| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Поклонение Благословенному, Достойному, Всесовершенно Просветлённому Saṃyuttanikāyo Саньютта-никая Mahāvaggo Маха-вагга 1. Maggasaṃyuttaṃ 1. Магга-саньютта 1. Avijjāvaggo 1. Авиджжа-вагга 1. Avijjāsuttaṃ 1. Авиджжа-сутта 1. Evaṃ [Pg.1] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – 1. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в обители Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к бхиккху: «О бхиккху!» — «Почтенный господин!» — ответили те бхиккху Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṃ anottappaṃ. Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti; micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti; micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti; micchāvācassa micchākammanto pahoti; micchākammantassa micchāājīvo pahoti; micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti; micchāvāyāmassa micchāsati pahoti; micchāsatissa micchāsamādhi pahoti. «Бхиккху, невежество предшествует обретению неблагих состояний, а за ним следуют бесстыдство и безбоязненность перед совершением зла. У невежественного, бхиккху, немудрого человека возникает ложное воззрение. У того, кто обладает ложным воззрением, возникает ложное намерение. У того, кто обладает ложным намерением, возникает ложная речь. У того, кто обладает ложной речью, возникает ложное действие. У того, кто обладает ложным действием, возникает ложный образ жизни. У того, кто обладает ложным образом жизни, возникает ложное усилие. У того, кто обладает ложным усилием, возникает ложная осознанность. У того, кто обладает ложной осознанностью, возникает ложное сосредоточение. ‘‘Vijjā [Pg.2] ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṃ. Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti; sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti; sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti; sammāvācassa sammākammanto pahoti; sammākammantassa sammāājīvo pahoti; sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti; sammāvāyāmassa sammāsati pahoti; sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti. Paṭhamaṃ. «А истинное знание, бхиккху, предшествует обретению благих состояний, а за ним следуют стыд и боязнь совершить зло. У наделённого истинным знанием, бхиккху, мудрого человека возникает правильное воззрение. У того, кто обладает правильным воззрением, возникает правильное намерение. У того, кто обладает правильным намерением, возникает правильная речь. У того, кто обладает правильной речью, возникает правильное действие. У того, кто обладает правильным действием, возникает правильный образ жизни. У того, кто обладает правильным образом жизни, возникает правильное усилие. У того, кто обладает правильным усилием, возникает правильная осознанность. У того, кто обладает правильной осознанностью, возникает правильное сосредоточение». Первая. 2. Upaḍḍhasuttaṃ 2. Упаддха-сутта 2. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. 2. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Сакьев, где находился город сакьев под названием Нагарака. Тогда почтенный Ананда подошёл к Благословенному, выразил ему почтение, поклонившись, и сел сбоку. Сев сбоку, почтенный Ананда обратился к Благословенному с такими словами: «Половина святой жизни, Господин, — это благая дружба, благое товарищество, благое содружество». ‘‘Mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānanda! Sakalamevidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. «Не говори так, Ананда! Не говори так, Ананда! Вся святая жизнь, Ананда, — это благая дружба, благое товарищество, благое содружество. От бхиккху, Ананда, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, следует ожидать, что он разовьёт и взрастит Благородный Восьмеричный Путь. ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; sammāsaṅkappaṃ bhāveti vivekanissitaṃ …pe… sammāvācaṃ bhāveti …pe… sammākammantaṃ bhāveti…pe… sammāājīvaṃ bhāveti…pe… sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe… sammāsatiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. «И как, Ананда, бхиккху, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, Ананда, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Он развивает правильное намерение, основанное на уединении... [и так далее]... развивает правильную речь... развивает правильное действие... развивает правильный образ жизни... развивает правильное усилие... развивает правильную осознанность... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Именно так, Ананда, бхиккху, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь. ‘‘Tadamināpetaṃ[Pg.3], ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. Dutiyaṃ. «И то, Ананда, каким образом вся святая жизнь состоит в благой дружбе, благом товариществе, благом содружестве, можно понять также из следующего соображения: полагаясь на меня как на благого друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенаниям, боли, скорби и отчаянию, освобождаются от печали, стенаний, боли, скорби и отчаяния. Из этого соображения, Ананда, можно понять, каким образом вся святая жизнь состоит в благой дружбе, благом товариществе, благом содружестве». Вторая. 3. Sāriputtasuttaṃ 3. Сарипутта-сутта 3. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakalamidaṃ, bhante, brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. 3. В Саваттхи. Тогда почтенный Сарипутта подошёл к Благословенному, выразил ему почтение, поклонившись, и сел сбоку. Сев сбоку, почтенный Сарипутта обратился к Благословенному с такими словами: «Вся святая жизнь, Господин, — это благая дружба, благое товарищество, благое содружество». ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sakalamidaṃ, sāriputta, brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṃ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Вся святая жизнь, Сарипутта, — это благая дружба, благое товарищество, благое содружество. От бхиккху, Сарипутта, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, следует ожидать, что он разовьёт и взрастит Благородный Восьмеричный Путь. И как, Сарипутта, бхиккху, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь? ‘‘Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. «Здесь, Сарипутта, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Именно так, Сарипутта, бхиккху, у которого есть благой друг, благой товарищ, благой соратник, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь. ‘‘Tadamināpetaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā [Pg.4] parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṃ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamidaṃ brahmacariyaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. Tatiyaṃ. «И то, Сарипутта, каким образом вся святая жизнь состоит в благой дружбе, благом товариществе, благом содружестве, можно понять также из следующего соображения: полагаясь на меня как на благого друга, Сарипутта, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенаниям, боли, скорби и отчаянию, освобождаются от печали, стенаний, боли, скорби и отчаяния. Из этого соображения, Сарипутта, можно понять, каким образом вся святая жизнь состоит в благой дружбе, благом товариществе, благом содружестве». Третья. 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ 4. Джануссони-брахмана-сутта 4. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!! 4. В Саваттхи. Тогда почтенный Ананда, одевшись утром и взяв чашу и верхнюю одежду, вошёл в Саваттхи за подаянием. Почтенный Ананда увидел брахмана Джануссони, выезжающего из Саваттхи на колеснице, запряжённой кобылицами, которая была полностью белой. Лошади, запряжённые в неё, были белыми, их упряжь была белой, колесница была белой, её обивка была белой, поводья, стрекало и навес были белыми, его тюрбан, одежда и сандалии были белыми, и его обмахивали белым опахалом из хвоста яка. Люди, увидев это, говорили: «О, воистину божественная повозка! О, воистину она выглядит как божественная повозка!» Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – Затем почтенный Ананда, обойдя Саваттхи в поисках подаяния и вернувшись после трапезы, подошёл к Благословенному, выразил ему почтение, поклонившись, и сел сбоку. Сев сбоку, почтенный Ананда обратился к Благословенному с такими словами: ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti? «Господин, сегодня утром я оделся, взял чашу и верхнюю одежду и вошёл в Саваттхи за подаянием. И я увидел, Господин, брахмана Джануссони, выезжающего из Саваттхи на колеснице, запряжённой кобылицами, которая была полностью белой. Лошади, запряжённые в неё, были белыми, их упряжь была белой, колесница была белой, её обивка была белой, поводья, стрекало и навес были белыми, его тюрбан, одежда и сандалии были белыми, и его обмахивали белым опахалом из хвоста яка. Люди, увидев это, говорили: „О, воистину божественная повозка! О, воистину она выглядит как божественная повозка!“ Возможно ли, Господин, указать на божественную повозку в этом Дхамме и Винае?» ‘‘Sakkā[Pg.5], ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. «Возможно, Ананда», — сказал Благословенный. — «Это обозначение для самого этого Благородного Восьмеричного Пути: и „божественная повозка“, и „повозка Дхаммы“, и „непревзойдённая победа в битве“». ‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa…pe… mohavinayapariyosānā hoti. Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa… mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. «Правильное воззрение, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Правильное намерение, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Правильная речь, Ананда, будучи развитой и взращённой, имеет своей конечной целью устранение страсти... [и так далее]... устранение злобы, устранение заблуждения. Правильное действие, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти... устранение злобы, устранение заблуждения. Правильный образ жизни, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти... устранение злобы, устранение заблуждения. Правильное усилие, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти... устранение злобы, устранение заблуждения. Правильная осознанность, Ананда, будучи развитой и взращённой, имеет своей конечной целью устранение страсти... устранение злобы, устранение заблуждения. Правильное сосредоточение, Ананда, будучи развитым и взращённым, имеет своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. ‘‘Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā imassevetaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – «Из этого соображения, Ананда, можно понять, каким образом это является обозначением для самого этого Благородного Восьмеричного Пути: и „божественная повозка“, и „повозка Дхаммы“, и „непревзойдённая победа в битве“». Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее: ‘‘Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi. «У кого вера и мудрость — два качества, всегда запряжённые в ярмо; стыд — дышло, ум — поводья, осознанность — бдительный возничий. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo; Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṃ. Колесница украшена добродетелью, её ось — джхана, усердие — колёса; равностность держит ярмо в равновесии, бесстрастие служит ей обивкой. ‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ; Titikkhā cammasannāho, yogakkhemāya vattati. Доброжелательность, безвредность и уединение — вот оружие этой колесницы, терпение — её доспехи и щит, когда она катится к безопасности от уз. ‘‘Etadattani [Pg.6] sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ; Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti. catutthaṃ; Эта божественная повозка непревзойдённая возникает изнутри самого себя. Мудрые покидают мир на ней, неизбежно одерживая победу за победой». Четвёртая. 5. Kimatthiyasuttaṃ 5. Киматтхия-сутта 5. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu…pe… ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – 5. В Саваттхи. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному... [и так далее]... и сели сбоку. Сев сбоку, те бхиккху обратились к Благословенному с такими словами: ‘‘Idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṃ pucchanti – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti? Evaṃ puṭṭhā mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākaroma – ‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti. Kacci mayaṃ, bhante, evaṃ puṭṭhā evaṃ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṃ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti? «Здесь, достопочтенный, странники других учений спрашивают нас: „С какой целью, друзья, ведётся святая жизнь под руководством отшельника Готамы?“ Будучи так спрошены, достопочтенный, мы отвечаем этим странникам других учений так: „Для полного постижения страдания, друзья, ведётся святая жизнь под руководством Благословенного“. Достопочтенный, когда мы, будучи так спрошены, отвечаем таким образом, говорим ли мы то, что было сказано Благословенным, не возводим ли мы на Благословенного напраслину, утверждая неправду, разъясняем ли мы учение в соответствии с Дхаммой, и не даёт ли какое-либо сопутствующее учению утверждение повода для заслуженного упрёка?» ‘‘Taggha tumhe, bhikkhave, evaṃ puṭṭhā evaṃ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṃ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṃ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati. Dukkhassa hi pariññatthaṃ mayi brahmacariyaṃ vussati. Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’’’ti. «Несомненно, монахи, когда вы, будучи так спрошены, отвечаете таким образом, вы говорите то, что было сказано мной, и не возводите на меня напраслину, утверждая неправду; вы разъясняете учение в соответствии с Дхаммой, и никакое сопутствующее учению утверждение не даёт повода для заслуженного упрёка. Ведь именно для полного постижения страдания ведётся святая жизнь под моим руководством. Если, монахи, странники других учений спросят вас: „Но есть ли, друзья, путь, есть ли практика для полного постижения этого страдания?“, то будучи так спрошены, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Есть, друзья, путь, есть практика для полного постижения этого страдания“». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti. Pañcamaṃ. «И что же, монахи, это за путь, что это за практика для полного постижения этого страдания? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение... [и так далее]... правильное сосредоточение. Это, монахи, путь, это практика для полного постижения этого страдания. Будучи так спрошены, монахи, вы должны отвечать этим странникам других учений именно так». Пятое. 6. Paṭhamaaññatarabhikkhusuttaṃ 6. Первая сутта о некоем монахе 6. Sāvatthinidānaṃ[Pg.7]. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti? 6. В Саваттхи. Тогда некий монах подошёл к Благословенному... [и так далее]... Сел рядом и обратился к Благословенному с такими словами: «Достопочтенный, говорят: „святая жизнь, святая жизнь“. Что же такое, достопочтенный, святая жизнь, и что является конечной целью святой жизни?» ‘‘Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti. Chaṭṭhaṃ. «Именно этот Благородный восьмеричный путь, монах, и есть святая жизнь, а именно: правильное воззрение... [и так далее]... правильное сосредоточение. Уничтожение страсти, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения — это, монах, и есть конечная цель святой жизни». Шестое. 7. Dutiyaaññatarabhikkhusuttaṃ 7. Вторая сутта о некоем монахе 7. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 7. В Саваттхи. Тогда некий монах подошёл к Благословенному... [и так далее]... Сел рядом и обратился к Благословенному с такими словами: ‘‘‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati. Kissa nu kho etaṃ, bhante, adhivacanaṃ – ‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’’’ti? ‘‘Nibbānadhātuyā kho etaṃ, bhikkhu, adhivacanaṃ – ‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti. Āsavānaṃ khayo tena vuccatī’’ti. «Достопочтенный, говорят: „устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения“. Обозначением чего, достопочтенный, являются эти слова: „устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения“?» — «Это, монах, обозначение элемента ниббаны: устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Поэтому это называют уничтожением влечений». Evaṃ vutte so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘amataṃ, amata’nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, amataṃ, katamo amatagāmimaggo’’ti? ‘‘Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ vuccati amataṃ. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. Sattamaṃ. Когда это было сказано, тот монах обратился к Благословенному с такими словами: «Достопочтенный, говорят: „Бессмертное, Бессмертное“. Что же такое, достопочтенный, Бессмертное, и что такое путь, ведущий к Бессмертному?» — «Уничтожение страсти, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения, монах, — это называется Бессмертным. И именно этот Благородный восьмеричный путь есть путь, ведущий к Бессмертному, а именно: правильное воззрение... [и так далее]... правильное сосредоточение». Седьмое. 8. Vibhaṅgasuttaṃ 8. Вибханга-сутта (Сутта об анализе) 8. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desessāmi vibhajissāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – 8. В Саваттхи. «Монахи, я преподам вам Благородный восьмеричный путь и подробно разберу его для вас. Слушайте внимательно, размышляйте над этим, я буду говорить». — «Да, достопочтенный», — ответили те монахи Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. «И что же, монахи, такое Благородный восьмеричный путь? А именно: правильное воззрение... [и так далее]... правильное сосредоточение. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi? Yaṃ kho, bhikkhave, dukkhe [Pg.8] ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi. «И что такое, монахи, правильное воззрение? Знание страдания, знание происхождения страдания, знание прекращения страдания, знание пути, ведущего к прекращению страдания — это, монахи, называется правильным воззрением. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo? Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo. «И что такое, монахи, правильное намерение? Намерение отречения, намерение доброжелательности, намерение ненасилия — это, монахи, называется правильным намерением. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā? Yā kho, bhikkhave, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāvācā. «И что такое, монахи, правильная речь? Воздержание от лжи, воздержание от клеветнической речи, воздержание от грубой речи, воздержание от пустословия — это, монахи, называется правильной речью. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto? Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammākammanto. «И что такое, монахи, правильное действие? Воздержание от лишения жизни, воздержание от взятия того, что не дано, воздержание от нецеломудрия — это, монахи, называется правильным действием. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo? Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvitaṃ kappeti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo. «И что такое, монахи, правильный образ жизни? Здесь благородный ученик, оставив ложный образ жизни, добывает средства к существованию правильным образом жизни — это, монахи, называется правильным образом жизни. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo. «И что такое, монахи, правильное усилие? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению еще не возникших злых неблагих состояний, прилагает усилия, пробуждает усердие, направляет свой ум и борется. Он порождает желание к оставлению уже возникших злых неблагих состояний... [и так далее]... Он порождает желание к возникновению еще не возникших благих состояний... [и так далее]... Он порождает желание к сохранению уже возникших благих состояний, к их неугасанию, умножению, расширению и полноте развития; он прилагает усилия, пробуждает усердие, направляет свой ум и борется. Это, монахи, называется правильным усилием. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāsati? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsati. «И что такое, монахи, правильная осознанность? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании ума в уме, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании явлений в явлениях, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Это, монахи, называется правильной осознанностью. ‘‘Katamo [Pg.9] ca, bhikkhave, sammāsamādhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «И что такое, монахи, правильное сосредоточение? Здесь, монахи, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием мысли, с восторгом и счастьем, рождёнными уединением. С утиханием направления и удержания мысли, обретая внутреннее умиротворение и единение ума, свободный от направления и удержания мысли, он входит и пребывает во второй джхане, наполненной восторгом и счастьем, рождёнными сосредоточением. С угасанием восторга он пребывает невозмутимым, осознанным и бдительным, испытывая телом счастье, о котором благородные говорят: „Он невозмутим, осознан, пребывает в счастье“, и так он входит и пребывает в третьей джхане. С оставлением удовольствия и боли, а также с предварительным исчезновением радости и печали, он входит и пребывает в четвёртой джхане, которая не приносит ни боли, ни удовольствия и содержит очищение осознанности невозмутимостью. Это, монахи, называется правильным сосредоточением». Восьмое. 9. Sūkasuttaṃ 9. Сука-сутта (Сутта об ости) 9. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa. Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitāya diṭṭhiyā micchāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindissati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā. 9. «Монахи, представьте, что ость риса или ость ячменя неверно направлена, и на неё наступают рукой или ногой. То, что она проткнёт руку или ногу и вызовет кровотечение — это невозможно. По какой причине? Из-за неверного направления ости, монахи. Точно так же, монахи, невозможно, чтобы монах с неверно направленным воззрением, с неверно направленным развитием пути пробил невежество, породил истинное знание и реализовал ниббану. По какой причине? Из-за неверного направления его воззрения, монахи.» ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā sammāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – ṭhānametaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa. Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindissati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā. «Монахи, представьте, что ость риса или ость ячменя верно направлена, и на неё наступают рукой или ногой. То, что она проткнёт руку или ногу и вызовет кровотечение — это возможно. По какой причине? Из-за верного направления ости, монахи. Точно так же, монахи, возможно, чтобы монах с верно направленным воззрением, с верно направленным развитием пути пробил невежество, породил истинное знание и реализовал ниббану. По какой причине? Из-за верного направления его воззрения, монахи.» ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikarotīti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ [Pg.10] vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikarotī’’ti. Navamaṃ. «И как, монахи, монах с верно направленным воззрением, с верно направленным развитием пути пробивает невежество, порождает истинное знание и реализует ниббану? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении. Именно так, монахи, монах с верно направленным воззрением, с верно направленным развитием пути пробивает невежество, порождает истинное знание и реализует ниббану». Девятое. 10. Nandiyasuttaṃ 10. Нандия-сутта (Сутта о Нандии) 10. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā’’ti? 10. «В Саваттхи. Тогда странник Нандия подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. Завершив дружескую приветственную беседу, он сел сбоку и обратился к Благословенному с такими словами: „Сколько качеств, почтенный Готама, будучи развиты и взращены, ведут к ниббане, имеют ниббану своим прибежищем, ниббану своей конечной целью?“» ‘‘Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā’’ti. Evaṃ vutte nandiyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama …pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ. «Восемь качеств, Нандия, будучи развиты и взращены, ведут к ниббане, имеют ниббану своим прибежищем, ниббану своей конечной целью. Какие восемь? А именно: правильное воззрение... [и так далее]... правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, Нандия, будучи развиты и взращены, ведут к ниббане, имеют ниббану своим прибежищем, ниббану своей конечной целью». Когда это было сказано, странник Нандия обратился к Благословенному с такими словами: «Великолепно, почтенный Готама! Великолепно, почтенный Готама! ... [и так далее] ... Пусть почтенный Готама считает меня своим мирянином-последователем (упасакой), принявшим прибежище отныне и до конца жизни». Десятое. Avijjāvaggo paṭhamo. Первая глава о невежестве (Авиджжа-вагга). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Avijjañca upaḍḍhañca, sāriputto ca brāhmaṇo; Kimatthiyo ca dve bhikkhū, vibhaṅgo sūkanandiyāti. «Невежество», «Половина», «Сарипутта», «Брахман», «С какой целью», две сутты «О монахе», «Анализ», «Ость» и «Нандия». 2. Vihāravaggo 2. Глава об обителях (Вихара-вагга) 1. Paṭhamavihārasuttaṃ 1. Первая сутта об обители (Патхамавихара-сутта) 11. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti [Pg.11] kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena. 11. В Саваттхи. «Бхиккху, я желаю удалиться в уединение на полмесяца. Никому не следует приходить ко мне, за исключением того одного, кто приносит мне подаяние». — «Да, владыка», — ответили те бхиккху Благословенному, и никто не приближался к Благословенному, кроме того одного, кто приносил ему подаяние. Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ. So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ…pe… micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; chandapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ; chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; appattassa pattiyā atthi āyāmaṃ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayita’’’nti. Paṭhamaṃ. Затем, по прошествии этого полумесяца, Благословенный вышел из уединения и обратился к бхиккху: «Бхиккху, я пребывал в части того пребывания, в котором я пребывал сразу после того, как полностью пробудился. И я познал это так: „Есть переживание, обусловленное ложным воззрением; есть переживание, обусловленное правильным воззрением… [и так далее]… есть переживание, обусловленное ложным сосредоточением; есть переживание, обусловленное правильным сосредоточением; есть переживание, обусловленное желанием; есть переживание, обусловленное мыслью; есть переживание, обусловленное восприятием. Когда желание не утихло, и мысль не утихла, и восприятие не утихло, есть переживание, обусловленное этим. Когда желание утихло, и мысль утихла, и восприятие утихло, есть переживание, обусловленное этим. Есть усилие для достижения еще не достигнутого. Когда это состояние достигнуто, есть также переживание, обусловленное этим“». Первое. 2. Dutiyavihārasuttaṃ 2. Вторая сутта о пребывании 12. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena. 12. В Саваттхи. «Бхиккху, я желаю удалиться в уединение на три месяца. Никому не следует приходить ко мне, за исключением того одного, кто приносит мне подаяние». — «Да, владыка», — ответили те бхиккху Благословенному, и никто не приближался к Благословенному, кроме того одного, кто приносил ему подаяние. Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ. So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ…pe… micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; chandapaccayāpi vedayitaṃ; chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ; saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; chando ca vūpasanto hoti[Pg.12], vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; appattassa pattiyā atthi āyāmaṃ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayita’’’nti. Dutiyaṃ. Затем, по прошествии этих трех месяцев, Благословенный вышел из уединения и обратился к бхиккху: «Бхиккху, я пребывал в части того пребывания, в котором я пребывал сразу после того, как полностью пробудился. И я познал это так: „Есть переживание, обусловленное ложным воззрением; есть переживание, обусловленное утиханием ложного воззрения; есть переживание, обусловленное правильным воззрением; есть переживание, обусловленное утиханием правильного воззрения… [и так далее]… есть переживание, обусловленное ложным сосредоточением; есть переживание, обусловленное утиханием ложного сосредоточения; есть переживание, обусловленное правильным сосредоточением; есть переживание, обусловленное утиханием правильного сосредоточения; есть переживание, обусловленное желанием; есть переживание, обусловленное утиханием желания; есть переживание, обусловленное мыслью; есть переживание, обусловленное утиханием мысли; есть переживание, обусловленное восприятием; есть переживание, обусловленное утиханием восприятия. Когда желание не утихло, и мысль не утихла, и восприятие не утихло, есть переживание, обусловленное этим. Когда желание утихло, и мысль утихла, и восприятие утихло, есть переживание, обусловленное этим. Есть усилие для достижения еще не достигнутого. Когда это состояние достигнуто, есть также переживание, обусловленное этим“». Второе. 3. Sekkhasuttaṃ 3. Секкха-сутта (Сутта об ученике) 13. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī’’ti? 13. В Саваттхи. Тогда один бхиккху подошел к Благословенному… [и так далее]… Сев сбоку, этот бхиккху сказал Благословенному: «Достопочтенный, говорят: „ученик, ученик“ (секкха). В какой мере, достопочтенный, человек является учеником?» ‘‘Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī’’ti. Tatiyaṃ. «Здесь, бхиккху, ученик наделен правильным воззрением ученика… [и так далее]… наделен правильным сосредоточением ученика. В такой мере, бхиккху, человек является учеником». Третье. 4. Paṭhamauppādasuttaṃ 4. Первая сутта о возникновении 14. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Catutthaṃ. 14. В Саваттхи. «Монахи, эти восемь качеств, развиваемые и взращиваемые, если они еще не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробужденного. Какие восемь? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, монахи, развиваемые и взращиваемые, если они еще не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробужденного». Четвертое. 5. Dutiyauppādasuttaṃ 5. Вторая сутта о возникновении 15. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Pañcamaṃ. 15. В Саваттхи. «Монахи, эти восемь качеств, развиваемые и взращиваемые, если они еще не возникли, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты. Какие восемь? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, монахи, развиваемые и взращиваемые, если они еще не возникли, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты». Пятое. 6. Paṭhamaparisuddhasuttaṃ 6. Первая сутта об очищении 16. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā [Pg.13] anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Chaṭṭhaṃ. 16. В Саваттхи. «Монахи, эти восемь качеств — чистые, ясные, безупречные, свободные от загрязнений, — если они еще не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробужденного. Какие восемь? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, монахи, чистые, ясные, безупречные, свободные от загрязнений, если они еще не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробужденного». Шестое. 7. Dutiyaparisuddhasuttaṃ 7. Вторая сутта об очищении 17. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Sattamaṃ. 17. В Саваттхи. «Монахи, эти восемь качеств — чистые, ясные, безупречные, свободные от загрязнений, — если они еще не возникли, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты. Какие восемь? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, монахи, чистые, ясные, безупречные, свободные от загрязнений, если они еще не возникли, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты». Седьмое. 8. Paṭhamakukkuṭārāmasuttaṃ 8. Первая сутта о Куккутаране 18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme. Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – 18. Так я слышал. Однажды почтенный Ананда и почтенный Бхадда пребывали в Паталипутте, в монастыре Куккутарама. Тогда почтенный Бхадда вечером вышел из уединения, подошел к почтенному Ананде и обменялся с ним приветствиями. Завершив дружескую и вежливую беседу, он сел сбоку. Сидя сбоку, почтенный Бхадда сказал почтенному Ананде: ‘‘‘Abrahmacariyaṃ, abrahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, abrahmacariya’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘abrahmacariyaṃ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, abrahmacariya’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Друг Ананда, говорят: „недуховная жизнь, недуховная жизнь“ (абрахмачария). Что же такое, друг, недуховная жизнь?» — «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасна твоя проницательность, друг Бхадда, прекрасна твоя сообразительность, и хорош твой вопрос. Ведь ты спросил меня: „Друг Ананда, говорят: „недуховная жизнь, недуховная жизнь“. Что же такое, друг, недуховная жизнь?“» — «Да, друг». — «Именно этот ложный восьмеричный путь, друг, и есть недуховная жизнь, а именно: ложное воззрение… [и так далее]… ложное сосредоточение». Восьмое. 9. Dutiyakukkuṭārāmasuttaṃ 9. Вторая сутта о Куккутаране 19. Pāṭaliputtanidānaṃ. ‘‘‘Brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘brahmacariyaṃ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso[Pg.14], brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti. Navamaṃ. 19. В Паталипутте. «Друг Ананда, говорят: „духовная жизнь, духовная жизнь“ (брахмачария). Что же такое, друг, духовная жизнь, и какова конечная цель духовной жизни?» — «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасна твоя проницательность, друг Бхадда, прекрасна твоя сообразительность, и хорош твой вопрос. Ведь ты спросил меня: „Друг Ананда, говорят: „духовная жизнь, духовная жизнь“. Что же такое, друг, духовная жизнь, и какова конечная цель духовной жизни?“» — «Да, друг». — «Именно этот Благородный восьмеричный путь, друг, и есть духовная жизнь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Уничтожение страсти, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения — это, друг, и есть конечная цель духовной жизни». Девятое. 10. Tatiyakukkuṭārāmasuttaṃ 10. Третья сутта о Куккутаране 20. Pāṭaliputtanidānaṃ. ‘‘‘Brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamo brahmacārī, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘brahmacariyaṃ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamo brahmacārī, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato – ayaṃ vuccati brahmacārī. Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti. Dasamaṃ. 20. В Паталипутте. «Друг Ананда, говорят: „духовная жизнь, духовная жизнь“ (брахмачария). Что же такое, друг, духовная жизнь, кто такой ведущий духовную жизнь (брахмачари), и какова конечная цель духовной жизни?» — «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасна твоя проницательность, друг Бхадда, прекрасна твоя сообразительность, и хорош твой вопрос. Ведь ты спросил меня: „Друг Ананда, говорят: „духовная жизнь, духовная жизнь“. Что же такое, друг, духовная жизнь, кто такой ведущий духовную жизнь, и какова конечная цель духовной жизни?“» — «Да, друг». — «Именно этот Благородный восьмеричный путь, друг, и есть духовная жизнь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Тот, кто наделен этим Благородным восьмеричным путем, зовется ведущим духовную жизнь. Уничтожение страсти, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения — это, друг, и есть конечная цель духовной жизни». Десятое. Tīṇi suttantāni ekanidānāni.Vihāravaggo dutiyo. Три сутты с одинаковым местом действия. Вторая глава о пребывании (Вихара-вагга) завершена. Tassuddānaṃ – Оглавление главы: Dve vihārā ca sekkho ca, uppādā apare duve; Parisuddhena dve vuttā, kukkuṭārāmena tayoti. Две о пребывании, одна об ученике, и еще две о возникновении; две названы очищенными, и три о Куккутараме. 3. Micchattavaggo 3. Глава о ложности (Миччхатта-вагга) 1. Micchattasuttaṃ 1. Сутта о ложности 21. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, micchattaṃ? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi[Pg.15]. Idaṃ vuccati, bhikkhave, micchattaṃ. Katamañca, bhikkhave, sammattaṃ? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sammatta’’nti. Paṭhamaṃ. 21. В Саваттхи. «Монахи, я преподам вам ложность и правильность. Слушайте это. И что такое, монахи, ложность? А именно: ложное воззрение… [и так далее]… ложное сосредоточение. Это, монахи, называется ложностью. И что такое, монахи, правильность? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется правильностью». Первое. 2. Akusaladhammasuttaṃ 2. Сутта о неблагих качествах 22. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme. Taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā. Katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā’’ti. Dutiyaṃ. 22. В Саваттхи. «Монахи, я преподам вам неблагие качества и благие качества. Слушайте это. И какие, монахи, качества являются неблагими? А именно: ложное воззрение… [и так далее]… ложное сосредоточение. Это, монахи, называется неблагими качествами. И какие, монахи, качества являются благими? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется благими качествами». Второе. 3. Paṭhamapaṭipadāsuttaṃ 3. Первая сутта о практике 23. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipadañca. Taṃ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā’’ti. Tatiyaṃ. 23. В Саваттхи. «Монахи, я преподам вам ложную практику и правильную практику. Слушайте это. И какая, монахи, практика является ложной? А именно: ложное воззрение… [и так далее]… ложное сосредоточение. Это, монахи, называется ложной практикой. И какая, монахи, практика является правильной? А именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется правильной практикой». Третье. 4. Dutiyapaṭipadāsuttaṃ 4. Вторая сутта о практике 24. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ’’. 24. В Саваттхи. «Монахи, ни для мирянина, ни для ушедшего в бездомность я не одобряю ложную практику. Будь то мирянин или ушедший в бездомность, если он практикует ложно, то по причине следования ложной практике он не достигает истинного пути, благой Дхаммы». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā. Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. «И какой, монахи, неправильный путь? А именно: неправильное воззрение… и так далее… неправильное сосредоточение. Это называется, монахи, неправильным путём. Я не хвалю неправильный путь ни для мирянина, монахи, ни для ушедшего в домашнюю жизнь. Поступая неправильно, будь то мирянин или ушедший в домашнюю жизнь, из-за следования неправильному пути он не достигает благого метода, Дхаммы». ‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā. Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave[Pg.16], pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Catutthaṃ. «Я хвалю, монахи, правильный путь как для мирянина, так и для ушедшего в домашнюю жизнь. Поступая правильно, будь то мирянин или ушедший в домашнюю жизнь, благодаря следованию правильному пути он достигает благого метода, Дхаммы. И какой, монахи, правильный путь? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется, монахи, правильным путём. Я хвалю правильный путь как для мирянина, монахи, так и для ушедшего в домашнюю жизнь. Поступая правильно, будь то мирянин или ушедший в домашнюю жизнь, благодаря следованию правильному пути он достигает благого метода, Дхаммы». Четвёртое. 5. Paṭhamaasappurisasuttaṃ 5. Первая сутта о недостойном человеке 25. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’. 25. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас тому, кто является недостойным человеком, и тому, кто является достойным человеком. Слушайте это… И кто, монахи, недостойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет неправильное воззрение, неправильное намерение, неправильную речь, неправильные действия, неправильный образ жизни, неправильное усилие, неправильную осознанность, неправильное сосредоточение. Это называется, монахи, недостойным человеком». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso’’ti. Pañcamaṃ. «И кто, монахи, достойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет правильное воззрение, правильное намерение, правильную речь, правильные действия, правильный образ жизни, правильное усилие, правильную осознанность, правильное сосредоточение. Это называется, монахи, достойным человеком». Пятое. 6. Dutiyaasappurisasuttaṃ 6. Вторая сутта о недостойном человеке 26. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca. Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’. 26. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас тому, кто является недостойным человеком, и тому, кто ещё хуже, чем недостойный человек. Я научу вас тому, кто является достойным человеком, и тому, кто ещё лучше, чем достойный человек. Слушайте это… И кто, монахи, недостойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет неправильное воззрение… и так далее… неправильное сосредоточение. Это называется, монахи, недостойным человеком». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro. «И кто, монахи, ещё хуже, чем недостойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет неправильное воззрение… и так далее… неправильное сосредоточение, неправильное знание, неправильное освобождение. Это называется, монахи, тем, кто ещё хуже, чем недостойный человек». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso. «И кто, монахи, достойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется, монахи, достойным человеком». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro’’ti. Chaṭṭhaṃ. «И кто, монахи, ещё лучше, чем достойный человек? Здесь, монахи, некий человек имеет правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение, правильное знание, правильное освобождение. Это называется, монахи, тем, кто ещё лучше, чем достойный человек». Шестое. 7. Kumbhasuttaṃ 7. Сутта о горшке 27. Sāvatthinidānaṃ[Pg.17]. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hoti. Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ cittassa ādhāro. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hotī’’ti. Sattamaṃ. 27. В Саваттхи. «Подобно тому, монахи, как горшок без подставки легко опрокидывается, а с подставкой — опрокидывается с трудом, точно так же, монахи, ум без опоры легко колеблется, а с опорой — колеблется с трудом. И что же, монахи, является опорой для ума? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это опора для ума. Подобно тому, монахи, как горшок без подставки легко опрокидывается, а с подставкой — опрокидывается с трудом, точно так же, монахи, ум без опоры легко колеблется, а с опорой — колеблется с трудом». Седьмое. 8. Samādhisuttaṃ 8. Сутта о сосредоточении 28. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāraṃ. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsati. Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 28. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас благородному правильному сосредоточению с его условиями и его спутниками. Слушайте это… И какое, монахи, благородное правильное сосредоточение с его условиями и его спутниками? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильная осознанность. Та однонаправленность ума, монахи, которая наделена этими семью факторами, и называется благородным правильным сосредоточением „с его условиями“, а также „с его спутниками“». Восьмое. 9. Vedanāsuttaṃ 9. Сутта о чувствах 29. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Navamaṃ. 29. В Саваттхи. «Есть эти три вида чувств, монахи. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни приятное, ни болезненное чувство. Таковы эти три вида чувств, монахи. Для полного понимания этих трёх видов чувств, монахи, следует развивать Благородный восьмеричный путь. Какой Благородный восьмеричный путь? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Для полного понимания этих трёх видов чувств следует развивать Благородный восьмеричный путь». Девятое. 10. Uttiyasuttaṃ 10. Сутта об Уттии 30. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko [Pg.18] udapādi – ‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā. Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’’’ti? ‘‘Sādhu sādhu, uttiya! Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ. 30. В Саваттхи. Тогда почтенный Уттия подошёл к Благословенному… и, сев рядом, почтенный Уттия сказал Благословенному: «Здесь, Господин, когда я пребывал в уединении, в моём уме возникло такое размышление: „Благословенный говорил о пяти объектах чувственного удовольствия. Но каковы же эти пять объектов чувственного удовольствия, о которых говорил Благословенный?“» — «Хорошо, хорошо, Уттия! Мною действительно были названы эти пять объектов чувственного удовольствия. Какие пять? Формы, познаваемые глазом, — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть; звуки, познаваемые ухом… запахи, познаваемые носом… вкусы, познаваемые языком… тактильные ощущения, познаваемые телом, — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть. Вот эти пять объектов чувственного удовольствия, о которых Я говорил, Уттия. Для оставления этих пяти объектов чувственного удовольствия, Уттия, следует развивать Благородный восьмеричный путь. Какой Благородный восьмеричный путь? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Для оставления этих пяти объектов чувственного удовольствия следует развивать этот Благородный восьмеричный путь». Десятое. Micchattavaggo tatiyo. Третья глава о неправильности. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Micchattaṃ akusalaṃ dhammaṃ, duve paṭipadāpi ca; Asappurisena dve kumbho, samādhi vedanuttiyenāti. Неправильность, неблагое качество, также два пути; две о недостойном человеке, горшок, сосредоточение, чувство и Уттия. 4. Paṭipattivaggo 4. Глава о практике 1. Paṭhamapaṭipattisuttaṃ 1. Первая сутта о практике 31. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchāpaṭipattiñca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipattiñca. Taṃ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipatti? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipatti. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipatti? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipattī’’ti. Paṭhamaṃ. 31. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас неправильной практике и правильной практике. Слушайте это… И какая, монахи, неправильная практика? А именно: неправильное воззрение… и так далее… неправильное сосредоточение. Это называется, монахи, неправильной практикой. И какая, монахи, правильная практика? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется, монахи, правильной практикой». Первая. 2. Dutiyapaṭipattisuttaṃ 2. Вторая сутта о практике 32. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchāpaṭipannañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipannañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, micchāpaṭipanno? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave[Pg.19], micchāpaṭipanno. Katamo ca, bhikkhave, sammāpaṭipanno? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipanno’’ti. Dutiyaṃ. 32. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас тому, кто практикует неправильно, и тому, кто практикует правильно. Слушайте это… И кто, монахи, практикует неправильно? Здесь, монахи, некий человек имеет неправильное воззрение… и так далее… неправильное сосредоточение. Это называется, монахи, практикующим неправильно. И кто, монахи, практикует правильно? Здесь, монахи, некий человек имеет правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется, монахи, практикующим правильно». Вторая. 3. Viraddhasuttaṃ 3. Сутта об упущенном 33. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. Tatiyaṃ. 33. В Саваттхи. «Монахи, те, кем упущен Благородный восьмеричный путь, упустили благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Те, кем предпринят Благородный восьмеричный путь, предприняли благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. И какой, монахи, Благородный восьмеричный путь? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Те, кем упущен этот Благородный восьмеричный путь, упустили благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Те, кем предпринят этот Благородный восьмеричный путь, предприняли благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий». Третья. 4. Pāraṅgamasuttaṃ 4. Сутта о переходе на другой берег 34. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti. 34. В Саваттхи. «Монахи, эти восемь качеств, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег. Какие восемь? А именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Эти восемь качеств, монахи, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег». Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, далее произнёс следующее: ‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati. «Немногие среди людей достигают дальнего берега. Остальные же люди лишь суетятся на этом берегу. ‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ. Но те, кто поступает согласно Дхамме, когда Дхамма верно возвещена, — эти люди перейдут на тот берег, преодолев труднопреодолимое царство Смерти. ‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ. Оставив тёмные качества, мудрец должен развивать светлые. Уйдя из дома в бездомность, где трудно найти удовольствие, ‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito. Там, в уединении, пусть ищет он радости, оставив чувственные удовольствия. Ничем не владея, мудрец должен очистить себя от загрязнений ума. ‘‘Yesaṃ [Pg.20] sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. catutthaṃ; Те, чей ум должным образом развит в факторах просветления, кто находит радость в отказе от цепляния, ни к чему не привязываясь, — они, сияющие, уничтожив влечения, полностью угасли в этом мире». Четвёртое. 5. Paṭhamasāmaññasuttaṃ 5. Первая сутта об отшельничестве 35. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, sāmaññaphalānī’’ti. Pañcamaṃ. 35. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас отшельничеству и плодам отшельничества. Слушайте это… И что такое, монахи, отшельничество? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется отшельничеством. И каковы, монахи, плоды отшельничества? Плод вхождения в поток, плод единожды-возвращения, плод невозвращения, плод арахантства. Это называется, монахи, плодами отшельничества». Пятое. 6. Dutiyasāmaññasuttaṃ 6. Вторая сутта об отшельничестве 36. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho’’ti. Chaṭṭhaṃ. 36. В Саваттхи. «Монахи, я научу вас отшельничеству и цели отшельничества. Слушайте это… И что такое, монахи, отшельничество? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение… и так далее… правильное сосредоточение. Это называется отшельничеством. И какова, монахи, цель отшельничества? Уничтожение страсти, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения. Это называется, монахи, целью отшельничества». Шестое. 7. Paṭhamabrahmaññasuttaṃ 7. Первая сутта о святости 37. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī’’ti. Sattamaṃ. 37. В Саваттхи. «Монахи, я обучу вас состоянию брахмана и плодам состояния брахмана. Слушайте это. И что же, монахи, такое состояние брахмана? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется состоянием брахмана. И какие же, монахи, плоды состояния брахмана? Плод вхождения в поток, плод единожды возвращения, плод невозвращения, плод арахантства. Это, монахи, называется плодами состояния брахмана». Седьмая. 8. Dutiyabrahmaññasuttaṃ 8. Вторая сутта о состоянии брахмана 38. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṃ. Katamo [Pg.21] ca, bhikkhave, brahmaññattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññattho’’ti. Aṭṭhamaṃ. 38. В Саваттхи. «Монахи, я обучу вас состоянию брахмана и цели состояния брахмана. Слушайте это. И что же, монахи, такое состояние брахмана? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется состоянием брахмана. И какая же, монахи, цель состояния брахмана? То, что, монахи, является уничтожением страсти, уничтожением злобы, уничтожением заблуждения — это, монахи, называется целью состояния брахмана». Восьмая. 9. Paṭhamabrahmacariyasuttaṃ 9. Первая сутта о святой жизни 39. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī’’ti. Navamaṃ. 39. В Саваттхи. «Монахи, я обучу вас святой жизни и плодам святой жизни. Слушайте это. И что же, монахи, такое святая жизнь? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется святой жизнью. И какие же, монахи, плоды святой жизни? Плод вхождения в поток, плод единожды возвращения, плод невозвращения, плод арахантства. Это, монахи, называется плодами святой жизни». Девятая. 10. Dutiyabrahmacariyasuttaṃ 10. Вторая сутта о святой жизни 40. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṃ. Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho’’ti. Dasamaṃ. 40. В Саваттхи. «Монахи, я обучу вас святой жизни и цели святой жизни. Слушайте это. И что же, монахи, такое святая жизнь? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, называется святой жизнью. И какая же, монахи, цель святой жизни? То, что, монахи, является уничтожением страсти, уничтожением злобы, уничтожением заблуждения — это, монахи, называется целью святой жизни». Десятая. Paṭipattivaggo catuttho. Четвёртая глава о практике. Tassuddānaṃ – Её оглавление: Paṭipatti paṭipanno ca, viraddhañca pāraṃgamā; Sāmaññena ca dve vuttā, brahmaññā apare duve; Brahmacariyena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti. «Практика», «Практикующий», «Упущенное» и «Идущие к иному берегу»; Две сутты изложены о состоянии отшельника, ещё две — о состоянии брахмана; Две сутты изложены о святой жизни — благодаря этому [глава] зовётся главой. 5. Aññatitthiyapeyyālavaggo 5. Глава с сокращениями о странниках других учений 1. Rāgavirāgasuttaṃ 1. Сутта об угасании страсти 41. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ [Pg.22] puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘rāgavirāgatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti. Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti. Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā rāgavirāgāyāti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti. Paṭhamaṃ. 41. В Саваттхи. «Если, монахи, странники других учений спросят вас: „С какой целью, друзья, ведётся святая жизнь под руководством отшельника Готамы?“, будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради угасания страсти“. Но если, монахи, странники других учений спросят вас: „Но есть ли, друзья, путь, есть ли практика для угасания страсти?“, будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Есть, друзья, путь, есть практика для угасания страсти“. И какой же, монахи, путь, какая практика для угасания страсти? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, путь, это практика для угасания страсти. Будучи спрошены так, монахи, вы должны отвечать этим странникам других учений именно таким образом». Первая. 2-7. Saṃyojanappahānādisuttachakkaṃ 2-7. Шесть сутт, начиная с сутты об оставлении оков 42-47. ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘saṃyojanappahānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘anusayasamugghātanatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘addhānapariññatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘āsavānaṃ khayatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘ñāṇadassanatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…. Sattamaṃ. 42-47. «Если, монахи, странники других учений спросят вас: „С какой целью, друзья, ведётся святая жизнь под руководством отшельника Готамы?“, будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради оставления оков“… [и так далее]… „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради искоренения скрытых склонностей“… [и так далее]… „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради полного постижения пути сансары“… [и так далее]… „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради уничтожения влечений“… [и так далее]… „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради осуществления плода истинного знания и освобождения“… [и так далее]… „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради знания и видения“… [и так далее]». Седьмая. 8. Anupādāparinibbānasuttaṃ 8. Сутта об окончательной Ниббане без цепляния 48. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti. Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha [Pg.23] – ‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti. Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti. Aṭṭhamaṃ. 48. В Саваттхи. «Если, монахи, странники других учений спросят вас: „С какой целью, друзья, ведётся святая жизнь под руководством отшельника Готамы?“, будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Друзья, под руководством Благословенного святая жизнь ведётся ради окончательной Ниббаны без цепляния“. Но если, монахи, странники других учений спросят вас: „Но есть ли, друзья, путь, есть ли практика для достижения окончательной Ниббаны без цепляния?“, будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить этим странникам других учений так: „Есть, друзья, путь, есть практика для достижения окончательной Ниббаны без цепляния“. И какой же, монахи, путь, какая практика для достижения окончательной Ниббаны без цепляния? Это именно сей Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение. Это, монахи, путь, это практика для достижения окончательной Ниббаны без цепляния. Будучи спрошены так, монахи, вы должны отвечать этим странникам других учений именно таким образом». Восьмая. Aññatitthiyapeyyālavaggo pañcamo. Пятая глава с сокращениями о странниках других учений. Tassuddānaṃ – Её оглавление: Virāgasaṃyojanaṃ anusayaṃ, addhānaṃ āsavā khayā; Vijjāvimuttiñāṇañca, anupādāya aṭṭhamī. «Угасание», «Оковы», «Скрытые склонности», «Путь сансары», «Уничтожение влечений», «Истинное знание и освобождение», «Знание» и восьмая — «Без цепляния». 6. Sūriyapeyyālavaggo 6. Глава с сокращениями о солнце 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошем друге 49. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 49. В Саваттхи. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения Благородного Восьмеричного Пути является хорошая дружба. От монаха, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать сей Благородный Восьмеричный Путь. И как же, монахи, монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с сутты о совершенстве в нравственности 50-54. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya [Pg.24] etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – sīlasampadā. Sīlasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ… yadidaṃ – chandasampadā… yadidaṃ – attasampadā… yadidaṃ – diṭṭhisampadā… yadidaṃ – appamādasampadā…. Chaṭṭhaṃ. 50-54. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения Благородного Восьмеричного Пути является совершенство в нравственности. От монаха, совершенного в нравственности, следует ожидать… [и так далее]… совершенство в желании… [и так далее]… совершенство в уме… [и так далее]… совершенство во взглядах… [и так далее]… совершенство в бдительности… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о совершенстве в надлежащем внимании 55. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimmittaṃ, yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 55. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения Благородного Восьмеричного Пути является совершенство в надлежащем внимании. От монаха, совершенного в надлежащем внимании, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать сей Благородный Восьмеричный Путь. И как же, монахи, монах, совершенный в надлежащем внимании, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, монах, совершенный в надлежащем внимании, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь». Седьмая. 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошем друге 56. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 56. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения Благородного Восьмеричного Пути является хорошая дружба. От монаха, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать сей Благородный Восьмеричный Путь. И как же, монахи, монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, имеющее своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, имеющее своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Вот так, монахи, монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с сутты о совершенстве в нравственности 57-61. ‘‘Sūriyassa[Pg.25], bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – sīlasampadā…pe… yadidaṃ – chandasampadā…pe… yadidaṃ – attasampadā…pe… yadidaṃ – diṭṭhisampadā…pe… yadidaṃ – appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 57-61. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения Благородного Восьмеричного Пути является совершенство в нравственности… [и так далее]… совершенство в желании… [и так далее]… совершенство в уме… [и так далее]… совершенство во взглядах… [и так далее]… совершенство в бдительности… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о совершенстве в надлежащем внимании 62. ‘‘Yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 62. «А именно — полнота надлежащего внимания. От бхиккху, монахи, обладающего полнотой надлежащего внимания, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения. Так, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Седьмая. Sūriyapeyyālavaggo chaṭṭho. Шестая глава, [называемая] «Повторение о солнце». Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Kalyāṇamittaṃ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṃ. Хорошая дружба, нравственность, желание, полнота ума, воззрение, прилежание, и надлежащее [внимание] — седьмое. 7. Ekadhammapeyyālavaggo 7. Глава «Повторение об одном качестве» 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошей дружбе 63. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya. Katamo ekadhammo? Yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ[Pg.26], bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 63. В Саваттхи. «Монахи, одно качество приносит много пользы для возникновения Благородного восьмеричного пути. Какое одно качество? А именно — хорошая дружба. От бхиккху, монахи, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с полноты нравственности 64-68. ‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya. Katamo ekadhammo? Yadidaṃ – sīlasampadā…pe… yadidaṃ – chandasampadā…pe… yadidaṃ – attasampadā…pe… yadidaṃ – diṭṭhisampadā…pe… yadidaṃ – appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 64-68. «Монахи, одно качество приносит много пользы для возникновения Благородного восьмеричного пути. Какое одно качество? А именно — полнота нравственности… [и так далее]… а именно — полнота желания… [и так далее]… а именно — полнота ума… [и так далее]… а именно — полнота воззрения… [и так далее]… а именно — полнота прилежания… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о полноте надлежащего внимания 69. ‘‘Yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 69. «А именно — полнота надлежащего внимания. От бхиккху, монахи, обладающего полнотой надлежащего внимания, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Седьмая. 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошей дружбе 70. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya. Katamo ekadhammo? Yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ[Pg.27], bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 70. В Саваттхи. «Монахи, одно качество приносит много пользы для возникновения Благородного восьмеричного пути. Какое одно качество? А именно — хорошая дружба. От бхиккху, монахи, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения. Так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с полноты нравственности 71-75. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya. Katamo ekadhammo? Yadidaṃ – sīlasampadā…pe… yadidaṃ – chandasampadā…pe… yadidaṃ – attasampadā…pe… yadidaṃ – diṭṭhisampadā…pe… yadidaṃ – appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 71-75. В Саваттхи. «Монахи, одно качество приносит много пользы для возникновения Благородного восьмеричного пути. Какое одно качество? А именно — полнота нравственности… [и так далее]… а именно — полнота желания… [и так далее]… а именно — полнота ума… [и так далее]… а именно — полнота воззрения… [и так далее]… а именно — полнота прилежания… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о полноте надлежащего внимания 76. ‘‘Yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 76. «А именно — полнота надлежащего внимания. От бхиккху, монахи, обладающего полнотой надлежащего внимания, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения. Так, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Седьмая. Ekadhammapeyyālavaggo sattamo. Седьмая глава, [называемая] «Повторение об одном качестве». Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Kalyāṇamittaṃ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṃ. Хорошая дружба, нравственность, желание, полнота ума, воззрение, прилежание, и надлежащее [внимание] — седьмое. 8. Dutiyaekadhammapeyyālavaggo 8. Вторая глава «Повторение об одном качестве» 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошей дружбе 77. Sāvatthinidānaṃ[Pg.28]. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, yathayidaṃ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 77. В Саваттхи. «Монахи, я не вижу ни одного другого качества, благодаря которому невозникший Благородный восьмеричный путь возникает, а возникший Благородный восьмеричный путь достигает полноты развития, так же [эффективно], как это, монахи, — хорошая дружба. От бхиккху, монахи, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с полноты нравственности 78-82. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, yathayidaṃ, bhikkhave, sīlasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, chandasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, attasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, diṭṭhisampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 78-82. «Монахи, я не вижу ни одного другого качества, благодаря которому невозникший Благородный восьмеричный путь возникает, а возникший Благородный восьмеричный путь достигает полноты развития, так же [эффективно], как это, монахи, — полнота нравственности… [и так далее]… как это, монахи, — полнота желания… [и так далее]… как это, монахи, — полнота ума… [и так далее]… как это, монахи, — полнота воззрения… [и так далее]… как это, монахи, — полнота прилежания… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о полноте надлежащего внимания 83. ‘‘Yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu [Pg.29] yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 83. «Как это, монахи, — полнота надлежащего внимания. От бхиккху, монахи, обладающего полнотой надлежащего внимания, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, бхиккху, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Седьмая. 1. Kalyāṇamittasuttaṃ 1. Сутта о хорошей дружбе 84. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, yathayidaṃ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. 84. «Монахи, я не вижу ни одного другого качества, благодаря которому невозникший Благородный восьмеричный путь возникает, а возникший Благородный восьмеричный путь достигает полноты развития, так же [эффективно], как это, монахи, — хорошая дружба. От бхиккху, монахи, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать Благородный восьмеричный путь, будет многократно практиковать Благородный восьмеричный путь. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения. Так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает Благородный восьмеричный путь, многократно практикует Благородный восьмеричный путь». Первая. 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная с полноты нравственности 85-89. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, yathayidaṃ, bhikkhave, sīlasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, chandasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, attasampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, diṭṭhisampadā…pe… yathayidaṃ, bhikkhave, appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 85-89. «Монахи, я не вижу ни одного другого качества, благодаря которому невозникший Благородный восьмеричный путь возникает, а возникший Благородный восьмеричный путь достигает полноты развития, так же [эффективно], как это, монахи, — полнота нравственности… [и так далее]… как это, монахи, — полнота желания… [и так далее]… как это, монахи, — полнота ума… [и так далее]… как это, монахи, — полнота воззрения… [и так далее]… как это, монахи, — полнота прилежания… [и так далее]». Шестая. 7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ 7. Сутта о полноте надлежащего внимания 90. ‘‘Yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho[Pg.30], bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ. 90. «Подобно этому, монахи, когда есть полнота надлежащего внимания. От монаха, монахи, обладающего полнотой надлежащего внимания, следует ожидать, что он будет развивать Благородный Восьмеричный Путь, будет многократно практиковать Благородный Восьмеричный Путь. И как, монахи, монах, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный Восьмеричный Путь, многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Так, монахи, монах, обладающий полнотой надлежащего внимания, развивает Благородный Восьмеричный Путь, многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь». Седьмая. Dutiyaekadhammapeyyālavaggo aṭṭhamo. Вторая глава повторений об одном качестве, восьмая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Kalyāṇamittaṃ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṃ. «Хороший друг, нравственность, желание и полнота достоинств ума, воззрение, прилежание, и надлежащее внимание — седьмое». 1. Gaṅgāpeyyālavaggo 1. Глава повторений о Ганге 1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о наклоне к востоку 91. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 91. В Саваттхи. «Монахи, подобно тому как река Ганга склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-5. Dutiyādipācīnaninnasuttacatukkaṃ 2-5. Четыре сутты о наклоне к востоку, начиная со второй 92-95. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe…. Pañcamaṃ. 92-95. «Монахи, подобно тому как река Ямуна склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи… [и так далее]… подобно тому как река Ачиравати склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи… [и так далее]… подобно тому как река Сарабху склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи… [и так далее]… подобно тому как река Махи склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи… [и так далее]…» Пятая. 6. Chaṭṭhapācīnaninnasuttaṃ 6. Шестая сутта о наклоне к востоку 96. ‘‘Seyyathāpi[Pg.31], bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 96. «Монахи, подобно тому как любые великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — все они склоняются к востоку, направляются к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Шестая. 1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о наклоне к океану 97. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 97. «Монахи, подобно тому как река Ганга склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт о наклоне к океану, начиная со второй 98-102. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī [Pg.32] nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 98-102. «Монахи, подобно тому как река Ямуна склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]… подобно тому как река Ачиравати склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]… подобно тому как река Сарабху склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]… подобно тому как река Махи склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]… подобно тому как любые великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — все они склоняются к океану, направляются к океану, устремляются к океану; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Шестая. Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo. Первая глава повторений о Ганге. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti; Gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī, vivekanissitaṃ dvādasakī paṭhamakī. «Шесть склоняются к востоку, и шесть склоняются к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, потому это и зовётся главой повторений. Повторение о Ганге, излагающее наклон к востоку, — это первая группа из двенадцати [сутт], основанных на уединении». 2. Dutiyagaṅgāpeyyālavaggo 2. Вторая глава повторений о Ганге 1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о наклоне к востоку 103. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ [Pg.33] dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 103. «Монахи, подобно тому как река Ганга склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт о наклоне к востоку, начиная со второй 104. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ. 104. «Монахи, подобно тому как река Ямуна склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Вторая. 105. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ. 105. «Монахи, подобно тому как река Ачиравати склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Третья. 106. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ. 106. «Монахи, подобно тому как река Сарабху склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Четвёртая. 107. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ. 107. «Монахи, подобно тому как река Махи склоняется к востоку, направляется к востоку, устремляется к востоку; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Пятая. 108. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… chaṭṭhaṃ. 108. «Монахи, подобно тому как любые великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — все они склоняются к востоку, направляются к востоку, устремляются к востоку; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Шестая. 1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о наклоне к океану 109. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 109. «Монахи, подобно тому как река Ганга склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах, который развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, чьей конечной целью является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Так, монахи, монах развивает и многократно практикует Благородный Восьмеричный Путь так, что он склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт о наклоне к океану, начиная со второй 110. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ. 110. «Монахи, подобно тому как река Ямуна склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Вторая. 111. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī [Pg.34] nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ. 111. «Монахи, подобно тому как река Ачиравати склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Третья. 112. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ. 112. «Монахи, подобно тому как река Сарабху склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Четвёртая. 113. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ. 113. «Монахи, подобно тому как река Махи склоняется к океану, направляется к океану, устремляется к океану; точно так же, монахи, монах… [и так далее]…» Пятая. 114. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 114. «Подобно тому, монахи, как все эти великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — направляются к океану, склоняются к океану, устремляются к океану, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое завершается устранением страсти, устранением злобы, устранением заблуждения. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Шестая. (Rāgavinayadvādasakī dutiyakī samuddaninnanti). (Второй цикл из двенадцати сутт об устранении страсти — о текущих к океану) 1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о текущих на восток 115. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 115. «Подобно тому, монахи, как река Ганга направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная со второй, о текущих на восток 116. Seyyathāpi[Pg.35], bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ. 116. «Подобно тому, монахи, как река Ямуна направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] …». Вторая. 117. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ. 117. «Подобно тому, монахи, как река Ачиравати направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] …». Третья. 118. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ. 118. «Подобно тому, монахи, как река Сарабху направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] …». Четвёртая. 119. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ. 119. «Подобно тому, монахи, как река Махи направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] …». Пятая. 120. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… chaṭṭhaṃ. 120. «Подобно тому, монахи, как все эти великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — направляются на восток, склоняются на восток, устремляются на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] …». Шестая. 1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о текущих к океану 121. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 121. «Подобно тому, монахи, как река Ганга направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная со второй, о текущих к океану 122-126. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā[Pg.36], yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 122-126. «Подобно тому, монахи, как река Ямуна направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Ачиравати направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Сарабху направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Махи направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как все эти великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — направляются к океану, склоняются к океану, устремляются к океану, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своей опорой, Бессмертное своей конечной целью. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Шестая. (Amatogadhadvādasakī tatiyakī). (Третий цикл из двенадцати сутт о погружении в Бессмертное) 1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о текущих на восток 127. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 127. «Подобно тому, монахи, как река Ганга направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная со второй, о текущих на восток 128-132. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā [Pg.37] pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 128-132. «Подобно тому, монахи, как река Ямуна направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Ачиравати направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Сарабху направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как река Махи направляется на восток, склоняется на восток, устремляется на восток, точно так же, монахи, монах… [и так далее] … Подобно тому, монахи, как все эти великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — направляются на восток, склоняются на восток, устремляются на восток, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Шестая. 1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ 1. Первая сутта о текущих к океану 133. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ. 133. «Подобно тому, монахи, как река Ганга направляется к океану, склоняется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах, который развивает благородный восьмеричный путь, взращивает благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, которое направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Именно так, монахи, монах, развивая благородный восьмеричный путь, взращивая благородный восьмеричный путь, направляется к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Первая. 2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ 2-6. Пять сутт, начиная со второй, о текущих к океану 134-138. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā [Pg.38] samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ. 134-138. «Подобно тому, монахи, как река Ямуна течет к океану, направляется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах... [и так далее]... Подобно тому, монахи, как река Ачиравати течет к океану, направляется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах... [и так далее]... Подобно тому, монахи, как река Сарабху течет к океану, направляется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах... [и так далее]... Подобно тому, монахи, как река Махи течет к океану, направляется к океану, устремляется к океану, точно так же, монахи, монах... [и так далее]... Подобно тому, монахи, как все эти великие реки — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи — текут к океану, направляются к океану, устремляются к океану, точно так же, монахи, монах, который развивает и взращивает благородный восьмеричный путь, течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивая и взращивая благородный восьмеричный путь, течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, которое течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Вот так, монахи, монах, развивая и взращивая благородный восьмеричный путь, течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». (Gaṅgāpeyyālī). (Повторяющийся раздел о Ганге). Dutiyagaṅgāpeyyālavaggo dutiyo. Вторая глава повторяющегося раздела о Ганге. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti; Nibbānaninno dvādasakī, catutthakī chaṭṭhā navakī. Шесть текущих на восток, и шесть текущих к океану; эти две шестерки составляют двенадцать, поэтому она и зовется главой. Двенадцать сутт о стремлении к Ниббане, четыре группы по шесть составляют эту девятую главу. 5. Appamādapeyyālavaggo 5. Глава повторяющегося раздела о прилежании 1. Tathāgatasuttaṃ 1. Татхагата-сутта 139. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ [Pg.39] bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. 139. В Саваттхи. «Монахи, среди всех существ — будь то безногие, двуногие, четырехногие или многоногие, обладающие формой или бесформенные, воспринимающие, невоспринимающие или ни воспринимающие, ни невоспринимающие — Татхагата, Арахант, Совершенно Самопросветленный, провозглашается наивысшим среди них. Точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. «Монахи, среди всех существ — будь то безногие, двуногие, четырехногие или многоногие, обладающие формой или бесформенные, воспринимающие, невоспринимающие или ни воспринимающие, ни невоспринимающие — Татхагата, Арахант, Совершенно Самопросветленный, провозглашается наивысшим среди них. Точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, конечной целью которого является устранение похоти, устранение ненависти, устранение заблуждения... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, конечной целью которого является устранение похоти, устранение ненависти, устранение заблуждения. Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu [Pg.40] appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. «Монахи, среди всех существ — будь то безногие, двуногие, четырехногие или многоногие, обладающие формой или бесформенные, воспринимающие, невоспринимающие или ни воспринимающие, ни невоспринимающие — Татхагата, Арахант, Совершенно Самопросветленный, провозглашается наивысшим среди них. Точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое укоренено в Бессмертном, имеет Бессмертное своей целью, Бессмертное своим завершением... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, которое укоренено в Бессмертном, имеет Бессмертное своей целью, Бессмертное своим завершением. Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. «Монахи, среди всех существ — будь то безногие, двуногие, четырехногие или многоногие, обладающие формой или бесформенные, воспринимающие, невоспринимающие или ни воспринимающие, ни невоспринимающие — Татхагата, Арахант, Совершенно Самопросветленный, провозглашается наивысшим среди них. Точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, которое течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, которое течет к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». (Первая). 2. Padasuttaṃ 2. Пада-сутта (Сутта о следе ноги) 140. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti; hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Dutiyaṃ. 140. «Подобно тому, монахи, как следы любых существ, обитающих на суше, помещаются в след слона, и след слона провозглашается наивысшим среди них благодаря своей величине, точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». (Вторая). 3-7. Kūṭādisuttapañcakaṃ 3-7. Пять сутт, начиная с сутты о коньке крыши 141. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati[Pg.41]; evameva kho, bhikkhave…pe… tatiyaṃ. 141. «Подобно тому, монахи, как любые стропила дома с остроконечной крышей склоняются к коньку крыши, направляются к коньку крыши, сходятся у конька крыши, и конек крыши провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Третья). 142. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave…pe… catutthaṃ. 142. «Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных корней черный ирис провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Четвертая). 143. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave…pe… pañcamaṃ. 143. «Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных сердцевин деревьев красный сандал провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Пятая). 144. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave…pe… chaṭṭhaṃ. 144. «Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных цветов жасмин провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Шестая). 145. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave…pe… sattamaṃ. 145. «Подобно тому, монахи, как все мелкие правители являются вассалами царя-миродержца, и царь-миродержец провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Седьмая). 8-10. Candimādisuttatatiyakaṃ 8-10. Три сутты, начиная с сутты о луне 146. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave…pe… aṭṭhamaṃ. 146. «Подобно тому, монахи, как сияние всех звезд не сравнится и с одной шестнадцатой долей сияния луны, и сияние луны провозглашается наивысшим среди них, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Восьмая). 147. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave…pe… navamaṃ. 147. «Подобно тому, монахи, как осенью, когда небо чистое и безоблачное, солнце, поднимаясь на небосвод, разгоняет всю тьму в вышине, сияя, согревая и излучая свет, точно так же, монахи... [и так далее]...» (Девятая). 148. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kāsikavatthaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Dasamaṃ. 148. «Подобно тому, монахи, как среди любых тканых одеяний касийская ткань провозглашается наивысшей среди них, точно так же, монахи, какие бы благие состояния ни существовали, все они укоренены в прилежании, сходятся в прилежании, и прилежание провозглашается наивысшим среди них. От прилежного монаха, о монахи, можно ожидать, что он будет развивать и взращивать благородный восьмеричный путь. И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... [и так далее]... развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающее в освобождении... Вот так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает благородный восьмеричный путь». (Десятая). (Yadapi tathāgataṃ, tadapi vitthāretabbaṃ). (То, что изложено в сутте о Татхагате, также следует подробно разъяснить здесь). Appamādapeyyālavaggo pañcamo. Пятая глава повторяющегося раздела о прилежании завершена. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Tathāgataṃ [Pg.42] padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ; Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padaṃ. О Татхагате, о следе ноги, о коньке крыши, о корне, о сердцевине и о жасмине; о царе, о луне и солнце, и десятая — об одеянии. 6. Balakaraṇīyavaggo 6. Глава о делах, требующих силы 1. Balasuttaṃ 1. Бала-сутта (Сутта о силе) 149. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. 149. В Саваттхи. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются с опорой на землю, утвердившись на земле, и именно так эти дела, требующие силы, совершаются; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь». (Paragaṅgāpeyyālīvaṇṇiyato paripuṇṇasuttanti vitthāramaggī). (Это подробное изложение полной сутты, разъясняющее вторую серию текстов о Ганге [Параганга-пейяла]). ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются с опорой на землю, утвердившись на земле, и именно так эти дела, требующие силы, совершаются; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, завершающееся устранением страсти, завершающееся устранением злобы, завершающееся устранением заблуждения… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, завершающееся устранением страсти, завершающееся устранением злобы, завершающееся устранением заблуждения. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь». ‘‘Seyyathāpi[Pg.43], bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются с опорой на землю, утвердившись на земле, и именно так эти дела, требующие силы, совершаются; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, направленное к Бессмертному, устремленное к Бессмертному, завершающееся Бессмертным… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, направленное к Бессмертному, устремленное к Бессмертному, завершающееся Бессмертным. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются с опорой на землю, утвердившись на земле, и именно так эти дела, требующие силы, совершаются; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, склоняющееся к Ниббане, направляющееся к Ниббане, устремленное к Ниббане… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, склоняющееся к Ниббане, направляющееся к Ниббане, устремленное к Ниббане. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь». (Первая). 2. Bījasuttaṃ 2. Биджа сутта (Семена) 150. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ [Pg.44] virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti. Dutiyaṃ. 150. «Подобно тому, монахи, как любые виды семян и растений, которые достигают роста, возрастания и изобилия, все они делают это с опорой на землю, утвердившись на земле, и именно так эти семена и растения достигают роста, возрастания и изобилия; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает роста, возрастания и изобилия в благих состояниях. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает роста, возрастания и изобилия в благих состояниях? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает роста, возрастания и изобилия в благих состояниях». (Вторая). 3. Nāgasuttaṃ 3. Нага сутта (Драконы) 151. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṃ pabbatarājaṃ nissāya nāgā kāyaṃ vaḍḍhenti, balaṃ gāhenti; te tattha kāyaṃ vaḍḍhetvā balaṃ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṃ otaranti, te tattha mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti kāyena; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesu. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti. Tatiyaṃ. 151. «Подобно тому, монахи, как наги, опираясь на Гималаи, царя гор, взращивают свои тела и обретают силу; взрастив там свои тела и обретя силу, они спускаются в малые пруды; спустившись в малые пруды, они спускаются в большие озера; спустившись в большие озера, они спускаются в ручьи; спустившись в ручьи, они спускаются в большие реки; спустившись в большие реки, они спускаются в великий океан, и там они достигают величия и огромности тела; точно так же, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает величия и огромности в благих состояниях. И как, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает величия и огромности в благих состояниях? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, достигает величия и огромности в благих состояниях». (Третья). 4. Rukkhasuttaṃ 4. Руккха сутта (Дерево) 152. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro. So mūlacchinno katamena papateyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno [Pg.45] hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Catutthaṃ. 152. «Представьте, монахи, дерево, которое склоняется, клонится и устремляется к востоку. Если его подрубить под корень, в какую сторону оно упадет?» — «В ту сторону, почтенный, куда оно склоняется, клонится и устремляется». — «Точно так же, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, клонится к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, клонится к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, склоняется к Ниббане, клонится к Ниббане, устремляется к Ниббане». (Четвертая). 5. Kumbhasuttaṃ 5. Кумбха сутта (Кувшин) 153. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṃ, no paccāvamati; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamatī’’ti. Pañcamaṃ. 153. «Представьте, монахи, перевернутый кувшин, который изливает воду и не принимает её обратно; точно так же, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, извергает злые неблагие состояния и не принимает их обратно. И как, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, извергает злые неблагие состояния и не принимает их обратно? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, извергает злые неблагие состояния и не принимает их обратно». (Пятая). 6. Sūkasuttaṃ 6. Сука сутта (Ость) 154. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā sammāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati lohitaṃ vā uppādessatīti – ṭhānametaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindissati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti – ṭhānametaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ [Pg.46] bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikarotī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 154. «Представьте, монахи, ость риса или ость ячменя, которая правильно направлена. Если наступить на неё рукой или ногой, то возможно, что она проткнет руку или ногу и вызовет кровотечение. По какой причине? По причине того, монахи, что ость правильно направлена. Точно так же, монахи, возможно, что бхиккху с правильно направленным воззрением, с правильно направленным развитием пути прорубит невежество, породит истинное знание и осуществит Ниббану. По какой причине? По причине того, монахи, что его воззрение правильно направлено. И как, монахи, бхиккху с правильно направленным воззрением, с правильно направленным развитием пути прорубает невежество, порождает истинное знание и осуществляет Ниббану? Здесь, монахи, бхиккху развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее] …развивает правильное сосредоточение, основанное на уединении, основанное на бесстрастии, основанное на прекращении, созревающее в освобождении. Вот так, монахи, бхиккху с правильно направленным воззрением, с правильно направленным развитием пути прорубает невежество, порождает истинное знание и осуществляет Ниббану». (Шестая). 7. Ākāsasuttaṃ 7. Акаса сутта (Небо) 155. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti – puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāparipūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti. Sattamaṃ. 155. «Подобно тому, монахи, как в небе дуют различные ветры — дуют восточные ветры, дуют западные ветры, дуют северные ветры, дуют южные ветры, дуют пыльные ветры, дуют беспыльные ветры, дуют холодные ветры, дуют горячие ветры, дуют слабые ветры, дуют сильные ветры; точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, то для него четыре основы осознанности приходят к полноте развития, четыре правильных усилия приходят к полноте развития, четыре основы сверхъестественных сил приходят к полноте развития, пять способностей приходят к полноте развития, пять сил приходят к полноте развития, семь факторов просветления приходят к полноте развития. И как, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, для него четыре основы осознанности приходят к полноте развития, четыре правильных усилия приходят к полноте развития, четыре основы сверхъестественных сил приходят к полноте развития, пять способностей приходят к полноте развития, пять сил приходят к полноте развития, семь факторов просветления приходят к полноте развития? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, для него четыре основы осознанности… семь факторов просветления приходят к полноте развития». Седьмая. 8. Paṭhamameghasuttaṃ 8. Первая сутта о дождевом облаке 156. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ūhataṃ rajojallaṃ, tamenaṃ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti; evameva [Pg.47] kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 156. «Подобно тому, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, когда поднялась пыль и грязь, великое дождевое облако не по сезону мгновенно рассеивает и утихомиривает их; точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он мгновенно рассеивает и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния. И как, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он мгновенно рассеивает и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он мгновенно рассеивает и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния». Восьмая. 9. Dutiyameghasuttaṃ 9. Вторая сутта о дождевом облаке 157. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṃ mahāmeghaṃ, tamenaṃ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasametī’’ti. Navamaṃ. 157. «Подобно тому, монахи, как когда поднялось великое дождевое облако, сильный ветер разгоняет его по пути и утихомиривает; точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он разгоняет по пути и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния. И как, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он разгоняет по пути и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он разгоняет по пути и утихомиривает возникающие злые неблагие состояния». Девятая. 10. Nāvāsuttaṃ 10. Сутта о корабле 158. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti[Pg.48]. Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayato ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroto appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī’’ti. Dasamaṃ. 158. «Подобно тому, монахи, как если бы морской корабль, связанный ротанговыми канатами, проведя шесть месяцев в воде, зимой был вытащен на сушу, и его канаты, подвергаясь воздействию ветра и солнца, намокнув под дождем в сезон дождей, легко распадаются и сгнивают; точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, его оковы легко распадаются и сгнивают. И как, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, его оковы легко распадаются и сгнивают? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, его оковы легко распадаются и сгнивают». Десятая. 11. Āgantukasuttaṃ 11. Сутта о гостевом доме 159. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṃ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṃ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṃ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṃ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṃ kappenti, khattiyāpi āgantvā vāsaṃ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṃ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṃ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṃ kappenti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti. 159. «Представьте, монахи, гостевой дом. Туда приходят и останавливаются люди с востока, приходят и останавливаются с запада, приходят и останавливаются с севера, приходят и останавливаются с юга; приходят и останавливаются кшатрии, приходят и останавливаются брахманы, приходят и останавливаются вайшьи, приходят и останавливаются шудры. Точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он непосредственно познает высшим знанием те явления, которые должны быть познаны высшим знанием; оставляет высшим знанием те явления, которые должны быть оставлены высшим знанием; осуществляет высшим знанием те явления, которые должны быть осуществлены высшим знанием; развивает высшим знанием те явления, которые должны быть развиты высшим знанием.» ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā. Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca – ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā. Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca – ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca – ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti…pe… ye [Pg.49] dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī’’ti. Ekādasamaṃ. «И какие, монахи, явления должны быть познаны высшим знанием? Следует сказать: пять совокупностей цепляния. Какие пять? А именно: совокупность цепляния к форме… [и так далее]… совокупность цепляния к сознанию. Эти явления, монахи, должны быть познаны высшим знанием. И какие, монахи, явления должны быть оставлены высшим знанием? Неведение и жажда существования — эти явления, монахи, должны быть оставлены высшим знанием. И какие, монахи, явления должны быть осуществлены высшим знанием? Знание и освобождение — эти явления, монахи, должны быть осуществлены высшим знанием. И какие, монахи, явления должны быть развиты высшим знанием? Саматха и випассана — эти явления, монахи, должны быть развиты высшим знанием. И как, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он непосредственно познает высшим знанием те явления, которые должны быть познаны высшим знанием… [и так далее]… развивает высшим знанием те явления, которые должны быть развиты высшим знанием? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, он непосредственно познает высшим знанием те явления, которые должны быть познаны высшим знанием; оставляет высшим знанием те явления, которые должны быть оставлены высшим знанием; осуществляет высшим знанием те явления, которые должны быть осуществлены высшим знанием; развивает высшим знанием те явления, которые должны быть развиты высшим знанием». Одиннадцатая. 12. Nadīsuttaṃ 12. Сутта о реке 160. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddāla-piṭakaṃ ādāya – ‘mayaṃ imaṃ gaṅgaṃ nadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’nti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so mahājanakāyo gaṅgaṃ nadiṃ pacchāninnaṃ kareyya pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Sā na sukarā pacchāninnaṃ kātuṃ pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāraṃ. Yāvadeva pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāventaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā ñātisālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehambho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanusaṃcarasi! Ehi, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti. So vata, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Yañhi taṃ, bhikkhave, cittaṃ dīgharattaṃ vivekaninnaṃ vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ taṃ vata hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu [Pg.50] ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. (Yadapi balakaraṇīyaṃ, tadapi vitthāretabbaṃ.) Dvādasamaṃ. 160. «Представьте, монахи, что река Ганг течет, устремляется и склоняется к востоку. И вот пришла бы большая толпа людей с лопатами и корзинами, думая: „Мы заставим эту реку Ганг течь, устремляться и склоняться к западу“. Как вы думаете, монахи, сможет ли эта большая толпа людей заставить реку Ганг течь, устремляться и склоняться к западу?» «Нет, достопочтенный господин. По какой причине? Потому что река Ганг, достопочтенный господин, течет, устремляется и склоняется к востоку, и нелегко заставить ее течь, устремляться и склоняться к западу. Эта большая толпа людей обретет лишь усталость и утомление». «Точно так же, монахи, когда монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь, цари или царские министры, друзья или соратники, родственники или сородичи могут предложить ему богатство, говоря: „Приди, добрый человек, зачем тебе эти шафрановые одежды, которые тебя тяготят? Зачем ты ходишь с обритой головой и чашей для подаяний? Приди, вернись к низшей жизни мирянина, наслаждайся богатством и совершай заслуги“. Поистине, монахи, невозможно, чтобы этот монах, развивая Благородный Восьмеричный Путь, взращивая Благородный Восьмеричный Путь, оставил обучение и вернулся к низшей жизни мирянина. По какой причине? Потому что в течение долгого времени его ум тек, устремлялся и склонялся к уединению. Поэтому невозможно, чтобы он вернулся к низшей жизни мирянина. И как, монахи, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении… [и так далее]… развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, основано на бесстрастии, основано на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь, взращивает Благородный Восьмеричный Путь». (То, что подробно изложено в главе о силах, следует повторить и здесь). Двенадцатая. Balakaraṇīyavaggo chaṭṭho. Шестая глава о силах. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя, наг, дерево, кувшин, шип, небо, два облака, корабль, гость и река. 7. Esanāvaggo 7. Глава о поисках 1. Esanāsuttaṃ 1. Сутта о поисках 161. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. 161. В Саваттхи. «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для прямого знания этих трех поисков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении. Этот Благородный Восьмеричный Путь следует развивать для прямого знания этих трех поисков». ‘‘Tisso imā kho, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для прямого знания этих трех поисков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, конечной целью которого является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Этот Благородный Восьмеричный Путь следует развивать для прямого знания этих трех поисков». ‘‘Tisso imā kho, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho[Pg.51], bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для прямого знания этих трех поисков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, которое укоренено в Бессмертном, направлено к Бессмертному, имеет Бессмертное своей конечной целью. Этот Благородный Восьмеричный Путь следует развивать для прямого знания этих трех поисков». ‘‘Tisso imā kho, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для прямого знания этих трех поисков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, которое устремлено к Ниббане, склоняется к Ниббане, направлено к Ниббане. Этот Благородный Восьмеричный Путь следует развивать для прямого знания этих трех поисков». ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pariññāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. (Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṃ.) «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для полного понимания этих трех поисков... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». (То, что было подробно изложено для прямого знания, следует так же подробно изложить и для полного понимания.) ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ parikkhayāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. (Yadapi abhiññā, tadapi parikkhayāya vitthāretabbaṃ.) «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для полного уничтожения этих трех поисков... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». (То, что было подробно изложено для прямого знания, следует так же подробно изложить и для полного уничтожения.) ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. (Yadapi abhiññā, tadapi pahānāya vitthāretabbaṃ.) Paṭhamaṃ. «Бхиккху, есть эти три поиска. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, бхиккху, эти три поиска. Для оставления этих трех поисков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении... Для оставления этих трех поисков следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». (То, что было подробно изложено для прямого знания, следует так же подробно изложить и для оставления.) Первое. 2. Vidhāsuttaṃ 2. «Видха-сутта» 162. ‘‘Tisso [Pg.52] imā, bhikkhave, vidhā. Katamā tisso? ‘Seyyohamasmī’ti vidhā, ‘sadisohamasmī’ti vidhā, ‘hīnohamasmī’ti vidhā – imā kho, bhikkhave, tisso vidhā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vidhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… imāsaṃ kho, bhikkhave tissannaṃ vidhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. (Yathā esanā, evaṃ vitthāretabbaṃ). Dutiyaṃ. 162. «Бхиккху, есть эти три вида самомнения. Какие три? Самомнение «я лучше», самомнение «я такой же», самомнение «я хуже» — таковы, бхиккху, эти три вида самомнения. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов самомнения следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении... Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов самомнения следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». (Следует изложить подробно так же, как и сутту о поисках). Второе. 3. Āsavasuttaṃ 3. «Асава-сутта» 163. ‘‘Tayome, bhikkhave, āsavā. Katame tayo? Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo – ime kho, bhikkhave, tayo āsavā. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ āsavānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Tatiyaṃ. 163. «Бхиккху, есть эти три асавы. Какие три? Асава чувственности, асава существования, асава невежества — таковы, бхиккху, эти три асавы. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех асав... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Третье. 4. Bhavasuttaṃ 4. «Бхава-сутта» 164. ‘‘Tayome, bhikkhave, bhavā. Katame tayo? Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo – ime kho, bhikkhave, tayo bhavā. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ bhavānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Catutthaṃ. 164. «Бхиккху, есть эти три вида существования. Какие три? Чувственное существование, тонкоматериальное существование, нематериальное существование — таковы, бхиккху, эти три вида существования. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов существования... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Четвертое. 5. Dukkhatāsuttaṃ 5. «Дуккхата-сутта» 165. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, dukkhatā. Katamā tisso? Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā – imā kho, bhikkhave, tisso dukkhatā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ dukkhatānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Pañcamaṃ. 165. «Бхиккху, есть эти три вида страдательности. Какие три? Страдательность из-за боли, страдательность из-за обусловленности, страдательность из-за перемен — таковы, бхиккху, эти три вида страдательности. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов страдательности... следует развивать Благородный Восьмеричный Путь». Пятое. 6. Khilasuttaṃ 6. «Кхила-сутта» 166. ‘‘Tayome, bhikkhave, khilā. Katame tayo? Rāgo khilo, doso khilo, moho khilo – ime kho, bhikkhave, tayo khilā. Imesaṃ [Pg.53] kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ khilānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ. 166. «Бхиккху, есть эти три душевные черствости. Какие три? Черствость страсти, черствость злобы, черствость заблуждения — таковы, бхиккху, эти три душевные черствости. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех душевных черствостей... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Шестое. 7. Malasuttaṃ 7. «Мала-сутта» 167. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, malāni. Katamāni tīṇi? Rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi malāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ malānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Sattamaṃ. 167. «Бхиккху, есть эти три загрязнения. Какие три? Загрязнение страсти, загрязнение злобы, загрязнение заблуждения — таковы, бхиккху, эти три загрязнения. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех загрязнений... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Седьмое. 8. Nīghasuttaṃ 8. «Нигха-сутта» 168. ‘‘Tayome, bhikkhave, nīghā. Katame tayo? Rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho – ime kho, bhikkhave, tayo nīghā. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ nīghānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Aṭṭhamaṃ. 168. «Бхиккху, есть эти три невзгоды. Какие три? Невзгода страсти, невзгода злобы, невзгода заблуждения — таковы, бхиккху, эти три невзгоды. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех невзгод... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Восьмое. 9. Vedanāsuttaṃ 9. «Ведана-сутта» 169. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Navamaṃ. 169. «Бхиккху, есть эти три чувства. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни приятное, ни болезненное чувство — таковы, бхиккху, эти три чувства. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех чувств... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Девятое. 10. Taṇhāsuttaṃ 10. «Танха-сутта» 170. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, taṇhā. Katamā tisso? Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā – imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ taṇhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ taṇhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ. 170. «Бхиккху, есть эти три вида жажды. Какие три? Жажда чувственных удовольствий, жажда существования, жажда несуществования — таковы, бхиккху, эти три вида жажды. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов жажды... следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. И какой Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает правильное воззрение, которое основано на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении... развивает правильное сосредоточение, которое основано на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов жажды... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Десятое. 11. Tasināsuttaṃ 11. «Тасина-сутта» 171. ‘‘Tisso [Pg.54] imā, bhikkhave, tasinā. Katamā tisso? Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ tasinānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ tasinānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Ekādasamaṃ. 171. «Бхиккху, есть эти три вида вожделения. Какие три? Вожделение к чувственным удовольствиям, вожделение к существованию, вожделение к несуществованию. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов вожделения... конечной целью которого является устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения... которое укоренено в Бессмертном, направлено к Бессмертному, имеет Бессмертное своей конечной целью... которое устремлено к Ниббане, склоняется к Ниббане, направлено к Ниббане. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих трех видов вожделения... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Одиннадцатое. Esanāvaggo sattamo. Седьмая глава о поисках завершена. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā khilā; Malaṃ nīgho ca vedanā, dve taṇhā tasināya cāti. Поиски, самомнение, асава, существование, страдательность, черствость, загрязнение, невзгода, чувство, и две сутры — о жажде и вожделении. 8. Oghavaggo 8. «Глава о наводнениях» 1. Oghasuttaṃ 1. «Огха-сутта» 172. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, oghā. Katame cattāro? Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho – ime kho, bhikkhave, cattāro oghā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ oghānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. (Yathā esanā, evaṃ sabbaṃ vitthāretabbaṃ.) Paṭhamaṃ. 172. В Саваттхи. «Бхиккху, есть эти четыре наводнения. Какие четыре? Наводнение чувственности, наводнение существования, наводнение воззрений, наводнение невежества — таковы, бхиккху, эти четыре наводнения. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих четырех наводнений... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». (Всё следует изложить подробно так же, как и в сутте о поисках). Первое. 2. Yogasuttaṃ 2. «Йога-сутта» 173. ‘‘Cattārome, bhikkhave, yogā. Katame cattāro? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo avijjāyogo – ime kho, bhikkhave, cattāro yogā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ yogānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dutiyaṃ. 173. «Бхиккху, есть эти четыре оковы. Какие четыре? Оковы чувственности, оковы существования, оковы воззрений, оковы невежества — таковы, бхиккху, эти четыре оковы. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих четырех оков... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Второе. 3. Upādānasuttaṃ 3. «Упадана-сутта» 174. ‘‘Cattārimāni[Pg.55], bhikkhave, upādānāni. Katamāni cattāri? Kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ upādānānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Tatiyaṃ. 174. «Бхиккху, есть эти четыре вида цепляния. Какие четыре? Цепляние за чувственность, цепляние за воззрения, цепляние за правила и обряды, цепляние за учение о «я» — таковы, бхиккху, эти четыре вида цепляния. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих четырех видов цепляния... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Третье. 4. Ganthasuttaṃ 4. «Гантха-сутта» 175. ‘‘Cattārome, bhikkhave, ganthā. Katame cattāro? Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho – ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ganthānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Catutthaṃ. 175. «Бхиккху, есть эти четыре телесные узы. Какие четыре? Телесные узы алчности, телесные узы недоброжелательности, телесные узы цепляния за правила и обряды, телесные узы догматической убежденности «только это истинно» — таковы, бхиккху, эти четыре телесные узы. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих четырех телесных уз... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Четвертое. 5. Anusayasuttaṃ 5. «Анусая-сутта» 176. ‘‘Sattime, bhikkhave, anusayā. Katame satta? Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo – ime kho, bhikkhave, sattānusayā. Imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ anusayānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Pañcamaṃ. 176. «Монахи, есть эти семь скрытых склонностей (анушая). Какие семь? Скрытая склонность к чувственной страсти, скрытая склонность к недоброжелательности, скрытая склонность к воззрениям, скрытая склонность к сомнению, скрытая склонность к высокомерию, скрытая склонность к страсти к существованию, скрытая склонность к невежеству — таковы, монахи, семь скрытых склонностей. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих семи скрытых склонностей... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Пятая. 6. Kāmaguṇasuttaṃ 6. Камагуна-сутта 177. ‘‘Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ. 177. «Монахи, есть эти пять видов чувственных удовольствий (камагуна). Какие пять? Формы, познаваемые глазом — желаемые, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, возбуждающие страсть; звуки, познаваемые ухом... запахи, познаваемые носом... вкусы, познаваемые языком... тактильные объекты, познаваемые телом — желаемые, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, возбуждающие страсть — таковы, монахи, пять видов чувственных удовольствий. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти видов чувственных удовольствий... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Шестая. 7. Nīvaraṇasuttaṃ 7. Ниварана-сутта 178. ‘‘Pañcimāni[Pg.56], bhikkhave, nīvaraṇāni. Katamāni pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Sattamaṃ. 178. «Монахи, есть эти пять помех (ниварана). Какие пять? Помеха чувственного желания, помеха недоброжелательности, помеха лени и сонливости, помеха беспокойства и сожаления, помеха сомнения — таковы, монахи, пять помех. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти помех... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Седьмая. 8. Upādānakkhandhasuttaṃ 8. Упаданаккхандха-сутта 179. ‘‘Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā. Katame pañca? Seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Aṭṭhamaṃ. 179. «Монахи, есть эти пять совокупностей, подверженных цеплянию (упаданаккхандха). Какие пять? А именно: совокупность формы, подверженная цеплянию; совокупность чувства, подверженная цеплянию; совокупность восприятия, подверженная цеплянию; совокупность волевых формирований, подверженная цеплянию; совокупность сознания, подверженная цеплянию. Таковы, монахи, пять совокупностей, подверженных цеплянию. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Восьмая. 9. Orambhāgiyasuttaṃ 9. Орамбхагия-сутта 180. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo – imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho bhikkhave, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Navamaṃ. 180. «Монахи, есть эти пять низших оков (орамбхагия-саньёджана). Какие пять? Воззрение о самости (саккая-диттхи), сомнение, цепляние за правила и обряды, чувственное желание, недоброжелательность — таковы, монахи, пять низших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти низших оков... следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Девятая. 10. Uddhambhāgiyasuttaṃ 10. Уддхамбхагия-сутта 181. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya [Pg.57] parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. 181. «Монахи, есть эти пять высших оков (уддхамбхагия-саньёджана). Какие пять? Страсть к тонкоматериальному существованию (рупа-рага), страсть к нематериальному существованию (арупа-рага), высокомерие, беспокойство, невежество — таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. Что такое Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение, основанное на уединении... правильное сосредоточение, основанное на уединении, бесстрастии, прекращении, созревающее в освобождении. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Страсть к тонкоматериальному существованию, страсть к нематериальному существованию, высокомерие, беспокойство, невежество — таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать Благородный Восьмеричный Путь. Что такое Благородный Восьмеричный Путь? Здесь, монахи, монах развивает правильное воззрение... развивает правильное сосредоточение, завершающееся устранением страсти, завершающееся устранением злобы, завершающееся устранением заблуждения... входящее в Бессмертное, направленное к Бессмертному, завершающееся в Бессмертном... склоняющееся к Ниббане, устремляющееся к Ниббане, направляющееся к Ниббане. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать этот Благородный Восьмеричный Путь». Десятая. Oghavaggo aṭṭhamo. Восьмая глава о наводнениях (Огха-вагга). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthaṃ anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇaṃ, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляние, узлы, а также скрытые склонности; чувственные удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. Vagguddānaṃ – Оглавление глав: Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṃ vihāraṃ vuccati; Micchattaṃ tatiyo vaggo, catutthaṃ paṭipanneneva. Глава о невежестве — первая, вторая называется главой об обителях; глава о ложности — третья, четвертая — о практикующем. Titthiyaṃ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca; Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca. Глава об иноверцах — пятая, шестая — о солнце; глава о многократном делании — седьмая, возникновение — восьмая. Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca; Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṃ; Oghavaggo bhavati terasāti. Глава о днях — девятая, десятая — о бдительности; одиннадцатая — глава о силах, двенадцатая в каноническом тексте — о поисках; глава о наводнениях является тринадцатой. Maggasaṃyuttaṃ paṭhamaṃ. Первая — Магга-саньютта (Связанные наставления о Пути). 2. Bojjhaṅgasaṃyuttaṃ 2. Бодджханга-саньютта (Связанные наставления о факторах просветления) 1. Pabbatavaggo 1. Паббата-вагга (Глава о горе) 1. Himavantasuttaṃ 1. Химаванта-сутта (Гималаи) 182. Sāvatthinidānaṃ[Pg.58]. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṃ pabbatarājānaṃ nissāya nāgā kāyaṃ vaḍḍhenti, balaṃ gāhenti; te tattha kāyaṃ vaḍḍhetvā balaṃ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṃ otaranti; te tattha mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti kāyena; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesu. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesūti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti. Paṭhamaṃ. 182. В Саваттхи. «Монахи, подобно тому как, опираясь на Гималаи, царя гор, наги взращивают свои тела и обретают силу, а взрастив тела и обретя силу, они спускаются в пруды, из прудов спускаются в озера, из озер спускаются в ручьи, из ручьев спускаются в реки, а из рек спускаются в великий океан, где они достигают величия и огромности тела; точно так же, монахи, монах, опираясь на нравственность (шила), утвердившись в нравственности, развивая семь факторов просветления (бодджханга), многократно практикуя семь факторов просветления, достигает величия и полноты в благих состояниях (дхаммах). И как, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая семь факторов просветления, многократно практикуя семь факторов просветления, достигает величия и полноты в благих состояниях? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность (сати-самбодджханга), основанный на уединении, бесстрастии, прекращении, созревающем в освобождении; развивает фактор просветления исследование состояний (дхамма-вичая-самбодджханга)... развивает фактор просветления усердие (вирия-самбодджханга)... развивает фактор просветления восторг (пити-самбодджханга)... развивает фактор просветления успокоение (пассаддхи-самбодджханга)... развивает фактор просветления сосредоточение (самадхи-самбодджханга)... развивает фактор просветления невозмутимость (упеккха-самбодджханга), основанный на уединении, бесстрастии, прекращении, созревающем в освобождении. Вот так, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивая семь факторов просветления, многократно практикуя семь факторов просветления, достигает величия и полноты в благих состояниях». Первая. 2. Kāyasuttaṃ 2. Кая-сутта (Тело) 183. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti. 183. В Саваттхи. «Монахи, подобно тому как это тело поддерживается пищей, существует в зависимости от пищи и не существует без пищи; точно так же, монахи, пять помех поддерживаются пищей, существуют в зависимости от пищи и не существуют без пищи. ‘‘Ko [Pg.59] ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего чувственного желания и для роста и расширения возникшего чувственного желания? Есть, монахи, признак прекрасного (субха-нимитта). Частое проявление неразумного внимания (айонисо-манасикара) к нему — вот пища для возникновения невозникшего чувственного желания и для роста и расширения возникшего чувственного желания. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшей недоброжелательности и для роста и расширения возникшей недоброжелательности? Есть, монахи, признак отталкивающего (патигха-нимитта). Частое проявление неразумного внимания к нему — вот пища для возникновения невозникшей недоброжелательности и для роста и расширения возникшей недоброжелательности. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшей лени и сонливости и для роста и расширения возникшей лени и сонливости? Есть, монахи, недовольство, вялость, потягивание, сонливость после еды и вялость ума. Частое проявление неразумного внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшей лени и сонливости и для роста и расширения возникшей лени и сонливости. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего беспокойства и сожаления и для роста и расширения возникшего беспокойства и сожаления? Есть, монахи, неуспокоенность ума. Частое проявление неразумного внимания к ней — вот пища для возникновения невозникшего беспокойства и сожаления и для роста и расширения возникшего беспокойства и сожаления. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего сомнения и для роста и расширения возникшего сомнения? Есть, монахи, вещи, служащие основой для сомнения. Частое проявление неразумного внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего сомнения и для роста и расширения возникшего сомнения. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti. Подобно тому как это тело, монахи, поддерживается пищей, существует в зависимости от пищи и не существует без пищи; точно так же эти пять помех поддерживаются пищей, существуют в зависимости от пищи и не существуют без пищи. ‘‘Seyyathāpi[Pg.60], bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti. Подобно тому как это тело, монахи, поддерживается пищей, существует в зависимости от пищи и не существует без пищи; точно так же семь факторов просветления поддерживаются пищей, существуют в зависимости от пищи и не существуют без пищи. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления осознанности и для полноты развития возникшего фактора просветления осознанности? Есть, монахи, вещи, служащие основой для фактора просветления осознанности. Частое проявление разумного внимания (йонисо-манасикара) к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления осознанности и для полноты развития возникшего фактора просветления осознанности. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления исследования состояний и для полноты развития возникшего фактора просветления исследования состояний? Есть, монахи, благие и неблагие состояния, порицаемые и непорицаемые состояния, низшие и высшие состояния, темные и светлые состояния с их противоположностями. Частое проявление разумного внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления исследования состояний и для полноты развития возникшего фактора просветления исследования состояний». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления усердия и для полноты развития возникшего фактора просветления усердия? Существуют, монахи, элемент начинания, элемент высвобождения, элемент неослабного усердия. Частое направление надлежащего внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления усердия и для полноты развития возникшего фактора просветления усердия. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления восторга и для полноты развития возникшего фактора просветления восторга? Существуют, монахи, явления, служащие основой для фактора просветления восторга. Частое направление надлежащего внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления восторга и для полноты развития возникшего фактора просветления восторга. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave[Pg.61], kāyapassaddhi, cittapassaddhi. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления успокоения и для полноты развития возникшего фактора просветления успокоения? Существуют, монахи, успокоение тела и успокоение ума. Частое направление надлежащего внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления успокоения и для полноты развития возникшего фактора просветления успокоения. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления сосредоточения и для полноты развития возникшего фактора просветления сосредоточения? Существуют, монахи, знак безмятежности и знак нерассеянности. Частое направление надлежащего внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления сосредоточения и для полноты развития возникшего фактора просветления сосредоточения. ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления невозмутимости и для полноты развития возникшего фактора просветления невозмутимости? Существуют, монахи, явления, служащие основой для фактора просветления невозмутимости. Частое направление надлежащего внимания к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления невозмутимости и для полноты развития возникшего фактора просветления невозмутимости. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī’’ti. Dutiyaṃ. Подобно тому, монахи, как это тело поддерживается пищей, существует в зависимости от пищи и без пищи существовать не может, точно так же, монахи, и эти семь факторов просветления поддерживаются пищей, существуют в зависимости от пищи и без пищи существовать не могут. Второе. 3. Sīlasuttaṃ 3. Сила сутта 184. ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; savanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; upasaṅkamanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; payirupāsanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anussatimpāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi. Taṃ kissa hetu? Tathārūpānaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ dhammaṃ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati – kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca. So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṃ dhammaṃ anussarati anuvitakketi. 184. Монахи, о тех монахах, которые совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения, я говорю: даже просто видеть таких монахов приносит великую пользу; даже слушать их приносит великую пользу; даже приближаться к ним приносит великую пользу; даже прислуживать им приносит великую пользу; даже помнить о них приносит великую пользу; даже следовать за ними в монашество приносит великую пользу. По какой причине? Потому что, монахи, услышав Дхамму от таких монахов, человек пребывает уединенным двояким уединением — уединением тела и уединением ума. Пребывая так в уединении, он вспоминает эту Дхамму и размышляет о ней. ‘‘Yasmiṃ [Pg.62] samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṃ dhammaṃ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati. В то время, монахи, когда монах, пребывая так в уединении, вспоминает эту Дхамму и размышляет о ней, в это время в монахе пробуждается фактор просветления осознанности; в это время монах развивает фактор просветления осознанности; в это время фактор просветления осознанности достигает в монахе полноты развития. Пребывая так в осознанности, он исследует эту Дхамму с помощью мудрости, изучает её, подвергает её тщательному рассмотрению. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. В то время, монахи, когда монах, пребывая так в осознанности, исследует эту Дхамму с помощью мудрости, изучает её, подвергает её тщательному рассмотрению, в это время в монахе пробуждается фактор просветления исследования явлений; в это время монах развивает фактор просветления исследования явлений; в это время фактор просветления исследования явлений достигает в монахе полноты развития. У того, кто исследует эту Дхамму с помощью мудрости, изучает её, подвергает её тщательному рассмотрению, пробуждается неослабное усердие. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. В то время, монахи, когда у монаха, исследующего эту Дхамму с помощью мудрости, изучающего её, подвергающего её тщательному рассмотрению, пробуждается неослабное усердие, в это время в монахе пробуждается фактор просветления усердия; в это время монах развивает фактор просветления усердия; в это время фактор просветления усердия достигает в монахе полноты развития. У того, чьё усердие пробуждено, возникает духовный восторг. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. В то время, монахи, когда у монаха, чьё усердие пробуждено, возникает духовный восторг, в это время в монахе пробуждается фактор просветления восторга; в это время монах развивает фактор просветления восторга; в это время фактор просветления восторга достигает в монахе полноты развития. У того, чей ум исполнен восторга, и тело успокаивается, и ум успокаивается. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. В то время, монахи, когда у монаха, чей ум исполнен восторга, и тело успокаивается, и ум успокаивается, в это время в монахе пробуждается фактор просветления успокоения; в это время монах развивает фактор просветления успокоения; в это время фактор просветления успокоения достигает в монахе полноты развития. У того, чьё тело успокоено и кто испытывает счастье, ум сосредоточивается. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti[Pg.63]; samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. В то время, монахи, когда у монаха, чьё тело успокоено и кто испытывает счастье, ум сосредоточивается, в это время в монахе пробуждается фактор просветления сосредоточения; в это время монах развивает фактор просветления сосредоточения; в это время фактор просветления сосредоточения достигает в монахе полноты развития. Он должным образом взирает с невозмутимостью на этот сосредоточенный ум. ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. В то время, монахи, когда монах должным образом взирает с невозмутимостью на этот сосредоточенный ум, в это время в монахе пробуждается фактор просветления невозмутимости; в это время монах развивает фактор просветления невозмутимости; в это время фактор просветления невозмутимости достигает в монахе полноты развития. ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṃ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti[Pg.64], no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṃ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Tatiyaṃ. Монахи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, можно ожидать семь плодов и преимуществ. Каковы эти семь плодов и преимуществ? Он достигает окончательного знания рано в этой самой жизни. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни, то он достигает окончательного знания во время смерти. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни и не достигает окончательного знания во время смерти, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто достигает ниббаны в промежутке. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни, не достигает окончательного знания во время смерти и не становится тем, кто достигает ниббаны в промежутке, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто достигает ниббаны по приземлении. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни, не достигает окончательного знания во время смерти, не становится тем, кто достигает ниббаны в промежутке и не становится тем, кто достигает ниббаны по приземлении, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто достигает ниббаны без усилий. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни, не достигает окончательного знания во время смерти, не становится тем, кто достигает ниббаны в промежутке, не становится тем, кто достигает ниббаны по приземлении и не становится тем, кто достигает ниббаны без усилий, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто достигает ниббаны с усилием. Если он не достигает окончательного знания рано в этой самой жизни, не достигает окончательного знания во время смерти, не становится тем, кто достигает ниббаны в промежутке, не становится тем, кто достигает ниббаны по приземлении, не становится тем, кто достигает ниббаны без усилий и не становится тем, кто достигает ниббаны с усилием, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто устремляется вверх по течению к миру Акаништха. Монахи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, можно ожидать эти семь плодов и преимуществ. Третье. 4. Vatthasuttaṃ 4. Ваттха сутта 185. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, bhikkhavo’’ti! ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca – 185. Однажды достопочтенный Сарипутта пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Там достопочтенный Сарипутта обратился к монахам: «Друзья монахи!» — «Друг!» — ответили те монахи достопочтенному Сарипутте. Достопочтенный Сарипутта сказал следующее: ‘‘Sattime, āvuso, bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā. Imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṃ viharāmi; yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṃ samayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṃ samayaṃ viharāmi; yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṃ viharāmi. Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi. «Есть, друзья, эти семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления осознанность, фактор просветления исследование состояний, фактор просветления усердие, фактор просветления восторг, фактор просветления успокоение, фактор просветления сосредоточение, фактор просветления невозмутимость — вот, друзья, семь факторов просветления. В каком бы из этих семи факторов просветления я ни пожелал пребывать утром, друзья, в том самом факторе просветления я и пребываю утром; в каком бы факторе просветления я ни пожелал пребывать в полдень, в том самом факторе просветления я и пребываю в полдень; в каком бы факторе просветления я ни пожелал пребывать вечером, в том самом факторе просветления я и пребываю вечером. Если, друзья, у меня возникает мысль: „[Пусть это будет] фактор просветления осознанность“, то у меня возникает мысль: „Он безграничен“; у меня возникает мысль: „Он превосходно развит“. И пока он пребывает, я знаю: „Он пребывает“. Если же он оставляет меня, я знаю: „Он оставил меня по такой-то причине“… [и так далее] … Если, друзья, у меня возникает мысль: „[Пусть это будет] фактор просветления невозмутимость“, то у меня возникает мысль: „Он безграничен“; у меня возникает мысль: „Он превосходно развит“. И пока он пребывает, я знаю: „Он пребывает“. Если же он оставляет меня, я знаю: „Он оставил меня по такой-то причине“». ‘‘Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṃ dussānaṃ dussakaraṇḍako pūro assa. So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya [Pg.65] pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikaṃ samayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikaṃ samayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya. Evameva khvāhaṃ, āvuso, imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṃ viharāmi; yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṃ samayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṃ samayaṃ viharāmi; yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṃ viharāmi. Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṃ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmī’’ti. Catutthaṃ. «Представьте, друзья, что у царя или царского советника есть сундук, полный одеяний самых разных цветов. Какое бы парное одеяние он ни пожелал надеть утром, то самое парное одеяние он и надевает утром; какое бы парное одеяние он ни пожелал надеть в полдень, то самое парное одеяние он и надевает в полдень; какое бы парное одеяние он ни пожелал надеть вечером, то самое парное одеяние он и надевает вечером. Точно так же, друзья, в каком бы из этих семи факторов просветления я ни пожелал пребывать утром, в том самом факторе просветления я и пребываю утром; в каком бы факторе просветления я ни пожелал пребывать в полдень, в том самом факторе просветления я и пребываю в полдень; в каком бы факторе просветления я ни пожелал пребывать вечером, в том самом факторе просветления я и пребываю вечером. Если, друзья, у меня возникает мысль: „[Пусть это будет] фактор просветления осознанность“… [и так далее] … я знаю: „Он оставил меня по такой-то причине“… [и так далее] … Если, друзья, у меня возникает мысль: „[Пусть это будет] фактор просветления невозмутимость“, то у меня возникает мысль: „Он безграничен“; у меня возникает мысль: „Он превосходно развит“. И пока он пребывает, я знаю: „Он пребывает“. Если же он оставляет меня, я знаю: „Он оставил меня по такой-то причине“». Четвёртая. 5. Bhikkhusuttaṃ 5. «Бхиккху сутта» 186. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti? ‘‘Bodhāya saṃvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti. Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Bodhāya saṃvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti. Pañcamaṃ. 186. «В Саваттхи. Тогда один бхиккху подошёл к Благословенному… и, сев рядом, обратился к Благословенному с такими словами: „Уважаемый господин, говорят: ‚факторы просветления, факторы просветления‘. В каком смысле они называются факторами просветления?“ — „Они ведут к просветлению, бхиккху, потому и называются факторами просветления. Здесь, бхиккху, монах развивает фактор просветления осознанность, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении… [и так далее] … развивает фактор просветления невозмутимость, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении. Когда он развивает эти семь факторов просветления, его ум освобождается от скверны чувственности, от скверны существования, от скверны невежества. В освобождённом [уме] возникает знание: ‚Освобождён‘. Он постигает: ‚Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет более возвращения в это состояние бытия‘. Они ведут к просветлению, бхиккху, потому и называются факторами просветления“». Пятая. 6. Kuṇḍaliyasuttaṃ 6. «Кундалия сутта» 187. Ekaṃ [Pg.66] samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Atha kho kuṇḍaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahamasmi, bho gotama, ārāmanissayī parisāvacaro. Tassa mayhaṃ, bho gotama, pacchābhattaṃ bhuttapātarāsassa ayamācāro hoti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ anucaṅkamāmi anuvicarāmi. So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṃsañceva kathaṃ kathente upārambhānisaṃsañca – ‘bhavaṃ pana gotamo kimānisaṃso viharatī’’’ti? ‘‘Vijjāvimuttiphalānisaṃso kho, kuṇḍaliya, tathāgato viharatī’’ti. 187. «Однажды Благословенный пребывал в Сакете, в Оленьем парке в роще Анджана. Тогда странник Кундалия подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. Завершив дружественную и вежливую беседу, он сел сбоку и сказал Благословенному: „Почтенный Готама, я из тех, кто проводит время в монастырских парках и посещает собрания. После еды, когда я заканчиваю утренний приём пищи, у меня есть обыкновение бродить и прогуливаться из парка в парк, из сада в сад. Там я вижу некоторых отшельников и брахманов, ведущих споры ради победы в дебатах и осуждения чужих утверждений. Но ради какого блага и плода живёт почтенный Готама?“ — „Кундалия, Татхагата живёт ради блага и плода истинного знания и освобождения“». ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti? ‘‘Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti? ‘‘Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti. ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī’’ti? ‘‘Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī’’ti. ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī’’ti? ‘‘Indriyasaṃvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretī’’ti. «„Но какие же качества, почтенный Готама, будучи развиты и взращены, ведут к полноте истинного знания и освобождения?“ — „Семь факторов просветления, Кундалия, будучи развиты и взращены, ведут к полноте истинного знания и освобождения“. — „Но какие же качества, почтенный Готама, будучи развиты и взращены, ведут к полноте семи факторов просветления?“ — „Четыре основы памятования, Кундалия, будучи развиты и взращены, ведут к полноте семи факторов просветления“. — „Но какие же качества, почтенный Готама, будучи развиты и взращены, ведут к полноте четырёх основ памятования?“ — „Три вида благого поведения, Кундалия, будучи развиты и взращены, ведут к полноте четырёх основ памятования“. — „Но какие же качества, почтенный Готама, будучи развиты и взращены, ведут к полноте трёх видов благого поведения?“ — „Обуздание чувств, Кундалия, будучи развито и взращено, ведёт к полноте трёх видов благого поведения“». ‘‘Kathaṃ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṃvaro kathaṃ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso. Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. «„И как же, Кундалия, обуздание чувств развивается и взращивается так, что ведёт к полноте трёх видов благого поведения? Здесь, Кундалия, бхиккху, видя глазом приятную форму, не вожделеет её, не восторгается ею и не порождает к ней страсти. Его тело устойчиво, и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён. Но видя глазом неприятную форму, он не смущается ею, не падает духом, не унывает, не испытывает недоброжелательности. Его тело устойчиво, и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён“». ‘‘Puna [Pg.67] caparaṃ, kuṇḍaliya, bhikkhu sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. «„Более того, Кундалия, бхиккху, слыша ухом приятный звук… обоняя носом приятный запах… ощущая языком приятный вкус… осязая телом приятное тактильное ощущение… познавая умом приятный ментальный объект, не вожделеет его, не восторгается им и не порождает к нему страсти. Его тело устойчиво, и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён. Но познавая умом неприятный ментальный объект, он не смущается им, не падает духом, не унывает, не испытывает недоброжелательности. Его тело устойчиво, и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён“». ‘‘Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Evaṃ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṃvaro evaṃ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti. «„Когда, Кундалия, после того как бхиккху увидел глазом форму, его тело устойчиво и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён как в отношении приятных, так и в отношении неприятных форм; когда, услышав ухом звук… обоняв носом запах… ощутив языком вкус… осязав телом тактильное ощущение… познав умом ментальный объект, его тело устойчиво и его ум устойчив, внутренне хорошо собран и полностью освобождён как в отношении приятных, так и в отношении неприятных ментальных объектов, тогда его обуздание чувств развито и взращено так, что ведёт к полноте трёх видов благого поведения“». ‘‘Kathaṃ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṃ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti. Evaṃ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṃ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti. «„И как же, Кундалия, три вида благого поведения развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте четырёх основ памятования? Здесь, Кундалия, бхиккху, оставив дурное поведение телом, развивает благое поведение телом; оставив дурное поведение словом, развивает благое поведение словом; оставив дурное поведение умом, развивает благое поведение умом. Именно так три вида благого поведения развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте четырёх основ памятования“». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti. «„И как же, Кундалия, четыре основы памятования развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте семи факторов просветления? Здесь, Кундалия, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, усердный, ясно понимающий и памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство; в созерцании чувств… [и так далее] … в созерцании ментальных объектов в ментальных объектах, усердный, ясно понимающий и памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Именно так четыре основы памятования развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте семи факторов просветления“». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ [Pg.68] bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. «„И как же, Кундалия, семь факторов просветления развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте истинного знания и освобождения? Здесь, Кундалия, бхиккху развивает фактор просветления осознанность, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении… [и так далее] … развивает фактор просветления невозмутимость, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении. Именно так семь факторов просветления развиваются и взращиваются так, что ведут к полноте истинного знания и освобождения“». Evaṃ vutte kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ. «Когда это было сказано, странник Кундалия обратился к Благословенному с такими словами: „Великолепно, почтенный Готама! Великолепно, почтенный Готама! Почтенный Готама разъяснил Дхамму многими способами, как если бы он повернул вертикально то, что было перевёрнуто, открыл скрытое, указал путь заблудившемуся или внёс масляный светильник в темноту, чтобы зрячие могли видеть формы. Я прибегаю к почтенному Готаме как к прибежищу, к Дхамме и к общине бхиккху. Пусть почтенный Готама считает меня мирянином-последователем, принявшим прибежище отныне и на всю жизнь“. Шестая.» 7. Kūṭāgārasuttaṃ 7. «Кутагара сутта» 188. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo, sabbā tā kūṭaninnā kūṭapoṇā kūṭapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. 188. «Подобно тому, монахи, как все стропила дома с остроконечной крышей склоняются, наклоняются и устремляются к коньку крыши, точно так же, монахи, когда бхиккху развивает и взращивает семь факторов просветления, он склоняется, наклоняется и устремляется к Ниббане». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Sattamaṃ. «И как, монахи, монах, развивая семь факторов просветления, взращивая семь факторов просветления, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления — осознанность, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении. Вот так, монахи, монах, развивая семь факторов просветления, взращивая семь факторов просветления, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Седьмая. 8. Upavānasuttaṃ 8. Упавана-сутта 189. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upavānaṃ etadavoca – 189. Однажды достопочтенный Упавана и достопочтенный Сарипутта пребывали в Косамби, в роще Госиты. И вот достопочтенный Сарипутта в вечернее время, выйдя из уединения, подошёл к достопочтенному Упаване. Подойдя, он обменялся с достопочтенным Упаваной приветствиями. Завершив дружественную и вежливую беседу, он сел с одной стороны и сказал достопочтенному Упаване: ‘‘Jāneyya [Pg.69] nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’’ti? ‘‘Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’’ti. «Может ли, друг Упавана, монах сам для себя знать: „Благодаря надлежащему вниманию эти семь факторов просветления были так хорошо начаты мною, что они ведут к пребыванию в комфорте“?» — «Может, друг Сарипутта, монах сам для себя знать: „Благодаря надлежащему вниманию эти семь факторов просветления были так хорошо начаты мною, что они ведут к пребыванию в комфорте“». ‘‘Satisambojjhaṅgaṃ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṃ, thinamiddhañca me susamūhataṃ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṃ, āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṃ, thinamiddhañca me susamūhataṃ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṃ, āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti. Evaṃ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṃ yonisomanasikārā evaṃ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Когда, друг, монах приступает к фактору просветления — осознанности, он знает: „Мой ум хорошо освобождён; вялость и сонливость у меня полностью искоренены, беспокойство и раскаяние полностью устранены; усердие моё пробуждено; я направляю внимание, делая это делом первостепенной важности, и нет вялости“. … [и так далее] … Когда, друг, монах приступает к фактору просветления — невозмутимости, он знает: „Мой ум хорошо освобождён; вялость и сонливость у меня полностью искоренены, беспокойство и раскаяние полностью устранены; усердие моё пробуждено; я направляю внимание, делая это делом первостепенной важности, и нет вялости“. Именно так, друг Сарипутта, монах может сам для себя знать: „Благодаря надлежащему вниманию эти семь факторов просветления были так хорошо начаты мною, что они ведут к пребыванию в комфорте“». Восьмая. 9. Paṭhamauppannasuttaṃ 9. Первая сутта о возникновении 190. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Navamaṃ. 190. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развиваемыми и взращиваемыми, если они ещё не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Всесовершенного Будды. Какие семь? Фактор просветления — осознанность… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, монахи, будучи развиваемыми и взращиваемыми, если они ещё не возникли, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Всесовершенного Будды». Девятая. 10. Dutiyauppannasuttaṃ 10. Вторая сутта о возникновении 191. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Dasamaṃ. 191. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развиваемыми и взращиваемыми, если они ещё не возникли, не возникают иначе как в Учении-Дисциплине Сугаты. Какие семь? Фактор просветления — осознанность… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, монахи, будучи развиваемыми и взращиваемыми, если они ещё не возникли, не возникают иначе как в Учении-Дисциплине Сугаты». Десятая. Pabbatavaggo paṭhamo. Первая глава о горе. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Himavantaṃ kāyaṃ sīlaṃ, vatthaṃ bhikkhu ca kuṇḍali; Kūṭañca upavānañca, uppannā apare duveti. «Гималаи», «Тело», «Нравственность», «Одеяние», «Монах» и «Кундалия», «Вершина» и «Упавана», а также две последующие сутты о «Возникновении». 2. Gilānavaggo 2. Глава о больном 1. Pāṇasuttaṃ 1. Пана-сутта 192. ‘‘Seyyathāpi[Pg.70], bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti. 192. «Подобно тому, монахи, как любые живые существа, которые принимают четыре положения тела — в надлежащее время ходят, в надлежащее время стоят, в надлежащее время сидят, в надлежащее время лежат, — все они принимают эти четыре положения тела, опираясь на землю, утвердившись на земле; точно так же, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. «И как, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления — осознанность, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении. Вот так, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления». Первая. 2. Paṭhamasūriyūpamasuttaṃ 2. Первая сутта о сравнении с солнцем 193. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. 193. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения семи факторов просветления является хорошая дружба. От монаха, имеющего хорошего друга, следует ожидать, что он будет развивать семь факторов просветления, будет взращивать семь факторов просветления. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Dutiyaṃ. «И как, монахи, монах, имеющий хорошего друга, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления — осознанность, который основан на уединении… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении. Вот так, монахи, монах, имеющий хорошего друга, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления». Вторая. 3. Dutiyasūriyūpamasuttaṃ 3. Вторая сутта о сравнении с солнцем 194. ‘‘Sūriyassa[Pg.71], bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – yonisomanasikāro. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. 194. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием возникновения семи факторов просветления является надлежащее внимание. От монаха, наделённого надлежащим вниманием, следует ожидать, что он будет развивать семь факторов просветления, будет взращивать семь факторов просветления. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Tatiyaṃ. «И как, монахи, монах, наделённый надлежащим вниманием, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления — осознанность, который основан на уединении… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, который основан на уединении, основан на бесстрастии, основан на прекращении, созревает в освобождении. Вот так, монахи, монах, наделённый надлежащим вниманием, развивает семь факторов просветления, взращивает семь факторов просветления». Третья. 4. Paṭhamagilānasuttaṃ 4. Первая сутта о больном 195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca – 195. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Питомнике белок. В то время достопочтенный Махакассапа пребывал в пещере Пиппхали — больной, страдающий, тяжело больной. И вот Благословенный в вечернее время, выйдя из уединения, подошёл к достопочтенному Махакассапе. Подойдя, Он сел на приготовленное сиденье и, сев, Благословенный сказал достопочтенному Махакассапе: ‘‘Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. «Надеюсь, тебе становится лучше, Кассапа, надеюсь, ты справляешься? Надеюсь, болезненные ощущения отступают, а не нарастают, и заметно их уменьшение, а не усиление?» — «Мне не становится лучше, Господин, я не справляюсь. Сильные болезненные ощущения нарастают во мне, а не отступают, и заметно их усиление, а не уменьшение». ‘‘Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya [Pg.72] nibbānāya saṃvattati. Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā’’ti. «Эти семь факторов просветления, Кассапа, были верно провозглашены мною; будучи развиваемыми и взращиваемыми, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, Кассапа, был верно провозглашен мною; будучи развиваемым и взращиваемым, он ведёт к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане… [и так далее]… Фактор просветления — невозмутимость, Кассапа, был верно провозглашен мною; будучи развиваемым и взращиваемым, он ведёт к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане. Эти семь факторов просветления, Кассапа, были верно провозглашены мною; будучи развиваемыми и взращиваемыми, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане». — «Воистину, Благословенный, это факторы просветления! Воистину, Сугата, это факторы просветления!» Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā. Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti. Catutthaṃ. Это сказал Благословенный. Достопочтенный Махакассапа, обрадованный, восхитился словами Благословенного. И достопочтенный Махакассапа оправился от этой болезни. Так достопочтенный Махакассапа исцелился от своей болезни. Четвёртая. 5. Dutiyagilānasuttaṃ 5. Вторая сутта о больном 196. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – 196. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Питомнике белок. В то время достопочтенный Махамоггаллана пребывал на горе Гиджхакута — больной, страдающий, тяжело больной. И вот Благословенный в вечернее время, выйдя из уединения, подошёл к достопочтенному Махамоггаллане. Подойдя, Он сел на приготовленное сиденье и, сев, Благословенный сказал достопочтенному Махамоггаллане: ‘‘Kacci te, moggallāna, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. «Надеюсь, тебе становится лучше, Моггаллана, надеюсь, ты справляешься? Надеюсь, болезненные ощущения отступают, а не нарастают, и заметно их уменьшение, а не усиление?» — «Мне не становится лучше, Господин, я не справляюсь. Сильные болезненные ощущения нарастают во мне, а не отступают, и заметно их усиление, а не уменьшение». ‘‘Sattime, moggallāna, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ime kho, moggallāna, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā’’ti. «Эти семь факторов просветления, Моггаллана, были верно провозглашены мною; будучи развиваемыми и взращиваемыми, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, Моггаллана, был верно провозглашен мною; будучи развиваемым и взращиваемым, он ведёт к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане… [и так далее]… Фактор просветления — невозмутимость, Моггаллана, был верно провозглашен мною; будучи развиваемым и взращиваемым, он ведёт к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане. Эти семь факторов просветления, Моггаллана, были верно провозглашены мною; будучи развиваемыми и взращиваемыми, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане». — «Воистину, Благословенный, это факторы просветления! Воистину, Сугата, это факторы просветления!» Idamavoca [Pg.73] bhagavā. Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Vuṭṭhahi cāyasmā mahāmoggallāno tamhā ābādhā. Tathāpahīno cāyasmato mahāmoggallānassa so ābādho ahosīti. Pañcamaṃ. Это сказал Благословенный. Достопочтенный Махамоггаллана, обрадованный, восхитился словами Благословенного. И достопочтенный Махамоггаллана оправился от этой болезни. Так достопочтенный Махамоггаллана исцелился от своей болезни. Пятая. 6. Tatiyagilānasuttaṃ 6. Третья сутта о больном 197. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti. 197. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Питомнике белок. В то время Благословенный был болен, страдал, тяжело болен. И вот достопочтенный Махачунда подошёл к Благословенному. Подойдя, он выразил почтение Благословенному и сел с одной стороны. Когда достопочтенный Махачунда сел с одной стороны, Благословенный сказал ему: «Пусть тебе придут на ум, Чунда, факторы просветления». ‘‘Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. ‘‘Taggha, cunda, bojjhaṅgā; taggha, cunda, bojjhaṅgā’’ti. «Эти семь факторов просветления, почтенный, должным образом провозглашены Благословенным; будучи развитыми и взращенными, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какие семь? Фактор просветления — памятование, почтенный, должным образом провозглашен Благословенным; будучи развитым и взращенным, он ведет к прямому знанию, к просветлению, к ниббане… [и так далее]… Фактор просветления — невозмутимость, почтенный, должным образом провозглашен Благословенным; будучи развитым и взращенным, он ведет к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Эти семь факторов просветления, почтенный, должным образом провозглашены Благословенным; будучи развитыми и взращенными, они ведут к прямому знанию, к просветлению, к ниббане». — «Несомненно, Чунда, это факторы просветления! Несомненно, Чунда, это факторы просветления!» Idamavocāyasmā cundo. Samanuñño satthā ahosi. Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā. Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti. Chaṭṭhaṃ. Так сказал почтенный Чунда. Учитель выразил одобрение. И Благословенный оправился от той болезни. Так Благословенный исцелился от своей болезни. (Шестая) 7. Pāraṅgamasuttaṃ 7. Парангама сутта 198. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti. 198. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, монахи, будучи развитыми и взращенными, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег». ‘‘Appakā [Pg.74] te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati. «Мало среди людей тех, кто переправляется на тот берег. Остальные же люди лишь бегают вдоль этого берега. ‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ. Но те, кто поступает согласно Дхамме, должным образом провозглашенной, переправятся на тот берег, выйдя за пределы царства Смерти, столь труднопреодолимого. ‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ. Оставив темные состояния, пусть мудрец развивает светлые. Придя от дома к бездомности, к уединению, в котором трудно найти радость. ‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito. Пусть он ищет там восторга, оставив чувственные удовольствия, ничем не владеющий. Пусть мудрец очистит себя от загрязнений ума. ‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ; Ādānappaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. sattamaṃ; Те, чей ум должным образом развит в факторах просветления, кто находит радость в отказе от цепляния, свободный от привязанностей, чьи влечения уничтожены, сияющие — они угасли в этом мире». (Седьмая) 8. Viraddhasuttaṃ 8. Вираддха сутта 199. ‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 199. «Монахи, те, кто упустил семь факторов просветления, упустили благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Те, кто предпринял развитие семи факторов просветления, предприняли благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Монахи, те, кто упустил эти семь факторов просветления, упустили благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Те, кто предпринял развитие этих семи факторов просветления, предприняли благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий». (Восьмая) 9. Ariyasuttaṃ 9. Ария сутта 200. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Navamaṃ. 200. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, являются благородными и освобождающими; они выводят того, кто практикует их, к полному прекращению страданий. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, монахи, будучи развитыми и взращенными, являются благородными и освобождающими; они выводят того, кто практикует их, к полному прекращению страданий». (Девятая) 10. Nibbidāsuttaṃ 10. Ниббида сутта 201. ‘‘Sattime[Pg.75], bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ. 201. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, монахи, будучи развитыми и взращенными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане». (Десятая) Gilānavaggo dutiyo. Вторая глава о больных (Гиланавагга). Tassuddānaṃ – Содержание этой главы: Pāṇā sūriyūpamā dve, gilānā apare tayo; Pāraṅgāmī viraddho ca, ariyo nibbidāya cāti. Пана, две сутты о сравнении с солнцем, еще три сутты о больных, о переходе на другой берег, об упущенном, благородный и о разочаровании. 3. Udāyivaggo 3. Удаивагга 1. Bodhāyasuttaṃ 1. Бодхая сутта 202. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 202. Тогда один монах подошел к Благословенному… [и так далее]… Сев рядом, этот монах сказал Благословенному: ‘‘‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti? ‘‘‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti. Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. ‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti. Paṭhamaṃ. «“Почтенный, говорят: ‘факторы просветления, факторы просветления’. В каком смысле они называются факторами просветления?” — “Они ведут к просветлению, монах, поэтому они называются факторами просветления. Здесь, монах, он развивает фактор просветления — памятование, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Они ведут к просветлению, монах, поэтому они называются факторами просветления”». (Первая) 2. Bojjhaṅgadesanāsuttaṃ 2. Бодджхангадесана сутта 203. ‘‘Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi; taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā’’ti. Dutiyaṃ. 203. «“Монахи, я преподам вам семь факторов просветления. Слушайте это… И какие, монахи, семь факторов просветления? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Это, монахи, семь факторов просветления”». (Вторая) 3. Ṭhāniyasuttaṃ 3. Тхания сутта 204. ‘‘Kāmarāgaṭṭhāniyānaṃ[Pg.76], bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Byāpādaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Thinamiddhaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāyaṃ saṃvattati. Uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Vicikicchāṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. 204. «Монахи, из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для чувственного вожделения, невозникшее чувственное желание возникает, а возникшее чувственное желание увеличивается и разрастается. Из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для недоброжелательности, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается. Из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для лени и апатии, невозникшие лень и апатия возникают, а возникшие лень и апатия увеличиваются и разрастаются. Из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для беспокойства и сожаления, невозникшие беспокойство и сожаление возникают, а возникшие беспокойство и сожаление увеличиваются и разрастаются. Из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для сомнения, невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается.» ‘‘Satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Tatiyaṃ. «Монахи, из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для фактора просветления — памятования, невозникший фактор просветления — памятование возникает, а возникший фактор просветления — памятование приходит к полноте развития… [и так далее]… из-за частого направления внимания на вещи, которые служат основанием для фактора просветления — невозмутимости, невозникший фактор просветления — невозмутимость возникает, а возникший фактор просветления — невозмутимость приходит к полноте развития». (Третья) 4. Ayonisomanasikārasuttaṃ 4. Айонисоманасикара сутта 205. ‘‘Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati. 205. «Монахи, когда человек направляет внимание ненадлежащим образом, невозникшее чувственное желание возникает, а возникшее чувственное желание увеличивается и разрастается; когда он направляет внимание ненадлежащим образом, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается; когда он направляет внимание ненадлежащим образом, невозникшие лень и апатия возникают, а возникшие лень и апатия увеличиваются и разрастаются; когда он направляет внимание ненадлежащим образом, невозникшие беспокойство и сожаление возникают, а возникшие беспокойство и сожаление увеличиваются и разрастаются; когда он направляет внимание ненадлежащим образом, невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается. Также невозникший фактор просветления — памятование не возникает, а возникший фактор просветления — памятование прекращается… [и так далее]… невозникший фактор просветления — невозмутимость не возникает, а возникший фактор просветления — невозмутимость прекращается.» Yoniso [Pg.77] ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati; anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati; anuppannañceva thinamiddhaṃ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ pahīyati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ pahīyati; anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati. «Но когда человек направляет внимание надлежащим образом, монахи, невозникшее чувственное желание не возникает, а возникшее чувственное желание оставляется. Когда он направляет внимание надлежащим образом, невозникшая недоброжелательность не возникает, а возникшая недоброжелательность оставляется; невозникшие лень и апатия не возникают, а возникшие лень и апатия оставляются; невозникшие беспокойство и сожаление не возникают, а возникшие беспокойство и сожаление оставляются; невозникшее сомнение не возникает, а возникшее сомнение оставляется.» ‘‘Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Catutthaṃ. «Также невозникший фактор просветления — памятование возникает, а возникший фактор просветления — памятование приходит к полноте развития… [и так далее]… невозникший фактор просветления — невозмутимость возникает, а возникший фактор просветления — невозмутимость приходит к полноте развития». (Четвертая) 5. Aparihāniyasuttaṃ 5. Апарихания сутта 206. ‘‘Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi; taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā’’ti. Pañcamaṃ. 206. «“Монахи, я преподам вам семь вещей, которые ведут к неупадку. Слушайте это… И какие, монахи, семь вещей, которые ведут к неупадку? А именно: семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Это, монахи, семь вещей, которые ведут к неупадку”». (Пятая) 6. Taṇhakkhayasuttaṃ 6. Танхаккхая сутта 207. ‘‘Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati, taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ bhāvetha. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo’’ti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṃ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattantī’’ti? 207. «“Монахи, развивайте путь и практику, которые ведут к уничтожению жажды. И какой, монахи, путь и какая практика ведут к уничтожению жажды? А именно: семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость”. Когда это было сказано, почтенный Удаи спросил Благословенного: “Почтенный, как развиваются и взращиваются семь факторов просветления, чтобы они вели к уничтожению жажды?”» ‘‘Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. Tassa satisambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati. Taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati. Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ [Pg.78] nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati. Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati. Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «“Здесь, Удаи, монах развивает фактор просветления — памятование, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении, обширный, возвышенный, безграничный, свободный от недоброжелательности. Когда он развивает фактор просветления — памятование, основанный на уединении… свободный от недоброжелательности, жажда оставляется. С оставлением жажды оставляется камма. С оставлением каммы оставляется страдание… [и так далее]… развивает фактор просветления — невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении, обширный, возвышенный, безграничный, свободный от недоброжелательности. Когда он развивает фактор просветления — невозмутимость, основанный на уединении… свободный от недоброжелательности, жажда оставляется. С оставлением жажды оставляется камма. С оставлением каммы оставляется страдание. Таким образом, Удаи, с уничтожением жажды приходит уничтожение каммы; с уничтожением каммы приходит уничтожение страдания”». (Шестая) 7. Taṇhānirodhasuttaṃ 7. Танханиродха сутта 208. ‘‘Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhānirodhāya saṃvattati, taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ bhāvetha. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhānirodhāya saṃvattati? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Kathaṃ bhāvitā, ca bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṃvattanti? 208. «“Монахи, развивайте путь и практику, которые ведут к прекращению жажды. И какой, монахи, путь и какая практика ведут к прекращению жажды? А именно: семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления — памятование… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. И как, монахи, развиваются и взращиваются семь факторов просветления, чтобы они вели к прекращению жажды?”» ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ. «Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Монахи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, они ведут к прекращению жажды». Седьмая. 8. Nibbedhabhāgiyasuttaṃ 8. Сутта о содействующем проникновению 209. ‘‘Nibbedhabhāgiyaṃ vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi; taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo’’ti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā nibbedhāya saṃvattantī’’ti? 209. «Монахи, я укажу вам путь, содействующий проникновению. Слушайте же это… И какой, монахи, путь содействует проникновению? Это семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления осознанность… [и так далее]… фактор просветления невозмутимость». Когда это было сказано, почтенный Удаи обратился к Благословенному: «Уважаемый господин, как именно развиваются и взращиваются семь факторов просветления, чтобы они вели к проникновению?» ‘‘Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ [Pg.79] vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. So upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti. Evaṃ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā nibbedhāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Здесь, Удаи, монах развивает фактор просветления осознанность, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении — обширный, возвышенный, безграничный, свободный от недоброжелательности. С умом, развившим фактор просветления осознанность, он пробивает и сокрушает скопление алчности, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал; он пробивает и сокрушает скопление злобы, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал; он пробивает и сокрушает скопление заблуждения, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении — обширный, возвышенный, безграничный, свободный от недоброжелательности. С умом, развившим фактор просветления невозмутимость, он пробивает и сокрушает скопление алчности, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал; он пробивает и сокрушает скопление злобы, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал; он пробивает и сокрушает скопление заблуждения, которое никогда прежде не пробивал и не сокрушал. Именно тогда, Удаи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, они ведут к проникновению». Восьмая. 9. Ekadhammasuttaṃ 9. Сутта об одном качестве 210. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṃ bhāvito bahulīkato saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattati, yathayidaṃ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti? 210. «Монахи, я не вижу ни одного другого качества, которое при его развитии и взращивании вело бы к оставлению вещей, связывающих оковами, так же [эффективно], как эти семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления осознанность… [и так далее]… фактор просветления невозмутимость. И как, монахи, развиваются и взращиваются семь факторов просветления, чтобы они вели к оставлению вещей, связывающих оковами?» ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti. «Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, основанный на уединении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Монахи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, они ведут к оставлению вещей, связывающих оковами». ‘‘Katame ca, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā? Cakkhu, bhikkhave, saṃyojanīyo dhammo. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā…pe… jivhā saṃyojanīyā dhammā. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā…pe… mano saṃyojanīyo dhammo. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā. Ime vuccanti, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā’’ti. Navamaṃ. «И какие же, монахи, вещи связывают оковами? Глаз, монахи, — это вещь, связывающая оковами; именно здесь возникают эти оковы, путы и привязанности… [и так далее]… язык — это вещь, связывающая оковами; именно здесь возникают эти оковы, путы и привязанности… [и так далее]… ум — это вещь, связывающая оковами; именно здесь возникают эти оковы, путы и привязанности. Монахи, это называют вещами, связывающими оковами». Девятая. 10. Udāyisuttaṃ 10. Сутта об Удаи 211. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati setakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – 211. Однажды Благословенный пребывал в стране Сумбха, где находился город сумбхов под названием Седака. Тогда почтенный Удаи подошёл к Благословенному… [и так далее]… и, сев рядом, почтенный Удаи сказал Благословенному: ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca. Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno [Pg.80] abahukato ahosiṃ dhammena abahukato saṅghena. So khvāhaṃ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa me bhagavā dhammaṃ desesi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. «Удивительно, уважаемый господин! Поразительно, уважаемый господин! Как много пользы принесли мне любовь и почтение к Благословенному, моё чувство стыда и страх перед совершением проступков. Ведь в прошлом, уважаемый господин, будучи домохозяином, я не выказывал особого почтения ни к Дхамме, ни к Сангхе. Но когда я ясно увидел свою любовь и почтение к Благословенному, своё чувство стыда и страх перед совершением проступков, я ушёл из дома в бездомность. И Благословенный преподал мне Дхамму так: „Такова форма, таково её возникновение, таково её исчезновение; такова ведана… [и так далее]… такова сання… таковы санкхары… таково винняна, таково его возникновение, таково его исчезновение“». ‘‘So khvāhaṃ, bhante, suññāgāragato imesaṃ pañcupādānakkhandhānaṃ ukkujjāvakujjaṃ samparivattento ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho; yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. «Затем, уважаемый господин, находясь в уединённом жилище и созерцая возникновение и исчезновение этих пяти совокупностей цепляния, я непосредственно познал, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“; я непосредственно познал, как оно есть на самом деле: „Это — источник страдания“; я непосредственно познал, как оно есть на самом деле: „Это — прекращение страдания“; я непосредственно познал, как оно есть на самом деле: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. Я постиг Дхамму, уважаемый господин, и обрёл путь, который при его развитии и взращивании приведёт меня, пребывающего должным образом, к такому состоянию, когда я пойму: „Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия“». ‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti. «Я обрёл фактор просветления осознанность, который при его развитии и взращивании приведёт меня, пребывающего должным образом, к такому состоянию, когда я пойму: „Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия“… [и так далее]… Я обрёл фактор просветления невозмутимость, который при его развитии и взращивании приведёт меня, пребывающего должным образом, к такому состоянию, когда я пойму: „Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия“. И этот самый путь, уважаемый господин, я обрёл, который при его развитии и взращивании приведёт меня, пребывающего должным образом, к такому состоянию, когда я пойму: „Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия“». ‘‘Sādhu sādhu, udāyi! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. Dasamaṃ. «Хорошо, хорошо, Удаи! Действительно, Удаи, это тот самый путь, который ты обрёл, и когда ты разовьёшь и взрастишь его, он приведёт тебя, пребывающего должным образом, к такому состоянию, когда ты поймёшь: „Уничтожено рождение, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия“». Десятая. Udāyivaggo tatiyo. Третья глава об Удаи завершена. Tassuddānaṃ – Оглавление главы: Bodhāya [Pg.81] desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī; Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti. Бодхая, Десана, Тхана, Аёнисо, Апарихани, Кхая, Ниродха, Ниббедха, Екадхамма и Удаи. 4. Nīvaraṇavaggo 4. Глава о помехах 1. Paṭhamakusalasuttaṃ 1. Первая сутта о благом 212. ‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. 212. «Монахи, какие бы качества ни были благими, содействующими благому, относящимися к благому, все они укоренены в прилежности, сходятся в прилежности, и прилежность провозглашается наивысшим среди этих качеств. От прилежного монаха, монахи, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать семь факторов просветления». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ. «И как, монахи, прилежный монах развивает и взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, основанный на уединении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, прилежный монах развивает и взращивает семь факторов просветления». Первая. 2. Dutiyakusalasuttaṃ 2. Вторая сутта о благом 213. ‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te yonisomanasikāramūlakā yonisomanasikārasamosaraṇā; yonisomanasikāro tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. 213. «Монахи, какие бы качества ни были благими, содействующими благому, относящимися к благому, все они укоренены в надлежащем внимании, сходятся в надлежащем внимании, и надлежащее внимание провозглашается наивысшим среди этих качеств. От монаха, наделённого надлежащим вниманием, монахи, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать семь факторов просветления». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave[Pg.82], bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Dutiyaṃ. «И как, монахи, монах, наделённый надлежащим вниманием, развивает и взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, основанный на уединении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, монах, наделённый надлежащим вниманием, развивает и взращивает семь факторов просветления». Вторая. 3. Upakkilesasuttaṃ 3. Сутта о загрязнениях 214. ‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe… tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. 214. «Монахи, существуют эти пять загрязнений золота, из-за которых загрязнённое золото не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и непригодным для обработки. Какие пять? Железо, монахи, — это загрязнение золота, из-за которого загрязнённое золото не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и непригодным для обработки. Медь, монахи, — это загрязнение золота, из-за которого загрязнённое золото… [и так далее]… олово, монахи, — это загрязнение золота… [и так далее]… свинец, монахи, — это загрязнение золота… [и так далее]… серебро, монахи, — это загрязнение золота, из-за которого загрязнённое золото не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и непригодным для обработки. Таковы, монахи, пять загрязнений золота, из-за которых загрязнённое золото не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и непригодным для обработки». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya…pe… ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upekkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyā’’ti. Tatiyaṃ. «Точно так же, монахи, существуют эти пять загрязнений ума, из-за которых загрязнённый ум не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и не может должным образом сосредоточиться ради уничтожения пятен. Какие пять? Чувственное желание, монахи, — это загрязнение ума, из-за которого загрязнённый ум не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и не может должным образом сосредоточиться ради уничтожения пятен… [и так далее]… Таковы, монахи, пять загрязнений ума, из-за которых загрязнённый ум не является ни мягким, ни податливым, ни сияющим, но становится хрупким и не может должным образом сосредоточиться ради уничтожения пятен». Третья. 4. Anupakkilesasuttaṃ 4. Сутта об отсутствии загрязнений 215. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo [Pg.83] cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ. 215. «Монахи, эти семь факторов просветления не являются препятствиями, не являются помехами, не являются загрязнениями ума. Будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, монахи, не является препятствием, не является помехой, не является загрязнением ума; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость, монахи, не является препятствием, не является помехой, не является загрязнением ума; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Именно эти семь факторов просветления, монахи, не являются препятствиями, не являются помехами, не являются загрязнениями ума; будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения». (Четвёртая). 5. Ayonisomanasikārasuttaṃ 5. Аёнисоманасикара-сутта 216. ‘‘Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattatī’’ti. Pañcamaṃ. 216. «Монахи, когда человек уделяет ненадлежащее внимание, то невозникшее чувственное желание возникает, а возникшее чувственное желание увеличивается и разрастается; невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается; невозникшие лень и апатия возникают, а возникшие лень и апатия увеличиваются и разрастаются; невозникшие беспокойство и сожаление возникают, а возникшие беспокойство и сожаление увеличиваются и разрастаются; невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается». (Пятая). 6. Yonisomanasikārasuttaṃ 6. Йонисоманасикара-сутта 217. ‘‘Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 217. «Монахи, когда человек уделяет надлежащее внимание, то невозникший фактор просветления — осознанность возникает, а возникший фактор просветления — осознанность приходит к полноте развития… [и так далее]… невозникший фактор просветления — невозмутимость возникает, а возникший фактор просветления — невозмутимость приходит к полноте развития». (Шестая). 7. Buddhisuttaṃ 7. Буддхи-сутта 218. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ. 218. «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, ведут к росту, а не к упадку. Какие семь? Фактор просветления — осознанность… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость. Эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, ведут к росту, а не к упадку». (Седьмая). 8. Āvaraṇanīvaraṇasuttaṃ 8. Аварананиварана-сутта 219. ‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo [Pg.84] cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso upakkilesaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso upakkilesaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā. 219. «Монахи, есть эти пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабляющих мудрость. Какие пять? Чувственное желание, монахи, — это препятствие, помеха, загрязнение ума, ослабляющее мудрость. Недоброжелательность, монахи, — это препятствие, помеха, загрязнение ума, ослабляющее мудрость. Лень и апатия, монахи, — это препятствие, помеха, загрязнение ума, ослабляющее мудрость. Беспокойство и сожаление, монахи, — это препятствие, помеха, загрязнение ума, ослабляющее мудрость. Сомнение, монахи, — это препятствие, помеха, загрязнение ума, ослабляющее мудрость. Таковы, монахи, пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабляющих мудрость». ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantīti. «Монахи, эти семь факторов просветления не являются препятствиями, не являются помехами, не являются загрязнениями ума. Будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, монахи, не является препятствием, не является помехой, не является загрязнением ума; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость, монахи, не является препятствием, не является помехой, не является загрязнением ума; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Именно эти семь факторов просветления, монахи, не являются препятствиями, не являются помехами, не являются загрязнениями ума; будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения». ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. «Монахи, в то время, когда благородный ученик слушает Дхамму, внимая ей со всем усердием, принимая её близко к сердцу, направляя на неё весь свой ум и приклонив ухо, в это время в нём отсутствуют пять помех. В это время семь факторов просветления приходят к полноте развития». ‘‘Katame pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti? Kāmacchandanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti. Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti. «И какие пять помех отсутствуют в это время? Помеха чувственного желания отсутствует в это время; помеха недоброжелательности отсутствует в это время; помеха лени и апатии отсутствует в это время; помеха беспокойства и сожаления отсутствует в это время; помеха сомнения отсутствует в это время. Эти пять помех отсутствуют в это время у этого благородного ученика». ‘‘Katame satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti? Satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasoto [Pg.85] dhammaṃ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «И какие семь факторов просветления приходят к полноте развития в это время? Фактор просветления — осознанность приходит к полноте развития в это время… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость приходит к полноте развития в это время. Эти семь факторов просветления приходят к полноте развития в это время. Монахи, в то время, когда благородный ученик слушает Дхамму, внимая ей со всем усердием, принимая её близко к сердцу, направляя на неё весь свой ум и приклонив ухо, в это время в нём отсутствуют пять помех, и эти семь факторов просветления приходят к полноте развития». (Восьмая). 9. Rukkhasuttaṃ 9. Руккха-сутта 220. ‘‘Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti. Katame ca te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti ? Assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano – ime kho te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti. 220. «Монахи, существуют огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, которые обвивают другие деревья, и деревья, которые они обвивают, лежат согнутыми, сломанными и поваленными. И какие же, монахи, эти огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, обвивающие другие деревья, из-за которых обвитые ими деревья лежат согнутыми, сломанными и поваленными? Ассаттха, нигродха, пилаккха, удумбара, каччхака и капиттхана — вот, монахи, те огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, обвивающие другие деревья, из-за которых обвитые ими деревья лежат согнутыми, сломанными и поваленными. Точно так же, монахи, когда некий сын из хорошей семьи оставляет подобные чувственные удовольствия и уходит из дома в бездомность, он лежит согнутым, сломанным и поваленным из-за тех же самых чувственных удовольствий или из-за других, ещё худших». ‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. «Монахи, есть эти пять препятствий, помех, опутывающих ум, ослабляющих мудрость. Какие пять? Чувственное желание, монахи, — это препятствие, помеха, опутывающая ум, ослабляющая мудрость. Недоброжелательность, монахи, — это препятствие, помеха, опутывающая ум, ослабляющая мудрость. Лень и апатия, монахи, — это препятствие, помеха, опутывающая ум, ослабляющая мудрость. Беспокойство и сожаление, монахи, — это препятствие, помеха, опутывающая ум, ослабляющая мудрость. Сомнение, монахи, — это препятствие, помеха, опутывающая ум, ослабляющая мудрость. Таковы, монахи, пять препятствий, помех, опутывающих ум, ослабляющих мудрость». ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo [Pg.86] anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ. «Монахи, эти семь факторов просветления не являются препятствиями, не являются помехами, не опутывают ум. Будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, монахи, не является препятствием, не является помехой, не опутывает ум; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость, монахи, не является препятствием, не является помехой, не опутывает ум; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Именно эти семь факторов просветления, монахи, не являются препятствиями, не являются помехами, не опутывают ум; будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения». (Девятая). 10. Nīvaraṇasuttaṃ 10. Ниварана-сутта 221. ‘‘Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ. Byāpādanīvaraṇaṃ, bhikkhave…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ, bhikkhave… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, bhikkhave… vicikicchānīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā. 221. «Монахи, эти пять помех ослепляют, лишают зрения, лишают знания, пресекают мудрость, ведут к утомлению, не ведут к Ниббане. Какие пять? Помеха чувственного желания, монахи, ослепляет, лишает зрения, лишают знания, пресекает мудрость, ведет к утомлению, не ведет к Ниббане. Помеха недоброжелательности, монахи… [и так далее]… помеха лени и апатии, монахи… помеха беспокойства и сожаления, монахи… помеха сомнения, монахи, ослепляет, лишает зрения, лишает знания, пресекает мудрость, ведет к утомлению, не ведет к Ниббане. Таковы, монахи, пять помех, которые ослепляют, лишают зрения, лишают знания, пресекают мудрость, ведут к утомлению, не ведут к Ниббане». ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā’’ti. Dasamaṃ. «Монахи, эти семь факторов просветления дают зрение, дают знание, способствуют росту мудрости, не ведут к утомлению, ведут к Ниббане. Какие семь? Фактор просветления — осознанность, монахи, дает зрение, дает знание, способствует росту мудрости, не ведет к утомлению, ведет к Ниббане… [и так далее]… фактор просветления — невозмутимость, монахи, дает зрение, дает знание, способствует росту мудрости, не ведет к утомлению, ведет к Ниббане. Именно эти семь факторов просветления, монахи, дают зрение, дают знание, способствуют росту мудрости, не ведут к утомлению, ведут к Ниббане». (Десятая). Nīvaraṇavaggo catuttho. Четвёртая глава о помехах. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Dve kusalā kilesā ca, dve yoniso ca buddhi ca; Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṃ, nīvaraṇañca te dasāti. Две о благом, две о загрязнениях, две о внимании, о росте, о преградах, о деревьях и о помехах — таковы эти десять. 5. Cakkavattivaggo 5. Чаккаватти-вагга 1. Vidhāsuttaṃ 1. Видха-сутта 222. Sāvatthinidānaṃ[Pg.87]. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Katamesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu…pe… pajahissanti…pe… pajahanti, sabbe te imesaṃyeva sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Paṭhamaṃ. 222. В Саваттхи. «Монахи, какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни оставили три вида самомнения, все они сделали это потому, что развили и взрастили семь факторов просветления. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни оставили три вида самомнения, все они сделают это потому, что разовьют и взрастят семь факторов просветления. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни оставляли три вида самомнения, все они делают это потому, что развили и взрастили семь факторов просветления. Каких семи факторов просветления? Фактора просветления — осознанности… [и так далее]… фактора просветления — невозмутимости. Какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни оставили… в будущем ни оставили… в настоящее время ни оставляли три вида самомнения, все они делают это потому, что развили и взрастили именно эти семь факторов просветления». (Первая). 2. Cakkavattisuttaṃ 2. Чаккаватти-сутта 223. ‘‘Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. 223. «Монахи, с появлением царя-колесодержца происходит появление семи драгоценностей. Каких семи? Происходит появление драгоценного колеса, драгоценного слона, драгоценного коня, драгоценного камня, драгоценной женщины, драгоценного домохозяина и драгоценного советника. Монахи, с появлением царя-колесодержца происходит появление этих семи драгоценностей». ‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti. Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ti. Dutiyaṃ. «Монахи, с появлением Татхагаты, Араханта, Всесовершенного Будды, происходит появление семи драгоценностей — факторов просветления. Каких семи? Происходит появление драгоценности фактора просветления памятования… [и так далее]… происходит появление драгоценности фактора просветления невозмутимости. Монахи, с появлением Татхагаты, Араханта, Всесовершенного Будды, происходит появление этих семи драгоценностей — факторов просветления». Второе. 3. Mārasuttaṃ 3. «Мара-сутта» 224. ‘‘Mārasenappamaddanaṃ [Pg.88] vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi; taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo’’ti. Tatiyaṃ. 224. «Монахи, я укажу вам путь, сокрушающий воинство Мары. Слушайте же это. И каков, монахи, путь, сокрушающий воинство Мары? Это семь факторов просветления. Какие семь? Фактор просветления памятования… [и так далее]… фактор просветления невозмутимости. Именно это, монахи, и есть путь, сокрушающий воинство Мары». Третье. 4. Duppaññasuttaṃ 4. «Дуппання-сутта» 225. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti. Catutthaṃ. 225. Тогда некий бхиккху подошёл к Благословенному… [и так далее]… сев рядом, этот бхиккху обратился к Благословенному с такими словами: «Уважаемый господин, говорят: „глупый и косноязычный, глупый и косноязычный“. В каком случае, уважаемый господин, человека называют „глупым и косноязычным“?» «Бхиккху, именно из-за того, что человек не развивал и не взращивал семь факторов просветления, его называют „глупым и косноязычным“. Каких семи? Фактора просветления памятования… [и так далее]… фактора просветления невозмутимости. Именно из-за того, бхиккху, что человек не развивал и не взращивал эти семь факторов просветления, его называют „глупым и косноязычным“». Четвёртое. 5. Paññavantasuttaṃ 5. «Панняванта-сутта» 226. ‘‘‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī’’ti. Pañcamaṃ. 226. «Уважаемый господин, говорят: „мудрый и разумный, мудрый и разумный“. В каком случае, уважаемый господин, человека называют „мудрым и разумным“?» «Бхиккху, именно из-за того, что человек развивал и взращивал семь факторов просветления, его называют „мудрым и разумным“. Каких семи? Фактора просветления памятования… [и так далее]… фактора просветления невозмутимости. Именно из-за того, бхиккху, что человек развивал и взращивал эти семь факторов просветления, его называют „мудрым и разумным“». Пятое. 6. Daliddasuttaṃ 6. «Далидда-сутта» 227. ‘‘‘Daliddo, daliddo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘daliddo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 227. «Уважаемый господин, говорят: „бедный, бедный“. В каком случае, уважаемый господин, человека называют „бедным“?» «Бхиккху, именно из-за того, что человек не развивал и не взращивал семь факторов просветления, его называют „бедным“. Каких семи? Фактора просветления памятования… [и так далее]… фактора просветления невозмутимости. Именно из-за того, бхиккху, что человек не развивал и не взращивал эти семь факторов просветления, его называют „бедным“». Шестое. 7. Adaliddasuttaṃ 7. «Адалидда-сутта» 228. ‘‘‘Adaliddo[Pg.89], adaliddo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti. Sattamaṃ. 228. «Уважаемый господин, говорят: „богатый, богатый“. В каком случае, уважаемый господин, человека называют „богатым“?» «Бхиккху, именно из-за того, что человек развивал и взращивал семь факторов просветления, его называют „богатым“. Каких семи? Фактора просветления памятования… [и так далее]… фактора просветления невозмутимости. Именно из-за того, бхиккху, что человек развивал и взращивал эти семь факторов просветления, его называют „богатым“». Седьмое. 8. Ādiccasuttaṃ 8. «Адичча-сутта» 229. ‘‘Ādiccassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 229. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, предвестником и предзнаменованием возникновения семи факторов просветления у бхиккху является хорошая дружба. От бхиккху, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать семь факторов просветления. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, бхиккху развивает фактор просветления памятования, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимости, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь факторов просветления». Восьмое. 9. Ajjhattikaṅgasuttaṃ 9. «Аджхаттиканга-сутта» 230. ‘‘Ajjhattikaṃ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya, yathayidaṃ – bhikkhave, yonisomanasikāro. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Navamaṃ. 230. «Монахи, среди внутренних факторов я не вижу ни одного другого фактора, который был бы столь же полезен для возникновения семи факторов просветления, как этот: надлежащее внимание. От бхиккху, наделённого надлежащим вниманием, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать семь факторов просветления. И как, монахи, бхиккху, наделённый надлежащим вниманием, развивает и взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, бхиккху развивает фактор просветления памятования, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимости, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, бхиккху, наделённый надлежащим вниманием, развивает и взращивает семь факторов просветления». Девятое. 10. Bāhiraṅgasuttaṃ 10. «Бахиранга-сутта» 231. ‘‘Bāhiraṃ[Pg.90], bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya, yathayidaṃ – bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Dasamaṃ. 231. «Монахи, среди внешних факторов я не вижу ни одного другого фактора, который был бы столь же полезен для возникновения семи факторов просветления, как этот: хорошая дружба. От бхиккху, у которого есть хороший друг, следует ожидать, что он будет развивать и взращивать семь факторов просветления. И как, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь факторов просветления? Здесь, монахи, бхиккху развивает фактор просветления памятования, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимости, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, бхиккху, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь факторов просветления». Десятое. Cakkavattivaggo pañcamo. «Пятая глава — Колесодержец.» Tassuddānaṃ – «Оглавление главы:» Vidhā cakkavatti māro, duppañño paññavena ca; Daliddo adaliddo ca, ādiccaṅgena te dasāti. «Видха, Колесодержец, Мара, Глупый, а также Мудрый, Бедный, а также Богатый, Солнце и два фактора — таковы эти десять сутт.» 6. Sākacchavaggo 6. «Глава об обсуждениях» 1. Āhārasuttaṃ 1. «Ахара-сутта» 232. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṃ sattannañca bojjhaṅgānaṃ āhārañca anāhārañca desessāmi; taṃ suṇātha. Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya. 232. В Саваттхи. «Монахи, я преподам вам учение о книге и об отсутствии пищи для пяти помех и семи факторов просветления. Слушайте же это. И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего чувственного желания и для роста и расширения возникшего чувственного желания? Существует, монахи, знак прекрасного. Частое направление на него ненадлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего чувственного желания и для роста и расширения возникшего чувственного желания». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṃ[Pg.91]. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшей недоброжелательности и для роста и расширения возникшей недоброжелательности? Существует, монахи, знак отталкивающего. Частое направление на него ненадлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшей недоброжелательности и для роста и расширения возникшей недоброжелательности». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшей лени и апатии и для роста и расширения возникшей лени и апатии? Существуют, монахи, недовольство, вялость, потягивание, сонливость после еды и вялость ума. Частое направление на них ненадлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшей лени и апатии и для роста и расширения возникшей лени и апатии». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего беспокойства и сожаления и для роста и расширения возникшего беспокойства и сожаления? Существует, монахи, неуспокоенность ума. Частое направление на неё ненадлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего беспокойства и сожаления и для роста и расширения возникшего беспокойства и сожаления». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего сомнения и для роста и расширения возникшего сомнения? Существуют, монахи, вещи, дающие основание для сомнения. Частое направление на них ненадлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего сомнения и для роста и расширения возникшего сомнения». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления памятования и для полноты развития возникшего фактора просветления памятования? Существуют, монахи, вещи, дающие основание для фактора просветления памятования. Частое направление на них надлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления памятования и для полноты развития возникшего фактора просветления памятования». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления исследования состояний и для полноты развития возникшего фактора просветления исследования состояний? Существуют, монахи, благие и неблагие состояния, порицаемые и непорицаемые состояния, низшие и высшие состояния, тёмные и светлые состояния с их противоположностями. Частое направление на них надлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления исследования состояний и для полноты развития возникшего фактора просветления исследования состояний». ‘‘Ko [Pg.92] ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления усердия и для полноты развития возникшего фактора просветления усердия? Существуют, монахи, элемент начинания, элемент высвобождения, элемент продвижения. Частое направление на них надлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления усердия и для полноты развития возникшего фактора просветления усердия». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления восторга и для полноты развития возникшего фактора просветления восторга? Существуют, монахи, вещи, дающие основание для фактора просветления восторга. Частое направление на них надлежащего внимания — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления восторга и для полноты развития возникшего фактора просветления восторга». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления умиротворения и для полноты развития возникшего фактора просветления умиротворения? Существуют, монахи, умиротворение тела и умиротворение ума. Частое и мудрое внимание к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления умиротворения и для полноты развития возникшего фактора просветления умиротворения». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления сосредоточения и для полноты развития возникшего фактора просветления сосредоточения? Существуют, монахи, признак безмятежности и признак нерассеянности. Частое и мудрое внимание к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления сосредоточения и для полноты развития возникшего фактора просветления сосредоточения». ‘‘Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, является пищей для возникновения невозникшего фактора просветления невозмутимости и для полноты развития возникшего фактора просветления невозмутимости? Существуют, монахи, вещи, служащие основой для фактора просветления невозмутимости. Частое и мудрое внимание к ним — вот пища для возникновения невозникшего фактора просветления невозмутимости и для полноты развития возникшего фактора просветления невозмутимости». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṃ[Pg.93]. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего чувственного желания и мешает возникшему чувственному желанию расти и расширяться? Существует, монахи, признак непривлекательности. Частое и мудрое внимание к нему — вот что лишает пищи возникновение невозникшего чувственного желания и мешает возникшему чувственному желанию расти и расширяться». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшей недоброжелательности и мешает возникшей недоброжелательности расти и расширяться? Существует, монахи, освобождение ума через доброжелательность. Частое и мудрое внимание к нему — вот что лишает пищи возникновение невозникшей недоброжелательности и мешает возникшей недоброжелательности расти и расширяться». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшей лени и сонливости и мешает возникшей лени и сонливости расти и расширяться? Существуют, монахи, элемент инициативы, элемент усердия, элемент настойчивости. Частое и мудрое внимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшей лени и сонливости и мешает возникшей лени и сонливости расти и расширяться». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего беспокойства и сожаления и мешает возникшему беспокойству и сожалению расти и расширяться? Существует, монахи, умиротворение ума. Частое и мудрое внимание к нему — вот что лишает пищи возникновение невозникшего беспокойства и сожаления и мешает возникшему беспокойству и сожалению расти и расширяться». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya? Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего сомнения и мешает возникшему сомнению расти и расширяться? Существуют, монахи, благие и неблагие состояния, порицаемые и непорицаемые состояния, низшие и высшие состояния, темные и светлые состояния с их противоположностями. Частое и мудрое внимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего сомнения и мешает возникшему сомнению расти и расширяться». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления памятования и мешает возникшему фактору просветления памятования достичь полноты развития? Существуют, монахи, вещи, служащие основой для фактора просветления памятования. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления памятования и мешает возникшему фактору просветления памятования достичь полноты развития». ‘‘Ko [Pg.94] ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления исследования состояний и мешает возникшему фактору просветления исследования состояний достичь полноты развития? Существуют, монахи, благие и неблагие состояния, порицаемые и непорицаемые состояния, низшие и высшие состояния, темные и светлые состояния с их противоположностями. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления исследования состояний и мешает возникшему фактору просветления исследования состояний достичь полноты развития». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления усердия и мешает возникшему фактору просветления усердия достичь полноты развития? Существуют, монахи, элемент инициативы, элемент усердия, элемент настойчивости. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления усердия и мешает возникшему фактору просветления усердия достичь полноты развития». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления восторга и мешает возникшему фактору просветления восторга достичь полноты развития? Существуют, монахи, вещи, служащие основой для фактора просветления восторга. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления восторга и мешает возникшему фактору просветления восторга достичь полноты развития». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления умиротворения и мешает возникшему фактору просветления умиротворения достичь полноты развития? Существуют, монахи, умиротворение тела и умиротворение ума. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления умиротворения и мешает возникшему фактору просветления умиротворения достичь полноты развития». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления сосредоточения и мешает возникшему фактору просветления сосредоточения достичь полноты развития? Существуют, монахи, признак безмятежности и признак нерассеянности. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления сосредоточения и мешает возникшему фактору просветления сосредоточения достичь полноты развития». ‘‘Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā? Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha amanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya[Pg.95], uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā’’ti. Paṭhamaṃ. «И что, монахи, лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления невозмутимости и мешает возникшему фактору просветления невозмутимости достичь полноты развития? Существуют, монахи, вещи, служащие основой для фактора просветления невозмутимости. Частое невнимание к ним — вот что лишает пищи возникновение невозникшего фактора просветления невозмутимости и мешает возникшему фактору просветления невозмутимости достичь полноты развития». (Первая). 2. Pariyāyasuttaṃ 2. «Парияя-сутта» 233. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’’ti. 233. Однажды утром множество бхиккху, одевшись и взяв чаши и верхние одежды, отправились в Саваттхи за подаянием. Затем у этих бхиккху возникла такая мысль: «Ещё слишком рано идти в Саваттхи за подаянием. Что если мы отправимся в парк странников иных учений?» Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – И тогда эти бхиккху отправились в парк странников иных учений. Придя туда, они обменялись приветствиями с теми странниками иных учений. Завершив дружественную и вежливую беседу, они сели с одной стороны. Когда бхиккху сели с одной стороны, странники иных учений сказали им следующее: ‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ – dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti? «Друзья, отшельник Готама так обучает Дхамме своих учеников: „Придите, монахи, отбросьте пять помех — загрязнения ума, ослабляющие мудрость, — и развивайте должным образом семь факторов просветления“. Мы тоже, друзья, так обучаем Дхамме своих учеников: „Придите, друзья, отбросьте пять помех — загрязнения ума, ослабляющие мудрость, — и развивайте должным образом семь факторов просветления“. В чём же здесь, друзья, различие, в чём расхождение, в чём разница между отшельником Готамой и нами — будь то в одном учении Дхаммы и другом, или в одном наставлении и другом?» Atha kho te bhikkhū tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃsu nappaṭikkosiṃsu; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti. Atha kho te bhikkhū sāvatthiṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – Тогда эти бхиккху не выразили ни одобрения, ни возражения словам тех странников иных учений. Не одобряя и не возражая, они поднялись со своих мест и ушли, думая: «Мы узнаем значение этих слов в присутствии Благословенного». Обойдя Саваттхи ради подаяния и вернувшись после полуденной трапезы, эти бхиккху отправились к Благословенному. Придя к нему, они почтительно поклонились Благословенному, сели с одной стороны и сказали Благословенному следующее: ‘‘Idha [Pg.96] mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisimha. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ, yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodimha. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdimha. Ekamantaṃ nisinne kho amhe, bhante, aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – «Здесь, Достопочтенный, утром мы оделись и, взяв чаши и верхние одежды, отправились в Саваттхи за подаянием. Затем у нас возникла такая мысль: „Ещё слишком рано идти в Саваттхи за подаянием. Что если мы отправимся в парк странников иных учений?“ И тогда, Достопочтенный, мы отправились в парк странников иных учений. Придя туда, мы обменялись приветствиями с теми странниками иных учений. Завершив дружественную и вежливую беседу, мы сели с одной стороны. Когда мы сели с одной стороны, Достопочтенный, странники иных учений сказали нам следующее: ‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ – dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti? „Друзья, отшельник Готама так обучает Дхамме своих учеников: „Придите, монахи, отбросьте пять помех — загрязнения ума, ослабляющие мудрость, — и развивайте должным образом семь факторов просветления“. Мы тоже, друзья, так обучаем Дхамме своих учеников: „Придите, друзья, отбросьте пять помех — загрязнения ума, ослабляющие мудрость, — и развивайте должным образом семь факторов просветления“. В чём же здесь, друзья, различие, в чём расхождение, в чём разница между отшельником Готамой и нами — будь то в одном учении Дхаммы и другом, или в одном наставлении и другом?“ ‘‘Atha kho mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’’ti. Тогда, Достопочтенный, мы не выразили ни одобрения, ни возражения словам тех странников иных учений. Не одобряя и не возражая, мы поднялись со своих мест и ушли, думая: „Мы узнаем значение этих слов в присутствии Благословенного“». ‘‘Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti. Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti. Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmiṃ. ‘‘Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā’’. «Монахи, если странствующие аскеты других учений будут говорить так, то им следует ответить: „Друзья, есть ли такой способ изложения, благодаря которому пять помех становятся десятью, а семь факторов просветления — четырнадцатью?“ Будучи спрошены об этом, монахи, странствующие аскеты других учений не смогут ответить и, более того, придут в замешательство. Почему так? Потому что это, монахи, вне их области познания. Монахи, я не вижу никого в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, в этом поколении с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми, кто мог бы удовлетворить ум ответом на эти вопросы, кроме Татхагаты, ученика Татхагаты или того, кто услышал это от них». ‘‘Katamo [Pg.97] ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti? Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ kāmacchando tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā kāmacchando tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Kāmacchandanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ byāpādo tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā byāpādo tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Byāpādanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, thinaṃ tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi middhaṃ tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Thinamiddhanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, uddhaccaṃ tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi kukkuccaṃ tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Uddhaccakukkuccanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Vicikicchānīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti. «И каков, монахи, способ изложения, благодаря которому пять помех становятся десятью? Какое бы чувственное желание ни возникало внутри — это помеха; какое бы чувственное желание ни возникало снаружи — это также помеха. Так то, что кратко называют „помехой чувственного желания“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Какая бы недоброжелательность ни возникала внутри — это помеха; какая бы недоброжелательность ни возникала снаружи — это также помеха. Так то, что кратко называют „помехой недоброжелательности“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Какая бы вялость ни возникала — это помеха; какая бы сонливость ни возникала — это также помеха. Так то, что кратко называют „помехой вялости и сонливости“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Какое бы беспокойство ни возникало — это помеха; какое бы сожаление ни возникало — это также помеха. Так то, что кратко называют „помехой беспокойства и сожаления“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Какое бы сомнение ни возникало внутри относительно дхамм — это помеха; какое бы сомнение ни возникало снаружи относительно дхамм — это также помеха. Так то, что кратко называют „помехой сомнения“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Это, монахи, и есть способ изложения, благодаря которому пять помех становятся десятью». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti? Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo. ‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «И каков, монахи, способ изложения, благодаря которому семь факторов просветления становятся четырнадцатью? Какая бы осознанность ни возникала внутри относительно дхамм — это фактор просветления осознанности; какая бы осознанность ни возникала снаружи относительно дхамм — это также фактор просветления осознанности. Так то, что кратко называют „фактором просветления осознанности“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo. ‘Dhammavicayasambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «Когда человек мудростью исследует, разбирает и подвергает изучению внутренние дхаммы — это фактор просветления исследования дхамм; когда он мудростью исследует, разбирает и подвергает изучению внешние дхаммы — это также фактор просветления исследования дхамм. Так то, что кратко называют „фактором просветления исследования дхамм“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi, bhikkhave, kāyikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo. ‘Vīriyasambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «Какое бы телесное усердие ни проявлялось — это фактор просветления усердия; какое бы умственное усердие ни проявлялось — это также фактор просветления усердия. Так то, что кратко называют „фактором просветления усердия“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi[Pg.98], bhikkhave, savitakkasavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo. ‘Pītisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «Каковой бы ни был восторг, сопровождаемый направлением мысли и размышлением, — это фактор просветления восторга; каковой бы ни был восторг без направления мысли и размышления — это также фактор просветления восторга. Так то, что кратко называют „фактором просветления восторга“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo. ‘Passaddhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «Какое бы успокоение тела ни возникало — это фактор просветления успокоения; какое бы успокоение ума ни возникало — это также фактор просветления успокоения. Так то, что кратко называют „фактором просветления успокоения“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo. ‘Samādhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. «Какое бы сосредоточение, сопровождаемое направлением мысли и размышлением, ни возникало — это фактор просветления сосредоточения; какое бы сосредоточение без направления мысли и размышления ни возникало — это также фактор просветления сосредоточения. Так то, что кратко называют „фактором просветления сосредоточения“, согласно этому способу изложения, становится двояким». ‘‘Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo. ‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā’’ti. Dutiyaṃ. «Какая бы невозмутимость ни возникала внутри относительно дхамм — это фактор просветления невозмутимости; какая бы невозмутимость ни возникала снаружи относительно дхамм — это также фактор просветления невозмутимости. Так то, что кратко называют „фактором просветления невозмутимости“, согласно этому способу изложения, становится двояким. Это, монахи, и есть способ изложения, благодаря которому семь факторов просветления становятся четырнадцатью». (Вторая сутра). 3. Aggisuttaṃ 3. «Агги сутта (Сутра о огне)» 234. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. (Pariyāyasuttasadisaṃ). 234. «Затем утром группа бхиккху, одевшись и взяв чаши и верхние одежды, отправилась в Саваттхи за подаянием. (Подобно Парияя-сутте)». ‘‘Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘yasmiṃ, āvuso, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ akālo bhāvanāya, katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ kālo bhāvanāya? Yasmiṃ panāvuso, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ akālo bhāvanāya, katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ kālo bhāvanāyā’ti? Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti. Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmiṃ. «Монахи, если странствующие аскеты других учений будут говорить так, то им следует ответить: „Друзья, когда ум становится вялым, для развития каких факторов просветления это время неподходящее, а для развития каких факторов просветления это время подходящее? И когда, друзья, ум становится возбуждённым, для развития каких факторов просветления это время неподходящее, а для развития каких факторов просветления это время подходящее?“ Будучи спрошены об этом, монахи, странствующие аскеты других учений не смогут ответить и, более того, придут в замешательство. Почему так? Потому что это, монахи, вне их области познания». ‘‘Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena [Pg.99] cittaṃ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā. «Монахи, я не вижу никого в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, в этом поколении с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми, кто мог бы удовлетворить ум ответом на эти вопросы, кроме Татхагаты, ученика Татхагаты или того, кто услышал это от них». ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṃ hoti. «Монахи, когда ум становится вялым, это неподходящее время для развития фактора просветления успокоения, неподходящее время для развития фактора просветления сосредоточения, неподходящее время для развития фактора просветления невозмутимости. Почему так? Потому что когда ум вялый, монахи, его трудно взбодрить с помощью этих качеств». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjāletukāmo assa. So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṃsukena ca okireyya; bhabbo nu kho so puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. «Представьте, монахи, человека, который хочет разжечь маленький огонь. Если он бросит туда сырую траву, сырой навоз и сырые дрова, обдаст его влажным ветром и засыпет землёй, сможет ли этот человек разжечь маленький огонь?» — «Никак нет, достопочтенный». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye līnaṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṃ hoti. «Точно так же, монахи, когда ум становится вялым, это неподходящее время для развития фактора просветления успокоения, неподходящее время для развития фактора просветления сосредоточения, неподходящее время для развития фактора просветления невозмутимости. Почему так? Потому что когда ум вялый, монахи, его трудно взбодрить с помощью этих качеств». ‘‘Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṃ hoti. «Но когда, монахи, ум становится вялым, это подходящее время для развития фактора просветления исследования дхамм, подходящее время для развития фактора просветления усердия, подходящее время для развития фактора просветления восторга. Почему так? Потому что когда ум вялый, монахи, его легко взбодрить с помощью этих качеств». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjāletukāmo assa. So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṃsukena okireyya; bhabbo nu kho so puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. «Представьте, монахи, человека, который хочет разжечь маленький огонь. If he throws dry grass, dry cowdung, and dry timber into it, blows on it, and does not scatter soil over it, would he be able to make that small fire flare up?» — «Да, достопочтенный». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṃ hoti. «Точно так же, монахи, когда ум становится вялым, это подходящее время для развития фактора просветления исследования дхамм, подходящее время для развития фактора просветления усердия, подходящее время для развития фактора просветления восторга. Почему так? Потому что когда ум вялый, монахи, его легко взбодрить с помощью этих качеств». ‘‘Yasmiṃ[Pg.100], bhikkhave, samaye uddhattaṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi duvūpasamayaṃ hoti. «Монахи, когда ум становится возбуждённым, это неподходящее время для развития фактора просветления исследования дхамм, неподходящее время для развития фактора просветления усердия, неподходящее время для развития фактора просветления восторга. Почему так? Потому что когда ум возбуждён, монахи, его трудно успокоить с помощью этих качеств». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa. So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṃsukena okireyya; bhabbo nu kho so puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. «Представьте, монахи, человека, который хочет потушить большой костёр. Если он бросит туда сухую траву, сухой навоз и сухие дрова, подует на него ртом и не станет засыпать землёй, сможет ли этот человек потушить большой костёр?» — «Никак нет, достопочтенный». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi duvūpasamayaṃ hoti. «Точно так же, монахи, когда ум становится возбуждённым, это неподходящее время для развития фактора просветления исследования дхамм, неподходящее время для развития фактора просветления усердия, неподходящее время для развития фактора просветления восторга. Почему так? Потому что когда ум возбуждён, монахи, его трудно успокоить с помощью этих качеств». ‘‘Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi suvūpasamayaṃ hoti. «Но когда, монахи, ум становится возбуждённым, это подходящее время для развития фактора просветления успокоения, подходящее время для развития фактора просветления сосредоточения, подходящее время для развития фактора просветления невозмутимости. Почему так? Потому что когда ум возбуждён, монахи, его легко успокоить с помощью этих качеств». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa. So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṃsukena ca okireyya; bhabbo nu kho so puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. «Представьте, монахи, человека, который хочет потушить большой костёр. Если он бросит туда сырую траву, сырой навоз и сырые дрова, обдаст его влажным ветром и засыпет землёй, сможет ли этот человек потушить большой костёр?» — «Да, достопочтенный». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi suvūpasamayaṃ hoti. Satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti. Tatiyaṃ. «Точно так же, монахи, когда ум становится возбуждённым, это подходящее время для развития фактора просветления успокоения, подходящее время для развития фактора просветления сосредоточения, подходящее время для развития фактора просветления невозмутимости. Почему так? Потому что когда ум возбуждён, монахи, его легко успокоить с помощью этих качеств. Но осознанность, монахи, я говорю, полезна всегда». (Третья сутра). 4. Mettāsahagatasuttaṃ 4. «Меттасахагата сутта (Сутра о пребывании в доброжелательности)» 235. Ekaṃ [Pg.101] samayaṃ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṃ nāma koliyānaṃ nigamo. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’’ti. 235. Однажды Благословенный пребывал в стране колиев, в колийском городке под названием Халиддавасана. Тогда многие бхиккху, одевшись утром и взяв чаши и верхние одежды, вошли в Халиддавасану за подаянием. Затем у этих бхиккху возникла такая мысль: «Еще слишком рано ходить за подаянием в Халиддавасане. Что если нам отправиться в парк странников других учений?» Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – Тогда эти бхиккху отправились в парк странников других учений. Придя туда, они обменялись дружескими приветствиями со странниками других учений. Завершив эту дружескую и вежливую беседу, они сели в стороне. Когда бхиккху сели в стороне, странники других учений сказали им: ‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha. Karuṇāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha. Muditāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ muditāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha. Upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’’’ti. «Друзья, отшельник Готама так обучает Дхамме своих учеников: „Придите, бхиккху, отбросьте пять помех, которые загрязняют ум и ослабляют мудрость, и пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным доброжелательности, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным доброжелательности — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности. Пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным сострадания, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным сострадания — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности. Пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным сорадости, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным сорадости — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности. Пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным равностности, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным равностности — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности“». ‘‘Mayampi [Pg.102] kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe… karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ – dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti? «Мы ведь тоже, друзья, так обучаем Дхамме своих учеников: „Придите, друзья, отбросьте пять помех, которые загрязняют ум и ослабляют мудрость, и пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным доброжелательности... сострадания... сорадости... равностности, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным равностности — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности“. В чем же здесь, друзья, различие, в чем своеобразие, в чем разница между отшельником Готамой и нами — будь то в обучении Дхамме и обучении Дхамме, или в наставлении и наставлении?» Atha kho te bhikkhū tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃsu nappaṭikkosiṃsu. Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti. Atha kho te bhikkhū haliddavasane piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – Тогда эти бхиккху не выразили ни одобрения, ни возражения словам тех странников других учений. Не одобрив и не возразив, они поднялись со своих мест и ушли, решив: «Мы узнаем значение этих слов у Благословенного». Затем эти бхиккху, обойдя Халиддавасану в поисках подаяния и вернувшись после полуденной трапезы, направились к Благословенному. Придя к нему, они поклонились Благословенному и сели в стороне. Сидя в стороне, эти бхиккху сказали Благословенному: ‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’’’ti. «Здесь, достопочтенный господин, мы, одевшись утром и взяв чаши и верхние одежды, вошли в Халиддавасану за подаянием. Тогда, достопочтенный господин, у нас возникла такая мысль: „Еще слишком рано ходить за подаянием в Халиддавасане. Что если нам отправиться в парк странников других учений?“» ‘‘Atha kho mayaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamimha, upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodimha. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdimha. Ekamantaṃ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – «Тогда, достопочтенный господин, мы отправились в парк странников других учений. Придя туда, мы обменялись дружескими приветствиями со странниками других учений. Завершив эту дружескую и вежливую беседу, мы сели в стороне. Когда мы сели в стороне, достопочтенный господин, те странники других учений сказали нам: ‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā [Pg.103] viharatha…pe… karuṇāsahagatena cetasā … muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’’’ti. „Друзья, отшельник Готама так обучает Дхамме своих учеников: «Придите, бхиккху, отбросьте пять помех, которые загрязняют ум и ослабляют мудрость, и пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным доброжелательности... сострадания... сорадости... равностности, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным равностности — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности»“». ‘‘Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe… karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ, dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti? „Мы ведь тоже, друзья, так обучаем Дхамме своих учеников: «Придите, друзья, отбросьте пять помех, которые загрязняют ум и ослабляют мудрость, и пребывайте, пронизывая одну сторону света умом, исполненным доброжелательности... сострадания... сорадости... равностности, так же и вторую, так же и третью, так же и четвертую. Так — вверх, вниз, вширь, повсюду, ко всем, как к самому себе, пребывайте, пронизывая весь мир умом, исполненным равностности — обильным, возвышенным, безграничным, свободным от враждебности и недоброжелательности». В чем же здесь, друзья, различие, в чем своеобразие, в чем разница между отшельником Готамой и нами — будь то в обучении Дхамме и обучении Дхамме, или в наставлении и наставлении?“» Atha kho mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’ti. «Тогда, достопочтенный господин, мы не выразили ни одобрения, ни возражения словам тех странников других учений. Не одобрив и не возразив, мы поднялись со своих мест и ушли, решив: „Мы узнаем значение этих слов у Благословенного“». ‘‘Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘kathaṃ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Kathaṃ bhāvitā panāvuso, karuṇācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Kathaṃ bhāvitā panāvuso, muditācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Kathaṃ bhāvitā panāvuso, upekkhācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā’’’ti? Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti. Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmiṃ. ‘‘Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake [Pg.104] loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā’’. «Бхиккху, когда странники других учений говорят так, им следует сказать: „Друзья, как именно развивается освобождение ума доброжелательностью? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог? Друзья, как именно развивается освобождение ума состраданием? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог? Друзья, как именно развивается освобождение ума сорадостью? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог? Друзья, как именно развивается освобождение ума равностностью? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог?“ Будучи спрошены об этом, бхиккху, странники других учений не смогут ответить и, более того, придут в замешательство. По какой причине? Потому что это лежит вне их области познания. Бхиккху, я не вижу никого в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми, кто мог бы удовлетворить ум ответом на эти вопросы, кроме Татхагаты, или ученика Татхагаты, или того, кто услышал это от них». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, mettācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… mettāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako ca tattha viharati sato sampajāno, subhaṃ vā kho pana vimokkhaṃ upasampajja viharati. Subhaparamāhaṃ, bhikkhave, mettācetovimuttiṃ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṃ appaṭivijjhato. «И как именно, бхиккху, развивается освобождение ума доброжелательностью? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый доброжелательностью... фактор просветления равностность, сопровождаемый доброжелательностью, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее и в неотталкивающем, и в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее и в отталкивающем, и в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать равностным, осознанным и бдительным“, то он пребывает там равностным, осознанным и бдительным. Или же, достигнув освобождения прекрасным, он пребывает в нем. Бхиккху, я говорю, что освобождение ума доброжелательностью имеет своей вершиной прекрасное — для мудрого здесь бхиккху, который еще не постиг высшего освобождения». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Idha, bhikkhave, bhikkhu karuṇāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… karuṇāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati…pe… sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Sabbaso vā pana rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ākāsānañcāyatanaparamāhaṃ, bhikkhave, karuṇācetovimuttiṃ [Pg.105] vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṃ appaṭivijjhato. «И как именно, бхиккху, развивается освобождение ума состраданием? К чему оно ведет, что является его вершиной, каков его плод, каков его конечный итог? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый состраданием... фактор просветления равностность, сопровождаемый состраданием, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее... Если он пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать равностным, осознанным и бдительным“, то он пребывает там равностным, осознанным и бдительным. Или же, полностью преодолев восприятие форм, с прекращением восприятия чувственного соприкосновения, не уделяя внимания восприятию многообразия, осознавая, что „пространство бесконечно“, он достигает сферы бесконечного пространства и пребывает в ней. Бхиккху, я говорю, что освобождение ума состраданием имеет своей вершиной сферу бесконечного пространства — для мудрого здесь бхиккху, который еще не постиг высшего освобождения». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, muditācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Idha, bhikkhave, bhikkhu muditāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… muditāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe… sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Sabbaso vā pana ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Viññāṇañcāyatanaparamāhaṃ, bhikkhave, muditācetovimuttiṃ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṃ appaṭivijjhato. «И как, монахи, развивается освобождение ума сорадованием? К чему оно ведёт, что является его вершиной, каков его плод, какова его конечная цель? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления памятование, сопровождаемый сорадованием… [и так далее]… фактор просветления уравновешенность, сопровождаемый сорадованием, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, — он пребывает там, воспринимая отталкивающее… [и так далее]… Если он пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать уравновешенным, памятующим и ясно понимающим“, — он пребывает там уравновешенным, памятующим и ясно понимающим. Или же, полностью преодолев сферу бесконечного пространства, осознавая, что „сознание бесконечно“, он входит и пребывает в сфере бесконечного сознания. Я говорю, монахи, что освобождение ума сорадованием имеет своей вершиной сферу бесконечного сознания — для того мудрого здесь монаха, который ещё не проник в высшее освобождение». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, upekkhācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā? Idha, bhikkhave, bhikkhu upekkhāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati. Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Sabbaso vā pana viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ākiñcaññāyatanaparamāhaṃ, bhikkhave, upekkhācetovimuttiṃ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṃ appaṭivijjhato’’ti. Catutthaṃ. «И как, монахи, развивается освобождение ума уравновешенностью? К чему оно ведёт, что является его вершиной, каков его плод, какова его конечная цель? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления памятование, сопровождаемый уравновешенностью, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… фактор просветления уравновешенность, сопровождаемый уравновешенностью, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, — он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем“, — он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее как в неотталкивающем, так и в отталкивающем“, — он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее как в отталкивающем, так и в неотталкивающем“, — он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать уравновешенным, памятующим и ясно понимающим“, — он пребывает там уравновешенным, памятующим и ясно понимающим. Или же, полностью преодолев сферу бесконечного сознания, осознавая, что „нет ничего“, он входит и пребывает в сфере ничто. Я говорю, монахи, что освобождение ума уравновешенностью имеет своей вершиной сферу ничто — для того мудрого здесь монаха, который ещё не проник в высшее освобождение». Четвёртое. 5. Saṅgāravasuttaṃ 5. «Сангарава-сутта» 236. Sāvatthinidānaṃ[Pg.106]. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – 236. «В Саваттхи. Тогда брахман Сангарава подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. Когда они завершили дружественную и вежливую беседу, он сел с одной стороны. Сидя с одной стороны, брахман Сангарава обратился к Благословенному с такими словами:» ‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā’’ti? «„Уважаемый Готама, в чём причина, в чём повод к тому, что иногда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались? И в чём причина, в чём повод к тому, уважаемый Готама, что иногда даже те гимны, которые не заучивались в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые заучивались?“» ‘‘Yasmiṃ kho, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным чувственным вожделением, одолеваемым чувственным вожделением, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшего чувственного вожделения, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Представь, брахман, чашу с водой, смешанной с лаком, куркумой, синей краской или мареной. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы не узнал и не увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным чувственным вожделением, одолеваемым чувственным вожделением, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшего чувственного вожделения, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью, одолеваемым недоброжелательностью, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшей недоброжелательности, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto [Pg.107]. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Представь, брахман, чашу с водой, нагретой на огне, бурлящей, кипящей и испускающей пар. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы не узнал и не увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью, одолеваемым недоброжелательностью, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшей недоброжелательности, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным вялостью и сонливостью, одолеваемым вялостью и сонливостью, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникших вялости и сонливости, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Представь, брахман, чашу с водой, покрытой ряской и водорослями. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы не узнал и не увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным вялостью и сонливостью, одолеваемым вялостью и сонливостью, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникших вялости и сонливости, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным возбуждением и раскаянием, одолеваемым возбуждением и раскаянием, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникших возбуждения и раскаяния, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ [Pg.108] na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Представь, брахман, чашу с водой, взволнованной ветром, колеблющейся, зыбкой, покрытой волнами. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы не узнал и не увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным возбуждением и раскаянием, одолеваемым возбуждением и раскаянием, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникших возбуждения и раскаяния, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным сомнением, одолеваемым сомнением, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшего сомнения, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenekadā dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. «„Представь, брахман, чашу с водой, мутной, взболтанной, илистой, поставленной в темноте. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы не узнал и не увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, охваченным сомнением, одолеваемым сомнением, и не понимает так, как есть на самом деле, освобождения от возникшего сомнения, в то время он не знает и не видит так, как есть на самом деле, ни своего собственного блага, ни блага других, ни блага обоих. Тогда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались. В этом, брахман, причина, в этом повод к тому, что иногда даже те гимны, которые заучивались в течение долгого времени, не приходят на ум, не говоря уже о тех, которые не заучивались.“» ‘‘Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. «„Брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным чувственным вожделением, не одолеваемым чувственным вожделением, и понимает так, как есть на самом деле, освобождение от возникшего чувственного вожделения, в то время он знает и видит так, как есть на самом деле, и своё собственное благо, и благо других, и благо обоих. Тогда даже те гимны, которые не заучивались в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые заучивались.“» ‘‘Seyyathāpi[Pg.109], brāhmaṇa, udapatto asaṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti…pe…. «„Представь, брахман, чашу с водой, не смешанной с лаком, куркумой, синей краской или мареной. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы узнал и увидел его таким, какое оно есть на самом деле. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным чувственным вожделением, не одолеваемым чувственным вожделением, и понимает так, как есть на самом деле, освобождение от возникшего чувственного вожделения… [и так далее]…“» ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным недоброжелательностью, не поглощённым недоброжелательностью, и понимает как есть освобождение от возникшей недоброжелательности, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na agginā santatto na pakkuthito na usmudakajāto, tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Представь, брахман, чашу с водой, которая не нагрета на огне, не кипит, не бурлит и не испускает пар. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы узнал и увидел его таким, какое оно есть. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным недоброжелательностью, не поглощённым недоброжелательностью, и понимает как есть освобождение от возникшей недоброжелательности, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi … dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным ленью и сонливостью, не поглощённым ленью и сонливостью, и понимает как есть освобождение от возникших лени и сонливости, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Представь, брахман, чашу с водой, которая не покрыта ряской и водорослями. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы узнал и увидел его таким, какое оно есть. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным ленью и сонливостью, не поглощённым ленью и сонливостью, и понимает как есть освобождение от возникших лени и сонливости, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Puna [Pg.110] caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным беспокойством и сожалением, не поглощённым беспокойством и сожалением, и понимает как есть освобождение от возникших беспокойства и сожаления, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Представь, брахман, чашу с водой, которая не колеблется ветром, неподвижна, не взволнована и не покрыта рябью. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы узнал и увидел его таким, какое оно есть. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным беспокойством и сожалением, не поглощённым беспокойством и сожалением, и понимает как есть освобождение от возникших беспокойства и сожаления, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. И ещё, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным сомнением, не поглощённым сомнением, и понимает как есть освобождение от возникшего сомнения, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenekadā dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Представь, брахман, чашу с водой, которая чиста, прозрачна, не мутна и выставлена на свет. Если бы человек с хорошим зрением стал рассматривать в ней отражение своего лица, он бы узнал и увидел его таким, какое оно есть. Точно так же, брахман, когда человек пребывает с умом, не охваченным сомнением, не поглощённым сомнением, и понимает как есть освобождение от возникшего сомнения, в это время он как есть знает и видит собственное благо, знает и видит благо других, знает и видит благо обоих. Тогда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. В этом, брахман, причина и условие того, почему иногда даже те священные тексты, которые не повторялись в течение долгого времени, приходят на ум, не говоря уже о тех, которые повторялись. ‘‘Sattime[Pg.111], brāhmaṇa, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, brāhmaṇa, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Evaṃ vutte saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Pañcamaṃ. «Эти семь факторов просветления, брахман, не являются препятствиями, не являются помехами, не загрязняют ум; будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Какие семь? Фактор просветления осознанность, брахман, не является препятствием, не является помехой, не загрязняет ум; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения... [и так далее]... Фактор просветления невозмутимость, брахман, не является препятствием, не является помехой, не загрязняет ум; будучи развитым и взращенным, он ведет к осуществлению плода истинного знания и освобождения. Эти семь факторов просветления, брахман, не являются препятствиями, не являются помехами, не загрязняют ум; будучи развитыми и взращенными, они ведут к осуществлению плода истинного знания и освобождения». Когда это было сказано, брахман Сангарава сказал Благословенному: «Великолепно, почтенный Готама! Великолепно, почтенный Готама! Пусть почтенный Готама считает меня мирянином-последователем, принявшим прибежище отныне и до конца жизни». Пятое. 6. Abhayasuttaṃ 6. Абхая-сутта 237. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pūraṇo, bhante, kassapo evamāha – ‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Ahetu, appaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Ahetu, appaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti? ‘‘Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Sahetu, sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti. 237. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе на горе Гиджхакута. Тогда царевич Абхая подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел сбоку. Сидя сбоку, царевич Абхая сказал Благословенному: «Уважаемый, Пурана Кассапа говорит так: „Нет причины, нет условия для незнания и невидения; незнание и невидение происходят без причины и без условия. Нет причины, нет условия для знания и видения; знание и видение происходят без причины и без условия“. Что Благословенный говорит по этому поводу?» — «Есть, царевич, причина, есть условие для незнания и невидения; незнание и невидение происходят по причине и при условии. Есть, царевич, причина, есть условие для знания и видения; знание и видение происходят по причине и при условии». ‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Yasmiṃ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ [Pg.112] paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. «Но какова же, уважаемый, причина, каково условие для незнания и невидения? Как незнание и невидение происходят по причине и при условии?» — «Когда, царевич, человек пребывает с умом, охваченным чувственным вожделением, поглощённым чувственным вожделением, и не знает и не видит как есть освобождение от возникшего чувственного вожделения — это, царевич, также является причиной, это условие для незнания и невидения. Так незнание и невидение происходят по причине и при условии». ‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena…pe… thinamiddhapariyuṭṭhitena… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti. «И ещё, царевич, когда человек пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью, поглощённым недоброжелательностью... [и так далее]... охваченным ленью и сонливостью... охваченным беспокойством и сожалением... охваченным сомнением, поглощённым сомнением, и не знает и не видит как есть освобождение от возникшего сомнения — это, царевич, также является причиной, это условие для незнания и невидения. Так незнание и невидение происходят по причине и при условии». ‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, nīvaraṇā; taggha, sugata, nīvaraṇā! Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi? «Как называется это поучение Дхаммы, уважаемый?» — «Они называются помехами, царевич». — «Поистине, Благословенный, это помехи! Поистине, Сугата, это помехи! Тот, кто одолен хотя бы одной помехой, не сможет знать и видеть вещи такими, какие они есть, что же говорить о том, кто одолен всеми пятью помехами!» ‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Idha, rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hoti. «Но какова же, уважаемый, причина, каково условие для знания и видения? Как знание и видение происходят по причине и при условии?» — «Здесь, царевич, бхиккху развивает фактор просветления осознанность, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении. С умом, в котором развит фактор просветления осознанность, он знает и видит вещи такими, какие они есть. Это, царевич, причина для знания и видения; именно так знание и видение происходят по причине и при условии». ‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, bhikkhu…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti. «И ещё, царевич, бхиккху... [и так далее]... развивает фактор просветления невозмутимость, который основан на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении. С умом, в котором развит фактор просветления невозмутимость, он знает и видит вещи такими, какие они есть. Это также причина для знания и видения; именно так знание и видение происходят по причине и при условии». ‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā! Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṃ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi? Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṃ pabbataṃ ārohantassa [Pg.113] kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Как называется это поучение Дхаммы, уважаемый?» — «Они называются факторами просветления, царевич». — «Поистине, Благословенный, это факторы просветления! Поистине, Сугата, это факторы просветления! Тот, кто наделен хотя бы одним фактором просветления, сможет знать и видеть вещи такими, какие они есть, что же говорить о том, кто наделен всеми семью факторами просветления! Уважаемый, и телесная усталость, и умственная усталость, которые я испытывал при подъёме на гору Гиджхакута, утихли, и я постиг Дхамму». Шестое. Sākacchavaggo chaṭṭho. Шестая глава: Обсуждение. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Āhārā pariyāyamaggi, mettaṃ saṅgāravena ca; Abhayo pucchito pañhaṃ, gijjhakūṭamhi pabbateti. Питание, Поучение, Путь, Дружелюбие, а также Сангарава; Абхая, спросивший о вопросе на горе Гиджхакута. 7. Ānāpānavaggo 7. Глава об осознанности к дыханию (Анапана-вагга) 1. Aṭṭhikamahapphalasuttaṃ 1. Аттхика-махаппхала-сутта (Сутта о великом плоде созерцания скелета) 238. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā’’ti. 238. В Саваттхи. «Бхиккху, когда восприятие скелета развито и взращено, оно приносит великий плод и великую пользу. И как, бхиккху, восприятие скелета развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении... [и так далее]... развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревая в освобождении. Именно так, бхиккху, восприятие скелета развивается и взращивается, принося великий плод и великую пользу». Aññataraphalasuttaṃ Аньятара-пхала-сутта (Сутта об одном из плодов) ‘‘Aṭṭhikasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. Kathaṃ bhāvitāya ca kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya kathaṃ bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitāya kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya evaṃ bahulīkatāya [Pg.114] dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. «Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения. И как, монахи, восприятие скелета развито и взращено так, что можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие скелета, что можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения». Mahatthasuttaṃ «Махаттха-сутта» ‘‘Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattatī’’ti. «Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, оно ведёт к великой пользе. И как, монахи, восприятие скелета развито и взращено так, что оно ведёт к великой пользе? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие скелета, что оно ведёт к великой пользе». Yogakkhemasuttaṃ «Йогаккхема-сутта» ‘‘Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṃ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṃvattatī’’ti. «Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, оно ведёт к великой безопасности от уз. И как, монахи, восприятие скелета развито и взращено так, что оно ведёт к великой безопасности от уз? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие скелета, что оно ведёт к великой безопасности от уз». Saṃvegasuttaṃ «Самвега-сутта» ‘‘Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato saṃvegāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṃ bahulīkatā mahato saṃvegāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahato saṃvegāya saṃvattatī’’ti. «Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, оно ведёт к великому чувству духовного беспокойства. И как, монахи, восприятие скелета развито и взращено так, что оно ведёт к великому чувству духовного беспокойства? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие скелета, что оно ведёт к великому чувству духовного беспокойства». Phāsuvihārasuttaṃ «Пхасувихара-сутта» ‘‘Aṭṭhikasaññā[Pg.115], bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṃ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṃvattatī’’ti. Paṭhamaṃ. «Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, оно ведёт к пребыванию в великом комфорте. И как, монахи, восприятие скелета развито и взращено так, что оно ведёт к пребыванию в великом комфорте? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием скелета… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие скелета, что оно ведёт к пребыванию в великом комфорте». Первое. 2. Puḷavakasuttaṃ 2. «Пулавака-сутта» 239. ‘‘Puḷavakasaññā, bhikkhave, bhāvitā…pe… dutiyaṃ. 239. «Монахи, когда восприятие кишащего червями трупа развито… [и так далее]… Второе». 3. Vinīlakasuttaṃ 3. «Винилака-сутта» 240. ‘‘Vinīlakasaññā, bhikkhave…pe… tatiyaṃ. 240. «Монахи, когда восприятие посиневшего трупа… [и так далее]… Третье». 4. Vicchiddakasuttaṃ 4. «Виччхиддака-сутта» 241. ‘‘Vicchiddakasaññā, bhikkhave…pe… catutthaṃ. 241. «Монахи, когда восприятие растерзанного трупа… [и так далее]… Четвёртое». 5. Uddhumātakasuttaṃ 5. «Уддхуматака-сутта» 242. ‘‘Uddhumātakasaññā, bhikkhave…pe… pañcamaṃ. 242. «Монахи, когда восприятие раздувшегося трупа… [и так далее]… Пятое». 6. Mettāsuttaṃ 6. «Метта-сутта» 243. ‘‘Mettā, bhikkhave, bhāvitā…pe… chaṭṭhaṃ. 243. «Монахи, когда любящая доброта развита… [и так далее]… Шестое». 7. Karuṇāsuttaṃ 7. «Каруна-сутта» 244. ‘‘Karuṇā, bhikkhave, bhāvitā…pe… sattamaṃ. 244. «Монахи, когда сострадание развито… [и так далее]… Седьмое». 8. Muditāsuttaṃ 8. «Мудита-сутта» 245. ‘‘Muditā, bhikkhave, bhāvitā…pe… aṭṭhamaṃ. 245. «Монахи, когда сорадость развита… [и так далее]… Восьмое». 9. Upekkhāsuttaṃ 9. «Упеккха-сутта» 246. ‘‘Upekkhā[Pg.116], bhikkhave, bhāvitā…pe… navamaṃ. 246. «Монахи, когда невозмутимость развита… [и так далее]… Девятое». 10. Ānāpānasuttaṃ 10. «Анапана-сутта» 247. ‘‘Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā…pe… dasamaṃ. 247. «Монахи, когда осознанность к дыханию развита… [и так далее]… Десятое». Ānāpānavaggo sattamo. «Анапана-вагга, седьмая». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание главы:» Aṭṭhikapuḷavakaṃ vinīlakaṃ, vicchiddakaṃ uddhumātena pañcamaṃ; Mettā karuṇā muditā upekkhā, ānāpānena te dasāti. «Скелет, кишащий червями, посиневший, растерзанный, и пятый — раздувшийся; Любящая доброта, сострадание, сорадость, невозмутимость, и десятый — с дыханием». 8. Nirodhavaggo 8. «Ниродха-вагга» 1. Asubhasuttaṃ 1. «Асубха-сутта» 248. ‘‘Asubhasaññā, bhikkhave…pe… paṭhamaṃ. 248. «Монахи, когда восприятие непривлекательности… [и так далее]… Первое». 2. Maraṇasuttaṃ 2. «Марана-сутта» 249. ‘‘Maraṇasaññā, bhikkhave…pe… dutiyaṃ. 249. «Монахи, когда восприятие смерти… [и так далее]… Второе». 3. Āhārepaṭikūlasuttaṃ 3. «Ахарепатикула-сутта» 250. ‘‘Āhāre paṭikūlasaññā, bhikkhave…pe… tatiyaṃ. 250. «Монахи, когда восприятие отвратительности пищи… [и так далее]… Третье». 4. Anabhiratisuttaṃ 4. «Анабхирати-сутта» 251. ‘‘Sabbaloke anabhiratisaññā, bhikkhave…pe… catutthaṃ. 251. «Монахи, когда восприятие неудовлетворённости всем миром… [и так далее]… Четвёртое». 5. Aniccasuttaṃ 5. «Аничча-сутта» 252. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave…pe… pañcamaṃ. 252. «Монахи, когда восприятие непостоянства… [и так далее]… Пятое». 6. Dukkhasuttaṃ 6. «Дуккха-сутта» 253. ‘‘Anicce dukkhasaññā, bhikkhave…pe… chaṭṭhaṃ. 253. «Монахи, когда восприятие страдания в непостоянном… [и так далее]… Шестое». 7. Anattasuttaṃ 7. «Анатта-сутта» 254. ‘‘Dukkhe [Pg.117] anattasaññā, bhikkhave…pe… sattamaṃ. 254. «Монахи, когда восприятие безличности в страдании… [и так далее]… Седьмое». 8. Pahānasuttaṃ 8. «Пахана-сутта» 255. ‘‘Pahānasaññā, bhikkhave…pe… aṭṭhamaṃ. 255. «Монахи, когда восприятие оставления… [и так далее]… Восьмое». 9. Virāgasuttaṃ 9. «Вирага-сутта» 256. ‘‘Virāgasaññā, bhikkhave…pe… navamaṃ. 256. «Монахи, когда восприятие бесстрастия… [и так далее]… Девятое». 10. Nirodhasuttaṃ 10. «Ниродха-сутта» 257. ‘‘Nirodhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, nirodhasaññā kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… nirodhasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, nirodhasaññā evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti. 257. «Монахи, когда восприятие прекращения развито и взращено, оно приносит великий плод и великую пользу. И как, монахи, восприятие прекращения развито и взращено так, что оно приносит великий плод и великую пользу? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием прекращения… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием прекращения, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие прекращения, что оно приносит великий плод и великую пользу». ‘‘Nirodhasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. Kathaṃ bhāvitāya, bhikkhave, nirodhasaññāya kathaṃ bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā? Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… nirodhasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitāya kho, bhikkhave, nirodhasaññāya evaṃ bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. «Монахи, когда восприятие прекращения развито и взращено, можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения. И как, монахи, восприятие прекращения развито и взращено так, что можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием прекращения… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием прекращения, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие прекращения, что можно ожидать одного из двух плодов: либо окончательного знания прямо в этой жизни, либо, если остаётся остаток цепляния, состояния невозвращения». ‘‘Nirodhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati, mahato yogakkhemāya saṃvattati, mahato saṃvegāya saṃvattati, mahato phāsuvihārāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, nirodhasaññā kathaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati, mahato yogakkhemāya [Pg.118] saṃvattati, mahato saṃvegāya saṃvattati, mahato phāsuvihārāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… nirodhasaññāsahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, nirodhasaññā evaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati, mahato yogakkhemāya saṃvattati, mahato saṃvegāya saṃvattati, mahato phāsuvihārāya saṃvattatī’’ti. Dasamaṃ. «Монахи, когда восприятие прекращения развито и взращено, оно ведёт к великой пользе, ведёт к великой безопасности от уз, ведёт к великому чувству духовного беспокойства, ведёт к пребыванию в великом комфорте. И как, монахи, восприятие прекращения развито и взращено так, что оно ведёт к великой пользе, ведёт к великой безопасности от уз, ведёт к великому чувству духовного беспокойства, ведёт к пребыванию в великом комфорте? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность, сопровождаемый восприятием прекращения… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый восприятием прекращения, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, монахи, развито и взращено восприятие прекращения, что оно ведёт к великой пользе, ведёт к великой безопасности от уз, ведёт к великому чувству духовного беспокойства, ведёт к пребыванию в великом комфорте». Десятое. Nirodhavaggo aṭṭhamo. «Ниродха-вагга, восьмая». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание главы:» Asubhamaraṇaāhāre, paṭikūlaanabhiratena ; Aniccadukkhaanattapahānaṃ, virāganirodhena te dasāti. «Непривлекательность, смерть, отвратительность пищи, неудовлетворённость; Непостоянство, страдание, безличность, оставление, бесстрастие и прекращение — таковы эти десять». 9. Gaṅgāpeyyālavaggo 9. «Ганга-пейяла-вагга» 1-12. Gaṅgānadīādisuttaṃ 1-12. «Ганга-нади-ади-сутта» 258-269. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. (Yāva esanā pāḷi vitthāretabbā). 258-269. «Подобно тому, монахи, как река Ганг склоняется к востоку, устремляется к востоку, направляется к востоку, точно так же, монахи, монах, который развивает и взращивает семь факторов просветления, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане, направляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и взращивает семь факторов просветления так, что он склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане, направляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления осознанность… [и так далее]… развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении… [и так далее]… Именно так, монахи, монах, развивая и взращивая семь факторов просветления, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане, направляется к Ниббане». (Текст Пали следует расширить вплоть до сутты о поисках). Gaṅgāpeyyālavaggo navamo. «Ганга-пейяла-вагга, девятая». Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Cha [Pg.119] pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о склонении к востоку, и шесть о склонении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, поэтому это называется главой. 10. Appamādavaggo 10. Глава о прилежании 1-10. Tathāgatādisuttaṃ 1-10. Татхагата-сутта и другие 270. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vāti vitthāretabbaṃ. 270. «Монахи, сколько бы ни было существ — безногих, двуногих, четвероногих или многоногих...» — [здесь] следует подробно изложить. Appamādavaggo dasamo. Глава о прилежании, десятая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина, жасмин, царь, луна и солнце, и десятым — одежда. (Appamādavaggo bojjhaṅgasaṃyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbā). (Главу о прилежании из Саньютты факторов просветления следует подробно изложить в соответствии с факторами просветления). 11. Balakaraṇīyavaggo 11. Глава о делах, требующих силы 1-12. Balādisuttaṃ 1-12. Бала-сутта и другие 280. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti…pe…. 280. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются...» [и так далее, следует подробно изложить]. Balakaraṇīyavaggo ekādasamo. Глава о делах, требующих силы, одиннадцатая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя, наг, дерево, кувшин, остриё, пространство, два облака, лодка, гость и река. (Balakaraṇīyavaggo bojjhaṅgasaṃyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbā). (Главу о делах, требующих силы, из Саньютты факторов просветления следует подробно изложить в соответствии с факторами просветления). 12. Esanāvaggo 12. Глава о поисках 1-10. Esanādisuttaṃ 1-10. Эсана-сутта и другие 292. ‘‘Tisso [Pg.120] imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanāti vitthāretabbaṃ. 292. «Монахи, есть эти три вида поисков. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни» — [здесь] следует подробно изложить. Esanāvaggo dvādasamo. Глава о поисках, двенадцатая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasināya cāti. Поиски, самомнение, влечения, существование, три вида страдания, душевная черствость, загрязнения, невзгоды, чувства, жажда и вожделение. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa esanāpeyyālaṃ vivekanissitato vitthāretabbaṃ). (Повторяющийся раздел о поисках из Саньютты факторов просветления следует подробно изложить на основе уединения). 13. Oghavaggo 13. Глава о наводнениях 1-8. Oghādisuttaṃ 1-8. Огха-сутта и другие 302. ‘‘Cattārome bhikkhave, oghā. Katame cattāro? Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjoghoti vitthāretabbaṃ. 302. «Монахи, есть эти четыре наводнения. Какие четыре? Наводнение чувственности, наводнение существования, наводнение взглядов, наводнение невежества» — [здесь] следует подробно изложить. 10. Uddhambhāgiyasuttaṃ 10. Уддхамбхагия-сутта (Сутта о высших оковах) 311. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā. Katame satta? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā’’ti. Dasamaṃ. 311. В Саваттхи. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Влечение к тонкоматериальному существованию, влечение к нематериальному существованию, самомнение, беспокойство, невежество — таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать семь факторов просветления. Какие семь? Здесь, монахи, монах развивает фактор просветления «памятование», который основан на уединении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении... [и так далее]... развивает фактор просветления «уравновешенность», который завершается устранением вожделения, устранением злобы, устранением заблуждения... погружается в Бессмертное, направляется к Бессмертному, завершается в Бессмертном... склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане, направляется к Ниббане. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков, монахи, монах должен развивать эти семь факторов просветления». Десятая. Oghavaggo terasamo. Глава о наводнениях, тринадцатая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Ogho [Pg.121] yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti. Наводнения, узы, цепляния, узлы, а также склонности, объекты чувственного удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. 14. Punagaṅgāpeyyālavaggo 14. Повторная глава повторений о Ганге 312-323 Punagaṅgānadīādisuttaṃ Повторная сутта о реке Ганг и другие Vaggo cuddasamo. Глава fourteenth. Uddānaṃ – Оглавление: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о склонении к востоку, и шесть о склонении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, поэтому это называется главой. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa gaṅgāpeyyālaṃ rāgavasena vitthāretabbaṃ). (Повторяющийся раздел о Ганге из Саньютты факторов просветления следует подробно изложить в соответствии с устранением вожделения). 15. Punaappamādavaggo 15. Повторная глава о прилежании 324-333 Tathāgatādisuttaṃ Татхагата-сутта и другие Pannarasamo. Пятнадцатая. Uddānaṃ – Оглавление: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина, жасмин, царь, луна и солнце, и десятым — одежда. (Appamādavaggo rāgavasena vitthāretabbo). (Главу о прилежании следует подробно изложить в соответствии с устранением вожделения). 16. Punabalakaraṇīyavaggo 16. Повторная глава о делах, требующих силы 334-345 Punabalādisuttaṃ Повторная Бала-сутта и другие Soḷasamo. Шестнадцатая. Uddānaṃ – Оглавление: Balaṃ [Pg.122] bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя, наг, дерево, кувшин, остриё, пространство, два облака, лодка, гость и река. (Bojjhaṅgasaṃyuttassa balakaraṇīyavaggo rāgavasena vitthāretabbo). (Главу о делах, требующих силы, из Саньютты факторов просветления следует подробно изложить в соответствии с устранением вожделения). 17. Punaesanāvaggo 17. Повторная глава о поисках 346-356 Punaesanādisuttaṃ Повторная Эсана-сутта и другие Punaesanāvaggo sattarasamo. Повторная глава о поисках, семнадцатая. Uddānaṃ – Оглавление: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanātaṇhā tasināya cāti. Поиски, самомнение, влечения, существование, три вида страдания, душевная черствость, загрязнения, невзгоды, чувства, жажда и вожделение. 18. Punaoghavaggo 18. Повторная глава о наводнениях 357-366 Punaoghādisuttaṃ Повторная Огха-сутта и другие Bojjhaṅgasaṃyutassa punaoghavaggo aṭṭhārasamo. Повторная глава о наводнениях из Саньютты факторов просветления, восемнадцатая. Uddānaṃ – Оглавление: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti. Наводнения, узы, цепляния, узлы, а также склонности, объекты чувственного удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. (Rāgavinayapariyosāna-dosavinayapariyosāna-mohavinayapariyosānavaggo vitthāretabbo). (Yadapi maggasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ, tadapi bojjhaṅgasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ). (Главу, завершающуюся устранением вожделения, устранением злобы, устранением заблуждения, следует подробно изложить. Как подробно излагается Саньютта пути, так же подробно следует изложить и Саньютту факторов просветления). Bojjhaṅgasaṃyuttaṃ dutiyaṃ. Вторая [саньютта] — Бодджханга-саньютта. 3. Satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ 3. Сатипаттхана-саньютта 1. Ambapālivaggo 1. Глава об Амбапали 1. Ambapālisuttaṃ 1. Амбапали-сутта 367. Evaṃ [Pg.123] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati ambapālivane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – 367. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Весали, в роще Амбапали. Там Благословенный обратился к бхиккху: «О бхиккху!» — «Досточтимый сэр!» — ответили те бхиккху Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. «Бхиккху, это единственный путь для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны — а именно, четыре основы памятования. Какие четыре? Здесь, бхиккху, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; он пребывает в созерцании чувств в чувствах, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; он пребывает в созерцании ума в уме, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. Бхиккху, это единственный путь для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны — а именно, четыре основы памятования». Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Paṭhamaṃ. Это сказал Благословенный. Воодушевлённые, те бхиккху порадовались словам Благословенного. Первая [сутта]. 2. Satisuttaṃ 2. Сати-сутта 368. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati ambapālivane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – 368. Однажды Благословенный пребывал в Весали, в роще Амбапали. Там Благословенный обратился к бхиккху: «О бхиккху!» — «Досточтимый сэр!» — ответили те бхиккху Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya [Pg.124] loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti. «Бхиккху, бхиккху должен пребывать памятующим и ясно понимающим. Таково наше наставление вам. И как, бхиккху, бхиккху является памятующим? Здесь, бхиккху, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; он пребывает в созерцании чувств в чувствах... ума в уме... дхамм в дхаммах, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. Вот так, бхиккху, бхиккху является памятующим. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti. Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Dutiyaṃ. «И как, бхиккху, бхиккху действует с ясным пониманием? Здесь, бхиккху, бхиккху действует с ясным пониманием при движении вперёд и назад; действует с ясным пониманием, когда смотрит прямо перед собой и по сторонам; действует с ясным пониманием при сгибании и разгибании конечностей; действует с ясным пониманием при ношении верхней одежды, других одеяний и чаши; действует с ясным пониманием при еде, питье, жевании и вкушении пищи; действует с ясным пониманием при испражнении и мочеиспускании; действует с ясным пониманием при ходьбе, стоянии, сидении, засыпании, пробуждении, разговоре и молчании. Вот так, бхиккху, бхиккху действует с ясным пониманием. Бхиккху, бхиккху должен пребывать памятующим и ясно понимающим. Таково наше наставление вам». Вторая [сутта]. 3. Bhikkhusuttaṃ 3. Бхиккху-сутта 369. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti. ‘‘Desetu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ, desetu sugato saṃkhittena dhammaṃ. Appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa atthaṃ jāneyyaṃ, appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa dāyādo assa’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā. Yato kho te, bhikkhu, sīlañca suvisuddhaṃ bhavissati diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne tividhena bhāveyyāsi. 369. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета, в обители Анатхапиндики. Тогда некий бхиккху подошёл к Благословенному, выразил ему почтение, сел сбоку и сказал ему: «Было бы хорошо, Досточтимый, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я мог пребывать в уединении, удалившись от мира, прилежный, усердный и решительный». — «Именно так некоторые глупые люди обращаются ко мне с просьбами, но когда Дхамма им изложена, они думают лишь о том, чтобы следовать за мной по пятам». — «Пусть Благословенный кратко изложит мне Дхамму! Пусть Сугата кратко изложит мне Дхамму! Возможно, я пойму смысл слов Благословенного; возможно, я стану наследником слов Благословенного». — «В таком случае, бхиккху, очисти самое начало благих состояний. И что является началом благих состояний? Полностью очищенная нравственность и прямые взгляды. И когда, бхиккху, твоя нравственность будет полностью очищена, а взгляды будут прямыми, тогда, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, тебе следует развивать четыре основы памятования тройственным образом. Katame [Pg.125] cattāro? Idha tvaṃ, bhikkhu, ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ vā vedanāsu…pe… bahiddhā vā vedanāsu…pe… ajjhattabahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ vā citte…pe… bahiddhā vā citte…pe… ajjhattabahiddhā vā citte cittānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ vā dhammesu…pe… bahiddhā vā dhammesu…pe… ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yato kho tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ tividhena bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī’’ti. Какие четыре? Здесь, бхиккху, пребывай в созерцании тела в теле изнутри, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; или пребывай в созерцании тела в теле извне, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие; или пребывай в созерцании тела в теле изнутри и извне, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. Пребывай в созерцании чувств в чувствах изнутри... извне... изнутри и извне, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. Пребывай в созерцании ума в уме изнутри... извне... изнутри и извне, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. Пребывай в созерцании дхамм в дхаммах изнутри... извне... изнутри и извне, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и неудовольствие. И когда ты, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, будешь развивать эти четыре основы памятования таким тройственным образом, тогда, какая бы ночь или день ни наступили, тебе следует ожидать только роста в благих состояниях, а не упадка». Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Tatiyaṃ. Тогда тот бхиккху, порадовавшись и выразив одобрение словам Благословенного, поднялся со своего места, поклонился Благословенному и, обойдя его по правую сторону, удалился. Вскоре, пребывая в уединении, удалившись от мира, прилежный, усердный и решительный, тот бхиккху, самостоятельно познав и реализовав это в этой самой жизни благодаря прямому знанию, вошёл и пребывал в той непревзойдённой цели святой жизни, ради которой юноши из благородных семей должным образом уходят из дома в бездомность. Он непосредственно познал: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не будет больше возвращения в это состояние бытия». И тот бхиккху стал одним из арахантов. Третья [сутта]. 4. Sālasuttaṃ 4. Сала-сутта 370. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi…pe… etadavoca – 370. Однажды Благословенный странствовал по стране Косала и пребывал в Сале, деревне брахманов. Там Благословенный обратился к бхиккху... [и] сказал следующее: ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā. Katamesaṃ catunnaṃ? Etha tumhe, āvuso, kāye [Pg.126] kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṃ ñāṇāya; vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya; citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṃ ñāṇāya; dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya. Yepi te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa pariññāya; vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṃ pariññāya; citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa pariññāya; dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṃ pariññāya. «Бхиккху, те бхиккху, которые недавно посвящены, недавно ушли в бездомность, недавно пришли в эти Дхамму и Дисциплину, должны побуждаться, направляться и утверждаться вами в развитии четырёх основ памятования. Каких четырёх? [Говорите им]: „Придите, друзья, пребывайте в созерцании тела в теле, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради познания тела таким, какое оно есть на самом деле; пребывайте в созерцании чувств в чувствах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради познания чувств такими, какие они есть на самом деле; пребывайте в созерцании ума в уме, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради познания ума таким, какой он есть на самом деле; пребывайте в созерцании дхамм в дхаммах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради познания дхамм такими, какие они есть на самом деле“. Бхиккху, те бхиккху, которые являются учениками, ещё не достигшими идеала своего ума, но пребывающими в стремлении к непревзойдённой безопасности от уз — они также пребывают в созерцании тела в теле, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради полного понимания тела таким, какое оно есть на самом деле; они также пребывают в созерцании чувств в чувствах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради полного понимания чувств такими, какие они есть на самом деле; они также пребывают в созерцании ума в уме, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради полного понимания ума таким, какой он есть на самом деле; они также пребывают в созерцании дхамм в дхаммах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, ради полного понимания дхамм такими, какие они есть на самом деле. ‘‘Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyena visaṃyuttā; vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanāhi visaṃyuttā; citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittena visaṃyuttā; dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammehi visaṃyuttā. «Бхиккху, те бхиккху, которые являются арахантами, чьи омрачения уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что должно было быть сделано, сбросили бремя, достигли своей собственной цели, полностью уничтожили оковы существования и полностью освободились благодаря окончательному знанию — они также пребывают в созерцании тела в теле, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, будучи отстранёнными от тела; они также пребывают в созерцании чувств в чувствах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, будучи отстранёнными от чувств; они также пребывают в созерцании ума в уме, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, будучи отстранёнными от ума; они также пребывают в созерцании дхамм в дхаммах, усердные, ясно понимающие, объединённые, с чистым умом, сосредоточенные, с однонаправленным умом, будучи отстранёнными от дхамм. ‘‘Yepi te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, bhikkhave, bhikkhū imesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā’’ti. Catutthaṃ. «Бхиккху, те бхиккху, которые недавно посвящены, недавно ушли в бездомность, недавно пришли в эти Дхамму и Дисциплину, должны побуждаться, направляться и утверждаться вами в развитии этих четырёх основ памятования». Четвёртая [сутта]. 5. Akusalarāsisuttaṃ 5. Акусалараси-сутта 371. Sāvatthinidānaṃ[Pg.127]. Tatra kho bhagavā etadavoca – ‘‘‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṃ – pañca nīvaraṇā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ. ‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṃ – pañca nīvaraṇā. 371. В Саваттхи. Там Благословенный сказал следующее: «Бхиккху, если бы кто-то говорил о чём-либо как о „груде неблагого“, то, правильно говоря, он должен был бы сказать так о пяти помехах. Ибо это полностью груда неблагого, а именно — пять помех. Какие пять? Помеха чувственного желания, помеха недоброжелательности, помеха лени и сонливости, помеха неугомонности и сожаления, помеха сомнения. Бхиккху, если бы кто-то говорил о чём-либо как о „груде неблагого“, то, правильно говоря, он должен был бы сказать так об этих пяти помехах. Ибо это полностью груда неблагого, а именно — пять помех». ‘‘‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. ‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Pañcamaṃ. «Монахи, если бы кто-то говорил о "совокупности благого", то, говоря правильно, он должен был бы назвать четыре основы памятования. Ибо это, монахи, и есть полная совокупность благого, а именно — четыре основы памятования. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство; в чувствах… в уме… он пребывает в созерцании явлений в явлениях, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство. Монахи, если бы кто-то говорил о "совокупности благого", то, говоря правильно, он должен был бы назвать эти четыре основы памятования. Ибо это, монахи, и есть полная совокупность благого, а именно — четыре основы памятования». 6. Sakuṇagghisuttaṃ 6. Сакунаггхи-сутта (Ястреб) 372. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi. Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye. Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti. ‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti? ‘Yadidaṃ – naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhāna’’’nti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci – ‘gaccha kho tvaṃ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’’ti. 372. «Однажды в прошлом, монахи, ястреб внезапно налетел и схватил перепёлку. И вот, монахи, когда ястреб уносил перепёлку, она так сокрушалась: "Как же мы несчастны, как мало у нас заслуг! Мы забрели за пределы своих угодий, на чужую территорию. Если бы сегодня мы оставались в своих угодьях, на своей отчей территории, этот ястреб не имел бы против меня никаких шансов в бою". — "Но каковы же твои собственные угодья, перепёлка, какова твоя отчая территория?" — "Свежевспаханное поле, покрытое комьями земли". Тогда ястреб, уверенный в своей силе и не хвастаясь своей силой, отпустил перепёлку, сказав: "Иди же, перепёлка, но даже там тебе от меня не спастись». ‘‘Atha [Pg.128] kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānaṃ gantvā mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā sakuṇagghiṃ vadamāno aṭṭhāsi – ‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti. Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā. Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṃ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi. Evañhi taṃ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye. «И вот, монахи, перепёлка прилетела на свежевспаханное поле, покрытое комьями земли, взобралась на большой ком земли и стала вызывать ястреба: "Ну же, лети ко мне теперь, ястреб! Ну же, лети ко мне теперь, ястреб!" Тогда этот ястреб, уверенный в своей силе и не хвастаясь своей силой, сложил оба крыла и стремительно ринулся на перепёлку. Когда же перепёлка поняла: "Этот ястреб подлетел совсем близко", она юркнула под этот самый ком земли. И тогда, монахи, ястреб прямо там ударился грудью [о ком земли]. Вот что происходит, монахи, с тем, кто забредает за пределы своих угодий, на чужую территорию». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. Agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo. «Поэтому, монахи, не забредайте за пределы своих угодий, на чужую территорию. У тех, кто забредает за пределы своих угодий, на чужую территорию, Мара найдёт лазейку, Мара получит зацепку. И что же, монахи, является для монаха чужой территорией, не его угодьями? Это пять нитей чувственности. Какие пять? Формы, воспринимаемые глазом — желанные, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть; звуки, воспринимаемые ухом… запахи, воспринимаемые носом… вкусы, воспринимаемые языком… тактильные объекты, воспринимаемые телом — желанные, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть. Вот это, монахи, и есть чужая территория для монаха, не его угодья». ‘‘Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye. Gocare, bhikkhave, carataṃ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṃ, na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Монахи, пребывайте в своих угодьях, на своей отчей территории. У тех, кто пребывает в своих угодьях, на своей отчей территории, Мара не найдёт лазейки, Мара не получит зацепки. И что же, монахи, является для монаха его собственными угодьями, его отчей территорией? Это четыре основы памятования. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство; в чувствах… в уме… он пребывает в созерцании явлений в явлениях, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство. Вот это, монахи, и есть собственные угодья монаха, его отчая территория». 7. Makkaṭasuttaṃ 7. Макката-сутта (Обезьяна) 373. ‘‘Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṃ cārī na manussānaṃ. Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa [Pg.129] duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṃ. Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca. Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya. 373. «Есть, монахи, в Гималаях, царе гор, труднопроходимые, неровные места, куда не могут пройти ни обезьяны, ни люди. Есть, монахи, в Гималаях, царе гор, труднопроходимые, неровные места, куда могут пройти обезьяны, но не люди. Есть, монахи, в Гималаях, царе гор, ровные, восхитительные места, куда могут приходить и обезьяны, и люди. Там, монахи, охотники расставляют на обезьяньих тропах клейкую смолу, чтобы ловить обезьян». ‘‘Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Hatthaṃ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti. So tattha bajjhati. Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṃ seti anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa. Tamenaṃ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṃyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṃ pakkamati. Evaṃ so taṃ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye. «И вот так, монахи, те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, завидев эту смолу, обходят её стороной. Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к этой смоле и хватает её лапой. И её лапа прилипает там. Думая: "Я освобожу лапу", она хватает её другой лапой. И та тоже прилипает там. Думая: "Я освобожу обе лапы", она наступает на неё ногой. И нога прилипает там. Думая: "Я освобожу обе лапы и ногу", она наступает другой ногой. И та тоже прилипает там. Думая: "Я освобожу обе лапы и обе ноги", она утыкается в неё мордой. И морда тоже прилипает там. И вот так, монахи, эта обезьяна, прилипнув в пяти местах, лежит там и жалобно стонет. Она попала в беду, потерпела крах, и охотник может делать с ней всё, что пожелает. Тогда, монахи, охотник протыкает её, привязывает к тому самому деревянному шесту и уходит, куда ему вздумается. Вот что происходит, монахи, с тем, кто забредает за пределы своих угодий, на чужую территорию». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. Agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo. «Поэтому, монахи, не забредайте за пределы своих угодий, на чужую территорию. У тех, кто забредает за пределы своих угодий, на чужую территорию, Мара найдёт лазейку, Мара получит зацепку. И что же, монахи, является для монаха чужой территорией, не его угодьями? Это пять нитей чувственности. Какие пять? Формы, воспринимаемые глазом — желанные, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть; звуки, воспринимаемые ухом… запахи, воспринимаемые носом… вкусы, воспринимаемые языком… тактильные объекты, воспринимаемые телом — желанные, приятные, привлекательные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть. Вот это, монахи, и есть чужая территория для монаха, не его угодья». ‘‘Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye. Gocare, bhikkhave, carataṃ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṃ, na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro[Pg.130]? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo’’ti. Sattamaṃ. «Монахи, пребывайте в своих угодьях, на своей отчей территории. У тех, кто пребывает в своих угодьях, на своей отчей территории, Мара не найдёт лазейки, Мара не получит зацепки. И что же, монахи, является для монаха его собственными угодьями, его отчей территорией? Это четыре основы памятования. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство; в чувствах… в уме… он пребывает в созерцании явлений в явлениях, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство. Вот это, монахи, и есть собственные угодья монаха, его отчая территория». 8. Sūdasuttaṃ 8. Суда-сутта (Повар) 374. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi. 374. «Представьте, монахи, глупого, бездарного, неумелого повара, который подаёт царю или царскому министру различные виды соусов: кислые, горькие, острые, сладкие, пряные, мягкие, солёные, пресные». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Ambilaggaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṃ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Tittakaggaṃ vā me ajja… kaṭukaggaṃ vā me ajja… madhuraggaṃ vā me ajja… khārikaṃ vā me ajja… akhārikaṃ vā me ajja… loṇikaṃ vā me ajja… aloṇikaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṃ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṃ bhāsatī’’’ti. «Этот глупый, бездарный, неумелый повар не замечает знаков предпочтения своего господина: "Сегодня моему господину понравился этот соус, или он потянулся за ним, или он взял его много, или он похвалил его; или сегодня моему господину понравился кислый соус, или он потянулся за кислым, или он взял много кислого, или он похвалил кислый; или горький соус… или острый соус… или сладкий соус… или пряный соус… или мягкий соус… или солёный соус… или пресный соус понравился моему господину, или он потянулся за пресным, или он взял много пресного, или он похвалил пресный"». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bālo abyatto akusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti. So taṃ nimittaṃ na uggaṇhāti. Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati [Pg.131] …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti. So taṃ nimittaṃ na uggaṇhāti. «Этот глупый, бездарный, неумелый повар не получает ни одежды, ни жалованья, ни наград. По какой причине? Потому что этот глупый, бездарный, неумелый повар не замечает знаков предпочтения своего господина. Точно так же, монахи, некий глупый, бездарный, неумелый монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство. Пока он пребывает в созерцании тела в теле, его ум не сосредоточивается, его загрязнения ума не устраняются, и он не замечает этого знака. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах… ума в уме… явлений в явлениях, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив в мире алчность и недовольство. Пока он пребывает в созерцании явлений в явлениях, его ум не сосредоточивается, его загрязнения ума не устраняются, и он не замечает этого знака». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṃ, na lābhī satisampajaññassa. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṃ na uggaṇhāti. «Этот глупый, бездарный, неумелый монах не обретает приятных пребываний в этой самой жизни, не обретает он и памятования с ясным пониманием. По какой причине? Потому что, монахи, этот глупый, бездарный, неумелый монах не замечает знаков своего собственного ума». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi. «Представьте теперь, монахи, мудрого, способного, умелого повара, который подаёт царю или царскому министру различные виды соусов: кислые, горькие, острые, сладкие, пряные, мягкие, солёные, пресные». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Ambilaggaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṃ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Tittakaggaṃ vā me ajja… kaṭukaggaṃ vā me ajja… madhuraggaṃ vā me ajja… khārikaṃ vā me ajja… akhārikaṃ vā me ajja… loṇikaṃ vā me ajja… aloṇikaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṃ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṃ bhāsatī’’’ti. «Этот мудрый, способный, умелый повар замечает знаки предпочтения своего господина: "Сегодня моему господину понравился этот соус, или он потянулся за ним, или он взял его много, или он похвалил его; или сегодня моему господину понравился кислый соус, или он потянулся за кислым, или он взял много кислого, или он похвалил кислый; или горький соус… или острый соус… или сладкий соус… или пряный соус… или мягкий соус… или солёный соус… или пресный соус понравился моему господину, или он потянулся за пресным, или он взял много пресного, или он похвалил пресный"». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo lābhī ceva hoti acchādanassa, lābhī vetanassa, lābhī abhihārānaṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ uggaṇhāti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco paṇḍito byatto kusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti. So taṃ nimittaṃ uggaṇhāti. Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati…pe… dhammesu dhammānupassī viharati [Pg.132] ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti. So taṃ nimittaṃ uggaṇhāti. «Этот мудрый, умелый и искусный повар, монахи, получает и одежду, и плату, и подношения. По какой причине? Потому что этот мудрый, умелый и искусный повар, монахи, подмечает знаки своего господина. Точно так же, монахи, некий мудрый, умелый и искусный бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. Когда он пребывает в созерцании тела в теле, его ум сосредоточивается, его загрязнения устраняются, и он улавливает этот знак. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах… ума в уме… дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. Когда он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, его ум сосредоточивается, его загрязнения устраняются, и он улавливает этот знак». ‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṃ, lābhī hoti satisampajaññassa. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṃ uggaṇhātī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Этот мудрый, умелый и искусный бхиккху, монахи, обретает пребывание в блаженстве в этой самой жизни, а также обретает осознанность и бдительность. По какой причине? Потому что этот мудрый, умелый и искусный бхиккху, монахи, улавливает знак своего собственного ума». Восьмая. 9. Gilānasuttaṃ 9. Гилана-сутта 375. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati veḷuvagāmake. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ. Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṃ upagacchi. 375. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Весали, в деревне Велувака. Там Благословенный обратился к монахам: «Идите, монахи, проведите сезон дождей в окрестностях Весали, там, где у вас есть друзья, знакомые и близкие. Я же проведу сезон дождей прямо здесь, в деревне Велувака». — «Да, владыка», — ответили те монахи Благословенному и отправились проводить сезон дождей в окрестностях Весали, там, где у них были друзья, знакомые и близкие. Благословенный же остался проводить сезон дождей прямо там, в деревне Велувака. Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Tatra sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti. Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi. (Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi). И вот, когда Благословенный вошёл в сезон дождей, у него возникла тяжёлая болезнь, и его охватили мучительные боли, близкие к смерти. Но Благословенный переносил их, будучи осознанным и бдительным, не выказывая беспокойства. Тогда у Благословенного возникла мысль: «Не подобает мне уходить в окончательную ниббану, не обратившись к моим помощникам и не попрощавшись с общиной бхиккху. Что если я подавлю эту болезнь усилием воли и буду жить дальше, решительно удерживая жизненную силу?» Тогда Благословенный подавил эту болезнь усилием воли и стал жить дальше, решительно удерживая жизненную силу. И тогда эта болезнь Благословенного утихла. Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ [Pg.133] etadavoca – ‘‘diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato khamanīyaṃ; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato yāpanīyaṃ. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena. Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti. Затем Благословенный оправился от этой болезни. Вскоре после выздоровления он вышел из своей обители и сел на приготовленное сиденье в тени позади неё. Тогда почтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Отрадно мне видеть, владыка, что Благословенный чувствует себя хорошо, отрадно видеть, что Благословенный поправляется, отрадно видеть, что Благословенный идёт на поправку! Однако, владыка, из-за болезни Благословенного моё тело словно оцепенело, стороны света померкли для меня, и учения стали неясны. И всё же у меня было некоторое утешение: Благословенный не уйдёт в окончательную ниббану, пока не сделает какого-либо наставления общине бхиккху». ‘‘Kiṃ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati ? Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi. Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya. Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā. Sa kiṃ, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharissati! Etarahi kho panāhaṃ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Āsītiko me vayo vattati. Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ veḷamissakena yāpeti; evameva kho, ānanda, vedhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti. «Чего же ещё, Ананда, община бхиккху ожидает от меня теперь? Я преподал Дхамму, Ананда, не делая различий между внутренним и внешним. У Татхагаты нет "зажатого кулака учителя" в отношении учений. Если кто-то, Ананда, думает: "Я буду руководить общиной бхиккху" или "Община бхиккху находится под моим началом", то именно он должен сделать какое-либо заявление касательно общины бхиккху. Но у Татхагаты, Ананда, нет мысли: "Я буду руководить общиной бхиккху" или "Община бхиккху находится под моим началом". Так с какой же стати Татхагате делать заявления касательно общины бхиккху? Сейчас я стар, Ананда, обременён годами, пожилой, прошёл долгий жизненный путь, достиг преклонного возраста. Мой возраст приближается к восьмидесяти годам. Подобно тому, Ананда, как старая повозка продолжает двигаться лишь благодаря скрепляющим её ремням, так и тело Татхагаты, кажется, держится лишь благодаря поддерживающим его средствам». ‘‘Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṃ amanasikārā ekaccānaṃ vedanānaṃ nirodhā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṃ samaye tathāgatassa kāyo hoti. Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. «Когда же, Ананда, Татхагата, не уделяя внимания никаким знакам и благодаря прекращению некоторых чувств, входит и пребывает в сосредоточении ума, свободном от знаков, тогда тело Татхагаты чувствует себя наиболее легко. Поэтому, Ананда, пребывайте, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; пребывайте с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища». ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno [Pg.134] satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Navamaṃ. «И как, Ананда, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища? Здесь, Ананда, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру; в чувствах… в уме… в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. Именно так, Ананда, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища. И те, Ананда, кто сейчас или после моего ухода будут пребывать, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища — именно эти бхиккху, Ананда, среди тех, кто стремится к обучению, поднимутся на самую вершину». Девятая. 10. Bhikkhunupassayasuttaṃ 10. Бхиккхунуpaссая-сутта 376. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ – 376. Утром почтенный Ананда, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, отправился к обители монахинь и сел на приготовленное сиденье. Тогда множество монахинь подошли к почтенному Ананде, поклонились ему, сели рядом и сказали ему: ‘‘Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’’ti. ‘‘Evametaṃ, bhaginiyo, evametaṃ, bhaginiyo! Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissatī’’’ti. «Здесь, уважаемый Ананда, многие монахини, пребывая с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, последовательно постигают всё более высокие ступени духовных достижений». — «Так оно и есть, сёстры, так оно и есть! От любого, сёстры — будь то бхиккху или бхиккхуни, — кто пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, можно ожидать, что он последовательно постигнет всё более высокие ступени духовных достижений». Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – Затем почтенный Ананда наставил, воодушевил, побудил и порадовал этих монахинь беседой о Дхамме, после чего поднялся со своего сиденья и ушёл. Собрав подаяние в Саваттхи и вернувшись после полуденной трапезы, почтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Сидя рядом, почтенный Ананда сказал Благословенному: ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃ. Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ [Pg.135] nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṃ etadavocuṃ – ‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṃ – ‘evametaṃ, bhaginiyo, evametaṃ, bhaginiyo! Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissatī’’’ti. «Владыка, утром, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, я отправился к обители монахинь и сел на приготовленное сиденье. Тогда, владыка, множество монахинь подошли ко мне, поклонились, сели рядом и сказали мне: "Здесь, уважаемый Ананда, многие монахини, пребывая с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, последовательно постигают всё более высокие ступени духовных достижений". На это, владыка, я ответил тем монахиням: "Так оно и есть, сёстры, так оно и есть! От любого, сёстры — будь то бхиккху или бхиккхуни, — кто пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, можно ожидать, что он последовательно постигнет всё более высокие ступени духовных достижений"». ‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda! Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissati’’’. «Так оно и есть, Ананда, так оно и есть! От любого, Ананда — будь то бхиккху или бхиккхуни, — кто пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, можно ожидать, что он последовательно постигнет всё более высокие ступени духовных достижений». ‘‘Katamesu catūsu? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṃ pariḷāho, cetaso vā līnattaṃ, bahiddhā vā cittaṃ vikkhipati. Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ. Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedayati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno. Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṃ satimā sukhamasmī’ti pajānāti’’. «В каких четырёх? Здесь, Ананда, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. Когда он пребывает в созерцании тела в теле, у него на основе тела возникает либо лихорадочное возбуждение в теле, либо вялость ума, либо же его ум отвлекается на внешнее. Тогда этому бхиккху, Ананда, следует направить свой ум на какой-либо вдохновляющий объект. Когда он направляет свой ум на какой-либо вдохновляющий объект, в нём рождается радость. В радостном человеке рождается восторг. Когда ум охвачен восторгом, тело становится умиротворённым. Тот, чьё тело умиротворено, испытывает счастье. У счастливого человека ум сосредоточивается. Он размышляет так: "Цель, ради которой я направлял свой ум, достигнута. Пожалуй, теперь я отзову его". И он отзывает свой ум, не размышляя и не исследуя. Он понимает: "Без размышления и исследования, внутренне памятующий, я счастлив"». ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṃ pariḷāho, cetaso vā līnattaṃ, bahiddhā vā cittaṃ vikkhipati. Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ. Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati[Pg.136]. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedayati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno. Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṃ satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Evaṃ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti. «И ещё, Ананда, бхиккху пребывает в созерцании чувств… ума… дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. Когда он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, у него на основе дхамм возникает либо лихорадочное возбуждение в теле, либо вялость ума, либо же его ум отвлекается на внешнее. Тогда этому бхиккху, Ананда, следует направить свой ум на какой-либо вдохновляющий объект. Когда он направляет свой ум на какой-либо вдохновляющий объект… Он понимает: "Без размышления и исследования, внутренне памятующий, я счастлив". Именно так, Ананда, осуществляется развитие [созерцания] посредством направления [ума]». ‘‘Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti? Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Evaṃ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti. «И как, Ананда, происходит развитие без направления? Не направляя свой ум вовне, Ананда, бхиккху понимает: „Мой ум не направлен вовне“. Затем он понимает: „Он не сжат ни после, ни прежде, он освобождён, ненаправлен“. Затем он далее понимает: „Я пребываю в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий; я счастлив“. Не направляя свой ум вовне, Ананда, бхиккху понимает: „Мой ум не направлен вовне“. Затем он понимает: „Он не сжат ни после, ни прежде, он освобождён, ненаправлен“. Затем он далее понимает: „Я пребываю в созерцании чувств в чувствах, ревностный, бдительный, памятующий; я счастлив“. Не направляя свой ум вовне, Ананда, бхиккху понимает: „Мой ум не направлен вовне“. Затем он понимает: „Он не сжат ни после, ни прежде, он освобождён, ненаправлен“. Затем он далее понимает: „Я пребываю в созерцании ума в уме, ревностный, бдительный, памятующий; я счастлив“. Не направляя свой ум вовне, Ананда, бхиккху понимает: „Мой ум не направлен вовне“. Затем он понимает: „Он не сжат ни после, ни прежде, он освобождён, ненаправлен“. Затем он далее понимает: „Я пребываю в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, памятующий; я счастлив“. Именно так, Ананда, происходит развитие без направления». ‘‘Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā. Yaṃ, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni! Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha! Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. «Так, Ананда, я обучил развитию с направлением, обучил развитию без направления. Всё, что сострадательный учитель, желающий блага своим ученикам, должен сделать для них из сострадания, я сделал для вас. Вот, Ананда, подножия деревьев, вот пустые жилища! Медитируйте, Ананда, не будьте беспечными, чтобы не сожалеть об этом впоследствии! Таково наше наставление вам». Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. Dasamaṃ. «Это то, что сказал Благословенный. Воодушевлённый, почтенный Ананда восхитился словами Благословенного. Десятая [сутта]». Ambapālivaggo paṭhamo. «Первая глава: Амбапали». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:» Ambapāli [Pg.137] sato bhikkhu, sālā kusalarāsi ca; Sakuṇagdhi makkaṭo sūdo, gilāno bhikkhunupassayoti. «„Амбапали“, „Памятующий“, „Бхиккху“, „Шала“ и „Груда благого“; „Ястреб“, „Обезьяна“, „Повар“, „Больной“ и „Обитель бхиккхуни“». 2. Nālandavaggo 2. «Глава Наланды» 1. Mahāpurisasuttaṃ 1. «Махапуриса-сутта (Великий человек)» 377. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī’’ti? ‘‘Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi. Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi’’. 377. «В Саваттхи. Тогда почтенный Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел с одной стороны и сказал ему: „Уважаемый господин, говорят: ‚великий человек, великий человек‘. В каком отношении, уважаемый господин, человек является великим человеком?“ — „С освобождённым умом, Сарипутта, я называю человека великим человеком. Без освобождённого ума я говорю, что он не великий человек». ‘‘Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti? Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi. Vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi. Evaṃ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti. Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi. Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī’’ti. Paṭhamaṃ. «„И как, Сарипутта, бхиккху обретает освобождённый ум? Здесь, Сарипутта, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Когда он пребывает в созерцании тела в теле, его ум становится бесстрастным и благодаря отсутствию цепляния освобождается от омрачений. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах… ума в уме… дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Когда он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, его ум становится бесстрастным и благодаря отсутствию цепляния освобождается от омрачений. Именно так, Сарипутта, бхиккху обретает освобождённый ум. С освобождённым умом, Сарипутта, я называю человека великим человеком. Без освобождённого ума я говорю, что он не великий человек“. Первая [сутта]». 2. Nālandasuttaṃ 2. «Наланда-сутта» 378. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nālandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavati! Na cāhu, na [Pg.138] ca bhavissati, na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro, yadidaṃ – sambodhiya’’nti. ‘‘Uḷārā kho tyāyaṃ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito – ‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavati! Na cāhu, na ca bhavissati na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro, yadidaṃ – sambodhiya’’’nti. 378. «Однажды Благословенный пребывал в Наланде, в манговой роще Паварики. Тогда почтенный Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел с одной стороны и сказал ему: „Уважаемый господин, я так верю в Благословенного, что убеждён: не было, не будет и нет ныне другого отшельника или брахмана, более знающего, чем Благословенный, в том, что касается пробуждения“. — „Величественны, Сарипутта, эти твои смелые слова, ты издал решительный, непреклонный львиный рык: ‚Уважаемый господин, я так верю в Благословенного, что убеждён: не было, не будет и нет ныне другого отшельника или брахмана, более знающего, чем Благословенный, в том, что касается пробуждения‘“». ‘‘Kiṃ nu te, sāriputta, ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ’ iti vā, ‘evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ’ iti vā, ‘evaṃpaññā te bhagavanto ahesuṃ’ iti vā, ‘evaṃvihārino te bhagavanto ahesuṃ’ iti vā, ‘evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ’ iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’! «„Но разве ты, Сарипутта, охватил своим умом умы всех Арахантов, Всесовершенных Будд прошлого, чтобы знать: ‚Эти Благословенные обладали такой нравственностью, или такими качествами, или такой мудростью, или таким образом жизни, или таким освобождением‘?“ — „Нет, уважаемый господин“». ‘‘Kiṃ pana te, sāriputta, ye te bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṃdhammā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṃpaññā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṃvihārino te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṃvimuttā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. «„Тогда, Сарипутта, охватил ли ты своим умом умы всех Арахантов, Всесовершенных Будд будущего, чтобы знать: ‚Эти Благословенные будут обладать такой нравственностью, или такими качествами, или такой мудростью, или таким образом жизни, или таким освобождением‘?“ — „Нет, уважаемый господин“». ‘‘Kiṃ pana tyāhaṃ, sāriputta, etarahi, arahaṃ sammāsambuddho cetasā ceto paricca vidito – ‘evaṃsīlo bhagavā’ iti vā, ‘evaṃdhammo bhagavā’ iti vā, ‘evaṃpañño bhagavā’ iti vā, ‘evaṃvihārī bhagavā’ iti vā, ‘evaṃvimutto bhagavā’ iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. «„Тогда, Сарипутта, охватил ли ты своим умом мой собственный ум — меня, являющегося ныне Арахантом, Всесовершенным Буддой, — чтобы знать: ‚Благословенный обладает такой нравственностью, или такими качествами, или такой мудростью, или таким образом жизни, или таким освобождением‘?“ — „Нет, уважаемый господин“». ‘‘Ettha ca te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ natthi. Atha kiñcarahi tyāyaṃ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito – ‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavati! Na cāhu, na ca bhavissati, na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā’ bhiyyobhiññataro, yadidaṃ – sambodhiya’’nti? «„Итак, Сарипутта, у тебя нет знания, охватывающего умы Арахантов, Всесовершенных Будд прошлого, будущего и настоящего. Почему же тогда ты произносишь эти величественные, смелые слова и издаёшь этот решительный, непреклонный львиный рык: ‚Уважаемый господин, я так верю в Благословенного, что убеждён: не было, не будет и нет ныне другого отшельника или брахмана, более знающего, чем Благословенный, в том, что касается пробуждения‘?“» ‘‘Na [Pg.139] kho me, bhante, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ atthi, api ca me dhammanvayo vidito. Seyyathāpi, bhante, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ. Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā. So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṃ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṃ vā pākāravivaraṃ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi. Tassa evamassa – ‘ye kho keci oḷārikā pāṇā imaṃ nagaraṃ pavisanti vā nikkhamanti vā, sabbe te imināva dvārena pavisanti vā nikkhamanti vā’ti. Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘yepi te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā, anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu. Yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā, anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhissanti. Bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṃ sammāsambuddho pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā, anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’’’ti. «„У меня нет, уважаемый господин, знания, охватывающего умы Арахантов, Всесовершенных Будд прошлого, будущего и настоящего, но всё же я постиг это по умозаключению из Дхаммы. Представьте, уважаемый господин, пограничный царский город с прочным основанием, крепкими стенами и воротами, и с единственным входом. Поставленный там привратник мудр, искусен и разумен; он не впускает незнакомцев и впускает знакомых. Обходя дозором тропу вокруг города, он не увидит в стенах ни щели, ни пролома, даже такого, через который могла бы пролезть кошка. У него возникнет мысль: ‚Какие бы крупные существа ни входили в этот город или ни выходили из него, все они входят и выходят только через эти единственные ворота‘. Точно так же, уважаемый господин, я постиг это по умозаключению из Дхаммы: какие бы Араханты, Всесовершенные Будды ни являлись в прошлом, все эти Благословенные сначала оставили пять помех — загрязнений ума, ослабляющих мудрость, а затем, утвердив свой ум в четырёх основах памятования, должным образом развили семь факторов пробуждения и благодаря этому пробудились к непревзойдённому совершенному пробуждению. И какие бы Араханты, Всесовершенные Будды ни явились в будущем, все эти Благословенные сначала оставят пять помех — загрязнений ума, ослабляющих мудрость, а затем, утвердив свой ум в четырёх основах памятования, должным образом разовьют семь факторов пробуждения и благодаря этому пробудятся к непревзойдённому совершенному пробуждению. И Благословенный ныне, будучи Арахантом, Всесовершенным Буддой, сначала оставил пять помех — загрязнений ума, ослабляющих мудрость, а затем, утвердив свой ум в четырёх основах памятования, должным образом развил семь факторов пробуждения и благодаря этому пробудился к непревзойдённому совершенному пробуждению“». ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Tasmātiha tvaṃ, sāriputta, imaṃ dhammapariyāyaṃ abhikkhaṇaṃ bhāseyyāsi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Yesampi hi, sāriputta, moghapurisānaṃ bhavissati tathāgate kaṅkhā vā vimati vā, tesampimaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā yā tathāgate kaṅkhā vā vimati vā sā pahīyissatī’’ti. Dutiyaṃ. «„Хорошо, хорошо, Сарипутта! Поэтому, Сарипутта, тебе следует часто излагать это поучение Дхаммы бхиккху и бхиккхуни, мирянам и мирянкам. Ведь если у каких-либо заблудших людей возникнет сомнение или нерешительность в отношении Татхагаты, то, услышав это поучение Дхаммы, они избавятся от своих сомнений и нерешительности в отношении Татхагаты“. Вторая [сутта]». 3. Cundasuttaṃ 3. «Цунда-сутта» 379. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu [Pg.140] viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti. 379. «Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. В то время почтенный Сарипутта находился в стране Магадха, в деревне Налакака, будучи больным, страдающим, тяжело больным. И саманера Цунда был его прислужником». Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi. Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto. Idamassa pattacīvara’’nti. «И вот, от этой самой болезни почтенный Сарипутта ушёл в окончательную Ниббану. Тогда саманера Цунда, взяв чашу и монашеское облачение почтенного Сарипутты, отправился в Саваттхи, в рощу Джеты, в парк Анатхапиндики, туда, где находился почтенный Ананда. Подойдя к почтенному Ананде, он поклонился ему, сел с одной стороны и сказал ему: „Уважаемый господин, почтенный Сарипутта ушёл в окончательную Ниббану. Вот его чаша и облачение“». ‘‘Atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi. «„Друг Цунда, это известие даёт нам повод пойти к Благословенному. Пойдём, друг Цунда, направимся к Благословенному и сообщим ему об этом“. — „Да, уважаемый господин“, — ответил саманера Цунда почтенному Ананде». Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto; idamassa pattacīvara’nti. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā’’. «Тогда почтенный Ананда и саманера Цунда подошли к Благословенному, поклонились ему и сели с одной стороны. Сев с одной стороны, почтенный Ананда сказал Благословенному: „Уважаемый господин, этот саманера Цунда говорит: ‚Уважаемый господин, почтенный Сарипутта ушёл в окончательную Ниббану. Вот его чаша и облачение‘. Уважаемый господин, с тех пор как я услышал, что почтенный Сарипутта ушёл в окончательную Ниббану, моё тело словно оцепенело, стороны света помутились в моих глазах, и учения больше не ясны мне“». ‘‘Kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputto sīlakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, paññākkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, vimuttikkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto’’ti? ‘‘Na ca kho me, bhante, āyasmā sāriputto sīlakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṃ vā…pe… paññākkhandhaṃ vā… vimuttikkhandhaṃ vā… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto. Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṃ. Taṃ mayaṃ āyasmato sāriputtassa dhammojaṃ dhammabhogaṃ dhammānuggahaṃ anussarāmā’’ti. «Как же так, Ананда? Неужели Сарипутта, уходя в окончательную ниббану, унёс с собой твою группу нравственности, или твою группу сосредоточения, или твою группу мудрости, или твою группу освобождения, или твою группу знания и видения освобождения?» — «Нет, достопочтенный, уходя в окончательную ниббану, достопочтенный Сарипутта не унёс с собой мою группу нравственности, или группу сосредоточения... и т.д. ...группу мудрости... группу освобождения... группу знания и видения освобождения. Но для меня, достопочтенный, достопочтенный Сарипутта был наставником и советчиком, тем, кто разъяснял, указывал, побуждал, воодушевлял и радовал. Он был неутомим в проповеди Дхаммы и поддерживал своих собратьев по святой жизни. Мы постоянно вспоминаем ту питательную силу Дхаммы, то богатство Дхаммы и ту поддержку Дхаммы, которые даровал нам достопочтенный Сарипутта». ‘‘Nanu [Pg.141] taṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya; evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto. Taṃ kutettha, ānanda, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. «Разве я не говорил тебе заранее, Ананда, что со всем, что нам дорого и приятно, мы должны разлучиться, расстаться и разделиться? Как же можно получить здесь желаемое: „Пусть то, что рождено, возникло, обусловлено и подвержено разрушению, не разрушается“? Такое невозможно. Подобно тому, Ананда, как у великого дерева, крепкого и полного сердцевины, может сломаться самая большая ветвь, точно так же, Ананда, в великой общине бхиккху, крепкой и полной сердцевины, Сарипутта ушёл в окончательную ниббану. Как же можно получить здесь желаемое: „Пусть то, что рождено, возникло, обусловлено и подвержено разрушению, не разрушается“? Такое невозможно. Поэтому, Ананда, пребывайте, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; пребывайте с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища». ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Tatiyaṃ. «И как, Ананда, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища? Здесь, Ананда, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах... и т.д. ...в уме... в ментальных феноменах пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Вот так, Ананда, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища. И те бхиккху, Ананда, кто сейчас или после моего ухода будут пребывать, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища — именно эти бхиккху, Ананда, поднимутся на самую вершину среди тех, кто стремится к обучению». (Третья). 4. Ukkacelasuttaṃ 4. Уккачела-сутта 380. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṃ gaṅgāya nadiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aciraparinibbutesu sāriputtamoggallānesu. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti. 380. Однажды Благословенный пребывал в стране вадджиев, в Уккачеле, на берегу реки Ганг, вместе с великой общиной бхиккху, вскоре после того как Сарипутта и Моггаллана ушли в окончательную ниббану. В то время Благословенный сидел под открытым небом в окружении общины бхиккху. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘api myāyaṃ, bhikkhave, parisā suññā viya khāyati parinibbutesu sāriputtamoggallānesu. Asuññā me, bhikkhave, parisā hoti[Pg.142], anapekkhā tassaṃ disāyaṃ hoti, yassaṃ disāyaṃ sāriputtamoggallānā viharanti. Ye hi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamaṃyeva sāvakayugaṃ ahosi – seyyathāpi mayhaṃ sāriputtamoggallānā. Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamaṃyeva sāvakayugaṃ bhavissati – seyyathāpi mayhaṃ sāriputtamoggallānā. Acchariyaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Abbhutaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Satthu ca nāma sāsanakarā bhavissanti ovādappaṭikarā, catunnañca parisānaṃ piyā bhavissanti manāpā garubhāvanīyā ca! Acchariyaṃ, bhikkhave, tathāgatassa, abbhutaṃ, bhikkhave, tathāgatassa! Evarūpepi nāma sāvakayuge parinibbute natthi tathāgatassa soko vā paridevo vā! Taṃ kutettha, bhikkhave, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato ye mahantatarā khandhā te palujjeyyuṃ; evameva kho, bhikkhave, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputtamoggallānā parinibbutā. Taṃ kutettha, bhikkhave, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tasmātiha, bhikkhave, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. Тогда Благословенный, окинув взором безмолвную общину бхиккху, обратился к монахам: «О бхиккху, это собрание кажется мне опустевшим теперь, когда Сарипутта и Моггаллана ушли в окончательную ниббану. Прежде это собрание не было для меня опустевшим, и я не беспокоился о том, в какой бы стороне ни пребывали Сарипутта и Моггаллана. У тех арахантов, Всесовершенных Будд, которые являлись в прошлом, была точно такая же превосходная пара учеников, какая была у меня в лице Сарипутты и Моггалланы. И у тех арахантов, Всесовершенных Будд, которые явятся в будущем, также будет точно такая же превосходная пара учеников, какая была у меня в лице Сарипутты и Моггалланы. Удивительно, о бхиккху, в учениках! Поразительно, о бхиккху, в учениках! Они поступают в соответствии с наставлениями Учителя, следуют его советам, они дороги и приятны четырём общинам, почитаемы и уважаемы ими. Удивительно, о бхиккху, в Татхагате! Поразительно, о бхиккху, в Татхагате! Когда столь великая пара учеников ушла в окончательную ниббану, у Татхагаты нет ни скорби, ни плача! Как же можно получить здесь желаемое: „Пусть то, что рождено, возникло, обусловлено и подвержено разрушению, не разрушается“? Такое невозможно. Подобно тому, о бхиккху, как у великого дерева, крепкого и полного сердцевины, могут сломаться самые большие ветви, точно так же, о бхиккху, в великой общине бхиккху, крепкой и полной сердцевины, Сарипутта и Моггаллана ушли в окончательную ниббану. Как же можно получить здесь желаемое: „Пусть то, что рождено, возникло, обусловлено и подвержено разрушению, не разрушается“? Такое невозможно. Поэтому, о бхиккху, пребывайте, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; пребывайте с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, bhikkhave, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Catutthaṃ. «И как, о бхиккху, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища? Здесь, о бхиккху, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах... и т.д. ...в уме... в ментальных феноменах пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Вот так, о бхиккху, бхиккху пребывает, будучи сам себе островом, сам себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища. И те бхиккху, о бхиккху, кто сейчас или после моего ухода будут пребывать, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, не ища иного прибежища; с Дхаммой как с островом, с Дхаммой как с прибежищем, не ища иного прибежища — именно эти бхиккху, о бхиккху, поднимутся на самую вершину среди тех, кто стремится к обучению». (Четвёртая). 5. Bāhiyasuttaṃ 5. Бахия-сутта 381. Sāvatthinidānaṃ[Pg.143]. Atha kho āyasmā bāhiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bāhiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bāhiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā. Yato ca kho te, bāhiya, sīlañca suvisuddhaṃ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṃ, bāhiya, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi’’. 381. Место пребывания — Саваттхи. Тогда достопочтенный Бахия подошёл к Благословенному, выразил ему почтение и сел сбоку. Сидя сбоку, достопочтенный Бахия сказал Благословенному: «Было бы хорошо, достопочтенный, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я мог пребывать в уединении, отрешённым, прилежным, усердным и решительным». «В таком случае, Бахия, очисти самое начало благих состояний. А что является началом благих состояний? Полностью очищенная нравственность и прямое воззрение. И когда, Бахия, твоя нравственность будет полностью очищена, а воззрение будет прямым, тогда, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, тебе следует развивать четыре основы осознанности». ‘‘Katame cattāro? Idha, tvaṃ, bāhiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yato kho tvaṃ, bāhiya, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī’’ti. «Какие четыре? Здесь, Бахия, пребывай в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах... и т.д. ...в уме... в ментальных феноменах пребывай в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Когда ты, Бахия, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, будешь так развивать эти четыре основы осознанности, тогда, какая бы ночь или день ни наступили, тебе следует ожидать только роста в благих состояних, а не упадка». Atha kho āyasmā bāhiyo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bāhiyo arahataṃ ahosīti. Pañcamaṃ. Тогда достопочтенный Бахия, восхитившись и порадовавшись словам Благословенного, поднялся со своего места, выразил почтение Благословенному и, обойдя его по часовой стрелке, удалился. Вскоре, пребывая в уединении, отрешённым, прилежным, усердным и решительным, достопочтенный Бахия, познав это самостоятельно благодаря прямому знанию, в этой самой жизни вошёл и пребывал в той непревзойдённой конечной цели святой жизни, ради которой юноши из хороших семей должным образом уходят из дома в бездомность. Он непосредственно познал: «Рождения прекращены, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не осталось ничего для этого существования». И достопочтенный Бахия стал одним из арахантов. (Пятая). 6. Uttiyasuttaṃ 6. Уттия-сутта 382. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato [Pg.144] dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā. Yato ca kho te, uttiya, sīlañca suvisuddhaṃ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṃ, uttiya, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi’’. 382. Место пребывания — Саваттхи. Тогда достопочтенный Уттия подошёл к Благословенному... и т.д. ...Сидя сбоку, достопочтенный Уттия сказал Благословенному: «Было бы хорошо, достопочтенный, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я мог пребывать в уединении, отрешённым, прилежным, усердным и решительным». «В таком случае, Уттия, очисти самое начало благих состояний. А что является началом благих состояний? Полностью очищенная нравственность и прямое воззрение. И когда, Уттия, твоя нравственность будет полностью очищена, а воззрение будет прямым, тогда, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, тебе следует развивать четыре основы осознанности». ‘‘Katame cattāro? Idha tvaṃ, uttiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yato kho tvaṃ, uttiya, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tvaṃ, uttiya, gamissasi maccudheyyassa pāra’’nti. «Какие четыре? Здесь, Уттия, пребывай в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах... и т.д. ...в уме... в ментальных феноменах пребывай в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Когда ты, Уттия, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, будешь так развивать эти четыре основы осознанности, тогда ты, Уттия, выйдешь за пределы царства Смерти». Atha kho āyasmā uttiyo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho āyasmā uttiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā uttiyo arahataṃ ahosīti. Chaṭṭhaṃ. Тогда достопочтенный Уттия, восхитившись и порадовавшись словам Благословенного, поднялся со своего места, выразил почтение Благословенному и, обойдя его по часовой стрелке, удалился. Вскоре, пребывая в уединении, отрешённым, прилежным, усердным и решительным, достопочтенный Уттия, познав это самостоятельно благодаря прямому знанию, в этой самой жизни вошёл и пребывал в той непревзойдённой конечной цели святой жизни, ради которой юноши из хороших семей должным образом уходят из дома в бездомность. Он непосредственно познал: «Рождения прекращены, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не осталось ничего для этого существования». И достопочтенный Уттия стал одним из арахантов. (Шестая). 7. Ariyasuttaṃ 7. Ария-сутта 383. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Sattamaṃ. 383. «О бхиккху, эти четыре основы осознанности, будучи развиваемыми и взращиваемыми, являются благородными и освобождающими; они ведут того, кто практикует их, к полному прекращению страданий. Какие четыре? Здесь, о бхиккху, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах... и т.д. ...в уме... в ментальных феноменах пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи усердным, бдительным, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Эти четыре основы осознанности, о бхиккху, будучи развиваемыми и взращиваемыми, являются благородными и освобождающими; они ведут того, кто практикует их, к полному прекращению страданий». (Седьмая). 8. Brahmasuttaṃ 8. Брахма-сутта 384. Ekaṃ [Pg.145] samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ekāyano ayaṃ maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’. 384. Одно время Благословенный, только что достигший полного пробуждения, пребывал в Урувеле, на берегу реки Неранджары, у подножия баньяна Аджапала. И тогда у Благословенного, когда он пребывал в уединении, возникла в уме такая мысль: «Это прямой путь для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны, а именно — четыре основы памятования». ‘‘Katame cattāro? Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vā bhikkhu…pe… citte vā bhikkhu…pe… dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ekāyano ayaṃ maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. «Какие четыре? Здесь монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство; он пребывает в созерцании чувств в чувствах… [и так далее]… ума в уме… [и так далее]… явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Это прямой путь для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны, а именно — четыре основы памятования». Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata! Ekāyano ayaṃ, bhante, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’. Тогда Брахма Сахампати, постигнув своим умом мысль в уме Благословенного, — так же быстро, как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку, — исчез из мира Брахмы и предстал перед Благословенным. Перекинув верхнее одеяние через одно плечо, Брахма Сахампати почтительно сложил ладони в сторону Благословенного и сказал ему: «Это так, Благословенный! Это так, Сугата! Господин, это прямой путь для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны, а именно — четыре основы памятования». ‘‘Katame cattāro? Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vā, bhante, bhikkhu…pe… citte vā, bhante, bhikkhu…pe… dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ekāyano ayaṃ, bhante, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya [Pg.146] ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. «Какие четыре? Здесь, господин, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство; он пребывает в созерцании чувств в чувствах… [и так далее]… ума в уме… [и так далее]… явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Это прямой путь, господин, для очищения существ, для преодоления печали и плача, для прекращения страданий и неудовольствия, для достижения истинного метода, для реализации Ниббаны, а именно — четыре основы памятования». Idamavoca brahmā sahampati. Idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca – Это сказал Брахма Сахампати. Сказав это, он добавил следующее: ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. aṭṭhamaṃ; «Видящий конец рождений, сострадательный к благу существ, знает этот прямой путь, по которому в прошлом переправлялись через поток, переправятся в будущем и переправляются ныне». Восьмая сутта. 9. Sedakasuttaṃ 9. Седака-сутта 385. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko caṇḍālavaṃsaṃ ussāpetvā medakathālikaṃ antevāsiṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti. ‘Evaṃ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṃsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko medakathālikaṃ antevāsiṃ etadavoca – ‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti. Evaṃ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṃsikaṃ etadavoca – ‘na kho panetaṃ, ācariya, evaṃ bhavissati. Tvaṃ, ācariya, attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’’’ti. ‘‘So tattha ñāyo’’ti bhagavā etadavoca, ‘‘yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṃ avoca. Attānaṃ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ; paraṃ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ. Attānaṃ, bhikkhave, rakkhanto paraṃ rakkhati, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati’’. 385. Одно время Благословенный пребывал в стране Сумбха, где находился город сумбхов под названием Седака. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи! В прошлом один акробат установил бамбуковый шест и обратился к своей ученице Медакатхалике: „Иди сюда, дорогая Медакатхалика, залезь на бамбуковый шест и встань мне на плечи“. Ответив: „Хорошо, учитель“, ученица Медакатхалика залезла на бамбуковый шест и встала на плечи учителя. Тогда акробат сказал ученице Медакатхалике: „Ты оберегай меня, дорогая Медакатхалика, а я буду оберегать тебя. Так, оберегая друг друга и защищая друг друга, мы покажем свое мастерство, получим плату и благополучно спустимся с бамбукового шеста“. Когда это было сказано, ученица Медакатхалика ответила учителю: „Это неверный способ, учитель. Вы, учитель, оберегайте себя, а я буду оберегать себя. Так, каждый из нас, будучи сам себя оберегающим и сам себя защищающим, мы покажем свое мастерство, получим плату и благополучно спустимся с бамбукового шеста“». «В этом и заключается верный способ, — сказал Благословенный, — именно так, как ученица Медакатхалика сказала учителю. „Я буду оберегать себя“, монахи — так следует практиковать основы памятования. „Я буду оберегать других“, монахи — так следует практиковать основы памятования. Оберегая себя, монахи, оберегаешь других; оберегая других, оберегаешь себя». ‘‘Kathañca[Pg.147], bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati? Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena – evaṃ kho, bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati. Kathañca, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati? Khantiyā, avihiṃsāya, mettacittatāya, anudayatāya – evaṃ kho, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati. Attānaṃ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ; paraṃ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ. Attānaṃ, bhikkhave, rakkhanto paraṃ rakkhati, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatī’’ti. Navamaṃ. «И как же, монахи, оберегая себя, оберегаешь других? Путем частого обращения к практике, развития и взращивания основ памятования — вот так, монахи, оберегая себя, оберегаешь других. И как же, монахи, оберегая других, оберегаешь себя? Путем терпения, невреждения, доброжелательности и сострадания — вот так, монахи, оберегая других, оберегаешь себя. „Я буду оберегать себя“, монахи — так следует практиковать основы памятования. „Я буду оберегать других“, монахи — так следует практиковать основы памятования. Оберегая себя, монахи, оберегаешь других; оберегая других, оберегаешь себя». Девятая сутта. 10. Janapadakalyāṇīsuttaṃ 10. Джанападакальяни-сутта 386. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – 386. Так я слышал. Одно время Благословенный пребывал в стране Сумбха, где находился город сумбхов под названием Седака. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!» — «Почтенный!» — ответили те монахи Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī, janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya. ‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte. Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo. Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo. Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati. Yattheva naṃ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. «Представьте, монахи, прослышав: „Первейшая красавица страны! Первейшая красавица страны!“, собралась бы огромная толпа людей. И эта первейшая красавица страны превосходно танцевала бы и превосходно пела. Прослышав: „Первейшая красавица страны танцует! Первейшая красавица страны поет!“, собралась бы еще большая толпа людей. И вот пришел бы человек, желающий жить, не желающий умирать, стремящийся к счастью и избегающий страданий. И ему сказали бы: „Вот тебе, почтенный муж, наполненная до краев чаша с маслом, которую ты должен пронести между этой огромной толпой и первейшей красавицей страны. А прямо за тобой будет следовать человек с обнаженным мечом, и где бы ты ни пролил хоть каплю этого масла, прямо там он отсечет тебе голову“. Как вы думаете, монахи, станет ли этот человек отвлекаться от чаши с маслом и по небрежности смотреть по сторонам?» — «Нет, господин». ‘‘Upamā kho myāyaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cevettha attho – samatittiko telapattoti kho, bhikkhave, kāyagatāya etaṃ satiyā adhivacanaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kāyagatā sati no bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā [Pg.148] anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ. «Я привел это сравнение, монахи, чтобы разъяснить смысл. А смысл здесь таков: „наполненная до краев чаша с маслом“ — это обозначение для памятования, направленного на тело. Поэтому, монахи, вам следует тренировать себя так: „Мы будем развивать и взращивать памятование, направленное на тело, сделаем его своим средством передвижения, сделаем его своей основой, укрепим его, будем упражняться в нем и полностью усовершенствуем его“. Вот так, монахи, вам следует тренировать себя». Десятая сутта. Nālandavaggo dutiyo. Вторая глава — Наланда. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Mahāpuriso nālandaṃ, cundo celañca bāhiyo; Uttiyo ariyo brahmā, sedakaṃ janapadena cāti. «Великий человек», «Наланда», «Чунда», «Одеяние», «Бахия», «Уттия», «Благородный», «Брахма», «Седака» и «Красавица страны». 3. Sīlaṭṭhitivaggo 3. Глава о пребывании в добродетели 1. Sīlasuttaṃ 1. Сила-сутта 387. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme. Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā’’ti? 387. Так я слышал. Одно время почтенный Ананда и почтенный Бхадда пребывали в Паталипутте, в монастыре Куккутарама. И тогда почтенный Бхадда под вечер, поднявшись от уединенного пребывания, подошел к почтенному Ананде. Подойдя, он обменялся с почтенным Анандой приветствиями. Завершив дружескую и памятную беседу, он сел сбоку. Сидя сбоку, почтенный Бхадда сказал почтенному Ананде: «Друг Ананда, что касается благотворных добродетелей, о которых говорил Благословенный, ради какой цели они были им провозглашены?» ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘yānimāni āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya vuttāni bhagavatā’’. «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасен твой ум, друг Бхадда, прекрасна твоя проницательность, хорош твой вопрос. Ведь ты спрашиваешь меня: „Друг Ананда, что касается благотворных добродетелей, о которых говорил Благословенный, ради какой цели они были им провозглашены?“» — «Да, друг». — «Те благотворные добродетели, о которых говорил Благословенный, были провозглашены им исключительно ради развития четырех основ памятования». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… [Pg.149] citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva imesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya vuttāni bhagavatā’’ti. Paṭhamaṃ. «Каких четырех? Здесь, друг, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство; он пребывает в созерцании чувств… [и так далее]… ума… [и так далее]… явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Те благотворные добродетели, о которых говорил Благословенный, были провозглашены им исключительно ради развития этих четырех основ памятования». Первая сутта. 2. Ciraṭṭhitisuttaṃ 2. Чираттхити-сутта 388. Taṃyeva nidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti? Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti? 388. Место действия то же. Сидя сбоку, почтенный Бхадда сказал почтенному Ананде: «Друг Ананда, в чем причина, в чем условие того, что после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма не длится долго? И в чем причина, в чем условие того, что после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма длится долго?» ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti? Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti. Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti’’. «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасен твой ум, друг Бхадда, прекрасна твоя проницательность, хорош твой вопрос. Ведь ты спрашиваешь меня: „Друг Ананда, в чем причина, в чем условие того, что после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма не длится долго? И в чем причина, в чем условие того, что после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма длится долго?“» — «Да, друг». — «Друг, именно из-за того, что четыре основы памятования не развиваются и не взращиваются, после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма не длится долго. И именно из-за того, что четыре основы памятования развиваются и взращиваются, после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма длится долго». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti. Imesañca kho, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti. Dutiyaṃ. «Каких четырех? Здесь, друг, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство; он пребывает в созерцании чувств… [и так далее]… ума… [и так далее]… явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Именно из-за того, что эти четыре основы памятования не развиваются и не взращиваются, после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма не длится долго. И именно из-за того, что эти четыре основы памятования развиваются и взращиваются, после ухода Татхагаты в окончательную Ниббану Истинная Дхамма длится долго». Вторая сутта. 3. Parihānasuttaṃ 3. Парихана-сутта 389. Ekaṃ [Pg.150] samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme. Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṃ hoti? Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṃ hotī’’ti? 389. Однажды почтенный Ананда и почтенный Бхадда пребывали в Паталипутте, в Куккутаране. Тогда почтенный Бхадда вечером, выйдя из уединения, подошёл к почтенному Ананде. Подойдя, он обменялся с почтенным Анандой дружескими приветствиями. Завершив эту дружескую и вежливую беседу, он сел сбоку. Сидя сбоку, почтенный Бхадда сказал почтенному Ананде: «Друг Ананда, в чём причина, в чём условие того, что Истинная Дхамма приходит в упадок? И в чём причина, в чём условие того, что Истинная Дхамма не приходит в упадок?» ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṃ hoti? Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṃ hotī’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṃ hoti. Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṃ hoti’’. «Хорошо, хорошо, друг Бхадда! Прекрасен твой проницательный ум, друг Бхадда, прекрасна твоя сообразительность, благороден твой вопрос. Ведь ты спрашиваешь так, друг Бхадда: „Друг Ананда, в чём причина, в чём условие того, что Истинная Дхамма приходит в упадок? И в чём причина, в чём условие того, что Истинная Дхамма не приходит в упадок?“» — «Именно так, друг». — «Друг, именно из-за неразвития и некультивирования четырёх основ памятования Истинная Дхамма приходит в упадок. И именно благодаря развитию и культивированию четырёх основ памятования Истинная Дхамма не приходит в упадок». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṃ hoti. Imesañca kho, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṃ hotī’’ti. Tatiyaṃ. «Каких четырёх? Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах он пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Друг, именно из-за неразвития и некультивирования этих четырёх основ памятования Истинная Дхамма приходит в упадок. И именно благодаря развитию и культивированию этих четырёх основ памятования Истинная Дхамма не приходит в упадок». 4. Suddhasuttaṃ 4. Суддха-сутта 390. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu …pe… citte [Pg.151] …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Catutthaṃ. 390. Место пребывания — Саваттхи. «Монахи, есть эти четыре основы памятования. Какие четыре? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах он пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Таковы, монахи, четыре основы памятования». 5. Aññatarabrāhmaṇasuttaṃ 5. Аньятарабрахмана-сутта 391. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti? 391. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Тогда некий брахман подошёл к Благословенному. Подойдя, он обменялся с Благословенным дружескими приветствиями. Завершив эту дружескую и вежливую беседу, он сел сбоку. Сидя сбоку, этот брахман сказал Благословенному: «Уважаемый Готама, в чём причина, в чём условие того, что после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма не пребывает долго? И в чём причина, в чём условие того, что после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма пребывает долго?» ‘‘Catunnaṃ kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti. Catunnañca kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti. «Брахман, именно из-за неразвития и некультивирования четырёх основ памятования после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма не пребывает долго. И именно благодаря развитию и культивированию четырёх основ памятования после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма пребывает долго». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, brāhmaṇa, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti. Imesañca kho, brāhmaṇa, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti. «Каких четырёх? Здесь, брахман, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах он пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Брахман, именно из-за неразвития и некультивирования этих четырёх основ памятования после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма не пребывает долго. И именно благодаря развитию и культивированию этих четырёх основ памятования после окончательного освобождения Татхагаты Истинная Дхамма пребывает долго». Evaṃ vutte so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Pañcamaṃ. Когда это было сказано, тот брахман сказал Благословенному: «Великолепно, уважаемый Готама!… Пусть уважаемый Готама считает меня мирянином-последователем, принявшим прибежище отныне и до конца жизни». 6. Padesasuttaṃ 6. Падеса-сутта 392. Ekaṃ [Pg.152] samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane. Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā aniruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘‘sekho, sekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, sekho hotī’’ti? ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ padesaṃ bhāvitattā sekho hoti’’. 392. Однажды почтенный Сарипутта, почтенный Махамоггаллана и почтенный Ануруддха пребывали в Сакете, в Колючей роще. Тогда почтенный Сарипутта и почтенный Махамоггаллана вечером, выйдя из уединения, подошли к почтенному Ануруддхе. Подойдя, они обменялся с почтенным Ануруддхой дружескими приветствиями. Завершив эту дружескую и вежливую беседу, они сели сбоку. Сидя сбоку, почтенный Сарипутта сказал почтенному Ануруддхе: «Друг Ануруддха, говорят: „ученик, проходящий обучение, ученик, проходящий обучение“. В какой мере, друг, человек является учеником, проходящим обучение?» — «Друг, именно потому, что человек частично развил четыре основы памятования, он является учеником, проходящим обучение». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ padesaṃ bhāvitattā sekho hotī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Каких четырёх? Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах он пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Друг, именно потому, что человек частично развил эти четыре основы памятования, он является учеником, проходящим обучение». 7. Samattasuttaṃ 7. Саматта-сутта 393. Taṃyeva nidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘‘asekho, asekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, asekho hotī’’ti? ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ samattaṃ bhāvitattā asekho hoti’’. 393. То же место пребывания. Сидя сбоку, почтенный Сарипутта сказал почтенному Ануруддхе: «Друг Ануруддха, говорят: „завершивший обучение, завершивший обучение“. В какой мере, друг, человек является завершившим обучение?» — «Друг, именно потому, что человек полностью развил четыре основы памятования, он является завершившим обучение». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho[Pg.153], āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ samattaṃ bhāvitattā asekho hotī’’ti. Sattamaṃ. «Каких четырёх? Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах он пребывает в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Друг, именно потому, что человек полностью развил эти четыре основы памятования, он является завершившим обучение». 8. Lokasuttaṃ 8. Лока-сутта 394. Taṃyeva nidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘katamesaṃ, āvuso anuruddha, dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’ti? ‘‘Catunnaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’. 394. То же место пребывания. Сидя сбоку, почтенный Сарипутта сказал почтенному Ануруддхе: «Друг Ануруддха, благодаря развитию и культивированию каких качеств почтенный Ануруддха обрёл величие прямого знания?» — «Друг, именно благодаря развитию и культивированию четырёх основ памятования я обрёл величие прямого знания». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṃ lokaṃ abhijānāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Каких четырёх? Здесь, друг, я пребываю в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах я пребываю в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. Друг, именно благодаря развитию и культивированию этих четырёх основ памятования я обрёл величие прямого знания. И более того, друг, именно благодаря развитию и культивированию этих четырёх основ памятования я непосредственно постигаю тысячекратный мир». 9. Sirivaḍḍhasuttaṃ 9. Сириваддха-сутта 395. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda – ‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho [Pg.154] so puriso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati. Evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena. 395. Однажды почтенный Ананда пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в заповеднике для кормления белок. В то время домохозяин Сириваддха был болен, страдал, был тяжело болен. Тогда домохозяин Сириваддха обратился к одному человеку: «Иди, добрый человек, подойди к почтенному Ананде. Подойдя, поклонись от моего имени головой к стопам почтенного Ананды и скажи: „Достопочтенный, домохозяин Сириваддха болен, страдает, тяжело болен. Он кланяется головой к стопам почтенного Ананды“. И скажи так: „Было бы хорошо, достопочтенный, если бы почтенный Ананда пришёл в дом домохозяина Сириваддхи из сострадания“». — «Да, господин», — ответил тот человек домохозяину Сириваддхе и подошёл к почтенному Ананде. Подойдя, он поклонился почтенному Ананде и сел сбоку. Сидя сбоку, этот человек сказал почтенному Ананде: «Достопочтенный, домохозяин Сириваддха болен, страдает, тяжело болен. Он кланяется головой к стопам почтенного Ананды. И он говорит так: „Было бы хорошо, достопочтенный, если бы почтенный Ананда пришёл в дом домохозяина Сириваддхи из сострадания“». Почтенный Ананда выразил согласие молчанием. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. Затем почтенный Ананда утром, одевшись и взяв чашу и верхнюю одежду, пошёл к дому домохозяина Сириваддхи. Придя туда, он сел на приготовленное сиденье. Сев, почтенный Ананда сказал домохозяину Сириваддхе: «Надеюсь, тебе терпимо, домохозяин, надеюсь, ты справляешься? Надеюсь, твои болезненные чувства отступают, а не нарастают, и заметно их ослабление, а не усиление?» — «Мне не терпимо, достопочтенный, я не справляюсь. Сильные болезненные чувства нарастают во мне, а не отступают, и заметно их усиление, а не ослабление». ‘‘Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassa’nti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’’nti. «Поэтому, домохозяин, тебе следует тренироваться так: „Я буду пребывать в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах я буду пребывать в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство“. Вот так, домохозяин, тебе следует тренироваться». ‘‘Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṃvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni desitāni, nāhaṃ, bhante, tesaṃ kiñci attani appahīnaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Anāgāmiphalaṃ tayā, gahapati, byākata’’nti. Navamaṃ. «Достопочтенный, эти четыре основы памятования, которым учил Благословенный, присутствуют во мне, и я живу в согласии с этими качествами. Ведь я, достопочтенный, пребываю в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство; в чувствах… в уме… в ментальных феноменах я пребываю в созерцании ментальных феноменов в ментальных феноменах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив мирские алчность и недовольство. И что касается тех пяти низших оков, которым учил Благословенный, я не вижу в себе ни одной из них не отброшенной». — «Это твоё приобретение, домохозяин, это великое благо для тебя, домохозяин! Ты провозгласил, домохозяин, плод невозвращения». 10. Mānadinnasuttaṃ 10. Манадинна-сутта 396. Taṃyeva [Pg.155] nidānaṃ. Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho mānadinno gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa…pe… na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamoti. Evarūpāya cāhaṃ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni desitāni, nāhaṃ, bhante, tesaṃ kiñci attani appahīnaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Anāgāmiphalaṃ tayā, gahapati, byākata’’nti. Dasamaṃ. 396. Там же [в Раджагахе]. В то время домохозяин Манадинна был болен, страдал, был тяжело болен. И тогда домохозяин Манадинна обратился к одному человеку: «Ступай, добрый человек... [и скажи достопочтенному Сарипутте...] ... „Мне не становится лучше, достопочтенный, я не иду на поправку. Сильные болезненные чувства нарастают во мне, а не утихают; заметно их нарастание, а не утихание. Но, достопочтенный, будучи затронут таким болезненным чувством, я пребываю в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах я пребываю в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. И из тех пяти низших оков, что были проповеданы Благословенным, я не усматриваю в себе ни одной неустраненной“». — «Это приобретение для тебя, домохозяин, это великое благо для тебя, домохозяин! Ты провозгласил, домохозяин, плод невозвращения». Десятая. Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo. Третья глава о пребывании в нравственности (Силаттхити-вагга). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Sīlaṃ ṭhiti parihānaṃ, suddhaṃ brāhmaṇapadesaṃ; Samattaṃ loko sirivaḍḍho, mānadinnena te dasāti. Нравственность, пребывание, упадок, чистота, брахман, частичное; совершенство, мир, Сириваддха и Манадинна — таковы эти десять. 4. Ananussutavaggo 4. Глава о неуслышанном прежде (Анануссута-вагга) 1. Ananussutasuttaṃ 1. Сутта о неуслышанном прежде 397. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘‘Ayaṃ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Sā kho panāyaṃ kāye kāyānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave…pe… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’. 397. В Саваттхи. «„Это созерцание тела в теле“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Это созерцание тела в теле должно быть развито“... „Это созерцание тела в теле было развито“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Ayaṃ [Pg.156] vedanāsu vedanānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Sā kho panāyaṃ vedanāsu vedanānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave…pe… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это созерцание чувств в чувствах“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Это созерцание чувств в чувствах должно быть развито“... „Это созерцание чувств в чувствах было развито“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Ayaṃ citte cittānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Sā kho panāyaṃ citte cittānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave…pe… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это созерцание ума в уме“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Это созерцание ума в уме должно быть развито“... „Это созерцание ума в уме было развито“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Ayaṃ dhammesu dhammānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Sā kho panāyaṃ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave…pe… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti. Paṭhamaṃ. «„Это созерцание дхамм в дхаммах“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Это созерцание дхамм в дхаммах должно быть развито“... „Это созерцание дхамм в дхаммах было развито“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». Первая. 2. Virāgasuttaṃ 2. Сутта о бесстрастии 398. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. 398. «Монахи, эти четыре основы осознанности, будучи развиты и взращены, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. Dutiyaṃ. «Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Эти четыре основы осознанности, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане». Вторая. 3. Viraddhasuttaṃ 3. Сутта об упущенном 399. ‘‘Yesaṃ [Pg.157] kesañci, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. 399. «Монахи, те, кем упущены эти четыре основы осознанности, упустили благородный путь, ведущий к полному уничтожению страданий. Те же, кем предприняты эти четыре основы осознанности, предприняли благородный путь, ведущий к полному уничтожению страданий. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. Tatiyaṃ. «Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Те, кем упущены эти четыре основы осознанности, упустили благородный путь, ведущий к полному уничтожению страданий. Те же, кем предприняты эти четыре основы осознанности, предприняли благородный путь, ведущий к полному уничтожению страданий». Третья. 4. Bhāvitasuttaṃ 4. Сутта о развитии 400. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. 400. «Монахи, эти четыре основы осознанности, будучи развиты и взращены, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ. «Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Эти четыре основы осознанности, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег». Четвертая. 5. Satisuttaṃ 5. Сутта об осознанности 401. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’. 401. В Саваттхи. «Монахи, монах должен пребывать осознанным и бдительным. Таково наше наставление вам. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ[Pg.158]; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti. И как, монахи, монах является осознанным? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Именно так, монахи, монах является осознанным. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti. Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Pañcamaṃ. И как, монахи, монах проявляет бдительность? Здесь, монахи, для монаха чувства познаются им при их возникновении, познаются при их пребывании, познаются при их исчезновении. Мысли познаются им при их возникновении, познаются при их пребывании, познаются при их исчезновении. Восприятия познаются им при их возникновении, познаются при их пребывании, познаются при их исчезновении. Именно так, монахи, монах проявляет бдительность. Монах должен пребывать осознанным и бдительным. Таково наше наставление вам». Пятая. 6. Aññāsuttaṃ 6. Сутта о конечном знании 402. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Chaṭṭhaṃ. 402. «Монахи, есть эти четыре основы осознанности. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Таковы, монахи, четыре основы осознанности. Благодаря развитию и взращиванию этих четырех основ осознанности можно ожидать одного из двух плодов: либо конечного знания в этой самой жизни, либо, если остаются следы цепляния, состояния невозвращения». Шестая. 7. Chandasuttaṃ 7. Сутта о желании 403. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato yo kāyasmiṃ chando so pahīyati. Chandassa pahānā amataṃ sacchikataṃ hoti. 403. «Монахи, есть эти четыре основы осознанности. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании тела в теле, то любое желание, которое у него есть к телу, оставляется. С оставлением желания реализуется Бессмертное. ‘‘Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato yo vedanāsu chando so pahīyati. Chandassa pahānā amataṃ sacchikataṃ hoti. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании чувств в чувствах, то любое желание, которое у него есть к чувствам, оставляется. С оставлением желания реализуется Бессмертное. ‘‘Citte [Pg.159] cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa citte cittānupassino viharato yo cittamhi chando so pahīyati. Chandassa pahānā amataṃ sacchikataṃ hoti. Он пребывает в созерцании ума в уме, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании ума в уме, то любое желание, которое у него есть к уму, оставляется. С оставлением желания реализуется Бессмертное. ‘‘Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato yo dhammesu chando so pahīyati. Chandassa pahānā amataṃ sacchikataṃ hotī’’ti. Sattamaṃ. Он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, то любое желание, которое у него есть к дхаммам, оставляется. С оставлением желания реализуется Бессмертное». Седьмая. 8. Pariññātasuttaṃ 8. Сутта о полном понимании 404. ‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti. Kāyassa pariññātattā amataṃ sacchikataṃ hoti. 404. «Монахи, есть эти четыре основы осознанности. Какие четыре? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании тела в теле, тело полностью понимается. Благодаря полному пониманию тела реализуется Бессмертное. ‘‘Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti. Vedanānaṃ pariññātattā amataṃ sacchikataṃ hoti. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании чувств в чувствах, чувства полностью понимаются. Благодаря полному пониманию чувств реализуется Бессмертное. ‘‘Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa citte cittānupassino viharato cittaṃ pariññātaṃ hoti. Cittassa pariññātattā amataṃ sacchikataṃ hoti. Он пребывает в созерцании ума в уме, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании ума в уме, ум полностью понимается. Благодаря полному пониманию ума реализуется Бессмертное. ‘‘Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti. Dhammānaṃ pariññātattā amataṃ sacchikataṃ hotī’’ti. Aṭṭhamaṃ. Он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Когда он так пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, дхаммы полностью понимаются. Благодаря полному пониманию дхамм реализуется Бессмертное». Восьмая. 9. Bhāvanāsuttaṃ 9. Сутта о развитии 405. ‘‘Catunnaṃ[Pg.160], bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ bhāvanaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha’’. ‘‘Katamā, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanā’’ti. Navamaṃ. 405. «Монахи, я преподам вам развитие четырех основ осознанности. Слушайте это... Каково же, монахи, развитие четырех основ осознанности? Здесь, монахи, монах пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру; в чувствах... в уме... в дхаммах он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, ревностный, бдительный, осознанный, устранив влечение и недовольство по отношению к миру. Это, монахи, и есть развитие четырех основ осознанности». Девятая. 10. Vibhaṅgasuttaṃ 10. Сутта об анализе 406. ‘‘Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṃ. Taṃ suṇātha’’. ‘‘Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṃ’’. 406. «Монахи, я возвещу вам об установлении осознанности, о развитии установления осознанности и о пути, ведущем к развитию установления осознанности. Слушайте это». «И что же, монахи, есть установление осознанности? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; он пребывает в созерцании чувств в чувствах… [и т. д.]… ума в уме… [и т. д.]… явлений в явлениях, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Это, монахи, называется установлением осознанности». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Samudayadhammānupassī vedanāsu viharati…pe… samudayadhammānupassī citte viharati… samudayadhammānupassī dhammesu viharati, vayadhammānupassī dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī dhammesu viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā. «И что же, монахи, есть развитие установления осознанности? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании природы возникновения в теле, пребывает в созерцании природы исчезновения в теле, пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения в теле — будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании природы возникновения в чувствах… [и т. д.]… пребывает в созерцании природы возникновения в уме… пребывает в созерцании природы возникновения в явлениях, пребывает в созерцании природы исчезновения в явлениях, пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения в явлениях — будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Это, монахи, называется развитием установления осознанности». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Dasamaṃ. «И что же, монахи, есть путь, ведущий к развитию установления осознанности? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильные действия, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение. Это, монахи, называется путем, ведущим к развитию установления осознанности». Ananussutavaggo catuttho. Четвёртая глава «Анануссута». Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ananussutaṃ [Pg.161] virāgo, viraddho bhāvanā sati; Aññā chandaṃ pariññāya, bhāvanā vibhaṅgena cāti. «Анануссута», «Вирага», «Вираддха», «Бхавана», «Сати», «Ання», «Чханда», «Париння», «Бхавана» и «Вибханга». 5. Amatavaggo 5. Глава «Бессмертное» 1. Amatasuttaṃ 1. Амата-сутта (Сутта о Бессмертном) 407. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha. Mā vo amataṃ panassa. Katamesu catūsu? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha. Mā vo amataṃ panassā’’ti. Paṭhamaṃ. 407. В Саваттхи. «Монахи, пребывайте с умом, хорошо утверждённым в четырёх установлениях осознанности. Пусть Бессмертное не будет вами утеряно. В каких четырёх? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… он пребывает в созерцании явлений в явлениях, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Монахи, пребывайте с умом, хорошо утверждённым в этих четырёх установлениях осознанности. Пусть Бессмертное не будет вами утеряно». 2. Samudayasuttaṃ 2. Самудая-сутта (Сутта о возникновении) 408. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṃ suṇātha. Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyassa samudayo; āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo. Phassasamudayā vedanānaṃ samudayo; phassanirodhā vedanānaṃ atthaṅgamo. Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo; nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo. Manasikārasamudayā dhammānaṃ samudayo; manasikāranirodhā dhammānaṃ atthaṅgamo’’ti. Dutiyaṃ. 408. «Монахи, я возвещу вам о возникновении и исчезновении четырёх установлений осознанности. Слушайте это. И что же, монахи, есть возникновение тела? С возникновением пищи возникает тело; с прекращением пищи исчезает тело. С возникновением контакта возникает чувство; с прекращением контакта исчезает чувство. С возникновением имени-и-формы возникает ум; с прекращением имени-и-формы исчезает ум. С возникновением внимания возникают явления; с прекращением внимания исчезают явления». 3. Maggasuttaṃ 3. Магга-сутта (Сутта о пути) 409. Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘ekāyano ayaṃ maggo sattānaṃ [Pg.162] visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’’. 409. В Саваттхи. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, однажды, вскоре после моего полного пробуждения, я пребывал в Урувеле на берегу реки Неранджары у подножия пастушьего баньяна Аджапала. И тогда, монахи, когда я находился в уединении, в моём уме возникло такое размышление: „Это единственный путь, ведущий к очищению существ, к преодолению скорби и плача, к прекращению страданий и недовольства, к обретению истинного метода, к осуществлению ниббаны, а именно — четыре установления осознанности“». ‘‘Katame cattāro? Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vā bhikkhu vedanānupassī vihareyya…pe… citte vā bhikkhu cittānupassī vihareyya…pe… dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ekāyano ayaṃ maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. «Какие четыре? Здесь бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; или в чувствах бхиккху пребывает в созерцании чувств… [и т. д.]… или в уме бхиккху пребывает в созерцании ума… [и т. д.]… или в явлениях бхиккху пребывает в созерцании явлений, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Это единственный путь, ведущий к очищению существ, к преодолению скорби и плача, к прекращению страданий и недовольства, к обретению истинного метода, к осуществлению ниббаны, а именно — четыре установления осознанности». ‘‘Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi. Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yenāhaṃ tenañjaliṃ paṇāmetvā maṃ etadavoca – ‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata! Ekāyano ayaṃ, bhante, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’’. «И тогда, монахи, Брахма Сахампати, узнав своим умом размышление в моём уме, исчез из мира Брахмы и предстал предо мной так же быстро, как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку. Тогда, монахи, Брахма Сахампати, накинув верхнюю мантию на одно плечо и сложив ладони в почтительном приветствии в мою сторону, сказал мне: „Так оно и есть, Благословенный! Так оно и есть, Сугата! Уважаемый господин, это единственный путь, ведущий к очищению существ, к преодолению скорби и плача, к прекращению страданий и недовольства, к обретению истинного метода, к осуществлению ниббаны, а именно — четыре установления осознанности“». ‘‘Katame cattāro? Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vā…pe… citte vā …pe… dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ekāyano ayaṃ, bhante, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. «Какие четыре? Здесь, уважаемый господин, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; или в чувствах… [и т. д.]… или в уме… [и т. д.]… или в явлениях, уважаемый господин, бхиккху пребывает в созерцании явлений, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Уважаемый господин, это единственный путь, ведущий к очищению существ, к преодолению скорби и плача, к прекращению страданий и недовольства, к обретению истинного метода, к осуществлению ниббаны, а именно — четыре установления осознанности». ‘‘Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati. Idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca – «Это, монахи, сказал Брахма Сахампати. Сказав это, он далее добавил следующее: ‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’’nti. tatiyaṃ; „Видящий конец рождений, сострадательный, знает единственный путь, по которому в прошлом переправлялись через поток, по которому переправятся в будущем и переправляются ныне“». 4. Satisuttaṃ 4. Сати-сутта (Сутта об осознанности) 410. ‘‘Sato[Pg.163], bhikkhave, bhikkhu vihareyya. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti. Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Catutthaṃ. 410. «Монахи, бхиккху должен пребывать осознанным. Таково наше наставление вам. И как же, монахи, бхиккху является осознанным? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… в явлениях бхиккху пребывает в созерцании явлений, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Именно так, монахи, бхиккху является осознанным. Монахи, бхиккху должен пребывать осознанным. Таково наше наставление вам». 5. Kusalarāsisuttaṃ 5. Кусалараси-сутта (Сутта о груде благого) 411. ‘‘‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. 411. «Монахи, если бы кто-то говорил о чём-либо как о „груде благого“, то, правильно говоря, он должен был бы сказать это о четырёх установлениях осознанности. Ибо это полная груда благого, а именно — четыре установления осознанности. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… cittānupassī…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. ‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Pañcamaṃ. Какие четыре? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… в созерцании ума… [и т. д.]… в явлениях бхиккху пребывает в созерцании явлений, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Монахи, если бы кто-то говорил о чём-либо как о „груде благого“, то, правильно говоря, он должен был бы сказать это об этих четырёх установлениях осознанности. Ибо это полная груда благого, а именно — четыре установления осознанности». 6. Pātimokkhasaṃvarasuttaṃ 6. Патимоккхасамвара-сутта (Сутта об обуздании Патимоккхой) 412. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 412. И тогда некий бхиккху подошёл к Благословенному… [и т. д.]… Сев рядом, этот бхиккху сказал Благословенному: ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Idha tvaṃ, bhikkhu, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesu. Yato kho tvaṃ, bhikkhu, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharissasi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu [Pg.164] bhayadassāvī samādāya sikkhissu sikkhāpadesu; tato tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi’’. «Было бы хорошо, уважаемый господин, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я мог пребывать в уединении, обособленный, прилежный, усердный и решительный». «В таком случае, бхиккху, очисти самое начало благих состояний. И что является началом благих состояний? Здесь, бхиккху, пребывай обузданным обузданием Патимоккхи, совершенным в поведении и месте посещения, видящим опасность в малейших проступках. Приняв правила обучения, тренируйся в них. Когда же ты, бхиккху, будешь пребывать обузданным обузданием Патимоккхи, совершенным в поведении и месте посещения, видящим опасность в малейших проступках, приняв правила обучения и тренируясь в них, тогда, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, тебе следует развивать четыре установления осознанности. ‘‘Katame cattāro? Idha tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yato kho tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī’’ti. Какие четыре? Здесь, бхиккху, пребывай в созерцании тела в теле, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… в явлениях пребывай в созерцании явлений, будучи усердным, ясно понимающим, осознанным, устранив в этом мире алчность и недовольство. Когда ты, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, будешь таким образом развивать эти четыре установления осознанности, тогда, с наступлением ли ночи или дня, тебе следует ожидать только роста в благих состояниях, а не упадка». Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Chaṭṭhaṃ. И тогда этот бхиккху, восхитившись словами Благословенного и порадовавшись им, поднялся со своего места, поклонился Благословенному и, обойдя его по часовой стрелке, удалился. Вскоре, пребывая в уединении, обособленный, прилежный, усердный и решительный, этот бхиккху — ради чего сыновья из хороших семей должным образом уходят из дома в бездомную жизнь — непосредственно в этой самой жизни сам благодаря прямому знанию постиг, осуществил и вошёл в ту непревзойдённую конечную цель святой жизни. Он непосредственно познал: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, не осталось ничего для этого мира». И этот бхиккху стал одним из арахантов. 7. Duccaritasuttaṃ 7. Дуччарита-сутта (Сутта о дурном поведении) 413. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Idha tvaṃ, bhikkhu, kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvessasi. Vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvessasi. Manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāvessasi. Yato kho tvaṃ, bhikkhu, kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvessasi, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvessasi, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāvessasi, tato tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi’’. 413. И тогда некий бхиккху подошёл к Благословенному… [и т. д.]… «Было бы хорошо, уважаемый господин, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я мог пребывать в уединении, обособленный, прилежный, усердный и решительный». «В таком случае, бхиккху, очисти самое начало благих состояний. И что является началом благих состояний? Здесь, бхиккху, оставив дурное поведение телом, развивай хорошее поведение телом. Оставив дурное поведение речью, развивай хорошее поведение речью. Оставив дурное поведение умом, развивай хорошее поведение умом. Когда ты, бхиккху, оставив дурное поведение телом, разовьёшь хорошее поведение телом, оставив дурное поведение речью, разовьёшь хорошее поведение речью, оставив дурное поведение умом, разовьёшь хорошее поведение умом, тогда, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, тебе следует развивать четыре установления осознанности». ‘‘Katame [Pg.165] cattāro? Idha tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Yato kho tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Sattamaṃ. «Какие четыре? Здесь, бхиккху, пребывай в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывай в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Когда же ты, бхиккху, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, будешь так развивать эти четыре основы памятования, тогда, бхиккху, какая бы ночь или день ни пришли к тебе, можно ожидать только роста в благих состояниях, а не упадка». … [и т. д.] … И тот бхиккху стал одним из арахантов. Седьмая [сутта]. 8. Mittasuttaṃ 8. «Митта сутта» 414. ‘‘Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā. 414. «Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех вам, монахи, следует побуждать, направлять и утверждать в развитии четырех основ памятования. ‘‘Katamesaṃ, catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Каких четырех? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех вам, монахи, следует побуждать, направлять и утверждать в развитии этих четырех основ памятования». Восьмая [сутта]. 9. Vedanāsuttaṃ 9. «Ведана сутта» 415. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā. 415. «Монахи, есть эти три [вида] чувств. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство — таковы, монахи, эти три чувства. Для полного понимания этих трех чувств следует развивать четыре основы памятования. ‘‘Katame cattāro? Idha bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti. Navamaṃ. «Каких четырех? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Для полного понимания этих трех чувств, монахи, следует развивать эти четыре основы памятования». Девятая [сутта]. 10. Āsavasuttaṃ 10. «Асава сутта» 416. ‘‘Tayome[Pg.166], bhikkhave āsavā. Katame tayo? Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo – ime kho, bhikkhave, tayo āsavā. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ āsavānaṃ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā. 416. «Монахи, есть эти три [вида] асав. Какие три? Асава чувственности, асава существования, асава невежества — таковы, монахи, эти три асавы. Для оставления этих трех асав следует развивать четыре основы памятования. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ āsavānaṃ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti. Dasamaṃ. «Каких четырех? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Для оставления этих трех асав, монахи, следует развивать эти четыре основы памятования». Десятая [сутта]. Amatavaggo pañcamo. Пятая глава о Бессмертном. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Amataṃ samudayo maggo, sati kusalarāsi ca; Pātimokkhaṃ duccaritaṃ, mittavedanā āsavena cāti. Бессмертное, возникновение, путь, памятование и груда благого; Патимоккха, дурное поведение, друг, чувство и асава. 6. Gaṅgāpeyyālavaggo 6. Гангапейялавагга 1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о реке Ганг 417-428. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. 417-428. «Подобно тому, монахи, как река Ганг стремится на восток, течет на восток, склоняется на восток, точно так же, монахи, бхиккху, развивающий четыре основы памятования, взращивающий четыре основы памятования, стремится к Ниббане, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu [Pg.167] …pe… citte …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ. «И как, монахи, бхиккху, развивающий четыре основы памятования, взращивающий четыре основы памятования, стремится к Ниббане, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Вот так, монахи, бхиккху, развивающий четыре основы памятования, взращивающий четыре основы памятования, стремится к Ниббане, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане» — [так] следует подробно изложить. Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho. Шестая глава: Гангапейялавагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о стремящихся на восток, шесть о стремящихся к океану; эти дважды шесть составляют двенадцать, потому это называется главой. 7. Appamādavaggo 7. Аппамадавагга 1-10. Tathāgatādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о Татхагате 429-438. Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vāti vitthāretabbaṃ. 429-438. «Монахи, насколько простираются существа — безногие, двуногие, четырехногие или многоногие…» — [так] следует подробно изложить. Appamādavaggo sattamo. Седьмая глава: Аппамадавагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина и жасмин; царь, луна и солнце, и одежда в качестве десятого. 8. Balakaraṇīyavaggo 8. Балакарониявагга 1-12. Balādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о силе 439-450. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyantīti vitthāretabbaṃ. 439-450. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются…» — [так] следует подробно изложить. Balakaraṇīyavaggo aṭṭhamo. Восьмая глава: Балакарониявагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Balaṃ [Pg.168] bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя и наг, дерево, кувшин, шип; пространство и два облака, корабль, гостиница и река. 9. Esanāvaggo 9. Эсанавагга 1-10. Esanādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о поисках 451-460. Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanāti vitthāretabbaṃ. 451-460. «Монахи, есть эти три [вида] поисков. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни…» — [так] следует подробно изложить. Esanāvaggo navamo. Девятая глава: Эсанавагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasināya cāti. Поиски, виды [самомнения], омрачения, существование и три вида страдания; бесплодие ума, пятна и невзгоды, чувства, жажда и вожделение. 10. Oghavaggo 10. Огхавагга 1-10. Uddhambhāgiyādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о высших оковах 461-470. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā. 461-470. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Страсть к миру форм, страсть к миру без форм, самомнение, возбужденность, невежество — таковы, монахи, эти пять высших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать четыре основы памятования. ‘‘Katame [Pg.169] cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti. «Каких четырех? Здесь, монахи, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; в чувствах… [и т. д.]… в уме… [и т. д.]… пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков, монахи, следует развивать эти четыре основы памятования». (Yathā maggasaṃyuttaṃ tathā satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ). (Как была подробно изложена Маггасаньютта, точно так же следует подробно изложить Сатипаттханасаньютту). Oghavaggo dasamo. Десятая глава: Огхавагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы и скрытые склонности; объекты чувственных удовольствий, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. Satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ tatiyaṃ. Третья Сатипаттханасаньютта завершена. 4. Indriyasaṃyuttaṃ 4. Индриясаньютта 1. Suddhikavaggo 1. Суддхикавагга 1. Suddhikasuttaṃ 1. «Суддхика сутта» 471. Sāvatthinidānaṃ[Pg.170]. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Paṭhamaṃ. 471. В Саваттхи. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность памятования, способность сосредоточения, способность мудрости — таковы, монахи, эти пять способностей». Первая [сутта]. 2. Paṭhamasotāpannasuttaṃ 2. «Патхама сотапанна сутта» 472. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Dutiyaṃ. 472. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность памятования, способность сосредоточения, способность мудрости. Когда, монахи, благородный ученик понимает так, как оно есть на самом деле, привлекательность, опасность и освобождение в случае этих пяти способностей, тогда, монахи, этот благородный ученик зовется вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению». Вторая [сутта]. 3. Dutiyasotāpannasuttaṃ 3. «Дутия сотапанна сутта» 473. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatiyaṃ. 473. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность памятования, способность сосредоточения, способность мудрости. Когда, монахи, благородный ученик понимает так, как оно есть на самом деле, возникновение, исчезновение, привлекательность, опасность и освобождение в случае этих пяти способностей, тогда, монахи, этот благородный ученик зовется вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению». Третья [сутта]. 4. Paṭhamaarahantasuttaṃ 4. «Патхама араханта сутта» 474. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā [Pg.171] anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti. Catutthaṃ. 474. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность памятования, способность сосредоточения, способность мудрости. Когда, монахи, благородный ученик, познав так, как оно есть на самом деле, привлекательность, опасность и освобождение в случае этих пяти способностей, освобождается без цепляния, тогда, монахи, этот бхиккху зовется арахантом, тем, чьи асавы уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей собственной цели, полностью уничтожил оковы существования, полностью освободился благодаря высшему знанию». Четвертая [сутта]. 5. Dutiyaarahantasuttaṃ 5. «Дутия араханта сутта» 475. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti. Pañcamaṃ. 475. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность памятования, способность сосредоточения, способность мудрости. Когда, монахи, бхиккху, познав так, как оно есть на самом деле, возникновение, исчезновение, привлекательность, опасность и освобождение в случае этих пяти способностей, освобождается без цепляния, тогда, монахи, этот бхиккху зовется арахантом, тем, чьи асавы уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей собственной цели, полностью уничтожил оковы существования, полностью освободился благодаря высшему знанию». Пятая [сутта]. 6. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 6. «Патхама саманабрахмана сутта» 476. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 476. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и так далее]… способность мудрости. Те отшельники или брахманы, монахи, которые не понимают в соответствии с действительностью удовлетворения, опасности и освобождения в отношении этих пяти способностей, не считаются мною, монахи, отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов. И эти почтенные не пребывают, познав сами для себя в этой самой жизни с помощью прямого знания, реализовав и достигнув цели отшельничества или цели брахманства». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые понимают в соответствии с действительностью возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, считаются мною, монахи, отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов. И эти почтенные пребывают, познав сами для себя в этой самой жизни с помощью прямого знания, реализовав и достигнув цели отшельничества и цели брахманства». Шестая. 7. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 7. Вторая сутта об отшельниках и брахманах 477. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṃ nappajānanti, saddhindriyasamudayaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; vīriyindriyaṃ nappajānanti…pe… satindriyaṃ nappajānanti [Pg.172] …pe… samādhindriyaṃ nappajānanti…pe… paññindriyaṃ nappajānanti, paññindriyasamudayaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 477. «Те отшельники или брахманы, монахи, которые не понимают способность веры, не понимают возникновение способности веры, не понимают прекращение способности веры, не понимают путь, ведущий к прекращению способности веры; не понимают способность энергии… [и так далее]… не понимают способность осознанности… [и так далее]… не понимают способность сосредоточения… [и так далее]… не понимают способность мудрости, не понимают возникновение способности мудрости, не понимают прекращение способности мудрости, не понимают путь, ведущий к прекращению способности мудрости, — они не считаются мною, монахи, отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов. И эти почтенные не пребывают, познав сами для себя в этой самой жизни с помощью прямого знания, реализовав и достигнув цели отшельничества или цели брахманства». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṃ pajānanti, saddhindriyasamudayaṃ pajānanti, saddhindriyanirodhaṃ pajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; vīriyindriyaṃ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; satindriyaṃ pajānanti…pe… samādhindriyaṃ pajānanti…pe… paññindriyaṃ pajānanti, paññindriyasamudayaṃ pajānanti, paññindriyanirodhaṃ pajānanti, paññindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Sattamaṃ. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые понимают способность веры, понимают возникновение способности веры, понимают прекращение способности веры, понимают путь, ведущий к прекращению способности веры; понимают способность энергии, понимают возникновение способности энергии, понимают прекращение способности энергии, понимают путь, ведущий к прекращению способности энергии; понимают способность осознанности… [и так далее]… понимают способность сосредоточения… [и так далее]… понимают способность мудрости, понимают возникновение способности мудрости, понимают прекращение способности мудрости, понимают путь, ведущий к прекращению способности мудрости, — они считаются мною, монахи, отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов. И эти почтенные пребывают, познав сами для себя в этой самой жизни с помощью прямого знания, реализовав и достигнув цели отшельничества и цели брахманства». Седьмая. 8. Daṭṭhabbasuttaṃ 8. Даттхабба сутта (Где следует видеть) 478. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu – ettha saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu – ettha vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu – ettha satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu – ettha samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu – ettha paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 478. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и так далее]… способность мудрости. И где, монахи, следует видеть способность веры? В четырёх факторах вхождения в поток — вот где следует видеть способность веры. И где, монахи, следует видеть способность энергии? В четырёх правильных усилиях — вот где следует видеть способность энергии. И где, монахи, следует видеть способность осознанности? В четырёх основах осознанности — вот где следует видеть способность осознанности. И где, монахи, следует видеть способность сосредоточения? В четырёх джханах — вот где следует видеть способность сосредоточения. И где, монахи, следует видеть способность мудрости? В четырёх благородных истинах — вот где следует видеть способность мудрости. Таковы, монахи, эти пять способностей». Восьмая. 9. Paṭhamavibhaṅgasuttaṃ 9. Первая сутта об анализе 479. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno [Pg.173] sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ. 479. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и так далее]… способность мудрости. И что такое, монахи, способность веры? Здесь, монахи, благородный ученик обладает верой, он верит в пробуждение Татхагаты так: „Именно поэтому Он, Благословенный, — арахант, всесовершенно пробуждённый, совершенный в знании и поведении, ушедший во благо, знаток мира, непревзойдённый вожатый тех, кто подлежит укрощению, учитель богов и людей, пробуждённый, Благословенный“. Это, монахи, называется способностью веры. ‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ. И что такое, монахи, способность энергии? Здесь, монахи, благородный ученик пребывает, зародив энергию для оставления неблагих состояний и обретения благих состояний; он силён, твёрд в усилиях, не слагает с себя бремени взращивания благих состояний. Это, монахи, называется способностью энергии. ‘‘Katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ. И что такое, монахи, способность осознанности? Здесь, монахи, благородный ученик обладает осознанностью, наделён высочайшей осознанностью и рассудительностью, он помнит и удерживает в памяти то, что было сделано и сказано давно. Это, монахи, называется способностью осознанности. ‘‘Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ. И что такое, монахи, способность сосредоточения? Здесь, монахи, благородный ученик, сделав объектом освобождение, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума. Это, монахи, называется способностью сосредоточения. ‘‘Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Navamaṃ. И что такое, монахи, способность мудрости? Здесь, монахи, благородный ученик мудр; он наделён мудростью, направленной на возникновение и исчезновение, благородной и проникающей, ведущей к полному прекращению страданий. Это, монахи, называется способностью мудрости. Таковы, монахи, эти пять способностей». Девятая. 10. Dutiyavibhaṅgasuttaṃ 10. Вторая сутта об анализе 480. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ. 480. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и так далее]… способность мудрости. И что такое, монахи, способность веры? Здесь, монахи, благородный ученик обладает верой, он верит в пробуждение Татхагаты так: „Именно поэтому Он, Благословенный, — арахант, всесовершенно пробуждённый, совершенный в знании и поведении, ушедший во благо, знаток мира, непревзойдённый вожатый тех, кто подлежит укрощению, учитель богов и людей, пробуждённый, Благословенный“. Это, монахи, называется способностью веры. ‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ [Pg.174] ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ. И что такое, монахи, способность энергии? Здесь, монахи, благородный ученик пребывает, зародив энергию для оставления неблагих состояний и обретения благих состояний; он силён, твёрд в усилиях, не слагает с себя бремени взращивания благих состояний. Он порождает желание, усердствует, зарождает энергию, устремляет свой ум и прилагает усилия ради невозникновения невозникших злых неблагих состояний. Он порождает желание, усердствует, зарождает энергию, устремляет свой ум и прилагает усилия ради оставления возникших злых неблагих состояний. Он порождает желание, усердствует, зарождает энергию, устремляет свой ум и прилагает усилия ради возникновения невозникших благих состояний. Он порождает желание, усердствует, зарождает энергию, устремляет свой ум и прилагает усилия ради сохранения возникших благих состояний, ради их неугасания, умножения, расширения и полноты развития. Это, монахи, называется способностью энергии. ‘‘Katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ. И что такое, монахи, способность осознанности? Здесь, монахи, благородный ученик обладает осознанностью, наделён высочайшей осознанностью и рассудительностью, он помнит и удерживает в памяти то, что было сделано и сказано давно. Он пребывает в созерцании тела в теле, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство; в чувствах… [и так далее]… в уме… [и так далее]… он пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи ревностным, бдительным, осознанным, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Это, монахи, называется способностью осознанности. ‘‘Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ. So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ. И что такое, монахи, способность сосредоточения? Здесь, монахи, благородный ученик, сделав объектом освобождение, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума. Отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, он входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием мысли, с восторгом и счастьем, рождёнными уединением. С угасанием направления и удержания мысли он входит и пребывает во второй джхане, которая обладает внутренней уверенностью и единением ума, свободна от направления и удержания мысли, с восторгом и счастьем, рождёнными сосредоточением. С угасанием восторга он пребывает в невозмутимости, осознанный и бдительный, и испытывает телом счастье, о котором благородные говорят: „Он невозмутим, осознан, пребывает в счастье“, — так он входит и пребывает в третьей джхане. С оставлением удовольствия и боли, а также с предварительным исчезновением радости и недовольства, он входит и пребывает в четвёртой джхане, которая не приносит ни боли, ни удовольствия и содержит очищение осознанности невозмутимостью. Это, монахи, называется способностью сосредоточения. ‘‘Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ [Pg.175] pajānāti – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Dasamaṃ. И что такое, монахи, способность мудрости? Здесь, монахи, благородный ученик мудр; он наделён мудростью, направленной на возникновение и исчезновение, благородной и проникающей, ведущей к полному прекращению страданий. Он понимает в соответствии с действительностью: „Это — страдание“; он понимает в соответствии с действительностью: „Это — источник страдания“; он понимает в соответствии с действительностью: „Это — прекращение страдания“; он понимает в соответствии с действительностью: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. Это, монахи, называется способностью мудрости. Таковы, монахи, эти пять способностей». Десятая. Suddhikavaggo paṭhamo. Первая глава — Чистая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Suddhikañceva dve sotā, arahantā apare duve; Samaṇabrāhmaṇā daṭṭhabbaṃ, vibhaṅgā apare duveti. Чистая, две о вошедших в поток, ещё две об арахантах, две об отшельниках и брахманах, «Где следует видеть» и ещё две об анализе. 2. Mudutaravaggo 2. Глава о более мягком 1. Paṭilābhasuttaṃ 1. Сутта об обретении 481. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe…. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ. 481. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и так далее]… способность мудрости… [и так далее]. И что такое, монахи, способность веры? Здесь, монахи, благородный ученик обладает верой, он верит в пробуждение Татхагаты так: „Именно поэтому Он, Благословенный, — арахант, всесовершенно пробуждённый, совершенный в знании и поведении, ушедший во благо, знаток мира, непревзойдённый вожатый тех, кто подлежит укрощению, учитель богов и людей, пробуждённый, Благословенный“. Это, монахи, называется способностью веры. ‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṃ paṭilabhati – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ. И что такое, монахи, способность энергии? Та энергия, которую обретают на основе четырёх правильных усилий, монахи, называется способностью энергии. ‘‘Katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṃ paṭilabhati – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ. И что такое, монахи, способность осознанности? Та осознанность, которую обретают на основе четырёх основ осознанности, монахи, называется способностью осознанности. ‘‘Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ. «И что такое, бхиккху, способность сосредоточения? Здесь, бхиккху, благородный ученик, сделав освобождение своим объектом, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума. Это, бхиккху, называется способностью сосредоточения». ‘‘Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Paṭhamaṃ. «И что такое, бхиккху, способность мудрости? Здесь, бхиккху, благородный ученик мудр; он наделён благородной и проникающей мудростью, видящей возникновение и исчезновение, ведущей к полному прекращению страданий. Это, бхиккху, называется способностью мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей». Первое. 2. Paṭhamasaṃkhittasuttaṃ 2. Первая сутта о кратком изложении 482. ‘‘Pañcimāni[Pg.176], bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti. Dutiyaṃ. 482. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится невозвращающимся; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры». Второе. 3. Dutiyasaṃkhittasuttaṃ 3. Вторая сутта о кратком изложении 483. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā’’ti. Tatiyaṃ. 483. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится невозвращающимся; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры. Таким образом, бхиккху, из-за различия в способностях возникает различие в плодах; из-за различия в плодах возникает различие в личностях». Третье. 4. Tatiyasaṃkhittasuttaṃ 4. Третья сутта о кратком изложении 484. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti. ‘Avañjhāni tvevāhaṃ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī’’ti. Catutthaṃ. 484. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится невозвращающимся; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры. Таким образом, бхиккху, тот, кто практикует их полностью, достигает полного успеха; тот, кто практикует их частично, достигает частичного успеха. Я говорю, бхиккху, что эти пять способностей не бесплодны». Четвёртое. 5. Paṭhamavitthārasuttaṃ 5. Первая сутта о подробном изложении 485. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā [Pg.177] paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti. Pañcamaṃ. 485. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится достигающим ниббаны в промежутке; если ещё слабее — достигающим ниббаны после приземления; если ещё слабее — достигающим ниббаны без усилий; если ещё слабее — достигающим ниббаны с усилием; если ещё слабее — устремлённым вверх, направляющимся в мир Аканиттха; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры». Пятое. 6. Dutiyavitthārasuttaṃ 6. Вторая сутта о подробном изложении 486. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā hotī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 486. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится достигающим ниббаны в промежутке; если ещё слабее — достигающим ниббаны после приземления; если ещё слабее — достигающим ниббаны без усилий; если ещё слабее — достигающим ниббаны с усилием; если ещё слабее — устремлённым вверх, направляющимся в мир Аканиттха; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры. Таким образом, бхиккху, из-за различия в способностях возникает различие в плодах; из-за различия в плодах возникает различие в личностях». Шестое. 7. Tatiyavitthārasuttaṃ 7. Третья сутта о подробном изложении 487. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ [Pg.178] paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti. ‘Avañjhāni tvevāhaṃ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī’’ti. Sattamaṃ. 487. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится достигающим ниббаны в промежутке; если ещё слабее — достигающим ниббаны после приземления; если ещё слабее — достигающим ниббаны без усилий; если ещё слабее — достигающим ниббаны с усилием; если ещё слабее — устремлённым вверх, направляющимся в мир Аканиттха; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры. Таким образом, бхиккху, тот, кто практикует их полностью, достигает полного успеха; тот, кто практикует их частично, достигает частичного успеха. Я говорю, бхиккху, что эти пять способностей не бесплодны». Седьмое. 8. Paṭipannasuttaṃ 8. Сутта о практикующем 488. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti. Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 488. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится практикующим ради реализации плода арахантства; если ещё слабее — невозвращающимся; если ещё слабее — практикующим ради реализации плода невозвращения; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — практикующим ради реализации плода однаждывозвращения; если ещё слабее — вступившим в поток; если ещё слабее — практикующим ради реализации плода вступления в поток. Но, бхиккху, я говорю, что тот, у кого эти пять способностей полностью и целиком отсутствуют, является „чужаком, стоящим на стороне обычных людей“». Восьмое. 9. Sampannasuttaṃ 9. Сутта о наделённом 489. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 489. Тогда некий бхиккху подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел сбоку и сказал ему: ‘‘‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, satindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, samādhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ. Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī’’ti. Navamaṃ. «Уважаемый Господин, говорят: „наделённый способностями, наделённый способностями“. В какой мере, Уважаемый Господин, бхиккху является наделённым способностями?» «Здесь, бхиккху, бхиккху развивает способность веры, ведущую к умиротворению, ведущую к пробуждению; развивает способность энергии, ведущую к умиротворению, ведущую к пробуждению; развивает способность осознанности, ведущую к умиротворению, ведущую к пробуждению; развивает способность сосредоточения, ведущую к умиротворению, ведущую к пробуждению; развивает способность мудрости, ведущую к умиротворению, ведущую к пробуждению. В такой мере, бхиккху, бхиккху является наделённым способностями». Девятое. 10. Āsavakkhayasuttaṃ 10. Сутта об уничтожении пятен ума 490. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā [Pg.179] bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Dasamaṃ. 490. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Именно благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей бхиккху, с уничтожением пятен ума, в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью, познав и реализовав это самостоятельно с помощью прямого знания». Десятое. Mudutaravaggo dutiyo. Вторая глава — О более мягких способностях. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Paṭilābho tayo saṃkhittā, vitthārā apare tayo; Paṭipanno ca sampanno, dasamaṃ āsavakkhayanti. Обретение, три кратких, другие три подробных; практикующий, наделённый, и десятая — об уничтожении пятен ума. 3. Chaḷindriyavaggo 3. Глава о шести способностях 1. Punabbhavasuttaṃ 1. Сутта о повторном существовании 491. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’’ti. Paṭhamaṃ. 491. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. До тех пор, бхиккху, пока я не познал непосредственно, как они есть на самом деле, возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, я не заявлял о том, что пробудился к непревзойдённому совершенному самопробуждению в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, в этом поколении с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми. Но когда я непосредственно познал всё это так, как оно есть на самом деле, тогда я заявил о том, что пробудился к непревзойдённому совершенному самопробуждению в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, в этом поколении с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми. И во мне возникло знание и видение: „Непоколебимо моё освобождение ума; это моё последнее рождение; теперь больше не будет повторного существования“». Первое. 2. Jīvitindriyasuttaṃ 2. Сутта о способности жизненной силы 492. ‘‘Tīṇimāni[Pg.180], bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi? Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti. Dutiyaṃ. 492. «Бхиккху, есть эти три способности. Какие три? Способность женственности, способность мужественности, способность жизненной силы. Таковы, бхиккху, три способности». Второе. 3. Aññindriyasuttaṃ 3. Сутта о способности окончательного знания 493. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi? Anaññātaññassāmītindriyaṃ, aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti. Tatiyaṃ. 493. «Бхиккху, есть эти три способности. Какие три? Способность „я познаю ещё непознанное“, способность окончательного знания, способность обладающего окончательным знанием. Таковы, бхиккху, три способности». Третье. 4. Ekabījīsuttaṃ 4. Сутта об «односемянном» 494. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī hoti, tato mudutarehi kolaṃkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti. Catutthaṃ. 494. «Бхиккху, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… [и т. д.]… способность мудрости. Таковы, бхиккху, пять способностей. Благодаря завершению и полноте этих пяти способностей человек становится арахантом. Если они слабее, он становится достигающим ниббаны в промежутке; если ещё слабее — достигающим ниббаны после приземления; если ещё слабее — достигающим ниббаны без усилий; если ещё слабее — достигающим ниббаны с усилием; если ещё слабее — устремлённым вверх, направляющимся в мир Аканиттха; если ещё слабее — однаждывозвращающимся; если ещё слабее — односемянным; если ещё слабее — переходящим из семьи в семью; если ещё слабее — рождающимся максимум семь раз; если ещё слабее — последователем Дхаммы; если ещё слабее — последователем веры». Четвёртое. 5. Suddhakasuttaṃ 5. Простая сутта 495. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, cha indriyānī’’ti. Pañcamaṃ. 495. «Бхиккху, есть эти шесть способностей. Какие шесть? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела, способность ума. Таковы, бхиккху, шесть способностей». Пятое. 6. Sotāpannasuttaṃ 6. Сутта о вступившем в поток 496. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ…pe… manindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Chaṭṭhaṃ. 496. «Бхиккху, есть эти шесть способностей. Какие шесть? Способность глаза… [и т. д.]… способность ума. Когда, бхиккху, благородный ученик понимает так, как есть на самом деле, возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, тогда, бхиккху, этот благородный ученик называется вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению». Шестое. 7. Arahantasuttaṃ 7. Сутта об араханте 497. ‘‘Chayimāni[Pg.181], bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’’ti. Sattamaṃ. 497. «Монахи, есть эти шесть способностей. Какие шесть? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела, способность ума. Когда же, монахи, монах, познав как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, освобождается благодаря нецеплянию — тогда он, монахи, зовётся монахом-арахантом, тем, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования, полностью освободился через совершенное знание». Седьмая. 8. Sambuddhasuttaṃ 8. «Самбуддха-сутта» 498. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassa maṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’’ti. Aṭṭhamaṃ. 498. «Монахи, есть эти шесть способностей. Какие шесть? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела, способность ума. До тех пор, монахи, пока я напрямую не познал как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, я не заявлял о том, что пробудился к непревзойдённому совершенному самопробуждению в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, правителями и людьми. Но когда, монахи, я напрямую познал как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, тогда я заявил о том, что пробудился к непревзойдённому совершенному самопробуждению в этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, правителями и людьми. И во мне возникло знание и видение: „Неколебимо моё освобождение, это рождение последнее, теперь больше не будет нового существования“». Восьмая. 9. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 9. «Первая сутта об отшельниках и брахманах» 499. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā [Pg.182] diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti’’. ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Navamaṃ. 499. «Монахи, есть эти шесть способностей. Какие шесть? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела, способность ума. Те отшельники или брахманы, монахи, которые не знают как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, не считаются мной отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов, и эти почтенные не входят и не пребывают в плоде отшельничества или плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни. Но те отшельники или брахманы, монахи, которые знают как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих шести способностей, считаются мной отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов, и эти почтенные входят и пребывают в плоде отшельничества и плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни». Девятая. 10. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 10. «Вторая сутта об отшельниках и брахманах» 500. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṃ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ…pe… manindriyaṃ nappajānanti, manindriyasamudayaṃ nappajānanti, manindriyanirodhaṃ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti. Na me te, bhikkhave…pe… sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 500. «Те отшельники или брахманы, монахи, которые не знают способности глаза, не знают возникновения способности глаза, не знают прекращения способности глаза, не знают пути, ведущего к прекращению способности глаза; которые не знают способности уха… [и т. д.] …способности носа… способности языка… способности тела… способности ума, не знают возникновения способности ума, не знают прекращения способности ума, не знают пути, ведущего к прекращению способности ума — они не считаются мной, монахи… [и т. д.] …не входят и не пребывают, самостоятельно познав, реализовав и достигнув этого в этой самой жизни». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṃ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṃ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṃ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ…pe… manindriyaṃ pajānanti, manindriyasamudayaṃ pajānanti, manindriyanirodhaṃ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Dasamaṃ. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые знают способность глаза, знают возникновение способности глаза, знают прекращение способности глаза, знают путь, ведущий к прекращению способности глаза; которые знают способность уха… [и т. д.] …способность носа… способность языка… способность тела… способность ума, знают возникновение способности ума, знают прекращение способности ума, знают путь, ведущий к прекращению способности ума — они считаются мной отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов, и эти почтенные входят и пребывают в плоде отшельничества и плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни». Десятая. Chaḷindriyavaggo tatiyo. Третья глава о шести способностях. Tassuddānaṃ – Оглавление: Punabbhavo jīvitaññāya, ekabījī ca suddhakaṃ; Soto arahasambuddho, dve ca samaṇabrāhmaṇāti. «Новое существование», «Жизнь», «Знание», «Одно семя», «Простая версия», «Поток», «Арахант», «Самопробуждённый» и две сутты об «Отшельниках и брахманах». 4. Sukhindriyavaggo 4. Глава о способности удовольствия 1. Suddhikasuttaṃ 1. «Суддхика-сутта» 501. ‘‘Pañcimāni[Pg.183], bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Paṭhamaṃ. 501. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. Таковы, монахи, пять способностей». Первая. 2. Sotāpannasuttaṃ 2. «Сотапанна-сутта» 502. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Dutiyaṃ. 502. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. Когда, монахи, благородный ученик понимает как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, тогда он, монахи, зовётся благородным учеником, вошедшим в поток (сотапанной), не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся на верном пути, устремлённым к пробуждению». Вторая. 3. Arahantasuttaṃ 3. «Араханта-сутта» 503. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti. Tatiyaṃ. 503. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. Когда, монахи, монах, познав как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, освобождается благодаря нецеплянию — тогда он, монахи, зовётся монахом-арахантом, тем, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования, полностью освободился через совершенное знание». Третья. 4. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 4. «Первая сутта об отшельниках и брахманах» 504. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 504. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. Те отшельники или брахманы, монахи, которые не знают как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, не считаются мной отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов, и эти почтенные не входят и не пребывают в плоде отшельничества или плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни. ‘‘Ye [Pg.184] ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Catutthaṃ. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые знают как есть возникновение, исчезновение, удовлетворение, опасность и освобождение в отношении этих пяти способностей, считаются мной отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов, и эти почтенные входят и пребывают в плоде отшельничества и плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни». Четвёртая. 5. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 5. «Вторая сутта об отшельниках и брахманах» 505. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṃ nappajānanti, sukhindriyasamudayaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; dukkhindriyaṃ nappajānanti…pe… somanassindriyaṃ nappajānanti…pe… domanassindriyaṃ nappajānanti …pe… upekkhindriyaṃ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 505. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. Те отшельники или брахманы, монахи, которые не знают способности удовольствия, не знают возникновения способности удовольствия, не знают прекращения способности удовольствия, не знают пути, ведущего к прекращению способности удовольствия; которые не знают способности боли… [и т. д.] …способности радости… способности неудовольствия… способности невозмутимости, не знают возникновения способности невозмутимости, не знают прекращения способности невозмутимости, не знают пути, ведущего к прекращению способности невозмутимости — они не считаются мной отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов, и эти почтенные не входят и не пребывают в плоде отшельничества или плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни. ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṃ pajānanti, sukhindriyasamudayaṃ pajānanti, sukhindriyanirodhaṃ pajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; dukkhindriyaṃ pajānanti…pe… somanassindriyaṃ pajānanti… domanassindriyaṃ pajānanti… upekkhindriyaṃ pajānanti, upekkhindriyasamudayaṃ pajānanti, upekkhindriyanirodhaṃ pajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Pañcamaṃ. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые знают способность удовольствия, знают возникновение способности удовольствия, знают прекращение способности удовольствия, знают путь, ведущий к прекращению способности удовольствия; которые знают способность боли… [и т. д.] …способность радости… способность неудовольствия… способность невозмутимости, знают возникновение способности невозмутимости, знают прекращение способности невозмутимости, знают путь, ведущий к прекращению способности невозмутимости — они считаются мной отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов, и эти почтенные входят и пребывают в плоде отшельничества и плоде брахманства, самостоятельно познав, реализовав и достигнув его в этой самой жизни». Пятая. 6. Paṭhamavibhaṅgasuttaṃ 6. «Первая сутта об анализе» 506. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. 506. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность неудовольствия, способность невозмутимости. ‘‘Katamañca[Pg.185], bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ, kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ. «И что такое, монахи, способность удовольствия? Любое телесное удовольствие, монахи, любое телесное приятное ощущение, приятное и доставляющее удовольствие переживание, рождённое контактом тела — это, монахи, называется способностью удовольствия. ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ, kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ. «И что такое, монахи, способность боли? Любая телесная боль, монахи, любое телесное неприятное ощущение, болезненное и неприятное переживание, рождённое контактом тела — это, монахи, называется способностью боли. ‘‘Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ. «И что такое, монахи, способность радости? Любое умственное удовольствие, монахи, любое умственное приятное ощущение, приятное и доставляющее удовольствие переживание, рождённое контактом ума — это, монахи, называется способностью радости. ‘‘Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ. «И что такое, монахи, способность неудовольствия? Любая умственная боль, монахи, любое умственное неприятное ощущение, болезненное и неприятное переживание, рождённое контактом ума — это, монахи, называется способностью неудовольствия. ‘‘Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «И что такое, монахи, способность невозмутимости? Любое переживание, монахи, будь то телесное или умственное, которое не является ни приятным, ни неприятным — это, монахи, называется способностью невозмутимости. Таковы, монахи, пять способностей». Шестая. 7. Dutiyavibhaṅgasuttaṃ 7. «Вторая сутта об анализе» 507. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. 507. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность недовольства, способность невозмутимости». ‘‘Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ, kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность удовольствия? То, монахи, телесное приятное [чувство], телесное удовольствие, рождённое телесным соприкосновением приятное и доставляющее удовольствие переживание — это, монахи, называется способностью удовольствия». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ, kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность боли? То, монахи, телесное неприятное [чувство], телесное неудовольствие, рождённое телесным соприкосновением неприятное и доставляющее неудовольствие переживание — это, монахи, называется способностью боли». ‘‘Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность радости? То, монахи, умственное приятное [чувство], умственное удовольствие, рождённое умственным соприкосновением приятное и доставляющее удовольствие переживание — это, монахи, называется способностью радости». ‘‘Katamañca[Pg.186], bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность недовольства? То, монахи, умственное неприятное [чувство], умственное неудовольствие, рождённое умственным соприкосновением неприятное и доставляющее неудовольствие переживание — это, монахи, называется способностью недовольства». ‘‘Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность невозмутимости? То, монахи, телесное или умственное переживание, которое ни приятно, ни неприятно — это, монахи, называется способностью невозмутимости». ‘‘Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṃ yañca somanassindriyaṃ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṃ yañca domanassindriyaṃ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ upekkhindriyaṃ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti. Sattamaṃ. «Здесь, монахи, то, что является способностью удовольствия, и то, что является способностью радости, следует рассматривать как приятное чувство. Здесь, монахи, то, что является способностью боли, и то, что является способностью недовольства, следует рассматривать как неприятное чувство. Здесь, монахи, то, что является способностью невозмутимости, следует рассматривать как чувство ни приятное, ни неприятное. Таковы, монахи, эти пять способностей». Седьмая [сутта]. 8. Tatiyavibhaṅgasuttaṃ 8. Татиявибханга сутта 508. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. 508. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность недовольства, способность невозмутимости». ‘‘Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ, kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность удовольствия? То, монахи, телесное приятное [чувство], телесное удовольствие, рождённое телесным соприкосновением приятное и доставляющее удовольствие переживание — это, монахи, называется способностью удовольствия». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ, kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность боли? То, монахи, телесное неприятное [чувство], телесное неудовольствие, рождённое телесным соприкосновением неприятное и доставляющее неудовольствие переживание — это, монахи, называется способностью боли». ‘‘Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность радости? То, монахи, умственное приятное [чувство], умственное удовольствие, рождённое умственным соприкосновением приятное и доставляющее удовольствие переживание — это, монахи, называется способностью радости». ‘‘Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность недовольства? То, монахи, умственное неприятное [чувство], умственное неудовольствие, рождённое умственным соприкосновением неприятное и доставляющее неудовольствие переживание — это, монахи, называется способностью недовольства». ‘‘Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā neva sātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ. «Что такое, монахи, способность невозмутимости? То, монахи, телесное или умственное переживание, которое ни приятно, ни неприятно — это, монахи, называется способностью невозмутимости». ‘‘Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṃ yañca somanassindriyaṃ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṃ yañca domanassindriyaṃ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ upekkhindriyaṃ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā[Pg.187]. Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Здесь, монахи, то, что является способностью удовольствия, и то, что является способностью радости, следует рассматривать как приятное чувство. Здесь, монахи, то, что является способностью боли, и то, что является способностью недовольства, следует рассматривать как неприятное чувство. Здесь, монахи, то, что является способностью невозмутимости, следует рассматривать как чувство ни приятное, ни неприятное. Таким образом, монахи, в силу метода изложения эти пять способностей, будучи пятью, становятся тремя; и будучи тремя, становятся пятью». Восьмая [сутта]. 9. Kaṭṭhopamasuttaṃ 9. Каттхопама сутта 509. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Sukhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. 509. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность удовольствия, способность боли, способность радости, способность недовольства, способность невозмутимости. В зависимости от соприкосновения, приносящего приятное чувство, монахи, возникает способность удовольствия. Будучи счастливым, он понимает: „Я счастлив“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего приятное чувство, он понимает: „Соответствующее переживание — способность удовольствия, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего приятное чувство, — прекращается, утихает“». ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṃ. So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti. Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ dukkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. «В зависимости от соприкосновения, приносящего неприятное чувство, монахи, возникает способность боли. Будучи страдающим, он понимает: „Я страдаю“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего неприятное чувство, он понимает: „Соответствующее переживание — способность боли, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего неприятное чувство, — прекращается, утихает“». ‘‘Somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati somanassindriyaṃ. So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti. Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ somanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ somanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. «В зависимости от соприкосновения, приносящего радость, монахи, возникает способность радости. Будучи радостным, он понимает: „Я радуюсь“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего радость, он понимает: „Соответствующее переживание — способность радости, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего радость, — прекращается, утихает“». ‘‘Domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati domanassindriyaṃ. So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti. Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ domanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ domanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. «В зависимости от соприкосновения, приносящего недовольство, монахи, возникает способность недовольства. Будучи недовольным, он понимает: „Я недоволен“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего недовольство, он понимает: „Соответствующее переживание — способность недовольства, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего недовольство, — прекращается, утихает“». ‘‘Upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. «В зависимости от соприкосновения, приносящего невозмутимость, монахи, возникает способность невозмутимости. Будучи невозмутимым, он понимает: „Я невозмутим“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего невозмутимость, он понимает: „Соответствующее переживание — способность невозмутимости, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего невозмутимость, — прекращается, утихает“». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṃyeva kaṭṭhānaṃ nānābhāvāvinikkhepā yā [Pg.188] tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati; evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. «Подобно тому, монахи, как от трения и соединения двух деревянных палочек рождается тепло и возникает огонь, но когда эти самые палочки разделяют и откладывают в стороны, то соответствующее тепло прекращается и утихает; точно так же, монахи, в зависимости от соприкосновения, приносящего приятное чувство, возникает способность удовольствия. Будучи счастливым, он понимает: „Я счастлив“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего приятное чувство, он понимает: „Соответствующее переживание — способность удовольствия, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего приятное чувство, — прекращается, утихает“». ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. Navamaṃ. «В зависимости от соприкосновения, приносящего неприятное чувство, монахи… [и т. д.] …в зависимости от соприкосновения, приносящего радость, монахи… [и т. д.] …в зависимости от соприкосновения, приносящего недовольство, монахи… [и т. д.] …в зависимости от соприкосновения, приносящего невозмутимость, монахи, возникает способность невозмутимости. Будучи невозмутимым, он понимает: „Я невозмутим“. С прекращением того самого соприкосновения, приносящего невозмутимость, он понимает: „Соответствующее переживание — способность невозмутимости, возникшая в зависимости от соприкосновения, приносящего невозмутимость, — прекращается, утихает“». Девятая [сутта]. 10. Uppaṭipāṭikasuttaṃ 10. Уппатипатика сутта 510. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Dukkhindriyaṃ, domanassindriyaṃ, sukhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ dukkhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’. So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati’’’. 510. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность боли, способность недовольства, способность удовольствия, способность радости, способность невозмутимости. Здесь, монахи, когда бхиккху пребывает прилежным, ревностным и решительным, в нём возникает способность боли. Он понимает это так: „Во мне возникла эта способность боли. И она имеет основание, источник, обусловливающий фактор, условие. И то, что эта способность боли возникнет без основания, без источника, без обусловливающего фактора, без условия — такое положение дел невозможно“. Он понимает способность боли, понимает происхождение способности боли, понимает прекращение способности боли, а также понимает, где возникшая способность боли прекращается без остатка. И где возникшая способность боли прекращается без остатка? Здесь, монахи, бхиккху, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, входит и пребывает в первой джхане, сопровождаемой направлением мысли и её удержанием, с восторгом и счастьем, рождёнными уединением. Именно здесь возникшая способность боли прекращается без остатка. О таком бхиккху, монахи, говорят: „Он постиг прекращение способности боли“. Ради этой цели он направляет свой ум». ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ domanassindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ domanassindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’. So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ [Pg.189] nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati’’’. «Здесь же, монахи, когда бхиккху пребывает прилежным, ревностным и решительным, в нём возникает способность недовольства. Он понимает это так: „Во мне возникла эта способность недовольства. И она имеет основание, источник, обусловливающий фактор, условие. И то, что эта способность недовольства возникнет без основания, без источника, без обусловливающего фактора, без условия — такое положение дел невозможно“. Он понимает способность недовольства, понимает происхождение способности недовольства, понимает прекращение способности недовольства, а также понимает, где возникшая способность недовольства прекращается без остатка. И где возникшая способность недовольства прекращается без остатка? Здесь, монахи, с утиханием направления мысли и её удержания, бхиккху входит и пребывает во второй джхане, которая обладает внутренним умиротворением и единением ума, свободна от направления мысли и её удержания, с восторгом и счастьем, рождёнными сосредоточением. Именно здесь возникшая способность недовольства прекращается без остатка. О таком бхиккху, монахи, говорят: „Он постиг прекращение способности недовольства“. Ради этой цели он направляет свой ум». ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ sukhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ sukhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’. So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati’’’. «Здесь же, монахи, когда бхиккху пребывает прилежным, ревностным и решительным, в нём возникает способность удовольствия. Он понимает это так: „Во мне возникла эта способность удовольствия. И она имеет основание, источник, обусловливающий фактор, условие. И то, что эта способность удовольствия возникнет без основания, без источника, без обусловливающего фактора, без условия — такое положение дел невозможно“. Он понимает способность удовольствия, понимает происхождение способности удовольствия, понимает прекращение способности удовольствия, а также понимает, где возникшая способность удовольствия прекращается без остатка. И где возникшая способность удовольствия прекращается без остатка? Здесь, монахи, с угасанием восторга бхиккху пребывает в невозмутимости, осознанным и бдительным, и переживает телом счастье, о котором благородные говорят: „Он невозмутим, осознан, пребывает в счастье“, входя и пребывая в третьей джхане. Именно здесь возникшая способность удовольствия прекращается без остатка. О таком бхиккху, монахи, говорят: „Он постиг прекращение способности удовольствия“. Ради этой цели он направляет свой ум». ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ somanassindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ somanassindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’. So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati’’’. «Здесь, монахи, когда монах пребывает прилежным, ревностным и решительным, в нём возникает способность радости. Он понимает это так: „Во мне возникла эта способность радости. Она имеет знак, имеет источник, имеет обусловливающие факторы, имеет условия. Невозможно, чтобы эта способность радости возникла без знака, без источника, без обусловливающих факторов, без условий“. Он понимает способность радости, понимает происхождение способности радости, понимает прекращение способности радости и понимает, где возникшая способность радости прекращается без остатка. И где возникшая способность радости прекращается без остатка? Здесь, монахи, с оставлением удовольствия и боли, а также с предварительным исчезновением радости и недовольства, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая не является ни болезненной, ни приятной и содержит очищение памятования благодаря невозмутимости. И именно здесь возникшая способность радости прекращается без остатка. О таком монахе говорят, монахи: „Монах постиг прекращение способности радости, он направляет к этому свой ум“». ‘‘Idha [Pg.190] pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ upekkhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ upekkhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’. So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharatī’’’ti. Dasamaṃ. «Здесь, монахи, когда монах пребывает прилежным, ревностным и решительным, в нём возникает способность невозмутимости. Он понимает это так: „Во мне возникла эта способность невозмутимости. Она имеет знак, имеет источник, имеет обусловливающие факторы, имеет условия. Невозможно, чтобы эта способность невозмутимости возникла без знака, без источника, без обусловливающих факторов, без условий“. Он понимает способность невозмутимости, понимает происхождение способности невозмутимости, понимает прекращение способности невозмутимости и понимает, где возникшая способность невозмутимости прекращается без остатка. И где возникшая способность невозмутимости прекращается без остатка? Здесь, монахи, полностью преодолев сферу ни восприятия, ни не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования. И именно здесь возникшая способность невозмутимости прекращается без остатка. О таком монахе говорят, монахи: „Монах постиг прекращение способности невозмутимости, он направляет к этому свой ум“». Десятая [сутта]. Sukhindriyavaggo catuttho. Четвёртая глава о способности удовольствия. Tassuddānaṃ – Сводные стихи этой главы: Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā; Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti. Простая [сутта], «Поток», «Арахант», две об отшельниках и брахманах; три изложены как анализы, «Дерево для трения» и «Вне порядка». 5. Jarāvaggo 5. Глава о старости 1. Jarādhammasuttaṃ 1. Джарадхамма-сутта (Сутта о подверженности старости) 511. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno. 511. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в Восточном монастыре, во дворце Матери Мигары. В то время Благословенный под вечер вышел из уединения и сидел, грея спину в лучах заходящего солнца. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro [Pg.191] ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti. Тогда достопочтенный Ананда подошёл к Благословенному. Подойдя и выразив почтение, он стал растирать руками тело Благословенного и сказал ему: «Удивительно, Господин, поразительно, Господин! Цвет кожи Благословенного уже не столь чист и светел, все его конечности стали дряблыми и покрылись морщинами, тело наклонилось вперёд, и заметно изменение в способностях — в способности глаза, способности уха, способности носа, способности языка, способности тела». ‘‘Evañhetaṃ, ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti. «Так оно и есть, Ананда! Молодость подвержена старости, здоровье подвержено болезни, жизнь подвержена смерти. Цвет кожи уже не столь чист и светел, все конечности становятся дряблыми и покрываются морщинами, тело наклоняется вперёд, и заметно изменение в способностях — в способности глаза, способности уха, способности носа, способности языка, способности тела». ‘‘Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā – Так сказал Благословенный. Сказав это, Счастливый, Учитель, добавил следующее: ‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ. «Позор тебе, о презренная старость! Старость, лишающая красоты! Столь восхитительный образ ныне сокрушён старостью. ‘‘Yopi vassasataṃ jīve, sopi maccuparāyaṇo ; Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ; Даже тот, кто проживёт сто лет, всё равно придёт к смерти. Ничто не избежит её, она сокрушает абсолютно всё». Первая [сутта]. 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ 2. Уннабхабрахмана-сутта (Сутта о брахмане Уннабхе) 512. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – 512. В Саваттхи. Тогда брахман Уннабха подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После дружеской и вежливой беседы он сел сбоку и сказал Благословенному: ‘‘Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti? «Господин Готама, есть эти пять способностей с различными областями и различными сферами действия, и они не испытывают сферу действия и область друг друга. Какие пять? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела. Каково же, Господин Готама, прибежище для этих пяти способностей с различными областями и различными сферами действия, не испытывающих сферу действия и область друг друга? И что именно испытывает их сферу действия и область?» ‘‘Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ[Pg.192], ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti. «Брахман, есть эти пять способностей с различными областями и различными сферами действия, и они не испытывают сферу действия и область друг друга. Какие пять? Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела. Для этих пяти способностей с различными областями и различными сферами действия, не испытывающих сферу действия и область друг друга, прибежищем является ум, и именно ум испытывает их сферу действия и область». ‘‘Manassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Satiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṃ paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Nibbānassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna’’nti. «А для ума, Господин Готама, что является прибежищем?» — «Для ума, брахман, прибежищем является памятование». — «А для памятования, Господин Готама, что является прибежищем?» — «Для памятования, брахман, прибежищем является освобождение». — «А для освобождения, Господин Готама, что является прибежищем?» — «Для освобождения, брахман, прибежищем является Ниббана». — «А для Ниббаны, Господин Готама, что является прибежищем?» — «Ты зашёл слишком далеко в своих вопросах, брахман, и не смог найти им предела. Ведь святая жизнь, брахман, погружена в Ниббану, имеет Ниббану своим прибежищем, имеет Ниббану своим завершением». Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Тогда брахман Уннабха, восхитившись словами Благословенного и выразив радость, поднялся со своего места, почтительно поклонился Благословенному, обошёл его справа и удалился. Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṃ vā pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṅkareyya, natthi saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’ti. Dutiyaṃ. Вскоре после ухода брахмана Уннабхи Благословенный обратился к монахам: «Монахи, представьте себе дом с островерхой крышей или зал с островерхой крышей, где есть окно, выходящее на восток. Когда восходит солнце и его лучи проникают через это окно, где они осядут?» — «На западной стене, Господин». — «Точно так же, монахи, вера брахмана Уннабхи в Татхагату укоренилась, глубоко утвердилась, стала прочной и непоколебимой для любого отшельника, брахмана, дэвы, Мары, Брахмы или кого бы то ни было в мире. Если бы, монахи, брахман Уннабха умер в это время, то нет больше таких оков, будучи связан которыми, брахман Уннабха снова вернулся бы в этот мир». Вторая [сутта]. 3. Sāketasuttaṃ 3. Сакета-сутта (Сутта о Сакете) 513. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave[Pg.193], pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti? 513. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Сакете, в роще Анджана, в Оленьем парке. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, существует ли такой способ изложения, согласно которому пять способностей становятся пятью силами, а пять сил становятся пятью способностями?» ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti’’. «Господин, наши учения укоренены в Благословенном, направляются Благословенным, находят прибежище в Благословенном. Было бы хорошо, Господин, если бы сам Благословенный разъяснил значение этих слов. Услышав это от Благословенного, монахи запомнят это». — «Существует, монахи, такой способ изложения, согласно которому пять способностей становятся пятью силами, а пять сил становятся пятью способностями». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti? Yaṃ, bhikkhave, saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ, yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo. Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati. Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti. «И каков же, монахи, этот способ изложения, согласно которому пять способностей становятся пятью силами, а пять сил становятся пятью способностями? То, монахи, что является способностью веры, есть сила веры; то, что является силой веры, есть способность веры. То, что является способностью усердия, есть сила усердия; то, что является силой усердия, есть способность усердия. То, что является способностью памятования, есть сила памятования; то, что является силой памятования, есть способность памятования. То, что является способностью сосредоточения, есть сила сосредоточения; то, что является силой сосредоточения, есть способность сосредоточения. То, что является способностью мудрости, есть сила мудрости; то, что является силой мудрости, есть способность мудрости. Представьте, монахи, реку, которая течёт, устремляется и наклоняется к востоку, а посреди неё есть остров. Существует такой способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей одно русло. Но существует также, монахи, и такой способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей два русла. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati. И каков же, монахи, способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей одно русло? Если принимать во внимание воду к востоку от острова и воду к западу от него — вот, монахи, способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей одно русло. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṃ, yañca dakkhiṇante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ[Pg.194], yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Pañcannaṃ, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Tatiyaṃ. И каков же, монахи, способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей два русла? Если принимать во внимание воду к северу от острова и воду к югу от него — вот, монахи, способ изложения, согласно которому эта река может считаться имеющей два русла. Точно так же, монахи, то, что является способностью веры, есть сила веры; то, что является силой веры, есть способность веры. То, что является способностью усердия, есть сила усердия; то, что является силой усердия, есть способность усердия. То, что является способностью памятования, есть сила памятования; то, что является силой памятования, есть способность памятования. То, что является способностью сосредоточения, есть сила сосредоточения; то, что является силой сосредоточения, есть способность сосредоточения. То, что является способностью мудрости, есть сила мудрости; то, что является силой мудрости, есть способность мудрости. Монахи, благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей, монах с уничтожением асав уже в этой самой жизни самостоятельно постигает посредством прямого знания, осуществляет и, войдя в него, пребывает в свободном от асав освобождении ума и освобождении мудростью». Третья [сутта]. 4. Pubbakoṭṭhakasuttaṃ 4. Пуббакоттака-сутта (Сутта о Восточных воротах) 514. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbakoṭṭhake. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘saddahasi tvaṃ, sāriputta – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti? 514. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, у Восточных ворот. Там Благословенный обратился к почтенному Сарипутте: «Веришь ли ты, Сарипутта, что способность веры, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью? ...что способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью?» ‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Mayhañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya. Nikkaṅkhavāhaṃ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti. «Господин, в этом я не полагаюсь на веру в Благословенного — в то, что способность веры... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью. Те, господин, кем это не было познано, увидено, понято, реализовано и постигнуто мудростью, должны полагаться в этом на веру в других — в то, что способность веры... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью. Но те, господин, кем это было познано, увидено, понято, реализовано и постигнуто мудростью, свободны здесь от сомнений и колебаний — в то, что способность веры... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью. Мною же, господин, это познано, увидено, понято, реализовано и постигнуто мудростью. Я свободен здесь от сомнений и колебаний в том, что способность веры... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью». ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yesañhetaṃ, sāriputta, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, sāriputta, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā [Pg.195] – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti. Catutthaṃ. «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Те, Сарипутта, кем это не было познано, увидено, понято, реализовано и постигнуто мудростью, должны полагаться в этом на веру в других — в то, что способность веры, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью. Но те, Сарипутта, кем это было познано, увидено, понято, реализовано и постигнуто мудростью, свободны здесь от сомнений и колебаний — в то, что способность веры... [и] способность мудрости, будучи развитой и взращенной, погружается в Бессмертное, имеет Бессмертное своим прибежищем, Бессмертное своей конечной целью». Четвертая. 5. Paṭhamapubbārāmasuttaṃ 5. Первая сутта о Восточном парке 515. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? 515. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в Восточном парке, во дворце Матери Мигары. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Бхиккху, благодаря развитию и взращиванию скольких способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“?» Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti. Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Pañcamaṃ. «Наши учения укоренены в Благословенном...» «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию одной способности бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Какой одной? Способности мудрости. Ведь у мудрого благородного ученика вера, следующая за ней, утверждается; энергия, следующая за ней, утверждается; осознанность, следующая за ней, утверждается; сосредоточение, следующее за ней, утверждается. Именно благодаря развитию и взращиванию этой одной способности бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“». Пятая. 6. Dutiyapubbārāmasuttaṃ 6. Вторая сутта о Восточном парке 516. Taṃyeva nidānaṃ. ‘‘Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘dvinnaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā. Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṃ. Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ [Pg.196] brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 516. То же место пребывания. «Бхиккху, благодаря развитию и взращиванию скольких способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“?» «Наши учения укоренены в Благословенном...» «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию двух способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Каких двух? Благородной мудрости и благородного освобождения. Ибо его благородная мудрость — это его способность мудрости; его благородное освобождение — это его способность сосредоточения. Именно благодаря развитию и взращиванию этих двух способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“». Шестая. 7. Tatiyapubbārāmasuttaṃ 7. Третья сутта о Восточном парке 517. Taṃyeva nidānaṃ. ‘‘Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘catunnaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamesaṃ catunnaṃ? Vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Sattamaṃ. 517. То же место пребывания. «Бхиккху, благодаря развитию и взращиванию скольких способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“?» «Наши учения укоренены в Благословенном...» «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию четырех способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Каких четырех? Способности энергии, способности осознанности, способности сосредоточения, способности мудрости. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырех способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“». Седьмая. 8. Catutthapubbārāmasuttaṃ 8. Четвертая сутта о Восточном парке 518. Taṃyeva nidānaṃ. ‘‘Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘pañcannaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamesaṃ pañcannaṃ? Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 518. То же место пребывания. «Бхиккху, благодаря развитию и взращиванию скольких способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“?» «Наши учения укоренены в Благословенном...» «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию пяти способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Каких пяти? Способности веры, способности энергии, способности осознанности, способности сосредоточения, способности мудрости. Именно благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей бхиккху, уничтоживший асавы, заявляет о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“». Восьмая. 9. Piṇḍolabhāradvājasuttaṃ 9. Сутта о Пиндоле Бхарадвадже 519. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti – ‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ[Pg.197], nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’ti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – 519. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Косамби, в парке Госиты. В то время почтенный Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: «Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия». Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному, поклонились ему и сели рядом. Сидя рядом, эти бхиккху обратились к Благословенному с такими словами: ‘‘Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Kiṃ nu kho, bhante, atthavasaṃ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? «Господин, почтенный Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Какую пользу видя перед собой, почтенный Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“?» ‘‘Tiṇṇannaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamesaṃ tiṇṇannaṃ? Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmīti. Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni? Khayantāni. Kissa khayantāni? Jātijarāmaraṇassa. ‘Jātijarāmaraṇaṃ khaya’nti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Navamaṃ. «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию трех способностей бхиккху Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. Каких трех? Способности осознанности, способности сосредоточения, способности мудрости. Именно благодаря развитию и взращиванию этих трех способностей бхиккху Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“. И в чем, бхиккху, завершаются эти три способности? Они завершаются в уничтожении. В уничтожении чего? Рождения, старения и смерти. Именно видя, бхиккху, уничтожение рождения, старения и смерти, бхиккху Пиндола Бхарадваджа заявил о конечном знании так: „Я постиг: рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что должно было быть сделано, нет ничего более для этого состояния бытия“». Девятая. 10. Āpaṇasuttaṃ 10. Сутта в Апане 520. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti? 520. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Ангов, где был город ангов под названием Апана. Там Благословенный обратился к почтенному Сарипутте: «Сарипутта, тот благородный ученик, который полностью предан Татхагате и полон глубокой веры в Него, не станет сомневаться или колебаться ни относительно Татхагаты, ни относительно учения Татхагаты». ‘‘Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ [Pg.198] āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ. «Господин, тот благородный ученик, который полностью предан Татхагате и полон глубокой веры в Него, не станет сомневаться или колебаться ни относительно Татхагаты, ни относительно учения Татхагаты. Ведь от исполненного веры благородного ученика, господин, следует ожидать, что он будет пребывать в усердии — ради оставления неблагих состояний и обретения благих состояний, будучи стойким, твердым в своих усилиях, не слагающим с себя бремени взращивания благих состояний. И это его усердие, господин, является его способностью энергии». ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ. «От исполненного веры и усердного благородного ученика, господин, следует ожидать, что он будет осознанным, наделенным величайшей осознанностью и рассудительностью, способным помнить и вспоминать то, что было сделано и сказано давно. И эта его осознанность, господин, является его способностью осознанности». ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ. «От исполненного веры, усердного и утвердившегося в осознанности благородного ученика, господин, следует ожидать, что, сделав освобождение своим объектом, он обретет сосредоточение, обретет однонаправленность ума. И это его сосредоточение, господин, является его способностью сосредоточения». ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ. «Господин, от благородного ученика, который обладает верой, зародил усердие, утвердил осознанность и чей ум сосредоточен, следует ожидать, что он поймёт так: „Безначальна эта сансара. Невозможно различить первый предел существ, блуждающих и скитающихся, окутанных невежеством и скованных путами жажды. Но полное, без остатка, угасание и прекращение невежества, этой груды тьмы — это мирное состояние, это возвышенное состояние, а именно: успокоение всех санкхар, оставление всех приобретений, уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана“. И та мудрость, что есть у него, господин, является его способностью мудрости». ‘‘Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. «И этот благородный ученик, господин, обладающий верой, усердствуя снова и снова, памятуя снова и снова, сосредоточивая ум снова и снова, постигая мудростью снова и снова, обретает полную веру так: „Эти самые состояния, о которых я прежде только слышал, теперь я пребываю, соприкоснувшись с ними телом, и вижу их, проникнув в них мудростью“. И та вера, что есть у него, господин, является его способностью веры». ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ [Pg.199] dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ. «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Тот благородный ученик, Сарипутта, который обрёл непоколебимую преданность Татхагате и полностью в нём уверен, не станет сомневаться или колебаться ни в Татхагате, ни в учении Татхагаты. От благородного ученика, Сарипутта, обладающего верой, следует ожидать, что он будет пребывать, зародив усердие — ради отбрасывания неумелых состояний и обретения умелых состояний, будучи стойким, проявляющим твёрдую решимость, не слагающим с себя бремени заботы об умелых состояниях. И то усердие, что есть у него, Сарипутта, является его способностью усердия». ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ. «От благородного ученика, Сарипутта, обладающего верой и зародившего усердие, следует ожидать, что он будет осознанным, наделённым величайшей осознанностью и бдительностью, способным помнить и вспоминать то, что было сделано и сказано давно. И та осознанность, что есть у него, Сарипутта, является его способностью осознанности». ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ. «От благородного ученика, Сарипутта, обладающего верой, зародившего усердие и утвердившего осознанность, следует ожидать, что, сделав своим объектом отпускание, он обретёт сосредоточение, обретёт однонаправленность ума. И то сосредоточение, что есть у него, Сарипутта, является его способностью сосредоточения». ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ. «От благородного ученика, Сарипутта, обладающего верой, зародившего усердие, утвердившего осознанность и чей ум сосредоточен, следует ожидать, что он поймёт так: „Безначальна эта сансара. Невозможно различить первый предел существ, блуждающих и скитающихся, окутанных невежеством и скованных путами жажды. Но полное, без остатка, угасание и прекращение невежества, этой груды тьмы — это мирное состояние, это возвышенное состояние, а именно: успокоение всех санкхар, оставление всех приобретений, уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана“. И та мудрость, что есть у него, Сарипутта, является его способностью мудрости». ‘‘Saddho so, sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. Dasamaṃ. «И этот благородный ученик, Сарипутта, обладающий верой, усердствуя снова и снова, памятуя снова и снова, сосредоточивая ум снова и снова, постигая мудростью снова и снова, обретает полную веру так: „Эти самые состояния, о которых я прежде только слышал, теперь я пребываю, соприкоснувшись с ними телом, и вижу их, проникнув в них мудростью“. И та вера, что есть у него, Сарипутта, является его способностью веры». Десятая. Jarāvaggo pañcamo. Глава о старости, пятая. Tassuddānaṃ – Содержание этой главы: Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako; Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti. Старость, Уннабха брахман, Сакета, Пуббакоттака; и четыре в Пуббараме, Пиндола и Апана. 6. Sūkarakhatavaggo 6. Глава о Пещере кабана 1. Sālasuttaṃ 1. Сала-сутта 521. Evaṃ [Pg.200] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena ; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya’’. 521. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Косала, в брахманской деревне Сала. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Бхиккху, подобно тому как среди всех животных лев, царь зверей, считается наивысшим — а именно благодаря силе, скорости и смелости, точно так же, бхиккху, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается наивысшей — а именно для достижения пробуждения». ‘‘Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Paṭhamaṃ. «И какие, бхиккху, качества способствуют пробуждению? Способность веры, бхиккху — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Способность усердия — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Способность осознанности — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Способность сосредоточения — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Способность мудрости — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Подобно тому как среди всех животных лев, царь зверей, считается наивысшим — а именно благодаря силе, скорости и смелости, точно так же, бхиккху, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается наивысшей — а именно для достижения пробуждения». Первая. 2. Mallikasuttaṃ 2. Маллика-сутта 522. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti’’. 522. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Маллов, в селении маллов под названием Урувелакаппа. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Бхиккху, до тех пор пока в благородном ученике не возникло благородное знание, нет ещё устойчивости четырёх способностей, нет ещё прочности четырёх способностей. Но когда в благородном ученике возникает благородное знание, тогда появляется устойчивость четырёх способностей, тогда появляется прочность четырёх способностей». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṃ ussitaṃ [Pg.201] hoti, atha gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ…pe… avaṭṭhiti hoti. «Подобно тому, бхиккху, как в доме с двускатной крышей, пока не установлен конёк крыши, нет ещё устойчивости стропил, нет ещё прочности стропил; но когда конёк крыши установлен, тогда появляется устойчивость стропил, тогда появляется прочность стропил. Точно так же, бхиккху, до тех пор пока в благородном ученике не возникло благородное знание, нет ещё устойчивости четырёх способностей, нет ещё прочности четырёх способностей. Но когда в благородном ученике возникает благородное знание, тогда появляется устойчивость четырёх способностей... и т. д. ... появляется прочность способностей». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa. Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī’’ti. Dutiyaṃ. «Каких четырёх? Способности веры, способности усердия, способности осознанности, способности сосредоточения. У мудрого благородного ученика, бхиккху, вера, следующая за этой мудростью, становится устойчивой; усердие, следующее за ней, становится устойчивым; осознанность, следующая за ней, становится устойчивой; сосредоточение, следующее за ней, становится устойчивым». Вторая. 3. Sekhasuttaṃ 3. Секха-сутта 523. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā’’ti? 523. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Косамби, в роще Госиты. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Бхиккху, есть ли такой способ, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, мог бы знать: „Я — проходящий обучение“, а бхиккху, завершивший обучение, стоя на ступени завершившего обучение, мог бы знать: „Я — завершивший обучение“?» Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya’’. «Господин, наши учения укоренены в Благословенном...» [и т. д.] «Есть такой способ, бхиккху, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, может знать: „Я — проходящий обучение“, а бхиккху, завершивший обучение, стоя на ступени завершившего обучение, может знать: „Я — завершивший обучение“». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’. «И каков же, бхиккху, способ, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, знает: „Я — проходящий обучение“? Здесь, бхиккху, бхиккху, проходящий обучение, понимает как есть: „Это — страдание“; понимает как есть: „Это — источник страдания“; понимает как есть: „Это — прекращение страдания“; понимает как есть: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. Это тоже способ, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, знает: „Я — проходящий обучение“». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ [Pg.202] deseti yathā bhagavā’ti? So evaṃ pajānāti – ‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’. «И ещё, бхиккху, бхиккху, проходящий обучение, размышляет так: „Есть ли вне этого учения другой отшельник или брахман, который проповедует Дхамму столь же реальную, истинную и подлинную, как Благословенный?“ И он понимает так: „Нет вне этого учения другого отшельника или брахмана, который проповедовал бы Дхамму столь же реальную, истинную и подлинную, как Благословенный“. Это тоже способ, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, знает: „Я — проходящий обучение“». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’. «И ещё, бхиккху, бхиккху, проходящий обучение, понимает пять способностей — способность веры, способность усердия, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости — к чему они ведут, в чём их вершина, каков их плод и какова их конечная цель. Но он ещё не пребывает, соприкоснувшись с ними телом; однако, проникнув в них мудростью, он видит их. Это тоже способ, благодаря которому бхиккху, проходящий обучение, стоя на ступени проходящего обучение, знает: „Я — проходящий обучение“». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti’’. «И каков же, бхиккху, способ, благодаря которому бхиккху, завершивший обучение, стоя на ступени завершившего обучение, знает: „Я — завершивший обучение“? Здесь, бхиккху, бхиккху, завершивший обучение, понимает пять способностей — способность веры, способность усердия, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости — к чему они ведут, в чём их вершина, каков их плод и какова их конечная цель. Он пребывает, соприкоснувшись с ними телом, и, проникнув в них мудростью, видит их. Это способ, благодаря которому бхиккху, завершивший обучение, стоя на ступени завершившего обучение, знает: „Я — завершивший обучение“». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti. ‘Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī’’ti. Tatiyaṃ. «И ещё, бхиккху, бхиккху, завершивший обучение, понимает шесть способностей. Он понимает: „Способность глаза, способность уха, способность носа, способность языка, способность тела, способность ума — эти шесть способностей полностью, целиком, во всех отношениях прекратятся без остатка, и никакие другие шесть способностей никогда и нигде не возникнут“. Это тоже способ, благодаря которому бхиккху, завершивший обучение, стоя на ступени завершившего обучение, знает: „Я — завершивший обучение“». Третья. 4. Padasuttaṃ 4. Пада-сутта 524. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti[Pg.203], paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Catutthaṃ. 524. «Подобно тому, монахи, как следы любых обитающих на земле живых существ помещаются в след слона, и след слона признаётся величайшим среди них по причине его размера, точно так же, монахи, среди любых шагов, ведущих к пробуждению, способность мудрости признаётся величайшей среди них, то есть для достижения пробуждения. И какие же, монахи, шаги ведут к пробуждению? Способность веры, монахи — это шаг, ведущий к пробуждению; способность энергии — это шаг, ведущий к пробуждению; способность осознанности — это шаг, ведущий к пробуждению; способность сосредоточения — это шаг, ведущий к пробуждению; способность мудрости — это шаг, ведущий к пробуждению. Подобно тому, монахи, как следы любых обитающих на земле живых существ помещаются в след слона, и след слона признаётся величайшим среди них по причине его размера, точно так же, монахи, среди любых шагов, ведущих к пробуждению, способность мудрости признаётся величайшей среди них, то есть для достижения пробуждения». Четвёртая. 5. Sārasuttaṃ 5. Сара сутта 525. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ …pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Pañcamaṃ. 525. «Подобно тому, монахи, как среди любых благовоний из сердцевины дерева красный сандал признаётся наилучшим, точно так же, монахи, среди любых качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости признаётся наилучшей среди них, то есть для достижения пробуждения. И какие же, монахи, качества способствуют пробуждению? Способность веры, монахи — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Способность энергии… [и т.д.]… способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости — это качество, способствующее пробуждению, оно ведёт к пробуждению. Подобно тому, монахи, как среди любых благовоний из сердцевины дерева красный сандал признаётся наилучшим, точно так же, монахи, среди любых качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости признаётся наилучшей среди них, то есть для достижения пробуждения». Пятая. 6. Patiṭṭhitasuttaṃ 6. Патиттита сутта 526. ‘‘Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Katamasmiṃ ekadhamme? Appamāde. Katamo ca bhikkhave, appamādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu. Tassa cittaṃ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Satindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 526. «Монахи, когда монах утверждён в одном качестве, пять способностей развиты в нём, отлично развиты. В каком одном качестве? В прилежании. И что такое, монахи, прилежание? Здесь, монахи, монах оберегает свой ум от влечений и от состояний, подверженных влечениям. Когда он так оберегает свой ум от влечений и от состояний, подверженных влечениям, способность веры достигает полноты развития. Способность энергии достигает полноты развития. Способность осознанности достигает полноты развития. Способность сосредоточения достигает полноты развития. Способность мудрости достигает полноты развития. Именно так, монахи, когда монах утверждён в одном качестве, пять способностей развиты в нём, отлично развиты». Шестая. 7. Sahampatibrahmasuttaṃ 7. Сахампатибрахма сутта 527. Ekaṃ [Pg.204] samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti. 527. Одно время Благословенный пребывал в Урувеле на берегу реки Неранджары у подножия пастушьего баньянового дерева, вскоре после того как обрёл полное пробуждение. И тогда, когда Благословенный пребывал в уединении, в его уме возникло такое размышление: «Пять способностей, будучи развиты и взращены, укоренены в Бессмертном, имеют Бессмертное своим прибежищем, имеют Бессмертное своей конечной целью. Какие пять? Способность веры, будучи развита и взращена, укоренена в Бессмертном, имеет Бессмертное своим прибежищем, имеет Бессмертное своей конечной целью. Способность энергии… [и т.д.]… способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости, будучи развита и взращена, укоренена в Бессмертном, имеет Бессмертное своим прибежищем, имеет Бессмертное своей конечной целью. Эти пять способностей, будучи развиты и взращены, укоренены в Бессмертном, имеют Бессмертное своим прибежищем, имеют Бессмертное своей конечной целью». Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni’’. Тогда Брахма Сахампати, постигнув своим умом размышление в уме Благословенного, так же быстро, как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку, исчез из мира Брахмы и предстал перед Благословенным. Он накинул верхнюю одежду на одно плечо, почтительно сложил ладони в сторону Благословенного и сказал ему: «Так и есть, Благословенный! Так и есть, Сугата! Пять способностей, будучи развиты и взращены, укоренены в Бессмертном, имеют Бессмертное своим прибежищем, имеют Бессмертное своей конечной целью. Какие пять? Способность веры, будучи развита и взращена, укоренена в Бессмертном, имеет Бессмертное своим прибежищем, имеет Бессмертное своей конечной целью… [и т.д.]… способность мудрости, будучи развита и взращена, укоренена в Бессмертном, имеет Бессмертное своим прибежищем, имеет Бессмертное своей конечной целью. Эти пять способностей, будучи развиты и взращены, укоренены в Бессмертном, имеют Бессмертное своим прибежищем, имеют Бессмертное своей конечной целью». ‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṃ acariṃ. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti. So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’’’ti. ‘‘Evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti. Sattamaṃ. «В прошлом, достопочтенный, я вёл святую жизнь при совершенном самопробуждённом Кассапе. Там меня знали так: „монах Сахака, монах Сахака“. И вот, достопочтенный, благодаря развитию и взращиванию именно этих пяти способностей, я устранил чувственное желание к удовольствиям и с распадом тела, после смерти, переродился в благой участи, в мире Брахмы. Там меня знают так: „Брахма Сахампати, Брахма Сахампати“». «Так и есть, Благословенный! Так и есть, Сугата! Я знаю это, я вижу это: как эти пять способностей, будучи развиты и взращены, укоренены в Бессмертном, имеют Бессмертное своим прибежищем, имеют Бессмертное своей конечной целью». Седьмая. 8. Sūkarakhatasuttaṃ 8. Сукарахата сутта 528. Ekaṃ [Pg.205] samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti ? ‘‘Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. 528. Одно время Благословенный пребывал в Раджагахе на горе Гридхракута, в Пещере кабана. Там Благословенный обратился к почтенному Сарипутте: «Какое благо видя, Сарипутта, монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты?» «Видя непревзойдённую безопасность от уз, достопочтенный, монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Ибо, Сарипутта, именно видя непревзойдённую безопасность от уз, монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты». ‘‘Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti? ‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti…pe… satindriyaṃ bhāveti…pe… samādhindriyaṃ bhāveti…pe… paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ. Ayaṃ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. «И в чём же, Сарипутта, заключается эта непревзойдённая безопасность от уз, видя которую монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты?» «Здесь, достопочтенный, монах, чьи влечения уничтожены, развивает способность веры, которая ведёт к умиротворению, ведёт к пробуждению. Он развивает способность энергии… [и т.д.]… способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости, которая ведёт к умиротворению, ведёт к пробуждению. В этом, достопочтенный, и заключается непревзойдённая безопасность от уз, видя которую монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Ибо в этом, Сарипутта, и заключается непревзойдённая безопасность от уз, видя которую монах, чьи влечения уничтожены, пребывает в глубочайшем почтении к Татхагате и к учению Татхагаты». ‘‘Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti? ‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṃ sagāravo viharati sappatisso. Ayaṃ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi[Pg.206], sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «И в чём же, Саriпутта, заключается глубочайшее почтение, с которым монах, чьи влечения уничтожены, относится к Татхагате и к учению Татхагаты?» «Здесь, достопочтенный, монах, чьи влечения уничтожены, пребывает почтительным и послушным к Учителю, почтительным и послушным к Дхамме, почтительным и послушным к Сангхе, почтительным и послушным к обучению, почтительным и послушным к сосредоточению. В этом, достопочтенный, и заключается глубочайшее почтение, с которым монах, чьи влечения уничтожены, относится к Татхагате и к учению Татхагаты». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Ибо в этом, Сарипутта, и заключается глубочайшее почтение, с которым монах, чьи влечения уничтожены, относится к Татхагате и к учению Татхагаты». Восьмая. 9. Paṭhamauppādasuttaṃ 9. Патхама уппада сутта 529. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Navamaṃ. 529. В Саваттхи. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, если они не возникли ранее, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробуждённого. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, если они не возникли ранее, не возникают иначе как с появлением Татхагаты, Араханта, Совершенного Самопробуждённого». Девятая. 10. Dutiyauppādasuttaṃ 10. Дутия уппада сутта 530. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Dasamaṃ. 530. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, если они не возникли ранее, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, если они не возникли ранее, не возникают иначе как в Дисциплине Сугаты». Десятая. Sūkarakhatavaggo chaṭṭho. Глава о Пещере кабана, шестая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Sālaṃ mallikaṃ sekho ca, padaṃ sāraṃ patiṭṭhitaṃ; Brahmasūkarakhatāyo, uppādā apare duveti. Сала, Маллика и Секха, След, Сердцевина, Утвердившийся, Брахма, Пещера кабана, и ещё две о Возникновении. 7. Bodhipakkhiyavaggo 7. Бодхипаккхия-вагга 1. Saṃyojanasuttaṃ 1. Саньёджана сутта 531. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattantī’’ti. Paṭhamaṃ. 531. В Саваттхи. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, ведут к оставлению оков. Какие пять? Способность веры… [и т.д.]… способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к оставлению оков». Первая. 2. Anusayasuttaṃ 2. Анусая сутта 532. ‘‘Pañcimāni[Pg.207], bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattantī’’ti. Dutiyaṃ. 532. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, ведут к искоренению скрытых склонностей. Какие пять? Способность веры… [и т.д.]… способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к искоренению скрытых склонностей». Вторая. 3. Pariññāsuttaṃ 3. Париння сутта 533. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattantī’’ti. Tatiyaṃ. 533. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, ведут к полному пониманию пути. Какие пять? Способность веры… [и т.д.]… способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к полному пониманию пути». Третья. 4. Āsavakkhayasuttaṃ 4. Асаваккхая сутта 534. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. 534. «Монахи, эти пять способностей, будучи развиты и взращены, ведут к уничтожению влечений. Какие пять? Способность веры… [и т.д.]… способность мудрости. Эти пять способностей, монахи, будучи развиты и взращены, ведут к уничтожению влечений». ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ. «Монахи, эти пять способностей, будучи развитыми и взращенными, ведут к оставлению оков, ведут к искоренению скрытых склонностей, ведут к полному постижению пути, ведут к уничтожению асав. Какие пять? Способность веры… и т. д. … способность мудрости — воистину, монахи, эти пять способностей, будучи развитыми и взращенными, ведут к оставлению оков, ведут к искоренению скрытых склонностей, ведут к полному постижению пути, ведут к уничтожению асав». Четвёртая. 5. Paṭhamaphalasuttaṃ 5. Первая сутта о плодах 535. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Pañcamaṃ. 535. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… и т. д. … способность мудрости — вот, монахи, пять способностей. Благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей, монахи, можно ожидать одного из двух плодов: либо высшего знания прямо в этой жизни, либо, если ещё осталось цепляние, состояния невозвращения». Пятая. 6. Dutiyaphalasuttaṃ 6. Вторая сутта о плодах 536. ‘‘Pañcimāni[Pg.208], bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Chaṭṭhaṃ. 536. «Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры… и т. д. … способность мудрости — вот, монахи, пять способностей. Благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей, монахи, можно ожидать семи плодов и преимуществ. Каковы эти семь плодов и преимуществ? В этой самой жизни человек заблаговременно достигает высшего знания. Если он не достигает высшего знания заблаговременно в этой самой жизни, то он достигает высшего знания в момент смерти. Если он не достигает высшего знания ни в этой самой жизни заблаговременно, ни в момент смерти, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится тем, кто достигает окончательного освобождения в промежутке, или тем, кто достигает окончательного освобождения по приземлении, или тем, кто достигает окончательного освобождения без усилий, или тем, кто достигает окончательного освобождения с усилием, или тем, кто направляется вверх по течению к сфере Акаништха. Благодаря развитию и взращиванию этих пяти способностей, монахи, можно ожидать этих семи плодов и преимуществ». Шестая. 7. Paṭhamarukkhasuttaṃ 7. Первая сутта о дереве 537. ‘‘Seyyathāpi bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Sattamaṃ. 537. «Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев Джамбудипы розовое яблоко считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения. И какие качества, монахи, способствуют пробуждению? Способность веры, монахи, есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Способность энергии… и т. д. … способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев Джамбудипы розовое яблоко считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения». Седьмая. 8. Dutiyarukkhasuttaṃ 8. Вторая сутта о дереве 538. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave[Pg.209], ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ. 538. «Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев богов Таватимсы коралловое дерево считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения. И какие качества, монахи, способствуют пробуждению? Способность веры, монахи, есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Способность энергии… и т. д. … способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев богов Таватимсы коралловое дерево считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения». Восьмая. 9. Tatiyarukkhasuttaṃ 9. Третья сутта о дереве 539. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Navamaṃ. 539. «Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев асуров дерево Читтапатали считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения. И какие качества, монахи, способствуют пробуждению? Способность веры, монахи, есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению… и т. д. … способность мудрости есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев асуров дерево Читтапатали считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения». Девятая. 10. Catuttharukkhasuttaṃ 10. Четвёртая сутта о дереве 540. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Dasamaṃ. 540. «Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев супанн шёлковое хлопковое дерево считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения. И какие качества, монахи, способствуют пробуждению? Способность веры, монахи, есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению… и т. д. … способность мудрости есть качество, способствующее пробуждению, она ведёт к пробуждению. Подобно тому, монахи, как среди всех деревьев супанн шёлковое хлопковое дерево считается главным из них, точно так же, монахи, среди всех качеств, способствующих пробуждению, способность мудрости считается главной из них, а именно — для достижения пробуждения». Десятая. Bodhipakkhiyavaggo sattamo. Седьмая глава о качествах, способствующих пробуждению (Бодхипаккхия-вагга). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Saṃyojanā anusayā, pariññā āsavakkhayā; Dve phalā caturo rukkhā, vaggo tena pavuccatīti. Оковы, скрытые склонности, полное постижение, уничтожение асав, две сутты о плодах и четыре о деревьях — так называется эта глава. 8. Gaṅgāpeyyālavaggo 8. Глава «Повторение о Ганге» (Ганга-пейяла-вагга) 1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о течении на восток 541-552. ‘‘Seyyathāpi[Pg.210], bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. 541-552. «Подобно тому, монахи, как река Ганг стремится к востоку, течёт к востоку, склоняется к востоку, точно так же, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает способность веры, которая основана на уединении, основана на бесстрастии, основана на прекращении, созревает в освобождении; он развивает способность энергии… способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости, которая основана на уединении, основана на бесстрастии, основана на прекращении, созревает в освобождении. Вот так, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане». Двенадцатая. Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo. Восьмая глава «Повторение о Ганге». Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о течении на восток и шесть о течении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать — так называется эта глава. Appamādavaggo vitthāretabbo. Глава о прилежании (Аппамада-вагга) подлежит подробному изложению. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина дерева, жасмин, царь, луна и солнце, и одежда — таков десятый стих. Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo. Глава о делах, требующих силы (Балакарония-вагга), подлежит подробному изложению. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя, наг, дерево, кувшин, шип, небо, два облака, корабль, гостевой дом и река. Esanāvaggo vitthāretabbo. Глава о поисках (Эсана-вагга) подлежит подробному изложению. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Esanā [Pg.211] vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. Поиски, виды тщеславия, пятна загрязнения ума, существование, три вида страдания, бесплодие ума, нечистоты, невзгоды, чувства, вожделение и жажда. 12. Oghavaggo 12. Глава о наводнениях (Огха-вагга) 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о наводнениях 587-596. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī’’ti. Dasamaṃ. (Yathā maggasaṃyuttaṃ, tathā vitthāretabbaṃ.) 587-596. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Влечение к тонкоматериальному, влечение к нематериальному, мания величия, неугомонность, невежество — вот, монахи, пять высших оков. Для прямого знания, полного постижения, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать пять способностей. Какие пять? Здесь, монахи, монах развивает способность веры, которая основана на уединении, основана на бесстрастии, основана на прекращении, созревает в освобождении… и т. д. … развивает способность мудрости, которая основана на уединении, основана на бесстрастии, основана на прекращении, созревает в освобождении. Для прямого знания, полного постижения, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать эти пять способностей». Десятая. (Подлежит подробному изложению так же, как в Магга-саньютте.) Oghavaggo dvādasamo. Двенадцатая глава о наводнениях. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы, скрытые склонности, объекты чувственного удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. 13. Gaṅgāpeyyālavaggo 13. Глава «Повторение о Ганге» (версия об устранении влечения) 1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о течении на восток 597-608. ‘‘Seyyathāpi[Pg.212], bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. 597-608. «Подобно тому, монахи, как река Ганг стремится к востоку, течёт к востоку, склоняется к востоку, точно так же, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане. И как, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает способность веры, конечной целью которой является устранение влечения, устранение злобы, устранение заблуждения… и т. д. … развивает способность мудрости, конечной целью которой является устранение влечения, устранение злобы, устранение заблуждения. Вот так, монахи, монах, развивающий и взращивающий пять способностей, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане». Двенадцатая. Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo. Тринадцатая глава «Повторение о Ганге». Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о течении на восток и шесть о течении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать — так называется эта глава. Appamādavagga-balakaraṇīyavagga-esanāvaggā vitthāretabbā. Главы о прилежании, о делах, требующих силы, и о поисках подлежат подробному изложению. 17. Oghavaggo 17. Глава о наводнениях (версия об устранении влечения) 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о наводнениях 641-650. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ [Pg.213] …pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ … paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī’’ti. 641-650. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Влечение к тонкоматериальному, влечение к нематериальному, мания величия, неугомонность, невежество — вот, монахи, пять высших оков. Для прямого знания, полного постижения, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать пять способностей. Какие пять? Здесь, монахи, монах развивает способность веры, конечной целью которой является устранение влечения, устранение злобы, устранение заблуждения. Способность энергии… и т. д. … способность осознанности… способность сосредоточения… способность мудрости, конечной целью которой является устранение влечения, устранение злобы, устранение заблуждения. Для прямого знания, полного постижения, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать эти пять способностей». Oghavaggo sattarasamo. Семнадцатая глава о наводнениях. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы и скрытые склонности, нити чувственных удовольствий, помехи, совокупности, оковы низшие и высшие. Indriyasaṃyuttaṃ catutthaṃ. Индрия-саньютта — четвертая [часть]. 5. Sammappadhānasaṃyuttaṃ 5. Саммаппадхана-саньютта 1. Gaṅgāpeyyālavaggo 1. Ганга-пейяла-вагга 1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт о наклоне к востоку и прочих 651-662. Sāvatthinidānaṃ[Pg.214]. Tatra kho bhagavā etadavoca – ‘‘cattārome, bhikkhave, sammappadhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti’’. 651-662. В Саваттхи. Там Благословенный сказал следующее: «Монахи, есть эти четыре правильных усилия. Какие четыре? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению невозникших злых неблагих состояний, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Он порождает желание к оставлению возникших злых неблагих состояний, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Он порождает желание к возникновению невозникших благих состояний, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Он порождает желание к сохранению возникших благих состояний, к их неисчезновению, умножению, расширению и полноте развития, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Таковы, монахи, четыре правильных усилия». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. (Sammappadhānasaṃyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā). «Подобно тому, монахи, как река Ганга течет на восток, склоняется к востоку, устремляется к востоку, точно так же, монахи, монах, который развивает и взращивает четыре правильных усилия, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и взращивает четыре правильных усилия, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению невозникших злых неблагих состояний, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Он порождает желание к оставлению возникших злых неблагих состояний... Он порождает желание к возникновению невозникших благих состояний... Он порождает желание к сохранению возникших благих состояний, к их неисчезновению, умножению, расширению и полноте развития, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Именно так, монахи, монах развивает и взращивает четыре правильных усилия, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Двенадцатая. (Серию повторений о Ганге в Саммаппадхана-саньютте следует подробно изложить по аналогии с правильными усилиями). Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo. Ганга-пейяла-вагга, первая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Cha [Pg.215] pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о наклоне к востоку и шесть о наклоне к океану; эти две шестерки составляют двенадцать, потому и зовется эта глава. 2. Appamādavaggo 2. Аппамада-вагга (Appamādavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo). (Главу о прилежании следует подробно изложить по аналогии с правильными усилиями). Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина, жасмин, царь, луна и солнце, и одежда десятым пунктом. 3. Balakaraṇīyavaggo 3. Балакарания-вагга 1-12. Balakaraṇīyādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о делах, требующих силы 673-684. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya [Pg.216] sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī’’ti. (Evaṃ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo). Dvādasamaṃ. 673-684. «Подобно тому, монахи, как любые дела, требующие силы, совершаются с опорой на землю, утвердившись на земле, точно так же, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает и взращивает четыре правильных усилия. И как, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает и взращивает четыре правильных усилия? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению невозникших злых неблагих состояний, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается... [и так далее]... порождает желание к сохранению возникших благих состояний, к их неисчезновению, умножению, расширению и полноте развития, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Именно так, монахи, монах, опираясь на нравственность, утвердившись в нравственности, развивает и взращивает четыре правильных усилия». (Таким же образом главу о делах, требующих силы, следует подробно изложить по аналогии с правильными усилиями). Двенадцатая. Balakaraṇīyavaggo tatiyo. Балакарания-вагга, третья. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя и наг, дерево, кувшин, острие, небо и два облака, корабль, гостевой дом и река. 4. Esanāvaggo 4. Эсана-вагга 1-10. Esanādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о поисках 685-694. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā’’ti. (Vitthāretabbaṃ). Dasamaṃ. 685-694. «Есть эти три вида поисков, монахи. Какие три? Поиск чувственных удовольствий, поиск существования, поиск святой жизни — таковы, монахи, эти три вида поисков. Для прямого знания этих трех видов поисков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать четыре правильных усилия. Какие четыре? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению... [и так далее]... к сохранению возникших благих состояний, к их неисчезновению, умножению, расширению и полноте развития, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Для прямого знания этих трех видов поисков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать эти четыре правильных усилия». (Следует изложить подробно). Десятая. Esanāvaggo catuttho. Эсана-вагга, четвертая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. Поиски, виды [самомнения], влечения, существование и три вида страданий, душевная черствость, скверна, невзгоды, чувства, жажда и вожделение. 5. Oghavaggo 5. Огха-вагга 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о наводнениях 695-704. ‘‘Pañcimāni[Pg.217], bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā’’ti. (Vitthāretabbā). Dasamaṃ. 695-704. «Есть эти пять высших оков, монахи. Какие пять? Привязанность к тонкоматериальному, привязанность к нематериальному, самомнение, беспокойство, невежество — таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать четыре правильных усилия. Какие четыре? Здесь, монахи, монах порождает желание к невозникновению... [и так далее]... к сохранению возникших благих состояний, к их неисчезновению, умножению, расширению и полноте развития, прилагает усилие, пробуждает энергию, устремляет свой ум и старается. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать эти четыре правильных усилия». (Следует изложить подробно). Десятая. Oghavaggo pañcamo. Огха-вагга, пятая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы и скрытые склонности, нити чувственных удовольствий, помехи, совокупности, оковы низшие и высшие. Sammappadhānasaṃyuttaṃ pañcamaṃ. Саммаппадхана-саньютта — пятая [часть]. 6. Balasaṃyuttaṃ 6. Бала-саньютта 1. Gaṅgāpeyyālavaggo 1. Ганга-пейяла-вагга 1-12. Balādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о силах 705-716. ‘‘Pañcimāni[Pg.218], bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti. Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ… samādhibalaṃ… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. 705-716. «Есть эти пять сил, монахи. Какие пять? Сила веры, сила энергии, сила осознанности, сила сосредоточения, сила мудрости — таковы, монахи, пять сил. Подобно тому, монахи, как река Ганга течет на восток, склоняется к востоку, устремляется к востоку, точно так же, монахи, монах, который развивает и взращивает пять сил, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает силу веры, которая опирается на уединение, опирается на бесстрастие, опирается на прекращение, созревая в освобождении. Он развивает силу энергии... силу осознанности... силу сосредоточения... силу мудрости, которая опирается на уединение, опирается на бесстрастие, опирается на прекращение, созревая в освобождении. Именно так, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». Двенадцатая. Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo. Ганга-пейяла-вагга, первая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о наклоне к востоку и шесть о наклоне к океану; эти две шестерки составляют двенадцать, потому и зовется эта глава. 2. Appamādavaggo 2. Аппамада-вагга Appamādavaggo vitthāretabbo. Главу о прилежании следует изложить подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина, жасмин, царь, луна и солнце, и одежда десятым пунктом. Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo. Главу о делах, требующих силы, следует изложить подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Balaṃ [Pg.219] bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семя и наг, дерево, кувшин, острие, небо и два облака, корабль, гостевой дом и река. Esanāvaggo vitthāretabbo. Главу о поисках следует изложить подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. Поиски, виды [самомнения], влечения, существование и три вида страданий, душевная черствость, скверна, невзгоды, чувства, жажда и вожделение. 5. Oghavaggo 5. Огха-вагга 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о наводнениях 749-758. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ…pe… samādhibalaṃ…pe… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī’’ti. (Evaṃ vitthāretabbā). Dasamaṃ. 749-758. «Есть эти пять высших оков, монахи. Какие пять? Привязанность к тонкоматериальному, привязанность к нематериальному, самомнение, беспокойство, невежество — таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать пять сил. Какие пять? Здесь, монахи, монах развивает силу веры, которая опирается на уединение, опирается на бесстрастие, опирается на прекращение, созревая в освобождении. Он развивает силу энергии... силу осознанности... силу сосредоточения... силу мудрости, которая опирается на уединение, опирается на бесстрастие, опирается на прекращение, созревая в освобождении. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать эти пять сил». (Следует изложить подробно). Десятая. Oghavaggo pañcamo. Огха-вагга, пятая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [главы]: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы и скрытые склонности, нити чувственных удовольствий, помехи, совокупности, оковы низшие и высшие. 6. Gaṅgāpeyyālavaggo 6. Ганга-пейяла-вагга 1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт о наклоне к востоку и прочих 759-770. ‘‘Seyyathāpi[Pg.220], bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. (Vitthāretabbā) dvādasamaṃ. 759-770. «Подобно тому, монахи, как река Ганга течет на восток, склоняется к востоку, устремляется к востоку, точно так же, монахи, монах, который развивает и взращивает пять сил, течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане. И как, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане? Здесь, монахи, монах развивает силу веры, которая имеет своей конечной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения... [и так далее]... Именно так, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, так что он течет к Ниббане, склоняется к Ниббане, устремляется к Ниббане». (Следует изложить подробно). Двенадцатая. Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho. Шестая глава, [именуемая] Ганга-пейяла. Tassuddānaṃ – Краткое содержание: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть [текут] на восток, шесть текут к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, оттого и зовётся эта глава. Appamāda-balakaraṇīyavaggā vitthāretabbā. Главы о прилежании и о совершении усилий должны быть изложены подробно. 9. Esanāvaggo 9. Глава о поисках 1-12. Esanādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с сутты о поисках 792-802. Evaṃ esanāpāḷi vitthāretabbā – rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. 792-802. Таким же образом следует подробно изложить текст о поисках, [с формулировкой]: «имеющие своим завершением устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения». Esanāvaggo navamo. Девятая глава о поисках [завершена]. Tassuddānaṃ – Краткое содержание: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. Поиски, самомнение, пятна-асавы, существование и три вида страданий; бесплодие ума, загрязнения и невзгоды, чувства, вожделение и жажда. 10. Oghavaggo 10. Глава о наводнениях 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с сутты о наводнениях 803-812. ‘‘Pañcimāni[Pg.221], bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti…pe… paññābalaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī’’ti. Dasamaṃ. 803-812. «Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Страсть к тонкоматериальному, страсть к нематериальному, самомнение, возбуждение и невежество. Таковы, монахи, пять высших оков. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного постижения, для их полного уничтожения, для их оставления должны быть развиты пять сил. Какие пять? Здесь, монахи, монах развивает силу веры… [и так далее]… развивает силу мудрости, которая имеет своим завершением устранение страсти, устранение злобы, устранение заблуждения. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного постижения, для их полного уничтожения, для их оставления должны быть развиты эти пять сил». Десятая [сутта]. Oghavaggo dasamo. Десятая глава о наводнениях [завершена]. Tassuddānaṃ – Краткое содержание: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, оковы, удержания (цепляния), узлы и скрытые склонности, объекты чувственного удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. Balasaṃyuttaṃ chaṭṭhaṃ. Шестой раздел, Соединение о силах, завершён. 7. Iddhipādasaṃyuttaṃ 7. Иддхипада-самьютта (Соединение об основах сверхъестественной силы) 1. Cāpālavaggo 1. Глава в Чапале 1. Apārasuttaṃ 1. Апара-сутта (С ближнего берега) 813. ‘‘Cattārome [Pg.222] bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti. Paṭhamaṃ. 813. «Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег. Какие четыре? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря уму и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, ведут к переходу с ближнего берега на дальний берег». Первая [сутта]. 2. Viraddhasuttaṃ 2. Вираддха-сутта (Упущенное) 814. ‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. Dutiyaṃ. 814. «Монахи, у кого бы ни были упущены четыре основы сверхъестественной силы, у тех упущен благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. У кого бы ни были обретены четыре основы сверхъестественной силы, у тех обретён благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. Какие четыре? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. У кого бы ни были упущены эти четыре основы сверхъестественной силы, у тех упущен благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий. У кого бы ни были обретены эти четыре основы сверхъестественной силы, у тех обретён благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий». Вторая [сутта]. 3. Ariyasuttaṃ 3. Ария-сутта (Благородная) 815. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… iddhipādaṃ bhāveti, vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā [Pg.223] bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. Tatiyaṃ. 815. «Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, являются благородными и выводящими [из сансары]; они ведут того, кто практикует их, к полному прекращению страданий. Какие четыре? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, являются благородными и выводящими [из сансары]; они ведут того, кто практикует их, к полному прекращению страданий». Третья [сутта]. 4. Nibbidāsuttaṃ 4. Ниббида-сутта (Разочарование) 816. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ. 816. «Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане. Какие четыре? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». Четвёртая [сутта]. 5. Iddhipadesasuttaṃ 5. Иддхипадеса-сутта (Частично) 817. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādesuṃ sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādessanti sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādenti sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. 817. «Монахи, какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни обретали сверхъестественную силу частично, все они делали это благодаря тому, что развивали и взращивали четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни обретали сверхъестественную силу частично, все они будут делать это благодаря тому, что будут развивать и взращивать четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни обретали сверхъестественную силу частично, все они делают это благодаря тому, что развивают и взращивают четыре основы сверхъестественной силы. ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādessanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Pañcamaṃ. Каких четырёх? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни обретали сверхъестественную силу частично, все они делали это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни обретали сверхъестественную силу частично, все они будут делать это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни обретали сверхъестественную силу частично, все они делают это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы». Пятая [сутта]. 6. Samattasuttaṃ 6. Саматта-сутта (Полностью) 818. ‘‘Ye [Pg.224] hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādesuṃ, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādessanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādenti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. 818. «Монахи, какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они делали это благодаря тому, что развивали и взращивали четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они будут делать это благодаря тому, что будут развивать и взращивать четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они делают это благодаря тому, что развивают и взращивают четыре основы сверхъестественной силы. ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādessanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṃ iddhiṃ abhinipphādenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Chaṭṭhaṃ. Каких четырёх? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они делали это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они будут делать это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни обретали сверхъестественную силу полностью, все они делают это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы». Шестая [сутта]. 7. Bhikkhusuttaṃ 7. Бхиккху-сутта (Монахи) 819. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. 819. «Монахи, какие бы монахи в прошлом благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигли и пребывали в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они делали это благодаря тому, что развивали и взращивали четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы монахи в будущем благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигнут и будут пребывать в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они будут делать это благодаря тому, что будут развивать и взращивать четыре основы сверхъестественной силы. Какие бы монахи в настоящее время благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигают и пребывают в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они делают это благодаря тому, что развивают и взращивают четыре основы сверхъестественной силы. ‘‘Katamesaṃ [Pg.225] catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Sattamaṃ. Каких четырёх? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Какие бы монахи в прошлом благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигли и пребывали в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они делали это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы монахи в будущем благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигнут и будут пребывать в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они будут делать это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы монахи в настоящее время благодаря уничтожению пятен-асав ещё в этой самой жизни сами непосредственно познали, воочию узрели, достигают и пребывают в неомрачённом освобождении ума, освобождении мудростью, все они делают это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы». Седьмая [сутта]. 8. Buddhasuttaṃ 8. Буддха-сутта (Будда) 820. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato ‘arahaṃ sammāsambuddho’ti vuccatī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 820. «Монахи, есть эти четыре основы сверхъестественной силы. Какие четыре? Здесь, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее]… сосредоточением благодаря уму… [и так далее]… основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Таковы, монахи, четыре основы сверхъестественной силы. Именно потому, что он развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, Татхагата зовётся Арахантом, Всесовершенным Буддой». Восьмая [сутта]. 9. Ñāṇasuttaṃ 9. Ньяна-сутта (Знание) 821. ‘‘‘Ayaṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave…pe… ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. 821. «Вот основа сверхъестественной силы, наделённая сосредоточением благодаря желанию и волевыми усилиями борьбы» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. «Эту основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевыми усилиями борьбы, следует развивать» — так, монахи... [и далее]... «развита» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. ‘‘‘Ayaṃ [Pg.226] vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṃ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave…pe… ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «Вот основа сверхъестественной силы, наделённая сосредоточением благодаря усердию и волевыми усилиями борьбы» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. «Эту основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря усердию и волевыми усилиями борьбы, следует развивать» — так, монахи... [и далее]... «развита» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. ‘‘‘Ayaṃ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṃ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave…pe… ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «Вот основа сверхъестественной силы, наделённая сосредоточением благодаря уму и волевыми усилиями борьбы» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. «Эту основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря уму и волевыми усилиями борьбы, следует развивать» — так, монахи... [и далее]... «развита» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. ‘‘‘Ayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave…pe… ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti. Navamaṃ. «Вот основа сверхъестественной силы, наделённая сосредоточением благодаря исследованию и волевыми усилиями борьбы» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. «Эту основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря исследованию и волевыми усилиями борьбы, следует развивать» — так, монахи... [и далее]... «развита» — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, во мне возникло око, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». (Девятая). 10. Cetiyasuttaṃ 10. Четия-сутта (Сутта о святилище) 822. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ. Yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Atha kho bhagavā yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā [Pg.227] paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho ānando bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – 822. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Весали, в Большом лесу, в зале с островерхой крышей. Тогда Благословенный, одевшись утром и взяв чашу и верхнюю одежду, вошёл в Весали за подаянием. Обойдя Весали в поисках подаяния и вернувшись после сбора подаяния, после трапезы он обратился к почтенному Ананде: «Возьми подстилку для сидения, Ананда. Мы отправимся к святилищу Чапала для дневного пребывания». — «Да, владыка», — ответил почтенный Ананда Благословенному и, взяв подстилку для сидения, последовал прямо за Благословенным. Тогда Благословенный подошёл к святилищу Чапала и сел на приготовленное сиденье. Почтенный Ананда также, выразив почтение Благословенному, сел с одной стороны. Когда почтенный Ананда сел с одной стороны, Благословенный обратился к нему с такими словами: ‘‘Ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti. «Прекрасна, Ананда, Весали! Прекрасно святилище Удена, прекрасно святилище Готамака, прекрасно святилище Саттамба, прекрасно святилище Бахупутта, прекрасно святилище Сарандада, прекрасно святилище Чапала. У кого бы то ни было, Ананда, четыре основы сверхъестественной силы были развиты, взращены, сделаны средством передвижения, сделаны основанием, укреплены, освоены и полностью усовершенствованы, тот, если пожелает, мог бы оставаться [в живых] в течение целой эпохи (каппы) или остатка эпохи. У Татхагаты же, Ананда, четыре основы сверхъестественной силы развиты, взращены, сделаны средством передвижения, сделаны основанием, укреплены, освоены и полностью усовершенствованы. Если пожелает, Ананда, Татхагата мог бы оставаться [в живых] в течение целой эпохи или остатка эпохи». Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto. Но хотя Благословенный подавал столь явный знак, столь явный намек, почтенный Ананда не смог постичь его. Он не обратился к Благословенному с просьбой: «Пусть Благословенный остаётся [в живых] в течение целой эпохи, о владыка! Пусть Сугата остаётся в течение целой эпохи ради блага многих, ради счастья многих, из сострадания к миру, ради пользы, блага и счастья богов и людей!» — до такой степени его разум был охвачен Марой. Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti. И во второй раз... и в третий раз Благословенный обратился к почтенному Ананде: «Прекрасна, Ананда, Весали! Прекрасно святилище Удена, прекрасно святилище Готамака, прекрасно святилище Саттамба, прекрасно святилище Бахупутта, прекрасно святилище Сарандада, прекрасно святилище Чапала. У кого бы то ни было, Ананда, четыре основы сверхъестественной силы были развиты, взращены, сделаны средством передвижения, сделаны основанием, укреплены, освоены и полностью усовершенствованы, тот, если пожелает, мог бы оставаться [в живых] в течение целой эпохи или остатка эпохи. У Татхагаты же, Ананда, четыре основы сверхъестественной силы развиты, взращены, сделаны средством передвижения, сделаны основанием, укреплены, освоены и полностью усовершенствованы. Если пожелает, Ананда, Татхагата мог бы оставаться [в живых] в течение целой эпохи или остатка эпохи». Evampi [Pg.228] kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto. Но вновь, хотя Благословенный подавал столь явный знак, столь явный намек, почтенный Ананда не смог постичь его. Он не обратился к Благословенному с просьбой: «Пусть Благословенный остаётся [в живых] в течение целой эпохи, о владыка! Пусть Сугата остаётся в течение целой эпохи ради блага многих, ради счастья многих, из сострадания к миру, ради пользы, блага и счастья богов и людей!» — до такой степени его разум был охвачен Марой. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaccha kho tvaṃ, ānanda, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho māro pāpimā, acirapakkante āyasmante ānande, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni sugato ! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti. Тогда Благословенный обратился к почтенному Ананде: «Ступай, Ананда, делай то, для чего сейчас пришло время». — «Да, владыка», — ответил почтенный Ананда Благословенному, поднялся со своего сиденья, выразил почтение Благословенному, обошёл его с правой стороны и сел неподалёку под деревом. И вскоре после того, как почтенный Ананда ушёл, Мара Злочестивый приблизился к Благословенному и сказал ему: «Пусть Благословенный теперь уйдёт в окончательную Ниббану, о владыка! Пусть Сугата теперь уйдёт в окончательную Ниббану! Настало время для окончательной Ниббаны Благословенного! Ведь эти слова, владыка, были произнесены Благословенным: „Я не уйду в окончательную Ниббану, Злочестивый, пока мои ученики-бхиккху не станут умелыми, обученными, уверенными, обретшими безопасность от оков, многознающими, хранителями Дхаммы, практикующими в соответствии с Дхаммой, практикующими должным образом, ведущими себя подобающе; пока они, усвоив учение своего учителя, не смогут объяснять его, учить ему, провозглашать его, утверждать его, раскрывать его, анализировать его и разъяснять его; пока они не смогут должным образом с помощью доводов опровергать возникающие чуждые учения и проповедовать Дхамму, ведущую к освобождению“». Santi kho pana, bhante, etarahi bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. «Но в настоящее время, владыка, у Благословенного есть ученики-бхиккху, которые умелы, обучены, уверены, многознающи, хранят Дхамму, практикуют в соответствии с Дхаммой, практикуют должным образом, ведут себя подобающе; которые, усвоив учение своего учителя, объясняют его, учат ему, провозглашают его, утверждают его, раскрывают его, анализируют его и разъясняют его; которые должным образом с помощью доводов опровергают возникающие чуждые учения и проповедуют Дхамму, ведущую к освобождению. Пусть Благословенный теперь уйдёт в окончательную Ниббану, о владыка! Пусть Сугата теперь уйдёт в окончательную Ниббану! Настало время для окончательной Ниббаны Благословенного!» ‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā [Pg.229] visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti. «И эти слова, владыка, были произнесены Благословенным: „Я не уйду в окончательную Ниббану, Злочестивый, пока мои ученицы-бхиккхуни не станут умелыми, обученными, уверенными, многознающими, хранительницами Дхаммы, практикующими в соответствии с Дхаммой, практикующими должным образом, ведущими себя подобающе; пока они, усвоив учение своего учителя, не смогут объяснять его, учить ему, провозглашать его, утверждать его, раскрывать его, анализировать его и разъяснять его; пока они не смогут должным образом с помощью доводов опровергать возникающие чуждые учения и проповедовать Дхамму, ведущую к освобождению“». ‘‘Santi kho pana, bhante, etarahi bhikkhuniyo bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. «Но в настоящее время, владыка, у Благословенного есть ученицы-бхиккхуни, которые умелы, обучены, уверены, многознающи, хранят Дхамму, практикуют в соответствии с Дхаммой, практикуют должным образом, ведут себя подобающе; которые, усвоив учение своего учителя, объясняют его, учат ему, провозглашают его, утверждают его, раскрывают его, анализируют его и разъясняют его; которые должным образом с помощью доводов опровергают возникающие чуждые учения и проповедуют Дхамму, ведущую к освобождению. Пусть Благословенный теперь уйдёт в окончательную Ниббану, о владыка! Пусть Сугата теперь уйдёт в окончательную Ниббану! Настало время для окончательной Ниббаны Благословенного!» ‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsakā…pe… yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti. «И эти слова, владыка, были произнесены Благословенным: „Я не уйду в окончательную Ниббану, Злочестивый, пока мои ученики-миряне (упасаки)... [и далее]... пока мои ученицы-мирянки (упасики) не станут умелыми, обученными, уверенными, многознающими, хранительницами Дхаммы, практикующими в соответствии с Дхаммой, практикующими должным образом, ведущими себя подобающе; пока они, усвоив учение своего учителя, не смогут объяснять его, учить ему, провозглашать его, утверждать его, раскрывать его, анализировать его и разъяснять его; пока они не смогут должным образом с помощью доводов опровергать возникающие чуждые учения и проповедовать Дхамму, ведущую к освобождению“». ‘‘Santi kho pana, bhante, etarahi upāsakā…pe… upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. «Но в настоящее время, владыка, у Благословенного есть ученики-миряне... [и далее]... ученицы-мирянки, которые умелы, обучены, уверены, многознающи, хранят Дхамму, практикуют в соответствии с Дхаммой, практикуют должным образом, ведут себя подобающе; которые, усвоив учение своего учителя, объясняют его, учат ему, провозглашают его, утверждают его, раскрывают его, анализируют его и разъясняют его; которые должным образом с помощью доводов опровергают возникающие чуждые учения и проповедуют Дхамму, ведущую к освобождению. Пусть Благословенный теперь уйдёт в окончательную Ниббану, о владыка! Пусть Сугата теперь уйдёт в окончательную Ниббану! Настало время для окончательной Ниббаны Благословенного!» ‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṃ brahmacariyaṃ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthāritaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’nti. Tayidaṃ, bhante, bhagavato brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthāritaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ [Pg.230] yāva devamanussehi suppakāsitaṃ. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato’’ti. «И эти слова, владыка, были произнесены Благословенным: „Я не уйду в окончательную Ниббану, Злочестивый, пока эта моя святая жизнь (брахмачарья) не станет успешной и процветающей, обширной, популярной, широко распространенной, хорошо провозглашенной среди богов и людей“. И эта святая жизнь Благословенного, владыка, стала успешной и процветающей, обширной, популярной, широко распространенной, хорошо провозглашенной среди богов и людей. Пусть Благословенный теперь уйдёт в окончательную Ниббану, о владыка! Пусть Сугата теперь уйдёт в окончательную Ниббану! Настало время для окончательной Ниббаны Благословенного!» Evaṃ vutte bhagavā māraṃ pāpimantaṃ etadavoca – ‘‘appossukko tvaṃ, pāpima, hohi. Na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’’ti. Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji. Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako lomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – Когда это было сказано, Благословенный обратился к Маре Злому: «Будь покоен, Злодей. Вскоре наступит париниббана Татхагаты. Через три месяца от сегодняшнего дня Татхагата уйдет в париниббану». Тогда Благословенный у святилища Чапала, будучи осознанным и бдительным, отпустил жизненную силу. И когда Благословенный отпустил жизненную силу, произошло великое землетрясение, грозное и вызывающее трепет, и в небесах загремел божественный гром. Тогда Благословенный, постигнув это событие, в тот же миг изрек это вдохновенное изречение: ‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti. dasamaṃ; «Сопоставив измеримое и неизмеримое возникновение, Мудрец отпустил созидающую силу существования. Находя радость внутри себя, сосредоточенный, он разбил рожденные в себе скверны, словно доспехи». (Десятая). Cāpālavaggo paṭhamo. Первая глава — Чапала. Tassuddānaṃ – Содержание её таково: Apārāpi viraddho ca, ariyā nibbidāpi ca; Padesaṃ samattaṃ bhikkhu, buddhaṃ ñāṇañca cetiyanti. «Апара», а также «Вираддха», «Ария» и «Ниббида», «Падеса», «Саматта», «Бхиккху», «Будда», «Ньяна» и «Четия». 2. Pāsādakampanavaggo 2. Глава о сотрясении дворца 1. Pubbasuttaṃ 1. Пубба сутта (Прежде) 823. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā [Pg.231] adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti’’’. 823. В Саваттхи. «Монахи, еще до моего пробуждения, когда я был лишь непробужденным Бодхисаттой, мне пришла такая мысль: „Каковы же причина и условие для развития основ духовного могущества?“ И тогда, монахи, мне пришла такая мысль: „Здесь монах развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на желании, и волевым усилием, думая: «Так мое желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне». И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: «Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем». Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум“». ‘‘Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me vīriyaṃ na ca atilīnaṃ bhavissati, na ca atippaggahitaṃ bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittaṃ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṃ bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «Он развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на усердии, и волевым усилием, думая: „Так мое усердие не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум». ‘‘Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me cittaṃ na ca atilīnaṃ bhavissati, na ca atippaggahitaṃ bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittaṃ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṃ bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «Он развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на уме, и волевым усилием, думая: „Так мой ум не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; он не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум». ‘‘Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «Он развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на исследовании, и волевым усилием, думая: „Так мое исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne [Pg.232] gacchati, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах обретает различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим; будучи многим, он становится одним; он становится видимым и невидимым; беспрепятственно проходит сквозь стены, ограды и горы, словно сквозь пространство; погружается в землю и выходит из нее, словно из воды; ходит по воде, не погружаясь в нее, словно по земле; сидит, скрестив ноги, в воздухе, словно крылатая птица; касается руками и гладит солнце и луну, столь могущественные и величественные; он простирает свое телесное владычество вплоть до мира Брахмы». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti – dibbe ca mānuse ca, dūre santike cāti. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах благодаря божественному слуху, очищенному и превосходящему человеческий, слышит оба вида звуков — божественные и человеческие, как далекие, так и близкие». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti. Sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti; vītarāgaṃ vā cittaṃ ‘vītarāgaṃ citta’nti pajānāti; sadosaṃ vā cittaṃ ‘sadosaṃ citta’nti pajānāti; vītadosaṃ vā cittaṃ ‘vītadosaṃ citta’nti pajānāti; samohaṃ vā cittaṃ ‘samohaṃ citta’nti pajānāti; vītamohaṃ vā cittaṃ ‘vītamohaṃ citta’nti pajānāti; saṃkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṃkhittaṃ citta’nti pajānāti; vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti; mahaggataṃ vā cittaṃ ‘mahaggataṃ citta’nti pajānāti; amahaggataṃ vā cittaṃ ‘amahaggataṃ citta’nti pajānāti; sauttaraṃ vā cittaṃ ‘sauttaraṃ citta’nti pajānāti; anuttaraṃ vā cittaṃ ‘anuttaraṃ citta’nti pajānāti; samāhitaṃ vā cittaṃ ‘samāhitaṃ citta’nti pajānāti; asamāhitaṃ vā cittaṃ ‘asamāhitaṃ citta’nti pajānāti; vimuttaṃ vā cittaṃ ‘vimuttaṃ citta’nti pajānāti; avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāti’’. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах постигает своим умом умы других существ и личностей. Он знает ум со страстью как ум со страстью; ум без страсти как ум без страсти; ум со злобой как ум со злобой; ум без злобы как ум без злобы; ум с заблуждением как ум с заблуждением; ум без заблуждения как ум без заблуждения; сжатый ум как сжатый; рассеянный ум как рассеянный; возвышенный ум как возвышенный; невозвышенный ум как невозвышенный; превзойденный ум как превзойденный; непревзойденный ум как непревзойденный; сосредоточенный ум как сосредоточенный; несосредоточенный ум как несосредоточенный; освобожденный ум как освобожденный; неосвобожденный ум как неосвобожденный». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo [Pg.233] evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах вспоминает свои многочисленные прошлые обители, а именно: одно рождение, два рождения, три рождения, четыре рождения, пять рождений, десять рождений, двадцать рождений, тридцать рождений, сорок рождений, пятьдесят рождений, сто рождений, тысячу рождений, сто тысяч рождений, многие эпохи свертывания мира, многие эпохи развертывания мира, многие эпохи свертывания и развертывания мира: „Там у меня было такое имя, такой род, такой внешний вид, такая пища, такое переживание удовольствия и боли, такая продолжительность жизни; уйдя оттуда, я возродился в другом месте, и там у меня было такое имя, такой род, такой внешний вид, такая пища, такое переживание удовольствия и боли, такая продолжительность жизни; уйдя оттуда, я возродился здесь“. Так со всеми подробностями и деталями он вспоминает свои многочисленные прошлые обители». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti – ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах благодаря божественному зрению, очищенному и превосходящему человеческое, видит существ, умирающих и рождающихся вновь, низших и высших, красивых и уродливых, счастливых и несчастных, и он понимает, как существа перерождаются в соответствии со своей каммой: „Эти почтенные существа, совершавшие дурные поступки телом, словом и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ложных взглядов и совершавшие действия, основанные на ложных взглядах, с распадом тела, после смерти, возродились в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в мире погибели, в аду. Но эти почтенные существа, совершавшие благие поступки телом, словом и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и совершавшие действия, основанные на правильных взглядах, с распадом тела, после смерти, возродились в счастливом уделе, в небесном мире“. Так благодаря божественному зрению, очищенному и превосходящему человеческое, он видит существ, умирающих и рождающихся вновь, низших и высших, красивых и уродливых, счастливых и несчастных, и понимает, как существа перерождаются в соответствии со своей каммой». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Paṭhamaṃ. «Когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах с уничтожением влечений уже в этой жизни сам, благодаря прямому знанию, постигает, осуществляет и пребывает в свободном от влечений освобождении ума, освобождении мудростью». (Первая). 2. Mahapphalasuttaṃ 2. Махаппхала сутта (О великом плоде) 824. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṃ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā [Pg.234] divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. 824. «Монахи, эти четыре основы духовного могущества, будучи развиты и взращены, приносят великий плод и великую пользу. И как же, монахи, эти четыре основы духовного могущества развиваются и взращиваются так, что приносят великий плод и великую пользу? Здесь, монахи, монах развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на желании, и волевым усилием, думая: „Так мое желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум». ‘‘Vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṃ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā. «Он развивает сосредоточение, основанное на усердии… [и т. д.]… сосредоточение, основанное на уме… [и т. д.]… развивает основу духовного могущества, наделенную сосредоточением, основанным на исследовании, и волевым усилием, думая: „Так мое исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряженным; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днем, так и ночью; как ночью, так и днем“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает наполненный светом ум. Монахи, когда эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, они приносят великий плод и великую пользу». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti…pe…. «Когда, монахи, эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах обретает различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим… [и т. д.]… он простирает свое телесное владычество вплоть до мира Брахмы… [и т. д.]…» ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Dutiyaṃ. «Когда, монахи, эти четыре основы духовного могущества развиты и взращены таким образом, монах с уничтожением влечений уже в этой жизни сам, благодаря прямому знанию, постигает, осуществляет и пребывает в свободном от влечений освобождении ума, освобождении мудростью». (Вторая). 3. Chandasamādhisuttaṃ 3. Чандасамадхи сутта (Сосредоточение благодаря желанию) 825. ‘‘Chandaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati chandasamādhi. So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti. Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’. 825. «Если, монахи, бхиккху, опираясь на желание, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума — это называется сосредоточением благодаря желанию. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради невозникновения невозникших злых неблагих состояний. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради устранения возникших злых неблагих состояний. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради возникновения невозникших благих состояний. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради сохранения возникших благих состояний, ради их неугасания, умножения, расширения и полноты развития. Это называется волевыми усилиями стремления. Таким образом, это желание, это сосредоточение благодаря желанию и эти волевые усилия стремления — это, монахи, называется основой сверхъестественной силы, наделённой сосредоточением благодаря желанию и волевыми усилиями стремления». ‘‘Vīriyaṃ [Pg.235] ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘vīriyasamādhi’. So anuppannānaṃ…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti. Iti idañca vīriyaṃ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’. «Если, монахи, бхиккху, опираясь на энергию, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума — это называется сосредоточением благодаря энергии. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради невозникновения невозникших злых неблагих состояний… [и так далее] …ради сохранения возникших благих состояний, ради их неугасания, умножения, расширения и полноты развития. Это называется волевыми усилиями стремления. Таким образом, эта энергия, это сосредоточение благодаря энергии и эти волевые усилия стремления — это, монахи, называется основой сверхъестественной силы, наделённой сосредоточением благодаря энергии и волевыми усилиями стремления». ‘‘Cittaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘cittasamādhi’. So anuppannānaṃ pāpakānaṃ…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti. Iti idañca cittaṃ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’. «Если, монахи, бхиккху, опираясь на ум, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума — это называется сосредоточением благодаря уму. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради невозникновения невозникших злых неблагих состояний… [и так далее] …ради сохранения возникших благих состояний, ради их неугасания, умножения, расширения и полноты развития. Это называется волевыми усилиями стремления. Таким образом, этот ум, это сосредоточение благодаря уму и эти волевые усилия стремления — это, монахи, называется основой сверхъестественной силы, наделённой сосредоточением благодаря уму и волевыми усилиями стремления». ‘‘Vīmaṃsaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘vīmaṃsāsamādhi’. So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti. Iti ayañca vīmaṃsā, ayañca vīmaṃsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’ti. Tatiyaṃ. «Если, монахи, бхиккху, опираясь на исследование, обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума — это называется сосредоточением благодаря исследованию. Он порождает желание, прилагает усилия, пробуждает энергию, направляет ум и усердствует ради невозникновения невозникших злых неблагих состояний… [и так далее] …ради сохранения возникших благих состояний, ради их неугасания, умножения, расширения и полноты развития. Это называется волевыми усилиями стремления. Таким образом, это исследование, это сосредоточение благодаря исследованию и эти волевые усилия стремления — это, монахи, называется основой сверхъестественной силы, наделённой сосредоточением благодаря исследованию и волевыми усилиями стремления». Третья. 4. Moggallānasuttaṃ 4. «Моггаллана-сутта» 826. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā. 826. «Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в Восточном монастыре, во дворце Матери Мигары. В то время множество бхиккху жили на первом этаже дворца; они были возбуждёнными, тщеславными, легкомысленными, грубыми на язык, болтливыми, забывчивыми, лишёнными ясного понимания, несосредоточенными, с блуждающим умом и необузданными чувствами». Atha [Pg.236] kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘ete kho, moggallāna, sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā. Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṃvejehī’’ti. «Тогда Благословенный обратился к почтенному Махамоггаллане: „Моггаллана, эти твои собратья по святой жизни живут на первом этаже дворца Матери Мигары возбуждёнными, тщеславными, легкомысленными, грубыми на язык, болтливыми, забывчивыми, лишёнными ясного понимания, несосредоточенными, с блуждающим умом и необузданными чувствами. Ступай, Моггаллана, и внуши этим бхиккху чувство духовной тревоги“». ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṃ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi. Atha kho te bhikkhū saṃviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti! «„Да, Владыка“, — ответил почтенный Махамоггаллана Благословенному и совершил такое проявление сверхъестественной силы, что большим пальцем ноги заставил дворец Матери Мигары содрогнуться, затрястись и заколебаться. Тогда те бхиккху, потрясённые, с волосами, вставшими дыбом от ужаса, встали в стороне и заговорили: „О, как это удивительно! О, как это поразительно! Ведь ветра нет, а этот дворец Матери Мигары имеет глубокий фундамент, прочно укреплён, неподвижен и непоколебим, и всё же он содрогнулся, затрясся и заколебался!“» Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu tumhe, bhikkhave, saṃviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṃ ṭhitā’’ti? ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhante! Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti! ‘‘Tumheva kho, bhikkhave, saṃvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. «Тогда Благословенный подошёл к тем бхиккху и спросил их: „Почему вы, монахи, стоите в стороне, потрясённые, с волосами, вставшими дыбом?“ — „Это удивительно, Владыка! Это поразительно, Владыка! Ведь ветра нет, а этот дворец Матери Мигары имеет глубокий фундамент, прочно укреплён, неподвижен и непоколебим, и всё же он содрогнулся, затрясся и заколебался!“ — „Монахи, это бхиккху Моггаллана, желая внушить вам чувство духовной тревоги, большим пальцем ноги заставил дворец Матери Мигары содрогнуться, затрястись и заколебаться. Как вы думаете, монахи, благодаря развитию и взращиванию каких качеств бхиккху Моггаллана обрёл столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество?“ — „Владыка, наши учения укоренены в Благословенном, направляются Благословенным, находят прибежище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный сам разъяснил значение этих слов. Услышав это от Благословенного, бхиккху запомнят это“». ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha. Catunnaṃ kho, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca [Pg.237] atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati; na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti…pe… imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Catutthaṃ. «„В таком случае, монахи, слушайте. Именно благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху Моггаллана обрёл столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество. Каких четырёх? Здесь, монахи, бхиккху Моггаллана развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевыми усилиями стремления; развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее] …сосредоточением благодаря уму… [и так далее] …сосредоточением благодаря исследованию и волевыми усилиями стремления, думая: «Так моё исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне». И он пребывает, воспринимая то, что позади, так же, как и то, что впереди: как впереди, так и позади, как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху, как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью, как ночью, так и днём. Так, с открытым и ничем не замутнённым умом, он развивает ум, исполненный сияния. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху Моггаллана обрёл столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество. И благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху Моггаллана являет различные виды сверхъестественных сил… [и так далее] …и осуществляет власть своим телом вплоть до мира Брахмы… [и так далее] …и благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху Моггаллана с уничтожением влечений (асав) в этой самой жизни сам непосредственно познал, осуществил, вошёл и пребывает в не подверженном влечениям освобождении ума и освобождении мудростью“. Четвёртая.» 5. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ 5. «Уннабха-брахмана-сутта» 827. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kimatthiyaṃ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘Chandappahānatthaṃ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti. 827. «Так я слышал. Однажды почтенный Ананда пребывал в Косамби, в парке Госиты. Тогда брахман Уннабха подошёл к почтенному Ананде и обменялся с ним приветствиями. Когда они завершили дружескую и вежливую беседу, он сел в стороне. Сидя в стороне, брахман Уннабха спросил почтенного Ананду: „Для какой цели, почтенный Ананда, ведётся святая жизнь под руководством отшельника Готамы?“ — „Брахман, святая жизнь под руководством Благословенного ведётся ради устранения желания“». ‘‘Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā’’ti? ‘‘Atthi kho, brāhmaṇa, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā’’ti. «„Но существует ли, почтенный Ананда, путь, существует ли метод для устранения этого желания?“ — „Существует, брахман, путь, существует метод для устранения этого желания“». ‘‘Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṃ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā’’ti. «„Но каков же, почтенный Ананда, путь, каков метод для устранения этого желания?“ — „Здесь, брахман, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря желанию и волевыми усилиями стремления; развивает основу сверхъестественной силы, наделённую сосредоточением благодаря энергии… [и так далее] …сосредоточением благодаря уму… [и так далее] …сосредоточением благодаря исследованию и волевыми усилиями стремления. Это, брахман, и есть путь, это метод для устранения этого желания“». ‘‘Evaṃ [Pg.238] sante, bho ānanda, santakaṃ hoti no asantakaṃ. Chandeneva chandaṃ pajahissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’’. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṃ gamissāmī’ti? Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Ahosi te pubbe vīriyaṃ ‘ārāmaṃ gamissāmī’ti? Tassa te ārāmagatassa yaṃ tajjaṃ vīriyaṃ taṃ paṭippassaddha’’nti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Ahosi te pubbe cittaṃ ‘ārāmaṃ gamissāmī’ti? Tassa te ārāmagatassa yaṃ tajjaṃ cittaṃ taṃ paṭippassaddha’’nti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Ahosi te pubbe vīmaṃsā ‘ārāmaṃ gamissāmī’ti? Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṃsā sā paṭippassaddhā’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. «„Если так, почтенный Ананда, то это [по-твоему] имеет конец, а не бесконечно. Но чтобы устранять желание с помощью самого же желания — это невозможно“. — „Что ж, брахман, в таком случае я задам тебе ответный вопрос. Отвечай на него так, как сочтёшь нужным. Как ты думаешь, брахман, было ли у тебя ранее желание: «Я пойду в парк»? И когда ты пришёл в парк, утихло ли это соответствующее желание?“ — „Да, почтенный“. — „Было ли у тебя ранее усилие: «Я пойду в парк»? И когда ты пришёл в парк, утихло ли это соответствующее усилие?“ — „Да, почтенный“. — „Была ли у тебя ранее мысль: «Я пойду в парк»? И когда ты пришёл в парк, утихла ли эта соответствующая мысль?“ — „Да, почтенный“. — „Было ли у тебя ранее исследование: «Пойду ли я в парк»? И когда ты пришёл в парк, утихло ли это соответствующее исследование?“ — „Да, почтенный“.» ‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho; yaṃ pubbe vīriyaṃ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṃ tajjaṃ vīriyaṃ taṃ paṭippassaddhaṃ; yaṃ pubbe cittaṃ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṃ tajjaṃ cittaṃ taṃ paṭippassaddhaṃ; yā pubbe vīmaṃsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṃsā sā paṭippassaddhā. Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, iti evaṃ sante, santakaṃ vā hoti no asantakaṃ vā’’ti? «„Точно так же, брахман: у того бхиккху, который является арахантом, чьи влечения (асавы) уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и полностью освободился благодаря высшему знанию — у него ранее было желание достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, это соответствующее желание утихло. Ранее у него было усилие достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, это соответствующее усилие утихло. Ранее у него была мысль достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, эта соответствующая мысль утихла. Ранее у него было исследование ради достижения арахантства, но когда он достиг арахантства, это соответствующее исследование утихло. Как ты думаешь, брахман, если это так, то является ли это дело конечным или бесконечным?“» ‘‘Addhā, bho ānanda, evaṃ sante, santakaṃ hoti no asantakaṃ. Abhikkantaṃ, bho ānanda, abhikkantaṃ, bho ānanda! Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho ānanda, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Pañcamaṃ. «Несомненно, почтенный Ананда, раз это так, то святая жизнь имеет завершение, а не является бесконечной. Великолепно, почтенный Ананда! Великолепно, почтенный Ананда! Как если бы, почтенный Ананда, кто-то повернул вверх дном то, что было перевёрнуто, или открыл скрытое, или указал дорогу заблудившемуся, или внёс бы масляный светильник в темноту, чтобы зрячие могли видеть формы — точно так же почтенный Ананда разъяснил Дхамму многими способами. Я прибегаю к почтенному Готаме как к прибежищу, а также к Дхамме и к общине бхиккху. Пусть почтенный Ананда считает меня мирянином-последователем, принявшим прибежище с сегодняшнего дня и на всю жизнь». Пятое. 6. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 6. Первая сутта о саманах и брахманах 828. ‘‘Ye [Pg.239] hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. 828. «Бхиккху, какие бы саманы или брахманы в прошлом ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они обладали ими благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы саманы или брахманы в будущем ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они будут обладать ими благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы саманы или брахманы в настоящее время ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они обладают ими благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы. ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Chaṭṭhaṃ. Каких четырёх? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря энергии… сосредоточением благодаря уму… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Бхиккху, какие бы саманы или брахманы в прошлом ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они обладали ими благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы саманы или брахманы в будущем ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они будут обладать ими благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. Какие бы саманы или брахманы в настоящее время ни обладали великой сверхъестественной силой и могуществом, все они обладают ими благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы». Шестое. 7. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 7. Вторая сутта о саманах и брахманах 829. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ – ekopi hutvā bahudhā ahesuṃ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṃ; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā agamaṃsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ akaṃsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṃsu, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamiṃsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasiṃsu parimajjiṃsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. 829. «Бхиккху, какие бы саманы или брахманы в прошлом ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становились многими; став многими, становились одним; становились видимыми и невидимыми; беспрепятственно проходили сквозь стены, ограды и горы, как сквозь воздух; погружались в землю и выходили из неё, как из воды; ходили по воде, не проваливаясь, как по земле; летали по воздуху, сидя со скрещенными ногами, подобно крылатой птице; касались и гладили рукой эти луну и солнце, столь великие по своей силе и могуществу; распространяли свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они совершали это благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы. ‘‘Ye [Pg.240] hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti – ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Какие бы саманы или брахманы в будущем ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, будут становиться многими; став многими, будут становиться одним; будут становиться видимыми и невидимыми; будут беспрепятственно проходить сквозь стены, ограды и горы, как сквозь воздух; будут погружаться в землю и выходить из неё, как из воды; будут ходить по воде, не проваливаясь, как по земле; будут летать по воздуху, сидя со скрещенными ногами, подобно крылатой птице; будут касаться и гладить рукой эти луну и солнце, столь великие по своей силе и могуществу; будут распространять свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они будут совершать это благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti – ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattāti. Какие бы саманы или брахманы в настоящее время ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становятся многими; став многими, становятся одним; становятся видимыми и невидимыми; беспрепятственно проходят сквозь стены, ограды и горы, как сквозь воздух; погружаются в землю и выходят из неё, как из воды; ходят по воде, не проваливаясь, как по земле; летают по воздуху, сидя со скрещенными ногами, подобно крылатой птице; касаются и гладят рукой эти луну и солнце, столь великие по своей силе и могуществу; распространяют свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они совершают это благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ – ekopi hutvā bahudhā ahesuṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Каких четырёх? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря энергии… сосредоточением благодаря уму… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Какие бы саманы или брахманы в прошлом ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становились многими… и так далее… распространяли свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они совершали это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti – ekopi hutvā bahudhā bhavissanti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Какие бы саманы или брахманы в будущем ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, будут становиться многими… и так далее… будут распространять свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они будут совершать это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы. ‘‘Ye [Pg.241] hi keci bhikkhave etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti – ekopi hutvā bahudhā honti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Sattamaṃ. Какие бы саманы или брахманы в настоящее время ни являли различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становятся многими… и так далее… распространяют свою власть телом вплоть до мира Брахмы — все они совершают это благодаря развитию и взращиванию именно этих четырёх основ сверхъестественной силы». Седьмое. 8. Bhikkhusuttaṃ 8. Сутта о бхиккху 830. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. 830. «Бхиккху, благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху с уничтожением пагубных влечений (асав) ещё в этой самой жизни самостоятельно познав посредством прямого знания, осуществив, входит и пребывает в безпятенном освобождении ума, освобождении мудростью. ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Aṭṭhamaṃ. Каких четырёх? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря энергии… сосредоточением благодаря уму… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественной силы бхиккху с уничтожением пагубных влечений (асав) ещё в этой самой жизни самостоятельно познав посредством прямого знания, осуществив, входит и пребывает в безпятенном освобождении ума, освобождении мудростью». Восьмое. 9. Iddhādidesanāsuttaṃ 9. Сутта о разъяснении сверхъестественной силы и прочего 831. ‘‘Iddhiṃ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṃ. Taṃ suṇātha. 831. «Бхиккху, я разъясню вам сверхъестественную силу, основу сверхъестественной силы, развитие основ сверхъестественной силы и путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы. Слушайте это. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhi. И что такое, бхиккху, сверхъестественная сила? Здесь, бхиккху, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многими; став многими, становится одним… и так далее… распространяет свою власть телом вплоть до мира Брахмы. Это, бхиккху, называется сверхъестественной силой. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo? Yo so, bhikkhave, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādo. И что такое, бхиккху, основа сверхъестественной силы? Тот путь, та практика, которая ведёт к обретению сверхъестественной силы, к достижению сверхъестественной силы — это, бхиккху, называется основой сверхъестественной силы. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā. И что такое, бхиккху, развитие основ сверхъестественной силы? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря энергии… сосредоточением благодаря уму… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Это, бхиккху, называется развитием основ сверхъестественной силы. ‘‘Katamā [Pg.242] ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Navamaṃ. И что такое, бхиккху, путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение. Это, бхиккху, называется путем, ведущим к развитию основ сверхъестественной силы». Девятое. 10. Vibhaṅgasuttaṃ 10. Вибханга-сутта (Сутта об анализе) 832. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā’’. 832. «Бхиккху, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развиты и взращены, приносят великий плод и великую пользу. ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṃ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – ‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ yathā rattiṃ tathā divā’. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – ‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. И как, бхиккху, четыре основы сверхъестественной силы развиваются и взращиваются так, что они приносят великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы, думая: „Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: „Как прежде, так и после; как после, так и прежде; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением благодаря энергии… сосредоточением благодаря уму… сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы, думая: „Так моё исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: „Как прежде, так и после; как после, так и прежде; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, atilīno chando? Yo, bhikkhave, chando kosajjasahagato kosajjasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atilīno chando. И какое, бхиккху, желание является слишком вялым? То желание, бхиккху, которое сопровождается ленью, сопряжено с ленью — это, бхиккху, называется слишком вялым желанием. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, atippaggahito chando? Yo, bhikkhave, chando uddhaccasahagato uddhaccasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atippaggahito chando. И какое, бхиккху, желание является слишком напряжённым? То желание, бхиккху, которое сопровождается неугомонностью, сопряжено с неугомонностью — это, бхиккху, называется слишком напряжённым желанием. ‘‘Katamo [Pg.243] ca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhitto chando? Yo, bhikkhave, chando thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhitto chando. И какое, бхиккху, желание является сжатым изнутри? То желание, бхиккху, которое сопровождается вялостью и сонливостью, сопряжено с вялостью и сонливостью — это, бхиккху, называется желанием, сжатым изнутри. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando? Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando. И какое, бхиккху, желание является рассеянным вовне? То желание, бхиккху, которое то и дело рассеивается вовне, устремляясь к пяти видам чувственных удовольствий — это, бхиккху, называется желанием, рассеянным вовне. ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pacchāpuresaññā suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure. «И как, о бхиккху, бхиккху пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: „как прежде, так и после; как после, так и прежде“? Здесь, о бхиккху, восприятие того, что после, и того, что прежде, хорошо усвоено бхиккху, хорошо обдумано, хорошо рассмотрено, хорошо постигнуто мудростью. Именно так, о бхиккху, бхиккху пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: „как прежде, так и после; как после, так и прежде“». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho viharati. «И как, о бхиккху, бхиккху пребывает по принципу „как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу“? Здесь, о бхиккху, бхиккху созерцает это самое тело снизу вверх от подошв стоп и сверху вниз от кончиков волос, покрытое кожей и полное всевозможных нечистот: „Есть в этом теле волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, плевра, селезёнка, лёгкие, кишки, брыжейка, содержимое желудка, кал, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, кожное сало, слюна, сопли, суставная жидкость, моча“. Именно так, о бхиккху, бхиккху пребывает по принципу „как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу“». ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi rattiṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti; yehi vā pana ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi rattiṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā viharati. «И как, о бхиккху, бхиккху пребывает по принципу „как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“? Здесь, о бхиккху, теми же способами, теми же признаками, теми же знаками, какими он развивает днём основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям стремления, теми же способами, теми же признаками, теми же знаками он развивает эту основу сверхъестественной силы ночью. Или же, какими способами, признаками и знаками он развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям стремления, ночью, теми же способами, признаками и знаками он развивает эту основу сверхъестественной силы днём. Именно так, о бхиккху, бхиккху пребывает по принципу „как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“». ‘‘Kathañca[Pg.244], bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «И как, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум? Здесь, о бхиккху, восприятие света хорошо усвоено бхиккху, восприятие дня хорошо утверждено. Именно так, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум». ‘‘Katamañca, bhikkhave, atilīnaṃ vīriyaṃ? Yaṃ, bhikkhave, vīriyaṃ kosajjasahagataṃ kosajjasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, atilīnaṃ vīriyaṃ. «И какое усердие, о бхиккху, является чрезмерно вялым? То усердие, о бхиккху, которое сопровождается ленью, сопряжено с ленью — это, о бхиккху, называется чрезмерно вялым усердием». ‘‘Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṃ vīriyaṃ? Yaṃ, bhikkhave, vīriyaṃ uddhaccasahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṃ vīriyaṃ. «И какое усердие, о бхиккху, является чрезмерно напряжённым? То усердие, о бхиккху, которое сопровождается возбуждением, сопряжено с возбуждением — это, о бхиккху, называется чрезмерно напряжённым усердием». ‘‘Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ vīriyaṃ? Yaṃ, bhikkhave, vīriyaṃ thinamiddhasahagataṃ thinamiddhasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ vīriyaṃ. «И какое усердие, о бхиккху, является сжатым изнутри? То усердие, о бхиккху, которое сопровождается вялостью и сонливостью, сопряжено с вялостью и сонливостью — это, о бхиккху, называется сжатым изнутри усердием». ‘‘Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ vīriyaṃ? Yaṃ, bhikkhave, vīriyaṃ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṃ anuvisaṭaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ vīriyaṃ…pe…. «И какое усердие, о бхиккху, является рассеянным вовне? То усердие, о бхиккху, которое направлено вовне на пять видов чувственных удовольствий, рассеивается и блуждает — это, о бхиккху, называется рассеянным вовне усердием… и так далее…» ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «И как, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум? Здесь, о бхиккху, восприятие света хорошо усвоено бхиккху, восприятие дня хорошо утверждено. Именно так, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум». ‘‘Katamañca, bhikkhave, atilīnaṃ cittaṃ? Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ kosajjasahagataṃ kosajjasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, atilīnaṃ cittaṃ. «И какой ум, о бхиккху, является чрезмерно вялым? Тот ум, о бхиккху, который сопровождается ленью, сопряжен с ленью — это, о бхиккху, называется чрезмерно вялым умом». ‘‘Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṃ cittaṃ? Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ uddhaccasahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṃ cittaṃ. «И какой ум, о бхиккху, является чрезмерно напряжённым? Тот ум, о бхиккху, который сопровождается возбуждением, сопряжен с возбуждением — это, о бхиккху, называется чрезмерно напряжённым умом». ‘‘Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ cittaṃ? Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ thinamiddhasahagataṃ thinamiddhasampayuttaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittaṃ cittaṃ. «И какой ум, о бхиккху, является сжатым изнутри? Тот ум, о бхиккху, который сопровождается вялостью и сонливостью, сопряжен с вялостью и сонливостью — это, о бхиккху, называется сжатым изнутри умом». ‘‘Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ cittaṃ? Yaṃ, bhikkhave, cittaṃ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṃ anuvisaṭaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṃ cittaṃ…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. «И какой ум, о бхиккху, является рассеянным вовне? Тот ум, о бхиккху, который направлен вовне на пять видов чувственных удовольствий, рассеивается и блуждает — это, о бхиккху, называется рассеянным вовне умом… и так далее… Именно так, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, atilīnā vīmaṃsā? Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atilīnā vīmaṃsā. «И какое исследование, о бхиккху, является чрезмерно вялым? То исследование, о бхиккху, которое сопровождается ленью, сопряжено с ленью — это, о бхиккху, называется чрезмерно вялым исследованием». ‘‘Katamā [Pg.245] ca, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṃsā? Yā, bhikkhave, vīmaṃsā uddhaccasahagatā uddhaccasampayuttā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṃsā. «И какое исследование, о бхиккху, является чрезмерно напряжённым? То исследование, о бхиккху, которое сопровождается возбуждением, сопряжено с возбуждением — это, о бхиккху, называется чрезмерно напряжённым исследованием». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittā vīmaṃsā? Yā, bhikkhave, vīmaṃsā thinamiddhasahagatā thinamiddhasampayuttā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhittā vīmaṃsā. «И какое исследование, о бхиккху, является сжатым изнутри? То исследование, о бхиккху, которое сопровождается вялостью и сонливостью, сопряжено с вялостью и сонливостью — это, о бхиккху, называется сжатым изнутри исследованием». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṃsā? Yā, bhikkhave, vīmaṃsā bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittā anuvisaṭā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṃsā…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṃ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā. «И какое исследование, о бхиккху, является рассеянным вовне? То исследование, о бхиккху, которое направлено вовне на пять видов чувственных удовольствий, рассеивается и блуждает — это, о бхиккху, называется рассеянным вовне исследованием… и так далее… Именно так, о бхиккху, бхиккху с открытым и не затуманенным умом развивает сияющий ум. Когда, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественной силы развиты и взращены таким образом, они приносят великий плод и великую пользу». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Dasamaṃ. «Когда, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественной силы развиты и взращены таким образом, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим; будучи многим, он становится одним… и так далее… он осуществляет власть своим телом вплоть до мира Брахмы. Когда, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественной силы развиты и взращены таким образом, бхиккху благодаря уничтожению асав в этой самой жизни входит и пребывает в беспятенном освобождении ума, освобождении мудростью, познав и осуществив его самостоятельно с помощью прямого знания». (Десятая). Pāsādakampanavaggo dutiyo. Вторая глава: Сотрясение дворца. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Pubbaṃ mahapphalaṃ chandaṃ, moggallānañca uṇṇābhaṃ; Dve samaṇabrāhmaṇā bhikkhu, desanā vibhaṅgena cāti. «Прежде», «Великий плод», «Желание», «Моггаллана» и «Уннабха»; две «Отшельники и брахманы», «Монах», «Проповедь» и «Анализ». 3. Ayoguḷavaggo 3. Глава о железном шаре 1. Maggasuttaṃ 1. Сутта о пути 833. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘ko nu kho maggo, kā paṭipadā iddhipādabhāvanāyā’ti[Pg.246]? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ yathā rattiṃ tathā divā’ – iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. 833. В Саваттхи. «До моего пробуждения, о бхиккху, когда я ещё был непробуждённым Бодхисаттой, мне пришла мысль: „Каков путь и какова практика для развития основ сверхъестественной силы?“ И мне, о бхиккху, пришла мысль: „Здесь бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям стремления, думая: ‚Так моё желание не будет ни чрезмерно вялым, ни чрезмерно напряжённым, ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне‘. И он пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: как прежде, так и после, как после, так и прежде; как внизу, так и наверху, как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью, как ночью, так и днём. Так с открытым и не затуманенным умом он развивает сияющий ум. Сосредоточение благодаря усердию… и так далее… сосредоточение благодаря уму… и так далее… он развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям стремления, думая: ‚Так моё исследование не будет ни чрезмерно вялым, ни чрезмерно напряжённым, ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне‘. И он пребывает, воспринимая то, что после, и то, что прежде: как прежде, так и после, как после, так и прежде; как внизу, так и наверху, как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью, как ночью, так и днём‘ — так с открытым и не затуманенным умом он развивает сияющий ум». ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Paṭhamaṃ. «Когда эти четыре основы сверхъестественной силы развиты и взращены таким образом, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим; будучи многим, он становится одним… и так далее… он осуществляет власть своим телом вплоть до мира Брахмы. Когда, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественной силы развиты и взращены таким образом, бхиккху благодаря уничтожению асав в этой самой жизни входит и пребывает в беспятенном освобождении ума, освобождении мудростью, познав и осуществив его самостоятельно с помощью прямого знания». (Первая). (Chapi abhiññāyo vitthāretabbā). (Следует подробно изложить шесть видов прямого знания). 2. Ayoguḷasuttaṃ 2. Сутта о железном шаре 834. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti? ‘‘Abhijānāmi khvāhaṃ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti. ‘‘Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti[Pg.247]? ‘‘Abhijānāmi khvāhaṃ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti. 834. В Саваттхи. Тогда почтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и спросил: «Господин, помнит ли Благословенный, как он отправлялся в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в созданном умом теле?» «Я помню, Ананда, как отправлялся в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в созданном умом теле». «Но, Господин, помнит ли Благословенный, как он отправлялся в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в этом самом теле, состоящем из четырёх великих первоэлементов?» «Я помню, Ананда, как отправлялся в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в этом самом теле, состоящем из четырёх великих первоэлементов». ‘‘Yañca kho, omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamituṃ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā, tayidaṃ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā’’ti. ‘‘Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca’’. «То, что Благословенный способен отправляться в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в созданном умом теле, и то, что Благословенный помнит, как отправлялся в мир Брахмы с помощью сверхъестественной силы в этом самом теле, состоящем из четырёх великих первоэлементов — это удивительно и поразительно, Господин, со стороны Благословенного!» «Татхагаты, Ананда, удивительны и наделены удивительными качествами; Татхагаты поразительны и наделены поразительными качествами». ‘‘Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca. «В то время, Ананда, когда Татхагата погружает тело в ум и ум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное восприятие и лёгкое восприятие в отношении тела — в это время тело Татхагаты становится более лёгким, мягким, послушным и сияющим». ‘‘Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṃ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca; evameva kho, ānanda, yasmiṃ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca. «Подобно тому, Ананда, как железный шар, раскалявшийся весь день, становится легче, мягче, податливее и лучезарнее; точно так же, Ананда, когда Татхагата погружает тело в ум и ум в тело, и пребывает, утвердившись в телесном восприятии счастья и восприятии лёгкости, в это время тело Татхагаты становится легче, мягче, податливее и лучезарнее. ‘‘Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati, so anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Когда, Ананда, Татхагата погружает тело в ум и ум в тело, и пребывает, утвердившись в телесном восприятии счастья и восприятии лёгкости, в это время тело Татхагаты без труда поднимается с земли в воздух. Он являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим; будучи многим, становится одним... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы. ‘‘Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati; evameva kho, ānanda, yasmiṃ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi [Pg.248] kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati, so anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’’ti. Dutiyaṃ. Подобно тому, Ананда, как лёгкий клочок пуха или хлопка, подхваченный ветром, без труда поднимается с земли в воздух; точно так же, Ананда, когда Татхагата погружает тело в ум и ум в тело, и пребывает, утвердившись в телесном восприятии счастья и восприятии лёгкости, в это время тело Татхагаты без труда поднимается с земли в воздух. Он являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы». Второе. 3. Bhikkhusuttaṃ 3. Сутта о бхиккху 835. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Tatiyaṃ. 835. «Есть, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественных сил. Какие четыре? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Таковы, о бхиккху, четыре основы сверхъестественных сил. Благодаря развитию и взращиванию этих четырех основ сверхъестественных сил, о бхиккху, бхиккху с уничтожением пятен ума в этой самой жизни сам непосредственно познаёт, осуществляет, входит и пребывает в свободном от пятен ума освобождении ума, освобождении мудростью». Третье. 4. Suddhikasuttaṃ 4. Суддхика сутта 836. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā’’ti. Catutthaṃ. 836. «Есть, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественных сил. Какие четыре? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Таковы, о бхиккху, четыре основы сверхъестественных сил». Четвёртое. 5. Paṭhamaphalasuttaṃ 5. Первая сутта о плодах 837. ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhunā dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Pañcamaṃ. 837. «Есть, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественных сил. Какие четыре? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Таковы, о бхиккху, четыре основы сверхъестественных сил. Благодаря развитию и взращиванию этих четырех основ сверхъестественных сил, о бхиккху, бхиккху может ожидать одного из двух плодов: либо высшего знания в этой самой жизни, либо, если ещё остаются цепляния, состояния невозвращения». Пятое. 6. Dutiyaphalasuttaṃ 6. Вторая сутта о плодах 838. ‘‘Cattārome[Pg.249], bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. 838. «Есть, о бхиккху, эти четыре основы сверхъестественных сил. Какие четыре? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Таковы, о бхиккху, четыре основы сверхъестественных сил. Благодаря развитию и взращиванию этих четырех основ сверхъестественных сил, о бхиккху, можно ожидать семи плодов и преимуществ. ‘‘Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti; atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti; atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Какие семь плодов и преимуществ? Человек обретает высшее знание рано в этой самой жизни. Если он не обретает высшее знание рано в этой самой жизни, то он обретает высшее знание в момент смерти. Если он не обретает высшее знание рано в этой самой жизни или в момент смерти, то с полным уничтожением пяти низших оков он становится достигающим париниббаны в промежутке, достигающим париниббаны по приземлении, достигающим париниббаны без усилий, достигающим париниббаны с усилиями, устремленным вверх, направляющимся в обитель Аканиттха. Благодаря развитию и взращиванию этих четырех основ сверхъестественных сил, о бхиккху, можно ожидать этих семи плодов и преимуществ». Шестое. 7. Paṭhamaānandasuttaṃ 7. Первая сутта об Ананде 839. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – 839. В Саваттхи. Тогда достопочтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел сбоку и обратился к Благословенному с такими словами: ‘‘Katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti? ‘‘Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti – ayaṃ vuccatānanda, iddhi’’. «Учитель, что такое сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественных сил? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил?» «Здесь, Ананда, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим; будучи многим, становится одним... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы. Это, Ананда, называется сверхъестественной силой». ‘‘Katamo cānanda, iddhipādo? Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādo. «И что такое, Ананда, основа сверхъестественной силы? Тот путь, Ананда, та практика, которая ведёт к обретению сверхъестественной силы, к достижению сверхъестественной силы — это, Ананда, называется основой сверхъестественной силы». ‘‘Katamā [Pg.250] cānanda, iddhipādabhāvanā? Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā. «И что такое, Ананда, развитие основ сверхъестественных сил? Здесь, Ананда, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Это, Ананда, называется развитием основ сверхъестественных сил». ‘‘Katamā cānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Sattamaṃ. «И что такое, Ананда, путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил? Это сам Благородный восьмеричный путь, а именно: правильные взгляды... правильное сосредоточение. Это, Ананда, называется путем, ведущим к развитию основ сверхъестественных сил». Седьмое. 8. Dutiyaānandasuttaṃ 8. Вторая сутта об Ананде 840. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘katamā nu kho, ānanda, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā…pe…. 840. Благословенный обратился к достопочтенному Ананде, сидевшему сбоку, с такими словами: «Ананда, что такое сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественных сил? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил?» «Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляются Благословенным...» ‘‘Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti – ayaṃ vuccatānanda, iddhi. «Здесь, Ананда, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы. Это, Ананда, называется сверхъестественной силой». ‘‘Katamo cānanda, iddhipādo? Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādo. «И что такое, Ананда, основа сверхъестественной силы? Тот путь, Ананда, та практика, которая ведёт к обретению сверхъестественной силы, к достижению сверхъестественной силы — это, Ананда, называется основой сверхъестественной силы». ‘‘Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā? Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā. «И что такое, Ананда, развитие основ сверхъестественных сил? Здесь, Ананда, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Это, Ананда, называется развитием основ сверхъестественных сил». ‘‘Katamā cānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Aṭṭhamaṃ. «И что такое, Ананда, путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил? Это сам Благородный восьмеричный путь, а именно: правильные взгляды... правильное сосредоточение. Это, Ананда, называется путем, ведущим к развитию основ сверхъестественных сил». Восьмое. 9. Paṭhamabhikkhusuttaṃ 9. Первая сутта о бхиккху 841. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho [Pg.251] te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti? 841. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному, поклонились ему, сели сбоку и обратились к Благословенному с такими словами: «Учитель, что такое сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественных сил? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил?» ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhi. «Здесь, о бхиккху, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы. Это, о бхиккху, называется сверхъестественной силой». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo? Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādo. «И что такое, о бхиккху, основа сверхъестественной силы? Тот путь, о бхиккху, та практика, которая ведёт к обретению сверхъестественной силы, к достижению сверхъестественной силы — это, о бхиккху, называется основой сверхъестественной силы». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā. «И что такое, о бхиккху, развитие основ сверхъестественных сил? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Это, о бхиккху, называется развитием основ сверхъестественных сил». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Navamaṃ. «И что такое, о бхиккху, путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил? Это сам Благородный восьмеричный путь, а именно: правильные взгляды... правильное сосредоточение. Это, о бхиккху, называется путем, ведущим к развитию основ сверхъестественных сил». Девятое. 10. Dutiyabhikkhusuttaṃ 10. Вторая сутта о бхиккху 842. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu…pe… ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā…pe…. 842. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному... Благословенный обратился к сидевшим сбоку бхиккху с такими словами: «О бхиккху, что такое сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественных сил? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил?» «Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляются Благословенным...» ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhi. «И что такое, о бхиккху, сверхъестественная сила? Здесь, о бхиккху, бхиккху являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, становится многим... и властвует своим телом вплоть до мира Брахмы. Это, о бхиккху, называется сверхъестественной силой». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo? Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādo. «И что такое, о бхиккху, основа сверхъестественной силы? Тот путь, о бхиккху, та практика, которая ведёт к обретению сверхъестественной силы, к достижению сверхъестественной силы — это, о бхиккху, называется основой сверхъестественной силы». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ [Pg.252] iddhipādaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā. «И что такое, о бхиккху, развитие основ сверхъестественных сил? Здесь, о бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям борьбы. Он развивает основу сверхъестественных сил, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям борьбы. Это, о бхиккху, называется развитием основ сверхъестественных сил». ‘‘Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā’’ti. Dasamaṃ. «И что такое, о бхиккху, путь, ведущий к развитию основ сверхъестественных сил? Это сам Благородный восьмеричный путь, а именно: правильные взгляды... правильное сосредоточение. Это, о бхиккху, называется путем, ведущим к развитию основ сверхъестественных сил». Десятое. 11. Moggallānasuttaṃ 11. Моггаллана сутта 843. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā…pe… ‘‘catunnaṃ kho, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’. 843. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, благодаря развитию и взращиванию каких качеств бхиккху Моггаллана обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество?» — «Господин, наши учения укоренены в Благословенном, направляются Благословенным...» — «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественных сил бхиккху Моггаллана обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – ‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’…pe… iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. «Каких четырёх? Здесь, бхиккху, бхиккху Моггаллана развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям старания, думая: „Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. Он развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям старания, думая: „Так моё исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“... Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, бхиккху Моггаллана обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество». ‘‘Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggalāno bhikkhu evaṃ anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva [Pg.253] brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Ekādasamaṃ. «И благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, бхиккху Моггаллана являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим; будучи многим, он становится одним... и вплоть до мира Брахмы он осуществляет власть своим телом. И благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, бхиккху Моггаллана с уничтожением асов в этой самой жизни сам непосредственно познал, воочию узрел, достиг и пребывает в безасавном освобождении ума, освобождении мудростью». Одиннадцатая. 12. Tathāgatasuttaṃ 12. Татхагата-сутта 844. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘catunnaṃ kho, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’. 844. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, благодаря развитию и взращиванию каких качеств Татхагата обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество?» — «Господин, наши учения укоренены в Благословенном...» — «Бхиккху, именно благодаря развитию и взращиванию четырёх основ сверхъестественных сил Татхагата обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, tathāgato chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – ‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atipaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – ‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. «Каких четырёх? Здесь, бхиккху, Татхагата развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям старания, думая: „Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. Он развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям старания, думая: „Так моё исследование не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; оно не будет ни сжатым изнутри, ни рассеянным вовне“. И он пребывает, воспринимая то, что позади, и то, что впереди: „Как впереди, так и позади; как позади, так и впереди; как внизу, так и наверху; как наверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём“. Так, с открытым и ничем не затуманенным умом, он развивает сияющий ум. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, Татхагата обрел столь великую сверхъестественную силу и столь великое могущество». ‘‘Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṃ [Pg.254] khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Dvādasamaṃ. «И благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, Татхагата являет различные виды сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многим... и вплоть до мира Брахмы он осуществляет власть своим телом. И благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ сверхъестественных сил, бхиккху, Татхагата с уничтожением асов в этой самой жизни сам непосредственно познал, воочию узрел, достиг и пребывает в безасавном освобождении ума, освобождении мудростью». Двенадцатая. (Chapi abhiññāyo vitthāretabbā). (Шесть видов прямого знания также следует подробно изложить). Ayoguḷavaggo tatiyo. Айогула-вагга, третья. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Maggo ayoguḷo bhikkhu, suddhikañcāpi dve phalā; Dve cānandā duve bhikkhū, moggallāno tathāgatoti. «Путь», «Железный шар», «Бхиккху», «Чистая», две «Плода», две «Ананды», две «Бхиккху», «Моггаллана» и «Татхагата». 4. Gaṅgāpeyyālavaggo 4. Ганга-пейяла-вагга 1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с «Реки Ганг» 845-856. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. 845-856. «Подобно тому, бхиккху, как река Ганг стремится, течёт и склоняется к востоку, точно так же, бхиккху, бхиккху, который развивает и взращивает четыре основы сверхъестественных сил, стремится, течёт и склоняется к Ниббане. И как, бхиккху, бхиккху развивает и взращивает четыре основы сверхъестественных сил так, что он стремится, течёт и склоняется к Ниббане? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям старания; развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям старания». ‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. «Именно так, бхиккху, бхиккху, развивая и взращивая четыре основы сверхъестественных сил, стремится, течёт и склоняется к Ниббане». Двенадцатая. Gaṅgāpeyyālavaggo catuttho. Ганга-пейяла-вагга, четвёртая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о стремлении к востоку, шесть о стремлении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, так называется эта глава. Appamādavaggo vitthāretabbo. Аппамада-ваггу следует подробно изложить. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Tathāgataṃ [Pg.255] padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. «Татхагата», «След ноги», «Вершина крыши», «Корень», «Сердцевина», «Жасмин», «Царь», «Луна и солнце», и десятым стихом идёт «Одежда». Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo. Балакарания-ваггу следует подробно изложить. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. «Сила», «Семена», «Наг», «Дерево», «Кувшин», «Шип», «Небо», два о «Облаках», «Корабль», «Гостевой дом» и «Река». Esanāvaggo vitthāretabbo. Эсана-ваггу следует подробно изложить. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. «Поиски», «Различения», «Асавы», «Существование», три «Страдания», «Бесплодие», «Пятна», «Беды», «Чувства», «Жажда» и «Вожделение». 8. Oghavaggo 8. Огха-вагга 1-10. Oghādisuttadasakaṃ 1-10. Десять сутт, начиная с «Наводнения» 889-898. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi [Pg.256] …pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā’’ti. 889-898. «Бхиккху, есть эти пять высших оков. Какие пять? Страсть к тонкоматериальному, страсть к нематериальному, самомнение, неугомонность, невежество — вот, бхиккху, пять высших оков. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать четыре основы сверхъестественных сил. Какие четыре? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря желанию и волевым усилиям старания; развивает основу сверхъестественной силы, обладающую сосредоточением благодаря энергии... сосредоточением благодаря уму... сосредоточением благодаря исследованию и волевым усилиям старания. Для прямого знания, полного понимания, полного уничтожения и оставления этих пяти высших оков следует развивать эти четыре основы сверхъестественных сил». (Yathā maggasaṃyuttaṃ tathā vitthāretabbaṃ). (Следует подробно изложить так же, как в Магга-саньютте). Oghavaggo aṭṭhamo. Огха-вагга, восьмая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. «Наводнение», «Оковы», «Цепляние», «Узлы», «Скрытые склонности», «Пять нитей чувственного удовольствия», «Помехи», «Кхандхи», «Низшие оковы» и «Высшие оковы». Iddhipādasaṃyuttaṃ sattamaṃ. Иддхипада-саньютта, седьмая, завершена. 8. Anuruddhasaṃyuttaṃ 8. Ануруддха-саньютта 1. Rahogatavaggo 1. Рахогата-вагга 1. Paṭhamarahogatasuttaṃ 1. Первая Рахогата-сутта 899. Evaṃ [Pg.257] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. 899. Так я слышал. Однажды почтенный Ануруддха пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. И вот, когда почтенный Ануруддха пребывал в уединении, в его уме возникла такая мысль: «Те, кто упустил эти четыре основы осознанности, упустили благородный путь, ведущий к полному уничтожению страдания. Те, кто предпринял эти четыре основы осознанности, предприняли благородный путь, ведущий к полному уничтожению страдания». Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī’’ti? Тогда почтенный Махамоггаллана, постигнув своим умом мысль в уме почтенного Ануруддхи, — подобно тому как сильный человек мог бы разогнуть согнутую руку или согнуть разогнутую руку, — точно так же мгновенно предстал перед почтенным Ануруддхой и сказал ему: «В какой мере, друг Ануруддха, бхиккху предпринимает эти четыре основы осознанности?» ‘‘Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṃ kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании природы возникновения в теле изнутри; он пребывает в созерцании природы исчезновения в теле изнутри; он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения в теле изнутри — ревностный, бдительный, осознанный, устранив мирские алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании природы возникновения в теле извне; он пребывает в созерцании природы исчезновения в теле извне; он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения в теле извне — ревностный, бдительный, осознанный, устранив мирские алчность и недовольство. Он пребывает в созерцании природы возникновения в теле изнутри и извне; он пребывает в созерцании природы исчезновения в теле изнутри и извне; он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения в теле изнутри и извне — ревностный, бдительный, осознанный, устранив мирские алчность и недовольство. ‘‘So [Pg.258] sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем и в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее. Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем и в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее. Если он пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать невозмутимым, осознанным и бдительным“, то он пребывает там невозмутимым, осознанным и бдительным». ‘‘Ajjhattaṃ vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «Он пребывает в созерцании природы возникновения во внутренних чувствах, он пребывает в созерцании природы исчезновения во внутренних чувствах, он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения во внутренних чувствах — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Он пребывает в созерцании природы возникновения во внешних чувствах, он пребывает в созерцании природы исчезновения во внешних чувствах, он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения во внешних чувствах — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Он пребывает в созерцании природы возникновения во внутренних и внешних чувствах, он пребывает в созерцании природы исчезновения во внутренних и внешних чувствах, он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения во внутренних и внешних чувствах — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство». ‘‘So sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno. «Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее; если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее; если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее и в неотталкивающем, и в отталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее; если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее и в отталкивающем, и в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая неотталкивающее; если он пожелает: „Избегая и неотталкивающего, и отталкивающего, пусть я буду пребывать невозмутимым, осознанным и ясно понимающим“, то он пребывает там невозмутимым, осознанным и ясно понимающим». ‘‘Ajjhattaṃ citte…pe… bahiddhā citte…pe… ajjhattabahiddhā citte samudayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā citte vayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā citte samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī…pe… abhijjhādomanassaṃ. «Во внутреннем уме… [пе]… во внешнем уме… [пе]… во внутреннем и внешнем уме он пребывает в созерцании природы возникновения… во внутреннем и внешнем уме он пребывает в созерцании природы исчезновения… во внутреннем и внешнем уме он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения — деятельный… [пе]… вожделение и недовольство». ‘‘So sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti[Pg.259], paṭikūlasaññī tattha viharati…pe… upekkhako tattha viharati sato sampajāno. «Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее… [пе]… он пребывает там невозмутимым, осознанным и ясно понимающим». ‘‘Ajjhattaṃ dhammesu…pe… bahiddhā dhammesu…pe… ajjhattabahiddhā dhammesu samudayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā dhammesu vayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā dhammesu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «Во внутренних феноменах… [пе]… во внешних феноменах… [пе]… во внутренних и внешних феноменах он пребывает в созерцании природы возникновения… во внутренних и внешних феноменах он пребывает в созерцании природы исчезновения… во внутренних и внешних феноменах он пребывает в созерцании природы возникновения и исчезновения — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство». ‘‘So sace ākaṅkhati – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati…pe… upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī’’ti. Paṭhamaṃ. «Если он пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то он пребывает там, воспринимая отталкивающее… [пе]… он пребывает там невозмутимым, осознанным и ясно понимающим. Вот в какой мере, друг, бхиккху предпринимает эти четыре основы осознанности». Первая. 2. Dutiyarahogatasuttaṃ 2. «Вторая сутта о пребывании в уединении» 900. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī; yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. 900. «В Саваттхи. Тогда у достопочтенного Ануруддхи, когда он пребывал в уединении, возникло такое размышление: „Те, кто пренебрёг этими четырьмя основами осознанности, пренебрегли благородным путём, ведущим к полному прекращению страданий. Те, кто предпринял эти четыре основы осознанности, предприняли благородный путь, ведущий к полному прекращению страданий“». Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. «Тогда достопочтенный Махамоггаллана, узнав своим умом размышление в уме достопочтенного Ануруддхи, — так же быстро, как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку, — предстал перед достопочтенным Ануруддхой». Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī’’ti? «Тогда достопочтенный Махамоггаллана обратился к достопочтенному Ануруддхе: „В какой мере, друг Ануруддха, бхиккху предпринимает эти четыре основы осознанности?“» ‘‘Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati…pe… ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «„Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле изнутри — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Он пребывает в созерцании тела в теле снаружи… [пе]… он пребывает в созерцании тела в теле изнутри и снаружи — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство“». ‘‘Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī [Pg.260] viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «„Он пребывает в созерцании чувств в чувствах изнутри — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах снаружи — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Он пребывает в созерцании чувств в чувствах изнутри и снаружи — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство“». ‘‘Ajjhattaṃ citte…pe… bahiddhā citte…pe… ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «„Он пребывает в созерцании ума в уме изнутри… [пе]… в уме снаружи… [пе]… он пребывает в созерцании ума в уме изнутри и снаружи — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство“». ‘‘Ajjhattaṃ dhammesu…pe… bahiddhā dhammesu…pe… ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī’’ti. Dutiyaṃ. «„Он пребывает в созерцании феноменов в феноменах изнутри… [пе]… в феноменах снаружи… [пе]… он пребывает в созерцании феноменов в феноменах изнутри и снаружи — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Вот в какой мере, друг, бхиккху предпринимает эти четыре основы осознанности“». Вторая. 3. Sutanusuttaṃ 3. «Сутану сутта» 901. Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati sutanutīre. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’ti? 901. «Однажды достопочтенный Ануруддха пребывал в Саваттхи на берегу реки Сутану. Тогда множество бхиккху подошли к достопочтенному Ануруддхе и обменялись с ним приветствиями. Завершив дружественную и вежливую беседу, они сели с одной стороны и спросили достопочтенного Ануруддху: „Благодаря развитию и взращиванию каких качеств достопочтенный Ануруддха обрёл величие прямого знания?“» ‘‘Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā hīnaṃ dhammaṃ hīnato abbhaññāsiṃ, majjhimaṃ dhammaṃ majjhimato abbhaññāsiṃ, paṇītaṃ dhammaṃ paṇītato abbhaññāsi’’nti. Tatiyaṃ. «„Друзья, именно благодаря развитию и взращиванию четырёх основ осознанности я обрёл величие прямого знания. Каких четырёх? Здесь, друзья, я пребываю в созерцании тела в теле — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство; в чувствах… [пе]… в уме… [пе]… в феноменах я пребываю в созерцании феноменов — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я обрёл величие прямого знания. Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я непосредственно познал низшие состояния как низшие, средние состояния как средние, превосходные состояния как превосходные“». Третья. 4. Paṭhamakaṇḍakīsuttaṃ 4. «Первая сутта в роще Кандаки» 902. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane. Atha [Pg.261] kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā’’ti? 902. «Однажды достопочтенный Ануруддха, достопочтенный Сарипутта и достопочтенный Махамоггаллана пребывали в Сакете, в роще Кандаки. Вечером достопочтенный Сарипутта и достопочтенный Махамоггаллана, выйдя из уединения, подошли к достопочтенному Ануруддхе и обменялись с ним приветствиями. Завершив дружественную и вежливую беседу, они сели с одной стороны, и достопочтенный Сарипутта спросил достопочтенного Ануруддху: „Друг Ануруддха, в каких качествах должен пребывать бхиккху, который ещё обучается, войдя в них?“» ‘‘Sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu …pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā’’ti. Catutthaṃ. «„Друг Сарипутта, бхиккху, который ещё обучается, должен пребывать в четырёх основах осознанности, войдя в них. Каких четырёх? Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство; в чувствах… [пе]… в уме… [пе]… в феноменах он пребывает в созерцании феноменов — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Друг Сарипутта, бхиккху, который ещё обучается, должен пребывать в этих четырёх основах осознанности, войдя в них“». Четвёртая. 5. Dutiyakaṇḍakīsuttaṃ 5. «Вторая сутта в роще Кандаки» 903. Sāketanidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘asekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā’’ti? ‘‘Asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā’’ti. Pañcamaṃ. 903. «В Сакете. Сидя с одной стороны, достопочтенный Сарипутта спросил достопочтенного Ануруддху: „Друг Ануруддха, в каких качествах должен пребывать бхиккху, завершивший обучение, войдя в них?“ — „Друг Сарипутта, бхиккху, завершивший обучение, должен пребывать в четырёх основах осознанности, войдя в них. Каких четырёх? Здесь, друг, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство; в чувствах… [пе]… в уме… [пе]… в феноменах он пребывает в созерцании феноменов — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Друг Сарипутта, бхиккху, завершивший обучение, должен пребывать в этих четырёх основах осознанности, войдя в них“». Пятая. 6. Tatiyakaṇḍakīsuttaṃ 6. «Третья сутта в роще Кандаки» 904. Sāketanidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’ti? ‘‘Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto[Pg.262]. Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṃ lokaṃ abhijānāmī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 904. «В Сакете. Сидя с одной стороны, достопочтенный Сарипутта спросил достопочтенного Ануруддху: „Благодаря развитию и взращиванию каких качеств достопочтенный Ануруддха обрёл величие прямого знания?“ — „Друг Сарипутта, именно благодаря развитию и взращиванию четырёх основ осознанности я обрёл величие прямого знания. Каких четырёх? Здесь, друг, я пребываю в созерцании тела в теле — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство; в чувствах… [пе]… в уме… [пе]… в феноменах я пребываю в созерцании феноменов — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я обрёл величие прямого знания. Более того, друг, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я непосредственно познаю тысячекратный мир“». Шестая. 7. Taṇhakkhayasuttaṃ 7. «Сутта об уничтожении жажды» 905. Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhavo’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato anuruddhassa paccassosuṃ. Āyasmā anuruddho etadavoca – 905. «В Саваттхи. Там достопочтенный Ануруддха обратился к бхиккху: „Друзья бхиккху!“ — „Друг!“ — ответили те бхиккху достопочтенному Ануруддхе. Достопочтенный Ануруддха сказал следующее:» ‘‘Cattārome, āvuso, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ime kho, āvuso, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ. «„Друзья, эти четыре основы осознанности, будучи развиты и взращены, ведут к уничтожению жажды. Какие четыре? Здесь, друзья, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле… [пе]… в чувствах… [пе]… в уме… [пе]… в феноменах он пребывает в созерцании феноменов — деятельный, ясно понимающий, осознанный, устранив в этом мире вожделение и недовольство. Друзья, именно эти четыре основы осознанности, будучи развиты и взращены, ведут к уничтожению жажды“». Седьмая. 8. Salaḷāgārasuttaṃ 8. «Сутта о хижине Салала» 906. Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati salaḷāgāre. Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi…pe… etadavoca – ‘‘seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya – ‘mayaṃ imaṃ gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’nti. Taṃ kiṃ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ kareyya pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’’nti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Sā na sukarā pacchāninnaṃ kātuṃ pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāraṃ. Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. 906. Одно время почтенный Ануруддха жил в Саваттхи, в хижине у соснового дерева. Там почтенный Ануруддха обратился к бхиккху: [и далее]... и сказал им следующее: «Друзья, подобно тому как река Ганг устремляется к востоку, склоняется к востоку, направляется к востоку. И если бы пришла большая толпа людей с мотыгами и корзинами, думая: „Мы заставим эту реку Ганг устремляться к западу, склоняться к западу, направляться к западу“, как вы думаете, друзья, смогла бы эта большая толпа людей заставить реку Ганг устремляться к западу, склоняться к западу, направляться к западу?» — «Нет, друг». — «Почему?» — «Друг, река Ганг устремляется к востоку, склоняется к востоку, направляется к востоку. Её нелегко заставить устремляться к западу, склоняться к западу, направляться к западу. Эта большая толпа людей лишь обрекла бы себя на усталость и утомление». ‘‘Evameva [Pg.263] kho, āvuso, bhikkhuṃ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṃ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehambho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti? Kiṃ muṇḍo kapālamanusañcarasi? Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’’ti. «Точно так же, друзья, если бхиккху развивает и взращивает четыре основы осознанности, то цари или царские советники, друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи могут предложить ему богатство, говоря: „Приди, почтенный муж! Зачем тебе эти шафрановые одежды, которые тяготят тебя? Зачем ты ходишь с обритой головой и чашей для подаяний? Вернись к низшей жизни, наслаждайся богатством и совершай заслуги!“» ‘‘So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Yañhi taṃ, āvuso, cittaṃ dīgharattaṃ vivekaninnaṃ vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ taṃ vata hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Воистину, друзья, невозможно, чтобы бхиккху, развивающий и взращивающий четыре основы осознанности, оставил обучение и вернулся к низшей жизни. Почему? Потому что, друзья, когда ум в течение долгого времени устремляется к уединению, склоняется к уединению, направляется к уединению, воистину невозможно, чтобы он вернулся к низшей жизни. И как, друзья, бхиккху развивает и взращивает четыре основы осознанности? Здесь, друзья, бхиккху пребывает в созерцании тела в теле... [и далее]... чувств в чувствах... ума в уме... ментальных качеств в ментальных качествах, усердный, бдительный, осознанный, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Вот так, друзья, бхиккху развивает и взращивает четыре основы осознанности». Восьмая. 9. Ambapālivanasuttaṃ 9. Амбапаливана-сутта 907. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṃ viharanti ambapālivane. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 907. Одно время почтенный Ануруддха и почтенный Сарипутта жили в Весали, в роще Амбапали. И вот почтенный Сарипутта вечером поднялся от уединения... [и далее]... сел сбоку и обратился к почтенному Ануруддхе со следующими словами: ‘‘Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto. Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṃ viharatī’’ti? ‘‘Catūsu khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṃ viharāmi. Katamesu catūsu? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī [Pg.264] sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesu khvāhaṃ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṃ viharāmi. Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṃ viharatī’’ti. «Друг Ануруддха, твои органы чувств безмятежны, цвет лица чист и сияет. В каком пребывании почтенный Ануруддха сейчас чаще всего пребывает?» — «Сейчас, друг, я чаще всего пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности. В каких четырёх? Здесь, друг, я пребываю в созерцании тела в теле, усердный, бдительный, осознанный, устранив алчность и недовольство по отношению к миру; чувств в чувствах... ума в уме... ментальных качеств в ментальных качествах, усердный, бдительный, осознанный, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. В этих четырёх основах осознанности, друг, мой ум хорошо утверждён, и в них я сейчас чаще всего пребываю. Тот бхиккху, друг, который является арахантом, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования, полностью освободился благодаря высшему знанию, — он также чаще всего пребывает с умом, хорошо утверждённым в этих четырёх основах осознанности». ‘‘Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṃ vata no, āvuso! Ye mayaṃ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṃ vācaṃ bhāsamānassā’’ti. Navamaṃ. «Это приобретение для нас, друг, это великое благо для нас, друг, что мы услышали из уст самого почтенного Ануруддхи столь величественное изречение!» Девятая. 10. Bāḷhagilānasuttaṃ 10. Бальхагилана-сутта 908. Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati andhavanasmiṃ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – 908. Одно время почтенный Ануруддха жил в Саваттхи, в Слепой роще, больной, страдающий, тяжелобольной. Тогда множество бхиккху подошли к почтенному Ануруддхе и, приблизившись, сказали ему следующее: ‘‘Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhanti. Katamesu catūsu? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhantī’’ti. Dasamaṃ. «В каком пребывании пребывает почтенный Ануруддха, что возникающие телесные болезненные ощущения не овладевают его умом и не остаются в нём?» — «Друзья, благодаря тому, что я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, возникающие телесные болезненные ощущения не овладевают моим умом и не остаются в нём. В каких четырёх? Здесь, друзья, я пребываю в созерцании тела в теле... чувств в чувствах... ума в уме... ментальных качеств в ментальных качествах, усердный, бдительный, осознанный, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Именно благодаря тому, друзья, что я пребываю с умом, хорошо утверждённым в этих четырёх основах осознанности, возникающие телесные болезненные ощущения не овладевают моим умом и не остаются в нём». Десятая. Rahogatavaggo paṭhamo. Первая глава — Рахогата-вагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Rahogatena dve vuttā, sutanu kaṇḍakī tayo; Taṇhakkhayasalaḷāgāraṃ, ambapāli ca gilānanti. Две сутты под названием Рахогата, Сутану, три Канлаки, Танхаккхая, Салалагара, Амбапали и Гилана. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава 1. Kappasahassasuttaṃ 1. Каппасахасса-сутта 909. Ekaṃ [Pg.265] samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ…pe… ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – 909. Одно время почтенный Ануруддха жил в Саваттхи, в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики. Тогда множество бхиккху подошли к почтенному Ануруддхе и, обменявшись с ним приветствиями... сели сбоку и сказали почтенному Ануруддхе следующее: ‘‘Katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’ti? ‘‘Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṃ anussarāmī’’ti. Paṭhamaṃ. «Благодаря развитию и взращиванию каких качеств почтенный Ануруддха достиг величия прямого знания?» — «Друзья, благодаря развитию и взращиванию четырёх основ осознанности я достиг величия прямого знания. Каких четырёх? Здесь, друзья, я пребываю в созерцании тела в теле... чувств в чувствах... ума в уме... ментальных качеств в ментальных качествах, усердный, бдительный, осознанный, устранив алчность и недовольство по отношению к миру. Именно благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я достиг величия прямого знания. Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я помню тысячу эпох (капп)». Первая. 2. Iddhividhasuttaṃ 2. Иддхивидха-сутта 910. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhomi – ekopi hutvā bahudhā homi…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattemī’’ti. Dutiyaṃ. 910. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я обладаю различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, я становлюсь многим... [и далее]... я осуществляю власть своим телом вплоть до мира Брахмы». Вторая. 3. Dibbasotasuttaṃ 3. Диббасота-сутта 911. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’’ti. Tatiyaṃ. 911. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности с помощью божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, я слышу оба вида звуков — божественные и человеческие, как далекие, так и близкие». Третья. 4. Cetopariyasuttaṃ 4. Четопария-сутта 912. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi [Pg.266] – sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāmi…pe… avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāmī’’ti. Catutthaṃ. 912. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я постигаю своим умом умы других существ и людей: ум со страстью я знаю как ум со страстью... [и далее]... неосвобождённый ум я знаю как неосвобождённый ум». Четвёртая. 5. Ṭhānasuttaṃ 5. Тхана-сутта 913. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Pañcamaṃ. 913. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, возможное как возможное и невозможное как невозможное». Пятая. 6. Kammasamādānasuttaṃ 6. Каммасамадана-сутта 914. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 914. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, созревание совершённых в прошлом, будущем и настоящем действий (каммы) в соответствии с их условиями и причинами». Шестая. 7. Sabbatthagāminisuttaṃ 7. Саббаттхагамини-сутта 915. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sabbatthagāminippaṭipadaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Sattamaṃ. 915. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, путь, ведущий повсюду». Седьмая. 8. Nānādhātusuttaṃ 8. Нанадхату-сутта 916. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 916. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, мир с его многочисленными и разнообразными элементами». Восьмая. 9. Nānādhimuttisuttaṃ 9. Нанадхимутти-сутта 917. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Navamaṃ. 917. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, разнообразие склонностей существ». Девятая. 10. Indriyaparopariyattasuttaṃ 10. Индрияпаропариятта-сутта 918. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Dasamaṃ. 918. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, степень зрелости духовных способностей других существ и людей». Десятая. 11. Jhānādisuttaṃ 11. Джханади-сутта 919. ‘‘Imesañca [Pg.267] panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti. Ekādasamaṃ. 919. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я знаю, как оно есть на самом деле, загрязнение, очищение и выход в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и достижений». Одиннадцатая. 12. Pubbenivāsasuttaṃ 12. Пуббениваса-сутта 920. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmī’’ti. Dvādasamaṃ. 920. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности я вспоминаю свои многочисленные прошлые обители, а именно: одно рождение, два рождения... [и далее]... так я вспоминаю свои многочисленные прошлые обители во всех их подробностях и деталях». Двенадцатая. 13. Dibbacakkhusuttaṃ 13. Диббачаккху-сутта 921. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne…pe… iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāmī’’ti. Terasamaṃ. 921. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности с помощью божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, я вижу существ, умирающих и перерождающихся... [и далее]... так с помощью божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, я постигаю существ, перерождающихся в соответствии со своей каммой». Тринадцатая. 14. Āsavakkhayasuttaṃ 14. Асаваккхая-сутта 922. ‘‘Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭhe dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’’ti. Cuddasamaṃ. 922. «Более того, друзья, благодаря развитию и взращиванию этих четырёх основ осознанности, с уничтожением влечений я в этой самой жизни сам благодаря прямому знанию постиг, осуществил и пребываю в безвредном освобождении ума, освобождении мудростью». Четырнадцатая. Dutiyo vaggo. Вторая глава. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Mahābhiññaṃ iddhi dibbaṃ, cetopariyaṃ ṭhānaṃ kammaṃ; Sabbatthadhātudhimutti, indriyaṃ jhānaṃ tisso vijjāti. Великое прямое знание, сверхъестественные силы, божественное ухо, знание чужого ума, возможное, камма, путь повсюду, элементы, склонности, способности, джханы и три знания. Anuruddhasaṃyuttaṃ aṭṭhamaṃ. Ануруддха-самьютта восьмая завершена. 9. Jhānasaṃyuttaṃ 9. Джхана-самьютта 1. Gaṅgāpeyyālavaggo 1. Ганга-пейяла-вагга 1-12. Jhānādisuttadvādasakaṃ 1-12. Двенадцать сутт, начиная с Джханади-сутты 923-934. Sāvatthinidānaṃ [Pg.268] ‘‘cattāro me, bhikkhave, jhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānā’’ti. 923-934. В Саваттхи. «Бхиккху, есть эти четыре джханы. Какие четыре? Здесь, бхиккху, бхиккху, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием мысли, с восторгом и счастьем, рождёнными уединением. С прекращением направления и удержания мысли, он входит и пребывает во второй джхане, которая обладает внутренней уверенностью и единением ума, свободна от направления и удержания мысли, с восторгом и счастьем, рождёнными сосредоточением. С угасанием восторга он пребывает в невозмутимости, памятующий и ясно понимающий, и переживает телом счастье, о котором благородные провозглашают: „Он невозмутим, памятует, пребывает в счастье“, — так он входит и пребывает в третьей джхане. С оставлением удовольствия и боли, а также с предварительным исчезновением радости и печали, он входит и пребывает в четвёртой джхане, которая не приносит ни боли, ни удовольствия и содержит очищение памятования невозмутимостью. Таковы, бхиккху, четыре джханы». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. «Подобно тому, бхиккху, как река Ганг стремится на восток, течёт на восток, склоняется на восток, точно так же, бхиккху, бхиккху, который развивает и взращивает четыре джханы, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане. И как, бхиккху, бхиккху, развивая и взращивая четыре джханы, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане? Здесь, бхиккху, бхиккху, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, входит и пребывает в первой джхане… [второй джхане]… [третьей джхане]… входит и пребывает в четвёртой джхане. Именно так, бхиккху, бхиккху, развивая и взращивая четыре джханы, стремится к Ниббане, течёт к Ниббане, склоняется к Ниббане». (Двенадцатая сутта). Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo. Первая глава «Повторение о Ганге» (Ганга-пейяла). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Cha [Pg.269] pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti. Шесть о стремлении к востоку и шесть о стремлении к океану; эти две шестёрки составляют двенадцать, так называется эта глава. Appamādavaggo vitthāretabbo. Глава о прилежании должна быть изложена подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. Татхагата, след ноги, вершина крыши, корень, сердцевина, жасмин, царь, луна и солнце, и одежда как десятое. Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo. Глава о делах, требующих силы, должна быть изложена подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti. Сила, семена и наги, дерево, кувшин, шип, небо и два облака, корабль, гостевой дом и река. Esanāvaggo vitthāretabbo. Глава о поисках должна быть изложена подробно. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti. Поиски, самомнение, влечения, существование, три вида страдания, бесплодие ума, пятна, невзгоды, чувства, вожделение и жажда. 5. Oghavaggo 5. Глава о наводнениях 1-10. Oghādisuttaṃ 1-10. Сутта о наводнениях и прочем 967-976. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni [Pg.270] saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā’’ti vitthāretabbaṃ. Dasamaṃ. (Yathā maggasaṃyuttaṃ tathā vitthāretabbaṃ). 967-976. «Бхиккху, есть эти пять высших оков. Какие пять? Страсть к тонкоматериальному существованию, страсть к нематериальному существованию, самомнение, неугомонность, невежество. Таковы, бхиккху, пять высших оков. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать четыре джханы. Какие четыре? Здесь, бхиккху, бхиккху, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, входит и пребывает в первой джхане… С прекращением направления и удержания мысли он входит и пребывает во второй джхане… третьей джхане… четвёртой джхане. Для прямого знания этих пяти высших оков, для их полного понимания, для их полного уничтожения, для их оставления следует развивать эти четыре джханы». (Так должно быть изложено подробно. Десятая сутта. Должно быть изложено подробно так же, как в Магга-саньютте). Oghavaggo pañcamo. Пятая глава «Наводнения». Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. Наводнения, узы, цепляния, узлы и скрытые склонности, объекты чувственного удовольствия, помехи, совокупности, низшие и высшие оковы. Jhānasaṃyuttaṃ navamaṃ. Девятая Саньютта джхан завершена. 10. Ānāpānasaṃyuttaṃ 10. Анапана-саньютта (Связанные дискурсы о памятовании при дыхании) 1. Ekadhammavaggo 1. Глава об одном качестве 1. Ekadhammasuttaṃ 1. Сутта об одном качестве 977. Sāvatthinidānaṃ[Pg.271]. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. Katamo ekadhammo? Ānāpānassati. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ [Pg.272] cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati; ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā’’ti. Paṭhamaṃ. 977. В Саваттхи. Там Благословенный обратился к бхиккху… и сказал следующее: «Бхиккху, одно качество, будучи развиваемым и взращиваемым, приносит великий плод и великую пользу. Какое одно качество? Памятование при дыхании (анапанасати). И как, бхиккху, памятование при дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой, он вдыхает только памятуя, выдыхает только памятуя. Делая долгий вдох, он понимает: „Я делаю долгий вдох“; или делая долгий выдох, он понимает: „Я делаю долгий выдох“. Делая короткий вдох, он понимает: „Я делаю короткий вдох“; или делая короткий выдох, он понимает: „Я делаю короткий выдох“. Он тренируется так: „Ощущая всё тело, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Ощущая всё тело, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Успокаивая телесное образование, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Успокаивая телесное образование, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Ощущая восторг, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Ощущая восторг, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Ощущая счастье, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Ощущая счастье, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Ощущая ментальное образование, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Ощущая ментальное образование, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Успокаивая ментальное образование, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Успокаивая ментальное образование, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Ощущая ум, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Ощущая ум, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Радуя ум, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Радуя ум, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Сосредотачивая ум, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Сосредотачивая ум, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Освобождая ум, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Освобождая ум, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Созерцая непостоянство, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая непостоянство, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Созерцая угасание страсти, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая угасание страсти, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Созерцая прекращение, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая прекращение, я буду выдыхать“. Он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду выдыхать“. Именно так, бхиккху, развиваемое и взращиваемое памятование при дыхании приносит великий плод и великую пользу». (Первая сутта). 2. Bojjhaṅgasuttaṃ 2. Бодджханга-сутта (Сутта о факторах просветления) 978. ‘‘Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, ānāpānassatisahagataṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… ānāpānassatisahagataṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā’’ti. Dutiyaṃ. 978. «Бхиккху, памятование при дыхании, будучи развиваемым и взращиваемым, приносит великий плод и великую пользу. И как, бхиккху, памятование при дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху развивает фактор просветления памятование, сопровождаемый памятованием при дыхании, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Он развивает фактор просветления исследование состояний… [энергию]… [восторг]… [безмятежность]… [сосредоточение]… развивает фактор просветления невозмутимость, сопровождаемый памятованием при дыхании, основанный на уединении, бесстрастии и прекращении, созревающий в освобождении. Именно так, бхиккху, развиваемое и взращиваемое памятование при дыхании приносит великий плод и великую пользу». (Вторая сутта). 3. Suddhikasuttaṃ 3. Суддхика-сутта (Простая версия) 979. ‘‘Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā’’ti. Tatiyaṃ. 979. «Бхиккху, памятование при дыхании, будучи развиваемым и взращиваемым, приносит великий плод и великую пользу. И как, бхиккху, памятование при дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой, он вдыхает только памятуя, выдыхает только памятуя… [все подробности, как в первой сутте]… Он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду выдыхать“. Именно так, бхиккху, развиваемое и взращиваемое памятование при дыхании приносит великий плод и великую пользу». (Третья сутта). 4. Paṭhamaphalasuttaṃ 4. Пхала-сутта первая (Сутта о плодах, первая) 980. ‘‘Ānāpānassati[Pg.273], bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Evaṃ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṃ bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Catutthaṃ. 980. «Бхиккху, памятование при дыхании, будучи развиваемым и взращиваемым, приносит великий плод и великую пользу. И как, бхиккху, памятование при дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой, он вдыхает только памятуя, выдыхает только памятуя… [все подробности, как в первой сутте]… Он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду выдыхать“. Именно так, бхиккху, развиваемое и взращиваемое памятование при дыхании приносит великий плод и великую пользу. Когда, бхиккху, памятование при дыхании развито и взращено таким образом, можно ожидать одного из двух плодов: либо высшего знания в этой самой жизни, либо, если остаются следы цепляния, состояния невозвращения». (Четвёртая сутта). 5. Dutiyaphalasuttaṃ 5. Пхала-сутта вторая (Сутта о плодах, вторая) 981. ‘‘Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. 981. «Бхиккху, памятование при дыхании, будучи развиваемым и взращиваемым, приносит великий плод и великую пользу. И как, бхиккху, памятование при дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, бхиккху, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой, он вдыхает только памятуя, выдыхает только памятуя… [все подробности, как в первой сутте]… Он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая отпускание, я буду выдыхать“. Именно так, бхиккху, развиваемое и взращиваемое памятование при дыхании приносит великий плод и великую пользу. ‘‘Evaṃ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṃ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti; no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti. Atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti; no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti. Atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti… upahaccaparinibbāyī hoti… asaṅkhāraparinibbāyī hoti… sasaṅkhāraparinibbāyī hoti… uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī – evaṃ bhāvitāya [Pg.274] kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṃ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Pañcamaṃ. «Монахи, когда памятование о дыхании развито и взращено таким образом, можно ожидать семь плодов, семь благ. Каковы эти семь плодов, семь благ? В этой самой жизни человек заблаговременно достигает окончательного знания; если же он не достигает окончательного знания в этой самой жизни заблаговременно, то он достигает окончательного знания в момент смерти; если же он не достигает окончательного знания в этой самой жизни заблаговременно и не достигает окончательного знания в момент смерти, то с уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто достигает париниббаны в промежутке... тем, кто достигает париниббаны по прошествии половины срока... тем, кто достигает париниббаны без усилий... тем, кто достигает париниббаны с усилиями... тем, кто устремляется вверх, направляясь в Акаништху. Монахи, когда памятование о дыхании развито и взращено таким образом, можно ожидать эти семь плодов, семь благ». Пятая. 6. Ariṭṭhasuttaṃ 6. Ариттха-сутта 982. Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho bhagavā…pe… etadavoca – ‘‘bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassati’’nti? Evaṃ vutte āyasmā ariṭṭho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassati’’nti? ‘‘Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā. So satova assasissāmi, satova passasissāmi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, bhāvemi ānāpānassati’’nti. 982. В Саваттхи. Там Благословенный обратился к монахам с такими словами: «Развиваете ли вы, монахи, памятование о дыхании?» Когда это было сказано, почтенный Ариттха обратился к Благословенному: «Уважаемый Господин, я развиваю памятование о дыхании». — «Но каким образом, Ариттха, ты развиваешь памятование о дыхании?» — «Уважаемый Господин, я оставил чувственное желание к прошлым чувственным удовольствиям, у меня исчезло чувственное желание к будущим чувственным удовольствиям, и я полностью устранил восприятие неприязни по отношению к внутренним и внешним вещам. Будучи просто осознанным, я буду вдыхать, будучи осознанным, я буду выдыхать. Именно так, уважаемый Господин, я развиваю памятование о дыхании». ‘‘‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi. Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – «Это памятование о дыхании, Ариттха, я не говорю, что его нет. Но то, как памятование о дыхании доводится до полноты в деталях, Ариттха, слушай и внимай усердно, я буду говорить». — «Да, уважаемый Господин», — ответил почтенный Ариттха Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti? Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «И как, Ариттха, памятование о дыхании доводится до полноты в деталях? Здесь, Ариттха, монах, уйдя в лес, к подножию дерева или в пустую обитель, садится, подогнув ноги скрестно, выпрямив тело и установив осознанность перед собой. Будучи просто осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, выдыхает. Делая долгий вдох, он понимает: „Я делаю долгий вдох“... [и так далее]... он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. Именно так, Ариттха, памятование о дыхании доводится до полноты в деталях». Шестая. 7. Mahākappinasuttaṃ 7. Махакаппина-сутта 983. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena āyasmā mahākappino bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākappinaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna bhikkhū āmantesi – 983. В Саваттхи. В то время почтенный Махакаппина сидел недалеко от Благословенного, подогнув ноги скрестно, держа тело прямо и установив осознанность перед собой. Благословенный увидел почтенного Махакаппину, сидящего неподалеку, подогнув ноги скрестно, держа тело прямо и установив осознанность перед собой. Увидев его, он обратился к монахам: ‘‘Passatha [Pg.275] no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā’’ti? ‘‘Yadāpi mayaṃ, bhante, taṃ āyasmantaṃ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṃ ekaṃ vā raho nisinnaṃ, tadāpi mayaṃ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā’’ti. «Видите ли вы, монахи, какое-либо покачивание или дрожание в теле этого монаха?» — «Уважаемый Господин, когда бы мы ни видели этого почтенного, сидит ли он посреди Сангхи или сидит один в уединении, мы никогда не замечаем никакого покачивания или дрожания в теле этого почтенного». ‘‘Yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā? «Монахи, тот монах обретает по своему желанию, без трудностей и усилий, то сосредоточение, благодаря развитию и взращиванию которого не происходит ни покачивания, ни дрожания в теле, и не происходит ни покачивания, ни дрожания в уме. И благодаря развитию и взращиванию какого сосредоточения не происходит ни покачивания, ни дрожания в теле, и не происходит ни покачивания, ни дрожания в уме?» ‘‘Ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā. Kathaṃ bhāvite ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi kathaṃ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā? «Благодаря развитию и взращиванию сосредоточения путем памятования о дыхании, монахи, не происходит ни покачивания, ни дрожания в теле, и не происходит ни покачивания, ни дрожания в уме. И как, монахи, развивается и взращивается сосредоточение путем памятования о дыхании, чтобы не происходило ни покачивания, ни дрожания в теле, и не происходило ни покачивания, ни дрожания в уме?» ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvite ca kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṃ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā’’ti. Sattamaṃ. «Здесь, монахи, монах, уйдя в лес, к подножию дерева или в пустую обитель, садится, подогнув ноги скрестно, выпрямив тело и установив осознанность перед собой. Будучи просто осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, выдыхает... [и так далее]... он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. Монахи, именно когда сосредоточение путем памятования о дыхании развито и взращено таким образом, не происходит ни покачивания, ни дрожания в теле, и не происходит ни покачивания, ни дрожания в уме». Седьмая. 8. Padīpopamasuttaṃ 8. Падипопама-сутта 984. ‘‘Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso? 984. «Сосредоточение путем памятования о дыхании, монахи, будучи развитым и взращенным, приносит великий плод и великое благо. И как, монахи, развивается и взращивается сосредоточение путем памятования о дыхании, чтобы оно приносило великий плод и великое благо?» ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ [Pg.276] satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. «Здесь, монахи, монах, уйдя в лес, к подножию дерева или в пустую обитель, садится, подогнув ноги скрестно, выпрямив тело и установив осознанность перед собой. Будучи просто осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, выдыхает. Делая долгий вдох, он понимает: „Я делаю долгий вдох“... [и так далее]... он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. Именно так, монахи, развитое и взращенное сосредоточение путем памятования о дыхании приносит великий плод и великое благо». ‘‘Ahampi sudaṃ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṃ viharāmi. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṃ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni; anupādāya ca me āsavehi cittaṃ vimucci. «Я и сам, монахи, до своего пробуждения, будучи еще не пробужденным бодхисаттой, часто пребывал в этом пребывании. И когда я часто пребывал в этом пребывании, монахи, ни мое тело, ни мои глаза не утомлялись, и мой ум, не цепляясь, освободился от асав». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть ни мое тело, ни мои глаза не утомляются, и пусть мой ум, не цепляясь, освободится от асав“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyu’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть будут оставлены мной те воспоминания и намерения, что связаны с домашней жизнью“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в неотталкивающем“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая отталкивающее в отталкивающем и неотталкивающем“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Пусть я буду пребывать, воспринимая неотталкивающее в отталкивающем и неотталкивающем“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Избегая как неотталкивающего, так и отталкивающего, пусть я буду пребывать невозмутимым, осознанным и бдительным“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Уединившись от чувственных удовольствий, уединившись от неблагих состояний, пусть я войду и буду пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием мысли, с восторгом и счастьем, рожденными уединением“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘vitakkavicārānaṃ [Pg.277] vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „С прекращением направления и удержания мысли, пусть я войду и буду пребывать во второй джхане, которая обладает внутренней уверенностью и единением ума, свободна от направления и удержания мысли, с восторгом и счастьем, рожденными сосредоточением“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṃ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeyyaṃ, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „С угасанием восторга пусть я буду пребывать в невозмутимости, осознанным и бдительным, и переживать счастье телом; пусть я войду и буду пребывать в третьей джхане, о которой благородные провозглашают: «Он невозмутим, осознан, пребывает в счастье»“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „С оставлением удовольствия и боли, а также с предварительным исчезновением радости и печали, пусть я войду и буду пребывать в четвертой джхане, которая не приносит ни боли, ни удовольствия и содержит очищение осознанности невозмутимостью“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „С полным преодолением восприятия форм, с исчезновением восприятия чувственного соприкосновения, с ненаправлением внимания на восприятие многообразия, осознавая, что «пространство бесконечно», пусть я войду и буду пребывать в сфере бесконечного пространства“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Полностью преодолев сферу бесконечного пространства, осознавая, что «сознание бесконечно», пусть я войду и буду пребывать в сфере бесконечного сознания“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Полностью преодолев сферу бесконечного сознания, осознавая, что «нет ничего», пусть я войду и буду пребывать в сфере ничто“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Полностью преодолев сферу ничто, пусть я войду и буду пребывать в сфере ни восприятия, ни невосприятия“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja vihareyya’nti, ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṃ manasi kātabbo. «Поэтому, монахи, если монах пожелает: „Полностью преодолев сферу ни восприятия, ни невосприятия, пусть я войду и буду пребывать в прекращении восприятия и чувствования“, то ему следует усердно направлять внимание именно на это сосредоточение путем памятования о дыхании». ‘‘Evaṃ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṃ bahulīkate, sukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti; dukkhaṃ ce vedanaṃ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti [Pg.278] pajānāti; adukkhamasukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti’’. «Монахи, когда самадхи памятования о дыхании развито и взращено таким образом, то если он испытывает приятное чувство, он понимает: „Оно непостоянно“; он понимает: „К нему нет пристрастия“; он понимает: „Ему не радуются“. Если он испытывает болезненное чувство, он понимает: „Оно непостоянно“; он понимает: „К нему нет пристрастия“; он понимает: „Ему не радуются“. Если он испытывает ни болезненное, ни приятное чувство, он понимает: „Оно непостоянно“; он понимает: „К нему нет пристрастия“; он понимает: „Ему не радуются“». ‘‘Sukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati; dukkhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati; adukkhamasukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti’’. «Если он испытывает приятное чувство, он испытывает его отстранённо; если он испытывает болезненное чувство, он испытывает его отстранённо; если он испытывает ни болезненное, ни приятное чувство, он испытывает его отстранённо. Испытывая чувство, ограниченное телом, он понимает: „Я испытываю чувство, ограниченное телом“. Испытывая чувство, ограниченное жизнью, он понимает: „Я испытываю чувство, ограниченное жизнью“. Он понимает: „С распадом тела, по исчерпании жизни, всё испытываемое здесь же, не вызывая восторга, остынет“». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya, tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Подобно тому, монахи, как масляная лампа горит в зависимости от масла и фитиля, а с исчерпанием этого масла и фитиля гаснет из-за отсутствия топлива, точно так же, монахи, бхиккху, испытывая чувство, ограниченное телом, понимает: „Я испытываю чувство, ограниченное телом“; испытывая чувство, ограниченное жизнью, понимает: „Я испытываю чувство, ограниченное жизнью“. Он понимает: „С распадом тела, по исчерпании жизни, всё испытываемое здесь же, не вызывая восторга, остынет“». Восьмое. 9. Vesālīsuttaṃ 9. Весали-сутта 985. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsati. 985. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Весали, в Великом Лесу, в зале с островерхой крышей. В то время Благословенный многократно вел с бхиккху беседы о непривлекательности, восхвалял непривлекательность, восхвалял развитие созерцания непривлекательности. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ. Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena. Тогда Благословенный обратился к бхиккху: «Монахи, я желаю удалиться в уединение на полмесяца. Никому не следует приходить ко мне, за исключением того одного, кто приносит мне подаяние». — «Да, владыка», — ответили те бхиккху Благословенному, и никто не приближался к Благословенному, кроме того одного, кто приносил ему подаяние. Atha [Pg.279] kho te bhikkhū – ‘‘bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti. Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti. Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṃ āharanti, vīsampi…pe… tiṃsampi bhikkhū ekāhena satthaṃ āharanti. Тогда те бхиккху, думая: «Благословенный многообразно вел беседы о непривлекательности, восхвалял непривлекательность, восхвалял развитие созерцания непривлекательности», пребывали усердными в развитии созерцания непривлекательности во многих её аспектах и проявлениях. Испытывая тягость, стыд и отвращение к этому телу, они искали того, кто лишил бы их жизни. За один день десять бхиккху лишали себя жизни с помощью оружия, за один день двадцать... и даже тридцать бхиккху лишали себя жизни с помощью оружия. Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho’’ti? ‘‘Tathā hi pana, bhante, ‘bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatī’ti anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti. Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti. Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṃ āharanti, vīsampi bhikkhū… tiṃsampi bhikkhū ekāhena satthaṃ āharanti. Sādhu, bhante, bhagavā aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhatu yathāyaṃ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā’’ti. По прошествии этих полумесяца Благословенный вышел из уединения и обратился к почтенному Ананде: «Почему, Ананда, община бхиккху выглядит столь поредевшей?» — «Дело в том, владыка, что Благословенный многообразно вел беседы о непривлекательности, восхвалял непривлекательность, восхвалял развитие созерцания непривлекательности, и те бхиккху, думая: „Благословенный многообразно вел беседы о непривлекательности, восхвалял непривлекательность, восхвалял развитие созерцания непривлекательности“, пребывали усердными в развитии созерцания непривлекательности во многих её аспектах и проявлениях. Испытывая тягость, стыд и отвращение к этому телу, они искали того, кто лишил бы их жизни. За один день десять бхиккху лишали себя жизни с помощью оружия, двадцать бхиккху... тридцать бхиккху за один день лишали себя жизни с помощью оружия. Было бы хорошо, владыка, если бы Благословенный указал иной способ, дабы эта община бхиккху утвердилась в высшем знании». ‘‘Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṃ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū vesāliṃ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho. Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. «В таком случае, Ананда, собери в зале собраний всех бхиккху, живущих в окрестностях Весали». — «Да, владыка», — ответил почтенный Ананда Благословенному и, собрав в зале собраний всех бхиккху, живущих в окрестностях Весали, сколько их ни было, подошёл к Благословенному. Подойдя, он сказал Благословенному: «Община бхиккху собралась, владыка. Пусть Благословенный поступает так, как сочтёт своевременным». Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti’’. Тогда Благословенный направился к залу собраний, сел на приготовленное сиденье и обратился к бхиккху: «Монахи, это самадхи памятования о дыхании, будучи развито и взращено, мирно и возвышенно, это чистое и приятное пребывание, которое мгновенно устраняет и успокаивает возникающие злые неблагие состояния». ‘‘Seyyathāpi[Pg.280], bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ūhataṃ rajojallaṃ, tamenaṃ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti. Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti? «Подобно тому, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, когда поднимаются тучи пыли и грязи, внезапный сильный ливень мгновенно устраняет и осаждает их, точно так же, монахи, самадхи памятования о дыхании, будучи развито и взращено, мирно и возвышенно, это чистое и приятное пребывание, которое мгновенно устраняет и успокаивает возникающие злые неблагие состояния. И как же, монахи, самадхи памятования о дыхании развивается и взращивается так, что оно становится мирным и возвышенным, чистым и приятным пребыванием, которое мгновенно устраняет и успокаивает возникающие злые неблагие состояния? ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī’’ti. Navamaṃ. «Здесь, монахи, бхиккху, уйдя в лес, к подножию дерева или в пустую обитель, садится, скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой. Памятуя, он вдыхает, памятуя, он выдыхает... [и так далее]... Он упражняется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он упражняется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. Именно так, монахи, самадхи памятования о дыхании развивается и взращивается, становясь мирным и возвышенным, чистым и приятным пребыванием, которое мгновенно устраняет и успокаивает возникающие злые неблагие состояния». Девятое. 10. Kimilasuttaṃ 10. Кимила-сутта 986. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ viharati veḷuvane. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ kimilaṃ āmantesi – ‘‘kathaṃ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’ti? 986. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Кимиле, в Бамбуковой роще. Там Благословенный обратился к почтенному Кимиле: «Как именно, Кимила, развивается и взращивается самадхи памятования о дыхании, чтобы приносить великий плод и великую пользу?» Evaṃ vutte āyasmā kimilo tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ kimilaṃ āmantesi – ‘‘kathaṃ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’ti? Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi. После этих слов почтенный Кимила промолчал. Во второй раз... В третий раз Благословенный обратился к почтенному Кимиле: «Как именно, Кимила, развивается и взращивается самадхи памятования о дыхании, чтобы приносить великий плод и великую пользу?» И в третий раз почтенный Кимила промолчал. Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo! Yaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhiṃ bhāseyya[Pg.281]. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. Тогда почтенный Ананда сказал Благословенному: «Для этого самое время, Благословенный! Для этого самое время, Счастливый! Пусть Благословенный поведает о самадхи памятования о дыхании. Услышав это от Благословенного, бхиккху запомнят это». ‘‘Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’. «В таком случае, Ананда, слушай и внимай усердно, я буду говорить». — «Да, владыка», — ответил почтенный Ананда Благословенному. Благословенный сказал следующее: «И как же, Ананда, самадхи памятования о дыхании развивается и взращивается так, что приносит великий плод и великую пользу? Здесь, Ананда, бхиккху, уйдя в лес, к подножию дерева или в пустую обитель, садится, скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой. Памятуя, он вдыхает, памятуя, он выдыхает... [и так далее]... Он упражняется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он упражняется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. Именно так, Ананда, самадхи памятования о дыхании развивается и взращивается, принося великий плод и великую пользу». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsaṃ. Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху, делая долгий вдох, понимает: „Я делаю долгий вдох“, или, делая долгий выдох, понимает: „Я делаю долгий выдох“; делая короткий вдох, понимает: „Я делаю короткий вдох“, или, делая короткий выдох, понимает: „Я делаю короткий выдох“; когда он упражняется так: „Ощущая всё тело, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Ощущая всё тело, я буду выдыхать“; когда он упражняется так: „Успокаивая телесное созидание, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Успокаивая телесное созидание, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. По какой причине? Я называю это неким телом среди тел, Ананда, а именно — вдох и выдох. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno [Pg.282] satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху упражняется так: „Ощущая восторг, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Ощущая восторг, я буду выдыхать“; когда он упражняется так: „Ощущая счастье, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Ощущая счастье, я буду выдыхать“; когда он упражняется так: „Ощущая умственное созидание, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Ощущая умственное созидание, я буду выдыхать“; когда он упражняется так: „Успокаивая умственное созидание, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Успокаивая умственное созидание, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает в созерцании чувств в чувствах, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. По какой причине? Я называю это неким чувством среди чувств, Ананда, а именно — усердное внимание к вдоху и выдоху. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает в созерцании чувств в чувствах, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… samādahaṃ cittaṃ…pe… ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху упражняется так: „Ощущая ум, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Ощущая ум, я буду выдыхать“; радуя ум... [и так далее]... сосредоточивая ум... [и так далее]... когда он упражняется так: „Освобождая ум, я буду вдыхать“, когда он упражняется так: „Освобождая ум, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает в созерцании ума в уме, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру. По какой причине? Я говорю, Ананда, что нет развития самадхи памятования о дыхании для того, кто забывчив и лишен ясного понимания. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает в созерцании ума в уме, ревностный, ясно понимающий, памятующий, устранив вожделение и недовольство по отношению к миру». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху тренируется так: „Созерцая непостоянство, я буду делать вдох“… [и так далее]… „Созерцая угасание страсти“… „Созерцая прекращение“… „Созерцая оставление, я буду делать вдох“, тренируется так: „Созерцая оставление, я буду делать выдох“ — в это время, Ананда, бхиккху пребывает в созерцании явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в этом мире алчность и недовольство. Увидев мудростью то, что является оставлением алчности и недовольства, он должным образом взирает на это с невозмутимостью. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает в созерцании явлений в явлениях, ревностный, бдительный, памятующий, устранив в этом мире алчность и недовольство». ‘‘Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṃsupuñjo. Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ; pacchimāya cepi disāya āgaccheyya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ. Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva [Pg.283] pāpake akusale dhamme; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme’’ti. Dasamaṃ. «Представь, Ананда, на перекрёстке четырёх дорог лежит большая куча земли. Если бы с востока поехала повозка или колесница, она бы раздавила эту кучу земли. Если бы с запада поехала… [и так далее]… если бы с севера поехала… если бы с юга поехала повозка или колесница, она бы раздавила эту кучу земли. Точно так же, Ананда, когда бхиккху пребывает в созерцании тела в теле, он сокрушает злые неблагие состояния; когда в чувствах… [и так далее]… в уме… в явлениях пребывает в созерцании явлений в явлениях, он сокрушает злые неблагие состояния». Десятая сутта. Ekadhammavaggo paṭhamo. Первая глава «Об одном качестве» завершена. Tassuddānaṃ – Содержание её таково: Ekadhammo ca bojjhaṅgo, suddhikañca duve phalā; Ariṭṭho kappino dīpo, vesālī kimilena cāti. «„Одно качество“, а также „Факторы просветления“, „Чистая“, две сутты „О плодах“, „Ариттха“, „Каппина“, „Остров“, „Весали“ и „Кимила“». 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава 1. Icchānaṅgalasuttaṃ 1. Иччханангала-сутта 987. Ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ. Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena. 987. Однажды Благословенный пребывал в Иччханангале, в лесу Иччханангалы. Там Благословенный обратился к бхиккху: «Монахи, я желаю удалиться в уединение на три месяца. Никому не следует приходить ко мне, за исключением того одного, кто приносит мне подаяние». — «Да, Владыка», — ответили те бхиккху Благословенному, и никто не приближался к Благословенному, за исключением того одного, кто приносил ему подаяние. Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsī’ti. Idhāhaṃ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi. Dīghaṃ assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāmi, dīghaṃ passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāmi; rassaṃ assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāmi, rassaṃ passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāmi; ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti pajānāmi…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti pajānāmi, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi’’. Затем, по прошествии тех трёх месяцев, Благословенный вышел из уединения и обратился к бхиккху: «Монахи, если странники других учений спросят вас: „В каком пребывании, друзья, в основном пребывал отшельник Готама во время затворничества в сезон дождей?“ — будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить тем странникам других учений: „Во время затворничества в сезон дождей, друзья, Благословенный в основном пребывал в сосредоточении путём памятования о дыхании“. Здесь, монахи, памятуя, я делаю вдох, памятуя, я делаю выдох. Делая долгий вдох, я знаю: „Я делаю долгий вдох“; делая долгий выдох, я знаю: „Я делаю долгий выдох“. Делая короткий вдох, я знаю: „Я делаю короткий вдох“; делая короткий выдох, я знаю: „Я делаю короткий выдох“. Я знаю: „Ощущая всё тело, я буду делать вдох“… [и так далее]… Я знаю: „Созерцая оставление, я буду делать вдох“, я знаю: „Созерцая оставление, я буду делать выдох“». ‘‘Yañhi [Pg.284] taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi. Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṃ khayāya saṃvattati. Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṃvattati satisampajaññāya ca. «Монахи, если бы кто-то, говоря правильно, мог сказать о чём-либо: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“, то именно о сосредоточении путём памятования о дыхании можно было бы правильно сказать: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“. Монахи, для тех бхиккху, которые являются учениками на пути, ещё не достигшими высшей цели ума, но пребывающими в стремлении к непревзойдённой безопасности от уз, сосредоточение путём памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, ведёт к уничтожению влечений. А для тех бхиккху, которые являются арахантами, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и полностью освободился благодаря высшему знанию, сосредоточение путём памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, ведёт как к приятному пребыванию в этой самой жизни, так и к памятованию и бдительности». ‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipī’’ti. Paṭhamaṃ. «Монахи, если бы кто-то, говоря правильно, мог сказать о чём-либо: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“, то именно о сосредоточении путём памятования о дыхании можно было бы правильно сказать: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“». Первое. 2. Kaṅkheyyasuttaṃ 2. Канкхейя-сутта 988. Ekaṃ samayaṃ āyasmā lomasakaṃbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṃbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lomasakaṃbhiyaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṃ lomasakaṃbhiyaṃ etadavoca – ‘‘so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro’’ti? 988. Однажды почтенный Ломасакамбхия пребывал среди шакьев в Капилаваттху, в парке Нигродхи. Тогда шакья Маханама подошёл к почтенному Ломасакамбхии, поприветствовал его, сел рядом и спросил его: «Уважаемый, является ли пребывание ученика на пути тем же самым, что и пребывание Татхагаты, или же пребывание ученика — это одно, а пребывание Татхагаты — другое?» ‘‘Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro. Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro. Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṃ…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ…pe… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ…pe… vicikicchānīvaraṇaṃ pahāya viharanti. «Нет, друг Маханама, пребывание ученика на пути — это не то же самое, что пребывание Татхагаты. Пребывание ученика — это одно, а пребывание Татхагаты — другое. Друг Маханама, те бхиккху, которые являются учениками, ещё не достигшими высшей цели ума, но пребывающими в стремлении к непревзойдённой безопасности от уз, пребывают, отбросив пять помех. Какие пять? Они пребывают, отбросив помеху чувственного желания, помеху недоброжелательности… [и так далее]… помеху лени и апатии… помеху беспокойства и сожаления… помеху сомнения». ‘‘Yepi [Pg.285] te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. «И те бхиккху, друг Маханама, которые являются учениками, ещё не достигшими высшей цели ума, но пребывающими в стремлении к непревзойдённой безопасности от уз, пребывают, отбросив эти пять помех». ‘‘Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ; byāpādanīvaraṇaṃ pahīnaṃ…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ…pe… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ…pe… vicikicchānīvaraṇaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. «Но у тех бхиккху, друг Маханама, которые являются арахантами, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и полностью освободился благодаря высшему знанию, эти пять помех отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными пальмовому пню, уничтожены так, что более не подлежат возникновению в будущем. Какие пять? Помеха чувственного желания отброшена, вырвана с корнем, сделана подобной пальмовому пню, уничтожена так, что более не подлежит возникновению в будущем; помеха недоброжелательности отброшена… [и так далее]… помеха лени и апатии… помеха беспокойства и сожаления… помеха сомнения отброшена, вырвана с корнем, сделана подобной пальмовому пню, уничтожена так, что более не подлежат возникновению в будущем». ‘‘Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tadamināpetaṃ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṃ yathā – aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro. «У тех бхиккху, друг Маханама, которые являются арахантами, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и полностью освободился благодаря высшему знанию, эти пять помех отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными пальмовому пню, уничтожены так, что более не подлежат возникновению в будущем. Из этого также, друг Маханама, можно понять, каким образом пребывание ученика — это одно, а пребывание Татхагаты — другое». ‘‘Ekamidaṃ, āvuso mahānāma, samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ. Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena. «Однажды, друг Маханама, Благословенный пребывал в Иччханангале, в лесу Иччханангалы. Там, друг Маханама, Благословенный обратился к бхиккху: „Монахи, я желаю удалиться в уединение на три месяца. Никому не следует приходить ко мне, за исключением того одного, кто приносит мне подаяние“. — „Да, Владыка“, — ответили те бхиккху Благословенному, друг Маханама, и никто не приближался к Благословенному, за исключением того одного, кто приносил ему подаяние». ‘‘Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ [Pg.286] aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti. Idhāhaṃ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi. Dīghaṃ assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāmi, dīghaṃ passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāmi…pe… paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi’’. «Затем, друг мой, по прошествии тех трёх месяцев, Благословенный вышел из уединения и обратился к бхиккху: „Монахи, если странники других учений спросят вас: „В каком пребывании, друзья, в основном пребывал отшельник Готама во время затворничества в сезон дождей?“ — будучи спрошены так, монахи, вы должны ответить тем странникам других учений: „Во время затворничества в сезон дождей, друзья, Благословенный в основном пребывал в сосредоточении путём памятования о дыхании“. Здесь, монахи, памятуя, я делаю вдох, памятуя, я делаю выдох. Делая долгий вдох, я знаю: „Я делаю долгий вдох“; делая долгий выдох, я знаю: „Я делаю долгий выдох“… [и так далее]… Я знаю: „Созерцая оставление, я буду делать вдох“, я знаю: „Созерцая оставление, я буду делать выдох““». ‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi. «Монахи, если бы кто-то, говоря правильно, мог сказать о чём-либо: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“, то именно о сосредоточении путём памятования о дыхании можно было бы правильно сказать: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“». ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṃ khayāya saṃvattati. «Монахи, для тех бхиккху, которые являются учениками на пути, ещё не достигшими высшей цели ума, но пребывающими в стремлении к непревзойдённой безопасности от уз, сосредоточение путём памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, ведёт к уничтожению влечений». ‘‘Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṃvattati satisampajaññāya ca. «А для тех бхиккху, которые являются арахантами, чьи влечения уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что должно было быть сделано, сбросил бремя, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования и полностью освободился благодаря высшему знанию, сосредоточение путём памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, ведёт как к приятному пребыванию в этой самой жизни, так и к памятованию и бдительности». ‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipī’’ti. ‘‘Iminā kho etaṃ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṃ, yathā – aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro’’ti. Dutiyaṃ. «Монахи, если бы кто-то, говоря правильно, мог сказать о чём-либо: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“, то именно о сосредоточении путём памятования о дыхании можно было бы правильно сказать: „Это благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты“». «Из этого также, друг Маханама, можно понять, каким образом пребывание ученика — это одно, а пребывание Татхагаты — другое». Второе. 3. Paṭhamaānandasuttaṃ 3. Первая сутта об Ананде 989. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante[Pg.287], ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? 989. В Саваттхи. Тогда почтенный Ананда подошёл к Благословенному, поприветствовал его, сел рядом и спросил его: «Владыка, есть ли такое одно качество, которое, будучи развитым и взращенным, приводит к полноте четыре качества? И приводят ли четыре качества, будучи развитыми и взращенными, к полноте семь качеств? И приводят ли семь качеств, будучи развитыми и взращенными, к полноте два качества?» ‘‘Atthi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti. «Есть, Ананда, одно качество, которое, будучи развитым и взращенным, приводит к полноте четыре качества; и четыре качества, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь качеств; и семь качеств, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте два качества». ‘‘Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Ānāpānassatisamādhi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti’’. «Но какое же, уважаемый господин, одно качество, будучи развиваемым и взращиваемым, полнотой завершает четыре качества; а четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают семь качеств; а семь качеств, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают два качества?» «Самадхи памятования о дыхании (анапанасати-самадхи), Ананда, — это то одно качество, которое, будучи развиваемым и взращиваемым, полнотой завершает четыре основы памятования (сатипаттханы). Четыре основы памятования, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают семь факторов просветления (бодджханг). Семь факторов просветления, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают истинное знание и освобождение (виджджа-вимутти)». ‘‘Kathaṃ bhāvito, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati’’. ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā…pe… ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsaṃ. Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ’’. «Как именно, Ананда, развиваемое и взращиваемое самадхи памятования о дыхании полнотой завершает четыре основы памятования? Здесь, Ананда, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится, скрестив ноги, выпрямив тело и установив памятование перед собой. Будучи памятующим, он вдыхает, будучи памятующим, он выдыхает. Делая долгий вдох, он знает: „Я делаю долгий вдох“; делая долгий выдох, он знает: „Я делаю долгий выдох“... [и так далее]... Он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“. В то время, Ананда, когда бхиккху, делая долгий вдох, знает: „Я делаю долгий вдох“, или делая долгий выдох, знает: „Я делаю долгий выдох“; делая короткий... [и так далее]... тренируется так: „Успокаивая телесное созидание (кая-санкхару), я буду вдыхать“; тренируется так: „Успокаивая телесное созидание, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает, созерцая тело в теле, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. По какой причине? Я называю это неким видом тела, Ананда, а именно — вдох и выдох. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает, созерцая тело в теле, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство». ‘‘Yasmiṃ [Pg.288] samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati …pe… sukhappaṭisaṃvedī…pe… cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī…pe… ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху тренируется так: „Испытывая восторг, я буду вдыхать“... [и так далее]... испытывая счастье... испытывая умственное созидание (читта-санкхару)... тренируется так: „Успокаивая умственное созидание, я буду вдыхать“; тренируется так: „Успокаивая умственное созидание, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает, созерцая чувства в чувствах, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. По какой причине? Я называю это неким видом чувств, Ананда, а именно — тщательное внимание к вдоху и выдоху. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает, созерцая чувства в чувствах, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… samādahaṃ cittaṃ…pe… ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху тренируется так: „Испытывая ум, я буду вдыхать“; тренируется так: „Испытывая ум, я буду выдыхать“; радуя ум... [и так далее]... сосредоточивая ум... тренируется так: „Освобождая ум, я буду вдыхать“; тренируется так: „Освобождая ум, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает, созерцая ум в уме, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. По какой причине? Я говорю, Ананда, что нет развития самадхи памятования о дыхании для того, кто забывчив и лишен ясного понимания. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает, созерцая ум в уме, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu aniccānupassī…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, Ананда, когда бхиккху, созерцая непостоянство... [и так далее]... созерцая бесстрастие... созерцая прекращение... тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“ — в это время бхиккху пребывает, созерцая явления в явлениях (дхаммы в дхаммах), усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство. Увидев мудростью то, что является оставлением алчности и недовольства, он тщательно взирает на это с невозмутимостью. Поэтому, Ананда, в это время бхиккху пребывает, созерцая явления в явлениях, усердный, ясно понимающий, памятующий, устранив в отношении мира алчность и недовольство». ‘‘Evaṃ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti. «Именно так развиваемое, Ананда, и взращиваемое самадхи памятования о дыхании полнотой завершает четыре основы памятования». ‘‘Kathaṃ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī [Pg.289] viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «И как, Ананда, развиваемые и взращиваемые четыре основы памятования полнотой завершают семь факторов просветления? В то время, Ананда, когда бхиккху пребывает, созерцая тело в теле, — в это время у бхиккху устанавливается незабывающее памятование. В то время, Ананда, когда у бхиккху установлено незабывающее памятование, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления памятование (сати-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления памятование; в это время фактор просветления памятование достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati – dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «Пребывая таким образом памятующим, он мудростью исследует это явление (дхамму), разбирает его, подвергает его изучению. В то время, Ананда, когда бхиккху, пребывая таким образом памятующим, мудростью исследует это явление, разбирает его, подвергает его изучению, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления исследование явлений (дхамма-вичая-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления исследование явлений; в это время фактор просветления исследование явлений достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ – vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, кто мудростью исследует это явление, разбирает его, подвергает его изучению, пробуждается неутомимое усердие. В то время, Ананда, когда у бхиккху, мудростью исследующего это явление, разбирающего его, подвергающего его изучению, пробуждается неутомимое усердие, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления усердие (вирия-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления усердие; в это время фактор просветления усердие достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā – pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, чье усердие пробуждено, возникает духовный восторг (пити), свободный от мирского. В то время, Ананда, когда у бхиккху, чье усердие пробуждено, возникает духовный восторг, свободный от мирского, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления восторг (пити-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления восторг; в это время фактор просветления восторг достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati – passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, чей ум охвачен восторгом, успокаивается и тело, успокаивается и ум. В то время, Ананда, когда у бхиккху, чей ум охвачен восторгом, успокаивается и тело, успокаивается и ум, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления успокоение (пассаддхи-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления успокоение; в это время фактор просветления успокоение достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘Passaddhakāyassa [Pg.290] sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati – samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, чье тело успокоено и кто счастлив, ум сосредоточивается. В то время, Ананда, когда ум сосредоточивается у бхиккху, чье тело успокоено и кто счастлив, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления сосредоточение (самадхи-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления сосредоточение; в это время фактор просветления сосредоточение достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «Он тщательно взирает с невозмутимостью на ум, сосредоточенный таким образом. В то время, Ананда, когда бхиккху тщательно взирает с невозмутимостью на ум, сосредоточенный таким образом, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления невозмутимость (упеккха-самбодджхангу); в это время бхиккху развивает фактор просветления невозмутимость; в это время фактор просветления невозмутимость достигает полноты развития у бхиккху». ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. (Yathā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ). «В то время, Ананда, когда бхиккху пребывает, созерцая чувства в чувствах... [и так далее]... ум в уме... явления в явлениях, — в это время у бхиккху устанавливается незабывающее памятование. В то время, Ананда, когда у бхиккху установлено незабывающее памятование, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления памятование; в это время бхиккху развивает фактор просветления памятование; в это время фактор просветления памятование достигает полноты развития у бхиккху. (Это следует подробно изложить так же, как и в случае с первой основой памятования)». ‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti. «Он тщательно взирает с невозмутимостью на ум, сосредоточенный таким образом. В то время, Ананда, когда бхиккху тщательно взирает с невозмутимостью на ум, сосредоточенный таким образом, — в это время бхиккху пробуждает фактор просветления невозмутимость; в это время бхиккху развивает фактор просветления невозмутимость; в это время фактор просветления невозмутимость достигает полноты развития у бхиккху. Именно так развиваемые, Ананда, и взращиваемые четыре основы памятования полнотой завершают семь факторов просветления». ‘‘Kathaṃ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti [Pg.291] …pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Tatiyaṃ. «И как, Ананда, развиваемые и взращиваемые семь факторов просветления полнотой завершают истинное знание и освобождение? Здесь, Ананда, бхиккху развивает фактор просветления памятование, основанный на уединении, основанный на бесстрастии, основанный на прекращении, созревающий в освобождении; развивает фактор просветления исследование явлений... [и так далее]... развивает фактор просветления невозмутимость, основанный на уединении, основанный на бесстрастии, основанный на прекращении, созревающий в освобождении. Именно так развиваемые, Ананда, и взращиваемые семь факторов просветления полнотой завершают истинное знание и освобождение». Третья [сутта]. 4. Dutiyaānandasuttaṃ 4. Вторая сутта об Ананде 990. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘atthi nu kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā, satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti. Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘atthānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti. 990. Тогда почтенный Ананда подошел к Благословенному; подойдя, он поклонился Благословенному и сел сбоку. Когда почтенный Ананда сел сбоку, Благословенный сказал ему следующее: «Существует ли, Ананда, одно качество, которое, будучи развиваемым и взращиваемым, полнотой завершает четыре качества; а четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают семь качеств; а семь качеств, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают два качества?» «Наши учения, уважаемый господин, укоренены в Благословенном...» [и так далее]... «Существует, Ананда, одно качество, которое, будучи развиваемым и взращиваемым, полнотой завершает четыре качества; а четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают семь качеств; а семь качеств, будучи развиваемыми и взращиваемыми, полнотой завершают два качества». ‘‘Katamo cānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti? Ānāpānassatisamādhi, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. ‘‘Kathaṃ bhāvito cānanda, ānāpānassatisamādhi, kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā…pe… evaṃ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Catutthaṃ. «Какая же одна дхамма, Ананда, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы? Какие четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм? Какие семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы? Самадхи памятования о дыхании (анапанассати-самадхи), Ананда, — это та одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре основы памятования (сатипаттханы). Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь факторов просветления (бодджхангов). Семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте истинное знание и освобождение (виджджа-вимутти)». «И как, Ананда, самадхи памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, приводит к полноте четыре основы памятования? Здесь, Ананда, бхиккху, уйдя в лес… [и так далее] …Именно так, Ананда, развитые и взращенные семь факторов просветления приводят к полноте истинное знание и освобождение». Четвёртая [сутта]. 5. Paṭhamabhikkhusuttaṃ 5. «Первая сутта о бхиккху» 991. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā [Pg.292] bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti. 991. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному. Подойдя, они выразили почтение Благословенному и сели с одной стороны. Сидя с одной стороны, те бхиккху обратились к Благословенному с такими словами: «Существует ли, достопочтенный, одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы? Которые четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм? Которые семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы?» «Существует, бхиккху, одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы. Четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм. Семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы». ‘‘Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. «Но какая же, достопочтенный, одна дхамма, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы? Какие четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм? Какие семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы?» «Самадхи памятования о дыхании, бхиккху, — это та одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре основы памятования. Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь факторов просветления. Семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте истинное знание и освобождение». ‘‘Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Pañcamaṃ. «И как, бхиккху, самадхи памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, приводит к полноте четыре основы памятования? Здесь, бхиккху, монах, уйдя в лес… [и так далее] …Именно так, бхиккху, развитые и взращенные семь факторов просветления приводят к полноте истинное знание и освобождение». Пятая [сутта]. 6. Dutiyabhikkhusuttaṃ 6. «Вторая сутта о бхиккху» 992. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Atthi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti’’. 992. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному. Подойдя, они выразили почтение Благословенному и сели с одной стороны. К сидящим с одной стороны бхиккху Благословенный обратился с такими словами: «Существует ли, бхиккху, одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы? Которые четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм? Которые семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы?» «Достопочтенный, наши дхаммы укоренены в Благословенном… [и так далее] …Услышав это от Благословенного, бхиккху запомнят это». «Существует, бхиккху, одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы. Четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм. Семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы». ‘‘Katamo ca, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti? Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro [Pg.293] satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentīti. «И какая же, бхиккху, одна дхамма, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре дхаммы? Какие четыре дхаммы, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь дхамм? Какие семь дхамм, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте две дхаммы? Самадхи памятования о дыхании, бхиккху, — это та одна дхамма, которая, будучи развитой и взращенной, приводит к полноте четыре основы памятования. Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте семь факторов просветления. Семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, приводят к полноте истинное знание и освобождение». ‘‘Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati’’. «И как, бхиккху, самадхи памятования о дыхании, будучи развитым и взращенным, приводит к полноте четыре основы памятования? Здесь, бхиккху, монах, уйдя в лес, или к подножию дерева, или в пустое жилище, садится, скрестив ноги, выпрямив спину и утвердив памятование перед собой. Памятуя, он вдыхает; памятуя, он выдыхает… [и так далее] …Он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; он тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“». ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti…pe… sabbakāyappaṭisaṃvedī…pe… ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, bhikkhave, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, бхиккху, когда монах, делая долгий вдох, понимает: „Я делаю долгий вдох“, или делая долгий выдох, понимает: „Я делаю долгий выдох“, или делая короткий вдох, понимает: „Я делаю короткий вдох“… [и так далее] …ощущая всё тело… [и так далее] …тренируется так: „Успокаивая телесное формирование, я буду вдыхать“; тренируется так: „Успокаивая телесное формирование, я буду выдыхать“, — в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство. По какой причине? Я говорю, бхиккху, что это — вдох и выдох — есть одно из тел. Поэтому в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании тела в теле, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство». ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu pītippaṭisaṃvedī…pe… sukhappaṭisaṃvedī…pe… cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī…pe… ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, bhikkhave, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, бхиккху, когда монах, ощущая восторг… [и так далее] …ощущая счастье… [и так далее] …ощущая умственное формирование… [и так далее] …тренируется так: „Успокаивая умственное формирование, я буду вдыхать“; тренируется так: „Успокаивая умственное формирование, я буду выдыхать“, — в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании ощущений в ощущениях, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство. По какой причине? Я говорю, бхиккху, что это — тщательное внимание к вдохам и выдохам — есть одно из ощущений. Поэтому в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании ощущений в ощущениях, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство». ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu cittappaṭisaṃvedī…pe… abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti [Pg.294] sikkhati; ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, бхиккху, когда монах, ощущая ум… [и так далее] …радуя ум… [и так далее] …тренируется так: „Сосредотачивая ум, я буду вдыхать“; тренируется так: „Сосредотачивая ум, я буду выдыхать“; тренируется так: „Освобождая ум, я буду вдыхать“; тренируется так: „Освобождая ум, я буду выдыхать“, — в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании ума в уме, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство. По какой причине? Я не говорю, бхиккху, о развитии самадхи памятования о дыхании у того, кто забывчив и лишен бдительности. Поэтому в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании ума в уме, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство». ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu aniccānupassī…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. «В то время, бхиккху, когда монах, созерцая непостоянство… [и так далее] …созерцая угасание влечения… [и так далее] …созерцая прекращение… [и так далее] …тренируется так: „Созерцая оставление, я буду вдыхать“; тренируется так: „Созерцая оставление, я буду выдыхать“, — в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство. Увидев мудростью то, что является оставлением влечения и недовольства, он должным образом взирает на это с невозмутимостью. Поэтому в это время, бхиккху, монах пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, будучи усердным, бдительным, памятующим, устранив в миру влечение и недовольство». ‘‘Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti. «Так развитое и взращенное самадхи памятования о дыхании, бхиккху, приводит к полноте четыре основы памятования». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «И как развитые и взращенные четыре основы памятования приводят к полноте семь факторов просветления? В то время, бхиккху, когда монах пребывает в созерцании тела в теле, его памятование в это время утверждено и не утеряно. В то время, бхиккху, когда памятование монаха утверждено и не утеряно, в нем пробужден фактор просветления „памятование“ (сати-самбодджханга). В это время монах развивает фактор просветления „памятование“, и в это время фактор просветления „памятование“ достигает полноты своего развития». ‘‘So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati – dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «Пребывая так в памятовании, он исследует эту дхамму мудростью, разбирает её и подвергает тщательному рассмотрению. В то время, бхиккху, когда монах, пребывая так в памятовании, исследует эту дхамму мудростью, разбирает её и подвергает тщательному рассмотрению, — в это время в нем пробужден фактор просветления „исследование дхамм“ (дхамма-вичая-самбодджханга). В это время монах развивает фактор просветления „исследование дхамм“, и в это время фактор просветления „исследование дхамм“ достигает полноты своего развития». ‘‘Tassa [Pg.295] taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ – vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, кто исследует эту дхамму мудростью, разбирает её и подвергает тщательному рассмотрению, пробуждается неослабевающее усердие (вирия). В то время, бхиккху, когда у монаха, исследующего эту дхамму мудростью, разбирающего её и подвергающего тщательному рассмотрению, пробуждено неослабевающее усердие, — в это время в нем пробужден фактор просветления „усердие“ (вирия-самбодджханга). В это время монах развивает фактор просветления „усердие“, и в это время фактор просветления „усердие“ достигает полноты своего развития». ‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā – pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, в ком пробуждено усердие, возникает духовный восторг (пити), свободный от мирских привязанностей. В то время, бхиккху, когда у монаха, в ком пробуждено усердие, возникает духовный восторг, свободный от мирских привязанностей, — в это время в нем пробужден фактор просветления „восторг“ (пити-самбодджханга). В это время монах развивает фактор просветления „восторг“, и в это время фактор просветления „восторг“ достигает полноты своего развития». ‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati – passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, чей ум исполнен восторга, успокаивается и тело, успокаивается и ум. В то время, бхиккху, когда у монаха, чей ум исполнен восторга, успокаивается и тело, успокаивается и ум, — в это время в нем пробужден фактор просветления „успокоение“ (пассаддхи-самбодджханга). В это время монах развивает фактор просветления „успокоение“, и в это время фактор просветления „успокоение“ достигает полноты своего развития». ‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati – samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «У того, чьё тело успокоено, кто испытывает счастье, ум концентрируется. В то время, монахи, когда ум бхиккху, чьё тело успокоено и кто испытывает счастье, концентрируется — в это время бхиккху задействует фактор просветления „сосредоточение“; в это время бхиккху развивает фактор просветления „сосредоточение“; в это время фактор просветления „сосредоточение“ достигает полноты своего развития у бхиккху». ‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. «Он внимательно и беспристрастно наблюдает за умом, который таким образом сосредоточен. В то время, монахи, когда бхиккху внимательно и беспристрастно наблюдает за умом, который таким образом сосредоточен — в это время бхиккху задействует фактор просветления „уравновешенность“; в это время бхиккху развивает фактор просветления „уравновешенность“; в это время фактор просветления „уравновешенность“ достигает полноты своего развития у бхиккху». ‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti [Pg.296] asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe…. «В то время, монахи, когда бхиккху пребывает в созерцании чувств… [и т. д.]… ума… [и т. д.]… дхарм в дхармах — в это время у бхиккху устанавливается непрерывная и ясная осознанность. В то время, монахи, когда у бхиккху установлена непрерывная и ясная осознанность — в это время бхиккху задействует фактор просветления „осознанность“; в это время бхиккху развивает фактор просветления „осознанность“; в это время фактор просветления „осознанность“ достигает полноты своего развития у бхиккху… [и т. д.]…» So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti. «Он внимательно и беспристрастно наблюдает за умом, который таким образом сосредоточен. В то время, монахи, когда бхиккху внимательно и беспристрастно наблюдает за умом, который таким образом сосредоточен — в это время бхиккху задействует фактор просветления „уравновешенность“; в это время бхиккху развивает фактор просветления „уравновешенность“; в это время фактор просветления „уравновешенность“ достигает полноты своего развития у бхиккху. Вот так развиваемые и взращиваемые четыре основы осознанности приводят к полноте семь факторов просветления». ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «И как, монахи, развиваемые и взращиваемые семь факторов просветления приводят к полноте истинное знание и освобождение? Здесь, монахи, бхиккху развивает фактор просветления „осознанность“, основанный на уединении, основанный на бесстрастии, основанный на прекращении, созревающий в освобождении; развивает фактор просветления „исследование дхарм“, основанный на уединении, основанный на бесстрастии, основанный на прекращении, созревающий в освобождении… [и т. д.]… развивает фактор просветления „уравновешенность“, основанный на уединении, основанный на бесстрастии, основанный на прекращении, созревающий в освобождении. Вот так развиваемые и взращиваемые семь факторов просветления приводят к полноте истинное знание и освобождение». Шестая [сутта]. 7. Saṃyojanappahānasuttaṃ 7. «Саньёджанаппахана-сутта (Сутра об оставлении оков)» 993. Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…pe…. Sattamaṃ. 993. «Монахи, сосредоточение путём осознанности к дыханию, будучи развиваемым и взращиваемым, ведёт к оставлению оков… [и т. д.]… Седьмая [сутта]». 8. Anusayasamugghātasuttaṃ 8. «Анусаясамуггхата-сутта (Сутра об искоренении скрытых склонностей)» 994. …Anusayasamugghātāya saṃvattati…. Aṭṭhamaṃ. 994. «…ведёт к искоренению скрытых склонностей… Восьмая [сутта]». 9. Addhānapariññāsuttaṃ 9. «Аддханапариння-сутта (Сутра о полном понимании пути)» 995. …Addhānapariññāya saṃvattati…. Navamaṃ. 995. «…ведёт к полному пониманию пути… Девятая [сутта]». 10. Āsavakkhayasuttaṃ 10. «Асаваккхая-сутта (Сутра об уничтожении омрачений)» 996. Āsavānaṃ [Pg.297] khayāya saṃvattati. Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati… anusayasamugghātāya saṃvattati… addhānapariññāya saṃvattati… āsavānaṃ khayāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā…pe. … paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati. Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…pe… anusayasamugghātāya saṃvattati…pe… addhānapariññāya saṃvattati…pe… āsavānaṃ khayāya saṃvattatīti. Dasamaṃ. 996. «…ведёт к уничтожению омрачений. И как, монахи, развиваемое и взращиваемое сосредоточение путём осознанности к дыханию ведёт к оставлению оков… ведёт к искоренению скрытых склонностей… ведёт к полному пониманию пути… ведёт к уничтожению омрачений? Здесь, монахи, бхиккху, уйдя в лес, или к подножию дерева… [и т. д.]… тренируется так: „Созерцая оставление, я буду делать вдох“; тренируется так: „Созерцая оставление, я буду делать выдох“. Вот так развиваемое и взращиваемое сосредоточение путём осознанности к дыханию ведёт к оставлению оков… [и т. д.]… ведёт к искоренению скрытых склонностей… [и т. д.]… ведёт к полному пониманию пути… [и т. д.]… ведёт к уничтожению омрачений». Десятая [сутта]. Dutiyo vaggo. «Вторая глава (вагга)». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание главы:» Icchānaṅgalaṃ kaṅkheyyaṃ, ānandā apare duve; Bhikkhū saṃyojanānusayā, addhānaṃ āsavakkhayanti. «Иччханангала, Канкхейя, и ещё две об Ананде; Бхиккху, Оковы, Скрытые склонности, Путь и Уничтожение омрачений». Ānāpānasaṃyuttaṃ dasamaṃ. «Десятая [саньютта] — Анапана-саньютта (Связанные дискурсы об осознанности к дыханию) завершена». 11. Sotāpattisaṃyuttaṃ 11. «Сотапатти-саньютта (Связанные дискурсы о вхождении в поток)» 1. Veḷudvāravaggo 1. «Велудвара-вагга (Глава о бамбуковых воротах)» 1. Cakkavattirājasuttaṃ 1. «Чаккаваттиража-сутта (Сутра о царе-колесодержателе)» 997. Sāvatthinidānaṃ[Pg.298]. Tatra kho bhagavā…pe… etadavoca – ‘‘kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṃ dīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāretvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā. Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā’’. 997. «В Саваттхи. Там Благословенный… [и т. д.]… сказал следующее: „Монахи, хотя царь-колесодержатель, правивший как верховный владыка над четырьмя великими островами-континентами, после распада тела, после смерти, перерождается в благой участи, в небесном мире, в сообществе богов Таватимсы, и там, в роще Нандана, в окружении сонма небесных дев, наслаждается, будучи наделённым пятью видами небесных чувственных удовольствий, всё же, поскольку он не обладает четырьмя вещами, он не избавлен от ада, не избавлен от мира животных, не избавлен от сферы голодных духов, не избавлен от мира лишений, несчастливого удела и погибели. И хотя, монахи, благородный ученик поддерживает свою жизнь лишь подаянием едой и носит лохмотья, всё же, поскольку он обладает четырями вещами, он избавлен от ада, избавлен от мира животных, избавлен от сферы голодных духов, избавлен от мира лишений, несчастливого удела и погибели“». ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ – cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ariyakantehi sīlehi [Pg.299] samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti. Yo ca, bhikkhave, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho, yo catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābho catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābhassa kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. Paṭhamaṃ. «Какими четырьмя? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Поистине, Благословенный — это арахант, Всесовершенный Будда, совершенный в знании и поведении, Сугата, Познавший миры, непревзойденный укротитель людей, нуждающихся в обуздании, Учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Он обладает непоколебимой верой в Дхамму: „Дхамма прекрасно изложена Благословенным, непосредственно видима, вневременна, призывает ‘приди и посмотри’, ведёт к цели, познаваема мудрыми лично на собственном опыте“. Он обладает непоколебимой верой в Сангху: „Сангха учеников Благословенного практикует верный путь, практикует прямой путь, практикует истинный путь, практикует правильный путь; а именно: четыре пары благородных мужей, восемь типов личностей — эта Сангха учеников Благословенного достойна даров, достойна гостеприимства, достойна подношений, достойна почтительного приветствия со сложенными ладонями, является непревзойденным полем заслуг для мира“. Он обладает нравственностью, любезной благородным — нерушимой, без изъянов, без пятен, незапятнанной, освобождающей, одобряемой мудрецами, неосквернённой, ведущей к сосредоточению. Он обладает этими четырьмя вещами. И, монахи, между обретением власти над четырьмя великими островами-континентами и обретением этих четырёх вещей, обретение власти над четырьмя великими островами-континентами не стоит и шестнадцатой части обретения этих четырёх вещей». Первая [сутта]. 2. Brahmacariyogadhasuttaṃ 2. «Брахмачариёгадха-сутта (Сутра об укоренении в святой жизни)» 998. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. 998. «Монахи, благородный ученик, обладающий четырьмя вещами, является вошедшим в поток (сотапанной), не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению». ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. «Какими четырьмя? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Поистине, Благословенный — это арахант, Всесовершенный Будда, совершенный в знании и поведении, Сугата, Познавший миры, непревзойденный укротитель людей, нуждающихся в обуздании, Учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Он обладает нравственностью, любезной благородным — нерушимой… [и т. д.]… ведущей к сосредоточению. Монахи, благородный ученик, обладающий этими четырьмя вещами, является вошедшим в поток (сотапанной), не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению». Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – «Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее:» ‘‘Yesaṃ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṃ; Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṃ sukha’’nti. dutiyaṃ; «„Те, у кого есть вера и нравственность, уверенность и видение Дхаммы, со временем непременно достигают счастья, укоренённого в святой жизни“». Вторая [сутта]. 3. Dīghāvuupāsakasuttaṃ 3. «Дигхавуупасака-сутта (Сутра о мирянине Дигхаву)» 999. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṃ jotikaṃ gahapatiṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda – ‘dīghāvu, bhante[Pg.300], upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandati. Evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. 999. «Одно время Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Каландаканивапе (приюте белок). В то время мирянин Дигхаву был болен, страдал, был тяжело болен. Тогда мирянин Дигхаву обратился к своему отцу, домохозяину Джотике: „Приди, домохозяин, отправься к Благословенному. Подойдя, поклонись от моего имени стопам Благословенного головой и скажи: ‘Уважаемый, мирянин Дигхаву болен, страдает, тяжело болен. Он кланяется стопам Благословенного головой’. И скажи так: ‘Было бы хорошо, уважаемый, если бы Благословенный из сострадания пришёл в дом мирянина Дигхаву’“. — „Хорошо, сынок“, — ответил домохозяин Джотика мирянину Дигхаву и отправился к Благословенному. Подойдя, он почтительно поприветствовал Благословенного и сел сбоку. Сидя сбоку, домохозяин Джотика сказал Благословенному: „Уважаемый, мирянин Дигхаву болен, страдает, тяжело болен. Он кланяется стопам Благословенного головой. И передаёт следующее: ‘Было бы хорошо, уважаемый, если бы Благословенный из сострадания пришёл в дом мирянина Дигхаву’“. Благословенный выразил согласие молчанием». Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dīghāvu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. ‘‘Tasmātiha te, dīghāvu, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi’. Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabba’’nti. «Затем Благословенный, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, отправился к дому мирянина Дигхаву. Придя туда, он сел на приготовленное сиденье. Сев, Благословенный спросил мирянина Дигхаву: „Надеюсь, Дигхаву, ты держишься, надеюсь, тебе становится лучше? Надеюсь, твои болезненные ощущения отступают, а не нарастают, и заметно их уменьшение, а не усиление?“ — „Уважаемый, я не держусь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения нарастают во мне, а не отступают, и заметно их усиление, а не уменьшение“. — „Поэтому, Дигхаву, тебе следует тренировать себя так: ‘Я буду обладать непоколебимой верой в Будду: „Поистине, Благословенный — это арахант, Всесовершенный Будда, совершенный в знании и поведении, Сугата, Познавший миры, непревзойденный укротитель людей, нуждающихся в обуздании, Учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Я буду обладать нравственностью, любезной благородным — нерушимой… [и т. д.]… ведущей к сосредоточению’. Именно так, Дигхаву, тебе следует тренировать себя“». ‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’’ti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi. Idha tvaṃ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī [Pg.301] viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti. Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabba’’nti. «Те четыре фактора вхождения в поток, Господин, что были возвещены Благословенным, присутствуют во мне, и я живу в согласии с ними. Ведь я, Господин, наделен непоколебимой верой в Будду: „Именно по этой причине Он, Благословенный... [и т. д.]... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. [Я наделен непоколебимой верой] в Дхамму... в Сангху... и наделен нравственностью, любезной Благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению». «Поэтому, Дигхаву, утвердившись в этих четырех факторах вхождения в поток, тебе следует далее развивать шесть качеств, причастных к истинному знанию. Здесь, Дигхаву, пребывай, созерцая непостоянство во всех обусловленных явлениях, видя страдание в непостоянном, видя безличность в страдании, видя оставление, видя угасание страсти, видя прекращение. Именно так, Дигхаву, тебе следует тренироваться». ‘‘Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī. Api ca me, bhante, evaṃ hoti – ‘mā hevāyaṃ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṃ āpajjī’’’ti. ‘‘Mā tvaṃ, tāta dīghāvu, evaṃ manasākāsi. Iṅgha tvaṃ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṃ sādhukaṃ manasi karohī’’ti. «Те шесть качеств, причастных к истинному знанию, Господин, что были возвещены Благословенным, присутствуют во мне, и я живу в согласии с ними. Ведь я, Господин, пребываю, созерцая непостоянство во всех обусловленных явлениях, видя страдание в непостоянном, видя безличность в страдании, видя оставление, видя угасание страсти, видя прекращение. Однако, Господин, у меня возникает такая мысль: „Пусть домохозяин Джотика не впадет в сокрушение после моей кончины“». «Не думай так, дорогой Дигхаву. Ну же, дорогой Дигхаву, как следует направляй внимание именно на то, что сказал тебе Благословенный». Atha kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi. Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’’ti. Tatiyaṃ. Затем Благословенный, дав это наставление мирянину Дигхаву, поднялся со своего места и ушел. Вскоре после ухода Благословенного мирянин Дигхаву скончался. Тогда множество бхиккху подошли к Благословенному, почтительно поклонились ему и сели с одной стороны. Сидя с одной стороны, эти бхиккху обратились к Благословенному с такими словами: «Господин, тот мирянин по имени Дигхаву, которому Благословенный дал краткое наставление, скончался. Каково его назначение, каково его будущее перерождение?» «Мудр был, бхиккху, мирянин Дигхаву. Он практиковал в согласии с Дхаммой и не утруждал меня расспросами о Дхамме. Бхиккху, с полным уничтожением пяти низших оков мирянин Дигхаву переродился самопроизвольно и там же достигнет окончательного освобождения (париниббаны), более не возвращаясь из того мира». Третья. 4. Paṭhamasāriputtasuttaṃ 4. Первая сутта о Сарипутте 1000. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando sāvatthiyaṃ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘katinaṃ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti[Pg.302]? ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’. 1000. Одно время почтенный Сарипутта и почтенный Ананда пребывали в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Затем вечером почтенный Ананда вышел из уединения... [и т. д.]... Сел рядом и сказал почтенному Сарипутте: «Друг Сарипутта, обладанием скольких качеств обусловлено то, что эти существа объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в низшие миры, утвердившимися в своей судьбе и устремленными к пробуждению?» «Обладанием четырьмя качествами, друг Ананда, обусловлено то, что эти существа объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в низшие миры, утвердившимися в своей судьбе и устремленными к пробуждению». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāvuso, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. Catutthaṃ. «Каких четырех? Здесь, друг, благородный ученик наделен непоколебимой верой в Будду: „Именно по этой причине Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. Он наделен непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху... и наделен нравственностью, любезной Благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Обладанием именно этими четырьмя качествами, друг, обусловлено то, что эти существа объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в низшие миры, утвердившимися в своей судьбе и устремленными к пробуждению». Четвертая. 5. Dutiyasāriputtasuttaṃ 5. Вторая сутта о Сарипутте 1001. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘‘sotāpattiyaṅgaṃ, sotāpattiyaṅga’nti hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamaṃ nu kho sāriputta, sotāpattiyaṅga’’nti? ‘‘Sappurisasaṃsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅga’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ’’. 1001. Тогда почтенный Сарипутта подошел к Благословенному, почтительно поклонился ему и сел с одной стороны. Сидящему с одной стороны почтенному Сарипутте Благословенный сказал: «Сарипутта, говорят: „Фактор вхождения в поток, фактор вхождения в поток“. Что же такое, Сарипутта, фактор вхождения в поток?» «Общение с благородными людьми, Господин, — это фактор вхождения в поток. Слушание истинной Дхаммы — это фактор вхождения в поток. Надлежащее внимание — это фактор вхождения в поток. Практика в согласии с Дхаммой — это фактор вхождения в поток». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Общение с благородными людьми, Сарипутта, — это фактор вхождения в поток. Слушание истинной Дхаммы — это фактор вхождения в поток. Надлежащее внимание — это фактор вхождения в поток. Практика в согласии с Дхаммой — это фактор вхождения в поток». ‘‘‘Soto, soto’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, soto’’ti? ‘‘Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi’’. «Сарипутта, говорят: „Поток, поток“. Что же такое, Сарипутта, поток?» «Именно этот Благородный восьмеричный путь, Господин, и есть поток, а именно: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильные действия, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Именно этот Благородный восьмеричный путь и есть поток, а именно: правильное воззрение... [и т. д.]... правильное сосредоточение». ‘‘‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti? ‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā [Pg.303] evaṃnāmo evaṃgotto’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti. Pañcamaṃ. «Сарипутта, говорят: „Вошедший в поток, вошедший в поток“. Кто же такой, Сарипутта, вошедший в поток?» «Тот, Господин, кто наделен этим Благородным восьмеричным путем, и зовется вошедшим в поток — этот почтенный такого-то имени и такого-то рода». «Хорошо, хорошо, Сарипутта! Тот, кто наделен этим Благородным восьмеричным путем, и зовется вошедшим в поток — этот почтенный такого-то имени и такого-то рода». Пятая. 6. Thapatisuttaṃ 6. Сутта о плотниках 1002. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sādhuke paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho isidattapurāṇā thapatayo – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. 1002. В Саваттхи. В то время множество бхиккху шили монашеское облачение для Благословенного, думая: «Когда по прошествии трех месяцев облачение будет готово, Благословенный отправится в странствие». В то же время плотники Исидатта и Пурана проживали в Садхуке по какому-то делу. Плотники Исидатта и Пурана прослышали: «Говорят, множество бхиккху шьют облачение для Благословенного, думая: „Когда по прошествии трех месяцев облачение будет готово, Благословенный отправится в странствие“». Atha kho isidattapurāṇā thapatayo magge purisaṃ ṭhapesuṃ – ‘‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṃ āgacchantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti. Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yena isidattapurāṇā thapatayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā isidattapurāṇe thapatayo etadavoca – ‘‘ayaṃ so, bhante, bhagavā āgacchati arahaṃ sammāsambuddho. Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti. Тогда плотники Исидатта и Пурана выставили на дороге человека, наказав ему: «Послушай, человек, когда ты увидишь приближающегося Благословенного, Араханта, Всесовершенного Пробужденного, то сообщи нам». Простояв два или три дня, этот человек увидел издалека приближающегося Благословенного. Увидев Его, он поспешил к плотникам Исидатте и Пуране и сказал им: «Господа, вот идет Благословенный, Арахант, Всесовершенный Пробужденный. Поступайте теперь так, как сочтете своевременным». Atha kho isidattapurāṇā thapatayo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṃsu. Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṃ etadavocuṃ – Тогда плотники Исидатта и Пурана подошли к Благословенному, поклонились Ему и последовали за Ним шаг в шаг. Затем Благословенный сошел с дороги, подошел к подножию дерева и сел на приготовленное сиденье. Плотники Исидатта и Пурана поклонились Благословенному, сели с одной стороны и обратились к Нему с такими словами: ‘‘Yadā mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti. «Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться в странствие из Саваттхи в земли Косалы, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный будет далеко от нас“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился в странствие из Саваттхи в земли Косалы, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный далеко от нас“». ‘‘Yadā [Pg.304] pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kosalehi mallesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kosalehi mallesu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti. «Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться из земель Косалы в странствие по стране Маллов, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный будет далеко от нас“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из земель Косалы в странствие по стране Маллов, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный далеко от нас“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘mallehi vajjīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘mallehi vajjīsu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti. «Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться из страны Маллов в странствие по стране Вадджи, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный будет далеко от нас“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из страны Маллов в странствие по стране Вадджи, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный далеко от нас“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi kāsīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi kāsīsu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti. «Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться из страны Вадджи в странствие по стране Каси, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный будет далеко от нас“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из страны Вадджи в странствие по стране Каси, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный далеко от нас“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kāsīhi māgadhe cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kāsīhi māgadhe cārikaṃ pakkanto’ti, hoti anappakā no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti anappakaṃ domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti. «Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться из страны Каси в странствие по Магадхе, в то время нами овладевает недовольство и уныние при мысли: „Благословенный будет далеко от нас“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из страны Каси в странствие по Магадхе, в то время нами овладевает немалое недовольство и немалое уныние при мысли: „Благословенный далеко от нас“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘māgadhehi kāsīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘māgadhehi kāsīsu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā’’’ti. «Но когда мы слышим, Господин, что Благословенный собирается отправиться из Магадхи в странствие по стране Каси, в то время нами овладевает радость и ликование при мысли: „Благословенный будет близко к нам“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из Магадхи в странствие по стране Каси, в то время нами овладевает радость и ликование при мысли: „Благословенный близко к нам“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kāsīhi vajjīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ [Pg.305] – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kāsīhi vajjīsu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā’’’ti. «Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный собирается отправиться из страны Каси в странствие по стране Вадджи, в то время нами овладевает радость и ликование при мысли: „Благословенный будет близко к нам“. Когда же мы слышим, Господин, что Благословенный уже отправился из страны Каси в странствие по стране Вадджи, в то время нами овладевает радость и ликование при мысли: „Благословенный близко к нам“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi mallesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi mallesu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā’’’ti. «Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он отправится в странствие из земель вадджиев к маллам“, в то время у нас возникает удовлетворение и радость при мысли: „Благословенный будет близко к нам“. Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он отправился в странствие из земель вадджиев к маллам“, в то время у нас возникает удовлетворение и радость при мысли: „Благословенный близко к нам“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘mallehi kosale cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘mallehi kosale cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā’’’ti. «Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он отправится в странствие от маллов в Косалу“, в то время у нас возникает удовлетворение и радость при мысли: „Благословенный будет близко к нам“. Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он отправился в странствие от маллов в Косалу“, в то время у нас возникает удовлетворение и радость при мысли: „Благословенный близко к нам“». ‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘kosalehi sāvatthiṃ cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’ti, hoti anappakā no tasmiṃ samaye attamanatā hoti anappakaṃ somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā’’’ti. «Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он отправится в странствие из Косалы в Саваттхи“, в то время у нас возникает удовлетворение и радость при мысли: „Благословенный будет близко к нам“. Когда же мы, достопочтенный, слышим о Благословенном: „Он пребывает в Саваттхи, в роще Джеты, в обители Анатхапиндики“, в то время у нас возникает великое удовлетворение и великая радость при мысли: „Благословенный близко к нам“». ‘‘Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Alañca pana vo, thapatayo, appamādāyā’’ti. ‘‘Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti. ‘‘Katamo pana vo, thapatayo, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti? «Поэтому, зодчие, домашняя жизнь — это теснота, путь пыли. Монашество же — свободный простор. Этого достаточно для вас, зодчие, чтобы пребывать в бдительности». — «Но есть у нас, достопочтенный, иная теснота, которая ещё теснее и считается гораздо более тесной, чем эта». — «Какова же, зодчие, эта иная теснота, которая у вас есть, которая ещё теснее и считается гораздо более тесной, чем эта?» ‘‘Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṃ purato ekaṃ [Pg.306] pacchato nisīdāpema. Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṃ rājakaññānaṃ gandhena vibhūsitānaṃ. Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā, yathā taṃ rājakaññānaṃ sukhedhitānaṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti. Na kho pana mayaṃ, bhante, abhijānāma tāsu bhaginīsu pāpakaṃ cittaṃ uppādetā. Ayaṃ kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti. «Здесь, достопочтенный, когда царь Пасенади Косальский желает отправиться в свой парк развлечений, мы, снарядив царских ездовых слонов, усаживаем дорогих и любимых жён царя Пасенади Косальского — одну впереди, другую позади. И вот, достопочтенный, от этих госпож исходит такое благоухание, словно от только что открытого ларца с благовониями, как это бывает у царских дев, умащённых благовониями. И прикосновение к телу этих госпож, достопочтенный, таково, словно к клоку хлопка или пуха, как это бывает у изнеженных царских дев. В то время, достопочтенный, нужно оберегать и слона, нужно оберегать и этих госпож, и самих себя нужно оберегать. И всё же, достопочтенный, мы не помним, чтобы у нас возникали дурные мысли в отношении этих госпож. Вот это, достопочтенный, и есть та иная теснота, которая ещё теснее и считается гораздо более тесной, чем прежняя». ‘‘Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Alañca pana vo, thapatayo, appamādāya. Catūhi kho, thapatayo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. «Поэтому, зодчие, домашняя жизнь — это теснота, путь пыли. Монашество же — свободный простор. Этого достаточно для вас, зодчие, чтобы пребывать в бдительности. Зодчие, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в нижние миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. ‘‘Katamehi catūhi? Idha, thapatayo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṃ vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Imehi kho, thapatayo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. «Какими четырьмя? Здесь, зодчие, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и т. д.]... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и т. д.]... В Сангху... [и т. д.]... Он живёт дома с умом, свободным от скверны скупости, щедрый, с чистыми руками, радующийся даянию, отзывчивый к просьбам, находящий удовольствие в раздаче даров. Зодчие, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в нижние миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению». ‘‘Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehi. Taṃ kiṃ maññatha, thapatayo, katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṃ samasamā, yadidaṃ – dānasaṃvibhāge’’ti? ‘‘Lābhā no, bhante, suladdhaṃ no, bhante! Yesaṃ no bhagavā evaṃ pajānātī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Вы, зодчие, наделены непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и т. д.]... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и т. д.]... В Сангху... [и т. д.]... Более того, всё, что есть в вашей семье пригодного для даяния, вы безраздельно делите с теми, кто добродетелен и благороден нравом. Как вы думаете, зодчие, много ли среди косальцев людей, подобных вам в том, что касается даяния и щедрости?» — «Это наше приобретение, достопочтенный, это великое благо для нас, достопочтенный, что Благословенный так хорошо знает нас!» Шестая. 7. Veḷudvāreyyasuttaṃ 7. «Велудварейя-сутта» 1003. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena veḷudvāraṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo [Pg.307] tadavasari. Assosuṃ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ veḷudvāraṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti’. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. 1003. «Так я слышал. Однажды Благословенный, странствуя по землям Косалы вместе с большой общиной бхиккху, прибыл в брахманскую деревню косальцев под названием Велудвара. Брахманы-домохозяева из Велудвары прослышали: „Говорят, отшельник Готама, сын Сакьев, ушедший в монашество из рода Сакьев, странствуя по землям Косалы вместе с большой общиной бхиккху, прибыл в Велудвару. О достопочтенном Готаме разнеслась такая благая слава: «Именно поэтому Он, Благословенный — Арахант, Всецело Пробуждённый, совершенный в знании и поведении, ушедший во благо, знаток миров, непревзойдённый вожатый для тех, кто подлежит укрощению, Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный. Он познал и постиг сам, благодаря собственному прямому знанию, этот мир с его богами, Марой и Брахмой, это поколение с его отшельниками и брахманами, богами и людьми, и открыл его другим. Он проповедует Дхамму, прекрасную в начале, прекрасную в середине, прекрасную в конце, преисполненную глубокого смысла и верную в выражении; Он являет святую жизнь, совершенную во всей полноте и чистоте». Поистине, благостно лицезреть таких арахантов“». Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma. Tesaṃ no bhavaṃ gotamo amhākaṃ evaṃkāmānaṃ evaṃchandānaṃ evaṃadhippāyānaṃ tathā dhammaṃ desetu yathā mayaṃ puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma…pe… sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāmā’’ti. «Тогда брахманы-домохозяева из Велудвары подошли к Благословенному. Подойдя, некоторые выразили почтение Благословенному и сели сбоку. Некоторые обменялись с Благословенным приветствиями и, завершив дружественную и памятную беседу, сели сбоку. Некоторые, простерев сложенные ладони в сторону Благословенного, сели сбоку. Некоторые назвали Благословенному свои имена и кланы и сели сбоку. Некоторые молча сели сбоку. Сидя сбоку, брахманы-домохозяева из Велудвары сказали Благословенному: „Уважаемый Готама, у нас есть такие желания, стремления и надежды: «О, если бы мы могли жить в домах, полных детей! О, если бы мы могли наслаждаться кашиским сандалом! О, если бы мы могли носить гирлянды, благовония и притирания! О, если бы мы могли принимать золото и серебро! О, если бы после распада тела, после смерти, мы могли возродиться в благом уделе, в небесном мире!» Пусть же уважаемый Готама преподаст Дхамму нам, имеющим такие желания, стремления и надежды, так, чтобы мы могли жить в домах, полных детей... [и т. д.]... и после распада тела, после смерти, возродиться в благом уделе, в небесном мире“». ‘‘Attūpanāyikaṃ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – «„Я преподам вам, домохозяева, изложение Дхаммы, применимое к самому себе. Слушайте внимательно и размышляйте над этим, я буду говорить“. — „Да, почтенный“, — ответили брахманы-домохозяева из Велудвары Благословенному. Благословенный сказал следующее:» ‘‘Katamo [Pg.308] ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo? Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo. Yo kho maṃ jīvitukāmaṃ amaritukāmaṃ sukhakāmaṃ dukkhappaṭikūlaṃ jīvitā voropeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ jīvitukāmaṃ amaritukāmaṃ sukhakāmaṃ dukkhappaṭikūlaṃ jīvitā voropeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «„Каково же, домохозяева, изложение Дхаммы, применимое к самому себе? Здесь, домохозяева, благородный ученик размышляет так: «Я — тот, кто желает жить и не желает умирать, кто стремится к счастью и питает отвращение к страданию. Если бы кто-то лишил меня жизни — меня, желающего жить, не желающего умирать, стремящегося к счастью и питающего отвращение к страданию, — это было бы мне неприятно и нежелательно. Если же я лишу жизни другого — того, кто желает жить, не желает умирать, стремится к счастью и питает отвращение к страданию, — это было бы неприятно и нежелательно и для него. То, что неприятно и нежелательно мне, неприятно и нежелательно и другому. Как же я могу причинить другому то, что неприятно и нежелательно мне самому?» Поразмыслив так, он сам воздерживается от уничтожения живых существ, побуждает других воздерживаться от уничтожения живых существ и говорит в похвалу воздержания от уничтожения живых существ. Таким образом, его телесное поведение очищается в трёх отношениях“». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «„И снова, домохозяева, благородный ученик размышляет так: «Если бы кто-то взял без спроса то, что принадлежит мне, совершив кражу, это было бы мне неприятно и нежелательно. Если же я возьму без спроса то, что принадлежит другому, совершив кражу, это было бы неприятно и нежелательно и для него. То, что неприятно и нежелательно мне, неприятно и нежелательно и другому. Как же я могу причинить другому то, что неприятно и нежелательно мне самому?» Поразмыслив так, он сам воздерживается от взятия неданного, побуждает других воздерживаться от взятия неданного и говорит в похвалу воздержания от взятия неданного. Таким образом, его телесное поведение очищается в трёх отношениях“». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me dāresu cārittaṃ āpajjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṃ āpajjeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ [Pg.309] bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «„И снова, домохозяева, благородный ученик размышляет так: «Если бы кто-то совершил прелюбодеяние с моими жёнами, это было бы мне неприятно и нежелательно. Если же я совершу прелюбодеяние с жёнами другого, это было бы неприятно и нежелательно и для него. То, что неприятно и нежелательно мне, неприятно и нежелательно и другому. Как же я могу причинить другому то, что неприятно и нежелательно мне самому?» Поразмыслив так, он сам воздерживается от неправильного сексуального поведения, побуждает других воздерживаться от неправильного сексуального поведения и говорит в похвалу воздержания от неправильного сексуального поведения. Таким образом, его телесное поведение очищается в трёх отношениях“». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me musāvādena atthaṃ bhañjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṃ bhañjeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «„И снова, домохозяева, благородный ученик размышляет так: «Если бы кто-то повредил моему благополучию ложной речью, это было бы мне неприятно и нежелательно. Если же я поврежу благополучию другого ложной речью, это было бы неприятно и нежелательно и для него. То, что неприятно и нежелательно мне, неприятно и нежелательно и другому. Как же я могу причинить другому то, что неприятно и нежелательно мне самому?» Поразмыслив так, он сам воздерживается от ложной речи, побуждает других воздерживаться от ложной речи и говорит в похвалу воздержания от ложной речи. Таким образом, его словесное поведение очищается в трёх отношениях“». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – yo kho maṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ…pe… evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «„И снова, домохозяева, благородный ученик размышляет так: «Если бы кто-то поссорил меня с моими друзьями клеветнической речью, это было бы мне неприятно и нежелательно. Если же я поссорю другого с его друзьями клеветнической речью, это было бы неприятно и нежелательно и для него... [и т. д.]...» Таким образом, его словесное поведение очищается в трёх отношениях“». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – yo kho maṃ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ pharusāya vācāya samudācareyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo…pe… evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «И ещё, домохозяева, благородный ученик размышляет так: „Если бы кто-то обратился ко мне с грубой речью, это не было бы мне приятно и угодно. Если бы и я обратился к другому с грубой речью, это также не было бы приятно и угодно другому…“ Таким образом, это его поведение в речи очищается в трёх аспектах». ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho maṃ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti[Pg.310], parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti. «И ещё, домохозяева, благородный ученик размышляет так: „Если бы кто-то обратился ко мне с пустой речью и праздной болтовнёй, это не было бы мне приятно и угодно. Если бы и я обратился к другому с пустой речью и праздной болтовнёй, это также не было бы приятно и угодно другому. То, что мне неприятно и неугодно, неприятно и неугодно и другому тоже. Как же я могу навязывать другому то, что мне самому неприятно и неугодно?“ Размыслив так, он сам воздерживается от праздной болтовни, побуждает других воздерживаться от праздной болтовни и говорит в похвалу воздержания от праздной болтовни. Таким образом, это его поведение в речи очищается в трёх аспектах». ‘‘So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme …pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. «Он обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть… учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму… В Сангху он обладает непоколебимой верой: „Благостно практикует община учеников Благословенного… несравненное поле заслуг для мира“. Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой… ведущей к сосредоточению. Когда, домохозяева, благородный ученик наделён этими семью качествами истинной Дхаммы и этими четырьмя желаемыми состояниями, он при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». Evaṃ vutte veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti. Sattamaṃ. Когда это было сказано, брахманы и домохозяева из Велудвары сказали Благословенному: «Великолепно, почтенный Готама!… Мы прибегаем к почтенному Готаме как к убежищу, к Дхамме и к общине бхиккху. Пусть почтенный Готама считает нас мирянами-последователями, принявшими убежище с сегодняшнего дня и на всю жизнь». Седьмое. 8. Paṭhamagiñjakāvasathasuttaṃ 8. Первая сутта о Кинджакавасатхе (Кирпичном зале) 1004. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – 1004. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Натике, в Кирпичном зале. Тогда почтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел с одной стороны и сказал ему: ‘‘Sāḷho nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato; tassa kā gati ko abhisamparāyo? Nandā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā; tassā kā gati ko abhisamparāyo? Sudatto nāma, bhante, upāsako kālaṅkato; tassa kā gati ko abhisamparāyo? Sujātā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā; tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? «Уважаемый господин, бхиккху по имени Сальха скончался. Каково его назначение, каково его будущее перерождение? Бхиккхуни по имени Нанда скончалась. Каково её назначение, каково её будущее перерождение? Мирянин по имени Судатта скончался. Каково его назначение, каково его будущее перерождение? Мирянка по имени Суджата скончалась. Каково её назначение, каково её будущее перерождение?» ‘‘Sāḷho[Pg.311], ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. Nandā, ānanda, bhikkhunī kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā. Sudatto, ānanda, upāsako kālaṅkato tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissati. Sujātā, ānanda, upāsikā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. «Ананда, бхиккху Сальха, который скончался, благодаря уничтожению пятен ума ещё в этой жизни сам познал непосредственным знанием, осуществил и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью. Бхиккхуни Нанда, которая скончалась, с полным уничтожением пяти низших оков самопроизвольно родилась в высших мирах и там достигнет окончательной ниббаны, не возвращаясь более из того мира. Мирянин Судатта, который скончался, с полным уничтожением трёх оков и ослаблением страсти, злобы и заблуждения стал сакадагами; вернувшись в этот мир лишь ещё один раз, он положит конец страданиям. Мирянка Суджата, которая скончалась, с полным уничтожением трёх оков стала сотапанной, не подверженной падению в низшие миры, утвердившейся в своей судьбе, устремлённой к пробуждению». ‘‘Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṃ kareyya; tasmiṃ tasmiṃ ce maṃ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa. Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’. «Нет ничего удивительного в том, Ананда, что человек умирает. Но если каждый раз, когда кто-то умирает, вы будете приходить и расспрашивать меня об этом, это будет утомительно для Татхагаты. Поэтому, Ананда, я преподам вам поучение Дхаммы, называемое „Зеркалом Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». ‘‘Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’? «И каково же, Ананда, это поучение Дхаммы, „Зеркало Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“?» ‘‘Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Здесь, Ананда, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть… учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму… в Сангху… Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой… ведущей к сосредоточению. Это, Ананда, и есть то поучение Дхаммы, „Зеркало Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». Восьмое. (Tīṇipi suttantāni ekanidānāni). (Все три сутты имеют одинаковое место действия). 9. Dutiyagiñjakāvasathasuttaṃ 9. Вторая сутта о Кинджакавасатхе (Кирпичном зале) 1005. Ekamantaṃ [Pg.312] nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā…pe… asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato…pe… asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā; tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? 1005. Сидя с одной стороны, почтенный Ананда сказал Благословенному: «Уважаемый господин, бхиккху по имени Асока скончался. Каково его назначение, каково его будущее перерождение? Бхиккхуни по имени Асока скончалась… Мирянин по имени Асока скончался… Мирянка по имени Асока скончалась. Каково её назначение, каково её будущее перерождение?» ‘‘Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi…pe… (purimaveyyākaraṇena ekanidānaṃ). «Ананда, бхиккху Асока, который скончался, благодаря уничтожению пятен ума ещё в этой жизни сам познал непосредственным знанием, осуществил и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью… (всё остальное так же, как в предыдущей сутте)». ‘‘Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Navamaṃ. «Это, Ананда, и есть то поучение Дхаммы, „Зеркало Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». Девятое. 10. Tatiyagiñjakāvasathasuttaṃ 10. Третья сутта о Кинджакавасатхе (Кирпичном зале) 1006. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… nikato nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… kaṭissaho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… tuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… santuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti? 1006. Сидя с одной стороны, почтенный Ананда сказал Благословенному: «Уважаемый господин, мирянин по имени Какката скончался в Натике. Каково его назначение, каково его будущее перерождение? Мирянин по имени Калибха… Мирянин по имени Никата… Мирянин по имени Катиссаха… Мирянин по имени Туттха… Мирянин по имени Сантуттха… Мирянин по имени Бхадда… Мирянин по имени Субхадда скончался в Натике. Каково его назначение, каково его будущее перерождение?» ‘‘Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Kaḷibho, ānanda …pe… nikato, ānanda…pe… kaṭissaho, ānanda [Pg.313] …pe… tuṭṭho, ānanda…pe… santuṭṭho, ānanda…pe… bhaddo, ānanda…pe… subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. (Sabbe ekagatikā kātabbā). «Ананда, мирянин Какката, который скончался, с полным уничтожением пяти низших оков самопроизвольно родился в высших мирах и там достигнет окончательной ниббаны, не возвращаясь более из того мира. Мирянин Калибха… Мирянин Никата… Мирянин Катиссаха… Мирянин Туттха… Мирянин Сантуттха… Мирянин Бхадда… Мирянин Субхадда, который скончался, с полным уничтожением пяти низших оков самопроизвольно родился в высших мирах и там достигнет окончательной ниббаны, не возвращаясь более из того мира. (Все они имеют одинаковый удел)». ‘‘Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. «Более пятидесяти мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением пяти низших оков самопроизвольно родились в высших мирах и там достигнут окончательной ниббаны, не возвращаясь более из того мира. Более девяноста мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением трёх оков и ослаблением страсти, злобы и заблуждения стали сакадагами; вернувшись в этот мир лишь ещё один раз, они положат конец страданиям. Более пятисот шести мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением трёх оков стали сотапаннами, не подверженными падению в низшие миры, утвердившимися в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению». ‘‘Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṃ kareyya; tasmiṃ tasmiṃ ce maṃ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa. Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’. «Нет ничего удивительного в том, Ананда, что человек умирает. Но если каждый раз, когда кто-то умирает, вы будете приходить и расспрашивать меня об этом, это будет утомительно для Татхагаты. Поэтому, Ананда, я преподам вам поучение Дхаммы, называемое „Зеркалом Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». ‘‘Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’. «И каково же, Ананда, это поучение Дхаммы, „Зеркало Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“?» ‘‘Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo [Pg.314] khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Dasamaṃ. «Здесь, Ананда, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть… учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму… в Сангху… Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой… ведущей к сосредоточению. Это, Ананда, и есть то поучение Дхаммы, „Зеркало Дхаммы“, обладая которым благородный ученик при желании может сам о себе заявить: „Для меня исчерпан ад, исчерпано рождение в мире животных, исчерпан мир ушедших предков, исчерпаны состояния лишений, несчастные уделы и погибель. Я — сотапанна, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению“». Десятое. Veḷudvāravaggo paṭhamo. Первая глава — «Велудвара». Tassuddānaṃ – Оглавление главы: Rājā ogadhadīghāvu, sāriputtāpare duve; Thapatī veḷudvāreyyā, giñjakāvasathe tayoti. «Царь», «Утвердившийся», «Дигхаву», ещё две о Сарипутте, «Придворные», «Велудвара» и три о Кирпичном зале. 2. Rājakārāmavaggo 2. Глава «Раджакарама» (Царский парк) 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ 1. Сутта о тысяче бхиккхуни 1007. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati rājakārāme. Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca – 1007. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в Царском парке. Тогда община из тысячи бхиккхуни подошла к Благословенному, поклонилась ему и встала с одной стороны. Благословенный сказал тем бхиккхуни: ‘‘Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme …pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Paṭhamaṃ. «Монахини, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вошедшим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению. Какими четырьмя? Здесь, монахини, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... Он наделён нравственностью, любезной благородным — нерушимой... [и далее]... ведущей к сосредоточению. Монахини, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вошедшим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». (Первая). 2. Brāhmaṇasuttaṃ 2. Брахмана сутта (Сутта о брахманах) 1008. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti. Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi. So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā [Pg.315] papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ. Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṃ āgameyyāsi. Evaṃ tvaṃ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissasī’’’ti. 1008. В Саваттхи. «Монахи, брахманы провозглашают путь, называемый „ведущим ввысь“. Они побуждают ученика к этому так: „Иди сюда, почтенный человек, встань пораньше и ступай лицом на восток. Не избегай ни ямы, ни обрыва, ни пня, ни колючего места, ни сточной канавы, ни выгребной ямы. Где бы ты ни упал, там и ожидай смерти. Так, почтенный человек, с распадом тела, после смерти, ты переродишься в благой обители, в небесном мире“». ‘‘Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, brāhmaṇānaṃ bālagamanametaṃ mūḷhagamanametaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṃ paṭipadaṃ paññapemi; yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. «Но эта практика брахманов, монахи — это глупый путь, это заблудший путь; он не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к Ниббане. Но я, монахи, в Дисциплине Благородных провозглашаю путь, ведущий ввысь, который ведёт к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к Ниббане». ‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā; yā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattatī’’ti. Dutiyaṃ. «И каков же, монахи, этот путь, ведущий ввысь, который ведёт к полному разочарованию... [и далее]... к Ниббане? Здесь, монахи, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный, Достойный, Полностью Самопробуждённый... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... Он наделён нравственностью, любезной благородным — нерушимой... [и далее]... ведущей к сосредоточению. Это, монахи, и есть тот путь, ведущий ввысь, который ведёт к полному разочарованию... [и далее]... к Ниббане». (Вторая). 3. Ānandattherasuttaṃ 3. Анандатхера сутта (Сутта о старейшине Ананде) 1009. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṃ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘katinaṃ kho, āvuso ānanda, dhammānaṃ pahānā, katinaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti? ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ pahānā, catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. 1009. Одно время почтенный Ананда и почтенный Сарипутта пребывали в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. И вот вечером почтенный Сарипутта, поднявшись после уединённого пребывания, подошёл к почтенному Ананде и обменялся с ним приветствиями. Когда они завершили дружескую и вежливую беседу, он сел рядом и сказал почтенному Ананде: «Друг Ананда, благодаря оставлению скольких качеств и благодаря обладанию сколькими качествами люди объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в судьбе, устремлёнными к пробуждению?» «Благодаря оставлению четырёх качеств, друг, и благодаря обладанию четырьмя качествами люди объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в судьбе, устремлёнными к пробуждению». ‘‘Katamesaṃ [Pg.316] catunnaṃ? Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti. «Каких четырёх? У него, друг, нет того неверия в Будду, которым обладает необразованный обыватель, из-за которого тот с распадом тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. И у него есть та непоколебимая вера в Будду, которой обладает образованный благородный ученик, благодаря которой тот с распадом тела, после смерти, перерождается в благой обители, в небесном мире: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“». ‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… viññūhīti. «У него, друг, нет того неверия в Дхамму, которым обладает необразованный обыватель, из-за которого тот с распадом тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. И у него есть та непоколебимая вера в Дхамму, которой обладает образованный благородный ученик, благодаря которой тот с распадом тела, после смерти, перерождается в благой обители, в небесном мире: „Дхамма хорошо изложена Благословенным... [и далее]... познаваемая мудрыми лично для себя“». ‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. «У него, друг, нет того неверия в Сангху, которым обладает необразованный обыватель, из-за которого тот с распадом тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. И у него есть та непоколебимая вера в Сангху, которой обладает образованный благородный ученик, благодаря которой тот с распадом тела, после смерти, перерождается в благой обители, в небесном мире: „Община учеников Благословенного практикует правильный путь... [и далее]... непревзойдённое поле заслуг для мира“». ‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṃ na hoti. Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ dhammānaṃ pahānā imesaṃ catunnaṃ [Pg.317] dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. Tatiyaṃ. «У него, друг, нет той безнравственности, которой обладает необразованный обыватель, из-за которого тот с распадом тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. И у него есть те качества нравственности, любезные благородным, которыми обладает образованный благородный ученик, благодаря которым тот с распадом тела, после смерти, перерождается в благой обители, в небесном мире: нравственность, любезная благородным... нерушимая... [и далее]... ведущая к сосредоточению. Друг, именно благодаря оставлению этих четырёх качеств и благодаря обладанию этими четырьмя качествами люди объявляются Благословенным вошедшими в поток, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в судьбе, устремлёнными к пробуждению». (Третья). 4. Duggatibhayasuttaṃ 4. Дуггатибхая сутта (Сутта о страхе перед несчастливым уделом) 1010. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hotī’’ti. Catutthaṃ. 1010. «Монахи, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, полностью преодолел всякий страх перед несчастливым уделом. Какими четырьмя? Здесь, монахи, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... Он наделён нравственностью, любезной благородным — нерушимой... [и далее]... ведущей к сосредоточению. Монахи, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, полностью преодолел всякий страх перед несчастливым уделом». (Четвёртая). 5. Duggativinipātabhayasuttaṃ 5. Дуггативинипатабхая сутта (Сутта о страхе перед погибелью в несчастливом уделе) 1011. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hotī’’ti. Pañcamaṃ. 1011. «Монахи, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, полностью преодолел всякий страх перед погибелью в несчастливом уделе. Какими четырьмя? Здесь, монахи, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... Он наделён нравственностью, любезной благородным — нерушимой... [и далее]... ведущей к сосредоточению. Монахи, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, полностью преодолел всякий страх перед погибелью в несчастливом уделе». (Пятая). 6. Paṭhamamittāmaccasuttaṃ 6. Патхамамиттамачча сутта (Первая сутта о друзьях и коллегах) 1012. ‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā. Katamesu catūsu? Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu. Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā [Pg.318] vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti. Chaṭṭhaṃ. 1012. «Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех, монахи, вам следует побуждать, вводить и утверждать в четырёх факторах вхождения в поток. В каких четырёх? Вам следует побуждать, вводить и утверждать их в непоколебимой вере в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... В нравственность, любезную благородным — нерушимую... [и далее]... ведущую к сосредоточению. Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех, монахи, вам следует побуждать, вводить и утверждать в этих четырёх факторах вхождения в поток». (Шестая). 7. Dutiyamittāmaccasuttaṃ 7. Дутиямиттамачча сутта (Вторая сутта о друзьях и коллегах) 1013. ‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā. Katamesu catūsu? Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti. 1013. «Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех, монахи, вам следует побуждать, вводить и утверждать в четырёх факторах вхождения в поток. В каких четырёх? Вам следует побуждать, вводить и утверждать их в непоколебимой вере в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и далее]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“... ‘‘Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ – pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā – na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ. Tatridaṃ aññathattaṃ – so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘‘Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu. Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ – pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā – na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ. Tatridaṃ aññathattaṃ – so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti. Sattamaṃ. «Монахи, может произойти изменение в четырёх великих элементах — в элементе земли, элементе воды, элементе огня, элементе воздуха — но не может произойти изменения в благородном ученике, наделённом непоколебимой верой в Будду. Под изменением здесь понимается следующее: чтобы благородный ученик, наделённый непоколебимой верой в Будду, переродился в аду, в мире животных или в мире голодных духов — такое невозможно. В Дхамму... [и далее]... В Сангху... [и далее]... В нравственность, любезную благородным — нерушимую... [и далее]... ведущую к сосредоточению. Монахи, может произойти изменение в четырёх великих элементах — в элементе земли, элементе воды, элементе огня, элементе воздуха — но не может произойти изменения в благородном ученике, наделённом нравственностью, любезной благородным. Под изменением здесь понимается следующее: чтобы благородный ученик, наделённый нравственностью, любезной благородным, переродился в аду, в мире животных или в мире голодных духов — такое невозможно. Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья или коллеги, родственники или кровные сородичи — тех, монахи, вам следует побуждать, вводить и утверждать в этих четырёх факторах вхождения в поток». (Седьмая). 8. Paṭhamadevacārikasuttaṃ 8. Патхамадевачарика сутта (Первая сутта о посещении богов) 1014. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā [Pg.319] bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – 1014. В Саваттхи. И тогда почтенный Махамоггаллана — так же быстро, как сильный человек выпрямляет согнутую руку или сгибает выпрямленную руку — исчез из рощи Джеты и появился среди богов Таватимсы. Тогда множество божеств из сонма Таватимсы подошли к почтенному Махамоггаллане, поклонились ему и встали рядом. Когда эти божества встали рядом, почтенный Махамоггаллана обратился к ним с такими словами: ‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. «Хорошо, друзья, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, возрождаются в благой обители, в небесном мире. Хорошо, друзья, обладать непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху... Хорошо, друзья, обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, возрождаются в благой обители, в небесном мире». ‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Хорошо, почтенный Моггаллана, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, возрождаются в благой обители, в небесном мире. Хорошо, почтенный Моггаллана, в Дхамму... в Сангху... обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, возрождаются в благой обители, в небесном мире». Восьмая. 9. Dutiyadevacārikasuttaṃ 9. Дутиядевачарика-сутта (Вторая сутта о посещении богов) 1015. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ [Pg.320] ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – 1015. В Саваттхи. Тогда достопочтенный Махамоггаллана — подобно тому как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку, точно так же — исчез из рощи Джеты и появился среди богов Таватимсы. Тогда множество божеств из сонма Таватимсы приблизились к достопочтенному Махамоггаллане; приблизившись, они выразили почтение достопочтенному Махамоггаллане и встали в стороне. Когда они встали в стороне, достопочтенный Махамоггаллана обратился к этим божествам с такими словами: ‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti. «Хорошо, друзья, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, уже возродились в благой обители, в небесном мире. Хорошо, друзья, в Дхамму... в Сангху... обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, уже возродились в благой обители, в небесном мире». ‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti. Navamaṃ. «Хорошо, почтенный Моггаллана, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, уже возродились в благой обители, в небесном мире. Хорошо, почтенный Моггаллана, в Дхамму... в Сангху... обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, уже возродились в благой обители, в небесном мире». Девятая. 10. Tatiyadevacārikasuttaṃ 10. Татиядевачарика-сутта (Третья сутта о посещении богов) 1016. Atha kho bhagavā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca – 1016. Тогда Благословенный — подобно тому как сильный человек мог бы выпрямить согнутую руку или согнуть выпрямленную руку, точно так же — исчез из рощи Джеты и появился среди богов Таватимсы. Тогда множество божеств из сонма Таватимсы приблизились к Благословенному; приблизившись, они выразили почтение Благословенному и встали в стороне. Когда они встали в стороне, Благословенный обратился к этим божествам с такими словами: ‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Sādhu kho, āvuso[Pg.321], dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. «Хорошо, друзья, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду некоторые существа здесь являются сотапаннами, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению. Хорошо, друзья, в Дхамму... в Сангху... обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, некоторые существа здесь являются сотапаннами, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению». ‘‘Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Sādhu kho, mārisa, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. Dasamaṃ. «Хорошо, почтенный, обладать непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Благодаря обладанию непоколебимой верой в Будду эти существа являются сотапаннами, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению. Хорошо, почтенный, в Дхамму... в Сангху... обладать нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Благодаря обладанию нравственностью, угодной благородным, эти существа являются сотапаннами, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению». Десятая. Rājakārāmavaggo dutiyo. Вторая глава: Раджакарама. Tassuddānaṃ – Её оглавление: Sahassabrāhmaṇānanda, duggati apare duve; Mittāmaccā duve vuttā, tayo ca devacārikāti. «Сахасса», «Брахмана», «Ананда», и ещё две о мирах страданий; две поведаны о друзьях и коллегах, и три о посещении богов. 3. Saraṇānivaggo 3. Глава Саранани 1. Paṭhamamahānāmasuttaṃ 1. Патхамамаханама-сутта (Первая сутта о Маханаме) 1017. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ. So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi[Pg.322]; bhantenapi assena samāgacchāmi; bhantenapi rathena samāgacchāmi; bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi; bhantenapi purisena samāgacchāmi. Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti? 1017. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал среди шакьев в Капилаваттху, в роще Нигродхи. Тогда шакья Маханама приблизился к Благословенному; приблизившись, он выразил почтение Благословенному, сел в стороне и сказал ему: «Почтенный господин, этот Капилаваттху богат и процветает, он многолюден, переполнен, с тесными улочками. Вечером, когда я возвращаюсь в Капилаваттху после посещения Благословенного или достойных уважения бхиккху, я сталкиваюсь то с бродячим слоном, то с бродячей лошадью, то с бродячей колесницей, то с бродячей повозкой, то с бродячим человеком. В это время, почтенный господин, моя осознанность относительно Благословенного теряется, моя осознанность относительно Дхаммы теряется, моя осознанность относительно Сангхи теряется. Тогда у меня возникает мысль: „Если в это мгновение я умру, каково будет моё прибежище, каково будет моё будущее перерождение?“» ‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma! Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā. Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ sīlaparibhāvitaṃ cittaṃ sutaparibhāvitaṃ cittaṃ cāgaparibhāvitaṃ cittaṃ paññāparibhāvitaṃ cittaṃ, tassa yo hi khvāyaṃ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo. Taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti; yañca khvassa cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ taṃ uddhagāmi hoti visesagāmi. «Не бойся, Маханама! Не бойся, Маханама! Твоя смерть не будет дурной, твоя кончина не будет дурной. Маханама, у любого человека, чей ум в течение долгого времени напитывался верой, напитывался нравственностью, напитывался обучением, напитывался щедростью и напитывался мудростью — пусть прямо здесь вороны, стервятники, ястребы, собаки, шакалы или различные существа пожирают его тело, состоящее из формы, образованное из четырёх великих первоэлементов, рождённое от матери и отца, вскормленное рисом и кашей, подверженное непостоянству, износу, истиранию, распаду и разрушению. Но его ум, который в течение долгого времени напитывался верой, нравственностью, обучением, щедростью и мудростью — устремляется ввысь, направляется к превосходству. ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīraṃ udakarahadaṃ ogāhitvā bhindeyya. Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhagāmi assa visesagāmi. Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ cittaṃ tassa yo hi khvāyaṃ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti; yañca khvassa cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ taṃ uddhagāmi hoti visesagāmi. Tuyhaṃ kho pana, mahānāma, dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ cittaṃ. Mā bhāyi, mahānāma[Pg.323], mā bhāyi, mahānāma! Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālaṃkiriyā’’ti. Paṭhamaṃ. «Представь, Маханама, как если бы человек, зайдя в глубокий пруд, разбил кувшин с топлёным маслом или кувшин с растительным маслом. Все его черепки и осколки опустились бы на дно, но топлёное или растительное масло поднялось бы вверх, устремилось бы к поверхности. Точно так же, Маханама, у любого человека, чей ум в течение долгого времени напитывался верой... мудростью — пусть прямо здесь вороны, стервятники, ястребы, собаки, шакалы или различные существа пожирают его тело, состоящее из формы, образованное из четырёх великих первоэлементов, рождённое от матери и отца, вскормленное рисом и кашей, подверженное непостоянству, износу, истиранию, распаду и разрушению. Но его ум, который в течение долгого времени напитывался верой... мудростью — устремляется ввысь, направляется к превосходству. Твой же ум, Маханама, в течение долгого времени напитывался верой... мудростью. Не бойся, Маханама! Не бойся, Маханама! Твоя смерть не будет дурной, твоя кончина не будет дурной». Первая. 2. Dutiyamahānāmasuttaṃ 2. Дутиямаханама-сутта (Вторая сутта о Маханаме) 1018. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ. So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi; bhantenapi assena samāgacchāmi; bhantenapi rathena samāgacchāmi; bhante, napi sakaṭena samāgacchāmi; bhante, napi purisena samāgacchāmi. Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti? 1018. Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал среди шакьев в Капилаваттху, в роще Нигродхи. Тогда шакья Маханама приблизился к Благословенному; приблизившись, он выразил почтение Благословенному, сел в стороне и сказал ему: «Почтенный господин, этот Капилаваттху богат и процветает, он многолюден, переполнен, с тесными улочками. Вечером, когда я возвращаюсь в Капилаваттху после посещения Благословенного или достойных уважения бхиккху, я сталкиваюсь то с бродячим слоном, то с бродячей лошадью, то с бродячей колесницей, то с бродячей повозкой, то с бродячим человеком. В это время, почтенный господин, моя осознанность относительно Благословенного теряется, моя осознанность относительно Дхаммы теряется, моя осознанность относительно Сангхи теряется. Тогда у меня возникает мысль: „Если в это мгновение я умру, каково будет моё прибежище, каково будет моё будущее перерождение?“» ‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma! Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā. Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Katamehi catūhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe …pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. «Не бойся, Маханама! Не бойся, Маханама! Твоя смерть не будет дурной, твоя кончина не будет дурной. Маханама, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, склоняется к Ниббане, направляется к Ниббане, устремляется к Ниббане. Какими четырьмя? Здесь, Маханама, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он обладает нравственностью, угодной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению». ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti. ‘‘Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dutiyaṃ. «Представь, Маханама, дерево, которое клонится к востоку, склоняется к востоку, наклонено к востоку. Если подрезать его под корень, в какую сторону оно упадет?» — «В ту сторону, Господин, куда оно клонится, склоняется и наклонено». — «Точно так же, Маханама, благородный ученик, наделенный этими четырьмя качествами, клонится к Ниббане, склоняется к Ниббане, наклонен к Ниббане». (Второе). 3. Godhasakkasuttaṃ 3. Годхасакка-сутта 1019. Kapilavatthunidānaṃ[Pg.324]. Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti? 1019. В Капилаваттху. Тогда сакья Маханама направился к сакье Годхе и, приблизившись, сказал ему: «Годха, сколькими качествами должен обладать человек, чтобы ты признал его вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению?» ‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. «Маханама, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению, когда он обладает тремя качествами. Какими тремя? Здесь, Маханама, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху он обладает непоколебимой верой: „Благостно практикует община учеников Благословенного... непревзойденное поле заслуг для мира“. Обладающим этими тремя качествами, Маханама, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению». ‘‘Tvaṃ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti? ‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti. «А ты, Маханама, сколькими качествами должен обладать человек, чтобы ты признал его вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению?» — «Годха, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению, когда он обладает четырьмя качествами. Какими четырьмя? Здесь, Годха, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Обладающим этими четырьмя качествами, Годха, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению». ‘‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti. ‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti. Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – «Подожди, Маханама! Подожди, Маханама! Только Благословенный может знать, обладает ли кто-то этими качествами или нет». — «Пойдем, Годха, направимся к Благословенному. Приблизившись к Благословенному, мы сообщим ему об этом деле». Тогда сакья Маханама и сакья Годха направились к Благословенному. Приблизившись, они поклонились Благословенному и сели с одной стороны. Сидя с одной стороны, сакья Маханама обратился к Благословенному с такими словами: ‘‘Idhāhaṃ[Pg.325], bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ’? Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca – «Здесь, Уважаемый, я направился к сакье Годхе и, приблизившись, спросил его: „Сколькими качествами, Годха, должен обладать человек, чтобы ты признал его вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению?“ Когда это было сказано, Уважаемый, сакья Годха ответил мне так: ‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Tvaṃ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti? «Маханама, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению, когда он обладает тремя качествами. Какими тремя? Здесь, Маханама, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху он обладает непоколебимой верой: „Благостно практикует община учеников Благословенного... непревзойденное поле заслуг для мира“. Обладающим этими тремя качествами, Маханама, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению. А ты, Маханама, сколькими качествами должен обладать человек, чтобы ты признал его вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению?» ‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’’nti. «Когда это было сказано, Уважаемый, я ответил сакье Годхе: „Годха, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению, когда он обладает четырьмя качествами. Какими четырьмя? Здесь, Годха, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Обладающим этими четырьмя качествами, Годха, я признаю человека вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремленным к пробуждению“». ‘‘Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca – ‘āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’’ti. ‘‘Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho [Pg.326] bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretū’’ti. ‘‘Evaṃvādī tvaṃ, godhe, mahānāmaṃ sakkaṃ kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhante, mahānāmaṃ sakkaṃ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti. Tatiyaṃ. «Когда это было сказано, Уважаемый, сакья Годха ответил мне: „Подожди, Маханама! Подожди, Маханама! Только Благословенный может знать, обладает ли кто-то этими качествами или нет“. Уважаемый, если бы возник какой-либо спорный вопрос касательно Учения, и на одной стороне был бы Благословенный, а на другой — община бхиккху, то я принял бы сторону Благословенного. Пусть Благословенный считает меня обладающим такой верой. Уважаемый, если бы возник какой-либо спорный вопрос касательно Учения, и на одной стороне был бы Благословенный, а на другой — община бхиккху и община бхиккхуни, то я принял бы сторону Благословенного. Пусть Благословенный считает меня обладающим такой верой. Уважаемый, если бы возник какой-либо спорный вопрос касательно Учения, и на одной стороне был бы Благословенный, а на другой — община бхиккху, община бхиккхуни и миряне-мужчины, то я принял бы сторону Благословенного. Пусть Благословенный считает меня обладающим такой верой. Уважаемый, если бы возник какой-либо спорный вопрос касательно Учения, и на одной стороне был бы Благословенный, а на другой — община бхиккху, община бхиккхуни, миряне-мужчины и мирянки-женщины, то я принял бы сторону Благословенного. Пусть Благословенный считает меня обладающим такой верой. Уважаемый, если бы возник какой-либо спорный вопрос касательно Учения, и на одной стороне был бы Благословенный, а на другой — община бхиккху, община бхиккхуни, миряне-мужчины, мирянки-женщины и весь мир с его богами, Марой и Брахмой, это поколение с его отшельниками и брахманами, богами и людьми, то я принял бы сторону Благословенного. Пусть Благословенный считает меня обладающим такой верой». [Тогда Благословенный спросил:] «Годха, когда сакья Маханама говорит подобное, что ты скажешь о нем?» — «Уважаемый, когда он говорит подобное, я не скажу о сакье Маханаме ничего, кроме хорошего и благого». (Третье). 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttaṃ 4. Патхамасарананисакка-сутта 1020. Kapilavatthunidānaṃ. Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti. 1020. В Капилаваттху. В то время скончался сакья Саранани. Благословенный объявил о нем: «Он вошел в поток, не подвержен падению в низшие миры, утвердился в своей судьбе, устремлен к пробуждению». Тогда многие сакьи, собравшись вместе, выражали недовольство, роптали и возмущались: «Удивительно, почтенные! Невероятно, почтенные! Кто же теперь здесь не окажется вошедшим в поток, если Благословенный объявил скончавшегося сакью Саранани вошедшим в поток... устремленным к пробуждению? Ведь сакья Саранани выказывал слабость в обучении и пил хмельные напитки!» Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ettha dāni ko na sotapanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato [Pg.327] – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti. Тогда сакья Маханама направился к Благословенному. Приблизившись, он поклонился Благословенному и сел с одной стороны. Сидя с одной стороны, сакья Маханама сказал Благословенному: «Уважаемый, здесь скончался сакья Саранани. Благословенный объявил о нем: „Он вошел в поток, не подвержен падению в низшие миры, утвердился в своей судьбе, устремлен к пробуждению“. И тогда, Уважаемый, многие сакьи, собравшись вместе, выражали недовольство, роптали и возмущались: „Удивительно, почтенные! Невероятно, почтенные! Кто же теперь здесь не окажется вошедшим в поток, если Благословенный объявил скончавшегося сакью Саранани вошедшим в поток... устремленным к пробуждению? Ведь сакья Саранани выказывал слабость в обучении и пил хмельные напитки!“» ‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’ti, saraṇāni sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato. So kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! «Маханама, если мирянин в течение долгого времени принимал прибежище в Будде, принимал прибежище в Дхамме, принимал прибежище в Сангхе, как мог бы он отправиться в низшие миры? Ведь если бы кто-то, говоря правильно, сказал о ком-либо: „Он был мирянином, который в течение долгого времени принимал прибежище в Будде, Дхамме и Сангхе“, то именно о сакье Саранани можно было бы сказать это с полным правом. Маханама, сакья Саранани в течение долгого времени принимал прибежище в Будде, Дхамме и Сангхе. Как мог бы он отправиться в низшие миры?» ‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Здесь, Маханама, иной человек обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он обладает радостной мудростью, быстрой мудростью и наделен освобождением. С уничтожением влечений он еще в этой жизни сам благодаря прямому знанию постигает, осуществляет, достигает и пребывает в свободном от влечений освобождении ума, освобождении мудростью. Этот человек, Маханама, также полностью избавлен от ада, избавлен от мира животных, избавлен от сферы голодных духов, избавлен от миров страданий, несчастливых уделов и низших миров.» ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, иной человек обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он обладает радостной мудростью, быстрой мудростью, но еще не наделен освобождением. С полным уничтожением пяти низших оков он рождается самопроизвольно и там уходит в окончательную Ниббану, не возвращаясь из того мира. Этот человек, Маханама, также полностью избавлен от ада, избавлен от мира животных, избавлен от сферы голодных духов, избавлен от миров страданий, несчастливых уделов и низших миров.» ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti[Pg.328]. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, иной человек обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. В Дхамму... в Сангху... Он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и еще не наделен освобождением. С полным уничтожением трех оков и ослаблением страсти, злобы и заблуждения он становится однажды-возвращающимся, который, вернувшись в этот мир лишь еще один раз, положит конец страданию. Этот человек, Маханама, также полностью избавлен от ада, избавлен от мира животных, избавлен от сферы голодных духов, избавлен от миров страданий, несчастливых уделов и низших миров.» ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, некий человек обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так: этот Благословенный — достойный... [и т. д.]... учитель богов и людей, просветлённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. С полным уничтожением трёх оков он становится вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. Этот человек также, Маханама, освобождён от ада, освобождён от мира животных, освобождён от сферы голодных духов, освобождён от мира лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. Api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. «Но здесь, Маханама, некий человек вовсе не обладает непоколебимой верой в Будду... ни в Дхамму... ни в Сангху... он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. Однако у него есть эти пять способностей: способность веры, способность усердия, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости. И учения, провозглашённые Татхагатой, принимаются им после размышления над ними в достаточной мере с помощью мудрости. Этот человек также, Маханама, не идёт в ад, не идёт в мир животных, не идёт в сферу голодных духов, не идёт в мир лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato, api cassa ime dhammā honti saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyuṃ, ime cāhaṃ mahāsāle byākareyyaṃ – ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti; kimaṅgaṃ pana saraṇāniṃ sakkaṃ. Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṃ samādiyī’’ti. Catutthaṃ. «Но здесь, Маханама, некий человек вовсе не обладает непоколебимой верой в Будду... ни в Дхамму... ни в Сангху... он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. Однако у него есть эти пять способностей: способность веры... способность мудрости. И у него есть лишь некоторая вера в Татхагату, лишь некоторая любовь к Нему. Этот человек также, Маханама, не идёт в ад, не идёт в мир животных, не идёт в сферу голодных духов, не идёт в мир лишений, несчастливых уделов и погибели. Если бы даже эти великие деревья сал, Маханама, могли понимать, что сказано хорошо, а что сказано плохо, то и эти великие деревья сал я объявил бы вступившими в поток, не подверженными падению в низшие миры, утверждёнными в своей судьбе, устремлёнными к пробуждению. Что же говорить тогда о Саракани Сакие! Маханама, Саракани Сакия принял правила обучения перед самой смертью». Четвёртая. 5. Dutiyasaraṇānisakkasuttaṃ 5. Вторая сутта о Саракани Сакие 1021. Kapilavatthunidānaṃ[Pg.329]. Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – 1021. В Капилаваттху. В то время Саракани Сакия скончался. Благословенный провозгласил его вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. Тогда многие Сакии, собравшись вместе, выражали недовольство, роптали и возмущались: «Удивительно, почтенные! Поразительно, почтенные! Кто же теперь здесь не станет вступившим в поток, если Благословенный провозгласил скончавшегося Саракани Сакию вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению? Ведь Саракани Сакия не выполнял полностью правила обучения!» Тогда Маханама Сакия отправился к Благословенному. Подойдя, он выразил почтение Благословенному и сел сбоку. Сидя сбоку, Маханама Сакия сказал Благословенному следующее: ‘‘Idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti. Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’’’ti. «Здесь, господин, скончался Саракани Сакия. Благословенный провозгласил его вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. И тогда, господин, многие Сакии, собравшись вместе, выражали недовольство, роптали и возмущались: „Удивительно, почтенные! Поразительно, почтенные! Кто же теперь здесь не станет вступившим в поток, если Благословенный провозгласил скончавшегося Саракани Сакию вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению? Ведь Саракани Сакия не выполнял полностью правила обучения!“» ‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’, saraṇāniṃ sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! «Маханама, если мирянин-последователь в течение долгого времени принимал прибежище в Будде, принимал прибежище в Дхамме, принимал прибежище в Сангхе, как мог бы он пасть в низшие миры? Маханама, если бы кто-то, говоря правильно, сказал о ком-то: „В течение долгого времени он был мирянином-последователем, принявшим прибежище в Будде, принявшим прибежище в Дхамме, принявшим прибежище в Сангхе“, то именно о Саракани Сакие следовало бы так сказать. Маханама, Саракани Сакия в течение долгого времени был мирянином-последователем, принявшим прибежище в Будде, принявшим прибежище в Дхамме, принявшим прибежище в Сангхе. Как мог бы он пасть в низшие миры? ‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato[Pg.330]. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Здесь, Маханама, некий человек исключительно предан Будде и глубоко убеждён в Нём: „Именно так: этот Благословенный — достойный... [и т. д.]... учитель богов и людей, просветлённый, Благословенный“. И так же в отношении Дхаммы... и Сангхи... Он обладает радостной мудростью, быстрой мудростью и обрёл освобождение. С уничтожением пятен ума он прямо в этой жизни сам познал непосредственным знанием, реализовал, достиг и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью. Этот человек, Маханама, освобождён от ада, освобождён от мира животных, освобождён от сферы голодных духов, освобождён от мира лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, некий человек исключительно предан Будде и глубоко убеждён в Нём: „Именно так: этот Благословенный — достойный... [и т. д.]... учитель богов и людей, просветлённый, Благословенный“. И так же в отношении Дхаммы... и Сангхи... Он обладает радостной мудростью, быстрой мудростью, но не обрёл освобождения. С полным уничтожением пяти низших оков он становится достигающим окончательного освобождения в промежутке, достигающим окончательного освобождения после сокращения срока, достигающим окончательного освобождения без усилий, достигающим окончательного освобождения с усилиями, устремляющимся вверх по течению к миру Аканиттха. Этот человек также, Маханама, освобождён от ада, освобождён от мира животных, освобождён от сферы голодных духов, освобождён от мира лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, некий человек исключительно предан Будде и глубоко убеждён в Нём: „Именно так: этот Благословенный — достойный... [и т. д.]... учитель богов и людей, просветлённый, Благословенный“. И так же в отношении Дхаммы... и Сангхи... Он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. С полным уничтожением трёх оков и благодаря ослаблению страсти, злобы и заблуждения он становится однажды-возвращающимся, который, вернувшись в этот мир лишь ещё один раз, положит конец страданию. Этот человек также, Маханама, освобождён от ада, освобождён от мира животных, освобождён от сферы голодных духов, освобождён от мира лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā. «Но здесь, Маханама, некий человек исключительно предан Будде и глубоко убеждён в Нём: „Именно так: этот Благословенный — достойный... [и т. д.]... учитель богов и людей, просветлённый, Благословенный“. И так же в отношении Дхаммы... и Сангхи... Он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. С полным уничтожением трёх оков он становится вступившим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утверждённым в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. Этот человек также, Маханама, освобождён от ада, освобождён от мира животных, освобождён от сферы голодных духов, освобождён от мира лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno…pe… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato; api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ [Pg.331] …pe… paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. «Но здесь, Маханама, некий человек вовсе не исключительно предан Будде и не глубоко убеждён в Нём... ни в Дхамме... ни в Сангхе... он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. Однако у него есть эти пять способностей: способность веры... способность мудрости. И учения, провозглашённые Татхагатой, принимаются им после размышления над ними в достаточной мере с помощью мудрости. Этот человек также, Маханама, не идёт в ад, не идёт в мир животных, не идёт в сферу голодных духов, не идёт в мир лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato; api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. «Но здесь, Маханама, некий человек вовсе не исключительно предан Будде и не глубоко убеждён в Нём... ни в Дхамме... ни в Сангхе... он не обладает ни радостной мудростью, ни быстрой мудростью, и не обрёл освобождения. Однако у него есть эти пять способностей: способность веры... способность мудрости. И у него есть лишь некоторая вера в Татхагату, лишь некоторая любовь к Нему. Этот человек также, Маханама, не идёт в ад, не идёт в мир животных, не идёт в сферу голодных духов, не идёт в мир лишений, несчастливых уделов и погибели. ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṃ dubbhūmaṃ avihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Api nu tāni bījāni vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṃvattaniko asammāsambuddhappavedito – idamahaṃ dukkhettasmiṃ vadāmi. Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ dubbījasmiṃ vadāmi’’. «Представь, Маханама, плохое поле, плохую почву с невыкорчеванными пнями, где посеянные семена были бы колотыми, гнилыми, побитыми ветром и солнцем, бесплодными, плохо уложенными, и дождь не проливался бы должным образом. Разве эти семена пришли бы к росту, развитию и изобилию?» — «Нет, господин». — «Точно так же, Маханама, когда учение плохо изложено, плохо провозглашено, не ведёт к освобождению, не способствует умиротворению, провозглашено тем, кто не является Совершенным Буддой — это, говорю я, подобно плохому полю. И ученик пребывает в этом учении, практикуя Дхамму в соответствии с Дхаммой, практикуя надлежащим образом, поступая согласно Дхамме — это, говорю я, подобно плохому семени». ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṃ subhūmaṃ suvihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni; devo ca sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Api nu tāni bījāni vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito – idamahaṃ sukhettasmiṃ vadāmi. Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ subījasmiṃ vadāmi. Kimaṅgaṃ pana saraṇāniṃ sakkaṃ! Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhāya paripūrakārī ahosī’’ti. Pañcamaṃ. «Представь, Маханама, хорошее поле, хорошую почву, хорошо очищенную от пней, где посеянные семена были бы целыми, негнилыми, не побитыми ветром и солнцем, полными сил, хорошо уложенными, и дождь проливался бы должным образом. Разве эти семена не пришли бы к росту, развитию и изобилию?» — «Да, господин». — «Точно так же, Маханама, когда учение хорошо изложено, хорошо провозглашено, ведёт к освобождению, способствует умиротворению, провозглашено Совершенным Буддой — это, говорю я, подобно хорошему полю. И ученик пребывает в этом учении, практикуя Дхамму в соответствии с Дхаммой, практикуя надлежащим образом, поступая согласно Дхамме — это, говорю я, подобно хорошему семени. Что же говорить тогда о Саракани Сакие! Маханама, Саракани Сакия полностью выполнил правила обучения перед самой смертью». Пятая. 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ 6. Первая сутта об Анатхапиндике 1022. Sāvatthinidānaṃ[Pg.332]. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. 1022. В Саваттхи. В то время домохозяин Анатхапиндика был болен, страдал, тяжело занемог. Тогда домохозяин Анатхапиндика обратился к некоему человеку: «Ступай, добрый человек, к почтенному Сарипутте. Подойдя, от моего имени поклонись головой к стопам почтенного Сарипутты и скажи: „Господин, домохозяин Анатхапиндика болен, страдает, тяжело занемог. Он кланяется головой к стопам почтенного Сарипутты“. И ещё скажи так: „Было бы хорошо, господин, если бы почтенный Сарипутта пришёл в дом домохозяина Анатхапиндики из сострадания“». ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – «Хорошо, господин», — ответил этот человек домохозяину Анатхапиндике и отправился к почтенному Сарипутте. Подойдя, он выразил почтение почтенному Сарипутте и сел сбоку. Сидя сбоку, этот человек сказал почтенному Сарипутте следующее: ‘‘Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena. «Достопочтенный, домохозяин Анатхапиндика болен, страдает, тяжело занемог. Он склоняется головой к стопам достопочтенного Сарипутты и передает такие слова: „Было бы хорошо, достопочтенный, если бы достопочтенный Сарипутта пришел в дом домохозяина Анатхапиндики из сострадания к нему“». Достопочтенный Сарипутта выразил согласие молчанием. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. Затем достопочтенный Сарипутта, одевшись утром и взяв чашу и верхнее одеяние, отправился к дому домохозяина Анатхапиндики вместе с достопочтенным Анандой в качестве сопровождающего. Придя туда, он сел на приготовленное сиденье. Сев, достопочтенный Сарипутта обратился к домохозяину Анатхапиндике: «Надеюсь, ты справляешься, домохозяин? Надеюсь, тебе становится лучше? Надеюсь, твои болезненные ощущения отступают, а не нарастают, и заметно их ослабление, а не усиление?» — «Нет, достопочтенный, я не справляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения нарастают во мне, а не отступают, и заметно их усиление, а не ослабление». ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati [Pg.333] tathārūpo te buddhe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того неверия в Будду, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть непоколебимая вера в Будду: „Именно поэтому Благословенный есть... учитель богов и людей, Пробужденный, Благословенный“. Когда ты созерцаешь в себе эту непоколебимую веру в Будду, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Tañca pana te dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того неверия в Дхамму, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть непоколебимая вера в Дхамму: „Дхамма прекрасно изложена Благословенным... познаваемая мудрыми лично для себя“. Когда ты созерцаешь в себе эту непоколебимую веру в Дхамму, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того неверия в Сангху, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть непоколебимая вера в Сангху: „Община учеников Благословенного шествует благим путем... непревзойденное поле заслуг для мира“. Когда ты созерцаешь в себе эту непоколебимую веру в Сангху, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te dussīlyaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет той безнравственности, обладая которой необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть нравственные качества, любезные благородным... ведущие к сосредоточению. Когда ты созерцаешь в себе эти нравственные качества, любезные благородным, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi. Tañca pana te sammādiṭṭhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного воззрения, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное воззрение. Когда ты созерцаешь в себе это правильное воззрение, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati[Pg.334], tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo. Tañca pana te sammāsaṅkappaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного намерения, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное намерение. Когда ты созерцаешь в себе это правильное намерение, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā. Tañca pana te sammāvācaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет той ложной речи, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильная речь. Когда ты созерцаешь в себе эту правильную речь, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto. Tañca pana te sammākammantaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет тех ложных действий, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильные действия. Когда ты созерцаешь в себе эти правильные действия, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo. Tañca pana te sammāājīvaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного образа жизни, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильный образ жизни. Когда ты созерцаешь в себе этот правильный образ жизни, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo. Tañca pana te sammāvāyāmaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного усилия, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное усилие. Когда ты созерцаешь в себе это правильное усилие, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati. Tañca pana te sammāsatiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного памятования, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное памятование. Когда ты созерцаешь в себе это правильное памятование, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati[Pg.335], tathārūpo te micchāsamādhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi. Tañca pana te sammāsamādhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного сосредоточения, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, in hell. У тебя же, домохозяин, есть правильное сосредоточение. Когда ты созерцаешь в себе это правильное сосредоточение, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te micchāñāṇaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṃ. Tañca pana te sammāñāṇaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya. «Домохозяин, у тебя нет того ложного знания, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное знание. Когда ты созерцаешь в себе это правильное знание, твои боли могут утихнуть прямо на месте. ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti. Tañca pana te sammāvimuttiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā’’ti. «Домохозяин, у тебя нет того ложного освобождения, обладая которым необразованный обыватель после распада тела, после смерти, перерождается в мире лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду. У тебя же, домохозяин, есть правильное освобождение. Когда ты созерцаешь в себе это правильное освобождение, твои боли могут утихнуть прямо на месте». Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṃsu. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṃ āyasmantañca ānandaṃ sakeneva thālipākena parivisi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi – И тогда боли домохозяина Анатхапиндики утихли прямо на месте. Затем домохозяин Анатхапиндика лично поднес пищу из своего собственного котла достопочтенному Сарипутте и достопочтенному Ананде. Когда достопочтенный Сарипутта закончил трапезу и убрал руку от чаши, домохозяин Анатхапиндика взял низкое сиденье и сел в стороне. Достопочтенный Сарипутта поблагодарил домохозяина Анатхапиндику, сидевшего в стороне, следующими стихами: ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā; Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ. «У кого есть вера в Татхагату, непоколебимая и прочно утвержденная, и чье поведение благородно, любезно благородным и восхваляемо; ‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ; Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ. «У кого есть преданность Сангхе и чье видение стало прямым, — о таком человеке говорят, что он не беден, и жизнь его не напрасна. ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ; Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti. «Поэтому мудрый человек, помня об Учении Будд, должен посвятить себя вере и нравственности, преданности и видению Дхаммы». Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Затем достопочтенный Сарипутта, поблагодарив домохозяина Анатхапиндику этими стихами, поднялся со своего сиденья и ушел. Atha [Pg.336] kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti? ‘‘Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito’’ti. ‘‘Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī’’ti. Chaṭṭhaṃ. Затем достопочтенный Ананда подошел к Благословенному, поклонился ему и сел в стороне. Благословенный обратился к сидевшему в стороне достопочтенному Ананде: «Ну что ж, Ананда, откуда ты идешь в середине дня?» — «Достопочтенный, достопочтенный Сарипутта наставил домохозяина Анатхапиндику таким и таким поучением». — «Мудр Сарипутта, Ананда! Обладает великой мудростью Сарипутта, Ананда, раз уж он может разъяснить четыре фактора вступления в поток десятью способами». Шестая. 7. Dutiyaanāthapiṇḍikasuttaṃ 7. Вторая сутта об Анатхапиндике 1023. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. 1023. Место пребывания — Саваттхи. В то время домохозяин Анатхапиндика был болен, страдает, тяжело занемог. Тогда домохозяин Анатхапиндика позвал одного человека: «Ступай, любезный, к достопочтенному Ананде. Придя туда, поклонись от моего имени головой к стопам достопочтенного Ананды и скажи: „Достопочтенный, домохозяин Анатхапиндика болен, страдает, тяжело занемог. Он склоняется головой к стопам достопочтенного Ананды“. И еще скажи так: „Было бы хорошо, достопочтенный, если бы достопочтенный Ананда пришел в дом домохозяина Анатхапиндики из сострадания к нему“». ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena. «Да, достопочтенный», — ответил тот человек домохозяину Анатхапиндике и отправился к достопочтенному Ананде. Придя туда, он поклонился достопочтенному Ананде и сел в стороне. Сидя в стороне, этот человек сказал достопочтенному Ананде: «Достопочтенный, домохозяин Анатхапиндика болен, страдает, тяжело занемог. Он склоняется головой к стопам достопочтенного Ананды и говорит так: „Было бы хорошо, достопочтенный, если бы достопочтенный Ананда пришел в дом домохозяина Анатхапиндики из сострадания к нему“». Достопочтенный Ананда выразил согласие молчанием. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ [Pg.337] gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. Затем достопочтенный Ананда, одевшись утром и взяв чашу и верхнюю одежду, отправился к дому домохозяина Анатхапиндики. Придя туда, он сел на приготовленное сиденье. Сев, достопочтенный Ананда сказал домохозяину Анатхапиндике: «Терпимо ли тебе, домохозяин, сносно ли? Отступают ли болезненные ощущения, не нарастают ли? Заметно ли их отступление, а не нарастание?» — «Нет, достопочтенный, мне не терпимо, не сносно. Сильные болезненные ощущения нарастают во мне, а не отступают; заметно их нарастание, а не отступление». ‘‘Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa buddhe appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «Домохозяин, у необразованного обывателя, наделённого четырьмя качествами, возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью. Какими четырьмя? Здесь, домохозяин, необразованный обыватель наделён отсутствием веры в Будду. И когда он видит в себе это отсутствие веры в Будду, у него возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa dhamme appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «И ещё, домохозяин, необразованный обыватель наделён отсутствием веры в Дхамму. И когда он видит в себе это отсутствие веры в Дхамму, у него возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa saṅghe appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «И ещё, домохозяин, необразованный обыватель наделён отсутствием веры в Сангху. И когда он видит в себе это отсутствие веры в Сангху, у него возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti. Tañca panassa dussīlyaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «И ещё, домохозяин, необразованный обыватель наделён безнравственностью. И когда он видит в себе эту безнравственность, у него возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью. Именно у необразованного обывателя, наделённого этими четырьмя качествами, домохозяин, возникает испуг, возникает оцепенение, возникает страх смерти, связанный с будущей жизнью». ‘‘Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca panassa buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «Домохозяин, у образованного благородного ученика, наделённого четырьмя качествами, не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью. Какими четырьмя? Здесь, домохозяин, образованный благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: «Именно так: этот Благословенный — Благородный… [и т. д.]… Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный». И когда он видит в себе эту непоколебимую веру в Будду, у него не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo [Pg.338] viññūhīti. Tañca panassa dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «И ещё, домохозяин, образованный благородный ученик наделён непоколебимой верой в Дхамму: «Дхамма хорошо изложена Благословенным… [и т. д.]… познаваема мудрыми лично для себя». И когда он видит в себе эту непоколебимую веру в Дхамму, у него не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca panassa saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. «И ещё, домохозяин, образованный благородный ученик наделён непоколебимой верой в Сангху: «Хорошо практикует община учеников Благословенного… [и т. д.]… непревзойдённое поле заслуг для мира». И когда он видит в себе эту непоколебимую веру в Сангху, у него не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью». ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Tāni ca panassa ariyakantāni sīlāni attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhaya’’nti. «И ещё, домохозяин, образованный благородный ученик наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой… [и т. д.]… ведущей к сосредоточению. И когда он видит в себе эту нравственность, любезную благородным, у него не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью. Именно у образованного благородного ученика, наделённого этими четырьмя качествами, домохозяин, не возникает испуга, не возникает оцепенения, не возникает страха смерти, связанного с будущей жизнью». ‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, bhāyāmi. Kyāhaṃ bhāyissāmi! Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato homi – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā gihisāmīcikāni sikkhāpadāni desitāni, nāhaṃ tesaṃ kiñci attani khaṇḍaṃ samanupassāmī’’ti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Sotāpattiphalaṃ tayā, gahapati, byākata’’nti. Sattamaṃ. ««Я не боюсь, достопочтенный Ананда. Чего мне бояться! Ведь я, достопочтенный, наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно так: этот Благословенный — Благородный… [и т. д.]… Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху я наделён непоколебимой верой: „Хорошо практикует община учеников Благословенного… [и т. д.]… непревзойдённое поле заслуг для мира“. И из тех правил обучения, подходящих для мирян, что были проповеданы Благословенным, я не вижу в себе ни одного нарушенного». — «Это твоё приобретение, домохозяин, это твоё великое обретение, домохозяин! Ты провозгласил, домохозяин, плод вхождения в поток»». Седьмое. 8. Paṭhamabhayaverūpasantasuttaṃ 8. «Первая сутта об умиротворении страхов и вражды» 1024. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni ca honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni [Pg.339] khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’. 1024. «В Саваттхи. Когда домохозяин Анатхапиндика сел рядом, Благословенный сказал ему: «Домохозяин, когда у благородного ученика умиротворены пять страхов и враждебных сил, когда он наделён четырьмя факторами вхождения в поток и когда благородный метод им хорошо увиден и глубоко постигнут мудростью, то он, если пожелает, может сам о себе заявить: ‘Для меня исчерпан ад, исчерпано животное рождение, исчерпана сфера голодных духов, исчерпаны состояния лишений, несчастные миры и погибель. Я — вошедший в поток, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению’». ‘‘Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti? Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyati. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti. Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe… yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe… yaṃ, gahapati, musāvādī…pe… yaṃ, gahapati, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyati. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti. Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti. «Какие пять страхов и враждебных сил умиротворены? Домохозяин, тот, кто лишает жизни живых существ, из-за лишения жизни порождает страх и вражду как в этой жизни, так и в будущей жизни, и испытывает умственное страдание и уныние. У того же, кто воздерживается от лишения жизни, этот страх и вражда умиротворены. Тот, кто берёт неданное… [и т. д.]… Тот, кто совершает прелюбодеяние… [и т. д.]… Тот, кто лжёт… [и т. д.]… Тот, кто употребляет хмельные напитки и снадобья, вызывающие беспечность, из-за употребления хмельных напитков и снадобий, вызывающих беспечность, порождает страх и вражду как в этой жизни, так и в будущей жизни, и испытывает умственное страдание и уныние. У того же, кто воздерживается от употребления хмельных напитков и снадобий, вызывающих беспечность, этот страх и вражда умиротворены. Эти пять страхов и враждебных сил умиротворены». ‘‘Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti? Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti. «Какими четырьмя факторами вхождения в поток он наделён? Здесь, домохозяин, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: «Именно так: этот Благословенный — Благородный… [и т. д.]… Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный». В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Он наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой… [и т. д.]… ведущей к сосредоточению. Этими четырьмя факторами вхождения в поток он наделён». ‘‘Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho? Idha, gahapati, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṃ yoniso manasi karoti – iti imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati; iti imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati; yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho. «И какой благородный метод им хорошо увиден и глубоко постигнут мудростью? Здесь, домохозяин, благородный ученик тщательно и надлежащим образом направляет внимание на само взаимозависимое возникновение: «Когда есть это, есть и то; с возникновением этого возникает то. Когда нет этого, нет и того; с прекращением этого прекращается то. А именно: обусловленные невежеством возникают волевые формирователи; обусловленное волевыми формирователями возникает сознание… [и т. д.]… Так происходит возникновение всей этой массы страдания. Но с полным угасанием и прекращением невежества прекращаются волевые формирователи… [и т. д.]… с прекращением контакта прекращается чувство; с прекращением чувства прекращается жажда… так происходит прекращение всей этой массы страдания». Этот благородный метод им хорошо увиден и глубоко постигнут мудростью». ‘‘Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho[Pg.340]. So ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Когда у благородного ученика, домохозяин, умиротворены эти пять страхов и враждебных сил, когда он наделён этими четырьмя факторами вхождения в поток и когда этот благородный метод им хорошо увиден и глубоко постигнут мудростью, то он, если пожелает, может сам о себе заявить: «Для меня исчерпан ад, исчерпано животное рождение, исчерпана сфера голодных духов, исчерпаны состояния лишений, несчастные миры и погибель. Я — вошедший в поток, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению»». Восьмое. 9. Dutiyabhayaverūpasantasuttaṃ 9. «Вторая сутта об умиротворении страхов и вражды» 1025. Sāvatthinidānaṃ…pe… ‘‘yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho; so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Navamaṃ. 1025. «В Саваттхи… [и т. д.]… «Монахи, когда у благородного ученика умиротворены эти пять страхов и враждебных сил, когда он наделён этими четырьмя факторами вхождения в поток и когда этот благородный метод им хорошо увиден и глубоко постигнут мудростью, то он, если пожелает, может сам о себе заявить: ‘Для меня исчерпан ад, исчерпано животное рождение, исчерпана сфера голодных духов, исчерпаны состояния лишений, несчастные миры и погибель. Я — вошедший в поток, не подверженный падению в низшие миры, утвердившийся в своей судьбе, устремлённый к пробуждению’»». Девятое. 10. Nandakalicchavisuttaṃ 10. «Сутта о личчхавском сановнике Нандаке» 1026. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nandakaṃ licchavimahāmattaṃ bhagavā etadavoca – 1026. «Одно время Благословенный пребывал в Весали, в Большом лесу, в зале с островерхой крышей. Тогда Нандака, великий сановник из рода Личчхавов, подошёл к Благословенному. Подойдя, он поклонился Благословенному и сел рядом. Когда великий сановник Личчхавов Нандака сел рядом, Благословенный сказал ему:»},{ ‘‘Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi? Idha, nandaka, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. «„Нандака, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению. Какими четырьмя? Здесь, Нандака, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: ‘Именно так: этот Благословенный — Благородный… [и т. д.]… Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный’. В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Он наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой… [и т. д.]… ведущей к сосредоточению. Благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, Нандака, является вошедшим в поток, не подверженным падению в низшие миры, утвердившимся в своей судьбе, устремлённым к пробуждению“». ‘‘Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; vaṇṇena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; sukhena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; yasena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; ādhipateyyena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi. Taṃ kho panāhaṃ, nandaka[Pg.341], nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ, tadevāhaṃ vadāmī’’ti. «„Более того, Нандака, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, наделён долгой жизнью — как божественной, так и человеческой; наделён красотой — как божественной, так и человеческой; наделён счастьем — как божественным, так и человеческим; наделён славой — как божественной, так и человеческой; наделён властью — как божественной, так и человеческой. И это, Нандака, я говорю не потому, что услышал от другого отшельника или брахмана. Напротив, я говорю лишь то, что сам познал, сам увидел и сам постиг“». Evaṃ vutte aññataro puriso nandakaṃ licchavimahāmattaṃ etadavoca – ‘‘nahānakālo, bhante’’ti. ‘‘Alaṃ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena. Alamidaṃ ajjhattaṃ nahānaṃ bhavissati, yadidaṃ – bhagavati pasādo’’ti. Dasamaṃ. «Когда это было сказано, некий человек обратился к великому сановнику Личчхавов Нандаке: «Господин, время для омовения». — «Довольно, любезный, этого внешнего омовения. Достаточно будет этого внутреннего омовения, а именно — веры в Благословенного»». Десятое. Saraṇānivaggo tatiyo. «Третья глава о прибежищах завершена». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:»},{ Mahānāmena dve vuttā, godhā ca saraṇā duve; Duve anāthapiṇḍikā, duve verabhayena ca; Licchavī dasamo vutto, vaggo tena pavuccatīti. «Две сутты проповеданы Маханаме, Годха и две о прибежищах; две об Анатхапиндике, две о страхе и вражде; десятой проповедана сутта о Личчхаве — так называется эта глава». 4. Puññābhisandavaggo 4. «Глава о потоках заслуг» 1. Paṭhamapuññābhisandasuttaṃ 1. «Первая сутта о потоках заслуг» 1027. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. 1027. В Саваттхи. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье.» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Ayaṃ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму: „Хорошо изложена Благословенным Дхамма... [и т. д.]... познаваемая мудрыми лично в себе“. Это второй поток заслуг, поток благого, приносящий счастье.» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Ayaṃ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Сангху: „Хорошо практикует община учеников Благословенного... [и т. д.]... непревзойдённое поле заслуг для мира“. Это третий поток заслуг, поток благого, приносящий счастье.» ‘‘Puna [Pg.342] caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Paṭhamaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, монахи, эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье». Первая. 2. Dutiyapuññābhisandasuttaṃ 2. «Вторая сутта о потоках заслуг» 1028. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. 1028. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье.» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик [обладает непоколебимой верой] в Дхамму... [и т. д.]... в Сангху... [и т. д.].» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Dutiyaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик живёт дома с умом, свободным от скверны скупости, щедрый, с открытыми руками, радующийся даянию, отзывчивый к просьбам, находящий удовольствие в раздаче даров. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, монахи, эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье». Вторая. 3. Tatiyapuññābhisandasuttaṃ 3. «Третья сутта о потоках заслуг» 1029. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. 1029. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье.» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик [обладает непоколебимой верой] в Дхамму... [и т. д.]... в Сангху... [и т. д.].» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Tatiyaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик мудр, он наделён мудростью, видящей возникновение и исчезновение, благородной, проникающей, ведущей к полному прекращению страданий. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, монахи, эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье». Третья. 4. Paṭhamadevapadasuttaṃ 4. «Первая сутта о божественных стезях» 1030. Sāvatthinidānaṃ[Pg.343]. Cattārimāni, bhikkhave, devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. 1030. В Саваттхи. «Монахи, есть эти четыре божественные стези богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Idaṃ paṭhamaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. «Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Это первая божественная стезя богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик [обладает непоколебимой верой] в Дхамму... [и т. д.]... в Сангху... [и т. д.].» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Idaṃ catutthaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāyā’’ti. Catutthaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению. Это четвёртая божественная стезя богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ. Таковы, монахи, эти четыре божественные стези богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». Четвёртая. 5. Dutiyadevapadasuttaṃ 5. «Вторая сутта о божественных стезях» 1031. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. 1031. «Монахи, есть эти четыре божественные стези богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». ‘‘Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So iti paṭisañcikkhati – ‘kiṃ nu kho devānaṃ devapada’nti? So evaṃ pajānāti – ‘abyābajjhaparame khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi. Na ca kho panāhaṃ kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā. Addhāhaṃ devapadadhammasamannāgato viharāmī’’’ti. Idaṃ paṭhamaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. «Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. Он размышляет так: „Что же такое божественная стезя богов?“ Он понимает так: „Я слышал, что ныне боги считают ненанесение вреда как высшее, и я не наношу вреда никому — ни боязливым, ни стойким. Воистину, я живу, обладая качеством божественной стези“. Это первая божественная стезя богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик [обладает непоколебимой верой] в Дхамму... [и т. д.]... в Сангху... [и т. д.].» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So iti paṭisañcikkhati – ‘kiṃ nu kho devānaṃ devapada’nti? So evaṃ pajānāti – ‘abyābajjhaparame [Pg.344] khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi. Na kho panāhaṃ kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā. Addhāhaṃ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti. Idaṃ catutthaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāyā’’ti. Pañcamaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению. Он размышляет так: „Что же такое божественная стезя богов?“ Он понимает так: „Я слышал, что ныне боги считают ненанесение вреда как высшее, и я не наношу вреда никому — ни боязливым, ни стойким. Воистину, я живу, обладая качеством божественной стези“. Это четвёртая божественная стезя богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ. Таковы, монахи, эти четыре божественные стези богов для очищения неочищенных существ, для очищения неочистившихся существ». Пятая. 6. Devasabhāgasuttaṃ 6. «Сутта о сходстве с богами» 1032. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti – ‘yathārūpena kho mayaṃ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṃ santike’’’ti. 1032. «Монахи, когда благородный ученик наделён четырьмя качествами, боги радуются и говорят о его сходстве с ними. Какими четырьмя? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. У тех божеств, которые ушли из этого мира и переродились в том мире, обладая непоколебимой верой в Будду, возникает такая мысль: „Поскольку благородный ученик обладает точно такой же непоколебимой верой в Будду, какой обладали мы, когда ушли оттуда и переродились здесь, он придёт в присутствие богов“». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti – ‘yathārūpehi kho mayaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṃ santike’ti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathentī’’ti. Chaṭṭhaṃ. «И ещё, монахи, благородный ученик [обладает непоколебимой верой] в Дхамму... [и т. д.]... в Сангху... [и т. д.]... наделён нравственностью, любезной благородным: нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению. У тех божеств, которые ушли из этого мира и переродились в том мире, обладая нравственностью, любезной благородным, возникает такая мысль: „Поскольку благородный ученик обладает точно такой же нравственностью, любезной благородным, какой обладали мы, когда ушли оттуда и переродились здесь, он придёт в присутствие богов“. Когда, монахи, благородный ученик наделён этими четырьмя качествами, боги радуются и говорят о его сходстве с ними». Шестая. 7. Mahānāmasuttaṃ 7. «Маханама-сутта» 1033. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – 1033. Однажды Благословенный пребывал среди сакьев в Капилаваттху, в роще Нигродхи. Тогда Маханама из рода сакьев подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал Благословенному: ‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī’’ti? ‘‘Yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ [Pg.345] saraṇaṃ gato hoti – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti. «Уважаемый господин, в какой мере человек является мирянином-последователем?» — «Когда, Маханама, человек принимает прибежище в Будде, принимает прибежище в Дхамме, принимает прибежище в Сангхе — в этой мере, Маханама, он является мирянином-последователем». ‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlasampanno hotī’’ti? ‘‘Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlasampanno hotī’’ti. «А в какой мере, уважаемый господин, мирянин-последователь совершенен в нравственности?» — «Когда, Маханама, мирянин-последователь воздерживается от уничтожения живых существ, воздерживается от взятия того, что не дано, воздерживается от неблаговидного сексуального поведения, воздерживается от ложной речи, воздерживается от употребления вина, хмельных напитков и одурманивающих веществ, вызывающих беспечность — в этой мере, Маханама, мирянин-последователь совершенен в нравственности». ‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī’’ti. «А в какой мере, уважаемый господин, мирянин-последователь совершенен в вере?» — «Здесь, Маханама, мирянин-последователь обладает верой, он верит в пробуждение Татхагаты: „Именно Он, Благословенный... [и т. д.]... учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В этой мере, Маханама, мирянин-последователь совершенен в вере». ‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako cāgasampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako cāgasampanno hotī’’ti. «А в какой мере, уважаемый господин, мирянин-последователь совершенен в щедрости?» — «Здесь, Маханама, мирянин-последователь живёт дома с умом, свободным от скверны скупости, щедрый, с открытыми руками, радующийся даянию, отзывчивый к просьбам, находящий удовольствие в раздаче даров — в этой мере, Маханама, мирянин-последователь совершенен в щедрости». ‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako paññāsampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako paññāsampanno hotī’’ti. Sattamaṃ. «А в какой мере, уважаемый господин, мирянин-последователь совершенен в мудрости?» — «Здесь, Маханама, мирянин-последователь мудр, он наделён мудростью, видящей возникновение и исчезновение, благородной, проникающей, ведущей к полному прекращению страданий — в этой мере, Маханама, мирянин-последователь совершенен в мудрости». Седьмая. 8. Vassasuttaṃ 8. «Сутта о дожде» 1034. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ paripūrenti; evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe [Pg.346] aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni – ime dhammā sandamānā pāraṃ gantvā āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 1034. «Подобно тому, монахи, как когда на вершине горы проливается дождь крупными каплями, эта вода, стекая по склону, наполняет горные расщелины, расселины и овраги; наполняя их, она наполняет малые пруды; наполняя малые пруды, она наполняет большие озёра; наполняя большие озёра, она наполняет малые реки; наполняя малые реки, она наполняет большие реки; а наполняя большие реки, она наполняет великий океан; точно так же, монахи, у благородного ученика непоколебимая вера в Будду, непоколебимая вера в Дхамму, непоколебимая вера в Сангху и нравственность, любезная благородным — эти качества, устремляясь вперёд и достигая иного берега, ведут к уничтожению влечений». Восьмая. 9. Kāḷigodhasuttaṃ 9. «Калигодха-сутта» 1035. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho kāḷigodhaṃ sākiyāniṃ bhagavā etadavoca – 1035. Однажды Благословенный пребывал среди сакьев в Капилаваттху, в роще Нигродхи. Тогда Благословенный, одевшись утром и взяв чашу и одеяние, отправился к жилищу сакьянки Калигодхи. Придя туда, он сел на приготовленное сиденье. Тогда сакьянка Калигодха подошла к Благословенному, поклонилась ему и села рядом. Благословенный обратился к сакьянке Калигодхе с такими словами: ‘‘Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. «Годха, благородная ученица, наделённая четырьмя качествами, является вступившей в поток, не подверженной падению в низшие миры, утвердившейся на верном пути и устремлённой к пробуждению. Какими четырьмя? Здесь, Годха, благородная ученица обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. В Дхамму... В Сангху... Она живёт дома с умом, свободным от скверны скупости, щедрая, с открытой ладонью, находящая радость в отречении, отзывчивая на просьбы, любящая давать и делиться. Наделенная этими четырьмя качествами, Годха, благородная ученица является вступившей в поток, не подверженной падению в низшие миры, утвердившейся на верном пути и устремлённой к пробуждению». ‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehī’’ti. ‘‘Lābhā te, godhe, suladdhaṃ te, godhe! Sotāpattiphalaṃ tayā, godhe, byākata’’nti. Navamaṃ. «Учитель, те четыре фактора вступления в поток, которые были проповеданы Благословенным, присутствуют во мне, и я соответствую этим качествам. Ведь я, учитель, обладаю непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. В Дхамму... В Сангху... Кроме того, какой бы дар ни имелся в моей семье, я делюсь им безраздельно с теми, кто добродетельны и обладают благим нравом». — «Это твоё приобретение, Годха, великое благо для тебя, Годха! Ты провозгласила плод вступления в поток, Годха!» Девятая. 10. Nandiyasakkasuttaṃ 10. «Нандиясакка-сутта» 1036. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho [Pg.347] nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti. 1036. Одно время Благословенный пребывал в стране сакьев, в Капилаваттху, в парке Нигродхи. Тогда сакьянин Нандия подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел сбоку. Сидя сбоку, сакьянин Нандия сказал Благословенному: «Учитель, если у благородного ученика полностью и во всех отношениях отсутствуют четыре фактора вступления в поток, считается ли такой благородный ученик пребывающим в небрежности?» ‘‘‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi tamahaṃ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi. Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – «Нандия, того, у кого четыре фактора вступления в поток полностью и во всех отношениях отсутствуют, я называю чужаком, стоящим на стороне обычных мирян. Но, Нандия, послушай о том, как благородный ученик пребывает в небрежности и как он пребывает в прилежании, обрати на это внимание, и я скажу». — «Да, учитель», — ответил сакьянин Нандия Благословенному. Благословенный сказал следующее: ‘‘Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti? Idha nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ pamattassa viharato pāmojjaṃ na hoti. Pāmojje asati, pīti na hoti. Pītiyā asati, passaddhi na hoti. Passaddhiyā asati, dukkhaṃ viharati. Dukkhino cittaṃ na samādhiyati. Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti. Dhammānaṃ apātubhāvā pamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. «И как, Нандия, благородный ученик пребывает в небрежности? Здесь, Нандия, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Довольствуясь этой непоколебимой верой в Будду, он не прилагает дальнейших усилий ради уединения днём или ради затворничества ночью. У того, кто так пребывает в небрежности, не возникает ликования. Когда нет ликования, нет восторга. Когда нет восторга, нет умиротворения. Когда нет умиротворения, он пребывает в страдании. У страдающего ум не сосредоточивается. Когда ум не сосредоточен, благие состояния не проявляются. Из-за непроявления благих состояний он считается „пребывающим в небрежности“». ‘‘Puna caparaṃ, nandiya, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ pamattassa viharato pāmojjaṃ na hoti. Pāmojje asati, pīti na hoti. Pītiyā asati, passaddhi na hoti. Passaddhiyā asati, dukkhaṃ viharati. Dukkhino cittaṃ na samādhiyati. Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti. Dhammānaṃ apātubhāvā pamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti. «И ещё, Нандия, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху... Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Довольствуясь этой нравственностью, любезной благородным, он не прилагает дальнейших усилий ради уединения днём или ради затворничества ночью. У того, кто так пребывает в небрежности, не возникает ликования. Когда нет ликования, нет восторга. Когда нет восторга, нет умиротворения. Когда нет умиротворения, он пребывает в страдании. У страдающего ум не сосредоточивается. Когда ум не сосредоточен, благие состояния не проявляются. Из-за непроявления благих состояний он считается „пребывающим в небрежности“. Вот так, Нандия, благородный ученик пребывает в небрежности». ‘‘Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti? Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ appamattassa viharato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa [Pg.348] pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte dhammā pātubhavanti. Dhammānaṃ pātubhāvā appamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. «И как, Нандия, благородный ученик пребывает в прилежании? Здесь, Нандия, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Не довольствуясь этой непоколебимой верой в Будду, он прилагает дальнейшие усилия ради уединения днём и ради затворничества ночью. У того, кто так пребывает в прилежании, рождается ликование. У ликующего рождается восторг. У того, чей ум исполнен восторга, тело умиротворяется. Тот, чьё тело умиротворено, испытывает счастье. У счастливого ум сосредоточивается. Когда ум сосредоточен, благие состояния проявляются. Благодаря проявлению благих состояний он считается „пребывающим в прилежании“». ‘‘Puna caparaṃ, nandiya, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ appamattassa viharato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte dhammā pātubhavanti. Dhammānaṃ pātubhāvā appamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī’’ti. Dasamaṃ. «И ещё, Нандия, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху... Он обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Не довольствуясь этой нравственностью, любезной благородным, он прилагает дальнейшие усилия ради уединения днём и ради затворничества ночью. У того, кто так пребывает в прилежании, рождается ликование. У ликующего рождается восторг. У того, чей ум исполнен восторга, тело умиротворяется. Тот, чьё тело умиротворено, испытывает счастье. У счастливого ум сосредоточивается. Когда ум сосредоточен, благие состояния проявляются. Благодаря проявлению благих состояний он считается „пребывающим в прилежании“. Вот так, Нандия, благородный ученик пребывает в прилежании». Десятая. Puññābhisandavaggo catuttho. «Четвёртая глава о потоках заслуг». Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Abhisandā tayo vuttā, duve devapadāni ca; Sabhāgataṃ mahānāmo, vassaṃ kāḷī ca nandiyāti. Три сутты о потоках, две о божественных обителях, «Сабхагата», «Маханама», «Васса», «Кали» и «Нандия». 5. Sagāthakapuññābhisandavaggo 5. «Глава о потоках заслуг, со стихами» 1. Paṭhamaabhisandasuttaṃ 1. «Первая сутта о потоках заслуг» 1037. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. 1037. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье». ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху...» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho [Pg.349] puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, монахи, четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье». ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. «Монахи, меру заслуг благородного ученика, наделённого этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, нелегко измерить так: „Таков поток заслуг, поток благого, приносящий счастье“. Напротив, это считается неисчислимым, неизмеримым, великим скоплением заслуг». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. «Подобно тому, монахи, как в великом океане нелегко измерить количество воды так: „Столько-то мер воды“, или „Столько-то сотен мер воды“, или „Столько-то тысяч мер воды“, или „Столько-то сотен тысяч мер воды“, но это считается неисчислимой, неизмеримой, великой массой воды; точно так же, монахи, меру заслуг благородного ученика, наделённого этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого... нелегко измерить так: „Таков поток заслуг, поток благого, приносящий счастье“. Напротив, это считается неисчислимым, неизмеримым, великим скоплением заслуг». Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее: ‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,Puthū savantī upayanti sāgaraṃ. «Как многие реки, которыми пользуются толпы людей, широким потоком текут и впадают в океан — в великую бездну, безбрежное море, грозное вместилище россыпей драгоценностей; ‘‘Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ,Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. paṭhamaṃ; Так и к мудрому человеку, дающему пищу, питьё и одежду, подателю постелей, сидений и покрывал, устремляются потоки заслуг, подобно тому как реки несут свои воды в океан». Первая. 2. Dutiyaabhisandasuttaṃ 2. «Вторая сутта о потоках заслуг» 1038. ‘‘Cattārome[Pg.350], bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. 1038. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху...» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. «И ещё, монахи, благородный ученик живёт дома с умом, свободным от скверны скупости, щедрый, с открытой ладонью, находящий радость в отречении, отзывчивый на просьбы, любящий давать и делиться. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, монахи, четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. «Монахи, меру заслуг благородного ученика, наделённого этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, нелегко измерить так: „Таков поток заслуг, поток благого, приносящий счастье“. Напротив, это считается неисчислимым, неизмеримым, великим скоплением заслуг. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā – «Подобно тому, монахи, как в месте, где великие реки сходятся и сливаются — а именно: Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи — нелегко измерить количество воды так: „Столько-то мер воды“, или „Столько-то сотен мер воды“, или „Столько-то тысяч мер воды“, или „Столько-то сотен тысяч мер воды“, но это считается неисчислимой, неизмеримой, великой массой воды; точно так же, монахи, меру заслуг благородного ученика, наделённого этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого... нелегко измерить так: „Таков поток заслуг, поток благого, приносящий счастье“. Напротив, это считается неисчислимым, неизмеримым, великим скоплением заслуг». Это сказал Благословенный... Учитель: ‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,Puthū savantī upayanti sāgaraṃ. «Как многие реки, которыми пользуются толпы людей, широким потоком текут и впадают в океан — в великую бездну, безбрежное море, грозное вместилище россыпей драгоценностей; ‘‘Evaṃ [Pg.351] naraṃ annapānavatthadadaṃ,Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. dutiyaṃ; Так и к мудрому человеку, дающему пищу, питьё и одежду, подателю постелей, сидений и покрывал, устремляются потоки заслуг, подобно тому как реки несут свои воды в океан». Вторая. 3. Tatiyaabhisandasuttaṃ 3. «Третья сутта о потоках заслуг» 1039. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. 1039. «Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье. Какие четыре? Здесь, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Будду: „Именно так Он, Благословенный... учитель богов и людей, Будда, Благословенный“. Это первый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe…. «И ещё, монахи, благородный ученик обладает непоколебимой верой в Дхамму... в Сангху...» ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. «И ещё, бхиккху, благородный ученик мудр, он наделён мудростью, постигающей возникновение и исчезновение, благородной, проникающей, ведущей к полному прекращению страдания. Это четвёртый поток заслуг, поток благого, приносящий счастье. Таковы, бхиккху, эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье». ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā – «Бхиккху, когда благородный ученик наделён этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, нелегко измерить его заслуги так: „Таков размер этого потока заслуг, потока благого, приносящего счастье“; скорее, это считается неисчислимым, неизмеримым, великим скоплением заслуг». Это сказал Благословенный. Сказав это, Учитель, Сугата, добавил следующее: ‘‘Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito,Bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā; So dhammasārādhigamo khaye rato,Na vedhati maccurājāgamanasmi’’nti. tatiyaṃ; «Кто стремится к заслугам, утвердившись в благом, взращивает путь для достижения Бессмертия; тот, кто постиг суть Дхаммы, радуясь прекращению [загрязнений], не дрожит при приближении царя смерти». (Третья) 4. Paṭhamamahaddhanasuttaṃ 4. Первая сутта о великом богатстве 1040. ‘‘Catūhi[Pg.352], bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccati. 1040. «Бхиккху, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, зовётся богатым, обладающим великим богатством и большим имуществом. Какими четырьмя?» ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccatī’’ti. Catutthaṃ. «Здесь, бхиккху, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Бхиккху, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, зовётся богатым, обладающим великим богатством и большим имуществом». (Четвёртая) 5. Dutiyamahaddhanasuttaṃ 5. Вторая сутта о великом богатстве 1041. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati. 1041. «Бхиккху, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, зовётся богатым, обладающим великим богатством, большим имуществом и великой славой. Какими четырьмя?» ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī’’ti. Pañcamaṃ. «Здесь, бхиккху, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Бхиккху, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, зовётся богатым, обладающим великим богатством, большим имуществом и великой славой». (Пятая) 6. Suddhakasuttaṃ 6. Суддхака сутта (Простая версия) 1042. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. 1042. «Бхиккху, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению. Какими четырьмя?» ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Здесь, бхиккху, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Бхиккху, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». (Шестая) 7. Nandiyasuttaṃ 7. Нандия сутта 1043. Kapilavatthunidānaṃ[Pg.353]. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nandiyaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘catūhi kho, nandiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’. 1043. В Капилаваттху. Благословенный обратился к сакьянину Нандие, сидевшему с одной стороны: «Нандия, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». ‘‘Katamehi catūhi? Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, nandiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Sattamaṃ. «Какими четырьмя? Здесь, Нандия, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Нандия, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». (Седьмая) 8. Bhaddiyasuttaṃ 8. Бхаддия сутта 1044. Kapilavatthunidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho bhaddiyaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘catūhi kho, bhaddiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. 1044. В Капилаваттху. Благословенный обратился к сакьянину Бхаддие, сидевшему с одной стороны: «Бхаддия, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe…pe… dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhaddiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Какими четырьмя? Здесь, Бхаддия, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду... в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Бхаддия, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». (Восьмая) 9. Mahānāmasuttaṃ 9. Маханама сутта 1045. Kapilavatthunidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho mahānāmaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti…pe… sambodhiparāyaṇo’’. 1045. В Капилаваттху. Благословенный обратился к сакьянину Маханаме, сидевшему с одной стороны: «Маханама, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток... устремлённым к пробуждению». ‘‘Katamehi catūhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe…pe… dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, mahānāma, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Navamaṃ. «Какими четырьмя? Здесь, Маханама, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду... в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Маханама, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». (Девятая) 10. Aṅgasuttaṃ 10. Анга сутта (Факторы) 1046. ‘‘Cattārimāni[Pg.354], bhikkhave, sotāpattiyaṅgāni. Katamāni cattāri? Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti – imāni kho, bhikkhave, cattāri sotāpattiyaṅgānī’’ti. Dasamaṃ. 1046. «Бхиккху, есть четыре фактора вступления в поток. Какие четыре? Общение с благородными людьми, слушание истинной Дхаммы, надлежащее внимание, практика в соответствии с Дхаммой. Таковы, бхиккху, четыре фактора вступления в поток». (Десятая) Sagāthakapuññābhisandavaggo pañcamo. Пятая глава «Потоки заслуг, со стихами» завершена. Tassuddānaṃ – Оглавление главы: Abhisandā tayo vuttā, duve mahaddhanena ca; Suddhaṃ nandiyaṃ bhaddiyaṃ, mahānāmaṅgena te dasāti. Три сутты о «Потоках», две о «Богатстве», «Простая», «Нандия», «Бхаддия», «Маханама» и «Факторы» — всего десять. 6. Sappaññavaggo 6. Глава VI. Мудрый 1. Sagāthakasuttaṃ 1. Сагатхака сутта (Со стихами) 1047. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. 1047. «Бхиккху, благородный ученик, наделённый четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению. Какими четырьмя?» ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – «Здесь, бхиккху, благородный ученик наделён непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“; в Дхамму... в Сангху... Он наделён нравственностью, любезной благородным, нерушимой... ведущей к сосредоточению. Бхиккху, благородный ученик, наделённый этими четырьмя качествами, является вступившим в поток, не подверженным падению в миры страданий, утвердившимся в судьбе, устремлённым к пробуждению». Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее: ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā; Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ. «У кого вера в Татхагату непоколебима и прочно утверждена, и чьё поведение благородно, любезно благородным и восхваляемо; ‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ; Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ. у кого есть преданность Сангхе и чьё видение прямо — о таком говорят, что он не беден, и жизнь его не напрасна. ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ; Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti. paṭhamaṃ; Поэтому мудрый человек, помня об Учении Будды, должен посвятить себя вере и нравственности, преданности и видению Дхаммы». (Первая) 2. Vassaṃvutthasuttaṃ 2. Вассамвуттха сутта (Проведший сезон дождей) 1048. Ekaṃ [Pg.355] samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṃ vassaṃvuttho kapilavatthuṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho kāpilavatthavā sakyā – ‘‘aññataro kira bhikkhu sāvatthiyaṃ vassaṃvuttho kapilavatthuṃ anuppatto’’ti. 1048. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты, в обители Анатхапиндики. В то время некий бхиккху, проведший сезон дождей в Саваттхи, прибыл в Капилаваттху по какому-то делу. Сакьяны из Капилаваттху прослышали: «Говорят, некий бхиккху, проведший сезон дождей в Саваттхи, прибыл в Капилаваттху». Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kacci, bhante, bhagavā arogo ceva balavā cā’’ti? ‘‘Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā’’ti. ‘‘Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā’’ti? ‘‘Sāriputtamoggallānāpi kho, āvuso, arogā ceva balavanto cā’’ti. ‘‘Kacci pana, bhante, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahita’’nti? ‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’’’ti. Тогда сакьяны из Капилаваттху подошли к этому бхиккху, поклонились ему, сели с одной стороны и спросили его: «Надеемся, почтенный, что Благословенный здоров и полон сил?» — «Друзья, Благословенный здоров и полон сил». — «Надеемся, почтенный, что Сарипутта и Моггаллана здоровы и полны сил?» — «Друзья, Сарипутта и Моггаллана также здоровы и полны сил». — «Надеемся, почтенный, что община бхиккху здорова и полна сил?» — «Друзья, община бхиккху также здорова и полна сил». — «Слышали ли вы и восприняли ли что-нибудь, почтенный, непосредственно от Благословенного во время этого сезона дождей?» — «Друзья, непосредственно от Благословенного я услышал и воспринял следующее: „Бхиккху, немногие из бхиккху с уничтожением пятен ума ещё в этой жизни сами постигают сверхзнанием, осуществляют и пребывают в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью. Гораздо многочисленнее те бхиккху, которые с полным уничтожением пяти низших оков рождаются самопроизвольно и уходят там в окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира“». ‘‘Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissantī’’’ti. «Кроме того, друзья, непосредственно от Благословенного я услышал и воспринял следующее: „Бхиккху, немногие из бхиккху с полным уничтожением пяти низших оков рождаются самопроизвольно и уходят там в окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира. Гораздо многочисленнее те бхиккху, которые с полным уничтожением трёх оков и ослаблением страсти, злобы и заблуждения становятся однажды-возвращающимися, которые, вернувшись в этот мир лишь ещё один раз, положат конец страданию“». ‘‘Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā [Pg.356] dukkhassantaṃ karissanti. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti. Dutiyaṃ. «Кроме того, друзья, непосредственно от Благословенного я услышал и воспринял следующее: „Немногие из бхиккху становятся однажды-возвращающимися, которые, вернувшись в этот мир лишь ещё один раз, положат конец страданию. Гораздо многочисленнее те бхиккху, которые с полным уничтожением трёх оков становятся вступившими в поток, не подверженными падению в миры страданий, утвердившимися в судьбе, устремлёнными к пробуждению“». (Вторая) 3. Dhammadinnasuttaṃ 3. Дхаммадинна сутта 1049. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ovadatu no, bhante, bhagavā; anusāsatu no, bhante, bhagavā yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. 1049. Однажды Благословенный пребывал в Баранаси, в Оленьем парке в Исипатане. Тогда мирянин Дхаммадинна вместе с пятьюстами мирянами подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел с одной стороны. Сидя с одной стороны, мирянин Дхаммадинна обратился к Благословенному: «Почтенный, пусть Благословенный наставит нас, пусть Благословенный поучит нас тому, что послужит нашему благу и счастью на долгое время». ‘‘Tasmātiha vo, dhammadinnaṃ, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharissāmā’ti. Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti. ‘‘Na kho netaṃ, bhante, sukaraṃ amhehi puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṃ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṃ dhārayantehi jātarūparajataṃ sādiyantehi – ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharituṃ. Tesaṃ no, bhante, bhagavā amhākaṃ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṃ uttaridhammaṃ desetū’’ti. «Поэтому, Дхаммадинна, вам следует так тренировать себя: „Время от времени мы будем постигать и пребывать в тех суттах, изречённых Татхагатой, которые глубоки, глубоки по смыслу, надмирны и связаны с пустотой“. Именно так вам следует тренировать себя». — «Почтенный, для нас, живущих в домах, полных детей, пользующихся касийским сандалом, носящих гирлянды, благовония и притирания, принимающих золото и серебро, нелегко время от времени постигать и пребывать в тех суттах, изречённых Татхагатой, которые глубоки, глубоки по смыслу, надмирны и связаны с пустотой. Пусть Благословенный преподаст нам, утверждённым в пяти правилах тренировки, дальнейшее Учение». ‘‘Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’ti. Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti. «Поэтому, Дхаммадинна, вам следует так тренировать себя: „Мы будем наделены непоколебимой верой в Будду: «Именно поэтому Он, Благословенный... [и т. д.]... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный»“. В Дхамму... [и т. д.]... В Сангху... [и т. д.]... Мы будем наделены нравственностью, любезной благородным, нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению“». Именно так, Дхаммадинна, вам следует тренировать себя». ‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma. Mayañhi bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’’ti. ‘‘Lābhā vo[Pg.357], dhammadinna, suladdhaṃ vo, dhammadinna! Sotāpattiphalaṃ tumhehi byākata’’nti. Tatiyaṃ. «Уважаемый господин, те четыре фактора вхождения в поток, которые были проповеданы Благословенным, — эти качества есть в нас, и мы живём в соответствии с ними. Ведь мы, уважаемый господин, наделены непоколебимой верой в Будду: „Именно поэтому Он, Благословенный... [и т. д.]... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный“. В Дхамму... [и т. д.]... В Сангху... [и т. д.]... Мы наделены нравственностью, любезной благородным, нерушимой... [и т. д.]... ведущей к сосредоточению“». «Это твоё приобретение, Дхаммадинна! Это великое благо для тебя, Дхаммадинна! Тобой был провозглашён плод вхождения в поток». Третья. 4. Gilānasuttaṃ 4. Гилана-сутта (О больном) 1050. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Na kho netaṃ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo’’ti. 1050. Однажды Благословенный пребывал среди шакьев в Капилаваттху, в роще Нигродхи. В то время множество бхиккху шили одеяние для Благословенного, думая: «По прошествии трёх месяцев, когда Его одеяние будет готово, Благословенный отправится в странствие». Шакья Маханама услышал: «Говорят, множество бхиккху шьют одеяние для Благословенного, думая, что по прошествии трёх месяцев, когда Его одеяние будет готово, Благословенный отправится в странствие». Тогда шакья Маханама подошёл к Благословенному, поклонился Ему и сел сбоку. Сидя сбоку, шакья Маханама сказал Благословенному: «Уважаемый господин, я слышал, что множество бхиккху шьют одеяние для Благословенного... Но я не слышал и не усвоил непосредственно от Благословенного, как мудрому мирянину следует наставлять другого мудрого мирянина, когда тот болен, страдает и тяжело занемог». ‘‘Sappaññena mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo – ‘assāsatāyasmā – atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Assāsatāyasmā – atthāyasmato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’’ti. «Маханама, мудрому мирянину следует утешать другого мудрого мирянина, когда тот болен, страдает и тяжело занемог, четырьмя утешительными истинами: „Пусть почтенный утешится! У почтенного есть непоколебимая вера в Будду: «Именно поэтому Он, Благословенный... Учитель богов и людей, Пробуждённый, Благословенный». Пусть почтенный утешится! У почтенного есть непоколебимая вера в Дхамму... в Сангху... У почтенного есть нравственность, любезная благородным, нерушимая... ведущая к сосредоточению“». ‘‘Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo – ‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā [Pg.358] mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti. «Маханама, после того как мудрый мирянин утешил мудрого мирянина, который болен, страдает и тяжело занемог, этими четырьмя утешительными истинами, ему следует сказать так: „Беспокоится ли почтенный о своих матери и отце?“ Если тот ответит: „Я беспокоюсь о своих матери и отце“, ему следует сказать так: „Но, дорогой господин, почтенный подвержен смерти. Будете ли вы беспокоиться о матери и отце или нет, вы всё равно умрёте. Пожалуйста, почтенный, оставьте беспокойство о своих матери и отце“». ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti. «Если тот ответит: „Моё беспокойство о матери и отце оставлено“, ему следует сказать так: „Но есть ли у почтенного беспокойство о жене и детях?“ Если тот ответит: „У меня есть беспокойство о жене и детях“, ему следует сказать так: „Но, дорогой господин, почтенный подвержен смерти. Будете ли вы беспокоиться о жене и детях или нет, вы всё равно умрёте. Пожалуйста, почтенный, оставьте беспокойство о своих жене и детях“». ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti. «Если тот ответит: „Моё беспокойство о жене и детях оставлено“, ему следует сказать так: „Но есть ли у почтенного привязанность к пяти видам человеческих чувственных удовольствий?“ Если тот ответит: „У меня есть привязанность к пяти видам человеческих чувственных удовольствий“, ему следует сказать так: „Друг, небесные чувственные удовольствия превосходнее и возвышеннее, чем человеческие чувственные удовольствия. Пожалуйста, почтенный, отвратите свой ум от человеческих чувственных удовольствий и устремите его к богам царства Четырёх Великих Царей“». ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti. «Если тот ответит: „Мой ум отвращён от человеческих чувственных удовольствий и устремлён к богам царства Четырёх Великих Царей“, ему следует сказать так: „Друг, боги Таватимсы превосходнее и возвышеннее, чем боги царства Четырёх Великих Царей. Пожалуйста, почтенный, отвратите свой ум от богов царства Четырёх Великих Царей и устремите его к богам Таватимсы“». ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘cātumahārājikehi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘tāvatiṃsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca. Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṃ adhimocehī’ti. So [Pg.359] ce evaṃ vadeyya – ‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno. Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti. «Если тот ответит: „Мой ум отвращён от богов царства Четырёх Великих Царей и устремлён к богам Таватимсы“, ему следует сказать так: „Друг, боги Ямы превосходнее и возвышеннее, чем боги Таватимсы... боги Туситы... боги Нимманарати... боги Параниммитавасаватти... Друг, мир Брахмы превосходнее и возвышеннее, чем боги Параниммитавасаватти. Пожалуйста, почтенный, отвратите свой ум от богов Параниммитавасаватти и устремите его к миру Брахмы“. Если тот ответит: „Мой ум отвращён от богов Параниммитавасаватти и устремлён к миру Брахмы“, ему следует сказать так: „Друг, даже мир Брахмы непостоянен, не вечен, подвластен самоотождествлению. Пожалуйста, почтенный, отвратите свой ум от мира Брахмы и направьте его к прекращению самоотождествления“». ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti; evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ – vimuttiyā vimutta’’nti. Catutthaṃ. «Если тот ответит: „Мой ум отвращён от мира Брахмы, я направляю свой ум к прекращению самоотождествления“, тогда, Маханама, я говорю, что нет никакой разницы между мирянином, чей ум освобождён таким образом, и бхиккху, чей ум освобождён от пятен загрязнений, то есть между одним освобождением и другим». Четвёртая. 5. Sotāpattiphalasuttaṃ 5. Сотапаттипхала-сутта (Плод вхождения в поток) 1051. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti – ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Pañcamaṃ. 1051. «Монахи, эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к осуществлению плода вхождения в поток. Какие четыре? Общение с благородными людьми, слушание истинной Дхаммы, надлежащее внимание, практика в соответствии с Дхаммой. Эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к осуществлению плода вхождения в поток». Пятая. 6. Sakadāgāmiphalasuttaṃ 6. Сакадагамипхала-сутта (Плод однажды-возвращения) 1052. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame cattāro? …Pe… saṃvattantī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 1052. «Монахи, эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к осуществлению плода однажды-возвращения. Какие четыре? ... [и т. д.] ... ведут к осуществлению плода однажды-возвращения». Шестая. 7. Anāgāmiphalasuttaṃ 7. Анагамипхала-сутта (Плод не-возвращения) 1053. …Pe… anāgāmiphalasacchikiriyāya…pe… saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ. 1053. «... ведут к осуществлению плода не-возвращения ... ведут». Седьмая. 8. Arahattaphalasuttaṃ 8. Арахаттапхала-сутта (Плод арахантства) 1054. …Pe… arahattaphalasacchikiriyāya…pe… saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 1054. «... ведут к осуществлению плода арахантства ... ведут». Восьмая. 9. Paññāpaṭilābhasuttaṃ 9. Панньяпатилабха-сутта (Обретение мудрости) 1055. …Pe… paññāpaṭilābhāya…pe… saṃvattantī’’ti. Navamaṃ. 1055. «... ведут к обретению мудрости ... ведут». Девятая. 10. Paññāvuddhisuttaṃ 10. Панньявуддхи-сутта (Рост мудрости) 1056. …Pe… paññāvuddhiyā [Pg.360] …pe… saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ. 1056. «... ведут к росту мудрости ... ведут». Десятая. 11. Paññāvepullasuttaṃ 11. Панньявепулла-сутта (Расширение мудрости) 1057. …Pe…. Paññāvepullāya…pe… saṃvattantī’’ti. Ekādasamaṃ. 1057. «... ведут к расширению мудрости ... ведут». Одиннадцатая. Sappaññavaggo chaṭṭho. Шестая глава — Саппаннявагга (Глава о мудром). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Sagāthakaṃ vassaṃvutthaṃ, dhammadinnañca gilānaṃ; Caturo phalā paṭilābho, vuddhi vepullatāya cāti. «Стихи, Проведение затворничества, Дхаммадинна и Больной; четыре плода, Обретение, Рост и Расширение». 7. Mahāpaññavaggo 7. Махапанньявагга (Глава о великой мудрости) 1. Mahāpaññāsuttaṃ 1. Махапаннья-сутта (Великая мудрость) 1058. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā mahāpaññatāya saṃvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti – ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā mahāpaññatā saṃvattantī’’ti. Paṭhamaṃ. 1058. «Монахи, эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к величию мудрости. Какие четыре? Общение с благородными людьми, слушание истинной Дхаммы, надлежащее внимание, практика в соответствии с Дхаммой. Эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к величию мудрости». Первая. 2. Puthupaññāsuttaṃ 2. Путхупаннья-сутта (Обширная мудрость) 1059. … Puthupaññatā saṃvattantī’’ti. Dutiyaṃ. 1059. «... ведут к обширности мудрости». Вторая. 3. Vipulapaññāsuttaṃ 3. Випулапаннья-сутта (Широкая мудрость) 1060. … Vipulapaññatā saṃvattantī’’ti. Tatiyaṃ. 1060. «... ведут к широте мудрости». Третья. 4. Gambhīrapaññāsuttaṃ 4. Гамбхирапаннья-сутта (Глубокая мудрость) 1061. … Gambhīrapaññatā saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ. 1061. «... ведут к глубине мудрости». Четвёртая. 5. Appamattapaññāsuttaṃ 5. Аппаматтапаннья-сутта (Безграничная мудрость) 1062. … Appamattapaññatā [Pg.361] saṃvattantī’’ti. Pañcamaṃ. 1062. «... ведут к безграничности мудрости». Пятая. 6. Bhūripaññāsuttaṃ 6. Бхурипаннья-сутта (Обильная мудрость) 1063. … Bhūripaññatā saṃvattantī’’ti. Chaṭṭhaṃ. 1063. «... ведут к обилию мудрости». Шестая. 7. Paññābāhullasuttaṃ 7. Панньябахулла-сутта (Изобильная мудрость) 1064. … Paññābāhullā saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ. 1064. «... ведут к изобилию мудрости». Седьмая. 8. Sīghapaññāsuttaṃ 8. Сигхапаннья-сутта (Быстрая мудрость) 1065. … Sīghapaññatā saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ. 1065. «... ведут к быстроте мудрости». Восьмая. 9. Lahupaññāsuttaṃ 9. Лахупаннья-сутта (Лёгкая мудрость) 1066. … Lahupaññatā saṃvattantī’’ti. Navamaṃ. 1066. «... ведут к лёгкости мудрости». Девятая. 10. Hāsapaññāsuttaṃ 10. Хасапаннья-сутта (Радостная мудрость) 1067. … Hāsapaññatā saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ. 1067. «... ведут к радостности мудрости». Десятая. 11. Javanapaññāsuttaṃ 11. Джаванапаннья-сутта (Стремительная мудрость) 1068. … Javanapaññatā saṃvattantī’’ti. Ekādasamaṃ. 1068. «... ведут к стремительности мудрости». Одиннадцатая. 12. Tikkhapaññāsuttaṃ 12. Тиккхапаннья-сутта (Острая мудрость) 1069. … Tikkhapaññatā saṃvattantī’’ti. Dvādasamaṃ. 1069. «... ведут к остроте мудрости». Двенадцатая. 13. Nibbedhikapaññāsuttaṃ 13. Ниббедхикапаннья-сутта (Проникающая мудрость) 1070. … Nibbedhikapaññatā saṃvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti – ime [Pg.362] kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññatāya saṃvattantī’’ti. Terasamaṃ. 1070. «... ведут к проникающей мудрости. Какие четыре? Общение с благородными людьми, слушание истинной Дхаммы, надлежащее внимание, практика в соответствии с Дхаммой. Эти четыре качества, будучи развиваемыми и взращиваемыми, ведут к проникающей мудрости». Тринадцатая. Mahāpaññavaggo sattamo. Седьмая глава — Махапанньявагга (Глава о великой мудрости). Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Mahā puthu vipula-gambhīraṃ, appamatta-bhūri-bāhullaṃ; Sīgha-lahu-hāsa-javana, tikkha-nibbedhikāya cāti. «Великая, Обширная, Широкая, Глубокая, Безграничная, Обильная, Изобильная, Быстрая, Лёгкая, Радостная, Стремительная, Острая и Проникающая». Sotāpattisaṃyuttaṃ ekādasamaṃ. Одиннадцатая Сотапаттисаньютта (Связанные наставления о вхождении в поток) завершена. 12. Saccasaṃyuttaṃ 12. Саччасаньютта (Связанные наставления об истинах) 1. Samādhivaggo 1. Самадхивагга (Глава о сосредоточении) 1. Samādhisuttaṃ 1. Самадхи-сутта (Сутта о сосредоточении) 1071. Sāvatthinidānaṃ[Pg.363]. ‘‘Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti? ‘Idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti’’. 1071. В Саваттхи. «Монахи, развивайте сосредоточение. Сосредоточенный монах понимает вещи такими, какие они есть на самом деле. И что он понимает так, как оно есть на самом деле? Он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — источник страдания“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — прекращение страдания“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. Монахи, развивайте сосредоточение. Сосредоточенный монах понимает вещи такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — источник страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — прекращение страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Первая. 2. Paṭisallānasuttaṃ 2. Патисаллана-сутта (Сутта об уединении) 1072. ‘‘Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti? ‘Idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. 1072. «Монахи, предавайтесь уединению. Пребывающий в уединении монах понимает вещи такими, какие они есть на самом деле. И что он понимает так, как оно есть на самом деле? Он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — источник страдания“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — прекращение страдания“; он понимает так, как оно есть на самом деле: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. Монахи, предавайтесь уединению. Пребывающий в уединении монах понимает вещи такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dutiyaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — источник страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — прекращение страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Вторая. 3. Paṭhamakulaputtasuttaṃ 3. Патхамакулапутта-сутта (Первая сутта о сыновьях благородных семей) 1073. ‘‘Ye [Pg.364] hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃsu, sabbe te catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissanti, sabbe te catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, sabbe te catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya. 1073. «Монахи, какие бы сыновья благородных семей в прошлом ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность, все они делали это ради постижения четырех благородных истин такими, какие они есть на самом деле. Какие бы сыновья благородных семей в будущем ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность, все они будут делать это ради постижения четырех благородных истин такими, какие они есть на самом деле. Какие бы сыновья благородных семей в настоящее время ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность, все они делают это ради постижения четырех благородных истин такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃsu…pe… pabbajissanti…pe… pabbajanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya. «Каких четырех? Благородной истины о страдании, благородной истины об источнике страдания, благородной истины о прекращении страдания, благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания. Какие бы сыновья благородных семей в прошлом ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность… и в будущем ни будут уходить… и в настоящее время ни уходят, все они делали, будут делать и делают это исключительно ради постижения этих четырех благородных истин такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — источник страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — прекращение страдания“; следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Третья. 4. Dutiyakulaputtasuttaṃ 4. Дутиякулапутта-сутта (Вторая сутта о сыновьях благородных семей) 1074. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamesuṃ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamesuṃ. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamessanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamenti. 1074. «Монахи, какие бы сыновья благородных семей в прошлом ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность и ни постигали вещи такими, какие они есть на самом деле, все они постигли четыре благородные истины такими, какие они есть на самом деле. Какие бы сыновья благородных семей в будущем ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность и ни постигали вещи такими, какие они есть на самом деле, все они постигнут четыре благородные истины такими, какие они есть на самом деле. Какие бы сыновья благородных семей в настоящее время ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность и ни постигали вещи такими, какие они есть на самом деле, все они постигают четыре благородные истины такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamesuṃ [Pg.365] …pe… abhisamessanti…pe… abhisamenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamenti. «Какие четыре? Благородную истину о страдании, благородную истину об источнике страдания, благородную истину о прекращении страдания, благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания. Какие бы сыновья благородных семей в прошлом ни уходили должным образом из домашней жизни в бездомность и ни постигали вещи такими, какие они есть на самом деле… и в будущем ни будут постигать… и в настоящее время ни постигают, все они постигают именно эти четыре благородные истины такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… и следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Четвертая. 5. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 5. Патхамасаманабрахмана-сутта (Первая сутта об отшельниках и брахманах) 1075. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhanti. 1075. «Монахи, какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни пробуждались полностью к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они полностью пробуждались к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни пробуждались полностью к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они полностью пробудятся к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни пробуждались полностью к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они полностью пробуждаются к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu…pe… abhisambojjhissanti…pe… abhisambojjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhanti. «Какие четыре? Благородную истину о страдании… и благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания. Какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни пробуждались полностью к вещам такими, какие они есть на самом деле… и в будущем ни будут пробуждаться… и в настоящее время ни пробуждаются, все они полностью пробуждаются именно к этим четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… и следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Пятая. 6. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ 6. Дутиясаманабрахмана-сутта (Вторая сутта об отшельниках и брахманах) 1076. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti. 1076. «Монахи, какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни объявляли себя полностью пробудившимися к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они объявляли себя полностью пробудившимися к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле. Какие бы отшельники или брахманы в будущем ни объявляли себя полностью пробудившимися к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они будут объявлять себя полностью пробудившимися к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле. Какие бы отшельники или брахманы в настоящее время ни объявляли себя полностью пробудившимися к вещам такими, какие они есть на самом деле, все они объявляют себя полностью пробудившимися к четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Katamāni [Pg.366] cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ…pe… pakāsessanti…pe… pakāsenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti. «Какие четыре? Благородную истину о страдании… и благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания. Какие бы отшельники или брахманы в прошлом ни объявляли себя полностью пробудившимися к вещам такими, какие они есть на самом деле… и в будущем ни будут объявлять… и в настоящее время ни объявляют, все они объявляют себя полностью пробудившимися именно к этим четырем благородным истинам такими, какие они есть на самом деле». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… и следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Шестая. 7. Vitakkasuttaṃ 7. Витакка-сутта (Сутта о мыслях) 1077. ‘‘Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṃ – kāmavitakkaṃ, byāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ. Taṃ kissa hetu? Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti. 1077. «Монахи, не размышляйте о порочных, неблагих мыслях, а именно: о мыслях чувственного желания, мыслях недоброжелательности, мыслях о причинении вреда. По какой причине? Эти мысли, монахи, не приносят пользы, не относятся к основам святой жизни и не ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti vitakkeyyātha, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha. Taṃ kissa hetu? Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṃhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. «Если вы размышляете, монахи, то размышляйте так: „Это — страдание“; размышляйте так: „Это — источник страдания“; размышляйте так: „Это — прекращение страдания“; размышляйте так: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. По какой причине? Эти мысли, монахи, приносят пользу, относятся к основам святой жизни и ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… и следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Седьмая. 8. Cintasuttaṃ 8. Чинта-сутта (Сутта о размышлении) 1078. ‘‘Mā, bhikkhave, pāpakaṃ akusalaṃ cittaṃ cinteyyātha – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti [Pg.367] tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā. Taṃ kissa hetu? Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. 1078. «Монахи, не размышляйте порочным, неблагим образом: „Мир вечен“ или „Мир невечен“; „Мир конечен“ или „Мир бесконечен“; „Душа и тело — это одно и то же“ или „Душа — это одно, а тело — другое“; „Татхагата существует после смерти“ или „Татхагата не существует после смерти“; „Татхагата и существует, и не существует после смерти“ или „Татхагата ни существует, ни не существует после смерти“. По какой причине? Потому что, монахи, эти размышления не приносят пользы, не относятся к основам святой жизни и не ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti cinteyyātha, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha. Taṃ kissa hetu? Esā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. «Если вы размышляете, монахи, то размышляйте так: „Это — страдание“; размышляйте так: „Это — источник страдания“; размышляйте так: „Это — прекращение страдания“; размышляйте так: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. По какой причине? Потому что, монахи, эти размышления приносят пользу, относятся к основам святой жизни и ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Поэтому, монахи, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… и следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Восьмая. 9. Viggāhikakathāsuttaṃ 9. Виггахикакатха-сутта (Сутта о спорах) 1079. ‘‘Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṃ katheyyātha – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi. Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi! Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṃ me, asahitaṃ te. Purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Taṃ kissa hetu? Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. 1079. «Монахи, не ведите споров, говоря: „Ты не понимаешь это Учение и Дисциплину. Я понимаю это Учение и Дисциплину. Да откуда тебе понимать это Учение и Дисциплину! Ты практикуешь неверно, я практикую верно. Мои слова связны, твои — несвязны. То, что следовало сказать сначала, ты сказал в конце; то, что следовало сказать в конце, ты сказал сначала. Твоя привычная аргументация опровергнута. Твое утверждение разбито, иди спасай свое утверждение, ведь ты побежден, или распутай это, если сможешь!“ По какой причине? Потому что, монахи, эти разговоры не приносят пользы, не относятся к основам святой жизни и не ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. «Если вы разговариваете, монахи, то говорите так: „Это — страдание“; говорите так: „Это — источник страдания“; говорите так: „Это — прекращение страдания“; говорите так: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“… и следует приложить усилие, чтобы понять это». Девятая. 10. Tiracchānakathāsuttaṃ 10. Тираччханакатха-сутта (Сутта о мирских разговорах) 1080. ‘‘Mā[Pg.368], bhikkhave, anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ katheyyātha, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ, bhayakathaṃ yuddhakathaṃ, annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ, ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ, pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ, lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ iti vā. Taṃ kissa hetu? Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. 1080. «О бхиккху, не ведите разного рода мирских разговоров, а именно: разговоров о царях, о разбойниках, о царских министрах, об армиях, об опасностях, о войнах, о еде, о питье, об одеждах, о постелях, о гирляндах, о благовониях, о родственниках, о повозках, о деревнях, о посёлках, о городах, о странах, о женщинах, о героях, разговоров на улицах, разговоров у колодца, разговоров об усопших предках, пустой болтовни, рассуждений о мире и об океане, разговоров о процветании и упадке. И почему? Потому что, бхиккху, эти разговоры не приносят пользы, не ведут к основам святой жизни, не ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha. Taṃ kissa hetu? Esā, bhikkhave, kathā atthasaṃhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. «Когда вы разговариваете, бхиккху, вам следует говорить так: „Это — страдание“; вам следует говорить: „Это — источник страдания“; вам следует говорить: „Это — прекращение страдания“; вам следует говорить: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. И почему? Потому что, бхиккху, эти разговоры приносят пользу, служат началом святой жизни, ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dasamaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Десятая. Samādhivaggo paṭhamo. «Первая глава о самадхи». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:» Samādhi paṭisallānā, kulaputtā apare duve; Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṃ, cintā viggāhikā kathāti. «Самадхи, Уединение, две сутты о сыновьях из хороших семей, ещё две об отшельниках и брахманах, Мысли, Размышление, Спорные разговоры и Мирские разговоры». 2. Dhammacakkappavattanavaggo 2. «Глава о запуске колеса Дхаммы» 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ 1. «Дхаммачаккаппаваттана-сутта» 1081. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi – ‘‘dveme, bhikkhave, antā pabbajitena [Pg.369] na sevitabbā. Katame dve? Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati’’. 1081. «Однажды Благословенный пребывал в Баранаси, в Оленьем парке в Исипатане. Там Благословенный обратился к бхиккху из группы пятерых: „Бхиккху, тому, кто ушёл из домашней жизни, не следует предаваться двум крайностям. Каким двум? Преданию себя чувственным удовольствиям в отношении чувственных объектов — что низко, пошло, свойственно обычным людям, неблагородно и не приносит пользы; и преданию себя самоистязанию — что мучительно, неблагородно и не приносит пользы. Не уклоняясь ни к одной из этих двух крайностей, Татхагата постиг Срединный путь, который дарует видение, дарует знание, ведёт к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане“». ‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. «И каков же, бхиккху, этот Срединный путь, постигнутый Татхагатой, который дарует видение, дарует знание, ведёт к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильная осознанность, правильное сосредоточение. Именно этот Срединный путь, бхиккху, постигнут Татхагатой, который дарует видение, дарует знание, ведёт к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ – jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ – saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ – yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ – yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. «И вот, бхиккху, благородная истина о страдании: рождение — страдание, старение — страдание, болезнь — страдание, смерть — страдание; соединение с неприятным — страдание, разлучение с приятным — страдание, не получить желаемое — страдание; вкратце, пять совокупностей цепляния — страдание. И вот, бхиккху, благородная истина об источнике страдания: это жажда, ведущая к новому существованию, сопровождаемая ликованием и страстью, находящая удовольствие то здесь, то там, а именно: жажда чувственных удовольствий, жажда существования, жажда несуществования. И вот, бхиккху, благородная истина о прекращении страдания: это полное угасание и прекращение без остатка этой самой жажды, отказ от неё, отречение, освобождение от неё, неприятие её. И вот, бхиккху, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания: это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение... и так далее... правильное сосредоточение». ‘‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave, pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññāta’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это — благородная истина о страдании“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о страдании должна быть полностью познана“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло во мне видение... возник свет. „Эта благородная истина о страдании полностью познана“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ [Pg.370] dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave, pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahīna’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это — благородная истина об источнике страдания“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина об источнике страдания должна быть оставлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло во мне видение... возник свет. „Эта благородная истина об источнике страдания оставлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave, pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikata’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это — благородная истина о прекращении страдания“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о прекращении страдания должна быть осуществлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло во мне видение... возник свет. „Эта благородная истина о прекращении страдания осуществлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave, pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvita’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это — благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, должна быть развита“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло во мне видение... возник свет. „Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, развита“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. «До тех пор, бхиккху, пока моё знание и видение этих Четырёх благородных истин, как они есть на самом деле, в их трёх циклах и двенадцати аспектах, не было полностью очищено, я не заявлял о том, что обрёл непревзойдённое совершенное самопробуждение в этом мире с его девами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, девами и людьми». ‘‘Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti [Pg.371], ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. «Но когда моё знание и видение этих Четырёх благородных истин, как они есть на самом деле, в их трёх циклах и двенадцати аспектах, полностью очистилось, тогда, бхиккху, я заявил о том, что обрёл непревзойдённое совершенное самопробуждение в этом мире с его девами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, девами и людьми. И во мне возникло знание и видение: „Неколебимо освобождение моего ума. Это моё последнее рождение. Теперь больше не будет нового существования“». Так сказал Благословенный. Воодушевлённые, бхиккху из группы пятерых восхитились словами Благословенного. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. «И пока произносилось это наставление, у почтенного Конданьи возникло незапятнанное, чистое от грязи око Дхаммы: „Всё, что подвержено возникновению, подвержено и прекращению“». Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ, appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Cātumahārājikānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. «И когда Благословенный запустил Колесо Дхаммы, земные девы издали возглас: „В Баранаси, в Оленьем парке в Исипатане, Благословенный запустил это непревзойдённое Колесо Дхаммы, которое не может быть остановлено ни отшельником, ни брахманом, ни девой, ни Марой, ни Брахмой, ни кем-либо ещё в мире!“ Услышав возглас земных дев, девы мира Четырёх Великих Царей издали возглас: „В Баранаси, в Оленьем парке в Исипатане, Благословенный запустил это непревзойдённое Колесо Дхаммы, которое не может быть остановлено ни отшельником, ни брахманом, ни девой, ни Марой, ни Брахмой, ни кем-либо ещё в мире!“ Услышав возглас дев мира Четырёх Великих Царей, девы Таватимсы... девы Ямы... девы Туситы... девы Нимманарати... девы Параниммитавасаватти... девы из свиты Брахмы издали возглас: „В Баранаси, в Оленьем парке в Исипатане, Благословенный запустил это непревзойдённое Колесо Дхаммы, которое не может быть остановлено ни отшельником, ни брахманом, ни девой, ни Марой, ни Брахмой, ни кем-либо ещё в мире!“» Itiha tena khaṇena (tena layena) tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Ayañca dasasahassilokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma devānaṃ devānubhāvanti. «Так в то же мгновение, в ту же секунду, в ту же минуту этот возглас достиг мира Брахмы, и эта десятитысячная мировая система задрожала, затряслась и содрогнулась, и безмерное, величественное сияние явилось в мире, превосходя божественное величие дев». Atha kho bhagavā imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti! Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa ‘aññāsikoṇḍañño’ tveva nāmaṃ ahosīti. Paṭhamaṃ. «Тогда Благословенный изрёк это вдохновенное восклицание: „Конданья поистине понял! Конданья поистине понял!“ Так почтенный Конданья обрёл имя Анья Конданья — Конданья, Который Понял». Первая. 2. Tathāgatasuttaṃ 2. «Татхагата-сутта» 1082. ‘‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti [Pg.372] bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññāta’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. 1082. «„Это — благородная истина о страдании“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло у Татхагат видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о страдании должна быть полностью познана“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло у Татхагат... возник свет. „Эта благородная истина о страдании полностью познана“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло у Татхагат видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahīna’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это — благородная истина об источнике страдания“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло у Татхагат видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина об источнике страдания должна быть оставлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных... возникло у Татхагат... возник свет. „Эта благородная истина об источнике страдания оставлена“ — так, бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло у Татхагат видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe…pe. … udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikata’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. «„Это благородная истина о прекращении страдания“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, у Татхагат возникло видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о прекращении страдания должна быть осуществлена“ — так, монахи, у Татхагат прежде… [и т. д.] …возник. „Эта благородная истина о прекращении страдания была осуществлена“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, у Татхагат возникло видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». ‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe…pe… udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvita’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti. Dutiyaṃ. «„Это благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, у Татхагат возникло видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет. „Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, должна быть развита“ — так, монахи, у Татхагат прежде… [и т. д.] …возник. „Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, была развита“ — так, монахи, в отношении вещей, прежде не слыханных, у Татхагат возникло видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло истинное знание, возник свет». (Второе) 3. Khandhasuttaṃ 3. Кхандха сутта 1083. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. 1083. «Есть эти четыре благородные истины, монахи. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина о происхождении страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Katamañca[Pg.373], bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ? ‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о страдании? Следует сказать: пять совокупностей, подверженных привязанности, а именно: совокупность формы, подверженная привязанности… [и т. д.] …совокупность сознания, подверженная привязанности. Это, монахи, называется благородной истиной о страдании». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о происхождении страдания? Это жажда, которая ведет к новому существованию, сопровождаемая наслаждением и страстью, находящая наслаждение то здесь, то там, а именно: жажда чувственных удовольствий, жажда существования, жажда несуществования. Это, монахи, называется благородной истиной о происхождении страдания». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о прекращении страдания? Это полное угасание и прекращение той самой жажды без остатка, отказ от неё, отречение, освобождение от неё, неприятие её. Это, монахи, называется благородной истиной о прекращении страдания». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. «И какая, монахи, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение… [и т. д.] …правильное сосредоточение — это, монахи, называется благородной истиной о пути, ведущем к прекращению страдания. Таковы, монахи, четыре благородные истины». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». (Третье) 4. Ajjhattikāyatanasuttaṃ 4. Аджхаттикаятана сутта 1084. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. 1084. «Есть эти четыре благородные истины, монахи. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина о происхождении страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ? ‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’ tissa vacanīyaṃ. Katamāni cha? Cakkhāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о страдании? Следует сказать: шесть внутренних сфер чувств. Какие шесть? Сфера глаза… [и т. д.] …сфера ума. Это, монахи, называется благородной истиной о страдании». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о происхождении страдания? Это жажда, которая ведет к новому существованию, сопровождаемая наслаждением и страстью, находящая наслаждение то здесь, то там, а именно: жажда чувственных удовольствий, жажда существования, жажда несуществования — это, монахи, называется благородной истиной о происхождении страдания». ‘‘Katamañca[Pg.374], bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ. «И какая, монахи, благородная истина о прекращении страдания? Это полное угасание и прекращение той самой жажды без остатка, отказ от неё, отречение, освобождение от неё, неприятие её. Это, монахи, называется благородной истиной о прекращении страдания». ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. «И какая, монахи, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания? Это именно Благородный восьмеричный путь, а именно: правильное воззрение… [и т. д.] …правильное сосредоточение — это, монахи, называется благородной истиной о пути, ведущем к прекращению страдания. Таковы, монахи, четыре благородные истины». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». (Четвертое) 5. Paṭhamadhāraṇasuttaṃ 5. Патхамадхарана сутта 1085. ‘‘Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? ‘‘Dukkhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhasamudayaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti. 1085. «„Помните ли вы, монахи, четыре благородные истины, проповеданные мной?“ Когда это было сказано, один монах обратился к Благословенному: „Я помню, Достопочтенный, четыре благородные истины, проповеданные Благословенным“. — „Но как же ты, монах, помнишь четыре благородные истины, проповеданные мной?“ — „Я помню страдание, Достопочтенный, как первую благородную истину, проповеданную Благословенным. Я помню происхождение страдания, Достопочтенный, как вторую благородную истину, проповеданную Благословенным. Я помню прекращение страдания, Достопочтенный, как третью благородную истину, проповеданную Благословенным. Я помню путь, ведущий к прекращению страдания, как четвертую благородную истину, проповеданную Благословенным. Вот так, Достопочтенный, я помню четыре благородные истины, проповеданные Благословенным“». ‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. Dukkhaṃ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhasamudayaṃ kho, bhikkhu, mayā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhaṃ kho, bhikkhu, mayā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi. Evaṃ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. «„Хорошо, хорошо, монах! Прекрасно, монах, что ты помнишь четыре благородные истины, проповеданные мной. Страдание, монах, — это первая благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Происхождение страдания — это вторая благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Прекращение страдания — это третья благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Путь, ведущий к прекращению страдания, — это четвертая благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Вот так, монах, помни четыре благородные истины, проповеданные мной“». ‘‘Tasmātiha[Pg.375], bhikkhu, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. «„Поэтому, монах, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания““». (Пятое) 6. Dutiyadhāraṇasuttaṃ 6. Дутиядхарана сутта 1086. ‘‘Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti. 1086. «„Помните ли вы, монахи, четыре благородные истины, проповеданные мной?“ Когда это было сказано, один монах обратился к Благословенному: „Я помню, Достопочтенный, четыре благородные истины, проповеданные Благословенным“». ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? ‘‘Dukkhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi. Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya – ‘netaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ. Ahametaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Dukkhasamudayaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi. Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya – ‘netaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ. Ahametaṃ dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ catutthaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ catutthaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti. «„Но как же ты, монах, помнишь четыре благородные истины, проповеданные мной?“ — „Я помню страдание, Достопочтенный, как первую благородную истину, проповеданную Благословенным. Ведь если бы какой-либо отшельник или брахман сказал так: „Это не первая благородная истина о страдании, проповеданная отшельником Готамой; отвергнув эту первую благородную истину о страдании, я провозглашу другую первую благородную истину о страдании“ — то это невозможно. Я помню происхождение страдания, Достопочтенный, как вторую благородную истину, проповеданную Благословенным… [и т. д.] …Я помню путь, ведущий к прекращению страдания, Достопочтенный, как четвертую благородную истину, проповеданную Благословенным. Ведь если бы какой-либо отшельник или брахман сказал так: „Это не четвертая благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, проповеданная отшельником Готамой; отвергнув эту четвертую благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я провозглашу другую четвертую благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания“ — то это невозможно. Вот так, Достопочтенный, я помню четыре благородные истины, проповеданные Благословенным“». ‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. Dukkhaṃ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi. Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya – ‘netaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ. Ahametaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Dukkhasamudayaṃ kho, bhikkhu…pe… dukkhanirodhaṃ kho, bhikkhu…pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi. Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya – ‘netaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ[Pg.376]. Ahametaṃ dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ catutthaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ catutthaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Evaṃ kho tvaṃ, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. «„Хорошо, хорошо, монах! Прекрасно, монах, что ты помнишь четыре благородные истины, проповеданные мной. Страдание, монах, — это первая благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Ведь если бы какой-либо отшельник или брахман сказал так: „Это не первая благородная истина о страдании, проповеданная отшельником Готамой; отвергнув эту первую благородную истину о страдании, я провозглашу другую первую благородную истину о страдании“ — то это невозможно. Происхождение страдания, монах… [и т. д.] …Прекращение страдания, монах… [и т. д.] …Путь, ведущий к прекращению страдания, монах, — это четвертая благородная истина, проповеданная мной: помни её так. Ведь если бы какой-либо отшельник или брахман сказал так: „Это не четвертая благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, проповеданная отшельником Готамой; отвергнув эту четвертую благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я провозглашу другую четвертую благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания“ — то это невозможно. Вот так, монах, помни четыре благородные истины, проповеданные мной“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «„Поэтому, монах, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания““». (Шестое) 7. Avijjāsuttaṃ 7. Авиджджа сутта 1087. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā, avijjā’ti bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, avijjā; kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti? ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti. 1087. Сидя в стороне, тот монах обратился к Благословенному: «„Невежество, невежество“ (авиджджа), Достопочтенный, так говорят. Что же такое невежество, Достопочтенный, и в какой мере человек пребывает в невежестве?» — «Монах, незнание страдания, незнание происхождения страдания, незнание прекращения страдания, незнание пути, ведущего к прекращению страдания — это, монах, называется невежеством; и в такой мере человек пребывает в невежестве». ‘‘Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. «„Поэтому, монах, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания““». (Седьмое) 8. Vijjāsuttaṃ 8. Виджджа сутта 1088. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, vijjā; kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti? ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. 1088. Тогда один монах подошел к Благословенному, поклонился ему, сел в стороне и обратился к нему: «„Истинное знание, истинное знание“ (виджджа), Достопочтенный, так говорят. Что же такое истинное знание, Достопочтенный, и в какой мере человек обладает истинным знанием?» — «Монах, знание страдания, знание происхождения страдания, знание прекращения страдания, знание пути, ведущего к прекращению страдания — это, монах, называется истинным знанием; и в такой мере человек обладает истинным знанием». ‘‘Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «„Поэтому, монах, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… [и т. д.] …должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания““». (Восьмое) 9. Saṅkāsanasuttaṃ 9. Санкасана сутта 1089. ‘‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti bhikkhave, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā – ‘itipidaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti[Pg.377]; idaṃ dukkhasamudayaṃ…pe… idaṃ dukkhanirodhaṃ…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti, bhikkhave, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā – ‘itipidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti. 1089. «„Это благородная истина о страдании“ — так, монахи, было провозглашено мною. В этом [положении]: „И по этой причине это благородная истина о страдании“ — содержится бесчисленное множество букв, бесчисленное множество слогов, бесчисленное множество разъяснений. „Это благородная истина об источнике страдания“… „Это благородная истина о прекращении страдания“… „Это благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания“ — так, монахи, было провозглашено мною. В этом [положении]: „И по этой причине это благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания“ — содержится бесчисленное множество букв, бесчисленное множество слогов, бесчисленное множество разъяснений». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Девятое. 10. Tathasuttaṃ 10. Татха сутта 1090. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṃ dukkha’nti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni. 1090. «Монахи, эти четыре вещи истинны, безошибочны, неизменны. Какие четыре? „Это страдание“ — это, монахи, истинно, безошибочно, неизменно. „Это источник страдания“ — это истинно, безошибочно, неизменно. „Это прекращение страдания“ — это истинно, безошибочно, неизменно. „Это путь, ведущий к прекращению страдания“ — это истинно, безошибочно, неизменно. Эти четыре вещи, монахи, истинны, безошибочны, неизменны». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dasamaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Десятое. Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo. Вторая глава — Дхаммачаккаппаваттана-вагга. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Dhammacakkaṃ tathāgataṃ, khandhā āyatanena ca; Dhāraṇā ca dve avijjā, vijjā saṅkāsanā tathāti. «Дхаммачакка, Татхагата, Кхандха, а также Аятана, Дхарана, две [сутты об] Авиджже, Виджжа, Санкасана и Татха». 3. Koṭigāmavaggo 3. Котигама-вагга 1. Paṭhamakoṭigāmasuttaṃ 1. Первая Котигама сутта 1091. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘catunnaṃ, bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca’’. 1091. Однажды Благословенный пребывал в стране Вадджи, в селении Котигама. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, именно из-за непонимания и непроникновения в Четыре Благородные Истины и вы, и я так долго блуждали и скитались в этой сансаре. В какие четыре?» ‘‘Katamesaṃ [Pg.378] catunnaṃ? Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca. Dukkhasamudayassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca. Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthidāni punabbhavo’’ti. «В какие четыре? Монахи, именно из-за непонимания и непроникновения в благородную истину о страдании и вы, и я так долго блуждали и скитались в этой сансаре. Из-за непонимания и непроникновения в благородную истину об источнике страдания… в благородную истину о прекращении страдания… в благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, и вы, и я так долго блуждали и скитались в этой сансаре. Но теперь, монахи, эта благородная истина о страдании понята и проникнута; благородная истина об источнике страдания понята и проникнута; благородная истина о прекращении страдания понята и проникнута; благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, понята и проникнута. Жажда существования отсечена, проводник к существованию уничтожен, и теперь нет больше нового становления». Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее: ‘‘Catunnaṃ ariyasaccānaṃ, yathābhūtaṃ adassanā; Saṃsitaṃ dīghamaddhānaṃ, tāsu tāsveva jātisu. «Из-за того, что не видели, как они есть, Четыре Благородные Истины, мы долго скитались в сансаре, перерождаясь в различных жизнях. ‘‘Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa, natthidāni punabbhavo’’ti. paṭhamaṃ; «Теперь же эти истины увидены, проводник к существованию вырван с корнем, корень страдания отсечён, и теперь нет больше нового становления». Первая. 2. Dutiyakoṭigāmasuttaṃ 2. Вторая Котигама сутта 1092. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. 1092. «Монахи, те отшельники или брахманы, которые не знают, как оно есть на самом деле: „Это страдание“; не знают, как оно есть на самом деле: „Это источник страдания“; не знают, как оно есть на самом деле: „Это прекращение страдания“; не знают, как оно есть на самом деле: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“ — такие отшельники или брахманы не признаются мною отшельниками среди отшельников или брахманами среди брахманов. И эти почтенные мужи не пребывают в этой самой жизни, осуществив для себя самостоятельно с помощью прямого знания плод отшельничества или плод брахманства. ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā [Pg.379] vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. «Но те отшельники или брахманы, монахи, которые знают, как оно есть на самом деле: „Это страдание“; знают, как оно есть на самом деле: „Это источник страдания“; знают, как оно есть на самом деле: „Это прекращение страдания“; знают, как оно есть на самом деле: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“ — такие отшельники или брахманы признаются мною отшельниками среди отшельников и брахманами среди брахманов. И эти почтенные мужи пребывают в этой самой жизни, осуществив для себя самостоятельно с помощью прямого знания плод отшельничества и плод брахманства». Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – Это сказал Благословенный. Сказав это, Сугата, Учитель, добавил следующее: ‘‘Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati. «Те, кто не знают страдания, а также источника страдания, и того, где страдание полностью, без остатка прекращается; ‘‘Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ; Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā; Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā. и не знают того пути, что ведёт к успокоению страдания — они лишены освобождения ума, а также освобождения мудростью. Они не способны положить конец [страданию], и воистину подвержены рождению и старению». ‘‘Ye ca dukkhaṃ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati. «Но те, кто знают страдание, а также источник страдания, и то, где страдание полностью, без остатка прекращается; ‘‘Tañca maggaṃ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṃ; Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā; Sabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā’’ti. dutiyaṃ; и знают тот путь, что ведёт к успокоению страдания — они наделены освобождением ума, а также освобождением мудростью. Они способны положить конец [страданию], и более не подвержены рождению и старению». Вторая. 3. Sammāsambuddhasuttaṃ 3. Саммасамбуддха сутта 1093. Sāvatthinidānaṃ. Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisambuddhattā tathāgato ‘arahaṃ sammāsambuddho’ti vuccati. 1093. В Саваттхи. «Монахи, есть эти Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородная истина о страдании… благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания — вот Четыре Благородные Истины. Именно потому, что Татхагата полностью и как оно есть на самом деле пробудился к этим Четырем Благородным Истинам, он зовётся Арахантом, Совершенным Буддой». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Третья. 4. Arahantasuttaṃ 4. Араханта сутта 1094. Sāvatthinidānaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṃ abhisambujjhiṃsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ [Pg.380] abhisambujjhiṃsu. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṃ abhisambujjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambujjhissanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṃ abhisambujjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambujjhanti. 1094. В Саваттхи. «Монахи, какие бы Араханты, Совершенные Будды в прошлом ни пробудились полностью к вещам, как они есть на самом деле, все они полностью пробудились к Четырем Благородным Истинам, как они есть на самом деле. Какие бы Араханты, Совершенные Будды в будущем ни пробудились полностью к вещам, как они есть на самом деле, все они полностью пробудятся к Четырем Благородным Истинам, как они есть на самом деле. Какие бы Араханты, Совершенные Будды в настоящем ни пробуждались полностью к вещам, как они есть на самом деле, все они полностью пробуждаются к Четырем Благородным Истинам, как они есть на самом деле. ‘‘Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Ye hi, keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṃ abhisambujjhiṃsu…pe… abhisambujjhissanti…pe… abhisambujjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambujjhanti. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина об источнике страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания. Какие бы Араханты, Совершенные Будды в прошлом ни пробудились полностью… в будущем ни пробудились полностью… в настоящем ни пробуждались полностью к вещам, как они есть на самом деле, все они полностью пробуждаются к этим Четырем Благородным Истинам, как они есть на самом деле. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Четвёртая. 5. Āsavakkhayasuttaṃ 5. Асаваккхая сутта 1095. ‘‘Jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato apassato. Kiñca, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Idaṃ dukkha’nti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṃ khayo hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hoti. 1095. «Монахи, я говорю, что уничтожение влечений происходит у того, кто знает и видит, а не у того, кто не знает и не видит. Для того, кто знает что, для того, кто видит что, монахи, происходит уничтожение влечений? У того, кто знает и видит: „Это страдание“, происходит уничтожение влечений; у того, кто знает и видит: „Это источник страдания“, происходит уничтожение влечений; у того, кто знает и видит: „Это прекращение страдания“, происходит уничтожение влечений; у того, кто знает и видит: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“, происходит уничтожение влечений. Вот так, монахи, у того, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Пятая. 6. Mittasuttaṃ 6. Митта сутта 1096. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te vo, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā. 1096. «Монахи, те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья, коллеги, родственники или кровные близкие — их вам следует побуждать, направлять и утверждать в постижении Четырех Благородных Истин, как они есть на самом деле. ‘‘Katamesaṃ [Pg.381] catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā. В каких четырех? В благородной истине о страдании, в благородной истине об источнике страдания, в благородной истине о прекращении страдания, в благородной истине о пути, ведущем к прекращению страдания. Те, к кому вы испытываете сострадание и кто считает, что к вам стоит прислушаться — будь то друзья, коллеги, родственники или кровные близкие — их вам следует побуждать, направлять и утверждать в постижении этих Четырех Благородных Истин, как они есть на самом деле. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Шестая. 7. Tathasuttaṃ 7. Татха сутта 1097. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni; tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti. 1097. «Монахи, есть эти Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина об источнике страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания. Эти Четыре Благородные Истины, монахи, истинны, безошибочны, неизменны; поэтому они и зовутся благородными истинами. ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Седьмая. 8. Lokasuttaṃ 8. Лока сутта 1098. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. Sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato ariyo; tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti’’. 1098. «Монахи, есть эти Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина об источнике страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания. В этом мире с его дэвами, Марой и Брахмой, среди этого поколения с его отшельниками и брахманами, дэвами и людьми, Татхагата является Благородным; поэтому они и зовутся благородными истинами». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Восьмая. 9. Pariññeyyasuttaṃ 9. Париньейя сутта 1099. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri? Dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. Imesaṃ [Pg.382] kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ atthi ariyasaccaṃ pariññeyyaṃ, atthi ariyasaccaṃ pahātabbaṃ, atthi ariyasaccaṃ sacchikātabbaṃ, atthi ariyasaccaṃ bhāvetabbaṃ. 1099. «Монахи, есть эти Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородная истина о страдании, благородная истина об источнике страдания, благородная истина о прекращении страдания, благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания — вот Четыре Благородные Истины. Среди этих Четырех Благородных Истин есть благородная истина, которую должно полностью познать; есть благородная истина, которую должно оставить; есть благородная истина, которую должно осуществить; есть благородная истина, которую должно развить». ‘‘Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṃ pariññeyyaṃ? Dukkhaṃ, bhikkhave, ariyasaccaṃ pariññeyyaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabbaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabbaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabbaṃ. «И какая же, монахи, благородная истина подлежит полному пониманию? Благородную истину о страдании, монахи, надлежит полностью понять; благородную истину о происхождении страдания надлежит оставить; благородную истину о прекращении страдания надлежит реализовать; благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, надлежит развить». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Девятое. 10. Gavampatisuttaṃ 10. Гавампати-сутта 1100. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘yo nu kho, āvuso, dukkhaṃ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passatī’’ti. 1100. Однажды множество старейших монахов пребывали в стране Чети в Сахаджатике. В то время эти многочисленные старейшие монахи после полудня, вернувшись со сбора подаяния, собрались и сидели вместе в круглой беседке, и между ними возник такой разговор: «Друзья, тот, кто видит страдание, видит ли он также и происхождение страдания, видит ли прекращение страдания, видит ли и путь, ведущий к прекращению страдания?» Evaṃ vutte āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati. Yo dukkhasamudayaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati. Yo dukkhanirodhaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati. Yo dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’’’ti. Dasamaṃ. Когда это было сказано, почтенный Гавампати обратился к старейшим монахам с такими словами: «Друзья, из уст самого Благословенного я слышал это, из его собственных уст я воспринял это: „Монахи, тот, кто видит страдание, видит также и происхождение страдания, видит и прекращение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит происхождение страдания, видит также и страдание, видит и прекращение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит прекращение страдания, видит также и страдание, видит и происхождение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит путь, ведущий к прекращению страдания, видит также и страдание, видит и происхождение страдания, видит и прекращение страдания“». Десятое. Koṭigāmavaggo tatiyo. Третья глава — Котигама. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Dve vajjī sammāsambuddho, arahaṃ āsavakkhayo; Mittaṃ tathā ca loko ca, pariññeyyaṃ gavampatīti. «Две о Вадджи, Совершенно Пробудившийся, Арахант, Уничтожение влечений, Друг, а также Истина, Мир, Подлежащее полному пониманию и Гавампати». 4. Sīsapāvanavaggo 4. Глава о роще сисапа 1. Sīsapāvanasuttaṃ 1. Сисапавана-сутта 1101. Ekaṃ [Pg.383] samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati sīsapāvane. Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṃ upari sīsapāvane’’ti? ‘‘Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni; atha kho etāneva bahutarāni yadidaṃ upari sīsapāvane’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṃ yaṃ vo mayā abhiññāya anakkhātaṃ. Kasmā cetaṃ, bhikkhave, mayā anakkhātaṃ? Na hetaṃ, bhikkhave, atthasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati; tasmā taṃ mayā anakkhātaṃ’’. 1101. Однажды Благословенный пребывал в Косамби, в роще сисапа. Тогда Благословенный, взяв в руку несколько листьев сисапа, обратился к монахам: «Как вы думаете, монахи, чего больше: этих нескольких листьев сисапа, что я держу в руке, или тех, что над нами в роще сисапа?» — «Господин, листьев сисапа, что Благословенный держит в руке, совсем немного, а тех, что над нами в роще сисапа, гораздо больше». — «Точно так же, монахи, то, что я познал прямым знанием, но не поведал вам, весьма многочисленно, тогда как то, что я поведал вам, немногочисленно. И почему, монахи, я не поведал вам этого? Потому что это не приносит пользы, не относится к основам святой жизни, не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к пробуждению, к Ниббане. Вот почему я не поведал вам этого». ‘‘Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṃ? ‘Idaṃ dukkha’nti, bhikkhave, mayā akkhātaṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṃ’’. «И что же, монахи, я поведал? „Это — страдание“, — поведал я, монахи; „Это — происхождение страдания“, — поведал я; „Это — прекращение страдания“, — поведал я; „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — поведал я». ‘‘Kasmā cetaṃ, bhikkhave, mayā akkhātaṃ? Etañhi, bhikkhave, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati; tasmā taṃ mayā akkhātaṃ. «И почему я поведал это, монахи? Потому что это приносит пользу, относится к основам святой жизни и ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к пробуждению, к Ниббане. Вот почему я поведал это». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Первое. 2. Khadirapattasuttaṃ 2. Кхадирапатта-сутта 1102. ‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. 1102. «Монахи, если кто-либо скажет так: „Не совершив прорыва к благородной истине о страдании, как она есть на самом деле, не совершив прорыва к благородной истине о происхождении страдания, как она есть на самом деле, не совершив прорыва к благородной истине о прекращении страдания, как она есть на самом деле, не совершив прорыва к благородной истине о пути, ведущем к прекращению страдания, как она есть на самом деле, я полностью положу конец страданию“, — то это невозможно». ‘‘Seyyathāpi[Pg.384], bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ khadirapattānaṃ vā saralapattānaṃ vā āmalakapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. «Подобно тому, монахи, как если бы кто-то сказал: „Сделав кулёк из листьев кхадиры, или из листьев сосны, или из листьев миробалана, я принесу воду или пальмовый лист“, — то это было бы невозможно; точно так же, монахи, если кто-либо скажет так: „Не совершив прорыва к благородной истине о страдании, как она есть на самом деле... [и т.д.] ...не совершив прорыва к благородной истине о пути, ведущем к прекращению страдания, как она есть на самом деле, я полностью положу конец страданию“, — то это невозможно». ‘‘Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati. «Но, монахи, если кто-либо скажет так: „Совершив прорыв к благородной истине о страдании, как она есть на самом деле, совершив прорыв к благородной истине о происхождении страдания, как она есть на самом деле, совершив прорыв к благородной истине о прекращении страдания, как она есть на самом деле, совершив прорыв к благородной истине о пути, ведущем к прекращению страдания, как она есть на самом деле, я полностью положу конец страданию“, — то это возможно». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ padumapattānaṃ vā palāsapattānaṃ vā māluvapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati. «Подобно тому, монахи, как если бы кто-то сказал: „Сделав кулёк из листьев лотоса, или из листьев паласы, или из листьев малувы, я принесу воду или пальмовый лист“, — то это было бы возможно; точно так же, монахи, если кто-либо скажет так: „Совершив прорыв к благородной истине о страдании, как она есть на самом деле... [и т.д.] ...совершив прорыв к благородной истине о пути, ведущем к прекращению страдания, как она есть на самом деле, я полностью положу конец страданию“, — то это возможно». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dutiyaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Второе. 3. Daṇḍasuttaṃ 3. Данда-сутта 1103. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi aggena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. 1103. «Подобно тому, монахи, как палка, подброшенная в воздух, падает то нижним концом, то верхним концом, точно так же, монахи, существа, окутанные невежеством и скованные вожделением, блуждая и скитаясь, то уходят из этого мира в иной мир, то приходят из иного мира в этот мир. По какой причине? Из-за того, что они не видят Четырёх Благородных Истин. Каких четырёх? Благородной истины о страдании... [и т.д.] ...благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Третье. 4. Celasuttaṃ 4. Чела-сутта 1104. ‘‘Āditte[Pg.385], bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīya’’nti? ‘‘Āditte, bhante, cele vā sīse vā, tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīya’’nti. 1104. «Монахи, если бы на ком-то загорелась одежда или голова, что следовало бы делать?» — «Господин, если бы загорелась одежда или голова, то для тушения этой горящей одежды или головы следовало бы проявить чрезвычайное желание, чрезвычайное усилие, рвение, неослабное усердие, неутомимость, памятование и ясное понимание». ‘‘Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «Монахи, можно было бы безучастно взирать на свою горящую одежду или голову, не обращая на них внимания, но пока человек не совершил прорыва к Четырём Благородным Истинам, как они есть на самом деле, ради совершения этого прорыва ему следует проявить чрезвычайное желание, чрезвычайное усилие, рвение, неослабное усердие, неутомимость, памятование и ясное понимание. Каких четырёх? Благородной истины о страдании... [и т.д.] ...благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Четвёртое. 5. Sattisatasuttaṃ 5. Саттисата-сутта 1105. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī. Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṃ taṃ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṃ sattisatena hanissanti. So kho tvaṃ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’’’ti. 1105. «Представьте, монахи, человека со столетним сроком жизни, который проживёт сто лет. И кто-то сказал бы ему: „Приди, добрый человек! Утром тебя будут пронзать сотней копий, в полдень тебя будут пронзать сотней копий, вечером тебя будут пронзать сотней копий. И ты, добрый человек, будучи пронзаем изо дня в день тремя сотнями копий, проживёшь свои сто лет, и по прошествии этих ста лет ты совершишь прорыв к Четырём Благородным Истинам, к которым не совершил прорыва ранее“». ‘‘Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṃ upagantuṃ. Taṃ kissa hetu? Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro; pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ. Evañcetaṃ, bhikkhave, assa. Na kho panāhaṃ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayaṃ vadāmi; api cāhaṃ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayaṃ vadāmi. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «Для благородного сына, стремящегося к своему благу, было бы правильным согласиться на это предложение. По какой причине? Потому что эта сансара не имеет постижимого начала; невозможно разглядеть первый предел ударов копьями, ударов мечами, ударов стрелами, ударов топорами. И даже если бы это было так, монахи, я не говорю, что прорыв к Четырём Благородным Истинам сопровождается страданием или недовольством. Напротив, я говорю, что прорыв к Четырём Благородным Истинам сопровождается лишь счастьем и радостью. Каких четырёх? Благородной истины о страдании... [и т.д.] ...благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Tasmātiha[Pg.386], bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Пятое. 6. Pāṇasuttaṃ 6. Пана-сутта 1106. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ tacchetvā ekajjhaṃ saṃhareyya; ekajjhaṃ saṃharitvā sūlaṃ kareyya. Sūlaṃ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya. Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu. 1106. «Представьте, монахи, что человек срубил бы всю траву, деревья, ветви и листву в этом Джамбудипе и собрал бы их в одну кучу. Собрав их вместе, он сделал бы из них колья. Сделав колья, он насадил бы крупных существ из великого океана на крупные колья, средних существ — на средние колья, а мелких существ — на мелкие колья. И всё же, монахи, крупные существа в великом океане не закончились бы, ‘‘Atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya. Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṃ. Taṃ kissa hetu? Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa. Evaṃ mahā kho, bhikkhave, apāyo. Evaṃ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. тогда как вся трава, деревья, ветви и листва в Джамбудипе были бы полностью исчерпаны и израсходованы. Мелких же существ в великом океане, которых не так-то просто насадить на колья, гораздо больше, чем крупных. По какой причине? Из-за крошечного размера их тел. Так обширен, монахи, мир страданий. Человек, совершенный в воззрении, освободившись от этого обширного мира страданий, понимает, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «Поэтому, монахи, здесь следует прилагать усилия: „Это — страдание“... следует прилагать усилия: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Шестое. 7. Paṭhamasūriyasuttaṃ 7. Пхатхамасурия-сутта 1107. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – sammādiṭṭhi. Tassetaṃ bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānissati…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānissati. 1107. «Монахи, предвестником и предзнаменованием восхода солнца является утренняя заря. Точно так же, монахи, для монаха предвестником и предзнаменованием прорыва к Четырём Благородным Истинам, как они есть на самом деле, является правильное воззрение. От такого монаха, монахи, следует ожидать, что он поймёт, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. «Поэтому, о монахи, должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Седьмая. 8. Dutiyasūriyasuttaṃ 8. Вторая сутта о солнце 1108. ‘‘Yāvakīvañca[Pg.387], bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā. Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṃvaccharā paññāyanti. 1108. «До тех пор, о монахи, пока луна и солнце не восходят в мире, до тех пор нет проявления великого света и великого сияния. Тогда царит кромешная тьма, густой мрак. До тех пор не различаются ни ночь, ни день; не различаются ни месяцы, ни полумесяцы; не различаются ни времена года, ни годы.» ‘‘Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhakāratamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṃvaccharā paññāyanti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṃ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā. Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. «Но когда, о монахи, луна и солнце восходят в мире, тогда происходит проявление великого света и великого сияния. Тогда нет ни кромешной тьмы, ни густого мрака. Тогда различаются ночь и день; различаются месяцы и полумесяцы; различаются времена года и годы. Точно так же, о монахи, до тех пор, пока Татхагата не явился в мире — Арахант, Совершенно Пробужденный, — до тех пор нет проявления великого света и великого сияния. Тогда царит кромешная тьма, густой мрак. До тех пор нет ни разъяснения, ни учения, ни провозглашения, ни установления, ни раскрытия, ни разбора, ни прояснения Четырех Благородных Истин.» ‘‘Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhatamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha kho catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «Но когда, о монахи, Татхагата является в мире — Арахант, Совершенно Пробужденный, — тогда происходит проявление великого света и великого сияния. Тогда не царит ни кромешная тьма, ни густой мрак. Тогда происходит разъяснение, учение, провозглашение, установление, раскрытие, разбор и прояснение Четырех Благородных Истин. Каких четырех? Благородной истины о страдании... Благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания.» ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «Поэтому, о монахи, должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Восьмая. 9. Indakhīlasuttaṃ 9. Индакхила-сутта (Столп Индры) 1109. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṃ ullokenti – ‘ayaṃ nūna bhavaṃ jānaṃ jānāti, passaṃ passatī’’’ti. 1109. «Те отшельники или брахманы, о монахи, которые не понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они заглядывают в лицо другому отшельнику или брахману, думая: „Этот почтенный, несомненно, знает то, что должно знать, видит то, что должно видеть“». ‘‘Seyyathāpi[Pg.388], bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto. Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya. Taṃ kissa hetu? Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno. Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṃ ullokenti – ‘ayaṃ nūna bhavaṃ jānaṃ jānāti, passaṃ passatī’ti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. «Представьте, о монахи, легкий клочок хлопка или пуха, уносимый ветром, положенный на ровную землю. Восточный ветер погнал бы его на запада, западный ветер погнал бы его на восток, северный ветер погнал бы его на юг, южный ветер погнал бы его на север. По какой причине? Из-за легкости этого клочка хлопка. Точно так же, о монахи, те отшельники или брахманы, которые не понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они заглядывают в лицо другому отшельнику или брахману, думая: „Этот почтенный, несомненно, знает то, что должно знать, видит то, что должно видеть“. По какой причине? Потому что они не видели Четырех Благородных Истин.» ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṃ ullokenti – ‘ayaṃ nūna bhavaṃ jānaṃ jānāti, passaṃ passatī’’’ti. «Но те отшельники или брахманы, о монахи, которые понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они не заглядывают в лицо другому отшельнику или брахману, думая: „Этот почтенный, несомненно, знает то, что должно знать, видит то, что должно видеть“». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī. Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa. Evameva kho, bhikkhave, ye ca kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṃ ullokenti – ‘ayaṃ nūna bhavaṃ jānaṃ jānāti, passaṃ passatī’ti. Taṃ kissa hetu? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «Представьте, о монахи, железный столб или столп Индры с глубоким основанием, прочно вкопанный, неподвижный, непоколебимый. Даже если налетит сильный порыв ветра с дождем — будь то с востока, с запада, с севера или с юга, — этот столб не пошатнется, не дрогнет, не покачнется. По какой причине? Из-за глубокого основания и прочной установки столпа Индры. Точно так же, о монахи, те отшельники или брахманы, которые понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они не заглядывают в лицо другому отшельнику или брахману, думая: „Этот почтенный, несомненно, знает то, что должно знать, видит то, что должно видеть“. По какой причине? Потому что они, о монахи, ясно увидели Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородную истину о страдании... Благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания.» ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. «Поэтому, о монахи, должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Девятая. 10. Vādatthikasuttaṃ 10. Вадаттхика-сутта (Ищущий спора) 1110. ‘‘Yo [Pg.389] hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṃ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Pacchimāya cepi disāya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṃ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. 1110. «Если какой-либо монах, о монахи, понимает в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, и если придет отшельник или брахман — будь то с востока, с запада, с севера или с юга, — ищущий спора, выискивающий повод для спора, думая: „Я опровергну его утверждение“, то невозможно, чтобы он действительно смог поколебать, потрясти или сдвинуть его с помощью обоснованных доводов. И если придет с запада... с севера... с юга отшельник или брахман, ищущий спора, выискивающий повод для спора, думая: „Я опровергну его утверждение“, то невозможно, чтобы он действительно смог поколебать, потрясти или сдвинуть его с помощью обоснованных доводов.» ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa. Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā silāyūpassa. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṃ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Pacchimāya cepi disāya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṃ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «Представьте, о монахи, каменный столб длиной в шестнадцать локтей. Восемь локтей его уходят под землю, а восемь локтей находятся над землей. Даже если налетит сильный порыв ветра с дождем — будь то с востока, с запада, с севера или с юга, — этот столб не пошатнется, не дрогнет, не покачнется. По какой причине? Из-за глубокого основания и прочной установки каменного столба. Точно так же, о монахи, если какой-либо монах понимает в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, и если придет отшельник или брахман — будь то с востока, — ищущий спора, выискивающий повод для спора, думая: „Я опровергну его утверждение“, то невозможно, чтобы он действительно смог поколебать, потрясти или сдвинуть его с помощью обоснованных доводов. И если придет с запада... с севера... с юга отшельник или брахман, ищущий спора, выискивающий повод для спора, думая: „Я опровергну его утверждение“, то невозможно, чтобы он действительно смог поколебать, потрясти или сдвинуть его с помощью обоснованных доводов. По какой причине? Потому что он ясно увидел Четыре Благородные Истины. Какие четыре? Благородную истину о страдании... Благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания.» ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dasamaṃ. «Поэтому, о монахи, должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие [чтобы понять]: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Десятая. Sīsapāvanavaggo catuttho. Четвертая глава о роще сисапа завершена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание главы: Sīsapā [Pg.390] khadiro daṇḍo, celā sattisatena ca; Pāṇā suriyūpamā dvedhā, indakhīlo ca vādinoti. «Роща сисапа», «Акация», «Посох», «Одежда», «Сотня копий», «Живые существа», две «Подобные солнцу», «Столп Индры» и «Ищущий спора». 5. Papātavaggo 5. Глава о пропасти 1. Lokacintāsuttaṃ 1. Локачинта-сутта (Размышление о мире) 1111. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṃ cintento. Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṃ senaṃ bhisamuḷālaṃ pavisantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, vicetosmi nāmāhaṃ! Yaṃ loke natthi taṃ mayā diṭṭha’’’nti. 1111. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Приюте черных белок. Там Благословенный обратился к монахам: «В прошлом, о монахи, один человек вышел из Раджагахи и направился к лотосовому пруду Сумагадха, думая: „Буду размышлять о мире“. Он сел на берегу лотосового пруда Сумагадха и стал размышлять о мире. И вот, о монахи, этот человек увидел на берегу пруда Сумагадха четырехсоставное войско, входящее в стебель лотоса. Увидев это, он подумал: „Я, должно быть, сошел с ума! Я, должно быть, лишился рассудка! Я увидел то, чего не существует в мире“». ‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṃ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, bhante, vicetosmi nāmāhaṃ, bhante! Yaṃ loke natthi taṃ mayā diṭṭha’’’nti. ‘‘Kathaṃ pana tvaṃ, ambho purisa, ummatto kathaṃ viceto? Kiñca loke natthi yaṃ tayā diṭṭha’’nti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṃ lokacintaṃ cintento. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṃ senaṃ bhisamuḷālaṃ pavisantaṃ. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ummatto evaṃ viceto. Idañca loke natthi yaṃ mayā diṭṭha’’nti. ‘‘Taggha tvaṃ, ambho purisa, ummatto taggha viceto. Idañca loke natthi yaṃ tayā diṭṭha’’nti. «Затем, о монахи, этот человек вошел в город и объявил большой толпе людей: „Господа, я, должно быть, сошел с ума! Господа, я, должно быть, лишился рассудка! Я увидел то, чего не существует в мире“. — „Но как же так, почтенный человек, ты сошел с ума? Как ты лишился рассудка? И что же ты увидел такое, чего не существует в мире?“ — „Здесь, господа, я вышел из Раджагахи и направился к лотосовому пруду Сумагадха, думая: „Буду размышлять о мире“. Я сел на берегу лотосового пруда Сумагадха и стал размышлять о мире. И вот я увидел на берегу пруда Сумагадха четырехсоставное войско, входящее в стебель лотоса. Вот почему, господа, я сошел с ума, вот почему я лишился рассудка, и вот что я увидел такое, чего не существует в мире“. — „Воистину ты сошел с ума, почтенный человек! Воистину ты лишился рассудка! И того, что ты увидел, не существует в мире“». ‘‘Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājiniṃsu. Parājitā [Pg.391] ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā. «Однако, о монахи, то, что видел этот человек, было на самом деле реальным, а не нереальным. В прошлом, о монахи, боги и асуры выстроились для битвы. В той битве боги победили, а асуры потерпели поражение. Потерпев поражение и испугавшись, асуры вошли в город асуров через стебель лотоса, введя богов в заблуждение». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā lokacintaṃ cintetha – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā. Taṃ kissa hetu? Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. «Поэтому, о монахи, не размышляйте о мире так: „Мир вечен“ или „Мир невечен“; „Мир конечен“ или „Мир бесконечен“; „Душа и тело — это одно и то же“ или „Душа — это одно, а тело — другое“; „Татхагата существует после смерти“ или „Татхагата не существует после смерти“; „Татхагата и существует, и не существует после смерти“ или „Татхагата ни существует, ни не существует после смерти“. По какой причине? Потому что, о монахи, эти размышления не приносят пользы, не относятся к основам святой жизни и не ведут к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к Ниббане». ‘‘Cintentā kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti cinteyyātha…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha. Taṃ kissa hetu? Esā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā esā ādibrahmacariyakā esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. «О бхиккху, если вы размышляете, то размышляйте так: „Это — страдание“... [размышляйте так: „Это — источник страдания“; размышляйте так: „Это — прекращение страдания“]... размышляйте так: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“. По какой причине? Потому что, бхиккху, это размышление приносит пользу, относится к основам святой жизни и ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к умиротворению, к прямому знанию, к самопробуждению, к ниббане». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». 2. Papātasuttaṃ 2. «Папата-сутта (Сутта о пропасти)» 1112. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami. Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṃ papātaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vatāyaṃ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto. Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti. 1112. «Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, на горе Гиджхакута. Тогда Благословенный обратился к бхиккху: „Пойдёмте, бхиккху, направимся к пику Патибхана для дневного пребывания“. — „Да, достопочтенный господин“, — ответили те бхиккху Благословенному. Тогда Благословенный вместе со множеством бхиккху направился к пику Патибхана. Один бхиккху увидел на пике Патибхана огромную пропасть. Увидев её, он сказал Благословенному: „Огромна эта пропасть, достопочтенный господин, чрезвычайно ужасна эта пропасть, достопочтенный господин! Но есть ли, достопочтенный господин, другая пропасть, ещё более огромная и ужасная, чем эта?“ — „Есть, бхиккху, другая пропасть, ещё более огромная и ужасная, чем эта“». ‘‘Katamo [Pg.392] pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti. Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti. Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Но какая же, достопочтенный господин, другая пропасть ещё более огромна и ужасна, чем эта?“ — „Те отшельники и брахманы, бхиккху, которые не понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“; не понимают в соответствии с действительностью: „Это — источник страдания“; не понимают в соответствии с действительностью: „Это — прекращение страдания“; не понимают в соответствии с действительностью: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они находят удовольствие в обусловленных силах (санкхарах), ведущих к рождению, находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к старению, находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к смерти, находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию. Находя удовольствие в таких обусловленных силах, они создают обусловленные силы, ведущие к рождению, создают обусловленные силы, ведущие к старению, создают обусловленные силы, ведущие к смерти, создают обусловленные силы, ведущие к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию. Создав такие обусловленные силы, они низвергаются в пропасть рождения, низвергаются в пропасть старения, низвергаются в пропасть смерти, низвергаются в пропасть скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния. Они не освобождаются от рождения, старения и смерти; не освобождаются от скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния; они не освобождаются от страдания, я говорю“». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi [Pg.393] saṅkhāre nābhisaṅkharonti. Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Но те отшельники и брахманы, бхиккху, которые понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... [понимают в соответствии с действительностью: „Это — источник страдания“; понимают в соответствии с действительностью: „Это — прекращение страдания“]... понимают в соответствии с действительностью: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к рождению, не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к старению, не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к смерти, не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию. Не находя удовольствия в таких обусловленных силах, будучи свободными от пристрастия к ним, они не создают обусловленные силы, ведущие к рождению, не создают обусловленные силы, ведущие к старению, не создают обусловленные силы, ведущие к смерти, не создают обусловленные силы, ведущие к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию. Не создавая такие обусловленные силы, они не низвергаются в пропасть рождения, не низвергаются в пропасть старения, не низвергаются в пропасть смерти, не низвергаются в пропасть скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния. Они освобождаются от рождения, старения и смерти; освобождаются от скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния; они освобождаются от страдания, я говорю“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dutiyaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». 3. Mahāpariḷāhasuttaṃ 3. «Махапарилаха-сутта (Сутта о великом жаре)» 1113. ‘‘Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… yaṃ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati…pe… yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpa’’nti. 1113. «Бхиккху, существует ад под названием Великий Жар. Там любую форму, какую бы человек ни увидел глазом, он видит лишь как нежеланную, а не желанную; лишь как неприятную, а не приятную; лишь как немилую, а не милую. Любой звук, какой бы он ни услышал ухом... [любой запах, какой бы он ни почувствовал носом... любой вкус, какой бы он ни ощутил языком]... любое тактильное ощущение, какое бы он ни испытал телом... любое ментальное явление, какое бы он ни познал умом, он познаёт лишь как нежеланное, а не желанное; лишь как неприятное, а не приятное; лишь как немилое, а не милое». Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho! Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti. «Когда это было сказано, один бхиккху обратился к Благословенному: „Ужасен этот жар, достопочтенный господин, чрезвычайно ужасен этот жар, достопочтенный господин! Но есть ли, достопочтенный господин, другой жар, ещё более ужасный и пугающий, чем этот?“ — „Есть, бхиккху, другой жар, ещё более ужасный и пугающий, чем этот“». ‘‘Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti…pe… abhiratā…pe… abhisaṅkharonti…pe… abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti[Pg.394]. Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Но какой же, достопочтенный господин, другой жар ещё более ужасен и пугающий, чем этот?“ — „Те отшельники и брахманы, бхиккху, которые не понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... [не понимают в соответствии с действительностью: „Это — источник страдания“; не понимают в соответствии с действительностью: „Это — прекращение страдания“]... не понимают в соответствии с действительностью: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к рождению... [находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к старению, находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к смерти, находят удовольствие в обусловленных силах, ведущих к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию]. Находя удовольствие в них... они создают их... создав их, они сгорают от жара рождения, сгорают от жара старения, сгорают от жара смерти, сгорают от жара скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния. Они не освобождаются от рождения, старения и смерти; не освобождаются от скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния; они не освобождаются от страдания, я говорю“». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti…pe… anabhiratā…pe… nābhisaṅkharonti…pe… anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Но те отшельники и брахманы, бхиккху, которые понимают в соответствии с действительностью: „Это — страдание“... [понимают в соответствии с действительностью: „Это — источник страдания“; понимают в соответствии с действительностью: „Это — прекращение страдания“]... понимают в соответствии с действительностью: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к рождению... [не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к старению, не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к смерти, не находят удовольствия в обусловленных силах, ведущих к скорби, стенаниям, боли, душевной горечи и отчаянию]. Не находя удовольствия в них... будучи свободными от пристрастия к ним... они не создают их... не создавая их, они не сгорают от жара рождения, не сгорают от жара старения, не сгорают от жара смерти, не сгорают от жара скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния. Они освобождаются от рождения, старения и смерти; освобождаются от скорби, стенаний, боли, душевной горечи и отчаяния; они освобождаются от страдания, я говорю“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». 4. Kūṭāgārasuttaṃ 4. «Кутагара-сутта (Сутта о доме с остроконечной крышей)» 1114. ‘‘Yo hi, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. 1114. «Бхиккху, если кто-либо скажет так: „Не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о страдании... [не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину об источнике страдания; не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о прекращении страдания]... не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я полностью положу конец страданию“, — то это невозможно». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ akaritvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. «Подобно тому, бхиккху, как если бы кто-то сказал: „Не построив нижний этаж дома с остроконечной крышей, я возведу верхний этаж“, — и это было бы невозможно; точно так же, бхиккху, если кто-либо скажет: „Не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о страдании... [не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину об источнике страдания; не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о прекращении страдания]... не постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я полностью положу конец страданию“, — то это невозможно». ‘‘Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati. «Но если, бхиккху, кто-либо скажет так: „Постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о страдании... [постигнув в соответствии с действительностью благородную истину об источнике страдания; постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о прекращении страдания]... постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я полностью положу конец страданию“, — то это возможно». ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ karitvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati; evameva kho[Pg.395], bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca…pe… dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati. «Подобно тому, бхиккху, как если бы кто-то сказал: „Построив нижний этаж дома с остроконечной крышей, я возведу верхний этаж“, — и это было бы возможно; точно так же, бхиккху, если кто-либо скажет: „Постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о страдании... [постигнув в соответствии с действительностью благородную истину об источнике страдания; постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о прекращении страдания]... постигнув в соответствии с действительностью благородную истину о пути, ведущем к прекращению страдания, я полностью положу конец страданию“, — то это возможно». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“... должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». 5. Vālasuttaṃ 5. «Вала-сутта (Сутта о волосе)» 1115. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā; yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti. 1115. «Однажды Благословенный пребывал в Весали, в Большом лесу, в зале с остроконечной крышей. Тогда достопочтенный Ананда, одевшись утром и взяв чашу и верхнюю одежду, вошёл в Весали за подаянием. Достопочтенный Ананда увидел множество юношей-личчхавов, упражнявшихся в стрельбе из лука в зале для тренировок, которые с большого расстояния через крошечную замочную скважину пускали стрелы, попадая стрела в стрелу без промаха. Увидев это, он подумал: „Обучены же эти юноши-личчхавы, прекрасно обучены эти юноши-личчхавы, раз они с большого расстояния через крошечную замочную скважину пускают стрелы, попадая стрела в стрелу без промаха!“» Atha kho āyasmā ānando vesāliṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ’. Disvāna me etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā; yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti. Затем почтенный Ананда, обойдя Весали в поисках подаяния, после еды, вернувшись с подаянием, подошёл к Благословенному. Подойдя, он поклонился Благословенному и сел рядом. Сидя рядом, почтенный Ананда сказал Благословенному: «Здесь, Господин, утром, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, я вошёл в Весали за подаянием. Я увидел, Господин, множество юношей-Личчхавов в зале собраний, которые упражнялись в стрельбе из лука, пуская стрелы издалека через крошечное замочное отверстие, стрелу за стрелой, без промаха. Когда я увидел это, мне подумалось: „Обучены же эти юноши-Личчхавы, прекрасно обучены же эти юноши-Личчхавы, раз они могут издалека пускать стрелы через крошечное замочное отверстие, стрелу за стрелой, без промаха!“» ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo [Pg.396] vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti. ‘‘Atha kho, ānanda, duppaṭivijjhataraṃ paṭivijjhanti, ye ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti’’. «Как ты думаешь, Ананда, что труднее и что сложнее осуществить: пускать стрелы издалека через крошечное замочное отверстие, стрелу за стрелой, без промаха, или же пронзить кончиком волоса кончик другого волоса, расщеплённого на семь частей?» — «Труднее и сложнее осуществить именно это, Господин: пронзить кончиком волоса кончик другого волоса, расщеплённого на семь частей». — «Но, Ананда, те, кто постигают, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“… [и] „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, постигают то, что постичь ещё труднее». ‘‘Tasmātihānanda, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. «„Поэтому, Ананда, должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это — страдание»… должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это — путь, ведущий к прекращению страдания»“». Пятое. 6. Andhakārasuttaṃ 6. «Андхакара-сутта» (Сутта о тьме) 1116. ‘‘Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃ mahānubhāvānaṃ ābhāya nānubhontī’’ti. 1116. «Монахи, существуют межмировые пространства — бездонные, открытые, полные кромешной тьмы и мрака, куда не доходит свет луны и солнца, столь могущественных и величественных». Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro! Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti. «Когда это было сказано, один монах спросил Благословенного: „Велика же эта тьма, Господин, чрезвычайно велика же эта тьма! Но есть ли, Господин, иная тьма, ещё большая и ещё более ужасная, чем эта?“ — „Есть, монах, иная тьма, ещё большая и ещё более ужасная, чем эта“». ‘‘Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti…pe… abhiratā…pe… abhisaṅkharonti…pe… abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti. Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Какая же это, Господин, иная тьма, ещё большая и ещё более ужасная, чем эта?“ — „Те отшельники и брахманы, монах, которые не понимают, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“… „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они находят удовольствие в волевых образованиях, ведущих к рождению… старению… смерти… скорби, плачу, боли, печали и отчаянию. Находя в них удовольствие, они создают волевые образования, ведущие к рождению… старению… смерти… скорби, плачу, боли, печали и отчаянию. Создав такие волевые образования, они низвергаются во тьму рождения, низвергаются во тьму старения, низвергаются во тьму смерти, низвергаются во тьму скорби, плача, боли, печали и отчаяния. Они не освобождаются от рождения, старения и смерти; не освобождаются от скорби, плача, боли, печали и отчаяния. „Они не освобождаются от страдания“, — говорю Я“». ‘‘Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti…pe… anabhiratā…pe… nābhisaṅkharonti…pe… anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti[Pg.397], jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’. «„Но те отшельники и брахманы, монах, которые понимают, как оно есть на самом деле: „Это — страдание“… „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“, — они не находят удовольствия в волевых образованиях, ведущих к рождению… старению… смерти… скорби, плачу, боли, печали и отчаянию. Не находя в них удовольствия, они не создают волевые образования, ведущие к рождению… старению… смерти… скорби, плачу, боли, печали и отчаянию. Не создавая такие волевые образования, они не низвергаются во тьму рождения, не низвергаются во тьму старения, не низвергаются во тьму смерти, не низвергаются во тьму скорби, плача, боли, печали и отчаяния. Они освобождаются от рождения, старения и смерти; освобождаются от скорби, плача, боли, печали и отчаяния. „Они освобождаются от страдания“, — говорю Я“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. «„Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Шестое. 7. Paṭhamachiggaḷayugasuttaṃ 7. «Патхама-чхиггала-юга-сутта» (Первая сутта о ярме с отверстием) 1117. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṃ yugaṃ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? ‘‘Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā’’ti. 1117. «„Представьте, монахи, что человек бросил бы в великий океан ярмо с одним отверстием. И жила бы там слепая черепаха, которая всплывала бы на поверхность раз в сто лет. Как вы думаете, монахи, просунет ли эта слепая черепаха, всплывая раз в сто лет, свою шею в это ярмо с одним отверстием?“ — „Если это когда-либо и случится, Господин, то лишь по прошествии очень долгого времени“». ‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyya, na tvevāhaṃ, bhikkhave, sakiṃ vinipātagatena bālena manussattaṃ vadāmi’’. «„Быстрее, монахи, эта слепая черепаха, всплывая раз в сто лет, просунет свою шею в это ярмо с одним отверстием, нежели глупец, однажды низвергнувшийся в нижние миры, вновь обретёт человеческое состояние, говорю Я“». Taṃ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. «И почему так? Потому что там, монахи, нет жизни по Дхамме, нет праведной жизни, нет совершения благого, нет совершения заслуг. Там, монахи, царит пожирание друг друга, пожирание слабых. И почему так? Из-за того, что они не видят Четырёх Благородных Истин. Каких четырёх? Благородной истины о страдании… благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. «„Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Седьмое. 8. Dutiyachiggaḷayugasuttaṃ 8. «Дутия-чхиггала-юга-сутта» (Вторая сутта о ярме с отверстием) 1118. ‘‘Seyyathāpi[Pg.398], bhikkhave, ayaṃ mahāpathavī ekodakā assa. Tatra puriso ekacchiggaḷaṃ yugaṃ pakkhipeyya. Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya. Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? ‘‘Adhiccamidaṃ, bhante, yaṃ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti. 1118. «„Представьте, монахи, что вся эта великая земля покрылась бы сплошной водой, и человек бросил бы на неё ярмо с одним отверстием. Восточный ветер гнал бы его на запад, западный ветер гнал бы его на восток, северный ветер гнал бы его на юг, южный ветер гнал бы его на север. И жила бы там слепая черепаха, которая всплывала бы на поверхность раз в сто лет. Как вы думаете, монахи, просунет ли эта слепая черепаха, всплывая раз в сто лет, свою шею в это ярмо с одним отверстием?“ — „Это было бы чистой случайностью, Господин, если бы эта слепая черепаха, всплывая раз в сто лет, просунула свою шею в это ярмо с одним отверстием“». ‘‘Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhave, yaṃ manussattaṃ labhati. Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhave, yaṃ tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho. Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhave, yaṃ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Tassidaṃ, bhikkhave, manussattaṃ laddhaṃ, tathāgato loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati. «„Точно так же, монахи, лишь по чистой случайности обретается человеческое состояние. Лишь по чистой случайности Татхагата, Арахант, Всепросветлённый, является в мире. Лишь по чистой случайности возвещённые Татхагатой Дхамма и Виная сияют в мире. Но ныне вами, монахи, обретено это человеческое состояние; Татхагата, Арахант, Всепросветлённый, явился в мире; и возвещённые Татхагатой Дхамма и Виная сияют в мире“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. «„Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Восьмое. 9. Paṭhamasinerupabbatarājasuttaṃ 9. «Патхама-синеру-паббата-раджа-сутта» (Первая сутта о царе гор Синеру) 1119. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, yo vā sinerupabbatarājā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – sinerupabbatarājā; appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerupabbatarājānaṃ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa [Pg.399] abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuparamatā; yo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti’’. 1119. «„Представьте, монахи, что человек положил бы рядом с Синеру, царем гор, семь камешков размером с бобы мунг. Как вы думаете, монахи, чего больше: семи положенных туда камешков размером с бобы мунг или Синеру, царя гор?“ — „Конечно же, Господин, Синеру, царь гор, несравнимо больше. Семь камешков размером с бобы мунг ничтожно малы. По сравнению с Синеру, царем гор, семь камешков размером с бобы мунг не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения и не составляют даже ничтожной доли“. — „Точно так же, монахи, для благородного ученика, человека, наделённого правильным видением, совершившего прорыв к истине, страдание, которое полностью уничтожено и исчерпано, несравнимо больше, тогда как оставшееся страдание ничтожно мало. По сравнению с прежней массой страдания, которая была уничтожена и исчерпана, оставшееся страдание не поддается исчислению, не выдерживает сравнения и не составляет даже ничтожной доли, поскольку ему осталось максимум семь жизней. Он понимает, как оно есть на самом деле: «Это — страдание»… «Это — путь, ведущий к прекращению страдания»“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. «„Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Девятое. 10. Dutiyasinerupabbatarājasuttaṃ 10. «Дутия-синеру-паббата-раджа-сутта» (Вторая сутта о царе гор Синеру) 1120. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ sinerussa pabbatarājassa yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuparamatā; yo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti’’. 1120. «„Представьте, монахи, что Синеру, царь гор, был бы разрушен и исчез бы полностью, за исключением семи камешков размером с бобы мунг. Как вы думаете, монахи, чего больше: той части Синеру, царя гор, которая была разрушена и исчезла, или же семи оставшихся камешков размером с бобы мунг?“ — „Конечно же, Господин, та часть Синеру, царя гор, которая была разрушена и исчезла, несравнимо больше. Семь оставшихся камешков размером с бобы мунг ничтожно малы. По сравнению с разрушенной и исчезнувшей частью Синеру семь оставшихся камешков размером с бобы мунг не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения и не составляют даже ничтожной доли“. — „Точно так же, монахи, для благородного ученика, человека, наделённого правильным видением, совершившего прорыв к истине, страдание, которое полностью уничтожено и исчерпано, несравнимо больше, тогда как оставшееся страдание ничтожно мало. По сравнению с прежней массой страдания, которая была уничтожена и исчерпана, оставшееся страдание не поддается исчислению, не выдерживает сравнения и не составляет даже ничтожной доли, поскольку ему осталось максимум семь жизней. Он понимает, как оно есть на самом деле: «Это — страдание»… «Это — путь, ведущий к прекращению страдания»“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dasamaṃ. «„Поэтому, монахи, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Десятое. Papātavaggo pañcamo. «Пятая глава — Папата-вагга (Глава о пропасти)». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:» Cintā papāto pariḷāho, kūṭaṃ vālandhakāro ca; Chiggaḷena ca dve vuttā, sineru apare duveti. «Размышление, Пропасть, Горение, Вершина, Волос, Тьма, две сутты о Ярме с отверстием и ещё две сутты о Синеру». 6. Abhisamayavaggo 6. «Абхисамая-вагга (Глава о прорыве к истине)» 1. Nakhasikhasuttaṃ 1. «Накхасикха-сутта (Сутта о ногте)» 1121. Atha [Pg.400] kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuparamatā; yo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti’’. 1121. Тогда Благословенный, взяв немного земли на кончик ногтя, обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этой малости земли, которую я взял на кончик ногтя, или этой великой земли?» — «Господин, великой земли гораздо больше. Малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, ничтожна. По сравнению с великой землей эта малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, не поддается исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика, человека, наделенного совершенным видением, совершившего прорыв к истине, гораздо больше то страдание, которое уже уничтожено и исчерпано; то же, что осталось, ничтожно. По сравнению с прежней массой страдания, которая уже уничтожена и исчерпана, оставшееся страдание не поддается исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет и доли, ведь осталось максимум семь рождений. Он понимает в соответствии с действительностью: „Это страдание“… [и] „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ. «Поэтому, бхиккху, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это страдание“… следует приложить усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Первое. 2. Pokkharaṇīsuttaṃ 2. Поккхарани-сутта (Пруд) 1122. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena, paññāsayojanāni vitthārena, paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā. Tato puriso kusaggena udakaṃ uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā kusaggena ubbhataṃ, yaṃ vā pokkharaṇiyā udaka’’nti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – pokkharaṇiyā udakaṃ; appamattakaṃ kusaggena udakaṃ ubbhataṃ. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti pokkharaṇiyā udakaṃ upanidhāya kusaggena udakaṃ ubbhata’’nti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Dutiyaṃ. 1122. «Представьте, бхиккху, пруд длиной в пятьдесят йоджан, шириной в пятьдесят йоджан и глубиной в пятьдесят йоджан, полный воды, так что она вровень с краями и ворона может пить из него. И человек зачерпнул бы из него воду кончиком травинки куса. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: воды, зачерпнутой кончиком травинки куса, или воды в пруду?» — «Господин, воды в пруду гораздо больше. Вода, зачерпнутая кончиком травинки куса, ничтожна. По сравнению с водой в пруду вода, зачерпнутая кончиком травинки куса, не поддается исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Второе. 3. Paṭhamasaṃbhejjasuttaṃ 3. Патхама самбхеджжа-сутта (Слияние рек, первое) 1123. ‘‘Seyyathāpi[Pg.401], bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṃ vā saṃbhejjaudaka’’nti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – saṃbhejjaudakaṃ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṃbhejjaudakaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ. 1123. «Представьте, бхиккху, в том месте, где эти великие реки сходятся и сливаются — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи — человек зачерпнул бы две или три капли воды. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этих двух или трех зачерпнутых капель воды или воды в месте слияния?» — «Господин, воды в месте слияния гораздо больше. Две или три зачерпнутые капли воды ничтожны. По сравнению с водой в месте слияния две или три зачерпнутые капли воды не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Третье. 4. Dutiyasaṃbhejjasuttaṃ 4. Дутия самбхеджжа-сутта (Слияние рек, второе) 1124. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, taṃ udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā saṃbhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ saṃbhejjaudakaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṃbhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Catutthaṃ. 1124. «Представьте, бхиккху, в том месте, где эти великие реки сходятся и сливаются — а именно: Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи — их вода иссякла бы и исчезла, за исключением двух или трех капель. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: той воды в месте слияния, которая иссякла и исчезла, или двух-трех оставшихся капель воды?» — «Господин, той воды в месте слияния, которая иссякла и исчезла, гораздо больше; две или три оставшиеся капли воды ничтожны. По сравнению с водой в месте слияния, которая иссякла и исчезла, две или три оставшиеся капли воды не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Четвертое. 5. Paṭhamamahāpathavīsuttaṃ 5. Патхама махапатхави-сутта (Великая земля, первое) 1125. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāpathaviṃ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ. 1125. «Представьте, бхиккху, человек положил бы на великую землю семь комочков глины размером с косточку зизифуса. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этих семи положенных комочков глины размером с косточку зизифуса или великой земли?» — «Господин, великой земли гораздо больше. Семь положенных комочков глины размером с косточку зизифуса ничтожны. По сравнению с великой землей эти семь положенных комочков глины размером с косточку зизифуса не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Пятое. 6. Dutiyamahāpathavīsuttaṃ 6. Дутия махапатхави-сутта (Великая земля, второе) 1126. ‘‘Seyyathāpi[Pg.402], bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ mahāpathaviyā yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ. 1126. «Представьте, бхиккху, великая земля иссякла бы и исчезла, за исключением семи комочков глины размером с косточку зизифуса. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: той великой земли, которая иссякла и исчезла, или семи оставшихся комочков глины размером с косточку зизифуса?» — «Господин, той великой земли, которая иссякла и исчезла, гораздо больше; семь оставшихся комочков глины размером с косточку зизифуса ничтожны. По сравнению с великой землей, которая иссякла и исчезла, семь оставшихся комочков глины размером с косточку зизифуса не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Шестое. 7. Paṭhamamahāsamuddasuttaṃ 7. Патхама махасамудда-сутта (Великий океан, первое) 1127. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṃ vā mahāsamudde udaka’’nti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāsamudde udakaṃ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ. 1127. «Представьте, бхиккху, человек зачерпнул бы из великого океана две или три капли воды. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этих двух или трех зачерпнутых капель воды или воды в великом океане?» — «Господин, воды в великом океане гораздо больше. Две или три зачерпнутые капли воды ничтожны. По сравнению с водой в великом океане две или три зачерпнутые капли воды не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Седьмое. 8. Dutiyamahāsamuddasuttaṃ 8. Дутия махасамудда-сутта (Великий океан, второе) 1128. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ mahāsamudde udakaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ [Pg.403] pariyādinnaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ. 1128. «Представьте, бхиккху, вода в великом океане иссякла бы и исчезла, за исключением двух или трех капель воды. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: той воды в великом океане, которая иссякла и исчезла, или двух-трех оставшихся капель воды?» — «Господин, той воды в великом океане, которая иссякла и исчезла, гораздо больше; две или три оставшиеся капли воды ничтожны. По сравнению с водой в великом океане, которая иссякла и исчезла, две или три оставшиеся капли воды не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Восьмое. 9. Paṭhamapabbatūpamasuttaṃ 9. Патхама паббатупама-сутта (Сравнение с горой, первое) 1129. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, ayaṃ vā himavā pabbatarājā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – himavā pabbatarājā; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa…pe… yogo karaṇīyo’’ti. Navamaṃ. 1129. «Представьте, бхиккху, человек положил бы рядом с Гималаями, царем гор, семь камешков размером с горчичное зерно. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этих семи положенных камешков размером с горчичное зерно или Гималаев, царя гор?» — «Господин, Гималаев, царя гор, гораздо больше. Семь положенных камешков размером с горчичное зерно ничтожны. По сравнению с Гималаями, царем гор, семь положенных камешков размером с горчичное зерно не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика… [поэтому] следует приложить усилие». Девятое. 10. Dutiyapabbatūpamasuttaṃ 10. Дутия паббатупама-сутта (Сравнение с горой, второе) 1130. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yaṃ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ himavato pabbatarājassa yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuparamatā; yo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti’’. 1130. «Представьте, бхиккху, Гималаи, царь гор, иссякли бы и исчезли, за исключением семи камешков размером с горчичное зерно. Как вы думаете, бхиккху, чего больше: той части Гималаев, царя гор, которая иссякла и исчезла, или семи оставшихся камешков размером с горчичное зерно?» — «Господин, той части Гималаев, царя гор, которая иссякла и исчезла, гораздо больше; семь оставшихся камешков размером с горчичное зерно ничтожны. По сравнению с той частью Гималаев, царя гор, которая иссякла и исчезла, семь оставшихся камешков размером с горчичное зерно не поддаются исчислению, не выдерживают сравнения, не составляют и доли». — «Точно так же, бхиккху, для благородного ученика, человека, наделенного совершенным видением, совершившего прорыв к истине, гораздо больше то страдание, которое уже уничтожено и исчерпано; то же, что осталось, ничтожно. По сравнению с прежней массой страдания, которая уже уничтожена и исчерпана, оставшееся страдание не поддается исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет и доли, ведь осталось максимум семь рождений. Он понимает в соответствии с действительностью: „Это страдание“… [и] „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». ‘‘Tasmātiha[Pg.404], bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Dasamaṃ. «Поэтому, бхиккху, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это страдание“… следует приложить усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Десятое. Abhisamayavaggo chaṭṭho. Абхисамая-вагга (Глава о прорыве к истине), шестая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Nakhasikhā pokkharaṇī, saṃbhejja apare duve; Pathavī dve samuddā dve, dvemā ca pabbatūpamāti. «Кончик ногтя», «Пруд», еще две о слиянии рек, две о великой земле, две об океане и две о сравнении с горой. 7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo 7. Патхама амакадхання-пейяла-вагга (Первая повторяющаяся серия о сыром зерне) 1. Aññatrasuttaṃ 1. Аннятра-сутта (В другом месте) 1131. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti. 1131. Тогда Благословенный, взяв немного земли на кончик ногтя, обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этой малости земли, которую я взял на кончик ногтя, или этой великой земли?» — «Господин, великой земли гораздо больше. Малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, ничтожна. По сравнению с великой землей эта малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, не поддается исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет и доли». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’. «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ перерождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые перерождаются в иных мирах, помимо человеческого. По какой причине? По причине невидения, бхиккху, Четырёх благородных истин. Каких четырёх? Благородной истины о страдании… [и] благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания». ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Paṭhamaṃ. «Поэтому, бхиккху, следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — страдание“… следует приложить усилие, чтобы понять: „Это — путь, ведущий к прекращению страдания“». Первое. 2. Paccantasuttaṃ 2. Паччанта-сутта (Об окраинных землях) 1132. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ [Pg.405] mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti. 1132. Тогда Благословенный, взяв немного земли на кончик ногтя, обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этой малости земли, которую я взял на кончик ногтя, или этой великой земли?» — «Достопочтенный, эта великая земля гораздо больше. Малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, ничтожна. По сравнению с великой землёй, малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, не идёт ни в какое сравнение, не составляет и доли». ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe…. Dutiyaṃ. «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ перерождаются в срединных странах. Гораздо многочисленнее те существа, которые перерождаются на окраинах среди невежественных варваров…» Второе. 3. Paññāsuttaṃ 3. Паннья-сутта (О мудрости) 1133. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pana ariyena paññācakkhunā samannāgatā; atha kho eteva bahutarā sattā ye avijjāgatā sammuḷhā…pe…. Tatiyaṃ. 1133. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ наделены благородным оком мудрости. Гораздо многочисленнее те существа, которые пребывают в невежестве и заблуждении…» Третье. 4. Surāmerayasuttaṃ 4. Сурамерайя-сутта (Об опьяняющих напитках) 1134. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā apaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ. 1134. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от употребления вина, пива и других опьяняющих напитков, вызывающих беспечность. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от употребления вина, пива и других опьяняющих напитков, вызывающих беспечность…» Четвёртое. 5. Odakasuttaṃ 5. Одака-сутта (О водных существах) 1135. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā; atha kho eteva bahutarā sattā ye udakajā. Taṃ kissa hetu…pe…. Pañcamaṃ. 1135. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ рождаются на суше. Гораздо многочисленнее те существа, которые рождаются в воде. По какой причине?…» Пятое. 6. Matteyyasuttaṃ 6. Маттейя-сутта (О почтении к матери) 1136. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye matteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye amatteyyā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 1136. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ почтительны к своей матери. Гораздо многочисленнее те существа, которые непочтительны к своей матери…» Шестое. 7. Petteyyasuttaṃ 7. Петтейя-сутта (О почтении к отцу) 1137. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye petteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye apetteyyā…pe…. Sattamaṃ. 1137. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ почтительны к своему отцу. Гораздо многочисленнее те существа, которые непочтительны к своему отцу…» Седьмое. 8. Sāmaññasuttaṃ 8. Самання-сутта (О почтении к отшельникам) 1138. … ‘‘Evameva [Pg.406] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sāmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye asāmaññā…pe…. Aṭṭhamaṃ. 1138. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ почтительны к отшельникам. Гораздо многочисленнее те существа, которые непочтительны к отшельникам…» Восьмое. 9. Brahmaññasuttaṃ 9. Брахмання-сутта (О почтении к брахманам) 1139. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye brahmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye abrahmaññā…pe…. Navamaṃ. 1139. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ почтительны к брахманам. Гораздо многочисленнее те существа, которые непочтительны к брахманам…» Девятое. 10. Pacāyikasuttaṃ 10. Пачайика-сутта (О почтении к старшим) 1140. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kule jeṭṭhāpacāyino; atha kho eteva bahutarā sattā ye kule ajeṭṭhāpacāyinoti …pe…. Dasamaṃ. 1140. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ почитают старших в семье. Гораздо многочисленнее те существа, которые не почитают старших в семье…» Десятое. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo sattamo. Первая глава повторений о сыром зерне, седьмая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Aññatra paccantaṃ paññā, surāmerayaodakā; Matteyya petteyyā cāpi, sāmaññaṃ brahmapacāyikanti. Иные миры, окраины, мудрость, опьяняющие напитки, водные существа, почтение к матери, почтение к отцу, почтение к отшельникам, почтение к брахманам, почтение к старшим. 8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo 8. Вторая глава повторений о сыром зерне 1. Pāṇātipātasuttaṃ 1. Панатипата-сутта (Об уничтожении живых существ) 1141. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pāṇātipātā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pāṇātipātā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu? …Pe…. Paṭhamaṃ. 1141. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от уничтожения живых существ. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от уничтожения живых существ. По какой причине?…» Первое. 2. Adinnādānasuttaṃ 2. Адиннадана-сутта (О взятии неданного) 1142. …Pe… ‘‘evameva [Pg.407] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye adinnādānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye adinnādānā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ. 1142. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от взятия того, что не дано. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от взятия того, что не дано…» Второе. 3. Kāmesumicchācārasuttaṃ 3. Камесумиччхачара-сутта (О неблаговидном поведении в чувственных удовольствиях) 1143. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kāmesumicchācārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kāmesumicchācārā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ. 1143. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от неблаговидного поведения в чувственных удовольствиях. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от неблаговидного поведения в чувственных удовольствиях…» Третье. 4. Musāvādasuttaṃ 4. Мусавада-сутта (О ложной речи) 1144. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye musāvādā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye musāvādā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ. 1144. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от ложной речи. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от ложной речи…» Четвёртое. 5. Pesuññasuttaṃ 5. Песуння-сутта (О клеветнической речи) 1145. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pisuṇāya vācāya paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pisuṇāya vācāya appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ. 1145. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от клеветнической речи. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от клеветнической речи…» Пятое. 6. Pharusavācāsuttaṃ 6. Пхарусавача-сутта (О грубой речи) 1146. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pharusāya vācāya paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pharusāya vācāya appaṭiviratā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 1146. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от грубой речи. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от грубой речи…» Шестое. 7. Samphappalāpasuttaṃ 7. Сампхаппалапа-сутта (О пустословии) 1147. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye samphappalāpā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye samphappalāpā appaṭiviratā…pe…. Sattamaṃ. 1147. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от пустословия. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от пустословия…» Седьмое. 8. Bījagāmasuttaṃ 8. Бидзагама-сутта (О семенах и растениях) 1148. …Pe… ‘‘evameva [Pg.408] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye bījagāmabhūtagāmasamārambhā appaṭiviratā…pe…. Aṭṭhamaṃ. 1148. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от повреждения семян и растительной жизни. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от повреждения семян и растительной жизни…» Восьмое. 9. Vikālabhojanasuttaṃ 9. Викалабходжана-сутта (О еде в неположенное время) 1149. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vikālabhojanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye vikālabhojanā appaṭiviratā…pe…. Navamaṃ. 1149. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от еды в неположенное время. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от еды в неположенное время…» Девятое. 10. Gandhavilepanasuttaṃ 10. Гандхавилепана-сутта (О благовониях и притираниях) 1150. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā appaṭiviratā…pe…. Dasamaṃ. 1150. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от ношения гирлянд, использования благовоний и украшения себя притираниями. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого…» Десятое. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo. Вторая глава повторений о сыром зерне, восьмая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Pāṇaṃ adinnaṃ kāmesu, musāvādañca pesuññaṃ; Pharusaṃ samphappalāpaṃ, bījañca vikālaṃ gandhanti. Уничтожение жизни, взятие неданного, неблаговидное поведение в чувственных удовольствиях, ложная речь, клеветническая речь, грубая речь, пустословие, семена, неположенное время, благовония. 9. Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo 9. Третья глава повторений о сыром зерне 1. Naccagītasuttaṃ 1. Наччагита-сутта (О танцах и пении) 1151. …Pe…. 1151. … ‘‘Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye naccagītavāditavisūkadassanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye naccagītavāditavisūkadassanā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu…pe…. Paṭhamaṃ. «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от танцев, пения, игры на музыкальных инструментах и посещения неподобающих зрелищ. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого. По какой причине?…» Первое. 2. Uccāsayanasuttaṃ 2. Уччасаяна-сутта (О высоких ложах) 1152. …Pe… ‘‘evameva [Pg.409] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye uccāsayanamahāsayanā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ. 1152. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от использования высоких и роскошных постелей и сидений. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого…» Второе. 3. Jātarūparajatasuttaṃ 3. Джатарупараджата-сутта (О золоте и серебре) 1153. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ. 1153. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от принятия золота и серебра. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого…» Третье. 4. Āmakadhaññasuttaṃ 4. Амакадхання-сутта (О сыром зерне) 1154. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ. 1154. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от принятия сырого зерна. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого…» Четвёртое. 5. Āmakamaṃsasuttaṃ 5. Амакаманса-сутта (О сыром мясе) 1155. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ. 1155. … «Точно так же, бхиккху, немногие из тех существ воздерживаются от принятия сырого мяса. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого…» Пятое. 6. Kumārikasuttaṃ 6. Кумарика-сутта 1156. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Chaṭṭhaṃ. 1156. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия женщин и девушек. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Шестая [сутта].» 7. Dāsidāsasuttaṃ 7. Дасидаса-сутта 1157. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Sattamaṃ. 1157. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия рабов и рабынь. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Седьмая [сутта].» 8. Ajeḷakasuttaṃ 8. Аджелака-сутта 1158. …Pe… ‘‘evameva [Pg.410] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Aṭṭhamaṃ. 1158. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия коз и овец. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Восьмая [сутта].» 9. Kukkuṭasūkarasuttaṃ 9. Куккутасукара-сутта 1159. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Navamaṃ. 1159. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия домашней птицы и свиней. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Девятая [сутта].» 10. Hatthigavassasuttaṃ 10. Хаттхигавасса-сутта 1160. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Dasamaṃ. 1160. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия слонов, крупного рогатого скота, коней и кобылиц. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Десятая [сутта].» Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo navamo. Третья серия повторений о сыром зерне, девятая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [вагги]: Naccaṃ sayanaṃ rajataṃ, dhaññaṃ maṃsaṃ kumārikā; Dāsī ajeḷakañceva, kukkuṭasūkarahatthīti. Танцы, ложа, серебро, зерно, мясо, девушки, рабыни, козы и овцы, домашняя птица и свиньи, слоны. 10. Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo 10. Четвёртая серия повторений о сыром зерне 1. Khettavatthusuttaṃ 1. Кхеттаваттху-сутта 1161. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe…. Paṭhamaṃ. 1161. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от принятия полей и земель. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Первая [сутта].» 2. Kayavikkayasuttaṃ 2. Каявиккая-сутта 1162. …Pe… ‘‘evameva [Pg.411] kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kayavikkayā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kayavikkayā appaṭiviratā…pe…. Dutiyaṃ. 1162. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от купли и продажи. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Вторая [сутта].» 3. Dūteyyasuttaṃ 3. Дутейя-сутта 1163. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dūteyyapahinagamanānuyogā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye dūteyyapahinagamanānuyogā appaṭiviratā…pe…. Tatiyaṃ. 1163. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от выполнения поручений и обязанностей вестника. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Третья [сутта].» 4. Tulākūṭasuttaṃ 4. Тулакута-сутта 1164. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā appaṭiviratā…pe…. Catutthaṃ. 1164. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от использования ложных весов, фальшивых металлов и неверных мер. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Четвёртая [сутта].» 5. Ukkoṭanasuttaṃ 5. Уккотана-сутта 1165. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā appaṭiviratā…pe…. Pañcamaṃ. 1165. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от кривых путей взяточничества, обмана и мошенничества. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого... Пятая [сутта].» 6-11. Chedanādisuttaṃ 6-11. Чхеданади-сутта 1166-1171. …Pe… evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’. 1166-1171. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа воздерживаются от нанесения увечий, убийства, связывания, грабежа, разбоя и насилия. Гораздо многочисленнее те существа, которые не воздерживаются от этого. По какой причине? Потому что, бхиккху, они не видят Четырёх Благородных Истин. Каких четырёх? Благородной истины о страдании... Благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания».» ‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Ekādasamaṃ. «Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это страдание“... должно быть приложено усилие, чтобы понять: „Это путь, ведущий к прекращению страдания“». Одиннадцатая [сутта].» Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo dasamo. Четвёртая серия повторений о сыром зерне, десятая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [вагги]: Khettaṃ [Pg.412] kāyaṃ dūteyyañca, tulākūṭaṃ ukkoṭanaṃ; Chedanaṃ vadhabandhanaṃ, viparālopaṃ sāhasanti. Поля, купля, поручения, ложные весы, взяточничество, нанесение увечий, убийство и связывание, грабёж, насилие. 11. Pañcagatipeyyālavaggo 11. Серия повторений о пяти направлениях перерождения 1. Manussacutinirayasuttaṃ 1. Мануссачутинирая-сутта 1172. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ – mahāpathavī; appamattakāyaṃ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti. Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti…pe…. Paṭhamaṃ. 1172. Тогда Благословенный, взяв немного земли на кончик ногтя, обратился к бхиккху: «Как вы думаете, бхиккху, чего больше: этой малости земли, что я взял на кончик ногтя, или великой земли?» — «Почтенный, великой земли гораздо больше. Малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, ничтожна. По сравнению с великой землёй эта малость земли, взятая Благословенным на кончик ногтя, не поддаётся исчислению, не выдерживает сравнения, не составляет даже доли». — «Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве людей, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве людей, вновь рождаются в аду... Первая [сутта].» 2. Manussacutitiracchānasuttaṃ 2. Мануссачутитираччхана-сутта 1173. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe…. Dutiyaṃ. 1173. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве людей, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве людей, вновь рождаются в мире животных... Вторая [сутта].» 3. Manussacutipettivisayasuttaṃ 3. Мануссачутипеттивисая-сутта 1174. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā pettivisaye paccājāyanti…pe…. Tatiyaṃ. 1174. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве людей, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве людей, вновь рождаются в мире голодных духов... Третья [сутта].» 4-5-6. Manussacutidevanirayādisuttaṃ 4-5-6. Мануссачутидеванирая-сутта 1175-1177. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye [Pg.413] manussā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Chaṭṭhaṃ. 1175-1177. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве людей, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве людей, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Шестая [сутта].» 7-9. Devacutinirayādisuttaṃ 7-9. Девачутинирая-сутта 1178-1180. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye devā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Navamaṃ. 1178-1180. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве дэвов, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве дэвов, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Девятая [сутта].» 10-12. Devamanussanirayādisuttaṃ 10-12. Девамануссанирая-сутта 1181-1183. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye devā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Dvādasamaṃ. 1181-1183. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в качестве дэвов, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в качестве дэвов, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Двенадцатая [сутта].» 13-15. Nirayamanussanirayādisuttaṃ 13-15. Нираямануссанирая-сутта 1184-1186. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Pannarasamaṃ. 1184-1186. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в аду, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в аду, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Пятнадцатая [сутта].» 16-18. Nirayadevanirayādisuttaṃ 16-18. Нираядеванирая-сутта 1187-1189. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Aṭṭhārasamaṃ. 1187-1189. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в аду, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в аду, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Восемнадцатая [сутта].» 19-21. Tiracchānamanussanirayādisuttaṃ 19-21. Тираччханамануссанирая-сутта 1190-1192. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā [Pg.414] paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Ekavīsatimaṃ. 1190-1192. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире животных, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире животных, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Двадцать первая [сутта].» 22-24. Tiracchānadevanirayādisuttaṃ 22-24. Тираччханадеванирая-сутта 1193-1195. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Catuvīsatimaṃ. 1193-1195. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире животных, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире животных, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Двадцать четвёртая [сутта].» 25-27. Pettimanussanirayādisuttaṃ 25-27. Петтимануссанирая-сутта 1196-1198. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti…pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe… pettivisaye paccājāyanti…pe…. Sattavīsatimaṃ. 1196-1198. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются среди людей. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются в аду... в мире животных... в мире голодных духов... Двадцать седьмая [сутта].» 28-29. Pettidevanirayādisuttaṃ 28-29. Петтидеванирая-сутта 1199-1200. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti…pe… evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe…. Ekūnatiṃsatimaṃ. 1199-1200. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются в аду... Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются в мире животных... Двадцать девятая [сутта].» 30. Pettidevapettivisayasuttaṃ 30. Петтидевапеттивисая-сутта 1201. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’. 1201. «...Точно так же, бхиккху, немногие существа, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются среди дэвов. Гораздо многочисленнее те существа, которые, умирая в мире голодных духов, вновь рождаются в мире голодных духов. По какой причине? Потому что они не видят Четырёх Благородных Истин. Каких четырёх? Благородной истины о страдании, благородной истины о возникновении страдания, благородной истины о прекращении страдания, благородной истины о пути, ведущем к прекращению страдания».» ‘‘Tasmātiha[Pg.415], bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Tiṃsatimaṃ. «„Поэтому, бхиккху, должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это страдание»; должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это возникновение страдания»; должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это прекращение страдания»; должно быть приложено усилие, чтобы понять: «Это путь, ведущий к прекращению страдания»“». Это сказал Благословенный. Воодушевлённые, те бхиккху порадовались словам Благословенного. Тридцатая [сутта].» Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo. Серия повторений о пяти направлениях перерождения, одиннадцатая. Tassuddānaṃ – Оглавление этой [вагги]: Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato; Tiracchānapettivisayā, tiṃsamatto gativaggoti. Ушедшие из мира людей — шесть [сутт], ушедшие из мира девов — в ад, мир животных и сферу петтов; так [называется] «Группа о направлениях перерождения», состоящая из тридцати [сутт]. Saccasaṃyuttaṃ dvādasamaṃ. Двенадцатая Сачча-самьютта [завершена]. Mahāvaggo pañcamo. Пятый Великий раздел (Маха-вагга). Tassuddānaṃ – Его оглавление: Maggabojjhaṅgaṃ satiyā, indriyaṃ sammappadhānaṃ; Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṃyutaṃ; Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti. Магга, Бодджханга, Сати, Индрия, Саммаппадхана, Бала, Иддхипада, Ануруддха, Джхана, Анапана, Сотапатти и Сачча — [всё это] зовётся Великим разделом. Mahāvaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā. Маха-вагга-самьютта-пали завершена. | |||
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |