| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອໍຣະຫັນ ສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ. Saṃyuttanikāye ໃນສັງຍຸດຕະນິກາຍ Sagāthāvaggaṭīkā ດີກາສະຄາຖາວັກ Ganthārambhakathāvaṇṇanā ຄຳພັນລະນາເລີ່ມຕົ້ນຄຳພີ 1. Saṃvaṇṇanārambhe [Pg.1] ratanattayavandanā saṃvaṇṇetabbassa dhammassa pabhavanissayavisuddhipaṭivedanatthaṃ, taṃ pana dhammasaṃvaṇṇanāsu viññūnaṃ bahumānuppādanatthaṃ, taṃ sammadeva tesaṃ uggahaṇadhāraṇādikkamaladdhabbāya sammāpaṭipattiyā sabbahitasukhanipphādanatthanti. Atha vā maṅgalabhāvato, sabbakiriyāsu pubbakiccabhāvato, paṇḍitehi samācaritabhāvato, āyatiṃ paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanato ca saṃvaṇṇanāyaṃ ratanattayapaṇāmakiriyāti. Atha vā ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ pūjanīyapūjāpuññavisesanibbattanatthaṃ, taṃ attano yathāladdhasampattinimittakassa kammassa balānuppadānatthaṃ, antarā ca tassa asaṃkocāpanatthaṃ, tadubhayaṃ anantarāyena aṭṭhakathāya parisamāpanatthanti idameva ca payojanaṃ ācariyena idhādhippetaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘iti me pasannamatino…pe… tassānubhāvenā’’ti. Vatthuttayapūjā hi niratisayapuññakkhettasaṃbuddhiyā aparimeyyapabhāvo puññātisayoti bahuvidhantarāyepi lokasannivāse antarāyanibandhanasakalasaṃkilesaviddhaṃsanāya pahoti, bhayādiupaddavañca nivāreti. Yathāha ‘‘pūjārahe pūjayato’’tiādi (dha. pa. 195; apa. thera 1.10.1), tathā ‘‘ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hotī’’tiādi (itivu. 90). ໑. ການໄຫວ້ພຣະຣັດຕະນະໄຕໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນການພັນລະນາ ກໍເພື່ອສະແດງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງການບັນລຸທັມ ແລະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງທັມທີ່ຈະພັນລະນາ, ອີກປະການໜຶ່ງ ກໍເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງແກ່ພວກວິນຍູຊົນໃນການພັນລະນາທັມນັ້ນ, ແລະເພື່ອໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກທັງປວງ ດ້ວຍການປະຕິບັດຊອບ ອັນຈະເພິ່ງໄດ້ຮັບຕາມລຳດັບແຫ່ງການຮຽນຮູ້ ແລະການຊົງຈຳທັມນັ້ນເປັນຢ່າງດີ. ຫຼືອີກປະການໜຶ່ງ ການສະແດງຄວາມນອບນ້ອມຕໍ່ພຣະຣັດຕະນະໄຕໃນການພັນລະນານີ້ ກໍເພາະຄວາມເປັນມຸງຄຸນ, ເພາະຄວາມເປັນກິດຈະກັມເບື້ອງຕົ້ນໃນກິດທັງປວງ, ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ບັນດິດທັງຫຼາຍເຄີຍປະພຶດມາ, ແລະເພາະເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນຖືເປັນແບບຢ່າງໃນອະນາຄົດ. ຫຼືອີກປະການໜຶ່ງ ການສະແດງຄວາມນອບນ້ອມຕໍ່ພຣະຣັດຕະນະໄຕ ກໍເພື່ອໃຫ້ເກີດຜົນບຸນອັນວິເສດທີ່ເກີດຈາກການບູຊາບຸກຄົນທີ່ຄວນບູຊາ, ເພື່ອເປັນການເພີ່ມກຳລັງໃຫ້ແກ່ການງານຂອງຕົນທີ່ມີຄວາມສຳເລັດຕາມທີ່ໄດ້ຮັບເປັນນິມິດ, ແລະເພື່ອປ້ອງກັນອຸປະສັກໃນລະຫວ່າງນັ້ນ, ປະໂຫຍດທັງສອງປະການນີ້ ກໍເພື່ອໃຫ້ອັດຖະກະຖາສຳເລັດລົງໄດ້ໂດຍປາສະຈາກອຸປະສັກ, ນີ້ຄືປະໂຫຍດທີ່ພຣະອາຈານປະສົງໃນທີ່ນີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ... ຯລຯ ... ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນນັ້ນ'. ເພາະວ່າການບູຊາພຣະຣັດຕະນະໄຕ ເປັນບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມີອານຸພາບຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ເພາະຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍອດຢ້ຽມ, ຈຶ່ງສາມາດກຳຈັດກິເລດທັງປວງອັນເປັນເຫດແຫ່ງອຸປະສັກໃນໂລກທີ່ມີອຸປະສັກຫຼາຍປະການ, ແລະປ້ອງກັນອັນຕະລາຍມີໄພເປັນຕົ້ນ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັສໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອບູຊາທ່ານຜູ້ຄວນບູຊາ...' ເປັນຕົ້ນ, ແລະຕຣັສໄວ້ອີກວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ເຊິ່ງເປັນຍອດ, ວິບາກຂອງຜູ້ເຫຼື້ອມໃສໃນສິ່ງທີ່ເປັນຍອດ ຍ່ອມເປັນຍອດ' ເປັນຕົ້ນ. ‘‘Buddhoti [Pg.2] kittayantassa, kāye bhavati yā pīti; Varameva hi sā pīti, kasiṇenapi jambudīpassa; Dhammoti…pe…, saṅghoti…pe…, jambudīpassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.6); “ຄວາມປີຕິໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນກາຍຂອງບຸກຄົນຜູ້ສັນລະເສີນຢູ່ວ່າ ‘ພຣະພຸດທະເຈົ້າ’, ຄວາມປີຕິນັ້ນແລ ປະເສີດກວ່າການໄດ້ຄອບຄອງຊົມພູທະວີບທັງໝົດ; ບຸກຄົນຜູ້ສັນລະເສີນຢູ່ວ່າ ‘ພຣະທັມ’... ຯລຯ ... ‘ພຣະສົງ’... ຯລຯ ... ກໍປະເສີດກວ່າການໄດ້ຄອບຄອງຊົມພູທະວີບທັງໝົດ”. Tathā ‘‘yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hotī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11). ‘‘Araññe rukkhamūle vā…pe… bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso na hessatī’’ti (saṃ. ni. 1.249) ca. ແລະດັ່ງທີ່ຕຣັສໄວ້ວ່າ “ມະຫານາມະ ໃນສະໄໝໃດ ອະລิຍະສາວົກລະນຶກເຖິງພຣະຕຖາຄົດ, ໃນສະໄໝນັ້ນ ຈິດຂອງອະລິຍະສາວົກນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຖືກຣາຄະຄອບງຳ, ບໍ່ຖືກໂທສະ... ຯລຯ ... ບໍ່ຖືກໂມຫະຄອບງຳ” ເປັນຕົ້ນ. ແລະວ່າ “ໃນປ່າ ຫຼືທີ່ໂຄນໄມ້... ຯລຯ ... ຄວາມກົວ ຫຼືຄວາມສະດຸ້ງ ຫຼືຄວາມຂົນພອງສະຢອງເກົ້າ ຈະບໍ່ມີເລີຍ”. Tattha yassa vatthuttayassa vandanaṃ kattukāmo, tassa guṇātisayayogasandassanatthaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādinā gāthattayamāha. Guṇātisayayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetaṃ payojanaṃ sādhetīti. Tattha yassā desanāya saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, sā na vinayadesanā viya karuṇāppadhānā, nāpi abhidhammadesanā viya paññāppadhānā, atha kho karuṇāpaññāppadhānāti tadubhayappadhānameva tāva sammāsambuddhassa thomanaṃ kātuṃ tammūlakattā sesaratanānaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādhatīti attho. Paradukkhe sati sādhūnaṃ kampanaṃ hadayakhedaṃ karotīti vā karuṇā. Atha vā kamiti sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibandhatīti attho. Karuṇāya sītalaṃ karuṇāsītalaṃ, karuṇāsītalaṃ hadayaṃ assāti karuṇāsītalahadayo, taṃ karuṇāsītalahadayaṃ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອາຈານມີຄວາມປະສົງຈະເຮັດການໄຫວ້ພຣະຣັດຕະນະໄຕໃດ, ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດ ມີຄຳວ່າ “ກະລຸນາສີຕະລົຫະທະຍັງ” (ຜູ້ມີພຣະຫະໄທເຢັນດ້ວຍພຣະມະຫາກະລຸນາ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງເຖິງການປະກອບດ້ວຍຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຣັດຕະນະໄຕນັ້ນ. ເພາະວ່າຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການກາບໄຫວ້ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການປະກອບດ້ວຍຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະການกາບໄຫວ້ທີ່ເຮັດໃນບຸກຄົນຜູ້ຄວນກາບໄຫວ້ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍດທີ່ປະສົງສຳເລັດໄດ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະທັມມະເທດສະໜາໃດທີ່ພຣະອາຈານປະສົງຈະພັນລະນາ, ພຣະທັມມະເທດສະໜານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນມີກະລຸນາເປັນປະທານເໝືອນວິນັຍເທດສະໜາ, ແລະບໍ່ແມ່ນມີປັນຍາເປັນປະທານເໝືອນອະພິທັມມະເທດສະໜາ, ແຕ່ມີທັງກະລຸນາແລະປັນຍາເປັນປະທານ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອຈະສັນລະເສີນພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ມີທັງສອງປະການນັ້ນເປັນປະທານ ແລະເພາະພຣະອົງເປັນມູນເຫດແຫ່ງຣັດຕະນະທີ່ເຫຼືອ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ກະລຸນາສີຕະລົຫະທະຍັງ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ທັມທີ່ຊື່ວ່າ ກະລຸນາ ເພາະມີການກະທຳ (ຄືກຳຈັດ), ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຂຈັດ ຍ່ອມນຳອອກໄປເຊິ່ງຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທັມທີ່ຊື່ວ່າ ກະລຸນາ ເພາະບຽດບຽນ, ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນມີຢູ່ ຍ່ອມບຽດບຽນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາເດືອດຮ້ອນ. ຫຼືວ່າ ກະລຸນາ ຄືທັມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫວັ່ນໄຫວ ຄືຄວາມເຈັບປວດໃຈຂອງສັດຕະບຸຣຸດທັງຫຼາຍ ເມື່ອຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນມີຢູ່. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ ກັງ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກ, ທັມໃດຍ່ອມກີດກັນຄວາມສຸກນັ້ນ ທັມນັ້ນຊື່ວ່າ ກະລຸນາ. ເພາະວ່າ ກະລຸນານີ້ ມີລັກສະນະປາຖະໜາຈະນຳຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນອອກໄປ ຍ່ອມກີດກັນ ຄືຂັດຂວາງຄວາມສຸກຂອງຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ເພາະຄວາມບໍ່ຫ່ວງໃຍໃນຄວາມສຸກສ່ວນຕົວ. ຄວາມເຢັນເພາະຄວາມກະລຸນາ ຊື່ວ່າ ກະລຸນາສີຕະລັງ, ພຣະຫະໄທເຢັນເພາະຄວາມກະລຸນາແກ່ພຣະອົງໃດ ພຣະອົງນັ້ນຊື່ວ່າ ກະລຸນາສີຕະລົຫະທະໂຍ, ພຣະຜູ້ມີພຣະຫະໄທເຢັນດ້ວຍພຣະມະຫາກະລຸນານັ້ນ. Tattha kiñcāpi paresaṃ hitopasaṃhārasukhādiaparihānicchanasabhāvatāya, byāpādāratīnaṃ ujuvipaccanīkatāya ca sattasantānagatasantāpavicchedanākārapavattiyā mettāmuditānampi cittasītalabhāvakāraṇatā upalabbhati, tathāpi paradukkhāpanayanākārappavattiyā parūpatāpāsahanarasā avihiṃsābhūtā karuṇāva visesena bhagavato cittassa cittapassaddhi viya sītibhāvanimittanti vuttaṃ ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. Karuṇāmukhena vā mettāmuditānampi hadayasītalabhāvakāraṇatā vuttāti daṭṭhabbā[Pg.3]. ໃນຄຳນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເມດຕາແລະມຸທິຕາ ກໍປາກົດວ່າເປັນເຫດໃຫ້ຈິດເຢັນໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພາະມີສະພາວະປາຖະໜາຈະເກື້ອກູນປະໂຫຍດ ແລະບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມຈາກຄວາມສຸກຂອງຜູ້ອື່ນ, ແລະເພາະເປັນປະຕິປັກໂດຍກົງຕໍ່ພະຍາບາດແລະຄວາມບໍ່ຍິນດີ, ແລະເພາະເປັນໄປໃນອາການຕັດຄວາມຮ້ອນຮົນໃນສັນດານຂອງສັດທັງຫຼາຍ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ພຣະມະຫາກະລຸນາ ເຊິ່ງເປັນໄປໃນອາການນຳຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນອອກໄປ, ມີການບໍ່ອົດທົນຕໍ່ຄວາມເດືອດຮ້ອນຂອງຜູ້ອື່ນເປັນຣົດ (ໜ້າທີ່), ມີຄວາມບໍ່ເບດບຽນເປັນສະພາວະ, ຈຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມເຢັນແຫ່ງພຣະຫະໄທຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍວິເສດ ເໝືອນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຈິດ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ກະລຸນາສີຕະລົຫະທະຍັງ”. ຫຼືເພິ່ງເຫັນວ່າ ພຣະອາຈານກ່າວເຖິງຄວາມເຢັນແຫ່ງພຣະຫະໄທ ເຖິງແມ່ນຈະເກີດຈາກເມດຕາແລະມຸທິຕາ ກໍໂດຍຜ່ານທາງພຣະມະຫາກະລຸນານັ້ນເອງ. Atha vā chaasādhāraṇañāṇavisesanibandhanabhūtā sātisayaṃ niravasesañca sabbaññutaññāṇaṃ viya savisayabyāpitāya mahākaruṇābhāvamupagatā karuṇāva bhagavato abhisayena hadayasītalabhāvahetūti āha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຣະມະຫາກະລຸນາ ເຊິ່ງເປັນເຫດແຫ່ງພຣະອັດສະຈັນຄືພຣະອະສາທາຣะນະຍານ 6 ປະການ, ເຊິ່ງເຖິງຄວາມເປັນພຣະມະຫາກະລຸນາ ເພາະແຜ່ໄປໃນອາຣົມຂອງຕົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ ເໝືອນດັ່ງພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານອັນຍອດຢ້ຽມແລະບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ນັ້ນແລ ເປັນເຫດໃຫ້ພຣະຫະໄທຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຢັນສະໜິດໂດຍຍິ່ງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ກະລຸນາສີຕະລົຫະທະຍັງ”. Atha vā satipi mettāmuditānaṃ sātisaye hadayasītibhāvanibandhanatte sakalabuddhaguṇavisesakāraṇatāya tāsampi kāraṇanti karuṇāva bhagavato ‘‘hadayasītalabhāvakāraṇa’’nti vuttā. Karuṇānidānā hi sabbepi buddhaguṇā, karuṇānubhāvanibbāpiyamānasaṃsāradukkhasantāpassa hi bhagavato paradukkhāpanayanakāmatāya anekānipi asaṅkhyeyyāni kappānaṃ akilantarūpasseva niravasesabuddhakaradhammasambharaṇaniyatassa samadhigatadhammādhipateyyassa ca sannihitesupi sattasaṅghāṭasamupanītahadayūpatāpanimittesu na īsakampi cittasītibhāvassa aññathattamahosīti. Etasmiñca atthavikappe tīsupi avatthāsu bhagavato karuṇā saṅgahitāti daṭṭhabbā. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເມດຕາແລະມຸທິຕາ ຈະເປັນເຫດໃຫ້ພຣະຫະໄທເຢັນຢ່າງຍິ່ງ, ແຕ່ເພາະຄວາມກະລຸນາເປັນເຫດແຫ່ງພຣະພຸດທະຄຸນອັນວິເສດທັງປວງ ແລະເປັນເຫດແຫ່ງເມດຕາແລະມຸທິຕານັ້ນນຳ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມກະລຸນາເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນ “ເຫດໃຫ້ພຣະຫະໄທເຢັນ” ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ເພາະວ່າ ພຣະພຸດທະຄຸນທັງປວງ ມີຄວາມກະລຸນາເປັນເຫດ, ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ດັບຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງທຸກໃນສັງສາຣະວັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ, ເພາະຄວາມປາຖະໜາຈະນຳຄວາມທຸກຂອງຜູ້ອື່ນອອກໄປ ຕະຫຼອດອະສົງໄຂກັປອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມອິດເມື່ອຍເລີຍ, ຊົງຂົນຂວາຍບຳເພັງພຸດທະກາຣະທັມທັງປວງຢ່າງບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ແລະຊົງບັນລຸຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນທັມແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້ອນຮົນໃນພຣະຫະໄທ ເພາະຄວາມທຸກຂອງໝູ່ສັດປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າ, ຄວາມເຢັນແຫ່ງພຣະຫະໄທຂອງພຣະອົງ ກໍບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງໄປເລີຍແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ. ແລະໃນການອະທິບາຍຄວາມໝາຍນີ້ ເພິ່ງເຫັນວ່າ ພຣະມະຫາກະລຸນາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໃນກາລທັງ 3 ໄດ້ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໄວ້ແລ້ວ. Pajānātīti paññā, yathāsabhāvaṃ pakārehi paṭivijjhatīti attho. Paññāva ñeyyāvaraṇappahānato pakārehi dhammasabhāvajotanaṭṭhena pajjototi paññāpajjoto. Savāsanappahānato visesena hataṃ samugghāṭitaṃ vihataṃ. Paññāpajjotena vihataṃ paññāpajjotavihataṃ. Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati, mohanamattameva vā tanti moho, avijjā. Sveva visayasabhāvapaṭicchādanakaraṇato andhakārasarikkhatāya tamo viyāti tamo. Paññāpajjotavihato mohatamo etassāti paññāpajjotavihatamohatamo, taṃ paññāpajjotavihatamohatamaṃ. Sabbesampi hi khīṇāsavānaṃ satipi paññāpajjotena avijjandhakārassa vihatabhāve saddhādhimuttehi viya diṭṭhippattānaṃ sāvakehi paccekasambuddhehi ca savāsanappahānena sammāsambuddhānaṃ kilesappahānassa viseso vijjatīti sātisayena avijjāppahānena bhagavantaṃ thomento āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. ທັມທີ່ຊື່ວ່າ ປັນຍາ ເພາະຮູ້ທົ່ວເຖິງ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດສະພາວະຕາມຄວາມເປັນຈິງໂດຍປະການຕ່າງໆ. ປັນຍານັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ປະທີບ (ປັດໂຊຕະ) ເພາະສະແດງສະພາວະທັມໂດຍປະການຕ່າງໆ ດ້ວຍການລະກິເລດເຄື່ອງກັ້ນສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາປັດໂຊຕະ (ປະທີບຄືປັນຍາ). ຄຳວ່າ ວິຫະຕັງ ໄດ້ແກ່ ຖືກກຳຈັດຢ່າງເດັດຂາດ ຄືຖອນຮາກອອກໄດ້ ເພາະລະໄດ້ພ້ອມທັງວາສະໜາ. ຖືກກຳຈັດດ້ວຍປະທີບຄືປັນຍາ ຊື່ວ່າ ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕັງ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼົງດ້ວຍທັມນັ້ນ, ຫຼືທັມນັ້ນຍ່ອມຫຼົງເອງ, ຫຼືທັມນັ້ນເປັນພຽງຄວາມຫຼົງເທົ່ານັ້ນ, ທັມນັ້ນຊື່ວ່າ ໂມຫະ ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາ. ອະວິຊານັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຕະມະ (ຄວາມມືດ) ເພາະປຽບເໝືອນຄວາມມືດ ດ້ວຍການປິດບັງສະພາວະຂອງອາຣົມ. ຄວາມມືດຄືໂມຫະຂອງພຣະອົງໃດ ຖືກກຳຈັດແລ້ວດ້ວຍປະທີບຄືປັນຍາ ພຣະອົງນັ້ນຊື່ວ່າ ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕະໂມ, ພຣະຜູ້ມີຄວາມມືດຄືໂມຫະອັນປະທີບຄືປັນຍາກຳຈັດແລ້ວນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຂີນາສົບທັງປວງ ຈະມີຄວາມມືດຄືອະວິຊາອັນປະທີບຄືປັນຍາກຳຈັດແລ້ວກໍຕາມ, ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງການລະກິເລດຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ກັບພຣະສາວົກທັງຫຼາຍ ຜູ້ບັນລຸດ້ວຍສັດທາ ແລະຜູ້ບັນລຸດ້ວຍທິດຖິ ແລະພຣະປັດເຈກະພຸດທະທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີຢູ່ ເພາະການລະໄດ້ພ້ອມທັງວາສະໜາ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ດ້ວຍການລະອະວິຊາອັນຍອດຢ້ຽມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕະມັງ”. Atha vā antarena paropadesaṃ attano santāne accantaṃ avijjandhakāravigamassa nibbattitattā, tathā sabbaññutāya balesu ca vasībhāvassa samadhigatattā, parasantatiyañca dhammadesanātisayānubhāvena sammadeva tassa [Pg.4] pavattitattā bhagavāva visesato mohatamavigamena thometabboti āha ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Imasmiñca atthavikappe ‘‘paññāpajjoto’’ti padena bhagavato paṭivedhapaññā viya desanāpaññāpi sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā saṅgahitāti daṭṭhabbā. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະຄວາມປາສະຈາກຄວາມມືດຄືອະວິຊາຢ່າງເດັດຂາດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງພຣະອົງເອງ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອາໄສຄຳສອນຂອງຜູ້ອື່ນ, ແລະເພາະຊົງບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານແລະທົດສະພົນລະຍານ, ແລະເພາະຄວາມປາສະຈາກຄວາມມືດຄືອະວິຊານັ້ນ ເປັນໄປແລ້ວເປັນຢ່າງດີໃນສັນດານຂອງຜູ້ອື່ນ ດ້ວຍອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະທັມມະເທດສະໜາ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໂດຍວິເສດ ດ້ວຍຄວາມປາສະຈາກຄວາມມືດຄືໂມຫະ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕະມັງ”. ແລະໃນການອະທິບາຍຄວາມໝາຍນີ້ ເພິ່ງເຫັນວ່າ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ປັນຍາປັດໂຊຕະ” ນີ້ ພຣະອາຈານສົງເຄາະເອົາເທດສະໜາປັນຍາ ເໝືອນດັ່ງປະຕິເວທະປັນຍາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍການສະແດງໂດຍທົ່ວໄປ ຫຼືໂດຍເອກະເສສະໄນ. Atha vā bhagavato ñāṇassa ñeyyapariyantikattā sakalañeyyadhammasabhāvāvabodhanasamatthena anāvaraṇañāṇasaṅkhātena paññāpajjotena sabbañeyyadhammasabhāvacchādakassa mohandhakārassa vidhamitattā anaññasādhāraṇo bhagavato mohatamavināsoti katvā vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. Ettha ca mohatamavidhamanante adhigatattā anāvaraṇañāṇaṃ kāraṇūpacārena sasantāne mohatamavidhamananti daṭṭhabbaṃ. Abhinīhārasampattiyā savāsanappahānameva hi kilesānaṃ ñeyyāvaraṇapahānanti, parasantāne pana mohatamavidhamanassa kāraṇabhāvato phalūpacārena anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘mohatamavidhamana’’nti vuccatīti. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະພຣະອະນາຄົດຕະຍານ (ຍານທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງກັ້ນ) ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ ປະທີບຄືປັນຍາ ເພາະມີຄວາມສາມາດໃນການຕຣັສຮູ້ສະພາວະຂອງເຍຍະທັມທັງປວງ ເພາະຍານຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າມີເຍຍະທັມເປັນຂອບເຂດ, ໄດ້ກຳຈັດຄວາມມືດຄືໂມຫະທີ່ປິດບັງສະພາວະຂອງເຍຍະທັມທັງປວງແລ້ວ, ຄວາມດັບໄປແຫ່ງຄວາມມືດຄືໂມຫະຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕະມັງ”. ແລະໃນທີ່ນີ້ ເພິ່ງເຫັນວ່າ ພຣະອະນາຄົດຕະຍານ ເພາະບັນລຸໄດ້ໃນທີ່ສຸດແຫ່ງການກຳຈັດຄວາມມືດຄືໂມຫະ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງກຳຈັດຄວາມມືດຄືໂມຫະໃນສັນດານຂອງຕົນ ໂດຍອຸປະຈາຣະແຫ່ງເຫດ. ເພາະວ່າ ການລະກິເລດພ້ອມທັງວາສະໜາ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການຕັ້ງຄວາມປາຖະໜາ (ອະພິນິຫານ) ນັ້ນເອງ ຄືການລະເຄື່ອງກັ້ນເຍຍະທັມ, ແຕ່ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງການກຳຈັດຄວາມມືດຄືໂມຫະໃນສັນດານຂອງຜູ້ອື່ນ, ພຣະອະນາຄົດຕະຍານ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ເຄື່ອງກຳຈັດຄວາມມືດຄືໂມຫະ” ໂດຍອຸປະຈາຣະແຫ່ງຜົນ. Kiṃ pana kāraṇaṃ avijjāsamugghātoyeveko pahānasampattivasena bhagavato thomanānimittaṃ gayhati, na pana sātisayaṃ niravasesakilesapahānanti? Tappahānavacaneneva tadekaṭṭhatāya sakalasaṃkilesagaṇasamugghātassa jotitabhāvato. Na hi so tādiso kileso atthi, yo niravasesaavijjāppahānena na pahīyatīti. ເພາະເຫດໃດ ການຖອນຮາກອະວິຊາຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຖືກນຳມາເປັນເຫດແຫ່ງການສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການລະ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການລະກິເລດທັງປວງຢ່າງຍອດຢ້ຽມແລະບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ? ເພາະວ່າ ດ້ວຍຄຳກ່າວເຖິງການລະອະວິຊານັ້ນເອງ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຖອນຮາກກອງກິເລດທັງປວງ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນທີ່ດຽວກັນກັບອະວິຊານັ້ນ. ເພາະວ່າ ກິເລດຊະນິດນັ້ນ ທີ່ຈະບໍ່ຖືກລະດ້ວຍການລະອະວິຊາຢ່າງບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ຍ່ອມບໍ່ມີ. Atha vā vijjā viya sakalakusaladhammasamuppattiyā niravasesākusaladhammanibbattiyā saṃsārappavattiyā ca avijjā padhānakāraṇanti tabbighātavacanena sakalasaṃkilesagaṇasamugghāto vutto eva hotīti vuttaṃ ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະອະວິຊາເປັນເຫດຕົ້ນເຄົ້າແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອະກຸສົນທັມທັງປວງຢ່າງບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ແລະແຫ່ງການດຳເນີນໄປໃນສັງສາຣະວັດ ເໝືອນດັ່ງວິຊາເປັນເຫດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກຸສົນທັມທັງປວງ, ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍຄຳກ່າວເຖິງການກຳຈັດອະວິຊານັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັນກ່າວເຖິງການຖອນຮາກກອງກິເລດທັງປວງແລ້ວ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕະມັງ”. Narā ca amarā ca narāmarā, saha narāmarehīti sanarāmaro, sanarāmaro ca so loko cāti sanarāmaraloko, tassa garūti sanarāmaralokagaru, taṃ sanarāmaralokagaruṃ. Etena devamanussānaṃ viya tadavasiṭṭhasattānampi yathārahaṃ guṇavisesāvahatāya bhagavato upakārataṃ dasseti. Na cettha padhānāppadhānabhāvo codetabbo. Añño hi saddakkamo, añño atthakkamo. Edisesu hi samāsapadesu padhānampi appadhānaṃ viya niddisīyati yathā ‘‘sarājikāya parisāyā’’ti [Pg.5] (apa. aṭṭha. 1.1.82). Kāmañcettha sattasaṅkhārokāsavasena tividho loko, garubhāvassa pana adhippetattā garukaraṇasamatthasseva sattalokassa vasena attho gahetabbo. So hi lokīyanti ettha puññapāpāni tabbipāko cāti ‘‘loko’’ti vuccati. Amaraggahaṇena cettha upapattidevā adhippetā. ມະນຸດທັງຫຼາຍແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ນະຣາມະຣາ, ພ້ອມດ້ວຍມະນຸດແລະເທວະດາ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາມະໂຣ, ໂລກນັ້ນພ້ອມດ້ວຍມະນຸດແລະເທວະດາ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາມະຣະໂລໂກ, ພຣະຜູ້ເປັນຄູ (ຫຼືຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບ) ຂອງໂລກພ້ອມດ້ວຍມະນຸດແລະເທວະດານັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາມະຣະໂລກະຄະຣຸ, ພຣະຜູ້ເປັນຄູຂອງໂລກພ້ອມດ້ວຍມະນຸດແລະເທວະດານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ເກື້ອກູນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະນຳມາເຊິ່ງຄຸນອັນວິເສດຕາມສົມຄວນ ແກ່ສັດທີ່ເຫຼືອຈາກນັ້ນ ເໝືອນດັ່ງແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ. ແລະໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ຄວນຄັດຄ້ານເລື່ອງຄວາມເປັນປະທານແລະບໍ່ເປັນປະທານ. ເພາະວ່າ ລະບຽບແຫ່ງຄຳເປັນຢ່າງໜຶ່ງ, ລະບຽບແຫ່ງເນື້ອຄວາມເປັນອີກຢ່າງໜຶ່ງ. ເພາະວ່າ ໃນຄຳສະມາດເຊັ່ນນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນສິ່ງສຳຄັນ (ເປັນປະທານ) ກໍຖືກສະແດງເໝືອນບໍ່ສຳຄັນ (ບໍ່ເປັນປະທານ) ໄດ້ ດັ່ງຄຳວ່າ “ສະຣາຊິກາຍະ ປະຣິສາຍະ” (ພ້ອມດ້ວຍບໍລິສັດກັບທັງພຣະຣາຊາ). ຄວາມຈິງແລ້ວ ໃນທີ່ນີ້ ໂລກມີ 3 ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັດຕະໂລກ ສັງຂາຣະໂລກ ແລະໂອກາສະໂລກ, ແຕ່ເພາະປະສົງເອົາຄວາມເປັນຄູ (ຫຼືຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບ) ຈຶ່ງຄວນຖືເອົາເນື້ອຄວາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັດຕະໂລກເທົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງສາມາດເຮັດຄວາມເຄົາລົບໄດ້. ເພາະວ່າ ສັດຕະໂລກນັ້ນ ຍ່ອມເຫັນບຸນແລະບາບ ແລະວິບາກຂອງບຸນແລະບາບນັ້ນໃນໂລກນີ້, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ໂລກ”. ແລະດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ ອະມະຣະ ໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາອຸປະປັດຕິເທບ. Atha vā samūhattho loka-saddo samudāyavasena lokīyati paññāpīyatīti. Saha narehīti sanarā, sanarā ca te amarā cāti sanarāmarā, tesaṃ lokoti sanarāmaralokoti purimanayeneva yojetabbaṃ. Amara-saddena cettha visuddhidevāpi saṅgayhanti. Te hi maraṇābhāvato paramatthato amarā, narāmarānaṃyeva gahaṇaṃ ukkaṭṭhaniddesavasena yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti (dī. ni. 1.157). Tathā hi sabbānatthapariharaṇapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantamupakāritāya aparimitanirupamappabhāvaguṇavisesasamaṅgitāya ca sabbasattuttamo bhagavā aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sanarāmaralokagaru’’nti. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ ໂລກະ ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໝູ່ຄະນະ (ສະມູຫະ) ເພາະຖືກເຫັນ ຄືຖືກຮູ້ ໂດຍຄວາມເປັນກຸ່ມກ້ອນ. ພ້ອມດ້ວຍມະນຸດ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາ, ເທວະດາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມະນຸດ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາມະຣາ, ໂລກຂອງມະນຸດແລະເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະນະຣາມະຣະໂລໂກ, ເພິ່ງປະກອບເນື້ອຄວາມຕາມວິທີກ່ອນນັ້ນແລ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ອະມະຣະ ໃນທີ່ນີ້ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາວິສຸດທິເທບທັງຫຼາຍນຳ. ເພາະວ່າ ພຣະອະລິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະມະຣະ (ຜູ້ບໍ່ຕາຍ) ໂດຍປຣະມັດ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຕາຍ, ການຖືເອົາສະເພາະມະນຸດແລະເທວະດາ ກໍໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຢ່າງຍອດຢ້ຽມ ດັ່ງຄຳວ່າ “ສັດຖາ ເທວະມະນຸດສານັງ” (ພຣະສາດສະດາຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ). ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ປະເສີດສຸດກວ່າສັດທັງປວງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເກື້ອກູນຢ່າງຍິ່ງແກ່ໝູ່ສັດ ພ້ອມທັງເທວະດາແລະມະນຸດ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມອັນຍອດຢ້ຽມ ເຊິ່ງມີການປ້ອງກັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທັງປວງເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະຂົນຂວາຍໃນການຈັດແຈງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກຢ່າງບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ແລະເພາະປະກອບດ້ວຍຄຸນອັນວິເສດທີ່ມີອານຸພາບຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແລະຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້, ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນທີ່ເຄົາລົບອັນສູງສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍຫາປະມານບໍ່ໄດ້ໃນໂລກທາດທັງຫຼາຍຫາປະມານບໍ່ໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ສະນະຣາມະຣະໂລກະຄະຣຸງ”. Sobhanaṃ gataṃ gamanaṃ etassāti sugato. Bhagavato hi veneyyajanupasaṅkamanaṃ ekantena tesaṃ hitasukhanipphādanato sobhanaṃ, tathā lakkhaṇānubyañjanapaṭimaṇḍitarūpakāyatāya dutavilambitakhalitānukaḍḍhananippīḷanukkuṭikakuṭilākulatādi- dosarahitamavahasitarājahaṃsavasabhavāraṇamigarājagamanaṃ kāyagamanaṃ ñāṇagamanañca vipulanimmalakaruṇāsativīriyādiguṇavisesasahitamabhinīhārato yāva mahābodhi niravajjatāya sobhanamevāti. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະພຣະອົງມີການສະເດັດໄປອັນງົດງາມ. ດ້ວຍວ່າ ການສະເດັດເຂົ້າໄປຫາເວໄນຍະສັດທັງຫຼາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ງົດງາມ ເພາະເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນ ແລະຄວາມສຸກແກ່ເວໄນຍະສັດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍສ່ວນດຽວ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ການສະເດັດໄປທາງພຣະວໍຣະກາຍ ທີ່ປະດັບຕົກແຕ່ງດ້ວຍພຣະມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ແລະອະນຸພະຍັນຊະນະ ເຊິ່ງປາສະຈາກໂທດ ມີການສະເດັດໄປໄວເກີນໄປ, ຊ້າເກີນໄປ, ສະດຸດ, ສະເດັດໄປຄືຖືກສະກັດໄວ້, ບີບຄັ້ນ, ຍ່າງຢ່ອງ, ຄົດງໍ ແລະຟ້າວຟັ່ງເປັນຕົ້ນ, ທັງຂົ່ມການເດີນຂອງພະຍາຫົງ, ພະຍາໂຄອຸສຸພະ, ພະຍາຊ້າງ ແລະພະຍາຣາຊະສີ, ແລະການສະເດັດໄປທາງພຣະຊານ (ປັນຍາ) ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄຸນວິເສດມີພຣະມະຫາກະລຸນາອັນກວ້າງຂວາງປາສະຈາກມົນທິນ, ສະຕິ ແລະວິຣິຍະເປັນຕົ້ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ການຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ (ອະພິນິຫານ) ຈົນເຖິງມະຫາໂພທິບັນລັງ ເພາະຄວາມບໍ່ມີໂທດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າງົດງາມແທ້ໆ. Atha vā sayambhūñāṇena sakalamapi lokaṃ pariññābhisamayavasena parijānanto ñāṇena sammā gato avagatoti sugato, tathā lokasamudayaṃ pahānābhisamayavasena pajahanto anuppattidhammataṃ āpādento sammā gato atītoti sugato, lokanirodhaṃ nibbānaṃ sacchikiriyābhisamayavasena sammā gato adhigatoti sugato, lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ bhāvanābhisamayavasena sammā [Pg.6] gato paṭipannoti sugato. ‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato’’tiādinā nayena (mahāni. 38) ayamattho vibhāvetabboti. ອີກປະການໜຶ່ງ, ພຣະອົງຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະສະເດັດໄປແລ້ວໂດຍຊອບ ຄື ຊົງຮູ້ແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍພຣະຊານ ເພາະຊົງກຳນົດຮູ້ໂລກທັງປວງດ້ວຍການຕັດສະຮູ້ໂດຍການກຳນົດຮູ້ (ປະຣິນຍາອະພິສະໄໝ) ດ້ວຍພຣະສະຍຳພູຊານ; ຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະສະເດັດໄປແລ້ວໂດຍຊອບ ຄື ຊົງລະເສຍແລ້ວ ເພາະຊົງລະໂລກສະມຸໄທດ້ວຍການຕັດສະຮູ້ໂດຍການລະ (ປະຫານةອະພິສະໄໝ) ເຮັດໃຫ້ມີສະພາວະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ; ຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະສະເດັດໄປແລ້ວໂດຍຊອບ ຄື ຊົງບັນລຸແລ້ວ ເພາະຊົງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງໂລກນິໂຣດ ຄື ພຣະນິພານ ດ້ວຍການຕັດສະຮູ້ໂດຍການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ (ສັດສິກິຣິຍາອະພິສະໄໝ); ຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະສະເດັດໄປແລ້ວໂດຍຊອບ ຄື ຊົງປະຕິບັດແລ້ວ ເພາະຊົງຈະເລີນທາງໄປສູ່ໂລກນິໂຣດດ້ວຍການຕັດສະຮູ້ໂດຍການຈະເລີນ (ພາວະນາອະພິສະໄໝ). ພຶງຊີ້ແຈງເນື້ອຄວາມນີ້ໂດຍນິຍາຍມີອາທິວ່າ 'ຊື່ວ່າ ສຸຄະໂຕ ເພາະກິເລດເຫຼົ່າໃດທີ່ຊົງລະໄດ້ແລ້ວດ້ວຍໂສຕາປັດຕິມັກ, ພຣະອົງຍ່ອມບໍ່ກັບຄືນມາ, ບໍ່ຫວນຄືນມາ, ບໍ່ຫວນກັບມາສູ່ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນອີກ' (ມະຫານິ. ໓໘). Atha vā sundaraṃ ṭhānaṃ sammāsambodhiṃ, nibbānameva vā gato adhigatoti sugato. Yasmā vā bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ veneyyānaṃ yathārahaṃ kālayuttameva ca dhammaṃ bhāsati, tasmā sammā gadati vadatīti sugato da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Iti sobhanagamanatādīhi sugato, taṃ sugataṃ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ພຣະອົງຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະສະເດັດໄປ ຄື ບັນລຸແລ້ວ ເຊິ່ງສະຖານທີ່ອັນດີງາມ ຄື ພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ ຫຼື ພຣະນິພານນັ້ນເອງ. ຫຼື ເພາະພຣະອົງຊົງສະແດງທຳອັນຈິງ, ແທ້, ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ແລະເໝາະສົມແກ່ການເວລາແກ່ເວໄນຍະສັດທັງຫຼາຍຕາມສົມຄວນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ເພາະຊົງກ່າວ ຄື ສະແດງໂດຍຊອບ (ໂດຍແປງອັກສອນ 'ທ' (ທະ) ເປັນ 'ຕ' (ຕະ)). ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊື່ວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີການສະເດັດໄປອັນງົດງາມເປັນຕົ້ນດັ່ງນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະສຸຄົດພຣະອົງນັ້ນ. Puññapāpakehi upapajjanavasena gantabbato gatiyo, upapattibhavavisesā. Tā pana nirayādivasena pañcavidhā. Tā hi sakalassapi bhavagāmikammassa ariyamaggādhigamena avipākārahabhāvakaraṇena nivattitattā bhagavā pañcahipi gatīhi suṭṭhu mutto visaṃyuttoti āha ‘‘gativimutta’’nti. Etena bhagavato katthacipi apariyāpannataṃ dasseti, yato bhagavā ‘‘devātidevo’’ti vuccati. Tenāha – ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະຕິ' ເພາະເປັນທີ່ໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າເຖິງດ້ວຍບຸນແລະບາບ ໄດ້ແກ່ ພົບພູມອັນເປັນທີ່ເກີດວິເສດຕ່າງໆ. ຄະຕິເຫຼົ່ານັ້ນມີ ໕ ປະການ ມີນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະຄະຕິເຫຼົ່ານັ້ນ ອັນເປັນກຳນຳໄປສູ່ພົບທັງປວງ ຖືກພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ບໍ່ຄວນແກ່ການໃຫ້ຜົນ ດ້ວຍການບັນລຸອະລິຍະມັກແລ້ວ ໃຫ້ດັບໄປແລ້ວ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຫຼຸດພົ້ນ ແລະປາສະຈາກຄະຕິທັງ ໕ ຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄະຕິວິມຸດຕັງ' (ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກຄະຕິ). ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ນັບເນື່ອງໃນທີ່ໃດໆ ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າ 'ເທວາຕິເທບ' (ເທບຍິ່ງກວ່າເທບ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດໄວ້ວ່າ: ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo; Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje; Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36); 'ອາສະວະເຫຼົ່າໃດ ທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ເຮົາໄປສູ່ຄວາມເປັນເທວະດາ, ເປັນຄັນທັບພະ, ເປັນນົກ (ຜູ້ໄປໃນອາກາດ), ທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ເຮົາໄປສູ່ຄວາມເປັນຍັກ, ແລະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດ, ອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນ ເຮົາລະໄດ້ແລ້ວ, ທຳລາຍໄດ້ແລ້ວ, ຖອນຮາກໄດ້ແລ້ວ' (ອັງ. ນິ. ໔.໓໖). Taṃtaṃgatisaṃvattanakānañhi kammakilesānaṃ aggamaggena bodhimūleyeva suppahīnattā natthi bhagavato gatipariyāpannatāti accantameva bhagavā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsasattanikāyehi suparimutto. Taṃ gativimuttaṃ. Vandeti namāmi, thomemīti vā attho. ເພາະວ່າ ກຳແລະກິເລດທັງຫຼາຍອັນນຳໄປສູ່ຄະຕິນັ້ນໆ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງລະໄດ້ເດັດຂາດແລ້ວດ້ວຍອະລິຍະມັກອັນສູງສຸດ (ອະຣະຫັດຕະມັກ) ທີ່ໂຄນຕົ້ນພຣະສີມະຫາໂພນັ້ນເອງ, ຄວາມນັບເນື່ອງໃນຄະຕິຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຫຼຸດພົ້ນຢ່າງສິ້ນເຊີງຈາກພົບ, ໂຍນິ, ຄະຕິ, ວິນຍານະຖິຕິ, ສັດຕາວາດ ແລະສັດຕະນິກາຍທັງປວງ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ ພຣະຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຈາກຄະຕິພຣະອົງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວັນເທຕິ' ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ ຫຼື ຂໍສັນລະເສີນ. Atha vā gativimuttanti anupādisesanibbānadhātuppattiyā bhagavantaṃ thometi. Ettha hi dvīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā attahitasampattito parahitapaṭipattito ca. Tesu attahitasampatti anāvaraṇañāṇādhigamato, savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ accantapahānato, anupādisesanibbānappattito ca veditabbā. Parahitapaṭipatti lābhasakkārādinirapekkhacittassa sabbadukkhaniyyānikadhammadesanato, viruddhesupi niccaṃ hitajjhāsayavasena ñāṇaparipākakālāgamanato ca. Sā panettha āsayato payogato ca duvidhā parahitapaṭipatti, tividhā [Pg.7] ca attahitasampatti pakāsitā hoti, kathaṃ? ‘‘Karuṇāsītalahadaya’’nti etena āsayato parahitapaṭipatti, sammāgadanatthena sugata-saddena payogato parahitapaṭipatti, ‘‘paññāpajjotavihatamohatamaṃ gativimutta’’nti etehi catusaccapaṭivedhatthena ca sugata-saddena tividhāpi attahitasampatti, avasiṭṭhatthena tena ‘‘paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena ca sabbāpi attahitasampatti parahitapaṭipatti pakāsitā hotīti. ອີກປະການໜຶ່ງ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຄະຕິວິມຸດຕັງ' ນີ້ ພຣະອາຈານຍ່ອມສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍການບັນລຸອະນຸປາທິເສສະນິພານທາດ. ໃນຄຳນີ້ ພຶງຊາບການສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍ ໒ ປະການ ຄື: ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນ (ອັດຕະຫິຕະສຳບັດ) ແລະດ້ວຍການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກ (ປະຣະຫິຕະປະຕິບັດ). ໃນ ໒ ປະການນັ້ນ, ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນ ພຶງຊາບໄດ້ຈາກການບັນລຸອະນາຄົດຕະຊານ (ອະນາວະຣະນະຊານ), ຈາກການລະກິເລດທັງປວງພ້ອມທັງວາສະໜາໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ, ແລະຈາກການບັນລຸອະນຸປາທິເສສະນິພານທາດ. ສ່ວນການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກ ພຶງຊາບໄດ້ຈາກການສະແດງທຳອັນນຳອອກຈາກທຸກທັງປວງ ຂອງພຣະອົງຜູ້ມີພຣະທັຍປາສະຈາກຄວາມຫວັງໃນລາບສັກກາລະເປັນຕົ້ນ, ແລະຈາກການລໍຄອຍເວລາທີ່ຊານແກ່ກ້າຂອງເວໄນຍະສັດ ດ້ວຍພຣະອັດທະຍາໄສທີ່ມຸ່ງປະໂຫຍດເກື້ອກູນເປັນນິດ ແມ່ນແຕ່ໃນບຸກຄົນຜູ້ເປັນປະຕິປັກ. ການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກນັ້ນ ມີ ໒ ປະການ ຄື: ໂດຍອັດທະຍາໄສ ແລະໂດຍຄວາມພະຍາຍາມ (ປະໂຍຄະ), ແລະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນ ມີ ໓ ປະການ ທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ, ສະແດງໄວ້ແນວໃດ? ຄື: ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກະຣຸນາສີຕະລະຫະທະຍັງ' ນີ້ ຊົງສະແດງການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກໂດຍອັດທະຍາໄສ; ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະວ່າ ກ່າວໂດຍຊອບ ຊົງສະແດງການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກໂດຍຄວາມພະຍາຍາມ; ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕາມັງ', 'ຄະຕິວິມຸດຕັງ' ແລະດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ອະລິຍະສັດ ໔ ຊົງສະແດງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນທັງ ໓ ປະການ; ແລະດ້ວຍຄຳວ່າ 'ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕາມັງ' ນັ້ນ ພ້ອມທັງເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນ ແລະການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກທັງໝົດ. Atha vā tīhi ākārehi bhagavato thomanā veditabbā – hetuto phalato upakārato ca. Tattha hetu mahākaruṇā, sā paṭhamapadena dassitā. Phalaṃ catubbidhaṃ ñāṇasampadā pahānasampadā ānubhāvasampadā rūpakāyasampadā cāti. Tāsu ñāṇapahānasampadā dutiyapadena saccapaṭivedhatthena ca sugata-saddena pakāsitā honti, ānubhāvasampadā pana tatiyapadena, rūpakāyasampadā yathāvuttakāyagamanasobhanatthena sugata-saddena lakkhaṇānubyañjanapāripūriyā vinā tadabhāvato. Upakāro anantaraṃ abāhiraṃ karitvā tividhayānamukhena vimuttidhammadesanā. So sammāgadanatthena sugata-saddena pakāsito hotīti veditabbaṃ. ອີກປະການໜຶ່ງ, ພຶງຊາບການສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍ ໓ ປະການ ຄື: ໂດຍເຫດ, ໂດຍຜົນ ແລະໂດຍການເກື້ອກູນ (ອຸປະການ). ໃນ ໓ ປະການນັ້ນ, ເຫດ ຄື ພຣະມະຫາກະລຸນາ, ເຊິ່ງຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍບົດທຳອິດ. ຜົນ ມີ ໔ ປະການ ຄື: ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຊານ (ຍານະສຳບັດ), ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການລະ (ປະຫານະສຳບັດ), ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອານຸພາບ (ອານຸພາວະສຳບັດ) ແລະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງພຣະວໍຣະກາຍ (ຮູບະກາຍະສຳບັດ). ໃນຜົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຊານແລະການລະ ຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍບົດທີສອງ ແລະດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ອະລິຍະສັດ; ສ່ວນຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອານຸພາບ ຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍບົດທີສາມ; ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງພຣະວໍຣະກາຍ ຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະແຫ່ງຄວາມງົດງາມແຫ່ງການສະເດັດໄປທາງພຣະວໍຣະກາຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ເພາະວ່າ ຫາກປາສະຈາກຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງພຣະມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ແລະອະນຸພະຍັນຊະນະແລ້ວ ຄວາມງົດງາມນັ້ນຍ່ອມມີບໍ່ໄດ້. ສ່ວນການເກື້ອກູນ ໄດ້ແກ່ ການສະແດງທຳອັນເປັນເຄື່ອງຫຼຸດພົ້ນ ໂດຍຊົງເຮັດໃຫ້ເປັນໄປໃນພາຍໃນ ບໍ່ໃຫ້ມີໃນພາຍນອກ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງຍານ ໓ ປະການ. ພຶງຊາບວ່າ ການເກື້ອກູນນັ້ນ ຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະແຫ່ງການກ່າວໂດຍຊອບ. Tattha ‘‘karuṇāsītalahadaya’’nti etena sammāsambodhiyā mūlaṃ dasseti. Mahākaruṇāya sañcoditamānaso hi bhagavā saṃsārapaṅkato sattānaṃ samuddharaṇatthaṃ katābhinīhāro anupubbena pāramiyo pūretvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigatoti karuṇā sammāsambodhiyā mūlaṃ. ‘‘Paññāpajjotavihatamohatama’’nti etena sammāsambodhiṃ dasseti. Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ sammāsambodhīti vuccatīti. Sammāgamanatthena sugata-saddena sammāsambodhiyā paṭipattiṃ dasseti līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhallikattakilamathānuyoga-sassatucchedābhinivesādi-antadvayarahitāya karuṇāpaññāpariggahitāya majjhimāya paṭipattiyā pakāsanato sugata-saddassa. Itarehi sammāsambodhiyā padhānāppadhānabhedaṃ payojanaṃ dasseti. Saṃsāramahoghato sattasantāraṇañhettha padhānaṃ payojanaṃ, tadaññamappadhānaṃ. Tesu padhānena parahitapaṭipattiṃ dasseti, itarena attahitasampattiṃ, tadubhayena attahitāya paṭipannādīsu catūsu puggalesu bhagavato [Pg.8] catutthapuggalabhāvaṃ dasseti. Tena ca anuttaradakkhiṇeyyabhāvaṃ, uttamavandanīyabhāvaṃ, attano ca vandanakiriyāya khettaṅgatabhāvaṃ dasseti. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກະຣຸນາສີຕະລະຫະທະຍັງ' ນີ້ ຊົງສະແດງຮາກເຫງົ້າແຫ່ງພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ມີພຣະທັຍອັນພຣະມະຫາກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຊົງຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ (ອະພິນິຫານ) ເພື່ອຈະຍົກສັດທັງຫຼາຍຂຶ້ນຈາກເປືອກຕົມຄືສັງສານະວັດ, ຊົງບຳເພັນບາຣະມີທັງຫຼາຍໃຫ້ບໍລິບູນຕາມລຳດັບ ແລ້ວຈຶ່ງບັນລຸພຣະອະນຸດຕະຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະມະຫາກະລຸນາຈຶ່ງເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ປັນຍາປັດໂຊຕະວິຫະຕະໂມຫະຕາມັງ' ນີ້ ຊົງສະແດງພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ. ເພາະວ່າ ມັກຄະຊານ (ມັກຄະຍານ) ເປັນເຫດໃກ້ໃຫ້ເກີດອະນາວະຣະນະຊານ, ແລະອະນາວະຣະນະຊານ ເຊິ່ງມີມັກຄະຊານເປັນເຫດໃກ້ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ ພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ໂດຍອັດຖະແຫ່ງການສະເດັດໄປໂດຍຊອບ ຊົງສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດແຫ່ງພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ, ເພາະຄຳວ່າ 'ສຸຄະໂຕ' ນັ້ນ ສະແດງເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດອັນເປັນທາງສາຍກາງ (ມັດຊິມາປະຕິປະທາ) ທີ່ປາສະຈາກສ່ວນສຸດທັງສອງ ມີຄວາມຫົດຫູ່, ຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ, ຄວາມຢຸດນິ້ງ, ຄວາມພະຍາຍາມເກີນໄປ, ກາມະສຸຂັລລິການຸໂຍກ, ອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍກ, ແລະການຍຶດໝັ້ນໃນສັດສະຕະທິດຖິແລະອຸຈເຊທະທິດຖິເປັນຕົ້ນ, ເຊິ່ງເປັນຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ເກື້ອກູນດ້ວຍພຣະມະຫາກະລຸນາແລະພຣະປັນຍາ. ດ້ວຍຄຳທີ່ເຫຼືອ ຊົງສະແດງປະໂຫຍດແຫ່ງພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ ໂດຍແຍກເປັນປະໂຫຍດຫຼັກແລະປະໂຫຍດຮອງ. ໃນປະໂຫຍດເຫຼົ່ານັ້ນ, การຊ່ວຍສັດທັງຫຼາຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນຈາກຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່ຄືສັງສານະວັດ ເປັນປະໂຫຍດຫຼັກ, ປະໂຫຍດນອກຈາກນັ້ນເປັນປະໂຫຍດຮອງ. ໃນປະໂຫຍດທັງສອງນັ້ນ, ດ້ວຍປະໂຫຍດຫຼັກ ຊົງສະແດງການປະຕິບັດเพื่อປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກ; ດ້ວຍປະໂຫຍດຮອງ ຊົງສະແດງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງປະໂຫຍດສ່ວນຕົນ; ແລະດ້ວຍປະໂຫຍດທັງສອງນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນບຸກຄົນປະເພດທີ ໔ ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໃນບັນດາບຸກຄົນ ໔ ປະເພດ ມີບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດສ່ວນຕົນເປັນຕົ້ນ. ແລະດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນພຣະອະນຸດຕະຣະທັກຂิເນຍຍະບຸກຄົນ, ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການກາບໄຫວ້ຢ່າງສູງສຸດ, ແລະຄວາມເປັນເນື້ອນາບຸນແຫ່ງການກາບໄຫວ້ຂອງຕົນ. Ettha ca karuṇāgahaṇena lokiyesu mahaggatabhāvappattāsādhāraṇaguṇadīpanato bhagavato sabbalokiyaguṇasampatti dassitā hoti, paññāgahaṇena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānamaggañāṇadīpanato sabbalokuttaraguṇasampatti. Tadubhayaggahaṇasiddho hi attho ‘‘sanarāmaralokagaru’’ntiādinā vipañcīyatīti. Karuṇāgahaṇena ca upagamanaṃ nirupakkilesaṃ dasseti, paññāgahaṇena apagamanaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena lokasamaññānurūpaṃ bhagavato pavattiṃ dasseti lokavohāravisayattā karuṇāya, paññāgahaṇena samaññāya anatidhāvanaṃ. Sabhāvānavabodhena hi dhammānaṃ samaññaṃ atidhāvitvā sattādiparāmasanaṃ hotīti. Tathā karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattivihāraṃ dasseti, paññāgahaṇena tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ catusaccañāṇaṃ catupaṭisambhidāñāṇaṃ catuvesārajjañāṇaṃ, karuṇāgahaṇena mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa gahitattā sesādhāraṇañāṇāni cha abhiññā aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇāni dasa balāni cuddasa buddhañāṇāni soḷasa ñāṇacariyā aṭṭhārasa buddhadhammā catucattālīsa ñāṇavatthūni sattasattati ñāṇavatthūnīti evamādīnaṃ anekesaṃ paññāpabhedānaṃ vasena ñāṇacāraṃ dasseti. Tathā karuṇāgahaṇena caraṇasampattiṃ, paññāgahaṇena vijjāsampattiṃ. Karuṇāgahaṇena attādhipatitā, paññāgahaṇena dhammādhipatitā. Karuṇāgahaṇena lokanāthabhāvo, paññāgahaṇena attanāthabhāvo. Tathā karuṇāgahaṇena pubbakāribhāvo, paññāgahaṇena kataññutā. Karuṇāgahaṇena aparantapatā, paññāgahaṇena anattantapatā. Karuṇāgahaṇena vā buddhakaradhammasiddhi, paññāgahaṇena buddhabhāvasiddhi. Tathā karuṇāgahaṇena paresaṃ tāraṇaṃ, paññāgahaṇena sayaṃ tāraṇaṃ. Tathā karuṇāgahaṇena sabbasattesu anuggahacittatā, paññāgahaṇena sabbadhammesu virattacittatā dassitā hoti. ໃນບົດນີ້, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງໂລກິຍະຄຸນທັງປວງ ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະສະແດງເຖິງຄຸນວິເສດອັນບໍ່ທົ່ວໄປກັບຄົນອື່ນ ທີ່ບັນລຸຄວາມເປັນມະຫັກຄະຕະໃນຝ່າຍໂລກິຍະ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງໂລກຸດຕະຣະຄຸນທັງປວງ ເພາະສະແດງເຖິງມັກຄະຊານອັນເປັນເຫດໃກ້ແຫ່ງສັບພັນຍຸຕະຊານ. ດ້ວຍວ່າ ເນື້ອຄວາມທີ່ສຳເລັດດ້ວຍການກ່າວເຖິງຄຸນທັງສອງນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຂະຫຍາຍຄວາມດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ສະນະຣາມະຣະໂລກະຄະຣຸ' (ພຣະສາດສະດາຂອງໂລກພ້ອມທັງມະນຸດແລະເທວະດາ). ອີກປະການໜຶ່ງ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການເຂົ້າໄປຫາ (ສັດທັງຫຼາຍ) ໂດຍປາສະຈາກກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຫຼີກອອກໄປ (ຈາກກິເລດ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງພຣະຈຳນົງ (ການດຳເນີນຊີວິດ) ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າອັນເໝາະສົມແກ່ສົມມຸດຂອງໂລກ ເພາະພຣະມະຫາກະລຸນາມີໂລກໂວຫານເປັນອາລົມ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການບໍ່ກ້າວລ່ວງສົມມຸດນັ້ນ, ເພາະວ່າ ເມື່ອບໍ່ຮູ້ແຈ້ງສະພາວະທຳ ຍ່ອມມີການກ້າວລ່ວງສົມມຸດແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍ ແລ້ວຍຶດໝັ້ນວ່າເປັນສັດເປັນບຸກຄົນເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຢູ່ດ້ວຍມະຫາກະລຸນາສະມາບັດ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງພຣະຊານອັນບໍ່ມີເຄື່ອງກີດຂວາງໃນກາລັງທັງສາມ, ຈະຕຸສັດຈະຊານ (ຍານໃນອະລິຍະສັດ ໔), ປະຕິສຳພິທາຊານ ໔, ເວສາຣັດຊະຊານ ໔. ແລະເພາະຖືເອົາມະຫາກະລຸນາສະມາບັດຊານດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາແລ້ວ, ຈຶ່ງຍ່ອມສະແດງເຖິງທາງເດີນແຫ່ງຊານ (ຍານະຈາຣະ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະເພດປັນຍາເປັນອະເນກ ມີອາທິວ່າ: ຊານອັນບໍ່ທົ່ວໄປກັບຄົນອື່ນທີ່ເຫຼືອ, ອະພິນຍາ ໖, ຊານອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນບໍລິສັດ ໘, ທົດສະພົນລະຊານ ໑໐, ພຸດທະຊານ ໑໔, ຍານະຈະຣິຍາ ໑໖, ພຸດທະທຳ ໑໘, ຍານະວັດຖຸ ໔໔, ແລະຍານະວັດຖຸ ໗໗ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຈະຣະນະສຳບັດ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງວິຊາສຳບັດ. ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມມີຕົນເປັນໃຫຍ່ (ອັດຕາທິປະໄຕ); ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມມີທຳເປັນໃຫຍ່ (ທຳມາທິປະໄຕ). ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງໂລກ (ໂລກະນາດ); ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຕົນ (ອັດຕະນາດ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ເກື້ອກູນກ່ອນ (ປຸບພະກາຣີ); ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມກະຕັນຍູ. ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ນອກເດືອດຮ້ອນ (ອະປະຣັນຕະປະຕາ); ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເດືອດຮ້ອນ (ອະນັດຕັນຕະປະຕາ). ຫຼື ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພຸດທະກາຣະກະທຳ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄວາມເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຊ່ວຍຜູ້ນອກໃຫ້ຂ້າມພົ້ນ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການຂ້າມພົ້ນດ້ວຍຕົນເອງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມມີພຣະທັຍເກື້ອກູນໃນສັດທັງປວງ; ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມມີພຣະທັຍປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດໃນທຳທັງປວງ. Sabbesañca buddhaguṇānaṃ karuṇā ādi tannidānabhāvato, paññā pariyosānaṃ tato uttari karaṇīyābhāvato. Iti ādipariyosānadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti. Tathā karuṇāgahaṇena sīlakkhandhapubbaṅgamo [Pg.9] samādhikkhandho dassito hoti. Karuṇānidānañhi sīlaṃ tato pāṇātipātādiviratippavattito, sā ca jhānattayasampayoginīti. Paññāvacanena paññākkhandho. Sīlañca sabbabuddhaguṇānaṃ ādi, samādhi majjhe, paññā pariyosānanti evampi ādimajjhapariyosānakalyāṇadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti nayato dassitattā. Eso eva hi niravasesato buddhaguṇānaṃ dassanupāyo, yadidaṃ nayaggahaṇaṃ, aññathā ko nāma samattho bhagavato guṇe anupadaṃ niravasesato dassetuṃ. Tenevāha – ແລະບັນດາພຸດທະຄຸນທັງປວງນັ້ນ, ພຣະມະຫາກະລຸນາເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດພຸດທະຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະປັນຍາເປັນທີ່ສຸດ ເພາະບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຍິ່ງກວ່ານັ້ນອີກ. ດ້ວຍການສະແດງເບື້ອງຕົ້ນແລະທີ່ສຸດດັ່ງນີ້ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງພຸດທະຄຸນທັງປວງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍການກ່າວເຖິງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງສະມາທິຂັນ ທີ່ມີສີລະຂັນເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ເພາະວ່າ ສີລມີພຣະມະຫາກະລຸນາເປັນເຫດ ເພາະເປັນໄປເພື່ອການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນ, ແລະສີລນັ້ນຍ່ອມປະກອບຮ່ວມກັບຊານ ໓ (ຮູບະຊານ ໓ ທີ່ເຫຼືອ). ດ້ວຍຄຳກ່າວເຖິງພຣະປັນຍາ ຍ່ອມສະແດງເຖິງປັນຍາຂັນ. ແລະສີລເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພຸດທະຄຸນທັງປວງ, ສະມາທິເປັນທ່າມກາງ, ປັນຍາເປັນທີ່ສຸດ, ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍການສະແດງຄວາມງາມໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ท່າມກາງ ແລະທີ່ສຸດດັ່ງນີ້ ຍ່ອມເປັນອັນສະແດງເຖິງພຸດທະຄຸນທັງປວງໂດຍນິຍາຍ. ເພາະວ່າ ນີ້ແຫຼະຄືວິທີສະແດງພຸດທະຄຸນທັງປວງໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ຄື ການຖືເອົາໂດຍນິຍາຍນີ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນແແລ້ວ ໃຜເລີຍຈະສາມາດສະແດງພຸດທະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍລະອຽດທຸກໆ ບົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະໂບຣານາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ: ‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ,Kappampi ce aññamabhāsamāno; Khīyetha kappo ciradīghamantare,Vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 3.425; udā. 53; bu. vaṃ. aṭṭha. 4.5; cariyā. aṭṭha. nidānakathā, pakiṇṇakakathā; apa. 2.7.20) – 'ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຫາກຈະພຶງຕັດສັນລະເສີນພຣະຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ (ອີກພຣະອົງໜຶ່ງ) ຕະຫຼອດກະລັບໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ຕັດເລື່ອງອື່ນເລີຍ, ກະລັບອັນຍາວນານນັ້ນກໍພຶງສິ້ນໄປກ່ອນ, ແຕ່ພຣະຄຸນຂອງພຣະທະຖາຄົດ ຫາສິ້ນສຸດບໍ່' (ທີ. ນິ. ອັດຖະ. ໑.໓໐໔; ໓.໑໔໑; ມະ. ນິ. ອັດຖະ. ໓.໔໒໕; ອຸທາ. ໕໓; ພຸ. ວັງ. ອັດຖະ. ໔.໕; ຈະຣິຍາ. ອັດຖະ. ນິທານະກະຖາ, ປະກິນນະກະຖາ; ອະປະ. ໒.໗.໒໐). Teneva ca āyasmatā sāriputtattherenapi buddaguṇaparicchedanaṃ pati anuyuttena ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti paṭikkhipitvā ‘‘api ca me, bhante, dhammanvayo vidito’’ti (dī. ni. 2.146) vuttaṃ. ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ, ແມ່ນແຕ່ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອຖືກຖາມເຈາະຈີ້ມກ່ຽວກັບການກຳນົດຂອບເຂດແຫ່ງພຸດທະຄຸນ ຈຶ່ງໄດ້ປະຕິເສດວ່າ 'ບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ, ຂ້ານ້ອຍ' ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ແຕ່ຂ້ານ້ອຍຮູ້ແຈ້ງແນວທາງແຫ່ງທຳ (ທັມມານຸຍົດ), ຂ້ານ້ອຍ' (ທີ. ນິ. ໒.໑໔໖). 2. Evaṃ saṅkhepena sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ abhitthavitvā idāni saddhammaṃ thometuṃ ‘‘buddhopī’’tiādimāha. Tattha buddhoti kattuniddeso. Buddhabhāvanti kammaniddeso. Bhāvetvā sacchikatvāti ca pubbakālakiriyāniddeso. Yanti aniyamato kammaniddeso. Upagatoti aparakālakiriyāniddeso. Vandeti kiriyāniddeso. Tanti niyamanaṃ. Dhammanti vandanakiriyāya kammaniddeso. Gatamalaṃ anuttaranti ca tabbisesanaṃ. ໒. ພຣະອາຈານຄັນຖະຣະຈະນາຈານ ຄັນໄດ້ສັນລະເສີນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ດ້ວຍພຸດທະຄຸນອັນເປັນສັບພັນຍູທັງປວງໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສັນລະເສີນພຣະສັດທຳ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ພຸດໂທປິ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ພຸດໂທ' ເປັນການສະແດງຜູ້ເຮັດ (ກະຕຸວິເສດ). ຄຳວ່າ 'ພຸດທະພາວັງ' ເປັນການສະແດງກຳ (ກຳມະວິເສດ). ຄຳວ່າ 'ພາເວດວາ' ແລະ 'ສັດສິກັດວາ' ເປັນການສະແດງກິຣິຍາທີ່ເຮັດກ່ອນ (ປຸບພະກາລະກິຣິຍາ). ຄຳວ່າ 'ຍັງ' ເປັນການສະແດງກຳໂດຍບໍ່ກຳນົດແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ 'ອຸປະຄະໂຕ' ເປັນການສະແດງກິຣິຍາທີ່ເຮັດພາຍຫຼັງ (ອະປະຣະກາລະກິຣິຍາ). ຄຳວ່າ 'ວັນເທຕິ' ເປັນການສະແດງກິຣິຍາ (ກິຣິຍາວິເສດ). ຄຳວ່າ 'ຕັງ' ເປັນການກຳນົດແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ 'ທັມມັງ' ເປັນການສະແດງກຳແຫ່ງກິຣິຍາການນ້ອມໄຫວ້. ຄຳວ່າ 'ຄະຕາມະລັງ' ແລະ 'ອະນຸດຕະຣັງ' ເປັນຄຳວິເສດ (ຄຸນນາມ) ຂອງພຣະທຳນັ້ນ. Tattha buddhasaddassa tāva – ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā niddesanayena (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97) attho veditabbo. Atha vā savāsanāya aññāṇaniddāya accantavigamato, buddhiyā vā vikasitabhāvato buddhavāti buddho jāgaraṇavikasanatthavasena. Atha vā kassacipi ñeyyadhammassa anavabuddhassa abhāvena ñeyyavisesassa kammabhāvena [Pg.10] aggahaṇato kammavacanicchāya abhāvena avagamanatthavaseneva kattuniddeso labbhatīti buddhavāti buddho yathā ‘‘dikkhito na dadātī’’ti. Atthato pana pāramitāparibhāvito sayambhūñāṇena saha vāsanāya vihataviddhastaniravasesakileso mahākaruṇā sabbaññutaññāṇādiaparimeyyaguṇagaṇādhāro khandhasantāno buddho. Yathāha – ‘‘buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi. Tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāva’’nti (mahāni. 192). Api-saddo sambhāvane. Tena ‘‘evaṃ guṇavisesayutto sopi nāma bhagavā’’ti vakkhamānaguṇe dhamme sambhāvanaṃ dīpeti. Buddhabhāvanti sammāsambodhiṃ. Bhāvetvāti uppādetvā vaḍḍhetvā ca. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Upagatoti patto, adhigatoti attho. Etassa ‘‘buddhabhāva’’nti etena sambandho. Gatamalanti vigatamalaṃ, niddosanti attho. Vandeti paṇamāmi, thomemi vā. Anuttaranti uttararahitaṃ, lokuttaranti attho. Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyato saṃsārato ca apatamāne dhāretīti dhammo. ໃນຄຳວ່າ "ພຸດທະ" ນັ້ນ, ກ່ອນອື່ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມຕາມແນວທາງແຫ່ງການສະແດງອະທິບາຍ (ໃນມຫານιເທດ ໑໙໒ ແລະ ຈູລະນິເທດ ປາຣາຍະນັດຖຸຕິຄາຖາ ນิເທດ ໙໗) ເປັນຕົ້ນວ່າ "ຊື່ວ່າ ພຸດທະ ເພາະຊົງຮູ້ແຈ້ງສັດຈະທຳທັງຫຼາຍ, ຊື່ວ່າ ພຸດທະ ເພາະຊົງຍັງໝູ່ສັດໃຫ້ຕື່ນຮູ້". ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊື່ວ່າ ພຸດທະ ເພາະຊົງຕື່ນຈາກການຫຼັບໄຫຼຄືອະວິຊາພ້ອມທັງວາສະໜາຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ຫຼືເພາະຄວາມເບີກບານແຫ່ງພະປັນຍາ, ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າຊົງຕື່ນ ແລະ ຊົງເບີກບານ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເພາະບໍ່ມີໄນຍະທຳໃດໆ ທີ່ພະອົງບໍ່ຊົງຮູ້ແຈ້ງ, ເພາະບໍ່ຊົງຖືເອົາໄນຍະທຳອັນພິເສດໂດຍຄວາມເປັນກຳ (ຜູ້ຖືກກະທຳ), ແລະ ເພາະບໍ່ມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງກຳມະວາຈົກ, ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການສະແດງໂດຍຄວາມເປັນກະຕຸ (ຜູ້ກະທຳ) ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າຊົງຮູ້ແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ ວ່າ "ພຸດທະ" (ຜູ້ຮູ້) ດັ່ງຄຳວ່າ "ຜູ້ບວດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ໃຫ້". ແຕ່ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ, ພະພຸດທະເຈົ້າ ຄືຂັນທະສັນດານອັນອົບຮົມແລ້ວດ້ວຍບາລະມີ, ຜູ້ຊົງກຳຈັດທຳລາຍກິເລດພ້ອມທັງວາສະໜາໄດ້ຢ່າງບໍ່ມີເຫຼືອດ້ວຍພະສະຍຳພູຍານ, ຊົງເປັນທີ່ຮອງຮັບແຫ່ງກຸ່ມຄຸນຄວາມດີອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ມີມະຫາກະລຸນາ ແລະ ສັບພັນຍຸຕາຍານເປັນຕົ້ນ. ດັ່ງທີ່ພະອົງຕັດໄວ້ວ່າ "ຊື່ວ່າ ພຸດທະ ຄືພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພະອົງນັ້ນ ຜູ້ຊົງເປັນພະສະຍຳພູ ບໍ່ມີຄູອາຈານ ຊົງຕັດຮູ້ສັດຈະທຳທັງຫຼາຍດ້ວຍພະອົງເອງ ໃນທຳທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາກ່ອນໃນກ່ອນ, ແລະ ໃນພະພຸດທະເຈົ້ານັ້ນ ຊົງບັນລຸຄວາມເປັນສັບພັນຍູ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ມີອຳນາດໃນພະພະລະທັງຫຼາຍ" (ມຫານιເທດ ໑໙໒). ບົດວ່າ "ອປິ" (ແມ່ນແຕ່) ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຍົກຍ້ອງ (ສຳພາວະນະ). ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງການຍົກຍ້ອງໃນຄຸນທຳທີ່ຈະກ່າວເຖິງວ່າ "ແມ່ນແຕ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພະອົງນັ້ນ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນວິເສດເຖິງພຽງນີ້". ບົດວ່າ "ພຸດທະພາວັງ" ໄດ້ແກ່ ພະສຳມາສຳໂພທິຍານ. ບົດວ່າ "ພາເວດວາ" ໄດ້ແກ່ ຍັງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ຈະເລີນງອກງາມ. ບົດວ່າ "ສັດສິກັດວາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງ. ບົດວ່າ "ອຸປະຄະໂຕ" ໄດ້ແກ່ ບັນລຸແລ້ວ, ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ. ບົດນີ້ມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບບົດວ່າ "ພຸດທະພາວັງ" ນີ້. ບົດວ່າ "ຄະຕະມະລັງ" ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກມົນທິນ, ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ບໍ່ມີໂທດ. ບົດວ່າ "ວັນເທ" ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ ຫຼື ຂໍສັນລະເສີນ. ບົດວ່າ "ອະນຸດຕະຣັງ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີທຳອື່ນຍິ່ງກວ່າ, ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ເປັນໂລກຸດຕະຣະ. ບົດວ່າ "ທັມມັງ" ໄດ້ແກ່ ຊົງຮັກສາຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນ ບໍ່ໃຫ້ຕົກໄປໃນອະບາຍ ແລະ ສັງສານວັດ. Ayañhettha saṅkhepattho – evaṃ vividhaguṇagaṇasamannāgato buddhopi bhagavā yaṃ ariyamaggasaṅkhātaṃ dhammaṃ bhāvetvā phalanibbānasaṅkhātaṃ pana dhammaṃ sacchikatvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigato, tametaṃ buddhānampi buddhabhāvahetubhūtaṃ sabbadosamalarahitaṃ attano uttaritarābhāvena anuttaraṃ paṭivedhasaddhammaṃ namāmīti. Pariyattisaddhammassapi tappakāsanattā idha saṅgaho daṭṭhabbo. Atha vā ‘‘abhidhammanayasamuddaṃ adhigacchi, tīṇi piṭakāni sammasī’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā pariyattidhammassapi sacchikiriyasammasanapariyāyo labbhatīti sopi idha vutto evāti daṭṭhabbaṃ. ເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນບົດນີ້ມີດັ່ງນີ້: ພະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງປະກອບດ້ວຍກຸ່ມຄຸນຄວາມດີຕ່າງໆ ເຖິງພຽງນີ້ ແມ່ນແຕ່ພະອົງເອງ ກໍຊົງຈະເລີນທຳອັນກ່າວຄືອະລິຍະມັກ ແລະ ຊົງເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງເຊິ່ງທຳອັນກ່າວຄືຜົນ ແລະ ນິບພານ ແລ້ວຈຶ່ງບັນລຸພະອະນຸດຕະຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພະປະຕິເວດສັດທຳ ອັນເປັນεຫດແຫ່ງຄວາມເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ ແມ່ນແຕ່ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ອັນປາສະຈາກມົນທິນຄືໂທດທັງປວງ, ອັນຍອດຢ້ຽມເພາະບໍ່ມີທຳອື່ນທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າຂອງຕົນ. ພຶງຊາບວ່າ ແມ້ແຕ່ພະປະຣິຍັດຕິສັດທຳ ກໍລວມຢູ່ໃນບົດນີ້ດ້ວຍ ເພາະເປັນທຳທີ່ສະແດງເຖິງພະປະຕິເວດສັດທຳນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາວ່າ "ຊົງບັນລຸມະຫາສະໝຸດຄືໄນຍະແຫ່ງພະອະພິທຳ, ຊົງພິຈາລະນາພະໄຕປິໂດກທັງສາມ", ວິທີການເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງ ແລະ ການພິຈາລະນາພະປະຣິຍັດຕິທຳ ຈຶ່ງມີໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ແມ້ແຕ່ພະປະຣິຍັດຕິທຳນັ້ນ ກໍຊົງກ່າວໄວ້ໃນບົດນີ້ເຊັ່ນກັນ. Tathā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā sacchikatvā’’ti ca vuttattā buddhakaradhammabhūtāhi pāramitāhi saha pubbabhāge adhisīlasikkhādayopi idha dhamma-saddena saṅgahitāti veditabbaṃ. Tāpi hi malapaṭipakkhatāya gatamalā anaññasādhāraṇatāya anuttarā cāti. Tathā hi sattānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇatthāya katamahābhinīhāro mahākaruṇādhivāsapesalajjhāsayo paññāvisesaparidhotanimmalānaṃ dānadamasaññamādīnaṃ uttamadhammānaṃ [Pg.11] satasahassādhikāni kappānaṃ cattāri asaṅkhyeyyāni sakkaccaṃ nirantaraṃ niravasesānaṃ bhāvanāpaccakkhakaraṇehi kammādīsu adhigatavasibhāvo acchariyācinteyyamahānubhāvo adhisīlādhicittānaṃ paramukkaṃsapāramippatto bhagavā paccayākāre catuvīsatikoṭisatasahassamukhena mahāvajirañāṇaṃ pesetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ "ຊົງຈະເລີນ ແລະ ຊົງເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງເຊິ່ງທຳໃດ", ພຶງຊາບວ່າ ແມ້ແຕ່ອະທິສີລະສິກຂາເປັນຕົ້ນ ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ພ້ອມທັງບາລະມີທັງຫຼາຍອັນເປັນພຸດທະກາຣະກະທຳ (ທຳອັນເຮັດໃຫ້ເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ) ກໍສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍບົດວ່າ "ທຳ" ນີ້. ເພາະວ່າ ບາລະມີເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຊື່ວ່າ ປາສະຈາກມົນທິນ ເພາະເປັນປະຕິປັກຕໍ່ມົນທິນ, ແລະ ຊື່ວ່າ ຍອດຢ້ຽມ ເພາະບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶກອື່ນ. ດ້ວຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຕັ້ງມະຫາປະນິທານໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຫຼຸດພົ້ນຈາກວັດຕະທຸກທັງສິ້ນ, ມີພະອັດທະຍາໄສອັນງົດງາມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍມະຫາກະລຸນາ, ຊົງບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ມີອຳນາດໃນກຳມະເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການຈະເລີນ ແລະ ການເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງເຊິ່ງຍອດທຳທັງຫຼາຍ ມີທານ, ຄວາມຂົ່ມໃຈ ແລະ ຄວາມສຳລວມເປັນຕົ້ນ ອັນສະອາດບໍລິສຸດເພາະຊົງຊຳລະດ້ວຍພະປັນຍາອັນວິເສດ ຕະຫຼອດສີ່ອະສົງໄຂແສນມະຫາກັບ ຢ່າງເຄົາລົບ ເອົາໃຈໃສ່ ບໍ່ຂາດສາຍ ແລະ ບໍ່ມີεຫຼືອ, ຊົງມີອານຸພາບອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະ ເຫຼືອທີ່ຈະຄິດ, ຊົງບັນລຸເຖິງຄວາມເປັນເລີດແຫ່ງບາລະມີໃນອະທິສີລະ ແລະ ອະທິຈິດຕະ, ຊົງສົ່ງພະມະຫາວະຊິຣະຍານໄປໃນປັດຈະຍາການ (ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ) ດ້ວຍຊ່ອງທາງສອງແສນສີ່ໝື່ນໂກດ ແລ້ວຈຶ່ງຊົງຕັດຮູ້ພະອະນຸດຕະຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ. Ettha ca ‘‘bhāvetvā’’ti etena vijjāsampadāya dhammaṃ thometi, ‘‘sacchikatvā’’ti etena vimuttisampadāya. Tathā paṭhamena jhānasampadāya, dutiyena vimokkhasampadāya. Paṭhamena vā samādhisampadāya, dutiyena samāpattisampadāya. Atha vā paṭhamena khayeñāṇabhāvena, dutiyena anuppādeñāṇabhāvena. Purimena vā vijjūpamatāya, dutiyena vajirupamatāya. Purimena vā virāgasampattiyā, dutiyena nirodhasampattiyā. Tathā paṭhamena niyyānabhāvena, dutiyena nissaraṇabhāvena. Paṭhamena vā hetubhāvena, dutiyena asaṅkhatabhāvena. Paṭhamena vā dassanabhāvena, dutiyena vivekabhāvena. Paṭhamena vā adhipatibhāvena, dutiyena amatabhāvena dhammaṃ thometi. Atha vā ‘‘yaṃ dhammaṃ bhāvetvā buddhabhāvaṃ upagato’’ti etena svākkhātatāya dhammaṃ thometi, ‘‘sacchikatvā’’ti etena sandiṭṭhikatāya. Tathā purimena akālikatāya, pacchimena ehipassikatāya. Purimena vā opaneyyikatāya, pacchimena paccattaṃ veditabbatāya dhammaṃ thometi. ‘‘Gatamala’’nti iminā saṃkilesābhāvadīpanena dhammassa parisuddhataṃ dasseti. ‘‘Anuttara’’nti etena aññassa visiṭṭhassa abhāvadīpanena vipulaparipuṇṇataṃ. Paṭhamena vā pahānasampadaṃ dhammassa dasseti, dutiyena sabhāvasampadaṃ. Bhāvetabbatāya vā dhammassa gatamalabhāvo yojetabbo. Bhāvanābalena hi so dosānaṃ samugghātako hotīti. Sacchikātabbabhāvena anuttarabhāvo yojetabbo. Sacchikiriyānibbattito hi tatuttarikaraṇīyābhāvato anaññasādhāraṇatāya anuttaroti. Tathā ‘‘bhāvetvā’’ti etena saha pubbabhāgasīlādīhi sekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā honti. ‘‘Sacchikatvā’’ti etena saha asaṅkhatāya dhātuyā asekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā hontīti. ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ດ້ວຍບົດວ່າ "ພາເວດວາ" (ຊົງຈະເລີນແລ້ວ) ພະອົງຊົງsັນລະເສີນທຳດ້ວຍວິຊາສຳປະດາ (ຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມຮູ້), ດ້ວຍບົດວ່າ "ສັດສິກັດວາ" (ຊົງເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງແລ້ວ) ຊົງsັນລະເສີນທຳດ້ວຍວິມຸດຕິສຳປະດາ (ຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມຫຼຸດພົ້ນ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍຊານສຳປະດາ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍວິໂມກສຳປະດາ. ຫຼືວ່າ ດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍສະມາທິສຳປະດາ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍສະມາບັດຕິສຳປະດາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນຂະຍະຍານ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນອະນຸບປາທະຍານ. ຫຼືດ້ວຍບົດກ່ອນ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມປຽບເໝືອນສາຍຟ້າ, ດ້ວຍບົດຫຼັງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມປຽບເໝືອນເພັດ. ຫຼືດ້ວຍບົດກ່ອນ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍວິຣາກະສຳບັດ, ດ້ວຍບົດຫຼັງ ຊົງsັນລະເສີນດ້ວຍນິໂຣທະສຳບັດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນນິຍານິກະທຳ (ທຳອັນນຳອອກ), ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນນິດສະຣະນະທຳ (ທຳອັນສະຫຼັດອອກ). ຫຼືດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນເຫດ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນອະສັງຂະຕະທຳ. ຫຼືດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນທັດສະນະ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນວິເວກ. ຫຼືດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນອະທິປະຕິ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນອະມະຕະ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍບົດວ່າ "ຊົງຈະເລີນທຳໃດແລ້ວ ບັນລຸຄວາມເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ" ຊົງsັນລະເສີນທຳໂດຍຄວາມເປັນທຳອັນພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ດີແລ້ວ (ສະວາກຂາຕະ), ດ້ວຍບົດວ່າ "ສັດສິກັດວາ" ຊົງsັນລະເສີນທຳໂດຍຄວາມເປັນທຳອັນຜູ້ປະຕິບັດຈະພຶງເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ (ສັນທິຕຖິກະ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍບົດກ່ອນ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນທຳບໍ່ຈຳກັດການ (ອະກາລິກະ), ດ້ວຍບົດຫຼັງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນທຳຄວນຮ້ອງຮຽກໃຫ້ມາເບິ່ງ (ເອຫິປັດສິກະ). ຫຼືດ້ວຍບົດກ່ອນ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນທຳຄວນນ້ອມເຂົ້າມາໃສ່ຕົວ (ໂອປະນາຍິກະ), ດ້ວຍບົດຫຼັງ ຊົງsັນລະເສີນໂດຍຄວາມເປັນທຳອັນວິນຍູຊົນພຶງຮູ້ໄດ້ສະເພາະຕົນ (ປັດຈັດຕັງ ເວທິຕັບພະ). ບົດວ່າ "ຄະຕະມະລັງ" (ປາສະຈາກມົນທິນ) ຊົງສະແດງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງທຳ ດ້ວຍການສະແດງຄວາມບໍ່ມີສັງກິເລດ. ບົດວ່າ "ອະນຸດຕະຣັງ" (ຍອດຢ້ຽມ) ຊົງສະແດງຄວາມໄພບູນບໍລິບູນ ດ້ວຍການສະແດງຄວາມບໍ່ມີທຳອື່ນທີ່ວິເສດກວ່າ. ຫຼືດ້ວຍບົດທຳອິດ ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍການລະ (ປະຫານະສຳປະດາ) ແຫ່ງທຳ, ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍສະພາວະ (ສະພາວະສຳປະດາ). ຫຼືພຶງປະກອບຄວາມເປັນທຳປາສະຈາກມົນທິນ ໂດຍຄວາມເປັນທຳອັນຄວນຈະເລີນ, ເພາະວ່າ ທຳນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທຳກຳຈັດໂທດທັງຫຼາຍດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງພາວະນາ. ພຶງປະກອບຄວາມເປັນທຳອັນຍອດຢ້ຽມ ໂດຍຄວາມເປັນທຳອັນຄວນເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງ, ເພາະວ່າ ທຳນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຍອດຢ້ຽມ ເພາະບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶກອື່ນ ໂດຍຄວາມບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ເພາະການເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງສຳເລັດແລ້ວ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍບົດວ່າ "ພາເວດວາ" ພ້ອມທັງສີລເປັນຕົ້ນໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ຊົງສະແດງເສຂະສີລັກຂັນ, ເສຂະສະມາທິກຂັນ ແລະ ເສຂະປັນຍັກຂັນ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ສັດສິກັດວາ" ພ້ອມທັງອະສັງຂະຕະທາດ ຊົງສະແດງອະເສຂະສີລັກຂັນ, ອະເສຂະສະມາທິກຂັນ ແລະ ອະເສຂະປັນຍັກຂັນ. 3. Evaṃ saṅkhepeneva sabbadhammaguṇehi saddhammaṃ abhitthavitvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ ‘‘sugatassā’’tiādimāha. Tattha sugatassāti sambandhaniddeso[Pg.12]. Tassa ‘‘puttāna’’nti etena sambandho. Orasānanti puttavisesanaṃ. Mārasenamathanānanti orasaputtabhāve kāraṇaniddeso. Tena kilesapahānameva bhagavato orasaputtabhāve kāraṇaṃ anujānātīti dasseti. Aṭṭhannanti gaṇanaparicchedaniddeso. Tena ca satipi tesaṃ sattavisesabhāvena anekasahassasaṅkhābhāve imaṃ gaṇanaparicchedaṃ nātivattantīti dasseti maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvānativattanato. Samūhanti samudāyaniddeso. Ariyasaṅghanti guṇavisiṭṭhasaṅghātabhāvaniddeso. Tena asatipi ariyapuggalānaṃ kāyasāmaggiyaṃ ariyasaṅghabhāvaṃ dasseti diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvato. ໓. ເມື່ອຊົງsັນລະເສີນພະສັດທຳດ້ວຍຄຸນແຫ່ງທຳທັງປວງໂດຍຫຍໍ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະsັນລະເສີນພະອະລິຍະສົງ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ສຸຄະຕັດສະ" (ແຫ່ງພະສຸຄົດ). ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ "ສຸຄະຕັດສະ" ເປັນການສະແດງຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ (ສຳພັນທະນິເທດ). ບົດນັ້ນມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບບົດວ່າ "ປຸດຕານັງ" (ຂອງພະໂອຣົດ). ບົດວ່າ "ໂອຣະສານັງ" ເປັນຄຳຄຸນນາມຂະຫຍາຍບົດວ່າ "ປຸດຕານັງ". ບົດວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ" (ຜູ້ຜະຈົນເສນາແຫ່ງມານ) ເປັນການສະແດງເຫດຜົນໃນຄວາມເປັນພະໂອຣົດ. ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການລະກິເລດນັ້ນεອງ ເປັນεຫດແຫ່ງຄວາມເປັນພະໂອຣົດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກ. ບົດວ່າ "ອັດຖັນນັງ" (ແປດຈຳພວກ) ເປັນການສະແດງກຳນົດຈຳນວນ (ຄະນານາປະຣິດເສທະນິເທດ). ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ້ວ່າພະອະລິຍະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນສັດວິເສດ ຈະມີຈຳນວນຫຼາຍພັນກໍຕາມ, ແຕ່ກໍບໍ່ລ່ວງພົ້ນກຳນົດຈຳນວນນີ້ໄປໄດ້ ເພາະບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກ ແລະ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນ. ບົດວ່າ "ສະມູຫັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນໝູ່ຄະນະ (ສະມຸດາຍະນິເທດ). ບົດວ່າ "ອະຣິຍະສັງຄັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນໝູ່ຄະນະທີ່ວິເສດດ້ວຍຄຸນ. ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຊົງສະແດງຄວາມເປັນພະອະລິຍະສົງ ແມ້ໃນເວລາທີ່ພະອະລິຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍບໍ່ມີຄວາມພ້ອມພຽງທາງກາຍ (ກາຍະສາມັກຄີ), ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ພ້ອມພຽງກັນດ້ວຍຄວາມສະເໝີກັນໂດຍທິດຖິ ແລະ ສີລ (ທິດຖິສີລະສາມັນຍະ). Tattha urasi bhavā jātā saṃbaddhā ca orasā. Yathā hi sattānaṃ orasaputtā attajātatāya pitu santakassa dāyajjassa visesena bhāgino honti, evametepi ariyapuggalā sammāsambuddhassa dhammassavanante ariyāya jātiyā jātatāya bhagavato santakassa vimuttisukhassa ariyadhammaratanassa ca ekantabhāginoti orasā viya orasā. Atha vā bhagavato dhammadesanānubhāveneva ariyabhūmiṃ okkamamānā okkantā ca ariyasāvakā bhagavato urena vāyāmajanitābhijātitāya nippariyāyena orasā puttāti vattabbataṃ arahanti. Sāvakehi pavattiyamānāpi hi dhammadesanā ‘‘bhagavato dhammadesanā’’icceva vuccati tammūlikattā lakkhaṇādivisesābhāvato ca. ໃນບົດນັ້ນ, ບຸກຄົນຜູ້ເກີດໃນອົກ, ເກີດແລ້ວ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ຊື່ວ່າ "ໂອຣົດ" (ໂອຣະສາ). ດ້ວຍວ່າ ພະໂອຣົດຂອງໝູ່ສັດທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເກີດຈາກຕົນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ຮັບມໍລະດົກອັນເປັນຂອງບິດາໂດຍວິເສດສັນໃດ, ພະອະລິຍະບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ກໍສັນນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເກີດແລ້ວໃນອະລິຍະຊາດ ໃນເວລາຈົບການຟັງທຳຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ຮັບວິມຸດຕິສຸກ ແລະ ອະລິຍະທຳມະຣົດ ອັນເປັນຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໂດຍສ່ວນດຽວ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂອຣົດ ເໝືອນພະໂອຣົດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍ ຜູ້ກ້າວລົງສູ່ອະລິຍະພູມ ແລະ ກ້າວລົງແລ້ວ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພະທຳມະເທດສະໜາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້ານັ້ນεອງ ຍ່ອມຄວນແກ່ການກ່າວວ່າ ເປັນພະໂອຣົດໂດຍກົງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເກີດຈາກຄວາມພະຍາຍາມໃນພະອົກຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ເພາະວ່າ ແມ້ແຕ່ພະທຳມະເທດສະໜາທີ່ພະສາວົກທັງຫຼາຍສະແດງຢູ່ ກໍຍ່ອມຮ້ອງກັນວ່າ "ພະທຳມະເທດສະໜາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ" ນັ້ນεອງ ເພາະມີພະທຳມະເທດສະໜານັ້ນເປັນມູນεຫດ ແລະ ເພາະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງໂດຍລັກສະນະເປັນຕົ້ນ. Yadipi ariyasāvakānaṃ ariyamaggādhigamasamaye bhagavato viya tadantarāyakaraṇatthaṃ devaputtamāro, māravāhinī vā na ekantena apasādeti, tehi pana apasādetabbatāya kāraṇe vimathite tepi vimathitā eva nāma hontīti āha ‘‘mārasenamathanāna’’nti. Imasmiṃ panatthe ‘‘māramārasenamathanāna’’nti vattabbe mārasenamathanānanti ekadesasarūpekaseso katoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā khandhābhisaṅkhāramārānaṃ viya devaputtamārassapi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesabalakāyo ‘‘senā’’ti vuccati. Yathāha ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādi (su. ni. 438). Sā ca tehi diyaḍḍhasahassabhedā, anantabhedā vā kilesavāhinī satidhammavicayavīriyasamathādiguṇapaharaṇehi odhiso vimathitā [Pg.13] vihatā viddhastā cāti mārasenamathanā, ariyasāvakā. Etena tesaṃ bhagavato anujātaputtataṃ dasseti. ແມ້ວ່າໃນສະໄໝທີ່ພະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍບັນລຸອະລິຍະມັກ, ທ້າວເທວະປຸດຕະມານ ຫຼື ກອງທັບມານ ຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າມາຂັດຂວາງໂດຍສ່ວນດຽວ ເໝືອນຢ່າງທີ່ເຮັດແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະεຫດທີ່ພວກເຂົາຄວນກຳຈັດນັ້ນ ຖືກພະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍທຳລາຍແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍຊື່ວ່າ ຖືກທຳລາຍແລ້ວເຊັ່ນກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ" (ຜູ້ຜະຈົນເສນາແຫ່ງມານ). ແຕ່ໃນເນື້ອຄວາມນີ້, ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ "ມາຣະມາຣະເສນາມະທະນານັງ" (ຜູ້ຜະຈົນມານແລະເສນາແຫ່ງມານ) ແຕ່ຊົງເຮັດໃຫ້ເຫຼືອພຽງບົດດຽວທີ່ມີຮູບເໝືອນກັນບາງສ່ວນ (εກະເທສະສະຣູເປກະເສສະ) ວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ", ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ກອງກຳລັງຄືກິເລດ ຊື່ວ່າ "ເສນາ" ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນສະຫາຍໃນການທຳລາຍຄຸນຄວາມດີ ແມ້ຂອງທ້າວເທວະປຸດຕະມານ ເໝືອນຢ່າງຂັນທະມານ ແລະ ອະພິສັງຂາຣະມານ. ດັ່ງທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ກາມທັງຫຼາຍ ເປັນກອງທັບທີໜຶ່ງຂອງເຈົ້າ" ເປັນຕົ້ນ (ສຸຕຕະນິບາດ ໔໘໘). ແລະ ກອງທັບຄືກິເລດນັ້ນ ອັນມີປະເພດພັນຫ້າຮ້ອຍ ຫຼື ມີປະເພດຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ອັນພະອະລິຍະສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນທຳລາຍ, ກຳຈັດ ແລະ ບົດຂຍີ້ແລ້ວໂດຍສ່ວນ ດ້ວຍອາວຸດຄືຄຸນຄວາມດີ ມີສະຕິ, ທຳມະວິຈະຍະ, ວິຣິຍະ ແລະ ສະມະຖະເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ຜະຈົນເສນາແຫ່ງມານ. ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຊົງສະແດງຄວາມເປັນພະໂອຣົດຜູ້ເກີດຕາມພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຂອງພະອະລິຍະສາວົກເຫຼົ່ານັ້ນ. Ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato ariyā niruttinayena. Atha vā sadevakena lokena saraṇanti araṇīyato upagantabbato, upagatānañca tadatthasiddhito ariyā. Ariyānaṃ saṅghoti ariyasaṅgho. Ariyo ca so saṅgho cāti vā ariyasaṅgho. Bhagavato aparabhāge buddhadhammaratanānampi samadhigamo saṅgharatanādhīnoti assa ariyasaṅghassa bahūpakārataṃ dassetuṃ idheva ‘‘sirasā vande’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. ຊື່ວ່າ "ອະລິຍະ" ໂດຍໄນຍະແຫ່ງນິຣຸດຕິ ເພາະເປັນຜູ້ຫ່າງໄກຈາກກິເລດ, ເພາະບໍ່ດຳເນີນໄປໃນທາງອັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈະເລີນ, ແລະ ເພາະດຳເນີນໄປໃນທາງອັນເປັນຄວາມຈະເລີນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊື່ວ່າ "ອະລິຍະ" ເພາະເປັນຜູ້ທີ່ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຄວນເຂົ້າຫາໂດຍຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງ, ແລະ ເພາະຄວາມສຳເລັດປະໂຫດແກ່ຜູ້ເຂົ້າຫາເຫຼົ່ານັ້ນ. ໝູ່ຄະນະແຫ່ງພະອະລິຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ "ອະລິຍະສົງ" (ອະຣິຍະສັງໂຄ). ຫຼື ໝູ່ຄະນະນັ້ນ ເປັນອະລິຍະດ້ວຍ ເປັນສົງດ້ວຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະລິຍະສົງ". ພຶງຊາບວ່າ ໃນພາກສ່ວນຕໍ່ມາແຫ່ງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ການບັນລຸແມ້ເຊິ່ງພະພຸດທະຣັດຕະນະ ແລະ ພະທຳມະຣັດຕະນະ ກໍຍ່ອມເນື່ອງດ້ວຍພະສົງຄະຣັດຕະນະ, ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມມີອຸປະການະຫຼາຍແຫ່ງພະອະລິຍະສົງນີ້ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ "ສິຣະສາ ວັນເທ" (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ດ້ວຍສຽນເກົ້າ) ໄວ້ໃນບົດນີ້ເອງ. Ettha ca ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa pabhavasampadaṃ dasseti, ‘‘mārasenamathanāna’’nti etena pahānasampadaṃ sakalasaṃkilesapahānadīpanato, ‘‘aṭṭhannampi samūha’’nti etena ñāṇasampadaṃ maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvadīpanato. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti etena pabhavasampadaṃ dasseti sabbasaṅghānaṃ aggabhāvadīpanato. Atha vā sugatassa orasānaṃ puttānanti ariyasaṅghassa visuddhanissayabhāvadīpanaṃ. Mārasenamathanānanti sammāujuñāyasāmīcippaṭipannabhāvadīpanaṃ. Aṭṭhannampi samūhanti āhuneyyādibhāvadīpanaṃ. Ariyasaṅghanti anuttarapuññakhettabhāvadīpanaṃ. Tathā ‘‘sugatassa orasānaṃ puttāna’’nti etena ariyasaṅghassa lokuttarasaraṇagamanasabhāvaṃ dīpeti. Lokuttarasaraṇagamanena hi te bhagavato orasaputtā jātā. ‘‘Mārasenamathanāna’’nti etena abhinīhārasampadāya siddhaṃ pubbabhāge sammāpaṭipattiṃ dasseti. Katābhinīhārā hi sammāpaṭipannā māraṃ māraparisaṃ vā abhivijinanti. ‘‘Aṭṭhannampi samūha’’nti etena paṭividdhastavipakkhe sekkhāsekkhadhamme dasseti puggalādhiṭṭhānena maggaphaladhammānaṃ pakāsitattā. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ dasseti. Saraṇagamanañca sāvakānaṃ sabbaguṇānaṃ ādi, sapubbabhāgapaṭipadā sekkhā sīlakkhandhādayo majjhe, asekkhā sīlakkhandhādayo pariyosānanti ādimajjhapariyosānakalyāṇā saṅkhepato sabbe ariyasaṅghaguṇā pakāsitā honti. ແລະ ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ດ້ວຍບົດວ່າ "ສຸຄະຕັດສະ ໂອຣະສານັງ ປຸດຕານັງ" ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດ (ປະພະວະສຳປະດາ) ແຫ່ງພະອະລິຍະສົງ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ" ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍການລະ (ປະຫານະສຳປະດາ) ເພາະສະແດງການລະສັງກິເລດທັງປວງ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ອັດຖັນນັມປິ ສະມູຫັງ" ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍຍານ (ຍານະສຳປະດາ) ເພາະສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກ ແລະ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ອະຣິຍະສັງຄັງ" ຊົງສະແດງຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມປະເສີດ (ປະພະວະສຳປະດາ - ໝາຍເຖິງຄວາມຍອດຢ້ຽມ) ເພາະສະແດງຄວາມເປັນຍອດແຫ່ງສົງທັງປວງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດວ່າ "ສຸຄະຕັດສະ ໂອຣະສານັງ ປຸດຕານັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງອັນບໍລິສຸດແຫ່ງພະອະລິຍະສົງ. ບົດວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ປະຕິບັດດີ, ປະຕິບັດກົງ, ປະຕິບັດຄວນ ແລະ ປະຕິບັດຊອບ. ບົດວ່າ "ອັດຖັນນັມປິ ສະມູຫັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ຂອງຄຳນັບເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "ອະຣິຍະສັງຄັງ" ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍອດຢ້ຽມ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍບົດວ່າ "ສຸຄະຕັດສະ ໂອຣະສານັງ ປຸດຕານັງ" ຊົງສະແດງສະພາວະແຫ່ງການເຖິງສະຣະນະອັນເປັນໂລກຸດຕະຣະ ແຫ່ງພະອະລິຍະສົງ, ເພາະວ່າ ພະອະລິຍະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນພະໂອຣົດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເພາະການເຖິງສະຣະນະອັນເປັນໂລກຸດຕະຣະ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ມາຣະເສນາມະທະນານັງ" ຊົງສະແດງສຳມາປະຕິບັດໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ອັນສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍຄວາມεຖິງພ້ອມດ້ວຍການຕັ້ງປະນິທານ, ເພາະວ່າ ພະອະລິຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ຜູ້ຕັ້ງປະນິທານໄວ້ແລ້ວ ປະຕິບັດຊອບແລ້ວ ຍ່ອມຊະນະມານ ແລະ ບໍລິວານຂອງມານໄດ້. ດ້ວຍບົດວ່າ "ອັດຖັນນັມປິ ສະມູຫັງ" ຊົງສະແດງເສຂະທຳ ແລະ ອະເສຂະທຳ ອັນກຳຈັດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ແລ້ວ ເພາະຊົງສະແດງມັກຄະທຳ ແລະ ຜະລະທຳ ໂດຍບຸກຄະລາທິຖານ. ດ້ວຍບົດວ່າ "ອະຣິຍະສັງຄັງ" ຊົງສະແດງຄວາມເປັນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນອັນຍອດຢ້ຽມ. ແລະ ການເຖິງສະຣະນະ ເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງຄຸນທັງປວງຂອງພະສາວົກທັງຫຼາຍ, ປະຕິປະທາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ມີເສຂະສີລັກຂັນເປັນຕົ້ນ ເປັນທ່າມກາງ, ອະເສຂະສີລັກຂັນເປັນຕົ້ນ ເປັນທີ່ສຸດ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຸນແຫ່ງພະອະລິຍະສົງທັງປວງ ອັນງາມໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ທ່າມກາງ ແລະ ທີ່ສຸດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວໂດຍຫຍໍ້ ດ້ວຍປະການສະນີ. 4. Evaṃ gāthāttayena saṅkhepato sakalaguṇasaṃkittanamukhena ratanattayassa paṇāmaṃ katvā idāni taṃ nipaccakāraṃ yathādhippete payojane pariṇāmento [Pg.14] ‘‘iti me’’tiādimāha. Tattha ratijananaṭṭhena ratanaṃ, buddhadhammasaṅghā. Tesañhi ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā yathābhūtaguṇe āvajjentassa amatādhigamahetubhūtaṃ anappakaṃ pītipāmojjaṃ uppajjati. Yathāha – ໔. ເມື່ອໄດ້ເຮັດການນ້ອມໄຫວ້ພຣະຣັຕນະໄຕຣໂດຍຫຍໍ້ ດ້ວຍການຍົກຍ້ອງພຣະຄຸນທັງປວງ ດ້ວຍຄາຖາ ໓ ບົດ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອນ້ອມນຳເອົາການສະແດງຄວາມເຄົາຣົບນັ້ນ ໄປສູ່ປະໂຫຍດຕາມທີ່ປະສົງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “iti me” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຣັຕນະ ຄື ພຣະພຸດ, ພຣະທັມ, ພຣະສົງ ຊື່ວ່າ ຣັຕນະ ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນທີ່ຍັງຄວາມຍິນດີໃຫ້ເກີດ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນພິຈາຣະນາເຖິງພຣະຄຸນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຂອງພຣະຣັຕນະໄຕຣເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “itipi so bhagavā” ຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມປາໂມດອັນບໍ່ນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ບັນລຸພຣະອະມະຕະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕຣັດໄວ້ວ່າ — ‘‘Yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti tathāgataṃ ārabbha. Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ, pamuditassa pīti jāyatī’’tiādi (a. ni. 6.10; 11.11). “ດູກ່ອນມະຫານາມະ ໃນສະໄໝໃດ ອະຣິຍະສາວົກຍ່ອມຣະນຶກເຖິງພຣະຕຖາຄົດ ໃນສະໄໝນັ້ນ ຈິດຂອງອະຣິຍະສາວົກນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຖືກຣາຄະຄອບງຳ, ບໍ່ຖືກໂທສະຄອບງຳ, ບໍ່ຖືກໂມຫະຄອບງຳ, ໃນສະໄໝນັ້ນ ຈິດຂອງອະຣິຍະສາວົກນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຈິດກົງແທ້ ໂດຍປາຣົບພຣະຕຖາຄົດ. ດູກ່ອນມະຫານາມະ ກໍອະຣິຍະສາວົກຜູ້ມີຈິດກົງແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈໃນອັດຖະ, ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈໃນທັມ, ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມປາໂມດອັນປະກອບດ້ວຍທັມ, ເມື່ອມີຄວາມປາໂມດແລ້ວ ຄວາມອີ່ມໃຈຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ (ອັງ. ນິ. ໖.໑໐; ໑໑.໑໑). Cittīkatādibhāvo vā ratanaṭṭho. Vuttañhetaṃ – ຫຼືວ່າ ຄວາມເປັນຂອງທີ່ບຸກຄົນເຮັດຄວາມເຄົາຣົບເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ອັດຖະຂອງຣັຕນະ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕຣັດໄວ້ວ່າ — ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ; Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 226; mahāni. aṭṭha. 50) – “ສິ່ງໃດທີ່ບຸກຄົນເຮັດຄວາມເຄົາຣົບ, ມີຄ່າຫຼາຍ, ຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້, ການໄດ້ເຫັນກໍຍາກ, ແລະເປັນຂອງໃຊ້ສອຍຂອງສັດຜູ້ບໍ່ຕໍ່າຊ້າ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຣັຕນະ” ດັ່ງນີ້. (ທີ. ນິ. ອັຕຖະ. ໒.໓໓; ຂຸ. ປາ. ອັຕຖະ. ໖.໓; ສຸ. ນິ. ອັຕຖະ. ໒໒໖; ມຫານິ. ອັຕຖະ. ໕໐) — Cittīkatabhāvādayo ca anaññasādhāraṇā buddhādīsu eva labbhantīti. ແລະຄວາມເປັນຂອງທີ່ບຸກຄົນເຮັດຄວາມເຄົາຣົບເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜື່ອື່ນ ຍ່ອມມີໄດ້ສະເພາະໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. Vandanāva vandanāmayaṃ yathā ‘‘dānamayaṃ sīlamaya’’nti. Vandanā cettha kāyavācācittehi tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaninnatā, thomanā vā. Pujjabhavaphalanibbattanato puññaṃ, attano santānaṃ punātīti vā. Suvihatantarāyoti. Suṭṭhu vihatantarāyo. Etena attano pasādasampattiyā, ratanattayassa ca khettabhāvasampattiyā taṃ puññaṃ atthappakāsanassa upaghātakaupaddavānaṃ vihanane samatthanti dasseti. Hutvāti pubbakālakiriyā. Tassa ‘‘atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena sambandho. Tassāti yaṃ ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ, tassa. Ānubhāvenāti balena. ຄຳວ່າ vandanāmayaṃ ຄື vandanā ນັ້ນເອງ ເໝưອນຢ່າງຄຳວ່າ “dānamayaṃ sīlamayaṃ”. ແລະການໄຫວ້ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ ຄວາມນ້ອມໄປໃນພຣະຄຸນ ຂອງພຣະຣັຕນະໄຕຣທັງ ໓ ດ້ວຍກາຍ ວາຈา ແລະໃຈ ຫຼືວ່າ ການສັນຣະເສີນ. ຊື່ວ່າ ບຸນ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນອັນເປັນສະພາບທີ່ຄວນບູຊາ ຫຼືວ່າ ເພາະຊຳຣະສັນດານຂອງຕົນໃຫ້ສະອາດ. ຄຳວ່າ suvihatantarāyo ຄວາມວ່າ ມີອັນຕະລາຍອັນກຳຈັດເສຍແລ້ວເປັນຢ່າງດີ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ບຸນນັ້ນ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງຕົນ ແລະເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມເປັນເນື້ອໜາບຸນຂອງພຣະຣັຕນະໄຕຣ ຍ່ອມສາມາດກຳຈັດອຸປະສັກແລະອຸປັດທະວະອັນຈະບຽດບຽນການສະແດງອັດຖະໄດ້. ຄຳວ່າ hutvā ເປັນກິຣິຍາໃນກ່ອນ. ກິຣິຍານັ້ນ ມີຄວາມສຳພັນກັບຄຳວ່າ “atthaṃ pakāsayissāmi” ນີ້. ຄຳວ່າ tassa ຄື ບຸນໃດອັນສຳເຣັດດ້ວຍການໄຫວ້ພຣະຣັຕນະໄຕຣ, ແຫ່ງບຸນນັ້ນ. ຄຳວ່າ ānubhāvena ຄື ດ້ວຍກຳລັງ. 5. Evaṃ ratanattayassa nipaccakāre payojanaṃ dassetvā idāni yassā dhammadesanāya atthaṃ saṃvaṇṇetukāmo, tassā tāva guṇābhitthavanavasena upaññāpanatthaṃ ‘‘saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassā’’tiādi vuttaṃ, devatāsaṃyuttādisaṃyuttehi ceva naḷavaggādivaggehi ca vibhūsitassāti attho. Tattha [Pg.15] ‘‘saṃyutta’’nti ‘‘saṃyogo’’ti ca atthato ekaṃ. Kesaṃ saṃyuttaṃ? Suttavaggānaṃ. Yathā hi byañjanasamudāyo padaṃ, evaṃ atthesu ca katāvadhiko padasamudāyo vākyaṃ, vākyasamudāyo suttaṃ, suttasamudāye vaggoti samaññā, tathā suttavaggasamudāye saṃyuttasamaññā. Saṃyujjantīti ettha suttavaggāti saṃyuttaṃ. Yadipi avayavavinimutto samudāyo nāma paramatthato natthi, avayave eva taṃtaṃsannivesavisiṭṭhe upādāya padādisamaññā viya suttavaggasamaññā saṃyuttasamaññā āgamasamaññā ca, tathāpi paramatthato avijjamānopi samudāyo buddhiparikappitarūpena vijjamāno viya gayhamāno avayavānaṃ adhiṭṭhānabhāvena voharīyati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti, tasmā vuttaṃ ‘‘saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassā’’ti. ໕. ເມື່ອໄດ້ສະແດງປະໂຫຍດໃນການສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຕໍ່ພຣະຣັຕນະໄຕຣຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງພຣະທັມມະເທສນາໃດ ທີ່ຕົນປະສົງຈະພັນລະນາອັດຖະ ໃຫ້ປາກົດ ດ້ວຍການສັນຣະເສີນພຣະຄຸນຂອງພຣະທັມມະເທສນານັ້ນກ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassa” ເປັນຕົ້ນ, ມີອັດຖະວ່າ ອັນປະດັບປະດາແລ້ວ ດ້ວຍສັງຍຸດທັງຫຼາຍ ມີເທວະຕາສັງຍຸດເປັນຕົ້ນ ແລະດ້ວຍວັກທັງຫຼາຍ ມີນະລາວັກເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “saṃyutta” ແລະ “saṃyoga” ໂດຍອັດຖະແລ້ວເປັນອັນດຽວກັນ. ສັງຍຸດຂອງຫຍັງ? ຂອງສູດແລະວັກທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍວ່າ ກຸ່ມພະຍັນຊະນະ ເປັນ ບົດ ຢ່າງໃດ, ກຸ່ມບົດທີ່ມີການກຳນົດခອບເຂດໃນເນື້ອຫາ ກໍເປັນ ປະໂຫຍກ ຢ່າງນັ້ນ, ກຸ່ມປະໂຫຍກ ເປັນ ສູດ, ໃນກຸ່ມສູດ ຍ່ອມມີຊື່ຮຽກວ່າ ວັກ, ໃນກຸ່ມສູດແລະວັກ ກໍມີຊື່ຮຽກວ່າ ສັງຍຸດ ຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ ສັງຍຸດ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ສູດແລະວັກທັງຫຼາຍ ທີ່ຖືກຮວບຮວມເຂົ້າກັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ໂດຍປຣะມັດແລ້ວ ກຸ່ມ ທີ່ແຍກອອກຈາກສ່ວນຍ່ອຍ ຈະບໍ່ມີຢູ່ກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະອາໄສສ່ວນຍ່ອຍນັ້ນໆ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ສະເພາະຢ່າງວິເສດ ຈຶ່ງມີຊື່ຮຽກວ່າ ບົດ ເປັນຕົ້ນ ຢ່າງໃດ, ຊື່ວ່າ ວັກແຫ່ງສູດ, ຊື່ວ່າ ສັງຍຸດ ແລະຊື່ວ່າ ຄຳພີ ກໍມີຢ່າງນັ້ນ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ກຸ່ມ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີຢູ່ໂດຍປຣະມັດ ແຕ່ເມື່ອຖືກຖືເອົາເໝືອນມີຢູ່ ດ້ວຍຮູບແບບທີ່ປຸງແຕ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດ ກໍຍ່ອມຖືກຮຽກຂານໂດຍຄວາມເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງສ່ວນຍ່ອຍທັງຫຼາຍ ເໝືອນຄຳວ່າ “ກິ່ງໄມ້ໃນຕົ້ນໄມ້”, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassa”. Nanu saṃyuttavaggo eva āgamo, tassa pana kehi maṇḍananti? Na codetabbametaṃ. Bhavati hi abhinnepi vatthusmiṃ yathādhippetavisesāvabodhanato bhedakasamudācāro yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti. Āgamissanti ettha, etena, etasmā vā attatthaparatthādayoti āgamo, ādikalyāṇādiguṇasampattiyā uttamaṭṭhena taṃtaṃabhipatthitasamiddhihetutāya paṇḍitehi varitabbato varo, āgamo ca so varo cāti āgamavaro. Āgamasammatehi vā varoti āgamavaro, saṃyutto ca so āgamavaro cāti saṃyuttāgamavaro, tassa. Buddhānaṃ anubuddhā buddhānubuddhā, buddhānaṃ saccapaṭivedhaṃ anugamma paṭividdhasaccā aggasāvakādayo ariyā. Tehi atthasaṃvaṇṇanāguṇasaṃvaṇṇanānaṃ vasena saṃvaṇṇitassa. ຖ້າຖາມວ່າ ກໍສັງຍຸດຕະນິກາຍ ນັ້ນເອງ ເປັນຄຳພີ, ແລ້ວການປະດັບປະດາຄຳພີນັ້ນ ຈະມີດ້ວຍສິ່ງໃດ? ຄຳຖາມນີ້ ບໍ່ຄວນຖາມ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ່າງກັນ ກໍຍ່ອມມີການໃຊ້ຄຳສະແດງຄວາມຕ່າງກັນໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈຄວາມວິເສດຕາມທີ່ປະສົງ ເໝືອນຄຳວ່າ “ຮ່າງກາຍຂອງຕຸກກະຕາຫີນ”. ຊື່ວ່າ ຄຳພີ ເພາະເປັນທີ່ມາ, ຫຼືເປັນເຄື່ອງມາ, ຫຼືເປັນເຫດມາ ແຫ່ງປະໂຫຍດຕົນແລະປະໂຫຍດຜື່ອື່ນເປັນຕົ້ນ. ຊື່ວ່າ ປະເສີດ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ບັນດິດຄວນເລືອກເອົາ ໂດຍອັດຖະອັນອຸດົມ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນມີຄວາມງາມໃນເບື້ອງຕົ້ນເປັນຕົ້ນ ແລະເພາະເປັນເຫດໃຫ້ສຳເຣັດຜົນຕາມທີ່ປາຖະໜານັ້ນໆ, ຄຳພີນັ້ນດ້ວຍ ເປັນຂອງປະເສີດດ້ວຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄຳພີອັນປະເສີດ. ຫຼືວ່າ ຊື່ວ່າ ຄຳພີອັນປະເສີດ ເພາະປະເສີດກວ່າຄຳພີທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບທັງຫຼາຍ, ຄຳພີອັນປະເສີດນັ້ນດ້ວຍ ເປັນສັງຍຸດດ້ວຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັງຍຸດຕາຄົມອັນປະເສີດ, ແຫ່ງສັງຍຸດຕາຄົມອັນປະເສີດນັ້ນ. ພຣະອະນຸພຸດ ຄື ຜູ້ຕຣັດຮູ້ຕາມພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ພຣະພຸດທານຸພຸດ, ໄດ້ແກ່ ພຣະອະຣິຍະເຈົ້າມີພຣະອັກຄະສາວົກເປັນຕົ້ນ ຜູ້ຕຣັດຮູ້ສັດຈະທັມ ໂດຍຕຣັດຮູ້ຕາມການແທງຕະຫຼອດສັດຈະທັມຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ແຫ່ງຄຳພີອັນພຣະອະຣິຍະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ພັນລະນາແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດການພັນລະນາອັດຖະແລະການພັນລະນາຄຸນ. Atha vā buddhā ca anubuddhā ca buddhānubuddhāti yojetabbaṃ. Sammāsambuddheneva hi vinayasuttaabhidhammānaṃ pakiṇṇakadesanādivasena yo paṭhamaṃ attho vibhatto, so eva pacchā tesaṃ atthavaṇṇanāvasena saṅgītikārehi saṅgahaṃ āropitoti. Ettha ca saṃyuttānaṃ vaggā samūhāti saṃyuttavaggā, sagāthāvaggādayo. Tappariyāpannatāya saṃyuttesu vaggā saṃyuttavaggā, naḷavaggādayo. Saṃyuttāva vaggā saṃyuttavaggā. Tividhepi te ekasesanayena gahetvā vuttaṃ ‘‘saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassā’’ti. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍດ້ວຍ ພຣະອະນຸພຸດທັງຫຼາຍດ້ວຍ ຊື່ວ່າ ພຣະພຸດທານຸພຸດ. ດ້ວຍວ່າ ອັດຖະໃດ ທີ່ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າເອງ ໄດ້ຈຳແນກໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເທສນາປົກກະຕິຂອງພຣະວິນັຍ, ພຣະສູດ ແລະພຣະອະພິທັມ, ອັດຖະນັ້ນເອງ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ໄດ້ຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາ ໃນພາຍຫຼັງ ດ້ວຍອຳນາດການພັນລະນາອັດຖະຂອງຄຳພີເຫຼົ່ານັ້ນ. ແລະໃນທີ່ນີ້ ກຸ່ມຂອງສັງຍຸດທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ສັງຍຸດຕະວັກ ໄດ້ແກ່ ສະຄาຖາວັກເປັນຕົ້ນ. ວັກທັງຫຼາຍໃນສັງຍຸດທັງຫຼາຍ ເພາະນັບເນື່ອງໃນສັງຍຸດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັງຍຸດຕະວັກ ໄດ້ແກ່ ນະລາວັກເປັນຕົ້ນ. ສັງຍຸດນັ້ນເອງ ເປັນວັກ ຊື່ວ່າ ສັງຍຸດຕະວັກ. ທ່ານຖືເອົາສັງຍຸດຕະວັກທັງ ໓ ປະເພດນັ້ນ ດ້ວຍວິທີເອກະເສດ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວວ່າ “saṃyuttavaggapaṭimaṇḍitassa”. Tattha sagāthāvagge tāva ekādasa saṃyuttāni aṭṭhatiṃsa vaggā. Nidānavagge nava saṃyuttāni ekūnacattālīsa vaggā. Khandhavagge ekādasa saṃyuttāni [Pg.16] ekūnasaṭṭhi vaggā. Saḷāyatanavagge nava saṃyuttāni aṭṭhatiṃsa vaggā. Mahāvagge dvādasa saṃyuttāni aṭṭhacattālīsa vaggā. Idamettha saṃyuttantaravaggānaṃ parimāṇaṃ. ໃນສັງຍຸດຕະວັກເຫຼົ່ານັ້ນ ກ່ອນອື່ນ ໃນສະຄาຖາວັກ ມີ ໑໑ ສັງຍຸດ ໓໘ ວັກ. ໃນນິທານະວັກ ມີ ໙ ສັງຍຸດ ໓໙ ວັກ. ໃນຂັນທະວັກ ມີ ໑໑ ສັງຍຸດ ໕໙ ວັກ. ໃນສະລາຍະຕະນະວັກ ມີ ໙ ສັງຍຸດ ໓໘ ວັກ. ໃນມະຫາວັກ ມີ ໑໒ ສັງຍຸດ ໔໘ ວັກ. ນີ້ຄືກຳນົດປະຣິມານ ຂອງສັງຍຸດແລະວັກຕ່າງໆ ໃນຄຳພີນີ້. Ñāṇappabhedajananassāti paṭiccasamuppādakhandhāyatanādikathābahulatāya gambhīrañāṇacariyāvibhāvanato paññāvibhāgasamuppādakassa. Idha pana ‘‘paññāppabhedajananassā’’ti svāyamāgamo thomito, saṃvaṇṇanāsu cāyaṃ ācariyassa pakati, yadidaṃ taṃtaṃsaṃvaṇṇanānaṃ ādito tassa tassa saṃvaṇṇetabbassa dhammassa visesaguṇakittanena thomanā. Tathā hi sumaṅgalavilāsinīpapañcasūdanīmanorathapūraṇīaṭṭhasālinīādīsu ca yathākkamaṃ ‘‘saddhāvahaguṇassa, paravādamathanassa, dhammakathikapuṅgavānaṃ vicittapaṭibhānajananassa, tassa gambhīrañāṇehi ogāḷhassa abhiṇhaso nānānayavicittassa abhidhammassā’’tiādinā thomanā katā. ຄຳວ່າ ñāṇappabhedajananassa ຄວາມວ່າ ອັນຍັງການຈຳແນກປັນຍາໃຫ້ເກີດ ເພາະສະແດງຄວາມດຳເນີນໄປແຫ່ງຍານອັນເລິກເຊິ່ງ ໂດຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍແຫ່ງກະຖາ ມີປະຕິດຈະສະມຸບບາດ, ຂັນ ແລະອາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອານຄົມນັ້ນ ທ່ານສັນຣະເສີນໄວ້ວ່າ “paññāppabhedajananassa”, ແລະນີ້ເປັນປົກກະຕິຂອງພຣະອາຈານໃນການພັນລະນາທັງຫຼາຍ ຄື ການສັນຣະເສີນດ້ວຍການຍົກຍ້ອງຄຸນວິເສດ ຂອງພຣະທັມທີ່ຄວນພັນລະນານັ້ນໆ ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງການພັນລະນານັ້ນໆ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ ໃນຄຳພີສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ, ປະປັນຈະສູທະນີ, ມະໂນຣົດຖະປູຣະນີ ແລະອັຕຖະສາລິນີ ເປັນຕົ້ນ ທ່ານກໍໄດ້ເຮັດການສັນຣະເສີນໄວ້ຕາມລຳດັບ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ແຫ່ງພຣະສູດອັນມີຄຸນນຳມາຊຶ່ງສັດທา, ແຫ່ງພຣະສູດອັນຍ່ຳຍີວາດະຂອງຜື່ອື່ນ, ແຫ່ງພຣະສູດອັນຍັງປະຕິພານອັນວິຈິດໃຫ້ເກີດແກ່ພຣະທັມມະກະຖຶກຜູ້ປະເສີດ, ແຫ່ງພຣະອະພິທັມອັນຢັ່ງລົງດ້ວຍຍານອັນເລິກເຊິ່ງ ອັນວິຈິດດ້ວຍນັຍຕ່າງໆ ຢູ່ສະເໝີ”. 6. Attho kathīyati etāyāti atthakathā, atthakathāva aṭṭhakathā ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā yathā ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho’’ti. Āditoti ādimhi paṭhamasaṅgītiyaṃ. Chaḷabhiññatāya paramena cittavasibhāvena samannāgatattā jhānādīsu pañcavidhavasitāsambhāvato ca vasino, therā mahākassapādayo. Tesaṃ satehi pañcahi. Yāti yā aṭṭhakathā. Saṅgītāti atthaṃ kathetuṃ yuttaṭṭhāne ‘‘ayaṃ etassa attho, ayaṃ etassa attho’’ti saṅgahetvā vuttā. Anusaṅgītā ca yasattherādīhi pacchāpi dutiyatatiyasaṅgītīsu. Iminā attano saṃvaṇṇanāya āgamanavisuddhiṃ dasseti. ໖. ຄຳພີທີ່ອະທິບາຍອັດຖະ ຊື່ວ່າ ອັຕຖະກະຖາ, ອັຕຖະກະຖາ ນັ້ນເອງ ເປັນ ອັຕຖະກະຖາ ໂດຍແປງ ຖ-ອັກສອນ ເປັນ ດ-ອັກສອນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “dukkhassa pīḷanaṭṭho”. ຄຳວ່າ ādito ຄື ໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນການສັງຄາຍະນາຄັ້ງທຳອິດ. ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ມີພຣະມະຫາກັດສະປະເປັນຕົ້ນ ຜູ້ຊື່ວ່າ ວະສີ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດເປັນໄປໃນອຳນາດຢ່າງຍອດຢ້ຽມ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ອະພິນຍາ ໖ ແລະເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມຊຳນານ ໕ ປະການ ໃນຊານເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍພຣະເຖຣະ ໕ ຮ້ອຍຮູບເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ yā ຄື ອັຕຖະກະຖາໃດ. ຄຳວ່າ saṅgītā ຄື ອັນພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍຮວບຮວມກ່າວໄວ້ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນກ່າວອັດຖະວ່າ “ນີ້ຄືອັດຖະຂອງຄຳນີ້, Nີ້ຄືອັດຖະຂອງຄຳນີ້”. ແລະອັນພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ມີພຣະຢະສະເຖຣະເປັນຕົ້ນ ສັງຄາຍະນາຕາມໃນພາຍຫຼັງ ເຖິງໃນການສັງຄາຍະນາຄັ້ງທີ ໒ ແລະຄັ້ງທີ ໓. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງທີ່ມາ ສຳລັບການພັນລະນາຂອງຕົນ. 7. Sīhassa lānato gahaṇato sīhaḷo, sīhakumāro, tabbaṃsajātatāya tambapaṇṇidīpe khattiyā, tesaṃ nivāsatāya tambapaṇṇidīpassa ca sīhaḷabhāvo veditabbo. Ābhatāti jambudīpato ānītā. Athāti pacchā. Aparabhāge hi nikāyantaraladdhīhi asaṅkaratthaṃ sīhaḷabhāsāya aṭṭhakathā ṭhapitāti. Tena mūlaṭṭhakathā sabbasādhāraṇā na hotīti idaṃ atthappakāsanaṃ ekantena karaṇīyanti dasseti. Tenevāha ‘‘dīpavāsīnamatthāyā’’ti. Ettha dīpavāsīnanti jambudīpavāsīnaṃ, sīhaḷadīpavāsīnaṃ vā atthāya sīhaḷabhāsāya ṭhapitāti yojanā. ໗. ຊື່ວ່າ ສີຫະລະ ເພາະຈັບ ຄືຂ້າຣາຊະສີ ໄດ້ແກ່ ສີຫະກຸມານ, ພວກກະສັດໃນຕຳພະປັນນິທະວີບ ເພາະເກີດໃນວົງຂອງສີຫະກຸມານນັ້ນ, ແລະເພາະເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຕຳພະປັນນິທະວີບ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສີຫະລະ ດັ່ງນີ້ ຄວນຊາບ. ຄຳວ່າ ābhatā ຄື ອັນນຳມາຈາກຊັມພູທະວີບ. ຄຳວ່າ atha ຄື ໃນພາຍຫຼັງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນການຕໍ່ມາ ອັຕຖະກະຖາ ຖືກຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍພາສາສີຫະລະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປົນເປກັບລັດທິຂອງນິກາຍອື່ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານສະແດງວ່າ ອັຕຖະກະຖາເດີມ ບໍ່ເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ຄົນທັງປວງ ເພາະεຫດນັ້ນ ການສະແດງອັດຖະນີ້ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດໂດຍແທ້ຈິງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dīpavāsīnamatthāya”. ໃນຄຳນັ້ນ ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຖືກຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍພາສາສີຫະລະ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວຊັມພູທະວີບ ຫຼືເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວສີຫະລະທະວີບ. 8. Apanetvāti [Pg.17] kañcukasadisaṃ sīhaḷabhāsaṃ apanetvā. Tatoti aṭṭhakathāto. Ahanti attānaṃ niddisati. Manoramaṃ bhāsanti māgadhabhāsaṃ. Sā hi sabhāvaniruttibhūtā paṇḍitamanaṃ ramayati. Tenevāha ‘‘tantinayānucchavika’’nti, pāḷigatiyā anulomikaṃ pāḷichāyānuvidhāyininti attho. Vigatadosanti asabhāvaniruttibhāsantararahitaṃ. ໘. ຄຳວ່າ apanetvā ຄື ນຳພາສາສີຫະລະອັນປຽບເໝືອນເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ອອກເສຍ. ຄຳວ່າ tato ຄື ຈາກອັຕຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ ahaṃ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ manoramaṃ bhāsaṃ ຄື ພາສາມະຄົດ. ເພາະວ່າ ພາສາມະຄົດນັ້ນ ເປັນພາສາໂດຍສະພາວະ ຍ່ອມຍັງໃຈຂອງບັນດິດໃຫ້ຍິນດີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “tantinayānucchavikaṃ”, ມີອັດຖະວ່າ ອັນຄ້ອຍຕາມແນວທາງແຫ່ງພຣະບາລີ ອັນປະພຶດຕາມເງົາແຫ່ງພຣະບາລີ. ຄຳວ່າ vigatadosaṃ ຄື ອັນປາສະຈາກພາສາອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາໂດຍສະພາວະ. 9. Samayaṃ avilomentoti siddhantaṃ avirodhento. Etena atthadosābhāvamāha. Aviruddhattā eva hi theravādāpi idha pakāsīyissanti. Theravaṃsadīpānanti thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā therā, mahākassapādayo. Tehi āgatā ācariyaparamparā theravaṃso, tappariyāpannā hutvā āgamādhigamasampannattā paññāpajjotena tassa samujjalanato theravaṃsadīpā, mahāvihāravāsino, tesaṃ. Vividhehi ākārehi nicchīyatīti vinicchayo, gaṇṭhiṭṭhānesu khilamaddanākārena pavattā vimaticchedanī kathā. Suṭṭhunipuṇo saṇho vinicchayo etesanti sunipuṇavinicchayā. Atha vā vinicchinotīti vinicchayo vuttappakāravisayaṃ ñāṇaṃ. Suṭṭhu nipuṇo cheko vinicchayo etesanti yojetabbaṃ. Etena mahākassapāditheraparamparāgato, tato eva ca aviparīto saṇho sukhumo mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayo, tassa pamāṇabhūtataṃ dasseti. ໙. ຄຳວ່າ samayaṃ avilomento ຄື ບໍ່ໃຫ້ຂັດກັບຄຳສອນທີ່ເປັນຂໍ້ຍຸດຕິ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ມີໂທດແຫ່ງອັດຖະ. ເພາະວ່າ ເພາະຄວາມບໍ່ຂັດກັນນັ້ນເອງ ເຖິງພຣະເຖຣະວາດທັງຫຼາຍ ກໍຈັກປາກົດໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ theravaṃsadīpānaṃ ຄວາມວ່າ ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ມີພຣະມະຫາກັດສະປະເປັນຕົ້ນ ເພາະປະກອບດ້ວຍສີລະຂັນເປັນຕົ້ນອັນໝັ້ນຄົງ. ເຖຣະວົງ ຄື ຄວາມສືບຕໍ່ແຫ່ງພຣະອາຈານ ທີ່ສືບທອດມາໂດຍພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນຜູ້ນັບເນື່ອງໃນເຖຣະວົງນັ້ນ ເພາະເຖິງພ້ອມດ້ວຍການບັນລຸຄຳພີ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນປະທີບແຫ່ງເຖຣະວົງ ເພາະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງເຖຣະວົງນັ້ນ ດ້ວຍປະທີບຄືປັນຍາ, ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ, ແຫ່ງພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ vinicchayo ຄື ການວິນິດໄສອັນຕັດສິນດ້ວຍອາການຕ່າງໆ, ໄດ້ແກ່ ຖ້ອຍຄຳເປັນເຄື່ອງຕັດຄວາມສົງໄສ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາການຍ່ຳຍີຄວາມແຂງກະດ້າງໃນຂໍ້ທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກທັງຫຼາຍ. ການວິນິດໄສຂອງພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນການວິນິດໄສອັນລະອຽດອ່ອນແລະปານີດຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ sunipuṇavinicchayā. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຍານອັນມີວິໄສຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ເພາະເຮັດການຕັດສິນ ຊື່ວ່າ ການວິນິດໄສ. ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ ການວິນິດໄສຂອງພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນການວິນິດໄສອັນສະຫຼາດແລະລະອຽດອ່ອນຢ່າງຍິ່ງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຖືເປັນປະມານ ແຫ່ງການວິນິດໄສອັນລະອຽດອ່ອນແລະປານີດ ຂອງພຣະເຖຣະຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ ເຊິ່ງສືບທອດມາຈາກພຣະເຖຣະມີພຣະມະຫາກັດສະປະເປັນຕົ້ນ ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງບໍ່ຜິດພ້ຽນ. 10. Sujanassa cāti ca-saddo sampiṇḍanattho. Tena ‘‘na kevalaṃ jambudīpavāsīnameva atthāya, atha kho sādhujanatosanatthañcā’’ti dasseti. Tena ca ‘‘tambapaṇṇidīpavāsīnampi atthāyā’’ti ayamattho siddho hoti uggahaṇādisukaratāya tesampi bahukārattā. Ciraṭṭhitatthanti ciraṭṭhitiatthaṃ, cirakālappavattanāyāti attho. Idañhi atthappakāsanaṃ aviparītapadabyañjanasunikkhepassa atthasunayassa ca upāyabhāvato saddhammassa ciraṭṭhitiyā pavattati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘dveme, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame dve? Sunikkhittañca padabyañjanaṃ attho ca sunīto’’ti (a. ni. 2.20). ໑໐. ຄຳວ່າ sujanassa ca ອັກສອນ ca ມີອັດຖະຮວບຮວມ. ດ້ວຍອັກສອນ ca ນັ້ນ ທ່ານສະແດງວ່າ “ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວຊັມພູທະວີບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພື່ອຄວາມຍິນດີຂອງສາທຸຊົນທັງຫຼາຍອີກດ້ວຍ”. ແລະດ້ວຍຄຳນັ້ນ ອັດຖະວ່າ “ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວຕຳພະປັນນິທະວີບທັງຫຼາຍອີກດ້ວຍ” ຍ່ອມເປັນອັນສຳເຣັດ ເພາະເປັນຂອງມີອຸປະການຫຼາຍແກ່ຊາວຕຳພະປັນນິທະວີບເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ຮຽນເອົາໄດ້ງ່າຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ciraṭṭhitatthaṃ ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມຕັ້ງຢູ່ດົນ, ມີອັດຖະວ່າ ເພື່ອໃຫ້ດຳເນີນໄປຕະຫຼອດການນານ. ດ້ວຍວ່າ ການສະແດງອັດຖະນີ້ ເພາະເປັນອຸບາຍແຫ່ງການຕັ້ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ເຊິ່ງບົດແລະພະຍັນຊະນະອັນບໍ່ຜິດພ້ຽນ ແລະແຫ່ງແນວທາງອັດຖະອັນດີ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມຕັ້ງຢູ່ດົນແຫ່ງພຣະສັດທັມ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕຣັດໄວ້ວ່າ “ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທັມ ໒ ປະການນີ້ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມຕັ້ງຢູ່, ເພື່ອຄວາມບໍ່ເສື່ອມສູນ, ເພື່ອຄວາມບໍ່ອັນຕຣະທານແຫ່ງພຣະສັດທັມ. ທັມ ໒ ປະການ ຄືຫຍັງແດ່? ຄື ບົດແລະພະຍັນຊະນະທີ່ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວ ໑ ແລະອັດຖະທີ່ນຳໄປດີແລ້ວ ໑”. 11-12. Yaṃ atthavaṇṇanaṃ kattukāmo, tassā mahattaṃ pariharituṃ ‘‘sāvatthipabhūtīna’’ntiādi vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘na idha bhiyyo vitthārakathaṃ [Pg.18] karissāmi, na taṃ idha vicārayissāmī’’ti ca. Saṅgītīnaṃ dvinnanti dīghamajjhimanikāyānaṃ. ໑໑-໑໒. ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມຍາວເກີນໄປ ຂອງການພັນລະນາອັດຖະໃດ ທີ່ຕົນປະສົງຈະເຮັດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “sāvatthipabhūtīnaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ — “ຂ້າພະເຈົ້າຈັກບໍ່ເຮັດການກ່າວອັນພິສະດານໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນໃນທີ່ນີ້, ແລະຈັກບໍ່ພິຈາຣະນາເນື້ອຄວາມນັ້ນໃນທີ່ນີ້” ດັ່ງນີ້ດ້ວຍ. ຄຳວ່າ saṅgītīnaṃ dvinnaṃ ຄື ແຫ່ງທີຄະນິກາຍແລະມັດຊິມະນິກາຍ. 13. ‘‘Na idha bhiyyo vitthārakathaṃ karissāmī’’ti sāmaññato vuttassa atthassa avassayaṃ dassetuṃ ‘‘suttānaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. ໑໓. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມອັນແນ່ນອນ ຂອງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈັກບໍ່ເຮັດການກ່າວອັນພິສະດານໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນໃນທີ່ນີ້” ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “suttānaṃ pana” ເປັນຕົ້ນ. 14. Yaṃ aṭṭhakathaṃ kattukāmo, tadekadesabhāvena visuddhimaggo gahetabboti kathikānaṃ upadesaṃ karonto tatta vicāritadhamme uddesavasena dasseti ‘‘sīlakathā’’tiādinā. Tattha sīlakathāti cārittavārittādivasena sīlassa vitthārakathā. Dhutadhammāti piṇḍapātikaṅgādayo terasa kilesadhunanakadhammā. Kammaṭṭhānāni sabbānīti pāḷiyaṃ āgatāni aṭṭhattiṃsa, aṭṭhakathāyaṃ dveti niravasesāni yogakammassa bhāvanāya pavattiṭṭhānāni. Cariyāvidhānasahitoti rāgacariyādīnaṃ sabhāgādividhānena sahito. Jhānāni cattāri rūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo catasso arūpasamāpattiyo. Aṭṭhapi vā paṭiladdhamattāni jhānāni, samāpajjanavasibhāvappattiyā samāpattiyo. Jhānāni vā rūpārūpāvacarajjhānāni, samāpattiyo phalasamāpattinirodhasamāpattiyo. ໑໔. ພຣະອາຈານຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະແຕ່ງອັດຖະກະຖາໃດ, ເມື່ອຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ບັນດານັກປາດທັງຫຼາຍວ່າ 'ຄຳພີວິສຸດທິມັກ ອັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງອັດຖະກະຖາຮູ້ນັ້ນ ຄວນຖືເອົາເຖີດ', ຈຶ່ງສະແດງທຳທີ່ໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນ ໂດຍຫົວຂໍ້ (ອຸເທດ) ວ່າ 'ສີລະກະຖາ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ສີລະກະຖາ' ຄື ເລື່ອງລາວອັນພິສະດານແຫ່ງສີລ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຈາຣິດຕະສີລ ແລະ ວາຣິດຕະສີລ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ທຸຕະທັມ' ຄື ທັມເປັນເຄື່ອງກຳຈັດກິເລດ ໑໓ ປະການ ມີປິນທະປາຕິກັງຄະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກັມມັດຖານທັງປວງ' ຄື ອາຣົມເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການຈະເລີນພາວະນາຂອງໂຍຄາວະຈອນ ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ ຄື ທີ່ມາໃນພຣະບາລີ ໓໘ ປະການ ແລະ ທີ່ມາໃນອັດຖະກະຖາ ໒ ປະປະການ. ຄຳວ່າ 'ພ້ອມທັງວິທີແຫ່ງຈະຣິດ' ຄື ພ້ອມທັງວິທີການອັນເໝາະສົມແກ່ຈະຣິດທັງຫຼາຍ ມີຣາຄະຈະຣິດ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຊານ' ຄື ຮູບາວະຈະຣະຊານ ໔, ຄຳວ່າ 'ສະມາບັດ' ຄື ອະຮູບະສະມາບັດ ໔. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊານ ໘ ທີ່ພຽງແຕ່ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ ຊື່ວ່າ 'ຊານ', ສ່ວນຊານທີ່ບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ຊຳນານໃນການເຂົ້າສະມາບັດ ຊື່ວ່າ 'ສະມາບັດ'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊານທັງຫຼາຍ ຄື ຮູບາວະຈະຣະຊານ ແລະ ອະຮູບາວະຈະຣະຊານ, ສ່ວນສະມາບັດທັງຫຼາຍ ຄື ຜะລະສະມາບັດ ແລະ ນິໂຣທະສະມາບັດ. 15. Lokiyalokuttarabhedā cha abhiññāyo sabbā abhiññāyo. Ñāṇavibhaṅgādīsu āgatanayena ekavidhādinā paññāya saṅkaletvā sampiṇḍetvā nicchayo paññāsaṅkalananicchayo. ໑໕. ຄຳວ່າ 'ອະພິນຍາທັງປວງ' ຄື ອະພິນຍາ ໖ ປະການ ທີ່ຈຳແນກເປັນໂລກີຍະ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະ. ຄຳວ່າ 'ປັນຍາສັງຄະລະນະນິດໄສ' (ການວິນິດໄສດ້ວຍການຮວບຮວມປັນຍາ) ຄື ການວິນິດໄສໂດຍການຮວບຮວມ ແລະ ປະມວນປັນຍາໄວ້ ໂດຍປະການມີປະເພດດຽວເປັນຕົ້ນ ຕາມແນວທາງທີ່ມາໃນຍານະວິພັງ ເປັນຕົ້ນ. 16. Paccayadhammānaṃ hetuādīnaṃ paccayuppannadhammānaṃ hetupaccayādibhāvo paccayākāro, tassa desanā paccayākāradesanā, paṭiccasamuppādakathāti attho. Sā pana nikāyantaraladdhisaṅkararahitatāya suṭṭhuparisuddhā, ghanavinibbhogassa ca sudukkaratāya nipuṇā saṇhasukhumā, ekattanayādisahitā ca tattha vicāritāti āha ‘‘suparisuddhanipuṇanayā’’ti. Paṭisambhidādīsu āgatanayaṃ avisajjetvāva vicāritattā avimuttatantimaggā. ໑໖. ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງປັດໄຈທັມທັງຫຼາຍ ມີເຫດເປັນຕົ້ນ ແລະ ປັດຈະຍຸບປັນນະທັມທັງຫຼາຍ ໂດຍຄວາມເປັນເຫຕຸປັດໄຈເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປັດຈະຍາການ' (ອາການແຫ່ງປັດໄຈ), ການສະແດງປັດຈະຍາການນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປັດຈະຍາການະເທດສະໜາ', ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ປະຕິດຈະສະມຸບປາດກະຖາ. ກໍປະຕິດຈະສະມຸບປາດກະຖາຮູ້ນັ້ນ ພຣະອາຈານໄດ້ພິຈາລະນາໄວ້ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນທັມອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ເພາະປາສະຈາກຄວາມປົນເປກັບລັດທິຂອງນິກາຍອື່ນ, ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນທັມອັນລະອຽດອ່ອນປານີດ ເພາະການທຳລາຍຄວາມເປັນກຸ່ມກ້ອນ (ຄະນະສັນຍາ) ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ, ທັງປະກອບດ້ວຍແນວທາງມີເອກັດຕະໄນ ເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີແນວທາງອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ລະອຽດອ່ອນ'. ແລະເພາະພິຈາລະນາໂດຍບໍ່ລະຖິ້ມແນວທາງທີ່ມາໃນປະຕິສັມພິທາມັກ ເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ບໍ່ລະຖິ້ມແນວທາງແຫ່ງພຣະບາລີ'. 17. Iti pana sabbanti iti-saddo parisamāpane, pana-saddo vacanālaṅkāre, etaṃ sabbanti attho. Idhāti imissā aṭṭhakathāya. Na taṃ vicārayissāmi punaruttibhāvatoti adhippāyo. ໑໗. ໃນຄຳວ່າ 'ອິຕິ ປະນະ ສັບພັງ' ນັ້ນ, 'ອິຕິ' ສັບ ໃຊ້ໃນອັດຈົບຄວາມ, 'ປະນະ' ສັບ ໃຊ້ໃນອັດປະດັບຖ້ອຍຄຳ, ມີອະທິບາຍວ່າ 'ເນື້ອຄວາມທັງໝົດນັ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້' (ອິທະ) ຄື ໃນອັດຖະກະຖາຮູ້ນີ້. ມີອະທິບາຍວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈັກບໍ່ພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມນັ້ນອີກ ເພາະຈະເປັນການກ່າວຊ້ຳ'. 18. Idāni [Pg.19] tasseva avicāraṇassa ekantakāraṇaṃ niddhārento ‘‘majjhe visuddhimaggo’’tiādimāha. Tattha ‘‘majjhe ṭhatvā’’ti etena majjhaṭṭhabhāvadīpanena visesato catunnaṃ āgamānaṃ sādhāraṇaṭṭhakathā visuddhimaggo, na sumaṅgalavilāsiniādayo viya asādhāraṇaṭṭhakathāti dasseti. ‘‘Visesato’’ti ca idaṃ vinayābhidhammānampi visuddhimaggo yathārahaṃ atthavaṇṇanā hoti evāti katvā vuttaṃ. ໑໘. ບັດນີ້, ພຣະອາຈານເມື່ອຈະກຳນົດເຫດຜົນອັນແນ່ນອນແຫ່ງການບໍ່ພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ມັດເຊ ວິສຸດທິມັກໂຄ' (ຄຳພີວິສຸດທິມັກໃນທ່າມກາງ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຕັ້ງຢູ່ໃນທ່າມກາງ' ນີ້ ອັນເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຄຳພີທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນທ່າມກາງ, ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄຳພີວິສຸດທິມັກເປັນອັດຖະກະຖາທົ່ວໄປ (ສາທາຣະນະອັດຖະກະຖາ) ໂດຍສະເພາະແກ່ນິກາຍ (ອານຄົມ) ທັງ ໔, ບໍ່ແມ່ນອັດຖະກະຖາສະເພາະ (ອະສາທາຣະນະອັດຖະກະຖາ) ເໝືອນດັ່ງຄຳພີສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ເປັນຕົ້ນ. ແລະຄຳວ່າ 'ໂດຍສະເພາະ' ນີ້ ພຣະອາຈານກ່າວໝາຍເຖິງວ່າ ຄຳພີວິສຸດທິມັກນີ້ ຍ່ອມເປັນຄຳອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຕາມສົມຄວນ ແມ່ນແກ່ພຣະວິນັຍ ແລະ ພຣະອະພິທັມດ້ວຍເຊັ່ນກັນ. 19. Iccevāti iti eva. Tampīti visuddhimaggampi. Etāyāti sāratthappakāsiniyā. ໑໙. ຄຳວ່າ 'ອິດເຈວະ' ຄື 'ອິຕິ ເອວະ' (ດັ່ງນີ້ແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'ແມ່ນຄຳພີນັ້ນ' (ຕັມປິ) ຄື ແມ່ນຄຳພີວິສຸດທິມັກດ້ວຍ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄຳພີນີ້' (ເອຕາຍະ) ຄື ດ້ວຍຄຳພີສາຣັດຖັບປະກາສິນີນີ້. Ettha ca ‘‘sīhaḷadīpaṃ ābhatā’’tiādinā aṭṭhakathākaraṇassa nimittaṃ dasseti, ‘‘dīpavāsīnamatthāya sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ ciraṭṭhitatthañca dhammassā’’ti etehi payojanaṃ, ‘‘saṃyuttāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etena piṇḍatthaṃ, ‘‘apanetvāna tatohaṃ sīhaḷabhāsa’’ntiādinā ‘‘sāvatthipabhūtīna’’ntiādinā ‘‘sīlakathā’’tiādinā ca karaṇappakāraṃ. Heṭṭhimanikāyesu visuddhimagge ca vicāritānaṃ atthānaṃ avicāraṇampi hi idha karaṇappakāro evāti. ໃນຄາຖາເລີ່ມຕົ້ນນີ້, ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ນຳມາສູ່ສີຫະລະທະວີບ' ພຣະອາຈານຍ່ອມສະແດງເຫດຜົນ (ນິມິດ) ແຫ່ງການແຕ່ງອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍຄຳເຫຼົ່ານີ້ວ່າ 'ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວເກາະ (ສີຫະລະ), ເພື່ອຄວາມຍິນດີແຫ່ງສັດຈະຊົນ ແລະ ເພື່ອຄວາມດຳລົງຢູ່ສິ້ນກາລະນານແຫ່ງພຣະທັມ' ຍ່ອມສະແດງປະໂຫຍດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈັກປະກາດເນື້ອຄວາມແຫ່ງສັງຍຸດຕະນິກາຍອັນປະເສີດ' ນີ້ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ (ປິນທັດຖະ). ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະນຳພາສາສີຫະລະອອກແລ້ວ...', 'ມີເມືອງສາວັດຖີເປັນຕົ້ນ...', ແລະ 'ສີລະກະຖາ...' ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສະແດງວິທີການແຕ່ງ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ການບໍ່ພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມທີ່ໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວໃນນິກາຍເບື້ອງຕົ້ນທັງຫຼາຍ ແລະ ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ ກໍຈັດເປັນວິທີການແຕ່ງໃນອັດຖະກະຖານີ້ດ້ວຍເຊັ່ນກັນ. Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄຳເລີ່ມຕົ້ນຄຳພີ ຈົບແລ້ວ. 1. Devatāsaṃyuttaṃ ໑. ເທວະຕາສັງຍຸດ 1. Naḷavaggo ໑. ນະລະວັກ 1. Oghataraṇasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍໂອຄະຕະຣະນະສູດ Vibhāgavantānaṃ [Pg.20] sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanavaseneva hotīti paṭhamaṃ tāva saṃyuttavaggasuttādivasena saṃyuttāgamassa vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha saṃyuttāgamo nāmā’’tiādimāha. Tattha tatthāti yaṃ vuttaṃ – ‘‘saṃyuttāgamavarassa atthaṃ pakāsayissāmī’’ti, tasmiṃ vacane. Tatthāti vā ‘‘etāya aṭṭhakathāya vijānātha saṃyuttanissitaṃ attha’’nti ettha yaṃ saṃyuttaggahaṇaṃ kataṃ, tattha. Pañca vaggā etassāti pañcavaggo. Avayavena viggaho, samudāyo samāsattho. ເພາະການສະແດງສະພາວະຂອງສິ່ງທີ່ມີການຈຳແນກ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການສະແດງການຈຳແນກນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພຣະອາຈານເພື່ອຈະສະແດງການຈຳແນກສັງຍຸດຕະນິກາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສັງຍຸດ, ວັກ ແລະ ສູດ ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຕັດຖະ ສັງຍຸດຕາຄະໂມ ນາມະ' (ໃນສັງຍຸດຕະນິກາຍນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຕັດຖະ' (ໃນຄຳນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ໃນຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈັກປະກາດເນື້ອຄວາມແຫ່ງສັງຍຸດຕະນິກາຍອັນປະເສີດ' ນັ້ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'ຕັດຖະ' ໝາຍເຖິງ ໃນຄຳວ່າ 'ສັງຍຸດ' ທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄຳວ່າ 'ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຮູ້ເນື້ອຄວາມອັນອາໄສສັງຍຸດຕະນິກາຍ ດ້ວຍອັດຖະກະຖານີ້' ນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ປັນຈະວັກໂຄ' (ມີ ໕ ວັກ) ຄື ວັກທັງຫຼາຍ ໕ ຂອງສັງຍຸດຕະນິກາຍນີ້, ນີ້ເປັນການວິເຄາະໂດຍສ່ວນຍ່ອຍ (ອະວະຍະວະວິເຄາະ), ສ່ວນເນື້ອຄວາມຂອງສະມາດ ຄື ສ່ວນລວມ (ສະມຸດາຍະ). Idāni taṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetukāmo attano saṃvaṇṇanāya tassa paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkameneva pavattabhāvaṃ dassetuṃ, ‘‘tassa vaggesu sagāthāvaggo ādī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathāpaccayaṃ tattha tattha desitattā paññattattā ca vippakiṇṇānaṃ dhammavinayānaṃ saṅgahetvā gāyanaṃ kathanaṃ saṅgīti, mahāvisayattā pūjaniyattā ca mahatī saṅgīti mahāsaṅgīti. Paṭhamā mahāsaṅgīti paṭhamamahāsaṅgīti, tassā pavattitakālo paṭhamamahāsaṅgītikālo, tasmiṃ paṭhamamahāsaṅgītikāle. ບັດນີ້, ພຣະອາຈານມີຄວາມປະສົງຈະອະທິບາຍສັງຍຸດຕະນິກາຍນັ້ນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ, ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການອະທິບາຍຂອງຕົນດຳເນີນໄປຕາມລຳດັບທີ່ໄດ້ຈັດໄວ້ໃນການສັງຄາຍະນາຄັ້ງທຳອິດ (ປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາ), ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ໃນບັນດາວັກທັງຫຼາຍຂອງສັງຍຸດຕະນິກາຍນັ້ນ ສະຄາຖາວັກເປັນວັກທຳອິດ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ການຮວບຮວມແລ້ວຮ້ອງສູດ ຫຼື ກ່າວສະແດງພຣະທັມມະວິນັຍອັນກະຈັດກະຈາຍຢູ່ ເພາະໄດ້ຊົງສະແດງ ແລະ ຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນໆ ຕາມປັດໄຈ ຊື່ວ່າ 'ສັງຄີຕິ' (ການສັງຄາຍະນາ). ການສັງຄາຍະນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະມີຂອບເຂດກວ້າງຂວາງ ແລະ ເປັນທີ່ເຄົາລົບບູຊາ ຊື່ວ່າ 'ມະຫາສັງຄີຕິ' (ມະຫາສັງຄາຍະນາ). ມະຫາສັງຄາຍະນາຄັ້ງທຳອິດ ຊື່ວ່າ 'ປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາ', ກາລະເວລາທີ່ດຳເນີນການປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາກາລ', ໃນຄຳວ່າ 'ໃນປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາກາລນັ້ນ'. Nidadāti desanaṃ desakālādivasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ. Yo loke ganthassa upogghātoti vuccati, svāyamettha ‘‘evaṃ me suta’’nti-ādiko gantho veditabbo, na pana ‘‘sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’tiādīsu (a. ni. 3.126) viya attajjhāsayādidesanuppattihetu. Tenevāha – ‘‘evaṃ me sutanti-ādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti. Kāmañcettha yassaṃ paṭhamamahāsaṅgītiyaṃ nikkhittānukkamena saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, sā vitthārato vattabbā, sumaṅgalavilāsiniyaṃ pana attanā vitthāritattā tattheva gahetabbāti imissā saṃvaṇṇanāya mahattaṃ pariharanto ‘‘sā panesā’’tiādimāha. ທຳທີ່ຍ່ອມຕັ້ງໄວ້ ຄື ສະແດງໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງ ໂດຍເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະຖານທີ່ ແລະ ກາລະເວລາເປັນຕົ້ນແຫ່ງການສະແດງທັມ ຊື່ວ່າ 'ນິທານ'. ຄຳໃດທີ່ຊາວໂລກເອີ້ນວ່າ 'ອຸໂປດຄາດ' (ຄຳນຳ) ແຫ່ງຄຳພີ, ຄຳນັ້ນໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າໄດ້ແກ່ຂໍ້ຄວາມມີອາທິວ່າ 'ເອວັງ ເມ ສຸຕັງ' (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາແລ້ວຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງເທດສະໜາ ຕາມອັດທະຍາໄສຂອງພຣະອົງ ເໝືອນດັ່ງໃນພຣະດຳຣັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາສະແດງທັມມີນິທານ (ມີເຫດຜົນ)' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳເລີ່ມຕົ້ນມີອາທິວ່າ ເອວັງ ເມ ສຸຕັງ ອັນພຣະອານົນຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄັ້ງປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາ ເປັນຕົ້ນ' ດັ່ງນີ້. ຄວາມຈິງ ໃນທີ່ນີ້ ປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນາໃດ ທີ່ພຣະອາຈານມີຄວາມປະສົງຈະອະທິບາຍຕາມລຳດັບທີ່ໄດ້ຈັດໄວ້, ປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນານັ້ນ ຄວນຈະຕ້ອງກ່າວໂດຍພິສະດານ, ແຕ່ເພາະພຣະອາຈານໄດ້ອະທິບາຍໂດຍພິສະດານໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ, ຈຶ່ງຄວນຖືເອົາຈາກຄຳພີນັ້ນເອງ, ພຣະອາຈານເມື່ອຈະຫຼີກເວັ້ນຄວາມຍາວເກີນໄປແຫ່ງການອະທິບາຍນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ກໍປະຖົມມະຫາສັງຄາຍະນານັ້ນ...' ເປັນຕົ້ນ. 1. Evaṃ bāhiranidāne vattabbaṃ atidisitvā idāni abbhantaranidānaṃ ādito paṭṭhāya saṃvaṇṇetuṃ ‘‘yaṃ paneta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yasmā saṃvaṇṇanaṃ karontena saṃvaṇṇetabbe dhamme padavibhāgaṃ padatthañca dassetvā tato paraṃ piṇḍatthādidassanavasena saṃvaṇṇanā kātabbā, tasmā padāni tāva dassento [Pg.21] ‘‘evanti nipātapada’’nti-ādimāha. Tattha padavibhāgoti padānaṃ viseso, na padaviggaho. Atha vā padāni ca padavibhāgo ca padavibhāgo. Padaviggaho ca padavibhāgo ca padavibhāgoti vā ekasesavasena padapadaviggahā padavibhāgasaddena vuttāti veditabbaṃ. Tattha padaviggaho ‘‘jetassa vanaṃ jetavana’’ntiādinā samāsapadesu daṭṭhabbo. ໑. ເມື່ອພຣະອາຈານໄດ້ສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ຄວນກ່າວໃນພາຫິຣະນິທານ (ນິທານພາຍນອກ) ໂດຍການປຽບທຽບຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະອະທິບາຍອັບພັນຕະຣະນິທານ (ນິທານພາຍໃນ) ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ກໍຄຳໃດ...' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດວ່າ ຜູ້ຈະອະທິບາຍ ຄວນສະແດງການຈຳແນກບົດ ແລະ ເນື້ອຄວາມຂອງບົດໃນທັມທີ່ຄວນອະທິບາຍກ່ອນ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຄວນອະທິບາຍໂດຍການສະແດງເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງບົດທັງຫຼາຍກ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຄຳວ່າ ເອວັງ ເປັນນິບາດບົດ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ປະທະວິພາກ' (ການຈຳແນກບົດ) ຄື ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງບົດທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນການວິເຄາະບົດ (ປະທະວິເຄາະ). ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດທັງຫຼາຍ ແລະ ການຈຳແນກບົດ ຊື່ວ່າ 'ປະທະວິພາກ'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ການວິເຄາະບົດ ແລະ ການຈຳແນກບົດ ຊື່ວ່າ 'ປະທະວິພາກ', ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອາຈານກ່າວເຖິງບົດ ແລະ ການວິເຄາະບົດ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ປະທະວິພາກ' ໂດຍວິທີເອກະເສດ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ການວິເຄາະບົດ ພຶງເຫັນໄດ້ໃນບົດສະມາດທັງຫຼາຍ ມີອາທິວ່າ 'ປ່າຂອງເຈົ້າເຊດ ຊື່ວ່າ ເຊດຕະວັນ' ເປັນຕົ້ນ. Atthatoti padatthato. Taṃ pana padatthaṃ atthuddhārakkamena paṭhamaṃ evaṃsaddassa dassento ‘‘evaṃsaddo tāvā’’tiādimāha. Avadhāraṇādīti ettha ādi-saddena idamatthapucchāparimāṇādiatthānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi ‘‘evaṃgatāni puthusippāyatanāni (dī. ni. 1.163, 165), evaṃvidho evamākāro’’ti ca ādīsu idaṃ-saddassa atthe evaṃ-saddo. Gata-saddo hi pakārapariyāyo, tathā vidhākāra-saddo ca. Tathā hi gatavidhaākārasadde lokiyā pakāratthe vadanti. ‘‘Evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmuttamālābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyakoti. No hidaṃ, bho gotamā’’tiādīsu (dī. ni. 1.286) pucchāyaṃ, ‘‘evaṃ lahuparivattaṃ (a. ni. 1.48), evamāyupariyanto’’ti (pārā. 12) ca ādīsu parimāṇe. ຄຳວ່າ 'ໂດຍອັດ' ຄື ໂດຍເນື້ອຄວາມຂອງບົດ. ກໍພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມຂອງບົດນັ້ນ ແຫ່ງ 'ເອວັງ' ສັບກ່ອນ ຕາມລຳດັບການສະແດງເນື້ອຄວາມ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ເອວັງ ສັບ ກ່ອນ...' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'ການກຳນົດເປັນຕົ້ນ' ນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍ 'ອາທິ' ສັບ ຍ່ອມຮວບຮວມເນື້ອຄວາມທັງຫຼາຍ ມີເນື້ອຄວາມແຫ່ງ 'ອິທັງ' (ນີ້), ຄຳຖາມ ແລະ ປະລິມານ ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິງ, 'ເອວັງ' ສັບ ຍ່ອມລົງໃນອັດແຫ່ງ 'ອິທັງ' ສັບ ໃນປະໂຫຍກທັງຫຼາຍມີອາທິວ່າ 'ສິລະປະສາດເປັນອັນມາກມີປະການຢ່າງນີ້ (ເອວັງຄະຕານິ), ມີຢ່າງນີ້ (ເອວັງວິໂທ), ມີອາການຢ່າງນີ້ (ເອວັງອາກາໂຣ)' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ 'ຄະຕະ' ສັບ ເປັນໄວພົດແຫ່ງ 'ປະການ', 'ວິທະ' ສັບ ແລະ 'ອາການ' ສັບ ກໍເຊັ່ນກັນ. ຄວາມຈິງ, ຊາວໂລກຍ່ອມກ່າວເຖິງ 'ຄະຕະ' ສັບ, 'ວິທະ' ສັບ ແລະ 'ອາການ' ສັບ ໃນອັດແຫ່ງປະການ. 'ເອວັງ' ສັບ ລົງໃນອັດແຫ່ງຄຳຖາມ ໃນປະໂຫຍກທັງຫຼາຍມີອາທິວ່າ 'ພວກເຂົາອາບນ້ຳດີແລ້ວ, ລູບໄລ້ດີແລ້ວ, ຕັດຜົມແລະແຕ່ງໜວດແລ້ວ, ປະດັບດອກໄມ້ແລະເຄື່ອງອະລັງການແລ້ວ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຂາວ, ເພີດເພີນຢູ່ດ້ວຍກາມະຄຸນ ໕ ຢ່າງເຕັມທີ່ ເໝືອນດັ່ງທ່ານພ້ອມທັງອາຈານໃນບັດນີ້ຫຼືຢ່າງໃດ? ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍ້ວ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນເລີຍ' ເປັນຕົ້ນ. ແລະ 'ເອວັງ' ສັບ ລົງໃນອັດແຫ່ງປະລິມານ ໃນປະໂຫຍກທັງຫຼາຍມີອາທິວ່າ 'ປ່ຽນແປງໄດ້ໄວຢ່າງນີ້ (ເອວັງລະຫຸປະຣິວັດຕັງ), ມີອາຍຸເປັນກຳນົດຢ່າງນີ້ (ເອວັງອາຍຸປະຣິຍັນໂຕ)' ເປັນຕົ້ນ. Nanu ca ‘‘evaṃ su te sunhātā suvilittā, evamāyupariyanto’’ti ettha evaṃ-saddena pucchanākāraparimāṇākārānaṃ vuttattā ākārattho eva evaṃ-saddoti? Na, visesasabbhāvato. Ākāramattavācako hi evaṃ-saddo, ākāratthoti adhippeto yathā ‘‘evaṃ byākho’’tiādīsu, na pana ākāravisesavācako. Evañca katvā, ‘‘evaṃ jātena maccenā’’tiādīni (dha. pa. 53) upamādīsu udāharaṇāni upapannāni honti. Tathā hi ‘‘yathāpi…pe… bahu’’nti (dha. pa. 53)? Ettha puppharāsiṭṭhāniyato manussūpapattisappurisūpanissaya-saddhammassavana- yonisomanasikāra-bhogasampattiādidānādipuññakiriyahetusamudāyato sobhāsugandhatādiguṇayogato mālāguḷasadisiyo pahūtā puññakiriyā maritabbasabhāvatāya maccena sattena kattabbāti jotitattā puppharāsimālāguḷāva upamā, tesaṃ upamākāro yathā-saddena aniyamato vuttoti ‘‘evaṃ-saddo upamākāranigamanattho’’ti [Pg.22] vatthuṃ yuttaṃ, so pana upamākāro niyamiyamāno atthato upamāva hotīti āha ‘‘upamāyaṃ āgato’’ti. Tathā ‘‘evaṃ iminā ākārena abhikkamitabba’’ntiādinā upadisiyamānāya samaṇasāruppāya ākappasampattiyā yo tattha upadisanākāro, so atthato upadeso evāti vuttaṃ, ‘‘evaṃ te…pe… upadese’’ti. Tathā ‘‘evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’ti ettha ca bhagavatā yathāvuttamatthaṃ aviparītato jānantehi kataṃ tattha saṃvijjamānaguṇānaṃ pakārehi haṃsanaṃ udaggatākaraṇaṃ sampahaṃsanaṃ. Yo tattha sampahaṃsanākāroti yojetabbaṃ. ຖາມວ່າ: ກໍໃນຄຳວ່າ 'ພວກເຂົາອາບນ້ຳດີແລ້ວຢ່າງນີ້ຫຼື' ແລະ 'ມີອາຍຸເປັນກຳນົດຢ່າງນີ້' ນີ້, ເພາະ 'ເອວັງ' ສັບ ກ່າວເຖິງອາການແຫ່ງຄຳຖາມ ແລະ ອາການແຫ່ງປະລິມານ, 'ເອວັງ' ສັບ ຈຶ່ງມີອັດແຫ່ງອາການ (ອາກາຣັດຖະ) ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. ເພາະວ່າ 'ເອວັງ' ສັບ ທີ່ບອກພຽງແຕ່ອາການເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີອັດແຫ່ງອາການ ດັ່ງທີ່ປະສົງ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'ຢ່າງນັ້ນແລ້ວ' (ເອວັງ ພະຍາ ໂຂ) ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນບອກອາການອັນເປັນພິເສດ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້, ອຸທາຫອນທັງຫຼາຍໃນອຸປະມາເປັນຕົ້ນ ວ່າ 'ສັດຜູ້ຈະຕ້ອງຕາຍ ເມື່ອເກີດມາແລ້ວຢ່າງນີ້...' ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງສົມຄວນ. ຄວາມຈິງ, ໃນຄຳວ່າ 'ຍະຖາປິ... ເປ... ພະຫຸງ' ນັ້ນ, ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ, ເພາະສະແດງວ່າ ບຸນຍະກິຣິຍາທັງຫຼາຍອັນມາກມາຍ ປຽບເໝືອນພວງດອກໄມ້ ອັນເກີດຈາກການປະມວນເຫດແຫ່ງການເຮັດບຸນມີທານເປັນຕົ້ນ ຄື ການເກີດເປັນມະນຸດ, การເຂົ້າຫາສັດຈະຊົນ, ການຟັງພຣະສັດທັມ, ການເຮັດໃນໃຈໂດຍແຍບຄາຍ ແລະ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ ເປັນຕົ້ນ ອັນປຽບເໝືອນກອງດອກໄມ້ ແລະ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄຸນມີຄວາມງາມແລະກິ່ນຫອມເປັນຕົ້ນ, ອັນສັດຜູ້ຈະຕ້ອງຕາຍພຶງເຮັດ, ກອງດອກໄມ້ແລະພວງດອກໄມ້ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເປັນອຸປະມາ, ອາການແຫ່ງອຸປະມານັ້ນ ພຣະອົງກ່າວໄວ້ໂດຍບໍ່ກຳນົດດ້ວຍ 'ຍະຖາ' ສັບ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ 'ເອວັງ ສັບ ມີອັດສະຫຼຸບອາການອຸປະມາ', ແຕ່ອາການອຸປະມານັ້ນ ເມື່ອກຳນົດແລ້ວ ໂດຍອັດກໍຄືອຸປະມານັ້ນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເອວັງ ສັບ ມາໃນອັດອຸປະມາ'. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ອາການແຫ່ງການແນະນຳໃນຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍມາລະຍາດອັນສົມຄວນແກ່ສະມະນະ ທີ່ຊົງແນະນຳໄວ້ມີອາທິວ່າ 'ພຶງກ້າວໄປຢ່າງນີ້ ຄື ໂດຍອາການນີ້' ເປັນຕົ້ນ, ອາການແນະນຳນັ້ນ ໂດຍອັດກໍຄືຄຳແນະນຳ (ອຸປະເທດ) ນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ເອວັງ ເຕ... ເປ... ໃນອັດແນະນຳ'. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນຄຳວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ, ຂໍ້ວ່ານັ້ນເປັນຢ່າງນີ້, ຂ້າແຕ່ພຣະສຸຄົດ, ຂໍ້ວ່ານັ້ນເປັນຢ່າງນີ້' ນີ້, ການເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ໂດຍປະການແຫ່ງຄຸນທັງຫຼາຍທີ່ມີຢູ່ ຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ຮູ້ເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງກ່າວແລ້ວ ໂດຍບໍ່ຜິດພ້ຽນ ຊື່ວ່າ 'ສັມປະຫັງສະນະ' (ຄວາມຮ່າເຣີງຍິນດີ), ພຶງປະກອບຄວາມວ່າ 'ອາການແຫ່ງຄວາມຮ່າເຣີງຍິນດີໃນຄຳນັ້ນ'. Evamevaṃ panāyanti ettha garahaṇākāroti yojetabbaṃ, so ca garahaṇākāro vasalīti-ādikhuṃsanasaddasannidhānato idha evaṃ-saddena pakāsitoti viññāyati. Yathā cettha, evaṃ upamākārādayopi upamādivasena vuttānaṃ puppharāsiādisaddānaṃ sannidhānatoti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ, bhanteti pana dhammassa sādhukaṃ savanamanasikāre sanniyojitehi bhikkhūhi attano tattha ṭhitabhāvassa paṭijānanavasena vuttattā ettha evaṃ-saddo ‘‘vacanasampaṭicchanattho’’ti vutto. Tena evaṃ, bhanteti sādhu, bhante, suṭṭhu, bhanteti vuttaṃ hoti. Evañca vadehīti yathāhaṃ vadāmi, evaṃ samaṇaṃ ānandaṃ vadehīti yo evaṃ vadanākāro idāni vattabbo, so evaṃ-saddena nidassīyatīti ‘‘nidassanattho’’ti vuttoti. Evaṃ noti etthāpi nesaṃ yathāvuttadhammānaṃ ahitadukkhāvahabhāve sanniṭṭhānajananatthaṃ anumatigahaṇavasena ‘‘saṃvattanti vā no vā, kathaṃ vo ettha hotī’’ti pucchāya katāya ‘‘evaṃ no ettha hotī’’ti vuttattā tadākārasanniṭṭhānaṃ evaṃ-saddena vibhāvitanti viññāyati. So pana tesaṃ dhammānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanākāro niyamiyamāno avadhāraṇattho hotīti āha – ‘‘evaṃ no ettha hotītiādīsu avadhāraṇe’’ti. ໃນຄຳວ່າ 'ເອວະເມວັງ ປະນາຍັງ' ນີ້, ພຶງປະກອບຄວາມວ່າ 'ອາການຕິຕຽນ', ແລະ ພຶງຊາບວ່າ ອາການຕິຕຽນນັ້ນ 'ເອວັງ' ສັບ ປະກາດໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບຄຳດູຖູກມີອາທິວ່າ 'ຍິງຖອຍ' (ວະສະລີ) ເປັນຕົ້ນ. ແລະພຶງເຫັນວ່າ ອາການອຸປະມາເປັນຕົ້ນ ແມ່ນໃນຄຳນີ້ ກໍເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຢູ່ໃກ້ກັບສັບມີກອງດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະມາເປັນຕົ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ສ່ວນໃນຄຳວ່າ 'ເອວັງ ພັນເຕ' (ຢ່າງນັ້ນ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ) ນັ້ນ, ເພາະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຊັກຊວນໃນການຟັງແລະການເຮັດໃນໃຈໃນພຣະທັມດ້ວຍດີ ກ່າວຮັບຮອງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນໃນການນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ 'ເອວັງ' ສັບ ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງg່າວວ່າ 'ມີອັດຮັບຄຳ'. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'ເອວັງ ພັນເຕ' ຈຶ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ດີແລ້ວ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ' ຫຼື 'ຖືກຕ້ອງແລ້ວ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ'. ແລະໃນຄຳວ່າ 'ຈົ່ງກ່າວຢ່າງນີ້' (ເອວັງ ຈະ ວະເທຫິ) ຄື 'ເຮົາກ່າວຢ່າງໃດ, ທ່ານຈົ່ງກ່າວກັບພຣະອານົນສະມະນະຢ່າງນັ້ນ', ອາການກ່າວຢ່າງນີ້ ທີ່ຄວນກ່າວໃນບັດນີ້ ຍ່ອມສະແດງດ້ວຍ 'ເອວັງ' ສັບ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີອັດສະແດງໃຫ້ເຫັນ' (ນິທັດສະນັດຖະ). ແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'ເອວັງ ໂນ' (ຢ່າງນັ້ນ ແກ່ພວກເຮົາ) ນີ້, ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມຕົກລົງໃຈໃນຄວາມເປັນທັມນຳມາຊຶ່ງສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແລະຄວາມທຸກຂອງທັມທັງຫຼາຍຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຍອມຮັບ, ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ 'ທັມທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປ (ເພື່ອສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແລະຄວາມທຸກ) ຫຼືບໍ່? ຄວາມເຫັນຂອງພວກທ່ານໃນເລື່ອງນີ້ເປັນຢ່າງໃດ?', ເພາະມີຄຳຕອບວ່າ 'ຄວາມເຫັນຂອງພວກເຮົາໃນເລື່ອງນີ້ເປັນຢ່າງນັ້ນ', ຈຶ່ງຊາບວ່າ ການຕົກລົງໃຈໃນອາການນັ້ນ 'ເອວັງ' ສັບ ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວ. ກໍອາການແຫ່ງການເປັນໄປເພື່ອສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແລະຄວາມທຸກແຫ່ງທັມທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອກຳນົດແລ້ວ ຍ່ອມມີອັດກຳນົດ (ອະວະທາຣະນັດຖະ), ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນຄຳວ່າ ເອວັງ ໂນ ເອັດຖະ ໂຫຕິ ເປັນຕົ້ນ ໃຊ້ໃນອັດກຳນົດ'. Nānānayanipuṇanti ekattanānattaabyāpāraevaṃdhammatāsaṅkhātā, nandiyāvaṭṭatipukkhalasīhavikkīḷitaaṅkusadisālocanasaṅkhātā vā ādhārādibhedavasena nānāvidhā nayā nānānayā. Nayā vā pāḷigatiyo tā ca paññattianupaññattiādivasena saṃkilesabhāgiyādilokiyāditadubhayavomissakādivasena kusalādivasena khandhādivasena saṅgahādivasena samayavimuttādivasena ṭhapanādivasena kusalamūlādivasena tikappaṭṭhānādivasena [Pg.23] ca nānappakārāti nānānayā, tehi nipuṇaṃ saṇhaṃ sukhumanti nānānayanipuṇaṃ. Āsayova ajjhāsayo, te ca sassatādibhedena tattha ca apparajakkhatādibhedena aneke, attajjhāsayādayo eva vā samuṭṭhānaṃ uppattihetu etassāti anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ. Atthabyañjanasampannanti atthabyañjanaparipuṇṇaṃ upanetabbābhāvato, saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatanti vā attho daṭṭhabbo. ຄຳວ່າ "nānānayanipuṇaṃ" (ມີນັຍອັນວິຈິດ ແລະ ລະອຽດອ່ອນ) ໄດ້ແກ່ ນັຍທັງຫຼາຍມີປະການຕ່າງໆ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ນານານັຍ" (nānānayā) ເພາະຈຳແນກໂດຍຄວາມຕ່າງກັນມີ ທີ່ຕັ້ງ (ອາທາຣະ) ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຈິງ (ທັມມະຕາ) ທີ່ກ່າວຄື ຄວາມເປັນເອກະພາບ (ເອກັດຕະ), ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ (ນານັດຕະ), ແລະ ຄວາມບໍ່ຂວົນຂວາຍ (ອັພຍາປາຣະ) ຫຼື ທີ່ກ່າວຄື ນັນທິຍາວັດຕະ (nandiyāvaṭṭa), ຕິປຸກຂะລະ (tipukkhala), ສີຫະວິກກີລີຕະ (sīhavikkīḷita), ອັງກຸສະ (aṅkusa), ແລະ ທິສາໂລຈະນະ (disālocana). ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, "ນັຍ" (nayā) ໄດ້ແກ່ ແນວທາງແຫ່ງພຣະປາລີ (pāḷigatiyo). ນັຍເຫຼົ່ານັ້ນມີປະການຕ່າງໆ ເປັນ "ນານານັຍ" ເພາະແບ່ງອອກເປັນ ບັນຍັດ (paññatti) ແລະ ອະນຸບັນຍັດ (anupaññatti) ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍສ່ວນແຫ່ງຄວາມເສົ້າໝອງ (ສັງກິເລສະພາຄິຍະ) ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນໂລກີຍະ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມປົນເປກັນທັງສອງຢ່າງ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນກຸສົນ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນຂັນ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນສັງຄະຫະ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນສະມະຍະວິມຸດ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນຖະປະນາ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍຄວາມເປັນກຸສົນມູນ ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນຕິກະປັດຖານ ເປັນຕົ້ນ. ພຣະສູດໃດທີ່ລະອຽດ, ປານີດ, ສຸຂຸມ ດ້ວຍນານານັຍເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະສູດນັ້ນຊື່ວ່າ "ນານານະຍະນิປຸນັງ" (ມີນັຍອັນວິຈິດ ແລະ ລະອຽດອ່ອນ). ຄຳວ່າ "ອາສະຍະ" (āsoyo) ກໍຄື "ອັດຊາໄສ" (ajjhāsayo). ອັດຊາໄສເຫຼົ່ານັ້ນມີຫຼາຍ ໂດຍຈຳແນກເປັນ ສັດສະຕະທິຖິ (sassatādi) ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ໃນອັດຊາໄສເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍມີຄວາມເປັນຜູ້ມີກິເລສທຸລີໃນດວງຕາເບົາບາງ (ອັບປະຣະຊັກຂະ) ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ອັດຊາໄສຂອງຕົນເອງ (ອັດຕັດຊາໄສ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນສະມຸດຖານ ຄື ເປັນເຫດເກີດແຫ່ງພຣະສູດນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະສູດນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະເນກັດຊາສະຍະສະມຸດຖານັງ" (ມີອັດຊາໄສອັນຫຼາກຫຼາຍເປັນສະມຸດຖານ). ຄຳວ່າ "ອັດຖະພະຍັນຊະນະສຳປັນນັງ" (atthabyañjanasampannaṃ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍລິບູນດ້ວຍອັດຖະ ແລະ ພະຍັນຊະນະ ເພາະບໍ່ມີສ່ວນໃດທີ່ຈະຕ້ອງນຳເຂົ້າໄປຕື່ມອີກ. ຫຼືພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມວ່າ: ປະກອບດ້ວຍ ອັດຖະບົດ 6 ປະການ ຄື ສັງກາສະນະ (ການສະແດງ), ປະກາສະນະ (ການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ), ວິວະຣະນະ (ການເປີດເຜີຍ), ວິພະຊະນະ (ການຈຳແນກ), ອຸດຕານີກະຣະນະ (ການເຮັດໃຫ້ງ່າຍ), ແລະ ບັນຍັດ (ການບັນຍັດ); ແລະ ປະກອບດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະບົດ 6 ປະການ ຄື ອັກຂະຣະ (ຕົວອັກສອນ), ບົດ (ຄຳ), ພະຍັນຊະນະ (ພະຍັນຊະນະ), ອາກາຣະ (ອາການ), นິຣຸດຕິ (ພາສາ), ແລະ ນິດເທສະ (ການຊີ້ແຈງ). Vividhapāṭihāriyanti ettha pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ (udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; dha. sa. mūlaṭī. 2) ‘‘paṭipakkhaharaṇato rāgādikilesāpanayanato pāṭihāriya’’nti vadanti. Bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi ye haritabbā, puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ pavattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha ‘‘pāṭihāriya’’nti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato ‘‘pāṭihāriya’’nti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti. Paṭīti vā ayaṃ saddo ‘‘pacchā’’ti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (su. ni. 985; cūḷani. vatthugāthā 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilese katakiccena pacchāharitabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ paṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena ca sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upattilesesu parasattānaṃ upakkilesaharaṇāni hontīti paṭihāriyāni bhavanti, paṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ. Paṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanisamudāye bhavaṃ ekekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Paṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ, tasmiṃ vā nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Tassa pana iddhiādibhedena visayabhedena ca bahuvidhassa [Pg.24] bhagavato desanāyaṃ labbhamānattā āha ‘‘vividhapāṭihāriya’’nti. ຄຳວ່າ "vividhapāṭihāriyaṃ" (ມີປາຕິຫານຕ່າງໆ) ໃນຄຳນັ້ນ ວິເຄາະສັບຂອງຄຳວ່າ "pāṭihāriya" (ປາຕິຫານ) ໄວ້ວ່າ: "ຊື່ວ່າ ປາຕິຫານ ເພາະກຳຈັດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ຄືການກຳຈັດກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ". ແຕ່ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມມີຣາຄະເປັນຕົ້ນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ບໍ່ມີຢູ່ທີ່ຈະຕ້ອງກຳຈັດ, ເຖິງແມ່ນໃນຈິດຂອງປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ ທີ່ປາສະຈາກອຸປະກິເລດ ປະກອບດ້ວຍຄຸນ 8 ປະການ ເຊິ່ງກຳຈັດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ແລ້ວ ອິດທິວິທີ (ການສະແດງລິດ) ກໍຍັງເປັນໄປໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ອາດກ່າວຄຳວ່າ "ປາຕິຫານ" ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍໂວຫານທີ່ເປັນໄປໃນຈິດນັ້ນໄດ້. ແຕ່ຫາກວ່າ ກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນສັນດານຂອງເວໄນຍະສັດ ເປັນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ, ການກຳຈັດກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ", ຫາກກ່າວຢ່າງນີ້ ກໍເປັນການສົມຄວນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພວກເດຍຣະຖີ ເປັນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະ ພຣະສາສະໜາ, ການກຳຈັດພວກເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ". ເພາະວ່າ ພວກເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກກຳຈັດ ຄືຖືກນຳອອກໄປ ດ້ວຍອິດທິປາຕິຫານ, ອາເທສນາປາຕິຫານ, ແລະ ອະນຸສາສະນີປາຕິຫານ ໂດຍການກຳຈັດທິດຖິ (ຄວາມເຫັນຜິດ) ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ສາມາດໃນການສະແດງທິດຖິຂອງຕົນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສັບວ່າ "paṭi" (ປະຕິ) ນີ້ ສະແດງເນື້ອຄວາມຂອງຄຳວ່າ "pacchā" (ພາຍຫຼັງ) ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo" (ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງແລ້ວ, ພຣາມຄົນອື່ນກໍໄດ້ມາຮອດ). ເພາະສະນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ບຸກຄົນຜູ້ມີກິດອັນເຮັດແລ້ວ ພຶງນຳມາສະແດງໃນພາຍຫຼັງ ໃນເມື່ອຈິດສະຫງົບຕັ້ງໝັ້ນ ປາສະຈາກອຸປະກິເລດແລ້ວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ" (paṭihāriya). ຫຼືວ່າ ເມື່ອອຸປະກິເລດຂອງຕົນ ຖືກກຳຈັດແລ້ວດ້ວຍຈະຕຸດຖະຊານ ແລະ ມັກ, ການກຳຈັດໃນພາຍຫຼັງ ຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ". ແລະ ອິດທິປາຕິຫານ, ອາເທສນາປາຕິຫານ, ແລະ ອະນຸສາສະນີປາຕິຫານ ອັນບຸກຄົນຜູ້ປາສະຈາກອຸປະກິເລດ ແລະ ມີກິດອັນເຮັດແລ້ວ ພຶງໃຫ້ເປັນໄປອີກ ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ສັດທັງຫຼາຍ, ແລະ ເມື່ອອຸປະກິເລດຂອງຕົນຖືກກຳຈັດແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນການກຳຈັດອຸປະກິເລດຂອງສັດອື່ນດ້ວຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ" (paṭihāriyāni), ປາຕິຫານນັ້ນເອງ ຄື "ປາຕິຫານ" (pāṭihāriya). ຫຼືວ່າ ແຕ່ລະຢ່າງໃນໝວດອິດທິປາຕິຫານ, ອາເທສນາປາຕິຫານ, ແລະ ອະນຸສາສະນີປາຕິຫານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ". ຫຼືວ່າ ຈະຕຸດຖະຊານ ແລະ ມັກ ຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ" ເພາະກຳຈັດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ, ສິ່ງທີ່ເກີດໃນຈະຕຸດຖະຊານ ແລະ ມັກນັ້ນ, ຫຼືມີຈະຕຸດຖະຊານ ແລະ ມັກນັ້ນເປັນນິມິດ, ຫຼືມາຈາກຈະຕຸດຖະຊານ ແລະ ມັກນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ປາຕິຫານ". ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງປາຕິຫານນັ້ນ ເຊິ່ງມີຫຼາຍປະການ ໂດຍການຈຳແນກເປັນອິດທິປາຕິຫານເປັນຕົ້ນ ແລະ ໂດຍການຈຳແນກປະເພດແຫ່ງວິໄສ ທີ່ປາກົດໃນພຣະເທສະໜາ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "vividhapāṭihāriya" (ມີປາຕິຫານຕ່າງໆ). Na aññathāti bhagavato sammukhā sutākārato na aññathāti attho, na pana bhagavato desitākārato. Acinteyyānubhāvā hi bhagavato desanā. Evañca katvā ‘‘sabbappakārena ko samattho viññātu’’nti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ bhavati, dhāraṇabaladassanañca na virujjhati sutākāraavirajjhanassa adhippetattā. Na hettha atthantaratāparihāro dvinnampi atthānaṃ ekavisayattā. Itarathā thero bhagavato desanāya sabbathā paṭiggahaṇe samattho asamattho cāti āpajjeyyāti. ຄຳວ່າ "na aññathā" (ບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນ) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນໄປຈາກອາການທີ່ໄດ້ສະດັບມາຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນໄປຈາກອາການທີ່ຊົງສະແດງ. ເພາະວ່າ ພຣະທັມມະເທສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ມີອານຸພາບອັນບໍ່ອາດຄິດຄາດຄະເນໄດ້ (ອະຈິນໄຕ). ເມື່ອອະທິບາຍຢ່າງນີ້ ຄຳກ່າວທີ່ວ່າ "ໃຜເລີຍຈະສາມາດຮູ້ໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ" ຈຶ່ງເປັນຄຳທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ແລະ ການສະແດງເຖິງກຳລັງແຫ່ງຄວາມຈຳ (ທາຣະນະພະລະ) ກໍບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນ ເພາະປະສົງເອົາຄວາມບໍ່ຜິດພ້ຽນໄປຈາກອາການທີ່ໄດ້ສະດັບມາ. ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີການຫຼີກເວັ້ນຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງເນື້ອຄວາມ ເພາະເນື້ອຄວາມທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ມີວິໄສ (ເປົ້າໝາຍ) ດຽວກັນ. ຖ້າບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ ກໍຈະກາຍເປັນວ່າ ພຣະເຖຣະເປັນຜູ້ສາມາດ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃນການຮັບເອົາພຣະທັມມະເທສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໂດຍປະການທັງປວງ. ‘‘Yo paro na hoti, so attā’’ti evaṃ vuttāya niyakajjhattasaṅkhātāya sasantatiyā vattanato tividhopi me-saddo kiñcāpi ekasmiṃ eva atthe dissati, karaṇasampadānasāminiddesavasena pana vijjamānaṃ bhedaṃ sandhāyāha, ‘‘me-saddo tīsu atthesu dissatī’’ti. ເຖິງແມ່ນວ່າ ສັບວ່າ "me" (ເມ - ແຫ່ງຂ้าພະເຈົ້າ, ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ) ທັງ 3 ປະການ ຈະປາກົດໃນເນື້ອຄວາມດຽວກັນ ເພາະເປັນໄປໃນສັນດານຂອງຕົນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຄວາມເປັນພາຍໃນຂອງຕົນ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ, ສິ່ງນັ້ນຄືຕົນ", ແຕ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກໍກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມຕ່າງກັນທີ່ມີຢູ່ ໂດຍການສະແດງເຖິງ ກະລັນ (karaṇa), ສຳປະທານ (sampadāna), ແລະ ສາມີ (sāmī) ວ່າ "ສັບວ່າ me ປາກົດໃນ 3 ເນື້ອຄວາມ". Kiñcāpi upasaggo kiriyaṃ viseseti, jotakabhāvato pana satipi tasmiṃ suta-saddo eva taṃ taṃ attaṃ vadatīti anupasaggassa suta-saddassa atthuddhāre saupasaggassa gahaṇaṃ na virujjhatīti dassento ‘‘saupasaggo anupasaggo cā’’tiādimāha. Assāti suta-saddassa. Kammabhāvasādhanāni idha sutasadde sambhavantīti vuttaṃ ‘‘upadhāritanti vā upadhāraṇanti vā attho’’ti. Mayāti atthe satīti yadā me-saddassa kattuvasena karaṇaniddeso, tadāti attho. Mamāti atthe satīti yadā sambandhavasena sāminiddeso, tadā. ເຖິງແມ່ນວ່າ ອຸປະສັກ (upasagga) ຈະເຮັດໜ້າທີ່ຈຳແນກຄຸນສັບຂອງກິຣິຍາ, ແຕ່ເພາະອຸປະສັກນັ້ນມີສະພາວະພຽງແຕ່ສະແດງ (ໂຊຕະກະ), ເມື່ອມີອຸປະສັກນັ້ນຢູ່ ສັບວ່າ "suta" (ສຸຕະ) ນັ້ນເອງ ກໍຍັງສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໆ ຢູ່. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ການຖືເອົາສັບທີ່ມີອຸປະສັກ ບໍ່ຂັດແຍ້ງກັນໃນການຖອດຖອນເນື້ອຄວາມຂອງສັບວ່າ "suta" ທີ່ບໍ່ມີອຸປະສັກ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "saupasaggo anupasaggo ca" (ປະກອບດ້ວຍອຸປະສັກ ແລະ ປາສະຈາກອຸປະສັກ). ຄຳວ່າ "assa" ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງສັບວ່າ "suta". ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວຄຳວ່າ "upadhāritanti vā upadhāraṇanti vā attho" (ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ອັນບຸກຄົນກຳນົດໄວ້ແລ້ວ ຫຼື ການກຳນົດໄວ້) ເພາະສະແດງວ່າ ກຳມະສາດທະນະ (kammabhāvasādhana) ແລະ ພາວະສາດທະນະ (bhāvasādhana) ມີໄດ້ໃນສັບວ່າ "suta" ນີ້. ຄຳວ່າ "mayā ti atthe satī" (ເມື່ອມີເນື້ອຄວາມວ່າ ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ສັບວ່າ "me" ເປັນການສະແດງເຖິງ ກະລັນ (karaṇa). ຄຳວ່າ "mamā ti atthe satī" (ເມື່ອມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ເປັນການສະແດງເຖິງ ສາມີ (sāmī) ໂດຍຄວາມສຳພັນ. Suta-saddasannidhāne payuttena evaṃ-saddena savanakiriyājotakena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassana’’nti. Ādi-saddena sampaṭicchanādīnaṃ pañcadvārikaviññāṇānaṃ tadabhinīhaṭānañca manodvārikaviññāṇānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Sabbesampi vākyānaṃ evakāratthasahitattā ‘‘suta’’nti etassa sutamevāti ayamattho labbhatīti āha ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Etena avadhāraṇena nirāsaṅkataṃ dasseti. Yathā ca sutaṃ sutamevāti niyametabbaṃ, taṃ sammā sutaṃ hotīti āha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Atha vā saddantaratthāpohanavasena [Pg.25] saddo atthaṃ vadatīti sutanti asutaṃ na hotīti ayametassa atthoti vuttaṃ ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Iminā diṭṭhādivinivattanaṃ karoti. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວວ່າ "evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ" (ຄຳວ່າ evaṃ ເປັນການສະແດງເຖິງກິດແຫ່ງວິນຍານມີໂສຕະວິນຍານເປັນຕົ້ນ) ເພາະສັບວ່າ "evaṃ" ທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັບສັບວ່າ "suta" ຕ້ອງເປັນຕົວສະແດງເຖິງກິຣິຍາຄືການຟັງ. ດ້ວຍສັບວ່າ "ādi" (ເປັນຕົ້ນ) ພຶງຊາບວ່າ ເປັນການຖືເອົາປັນຈະທະວາຣິກະວິນຍານ (ວິນຍານທາງທະວານທັງ 5) ມີສຳປະຕິດຊະນະ (sampaṭicchana) ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມະໂນທະວາຣິກະວິນຍານ (ວິນຍານທາງມະໂນທະວານ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ຈາກວິນຍານເຫຼົ່ານັ້ນ. ເພາະປະໂຫຍກທັງປວງ ປະກອບດ້ວຍເນື້ອຄວາມຂອງ "eva" (ເອວະ - ເທົ່ານັ້ນ), ເນື້ອຄວາມຂອງຄຳວ່າ "suta" (ໄດ້ສະດັບ) ຈຶ່ງໄດ້ແກ່ "ໄດ້ສະດັບແລ້ວເທົ່ານັ້ນ", ດັ່ງທີ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວວ່າ "assavanabhāvapaṭikkhepato" (ເພາະປະຕິເສດຄວາມບໍ່ໄດ້ຍິນ). ດ້ວຍການກຳນົດ (ອະວະທາຣະນະ) ນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ. ແລະ ເພື່ອສະແດງວ່າ ສິ່ງທີ່ໄດ້ສະດັບນັ້ນ ຕ້ອງກຳນົດວ່າ "ໄດ້ສະດັບແລ້ວເທົ່ານັ້ນ" ຈຶ່ງຈະຊື່ວ່າ ເປັນການສະດັບມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ" (ເປັນການສະແດງເຖິງການຮັບເອົາອັນບໍ່ບົກພ່ອງ, ບໍ່ເກີນໄປ, ແລະ ບໍ່ຜິດພ້ຽນ). ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສັບຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມ ໂດຍການກຳຈັດເນື້ອຄວາມຂອງສັບອື່ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຂອງຄຳວ່າ "suta" (ໄດ້ສະດັບ) ຈຶ່ງໄດ້ແກ່ "ບໍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ສະດັບ", ດັ່ງທີ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວວ່າ "assavanabhāvapaṭikkhepato" (ເພາະປະຕິເສດຄວາມບໍ່ໄດ້ຍິນ). ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຍ່ອມກຳຈັດສິ່ງທີ່ເຫັນ (ທິດຖະ) ເປັນຕົ້ນ ອອກໄປ. Idaṃ vuttaṃ hoti – na idaṃ mayā diṭṭhaṃ, na sayambhūñāṇena sacchikataṃ, atha kho sutaṃ, tañca kho sammadevāti. Tenevāha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Avadhāraṇatthe vā evaṃ-sadde ayamatthayojanā karīyatīti tadapekkhassa suta-saddassa ayamattho vutto ‘‘assavanabhāvapaṭikkhepato’’ti. Tenevāha ‘‘anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassana’’nti. Savanasaddo cettha kammattho veditabbo ‘‘suyyatī’’ti. ຄຳອະທິບາຍມີດັ່ງນີ້: "ສິ່ງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນເອງ, ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍສະຍັມພູຍານ (ປັນຍາຮູ້ເອງ), ແຕ່ໄດ້ສະດັບມາ, ແລະ ການສະດັບມານັ້ນ ກໍເປັນໄປໂດຍຊອບແທ້ໆ". ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ" (ເປັນການສະແດງເຖິງການຮັບເອົາອັນບໍ່ບົກພ່ອງ, ບໍ່ເກີນໄປ, ແລະ ບໍ່ຜິດພ້ຽນ). ຫຼືວ່າ ເມື່ອສັບວ່າ "evaṃ" ມີເນື້ອຄວາມໃນທາງກຳນົດ (ອະວະທາຣະນະ), ຍ່ອມມີການປະກອບເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຂອງສັບວ່າ "suta" ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັບວ່າ "evaṃ" ນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ "assavanabhāvapaṭikkhepato" (ເພາະປະຕິເສດຄວາມບໍ່ໄດ້ຍິນ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ" (ເປັນການສະແດງເຖິງການຮັບເອົາອັນບໍ່ບົກພ່ອງ, ບໍ່ເກີນໄປ, ແລະ ບໍ່ຜິດພ້ຽນ). ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ສັບວ່າ "savana" (ການຟັງ) ມີເນື້ອຄວາມເປັນກຳມະ (ກຳມັດຖະ) ຄື "suyyati" (ອັນບຸກຄົນຟັງຢູ່). Evaṃ savanahetusavanavisesavasena padattayassa ekena pakārena atthayojanaṃ dassetvā idāni pakārantarehi taṃ dassetuṃ ‘‘tathā eva’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tassāti yā sā bhagavato sammukhā dhammassavanākārena pavattā manodvāraviññāṇavīthi, tassā. Sā hi nānappakārena ārammaṇe pavattetuṃ samatthā. Tathā ca vuttaṃ ‘‘sotadvārānusārenā’’ti. Nānappakārenāti vakkhamānānaṃ anekavihitānaṃ byañjanatthaggahaṇānaṃ nānākārena. Etena imissā yojanāya ākārattho evaṃ-saddo gahitoti dīpeti. Pavattibhāvappakāsananti pavattiyā atthitāpakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsananti yasmiṃ ārammaṇe vuttappakārā viññāṇavīthi nānappakārena pavattā, tassa dhammattā vuttaṃ, na suta-saddassa dhammatthattā. Vuttassevatthassa pākaṭīkaraṇaṃ ‘‘ayaṃ hetthā’’tiādi. Tattha viññāṇavīthiyāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ, mayāti kattuatthe. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງການປະກອບເນື້ອຄວາມຂອງບົດທັງ 3 ໂດຍປະການໜຶ່ງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດແຫ່ງການຟັງ ແລະ ຄວາມພิເສດແຫ່ງການຟັງຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງການປະກອບເນື້ອຄວາມນັ້ນ ໂດຍປະການອື່ນໆ ຈຶ່ງg່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "tathā eva" (ໂດຍປະການນັ້ນນັ້ນເອງ). ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "tassā" (ແຫ່ງ... ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ມະໂນທະວາຣະວິນຍານວິຖີໃດ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາການແຫ່ງການຟັງທັມຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແຫ່ງມະໂນທະວາຣະວິນຍານວິຖີນັ້ນ. ເພາະວ່າມະໂນທະວາຣະວິນຍານວິຖີນັ້ນ ສາມາດເປັນໄປໃນອາຣົມໂດຍປະການຕ່າງໆ. ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "sotadvārānusārena" (ໂດຍຄ້ອຍຕາມໂສຕະທະວານ). ຄຳວ່າ "nānappakārena" (ໂດຍປະການຕ່າງໆ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍອາການຕ່າງໆ ແຫ່ງການຮັບເອົາພະຍັນຊະນະ ແລະ ອັດຖະອັນຫຼາກຫຼາຍ ທີ່ຈະກ່າວເຖິງຕໍ່ໄປ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນການປະກອບເນື້ອຄວາມນີ້ ສັບວ່າ "evaṃ" ຖືກຖືເອົາໃນເນື້ອຄວາມວ່າ "ອາການ" (ອາກາຣັດຖະ). ຄຳວ່າ "pavattibhāvappakāsanaṃ" (ການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປ) ໄດ້ແກ່ ການສະແດງເຖິງຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງຄວາມເປັນໄປ. ຄຳວ່າ "sutanti dhammappakāsanaṃ" (ຄຳວ່າ suta ເປັນການສະແດງເຖິງທັມ) ທີ່ກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະອາຣົມໃດ ທີ່ວິນຍານວິຖີຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ເປັນໄປໂດຍປະການຕ່າງໆ, ອາຣົມນັ້ນມີສະພາວະເປັນທັມ, ບໍ່ແມ່ນເພາະສັບວ່າ "suta" ມີເນື້ອຄວາມວ່າທັມ. ຄຳວ່າ "ayaṃ hetthā" (ໃນຄຳນີ້ ມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການເຮັດເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃຫ້ປາກົດແຈ້ງ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "viññāṇavīthiyā" (ດ້ວຍວິນຍານວິຖີ) ເປັນ ກະລັນ (karaṇavacana) ໃນເນື້ອຄວາມວ່າ ເຄື່ອງມື (ກະລັນ), ຄຳວ່າ "mayā" (ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ) ເປັນ ກັດຕຸ (kattu) ໃນເນື້ອຄວາມວ່າ ຜູ້ເຮັດ (ກັດຕັດຖະ). Evanti niddisitabbappakāsananti nidassanatthamevaṃ saddaṃ gahetvā vuttaṃ nidassetabbassa niddisitabbattābhāvābhāvato. Tena evaṃ-saddena sakalampi suttaṃ paccāmaṭṭhanti dasseti. Suta-saddassa kiriyāsaddattā savanakiriyāya ca sādhāraṇaviññāṇappabandhapaṭibaddhattā tattha ca puggalavohāroti vuttaṃ ‘‘sutanti puggalakiccappakāsana’’nti. Na hi puggalavohārarahite dhammappabandhe savanakiriyā labbhatīti. ຄຳວ່າ "evanti niddisitabbappakāsanaṃ" (ຄຳວ່າ evaṃ ເປັນການສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງຊີ້ແຈງ) ທີ່ກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະຖືເອົາສັບວ່າ "evaṃ" ໃນເນື້ອຄວາມວ່າ "ການສະແດງ" (ນິດັດສະນະ), ເພາະສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງສະແດງ (ນິດັດເສຕັບພະ) ກໍຄືສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງຊີ້ແຈງ (ນິດທິສิຕັບພະ) ນັ້ນເອງ. ດ້ວຍສັບວ່າ "evaṃ" ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະສູດທັງໝົດຖືກອ້າງເຖິງແລ້ວ. ສັບວ່າ "suta" ເປັນກິຣິຍາສັບ, ແລະ ເພາະກິຣິຍາຄືການຟັງ ຜູກພັນຢູ່ກັບກະແສແຫ່ງວິນຍານທົ່ວໄປ, ແລະ ໃນກະແສແຫ່ງວິນຍານນັ້ນ ກໍມີໂວຫານວ່າ "ບຸກຄົນ" (ປຸກຄະລະ), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sutanti puggalakiccappakāsanaṃ" (ຄຳວ່າ suta ເປັນການສະແດງເຖິງກິດຂອງບຸກຄົນ). ເພາະວ່າ ກິຣິຍາຄືການຟັງ ຍ່ອມມີບໍ່ໄດ້ໃນກະແສແຫ່ງທັມ ທີ່ປາສະຈາກໂວຫານວ່າບຸກຄົນ. Yassa cittasantānassātiādipi ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā purimayojanāya aññathā atthayojanaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ākārapaññattīti upādāpaññatti eva dhammānaṃ pavattiākārupādānavasena tathā [Pg.26] vuttā. Sutanti visayaniddesoti sotabbabhūto dhammo savanakiriyākattupuggalassa savanakiriyāvasena pavattiṭṭhānanti katvā vuttaṃ. Cittasantānavinimuttassa paramatthato kassaci kattu abhāvepi saddavohārena buddhiparikappitabhedavacanicchāya cittasantānato aññaṃ viya taṃsamaṅgiṃ katvā vuttaṃ ‘‘cittasantānena taṃsamaṅgīno’’ti. Savanakiriyāvisayopi sotabbadhammo savanakiriyāvasena pavattacittasantānassa idha paramatthato kattubhāvato, savanavasena cittappavattiyā eva vā savanakiriyābhāvato taṃkiriyākattu ca visayo hotīti vuttaṃ ‘‘taṃsamaṅgīno kattuvisaye’’ti. Sutākārassa ca therassa sammānicchitabhāvato āha ‘‘gahaṇasanniṭṭhāna’’nti. Etena vā avadhāraṇatthaṃ evaṃ-saddaṃ gahetvā ayamatthayojanā katāti daṭṭhabbaṃ. ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "yassa cittasantānassa" (ແຫ່ງຈິດສັນດານໃດ) ທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍເພື່ອສະແດງການປະກອບເນື້ອຄວາມໂດຍປະການອື່ນ ຈາກການປະກອບເນື້ອຄວາມກ່ອນໜ້ານີ້ ໂດຍຖືເອົາສັບວ່າ "evaṃ" ໃນເນື້ອຄວາມວ່າ "ອາການ" (ອາກາຣັດຖະ) ນັ້ນເອງ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ākārapaññattī" (ອາການບັນຍັດ) ໄດ້ແກ່ ອຸປາດາບັນຍັດ (upādāpaññatti) ນັ້ນເອງ ທີ່ກ່າວຢ່າງນັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຍຶດຖືອາການຄວາມເປັນໄປຂອງທັມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "sutanti visayaniddeso" (ຄຳວ່າ suta ເປັນການສະແດງເຖິງວິໄສ) ທີ່ກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະຖືວ່າ ທັມອັນພຶງສະດັບ ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເປັນໄປ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກິຣິຍາຄືການຟັງ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເຮັດກິຣິຍາຄືການຟັງ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ໂດຍປຣະມັດແລ້ວ ຈະບໍ່ມີຜູ້ເຮັດ (ກັດຕຸ) ໃດໆ ທີ່ແຍກອອກຈາກຈິດສັນດານກໍຕາມ, ແຕ່ໂດຍສັດທະໂວຫານ (ໂວຫານທາງພາສາ) ດ້ວຍຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງຄວາມຕ່າງກັນ ທີ່ກຳນົດຂຶ້ນດ້ວຍປັນຍາ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດສັນດານນັ້ນ ເໝືອນເປັນສິ່ງອື່ນແຍກຈາກຈິດສັນດານ ວ່າ "cittasantānena taṃsamaṅgīno" (ຂອງຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດສັນດານ). ແລະ ທັມອັນພຶງສະດັບ ເຊິ່ງເປັນວິໄສແຫ່ງກິຣິຍາຄືການຟັງ ກໍເປັນວິໄສຂອງຜູ້ເຮັດກິຣິຍານັ້ນ ເພາະຈິດສັນດານທີ່ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຟັງ ເປັນຜູ້ເຮັດ (ກັດຕຸ) ໂດຍປຣະມັດໃນທີ່ນີ້, ຫຼືເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຈິດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຟັງນັ້ນເອງ ເປັນກິຣິຍາຄືການຟັງ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "taṃsamaṅgīno kattuvisaye" (ໃນວິໄສຂອງຜູ້ເຮັດ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດສັນດານນັ້ນ). ແລະ ເພາະອາການທີ່ໄດ້ສະດັບມາ ຂອງພຣະເຖຣະ ເປັນສິ່ງທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "gahaṇasanniṭṭhānaṃ" (ການຕົກລົງໃຈໃນການຮັບເອົາ). ຫຼືພຶງເຫັນວ່າ ການປະກອບເນື້ອຄວາມນີ້ ເຮັດຂຶ້ນໂດຍຖືເອົາສັບວ່າ "evaṃ" ໃນເນື້ອຄວາມວ່າ "ການກຳນົດ" (ອະວະທາຣະນະ). Pubbe sutānaṃ nānāvihitānaṃ suttasaṅkhātānaṃ atthabyañjanānaṃ upadhāritarūpassa ākārassa nidassanassa, avadhāraṇassa vā pakāsanasabhāvo evaṃ-saddoti tadākārādiupadhāraṇassa puggalapaññattiyā upādānabhūtadhammappabandhabyāpāratāya vuttaṃ ‘‘evanti puggalakiccaniddeso’’ti. Savanakiriyā pana puggalavādinopi viññāṇanirapekkhā natthīti visesato viññāṇabyāpāroti āha ‘‘sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Meti saddappavattiyā ekanteneva sattavisayattā viññāṇakiccassa ca tattheva samodahitabbato ‘‘meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso’’ti vuttaṃ. Avijjamānapaññattivijjamānapaññattisabhāvā yathākkamaṃ evaṃ-saddasuta-saddānaṃ atthāti te tathārūpa-paññatti-upādānabhūta-dhammappabandhabyāpārabhāvena dassento āha – ‘‘evanti puggalakiccaniddeso, sutanti viññāṇakiccaniddeso’’ti. Ettha ca karaṇakiriyākattukamma-visesappakāsanavasena puggalabyāpāravisaya-puggalabyāpāranidassanavasena gahaṇākāragāhakatabbisayavisesaniddesavasena kattukaraṇabyāpāra-kattuniddesavasena ca dutiyādayo catasso atthayojanā dassitāti daṭṭhabbaṃ. ສັບວ່າ "evaṃ" ມີສະພາວະສະແດງເຖິງ ອາການ, ການສະແດງ, ຫຼືການກຳນົດ ແຫ່ງຮູບແບບທີ່ກຳນົດໄວ້ ແຫ່ງອັດຖະ ແລະ ພະຍັນຊະນະ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣະສູດ ອັນຫຼາກຫຼາຍປະການ ທີ່ໄດ້ສະດັບມາໃນກ່ອນ. ເພາະສະນັ້ນ, ເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງກະແສທັມ ອັນເປັນອຸປາດານ (ທີ່ຕັ້ງ) ແຫ່ງປຸກຄະລາບັນຍັດ ໃນການກຳນົດອາການເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "evanti puggalakiccaniddeso" (ຄຳວ່າ evaṃ ເປັນການສະແດງເຖິງກິດຂອງບຸກຄົນ). ສ່ວນກິຣິຍາຄືການຟັງ ຍ່ອມບໍ່ມີໂດຍປາສະຈາກວິນຍານ ເຖິງແມ່ນໃນທັດສະນະຂອງຜູ້ກ່າວວ່າ ມີບຸກຄົນ (ປຸກຄະລະວາທີ) ກໍຕາມ, ເພາະສະນັ້ນ ໂດຍພິເສດແລ້ວ ມັນຈຶ່ງເປັນໜ້າທີ່ຂອງວິນຍານ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sutanti viññāṇakiccaniddeso" (ຄຳວ່າ suta ເປັນການສະແດງເຖິງກິດຂອງວິນຍານ). ຄຳວ່າ "me" (ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ) ເພາະການເປັນໄປແຫ່ງສັບ ຍ່ອມເປັນໄປໃນວິໄສແຫ່ງສັດໂດຍສ່ວນດຽວ, ແລະ ເພາະກິດແຫ່ງວິນຍານ ຍ່ອມລວມລົງໃນສັດນັ້ນເອງ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso" (ຄຳວ່າ me ເປັນການສະແດງເຖິງບຸກຄົນ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍກິດທັງສອງຢ່າງ). ເນື້ອຄວາມຂອງສັບວ່າ "evaṃ" ແລະ ສັບວ່າ "suta" ມີສະພາວະເປັນ ອະວິຊຊະມານະບັນຍັດ (ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ) ແລະ ວິຊຊະມານະບັນຍັດ (ບັນຍັດສິ່ງທີ່ມີຢູ່ຈິງ) ຕາມລຳດັບ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນໄປແຫ່ງກະແສທັມ ອັນເປັນອຸປາດານແຫ່ງບັນຍັດເຊັ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "evanti puggalakiccaniddeso, sutanti viññāṇakiccaniddeso" (ຄຳວ່າ evaṃ ເປັນການສະແດງເຖິງກິດຂອງບຸກຄົນ, ຄຳວ່າ suta ເປັນການສະແດງເຖິງກິດຂອງວິນຍານ). ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງການປະກອບເນື້ອຄວາມ 4 ປະການ ມີປະການທີ 2 ເປັນຕົ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຄວາມພິເສດແຫ່ງ ກະລັນ, ກິຣິຍາ, ກັດຕຸ, ແລະ ກຳມະ; ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງວິໄສແຫ່ງຄວາມເປັນໄປຂອງບຸກຄົນ ແລະ ການສະແດງຄວາມເປັນໄປຂອງບຸກຄົນ; ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຄວາມພິເສດແຫ່ງອາການການຮັບເອົາ, ຜູ້ຮັບເອົາ, ແລະ ວິໄສຂອງຜູ້ຮັບເອົານັ້ນ; ແລະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຄວາມເປັນໄປຂອງກັດຕຸ ແລະ ກະລັນ, ແລະ ການສະແດງເຖິງກັດຕຸ. Sabbassapi saddādhigamanīyassa atthassa paññattimukheneva paṭipajjitabbattā sabbapaññattīnañca vijjamānādivasena chasu paññattibhedesu antogadhattā tesu ‘‘eva’’ntiādīnaṃ paññattīnaṃ sarūpaṃ niddhārento āha ‘‘evanti ca meti cā’’tiādi. Tattha evanti ca meti ca vuccamānassa atthassa ākārādino [Pg.27] dhammānaṃ asalakkhaṇabhāvato avijjamānapaññattibhāvoti āha ‘‘saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññattī’’ti. Tattha saccikaṭṭhaparamatthavasenāti bhūtatthauttamatthavasena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo māyāmarīciādayo viya abhūtattho, anussavādīhi gahetabbo viya anuttamattho ca na hoti, so rūpasaddādisabhāvo, ruppanānubhavanādisabhāvo vā attho saccikaṭṭho paramattho cāti vuccati, na tathā evaṃ meti padānaṃ atthoti. Etamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘kiñhetthata’’ntiādi vuttaṃ. Sutanti pana saddāyatanaṃ sandhāyāha ‘‘vijjamānapaññattī’’ti. Teneva hi ‘‘yañhi taṃ ettha sotena upaladdha’’nti vuttaṃ. Sotadvārānusārena upaladdhanti pana vutte atthabyañjanādi sabbaṃ labbhatīti. Taṃ taṃ upādāya vattabbatoti sotapathamāgate dhamme upādāya tesaṃ upadhāritākārādino paccāmasanavasena evanti, sasantatipariyāpanne khandhe upādāya meti vattabbattāti attho. Diṭṭhādisabhāvarahite saddāyatane pavattamānopi sutavohāro ‘‘dutiyaṃ tatiya’’ntiādiko viya paṭhamādīni diṭṭhamutaviññāte apekkhitvā pavattoti āha ‘‘diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato’’ti. Asutaṃ na hotīti hi sutanti pakāsitoyamatthoti. ເພາະຄວາມທີ່ເນື້ອຄວາມທັງປວງອັນຈະພຶງບັນລຸໄດ້ດ້ວຍສັດທາ ຕ້ອງເຂົ້າເຖິງໂດຍທາງບັນຍັດເທົ່ານັ້ນ ແລະເພາະຄວາມທີ່ບັນຍັດທັງປວງລວມຢູ່ໃນປະເພດບັນຍັດ 6 ຢ່າງ ມີວິຊຊະມານະບັນຍັດ (ບັນຍັດສິ່ງທີ່ມີຢູ່) ເປັນຕົ້ນ, ພຣະອາຈານເມື່ອຈະກຳນົດສະພາວະແຫ່ງບັນຍັດທັງຫຼາຍ ມີຄຳວ່າ “ເອວໍ” ເປັນຕົ້ນ ໃນບັນຍັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “evanti ca meti cā” (ຄຳວ່າ ເອວໍ ແລະ ເມ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເນື້ອຄວາມທີ່ມີອາການເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວດ້ວຍຄຳວ່າ “ເອວໍ” ແລະ “ເມ” ນັ້ນ ບໍ່ມີສະພາວະລັກສະນະຂອງຕົນເອງ ຈຶ່ງເປັນອະວິຊຊະມານະບັນຍັດ (ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່), ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເປັນອະວິຊຊະມານະບັນຍັດ ໂດຍປະເພດແຫ່ງສັດຈິກັດຖະປະຣະມັດ (ປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງໂດຍຄວາມເປັນຈິງ)”. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ໂດຍປະເພດແຫ່ງສັດຈິກັດຖະປະຣະມັດ” ຄື ໂດຍຄວາມເປັນຈິງ ແລະໂດຍຄວາມເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ. ອະທິບາຍວ່າ: ເນື້ອຄວາມໃດ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ ເໝືອນດັ່ງມາຍາ ແລະພະຍັບແດດເປັນຕົ້ນ, ແລະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ ເໝືອນດັ່ງສິ່ງທີ່ພຶງຖືເອົາດ້ວຍການຟັງຕາມໆ ກັນມາເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ມີສະພາວະມີຮູບ ແລະສຽງເປັນຕົ້ນ ຫຼືມີສະພາວະຊຸດໂຊມ ແລະສະເຫວີຍອາລົມເປັນຕົ້ນ, ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ “ສັດຈິກັດຖະ” (ເນື້ອຄວາມທີ່ເປັນຈິງ) ແລະ “ປະຣະມັດ” (ເນື້ອຄວາມຢ່າງຍິ່ງ), ແຕ່ເນື້ອຄວາມແຫ່ງບົດວ່າ “ເອວໍ” ແລະ “ເມ” ບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນີ້ແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “kiñhetthata” (ມີຫຍັງໃນຄຳນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນບົດວ່າ “ສຸຕໍ” (ໄດ້ຟັງແລ້ວ) ພຣະອາຈານໝາຍເຖິງສັດທາຍະຕະນະ (ອາຍະຕະນະຄືສຽງ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເປັນວິຊຊະມານະບັນຍັດ”. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະວ່າສິ່ງໃດທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ດ້ວຍຫູໃນທີ່ນີ້”. ແຕ່ເມື່ອກ່າວວ່າ “ໄດ້ຮັບຮູ້ໂດຍຄວນແກ່ໂສຕະທະວານ” ຍ່ອມໄດ້ເນື້ອຄວາມທັງປວງ ມີອັດຖະ ແລະພະຍັນຊະນະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ເພາະອາໄສສິ່ງນັ້ນໆ ແລ້ວພຶງກ່າວ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເພາະອາໄສທຳທີ່ມາສູ່ຄອງແຫ່ງໂສຕະ ແລ້ວກ່າວບົດວ່າ “ເອວໍ” ດ້ວຍອຳນາດການກຳນົດໝາຍເຖິງອາການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຕົ້ນແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະເພາະອາໄສຂັນທັງຫຼາຍທີ່ນັບເນື່ອງໃນສັນດານຂອງຕົນ ແລ້ວພຶງກ່າວບົດວ່າ “ເມ”. ແມ້ວ່າໂວຫານຄຳວ່າ “ຟັງແລ້ວ” ຈະເປັນໄປໃນສັດທາຍະຕະນະ ທີ່ປາສະຈາກສະພາວະມີການເຫັນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ກໍເປັນໄປໂດຍອາໄສສິ່ງທີ່ເຫັນ, ສິ່ງທີ່ຊາບ ແລະສິ່ງທີ່ຮູ້ແຈ້ງ ມີການເຫັນເປັນຕົ້ນ ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ “ທີສອງ, ທີສາມ” ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາໄສຄຳວ່າ “ທີໜຶ່ງ” ເປັນຕົ້ນ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະພຶງກ່າວໂດຍປຽບທຽບກັບສິ່ງທີ່ເຫັນເປັນຕົ້ນ”. ດ້ວຍວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຣະອາຈານປະກາດໄວ້ວ່າ “ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຟັງ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ໄດ້ຟັງແລ້ວ”. Attanā paṭividdhā suttassa pakāravisesā evanti therena paccāmaṭṭhāti āha ‘‘asammohaṃ dīpetī’’ti. Nānappakārapaṭivedhasamattho hotīti etena vakkhamānassa suttassa nānappakārataṃ duppaṭivijjhatañca dasseti. Sutassa asammosaṃ dīpetīti sutākārassa yāthāvato dassiyamānattā vuttaṃ. Asammohenāti sammohābhāvena, paññāya eva vā savanakālasambhūtāya taduttarakālapaññāsiddhi. Evaṃ asammosenāti etthāpi vattabbaṃ. Byañjanānaṃ paṭivijjhitabbo ākāro nātigambhīro yathāsutadhāraṇameva tattha karaṇīyanti satiyā byāpāro adhiko, paññā tattha guṇībhūtāti vuttaṃ ‘‘paññāpubbaṅgamāyā’’tiādi paññāya pubbaṅgamāti katvā. Pubbaṅgamatā cettha padhānatā ‘‘manopubbaṅgamā’’tiādīsu viya. Pubbaṅgamatāya vā cakkhuviññāṇādīsu āvajjanādīnaṃ viya appadhānatte paññā pubbaṅgamā etissāti ayampi attho yujjati, evaṃ sati pubbaṅgamāyāti etthāpi vuttavipariyāyena yathāsambhavaṃ attho veditabbo. Atthabyañjanasampannassāti atthabyañjanaparipuṇṇassa[Pg.28], saṅkāsana-pakāsana-vivaraṇa-vibhajana-uttānīkaraṇapaññattivasena chahi atthapadehi, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesavasena chahi byañjanapadehi ca samannāgatassāti vā attho daṭṭhabbo. ພຣະອາຈານກ່າວວ່າ “ສະແດງຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມ” ເພາະພຣະເຖຣະກຳນົດໝາຍເຖິງປະເພດຕ່າງໆ ແຫ່ງພຣະສູດ ທີ່ຕົນເອງໄດ້ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ ດ້ວຍບົດວ່າ “ເອວໍ”. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ຍ່ອມເປັນຜູ້ສາມາດແທງຕະຫຼອດໂດຍປະການຕ່າງໆ” ນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງເຖິງຄວາມມີປະການຕ່າງໆ ແລະຄວາມແທງຕະຫຼອດໄດ້ຍາກ ແຫ່ງພຣະສູດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ. ທີ່ກ່າວວ່າ “ສະແດງຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມແຫ່ງພຣະສູດທີ່ໄດ້ຟັງມາ” ເພາະສະແດງເຖິງອາການແຫ່ງການຟັງຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ບົດວ່າ “ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມ” ຄື ດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີຄວາມຫຼົງ, ຫຼືວ່າ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງປັນຍາໃນການຕໍ່ມາ ດ້ວຍປັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາຟັງນັ້ນເອງ. ແມ້ໃນບົດວ່າ “ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມ (ອະສັມໂມສະ)” ກໍພຶງກ່າວຢ່າງນີ້ເຊັ່ນກັນ. ອາການທີ່ພຶງແທງຕະຫຼອດແຫ່ງພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍ ບໍ່ເລິກເຊິ່ງເກີນໄປ, ໃນພະຍັນຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນເຮັດພຽງແຕ່ການຊົງຈຳຕາມທີ່ໄດ້ຟັງມາເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ກິດຈະກຳແຫ່ງສະຕິຈຶ່ງມີຫຼາຍກວ່າ, ສ່ວນປັນຍາໃນທີ່ນັ້ນເປັນພຽງສ່ວນປະກອບ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “paññāpubbaṅgamāyā” (ມີປັນຍາເປັນຫົວໜ້າ) ເປັນຕົ້ນ ໂດຍເຮັດໃຫ້ປັນຍາເປັນຕົວນຳ. ແລະຄວາມເປັນຫົວໜ້າໃນທີ່ນີ້ ຄືຄວາມເປັນໃຫຍ່ ເໝືອນດັ່ງໃນຄຳວ່າ “ມີໃຈເປັນຫົວໜ້າ” ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໂດຍຄວາມເປັນຫົວໜ້າ ຄືຄວາມບໍ່ເປັນໃຫຍ່ ເໝືອນດັ່ງອາວັດຊະນະເປັນຕົ້ນ ໃນຈັກຂຸວິນຍານເປັນຕົ້ນ, ປັນຍາເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງສະຕິນີ້, ເນື້ອຄວາມນີ້ກໍສົມຄວນ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ແມ້ໃນບົດວ່າ “pubbaṅgamāyā” ນີ້ ກໍພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຕາມສົມຄວນແກ່ຖານة. ບົດວ່າ “ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະ” ຄື ຜູ້ບໍລິບູນດ້ວຍອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະ, ຫຼືພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມວ່າ: ປະກອບດ້ວຍບົດແຫ່ງອັດຖະ 6 ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຊີ້ແຈງ, ການປະກາດ, ການເປີດເຜີຍ, ການຈຳແນກ, ການເຮັດໃຫ້ງ່າຍ ແລະການບັນຍັດ, ແລະປະກອບດ້ວຍບົດແຫ່ງພະຍັນຊະນະ 6 ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັກສອນ, ບົດ, ພະຍັນຊະນະ, ອາການ, ນິຣຸດຕິ ແລະນິເທດ. Yoniso manasikāraṃ dīpeti evaṃ-saddena vuccamānānaṃ ākāranidassanāvadhāraṇatthānaṃ aviparītasaddhammavisayattāti adhippāyo. Avikkhepaṃ dīpetīti ‘‘oghataraṇasuttaṃ kattha bhāsita’’ntiādipucchāvasena pakaraṇappavattassa vakkhamānassa suttassa savanaṃ samādhānamantarena na sambhavatīti katvā vuttaṃ. Vikkhittacittassātiādi tassevatthassa samatthanavasena vuttaṃ. Sabbasampattiyāti atthabyañjanadesaka-payojanādisampattiyā. Aviparītasaddhammavisayehi viya ākāranidassanāvadhāraṇatthehi yonisomanasikārassa, saddhammassavanena viya ca avikkhepassa yathā yonisomanasikārena phalabhūtena attasammāpaṇidhipubbekatapuññatānaṃ siddhi vuttā tadavinābhāvato, evaṃ avikkhepeneva phalabhūtena kāraṇabhūtānaṃ saddhammassavanasappurisūpanissayānaṃ siddhi dassetabbā siyā assutavato sappurisūpanissayarahitassa ca tadabhāvato. ‘‘Na hi vikkhittacitto’’tiādinā samatthanavacanena pana avikkhepena kāraṇabhūtena sappurisūpanissayena ca phalabhūtassa saddhammassavanassa siddhi dassitā. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā, saddhammassavanasappurisūpanissayā na ekantena avikkhepassa kāraṇaṃ bāhiraṅgattā. Avikkhepo pana sappurisūpanissayo viya saddhammassavanassa ekantakāraṇanti, evampi avikkhepena sappurisūpanissayasiddhijotanā na samatthitāva, no na samatthitā vikkhittacittānaṃ sappurisapayirūpāsanābhāvassa atthasiddhito. Ettha ca purimaṃ phalena kāraṇassa siddhidassanaṃ nadīpūrena viya upari vuṭṭhisabbhāvassa. Dutiyaṃ kāraṇena phalassa siddhidassanaṃ daṭṭhabbaṃ ekantavassinā viya meghavuṭṭhānena vuṭṭhippavattiyā. ຄຳວ່າ “ສະແດງໂຍນิໂສມະນະສິການ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເພາະເນື້ອຄວາມຄືການສະແດງອາການ ແລະການກຳນົດ ທີ່ກ່າວດ້ວຍບົດວ່າ “ເອວໍ” ນັ້ນ ມີພຣະສັດທຳອັນບໍ່ຄາດເຄື່ອນເປັນອາລົມ. ທີ່ກ່າວວ່າ “ສະແດງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ” ເພາະການຟັງພຣະສູດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ ທີ່ດຳເນີນໄປຕາມເລື່ອງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳຖາມມີຄຳວ່າ “ພຣະສູດວ່າດ້ວຍການຂ້າມໂອຄະ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງໃນທີ່ໃດ” ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີໄດ້ ຫາກປາສະຈາກສະມາທິ. ຄຳມີບົດວ່າ “ຂອງຜູ້ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານ” ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະໜັບສະໜູນເນື້ອຄວາມນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ “ດ້ວຍຄວາມສົມບູນທັງປວງ” ຄື ດ້ວຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງອັດຖະ, ພະຍັນຊະນະ, ຜູ້ສະແດງ ແລະປະໂຫຍດເປັນຕົ້ນ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງໂຍນິໂສມະນະສິການ ດ້ວຍເນື້ອຄວາມຄືການສະແດງອາການ ແລະການກຳນົດ ເໝືອນດັ່ງດ້ວຍອາລົມຄືພຣະສັດທຳອັນບໍ່ຄາດເຄື່ອນ, ແລະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ເໝືອນດັ່ງດ້ວຍການຟັງພຣະສັດທຳ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງອັດຕະສັມມາປະນິທິ (ການຕັ້ງຕົນໄວ້ຊອບ) ແລະປຸບເບກະຕະປຸນຍະຕາ (ຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ) ອັນເປັນຜົນ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍໂຍນິໂສມະນະສິການ ເພາະບໍ່ປາສະຈາກກັນ, ຢ່າງໃດກໍດີ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການຟັງພຣະສັດທຳ ແລະການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດ ອັນເປັນເຫດ ກໍພຶງສະແດງດ້ວຍຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານອັນເປັນຜົນນັ້ນເອງ ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງເຫດແລະຜົນນັ້ນ ແກ່ຜູ້ບໍ່ໄດ້ຟັງ ແລະຜູ້ປາສະຈາກການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດ. ແຕ່ດ້ວຍຄຳສະໜັບສະໜູນມີຄຳວ່າ “ເພາະວ່າ ຜູ້ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານ...” ເປັນຕົ້ນ ພຣະອາຈານສະແດງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການຟັງພຣະສັດທຳອັນເປັນຜົນ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ແລະການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດອັນເປັນເຫດ. ໃນຄຳນີ້ ມີອະທິບາຍທີ່ສົມຄວນດັ່ງນີ້: ການຟັງພຣະສັດທຳ ແລະການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດ ບໍ່ແມ່ນເຫດໂດຍສ່ວນດຽວແຫ່ງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ເພາະເປັນອົງປະກອບພາຍນອກ. ສ່ວນຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ເປັນເຫດໂດຍສ່ວນດຽວແຫ່ງການຟັງພຣະສັດທຳ ເໝືອນດັ່ງການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ການສະແດງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸລຸດດ້ວຍຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີເຫດຜົນສະໜັບສະໜູນ, ທີ່ແທ້ແລ້ວ ຍ່ອມມີເຫດຜົນສະໜັບສະໜູນ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງເນື້ອຄວາມຄືຄວາມບໍ່ມີການເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ສັດບຸລຸດ ຂອງຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ຢ່າງທຳອິດ ພຶງເຫັນການສະແດງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງເຫດດ້ວຍຜົນ ເໝືອນດັ່ງການຮູ້ວ່າມີຝົນຕົກທາງເໜືອນ້ຳ ດ້ວຍການນອງຂຶ້ນແຫ່ງນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳ. ຢ່າງທີສອງ ພຶງເຫັນການສະແດງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຜົນດ້ວຍເຫດ ເໝືອນດັ່ງການຕົກຂອງຝົນ ດ້ວຍການຕັ້ງຂຶ້ນແຫ່ງເມກຂອງຝົນທີ່ຕົກແນ່ນອນ. Bhagavato vacanassa atthabyañjanapabheda-paricchedavasena sakalasāsanasampatti-ogāhanākāro niravasesaparahita-pāripūrikāraṇanti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhaddako ākāro’’ti. Yasmā na hotīti sambandho. Pacchimacakkadvayasampattinti attasammāpaṇidhi-pubbekatapuññatā-saṅkhātaṃ guṇadvayaṃ. Aparāparavuttiyā cettha cakkabhāvo, caranti etehi sattā, sampattibhavesūti vā[Pg.29]. Ye sandhāya vuttaṃ ‘‘cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’tiādi (a. ni. 4.31). Purimapacchimabhāvo cettha desanakkamavasena daṭṭhabbo. Pacchimacakkadvayasiddhiyāti pacchimacakkadvayassa ca atthitāya. Sammāpaṇihitatto pubbe ca katapuñño suddhāsayo hoti tadasuddhihetūnaṃ kilesānaṃ dūrībhāvatoti āha ‘‘āsayasuddhi siddhā hotī’’ti. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti (dha. pa. 43) ‘‘katapuññosi, tvaṃ ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti (dī. ni. 2.207) ca. Tenevāha ‘‘āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhī’’ti. Payogasuddhiyāti yonisomanasikārapubbaṅgamassa dhammassavanapayogassa visadabhāvena. Tathā cāha ‘‘āgamabyattisiddhī’’ti, sabbassa vā kāyavacīpayogassa niddosabhāvena. Parisuddhakāyavacīpayogo hi vippaṭisārābhāvato avikkhittacitto pariyattiyaṃ visārado hotīti. ທີ່ກ່າວວ່າ “ອາການອັນຈະເລີນຢ່າງນີ້” ເພາະອາການແຫ່ງການຢັ່ງລົງສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພຣະສາສະໜາທັງປວງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດປະເພດອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະ ແຫ່ງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເປັນເຫດໃຫ້ບໍລິບູນດ້ວຍປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ອື່ນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ມີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ “ເພາະເຫດໃດ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນ...”. ບົດວ່າ “ຄວາມສົມບູນແຫ່ງຈັກ 2 ຢ່າງໃນພາຍຫຼັງ” ຄື ຄຸນທຳ 2 ຢ່າງ ທີ່ນັບວ່າ ອັດຕະສັມມາປະນິທິ ແລະປຸບເບກະຕະປຸນຍະຕາ. ແລະຄວາມເປັນຈັກໃນທີ່ນີ້ ເພາະໝູນໄປເລື້ອຍໆ, ຫຼືວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມດຳເນີນໄປດ້ວຍຄຸນທຳເຫຼົ່ານີ້ ໃນພົບອັນເປັນສົມບັດ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງໝາຍເຖິງຈັກເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຈັກ 4 ປະການນີ້ ເມື່ອເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍປະກອບແລ້ວ ຈັກ 4 ຍ່ອມໝູນໄປ...” ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເປັນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍໃນທີ່ນີ້ ພຶງເຫັນຕາມລຳດັບແຫ່ງພຣະເທສະໜາ. ບົດວ່າ “ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຈັກ 2 ຢ່າງໃນພາຍຫຼັງ” ຄື ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງຈັກ 2 ຢ່າງໃນພາຍຫຼັງ. ຜູ້ມີຕົນຕັ້ງໄວ້ຊອບ ແລະມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສບໍລິສຸດ ເພາະກິເລດທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດນັ້ນຢູ່ຫ່າງໄກ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ความບໍລິສຸດແຫ່ງອັດທະຍາໄສ ຍ່ອມສຳເລັດ”. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ: “ຈິດທີ່ຕັ້ງໄວ້ຊອບ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນປະເສີດກວ່າກິດນັ້ນ” ແລະ “ອານົນ, ເທີງເປັນຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ຈົ່ງປະກອບຄວາມພຽນເຖີດ, ເທີງຈັກເປັນຜູ້ປາສະຈາກອາສະວະໂດຍພັນ”. ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງອັດທະຍາໄສ ຄວາມປາກົດແຈ້ງແຫ່ງການບັນລຸ ຍ່ອມສຳເລັດ”. ບົດວ່າ “ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງປະໂຍຄະ” ຄື ເພາະຄວາມຜຸດຜ່ອງແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການຟັງທຳ ທີ່ມີໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນຫົວໜ້າ. ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນັ້ນວ່າ “ຄວາມປາກົດແຈ້ງແຫ່ງຄຳພີ ຍ່ອມສຳເລັດ”, ຫຼືວ່າ ເພາະຄວາມບໍ່ມີໂທດແຫ່ງກາຍະປະໂຍຄະແລະວະຈີປະໂຍຄະທັງປວງ. ດ້ວຍວ່າ ຜູ້ມີກາຍະປະໂຍຄະແລະວະຈີປະໂຍຄະບໍລິສຸດດີແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຈິດບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ເພາະບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ ແລະຍ່ອມເປັນຜູ້ແຄ້ວຄາດໃນພຣະປະຣິຍັດ. Nānappakārapaṭivedhadīpakenātiādinā atthabyañjanesu therassa evaṃ-saddasuta-saddānaṃ asammohāsammosadīpanato catupaṭisambhidāvasena atthayojanaṃ dasseti. Tattha sotabbabhedapaṭivedhadīpakenāti etena ayaṃ suta-saddo evaṃ-saddasannidhānato, vakkhamānāpekkhāya vā sāmaññeneva sotabbadhammavisesaṃ āmasatīti dīpeti. Manodiṭṭhīhi pariyattidhammānaṃ anupekkhanasuppaṭivedhā visesato manasikārapaṭibaddhāti te vuttanayena yonisomanasikāradīpakena evaṃ saddena yojetvā, savanadhāraṇavacīparicayā pariyattidhammānaṃ visesena sotāvadhānapaṭibaddhāti te vuttanayena avikkhepadīpakena suta-saddena yojetvā dassento sāsanasampattiyā dhammassavane ussāhaṃ janeti. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Manasā anupekkhitāti ‘‘idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha paññā, ettakā ettha anusandhiyo’’tiādinā nayena manasā anupekkhitā. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti nijjhānakkhanti bhūtāya, ñātapariññāsaṅkhātāya vā diṭṭhiyā tattha tattha vuttarūpārūpadhamme ‘‘iti rūpaṃ, ettakaṃ rūpa’’ntiādinā suṭṭhu vavatthapetvā paṭividdhā. ພຣະອາຈານສະແດງການປະກອບເນື້ອຄວາມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຕິສຳພິທາ 4 ເພາະການສະແດງຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມ ແລະຄວາມບໍ່ຫຼົງໄຫຼ ແຫ່ງບົດວ່າ “ເອວໍ” ແລະບົດວ່າ “ສຸຕໍ” ຂອງພຣະເຖຣະ ໃນອັດຖະແລະພະຍັນຊະນະທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຄຳມີບົດວ່າ “ດ້ວຍບົດສະແດງການແທງຕະຫຼອດໂດຍປະການຕ່າງໆ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍບົດວ່າ “ດ້ວຍບົດສະແດງການແທງຕະຫຼອດໃນປະເພດແຫ່ງທຳທີ່ພຶງຟັງ” ນີ້ ພຣະອາຈານສະແດງວ່າ ບົດວ່າ “ສຸຕໍ” ນີ້ ຍ່ອມກຳນົດໝາຍເຖິງທຳມະວິເສດທີ່ພຶງຟັງໂດຍທົ່ວໄປ ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບບົດວ່າ “ເອວໍ” ຫຼືເພາະເພັ່ງເຖິງພຣະສູດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ. ການພິຈາລະນາ ແລະການແທງຕະຫຼອດຢ່າງດີ ແຫ່ງປະຣິຍັດຕິທຳທັງຫຼາຍ ດ້ວຍໃຈແລະທິດຖິ ຍ່ອມກ່ຽວເນື່ອງກັບມະນະສິການໂດຍສະເພາະ, ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງໂດຍປະກອບປະຣິຍັດຕິທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົ້າກັບບົດວ່າ “ເອວໍ” ອັນສະແດງໂຍນິໂສມະນະສິການ ຕາມນິຍາຍທີ່ກ່າວແລ້ວ, ແລະການຟັງ, ການຊົງຈຳ ແລະການທ່ອງຂຶ້ນໃຈ ແຫ່ງປະຣິຍັດຕິທຳທັງຫຼາຍ ຍ່ອມກ່ຽວເນື່ອງກັບການຕັ້ງໃຈຟັງໂດຍສະເພາະ, ພຣະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງໂດຍປະກອບປະຣິຍັດຕິທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົ້າກັບບົດວ່າ “ສຸຕໍ” ອັນສະແດງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ຕາມນິຍາຍທີ່ກ່າວແລ້ວ ຈຶ່ງຍັງຄວາມອຸດສາຫະໃນການຟັງທຳໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງພຣະສາສະໜາ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ “ທຳທັງຫຼາຍ” ຄື ປະຣິຍັດຕິທຳ. ບົດວ່າ “ອັນໃຈພິຈາລະນາແລ້ວ” ຄື ອັນໃຈພິຈາລະນາແລ້ວ ໂດຍນິຍາຍມີຄຳວ່າ “ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວເຖິງສີລ, ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວເຖິງສະມາທິ, ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວເຖິງປັນຍາ, ອະນຸສົນທິໃນທີ່ນີ້ມີເທົ່ານີ້” ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “ອັນທິດຖິແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວ” ຄື ອັນທິດຖິອັນເປັນນິດຊານັກຂັນຕິ (ຄວາມເພັ່ງພິສູດຈົນຍອມຮັບ) ຫຼືອັນທິດຖິທີ່ນັບວ່າ ຍາຕະປະຣິນຍາ ແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວ ໂດຍການກຳນົດໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ເຊິ່ງຮູບທຳແລະອະຮູບທຳ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນໆ ດ້ວຍຄຳມີຄຳວ່າ “ຮູບເປັນດັ່ງນີ້, ຮູບມີປະມານເທົ່ານີ້” ເປັນຕົ້ນ. Sakalena vacanenāti pubbe tīhi padehi visuṃ visuṃ yojitattā vuttaṃ. Attano adahantoti ‘‘mameda’’nti attani aṭṭhapento. Bhummatthe cetaṃ [Pg.30] sāmivacanaṃ. Asappurisabhūminti akataññutaṃ. ‘‘Idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā attano dahatī’’ti (pārā. 195) evaṃ vuttaṃ anariyavohārāvatthaṃ, sā eva anariyavohārāvatthā asaddhammo. Nanu ca ānandattherassa ‘‘mamedaṃ vacana’’nti adhimānassa, mahākassapattherādīnañca tadāsaṅkāya abhāvato asappurisabhūmi-samatikkamādivacanaṃ niratthakanti? Nayidamevaṃ. ‘‘Evaṃ me suta’’nti vadantena ayampi attho vibhāvitoti dassanato. Keci pana ‘‘devatānaṃ parivitakkāpekkhaṃ tathāvacananti edisī codanā anavakāsā’’ti vadanti. Tasmiṃ kira khaṇe ekaccānaṃ devatānaṃ evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘bhagavā ca parinibbuto, ayañca āyasmā desanākusalo idāni dhammaṃ deseti, sakyakulappasuto tathāgatassa bhātā cūḷapituputto. Kiṃ nu kho sayaṃ sacchikataṃ dhammaṃ deseti? Udāhu bhagavato eva vacanaṃ yathāsuta’’nti, evaṃ tadāsaṅkitappakārato asappurisabhūmisamokkamādito atikkamādi vibhāvitanti. Appetīti nidasseti. Diṭṭhadhammika-samparāyika-paramatthesu yathārahaṃ satte netīti netti, dhammo eva netti dhammanetti. ບົດວ່າ “ດ້ວຍຄຳທັງປວງ” ທີ່ກ່າວໄວ້ ເພາະໃນກ່ອນໄດ້ປະກອບແຍກກັນໄວ້ ດ້ວຍບົດ 3 ບົດ. ບົດວ່າ “ບໍ່ຍົກໃຫ້ແກ່ຕົນ” ຄື ບໍ່ຕັ້ງໄວ້ໃນຕົນວ່າ “ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງເຮົາ”. ແລະຄຳສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ (ສາມີວັດຈະນະ) ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງພູມມະວິບັດ (ສະຖານທີ່). ບົດວ່າ “ພູມແຫ່ງອະສັດບຸລຸດ” ຄື ຄວາມເປັນຄົນອະກະຕັນຍູ. ສະພາວະແຫ່ງອະຣິຍະໂວຫານ ທີ່ຕັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ: “ພິກຂຸຜູ້ຊົ່ວບາງຮູບໃນທຳມະວິນັຍນີ້ ຮຽນເອົາທຳມະວິນັຍທີ່ພຣະຕະຖາຄົດປະກາດໄວ້ແລ້ວ ຍ່ອມຍົກໃຫ້ແກ່ຕົນ” ສະພາວະແຫ່ງອະຣິຍະໂວຫານນັ້ນເອງ ເປັນອະສັດທຳ. ຖ້າຖາມວ່າ: ກໍພຣະອານົນທະເຖຣະ ບໍ່ມີຄວາມຖືຕົວວ່າ “ຄຳນີ້ເປັນຂອງເຮົາ”, ແລະພຣະມະຫາກັດສະປະເຖຣະເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ມີຄວາມລະແວງສົງໄສໃນເລື່ອງນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳກ່າວມີການກ້າວລ່ວງພູມແຫ່ງອະສັດບຸລຸດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດແມ່ນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ. ເພາະເມື່ອພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ “ເອວໍ ເມ ສຸຕໍ” ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ກໍປາກົດແຈ້ງແລ້ວ. ແຕ່ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ: “ຄຳທັກທ້ວງເຊັ່ນນີ້ ບໍ່ມີໂອກາດ ເພາະຄຳກ່າວນັ້ນ ເປັນໄປໂດຍເພັ່ງເຖິງຄວາມວິຕົກຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ”. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຂະນະນັ້ນ ຄວາມວິຕົກແຫ່ງຈິດໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ເທວະດາບາງພວກຢ່າງນີ້ວ່າ: “ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານແລ້ວ, ແລະພຣະຜູ້ມີອາຍຸນີ້ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການສະແດງທຳ ຍ່ອມສະແດງທຳໃນບັດນີ້, ທ່ານເປັນຜູ້ເກີດໃນສັກກະກຸນ ເປັນພຣະອະນຸຊາ (ນ້ອງຊາຍ) ຂອງພຣະຕະຖາຄົດ ເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອາ. ທ່ານສະແດງທຳທີ່ຕົນເອງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ ຫຼືວ່າ ສະແດງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ຕາມທີ່ໄດ້ຟັງມາ?”, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ການກ້າວລ່ວງເປັນຕົ້ນ ຈາກພູມແຫ່ງອະສັດບຸລຸດ ໂດຍປະການທີ່ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນລະແວງສົງໄສ ຈຶ່ງປາກົດແຈ້ງແລ້ວ. ບົດວ່າ “ຍ່ອມມອບໃຫ້” ຄື ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ທຳໃດ ຍ່ອມນຳສັດທັງຫຼາຍໄປໃນປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນ, ປະໂຫຍດໃນພາຍໜ້າ ແລະປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ ຕາມສົມຄວນ, ທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ເນດຕິ (ຜູ້ນຳໄປ), ທຳນັ້ນເອງເປັນເນດຕິ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ທຳມະເນດຕິ” (ແນວທາງແຫ່ງທຳ). Daḷhataraniviṭṭhā vicikicchā kaṅkhā, nātisaṃsappanā matibhedamattā vimati. Assaddhiyaṃ vināsetīti bhagavatā bhāsitattā sammukhāvassa paṭiggahitattā khalitaduruttādigahaṇadosābhāvato ca. Ettha ca paṭhamādayo tisso atthayojanā ākārādiatthesu aggahitavisesameva evaṃ-saddaṃ gahetvā dassitā, tato parā catasso ākāratthameva evaṃ-saddaṃ gahetvā vibhāvitā. Pacchimā pana tisso yathākkamaṃ ākāratthaṃ nidassanatthaṃ avadhāraṇatthañca evaṃ-saddaṃ gahetvā yojitāti daṭṭhabbaṃ. ຄວາມລັງເລໃຈທີ່ຕັ້ງຢູ່ຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນຍິ່ງຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ “ກັງຂາ” (ຄວາມສົງໄສ), ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ແຕກແຍກກັນພຽງເລັກນ້ອຍ ທີ່ບໍ່ເຖິງກັບຢັ່ງລົງເລິກ ຊື່ວ່າ “ວິມະຕິ” (ຄວາມຄິດເຫັນຕ່າງ). ທີ່ກ່າວວ່າ “ຍ່ອມກຳຈັດຄວາມບໍ່ມີສັດທາ” ເພາະເປັນທຳທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງໄວ້, ເພາະເປັນທຳທີ່ພຣະເຖຣະຮັບມາຕໍ່ພຣະພັກ, ແລະເພາະບໍ່ມີໂທດແຫ່ງການຈົດຈຳຜິດພາດ ຫຼືການກ່າວຜິດພາດເປັນຕົ້ນ. ແລະໃນອະທິບາຍນີ້, ການປະກອບເນື້ອຄວາມ 3 ຢ່າງໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພຣະອາຈານສະແດງໄວ້ ໂດຍຖືເອົາບົດວ່າ “ເອວໍ” ໃນຄວາມໝາຍມີອາການເປັນຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄວາມແຕກຕ່າງ, ຖັດຈາກນັ້ນອີກ 4 ຢ່າງ ພຣະອາຈານສະແດງໄວ້ ໂດຍຖືເອົາບົດວ່າ “ເອວໍ” ໃນຄວາມໝາຍຄືອາການເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນການປະກອບເນື້ອຄວາມ 3 ຢ່າງໃນພາຍຫຼັງ ພຶງຊາບວ່າ ພຣະອາຈານປະກອບໄວ້ ໂດຍຖືເອົາບົດວ່າ “ເອວໍ” ໃນຄວາມໝາຍຄືອາການ, ຄວາມໝາຍຄືການສະແດງ ແລະຄວາມໝາຍຄືການກຳນົດ ຕາມລຳດັບ. Eka-saddo aññaseṭṭhaasahāyasaṅkhayādīsu dissati. Tathā hesa ‘‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādīsu (ma. ni. 3.27) aññatthe dissati. ‘‘Cetaso ekodibhāva’’ntiādīsu (dī. ni. 1.228; pārā. 11) seṭṭhe, ‘‘eko vūpakaṭṭho’’tiādīsu (dī. ni. 1.405) asahāye, ‘‘ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) saṅkhayāyaṃ. Idhāpi saṅkhayāyanti dassento āha ‘‘ekanti [Pg.31] gaṇanaparicchedaniddeso’’ti. Kālañca samayañcāti yuttakālañca paccayasāmaggiñca. Khaṇoti okāso. Tathāgatuppādādiko hi maggabrahmacariyassa okāso tappaccayassa paṭilābhahetuttā. Khaṇo eva ca samayo, yo khaṇoti ca samayoti ca vuccati, so eko evāti hi attho. Mahāsamayoti mahāsamūho. Samayopi khoti sikkhāpadapūraṇassa hetupi. Samayappavādaketi diṭṭhippavādake. Tattha hi nisinnā titthiyā attano attano samayaṃ pavadanti. Atthābhisamayāti hitapaṭilābhā. Abhisametabboti abhisamayo, abhisamayo attho abhisamayatthoti pīḷanādīni abhisametabbabhāvena ekībhāvaṃ upanetvā vuttāni. Abhisamayassa vā paṭivedhassa visayabhūto attho abhisamayatthoti tāneva tathā ekattena vuttāni. Tattha pīḷanaṃ dukkhasaccassa taṃsamaṅgino hiṃsanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ, santāpo dukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ paridahanaṃ. ຄຳວ່າ "ເອກະ" (ໜຶ່ງ) ຍ່ອມປະກົດໃນຄວາມໝາຍຕ່າງໆ ມີ ຄວາມໝາຍອື່ນ, ຄວາມປະເສີດ, ຄວາມບໍ່ມີເພື່ອນ (ຜູ້ດຽວ), ແລະ ຈຳນວນ (ການນັບ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ "ເອກະ" ນັ້ນ ຍ່ອມປະກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ "ອື່ນ" ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññanti ittheke abhivadantīti" (ມະ. ນິ. 3.27) (ແປວ່າ: "ບາງພວກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ ອັດຕາແລະໂລກທ່ຽງ, ນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ ຢ່າງອື່ນເປັນໂມຄະ"). ປະກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ "ປະເສີດ" ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "cetaso ekodibhāvaṃ" (ຄວາມມີອາລົມດຽວອັນປະເສີດແຫ່ງຈິດ) (ທີ. ນິ. 1.228; ປາຣາ. 11). ປະກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ "ບໍ່ມີເພື່ອນ" (ຜູ້ດຽວ) ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "eko vūpakaṭṭho" (ເປັນຜູ້ດຽວ ຫຼີກອອກແລ້ວ) (ທີ. ນິ. 1.405). ປະກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ "ຈຳນວນ" (Sec. ການນັບ) ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຂະນະແລະສະໄໝເພື່ອການຢູ່ປະພຶດພົມມະຈັນ ມີພຽງໜຶ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ) (ອັງ. ນິ. 8.29). ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ຄຳວ່າ "ເອກະ" ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຈຳນວນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ເອກະ ເປັນການສະແດງກຳນົດການນັບ". ຄຳວ່າ "kālañca samayañca" (ກາລະແລະສະໄໝ) ໄດ້ແກ່ ກາລະອັນຄວນ ແລະ ຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງປັດໄຈ. ຄຳວ່າ "khaṇo" (ຂະນະ) ໄດ້ແກ່ ໂອກາດ. ເພາະວ່າ ຄວາມອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພະຕາຖາຄົດເປັນຕົ້ນ ເປັນໂອກາດແຫ່ງມັກຄະພົມມະຈັນ ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງປັດໄຈແຫ່ງມັກຄະພົມມະຈັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຂະນະນັ້ນເອງຄືສະໄໝ, ສິ່ງໃດທີ່ຮຽກວ່າ ຂະນະ ແລະ ສະໄໝ, ສິ່ງນັ້ນກໍຄືສິ່ງດຽວກັນນັ້ນເອງ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ "mahāsamayo" ໄດ້ແກ່ ໝູ່ໃຫຍ່ (ປະຊຸມໃຫຍ່). ຄຳວ່າ "samayopi kho" ໄດ້ແກ່ ເປັນເຫດແຫ່ງການຕື່ມເຕັມສິກຂາບົດນຳ. ຄຳວ່າ "samayappavādake" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ່າວອ້າງທິດຖິ. ເພາະວ່າ ພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ຜູ້ນັ່ງໃນທີ່ນັ້ນ ຍ່ອມກ່າວອ້າງລັດທິ (ສະໄໝ) ຂອງຕົນໆ. ຄຳວ່າ "atthābhisamayā" ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸປະໂຫຍດ (ການໄດ້ມາເຊິ່ງປະໂຫຍດເກື້ອກູນ). ຄຳວ່າ "abhisamayo" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນຕັດສະຮູ້ (ບັນລຸ), ປະໂຫຍດທີ່ຄວນຕັດສະຮູ້ ຊື່ວ່າ "abhisamayattho" (ປະໂຫຍດຄືການຕັດສະຮູ້), ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງອາການບີບຄັ້ນເປັນຕົ້ນ ໂດຍນຳມາສູ່ຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ ດ້ວຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕັດສະຮູ້. ຫຼືວ່າ ປະໂຫຍດອັນເປັນອາລົມແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ ຫຼື ການແທງຕະຫຼອດ ຊື່ວ່າ "abhisamayattho", ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງອາການບີບຄັ້ນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນຢ່າງນັ້ນ. ໃນອາການເຫຼົ່ານັ້ນ, "ການບີບຄັ້ນ" (pīḷanaṃ) ຂອງທຸກຂະສັດ ໄດ້ແກ່ ການບຽດບຽນ ແລະ ການເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມແຜ່ໄປແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍທຸກຂະສັດນັ້ນ, "ຄວາມເຜົາຜານ" (santāpo) ໄດ້ແກ່ ການເຮັດໃຫ້ຮ້ອນຮົນ ແລະ ການແຜດເຜົາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຸກຂະທຸກຂະເປັນຕົ້ນ. Tattha sahakārikāraṇaṃ sannijjhaṃ sameti samavetīti samayo, samavāyo. Sameti samāgacchati ettha maggabrahmacariyaṃ tadādhārapuggalehīti samayo, khaṇo. Sameti ettha, etena vā saṃgacchati satto, sabhāvadhammo vā sahajātādīhi, uppādādīhi vāti samayo, kālo. Dhammappavattimattatāya atthato abhūtopi hi kālo dhammappavattiyā adhikaraṇaṃ karaṇaṃ viya ca parikappanāmattasiddhena rūpena voharīyatīti. Samaṃ, saha vā avayavānaṃ ayanaṃ pavatti avaṭṭhānanti samayo, samūho yathā ‘‘samudāyo’’ti. Avayavasahāvaṭṭhānameva hi samūhoti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudayo’’ti. Sameti saṃyojanabhāvato sambandho eti attano visaye pavattati, daḷhaggahaṇabhāvato vā saṃyuttā ayanti pavattanti sattā yathābhinivesaṃ etenāti samayo, diṭṭhi. Diṭṭhisaṃyojanena hi sattā ativiya bajjhantīti. Samiti saṃgati samodhānanti samayo, paṭilābho. Samassa nirodhassa yānaṃ, sammā vā yānaṃ apagamo apavatti samayo, pahānaṃ. Abhimukhaṃ ñāṇena sammā etabbo adhigantabboti abhisamayo, dhammānaṃ aviparīto sabhāvo. Abhimukhabhāvena sammā eti gacchati bujjhatīti abhisamayo, dhammānaṃ aviparītasabhāvāvabodho[Pg.32]. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samayasaddappavatti veditabbā. Samayasaddassa atthuddhāre abhisamayasaddassa udāharaṇaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Assāti samayasaddassa. Kālo attho samavāyādīnaṃ atthānaṃ idha asambhavato desadesakaparisānaṃ viya suttassa nidānabhāvena kālassa apadisitabbato ca. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ທຳມະຊາດໃດ ຍ່ອມພ້ອມພຽງ ຄື ປະຊຸມກັນແຫ່ງເຫດອັນຮ່ວມກັນເຮັດ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" (samayo) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພ້ອມພຽງ (samavāyo). ມັກຄະພົມມະຈັນ ຍ່ອມພ້ອມພຽງ ຄື ມາພົບກັນ ກັບບຸກຄົນຜູ້ເປັນທີ່ຮອງຮັບມັກຄະພົມມະຈັນນັ້ນ ໃນທຳມະຊາດນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ຂະນະ (khaṇo). ສັດ ຫຼື ສະພາວະທຳ ຍ່ອມພ້ອມພຽງ ຄື ດຳເນີນໄປຮ່ວມກັນ ກັບທຳມະຊາດທີ່ມີສະຫະຊາດເປັນຕົ້ນ ຫຼື ກັບຄວາມເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ ໃນທຳມະຊາດນີ້ ຫຼື ດ້ວຍທຳມະຊາດນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ກາລະ (kālo). ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ກາລະ ໂດຍສະພາວະແລ້ວ ຈະບໍ່ມີຢູ່ຈິງ ເພາະເປັນພຽງແຕ່ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທຳມະຊາດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ກໍຍັງຖືກຮຽກຂານວ່າ ເປັນອະທິກະຣະນະ (ສະຖານທີ່ຮອງຮັບ) ແລະ ເປັນກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື) ແຫ່ງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທຳມະຊາດ ດ້ວຍຮູບແບບທີ່ສຳເລັດດ້ວຍການສົມມຸດເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມດຳເນີນໄປ ຄື ຄວາມເປັນໄປ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງຢູ່ຮ່ວມກັນ ຫຼື ພ້ອມກັນ ແຫ່ງສ່ວນປະກອບທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ໝູ່ (samūho) ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ "ສະມຸດາຍະ" (samudāyo). ເພາະວ່າ ຄວາມຕັ້ງຢູ່ຮ່ວມກັນແຫ່ງສ່ວນປະກອບທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ໝູ່. ຜົນຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ ຄື ຍ່ອມເກີດ ແລະ ເປັນໄປ ຈາກທຳມະຊາດນີ້ ໃນເມື່ອປັດໄຈທີ່ເຫຼືອພ້ອມພຽງກັນ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ເຫດ (hetu) ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ "ສະມຸດະຍະ" (samudayo). ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ຍ່ອມດຳເນີນໄປ ເພາະຄວາມເປັນສັງໂຍຊະນະ ຄື ຍ່ອມເປັນໄປໃນອາລົມຂອງຕົນ, ຫຼືວ່າ ສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ ຍ່ອມດຳເນີນໄປ ຄື ເປັນໄປ ຕາມຄວາມຍຶດໝັ້ນ ດ້ວຍທຳມະຊາດນີ້ ເພາະຄວາມຍຶດໝັ້ນຢ່າງໜຽວແໜ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ທິດຖິ (diṭṭhi). ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຖືກຜູກມັດໄວ້ຢ່າງຍິ່ງ ດ້ວຍທິດຖິສັງໂຍດ. ຄວາມພົບກັນ ຄື ຄວາມມາພ້ອມກັນ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ການໄດ້ມາ (paṭilābho). ການໄປສູ່ຄວາມສະຫງົບ ຄື ຄວາມດັບ, ຫຼື ການໄປ ຄື ການຫຼີກອອກ ຄວາມບໍ່ເປັນໄປ ໂດຍຊອບ ຊື່ວ່າ "ສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ການລະ (pahānaṃ). ສະພາວະອັນບໍ່ຜິດແປກແຫ່ງທຳມະຊາດທັງຫຼາຍ ທີ່ບຸກຄົນຄວນເຂົ້າເຖິງ ຄື ຄວນບັນລຸ ໂດຍຊອບ ດ້ວຍຍານ ຢ່າງປະເຊີນໜ້າ ຊື່ວ່າ "ອະພິສະໄໝ" (abhisamayo) ໄດ້ແກ່ ສະພາວະອັນແທ້ຈິງທີ່ບໍ່ຜິດແປກແຫ່ງທຳມະຊາດທັງຫຼາຍ. ຄວາມຮູ້ແຈ້ງສະພາວະອັນແທ້ຈິງທີ່ບໍ່ຜິດແປກແຫ່ງທຳມະຊາດທັງຫຼາຍ ໂດຍການເຂົ້າເຖິງ ຄື ດຳເນີນໄປ ຫຼື ຮູ້ແຈ້ງ ໂດຍຊອບ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ປະເຊີນໜ້າ ຊື່ວ່າ "ອະພິສະໄໝ" ໄດ້ແກ່ ການຕັດສະຮູ້ສະພາວະອັນແທ້ຈິງທີ່ບໍ່ຜິດແປກແຫ່ງທຳມະຊາດທັງຫຼາຍ. ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຄຳວ່າ "ສະໄໝ" ໃນເນື້ອຄວາມນັ້ນໆ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ໃນການສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳວ່າ "ສະໄໝ", ຕົວຢ່າງແຫ່ງຄຳວ່າ "ອະພິສະໄໝ" ພຶງຊາບໂດຍນຳນອງທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "assa" ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຄຳວ່າ "ສະໄໝ". ກາລະ ເປັນເນື້ອຄວາມ (ໃນທີ່ນີ້) ເພາະເນື້ອຄວາມມີຄວາມພ້ອມພຽງເປັນຕົ້ນ ບໍ່ມີທາງເປັນໄປໄດ້ໃນທີ່ນີ້ ແລະ ເພາະກາລະ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນລະບຸໄວ້ ໂດຍຄວາມເປັນນິທານ (ເຫດເກີດ) ແຫ່ງສູດ ເໝືອນດັ່ງເທດສະໜາ, ສະຖານທີ່ ແລະ ບໍລິສັດ. Kasmā panettha aniyamitavaseneva kālo niddiṭṭho? Na utusaṃvaccharādivasena niyamitoti āha ‘‘tattha kiñcāpī’’tiādi. Utusaṃvaccharādivasena niyamaṃ akatvā samayasaddassa vacane ayampi guṇo laddho hotīti dassento ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti. Tattha diṭṭhadhammasukhavihārasamayo devasikaṃ jhānaphalasamāpattīhi vītināmanakālo, visesato sattasattāhāni. Suppakāsāti dasasahassilokadhātupakampana-obhāsapātubhāvādīhi pākaṭā. Yathāvuttappabhedesu eva samayesu ekadesaṃ pakārantarehi saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘yo cāya’’ntiādimāha. Tathā hi ñāṇakiccasamayo, attahitapaṭipattisamayo ca abhisambodhisamayo, ariyatuṇhībhāvasamayo, diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, karuṇākiccaparahitapaṭipattidhammīkathāsamayā, desanāsamayo eva. ກໍເພາະເຫດໃດ ໃນທີ່ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງສະແດງກາລະ ໂດຍອາການທີ່ບໍ່ກຳນົດໄວ້ແນ່ນອນ? ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ ຫຼື ປີ ເປັນຕົ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຕົ້ນວ່າ "tattha kiñcāpi" (ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ເມື່ອບໍ່ກຳນົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ ຫຼື ປີ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວກ່າວຄຳວ່າ ສະໄໝ, ຄຸນປະໂຫຍດນີ້ກໍຍ່ອມເປັນອັນໄດ້ຮັບນຳ" ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຕົ້ນວ່າ "ye vā ime" (ຫຼືວ່າ ເຫຼົ່ານີ້ໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ການສະແດງໂດຍທົ່ວໄປ ຍ່ອມຢັ່ງລົງໃນເນື້ອຄວາມພິເສດ. ໃນສະໄໝເຫຼົ່ານັ້ນ, "ສະໄໝແຫ່ງການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ" (diṭṭhadhammasukhavihārasamayo) ໄດ້ແກ່ ກາລະທີ່ໃຫ້ຜ່ານໄປດ້ວຍຊານແລະຜົນສະມາບັດໃນແຕ່ລະວັນ, ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ຄື ຕະຫຼອດ 7 ສັບປະດາ (49 ວັນ). ຄຳວ່າ "suppakāsā" (ປາກົດຈະແຈ້ງດີ) ໄດ້ແກ່ ປາກົດຈະແຈ້ງ ດ້ວຍການຫວັ່ນໄຫວແຫ່ງໝື່ນໂລກທາດ ແລະ ການປາກົດແຫ່ງແສງສະຫວ່າງເປັນຕົ້ນ. ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງການລວບລວມເອົາສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງສະໄໝທັງຫຼາຍ ຕາມປະເພດທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນ ໂດຍປະການອື່ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຕົ້ນວ່າ "yo cāyaṃ" (ແລະ ສະໄໝໃດນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ສະໄໝແຫ່ງກິດດ້ວຍຍານ ແລະ ສະໄໝແຫ່ງການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດຕົນ ຄື "ອະພິສຳໂພທິສະໄໝ" (ສະໄໝຕັດສະຮູ້), ສະໄໝແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ນິ່ງຢ່າງພະອະລິຍະ ຄື "ທິດຖະທຳມະສຸຂະວິຫາຣະສະໄໝ" (ສະໄໝຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ), ສະໄໝແຫ່ງກິດດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ, ການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດຜູ້ນັ້ນ ແລະ ການສະແດງທຳມະກະຖາ ກໍຄື "ເທດສະໜາສະໄໝ" (ສະໄໝສະແດງທຳ) ນັ້ນເອງ. Karaṇavacanena niddeso katoti sambandho. Tatthāti abhidhammatadaññasuttapadavinayesu. Tathāti bhummakaraṇehi. Adhikaraṇattho ādhārattho. Bhāvo nāma kiriyā, tāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Tattha yathā kālo sabhāvadhammaparicchinno sayaṃ paramatthato avijjamānopi ādhārabhāvena paññāto taṅkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvato ‘‘pubbaṇhe jāto, sāyanhe gacchatī’’ti ca ādīsu, samūho ca avayavavinimutto visuṃ avijjamānopi kappanāmattasiddho avayavānaṃ ādhārabhāvena paññāpīyati yathā ‘‘rukkhe sākhā, yavarāsiyaṃ sambhūto’’tiādīsu, evaṃ idhāpīti dassento āha ‘‘adhikaraṇañhi…pe… dhammāna’’nti. Yasmiṃ kāle, dhammapuñje vā kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ eva kāle dhammapuñje ca phassādayopi hontīti ayaṃ hi tattha attho. Yathā ca ‘‘gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato’’ti dohanakiriyāya gamanakiriyā lakkhīyati, evaṃ idhāpi yasmiṃ samaye, tasmiṃ samayeti ca vutte [Pg.33] ‘‘satī’’ti ayamattho viññāyamāno eva hoti padatthassa sattāvirahābhāvatoti samayassa sattākiriyāya cittassa uppādakiriyā phassādibhavanakiriyā ca lakkhīyati. Yasmiṃ samayeti yasmiṃ navame khaṇe, yasmiṃ yonisomanasikārādihetumhi, paccayasamavāye vā sati kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃyeva khaṇe, hetumhi, paccayasamavāye vā phassādayopi hontīti ubhayattha samayasadde bhummaniddeso kato lakkhaṇabhūtabhāvayuttoti dassento āha ‘‘khaṇa…pe… lakkhīyatī’’ti. ຄວາມເຊື່ອມໂຍງຄຳວ່າ "ມີການສະແດງດ້ວຍກະຣະນະວິພັດ" (ດ້ວຍຕະຕິຍາວິພັດ). ຄຳວ່າ "tattha" (ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນພະອະພິທຳ, ພະສູດອື່ນຈາກນັ້ນ ແລະ ພະວິນັຍ. ຄຳວ່າ "tathā" (ຢ່າງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສັດຕະມີວິພັດ ແລະ ຕະຕິຍາວິພັດ. ອະທິກະຣະນັດຖະ (ເນື້ອຄວາມຄືສະຖານທີ່ຮອງຮັບ) ໄດ້ແກ່ ອາທາຣັດຖະ (ເນື້ອຄວາມຄືທີ່ຮອງຮັບ). ທີ່ຊື່ວ່າ "ພາວະ" ໄດ້ແກ່ ກິລິຍາ, ການກຳນົດກິລິຍາອື່ນດ້ວຍກິລິຍານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ພາເວນະພາວະລັກສະນະ" (ການກຳນົດພາວະດ້ວຍພາວະ). ໃນເລື່ອງນັ້ນ, ກາລະ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກກຳນົດດ້ວຍສະພາວະທຳ ແລະ ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວຈະບໍ່ມີຢູ່ຈິງກໍຕາມ, ແຕ່ກໍຍັງປາກົດໂດຍຄວາມເປັນທີ່ຮອງຮັບ ເພາະທຳມະຊາດທີ່ເປັນໄປໃນຂະນະນັ້ນ ບໍ່ມີໃນກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "ເກີດໃນເວລາເຊົ້າ, ໄປໃນເວລາແລງ" ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ໝູ່ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະແຍກອອກຈາກສ່ວນປະກອບແລ້ວບໍ່ມີຢູ່ຈິງກໍຕາມ ແຕ່ກໍສຳເລັດດ້ວຍການສົມມຸດ ແລະ ຖືກສະແດງໂດຍຄວາມເປັນທີ່ຮອງຮັບແຫ່ງສ່ວນປະກອບທັງຫຼາຍ ໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "ກິ່ງໄມ້ໃນຕົ້ນໄມ້, ເກີດຂຶ້ນໃນກອງເຂົ້າເປືອກ" ເປັນຕົ້ນ, ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ເຖິງແມ່ນໃນທີ່ນີ້ກໍຢ່າງນັ້ນ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "adhikaraṇañhi...pe... dhammānaṃ" (ເພາະວ່າ ທີ່ຮອງຮັບ... ລະ... ແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍ). ໃນກາລະໃດ ຫຼື ໃນກອງທຳໃດ, ກາມາວະຈະຣະກຸສົນຈິດເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ໃນກາລະນັ້ນ ແລະ ໃນກອງທຳນັ້ນເອງ ຜັດສະເປັນຕົ້ນກໍຍ່ອມມີນຳ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້. ແລະ ເໝືອນດັ່ງໃນປະໂຫຍກວ່າ "gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato" (ເມື່ອຝູງງົວແມ່ກຳລັງຖືກຮີດນົມ ໄປແລ້ວ, ເມື່ອຝູງງົວແມ່ຖືກຮີດນົມແລ້ວ ກັບມາແລ້ວ), ກິລິຍາຄືການໄປ ຍ່ອມຖືກກຳນົດດ້ວຍກິລິຍາຄືການຮີດນົມ, ຢ່າງນັ້ນເອງ ໃນທີ່ນີ້ ເມື່ອກ່າວວ່າ "yasmiṃ samaye" (ໃນສະໄໝໃດ) ແລະ "tasmiṃ samaye" (ໃນສະໄໝນັ້ນ), ເນື້ອຄວາມວ່າ "ມີຢູ່" (satī) ຍ່ອມເປັນອັນເຂົ້າໃຈໄດ້ເອງ ເພາະເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳບໍ່ປາສະຈາກຄວາມມີຢູ່, ດັັ້ນນັ້ນ ກິລິຍາຄືການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດ ແລະ ກິລິຍາຄືການມີຢູ່ແຫ່ງຜັດສະເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຖືກກຳນົດດ້ວຍກິລິຍາຄືຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງສະໄໝ. ຄຳວ່າ "yasmiṃ samaye" ໄດ້ແກ່ ໃນຂະນະທີເກົ້າໃດ, ຫຼື ເມື່ອເຫດມີໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນຕົ້ນ ຫຼື ຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງປັດໄຈມີຢູ່, ກາມາວະຈະຣະກຸສົນຈິດເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, 在ຂະນະນັ້ນເອງ, ໃນເຫດນັ້ນເອງ, ຫຼື ໃນຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງປັດໄຈນັ້ນເອງ ຜັດສະເປັນຕົ້ນກໍຍ່ອມມີນຳ, ພະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ການສະແດງດ້ວຍສັດຕະມີວິພັດໃນຄຳວ່າ ສະໄໝ ທັງສອງບ່ອນ ເປັນການປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນລັກສະນະ ພາເວນະພາວະລັກສະນະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "khaṇa...pe... lakkhīyatī" (ຂະນະ... ລະ... ຍ່ອມຖືກກຳນົດ). Hetuattho karaṇattho ca sambhavati ‘‘annena vasati, vijjāya vasati, pharasunā chindati, kudālena khaṇatī’’tiādīsu viya. Vītikkamañhi sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā otiṇṇavatthukaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā vigarahitvā ca taṃ taṃ vatthuotiṇṇakālaṃ anatikkamitvā teneva kālena sikkhāpadāni paññapento bhagavā viharati sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno tatiyapārājikādīsu viya. ເນື້ອຄວາມຄືເຫດ (hetuattho) ແລະ ເນື້ອຄວາມຄືເຄື່ອງມື (karaṇattho) ຍ່ອມເປັນໄປໄດ້ ເໝືອນດັ່ງໃນປະໂຫຍກມີຕົ້ນວ່າ "annena vasati" (ຢູ່ໄດ້ເພາະອາຫານ), "vijjāya vasati" (ຢູ່ໄດ້ເພາະວິຊາ), "pharasunā chindati" (ຕັດດ້ວຍຂວານ), "kudālena khaṇati" (ຂຸດດ້ວຍຈົກ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງສະດັບການລ່ວງລະເມີດແລ້ວ ຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ປະຊຸມພິກຂຸສົງ ຊົງສອບຖາມບຸກຄົນຜູ້ຕົກໄປໃນເລື່ອງນັ້ນ ຊົງຕິຕຽນແລ້ວ ບໍ່ຊົງລ່ວງກາລະທີ່ເລື່ອງນັ້ນໆ ເກີດຂຶ້ນ ຊົງບັນຍັດສິກຂາບົດທັງຫຼາຍດ້ວຍກາລະນັ້ນເອງ ແລະ ຊົງຫວັງເຫດແຫ່ງການບັນຍັດສິກຂາບົດ ເໝືອນດັ່ງໃນປາຣາຊິກຂໍ້ທີສາມເປັນຕົ້ນ. Accantameva ārambhato paṭṭhāya yāva desanāniṭṭhānaṃ. Parahitapaṭipattisaṅkhātena karuṇāvihārena. Tadatthajotanatthanti accantasaṃyogatthajotanatthaṃ. Upayoganiddeso kato yathā ‘‘māsaṃ sajjhāyatī’’ti. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Abhilāpamattabhedoti vacanamattena viseso. Tena suttavinayesu vibhattibyattayo katoti dasseti. ໂດຍສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ ຈົນເຖິງການຈົບເທດສະໜາ. ດ້ວຍວິຫານທຳຄືຄວາມກະລຸນາ ອັນນັບເນື່ອງໃນການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ຄຳວ່າ "tadatthajotanatthaṃ" ໄດ້ແກ່ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມຄືການປະກອບກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດ (ອັດຈັນຕະສັງໂຍຄະ). ມີການສະແດງດ້ວຍທຸຕິຍາວິພັດ ເໝືອນດັ່ງໃນປະໂຫຍກວ່າ "māsaṃ sajjhāyati" (ສາທະຍາຍຕະຫຼອດເດືອນ). ຄຳວ່າ "porāṇā" (ຄົນບູຮານ) ໄດ້ແກ່ ພະອັດຖະກະຖາຈານທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "abhilāpamattabhedo" ໄດ້ແກ່ ຄວາມແຕກຕ່າງກັນພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ໄດ້ມີການສະຫຼັບວິພັດກັນໃນພະສູດແລະພະວິນັຍ. Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ ‘‘seṭṭha’’nti vuttaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato, tathā ‘‘uttama’’nti etthāpi. Gāravayuttoti garubhāvayutto garuguṇayogato, garukaraṇārahatāya vā gāravayutto. Vuttoyeva, na pana idha vattabbo visuddhimaggassa imissā aṭṭhakathāya ekadesabhāvatoti adhippāyo. ຄຳວ່າ "seṭṭhaṃ" (ອັນປະເສີດ) ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ປະເສີດ ທີ່ຮຽກວ່າ "seṭṭhaṃ" ເພາະໄປຮ່ວມກັບຄຸນຄວາມດີອັນປະເສີດ, ເຖິງແມ່ນໃນຄຳວ່າ "uttamaṃ" (ອັນສູງສົ່ງ) ໃນທີ່ນີ້ກໍຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ "gāravayutto" (ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງໜັກ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄຸນຄວາມດີອັນໜັກແໜ້ນ, ຫຼື ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດຄວາມເຄົາລົບ. ອະທິບາຍວ່າ ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງ ແຕ່ບໍ່ຄວນກ່າວໃນທີ່ນີ້ ເພາະຄຳພີວິສຸດທິມັກ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງອັດຖະກະຖາຮູບນີ້. Aparo nayo (itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; sārattha. ṭī. 1.1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; visuddhi. mahāṭī. 1.144) – bhāgavāti bhagavā, bhatavāti bhagavā, bhāge vanīti bhagavā, bhage vanīti bhagavā, bhattavāti bhagavā, bhage vamīti bhagavā, bhāge vamīti bhagavā. ອີກນັຍໜຶ່ງ (ອິຕິວຸ. ອັດຖະ. ນິທານະວັນນະນາ; ສາຣັດຖະ. ຕີ. 1.1.ເວຣັນຊະກັນດະວັນນະນາ; ວິສຸດທິ. ມະຫາຕີ. 1.144) – ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງມີໂຊກ (bhāgavā), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງມີສິ່ງທີ່ຊົງຄ້ຳຊູໄວ້ (bhatavā), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງເສບສ່ວນແຫ່ງທຳ (bhāge vanī), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງເສບສິຣິ (bhage vanī), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງມີພັກດີ (bhattavā), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງຄາຍສິຣິ (bhage vamī), ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງຄາຍສ່ວນແຫ່ງທຳ (bhāge vamī). ‘‘Bhāgavā [Pg.34] bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā; Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino’’. "ພະຊິນະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ພະຄະວາ ເພາະຊົງມີໂຊກ, ເພາະຊົງມີສິ່ງທີ່ຊົງຄ້ຳຊູໄວ້, ເພາະຊົງເສບສ່ວນແຫ່ງທຳ, ເພາະຊົງເສບສິຣິ, ເພາະຊົງມີພັກດີ, ເພາະຊົງຄາຍສິຣິ ແລະ ເພາະຊົງຄາຍສ່ວນແຫ່ງທຳ ຢ່າງນັ້ນ". Tattha kathaṃ bhāgavāti bhagavā? Ye te sīlādayo dhammakkhandhā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā, te anaññasādhāraṇā niratisayā tathāgate atthi upalabbhanti. Tathā hissa sīlaṃ samādhi paññā vimutti vimuttiñāṇadassanaṃ, hirī ottappaṃ, saddhā vīriyaṃ, sati sampajaññaṃ, sīlavisuddhi diṭṭhivisuddhi, samatho vipassanā, tīṇi kusalamūlāni, tīṇi sucaritāni, tayo sammāvitakkā, tisso anavajjasaññā, tisso dhātuyo, cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, cattāro ariyamaggā, cattāri ariyaphalāni, catasso paṭisambhidā, catuyoniparicchedakañāṇāni, cattāro ariyavaṃsā, cattāri vesārajjañāṇāni, pañca padhāniyaṅgāni, pañcaṅgiko sammāsamādhi, pañcañāṇiko sammāsamādhi, pañcindriyāni, pañca balāni, pañca nissāraṇīyā dhātuyo, pañca vimuttāyatanañāṇāni, pañca vimuttiparipācanīyā saññā, cha anussatiṭṭhānāni, cha gāravā, cha nissāraṇīyā dhātuyo, cha satatavihārā, cha anuttariyāni, cha nibbedhabhāgiyā saññā, cha abhiññā, cha asādhāraṇañāṇāni, satta aparihāniyā dhammā, satta ariyadhammā, satta ariyadhanāni, satta bojjhaṅgā, satta sappurisadhammā, satta nijjaravatthūni, satta saññā, sattadakkhiṇeyyapuggaladesanā, sattakhīṇāsavabaladesanā, aṭṭhapaññāpaṭilābhahetudesanā aṭṭha sammattāni, aṭṭhalokadhammātikkamo, aṭṭha ārambhavatthūni, aṭṭhaakkhaṇadesanā, aṭṭha mahāpurisavitakkā, aṭṭhaabhibhāyatanadesanā, aṭṭha vimokkhā, nava yonisomanasikāramūlakā dhammā, nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni, navasattāvāsadesanā, nava āghātapaṭivinayā, nava saññā, navanānattā, nava anupubbavihārā, dasa nāthakaraṇā dhammā, dasa kasiṇāyatanāni, dasa kusalakammapathā, dasa sammattāni, dasa ariyavāsā, dasa asekkhadhammā, dasa tathāgatabalāni, ekādasa mettānisaṃsā, dvādasa dhammācakkākārā, terasa dhutaguṇā, cuddasa buddhañāṇāni, pañcadasa vimuttiparipācanīyā dhammā, soḷasavidhā ānāpānassati, soḷasa aparantapanīyā dhammā, aṭṭhārasa buddhadhammā, ekūnavīsati paccavekkhaṇañāṇāni, catucattālīsa ñāṇavatthūni, paññāsa udayabbayañāṇāni, paropaññāsa kusalā dhammā, sattasattati ñāṇavatthūni, catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhasamāpattisañcārimahāvajirañāṇaṃ[Pg.35], anantanayasamantapaṭṭhāna-pavicaya-paccavekkhaṇadesanāñāṇāni, tathā anantāsu lokadhātūsu anantānaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanañāṇāni cāti evamādayo anantāparimāṇabhedā anaññasādhāraṇā niratisayā guṇabhāgā guṇakoṭṭhāsā saṃvijjanti upalabbhanti, tasmā yathāvuttavibhāgā guṇabhāgā assa atthīti ‘‘bhāgavā’’ti vattabbe ākārassa rassattaṃ katvā ‘‘bhagavā’’ti vutto. Evaṃ tāva bhāgavāti bhagavā. ໃນຄຳວ່ານັ້ນ ທີ່ວ່າ 'ພາກະວາ' (bhāgavā) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ຄຸນນະທຳທັງຫຼາຍ ມີສີລເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນທຳມະຂັນ ເປັນສ່ວນແຫ່ງຄຸນ ແລະເປັນຝ່າຍແຫ່ງຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ ແລະບໍ່ມີຄຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ ຍ່ອມມີຢູ່ ຍ່ອມປະກົດມີໃນພະຕຖາຄົດ. ດ້ວຍວ່າ ພະອົງມີສີລ, ສະມາທິ, ປັນຍາ, ວິມຸດ, ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ, ຫິຣິ, ໂອຕຕັບປະ, ສັດທາ, ວິຣິຍະ, ສະຕິ, ສັມປະຊັນຍະ, ສີລາວິສຸດທິ, ທິຖິວິສຸດທິ, ສະມະຖະ, ວິປັດສະນາ, ກຸສົນມູນ ໓, ສຸຈະຣິດ ໓, ສັມມາສັງກັບປະ ໓, ອະນາວັດຊະສັນຍາ ໓, ທາດ ໓, ສະຕິປັດຖານ ໔, ສັມມັບປະທານ ໔, ອິດທິບາດ ໔, ອະລિຍະມັກ ໔, ອະລિຍະຜົນ ໔, ປະຕິສັມພິທາ ໔, ຈະຕຸໂຍນιປະຣິຈເສທະກະຍານ ໔, ອະລિຍະວົງ ໔, ເວສາຣັດຊະຍານ ໔, ປະທານິຍັງຄະ ໕, ສັມມາສະມາທິມີອົງ ໕, ສັມມາສະມາທິມີຍານ ໕, ອິນຊີ ໕, ພະລະ ໕, ນິດສາຣະນີຍະທາດ ໕, ວິມຸດຕາຍະຕະນະຍານ ໕, ວິມຸດຕິປະຣິປາຈະນີຍະສັນຍາ ໕, ອະນຸດສະຕິຖານ ໖, ຄາຣະວະ ໖, ນິດສາຣະນີຍະທາດ ໖, ສະຕະຕະວິຫານ ໖, ອະນຸດຕະຣິຍະ ໖, ນິບເພທະພາຄິຍະສັນຍາ ໖, ອະພິນຍາ ໖, ອະສາທາຣະນະຍານ ໖, ອະປະຣິຫານιຍະທຳ ໗, ອະລિຍະທຳ ໗, ອະລિຍະຊັບ ໗, ໂພດຊົງ ໗, ສັບປຸຣິສະທຳ ໗, ນິດຊະຣະວັດຖຸ ໗, ສັນຍາ ໗, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ ໗, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍຂີນາສົບພະລະ ໗, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍເຫດໄດ້ປັນຍາ ໘, ສັມມັດຕະ ໘, ການກ້າວລ່ວງໂລກະທຳ ໘, ອາຣັມພະວັດຖຸ ໘, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍອັກຂະນະ ໘, ມະຫາປຸຣິສະວິຕັກ ໘, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍອະພິພາຍະຕະນະ ໘, ວິໂມກ ໘, ທຳມີໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນມູນ ໙, ປາຣິສຸດທິປະທານιຍັງຄະ ໙, ເທດສະນາວ່າດ້ວຍສັດຕາວາດ ໙, ອາຄາຕະປະຕິວິນາຍະ ໙, ສັນຍາ ໙, ນານັດຕະ ໙, ອະນຸປຸບພະວິຫານ ໙, ນາຖະກະຣະນະທຳ ໑໐, ກະສິນາຍະຕະນະ ໑໐, ກຸສົນກຳມະບົດ ໑໐, ສັມມັດຕະ ໑໐, ອະລિຍະວາດ ໑໐, ອະເສກຂະທຳ ໑໐, ຕຖາຄົດພະລະ ໑໐, ເມດຕານິສົງ ໑໑, ອາການແຫ່ງທຳມະຈັກ ໑໒, ທຸດົງຄະຄຸນ ໑໓, ພຸດທະຍານ ໑໔, ວິມຸດຕິປະຣິປາຈະນີຍະທຳ ໑໕, ອານາປານະສະຕິ ໑໖ ປະການ, ອະປະຣັນຕະປະນີຍະທຳ ໑໖, ພຸດທະທຳ ໑໘, ປັດຈະເວກຂະນະຍານ ໑໙, ຍານວັດຖຸ ໔໔, ອຸທະຍັບພະຍະຍານ ໕໐, ກຸສົນທຳ ໕໐ ກວ່າ, ຍານວັດຖຸ ໗໗, ມະຫາວະຊິຣະຍານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສະມາບັດມີປະມານ ໒ ລ້ານ ໔ ແສນໂກດ, ເທດສະນາຍານໃນການພິຈາລະນາຄົ້ນຄວ້າຄຳພີປະຖານອັນມີໄນອະນັນແລະຮອບດ້ານ, ແລະຍານທີ່ສະແດງອັດທະຍາໄສເປັນຕົ້ນຂອງສັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດໃນໂລກະທາດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ. ສ່ວນແຫ່ງຄຸນ ແລະຝ່າຍແຫ່ງຄຸນທັງຫຼາຍ ທີ່ມີການຈຳແນກອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດແລະປະມານບໍ່ໄດ້ ເຊິ່ງບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ ແລະບໍ່ມີຄຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ ເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ ຍ່ອມມີຢູ່ ຍ່ອມປະກົດມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງມີສ່ວນແຫ່ງຄຸນຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນເອີ້ນວ່າ 'ພາກະວາ' (bhāgavā) ແຕ່ໄດ້ເຮັດສຽງອາໃຫ້ສັ້ນ ແລ້ວຮຽກວ່າ 'ພະຄະວາ' (bhagavā). ຄຳວ່າ 'ພາກະວາ' ເປັນ 'ພະຄະວາ' ດ້ວຍປະການສະນີແລ້ວ. ‘‘Yasmā sīlādayo sabbe, guṇabhāgā asesato; Vijjanti sugate tasmā, bhagavāti pavuccati’’. “ເພາະເຫດທີ່ສ່ວນແຫ່ງຄຸນທັງປວງ ມີສີລເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີຢູ່ໃນພະສຸຄົດໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າ ພະຄະວາ”. Kathaṃ bhatavāti bhagavā? Ye te sabbalokahitāya ussukkamāpannehi manussattādike aṭṭha dhamme samodhānetvā sammāsambodhiyā katamahābhinīhārehi mahābodhisattehi paripūritabbā dānapāramī, sīla, nekkhamma, paññā, vīriya, khanti, sacca, adhiṭṭhāna, mettā, upekkhāpāramīti dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsa pāramiyo, dānādīni cattāri saṅgahavatthūni, saccādīni cattāri adhiṭṭhānāni, aṅgapariccāgo, jīvita, rajja, putta, dārapariccāgoti pañca mahāpariccāgā, pubbayogo, pubbacariyā, dhammakkhānaṃ, ñātatthacariyā, lokatthacariyā, buddhicariyāti evamādayo, saṅkhepato vā sabbe puññañāṇasambhārā buddhakaradhammā, te mahābhinīhārato paṭṭhāya kappānaṃ satasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni yathā hānabhāgiyā saṃkilesabhāgiyā ṭhitibhāgiyā vā na honti, atha kho uttaruttari visesabhāgiyāva honti, evaṃ sakkaccaṃ nirantaraṃ anavasesato bhatā sambhatā assa atthīti ‘‘bhatavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā’’ti vutto niruttinayena ta-kārassa ga-kāraṃ katvā. Atha vā bhatavāti teyeva yathāvutte buddhakaradhamme vuttanayeneva bhari, sambhari, paripūresīti attho. Evampi bhatavāti bhagavā. ທີ່ວ່າ 'ພະຕະວາ' (bhatavā) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ທຳທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ ຄື ບາຣະມີ ໑໐, ອຸປະບາຣະມີ ໑໐, ປະຣະມັດຖະບາຣະມີ ໑໐ ລວມເປັນບາຣະມີ ໓໐ ທັດ ທີ່ພະມະຫາໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ຂົນຂວາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກທັງປວງ ຜູ້ປະຊຸມທຳ ໘ ປະການ ມີຄວາມເປັນມະນຸດເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອພະສັມມາສັມໂພທິຍານ ຈະພຶງບຳເພັນໃຫ້ບໍລິບູນ ຄື ທານະບາຣະມີ, ສີລະ, ເນກຂັມມະ, ປັນຍາ, ວິຣິຍະ, ຂັນຕິ, ສັດຈະ, ອະທິຖານ, ເມດຕາ, ອຸເປກຂາບາຣະມີ, ສັງຄະຫະວັດຖຸ ໔ ມີທານເປັນຕົ້ນ, ອະທິຖານ ໔ ມີສັດຈະເປັນຕົ້ນ, ມະຫາປະຣິຈາກ ໕ ຄື ການສະຫຼະອະໄວຍະວະ, ການສະຫຼະຊີວິດ, ການສະຫຼະລາຊະສົມບັດ, การສະຫຼະບຸດ, ການສະຫຼະພັນລະຍາ, ປຸບພະໂຍຄະ, ປຸບພະຈະຣິຍາ, ທຳມັກຂານ, ຍາຕັດຖະຈະຣິຍາ, ໂລກັດຖະຈະຣິຍາ, ພຸດທິຈະຣິຍາ ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຫຼືໂດຍຫຍໍ້ ຄື ບຸນຍະສົມພານແລະຍານະສົມພານທັງປວງ ອັນເປັນພຸດທະກະຣະກະທຳ, ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕະຫຼອດສີ່ອະສົງໄຂກຳໄລແສນມະຫາກັບ ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປໃນຝ່າຍເສື່ອມ, ຝ່າຍເສົ້າໝອງ ຫຼືຝ່າຍຄົງທີ່ເລີຍ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ຍ່ອມເປັນໄປໃນຝ່າຍວິເສດຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປເທົ່ານັ້ນ. ພະອົງມີທຳເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຊົງລ້ຽງ (ພະຕະ) ແລະຊົງສະສົມ (ສັມພະຕະ) ໄວ້ໂດຍເຄົາລົບ ຕິດຕໍ່ກັນ ບໍ່ມີເຫຼືອ ຢ່າງນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນເອີ້ນວ່າ 'ພະຕະວາ' (bhatavā) ແຕ່ໄດ້ຮຽກວ່າ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ໂດຍການແປງ ຕ ອັກສອນ ເປັນ ຄ ອັກສອນ ຕາມໄນແຫ່ງນິຣຸກຕິສາດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ພະຕະວາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ພະອົງໄດ້ຊົງລ້ຽງ, ຊົງສະສົມ, ຊົງບຳເພັນພຸດທະກະຣະກະທຳຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວເຫຼົ່ານັ້ນ ໃຫ້ບໍລິບູນ ໂດຍໄນທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. ແມ້ດ້ວຍປະການສະນີ ທີ່ວ່າ 'ພະຕະວາ' ຈຶ່ງເປັນ 'ພະຄະວາ'. ‘‘Sammāsambodhiyā sabbe, dānapāramiādike; Sambhāre bhatavā nātho, tasmāpi bhagavā mato’’. “ພະໂລກະນາດ ໄດ້ຊົງລ້ຽງ (ຊົງສະສົມ) ເຄື່ອງອຸດໜູນ (ສົມພານ) ທັງປວງ ມີທານະບາຣະມີເປັນຕົ້ນ ເພື່ອພະສັມມາສັມໂພທິຍານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າ ພະຄະວາ”. Kathaṃ bhāge vanīti bhagavā? Ye te catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ vaḷañjanakasamāpattibhāgā, te anavasesato lokahitatthaṃ [Pg.36] attano ca diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ niccakappaṃ vani, bhaji, sevi, bahulamakāsīti bhāge vanīti bhagavā. Atha vā abhiññeyyadhammesu kusalādīsu khandhādīsu ca ye te pariññeyyādivasena saṅkhepato vā catubbidhā abhisamayabhāgā, vitthārato pana ‘‘cakkhu pariññeyyaṃ sotaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ pariññeyya’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.21) aneke pariññeyyabhāgā, ‘‘cakkhussa samudayo pahātabbo…pe… jarāmaraṇassa samudayo pahātabbo’’tiādinā pahātabbabhāgā, ‘‘cakkhussa nirodho…pe… jarāmaraṇassa nirodho sacchikātabbo’’tiādinā sacchikātabbabhāgā, ‘‘cakkhunirodhagāminīpaṭipadā’’tiādinā, ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā ca anekabhedā bhāvetabbabhāgā ca dhammā, te sabbe vani, bhaji, yathārahaṃ gocarabhāvanāsevanānaṃ vasena sevi. Evampi bhāge vanīti bhagavā. Atha vā ‘‘ye ime sīlādayo dhammakkhandhā sāvakehi sādhāraṇā guṇakoṭṭhāsā guṇabhāgā, kinti nu kho te vineyyasantānesu patiṭṭhapeyya’’nti mahākaruṇāya vani abhipatthayi, sā cassa abhipatthanā yathādhippetaphalāvahā ahosi. Evampi bhāge vanīti bhagavā. ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບສ່ວນທັງຫຼາຍ' (bhāge vani) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ສ່ວນແຫ່ງສະມາບັດທັງຫຼາຍ ທີ່ຊົງເຂົ້າຢູ່ປະຈຳວັນ ເຊິ່ງມີຈຳນວນ ໒ ລ້ານ ໔ ແສນໂກດ, ພະອົງໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ), ຊົງຄົບຫາ (ພະຊິ), ຊົງຊ່ອງເສບ (ເສວິ), ຊົງເຮັດໃຫ້ຫຼາຍ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ ແລະເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນຂອງພະອົງເອງ ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ ຕະຫຼອດການເປັນນິດ ດັ່ງນັ້ນ ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບສ່ວນທັງຫຼາຍ' ຈຶ່ງເປັນ 'ພະຄະວາ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຄວນຮູ້ຍິ່ງ ມີກຸສົນທຳເປັນຕົ້ນ ແລະຂັນທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ ໔ ປະການ ໂດຍຫຍໍ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທຳທີ່ຄວນກຳນົດຮູ້ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໂດຍພິດສະດານ ມີສ່ວນທີ່ຄວນກຳນົດຮູ້ເປັນອະເນກ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ 'ຈັກຂຸ ຄວນກຳນົດຮູ້, ໂສຕະ... ຍານ... ຊະລາມໍລະນະ ຄວນກຳນົດຮູ້', ສ່ວນທີ່ຄວນລະ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ 'ສະມຸໄທແຫ່ງຈັກຂຸ ຄວນລະ... ຍານ... ສະມຸໄທແຫ່ງຊະລາມໍລະນະ ຄວນລະ', ສ່ວນທີ່ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ 'ນິໂຣດແຫ່ງຈັກຂຸ... ຍານ... ນິໂຣດແຫ່ງຊະລາມໍລະນະ ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ', ແລະທຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນສ່ວນຄວນຈະເລີນ ມີຈຳນວນອະເນກ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ 'ທາງດຳເນີນໄປເຖິງຄວາມດັບແຫ່ງຈັກຂຸ' ແລະ 'ສະຕິປັດຖານ ໔', ທຳທັງປວງນັ້ນ ພະອົງໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ), ຊົງຄົບຫາ (ພະຊິ), ຊົງຊ່ອງເສບ (ເສວິ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຊ່ອງເສບພາວະນາອັນເປັນໂຄຈອນຕາມສົມຄວນ. ແມ້ດ້ວຍປະການສະນີ ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບສ່ວນທັງຫຼາຍ' ຈຶ່ງເປັນ 'ພະຄະວາ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພະອົງໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ) ຄື ຊົງປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍພະມະຫາການຸນາວ່າ 'ເຮັດແນວໃດໜໍ ຄຸນນະທຳທັງຫຼາຍ ມີສີລເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນທຳມະຂັນ ເປັນຝ່າຍແຫ່ງຄຸນ ເປັນສ່ວນແຫ່ງຄຸນເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ທົ່ວໄປແກ່ພະສາວົກ ຈະພຶງປະດິດສະຖານໃນສັນດານຂອງເວໄນຍະສັດທັງຫຼາຍ', ແລະຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງຂອງພະອົງນັ້ນ ກໍໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຜົນຕາມທີ່ຊົງປະສົງ. ແມ້ດ້ວຍປະການສະນີ ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບສ່ວນທັງຫຼາຍ' ຈຶ່ງເປັນ 'ພະຄະວາ'. ‘‘Yasmā ñeyyasamāpatti-guṇabhāge tathāgato; Bhaji patthayi sattānaṃ, hitāya bhagavā tato’’. “ເພາະເຫດທີ່ພະຕຖາຄົດໄດ້ຊົງຄົບຫາ (ຊົງເສບ) ແລະຊົງປາດຖະໜາສ່ວນແຫ່ງຄຸນ ຄື ເຍຍຍະທຳແລະສະມາບັດ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພະຄະວາ”. Kathaṃ bhage vanīti bhagavā? Samāsato tāva katapuññehi payogasampannehi yathāvibhavaṃ bhajīyantīti bhagā, lokiyalokuttarasampattiyo. Tattha lokiye tāva tathāgato sammāsambodhito pubbe bodhisattabhūto paramukkaṃsagate, vani, bhaji, sevi, yattha patiṭṭhāya niravasesato buddhakaradhamme samannānento buddhadhamme paripācesi, buddhabhūto pana te niravajjesu upasaṃhite anaññasādhāraṇe lokuttarepi, vani, bhaji, sevi, vitthārato pana padesarajja-issariyacakkavattisampatti-devarajjasampattiādivasena jhāna-vimokkha-samādhisamāpatti-ñāṇadassana-maggabhāvanā-phalasacchi-kiriyādi-uttarimanussadhammavasena ca anekavihite anaññasādhāraṇe, bhage, vani, bhaji, sevi. Evampi bhage vanīti bhagavā. ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບໂຊກທັງຫຼາຍ' (bhage vani) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ໂດຍຫຍໍ້ກ່ອນ ສິ່ງທີ່ຜູ້ມີບຸນອັນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ ຍ່ອມຄົບຫາ (ຊົມໃຊ້) ຕາມສົມຄວນແກ່ສົມບັດ ຊື່ວ່າ 'ພະຄະ' (ໂຊກ) ໄດ້ແກ່ ໂລກິຍະສົມບັດແລະໂລກຸດຕະຣະສົມບັດ. ໃນສົມບັດທັງສອງນັ້ນ ໃນໂລກິຍະສົມບັດກ່ອນ ພະຕຖາຄົດເມື່ອຄັ້ງຍັງເປັນພະໂພທິສັດ ກ່ອນການຕັດສະຮູ້ເປັນພະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ), ຊົງຄົບຫາ (ພະຊິ), ຊົງຊ່ອງເສບ (ເສວິ) ເຊິ່ງໂລກິຍະສົມບັດອັນເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພະອົງອາໄສແລ້ວ ຊົງນຳມາເຊິ່ງພຸດທະກະຣະກະທຳທັງຫຼາຍໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ ແລະຊົງບຳເພັນພຸດທະທຳທັງຫຼາຍໃຫ້ແກ່ກ້າ. ແຕ່ເມື່ອຊົງເປັນພະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ພະອົງກໍໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ), ຊົງຄົບຫາ (ພະຊິ), ຊົງຊ່ອງເສບ (ເສວິ) ເຊິ່ງໂລກຸດຕະຣະສົມບັດທັງຫຼາຍ ອັນບໍ່ມີໂທດ ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ແລະບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ. ແຕ່ໂດຍພິດສະດານ ພະອົງໄດ້ຊົງເສບ (ວະນິ), ຊົງຄົບຫາ (ພະຊິ), ຊົງຊ່ອງເສບ (ເສວິ) ເຊິ່ງໂຊກ (ພະຄະ) ທັງຫຼາຍອັນມີປະການຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະເທສະຣາດສົມບັດ, ອິດສະຣິຍະຈັກກະພັດສົມບັດ, ເທວະຣາດສົມບັດເປັນຕົ້ນ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳ ມີຊານ, ວິໂມກ, ສະມາທິສະມາບັດ, ຍານະທັດສະນະ, ມັກຄະພາວະນາ, ຜົນສັດສິກິຣິຍາເປັນຕົ້ນ. ແມ້ດ້ວຍປະການສະນີ ທີ່ວ່າ 'ຊົງເສບໂຊກທັງຫຼາຍ' ຈຶ່ງເປັນ 'ພະຄະວາ'. ‘‘Yā [Pg.37] tā sampattiyo loke, yā ca lokuttarā puthu; Sabbā tā bhaji sambuddho, tasmāpi bhagavā mato’’. “ສົມບັດທັງຫຼາຍໃດໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນໂລກ ແລະສົມບັດທັງຫຼາຍໃດໆ ທີ່ເປັນໂລກຸດຕະຣະອັນມີຫຼາຍ, ພະສັມພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຊົງຄົບຫາ (ຊົງເສບ) ສົມບັດທັງປວງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າ ພະຄະວາ”. Kathaṃ sattavāti bhagavā? Bhattā daḷhabhattikā assa bahū atthīti bhattavā. Tathāgato hi mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādi-aparimitanirupamappabhāva-guṇavisesasamaṅgibhāvato sabbasattuttamo, sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā sadevamanussāya pajāya accantupakāritāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasīti anubyañjanabyāmappabhādi anaññasādhāraṇavisesapaṭimaṇḍitarūpakāyatāya yathābhuccaguṇādhigatena ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinayappavattena lokattayabyāpinā suvipulena suvisuddhena ca thutighosena samannāgatattā ukkaṃsapāramippattāsu appicchatāsantuṭṭhiādīsu suppatiṭṭhitabhāvato dasabalacatuvesārajjādi-niratisayaguṇavisesa-samaṅgībhāvato ca rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti evaṃ catuppamāṇike lokasannivāse sabbathāpi pasādāvahabhāvena samantapāsādikattā aparimāṇānaṃ sattānaṃ sadevamanussānaṃ ādarabahumānagāravāyatanatāya paramapemasambhattiṭṭhānaṃ. Ye tassa ovāde patiṭṭhitā aveccappasādena samannāgatā honti, kenaci asaṃhāriyā tesaṃ pasādabhatti samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā. Tathā hi te attano jīvitapariccāgepi tattha pasādaṃ na pariccajanti, tassa vā āṇaṃ daḷhabhattibhāvato. ທີ່ວ່າ 'ພັດຕະວາ' (bhattavā) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ພະອົງມີຜູ້ພັກດີ (ພັດຕາ) ຄື ຜູ້ມີຄວາມພັກດີຢ່າງໝັ້ນຄົງ (ທັນຫະພັດຕິກາ) ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ພັດຕະວາ'. ດ້ວຍວ່າ ພະຕຖາຄົດເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດກວ່າສັດທັງປວງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ພ້ອມພູນດ້ວຍຄຸນວິເສດອັນມີອານຸພາບຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແລະຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ມີພະມະຫາການຸນາແລະສັບພັນຍຸຕະຍານເປັນຕົ້ນ, ເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນຢ່າງຍິ່ງແກ່ໝູ່ສັດພ້ອມທັງເທວະດາແລະມະນຸດ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງມີການປ້ອງກັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທັງປວງເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະຂົນຂວາຍໃນການຈັດແຈງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ, ເປັນຜູ້ມີພະວໍຣະກາຍອັນປະດັບດ້ວຍຄຸນວິເສດອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ ມີມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ໓໒ ປະການ, ອະນຸພະຍັນຊະນະ ໘໐ ປະການ ແລະພະຣັດສະໝີວາໜຶ່ງເປັນຕົ້ນ, ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍສຽງສັນລະເສີນອັນກວ້າງຂວາງແລະບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ເຊິ່ງແຜ່ໄປໃນໂລກທັງສາມ ໂດຍໄນມີຕົ້ນວ່າ 'ອິຕິປິ ໂສ ພະຄະວາ' ອັນໄດ້ມາດ້ວຍຄຸນນະທຳຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ເປັນຢ່າງດີໃນຄຸນທັງຫຼາຍມີຄວາມມັກນ້ອຍແລະຄວາມສັນໂດດເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງ, ແລະເປັນຜູ້ພ້ອມພູນດ້ວຍຄຸນວິເສດອັນບໍ່ມີຄຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ ມີທົດສະພະລະແລະຈະຕຸເວສາຣັດຊະຍານເປັນຕົ້ນ. ພະອົງຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຮອບດ້ານ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ນຳມາເຊິ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໂດຍປະການທັງປວງ ໃນໝູ່ສັດໂລກຜູ້ຖືປະມານ ໔ ປະການ ຄື ຜູ້ຖືຮູບເປັນປະມານແລະເຫຼື້ອມໃສໃນຮູບ, ຜູ້ຖືສຽງເປັນປະມານແລະເຫຼື້ອມໃສໃນສຽງ, ຜູ້ຖືຄວາມເສົ້າໝອງເປັນປະມານແລະເຫຼື້ອມໃສໃນຄວາມເສົ້າໝອງ, ຜູ້ຖືທຳເປັນປະມານແລະເຫຼື້ອມໃສໃນທຳ, ພະອົງຈຶ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຮັກແລະຄວາມພັກດີຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມນັບຖື ແລະຄວາມຢຳເກງ ຂອງສັດທັງຫຼາຍຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ພ້ອມທັງເທວະດາແລະມະນຸດ. ຊົນທັງຫຼາຍໃດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພະອົງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ຄວາມເຫຼື້ອມໃສແລະຄວາມພັກດີຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ອັນໃຜໆ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສະມະນະ, ພຣາມ, ເທວະດາ, ມານ ຫຼືພຣົມ ກໍບໍ່ສາມາດຊັກນຳໄປທາງອື່ນໄດ້. ດ້ວຍວ່າ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ້ຈະຕ້ອງສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນ ກໍບໍ່ຍອມສະຫຼະຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພະອົງ ຫຼືບໍ່ຍອມລະເມີດພະບັນຍັດຂອງພະອົງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມພັກດີຢ່າງໝັ້ນຄົງ. Tenevāha – ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ – ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro; Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotī’’ti. (jā. 2.17.78); “ຜູ້ໃດເປັນຄົນກະຕັນຍູກະຕະເວທີ ເປັນປາດ ມີກັນລະຍານະມິດ ແລະມີຄວາມພັກດີຢ່າງໝັ້ນຄົງ”. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati, evameva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (udā. 45; cūḷava. 385) ca. – “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ປຽບເໝືອນມະຫາສະໝຸດມີປົກກະຕິຄົງທີ່ ບໍ່ລ່ວງຝັ່ງໄປ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ສັນນັ້ນຄືກັນ ສິກຂາບົດໃດທີ່ເຮົາບັນຍັດໄວ້ແກ່ສາວົກທັງຫຼາຍ, ສາວົກທັງຫຼາຍຂອງເຮົາ ຍ່ອມບໍ່ລ່ວງລະເມີດສິກຂາບົດນັ້ນ ແມ້ເພາະເຫດແຫ່ງຊີວິດ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. Evaṃ [Pg.38] bhattavāti bhagavā niruttinayena ekassa ta-kārassa lopaṃ katvā itarassa ga-kāraṃ katvā. ຄຳວ່າ 'ພັດຕະວາ' (bhattavā) ເປັນ 'ພະຄະວາ' (bhagavā) ຢ່າງນີ້ ໂດຍການລົບ ຕ ອັກສອນ ຕົວໜຶ່ງ ແລະແປງ ຕ ອັກສອນ ອີກຕົວໜຶ່ງ ເປັນ ຄ ອັກສອນ ຕາມໄນແຫ່ງນິຣຸກຕິສາດ. ‘‘Guṇātisayayuttassa, yasmā lokahitesino; Sambhattā bahavo satthu, bhagavā tena vuccatī’’ti. “ເພາະເຫດທີ່ພະສາດສະດາ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ໂລກ ມີຜູ້ພັກດີ ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າ ພະຄະວາ”. Kathaṃ bhage vamīti bhagavā? Yasmā tathāgato bodhisattabhūtopi aparimāṇāsu jātīsu pāramiyo paripūrento bhagasaṅkhātaṃ siriṃ issariyaṃ yasañca vami uggiri, kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍayi, carimattabhāvepi hatthagataṃ cakkavattisiriṃ devalokādhipaccasadisaṃ catudīpissariyaṃ cakkavattisampattisannissayaṃ sattaratanasamujjalaṃ yasañca tiṇāyapi amaññamāno nirapekkho pahāya abhinikkhamitvā sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tasmā ime sirīādike bhage vamīti bhagavā. Atha vā bhāni nāma nakkhattāni, tehi samaṃ gacchanti pavattantīti bhagā, sineruyugandharauttarakuruhimavantādibhājanalokavisesasannissayā sobhā kappaṭṭhiyabhāvato, tepi bhagavā vami tannivāsisattāvāsasamatikkamato tappaṭibaddhachandarāgappahānena pajahīti. Evampi bhage vamīti bhagavā. ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ (ພະຄະວາ) ເພາະຊົງຄາຍ (ວະມິ) ເຊິ່ງໂຊກ (ພະຄະ)? ເພາະເຫດໃດ ພຣະຕຖາຄົດ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຍັງເປັນພຣະໂພທິສັດ ເມື່ອຊົງບຳເພັນບາຣະມີທັງຫຼາຍໃຫ້ບໍລິບູນໃນຊາດທັງຫຼາຍອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ກໍໄດ້ຊົງຄາຍ ຄືຊົງສຳຮອກອອກ ເຊິ່ງສິຣິ ອິດສະຣິຍະ ແລະຍົດ ອັນນັບວ່າເປັນໂຊກ (ພະຄະ) ຊົງລະຖິ້ມໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລອາວອນ ປຽບເໝືອນກ້ອນນ້ຳລາຍ, ເຖິງແມ່ນໃນອັດຕະພາບສຸດທ້າຍ ກໍຊົງສະຫຼະລາຊະສົມບັດແຫ່ງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດອັນຢູ່ໃນກຳມື ເຊິ່ງປຽບເໝືອນຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນເທວະໂລກ ເປັນຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນທະວີບທັງສີ່ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມເປັນພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດ ອັນຮຸ່ງເຮືອງໄປດ້ວຍລັດຕະນະ 7 ປະການ ແລະຊົງສະຫຼະຍົດ ໂດຍບໍ່ຊົງເຫັນວ່າມີຄ່າແມ່ນແຕ່ເທົ່າເສັ້ນຫຍ້າ ຊົງສະຫຼະໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລອາວອນ ແລ້ວສະເດັດອອກມະຫາພິເນດສະກົມ ໄດ້ຊົງຕັດສະຮູ້ພຣະອະນຸດຕະຣະສັມມາສັມໂພທິຍານ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເພາະຊົງຄາຍໂຊກມີສิຣິເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ດາວນັກຂັດຕະຣີກທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ພາ', ສິ່ງທັງຫຼາຍທີ່ດຳເນີນໄປ ຄືເປັນໄປຮ່ວມກັບດາວນັກຂັດຕະຣີກເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ພະຄະ' (ໝາຍເຖິງຄວາມງົດງາມ) ອັນອາໄສຢູ່ໃນໂລກອັນເປັນພາຊະນະພິເສດ ມີພູເຂົາສິເນຣຸ ພູເຂົຍຸຄັນທອນ ອຸດຕະຣະກຸຣຸທະວີບ ແລະປ່າຫິມະພານເປັນຕົ້ນ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດກັປ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກກໍຊົງຄາຍຄວາມງົດງາມເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ ເພາະຄວາມທີ່ຊົງກ້າວລ່ວງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດຜູ້ຢູ່ໃນໂລກນັ້ນ ໂດຍການລະຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມພໍໃຈອັນເນື່ອງດ້ວຍໂລກນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເພາະຊົງຄາຍໂຊກ. ‘‘Cakkavattisiriṃ yasmā, yasaṃ issariyaṃ sukhaṃ; Pahāsi lokacittañca, sugato bhagavā tato’’. “ເພາະເຫດໃດ ພຣະສຸຄົດຈຶ່ງຊົງລະສິຣິແຫ່ງພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດ, ຍົດ, ອິດສະຣິຍະ, ຄວາມສຸກ ແລະຈິດຂອງຊາວໂລກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ”. Kathaṃ bhāge vamīti bhagavā? Bhāgā nāma sabhāgadhammakoṭṭhāsā, te khandhāyatanadhātādivasena, tatthāpi rūpavedanādivasena pathaviyādivasena atītādivasena ca anekavidhā, te ca bhagavā sabbaṃ papañcaṃ sabbaṃ yogaṃ sabbaṃ ganthaṃ sabbaṃ saṃyojanaṃ samucchinditvā amatadhātuṃ samadhigacchanto vami uggiri, anapekkho chaḍḍayi na paccāvami. Tathā hesa ‘‘sabbatthakameva pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ, cakkhuṃ sotaṃ ghānaṃ jivhaṃ kāyaṃ manaṃ, rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ, cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ, cakkhusamphassajaṃ saññaṃ…pe… manosamphassajaṃ saññaṃ, cakkhusamphassajaṃ cetanaṃ…pe… manosamphassajaṃ cetanaṃ, rūpataṇhaṃ…pe… dhammataṇhaṃ, rūpavitakkaṃ…pe… dhammavitakkaṃ, rūpavicāraṃ…pe… dhammavicāra’’ntiādinā anupadadhammavibhāgavasenapi sabbeva dhammakoṭṭhāse anavasesato vami uggiri, anapekkhapariccāgena chaḍḍayi. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ [Pg.39] taṃ, ānanda, cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, taṃ tathāgato puna paccāvamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (dī. ni. 2.183). Evampi bhāge vamīti bhagavā. Atha vā bhāge vamīti sabbepi kusalākusale sāvajjānavajje hīnapaṇīte kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme ariyamaggañāṇamukhena vami uggiri, anapekkho pariccaji pajahi, paresañca tathattāya dhammaṃ desesi. Vuttampi cetaṃ ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā (ma. ni. 1.240). Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāyā’’tiādi (ma. ni. 1.240). Evampi bhāge vamīti bhagavā. ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ (ພະຄະວາ) ເພາະຊົງຄາຍ (ວະມິ) ເຊິ່ງສ່ວນ (ພາຄະ) ເປັນແນວໃດ? ທີ່ຊື່ວ່າ 'ສ່ວນ' (ພາຄະ) ໄດ້ແກ່ ສ່ວນແຫ່ງທຳທີ່ມີສະພາວະສະເໝີກັນ, ສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນມີຫຼາຍປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຂັນ, ອາຍະຕະນະ, ທາດ ເປັນຕົ້ນ, ແລະໃນຂັນເປັນຕົ້ນນັ້ນ ກໍແຍກອອກໄປອີກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຮູບ, ເວທະນາ ເປັນຕົ້ນ, ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະຖະວີທາດ ເປັນຕົ້ນ, ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະດີດ ເປັນຕົ້ນ, ແລະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເມື່ອຊົງຕັດກິເລດເຄື່ອງເນີິ່ນຊ້າທັງປວງ, ໂຍຄະທັງປວງ, ຄັນຖະທັງປວງ, ສັງໂຍດທັງປວງ ແລ້ວບັນລຸເຖິງອະມະຕະທາດ ກໍໄດ້ຊົງຄາຍ ຄືຊົງສຳຮອກສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນອອກ, ຊົງລະຖິ້ມໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລອາວອນ ບໍ່ຊົງກັບມາກືນກິນອີກ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະອົງຊົງຄາຍ ຄືຊົງສຳຮອກສ່ວນແຫ່ງທຳທັງປວງອອກໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ດ້ວຍການສະຫຼະໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລອາວອນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຈຳແນກທຳໄປຕາມລຳດັບບົດ ດັ່ງນີ້ວ່າ 'ຊົງຄາຍປະຖະວີທາດ, ອາໂປທາດ, ເຕໂຊທາດ, ວາໂຍທາດ, ຈັກຂຸ, ໂສຕະ, ຄານະ, ຊິວຫາ, ກາຍະ, ມະນະ, ຮູບ, ສຽງ, ກິ່ນ, ລົດ, ໂຜດທັບພະ, ທຳມະຣົມ, ຈັກຂຸວິນຍານ... ມະໂນວິນຍານ, ຈັກຂຸສຳຜັດ... ມະໂນສຳຜັດ, ເວທະນາເກີດຈາກຈັກຂຸສຳຜັດ... ເວທະນາເກີດຈາກມະໂນສຳຜັດ, ສັນຍາເກີດຈາກຈັກຂຸສຳຜັດ... ສັນຍາເກີດຈາກມະໂນສຳຜັດ, ເຈດຕະນາເກີດຈາກຈັກຂຸສຳຜັດ... ເຈດຕະນາເກີດຈາກມະໂນສຳຜັດ, ຮູບຕັນຫາ... ທຳມະຕັນຫາ, ຮູບວິຕົກ... ທຳມະວິຕົກ, ຮູບວິຈານ... ທຳມະວິຈານ' ໃນທຸກໆ ບ່ອນ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ 'ດູກ່ອນອານົນ, ສິ່ງໃດທີ່ຕຖາຄົດສະຫຼະແລ້ວ, ຄາຍແລ້ວ, ປ່ອຍແລ້ວ, ລະແລ້ວ, ສະຫຼະຄືນແລ້ວ, ການທີ່ຕຖາຄົດຈະກັບມາກືນກິນສິ່ງນັ້ນອີກ ຍ່ອມບໍ່ແມ່ນຖານະທີ່ຈະມີໄດ້' (ທີ. ນິ. 2.183). ດ້ວຍເຫດນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເພາະຊົງຄາຍສ່ວນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເພາະຊົງຄາຍສ່ວນ ຄື ຊົງຄາຍ ຄືຊົງສຳຮອກທຳທັງປວງ ອັນເປັນກຸສົນ ແລະອະກຸສົນ, ມີໂທດ ແລະບໍ່ມີໂທດ, ຊົ່ວ ແລະປະນີດ, ຝ່າຍດຳ ແລະຝ່າຍຂາວ ດ້ວຍຫົວໜ້າຄືອະລິຍະມັກຄະຍານ ຊົງສະຫຼະ ຊົງລະໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລອາວອນ ແລະຊົງສະແດງທຳເພື່ອຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນແກ່ຊົນເຫຼົ່າອື່ນ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ທຳທັງຫຼາຍ ພວກເທີກໍຕ້ອງລະ ເສຍແລ້ວຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງອະທຳ (ມະ. ນິ. 1.240). ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເຮົາຈະສະແດງທຳມີອຸປະມາດ້ວຍແພ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຂ້າມພົ້ນ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຍຶດຖື' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ (ມະ. ນິ. 1.240). ດ້ວຍເຫດນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເພາະຊົງຄາຍສ່ວນ. ‘‘Khandhāyatanadhātādi-dhammabhāgā-mahesinā; Kaṇhasukkā yato vantā, tatopi bhagavā mato’’. “ເພາະເຫດໃດ ສ່ວນແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍ ມີຂັນ, ອາຍະຕະນະ ແລະທາດ ເປັນຕົ້ນ ທັງຝ່າຍດຳ ແລະຝ່າຍຂາວ ອັນພຣະມະເຫສີເຈົ້າຊົງຄາຍແແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ”. Tena vuttaṃ – ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ — ‘‘Bhāgavā bhatavā bhāge, bhage ca vani bhattavā; Bhage vami tathā bhāge, vamīti bhagavā jino’’ti. “ພຣະຊິນະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີສ່ວນ (ພາຄະວາ), ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີສິ່ງທີ່ຊົງຊ່ອຍເຫຼືອ (ພະຕະວາ), ຊົງເສບສ່ວນ (ພາເຄ ຈະ ວະນິ), ຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພາກ (ພັດຕະວາ), ຊົງຄາຍໂຊກ (ພະເຄ ວະມິ) ແລະຊົງຄາຍສ່ວນ (ພາເຄ ວະມິ) ດ້ວຍປະການດັ່ງກ່າວມາ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ (ພະຄະວາ)”. Dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karotīti ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti vacanato dhammassa satthubhāvapariyāyo vijjatīti katvā vuttaṃ. Vajirasaṅghātasamānakāyo parehi abhejjasarīrattā. Na hi bhagavato rūpakāye kenaci sakkā antarāyaṃ kātunti. Desanāsampattiṃ niddisati vakkhamānassa sakalassa suttassa ‘‘eva’’nti nidassanato. Sāvakasampattiṃ niddisati paṭisambhidāppattena pañcasu ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapitena mayā mahāsāvakena sutaṃ, tañca kho mayāva sutaṃ, na anussutaṃ na paraṃparābhatanti imassatthassa dīpanato. Kālasampattiṃ niddisati bhagavāsaddasannidhāne payuttassa samayasaddassa buddhuppādapaṭimaṇḍitabhāvadīpanato. Buddhuppādaparamā hi kālasampadā. Tenetaṃ vuccati – ຄຳວ່າ 'ຊົງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງທຳມະກາຍ' ນັ້ນ ກ່າວໄວ້ໂດຍຖືເອົາຄວາມວ່າ ຄວາມເປັນພຣະສາດສະດາແຫ່ງພຣະທຳມີຢູ່ ໂດຍພຣະດຳຣັດວ່າ 'ດູກ່ອນອານົນ, ທຳ ແລະວິນັຍໃດ ທີ່ເຮົາສະແດງແລ້ວ ບັນຍັດແລ້ວແກ່ພວກເທີ, ທຳ ແລະວິນັຍນັ້ນ ຈະເປັນສາດສະດາຂອງພວກເທີ ໃນເວລາທີ່ເຮົາລ່ວງລັບໄປ'. ພຣະກາຍຂອງພຣະອົງປຽບເໝືອນການປະສານກັນແຫ່ງເພັດ ເພາະເປັນພຣະສະຣີຣະທີ່ຄົນອື່ນບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້. ດ້ວຍວ່າ ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ຮູບກາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກໄດ້. ຄຳວ່າ 'ເອວັງ' (ຢ່າງນີ້) ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການສະແດງທຳ (ເທສະນາສຳບັດ) ເພາະເປັນການສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງສູດທັງໝົດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ. ຄຳວ່າ 'ເມ ສຸຕັງ' (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາ) ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງພຣະສາວົກ (ສາວົກສຳບັດ) ເພາະເປັນການສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນມະຫາສາວົກ ຜູ້ບັນລຸປະຕິສຳພິທາ ອັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະຖາປະນາໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງເອຕະທັກຄະໃນ 5 ສະຖານ ໄດ້ສະດັບມາແລ້ວ, ແລະທຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາດ້ວຍຕົນເອງແທ້ໆ ບໍ່ແມ່ນຟັງຕາມໆ ກັນມາ ຫຼືໄດ້ຍິນມາຈາກການບອກເລົ່າຕໍ່ໆ ກັນມາ'. ຄຳວ່າ 'ສະມະຍັງ' (ສະໄໝ) ທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັບຄຳວ່າ 'ພະຄະວາ' ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການເວລາ (ກາລະສຳບັດ) ເພາະເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມທີ່ການເວລານັ້ນປະດັບປະດາໄປດ້ວຍການອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ເພາະວ່າ ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການເວລາ ມີການອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຢ່າງຍິ່ງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ — ‘‘Kappakasāye kaliyuge, buddhuppādo aho mahacchariyaṃ; Hutāvahamajjhe jātaṃ, samuditamakarandamaravinda’’nti. “ໃນກັປອັນເສື່ອມໂຊມ ໃນຍຸກກະລີ, ການອຸບັດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນຍິ່ງນັກ, ປຽບເໝືອນດອກບົວອັນມີນ້ຳຫວານເຕັມປ່ຽມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທ່າມກາງກອງໄຟ”. Bhagavāti desakasampattiṃ niddisati guṇavisiṭṭhasattuttamabhāvadīpanato garugāravādhivacanabhāvato. ຄຳວ່າ 'ພະຄະວາ' (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ) ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຜູ້ສະແດງທຳ (ເທສະກະສຳບັດ) ເພາະເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນສັດຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ວິເສດດ້ວຍຄຸນນະທຳ ແລະເພາະເປັນຄຳເອີ້ນສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງ. Avisesenāti [Pg.40] na visesena, vihārabhāvasāmaññenāti attho. Iriyāpatha…pe… vihāresūti iriyāpathavihāro, dibbavihāro, brahmavihāro, ariyavihāroti etesu catūsu vihāresu. Samaṅgīparidīpananti samaṅgībhāvaparidīpanaṃ. Etanti ‘‘viharatī’’ti etaṃ padaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘idhekacco gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.241) iriyāpathavihāre āgataṃ. ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti (dha. sa. 160; vibha. 624) ettha dibbavihāre. ‘‘So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77; 2.309; 3.230) brahmavihāre. ‘‘So kho ahaṃ, aggivessana, tassāyeva kathāya pariyosāne tasmiṃ eva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi, yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) ariyavihāre. ຄຳວ່າ 'ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ວິເສດ' ຄື ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ອະທິບາຍວ່າ ໂດຍຄວາມເປັນທຳມະດາແຫ່ງການຢູ່. ຄຳວ່າ 'ໃນວິຫານ... ເປັນຕົ້ນ' ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານ 4 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອິຣິຍາບົດວິຫານ, ທິບພະຍະວິຫານ, ພຣົມມະວິຫານ, ອະລິຍະວິຫານ. ຄຳວ່າ 'ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມພ້ອມພຽງ' ໄດ້ແກ່ ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ພ້ອມພຽງ. ຄຳວ່າ 'ນີ້' ໄດ້ແກ່ ບົດວ່າ 'ວິຫະຣະຕິ' (ຍ່ອມຢູ່). ສົມຈິງດັ່ງທີ່ບົດນັ້ນ ປາກົດໃນອິຣິຍາບົດວິຫານ ໃນພຣະສູດມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ຄລຸກຄລີກັບຄະລຶຫັດ ຍ່ອມຢູ່ (ວິຫະຣະຕິ) ຮ່ວມຍິນດີ ຮ່ວມຍິນຮ້າຍ' (ສັງ. ນິ. 4.241). ປາກົດໃນທິບພະຍະວິຫານ ໃນພຣະສູດວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນສະໄໝໃດ ພິກຂຸສົງັດຈາກກາມທັງຫຼາຍ... ບັນລຸປະຖົມມະຊານຢູ່ (ວິຫະຣະຕິ)' (ທັມ. ສັງ. 160; ວິພັງ. 624). ປາກົດໃນພຣົມມະວິຫານ ໃນພຣະສູດມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸນັ້ນມີຈິດປະກອບດ້ວຍເມດຕາ ແຜ່ໄປສູ່ທິດໜຶ່ງຢູ່ (ວິຫະຣະຕິ)' (ທີ. ນິ. 1.556; 3.308; ມະ. ນິ. 1.77; 2.309; 3.230). ປາກົດໃນອະລິຍະວິຫານ ໃນພຣະສູດມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນອັກຄິເວດສະນະ, ເຮົານັ້ນແລ ໃນເວລາສິ້ນສຸດແຫ່ງການກ່າວນັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຈິດໄວ້ໃນພາຍໃນ ໃຫ້ສະຫງົບ ໃຫ້ເປັນທຳເອກຜຸດຂຶ້ນ ໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນ ໃນສະມາທິນິມິດອັນເປັນທຳອິດນັ້ນເອງ ເຊິ່ງເປັນເຄື່ອງໃຫ້ເຮົາຢູ່ (ວິຫະຣາມິ) ເປັນນິດ' (ມະ. ນິ. 1.387). Tattha iriyanaṃ vattanaṃ iriyā, kāyappayogo. Tassā pavattanupāyabhāvato ṭhānādi iriyāpatho. Ṭhānasamaṅgī vā hi kāyena kiñci kareyya gamanādīsu aññatarasamaṅgī vā. Atha vā iriyati pavattati etena attabhāvo kāyakiccaṃ vāti iriyā, tassā pavattiupāyabhāvato iriyā ca so patho cāti iriyāpatho, ṭhānādi eva. So ca atthato gatinivattiādiākārena pavatto catusantatirūpapabandho eva. Viharaṇaṃ, viharati etenāti vā vihāro, iriyāpatho eva vihāro iriyāpathavihāro. Divi bhavo dibbo, tattha bahulappavattiyā brahmapārisajjādidevaloke bhavoti attho. Tattha yo dibbānubhāvo, tadatthāya saṃvattatīti vā dibbo, abhiññābhinīhāravasena mahāgatikattā vā dibbo, dibbo ca so vihāro cāti dibbavihāro, catasso rūpāvacarasamāpattiyo. Āruppasamāpattiyopi ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Brahmūnaṃ, brahmāno vā vihārā brahmavihārā, catasso appamaññāyo. Ariyānaṃ, ariyā vā vihārā ariyavihārā, cattāri sāmaññaphalāni. So hi ekaṃ iriyāpathabādhanantiādi yadipi bhagavā ekenapi iriyāpathena cirataraṃ kālaṃ attabhāvaṃ pavattetuṃ sakkoti, tathāpi upādinnakasarīrassa nāma ayaṃ sabhāvoti dassetuṃ vuttaṃ[Pg.41]. Yasmā vā bhagavā yattha katthaci vasanto vineyyānaṃ dhammaṃ desento, nānāsamāpattīhi ca kālaṃ vītināmento vasatīti sattānaṃ attano ca vividhaṃ hitasukhaṃ harati upaneti uppādeti, tasmā vividhaṃ haratīti evamettha attho veditabbo. ໃນວິຫານເຫຼົ່ານັ້ນ, ການເຄື່ອນໄຫວ ຄືການດຳເນີນໄປ ຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພະຍາຍາມທາງກາຍ. ທາງແຫ່ງການດຳເນີນໄປນັ້ນ ເພາະເປັນອຸບາຍເຄື່ອງດຳເນີນໄປແຫ່ງອິຣິຍານັ້ນ ມີການຢືນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາບົດ'. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ພ້ອມພຽງດ້ວຍການຢືນ ຍ່ອມເຮັດກິດຈະກຳບາງຢ່າງດ້ວຍກາຍ ຫຼືຜູ້ພ້ອມພຽງດ້ວຍການເດີນເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຮັດກິດຈະກຳບາງຢ່າງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ອັດຕະພາບ ຫຼືກາຍະກຳ ຍ່ອມດຳເນີນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາ', ສິ່ງນັ້ນເປັນທັງອິຣິຍາ ແລະເປັນທັງທາງ ເພາະເປັນອຸບາຍເຄື່ອງດຳເນີນໄປແຫ່ງອິຣິຍານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາບົດ' ໄດ້ແກ່ ການຢືນເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ. ແລະອິຣິຍາບົດນັ້ນ ໂດຍເນື້ອຄວາມ ກໍຄືຄວາມສືບຕໍ່ແຫ່ງຮູບທັງ 4 ໝວດ ທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍອາການມີການເດີນ ແລະການຢຸດເປັນຕົ້ນ. ການຢູ່ ຫຼືການທີ່ບຸກຄົນຍ່ອມຢູ່ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ 'ວິຫານ', ອິຣິຍາບົດນັ້ນເອງເປັນວິຫານ ຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາບົດວິຫານ'. ສິ່ງທີ່ເກີດໃນສະຫວັນ ຊື່ວ່າ 'ທິບ', ອະທິບາຍວ່າ ເກີດໃນເທວະໂລກມີພຣົມມະປາຣິສັດຊາເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນໄປຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນເທວະໂລກນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສິ່ງໃດທີ່ມີອານຸພາບອັນເປັນທິບ ຫຼືເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ອານຸພາບອັນເປັນທິບນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ທິບ', ຫຼືສິ່ງໃດທີ່ຊື່ວ່າ 'ທິບ' ເພາະມີທາງໄປອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນຳມາເຊິ່ງອະພິນຍາ, ສິ່ງນັ້ນເປັນທັງທິບ ແລະເປັນທັງວິຫານ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ທິບພະຍະວິຫານ' ໄດ້ແກ່ ຮູບາວະຈະຣະສະມາບັດ 4. ແມ່ນແຕ່ອະຣູປາວະຈະຣະສະມາບັດທັງຫຼາຍ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນທິບພະຍະວິຫານນີ້ຄືກັນ. ວິຫານຂອງພຣົມທັງຫຼາຍ ຫຼືວິຫານອັນປະເສີດ ຊື່ວ່າ 'ພຣົມມະວິຫານ' ໄດ້ແກ່ ອັບປະມານຍາ 4. ວິຫານຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຫຼືວິຫານອັນປະເສີດ ຊື່ວ່າ 'ອະລິຍະວິຫານ' ໄດ້ແກ່ ສາມັນຍະຜົນ 4. ຄຳວ່າ 'ພຣະອົງຊົງບັນເທົາຄວາມບີບຄັ້ນແຫ່ງອິຣິຍາບົດໜຶ່ງ' ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈະສາມາດຊົງດຳເນີນອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍອິຣິຍາບົດດຽວຕະຫຼອດການອັນຍາວນານກໍຕາມ, ແຕ່ກໍເປັນສະພາວະທຳມະດາຂອງກາຍອັນມີອຸປາດິນນະກະຮູບນີ້. ຫຼືເພາະເຫດໃດ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເມື່ອຊົງປະທັບຢູ່ ໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ ຊົງສະແດງທຳແກ່ເວໄນຍະສັດທັງຫຼາຍ ແລະຊົງໃຊ້ເວລາໃຫ້ລ່ວງໄປດ້ວຍສະມາບັດຕ່າງໆ ຍ່ອມຊົງນຳມາ ຊົງເຂົ້າເຖິງ ແລະຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດ ແລະຄວາມສຸກຫຼາຍປະການແກ່ສັດທັງຫຼາຍ ແລະແກ່ພຣະອົງເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຊົງນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດອັນຫຼາກຫຼາຍ' (ວິຫະຣະຕິ) ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້. Paccatthike jinātīti jeto. Jeta-saddo hi sota-saddo viya kattusādhanopi atthīti. Rañño vā paccatthikānaṃ jitakāle jātattā jeto. Rañño hi attano jayaṃ tattha āropetvā jitavāti jetoti kumāro vutto. Maṅgalakāmatāya vā jetotissa nāmaṃ kataṃ, tasmā ‘‘jeyyo’’ti etasmiṃ atthe ‘‘jeto’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tassa jetassa rājakumārassa. Vanetiādito paṭṭhāyeva taṃ tassa santakanti dassetuṃ ‘‘taṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Sabbakāmasamiddhitāya vigatamalamaccheratāya karuṇādiguṇasamaṅgitāya ca niccakālaṃ upaṭṭhapito anāthānaṃ piṇḍo etassa atthīti anāthapiṇḍiko, tassa anāthapiṇḍikassa. Yadi jetavanaṃ, kathaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmoti āha ‘‘anāthapiṇḍikenā’’tiādi. Pañcavidhasenāsanaṅgasampattiyā āramanti ettha pabbajitāti ārāmo, tasmiṃ ārāme. Yadipi so bhūmibhāgo koṭisantharena mahāseṭṭhinā kīto, rukkhā pana jetena na vikkītāti taṃ ‘‘jetavana’’nti vattabbataṃ labhatīti vadanti. Ubhinnampi vā tattha pariccāgavisesakittanatthaṃ ubhayavacanaṃ, jetenapi hi bhūmibhāgavikkayena laddhadhanaṃ tattha dvārakoṭṭhakakaraṇavasena viniyuttaṃ. Sāvatthijetavanānaṃ bhūmibhāgavasena bhinnattā vuttaṃ ‘‘na hi sakkā ubhayattha ekaṃ samayaṃ viharitu’’nti. ຜູ້ຊະນະສັດຕູ ຊື່ວ່າ 'ເຊດ' (ເຊຕະ). ດ້ວຍວ່າ ສັບວ່າ 'ເຊດ' ນີ້ ມີຮູບວິເຄາະເປັນກັດຕຸສາດທະນະຄືກັນກັບສັບວ່າ 'ໂສດ' (ໂສຕະ) ກໍມີ. ຫຼືເພາະເກີດໃນເວລາທີ່ພຣະຣາຊາຊົງຊະນະສັດຕູ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ເຊດ'. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຣາຊາຊົງນ້ອມເອົາໄຊຊະນະຂອງພຣະອົງມາໃສ່ໃນພຣະກຸມານນັ້ນ ແລ້ວຕັດວ່າ 'ຊະນະແລ້ວ' ຈຶ່ງຊົງຂະໜານນາມພຣະກຸມານວ່າ 'ເຊດ'. ຫຼືເພາະຄວາມປາດຖະໜາຄວາມເປັນມຸງຄຸນ ຈຶ່ງຊົງຕັ້ງຊື່ພຣະກຸມານນັ້ນວ່າ 'ເຊດ', ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ທ່ານກ່າວຄຳວ່າ 'ເຊດ' ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ຜູ້ຄວນຊະນະ' (ເຊີຍຍະ). ຂອງພຣະຣາຊະກຸມານພຣະນາມວ່າ ເຊດ ນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນປ່າ' ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ປ່ານັ້ນເປັນຂອງພຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນ ດັ່ງຄຳວ່າ 'ປ່ານັ້ນແລ' ເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນໃດມີກ້ອນເຂົ້າ (ອາຫານ) ອັນຈັດໄວ້ເພື່ອຄົນອະນາຖາຕະຫຼອດການເປັນນິດ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງ ເພາະຄວາມປາສະຈາກມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ແລະເພາະຄວາມພ້ອມພຽງດ້ວຍຄຸນນະທຳມີຄວາມກະລຸນາເປັນຕົ້ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ 'ອະນາຖະບິນທິກະ' (ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ), ຂອງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີນັ້ນ. ຖ້າວ່າເປັນປ່າເຊດ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນອາຣາມຂອງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ອັນອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ...' ເປັນຕົ້ນ. ສະຖານທີ່ໃດທີ່ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍອົງຄະແຫ່ງເສນາສະນະ 5 ປະການ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ 'ອາຣາມ', ໃນອາຣາມນັ້ນ. ພວກອາຈານກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຜືນດິນນັ້ນ ມະຫາເສດຖີຈະຊື້ດ້ວຍການປູລາດເງິນໂກດກໍຕາມ, ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ ພຣະຣາຊະກຸມານເຊດບໍ່ໄດ້ຂາຍໃຫ້, ເພາະສະນັ້ນ ປ່ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ 'ເຊດຕະວັນ'. ຫຼືການກ່າວຄຳທັງສອງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເຖິງການສະຫຼະອັນວິເສດຂອງບຸກຄົນທັງສອງ, ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ພຣະຣາຊະກຸມານເຊດ ກໍໄດ້ຊົງນຳຊັບທີ່ໄດ້ຈາກການຂາຍຜືນດິນນັ້ນ ໄປໃຊ້ໃນການສ້າງຊຸ້ມປະຕູໃນປ່ານັ້ນ. ເພາະຄວາມທີ່ເມືອງສາວັດຖີ ແລະປ່າເຊດຕະວັນ ແຍກກັນໂດຍສ່ວນແຫ່ງຜືນດິນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະປະທັບຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ທັງສອງໃນສະໄໝດຽວກັນໄດ້'. Apākaṭāti sakko suyāmotiādinā anabhiññātā. Abhiññātānampi aññatarasaddo dissateva ekasadisāyattattāti dassetuṃ ‘‘abhijānāti no’’tiādi vuttaṃ. Ahunā idāneva. Sādhāraṇavacanaṃ dibbataṃ antonītaṃ katvā. Devo eva devatā purisepi vattanato. Tenevāha ‘‘imasmiṃ panatthe’’tiādi. Nanu ca rūpāvacarasattānaṃ purisindriyaṃ natthi, yena te purisāti vucceyyuṃ? Yadipi purisindriyaṃ natthi, purisasaṇṭhānassa pana purisavesassa ca vasena purisapuggalātveva vuccanti purisapakatibhāvato. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ປາກົດ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນທ້າວສັກກະ ຫຼືທ້າວສຸຍາມະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຊົງຮູ້ຈັກ ຫຼືບໍ່' ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາເທວະດາທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ ກໍຍັງມີການໃຊ້ສັບວ່າ 'ອັນຍະຕະຣະ' (ຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ) ເພາະຄວາມທີ່ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນມີສະພາວະຄ້າຍຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ໃນຕອນນີ້' ໄດ້ແກ່ ໃນເວລານີ້ເອງ. ຄຳວ່າ 'ເທວະດາ' (ເທວະຕາ) ເປັນຄຳທົ່ວໄປ ໂດຍລວມເອົາຄວາມເປັນທິບໄວ້ພາຍໃນ ເພາະໃຊ້ຮຽກແມ່ນແຕ່ໃນບຸກຄົນຜູ້ເປັນຊາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແຕ່ໃນເນື້ອຄວາມນີ້...' ເປັນຕົ້ນ. ຖາມວ່າ ກໍສັດທັງຫຼາຍໃນຮູບາວະຈອນ ບໍ່ມີປຸຣິສິນຊີ (ຄວາມເປັນຊາຍ) ບໍ່ແມ່ນບໍ, ແລ້ວພວກເຂົາຈະຖືກຮຽກວ່າເປັນຊາຍໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີປຸຣິສິນຊີກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະອາໄສສັນຖານຂອງຊາຍ ແລະເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຂອງຊາຍ ພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກຮຽກວ່າເປັນບຸກຄົນຊາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີປົກກະຕິຄືຊາຍ. Abhikkantāti [Pg.42] atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti upari vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchadena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamaniyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti sabbāpi disā pabhāsento cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe. ຄຳວ່າ 'ອະພິກກັນຕະ' (ລ່ວງໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວ, ໝາຍຄວາມວ່າ ໝົດໄປແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປ'. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນພາຍຫຼັງວ່າ 'ຍາມທຳອິດລ່ວງໄປແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ອະພິກກັນຕະຕະຣະ' ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ຢ່າງຍິ່ງ. ແລະສິ່ງທີ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ງົດງາມ ແລະດີງາມ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມງົດງາມ'. ຄຳວ່າ 'ໃຜ' (ໂກ) ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາເທວະດາ, ນາກ, ຍັກ ແລະຄັນທັບພະເປັນຕົ້ນນັ້ນ ແມ່ນໃຜ? ຄຳວ່າ 'ເມ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ 'ປາດັງ' ໄດ້ແກ່ ທີ່ໃກ້ຕີນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍລິດ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເທວະລິດມີສະພາບຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຍົດ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບໍລິວານ ແລະເຄື່ອງແວດລ້ອມເຫັນປານນີ້. ຄຳວ່າ 'ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່' (ຊະລັງ) ໄດ້ແກ່ ສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍວັນນະອັນງົດງາມ' (ອະພິກກັນເຕນະ ວັນເນນະ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຜິວພັນອັນເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ຢ່າງຍິ່ງ ອັນໜ້າປາດຖະໜາ ອັນງົດງາມ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍວັນນະ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຜິວພັນແຫ່ງສະຣີຣະ. ຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ ຄືເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນ ປຽບເໝືອນພຣະຈັນ ແລະພຣະອາທິດ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີຮູບງາມ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮູບອັນປະເສີດ ຜູ້ມີຮູບອັນເຖິງພ້ອມ. Kañcanasannibhattacatā suvaṇṇavaṇṇaggahaṇena gahitāti adhippāyenāha ‘‘chaviya’’nti. Chavigatā pana vaṇṇadhātu eva ‘‘suvaṇṇavaṇṇo’’ti ettha vaṇṇaggahaṇena gahitāti apare. Vaṇṇanaṃ kittiyā ugghosananti vaṇṇo, thuti. Vaṇṇīyati asaṅkarato vavatthapīyatīti vaṇṇo, kulavaggo. Vaṇṇīyati phalaṃ etena yathāsabhāvato vibhāvīyatīti vaṇṇo, kāraṇaṃ. Vaṇṇanaṃ dīgharassādivasena saṇṭhahananti vaṇṇo, saṇṭhānaṃ. Vaṇṇīyati aṇumahantādivasena pamīyatīti vaṇṇo, pamāṇaṃ. Vaṇṇeti vikāraṃ āpajjamānaṃ hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsetīti vaṇṇo, rūpāyatanaṃ. Evaṃ tena tena pavattinimittena vaṇṇasaddassa tasmiṃ tasmiṃ atthe pavatti veditabbā. Iddhiṃ māpetvāti vatthālaṅkārakāyādīhi obhāsamuñcanādivasena dibbaṃ iddhānubhāvaṃ nimminitvā. Kāmāvacarā anabhisaṅkhatenapi āgantuṃ sakkonti oḷārikarūpattā. Tathā hi te kabaḷīkārabhakkhā. Rūpāvacarā na sakkonti tato sukhumatararūpattā. Tenāha ‘‘tesaṃ hī’’tiādi. Tattha ‘‘atisukhumo’’ti mūlapaṭisandhirūpaṃ sandhāya vadati. Na tena iriyāpathakappanaṃ hotīti etena brahmalokepi brahmāno yebhuyyena nimmitarūpeneva pavattantīti dasseti. Itarañhi ativiya sukhumaṃ rūpaṃ kevalaṃ cittuppādassa nissayādhiṭṭhānabhūtaṃ saṇṭhānavantaṃ hutvā tiṭṭhati. ດ້ວຍຄວາມປະສົງວ່າ 'ຄວາມມີຜິວພັນຄ້າຍຄືຄຳ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາວັນນະ (ສີ) ແຫ່ງຄຳ' ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'chaviya' (ແຫ່ງຜິວ). ແຕ່ອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ 'ວັນນະທາດ (ທາດສີ) ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ຜິວນັ້ນເອງ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາວັນນະ ໃນຄຳວ່າ suvaṇṇavaṇṇo (ຜູ້ມີຜິວພັນດັ່ງຄຳ) ນີ້'. ການພັນລະນາ ຄືການປະກາດກຽດຕິຄຸນ ຊື່ວ່າ ວັນນະ (vaṇṇo) ໄດ້ແກ່ ຄຳສັນເສີນ (thuti). ສິ່ງທີ່ຖືກພັນລະນາ ຄືຖືກກຳນົດໄວ້ໂດຍບໍ່ປົນເປກັນ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ໄດ້ແກ່ ຕະກູນ (kulavaggo). ຜົນຍ່ອມຖືກພັນລະນາ ຄືຖືກສະແດງໃຫ້ປາກົດຕາມສະພາວະດ້ວຍສິ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ໄດ້ແກ່ ເຫດ (kāraṇaṃ). ການກຳນົດຮູບຮ່າງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍາວແລະຄວາມສັ້ນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ໄດ້ແກ່ ສັນຖານ (saṇṭhānaṃ). ສິ່ງທີ່ຖືກວັດແທກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມນ້ອຍແລະຄວາມໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ໄດ້ແກ່ ປະມານ (pamāṇaṃ). ສິ່ງທີ່ສະແດງ ຄືປະກາດຄວາມຮູ້ສຶກໃນໃຈທີ່ເຖິງຄວາມປ່ຽນແປງ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ໄດ້ແກ່ ຮູບາຍະຕະນະ (rūpāyatanaṃ). ຄວາມເປັນໄປໃນອັດນັ້ນໆ ແຫ່ງວັນນະສັບ ດ້ວຍເຫດຜົນນັ້ນໆ ຄວນຊາບດ້ວຍປະການສະນີ. ຄຳວ່າ 'iddhiṃ māpetvā' (ເນລະມິດລິດ) ໄດ້ແກ່ ການເນລະມິດອານຸພາບແຫ່ງລິດອັນເປັນທິບ ດ້ວຍອຳນາດການເປັ່ງລັດສະໝີຈາກເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະຮ່າງກາຍເປັນຕົ້ນ. ພວກເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ ແມ້ບໍ່ໄດ້ເນລະມິດຮ່າງກາຍ ກໍສາມາດມາໄດ້ ເພາະມີຮູບອັນຫຍາບ. ດ້ວຍວ່າ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນມີກວະລີກາຣາຫານ (ອາຫານຄືຄຳເຂົ້າ) ເປັນທີ່ບໍລິໂພກ. ສ່ວນພວກພຣົມຊັ້ນຮູບາວະຈອນ ບໍ່ສາມາດມາໄດ້ ເພາະມີຮູບທີ່ລະອຽດກວ່າຮູບຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'tesaṃ hī' (ດ້ວຍວ່າ ຂອງພຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'atisukhumo' (ລະອຽດຍິ່ງ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງຮູບປະຕິສົນທິດັ້ງເດີມ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'na tena iriyāpathakappanaṃ hoti' (ຮູບນັ້ນບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດອິຣິຍາບົດໄດ້) ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ແມ້ໃນພຣົມມະໂລກ ພວກພຣົມໂດຍສ່ວນຫຼາຍກໍເປັນໄປດ້ວຍຮູບທີ່ເນລະມິດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຮູບທີ່ລະອຽດຍິ່ງນອກຈາກນັ້ນ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເປັນພຽງທີ່ອາໄສແລະທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດ ແລະມີສັນຖານເທົ່ານັ້ນ. Anavasesattaṃ sakalatā. Yebhuyyatā bahulabhāvo. Abyāmissatā vijātiyena asaṅkaro. Sukhena hi avokiṇṇatā tattha adhippetā[Pg.43]. Anatirekatā taṃparamatā visesābhāvo. Kevalakappanti kevalaṃ daḷhaṃ katvāti attho. Saṅghabhedāyāti saṅghe vivādāya, vivāduppādāyāti attho. Kevalaṃ vuccati nibbānaṃ sabbasaṅkhatavivittattā, etassa taṃ atthīti kevalī, sacchikatanirodho khīṇāsavo. Tenāha ‘‘visaṃyogo attho’’ti. ຄວາມເປັນທັງໝົດ ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄວາມເປັນສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີປະລິມານຫຼາຍ. ຄວາມບໍ່ປົນເປ ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ປະປົນກັບສິ່ງທີ່ຕ່າງຈຳພວກກັນ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາຄວາມບໍ່ປົນເປດ້ວຍຄວາມສຸກ. ຄວາມບໍ່ເກີນໄປ ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີສິ່ງນັ້ນເປັນຢ່າງຍິ່ງ ຄືຄວາມບໍ່ມີຄຸນວິເສດອື່ນຍິ່ງກວ່າ. ຄຳວ່າ 'kevalakappaṃ' ມີອັດວ່າ ເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ 'saṅghabhedāya' ມີອັດວ່າ ເພື່ອຄວາມວິວາດໃນສົງ ຄືເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມວິວາດຂຶ້ນ. ພຣະນິພານ ຊື່ວ່າ ເກວະລະ (kevalaṃ) ເພາະສະຫງັດຈາກສັງຂະຕະທັງປວງ, ພຣະຂີນາສົບຜູ້ມີພຣະນິພານນັ້ນ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງນິໂຣດແລ້ວ ຊື່ວ່າ ເກວະລີ (kevalī). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'visaṃyogo attho' (ວິສັງໂຍກ ຄືອັດ). Kappasaddo panāyaṃ saupasaggo anupasaggo cāti adhippāyena okappaniyapade labbhamānaṃ kappasaddamattaṃ dasseti, aññathā kappapadaṃ anidassanameva siyā. Samaṇakappehīti vinayasiddhehi samaṇavohārehi. Niccakappanti niccakālaṃ. Paññattīti nāmaṃ. Nāmañhetaṃ tassa āyasmato, yadidaṃ kappoti. Kappitakesamassūti kattarikāya cheditakesamassu. Dvaṅgulakappoti majjhanhikavelāya vītikkantāya dvaṅgulatāvikappo. Lesoti apadeso. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassapi obhāsassa kenacipi kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbasova pharatīti dassetuṃ samantattho kappa-saddo gahitoti āha ‘‘anavasesaṃ samantato’’ti. Īsaṃ asamattaṃ, kevalaṃ vā kevalakappaṃ. Bhagavato ābhāya anobhāsitameva hi padesaṃ devatā attano pabhāya obhāsenti. Na hi bhagavato pabhā kāyaci pabhāya abhibhuyyati, sūriyādīnampi pabhaṃ sā abhibhuyya tiṭṭhatīti. ແຕ່ກັປປະສັບນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງພຽງແຕ່ກັປປະສັບທີ່ໄດ້ໃນບົດວ່າ 'okappaniya' ດ້ວຍຄວາມປະສົງວ່າ 'มีອຸປະສັກແລະບໍ່ມີອຸປະສັກ', ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ບົດວ່າ 'kappa' ກໍຈະບໍ່ມີຕົວຢ່າງສະແດງເລີຍ. ຄຳວ່າ 'samaṇakappehi' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍໂວຫານຂອງສະມະນະທີ່ສຳເລັດດ້ວຍພຣະວິນັຍ. ຄຳວ່າ 'niccakappaṃ' ໄດ້ແກ່ ກາລະເປັນນິດ. ຄຳວ່າ 'paññatti' ໄດ້ແກ່ ຊື່. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ 'kappa' ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງພຣະຜູ້ມີອາຍຸຮູບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'kappitakesamassu' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຜົມແລະໜວດທີ່ຕັດແລ້ວດ້ວຍມີດຕັດ. ຄຳວ່າ 'dvaṅgulakappo' ໄດ້ແກ່ ການກຳນົດຄວາມຍາວສອງອະງຸ່ນ ເມື່ອເວລາທ່ຽງວັນລ່ວງໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'leso' ໄດ້ແກ່ ການອ້າງເຫດ. ແມ້ແສງສະຫວ່າງທີ່ສາມາດແຜ່ໄປໄດ້ທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ກໍອາດຈະແຜ່ໄປພຽງບາງສ່ວນດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງວ່າ ແສງສະຫວ່າງນີ້ແຜ່ໄປທັງໝົດໂດຍແທ້ຈິງ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງຖືເອົາກັປປະສັບທີ່ມີອັດວ່າ 'ໂດຍຮອບ' ແລ້ວກ່າວວ່າ 'anavasesaṃ samantato' (ທັງໝົດໂດຍຮອບ). ຄຳວ່າ 'kevalakappaṃ' ໄດ້ແກ່ ພຽງເລັກນ້ອຍ, ບໍ່ສົມບູນ ຫຼືທັງໝົດ. ເພາະວ່າ ພວກເທວະດາຍ່ອມສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຂອງຕົນ ສະເພາະໃນໂອກາດທີ່ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກບໍ່ໄດ້ສ່ອງໄປເຖິງເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ຍ່ອມບໍ່ຖືກແສງສະຫວ່າງໃດໆ ຄອບງຳ, ແຕ່ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງນັ້ນ ຍ່ອມຄອບງຳແມ້ແຕ່ແສງສະຫວ່າງຂອງດວງອາທິດເປັນຕົ້ນແລ້ວຕັ້ງຢູ່. Yena vā kāraṇenāti hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyāya kāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāra-guṇavisesādhigamanatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasati, vijjāya vasatī’’tiādīsu viya hetuatthameva taṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’tiādi. Bhagavato satatappavattaniratisaya-sāduvipulamatarasa-saddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito. Sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi mahākāruṇikassa sāduphalatā gahitāti. Upasaṅkamīti upasaṅkantā. Sampattakāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto [Pg.44] taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatāti vuttaṃ hotī’’ti, upagatāti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ pattā ‘‘upasaṅkamī’’ti vuttā, tato upagataṭṭhānato. ຄຳວ່າ 'yena vā kāraṇena' (ຫຼືດ້ວຍເຫດໃດ) ນີ້ ເປັນຕະຕິຍາວິບັດ (karaṇavacana) ໃນອັດແຫ່ງເຫດ (hetu). ເພາະວ່າ ອັດແຫ່ງເຫດເປັນເຫດຂອງກິຣິຍາ, ບໍ່ຄືກັບຕະຕິຍາວິບັດໃນອັດເຄື່ອງມື (karaṇa) ທີ່ມີອັດເປັນກິຣິຍາ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ການເຂົ້າໄປເຝົ້າເຊິ່ງເປັນກິຣິຍາ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບັນລຸຄຸນວິເສດຕ່າງໆ, ຕະຕິຍາວິບັດນັ້ນຈຶ່ງຄວນເປັນອັດແຫ່ງເຫດເທົ່ານັ້ນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'annena vasati' (ຢູ່ໄດ້ເພາະອາຫານ), 'vijjāya vasati' (ຢູ່ໄດ້ເພາະວິຊາ) ເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ຄວນເປັນອັດເຄື່ອງມື ເພາະບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yena vā kāraṇena' ເປັນຕົ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຖືກປຽບທຽບເໝືອນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ມີຜົນຫວານແລະມີຜົນຕະຫຼອດການ ເພາະພຣະອົງມີຜົນຄືພຣະສັດທຳອັນມີລົດສະຫວານ, ກວ້າງຂວາງ, ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນຍິ່ງກວ່າ ແລະເປັນໄປຕະຫຼອດການ. ເພາະວ່າ ຄວາມມີຜົນຫວານຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາຄວາມປະສົງທີ່ຈະບໍລິໂພກຜົນອັນຫວານນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'upasaṅkamī' ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປເຝົ້າແລ້ວ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອຈະໄປສູ່ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະໄປເຖິງ ຍ່ອມກ້າວລ່ວງສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ເຂົ້າໄປໃກ້, ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ 'ເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວ' ຫຼື 'ເຂົ້າໄປເຖິງແລ້ວ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'gatāti vuttaṃ hoti' (ມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ໄປແລ້ວ) ມີອັດວ່າ ເຂົ້າໄປເຖິງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'upasaṅkamitvā' (ເຂົ້າໄປເຝົ້າແລ້ວ) ເປັນການສະແດງກິຣິຍາທີ່ເກີດກ່ອນ (pubbakālakiriyā), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ 'upasaṅkamanapariyosānadīpanaṃ' (ສະແດງຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງການເຂົ້າໄປເຝົ້າ). ຄຳວ່າ 'tato' (ຈາກບ່ອນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ເຂົ້າໄປເຖິງແລ້ວ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ບັນລຸແລ້ວໃນຄຳວ່າ 'upasaṅkamī'. Gatinivattiatthato sāmaññato āsanampi ṭhānaggahaṇena gayhatīti vuttaṃ ‘‘āsanakusalatāya ekamantaṃ tiṭṭhantī’’ti. Nisinnāpi hi gamanato nivattā nāma honti ṭhatvā nisīditabbattā, yathāvuttaṭṭhānādayopi āsaneneva saṅgahitāti. Atidūraaccāsannapaṭikkhepena nātidūranaccāsannaṃ nāma gahitaṃ. Taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthasaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivattanavasena pasāretvā. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ແມ້ແຕ່ອາສະນະ (ທີ່ນັ່ງ) ກໍຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາສະຖານທີ່ (ṭhāna) ເພາະມີອັດວ່າເປັນທີ່ຢຸດຈາກການໄປ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'āsanakusalatāya ekamantaṃ tiṭṭhanti' (ຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ເພາະຄວາມສະຫຼາດໃນການເລືອກທີ່ນັ່ງ). ເພາະວ່າ ແມ້ຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢຸດຈາກການໄປ ເພາະຕ້ອງຢືນກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງນັ່ງ, ແລະສະຖານທີ່ທີ່ກ່າວມາແລ້ວເປັນຕົ້ນ ກໍຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນອາສະນະນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ໄກເກີນໄປ ບໍ່ໃກ້ເກີນໄປ' ຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຫ້າມສະຖານທີ່ທີ່ໄກເກີນໄປແລະໃກ້ເກີນໄປ. ແລະສະຖານທີ່ນັ້ນ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳ ຄວນຊາບດ້ວຍການທີ່ມືຂອງທັງສອງຝ່າຍທີ່ຢຽດອອກໄປແລ້ວສາມາດແຕະກັນໄດ້. ຄຳວ່າ 'gīvaṃ pasāretvā' (ຢືດຄໍ) ໄດ້ແກ່ ຢືດຄໍອອກໄປດ້ວຍອຳນາດການອ່ຽງຄໍ. Kāmaṃ ‘‘katha’’nti ayamākārapucchā, taraṇākāro idha pucchito. So pana taraṇākāro atthato kāraṇamevāti āha ‘‘kathaṃ nūti kāraṇapucchā’’ti? Pākaṭo abhisambodhiyaṃ mahāpathavīkampanādianekacchariyapātubhāvādinā. ຕາມຈິງແລ້ວ ຄຳວ່າ 'kathaṃ' (ຢ່າງໃດ) ນີ້ ເປັນຄຳຖາມສະແດງອາການ, ໃນທີ່ນີ້ ຖາມເຖິງອາການແຫ່ງການຂ້າມ. ແຕ່ອາການແຫ່ງການຂ້າມນັ້ນ ໂດຍອັດກໍຄືເຫດນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'kathaṃ nūti kāraṇapucchā' (ຄຳວ່າ kathaṃ nu ເປັນຄຳຖາມເຖິງເຫດ)? ປາກົດແລ້ວໃນເວລາຕັດສະຮູ້ ດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສິ່ງອັດສະຈັນຫຼາຍປະການ ມີແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ. Marisanaṭṭhena pāpānaṃ rogādianatthānaṃ abhibhavanaṭṭhena māriso, dukkharahito. Tenāha ‘‘niddukkhāti vuttaṃ hotī’’ti. Nirayapakkhe piyālapanavacanavasena upacāravacanañcetaṃ yathā ‘‘devānaṃ piyā’’ti. Tenevāha ‘‘yadi eva’’ntiādi. Saṅkunā saṅkūti matthakato samakoṭṭitena yāva hadayapadesā nibbijjhitvā otiṇṇena saṅkunā pādatalato samakoṭṭito saṅku nibbijjhitvā ārohanto hadaye hadayassa padese samāgaccheyya, atha nesaṃ saṅkūnaṃ samāgamasamakāle naṃ yathātikkantasaṅkukaraṇakālaṃ jāneyyāsi. Kiñci nimittaṃ upādāya kismiñci atthe pavattassa saddassa tannimittarahite pavatti ruḷhī nāma gamanakiriyārahite sāsanādimati paṭipiṇḍe yathā gosaddassa. ບຸກຄົນຊື່ວ່າ ມາຣິສະ (māriso) ເພາະອັດວ່າເປັນຜູ້ອົດທົນຕໍ່ບາບທັງຫຼາຍ ແລະເພາະອັດວ່າເປັນຜູ້ຄອບງຳສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດມີໂລກໄພເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກທຸກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'niddukkhāti vuttaṃ hoti' (ມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ບໍ່ມີທຸກ). ແລະຄຳນີ້ ເປັນຄຳອຸປະຈາ (ຄຳປຽບທຽບ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳກ່າວທີ່ຮັກແພງໃນຝ່າຍສັດນະຣົກ ເໝືອນຄຳວ່າ 'devānaṃ piyā' (ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເທວະດາ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yadi evaṃ' (ຖ້າຢ່າງນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'saṅkunā saṅkū' (ຫຼັກກັບຫຼັກ) ໄດ້ແກ່ ຫຼັກທີ່ຕອກລົງມາຈາກທາງເທິງ (ຫົວ) ທະລຸລົງໄປເຖິງບໍລິເວນຫົວໃຈ ກັບຫຼັກທີ່ຕອກຂຶ້ນມາຈາກຝາຕີນ ທະລຸຂຶ້ນໄປເຖິງຫົວໃຈ ມາປະສົບກັນໃນບໍລິເວນຫົວໃຈ, ເມື່ອເວລາທີ່ຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນມາປະສົບກັນ ທ່ານກໍຍ່ອມຮູ້ຈັກເວລາທີ່ເຮັດຫຼັກນັ້ນລ່ວງໄປແລ້ວ. ການເປັນໄປແຫ່ງສັບທີ່ອາໄສນິມິດບາງຢ່າງແລ້ວເປັນໄປໃນອັດບາງຢ່າງ ໃນສິ່ງທີ່ປາສະຈາກນິມິດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣູޅີ (ruḷhī) ເໝືອນການເປັນໄປແຫ່ງ ໂຄສັບ (ຄຳວ່າ ງົວ) ໃນກ້ອນວັດຖຸທີ່ມີລັກສະນະມີໜອກເປັນຕົ້ນ ທີ່ປາສະຈາກກິຣິຍາຄືການໄປ. Oghamatarīti yesaṃ oghānaṃ taraṇaṃ pucchitaṃ, te gaṇanaparicchedato sarūpato ca dassetuṃ ‘‘cattāro’’tiādi vuttaṃ. Kasmā panettha cattāro [Pg.45] eva oghā vuttā, te ca kāmādayo evāti? Na codetabbametaṃ, yasmā dhammānaṃ sabhāvakiccavisesaññunā bhagavatā sabbaṃ ñeyyaṃ yāthāvato abhisambujjhitvā ettakāva oghā desitā, ime eva ca desitāti. Vaṭṭasmiṃ ohananti osīdāpentīti oghā, ohananti heṭṭhā katvā hananti gāmenti, tathābhūtā satte adho gāmenti nāma. Ayañca attho ‘‘sabbopi cesā’’tiādinā parato aṭṭhakathāyameva āgamissati. Kāmanaṭṭhena kāmo, kāmo ca so yathāvuttenatthena ogho cāti, kāmesu oghoti vā kāmogho. Bhavogho nāma bhavarāgoti dassetuṃ ‘‘rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti cā’’ti vuttaṃ. Sumaṅgalavilāsinīādīsu (dī. ni. aṭṭha. 3.312) pana ‘‘sassatadiṭṭhisahagatarāgo cā’’ti vuttaṃ. Tattha paṭhamo upapattibhavesu rāgo, dutiyo kammabhave. Bhavadiṭṭhivinimuttassa diṭṭhigatassa abhāvato. ‘‘Dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo diṭṭhogho’’ti vuttaṃ, catusaccantogadhattā sabbassa ñeyyassa ‘‘catūsu saccesu aññāṇaṃ avijjogho’’ti āha. ຄຳວ່າ 'oghamatarī' (ຂ້າມໂອຄະແລ້ວ) ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'cattāro' (ສີ່) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງໂອຄະເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຖາມເຖິງການຂ້າມ ໂດຍກຳນົດຈຳນວນແລະໂດຍສະພາວະ. ຖ້າຖາມວ່າ 'ເພາະເຫດໃດໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງກ່າວເຖິງໂອຄະພຽງສີ່ປະການເທົ່ານັ້ນ ແລະໂອຄະເຫຼົ່ານັ້ນກໍຄືກາໂມຄະເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ?' ຄຳຖາມນີ້ບໍ່ຄວນຖາມ ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຜູ້ຊົງຮູ້ແຈ້ງສະພາວະແລະກິດຈະວິເສດແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍ ຊົງຕັດສະຮູ້ໄຍຍະທຳທັງປວງຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະແດງໂອຄະໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ ແລະຊົງສະແດງໂອຄະເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ. ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຈົມລົງ ຄືເຮັດໃຫ້ຈົມລົງໃນສັງສາຣະວັດ ຊື່ວ່າ ໂອຄະ (oghā), ຄຳວ່າ 'ohananti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຕ່ຳລົງແລ້ວບຽດບຽນ ຄືເຮັດໃຫ້ໄປ, ທຳທີ່ມີສະພາວະຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຕົກໄປໃນເບື້ອງຕ່ຳ. ແລະອັດນີ້ ຈະມີມາໃນອັດຖະກະຖາຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'sabbopi cesa' ເປັນຕົ້ນ. ທຳທີ່ຊື່ວ່າ ກາມະ ເພາະອັດວ່າເປັນທີ່ປາດຖະໜา, ແລະກາມະນັ້ນດ້ວຍອັດທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ກໍເປັນໂອຄະດ້ວຍ ຫຼືໂອຄະໃນກາມທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ກາໂມຄະ (kāmogho). ເພື່ອສະແດງວ່າ ພະໂວຄະ (bhavogho) ໄດ້ແກ່ ພະວະຣາຄະ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca' (ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກຳໜັດໃນຮູບພົບແລະອະຮູບພົບ ແລະຄວາມຍິນດີໃນຊານ). ແຕ່ໃນຄຳພີສຸມັງຄະລະວິລາສິນີເປັນຕົ້ນ ກ່າວວ່າ 'sassatadiṭṭhisahagatarāgo ca' (ແລະຣາຄະທີ່ເກີດຮ່ວມກັບສັດສະຕະທິຖິ). ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ຢ່າງທຳອິດເປັນຣາຄະໃນອຸປະປັດຕິພົບ, ຢ່າງທີສອງເປັນຣາຄະໃນກັມມະພົບ ເພາະບໍ່ມີທິຖິທີ່ພົ້ນໄປຈາກພະວະທິຖິ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ທິຖິ 62 ຊື່ວ່າ ທິໂຖຄະ (diṭṭhogho)', ແລະເພາະໄຍຍະທຳທັງປວງລວມຢູ່ໃນອະລິຍະສັດສີ່ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວາມບໍ່ຮູ້ໃນອະລິຍະສັດສີ່ ຊື່ວ່າ ອະວິຊໂຊຄະ (avijjogho)'. Idāni tesaṃ oghasaṅkhātānaṃ pāpadhammānaṃ uppattiṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ, pavattiṭṭhānaṃ pana kāmaguṇādayo dassitā eva. ‘‘Pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo kāmogho’’ti ettha bhavoghaṃ ṭhapetvā sabbo lobho kāmoghoti yuttaṃ siyā. Sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavadiṭṭhisampayuttattā bhavoghoti aṭṭhakathāsu vutto, bhavogho pana diṭṭhigatavippayuttesu eva uppajjatīti pāḷiyaṃ vutto. Tenevāha – ‘‘bhavogho catūsu diṭṭhivippayuttalobhasahagatacittuppādesu uppajjatī’’ti. Tasmā diṭṭhisahagatalobhopi kāmoghoti yuttaṃ siyā. Diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhānañhi kāraṇabhūtā kāmāsavādayopi dvidhā vuttā, āsavā eva ca oghā. Kāmāsavaniddese ca kāmesūti kāmarāgadiṭṭhirāgādīnaṃ ārammaṇabhūtesu tebhūmakesu vatthukāmesūti attho sambhavati. Tattha hi uppajjamānā sāyaṃ taṇhā sabbāpi na kāmacchandādināmaṃ na labhatīti. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງສະຖານທີ່ເກີດແຫ່ງບາບທຳທັງຫຼາຍທີ່ນັບວ່າເປັນໂອຄະເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'tattha' (ໃນໂອຄະເຫຼົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນສະຖານທີ່ເປັນໄປ ມີກາມະຄຸນເປັນຕົ້ນ ໄດ້ສະແດງໄວ້ແລ້ວ. ໃນຄຳວ່າ 'ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກຳໜັດໃນກາມະຄຸນຫ້າ ຊື່ວ່າ ກາໂມຄະ' ນີ້ ເວັ້ນພະໂວຄະເສຍແລ້ວ ໂລພະທັງປວງກໍຄວນເປັນກາໂມຄະ. ຣາຄະທີ່ເກີດຮ່ວມກັບສັດສະຕະທິຖິ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາທັງຫຼາຍວ່າເປັນພະໂວຄະ ເພາະປະກອບກັບພະວະທິຖິ, ແຕ່ໃນພຣະບາລີກ່າວວ່າ ພະໂວຄະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນຈິດທີ່ປາສະຈາກທິຖິເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'bhavogho catūsu diṭṭhivippayuttalobhasahagatacittuppādesu uppajjati' (ພະໂວຄະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນຈິດຕຸບປາດທີ່ປະກອບດ້ວຍໂລພະທີ່ປາສະຈາກທິຖິສີ່ດວງ). ເພາະສະນັ້ນ ແມ້ໂລພະທີ່ເກີດຮ່ວມກັບທິຖິ ກໍຄວນເປັນກາໂມຄະ. ເພາະວ່າ ແມ້ກາມາສົບເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນເຫດແຫ່ງທຸກໃນປັດຈຸບັນແລະໃນພົບໜ້າ ກໍຖືກກ່າວໄວ້ເປັນສອງຢ່າງ, ແລະອາສົບທັງຫຼາຍນັ້ນເອງກໍຄືໂອຄະ. ແລະໃນກາມາສະວະນິເທດ ອັດວ່າ 'ໃນກາມທັງຫຼາຍ' ໄດ້ແກ່ ໃນວັດຖຸກາມອັນເປັນໄປໃນພູມສາມ ເຊິ່ງເປັນອາຣົມແຫ່ງກາມະຣາຄະແລະທິຖິຣາຄະເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປໄດ້. ເພາະວ່າ ຕັນຫາທັງປວງນັ້ນ ເມື່ອເກີດຂຶ້ນໃນວັດຖຸກາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຊື່ວ່າມີກາມະສັນທະເປັນຕົ້ນ. Yadi pana pañcakāmaguṇiko ca rāgo kāmoghoti vuttoti katvā brahmānaṃ vimānādīsu rāgassa diṭṭhirāgassa ca kāmoghabhāvo paṭisedhitabbo siyā, evaṃ sati kāmoghabhavoghavinimuttena nāma lobhena bhavitabbaṃ[Pg.46]. So yadā diṭṭhigatavippayuttesu uppajjati, tadā tena sampayutto avijjogho oghavippayuttoti domanassavicikicchuddhaccasampayuttassa viya tassapi oghavippayuttatā vattabbā siyā ‘‘catūsupi diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppanno moho siyā oghasampayutto siyā oghavippayutto’’ti. ‘‘Kāmogho aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjatī’’ti, ‘‘kāmoghaṃ paṭicca diṭṭhogho avijjogho’’ti ca vacanato diṭṭhisahagato kāmogho na hotīti na sakkā vattuṃ. Tathā hettha ‘‘rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca bhavogho nāmāti ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ sassatadiṭṭhisahagato rāgo’’ti. ແຕ່ຖ້າຫາກກ່າວວ່າ 'ຣາຄະທີ່ເນື່ອງດ້ວຍກາມະຄຸນຫ້າ ເປັນກາໂມຄະ' ແລ້ວ ຄວນປະຕິເສດຄວາມເປັນກາໂມຄະແຫ່ງຣາຄະແລະທິຖິຣາຄະໃນວິມານເປັນຕົ້ນຂອງພວກພຣົມ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໂລພະທີ່ພົ້ນຈາກກາໂມຄະແລະພະໂວຄະກໍຄວນຈະມີຢູ່. ເມື່ອໂລພະນັ້ນເກີດຂຶ້ນໃນຈິດທີ່ປາສະຈາກທິຖິ, ເມື່ອນັ້ນ ອະວິຊໂຊຄະທີ່ປະກອບກັບໂລພະນັ້ນ ກໍຄວນຈະຊື່ວ່າເປັນໂອຄະວິປະຍຸດ (ບໍ່ປະກອບດ້ວຍໂອຄະ) ເໝືອນອະວິຊໂຊຄະທີ່ປະກອບດ້ວຍໂທມະນັດ, ວິຈິກິດສາ ແລະອຸດທັດຈະ, ແລະຄວນກ່າວເຖິງຄວາມເປັນໂອຄະວິປະຍຸດແຫ່ງໂມຫະນັ້ນວ່າ 'ໂມຫະທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈິດຕຸບປາດທີ່ປະກອບດ້ວຍໂລພະທີ່ປາສະຈາກທິຖິທັງສີ່ດວງ ບາງເທື່ອກໍເປັນໂອຄະສຳປະຍຸດ ບາງເທື່ອກໍເປັນໂອຄະວິປະຍຸດ'. ເພາະມີພຣະດຳລັດວ່າ 'ກາໂມຄະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນຈິດຕຸບປາດທີ່ປະກອບດ້ວຍໂລພະແປດດວງ' ແລະ 'ເພາະອາໄສກາໂມຄະ ຈຶ່ງມີທິໂຖຄະແລະອະວິຊໂຊຄະ', ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າ ກາໂມຄະທີ່ເກີດຮ່ວມກັບທິຖິບໍ່ມີ. ດ້ວຍວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ 'ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກຳໜັດໃນຮູບພົບແລະອະຮູບພົບ ແລະຄວາມຍິນດີໃນຊານ ຊື່ວ່າ ພະໂວຄະ', ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ຣາຄະທີ່ເກີດຮ່ວມກັບສັດສະຕະທິຖິ'. Adhogamanaṭṭhenāti heṭṭhāpavattanaṭṭhena. Heṭṭhāpavattanañcettha na kevalaṃ apāyagamaniyabhāvena, atha kho saṃsāratarakāvarodhanenapīti dassetuṃ ‘‘uparibhavañcā’’tiādi vuttaṃ. Kāmaṃ nibbānaṃ arūpibhāvā adesaṃ, na tassa ṭhānavasena uparigahaṇaṃ, sabbasaṅkhatavinissaṭattā pana sabbassapi bhavassa uparīti vattabbataṃ arahatīti katvā vuttaṃ ‘‘uparibhavaṃ nibbāna’’nti. ‘‘Mahāudakogho’’tiādīsu rāsaṭṭho ogha-saddoti ‘‘mahā heso kilesarāsī’’ti vuttaṃ sesesupīti bhavoghādīsupi. ຄຳວ່າ 'adhogamanaṭṭhena' ໄດ້ແກ່ ເພາະອັດວ່າເປັນໄປໃນເບື້ອງຕ່ຳ. ແລະຄວາມເປັນໄປໃນເບື້ອງຕ່ຳໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມເປັນໄປເພື່ອໃຫ້ເຖິງອະບາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງວ່າເປັນການກີດກັນການຂ້າມສັງສານວັດອີກດ້ວຍ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'uparibhavañca' (ແລະພົບເບື້ອງເທິງ) ເປັນຕົ້ນ. ຕາມຈິງແລ້ວ ພຣະນິພານເປັນທຳທີ່ບໍ່ມີຮູບຮ່າງ ຈຶ່ງບໍ່ມີສະຖານທີ່, ການຖືເອົາວ່າຢູ່ເບື້ອງເທິງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະຖານທີ່ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພຣະນິພານນັ້ນ, ແຕ່ເພາະພຣະນິພານພົ້ນແລ້ວຈາກສັງຂະຕະທັງປວງ ຈຶ່ງຄວນກ່າວໄດ້ວ່າ ຢູ່ເບື້ອງເທິງແຫ່ງພົບທັງປວງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'uparibhavaṃ nibbānaṃ' (ພຣະນິພານເປັນພົບເບື້ອງເທິງ). ໂອຄະສັບໃນຄຳວ່າ 'mahāudakogho' (ຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່) ເປັນຕົ້ນ ມີອັດວ່າເປັນກອງ (ກຸ່ມ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'mahā heso kilesarāsī' (ນີ້ເປັນກອງກິເລດໃຫຍ່), ຄຳວ່າ 'sesesupi' ໄດ້ແກ່ ແມ້ໃນພະໂວຄະເປັນຕົ້ນ. Appatiṭṭhahantoti kilesādīnaṃ vasena asantiṭṭhanto, asaṃsīdantoti attho. Anāyūhantoti abhisaṅkhārādivasena na āyūhanto majjhimaṃ paṭipadaṃ vilaṅghitvā nibbuyhanto. Tenāha – ‘‘avāyamanto’’ti, micchāvāyāmavasena avāyamantoti adhippāyo. Gūḷhanti saṃvutaṃ. Paṭicchannanti tasseva vevacanaṃ. Atthavasena vā saṃvuttaṃ gūḷhaṃ, saddavasenapi apākaṭaṃ paṭicchannaṃ antaradīpādike ṭhātabbaṭṭhāne. Āyūhantāti hatthehi ca pādehi ca vāyamantā. Etaṃ atthajātaṃ, etaṃ vā vissajjanaṃ. ຄຳວ່າ 'appatiṭṭhahan' (ບໍ່ຢືນສະຫງົບຢູ່) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດເປັນຕົ້ນ, ມີອັດວ່າ ບໍ່ຈົມລົງ. ຄຳວ່າ 'anāyūhahan' (ບໍ່ພະຍາຍາມຢູ່) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ, ຄືກ້າວລ່ວງມັດຊິມາປະຕິປະທາແລ້ວລອຍໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'avāyamanto' (ບໍ່ພະຍາຍາມຢູ່) ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ພະຍາຍາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມິດສາວາຍາມະ. ຄຳວ່າ 'gūḷhaṃ' (ລຶກລັບ) ໄດ້ແກ່ ປິດບັງໄວ້. ຄຳວ່າ 'paṭicchannaṃ' (ປົກປິດ) ເປັນໄວພົດແຫ່ງຄຳວ່າ gūḷhaṃ ນັ້ນເອງ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ 'gūḷhaṃ' ໄດ້ແກ່ ປິດບັງໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດ, ຄຳວ່າ 'paṭicchannaṃ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ປາກົດແມ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັບ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນຕັ້ງຢູ່ ມີເກາະໃນລະຫວ່າງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'āyūhantā' (ພວກທີ່ພະຍາຍາມຢູ່) ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ພະຍາຍາມດ້ວຍມືແລະຕີນທັງຫຼາຍ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມນັ້ນ, ຫຼືນີ້ຄືຄຳວິສັດສະນາ. Idāni yenādhippāyena bhagavatā tathāgūḷhaṃ katvā pañho kathito, taṃ dassetuṃ ‘‘kiṃ panātiādi vuttaṃ. Niggahamukhenāti veneyyānaṃ vinayaupāyabhūtaniggahavasena. Tenāha ye paṇḍitamānino’’tiādi. Pavayha pavayhāti ophuṇitvā ophuṇitvā. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເຖິງພຣະປະສົງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄຳຖາມໃຫ້ເລິກເຊິ່ງຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “kiṃ pana” (ກໍແລ້ວ...) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “niggahamukhena” (ດ້ວຍວິທີຂົ່ມ) ຄື ດ້ວຍການຂົ່ມອັນເປັນອຸບາຍໃນການຝຶກອົບຮົມເວໄນຍະສັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “ye paṇḍitamānino” (ຜູ້ໃດສຳຄັນຕົນວ່າເປັນບັນດິດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “pavayha pavayha” (ພັດໄປ ພັດໄປ) ຄື ຝັດອອກແລ້ວ ຝັດອອກແລ້ວ. Soti [Pg.47] devaputto nihatamāno ahosi yathāvissajjitassa atthassa ajānanto. Yathāti aniyamavacanaṃ niyamaniddiṭṭhaṃ hoti, taṃsambandhañca kathanti pucchāvacananti tadubhayassa atthaṃ dassento ‘‘yathāhaṃ jānāmi, evaṃ me kathehī’’ti āha. ເທວະບຸດນັ້ນເປັນຜູ້ມີມານະອັນຫຼຸດລົງແລ້ວ ເພາະບໍ່ຮູ້ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳວິສັດຊະນາຕາມທີ່ຊົງຕອບ. ຄຳວ່າ “yathā” (ຢ່າງໃດ) ເປັນຄຳທີ່ບໍ່ກຳນົດແນ່ນອນ ແຕ່ຖືກກຳນົດຊີ້ສະເພາະ ແລະຄຳວ່າ “kathaṃ” (ຢ່າງໃດ) ເປັນຄຳຖາມທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳທັງສອງນັ້ນ ເທວະບຸດຈຶ່ງກ່າວວ່າ “yathāhaṃ jānāmi, evaṃ me kathehi” (ພຣະອົງຈົ່ງຕັດບອກແກ່ຂ້າພະອົງ ໂດຍປະການທີ່ຂ້າພະອົງຈະຮູ້ໄດ້ນັ້ນເຖີດ). Yadāsvāhanti yadā su ahaṃ, su-kāro nipātamattaṃ ‘‘yadidaṃ kathaṃ sū’’tiādīsu viya. Sabbapadesūti ‘‘tadāssu saṃsīdāmī’’tiādīsu tīsupi padesu. Atarantoti oghānaṃ atikkamanatthaṃ taraṇappayogaṃ akaronto. Tatthevāti oghaniyaoghesu eva. Osīdāmīti nimujjāmi oghehi ajjhotthaṭo homi. Nibbuyhāmīti oghehi nibbūḷho homi. Ṭhātuṃ asakkonto asaṃsīdanto. Ativattāmīti anupayogaṃ atikkamāmi, apanidhānavasena sammāpaṭipattiṃ virādhemīti attho. Ṭhāne ca vāyāme cāti vakkhamānavibhāge patiṭṭhahane vāyāme ca dosaṃ disvāti patiṭṭhānāyūhanesu saṃsīdananibbuyhanasaṅkhātaṃ taraṇassa vibandhanabhūtaṃ ādīnavaṃ disvāna. Idaṃ bhagavatā bodhimūle attanā pavattita-pubbabhāga-manasikāravasena vuttaṃ. Atiṭṭhanto avāyamantoti patiṭṭhānāyūhanakaraṇakilesādīnaṃ parivajjanena asaṃsīdanto anibbuyhanto. Devatāyapi paṭividdho tadattho upanissayasampannatāya vimuttiparipācanīyadhammānaṃ paripakkattā. Na pana pākaṭo vipañcitaññūādīnaṃ, ugghaṭitaññūnaṃ pana yathā tassā devatāya, tathā pākaṭo evāti. Satta dukā idāni vuccamānarūpā dassitā porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Kilesavasena santiṭṭhantoti lobhādīhi abhibhūtatāya saṃsāre patiṭṭhahanto sammā appaṭipajjanena tattheva saṃsīdati nāma. Abhisaṅkhāravasenāti tatthevābhisaṅkhāracetanāya cetento sammāpaṭipattiyogyassa khaṇassa ativattanena nibbuyhati nāma. Iminā nayena sesadukesupi attho veditabbo. ຄຳວ່າ “yadāsvāhaṃ” ໄດ້ແກ່ yadā su ahaṃ, ອັກສອນ su ເປັນພຽງນິບາດ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “yadidaṃ kathaṃ sū” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “sabbapadesu” (ໃນບົດທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ໃນບົດທັງສາມ ມີບົດວ່າ “tadāssu saṃsīdāmi” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “atarantoti” (ເມື່ອບໍ່ພະຍາຍາມ) ຄື ບໍ່ເຮັດຄວາມພະຍາຍາມໃນການຂ້າມ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການກ້າວລ່ວງຫ້ວງນ້ຳ. ຄຳວ່າ “tattheva” (ໃນຫ້ວງນ້ຳນັ້ນເອງ) ຄື ໃນຫ້ວງນ້ຳອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງໂອຄະນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “osīdāmi” (ຍ່ອມຈົມລົງ) ຄື ມຸດລົງ ຖືກຫ້ວງນ້ຳຖ້ວມທັບ. ຄຳວ່າ “nibbuyhāmi” (ຍ່ອມລອຍໄປ) ຄື ຖືກຫ້ວງນ້ຳພັດໄປ. ຄຳວ່າ “ṭhātuṃ asakkonto asaṃsīdanto” ຄື ເມື່ອບໍ່ສາມາດຈະຕັ້ງຢູ່ໄດ້ ກໍບໍ່ຈົມລົງ. ຄຳວ່າ “ativattāmi” (ຍ່ອມກ້າວລ່ວງ) ຄື ກ້າວລ່ວງໄປໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມພາດຈາກການປະຕິບັດຊອບ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຜິດ. ຄຳວ່າ “ṭhāne ca vāyāme ca” (ໃນການຕັ້ງຢູ່ ແລະໃນການພະຍາຍາມ) ຄື ເພາະເຫັນໂທດໃນການຕັ້ງຢູ່ ແລະໃນການພະຍາຍາມ ທີ່ຈະກ່າວເຖິງຂ້າງໜ້າ ອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫັນໂທດອັນເປັນອຸປະສັກແກ່ການຂ້າມ ເເຊິ່ງໄດ້ແກ່ການຈົມລົງ ແລະການລອຍໄປ ໃນການຕັ້ງຢູ່ ແລະການພະຍາຍາມນັ້ນ. ຄຳນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການມະນະສິການໃນປຸບພະພາກ ທີ່ພຣະອົງຊົງບຳເພັນມາເອງ ທີ່ໂຄນຕົ້ນມະຫາໂພທິ. ຄຳວ່າ “atiṭṭhanto avāyamanto” (ເມື່ອບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ພະຍາຍາມ) ຄື ເພາະເວັ້ນກິເລດອັນເປັນເຫດໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ ແລະພະຍາຍາມ ຈຶ່ງບໍ່ຈົມລົງ ແລະບໍ່ລອຍໄປ. ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ເທວະດາກໍແທງຕະຫຼອດແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອຸປະນິໄສເຖິງພ້ອມ ແລະເພາະທັມມະທີ່ເຮັດໃຫ້ວິມຸດແກ່ກ້າ ເຖິງຄວາມແກ່ກ້າແລ້ວ. ແຕ່ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ບໍ່ປາກົດແກ່ພວກວິປັນຈິຕັນຍູເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນແກ່ພວກອຸຄຄະຕິຕັນຍູ ຍ່ອມປາກົດແຈ້ງ ເໝືອນຢ່າງທີ່ປາກົດແກ່ເທວະດານັ້ນເອງ. ໃນອັດຖະກະຖາເກົ່າ ໄດ້ສະແດງທຸກກະ (ໝວດສອງ) 7 ຄູ່ ທີ່ກຳລັງຈະກ່າວເຖິງບັດນີ້. ຄຳວ່າ “kilesavasena santiṭṭhanto” (ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດກິເລດ) ຄື ເພາະຖືກໂລພະເປັນຕົ້ນຄອບງຳ ຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນສັງສານ ເພາະບໍ່ປະຕິບັດຊອບ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມຈົມລົງໃນສັງສານນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “abhisaṅkhāravasena” (ດ້ວຍອຳນາດອະພິສັງຂານ) ຄື ເມື່ອຄິດປຸງແຕ່ງດ້ວຍອະພິສັງຂານເຈດຕະນາໃນສັງສານນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມລອຍໄປ ເພາະກ້າວລ່ວງຂະນະທີ່ຄວນແກ່ການປະຕິບັດຊອບ. ໂດຍທຳນອງນີ້ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນທຸກກະທີ່ເຫຼືອ. Ettha ca vaṭṭamūlakā kilesāti tesaṃ vasena saṃsāre avaṭṭhānaṃ taṃtaṃkammunā tattha tattha bhave abhinibbatti, kilesā pana tesaṃ paccayamattaṃ. Tattha tattha bhave aparāparaṃ nibbattento saṃsāre nibbuyhati nāmāti imassa atthassa dassanavasena paṭhamaduko vutto. Ime sattā saṃsāre paribbhamantā duvidhā taṇhācaritā diṭṭhicaritā cāti tesaṃ saṃsāranāyikabhūtānaṃ dhammānaṃ vasena santiṭṭhanaṃ, tadaññesaṃ pavattipaccayānaṃ vasena [Pg.48] āyūhananti imassa atthassa dassanavasena dutiyaduko vutto. Saṃyojaniyesu dhammesu assādadassanasabhāvāya taṇhāya vasena visesato patiṭṭhānaṃ, amuttimagge muttimaggaparāmāsato tathā āyūhanampi diṭṭhiyā vasena hotīti dassetuṃ tatiyaduko vutto. Catutthaduke pana adhippāyo aṭṭhakathāya eva vibhāvito. Yasmā ‘‘sassato attā’’ti abhinivisanto arūparāgaṃ, asaññūpagaṃ vā avimokkhaṃyeva vimokkhoti gahetvā saṃsāre eva olīyati. Tenāha ‘‘olīyanābhinivesā hi bhavadiṭṭhī’’ti. Yasmā pana kāmabhavādīsu yaṃ vā taṃ vā bhavaṃ patvā attā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇāti abhinivisanto bhavavippamokkhāvahāya sammāpaṭipattiyā appaṭipajjanena taṃ ativattati. Tena vuttaṃ ‘‘atidhāvanābhinivesā vibhavadiṭṭhī’’ti. ໃນທຸກກະເຫຼົ່ານັ້ນ ກິເລດທັງຫຼາຍມີວັດຕະເປັນມູນ ຄື ການຕັ້ງຢູ່ໃນສັງສານດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະການເກີດຂຶ້ນໃນພົບນັ້ນໆ ດ້ວຍກັມນັ້ນໆ, ສ່ວນກິເລດເປັນພຽງປັດໄຈແຫ່ງກັມເຫຼົ່ານັ້ນ. ທຸກກະທີໜຶ່ງ ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ‘ເມື່ອບຸກຄົນເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ໃນພົບນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມລອຍໄປໃນສັງສານ’. ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສານ ຍ່ອມມີ 2 ປະເພດ ຄື ຕັນຫາຈະຣິດ ແລະທິດຖິຈະຣິດ, ທຸກກະທີສອງ ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ‘ການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທັມມະທັງຫຼາຍອັນເປັນຕົວນຳພາໄປໃນສັງສານຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະການພະຍາຍາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈເຄື່ອງດຳເນີນໄປຂອງທັມມະອື່ນໆ ນອກຈາກນັ້ນ’. ທຸກກະທີສາມ ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ‘ການຕັ້ງຢູ່ເປັນພິເສດ ຍ່ອມມີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ເຊິ່ງມີສະພາວະເຫັນຄວາມຍິນດີໃນສັງໂຍຊະນິຍະທັມທັງຫຼາຍ, ແລະການພະຍາຍາມກໍຍ່ອມມີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ ເພາະຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນທາງທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງຫຼຸດພົ້ນວ່າເປັນທາງຫຼຸດພົ້ນ’. ສ່ວນໃນທຸກກະທີສີ່ ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອຍຶດໝັ້ນວ່າ “sassato attā” (ອັດຕາທ່ຽງແທ້) ຍ່ອມຍຶດຖືເອົາອະຣູປະຣາຄະ ຫຼືອະສັນຍີພົບອັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຫຼຸດພົ້ນນັ້ນເອງວ່າເປັນຄວາມຫຼຸດພົ້ນ ແລ້ວຈົມຢູ່ໃນສັງສານນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “olīyanābhinivesā hi bhavadiṭṭhī” (ເພາະວ່າ ພະວະທິດຖິ ມີການຈົມລົງ ແລະການຍຶດໝັ້ນເປັນລັກສະນະ). ແຕ່ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອເຂົ້າເຖິງພົບໃດພົບໜຶ່ງ ມີກາມະພົບເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຍຶດໝັ້ນວ່າ ‘ອັດຕາຍ່ອມຂາດສູນ ຍ່ອມພິນາດ ຫຼັງຈາກຕາຍໄປແລ້ວຍ່ອມບໍ່ມີ’ ຍ່ອມກ້າວລ່ວງພົບນັ້ນໄປ ເພາະບໍ່ປະຕິບັດຊອບອັນນຳໄປສູ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກພົບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “atidhāvanābhinivesā vibhavadiṭṭhī” (ວິພະວະທິດຖິ ມີການແລ່ນເລີຍໄປ ແລະການຍຶດໝັ້ນເປັນລັກສະນະ). Līnavasena santiṭṭhantoti kosajjādivasena saṃkocāpajjanena sammā appaṭipajjanto. Uddhaccavasena āyūhantoti sammāsamādhino abhāvena vikkhepavasena pañcamo duko vutto. Yathā kāmasukhaṃ paviṭṭhassa samādhānaṃ natthi cittassa upakkiliṭṭhattā, evaṃ attaparitāpanamanuyuttassa kāyassa upakkiliṭṭhattā. Iti cittakāyaparikkilesakarā dve antā taṇhādiṭṭhinissayatāya saṃsīdananibbuyhananimittā vuttā chaṭṭhaduke. Pubbe sappadesatova saṃkilesadhammā ‘‘saṃsīdananimitta’’nti dassitāti idāni nippadesato dassanavasena, pubbe ca sādhāraṇato abhisaṅkhāradhammā ‘‘nibbuyhananimitta’’nti dassitāti idāni puññāneñjābhisaṅkhāre eva ‘‘āyūhananimitta’’nti dassanavasena sattamaduko vutto. Evañhi duggatisugatūpapattivasena saṃsīdananibbuyhanāni vibhajja dassitāni hontīti. Tenevāha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi. Adhobhāgaṃ duggatiṃ gamentīti adhobhāgaṅgamanīyā anunāsikalopaṃ akatvā. Tathā uparibhāgaṃ gamentīti uparibhāgaṅgamanīyā. ຄຳວ່າ “līnavasena santiṭṭhanto” (ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດຄວາມຫົດຫູ່) ຄື ບໍ່ປະຕິບັດຊອບ ເພາະເຖິງຄວາມຫົດຫູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂກສັດຊະ (ຄວາມກຽດຄ້ານ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “uddhaccavasena āyūhanto” (ພະຍາຍາມດ້ວຍອຳນາດອຸດທັດຈະ) ຄື ດ້ວຍອຳນາດຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ ເພາະບໍ່ມີສັມມາສະມາທິ ນີ້ຄືທຸກກະທີຫ້າ ທີ່ຕັດໄວ້. ຄວາມຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງຈິດ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ເຂົ້າເຖິງກາມະສຸຂັລລິກາໂນໂຍກ ຍ້ອນຈິດເສົ້າໝອງຢ່າງໃດ, ຄວາມຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງຈິດ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ປະກອບອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍກ ຍ້ອນກາຍເສົ້າໝອງຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ທາງສຸດໂຕ່ງ 2 ຢ່າງ ອັນເຮັດໃຫ້ຈິດແລະກາຍເສົ້າໝອງ ເພາະອາໄສຕັນຫາແລະທິດຖິ ຈຶ່ງຕັດວ່າເປັນເຫດແຫ່ງການຈົມລົງແລະການລອຍໄປ ໃນທຸກກະທີຫົກ. ໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ສະແດງສັງກິເລສະທັມໂດຍສ່ວນໜຶ່ງວ່າ ‘ເປັນເຫດແຫ່ງການຈົມລົງ’, ແຕ່ບັດນີ້ ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ; ແລະໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ສະແດງອະພິສັງຂານທັມໂດຍທົ່ວໄປວ່າ ‘ເປັນເຫດແຫ່ງການລອຍໄປ’, ແຕ່ບັດນີ້ ຕັດໄວ້ເພື່ອສະແດງສະເພາະປຸນຍາພິສັງຂານ ແລະອາເນນຊາພິສັງຂານເທົ່ານັ້ນວ່າ ‘ເປັນເຫດແຫ່ງການພະຍາຍາມ’ ນີ້ຄືທຸກກະທີເຈັດ ທີ່ຕັດໄວ້. ເພາະວ່າ ເມື່ອສະແດງຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າໄດ້ຈຳແນກການຈົມລົງແລະການລອຍໄປ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າເຖິງທຸຄະຕິແລະສຸຄະຕິ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vuttampi cetaṃ” (ຄຳນີ້ກໍກ່າວໄວ້ແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “adhobhāgaṅgamanīyā” ຄື ນຳໄປສູ່ທຸຄະຕິເບື້ອງຕ່ຳ ໂດຍບໍ່ມີການລົບອະນຸສາດ (ອະນຸນາສິກ). ຄຳວ່າ “uparibhāgaṅgamanīyā” ຄື ນຳໄປສູ່ສຸຄະຕິເບື້ອງເທິງ. Ettha ca oghataraṇaṃ pucchitena bhagavatā ‘‘appatiṭṭhaṃ anāyūha’’nti tassa pahānaṅgameva dassitaṃ, na sampayogaṅganti? Na evaṃ daṭṭhabbaṃ, yāvatā yena patiṭṭhānaṃ hoti, yena ca āyūhanaṃ, tadubhayapaṭikkhepamukhena tappaṭipakkhadhammadassanametanti. Na hesa a-kāro kevalaṃ paṭisedhe, atha [Pg.49] kho paṭipakkhe ‘‘akusalā dhammā, ahito, adhammo’’tiādīsu viya, tasmā appatiṭṭhaṃ anāyūhanti patiṭṭhānāyūhanānaṃ paṭipakkhavasena pavattamāno tathāpavattihetūvāti ayamettha attho. Khoti ca avadhāraṇatthe nipāto ‘‘assosi kho’’tiādīsu (pārā. 1) viya. Tena appatiṭṭhānassa ekaṃsikataṃ dasseti. Soyaṃ kho-saddo ‘‘anāyūha’’nti etthāpi ānetvā vattabbo. Anāyūhanampi hi ekaṃsikamevāti tassa paṭipakkho saha vipassanāya ariyamaggo. Tena hi oghataraṇaṃ hoti, na aññathā. Evamayaṃ yathānusandhidesanā katā, devatā ca sahavipassanaṃ maggaṃ paṭivijjhīti paṭhamaphale patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘imaṃ pañhavissajjana’’ntiādi. ໃນຄຳຖາມນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຖືກທູນຖາມເຖິງການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ ໄດ້ຊົງສະແດງພຽງແຕ່ສ່ວນແຫ່ງການລະ (ປະຫານັງຄະ) ດ້ວຍຄຳວ່າ “appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ” (ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ພະຍາຍາມ) ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຊົງສະແດງສ່ວນແຫ່ງການປະກອບ (ສັມປະໂຍຄັງຄະ) ບໍ? ບໍ່ພຶງເຫັນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະວ່າ ການສະແດງນີ້ ເປັນການສະແດງທັມມະອັນເປັນປະຕິປັກແກ່ການຕັ້ງຢູ່ ແລະການພະຍາຍາມນັ້ນ ໂດຍວິທີການປະຕິເສດທັງສອງຢ່າງ. ເພາະວ່າ ອັກສອນ ‘a’ (ອະ) ນີ້ ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມໝາຍພຽງແຕ່ປະຕິເສດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມໝາຍເຖິງຄວາມເປັນປະຕິປັກ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “akusalā dhammā” (ທັມມະອັນເປັນອະກຸສົນ), “ahito” (ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ), “adhammo” (ສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນທັມ) ເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳວ່າ “appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ” ຈຶ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ເປັນໄປໂດຍຄວາມເປັນປະຕິປັກຕໍ່ການຕັ້ງຢູ່ ແລະການພະຍາຍາມ ແລະເປັນເຫດໃຫ້ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ. ສ່ວນອັກສອນ “kho” (ແລ້ວ/ແລ້ວນັ້ນເອງ) ເປັນນິບາດໃນເນື້ອຄວາມກຳນົດແນ່ນອນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “assosi kho” (ໄດ້ຍິນແລ້ວແລ້ວນັ້ນເອງ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງຄວາມແນ່ນອນແຫ່ງການບໍ່ຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ “kho” ນີ້ ພຶງນຳມາປະກອບໃນຄຳວ່າ “anāyūhaṃ” ນີ້ດ້ວຍ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ການບໍ່ພະຍາຍາມ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ແນ່ນອນເຊັ່ນກັນ, ທັມມະອັນເປັນປະຕິປັກຕໍ່ການຕັ້ງຢູ່ແລະການພະຍາຍາມນັ້ນ ຄື ອະຣິຍະມັກ ພ້ອມທັງວິປັດສະນາ. ເພາະການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອະຣິຍະມັກນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນໂດຍປະການອື່ນ. ພຣະທັມມະເທສະນາອັນສົມຄວນແກ່ການເຊື່ອມໂຍງນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງແລ້ວຢ່າງນີ້, ແລະເທວະດາກໍໄດ້ແທງຕະຫຼອດມັກ ພ້ອມທັງວິປັດສະນາ ຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນປະຖົມມະຜົນ (ໂສດາປັດຕິຜົນ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “imaṃ pañhavissajjanaṃ” (ການວິສັດຊະນາຄຳຖາມນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ‘‘Cirassā’’ti iminā samānatthaṃ padantarametanti āha ‘‘cirassa kālassā’’ti yathā ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave’’ti (dī. ni. 1.5-6) ettha ‘‘mamā’’ti iminā samānatthaṃ padantaraṃ mamanti. Na diṭṭhapubbāti adassāvī. Adassāvitā ca disvā kattabbakiccassa asiddhatāya veditabbā. Aññathā kā nāma sā devatā, yā bhagavantaṃ na diṭṭhavatī? Tenāha ‘‘kiṃ panimāyā’’tiādi. Dassanaṃ upādāya evaṃ vattuṃ vattatīti yadā kadāci kañci piyajātikaṃ disvā taṃ dassanaṃ upādāya ‘‘cirena vata mayaṃ āyasmantaṃ passāmā’’ti adiṭṭhapubbaṃ diṭṭhapubbaṃ vā evaṃ vattuṃ yujjati, ayaṃ loke niruḷhe samudācāroti dasseti. Brahmaṃ vā vuccati ariyamaggo, tassa aṇanato jānanato paṭivijjhanato brāhmaṇo. Kilesanibbānenāti kilesānaṃ accantasamucchedasaṅkhātena nibbānena nibbutaṃ sammadeva vūpasanta-sabbakilesadaratha-pariḷāhaṃ. Āsattavisattādīhīti ādi-saddena visatādiākāre saṅgaṇhāti. Vuttañhetaṃ – ຄຳວ່າ “cirassa kālassa” (ຕະຫຼອດການນານ) ທ່ານກ່າວໄວ້ ເພາະເປັນບົດອື່ນທີ່ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັນກັບບົດວ່າ “cirassa” ນີ້, ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “mamaṃ vā, bhikkhave” ບົດວ່າ “mamaṃ” ເປັນບົດອື່ນທີ່ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັນກັບບົດວ່າ “mama” ນີ້. ຄຳວ່າ “na diṭṭhapubbā” ຄື ບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ. ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ເຄີຍເຫັນນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເພາະຄວາມບໍ່ສຳເລັດກິດຈະກຳທີ່ຄວນເຮັດຫຼັງຈາກໄດ້ເຫັນແລ້ວ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເທວະດານັ້ນຈະຊື່ວ່າບໍ່ເຄີຍເຫັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ? ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “kiṃ panimāya” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “dassanaṃ upādāya evaṃ vattuṃ vattati” (ອາໄສການເຫັນແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນກ່າວຢ່າງນີ້) ຄື ໃນເວລາໃດເວລາໜຶ່ງ ເມື່ອໄດ້ເຫັນບຸກຄົນອັນເປັນທີ່ຮັກແລ້ວ ອາໄສການເຫັນນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ ‘ຕະຫຼອດການນານໜໍ ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ເຫັນທ່ານຜູ້ມີອາຍຸ’ ບໍ່ວ່າຈະເຄີຍເຫັນ ຫຼືບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນກໍຕາມ, ນີ້ສະແດງເຖິງປະເພນີອັນເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີໃນໂລກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ອະຣິຍະມັກ ທ່ານກ່າວວ່າ “brahmaṃ” (ພຣົມ), ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ ຜູ້ແທງຕະຫຼອດອະຣິຍະມັກນັ້ນ ຊື່ວ່າ “brāhmaṇa” (ພຣາມ). ຄຳວ່າ “kilesanibbānena” (ດ້ວຍຄວາມດັບກິເລດ) ຄື ດັບສະໜິດແລ້ວດ້ວຍນິບພານ ອັນໄດ້ແກ່ການຕັດຂາດກິເລດທັງຫຼາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ຄວາມກະວົນກະວາຍແລະຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງກິເລດທັງປວງສະຫງົບລົງຢ່າງແທ້ຈິງ. ຄຳວ່າ “āsattavisattādīhi” (ດ້ວຍຄວາມຂ້ອງ ຄວາມເກາະກ່ຽວ ເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍອັກສອນ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ທ່ານສົງເຄາະເອົາອາການມີການແຜ່ໄປເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ — ‘‘Visatāti visattikā, visaṭāti visattikā, visālāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visaṃ haratīti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogoti visattikā, visālā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe visatā vitthatāti visattikā’’ti (mahāni. 3). “ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະແຜ່ໄປ (visatā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະຊ່ານໄປ (visaṭā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະກວ້າງຂວາງ (visālā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະຊອກຊອນໄປ (visakkati), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະຫຼອກລວງ (visaṃvādikā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະນຳຄວາມພິນາດມາໃຫ້ (visaṃ harati), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະມີຮາກເປັນພິດ (visamūlā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະມີຜົນເປັນພິດ (visaphalā), ຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ ເພາະມີການບໍລິໂພກອັນເປັນພິດ (visaparibhogā), ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຕັນຫານັ້ນກວ້າງຂວາງ ແຜ່ໄປ ຂະຫຍາຍໄປ ໃນຮູບ ສຽງ ກິ່ນ ລົດ ໂຜດທັບພະ ທັມມະ ຕະກູນ ແລະຄະນະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິສັດຕິກາ”. Tattha [Pg.50] visatāti vitthatā rūpādīsu tebhūmakadhammesu abhibyāpanavasena visaṭāti purimavacanameva ta-kārassa ṭa-kāraṃ katvā vuttaṃ. Visālāti vipulā. Visakkatīti parisakkati, sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahatīti. Osakkanaṃ vipphandanaṃ vā ‘‘visakkana’’ntipi vadanti. Aniccādiṃ niccādito. Gaṇhātīti visaṃvādikā hoti. Visaṃ haratīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṃkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Dukkhanibbattakakammassa hetubhāvato visamūlā. Visaṃ vā dukkhābhibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti visaparibhogoti vuttā, sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā. Yo panettha padhāno attho, taṃ dassetuṃ puna ‘‘visālā vā panā’’tiādi vuttanti evamettha visattikāpadassa attho veditabbo. Tiṇṇaṃ paṭhamadutiyamaggehi. Nittiṇṇaṃ tatiyamaggena. Uttiṇṇaṃ catutthamaggena. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “visatā” (ແຜ່ໄປ) ຄື ຂະຫຍາຍໄປ ດ້ວຍອຳນາດການແຜ່ຄອບງຳໃນທັມມະອັນເປັນໄປໃນພູມສາມ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “visaṭā” (ຊ່ານໄປ) ເປັນພຽງຄຳກ່າວຂ້າງຕົ້ນນັ້ນເອງ ແຕ່ປ່ຽນອັກສອນ ta ເປັນ ṭa. ຄຳວ່າ “visālā” ຄື ກວ້າງຂວາງ. ຄຳວ່າ “visakkati” ຄື ຊອກຊອນໄປ ຫຼືທົນທານ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ກຳໜັດແລ້ວ ແມ່ນຖືກຢຽບຍ່ຳດ້ວຍຕີນໂດຍອາໄສວັດຖຸແຫ່ງຄວາມກຳໜັດ ກໍຍັງທົນທານໄດ້. ຄວາມຖອຍຫຼັງ ຫຼືຄວາມດິ້ນຮົນ ທ່ານກໍຮຽກວ່າ “visakkana” ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “visaṃvādikā” (ຫຼອກລວງ) ຄື ຍຶດຖືສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “visaṃ harati” (ນຳຄວາມພິນາດມາໃຫ້) ຄື ເມື່ອເຫັນອານິສົງໃນກາມນັ້ນໆ ດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ຍ່ອມດຶງຮັ້ງ ຫຼືຫົດຫູ່ຈິດຈາກການດຳເນີນໄປສູ່ເນກຂັມມະ ດ້ວຍອາການຕ່າງໆ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມນຳມາ ເຊິ່ງພິດ ຫຼືທຸກ. ຄຳວ່າ “visamūlā” (ມີຮາກເປັນພິດ) ຄື ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງກັມອັນເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ “visamūlā” ເພາະມີເວທະນາອັນຖືກທຸກຄອບງຳເປັນຮາກ. ຄຳວ່າ “visaphalā” (ມີຜົນເປັນພິດ) ຄື ເພາະມີຜົນເປັນພິດ ຄື ທຸກ ເພາະເປັນທຸກສະມຸໄທ. ຄຳວ່າ “visaparibhogā” (ມີການບໍລິໂພກອັນເປັນພິດ) ຄື ການບໍລິໂພກຮູບເປັນຕົ້ນຂອງຕັນຫາ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອທຸກເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອອະມະຕະ, ພຶງຊາບການສຳເລັດຮູບຄຳສັບ ໂດຍວິທີນິຣຸກຕິໃນບົດທັງປວງ. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມອັນເປັນປະທານໃນຄຳນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “visālā vā pana” ເປັນຕົ້ນອີກ, ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມແຫ່ງບົດວ່າ “visattikā” ໃນຄຳນີ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ “tiṇṇaṃ” (ຂ້າມພົ້ນແລ້ວ) ຄື ດ້ວຍມັກທີໜຶ່ງແລະທີສອງ. ຄຳວ່າ “nittiṇṇaṃ” (ຂ້າມພົ້ນດີແລ້ວ) ຄື ດ້ວຍມັກທີສາມ. ຄຳວ່າ “uttiṇṇaṃ” (ຂ້າມພົ້ນຢ່າງເດັດຂາດແລ້ວ) ຄື ດ້ວຍມັກທີສີ່. Samanuññoti sammadeva katānuñño. Tenāha ‘‘ekajjhāsayo ahosī’’ti. Antaradhāyīti adassanaṃ agamāsi. Yathā pana antaradhāyi, taṃ dassetuṃ ‘‘abhisaṅkhatakāya’’ntiādi vuttaṃ. Mālehīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, ‘‘mālāhī’’ti keci paṭhanti, ‘‘malyehī’’ti vattabbe ya-kāralopaṃ katvā niddeso. Ayaṃ tāva aṭṭhakathāya līnatthavaṇṇanā. ຄຳວ່າ “samanuñño” (ຜູ້ເຫັນພ້ອມ) ຄື ຜູ້ອະນຸຍາດໂດຍຊອບແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ekajjhāsayo ahosi” (ເປັນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສເປັນອັນດຽວກັນ). ຄຳວ່າ “antaradhāyi” (ຫາຍຕົວໄປແລ້ວ) ຄື ເຖິງຄວາມບໍ່ປາກົດແກ່ສາຍຕາ. ສ່ວນການຫາຍຕົວໄປຢ່າງໃດນັ້ນ ເພື່ອສະແດງການຫາຍຕົວໄປນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “abhisaṅkhatakāyaṃ” (ກາຍອັນເນລະມິດແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “mālehi” ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບລິງ (ເພດ), ບາງພວກອ່ານວ່າ “mālāhi”, ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ “malyehi” ແຕ່ກ່າວໂດຍລົບອັກສອນ ya ເສຍ. ນີ້ເປັນການພັນລະນາເນື້ອຄວາມອັນເລິກເຊິ່ງແຫ່ງອັດຖະກະຖາພຽງເທົ່ານີ້. Nettinayavaṇṇanā ການພັນລະນາໄນຍະແຫ່ງຄຳພີເນດຕິ Idāni pakaraṇanayena pāḷiyā atthavaṇṇanaṃ karissāma. Sā pana atthavaṇṇanā yasmā desanāya samuṭṭhānappayojanabhājanesu piṇḍatthesu ca niddhāritesu sukarā hoti suviññeyyā ca, tasmā suttadesanāya samuṭṭhānādīni paṭhamaṃ niddhārayissāma. Tattha samuṭṭhānaṃ tāva desanānidānaṃ, taṃ sādhāraṇaṃ asādhāraṇanti duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇampi abbhantarabāhirabhedato duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ abbhantarasamuṭṭhānaṃ nāma lokanāthassa mahākaruṇā. Tāya hi samussāhitassa bhagavato veneyyānaṃ dhammadesanāya cittaṃ udapādi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sattesu ca [Pg.51] kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’tiādi (ma. ni. 1.283; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9). Ettha ca hetuavatthāyapi mahākaruṇāya saṅgaho daṭṭhabbo yāvadeva saṃsāramahoghato saddhammadesanāhatthadānehi sattasantāraṇatthaṃ taduppattito. Yathā ca mahākaruṇā, evaṃ sabbaññutaññāṇaṃ dasabalañāṇādīni ca desanāya abbhantarasamuṭṭhānabhāvena vattabbāni. Sabbañhi ñeyyadhammaṃ tesaṃ desetabbappakāraṃ sattānañca āsayānusayādiṃ yāthāvato jānanto bhagavā ṭhānāṭṭhānādīsu kosallena veneyyajjhāsayānurūpaṃ vicittanayadesanaṃ pavattesīti. Bāhiraṃ pana sādhāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ dasasahassamahābrahmaparivāra-sahampatimahābrahmuno ajjhesanaṃ. Tadajjhesanuttarakālañhi dhammagambhīratāpaccavekkhaṇājanitaṃ appossukkataṃ paṭippassambhetvā dhammassāmī dhammadesanāya ussāhajāto ahosi. Asādhāraṇampi abbhantarabāhirabhedato duvidhameva. Tattha abbhantaraṃ yāya mahākaruṇāya yena ca desanāñāṇena idaṃ suttaṃ pavattitaṃ, tadubhayaṃ veditabbaṃ bāhiraṃ pana tassā devatāya pucchā, pucchāvasiko hesa suttanikkhepo. Tayidaṃ pāḷiyaṃ āgatameva. ບັດນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມ (ອັດຖະວັນນະນາ) ແຫ່ງພະບາລີ ຕາມແນວທາງຂອງຄຳພີປະກອນ. ກໍແລ້ວ ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມນັ້ນ ເພາະເຫດທີ່ເມື່ອໄດ້ກຳນົດສະມຸດຖານ (ເຫດເກີດ), ປະໂຫຍດ, ພາຊະນະ (ບຸກຄົນຜູ້ຮອງຮັບ) ແລະ ເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ (ປິ່ນດັດຖະ) ແຫ່ງພະເທດສະໜາແລ້ວ ຍ່ອມເຮັດໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະກຳນົດສະມຸດຖານເປັນຕົ້ນແຫ່ງພະສູດເທດສະໜານີ້ກ່ອນ. ໃນສະມຸດຖານເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ສະມຸດຖານ ກໍຄືເຫດເກີດແຫ່ງພະເທດສະໜາ, ເຊິ່ງມີ ໒ ຢ່າງ ຄື: ສາທາລະນະ (ທົ່ວໄປ) ແລະ ອະສາທາລະນະ (ສະເພາະ). ໃນສະມຸດຖານທັງສອງນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ສາທາລະນະສະມຸດຖານ ກໍຍັງແບ່ງອອກເປັນ ໒ ຢ່າງ ຄື: ພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ສາທາລະນະສະມຸດຖານພາຍໃນ ໄດ້ແກ່ ມະຫາກະລຸນາ ຂອງພະໂລກະນາດ. ເພາະວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ອັນມະຫາກະລຸນານັ້ນຊົງຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງເກີດພະຫະລຶໄທ (ຈິດ) ເພື່ອຈະສະແດງທຳແກ່ເວໄນຍະສັດ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ເພາະອາໄສຄວາມກະລຸນາໃນໝູ່ສັດ ຈຶ່ງຊົງກວດເບິ່ງໂລກດ້ວຍພະພຸດທະຈັກຂຸ” ເປັນຕົ້ນ (ມ. ນິ. ໑.໒໘໓; ສໍ. ນິ. ໑.໑໗໒; ມະຫາວະ. ໙). ແລະ ໃນມະຫາກະລຸນານີ້ ຄວນເຫັນວ່າລວມເອົາເຖິງສະພາວະທີ່ເປັນເຫດນຳອີກ ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງມະຫາກະລຸນານັ້ນ ກໍເພື່ອຊ່ວຍຮື້ຂົນສັດທັງຫຼາຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນຈາກມະຫາໂອຄະແຫ່ງສັງສາລະວັດ ດ້ວຍການຍື່ນພະຫັດຄືພະສັດທຳເທດສະໜາໃຫ້. ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັບມະຫາກະລຸນາ, ສັບພັນຍຸຕັນຍານ ແລະ ທະສະພະລັນຍານເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນກ່າວວ່າເປັນສະມຸດຖານພາຍໃນແຫ່ງພະເທດສະໜາຄືກັນ. ເພາະວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງຊາບທຳທີ່ຄວນຮູ້ທັງປວງ, ຊາບປະການທີ່ຄວນສະແດງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ຊາບອັດທະຍາໄສ ແລະ ອະນຸໄສເປັນຕົ້ນຂອງສັດທັງຫຼາຍຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ຈຶ່ງຊົງດຳເນີນພະເທດສະໜາອັນມີນິຍາຍຕ່າງໆ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສຂອງເວໄນຍະສັດ ດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດໃນຖານະ ແລະ ອະຖານະເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນສາທາລະນະສະມຸດຖານພາຍນອກ ໄດ້ແກ່ ການອາຣາດທະນາຂອງທ້າວສະຫຳບໍດີພົມ ຜູ້ມີພົມໜຶ່ງໝື່ນເປັນບໍລິວານ. ເພາະວ່າ ພາຍຫຼັງການອາຣາດທະນານັ້ນ ພະທຳມະສາມີ (ພະພຸດທະເຈົ້າ) ຊົງລະງັບຄວາມຂວນຂວາຍນ້ອຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການພິຈາລະນາຄວາມເລິກເຊິ່ງແຫ່ງພະທຳແລ້ວ ກໍຊົງເກີດຄວາມອຸດສາຫະໃນການສະແດງທຳ. ແມ່ນແຕ່ອະສາທາລະນະສະມຸດຖານ ກໍແບ່ງອອກເປັນ ໒ ຢ່າງ ຄື: ພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ອະສາທາລະນະສະມຸດຖານພາຍໃນ ຄວນຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ທັງມະຫາກະລຸນາ ແລະ ເທດສະນາຍານ ທີ່ພະສູດນີ້ດຳເນີນໄປດ້ວຍ; ສ່ວນພາຍນອກ ໄດ້ແກ່ ຄຳຖາມຂອງເທວະດານັ້ນ, ເພາະວ່າພະສູດນີ້ຖືກຍົກຂຶ້ນສະແດງ (ສູດຕະນິກເຂປະ) ໂດຍມີຄຳຖາມເປັນເຫດ. ເຊິ່ງເລື່ອງນີ້ກໍປາກົດຢູ່ໃນພະບາລີແລ້ວ. Payojanampi sādhāraṇāsādhāraṇato duvidhaṃ. Tattha sādhāraṇaṃ anukkamena yāva anupādāparinibbānaṃ vimuttirasattā bhagavato desanāya. Tenevāha ‘‘etadatthā kathā, etadatthā mantanā’’tiādi (pari. 366). Asādhāraṇaṃ pana tassā devatāya dassanamaggasamadhigamo, ubhayampetaṃ bāhirameva. Sace pana veneyyasantānagatampi desanābalasiddhisaṅkhātaṃ payojanaṃ adhippāyasamijjhanabhāvato yathādhippetatthasiddhiyā mahākāruṇikassa bhagavatopi payojanamevāti gaṇheyya, iminā pariyāyenassa abbhantaratāpi siyā. ແມ່ນແຕ່ປະໂຫຍດ ກໍມີ ໒ ຢ່າງ ຄື: ສາທາລະນະ ແລະ ອະສາທາລະນະ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ປະໂຫຍດສາທາລະນະ ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸອະນຸປາທິເສສະນิບພານ ໂດຍລຳດັບ ເພາະພະເທດສະໜາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າມີວິມຸດຕິລົດເປັນແກ່ນສານ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ “ການສົນທະນາກໍມີປະໂຫຍດນີ້, ການປຶກສາຫາລືກໍມີປະໂຫຍດນີ້” ເປັນຕົ້ນ (ປະຣິ. ໓໖໖). ສ່ວນປະໂຫຍດອະສາທາລະນະ ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸທັດສະນະມັກ (ໂສດາປັດຕິມັກ) ຂອງເທວະດານັ້ນ, ເຊິ່ງປະໂຫຍດທັງສອງນີ້ ລ້ວນແຕ່ເປັນພາຍນອກທັງນັ້ນ. ແຕ່ຖ້າຫາກຖືວ່າ ປະໂຫຍດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງເວໄນຍະສັດ ອັນໄດ້ແກ່ຄວາມສຳເລັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພະເທດສະໜານັ້ນ ເປັນປະໂຫຍດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຜູ້ມີມະຫາກະລຸນາດ້ວຍ ເພາະເປັນຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພະປະສົງ ຕາມທີ່ຊົງມຸ່ງໝາຍໄວ້, ໂດຍນິຍາຍນີ້ ປະໂຫຍດນັ້ນກໍຈະເປັນພາຍໃນໄດ້ຄືກັນ. Apica tassā devatāya oghataraṇākārassa yāthāvato anavabodho imissā desanāya samuṭṭhānaṃ, tadavabodho payojanaṃ. So hi imāya desanāya bhagavantaṃ payojeti tannipphādanaparāyaṃ desanāti katvā. Yañhi desanāya sādhetabbaṃ phalaṃ, taṃ ākaṅkhitabbattā desakaṃ desanāya payojetīti payojananti vuccati. Tathā devatāya tadaññesañca vineyyānaṃ patiṭṭhānāyūhanavissajjanañcettha payojanaṃ[Pg.52]. Tathā saṃsāracakkanivatti-saddhammacakkappavattisassatādimicchācāra-nirākaraṇaṃ sammāvādapurekkhāro akusalamūlasamūhananaṃ kusalamūlasamāropanaṃ apāyadvārapidahanaṃ saggamokkhadvāravivaraṇaṃ pariyuṭṭhānavūpasamanaṃ anusayasamugghātanaṃ ‘‘mutto mocessāmī’’ti purimapaṭiññāavisaṃvādanaṃ tappaṭipakkhamāramanorathavisaṃvādanaṃ titthiyasamayanimmathanaṃ buddhadhammapatiṭṭhāpananti evamādīnipi payojanāni idha veditabbāni. ອີກປະການໜຶ່ງ ຄວາມບໍ່ຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເຖິງວິທີການຂ້າມໂອຄະ ຂອງເທວະດານັ້ນ ເປັນສະມຸດຖານແຫ່ງພະເທດສະໜານີ້, ຄວາມຮູ້ແຈ້ງໃນວິທີການນັ້ນ ເປັນປະໂຫຍດ. ເພາະວ່າ ຄວາມຮູ້ແຈ້ງນັ້ນ ຍ່ອມຊັກນຳພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໃຫ້ສະແດງພະເທດສະໜານີ້ ເພາະພະເທດສະໜານີ້ມີຄວາມສຳເລັດໃນສິ່ງນັ້ນເປັນເປົ້າໝາຍ. ດ້ວຍວ່າ ຜົນໃດທີ່ຄວນບັນລຸດ້ວຍພະເທດສະໜາ, ຜົນນັ້ນ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ຈຶ່ງຊັກນຳຜູ້ສະແດງໃຫ້ສະແດງທຳ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ປະໂຫຍດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການລະເສຍເຊິ່ງການຢຸດຢູ່ (ປະຕິດຖາ) ແລະ ການພະຍາຍາມ (ອາຍູຫະ) ຂອງເທວະດາ ແລະ ເວໄນຍະສັດອື່ນໆ ກໍເປັນປະໂຫຍດໃນພະສູດນີ້. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ປະໂຫຍດທັງຫຼາຍມີປະການຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນຄື: ການຢຸດໝູນແຫ່ງສັງສາລະຈັກ, การໝູນໄປແຫ່ງພະສັດທຳມະຈັກ, ການກຳຈັດມິດສາຈານມີສັດສະຕະທິດຖິເປັນຕົ້ນ, ການຍົກຍ້ອງສຳມາທິດຖິ, ການຖອນຮາກອະກຸສົນມູນ, ການປູກຝັງກຸສົນມູນ, ການປິດປະຕູອະບາຍ, ການເປີດປະຕູສະຫວັນແລະມົກຂະ (ນິບພານ), ການລະງັບປະຍຸດຖານະກິເລດ, ການຖອນຮາກອະນຸໄສກິເລດ, ການບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜິດຄຳປະຕິຍານໃນກ່ອນວ່າ “ເມື່ອເຮົາຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍ”, ການເຮັດໃຫ້ຄວາມປາດຖະໜາຂອງມານຜູ້ເປັນປະຕິປັກຕ້ອງຜິດຫວັງ, ການຍ່ຳຍີລັດທິຂອງເດຍລະຖີ, ແລະ ການສະຖາປະນາພຸດທະທຳ ກໍຄວນຊາບວ່າເປັນປະໂຫຍດໃນພະສູດນີ້ຄືກັນ. Yathā devatā oghataraṇe saṃsayapakkhandā, tādisā aññe ca saṅkhātadhammānaṃ sammāsambuddhassa ca paṭipattiṃ ajānantā asaddhammassavana-dhāraṇa-paricaya-manasikāravipallatthabuddhikā saddhammassavana-dhāraṇa-paricayavimukhā ca bhavavimokkhesino vineyyā imissā desanāya bhājanaṃ. ເວໄນຍະສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມສົງໄສໃນການຂ້າມໂອຄະ ເໝືອນດັ່ງເທວະດານັ້ນ, ແລະ ບຸກຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັນ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ຂໍ້ປະຕິບັດໃນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ ແລະ ໃນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ, ຜູ້ມີປັນຍາວິປະລາດ (ຄາດເຄື່ອນ) ເພາະການຟັງ, ການຊົງຈຳ, ການຄຸ້ນເຄີຍ ແລະ ການມະນະສິການເຊິ່ງອະສັດທຳ, ແລະ ຜູ້ຫຼີກໜີຈາກການຟັງ, ການຊົງຈຳ ແລະ ການຄຸ້ນເຄີຍໃນພະສັດທຳ ແຕ່ເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກພົບ, ບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ ຈັດເປັນພາຊະນະ (ຜູ້ຮອງຮັບ) ແຫ່ງພະເທດສະໜານີ້. Piṇḍatthā pana ‘‘appatiṭṭhaṃ anāyūha’’nti padadvaye catusaccakammaṭṭhānānuyogavasena yonisomanasikārabahulīkāro kusalamūlasamāyogo olīyanātidhāvanāvissajjanaṃ upāyavinibandhavidhamanaṃ micchābhinivesadūrībhāvo taṇhāvijjāvisodhanaṃ vaṭṭattayavicchedanupāyo āsavogha-yoga-ganthāgati-taṇhuppādupādānaviyogo cetokhilavivecanaṃ abhinandananivāraṇaṃ saṃsaggātikkamo vivādamūlapariccāgo akusalakammapathaviddhaṃsanaṃ micchattātivattanaṃ anusayamūlacchedo. Sabbakilesa-darathapariḷāha-sārambhapaṭippassambhanaṃ dassanasavananiddeso vijjūpamavajirūpamadhammāpadeso apacayagāmidhammavibhāvanā pahānattayadīpanā sikkhattayānuyogo samathavipassanānuṭṭhānaṃ bhāvanāsacchikiriyāsiddhi sīlakkhandhādipārisuddhīti evamādayo veditabbā. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ (ປິ່ນດັດຖະ) ໃນສອງຄຳວ່າ “ອັບປະຕິດຖັງ ອານາຍູຫັງ” (ບໍ່ຢຸດຢູ່ ບໍ່ພະຍາຍາມ) ນີ້ ຄວນຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ການເຮັດໃຫ້ຫຼາຍໃນໂຍນິໂສມະນະສິການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະກອບເນືອງໆ ໃນກຳມະຖານຄືອະລິຍະສັດ ໔, ການສະໝານກຸສົນມູນ, ການລະເສຍເຊິ່ງຄວາມທໍ້ຖອຍ (ໂອລີຍະນະ) ແລະ ຄວາມແລ່ນເລີຍໄປ (ອະຕິທາວະນະ), ການກຳຈັດເຄື່ອງຜູກມັດຄືອຸບາຍ, ການຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຄວາມຍຶດໝັ້ນຜິດໆ, ການຊຳຮະຕັນຫາແລະອະວິຊາ, ອຸບາຍຕັດວັດຕະ ໓, ການພາກຈາກອາສະວະ, ໂອຄະ, ໂຍຄະ, ຄັນຖະ, ອະຄະຕິ, ຕັນຫຸບປາດ (ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຕັນຫາ) ແລະ ອຸປາດານ, ການຖອນກິເລດເຄື່ອງຕຶງຈິດ (ເຈໂຕຂີລະ), ການຫ້າມຄວາມເພີດເພີນ (ອະພິນັນທະນະ), ການກ້າວລ່ວງຄວາມຄລຸກຄລີ (ສັງສັກຄະ), ການສະລະຮາກເຫງົ້າແຫ່ງການວິວາດ, ການທຳລາຍອະກຸສົນກຳມະບົດ, ການກ້າວລ່ວງມິດສາຕະ (ຄວາມຜິດ), ການຕັດຮາກເຫງົ້າແຫ່ງອະນຸໄສ, ການລະງັບກິເລດ, ຄວາມກະວົນກະວາຍ, ຄວາມຮ້ອນຮົນ ແລະ ຄວາມກອດກ່າຍທັງປວງ, ການສະແດງທັດສະນະແລະສະວະນະ (ການເຫັນແລະການຟັງ), ການສະແດງທຳອັນປຽບເໝືອນສາຍຟ້າແລບແລະປຽບເໝືອນເພັດ, ການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງທຳອັນເປັນໄປເພື່ອຄວາມເສື່ອມສູນ (ອະປະຈະຍະຄາມີທຳ), ການສະແດງການລະ ໓ ຢ່າງ, ການປະກອບເນືອງໆ ໃນໄຕສິກຂາ, ການເລີ່ມຕັ້ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການຈະເລີນແລະການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ, ແລະ ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລະຂັນເປັນຕົ້ນ. Tattha yesaṃ kilesādīnaṃ vasena patiṭṭhāti saṃsīdati, yesañca abhisaṅkhārādīnaṃ vasena āyūhati nibbuyhati, ubhayametaṃ samudayasaccaṃ, tappabhāvitā tadubhayanissitā ca khandhā dukkhasaccaṃ, tadubhayamattho, ‘‘appatiṭṭhaṃ anāyūha’’nti adhippetassa atthassa paṭicchannaṃ katvā desanā upāyo mānaniggaṇhanavasena tassā devatāya saccābhisamayakāraṇabhāvato patiṭṭhānāyūhanapaṭikkhepopadesena caturoghanirattharaṇatthikehi antadvayarahitā majjhimā paṭipatti paṭipajjitabbāti ayamettha bhagavato āṇattīti ayaṃ desanāhāro. ໃນເນື້ອຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນ, ກິເລດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່າໃດ ເປັນເຫດໃຫ້ຢຸດຢູ່ ຄືຈົມລົງ, ແລະ ອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນເຫຼົ່າໃດ ເປັນເຫດໃຫ້ພະຍາຍາມ ຄືລອຍໄປ, ທັງສອງປະການນີ້ ເປັນສະມຸດັຍສັດ; ສ່ວນຂັນທັງຫຼາຍ ທີ່ມີກິເລດແລະອະພິສັງຂານນັ້ນເປັນແດນເກີດ ແລະ ອາໄສກິເລດແລະອະພິສັງຂານທັງສອງນັ້ນ ເປັນທຸກຂະສັດ. ທັງສອງປະການນັ້ນ ເປັນຕົວເນື້ອຄວາມ (ອັດຖະ). ພະເທດສະໜາທີ່ຊົງປິດບັງເນື້ອຄວາມທີ່ຊົງປະສົງໄວ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ອັບປະຕິດຖັງ ອານາຍູຫັງ” (ບໍ່ຢຸດຢູ່ ບໍ່ພະຍາຍາມ) ນັ້ນ ເປັນອຸບາຍ. ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ເທວະດານັ້ນບັນລຸອະລິຍະສັດ ດ້ວຍການຂົ່ມມານະ, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສະແດງການປະຕິເສດການຢຸດຢູ່ແລະການພະຍາຍາມ ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະຂ້າມໂອຄະທັງ ໔ ຄວນປະຕິບັດມັດຊິມາປະຕິປະທາ (ທາງສາຍກາງ) ອັນປາສະຈາກສ່ວນສຸດທັງສອງ, ນີ້ຄືພະບັນຍັດ (ຄຳສັ່ງ) ຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໃນພະສູດນີ້. ນີ້ຄື ເທດສະນາຫາຣະ. Parasaṃsayapakkhandanatāya [Pg.53] ñātukāmatāya ca kathaṃ nūti pucchāvasena vuttaṃ? Abhimukhabhāvato ekapuggalabhāvato ca ‘‘tva’’nti vuttaṃ. Paramukkaṃsagatassa garubhāvassa anaññayogyassa saddhammadhurassa paridīpanato sādhūti marisasīlādiguṇatāya ‘‘mārisā’’ti vuttaṃ. Avahananato rāsibhāvato ca ‘‘ogha’’nti vuttaṃ. Ñātuṃ icchitassa atthassa katattā pariyosāpitattā ‘‘itī’’ti vuttaṃ. Saṃsīdanalakkhaṇassa patiṭṭhānassa akātabbato sabbaso ca akatattā. ‘‘Appatiṭṭha’’nti vuttaṃ. Tayidaṃ akaraṇaṃ ekaṃsikanti khoti avadhāraṇavasena vuttaṃ. Tassa ca appatiṭṭhānassa sasantatigatattā ‘‘tva’’nti ca pucchitattā ‘‘aha’’nti vuttaṃ. Devatāya sambodhanato piyālapanato ca, ‘‘āvuso’’ti vuttaṃ. Nibbuyhanalakkhaṇassa āyūhanassa akātabbato sabbaso ca akatattā anāyūhanti vuttaṃ. Tiṇṇākārassa oghānaṃ anicchitabhāvato eva tattha saṃsayassa anapagatattā oghataraṇassa ca avisesattā ‘‘yathā kathaṃ panā’’ti vuttaṃ. Tathā saṃsīdanalakkhaṇaṃ patiṭṭhānaṃ saṃsāre ca saṇṭhānanti anatthantarattā abhinnakālikaṃ. Tathā nibbuyhanalakkhaṇaṃ āyūhanaṃ sammāpaṭipattiyā ativattananti anatthantarattā abhinnakālikanti vuttaṃ ‘‘yadā svāhaṃ…pe… tadāssu nibbuyhāmī’’ti. Tadubhayassa paṭipakkhabhāvato paṭibāhanato ca oghātiṇṇāti vuttaṃ ‘‘evaṃ khvāhaṃ…pe… oghamatari’’nti. ຄຳວ່າ “ກະລັງ ນຸ” (ແນວໃດໜໍ) ຕັດໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳຖາມ ເພາະຄວາມແລ່ນໄປສູ່ຄວາມສົງໄສຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະ ເພາະຄວາມໃຄ່ຮູ້. ຄຳວ່າ “ຕະວັງ” (ທ່ານ) ຕັດໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນບຸກຄົນຜູ້ຢູ່ສະເພາະໜ້າ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນບຸກຄົນຜູ້ດຽວ. ຄຳວ່າ “ມາຣິສະ” (ຜູ້ນິທຸກ) ຕັດໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນມີສີລະທຳເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການສະແດງເຖິງຄວາມດີງາມ, ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ຊົງໄວ້ເຊິ່ງແອກແຫ່ງພະສັດທຳອັນບໍ່ມີຜູ້ອື່ນສະເໝີເໝືອນ. ຄຳວ່າ “ໂອຄະ” ຕັດໄວ້ ເພາະຄວາມພັດພາກໄປ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນກອງ. ຄຳວ່າ “ອິຕິ” (ດ້ວຍປະການນີ້) ຕັດໄວ້ ເພາະເນື້ອຄວາມທີ່ໃຄ່ຮູ້ນັ້ນ ໄດ້ເຮັດແລ້ວ ແລະ ສຳເລັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ອັບປະຕິດຖັງ” (ບໍ່ຢຸດຢູ່) ຕັດໄວ້ ເພາະການຢຸດຢູ່ອັນມີລັກສະນະຈົມລົງນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ ແລະ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ “ໂຂ” (ແລ້ວ) ຕັດໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດແນ່ນອນວ່າ ການບໍ່ເຮັດນັ້ນ ເປັນໄປໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ “ອະຫັງ” (ຂ້າພະເຈົ້າ) ຕັດໄວ້ ເພາະການບໍ່ຢຸດຢູ່ນັ້ນ ເປັນໄປໃນສັນດານຂອງຕົນ ແລະ ເພາະຖືກຖາມດ້ວຍຄຳວ່າ “ຕະວັງ” (ທ່ານ). ຄຳວ່າ “...ອາວຸໂສ” (ອາວຸໂສ) ຕັດໄວ້ ເພາະການຮ້ອງເອີ້ນ ແລະ ເພາະການກ່າວຄຳປິຍະວາຈາແກ່ເທວະດາ. ຄຳວ່າ “ອານາຍູຫັງ” (ບໍ່ພະຍາຍາມ) ຕັດໄວ້ ເພາະການພະຍາຍາມອັນມີລັກສະນະພັດໄປນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ ແລະ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ “ຍະຖາ ກະຖັງ ປະນາ” (ກໍແລ້ວ ດ້ວຍວິທີໃດ) ຕັດໄວ້ ເພາະວິທີການຂ້າມໂອຄະທັງ ໓ ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແນ່ນອນ ຄວາມສົງໄສໃນເລື່ອງນັ້ນຈຶ່ງຍັງບໍ່ໝົດໄປ ແລະ ເພາະການຂ້າມໂອຄະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. ຄຳວ່າ “ຍະທາ ສະວາຫັງ...ເປ... ຕະທັດສຸ ນິບພຸຍຫາມິ” (ເມື່ອໃດຂ້າພະເຈົ້າ...ເປ... ເມື່ອນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຍ່ອມລອຍໄປ) ຕັດໄວ້ ເພາະການຢຸດຢູ່ອັນມີລັກສະນະຈົມລົງ ແລະ ການຕັ້ງຢູ່ໃນສັງສາລະວັດ ບໍ່ມີເນື້ອຄວາມຕ່າງກັນ ແລະ ເປັນໄປໃນການດຽວກັນ; ແລະ ເພາະການພະຍາຍາມອັນມີລັກສະນະພັດໄປ ແລະ ການປະຕິບັດກາຍເລີຍສຳມາປະຕິປະທາ ບໍ່ມີເນື້ອຄວາມຕ່າງກັນ ແລະ ເປັນໄປໃນການດຽວກັນ. ຄຳວ່າ “ເອວັງ ໂຂ ອະຫັງ...ເປ... ໂອຄະມະຕະລິງ” (ດ້ວຍປະການນີ້ແລ ຂ້າພະເຈົ້າ...ເປ... ຈຶ່ງຂ້າມໂອຄະໄດ້) ຕັດໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນປະຕິປັກ ແລະ ເພາະການຂັດຂວາງຕໍ່ທັງສອງປະການນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຂ້າມໂອຄະໄດ້ແລ້ວ. Ekabuddhantarantarikattā sudūrakālikatāya ‘‘cirassa’’nti vuttaṃ. Antarā adiṭṭhapubbatāya vimhayanīyatāya ca ‘‘vatā’’ti vuttaṃ. Tadā upalabbhamānatāya attapaccakkhatāya ca ‘‘passāmī’’ti vuttaṃ. Bāhitapāpato brahmassa ca ariyamaggassa aṇanato paṭivijjhanato ‘‘brāhmaṇa’’nti vuttaṃ. Kilesasantāpavūpasamanato dukkhasantāpavūpasamanato ca sabbaso nibbutattā ‘‘parinibbuta’’nti vuttaṃ. Taraṇapayogassa nibbattitattā upari taritabbābhāvato ca ‘‘tiṇṇa’’nti vuttaṃ. Ñāṇacakkhunā oloketabbato lujjanato palujjanato ca ‘‘loke’’ti vuttaṃ. Visayesu sañjanato jātabhāvato ‘‘visattika’’nti vuttaṃ. Ñāṇassa paccakkhabhāvato nigamanato ca ‘‘ida’’nti vuttaṃ. Bhāsitattā parisamattattā ca ‘‘avocā’’ti vuttaṃ. Paṭhamaṃ gahitattā paccāmasanato ca ‘‘sā devatā’’ti vuttaṃ. Paṭikkhepassa abhāvato atthassa anumoditabbato ‘‘samanuñño’’ti vuttaṃ. Vineyyānaṃ [Pg.54] sāsanato paramatthasampattito ca ‘‘satthā’’ti vuttaṃ. Cakkhupathātikkamena tirobhāvūpagamanato ‘‘antaradhāyī’’ti vuttanti ayaṃ anupadavicayato vicayahāro. ຄຳວ່າ “ຈິຣັດສັງ” (ໃນເວລາດົນນານ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນເວລາທີ່ຍາວນານຫຼາຍ ໂດຍໄລຍະເວລາລະຫວ່າງພຸດທັນດອນໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ “ວະຕະ” (ໜໍ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ຄຳວ່າ “ປັດສາມິ” (ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມປາກົດຢູ່ໃນຂະນະນັ້ນ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນປະຈັກແກ່ຕົນ. ຄຳວ່າ “ພຣາມະນັງ” (ພາມ) ກ່າວໄວ້ ເພາະເປັນຜູ້ລອຍບາບແລ້ວ ແລະ ເພາະການຮູ້ແຈ້ງແທງຕະຫຼອດເຊິ່ງພົມມະ ຄືອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ “ປະຣິນິບພຸຕັງ” (ຜູ້ດັບສະໜິດແລ້ວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມດັບສະໜິດໂດຍປະການທັງປວງ ດ້ວຍການລະງັບຄວາມຮ້ອນຮົນຄືກິເລດ ແລະ ຄວາມຮ້ອນຮົນຄືທຸກ. ຄຳວ່າ “ຕິນນັງ” (ຜູ້ຂ້າມພົ້ນແລ້ວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມພະຍາຍາມໃນການຂ້າມໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ ແລະ ເພາະບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງຂ້າມຕໍ່ໄປອີກ. ຄຳວ່າ “ໂລເກ” (ໃນໂລກ) ກ່າວໄວ້ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນກວດເບິ່ງດ້ວຍຍານະຈັກຂຸ ແລະ ເພາະຄວາມຊຸດໂຊມແຕກສະຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “ວິສັດຕິກັງ” (ຕັນຫາເຄື່ອງເກາະກ່ຽວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມເກາະກ່ຽວໃນອາລົມທັງຫຼາຍ ແລະ ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ “ອິທັງ” (ນີ້) ກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນປະຈັກແຫ່ງຍານ ແລະ ເພາະເປັນການສະຫຼຸບ. ຄຳວ່າ “ອະໂວຈະ” (ໄດ້ກ່າວແລ້ວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະໄດ້ກ່າວແລ້ວ ແລະ ເພາະຈົບລົງແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ສາ ເທວະຕາ” (ເທວະດານັ້ນ) ກ່າວໄວ້ ເພາະເປັນຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງກ່ອນແລ້ວ ແລະ ເພາະການອ້າງເຖິງອີກ. ຄຳວ່າ “ສະມະນຸນໂຍ” (ຊົງເຫັນພ້ອມແລ້ວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະບໍ່ມີການປະຕິເສດ ແລະ ເພາະເນື້ອຄວາມນັ້ນຄວນອະນຸໂມທະນາ. ຄຳວ່າ “ສັດຖາ” (ພະສາດສະດາ) ກ່າວໄວ້ ເພາະຊົງສັ່ງສອນເວໄນຍະສັດ ແລະ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ “ອັນຕະຣະທາຍິ” (ໄດ້ຫາຍຕົວໄປແລ້ວ) ກ່າວໄວ້ ເພາະການກ້າວລ່ວງຄອງແຫ່ງຈັກຂຸໄປສູ່ຄວາມບໍ່ປາກົດ. ນີ້ຄື ວິຈະຍະຫາຣະ ໂດຍການພິຈາລະນາຕາມລຳດັບບົດ. Appatiṭṭhānānāyūhanehi oghataraṇaṃ yujjati kilesābhisaṅkhāravijahanena pārasampattisamijjhanato. Sabbakilesa-taṇhādiṭṭhi-taṇhāyatana-sassatādivasena santiṭṭhato saṃsāre saṃsīdanaṃ hotīti yujjati kāraṇassa suppatiṭṭhitabhāvato. Abhisaṅkharaṇakicce kilesābhisaṅkhāre vijjamāne sabbadiṭṭhābhinivesa-atidhāvanābhinivesādīnaṃ vasena āyūhantassa saṃsāramahoghena nibbuyhanaṃ hotīti yujjati sammāpaṭipattiyā ativattanato. Brahmassa ariyamaggassa aṇanato paṭivijjhanato brāhmaṇabhāvo yujjjati bāhitapāpattā. Sammadeva santadhammasamadhigamato parinibbutabhāvo yujjati sabbaso savāsanapahīnakilesattā. Tathā ca visattikāya tiṇṇabhāvo yujjati yathā yāya lesopi na dissati, evaṃ aggamaggena tassā samucchinnattāti ayaṃ yuttihāro. ການຂ້າມໂອຄະດ້ວຍການບໍ່ຢຸດຢູ່ແລະການບໍ່ພະຍາຍາມ ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການເຖິງຝັ່ງຟາກນັ້ນ ດ້ວຍການລະກິເລດແລະອະພິສັງຂານ. ການຈົມລົງໃນສັງສາລະວັດ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ຢຸດຢູ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດທັງປວງ, ຕັນຫາ, ທິດຖິ, ຕັນຫາຍະຕະນະ ແລະ ສັດສະຕະທິດຖິເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະເຫດນັ້ນຕັ້ງຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງດີແລ້ວ. ການລອຍໄປດ້ວຍມະຫາໂອຄະແຫ່ງສັງສາລະວັດ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ພະຍາຍາມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນທິດຖິທັງປວງ ແລະ ຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນການແລ່ນເລີຍໄປເປັນຕົ້ນ ໃນເມື່ອອະພິສັງຂານກິດ ຄືກິເລດແລະອະພິສັງຂານຍັງມີຢູ່ ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະການປະຕິບັດກາຍເລີຍສຳມາປະຕິປະທາ. ຄວາມເປັນພາມ ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະການຮູ້ແຈ້ງແທງຕະຫຼອດເຊິ່ງພົມມະ ຄືອະລິຍະມັກ ແລະ ເພາະເປັນຜູ້ລອຍບາບແລ້ວ. ຄວາມເປັນຜູ້ດັບສະໜິດແລ້ວ ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະການບັນລຸສັນຕິທຳຢ່າງຖືກຕ້ອງແທ້ຈິງ ແລະ ເພາະເປັນຜູ້ລະກິເລດພ້ອມທັງວາສະໜາໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ. ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັບມະຫາກະລຸນາ, ຄວາມເປັນຜູ້ຂ້າມພົ້ນຕັນຫາເຄື່ອງເກາະກ່ຽວ (ວິສັດຕິກາ) ຍ່ອມສົມເຫດສົມຜົນ ເພາະຕັນຫານັ້ນຖືກຕັດຂາດຢ່າງສິ້ນເຊີງດ້ວຍອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງສຸດ ຈົນບໍ່ປາກົດສ່ວນເສດເຫຼືອແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ. ນີ້ຄື ຍຸດຕິຫາຣະ. Kilesavaṭṭavasena patiṭṭhānaṃ visesato kammavaṭṭassa padaṭṭhānaṃ. Abhisaṅkhāravasena āyūhanañca vipākavaṭṭassa padaṭṭhānaṃ. Appatiṭṭhānānāyūhanāni oghataraṇassa padaṭṭhānaṃ, oghataraṇaṃ anupādisesanibbānassa. Taṇhāvasena patiṭṭhānassa assādānupassitā padaṭṭhānaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.52, 56). ການຢຸດຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດວັດ ໂດຍສະເພາະແລ້ວ ເປັນປະທັດຖານ (ເຫດໃກ້ໃຫ້ເກີດ) ແຫ່ງກຳມະວັດ. ແລະ ການພະຍາຍາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານ ເປັນປະທັດຖານແຫ່ງວິປາກະວັດ. ການບໍ່ຢຸດຢູ່ແລະການບໍ່ພະຍາຍາມ ເປັນປະທັດຖານແຫ່ງການຂ້າມໂອຄະ, ການຂ້າມໂອຄະ ເປັນປະທັດຖານແຫ່ງອະນຸປາທິເສສະນິບພານ. ການເຫັນໂດຍຄວາມຍິນດີ (ອັດສາທານຸປັດສະນາ) ເປັນປະທັດຖານແຫ່ງການຢຸດຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເມື່ອບຸກຄົນເຫັນໂດຍຄວາມຍິນດີໃນທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສັງໂຍດ, ຕັນຫາຍ່ອມຈະເລີນຍິ່ງຂຶ້ນ” (ສໍ. ນິ. ໒.໕໒, ໕໖). Khandhāvijjā-phassa-saññā-vitakkāyonisomanasikāra-pāpamittaparatoghosā diṭṭhivasena patiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Yathāha – paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.124) ‘‘khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi diṭṭhiṭṭhāna’’ntiādi. Taṇhādiṭṭhābhinandanaavasesakilesābhisaṅkhāravasena āyūhanassa padaṭṭhānaṃ. Iminā nayena yathārahaṃ taṇhādiṭṭhādivasena patiṭṭhānāyūhanānaṃ padaṭṭhānabhāvo vattabbo. Sesamettha pāḷito eva suniddhāriyaṃ. Ayaṃ padaṭṭhānahāro. ຂັນ, ອະວິຊຊາ, ຜັດສະ, ສັນຍາ, ວິດຕົກ, ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ, ປາປະມິດ ແລະ ປະໂຕໂຄສະ ເປັນປະທັດຖານ (ເຫດໃກ້) ແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ. ດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໃນຄຳພີປະຕິສຳພິທາມັກ (ປະ. ມ. ໑/໑໒໔) ວ່າ "ແມ່ນແຕ່ຂັນກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງທິດຖິ, ແມ່ນແຕ່ອະວິຊຊາກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງທິດຖິ" ເປັນຕົ້ນ. ຕັນຫາ, ທິດຖິ, ອະພິນັນທະນະ, ກິເລດທີ່ເຫຼືອ ແລະ ອະພິສັງຂານ ເປັນປະທັດຖານແຫ່ງການຂົນຂວາຍ. ໂດຍນິຍາຍນີ້, ຄວາມເປັນປະທັດຖານແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິ ເປັນຕົ້ນ ພຶງກ່າວຕາມຄວາມເໝາະສົມ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນຂໍ້ນີ້ ພຶງກຳນົດໄດ້ດີຈາກພະບາລີນັ້ນເອງ. ນີ້ຄື ປະທັດຖານະຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti patiṭṭhānāyūhanapaṭikkhepena vissajjentena niyyānāvahā sammāpaṭipatti gahitā ekantato oghanittharaṇūpāyabhāvato. Taggahaṇena ca sabbepi sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā gahitā honti niyyānalakkhaṇena ekalakkhaṇattāti ayaṃ lakkhaṇahāro. ດ້ວຍຄຳວິສັດຊະນາວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ໂດຍການປະຕິເສດການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ, ພະອົງຊົງຖືເອົາສຳມາປະຕິບັດອັນນຳອອກໄປ (ຈາກທຸກ) ເພາະເປັນອຸບາຍເຄື່ອງຂ້າມພົ້ນຫ້ວງນ້ຳໂດຍສ່ວນດຽວ. ແລະ ດ້ວຍການຖືເອົາສຳມາປະຕິບັດນັ້ນ, ໂພທິປັກຂິຍະທຳທັງ ໓໗ ປະການທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາແລ້ວ ເພາະມີລັກສະນະດຽວກັນ ຄື ລັກສະນະນຳອອກໄປ (ຈາກທຸກ). ນີ້ຄື ລັກຂະນະຫາຣະ. Nidānamassā [Pg.55] devatāya oghataraṇākārassa yāthāvato anavabodhoti vuttovāyamattho. Aññepi ye imaṃ desanaṃ nissāya oghataraṇūpāyaṃ paṭivijjhanti, tepi imissā desanāya nidānanti daṭṭhabbā. ‘‘Kathaṃ nu kho imaṃ desanaṃ nissāya sammadeva paṭivijjhantā catubbidhampi oghaṃ tarantā sakalasaṃsāramahoghato nitthareyyuṃ, pare ca tattha patiṭṭhapeyyu’’nti ayamettha bhagavato adhippāyo. Padanibbacanaṃ niruttaṃ, taṃ ‘‘eva’’ntiādinidānapadānaṃ ‘‘katha’’ntiādipāḷipadānañca aṭṭhakathāya tassā līnatthavaṇṇanāya ca vuttanayānusārena sukarattā ativitthārabhayena na vitthārayimha. ເນື້ອຄວາມນີ້ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວວ່າ ເຫດເກີດ (ນິທານ) ແຫ່ງພະສູດນີ້ ຄືຄວາມບໍ່ຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເຖິງອາການແຫ່ງການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ ຂອງເທວະດານັ້ນ. ຊົນທັງຫຼາຍອື່ນໃດກໍຕາມ ທີ່ອາໄສພະເທດສະນານີ້ ແລ້ວແທງຕະຫຼອດອຸບາຍເຄື່ອງຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ, ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍພຶງເຫັນວ່າເປັນເຫດເກີດແຫ່ງພະເທດສະນານີ້ເຊັ່ນກັນ. "ເຮັດແນວໃດໜໍ ຊົນທັງຫຼາຍອາໄສພະເທດສະນານີ້ ແລ້ວແທງຕະຫຼອດໂດຍຊອບ, ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳທັງ ໔ ປະການ, ພຶງຂ້າມພົ້ນຈາກມະຫາໂອຄະ (ຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່) ຄືສັງສານະວັດທັງໝົດໄດ້ ແລະ ພຶງສະຖາປະນາຜື່ອື່ນໄວ້ໃນຄຸນນັ້ນໄດ້" ນີ້ຄືພະອະທິບາຍຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້. ສ່ວນການວິເຄາະສັບ (ພົດນິບພັດຈະນະ) ແລະ ໄວຍາກອນ (ນິຣຸດຕິ) ແຫ່ງບົດນິທານມີຄຳວ່າ "ເອວໍ" ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບົດພະບາລີມີຄຳວ່າ "ກະຖໍ" ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ງ່າຍ ຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍເນື້ອຄວາມທີ່ລີ້ລັບ (ລີນັດຖະວັນນະນາ) ແຫ່ງອັດຖະກະຖານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ສະແດງໃຫ້ພິສະດານ ເພາະຢ້ານວ່າຈະຍາວເກີນໄປ. Pada-padattha-desanā-nikkhepa-suttasandhi-vasena pañcavidhā sandhi. Tattha padassa padantarena sambandho padasandhi. Tathā padatthassa padatthantarena sambandho padatthasandhi, yo ‘‘kiriyākārakasambandho’’ti vutto. Nānānusandhikassa taṃtaṃanusandhīti sambandho, ekānusandhikassa pana pubbāparasambandho desanāsandhi, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pucchānusandhi ajjhāsayānusandhi yathānusandhī’’ti tidhā vibhattā. Ajjhāsayo cettha attajjhāsayo parajjhāsayoti dvidhā veditabbo. Nikkhepasandhi catunnaṃ suttanikkhepānaṃ vasena veditabbā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ papañcasūdanīṭīkāyaṃ vuttanayena gahetabbaṃ. Suttasandhi idha paṭhamanikkhepavasena veditabbā. ສົນທິ (ການເຊື່ອມຕໍ່) ມີ ໕ ປະການ ຄື: ບົດສົນທິ, ບົດທັດຖະສົນທິ, ເທດສະນາສົນທິ, ນິກເຂປະສົນທິ ແລະ ສູດຕະສົນທິ. ໃນສົນທິ ໕ ປະການນັ້ນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ບົດໜຶ່ງເຂົ້າກັບອີກບົດໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ບົດສົນທິ (ປະທະສົນທິ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ເນື້ອຄວາມຂອງບົດໜຶ່ງເຂົ້າກັບເນື້ອຄວາມຂອງອີກບົດໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ບົດທັດຖະສົນທິ (ປະທັດຖະສົນທິ) ເຊິ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ "ກິຣິຍາການະກະສຳພັນ". ສ່ວນການເຊື່ອມຕໍ່ອະນຸສົນທິນັ້ນໆ ແຫ່ງພະສູດທີ່ມີຫຼາຍອະນຸສົນທິ, ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ຕອນຕົ້ນກັບຕອນປາຍແຫ່ງພະສູດທີ່ມີອະນຸສົນທິດຽວ ຊື່ວ່າ ເທດສະນາສົນທິ, ເຊິ່ງໃນອັດຖະກະຖາແບ່ງອອກເປັນ ໓ ປະການ ຄື: ປຸດສາອະນຸສົນທິ, ອັດຊາສະຍະອະນຸສົນທິ ແລະ ຍະຖາອະນຸສົນທິ. ແລະ ອັດຊາໄສ (ຄວາມປະສົງ) ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ມີ ໒ ປະການ ຄື: ອັດຕັດຊາໄສ (ຄວາມປະສົງຂອງຕົນ) ແລະ ປາຣັດຊາໄສ (ຄວາມປະສົງຂອງຜື່ອື່ນ). ນິກເຂປະສົນທິ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຕັ້ງພະສູດ ໔ ປະການ. ຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງນີ້, ພຶງຖືເອົາຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນປາປັນຈະສູທະນີຕີກາ. ສູດຕະສົນທິໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຕັ້ງພະສູດຄັ້ງທຳອິດ. ‘‘Kasmā panettha oghataraṇasuttameva paṭhamaṃ nikkhitta’’nti nāyamanuyogo katthaci na pavattati? Apica ‘‘appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatari’’nti patiṭṭhānāyūhanapaṭikkhepavasena antadvayavivajjanamukhena vā majjhimāya paṭipadāya vibhāvanato sabbapaṭhamamidaṃ suttaṃ idha nikkhittaṃ. Antadvayaṃ anupagamma majjhimāya paṭipattiyā saṅkāsanaparañhi buddhānaṃ sāsananti. Yaṃ pana ekissā desanāya desanantarena saddhiṃ saṃsandanaṃ, ayampi desanāsandhi. Sā idha evaṃ veditabbā – "ຄຳຖາມທີ່ວ່າ \"ເພາະເຫດໃດ ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງຊົງຕັ້ງໂອຄະຕະຣະນະສູດນີ້ໄວ້ເປັນອັນ打ທຳອິດ?\" ຈະບໍ່ມີການຖາມຂຶ້ນໃນທີ່ໃດໆ ເລີຍບໍ? ອີກປະການໜຶ່ງ, ພະສູດນີ້ຖືກຕັ້ງໄວ້ເປັນອັນດັບທຳອິດໃນທີ່ນີ້ ເພາະເປັນການສະແດງເຖິງມັດຊິມາປະຕິປະທາ ໂດຍການຫຼີກເວັ້ນສ່ວນສຸດທັງສອງ ດ້ວຍການປະຕິເສດການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ວ່າ \"ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ ກໍຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້\". ເພາະວ່າ ພະສາສະໜາຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ມີການສະແດງມັດຊິມາປະຕິປະທາ ໂດຍບໍ່ເຂົ້າໄປໃກ້ສ່ວນສຸດທັງສອງ ເປັນເປົ້າໝາຍສູງສຸດ. ສ່ວນການປຽບທຽບພະເທດສະນາໜຶ່ງ ເຂົ້າກັບພະເທດສະນາອື່ນ, ນີ້ກໍຈັດເປັນເທດສະນາສົນທິເຊັ່ນກັນ. ເທດສະນາສົນທິນັ້ນ ພຶງຊາບໃນທີ່ນີ້ ດັ່ງນີ້: ‘‘Appatiṭṭhaṃ…pe… anāyūhaṃ oghamatari’’nti ayaṃ desanā – ພະເທດສະນາທີ່ວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່... ລະ... ບໍ່ຂົນຂວາຍ ກໍຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້" ນີ້ — ‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṃ tarati duttaraṃ. "ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນໃນກາລະທຸກເມື່ອ, ມີປັນຍາ, ມີຈິດສະມາທິດີ, ມີຄວາມພຽນອັນປາລົບແລ້ວ, ມີຕົນສົ່ງໄປແລ້ວ (ມີໃຈເດັດດ່ຽວ), ຍ່ອມຂ້າມຫ້ວງນ້ຳອັນຂ້າມໄດ້ໂດຍຍາກ." ‘‘Virato kāmasaññāya, rūpasaṃyojanātigo; Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati; (Saṃ. ni. 1.96); Saddhāya [Pg.56] tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 186); "ຜູ້ງົດເວັ້ນຈາກກາມະສັນຍາ, ກ້າວລ່ວງຮູບະສັງໂຍດໄດ້ແລ້ວ, ມີນັນທິຣາຄະ (ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມເພີດເພີນ) ສິ້ນໄປແລ້ວ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຈົມລົງໃນຫ້ວງນ້ຳເລິກ; (ສັງ. ນິ. ໑/໙໖) ບຸກຄົນຍ່ອມຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້ດ້ວຍສັດທາ, ຂ້າມມະຫາສະໝຸດໄດ້ດ້ວຍຄວາມບໍ່ປະໝາດ; (ສັງ. ນິ. ໑/໒໔໖; ສຸ. ນິ. ໑໘໖)" ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati. (saṃ. ni. 1.5; dha. pa. 370); "ພິກຂຸພຶງຕັດສັງໂຍດ ໕ (ເບື້ອງຕ່ຳ), ພຶງລະສັງໂຍດ ໕ (ເບື້ອງສູງ), ແລະ ພຶງຈະເລີນຄຸນນະທຳ ໕ (ມີອິນຊີ ໕ ເປັນຕົ້ນ) ໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປ; ພິກຂຸຜູ້ກ້າວລ່ວງເຄື່ອງຂ້ອງ ໕ ປະການໄດ້ແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ \"ຜູ້ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້ແລ້ວ\"; (ສັງ. ນິ. ໑/໕; ທັມ. ປະ. ໓໗໐)" ‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū. (su. ni. 777; mahāni. 6; netti. 5); "ເພາະເຫດນັ້ນ, ສັດໂລກຜູ້ມີສະຕິທຸກເມື່ອ ພຶງເວັ້ນກາມທັງຫຼາຍ; ເມື່ອລະກາມເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ແລ້ວ ພຶງຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້ ເໝືອນຄົນວິດນ້ຳອອກຈາກເຮືອ ແລ້ວຂ້າມເຖິງຝັ່ງ; (ສຸ. ນິ. ໗໗໗; ມະຫານິ. ໖; ເນດຕິ. ໕)" ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107; paṭhamavagga 121; netti. 170) – "ພະອົງຜູ້ຊົງເຫັນທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຊາດ, ຊົງອະນຸເຄາະດ້ວຍປະໂຫຍດເກື້ອກູນ, ຍ່ອມຊົງຮູ້ແຈ້ງຫົນທາງອັນເປັນທາງໄປສາຍດຽວ; ຜູ້ຄົນໃນກ່ອນໄດ້ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳແລ້ວດ້ວຍຫົນທາງນີ້, ຜູ້ທີ່ຈະຂ້າມ ແລະ ຜູ້ທີ່ກຳລັງຂ້າມຢູ່ ກໍຍ່ອມຂ້າມດ້ວຍຫົນທາງນີ້"; (ສັງ. ນິ. ໕/໓໘໔, ໔໐໙; ມະຫານິ. ໑໙໑; ຈູລະນິ. ປາຣາຍະນານຸຄີຕິກາຖາ ນິດទេສະ ໑໐໗; ປະຖະມະວັກ ໑໒໑; ເນດຕິ. ໑໗໐) — Evamādīhi desanāhi saṃsandatīti ayaṃ catubyūho hāro. ຍ່ອມທຽບຄຽງກັນໄດ້ດີກັບພະເທດສະນາທັງຫຼາຍມີປະການດັ່ງນີ້ ນີ້ຄື ຈະຕຸພູຫະຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti ettha saṃkilesavasena patiṭṭhānaṃ āyūhanañca. Tena ayonisomanasikāro dīpito, santakilesavasena anāyūhanena yonisomanasikāro. Tattha ayonisomanasikaroto taṇhāvijjā pavaḍḍhati. Tesu taṇhāgahaṇena ca taṇhāmūlakā dhammā āvattanti. Avijjāgahaṇena avijjāmūlakaṃ sabbaṃ bhavacakkaṃ āvattati. Yonisomanasikāraggahaṇena ca yonisomanasikāramūlakā dhammā āvattanti catubbidhañca sampatticakkaṃ. Patiṭṭhānāyūhanapaṭikkhepena pana sammāpaṭipatti dīpitā, sā ca saṅkhepato sīlādisaṅgahā. Tattha sīlaggahaṇena ekādasa sīlānisaṃsā āvattanti, samādhiggahaṇena pañcaṅgiko sammāsamādhi pañcaññāṇiko sammāsamādhi samādhiparikkhārā ca āvattanti. Paññāgahaṇena paññā ca sammādiṭṭhīti sammādiṭṭhisudassanā sabbepi ariyamaggadhammā āvattantīti ayaṃ āvatto hāro. ໃນບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ນີ້, ການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັງກິເລດ. ດ້ວຍການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍນັ້ນ ພະອົງຊົງສະແດງອະໂຍນິໂສມະນະສิການ, ສ່ວນດ້ວຍການບໍ່ຂົນຂວາຍ ເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງກິເລດ ຊົງສະແດງໂຍນິໂສມະນະສິການ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ເມື່ອບຸກຄົນເຮັດອະໂຍນິໂສມະນະສິການ ຕັນຫາ ແລະ ອະວິຊຊາຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນ. ໃນຕັນຫາ ແລະ ອະວິຊຊານັ້ນ, ດ້ວຍການຖືເອົາຕັນຫາ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ມີຕັນຫາເປັນມູນກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ. ດ້ວຍການຖືເອົາອະວິຊຊາ ພົບພູມຈັກ (ພະວະຈັກ) ທັງໝົດທີ່ມີອະວິຊຊາເປັນມູນກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ. ແລະ ດ້ວຍການຖືເອົາໂຍນິໂສມະນະສິການ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ມີໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນມູນ ແລະ ສົມບັດຕິຈັກ ໔ ປະການ ກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ. ແຕ່ດ້ວຍການປະຕິເສດການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ພະອົງຊົງສະແດງສຳມາປະຕິບັດ, ແລະ ສຳມາປະຕິບັດນັ້ນ ໂດຍຫຍໍ້ກໍຄືການສົງເຄາະເຂົ້າໃນສິນເປັນຕົ້ນ. ໃນສິນເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ດ້ວຍການຖືເອົາສິນ ອານິສົງແຫ່ງສິນ ໑໑ ປະການກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ, ດ້ວຍການຖືເອົາສະມາທິ ສຳມາສະມາທິມີອົງ ໕, ສຳມາສະມາທິມີຍານ ໕ ແລະ ສະມາທິປະຣິຂານ (ເຄື່ອງບໍລິວານແຫ່ງສະມາທິ) ກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ. ດ້ວຍການຖືເອົາປັນຍາ ປັນຍາ ແລະ ສຳມາທິດຖິ ຄືທຳແຫ່ງອະລິຍະມັກທັງໝົດທີ່ມີສຳມາທິດຖິເປັນປະທານ ກໍຍ່ອມໝູນວຽນມາ. ນີ້ຄື ອາວັດຕະຫາຣະ. Patiṭṭhānaṃ kilesādivasena sattavidhaṃ. Āyūhanaṃ abhisaṅkhārādivasena sattavidhaṃ. Tathā tappaṭipakkhato appatiṭṭhānaṃ anāyūhanañca. Ayamettha dhammavibhatti. Padaṭṭhānabhūmivibhattiyo pana heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbā. Ayaṃ vibhattihāro. ການຕັ້ງຢູ່ ມີ ໗ ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດເປັນຕົ້ນ. ການຂົນຂວາຍ ມີ ໗ ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການບໍ່ຂົນຂວາຍ ໂດຍຄວາມເປັນຄູ່ປັບ (ປະຕິປັກ) ແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍນັ້ນ (ກໍມີຢ່າງລະ ໗ ປະການ). ນີ້ຄື ທຳມະວິພັດຕິ (ການຈຳແນກທຳ) ໃນເລື່ອງນີ້. ສ່ວນການຈຳແນກປະທັດຖານ ແລະ ພູມ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ນີ້ຄື ວິພັດຕິຫາຣະ. Pubbabhāgappaṭipadaṃ sammadeva sampādetvā samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ katvā bhāvanaṃ ussakkento kilesādīnaṃ dūrīkaraṇato tesaṃ vasena asaṃsīdanto [Pg.57] anibbuyhanto appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghaṃ tarati. Kilesādīnaṃ vasena pana saṃsīdanto nibbuyhanto saṃsāre patiṭṭhānato āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā āyūhanato oghaṃ na taratīti ayaṃ parivatto hāro. ບຸກຄົນເມື່ອຍັງບຸບພະພາກປະຕິປະທາໃຫ້ເຖິງພ້ອມໂດຍຊອບແລ້ວ, ເຮັດສະມະຖະ ແລະ ວິປັດສະນາໃຫ້ຄູ່ກັນໄປ (ຍຸຄະນັດທະ), ບຳເພີນພາວະນາໃຫ້ກ້າວໜ້າຢູ່, ເພາະການກຳຈັດກິເລດເປັນຕົ້ນໃຫ້ຫ່າງໄກ, ບໍ່ຈົມລົງ ແລະ ບໍ່ລອຍໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຊື່ວ່າ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ ຍ່ອມຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້. ແຕ່ເມື່ອຈົມລົງ ແລະ ລອຍໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດເປັນຕົ້ນ, ເພາະການຕັ້ງຢູ່ໃນສັງສານະວັດ ແລະ ເພາະການຂົນຂວາຍເພື່ອຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພົບໃໝ່ໃນອະນາຄົດ, ຍ່ອມບໍ່ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ. ນີ້ຄື ປະຣິວັດຕະຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ asantiṭṭhanto asaṃsīdanto anibbisaṃ anavinibbisanti pariyāyavacanaṃ, anāyūhaṃ anibbuyhanto acetento apakappentoti pariyāyavacanaṃ, oghaṃ kilesasamuddanti pariyāyavacanaṃ, atari atikkami accavāyīti pariyāyavacanaṃ. Iminā nayena sesapadesupi pariyāyavacanaṃ veditabbanti ayaṃ vevacano hāro. ຄຳວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່" ມີຄຳໄວພົດ (ປະຣິຍາຍະວັດຈະນະ) ຄື: ບໍ່ດຳລົງຢູ່, ບໍ່ຈົມລົງ, ບໍ່ເຂົ້າໄປຕິດ, ບໍ່ເຂົ້າໄປຕິດແໜ້ນ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ມີຄຳໄວພົດ ຄື: ບໍ່ລອຍໄປ, ບໍ່ຄິດປຸງແຕ່ງ, ບໍ່ດຳຣິ. ຄຳວ່າ "ຫ້ວງນ້ຳ" ມີຄຳໄວພົດ ຄື: ມະຫາສະໝຸດຄືກິເລດ. ຄຳວ່າ "ຂ້າມແລ້ວ" ມີຄຳໄວພົດ ຄື: ກ້າວລ່ວງແລ້ວ, ຂ້າມພົ້ນແລ້ວ. ພຶງຊາບຄຳໄວພົດໃນບົດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ໂດຍນิຍາຍນີ້. ນີ້ຄື ເວວະຈະນະຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti ettha patiṭṭhaṃ āyūhanti kilesānaṃ kiccakaraṇapaññatti. Pariyuṭṭhānānaṃ vibhāvanapaññatti. Abhisaṅkhārānaṃ viruhanapaññatti. Taṇhāya assādapaññatti. Diṭṭhiyā parinipphandanapaññatti. Bhavadiṭṭhiyā bhavābhinivesapaññatti. Vibhavadiṭṭhiyā vipallāsapaññatti. Kāmasukhānuyogassa kāmesu anugijjhanapaññatti. Attakilamathānuyogassa attaparitāpanapaññatti. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti pana abhiññeyyadhammānaṃ abhiññāpaññatti. Pariññeyyadhammānaṃ pariññāpaññatti. Oghamatarinti pahātabbadhammānaṃ pahānapaññatti. Maggassa bhāvanāpaññatti. Nirodhassa sacchikiriyāpaññattīti ayaṃ paññattihāro. ໃນບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ນີ້, ຄຳວ່າ "ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ຂົນຂວາຍ" ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການເຮັດກິດຂອງກິເລດທັງຫຼາຍ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການສະແດງອອກຂອງກິເລດເຄື່ອງກຸ້ມລຸມ (ປະຣິຍຸດຖານ). ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການງອກງາມຂອງອະພິສັງຂານທັງຫຼາຍ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງອັດສາທະ (ລົດຊາດ/ຄວາມຍິນດີ) ຂອງຕັນຫາ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການດິ້ນຮົນ (ປາຣິນິບພັນທະນະ) ຂອງທິດຖິ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການເຂົ້າໄປຍຶດໝັ້ນໃນພົບ ຂອງພະවະທິດຖິ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງຄວາມວິປະລາດ ຂອງວິພະວະທິດຖິ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການຕິດພັນໃນກາມທັງຫຼາຍ ຂອງກາມະສຸຂັນນຸໂຍກ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການທໍລະມານຕົນໃຫ້ເດືອດຮ້ອນ ຂອງອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍກ. ສ່ວນບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ເປັນບັນຍັດແຫ່ງອະພິນຍາ (ຄວາມຮູ້ຍິ່ງ) ຂອງທຳອັນຄວນຮູ້ຍິ່ງ (ອະພິນເຍຍຍະທຳ). ເປັນບັນຍັດແຫ່ງປະຣິນຍາ (ຄວາມກຳນົດຮູ້) ຂອງທຳອັນຄວນກຳນົດຮູ້ (ປະຣິນເຍຍຍະທຳ). ບົດວ່າ "ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້ແລ້ວ" ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການລະ (ປະຫານະ) ຂອງທຳອັນຄວນລະ (ປະຫາຕັບພະທຳ). ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການຈະເລີນ (ພາວະນາ) ຂອງມັກ. ເປັນບັນຍັດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ (ສັດສິກິຣິຍາ) ຂອງນິໂຣດ. ນີ້ຄື ປັນຍັດຕິຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti ettha patiṭṭhānāyūhanaggahaṇena oghaggahaṇena ca samudayasaccaṃ gahitaṃ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ atarinti pana padattayena maggasaccaṃ gahitaṃ, hetugahaṇena ca hetumato gahaṇaṃ siddhamevāti dukkhanirodhasaccāni atthato gahitānevāti ayaṃ saccehi otaraṇā. Tattha ye lokiyā pañcakkhandhā, yesaṃ vasena patiṭṭhānāyūhanasiddhi. Ye lokuttarā cattāro khandhā, yesaṃ vasena oghataraṇasiddhi. Ayaṃ khandhamukhena otaraṇā. Ye eva pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, te cattāro khandhā dvāyatanāni dve dhātuyoti ayaṃ āyatanamukhena dhātumukhena ca otaraṇā. Tathā appatiṭṭhaṃ anāyūhanti ettha patiṭṭhānāyūhanaggahaṇena kilesābhisaṅkhārādīnaṃ gahaṇaṃ. Kilesābhisaṅkhārādayo oghā ca saṅkhārakkhandhā dhammāyatanaṃ dhammadhātu ca, appatiṭṭhānānāyūhanaggahaṇena oghataraṇavacanena ca saha vipassanāya maggo kathito. Evañca saṅkhārakkhandho dhammāyatanaṃ dhammadhātu ca [Pg.58] gahitāti evampi khandhamukhena āyatanamukhena dhātumukhena otaraṇā. Vipassanā ce aniccānupassanā, animittamukhena vimokkhamukhaṃ, dukkhānupassanā ce, appaṇihitavimokkhamukhaṃ, anattānupassanā ce, suññatavimokkhamukhanti evaṃ vimokkhamukhena otaraṇaṃ. Magge sekkhā sīlakkhandhādayo dhammāyatanadhammadhātū anāsavā ca evampi kho khandhādimukhena otaraṇāti ayaṃ otaraṇo hāro. ໃນບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ນີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາການຕັ້ງຢູ່, ການຂົນຂວາຍ ແລະ ການຖືເອົາຫ້ວງນ້ຳ, ຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາສະມຸທະຍະສັດຈະແລ້ວ. ສ່ວນດ້ວຍບົດທັງ ໓ ວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ ຂ້າມແລ້ວ", ຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາມັກຄະສັດຈະແລ້ວ. ແລະ ເພາະເມື່ອຖືເອົາເຫດ ການຖືເອົາຜົນທີ່ມີເຫດກໍເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ທຸກຂະສັດຈະ ແລະ ນິໂຣທະສັດຈະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາແລ້ວໂດຍອັດ. ນີ້ຄື ການຢັ່ງລົງ (ໂອຕະຣະນະ) ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງສັດຈະ. ໃນສັດຈະເຫຼົ່ານັ້ນ, ໂລກິຍະປັນຈະຂັນເຫຼົ່າໃດ ມີຢູ່, ການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂລກິຍະປັນຈະຂັນເຫຼົ່ານັ້ນ. ໂລກຸດຕະຣະຂັນ ໔ ເຫຼົ່າໃດ ມີຢູ່, ການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂລກຸດຕະຣະຂັນເຫຼົ່ານັ້ນ. ນີ້ຄື ການຢັ່ງລົງໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງຂັນ. ປັນຈະຂັນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ຄື ອາຍະຕະນະ ໑໒ ແລະ ທາດ ໑໘, (ເມື່ອຈຳແນກແລ້ວ) ຂັນ ໔, ອາຍະຕະນະ ໒ ແລະ ທາດ ໒ ເຫຼົ່ານັ້ນ (ເປັນໂລກຸດຕະຣະ). ນີ້ຄື ການຢັ່ງລົງໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງອາຍະຕະນະ ແລະ ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງທາດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ນີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ, ຊື່ວ່າເປັນການຖືເອົາກິເລດ ແລະ ອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ. ກິເລດ, ອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ ແລະ ຫ້ວງນ້ຳທັງຫຼາຍ ຈັດເປັນສັງຂາຣັກຂັນ, ທັມມາຍະຕະນະ ແລະ ທັມມະທາດ. ດ້ວຍການຖືເອົາການບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການບໍ່ຂົນຂວາຍ ແລະ ດ້ວຍຄຳວ່າຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ, ພະອົງຊົງສະແດງມັກພ້ອມທັງວິປັດສະນາແລ້ວ. ແລະ ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້, ສັງຂາຣັກຂັນ, ທັມມາຍະຕະນະ ແລະ ທັມມະທາດ ກໍຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາແລ້ວ. ແມ່ນໂດຍປະການນີ້ ກໍຈັດເປັນການຢັ່ງລົງໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງຂັນ, ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງອາຍະຕະນະ ແລະ ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງທາດ. ຖ້າວິປັດສະນາເປັນອະນິດຈານຸປັດສະນາ, ກໍເປັນທາງຫຼຸດພົ້ນ (ວິໂມກຂະມຸກ) ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງອະນິມິດຕະ; ຖ້າເປັນທຸກຂານຸປັດສະນາ, ກໍເປັນທາງຫຼຸດພົ້ນໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງອັບປະນິຫິຕະ; ຖ້າເປັນອະນັດຕານຸປັດສະນາ, ກໍເປັນທາງຫຼຸດພົ້ນໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງສຸນຍະຕະ. ນີ້ຄື ການຢັ່ງລົງໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງທາງຫຼຸດພົ້ນ. ໃນມັກ, ສີລັກຂັນເປັນຕົ້ນຂອງພະເສຂະ, ທັມມາຍະຕະນະ, ທັມມະທາດ ແລະ ທຳອັນຫາອາສະວະບໍ່ໄດ້ (ອະນາສະວະທຳ) ກໍຊື່ວ່າຊົງຖືເອົາແລ້ວ. ແມ່ນໂດຍປະການນີ້ແລ້ວ ກໍຈັດເປັນການຢັ່ງລົງໂດຍຫົວຂໍ້ມີຂັນເປັນຕົ້ນ. ນີ້ຄື ໂອຕະຣະນະຫາຣະ. Appatiṭṭhanti ārambho. Anāyūhanti padasuddhi, no ārambhasuddhi, tathā oghanti. Atarinti pana padasuddhi ceva ārambhasuddhi cāti ayaṃ sodhano hāro. ບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່" ເປັນບົດເລີ່ມຕົ້ນ (ອາຣຳພະ). ບົດວ່າ "ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ເປັນບົດບໍລິສຸດ (ປະທະສຸດທິ) ແຕ່ບໍ່ແມ່ນບົດເລີ່ມຕົ້ນບໍລິສຸດ (ອາຣຳພະສຸດທິ), ບົດວ່າ "ຫ້ວງນ້ຳ" ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ. ສ່ວນບົດວ່າ "ຂ້າມແລ້ວ" ເປັນທັງບົດບໍລິສຸດ ແລະ ບົດເລີ່ມຕົ້ນບໍລິສຸດ. ນີ້ຄື ໂສທະນະຫາຣະ. Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ taṇhādiṭṭhiādivasena patiṭṭhānāyūhanānaṃ sādhāraṇato paṭikkhepacodanāti katvā oghamatarinti taṃ vikappetvā visesavacanaṃ. Oghataraṇañhi cattāro ariyamaggā. Tattha paṭhamadutiyamaggā avisesena diṭṭhoghataraṇaṃ, tatiyamaggo kāmoghataraṇaṃ, aggamaggo sesoghataraṇanti ayaṃ adhiṭṭhāno hāro. ບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ເປັນການສະແດງໂດຍທົ່ວໄປ (ສາມັນຍະ) ເພາະເປັນການຕັກເຕືອນໂດຍການປະຕິເສດທົ່ວໄປ ແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ການຂົນຂວາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິ ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນບົດວ່າ "ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳໄດ້ແລ້ວ" ເປັນຄຳສະແດງໂດຍພິເສດ (ວິເສສະວັດຈະນະ) ໂດຍການຈຳແນກເນື້ອຄວາມນັ້ນ. ເພາະວ່າ ການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ ກໍຄື ອະລິຍະມັກທັງ ໔. ໃນອະລິຍະມັກທັງ ໔ ນັ້ນ, ມັກທີ ໑ ແລະ ມັກທີ ໒ ເປັນການຂ້າມທິດໂຖຄະ (ຫ້ວງນ້ຳຄືທິດຖິ) ໂດຍບໍ່ຈຳແນກ, ມັກທີ ໓ ເປັນການຂ້າມກາໂມຄະ (ຫ້ວງນ້ຳຄືກາມ), ມັກສູງສຸດ (ອະລິຫັດຕະມັກ) ເປັນການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳທີ່ເຫຼືອ. ນີ້ຄື ອະທິຖານະຫາຣະ. Kilesavasena patiṭṭhānassa ayonisomanasikāro hetu. Abhisaṅkhāravasena āyūhanassa kilesā hetū. Appatiṭṭhānānāyūhanānaṃ pana yathākkamaṃ yonisomanasikārapahānāni hetū. Saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassanā taṇhāvasena yathārahaṃ tassa hetū. Tenāha bhagavā – ‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti. Khandhāvijjāphassasaññāvitakkāyonisomanasikārapāpamittaparatoghosā diṭṭhivasena patiṭṭhānassa hetū. Tenāha – paṭisambhidāmagge ‘‘khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi diṭṭhiṭṭhāna’’ntiādi. Taṇhābhinandanā avasesakilesābhisaṅkhāravasena āyūhanassa hetū. Iminā nayena yathārahaṃ taṇhādiṭṭhivasena patiṭṭhānāyūhanānaṃ hetuvibhāgo niddhāretabbo, tabbipariyāyena appatiṭṭhānānāyūhanānaṃ. Kilesuppādane hi sammadeva ādīnavadassanaṃ appatiṭṭhānassa hetū, abhisaṅkharaṇe ādīnavadassanaṃ anāyūhanassa hetū, vipassanāya ussukkāpanaṃ oghataraṇassa hetūti ayaṃ parikkhāro hāro. ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ ເປັນເຫດແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດ. ກິເລດທັງຫຼາຍ ເປັນເຫດແຫ່ງການຂົນຂວາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານ. ສ່ວນໂຍນິໂສມະນະສິການ ແລະການລະ (ກິເລດ) ເປັນເຫດແຫ່ງການບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະການບໍ່ຂົນຂວາຍ ຕາມລຳດັບ. ການພິຈາລະນາເຫັນຄວາມຍິນດີໃນທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສັງໂຍດ ເປັນເຫດແຫ່ງຕັນຫານັ້ນຕາມສົມຄວນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເມື່ອບຸກຄົນພິຈາລະນາເຫັນຄວາມຍິນດີໃນທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສັງໂຍດຢູ່, ຕັນຫາຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນ". ຂັນ, ອະວິຊາ, ຜັດສະ, ສັນຍາ, ວິຕົກ, ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ, ປາປະມິດ (ມິດຊົ່ວ) ແລະປະຣະໂຕໂຄສະ (ສຽງຈາກຜູ້ນັ້ນ) ເປັນເຫດແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດໄວ້ໃນປະຕິສຳພິທາມັກວ່າ "ຂັນກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງທິດຖິ, ອະວິຊາກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງທິດຖິ" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເພີດເພີນໃນຕັນຫາ ແລະກິເລດທີ່ເຫຼືອ ເປັນເຫດແຫ່ງການຂົນຂວາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານ. ໂດຍນິຍາຍນີ້ ຄວນກຳນົດການຈຳແນກເຫດແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ ແລະການຂົນຂວາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະທິດຖິ ຕາມສົມຄວນ, ແລະໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມ ກໍຄວນກຳນົດເຫດແຫ່ງການບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະການບໍ່ຂົນຂວາຍ. ດ້ວຍວ່າ ການເຫັນໂທດຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກິເລດ ເປັນເຫດແຫ່ງການບໍ່ຕັ້ງຢູ່, ການເຫັນໂທດໃນການປຸງແຕ່ງ (ອະພິສັງຂານ) ເປັນເຫດແຫ່ງການບໍ່ຂົນຂວາຍ, ການມີຄວາມຂົນຂວາຍໃນວິປັດສະນາ ເປັນເຫດແຫ່ງການຂ້າມໂອຄະ, ນີ້ຄື ປະຣິກຂາຣະຫາຣະ (ຫາຣະຄືການຮອບຮູ້ບໍລິວານ). Yathāvuttavibhāgehi [Pg.59] patiṭṭhānāyūhanehi catubbidhassapi oghassa parisuddhi. Appatiṭṭhānānāyūhanehi pana sotānaṃ saṃvaro sabbaso pidhānañcāti catubbidhassapi oghassa visesato pidhānaṃ appavattikaraṇaṃ. Ariyamaggassa bhāvanāya hi kilesavasena patiṭṭhānaṃ abhisaṅkhāravasena āyūhanaṃ upacchinnaṃ, tassa sabbepi oghā tiṇṇā sammatiṇṇā pahīnā hontīti ayaṃ samāropano hāro. ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງໂອຄະທັງ 4 ປະການ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການຕັ້ງຢູ່ ແລະການຂົນຂວາຍ ຕາມການຈຳແນກທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ສ່ວນດ້ວຍການບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະການບໍ່ຂົນຂວາຍ ຍ່ອມມີການສັງວອນ ແລະການປິດກະແສທັງຫຼາຍໂດຍປະການທັງປວງ ຄືການປິດ ແລະການເຮັດບໍ່ໃຫ້ເປັນໄປໂດຍວິເສດແຫ່ງໂອຄະທັງ 4 ປະການ. ດ້ວຍວ່າ ເພາະການຈະເລີນອະລິຍະມັກ, ການຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດ ແລະການຂົນຂວາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິສັງຂານ ຍ່ອມຖືກຕັດຂາດ, ໂອຄະທັງປວງຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທຳມະຊາດອັນບຸກຄົນຂ້າມໄດ້ແລ້ວ, ຂ້າມພົ້ນດີແລ້ວ, ແລະລະໄດ້ແລ້ວ, ນີ້ຄື ສະມາໂຣປະນະຫາຣະ (ຫາຣະຄືການຍົກຂຶ້ນສະແດງ). Appatiṭṭhaṃ anāyūhanti ettha patiṭṭhāgahaṇena taṇhāvijjā gahitā. Tāsaṃ hi vasena satto tattha tattha bhave patiṭṭhāti. Āyūhanaggahaṇena tappaccayā abhisaṅkhāradhammā gahitā. Tattha taṇhāya visesato rūpadhammā adhiṭṭhānaṃ, avijjāya arūpadhammā. Tesaṃ yathākkamaṃ samatho ca vipassanā ca paṭipakkhā, te ‘‘appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatari’’nti padehi pakāsitā honti, tesu samathassa cetovimutti phalaṃ, vipassanāya paññāvimutti. Tathā hi sā ‘‘rāgavirāgā avijjāvirāgā’’ti visesetvā vuccati. Tattha taṇhāvijjā abhisaṅkhāro ca samudayasaccaṃ, tesaṃ adhiṭṭhānabhūtā rūpārūpadhammā dukkhasaccaṃ, tesaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā oghataraṇapariyāyena vuttā maggasaccaṃ. Taṇhāgahaṇena cettha māyā-sāṭheyyamānātimāna-madappamāda-pāpicchatā-pāpamittatā-ahirikānottappādivasena akusalapakkho netabbo. Avijjāgahaṇena viparītamanasikāra-kodhūpanāha-makkhapaḷāsa-issāmacchariya-sārambha- dovacassatā-bhavadiṭṭhiādivasena akusalapakkho netabbo. Vuttavipariyāyena amāyāasāṭheyyādiaviparītamanasikārādivasena. Tathā samathapakkhiyānaṃ saddhindriyānaṃ vipassanāpakkhiyānaṃ aniccasaññādīnañca vasena vodānapakkho netabboti ayaṃ nandiyāvattassa nayassa bhūmi. ໃນຄຳວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ" ນີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາການຕັ້ງຢູ່ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາຕັນຫາ ແລະອະວິຊາ. ເພາະວ່າ ສັດຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນພົບນັ້ນໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນ. ດ້ວຍການຖືເອົາການຂົນຂວາຍ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາອະພິສັງຂານທຳທັງຫຼາຍອັນມີຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນເປັນປັດໄຈ. ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຮູບທຳເປັນທີ່ຕັ້ງໂດຍວິເສດແຫ່ງຕັນຫາ, ອະຣູບທຳເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງອະວິຊາ. ສະມະຖະ ແລະວິປັດສະນາ ເປັນທຳຄູ່ປັບແຫ່ງຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນ ຕາມລຳດັບ, ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັນປະກາດໄວ້ດ້ວຍບົດວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ຂົນຂວາຍ ຂ້າມໂອຄະໄດ້ແລ້ວ", ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຈໂຕວິມຸດຕິ ເປັນຜົນແຫ່ງສະມະຖະ, ປັນຍາວิມຸດຕິ ເປັນຜົນແຫ່ງວິປັດສະນາ. ດ້ວຍວ່າ ວິມຸດຕິນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຈຳແນກໄວ້ວ່າ "ເພາະສຳຮອກລາຄະ ແລະເພາະສຳຮອກອະວິຊາ". ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຕັນຫາ, ອະວິຊາ ແລະອະພິສັງຂານ ເປັນສະມຸໄທສັດ, ຮູບທຳ ແລະອະຣູບທຳອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນ ເປັນທຸກຂະສັດ, ຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນນິໂຣທະສັດ, ປະຕິປະທາອັນຮູ້ທົ່ວເຖິງຄວາມດັບອັນພຣະອົງຕັດໄວ້ໂດຍປະຣິຍາຍຄືການຂ້າມໂອຄະ ເປັນມັກຄະສັດ. ແລະໃນທີ່ນີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາຕັນຫາ ຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍອະກຸສົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມາຍາ, ສາໄຖ, ມານະ, ອະຕິມານະ, ມະທະ, ປະມາດ, ຄວາມປາດຖະໜາຊົ່ວ, ຄວາມມີມິດຊົ່ວ, ອະຫິຣິກະ ແລະອະໂນດຕັບປະ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍການຖືເອົາອະວິຊາ ຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍອະກຸສົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປະຣີຕະມະນະສິການ (ການມະນະສິການຜິດພາດ), ໂກທະ (ຄວາມໂກດ), ອຸປະນາຫະ (ຄວາມຜູກໂກດ), ມັກຂະ (ຄວາມລົບລູ່ຄຸນ), ປະລາດສະ (ຄວາມຕີສະເໝີ), ອິດສາ, ມັດສະຣິຍະ, ສາຣຳພະ (ຄວາມແຂ່ງດີ), ໂດວະຈັດສະຕາ (ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າຢາກ), ພະວະທິດຖິ ເປັນຕົ້ນ. ໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີມາຍາ, ຄວາມບໍ່ມີສາໄຖ ເປັນຕົ້ນ ແລະຄວາມບໍ່ວິປະຣີຕະມະນະສິການ ເປັນຕົ້ນ. ແລະຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍໂວທານະ (ຝ່າຍຂາວ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັດທິນຊີ ເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນຝ່າຍສະມະຖະ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະນິດຈະສັນຍາ ເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນຝ່າຍວິປັດສະນາ, ນີ້ຄື ພູມແຫ່ງນັນທິຍາວັດຕະໄນ. Tathā vuttanayena gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu taṇhā lobho, avijjā moho, avijjāya sampayutto lohite sati pubbo viya taṇhāya sati sijjhamāno āghāto doso iti tīhi akusalamūlehi gahitehi, tappaṭipakkhato ‘‘appatiṭṭha’’ntiādivacanehi ca tīṇi akusalamūlāni tīṇi kusalamūlāni ca siddhāni eva honti. Idhāpi lobho sabbāni sāsavakusalamūlāni āyūhanadhammā ca samudayasaccaṃ, tannibbattā tesaṃ adhiṭṭhānagocarabhūtā ca upādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā saccayojanā yojetabbā. Phalaṃ panettha vimokkhattayavasena [Pg.60] niddhāretabbaṃ, tīhi akusalamūlehi tividhaduccarita-saṃkilesamalavisamaakusalasaññā-vitakkādivasena akusalapakkho netabbo, tathā tīhi kusalamūlehi tividhasucarita-samakusalasaññā-vitakka-samādhi-vimokkhamukhādivasena vodānapakkho netabboti ayaṃ tipukkhalassa nayassa bhūmi. ໃນບັນດາທຳມີຕັນຫາ ແລະອະວິຊາ ແລະທຳອັນເປັນຝ່າຍແຫ່ງຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນ ທີ່ຖືເອົາແລ້ວໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ຕັນຫາ ຄື ໂລພະ, ອະວິຊາ ຄື ໂມຫະ, ໂທສະ ຄື ຄວາມອາຄາດອັນເກີດຂຶ້ນເມື່ອມີຕັນຫາ ປຽບເໝືອນນ້ຳໜອງເກີດຂຶ້ນເມື່ອມີເລືອດ ອັນສຳປະຍຸດດ້ວຍອະວິຊາ, ເມື່ອອະກຸສົນມູນ 3 ປະການນີ້ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ແລະດ້ວຍຄຳທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່" ເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນຄູ່ປັບແຫ່ງອະກຸສົນມູນນັ້ນ, ອະກຸສົນມູນ 3 ແລະກຸສົນມູນ 3 ຍ່ອມເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວແທ້ໆ. ໃນທີ່ນີ້ກໍເໝືອນກັນ, ຄວນປະກອບສັດຈະໂຍຊະນາ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ ໂລພະ, ກຸສົນມູນອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍອາສະວະທັງປວງ ແລະທຳອັນເປັນເຫດຂົນຂວາຍ ເປັນສະມຸໄທສັດ, ອຸປາດານະຂັນທັງຫຼາຍອັນເກີດຈາກສະມຸໄທສັດນັ້ນ ແລະອັນເປັນທີ່ຕັ້ງ ແລະເປັນອາລົມແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນທຸກຂະສັດ. ສ່ວນຜົນໃນທີ່ນີ້ ຄວນກຳນົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິໂມກ 3 ປະການ, ຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍອະກຸສົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຸຈະຣິດ 3 ປະການ, ສັງກິເລດ, ມົນທິນ, ຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ (ວິສະມະ), ອະກຸສົນສັນຍາ ແລະອະກຸສົນວິຕົກ ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອະກຸສົນມູນ 3 ປະການ, ແລະຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍໂວທານະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຸຈະຣິດ 3 ປະການ, ຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ (ສະມະ), ກຸສົນສັນຍາ, ກຸສົນວິຕົກ, ສະມາທິ ແລະວິໂມກຂະມຸກ (ທາງແຫ່ງວິໂມກ) ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍກຸສົນມູນ 3 ປະການ, ນີ້ຄື ພູມແຫ່ງຕິປຸກຂະລະໄນ. Tathā vuttanayena gahitesu taṇhāvijjātappakkhiyadhammesu visesato taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena asubhe ‘‘subha’’nti, dukkhe ‘‘sukha’’nti ca vipallāsā, avijjādiṭṭhīnaṃ vasena ‘‘anicce nicca’’nti anattani ‘‘attā’’ti vipallāsā veditabbā. Tesaṃ paṭipakkhato ‘‘appatiṭṭha’’ntiādivacanehi ca laddhehi sativīriyasamādhipaññindriyehi cattāri satipaṭṭhānāni siddhāneva honti. ໃນບັນດາທຳມີຕັນຫາ ແລະອະວິຊາ ແລະທຳອັນເປັນຝ່າຍແຫ່ງຕັນຫາ ແລະອະວິຊານັ້ນ ທີ່ຖືເອົາແລ້ວໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ພຶງຊາບວິປັດລາດ (ຄວາມວິປະລາດ) ທັງຫຼາຍ ຄື ຄວາມເຫັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈົບງາມວ່າ "ຈົບງາມ" (ອະສຸພະ ວ່າ ສຸພະ) ແລະໃນສິ່ງທີ່ເປັນທຸກວ່າ "ເປັນສຸກ" (ທຸກ ວ່າ ສຸກ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະທິດຖິ ໂດຍວິເສດ, ແລະພຶງຊາບວິປັດລາດທັງຫຼາຍ ຄື ຄວາມເຫັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງວ່າ "ທ່ຽງ" (ອະນິດຈະ ວ່າ ນິດຈະ) ແລະໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນວ່າ "ແມ່ນຕົວຕົນ" (ອະນັດຕາ ວ່າ ອັດຕາ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະວິຊາ ແລະທິດຖິ. ແລະດ້ວຍອິນຊີທັງຫຼາຍມີສະຕິນຊີ, ວິຣິຍິນຊີ, ສະມາທິນຊີ ແລະປັນຍິນຊີ ອັນໄດ້ມາແລ້ວໂດຍຄວາມເປັນຄູ່ປັບແຫ່ງວິປັດລາດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະດ້ວຍຄຳທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ "ບໍ່ຕັ້ງຢູ່" ເປັນຕົ້ນ, ສະຕິປັດຖານ 4 ຍ່ອມເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວແທ້ໆ. Tattha catūhi indriyehi cattāro puggalā niddisitabbā. Kathaṃ? Duvidho hi taṇhācarito mudindriyo tikkhindriyoti, tathā diṭṭhicarito. Tesu paṭhamo asubhe ‘‘subha’’nti vipariyesaggāhī satibalena yathābhūtaṃ kāyasabhāvaṃ sallakkhento bhāvanābalena taṃ vipallāsaṃ samugghātetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Dutiyo asukhe ‘‘sukha’’nti vipariyesaggāhī ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā vuttena vīriyasaṃvarabhūtena vīriyabalena paṭipakkhaṃ vinodento bhāvanābalena taṃ vipallāsaṃ viddhaṃsetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Tatiyo anicce ‘‘nicca’’nti ayāthāvaggāhī samathabalena samāhitacitto saṅkhārānaṃ taṅkhaṇikabhāvaṃ sallakkhento bhāvanābalena taṃ vipallāsaṃ samugghātetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Catuttho santati-samūha-kiccārammaṇa-ghanavañcitatāya phassādidhammapuñjamatte anattani ‘‘attā’’ti micchābhinivesī catukoṭikasuññatāmanasikārena taṃ micchābhinivesaṃ viddhaṃsetvā sāmaññaphalaṃ sacchikaroti. Subhasaññāsukhasaññādīhi catūhi vā vipallāsehi samudayasaccaṃ, tesamadhiṭṭhānārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccantiādinā saccayojanā veditabbā. Phalaṃ panettha cattāri sāmaññaphalāni, catūhi cettha vipallāsehi caturāsavoghayoga-kāyagantha-agati-taṇhuppādupādāna-sattaviññāṇaṭṭhiti-apariññādivasena akusalapakkho netabbo, tathā catūhi satipaṭṭhānehi catubbidhajhāna-vihārādhiṭṭhāna-sukhabhāgiyadhamma-appamaññāsammappadhāniddhipādādivasena vodānapakkho netabboti ayaṃ sīhavikkīḷitassa nayassa bhūmi. ໃນອິນຊີ 4 ນັ້ນ, ພຶງສະແດງບຸກຄົນ 4 ປະເພດ. ຈະສະແດງແນວໃດ? ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີຕັນຫາຈະຣິດ ມີ 2 ປະເພດ ຄື ຜູ້ມີອິນຊີອ່ອນ (ມຸທິນຊີ) ແລະຜູ້ມີອິນຊີແກ່ກ້າ (ຕິກຂິນຊີ), ບຸກຄົນຜູ້ມີທິດຖິຈະຣິດ ກໍມີຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ. ໃນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ບຸກຄົນທຳອິດ (ຕັນຫາຈະຣິດ ມຸທິນຊີ) ຜູ້ມີຄວາມຖືເອົາຜິດພາດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈົບງາມວ່າ "ຈົບງາມ", ເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນສະພາວະແຫ່ງກາຍຕາມຄວາມເປັນຈິງດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງສະຕິ, ຍ່ອມຖອນວິປັດລາດນັ້ນໄດ້ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງພາວະນາ ແລ້ວກ້າວລົງສູ່ສຳມັດຕະນິຍາມ (ທາງອັນຖືກຕ້ອງ). ບຸກຄົນທີສອງ (ຕັນຫາຈະຣິດ ຕິກຂິນຊີ) ຜູ້ມີຄວາມຖືເອົາຜິດພາດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມສຸກວ່າ "ເປັນສຸກ", ເມື່ອບັນເທົາທຳອັນເປັນຄູ່ປັບດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງຄວາມພຽນ ອັນເປັນໄປໃນຄວາມສັງວອນດ້ວຍຄວາມພຽນ ຕາມທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ຍ່ອມບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິຕົກທີ່ເກີດຂຶ້ນ" ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມທຳລາຍວິປັດລາດນັ້ນໄດ້ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງພາວະນາ ແລ້ວກ້າວລົງສູ່ສຳມັດຕະນິຍາມ. ບຸກຄົນທີສາມ (ທິດຖິຈະຣິດ ມຸທິນຊີ) ຜູ້ມີຄວາມຖືເອົາບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງວ່າ "ທ່ຽງ", ເມື່ອມີຈິດສະຫງົບຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງສະມະຖະ ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມເປັນໄປຊົ່ວຂະນະແຫ່ງສັງຂານທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມຖອນວິປັດລາດນັ້ນໄດ້ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງພາວະນາ ແລ້ວກ້າວລົງສູ່ສຳມັດຕະນິຍາມ. ບຸກຄົນທີສີ່ (ທິດຖິຈະຣິດ ຕິກຂິນຊີ) ຜູ້ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນຜິດໆ ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນວ່າ "ແມ່ນຕົວຕົນ" ເພາະຄວາມຫຼອກລວງແຫ່ງຄວາມສືບຕໍ່ (ສັນຕະຕິ), ຄວາມເປັນກຸ່ມກ້ອນ (ສະມູຫະ), ກິດຈະກຳ (ກິດຈະ) ແລະອາລົມ (ອາຣົມມະນະ) ໃນພຽງແຕ່ກອງແຫ່ງທຳມີຜັດສະເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມທຳລາຍຄວາມຍຶດໝັ້ນຜິດໆ ນັ້ນໄດ້ດ້ວຍການມະນະສິການຄວາມວ່າງເປົ່າໂດຍສ່ວນ 4 (ຈະຕຸໂກຕິກະສຸນຍະຕາ) ແລ້ວເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງສາມັນຍະຜົນ. ແລະພຶງຊາບການປະກອບສັດຈະໂຍຊະນາ ໂດຍນິຍາຍມີຕົ້ນວ່າ ວິປັດລາດ 4 ມີສຸພະສັນຍາ ແລະສຸຂະສັນຍາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນສະມຸໄທສັດ, ອຸປາດານະຂັນ 5 ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງ ແລະເປັນອາລົມແຫ່ງວິປັດລາດເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນທຸກຂະສັດ. ສ່ວນຜົນໃນທີ່ນີ້ ຄື ສາມັນຍະຜົນ 4, ແລະໃນທີ່ນີ້ ຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍອະກຸສົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາສະວະ, ໂອຄະ, ໂຍຄະ, ກາຍະຄັນຖະ, ອະຄະຕິ, ຕັນຫຸບປາດ (ຄວາມເກີດແຫ່ງຕັນຫາ), ອຸປາດານ, ວິນຍານະຖິຕິ 7 ແລະອະປະຣິນຍາ (ຄວາມບໍ່ຮູ້ຮອບ) ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍວິປັດລາດ 4 ປະການ, ແລະຄວນນຳໄປສູ່ຝ່າຍໂວທານະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊານ 4, ວິຫານະທຳ, ອະທິຖານະທຳ, ສຸຂະພາກິຍະທຳ, ອັບປະມັນຍາ, ສຳມັບປະທານ, ອິດທིບາດ ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍສະຕິປັດຖານ 4 ປະການ, ນີ້ຄື ພູມແຫ່ງສີຫະວິກກີລິຕະໄນ. Imesaṃ [Pg.61] pana tiṇṇaṃ atthanayānaṃ siddhiyā vohāranayadvayaṃ siddhameva hoti. Tathā hi atthanayānaṃ disābhūtadhammālocanaṃ disālocanaṃ, tesaṃ samānayanaṃ aṅkusoti pañcapi nayā idha niyuttāti veditabbā. Idañca suttaṃ soḷasavidhe suttantapaṭṭhāne nibbedhasekkhabhāgiyaṃ byatirekamukhena patiṭṭhānāyūhanāni gahitānīti saṃkilesanibbedhasekkhabhāgiyaṃ cāti daṭṭhabbaṃ. Aṭṭhavīsatividhe pana suttantapaṭṭhāne lokiyalokuttaraṃ sattādhiṭṭhānaṃ ñāṇañeyyaṃ dassanabhāvanaṃ sakavacanaṃ vissajjanīyaṃ kusalaṃ anuññātanti veditabbaṃ. ກໍເມື່ອອັດຖະໄນ (ນິຍາຍແຫ່ງເນື້ອຄວາມ) 3 ປະການນີ້ສຳເລັດແລ້ວ, ໂວຫານະໄນ (ນິຍາຍແຫ່ງໂວຫານ) 2 ປະການ ຍ່ອມເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວແທ້ໆ. ດ້ວຍວ່າ ການເພັ່ງພິຈາລະນາທຳອັນເປັນທິດແຫ່ງອັດຖະໄນທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ທິສາໂລຈະນະ, ການນຳທຳເຫຼົ່ານັ້ນມາລວມກັນ ຊື່ວ່າ ອັງກຸສະ, ພຶງຊາບວ່າ ໄນທັງ 5 ປະການ ຍ່ອມເປັນອັນປະກອບເຂົ້າໃນທີ່ນີ້. ແລະພຶງເຫັນວ່າ ພຣະສູດນີ້ ໃນສູດຕັນຕະປັດຖານ 16 ປະການ ເປັນຝ່າຍນິບເພທະເສກຂະພາກິຍະ (ຝ່າຍແຫ່ງການເຈາະແທງກิເລດຂອງພຣະເສກຂະ) ແລະເພາະຖືເອົາການຕັ້ງຢູ່ ແລະການຂົນຂວາຍໂດຍທາງປະຕິເສດ (ວະຕິເຣກະມຸກຂະ) ຈຶ່ງເປັນຝ່າຍສັງກິເລສະນິບເພທະເສກຂະພາກິຍະດ້ວຍ. ສ່ວນໃນສູດຕັນຕະປັດຖານ 28 ປະການ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນໂລກິຍະ ແລະໂລກຸດຕະຣະ, ມີສັດເປັນທີ່ຕັ້ງ (ສັດຕາທິສຖານ), ເປັນຍານ ແລະເຍຍຍະ (ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້), ເປັນທັດສະນະ ແລະພາວະນາ, ເປັນສະກະວະຈະນະ (ຄຳເວົ້າຂອງຕົນ), ເປັນວິສັດຊະນີຍະ (ສິ່ງທີ່ຄວນແກ້), ເປັນກຸສົນ ແລະເປັນອະນຸຍາດ. Oghataraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາໂອຄະຕະຣະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Nimokkhasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນານิໂມກຂະສູດ 2. Paṭhamamāgatanti saṃvaṇṇanāvasena paṭhamasuttādīsu paṭhamaṃ āgatapadaṃ. Uttānatthanti pākaṭatthaṃ. Apubbaṃyeva hi duviññeyyatthañca padaṃ saṃvaṇṇetabbaṃ. Noti pucchāyaṃ nu-saddena samānattho nipātoti āha ‘‘jānāsi noti jānāsi nū’’ti. Vaṭṭato nimuccanti tena sattāti nimokkho, maggo. So ca pamuccanti tenāti pamokkho, pamuccanante pana adhigantabbattāphalaṃ ‘‘pamokkho’’ti vuttaṃ, yathā arahattaṃ ‘‘rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo’’ti vuttaṃ. Teti sattā. Viviccatīti visuṃ asammisso hoti, vigacchatīti attho. Viviccati dukkhaṃ etasmāti viveko. Dutiyavikappe pana sakalavaṭṭadukkhato sattā nimuccanti ettha pamuccanti viviccanti cāti nimokkho pamokkho viveko, nibbānanti attho veditabbo. Etthāti ca nimittatthe bhummavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Avadhāraṇattho kho-kāro ‘‘assosi kho’’tiādīsu viya. ໒. ບົດວ່າ "Paṭhamamāgataṃ" (ມາແລ້ວໃນຄັ້ງທຳອິດ) ຄື ບົດທີ່ມາແລ້ວໃນຄັ້ງທຳອິດໃນພຣະສູດທຳອິດເປັນຕົ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການພັນລະນາ. ບົດວ່າ "Uttānatthaṃ" ຄື ມີເນື້ອຄວາມປະກົດແຈ້ງ. ດ້ວຍວ່າ ບົດທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ແລະມີເນື້ອຄວາມທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນພັນລະນາ. ບົດວ່າ "No" ເປັນນິບາດທີ່ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີດ້ວຍ "Nu" ສັບ ໃນຄຳຖາມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "jānāsi no" ຄື "jānāsi nū" (ທ່ານຮູ້ຫຼືບໍ່). ທຳມະຊາດໃດອັນສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ (nimuccanti) ຈາກວັດຕະສົງສານດ້ວຍທຳມະຊາດນັ້ນ, ທຳມະຊາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນິໂມກຂະ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ) ຄື ມັກ. ແລະທຳມະຊາດໃດອັນສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນຢ່າງຍິ່ງ (pamuccanti) ດ້ວຍທຳມະຊາດນັ້ນ, ທຳມະຊາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະໂມກຂະ, ແຕ່ເພາະຄວາມເປັນທຳອັນຄວນບັນລຸໃນທີ່ສຸດແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນຢ່າງຍິ່ງ ຜົນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປະໂມກຂະ", ປຽບເໝືອນຄວາມເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ທີ່ພຣະອົງຕັດວ່າ "ຄວາມສິ້ນລາຄະ, ຄວາມສິ້ນໂທສະ, ຄວາມສິ້ນໂມຫະ". ບົດວ່າ "Te" ຄື ສັດທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "Viviccati" ຄື ແຍກອອກຕ່າງຫາກ ບໍ່ປົນເປກັນ, ອະທິບາຍວ່າ ປາສະຈາກໄປ. ທຸກຍ່ອມສະຫງົບລະງັບ (viviccati) ຈາກທຳມະຊາດນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ ວິເວກກະ. ສ່ວນໃນວິການທີສອງ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ (nimuccanti), ຫຼຸດພົ້ນຢ່າງຍິ່ງ (pamuccanti) ແລະສະຫງົບລະງັບ (viviccanti) ຈາກວັດຕະທຸກທັງປວງໃນທຳມະຊາດນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນີ້ ຊື່ວ່າ ນິໂມກຂະ, ປະໂມກຂະ ແລະວິເວກກະ ຄື ພຣະນິພານ. ແລະບົດວ່າ "Ettha" ນີ້ ພຶງເຫັນວ່າເປັນພູມມະວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງນິມິດ (ເຫດ). ສ່ວນ "Kho" ອັກສອນ ມີອັດຖະເປັນອະວະທາຣະນະ (ການກຳນົດແນ່ນອນ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "assosi kho" ເປັນຕົ້ນ. Nandīmūlako bhavo nandībhavo purimapade uttarapadalopena ‘‘sākabhakkho patthavo sākapatthavo’’ti yathā. Paṭhamaṃ kammavaṭṭapadhānaṃ atthaṃ vatvā puna kilesakammānaṃ vasena ubhayappadhānaṃ atthaṃ vadanto ‘‘nandiyā cā’’tiādimāha. Purimanayeti nandīmūlako kammabhavo nandībhavoti etasmiṃ pakkhe. Nandībhavenāti nandībhavapadena. Tividhakammābhisaṅkhāravasenāti puññābhisaṅkhārādivasena kāyasaṅkhārādivasena ca tippakārassa kammābhisaṅkhārassa [Pg.62] vasena. Saṅkhārakkhandho gahito cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhassa. Saññāviññāṇehīti ‘‘saññāviññāṇasaṅkhayā’’ti evaṃ vuttasaññāviññāṇapadehi. Taṃsampayuttā cāti tena yathāvuttasaṅkhārakkhandhena samaṃ yuttā eva. Dve khandhāti saññāviññāṇakkhandhā. ພົບທີ່ມີນັນທິ (ຄວາມເພີດເພີນ) ເປັນມູນ ຊື່ວ່າ ນັນທິພົບ, ໂດຍການລົບພະຍາງຫຼັງໃນບົດໜ້າ ປຽບເໝືອນຄຳວ່າ "sākabhakkho patthavo" ເປັນ "sākapatthavo" (ທະນານທີ່ກິນຜັກ ເປັນ ທະນານຜັກ). ພຣະອາຈານກ່າວເນື້ອຄວາມທີ່ມີກຳມະວັດເປັນປະທານກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວເນື້ອຄວາມທີ່ມີທັງສອງ (ກິເລດ ແລະກຳ) ເປັນປະທານ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດ ແລະກຳ ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ໂດຍຄຳມີຕົ້ນວ່າ "nandiyā ca" (ແລະເພາະນັນທິ) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Purimanaye" (ໃນນິຍາຍກ່ອນ) ຄື ໃນຝ່າຍນີ້ວ່າ ກຳມະພົບທີ່ມີນັນທິເປັນມູນ ຊື່ວ່າ ນັນທິພົບ. ບົດວ່າ "Nandībhavena" ຄື ດ້ວຍບົດວ່າ ນັນທິພົບ. ບົດວ່າ "Tividhakammābhisaṅkhāravasena" ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳມະອະພິສັງຂານ 3 ປະການ ມີປຸນຍາພິສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ ແລະກາຍະສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ. ສັງຂານຂັນ ພຣະອົງຖືເອົາແລ້ວ ເພາະຄວາມທີ່ເຈດຕະນາເປັນປະທານແຫ່ງສັງຂານຂັນ. ບົດວ່າ "Saññāviññāṇehi" ຄື ດ້ວຍບົດວ່າ ສັນຍາ ແລະວິນຍານ ທີ່ຕັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "saññāviññāṇasaṅkhayā" (ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັນຍາ ແລະວິນຍານ). ບົດວ່າ "Taṃsampayuttā ca" ຄື ປະກອບຮ່ວມກັບສັງຂານຂັນທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແທ້ໆ. ບົດວ່າ "Dve khandhā" ຄື ສັນຍາຂັນ ແລະວິນຍານະຂັນ. Nanu ettha vedanākkhandho na gahitoti? No na gahitoti dassento ‘‘tehi panā’’tiādimāha. Tīhi khandhehīti saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhehi. Gahitāva avinābhāvato. Na hi vedanārahito koci cittuppādo atthi. Anupādiṇṇakānanti kusalākusalānaṃ. Na hettha kiriyākhandhānaṃ appavatti adhippetā. Appavattivasenāti anuppattidhammatāpattivasena. Nibbattanavasena kammakilesehi upādīyatīti upādi, pañcakkhandhā. Upādino seso upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesaṃ. Nibbānaṃ kathitaṃ sakalakammakilesavūpasamatthassa jotitattā. Heṭṭhā dvīhi padehi anupādiṇṇakakkhandhā gahitāti ‘‘vedanāna’’nti ettha upādiṇṇakaggahaṇaṃ yuttanti āha ‘‘upādiṇṇakavedanāna’’nti. Nirodhenāti tappaṭibaddhachandarāganirodhavasena nirujjhanena. Upasamenāti accantūpasamena appavattanena. Evañca katvā ca-saddaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Tesanti tassā vedanāya taṃsampayuttānañca tiṇṇaṃ khandhānaṃ. Vatthārammaṇavasenāti vatthubhūtānaṃ channaṃ ārammaṇabhūtānañca sabbesampi upādiṇṇakarūpadhammānaṃ vasena. ຖາມວ່າ: ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາເວທະນາຂັນດອກຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືເອົາ, ເມື່ອຈະສະແດງຢ່າງນັ້ນ ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຕົ້ນວ່າ "tehi pana" (ກໍດ້ວຍຂັນເຫຼົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Tīhi khandhehi" ຄື ດ້ວຍຂັນ 3 ມີສັນຍາຂັນ, ສັງຂານຂັນ ແລະວິນຍານະຂັນ. ເວທະນາຂັນ ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາແລ້ວແທ້ໆ ເພາະຄວາມບໍ່ແຍກຈາກກັນ (ອະວິນາພາວະ). ດ້ວຍວ່າ ຈິດເກີດຂຶ້ນໃດໆ ທີ່ປາສະຈາກເວທະນາ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ບົດວ່າ "Anupādiṇṇakānaṃ" ຄື ແຫ່ງກຸສົນ ແລະອະກຸສົນທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ປະສົງເອົາຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງກິຣິຍາຂັນທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "Appavattivasena" ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຖິງຄວາມເປັນທຳອັນບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ທຳມະຊາດໃດອັນກຳ ແລະກິເລດທັງຫຼາຍຍ່ອມຍຶດຖືໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸປາດິ ຄື ຂັນ 5. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແຫ່ງອຸປາດິ ຊື່ວ່າ ອຸປາດິເສສະ, ພ້ອມດ້ວຍອຸປາດິເສສະ ຊື່ວ່າ ສະອຸປາດິເສສະ. ພຣະນິພານ ພຣະອົງຕັດໄວ້ແລ້ວ ເພາະຄວາມທີ່ຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງກຳ ແລະກິເລດທັງປວງປະກົດແຈ້ງ. ດ້ວຍບົດ 2 ບົດໃນພາກສ່ວນເບື້ອງລຸ່ມ ຂັນທັງຫຼາຍອັນກຳ ແລະກິເລດບໍ່ຍຶດຖື (ອະນຸປາດິນນະກະຂັນ) ຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ການຖືເອົາອຸປາດິນນະກະຂັນໃນບົດວ່າ "vedanānaṃ" (ແຫ່ງເວທະນາທັງຫຼາຍ) ນີ້ ຈຶ່ງສົມຄວນ, ພຣະອາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "upādiṇṇakavedanānaṃ" (ແຫ່ງເວທະນາອັນກຳແລະກິເລດຍຶດຖື). ບົດວ່າ "Nirodhena" ຄື ດ້ວຍການດັບໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການດັບແຫ່ງສັນທະຣາຄະອັນເນື່ອງດ້ວຍເວທະນານັ້ນ. ບົດວ່າ "Upasamena" ຄື ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບລະງັບຢ່າງຍິ່ງ ຄືຄວາມບໍ່ເປັນໄປອີກ. ແລະເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ການຖືເອົາ "Ca" ສັບ ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດປະໂຫຍດ. ບົດວ່າ "Tesaṃ" ຄື ແຫ່ງເວທະນານັ້ນ ແລະແຫ່ງຂັນ 3 ອັນສຳປະຍຸດດ້ວຍເວທະນານັ້ນ. ບົດວ່າ "Vatthārammaṇavasena" ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຮູບທຳອັນກຳແລະກິເລດຍຶດຖືທັງປວງ ອັນເປັນວັດຖຸ 6 ແລະເປັນອາລົມ. Kasmā pana heṭṭhā cattāro arūpakkhandhāyeva vuttā, rūpakkhandho na gahitoti? Visesabhāvato. Saupādisesanibbānappattiyañhi upādiṇṇakarūpadhammānaṃ viya anupādiṇṇakarūpadhammānaṃ appavattiyeva natthi. Dutiyanayeti nandiyā ca bhavassa cāti etamhi pakkhe. Nandiggahaṇena saṅkhārakkhandho gahito taṃsahacaraṇato. Upapattibhavasaṅkhāto rūpakkhandhoti upādiṇṇakarūpadhammameva vadati. Taggahaṇeneva ca tannimittakāni utuāhārajāni, viññāṇaggahaṇena cittajānīti catusantatirūpassapettha gahitatā veditabbā. Saññādīhīti saññāviññāṇavedanāgahaṇehi tayo khandhā gahitā, tañca kho upādiṇṇā anupādiṇṇāti vibhāgaṃ akatvā avisesato. Avisesena hi pañcannaṃ khandhānaṃ appavatti nibbānaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ…pe… nibbānaṃ kathitaṃ hotī’’ti. ‘‘Nibbāna’’nti hi idha amatamahānibbānaṃ adhippetaṃ. Imameva ca nayanti idaṃ yathāvuttaṃ dutiyameva. Cattāro [Pg.63] mahānikāye dhāretīti catunikāyiko. Bhaṇḍikanāmako thero bhaṇḍikatthero. Itīti vuttappakāraparāmasanaṃ. Nibbānavasenevāti paṭhamanaye saupādisesanibbānassa anupādisesanibbānassa ca, dutiye pana ‘‘amatamahānibbānassā’’ti sabbathāpi nibbānasseva vasena bhagavā desanaṃ niṭṭhapesi samāpesīti. ກໍເພາະເຫດໃດ ໃນພາກສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງແຕ່ອະຣູປະຂັນ ໔ ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາຣູປະຂັນ? ເພາະຄວາມມີຄວາມພິເສດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນການບັນລຸສະອຸປາທິເສສະນິບພານ ຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງຣູບທັມທີ່ກັມບໍ່ໄດ້ຍຶດໝັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເໝືອນກັບຣູບທັມທີ່ກັມຍຶດໝັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນນັຍທີສອງ' ຄື ໃນຝ່າຍແຫ່ງຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມຍິນດີ ແລະເພາະພົບ'. ດ້ວຍການຖືເອົາຄວາມຍິນດີ ຊື່ວ່າຖືເອົາສັງຂາຣະຂັນ ເພາະຄວາມເປັນໄປຮ່ວມກັນກັບຄວາມຍິນດີນັ້ນ. ຣູປະຂັນທີ່ກ່າວຄືອຸປະປັດຕິພົບ ຍ່ອມກ່າວເຖິງຣູບທັມທີ່ກັມຍຶດໝັ້ນນັ້ນເອງ. ແລະດ້ວຍການຖືເອົາຣູບທັມນັ້ນ ຣູບທີ່ເກີດຈາກອຸຕຸແລະອາຫານທີ່ມີຣູບທັມນັ້ນເປັນເຫດ, ແລະດ້ວຍການຖືເອົາວິນຍານ ຣູບທີ່ເກີດຈາກຈິດ ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ພຶງຊາບຄວາມທີ່ຣູບມີສັນຕະຕິ ໔ ຖືກຖືເອົາແລ້ວໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສັນຍາເປັນຕົ້ນ' ຄື ດ້ວຍການຖືເອົາສັນຍາ ວິນຍານ ແລະເວທະນາ ຊື່ວ່າຖືເອົາຂັນ ໓, ແລະການຖືເອົານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ແຍກແຍะວ່າເປັນອຸປາທິນນະກະ (ທັມທີ່ກັມຍຶດໝັ້ນ) ຫຼືອະນຸປາທິນນະກະ (ທັມທີ່ກັມບໍ່ໄດ້ຍຶດໝັ້ນ) ຄືຖືເອົາໂດຍບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. ເພາະວ່າ ຄວາມບໍ່ເປັນໄປແຫ່ງຂັນ ໕ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ນັ້ນຄືນิບພານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍປະການນີ້... ລະ... ຊື່ວ່າກ່າວເຖິງນິບພານ'. ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ 'ນິບພານ' ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາອະມະຕະມະຫານicພານ. ຄຳວ່າ 'ແລະນັຍນີ້ເອງ' ຄື ນັຍທີສອງຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ເອງ. ຜູ້ຊົງຈຳມະຫານິກາຍທັງ ໔ ຊື່ວ່າ 'ຈະຕຸນິກາຍິກະ'. ພຣະເຖຣະຊື່ວ່າ ພັນທິກະ ຊື່ວ່າ 'ພັນທິກະເຖຣະ'. ຄຳວ່າ 'ອິຕິ' ເປັນການອ້າງເຖິງປະການທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງນິບພານນັ້ນເອງ' ຄື ໃນນັຍທຳອິດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະອຸປາທິເສສະນິບພານ ແລະອະນຸປາທິເສສະນิບພານ, ສ່ວນໃນນັຍທີສອງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງ 'ອະມະຕະມະຫານິບພານ' ໂດຍປະການທັງປວງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຈົບ ຊົງໃຫ້ສຳເລັດການສະແດງທັມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງນິບພານນັ້ນເອງ. Nimokkhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ນິໂມກຂະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Upanīyasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ອຸປະນີຍະສູດ 3. Anekatthattā dhātusaddānaṃ upasaggavasena atthavisesavācako hotīti āha ‘‘upanīyatīti parikkhīyati nirujjhatī’’ti. Vinassatīti attho. Upanīyatīti vā saraseneva jīvitassa maraṇūpagamanaṃ vuttanti āha – ‘‘upagacchati vā, anupubbena maraṇaṃ upetīti attho’’ti. Kāmañcettha ‘‘upanīyatī’’ti padaṃ apākaṭakammavisesaṃ vuttaṃ. Yathā pana ‘‘sabbaṃ ārogyaṃ byādhipariyosānaṃ, sabbaṃ yobbanaṃ jarāpariyosānaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇapariyosāna’’nti, ‘‘upanīyati jīvita’’nti vuttattā ‘‘maraṇaṃ upetī’’ti vuttaṃ. Kammakattuvasena hetaṃ vuttaṃ. ໓. ເພາະຄວາມທີ່ສັບທາດມີເນື້ອຄວາມຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນຄຳສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະສັກ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ upanīyati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສິ້ນໄປ ຍ່ອມດັບໄປ'. ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມພິນາດໄປ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ upanīyati ນີ້ ພຣະອົງກ່າວເຖິງການເຂົ້າເຖິງຄວາມຕາຍແຫ່ງຊີວິດ ໂດຍກະແສຂອງມັນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼືວ່າ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມຕາຍໂດຍລຳດັບ'. ກໍໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'upanīyati' (ຍ່ອມຖືກນຳໄປ) ນີ້ ພຣະອົງກ່າວໝາຍເຖິງກັມມະວິເສດທີ່ບໍ່ປາກົດຈະແຈ້ງ. ແຕ່ເໝືອນຢ່າງວ່າ 'ຄວາມບໍ່ມີໂຣກທັງປວງ ມີໂຣກເປັນທີ່ສຸດ, ຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວທັງປວງ ມີຄວາມແກ່ເປັນທີ່ສຸດ, ຊີວິດທັງປວງ ມີຄວາມຕາຍເປັນທີ່ສຸດ', ເພາະພຣະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຊີວິດຍ່ອມຖືກນຳໄປ' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມຕາຍ'. ເພາະວ່າ ຄຳນັ້ນກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກັມມະສາທະນະ. Idāni kammasādhanavasena atthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā vā’’tiādi vuttaṃ. Gopālena gogaṇo nīyati yathicchitaṃ ṭhānaṃ. Jīvanti tena sattā, sahajātadhammā vāti jīvitaṃ, tadeva tesaṃ anupālane ādhipaccasabbhāvato indriyanti āha ‘‘jīvitanti jīvitindriya’’nti parittanti ittaraṃ. Tenāha ‘‘thoka’’nti. Pabandhānupacchedassa paccayabhāvo idha jīvitassa maraṇakiccanti adhippetanti āha ‘‘sarasaparittatāya cā’’tiādi. Āyūti ca paramāyu idhādhippetaṃ, tañca ajjakālavasena veditabbaṃ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກັມມະສາທະນະ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathā vā' (ຫຼືເໝືອນຢ່າງວ່າ). ຝູງງົວອັນນາຍໂຄບານຍ່ອມຕ້ອນໄປສູ່ສະຖານທີ່ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ. ສັດທັງຫຼາຍ ຫຼືທັມທີ່ເກີດຮ່ວມກັນ ຍ່ອມເປັນຢູ່ດ້ວຍທັມນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ທັມນັ້ນຊື່ວ່າ ຊີວິດ, ຊີວິດນັ້ນເອງ ເປັນອິນຊີ ເພາະມີຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນການຕາມຮັກສາທັມເຫຼົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ຊີວິດ ໄດ້ແກ່ ຊີວິດິນຊີ' ຄຳວ່າ ນ້ອຍ ຄື ພຽງເລັກນ້ອຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ 'ໜ້ອຍໜຶ່ງ'. ຄວາມເປັນປັດໄຈແຫ່ງຄວາມບໍ່ຂາດສາຍແຫ່ງສັນຕະຕິ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາກິດຈະການຕາຍແຫ່ງຊີວິດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ແລະເພາະຄວາມທີ່ກະແສແຫ່ງຊີວິດມີປະມານນ້ອຍ'. ແລະຄຳວ່າ ອາຍຸ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາອາຍຸສູງສຸດ, ແລະອາຍຸນັ້ນ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຍຸກສະໄໝໃນປັດຈຸບັນ. Imasmiñhi buddhuppāde ayaṃ kathāti jīvitassa atiittarabhāvadīpanaparā ayaṃ desanā. Jīvitindriyavasena jīvitakkhayaṃ niyamento ‘‘ekacittappavattimattoyevā’’ti āha, ekassa cittuppādassa pavattikkhaṇamatto evāti attho. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pavattamānanti nemirathīsā vattantī ekeneva nemippadesena [Pg.64] pavattati ekasmiṃ khaṇeti adhippāyo. ‘‘Ekeneva tiṭṭhatī’’ti etthāpi eseva nayo. Ekacittakkhaṇikanti ekacittakkhaṇamattavantaṃ. Tasmiṃ citteti tasmiṃ yasmiṃ kismiñci ekasmiṃ citte. Niruddhamatteti niruddhabhāvappattamatte. Niruddhoti vuccatīti matoti vuccati taṃsamaṅgī satto paramatthato. Avisesaviduno pana aviññāyamānantarena anusandhānassa niruddhanaṃ nirodhaṃ sallakkhenti. Yathāvuttamatthaṃ suttena vibhāvetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tīsupi kālesu sattānaṃ paramatthato jīvanaṃ maraṇaṃ cittakkhaṇavasenevāti dasseti. ດ້ວຍວ່າ ວາຈານີ້ມີຂຶ້ນໃນສະໄໝທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າອຸບັດຂຶ້ນນີ້ ການສະແດງທັມນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນໄປທີ່ສັ້ນຫຼາຍແຫ່ງຊີວິດ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອກຳນົດຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຊີວິດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊີວິດິນຊີ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເປັນພຽງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຈິດດວງດຽວເທົ່ານັ້ນ' ອະທິບາຍວ່າ ເປັນພຽງຂະນະທີ່ເປັນໄປແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງຈິດດວງດຽວເທົ່ານັ້ນ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຈຳແນກເນື້ອຄວາມນັ້ນດ້ວຍອຸປະມາ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathā nāma' (ເໝືອນຢ່າງວ່າ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໝຸນໄປຢູ່' ຄວາມໝາຍຄື ກົງລົດຂອງລົດທີ່ກຳລັງໝຸນໄປ ຍ່ອມໝຸນໄປດ້ວຍສ່ວນຂອງກົງລົດພຽງສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະໜຶ່ງ. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ' ກໍມີນັຍນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ 'ມີຂະນະຈິດດຽວ' ຄື ມີພຽງຂະນະຈິດດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນຈິດນັ້ນ' ຄື ໃນຈິດດວງໃດດວງໜຶ່ງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ພຽງແຕ່ດັບໄປ' ຄື ພຽງແຕ່ເຖິງຄວາມດັບໄປ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ດັບໄປແລ້ວ' ຄື ສັດຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ຕາຍແລ້ວ' ໂດຍປຣະມັດ. ສ່ວນຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ຮູ້ຄວາມພິເສດ ຍ່ອມກຳນົດຄວາມດັບແຫ່ງການສືບຕໍ່ທີ່ບໍ່ປາກົດໃນລະຫວ່າງ. ເພື່ອຈະຈຳແນກເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວດ້ວຍພຣະສູດ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathāha' (ດັ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອົງຍ່ອມສະແດງວ່າ ໂດຍປຣະມັດແລ້ວ ການເປັນຢູ່ແລະການຕາຍແຫ່ງສັດທັງຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ໃນກາລທັງສາມ ກໍເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຂະນະຈິດເທົ່ານັ້ນ. Jīvitanti jīvitindriyaṃ. Attabhāvoti jīvitavedanāviññāṇāni ṭhapetvā avasiṭṭhadhammā adhippetā. Sukhadukkhāti sukhadukkhā vedanā, upekkhāpi idha sukhadukkhāsveva antogadhā iṭṭhāniṭṭhabhāvato. Kevalāti attanā, niccabhāvena vā avomissā. Ekacittasamāyuttāti ekakena cittena sahitā. Lahuso vattate khaṇoti vuttanayena ekacittakkhaṇikatāya lahuko atiittaro jīvitādīnaṃ khaṇo vattati. ຄຳວ່າ 'ຊີວິດ' ໄດ້ແກ່ ຊີວິດິນຊີ. ຄຳວ່າ 'ອັດຕະພາບ' ໝາຍເອົາທັມທີ່ເຫຼືອ ເວັ້ນຊີວິດ ເວທະນາ ແລະວິນຍານ. ຄຳວ່າ 'ສຸກແລະທຸກ' ໄດ້ແກ່ ສຸກເວທະນາແລະທຸກເວທະນາ, ເຖິງແມ່ນອຸເປກຂາເວທະນາ ກໍລວມເຂົ້າໃນສຸກແລະທຸກໃນທີ່ນີ້ເອງ ເພາະຄວາມເປັນທັມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ 'ທັງໝົດ' ຄື ບໍ່ປົນເປກັນດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼືດ້ວຍຄວາມເປັນສະພາບທ່ຽງ. ຄຳວ່າ 'ປະກອບດ້ວຍຈິດດວງດຽວ' ຄື ປະກອບຮ່ວມກັບຈິດດວງດຽວ. ຄຳວ່າ 'ຂະນະຍ່ອມໝຸນໄປຢ່າງໄວວາ' ຄື ຂະນະແຫ່ງຊີວິດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງໄວວາ ຄືສັ້ນຫຼາຍ ເພາະຄວາມມີຂະນະຈິດດຽວ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. Ye niruddhā marantassāti cavantassa sattassa cutito uddhaṃ niruddhāti vattabbā ye khandhā. Tiṭṭhamānassa vā idhāti ye vā idha pavattiyaṃ tiṭṭhamānassa dharantassa bhaṅgappattiyā niruddhā khandhā, sabbepi sadisā te sabbepi ekasadisā gatā atthaṅgatā appaṭisandhiyā puna āgantvā paṭisandhānābhāvena vigatā. Yathā hi cutikhandhā na nibbattanti, evaṃ tato pubbepi khandhā. Tasmā ekacittakkhaṇikaṃ sattānaṃ jīvitanti adhippāyo. ຄຳວ່າ 'ຂັນເຫຼົ່າໃດຂອງຜູ້ຕາຍດັບໄປແລ້ວ' ຄື ຂັນເຫຼົ່າໃດທີ່ພຶງກ່າວວ່າດັບໄປແລ້ວ ຫຼັງຈາກການເຄື່ອນ (ຈຸຕິ) ແຫ່ງສັດຜູ້ເຄື່ອນໄປຢູ່. ຄຳວ່າ 'ຫຼືຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ຢູ່ ໃນໂລກນີ້' ຄື ຫຼືຂັນເຫຼົ່າໃດຂອງສັດຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ຄືດຳຣົງຢູ່ ໃນຄວາມເປັນໄປໃນໂລກນີ້ ທີ່ດັບໄປແລ້ວເພາະເຖິງຄວາມສະຫຼາຍ, ຂັນທັງປວງເຫຼົ່ານັ້ນກໍສະເໝີກັນ ຄືທັງປວງເປັນເໝືອນກັນ ຄືດັບໄປແລ້ວ ເຖິງຄວາມຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ ປາສະຈາກໄປແລ້ວ ເພາະບໍ່ມີການກັບມາປະຕິສົນທິອີກ. ເພາະວ່າ ຂັນທັງຫຼາຍໃນຂະນະຈຸຕິ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກສັນໃດ, ຂັນທັງຫຼາຍແມ່ນແຕ່ໃນກ່ອນໜ້ານັ້ນ ກໍສັນນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມໝາຍຄື ຊີວິດແຫ່ງສັດທັງຫຼາຍ ມີພຽງຂະນະຈິດດຽວເທົ່ານັ້ນ. Anibbattena na jātoti anuppannena cittena jāto na hoti ‘‘anāgate cittakkhaṇe na jīvittha na jīvati jīvissatī’’ti vattabbato. Paccuppannena vattamānena cittena jīvati jīvamāno nāma hoti, na jīvittha na jīvissati. Cittabhaṅgā mato lokoti cuticittassa viya sabbassapi tassa tassa cittassa bhaṅgappattiyā ayaṃ loko paramatthato mato nāma hoti ‘‘atīte cittakkhaṇe jīvittha na jīvati na jīvissatī’’ti vattabbato, niruddhassa appaṭisandhikattā. Evaṃ santepi paññatti paramatthiyā, yāyaṃ taṃ taṃ pavattaṃ cittaṃ upādāya ‘‘tisso jīvati, phusso jīvatī’’ti vacanappavattiyā [Pg.65] visayabhūtā santānapaññatti, sā ettha paramatthiyā paramatthabhūtā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti (saṃ. ni. 1.76). ຄຳວ່າ 'ບໍ່ເກີດດ້ວຍຈິດທີ່ບໍ່ເກີດ' ຄື ຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າເກີດແລ້ວດ້ວຍຈິດທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ເພາະພຶງກ່າວວ່າ 'ໃນອະນາຄົດຕະຂະນະຈິດ ຍ່ອມບໍ່ເຄີຍເປັນຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ເປັນຢູ່ ແລະຍ່ອມຈະບໍ່ເປັນຢູ່'. ສັດຍ່ອມເປັນຢູ່ ຄືຊື່ວ່າກຳລັງເປັນຢູ່ ດ້ວຍຈິດທີ່ເປັນປັດຈຸບັນ ຄືກຳລັງເປັນໄປຢູ່, ບໍ່ແມ່ນເຄີຍເປັນຢູ່ແລ້ວ ແລະບໍ່ແມ່ນຈະເປັນຢູ່. ຄຳວ່າ 'ໂລກຕາຍແລ້ວເພາະຄວາມດັບແຫ່ງຈິດ' ຄື ເພາະຄວາມເຖິງຄວາມດັບແຫ່ງຈິດນັ້ນໆ ທັງປວງ ເໝືອນກັບຈຸຕິຈິດ ໂລກນີ້ໂດຍປຣະມັດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຕາຍແລ້ວ ເພາະພຶງກ່າວວ່າ 'ໃນອະດີດຕະຂະນະຈິດ ເຄີຍເປັນຢູ່ແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນກຳລັງເປັນຢູ່ ແລະບໍ່ແມ່ນຈະເປັນຢູ່' ເພາະຈິດທີ່ດັບໄປແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີການປະຕິສົນທິອີກ. ເຖິງແມ່ນເປັນຢ່າງນັ້ນ ບັນຍັດກໍເປັນປຣະມັດ (ໃນທີ່ນີ້), ບັນຍັດຄືສືບຕໍ່ (ສັນຕານະບັນຍັດ) ໃດນີ້ ທີ່ອາໄສຈິດທີ່ເປັນໄປນັ້ນໆ ແລ້ວເປັນອາຣົມແຫ່ງການກ່າວວ່າ 'ທິດສະຍ່ອມເປັນຢູ່, ປຸດສະຍ່ອມເປັນຢູ່' ບັນຍັດນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ເປັນປຣະມັດ ຄືເປັນສະພາບທີ່ມີຢູ່ຈິງໂດຍປຣະມັດ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຊື່ແລະໂຄດຍ່ອມບໍ່ຊຸດໂຊມ'. Na santi tāṇāti jaraṃ upagatassa tato taṃnimittaṃ yaṃ vā pāpakārino pāpakammānaṃ upaṭṭhānavasena puññakārino piyavippayogavasena cittadukkhaṃ ubhayesampi bandhanacchedanādivasena vitujjamānaṃ anappakaṃ sarīradukkhaṃ sammohappatti ca hoti, tato tāyantā na santi. Tenāha – ‘‘tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ bhavituṃ samatthā nāma keci natthī’’ti. Bhāyati etasmāti bhayaṃ, bhayanimittanti āha ‘‘bhayavatthū’’ti. Taggahaṇena ca cittutrāsalakkhaṇaṃ bhayaṃ gahitameva, sati nimitte nemittaṃ santamevāti. Pubbacetananti ekāvajjanavīthiyaṃ nānāvajjanavīthiyaṃ sampavattaṃ upacārajjhānacetanaṃ. Aparacetananti vasībhāvāpādanavasena parato samāpajjanavasena ca pavattaṃ samāpatticetanaṃ. Muñcacetananti vikkhambhanavasena pavattaṃ paṭhamappanācetanaṃ. Kusalajjhānassa vipākajjhāneva labbhamānaṃ sukhaṃ jhānasukhaṃ. Iṭṭhapariyāyo cettha sukha-saddo. Jhāne apekkhā jhānanikanti. Jhānassa assādavasena pavatto lobho jhānassādo. Yena te te brahmāno jhānato vuṭṭhāya ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti vācaṃ nicchāresunti. Yathā devā sukhabahulā tihetupaṭisandhikāvāti paṭipajjantā jhānaṃ adhigantuṃ bhabbā, na itareti ‘‘kāmāvacaradevesū’’ti vuttaṃ. Kāmāvacarā ca uparidevā ca kāmāvacaradevāti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tena manussānampi ekaccānaṃ sabbesampi vā saṅgaho siddho hoti patthanāparikappanāya visayabhāvato. Tenāha ‘‘aho vatime ca…pe… tiṭṭheyyu’’nti. Thullāni phusitāni vipphurāni etthāti thullaphusitako, kālo, deso vā. Tasmiṃ thullaphusitake. ຄຳວ່າ 'ທີ່ຕ້ານທານທັງຫຼາຍບໍ່ມີ' ຄື ເມື່ອສັດເຂົ້າເຖິງຄວາມແກ່ແລ້ວ ຄວາມທຸກໃຈອັນມີຄວາມແກ່ນັ້ນເປັນເຫດ ຫຼືຄວາມທຸກໃຈທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຄົນເຮັດບາບ ເພາະກັມຊົ່ວປາກົດ ແລະທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຄົນເຮັດບຸນ ເພາະຄວາມພັດພາກຈາກສິ່ງເປັນທີ່ຮັກ, ແລະຄວາມທຸກກາຍອັນແຮງກ້າທີ່ບີບຄັ້ນສັດທັງສອງຈຳພວກນັ້ນ ເພາະການຖືກຈອງຈຳແລະການຖືກຕັດອະໄວຍະວະເປັນຕົ້ນ, ແລະຄວາມຫຼົງໄຫຼຍ່ອມມີ, ຜູ້ປ້ອງກັນຈາກຄວາມທຸກເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຊື່ວ່າຜູ້ສາມາດເພື່ອເປັນທີ່ຕ້ານທານ ເປັນທີ່ຫຼີກໄພ ເປັນທີ່ເພິ່ງ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ'. ໄພຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນີ້ຊື່ວ່າ ໄພ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ວັດຖຸແຫ່ງໄພ' ເພາະໝາຍເຖິງເຫດແຫ່ງໄພ. ແລະດ້ວຍການຖືເອົາວັດຖຸແຫ່ງໄພນັ້ນ ໄພທີ່ມີລັກສະນະສະດຸ້ງກົວແຫ່ງຈິດ ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ເພາະເມື່ອມີເຫດ ຜົນທີ່ເກີດຈາກເຫດກໍຍ່ອມມີແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ 'ປຸບພະເຈດຕະນາ' ຄື ເຈດຕະນາໃນອຸປະຈາຣະຊານ ທີ່ເປັນໄປໃນວິຖີແຫ່ງອາວັດຊະນະດຽו ຫຼືໃນວິຖີແຫ່ງອາວັດຊະນະຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ 'ອະປະຣະເຈດຕະນາ' ຄື ເຈດຕະນາໃນສະມາບັດ ທີ່ເປັນໄປໃນພາຍຫຼັງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ຄ່ອງແຄ້ວ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າສະມາບັດ. ຄຳວ່າ 'ມຸນຈະເຈດຕະນາ' ຄື ເຈດຕະນາໃນອັບປະນາຄັ້ງທຳອິດ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຂົ່ມກິເລດໄວ້. ສຸກທີ່ໄດ້ຮັບໃນວິປາກະຊານຂອງກຸສົນຊານນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ 'ຊານະສຸກ'. ແລະຄຳວ່າ ສຸກ ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ຄວາມອາໄລໃນຊານ ຊື່ວ່າ 'ຊານະນິກັນຕິ'. ໂລພະທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີໃນຊານ ຊື່ວ່າ 'ຊານັດສາທະ'. ອັນເປັນເຫດໃຫ້ພຣະພົມເຫຼົ່ານັ້ນ ອອກຈາກຊານແລ້ວ ເປັ່ງວາຈາວ່າ 'ໂອ້ ສຸກແທ້ ໂອ້ ສຸກແທ້'. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ໃນເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ' ເພາະເທວະດາທັງຫຼາຍມີສຸກຫຼາຍ ແລະມີປະຕິສົນທິດ້ວຍຕິເຫດ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນເພື່ອບັນລຸຊານໄດ້ ເມື່ອປະຕິບັດຢູ່, ບໍ່ເໝືອນກັບສັດເຫຼົ່າອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ກາມາວະຈະຣະເທວະ' ພຶງເຫັນວ່າເປັນເອກະເທສະສະຣູເປກະເສດ (ການຍໍ້ສັບທີ່ມີຮູບເໝືອນກັນ) ຄື ເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ ແລະເທວະດາຊັ້ນເບື້ອງເທິງ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ການສົງເຄາະມະນຸດບາງຈຳພວກ ຫຼືທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າສຳເລັດແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນອາຣົມແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາແລະການດຳຣິ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂອ້ ໜໍ ຂໍໃຫ້ສັດເຫຼົ່ານີ້... ລະ... ພຶງຕັ້ງຢູ່'. ຄຳວ່າ 'ທຸນລະພຸສิຕະກະ' ຄື ກາລ ຫຼືເທດສະບານ ທີ່ມີເມັດຝົນໜາເມັດຕົກລົງໃນທີ່ນີ້. ໃນກາລຫຼືເທດສະບານທີ່ມີເມັດຝົນໜາເມັດນັ້ນ. ‘‘Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti vuttattā ‘‘aniyyānikaṃ vaṭṭakathaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Lujjanapalujjanaṭṭhena loko, kilesehi āmasitabbato āmisañcāti lokāmisaṃ. Nippariyāyāmisaṃ pana loke āmisantipi lokāmisaṃ. Pariyāyeti sabhāvato parivattetvā ñāpeti etenāti pariyāyo, leso, kāraṇaṃ vāti āha ‘‘nippariyāyena cattāro paccayā’’ti, vaṭṭassa ekantato bālalokeheva [Pg.66] āmasitabbabhāvato pariyāyāmisatā vuttā. Idha pari..pe… adhippetaṃ vivaṭṭapaṭiyogino icchitattā. Catupaccayāpekkhañhi pahānaṃ. Ekaccassa sakalavaṭṭāpekkhappahānassapi paccayo hotīti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkaṃ vadati. Vūpasamati ettha sakalavaṭṭadukkhanti santi, asaṅkhatadhātūti āha ‘‘nibbānasaṅkhāta’’nti. ເພາະພຣະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ພຶງເຮັດບຸນທັງຫຼາຍອັນນຳສຸກມາໃຫ້' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມກ່າວວັດຕະກະຖາອັນບໍ່ເປັນໄປເພື່ອອອກຈາກທຸກ'. ຊື່ວ່າ ໂລກ ເພາະອັດຖະວ່າຊຸດໂຊມແລະແຕກສະຫຼາຍ, ແລະຊື່ວ່າ ອາມິດ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ກິເລດຍ່ອມຈັບຕ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂລກາມິດ. ສ່ວນອາມິດໂດຍກົງ (ນິບປະຣິຍາຍາມິດ) ແມ້ທີ່ຊື່ວ່າ ອາມິດ ໃນໂລກ ກໍຊື່ວ່າ ໂລກາມິດ. ໃນຄຳວ່າ 'ປະຣິຍາຍະ' ນີ້ ປັດໄຈໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮູ້ໂດຍຜັນແປໄປຈາກສະພາວະ ເຫດນັ້ນ ປັດໄຈນັ້ນຊື່ວ່າ ປະຣິຍາຍະ, ອະທິບາຍວ່າ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຫຼືເຫດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂດຍກົງ ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈ ໔', ຄວາມເປັນອາມິດໂດຍອ້ອມ (ປະຣິຍາຍາມິດ) ພຣະອົງກ່າວໄວ້ ເພາະຄວາມທີ່ວັດຕະສົງສານເປັນສິ່ງທີ່ພວກຄົນພານໃນໂລກຍຶດຖືໂດຍສ່ວນດຽວ. ໃນທີ່ນີ້... ລະ... ໝາຍເອົາ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາໃນທັມທີ່ເປັນຄູ່ປັບກັບວິວັດຕະ. ເພາະວ່າ ການລະຍ່ອມອາໄສປັດໄຈ ໔. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຄວນແນ່ນອນ' ດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ເພາະປັດໄຈ ໔ ນັ້ນ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈແຫ່ງການລະທີ່ອາໄສວັດຕະສົງສານທັງປວງຂອງບຸກຄົນບາງຄົນດ້ວຍ. ທຸກໃນວັດຕະສົງສານທັງປວງ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບໃນທັມນີ້ ເຫດນັ້ນ ທັມນີ້ຊື່ວ່າ ສັນຕິ ຄື ອະສັງຂະຕະທາດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກ່າວຄືນິບພານ'. Upanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Pegານອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ອຸປະນີຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Accentisuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ອັດເຈນຕิສູດ 4. Kālayanti khepentīti kālā. Purebhattādayo hi kālā dhammappavattimattatāya paramatthato avijjamānāpi lokasaṅketamattasiddhā tassāyeva dhammappavattiyā gatagatāya anivattanato taṃ taṃ dhammappavattiṃ khepentā vināsayantā viya sayañca tāhi saddhiṃ accentā viya honti. Tenāha – ‘‘kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā’’ti (jā. 1.2.190). ‘‘Tarayanti rattiyo’’ti etthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. ‘‘Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno’’ti vuccamānattā puggalaṃ maraṇūpagamanāya tarayantīti attho vutto. Vayoguṇāti ettha koṭṭhāsā guṇā. Titthiyānaṃ hi carimacittena sakalacitte vayasamūhe vayasamaññāti āha – ‘‘paṭhamamajjhimapacchimavayānaṃ guṇā, rāsayoti attho’’ti. Ānisaṃsaṭṭho guṇaṭṭho ‘‘vākaciraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgata’’ntiādīsu (bu. vaṃ. 2.30) viya. ‘‘Tandiguṇāhaṃ karissāmi, diguṇaṃ diguṇaṃ vaddheyyā’’ti ca evamādīsu pana tabbhāvavuttiattho guṇaṭṭho. ໔. ຊື່ວ່າ ກາລ ທັງຫຼາຍ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມກືນກິນ ຄືຍ່ອມໃຫ້ສິ້ນໄປ. ດ້ວຍວ່າ ກາລທັງຫຼາຍມີເວລາຈັງຫັນເຊົ້າເປັນຕົ້ນ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມີຢູ່ໂດຍປຣະມັດ ເພາະເປັນພຽງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທັມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ກໍສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍພຽງສົມມຸດຂອງໂລກ, ເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທັມນັ້ນໆ ທີ່ຜ່ານໄປແລ້ວໆ ບໍ່ກັບຄືນມາ ກາລທັງຫຼາຍຈຶ່ງເປັນເໝືອນກືນກິນ ຄືເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທັມນັ້ນໆ ພິນາດໄປ ແລະເປັນເໝືອນລ່ວງເລີຍໄປພ້ອມກັບທັມເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກາລຍ່ອມກືນກິນສັດທັງຫຼາຍ ທັງປວງກັບທັງຕົນເອງ'. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'ລາຕີທັງຫຼາຍຍ່ອມຜ່ານໄປ' ກໍພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ເອງ. ເພາະພຣະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເມື່ອເລັງເຫັນໄພໃນຄວາມຕາຍນີ້' ເນື້ອຄວາມຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ ລາຕີທັງຫຼາຍຍ່ອມຍັງບຸກຄົນໃຫ້ຂ້າມໄປເພື່ອເຂົ້າເຖິງຄວາມຕາຍ. ຄຳວ່າ 'ຄຸນແຫ່ງໄວ' ໃນທີ່ນີ້ ຄຸນ ໄດ້ແກ່ ສ່ວນ. ດ້ວຍວ່າ ພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ຍ່ອມມີຄວາມສຳຄັນໃນໄວ ໃນກຸ່ມແຫ່ງໄວ ໃນຈິດທັງປວງ ດ້ວຍຈິດດວງສຸດທ້າຍ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຸນ ຄື ກອງແຫ່ງໄວທັງຫຼາຍ ມີໄວທຳອິດ ໄວປານກາງ ແລະໄວສຸດທ້າຍ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນກອງ'. ຄຸນ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ອານິສົງ ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເຮົາໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າເປືອກໄມ້ ອັນປະກອບດ້ວຍຄຸນ ໑໒ ປະການ'. ສ່ວນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເຮົາຈະເຮັດຜ້ານັ້ນໃຫ້ເປັນສອງຊັ້ນ, ຈະເພີ່ມຂຶ້ນເປັນສອງເທົ່າ ສອງເທົ່າ' ຄຸນ ຍ່ອມມີອັດຖະວ່າ ຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ. ‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino; Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāma sahassato’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1313; udā. 53; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.76) – 'ພຣະນາມທັງຫຼາຍຂອງພຣະມະເຫສີເຈົ້າ ຜູ້ຊົງເພີບພ້ອມດ້ວຍພຣະຄຸນ ຍ່ອມມີຫຼວງຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ; ພຣະນາມທີ່ຊົງຕັ້ງຂຶ້ນດ້ວຍພຣະຄຸນ ແມ້ຕັ້ງພັນພຣະນາມ ກໍພຶງຕັ້ງໄດ້'. Ādīsu pasaṃsaṭṭho guṇaṭṭho daṭṭhabbo. ‘‘Vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti ettha attho ‘‘accenti kālā’’ti ettha vuttanayo eva. Paṭhamamajjhimavayāti paṭhamaggahaṇañcettha vayassa gatassa apunarāvattidassanatthaṃ kataṃ. Tenevāha – ‘‘maraṇakkhaṇe pana tayopi vayā jahantevā’’ti. ໃນຄຳເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງເຫັນ ຄຸນ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ຄວາມສັນເສີນ. ໃນຄຳວ່າ 'ຄຸນແຫ່ງໄວທັງຫຼາຍຍ່ອມລະໄປໂດຍລຳດັບ' ນີ້ ເນື້ອຄວາມກໍຄືນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຄຳວ່າ 'ກາລທັງຫຼາຍຍ່ອມລ່ວງເລີຍໄປ' ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ໄວທຳອິດແລະໄວປານກາງ' ແລະການຖືເອົາໄວທຳອິດໃນທີ່ນີ້ ກໍເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ກັບຄືນມາອີກແຫ່ງໄວທີ່ຜ່ານໄປແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແຕ່ໃນຂະນະແຫ່ງຄວາມຕາຍ ໄວທັງສາມກໍຍ່ອມລະໄປແນ່ນອນ'. Ettha [Pg.67] ca pāḷiyaṃ ‘‘accenti kālā’’ti sāmaññato kālassa apagamanaṃ dassitaṃ, puna taṃ visesatopi dassetuṃ itaradvayaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana mudindriyassa vasena ‘‘vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti vuttaṃ, majjhimindriyassa vasena ‘‘tarayanti rattiyo’’ti vuttanti adhippāyena ‘‘kālāti purebhattādayo kālā’’ti vuttaṃ. Tasmā tattha ādi-saddena pacchābhattapaṭhamayāma-muhuttakālādi-kālakoṭṭhāso eva aṇupabhedo kālavibhāgo gahitoti veditabbo. Sesanti idha dvīsu gāthāsu pacchimaddho. So hi idha atthato adhigatattā anantarasutte ca vuttattā atidisito. ແລະ ໃນພຣະບາລີນີ້ ຄຳວ່າ “accenti kālā” (ກາລເວລາລ່ວງໄປ) ຊົງສະແດງເຖິງຄວາມລ່ວງໄປແຫ່ງກາລເວລາໂດຍທົ່ວໄປ, ເພື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມລ່ວງໄປແຫ່ງກາລເວລານັ້ນໂດຍວິເສດອີກ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດອີກສອງບົດທີ່ເຫຼືອ. ສ່ວນໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ມີອິນຊີອ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vayoguṇā anupubbaṃ jahanti” (ໄວທັງຫຼາຍຍ່ອມລະໄປຕາມລຳດັບ), ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ມີອິນຊີປານກາງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “tarayanti rattiyo” (ຣາຕີທັງຫຼາຍຍ່ອມຜ່ານພົ້ນໄປ) ດ້ວຍອະທິບາຍວ່າ “ກາລເວລາ ຄື ກາລເວລາກ່ອນອາຫານສັນ ເປັນຕົ້ນ”. ເພາະສະນັ້ນ ໃນອັດຖະກະຖາຮູ້ນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍສັບວ່າ “ເປັນຕົ້ນ” (ອາທິສັບ) ຊົງຖືເອົາສ່ວນແຫ່ງກາລເວລາ ຄື ກາລເວລາຫຼັງອາຫານສັນ, ປະຖົມມະຍາມ, ແລະ ມຸຫຸດ ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນການຈຳແນກກາລເວລາໂດຍລະອຽດ. ຄຳວ່າ “Sesanti” (ທີ່ເຫຼືອ) ຄື ເຄິ່ງຫຼັງແຫ່ງຄາຖາທັງສອງໃນທີ່ນີ້. ເພາະວ່າ ເຄິ່ງຫຼັງແຫ່ງຄາຖາທັງສອງນັ້ນ ຍ້ອນເຂົ້າເຖິງໂດຍອັດຖະໃນທີ່ນີ້ ແລະ ຍ້ອນກ່າວໄວ້ໃນສູດຖັດໄປ ຈຶ່ງຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍການປຽບທຽບ. Accentisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຈັນຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Katichindasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາກະຕິສິນທະສູດ 5. Chindantoti samucchindanto. Kati chindeyyāti kittake pāpadhamme samucchindeyya, anuppattidhammataṃ pāpeyya. Sesapadesupīti sesesupi dvīsu padesu. Jahanto kati jaheyya, bhāvento kati uttari bhāveyyāti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati. Catutthapadassa pana attho sarūpeneva dassito. Atthato ekanti bhāvatthato ekaṃ. Yadi evaṃ kimatthaṃ pariyāyantaraṃ gahitanti āha ‘‘gāthābandhassa panā’’tiādi. Atthato ettha punarutti atthevāti āha ‘‘saddapunaruttiṃ vajjayantī’’ti. Saṅgaṃ atikkamayatīti saṅgātigoti āha ‘‘ayamevattho’’ti. ໕. ຄຳວ່າ “Chindanto” (ຜູ້ຕັດຢູ່) ຄື ຜູ້ຕັດຂາດ. ຄຳວ່າ “Kati chindeyya” (ພຶງຕັດເທົ່າໃດ) ຄື ພຶງຕັດຂາດບາບທຳມີປະມານເທົ່າໃດ, ພຶງເຖິງຄວາມເປັນທຳທີ່ບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ຄຳວ່າ “Sesapadesupi” (ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ) ຄື ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອທັງສອງ. ພຣະອົງຊົງສະແດງໂດຍການປຽບທຽບດ້ວຍຄຳວ່າ “eseva nayo” (ນີ້ນັ້ນເອງເປັນທຳນອງດຽວກັນ) ເຊິ່ງມີອັດຖະນີ້ວ່າ “ເມື່ອລະ ພຶງລະເທົ່າໃດ, ເມື່ອຈະເລີນ ພຶງຈະເລີນໃຫ້ຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປເທົ່າໃດ”. ສ່ວນອັດຖະແຫ່ງບົດທີສີ່ ຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍຮູບແບບຂອງມັນເອງເລີຍ. ຄຳວ່າ “Atthato ekaṃ” (ໂດຍອັດຖະເປັນອັນດຽວກັນ) ຄື ໂດຍສະພາວະອັດຖະເປັນອັນດຽວກັນ. ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງຖືເອົາປະຣິຍາຍອື່ນ? ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “gāthābandhassa pana” (ແຕ່ເພື່ອຄວາມງາມແຫ່ງການແຕ່ງຄາຖາ). ເພາະວ່າໃນທີ່ນີ້ມີຄວາມຊ້ຳກັນໂດຍອັດຖະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “saddapunaruttiṃ vajjayanti” (ເພື່ອເວັ້ນຄວາມຊ້ຳກັນແຫ່ງສັບ). ບຸກຄົນໃດຍ່ອມກ້າວລ່ວງເຄື່ອງຂ້ອງ ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ “ຜູ້ກ້າວລ່ວງເຄື່ອງຂ້ອງ” (ສັງຄາຕິໂກ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ayamevattho” (ນີ້ຄືອັດຖະແຫ່ງບົດນັ້ນ). Oraṃ vuccati kāmadhātu, paṭisandhiyā paccayabhāvena tañca bhajantīti orambhāgiyāni. Tattha ca kammaṃ tabbipākaṃ satte dukkhaṃ, kammunā vipākaṃ, sattena dukkhaṃ saṃyojentīti saṃyojanāni, sakkāyadiṭṭhi-vicikicchā-sīlabbataparāmāsa-kāmarāga-paṭighā. Uddhaṃ vuccati catasso arūpadhātuyo, vuttanayena taṃ bhajantīti uddhambhāgiyāni, saṃyojanāni rūpārūparāgamānuddhaccāvijjā. Āropitavacanānurūpeneva evamāhāti ‘‘pañca chinde pañca jahe’’ti evaṃ kathesi tassā devatāya sukhaggahaṇatthaṃ. Na kevalaṃ tāya devatāya vuttavacanānurūpato eva, atha kho tesu saṃyojanesu [Pg.68] vattabbākāratopīti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Tena orambhāgiyasaṃyojanāni nāma garūni ducchedāni gāḷhabandhanabhāvato, tasmā tāni sandhāya ‘‘pañca chinde’’ti vuttaṃ. ພາກເບື້ອງຕ່ຳ ໄດ້ແກ່ ກາມະທາດ, ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຊື່ວ່າ ໂອຣັມພາຄິຍະ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມຄົບຫາກັບກາມະທາດນັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນປັດໄຈແຫ່ງການປະຕິສົນທິ. ແລະ ໃນກາມະທາດນັ້ນ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຊື່ວ່າ ສັງໂຍດ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມຜູກມັດກຳ ວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນ ແລະ ສັດທັງຫຼາຍໄວ້ກັບທຸກ, ຜູກມັດວິບາກໄວ້ກັບກຳ, ຜູກມັດທຸກໄວ້ກັບສັດ, ໄດ້ແກ່ ສັກກາຍະທິຕຖິ, ວິຈິກິດສາ, ສີລັບພະຕະປາຣາມາດ, ກາມະຣາຄະ, ແລະ ປະຕິຄະ. ພາກເບື້ອງເທິງ ໄດ້ແກ່ ອະຣູປະທາດ 4, ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຊື່ວ່າ ອຸດທັມພາຄິຍະ ເພາະອັດຖະວ່າ ຍ່ອມຄົບຫາກັບອະຣູປະທາດນັ້ນ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຮູປະຣາຄະ, ອະຣູປະຣາຄະ, ມານະ, ອຸດທັດຈະ, ແລະ ອະວິຊາ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ “pañca chinde pañca jahe” (ພຶງຕັດ 5 ພຶງລະ 5) ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳຖາມທີ່ຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ເທວະດານັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ. ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳທີ່ເທວະດານັ້ນກ່າວໄວ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງເຖິງລັກສະນະທີ່ຄວນກ່າວໃນສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນອີກດ້ວຍ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “atha vā” (ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສັງໂຍດເບື້ອງຕ່ຳ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນທຳທີ່ໜັກ ແລະ ຕັດໄດ້ຍາກ ເພາະຄວາມເປັນເຄື່ອງຜູກມັດທີ່ແໜ້ນໜາ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໝາຍເອົາສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຕຣັດວ່າ “pañca chinde” (ພຶງຕັດ 5). Uddhambhāgiyasaṃyojanāni pana lahūni succhedāni heṭṭhā pavattitānukkamena bhāvanānayena pahātabbato, tasmā tāni sandhāya ‘‘pañca jahe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘pādesu baddhapāsasakuṇo viyā’’tiādi. Visesanti bhāvanānaṃ visesaṃ vipassanābhāvanaṃ bhāvento uppādento vipaccento vaḍḍhento ca. Saṃsārapaṅke sañjanaṭṭhena rāgo eva saṅgo ‘‘rāgasaṅgo’’. Esa nayo sesesupi. Yasmā ettha rāga-moha-diṭṭhi-tabbhāgiyasakkāyadiṭṭhi-sīlabbataparāmāsa-kāmarāgāvijjā atthato oghā eva, itare tadekaṭṭhā, tasmā bhagavā saṃyojanappahānasaṅgātikkamehi oghataraṇaṃ kathesi. Lokiyalokuttarāni kathitāni ‘‘bhāvaye’’ti pubbabhāgāya maggabhāvanāya adhippetattā. ສ່ວນສັງໂຍດເບື້ອງເທິງ ເປັນທຳທີ່ເບົາ ແລະ ຕັດໄດ້ງ່າຍ ເພາະເປັນທຳທີ່ຄວນລະດ້ວຍວິທີການຈະເລີນພາວະນາຕາມລຳດັບທີ່ດຳເນີນໄປໃນເບື້ອງຕ່ຳ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໝາຍເອົາສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຕຣັດວ່າ “pañca jahe” (ພຶງລະ 5). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “pādesu baddhapāsasakuṇo viya” (ປຽບເໝືອນນົກທີ່ຖືກບ້ວງມັດໄວ້ທີ່ຕີນ). ຄຳວ່າ “Visesaṃ” (ຄວາມວິເສດ) ຄື ເມື່ອຈະເລີນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ແກ່ກ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງວິປັດສະນາພາວະນາອັນເປັນຄວາມວິເສດແຫ່ງພາວະນາທັງຫຼາຍ. ຣາຄະນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ເຄື່ອງຂ້ອງ ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນເຄື່ອງຂ້ອງໄວ້ໃນຕົມຄືສັງສານວັດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ຣາຄະສັງຄະ” (ເຄື່ອງຂ້ອງຄືຣາຄະ). ທຳນອງນີ້ກໍມີໃນທຳທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ເພາະວ່າໃນທີ່ນີ້ ຣາຄະ, ໂມຫະ, ทິຕຖິ, ແລະ ສັກກາຍະທິຕຖິ, ສີລັບພະຕະປາຣາມາດ, ກາມະຣາຄະ, ແລະ ອະວິຊາ ອັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍອັດຖະກໍຄື ໂອຄະ ນັ້ນເອງ, ສ່ວນທຳທີ່ເຫຼືອກໍຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະດຽວກັນນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດເຖິງການຂ້າມໂອຄະ ດ້ວຍການລະສັງໂຍດ ແລະ ການກ້າວລ່ວງເຄື່ອງຂ້ອງ. ພາວະນາທັງຫຼາຍທີ່ເປັນໂລກິຍະ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ແລ້ວ ເພາະຊົງມຸ່ງໝາຍເອົາມັກຄະພາວະນາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ “bhāvaye” (ພຶງຈະເລີນ). Katichindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາກະຕິສິນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Jāgarasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາຊາຄະຣະສູດ 6. Jāgaratanti anādare sāmivacanaṃ. Tenāha ‘‘indriyesu jāgarantesū’’ti. ‘‘Vissajjanagāthāyaṃ panā’’ti imassa padassa ‘‘ayamattho veditabbo’’ti iminā sambandho. Pucchāgāthāya pana attho imināva nayena viññāyatīti adhippāyo. Pañca jāgarataṃ suttāti ettha ‘‘suttā’’ti padaṃ apekkhitvā pañcāti paccattavacanaṃ ‘‘jāgarata’’nti padaṃ apekkhitvā sāmivasena pariṇāmetabbaṃ ‘‘pañcannaṃ jāgarata’’nti. Tenāha – ‘‘pañcasu indriyesu jāgarantesū’’ti, jāgarantesu baddhābhāvena sakiccappasutatāya sakiccasamatthatāya cāti attho. Sottaṃva suttā pamādaniddābhāvato. Tameva suttabhāvaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ. Pamajjati, pamādo vā etassa atthīti pamādo, tassa bhāvo pamādatā, tāya, pamattabhāvenāti attho. ໖. ຄຳວ່າ “Jāgarataṃ” (ແຫ່ງຜູ້ຕື່ນຢູ່ທັງຫຼາຍ) ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດຖະອະນາທອນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “indriyesu jāgarantesu” (ເມື່ອອິນຊີທັງຫຼາຍຕື່ນຢູ່). ບົດວ່າ “Vissajjanagāthāyaṃ pana” (ສ່ວນໃນຄາຖາວิສັດຊະນາ) ມີຄວາມສຳພັນກັບບົດວ່າ “ayamattho veditabbo” (ພຶງຊາບອັດຖະນີ້). ມີອະທິບາຍວ່າ ສ່ວນອັດຖະແຫ່ງຄາຖາປຸຈສາ ພຶງຮູ້ໄດ້ໂດຍທຳນອງນີ້ເອງ. ໃນບົດວ່າ “Pañca jāgarataṃ suttā” (ທຳ 5 ຢ່າງຫຼັບແລ້ວ ໃນເມື່ອທຳທັງຫຼາຍຕື່ນຢູ່) ນີ້, ບົດວ່າ “pañca” ເປັນປັດຈັດຕະວິບັດ ເພາະເພັ່ງເຖິງບົດວ່າ “suttā”, ແຕ່ຄວນປ່ຽນແປງໄປຕາມອຳນາດແຫ່ງສາມີວິບັດ ເພາະເພັ່ງເຖິງບົດວ່າ “jāgarataṃ” ວ່າ “pañcannaṃ jāgarataṃ” (ໃນເມື່ອທຳ 5 ຢ່າງຕື່ນຢູ່). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “pañcasu indriyesu jāgarantesu” (ເມື່ອອິນຊີ 5 ຕື່ນຢູ່), ມີອັດຖະວ່າ ເມື່ອອິນຊີທັງຫຼາຍຕື່ນຢູ່ ເພາະຄວາມບໍ່ຜູກມັດ, ເພາະຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ແລະ ເພາະຄວາມສາມາດໃນໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ທຳທັງຫຼາຍຊື່ວ່າ ຫຼັບແລ້ວ ປຽບເໝືອນການຫຼັບ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມປະໝາດ ແລະ ຄວາມຫຼັບ. ເພື່ອຈະສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຫຼັບນັ້ນ ດ້ວຍເທດສະໜາທີ່ມີບຸກຄົນເປັນທີ່ຕັ້ງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “kasmā” (ເພາະເຫດໃດ). ບຸກຄົນໃດຍ່ອມປະໝາດ ຫຼື ຄວາມປະໝາດມີແກ່ບຸກຄົນນັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ຜູ້ປະໝາດ, ຄວາມເປັນແຫ່ງຜູ້ປະໝາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຄວາມປະໝາດ, ດ້ວຍຄວາມປະໝາດນັ້ນ ມີອັດຖະວ່າ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ປະໝາດ. Evaṃ [Pg.69] gāthāya paṭhamassa pādassa atthaṃ vatvā dutiyassa vattuṃ ‘‘evaṃ suttesū’’tiādi vuttaṃ. Tassattho vuttanayena veditabbo. Yasmā appahīnasupanakiriyāvasena sanīvaraṇassa puggalassa anuppannarāgarajādayo uppajjanti, uppannā pavaḍḍhanti, tasmā vuttaṃ ‘‘nīvaraṇeheva kilesarajaṃ ādiyatī’’ti. Tenevāha ‘‘purimā’’tiādi. Purimānaṃ pacchimānaṃ aparāparuppattiyā paccayabhāvo hettha ādiyanaṃ. Pañcahi indriyehi parisujjhatīti maggapariyāpannehi saddhādīhi pañcahi indriyehi sakalasaṃkilesato visujjhati. Paññindriyameva hi anaññātaññassāmītindriyādīni, itarāni ca anvayānīti. ເມື່ອໄດ້ກ່າວອັດຖະແຫ່ງບາດທຳອິດແຫ່ງຄາຖາຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະກ່າວອັດຖະແຫ່ງບາດທີສອງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “evaṃ suttesu” (ເມື່ອຫຼັບແລ້ວຢ່າງນີ້). ອັດຖະແຫ່ງບົດນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ເພາະວ່າ ກິເລດພຽງດັງທຸລີມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແກ່ບຸກຄົນຜູ້ມີນີວອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິຣິຍາຄືການຫຼັບທີ່ຍັງລະບໍ່ໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “nīvaraṇeheva kilesarajaṃ ādiyati” (ຍ່ອມຖືເອົາກິເລດພຽງດັງທຸລີດ້ວຍນີວອນທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “purimā” (ທຳທັງຫຼາຍໃນກ່ອນ). ຄວາມເປັນປັດໄຈແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍໃນກ່ອນ ເພື່ອການເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໆ ໄປແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍໃນພາຍຫຼັງ ໃນທີ່ນີ້ ຄື ການຖືເອົາ. ຄຳວ່າ “Pañcahi indriyehi parisujjhati” (ຍ່ອມບໍລິສຸດດ້ວຍອິນຊີ 5) ຄື ຍ່ອມບໍລິສຸດຈາກສັງກິເລດທັງປວງ ດ້ວຍອິນຊີ 5 ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນມັກ. ເພາະວ່າ ປັນຍິນຊີ ນັ້ນເອງ ເປັນອະນັນຍາຕັນຍັດສາມີຕິນຊີ ເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນອິນຊີທີ່ເຫຼືອ ກໍເປັນໄປຕາມນັ້ນ. Jāgarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຊາຄະຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Appaṭividitasuttavaṇṇanā ໗. GR_TRANSLATION: ການພັນລະນາອັບປະຕິວິທິຕະສູດ 7. Pavattinivattitadubhayahetuvibhāgassa dhammassapi catusaccantogadhattā āha ‘‘dhammāti catusaccadhammā’’ti. Cattāripi hi ariyasaccāni catusaccantogadhāni. Appaṭividdhāti pariññābhisamayādivasena anabhisamitā. Diṭṭhigatavādesūti diṭṭhigatasaññitesu vādesu. Diṭṭhigatehi te pavattitā. Ito paresanti ito sāsanikehi paresaṃ aññesaṃ. Dhammatāyāti sabhāvena, sayamevāti attho. Gacchantīti pavattanti diṭṭhivādaṃ paggayha tiṭṭhanti. Parenāti diṭṭhigatikena. Nīyantīti diṭṭhivādasaṅgaṇhane uyyojīyanti. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Pabujjhitunti pamādaniddāya paṭibujjhituṃ. Paṭipadā yathādesitassa dhammassa kathitatāya, paṭibujjhituṃ yoniso pavattiyamānattā bhaddikā. ໗. ເພາະວ່າ ທຳທີ່ມີການຈຳແນກເຫດທັງສອງ ຄື ຄວາມເປັນໄປ ແລະ ຄວາມສະຫງົບລະງັບ ກໍນັບເນື່ອງໃນສັດຈະ 4, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dhammāti catusaccadhammā” (ທຳທັງຫຼາຍ ຄື ທຳຄືສັດຈະ 4). ເພາະວ່າ ແມ່ນອະລິຍະສັດຈະທັງ 4 ກໍນັບເນື່ອງໃນສັດຈະ 4 ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “Appaṭividdhā” (ຜູ້ບໍ່ຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ) ຄື ຜູ້ບໍ່ບັນລຸແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດຮູ້ ແລະ ການຕຣັດຮູ້ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Diṭṭhigatavādesu” (ໃນວາດະທັງຫຼາຍທີ່ໄປຕາມທິດຖິ) ຄື ໃນວາດະທັງຫຼາຍທີ່ຊື່ວ່າ ໄປຕາມທິດຖິ. ວາດະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ອັນທິດຖິທັງຫຼາຍໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ “Ito paresaṃ” (ແຫ່ງບຸກຄົນອື່ນຈາກພຣະສາສະໜານີ້) ຄື ແຫ່ງບຸກຄົນອື່ນໆ ທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກຜູ້ຢູ່ໃນພຣະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ “Dhammatāya” (ໂດຍທຳມະດາ) ຄື ໂດຍສະພາວະ, ມີອັດຖະວ່າ ດ້ວຍຕົນເອງ. ຄຳວ່າ “Gacchantī” (ຍ່ອມໄປ) ຄື ຍ່ອມເປັນໄປ ຄື ຍ່ອມປະຄອງທິດຖິວາດະໄວ້ແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ “Parena” (ໂດຍບຸກຄົນອື່ນ) ຄື ໂດຍບຸກຄົນຜູ້ມີທິດຖິ. ຄຳວ່າ “Nīyanti” (ຍ່ອມຖືກນຳໄປ) ຄື ຍ່ອມຖືກຊັກຊວນໃນການຍຶດຖືທິດຖິວາດະ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “tattha” (ໃນວາດະເຫຼົ່ານັ້ນ). ຄຳວ່າ “Pabujjhituṃ” (ເພື່ອຕື່ນຂຶ້ນ) ຄື ເພື່ອຕື່ນຂຶ້ນຈາກຄວາມຫຼັບຄືຄວາມປະໝາດ. ປະຕິປະທາ ເປັນສິ່ງທີ່ດີງາມ ເພາະຄວາມທີ່ທຳທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ຕາມນັ້ນຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ປະຕິປະທານັ້ນເປັນໄປໂດຍແຍບຄາຍ ເພື່ອຄວາມຕື່ນຂຶ້ນ. Hetunāti ñāyena. Kāraṇenāti catusaccānaṃ sambodhayuttiyā. Hatthatale āmalakaṃ viya sabbaṃ ñeyyaṃ jānātīti sabbaññū, teneva sabbaññutābhisambodhena buddhoti sabbaññubuddho. Paccekaṃ parehi asādhāraṇatāya visuṃ sayambhuñāṇena saccāni buddhavāti paccekabuddho. Paropadesena catusaccaṃ bujjhatīti catusaccabuddho. Tathā hi so sayambhutāya abhāvato kevalaṃ catusaccabuddhoti vuccati. Sutena sutamayañāṇena khandhādibhedaṃ ñeyyaṃ buddhavāti sutabuddho. Sabbaññubuddhapaccekabuddhe [Pg.70] ṭhapetvā avasesā aggasāvakamahāsāvakāpi pakatisāvakāpi vītarāgā avasesā khīṇāsavā. Tayopi purimā vaṭṭanti sambuddhātiādivacanato. Sannivasati etenāti sannivāso, caritaṃ. Lokassa sannivāso lokasannivāso, tasmiṃ. Kāyaduccaritādibhede visame. Satisammosena visame vā sattanikāye. So hi visamayogato visamo. Rāgavisamādike visame vā kilesajāte. Taṃ visamaṃ pahāya taṃ visamaṃ ajjhupekkhitvā samaṃ sadisaṃ yuttarūpaṃ, purimakehi vā sambuddhehi samaṃ sadisaṃ caranti vattanti. ຄຳວ່າ “Hetunā” (ດ້ວຍເຫດ) ຄື ດ້ວຍຍາຍະທຳ (ແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ). ຄຳວ່າ “Kāraṇena” (ດ້ວຍການະ) ຄື ດ້ວຍຄວາມຄວນແກ່ການຕຣັດຮູ້ສັດຈະ 4. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮູ້ຍານທັງປວງທີ່ຄວນຮູ້ ປຽບເໝືອນໝາກຂາມປ້ອມໃນຝາມື ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ພຣະສັບພັນຍູ, ພຣະອົງຊື່ວ່າ ພຣະສັບພັນຍູພຸດທະ ເພາະການຕຣັດຮູ້ດ້ວຍຄວາມເປັນພຣະສັບພັນຍູນັ້ນເອງ. ບຸກຄົນໃດຕຣັດຮູ້ສັດຈະທັງຫຼາຍດ້ວຍສະຍຳພູຍານ ໂດຍສະເພາະຕົນ ບໍ່ທົ່ວໄປກັບບຸກຄົນອື່ນ ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ພຣະປັດເຈກະພຸດທະ. ບຸກຄົນໃດຕຣັດຮູ້ສັດຈະ 4 ດ້ວຍຄຳແນະນຳຂອງບຸກຄົນອື່ນ ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ພຣະຈະຕຸສັດຈະພຸດທະ. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ພຣະຈະຕຸສັດຈະພຸດທະ ເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມເປັນສະຍຳພູ. ບຸກຄົນໃດຮູ້ຍານທີ່ຄວນຮູ້ມີປະເພດຄືຂັນເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍສຸຕະ ຄື ສຸຕາມະຍະປັນຍາ ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ພຣະສຸຕະພຸດທະ. ຍົກເວັ້ນພຣະສັບພັນຍູພຸດທະ ແລະ ພຣະປັດເຈກະພຸດທະເສຍ, ພຣະອັກຄະສາວົກ, ພຣະມະຫາສາວົກ, ພຣະປົກກະຕິສາວົກ ຜູ້ປາສະຈາກຣາຄະ ແລະ ພຣະຂີນາສົບທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ກໍຊື່ວ່າ ພຣະພຸດທະ. ແມ່ນພຣະພຸດທະ 3 ປະເພດໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກໍຄວນເອີ້ນວ່າ ພຣະສຳພຸດທະ ເພາະພຣະດຳຣັດເປັນຕົ້ນວ່າ “sambuddhā” (ພຣະສຳພຸດທະທັງຫຼາຍ). ບຸກຄົນຍ່ອມຢູ່ຮ່ວມກັນດ້ວຍທຳນັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ສັນນິວາດ, ໄດ້ແກ່ ຈະຣິຍາ (ຄວາມປະພຶດ). ສັນນິວາດແຫ່ງໂລກ ຊື່ວ່າ ໂລກະສັນນິວາດ, ໃນໂລກະສັນນິວາດນັ້ນ. ໃນຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ມີປະເພດຄືກາຍທຸຈະຣິດເປັນຕົ້ນ. ຫຼື ໃນສັດຕະນິກາຍ ທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ເພາະຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ. ເພາະວ່າ ສັດຕະນິກາຍນັ້ນ ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ເພາະການປະກອບໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ. ຫຼື ໃນກອງກິເລດທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ມີຣາຄະອັນບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນທັງຫຼາຍລະຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີນັ້ນ ຫຼື ວາງເສີຍໃນຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີນັ້ນ ແລ້ວປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີ ຄື ສະເໝີກັນ ຄວນແກ່ເຫດ, ຫຼື ປະພຶດສະເໝີກັນກັບພຣະສຳພຸດທະທັງຫຼາຍໃນປາງກ່ອນ. Appaṭividitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັບປະຕິວິທິຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Susammuṭṭhasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາສຸສັມມຸດຖະສູດ 8. Susammuṭṭhāti suṭṭhu ativiya sammuṭṭhā. Satta sekkhā hi susammusitā vinaṭṭhā. Kathaṃ pana te anadhigatā naṭṭhā nāma hontīti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Adhigatassāti adhigato assa. So vadantoti sambandho. Sesanti ‘‘dhammā’’tiādi. Purimasadisamevāti anantaragāthāya vuttasadisameva. ໘. ຄຳວ່າ “Susammuṭṭhā” (ຜູ້ຫຼົງລືມຢ່າງດີ) ຄື ຫຼົງລືມຢ່າງຍິ່ງ ຢ່າງເຫຼືອເກີນ. ເພາະວ່າ ພຣະເສຂະບຸກຄົນ 7 ພວກ ເປັນຜູ້ຫຼົງລືມຢ່າງດີແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າ ຈິບຫາຍແລ້ວ. ແຕ່ພວກເພິ່ນຜູ້ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນລຸທຳ ຈະຊື່ວ່າ ຈິບຫາຍແລ້ວ ໄດ້ແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “yathā hi” (ປຽບເໝືອນວ່າ). ຄຳວ່າ “Adhigatassa” (ແຫ່ງທຳທີ່ບັນລຸແລ້ວ) ຄື ພຶງເປັນທຳທີ່ບັນລຸແລ້ວ. ບົດວ່າ “So” (ບຸກຄົນນັ້ນ) ມີຄວາມສຳພັນກັບບົດວ່າ “vadanto” (ເມື່ອກ່າວຢູ່). ຄຳວ່າ “Sesanti” (ທີ່ເຫຼືອ) ຄື ບົດວ່າ “dhammā” (ທຳທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Purimasadisamevāya” (ເໝືອນກັບຄຳກ່ອນນັ້ນເອງ) ຄື ເໝືອນກັບຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄາຖາຖັດໄປນັ້ນເອງ. Susammuṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສຸສັມມຸດຖະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Mānakāmasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາມານະກາມະສູດ 9. Seyyādibhedaṃ mānaṃ appahāya taṃ paggayha vicaranto kāmento nāma hotīti āha ‘‘mānaṃ kāmentassa icchantassā’’ti. Damati cittaṃ etenāti damo, satisambojjhaṅgādiko samādhipakkhiko damo. Manacchaṭṭhāni indriyāni dametīti damo, indriyasaṃvaro. Kilese dameti pajahatīti damo, paññā. Upavasanavasena kāyakammādiṃ dametīti damo, uposathakammaṃ. Kodhūpanāhamakkhamānādike dameti vinetīti damo, adhivāsanakhanti. Tenevāti ‘‘damo’’ti samādhipakkhikadhammānaṃ eva adhippetattā[Pg.71]. ‘‘Na monaṃ atthī’’ti ca pāṭho. Asamāhitassāti samādhipaṭikkhepo jotito. ໙. ບຸກຄົນເມື່ອຍັງບໍ່ລະມານະມີປະເພດຄືຄວາມເຫັນວ່າຕົນປະເສີດກວ່າເປັນຕົ້ນ ປະຄອງມານະນັ້ນທ່ຽວໄປ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ຜູ້ປາດຖະໜາ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “mānaṃ kāmentassa icchantassa” (ແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາ ຄື ຕ້ອງການມານະ). ບຸກຄົນຍ່ອມທໍລະມານຈິດດ້ວຍທຳນັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ທະມະ, ໄດ້ແກ່ ທະມະຝ່າຍສະມາທິ ມີສະຕິສັມໂພດຊົງເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນຍ່ອມຝຶກຝົນອິນຊີທັງຫຼາຍມີໃຈເປັນທີ 6 ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທະມະ, ໄດ້ແກ່ ອິນຊີສັງວອນ. ບຸກຄົນຍ່ອມຝຶກຝົນ ຄື ລະກິເລດທັງຫຼາຍ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທະມະ, ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ. ບຸກຄົນຍ່ອມຝຶກຝົນກາຍະກຳເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຖືສິນອຸໂປສົດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທະມະ, ໄດ້ແກ່ ອຸໂປສົດກຳ. ບຸກຄົນຍ່ອມຝຶກຝົນ ຄື ກຳຈັດຄວາມໂກດ, ຄວາມຜູກໂກດ, ຄວາມລົບລູ່ຄຸນ, ແລະ ມານະເປັນຕົ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທະມະ, ໄດ້ແກ່ ອະທິວາສະນະຂັນຕິ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ຄຳວ່າ “damo” ຈຶ່ງຊົງມຸ່ງໝາຍເອົາທຳຝ່າຍສະມາທິເທົ່ານັ້ນ. ແລະ ມີບົດບາລີວ່າ “Na monaṃ atthi” (ຄວາມເປັນມຸນີຍ່ອມບໍ່ມີ) ດັ່ງນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ “Asamāhitassā” (ແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ມີຈິດຕັ້ງໝັ້ນ) ຊົງສະແດງເຖິງການປະຕິເສດສະມາທິ. Maccudheyyassa pārataraṇassa vuccamānattā ‘‘monanti catumaggañāṇa’’nti vuttaṃ. Na hi tato aññena taṃ sambhavati. Jānāti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhatīti attho. Maccu dhīyati etthāti maccudheyyaṃ, khandhapañcakaṃ maraṇadhammattā. Tassevāti maccudheyyasseva. Pāraṃ paratīrabhūtaṃ nibbānaṃ. Tareyyāti ettha taraṇaṃ nāma ariyamaggabyāpāroti āha ‘‘paṭivijjheyya pāpuṇeyyā’’ti. Tathā hi vakkhati ‘‘paṭivedhataraṇaṃ nāma vutta’’nti. ‘‘Na tareyya na paṭivijjheyya na pāpuṇeyya vā’’ti ayamettha pāṭho yutto. Aññathā ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādivacanaṃ virujjheyya. Eko araññe viharantoti ekākī hutvā araññe viharantoti attho. ເພາະຄວາມທີ່ການຂ້າມຝັ່ງແຫ່ງແດນມັດຈຸຖືກກ່າວຢູ່, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “monanti catumaggañāṇaṃ” (ໂມນະ ຄື ມັກຄະຍານ 4). ເພາະວ່າ ການຂ້າມຝັ່ງນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີໄດ້ດ້ວຍທຳອື່ນນອກຈາກມັກຄະຍານນັ້ນ. ຄຳວ່າ “Jānāti” (ຍ່ອມຮູ້) ມີອັດຖະວ່າ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດໂດຍບໍ່ຫຼົງລືມ. ມັດຈຸຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນທຳນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ທຳນນີ້ຊື່ວ່າ ມັດຈຸເທຍຍະ, ໄດ້ແກ່ ເບນຈະຂັນ ເພາະຄວາມເປັນທຳທີ່ມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດາ. ຄຳວ່າ “Tasseva” (ແຫ່ງທຳນັ້ນເອງ) ຄື ແຫ່ງແດນມັດຈຸນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “Pāraṃ” (ຝັ່ງ) ຄື ພຣະນິພານອັນເປັນຝັ່ງຟາກນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ “Tareyya” (ພຶງຂ້າມ) ນີ້, ການຂ້າມ ຊື່ວ່າ ກິດແຫ່ງອະລິຍະມັກ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “paṭivijjheyya pāpuṇeyya” (ພຶງແທງຕະຫຼອດ ພຶງເຖິງ). ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງຈະຕຣັດໃນພາຍຫຼັງວ່າ “ຊື່ວ່າ ການຂ້າມດ້ວຍການແທງຕະຫຼອດ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ”. ບົດບາລີໃນທີ່ນີ້ວ່າ “Na tareyya na paṭivijjheyya na pāpuṇeyya vā” (ຫຼື ບໍ່ພຶງຂ້າມ ບໍ່ພຶງແທງຕະຫຼອດ ບໍ່ພຶງເຖິງ) ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງຄວນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “idaṃ vuttaṃ hoti” (ນີ້ຄືຄຳທີ່ກ່າວໄວ້) ກໍຈະຂັດກັນ. ຄຳວ່າ “Eko araññe viharanto” (ຜູ້ຢູ່ປ່າຄົນດຽວ) ມີອັດຖະວ່າ ເປັນຜູ້ດຽວຢູ່ປ່າ. Kāmaṃ heṭṭhimamaggehipi ekaccassa mānassa pahānaṃ labbhati. Aggamaggeneva pana tassa anavasesato pahānanti āha – ‘‘arahattamaggena navavidhamānaṃ pajahitvā’’ti. Upacārasamādhipubbako appanāsamādhīti vuttaṃ ‘‘upacārappanāsamādhīhī’’ti, na upacārasamādhimattena samādhimattaṃ sandhāya paccekaṃ vākyaparisamāpanassa ayujjanato. Na hi appanaṃ appattaṃ lokuttarajjhānaṃ atthi. ‘‘Sucetaso’’ti cittassa ñāṇasahitatāya lakkhaṇavacananti āha ‘‘ñāṇasampayuttatāyā’’tiādi. Tathā hi vakkhati ‘‘sucetasoti ettha cittena paññā dassitā’’ti. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti sabbesu bhavādīsu visaṃsaṭṭhacitto sabbaso khandhādīhi visaṃyutto hotīti vuttaṃ ‘‘sabbesu khandhāyatanādīsu vippamutto hutvā’’ti. Pariññāpaṭivedho sacchikiriyapaṭivedhena vinā natthīti āha ‘‘tebhūmaka…pe… vutta’’nti. ຄວາມຈິງ ການລະມານະບາງສ່ວນ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍມັກເບື້ອງຕ່ຳທັງຫຼາຍຄືກັນ. ແຕ່ການລະມານະນັ້ນໂດຍບໍ່ເຫຼືອ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກເທົ່ານັ້ນ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “arahattamaggena navavidhamānaṃ pajahitvā” (ລະມານະ 9 ປະເພດ ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກແລ້ວ). ອັບປະນາສະມາທິທີ່ມີອຸປະຈາຣະສະມາທິເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “upacārappanāsamādhīhi” (ດ້ວຍອຸປະຈາຣະສະມາທິ ແລະ ອັບປະນາສະມາທິທັງຫຼາຍ), ບໍ່ແມ່ນໝາຍເອົາພຽງແຕ່ສະມາທິພຽງແຕ່ອຸປະຈາຣະສະມາທິເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມບໍ່ຄວນແກ່ການຈົບປະໂຫຍກແຕ່ລະຢ່າງ. ເພາະວ່າ ໂລກຸດຕະຣະຊານທີ່ຍັງບໍ່ເຖິງອັບປະນາ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ “Sucetaso” (ຜູ້ມີຈິດດີ) ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະແຫ່ງຄວາມທີ່ຈິດປະກອບດ້ວຍຍານ, ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ñāṇasampayuttatāya” (ເພາະຄວາມທີ່ຈິດປະກອບດ້ວຍຍານ). ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງຈະຕຣັດໃນພາຍຫຼັງວ່າ “ຄຳວ່າ sucetaso ນີ້, ປັນຍາ ຊົງສະແດງໄວ້ດ້ວຍຈິດ”. ຄຳວ່າ “Sabbadhi vippamutto” (ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໃນທຳທັງປວງ) ຄື ຜູ້ມີຈິດບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນພົບທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ, ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກຂັນທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນໂດຍປະການທັງປວງ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sabbesu khandhāyatanādīsu vippamutto hutvā” (ເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໃນຂັນ ແລະ ອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນທັງປວງ). ການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍການກຳນົດຮູ້ ຍ່ອມບໍ່ມີ ຫາກປາສະຈາກການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ, ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “tebhūmaka... ຕຣັດໄວ້ແລ້ວ”. Mānaṃ nissāya duccaritacaraṇato māno nāmāyaṃ sīlabhedano. Tasmāti mānassa sīlapaṭipakkhabhāvato. Iminā paṭipakkhappahānakittanena. Adhicittasikkhā kathitā sarūpato evāti adhippāyo. Ettha cittenāti su-saddena visesitacittena. Tasmāti paññāya dassitattā. Imināti ‘‘sucetaso’’ti iminā padena. Adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti sīlādīnipi visesetvā vuttāni. Sambhave byabhicāre ca visesanavisesitabbatāti taṃ dassento ‘‘adhisīlañca nāma sīle sati hotī’’tiādiṃ vatvā tadubhayaṃ [Pg.72] vibhāgena dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Paṭhamanayo saṅkaravasena pavattoti asaṅkaravasena dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādinā dutiyanayo vutto. ‘‘Samāpannā’’ti etthāpi ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti ānetvā sambandho. Vipassanāya pādakabhāvaṃ anupagatāpi tadatthaṃ nibbattanādivasena samāpannāti ayamattho purimanayato viseso. Adhipaññāya panettha purimanayato viseso natthīti sā anuddhaṭā. Samodhānetvāti pariyāyato sarūpato ca saṅgahetvā. Sakalasāsananti tissannaṃ kathitattā eva sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ kathitaṃ hotīti. ເພາະອາໄສມານະແລ້ວປະພຶດທຸຈະລິດ ມານະນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຕົວທຳລາຍສີລ. ຄຳວ່າ 'ຕັສມາ' (ເພາະເຫດນັ້ນ) ເພາະມານະເປັນປະຕິປັກຕໍ່ສີລ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອິມິນາ' (ດ້ວຍຄຳນີ້) ຄືດ້ວຍການກ່າວເຖິງການລະທຳລາຍສິ່ງທີ່ເປັນປະຕິປັກ. ອະທິບາຍວ່າ ອະທິຈິດຕະສິກຂາ ຊົງສະແດງໄວ້ໂດຍສະພາວະລັກສະນະນັ້ນເອງ. ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ 'ຈິຕເຕນະ' (ດ້ວຍຈິດ) ໝາຍເຖິງຈິດທີ່ຈຳແນກດ້ວຍສັບວ່າ 'ສຸ' (ດີ). ຄຳວ່າ 'ຕັສມາ' (ເພາະເຫດນັ້ນ) ເພາະສະແດງດ້ວຍປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ອิມິນາ' (ດ້ວຍຄຳນີ້) ຄືດ້ວຍບົດວ່າ 'ສຸເຈຕະໂສ' (ຜູ້ມີໃຈດີ). ອະທິສີລະສິກຂາ ອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະອະທິປັນຍາສິກຂາ ທ່ານກ່າວຈຳແນກໄວ້ແມ່ນແຕ່ສີລເປັນຕົ້ນ. ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຈຳແນກ ແລະສິ່ງທີ່ຖືກຈຳແນກ ໃນເມື່ອມີການເກີດຂຶ້ນ ແລະການຜິດພ້ຽນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອະທິສີລນັ້ນ ເມື່ອສີລມີຢູ່ ຍ່ອມມີ' ແລ້ວກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຕັສມາ' ເພື່ອສະແດງທັງສອງຢ່າງນັ້ນໂດຍການຈຳແນກ. ວິທີທີໜຶ່ງເປັນໄປໂດຍຄວາມປົນເປກັນ ເພື່ອສະແດງໂດຍຄວາມບໍ່ປົນເປກັນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວິທີທີສອງດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອະປິຈະ' (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ). ແມ່ນແຕ່ໃນບົດວ່າ 'ສະມາປັນນາ' (ຜູ້ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ) ນີ້ ກໍເພີ່ມຄຳວ່າ 'ນິບພານັງ ປັດຖະຍັນເຕນະ' (ຜູ້ປາດຖະໜານິບພານ) ເຂົ້າມາເຊື່ອມໂຍງ. ຄວາມໝາຍວ່າ 'ເຖິງແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນບາດຖານແຫ່ງວິປັດສະນາ ກໍຊື່ວ່າເຂົ້າເຖິງແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຍັງປະໂຫຍດນັ້ນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ' ນີ້ ເປັນຂໍ້ແຕກຕ່າງຈາກວິທີກ່ອນ. ສ່ວນໃນອະທິປັນຍານີ້ ບໍ່ມີຂໍ້ແຕກຕ່າງຈາກວິທີກ່ອນ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງ. ຄຳວ່າ 'ສະໂມທາເນຕະວາ' ຄື ລວບລວມເຂົ້າກັນທັງໂດຍອ້ອມແລະໂດຍກົງ. ຄຳວ່າ 'ສະກະລະສາສະນັງ' (ຄຳສອນທັງໝົດ) ຄື ເພາະກ່າວເຖິງສິກຂາທັງສາມນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າກ່າວເຖິງຄຳສອນທັງໝົດ ເຊິ່ງເປັນທີ່ລວບລວມສິກຂາສາມ. Mānakāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມານະກາມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Araññasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍອະຣັນຍະສູດ 10. Santakilesānanti vūpasantakilesapariḷāhānaṃ. Yasmā sīlādiguṇasambhavaṃ tato eva bhayasantañca upādāya paṇḍitā ‘‘santo’’ti vuccanti, tasmā vuttaṃ ‘‘paṇḍitānaṃ vā’’ti. Tenāha ‘‘santo have’’tiādi. Seṭṭhacārīnanti seṭṭhacariyaṃ carantānaṃ. Yasmā puthujjanakalyāṇato paṭṭhāya bhikkhu maggabrahmacariyavāsaṃ vasati nāma, tasmā āha ‘‘maggabrahmacariyavāsaṃ vasantāna’’nti. Ariyānaṃ pana mukhavaṇṇassa pasīdane vattabbameva natthi. Mūlakammaṭṭhānanti pārihāriyakammaṭṭhānaṃ. Visabhāgasantatīti nānārammaṇesu pavattacittasantati. Sā hi vikkhepabyākulatāya appasannā samāhitacittasantatiyā visabhāgasantati. Okkamatīti samādhisabhāgā cittasantati samathavīthiṃ anupavisati. Cittaṃ pasīdatīti kammaṭṭhānanirataṃ bhāvanācittaṃ sandhāyāha, taṃ pasannaṃ hutvā pavattati. Lohitaṃ pasīdatīti cittakālussiyassābhāvato lohitaṃ anāvilaṃ hoti. Parisuddhāni honti kāraṇassa parisuddhabhāvato. Tālaphalamukhassa viya mukhassa vaṇṇo hotīti mukha-saddassa ādimhi pamuttapadena yojetabbo. Evañhi cassa pamuttaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti tālaphalamukhassa vaṇṇasampadāsadisattā. Tibhūmako eva tebhūmako. ໑໐. ບົດວ່າ 'ສັນຕະກິເລສານັງ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຮ້ອນຮົນຄືກິເລດສະຫງົບລະງັບແລ້ວ. ເພາະເຫດທີ່ພວກບັນດິດອາໄສຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະອາໄສຄວາມສະຫງົບຈາກໄພແຕ່ຄຸນນັ້ນເອງ ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ 'ສັນຕະ' (ຜູ້ສະຫງົບ) ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼືຂອງພວກບັນດິດ'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ສັນໂຕ ຫະເວ' (ພວກສັດຕະບຸລຸດແລ້ວແລ). ບົດວ່າ 'ເສດຖະຈາຣີນັງ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະພຶດຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດ. ເພາະເຫດທີ່ພິກຂຸຕັ້ງແຕ່ກັນລະຍາປະຖຸຊົນເປັນຕົ້ນໄປ ຊື່ວ່າຢູ່ປະພຶດມັກຄະພຣົມມະຈັນ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂອງຜູ້ຢູ່ປະພຶດມັກຄະພຣົມມະຈັນ'. ສ່ວນເລື່ອງຄວາມຜ່ອງໃສແຫ່ງວັນນະຂອງໃບໜ້າຂອງພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເລີຍ. ບົດວ່າ 'ມູລະກຳມັດຖານັງ' ໄດ້ແກ່ ປາຣິຫາຣິຍະກຳມັດຖານ (ກຳມັດຖານທີ່ຕ້ອງບໍລິຫານຮັກສາ). ບົດວ່າ 'ວິສະphaຄະສັນຕະຕິ' ໄດ້ແກ່ ກະແສຈິດທີ່ເປັນໄປໃນອາລົມຕ່າງໆ. ເພາະວ່າກະແສຈິດນັ້ນ ບໍ່ຜ່ອງໃສເພາະຄວາມຟຸ້ງຊ່ານວຸ່ນວາຍ ຈຶ່ງເປັນກະແສຈິດທີ່ຕ່າງກັນ (ວິສະພາຄະ) ກັບກະແສຈິດທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ບົດວ່າ 'ອົກກະມະຕິ' ໄດ້ແກ່ ກະແສຈິດທີ່ມີສ່ວນສະເໝີດ້ວຍສະມາທິ ຍ່ອມຢັ່ງລົງສູ່ວິຖີແຫ່ງສະມະຖະ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈິດຕັງ ປະສີທະຕິ' (ຈິດຜ່ອງໃສ) ນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງພາວະນາຈິດທີ່ຍິນດີໃນກຳມັດຖານ ຈິດນັ້ນຍ່ອມເປັນໄປໂດຍຄວາມຜ່ອງໃສ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ໂລຫິຕັງ ປະສີທະຕິ' (ໂລຫິດຜ່ອງໃສ) ເພາະບໍ່ມີຄວາມຂຸ່ນມົວແຫ່ງຈິດ ໂລຫິດຈຶ່ງບໍ່ຂຸ່ນມົວ. ອິນຊີທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍລິສຸດ ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງເຫດ. ບົດວ່າ 'ມຸຂະວັນໂນ ໂຫຕິ' (ວັນນະແຫ່ງໃບໜ້າຍ່ອມມີ) ຄ້າຍຄືກັບຜົນຕານສຸກ ຄວນປະກອບບົດວ່າ 'ປະມຸດຕັງ' (ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ) ໄວ້ຂ້າງໜ້າສັບວ່າ 'ມຸຂະ'. ເພາະເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ການຖືເອົາບົດວ່າ 'ປະມຸດຕັງ' ຂອງຜູ້ນັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັນສົມບູນ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍວັນນະ ຄ້າຍຄືກັບຜົນຕານສຸກທີ່ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ (ຈາກຂົ້ວ). ຄຳວ່າ 'ເຕພູມະໂກ' ກໍຄື 'ຕິພູມະໂກ' (ອັນເປັນໄປໃນພູມສາມ) ນັ້ນເອງ. Atītaṃ nānusocanti atītaṃ paccayalābhaṃ lakkhaṇaṃ katvā na socanti na anutthunanti. Jappanataṇhāya vasena na parikappantīti āha ‘‘na patthentī’’ti[Pg.73]. Yena kenacīti itarītarena. Taṅkhaṇe laddhenāti sannidhikāraparibhogābhāvamāha. Tividhenapi kāraṇenāti tippakārena hetunā, tilakkhaṇasantosanimittanti attho. ບົດວ່າ 'ອະຕີຕັງ ນານຸໂສຈັນຕິ' (ຍ່ອມບໍ່ເສົ້າໂសກເຖິງອະດີດ) ຄື ບໍ່ເສົ້າໂសກ ບໍ່ຮ່ຳໄຮຮຳພອນ ໂດຍເຮັດການໄດ້ປັດໄຈໃນອະດີດໃຫ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ນາປັດເຖນຕິ' (ຍ່ອມບໍ່ປາດຖະໜາ) ເພາະບໍ່ດຳຣິໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາທີ່ສະແດງອອກ. ບົດວ່າ 'ເຍນະ ເກນະຈິ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປັດໄຈຕາມມີຕາມໄດ້. ບົດວ່າ 'ຕັງຂະເນ ລັດເທນະ' (ດ້ວຍປັດໄຈທີ່ໄດ້ໃນຂະນະນັ້ນ) ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ມີການບໍລິໂພກດ້ວຍການສະສົມໄວ້. ບົດວ່າ 'ຕິວິເທນາປິ ກາຣະເນນະ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດສາມປະການ ຄວາມໝາຍວ່າ ມີໄຕລັກແລະສັນໂດດເປັນນິມິດ. Vināsanti vināsanahetuṃ. Vinassanti etehīti vināso, lobhadosā tadekaṭṭhā ca pāpadhammā. Arūpakāyassa viya rūpakāyassapi visesato sukkhabhāvakāraṇanti āha ‘‘etena kāraṇadvayenā’’ti. Lutoti lūno. ບົດວ່າ 'ວິນາສັງ' ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງຄວາມພິນາດ. ສິ່ງໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍພິນາດ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ວິນາດ ໄດ້ແກ່ ໂລພະ ໂທສະ ແລະບາບທຳທີ່ມີສ່ວນສະເໝີກັນນັ້ນ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍເຫດສອງປະການນີ້' ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຮູບກາຍກໍຫ່ຽວແຫ້ງໄປເປັນພິເສດ ຄ້າຍຄືກັບນາມກາຍ. ບົດວ່າ 'ລຸໂຕ' ໄດ້ແກ່ ຖືກຕັດແລ້ວ. Araññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Split: ການອະທິບາຍອະຣັນຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. Naḷavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນະລະວັກ ຈົບແລ້ວ. 2. Nandanavaggo ໒. ນັນທະນະວັກ 1. Nandanasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍນັນທະນະສູດ 11. ‘‘Tatra bhagavā’’ti vutte na tathā byañjanānaṃ siliṭṭhatā, yathā ‘‘tatra kho bhagavā’’ti vutteti āha ‘‘byañjanasiliṭṭhatāvasenā’’ti. Parisajeṭṭhaketi parisāya jeṭṭhake, ye tassā desanāya visesato bhājanabhūtā. Parisajeṭṭhake bhikkhūti catuparisajeṭṭhake bhikkhū. Catunnaṃ hi parisānaṃ jeṭṭhā bhikkhuparisā paṭhamuppannattā. Āmantesīti sambodhesi, sambodhanañca jānāpananti āha ‘‘jānāpesī’’ti. Bhadanteti garugāravasappatissavavacanametaṃ, atthato pana bhadanteti bhaddaṃ tava hotu attano niṭṭhānapariyosānattā paresañca santatāvahattā. Bhagavato paccassosunti ettha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanameva sambandhiatthapadaṃ apekkhatīti adhippāyenāha ‘‘bhagavato vacanaṃ patiassosu’’nti. Bhagavatoti pana idaṃ patissavanasambandhena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇātī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ nidānavaggassa ādisuttavaṇṇanāyaṃ āgamissati. ໑໑. ເມື່ອກ່າວວ່າ 'ຕັດຕະຣະ ພະຄະວາ' ຄວາມສະຫຼະສະລວຍແຫ່ງພະຍັນຊະນະ ຍ່ອມບໍ່ມີເໝືອນຢ່າງທີ່ກ່າວວ່າ 'ຕັດຕະຣະ ໂຂ ພະຄະວາ' ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສະຫຼະສະລວຍແຫ່ງພະຍັນຊະນະ'. ບົດວ່າ 'ປະຣິສະເຊດຖະເກ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນບໍລິສັດ ຜູ້ເປັນພາຊະນະຮອງຮັບພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນເປັນພິເສດ. ບົດວ່າ 'ປະຣິສະເຊດຖະເກ ພິກຂູ' ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນບໍລິສັດສີ່. ເພາະວ່າໃນບໍລິສັດທັງສີ່ນັ້ນ ພິກຂຸບໍລິສັດເປັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ເພາະເກີດຂຶ້ນກ່ອນ. ບົດວ່າ 'ອາມັນເຕສິ' ໄດ້ແກ່ ຊົງຮ້ອງເອີ້ນ ແລະການຮ້ອງເອີ້ນນັ້ນກໍຄືການເຮັດໃຫ້ຮູ້ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຊົງເຮັດໃຫ້ຮູ້'. ບົດວ່າ 'ພະທັນເຕ' ນີ້ ເປັນຄຳສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງແລະຄວາມຢຳເກງ ແຕ່ໂດຍອັດຖະແຫ່ງຄວາມໝາຍແລ້ວ ຄຳວ່າ 'ພະທັນເຕ' ໝາຍເຖິງ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ເພາະຄວາມເປັນທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນ ແລະເພາະນຳຄວາມສະຫງົບມາໃຫ້ແກ່ຜູ້ນື່ອື່ນ. ໃນບົດວ່າ 'ພະຄະວະໂຕ ປັດຈັດໂສສຸງ' ນີ້ ຄຳວ່າ 'ພະຄະວະໂຕ' ເປັນສາມີວິບັດ ຍ່ອມຕ້ອງການບົດທີ່ມີອັດຖະກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮ້ອງເອີ້ນນັ້ນເອງ ດ້ວຍອະທິບາຍດັ່ງນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໄດ້ສະດັບພຣະດຳລັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກແລ້ວ'. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ພະຄະວະໂຕ' ນີ້ ເປັນສຳປະທານວິບັດ ເພາະກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບຄຳ ຄ້າຍຄືກັບປະໂຫຍກວ່າ 'ເທວະທັດຕັດສະ ປະຕິສຸນາຕິ' (ຍ່ອມຮັບຄຳຂອງເທວະທັດ). ສ່ວນຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ຄວນກ່າວໃນບົດນີ້ ຂໍ້ຄວາມນັ້ນຈະມີມາໃນການອະທິບາຍສູດທຳອິດແຫ່ງນິທານະວັກ. Tāvatiṃsakāyoti tāvatiṃsasaññito devanikāyo. Dutiyadevalokoti chasu kāmalokesu dutiyo devaloko. Tettiṃsa janā sahapuññakārino tattha uppannā, taṃsahacaritaṭṭhānaṃ tāvatiṃsaṃ[Pg.74], tannivāsinopi tāvatiṃsanāmakā sahacaraṇañāyenāti āha ‘‘maghena māṇavenā’’tiādi. Ayaṃ pana kecivādo byāpanno hotīti taṃ arocentena ‘‘vadantī’’ti vuttaṃ. Byāpannataṃ dassento ‘‘yasmā panā’’tiādimāha. Tathā hi vakkhati ‘‘evaṃ hi niddosaṃ padaṃ hotī’’ti. Nāmapaṇṇattiyevāti atthanirapekkhattā niruḷhasamaññā eva. ບົດວ່າ 'ຕາວະຕິງສະກາໂຍ' ໄດ້ແກ່ ໝູ່ເທວະດາທີ່ຊື່ວ່າດາວະດຶງ. ບົດວ່າ 'ทຸຕິຍະເທວະໂລໂກ' ໄດ້ແກ່ ເທວະໂລກຊັ້ນທີສອງໃນກາມະພົບທັງຫົກ. ຊົນ 33 ຄົນ ຜູ້ເຮັດບຸນຮ່ວມກັນ ໄດ້ບັງເກີດໃນທີ່ນັ້ນ ສະຖານທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ດາວະດຶງ (ຕາວະຕິງສະ) ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ກໍມີຊື່ວ່າ ດາວະດຶງ ໂດຍນິຍົມຕາມການຢູ່ຮ່ວມກັນ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດ້ວຍມະຄະມານົບ'. ແຕ່ຄຳກ່າວຂອງບາງຄົນນີ້ ເປັນຄຳກ່າວທີ່ຄາດເຄື່ອນ ທ່ານເມື່ອບໍ່ພໍໃຈໃນຄຳກ່າວນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມກ່າວ'. ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມຄາດເຄື່ອນນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຍັສມາ ປະນາ' (ກໍເພາະວ່າ). ດ້ວຍວ່າ ທ່ານຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'ເພາະບົດນີ້ຍ່ອມເປັນບົດທີ່ບໍ່ມີໂທດຢ່າງນີ້'. ບົດວ່າ 'ນາມະປັນຍັດຕິເຍວາ' ໄດ້ແກ່ ເປັນພຽງຊື່ທີ່ເອີ້ນກັນຈົນຊິນຫູ ເພາະບໍ່ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງເນື້ອຄວາມ. Taṃ vananti taṃ upavanaṃ. Paviṭṭhe paviṭṭhe dukkhappattepi attano sampattiyā nandayati, pageva adukkhappatteti dassetuṃ ‘‘pañcasu hī’’tiādi vuttaṃ. Pavesitānanti pakoṭṭhavārena pavesitānampīti adhippāyo. Cavanakāleyeva thokaṃ dissamānavikārā hutvā cavanti, te sandhāya ‘‘himapiṇḍo viya vilīyantī’’ti vuttaṃ. Ye pana adissamānavikārā sahasā antaradhāyanti, te sandhāya ‘‘dīpasikhā viya vijjhāyantī’’ti vuttanti vadanti. Nandayati pakatiyā somanassitaṃ domanassitañca. Nandaneti evaṃanvatthanāmake uyyāne. Parivutāti ‘‘devatā’’ti vacanaṃ upādāya itthiliṅgavasena vuttaṃ. Devaputto hi so. ບົດວ່າ 'ຕັງ ວະນັງ' ໄດ້ແກ່ ປ່າອຸທະຍານນັ້ນ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ປ່າອຸທະຍານນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າໄປແລ້ວ ເຖິງແມ່ນຈະປະສົບຄວາມທຸກ ໃຫ້ເພີດເພີນຍິນດີໄດ້ດ້ວຍສົມບັດຂອງຕົນ ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຜູ້ທີ່ບໍ່ປະສົບຄວາມທຸກ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ປັນຈະສຸ ຫິ' (ເພາະວ່າໃນຫ້າ). ບົດວ່າ 'ປະເວສิຕານັງ' ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ຂອງພວກທີ່ຖືກນຳເຂົ້າໄປທາງປະຕູກຳແພງ. ພວກເທວະດາທີ່ມີຄວາມຜິດປົກກະຕິປາກົດຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງໃນເວລາຈຸຕິ ແລ້ວຈຸຕິໄປ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງພວກເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ 'ຍ່ອມລະລາຍໄປຄືກ້ອນຫິມະ'. ສ່ວນພວກເທວະດາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດປົກກະຕິປາກົດ ແລ້ວອັນຕະຣະທານຫາຍໄປທັນທີ ທ່ານກ່າວວ່າ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງພວກເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ 'ຍ່ອມດັບໄປຄືແປວໄຟຕະກຽງ'. ປ່າອຸທະຍານນັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ມີຄວາມໂສມະນັດແລະໂທມະນັດໂດຍປົກກະຕິ ໃຫ້ເພີດເພີນຍິນດີໄດ້. ບົດວ່າ 'ນັນທະເນ' ໄດ້ແກ່ ໃນສວນອຸທະຍານທີ່ມີຊື່ເໝາະສົມກັບເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'ປະຣິວຸຕາ' (ຜູ້ແວດລ້ອມແລ້ວ) ທ່ານກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງອິດຖີລີງ ເພາະອາໄສຄຳວ່າ 'ເທວະຕາ' (ເທວະດາ). ເພາະວ່າຜູ້ນັ້ນເປັນເທວະບຸດ. Divi bhavattā dibbāti āha ‘‘devaloke nibbattehī’’ti. Kāmetabbatāya kāmabandhanehi, tathā aññamaññaṃ asaṃkiṇṇasabhāvatāya kāmakoṭṭhāsehi. Upetāti upagatā samannāgatā. Paricārayamānāti pariramamānā. Idañhi padaṃ apekkhitvā ‘‘kāmaguṇehī’’ti kattari karaṇavacanaṃ, purimāni apekkhitvā sahayoge. Ramamānā carantīti katvā vuttaṃ ‘‘ramamānā’’ti. Paricārayamānāti vā parito samantato cārayamānāti atthoti āha ‘‘indriyāni sañcārayamānā’’ti. Paṭhamanaye hi anubhavanattho paricaraṇasaddo, dutiyanaye parivattanattho. So panāti ‘‘tāyaṃ velāya’’nti vuttakālo. Adhunāti sampati. So vicarīti sambandho. Kāmaguṇehīti hetumhi karaṇavacanaṃ. Ovutoti yathā taṃ na ñāyati, evaṃ pihitacitto. Nivuto pariyonaddhoti tasseva vevacanaṃ. Tenāha ‘‘lokābhibhūto’’ti. Āsabhinti seṭṭhaṃ ‘‘aggohamasmi lokassā’’tiādinā (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) bhāsanto bodhisatto viya. ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນສະຫວັນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ທິບ' ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທີ່ບັງເກີດໃນເທວະໂລກ'. ດ້ວຍເຄື່ອງຜູກມັດຄືກາມ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ແລະດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງກາມ ເພາະມີສະພາວະບໍ່ປົນເປກັນຢ່າງນັ້ນ. ບົດວ່າ 'ອຸເປຕາ' ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ ຄື ປະກອບພ້ອມແລ້ວ. ບົດວ່າ 'ປະຣິຈາຣະຍະມານາ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອະພິຣົມຢູ່. ເພາະອາໄສບົດນີ້ ຄຳວ່າ 'ກາມະຄຸເນຫິ' ຈຶ່ງເປັນກະຣະນະວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງກະຕຸ (ຜູ້ເຮັດ) ແຕ່ເພາະອາໄສບົດກ່ອນໆ ຈຶ່ງເປັນໄປໃນອັດຖະແຫ່ງສະຫະຍົກ (ການຮ່ວມກັນ). ທ່ານກ່າວວ່າ 'ຣະມະມານາ' (ຜູ້ຍິນດີຢູ່) ໂດຍໝາຍຄວາມວ່າ ຍິນດີທ່ຽວໄປ. ຫຼືບົດວ່າ 'ປະຣິຈາຣະຍະມານາ' ມີອັດຖະວ່າ ຍັງອິນຊີທັງຫຼາຍໃຫ້ທ່ຽວໄປໂດຍຮອບ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍັງອິນຊີທັງຫຼາຍໃຫ້ທ່ຽວໄປ'. ເພາະວ່າໃນວິທີທຳອິດ ສັບວ່າ 'ປະຣິຈະຣະນະ' ມີອັດຖະວ່າການສະເຫວີຍ (ປະສົບ) ແຕ່ໃນວິທີທີສອງ ມີອັດຖະວ່າການໝູນວຽນໄປ. ບົດວ່າ 'ໂស ປະນາ' ໄດ້ແກ່ ເວລາທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໃນສະໄໝນັ້ນ'. ບົດວ່າ 'ອະທຸນາ' ໄດ້ແກ່ ໃນບັດນີ້. ບົດວ່າ 'ໂស ວິຈະຣິ' (ຜູ້ນັ້ນທ່ຽວໄປແລ້ວ) ເປັນຄຳເຊື່ອມໂຍງ. ບົດວ່າ 'ກາມະຄຸເນຫິ' ເປັນກະຣະນະວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ. ບົດວ່າ 'ໂອວຸໂຕ' ໄດ້ແກ່ ມີຈິດຖືກປິດບັງໄວ້ ຈົນບໍ່ປາກົດຢ່າງນັ້ນ. ບົດວ່າ 'ນິວຸໂຕ ປະຣິໂຍນັດໂທ' (ຖືກປິດກັ້ນ ຖືກຄອບງຳ) ເປັນຄຳໄວພົດຂອງບົດ 'ໂອວຸໂຕ' ນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງก່າວວ່າ 'ໂລກາພިພູໂຕ' (ຜູ້ຖືກໂລກຄອບງຳ). ບົດວ່າ 'ອາສະພິງ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ຄ້າຍຄືກັບພຣະໂພທິສັດກ່າວຢູ່ວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ເລີດສຸດໃນໂລກ' ເປັນຕົ້ນ. Kevalaṃ [Pg.75] dassanaṃ kimatthiyanti āha – ‘‘ye…pe… vasenā’’ti, tasmiṃ nandanavane avaṭṭhitakāmabhāgānubhavanavasenāti attho. Naradevānanti purisabhūtadevatānaṃ. Tenāha ‘‘devapurisāna’’nti. Appakaṃ adhikaṃ ūnaṃ vā gaṇanūpagaṃ nāma na hotīti ‘‘tikkhattuṃ dasanna’’nti vuttaṃ. ‘‘Tettiṃsāna’’nti hi vattabbe ayaṃ ruḷhī. Parivārasaṅkhātena, na kittisaṅkhātenāti adhippāyo. Sīlācārādiguṇanemittikā hi kitti. ‘‘Tāvatiṃsā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’’ti evamādivacanena yase icchite avisesetvāva ‘‘yasena sampannāna’’nti sakkā vattuṃ. ການເຫັນພຽງຢ່າງດຽວ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເຍ...ເປ... ວະເສນາ' ຄວາມໝາຍວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະເຫວີຍສ່ວນແຫ່ງກາມທີ່ມີຢູ່ໃນສວນນັນທະນະວັນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'ນະຣະເທວານັງ' ໄດ້ແກ່ ເທວະດາທີ່ເປັນບຸລຸດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂອງເທວະບຸລຸດທັງຫຼາຍ'. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ສາມເທື່ອຂອງສິບ' ເພາະວ່າຈຳນວນທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ຫຼືຫຼາຍກວ່າ ຫຼືບົກພ່ອງກວ່າ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງການນັບ. ເພາະວ່າໃນເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ 'ຂອງເທວະດາ 33 ອົງ' ແຕ່ກັບມີການໃຊ້ຄຳນີ້ຈົນຊິນຫູ. ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍການນັບບໍລິວານ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການນັບກຽດຕິຄຸນ. ເພາະວ່າກຽດຕິຄຸນມີສີລາຈາຣິຍະຄຸນເປັນຕົ້ນເປັນເຫດ. ເມື່ອປາດຖະໜາຍົດ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງທັງຫຼາຍ ເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນ ມີວັນນະ ມີສຸກຫຼາຍ' ດັ່ງນີ້ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກ ກໍສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າ 'ຂອງຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຍົດ'. Ariyasāvikāti sotāpannā. ‘‘Sakadāgāminī’’ti keci. Adhippāyaṃ vivaṭṭetvāti yathā tvaṃ andhabāle maññasi, dhammasabhāvo evaṃ na hotīti tassā devatāya adhippāyaṃ viparivattetvā. Ekantato sukhaṃ nāma nibbānameva. Kāmā hi dukkhā vipariṇāmadhammāti iminā adhippāyena tassā adhippāyaṃ paṭikkhipitvā. Kāmaṃ catutthabhūmakāpi saṅkhārā aniccā eva, te pana sammasanūpagā na hontīti tebhūmakaggahaṇaṃ sammasanayoggena. Hutvāti pubbe avijjamānā paccayasamavāyena bhavitvā uppajjitvā. Etena nesaṃ bhāvabhāgo dassito. Abhāvatthenāti sarasanirodhabhūtena viddhaṃsanabhāvena. ບົດວ່າ 'ອະຣິຍະສາວິກາ' ໄດ້ແກ່ ພຣະໂສດາບັນ. ບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ພຣະສະກິທາຄາມີ'. ບົດວ່າ 'ອະທິບປາຍັງ ວິວັດເຕຕະວາ' ໄດ້ແກ່ ກັບຄວາມຄິດຂອງເທວະດານັ້ນເສຍໃໝ່ວ່າ 'ແນ່ເທວະດາຜູ້ຂຸທະ ຍິງຄົນພານ ທ່ານເຂົ້າໃຈຢ່າງໃດ ສະພາວະທຳຍ່ອມບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ'. ທີ່ຊື່ວ່າເປັນສຸກໂດຍສ່ວນດຽວ ຄື ພຣະນິບພານເທົ່ານັ້ນ. ເພາະກາມທັງຫຼາຍເປັນທຸກ ມີຄວາມແປປວນເປັນທຳມະດา ທ່ານຈຶ່ງປະຕິເສດຄວາມຄິດຂອງເທວະດານັ້ນດ້ວຍອະທິບາຍນີ້. ຄວາມຈິງ ສັງຂານທັງຫຼາຍແມ່ນແຕ່ໃນພູມທີສີ່ (ອະຣູປະພູມ) ກໍເປັນສິ່ງບໍ່ທ່ຽງແທ້ໆ ແຕ່ສັງຂານເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ເຖິງການພິຈາລະນາ (ໂດຍວິປັດສະນາ) ດັ່ງນັ້ນ ການຖືເອົາສັງຂານໃນພູມສາມ (ເຕພູມະກະ) ກໍເພາະຄວນແກ່ການພິຈາລະນາ. ບົດວ່າ 'ຫຸຕະວາ' ໄດ້ແກ່ ແຕ່ກ່ອນບໍ່ມີ ແລ້ວມີຂຶ້ນ ຄື ເກີດຂຶ້ນເພາະການປະຊຸມແຫ່ງປັດໄຈ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງສ່ວນແຫ່ງຄວາມມີ (ຄວາມເກີດຂຶ້ນ) ຂອງສັງຂານເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'ອະພາວັດເຖນາ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອັດຖະແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີ ຄື ດ້ວຍຄວາມດັບໄປແຫ່ງສະພາວະຂອງຕົນ ເເຊິ່ງເປັນຄວາມຍ່ອຍຍັບໄປ. Aniccā addhuvā, tato eva ‘‘mayhaṃ ime sukhā’’ti vā na iccāti aniccā. Uppādavayasabhāvāti khaṇe khaṇe uppajjananirujjhanasabhāvā. Tenāha ‘‘uppa…pe… vevacana’’nti. Purimassa vā pacchimaṃ kāraṇavevacananti āha ‘‘yasmā vā’’tiādi. Tadanantarāti tesaṃ uppādavayānaṃ antare. Vemajjhaṭṭhānanti ṭhitikkhaṇaṃ vadati. Ye pana ‘‘saṅkhārānaṃ ṭhiti natthī’’ti vadanti, tesaṃ taṃ micchā. Yathā hi tasseva dhammassa uppādāvatthāya bhinnā bhaṅgāvatthā icchitā, aññathā aññaṃ uppajjati, aññaṃ nirujjhatīti āpajjati, evaṃ uppannassa bhaṅgābhimukhāvatthā icchitabbā, sāva ṭhitikkhaṇo. Na hi uppajjamāno bhijjatīti sakkā viññātunti. Vūpasamasaṅkhātanti accantaṃ vūpasamasaṅkhātaṃ nibbānameva sukhaṃ, na tayā adhippetā kāmāti adhippāyo. ບົດວ່າ 'ອະນິດຈາ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຢັ້ງຢືນ ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງບໍ່ປາດຖະໜາວ່າ 'ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນສຸກຂອງເຮົາ' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະນິດຈະ (ບໍ່ທ່ຽງ). ບົດວ່າ 'ອຸບປາດະວະຍະສະພາວາ' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະເກີດຂຶ້ນແລະດັບໄປໃນທຸກໆຂະນະ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອຸບປະ...ເປ... ເວວະຈະນັງ'. ຫຼືວ່າ ບົດຫຼັງເປັນຄຳໄວພົດສະແດງເຫດຂອງບົດທຳອິດ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຍັສມາ ວາ' (ຫຼືເພາະເຫດໃດ). ບົດວ່າ 'ຕະທະນັນຕະຣາ' ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'ເວມັດຊັດຖານັງ' ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ຖິຕິຂະນະ (ຂະນະທີ່ຕັ້ງຢູ່). ສ່ວນພວກໃດກ່າວວ່າ 'ຖິຕິ (ຄວາມຕັ້ງຢູ່) ຂອງສັງຂານທັງຫຼາຍບໍ່ມີ' ຄຳກ່າວຂອງພວກນັ້ນເປັນມິດສາ (ຜິດ). ເພາະວ່າ ພາວະຄືຄວາມດັບທີ່ຕ່າງຈາກພາວະຄືຄວາມເກີດແຫ່ງທຳນັ້ນເອງ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນປາດຖະໜາ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຜິດພ້ຽນວ່າ ສິ່ງໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ອີກສິ່ງໜຶ່ງດັບໄປ ຢ່າງໃດກໍດີ ພາວະທີ່ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ຄວາມດັບຂອງສັງຂານທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ຄວນປາດຖະໜາເຊັ່ນກັນ ພາວະນັ້ນເອງຄື ຖິຕິຂະນະ. ເພາະວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະຮູ້ໄດ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນຍ່ອມດັບໄປ. ບົດວ່າ 'ວູປະສະມະສັງຂາຕັງ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພຣະນິບພານນັ້ນເອງ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ຄວາມສະຫງົບລະງັບຢ່າງຍິ່ງ ເປັນສຸກ ບໍ່ແມ່ນກາມທັງຫຼາຍທີ່ທ່ານປາດຖະໜາ. Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນັນທະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Nandatisuttavaṇṇanā ໒. Diminish: ການອະທິບາຍນັນທະຕິສູດ 12. Nandatīti [Pg.76] ettha nandanaṃ sappītikakāmataṇhākiccanti āha – ‘‘tussatī’’ti, tasmā kāmaparitosena haṭṭhatuṭṭho hotīti attho. Puttimāti puttavā. Pahūte cāyaṃ mā-saddoti āha ‘‘bahuputto’’ti. Bahuputtatāgahaṇena idaṃ payojananti dassento ‘‘tassa hī’’tiādimāha. Pūrentīti padaṃ apekkhitvā dhaññassāti sāmivacanaṃ. Iti āhāti imamatthaṃ sandhāyāha, evaṃadhippāyo hutvāti attho. Gosāmikoti gomā. Idhāpi pahūte mā-saddo. Gorasasampattinti gorasehi nipphajjanasampattiṃ. Upadhīti paccattabahuvacanaṃ. Hīti hetuatthe nipāto. Nandayanti pītisomanassaṃ janayantīti nandanā. Kāmaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato nippariyāyato kāmā ‘‘upadhī’’ti vattabbataṃ arahanti, tassā pana devatāya adhippāyavasenāha ‘‘sukhassa adhiṭṭhānabhāvato’’ti. Kilesavatthuhetukattā sesapadadvayassa kiñcāpi sabbaṃ saṃsāradukkhaṃ kilesahetukaṃ, visesato pana pāpadhammā apāyūpapattiṃ nibbattentīti āha – ‘‘kilesāpi apāyadukkhassa adhiṭṭhānabhāvato’’ti. Upasaṃharamānāti upanentā uppādentā. Manussajātikopi dullabhaghāsacchādanatāya dukkhabahulo peto viyāti manussapeto. Manussajātikopi vuttarūpo anatthapātito parehi hiṃsito samāno nerayiko viyāti manussanerayiko. ໑໒. ຄຳວ່າ Nandatī (ຍ່ອມຍິນດີ) ໃນບົດນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "tussatī" (ຍ່ອມຍິນດີ, ຍ່ອມພໍໃຈ) ເພາະຄວາມຍິນດີນັ້ນເປັນກິດຂອງກາມະຕັນຫາທີ່ມີຄວາມອີ່ມໃຈ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ຮ່າເຣີງບັນເທີງໃຈດ້ວຍຄວາມອີ່ມໃຈໃນກາມ. ຄຳວ່າ Puttimā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີບຸດ. ສ່ວນອັກສອນ "mā" (ມາ) ໃນຄຳນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມາກ (ຫຼາຍ), ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "bahuputto" (ຜູ້ມີບຸດຫຼາຍ). ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງປະໂຫຍດໃນການຖືເອົາຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸດຫຼາຍນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "tassa hī" (ເພາະວ່າ ຂອງຜູ້ນັ້ນ). ຄຳວ່າ dhaññassa (ແຫ່ງເຂົ້າເປືອກ) ເປັນສາມີວິພັດ ໂດຍເພັ່ງເຖິງບົດວ່າ pūrentī (ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເຕັມ). ຄຳວ່າ Iti āha (ກ່າວແລ້ວຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ກ່າວໂດຍໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມປະສົງຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Gosāmiko (ເຈົ້າຂອງງົວ) ໝາຍເຖິງ gomā (ຜູ້ມີງົວ). ເຖິງແມ່ນໃນຄຳນີ້ ອັກສອນ "mā" ກໍໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມາກ (ຫຼາຍ) ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Gorasasampattiṃ ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍລົດນ້ຳນົມງົວ ທີ່ເກີດຈາກງົວທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Upadhī (ອຸປະທິ) ເປັນປັດຈັດຕະພະຫຸວັດຈະນະ. ຄຳວ່າ Hī ເປັນນິບາດໃນອັດສະແດງເຫດ. ຄຳວ່າ Nandanā ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຍິນດີ ຄືເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິໂສມະນັດ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ກາມທັງຫຼາຍ ຄວນເອີ້ນວ່າ "ອຸປະທິ" ໂດຍກົງ ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມທຸກ, ແຕ່ພະອັດຖະກະຖາຈານg່າວວ່າ "ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມສຸກ" ຕາມຄວາມປະສົງຂອງເທວະດານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ສັງສານະທຸກທັງປວງ ຈະມີກิເລດເປັນເຫດ ເພາະສອງບົດທີ່ເຫຼືອມີກິເລດວັດຖຸເປັນເຫດ, ແຕ່ໂດຍສະເພາະແລ້ວ ບາບທຳທັງຫຼາຍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ໄປເກີດໃນອະບາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແມ່ນແຕ່ກິເລດທັງຫຼາຍ ກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງອະບາຍະທຸກ". ຄຳວ່າ Upasaṃharamānā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ນຳມາ, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Manussapeto (ມະນຸດເປດ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເກີດເປັນມະນຸດ ແຕ່ມີຄວາມທຸກຫຼາຍ ເພາະຫາອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມໄດ້ຍາກ ຄືກັບເປດ. ຄຳວ່າ Manussanerayiko (ມະນຸດສັດນະຣົກ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເກີດເປັນມະນຸດ ແຕ່ມີຮູບຮ່າງລັກສະນະດັ່ງທີ່ກ່າວມາ ຖືກຄວາມຈິບຫາຍຄອບງຳ ຖືກຜູ້ອື່ນບຽດບຽນ ຄືກັບສັດນະຣົກ. Phalena rukkhato phalaṃ pātento viya. Tatheva navahākārehīti yathā tīsu kālesu nāsamaraṇabhedanavasena puttimā puttanimittaṃ, tatheva gomā gonimittaṃ socati navappakārehi. Pañca kāmaguṇopadhīpi naraṃ socentīti yojanā. Tassāti yo uttari anugijjhati tassa. Kāmayānassāti jātakāmacchandassa. Jantunoti sattassa. Parihāyanti ce vinassanti ce. Sallaviddhovāti sallena viddho viya. Ruppatīti vikāraṃ āpajjati, socatīti attho. Narassa socanā sokaghaṭṭanapaccayo. Upadhayo natthīti kāmaṃ kilesābhisaṅkhārūpadhayo tāva khīṇāsavassa nattheva maggādhigamena nirodhitattā, khandhūpadhayo pana kathanti? Tepi tassa saupādisesakālepi aṭṭhuppattihetubhūtā na santeva, ayañca anupādisesakāle. Tenāha ‘‘so nirupadhi mahākhīṇāsavo’’ti. ປຽບເໝືອນການເອົາໝາກໄມ້ປາໝາກໄມ້ໃຫ້ຫຼົ່ນລົງຈາກຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Tatheva navahākārehi (ດ້ວຍອາການ 9 ຢ່າງນັ້ນຄືກັນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີບຸດຍ່ອມເສົ້າໂສກເພາະບຸດເປັນເຫດ ດ້ວຍຄວາມພິນາດ, ຄວາມຕາຍ ແລະ ຄວາມແຕກແຍກ ໃນກາລະທັງ 3 ຢ່າງໃດ, ຜູ້ມີງົວກໍຍ່ອມເສົ້າໂສກເພາະງົວເປັນເຫດ ດ້ວຍອາການ 9 ປະການ ຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ອຸປະທິຄືກາມະຄຸນ 5 ກໍເຮັດໃຫ້ມະນຸດເສົ້າໂສກ. ຄຳວ່າ Tassa (ຂອງຜູ້ນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ທີ່ຢາກໄດ້ຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ. ຄຳວ່າ Kāmayānassa ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ມີຄວາມພໍໃຈໃນກາມເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Jantuno ໝາຍເຖິງ ຂອງສັດ. ຄຳວ່າ Parihāyanti ce ໝາຍເຖິງ ຫາກເສື່ອມຖອຍໄປ ແລະ ຫາກພິນາດໄປ. ຄຳວ່າ Sallaviddhovā ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນຜູ້ຖືກລູກສອນແທງ. ຄຳວ່າ Ruppati ໝາຍເຖິງ ເຖິງຄວາມຜິດປົກກະຕິ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເສົ້າໂສກ. ຄວາມເສົ້າໂສກຂອງມະນຸດ ເປັນປັດໄຈໃຫ້ເກີດຄວາມກະທົບກະທັ່ງດ້ວຍຄວາມໂສກ. ຄຳວ່າ Upadhayo natthi (ອຸປະທິທັງຫຼາຍບໍ່ມີ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວາມຈິງແລ້ວ ກິເລສຸປະທິ ແລະ ອະພิສັງຂາຣູປະທິ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພະຂີນາສົບ ເພາະຖືກດັບໄປດ້ວຍການບັນລຸມັກ, ແຕ່ຂັນທຸປະທິເດ ມີໄດ້ແນວໃດ? ແມ່ນແຕ່ຂັນທຸປະທິເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນສະໄໝທີ່ຍັງມີອຸປາທິເສສະ ກໍບໍ່ມີໂດຍຄວາມເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກໃໝ່, ແລະ ນີ້ໝາຍເຖິງໃນສະໄໝທີ່ເປັນອະນຸປາທິເສສະ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "so nirupadhi mahākhīṇāsavo" (ພະຂີນາສົບຜູ້ນັ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີອຸປະທິ ເປັນພະມະຫາຂີນາສົບ). Nandatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การອະທິບາຍນັນທິສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍນັດຖິປຸດຕະສະມະສູດ 13. Puttapemaṃ [Pg.77] puttaggahaṇena gahitaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘puttapemasama’’nti. Gosamitanti gohi samaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘gohi sama’’nti. Sūriyassa samāti sūriyasamā. Avayavasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Avayavo cettha ābhā evāti viññāyati ‘‘anantaraṃ ābhā’’ti vuccamānattāti āha ‘‘sūriyābhāya samā’’tiādi. Mahoghabhāvena saranti savantīti sarā, mahantā jalāsayā. Sabbe te samuddaparamā orimajanehi adiṭṭhaparatīrattā tassa. ໑໓. ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "puttapemasamaṃ" (ສະເໝີດ້ວຍຄວາມຮັກບຸດ) ເພາະຖືເອົາຄວາມຮັກໃນບຸດ ດ້ວຍການລຶບບົດຫຼັງ. ຄຳວ່າ Gosamitaṃ ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ສະເໝີດ້ວຍງົວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "gohi samaṃ" (ສະເໝີດ້ວຍງົວ). ຄຳວ່າ Sūriyasamā ໝາຍເຖິງ ສະເໝີດ້ວຍພະອາທິດ. ແລະ ຄຳວ່າ Sūriyassa (ແຫ່ງພະອາທິດ) ນີ້ ເປັນສາມີວິພັດໃນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບສ່ວນຍ່ອຍ. ແລະ ສ່ວນຍ່ອຍໃນບົດນີ້ ເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ແກ່ແສງສະຫວ່າງ ເພາະມີຄຳກ່າວໃນລຳດັບຕໍ່ມາວ່າ "ābhā" (ແສງສະຫວ່າງ), ດັ່ງນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sūriyābhāya samā" (ສະເໝີດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແຫ່ງພະອາທິດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Sarā ໝາຍເຖິງ ແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ໄຫຼໄປດ້ວຍຄວາມເປັນຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່ ຄື ຫ້ວງນ້ຳຂະໜາດໃຫຍ່. ຫ້ວງນ້ຳທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີມະຫາສະໝຸດເປັນທີ່ສຸດ ເພາະຝັ່ງທາງພຸ້ນ ຄົນທີ່ຢູ່ຝັ່ງທາງພີ້ ບໍ່ສາມາດແນມເຫັນໄດ້. Natthi attasamaṃ pemanti gāthāya paṭhamagāthāyaṃ vuttanayena attho veditabbo. Attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthīti ayamattho. Anudakakantāre ghammasantāpaṃ asahantiyā aṅke ṭhapitaputtakaṃ kandantaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā tassa upari ṭhatvā mataitthivatthunā dīpetabbaṃ. Tenāha – ‘‘mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo’’ti. Tathā cāha – ເນື້ອຄວາມໃນຄາຖາວ່າ Natthi attasamaṃ pemaṃ (ຄວາມຮັກສະເໝີດ້ວຍຕົນເອງບໍ່ມີ) ພຶງຊາບໂດຍໄນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄາຖາທຳອິດ. ເນື້ອຄວາມນີ້ມີວ່າ ຄວາມຮັກທີ່ສະເໝີດ້ວຍຄວາມຮັກຕົນເອງ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ພຶງສະແດງເລື່ອງຍິງທີ່ຕາຍ ຜູ້ບໍ່ສາມາດອົດທົນຕໍ່ຄວາມຮ້ອນຂອງແດດໃນຖິ່ນກັນດານທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ ຈຶ່ງໄດ້ວາງບຸດນ້ອຍທີ່ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ໄວ້ເທິງຕັກ ແລ້ວໃຫ້ນອນລົງເທິງພື້ນດິນ ແລ້ວຕົນເອງຢືນຢຽບຢູ່ເທິງຕົວບຸດນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະວ່າ ມານດາບິດາເປັນຕົ້ນ ແມ່ນຈະຖິ້ມບຸດ ແລະ ທິດາເປັນຕົ້ນກໍຕາມ". ແລະ ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ອີກວ່າ - ‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. (saṃ. ni. 1.119; udā. 41; netti. 113); "ບຸກຄົນທ່ອງທ່ຽວໄປທົ່ວທຸກທິດດ້ວຍໃຈແລ້ວ, ກໍບໍ່ໄດ້ພົບຜູ້ໃດທີ່ເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງໄປກວ່າຕົນເອງໃນທີ່ໃດໆ ເລີຍ; ຕົນເອງເປັນທີ່ຮັກຂອງຄົນອື່ນຫຼາຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ, ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ຮັກຕົນເອງ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນບຽດບຽນຜູ້ອື່ນ". Dhaññena samaṃ dhanaṃ nāma natthi, yasmā tappaṭibaddhā āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ jīvitavutti. Tathārūpe kāleti dubbhikkhakāle. Ekadesaṃyeva obhāsantīti ekasmiṃ khaṇe catūsu mahādīpesu obhāsaṃ pharituṃ asamatthattā sūriyassapi, pageva itaresaṃ. Bodhisattassa udayabbayassa ñāṇānubhāvena sakalajātikhettaṃ ekālokaṃ ahosīti āha ‘‘paññā…pe… sakkotī’’ti. Tamaṃ vidhamatīti pubbenivāsañāṇādayo paññā yattha pavattanti, tamanavasesaṃ byāpetvā ekappahārena pavattanato. ‘‘Vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanā’’ti pacuravasena vuttaṃ. ຊັບທີ່ສະເໝີດ້ວຍເຂົ້າເປືອກ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະການດຳເນີນຊີວິດຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ອາໄສອາຫານເປັນຢູ່ ຍ່ອມເນື່ອງດ້ວຍເຂົ້າເປືອກນັ້ນ. ຄຳວ່າ Tathārūpe kāle ໝາຍເຖິງ ໃນສະໄໝທຸບພິກຂະໄພ (ຂາດແຄນອາຫານ). ຄຳວ່າ Ekadesaṃyeva obhāsanti ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ພະອາທິດ ກໍບໍ່ສາມາດແຜ່ແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວມະຫາທະວີບທັງ 4 ໃນຂະນະດຽວກັນໄດ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງສິ່ງອື່ນໆ. ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "paññā...pe... sakkotī" (ປັນຍາ... ຍ່ອມສາມາດ) ເພາະດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງຍານໃນການເກີດຂຶ້ນ ແລະ ເສື່ອມໄປຂອງພະໂພທິສັດ ເຮັດໃຫ້ທົ່ວຊາດຕິເຂດມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Tamaṃ vidhamati (ຍ່ອມກຳຈັດຄວາມມືດ) ໝາຍເຖິງ ປັນຍາມີປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປໃນທີ່ໃດ, ກໍຍ່ອມແຜ່ໄປກຳຈັດຄວາມມືດທັງໝົດໂດຍພ້ອມກັນໃນຄັ້ງດຽວ. ສ່ວນຄຳວ່າ "ແຕ່ເມື່ອຝົນຕົກ ຍ່ອມຕົກໄປຈົນຮອດຊັ້ນອາພັດສະຣະພົມ" ກ່າວໄວ້ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນັດຖິປຸດຕະສະມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Khattiyasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍຂັດຕິຍະສູດ 14. Khettato [Pg.78] vivādā satte tāyatīti khattiyo. Vadati devatā attano ajjhāsayavasena. Dvipadādīnanti ādi-saddena catuppadabhariyaputtā gahitā. Buddhādayoti ādi-saddena ājānīyasussūsabhariyassavaputtā. Dvipadānaṃ seṭṭhoti ettha dvipadānaṃ eva seṭṭhoti nāyaṃ niyamo icchito, seṭṭho evāti pana icchito, tasmā sambuddho dvipadesu aññesu tattha ca uppajjanato seṭṭho eva sabbesampi uttaritarassa abhāvatoti ayamettha attho. Tenāha ‘‘uppajjamāno panesā’’tiādi. Kāraṇākāraṇaṃ ājānātīti ājānīyo. Gaṇhāpethāti yathā udako na temissati, evaṃ vāḷaṃ gaṇhāpetha. ‘‘Asussūsā’’ti keci paṭhanti. Āsuṇamānoti sappaṭissavo hutvā vacanasampaṭicchako. ໑໔. ຜູ້ໃດຍ່ອມຮັກສາສັດທັງຫຼາຍຈາກການວິວາດກັນເລື່ອງໄຮ່ນາ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ຂັດຕິຍະ (ກະສັດ). ເທວະດາກ່າວຕາມອັດທະຍາໄສຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Dvipadādīnaṃ (ແຫ່ງສັດສອງຕີນເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍສັບວ່າ ādi (ເປັນຕົ້ນ) ໝາຍເຖິງ ສັດສີ່ຕີນ, ພັນລະຍາ ແລະ ບຸດ. ຄຳວ່າ Buddhādayo (ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍສັບວ່າ ādi (ເປັນຕົ້ນ) ໝາຍເຖິງ ມ້າອາຊານໄນ, ພັນລະຍາຜູ້ເຊື່ອຟັງ ແລະ ບຸດຜູ້ວ່າງ່າຍ. ຄຳວ່າ Dvipadānaṃ seṭṭho (ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນບັນດາສັດສອງຕີນ) ໃນບົດນີ້ ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ ປະເສີດສຸດສະເພາະໃນບັນດາສັດສອງຕີນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໝາຍເຖິງ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດແທ້ໆ ເພາະພະອົງອຸບັດຂຶ້ນໃນບັນດາສັດສອງຕີນ ແລະ ສັດອື່ນໆ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດຍິ່ງໄປກວ່າພະອົງ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "uppajjamāno panesā" (ກໍເມື່ອພະອົງອຸບັດຂຶ້ນ). ຜູ້ໃດຍ່ອມຮູ້ຈັກເຫດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເຫດ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ອາຊານໄນ (ājānīyo). ຄຳວ່າ Gaṇhāpetha (ຈົ່ງໃຫ້ຈັບ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງໃຫ້ຈັບສັດຮ້າຍ ໂດຍວິທີທີ່ນ້ຳຈະບໍ່ປຽກ. ບາງພວກອ່ານວ່າ "Asussūsā". ຄຳວ່າ Āsuṇamāno ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບ ຍອມຮັບຟັງຄຳສັ່ງສອນ. Khattiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຂັດຕິຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Saṇamānasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍສະນະມານະສູດ 15. Ṭhite majjhanhiketi pubbaddhaṃ nikkhamitvā aparaddhaṃ appatvā ṭhitamajjhanhe. Sannisīvesūti parissamavinodanatthaṃ sabbaso sannisīdantesu. Da-kārassa hi va-kāraṃ katvā niddeso. Tenāha ‘‘sannisinnesu vissamamānesū’’ti. Sabbasattānanti sabbesañca āhārūpajīvitasattānaṃ ghammatāpane santattakāyānaṃ iriyāpathadubbalyakāloti ṭhānādiiriyāpathassa asamatthakālo. Saṇati viyāti saddaṃ karoti viya, yathā taṃ aññampi mahāvanaṃ vakkhamānanayena. Tenāha ‘‘tappaṭibhāgaṃ nāmeta’’nti chiddaveṇupabbānanti randhajātakīcakamahāveḷupabbānaṃ. Dutiyakaṃ sahāyaṃ alabhantī anabhiratiparitassanāya evamāha. Anappakaṃ sukhanti vipulaṃ uḷāraṃ vivekasukhaṃ. ໑໕. ຄຳວ່າ Ṭhite majjhanhike ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເວລາທ່ຽງວັນຕັ້ງຢູ່ ຄື ລ່ວງເລີຍເຄິ່ງວັນທຳອິດໄປແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອດເຄິ່ງວັນຫຼັງ. ຄຳວ່າ Sannisīvesu ໝາຍເຖິງ ເມື່ອນັ່ງພັກຜ່ອນຮ່ວມກັນທຸກດ້ານ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມອິດເມື່ອຍ. ນີ້ເປັນການສະແດງໂດຍແປງອັກສອນ Da ເປັນ Va. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sannisinnesu vissamamānesu" (ເມື່ອນັ່ງພັກຜ່ອນກັນຢູ່). ຄຳວ່າ Sabbasattānaṃ ໝາຍເຖິງ ເປັນເວລາທີ່ອິຣິຍາບົດອ່ອນເພຍ ຂອງສັດທັງປວງ ຜູ້ອາໄສອາຫານລ້ຽງຊີວິດ ທີ່ມີຮ່າງກາຍຮ້ອນຮົນເພາະຄວາມຮ້ອນຂອງແດດ ຄື ເປັນເວລາທີ່ບໍ່ສາມາດຊົງອິຣິຍາບົດມີການຢືນເປັນຕົ້ນໄວ້ໄດ້. ຄຳວ່າ Saṇati viya ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນສົ່ງສຽງດັງ, ດັ່ງປ່າໃຫຍ່ແມ່ນແຕ່ບ່ອນອື່ນ ກໍສົ່ງສຽງດັງ ໂດຍໄນທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tappaṭibhāgaṃ nāmetaṃ" (ສິ່ງນັ້ນມີສ່ວນປຽບເໝືອນກັນ) ຄື ຂໍ້ໄມ້ໄຜ່ທີ່ມີຮູ (chiddaveṇupabbānaṃ) ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ໄມ້ໄຜ່ໃຫຍ່ທີ່ມີຮູເກີດຂຶ້ນ. ນາງເທວະດາເມື່ອບໍ່ໄດ້ເພື່ອນຄົນທີສອງ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຍິນດີ ແລະ ຄວາມກະວົນກະວາຍ. ຄຳວ່າ Anappakaṃ sukhaṃ ໝາຍເຖິງ ວິເວກກະສຸກ (ຄວາມສຸກເກີດຈາກຄວາມວິເວກ) ທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ປະເສີດ. Ekavihāratāya suññāgāraṃ paviṭṭhassa. Tena kāyavivekaṃ dasseti. Aniccānupassanādīhi niccasaññādippahānena santacittassa. Tena cittavivekaṃ dasseti. Saṃsāre bhayaṃ ikkhanato bhikkhuno ubhayavivekasampannassa, tato [Pg.79] eva uttariṃ manussadhammato ratiṃ lābhino. Amānusī ratīti bhāvanārati. Puratoti purimabhāge. Pacchatoti pacchimabhāge. Aparoti añño. Puratoti vā anāgate, anāgataṃ ārabbhāti attho. Pacchatoti atīte atītaṃ ārabbha paṭipattiyā vibādhanato. Paroti kodho cittapaṭidussanatāya. Na paroti aparo, lobho, so ce na vijjati. Etena anāgatappajappanāya atītānusocanāya ca abhāvaṃ dasseti. Atīva phāsu bhavatīti nīvaraṇajeṭṭhakassa kāmacchandassa vigamena vikkhambhitanīvaraṇassa jhānassa vasena ativiya phāsuvihāro hoti. Ekassa vasato vaneti taṇhādutiyikābhāvena ekassa araññe vivekavāsaṃ vasato. Sesaṃ tādisamevāti sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paṭhamagāthāyaṃ vuttasadisameva. ຂອງພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນວ່າງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ຜູ້ດຽວ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງກາຍະວິເວກ. ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີຈິດສະຫງົບ ເພາະລະນິດຈະສັນຍາເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອະນິດຈານຸປັດສະນາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງຈິດຕະວິເວກ. ຂອງພິກຂຸຜູ້ເຫັນໄພໃນສັງສານວັດ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍວິເວກທັງສອງ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນດີທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າອຸດົມມະນຸດສະທຳ (ມະນຸດສະທຳ) ຈາກວິເວກທັງສອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Amānusī ratī ໝາຍເຖິງ ຄວາມຍິນດີໃນພາວະນາ. ຄຳວ່າ Purato ໝາຍເຖິງ ໃນສ່ວນໜ້າ. ຄຳວ່າ Pacchato ໝາຍເຖິງ ໃນສ່ວນຫຼັງ. ຄຳວ່າ Aparo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ອື່ນ. ຫຼື ຄຳວ່າ Purato ໝາຍເຖິງ ໃນອະນາຄົດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ປາຣົບອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ Pacchato ໝາຍເຖິງ ໃນອະດີດ, ປາຣົບອະດີດ ເພາະຂັດຂວາງຕໍ່ການປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ Paro ໝາຍເຖິງ ຄວາມໂກດ ເພາະເຮັດໃຫ້ຈິດປະທຸສະຮ້າຍ. ຄຳວ່າ Aparo (ບໍ່ແມ່ນສິ່ງອື່ນ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມໂລບ, ຫາກຄວາມໂລບນັ້ນບໍ່ມີ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີຄວາມປາດຖະໜາໃນອະນາຄົດ ແລະ ຄວາມບໍ່ເສົ້າໂສກເຖິງອະດີດ. ຄຳວ່າ Atīva phāsu bhavati ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມມີຄວາມຢູ່ເປັນສຸກຢ່າງຍິ່ງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊານ ທີ່ຂົ່ມນີວອນໄວ້ ເພາະປາສະຈາກກາມະສັນທະ ເຊິ່ງເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງນີວອນ. ຄຳວ່າ Ekassa vasato vane ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ຢູ່ປ່າວິເວກຄົນດຽວ ເພາະບໍ່ມີຕັນຫາເປັນເພື່ອນສອງ. ຄຳວ່າ Sesaṃ tādisamevāti ໝາຍເຖິງ ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດນີ້ ທີ່ຄວນກ່າວ ກໍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄາຖາທຳອິດນັ້ນເອງ. Saṇamānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສະນະມານະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Niddātandīsuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍນິດທາຕັນທີສູດ 16. Pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajānoti ettakaṃ pāṭhaṃ saṅkhipitvā ‘‘niddaṃ okkamitā’’ti vuttaṃ. Kiriyāmayacittehi avomisso bhavaṅgasoto abyākataniddā. Sā hi khīṇāsavānaṃ uppajjanārahā, tassā pubbabhāgāparabhāgesu…pe… uppannaṃ thinamiddhaṃ idhādhippetā niddā, sā akhīṇāsavānaṃ yebhuyyena aniyatakālā, tabbidhuraniyatasabbhāvaṃ dassento ‘‘aticchāta…pe… āgantukaṃ ālasiya’’nti āha. Kāyālasiyapaccayā vīriyassa paṭipakkhabhūtā cattāro akusalakkhandhā tandī nāma. Tandīti sabhāvaniddeso. Tandiyanāti ākāraniṃddeso. Tandīmanatāti tandībhūtacittatā. Ālasyanti alasabhāvāharaṇaṃ. Ālasyāyitattanti alasabhāvappatti. Kāyavijambhanāti kāyassa vināmanā. Akusalapakkhā ukkaṇṭhitatāti akusalapakkhiyā anabhirati. Bhattakilamathoti yathāvuttassa bhattavatthukassa āhārassa vasena sarīre uppajjanakakhedo. Upakkiliṭṭhoti paññāya dubbalīkaraṇena upakkiliṭṭhacitto. Cittassa asamāhitattā nivāritapātubhāvo. Ariyamaggassa jotanaṃ nāma uppajjanamevāti āha ‘‘na jotati[Pg.80], na pātubhavatīti attho’’ti. Na hi ariyamaggo jotiajotināmo pavattati. ໑໖. ພະອັດຖະກະຖາຈານຫຍໍ້ພະບາລີມີປະມານເທົ່ານີ້ວ່າ “ໃນເດືອນສຸດທ້າຍ ໃນເວລາຫຼັງອາຫານ ກັບຈາກບິນທະບາດແລ້ວ ປູລາດຜ້າສັງຄາຕິໜາ 4 ຊັ້ນ ແລ້ວນອນຕະແຄງຂວາ ມີສະຕິສຳປະຊັນຍະ” ແລ້ວກ່າວວ່າ "niddaṃ okkamitā" (ຜູ້ກ້າວລົງສູ່ຄວາມຫຼັບ). ກະແສພະວັງຄະຈິດ ທີ່ບໍ່ປົນກັບກິຣິຍາມະຍະຈິດ ຄື ຄວາມຫຼັບທີ່ເປັນອະພະຍາກິດ. ຄວາມຫຼັບນັ້ນ ຍ່ອມຄວນເກີດແກ່ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ, ສ່ວນຖີນາມິດທະ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ສ່ວນເບື້ອງປາຍ...pe... ແຫ່ງຄວາມຫຼັບນັ້ນ ຄື ຄວາມຫຼັບທີ່ປະສົງເອົາໃນບົດນີ້, ຄວາມຫຼັບນັ້ນ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມມີເວລາບໍ່ແນ່ນອນ ແກ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນເປັນພະຂີນາສົບ, ພະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງເຖິງຄວາມມີຢູ່ເປັນປົກກະຕິທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມຫຼັບນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "aticchāta...pe... āgantukaṃ ālasiyaṃ" (ຄວາມອີ່ມເກີນໄປ...pe... ຄວາມກຽດຄ້ານທີ່ຈອນມາ). ອະກຸສົນຂັນ 4 ທີ່ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ຄວາມພຽນ ເພາະປັດໄຈຄືຄວາມກຽດຄ້ານທາງກາຍ ຊື່ວ່າ ຕັນທີ (ຄວາມງ້ວງເຫງົາ). ຄຳວ່າ Tandī ເປັນການສະແດງໂດຍສະພາວະ. ຄຳວ່າ Tandiyanā ເປັນການສະແດງໂດຍອາການ. ຄຳວ່າ Tandīmanatā ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດງ້ວງເຫງົາ. ຄຳວ່າ Ālasya ໝາຍເຖິງ ການນຳມາຊຶ່ງຄວາມກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ Ālasyāyitatta ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຜູ້ກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ Kāyavijambhanā ໝາຍເຖິງ ການບິດກາຍ. ຄຳວ່າ Akusalapakkhā ukkaṇṭhitatā ໝາຍເຖິງ ຄວາມບໍ່ຍິນດີໃນຝ່າຍອະກຸສົນ. ຄຳວ່າ Bhattakilamatho ໝາຍເຖິງ ຄວາມອິດເມື່ອຍທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຮ່າງກາຍ ເພາະອາຫານທີ່ມີເຂົ້າເປັນວັດຖຸດັ່ງທີ່ກ່າວມາ. ຄຳວ່າ Upakkiliṭṭho ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຈິດເສົ້າໝອງ ເພາະເຮັດໃຫ້ປັນຍາອ່ອນກຳລັງ. ຄວາມປາກົດຖືກຂັດຂວາງ ເພາະຈິດບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ການຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງອະລິຍະມັກ ກໍຄືການເກີດຂຶ້ນນັ້ນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ບໍ່ປາກົດ". ເພາະວ່າ ອະລິຍະມັກ ຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປໂດຍຊື່ວ່າ ຮຸ່ງເຮືອງ ຫຼື ບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງ. Maggasahajātavīriyenāti lokiyalokuttaramaggasahajātavīriyena. Missakamaggo hi idha adhippeto. Nīharitvāti nīharaṇahetu. Hetuattho hi ayaṃ tvā-saddo ‘‘paññāya cassa disvā’’tiādīsu (ma. ni. 1.271) viya. Tena ‘‘maggo visujjhatī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Ariyamaggaṃ visujjhatī’’ti keci paṭhanti. ຄຳວ່າ Maggasahajātavīriyena ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄວາມພຽນທີ່ເກີດຮ່ວມກັບໂລກິຍະມັກ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະມັກ. ເພາະໃນບົດນີ້ ປະສົງເອົາມັກທີ່ປະສົມກັນ. ຄຳວ່າ Nīharitvā ໝາຍເຖິງ ເພາະເຫດແຫ່ງການນຳອອກ. ເພາະວ່າ ປັດໄຈ "tvā" ນີ້ ມີອັດສະແດງເຫດ ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "paññāya cassa disvā" (ແລະ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ "maggo visujjhati" (ມັກຍ່ອມບໍລິສຸດ) ຈຶ່ງເປັນຄຳທີ່ສົມບູນ. ບາງພວກອ່ານວ່າ "Ariyamaggaṃ visujjhati". Niddātandīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນິດທາຕັນທີສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Dukkarasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍທຸກກະຣະສູດ 17. Dukkhaṃ titikkhanti duttitikkhaṃ. Tañca dukkhamaṃ dussahanaṃ ārambhavasena dukkaraṃ, anuyuñjanavasena duttitikkhanti. Abyattenāti sāmaññassa upakārānupakāre dhamme jānanasamatthāya veyyattiyasaṅkhātāya paññāya abhāvato na byattena. Tenāha ‘‘bālenā’’ti. Yasmiṃ dhamme sati samaṇoti vuccati, taṃ sāmaññanti āha ‘‘samaṇadhammo’’ti. Imināti ‘‘dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmañña’’nti iminā gāthaddhena idaṃ dassetīti idaṃ idāni vuccamānaṃ atthajātaṃ dasseti. Abhidantanti abhibhavanadantaṃ, uparidantanti attho. So hi itaraṃ musalaṃ viya udukkhalaṃ visesato kassaci khādanakāle abhibhuyya vattati. Ādhāyāti nippīḷanavaseneva ṭhapetvā. Tāluṃ āhaccāti tālupadesamāhanitvā viya. Cetasāti kusalacittena. Cittanti akusalacittaṃ. Abhiniggaṇhitvāti yathā atisamudācāro na hoti, evaṃ vibādhanavasena niggahetvā. Āpāṇakoṭikanti pāṇakoṭipariyosānaṃ, parijīvanti attho. Sambādhetīti sambādho, antarāyiko. Bahū parissayāti ayoniso kāmavitakkādivasena. ໑໗. ສິ່ງໃດທີ່ອົດທົນໄດ້ຍາກ ຊື່ວ່າ Duttitikkhaṃ (ອົດທົນໄດ້ຍາກ). ແລະ ສິ່ງນັ້ນ ອົດທົນໄດ້ຍາກ ຄື ທົນໄດ້ຍາກ, ຊື່ວ່າ ເຮັດໄດ້ຍາກ (dukkaraṃ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເລີ່ມຕົ້ນ, ຊື່ວ່າ ອົດທົນໄດ້ຍາກ (duttitikkhaṃ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະກອບເນືອງໆ. ຄຳວ່າ Abyattena ໝາຍເຖິງ ໂດຍຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດ ເພາະບໍ່ມີປັນຍາອັນກ່າວຄືຄວາມສະຫຼາດ ທີ່ສາມາດຮູ້ທຳທີ່ມີອຸປະການະ ແລະ ບໍ່ມີອຸປະການະແກ່ຄວາມເປັນສະມະນະ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "bālena" (ໂດຍຄົນພານ). ທຳໃດມີຢູ່ ບຸກຄົນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ ສະມະນະ, ທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ສາມັນຍະ, ດັ່ງທີ່ພະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "samaṇadhammo" (ສະມະນະທຳ). ຄຳວ່າ Iminā ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຄິ່ງຄາຖາວ່າ "dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ" ນີ້ ຍ່ອມສະແດງສິ່ງນີ້ ຄື ສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປນີ້. ຄຳວ່າ Abhidantaṃ ໝາຍເຖິງ ຟັນຂົ່ມ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຟັນເທິງ. ເພາະວ່າ ຟັນນັ້ນ ຍ່ອມຂົ່ມຟັນອື່ນ ຄືກັບສາກ ແລະ ຄົກ ໂດຍສະເພາະໃນເວລາຄ້ຽວສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Ādhāya ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍການກົດໄວ້ແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Tāluṃ āhacca ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນການກະທົບທີ່ເພດານ. ຄຳວ່າ Cetasā ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍກຸສົນຈິດ. ຄຳວ່າ Cittaṃ ໝາຍເຖິງ ອະກຸສົນຈິດ. ຄຳວ່າ Abhiniggaṇhitvā ໝາຍເຖິງ ຂົ່ມໄວ້ດ້ວຍການຂັດຂວາງ ບໍ່ໃຫ້ມີການປະພຶດລ່ວງເກີນຢ່າງຮຸນແຮງ. ຄຳວ່າ Āpāṇakoṭikaṃ ໝາຍເຖິງ ມີຊີວິດເປັນທີ່ສຸດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຕະຫຼອດຊີວິດ. ສິ່ງໃດຍ່ອມບີບຄັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ Sambādho (ຄວາມຄັບແຄບ) ຄື ສິ່ງທີ່ເປັນອຸປະສັກ. ຄຳວ່າ Bahū parissayā ໝາຍເຖິງ ໄພຮອບດ້ານຫຼາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນໄປໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍ (ອະໂຍນິໂສ). Pajjati cittametthāti padaṃ, ārammaṇaṃ. Iriyāpathaṃ eva padaṃ iriyāpathapadaṃ. ຄຳວ່າ 'ປະທະ' (ບົດ/ທີ່ຕັ້ງ) ໄດ້ແກ່ ອາລົມ ເພາະເປັນທີ່ໄປເຖິງແຫ່ງຈິດ (ປັຊຊະຕິ ຈິດຕະເມດຖາຕິ ປະທັງ). ບົດຄືອิຣິຍາບົດນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ 'ອິຣິຍາປະຖະປະທະ' (ອິຣິຍາບົດບົດ). Gīvā [Pg.81] cattāro pādāti gīvapañcamāni. Samodahanti vā samodhānahetūti ayamettha atthoti āha – ‘‘samodahitvā vā’’ti, sammā odhāya anto pavesetvāti attho. Sake ārammaṇakapāleti gocarajjhattaṃ vadati. Samodahanti samodahanto. Anissitoti tebhūmakadhammesu kañcipi dhammaṃ taṇhādiṭṭhābhinivesavasena anissito. Avihiṃsamāno vihiṃsānimittānaṃ pajahanena. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti sīlabyasanato uddharaṇarūpe saṇṭhitena, karuṇāyuttenāti attho. Tenāha ‘‘kāruññataṃ paṭiccā’’ti. ຄໍແລະຕີນທັງສີ່ ຊື່ວ່າ ມີຄໍເປັນທີຫ້າ. ທີ່ວ່າ 'ຫົດເຂົ້າ' ຫຼື 'ເພາະເຫດແຫ່ງການຫົດເຂົ້າ' ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'samodahitvā vā' (ຫຼືຫົດເຂົ້າແລ້ວ), ອະທິບາຍວ່າ ໃສ່ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ 'ໃນກະດອງຄືອາລົມຂອງຕົນ' ໝາຍເຖິງ ໂຄຈອນພາຍໃນ. 'ຫົດເຂົ້າຢູ່' ຄື ຫົດເຂົ້າໄວ້. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ອາໄສແລ້ວ' (ອະນິສສິໂຕ) ຄື ບໍ່ອາໄສທຳໃນພູມສາມຢ່າງໃດໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍຶດໝັ້ນດ້ວຍຕັນຫາແລະທິສຖິ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ບຽດບຽນຢູ່' ຄື ດ້ວຍການລະເວັ້ນນິມິດແຫ່ງການບຽດບຽນ. ຄຳວ່າ 'ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍສະພາວະທີ່ຍົກຂຶ້ນ' ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງຢູ່ໃນລັກສະນະທີ່ຍົກຂຶ້ນຈາກຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງສີລ, ອະທິບາຍວ່າ ປະກອບດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະອາໄສຄວາມກະລຸນາ'. Dukkarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ (ທຸກກະລສູດ) ຈົບແລ້ວ. 8. Hirīsuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຄວາມລະອາຍ (ຫິຣິສູດ) 18. Nisedhetīti nivāreti pavattituṃ na deti. Pucchati devatā. Apaharantoti apanento, yathā sabbena sabbaṃ akkosavatthu na hoti, evaṃ pariharantoti attho. Bujjhati sārathividhaṃ. Attani nipātaṃ na deti, ājānīyo hi yuttaṃ pajānāti. Abhūtena abhūtakkosena parimutto nāma natthi bālānañca janānaṃ parāpavāde yuttapayuttabhāvato. Tenāha bhagavā – ໑໘. ຄຳວ່າ 'ຫ້າມຢູ່' (ນິເສເທຕິ) ຄື ປ້ອງກັນໄວ້ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເປັນໄປ. ເທວະດາທູນຖາມ. ຄຳວ່າ 'ກຳຈັດຢູ່' (ອະປະຫະຣັນໂຕ) ຄື ນຳອອກໄປ, ອະທິບາຍວ່າ ຫຼີກເວັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ ບໍ່ໃຫ້ເປັນວັດຖຸແຫ່ງການດ່າວ່າ. ຍ່ອມຮູ້ທຳນອງຂອງນາຍສານະຖີ. ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ການລົງໂທດຕົກຖືກຕົນ, ເພາະມ້າອາຊານໄນຍ່ອມຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ຄວນ. ຊື່ວ່າ ຜູ້ພົ້ນແລ້ວຈາກການກ່າວຮ້າຍທີ່ບໍ່ເປັນຈິງນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ, ເພາະພວກຄົນພານຍ່ອມກ່າວຮ້າຍຜູ້ອື່ນ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມເໝາະສົມຫຼືບໍ່ເໝາະສົມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ - ‘‘Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ; Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito’’ti. (dha. pa. 227); "ພວກເຂົາຍ່ອມນິນທາຄົນທີ່ນັ່ງນິ້ງໆ, ຍ່ອມນິນທາຄົນທີ່ເວົ້າຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ເວົ້າພໍປະມານ ພວກເຂົາກໍນິນທາ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກນິນທາ ບໍ່ມີເລີຍໃນໂລກ". Tanuyāti vā katipayā. Tenāha ‘‘appakā’’ti. Sadā satāti hirinisedhabhāve kāraṇavacanaṃ. Pappuyyāti patvā adhigantvā. Vānato nikkhantattā nibbānaṃ, asaṅkhatadhātu. ຄຳວ່າ 'ເບົາບາງ' (ຕານຸຍາ) ຄື ມີພຽງເລັກນ້ອຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'appakā' (ມີໜ້ອຍ). ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີສະຕິທຸກເມື່ອ' (ສະທາ ສະຕາ) ເປັນຄຳສະແດງເຫດຜົນໃນຄວາມເປັນຜູ້ຫ້າມດ້ວຍຄວາມລະອາຍ. ຄຳວ່າ 'ບັນລຸແລ້ວ' (ປັບປຸຍຍະ) ຄື ເຖິງແລ້ວ, ບັນລຸແລ້ວ. ຊື່ວ່າ 'ນິບພານ' ເພາະອອກໄປຈາກເຄື່ອງຮ້ອຍຮັດ (ວານະ), ໄດ້ແກ່ ອະສັງຂະຕະທາດ. Hirīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຄວາມລະອາຍ (ຫິຣິສູດ) ຈົບແລ້ວ. 9. Kuṭikāsuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍກຸຕິ (ກຸຕິກາສູດ) 19. Antoti kucchiabbhantare. Vasanaṭṭhānaṭṭhenāti vasanabhāvena. Kulapaveṇinti kulācāraṃ kulatantiṃ. Santānakaṭṭhenāti kulasantatiyā bandhanabhāvena[Pg.82]. Evaṃ sabbapadehi pucchitatthassa anujānanavasena ‘‘ekaṃsavacane nipāto’’ti vuttaṃ. Āpādikā posikā mātucchā mahāpajāpati mātā evāti katvā ‘‘pahāya pabbajitattā’’ti avisesato vuttaṃ. Pahāya pabbajitattā natthīti ānetvā sambandho. Puna mātukucchivāsādīnaṃ abhāvavacaneneva vaṭṭamhi bandhanassa abhāvo dīpito hotīti na gahito. Ayaṃ kira devatā yathā puthujjanā buddhānaṃ guṇe na jānanti, evaṃ na jānāti, tasmā ‘‘mayā sannāhaṃ bandhitvā’’tiādimāha. ໑໙. ຄຳວ່າ 'ພາຍໃນ' (ອັນໂຕ) ຄື ພາຍໃນທ້ອງ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍຄວາມເປັນທີ່ຢູ່' (ວະສະນັດຖານັດເຖນະ) ຄື ໂດຍຄວາມເປັນທີ່ອາໄສຢູ່. ຄຳວ່າ 'ປະເພນີແຫ່ງຕະກູນ' (ກຸລະປະເວນິງ) ຄື ຈະຣິຍາທຳແຫ່ງຕະກູນ, ເຊື້ອສາຍແຫ່ງຕະກູນ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍຄວາມເປັນເຄື່ອງສືບຕໍ່' (ສັນຕານະກັດເຖນະ) ຄື ໂດຍຄວາມເປັນເຄື່ອງຜູກພັນແຫ່ງເຊື້ອສາຍຕະກູນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂດຍຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມກັບເນື້ອຄວາມທີ່ຖາມດ້ວຍບົດທັງປວງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເປັນນິບາດໃນຄຳທີ່ແນ່ນອນ' (ເອກັງສະວະຈະເນ นິປາໂຕ). ພຣະນາງມະຫາປະຊາບໍດີໂຄຕະມີ ຜູ້ເປັນພຣະມາຕຸຈສາ (ນ້າ) ຜູ້ອຸປະຖຳບຳລຸງແລະລ້ຽງດູ ຖືວ່າເປັນພຣະມານດານັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວໂດຍບໍ່ເຈາະຈົງວ່າ 'ເພາະລະເສຍແລ້ວບວດ' (ປະຫາຍະ ປັບພະຊິຕັດຕາ). ຄວນນຳຄຳວ່າ 'ບໍ່ມີ' (ນັດຖິ) ມາເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ 'ເພາະລະເສຍແລ້ວບວດ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ດ້ວຍການກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງການຢູ່ໃນທ້ອງມານດາເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງເຄື່ອງຜູກມັດໃນວັດຕະສົງສານ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືເອົາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະດານີ້ ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ເໝືອນດັ່ງພວກປຸຖຸຊົນທົ່ວໄປ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜູກເກາະໄວ້ແລ້ວ'. Kuṭikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍກຸຕິ (ກຸຕິກາສູດ) ຈົບແລ້ວ. 10. Samiddhisuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພຣະສະມິດທິ (ສະມິດທິສູດ) 20. Tapanabhāvena tapanodakattā tapodāti tassa rahadassa nāmaṃ. Tenāha ‘‘tattodakassa rahadassā’’ti. Tatoti nāgabhavane udakarahadato tapodā nāma nadī sandati. Sā hi nadī bhūmitalaṃ ārohati. ‘‘Edisā jātā’’ti vacanaseso. Petalokoti lohakumbhinirayā idhādhippetāti vadanti. Rahadassa pana ādito pabbatapādavanantaresu bahū petā viharanti, svāyamattho petavatthupāḷiyā lakkhaṇasaṃyuttena ca dīpetabbo. Yatāyanti yato rahadato ayaṃ. Sātodakoti madhurodako. Setodakoti parisuddhodako, anāvilodakoti attho. Tatoti tapodānadito. ໒໐. ເພາະມີນ້ຳຮ້ອນດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງຮ້ອນ, ສະນັ້ນ ສະນ້ຳນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຕະໂປທາ'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແຫ່ງສະນ້ຳທີ່ມີນ້ຳຮ້ອນ' (ຕັດໂຕທະກັດສະ ຣະຫະທັດສະ). ຈາກສະນ້ຳໃນພົບພະຍານາກນັ້ນ ແມ່ນ້ຳຊື່ວ່າ ຕະໂປທາ ຍ່ອມໄຫຼໄປ. ແມ່ນ້ຳນັ້ນຍ່ອມໄຫຼຂຶ້ນສູ່ພື້ນດິນ. ຄຳທີ່ເຫຼືອຄື 'ເກີດຂຶ້ນເປັນເຊັ່ນນີ້'. ທ່ານກ່າວວ່າ 'ເປຕະໂລກ' (ໂລກເປດ) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ນະລົກໂລຫະກຸມພີ. ແຕ່ໃນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງສະນ້ຳນັ້ນ ມີພວກເປດເປັນຈຳນວນຫຼາຍອາໄສຢູ່ໃນລະຫວ່າງປ່າແລະເຊີງເຂົາ, ເນື້ອຄວາມນີ້ຄວນສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍຄຳພີເປຕະວັດຖຸແລະລັກຂະນະສັງຍຸດ. ຄຳວ່າ 'ຍະຕາຍັງ' (ຈາກບ່ອນໃດນີ້) ຄື ຈາກສະນ້ຳໃດນີ້. ຄຳວ່າ 'ສາໂຕທະກະ' ຄື ມີນ້ຳຫວານ. ຄຳວ່າ 'ເສໂຕທະກະ' ຄື ມີນ້ຳໃສສະອາດ, ອະທິບາຍວ່າ ມີນ້ຳບໍ່ຂຸ່ນມົວ. ຄຳວ່າ 'ຕະໂຕ' (ຈາກບ່ອນນັ້ນ) ຄື ຈາກແມ່ນ້ຳຕະໂປທາ. Samiddhoti avayavānaṃ sampuṇṇatāya saṃsiddhiyāva sammā iddho. Tenāha ‘‘abhirūpo’’tiādi. Padhāne sammasanadhamme niyutto, taṃ vā ettha atthīti padhāniko. Senāsanaṃ suṭṭhapitadvāravātapānaṃ, tesaṃ pidahanena utuṃ gāhāpetvā. ຄຳວ່າ 'ສະມິດທິ' ຄື ຜູ້ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍດີ ເພາະຄວາມສົມບູນແຫ່ງອະໄວຍະວະທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຜູ້ມີຮູບງາມ' (ອະພິຣູໂປ). ຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນຄວາມພຽນຄືການພິຈາລະນາທຳ ຫຼື ຜູ້ມີຄວາມພຽນນັ້ນໃນທີ່ນີ້ ຊື່ວ່າ 'ປາທານິກະ' (ຜູ້ມີຄວາມພຽນ). ເສນາສະນະທີ່ຕັ້ງປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມໄວ້ເປັນຢ່າງດີ, ດ້ວຍການປິດປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອປັບອຸນຫະພູມໃຫ້ເໝາະສົມ. Pubbāpayamānoti nhānato pubbabhāge viya vodakabhāvaṃ āpajjamāno gamento. Avattaṃ paṭikkhipitvā vattaṃ dassetuṃ ‘‘tattha…pe… na otaritabba’’nti paṭhamaṃ vuttaṃ. Sabbadisāpalokanaṃ yathā nhāyanaṭṭhānassa manussehi vivittabhāvajānanatthaṃ. Khāṇuādivavatthāpanaṃ cīvarādīnaṃ ṭhapanatthaṃ udakasamīpeti [Pg.83] adhippāyo. Ukkāsanaṃ amanussānaṃ apagamanatthaṃ. Avakujjaṭṭhānaṃ taṅkhaṇepi uparimakāyassa ujukaṃ avivaṭakaraṇatthaṃ. Cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ yattha vā tattha vā aṭṭhapetvā. Udakanteti udakasamīpe. Sinnaṭṭhānanti sedagatapadeso. Pasāretabbaṃ tassa sukkhāpanatthaṃ. Saṃharitvā ṭhapanaṃ puna sukhena gahetvā nivāsanatthaṃ. Nābhippamāṇamattaṃ otaraṇaṃ tāvatā udakapaṭicchādilakkhaṇappattato. Vīciṃ anuṭṭhāpentenātiādi saṃyatakāritādassanaṃ. Nivāsanaṃ parikkhipitvāti antaravāsakaṃ kaṭippadesassa yathā parito hoti, evaṃ khipitvā parivasitvā. ຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງກ່ອນ' (ປຸບພາປະຍະມາໂນ) ຄື ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍປາສະຈາກນ້ຳ ເໝືອນດັ່ງໃນເບື້ອງຕົ້ນກ່ອນການອາບນ້ຳ. ເພື່ອປະຕິເສດສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນວັດ (ຂໍ້ປະຕິບັດ) ແລະສະແດງເຖິງວັດ, ຈຶ່ງg່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າ 'ໃນທີ່ນັ້ນ... ບໍ່ຄວນລົງໄປ'. ການຫຼຽວເບິ່ງທິດທັງປວງ ກໍເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າສະຖານທີ່ອາບນ້ຳນັ້ນສະຫງັດຈາກຜູ້ຄົນ. ການກຳນົດໝາຍເອົາຕໍໄມ້ເປັນຕົ້ນ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການວາງຈີວອນເປັນຕົ້ນ ໄວ້ໃກ້ແຄມນ້ຳ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ການໄອ ກໍເພື່ອໃຫ້ພວກອະມະນຸດຫຼີກໜີໄປ. ການກົ້ມຕົວລົງ ກໍເພື່ອເຮັດໃຫ້ກາຍເບື້ອງເທິງຕັ້ງຊື່ແລະບໍ່ເປີດເຜີຍໃນຂະນະນັ້ນ. ຄວນວາງໄວ້ເທິງຫຼັງຈີວອນເທົ່ານັ້ນ ໂດຍບໍ່ວາງໄວ້ຊະຊາຍໃນທີ່ທົ່ວໄປ. ຄຳວ່າ 'ໃກ້ແຄມນ້ຳ' (ອຸທະກັນເຕ) ຄື ໃກ້ກັບນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'ບ່ອນທີ່ປຽກຊຸ່ມ' (ສິນນັດຖານັງ) ຄື ບໍລິເວນທີ່ມີເຫື່ອໄຫຼ. ຄວນຜຶ່ງອອກ ເພື່ອໃຫ້ມັນແຫ້ງ. ການພັບເກັບໄວ້ ກໍເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການນຳມາຄອງອີກຄັ້ງ. ການລົງໄປພຽງລະດັບສະດື ເພາະພຽງເທົ່ານັ້ນກໍໄດ້ລັກສະນະທີ່ນ້ຳປົກປິດຮ່າງກາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດລະລອກຄື້ນ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມສຳລວມໃນການກະທຳ. ຄຳວ່າ 'ນຸ່ງສະບົງອ້ອມຮອບ' (ນິວາສະນັງ ປະຣິກຂິປິຕວາ) ຄື ນຸ່ງຜ້າສະບົງໃຫ້ອ້ອມຮອບບໍລິເວນແອວ. Sarīravaṇṇopi vippasīdi sammadeva bhāvanānussatimpi vindantassāti adhippāyo. Samanaṃ niggahetunti kilesavasaṃ gataṃ attano cittaṃ niggaṇhituṃ. Kāmūpanītāti kāmaṃ upagatacittā. Atha vā kilesakāmena there upanītacittā. ຜິວພັນແຫ່ງຮ່າງກາຍກໍຜຸດຜ່ອງຢ່າງຍິ່ງ ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມລະນຶກເຖິງພາວະນາເປັນຢ່າງດີ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຂົ່ມສະມະນະ' (ສະມະນັງ ນິກຄະເຫຕຸງ) ຄື ເພື່ອຂົ່ມຈິດຂອງຕົນທີ່ຕົກຢູ່ໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງກິເລດ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຖືກກາມຊັກນຳໄປ' (ກາມູປະນີຕາ) ຄື ຜູ້ມີຈິດເຂົ້າເຖິງກາມ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄື ຜູ້ມີຈິດຖືກກິເລດກາມຊັກນຳໄປໃນພຣະເຖຣະ. Aparibhuñjitvāti ananubhotvā. Anubhavitabbanti atthato āpannamevāti āha ‘‘pañcakāmaguṇe’’ti. Bhikkhasīti yācasi. Tañca bhikkhācariyavasenāti āha ‘‘piṇḍāya carasī’’ti. Kāmaparibhogagarugamanakālo nāma visesato paṭhamayobbanāvatthāti āha ‘‘daharayobbanakālo’’ti. Obhaggenāti majjhe saṃbhaggakāyena. Jiṇṇakāle hi sattānaṃ kaṭiyaṃ kāyo obhaggo hoti. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກແລ້ວ' (ອະປະຣິພຸນຊິຕວາ) ຄື ບໍ່ໄດ້ສະເຫວີຍ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ກາມະຄຸນຫ້າ' (ປັນຈະກາມະຄຸເນ) ເພາະໂດຍອັດແລ້ວ ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບປະສົບການ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຂໍ' (ພິກຂະສິ) ຄື ຂໍເອົາ. ແລະການຂໍນັ້ນ ກໍໂດຍອຳນາດແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທ່ຽວບິນທະບາດຢູ່' (ປິນດາຍະ ຈະຣະສິ). ກາລະທີ່ຄວນແກ່ການບໍລິໂພກກາມແລະການໄປມາຢ່າງສະດວກສະບາຍນັ້ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄວໜຸ່ມສາວໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໄວໜຸ່ມເຍົາ' (ທະຫะຣະຍົບພະນະກາໂລ). ຄຳວ່າ 'ຄົດງໍ' (ໂອພັກເຄນະ) ຄື ມີຮ່າງກາຍຄົດງໍໃນສ່ວນກາງ. ເພາະໃນໄວຊະລາ ຮ່າງກາຍສ່ວນແອວຂອງສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຄົດງໍ. Voti nipātamattaṃ ‘‘ye hi vo ariyā’’tiādīsu viya. Sattānanti sāmaññavacanaṃ, na manussānaṃ eva. Dehanikkhepananti kaḷevaraṭṭhapitaṭṭhānaṃ. Natthi etesaṃ nimittanti animittā, ‘‘ettakaṃ ayaṃ jīvatī’’tiādinā sañjānananimittarahitāti attho. Na nāyareti na ñāyanti. Ito paranti ettha paranti aññaṃ kālaṃ. Tena orakālassapi saṅgaho siddho hoti. Paramāyuno orakāle eva cettha paranti adhippetaṃ tato paraṃ sattānaṃ jīvitassa abhāvato. Vavatthānābhāvatoti kālavasena vavatthānābhāvato. Vavatthānanti cettha paricchedo veditabbo, na asaṅkarato vavatthānaṃ, nicchayo vā. Abbudapesītiādīsu abbudakālo pesikālotiādinā kāla-saddo paccekaṃ yojetabbo. Kāloti idha pubbaṇhādivelā adhippetā. Tenāha pubbaṇhepi hītiādi[Pg.84]. Idheva dehena patitabbanti sambandho. Anekappakāratoti nagare jātānaṃ gāme, gāme jātānaṃ nagare, vane jātānaṃ janapade, janapade jātānaṃ vanetiādinā anekappakārato. Ito cutenāti ito gatito cutena. Idha imissaṃ gatiyaṃ. Yante yuttagoṇo viyāti yathā yante yuttagoṇo yantaṃ nātivattati, evaṃ kālo gatipañcakanti evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. ຄຳວ່າ 'ໂວ' ເປັນພຽງນิບາດ ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ye hi vo ariyā'. ຄຳວ່າ 'ຂອງສັດທັງຫຼາຍ' (ສັດຕານັງ) ເປັນຄຳທົ່ວໄປ ບໍ່ແມ່ນໝາຍເຖິງມະນຸດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການທອດຖິ້ມຮ່າງກາຍ' (ເທຫະນິກເຂປະນັງ) ຄື ສະຖານທີ່ວາງຊາກສົບໄວ້. ທີ່ວ່າ 'ບໍ່ມີນິມິດ' (ອະນິມິດຕາ) ເພາະບໍ່ມີນິມິດເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ຮູ້ ເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຜູ້ນີ້ຈະມີຊີວິດຢູ່ພຽງເທົ່ານີ້', ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ' (ນະ ນາຍະເຣຕິ) ຄື ບໍ່ມີໃຜຮູ້. ຄຳວ່າ 'ພົ້ນຈາກນີ້ໄປ' (ອิໂຕ ປະຣັງ) ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'ປະຣັງ' ໝາຍເຖິງ ກາລະອື່ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ການສົງເຄາະກາລະໃນເບື້ອງນີ້ກໍເປັນອັນສຳເລັດດ້ວຍ. ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາກາລະໃນເບື້ອງນີ້ແຫ່ງອາຍຸຂັຍສູງສຸດ ເພາະພົ້ນຈາກນັ້ນໄປແລ້ວ ຊີວິດຂອງສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ເພາະບໍ່ມີການກຳນົດ' (ວະວັດຖານາພາວະໂຕ) ຄື ເພາະບໍ່ມີການກຳນົດໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາລະເວລາ. ຄຳວ່າ 'ວະວັດຖານະ' (ການກຳນົດ) ໃນທີ່ນີ້ ຄວນຊາບວ່າໄດ້ແກ່ ການກຳນົດຂອບເຂດ, ບໍ່ແມ່ນການກຳນົດໂດຍບໍ່ປົນເປກັນ ຫຼືການຕັດສິນ. ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອັບພຸທະແລະເປສິ' ຄວນປະກອບຄຳວ່າ 'ກາລະ' ເຂົ້າໃນແຕ່ລະບົດ ເປັນ 'ອັບພຸທະກາລະ' ແລະ 'ເປສິກາລະ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກາລະ' ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ເວລາເຊົ້າເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແມ່ນໃນເວລາເຊົ້າ' ເປັນຕົ້ນ. ຄວນເຊື່ອມໂຍງວ່າ 'ຍ່ອມຕົກໄປດ້ວຍຮ່າງກາຍໃນໂລກນີ້ເອງ'. ຄຳວ່າ 'ໂດຍປະການຕ່າງໆ' (ອະເນກັປປະການະໂຕ) ຄື ໂດຍປະການຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນວ່າ ຜູ້ເກີດໃນເມືອງໄປຕາຍໃນບ້ານ, ຜູ້ເກີດໃນບ້ານໄປຕາຍໃນເມືອງ, ຜູ້ເກີດໃນປ່າໄປຕາຍໃນຊົນນະບົດ, ຜູ້ເກີດໃນຊົນນະບົດໄປຕາຍໃນປ່າ. ຄຳວ່າ 'ເຄື່ອນຈາກນີ້' (ອິໂຕ ຈຸເຕນະ) ຄື ເຄື່ອນຈາກຄະຕິນີ້. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້' (ອິທະ) ຄື ໃນຄະຕິນີ້. ທີ່ວ່າ 'ເໝືອນງົວທີ່ທຽມໄວ້ໃນເຄື່ອງຍົນ' ຄວນຊາບການປຽບທຽບວ່າ ງົວທີ່ທຽມໄວ້ໃນເຄື່ອງຍົນ ຍ່ອມບໍ່ລ່ວງພົ້ນເຄື່ອງຍົນໄປໄດ້ສັນໃດ, ກາລະແລະຄະຕິທັງຫ້າ ກໍສັນນັ້ນ. Ayaṃ kāloti ayaṃ maraṇakālo. Pacchime kāleti pacchime vaye. Tisso vayosīmāti. Paṭhamādikā tisso vayassa sīmā atikkantena. Purimānaṃ hi dvinnaṃ vayānaṃ sabbaso sīmā atikkamitvā pacchimassa ādisīmaṃ atikkanto tathā vutto. ‘‘Ayañhi samaṇadhammo…pe… na sakkā kātu’’nti vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tadā hī’’tiādi vuttaṃ. Gaṇhitunti pāḷito atthato ca hadaye ṭhapanavasena gaṇhituṃ. Paribhuñjitunti vuttadhammapariharaṇasukhaṃ anubhavituṃ. Ekassa kathanato paṭhamaṃ gāthaṃ suttaṃ vā ussāreti, tasmiṃ niṭṭhite itaro dhammakathiko taṃyeva vitthārento dhammaṃ katheti, ayaṃ sarabhāṇadhammakathā. Suttageyyānusārena yāva pariyosānā ussāraṇaṃ sarabhaññadhammakathā. ‘‘Mā maṃ kālo upaccagā’’ti vadanto ‘‘samaṇadhammassa karaṇassa ayaṃ me kālo’’ti katheti, tato paro ‘‘pacchimavayo añño kālo’’ti katheti. ‘‘Kālaṃ vohaṃ…pe… tasmā abhutvā bhikkhāmī’’ti vadanto attanā kataṃ paṭipattiñca sahetukaṃ sānisaṃsaṃ katheti. ຄຳວ່າ 'ກາລະນີ້' (ອະຍັງ ກາໂລ) ຄື ເວລາຕາຍນີ້. ຄຳວ່າ 'ໃນກາລະພາຍຫຼັງ' (ປັດສິເມ ກາເລ) ຄື ໃນໄວສຸດທ້າຍ. ຄຳວ່າ 'ຂອບເຂດແຫ່ງໄວສາມຢ່າງ' ຄື ໂດຍການລ່ວງພົ້ນຂອບເຂດແຫ່ງໄວສາມຢ່າງ ມີໄວທຳອິດເປັນຕົ້ນ. ຈິງຢູ່ ຜູ້ທີ່ລ່ວງພົ້ນຂອບເຂດແຫ່ງໄວສອງຢ່າງໃນເບື້ອງຕົ້ນໂດຍປະການທັງປວງ ແລ້ວລ່ວງພົ້ນຂອບເຂດເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງໄວສຸດທ້າຍ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ຈິງຢູ່ ສະມະນະທຳນີ້... ບໍ່ອາດເຮັດໄດ້' ແລ້ວ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ໃນການນັ້ນ ຈິງຢູ່' (ຕະທາ ຮິ). ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຖືເອົາ' (ຄັນຫິຕຸງ) ຄື ເພື່ອຖືເອົາໂດຍການຕັ້ງໄວ້ໃນໃຈ ທັງໂດຍພຣະບາລີແລະໂດຍອັດ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອບໍລິໂພກ' (ປະຣິພຸນຊິຕຸງ) ຄື ເພື່ອສະເຫວີຍຄວາມສຸກໃນການປະພຶດທຳທີ່ກ່າວແລ້ວ. ເພາະການກ່າວຂອງບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ຍ່ອມຍົກຄາຖາຫຼືສູດຂຶ້ນສະແດງກ່ອນ, ເມື່ອສູດນັ້ນຈົບລົງ ພຣະທຳມະກະຖຶກອີກຮູບໜຶ່ງຍ່ອມສະແດງທຳຂະຫຍາຍຄວາມນັ້ນ, ນີ້ຄື 'ສະຣະພາທະທຳມະກະຖາ' (ການສະແດງທຳໂດຍທຳນອງສະຣະພັນຍະ). ການຍົກຂຶ້ນສະແດງຕາມແນວທາງແຫ່ງສູດແລະເຄຍຍະ ຈົນກະທັ້ງຈົບ ຊື່ວ່າ 'ສະຣະພັນຍະທຳມະກະຖາ'. ຜູ້ກ່າວວ່າ 'ຂໍກາລະຢ່າໄດ້ລ່ວງເລີຍຂ້າພະເຈົ້າໄປເລີຍ' ຍ່ອມກ່າວວ່າ 'ນີ້ຄືກາລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການບຳເພັນສະມະນະທຳ', ສ່ວນຜູ້ອື່ນຍ່ອມກ່າວວ່າ 'ໄວສຸດທ້າຍເປັນກາລະອື່ນ'. ຜູ້ກ່າວວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າ... ກາລະ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ບໍລິໂພກແລ້ວທ່ຽວຂໍຢູ່' ຍ່ອມກ່າວເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ຕົນເອງເຮັດແລ້ວ ພ້ອມທັງເຫດຜົນແລະອານິສົງ. Taṃ gāravakāraṇaṃ sandhāya. Etanti ‘‘atha kho sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā’’ti etaṃ vuttaṃ. Daharo tvantiādimāha lobhābhibhūtatāya adhigatattā. Sabbasampattiyuttoti bhogasampadā parivārasampadāti sabbasampattīhi yutto. Alaṅkāraparihāranti alaṅkārakaraṇaṃ. Anikkīḷitāvīti akīḷitapubbo. Kīḷanañcettha kāmānaṃ paribhogoti āha ‘‘abhuttāvī’’ti. Akatakāmakīḷoti akatakāmānubhavanappayogo. Sayaṃ attanā eva dissantīti sandiṭṭhā, sandiṭṭhā eva sandiṭṭhikā, attapaccakkhato sandiṭṭhikā. Pakaṭṭho kālo patto etesanti kālikā, te kālike. ໝາຍເຖິງເຫດຜົນແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ນັ້ນ' (ເອຕັງ) ຄື ຄຳທີ່ກ່າວວ່າ 'ຄັ້ງນັ້ນ ເທວະດານັ້ນຢືນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ'. ເທວະດາກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ທ່ານຍັງໜຸ່ມຢູ່' ເພາະຕົນເອງຖືກຄວາມໂລບຄອບງຳແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສົມບັດທັງປວງ' (ສັບພະສັມປັດຕິຍຸດໂຕ) ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສົມບັດທັງປວງ ມີໂພຄະສົມບັດແລະບໍລິວານສົມບັດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການບໍລິຫານເຄື່ອງປະດັບ' (ອະລັງກາຣະປະຣິຫາຣັງ) ຄື ການປະດັບຕົກແຕ່ງ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຫຼິ້ນ' (ອະນິກກີລິຕາວີ) ຄື ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຫຼິ້ນມາກ່ອນ. ແລະການຫຼິ້ນໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ການບໍລິໂພກກາມ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ເຄີຍບໍລິໂພກ' (ອະພຸດຕາວີ). ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຫຼິ້ນກາມ' (ອະກະຕະກາມະກີໂລ) ຄື ຜູ້ບໍ່ເຄີຍປະກອບການສະເຫວີຍກາມ. ທຳທັງຫຼາຍທີ່ເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຊື່ວ່າ 'ສັນທິດຖະ', ສັນທິດຖະນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ 'ສັນທິດຖິກະ', ຄື ເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງປະຈັກຕາ. ກາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຍ່ອມມາເຖິງແກ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ກາລິກະ' (ປະກອບດ້ວຍກາລະ), ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເປັນກາລິກະເຫຼົ່ານັ້ນ. Cittānantaranti [Pg.85] icchitacittānantaraṃ, icchiticchitārammaṇākāreti attho. Tenevāha ‘‘cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjatī’’tiādi. Cittānantaraṃ laddhabbatāyāti anantaritasamādhicittānantaraṃ laddhabbaphalatāya. Samohitesupīti sambhatesupi. Sampannakāmassāti samiddhakāmassa. Cittakārā rūpalābhena, potthakārā paṭimākārakā, rūpakārā dantarūpakaṭṭharūpa-loharūpādikārakā. Ādisaddena nānārūpavesadhārīnaṃ naṭādīnaṃ saṅgaho. Sesadvāresūti ettha gandhabbamālākārasūpakārādayo vattabbā. ຄຳວ່າ 'ໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດ' (ຈິດຕານັນຕະຣັງ) ໝາຍເຖິງ ໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດທີ່ປາດຖະໜາ, ອະທິບາຍວ່າ ໂດຍອາການແຫ່ງອາລົມທີ່ປາດຖະໜາແລ້ວໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການສະເຫວີຍອາລົມທີ່ປາດຖະໜາແລ້ວໆ ໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດ' ຄື ເພາະຄວາມເປັນຜົນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບໃນລຳດັບແຫ່ງຈິດສະມາທິທີ່ບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ (ອະນັນຕະຣິກະສະມາທິ). ຄຳວ່າ 'ແມ່ນເມື່ອຮວບຮວມໄວ້ແລ້ວ' (ສະໂມຫິເຕສຸປິ) ຄື ແມ່ນເມື່ອສະສົມໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງຜູ້ມີກາມອັນສົມບູນ' (ສັມປັນນະກາມັດສະ) ຄື ແຫ່ງຜູ້ມີກາມອັນສຳເລັດແລ້ວ. 'ຈິດຕະກອນ' (ຊ່າງແຕ້ມ) ດ້ວຍການໄດ້ຮັບຮູບພາບ, 'ໂໂປດຖະກອນ' ຄື ຊ່າງປັ້ນພຣະພຸດທະຮູບ, 'ຮູບະກອນ' ຄື ຊ່າງເຮັດຮູບງາ, ຮູບໄມ້, ຮູບໂລຫະເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເປັນຕົ້ນ' (ອາທິ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາພວກນັກສະແດງເປັນຕົ້ນ ຜູ້ແຕ່ງກາຍເປັນຮູບຕ່າງໆ. ໃນຄຳວ່າ 'ໃນທະວານທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ' (ເສສະທະວາເຣສຸ) ນີ້ ຄວນກ່າວເຖິງພວກນັກດົນຕີ, ຊ່າງຮ້ອຍດອກໄມ້, ແລະຊ່າງແຕ່ງກິນເປັນຕົ້ນ. Soti samiddhitthero. Samohitasampattināti saṅgāhabhogūpakaraṇasampattinā. Pattabbadukkhassāti kāmānaṃ āpajjanarakkhaṇavasena laddhabbassa kāyikacetasikadukkhassa. Upāyāsassāti daḷhaparissamassa viratassa. ‘‘Vissātassā’’ti keci. ‘‘Paccavekkhaṇañāṇenā’’ti keci paṭhanti. Asukasmiṃ nāma kāle phalaṃ hotīti evaṃ udikkhitabbo nassa kāloti akālo. Etthāti etesu navasu lokuttaradhammesu. Ehipassavidhinti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ pavattavidhivacanaṃ. Upanetabboti vā upaneyyo, so eva opaneyyiko. Viññūhīti vidūhi paṭividdhasaccehi. Te ekaṃsato ugghaṭitaññūādayo hontīti āha ‘‘ugghaṭitaññūādīhī’’ti. ‘‘Paccatta’’nti etassa patiattanīti bhummavasena attho gahetabboti āha ‘‘attani attanī’’ti. ຄຳວ່າ 'ທ່ານ' (ໂສ) ໝາຍເຖິງ ພຣະສະມິດທິເຖຣະ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສົມບັດທີ່ຮວບຮວມໄວ້' (ສະໂມຫິຕະສັມປັດຕິນາ) ຄື ດ້ວຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທີ່ສະສົມໄວ້. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງທຸກຂ໌ທີ່ຄວນໄດ້ຮັບ' (ปັດຕັບພະທຸກຂັດສະ) ຄື ແຫ່ງທຸກຂ໌ທາງກາຍແລະທາງໃຈທີ່ຄວນໄດ້ຮັບ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະແຫວງຫາແລະການຮັກສາມະກາມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ' (ອຸປາຍາສັດສະ) ຄື ແຫ່ງຄວາມເໜັດເໜື່ອຍຢ່າງແຮງກ້າ ທີ່ປາສະຈາກແລ້ວ. ບາງພວກອ່ານວ່າ 'vissātassā' (ວິສສາຕັດສະ). ບາງພວກອ່ານວ່າ 'paccavekkhaṇañāṇenā' (ດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະຍານ). ຜົນຍ່ອມມີໃນກາລະຊື່ໂນ້ນ ດັ່ງນີ້ ກາລະທີ່ຄວນມຸ່ງຫວັງຢ່າງນີ້ ບໍ່ມີແກ່ທຳນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອະກາລິກະ' (ບໍ່ປະກອບດ້ວຍກາລະ). ຄຳວ່າ 'ໃນທຳນີ້' (ເອດຖະ) ຄື ໃນໂລກຸດຕະຣະທຳທັງເກົ້າເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ 'ວິທີແຫ່ງເອຫິປັດສິກະ' (ເອຫິປັດສະວິທິງ) ຄື ຄຳສະແດງວິທີທີ່ເປັນໄປຢ່າງນີ້ວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງມາເບິ່ງເຖີດ'. ທຳທີ່ຄວນນ້ອມເຂົ້າມາ ຊື່ວ່າ 'ອຸປະເນຍຍະ', ອຸປະເນຍຍະນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ 'ໂອປະນາຍິກະ'. ຄຳວ່າ 'ອັນວິນຍູຊົນທັງຫຼາຍ' (ວິນຍູຮິ) ຄື ອັນທ່ານຜູ້ຮູ້ ຜູ້ແທງຕະຫຼອດສັດຈະທຳແລ້ວ. ທ່ານຜູ້ຮູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍສ່ວນດຽວ ໄດ້ແກ່ ພວກອຸກຄະຕິຕັນຍູເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂດຍພວກອຸກຄະຕິຕັນຍູເປັນຕົ້ນ' (ອຸກຄະຕິຕັນຍູອາທີຫິ). ຄຳວ່າ 'ສະເພາະຕົນ' (ປັດຈັດຕັງ) ນີ້ ຄວນຖືເອົາອັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງພູມິ (ສະຖານທີ່) ວ່າ 'ໃນຕົນ, ໃນຕົນ' (ອັດຕະນິ ອັດຕະນິ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນຕົນ, ໃນຕົນ'. Sabbapadehi sambandhoti ‘‘kathaṃ ādīnavo ettha bhiyyo, kathaṃ akāliko’’tiādinā sabbehi paccekaṃ sambandho veditabbo. ຄຳວ່າ 'ການເຊື່ອມໂຍງກັບບົດທັງປວງ' (ສັບພະປະເທຫິ ສັມພັນໂທ) ຄື ຄວນຊາບການເຊື່ອມໂຍງກັບແຕ່ລະບົດທັງປວງ ເປັນຕົ້ນວ່າ 'ໂທດໃນກາມນີ້ມີຫຼາຍກວ່າຢ່າງໃດ, ທຳນີ້ເປັນອະກາລິກະຢ່າງໃດ'. Navoti taruṇo na ciravasso. Ye bhikkhunovādakalakkhaṇappattā, te sandhāya ‘‘vīsativassato paṭṭhāya thero’’ti vuttaṃ. Idha sāsanaṃ nāma sikkhattayasaṅgahaṃ piṭakattayanti āha ‘‘dhammena hī’’tiādi. Tattha dhammena vinayo ettha vinā daṇḍasatthehīti dhammavinayo. Dhammāya vinayo ettha na āmisatthanti dhammavinayo. Dhammato vinayo na adhammatoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammassāmī dhammakāyattā, tassa dhammasaññitassa satthu vinayo, na takkikānanti dhammavinayo. Dhamme vinayo na adhamme vinayo. Dhammo ca so yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne satte apāyesu apatamāne dhāretīti, sabbe saṃkilesato vinetīti vinayo cāti dhammavinayo. Tenāha ‘‘ubhayampetaṃ sāsanasseva nāma’’nti. ຄຳວ່າ 'ນະໂວ' (ຜູ້ໃໝ່) ຄື ຜູ້ຍັງອ່ອນ, ພັນສາຍັງບໍ່ຫຼາຍ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຕັ້ງແຕ່ຊາວພັນສາຂຶ້ນໄປ ເປັນພະເຖລະ' ນັ້ນ ໝາຍເຖິງພິກຂຸຜູ້ບັນລຸລັກສະນະແຫ່ງການໃຫ້ໂອວາດແກ່ນາງພິກຂຸນີ. ໃນທີ່ນີ້ ທີ່ຊື່ວ່າ ພະສາສະໜາ ຄື ການສົງເຄາະໄຕສິກຂາ ແລະ ພະໄຕປິດົກ, ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ທັມເມນະ ຫິ' (ດ້ວຍທຳແລ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ການຝຶກຝົນ (ວິນັຍ) ດ້ວຍທຳ ໂດຍປາສະຈາກອາດຍາແລະສັດຕຣາ ຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ'. ການຝຶກຝົນເພື່ອທຳ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອອາມິດ ຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ'. ການຝຶກຝົນໂດຍທຳ ບໍ່ແມ່ນໂດຍອະທຳ ຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ'. ຫຼືວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊື່ວ່າ 'ທຳ' ເພາະຊົງເປັນເຈົ້າຂອງທຳ ແລະ ເພາະຊົງມີພະທຳມະກາຍ, ການຝຶກຝົນຂອງພະສາດສະດາຜູ້ຊົງພະນາມວ່າ 'ທຳ' ນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຂອງພວກນັກຕັກກະ ຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ'. ການຝຶກຝົນໃນທຳ ບໍ່ແມ່ນການຝຶກຝົນໃນອະທຳ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ທຳນັ້ນຍ່ອມຊົງໄວ້ເຊິ່ງສັດທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນ ບໍ່ໃຫ້ຕົກໄປໃນອະບາຍ, ແລະ ວິນັຍຍ່ອມນຳສັດທັງປວງອອກຈາກກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳທັງສອງນີ້ ເປັນຊື່ຂອງພະສາສະໜານັ້ນເອງ'. Dhammavinayoti [Pg.86] dhammena yutto vinayoti dhammavinayo ājaññaratho viya. Dhammo ca vinayo cāti vā dhammavinayo, taṃ dhammavinayaṃ. Dhammavinayānañhi satthubhāvavacanato dhammavinayattasaṃsiddhi dhammavinayānaṃ aññamaññaṃ visesanato. Abhidhammepi vinayavacananti dhammavinayadvayasiddhi, desitapaññattavacanato dhammavinayasiddhi. Dhammo catudhā desito sandassana-samādāpana-samuttejana-sampahaṃsanavasena, vinayo catudhā paññatto sīlācārato parājitavasena. Dhammacariyā sakavisayo, vinayapaññatti buddhavisayo. Pariyāyena desito dhammo, nippariyāyena paññatto vinayo. Dhammadesanā adhippāyatthappadhānā, vinayapaññatti vacanatthappadhānā. Paramatthasaccappadhāno dhammo, sammutisaccappadhāno vinayo. Āsayasuddhipadhāno dhammo, payogasuddhipadhāno vinayo. ຄຳວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ' ຄື ວິນັຍທີ່ປະກອບດ້ວຍທຳ ເໝືອນກັບລົດມ้าອາຊາໄນ. ຫຼືວ່າ ທຳດ້ວຍ ວິນັຍດ້ວຍ ຊື່ວ່າ 'ທັມມະວິນັຍ', ໝາຍເຖິງທັມມະວິນັຍນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຄວາມເປັນທັມມະວິນັຍ ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ ເພາະພະດຳລັດທີ່ຊົງສະແດງຄວາມເປັນພະສາດສະດາ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນຄຸນວິເສດແກ່ກັນແລະກັນແຫ່ງທຳແລະວິນັຍທັງຫຼາຍ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍທັງສອງ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະຄຳວ່າ ວິນັຍ ແມ່ນແຕ່ໃນພະອະພິທຳ, ແລະ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະພະດຳລັດທີ່ຊົງສະແດງແລະຊົງບັນຍັດໄວ້. ພະທຳ ຊົງສະແດງໄວ້ 4 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຊີ້ແຈງ, ການຊັກຊວນ, ການແກ້ວຫານ ແລະ ການລື່ນເລີງ; ພະວິນັຍ ຊົງບັນຍັດໄວ້ 4 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສີລ, ອາຈາຣະ, ແລະ ປະຣາຊິກ. ການປະພຶດທຳ ເປັນວິໄສຂອງຕົນ, ການບັນຍັດວິນັຍ ເປັນພຸດທະວິໄສ. ພະທຳ ຊົງສະແດງໂດຍອ້ອມ, ພະວິນັຍ ຊົງບັນຍັດໂດຍກົງ. ພະທຳມະເທດສະໜາ ມີເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະອັດທະຍາໄສເປັນປະທານ, การບັນຍັດວິນັຍ ມີເນື້ອຄວາມແຫ່ງພະຍັນຊະນະເປັນປະທານ. ພະທຳ ມີປໍຣະມັດຖະສັດຈະເປັນປະທານ, ພະວິນັຍ ມີສົມມຸດຕິສັດຈະເປັນປະທານ. ພະທຳ ມີຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງອັດທະຍາໄສເປັນປະທານ, ພະວິນັຍ ມີຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງການປະຕິບັດເປັນປະທານ. Kiriyadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhi. Dhammena hi anusāsanasiddhi, vinayena ovādasiddhi. Dhammena dhammakathāsiddhi, vinayena ariyatuṇhībhāvasiddhi. Sāvajjadvayaparivajjanato dhammavinayasiddhi. Dhammena hi visesato pakatisāvajjapariccāgasiddhi, vinayena paññattisāvajjapariccāgasiddhi. Gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāsādhāraṇaguṇadvayasiddhi. Bahussutasutapasannadvayato pariyatti-pariyāpuṇana-dhammavihāra-vibhāgato dhammadharavinayadharavibhāgato ca dhammavinayadvayasiddhi, saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayadvayasiddhi. Idha sattānaṃ duvidhaṃ saraṇaṃ dhammo attā ca. Tattha dhammo suciṇṇo saraṇaṃ. ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāri’’nti (theragā. 303; jā. 1.10.102; 1.15.385) hi vuttaṃ. Sudanto attāpi saraṇaṃ ‘‘attā hi attano nātho’’ti (dha. pa. 160, 380) vacanato. Tena vuttaṃ ‘‘saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhī’’ti. Tattha yatassa dhammasiddhi, yato ca vinayasiddhi, tadubhayaṃ dassento āha – ‘‘dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭaka’’nti. Adhunā āgato idāneva na cirasseva upagato. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກິລິຍາທັງສອງ. ເພາະວ່າ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງອະນຸສາສະນີ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະທຳ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງໂອວາດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະວິນັຍ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທຳມະກະຖາ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະທຳ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ນິ້ງສະຫງົບແບບພະອະລິຍະ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະວິນັຍ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະການງົດເວັ້ນຈາກໂທດທັງສອງ. ເພາະວ່າ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການລະເວັ້ນໂທດໂດຍປົກກະຕິ ໂດຍວິເສດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະທຳ, ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການລະເວັ້ນໂທດທາງພະບັນຍັດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະວິນັຍ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄຸນທັງສອງ ທີ່ທົ່ວໄປແລະບໍ່ທົ່ວໄປ ແກ່ຄະລຶຫັດແລະບັນພະຊິດ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍທັງສອງ ຍ່ອມມີໄດ້ ໂດຍຄວາມເປັນພະຫູສູດແລະຜູ້ເຫຼື້ອມໃສໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ສະດັບທັງສອງ, ໂດຍການແບ່ງປະຣິຍັດ, ການຮຽນ, ແລະ ທຳມະວິຫານ, ແລະ ໂດຍການແບ່ງພະທຳມະທອນແລະພະວິນັຍທອນ, ແລະ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍທັງສອງ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທີ່ເພິ່ງທັງສອງ. ໃນໂລກນີ້ ທີ່ເພິ່ງຂອງສັດທັງຫຼາຍມີ 2 ປະການ ຄື ພະທຳ ແລະ ຕົນເອງ. ໃນ 2 ປະການນັ້ນ, ພະທຳທີ່ປະພຶດດີແລ້ວ ເປັນທີ່ເພິ່ງ. ດັ່ງທີ່ມີພະດຳລັດໄວ້ວ່າ 'ພະທຳຍ່ອມຮັກສາຜູ້ປະພຶດທຳເປັນແທ້'. ແມ່ນແຕ່ຕົນເອງທີ່ຝຶກຝົນດີແລ້ວ ກໍເປັນທີ່ເພິ່ງ ເພາະພະດຳລັດວ່າ 'ຕົນແລເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຕົນ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງก່າວວ່າ 'ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັມມະວິນັຍ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທີ່ເພິ່ງທັງສອງ'. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ພະອາຈານເມື່ອຈະສະແດງທັງສອງຢ່າງ ຄື ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພະທຳມີໄດ້ຈາກສິ່ງໃດ, ແລະ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພະວິນັຍມີໄດ້ຈາກສິ່ງໃດ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້ ພະປິດົກສອງ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍພະທຳ, ສ່ວນພະວິນັຍປິດົກ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍພະວິນັຍ'. ຄຳວ່າ 'ອະທຸນາ ອາຄະໂຕ' ຄື ຜູ້ຫາກໍມາເຖິງໃນຕອນນີ້ເອງ ບໍ່ດົນປານໃດ. Mahante ṭhāne ṭhapetvāti mahesakkhatādassanatthaṃ attano parivārena mahantaṭṭhāne ṭhapitabhāvaṃ pavedetvā. Mahatiyāti upasaṅkamanavandanādivacanāpajjanavasena samāciṇṇāya. Sabbepi kira nisīdantā taṃ ṭhānaṃ ṭhapetvāva nisīdanti. Thirakaraṇavasenāti daḷhīkaraṇavasena. Ayaṃ kira devatā ñāṇasampannā mānajātikā, tasmā nāyaṃ mānaṃ appahāya [Pg.87] mama desanaṃ paṭivijjhituṃ sakkotīti mānaniggaṇhanatthaṃ ādito duviññeyyaṃ kathento bhagavā ‘‘akkheyyasaññino’’tiādinā tāya ñātumicchitakāmānaṃ kālikādibhāvaṃ, dhammassa ca sandiṭṭhikādibhāvaṃ vibhāvento dve gāthā abhāsi. ຄຳວ່າ 'ມະຫັນເຕ ຖານີ ຖະເປດວາ' ຄື ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ມີສັກໃຫຍ່ ໂດຍການບອກເຖິງຄວາມທີ່ຕົນຖືກບໍລິວານຕັ້ງໄວ້ໃນທີ່ອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ມະຫະຕິຍາ' ຄື ດ້ວຍການປະພຶດທີ່ປະຕິບັດກັນມາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າໄປຫາ, ການກາບໄຫວ້ ແລະ ການກ່າວຖ້ອຍຄຳເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄົນທັງປວງເມື່ອນັ່ງ ກໍຍ່ອມເວັ້ນບ່ອນນັ້ນໄວ້ແລ້ວຈຶ່ງນັ່ງ. ຄຳວ່າ 'ຖິຣະກະຣະນະວະເສນະ' ຄື ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ແໜ້ນໜາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະດານີ້ເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍປັນຍາ ແຕ່ມີນິໄສຖືຕົວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງດຳລິວ່າ 'ເທວະດານີ້ ຫາກບໍ່ລະມານະເສຍກ່ອນ ກໍບໍ່ສາມາດຈະແທງຕະຫຼອດເທດສະໜາຂອງເຮົາໄດ້', ເພື່ອຈະຂົ່ມມານະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈຍາກໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ແລະ ເມື່ອຈະຊົງຈຳແນກຄວາມເປັນກາລິກະ ເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງກາມທັງຫຼາຍທີ່ເທວະດານັ້ນປາດຖະໜาຈະຮູ້, ແລະ ຄວາມເປັນສັນທິຖິກະ ເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງພະທຳ, ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະຄາຖາ 2 ບົດ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ອັກເຂຍຍະສັນຍິໂນ' ເປັນຕົ້ນ. Akkheyyatoti gihiliṅgapariyāyanāmavisesādivasena tathā tathā akkhātabbato. Tenāha ‘‘kathānaṃ vatthubhūtato’’ti. Etesanti sattānaṃ. Patiṭṭhitāti pavattitā āsattā. Pañcannaṃ kāmasaṅgādīnaṃ vasena āsattā hontu, itaresaṃ pana kathanti? Aniṭṭhaṅgatopi hi ‘‘idaṃ nu kho’’tiādinā kaṅkhato tattha āsatto eva nāma avijahanato, tathā vikkhepagato vikkhepavatthusmiṃ, anusayānaṃ pana āsattabhāve vattabbameva natthi. Maccuno yoganti, maccubandhanaṃ, maraṇadhammatanti attho. Yasmā apariññātavatthukā anatītamaraṇattā maccunā yathāruci payojetabbā, tattha tattha uparūpari ca khipitāya āṇāya abbhantare eva honti, tasmā vuttaṃ ‘‘payogaṃ…pe… āgacchantī’’ti. Yasmā tebhūmakā dhammā kamanīyaṭṭhena kāmā, nesampi kālassa laddhabbatāya kālikatā idha akkheyyavacanena paveditā. Tenāha – ‘‘evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā’’ti. Sabbepi tebhūmakā dhammā kamanīyā, yasmā ca kālikānaṃ kāmānaṃ tathāsabhāvatā kathitā. Ayampi gāthā tadatthameva dīpetīti imāya te kathitā eva honti. Ye ca sattā pañcasu khandhesu diṭṭhitaṇhādivasena patiṭṭhitā ‘‘itthī, puriso, ahaṃ, mamā’’ti ca abhinivisiya kāme paribhuñjanti, te maraṇaṃ nātivattanti. Evampettha kāmānaṃ kālikattho kathitoti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti. ຄຳວ່າ 'ອັກເຂຍຍະໂຕ' ຄື ຈາກສິ່ງທີ່ຄວນກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນໆ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງເພດຄະລຶຫັດ, ພະຍັນຊະນະ, ຊື່ ແລະ ຄຸນວິເສດເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະຄວາມເປັນວັດຖຸແຫ່ງຖ້ອຍຄຳທັງຫຼາຍ'. ຄຳວ່າ 'ເອເຕສັງ' ຄື ແຫ່ງສັດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ປະຕິຖິຕາ' ຄື ເປັນໄປແລ້ວ, ຂ້ອງຢູ່ແລ້ວ. ພວກສັດທີ່ຂ້ອງຢູ່ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາມະສັງຄະ 5 ປະການເປັນຕົ້ນ ກໍຍົກໄວ້ກ່ອນ, ແຕ່ສຳລັບສັດອື່ນໆ ເປັນແນວໃດ? ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃຈ ຍັງສົງໄສຢູ່ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ນີ້ແມ່ນຫຍັງນໍ' ເປັນຕົ້ນ ກໍຊື່ວ່າຂ້ອງຢູ່ໃນສິ່ງນັ້ນເອງ ເພາະບໍ່ລະເວັ້ນ, ຜູ້ທີ່ເຖິງຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ ກໍຂ້ອງຢູ່ໃນວັດຖຸແຫ່ງຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ, ສ່ວນຄວາມຂ້ອງຢູ່ແຫ່ງອະນຸໄສທັງຫຼາຍ ກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ມັດຈຸໂນ ໂຍຄັງ' ຄື ເຄື່ອງຜູກມັດແຫ່ງຄວາມຕາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດາ. ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ກຳນົດຮູ້ວັດຖຸ ແລະ ຍັງບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມຕາຍ ຍ່ອມຖືກມັດຈຸຈັດແຈງໄດ້ຕາມໃຈຊອບ, ແລະ ຍ່ອມຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄຳສັ່ງທີ່ຊົງຊັດໄປໃນທີ່ນັ້ນໆ ຊ້ອນໆກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມເຖິງ... ເຄື່ອງຜູກມັດ...'. ເພາະວ່າ ທຳໃນພູມສາມ ຊື່ວ່າ ກາມ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນໜ້າໃຄ່, ແລະ ຄວາມເປັນກາລິກະ ເພາະຄວາມທີ່ກາມເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບຕາມເວລາ ກໍຊົງສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ ອັກເຂຍຍະ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍຄາຖາ ນີ້ ກາມທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກາລິກະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ'. ທຳໃນພູມສາມທັງປວງ ເປັນໜ້າໃຄ່, ແລະ ເພາະສະພາວະຢ່າງນັ້ນແຫ່ງກາມທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກາລິກະ ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ຄາຖາ ນີ້ ກໍສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ກາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວດ້ວຍຄາຖາ ນີ້. ແລະ ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ຕັ້ງຢູ່ໃນຂັນຫ້າ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິແລະຕັນຫາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຢຶດໝັ້ນບໍລິໂພກກາມວ່າ 'ເປັນຍິງ, ເປັນຊາຍ, ເປັນເຮົາ, ເປັນຂອງເຮົາ', ສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມຕາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄວາມເປັນກາລິກະຂອງກາມທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກາມທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກາລິກະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ'. Ayaṃ ñātapariññāti rūpārūpadhamme lakkhaṇādito ñāte katvā paricchindanapaññā. Tenāha ‘‘evaṃ ñātaṃ katvā’’tiādi. Padaṭṭhānaggahaṇeneva cettha tesaṃ rūpārūpadhammānaṃ paccayo gahitoti paccayapariggahassapi saṅgaho daṭṭhabbo. Tīreti tuleti vīmaṃsati. Dvācattālīsāya ākārehīti iminā matthakappattaṃ mahāvipassanaṃ dasseti. Te pana ākārā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya vuttanayena veditabbā. ‘‘Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pajahatī’’tiādinā vipassanākkhaṇepi ekadesena pahānaṃ labbhateva, anavasesato pana pahānavasena pahānapariññaṃ dassento āha ‘‘aggamaggena [Pg.88] …pe… ayaṃ pahānapariññā’’ti. Tathā ca āha ‘‘evaṃ tīhi pariññāhī’’tiādi. ຄຳວ່າ 'ນີ້ຄື ຍາຕະປະລິນຍາ' ຄື ປັນຍາທີ່ກຳນົດຮູ້ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ຮູ້ທຳທີ່ມີຮູບແລະບໍ່ມີຮູບ ໂດຍລັກສະນະເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ການເຮັດໃຫ້ຮູ້ແລ້ວຢ່າງນີ້' ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍການກຳນົດເອົາບາດຖານນັ້ນເອງ ປັດໄຈແຫ່ງຮູບະອະຮູບະທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຊື່ວ່າຖືກກຳນົດເອົາແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງເຫັນການສົງເຄາະເອົາປັດຈະຍະປະຣິກຄະຫະນຳ. ຄຳວ່າ 'ຕີເຣຕິ' ຄື ຍ່ອມຊັ່ງຊາ, ຍ່ອມພິຈາລະນາ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໂດຍອາການ 42 ປະການ' ນີ້ ພະອາຈານສະແດງເຖິງມະຫາວິປັດສະນາທີ່ເຖິງຍອດ. ສ່ວນອາການເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະແຫ່ງວິປັດສະນາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການລະເສຍສ່ວນໜຶ່ງ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຍ່ອມລະນິດຈະສັນຍາ ດ້ວຍອະນິດຈານຸປັດສະນາ', ແຕ່ເມື່ອຈະສະແດງປະຫານະປະລິນຍາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການລະໂດຍບໍ່ເຫຼືອ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງ... ນີ້ຄື ປະຫານະປະລິນຍາ'. ແລະ ທ່ານກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນວ່າ 'ດ້ວຍປະລິນຍາ 3 ຢ່າງນີ້' ເປັນຕົ້ນ. Akkhātāranti akkhātabbaṃ, na akkheyyakaṃ. Tenāha ‘‘kammavasena kāraka’’ntiādi. Kārakanti ca sādhanamāha. Na maññatīti vā maññanaṃ nappavatteti akkhātāranti khīṇāsavaṃ. Atha vā tañhi tassa na hotīti taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa na hoti na vijjati, yena diṭṭhitaṇhādikāraṇena akkheyyaṃ khandhapañcakaṃ ‘‘tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā ‘‘itthī’’ti vā ‘‘puriso’’ti vā abhinivissa vadeyyāti evamettha attho veditabbo. Manussanāgādīhi pūjanīyattā ‘‘yakkho’’ti sabbadevānaṃ sādhāraṇavacananti devadhītāpi ‘‘yakkhī’’ti vuttā. Akkheyyanti pahānapariññāya pahānamaggo, tassa ārammaṇabhūtaṃ nibbānampi gahitaṃ. Na maññatīti khīṇāsavassa assa phalappattīti āha ‘‘navavidho lokuttaradhammo kathito’’ti. ຄຳວ່າ 'ອັກຂາຕາຣັງ' ຄື ສິ່ງທີ່ຄວນກ່າວ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄວນເວົ້າເຖິງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜູ້ເຮັດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກຳ' ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ກາຣະກະ' ນັ້ນ ໝາຍເຖິງເຄື່ອງມື. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ 'ບໍ່ສຳຄັນໝັ້ນໝາຍ' ຄື ບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໝັ້ນໝາຍເປັນໄປ, ຄຳວ່າ 'ອັກຂາຕາຣັງ' ໝາຍເຖິງ ພະຂີນາສົບ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'ເພາະວ່າ ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ເພິ່ນ' ຄື ເຫດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ ບໍ່ປາກົດແກ່ພະຂີນາສົບນັ້ນ, ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ມີທິດຖິແລະຕັນຫາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຢຶດໝັ້ນກ່າວເຖິງຂັນຫ້າອັນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເວົ້າເຖິງວ່າ 'ຊື່ຕິດສະ', 'ຊື່ປຸດສະ', 'ເປັນຍິງ' ຫຼື 'ເປັນຊາຍ', ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ຢ່າງນີ້. ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຄວນບູຊາຂອງມະນຸດແລະນາກເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ຍັກຂະ' ຈຶ່ງເປັນຄຳທົ່ວໄປຂອງເທວະດາທັງປວງ, ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ເທວະດາຜູ້ຍິງ ກໍຊື່ວ່າ 'ຍັກຂີ' ຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ອັກເຂຍຍະ' ຄື ມັກອັນເປັນເຄື່ອງລະ ດ້ວຍປະຫານະປະລິນຍາ, ແລະ ພະນິພານອັນເປັນອາລົມຂອງມັກນັ້ນ ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົານຳ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ບໍ່ສຳຄັນໝັ້ນໝາຍ' ນັ້ນ ໝາຍເຖິງການບັນລຸຜົນຂອງພະຂີນາສົບນັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂລກຸດຕະຣະທຳ 9 ປະການ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ'. Visesīti visesajātiādivasena seyyoti attho. Tesu gahitesūti tesu seyyamānādīsu tīsu mānesu gahitesu. Tayo seyyamānā, tayo sadisamānā, tayo hīnamānā gahitāva honti. So puggaloti so appahīnamaññanapuggalo. Teneva mānena hetubhūtena. Upaḍḍhagāthāyāti purimaddhena pana vatthukāmā vuttāti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti. ຄຳວ່າ 'ວິເສສີ' ມີອັດຖະວ່າ ຜູ້ປະເສີດກວ່າ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຊາດຕະກູນອັນວິເສດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຖືກຖືເອົາ' ຄື ເມື່ອມານະ 3 ຢ່າງ ມີເສຍມານະ ເປັນຕົ້ນ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ. ເສຍມານະ 3, ສະທິສະມານະ 3, ແລະ ຮີນະມານະ 3 ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົາແລ້ວຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ບຸກຄົນນັ້ນ' ຄື ບຸກຄົນຜູ້ຍັງບໍ່ລະຄວາມສຳຄັນໝັ້ນໝາຍ. ດ້ວຍມານະນັ້ນເອງ ອັນເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍເຄິ່ງຄາຖາ' ຄື ດ້ວຍເຄິ່ງບົດທຳອິດ ທ່ານກ່າວເຖິງວັດຖຸກາມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກາມທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກາລິກະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ'. Vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Kathaṃvidhanti kathaṃ patiṭṭhitaṃ, kena pakārena pavattitanti attho. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, māno. Mānesūti nimittatthe bhummaṃ, mānahetūti attho. Na calatīti na vedhati attano parisuddhapakatiṃ avijahanato. ສິ່ງໃດ ຍ່ອມຖືກຈັດແຈງໄວ້ໂດຍອາການທີ່ບໍ່ຄືກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ວິທາ' (ສ່ວນ, ປະເພດ). ຄຳວ່າ 'ກະຖັງວິທັງ' ມີອັດຖະວ່າ ຕັ້ງຢູ່ແນວໃດ, ຄື ເປັນໄປໂດຍປະການໃດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊື່ວ່າ 'ວິທາ' ເພາະອັດຖະວ່າ ຈັດແຈງ ຄື ຊົງໄວ້ ພິຈາລະນາໄວ້ ໂດຍອາການຕ່າງໆ ມີຄວາມເປັນຜູ້ດ້ອຍກວ່າເປັນຕົ້ນ, ໝາຍເຖິງ ມານະ. ຄຳວ່າ 'ມາເນສຸ' ເປັນພູມມະວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງນິມິດ, ມີອັດຖະວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງມານະ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ' ຄື ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ເພາະບໍ່ລະທິ້ງປົກກະຕິອັນບໍລິສຸດຂອງຕົນ. Paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā, paññāti yoniso paṭisaṅkhānaṃ. Saṅkhāyakoti saṅkalanapaduppādanādi-piṇḍagaṇanāvasena gaṇako papañcasaṅkhāti mānādipapañcabhāgā. Te te dhammā sammā yāthāvato saṅkhāyanti upatiṭṭhanti etāyāti saṅkhā, paññā. Ekaṃ dvetiādinā saṅkhānaṃ gaṇanaṃ paricchindananti saṅkhā, gaṇanā. Saṅkhāyati bhāgaso kathīyatīti saṅkhā[Pg.89], koṭṭhāso. Saṅkhānaṃ satto puggalotiādinā saññāpananti saṅkhā, rattotiādi paṇṇatti. Khīṇāsavo jahi pajahi rāgādīnaṃ suppahīnattā. Navabhedaṃ pabhedato, saṅkhepato tividhamānanti attho. Navavidhanti vā pāṭhe navabhedattā antarabhedavasena navavidhanti attho. Paccayavisesehi itthibhāvādivisesehi visesena mānīyati gabbho etthāti vimānaṃ, gabbhāsayo. Na upagacchīti na upagamissati. Tenāha ‘‘anāgatatthe atītavacana’’nti. ‘‘Nājjhagā’’ti hi atītaṃ ‘‘na gamissatī’’ti etasmiṃ atthe. Chindi ariyamaggasatthena. Olokayamānā upapattīsu. Sattanivesanesūti sattānaṃ upapajjaṭṭhānesu. Lokuttaradhammameva kathesi arahattassa paveditattā. ປັນຍາ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສັງຂາ', ປັນຍາ ຄື ການພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍ. ຄຳວ່າ 'ສັງຂາຍະໂກ' ຄື ຜູ້ຄິດໄລ່ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການບວກເລກ ແລະ ການຕັ້ງຕົວເລກເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ປະປັນຈະສັງຂາ' ຄື ສ່ວນແຫ່ງທຳເຄື່ອງເນັ່ນຊ້າ ມີມານະເປັນຕົ້ນ. ທຳນັ້ນໆ ຍ່ອມຖືກພິຈາລະນາ ຄື ປາກົດຢູ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ດ້ວຍທຳນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສັງຂາ' ຄື ປັນຍາ. ການກຳນົດນັບສິ່ງທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໜຶ່ງ, ສອງ' ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ສັງຂາ' ຄື ການນັບ. ສິ່ງໃດ ຍ່ອມຖືກກ່າວໄວ້ໂດຍສ່ວນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ສັງຂາ' ຄື ສ່ວນ. ການເຮັດໃຫ້ຮູ້ຈັກສິ່ງທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ສັດ, ບຸກຄົນ' ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ສັງຂາ' ຄື ບັນຍັດ ມີຄຳວ່າ 'ຜູ້ກຳໜັດ' ເປັນຕົ້ນ. ພະຂີນາສົບ ໄດ້ລະແລ້ວ ຄື ລະເສຍແລ້ວ ເພາະຄວາມທີ່ລາຄະເປັນຕົ້ນ ຖືກລະໄດ້ດີແລ້ວ. ມີອັດຖະວ່າ ມານະ 3 ຢ່າງ ໂດຍຫຍໍ້, ແຕ່ມີ 9 ປະເພດ ໂດຍຈຳແນກ. ຫຼືໃນບົດບາລີວ່າ 'ນະວະວິທັງ' ມີອັດຖະວ່າ ມີ 9 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຈຳແນກພາຍໃນ ເພາະຄວາມທີ່ມີ 9 ປະເພດ. ຄັນໃນທີ່ນີ້ ຍ່ອມຖືກວັດແທກໂດຍວິເສດ ດ້ວຍປັດໄຈອັນວິເສດ ມີຄວາມເປັນຍິງເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ວິມານະ' ຄື ມົດລູກ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ' ຄື ຈະບໍ່ເຂົ້າເຖິງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເປັນການໃຊ້ຄຳອະດີດຕະການໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງອະນາຄົດຕະການ'. ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ 'ນັດຊະຄາ' ເປັນອະດີດຕະການ ແຕ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ຈະບໍ່ໄປ'. ຕັດແລ້ວ ດ້ວຍສັດຕຣາຄືອະລິຍະມັກ. ເມື່ອຫຼຽວເບິ່ງໃນການເຂົ້າເຖິງ. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ຢູ່ຂອງສັດທັງຫຼາຍ' ຄື ໃນສະຖານທີ່ເກີດຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງແຕ່ໂລກຸດຕະຣະທຳເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ພະອະຣະຫັດ ຖືກຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ. ‘‘Gāthāya atthaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti attha-saddo āharitvā vattabbo. Aṭṭhaṅgikamaggavasenapīti etthāpi eseva nayo. Satisampajaññaṃ nāma kusaladhammānuyoge kāraṇanti āha ‘‘dasakusalakammapathakāraṇa’’nti. ໃນຄຳວ່າ 'ຄວນກ່າວເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາ' ນັ້ນ ພຶງນຳຄຳວ່າ 'ອັດຖະ' ມາປະກອບແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຄວນກ່າວ'. ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳວ່າ 'ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັດຖັງຄິກະມັກ' ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ພະອາຈານກ່າວວ່າ 'ເປັນເຫດແຫ່ງກຸສົນກຳມະບົດ 10' ເພາະສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະ ຊື່ວ່າເປັນເຫດໃນການປະກອບເນືອງໆໃນກຸສົນທຳ. Aṭṭhaṅgikamaggavasena ca gāthāatthavacane ayaṃ idāni vuccamāno vitthāra-nayo. Tasmiṃ kira ṭhāneti tasmiṃ kira devatāya pucchitaṃ pañhaṃ vissajjanaṭṭhāne. Devatāya ñāṇaparipākaṃ oloketvā anupubbiyā kathāya saddhiṃ sāmukkaṃsikadesanā mahatī dhammadesanā ahosi. Ñāṇaṃ pesetvāti satthudesanāya anussaraṇavasena pattavisuddhipaṭipāṭipavattaṃ bhāvanāñāṇaṃ bandhitvā. Sotāpattiphale patiṭṭhāyāti satthudesanāvilāsena attano ca paripakkañāṇattā paṭhamaṃ phalaṃ patvā. Evamāhāti evaṃ ‘‘pāpaṃ na kayirā’’tiādippakārena gāthamāha. Aṅgaṃ na hoti, ājīvo yathā kuppamāno vācākammantavasena kuppati, tathā sampajjamānopīti. So vācākammantapakkhiko, tasmā taggahaṇena gahitova hoti. Vāyāmasatisamādhayo gahitā samādhikkhandhasaṅgahato. Sammādiṭṭhisammāsaṅkappā gahitā paññākkhandhasaṅgahato. Antadvayavivajjanaṃ gahitaṃ sarūpenevāti adhippāyo. Itītiādi nigamanaṃ. ແລະ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອະລິຍະອັດຖັງຄິກະມັກ ໃນການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາ ນີ້ຄືໄນຍະອັນພິສະດານທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຄຳວ່າ 'ຕສມິໍ ຖານເຣ' (ໃນຖານະນັ້ນ) ຄື ໃນຖານະເປັນທີ່ແກ້ບັນຫາທີ່ເທວະດາຖາມແລ້ວ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກວດເບິ່ງຄວາມແກ່ກ້າແຫ່ງຍານຂອງເທວະດາແລ້ວ ຊົງສະແດງພຣະທຳມະເທດສະໜາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄື ສາມຸກກັງສິກະເທດສະໜາ ພ້ອມກັບອະນຸປຸບພີກະຖາ. ຄຳວ່າ 'ຍານໍ ເປເສຕວາ' (ສົ່ງຍານໄປແລ້ວ) ຄື ຕັ້ງໝັ້ນພາວະນາຍານທີ່ເປັນໄປຕາມລຳດັບແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດທີ່ບັນລຸແລ້ວ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການລະນຶກຕາມພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ 'ໂສຕາປຕິຜເລ ປຕິຕຖາຍ' (ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ) ຄື ບັນລຸຜົນທຳອິດ ເພາະຄວາມງົດງາມແຫ່ງພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາ ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ຍານຂອງຕົນແກ່ກ້າແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ເອວມາຫ' (ໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້) ຄື ໄດ້ກ່າວຄາຖາໂດຍປະການມີອາທິວ່າ 'ປາປໍ ນ ກຍิຣາ' (ບໍ່ຄວນເຮັດບາບ) ດັ່ງນີ້. ອາຊີບບໍ່ແມ່ນອົງຄະຕ່າງຫາກ, ອາຊີບເມື່ອຈະກຳເລີບ ຍ່ອມກຳເລີບໂດຍອຳນາດແຫ່ງວາຈາແລະກຳມັນຕະ ຢ່າງໃດ, ເມື່ອຈະສົມບູນ ຍ່ອມສົມບູນຢ່າງນັ້ນ. ອາຊີບນັ້ນສົງເຄາະເຂົ້າໃນຝ່າຍວາຈາແລະກຳມັນຕະ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຖືວ່າຖືກຖືເອົາແລ້ວດ້ວຍການຖືເອົາວາຈາແລະກຳມັນຕະນັ້ນ. ສ່ວນວິຣິຍະ, ສະຕິ ແລະ ສະມາທິ ຖືກຖືເອົາແລ້ວໂດຍການສົງເຄາະເຂົ້າໃນສະມາທິຂັນ. ສັມມາທິຕຖິ ແລະ ສັມມາສັງກັປປະ ຖືກຖືເອົາແລ້ວໂດຍການສົງເຄາະເຂົ້າໃນປັນຍາຂັນ. ອະທິບາຍວ່າ ການເວັ້ນທີ່ສຸດທັງສອງ ຖືກຖືເອົາແລ້ວໂດຍສະພາວະຂອງມັນເອງ. ຄຳວ່າ 'ອິຕິ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສະຫຼຸບ. Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສະມິດທິສູດ ຈົບແລ້ວ. Nandanavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນັນທະນະວັກ ຈົບແລ້ວ. 3. Sattivaggo ໓. ສັດຕິວັກ 1.Sattisuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍສັດຕິສູດ 21. Desanāsīsanti [Pg.90] desanāpadesalakkhaṇavacananti adhippāyo. Omaṭṭhoti adhomukhaṃ katvā dinnappahāro. Iminā eva pasaṅgena pahāre vibhāgato dassetuṃ ‘‘cattāro hī’’tiādi vuttaṃ. Upari ṭhatvāti hatthiādīnaṃ upari ṭhatvā. Adhomukhaṃ dinnappahāroti khaggakaravālādīnaṃ adhomukhaṃ katvā pahatapahāro. Ummaṭṭho vuttavipariyāyena veditabbo. Vividhappahāro vimaṭṭho. ‘‘Omaṭṭho gahito’’ti vatvā tasseva gahaṇe kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Duggandhakimiādīnaṃ vasena antodoso. Mañcena saddhiṃ bandhitvāti yasmiṃ mañce vaṇikapuggalo nipanno, tattha taṃ subandhaṃ katvā pādaṭṭhānaṃ uddhaṃ karontehi sīsaṭṭhānaṃ adho kātabbaṃ. Tenāha ‘‘adhosiro kātabbo’’ti. Paribbajeti pavatteyya. Sā pana pavatti bhāvanāvihārena yuttāti āha ‘‘vihareyyā’’ti. ໒໑. ຄຳວ່າ 'ເທສະນາສີສັງ' (ຍອດແຫ່ງເທດສະໜາ) ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຄຳກ່າວສະແດງເຖິງລັກສະນະສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງເທດສະໜາ. ຄຳວ່າ 'ໂອມັດຖະ' ຄື ການຟັນລົງໂດຍກົ້ມໜ້າລົງ. ເພື່ອສະແດງການຈຳແນກການຟັນໃນໂອກາດນີ້ເອງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຈައްຕາໂຣ ຫິ' (ເພາະວ່າ ສີ່ຢ່າງ) ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ອຸປະຣິ ຖັຕວາ' ຄື ຢືນຢູ່ເທິງຫຼັງຊ້າງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການຟັນລົງໂດຍກົ້ມໜ້າລົງ' ຄື ການຟັນທີ່ຟັນລົງໂດຍເຮັດໃຫ້ດາບ ຫຼື ກະບີ່ເປັນຕົ້ນກົ້ມລົງ. ຄຳວ່າ 'ອຸມມັດຖະ' ເພິ່ງຊາບໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ການຟັນຕ່າງໆ ຊື່ວ່າ 'ວິມັດຖະ'. ຄຳວ່າ 'ໂອມັດຖະ ກະຫິໂຕ' (ຖືເອົາໂອມັດຖະ) ກ່າວແລ້ວ ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນໃນການຖືເອົາຄຳນັ້ນເອງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ໂສ ຫິ' (ເພາະວ່າ ຜູ້ນັ້ນ) ດັ່ງນີ້. ຄວາມເສຍຫາຍພາຍໃນ ເພາະອຳນາດແຫ່ງກິ່ນເໝັນ ແລະ ຕົວໜອນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ມັດເຈນະ ສັດທິງ ພັນທິຕວາ' (ມັດໄວ້ກັບຕຽງ) ຄື ຄົນມີບາດແຜນອນຢູ່ເທິງຕຽງໃດ, ມັດຜູ້ນັ້ນໃຫ້ແໜ້ນໜາຢູ່ເທິງຕຽງນັ້ນ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ສ່ວນຕີນຂຶ້ນເບື້ອງເທິງ ສ່ວນຫົວລົງເບື້ອງລຸ່ມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອະໂທສິໂຣ ກາຕັບໂບ' (ຄວນເຮັດໃຫ້ຫົວຫ້ອຍລົງ). ຄຳວ່າ 'ປະຣິບພະເຊ' ຄື ເປັນໄປ. ແຕ່ຄວາມເປັນໄປນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍພາວະນາວິຫານ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ວິຫະເຣຍຍະ' (ເພິ່ງຢູ່). Sallassa ubbahanaṃ sallubbahanaṃ. Atthaṃ parittakaṃ gahetvā ṭhitā upamākārassa vikkhambhanappahānassa adhippetattā. Tenāha ‘‘punappuna’’ntiādi. Anubandhova hoti sati paccaye uppajjanārahato devatāya kāmarāgappahānassa jotitattā. Nanu bhagavatā anāgāmimaggena desanā niṭṭhāpetabbāti? Na, itarissā ñāṇabalānurūpadesanāya pavattetabbato. Veneyyajjhāsayānukulañhi dhammaṃ dhammassāmī desetīti. ການຖອນລູກສອນ ຂຶ້ນຊື່ວ່າ 'ສັລລຸັບພະຫະນະ'. ເທວະດາຖືເອົາເນື້ອຄວາມພຽງເລັກນ້ອຍແລ້ວຕັ້ງຢູ່ ເພາະປະສົງເອົາການລະດ້ວຍການຂົ່ມໄວ້ ເຊິ່ງເປັນອຸປະມາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ປຸນັບປຸນັງ' (ເນືອງໆ) ດັ່ງນີ້. ຄວາມຜູກພັນຍ່ອມມີຢູ່ ເພາະເມື່ອມີປັດໄຈ ກໍຄວນເກີດຂຶ້ນ ເພາະສະແດງເຖິງການລະກາມະຣາຄະຂອງເທວະດາ. ຖາມວ່າ: ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ຄວນຊົງຈົບເທດສະໜາດ້ວຍອະນາຄາມີມັກບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະຕ້ອງຊົງສະແດງເທດສະໜາໃຫ້ເໝາະສົມກັບກຳລັງຍານຂອງເທວະດາອື່. ເພາະວ່າ ພຣະທຳມະສາມີ ຍ່ອມຊົງສະແດງທຳໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສຂອງເວໄນຍະສັດ. Sattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Jan 1, 2024 — ການອະທິບາຍສັດຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Phusatisuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍຜຸສະຕິສູດ 22. Kammaṃ aphusantanti kammaphassaṃ aphusantaṃ, kammaṃ akarontanti attho. Vipāko na phusatīti vipākaphasso na phusati, vipāko na uppajjateva kāraṇassa abhāvato. Evaṃ byatirekamukhena kammavaṭṭena vipākavaṭṭaṃ sambandhaṃ katvā atthaṃ vatvā idāni kevalaṃ kammavaṭṭavasena atthaṃ vadanto ‘‘kammamevā’’tiādimāha. Tattha nākaroto kariyatīti kammaṃ akubbato na kayirati, anabhisandhikatakammaṃ nāma natthīti attho. Idāni [Pg.91] tamevatthaṃ anvayato dassetuṃ ‘‘phusantañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatoti phusanahetu. Sesaṃ vuttanayameva. Vuttamevatthaṃ sakāraṇaṃ katvā pariveṭhitavasena vibhūtaṃ katvā dassetuṃ ‘‘tasmā phusanta’’ntiādi vuttaṃ. Dhammatāti kārakasseva kammavipākānubandho, nākārakassāti ayaṃ kammavipākānaṃ sabhāvo. ໒໒. ຄຳວ່າ 'ກັມມັງ ອະຜຸສັນຕັງ' (ບໍ່ຖືກຕ້ອງກຳ) ຄື ບໍ່ຖືກຕ້ອງກຳມະຜັດສະ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ເຮັດກຳ. ຄຳວ່າ 'ວິປາໂກ น ຜຸສະຕິ' (ວິບາກຍ່ອມບໍ່ຖືກຕ້ອງ) ຄື ວິບາກຜັດສະຍ່ອມບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ວິບາກຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນເລີຍ ເພາະບໍ່ມີເຫດ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເຊື່ອມໂຍງວິບາກວັດດ້ວຍກຳມະວັດ ໂດຍທາງປະຕິເສດ (ວະຍະຕິເຣກະ) ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກ່າວເນື້ອຄວາມແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະກ່າວເນື້ອຄວາມໂດຍອຳນາດແຫ່ງກຳມະວັດຢ່າງດຽວ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ກັມມະເມວະ' (ກຳນັ້ນເອງ) ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ນາກະໂຣໂຕ ກະຣິຍະຕິ' ຄື ກຳຍ່ອມບໍ່ຖືກເຮັດແກ່ຜູ້ບໍ່ເຮັດ, ອະທິບາຍວ່າ ກຳທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເຮັດນັ້ນບໍ່ມີ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍທາງຄ້ອຍຕາມ (ອັນວະຍະ) ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຜຸສັນຕັນຈະ' (ແລະ ຜູ້ຖືກຕ້ອງຢູ່) ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຕະໂຕ' ຄື ເພາະເຫດແຫ່ງການຖືກຕ້ອງ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ກໍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ໃຫ້ປາກົດຊັດເຈນໂດຍມີເຫດຜົນ ແລະ ໂດຍການຄອບຄຸມທັງໝົດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຕັສມາ ຜຸສັນຕັງ' (ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ຖືກຕ້ອງຢູ່) ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ທັມມະຕາ' ຄື ຄວາມຜູກພັນແຫ່ງກຳແລະວິບາກ ຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ເຮັດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີແກ່ຜູ້ບໍ່ເຮັດ, ນີ້ຄືສະພາວະແຫ່ງກຳແລະວິບາກ. Pacceti upagacchati anubandhati. Pāpanti pāpakaṃ kammaṃ phalañca. Ayañca attho araññe luddakassa uyyojanāya sunakhehi parivāriyamānassa bhikkhuno bhayena rukkhaṃ āruḷhassa cīvare luddassa upari patite tassa sunakhehi khāditvā māritavatthunā dīpetabboti. ຄຳວ່າ 'ປັດເຈຕິ' ຄື ຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາ, ຍ່ອມຕິດຕາມ. ຄຳວ່າ 'ປາປັງ' ຄື ກຳຊົ່ວ ແລະ ຜົນຂອງກຳຊົ່ວ. ແລະ ເນື້ອຄວາມນີ້ ເພິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍເລື່ອງລາວຂອງພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຜູ້ຖືກໝາຂອງນາຍພານປ່າທີ່ປ່ອຍອອກມາໄລ່ຕ້ອນ ຈຶ່ງປີນຂຶ້ນຕົ້ນໄມ້ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ, ເມື່ອຈີວອນຂອງພຣະຮູບນັ້ນຕົກລົງມາທັບເທິງຕົວນາຍພານ, ນາຍພານນັ້ນຈຶ່ງຖືກໝາຂອງຕົນເອງກັດຕາຍ. Phusatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຜຸສະຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Jaṭāsuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍຊະຕາສູດ 23. Yena atthena taṇhā ‘‘jaṭā’’ti vuttā, tamevatthaṃ dassetuṃ ‘‘jāliniyā’’ti vuttaṃ. Sā hi aṭṭhasatataṇhāvicaritapabhedā attano avayavabhūtā eva jālā etissā atthīti jālinīti vuccati. Idānissā jaṭākārena pavattiṃ dassetuṃ ‘‘sā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rūpādīsu ārammaṇesūti tassā pavattiṭṭhānamāha rūpādichaḷārammaṇavinimuttassa taṇhāvisayassa abhāvato. Heṭṭhupariyavasenāti kadāci rūpārammaṇe kadāci yāva dhammārammaṇā, kadāci dhammārammaṇe kadāci yāva rūpārammaṇāti evaṃ heṭṭhā ca upari ca pavattivasena. Desanākkamena cettha heṭṭhupariyatā veditabbā, kāmarāgādivasenapi ayamattho veditabbo. Saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvato aparāparuppatti ettha saṃsibbananti āha ‘‘punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanaṭṭhenā’’ti. Idaṃ yena sambandhena jaṭā viyāti jaṭāti jaṭātaṇhānaṃ upamūpameyyatā, taṃdassanaṃ. Ayañhettha attho – yathā jālinī veḷugumbassa sākhā, tāsaṃ sañcayādayo ca attano avayavehi saṃsibbitā vinaddhā ‘‘jaṭā’’ti vuccanti, evaṃ taṇhāpi saṃsibbanasabhāvenāti. ໒໓. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ຕັນຫາ ທ່ານກ່າວວ່າ 'ຊະຕາ' (ຮົກຊັດ) ດ້ວຍເນື້ອຄວາມໃດ, ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ຊາລິນິຍາ' (ດ້ວຍຕັນຫາຄືຂ່າຍ) ດັ່ງນີ້. ເພາະວ່າ ຕັນຫານັ້ນມີການຈຳແນກເປັນຕັນຫາວິຈຣິດ ໑໐໘ ເປັນຄືຂ່າຍອັນເປັນສ່ວນປະກອບຂອງຕົນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຊາລິນີ'. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຕັນຫານັ້ນ ໂດຍອາການເປັນຄືຮົກຊັດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ສາ ຫິ' (ເພາະວ່າ ຕັນຫານັ້ນ) ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃນອາລົມມີຮູບເປັນຕົ້ນ' ເປັນການກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ເກີດຂອງຕັນຫານັ້ນ ເພາະບໍ່ມີວິໄສຂອງຕັນຫາທີ່ພົ້ນໄປຈາກອາລົມ ໖ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍຄວາມເປັນໄປໃນເບື້ອງລຸ່ມແລະເບື້ອງເທິງ' ຄື ບາງຄັ້ງໃນຮູບາລົມ ບາງຄັ້ງຈົນເຖິງທັມມາລົມ, ບາງຄັ້ງໃນທັມມາລົມ ບາງຄັ້ງຈົນເຖິງຮູບາລົມ ຍ້ອນຄວາມເປັນໄປໃນເບື້ອງລຸ່ມແລະເບື້ອງເທິງຢ່າງນີ້. ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ເພິ່ງຊາບຄວາມເປັນເບື້ອງລຸ່ມແລະເບື້ອງເທິງ ໂດຍລຳດັບແຫ່ງເທດສະໜາ, ແລະ ເພິ່ງຊາບເນື້ອຄວາມນີ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາມະຣາຄະເປັນຕົ້ນນຳອີກ. ການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ເພາະຄວາມເປັນຂອງຊົ່ວຄາວແຫ່ງສັງຂານທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ການຮ້ອຍຮັດ' ໃນທີ່ນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະອັດຖະວ່າຮ້ອຍຮັດ ຍ້ອນເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ'. ນີ້ຄືການສະແດງຄວາມປຽບທຽບລະຫວ່າງຊະຕາ (ຮົກຊັດ) ແລະ ຕັນຫາ ໂດຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນວ່າ ຕັນຫາເປັນຄືກັບຮົກຊັດ ເພາະຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ມີດັ່ງນີ້: ປຽບເໝືອນກິ່ງໄມ້ໄຜ່ອັນເປັນຂ່າຍ ແລະ ຄວາມຮົກຊັດຂອງກິ່ງໄມ້ໄຜ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຮ້ອຍຮັດກັນໄວ້ດ້ວຍສ່ວນປະກອບຂອງຕົນເອງ ຊື່ວ່າ 'ຊະຕາ' (ຮົກຊັດ) ຢ່າງໃດ, ຕັນຫາກໍຊື່ວ່າ 'ຊະຕາ' ເພາະມີສະພາວະຮ້ອຍຮັດ ຢ່າງນັ້ນ. Ime [Pg.92] sattā ‘‘mama ida’’nti pariggahitaṃ attanibbisesaṃ maññamānā abbhantarimaṃ karonti. Abbhantaraṭṭho ca anto-saddoti sakaparikkhāresu uppajjanamānāpi taṇhā ‘‘antojaṭā’’ti vuttā. Pabbajitassa pattādi, gahaṭṭhassa hatthiādi sakaparikkhāro. Attāti bhavati ettha abhimānoti attabhāvo, upādānakkhandhapañcakaṃ. Sarīranti keci. ‘‘Mama attabhāvo sundaro, asukassa viya mama attabhāvo bhaveyyā’’tiādinā sakaattabhāvādīsu taṇhāya uppajjanākāro veditabbo. Attano cakkhādīni ajjhattikāyatanāni, attano ca paresañca rūpādīni bāhirāyatanāni, paresaṃ sabbāni vā. Saparasantatipariyāpannāni vā cakkhādīni ajjhattikāyatanāni, tathā rūpādīni bāhirāyatanāni. Parittamahaggatabhavesu pavattiyāpi taṇhāya antojaṭābahijaṭābhāvo veditabbo. Kāmabhavo hi kassacipi kilesassa avikkhambhitattā katthacipi avimutto ajjhattaggahaṇassa visesapaccayoti ‘‘ajjhattaṃ anto’’ti ca vuccati, tabbipariyāyato rūpārūpabhavo ‘‘bahiddhā bahī’’ti ca. Tenāha bhagavā – ‘‘ajjhattasaṃyojano puggalo, bahiddhāsaṃyojano puggalo’’ti (a. ni. 2.37). ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອສຳຄັນໝາຍໝັ້ນສິ່ງທີ່ຍຶດຖືໄວ້ວ່າ 'ນີ້ຂອງເຮົາ' ວ່າບໍ່ຕ່າງຈາກຕົນເອງ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເປັນສິ່ງພາຍໃນ. ແລະ ຄຳວ່າ 'ອັນໂຕ' (ພາຍໃນ) ມີອັດຖະວ່າພາຍໃນ, ເພາະສະນັ້ນ ຕັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນບໍລິຂານຂອງຕົນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນສິ່ງພາຍນອກ ກໍຊື່ວ່າ 'ອັນໂຕຊະຕາ' (ຮົກຊັດພາຍໃນ). ບໍລິຂານຂອງຕົນ ຄື ບາດເປັນຕົ້ນຂອງບັນພະຊິດ, ຊ້າງເປັນຕົ້ນຂອງຄະລຶຫັດ. ຄຳວ່າ 'ອັດຕາ' ຄື ອັດຕະພາບ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຖືຕົວ, ໄດ້ແກ່ ອຸປະທານັກຂັນ ໕. ບາງທ່ານກ່າວວ່າ ຄື ຮ່າງກາຍ. ເພິ່ງຊາບອາການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຕັນຫາໃນອັດຕະພາບຂອງຕົນເປັນຕົ້ນ ໂດຍນຳມີອາທິວ່າ 'ອັດຕະພາບຂອງເຮົາງາມ, ອັດຕະພາບຂອງເຮົາເພິ່ງເປັນເໝືອນຂອງຜູ້ນັ້ນ' ດັ່ງນີ້. ອາຍະຕະນະພາຍໃນ ມີຈັກຂຸເປັນຕົ້ນຂອງຕົນ, ອາຍະຕະນະພາຍນອກ ມີຮູບເປັນຕົ້ນຂອງຕົນແລະຂອງຜູ້ນອກ, ຫຼື ທັງໝົດຂອງຜູ້ນອກ. ຫຼື ອາຍະຕະນະພາຍໃນ ມີຈັກຂຸເປັນຕົ້ນ ອັນເນື່ອງດ້ວຍສັນດານຂອງຕົນແລະຂອງຜູ້ນອກ, ແລະ ອາຍະຕະນະພາຍນອກ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ ກໍຢ່າງນັ້ນ. ເພິ່ງຊາບຄວາມເປັນຮົກຊັດພາຍໃນແລະຮົກຊັດພາຍນອກ ແຫ່ງຕັນຫາ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນໄປໃນພົບອັນເລັກນ້ອຍ (ປະຣິດຕະພົບ) ແລະ ພົບອັນໃຫຍ່ (ມະຫັກຄະຕະພົບ). ເພາະວ່າ ກາມະພົບ ເພາະຄວາມທີ່ກິເລດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງບໍ່ຖືກຂົ່ມໄວ້ ແລະ ບໍ່ຫຼຸດພົ້ນໃນທີ່ໃດໆ ຈຶ່ງເປັນປັດໄຈພິເສດແຫ່ງການຍຶດຖືວ່າເປັນພາຍໃນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອັດຊັດຕະ' (ພາຍໃນ) ແລະ 'ອັນໂຕ' (ພາຍໃນ), ສ່ວນຮູບະພົບແລະອະຮູບະພົບ ໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບກາມະພົບນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ພະຫິດທາ' (ພາຍນອກ) ແລະ 'ພະຫິ' (ພາຍນອກ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ບຸກຄົນຜູ້ມີສັງໂຍດພາຍໃນ, ບຸກຄົນຜູ້ມີສັງໂຍດພາຍນອກ' ດັ່ງນີ້. Visayabhedena pavattiākārabhedena anekabhedabhinnampi taṇhaṃ jaṭābhāvasāmaññena ekanti gahetvā ‘‘tāya evaṃ uppajjamānāya jaṭāyā’’ti vuttaṃ. Sā pana pajāti vuttasattasantānapariyāpannā eva hutvā punappunaṃ taṃ jaṭentī vinandhantī pavattatīti āha ‘‘jaṭāya jaṭitā pajā’’ti. Tathā hi paramatthato yadipi avayavabyatirekena samudāyo natthi, ekadeso pana samudāyo nāma na hotīti avayavato samudāyaṃ bhinnaṃ katvā upamūpameyyaṃ dassento ‘‘yathā nāma veḷujaṭādīhi…pe… saṃsibbitā’’ti āha. Imaṃ jaṭanti sambandho. Tīsu dhātūsu ekampi asesetvā saṃsibbanena tedhātukaṃ jaṭetvā ṭhitaṃ. Tenassā mahāvisayataṃ vijaṭanassa ca sudukkarabhāvamāha. Vijaṭetuṃ ko samatthoti iminā ‘‘vijaṭaye’’ti padaṃ sattiatthaṃ, na vidhiatthanti dasseti. ເຖິງແມ່ນວ່າຕັນຫາຈະແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍປະເພດ ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງອາລົມ ແລະ ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງອາການເປັນໄປ, ແຕ່ເມື່ອຖືເອົາເປັນໜຶ່ງດຽວ ໂດຍຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງຄວາມເປັນຮົກຊັດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍຮົກຊັດນັ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້'. ແຕ່ຕັນຫານັ້ນ ເມື່ອເນື່ອງດ້ວຍສັນດານຂອງສັດທີ່ຮຽກວ່າ 'ປະຊາ' ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນໄປໂດຍການເຮັດໃຫ້ຮົກຊັດ ແລະ ຮ້ອຍຮັດປະຊານັ້ນໄວ້ເນືອງໆ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປະຊາອັນຮົກຊັດຮົກຊັດແລ້ວ'. ຄວາມຈິງແລ້ວ ໂດຍປໍຣະມັດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີສ່ວນລວມທີ່ແຍກອອກຈາກສ່ວນຍ່ອຍ, ແຕ່ສ່ວນໜຶ່ງກໍບໍ່ຊື່ວ່າສ່ວນລວມ, ທ່ານຈຶ່ງແຍກສ່ວນລວມອອກຈາກສ່ວນຍ່ອຍ ແລ້ວສະແດງອຸປະມາແລະອຸປະໄມ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ປຽບເໝືອນຮົກຊັດແຫ່ງກໍໄຜ່ເປັນຕົ້ນ... ລະ... ຮ້ອຍຮັດໄວ້' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ອິມັງ ຊະຕັງ' (ເຊິ່ງຮົກຊັດນີ້) ເປັນຄຳເຊື່ອມໂຍງ. ຕັນຫານີ້ຮ້ອຍຮັດພົບທັງສາມໄວ້ ໂດຍການຮ້ອຍຮັດບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອແມ່ນແຕ່ພົບດຽວໃນພົບທັງສາມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຖິງຄວາມທີ່ຕັນຫານັ້ນມີວິໄສກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມທີ່ການສາງຮົກຊັດນັ້ນເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'ໃຜຈະສາມາດສາງໄດ້' ນີ້ ສະແດງວ່າ ບົດວ່າ 'ວິຊະຕະເຍ' (ເພິ່ງສາງ) ມີອັດຖະສະແດງຄວາມສາມາດ, ບໍ່ແມ່ນມີອັດຖະສະແດງການບັງຄັບ. Evaṃ ‘‘antojaṭā’’tiādinā puṭṭho athassa bhagavā tamatthaṃ vissajjento ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’tiādimāha. Ettha sīleti kusalasīle. Taṃ pana pātimokkhasaṃvarādibhedesu parisuddhameva icchitabbanti āha ‘‘catupārisuddhisīle’’ti. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຖືກທູນຖາມດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'ອັນໂຕຊະຕາ' (ຮົກຊັດພາຍໃນ) ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງແກ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ສີເລ ປະຕິຖາຍະ' (ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສິນ) ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ໃນສິນ' ຄື ໃນກຸສົນສິນ. ແຕ່ສິນນັ້ນ ຄວນເປັນສິນທີ່ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ໃນປະເພດມີປາຕິໂມກຂະສັງວອນສິນເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນຈະຕຸປາຣິສຸດທິສິນ'. Narati [Pg.93] netīti naro, puriso. Kāmaṃ itthīpi taṇhājaṭāvijaṭane samatthā atthi, padhānameva pana sattaṃ dassento ‘‘naro’’ti āha yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti, aṭṭhakathāyaṃ pana avibhāgena puggalapariyāyo ayanti dassetuṃ ‘‘naroti satto’’ti vuttaṃ. Vipākabhūtāya saha paññāya bhavatīti sapañño. Tāya hi ādito paṭṭhāya santānavasena bahulaṃ pavattamānāya ayaṃ satto savisesaṃ sapaññoti vattabbataṃ arahati. Vipākapaññāpi hi santānavisesena bhāvanāpaññuppattiyā upanissayapaccayo hoti ahetukadvihetukānaṃ tadabhāvato. Kammajatihetukapaṭisandhipaññāyāti kammajāya tihetukapaṭisandhiyaṃ paññāyāti evaṃ tihetukasaddo paṭisandhisaddena sambandhitabbo, na paññāsaddena. Na hi paññā tihetukā atthi. Paṭisandhito pabhuti pavattamānā paññā ‘‘paṭisandhiyaṃ paññā’’ti vuttā taṃmūlakattā, na paṭisandhikkhaṇe pavattā eva. ຜູ້ໃດຍ່ອມນຳໄປ ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ 'ນະໂຣ' (ນອນ, ຄົນ), ໄດ້ແກ່ ບຸລຸດ. ຕາມຈິງແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າສະຕີກໍມີຄວາມສາມາດໃນການສາງຮົກຊັດຄືຕັນຫາໄດ້, ແຕ່ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງສັດຜູ້ເປັນປະທານ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ນະໂຣ' (ນອນ) ປຽບເໝືອນຄຳວ່າ 'ສັດຖາ ເທວະມະນຸດສານັງ' (ພຣະສາດສະດາຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ), ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ເພື່ອສະແດງວ່າ ນີ້ເປັນຄຳແທນຊື່ບຸກຄົນໂດຍບໍ່ແຍກເພດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ນະໂຣ ຄື ສັດ'. ຜູ້ໃດເປັນໄປພ້ອມດ້ວຍປັນຍາອັນເປັນວິບາກ ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ 'ສະປັນໂຍ' (ຜູ້ມີປັນຍາ). ເພາະວ່າ ສັດນີ້ ຍ້ອນປັນຍານັ້ນທີ່ເປັນໄປໂດຍສ່ວນຫຼາຍໂດຍອຳນາດແຫ່ງສັນດານຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ຈຶ່ງຄວນແກ່ການຮຽກວ່າ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາເປັນພິເສດ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນປັນຍາວິບາກ ກໍເປັນອຸປະນິດໄສປັດໄຈແກ່ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພາວະນາປັນຍາ ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນດານ, ເພາະບໍ່ມີປັນຍານັ້ນແກ່ພວກອະເຫຕຸກະລຸກຄົນແລະທຸວິເຫຕຸກະລຸກຄົນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍປັນຍາໃນປະຕິສົນທິອັນມີເຫດ ໓ ທີ່ເກີດຈາກກຳ' ຄື ດ້ວຍປັນຍາໃນປະຕິສົນທິອັນມີເຫດ ໓ ທີ່ເກີດຈາກກຳ ຢ່າງນີ້ ຄຳວ່າ 'ຕິເຫຕຸກະລຸກຄົນ' (ມີເຫດ ໓) ເພິ່ງເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ 'ປະຕິສົນທິ', ບໍ່ແມ່ນເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ 'ປັນຍາ'. ເພາະວ່າ ປັນຍາອັນມີເຫດ ໓ ບໍ່ມີ. ປັນຍາທີ່ເປັນໄປຕັ້ງແຕ່ປະຕິສົນທິເປັນຕົ້ນມາ ທ່ານຮຽກວ່າ 'ປັນຍາໃນປະຕິສົນທິ' ເພາະມີປະຕິສົນທິນັ້ນເປັນມູນ, ບໍ່ແມ່ນປັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະປະຕິສົນທິເທົ່ານັ້ນ. Cinteti ārammaṇaṃ upanijjhāyatīti cittaṃ, samādhi. So hi sātisayaṃ upanijjhānakicco. Na hi vitakkādayo vinā samādhinā tamatthaṃ sādhenti, samādhi pana tehi vināpi sādhetīti. Paguṇabalavabhāvāpādanena paccayehi cittaṃ, attasantānaṃ cinotītipi cittaṃ, samādhi. Paṭhamajjhānādivasena cittavicittatāya iddhividhādicittakaraṇena ca samādhi cittanti vināpi paropadesenassa cittapariyāyo labbhateva. Aṭṭhakathāyaṃ pana citta-saddo viññāṇe niruḷhoti katvā vuttaṃ ‘‘cittasīsena hettha aṭṭha samāpattiyo kathitā’’ti. Yathāsabhāvaṃ pakārehi jānātīti paññā. Sā yadipi kusalādibhedato bahuvidhā, ‘‘bhāvaya’’nti pana vacanato bhāvetabbā idhādhippetāti taṃ dassento ‘‘paññānāmena vipassanā kathitā’’ti. Yadipi kilesānaṃ pahānaṃ ātāpanaṃ, taṃ sammādiṭṭhiādīnampi attheva, ātappasaddo viya pana ātāpa-saddo vīriye eva niruḷhoti āha ‘‘ātāpīti vīriyavā’’ti. Yathā kammaṭṭhānaṃ tāya paññāya parito harīyati pavattīyati, evaṃ sāpi tadatthaṃ yogināti āha ‘‘pārihāriyapaññā’’ti. Abhikkamādīni sabbakiccāni sātthakasampajaññādivasena paricchijja netīti sabbakiccapariṇāyikā. ສິ່ງໃດຍ່ອມຄິດ ຄື ຍ່ອມເພ່ງພິນິດອາລົມ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຈິດຕັງ' (ຈິດ), ໄດ້ແກ່ ສະມາທິ. ເພາະວ່າ ສະມາທິນັ້ນມີກິດຈະເພ່ງພິນິດຢ່າງຍິ່ງ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ທຳມີວິຕົກເປັນຕົ້ນ ຫາກປາສະຈາກສະມາທິແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ອາດເຮັດເນື້ອຄວາມນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດໄດ້, ແຕ່ສະມາທິ ເຖິງແມ່ນປາສະຈາກທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສິ່ງໃດຍ່ອມສັ່ງສົມຈິດ ຄື ສັນດານຂອງຕົນ ດ້ວຍປັດໄຈທັງຫຼາຍໂດຍການເຮັດໃຫ້ມີສະພາວະຄ່ອງແຄ້ວແລະມີກຳລັງ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ຈິດຕັງ' (ຈິດ), ໄດ້ແກ່ ສະມາທິ. ເພາະຄວາມວິຈິດແຫ່ງຈິດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະຖົມມະຊານເປັນຕົ້ນ ແລະ ເພາະການເຮັດຈິດໃຫ້ມີລິດມີເດດຕ່າງໆ ສະມາທິຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຈິດ' ເຖິງແມ່ນປາສະຈາກຄຳແນະນຳຂອງຜູ້ນອກ ກໍຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າເປັນຄຳແທນຊື່ຂອງຈິດຢ່າງແທ້ຈິງ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ເພາະຖືວ່າຄຳວ່າ 'ຈິດ' ນີ້ ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນຄວາມໝາຍວ່າ ວິນຍານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງສະມາບັດ ໘ ໂດຍຍອດແຫ່ງຈິດ'. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮູ້ໂດຍປະການຕ່າງໆຕາມສະພາວະ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ປັນຍາ'. ເຖິງແມ່ນວ່າປັນຍານັ້ນຈະມີຫຼາຍປະເພດ ໂດຍການຈຳແນກເປັນກຸສົນເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ເພາະພຣະບາລີວ່າ 'ພາວະຍັງ' (ເມື່ອຈະເລີນ) ປັນຍາທີ່ຄວນຈະເລີນ ຈຶ່ງເປັນປັນຍາທີ່ປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອສະແດງປັນຍານັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທ່ານກ່າວເຖິງວິປັດສະນາ ໂດຍຊື່ວ່າປັນຍາ'. ເຖິງແມ່ນວ່າການລະກິເລດຈະເປັນການແຜດເຜົາ (ອາຕາປະນະ) ແລະ ການລະກິເລດນັ້ນກໍມີແກ່ສັມມາທິຕຖິເປັນຕົ້ນນຳອີກ, ແຕ່ຄຳວ່າ 'ອາຕາປະ' ເໝືອນກັບຄຳວ່າ 'ອາຕັບປະ' ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມພຽນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອາຕາປີ ຄື ຜູ້ມີຄວາມພຽນ'. ປັນຍານັ້ນຍ່ອມນຳໄປ ຄື ຍ່ອມປະຄອງກຳມະຖານໄວ້ໂດຍຮອບ ຢ່າງໃດ, ປັນຍານັ້ນກໍຊື່ວ່າ 'ປາຣິຫາຣິຍະປັນຍາ' (ປັນຍາບໍລິຫານ) ຂອງໂຍຄີບຸກຄົນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກຳມະຖານນັ້ນ ຢ່າງນັ້ນ. ປັນຍາໃດຍ່ອມກຳນົດນຳໄປເຊິ່ງກິດທັງປວງ ມີການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າເປັນຕົ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສາຖະກະສັມປະຊັນຍະເປັນຕົ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ປັນຍານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຜູ້ເປັນຫົວໜ້ານຳໄປໃນກິດທັງປວງ'. Yasmā puggalādhiṭṭhānena gāthā bhāsitā, tasmā puggalādhiṭṭhānameva upamaṃ dassento ‘‘yathā nāma puriso’’tiādimāha. Tattha sunisitanti suṭṭhu [Pg.94] nisitaṃ, ativiya tikhiṇanti attho. Satthassa nisitatarabhāvakaraṇaṃ nisānasilāyaṃ, bāhubalena cassa ukkhipananti ubhayampetaṃ atthāpannaṃ katvā upamā vuttāti tadubhayaṃ upameyyaṃ dassento ‘‘samādhisilāyaṃ sunisitaṃ…pe… paññāhatthena ukkhipitvā’’ti āha. Samādhiguṇena hi paññāya tikkhabhāvo. Yathāha ‘‘samāhito yathābhūtaṃ pajānātī’’ti (saṃ. ni. 3.5; 4.99; 5.1071). Vīriyañcassā upatthambhakaṃ paggaṇhanato. Vijaṭeyyāti vijaṭetuṃ sakkuṇeyya. Vuṭṭhānagāminivipassanāya hi vattamānāya yogāvacaro taṇhājaṭaṃ vijaṭetuṃ samattho nāma. Vijaṭanañcettha samucchedavasena pahānanti āha – ‘‘sañchindeyya sampadāleyyā’’ti. ເພາະພຣະຄາຖາຖືກກ່າວໄວ້ໂດຍບຸກຄະລາທິຖານ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງອຸປະມາອັນເປັນບຸກຄະລາທິຖານນັ້ນເອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ “ຍຖາ ນາມ ປຸຣິໂສ” (ປຽບເໝືອນບຸຣຸດ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “ສຸນິສิຕໍ” ໄດ້ແກ່ ຝົນດີແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ຄົມກ້າຢ່າງຍິ່ງ. ການເຮັດໃຫ້ສັດຕຣາ (ມີດ) ຄົມຍິ່ງຂຶ້ນເທິງຫີນຝົນມີດ ແລະການຍົກສັດຕຣານັ້ນຂຶ້ນດ້ວຍກຳລັງແຂນ, ອຸປະມານີ້ຖືກກ່າວໄວ້ໂດຍລວມເອົາຄວາມໝາຍທັງສອງຢ່າງນີ້ເຂົ້າກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງອຸປະໄມທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ສມາທິສິລາຍໍ ສຸນິສິຕໍ...ເປ... ປຎຎາຫຕຠເນ ອຸກຂິປິຕວາ” (ຝົນດີແລ້ວເທິງຫີນຄືສະມາທິ...ເປ... ຍົກຂຶ້ນດ້ວຍມືຄືປັນຍາ). ເພາະວ່າຄວາມຄົມກ້າຂອງປັນຍາຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍຄຸນຂອງສະມາທິ. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ “ຜູ້ມີຈິດສະມາທິຍ່ອມຮູ້ເຫັນຕາມຄວາມເປັນຈິງ”. ສ່ວນຄວາມພຽນ (ວິຣິຍະ) ເປັນເຄື່ອງສະໜັບສະໜູນປັນຍານັ້ນ ເພາະເປັນຕົວປະຄອງໄວ້. ຄຳວ່າ “ວິຊເຏຍຍ” ໄດ້ແກ່ ພຶງສາງອອກໄດ້. ເພາະວ່າ ເມື່ອວຸດຖານະຄາມິນີວິປັດສະນາດຳເນີນຢູ່ ໂຍຄາວະຈອນຍ່ອມຊື່ວ່າສາມາດສາງຮົກຊັດຄືຕັນຫາໄດ້. ແລະການສາງຮົກຊັດໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງການລະດ້ວຍອຳນາດສະມຸດເສດ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ສຎຎິນເທຍຍ ສມປະທາເລຍຍ” (ພຶງຕັດຂາດ ພຶງທຳລາຍ). Maggakkhaṇe panesa vijaṭeti nāma, aggaphalakkhaṇe sabbaso vijaṭitajaṭo nāma. Tenāha ‘‘idānī’’tiādi. Yasmā jaṭāya vijaṭanaṃ ariyamaggena, tañca kho nibbānaṃ āgamma, tasmā taṃ sandhāyāha ‘‘jaṭāya vijaṭanokāsa’’nti. Yattha pana sā vijaṭīyati, taṃ dassetuṃ ‘‘yattha nāmañcā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Paṭighaṃ rūpasaññā cā’’ti gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā niddeso, ‘‘paṭigharūpasaññā’’ti vuttaṃ hoti. Paṭighasaññāvasena kāmabhavo gahito kāmabhavapariyāpannattā tāya. Pathavīkasiṇādirūpe saññā rūpasaññā. Ubhayatthāpi saññāsīsena cittuppādasseva gahaṇaṃ. Bhavasaṅkhepenāti bhavabhāvena saṅkhipitabbatāya, bhavalakkhaṇena ekalakkhaṇattāti attho. Rūpe vā virajjanavasena ca vattuṃ sakkuṇeyyā idha rūpasaññāti vuttā, evampettha arūpabhavassa ca gahitatā veditabbā. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti anavasesato nāmarūpaṃ gahitanti arūpabhava-asaññabhavānampettha gahaṇaṃ siddhanti apare. Pariyādiyanaṭṭhāneti pariyādiyanakāraṇe sabbaso khepananimitte nibbāne. Tenāha ‘‘nibbānaṃ…pe… dassito hotī’’ti. ແຕ່ໃນຂະນະແຫ່ງມັກ ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າກຳລັງສາງຮົກຊັດ, ໃນຂະນະແຫ່ງອັກຄະຜົນ (ຜົນອັນເລີດ) ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສາງຮົກຊັດໄດ້ທັງໝົດແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “ອິທານິ” (ບັດນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າການສາງຮົກຊັດຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອະລິຍະມັກ, ແລະອະລິຍະມັກນັ້ນກໍອາໄສພຣະນິພານ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໝາຍເຖິງພຣະນິພານນັ້ນແລ້ວຕັດວ່າ “ຊ່ອງທາງໃນການສາງຮົກຊັດ”. ສ່ວນສະຖານທີ່ທີ່ຮົກຊັດນັ້ນຖືກສາງອອກ, ເພື່ອສະແດງສະຖານທີ່ນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “ຍຕຖ ນາມຎຈ” (ໃນທີ່ໃດ ນາມແລະ...) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ປຏິຆໍ ຣູປສຎຎາ ຈ” ເປັນການສະແດງໂດຍເຮັດໃຫ້ມີສຽງອະນຸນາສິກ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການຮ້ອງຄາຖາ, ມີອະທິບາຍວ່າ “ປຏິຆຣູປສຎຎາ” (ປະຕິຄະສັນຍາແລະຮູບສັນຍາ). ກາມະພົບຖືກຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຕິຄະສັນຍາ ເພາະປະຕິຄະສັນຍານັ້ນນັບເນື່ອງໃນກາມະພົບ. ສັນຍາໃນຮູບມີປະຖະວີກະສິນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຮູບສັນຍາ. ແມ່ນໃນທັງສອງບົດນີ້, ດ້ວຍຫົວຂໍ້ຄືສັນຍາ ຍ່ອມໝາຍເອົາຈິດຕຸບປາດ (ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດ) ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “ໂດຍຫຍۆ້ແຫ່ງພົບ” ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄວາມທີ່ພົບຕ້ອງຖືກຍໍ້ລົງໂດຍຄວາມເປັນພົບ, ເພາະມີລັກສະນະດຽວກັນໂດຍລັກສະນະແຫ່ງພົບ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ໃນທີ່ນີ້ ທີ່ຕັດວ່າ ຮູບສັນຍາ ກໍເພາະສາມາດກ່າວໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄາຍກຳໜັດໃນຮູບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ອະຮູບະພົບກໍຖືກຖືເອົາໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ. ອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ ຄຳວ່າ “ນາມຎຈ ຣູປຎຈ” (ທັງນາມແລະຮູບ) ເປັນການຖືເອົານາມແລະຮູບໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ດັ່ງນັ້ນ ການຖືເອົາອະຮູບະພົບແລະອະສັນຍີພົບໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ໃນສະຖານທີ່ດັບສູນ” ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະນິພານອັນເປັນເຫດໃຫ້ດັບສູນ ເປັນນິມິດແຫ່ງການໝົດໄປໂດຍປະການທັງປວງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ພຣະນິພານ...ເປ... ເປັນອັນສະແດງໄວ້ແລ້ວ”. Jaṭāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຊະຕາສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Manonivāraṇasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍມະໂນນິວາຣະນະສູດ 24. Evaṃladdhikāti sabbathāpi cittuppatti sadukkhā, sabbathāpi acittakabhāvo seyyo, tasmā yato kutoci cittaṃ nivāretabbanti evaṃdiṭṭhikā[Pg.95]. Soti satto. Aniyyānikakathaṃ katheti ayoniso cittanivāraṇaṃ vadantī. Saṃyatabhāvaṃ āgatanti rāgavisevanādito sammadeva saṃyatabhāvaṃ otarabhāvaṃ. Dhammacariyāvasena hi pavattamāne citte natthi īsakampi rāgādivisevanaṃ, na tassa sampati āyatiñca koci anattho siyā, tasmā taṃ mano sabbato anavajjavuttito na nivāretabbaṃ. Tenāha ‘‘dānaṃ dassāmī’’tiādi. Yato yatoti yato yato sāvajjavuttito ayonisomanasikārato. Tanti mano nivāretabbaṃ anatthāvahattā. ໒໔. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີລັດທິຢ່າງນີ້” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຢ່າງນີ້ວ່າ ‘ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດໂດຍປະການທັງປວງເປັນທຸກ, ຄວາມບໍ່ມີຈິດໂດຍປະການທັງປວງປະເສີດກວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຫ້າມຈິດຈາກອາລົມໃດໆ ກໍຕາມ’. ຄຳວ່າ “ໂស” ໄດ້ແກ່ ສັດ. ເທວະດານັ້ນຊື່ວ່າກ່າວວາຈາອັນບໍ່ນຳອອກຈາກທຸກ ເພາະກ່າວເຖິງການຫ້າມຈິດໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍ (ອະໂຍນິໂສ). ຄຳວ່າ “ເຖິງຄວາມສຳລວມແລ້ວ” ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມສຳລວມຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເຖິງຄວາມສະຫງົບຈາກການເສບກາມມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຈິດດຳເນີນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຳມະຈະຣິຍາ (ການປະພຶດທຳ) ຍ່ອມບໍ່ມີການເສບຣາຄະເປັນຕົ້ນແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ, ແລະຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດໃດໆ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຈິດນັ້ນທັງໃນປັດຈຸບັນແລະອະນາຄົດ, ດັ່ງນັ້ນ ຈິດນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຄວນຫ້າມຈາກຄວາມປະພຶດອັນບໍ່ມີໂທດທັງປວງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ທານໍ ທສ຺ສາມິ” (ເຮົາຈັກຖວາຍທານ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຍໂຕ ຍໂຕ” ໄດ້ແກ່ ຈາກຄວາມປະພຶດທີ່ມີໂທດໃດໆ, ຈາກອະໂຍນິໂສມະນະສິການໃດໆ. ຄຳວ່າ “ຕໍ” ໄດ້ແກ່ ຈິດນັ້ນ ຄວນຫ້າມ ເພາະນຳມາຊຶ່ງສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ. Manonivāraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມະໂນນິວາຣະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Arahantasuttavaṇṇanā ໕. Garອະທິບາຍອະຣະຫັນຕະສູດ 25. Katāvīti katavā, pariññādikiccaṃ katvā niṭṭhapetvā ṭhitoti attho. Tenāha ‘‘catūhi maggehi katakicco’’ti. Svāyamattho arahantiādisaddasannidhānato viññāyati. Evaṃ ‘‘ahaṃ vadāmī’’tiādiākārena pucchati. ໒໕. ຄຳວ່າ “ກຕາວີ” อະທິບາຍວ່າ ຜູ້ເຮັດແລ້ວ, ຄືຜູ້ເຮັດກິດມີປະຣິນຍາກິດເປັນຕົ້ນໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຜູ້ມີກິດອັນເຮັດສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍມັກທັງສີ່”. ຄວາມໝາຍນີ້ຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນເພາະຢູ່ໃກ້ກັບຄຳວ່າ “ອະຣະຫັນ” ເປັນຕົ້ນ. ເທວະດາຖາມໂດຍອາການຢ່າງນີ້ວ່າ “ອະຫໍ ວທາມິ” (ເຮົາກ່າວຢູ່) ເປັນຕົ້ນ. Khandhādīsu kusaloti khandhāyatanādīsu salakkhaṇādīsu ca samūhādivasena pavattiyañca cheko yathābhūtavedī. Upaladdhinissitakathanti attupaladdhinissitakathaṃ hitvā. Vohārabhedaṃ akarontoti ‘‘ahaṃ paramatthaṃ jānāmī’’ti lokavohāraṃ bhindanto avināsento loke lokasamaññameva nissāya ‘‘ahaṃ, mamā’’ti vadeyya. Khandhā bhuñjantītiādinā vohārabhedaṃ, tattha ca ādīnavaṃ dasseti. ຄຳວ່າ “ຜູ້ສະຫຼາດໃນຂັນເປັນຕົ້ນ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດ, ຜູ້ຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໃນຂັນແລະອາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ, ໃນສະລັກສະນະ (ລັກສະນະສະເພາະຕົວ) ເປັນຕົ້ນ ແລະໃນຄວາມເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະຊຸມກັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ລະຄຳເວົ້າທີ່ອາໄສຄວາມຍຶດໝັ້ນ” ໄດ້ແກ່ ລະຄຳເວົ້າທີ່ອາໄສຄວາມຍຶດໝັ້ນໃນອັດຕາ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເສຍໂວຫານ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ທຳລາຍໂວຫານຂອງໂລກວ່າ ‘ເຮົາຮູ້ປາຣະມັດຖະ’, ແຕ່ອາໄສພຽງສົມມຸດຂອງໂລກໃນໂລກແລ້ວກ່າວວ່າ ‘ເຮົາ, ຂອງເຮົາ’. ພຣະອົງສະແດງການທຳລາຍໂວຫານ ແລະໂທດໃນການທຳລາຍໂວຫານນັ້ນ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ ‘ຂັນທັງຫຼາຍຍ່ອມສະເຫວີຍ’. Māno nāma diṭṭhiyā samadhuro. Tathā hi dutiyamaggādīsu sammādiṭṭhiyā pahānābhisamayassa paṭivipaccanīke paṭipattisiddhi. Tenāha ‘‘yadi diṭṭhiyā vasena na vadati, mānavasena nu kho vadatīti cintetvā’’ti. Vidhūpitāti santāpitā ñāṇagginā daḍḍhā. Te pana viddhaṃsitā nāma hontīti āha ‘‘vidhamitā’’ti. Mamaṅkārādayo mayanti sattasantāne sati pavattanti etenāti mayo, maññanā. Mayo eva mayatāti āha ‘‘mayatanti maññana’’nti. ມານະຊື່ວ່າເປັນຄູ່ສະເໝີກັນກັບທິດຖິ. ຄວາມຈິງ, ໃນມັກທີສອງເປັນຕົ້ນ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການປະຕິບັດຍ່ອມເປັນປະຕິປັກໂດຍກົງຕໍ່ການລະແລະການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍສຳມາທິດຖິ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຄິດວ່າ ‘ຖ້າບຸກຄົນນັ້ນບໍ່ກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ, ເຂົາຈະກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມານະຫຼືບໍ່ນໍ້’”. ຄຳວ່າ “ວິທູປິຕາ” ໄດ້ແກ່ ຖືກເຜົາໄໝ້ແລ້ວ, ຄືຖືກໄຟຄືຍານເຜົາທຳລາຍແລ້ວ. ແຕ່ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າຖືກກຳຈັດແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ວິທມິຕາ” (ກຳຈັດແລ້ວ). ກິເລດມີມະມັງການເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ “ມະຍະ” ເພາະເມື່ອສັນດານຂອງສັດມີຢູ່ ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້, ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມສຳຄັນໝາຍ (ມະຍະ). ຄວາມສຳຄັນໝາຍນັ້ນເອງຊື່ວ່າ “ມະຍະຕາ”, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ມຍຕໍ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຳຄັນໝາຍ”. Arahantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Garອະທິບາຍອະຣະຫັນຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Pajjotasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍປັດໂຊຕະສູດ 26. Divārattinti [Pg.96] na ādicco viya divā eva, na candimā viya rattiṃ eva, atha kho divā ca rattiñca. Tattha tatthāti yattha yattha sampajjalito, tattha tattheva padese, na ādicco viya candimā viya sakalaṃ mahādisaṃ disantarāḷañca. Ñāṇānubhāvena uppannāloko ñāṇālokoti vadanti. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti pubbe me, bhikkhave, ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15; paṭi. ma. 2.30) pana vacanato maggo ñāṇāloko. ‘‘Tamo vihato, āloko uppanno’’ti (ma. ni. 1.386; pārā. 12) vā vacanato vijjattayāloko ñāṇāloko. Paṭhamābhisambodhiyaṃ viya sañjātapītivipphāro, visesato ratanaghare samantapaṭṭhānavicinane sañjātapītivasena uppannasarīrobhāso vā pītiāloko. Tattheva uppannapasādavasena sañjātaālokova pasādāloko. Dhammacakkapavattane ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti uppannapasādālokoti ca vadanti. Sabbattheva satthu dhammadesanā sattānaṃ hadayatamaṃ vidhamantī dhammakathāāloko. Sabbopi buddhānaṃ pātubhāvā uppanno ālokoti iminā sāvakānaṃ desanāya sañjātadhammālokopi buddhānubhāvoti dasseti. ໒໖. ຄຳວ່າ “ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະກາງເວັນຄືດວງອາທິດ, ບໍ່ແມ່ນສະເພາະກາງຄືນຄືດວງຈັນ, ແຕ່ເປັນທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ. ຄຳວ່າ “ໃນທີ່ນັ້ນໆ” ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ທີ່ມັນຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຕະຫຼອດທິດໃຫຍ່ແລະລະຫວ່າງທິດທັງປວງຄືດວງອາທິດແລະດວງຈັນ. ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ແສງສະຫວ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງຍານ ຊື່ວ່າ ແສງສະຫວ່າງຄືຍານ (ຍານາໂລກະ). ແຕ່ເພາະພຣະບາລີວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຈັກຂຸເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ຍານເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ປັນຍາເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ວິຊາເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ແສງສະຫວ່າງເກີດຂຶ້ນແລ້ວແກ່ເຮົາ ໃນທຳທັງຫຼາຍທີ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາກ່ອນວ່າ ‘ນີ້ຄືທຸກຂະອະລິຍະສັດ’” ດັ່ງນັ້ນ ມັກຈຶ່ງຊື່ວ່າ ແສງສະຫວ່າງຄືຍານ. ຫຼືເພາະພຣະບາລີວ່າ “ຄວາມມືດຖືກກຳຈັດແລ້ວ, ແສງສະຫວ່າງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ” ດັ່ງນັ້ນ ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງວິຊາສາມຈຶ່ງຊື່ວ່າ ແສງສະຫວ່າງຄືຍານ. ແສງສະຫວ່າງຄືປີຕິ ໄດ້ແກ່ ຄວາມແຜ່ຊ່ານແຫ່ງປີຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນເໝືອນໃນຄາວຕັດສະຮູ້ຄັ້ງທຳອິດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນສະຣີໂຣພາສ (ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງພຣະວໍຣະກາຍ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປີຕິໃນຄາວທີ່ພິຈາລະນາສະມັນຕະປັດຖານໃນເຮືອນແກ້ວ. ແສງສະຫວ່າງຄືຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ແກ່ ແສງສະຫວ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນເຮືອນແກ້ວນັ້ນເອງ. ແລະອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄາວສະແດງທຳມະຈັກກັປປະວັດຕະນະສູດວ່າ “ໂກນທັນຍະໄດ້ຮູ້ແລ້ວໜໍ”. ພຣະທຳມະເທດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາໃນທີ່ທັງປວງ ທີ່ກຳຈັດຄວາມມືດໃນຫົວໃຈຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ແສງສະຫວ່າງຄືທຳມະກະຖາ. ຄຳວ່າ ‘ແສງສະຫວ່າງທັງປວງເກີດຂຶ້ນເພາະການປາກົດຂຶ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ’ ນີ້ ສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ແສງສະຫວ່າງຄືທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການສະແດງທຳຂອງພຣະສາວົກ ກໍເປັນພຸດທານຸພາບຄືກັນ. Pajjotasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປັດໂຊຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Sarasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍສະຣະສູດ 27. Saraṇato avicchedavasena pavattanato khandhādīnaṃ paṭipāṭi sarā. Tenāha ‘‘ime saṃsārasarā’’ti. Kutoti kena kāraṇena, kimhi vā? Tenāha ‘‘kiṃ āgammā’’ti? Na patiṭṭhāti paccayābhāvato. Āpotiādinā pāḷiyaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ appatiṭṭhānāpadesena tattha kāmarūpabhavānaṃ abhāvo dassito. Tadubhayābhāvadassanena heṭṭhā vuttanayeneva arūpabhavassapi abhāvo dassitova hoti, yathārutavasena vā ettha attho veditabbo. Yasmā purimā dve gahitā, gahitañca atthaṃ pariggahetvāva pacchimattho pavattoti. ໒໗. ລຳດັບແຫ່ງຂັນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ “ສະຣະ” (ຫ້ວຍນ້ຳ/ກະແສນ້ຳ) ເພາະໄຫຼໄປໂດຍບໍ່ຂາດສາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຫ້ວຍນ້ຳຄືສັງສານເຫຼົ່ານີ້”. ຄຳວ່າ “ກຸໂຕ” ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດໃດ ຫຼືໃນສິ່ງໃດ? ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ອາໄສອັນໃດ?”. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຕັ້ງຢູ່” ໄດ້ແກ່ ເພາະບໍ່ມີປັດໄຈ. ໃນພຣະບາລີ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ອາໂປ” (ນ້ຳ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຕັ້ງຢູ່ແຫ່ງມະຫາພູດທັງສີ່, ຊື່ວ່າສະແດງຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງກາມະພົບແລະຮູບະພົບໃນທີ່ນັ້ນ. ດ້ວຍການສະແດງຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງພົບທັງສອງນັ້ນ, ຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງອະຮູບະພົບກໍເປັນອັນສະແດງໄວ້ແລ້ວ ໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງນັ້ນເອງ, ຫຼືພຶງຊາບຄວາມໝາຍໃນທີ່ນີ້ຕາມພະຍັນຊະນະກໍໄດ້. ເພາະວ່າ ພົບສອງຢ່າງທຳອິດຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ແລະຄວາມໝາຍໃນພາຍຫຼັງຍ່ອມດຳເນີນໄປໂດຍກຳນົດເອົາความໝາຍທີ່ຖືເອົາແລ້ວນັ້ນເອງ. Sarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສະຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Mahaddhanasuttavaṇṇanā ໘. ການອະທິບາຍມະຫັດທະນະສູດ 28. Nidhīyatīti [Pg.97] nidhānaṃ. Nidhātabbataṃ gataṃ nihitanti attho. Muttasārādīti muttāmaṇiveḷuriyapavāḷarajatajātarūpādi. Suvaṇṇarajatabhājanādīti ādi-saddena kahāpaṇa-dhaññakoṭṭhabhaṇḍādiṃ saṅgaṇhāti. Tampi hi niccaparibbayavasena bhuñjīyatīti ‘‘bhogo’’ti vuccati. Aññamaññaṃ abhigijjhantīti aññamaññassa santakaṃ abhigijjhanti. Tenāha ‘‘patthentī’’ti. Analaṅkatāti na alaṃ pariyattanti evaṃ katacittā, atricchatāmahicchatāhi abhibhūtā. Tenāha ‘‘atittā apariyattajātā’’ti. Ussukkajātesūti taṃtaṃkicce sañjātaussukkesu. Nānākiccajātesūti nānāvidhakiccesu, sañjātanānākiccesu vā. Vaṭṭagāmikapasutena vaṭṭasotaṃ anusarantesu. Taṇhānivāsatāya gehantipi agārantipi vuccatīti āha ‘‘mātugāmena saddhiṃ geha’’nti. Virājiyāti hetuatthadīpakaṃ padanti āha ‘‘virājetvā’’ti, tvā-saddopi cāyaṃ hetuatthoti. ໒໘. ສິ່ງທີ່ຖືກຝັງໄວ້ ຊື່ວ່າ “ນິທານະ” (ຂຸມຊັບ). ອະທິບາຍວ່າ ເຖິງຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຝັງໄວ້ ຄືຝັງໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ມຸກດາແລະແກ້ວມະນີເປັນຕົ້ນ” ໄດ້ແກ່ ໄຂ່ມຸກ, ແກ້ວມະນີ, ແກ້ວໄພທູນ, ແກ້ວປະການັງ, ເງິນ, ຄຳ ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ “ພາຊະນະເງິນແລະຄຳເປັນຕົ້ນ”, ດ້ວຍສັບວ່າ “ອາທິ” (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາກະສາບ, ສາງເຂົ້າ ແລະພັດສະດຸເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງນັ້ນກໍຊື່ວ່າ “ໂພຄະ” ເພາະຖືກໃຊ້ສອຍໂດຍການຈ່າຍອອກໄປເປັນປະຈຳ. ຄຳວ່າ “ຢາກໄດ້ຂອງກັນແລະກັນ” ໄດ້ແກ່ ຢາກໄດ້ຊັບສົມບັດຂອງກັນແລະກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ປາດຖະໜາຢູ່”. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຮູ້ຈັກພໍ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດຄິດວ່າ ‘ຍັງບໍ່ພໍເທື່ອ’, ເພາະຖືກຄວາມມັກຫຼາຍແລະຄວາມໂລບຄອບງຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ບໍ່ອີ່ມ ບໍ່ຮູ້ຈັກພໍ”. ຄຳວ່າ “ໃນຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງ” ໄດ້ແກ່ ໃນຜູ້ມີຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງເກີດຂຶ້ນໃນກິດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ “ໃນຜູ້ມີກິດຈະການຕ່າງໆ” ໄດ້ແກ່ ໃນກິດຈະການຕ່າງໆ ຫຼາຍປະການ ຫຼືໃນຜູ້ມີກິດຈະການຕ່າງໆ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄືໃນຜູ້ທີ່ໄຫຼໄປຕາມກະແສແຫ່ງວັດຕະ ດ້ວຍຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງອັນນຳໄປສູ່ວັດຕະ. ເພາະຄວາມເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສແຫ່ງຕັນຫາ ແມ່ນເຮືອນ (ເຄຫາ) ກໍດີ ອາຄານ (ອະຄາຣະ) ກໍດີ ຈຶ່ງຖືກຮຽກວ່າ ເຮືອນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ເຮືອນຮ່ວມກັບມາຕຸຄາມ”. ຄຳວ່າ “ວິຣາຊິຍະ” ເປັນບົດສະແດງຄວາມໝາຍແຫ່ງເຫດ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ວິຣາເຊຕວາ” (ຄາຍກຳໜັດແລ້ວ), ແລະແມ່ນແຕ່ “ຕວາ” ປັດໄຈນີ້ ກໍມີຄວາມໝາຍແຫ່ງເຫດຄືກັນ. Mahaddhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມະຫັດທະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Catucakkasuttavaṇṇanā ໙. ການອະທິບາຍຈະຕຸຈັກກະສູດ 29. Iriyā vuccati kāyena kattabbakiriyā, tassā pavattiṭṭhānabhāvato iriyāpatho, gamanādi. Taṃ aparāparappavattiyā cakkaṃ. Tenāha ‘‘catucakkanti catuiriyāpatha’’nti. Navadvāranti karajakāyo adhippeto. So ca kesādiasuciparipūroti āha ‘‘puṇṇanti asucipūra’’nti. Taṇhāya saṃyuttanti taṇhāsahitaṃ. Tena na kevalaṃ sabhāvato eva, atha kho nissitadhammo ca asuciṃ dasseti. Mātukucchisaṅkhāte asucipaṅke jātattā paṅkajātaṃ, kesādiasucipaṅkajātattā ca paṅkajātaṃ. Yātrāti apagamo. Tena sabhāvato nissitadhammato ca asucisabhāvato kāyato kathaṃ apagamo siyāti pucchati. Tenāha ‘‘etassā’’tiādi. ໒໙. ກິຣິຍາທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍກາຍ ຮຽກວ່າ “ອິຣິຍາ”, ສະຖານທີ່ເປັນໄປແຫ່ງກິຣິຍານັ້ນ ຊື່ວ່າ “ອິຣິຍາບົດ” ມີການເດີນເປັນຕົ້ນ. ອິຣິຍາບົດນັ້ນເປັນຈັກ (ລໍ້) ເພາະເປັນໄປຕິດຕໍ່ກັນເລື້ອຍໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຈະຕຸຈັກກັງ ໄດ້ແກ່ ອິຣິຍາບົດທັງສີ່”. ຄຳວ່າ “ມີປະຕູເກົ້າ” ໝາຍເອົາກາຍທີ່ເກີດຈາກກຳ (ກະຣະຊະກາຍ). ແລະກາຍນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງບໍ່ສະອາດມີຜົມເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ປຸນນັງ ໄດ້ແກ່ ເຕັມດ້ວຍສິ່ງບໍ່ສະອາດ”. ຄຳວ່າ “ປະກອບດ້ວຍຕັນຫາ” ໄດ້ແກ່ ຢູ່ຮ່ວມກັບຕັນຫາ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະໂດຍສະພາວະເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນແຕ່ທຳທີ່ອາໄສກໍສະແດງຄວາມບໍ່ສະອາດນຳອີກ. ທີ່ຊື່ວ່າ “ເກີດໃນຕົມ” ເພາະເກີດໃນຕົມຄືສິ່ງບໍ່ສະອາດທີ່ກ່າວຄືທ້ອງມານດາ, ແລະທີ່ຊື່ວ່າ “ເກີດໃນຕົມ” ເພາະເກີດຈາກຕົມຄືສິ່ງບໍ່ສະອາດມີຜົມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຢາຕຣາ” ໄດ້ແກ່ ການຫຼີກອອກໄປ. ເທວະດາຖາມວ່າ ຈະມີການຫຼີກອອກໄປຈາກກາຍທີ່ມີສະພາວະບໍ່ສະອາດ ໂດຍສະພາວະແລະໂດຍທຳທີ່ອາໄສຢ່າງນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “ເອຕັສສະ” (ແຫ່ງກາຍນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. Nahanaṭṭhena bandhanaṭṭhena naddhīti upanāho idhādhippetoti āha ‘‘naddhinti upanāha’’nti. So pana ito pubbakāle kodhoti āha ‘‘pubbakāle’’tiādi[Pg.98]. Pāḷiniddiṭṭheti upanāhaiccādike idha pāḷiyaṃ niddiṭṭhe kilese ṭhapetvā avasesā diṭṭhivicikicchādayo satta kilesā dummocayatāya varattā viyāti varattāti veditabbā. Ārammaṇaggahaṇasabhāvato eko evesa dhammo, pavatti-ākārabhedena pana icchanaṭṭhena patthanaṭṭhena icchā, lubbhanaṭṭhena gijjhanaṭṭhena lobhoti vutto. Paṭhamuppattikāti ekasmiṃ ārammaṇe, vāre vā paṭhamaṃ uppannā. Aparāparuppattikoti punappunaṃ uppajjamānako. Aladdhapatthanā appaṭiladdhavatthumhi āsatti lobho. Uppāṭetvāti sasantānato uddharitvā. ຄຳວ່າ “ນັດທີ” ໝາຍເຖິງ ຜູກມັດ ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າຮັດໄວ້ ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າຜູກໄວ້, ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເອົາອຸປະນາຫະ (ຄວາມຜູກໂກດ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ນັດທິງ ໄດ້ແກ່ ອຸປະນາຫະ”. ແຕ່ອຸປະນາຫະນັ້ນ ໃນການກ່ອນແຕ່ນີ້ເປັນຄວາມໂກດ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ໃນການກ່ອນ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ວະຣັດຕາ” (ສາຍຮັດ) ພຶງຊາບວ່າ ກິເລດທີ່ເຫຼືອເຈັດປະການມີທິດຖິແລະວິຈິກິດສາເປັນຕົ້ນ ຍົກເວັ້ນກິເລດທີ່ສະແດງໄວ້ໃນພຣະບາລີມີອຸປະນາຫະເປັນຕົ້ນໃນທີ່ນີ້ ເປັນເໝືອນສາຍຮັດ ເພາະແກ້ໄຂໄດ້ຍາກ. ໂດຍສະພາວະແຫ່ງການຍຶດໜ່ຽວອາລົມ ທຳນີ້ເປັນທຳດຽວກັນນັ້ນເອງ, ແຕ່ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງອາການທີ່ເປັນໄປ ຍ່ອມຮຽກວ່າ “ອິດສາ” (ຄວາມຢາກ) ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າປາດຖະໜາ ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າຕ້ອງການ, ຍ່ອມຮຽກວ່າ “ໂລພະ” (ຄວາມໂລບ) ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າກຳໜັດ ດ້ວຍຄວາມໝາຍວ່າຢາກໄດ້. ຄຳວ່າ “ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງທຳອິດ” ໄດ້ແກ່ ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງທຳອິດໃນອາລົມດຽວກັນ ຫຼືໃນວາລະດຽວກັນ. ຄຳວ່າ “ເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ” ໄດ້ແກ່ ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ. ຄວາມຕິດໃຈໃນວັດຖຸທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບ ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາ ຊື່ວ່າ ໂລພະ. ຄຳວ່າ “ຖອນຂຶ້ນແລ້ວ” ໄດ້ແກ່ ຖອນຂຶ້ນຈາກສັນດານຂອງຕົນ. Catucakkasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຈະຕຸຈັກກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Eṇijaṅghasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍເອນິຊັງຄະສູດ 30. Eṇimigassa viyāti eṇimigassa jaṅghā viya. Avayavīsambandhe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Piṇḍimaṃsassa parito samasaṇṭhitattā suvaṭṭītajaṅgho. Kisanti thūlabhāvapaṭikkhepaparājotanā, na suṭṭhu kisabhāvadīpanaparāti āha ‘‘athūlaṃ samasarīra’’nti. Ātapena milātanti tapasā milātakāyaṃ indriyasantāpanabhāvato. Tenevāha – ‘‘tapo milāta’’ntiādi, tathā cāha pāḷiyaṃ ‘‘appāhāraṃ alolupa’’nti. Yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti vīrabhāvena vīriyaṃ lakkhīyati, evaṃ vīriyasambhavena vīrabhāvoti āha ‘‘vīranti vīriyavanta’’nti. ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive’’ti (theragā. 983; mi. pa. 6.5.10) dhammasenāpativuttaniyāmena parimitabhojitāya appāhāratā bhojane mattaññutā. ‘‘Mitāhāra’’nti vatvā puna paricchinnakālabhojitāyapi appāhārataṃ dassento ‘‘vikāla…pe… parittāhāra’’nti āha. Catūsu paccayesu loluppavirahitaṃ bodhimūle eva sabbaso loluppassa pahīnattā. ‘‘Catūsu paccayesū’’ti hi imināva sabbattha loluppavigamo dīpitovāti. Rasataṇhāpaṭikkhepo vā esa ‘‘appāhāra’’nti vatvā ‘‘alolupa’’nti vuttattā. ‘‘Sīhaṃ vā’’ti ettha ekacarasaddo viya iva-saddo atthato ‘‘nāga’’nti etthāpi ānetvā, sambandhitabboti [Pg.99] āha – ‘‘ekacaraṃ sīhaṃ viya, ekacaraṃ nāgaṃ viyā’’ti. Ekacarā appamattā ekīkatāya. ໓໐. ຄຳວ່າ “Eṇimigassa viyā” (ປານດັ່ງແຂ້ງຂອງຟານ) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນດັ່ງແຂ້ງຂອງຟານ. ເພາະວ່າ ຄຳສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ (ສາມີວະຈະນະ) ນີ້ ເປັນໄປໃນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບອະໄວຍະວະ. ຊື່ວ່າ ມີແຂ້ງກົມງາມ ເພາະເນື້ອແຂ້ງຕັ້ງຢູ່ສະເໝີກັນໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ “Kisa” (ຈ່ອຍ) ເປັນຄຳສະແດງເຖິງການປະຕິເສດຄວາມຕຸ້ຍ, ບໍ່ແມ່ນສະແດງເຖິງຄວາມຈ່ອຍຜອມຈົນເກີນໄປ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມີຮ່າງກາຍສະເໝີກັນ ບໍ່ຕຸ້ຍ”. ຄຳວ່າ “Ātapena milāta” (ຫ່ຽວແຫ້ງເພາະແດດ) ໄດ້ແກ່ ມີຮ່າງກາຍຫ່ຽວແຫ້ງເພາະຕະບະ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ແຜດເຜົາອິນຊີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມີຕະບະອັນຫ່ຽວແຫ້ງ” ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ທ່ານກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີຢ່າງນັ້ນວ່າ “ມີອາຫານນ້ອຍ ບໍ່ໂລບ”. ປຽບເໝືອນ ຄຳວ່າ “ຄວາມເປັນແຫ່ງຄົນກ້າຫານ ຊື່ວ່າ ວິຣິຍະ” ວິຣິຍະ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍຄວາມເປັນຄົນກ້າຫານ, ຢ່າງນັ້ນ ຄວາມເປັນຄົນກ້າຫານ ຍ່ອມມີໄດ້ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງວິຣິຍະ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ Vīra ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມພຽນ”. ຄວາມເປັນຜູ້ມີອາຫານນ້ອຍ ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ໂດຍການບໍລິໂພກອາຫານມີປະມານ ຕາມແນວທາງທີ່ພຣະທັມມະເສນາບໍດີກ່າວໄວ້ວ່າ “ຄວນກິນອາຫານພຽງ 4-5 ຄຳ ແລ້ວດື່ມນ້ຳ” (ເຖຣະຄາຖາ 983). ຄຳວ່າ “Mitāhāra” (ມີອາຫານມີປະມານ) ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີອາຫານນ້ອຍ ແມ່ນແຕ່ໂດຍການບໍລິໂພກອາຫານໃນເວລາທີ່ກຳນົດ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນເວລາວິກາລ... ເປ... ມີອາຫານນ້ອຍ”. ຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມໂລບໃນປັດໄຈ 4 ເພາະຄວາມໂລບທັງປວງຖືກລະໄດ້ແລ້ວ ທີ່ໂຄນຕົ້ນໂພນັ້ນເອງ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ໃນປັດໄຈ 4” ນີ້ ທ່ານສະແດງເຖິງການປາສະຈາກຄວາມໂລບໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ຫຼືວ່າ ນີ້ເປັນການປະຕິເສດຣົດສະຕັນຫາ ເພາະກ່າວວ່າ “ມີອາຫານນ້ອຍ” ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ບໍ່ໂລບ”. ໃນຄຳວ່າ “Sīhaṃ vā” (ຫຼືດັ່ງສີຫະ) ນີ້, ຄວນນຳເອົາຄຳວ່າ “iva” (ປານດັ່ງ) ມາເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ “nāgaṃ” (ຊ້າງ) ໂດຍອັດຖະ ເໝືອນກັບຄຳວ່າ “ekacara” (ຜູ້ທ່ຽວໄປຜູ້ດຽວ), ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເໝືອນດັ່ງສີຫະຜູ້ທ່ຽວໄປຜູ້ດຽວ, ເໝືອນດັ່ງຊ້າງຜູ້ທ່ຽວໄປຜູ້ດຽວ”. ຄຳວ່າ “ຜູ້ທ່ຽວໄປຜູ້ດຽວ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ປະມາດ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດເປັນໜຶ່ງດຽວ. Pañcakāmaguṇavasena rūpaṃ gahitaṃ tesaṃ rūpasabhāvattā. Manena nāmaṃ gahitaṃ manassa nāmasabhāvattā. Avinibhuttadhammeti avinābhāvadhamme gahetvā. Ādi-saddena āyatanadhātuādayo gahitā. Kāmaguṇaggahaṇena hettha rūpabhāvasāmaññena pañca vatthūni gahitāneva honti, manogahaṇena dhammāyatanaṃ, evaṃ dvādasāyatanāni gahitāni honti. Iminā nayena dhātuādīnampi gahitatā yojetabbā. Tenāha ‘‘pañcakkhandhādivasenapettha bhummaṃ yojetabba’’nti. Etthāti pāḷiyaṃ. Kāmavatthu bhummaṃ. ຮູບ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມະຄຸນ 5 ເພາະຄວາມທີ່ກາມະຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນມີສະພາວະເປັນຮູບ. ນາມ ຖືກຖືເອົາດ້ວຍມະໂນ (ໃຈ) ເພາະຄວາມທີ່ມະໂນມີສະພາວະເປັນນາມ. ຄຳວ່າ “Avinibhuttadhamme” ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາທັມມະທີ່ບໍ່ແຍກຈາກກັນ. ດ້ວຍສັບວ່າ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ທ່ານຖືເອົາອາຍະຕະນະ ແລະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ. ໃນທີ່ນີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາກາມະຄຸນ ໂດຍຄວາມທົ່ວໄປແຫ່ງສະພາວະຂອງຮູບ, ວັດຖຸ 5 ຢ່າງ ຍ່ອມເປັນອັນຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ດ້ວຍການຖືເອົາມະໂນ, ທັມມາຍະຕະນະ ກໍເປັນອັນຖືກຖືເອົາແລ້ວ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ອາຍະຕະນະ 12 ຈຶ່ງເປັນອັນຖືກຖືເອົາແລ້ວ. ໂດຍນຳນອງນີ້ ຄວນປະກອບຄວາມທີ່ທາດເປັນຕົ້ນ ຖືກຖືເອົາແລ້ວຄືກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນທີ່ນີ້ ຄວນປະກອບພູມ (ຂອບເຂດ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັນຈະຂັນເປັນຕົ້ນ”. ຄຳວ່າ “Ettha” (ໃນທີ່ນີ້) ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະບາລີ. ຄຳວ່າ “Kāmavatthu” (ກາມະວັດຖຸ) ເປັນພູມ. Eṇijaṅghasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເອນິຊັງຄະສູດ ຈົບແລ້ວ. Sattivaggavaṇṇanā niṭṭhitā. การອະທິບາຍສັດຕິວັກ ຈົບແລ້ວ. 4. Satullapakāyikavaggo ໔. ສະຕຸລຣະປະກາຍິກະວັກ 1. Sabbhisuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍສັບພິສູດ 31. Sataṃ sādhūnaṃ saraṇagamanasīlādibhedassa dhammassa ullapanato, attano vā pubbenivāsānussatiyā tassa dhammassa ullapanato kathanato satullapā, devatā, tāsaṃ kāyo samūho, tattha bhavāti satullapakāyikā. Tenāha ‘‘sataṃ dhamma’’ntiādi. Samādānavasena ullapetvā, na vaṇṇanākathanamattena tatrāti tasmiṃ tāsaṃ devatānaṃ satullapakāyikabhāve. Idaṃ vatthūti idaṃ kāraṇaṃ. Samuddavāṇijāti saṃyattikā. Khittasaravegenāti jiyāmuttasarasadisavegena, sīghaoghenāti attho. Uppatatīti uppāto. Uppāte bhavaṃ byasanaṃ uppātikaṃ. Patiṭṭhāti hitapatiṭṭhā. Paraloke hitasukhāvahaṃ abhayakāraṇaṃ. Jaṅghasatanti manussasataṃ. Jaṅghāsīsena hi manusse vadati sahacāribhāvato. Aggahesi pañcasīlāni. Āsannānāsannesu āsannasseva paṭhamaṃ vipaccanato ‘‘āsannakāle gahitasīlaṃ nissāyā’’ti vuttaṃ. Ghaṭāvasenāti samūhavasena. ໓໑. ເທວະດາທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ “ສະຕຸລຣະປະ” ເພາະປ່າວປະກາດ (ອຸລຣະປະນະ) ທັມມະມີປະເພດການເຖິງສະຣະນະຄົມ ແລະ ສີລ ເປັນຕົ້ນ ຂອງພວກສັດບຸລຸດ (ສັດ) ທັງຫຼາຍ, ຫຼື ເພາະປ່າວປະກາດ ຄື ກ່າວເຖິງທັມມະນັ້ນ ດ້ວຍການລະນຶກຊາດຫົນຫຼັງ (ປຸບເພນິວາສານຸດສະຕິ) ຂອງຕົນ, ໝູ່ ຄື ປະຊຸມ ແຫ່ງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ກາຍະ, ເທວະດາພວກທີ່ເກີດໃນໝູ່ນັ້ນ ຊື່ວ່າ “ສະຕຸລຣະປະກາຍິກະ”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ທັມມະຂອງສັດບຸລຸດ” ເປັນຕົ້ນ. ປ່າວປະກາດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະມາທານ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການກ່າວສັນລະເສີນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Tatra” (ໃນທີ່ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມເປັນເທວະດາພວກສະຕຸລຣະປະກາຍິກະ ຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Idaṃ vatthu” (ເລື່ອງນີ້) ໄດ້ແກ່ ເຫດການນີ້. ຄຳວ່າ “Samuddavāṇijā” (ພໍ່ຄ້າທະເລ) ໄດ້ແກ່ ພວກເດີນເຮືອຄ້າຂາຍ. ຄຳວ່າ “Khittasaravegena” (ດ້ວຍຄວາມໄວແຫ່ງລູກສອນທີ່ຍິງໄປ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມໄວເໝືອນລູກສອນທີ່ຫຼຸດຈາກແລ່ງ, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍກະແສນ້ຳອັນຊ່ຽວການ. ຄຳວ່າ “Uppatati” (ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພິນາດ. ຄວາມຈິບຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄວາມພິນາດ ຊື່ວ່າ ອຸບປາຕິກະ. ຄຳວ່າ “Patiṭṭhā” (ທີ່ເພິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງປະໂຫຍດ. ເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີໄພ ທີ່ນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກໃນປໍຣະໂລກ. ຄຳວ່າ “Jaṅghasata” (ແແຂ້ງຮ້ອຍເບື້ອງ) ໄດ້ແກ່ ມະນຸດຮ້ອຍຄົນ. ເພາະທ່ານກ່າວເຖິງມະນຸດ ໂດຍໃຊ້ຍອດແຫ່ງອະໄວຍະວະ ຄື ແຂ້ງ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ໄປຮ່ວມກັນ. ໄດ້ສະມາທານສີລ 5. ໃນບັນດາກັມທີ່ຢູ່ໃກ້ ແລະ ບໍ່ຢູ່ໃກ້, ເພາະກັມທີ່ຢູ່ໃກ້ຍ່ອມໃຫ້ຜົນກ່ອນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອາໄສສີລທີ່ສະມາທານໃນເວລາໃກ້ຕາຍ”. ຄຳວ່າ “Ghaṭāvasena” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໝູ່ຄະນະ. Sabbhīti [Pg.100] sādhūhi. Te hi saparahitasādhanato pāsaṃsatāya santaguṇatāya ca santoti vuccati. Te pana yasmā paṇḍitalakkhaṇehi samannāgatā honti, tasmā ‘‘paṇḍitehī’’ti āha. Samāsethāti saṃvasethāti ayamettha adhippāyoti āha ‘‘sabbairiyāpathe’’tiādi. Mittasanthavanti mettisandhānaṃ. Sattānaṃ hitesitālakkhaṇā hi metti, sā ca ñāṇasahitā ñāṇapubbaṅgamāvāti mittasanthavo asaṃkiliṭṭho, itaro saṃkiliṭṭhoti āha ‘‘na kenaci saddhiṃ kātabbo’’ti. Saddhammanti diṭṭhadhammikādihitāvahaṃ sundaradhammaṃ. Seyyoti hitavaḍḍhanatādi vuttanti āha ‘‘vaḍḍhī’’ti. ຄຳວ່າ “Sabbhi” (ກັບດ້ວຍສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ກັບດ້ວຍຄົນດີທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ຄົນດີເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ານຮຽກວ່າ “ສັນຕະ” (ຜູ້ສະຫງົບ) ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນ ແລະ ຜູ້ອື່ນ, ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຄວນສັນລະເສີນ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນອັນສະຫງົບ. ແຕ່ຍ້ອນວ່າ ຄົນດີເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍລັກສະນະຂອງບັນດິດ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ກັບດ້ວຍບັນດິດທັງຫຼາຍ”. ຄຳວ່າ “Samāsetha” (ຄວນຄົບຫາ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວນຢູ່ຮ່ວມ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນທຸກອິຣິຍາບົດ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Mittasanthava” (ຄວາມສະໜິດສະໜົມຮັກແພງ) ໄດ້ແກ່ ການເຊື່ອມໂຍງດ້ວຍໄມຕີ. ເພາະວ່າ ໄມຕີ ມີລັກສະນະປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງຫຼາຍ, ແລະ ໄມຕີນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍຍານ (ປັນຍາ) ມີຍານເປັນປະທານ ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມສະໜິດສະໜົມຮັກແພງ ຈຶ່ງບໍ່ເສົ້າໝອງ, ສ່ວນຄວາມສະໜິດສະໜົມຢ່າງອື່ນ ຍ່ອມເສົ້າໝອງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ບໍ່ຄວນເຮັດກັບໃຜໆ”. ຄຳວ່າ “Saddhamma” (ພຣະສັດທັມ) ໄດ້ແກ່ ທັມມະອັນດີງາມ ທີ່ນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Seyyo” (ປະເສີດກວ່າ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນແຫ່ງປະໂຫຍດເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄວາມຈະເລີນ”. Sataṃ sādhūnaṃ, paṇḍitānanti ayamettha attho. Tappaṭiyogavisayattā añña-saddassa vuttaṃ ‘‘aññato andhabālato’’ti. Sokanimittaṃ sokakāraṇaṃ uttarapadalopena idha sokasaddena gahitanti āha ‘‘sokavatthūna’’ntiādi. Sokavatthūni nāma corādayo acchindanādivasena paresaṃ sokakaraṇato. Sokānugatā sokappattā. ຄຳວ່າ “Sataṃ” (ຂອງສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຄົນດີທັງຫຼາຍ, ຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍ ນີ້ຄືອັດຖະໃນຄຳນີ້. ເພາະສັບວ່າ “añña” (ອື່ນ) ເປັນຄຳກົງກັນຂ້າມກັບສັດບຸລຸດນັ້ນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຈາກຄົນອື່ນ ຄື ຄົນພານຜູ້ມືດມົນ”. ຄຳວ່າ “Soka” (ຄວາມໂສກ) ໃນທີ່ນີ້ ຖືເອົາເຫດແຫ່ງຄວາມໂສກ ຄື ເຫດຜົນແຫ່ງຄວາມໂສກ ໂດຍການລົບສັບຫຼັງ (ອຸດຕະຣະປະທະໂລປະ), ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ແຫ່ງວັດຖຸເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມໂສກ” ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ “ວັດຖຸເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມໂສກ” ໄດ້ແກ່ ພວກໂຈນເປັນຕົ້ນ ເພາະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນໂສກເສົ້າ ດ້ວຍການປຸ້ນຈີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Sokānugatā” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມໂສກ. Therassāti saṃkiccattherassa. Attano bhaginiyā jeṭṭhattā ‘‘tumhe’’ti āha. Ayaṃ ‘‘idha corā paṭipajjiṃsū’’ti amhe tiṇāyapi na maññatīti cintetvā ekacce ‘‘mārema na’’nti āhaṃsu. Karuṇāya ekacce ‘‘vissajjemā’’ti āhaṃsu. Mantetvāti bhāsetvā. ຄຳວ່າ “Therassā” (ຂອງພຣະເຖຣะ) ໄດ້ແກ່ ຂອງພຣະສັງກິດຈະເຖຣະ. ເພາະຄວາມທີ່ຕົນເປັນພີ່ຊາຍຂອງນາງນ້ອງສາວ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພວກທ່ານ”. ໂຈນບາງພວກຄິດວ່າ “ພຣະຮູບນີ້ ບໍ່ເຫັນພວກເຮົາຢູ່ໃນສາຍຕາເລີຍ ໂດຍຄິດວ່າ ‘ພວກໂຈນມາຮອດທີ່ນີ້ແລ້ວ’” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຈົ່ງຂ້າພຣະຮູບນີ້ເສຍ”. ບາງພວກກ່າວດ້ວຍຄວາມສົງສານວ່າ “ພວກເຮົາຈົ່ງປ່ອຍໄປເຖີດ”. ຄຳວ່າ “Mantetvā” ໄດ້ແກ່ ປຶກສາກັນແລ້ວ ຄື ກ່າວແລ້ວ. Ahu ahosi, bhūtapubbanti attho. Araññasmiṃ brahāvaneti tādise brahāvane, mahāraññe nivāsīti attho cetoti byādho. Kūṭānīti vākurādayo. Oḍḍetvāti sajjetvā. Sasakanti pelakaṃ ubbiggāti bhītatasitā. Ekarattinti ekaratteneva. Dhanajānīti paribbayavasena addhikehi laddhabbadhanato hāni, ‘‘samaṇampi nāma hanti, kiṃ amhesu lajjissatī’’ti addhikānaṃ anāgamanato ekadivasaṃ laddhabbaparibbayampi na labhissantīti adhippāyo. ຄຳວ່າ “Ahu” ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມີແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນການກ່ອນ. ຄຳວ່າ “Araññasmiṃ brahāvane” (ໃນປ່າໃຫຍ່) ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າໃຫຍ່ປານນັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າໃຫຍ່. ຄຳວ່າ “Ceto” ໄດ້ແກ່ ນາຍພານ. ຄຳວ່າ “Kūṭāni” ໄດ້ແກ່ ບ້ວງແຮ້ວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Oḍḍetvā” ໄດ້ແກ່ ດັກໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “Sasakaṃ” ໄດ້ແກ່ ກະຕ່າຍປ່າ. ຄຳວ່າ “Ubbiggā” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢ້ານກົວສະດຸ້ງຕົກໃຈ. ຄຳວ່າ “Ekarattiṃ” ໄດ້ແກ່ ພຽງຄືນດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Dhanajāni” (ຄວາມເສຍຫາຍແຫ່ງຊັບ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເສຍຫາຍຈາກຊັບທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບຈາກຄົນເດີນທາງ ໂດຍເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄົນເດີນທາງບໍ່ມາ ດ້ວຍຄິດວ່າ “ຂຶ້ນຊື່ວ່າສະມະນະ ມັນກໍຍັງຂ້າໄດ້, ແລ້ວມັນຈະມາລະອາຍຫຍັງກັບພວກເຮົາ”, ພວກເຂົາຈຶ່ງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບແມ່ນແຕ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບໃນມື້ໜຶ່ງໆ. Ñātayopi mātāpitubhātubhaginiādike ñātake. Te kira adhimuttassa bhaginiyā santikaṃ upagacchantā antarāmagge tena samāgatā, adhimutto [Pg.101] saccavācaṃ anurakkhanto corabhayaṃ tesaṃ nārocesi. Tena vuttaṃ ‘‘tesampī’’tiādi. Taṃ nissāya pabbajitattā ‘‘adhimuttasāmaṇerassa santike’’ti vuttaṃ, na upasampadācariyo hutvā. Tenāha ‘‘attano antevāsike katvā’’ti. Saccānurakkhaṇena anuttaraguṇādhigamena ca ñātimajjhe virocati. ຄຳວ່າ “Ñātayo pi” (ແມ່ນແຕ່ຍາດທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ຍາດທັງຫຼາຍ ມີມານດາ ບິດາ ພີ່ຊາຍ ນ້ອງຊາຍ ພີ່ສາວ ນ້ອງສາວ ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຍາດເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຈະໄປຫາພີ່ສາວຂອງພຣະອະທິມຸດຕະ ໄດ້ພົບກັບພຣະອະທິມຸດຕະໃນລະຫວ່າງທາງ, ພຣະອະທິມຸດຕະ ເມື່ອຮັກສາຄຳສັດ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ບອກໄພແຫ່ງໂຈນແກ່ຍາດເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ແມ່ນແຕ່ຂອງຍາດເຫຼົ່ານັ້ນ” ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ກ່າວວ່າ “ໃນສຳນັກຂອງອະທິມຸດຕະສາມະເນນ” ເພາະບວດໂດຍອາໄສສາມະເນນນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພາະສາມະເນນນັ້ນເປັນພຣະອຸປັດຊາ (ອຸປະສຳປະທາຈານ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເຮັດໃຫ້ເປັນອັນເຕວາສິກຂອງຕົນ”. ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງໃນທ່າມກາງຍາດ ເພາະການຮັກສາຄວາມສັດ ແລະ ເພາະການບັນລຸຄຸນວິເສດອັນຍອດຢ້ຽມ. Sātatanti satataṃ. Sa-saddassa hi idha sābhāvo yathā ‘‘sārāgo’’tiādīsu. Sātabhāvo vā sātatanti āha ‘‘sukhaṃ vā’’ti. Kāraṇenāti tena tena kāraṇena. Sabbāsaṃ tāsaṃ vacanaṃ subhāsitaṃ, bhagavato pana ukkaṃsagataṃ subhāsitameva. Svāyamattho taṃtaṃgāthāpadeneva viññāyatīti taṃ nīharitvā dassetuṃ ‘‘na kevala’’ntiādi vuttaṃ. Tena sappurisūpasaṃsevasaddhammābhiyogo yathā sattānaṃ vaḍḍhiyā paññāpaṭilābhassa ekantikaṃ kāraṇaṃ, evaṃ sokapaccaye sati visokabhāvassa, ñātimajjhe sobhāya, sugatigamanassa, ciraṃ sukhaṭṭhānassa, vaṭṭadukkhamocanassapi aññāsādhāraṇaṃ hotīti vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. ຄຳວ່າ “Sātata” ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດໄປ (ສະຕະຕະ). ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ມີການແປງ ອັກສອນ “sa” ເປັນ “sā” ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “sārāgo” ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືວ່າ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຍິນດີ (ສາດຕະ) ຊື່ວ່າ ສາຕະຕະ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຫຼື ຄວາມສຸກ”. ຄຳວ່າ “Kāraṇena” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດຜົນນັ້ນໆ. ຄຳເວົ້າຂອງເທວະດາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນສຸພາສິດ, ແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເປັນສຸພາສິດຢ່າງຍອດຢ້ຽມແທ້ໆ. ອັດຖະນັ້ນ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍບົດແຫ່ງຄາຖາ ນັ້ນໆ ເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອຈະນຳອັດຖະນັ້ນອອກມາສະແດງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ບໍ່ສະເພາະແຕ່...” ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ: ການຄົບຫາສັດບຸລຸດ ແລະ ການຂະຫຍັນໃນພຣະສັດທັມ ຍ່ອມເປັນເຫດໂດຍສ່ວນດຽວ ແຫ່ງຄວາມຈະເລີນ ແລະ ການໄດ້ຮັບປັນຍາຂອງສັດທັງຫຼາຍຢ່າງໃດ, ກໍຍ່ອມເປັນເຫດອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ສິ່ງອື່ນ ແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມໂສກ ເມື່ອມີເຫດແຫ່ງຄວາມໂສກ, ແຫ່ງຄວາມງົດງາມໃນທ່າມກາງຍາດ, ແຫ່ງການໄປສູ່ສຸຄະຕິ, ແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກຕະຫຼອດການນານ, ແລະ ແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນຈາກທຸກໃນວັດຕະສົງສານ ກໍຢ່າງນັ້ນ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວແທ້ໆ. Sabbhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສັບພິສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Maccharisuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍມັດຈະຣິສູດ 32. Pamajjanākārena pavattā anupaladdhi pamādo. Tena ekantato satirahitā hontīti vuttaṃ ‘‘sativippavāsalakkhaṇenā’’ti. Diṭṭhivicikicchādayo cettha pamādeneva saṅgahitā. Idāni yathā macchariyanimittañca pamādanimittañca dānaṃ na dīyati, taṃ dassetuṃ ‘‘ekacco hī’’tiādi vuttaṃ. Parikkhayaṃ gamissatīti bhogaparihāniṃ gamissati. Khiḍḍādīti ādi-saddena maṇḍanavibhūsanachaṇanakkhattakiccabyasanādiṃ saṅgaṇhāti. Yasadāyakanti kittiyasassa parivārayasassa ca dāyakaṃ. Sirīdāyakanti sobhaggadāyakaṃ. Sampattidāyakanti kulabhogarūpabhogasampadāhi sampattidāyakaṃ. Puññanti vā idha puññaphalaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) viya. Atthi dānassa phalanti ettha deyyadhammassa anavaṭṭhitataṃ bahulasādhāraṇataṃ, taṃ pahāya gamanīyataṃ[Pg.102], tabbisayāya pītiyā sāvajjataṃ, dānadhammassa anaññasādhāraṇataṃ anugāmikataṃ, tabbisayāya pītiyā anavajjataṃ, lobhādipāpadhammānaṃ vinodanaṃ, sesapuññānaṃ upanissayañca jānantenāti vattabbaṃ. ໓໒. ຄວາມບໍ່ໄດ້ຮັບ (ຄຸນວິເສດ) ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາການແຫ່ງຄວາມປະມາດ ຊື່ວ່າ ປະມາດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ດ້ວຍລັກສະນະແຫ່ງຄວາມປາສະຈາກສະຕິ” ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກສະຕິໂດຍສ່ວນດຽວ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ມິດສາທິຖິ ແລະ ວິຈິກິດສາ ເປັນຕົ້ນ ກໍຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນຄວາມປະມາດນີ້ເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ບຸກຄົນຍ່ອມບໍ່ໃຫ້ທານ ເພາະມີຄວາມຕະໜີ່ເປັນເຫດ ແລະ ມີຄວາມປະມາດເປັນເຫດຢ່າງໃດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະວ່າ ບຸກຄົນບາງຄົນ...” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Parikkhayaṃ gamissati” (ຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນໄປ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໂພຄະສົມບັດ. ດ້ວຍສັບວ່າ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ໃນຄຳວ່າ “Khiḍḍādi” (ການຫຼິ້ນເປັນຕົ້ນ) ທ່ານສົງເຄາະເອົາການແຕ່ງກາຍ, ການປະດັບປະດາ, ງານເທດສະການ, ງານນັກຂັດຕະຣຶກ, ແລະ ຄວາມພິນາດ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Yasadāyaka” (ຜູ້ໃຫ້ຍົດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ກຽດຕິຍົດ ແລະ ບໍລິວານຍົດ. ຄຳວ່າ “Sirīdāyaka” (ຜູ້ໃຫ້ສິຣິ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສະຫງ່າງາມ. ຄຳວ່າ “Sampattidāyaka” (ຜູ້ໃຫ້ສົມບັດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ສົມບັດດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຕະກູນ, ໂພຄະສົມບັດ ແລະ ຮູບສົມບັດ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ “Puñña” (ບຸນ) ໃນທີ່ນີ້ ພຶງເຫັນວ່າເປັນ ຜົນຂອງບຸນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ບຸນນີ້ຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນຢ່າງນີ້” (ທີ. ນິ. 3.80) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ “ຜົນແຫ່ງທານມີຢູ່” ນີ້, ພຶງກ່າວວ່າ: ໂດຍບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ຄວາມບໍ່ຄົງທີ່ແຫ່ງໄທຍະທັມ, ຄວາມທີ່ໄທຍະທັມນັ້ນເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍ, ຄວາມທີ່ຕ້ອງລະທິ້ງໄທຍະທັມນັ້ນໄປ, ຄວາມມີໂທດແຫ່ງຄວາມຍິນດີໃນໄທຍະທັມນັ້ນ, ຄວາມທີ່ທານທັມເປັນຂອງບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ, ຄວາມເປັນຂອງຕິດຕາມຕົວໄປ, ຄວາມບໍ່ມີໂທດແຫ່ງຄວາມຍິນດີໃນທານທັມນັ້ນ, ການບັນເທົາບາບທັມມີໂລພະເປັນຕົ້ນ, ແລະ ຄວາມເປັນອຸປະນິດໄສແຫ່ງບຸນທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ. Taṃyeva bālanti yo maccharī, tameva. Adānasīlā bālā. Ekacco dhanassa paribhogaparikkhayabhayena attanāpi na paribhuñjati atilobhaseṭṭhi viyāti āha ‘‘idhalokaparalokesū’’ti. ຄຳວ່າ “Taṃyeva bālaṃ” (ຊຶ່ງຄົນພານນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດເປັນຄົນຕະໜີ່, ກໍຄືບຸກຄົນນັ້ນເອງ. ພວກຄົນພານ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານ. ບຸກຄົນບາງຄົນ ຍ້ອນຢ້ານວ່າຊັບຈະໝົດໄປຈາກການບໍລິໂພກ ແມ່ນແຕ່ຕົນເອງກໍບໍ່ບໍລິໂພກ ເໝືອນດັ່ງເສດຖີຜູ້ມີຄວາມໂລບຈັດ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ”. Yasmā ekacco adānasīlo puriso addhike disvā passantopi na passati, tesaṃ kathaṃ suṇantopi na suṇoti, sayaṃ kiñci na katheti, adātukamyatāthambhe baddho hoti, tasmā tattha mataliṅgāni upalabbhantiyevāti āha ‘‘adānasīlatāya maraṇena matesū’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana dānamattameva gahetvā matenassa samataṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Dānasīlassa pana amataliṅgāni vuttavipariyāyato veditabbāni. Vajanti puthutte ekavacanaṃ, tasmā vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘saha vajantā’’ti. Dānasīlādidhammo purātano, na ajjatanoti sanantano, so etesu atthīti sanantanā, paṇḍitā, tesaṃ dhammāti tesaṃ vasenapi dhammo sanantanoti āha ‘‘sanantanānaṃ vā paṇḍitānaṃ esa dhammo’’ti. Appasmimpi deyyadhamme sati eke dānaṃ dadanti, eke na dadanti maccharibhāvā. Sahassadānasadisāti ekāpi dakkhiṇā pariccāgacetanāya uḷārabhāvato sahassadānasadisā hoti. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານບາງຄົນ ເມື່ອເຫັນຄົນເດີນທາງ ແມ່ນເບິ່ງຢູ່ກໍເໝືອນບໍ່ເຫັນ, ແມ່ນໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາກໍເໝືອນບໍ່ໄດ້ຍິນ, ຕົນເອງກໍບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ, ເປັນຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ດ້ວຍຄວາມແຂງກະດ້າງຄືຄວາມບໍ່ຢາກໃຫ້, ດັ່ງນັ້ນ ໃນບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມມີລັກສະນະຂອງຄົນຕາຍປາກົດຢູ່ແທ້ໆ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນພວກຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມຕາຍຄືຄວາມບໍ່ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານ”. ສ່ວນໃນອັດຖະກະຖາ ທ່ານຖືເອົາພຽງແຕ່ການໃຫ້ທານ ເພື່ອສະແດງຄວາມສະເໝີກັນຂອງບຸກຄົນນັ້ນກັບຄົນຕາຍ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ປຽບເໝືອນ...” ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນລັກສະນະຂອງຄົນບໍ່ຕາຍ (ອະມະຕະ) ຂອງຜູ້ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານ ພຶງຊາບໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ “Vajanti” (ຍ່ອມໄປ) ເປັນເອກະວະຈະນະ ໃນຄວາມໝາຍພະຫຸວະຈະນະ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວໂດຍການປ່ຽນແປງວະຈະນະວ່າ “ໄປຮ່ວມກັນ”. ທັມມະມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ເປັນຂອງເກົ່າແກ່ ບໍ່ແມ່ນຂອງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້ ຊື່ວ່າ ສະນັນຕະນະ, ທັມມະນັ້ນມີຢູ່ໃນບັນດິດເຫຼົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ບັນດິດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະນັນຕະນະ, ທັມມະຂອງບັນດິດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ທັມມະທີ່ເປັນຂອງເກົ່າແກ່ ແມ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບັນດິດເຫຼົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ນີ້ເປັນທັມມະຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີມາແຕ່ເກົ່າກ່ອນ”. ເມື່ອໄທຍະທັມມີໜ້ອຍ, ບາງພວກຍ່ອມໃຫ້ທານ, ບາງພວກບໍ່ໃຫ້ ເພາະຄວາມຕະໜີ່. ຄຳວ່າ “Sahassadānasadisā” (ສະເໝີດ້ວຍທານຮ້ອຍພັນ) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ທັກຂິເນຍະທານຢ່າງດຽວ ກໍສະເໝີດ້ວຍທານຮ້ອຍພັນໄດ້ ເພາະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງເຈດຕະນາໃນການບໍລິຈາກ. Duranugamanoti asamaṅginā anugantuṃ dukkaro. Ananugamanañcassa dhammassa apūraṇamevāti āha ‘‘duppūro’’ti. ‘‘Dhammaṃ care’’ti ayaṃ dhammacariyā gahaṭṭhassa vasena āraddhāti āha ‘‘dasakusalakammapathadhammaṃ caratī’’ti. Tenāha ‘‘dārañca posa’’nti. Samuñjakanti kassakehi attanā kātabbaṃ katvā visaṭṭhadhaññakaraṇato khale uñchācariyavasena samuñjaniādinā chaḍḍitadhaññasaṃharaṇaṃ. Tenāha ‘‘yo api…pe… samuñjakaṃ caratī’’ti. Etenāti satasahassasahassayāgiggahaṇena dasannampi bhikkhukoṭīnaṃ piṇḍapāto dassito hoti. ‘‘Dinno’’ti padaṃ ānetvā yojanā. Dasannaṃ vā kahāpaṇakoṭīnaṃ piṇḍapātoti dasannaṃ kahāpaṇakoṭīnaṃ viniyuñjanavasena sampāditapiṇḍapāto. Tayidaṃ satasahassaṃ [Pg.103] sahassayāgīnaṃ dānaṃ ettakaṃ hotīti katvā vuttaṃ. Samuñjakaṃ carantopīti samuñjakaṃ caritvāpi, samuñjakacaraṇahetūti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Dāraṃ posentopi dhammaṃ carati, appakasmiṃ dadantopi dhammaṃ caratīti yojanā. Tathāvidhassāti tādisassa tathādhammacārino yā dhammacariyā, tassā kalampi nagghanti ete sahassayāgino attano sahassayāgitāya. Yaṃ tena daliddenātiādi tassevatthassa vivaraṇaṃ. Sabbesampi tesanti ‘‘sataṃsahassānaṃ sahassayāgina’’nti vuttānaṃ tesaṃ sabbesampi. Itaresanti ‘‘tathāvidhassā’’ti vuttapurisato aññesaṃ. Dasakoṭisahassadānanti dasakoṭisaṅkhātaṃ tato anekasahassabhedatāya sahassadānaṃ. ຄຳວ່າ 'ທຸຣານຸຄະມະໂນ' (ຜູ້ຕິດຕາມໄດ້ຍາກ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດພ້ອມ (ອະສະມັງຄີ) ຈະຕິດຕາມໄປໄດ້ຍາກ. ແລະການບໍ່ປະຕິບັດຕາມທັມນັ້ນ ກໍຄືການບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຕັມນັ້ນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ທຸບປູໂຣ' (ຜູ້ເຕັມໄດ້ຍາກ). ຄຳວ່າ 'ທັມມັງ ຈະເຣ' (ພຶງປະພຶດທັມ) ນີ້ ເປັນການປະພຶດທັມທີ່ປາຣົບໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄະລຶຫັດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ປະພຶດທັມຄືກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ທາຣັນຈະ ໂປສັງ' (ແລະລ້ຽງດູພັນລະຍາ). ຄຳວ່າ 'ສະມຸນຊະກັງ' (ການທ່ຽວເກັບກູ້) ໄດ້ແກ່ ການເກັບຮວບຮວມເຂົ້າເປືອກທີ່ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ ດ້ວຍວິທີການກວາດເປັນຕົ້ນ ໃນລານເຂົ້າ ຈາກການທີ່ຊາວນາທັງຫຼາຍເຮັດກິດຂອງຕົນແລ້ວ ປ່ອຍປະລະເລີຍເຂົ້າເປືອກນັ້ນ ໂດຍການທ່ຽວສະແຫວງຫາເຂົ້າເປືອກທີ່ຕົກເຮ່ຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ໂຍ ອະປິ...ເປ... ສະມຸນຊະກັງ ຈະຣະຕິ' (ຜູ້ໃດກໍຕາມ... ທ່ຽວເກັບກູ້ຢູ່). ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເອເຕນະ' (ດ້ວຍທານນັ້ນ) ນີ້ ໂດຍການຖືເອົາການບູຊາດ້ວຍຍັນພັນຄັ້ງແສນຄັ້ງ ຍ່ອມສະແດງເຖິງບິນທະບາດຂອງພຣະພິກຂຸເຖິງ ໑໐ ໂກດ. ຄວນນຳຄຳວ່າ 'ທິນໂນ' (ອັນໃຫ້ແລ້ວ) ມາເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັນ. ຫຼືວ່າ 'ບິນທະບາດມີມູນຄ່າ ໑໐ ໂກດກະຫາປະນະ' ໄດ້ແກ່ ບິນທະບາດທີ່ຈັດຕຽມຂຶ້ນດ້ວຍການສະຫຼະຊັບ ໑໐ ໂກດກະຫາປະນະ. ທານຂອງຜູ້ບູຊາຍັນພັນຄັ້ງແສນຄັ້ງນັ້ນ ມີປະມານເທົ່ານີ້ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ສະມຸນຊະກັງ ຈະຣັນໂຕປິ' (ແມ່ນແຕ່ທ່ຽວເກັບກູ້ຢູ່) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ທ່ຽວເກັບກູ້ແລ້ວ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງການທ່ຽວເກັບກູ້. ໃນສອງບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ມີການເຊື່ອມໂຍງວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ລ້ຽງດູພັນລະຍາ ກໍປະພຶດທັມ, ແມ່ນແຕ່ໃຫ້ທານໃນຂອງເລັກນ້ອຍ ກໍປະພຶດທັມ'. ຄຳວ່າ 'ຕະຖາວິທັດສະ' (ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດທັມໃດຂອງຜູ້ປະພຶດທັມເຊັ່ນນັ້ນ, ຜູ້ບູຊາຍັນພັນຄັ້ງເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ບູຊາຍັນພັນຄັ້ງຂອງຕົນ ຍ່ອມບໍ່ມີຄ່າເຖິງສ້ຽວໜຶ່ງ (ຂອງການປະພຶດທັມນັ້ນ). ຄຳວ່າ 'ຍັງ ເຕນະ ທະລິດເທນະ' (ທານໃດທີ່ຄົນຍາກຈົນນັ້ນໃຫ້ແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການຂະຫຍາຍຄວາມຂອງເນື້ອຄວາມນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ສັບເພສັມປິ ເຕສັງ' (of all of them - ຂອງຊົນທັງປວງເຫຼົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຊົນທັງປວງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ຂອງຜູ້ບູຊາຍັນພັນຄັ້ງແສນຄັ້ງ'. ຄຳວ່າ 'ອิຕະເຣສັງ' (of others - ຂອງຊົນເຫຼົ່າອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຊົນເຫຼົ່າອື່ນນອກຈາກບຸກຄົນທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ຕະຖາວິທັດສະ' (ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ). ຄຳວ່າ 'ທະສະໂກຕິສະຫັດສະທານັງ' (ທານພັນຄັ້ງມີມູນຄ່າ ໑໐ ໂກດ) ໄດ້ແກ່ ທານພັນຄັ້ງທີ່ນັບໄດ້ ໑໐ ໂກດ ເພາະແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍພັນໂກດຈາກນັ້ນ. ‘‘Kalaṃ nagghatī’’ti idaṃ tesaṃ dānato imassa dānassa uḷāratarabhāvena vipulatarabhāvena vipulataraphalatāya vuttanti āha ‘‘kathaṃ nu kho etaṃ mahapphalataranti jānanattha’’nti. Paccayavisesena mahattaṃ gatoti mahaggato, uḷāroti attho. Tenāha ‘‘vipulassetaṃ vevacana’’nti. Samenāti ñāyena, dhammenāti attho. Visameti na same macchariyalakkhaṇappatte. Chetvāti pīḷetvā. Taṃ pana pīḷanaṃ pothananti dassento ‘‘pothetvā’’ti āha. Assumukhāti tintaassumukhasammissā paraṃ rodāpetvā. Mahādānanti yathāvuttaṃ bahudeyyadhammassa pariccajanena mahantadānaṃ. Uppattiyā aparisuddhatāyāti ajjhāsayassa deyyadhammagavesanāya ca suddhatāya malīnattā. Itaraṃ dhammacariyāya nibbattitadānaṃ. Parittadānanti parittassa deyyadhammassa vasena parittadānaṃ. Attano uppattiyā parisuddhatāyāti ajjhāsayassa deyyadhammagavesanāya ca visuddhatāya. Evantiādimāhāti ‘‘evaṃ sahassānaṃ sahassayāgina’’nti avoca. Tattha sahassānanti sataṃsahassānaṃ. Gāthābandhasukhatthaṃ sataggahaṇaṃ na kataṃ. Sesaṃ vuttanayameva. ຄຳວ່າ 'ກະລັງ ນັກຄະຕິ' (ຍ່ອມບໍ່ມີຄ່າເຖິງສ້ຽວໜຶ່ງ) ນີ້ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ ເພາະຄວາມທີ່ທານນີ້ ເປັນຂອງປະນີດກວ່າ, ໄພບູນກວ່າ ແລະມີຜົນໄພບູນກວ່າທານຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ເພື່ອປະສົງຈະໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເຫດໃດທານນີ້ຈຶ່ງມີຜົນຫຼາຍກວ່າ'. ຄຳວ່າ 'ມະຫັກຄະໂຕ' (ເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ດ້ວຍປັດໄຈອັນວິເສດ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຂອງປະນີດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ນີ້ເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ ໄພບູນ'. ຄຳວ່າ 'ສະເມນະ' (ໂດຍຄວາມສະເໝີພາບ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມຍຸຕິທຳ, ອະທິບາຍວ່າ ໂດຍທັມ. ຄຳວ່າ 'ວິສະເມ' (ໃນຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບ) ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບ ອັນເຖິງລັກສະນະແຫ່ງຄວາມຕະໜີ່. ຄຳວ່າ 'ເຊດຕະວາ' (ຕັດແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ບີບຄັ້ນແລ້ວ. ແລະເພື່ອສະແດງວ່າ ການບີບຄັ້ນນັ້ນຄືການທຸບຕີ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ໂປເທດຕະວາ' (ທຸບຕີແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'ອັດສຸມຸຂາ' (ມີໜ້ານອງດ້ວຍນ້ຳຕາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໜ້າປຽກຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຕາປົນເປກັນ ຄືເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮ້ອງໄຫ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ມະຫາທານັງ' (ມະຫາທານ) ໄດ້ແກ່ ທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍການສະຫຼະໄທຍະທັມເປັນອັນຫຼາຍ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ອຸບປັດຕິຍາ ອະປະຣິສຸດທະຕາຍະ' (ເພາະຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເສົ້າໝອງແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດຂອງອັດທະຍາໄສ ແລະການສະແຫວງຫາໄທຍະທັມ. ສ່ວນທານອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເປັນທານທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການປະພຶດທັມ. ຄຳວ່າ 'ປະຣິດຕະທານັງ' (ທານເລັກນ້ອຍ) ໄດ້ແກ່ ທານເລັກນ້ອຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໄທຍະທັມອັນເລັກນ້ອຍ. ຄຳວ່າ 'ອັດຕະໂນ ອຸບປັດຕິຍາ ປະຣິສຸດທະຕາຍະ' (ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງຕົນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງອັດທະຍາໄສ ແລະການສະແຫວງຫາໄທຍະທັມ. ຄຳວ່າ 'ເອວັນຕິ' ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ພຣະອົງຕຣັດວ່າ 'ເອວັງ ສະຫັດສານັງ ສະຫັດສະຍາຄິນັງ' (ຢ່າງນີ້ ຂອງຜູ້ບູຊາຍັນພັນຄັ້ງແສນຄັ້ງ). ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ສະຫັດສານັງ' ໄດ້ແກ່ ແສນຄັ້ງ (ສະຕັງສະຫັດສານັງ). ການບໍ່ໃສ່ຄຳວ່າ 'ສະຕະ' (ແສນ) ເຂົ້າມາ ກໍເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການແຕ່ງຄາຖາ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວທັງນັ້ນ. Maccharisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມັດຊະລິສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Sādhusuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍສາທຸສູດ 33. Udānaṃ udānesīti pītivegena uggiritabbatāya udānaṃ uggiri uccāresi. Tayidaṃ yasmā pītisamuṭṭhāpitaṃ vacanaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti[Pg.104]. Yathā pana taṃ vacanaṃ ‘‘udāna’’nti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Saddhāyāti ettha ya-kāro hetuattho. Pariccāgacetanāya hi saddhā visesapaccayo assaddhassa tadabhāvato. Pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. ‘‘Sāhū’’ti padaṃ sādhusaddena samānatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Kathanti dānayuddhānaṃ vipakkhasabhāvāti adhippāyo. Etaṃ ubhayanti dānaṃ yuddhanti idaṃ dvayaṃ. Jīvitabhīrukoti jīvitavināsabhīruko. Khayabhīrukoti bhogakkhayassa bhīruko. Vadantoti jīvite sālayataṃ, tato eva yujjhane asamatthataṃ pavedento. Chejjanti hatthapādādichedo. Ussahantoti vīriyaṃ karonto. Evaṃ bhoge rakkhissāmīti tathā bhoge aparikkhīṇe karissāmīti. Vadantoti idha bhogesu lobhaṃ, tato eva dātuṃ asamatthataṃ pavedento. Evanti evaṃ jīvitabhoganirapekkhatāya dānañca yuddhañca samaṃ hoti. Saddhādisampannoti saddhādhammajīvitāvīmaṃsāsīlādiguṇasamannāgato. So hi deyyavatthuno parittakattā appakampi dadanto attano pana cittasampattiyā khettasampattiyā ca bahuṃ uḷārapuññaṃ pavaḍḍhento bahuvidhaṃ lobha-dosa-issā-macchariya-diṭṭhivicikicchādibhedaṃ tappaṭipakkhaṃ abhibhavati, tato eva ca taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘maccheraṃ maddati’’cceva vuttaṃ, tassa pana ujuvipaccanīkabhāvato. ໓໓. ຄຳວ່າ 'ອຸທານັງ ອຸທາເນສิ' (ໄດ້ເປັ່ງອຸທານ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ເປັ່ງ ຄືກ່າວອຸທານອອກມາ ເພາະຄວາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຕ້ອງເປັ່ງອອກມາດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງປີຕິ. ເພາະວ່າຄຳເວົ້ານີ້ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ມີປີຕິເປັນສະມຸດຖານ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ອຸທາຫາຣັງ ອຸທາຫະຣິ' (ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳ). ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ຄຳເວົ້ານັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ອຸທານ' ໄດ້ແນວໃດ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ 'ຍະຖາ ຫິ' (ເໝືອນຢ່າງວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສັດທາຍະ' (ດ້ວຍສັດທາ) ນີ້ ອັກສອນ ຍ (ya) ມີອັດຖະເປັນເຫດ. ເພາະວ່າ ສັດທາເປັນປັດໄຈອັນວິເສດແກ່ປະຣິຈາຄະເຈດຕະນາ ເພາະຄົນທີ່ບໍ່ມີສັດທາ ຍ່ອມບໍ່ມີເຈດຕະນານັ້ນ. ສັບວ່າ 'ປິ' (ແມ່ນແຕ່) ມີອັດຖະຮວບຮວມເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'ສາຫຸ' ພຶງເຫັນວ່າ ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັນກັບຄຳວ່າ 'ສາທຸ' (ດີແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'ກະຖັງ' (ແນວໃດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະທານແລະສົງຄາມ ມີສະພາວະເປັນປະຕິປັກຕໍ່ກັນ. ຄຳວ່າ 'ເອຕັງ ອຸພະຍັງ' (ທັງສອງຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທັງສອງນີ້ ຄື ທານແລະສົງຄາມ. ຄຳວ່າ 'ຈີວິຕະພີຣຸໂກ' (ຜູ້ກົວຕໍ່ຊີວິດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກົວຕໍ່ຄວາມພິນາດແຫ່ງຊີວິດ. ຄຳວ່າ 'ຂະຍະພີຣຸໂກ' (ຜູ້ກົວຕໍ່ຄວາມສິ້ນໄປ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກົວຕໍ່ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງໂພຄະຊັບ. ຄຳວ່າ 'ວະທັນໂຕ' (ເມື່ອກ່າວຢູ່) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອສະແດງຄວາມອາໄລໃນຊີວິດ ແລະສະແດງຄວາມບໍ່ສາມາດໃນການຮົບ ເພາະເຫດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ເຊດຊັງ' (ການຕັດ) ໄດ້ແກ່ ການຕັດມືແລະຕີນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອຸດສະຫັນໂຕ' (ຜູ້ພະຍາຍາມຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດຄວາມພຽນຢູ່. ຄຳວ່າ 'ເຮົາຈະຮັກສາໂພຄະຊັບໄວ້ຢ່າງນີ້' ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ໂພຄະຊັບບໍ່ສິ້ນໄປຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວະທັນໂຕ' (ເມື່ອກ່າວຢູ່) ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ ເມື່ອສະແດງຄວາມໂລບໃນໂພຄະຊັບ ແລະສະແດງຄວາມບໍ່ສາມາດໃນການໃຫ້ທານ ເພາະເຫດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ເອວັງ' (ຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ຢ່າງນີ້ ທານແລະສົງຄາມ ຍ່ອມສະເໝີກັນ ເພາະຄວາມບໍ່ອາໄລໃນຊີວິດແລະໂພຄະຊັບ. ຄຳວ່າ 'ສັດທາທິສັມປັນໂນ' (ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສັດທາເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີສັດທາ, ທັມມະ, ການບໍ່ອາໄລໃນຊີວິດ ແລະສີລເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນ ເຖິງວ່າຈະໃຫ້ທານເລັກນ້ອຍ ເພາະຄວາມທີ່ໄທຍະທັມມີໜ້ອຍ ແຕ່ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຈິດ ແລະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງເນື້ອນາບຸນຂອງຕົນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ບຸນອັນປະນີດເປັນອັນຫຼາຍຈະເລີນຂຶ້ນ ຍ່ອມຄອບງຳທັມທີ່ເປັນປະຕິປັກ ມີຄວາມໂລບ, ຄວາມໂກດ, ຄວາມອິດສາ, ຄວາມຕະໜີ່, ທິດຖິ ແລະວິຈິກິດສາ ເປັນຕົ້ນ ຫຼາຍປະການ ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ທານນັ້ນຈຶ່ງມີຜົນຫຼາຍ ມີອານິສົງຫຼາຍ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ພຽງວ່າ 'ຍ່ອມຍ່ຳຍີຄວາມຕະໜີ່' ເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນ ເປັນປະຕິປັກໂດຍກົງຕໍ່ທານ. Paratthāti paraloke. Ekasāṭakabrāhmaṇavatthu anvayavasena, aṅkuravatthu byatirekavasena vitthāretabbaṃ. ຄຳວ່າ 'ປະຣັດຖາ' ໄດ້ແກ່ ໃນປໍລະໂລກ. ພຶງຂະຫຍາຍຄວາມເລື່ອງ ເອກະສາຣົກພຣາມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັນວາຍະ (ຄຳຄ້ອຍຕາມ) ແລະເລື່ອງ ອັງກຸຣະເທວະບຸດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວະຕິເຣກະ (ຄຳແຍກອອກ). Dhammo laddho etenāti dhammaladdho, puggalo. Aggiāhitapadassa viya saddasiddhi daṭṭhabbā. ‘‘Uṭṭhānanti kāyikaṃ vīriyaṃ, vīriyanti cetasika’’nti vadanti. Uṭṭhānanti bhoguppāde yuttapayuttatā. Vīriyanti tajjo ussāho. Yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Vetaraṇimpi itare niraye ca atikkamma. Te pana abbudādīnaṃ vasena avīciṃ dasadhā katvā avasesamahāniraye sattapi āyuppamāṇabhedena tayo tayo katvā ekatiṃsāti vadanti. Sañjīvādinirayasaṃvattanassa kammassa tikkhamajjhamudubhāvena tassa āyuppamāṇassa tividhatā vibhāvetabbā. Apare pana ‘‘aṭṭha mahānirayā soḷasa ussadanirayā ādito cattāro sitaniraye ekaṃ katvā satta sitanirayāti evaṃ ekatiṃsa mahānirayā’’ti [Pg.105] vadanti. Mahānirayaggahaṇato ādito cattāro sitanirayā eko nirayo katoti. ຄຳວ່າ 'ທັມມະລັດໂທ' (ຜູ້ໄດ້ມາໂດຍທັມ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ໄດ້ທັມມາແລ້ວ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ. ພຶງເຫັນການສຳເລັດຮູບສັບ ເໝືອນບົດວ່າ 'ອັກຄິອາຫິຕະ' (ຜູ້ກໍ່ໄຟແລ້ວ). ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຄຳວ່າ ອຸດຖານະ (ຄວາມໝັ່ນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທາງກາຍ, ຄຳວ່າ ວີຣິຍະ (ຄວາມພຽນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທາງໃຈ'. ຄຳວ່າ 'ອຸດຖານະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນການເຮັດໃຫ້ໂພຄະຊັບເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວີຣິຍະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມອຸດສາຫະອັນເກີດຈາກຄວາມຂະຫຍັນນັ້ນ. ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ເປັນທີ່ແຜ່ໄປແຫ່ງອຳນາດຂອງພະຍາຍົມ. ກ້າວລ່ວງແມ່ນ້ຳເວຕະຣະນີ ແລະນະຣົກອື່ນໆ ໄປແລ້ວ. ແຕ່ອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ກ່າວວ່າ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັບພຸທະນະຣົກເປັນຕົ້ນ ຈັດອະເວຈີນະລົກອອກເປັນ ໑໐ ຢ່າງ ແລະຈັດມະຫານະຣົກທີ່ເຫຼືອອີກ ໗ ຂຸມ ອອກເປັນຂຸມລະ ໓ ຢ່າງ ໂດຍການແບ່ງກຳນົດອາຍຸ ຈຶ່ງລວມເປັນ ໓໑ ຂຸມ. ພຶງຊີ້ແຈງຄວາມເປັນ ໓ ສ່ວນແຫ່ງອາຍຸຂອງນະຣົກນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນກັມອັນນຳໄປສູ່ນະຣົກມີສັນຊີວະນະຣົກເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນໄປຢ່າງແຮງກ້າ, ປານກາງ ແລະອ່ອນ. ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ 'ມະຫານະຣົກ ໘ ຂຸມ, ອຸສສະທະນະຣົກ ໑໖ ຂຸມ, ນະຣົກເຢັນ ໔ ຂຸມທຳອິດ ລວມເປັນ ໑ ຂຸມ, ນະຣົກເຢັນ ໗ ຂຸມ ລວມເປັນ ໓໑ ມະຫານະຣົກ'. ເພາະການຖືເອົາມະຫານະຣົກ ນະຣົກເຢັນ ໔ ຂຸມທຳອິດ ຈຶ່ງຈັດເປັນນະຣົກຂຸມດຽວ. Tesanti vicinitvā gahitapaccayānaṃ. Pañcanavutipāsaṇḍabhedā papañcasūdanisaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbā. Tatthāti tesu dvīsu vicinanesu. Dakkhiṇāvicinanaṃ āha, upamānāni hi nāma yāvadeva upameyyatthavibhāvanatthāni. Etena sukhettagahaṇatopi dakkhiṇeyyavicinanaṃ daṭṭhabbaṃ. ຄຳວ່າ 'ເຕສັງ' (ຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຊົນຜູ້ເລືອກເຟັ້ນແລ້ວຖືເອົາປັດໄຈ. ປະເພດແຫ່ງປາສັນດະ (ລັດທິພາຍນອກ) ໙໕ ປະເພດ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍຄັມພີປາປັນຈະສູທະນີ. ຄຳວ່າ 'ຕັດຖາ' (ໃນການເລືອກເຟັ້ນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນການເລືອກເຟັ້ນທັງສອງຢ່າງນັ້ນ. ພຣະອົງຕຣັດເຖິງການເລືອກເຟັ້ນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ ເພາະວ່າອຸປະມານທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີຂຶ້ນພຽງເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມຂອງອຸປະໄມໃຫ້ຈະແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຶງເຫັນການເລືອກເຟັ້ນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ ແມ່ນແຕ່ໂດຍການຖືເອົານາທີ່ດີ. Pāṇesu saṃyamoti iminā dasavidhampi kusalakammapathadhammaṃ dasseti. Yathā hi ‘‘pāṇesu saṃyamo’’ti iminā sattānaṃ jīvitāvoropanato saṃyamo vutto, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvahārato paradārāmasanato visaṃvādanato aññamaññabhedanato pharusavacanena saṅghaṭṭanato niratthakavippalapanato parasantakābhijjhānato ucchedacintanato micchābhinivesanato ca saṃyamo hotīti. Tenāha ‘‘sīlānisaṃsaṃ kathetumāraddhā’’ti. Pharusavacanasaṃyamo panettha sarūpeneva vutto. ຄຳວ່າ 'ປາເນສຸ ສັງຍະໂມ' (ການສຳລວມໃນສັດທັງຫຼາຍ) ນີ້ ພຣະອົງສະແດງເຖິງກຸສົນກັມມະບົດທັມທັງ ໑໐ ປະການ. ເພາະວ່າ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດວ່າ 'ການສຳລວມໃນສັດທັງຫຼາຍ' ນີ້ ໝາຍເຖິງການສຳລວມຈາກການປົງຊີວິດສັດ, ຢ່າງໃດກໍດີ ການສຳລວມຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຂົາຫວງແຫນ, ການປະພຶດຜິດໃນພັນລະຍາຂອງຜູ້ອື່ນ, ການເວົ້າຕົວະ, ການເວົ້າສອດສຽດຍຸແຍ່ໃຫ້ແຕກແຍກກັນ, ການກະທົບກະທັ່ງດ້ວຍຄຳຫຍາບ, ການເວົ້າເພີ້ເຈີ້ໄຮ້ສາລະ, การເພ່ງເລັງຢາກໄດ້ຂອງຜູ້ອື່ນ, ການຄິດປອງຮ້າຍທຳລາຍ ແລະການຍຶດໝັ້ນໃນມິດສາທິດຖິ ກໍຍ່ອມມີໄດ້ ຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ຊົງປາຣົບເພື່ອຈະສະແດງອານິສົງແຫ່ງສີລ'. ແຕ່ການສຳລວມຈາກຄຳຫຍາບໃນທີ່ນີ້ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ໂດຍກົງແລ້ວ. Parassa upavādabhayenāti pāpakiriyahetu parena attano vattabbaupavādabhayena. Upavādabhayāti upavādabhayanimittaṃ. ‘‘Kathaṃ nu kho amhe pare na upavadeyyu’’nti āsīsantā pāpaṃ na karonti. Dhammapadamevāti asaṅkhatadhammakoṭṭhāso eva seyyo seṭṭho. Yasmā sabbasaṅkhataṃ aniccaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, tasmā tadadhigamāya ussāho karaṇīyoti dasseti. Pubbasaddo kālavisesavisayoti āha ‘‘pubbe ca kassapabuddhādikālepī’’tiādi. Puna akālaviseso apāṭiyekko bhummatthavisayovāti āha ‘‘sabbepi vā’’tiādi. Tattha sabbepi vāti ete sabbepi kassapabuddhādayo lokanāthā santo nāma vūpasantasabbakilesasantāpā santasabbhūtaguṇattā. ຄຳວ່າ 'ປະຣັດສະ ອຸປະວາທະພະເຍນະ' (ເພາະກົວການຕິຕຽນຂອງຜູ້ອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະກົວການຕິຕຽນທີ່ຜູ້ອື່ນຈະເພິ່ງກ່າວໂທດຕົນ ເພາະເຫດແຫ່ງການເຮັດບາບ. ຄຳວ່າ 'ອຸປະວາທະພະຍາ' ໄດ້ແກ່ ເພາະມີຄວາມກົວການຕິຕຽນເປັນເຫດ. ພວກເຂົາຫວັງຢູ່ວ່າ 'ເຮັດແນວໃດໜໍ ຜູ້ອື່ນຈຶ່ງຈະບໍ່ຕິຕຽນພວກເຮົາ' ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດບາບ. ຄຳວ່າ 'ທັມມະປະທະເມວະ' (ບົດແຫ່ງທັມນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ສ່ວນແຫ່ງອະສັງຂະຕະທັມນັ້ນເອງ ປະເສີດສຸດ ດີເລີດສຸດ. ພຣະອົງສະແດງວ່າ ເພາະສັງຂານທັງປວງ ບໍ່ທ່ຽງ ມີຄວາມສິ້ນໄປເປັນທຳມະດา ມີຄວາມເສື່ອມໄປເປັນທຳມະດา ມີຄວາມຄາຍກຳໜັດເປັນທຳມະດา ມີຄວາມດັບໄປເປັນທຳມະດา ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນເຮັດຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອບັນລຸອະສັງຂະຕະທັມນັ້ນ. ພຣະອົງຕຣັດຄຳວ່າ 'ໃນກ່ອນກໍດີ ໃນສະໄໝພຣະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນກໍດີ' ເປັນຕົ້ນ ເພາະຄຳວ່າ 'ປຸບເພ' (ໃນກ່ອນ) ເປັນຄຳສະແດງເຖິງການກຳນົດການເວລາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຣະອົງຕຣັດຄຳວ່າ 'ຫຼືວ່າ ທັງປວງກໍດີ' ເປັນຕົ້ນ ເພາະຄຳນັ້ນບໍ່ໄດ້ກຳນົດການເວລາ ແຕ່ເປັນຄຳສະແດງເຖິງພູມິ (ສະຖານທີ່) ໂດຍສະເພາະ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ສັບເພປິ ວາ' (ຫຼືວ່າ ທັງປວງກໍດີ) ໄດ້ແກ່ ພຣະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ທັງປວງ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງໂລກ ຊື່ວ່າ 'ສັນຕະ' (ຜູ້ສະຫງົບ) ເພາະດັບຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງກິເລດທັງປວງແລ້ວ ແລະເພາະຄວາມທີ່ເປັນຜູ້ມີຄຸນອັນສະຫງົບທີ່ມີຢູ່ແທ້ຈິງ. Sādhusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສາທຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Nasantisuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍນະສັນຕິສູດ 34. Kamanīyānīti [Pg.106] kantāni. Tato eva etāni iṭṭhārammaṇāni sukhārammaṇāni rūpādīni, te pana vatthukāmā, tadārammaṇakilesakāmā vā. ‘‘Na santi kāmā manujesū’’ti desanāsīsametaṃ, nicchayena kāmā aniccāyeva. Maccu dhīyati etthāti maccudheyyaṃ. Na puna āgacchati ettha taṃ apunāgamanaṃ. Apunāgamanasaṅkhātaṃ nibbānaṃ anupagacchanato. Nibbānaṃ hītiādi vuttassevatthassa vivaraṇaṃ. Baddhoti paṭibaddhacitto. Pamattoti vossaggapamādaṃ āpanno. ໓໔. ຄຳວ່າ 'ກະມະນີຍານິ' (ເປັນໜ້າໃຄ່) ໄດ້ແກ່ ເປັນໜ້າປາດຖະໜາ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ອາຣົມມີຮູບເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງເປັນອິດຖາຣົມ (ອາຣົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ແລະສຸຂາຣົມ (ອາຣົມທີ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກ), ແຕ່ອາຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນວັດຖຸກາມ ຫຼືເປັນກິເລດກາມທີ່ມີອາຣົມນັ້ນເປັນທີ່ຕັ້ງ. ຄຳວ່າ 'ນະ ສັນຕິ ກາມາ ມະນຸເຊສຸ' (ກາມທັງຫຼາຍບໍ່ມີໃນມະນຸດ) ນີ້ ເປັນຫົວຂໍ້ແຫ່ງເທດສະໜາ, ໂດຍຄວາມແນ່ນອນແລ້ວ ກາມທັງຫຼາຍບໍ່ທ່ຽງແທ້ໆ. ຄຳວ່າ 'ມັດຈຸເທຍຍັງ' (ແດນແຫ່ງມັດຈຸຣາດ) ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ທີ່ມັດຈຸຣາດຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ 'ອະປຸນາກະມະນັງ' (ການບໍ່ກັບມາອີກ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ກັບມາສູ່ພົບນີ້ອີກ. ເພາະຄວາມທີ່ບໍ່ບັນລຸພຣະນິພານ ອັນນັບວ່າເປັນການບໍ່ກັບມາອີກ. ຄຳວ່າ 'ນິບພານັງ ຫິ' (ເພາະວ່າພຣະນິພານ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການຂະຫຍາຍຄວາມຂອງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ພັດໂທ' (ຜູ້ຖືກຜູກມັດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດຜູກພັນ. ຄຳວ່າ 'ປະມັດໂຕ' (ຜູ້ປະໝາດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມປະໝາດດ້ວຍການປ່ອຍປະລະເລີຍ. Taṇhāchandato jātaṃ tassa visesapaccayattā. Icchitaṃ hanatīti aghaṃ, dukkhaṃ. Idha pana anavasesapariyādānavasena pañcupādānakkhandhā dukkhanti. Chandavinayā aghavinayoti hetunirodhena hi phalanirodho, evaṃ saupādisesanibbānaṃ vatvā aghavinayā dukkhavinayoti anupādisesanibbānaṃ vadati. (ທຸກ) ເກີດຂຶ້ນຈາກຕັນຫາແລະສັນທະ ເພາະຕັນຫາແລະສັນທະນັ້ນ ເປັນປັດໄຈອັນວິເສດແກ່ທຸກນັ້ນ. ທັມໃດຍ່ອມທຳລາຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ ດັ່ງນັ້ນ ທັມນັ້ນຊື່ວ່າ 'ອະຄັງ' (ກອງກິເລດ/ຄວາມທຸກ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມທຸກ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການກຳຈັດບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອ ອຸປະທານຂັນ ໕ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄວາມທຸກ. ຄຳວ່າ 'ຈັນທະວິນະຍາ ອະຄະວິນະໂຍ' (ເພາະກຳຈັດສັນທະໄດ້ ຈຶ່ງກຳຈັດທຸກໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມດັບແຫ່ງເຫດ ຍ່ອມມີຄວາມດັບແຫ່ງຜົນ, ພຣະອົງຕຣັດເຖິງສະອຸປາທິເສສະນິພານຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຕຣັດເຖິງອະນຸປາທິເສສະນິພານ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອະຄະວິນະຍາ ທຸກຂະວິນະໂຍ' (ເພາະກຳຈັດທຸກໄດ້ ຈຶ່ງກຳຈັດຄວາມທຸກໄດ້). Citrānīti kilesakāmāpi vedanādiṭṭhisampayogabhedena honti, ākārabhedena ca atthi savighātāvighātāti tato visesetuṃ ‘‘ārammaṇacittānī’’ti vuttaṃ. Saṅkappitarāgoti subhādivasena saṅkappitavatthumhi rāgo. Kilesakāmo kāmoti vutto tassevidha visesato kāmabhāvasiddhito. Pasūrasuttena vibhāvetabbo ‘‘na te kāmā’’tiādinā tassa vatthumhi āgatattā. Idāni tamatthaṃ saṅkhepeneva vibhāvento ‘‘pasūraparibbājako hī’’tiādimāha. Na te kāmā yāni citrāni loketi te ce kāmā na honti, yāni loke citrāni rūpādiārammaṇāni. Vedesīti kevalaṃ saṅkapparāgañca kāmaṃ katvā vadesi ce. Hehintīti bhaveyyunti attho. Suṇanto saddāni manoramāni, satthāpi te hehiti kāmabhogīti paccekaṃ gāthā, idha pana saṃkhipitvā dassitā. Dhīrā nāma dhitisampannāti āha ‘‘paṇḍitā’’ti. ຄຳວ່າ 'ຈິຕຣານິ' (ສິ່ງອັນວິຈິດ) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ກິເລດກາມທັງຫຼາຍ ກໍຍ່ອມມີໄດ້ ໂດຍການແບ່ງຕາມການປະກອບດ້ວຍເວທະນາແລະທິດຖິເປັນຕົ້ນ, ແລະໂດຍການແບ່ງຕາມອາການ ກໍມີທັງທີ່ມີຄວາມຄັບແຄ້ນແລະບໍ່ມີຄວາມຄັບແຄ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອຈະຈຳແນກກິເລດກາມນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ອາຣັມມະນະຈິດຕານິ' (ອາຣົມອັນວິຈິດ). ຄຳວ່າ 'ສັງກັບປິຕະຣາໂກ' (ຄວາມກຳໜັດທີ່ດຳຣິຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳໜັດໃນວັດຖຸທີ່ດຳຣິຂຶ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມງາມເປັນຕົ້ນ. ກິເລດກາມ ພຣະອົງຕຣັດວ່າ 'ກາມ' ເພາະຄວາມເປັນກາມນັ້ນ ສຳເລັດແລ້ວໂດຍວິເສດໃນທີ່ນີ້. ພຶງຊີ້ແຈງດ້ວຍປະສູຣະສູດ ເພາະຄຳວ່າ 'ນະ ເຕ ກາມາ' (ກາມທັງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ ມາແລ້ວໃນເລື່ອງນັ້ນ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຊີ້ແຈງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍຫຍໍ້ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ 'ປະສູຣະປະຣິພາຊະໂກ ຫິ' (ເພາະວ່າປະສູຣະປະຣິພາຊົກ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ນະ ເຕ ກາມາ ຍານິ ຈิຕຣານິ ໂລເກ' (ສິ່ງອັນວິຈິດໃດໆ ໃນໂລກ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນກາມ) ໄດ້ແກ່ ຫາກສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນກາມ, ອາຣົມມີຮູບເປັນຕົ້ນອັນວິຈິດໃດໆ ໃນໂລກ. ຄຳວ່າ 'ເວເທສິ' (ຫາກທ່ານກ່າວ) ໄດ້ແກ່ ຫາກທ່ານກ່າວໂດຍເຮັດໃຫ້ຄວາມກຳໜັດທີ່ດຳຣິຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ເປັນກາມ. ຄຳວ່າ 'ເຮຮິນຕິ' ໄດ້ແກ່ ພຶງມີ, ນີ້ເປັນອັດຖະ. ຄາຖາແຕ່ລະຄາຖາວ່າ 'ສຸນັນໂຕ ສັດທານິ ມະໂນຣະມານິ' (ເມື່ອຟັງສຽງອັນເປັນທີ່ພໍໃຈ) ແລະ 'ສັດຖາປິ ເຕ ເຮຫິຕິ ກາມະໂພຄີ' (ແມ່ນແຕ່ພຣະສາດສະດາຂອງທ່ານ ກໍຈັກເປັນຜູ້ບໍລິໂພກກາມ) ນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອົງສະແດງໄວ້ໂດຍຫຍໍ້. ຄຳວ່າ 'ທີຣາ' (ຜູ້ມີປັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມພຽນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ປັນທິຕາ' (ບັນດິດທັງຫຼາຍ). Tassāti yo pahīnakodhamāno sabbaso saṃyojanātigo nāmarūpasmiṃ asajjanto rāgādikiñcanarahito, tassa. Mogharājā nāma thero bāvarībrāhmaṇassa paricārakānaṃ soḷasannaṃ aññataro. Yathānusandhiṃ appatto sāvasesa-attho, kiñci vattabbaṃ atthīti adhippāyo[Pg.107]. Sabbaso vimuttattāva devamanussā namassanti, ye taṃ paṭipajjanti. Tesaṃ kiṃ hoti? Kiñcipi na siyāti ayamettha atthaviseso? Dasabalaṃ sandhāyevamāha ukkaṭṭhaniddesena. Anupaṭipattiyāti paṭipattiṃ anugantvā paṭipajjanena. Namassanti taṃ pūjenti. ຄຳວ່າ 'ຕັດສະ' (ຂອງບຸກຄົນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ລະຄວາມໂກດແລະມານະໄດ້ແລ້ວ ກ້າວລ່ວງສັງໂຍດໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ ບໍ່ຂ້ອງຢູ່ໃນນາມຮູບ ປາສະຈາກກິເລດເຄື່ອງກັງວົນມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ພຣະເຖຣະຊື່ວ່າ ໂມຄະຣາຊະ ເປັນຜູ້ນຶ່ງໃນບັນດາສິດ ໑໖ ຄົນ ຂອງພາວະຣີພຣາມ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ເຖິງຕາມອະນຸສົນທິ' ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມຍັງມີສ່ວນເຫຼືອຢູ່, ອະທິບາຍວ່າ ມີສິ່ງທີ່ຄວນກ່າວຢູ່ບາງຢ່າງ. ເພາະຄວາມຫຼຸດພົ້ນໂດຍປະການທັງປວງນັ້ນເອງ ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍຈຶ່ງນະມັດສະການ, ຊົນເຫຼົ່າໃດປະຕິບັດຕາມບຸກຄົນນັ້ນ, ຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ? ຍ່ອມບໍ່ມີໂທດໃດໆ ເລີຍ, ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມວິເສດໃນທີ່ນີ້. ພຣະອົງຕຣັດໝາຍເຖິງພຣະທົດສະພົນ ດ້ວຍການສະແດງຢ່າງຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ 'ອະນຸປະຕິປັດຕິຍາ' (ດ້ວຍການປະຕິບັດຕາມ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ 'ນະມັດສັນຕິ' (ຍ່ອມນະມັດສະການ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບູຊາ. Catusaccadhammaṃ jānitvāti tena paṭividdhaṃ catusaccadhammaṃ paṭivijjhitvā. Tathā ca buddhasubuddhatāya nibbematikā hontīti āha ‘‘vicikicchaṃ pahāyā’’ti. Tato paraṃ pana anukkamena aggamaggādhigamena saṅgātigāpi honti. Asekkhadhammapāripūriyā pasaṃsiyā viññūnaṃ pasaṃsāpi hontīti. ຄຳວ່າ Catusaccadhammaṃ jānitvā (ຮູ້ທຳຄືອະລິຍະສັດ 4) ໄດ້ແກ່ ການແທງຕະຫຼອດອະລິຍະສັດທຳ 4 ທີ່ຕົນໄດ້ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ. ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຕຣັສຮູ້ດີແລ້ວຢ່າງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັສວ່າ “vicikicchaṃ pahāya” (ລະຄວາມສົງໄສໄດ້ແລ້ວ). ແຕ່ຈາກນັ້ນ ເພາະການບັນລຸອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງສຸດຕາມລຳດັບ ພວກເຂົາຈຶ່ງເປັນຜູ້ກ້າວລ່ວງກິເລດເຄື່ອງხ້ອງໄດ້ອີກດ້ວຍ. ແລະ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງອະເສກຂະທຳອັນຄວນສັນເສີນ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບການສັນເສີນຈາກພວກວິນຍູຊົນອີກດ້ວຍ. Nasantisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນນະສັນຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍຄວາມໃນອຸດຊານະສັນຍີສູດ 35. Ujjhānavasena pavattā saññā etesaṃ atthi, ujjhānavasena vā sañjānantīti ujjhānasaññī. Kārayeti katānaṃ pariyantaṃ kārayeti attho. Pariyantakāritanti paricchinnakāritaṃ parimitavacananti attho. Paṃsukūlādipaṭipakkhanayena pattuṇṇadukulādi vuttaṃ. Nāmaṃ gahitanti etena ‘‘ujjhānasaññikā’’ti ettha ka-saddo saññāyanti dasseti. ໓໕. ພວກໃດມີສັນຍາ (ຄວາມກຳນົດໝາຍ) ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເພ່ງໂທດ ຫຼື ພວກໃດຍ່ອມກຳນົດໝາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເພ່ງໂທດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກນັ້ນຊື່ວ່າ “ອຸດຊານະສັນຍີ” (ຜູ້ມີສັນຍາໃນການເພ່ງໂທດ). ຄຳວ່າ “kārayeti” (ໃຫ້ເຮັດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃຫ້ເຮັດທີ່ສຸດແຫ່ງສິ່ງທີ່ເຮັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ “pariyantakāritaṃ” (ການເຮັດໃຫ້ມີຂອບເຂດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ການເຮັດໃຫ້ມີກຳນົດ ຫຼື ການໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງຈຳກັດ. ຜ້າໄໝ ແລະ ຜ້າທຸກູລະເປັນຕົ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍທຳນອງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຜ້າບັງສະກຸນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “nāmaṃ gahitaṃ” (ຖືເອົາຊື່) ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ອັກສອນ “ກ” (ka-saddo) ໃນຄຳວ່າ “ujjhānasaññikā” ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັນຍາ (ຊື່). Aññenākārena bhūtanti attanā pavediyamānākārato aññena asuddhena ākārena vijjamānaṃ upalabbhamānaṃ attānaṃ. Vañcetvāti palambhetvā. Tassa kuhakassa. Taṃ catunnaṃ paccayānaṃ paribhuñjanaṃ. Parijānantīti tassa paṭipattiṃ paricchijja jānanti. Kārakoti sammāpaṭipattiyā kattā, sammāpaṭipajjitāti attho. ຄຳວ່າ “aññenākārena bhūtaṃ” (ຕົນເອງເປັນຢູ່ໂດຍອາການອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ຕົນເອງປາກົດຢູ່ໂດຍອາການອື່ນທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ນອກເໜືອໄປຈາກອາການທີ່ຕົນເອງສະແດງໃຫ້ຮູ້. ຄຳວ່າ “vañcetvā” (ຫຼອກລວງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ລໍ້ລວງແລ້ວ. (ຄຳວ່າ “tassa” ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຂອງພິກຂຸຜູ້ຫຼອກລວງນັ້ນ. (ຄຳວ່າ “taṃ” ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ການບໍລິໂພກປັດໄຈ 4 ນັ້ນ. ຄຳວ່າ “parijananti” (ຍ່ອມກຳນົດຮູ້) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ການປະຕິບັດຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ “kārako” (ຜູ້ເຮັດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ເຮັດການປະຕິບັດຊອບ ຄື ຜູ້ປະຕິບັດຊອບ. Idanti liṅgavipallāsena vuttaṃ, ayanti attho. Dhammānudhammapaṭipadāti nibbānadhammassa anucchavikatāya anudhammabhūtā paṭipadā. Paṭipakkhavidhamane asithilatāya daḷhā. Bhāsitamattena ca savanamattena cāti ettha ca-saddo visesanivattiattho. Tena bhāsitassa sutassa ca sammāpaṭipattivisesaṃ nivatteti. Lokapariyāyanti lokassa parividhamanaṃ uppādanirodhavasena saṅkhārānaṃ parāvuttiṃ. Tenāha ‘‘saṅkhāralokassa udayabbaya’’nti. Svāyamattho saccapaṭivedheneva hotīti āha ‘‘catusaccadhammañca aññāyā’’ti[Pg.108]. Evaṃ na kubbantīti attani vijjamānampi guṇaṃ anāvīkaronto ‘‘yathā tumhe vadatha, evaṃ na kubbantī’’ti avijjamānataṃ byākarotīti attho. ຄຳວ່າ “idaṃ” ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບເພດ (ລິງຄະວິປັលລາດ) ມີອະທິບາຍວ່າ “ayaṃ” (ນີ້). ຄຳວ່າ “dhammānudhammapaṭipadā” (ການປະຕິບັດທຳສົມຄວນແກ່ທຳ) ໄດ້ແກ່ ການປະຕິບັດທີ່ເປັນທຳຄ້ອຍຕາມ ເພາະຄວາມສົມຄວນແກ່ນິບພານະທຳ. (ຄຳວ່າ “daḷhā” - ໝັ້ນຄົງ) ໄດ້ແກ່ ໝັ້ນຄົງ ເພາະຄວາມບໍ່ຍໍ້ທໍ້ໃນການກຳຈັດກິເລດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ. ໃນຄຳວ່າ “bhāsitamattena ca savanamattena ca” (ພຽງແຕ່ການກ່າວ ແລະ ພຽງແຕ່ການຟັງ) ນີ້ ອັກສອນ “ca” (ແລະ) ມີອັດຖະຫ້າມຄຸນວິເສດ. ດ້ວຍອັກສອນ “ca” ນັ້ນ ທ່ານຫ້າມຄຸນວິເສດແຫ່ງການປະຕິບັດຊອບ ຂອງສິ່ງທີ່ກ່າວແລ້ວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຟັງແລ້ວ. ຄຳວ່າ “lokapariyāyaṃ” (ຮອບໂລກ) ໄດ້ແກ່ ການກຳຈັດໂລກ ຄື ຄວາມໝູນວຽນໄປແຫ່ງສັງຂານທັງຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເກີດ ແລະ ຄວາມດັບ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “saṅkhāralokassa udayabbayaṃ” (ຄວາມເກີດ ແລະ ຄວາມດັບແຫ່ງສັງຂານໂລກ). ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການແທງຕະຫຼອດສັດຈະທຳເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “catusaccadhammañca aññāya” (ແລະ ຮູ້ທຳຄືອະລິຍະສັດ 4 ແລ້ວ). ຄຳວ່າ “evaṃ na kubbanti” (ຍ່ອມບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອບໍ່ເປີດເຜີຍຄຸນຄວາມດີທີ່ມີຢູ່ໃນຕົນ ກໍຊື່ວ່າ ປະກາດຄວາມບໍ່ມີຢູ່ ວ່າ “ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຢ່າງທີ່ພວກທ່ານກ່າວ”. Akārakamevāti dosaṃ akārakameva. Accayassa paṭiggaṇhanaṃ nāma adhivāsanaṃ, evaṃ so desakena desiyamāno tato vigato nāma hoti. Tenāha ‘‘paṭiggaṇhātūti khamatū’’ti. ຄຳວ່າ “akārakamevā” (ຜູ້ບໍ່ເຮັດນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຮັດໂທດນັ້ນເອງ. ການຮັບໂທດລ່ວງເກີນ ຊື່ວ່າ ການຍອມຮັບ, ເມື່ອໂທດນັ້ນຖືກສະແດງໂດຍຜູ້ສະແດງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າ ປາສະຈາກໄປຈາກໂທດນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ paṭiggaṇhātu (ຂໍຈົ່ງຮັບ) ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງງົດໂທດ”. Sabhāvenāti sabhāvato. Ekasadisanti paresaṃ cittācāraṃ jānantampi ajānantehi saha ekasadisaṃ karontā. Paratoti pacchā. Kathāya uppannāyāti ‘‘kassaccayā na vijjantī’’tiādikathāya pavattamānāya ‘‘tathāgatassa buddhassā’’tiādinā buddhabalaṃ buddhānubhāvaṃ dīpetvā. Khamissāmīti accayadesanaṃ paṭiggaṇhissāmi. Tappaṭiggaho hi idha khamananti adhippetaṃ, satthā pana sabbakālaṃ khamo eva. ຄຳວ່າ “sabhāvena” ໄດ້ແກ່ ໂດຍສະພາວະ. ຄຳວ່າ “ekasadisaṃ” (ໃຫ້ເປັນເໝືອນກັນ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນເໝືອນກັນກັບຜູ້ບໍ່ຮູ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຕົນເອງຈະຮູ້ຈັກຈິດຕາຈານ (ຄວາມປະພຶດແຫ່ງຈິດ) ຂອງຄົນອື່ນກໍຕາມ. ຄຳວ່າ “parato” ໄດ້ແກ່ ໃນພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ “kathāya uppannāya” (ເມື່ອຖ້ອຍຄຳເກີດຂຶ້ນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖ້ອຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “kassaccayā na vijjanti” (ໂທດລ່ວງເກີນຂອງໃຜບໍ່ມີ) ດຳເນີນໄປຢູ່ ໂດຍສະແດງພຸດທະພະລັງ ແລະ ພຸດທານຸພາບ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “tathāgatassa buddhassa” (ຂອງພຣະຕຖາຄົດພຸດທະເຈົ້າ). ຄຳວ່າ “khamissāmi” (ເຮົາຈັກງົດໂທດ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກຮັບການສະແດງໂທດລ່ວງເກີນ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ການຮັບໂທດລ່ວງເກີນນັ້ນ ປະສົງເອົາການງົດໂທດ, ສ່ວນພຣະສາດສະດານັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ງົດໂທດຢູ່ຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ. Kopo antare citte etassāti kopantaro. Doso garu garukātabbo assāti dosagaru. ‘‘Paṭimuccatī’’ti vā pāṭho, ayameva attho. Accāyikakammanti sahasā anupadhāretvā kiriyā. No cidhāti no ce idha. Idhāti nipātamattaṃ. Apagataṃ apanītaṃ. Doso no ce siyā, tena pariyāyena yadi aparādho nāma na bhaveyyāti. Na sammeyyuṃ na vūpasameyyuṃ. Kusaloti anavajjo. ຜູ້ໃດມີຄວາມໂກດຢູ່ໃນພາຍໃນຈິດ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ “kopantaro” (ຜູ້ມີຄວາມໂກດໃນພາຍໃນ). ຜູ້ໃດມີໂທດອັນຕົນຄວນເຮັດໃຫ້ໜັກ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ “dosagaru” (ຜູ້ມີໂທດເປັນໃຫຍ່). ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “paṭimuccati”, ເນື້ອຄວາມກໍເປັນຢ່າງດຽວກັນນີ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “accāyikakammaṃ” (ກຳອັນຮີບດ່ວນ) ໄດ້ແກ່ ການກະທຳໂດຍພັນຕູໂດຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ. ຄຳວ່າ “no cidha” ໄດ້ແກ່ ຫາກບໍ່ແມ່ນໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ “idha” ເປັນພຽງນิບາດເທົ່ານັ້ນ. (ຄຳວ່າ “apagataṃ” - ປາສະຈາກແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ນຳອອກໄປແລ້ວ. ຫາກບໍ່ມີໂທດ, ໂດຍປະຍາຍນັ້ນ ຫາກບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຊື່ວ່າຄວາມຜິດພາດ. ຄຳວ່າ “na sammeyyuṃ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພຶງສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ “kusalo” (ຜູ້ສະຫຼາດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ມີໂທດ. Dhīro satoti padadvayena vaṭṭachindaṃ āha. Ko niccameva paṇḍito nāmāti atthoti ‘‘kassaccayā’’tiādikāya pucchāgāthāya attho. Dīghamajjhimasaṃvaṇṇanāsu tathāgata-saddo vitthārato saṃvaṇṇitoti āha ‘‘evamādīhi kāraṇehi tathāgatassā’’ti. Buddhattādīhīti ādi-saddena ‘‘bodhetā pajāyā’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97) niddese āgatakāraṇāni saṅgayhanti. Vimokkhaṃ vuccati ariyamaggo, tassa anto aggaphalaṃ, tattha bhavā paṇṇatti, tassā vasena. Evaṃ buddhabalaṃ dīpeti. Idāni khittaṃ saṅkhepena saṃharāpitaṃ hotīti dasseti. ດ້ວຍສອງຄຳວ່າ “dhīro sato” (ຜູ້ມີປັນຍາ ມີສະຕິ) ພຣະອົງຕຣັສເຖິງຜູ້ຕັດວັດຕະສົງສານ. ເນື້ອຄວາມຂອງຄຳຖາມໃນຄາຖາເປັນຕົ້ນວ່າ “kassaccayā” (ໂທດລ່ວງເກີນຂອງໃຜ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃຜຊື່ວ່າເປັນບັນດິດຢູ່ເປັນນິດ. ເພາະຄຳວ່າ “tathāgata” (ພຣະຕຖາຄົດ) ທ່ານໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍທີຄະນິກາຍ ແລະ ມັດຊິມະນິກາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “evamādīhi kāraṇehi tathāgatassa” (ຂອງພຣະຕຖາຄົດ ດ້ວຍເຫດທັງຫຼາຍມີປະການດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ). ໃນຄຳວ່າ “buddhattādīhi” (ດ້ວຍຄວາມເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍສັບວ່າ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາເຫດທັງຫຼາຍທີ່ມາໃນຄຳສະແດງເປັນຕົ້ນວ່າ “bodhetā pajāya” (ຜູ້ເຮັດໃຫ້ໝູ່ສັດຕຣັສຮູ້). ອະລິຍະມັກ ທ່ານຮຽກວ່າ “ວິໂມກ”, ທີ່ສຸດແຫ່ງອະລິຍະມັກນັ້ນ ຄື ຜົນອັນເລີດ (ອະຣະຫັດຕະຜົນ), ບັນຍັດທີ່ມີຢູ່ໃນອະຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບັນຍັດນັ້ນ. ທ່ານສະແດງພຸດທະພະລັງຢ່າງນີ້. ບັດນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ສິ່ງທີ່ຊັດໄປແລ້ວ ໄດ້ຖືກຮວບຮວມໄວ້ໂດຍຫຍໍ້. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນອຸດຊານະສັນຍີສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Saddhāsuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັດທາສູດ 36. Tatvassāti [Pg.109] o-kārassa va-kārādesaṃ a-kārassa ca lopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘tato assā’’ti. ‘‘Tatassā’’ti vā pāṭho, tatoti ca saddhāhetūti attho. Nānupatantīti na vattanti. Pamādaṃ karontīti pamajjanti, micchā paṭipajjantīti attho. Lakkhaṇānīti aniccādilakkhaṇāni. Upanijjhāyatīti upecca ñāṇacakkhunā pekkhati, anupassatīti attho. Āgatakiccanti āhatakiccaṃ, ayameva vā pāṭho. Sādhetīti asammohapaṭivedhavasena nipphādeti, tathalakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ upanijjhāyatīti ayamattho maggepi vattabbo tena vinā asammohapaṭivedhassa asambhavato. Kasiṇārammaṇassāti idaṃ lakkhaṇavacanaṃ. Akasiṇārammaṇasamāpattiyopi hi santīti. Yathā ca kasiṇārammaṇāni aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ avasesānañca tadārammaṇānaṃ paccavekkhaṇavasena cittānaṃ, evaṃ tena tāni ārammaṇāni gahitānīti ‘‘kasiṇārammaṇassa’’icceva vuttaṃ. Paramaṃ uttamaṃ sukhanti vattabbato paramasukhaṃ arahattaṃ. ໓໖. ຄຳວ່າ “tatvassa” ນີ້ ເປັນການສະແດງໂດຍແປງອັກສອນ “o” ເປັນ “va” ແລະ ລົບອັກສອນ “a” ເສຍ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “tato assa” (ຈາກນັ້ນ ແກ່ຜູ້ນັ້ນ). ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “tatassa”, ແລະ ຄຳວ່າ “tato” ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງສັດທາ. ຄຳວ່າ “nānupatanti” (ຍ່ອມບໍ່ຕົກໄປຕາມ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປ. ຄຳວ່າ “pamādaṃ karonti” (ຍ່ອມເຮັດຄວາມປະໝາດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມປະໝາດ ຄື ປະຕິບັດຜິດ. ຄຳວ່າ “lakkhaṇāni” (ລັກສະນະທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ອະນິດຈະລັກສະນະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “upanijjhāyati” (ຍ່ອມເພ່ງພິນິດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວແນມເບິ່ງດ້ວຍຍານະຈັກຂຸ ຄື ຍ່ອມຕາມເຫັນ. ຄຳວ່າ “āgatakiccaṃ” (ກິດອັນມາເຖິງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ກິດອັນກຳຈັດແລ້ວ, ຫຼືມີບົດບາລີຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ “sādheti” (ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດໂດຍບໍ່ຫຼົງໄຫຼ, ເນື້ອຄວາມວ່າ “ຍ່ອມເພ່ງພິນິດນິໂຣທະສັດຈະອັນມີລັກສະນະຕາມຄວາມເປັນຈິງ” ນີ້ ຄວນກ່າວເຖິງແມ່ນໃນມັກຄະທຳດ້ວຍ ເພາະຫາກປາສະຈາກມັກຄະທຳນັ້ນແລ້ວ ການແທງຕະຫຼອດໂດຍບໍ່ຫຼົງໄຫຼຍ່ອມມີບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ “kasiṇārammaṇassa” (ແຫ່ງອາຣົມຄືກະສິນ) ນີ້ ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະ. ເພາະວ່າ ສະມາບັດທີ່ມີອາຣົມທີ່ບໍ່ແມ່ນກະສິນກໍມີຢູ່. ແລະ ອາຣົມຄືກະສິນທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີແກ່ສະມາບັດ 8 ແລະ ແກ່ຈິດທີ່ເຫຼືອດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປັດຈະເວກຂະນະເຊິ່ງອາຣົມນັ້ນໆຢ່າງໃດ, ຜູ້ນັ້ນກໍຖືເອົາອາຣົມເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ພຽງວ່າ “kasiṇārammaṇassa” ເທົ່ານັ້ນ. ພຣະອະຣະຫັດຕະຜົນ ຊື່ວ່າ “ບໍຣົມມະສຸກ” ເພາະຄວນກ່າວວ່າ ເປັນສຸກຢ່າງຍິ່ງ ຄື ເປັນເລີດ. Saddhāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ...ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັດທາສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Samayasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍຄວາມໃນສະມະຍະສູດ 37. Udānaṃ paṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime. ໓໗. ຄຳວ່າ “udānaṃ paṭicca” (ເພາະອາໄສອຸທານ) ໄດ້ແກ່ ເພາະອາໄສຄຳອຸທານອັນເກີດຈາກຄວາມປິຕິ ທີ່ກ່າວປາຣົບຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງວົງຕະກູນຂອງຕົນ ເພື່ອປ້ອງກັນການປົນເປກັນແຫ່ງຊາດກຳເນີດກັບນາງອຸກກາກະຣັນຍາ ຂອງພວກຜູ້ໄດ້ຮັບນາມຕາມໂຄດຕະກູນວ່າ “ສັກກະ”. ຫາກເປັນຊົນນະບົດດຽວ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃຊ້ພະຫູວັດຈະນະ? ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ruḷhīsaddena” (ດ້ວຍສັບທີ່ໃຊ້ກັນມາຈົນເຄີຍຊິນ). ເພາະວ່າ ພວກນັກໄວຍາກອນຍ່ອມປາດຖະໜາລິງແລະວັດຈະນະຂອງຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ປະກອບໄວ້ໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນີ້, ນີ້ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ກັນມາຈົນເຄີຍຊິນໃນທີ່ນີ້ ເໝືອນຄຳວ່າ “avantī kurū” (ຊາວອະວັນຕີ ຊາວກຸຣຸ), ແຕ່ໃນຄຳຂະຫຍາຍຂອງຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ “janapada” (ຊົນນະບົດ) ຍ່ອມເປັນເອກະວັດຈະນະເທົ່ານັ້ນ ເພາະເປັນຊາດສັບ. ຄຳວ່າ “aropime” ໄດ້ແກ່ ອັນໃຜໆບໍ່ໄດ້ປູກໄວ້. Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃ [Pg.110] ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ. ຄຳວ່າ “āvaraṇena” (ດ້ວຍເຄື່ອງກັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍທຳນົບ. ຄຳວ່າ “bandhāpetvā” (ໃຫ້ກັ້ນໄວ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເຮັດຄັນຄູໃຫ້ໝັ້ນຄົງດ້ວຍໃບໄມ້ແຫ້ງ, ກ້ອນຫີນ ແລະ ກ້ອນດິນໜຽວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “sassāni kārenti” (ຍ່ອມເຮັດເຂົ້າກ້າ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເດືອນເຊດຖະ ເພາະຄວາມຮ້ອນຂອງແດດມີກຳລັງແຮງ ຫິມະໃນປ່າຫິມະພານຈຶ່ງລະລາຍແລ້ວໄຫຼເຂົ້າສູ່ແມ່ນ້ຳໂຣຫິນີຕາມລຳດັບ, ພວກເຂົາກັ້ນແມ່ນ້ຳນັ້ນແລ້ວເຮັດເຂົ້າກ້າ. ເພື່ອເຮັດເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ວ່າ “ກະທົບກະທັ່ງຊາດກຳເນີດແລ້ວເຮັດໃຫ້ການທະເລາະວິວາດຈະເລີນຂຶ້ນ” ໃຫ້ປາກົດຈະແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “koliyakammakarā vadanti” (ພວກຄົນງານຊາວໂກລິຍະກ່າວຢູ່). ຄຳວ່າ “niyuttaamaccānaṃ” (ແກ່ພວກອຳມາດຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ) ໄດ້ແກ່ ແກ່ມະຫາອຳມາດຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນງານຮັກສາເຂົ້າກ້ານັ້ນ. Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti – ຄຳວ່າ “ຊາດົກ 3 ເລື່ອງ” ໄດ້ແກ່ ຊາດົກ 3 ເລື່ອງນີ້ ຄື ຜັນທະນະຊາດົກ ເປັນຕົ້ນວ່າ “kuṭhārihattho puriso” (ບຸຣຸດຜູ້ມີຂວານໃນມື), ທຸດທຸພະຊາດົກ ເປັນຕົ້ນວ່າ “duddubhāyati bhaddante” (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ມັນດັງທຸດທຸບ), ແລະ ລາຕຸກິກະຊາດົກ ເປັນຕົ້ນວ່າ “vandāmi taṃ kuñjarā” (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ທ່ານ ທ່ານພະຍາຊ້າງ). ຄຳວ່າ “ຊາດົກ 2 ເລື່ອງ” ໄດ້ແກ່ – ‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā; Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. – “Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā; Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati”. (ໝູ່ຍາດມີເປັນຈຳນວນຫຼາຍເປັນຄວາມດີ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ເກີດໃນປ່າ, ເພາະວ່າ ລົມຍ່ອມຫັກໂຄ່ນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ໃນປ່າ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໂດດດ່ຽວໄດ້) Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74). ດ້ວຍຄາຖາເປັນຕົ້ນນີ້ ຄື ຣຸກຂະທັມມະຊາດົກ. ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino; Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) – “Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino; Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasaṃ”. (ຝູງນົກທັງຫຼາຍມີຄວາມພ້ອມພຽງກັນ ພາເອົາຕາໜ່າງໄປໄດ້, ແຕ່ເມື່ອໃດພວກມັນທະເລາະວິວາດກັນ ເມື່ອນັ້ນພວກມັນຈັກຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເຮົາ) Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni. ດ້ວຍຄາຖາເປັນຕົ້ນນີ້ ຄື ສັມໂມທະມານະຊາດົກ, ເຫຼົ່ານີ້ຄືຊາດົກ 2 ເລື່ອງ. ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ; Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) – “Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ; Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā”. (ໄພເກີດຂຶ້ນຈາກຕົນເອງຜູ້ມີອາດຍາ, ພວກທ່ານຈົ່ງເບິ່ງໝູ່ສັດຜູ້ທະເລາະວິວາດກັນເຖີດ, ເຮົາຈັກສະແດງຄວາມສັງເວດ ຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ເກີດຄວາມສັງເວດແລ້ວ) Ādinā attadaṇḍasuttaṃ. ດ້ວຍຄາຖາເປັນຕົ້ນນີ້ ຄື ອັດຕະທັນທະສູດ. Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā[Pg.111]. Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā. ຄຳວ່າ “tena” (ດ້ວຍພຣະອົງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “kalahakaraṇabhāvo” ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງການທະເລາະວິວາດກັນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ມີພຣະປະສົງຈະລະງັບການທະເລາະວິວາດ ໂດຍສະແດງວ່າ “ພວກທ່ານທຳລາຍກະລັດສັດທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄ່າຫຼາຍກວ່າແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ເພາະເຫດໃດ?” ຈຶ່ງຊົງຖືເອົາແຜ່ນດິນເປັນຂໍ້ອຸປະມາ, ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “pathavī nāma kiṃ agghati” (ແຜ່ນດິນຊື່ວ່າມີຄ່າເທົ່າໃດ). ຄຳວ່າ “aṭṭhāne” (ໃນທີ່ບໍ່ແມ່ນຖານະ) ໄດ້ແກ່ ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ. ຄຳວ່າ “veraṃ katvā” (ກໍ່ເວນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ກໍ່ຄວາມຂັດແຍ້ງກັນແລ້ວ. ພວກນາງຜູ້ພະຍາຍາມດ້ວຍການກະທຳອັນເປັນເຄື່ອງລໍ້ລວງນັ້ນໆ ຍ່ອມສົ່ງຂ່າວສານໄປວ່າ “ຂໍຈົ່ງກະສັບກະສ່າຍເຖີດ”. ຄຳວ່າ “kuṇāladahe” (ໃນສະກຸນາລະ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວທີ່ຝັ່ງສະກຸນາລະ. ພຣະອົງຕຣັສຕອບສິ່ງທີ່ຖາມແລ້ວ ໂດຍຕັ້ງພຣະໄທວ່າ “ເຮົາຈັກສະແດງກຸນາລະຊາດົກ ຕາມລຳດັບແຫ່ງຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳຖາມຂອງພະຍານົກກຸນາລະ”. ພຣະອົງຊົງບັນເທົາຄວາມບໍ່ຍິນດີ ດ້ວຍການສະແດງໂທດຂອງສະຕີ ແລະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງໂທດ, ຄວາມຕ່ຳຊາມ ແລະ ຄວາມເສົ້າໝອງແຫ່ງກາມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “purisapurisehi” (ດ້ວຍບຸຣຸດຜູ້ເປັນບຸຣຸດ) ໄດ້ແກ່ ພວກຜູ້ມີຈິດເກີດຂຶ້ນແລ້ວວ່າ “ພວກເຮົາຄວນເປັນອຸດຕະມະບຸຣຸດ ດ້ວຍການກຳຈັດຄວາມກຽດຄ້ານ ແລະ ດ້ວຍການເພີ່ມພູນກຳລັງຂອງບຸຣຸດ”. ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ລະທິ້ງສະມະນະທຳ ຄື ຜູ້ບໍ່ໄດ້ສະລະຄວາມພະຍາຍາມໃນກຳມະຖານ. ປະກອບຄວາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງດຳຣິວ່າ “ຄວນນັ່ງ”. Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃ imassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha. ຄຳວ່າ “paduminiyaṃ” ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າບົວ. ຄຳວ່າ “vikasiṃsu” (ເບັ່ງບານແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເບັ່ງບານແລ້ວດ້ວຍການຕຣັສຮູ້ຄຸນນະທຳທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ayaṃ imassa... ລະ... na kathesi” (ຜūນີ້ບໍ່ໄດ້ກ່າວແກ່ຜູ້ນີ້) ນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ພິກຂຸທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ມາຕາມລຳດັບໃນເວລານັ້ນເອງ ຈຶ່ງມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ກັນແລະກັນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ກາບທູນຄຸນວິເສດທີ່ຕົນໄດ້ບັນລຸແລ້ວແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ທ່ານກ່າວເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “khīṇāsavānaṃ” (ຂອງພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ). Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. ຄຳວ່າ “osaṭamatte” (ພຽງແຕ່ກ້າວລົງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປໃກ້ສຳນັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ariyamaṇḍale” (ໃນອະລິຍະມົນທົນ) ໄດ້ແກ່ ໃນໝູ່ແຫ່ງອະລິຍະບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ “pācīnayugandharaparikkhepato” (ຈາກການໂອບອ້ອມທາງທິດບູຣະພາແຫ່ງພູຍຸຄັນທອນ) ໄດ້ແກ່ ຈາກການໂອບອ້ອມທາງທິດບູຣະພາແຫ່ງພູຍຸຄັນທອນ, ບໍ່ແມ່ນຈາກພູອຸໄທຍະທີ່ຄົນພາຍນອກກ່າວເຖິງ. ຄຳວ່າ “rāmaṇeyyakadassanatthaṃ” (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເບິ່ງຄວາມງາມ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເບິ່ງຄວາມງົດງາມແຫ່ງໂລກ ທີ່ງົດງາມເປັນພິເສດ ເພາະປະດັບປະດາດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ullaṅghitvā” (ກ້າວຂ້າມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຂຶ້ນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ “evarūpe khaṇe laye muhutte” (ໃນຂະນະ ເວລາ ແລະ ຄູ່ຍາມ ເຊັ່ນນີ້) ທ່ານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຈະເລີນຂຶ້ນແຫ່ງເວລາເບື້ອງບົນໆ ຄື ໃນຂະນະທີ່ດວງຈັນຂຶ້ນ, ໃນເວລາທີ່ດວງຈັນຂຶ້ນ ແລະ ໃນຄູ່ຍາມທີ່ດວງຈັນຂຶ້ນ ຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ. Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ. ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນບໍລິວານອັນສົມຄວນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊາດກຳເນີດເປັນຕົ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “tattha” (ໃນພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ). ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “mahāsammatassa vaṃse uppanno” (ເກີດໃນຕະກູນຂອງພຣະເຈົ້າມະຫາສົມມຸດ) ເປັນການສະແດງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຕະກູນວົງ. ຄຳວ່າ “khattiyagabbhe jāto” (ເກີດໃນຄັນແຫ່ງນາງກະສັດ) ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍລິສຸດວ່າ “ຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດຂອງບິດາມານດาເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີ” ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຊາດກຳເນີດ ແຕ່ກໍອາດຈະມີຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມານດາແລະບິດາໄດ້. ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຄັນ ແຕ່ເພາະຄວາມປົນເປດ້ວຍໂທດທີ່ເຮັດໄວ້ ກໍອາດຈະບໍ່ຄວນແກ່ຄວາມເປັນພຣະລາຊາໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ “ຄວາມບໍ່ຄວນນັ້ນກໍບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້” ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “rājapabbajitā” (ຜູ້ບວດຈາກລາຊະຕະກູນ). Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu [Pg.112] navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā. ຄຳວ່າ Sāmantā ແປວ່າ ໃນທີ່ໃກ້. ຄຳວ່າ caliṃsu ແປວ່າ ລຸກຂຶ້ນແລ້ວ. ໄລຍະທາງປະມານໜຶ່ງໂຄດ ຊື່ວ່າ ສັດທັນຕະຣະ (saddantara), ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ 'ສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ສັດທັນຕະຣະ'. ຄຳວ່າ Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesu (ສາມເທື່ອແຫ່ງຫົກສິບສາມພັນເມືອງ) ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຊົມພູທະວີບ ໃນເບື້ອງຕົ້ນມີເມືອງໃຫຍ່ເກີດຂຶ້ນ ໖໓,໐໐໐ ເມືອງ, ໃນວາລະທີສອງກໍເທົ່ານັ້ນ, ໃນວາລະທີສາມກໍເທົ່ານັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesu'. ເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນເມື່ອຮວມກັນແລ້ວ ເປັນ ໑໘໙,໐໐໐ ເມືອງ (ແsnນແປດສິບເກົ້າພັນເມືອງ). ຄຳວ່າ Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesu ໝາຍເຖິງ ໃນໂທນມຸກ ໙,໙໐໐,໐໐໐ ແຫ່ງ (ເກົ້າລ້ານເກົ້າແsnນແຫ່ງ). ຄຳວ່າ ໂທນມຸກ (Doṇamukha) ໄດ້ແກ່ ເມືອງໜ້າດ່ານ ທີ່ເປັນບ່ອນເກີດແຫ່ງລາຍໄດ້ຂອງເມືອງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesu ໝາຍເຖິງ ໃນເມືອງທ່າ ໙ໆ,໐໐໐,໐໐໐,໐ໆໆ,໐ໆໆ ແຫ່ງ (ເກົ້າສິບຫົກແສນໂກດ). ຄຳວ່າ Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu ໝາຍເຖິງ ໃນແຫຼ່ງລັດຕະນະ ໕໖ ແຫ່ງ ມີເກາະສີລັງກາ (ຕຳພະປັນນິທະວີບ) ເປັນຕົ້ນ. ການກ່າວເຖິງໂດຍຄວາມເປັນເມືອງ, ໂທນມຸກ, ເມືອງທ່າ ແລະ ແຫຼ່ງລັດຕະນະ ເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ ກໍເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມມີຈຳນວນຫຼາຍຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ. ຫາກເທວະດາທັງຫຼາຍໃນໝື່ນຈັກກະວານມາປະຊຸມກັນ, ເພາະເຫດໃດໃນພຣະບາລີຈຶ່ງຕັດວ່າ 'dasahi ca lokadhātūhi' (ຈາກໂລກທາດທັງສິບ)? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'dasasahassa...pe... adhippeta' (ໝາຍເຖິງໝື່ນຈັກກະວານ...). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ໃນທີ່ນີ້ ພັນໂລກທາດ (sahassī lokadhātu) ພຶງຊາບວ່າ 'ໂລກທາດໜຶ່ງ' (ekā lokadhātu). Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi. ຄຳວ່າ Lohapāsāde ໝາຍເຖิง ໃນໂລຫະປາສາດທີ່ສ້າງຂຶ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດ. ຄຳວ່າ Brahmaloke ໝາຍເຖິງ ໃນພົມມະໂລກເບື້ອງຕ່ຳ. ຫາກເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນມາປະຊຸມກັນຢ່າງໜາແໜ້ນບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງຢ່າງນີ້, ເທວະດາທີ່ມາພາຍຫຼັງກໍຈະບໍ່ມີໂອກາດ (ບ່ອນຫວ່າງ) ເລີຍ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຊົງໝາຍເຖິງຄຳຄັດຄ້ານນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathā kho panā' (ແຕ່ກໍຄືກันກັບ...). Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā. ພວກທີ່ເກີດໃນໝູ່ສຸດທາວາດ ຊື່ວ່າ Suddhāvāsakāyikā. ກໍເພາະວ່າ ພູມສຸດທາວາດເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'suddhāvāsavāsīnaṃ' (ຂອງພວກຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນສຸດທາວາດ). ຄຳວ່າ Āvāsā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເທວະດາທັງຫຼາຍທີ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ຫຼື ວິຫານອັນບໍລິສຸດ ເພາະລະສັງໂຍດເບື້ອງຕ່ຳ ແລະ ສັງໂຍດອື່ນໆ ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ຊື່ວ່າ Suddhāvāsā. ຄຳວ່າ Mahāsamāgamaṃ ñatvā ໝາຍເຖິງ ຊາບວ່າ (ເທວະດາທັງຫຼາຍ) ໄປສູ່ມະຫາສະມາຄົມແລ້ວ. Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva. (ເທວະດາອົງໜຶ່ງ) ລົງສູ່ຂອບປາກຈັກກະວານດ້ານທິດຕາເວັນອອກ ເພາະບໍ່ໄດ້ໂອກາດ (ບ່ອນຫວ່າງ) ໃນທີ່ອື່ນ. ເຖິງເທວະດາທີ່ເຫຼືອກໍເປັນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ Maṇivammaṃ ໝາຍເຖິງ ເກາະທີ່ເຮັດດ້ວຍແກ້ວອინທະນິນ. ພື້ນທີ່ເບື້ອງໜ້າຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ພຸດທະວິຖີ (buddhavīthi), ພຸດທະວິຖີນັ້ນແຜ່ໄປຕະຫຼອດຮອດຂອບຈັກກະວານ ບໍ່ມີໃຜສາມາດກ້າວລ່ວງໄປໄດ້. ຄຳວ່າ Mahatiyā buddhavīthiyāva ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍພຸດທະວິຖີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ທີ່ພວກເທວະດາ ແລະ ພົມທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງໃຊ້ສອຍແລ້ວນັ້ນເອງ. Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti. ຄຳວ່າ Samiti, saṅgati, sannipāto ແລະ samayo ລ້ວນແຕ່ເປັນຊື່ຂອງການປະຊຸມ, ສະໄໝທີ່ໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ ມະຫາສະໄໝ (mahāsamayo), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ mahāsamūho (ໝູ່ໃຫຍ່). ປ່າທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ ປະວັນ (pavana), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ vanasaṇḍo (ຊົ່ມປ່າ). ຄຳວ່າ Devaghaṭā ໝາຍເຖິງ ໝູ່ເທວະດา. ຄຳວ່າ Samādahaṃsu ໝາຍເຖິງ ເຮັດໂລກຸດຕະຣະສະມາທິໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວ. ກໍຈິດທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະກອບໄວ້ດ້ວຍສະມາທິ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ samādhinā yojesuṃ (ປະກອບໄວ້ດ້ວຍສະມາທິ). ເພາະຄວາມທີ່ຄວາມຄົດຄືຍ່ຽວງົວເປັນຕົ້ນທັງປວງ ຖືກກຳຈັດອອກໄປໄກແລ້ວ... ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້... ຂອງຕົນ. ສິ່ງທີ່ໃຊ້ບັງຄັບມ້າ ຊື່ວ່າ ເນດ (nettāni) ຄື ເຊືອກບັງຫຽນ (yottāni). ການນຳມ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າທາງ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ທາງ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍການຈັບເຊືອກບັງຫຽນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yottāni gahetvā acodento' (ຈັບເຊືອກບັງຫຽນແລ້ວບໍ່ຕ້ອງຂັບໄສ), ແລະ ກ່າວວ່າ ການບໍ່ຂັບໄສນັ້ນ ກໍຄືການບໍ່ຫ້າມນັ້ນເອງ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'acodento avārento' (ບໍ່ຂັບໄສ ຄື ບໍ່ຫ້າມ). Yathā [Pg.113] khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ. ປຽບເໝືອນຕະປູ (ຫຼັກ) ທີ່ຕອກໄວ້ໃນຝາ ຫຼື ໃນດິນ ຖອນອອກໄດ້ຍາກ, ປຽບເໝືອນລິ່ມປະຕູ ທີ່ກັ້ນການເຂົ້າສູ່ເມືອງ, ແລະ ປຽບເໝືອນເສົາອິນທະຂິນ ທີ່ມີຖານເລິກ ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ ຖອນອອກໄດ້ຍາກ, ສັນນັ້ນຄືກັນ ກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຖອນອອກໄດ້ຍາກຈາກສັນດານຂອງສັດ ແລະ ກັ້ນການເຂົ້າສູ່ເມືອງຄືພຣะນິພານ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕະປູ (khīlaṃ), ລິ່ມປະຕູ (palighaṃ) ແລະ ເສົາອິນທະຂິນ (indakhīlaṃ). ຄຳວ່າ Ūhacca ແປວ່າ ຖອນຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Anejā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວຄືຕັນຫາ. ພວກເພິ່ນທ່ຽວໄປໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ ເພາະເປັນຜູ້ມີທິດທັງສີ່ ດ້ວຍຄວາມສັນໂດດຢ່າງຍິ່ງ. ດ້ວຍຈັກຂຸ ໕ ປະການ ຄື ພຸດທະຈັກຂຸ, ທຳມະຈັກຂຸ, ທິບພະຍະຈັກຂຸ, ສະມັນຕະຈັກຂຸ ແລະ ປົກກະຕິຈັກຂຸ. ທີ່ວ່າ 'ຝຶກຝົນດີແລ້ວ' (sudantā) ຝຶກຝົນດີແລ້ວຈາກຫຍັງ? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'cakkhutopi' (ແມ່ນແຕ່ທາງຕາ). ຄຳວ່າ Chandādīhi ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໄປ ບໍ່ເປັນໄປ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມລຳອຽງມີສັນທະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Na āgacchanti ໝາຍເຖິງ ບໍ່ກັບມາ ເພາະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ຄຳວ່າ Āguṃ ແປວ່າ ໂທດ ຫຼື ຄວາມຜິດ. Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade. ຄຳວ່າ Sabbasaṃyogā ເປັນການສະແດງໂດຍການລຶບວິພັດ, ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ສັງໂຍດທັງປວງ (sabbe saṃyoge). ຄຳວ່າ Visajjā ແປວ່າ ລະແລ້ວ. ຄຳວ່າ Evampi ໝາຍເຖິງ ແມ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄາຖາ ນີ້ ກໍມີບົດວ່າ 'āguṃ na karoti' (ຍ່ອມບໍ່ເຮັດຄວາມຜິດ). Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti. ຄຳວ່າ Gatāse ໝາຍເຖິງ ໄປແລ້ວແທ້ໆ. ຈະບໍ່ໄປ (ສູ່ອະບາຍ) ເພາະມີການເຖິງສະຣະນະອັນສຳເລັດແລ້ວ. ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ໂລກຸດຕະຣะສະຣະນະຄົມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'nibbematikasaraṇagamanena gatā' (ໄປແລ້ວດ້ວຍການເຖິງສະຣະນະອັນປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ). ເພາະວ່າ ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ໄປສູ່ອະບາຍໂດຍແນ່ນອນ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ໝູ່ເທວະດາບໍລິບູນ. ສ່ວນຊົນເຫຼົ່າໃດ ເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນສະຣະນະ ດ້ວຍໂລກິຍະສະຣະນະຄົມ, ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະບໍ່ໄປສູ່ອະບາຍ, ແລະ ເມື່ອມີປັດໄຈອື່ນໆ ພ້ອມພູນ ກໍຈະລະຮ່າງກາຍມະນຸດແລ້ວ ໄປເຮັດໃຫ້ໝູ່ເທວະດາບໍລິບູນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ້າວມະຫາພົມນັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ye keci buddhaṃ...pe... paripūressanti' (ຊົນເຫຼົ່າໃດເຫຼົ່ານຶ່ງ ເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າ... ຈະເຮັດໃຫ້ໝູ່ເທວະດາບໍລິບູນ). Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສະມະຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Sakalikasuttavaṇṇanā ໘. การພັນລະນາອັດຖະກະຖາສະກະລິກະສູດ 38. Tanti uyyānaṃ saṅkhaṃ gatanti sambandho. Dhanunā sarena gahanti pothayanti bādhentīti dhanuggahā. Taṃ sampaṭicchīti tassā silāya heṭṭhābhāgena uggantvā sampaṭicchi. Satthu puññānubhāvena upahatattā sayampi paripatantī vātaṃ upatthambheti. Abhihani satthārā anāvajjitattā. Tañca kho kammaphalavasenāti daṭṭhabbaṃ. Tato eva tato paṭṭhāya bhagavato aphāsu jātanti etenapi upādiṇṇakasarīre nāma aniṭṭhāpi samphassakā patanti eva tathārūpena kammunā katokāseti dasseti. Ayaṃ [Pg.114] vihāroti gijjhakūṭavihāro. Ujjaṅgalo na kattabbaparo. Visamoti bhūmibhāgavasena visamo. Sivikākārena sajjito mañco eva mañcasivikā. ໓໘. ບົດວ່າ Taṃ ມີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ ເຖິງການນັບວ່າເປັນສວນອຸດທະຍານ. ພວກທີ່ຈັບທະນູ ແລະ ລູກສອນ ແລ້ວຕີ ຫຼື ບຽດບຽນ ຊື່ວ່າ Dhanuggahā (ນາຍພານທະນູ). ຄຳວ່າ Taṃ sampaṭicchi ໝາຍເຖິງ (ແຜ່ນດິນ) ຜຸດຂຶ້ນມາຈາກສ່ວນເບື້ອງລຸ່ມຂອງຫີນນັ້ນ ແລ້ວຮອງຮັບໄວ້. ເພາະຖືກກຳຈັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພຣະບາຣະມີຂອງພຣະສາດສະດາ, ຫີນນັ້ນເຖິງຈະຕົກລົງມາເອງ ກໍຍັງມີລົມຊ່ວຍຄ້ຳຈຸນໄວ້. ຄຳວ່າ Abhihani ໝາຍເຖິງ ກະທົບແລ້ວ ເພາະພຣະສາດສະດາບໍ່ໄດ້ຊົງໃສ່ພຣະໄທ (ບໍ່ໄດ້ຫຼີກຫຼົບ). ແລະ ພຶງຊາບວ່າ ເຫດການນັ້ນເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜົນກຳ. ບົດວ່າ tato eva tato paṭṭhāya bhagavato aphāsu jātaṃ (ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຄວາມບໍ່ສະບາຍກໍເກີດມີແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນອຸປາທິນນະກະສັງຂານ (ຮ່າງກາຍ) ສຳຜັດອັນບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາກໍຍ່ອມຕົກຖືກໄດ້ແທ້ໆ ເພາະກຳທີ່ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນໄດ້ຊ່ອງ (ໄດ້ໂອກາດ). ຄຳວ່າ Ayaṃ vihāro ໝາຍເຖິງ ວິຫານກິດຊະກູດ. ຄຳວ່າ Ujjaṅgalo ໝາຍເຖິງ ດິນແຂງແຫ້ງແລ້ງ ທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປອີກ. ຄຳວ່າ Visamo ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ໂດຍສ່ວນແຫ່ງພື້ນດິນ. ຕຽງທີ່ຈັດແຕ່ງໄວ້ໂດຍຮູບແບບຄືຄານຫາມ ຊື່ວ່າ Mañcasivikā (ຕຽງຄານຫາມ). Bhusāti daḷhā. Dukkhāti dukkhamā duttitikkhā. Kharāti kakkasā. Kaṭukāti aniṭṭhā. Asātāti na sātā appiyā. Na appetīti na upeti. Na appāyantīti na khamanti. Vedanādhivāsanakhantiyā satisampajaññayuttattā sabbasattaṭṭhitāhārasamudayavatthujātassa ādīnavanissaraṇānaṃ pageva suppaṭividitattā yathā samudācāro cittaṃ nābhibhavati, evaṃ sammadeva upaṭṭhāpitasatisampajaññattā vuttaṃ ‘‘vedanādhivāsana…pe… hutvā’’ti. Apīḷiyamānoti abādhiyamāno. Kāmaṃ aniṭṭhāya vedanāya phuṭṭho tāya apīḷiyamāno nāma natthi, pariññātavatthukattā pana tassā vase avattamāno ‘‘avihaññamāno’’ti vutto. Tenāha ‘‘samparivattasāyitāya vedanānaṃ vasaṃ agacchanto’’ti. ຄຳວ່າ Bhusā ແປວ່າ ແຮງກ້າ. ຄຳວ່າ Dukkhā ແປວ່າ ເປັນທຸກ ຫຼື ທົນໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ Kharā ແປວ່າ ຫຍາບຄາຍ. ຄຳວ່າ Kaṭukā ແປວ່າ ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ Asātā ແປວ່າ ບໍ່ເປັນທີ່ຍິນດີ ຫຼື ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ. ຄຳວ່າ Na appeti ແປວ່າ ບໍ່ເຂົ້າເຖິງ. ຄຳວ່າ Na appāyanti ແປວ່າ ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈ. ເພາະປະກອບດ້ວຍສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະ ດ້ວຍຄວາມອົດທົນໃນການອົດກັ້ນຕໍ່ເວທະນາ, ແລະ ເພາະແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວແຕ່ກ່ອນ ເຖິງໂທດແລະອຸບາຍເຄື່ອງສະຫຼັດອອກແຫ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກອາຫານແລະສະມຸໄທອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມດຳລົງຢູ່ຂອງສັດທັງປວງ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເວທະນາທີ່ເກີດຂຶ້ນຄອບງຳຈິດໄດ້, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຕັ້ງສະຕິແລະສຳປະຊັນຍະໄວ້ເປັນຢ່າງດີ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'vedanādhivāsana...pe... hutvā' (ເປັນຜູ້ມີຄວາມອົດກັ້ນຕໍ່ເວທະນາ...). ຄຳວ່າ Apīḷiyamāno ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຖືກບີບຄັ້ນ. ຄວາມຈິງ, ຜູ້ທີ່ຖືກເວທະນາອັນບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາກະທົບແລ້ວ ຈະບໍ່ຖືກບີບຄັ້ນນັ້ນ ຍ່おມບໍ່ມີ, ແຕ່ເພາະພຣະອົງຊົງກຳນົດຮູ້ສະພາບທຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເວທະນານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'avihaññamāno' (ບໍ່ເດືອດຮ້ອນ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'samparivattasāyitāya vedanānaṃ vasaṃ agacchanto' (ບໍ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງເວທະນາທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການນອນພິກໄປມາ). Sīhaseyyanti ettha sayanaṃ seyyā, sīhassa viya seyyā sīhaseyyā, taṃ sīhaseyyaṃ. Atha vā sīhaseyyanti seṭṭhaseyyaṃ uttamaseyyaṃ. Svāyamattho aṭṭhakathāyameva āgamissati. ‘‘Vāmena passena sentī’’ti evaṃ vuttā kāmabhogiseyyā. Dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi dakkhiṇahatthassa sarīraggahaṇādiyogakkhamato. Purisavasena cetaṃ vuttaṃ. Ekena passena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito. Ayaṃ sīhaseyyāti ayaṃ yathāvuttā sīhaseyyā. Tejussadattāti iminā sīhassa abhītabhāvaṃ dasseti. Bhīrukajātikā hi sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā utrāsabahulā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhirukabhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhapetvāva sayati. Tenāha ‘‘dve purimapāde’’tiādi. Purimapādeti dakkhiṇapurimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapādeti dve pacchimapāde. Vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne ṭhapanaṃ veditabbaṃ. Ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrukabhāveneva. Sīsaṃ pana ukkhipitvātiādinā vuttasīhakiriyā anutrāsapabujjhanaṃ viya abhīrukabhāvasiddhā dhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhitavijambhanaṃ ativelaṃ ekākārena ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ [Pg.115] gamanādikiriyāsu yoggabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigajātapariharaṇatthaṃ. ໃນຄຳວ່າ Sīhaseyya ນີ້, ການນອນ ຊື່ວ່າ ເສຍຍະ (seyyā), ການນອນຄືກັບລາຊະສີ ຊື່ວ່າ ສີຫະເສຍຍະ (sīhaseyyā), ໝາຍເຖິງ ສີຫະເສຍຍະນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສີຫະເສຍຍະ ໝາຍເຖິງ ການນອນອັນປະເສີດສຸດ (seṭṭhaseyya) ຫຼື ການນອນອັນດີເລີດ (uttamaseyya). ເນື້ອຄວາມນີ້ຈະມີມາໃນອັດຖະກະຖາເອງ. ການນອນທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ນອນດ້ວຍເບື້ອງຊ້າຍ' ຊື່ວ່າ ກາມະໂພຄີເສຍຍະ (ການນອນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກກາມ). ຄວາມຈິງ, ຜູ້ທີ່ນອນດ້ວຍເບື້ອງຂວາ (ຕະຫຼອດ) ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະມືຂວາຕ້ອງໃຊ້ໃນການຈັບຕ້ອງຮ່າງກາຍເປັນຕົ້ນ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ກ່າວໄວ້ໂດຍໝາຍເຖິງບຸລຸດ. ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນອນດ້ວຍເບື້ອງດຽວໄດ້ ເພາະເກີດຄວາມເຈັບປວດ. ຄຳວ່າ Ayaṃ sīhaseyyā ໝາຍເຖິງ ສີຫະເສຍຍະຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້. ຄຳວ່າ Tejussadattā ດ້ວຍຄຳນີ້ ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນສັດບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງລາຊະສີ. ເພາະວ່າ ສັດປ່າອື່ນໆ ທີ່ມີຊາດຂີ້ຢ້ານ ເມື່ອເຂົ້າສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງຕົນແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານຫຼາຍ ແລະ ນອນໄປຕາມເລື່ອງຕາມລາວ, ສ່ວນລາຊະສີ ເພາະເປັນສັດບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ ຈຶ່ງຕັ້ງສະຕິໄວ້ຄືກັບພິກຂຸຜູ້ມີສະຕິແລ້ວນອນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'dve purimapāde' (ຕີນໜ້າທັງສອງ) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ purimapāde ໝາຍເຖິງ ວາງຕີນໜ້າທັງສອງໄວ້ໃນທີ່ດຽວກັນ ໂດຍການວາງຕີນໜ້າເບື້ອງຊ້າຍທັບເທິງຕີນໜ້າເບື້ອງຂວາ. ບົດວ່າ pacchimapāde ໝາຍເຖິງ ຕີນຫຼັງທັງສອງ. ພຶງຊາບການວາງໄວ້ໃນທີ່ດຽວກັນໃນບົດນີ້ ໂດຍນຳນອງດຽວກັນນັ້ນເອງ. ການກຳນົດສະຖານທີ່ທີ່ຕົນນອນຢູ່ ກໍເພາະຄວາມເປັນສັດບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວນັ້ນເອງ. ສ່ວນກິລິຍາຂອງລາຊະສີທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຍົກຫົວຂຶ້ນແລ້ວ' ເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຳມະດາ ທີ່ສຳເລັດມາຈາກຄວາມເປັນສັດບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ ເໝືອນກັບການຕື່ນນອນໂດຍບໍ່ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານ. ການຢຽດກາຍຢ່າງລາຊະສີ (sīhavijambhita) ກໍເພື່ອເຮັດໃຫ້ອະໄວຍະວະຕ່າງໆ ຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຖືກວາງໄວ້ໃນທ່າດຽວເປັນເວລາດົນ ໃຫ້ມີຄວາມພ້ອມໃນການເຄື່ອນໄຫວມີການເດີນເປັນຕົ້ນ. ການບັນລືສີຫະນາດສາມເທື່ອ ກໍເພື່ອຂັບໄລ່ພວກສັດປ່າທີ່ມີສັກນ້ອຍ. Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ panettha taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ. Tato hi vuṭṭhahitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. ‘‘Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma, na seyyā, tathāpi yasmā ‘catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyī’ti mahāparinibbāne (dī. ni. 2.219) āgataṃ. Tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyā’’ti keci. Evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyāti āpajjati; na ca tathāgato lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddupagamalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā ca nesaṃ paṭhamaṃ jātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ tathāgataseyyāti veditabbā. Sīhaseyyā nāma seṭṭhaseyyāti āha ‘‘uttamaseyyā’’ti. ບຸກຄົນຍ່ອມນອນ ຄື ເປັນໄປໂດຍຄວາມບໍ່ມີຄວາມກັງວົນໃນທີ່ນີ້ ຊື່ວ່າ ເສຍຍະ (seyyā), ຊານທີສີ່ນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຈະຕຸດຖະຊານະເສຍຍະ (catutthajjhānaseyyā). ກໍຈະຕຸດຖະຊານໃນທີ່ນີ້ຄືຫຍັງ? ຄື ອານາປານະຈະຕຸດຖະຊານ. ເພາະວ່າ ພຣະຕາຖາຄົດຊົງອອກຈາກຊານນັ້ນແລ້ວ ຈະເລີນວິປັດສະນາ ບັນລຸອະລິຍະມັກອັນສູງສຸດຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງໄດ້ເປັນພຣະຕາຖາຄົດ. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ຈະຕຸດຖະຊານນັ້ນເປັນພຽງບາດຖານ (padaṭṭhāna) ບໍ່ແມ່ນການນອນ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະມີຂໍ້ຄວາມມາໃນມະຫາປໍຣິນິບພານສູດວ່າ "ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອອກຈາກຈະຕຸດຖະຊານແລ້ວ ສະເດັດດັບຂັນທະປໍຣິນິບພານໃນລຳດັບນັ້ນ", ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂລກິຍະຈະຕຸດຖະຊານສະມາບັດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕາຖາຄົດເສຍຍະ'. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ, ຕາຖາຄົດເສຍຍະກໍຈະມີສະເພາະໃນການປໍຣິນິບພານເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ພຣະຕາຖາຄົດກໍບໍ່ໄດ້ຊົງເຂົ້າໂລກິຍະຈະຕຸດຖະຊານເປັນສ່ວນຫຼາຍ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ຈະຕຸດຖະຊານທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜົນອັນເລີດ (ອະຣະຫັດຕະຜົນ). ໃນຈະຕຸດຖະຊານນັ້ນ, ປຽບເໝືອນການນອນທີ່ມີລັກສະນະຫຼັບໄປຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະວັງຄະຈິດ, ແລະ ພະວັງຄະຈິດນັ້ນເປັນໄປໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ເພາະປະກອບດ້ວຍຊາດ (ກຳເນີດ) ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຂົາ, ສັນນັ້ນຄືກັນ ຈະຕຸດຖະຊານອັນເປັນຜົນເລີດ ທີ່ມີຄວາມເປັນໄປໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ເພາະປະກອບດ້ວຍອະລິຍະຊາດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຶງຊາບວ່າ ຕາຖາຄົດເສຍຍະ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'uttamaseyyā' (ການນອນອັນດີເລີດ) ໂດຍໝາຍເຖິງ ສີຫະເສຍຍະ ຄື ການນອນອັນປະເສີດສຸດ. ‘‘Kālaparicchedaṃ katvā yathāparicchedaṃ uṭṭhahissāmī’’ti evaṃ tadā manasikārassa akatattā pāḷiyaṃ ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā’’ti na vuttanti āha ‘‘uṭṭhānasaññanti panettha na vutta’’nti. Tattha kāraṇamāha ‘‘gilānaseyyā hesā’’ti. Sā hi cirakālappavattikā hoti. ເພາະໃນເວລານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຊົງເຮັດມະນະສິການຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເຮົາກຳນົດເວລາແລ້ວ ຈະລຸກຂຶ້ນຕາມກຳນົດ', ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນພຣະບາລີຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕັດວ່າ 'uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā' (ໃສ່ໃຈໃນອຸຕຖານະສັນຍາ), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'uṭṭhānasaññanti panettha na vuttaṃ' (ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸຕຖານະສັນຍາ). ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງເຫດຜົນໃນຂໍ້ຄວາມນັ້ນວ່າ 'gilānaseyyā hesā' (ເພາະການນອນນີ້ ເປັນການນອນຂອງຄົນໄຂ້). ເພາະວ່າ ການນອນຂອງຄົນໄຂ້ນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປຕະຫຼອດເວລາດົນນານ. Visuṃ visuṃ rāsivasena anāgantvā ekajjhaṃ puñjavasena āgatattā vuttaṃ ‘‘sabbāpi tā’’ti. Tenāha ‘‘sattasatā’’ti. Vikāramattampīti vedanāya asahanavasena pavattanākāramattampi. Susammaṭṭhakañcanaṃ viyāti sammaṭṭhasusajjitasuvaṇṇaṃ viya. ບົດວ່າ sabbāpi tā (ທັງໝົດນັ້ນ) ກ່າວໄວ້ ເພາະບໍ່ໄດ້ມາໂດຍແຍກເປັນກອງໆ ແຕ່ມາຮວມກັນເປັນກອງດຽວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ sattasatā (ເຈັດຮ້ອຍ). ຄຳວ່າ Vikāramattampi ໝາຍເຖິງ ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຜິດປົກກະຕິ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ອົດທົນຕໍ່ເວທະນາ. ຄຳວ່າ Susammaṭṭhakañcanaṃ viya ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນທອງຄຳ ທີ່ຂັດສີແລະຕົບແຕ່ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. Dhammālapananti asaṅkhārikasamuppannasabhāvālapanaṃ. Samullapitañhi ākārasamānavacanametaṃ. Nāgo viya vāti pavattatīti nāgavo. Tassa bhāvo nāgavatā. Vibhattilopena hesa niddeso, mahānāgahatthisadisatāyāti attho. Byattuparicaraṇaṭṭhenāti byattaṃ uparūpari attano kiriyācaraṇena. Ājānīyoti sammāpatitaṃ dukkhaṃ sahanto [Pg.116] attanā kātabbakiriyaṃ dhīro hutvā nitthārako. Kāraṇākāraṇajānanenāti niyyānikāniyyānikakaraṇañātatāya. Tenevaṭṭhenāti appaṭisamaṭṭheneva. ‘‘Mutto moceyya’’ntiādi dhuravāhaṭṭhena. Nibbisevanaṭṭhenāti rāgādivisavigatabhāvena. ຄຳວ່າ Dhammālapana (ການຮ້ອງເອີ້ນໂດຍທຳ) ໄດ້ແກ່ ການຮ້ອງເອີ້ນສະພາວະທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາສະຈາກອະສັງຂາຣິກະ. ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ Samullapita (ການເຈລະຈາ) ນີ້ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ມີອາການສະເໝີກັນ. ຍ່ອມເປັນໄປຄືກັບພະຍານາກ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນາກະ. ຄວາມເປັນແຫ່ງນາກະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນາກະວະຕາ. ນີ້ເປັນການສະແດງໂດຍການລຶບວິພັດ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍຊ້າງສານຕົວປະເສີດ. ຄຳວ່າ Byattuparicaraṇaṭṭhena (ດ້ວຍອັດຖະວ່າການບຳລຸງບຳເຣີຢ່າງສະຫຼາດ) ໄດ້ແກ່ ຢ່າງສະຫຼາດ ໂດຍການປະພຶດກິດຈະກຳຂອງຕົນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ. ຄຳວ່າ Ājānīyo (ມ້າອາຊານໄນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອົດທົນຕໍ່ທຸກຂ໌ທີ່ຕົກມາເຖິງໂດຍຊອບ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາແກ້ໄຂກິດຈະກຳທີ່ຕົນເພິ່ງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດລຸລ່ວງໄປໄດ້. ຄຳວ່າ Kāraṇākāraṇajānanena (ດ້ວຍການຮູ້ສິ່ງທີ່ເປັນເຫດແລະບໍ່ແມ່ນເຫດ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ຈັກການກະທຳທີ່ນຳອອກຈາກທຸກຂ໌ ແລະບໍ່ນຳອອກຈາກທຸກຂ໌. ຄຳວ່າ Tenevaṭṭhena (ດ້ວຍອັດຖະນັ້ນນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອັດຖະທີ່ຫາສິ່ງປຽບທຽບບໍ່ໄດ້ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ “Mutto moceyya” (ຕົນຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ເພິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນຫຼຸດພົ້ນ) ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອັດຖະແຫ່ງການທູນຫາບທຸລະ. ຄຳວ່າ Nibbisevanaṭṭhena (ດ້ວຍອັດຖະແຫ່ງການບໍ່ເສບຂອງມຶນເມົາ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີພິດຄືລາຄະເປັນຕົ້ນປາສະຈາກໄປແລ້ວ. Aniyamitāṇattīti anuddesikaṃ āṇāpanaṃ. Sāmaññakatopi samādhisaddo pakaraṇato idha visesatthoti āha ‘‘samādhinti arahattaphalasamādhi’’nti. Paṭippassaddhivasena sabbakilesehi suṭṭhu vimuttanti suvimuttaṃ. Abhinataṃ nāma ārammaṇe abhimukhabhāvena pavattiyā. Apanataṃ apagamanavasena pavattiyā, vimukhatāyāti attho. Lokiyajjhānacittaṃ viya vipassanā viya ca sasaṅkhārena sappayogena tadaṅgappahānavikkhambhanapahānavasena ca vikkhambhetvā na adhigataṃ na ṭhapitaṃ, kiñcarahi kilesānaṃ sabbaso chinnatāyāti āha ‘‘chinnattā vataṃ phalasamādhinā samāhita’’nti. Atikkamitabbanti ācārātikkamavasena laṅghitabbaṃ. Sā pana laṅghanā āsādanā ghaṭṭanāti āha ‘‘ghaṭṭetabba’’nti. ຄຳວ່າ Aniyamitāṇatti (ການສັ່ງການທີ່ບໍ່ກຳນົດ) ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງການທີ່ບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ຄຳວ່າ ສະມາທິ ຈະເປັນຄຳທົ່ວໄປ, ແຕ່ໂດຍບໍລິບົດໃນທີ່ນີ້ ມີຄວາມໝາຍພິເສດ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “samādhi ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາທິ”. ຄຳວ່າ Suvimutta (ຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວຈາກກິເລດທັງປວງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິປັດສະທິ. ທີ່ຊື່ວ່າ Abhinata (ນ້ອມໄປ) ເພາະຄວາມເປັນໄປໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ນ້ອມໄປຫາອາລົມ. ທີ່ຊື່ວ່າ Apanata (ຫຼີກໄປ) ເພາະຄວາມເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຫຼີກອອກໄປ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ປິ່ນຫຼັງໃຫ້. ບໍ່ແມ່ນໄດ້ມາ ຫຼື ຕັ້ງຢູ່ ໂດຍການຂົ່ມໄວ້ ດ້ວຍສະສັງຂານ ແລະດ້ວຍສັບປະໂຍຄະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະປະຫານ ແລະວິກຂັມພະນະປະຫານ ເໝືອນໂລກິຍະຊານຈິດ ແລະເໝືອນວິປັດສະນາ, ແຕ່ເປັນໄປແນວໃດ? ເພາະກິເລດທັງຫຼາຍຖືກຕັດຂາດໂດຍປະການທັງປວງແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “chinnattā vataṃ phalasamādhinā samāhitaṃ” (ເພາະຕັດຂາດແລ້ວ ຈຶ່ງຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວດ້ວຍຜົນສະມາທິ). ຄຳວ່າ Atikkamitabba (ເພິ່ງກ້າວລ່ວງ) ໄດ້ແກ່ ເພິ່ງລ່ວງລະເມີດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລ່ວງລະ微ດມາລະຍາດ. ກໍການລ່ວງລະເມີດນັ້ນ ຄືການກະທົບກະທັ່ງ ການບຽດບຽນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ghaṭṭetabba” (ເພິ່ງກະທົບກະທັ່ງ). Pañcavedā nāma – iruvedo, yajuvedo, sāmavedo, āthabbaṇavedo, itihāso cāti evaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ. ‘‘Cara’’nti vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘carantā’’ti, tapantāti attho. Hīnattarūpāti hīnādhimuttikatāya nihīnacittasabhāvā. Vimuttikatāya abhāvato nibbānaṅgamā na honti. Arahattādhigamakammassa abhabbatāya parihīnatthā. Ajjhotthaṭāti abhibhūtā. Tādiseheva sīlehīti gosīlādīhi. Baddhāti samādapetvā pavattanavasena anubaddhā. Lūkhaṃ tapanti attakilamathānuyogaṃ. Taṃ pana ekadesena dassento ‘‘pañcātapatāpana’’ntiādimāha. ‘‘Evaṃ paṭipannassa mokkho natthi, evaṃ paṭipannassa vaṭṭato mutti atthī’’ti vadantī sā attato sāsanassa niyyānabhāvo kathito nāma hotīti āha ‘‘sāsanassa niyyānikabhāvaṃ kathentī’’ti. Ādinti gāthādvayaṃ. ທີ່ຊື່ວ່າ ພະເວດທັງ ໕ ໄດ້ແກ່ ອິຣຸເວດ, ຍະຊຸເວດ, ສາມະເວດ, ອາທັບພະນະເວດ ແລະອິຕິຫາສະ, ເປັນພະເວດທີ່ມີອິຕິຫາສະເປັນທີ ໕ ຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ “Cara” ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບຄຳ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “carantā” (ປະພຶດຢູ່), ອະທິບາຍວ່າ ບຳເພັນຕະບະຢູ່. ຄຳວ່າ Hīnattarūpā (ຜູ້ມີຕົນອັນເລວຊາມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາວະຈິດອັນຕ່ຳຊາມ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອະທິມຸດອັນເລວຊາມ. ເພາະບໍ່ມີຄວາມເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເປັນຜູ້ໄປສູ່ພະນິພານ. ເປັນຜູ້ເສື່ອມຈາກປະໂຫຍດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນແກ່ກຳຄືການບັນລຸອະຣະຫັດຕະຜົນ. ຄຳວ່າ Ajjhotthaṭā ໄດ້ແກ່ ຖືກຄອບງຳແລ້ວ. ຄຳວ່າ Tādiseheva sīlehi (ດ້ວຍສີລເຊັ່ນນັ້ນນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍໂຄສີລເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Baddhā (ຖືກຜູກມັດແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຖືກຜູກພັນໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະມາທານປະພຶດ. ຍ່ອມບຳເພັນຕະບະອັນເສົ້າໝອງ ຄື ອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍກ. ເມື່ອຈະສະແດງຕະບະນັ້ນພຽງບາງສ່ວນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “pañcātapatāpana” (ການຍ່າງກາງແດດ ໕ ກອງ). ເມື່ອກ່າວວ່າ “ຄວາມຫຼຸດພົ້ນບໍ່ມີແກ່ຜູ້ປະຕິບັດຢ່າງນີ້, ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກວັດຕະສົງສານມີແກ່ຜູ້ປະຕິບັດຢ່າງນີ້”, ຊື່ວ່າເປັນການກ່າວເຖິງຄວາມເປັນທຳນຳອອກຈາກທຸກຂ໌ແຫ່ງຄຳສອນໂດຍແທ້ຈິງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sāsanassa niyyānikabhāvaṃ kathentī” (ກ່າວເຖິງຄວາມເປັນທຳນຳອອກຈາກທຸກຂ໌ແຫ່ງຄຳສອນ). ບົດວ່າ Ādi (ເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ພະຄາຖາທັງສອງ. Sakalikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສະກະລິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Paṭhamapajjunnadhītusuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາປະຖົມມະປັດຊຸນນະທີຕຸສູດ 39. Cātumahārājikassāti [Pg.117] cātumahārājikakāyikassa. Dhammo anubuddhoti catusaccadhammo pariññeyyādibhāvassa anurūpato buddho. Paccakkhamevāti parapattiyā ahutvā attapaccakkhameva katvā jānāmi. Dhammaṃ garahantā nāma saddadosavasena vā atthadosavasena vā garaheyyunti taṃ dassento ‘‘hīnakkhara…pe… kotivā’’ti āha. Sā pana ‘‘tesaṃ vigarahā dummedhatāya mahānatthāvahāvā’’ti dassentī devatā āha ‘‘dummedhā upenti roruva’’nti. Visuṃ hotīti avīcimahānirayato visuṃ eva hoti. Khantiyāti ñāṇakhantiyā. Upasamenāti rāgādīnaṃ sabbaso vūpasamena. Tenāha ‘‘ruccitvā’’tiādi. ໓໙. ຄຳວ່າ Cātumahārājikassa ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງເທບຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາ. ຄຳວ່າ Dhammo anubuddho (ທຳອັນຕັດສະຮູ້ຕາມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອະລິຍະສັດຈະທຳ ໕ ທີ່ຕັດສະຮູ້ແລ້ວ ຕາມສົມຄວນແກ່ສະພາວະມີປະຣິນເຍຍຍະທຳເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Paccakkhameva (ຢ່າງປະຈັກຕາແທ້ໆ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຊື່ອຜū້ອື່ນ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ປະຈັກແກ່ຕົນເອງແລ້ວຈຶ່ງຮູ້. ທີ່ຊື່ວ່າ ຕິຕຽນພະທຳ ນັ້ນ ຄື ເພິ່ງຕິຕຽນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂທດທາງພະຍັນຊະນະ ຫຼື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂທດທາງອັດຖະ, ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “hīnakkhara... ໄປຍານ... kotivā”. ກໍເທວະດານັ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ “ການຕິຕຽນຂອງພວກເຂົາ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາຊາມ ຍ່ອມນຳຄວາມຈິບຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງມາໃຫ້” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dummedhā upenti roruvaṃ” (ຄົນມີປັນຍາຊາມ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງໂຣຣຸວະນະຣົກ). ຄຳວ່າ Visuṃ hoti (ແຍກຕ່າງຫາກ) ໄດ້ແກ່ ເປັນນະຣົກຕ່າງຫາກຈາກອະວີຈິມະຫານະຣົກ. ຄຳວ່າ Khantiyā (ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຍານະຂັນຕິ. ຄຳວ່າ Upasamena (ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຮາບຄາບແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ ໂດຍປະການທັງປວງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ruccitvā” (ຍິນດີແລ້ວ). Paṭhamapajjunnadhītusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາປະຖົມມະປັດຊຸນນະທີຕຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Dutiyapajjunnadhītusuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະປັດຊຸນນະທີຕຸສູດ 40. Buddhañca dhammañca namassamānāti buddhasubuddhataṃ dhammasudhammatañca ñatvā tadubhayaṃ namassamānā. Yasmā buddhe ca dhamme ca pasanno saṅghe ca pasanno eva hoti tassa suppaṭipattiyā vijānanato, tasmā so attho gāthāya ca-saddasaṅgahitoti dassento ‘‘ca-saddena saṅghañcā’’ti āha atthavatiyoti lokiyalokuttaraatthasaṅgahitā lokiyakusalalokuttaramaggasaṅgaṇhanato. Yaṃ dhammaṃ sā abhāsīti yaṃ tumhākaṃ dhammaṃ paṭivijjhitvā ṭhitā, sā mahākokanadā attano balānurūpaṃ abhāsi. Bahunāti nānappakārena. Pariyāyenāti kāraṇena. Tādisoti tathārūpo tathāpaṭividdhasacco atthadhammādīsu kusalo ekekaṃ padampi udāharaṇahetunigamanāni nīharanto ācikkhati deseti paññapeti paṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti. Tenāha ‘‘ayaṃ bhagavā’’tiādi. Etena ativiya vitthārakkhamo sugatadhammoti dasseti. Pariyāpuṭanti parivattitaṃ. Evaṃ vitthārakkhamaṃ [Pg.118] dhammaṃ yasmā devadhītā ‘‘saṃkhittamatthaṃ lapayissāmī’’ti avoca, tasmā vuttaṃ ‘‘tassattha’’ntiādi. ໔໐. ຄຳວ່າ Buddhañca dhammañca namassamānā (ຜູ້ນອບນ້ອມພະພຸດທະເຈົ້າແລະພະທຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ຄວາມເປັນພະພຸດທະເຈົ້າທີ່ຕັດສະຮູ້ດີແລ້ວ ແລະຄວາມເປັນພະທຳທີ່ພະອົງຊົງສະແດງດີແລ້ວ ຈຶ່ງນອບນ້ອມທັງສອງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຜູ້ໃດເລື່ອມໃສໃນພະພຸດທະເຈົ້າແລະພະທຳ ຍ່ອມເລື່ອມໃສໃນພະສົງຄ໌ດ້ວຍ ເພາະຮູ້ແຈ້ງເຖິງຄວາມປະຕິບັດດີຂອງພະສົງຄ໌ນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ເນື້ອຄວາມນັ້ນຖືກສົງເຄາະເຂົ້າດ້ວຍ ຈະ-ສັບ ໃນພະຄາຖາ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ດ້ວຍ ຈະ-ສັບ ຊົງສົງເຄາະພະສົງຄ໌ດ້ວຍ”. ຄຳວ່າ Atthavatiyo (ຜູ້ມີປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົງເຄາະປະໂຫຍດທາງໂລກແລະທາງທຳ ເພາະການຖືເອົາໂລກິຍະກຸສົນແລະໂລກຸດຕະຣະມັກ. ບົດວ່າ Yaṃ dhammaṃ sā abhāsi (ພະທຳໃດທີ່ນາງໄດ້ກ່າວແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ພະທຳໃດຂອງພະອົງທີ່ນາງໄດ້ແທງຕະຫຼອດແລ້ວຕັ້ງຢູ່, ນາງມະຫາໂຄກະນະລານັ້ນ ໄດ້ກ່າວພະທຳນັ້ນຕາມສົມຄວນແກ່ກຳລັງຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Bahunā ໄດ້ແກ່ ໂດຍປະການຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ Pariyāyena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດຜົນ. ຄຳວ່າ Tādiso (ຜູ້ເຊັ່ນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ຜູ້ມີສັດຈະທຳອັນແທງຕະຫຼອດແລ້ວຢ່າງນັ້ນ ຜູ້ສະຫຼາດໃນອັດຖະແລະທຳເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມນຳອອກມາເຊິ່ງແຕ່ລະບົດ ພ້ອມທັງອຸທາຫອນ, ເຫດ ແລະນິຄົມ ແລ້ວບອກ, ສະແດງ, ບັນຍັດ, ແຕ່ງຕັ້ງ, ເປີດເຜີຍ, ຈຳແນກ, ເຮັດໃຫ້ຕື້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “ayaṃ bhagavā” (ພະຜູ້ມີພະພາກນີ້). ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ພະທຳຂອງພະສຸຄົດ ເປັນທຳທີ່ຄວນແກ່ການຂະຫຍາຍຄວາມຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Pariyāpuṭa ໄດ້ແກ່ ໝູນວຽນໄປແລ້ວ. ເພາະເທວະດາກ່າວວ່າ “ຂ້ານ້ອຍຈະກ່າວເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້” ກ່ຽວກັບພະທຳທີ່ຄວນແກ່ການຂະຫຍາຍຄວາມຢ່າງນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “tassattha” (ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳນັ້ນ). Dutiyapajjunnadhītusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະປັດຊຸນນະທີຕຸສູດ ຈົບແລ້ວ. Satullapakāyikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສະຕຸລັດປະທະກາຍິກະວັກ ຈົບແລ້ວ. 5. Ādittavaggo ໕. ອາທິດຕະວັກ 1. Ādittasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາອາທິດຕະສູດ 41. Sīsanti desanāpadeso, desanāya aññesupi vattabbesu kassacideva sīsabhāgena apadisanaṃ. Tenāha ‘‘rāgādīhī’’tiādi. Dānenāti attano santakassa paresaṃ pariccajanena. Taṃ pana pariccajanaṃ cetanāya hotīti āha ‘‘dānacetanāyā’’ti dānapuññacetanāti dānamayā puññacetanā dāyakasseva hoti taṃsantatipariyāpannattā. Nīhatabhaṇḍakanti ādittagehato bahi nikkhāmitaṃ bhaṇḍakaṃ. Etanti ‘‘dinnaṃ hotī’’tiādivacanaṃ. Adinneti dānamukhe aniyuñjite bhoge. ‘‘Antenā’’ti jīvitassa anto adhippetoti āha ‘‘maraṇenā’’ti. Mamāti pariggahitattā pariggahā, bhogā. Tepi kenaci ākārena vināsaṃ anupagatā maraṇena pahīyanti nāmāti vuttaṃ ‘‘corādīnaṃ vasena avinaṭṭhabhoge’’ti. Sobhanā aggabhūtā rūpādayo etthāti saggo, taṃ saggaṃ. ໔໑. ຄຳວ່າ Sīsa (ຍອດ) ໄດ້ແກ່ ຫົວຂໍ້ແຫ່ງການສະແດງທຳ, ເປັນການຍົກເອົາສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂຶ້ນມາສະແດງເປັນຫົວຂໍ້ ໃນເມື່ອຍັງມີສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ຄວນກ່າວໃນການສະແດງທຳນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງgກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “rāgādīhi” (ດ້ວຍລາຄະເປັນຕົ້ນ). ຄຳວ່າ Dānena (ດ້ວຍການໃຫ້ທານ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການສະຫຼະສິ່ງຂອງຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ. ກໍການສະຫຼະນັ້ນ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍເຈດຕະນາ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dānacetanāya” (ດ້ວຍທານະເຈດຕະນາ). ຄຳວ່າ ທານະບຸນຍະເຈດຕະນາ ໄດ້ແກ່ ບຸນຍະເຈດຕະນາອັນສຳເລັດດ້ວຍການໃຫ້ທານ ຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ ເພາະນັບເນື່ອງໃນສັນດານຂອງຜູ້ນັ້ນ. ຄຳວ່າ Nīhatabhaṇḍaka (ສິ່ງຂອງທີ່ຂົນອອກແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງຂອງທີ່ຂົນອອກໄປພາຍນອກຈາກເຮືອນທີ່ໄຟໄໝ້. ບົດວ່າ Eta ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ “dinnaṃ hoti” (ເປັນຂອງທີ່ໃຫ້ແລ້ວ). ຄຳວ່າ Adinne (ໃນຂອງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້) ໄດ້ແກ່ ໃນໂພຄະຊັບທີ່ບໍ່ໄດ້ຈັດສັນໄວ້ໃນການໃຫ້ທານ. ບົດວ່າ “Antena” (ດ້ວຍທີ່ສຸດ) ໝາຍເອົາ ທີ່ສຸດແຫ່ງຊີວິດ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “maraṇena” (ດ້ວຍຄວາມຕາຍ). ບົດວ່າ Mama (ຂອງເຮົາ) ໄດ້ແກ່ ໂພຄະຊັບທີ່ຍຶດຖືໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນຂອງທີ່ຕົນຄອບຄອງ. ໂພຄະຊັບເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຖິງຄວາມພິນາດດ້ວຍປະການໃດໆ ກໍຕາມ ກໍຍ່ອມຖືກລະເສຍໄປດ້ວຍຄວາມຕາຍແທ້ໆ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໂພຄະຊັບທີ່ບໍ່ພິນາດໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂຈນເປັນຕົ້ນ”. ອາລົມມີຮູບເປັນຕົ້ນ ອັນງົດງາມແລະປະເສີດສຸດ ຍ່ອມມີໃນພົບນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັກກະ (ສະຫວັນ), ໄດ້ແກ່ ສະຫວັນນັ້ນ. Ādittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາອາທິດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາກິມທະທະສູດ 42. Dve tīṇi bhattāni abhutvāti dve tayo vāre bhattāni abhuñjitvā. Uṭṭhātuṃ na sakkotīti uṭṭhātumpi na sakkotī, pageva aññaṃ sarīrena kātabbakiccaṃ dubbalabhāvato. Dubbalopi hutvāti bhuñjanato pubbe dubbalo hutvā balasampanno hoti. Evaṃ byatirekato anvayato ca āhārassa sarīre balavataṃ āha. Yasmā annado [Pg.119] dāyako paṭiggāhakassa balado hoti, tasmā so āyatiṃ attano sarīre balado avināsavasena balassa rakkhako ca hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘balaṃ kho pana datvā balassa bhāgī hotī’’ti (a. ni. 5.37) sesapadesupi eseva nayo. Surūpopīti abhirūpopi. Virūpo hotīti bībhaccharūpo kopīnassa acchannattā. Idañca yānanti sāmaññato vuttaṃ. Upāhanāti sarūpato dasseti. Adukkhappatto hutvā yāti vattati etenāti yānanti chattādīnampi yānabhāvo vutto. Tenāha ‘‘yānado sukhado hotī’’ti. Cakkhudo nāma hoti cakkhunā kātabbakicce sahakārīkāraṇabhāvato dīpassa. ໔໒. ຄຳວ່າ Dve tīṇi bhattāni abhutvā (ບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກອາຫານ ໒-໓ ຄາບ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກອາຫານ ໒ ຫຼື ໓ ຄັ້ງ. ຄຳວ່າ Uṭṭhātuṃ na sakkoti (ບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ຈະລຸກຂຶ້ນກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງກິດຈະກຳອື່ນໆ ທີ່ເພິ່ງເຮັດດ້ວຍຮ່າງກາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ອ່ອນເພຍ. ບົດວ່າ Dubbalopi hutvā (ເຖິງແມ່ນເປັນຜູ້ອ່ອນເພຍ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ອ່ອນເພຍກ່ອນບໍລິໂພກ ແລ້ວກໍກັບມາເປັນຜູ້ມີກຳລັງວັງຊາ. ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມມີກຳລັງແຫ່ງອາຫານໃນຮ່າງກາຍ ໂດຍທາງອ້ອມແລະທາງກົງຢ່າງນີ້. ເພາະວ່າ ຜູ້ໃຫ້ອາຫານ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳລັງແກ່ຜູ້ຮັບ, ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳລັງແກ່ຮ່າງກາຍຂອງຕົນໃນອະນາຄົດ ແລະເປັນຜູ້ຮັກສາກຳລັງໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມສູນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຜູ້ໃຫ້ກຳລັງ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງກຳລັງ” (ອັງ. ນິ. ໕.໓໗), ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Surūpopi (ເຖິງແມ່ນມີຮູບງາມ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນເປັນຜູ້ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາດີ. ຄຳວ່າ Virūpo hoti (ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍ) ໄດ້ແກ່ ມີຮູບຮ່າງໜ້າກຽດຊັງ ເພາະບໍ່ໄດ້ປົກປິດອະໄວຍະວະທີ່ຄວນລະອາຍ. ກໍຄຳວ່າ ຍານ (ພາຫະນະ) ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປ. ທ່ານສະແດງໂດຍກົງວ່າ ໄດ້ແກ່ ເກີບ. ບຸກຄົນບໍ່ເຖິງຄວາມທຸກຂ໌ ຍ່ອມໄປ ຫຼື ດຳເນີນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍານ, ຄວາມເປັນຍານແມ່ນແຫ່ງຮົ່ມເປັນຕົ້ນ ກໍທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຜູ້ໃຫ້ຍານ ຊື່ວ່າໃຫ້ຄວາມສຸກ”. ຜູ້ໃຫ້ປະທີບໂຄມໄຟ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ດວງຕາ ເພາະຄວາມເປັນເຫດສະໜັບສະໜູນໃນກິດຈະກຳທີ່ເພິ່ງເຮັດດ້ວຍດວງຕາ. ‘‘Sabbesaṃyeva balādīnaṃ dāyako hotī’’ti saṅkhepato vuttaṃ atthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘dve tayo gāme’’tiādi vuttaṃ. Nisajjādivasena patissayitabbato patissayo, vihāro. Pakkhittaṃ viya hoti parissamassa vinoditattā. Bahi vicarantassāti patissayaṃ alabhitvā bahi vivaṭaṅgaṇe vicarantassa. Jhāyatīti jhāyantaṃ hoti, kilamatīti attho. Sītuṇhādivirodhipaccayavasena sasantāne visabhāgasantati, tabbipariyāyato sabhāgasantati veditabbā. Sukhaṃ nāma dukkhapaccayaparihārato sukhapaccayuppannato ca hoti, tadubhayaṃ patissayavasena labhatīti dassento ‘‘bahi vicarantassa pāde’’tiādimāha. Dhammapītisukhanti dhammapaccavekkhaṇena uppannapītisukhaṃ. Upasamasukhanti kilesānaṃ vūpasamena pavattasukhaṃ. Nivātaṃ pihitavātapānaṃ patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya ṭhitassa andhakāro hotīti vuttaṃ ‘‘kūpe otiṇṇo viya hotī’’ti. Tenāha ‘‘mañcapīṭhādīni na paññāyantī’’ti. Tayidaṃ bahisamāpannaparissamadosena, na ca patissayadosena. Tenāha ‘‘muhutta’’ntiādi. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ວ່າ “ຍ່ອມເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳລັງເປັນຕົ້ນທັງປວງແທ້ໆ” ໃຫ້ພິສະດານ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “dve tayo gāme” (ບ້ານ ໒-໓ ແຫ່ງ). ທີ່ຊື່ວ່າ ປະຕິດສະຍະ (ທີ່ພັກອາໄສ) ເພາະເປັນທີ່ເພິ່ງອາໄສພັກຜ່ອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນັ່ງເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ແກ່ ວິຫານ. ຍ່ອມເປັນເໝືອນຖືກຖິ້ມໄປ ເພາະຄວາມເມື່ອຍລ້າຖືກບັນເທົາໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Bahi vicarantassa (ຂອງຜູ້ທ່ຽວໄປພາຍນອກ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ທີ່ພັກອາໄສ ແລ້ວທ່ຽວໄປໃນທີ່ແຈ້ງພາຍນອກ. ຄຳວ່າ Jhāyati (ຍ່ອມເຜົາ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຜົາຜານຢູ່, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມລຳບາກ. ພຶງຊາບວ່າ ວິສະພາກະສັນດານ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈທີ່ຂັດແຍ້ງກັນມີຄວາມໜາວແລະຄວາມຮ້ອນເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນສະພາກະສັນດານ ພຶງຊາບໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງນັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຄວາມສຸກ ຍ່ອມມີໄດ້ເພາະການກຳຈັດປັດໄຈແຫ່ງຄວາມທຸກຂ໌ ແລະເພາະການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງປັດໄຈແຫ່ງຄວາມສຸກ, ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ບຸກຄົນຍ່ອມໄດ້ຮັບທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທີ່ພັກອາໄສ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “bahi vicarantassa pāde” (ເທົ້າຂອງຜູ້ທ່ຽວໄປພາຍນອກ). ຄຳວ່າ ທຳມະປີຕິສຸກ ໄດ້ແກ່ ປີຕິແລະສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການພິຈາລະນາທຳ. ຄຳວ່າ ອຸປະສະມະສຸກ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທີ່ເປັນໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຮາບຄາບແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍ. ຄວາມມືດຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ທີ່ພັກອາໄສທີ່ບໍ່ມີລົມໂກກ ປິດປ່ອງຢ້ຽມ ແລະປິດຕູຢືນຢູ່, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເປັນເໝືອນຜູ້ລົງໄປສູ່ບ່ອນ້ຳ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຕັ່ງ, ຕຽງ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ”. ຄວາມມືດນັ້ນ ເປັນເພາະໂທດແຫ່ງຄວາມເມື່ອຍລ້າທີ່ສະສົມມາຈາກພາຍນອກ, ບໍ່ແມ່ນເພາະໂທດແຫ່ງທີ່ພັກອາໄສ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “muhuttaṃ” (ຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ). Na marati etenāti amaraṇaṃ, nibbānādhigamādayo. Tassa dānaṃ dhammūpadeso, taṃ deti. Tenāha ‘‘yo dhammaṃ anusāsatī’’ti. Tayidaṃ dhammānusāsanaṃ kathaṃ hotīti āha ‘‘aṭṭhakatha’’ntiādi. Aṭṭhakathaṃ kathetīti avivaṭapāṭhassa pāḷiyā atthasaṃvaṇṇanaṃ karotīti attho. Anadhītino pana pāḷiṃ vāceti. Tattha tattha gataṭṭhāne pucchitapañhaṃ vissajjeti, ayaṃ tāva ganthadhuro, paṭipattivāsadhure pana kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, ubhayesampi [Pg.120] dhammassavanaṃ karoti. Sabbadānanti yathāvuttaāmisadānaṃ abhayadānaṃ. Dhammadānanti dhammadesanā. Dhammaratīti samathavipassanādhamme abhirati. Dhammarasoti saddhammasannissayaṃ pītipāmojjaṃ. ບຸກຄົນຍ່ອມບໍ່ຕາຍດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ສິ່ງນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະມະຣະນະ (ຄວາມບໍ່ຕາຍ), ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸພະນິພານເປັນຕົ້ນ. ການໃຫ້ອະມະຣະນະທຳນັ້ນ ຄື ການສະແດງທຳ, ຍ່ອມໃຫ້ທຳນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຜູ້ໃດພ່ຳສອນທຳ”. ກໍການພ່ຳສອນທຳນັ້ນ ຍ່ອມມີໄດ້ແນວໃດ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “aṭṭhakathaṃ” (ອັດຖະກະຖາ). ຄຳວ່າ ກ່າວອັດຖະກະຖາ ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມເຮັດການພັນລະນາອັດຖະແຫ່ງພະບາລີທີ່ມີບົດອັນບໍ່ເປີດເຜີຍ. ສ່ວນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮຽນ ຍ່ອມໃຫ້ຮຽນພະບາລີ. ຍ່ອມແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຖືກຖາມໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄປນັ້ນໆ, ນີ້ຈັດເປັນຄັນຖະທຸລະກ່ອນ, ສ່ວນໃນປະຕິປັດຕິທຸລະ ຍ່ອມບອກກຳມະຖານ, ແລະຍ່ອມເຮັດການສະແດງທຳແກ່ບຸກຄົນທັງສອງຝ່າຍນັ້ນ. ຄຳວ່າ ສັບພະທານ (ທານທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ອາມິສະທານແລະອະໄພຍະທານ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ ທຳມະທານ ໄດ້ແກ່ ການສະແດງທຳ. ຄຳວ່າ ທຳມະຣະຕິ (ຄວາມຍິນດີໃນທຳ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີຍິ່ງໃນທຳຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ ທຳມະຣົດ (ລົດແຫ່ງທຳ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມປີຕິແລະປາໂມດອັນອາໄສພະສັດທຳ. Kiṃdadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາກິມທະທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Annasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາອັນນະສູດ 43. Patthentīti pihenti. Yatthassa upagamanaṃ loke pākaṭataraṃ ahosi, te udāharaṇavasena dassento ‘‘cittagahapatisīvalittherādike viyā’’ti āha. Annanti annasaññito catubbidhopi paccayo. Sabbepi dāyake ekajjhaṃ gahetvā sāmaññato ekavasena ‘‘dāyakamevā’’ti vuttaṃ, yathā cāha ‘‘ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti? Tattha yakkhoti satto. Sāmaññajotanā ca nāma yasmā puthuatthavisayā, tasmā ‘‘ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā. Tameva annaṃ bhajatī’’ti vuttaṃ. Tattha ma-kāro padasandhikaro, te evāti attho. Dāyakaṃ apariccajanameva anugacchati cakkaṃ viya kubbaraṃ. ໔໓. ຄຳວ່າ Patthenti (ຍ່ອມປາດຖະໜາ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຢາກໄດ້. ເມື່ອຈະສະແດງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ການເຂົ້າເຖິງຂອງພວກເຂົາປາກົດຊັດເຈນໃນໂລກ ໂດຍຍົກເປັນອຸທາຫອນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເໝືອນຈິດຕະຄະຫະບໍດີ ແລະພະສີວະລີເຖລະ ເປັນຕົ້ນ”. ຄຳວ່າ Anna (ອາຫານ) ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈທັງ ໔ ທີ່ຊື່ວ່າອາຫານ. ຄຳວ່າ “dāyakameva” (ຜູ້ໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ) ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍລວມເອົາຜູ້ໃຫ້ທັງປວງເຂົ້າເປັນອັນດຽວກັນໂດຍທົ່ວໄປ, ເໝືອນດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ຍັກຕົນໃດໜໍ ຍ່ອມບໍ່ຍິນດີໃນອາຫານ?” ໃນຄຳນັ້ນ ຍັກ ໄດ້ແກ່ ສັດ. ກໍຄຳສະແດງທົ່ວໄປນີ້ ເພາະມີເນື້ອຄວາມກວ້າງຂວາງ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ຍ່ອມໃຫ້ອາຫານນັ້ນດ້ວຍສັດທາ ດ້ວຍໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສ, ອາຫານນັ້ນຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ”. ໃນຄຳນັ້ນ ມະ-ອັກສອນ ເປັນຄຳເຊື່ອມບົດ, ອະທິບາຍວ່າ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ. ຍ່ອມຕິດຕາມຜູ້ໃຫ້ໄປ ໂດຍບໍ່ລະເສຍເລີຍ ເໝືອນລໍ້ໝູນຕາມແອກ. Annasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາອັນນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Ekamūlasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາເອກະມູລະສູດ 44. Patiṭṭhaṭṭhena avijjāsaṅkhātaṃ ekaṃ mūlaṃ etissāti ekamūlā. Taṃ ekamūlaṃ. Yathā saṃyojanīyesu assādānupassanāvasena taṇhāsamuppādo, evaṃ taṇhābhibhavavasena anavabodhoti avijjā taṇhāya mūlaṃ, taṇhā ca avijjāya mūlaṃ. Ayañhi nayo upanissayatāvasena vutto, sahajātavasena cāyaṃ aññamaññaṃ mūlabhāvo pākaṭoyeva. Idha pana imissaṃ gāthāyaṃ adhippetā ‘‘ekamūla’’nti sā taṇhā. Tattha yā bhavataṇhā, sā sassatadiṭṭhivasena āvaṭṭati parivattati, vibhavataṇhā [Pg.121] ucchedadiṭṭhivasena, evaṃ dvirāvaṭṭaṃ. Sahajātakoṭiyāti sahajātakoṭiyāpi, pageva sammuyhaṃ āpannassa pana vattamānāya taṇhāya balavabhāvena malīnatā siyā. Upanissayakoṭiyāti upanissayakoṭiyāva sahajātakoṭiyā asambhavato. Pattharaṇaṭṭhānāti vitthatā hutvā pavattiṭṭhānabhūmi. Tenāha ‘‘tesu sā pattharatī’’ti. Samuddanaṭṭhena samuddo. Uttarituṃ asakkuṇeyyatāya patāya alaṃ pariyattoti pātālo, ayaṃ pana pātālo viyāti pātālo. Tenāha ‘‘appatiṭṭhaṭṭhenā’’ti. Agādhagambhīratāyāti attho. ໔໔. ຄຳວ່າ 'ekamūlā' (ມີຮາກດຽວ) ໄດ້ແກ່ ມີຮາກອັນດຽວຄືອະວິຊຊາ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າເປັນທີ່ຕັ້ງ. ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມີຮາກອັນດຽວ. ເໝືອນຢ່າງວ່າ ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຕັນຫາ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພິຈາລະນາເຫັນຄວາມຍິນດີໃນທຳອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສັງໂຍດ, ຄວາມບໍ່ຮູ້ແຈ້ງ (ອະວິຊຊາ) ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຄອບງຳຂອງຕັນຫາ ຢ່າງໃດ, ອະວິຊຊາຈຶ່ງເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງຕັນຫາ ແລະ ຕັນຫາກໍເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງອະວິຊຊາ ຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໄນຍະນີ້ ພຣະອົງຕັດໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະນິດໄສປັດໄຈ, ສ່ວນຄວາມເປັນຮາກເຫງົ້າແກ່ກັນແລະກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະຫະຊາດປັດໄຈນັ້ນ ຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນຢູ່ແລ້ວ. ແຕ່ໃນຄາຖາຮວມນີ້ ທີ່ປະສົງເອົາຄຳວ່າ 'ekamūlaṃ' (ມີຮາກອັນດຽວ) ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ຕັນຫານັ້ນເອງ. ໃນຕັນຫານັ້ນ, ພະວະຕັນຫາໃດ ຍ່ອມໝູນວຽນປ່ຽນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັດສະຕະທິດຖິ, ວິພະວະຕັນຫາ ຍ່ອມໝູນວຽນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸດເຊທະທິດຖິ, ຄວາມໝູນວຽນເປັນສອງຢ່າງ ດ້ວຍປະການສະນີ. ຄຳວ່າ 'sahajātakoṭiyā' (ໂດຍສ່ວນແຫ່ງສະຫະຊາດ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນໂດຍສ່ວນແຫ່ງສະຫະຊາດກໍຕາມ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຄວາມເສົ້າໝອງ ເພາະຄວາມມີກຳລັງແຫ່ງຕັນຫາທີ່ກຳລັງເປັນໄປ ແກ່ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມຫຼົງໄຫຼເລົ່າ. ຄຳວ່າ 'upanissayakoṭiyā' (ໂດຍສ່ວນແຫ່ງອຸປະນິດໄສ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍສ່ວນແຫ່ງອຸປະນິດໄສເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງສ່ວນສະຫະຊາດ. ຄຳວ່າ 'pattharaṇaṭṭhānā' (ເພາະເປັນທີ່ແຜ່ໄປ) ໄດ້ແກ່ ເປັນພູມິທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເປັນໄປໂດຍຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'tesu sā pattharatī' (ຕັນຫານັ້ນຍ່ອມແຜ່ໄປໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ). ຊື່ວ່າ 'samuddo' (ມະຫາສະໝຸດ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເປັນທີ່ຮວບຮວມນ້ຳ. ຊື່ວ່າ 'pātālo' (ເຫວເລິກ) ເພາະເປັນສະຖານທີ່ອັນພຽງພໍທີ່ຈະຕົກລົງໄປ ໂດຍບໍ່ສາມາດຈະຂ້າມພົ້ນໄດ້, ແຕ່ສະຖານທີ່ນີ້ ເປັນເໝືອນດັ່ງເຫວເລິກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເຫວເລິກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'appatiṭṭhaṭṭhena' (ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າບໍ່ມີທີ່ຕັ້ງ). ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄວາມເລິກເຊິ່ງຈົນຢັ່ງບໍ່ເຖິງ. Ekamūlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງເອກະມູລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Anomasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອະໂນມະສູດ 45. Anomanāmanti anūnanāmaṃ. Guṇanemittikāni eva hi bhagavato nāmāni. Guṇānañcassa paripuṇṇatāya anūnanāmanti āha ‘‘sabbaguṇasamannāgatattā’’tiādi. Apica tathā tevijjo, chaḷabhiññotiādīni nāmāni anomanāmāni na honti paricchinnavisayattā, bhagavato pana satthā, sabbaññū, sammāsambuddhotiādīni nāmāni anomanāmāni nāma mahāvisayattā anūnabhāvato. Tenāha ‘‘avekallanāma’’nti. Khandhantarādayoti khandhavisesādike. Ñāṇena yāthāvato araṇīyaṭṭhena atthe. Anvayapaññādhigamāyāti lokuttarapaññāpaṭilābhāya. Paṭipadanti samathavipassanāpaṭipadaṃ. Kilesakāmānaṃ vasena allīyitabbaṭṭhena kāmā eva ālayo. Atītakāleyeva kamanataṃ gahetvā vuttaṃ ‘‘kamamāna’’nti. Na etarahi tadabhāvatoti āha ‘‘atītaṃ pana upādāya idaṃ vutta’’nti. Mahānubhāvatādinā mahantānaṃ. ໔໕. ຄຳວ່າ 'anomanāmaṃ' (ມີພຣະນາມອັນບໍ່ຊາຍຊ້ອນ) ໄດ້ແກ່ ມີພຣະນາມອັນບໍ່ບົກພ່ອງ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະນາມທັງຫຼາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄຸນລັກສະນະ (ຄຸນນະນາມ). ແລະເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງພຣະຄຸນທັງຫຼາຍຂອງພຣະອົງ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'sabbaguṇasamannāgatattā' (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ປະກອບພ້ອມດ້ວຍຄຸນທັງປວງ) ເປັນຕົ້ນ, ເພື່ອສະແດງເຖິງພຣະນາມອັນບໍ່ບົກພ່ອງນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພຣະນາມທັງຫຼາຍ ເປັນຕົ້ນວ່າ 'tevijjo' (ຜູ້ໄດ້ວິຊຊາສາມ), 'chaḷabhiñño' (ຜູ້ໄດ້ອະພິຍາຫົກ) ຍັງບໍ່ຊື່ວ່າເປັນອະໂນມະນາມ (ພຣະນາມອັນເລີດເລີງ) ເພາະມີຂອບເຂດອັນຈຳກັດ, ສ່ວນພຣະນາມທັງຫຼາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເປັນຕົ້ນວ່າ 'satthā' (ພຣະສາດສະດາ), 'sabbaññū' (ພຣະສັບພັນຍູ), 'sammāsambuddho' (ພຣະສຳມາສຳພຸດທະ) ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະໂນມະນາມ ເພາະມີຂອບເຂດອັນກວ້າງຂວາງໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ເພາະຄວາມບໍ່ບົກພ່ອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'avekallanāmaṃ' (ພຣະນາມອັນບໍ່ບົກພ່ອງ). ຄຳວ່າ 'khandhantarādayo' ໄດ້ແກ່ ຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງຂັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'atthe' (ໃນປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ໃນປະໂຫຍດອັນຄວນບັນລຸຕາມຄວາມເປັນຈິງດ້ວຍຍານ. ຄຳວ່າ 'anvayapaññādhigamāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການບັນລຸໂລກຸດຕະຣະປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'paṭipadaṃ' (ທາງປະຕິບັດ) ໄດ້ແກ່ ທາງປະຕິບັດຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ກາມທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ 'ālayo' (ອາໄລ) ເພາະເປັນສິ່ງອັນຄວນເຂົ້າໄປຕິດພັນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລສກາມ. ຄຳວ່າ 'kamamānaṃ' (ຜູ້ປາດຖະໜາຢູ່) ນີ້ ຕັດໂດຍຖືເອົາຄວາມປາດຖະໜາໃນອະດີດຕະການເທົ່ານັ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'atītaṃ pana upādāya idaṃ vuttaṃ' (ແຕ່ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເອົາອະດີດຕະການ) ເພາະໃນບັດນີ້ ຄວາມປາດຖະໜານັ້ນບໍ່ມີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'mahantānaṃ' (ແຫ່ງທ່ານຜູ້ໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງທ່ານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມມີອານຸພາບຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. Anomasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອະໂນມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Accharāsuttavaṇṇanā ໖. การพรรณนาอธิบายเนื้อความแห่งอัสสราสูตร 46. ‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭha’’nti gāthā devaputtena yenādhippāyena gāyitā, so anupubbikathāya vinā na paññāyatīti taṃ āgamanato paṭṭhāya [Pg.122] kathento ‘‘ayaṃ kira devaputto’’tiādimāha. Tattha sāsaneti imasseva satthusāsane. Kammākammanti kammavinicchayaṃ. Atthapurekkhāratāya appakiccatāya ca sallahukavuttiko. Sayanassa koṭṭhāsoti divasaṃ purimayāmañca bhāvanānuyogavasena kilantakāyassa samassāsanatthaṃ seyyāya upagamanabhāgo anuññāto. ໔໖. ຄາຖາວ່າ 'accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ' (ອັນສະໜັ່ນໄປດ້ວຍໝູ່ນາງອັກສອນ) ນີ້ ພຣະເທວະບຸດຂັບຮ້ອງດ້ວຍຄວາມປະສົງໃດ, ຄວາມປະສົງນັ້ນ ຫາກບໍ່ມີອະນຸປຸບພີກະຖາ (ເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບ) ກໍຈະບໍ່ປາກົດຊັດເຈນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເລື່ອງລາວນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນມາ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ayaṃ kira devaputto' (ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະເທວະບຸດນີ້). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'sāsane' (ໃນພຣະສາດສະໜາ) ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະສາດສະໜາຂອງພຣະສາດສະດານີ້ເອງ. ຄຳວ່າ 'kammākammaṃ' ໄດ້ແກ່ ການວິນິດໄສກິດຈະການງານ. ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີຄວາມເປັນຢູ່ເບົາສະບາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມຸ່ງໝາຍຕໍ່ປະໂຫຍດ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີກິດຈະການງານນ້ອຍ. ຄຳວ່າ 'sayanassa koṭṭhāso' (ສ່ວນແຫ່ງການນອນ) ໄດ້ແກ່ ສ່ວນແຫ່ງການເຂົ້າສູ່ທີ່ນອນ ທີ່ຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ເພື່ອຜ່ອນຄາຍຮ່າງກາຍອັນອິດເມື່ອຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະກອບຄວາມເພຍນໃນຕອນກາງເວັນ ແລະ ໃນປະຖົມມະຍາມ. Abbhantareti kucchiyaṃ bhattassa parittatāya satthakavātāti tikkhabhāvena satthakā viya kantanakā vātā. Dhurasmiṃyevāti kilesamārena yuddhe eva. Vimuttāyatanasīse ṭhatvā dhammaṃ desento vā. Upanissayamandatāya aparipakkañāṇatāya āsavakkhayaṃ appatto kālaṃ katvāti yojanā. Upari ṭhitanti parikkhārabhāvena dibbadussūpari ṭhitaṃ. Tatheva aṭṭhāsīti tāhi tathā vuttepi yathā tato pubbe, tatheva aṭṭhāsi. Suvaṇṇapaṭṭanti nibbuddhe paṭijinitvā laddhabbasuvaṇṇapaṭṭaṃ. Vītikkamassa akatattā asambhinneneva sīlena. Yasmā tasmiṃ satthu santikaṃ āgacchante tāpi tena saddhiṃ āgamaṃsu tasmā ‘‘accharāsaṅghaparivuto’’ti vuttaṃ. ຄຳວ່າ 'abbhantare' (ໃນພາຍໃນ) ໄດ້ແກ່ ໃນທ້ອງ. ຄຳວ່າ 'satthakavātā' (ລົມດັ່ງສາດສະຕຣາ) ໄດ້ແກ່ ລົມທັງຫຼາຍທີ່ບາດຄົມ ເໝືອນດັ່ງມີດຕັດ ເພາະຄວາມເປັນລົມທີ່ຮ້າຍແຮງ. ຄຳວ່າ 'dhurasmiṃyeva' (ໃນທຸລະນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນການຮົບກັບກິເລສມານນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໄດ້ແກ່ ຢືນຢູ່ເທິງຍອດແຫ່ງວິມຸດຕາຍະຕະນະ (ແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ) ແລ້ວສະແດງທຳ. ປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນວ່າ 'kālaṃ katvā' (ເຮັດກາລະແລ້ວ) ຄື ເຖິງແກ່ມໍຣະນະພາບ ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ເພາະຄວາມອ່ອນແຫ່ງອຸປະນິດໄສ ແລະ ເພາະປັນຍາຍັງບໍ່ແກ່ກ້າ. ຄຳວ່າ 'upari ṭhitaṃ' (ຕັ້ງຢູ່ເບື້ອງເທິງ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ເບື້ອງເທິງຜ້າທิບ ໂດຍຖານະເປັນເຄື່ອງບໍລິຂານ. ຄຳວ່າ 'tatheva aṭṭhāsi' (ໄດ້ຢືນຢູ່ຢ່າງນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນວ່ານາງອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນ, ພຣະເທວະບຸດກໍຍັງຄົງຢືນຢູ່ຢ່າງນັ້ນເອງ ເໝືອນດັ່ງແຕ່ກ່ອນ. ຄຳວ່າ 'suvaṇṇapaṭṭaṃ' (ແຜ່ນຄຳ) ໄດ້ແກ່ ແຜ່ນຄຳອັນຄວນໄດ້ຮັບ ເພາະຊະນະໃນການຕໍ່ສູ້. ຄຳວ່າ 'asambhinneneva sīlena' (ດ້ວຍສີລອັນບໍ່ຂາດເລີຍ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສີລອັນບໍ່ແຕກທຳລາຍ ເພາະຄວາມບໍ່ໄດ້ລ່ວງລະເມີດ. ເພາະເຫດທີ່ ເມື່ອພຣະເທວະບຸດນັ້ນເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດา, ນາງອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນກໍມາພ້ອມກັບພຣະເທວະບຸດນັ້ນດ້ວຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'accharāsaṅghaparivuto' (ອັນໝູ່ນາງອັກສອນແວດລ້ອມແລ້ວ). Saṅghositanti saṅgamma ghositaṃ, tattha tattha accharānaṃ gītasaddavasena ghositaṃ. Pisācagaṇaṃ katvā vadati acchandarāgatāya. Niyāmacittatāyāti sammattaniyāme ninnacittatāya. Garubhāvenāti tāsaṃ vase avattanato garuṭṭhānabhāvena. Yātrāti nibbānaṃ pati yātrā. Taṃ pana vaṭṭato niggamanaṃ hotīti āha ‘‘kathaṃ niggamanaṃ bhavissatī’’ti. ຄຳວ່າ 'saṅghositaṃ' (ອັນກຶກກ້ອງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອັນບັນເລງຮ່ວມກັນ, ຄືອັນກຶກກ້ອງໄປດ້ວຍສຽງເພງຂອງນາງອັກສອນໃນທີ່ນັ້ນໆ. ພຣະເທວະບຸດກ່າວປຽບທຽບ (ໝູ່ນາງອັກສອນ) ໃຫ້ເປັນ 'pisācagaṇaṃ' (ໝູ່ປີສາດ) ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມກຳໜັດຍິນດີ. ຄຳວ່າ 'niyāmacittatāya' (ເພາະຄວາມມີຈິດນ້ອມໄປສູ່ແນວທາງອັນທ່ຽງແທ້) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມມີຈິດນ້ອມໄປສູ່ສຳມັດຕະນິຍາມ (ທາງອັນຖືກຕ້ອງທ່ຽງແທ້). ຄຳວ່າ 'garubhāvena' (ດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງໜັກ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເປັນສະຖານະອັນໜ້າເຄົາລົບ ເພາະຄວາມບໍ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງນາງອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'yātrā' (ການເດີນທາງ) ໄດ້ແກ່ ການເດີນທາງມຸ່ງໜ້າສູ່ພຣະນິພານ. ແຕ່ການເດີນທາງນັ້ນ ຍ່ອມເປັນການອອກໄປຈາກສັງສາຣະວັດ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'kathaṃ niggamanaṃ bhavissati' (ການອອກໄປຈະມີໄດ້ຢ່າງໃດ). Atisallekhatevāti ativiya kilesānaṃ sallekhitavuttiko. Akatābhinivesassāti bhāvanamananuyuttassa anāraddhavipassakassa. Kārakassāti sugatovādakārakassa sammāpaṭipajjato. Suññatāvipassananti suññatādīpanaṃ vipassanaṃ duccaritataṇhāya dūrīkaraṇena ekavihāritāya. Eko maggo assāti lokuttaramaggo eva assa anāgato, pubbabhāgamaggo pana kataparicayoti attho. ຄຳວ່າ 'atisallekhateva' (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຂັດເກົາກິເລສຢ່າງຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມປະພຶດຂັດເກົາກິເລສຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'akatābhinivesassa' (ແຫ່ງຜູ້ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນໄວ້) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຜູ້ບໍ່ໄດ້ປະກອບເນືອງໆໃນພາວະນາ ຄືຜູ້ບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕັ້ງວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ 'kārakassā' (ແຫ່ງຜູ້ກະທຳຕາມ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຜູ້ປະຕິບັດຊອບ ຜູ້ກະທຳຕາມພຣະໂອວາດຂອງພຣະສຸຄົດ. ຄຳວ່າ 'suññatāvipassanaṃ' (ວິປັດສະນາອັນເປັນສຸຍຍະຕາ) ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາອັນສະແດງເຖິງຄວາມວ່າງເປົ່າ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ຜູ້ດຽວ ເພາະການກຳຈັດທຸຈະຣິດແລະຕັນຫາໃຫ້ຫ່າງໄກ. ຄຳວ່າ 'eko maggo assa' (ຫົນທາງສາຍດຽວມີຢູ່ແກ່ຜູ້ນັ້ນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໂລກຸດຕະຣະມັກນັ້ນເອງ ຈະມາເຖິງແກ່ຜู້ນັ້ນໃນອະນາຄົດ, ສ່ວນບຸບພະພາຄະມັກ (ມັກເບື້ອງຕົ້ນ) ຜູ້ນັ້ນໄດ້ສ້າງຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໄວ້ແລ້ວ. Kāyavaṅkādīnanti kāyaduccaritādīnaṃ abhāvato samucchindanena anupalabbhanato. Natthi ettha bhayaṃ, asmiṃ vā adhigate puggalassa natthi bhayanti [Pg.123] abhayaṃ nāma. Saṃsārakantāraṃ atikkamitvā nibbānasaṅkhātaṃ khemaṃ amataṭṭhānaṃ gamane sugatasārathinā susajjitayānabhāvato ratho akūjanoti aṭṭhaṅgiko maggova adhippeto. Dhammato anapetatāya aparāparuppattiyā ca dhammacakkehi. ຄຳວ່າ 'kāyavaṅkādīnaṃ' (ແຫ່ງຄວາມຄົດທາງກາຍເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍ່ມີກາຍທຸຈະຣິດເປັນຕົ້ນ ເພາະການຕັດຂາດໄປຈົນຫາບໍ່ໄດ້. ຊື່ວ່າ 'abhayaṃ' (ອັນບໍ່ມີໄພ) ເພາະໄພບໍ່ມີໃນຫົນທາງນີ້, ຫຼື ເພາະເມື່ອບຸກຄົນບັນລຸຫົນທາງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີໄພ. ຄຳວ່າ 'ratho akūjano' (ລົດອັນບໍ່ມີສຽງດັງກຶກກ້ອງ) ໝາຍເອົາ ອະລິຍະອັດຖັງຄິກະມັກ (ມັກມີອົງແປດ) ເພາະເປັນຍານພາຫະນະອັນພຣະສຸຄົດສານະຖີຊົງຈັດຕັ້ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ໃນການເດີນທາງຂ້າມກັນດານຄືສັງສານ ເພື່ອໄປສູ່ສະຖານທີ່ອັນກະເສມແລະເປັນອະມະຕະ ຄືພຣະນິພານ. ຄຳວ່າ 'dhammacakkehi' (ດ້ວຍລໍ້ຄືທຳ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍ່ປາສະຈາກທຳ ແລະ ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນໜູນເນືອງກັນໄປ. Ottappampi gahitameva avinābhāvā. Apālamboti avassayo. Parivāroti parikkhāro abhisaṅkharaṇato. Maggassa karaṇaṭṭhāne dhammo tappariyāpannā sammādiṭṭhi. Aniccādivasenāti aniccānupassanādivasena. Sodhitesu vajjhamānesu. Bhūmiladdhavaṭṭanti bhūmiladdhasaṅkhātaṃ vaṭṭaṃ. Tattha vipassanāya pavattiṭṭhānabhāvato pañcakkhandhā bhūmi nāma, vaṭṭamayakammabhāvato tattha uppajjanārahaṃ kilesajātaṃ bhūmiladdhavaṭṭaṃ. Parijānamānāti paricchindanavasena samatikkamavasena jānamānā paṭivijjhantī. ແມ່ນແຕ່ 'ottappaṃ' (ໂອດຕັບປະ) ກໍຊົງຖືເອົາດ້ວຍ ເພາະຄວາມບໍ່ແຍກຈາກກັນ (ກັບຫິຣິ). ຄຳວ່າ 'apālambo' (ພະນັກພິງ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ພັກພິງ/ທີ່ອາໄສ. ຄຳວ່າ 'parivāro' (ບໍລິວານ) ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງແວດລ້ອມ ເພາະການປຸງແຕ່ງ. ໃນຖານະເປັນເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ມັກເກີດຂຶ້ນ, ຄຳວ່າ 'dhammo' (ທຳ) ໄດ້ແກ່ ສຳມາທິດຖິອັນນັບເນື່ອງໃນມັກນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'aniccādivasena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະນິດຈານຸປັດສະນາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'sodhitesu' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກຊຳຮະລ້າງຢູ່. ຄຳວ່າ 'bhūmiladdhavaṭṭaṃ' ໄດ້ແກ່ ວັດຕະອັນໄດ້ສະຖານທີ່ແລ້ວ. ໃນວັດຕະນັ້ນ, ປັນຈະຂັນ (ຂັນຫ້າ) ຊື່ວ່າ ພູມິ ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເປັນໄປຂອງວິປັດສະນາ, ກິເລສທັງຫຼາຍອັນຄວນເກີດຂຶ້ນໃນພູມິນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນກຳອັນປະກອບດ້ວຍວັດຕະ ຊື່ວ່າ ວັດຕະອັນໄດ້ສະຖານທີ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'parijānamānā' (ກຳນົດຮູ້ຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຮູ້ແຈ້ງແທງຕະຫຼອດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດຮູ້ ແລະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກ້າວລ່ວງພົ້ນ. Kasmā devaputto sotāpattiphaleyeva patiṭṭhāsi, nanu ca sā desanā bhagavatā catumaggappadhānabhāvena pavattitāti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. ເພາະເຫດໃດ ພຣະເທວະບຸດຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນເທົ່ານັ້ນ, ທັງໆທີ່ພຣະທຳເທສະນານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໂດຍມຸ່ງເນັ້ນມັກທັງສີ່ເປັນປະທານ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'yathā hi' (ເໝືອນຢ່າງວ່າ) ດັ່ງນີ້. Accharāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອັດສະຣາສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Vanaropasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງວະນະໂຣປະສູດ 47. Kesanti sāmivasena vuttakasaddo ‘‘dhammaṭṭhā sīlasampannā’’ti ettha paccattabahuvacanavasena pariṇāmetabbo. Atthavasena hi vibhattivipariṇāmo. Ke janāti ettha vā vuttakesaddo sīhavilokananayena ānetvā yojetabboti āha ‘‘ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannā’’ti? Pucchatīti iminā tattha kāraṇamāha. Phalādisampattiyā āramanti ettha sattāti ārāmo. Ārāme ropenti nipphādentīti ārāmaropā. Vanīyati chāyāsampattiyā bhajīyatīti vanaṃ. Tattha yaṃ upavanalakkhaṇaṃ vanaṃ, taṃ ārāmaggahaṇeneva gahitanti tapovanalakkhaṇaṃ, taṃ dassento ‘‘sīmaṃ parikkhipitvā’’tiādimāha. Visameti udakacikkhallena visame padese. Pānīyaṃ pivanti etthāti papā, taṃ papaṃ. Udakaṃ pīyati etthāti vā papā. Taḷākādīti ādi-saddena mātikaṃ saṅgaṇhāti. ໔໗. ຄຳວ່າ 'kesaṃ' (ແຫ່ງຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ) ນີ້ ເປັນຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສາມີວິພັດ (ແຫ່ງ) ຄວນປ່ຽນແປງໃຫ້ເປັນປັດຈັດຕະວິພັດພະຫຸວັດຈະນະ (ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ) ໃນຄຳວ່າ 'dhammaṭṭhā sīlasampannā' (ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ) ນີ້. ດ້ວຍວ່າ ການປ່ຽນແປງວິພັດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເນື້ອຄວາມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'ke' (ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ) ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳວ່າ 'ke janā' (ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ) ນີ້ ຄວນນຳມາປະກອບເຂົ້າກັນໂດຍໄນຍະແຫ່ງສີຫະວິໂລກະນະ (ການຫຼຽວເບິ່ງແບບສິງ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannā' (ຊົນເຫຼົ່າໃດຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ, ຊົນເຫຼົ່າໃດສົມບູນດ້ວຍສີລ)? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'pucchati' (ຍ່ອມຖາມ) ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນໃນຄຳຖາມນັ້ນ. ສະຖານທີ່ໃດ ທີ່ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍໝາກໄມ້ເປັນຕົ້ນ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ 'ārāmo' (ສວນ/ອາຣາມ). ຊົນທັງຫຼາຍໃດ ຍ່ອມປູກ ຄືເຮັດໃຫ້ເກີດມີຂຶ້ນໃນສວນ, ຊົນທັງຫຼາຍນັ້ນຊື່ວ່າ 'ārāmaropā' (ຜູ້ປູກສວນ). ສະຖານທີ່ໃດ ທີ່ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເຂົ້າໄປອາໄສ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຮົ່ມເງົາ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ 'vanaṃ' (ປ່າ). ໃນປ່ານັ້ນ, ປ່າໃດທີ່ມີລັກສະນະເປັນປ່າລະເໝາະ (ອຸປະວັນ), ປ່ານັ້ນຍ່ອມຖືກຖືເອົາດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ ອາຣາມ ແລ້ວ, ສ່ວນປ່າໃດທີ່ມີລັກສະນະເປັນປ່າບຳເພັນພຽນ (ຕະໂປວັນ), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງປ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'sīmaṃ parikkhipitvā' (ລ້ອມຮົ້ວອ້ອມໄວ້). ຄຳວ່າ 'visame' (ໃນທີ່ຂຸມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ) ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ອັນບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ເພາະມີນ້ຳແລະຕົມ. ສະຖານທີ່ໃດ ທີ່ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມດື່ມນ້ຳດື່ມ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ 'papā' (ໂຮງທານນ້ຳດື່ມ), ໄດ້ແກ່ ໂຮງທານນ້ຳດື່ມນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ນ້ຳອັນຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມດື່ມໃນສະຖານທີ່ໃດ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ ໂຮງທານນ້ຳດື່ມ. ຄຳວ່າ 'taḷākādīti' (ມີສະນ້ຳເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍສັບວ່າ 'ādi' (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມຮວບຮວມເອົາຮ່ອງນ້ຳ/ຄອງສົ່ງນ້ຳນຳດ້ວຍ. Imamatthaṃ [Pg.124] sandhāyāti iminā kammappathappattaṃ paṭikkhipati. Attanā katañhi puññaṃ anussarato taṃ ārabbha bahuṃ puññaṃ pasavati, na pana yathā kataṃ puññaṃ sayameva pavaḍḍhati. Tasmiṃ dhamme ṭhitattāti tasmiṃ ārāmaropanādidhamme patiṭṭhitattā. Tenapi sīlena sampannattāti tena yathāvuttadhamme katasīle ṭhatvā ciṇṇena tadaññenapi kāyavācasikasaṃvaralakkhaṇena sīlena samannāgatattā. Dasa kusalā dhammā pūrenti duccaritaparivajjanato. Sesaṃ vuttanayameva. ຄຳວ່າ 'imamatthaṃ sandhāya' (ໝາຍເອົາເນື້ອຄວາມນີ້) ນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເພື່ອປະຕິເສດບຸນອັນເຖິງກຳມະບົດ (ທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງ). ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນລະນຶກເຖິງບຸນອັນຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້, ບຸນເປັນອັນຫຼາຍຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນໂດຍປາຣົບເຖິງບຸນນັ້ນ, ແຕ່ບຸນທີ່ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ຈະຈະເລີນຂຶ້ນເອງໂດຍລຳພັງນັ້ນ ຫາບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ 'tasmiṃ dhamme ṭhitattā' (ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນທຳນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມີການປູກສວນເປັນຕົ້ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'tenapi sīlena sampannattā' (ເພາະເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລນັ້ນດ້ວຍ) ໄດ້ແກ່ ເພາະປະກອບດ້ວຍສີລອັນມີລັກສະນະສຳລວມທາງກາຍແລະວາຈາ ແມ່ນຢ່າງອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ທີ່ຕົນໄດ້ປະພຶດແລ້ວ ໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນສີລທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນທຳຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ. ກຸສົນທຳສິບປະການ ຍ່ອມບໍລິບູນ ເພາະການງົດເວັ້ນຈາກທຸຈະຣິດ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີໄນຍະຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. Vanaropasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງວະນະໂຣປະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Jetavanasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງເຊຕະວັນສູດ 48. Esitaguṇattā esiyamānaguṇattā ca isī, asekkhā sekkhakalyāṇaputhujjanā ca. Isīnaṃ saṅgho isisaṅgho. Isisaṅghena nisevitaṃ. Tenāha ‘‘bhikkhusaṅghanisevita’’nti. ໔໘. ທ່ານຜູ້ແສຫວັງຫາຄຸນຄວາມດີ ແລະ ທ່ານຜູ້ອັນຄົນອື່ນແສຫວັງຫາຄຸນຄວາມດີ ຊື່ວ່າ 'isī' (ພຣະຣືສີ/ພຣະມຸນີ), ໄດ້ແກ່ ພຣະອະເສຂະບຸກຄົນ, ພຣະເສຂະບຸກຄົນ ແລະ ກັນລະຍານະປຸຖຸຊົນ. ໝູ່ແຫ່ງພຣະຣືສີ ຊື່ວ່າ ໝູ່ພຣະຣືສີ (ອິສິສັງຄະ). ອັນໝູ່ພຣະຣືສີຊ່ອງເສບແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'bhikkhusaṅghanisevitaṃ' (ອັນໝູ່ພິກຂຸຊ່ອງເສບແລ້ວ). Taṃ kārentassa gandhakuṭipāsādakūṭāgārādivasena siniddhasandacchāyarukkhalatāvasena bhūmibhāgasampattiyā ca anaññasādhāraṇaṃ atiramaṇīyaṃ taṃ jetavanaṃ cittaṃ toseti, tathā ariyānaṃ nivāsabhāvenapīti āha ‘‘evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā’’ti. Tenāha bhagavā – ‘‘yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti (dha. pa. 98; theragā. 991). Apacayagāmicetanā sattānaṃ visuddhiṃ āvahati kammakkhayāya saṃvattanatoti āha ‘‘kammanti maggacetanā’’ti. Catunnaṃ ariyasaccānaṃ viditakaraṇaṭṭhena kilesānaṃ vijjhanaṭṭhena ca vijjā. Maggapaññā sammādiṭṭhīti āha ‘‘vijjāti maggapaññā’’ti. Samādhipakkhikā dhammā sammāvāyāmasatisamādhayo. Yathā hi vijjāpi vijjābhāgiyā, evaṃ samādhipi samādhipakkhiko. Sīlaṃ etassa atthīti sīlanti āha ‘‘sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttama’’nti. Diṭṭhisaṅkappāti sammādiṭṭhisaṅkappā. Tattha sammāsaṅkappassa sammādiṭṭhiyā upakārabhāvena vijjābhāvo vutto. Tathā hi so paññākkhandhasaṅgahitoti vuccati. Yathā ca sammāsaṅkappādayo paññākkhandhasaṅgahitā, evaṃ vāyāmasatiyo [Pg.125] samādhikkhandhasaṅgahitāti āha ‘‘vāyāmasatisamādhayo’’ti. Dhammoti hi idha samādhi adhippeto ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.197; saṃ. ni. 5.378) viya. Vācākammantājīvāti sammāvācākammantājīvā. Maggapariyāpannā eva hete saṅgahitā. Tenāha ‘‘etena aṭṭhaṅgikamaggenā’’ti. ພຣະເຊຕະວັນນັ້ນ ອັນເປັນສະຖານທີ່ໜ້າລື່ນລົມຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ບຸກຄົນອື່ນ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງພື້ນດິນ, ເພາະຄວາມເປັນປ່າທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ອັນມີຮົ່ມໜາແໜ້ນຊຸ່ມເຢັນ ແລະ ເພາະການສ້າງພຣະຄັນທະກຸຕິ, ປາສາດ ແລະ ກຸຕິຍອດເປັນຕົ້ນ ແກ່ຜູ້ສ້າງ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຍິນດີ, ແລະ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຍິນດີຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນເພາະຄວາມເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍນຳດ້ວຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā' (ເມື່ອພັນລະນາຄຸນແຫ່ງພຣະເຊຕະວັນດ້ວຍຄາຖາທຳອິດຢ່າງນີ້ແລ້ວ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ 'yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ' (ພຣະອະຣະຫັນທັງຫຼາຍຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ໃດ, ສະຖານທີ່ນັ້ນຍ່ອມເປັນທີ່ໜ້າລື່ນລົມ). ເຈດຕະນາອັນເປັນໄປເພື່ອຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ອະປະຈະຍະຄາມີເຈດຕະນາ) ຍ່ອມນຳມາຊຶ່ງຄວາມບໍລິສຸດແກ່ສັດທັງຫຼາຍ ເພາະເປັນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'kammaṃ' (ກຳ) ໄດ້ແກ່ ມັກຄະເຈດຕະນາ. ຊື່ວ່າ 'vijjā' (ວິຊຊາ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເຮັດໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງອະລິຍະສັດສີ່ ແລະ ເພາະແທງຕະຫຼອດກິເລສທັງຫຼາຍ. ປັນຍາໃນມັກ ຄື ສຳມາທິດຖິ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'vijjā' (ວິຊຊາ) ໄດ້ແກ່ ມັກຄະປັນຍາ. ທຳອັນເປັນຝັກຝ່າຍແຫ່ງສະມາທິ ໄດ້ແກ່ ສຳມາວາຍາມະ, ສຳມາສະຕິ ແລະ ສຳມາສະມາທິ. ດ້ວຍວ່າ ວິຊຊາແມ່ນເປັນຝັກຝ່າຍແຫ່ງວິຊຊາຢ່າງໃດ, ສະມາທິກໍເປັນຝັກຝ່າຍແຫ່ງສະມາທິຢ່າງນັ້ນ. ບຸກຄົນໃດມີສີລ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ຜູ້ມີສີລ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttamaṃ' (ຊີວິດຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສີລ ຍ່ອມປະເສີດສຸດ). ຄຳວ່າ 'diṭṭhisaṅkappā' ໄດ້ແກ່ ສຳມາທິດຖິແລະສຳມາສັງກັບປະ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ຄວາມເປັນຝັກຝ່າຍແຫ່ງວິຊຊາຂອງສຳມາສັງກັບປະ ຕັດໄວ້ເພາະເປັນເຄື່ອງອຸປະການແກ່ສຳມາທິດຖິ. ດ້ວຍວ່າ ສຳມາສັງກັບປະນັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນປັນຍາຂັນ. ແລະສຳມາສັງກັບປະເປັນຕົ້ນ ສົງເຄາະເຂົ້າໃນປັນຍາຂັນຢ່າງໃດ, ສຳມາວາຍາມະແລະສຳມາສະຕິ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນສະມາທິຂັນຢ່າງນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'vāyāmasatisamādhayo' (ສຳມາວາຍາມະ, ສຳມາສະຕິ ແລະ ສຳມາສະມາທິ). ດ້ວຍວ່າ ໃນຄຳນີ້ ປະສົງເອົາສະມາທິວ່າ 'dhammo' (ທຳ) ເໝືອນຢ່າງໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ' (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ມີທຳຢ່າງນີ້). ຄຳວ່າ 'vācākammantājīvā' ໄດ້ແກ່ ສຳມາວາຈາ, ສຳມາກຳມັນຕະ ແລະ ສຳມາອາຊີວະ. ທຳເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມສົງເຄາະເຂົ້າໃນມັກນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'etena aṭṭhaṅgikamaggena' (ດ້ວຍອະລິຍະອັດຖັງຄິກະມັກນີ້). Upāyena vidhinā ariyamaggo bhāvetabbo. Tenāha ‘‘samādhipakkhiyadhamma’’nti. Sammāsamādhipakkhiyaṃ vipassanādhammañceva maggadhammañca. ‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāra’’nti (ma. ni. 3.136) hi vacanato sammādiṭṭhiādayo maggadhammā sammāsamādhiparikkhārā. Vicineyyāti vīmaṃseyya, bhāveyyāti attho. Tatthāti hetumhi bhummavacanaṃ. Ariyamaggahetukā hi sattānaṃ visuddhi. Tenāha ‘‘tasmiṃ ariyamagge visujjhatī’’ti. Pañcakkhandhadhammaṃ vicineyyāti paccuppanne pañcakkhandhe vipasseyya. Tesu vipassiyamānesu vipassanāya ukkaṃsagatāya yadaggena dukkhasaccaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhīyati, tadaggena samudayasaccaṃ pahānapaṭivedhena paṭivijjhīyati, nirodhasaccaṃ sacchikiriyāpaṭivedhena, maggasaccaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhīyatīti evaṃ tesu catūsu saccesu visujjhatīti imasmiṃ pakkhe nimittatthe eva bhummaṃ, tesu saccesu paṭivijjhiyamānesūti attho. ອະລິຍະມັກ ພຶງຈະເລີນດ້ວຍອຸບາຍວິທີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ສະມາທິປັກຂິຍະທຳ" (ທຳຝ່າຍສະມາທິ). ຄຳວ່າ "ສະມາທິປັກຂິຍະທຳ" ນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາທຳ ແລະ ມັກຄະທຳ ອັນເປັນຝ່າຍແຫ່ງສຳມາສະມາທິ. ດ້ວຍວ່າ ຈາກພະດຳລັດວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາຈັກສະແດງອະລິຍະສຳມາສະມາທິ ອັນມີອຸປະນິໄສ (ເຫດໜູນ) ມີບໍລິວານ ແກ່ພວກເທີ" (ມ. ນິ. ໓.໑໓໖) ມັກຄະທຳທັງຫຼາຍ ມີສຳມາທິດຖິເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເປັນບໍລິວານຂອງສຳມາສະມາທິ. ຄຳວ່າ "ວິຈິເນຍຍະ" (ພຶງເລືອກເຟັ້ນ) ຄວາມວ່າ ພຶງພິຈາລະນາ, ພຶງຈະເລີນ. ຄຳວ່າ "ຕັດຖະ" (ໃນນັ້ນ) ເປັນພູມມະວິບັດໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຫດ. ເພາະວ່າ ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ ມີອະລິຍະມັກເປັນεຫດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍ່ອມບໍລິສຸດໃນອະລິຍະມັກນັ້ນ". ຄຳວ່າ "ພຶງເລືອກເຟັ້ນທຳຄືປັນຈະຂັນ" ຄວາມວ່າ ພຶງຈະເລີນວິປັດສະນາໃນປັນຈະຂັນອັນເປັນປັດຈຸບັນ. ເມື່ອປັນຈະຂັນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກພິຈາລະນາຢູ່ ວິປັດສະນາເຖິງຄວາມແກ່ກ້າແລ້ວ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດທຸກຂະສັດດ້ວຍປະລິນຍາປະຕິເວດໂດຍສ່ວນໃດ, ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດສະມຸທະຍະສັດດ້ວຍປະຫານະປະຕິເວດໂດຍສ່ວນນັ້ນ, ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດນິໂລທະສັດດ້ວຍສັດສິກິລິຍາປະຕິເວດ, ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດມັກຄະສັດດ້ວຍພາວະນາປະຕິເວດ, ຍ່ອມບໍລິສຸດໃນອະລິຍະສັດ ໔ ເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍປະການສະນີ. ໃນຝ່າຍນີ້ ພູມມະວິບັດລົງໃນອັດຖະນິມິດ (ເຫດ) ເທົ່ານັ້ນ, ຄວາມວ່າ ເມື່ອແທງຕະຫຼອດໃນອະລິຍະສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. Avadhāraṇavacananti vavatthāpanavacanaṃ, avadhāraṇanti attho. ‘‘Sāriputtovā’’ti ca avadhāraṇaṃ sāvakesu sāriputtova seyyoti imamatthaṃ dīpeti tassevukkaṃsabhāvato. Kilesaupasamenāti iminā mahātherassa tādiso kilesavūpasamoti dasseti. Tassa sāvakavisaye paññāya pāramippatti ahosi. Yadi evaṃ ‘‘yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti idaṃ tesaṃ buddhānaṃ ñāṇavisaye paññāpāramippattānaṃ vaseneva vuttanti daṭṭhabbaṃ. Avadhāraṇampi vimuttiyā nānattā tīhi vimuttīhi pāraṅgate sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha – ‘‘pāraṃ gatoti nibbānaṃ gato’’tiādi. Na therena uttaritaro nāma atthi labbhati, labbhati ce, evameva labbheyyāti adhippāyo. ຄຳວ່າ "ອະວະທາຣະນະວະຈະນະ" (ຄຳກຳນົດແນ່ນອນ) ຄື ຄຳກຳນົດຂອບເຂດ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນການກຳນົດແນ່ນອນ. ແລະ ຄຳກຳນົດແນ່ນອນວ່າ "ພະສາລີບຸດເທົ່ານັ້ນ" ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ ໃນບັນດາພະສາວົກທັງຫຼາຍ ພະສາລີບຸດເທົ່ານັ້ນປະເສີດສຸດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເລີດເລີງຂອງພະເຖລະນັ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບກິເລດ" ນີ້ ຍ່ອມສະແດງວ່າ ຄວາມສະຫງົບກິເລດຂອງພະມະຫາເຖລະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ພະເຖລະນັ້ນເຖິງຄວາມເປັນເລີດແຫ່ງປັນຍາໃນວິໄສຂອງພະສາວົກ. ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳວ່າ "ພິກຂຸໃດເຖິງຝັ່ງແລ້ວ ພິກຂຸນັ້ນພຶງເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ພຽງນັ້ນ" ນີ້ ພຶງεຫັນວ່າ ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນເລີດແຫ່ງປັນຍາໃນວິໄສແຫ່ງພະຍານ. ແມ່ນແຕ່ຄຳກຳນົດແນ່ນອນ ກໍກ່າວໝາຍເຖິງຜູ້ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍວິມຸດ ໓ ປະການ ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງວິມຸດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ເຖິງຝັ່ງແລ້ວ ຄວາມວ່າ ເຖິງພະນິພານແລ້ວ" ເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າພະເຖລະ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ຫາກຈະມີ ກໍພຶງມີຢ່າງນີ້ເທົ່ານັ້ນ. Jetavanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດເຊຕະວັນ ຈົບແລ້ວ. 9. Maccharisuttavaṇṇanā ໙. การພັນລະນາສູດມັດຊະລີ 49. Maccharinoti [Pg.126] maccheravanto maccherasamaṅginoti āha ‘‘maccherena samannāgatā’’ti. Maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ. Na vandatīti vandanamattampi na karoti, kuto dānanti adhippāyo. Upaṭṭhānaṃ kātunti madhurapaṭisanthāraṃ karotīti yojanā. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ na hadayaṃ viya attānaṃ dassentassa macchariyanti katvā. Kiṃ tuyhaṃ pādā rujjanti nanu tuyhaṃyeva āgatagamanesu pādā rujjanti, kinte ime chindantīti adhippāyo. Sāmīcimpi na karoti kuto dānanti adhippāyo. Yathākammaṃ taṃtaṃgatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā, thaddhamaccharino. Macchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbahīnaṃ natthi sabbaguṇābhibhūtattā bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhato. Itiādīhi vacanehi. Attano upaghātakoti macchariyānuyogena kusaladhammānaṃ gatisampattiyā ca vināsako. ໔໙. ຄຳວ່າ "ມັດຊະລິໂນ" (ຜູ້ຕະໜີ່) ຄື ຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່". ຄຳວ່າ "ມັດເຊລະ" ແລະ "ມັດຊະລິຍະ" ໂດຍອັດຖະແລ້ວເປັນອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ໄຫວ້" ຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ການໄຫວ້ກໍບໍ່ເຮັດ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງການໃຫ້ທານ. ຄຳວ່າ "ເພື່ອບຳລຸງ" ເຊື່ອມຄວາມວ່າ ເຮັດການຕ້ອນຮັບຢ່າງອ່ອນຫວານ. ນີ້ເປັນຄວາມຕະໜີ່ຢ່າງອ່ອນກ່ອນ ເພາະບໍ່ສະແດງຕົນເອງເໝືອນດັ່ງຫົວໃຈ. ອະທິບາຍວ່າ "ຕີນຂອງເຈົ້າເຈັບຫຼື? ບໍ່ແມ່ນຕີນຂອງເຈົ້າເອງບໍທີ່ເຈັບໃນການໄປການມາ, ຕີນເຫຼົ່ານີ້ຕັດເຈົ້າຫຼື?". ອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ສາມີຈິກຳກໍບໍ່ເຮັດ ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງການໃຫ້ທານ. ສັດທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ "ອະລິຍະ" ເພາະໝູນໄປ ຄື ເຂົ້າເຖິງຄະຕິນັ້ນໆ ຕາມກຳ. ແຕ່ຊົນເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ "ກະທະລິຍະ" (ຄົນຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ) ເພາະເປັນອະລິຍະທີ່ໜ້າກຽດຊັງ ຄື ເປັນຜູ້ຕະໜີ່ຢ່າງຮຸນແຮງ. ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງ ແລະ ເສື່ອມເສຍທຸກຢ່າງ ເໝືອນຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນບໍ່ມີ ເພາະຄອບງຳຄຸນຄວາມດີທັງປວງ ແລະ ເພາະຫ້າມທານອັນເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງສົມບັດທັງປວງ ມີໂພຄະສົມບັດເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ "ຜູ້ທຳລາຍຕົນເອງ" ຄື ຜູ້ທຳລາຍກຸສົນລະທຳ ແລະ ຄະຕິສົມບັດ ດ້ວຍການປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງຄວາມຕະໜີ່. Puññapāpavasena samparetabbato upagantabbato samparāyo, paraloko. Kāmaguṇaratīti kāmaguṇasannissayo assādo. Khiḍḍāti kāyikakhiḍḍā vācasikakhiḍḍā cetasikakhiḍḍāti evaṃ tividhā. Esa vipākoti coḷādīnaṃ kicchalābhoti esa evarūpo vipāko. Yamalokanti paralokaṃ. Upapajjareti ettha iti-saddo pakārattho. Tena pāḷiyaṃ vuttaṃ nirayaṃ tiracchānayoniñca saṅgaṇhāti. ຊື່ວ່າ "ສຳປະລາຍະ" (ພົບໜ້າ) ຄື ປໍລະໂລກ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງໄປεຖິງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນແລະບາບ. ຄຳວ່າ "ຄວາມຍິນດີໃນກາມະຄຸນ" ຄື ຄວາມເພີດເພີນອັນອາໄສກາມະຄຸນ. ຄຳວ່າ "ການຫຼິ້ນ" ມີ ໓ ປະການ ຄື ການຫຼິ້ນທາງກາຍ, ການຫຼິ້ນທາງວາຈາ, ແລະ ການຫຼິ້ນທາງໃຈ. ຄຳວ່າ "ຜົນນີ້" ຄື ການໄດ້ມາໂດຍຍາກເຊິ່ງຜ້າຫົ່ມເປັນຕົ້ນ ນີ້ຄືຜົນມີສະພາບຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ຍົມມະໂລກ" ຄື ປໍລະໂລກ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມເຂົ້າεຖິງ" ໃນທີ່ນີ້ ສັບວ່າ "ອິຕິ" ມີອັດຖະສະແດງປະການ. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງສົງເຄາະເອົານະລົກ ແລະ ກຳເນີດເດຍລະສານ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພະບາລີ. Yācanti nāma ariyayācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (jā. 1.7.59). Ye saṃvibhajanti, te vadaññū nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Vimānappabhāyāti nidassanamattaṃ, uyyānakapparukkhappabhāhi devatānaṃ vatthābharaṇasarīrappabhāhipi sagge pakāsentiyeva. Pakāsantīti vā pākaṭā honti, na apāyaloke viya apākaṭāti attho. Parasambhatesūti sayaṃ sambhataṃ anāpajjitvā pareheva sambharitesu sukhūpakaraṇesu. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘vasavattīva modare’’ti, paranimmitabhogesu vasavattī devaputtā viya sukhasamaṅgitāya modantīti attho. Evaṃ vuttasamparāyoti ete saggāti evaṃ heṭṭhā [Pg.127] vuttasamparāyo. Ubhinnanti etesaṃ yathāvuttānaṃ ubhinnaṃ dukkaṭasukaṭakammakārīnaṃ. Tato cavitvā tato nirayasaggādito cavitvā manussesu nibbattati. Tesu yo maccharī manussesu nibbatto, so daliddo hutvā pubbacariyavasena maccharīyeva honto dārādibharaṇatthaṃ macchakacchapādīni hantvā punapi niraye nibbatto. Itaro suddhāsayo samiddho hutvā pubbacariyāvasena punapi puññāni katvā sagge nibbatteyya. Tenāha ‘‘puna samparāyepi duggatisugatiyeva hotī’’ti. ຊື່ວ່າ "ຍ່ອມຂໍ" ດ້ວຍການຂໍຂອງພະອະລິຍະ. ເພາະວ່າ ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ "ພະອະລິຍະທັງຫຼາຍຍ່ອມຢືນສະແດງຕົນ, ນີ້ຄືການຂໍຂອງພະອະລິຍະທັງຫຼາຍ" (ຊາ. ໑.໗.໕໙). ຊົນεຫຼົ່າໃດຍ່ອມແບ່ງປັນ, ຊົນεຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າ "ວະທັນຍູ" (ຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳ) ເພາະຮູ້ແລ້ວເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງວິມານ" ເປັນພຽງການສະແດງຕົວຢ່າງ, ເພາະວ່າ ເຫຼົ່າເທວະດາຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງໃນສະຫວັນ ແມ່ນດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງສວນ, ຕົ້ນກັລປະພຶກ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ຮ່າງກາຍ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ" ຄວາມວ່າ ຍ່ອມປະກົດຈະແຈ້ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ່ປະກົດຈະແຈ້ງເໝືອນໃນອະບາຍຍະໂລກ. ຄຳວ່າ "ໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ອື່ນຈັດຫາໄວ້ໃຫ້" ຄວາມວ່າ ໃນເຄື່ອງບຳລຸງຄວາມສຸກທີ່ຜູ້ອື່ນຈັດຫາໄວ້ໃຫ້ ໂດຍທີ່ຕົນເອງບໍ່ຕ້ອງຈັດຫາ. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໃນພະບາລີວ່າ "ຍ່ອມເພີດເພີນເໝືອນດັ່ງເທວະດາຜູ້ມີອຳນາດ" ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເພີດເພີນດ້ວຍຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງຄວາມສຸກ ເໝືອນດັ່ງເທວະບຸດຜູ້ມີອຳນາດໃນໂພຄະສົມບັດທີ່ຜູ້ອື່ນນິມິດໃຫ້. ຄຳວ່າ "ມີພົບໜ້າທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້" ຄື ສະຫວັນεຫຼົ່ານີ້ ຄືພົບໜ້າທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຂອງທັງສອງ" ຄື ຂອງບຸກຄົນທັງສອງຜູ້ເຮັດກຳຊົ່ວແລະກຳດີຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ເຄື່ອນຈາກພົບນັ້ນ" ຄື ເຄື່ອນຈາກນະລົກແລະສະຫວັນນັ້ນແລ້ວ ມາເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ. ໃນບັນດາບຸກຄົນεຫຼົ່ານັ້ນ ບຸກຄົນໃດຕະໜີ່ ມາເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເປັນຄົນຍາກຈົນ ແລະ ເພາະຄວາມປະພຶດໃນປາງກ່ອນ ຍັງເປັນຄົນຕະໜີ່ຢູ່ ເພື່ອລ້ຽງດູລູກເມຍເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຂ້າປາແລະເຕົ່າເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໄປເກີດໃນນະລົກອີກ. ສ່ວນອີກຄົນໜຶ່ງ ມີອັດທະຍາໄສບໍລິສຸດ ເປັນຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ເພາະຄວາມປະພຶດໃນປາງກ່ອນ ຍັງເຮັດບຸນທັງຫຼາຍອີກ ແລ້ວໄປເກີດໃນສະຫວັນ. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແມ່ນໃນພົບໜ້າອີກ ກໍຍ່ອມມີທຸຄະຕິແລະສຸຄະຕິເທົ່ານັ້ນ". Maccharisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດມັດຊະລີ ຈົບແລ້ວ. 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາສູດຄະຕິການ 50. ‘‘Upapannāse’’ti se-kārāgamaṃ katvā niddeso, ‘‘upapannā’’icceva atthoti āha ‘‘nibbattivasena upagatā’’ti. Attano sampattito avihānato avihā, tesaṃ brahmaloko avihābrahmaloko, tasmiṃ. Upapattisamanantaramevāti paṭhamakoṭṭhāse eva. Arahattaphalavimuttiyāti asekkhavimuttiyā. Sekkhavimuttiyā pana avihūpapattito pageva vimuttā. Mānusaṃ dehaṃ samatikkamanti cittupakkilesapahānavasenāti phalena hetudassanamidanti āha ‘‘mānusaṃ dehanti idha…pe… vuttānī’’ti. Divi bhavaṃ dibbaṃ, brahmattabhāvasaññitaṃ khandhapañcakaṃ. Tattha saṃyojanakoti vuttaṃ ‘‘dibbaṃ yoganti pañca uddhambhāgiyasaṃyojanānī’’ti. Imassāti devaputtassa. ‘‘Hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti tesaṃ tvaṃ kusalaṃ sabbāvajjappahānena anavajjataṃ bhāsatīti kusalī vadesi. Atthena saddassa abhedopacāraṃ katvā gambhīravacanaṃ vuttanti āha ‘‘gambhīrattha’’nti atthasseva gambhīrato, na saddassa. Samucchinnakāmarāgatāya sabbaso kāmavisayappahānena nirāmisabrahmacārī nāma anāgāmī. Nivāsanaṭṭhānabhūto samāno eko gāmo etassāti āha ‘‘ekagāmavāsī’’ti. ໕໐. ຄຳວ່າ "ອຸປະປັນນາເສ" ເປັນການສະແດງໂດຍລົງ "ເສ" ອັກສອນອາຄົມ, ມີອັດຖະວ່າ "ອຸປະປັນນາ" (ເຂົ້າεຖິງແລ້ວ) ນັ້ນεອງ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ເຂົ້າεຖິງແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເກີດ". ຊື່ວ່າ "ອະວິຫາ" ເພາະບໍ່ເສື່ອມຈາກສົມບັດຂອງຕົນ, ພົມມະໂລກຂອງພົມεຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະວິຫາພົມມະໂລກ", ໃນພົມມະໂລກນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນລຳດັບແຫ່ງການເຂົ້າεຖິງນັ້ນεອງ" ຄື ໃນສ່ວນທຳອິດນັ້ນεອງ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມຫຼຸດພົ້ນແຫ່ງອະລະຫັດຕະຜົນ" ຄື ດ້ວຍອະເສຂະວິມຸດ. ສ່ວນດ້ວຍເສຂະວິມຸດ ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນກ່ອນແຕ່ການເຂົ້າεຖິງຊັ້ນອະວິຫາ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມກ້າວລ່ວງກາຍມະນຸດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງຂອງຈິດ" ນີ້ ເປັນການສະແດງεຫດດ້ວຍຜົນ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ກາຍມະນຸດ ໃນທີ່ນີ້...ລະ... ກ່າວໄວ້ແລ້ວ". ສິ່ງທີ່ເກີດໃນສະຫວັນ ຊື່ວ່າ "ທιb", ໄດ້ແກ່ ປັນຈະຂັນອັນມີຊື່ວ່າ ພົມມະອັດຕະພາບ. ໃນຄຳນັ້ນ ທີ່ວ່າ ເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ ທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ເຄື່ອງຜູກມັດອັນເປັນທິບ ຄື ສັງໂຍດເບື້ອງເທິງ ໕". ຄຳວ່າ "ຂອງຜູ້ນີ້" ຄື ຂອງເທວະບຸດ. ຄຳວ່າ "ລະກາຍມະນຸດແລ້ວ ກ້າວລ່ວງເຄື່ອງຜູກມັດອັນເປັນທິບແລ້ວ" ທ່ານກ່າວວ່າ "ເປັນຜູ້ມີກຸສົນ" ເພາະກ່າວສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໂທດ ດ້ວຍການລະສິ່ງທີ່ມີໂທດທັງປວງ. ທ່ານກ່າວຄຳເລິກເຊິ່ງ ໂດຍການປຽບທຽບສັບວ່າບໍ່ຕ່າງຈາກອັດຖະ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ມີເນື້ອຄວາມເລິກເຊິ່ງ" ເພາະເນື້ອຄວາມນັ້ນεອງເລິກເຊິ່ງ, ບໍ່ແມ່ນສັບເລິກເຊິ່ງ. ພະອະນາຄາມີ ຊື່ວ່າ "ຜູ້ປະພຶດພົມມະຈັນອັນບໍ່ມີອາມິດ" ເພາະລະກາມະວິໄສໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ ເພາະຕັດກາມະລາຄະໄດ້ເດັດຂາດ. ບ້ານດຽວເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ນີ້ ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ຜູ້ຢູ່ໃນບ້ານດຽວກັນ". Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຄະຕິການ ຈົບແລ້ວ. Ādittavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວັກອາດິດຕະ ຈົບແລ້ວ. 6. Jarāvaggo ໖. ຊະລາວັກ 1. Jarāsuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສູດຊະລາ 51. Hitassa [Pg.128] sādhanato sādhu, yaṃ kiñci atthajātaṃ. Taṃ pana atthakāmena labhitabbato upasevitabbato laddhakaṃ, kalyāṇaṭṭhena bhaddakanti vuccatīti āha ‘‘sādhūti laddhakaṃ bhaddaka’’nti. ‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhū’’ti vuttamatthaṃ byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘iminā idaṃ dassetī’’ti vuttaṃ. Idanti idaṃ atthajātaṃ. ໕໑. ປະໂຫຍດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ "ສາທຸ" (ດີ) ເພາະນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດເກື້ອກູນ. ແຕ່ປະໂຫຍດນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ຕ້ອງການປະໂຫຍດພຶງໄດ້ ພຶງຄົບຫາ ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ລັດທະກະ" (ສິ່ງທີ່ໄດ້ມາ) ແລະ ກ່າວວ່າ "ພັດທະກະ" (ສິ່ງທີ່ດີງາມ) ໂດຍອັດຖະວ່າ ດີງາມ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ສາທຸ ຄື ສິ່ງທີ່ໄດ້ມາ ອັນດີງາມ". ທ່ານກ່າວຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມສະແດງສິ່ງນີ້" ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ສີລຍັງປະໂຫຍດໃຫ້ສຳເລັດຈົນກະທັ້ງແກ່" ໂດຍທາງອ້ອມ. ຄຳວ່າ "ນີ້" ຄື ປະໂຫຍດນີ້. Patiṭṭhitāti cittasantāne laddhapatiṭṭhā, kenaci asaṃhāriyā. Tenāha ‘‘maggena āgatā’’ti. Cittīkataṭṭhādīhīti pūjanīyabhāvādīhi. Vuttaṃ hetaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Cittīkatanti ratananti idaṃ ratanaṃ nāma loke cittīkataṃ vatthūnaṃ sahassagghanatādivasena. Yepi loke cittīkatā khattiyapaṇḍita-catumahārāja-sakka-suyāma-mahābrahmādayo, tesaṃ cittīkato tehi saraṇanti upagantabbatādivasena. Ratikaranti pītisukhāvahaṃ. Jhānaratisukhenāti duvidhenapi jhānaratisukhena. Tuletunti paricchindituṃ. Guṇapāraminti guṇānaṃ ukkaṃsapāramiṃ. Dullabho anekāni asaṅkhyeyyāni atidhāvitvāpi laddhuṃ asakkuṇeyyattā. Anomoti anūno paripuṇṇo. Tattha visesato anomasattaparibhogato tehi ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti anussaritabbatoti āha ‘‘bhagavā anomo sīlenā’’tiādi. ຄຳວ່າ "ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ" ຄື ໄດ້ຄວາມຕັ້ງໝັ້ນໃນຈິດສັນດານ ໃຜໆ ກໍບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມາແລ້ວດ້ວຍມັກ". ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງໜ້າບູຊາເປັນຕົ້ນ" ຄື ດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງຄວນບູຊາເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ທ່ານກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເກົ່າວ່າ. ຄຳວ່າ "ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຄົາລົບ ຊື່ວ່າ ລັດຕະນະ" ຄື ສິ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ລັດຕະນະ ນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຄົາລົບໃນໂລກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມມີຄ່າເປັນພັນເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນແຕ່ບຸກຄົນໃດໆ ທີ່ເປັນທີ່ເຄົາລົບໃນໂລກ ມີກະສັດ, ບັນດິດ, ທ້າວຈະຕຸມະຫາລາດ, ທ້າວສັກກະ, ທ້າວສຸຍາມະ, ທ້າວມະຫາພົມເປັນຕົ້ນ, ພະຣັດຕະນະໄຕກໍເປັນທີ່ເຄົາລົບຂອງບຸກຄົນεຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຂົ້າεຖິງວ່າເປັນທີ່ເພິ່ງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີ" ຄື ນຳມາເຊິ່ງປີຕິແລະສຸກ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມຍິນດີແລະສຸກໃນຊານ" ຄື ດ້ວຍຄວາມຍິນດີແລະສຸກໃນຊານທັງສອງປະການ. ຄຳວ່າ "ເພື່ອຊັ່ງ" ຄື ເພື່ອກຳນົດຂອບເຂດ. ຄຳວ່າ "ບາລະມີແຫ່ງຄຸນ" ຄື ຄວາມເປັນເລີດແຫ່ງຄຸນທັງຫຼາຍ. ຊື່ວ່າ "ຫາໄດ້ຍາກ" ເພາະແມ່ນແຕ່ທ່ອງທ່ຽວໄປຕະຫຼອດອະສົງໄຂຫຼາຍກໍບໍ່ສາມາດຈະໄດ້. ຄຳວ່າ "ອະໂນມະ" ຄື ບໍ່ບົກພ່ອງ ບໍລິບູນ. ໃນຄຳນັ້ນ ໂດຍສະເພາະ ເພາະເປັນຂອງບໍລິໂພກຂອງສັດຜູ້ບໍ່ບົກພ່ອງ ບຸກຄົນεຫຼົ່ານັ້ນພຶງລະນຶກεຖິງວ່າ "ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເປັນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ", ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ບໍ່ບົກພ່ອງດ້ວຍສີລ" ເປັນຕົ້ນ. Ariyamaggapaññāyeva idha adhippetāti ‘‘idha pana dullabhapātubhāvaṭṭhena paññā ‘ratana’nti vutta’’nti āha. Pujjaphalanibbattanato, attano santānaṃ punātīti ca puññacetanā puññaṃ, sā pana yassa uppannā, tasseva āveṇikatāya anaññasādhāraṇattā kenacipi anāhaṭā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘arūpattā’’ti vuttaṃ. ປັນຍາໃນອະລິຍະມັກນັ້ນεອງ ທີ່ປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ປັນຍາ ທ່ານກ່າວວ່າ 'ລັດຕະນະ' ເພາະອັດຖະວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ປະກົດຂຶ້ນໄດ້ຍາກ". ບຸນເຈດຕະນາ ຊື່ວ່າ "ບຸນ" ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນອັນໜ້າບູຊາ ແລະ ເພາະຊຳລະສັນດານຂອງຕົນ, ແຕ່ບຸນນັ້ນ ເປັນຂອງສະເພາະຕົວຂອງບຸກຄົນຜູ້ທີ່ບຸນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພາະບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ບຸກຄົນອື່ນ ໃຜໆ ກໍບໍ່ສາມາດຍາດເອົາໄປໄດ້, ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວວ່າ "ເພາະຄວາມບໍ່ມີຮູບ". Jarāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຊະລາ ຈົບແລ້ວ. 2. Ajarasāsuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາສູດອະຊະລາສາ 52. Ajīraṇenāti [Pg.129] jiṇṇabhāvānāpajjanena. Lakkhaṇavacanañcetaṃ avināsappattiyā. Tenāha ‘‘avipattiyāti attho’’ti. Niddhamitabboti nīharitabbo. ໕໒. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມບໍ່ແກ່" ຄື ດ້ວຍການບໍ່εຖິງຄວາມຊຸດໂຊມ. ແລະ ຄຳນີ້ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະແຫ່ງຄວາມບໍ່εຖິງຄວາມພິນາດ. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄວາມບໍ່ພິນາດ". ຄຳວ່າ "ພຶງກຳຈັດ" ຄື ພຶງນຳອອກໄປ. Ajarasāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດອະຊະລາສາ ຈົບແລ້ວ. 3. Mittasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາສູດມິດ 53. Saha atthena vattatīti sattho, bhaṇḍamūlaṃ gahetvā vāṇijjavasena desantarādīsu vicaraṇakajanasamūho. Tenāha ‘‘saddhiṃcaro’’ti, sahacaraṇakoti attho. Mittanti sinehayogena mittakiccayuttaṃ. Idhādhippetappakāraṃ dassetuṃ ‘‘roge uppanne’’tiādi vuttaṃ. Tathārūpeti jigucchanīye, duttikicche vā. Yathā asaṇṭhitānaṃ saṇṭhāpanavasena pavasato purisassa bhogabyasane nāthatā, evaṃ puttasinehavasena puttassa mātuyā antogehe nāthatāti vuttaṃ ‘‘mātā mittaṃ sake ghare’’ti. Atthajātassāti upaṭṭhitapayojanassāti atthoti āha ‘‘uppannakiccassā’’ti. Samparāyahitanti samparāye hitāvahaṃ. ໕໓. ກຸ່ມຊົນທີ່εດີນທາງໄປໃນຕ່າງຖິ່ນເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ໂດຍຖືເອົາສິນຄ້າແລະທຶນໄປ ຊື່ວ່າ "ສັດຖະ" ເພາະເປັນໄປພ້ອມກັບປະໂຫຍດ. ເພາະεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຜູ້εດີນທາງຮ່ວມກັນ" ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້εດີນທາງໄປນຳກັນ. ຄຳວ່າ "ມິດ" ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍກິດຂອງມິດ ດ້ວຍຄວາມຜູກພັນແຫ່ງຄວາມຮັກ. ເພື່ອສະແດງປະການທີ່ປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ເມື່ອໂລກເກີດຂຶ້ນ". ຄຳວ່າ "ໃນສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ" ຄື ໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງ ຫຼື ຮັກສາໄດ້ຍາກ. ຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງໃນຄວາມພິນາດແຫ່ງໂພຄະສົມບັດ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ຢູ່ຕ່າງຖິ່ນ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະການຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງ ຢ່າງໃດ, ຄວາມເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງລູກໃນເຮືອນຂອງຕົນ ຍ່ອມມີແກ່ມານດາ ເພາະຄວາມຮັກໃນລູກ ຢ່າງນັ້ນ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ມານດາເປັນມິດໃນເຮືອນຂອງຕົນ". ຄຳວ່າ "ແຫ່ງປະໂຫຍດທີ່ເກີດຂຶ້ນ" ອະທິບາຍວ່າ ແຫ່ງກິດຈະການທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ດັ່ງທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ແຫ່ງກິດຈະການທີ່ເກີດຂຶ້ນ". ຄຳວ່າ "ປະໂຫຍດໃນພົບໜ້າ" ຄື ນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດເກື້ອກູນໃນພົບໜ້າ. Mittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດມິດ ຈົບແລ້ວ. 4. Vatthusuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາສູດວັດຖຸ 54. Patiṭṭhāti avassayo. Guyhassāti guhitabbassa rahassassa. Paramo sakhā nāma atipiyaṭṭhānatāya. ໕໔. ຄຳວ່າ "ທີ່ເພິ່ງ" ຄື ທີ່ອາໄສ. ຄຳວ່າ "ແຫ່ງຄວາມລັບ" ຄື ແຫ່ງຄວາມລັບທີ່ຄວນປົກປິດ. ຊື່ວ່າ "ເພື່ອນສະໜິດຢ່າງຍິ່ງ" ເພາະຢູ່ໃນຖານະເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງ. Vatthusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ. 5. Paṭhamajanasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໑ 55. Vidhāvatīti vividhaṃ rūpaṃ padhāvati, yathākāmaṃ pavattatīti attho. ໕໕. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມແລ່ນໄປ" ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ຮູບຕ່າງໆ ຄື ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາ. Paṭhamajanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໑ ຈົບແລ້ວ. 6. Dutiyajanasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໒ 56. Vaṭṭadukkhatoti [Pg.130] saṃsāradukkhato. Saṃsāro hi kilesakammavipākānaṃ aparāparuppattitāya vidhāvati. Tañca dukkhaṃ dukkhamattāya nānāvidhadukkharāsibhāvato. ໕໖. ຄຳວ່າ "ຈາກທຸກໃນວັດຕະ" ຄື ຈາກທຸກໃນສັງສານະວັດ. ເພາະວ່າ ສັງສານະວັດຍ່ອມແລ່ນໄປ ເພາະການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ຂອງກິເລດ, ກຳ ແລະ ວິບາກ. ແລະ ທຸກນັ້ນ ເປັນຕົວທຸກ ເພາະຄວາມເປັນກອງທຸກຕ່າງໆ ນານາ. Dutiyajanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໒ ຈົບແລ້ວ. 7. Tatiyajanasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໓ 57. Nipphattīti iṭṭhāniṭṭhavipākānaṃ nipphajjanato nipphatti. Tato eva avassayo, nipphattitavipākassa avassayo adhiṭṭhānaṃ kāraṇanti attho. ໕໗. ຄຳວ່າ "ຄວາມສຳເລັດ" ຄື ຄວາມສຳເລັດ ເພາະການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງວິບາກອັນເປັນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ເພາະεຫດນັ້ນεອງ ຈຶ່ງເປັນທີ່ເພິ່ງ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນທີ່ເພິ່ງ ເປັນທີ່ຕັ້ງ ເປັນεຫດ ແຫ່ງວິບາກທີ່ສຳເລັດແລ້ວ. Tatiyajanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຊະນະ ສູດທີ ໓ ຈົບແລ້ວ. 8. Uppathasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາສູດອຸບປະຖະ 58. Amaggoti na maggo anupāyo. Rattindivakkhayoti tattha vayakkhaṇassa pākaṭabhāvato. Vuttakkhaṇopi hi sayaṃ khīyateva. Sesaṃ bāhiramalaṃ vatthasarīrādibhūtaṃ. Tathā hi ‘‘bhasmakhārādīhi dhovitvā sakkā sodhetu’’nti vuttaṃ. Duṭṭhoti dūsito sattasantāno na sakkā suddho nāma kātuṃ abbhantaramalīnabhāvāpādanato. Itthiyanti brahmacariyassa antarāyakarāyapi. Pajāti sattakāyo sajjati saṅgaṃ karoti yāthāvato ādīnavaṃ apassanto. Indriyasaṃvarādi kilesānaṃ tāpanato tapo, tenāha ‘‘sabbāpī’’tiādi. ໕໘. ຄຳວ່າ "ອະມັກໂຄ" (ບໍ່ແມ່ນທາງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນຫົນທາງ, ບໍ່ແມ່ນອຸບາຍ. ຄຳວ່າ "ຣັດຕິນທິວັກຂະໂຍ" (ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຄືນແລະວັນ) ເພາະຄວາມປາກົດແຫ່ງຂະນະທີ່ເສື່ອມໄປໃນວັນແລະຄືນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນຂະນະທີ່ກ່າວມານັ້ນ ກໍຍ່ອມສິ້ນໄປເອງຄືກັນ. ມົນທິນທີ່ເຫຼືອ ເປັນມົນທິນພາຍນອກ ມີເສື້ອຜ້າແລະຮ່າງກາຍເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວວ່າ "ສາມາດຊຳຮະລ້າງໃຫ້ສະອາດໄດ້ ດ້ວຍການຊັກຟອກດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າແລະນ້ຳດ່າງເປັນຕົ້ນ". ຄຳວ່າ "ທຸດໂຖ" (ປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວ) ຄື ສັນດານຂອງສັດທີ່ຖືກປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສະອາດໄດ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມເສົ້າໝອງພາຍໃນ. ຄຳວ່າ "ອິດຖິຍັງ" (ໃນສະຕີ) ໄດ້ແກ່ ໃນສະຕີ ຜູ້ເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ພົມມະຈັນ. ຄຳວ່າ "ປະຊາ" (ໝູ່ປະຊາ) ໄດ້ແກ່ ໝູ່ສັດ ຍ່ອມຂ້ອງຢູ່ ຄື ເຮັດຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ເພາະບໍ່ເຫັນໂທດຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຕະບະ ເພາະເຜົາກິເລດ ມີອິນຊີສັງວອນເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທັງໝົດນັ້ນ" ເປັນຕົ້ນ. Uppathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອຸບປະຖະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Dutiyasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາສູດທີສອງ 59. Kissāti [Pg.131] bhummatthe sāmivacananti āha ‘‘kismiṃ abhirato’’ti. Saddhā nāma anavajjasabhāvā, tasmā lokiyalokuttarahitasukhāvahāti āha ‘‘sugatiñceva nibbānañca gacchantassa dutiyikā’’ti. Anusāsati hitacariyāya pariṇāyikabhāvato. ໕໙. ຄຳວ່າ "ກິດສະ" (ແຫ່ງຫຍັງ) ເປັນສາມີວັດຈະນະ ໃນອັດຖະແຫ່ງພູມມະວິບັດ (ສັດຕະມີວິບັດ) ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍິນດີໃນຫຍັງ". ຊື່ວ່າ ສັດທາ ມີສະພາວະບໍ່ມີໂທດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກທັງທີ່ເປັນໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເປັນເພື່ອນສອງຂອງຜູ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິແລະພະນິພານ". ຄຳວ່າ "ອະນຸສາສະຕິ" (ຍ່ອມພຳເພັງປະໂຫຍດ) ເພາະເປັນຜູ້ນຳໄປເພື່ອການປະພຶດປະໂຫຍດ. Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດທີສອງ ຈົບແລ້ວ. 10. Kavisuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາຄະວິສູດ 60. Gāyattiādikoti chabbīsatiyā chandesu gāyattiādiko ukkatipariyosāno chando gāthānaṃ nidānaṃ samuṭṭhānaṃ ‘‘samuṭṭhahati etenā’’ti katvā. Tehi pana anuṭṭhubhādiko hotīti āha ‘‘chando gāthānaṃ nidāna’’nti. Pubbapaṭṭhāpanagāthāti dhammakathāya ādito ārocanabhāvajānanatthaṃ satijananaṃ viya pavattitagāthā. Akkharañhi padaṃ janetīti yasmā akkharasamudāyo padaṃ, padasamudāyo gāthā, samudāyo ca samudāyīhi byañjīyati taṃpavattanato, tasmā byañjanabhāve ṭhitaṃ akkharaṃ, taṃsamudāyo padaṃ, padaṃ taṃ viyañjetā janetā viya hotīti ‘‘akkharañhi padaṃ janetī’’ti vuttaṃ. Akkharaṃ hi uccāritaviddhaṃsitāya taṃtaṃkhaṇamattāvaṭṭhāyīpi parato pavattiyā manoviññāṇavīthiyā saṅkalanavasena ekajjhaṃ katvā padabhāvena gayhamānaṃ yathāsaṅketamatthaṃ byañjeti. Padaṃ gāthaṃ janetīti etthāpi eseva nayo. Gāthā atthaṃ pakāsetīti gāthāsaññito padasamudāyo kiriyākārakasambandhavasena sambandhito kattuadhippāyānurūpaṃ ālocitavilocitaṃ saṃhitaṃ atthaṃ vibhāveti. Samuddādipaṇṇattinissitā vohārasannissayeneva pavattatīti katvā. Tenāha ‘‘gāthā ārabhanto’’tiādi. Āsayoti avassayoti āha ‘‘patiṭṭhā’’ti kavitoti vicittakathīādito. ໖໐. ຄຳວ່າ "ຄາຍັດຕິອາທິໂກ" (ມີຄາຍັດຕິເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ສັນທະມີຄາຍັດຕິເປັນຕົ້ນ ມີອຸກຄະຕິເປັນທີ່ສຸດ ໃນບັນດາສັນທະ 26 ປະເພດ ເປັນນິທານ ຄື ເປັນສະມຸດຖານແຫ່ງຄາຖາ ເພາະເຮັດຄວາມໝາຍວ່າ "ຄາຖາຍ່ອມຕັ້ງຂຶ້ນດ້ວຍສັນທະນີ້". ແຕ່ຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີອະນຸດຖຸບະເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ສັນທະເປັນນິທານແຫ່ງຄາຖາ". ຄຳວ່າ "ປຸບພະປັດຖາປະນະຄາຖາ" (ຄາຖາທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຄາຖາທີ່ດຳເນີນໄປ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການບອກກ່າວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນແຫ່ງທຳມະກະຖາ ເໝືອນການເຮັດໃຫ້ເກີດສະຕິ. ຄຳວ່າ "ອັກຂະຣັງຫિ ປະທັງ ຊະເນຕິ" (ເພາະອັກສອນຍ່ອມໃຫ້ເກີດບົດ) ເພາະວ່າ ຄວາມປະຊຸມແຫ່ງອັກສອນເປັນບົດ, ຄວາມປະຊຸມແຫ່ງບົດເປັນຄາຖາ, ແລະສ່ວນລວມຍ່ອມປາກົດດ້ວຍສ່ວນຍ່ອຍ ເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງສ່ວນຍ່ອຍນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ອັກສອນເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນເຄື່ອງສະແດງ, ຄວາມປະຊຸມແຫ່ງອັກສອນນັ້ນເປັນບົດ, ບົດນັ້ນຈຶ່ງເປັນເໝືອນຜູ້ສະແດງ ຄື ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະອັກສອນຍ່ອມໃຫ້ເກີດບົດ". ເພາະວ່າ ອັກສອນ ເຖິງແມ່ນຈະຕັ້ງຢູ່ພຽງຊົ່ວຂະນະນັ້ນໆ ເພາະຄວາມດັບໄປແຫ່ງສຽງທີ່ອອກມາ, ແຕ່ເມື່ອຖືກຖືເອົາໂດຍຄວາມເປັນບົດ ດ້ວຍການລວມເຂົ້າກັນໂດຍວິຖີແຫ່ງມະໂນວິນຍານ ທີ່ເປັນໄປໃນພາຍຫຼັງ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້. ໃນຄຳວ່າ "ປະທັງ ຄາຖັງ ຊະເນຕິ" (ບົດຍ່ອມໃຫ້ເກີດຄາຖາ) ນີ້ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ "ຄາຖາ ອັດຖັງ ປະຄາເສຕິ" (ຄາຖາຍ່ອມປະກາດເນື້ອຄວາມ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມປະຊຸມແຫ່ງບົດທີ່ຊື່ວ່າ ຄາຖາ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງກິຣິຍາແລະກາຣະກະ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ປະສານກັນ ທີ່ໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວ ຕາມຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ແຕ່ງ. ເພາະເຮັດຄວາມໝາຍວ່າ ອາໄສບັນຍັດມີມະຫາສະໝຸດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍການອາໄສໂວຫານນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນຄາຖາ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ອາສະໂຍ" (ທີ່ອາໄສ) ຄື ທີ່ພຶ່ງ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ປະຕິດຖາ" (ທີ່ຕັ້ງ). ຄຳວ່າ "ຄະວິໂຕ" (ຈາກກະວີ) ຄື ຈາກຜູ້ມີວາຈາວິຈິດ ເປັນຕົ້ນ. Kavisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຄະວິສູດ ຈົບແລ້ວ. Jarāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຊະລາວັກ ຈົບແລ້ວ. 7. Addhavaggo ໗. ອັດທະວັກ 1. Nāmasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນານາມະສູດ 61. Nāmanti [Pg.132] sāmaññanāmādibhedaṃ nāmaṃ. Sabbanti sabbaṃ paññattipathaṃ sabbaṃ ñeyyapavattipathaṃ. Addhabhavīti kāmaṃ pāḷiyaṃ atītakālaniddeso kato, taṃ pana lakkhaṇamattaṃ. Abhibhavati anupatatīti etena abhibhavo anupatanaṃ pavatti evāti dasseti. Taṃ panassa abhibhavanaṃ appavisaye anāmasitvā mahāvisayānaṃ vasena dassento ‘‘opapātikena vā’’tiādimāha. Tassa nāmaṃ hotīti tassa rukkhapāsāṇādikassa anāmakoicceva samaññā hoti, tathā naṃ sañjānantīti attho. ໖໑. ຄຳວ່າ "ນາມັງ" (ນາມ) ໄດ້ແກ່ ນາມ ທີ່ຈຳແນກເປັນສາມັນຍະນາມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສັບພັງ" (ທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ທາງແຫ່ງບັນຍັດທັງປວງ ທາງແຫ່ງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງເຍຍຍະທຳທັງປວງ. ຄຳວ່າ "ອັດທະພະວີ" (ໄດ້ຄອບງຳແລ້ວ) ແມ່ນວ່າ ໃນພະບາລີ ຈະມີການສະແດງເຖິງອະດີດຕະການ, ແຕ່ການສະແດງນັ້ນ ເປັນພຽງລັກສະນະເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ອະພິພະວະຕິ ອະນຸປະຕະຕິ" (ຍ່ອມຄອບງຳ ຍ່ອມຕິດຕາມ) ນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ຄວາມຄອບງຳ ຄວາມຕິດຕາມ ກໍຄືຄວາມເປັນໄປນັ້ນເອງ. ແຕ່ທ່ານເມື່ອຈະສະແດງຄວາມຄອບງຳຂອງນາມນັ້ນ ໂດຍບໍ່ກ່າວເຖິງໃນວິໄສທີ່ແຄບ ແຕ່ສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິໄສທີ່ກວ້າງຂວາງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ດ້ວຍໂອປະປາຕິກະກຳ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຕັດສະ ນາມັງ ໂຫຕິ" (ນາມຍ່ອມມີແກ່ສິ່ງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕົກລົງກັນວ່າ "ບໍ່ມີຊື່" ນັ້ນເອງ ຍ່ອມມີແກ່ຕົ້ນໄມ້ແລະກ້ອນຫີນເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ເຂົາຍ່ອມຈຳແນກສິ່ງນັ້ນຢ່າງນັ້ນ. Nāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນານາມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Cittasuttavaṇṇanā ໒. 暗ການພັນລະນາຈິດຕະສູດ 62. Ye cittassa vasaṃ gacchantīti ye apariññātavatthukā, tesaṃyeva. Anavasesapariyādānanti anavasesaggahaṇaṃ. Na hi pariññātakkhandhā pahīnakilesā cittassa vasaṃ gacchanti, taṃ attano vase vattenti. ໖໒. ຄຳວ່າ "ເຢ ຈິດຕັດສະ ວະສັງ ຄັດສັນຕິ" (ຊົນເຫຼົ່າໃດ ຍ່ອມໄປສູ່ອຳນາດແຫ່ງຈິດ) ໄດ້ແກ່ ຊົນເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ມີວັດຖຸອັນຕົນບໍ່ກຳນົດຮູ້ແລ້ວ, ຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ອະນະເວສະປະຣິຍາທານັງ" (ການຖືເອົາໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ) ຄື ການຖືເອົາທັງໝົດ. ເພາະວ່າ ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຜູ້ກຳນົດຮູ້ຂັນແລ້ວ ມີກິເລດລະໄດ້ແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ໄປສູ່ອຳນາດແຫ່ງຈິດ, ແຕ່ຍ່ອມຍັງຈິດນັ້ນໃຫ້ເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງຕົນ. Cittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຈິດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Taṇhāsuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາຕັນຫາສູດ 63. Tatiye ‘‘sabbeva vasamanvagū’’ti ye taṇhāya vasaṃ gacchanti, tesaṃ eva anavasesapariyādānanti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidissati. ໖໓. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ "ສັບເພວະ ວະສະມັນວະຄູ" (ທັງປວງນັ້ນເອງ ຍ່ອມໄປຕາມອຳນາດ) ໄດ້ແກ່ ຊົນເຫຼົ່າໃດ ຍ່ອມໄປສູ່ອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ, ການຖືເອົາໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ, ທ່ານຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ". Taṇhāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຕັນຫາສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Saṃyojanasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາສັງໂຍຊະນະສູດ 64. Kiṃ [Pg.133] su saṃyojanoti sūti nipātamattanti āha ‘‘kiṃ-saṃyojano’’ti? Vicaranti etehīti vicāraṇā, pādā. Bahuvacane hi vattabbe ekavacanaṃ kataṃ. Tassāti lokassa. ໖໔. ຄຳວ່າ "ກິງ ສຸ ສັງໂຍຊະໂນ" (ຫຍັງໜໍ ເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ) ຄຳວ່າ "ສຸ" ເປັນພຽງນິບາດ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີຫຍັງເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ". ຄຳວ່າ "ວິຈາຣະນາ" (ເຄື່ອງທ່ຽວໄປ) ໄດ້ແກ່ ຕີນທັງຫຼາຍ ເພາະສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມທ່ຽວໄປດ້ວຍຕີນເຫຼົ່ານັ້ນ. ເມື່ອຄວນຈະກ່າວເປັນພະຫຸວັດຈະນະ ແຕ່ທ່ານກ່າວເປັນເອກະວັດຈະນະ. ຄຳວ່າ "ຕັດສະ" (ແຫ່ງສັດນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງໂລກ. Saṃyojanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສັງໂຍຊະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Bandhanasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາພັນທະນະສູດ 65. Catutthe āgataattho eva anantarepi vutto, byañjanameva nānanti āha ‘‘pañcamepi eseva nayo’’ti. ໖໕. ເນື້ອຄວາມທີ່ມາໃນສູດທີສີ່ນັ້ນເອງ ທ່ານກໍກ່າວໄວ້ໃນສູດຖັດໄປຄືກັນ, ຕ່າງກັນແຕ່ພະຍັນຊະນະເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນສູດທີຫ້າ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ". Bandhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາພັນທະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Attahatasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາອັດຕະຫະຕະສູດ 66. ‘‘Kenassubbhāhato’’ti pāṭhoti adhippāyena ‘‘su-kāro nipātamatta’’nti āha, ‘‘kenassabbhāhato’’ti pana pāṭhe u-kāralopena padasandhi. Icchādhūpāyitoti asampattavisayicchālakkhaṇāya taṇhāya santāpito daḍḍho. Tenāha ‘‘icchāya āditto’’ti. ໖໖. ບົດວ່າ "ເກນັດສຸບພາຫະໂຕ" ເປັນບົດສູດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໂດຍອັດທະຍາໄສວ່າ "ອັກສອນ ສຸ ເປັນພຽງນິບາດ", ສ່ວນໃນບົດສູດວ່າ "ເກນັດສັບພາຫະໂຕ" ນັ້ນ ເປັນການສົນທິບົດດ້ວຍການລົບອັກສອນ ອຸ. ຄຳວ່າ "ອິດສານູປາຍິໂຕ" (ອັນຄວາມຢາກອົບຮົມແລ້ວ) ຄື ອັນຕັນຫາທີ່ມີລັກສະນະຢາກໄດ້ໃນວິໄສທີ່ຍັງບໍ່ມາເຖິງ ເຜົາແລ້ວ ໄໝ້ແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອັນຄວາມຢາກໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງແລ້ວ". Attahatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຕະຫະຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Uḍḍitasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາອຸດດິຕະສູດ 67. Ullaṅghitoti ubbandhitvā laṅghito. Saddādīsūti saddādināgadantesu sotādīni uḍḍitāni taṇhārajjunā daḷhabandhanena baddhattā tadanativattanato. Lokoti āyatanaloko. Tathā atthayojanāya katattā khandhādilokavasenapi yojanā kātabbā. Na dūraṃ [Pg.134] anantarabhavakattā. Cuticittaantaritattā ekacittantarabhavassa kammassa abujjhanaṃ, evaṃ sante kasmā sattā na bujjhantīti āha ‘‘balavatiyā’’tiādi. ໖໗. ຄຳວ່າ "ອຸນລັງຄິໂຕ" (ອັນກ້າວລ່ວງແລ້ວ) ຄື ຜູກຄໍແລ້ວກ້າວລ່ວງໄປ. ຄຳວ່າ "ໃນສຽງເປັນຕົ້ນ" ໄດ້ແກ່ ຫູເປັນຕົ້ນ ອັນຕັນຫາຜູກໄວ້ແລ້ວໃນຂໍຊ້າງມີສຽງເປັນຕົ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ຖືກຜູກໄວ້ດ້ວຍເຊືອກຄືຕັນຫາ ອັນເປັນເຄື່ອງຜູກມັດທີ່ແໜ້ນໜາ ເພາະບໍ່ກ້າວລ່ວງສິ່ງນັ້ນໄປ. ຄຳວ່າ "ໂລໂກ" (ໂລກ) ໄດ້ແກ່ ອາຍະຕະນະໂລກ. ເມື່ອມີການປະກອບເນື້ອຄວາມຢ່າງນັ້ນ ການປະກອບເນື້ອຄວາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂລກມີຂັນເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນເຮັດຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ໄກ" ເພາະຄວາມເປັນພົບທີ່ຕິດຕໍ່ກັນ. ການບໍ່ຮູ້ເທົ່າທັນກຳແຫ່ງພົບທີ່ມີຈິດດວງດຽວຄັ່ນ ເພາະມີຈຸຕິຈິດຄັ່ນຢູ່, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງສັດທັງຫຼາຍຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ເທົ່າທັນ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະຄວາມມີກຳລັງຫຼາຍ" ເປັນຕົ້ນ. Uḍḍitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອຸດດິຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Pihitasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາປิຫິຕະສູດ 68. Pañhoti ñātuṃ icchito attho. Pucchitoti sattamasutte gāthāya purimaddhaṃ pacchimaddhaṃ, pacchimaṃ purimaṃ katvā aṭṭhamasutte devatāya pucchitattā vuttaṃ ‘‘heṭṭhupariyāyavasena pucchito’’ti. Pucchānurūpaṃ vissajjananti avuttampi siddhametanti anāhaṭaṃ. ໖໘. ຄຳວ່າ "ປັນໂຫ" (ປັນຫາ) ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມທີ່ໃຜ່ຮູ້. ຄຳວ່າ "ປຸດສິໂຕ" (ອັນຖາມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃນສູດທີເຈັດ ເຄິ່ງທຳອິດແຫ່ງຄາຖາ ເປັນເຄິ່ງຫຼັງ, ໃນສູດທີແປດ ເຮັດເຄິ່ງຫຼັງໃຫ້ເປັນເຄິ່ງທຳອິດ ເພາະເທວະດາຖາມແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອັນຖາມແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລຳດັບເບື້ອງຕ່ຳແລະເບື້ອງເທິງ". ຄຳວ່າ "ການແກ້ປັນຫາຕາມສົມຄວນແກ່ຄຳຖາມ" ເຖິງແມ່ນບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ກໍເປັນອັນສຳເລັດແລ້ວ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ນຳມາສະແດງ. Pihitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາປິຫິຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Icchāsuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາອິດສາສູດ 69. Navame vinayāyāti vinayena. Karaṇatthe hi idaṃ sampadānavacanaṃ. Kissassūti kissa, su-kāro nipātamattaṃ. Sabbaṃ chindati bandhananti sabbaṃ dasavidhampi saṃyojanaṃ samucchindati. Na hi taṃ kiñci kilesabandhanaṃ atthi, yaṃ asamucchinnaṃ hutvā ṭhitaṃ assā taṇhāya samucchinnāya. Svāyamattho suviññeyyoti āha ‘‘sabbaṃ uttānamevā’’ti. ໖໙. ໃນສູດທີເກົ້າ ຄຳວ່າ "ວິນະຍາຍະ" (ເພື່ອການກຳຈັດ) ຄື ດ້ວຍການກຳຈັດ. ເພາະວ່າ ສຳປະທານະວິບັດນີ້ ໃຊ້ໃນອັດຖະແຫ່ງກະຣະນະວິບັດ. ຄຳວ່າ "ກິດສັດສຸ" (ແຫ່ງຫຍັງ) ຄື ແຫ່ງຫຍັງ, ອັກສອນ ສຸ ເປັນພຽງນິບາດ. ຄຳວ່າ "ສັບພັງ ສິນທະຕິ ພັນທະນັງ" (ຍ່ອມຕັດເຄື່ອງຜູກມັດທັງປວງ) ຄື ຍ່ອມຕັດສັງໂຍຊົນທັງ 10 ປະການທັງໝົດ. ເພາະວ່າ ເຄື່ອງຜູກມັດຄືກິເລດນັ້ນ ຈະຊື່ວ່າບໍ່ຖືກຕັດແລ້ວຕັ້ງຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເມື່ອຕັນຫານັ້ນຖືກຕັດຂາດແລ້ວ. ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທັງໝົດນັ້ນ ຕື້ນງ່າຍຢູ່ແລ້ວ". Icchāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອິດສາສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Lokasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາໂລກະສູດ 70. Kisminti kismiṃ sati? Tassa pana santabhāvo uppattivasenevāti āha ‘‘kismiṃ uppanne’’ti? Loko uppannoti vuccati anupādānattā lokasamaññāya. Chasūti etthāpi eseva nayo santhavanti adhikasinehaṃ [Pg.135] karoti adhikasinehavatthubhāvato ajjhattikāyatanānaṃ. Upādāyāti pubbakālakiriyā aparakālakiriyaṃ apekkhatīti vacanasesavasena kiriyāpadaṃ gahitaṃ ‘‘pavattatī’’ti. Kiṃ pana pavattati? Loko, lokasamaññāti attho. Chasūti idaṃ nimittatthe bhummaṃ. Chaḷāyatananimittañhi sabbadukkhaṃ. Ayanti sattaloko. Uppanno nāma hoti chaḷāyatanaṃ nāma mūlaṃ sabbadukkhānanti katvā. Bāhiresu āyatanesu santhavaṃ karoti visesato rūpādīnaṃ taṇhāvatthukattā. Yasmā cakkhādīnaṃ santappanavasena rūpādīnaṃ pariggahitattā lokassa nisevitāya saṃvattati, tasmā vuttaṃ ‘‘channaṃ…pe… vihaññatī’’ti. ໗໐. ຄຳວ່າ "ກິດສະມິງ" (ໃນຫຍັງ) ຄື ເມື່ອຫຍັງມີຢູ່? ແຕ່ຄວາມມີຢູ່ຂອງສິ່ງນັ້ນ ກໍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນນັ້ນເອງ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເມື່ອຫຍັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ". ທີ່ຊື່ວ່າ ໂລກເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພາະບໍ່ຖືໝັ້ນ ໂດຍສົມມຸດວ່າໂລກ. ໃນຄຳວ່າ "ຊະສຸ" (ໃນຫົກ) ນີ້ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ "ສັນຖະວັງ" (ຄວາມສະໜິດສະໜົມ) ຄື ເຮັດຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງ ເພາະຄວາມເປັນວັດຖຸແຫ່ງຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງແຫ່ງອາຍະຕະນະພາຍໃນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ອຸປາດາຍະ" (ອາໄສແລ້ວ) ເປັນປຸບພະກາລະກິຣິຍາ ຍ່ອມຫວັງຜົນກິຣິຍາໃນພາຍຫຼັງ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຖືເອົາກິຣິຍາບົດທີ່ເຫຼືອວ່າ "ຍ່ອມເປັນໄປ". ກໍຫຍັງຍ່ອມເປັນໄປ? ອະທິບາຍວ່າ ໂລກ ຄື ສົມມຸດວ່າໂລກ. ຄຳວ່າ "ຊະສຸ" (ໃນຫົກ) ນີ້ ເປັນພູມມະວິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງນິມິດ. ເພາະວ່າ ທຸກທັງປວງ ມີສະລາຍະຕະນະເປັນນິມິດ. ໂລກນີ້ ຄື ສັດຕະໂລກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພາະເຮັດຄວາມໝາຍວ່າ ສະລາຍະຕະນະເປັນມູນເຫດແຫ່ງທຸກທັງປວງ. ຍ່ອມເຮັດຄວາມສະໜິດສະໜົມໃນອາຍະຕະນະພາຍນອກທັງຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະ ເພາະຄວາມທີ່ຮູບເປັນຕົ້ນ ເປັນວັດຖຸແຫ່ງຕັນຫາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຮູບເປັນຕົ້ນ ອັນຕົນຖືເອົາແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ຈັກຂຸເປັນຕົ້ນອີ່ມເອີບ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອການເສບຄົບຂອງໂລກ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນຫົກ... ຍ່ອມເດືອດຮ້ອນ". Lokasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາໂລກະສູດ ຈົບແລ້ວ. Addhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດທະວັກ ຈົບແລ້ວ. 8. Chetvāvaggo ໘. ເຊດຕະວາວັກ 1. Chetvāsuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາເຊດຕະວາສູດ 71. Vadhitvāti hantvā vināsetvā. Aparidayhamānattāti apīḷiyamānattā. Vinaṭṭhadomanassattā na socati cetodukkhadukkhābhāvato. Visaṃ nāma dukkhaṃ aniṭṭhabhāvato, tassa mūlakāraṇaṃ kodho aniṭṭhaphalattāti āha ‘‘visamūlassāti dukkhavipākassā’’ti. Akkuṭṭhassāti akkosāparādhassa. Akkosapahāratthasambandhena hi ‘‘kuddhassā’’ti upayogatthe sampadānavacanaṃ. Sukhaṃ uppajjati kodhaṃ nassati. Sukhuppattiṃ sandhāya esa kodho ‘‘madhuraggo’’ti vutto, sukhāvasānoti attho. ໗໑. ຄຳວ່າ "ວະທິຕະວາ" (ຂ້າແລ້ວ) ຄື ປະຫານແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ພິນາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ເດືອດຮ້ອນ" ຄື ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຖືກບີບຄັ້ນ. ຍ່ອມບໍ່ເສົ້າໂສກ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີໂທມະນັດພິນາດແລ້ວ ຄື ເພາະຄວາມບໍ່ມີທຸກຄືຄວາມທຸກທາງໃຈ. ຊື່ວ່າ ພິດ ຄື ທຸກ ເພາະຄວາມເປັນສະພາບທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ, ໂກທະ ເປັນມູນເຫດແຫ່ງທຸກນັ້ນ ເພາະມີຜົນບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີພິດເປັນເຄົ້າມູນ ໄດ້ແກ່ ມີວິບາກເປັນທຸກ". ຄຳວ່າ "ອັກກຸດຖັດສະ" (ແຫ່ງຜູ້ຖືກດ່າ) ຄື ແຫ່ງຄວາມຜິດໃນການດ່າ. ເພາະວ່າ ສຳປະທານະວິບັດໃນບົດວ່າ "ກຸດທັດສະ" (ແຫ່ງຜູ້ໂກດ) ນີ້ ໃຊ້ໃນອັດຖະແຫ່ງອຸປະໂຍຄະວິບັດ ໂດຍຄວາມສຳພັນກັບເນື້ອຄວາມແຫ່ງການດ່າແລະການປະຫານ. ຄວາມສຸກຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ ຄວາມໂກດຍ່ອມດັບໄປ. ທ່ານໝາຍເອົາການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຄວາມສຸກນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ໂກທະນີ້ "ມີຍອດຫວານ" ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມສຸກເປັນທີ່ສຸດ. Chetvāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາເຊດຕະວາສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Rathasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາຣະຖະສູດ 72. Paññāṇanti lakkhaṇaṃ sallakkhaṇūpāyo. Disvāti dassanahetu. ‘‘Coḷarañño raṭṭhaṃ coḷaraṭṭha’’nti evaṃ raṭṭhaṃ raññā paññāyati. ໗໒. ຄຳວ່າ "ປັນຍານັງ" (ເຄື່ອງປາກົດ) ຄື ລັກສະນະ ອຸບາຍເຄື່ອງກຳນົດ. ຄຳວ່າ "ທິສະວາ" (ເຫັນແລ້ວ) ຄື ເປັນເຫດແຫ່ງການເຫັນ. ແວ່ນແຄວ້ນ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍພະລາຊາ ຢ່າງນີ້ວ່າ "ແວ່ນແຄວ້ນຂອງພະລາຊາໂຈລະ ຊື່ວ່າ ໂຈລະຣັດ". Rathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຣະຖະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Vittasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາວິດຕະສູດ 73. Saddhāyāti [Pg.136] saddhāhetu. Kulasampadāti khattiyādisampattiyo. Sabbalokiyalokuttaravittapaṭilābhahetuto saddhāvittameva. Heṭṭhā tiṇṇaṃ dvārānaṃ vasena uppannakassa sabbassapi anavajjadhammassa saṅgaṇhanato ‘‘dhammoti dasakusalakammapatho’’ti vuttaṃ. Asaṃkiliṭṭhasukhanti. Nirāmisaṃ sukhaṃ. Tameva sāmisaṃ upanidhāya sambhāvento āha ‘‘asaṃkiliṭṭha’’nti. Asecanakabhāvena abhirucijananato piyākicchakaraṇato bahuṃ sucirampi kālaṃ āsevantassa adosāvahato saccameva madhurataraṃ. Na hi taṃ pivitabbato sāditabbato anubhavitabbato rasoti vattabbataṃ arahati. Idāni tassa kiccasampattiatthehipi mahārahataṃ dassetuṃ ‘‘saccasmiṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha nadīnivattanaṃ mahākappinavatthuādīhi (dha. pa. aṭṭha. 1.mahākappinattheravatthu; a. ni. aṭṭha. 1.1.231; theragā. aṭṭha. 2.mahākappinattheragāthāvaṇṇanā) dīpetabbaṃ, itarāni kaṇhadīpāyanajātaka- (jā. 1.10.62 ādayo) sutasoma- (jā. 2.21.371 ādayo) macchajātakehi (jā. 1.1.34, 75; 1.2.131 ādayo) dīpetabbāni. Nimmaddenti abhibhavanti. Madhurataranti sundarataraṃ seṭṭhesūti attho. Paññājīvīti paññāya jīvanasīloti paññājīvī, paññāpubbaṅgamacariyoti attho. Paññājīvīti ca paññāvasena iriyati vattati jīvitaṃ pavattetīti atthoti dassento ‘‘yo paññājīvī’’tiādimāha. ‘‘Jīvata’’nti keci paṭhanti, jīvantānaṃ paññājīviṃ seṭṭhamāhūti attho. ໗໓. ຄຳວ່າ "ສັດທາຍະ" (ດ້ວຍສັດທາ) ຄື ເປັນເຫດແຫ່ງສັດທາ. ຄຳວ່າ "ກຸລະສຳປະທາ" (ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຕະກູນ) ໄດ້ແກ່ ສົມບັດມີກະສັດເປັນຕົ້ນ. ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງການໄດ້ຊັບທັງທີ່ເປັນໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະທັງປວງ ສັດທາຈຶ່ງເປັນຊັບແທ້ໆ. ເພາະການລວມເອົາທຳມະທີ່ບໍ່ມີໂທດທັງປວງ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທະວານທັງສາມໃນເບື້ອງຕ່ຳ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທຳ ໄດ້ແກ່ ກຸສົນກຳມະບົດ 10". ຄຳວ່າ "ຄວາມສຸກທີ່ບໍ່ເສົ້າໝອງ" ໄດ້ແກ່ ນິຣາມິສສຸກ. ທ່ານເມື່ອຈະຍົກຍ້ອງນິຣາມິສສຸກນັ້ນ ໂດຍປຽບທຽບກັບສາມິສສຸກ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບໍ່ເສົ້າໝອງ". ສັດຈະນັ້ນເອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຫວານກວ່າ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ມີສິ່ງເຈືອປົນ ເພາະເຮັດຄວາມເປັນທີ່ຮັກ ແລະເພາະບໍ່ນຳໂທດມາໃຫ້ແກ່ຜູ້ເສບຄົບເປັນເວລາດົນນານ ເຖິງແມ່ນຈະຫຼາຍກໍຕາມ. ເພາະວ່າ ສັດຈະນັ້ນ ບໍ່ຄວນກ່າວວ່າເປັນລົດ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນດື່ມ ຄວນລິ້ມລົດ ຫຼືຄວນສະເຫວີຍ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມມີຄ່າຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນດ້ວຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄວາມສຳເລັດກິດຂອງສັດຈະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ໃນສັດຈະນັ້ນແລ" ເປັນຕົ້ນ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ການເຮັດໃຫ້ນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳໄຫຼກັບ ຄວນສະແດງດ້ວຍເລື່ອງພະມະຫາກັບປິນະເປັນຕົ້ນ, ເເລື່ອງອື່ນໆ ຄວນສະແດງດ້ວຍກັນຫະທີປາຍະນະຊາດົກ, ສຸຕະໂສມະຊາດົກ ແລະມັດສະຊາດົກ. ຄຳວ່າ "ນິມມັດເທນຕິ" ຄື ຍ່ອມຄອບງຳ. ຄຳວ່າ "ຫວານກວ່າ" ຄື ປະເສີດກວ່າ ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ປະເສີດທັງຫຼາຍ ອະທິບາຍຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ປັນຍາຊີວີ" (ຜູ້ເປັນຢູ່ດ້ວຍປັນຍາ) ຄື ຜູ້ມີປົກກະຕິເປັນຢູ່ດ້ວຍປັນຍາ ຊື່ວ່າ ປັນຍາຊີວີ, ອະທິບາຍວ່າ ມີການປະພຶດມີປັນຍາເປັນຫົວໜ້າ. ແລະເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ ປັນຍາຊີວີ ຄື ຍ່ອມປະພຶດ ຍ່ອມເປັນໄປ ຍ່ອມຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັນຍາ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ຜູ້ໃດເປັນຢູ່ດ້ວຍປັນຍາ" ເປັນຕົ້ນ. ບາງພວກກໍອ່ານວ່າ "ຊີວະຕັງ", ອະທິບາຍວ່າ ທ່ານກ່າວວ່າ ປັນຍາຊີວີ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ ໃນບັນດາຜູ້ມີຊີວິດຢູ່ທັງຫຼາຍ. Vittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວິດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາວຸດຖິສູດ 74. Uppatantānanti pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahantānaṃ. ‘‘Seṭṭha’’nti vuccamānattā ‘‘sattavidha’’nti vuttaṃ, itaresaṃ vā tadanulomato. Khemo hoti dubbhikkhupaddavābhāvato. Tenāha ‘‘subhikkho’’ti. Nipatantānanti adhomukhaṃ pavattantānaṃ. Pavajamānānanti vajanasīlānaṃ. Te pana yasmā jaṅgamā nāma honti, na rukkhādayo viya thāvarā, tasmā āha ‘‘jaṅgamāna’’nti. Gāvoti dhenuyo. Tena mahiṃsādikānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Vadantānanti uppannaṃ atthaṃ vadantānaṃ. ໗໔. ຄຳວ່າ "ອຸບປະຕັນຕານັງ" (ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ຂຶ້ນໄປ) ຄື ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ແຫກແຜ່ນດິນຂຶ້ນມາ. ເພາະຄວາມທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ "ປະເສີດສຸດ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີ 7 ປະເພດ" ຫຼືເພາະຄວາມຄ້ອຍຕາມແຫ່ງສິ່ງອື່ນໆ ນອກຈາກນັ້ນ. ຍ່ອມມີຄວາມກະເສມ ເພາະຄວາມບໍ່ມີອຸປັດທະວະຄືຄວາມອຶດຢາກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີອາຫານຫາໄດ້ງ່າຍ". ຄຳວ່າ "ນິປະຕັນຕານັງ" (ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ຕົກລົງມາ) ຄື ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ເປັນໄປໂດຍກົ້ມໜ້າລົງ. ຄຳວ່າ "ປະວະຊະມານານັງ" (ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ທ່ຽວໄປ) ຄື ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ມີປົກກະຕິໄປ. ແຕ່ເພາະສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເປັນສິ່ງເຄື່ອນໄຫວໄດ້ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງຄົງທີ່ເໝືອນຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້". ຄຳວ່າ "ຄﺎໂວ" (ງົວທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ແມ່ງົວທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ຄວນເຫັນວ່າເປັນການສົງເຄາະຄວາຍເປັນຕົ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ວະທັນຕານັງ" (ໃນບັນດາຜູ້ກ່າວຢູ່) ຄື ໃນບັນດາຜູ້ກ່າວເນື້ອຄວາມທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. Attano [Pg.137] khantiyāti attano khantiyā ruciyā gahitabhāvena. Itarā devatā tassā vissajjane aparitussamānā āha. Yāva padhaṃsīti guṇadhaṃsī satthudesanāya laddhabbaguṇanāsanato. Pagabbāti pāgabbiyena samannāgatā, yathā vacīpāgabbiyena akharā, tathā vācāya bhavitabbaṃ. Mukharāti mukhakharā. Dasabalaṃ pucchi saṇhaṃ sukhumaṃ ratanattayasaṃhitaṃ atthaṃ sotukāmā. Assā devatāya vissajjento ajjhāsayānurūpaṃ. Uppatamānāti uppatantī samugghāṭeti odhiso. Vaṭṭamūlakamahāavijjāti tassā ādīnavadassanatthaṃ bhūtakathanavisesanaṃ. Osīdantānanti paṭipakkhavasena adho sīdantānaṃ, ussādayamānānanti attho. Puññakkhettabhūtoti idaṃ ‘‘padasā caramānāna’’nti padassa atthavivaraṇavasena bhūtakathanavisesanaṃ. Yādiso putto vā hotūti idaṃ purimapade devatāya puttagahaṇassa katattā vuttaṃ. "Attano khantiyā" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ດ້ວຍຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຍຶດຖືເອົາແລ້ວ. ເທວະດານອກນີ້ ເມື່ອບໍ່ຍິນດີໃນການວິສັດຊະນາຂອງເທວະດານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວແລ້ວ. "Yāva padhaṃsī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີ ເພາະທຳລາຍຄຸນທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບຈາກພະທຳມະເທດສະໜາຂອງພະສາດສະດາ. "Pagabbā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຄະນອງ (ປາກກ້າ) ຄື ຄວາມຄະນອງທາງວາຈา ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີວາຈາຫຍາບຄາຍ ວາຈານັ້ນກໍຄວນເປັນຢ່າງນັ້ນ. "Mukharā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປາກກ້າ (ປາກຮ້າຍ). ປາດຖະໜາຈະຟັງເນື້ອຄວາມອັນລະອຽດອ່ອນ ປານີດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍພະຣັດຕະນະໄຕ ຈຶ່ງທູນຖາມພະທົດສະພົນ. ເມື່ອຊົງວິສັດຊະນາແກ່ເທວະດານັ້ນ ກໍຊົງວິສັດຊະນາໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສ. "Uppatamānā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຟູຂຶ້ນ ຄື ຖອນຂຶ້ນໂດຍສ່ວນ. "Vaṭṭamūlakamahāavijjā" ເປັນຄຳວິເສດສະນະສະແດງຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອສະແດງໂທດຂອງອະວິຊານັ້ນ. "Osīdantānaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຈົມລົງໄປຂ້າງລຸ່ມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຳມະຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ກຳລັງຈົມລົງ. "Puññakkhettabhūto" ນີ້ ເປັນຄຳວິເສດສະນະສະແດງຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມຂອງຄຳວ່າ "padasā caramānānaṃ". "Yādiso putto vā hotu" ນີ້ ກ່າວໄວ້ ເພາະເທວະດາໄດ້ຖືເອົາບຸດໃນບົດກ່ອນ. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວຸດທິສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Bhītāsuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາພີຕາສູດ 75. Kiṃ sūdha bhītāti ettha su-idhāti nipātamattanti āha ‘‘kiṃ bhītā’’ti? Maggo ca nekāyatanappavuttoti anekakāraṇaṃ nānāvidhādhigamokāsaṃ katvā pavutto kathito. Tenāha ‘‘aṭṭhatiṃsārammaṇavasenā’’tiādi. Evaṃ santeti evaṃ sabbasādhāraṇānekāyatanehi nibbānagāmimaggassa tumhehi paveditattā labbhamāne kheme magge kiṃ bhītāyaṃ janatā uppathabhūtā viparītadiṭṭhito gaṇhīti attho? Evaṃ devatā yathicchāya purimaddhena attanā yathācintitamatthaṃ satthu paveditā, pacchimaddhena attano saṃsayaṃ pucchati. Bahupaññāti puthupañña. Ussannapaññāti adhikapaññā. Ṭhapetvāti saṃyametvā. Saṃvibhāgīti āhāraparibhoge sammadeva vibhajanasīlo. Tenāha ‘‘accharāyā’’tiādi. Vuttatthameva heṭṭhā. ໗໕. "Kiṃ sūdha bhītā" ໃນຄຳວ່ານີ້ ຄຳວ່າ "su-idha" ເປັນພຽງນิບາດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kiṃ bhītā" (ກົວຫຍັງ?). ທາງທີ່ຊົງສະແດງແລ້ວ ຊົງກ່າວແລ້ວ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນເຫດອັນຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ເປັນໂອກາດແຫ່ງການບັນລຸທຳຕ່າງໆ ຊື່ວ່າ "maggo ca nekāyatanappavutto". ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາລົມ 38 ປະການ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "evaṃ sante" ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໃນເມື່ອທາງໄປສູ່ພະນິພານອັນເປັນທາງກະເສມ ທີ່ພວກທ່ານສະແດງແລ້ວ ດ້ວຍອາຍະຕະນະອັນຫຼາກຫຼາຍອັນເປັນສາທາລະນະແກ່ຊົນທັງປວງ ຍັງມີຢູ່, ເປັນຫຍັງໝູ່ປະຊານີ້ຈຶ່ງກົວ ແລ້ວຖືເອົາທາງຜິດອັນເປັນມິດສາທິຖິ? ດ້ວຍເຫດນີ້ ເທວະດາຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ຕົນຄິດໄວ້ແກ່ພະສາດສະດາ ດ້ວຍຄາຖາເຄິ່ງທຳອິດຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ແລະ ທູນຖາມຄວາມສົງໄສຂອງຕົນ ດ້ວຍຄາຖາເຄິ່ງຫຼັງ. "Bahupaññā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປັນຍາໜາ (ປັນຍາກວ້າງຂວາງ). "Ussannapaññā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປັນຍາອັນຍິ່ງ. "Ṭhapetvā" ໄດ້ແກ່ ສຳລວມແລ້ວ. "Saṃvibhāgī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປົກກະຕິແບ່ງປັນໃນການບໍລິໂພກອາຫານເປັນຢ່າງດີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "accharāya" ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. Manenāti manogahaṇena. Pubbasuddhiaṅganti pubbabhāgasuddhibhūtaṃ aṅgaṃ. Catūsūti vuttaaṅgapariyāpannaṃ. Yaññaupakkharoti dānassa sādhanaṃ. Etesu dhammesūti [Pg.138] etesu saddhādiguṇesu. Yathā hi saddho paccayaṃ paccupaṭṭhapetvā vatthupariccāgassa visesapaccayo kammaphalassa paralokassa ca paccakkhato viya pattiyāyanato, evaṃ muduhadayo. Muduhadayo hi anudayaṃ patvā yaṃ kiñci attano santakaṃ paresaṃ deti. Yo ca saṃvibhāgasīlo, so appakasmimpi attano santake parehi sādhāraṇabhogī hoti. Vadaññū vadāniyatāya yāginova yuttaṃ yuttakālaṃ ñatvā atthikānaṃ manorathaṃ pūretīti vuttaṃ ‘‘iti…pe… catūsūti āhā’’ti. "Manena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການຖືເອົາທາງໃຈ. "Pubbasuddhiaṅgaṃ" ໄດ້ແກ່ ອົງຄະອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດໃນເບື້ອງຕົ້ນ. "Catūsu" ໄດ້ແກ່ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນອົງຄະທີ່ກ່າວແລ້ວ. "Yaññaupakkharo" ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງມືໃນການໃຫ້ທານ. "Etesu dhammesu" ໄດ້ແກ່ ໃນຄຸນທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້. ດ້ວຍວ່າ ຄົນມີສັດທາ ເມື່ອຈັດຕັ້ງປັດໄຈໄວ້ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈພິເສດແຫ່ງການສະລະວັດຖຸ ເພາະຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນຜົນຂອງກຳ ແລະ ໂລກໜ້າ ປະດຸດຈະປະຈັກແກ່ຕາ, ຄົນມີໃຈອ່ອນໂຍນກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ຄົນມີໃຈອ່ອນໂຍນ ເມື່ອເກີດຄວາມເອັນດູ ຍ່ອມໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງອັນເປັນຂອງຕົນແກ່ຄົນອື່ນ. ສ່ວນຜູ້ມີປົກກະຕິແບ່ງປັນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍລິໂພກຮ່ວມກັບຄົນອື່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຂອງຕົນຈະມີພຽງເລັກນ້ອຍ. ຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳ (ວະທັນຍູ) ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການຂໍ ຂອງຜູ້ໃຫ້ ຍ່ອມຮູ້ເວລາອັນຄວນ ແລ້ວຕອບສະໜອງຄວາມປາດຖະໜາຂອງຜູ້ຕ້ອງການ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "iti... ລະ... catūsu ດັ່ງນີ້". Vācantiādīni tīṇi aṅgāni tividhasīlasampattidīpanato. Sampannasīlo hi paralokaṃ na bhāseyya. Saddho ekaṃ aṅgaṃ payogāsayasuddhidīpanato. Suddhāsayassa sammāpayoge ṭhitassa kathaṃ paralokato bhayanti. Dukavasena caturaṅgayojanā dukanayo. Etesu catūsu dhammesu ṭhitoti etesu yathāvuttadukasaṅgahesu catūsu guṇesu patiṭṭhito. ອົງຄະ 3 ມີ "ວາຈາ" ເປັນຕົ້ນ ເພາະສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນ 3 ປະການ. ດ້ວຍວ່າ ຜູ້ມີສິນສົມບູນ ຍ່ອມບໍ່ກົວໂລກໜ້າ. "ສັດທາ" ເປັນອົງຄະໜຶ່ງ ເພາະສະແດງເຖິງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມແລະອັດທະຍາໄສ. ເມື່ອບຸກຄົນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສບໍລິສຸດ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມພະຍາຍາມອັນຊອບແລ້ວ ຈະມີຄວາມກົວຕໍ່ໂລກໜ້າໄດ້ແນວໃດ. ການປະກອບອົງ 4 ໂດຍຄວາມເປັນໝວດສອງ ຊື່ວ່າ ທຸການະຍະ (ວິທີໝວດສອງ). "Etesu catūsu dhammesu ṭhito" ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄຸນທຳ 4 ປະການ ທີ່ສົງເຄາະເຂົ້າໃນໝວດສອງ ຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ. Bhītāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາພີຕາສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Najīratisuttavaṇṇanā ໖. Jan-00-1900 76. Nāmagottanti tisso kassapo gotamoti evarūpaṃ nāmañca gottañca. Nidassanamattametaṃ, tasmā sabbassa paññattiyā lakkhaṇavacananti daṭṭhabbaṃ. Na jīratīti asabhāvadhammattā uppādavayābhāvato jaraṃ na pāpuṇāti. Tenāha ‘‘jīraṇasabhāvo na hotī’’ti. Yasmā samaññābhāvato kālantarepi taṃ samaññāyateva, tasmā ‘‘atītabuddhānaṃ…pe… na jīratīti vuccatī’’ti āha. ໗໖. "Nāmagottaṃ" ໄດ້ແກ່ ຊື່ແລະໂຄດມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ ຄື ຕິດສະ, ກັດສະປະ, ໂຄຕະມະ. ຄຳນີ້ເປັນພຽງຕົວຢ່າງ ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະແຫ່ງບັນຍັດທັງປວງ. "Na jīrati" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມຊຸດໂຊມ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບ ໂດຍຄວາມເປັນທຳທີ່ບໍ່ມີສະພາວະ (ປ່ຽນແປງ). ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີສະພາວະຊຸດໂຊມ". ເພາະເຫດທີ່ຊື່ນັ້ນ ຍັງຄົງປາກົດຢູ່ ເຖິງແມ່ນໃນການຕໍ່ມາ ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງຊື່ສຽງທົ່ວໄປ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນອະດີດ... ລະ... ຍ່ອມg່າວວ່າ ບໍ່ຊຸດໂຊມ". Ālasiyanti alasabhāvo daḷhakosajjaṃ. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Ṭhitinti byāpāraṃ. Niddāvasena pamajjanaṃ kattabbassa akaraṇaṃ. Kilesavasena pamajjanaṃ akattabbassa karaṇampi. Kammasamayeti kammaṃ kātuṃ yuttakāle. Kammakaraṇavīriyābhāvoti taṃkammakiriyasamuṭṭhāpakavīriyābhāvo. So pana atthato vīriyapaṭipakkho akusalacittuppādo, na vīriyassa abhāvamattaṃ. Sīlasaññamābhāvo dussīlyaṃ. Vissaṭṭhācāratā nāma anācāro. Soppabahulatāti niddālutā[Pg.139]. Yato gahaṇahatthopi na kilāsupi puriso niddāya abhibhuyyati. Tenāha ‘‘tāyā’’tiādi. Aticchātādīnīti ādi-saddena abhibhuyyatādiṃ saṅgaṇhāti. Āgantukālasiyaṃ na pubbe vuttaālasyaṃ viya pakatisiddhaṃ. ‘‘Te chidde’’ti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti āha ‘‘tāni cha chiddānī’’ti. Kusalacittappavattiyā anokāsabhāvato chiddāni. Tenāha bhagavā – ‘‘yattha vittaṃ na tiṭṭhatī’’ti. Sabbākārena lesamattaṃ asesetvāti adhippāyo. "Ālasiyaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຽດຄ້ານ ຄື ຄວາມຂີ້ຄ້ານຢ່າງແຮງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "yenā" ເປັນຕົ້ນ. "Ṭhiti" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຂົນຂວາຍ. ຄວາມປະມາດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຫຼັບ ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ. ຄວາມປະມາດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດ ໄດ້ແກ່ ການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດຄືກັນ. "Kammasamaye" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາອັນຄວນເພື່ອເຮັດການງານ. "Kammakaraṇavīriyābhāvo" ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ມີຄວາມພຽນອັນເປັນເຫດຕັ້ງຂຶ້ນແຫ່ງການເຮັດການງານນັ້ນ. ແຕ່ຄວາມບໍ່ມີຄວາມພຽນນັ້ນ ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ຄື ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອະກຸສົນຈິດອັນເປັນປະຕິປັກຕໍ່ຄວາມພຽນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມບໍ່ມີຄວາມພຽນເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມບໍ່ມີຄວາມສຳລວມໃນສິນ ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີສິນວິບັດ. ຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມປະພຶດປ່ອຍປະລະເລີຍ ຊື່ວ່າ ອະນາຈານ (ຄວາມປະພຶດບໍ່ດີ). "Soppabahulatā" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມັກນອນ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນບຸກຄົນຜູ້ມີມືຈັບເຄື່ອງມືຢູ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄົນອິດເມື່ອຍ ກໍຍັງຖືກຄວາມຫຼັບຄອບງຳໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tāyā" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "aticchātādīni" ດ້ວຍສັບວ່າ "ādi" ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຄຳວ່າ "abhibhuyyata" (ຄວາມຖືກຄອບງຳ) ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມກຽດຄ້ານອັນເປັນອາຄັນຕຸກະລົງມາ ບໍ່ເໝືອນກັບຄວາມກຽດຄ້ານທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນ ເຊິ່ງເກີດຂຶ້ນເປັນປົກກະຕິ. ຄຳວ່າ "te chidde" ໃນພະບາລີ ກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບເພດ (ລິງຄະວິປັດລາດ) ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tāni cha chiddāni" (ຊ່ອງຫວ່າງ 6 ປະການເຫຼົ່ານັ້ນ). ທີ່ຊື່ວ່າ ຊ່ອງຫວ່າງ ເພາະບໍ່ມີໂອກາດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຂອງກຸສົນຈິດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ "yattha vittaṃ na tiṭṭhati" (ຊັບຍ່ອມບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ໃນທີ່ໃດ). ອະທິບາຍວ່າ ໂດຍປະການທັງປວງ ບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອແມ່ນແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍ. Najīratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນານະຈີຣະຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Issariyasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາອິດສະຣິຍະສູດ 77. Satthassa malanti satthamalaṃ, yena satthaṃ malīnaṃ hoti, satthamalaggahaṇena cettha malīnaṃ satthameva gahitanti āha ‘‘malaggahitasattha’’nti. Āṇāpavattananti appake vā mahante vā yattha katthaci attano āṇāya pavattanavasena vasanaṃ issariyattamicchanti. Maṇiratanampi vissajjanīyapakkhikattā uttamaṃ bhaṇḍaṃ nāma na hoti, itthī pana pariccattakulācāritthikāyapi anissajjanīyatāya uttamabhaṇḍaṃ nāma. Tenāha ‘‘itthī bhaṇḍānamuttama’’nti. Tesaṃ tesañhi purisājānīyānaṃ uppattiṭṭhānatāya uttamaratanākarattā itthī bhaṇḍānamuttamaṃ. Malaggahitasatthasadiso avabodhakiccavibandhanato. Satthamalaṃ viya satthassa paññāsatthassa guṇābhāvakaraṇato paññāsatthamalaṃ. Abbu vuccati upaddavaṃ, taṃ detīti abbudaṃ, vināsakāraṇaṃ. Nanu haraṇaṃ samaṇassa ayuttanti? Yuttaṃ. Tassa anvayato byatirekato ca yuttataṃ dassento ‘‘salākabhattādīnī’’tiādimāha. ໗໗. "Satthamala" ໄດ້ແກ່ ສະໜິມແຫ່ງສັດຕາ (ເຄື່ອງສັດຕາວຸດ) ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສັດຕາວຸດນັ້ນມົວໝອງ, ແລະ ໃນຄຳວ່າ "satthamala" ນີ້ ໝາຍເອົາສັດຕາວຸດທີ່ມົວໝອງນັ້ນເອງ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "malaggahitasatthaṃ" (ສັດຕາວຸດທີ່ມີສະໜິມຈັບ). "Āṇāpavattanaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໃຫຍ່ ທີ່ພວກເຂົາປາດຖະໜາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການດຳເນີນໄປແຫ່ງອຳນາດຂອງຕົນ ໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະນ້ອຍຫຼືໃຫຍ່. ເຖິງແມ່ນແກ້ວມະນີ ກໍບໍ່ຊື່ວ່າເປັນສິນຄ້າອັນປະເສີດສຸດ ເພາະເປັນຝ່າຍທີ່ຕ້ອງສະລະອອກໄປ, ສ່ວນສະຕີ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນສະຕີທີ່ສະລະຄວາມປະພຶດຂອງຕະກູນແລ້ວ ກໍຊື່ວ່າເປັນສິນຄ້າອັນປະເສີດສຸດ ເພາະບໍ່ຄວນສະລະອອກໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "itthī bhaṇḍānamuttamaṃ" (ສະຕີເປັນສິນຄ້າອັນປະເສີດສຸດ). ເພາະວ່າ ສະຕີເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງບຸລຸດອາຊານໄນເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງລັດຕະນະອັນປະເສີດສຸດ ສະຕີຈຶ່ງເປັນສິນຄ້າອັນປະເສີດສຸດ. ປຽບເໝືອນສັດຕາວຸດທີ່ມີສະໜິມຈັບ ເພາະຂັດຂວາງກິດຈະການແຫ່ງການຕັດສະຮູ້. ປຽບເໝືອນສະໜິມແຫ່ງສັດຕາວຸດ ເພາະເຮັດໃຫ້ຄຸນງາມຄວາມດີແຫ່ງປັນຍາວຸດເສື່ອມຖອຍ ປັນຍາຈຶ່ງເປັນສະໜິມແຫ່ງສັດຕາວຸດ. "Abbu" ກ່າວເຖິງ ອຸປະທະວະ (ຄວາມຈັນໄຮ), ສິ່ງໃດໃຫ້ອຸປະທະວະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ "abbuda" (ໄພພິບັດ) ຄື ເຫດແຫ່ງຄວາມພິນາດ. ຖາມວ່າ ການລັກຂະໂມຍ ບໍ່ຄວນແກ່ສະມະນະບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ ຄວນຢູ່. ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມຄວນນັ້ນ ໂດຍທາງອ້ອມແລະທາງກົງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີ "salākabhattādīni" ເປັນຕົ້ນ. Issariyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອິດສະຣິຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Kāmasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາກາມະສູດ 78. ‘‘Attakāmo’’ti [Pg.140] pāḷiyaṃ vuttattā āha ‘‘ṭhapetvā sabbabodhisatte’’ti. Te hi sabbaso paratthāya eva paṭipajjamānā mahākāruṇikā paratthakāmā, atthakāmā nāma na honti, yā ca tesaṃ attatthāvahā paṭipatti, sāpi yāvadeva paratthā evāti. Vuttaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Yasmā bodhisattā parahitapaṭipattiyā pāramiyo pūrentā tathārūpaṃ kāraṇaṃ patvā attānaṃ paresaṃ pariccajanti paññāpāramiyā paripūraṇato, tasmā idhāpi ‘‘sabbabodhisatte ṭhapetvāyevāti vutta’’nti āha. Kalyāṇanti bhaddakaṃ. Vācāya adhippetattā āha ‘‘saṇhaṃ muduka’’nti. Pāpikanti lāmakaṃ nihīnaṃ. Taṃ pana pharusaṃ vācanti sarūpato dasseti. ໗໘. ເພາະກ່າວໄວ້ໃນພະບາລີວ່າ "attakāmo" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ṭhapetvā sabbabodhisatte" (ຍົກເວັ້ນພະໂພທິສັດທັງປວງ). ເພາະວ່າ ພະໂພທິສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນໂດຍປະການທັງປວງ ເປັນຜູ້ມີພະມະຫາກະລຸນາ ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ, ແລະ ການປະຕິບັດອັນນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງຂອງພະໂພທິສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນີ້ ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາເກົ່າ. ເພາະເຫດທີ່ພະໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ເມື່ອບຳເພັນບາລະມີດ້ວຍການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນອື່ນ ໄດ້ປະສົບເຫດການເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມສະລະຕົນເອງເພື່ອຄົນອື່ນ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງປັນຍາບາລະມີ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍົກເວັ້ນພະໂພທິສັດທັງປວງເທົ່ານັ້ນ". "Kalyāṇa" ໄດ້ແກ່ ດີງາມ. ເພາະໝາຍເອົາວາຈາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "saṇhaṃ mudukaṃ" (ອ່ອນຫວານ ລະມຸນລະໄມ). "Pāpika" ໄດ້ແກ່ ຊົ່ວຊ້າ ຕ່ຳຊ້າ. ສ່ວນຄຳນັ້ນ ສະແດງໂດຍຮູບແບບວ່າ "pharusaṃ vācaṃ" (ວາຈາຫຍາບຄາຍ). Kāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາກາມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Pātheyyasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາປາເທຍຍະສູດ 79. Saddhā bandhati pātheyyanti saddhā nāma sattassa maraṇavasena mahāpathaṃ saṃvajato mahākantāraṃ paṭipajjato mahāviduggaṃ pakkhandato pātheyyapuṭaṃ bandhati sambalaṃ sajjeti. Kathanti āha ‘‘saddhaṃ uppādetvā’’tiādi. Etaṃ vuttanti ‘‘saddhā bandhati pātheyya’’nti etaṃ gāthāpadaṃ vuttaṃ bhagavatā. Sirīti katapuññehi sevīyati tehi paṭilabhīyatīti sirī. Issariyaṃ vibhavo. Āsayitabbato āsayo, vasanaṭṭhānaṃ niketanti attho. Parikaḍḍhatīti icchāvasikaṃ puggalaṃ tattha tattha upakaḍḍhati. ໗໙. "Saddhā bandhati pātheyyaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ສັດທາ ຍ່ອມຜູກຫໍ່ສະບຽງ ຄື ຈັດແຈງສະບຽງເດີນທາງ ໃຫ້ແກ່ສັດຜູ້ເດີນທາງໄປສູ່ທາງໃຫຍ່ ຜູ້ຜະເຊີນກັບກັນດານໃຫຍ່ ຜູ້ກ້າວລົງສູ່ທາງອັນຕະລາຍໃຫຍ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ຖາມວ່າ ຢ່າງໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "saddhaṃ uppādetvā" (ເມື່ອເຮັດໃຫ້ສັດທາເກີດຂຶ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "etaṃ vuttaṃ" ໄດ້ແກ່ ບົດຄາຖາວ່າ "saddhā bandhati pātheyyaṃ" ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງກ່າວແລ້ວ. "Sirī" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຜູ້ມີບຸນອັນເຮັດໄວ້ແລ້ວຊ່ອງເສບ ຄື ໄດ້ຮັບແລ້ວ ຊື່ວ່າ ສິຣິ. ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໃຫຍ່ ແລະ ສົມບັດ. ທີ່ຊື່ວ່າ "āsayo" ເພາະເປັນທີ່ອາໄສ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ ເປັນທີ່ພັກ. "Parikaḍḍhati" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສະກົດ (ຫຼື ສັກລາກ) ບຸກຄົນຜູ້ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມຢາກ ໄປໃນທີ່ນັ້ນໆ. Pātheyyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Jan-00-1900 10. Pajjotasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາປັດໂຊຕະສູດ 80. Taṃ taṃ samavisamaṃ pajjotatīti pajjoto. Padīpo andhakāraṃ vidhamitvā paccakkhato rūpagataṃ dasseti, evaṃ paññāpajjoto avijjandhakāraṃ vidhamitvā dhammānaṃ paramatthabhūtaṃ rūpaṃ dasseti. Jāgarabrāhmaṇo viyāti jāgarakhīṇāsavabrāhmaṇo viya. So hi satipaññāvepullappattiyā sabbadāpi jāgaro hoti. Gāvoti gojātiyo. Idaṃ [Pg.141] gunnaṃ goṇānañca sāmaññato gahaṇaṃ. Kammeti karaṇatthe bhummavacanaṃ. Jīvanaṃ jīvo, saha jīvenāti sajīvino. Tenāha ‘‘kammena saha jīvantāna’’nti, kasivāṇijjādikammaṃ katvā jīvantānanti attho. Gomaṇḍalehi saddhinti gogaṇena saha. Na tena vinā kasikammādīni uppajjanti, gorasasiddhiyā ceva kasanabhāravahanasiddhiyā ca kasikammaekaccavāṇijjakammādīni ijjhanti. Sattakāyassāti āhārupajīvino sattakāyassa kasito aññathā jīvikaṃ kappentassapi kasijīvitavuttiyā mūlakāraṇaṃ phalanipphattinimittattā tassa. Iriyāpatho ca iriyanakiriyānaṃ pavattanupāyo. ‘‘Sītanti naṅgalasītakamma’’nti vadanti. ໘໐. ທີ່ຊື່ວ່າ "pajjoto" ເພາະສ່ອງສະຫວ່າງເຊິ່ງສິ່ງທີ່ສະໝ່ຳສະເໝີແລະບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີນັ້ນໆ. ປະທີbຍ່ອມກຳຈັດຄວາມມືດ ແລ້ວສະແດງຮູບໃຫ້ປາກົດແກ່ຕາຢ່າງໃດ, ປະທີບຄືປັນຍາກໍຍ່ອມກຳຈັດຄວາມມືດຄືອະວິຊາ ແລ້ວສະແດງສະພາວະອັນເປັນປະໂຫຍດສູງສຸດແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍຢ່າງນັ້ນ. "Jāgarabrāhmaṇo viya" ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນພະຂີນາສົບພຣາມຜູ້ຕື່ນຢູ່. ເພາະວ່າ ພຣາມນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຕື່ນຢູ່ສະເໝີ ເພາະເຖິງຄວາມໄພບູນແຫ່ງສະຕິແລະປັນຍາ. "Gāvo" ໄດ້ແກ່ ສັດຕະກູນງົວ. ຄຳນີ້ເປັນການຖືເອົາງົວຕົວແມ່ແລະງົວຕົວຜູ້ໂດຍທົ່ວໄປ. "Kamme" ເປັນສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຕະກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື). ທີ່ຊື່ວ່າ "jīvo" ເພາະດຳລົງຊີວິດຢູ່, ທີ່ຊື່ວ່າ "sajīvino" ເພາະເປັນໄປພ້ອມດ້ວຍຊີວິດ. ເພາະεຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kammena saha jīvantānaṃ" (ຂອງຜູ້ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຮ່ວມກັບການງານ) ອະທິບາຍວ່າ ຂອງຜູ້ດຳລົງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍການເຮັດການງານມີການເຮັດໄຮ່ໄຖນາແລະການຄ້າຂາຍເປັນຕົ້ນ. "Gomaṇḍalehi saddhiṃ" ໄດ້ແກ່ ຮ່ວມກັບຝູງງົວ. ຫາກບໍ່ມີງົວນັ້ນແລ້ວ ການງານມີການເຮັດໄຮ່ໄຖນາເປັນຕົ້ນກໍຍ່ອມເກີດຂຶ້ນບໍ່ໄດ້, ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງລົດນ້ຳນົມງົວ ແລະ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງການໄຖແລະການລາກແກ່ ການງານມີການເຮັດໄຮ່ໄຖນາແລະການຄ້າຂາຍບາງຢ່າງຈຶ່ງສຳເລັດໄດ້. "Sattakāyassa" ໄດ້ແກ່ ຂອງໝູ່ສັດຜູ້ອາໄສອາຫານລ້ຽງຊີບ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະລ້ຽງຊີບດ້ວຍວິທີອື່ນນອກຈາກການເຮັດໄຮ່ໄຖນາ ກໍມີການເຮັດໄຮ່ໄຖນາເປັນມູນເຫດ ເພາະເປັນນິມິດແຫ່ງຄວາມສຳເລັດຂອງຜົນລະປູກ. ແລະ "iriyāpatho" ກໍຄື ອຸບາຍດຳເນີນໄປແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວ. ພວກອາຈານກ່າວວ່າ "sītaṃ" ໄດ້ແກ່ ການໄຖດ້ວຍຄາດໄຖ. Pajjotasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາປັດໂຊຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 11. Araṇasuttavaṇṇanā ໑໑. ການພັນລະນາອະຣະນະສູດ 81. Raṇanti kandanti etehīti raṇā, rāgādayo. Tehi abhibhūtatāya hi sattā nānappakāraṃ kandanti paridevanti. Te pana sabbaso natthi etesaṃ raṇāti araṇā. Nikkilesā khīṇāsavā. Vusitavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Bhojissiyanti bhujissabhāvo. Tenāha ‘‘adāsabhāvo’’ti. Samaṇāti samitapāpasamaṇāti āha ‘‘khīṇāsavasamaṇā’’ti. Puthujjanakalyāṇakāle lokiyapariññāya, sekkhā pubbabhāge lokiyapariññāya, paccavekkhaṇe lokiyalokuttarāya pariññāya pariññeyyaṃ tebhūmakaṃ khandhapañcakaṃ parijānanti paricchijjanti. Khīṇāsavā pana pariññātapariññeyyā honti. Tathā hi te sāmī hutvā paribhuñjanti. Vandanti naṃ patiṭṭhitanti vuttaṃ, vandanīyabhāvo ca sīlasampannatāyāti āha ‘‘patiṭṭhitanti sīle patiṭṭhita’’nti. Idhāti imasmiṃ loke. Khattiyāti lakkhaṇavacananti āha ‘‘na kevalaṃ khattiyāvā’’tiādi. ໘໑. ທີ່ຊື່ວ່າ "raṇā" ເພາະສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ແກ່ ກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍເມື່ອຖືກກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນຄອບງຳແລ້ວ ຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນໂດຍປະການຕ່າງໆ. ສ່ວນພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີກິເລດອັນເປັນເຫດຮ້ອງໄຫ້ເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "araṇā" (ຜູ້ບໍ່ມີກິເລດອັນເປັນເຫດຮ້ອງໄຫ້). ໄດ້ແກ່ ພະຂີນາສົບຜູ້ປາສະຈາກກິເລດ. "Vusitavāso" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີພົມມະຈັນອັນຢູ່ຈົບແລ້ວ. "Bhojissiyaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໄທ (ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ). ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "adāsabhāvo" (ຄວາມບໍ່ເປັນທາດ). "Samaṇā" ໄດ້ແກ່ ພະສະມະນະຜູ້ມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "khīṇāsavasamaṇā" (ພະສະມະນະຜູ້ເປັນພະຂີນາສົບ). ປຸຖຸຊົນໃນກາລະອັນເປັນກັນລະຍາຊົນ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ດ້ວຍໂລກິຍະປະຣິນຍາ, ພະເສຂະໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ດ້ວຍໂລກິຍະປະຣິນຍາ, ໃນເວລາປັດຈະເວກຂະນະ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ດ້ວຍໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະປະຣິນຍາ ເຊິ່ງປັນຈະຂັນອັນເປັນໄປໃນພູມສາມອັນຄວນກຳນົດຮູ້ ຄື ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ແລະກຳນົດຂອບເຂດ. ສ່ວນພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນຜູ້ກຳນົດຮູ້ສິ່ງທີ່ຄວນກຳນົດຮູ້ແລ້ວ. ເພາະວ່າ ພະຂີນາສົບເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍລິໂພກໃນຖານະເປັນເຈົ້າຂອງ. ທີ່ກ່າວວ່າ "vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ" (ຍ່ອມຂາບໄຫວ້ທ່ານຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່), ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການຂາບໄຫວ້ ກໍເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "patiṭṭhitaṃ ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສິນ". "Idha" ໄດ້ແກ່ ໃນໂລກນີ້. "Khattiyā" ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "na kevalaṃ khattiyā vā" (ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ກະສັດທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. Araṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະຣະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. Chetvāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາເຊດຕະວາວັກ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Devatāsaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບ ແຫ່ງການພັນລະນາເທວະຕາສັງຍຸດ ຈົບສົມບູນແລ້ວ. 2. Devaputtasaṃyuttaṃ ໒. ເທວະປຸດຕະສັງຍຸດ 1. Paṭhamavaggo ໑. ວັກທີໜຶ່ງ 1. Paṭhamakassapasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາປະຖົມມະກັດສະປະສູດ 82. Devassa [Pg.142] putto devaputto. Devānaṃ janakajanetabbasambandhābhāvato kathamayaṃ devaputtoti vuccatīti āha ‘‘devānaṃ hī’’tiādi. ‘‘Apākaṭo aññataroti vuccatī’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Pākaṭopi hi katthaci ‘‘aññataro’’ti vuccati. Heṭṭhā devatāsaṃyutte ‘‘apākaṭā aññatarā devatā’’ti vatvā idha ‘‘pākaṭo devaputto’’ti vuttaṃ. Tathā hissa kassapoti gottanāmaṃ gahitaṃ, tañca kho purimajātisiddhasamaññāvasena. Anusāsanaṃ anusāso, taṃ anusāsaṃ. Bhikkhuniddesanti bhikkhusaddassa niddesaṃ. Bhikkhuovādanti bhikkhubhāvāvahaṃ ovādaṃ. Yadi pana na assosi, kathamayaṃ pañhaṃ kathesīti? Aññato sutaṃ nissāya pañhaṃ kathesi, na pana bhagavato sammukhā sutabhāvena. ໘໒. ບຸດຂອງເທວະດາ ຊື່ວ່າ ເທວະບຸດ. ເພາະບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດ ແລະ ຜູ້ຖືກໃຫ້ກຳເນີດຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ, ເປັນຫຍັງຜູ້ນີ້ຈຶ່ງຖືກຮຽກວ່າ "ເທວະບຸດ"? ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "devānaṃ hī" (ເພາະວ່າຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ເທວະດາຜູ້ບໍ່ປາກົດ ຊື່ວ່າ ອັນຍະຕະຣະ (ອົງໃດອົງໜຶ່ງ)" ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນເທວະດາຜູ້ປາກົດ ກໍຍັງຖືກຮຽກໃນບາງແຫ່ງວ່າ "ອັນຍະຕະຣະ" ຄືກັນ. ໃນເທວະຕາສັງຍຸດເບື້ອງຕົ້ນ ກ່າວວ່າ "ເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງຜູ້ບໍ່ປາກົດ", ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວວ່າ "ເທວະບຸດຜູ້ປາກົດ". ດ້ວຍວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນມີຊື່ຕະກູນວ່າ "ກັດສະປະ" ທີ່ໄດ້ຮັບມາ, ແລະ ຊື່ນັ້ນກໍໄດ້ມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊື່ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ. ຄຳສັ່ງສອນ ຄື ອະນຸສາສະນະ, ຄຳສັ່ງສອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະນຸສາສັງ. ຄຳວ່າ "bhikkhuniddesaṃ" (ການສະແດງເຖິງພິກຂຸ) ຄື ການສະແດງຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ ພິກຂຸ. ຄຳວ່າ "bhikkhuovādaṃ" (ໂອວາດແກ່ພິກຂຸ) ຄື ໂອວາດທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເປັນພິກຂຸ. ກໍຖ້າວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນບໍ່ໄດ້ຍິນ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວຖາມບັນຫານີ້ໄດ້? ຕອບວ່າ: ເທວະບຸດນັ້ນອາໄສການຟັງມາຈາກບ່ອນອື່ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຖາມບັນຫາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພາະໄດ້ຟັງມາຕໍ່ໜ້າພຣະພັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. Tesanti yathāvuttānaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ. ‘‘Kathetukāmo cevā’’tiādinā hi catutthaṃ idha uddhaṭaṃ. Tattha ādito tiṇṇaṃ bhagavā pañhaṃ bhāraṃ na karoti ekekaṅgavekallato ceva aṅgadvayavekallato ca, catutthassa pana ubhayaṅgapāripūrattā bhāraṃ karotīti āha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. ຄຳວ່າ "tesaṃ" (ແກ່ບຸກຄົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ) ຄື ແກ່ບຸກຄົນ 3 ຈຳພວກ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນທີ 4 ຖືກຍົກຂຶ້ນສະແດງໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "kathetukāmo ceva" (ທັງເປັນຜູ້ໃຜ່ກ່າວ). ໃນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍ່ຊົງຮັບພາລະໃນການຕອບບັນຫາຂອງບຸກຄົນ 3 ຈຳພວກທຳອິດ ເພາະຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງອົງຄ໌ (ຄຸນສົມບັດ) ຢ່າງໜຶ່ງ ແລະ ຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງອົງຄ໌ສອງຢ່າງ, ແຕ່ຊົງຮັບພາລະໃນການຕອບບັນຫາຂອງບຸກຄົນທີ 4 ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງອົງຄ໌ທັງສອງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ayaṃ pana" (ສ່ວນບຸກຄົນນີ້) ເປັນຕົ້ນ. Gāthāyaṃ ‘‘subhāsitassā’’ti upayogatthe sāmivacananti āha ‘‘subhāsitaṃ sikkheyyā’’ti. Catusaccādinissitaṃ buddhavacanaṃ sikkhanto catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ sikkhati nāmāti āha ‘‘catusaccanissitaṃ…pe… sikkheyyā’’ti. Avadhāraṇena tappaṭipakkhaṃ paṭinivatteti. Upāsitabbanti āsevitabbaṃ bhāvetabbaṃ bahulīkātabbaṃ. Aṭṭhatiṃsabhedaṃ kammaṭṭhānanti idaṃ tassa vipassanāpadaṭṭhānataṃ hadaye ṭhapetvā vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dutiyapadena adhipaññāsikkhā kathitā’’ti. Ye pana ‘‘dutiyapadena adhicittasikkhā cittavūpasamena adhipaññāsikkhā’’ti paṭhanti, tesaṃ padena aṭṭhatiṃsappabhedakammaṭṭhānaṃ suddhasamathakammaṭṭhānasseva gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi evaṃ ‘‘aṭṭhasamāpattivasenā’’ti idaṃ kathanti? ‘‘Taṃ vipassanādhiṭṭhānānaṃ samāpattīnaṃ vasena [Pg.143] kathita’’nti vadanti. Evañca katvā ‘‘dutiyapadena adhipaññāsikkhā’’ti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Sikkhanaṃ nāma āsevananti āha ‘‘bhāveyyāti attho’’ti. Upāsananti payirupāsanaṃ. Tañca kho assutapariyāpuṇanakammaṭṭhānuggahādivasena dassento ‘‘tampī’’tiādimāha. Adhisīlasikkhā kathitā lakkhaṇahāranayena. Vacīsucaritassa hi sīlasabhāvattā taggahaṇeneva tadekalakkhaṇaṃ kāyasucaritampi itarampi gahitamevāti. Ettha ca adhisīlasikkhāya cittaviveko, adhipaññāsikkhāya upadhiviveko, adhicittasikkhāya kāyaviveko kathito, kāyaviveko pana sarūpeneva pāḷiyaṃ gahitoti tividhassapi vivekassa pakāsitattaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva. ໃນຄາຖາ, ຄຳວ່າ "subhāsitassa" ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ກຳ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "subhāsitaṃ sikkheyyā" (ພຶງສຶກສາຄຳສຸພາສິດ). ຜູ້ສຶກສາພຣະພຸດທະພົດທີ່ອາໄສສັດຈະ 4 ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມສຶກສາວະຈີສຸຈະຣິດ 4 ປະການ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "catusaccanissitaṃ...pe... sikkheyyā" (ພຶງສຶກສາທຳທີ່ອາໄສສັດຈະ 4... ເປັນຕົ້ນ). ດ້ວຍຄຳກຳນົດ (ເອວະສັບ) ຍ່ອມຫ້າມສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "upāsitabbaṃ" (ພຶງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້) ຄື ພຶງເສບ, ພຶງຈະເລີນ, ພຶງເຮັດໃຫ້ຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ກຳມະຖານມີປະເພດ 38" ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍຕັ້ງໄວ້ໃນໃຈຊຶ່ງຄວາມທີ່ກຳມະຖານນັ້ນເປັນປະທັດຖານ (ເຫດໃກ້) ແຫ່ງວິປັດສະນາ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງສະແດງອະທິປັນຍາສິກຂາ". ສ່ວນຊົນເຫຼົ່າໃດອ່ານວ່າ "ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງສະແດງອະທິຈິດຕະສິກຂາ, ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຈິດ ຊົງສະແດງອະທິປັນຍາສິກຂາ", ສຳລັບຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງເຫັນການຖືເອົາກຳມະຖານມີປະເພດ 38 ວ່າເປັນພຽງສຸດທະສະມະຖະກຳມະຖານເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍບົດນັ້ນ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມາບັດ 8" ນີ້ ກ່າວໄວ້ຢ່າງໃດ? ທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳນັ້ນກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມາບັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງວິປັດສະນາ". ແລະ ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ຄຳວ່າ "ດ້ວຍບົດທີສອງ ຊົງສະແດງອະທິປັນຍາສິກຂາ" ນີ້ ກໍເປັນອັນສຳເລັດປະໂຫຍດ. ການສຶກສາ ຊື່ວ່າ ການເສບເນືອງໆ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "bhāveyyāti attho" (ຄວາມໝາຍວ່າ ພຶງຈະເລີນ). ຄຳວ່າ "upāsanaṃ" ຄື ການເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ (ການບຳລຸງ). ແລະ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງການເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຟັງ, ການຮຽນ, ແລະ ການຮຽນເອົາກຳມະຖານເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "tampī" ເປັນຕົ້ນ. ອະທິສີລະສິກຂາ ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວ ໂດຍເນຕຕິໄນຄື ລັກຂະນະຫາຣະ. ເພາະວ່າ ວະຈີສຸຈະຣິດມີສະພາວະເປັນສີລ, ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍການຖືເອົາວະຈີສຸຈະຣິດນັ້ນ, ກາຍະສຸຈະຣິດ ແລະ ສຸຈະຣິດອື່ນ (ມະໂນສຸຈະຣິດ) ທີ່ມີລັກສະນະດຽວກັນ ກໍເປັນອັນຖືກຖືເອົາແລ້ວຄືກັນ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້, ດ້ວຍອະທິສີລະສິກຂາ ທ່ານກ່າວເຖິງຈິດຕະວິເວກ, ດ້ວຍອະທິປັນຍາສິກຂາ ທ່ານກ່າວເຖິງອຸປະທິວິເວກ, ດ້ວຍອະທິຈິດຕະສິກຂາ ທ່ານກ່າວເຖິງກາຍະວິເວກ, ແຕ່ກາຍະວິເວກນັ້ນ ຖືກຖືເອົາໂດຍກົງໃນພຣະບາລີແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງເຫັນຄວາມທີ່ວິເວກທັງ 3 ປະການ ຖືກປະກາດໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. Paṭhamakassapasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປະຖົມມະກັດສະປະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Dutiyakassapasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍທຸຕິຍະກັດສະປະສູດ 83. Dvīhi jhānehīti ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānalakkhaṇehi dvīhi jhānehi. Kammaṭṭhānavimuttiyāti kammaṭṭhānānuyogaladdhāya vimuttiyā. Tena tadaṅgavikkhambhanavimuttiyo vadati. Satthusāsanassa hadayattā abbhantarattā hadayassa mānasassa, anupattiṃ paṭilābhamānasaṃ. Taṃ pana atthato aññā evāti āha ‘‘arahatta’’nti. Taṃ pattukāmena ekantato vajjetabbataṇhādiṭṭhīnaṃ bhāve tassa anijjhanato, tadabhāve ijjhanato ca te uppādanavasena yadaggena nissito, tadaggena panāyampi tehi nissito nāma hotīti āha ‘‘anissito’’tiādi. Arahattaṃ ānisaṃsitabbaṭṭhena ānisaṃsaṃ etassāti arahattānisaṃso. Arahattaṃ pattukāmassa pubbabhāgapaṭipadā icchitabbā. Tattha ca sabbapaṭhamo kammaṭṭhānaattānuyogo, so idha na gahitoti āha ‘‘tantidhammo pubbabhāgo’’ti. Tattha tantidhammoti pariyattidhammo. ໘໓. ຄຳວ່າ "dvīhi jhānehi" (ດ້ວຍຊານທັງສອງ) ຄື ດ້ວຍຊານທັງສອງ ຄື ອາຣັມມະນູປະນິດຊານ ແລະ ລັກຂະນູປະນິດຊານ. ຄຳວ່າ "kammaṭṭhānavimuttiyā" (ດ້ວຍຄວາມຫຼຸດພົ້ນແຫ່ງກຳມະຖານ) ຄື ດ້ວຍຄວາມຫຼຸດພົ້ນທີ່ໄດ້ມາຈາກການປະກອບເນືອງໆໃນກຳມະຖານ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຍ່ອມກ່າວເຖິງຕະທັງຄະວິມຸດຕິ ແລະ ວິກຂັມພະນະວິມຸດຕິທັງຫຼາຍ. ເພາະຄວາມທີ່ພຣະສາສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາເປັນຫົວໃຈ ຄື ເປັນພາຍໃນ, ຈິດໃຈທີ່ບັນລຸເຖິງ ຄື ຈິດໃຈທີ່ໄດ້ຮັບ. ແຕ່ຈິດໃຈນັ້ນ ໂດຍອັດຖະແລ້ວ ກໍຄື ພຣະອໍຣະຫັດນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "arahattaṃ" (ພຣະອໍຣະຫັດ). ເພາະຄວາມທີ່ພຣະອໍຣະຫັດນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ໃຜ່ຈະບັນລຸ ບໍ່ອາດຈະສຳເລັດໄດ້ໃນເມື່ອຍັງມີຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິ ທີ່ຄວນລະເວັ້ນໂດຍສ່ວນດຽວ, ແຕ່ຈະສຳເລັດໄດ້ໃນເມື່ອບໍ່ມີຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິນັ້ນ, ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ບຸກຄົນນັ້ນ ອາໄສຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍສ່ວນໃດ, ຜູ້ນີ້ກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ອາໄສຕັນຫາ ແລະ ທິດຖິເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍສ່ວນນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "anissito" (ຜູ້ບໍ່ອາໄສ) ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອໍຣະຫັດ ເປັນອານິສົງຂອງຜູ້ນີ້ ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຍົກຍ້ອງ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "arahattānisaṃso" (ມີພຣະອໍຣະຫັດເປັນອານິສົງ). ບຸບພະພາກປະຕິປະທາ (ຂໍ້ປະຕິບັດໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ) ເປັນສິ່ງທີ່ບຸກຄົນຜູ້ໃຜ່ຈະບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດປາດຖະໜາ. ແລະ ໃນບຸບພະພາກປະຕິປະທານັ້ນ, ການປະກອບເນືອງໆໃນກຳມະຖານດ້ວຍຕົນເອງ ເປັນສິ່ງທຳອິດທີ່ສຸດ, ແຕ່ການປະກອບນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກຖືເອົາໃນທີ່ນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ "tantidhammo pubbabhāgo" (ຄຳພີທຳເປັນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ). ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "tantidhammo" ຄື ປະຣິຍັດຕິທຳ. Dutiyakassapasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍທຸຕິຍະກັດສະປະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Maghasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍມະຄະສູດ 84. Maghoti [Pg.144] sakkassetaṃ nāmaṃ purimajātianugataṃ. Svevāti sakko eva. Vatenāti mātāpituupaṭṭhānādicārittadhammena. Aññeti upadhivepakkapāpadhamme abhibhavitvā. Asuranti indasattubhūtaṃ asuraṃ. ໘໔. ຄຳວ່າ "magho" ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງທ້າວສັກກະ ທີ່ຕິດຕາມມາຈາກຊາດກ່ອນ. ຄຳວ່າ "so eva" (ຜູ້ນັ້ນແລ) ຄື ທ້າວສັກກະນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "vatena" (ດ້ວຍວັດ) ຄື ດ້ວຍຈະຣິດຕະທຳ ມີການບຳລຸງມານດາບິດາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "aññe" (ຊົນເຫຼົ່າອື່ນ) ຄື ຄອບງຳບາບທຳທັງຫຼາຍ ທີ່ໃຫ້ຜົນໃນອຸປະທິ. ຄຳວ່າ "asuraṃ" (ອະສູນ) ຄື ອະສູນ ຜູ້ເປັນສັດຕູຂອງທ້າວສັກກະ. Maghasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Janອະທິບາຍມະຄະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Māgadhasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍມາຄະທະສູດ 85. Catutthasuttaṃ vuttatthamevāti devatāsaṃyutte saṃvaṇṇitatthameva, tasmā idha na vattabbo atthoti adhippāyo. ໘໕. ຄຳວ່າ "ສູດທີສີ່ ມີເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ" ຄື ມີເນື້ອຄວາມທີ່ພັນລະນາໄວ້ແລ້ວໃນເທວະຕາສັງຍຸດ, ດັ່ງນັ້ນ ອະທິບາຍວ່າ ໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເນື້ອຄວາມນັ້ນອີກ. Māgadhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā ການອະທິບາຍມາຄະທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Dāmalisuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍທາມະລິສູດ 86. Tena kāraṇenāti tena padhānena kāraṇabhūtena, padhānakaraṇanimittanti attho. Yaṃ kiñci khuddakampi mahantampi hīnampi paṇītampi bhavaṃ. Āyatapaggahoti dīgharattassa vīriyārambho. Kiccavosānanti kiccaniṭṭhānaṃ. Tathevāti yathā arahattuppattito pubbe, tato pacchāpi tatheva ‘‘buddhipaggaho’’ti vīriyaṃ daḷhaṃ karotūti kuppadhammaṃ viya maññamāno vadati. Diṭṭhadhammasukhavihārādiatthaṃ pana vīriyakaraṇaṃ icchitabbameva. ໘໖. ຄຳວ່າ "tena kāraṇena" (ດ້ວຍເຫດນັ້ນ) ຄື ດ້ວຍຄວາມພຽນນັ້ນ ທີ່ເປັນເຫດ, ອະທິບາຍວ່າ ມີນິມິດຄືການເຮັດຄວາມພຽນເປັນເຫດ. ພົບ (ພູມ) ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຖິງແມ່ນຈະນ້ອຍ, ໃຫຍ່, ຊົ່ວ, ຫຼື ປະນີດ ກໍຕາມ. ຄຳວ່າ "āyatapaggaho" (ການປະຄອງໄວ້ຢ່າງຍາວນານ) ຄື ການປາຣົບຄວາມພຽນຕະຫຼອດກາລນານ. ຄຳວ່າ "kiccavosānaṃ" (ຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງກິດ) ຄື ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກິດ. ຄຳວ່າ "tatheva" (ຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ) ຄື ກ່ອນການບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດເປັນຢ່າງໃດ, ພາຍຫຼັງແຕ່ການບັນລຸນັ້ນ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງບຸກຄົນຜູ້ມີທຳທີ່ກຳເລີບໄດ້ ວ່າ "buddhipaggaho" (ການປະຄອງປັນຍາ) ຄື ພຶງເຮັດຄວາມພຽນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ. ແຕ່ການເຮັດຄວາມພຽນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທິດຖະທັມມະສຸຂະວິຫານ (ການຢູ່ເປັນສຸກໃນປັດຈຸບັນ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາຢ່າງແທ້ຈິງ. Asaṃkiṇṇāti avomissā evaṃ aññattha anāgatattā. Tenāha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Yadi evaṃ idheva kasmā etaṃ vuttanti āha ‘‘idha panā’’tiādi. Patiṭṭhanti nadī nāma anavaṭṭhitatīrā, tattha patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ. ຄຳວ່າ "asaṃkiṇṇā" (ບໍ່ປົນເປ) ຄື ບໍ່ປົນກັນ ເພາະບໍ່ໄດ້ມາໃນທີ່ອື່ນຢ່າງນີ້. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "bhagavatā hi" (ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ...) ເປັນຕົ້ນ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຄຳນີ້ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ? ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "idha pana" (ແຕ່ໃນທີ່ນີ້...) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "patiṭṭhā" (ທີ່ເພິ່ງ) ຄື ແມ່ນ້ຳຊື່ວ່າມີຝັ່ງທີ່ບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ທີ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນແມ່ນ້ຳນັ້ນ. Dāmalisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍທາມະລິສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Kāmadasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍກາມະທະສູດ 87. Pubbayogāvacaroti [Pg.145] pubbe yogāvacaro purimattabhāve bhāvanamanuyutto. Ayaṃ kira kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvāva bahūni vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsi, na pana visesaṃ nibbattesi. Tamatthaṃ kāraṇena saddhiṃ dassetuṃ ‘‘bahalakilesatāyā’’tiādi vuttaṃ. Ekantaparisuddhassāti yathā visesāvaho hoti, evaṃ ekantena parisuddhassa sabbaso anupakkiliṭṭhassa. Sīlena samāhitāti yathā sīlaṃ uparūpari visesāvahaṃ nibbedhabhāgiyañca hoti, evaṃ sammadeva āhitacittā suṭṭhu sampannacittā. Tathābhūtā tena samannāgatā hontīti āha ‘‘samupetā’’ti. Patiṭṭhitasabhāvāti sekkhattā eva yathādhigatadhammena niccalabhāvena adhiṭṭhitasabhāvā. Mayā tuṭṭhiyā gahitāya devaputto ‘‘dullabhā tuṭṭhī’’ti vakkhatīti bhagavā ‘‘tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti avocāti āha ‘‘upari pañhasamuṭṭhāpanattha’’nti. Pabbajito rukkhamūliko abbhokāsiko vā anagāriyupeto nāma hoti, senāsane pana vasanto kathanti āha ‘‘sattabhūmike’’tiādi. Catupaccayasantosoti bhāvanābhiyogasiddho catūsu paccayesu santoso. Tena cittavūpasamena tuṭṭhi laddhāti dasseti. Cittavūpasamabhāvanāyāti cittakilesānaṃ vūpasamakarabhāvanāya, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ nibbisevanabhāvakaraṇena savisesaṃ cittassa vūpasamakarabhāvanāya rato manoti yojanā. ໘໗. ຄຳວ່າ "pubbayogāvacaro" (ຜູ້ເຄີຍເປັນໂຍຄາວະຈອນໃນກ່ອນ) ຄື ເປັນໂຍຄາວະຈອນໃນອະດີດຊາດ ຜູ້ປະກອບເນືອງໆໃນພາວະນາໃນອັດຕະພາບກ່ອນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະບຸດຜູ້ນີ້ ບວດໃນສາສະໜາຂອງພຣະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ ແລ້ວໄດ້ເຮັດສະມະນະທຳຕະຫຼອດຫຼາຍພັນປີ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ບັນລຸຄຸນວິເສດໃດໆ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນພ້ອມທັງເຫດຜົນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "bahalakilesatāya" (ເພາະຄວາມທີ່ກິເລດໜາ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ekantaparisuddhassa" (ຂອງຜູ້ບໍລິສຸດໂດຍສ່ວນດຽວ) ຄື ຂອງຜູ້ບໍລິສຸດໂດຍສ່ວນດຽວ ບໍ່ມີກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງໂດຍປະການທັງປວງ ເພື່ອໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳມາຊຶ່ງຄຸນວິເສດ. ຄຳວ່າ "sīlena samāhitā" (ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວດ້ວຍສີລ) ຄື ຜູ້ມີຈິດທີ່ຕັ້ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ມີຈິດເຖິງພ້ອມຢ່າງດີ ເພື່ອໃຫ້ສີລນຳມາຊຶ່ງຄຸນວິເສດ ແລະ ເປັນໄປໃນສ່ວນແຫ່ງການຊຳແຮກກິເລດຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ. ຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ປະກອບພ້ອມແລ້ວດ້ວຍສີລນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "samupetā" (ຜູ້ເຂົ້າເຖິງພ້ອມແລ້ວ). ຄຳວ່າ "patiṭṭhitasabhāvā" (ຜູ້ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ) ຄື ເພາະຄວາມເປັນພຣະເສຂະນັ້ນເອງ ຈຶ່ງມີສະພາວະທີ່ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນທຳທີ່ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງດຳຣິວ່າ "ເມື່ອເຮົາຖືເອົາຄວາມສັນໂດດ, ເທວະບຸດຈະກ່າວວ່າ 'ຄວາມສັນໂດດຫາໄດ້ຍາກ'", ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຕັດວ່າ "tuṭṭhi hoti sukhāvahā" (ຄວາມສັນໂດດນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ), ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຕັ້ງບັນຫາຂຶ້ນໃນເບື້ອງບົນ". ບັນພະຊິດຜູ້ຢູ່ໂຄນໄມ້ ຫຼື ຜູ້ຢູ່ໃນທີ່ແຈ້ງ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນ, ແຕ່ເມື່ອອາໄສຢູ່ໃນເສນາສະນະ ຈະເປັນຢ່າງໃດ? ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "sattabhūmike" (ໃນປາສາດ 7 ຊັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຄວາມສັນໂດດໃນປັດໄຈ 4" ຄື ຄວາມສັນໂດດໃນປັດໄຈ 4 ທີ່ສຳເລັດມາຈາກການປະກອບເນືອງໆໃນພາວະນາ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຍ່ອມສະແດງວ່າ ຄວາມສັນໂດດໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ "cittavūpasamena bhāvanāya" (ດ້ວຍການຈະເລີນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຈິດ) ຄື ດ້ວຍການຈະເລີນທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ກິເລດຂອງຈິດສະຫງົບ, ການປະກອບຄວາມມີໃຈຍິນດີໃນການຈະເລີນທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ຈິດສະຫງົບເປັນພິເສດ ດ້ວຍການເຮັດອິນຊີທັງຫຼາຍມີໃຈເປັນທີ 6 ບໍ່ໃຫ້ເສບອາຣົມ. Ettha ca indriyūpasamena cittasamādhānaṃ paripuṇṇaṃ hoti indriyabhāvanāya cittasamādhānassa akārakānaṃ dūrīkaraṇato. Adhicittasamādhānena catupaccayasantoso savisesaṃ parisuddho paripuṇṇo ca hoti paccayānaṃ alābhalābhesu pariccāgasabhāvato. Vuttanayena pana santuṭṭhassa yathāsamādinnaṃ sīlaṃ visujjhati pāripūriñca upagacchati, tathābhūto catusaccakammaṭṭhāne yutto maggapaṭipāṭiyā sabbaso kilese samucchindanto nibbānadiṭṭho hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘ye rattindiva’’ntiādinā. Kiṃ na gacchissanti? Gamissantevāti ariyamaggabhāvanaṃ pahāya sammāpaṭipattiyā dukkarabhāvaṃ sandhāya sāsaṅkaṃ vadati. Tenāha ‘‘ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggo’’ti. ແລະ ໃນທີ່ນີ້, ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອິນຊີ, ສະມາທິແຫ່ງຈິດຍ່ອມບໍລິບູນ ເພາະການກຳຈັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເກື້ອກູນແກ່ສະມາທິແຫ່ງຈິດ ດ້ວຍອິນຊີພາວະນາ. ດ້ວຍອະທິຈິດຕະສະມາທິ, ຄວາມສັນໂດດໃນປັດໄຈ 4 ຍ່ອມບໍລິສຸດ ແລະ ບໍລິບູນເປັນພິເສດ ເພາະມີສະພາວະສະຫຼະລົດລະໃນເວລາທີ່ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ປັດໄຈທັງຫຼາຍ. ສ່ວນສີລທີ່ສະມາທານໄວ້ຢ່າງໃດ ຍ່ອມບໍລິສຸດ ແລະ ເຖິງຄວາມບໍລິບູນແກ່ບຸກຄົນຜູ້ສັນໂດດໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ປະກອບໃນຈະຕຸສັດຈະກຳມະຖານ ຍ່ອມຕັດກິເລດໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງຕາມລຳດັບແຫ່ງມັກ ເປັນຜູ້ເຫັນພຣະນິພານ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ye rattindivaṃ" (ຊົນເຫຼົ່າໃດ ທັງກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ). ຖາມວ່າ: ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄປຫຼື? ຕອບວ່າ: ພວກເຂົາຈະໄປຢ່າງແນ່ນອນ, ແຕ່ເທວະບຸດກ່າວສະແດງຄວາມສົງໄສ ໂດຍໝາຍເຖິງຄວາມຍາກແຫ່ງສັມມາປະຕິບັດ ທີ່ລະເວັ້ນການຈະເລີນອະລິຍະມັກ. ດັ່ງນັ້ນ ເທວະບຸດຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggo" (ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແຕ່ທາງນີ້ໄປໄດ້ຍາກ ເປັນທາງທີ່ຂຸຂະ). Tattha [Pg.146] keci ‘‘ayaṃ panāti devaputto. So hi bhagavato ‘ariyā gacchantī’ti vacanaṃ sutvā ‘duggamo bhagavā’tiādimāhā’’ti vadanti, taṃ na yujjati. Yasmā ‘‘saccameta’’nti evamādipi tasseva vevacanaṃ katvā dassitaṃ, tasmā ‘‘yena maggena ariyā gacchantī’’ti tumhehi vuttaṃ, ayaṃ pana ‘‘duggamo bhagavā visamo maggo’’ti āha devaputto. Ariyamaggo kāmaṃ kadāci atidukkhā paṭipadātipi vuccati, tañca kho pubbabhāgapaṭipadāvasena, ayaṃ pana atīva sugamo sabbakilesaduggavivajjanato kāyaduccaritādivisamassa rāgādivisamassa ca dūrīkaraṇato na visamo. Tenāha ‘‘pubbabhāgapaṭipadāyā’’tiādi. Assāti ariyamaggassa. Ariyamaggassa hi adhisīlasikkhādīnaṃ paribundhitabbabhāgena bahū parissayā hontīti. Evaṃ vuttoti ‘‘duggamo visamo’’ti ca evaṃ vutto. ໃນຄຳນັ້ນ, ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ 'ayaṃ pana' (ສ່ວນທາງນີ້) ເປັນຄຳຂອງເທວະບຸດ. ເພາະວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນ ໄດ້ຟັງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ 'ພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປ' ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'duggamo bhagavā' (ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ທາງໄປໄດ້ຍາກ)", ຄຳກ່າວນັ້ນບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະວ່າ ຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "saccametaṃ" (ຄຳນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ) ທ່ານສະແດງໄວ້ໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ເທວະບຸດຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທາງໃດທີ່ພຣະອົງຕັດວ່າ ພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປ, ແຕ່ທາງນັ້ນ, ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ເປັນທາງທີ່ໄປໄດ້ຍາກ ເປັນທາງທີ່ຂຸຂະ". ອະລິຍະມັກ ບາງຄັ້ງກໍຖືກຮຽກວ່າ "ປະຕິປະທາທີ່ທຸກຍາກຍິ່ງ" ກໍມີ, ແຕ່ຄຳນັ້ນກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸບພະພາກປະຕິປະທາ, ແຕ່ອະລິຍະມັກນີ້ ໄປໄດ້ງ່າຍຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເວັ້ນຈາກທາງທີ່ໄປໄດ້ຍາກຄືກິເລດທັງປວງ ແລະ ເພາະກຳຈັດຄວາມຂຸຂະຄືກາຍະທຸຈະຣິດເປັນຕົ້ນ ແລະ ຄວາມຂຸຂະຄືຣາຄະເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນທາງທີ່ຂຸຂະ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "pubbabhāgapaṭipadāya" (ແຫ່ງບຸບພະພາກປະຕິປະທາ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "assa" ຄື ແຫ່ງອະລິຍະມັກ. ເພາະວ່າ ອັນຕະລາຍທັງຫຼາຍຍ່ອມມີແກ່ອະລິຍະມັກ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຂັດຂວາງອະທິສີລະສິກຂາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຖືກກ່າວຢ່າງນີ້" ຄື ຖືກກ່າວວ່າ "ໄປໄດ້ຍາກ ແລະ ຂຸຂະ" ຢ່າງນີ້. Avaṃsirāti anuṭṭhahanena adhobhūtauttamaṅgā. Kusalaṅgesu hi sammādiṭṭhi uttamaṅgā sabbaseṭṭhattā, tañca anariyā patanti na uṭṭhahanti micchāpaṭipajjanato. Tenāha ‘‘ñāṇasirenā’’tiādi. Anariyamaggeti micchāmagge. Tenāha ‘‘visame magge’’ti. Taṃ magganato anariyā ariyānaṃ maggato apāpuṇanena pariccattā hutvā apāye sakalavaṭṭadukkhe ca patanti. Svevāti svāyaṃ anariyehi kadācipi gantuṃ asakkuṇeyyo maggo ariyānaṃ visuddhasattānaṃ sabbaso samadhigamena samo hoti. Kāyavisamādīhi samannāgatattā visame sattakāye tesaṃ sabbasova pahānena sabbattha samāyeva. ຄຳວ່າ "avaṃsirā" (ຜູ້ມີຫົວຂ້ຳລົງ) ຄື ຜູ້ມີອະໄວຍະວະເ备້ອງເທິງ (ຫົວ) ຕົກລົງເບື້ອງລຸ່ມ ເພາະບໍ່ອາດຈະຕັ້ງຂຶ້ນໄດ້. ເພາະວ່າ ໃນກຸສົນລະທຳທັງຫຼາຍ ສັມມາທິດຖິເປັນອະໄວຍະວະເບື້ອງເທິງ ເພາະປະເສີດທີ່ສຸດ, ແລະ ພວກອະນາຣິຍະຊົນຍ່ອມຕົກໄປຈາກສັມມາທິດຖິນັ້ນ ຄື ບໍ່ອາດຈະຕັ້ງຂຶ້ນໄດ້ ເພາະປະຕິບັດຜິດ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ñāṇasirena" (ດ້ວຍຫົວຄືຍານ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "anariyamagge" (ໃນທາງຂອງອະນາຣິຍະຊົນ) ຄື ໃນມິດສາທິຖິມັກ (ທາງທີ່ຜິດ). ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "visame magge" (ໃນທາງທີ່ຂຸຂະ). ເພາະການສະແຫວງຫາທາງນັ້ນ, ພວກອະນາຣິຍະຊົນ ເມື່ອບໍ່ບັນລຸທາງຂອງພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຖືກສະຫຼະຖິ້ມ ແລ້ວຕົກໄປໃນອະບາຍ ແລະ ໃນວັດຕະທຸກທັງສິ້ນ. ຄຳວ່າ "so eva" (ທາງນັ້ນນັ້ນເອງ) ຄື ທາງນີ້ ທີ່ພວກອະນາຣິຍະຊົນບໍ່ອາດຈະໄປໄດ້ໃນກາລໃດໆ ຍ່ອມເປັນທາງທີ່ສະເໝີ (ຮາບພຽງ) ສຳລັບພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນສັດຈະບຸກຄົນຜູ້ບໍລິສຸດ ເພາະການບັນລຸໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ. ທາງນັ້ນ ຍ່ອມເປັນທາງທີ່ສະເໝີໃນທີ່ທັງປວງ ເພາະການລະຄວາມຂຸຂະເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ ໃນໝູ່ສັດຜູ້ຂຸຂະ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມຂຸຂະທາງກາຍເປັນຕົ້ນ. Kāmadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍກາມະທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍປັນຈາລະຈັນທະສູດ 88. Sambādheti sampīḷitataṇhākilesādinā sauppīḷatāya paramasambādhe. Ativiya saṅkāraṭṭhānabhūto hi nīvaraṇasambādho adhippeto. So hi duggahano tasmiṃ asati kāmaguṇasambādho anavasaro eva seyyathāpi mahākassapādīnaṃ. Okāsanti jhānassetaṃ nāmaṃ nīvaraṇasambādhābhāvato. Asambādhabhāvena hi jhānaṃ idha ‘‘okāso’’ti vuttaṃ, tañca kho accantāsambādhaṭṭhānatāya vipassanāpādakatāya[Pg.147]. Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘avindī’’tiādi vuttaṃ. Tattha avindīti vindi paṭilabhi. Bhūrimedhasoti mahāpañño, sapaññoti attho. Abujjhīti bujjhi paṭivijjhi. Paṭilīno hutvā seṭṭho, paṭilīnānaṃ vā seṭṭhoti paṭilīnaseṭṭho. Mānussayavasena unnatabhāvato paṭilīno nāma pahīnamāno. Paṭilabhiṃsūti kāmaguṇasambādhepi ‘‘ime kāmaguṇā mādisānaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te abhibhuyya nibbānappattiyā sammāsatiṃ paṭilabhiṃsu. Tena sampayuttena lokuttarasamādhināpi suṭṭhu samāhitā. ໘໘. ຄຳວ່າ Sambādhe (ໃນທີ່ຄັບແຄບ) ໄດ້ແກ່ ໃນທີ່ຄັບແຄບຢ່າງຍິ່ງ ເພາະຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍຕັນຫາ ແລະ ກິເລດເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄວາມຄັບແຄບຄືນີວອນ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ປົນເປຢ່າງຍິ່ງ ນັ້ນຄືຄວາມໝາຍທີ່ປະສົງ. ເພາະວ່າ ຄວາມຄັບແຄບຄືນີວອນນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ຍຶດຖືໄດ້ຍາກ, ເມື່ອນີວອນນັ້ນບໍ່ມີ ຄວາມຄັບແຄບຄືກາມະຄຸນ ກໍບໍ່ມີໂອກາດເລີຍ ເໝືອນຢ່າງພຣະມະຫາກັດສະປະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Okāsa (ໂອກາດ) ນີ້ເປັນຊື່ຂອງຊານ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຄັບແຄບຄືນີວອນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ເອີ້ນຊານວ່າ “ໂອກາດ” ເພາະຄວາມເປັນສະພາບທີ່ບໍ່ຄັບແຄບ, ແລະ ຊານນັ້ນແລ ເປັນສະຖານທີ່ບໍ່ຄັບແຄບຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເປັນບາດຖານແຫ່ງວິປັດສະນາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນພຣະບາລີຈຶ່ງg່າວໄວ້ວ່າ “avindī” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ avindī ໄດ້ແກ່ ໄດ້ພົບແລ້ວ, ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ. ຄຳວ່າ Bhūrimedhaso ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີປັນຍາ. ຄຳວ່າ Abujjhī ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຮູ້ແລ້ວ, ໄດ້ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Paṭilīnaseṭṭho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼີກອອກແລ້ວເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ ຫຼື ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນບັນດາຜູ້ຫຼີກອອກແລ້ວ. ຄຳວ່າ ຫຼີກອອກ (paṭilīno) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມານະອັນລະໄດ້ແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສູງສົ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມານຸສາຍະ (ຄວາມຖືຕົວ). ຄຳວ່າ Paṭilabhiṃsu ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມຄັບແຄບຄືກາມະຄຸນ ກໍຄິດວ່າ “ກາມະຄຸນເຫຼົ່ານີ້ ຈະເຮັດຫຍັງແກ່ຄົນເຊັ່ນເຮົາໄດ້”? ແລ້ວຂົ່ມgາມະຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກັບຄືນມາໄດ້ເຊິ່ງສຳມາສະຕິ ເພື່ອການບັນລຸພຣະນິພານ. ພວກເພິ່ນເປັນຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ດີແລ້ວ ແມ່ນດ້ວຍໂລກຸດຕະຣະສະມາທິ ທີ່ສຳປະຍຸດດ້ວຍສຳມາສະຕິນັ້ນ. Ayaṃ kira devaputto ito purimavāre attabhāve paṭhamajjhānalābhī hutvā tato cavitvā brahmakāyikāsu nibbattitvā tattha jhānasukhaṃ anubhavitvā tato cuto idāni kāmabhave nibbatto, tasmā taṃ jhānaṃ sambhāvento ‘‘tādisassa nāma jhānasukhassa lābhī bhagavā’’ti tena guṇena bhagavantaṃ abhitthavanto ‘‘sambādhe vatā’’ti gāthaṃ abhāsi. Athassa bhagavā yathā nāma aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatarājaṃ upādāya sāsapo na kiñci hoti, evaṃ anantāparimeyyabuddhaguṇe upādāya rūpāvacarapaṭhamajjhānaṃ na kiñci hotīti dassento ‘‘ye sati’’ntiādinā anuttaraguṇādhigamaṃ pavedesi. Tattha satinti vipassanāsatiyā saddhiṃ ariyamaggasatiṃ. Susamāhitāti lokiyasamādhinā ceva lokuttarasamādhinā ca suṭṭhu samāhitā. Te hi accantaṃ susamāhitā, na jhānamattalābhino akuppadhammattā. Keci ‘‘kammante susamāhitā’’ti pāṭhaṃ vatvā ‘‘maggasamāhitā’’ti atthaṃ vadanti. ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະບຸດນີ້ ໃນອັດຕະພາບກ່ອນແຕ່ຊາດນີ້ ໄດ້ເປັນຜູ້ໄດ້ປະຖົມມະຊານ, ເມື່ອຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ໄປບັງເກີດໃນໝູ່ພຣົມ (ພຣົມມະgາຍິກາ) ໄດ້ສະເຫວີຍຊານະສຸກໃນພຣົມໂລກນັ້ນ, ເມື່ອຈຸຕິຈາກພຣົມໂລກນັ້ນແລ້ວ ບັດນີ້ມາບັງເກີດໃນgາມະພົບ, ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອເພິ່ນຄຳນຶງເຖິງຊານນັ້ນ ແລະ ຍົກຍ້ອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດ້ວຍຄຸນນັ້ນວ່າ “ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຊານະສຸກເຖິງພຽງນັ້ນໜໍ” ຈຶ່ງໄດ້g່າວຄາຖາວ່າ “sambādhe vatā” (ໃນທີ່ຄັບແຄບໜໍ) ເປັນຕົ້ນ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງວ່າ ປຽບເໝືອນເມື່ອທຽບໃສ່ກັບພະຍາເຂົາສິເນຣຸ ທີ່ມີຄວາມສູງໜຶ່ງແສນແປດໝື່ນໂຍດແລ້ວ ເມັດຜັກgາດgໍບໍ່ເປັນສິ່ງມີຄ່າຫຍັງເລີຍ, ສັນໃດ, ເມື່ອທຽບໃສ່ກັບພຣະພຸດທະຄຸນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ຮູບາວະຈະຣະປະຖົມມະຊານgໍບໍ່ເປັນສິ່ງມີຄ່າຫຍັງເລີຍ, ສັນນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ຊົງປະກາດgານບັນລຸຄຸນອັນຍອດຢ້ຽມ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ye sati” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ sati ໄດ້ແກ່ ອະລິຍະມັກຄະສະຕິ ພ້ອມກັບວິປັດສະນາສະຕິ. ຄຳວ່າ Susamāhitā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ດີແລ້ວ ທັງດ້ວຍໂລກິຍະສະມາທິ ແລະ ໂລກຸດຕະຣະສະມາທິ. ເພາະວ່າ ພວກເພິ່ນເປັນຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວຢ່າງຍິ່ງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ໄດ້ຊານເທົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີທຳອັນບໍ່gຳເລີບ. ບາງພວກg່າວບົດພາກວ່າ “kammante susamāhitā” ແລ້ວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມວ່າ “ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວໃນມັກ”. Pañcālacaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍປັນຈາລະຈັນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Tāyanasuttavaṇṇanā ໘. gານອະທິບາຍຕາຍະນະສູດ 89. Atītajātiyaṃ sayaṃkāravasena tāya diṭṭhiyā uppāditattā pubbe titthakaro. Tenāha ‘‘diṭṭhi uppādetvā’’ti. Apare āhu ‘‘ayaṃ me satthāti gahaṇavasena titthakaro assa atthīti pubbe titthakaro, atītattabhāve titthakarasāvako’’ti. Te ‘‘diṭṭhiṃ uppādetvāti [Pg.148] tassa satthuno diṭṭhiṃ ādāya gahetvāti attho’’ti vadanti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa micchāvādassa abhāvato. Titthe niyuttāti titthikā, te eva titthiyāti vuttā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Tassāti yathāvuttassa kalyāṇakammassa. Nissandenāti phalabhāvena. Vīriyappaṭisaṃyuttāti vīriyadīpanāti attho. ໘໙. ໃນຊາດອະດີດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສ້າງທິດຖິນັ້ນຂຶ້ນມາດ້ວຍຕົນເອງ ຈຶ່ງເຄີຍເປັນເຈົ້າລັດທິ (ຕິດຖະgອນ) ໃນg່ອນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “diṭṭhi uppādetvā” (ສ້າງທິດຖິຂຶ້ນມາແລ້ວ). ອາຈານພວກອື່ນg່າວວ່າ “ເພິ່ນເຄີຍເປັນເຈົ້າລັດທິໃນg່ອນ ເພາະgານຍຶດຖືວ່າ ‘ຜູ້ນີ້ເປັນສາດສະດາຂອງເຮົາ’ ຄືມີເຈົ້າລັດທິຢູ່, ໃນອັດຕະພາບອະດີດ ເພິ່ນເປັນສາວົກຂອງເຈົ້າລັດທິ”. ອາຈານພວກນັ້ນg່າວວ່າ “ຄຳວ່າ diṭṭhiṃ uppādetvā ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາ, ຍຶດຖືເອົາທິດຖິຂອງສາດສະດານັ້ນ”. ຄຳວ່າ ທ່າ (titthaṃ) ໄດ້ແກ່ ທິດຖິ 62 ປະgານ ເພາະບໍ່ມີມິດສາວາດອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກທິດຖິເຫຼົ່ານັ້ນ. ຜູ້ປະກອບໃນທ່າ ເອີ້ນວ່າ ຕິດຖິກະ, ພວກຕິດຖິກະນັ້ນແລ ເອີ້ນວ່າ ຕິດຖິຍະ ໂດຍgານແປງອັກສອນ gະ ເປັນ ຍະ. ຄຳວ່າ Tassa ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງgັນລະຍານະgຳ ດັ່ງທີ່g່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ Nissandena ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມເປັນຜົນ. ຄຳວ່າ Vīriyappaṭisaṃyuttā ໄດ້ແກ່ ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ເປັນgານສະແດງເຖິງຄວາມພຽນ. Aniyamitaāṇattīti aniyamavidhānaṃ aniyamavasena vidhivacanaṃ. Taṇhāsotanti taṇhāppabandhanaṃ. Nīharāti samehi pajaha. Ekattanti ekaggaṃ. Tenāha ‘‘jhāna’’nti. Upapajjatīti na uppajjati na pāpuṇātīti āha ‘‘na paṭilabhatī’’ti. Na osakkeyyāti na saṅkocaṃ āpajjeyya. Gharāvāsato paribbajanaṃ parito apagamoti paribbajo. Pabbajitavatasamādānassa adaḷhatāya ca tattha ca asakkaccakiriyāya sithilagahitā. Atirekanti pabbajjāya purimakālatopi adhikaṃ. Uparīti uparūpari. Dukkaṭaṃ akatameva seyyoti duccaritaṃ nāma sabbena sabbaṃ akatameva hitāvahaṃ. ຄຳວ່າ Aniyamitaāṇatti ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ບັນຍັດທີ່ບໍ່ໄດ້gຳນົດໄວ້, ຄືຄຳສັ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້gຳນົດໄວ້ຢ່າງສະເພາະເຈາະຈົງ. ຄຳວ່າ Taṇhāsota ໄດ້ແກ່ gະແສແຫ່ງຕັນຫາ. ຄຳວ່າ Nīhara ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງລະເສຍດ້ວຍຄວາມສະໝໍ່າສະເໝີ. ຄຳວ່າ Ekatta ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີອາລົມດຽວ (ເອກັກຄະຕາ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “jhāna” (ຊານ). ຄຳວ່າ Upapajjati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ບັນລຸ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “na paṭilabhati” (ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮັບ). ຄຳວ່າ Na osakkeyya ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນຫົດຫູ່ (ທໍ້ຖອຍ). gານຫຼີກອອກຈາກgານຄອງເຮືອນ, ຄືgານອອກໄປໂດຍຮອບ ເອີ້ນວ່າ ປະຣິບພັດ (paribbajo). ຄຳວ່າ sithilagahitā (gານປະພຶດຫຍໍ້ຢ່ອນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງແຫ່ງgານສະມາທານວັດຂອງບັນພະຊິດ ແລະ ເພາະgານເຮັດໂດຍບໍ່ເຄົາລົບໃນວັດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Atireka ໄດ້ແກ່ ຍິ່ງgວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນgານg່ອນແຕ່gານບວດ. ຄຳວ່າ Upari ໄດ້ແກ່ ຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ. ຄຳວ່າ Dukkaṭaṃ akatameva seyyo (ຄວາມຊົ່ວບໍ່ເຮັດເສຍເລີຍດີgວ່າ) ໄດ້ແກ່ ທຸຈະລິດນັ້ນ ໂດຍປະgານທັງປວງ ບໍ່ເຮັດເສຍເລີຍ ຍ່ອມນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້. Yaṃ kiñcīti yaṃ kiñci kammaṃ. Sithilaṃ katanti asakkaccakāritāya sithilaṃ katvā pavattitaṃ. Evarūpamevāti evarūpaṃ parāmaṭṭhasāmaññasadisameva pacchānutāpacariyādipaṭibhāgato. Saṃkiliṭṭhameva taṇhāsaṃkilesaupakkiliṭṭhattā. Āsaṅkitaparisaṅkitantiādito samantatopi parehi saṅkitaṃ. Brahmacariyassa ādi ādibrahmacariyaṃ, tattha niyuttāti ādibrahmacariyikā, maggabrahmacariyassa pubbabhāgapaṭipadāti attho. Tenāha ‘‘maggabrahmacariyassa ādibhūtā’’ti. Pubbapadhānabhūtāti paṭhamārambhabhūtā. ຄຳວ່າ Yaṃ kiñci ໄດ້ແກ່ gຳໃດgຳໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Sithilaṃ kataṃ ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຫຍໍ້ຢ່ອນ ຄືເປັນໄປໂດຍຄວາມຫຍໍ້ຢ່ອນ ເພາະgານເຮັດໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ Evarūpameva ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ ຄືຄ້າຍຄືກັບຄວາມເປັນສະມະນະທີ່ຖືກລູບຄຳ (ຈັບຕ້ອງ) ເພາະມີສ່ວນຄ້າຍຄືກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນໃນພາຍຫຼັງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Saṃkiliṭṭhameva ໄດ້ແກ່ ເປັນສິ່ງທີ່ເສົ້າໝອງແທ້ໆ ເພາະຖືກເຮັດໃຫ້ເສົ້າໝອງດ້ວຍຕັນຫາແລະgິເລດ. ຄຳວ່າ Āsaṅkitaparisaṅkita ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ລະແວງສົງໄສຂອງຄົນອື່ນ ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ໂດຍຮອບ. ເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພຣົມມະຈັນ ເອີ້ນວ່າ ອາທິພຣົມມະຈັນ, ຜູ້ປະກອບໃນອາທິພຣົມມະຈັນນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ ອາທິພຣົມມະຈະຣິຍິກະ, ອະທິພຣົມມະຈັນນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຂໍ້ປະຕິບັດໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງມັກຄະພຣົມມະຈັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “maggabrahmacariyassa ādibhūtā” (ເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງມັກຄະພຣົມມະຈັນ). ຄຳວ່າ Pubbapadhānabhūtā ໄດ້ແກ່ ເປັນgານເລີ່ມຕົ້ນຄັ້ງທຳອິດ. Tāyanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍຕາຍະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Candimasuttavaṇṇanā ໙. gານອະທິບາຍຈັນທິມະສູດ 90. Vimāne gahite taṃnivāsīpi gahito hotīti vuttaṃ ‘‘candavimānavāsī devaputto’’ti. Sabbadhīti sabbasmā duggaṭṭhānā vippamuttosi bhagavā tvaṃ, tasmā mayhampi ito sambādhaṭṭhānato vippamokkhaṃ karohīti adhippāyo. Tenāha ‘‘tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti. Lokānukampakāti sabbassa [Pg.149] lokassa anuggahā, tasmā tuyhampi etassapi candassa. Tādisā evāti samānā eva. Pamuñcasīti pamuñcittha. Tenāha ‘‘atītatthe vattamānavacana’’nti. ໙໐. ເມື່ອວິມານຖືກຈັບ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນວິມານນັ້ນgໍຊື່ວ່າຖືກຈັບນຳ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “candavimānavāsī devaputto” (ເທວະບຸດຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນຈັນທະວິມານ). ຄຳວ່າ Sabbadhī ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເປັນຜູ້ພົ້ນວິເສດແລ້ວຈາກສະຖານທີ່ອັນຊົ່ວຮ້າຍທັງປວງ, ເພາະສະນັ້ນ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງເຮັດgານປົດປ່ອຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກສະຖານທີ່ຄັບແຄບນີ້ແດ່ ເຖີດ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “tassa me saraṇaṃ bhavā” (ຂໍພຣະອົງຈົ່ງເປັນທີ່ເພິ່ງແກ່ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ). ຄຳວ່າ Lokānukampakā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອະນຸເຄາະແກ່ໂລກທັງປວງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ອະນຸເຄາະແກ່ທ່ານ ແລະ ແກ່ພຣະຈັນນີ້ດ້ວຍ. ຄຳວ່າ Tādisā eva ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ສະເໝີgັນນັ້ນແລ. ຄຳວ່າ Pamuñcasi ໄດ້ແກ່ ໄດ້ປ່ອຍແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ເປັນgານໃຊ້ວັດຕະມານະວິບັດໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງອະດີດຕະgານ”. Candimasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍຈັນທິມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Sūriyasuttavaṇṇanā ໑໐. gານອະທິບາຍສຸຣິຍະສູດ 91. Andhabhāvakaraṇeti lokassa andhakaraṇetipi apare. Tenāha ‘‘tamasī’’ti. Virocatīti vijjotati. Kāmaṃ devaputtavasena paṭhamaṃ devatā uddhaṭā, rāhuno pana payogo tassa vimāneti āha ‘‘maṇḍalīti maṇḍalasaṇṭhāno’’ti. Vadati tadā mukhena gahitattā. Mukhena gahaṇañcettha ‘‘gilī’’ti adhippetaṃ, na ca ajjhoharaṇanti āha ‘‘gilīti vadatī’’ti. Idāni tassa mukhena gahaṇasamatthataṃ dassetuṃ ‘‘rāhussa hī’’tiādi vuttaṃ. Sotiādi tassa candimasūriyānaṃ gahaṇakāraṇadassanaṃ. Adhivatthā devatāti candimasūriyānaṃ paricārakadevatā. Veganti javaṃ. So hi kenaci abhimukhaṃ atidunnivāro kammaniyāmasiddho. Matthakanti kaṇṭhassa uparimadesaṃ. Keci ‘‘sīsamatthakamevā’’ti vadanti. Nikkhameyya vegassa tikkhasīghathāmabhāvato. Ākaḍḍhitvāti attano gamanadisābhimukhaṃ ākaḍḍhitvā. Nanti rāhuṃ. Uddhaṃ ullaṅghetukāmampi onameyya. Padadvayenapi so mahāsarīro mahābalo, candimasūriyānaṃ pana gamanavego tena sabbathāpi dunnivāriyovāti dasseti. Vimānenāti candaggahe candavimānena, sūriyaggahe sūriyavimānena ubhinnampi vimānena saheva. Amāvāsiyañhi dve vimānāni yojanamattantaritāni hutvā saheva pavattanti. Yadi dvepi devaputtā sotāpattiphalaṃ pattā, atha kasmā sūriyasutte eva ‘‘pajaṃ mama’’nti vuttaṃ, na candasutteti? ‘‘So ca kira na cirasseva tato cavitvā aññattha nibbatto, aññā eva ca devatā tattha vasi, yasmiṃ candaggahe bhagavā taṃ gāthaṃ abhāsi, na tathā sūriyo, aparabhāge pana tatthapi kālena kālaṃ rāhuggaho hotī’’ti vadanti. ໙໑. ຄຳວ່າ Andhabhāvakaraṇe ໄດ້ແກ່ ໃນgານເຮັດໃຫ້ມືດມົນ, ອາຈານບາງພວກg່າວວ່າ ໃນgານເຮັດໃຫ້ໂລກມືດມົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “tamasī” (ໃນຄວາມມືດ). ຄຳວ່າ Virocati ໄດ້ແກ່ ຮຸ່ງເຮືອງ, ສະຫວ່າງສະໄຫວ. ຄວາມຈິງ ໂດຍຄວາມເປັນເທວະບຸດ ທ່ານໄດ້ຍົກເອົາເທວະດາຂຶ້ນມາກ່ອນ, ແຕ່gານgະທຳຂອງຣາຫູ ນັ້ນແມ່ນgະທຳຕໍ່ວິມານຂອງເທວະບຸດນັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “maṇḍalī ໄດ້ແກ່ ມີສັນຖານເປັນວົງgົມ”. ຄຳວ່າ Vadati (ຍ່ອມg່າວ) ເພາະໃນເວລານັ້ນ ວິມານຖືກຄາບໄວ້ດ້ວຍປາກ. ແລະ gານຄາບດ້ວຍປາກໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາຄຳວ່າ “gilī” (gືນgິນ), ແຕ່ບໍ່ແມ່ນgານgືນລົງໄປໃນທ້ອງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “gilīti vadati” (ຍ່ອມg່າວວ່າ gືນgິນ). ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມສາມາດໃນgານຄາບດ້ວຍປາກຂອງຣາຫູນັ້ນ ຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ “rāhussa hi” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ So ເປັນຕົ້ນ ເປັນgານສະແດງເຫດຜົນໃນgານຈັບພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດ ຂອງຣາຫູນັ້ນ. ຄຳວ່າ Adhivatthā devatā ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຜູ້ເປັນບໍລິວານຂອງພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດ. ຄຳວ່າ Vega ໄດ້ແກ່ ຄວາມໄວ. ເພາະວ່າ ຄວາມໄວນັ້ນ ໃຜໆgໍຍາກທີ່ຈະຂັດຂວາງໄດ້ເຊິ່ງໜ້າ ເພາະມັນເປັນໄປຕາມgົດແຫ່ງgຳ. ຄຳວ່າ Matthaka ໄດ້ແກ່ ສ່ວນເບື້ອງເທິງຂອງຄໍ. ບາງພວກg່າວວ່າ “ສ່ວນຫົວ ແລະ ຈອມຫົວ ນັ້ນແລ”. ຣາຫູອາດຈະຫຼຸດອອກໄປໄດ້ ເພາະຄວາມໄວນັ້ນມີgຳລັງແຮງ ແລະ ວ່ອງໄວຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Ākaḍḍhitvā ໄດ້ແກ່ ສະgັດດຶງໄປທາງທິດທາງທີ່ຕົນເອງgຳລັງຈະໄປ. ຄຳວ່າ Naṃ ໄດ້ແກ່ ເຊິ່ງຣາຫູນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ຣາຫູຢາກຈະໂດດຂຶ້ນໄປເບື້ອງເທິງ gໍອາດຈະຕ້ອງກົ້ມລົງມາ. ດ້ວຍບົດທັງສອງນີ້ ສະແດງວ່າ ຣາຫູນັ້ນມີຮ່າງgາຍໃຫຍ່ ມີgຳລັງຫຼາຍ, ແຕ່ຄວາມໄວໃນgານເຄື່ອນທີ່ຂອງພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດ ນັ້ນ ຣາຫູຍາກທີ່ຈະຂັດຂວາງໄດ້ໂດຍປະgານທັງປວງ. ຄຳວ່າ Vimānena ໄດ້ແກ່ ໃນຄາວຈັນທະຄາດ ດ້ວຍຈັນທະວິມານ, ໃນຄາວສຸຣິຍະຄາດ ດ້ວຍສຸຣິຍະວິມານ ຄືໄປພ້ອມກັບວິມານທັງສອງນັ້ນແລ. ເພາະວ່າ ໃນວັນດັບ (ອາມາວາສີ) ວິມານທັງສອງນັ້ນ ຈະຢູ່ຫ່າງgັນພຽງແຕ່ໂຍດດຽວ ແລ້ວເຄື່ອນທີ່ໄປພ້ອມໆgັນ. ຫາກເທວະບຸດທັງສອງບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນຄືgັນ, ແລ້ວເປັນຫຍັງໃນສຸຣິຍະສູດຈຶ່ງg່າວວ່າ “pajaṃ mama” (ປະຊາຂອງເຮົາ), ແຕ່ໃນຈັນທິມະສູດບໍ່g່າວເຊັ່ນນັ້ນ? ອາຈານທັງຫຼາຍg່າວວ່າ “ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນ (ຈັນທິມະເທວະບຸດ) ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ gໍໄດ້ຈຸຕິໄປບັງເກີດໃນທີ່ອື່ນ, ແລະ ມີເທວະດາອື່ນມາອາໄສຢູ່ແທນ ໃນຄາວທີ່ເກີດຈັນທະຄາດ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງg່າວຄາຖາ, ແຕ່ພຣະອາທິດບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ແຕ່ໃນgານຕໍ່ມາ ແມ່ນແຕ່ໃນທີ່ນັ້ນ (ພຣະອາທິດ) gໍມີຣາຫູເຂົ້າຄອບງຳເປັນຄັ້ງຄາວ”. Sūriyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍສຸຣິຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍວັກທຳອິດ ຈົບແລ້ວ. 2. Anāthapiṇḍikavaggo ໒. ອະນາຖະບິນທິກະວັກ 1. Candimasasuttavaṇṇanā ໑. gານອະທິບາຍຈັນທິມະສະສູດ 92. Pabbatataṭā [Pg.150] sandamāno tathārūpo nadīnivattanapadesopi sambādhaṭṭhānatāya kaccho viyāti āha ‘‘pabbatakacchepī’’ti. Paṭipakkhadūrībhāvena seṭṭhaṭṭhena ca eko udetīti ekodi, ekaggatā. Tasmiṃ yogato ekaggacittā idha ekodī. Paṭipakkhato attānaṃ nipayanti visodhentīti nipakā, paññavanto. Tenāha ‘‘ekaggacittā cevā’’tiādi. Kāyādibhedaṃ ārammaṇaṃ sātisayāya satiyā sarantīti satā. Tenāha ‘‘satimanto’’ti. Sotthiṃ gamissantīti yathāvuttapadese magā sotthimanupaddavena vattissanti, evaṃ jhānalābhino sotthiṃ kilesehi anupaddutā vattissanti. Ayaṃ kira devaputto brahmaloke nibbānasaññī, tasmā evamāha. Bhagavā ‘‘ayaṃ devaputto anibbānagāmī samāno nibbānagāmisaññī, handassa nibbānagāmino dassemī’’ti dutiyaṃ gāthamāha. Catunnaṃ oghānaṃ, saṃsāramahoghasseva vā paratīrabhāvato paratīranti nibbānaṃ. Ambuni jāto ambujo, maccho. Suttajālaṃ chinditvā macchā viya kilesajālaṃ bhinditvā gamissantīti. ໙໒. ສະຖານທີ່ທີ່ນໍ້າໄຫຼລົງມາຈາກໄຫຼ່ເຂົາ ແລະ ສະຖານທີ່ທີ່ແມ່ນໍ້າໄຫຼກັບຄືນ ເຊິ່ງມີລັກສະນະເຊັ່ນນັ້ນ gໍເປັນເໝືອນຊອກເຂົາ ເພາະເປັນສະຖານທີ່ຄັບແຄບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “pabbatakacchepi” (ແມ່ນແຕ່ໃນຊອກເຂົາ). ທຳມະທີ່ຊື່ວ່າ ເອໂກທິ (ekodi) ເພາະເກີດຂຶ້ນຢ່າງເອກະລາດ ໂດຍຄວາມເປັນສະພາບທີ່ຫ່າງໄກຈາກgິເລດຝ່າຍgົງgັນຂ້າມ ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນສະພາບທີ່ປະເສີດ, ໄດ້ແກ່ ເອກັກຄະຕາ. ໃນທີ່ນີ້ ຜູ້ມີຈິດມີອາລົມດຽວ ເພາະປະກອບໃນເອກັກຄະຕານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເອໂກທີ (ekodī). ຜູ້ທີ່ຊື່ວ່າ ນິປະກະ (nipakā) ຄືຜູ້ມີປັນຍາ ເພາະຮັກສາ ແລະ ຊຳລະຕົນໃຫ້ພົ້ນຈາກgິເລດຝ່າຍgົງgັນຂ້າມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ekaggacittā ceva” (ທັງມີຈິດມີອາລົມດຽວ) ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ທີ່ຊື່ວ່າ ສະຕະ (satā) ເພາະລະນຶກເຖິງອາລົມມີgາຍເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍສະຕິອັນແຮງg້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “satimanto” (ຜູ້ມີສະຕິ). ຄຳວ່າ Sotthiṃ gamissanti ໄດ້ແກ່ ຝູງສັດປ່າໃນສະຖານທີ່ດັ່ງg່າວ ຈະດຳເນີນໄປຢ່າງປອດໄພ ປາສະຈາກອຸປະສັກ ສັນໃດ, ຜູ້ໄດ້ຊານgໍຈະດຳເນີນໄປຢ່າງປອດໄພ ໂດຍບໍ່ຖືກgິເລດບີບຄັ້ນ ສັນນັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະບຸດນີ້ ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໃນພຣົມໂລກວ່າເປັນພຣະນິພານ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້g່າວຢ່າງນີ້. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງດຳຣິວ່າ “ເທວະບຸດນີ້ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ໄປສູ່ພຣະນິພານ ແຕ່ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍວ່າເປັນຜູ້ໄປສູ່ພຣະນິພານ, ເອົາເຖີດ ເຮົາຈະສະແດງທາງໄປສູ່ພຣະນິພານແກ່ເພິ່ນ” ຈຶ່ງໄດ້g່າວຄາຖາທີສອງ. ຄຳວ່າ ຝັ່ງຟາກນັ້ນ (paratīraṃ) ໄດ້ແກ່ ພຣະນິພານ ເພາະເປັນຝັ່ງຟາກນັ້ນແຫ່ງໂອຄະທັງສີ່ ຫຼື ແຫ່ງຫ້ວງນໍ້າໃຫຍ່ຄືສັງສານ. ຄຳວ່າ Ambujo ໄດ້ແກ່ ສັດທີ່ເກີດໃນນໍ້າ, ຄື ປາ. ອະທິບາຍວ່າ ພວກເພິ່ນຈະທຳລາຍຕາໜ່າງຄືgິເລດ ແລ້ວໄປ ເໝືອນດັ່ງຝູງປາທີ່ທຳລາຍຕາໜ່າງແຫ່ງດັກປາແລ້ວໄປ ສັນນັ້ນ. Candimasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍຈັນທິມະສະສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Veṇḍusuttavaṇṇanā ໒. gານອະທິບາຍເວັນທຸສູດ 93. Payirupāsiyāti payirupāsahetu. Sikkhantīti tissopi sikkhā sikkhanti. Siṭṭhipadeti kilesānaṃ sāsanato vaṭṭadukkhaparittāsanato ca siṭṭhisaññite yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitabbato pade, saddhammeti attho. Tenāha ‘‘anusiṭṭhipade’’ti. Tattha anusiṭṭhīti saddhammo. Kāleti yuttapattakāle. Appamādonāma samathavipassanābhāvanā. ໙໓. ຄຳວ່າ Payirupāsiyā ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່gານເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ (ເຂົ້າເຝົ້າ). ຄຳວ່າ Sikkhanti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສຶກສາໄຕສິກຂາທັງສາມ. ຄຳວ່າ Siṭṭhipade ໄດ້ແກ່ ໃນບົດທີ່ຊື່ວ່າ ສິດຖະ (ຄຳສອນ) ເພາະເປັນຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ຄວນປະຕິບັດຕາມຄຳສອນ ເພາະເປັນgານສັ່ງສອນໃຫ້ລະgິເລດ ແລະ ໃຫ້ຢ້ານgົວຕໍ່ວັດຕະທຸກ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນພຣະສັດທຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “anusiṭṭhipade” (ໃນບົດແຫ່ງຄຳສອນ). ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ Anusiṭṭhi ໄດ້ແກ່ ພຣະສັດທຳ. ຄຳວ່າ Kāle ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາອັນສົມຄວນ. ຄຳວ່າ ຄວາມບໍ່ປະມາດ (appamādo) ໄດ້ແກ່ ສະມະຖະວິປັດສະນາພາວະນາ. Veṇḍusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍເວັນທຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Dīghalaṭṭhisuttavaṇṇanā ໓. gານອະທິບາຍທີຄະລັດຖິສູດ 94. Tatheva [Pg.151] paññāyīti dīghalaṭṭhitveva paññāyi, tathāsamaññā eva ahosi. ໙໔. ຄຳວ່າ Tatheva paññāyi ໄດ້ແກ່ ປາກົດວ່າ ທີຄະລັດຖິ ນັ້ນແລ, ຄືມີຊື່ເອີ້ນຢ່າງນັ້ນນັ້ນແລ. Dīghalaṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍທີຄະລັດຖິສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Nandanasuttavaṇṇanā ໔. gານອະທິບາຍນັນທະນະສູດ 95. Natthi etassa āvaṭṭaṃ āvaraṇanti anāvaṭaṃ. Rukkho vā pabbato vāti sattānaṃ pakaticakkhussa āvaraṇabhūto rukkho viya pabbato viya ca abhibhavituṃ samattho ñeyyāvaraṇo natthi. Kathaṃvidhanti kathaṃsaṇṭhitaṃ, kathaṃpakāraṃ vā. Dukkhanti vaṭṭadukkhaṃ. ໙໕. ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງgັ້ນ ເຄື່ອງgີດຂວາງ ເອີ້ນວ່າ ບໍ່ມີເຄື່ອງgັ້ນ (anāvaṭaṃ). ຄຳວ່າ ຕົ້ນໄມ້ ຫຼື ພູເຂົາ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງgັ້ນຄືໄນຍະທຳ ທີ່ສາມາດຄອບງຳໄດ້ ເໝືອນດັ່ງຕົ້ນໄມ້ ຫຼື ພູເຂົາ ທີ່ເປັນເຄື່ອງgັ້ນຕາປົກກະຕິຂອງສັດທັງຫຼາຍ ນັ້ນບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ Kathaṃvidha ໄດ້ແກ່ ມີສັນຖານແນວໃດ ຫຼື ມີປະgານແນວໃດ. ຄຳວ່າ Dukkha ໄດ້ແກ່ ວັດຕະທຸກ. Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍນັນທະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Candanasuttavaṇṇanā ໕. gານອະທິບາຍຈັນທະນະສູດ 96. Heṭṭhāti kāmabhave. Tattha hi paribbhamantassa patiṭṭhā dullabhā yebhuyyena tattha sattā nimuggā eva honti, tasmā heṭṭhā appatiṭṭho saṃsāro. Uparīti mahaggatabhave. Tattha hi nibbattassa nibbānaṃ āruhituṃ ālambanā dullabhā, jhānābhiratiyā tattheva nikanti tesaṃ balavatī hoti, tasmā upari anālambano saṃsāro. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Tayo kammābhisaṅkhārāti puññābhisaṅkhārādayo tayo abhisaṅkhārā. Tena ‘‘nandīpubbako kammabhavo’’ti vatvā ‘‘nandiṃ janetvā’’ti vutto. Kāmasaññāsīsena kāmacchandassa gahaṇaṃ, kāmacchandapamukhāni ca orambhāgiyasaṃyojanāni gahitānīti āha ‘‘kāmasaññāgahaṇena pañcorambhāgiyasaṃyojanānī’’ti. Rūpabhavo rūpaṃ bhavapadalopena. Rūpabhavaggahaṇena cettha sesabhavassapi gahaṇaṃ. Tassa saṃyojanaggahaṇena pañca uddhambhāgiyasaṃyojanāni gahitāni. Mahogheti [Pg.152] saṃsāramahoghe. Tesanti kāmabhavādīnaṃ gahaṇena bhavabhāvena tadekalakkhaṇatāya. Arūpabhavo gahito lakkhaṇahāranayena. Sesaṃ suviññeyyameva. ໙໖. ຄຳວ່າ Heṭṭhā (ເບື້ອງລຸ່ມ) ໄດ້ແກ່ ໃນgາມະພົບ. ເພາະວ່າ ທີ່ພັກພິງຂອງຜູ້ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນgາມະພົບນັ້ນຫາໄດ້ຍາກ, ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຈົມລົງໃນgາມະພົບນັ້ນແທ້ໆ, ເພາະສະນັ້ນ ສັງສານໃນເບື້ອງລຸ່ມຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ມີທີ່ພັກພິງ. ຄຳວ່າ Upari (ເບື້ອງເທິງ) ໄດ້ແກ່ ໃນມະຫັກຄະຕະພົບ. ເພາະວ່າ ອາລົມເພື່ອຈະg້າວຂຶ້ນສູ່ພຣະນິພານ ຂອງຜູ້ໄປບັງເກີດໃນມະຫັກຄະຕະພົບນັ້ນຫາໄດ້ຍາກ, ຄວາມຍິນດີພໍໃຈ (ນິກັນຕິ) ຂອງພວກເຂົາໃນມະຫັກຄະຕະພົບນັ້ນ ເພາະຄວາມຍິນດີໃນຊານ ຍ່ອມມີgຳລັງແຮງ, ເພາະສະນັ້ນ ສັງສານໃນເບື້ອງເທິງຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ມີອາລົມ (ທີ່ເພິ່ງ). ຄຳວ່າ Pesitatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດສົ່ງໄປສູ່ພຣະນິພານ. ຄຳວ່າ ສັງຂານຄືgຳສາມ ໄດ້ແກ່ ອະພິສັງຂານສາມ ມີປຸນຍາພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “nandīpubbako kammabhavo” (gຳມະພົບມີຄວາມຍິນດີເປັນເບື້ອງຕົ້ນ) ແລ້ວg່າວວ່າ “nandiṃ janetvā” (ຍັງຄວາມຍິນດີໃຫ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ). gານຖືເອົາgາມະສັນທະ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ຄືgາມະສັນຍາ, ແລະ ສັງໂຍດເບື້ອງຕໍ່າ (ໂອຣັມພາຄິຍະສັງໂຍດ) ທັງຫຼາຍ ມີgາມະສັນທະເປັນປະທານ gໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົານຳ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ດ້ວຍgານຖືເອົາgາມະສັນຍາ ຊື່ວ່າຖືເອົາໂອຣັມພາຄິຍະສັງໂຍດຫ້າ”. ຄຳວ່າ Rūpabhavo ໄດ້ແກ່ ຮູບະພົບ ໂດຍgານລົບຄຳວ່າ ພົບ (bhava) ອອກ. ແລະ ດ້ວຍgານຖືເອົາຮູບະພົບໃນທີ່ນີ້ gໍຊື່ວ່າຖືເອົາພົບທີ່ເຫຼືອ (ອະຮູບະພົບ) ນຳ. ດ້ວຍgານຖືເອົາສັງໂຍດຂອງຮູບະພົບນັ້ນ ຊື່ວ່າຖືເອົາອຸດທັມພາຄິຍະສັງໂຍດຫ້າ. ຄຳວ່າ Mahoghe ໄດ້ແກ່ ໃນຫ້ວງນໍ້າໃຫຍ່ຄືສັງສານ. ຄຳວ່າ Tesaṃ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍgານຖືເອົາgາມະພົບເປັນຕົ້ນ ເພາະຄວາມເປັນພົບ ແລະ ເພາະມີລັກສະນະດຽວກັນນັ້ນ. ອະຮູບະພົບ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ ໂດຍນິຍາຍແຫ່ງລັກສະນະຫາຣະ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ. Candanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. gານອະທິບາຍຈັນທະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Vāsudattasuttavaṇṇanā ໖. gານອະທິບາຍວາສຸທັດຕະສູດ 97. Chaṭṭhaṃ heṭṭhā devatāsaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vuttatthameva. ໙໗. ສູດທີ ຫົກ ມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ໃນອັດຖະກະຖາເທວະຕາສັງຍຸດທາງເທິງ. Vāsudattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາວາສຸທັດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Subrahmasuttavaṇṇanā ໗. ອັດຖະກະຖາສຸພຣົມມະສູດ 98. Subrahmāti tassa devaputtassa nāmaṃ. Tassa satthu santikūpasaṅkamanassa kāraṇaṃ dassento ‘‘so kirā’’tiādimāha. Tadeva sokaṃ tassa devaputtassa aṭṭhuppatti. Accharāsaṅghaparivutoti sahassamattena accharāsaṅghena parivuto. Nandanakīḷikanti nandanavanakīḷikaṃ. Hatthaṃ āgacchatīti hatthagayhupago hoti. Ganthentīti ettha mālāveṭhanampi khiḍḍāpasutatāyāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā pupphāniyeva tāya tāya cittassa vasena mālābhāvena hatthaṃ upagacchantīti. Upacchedakakammavasenāti tasmiṃ devaloke āyusese sati eva tassa pana upaghātakassa laddhokāsassa pāpakammassa vasena. ‘‘Pahāro’’ti divasassa tatiyo bhāgo vuccati, tasmā ekappahārenevāti ekavelāyamevāti attho. ໙໘. ຄຳວ່າ ສຸພຣົມມະ ເປັນຊື່ຂອງເທວະບຸດຕົນນັ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອຈະສະແດງເຫດຜົນໃນການເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາສະດາຂອງເທວະບຸດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “so kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມໂսກເສົ້ານັ້ນເອງເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເລື່ອງຂອງເທວະບຸດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Accharāsaṅghaparivuto (ຜູ້ມີໝູ່ນາງອັກສອນແວດລ້ອມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໝູ່ນາງອັກສອນປະມານໜຶ່ງພັນແວດລ້ອມແລ້ວ. ຄຳວ່າ Nandanakīḷikaṃ ໄດ້ແກ່ ການຫຼິ້ນໃນສວນນັນthະນະວັນ. ຄຳວ່າ Hatthaṃ āgacchati (ມາສູ່ມື) ໄດ້ແກ່ ເປັນສິ່ງທີ່ມືຈັບຕ້ອງໄດ້. ຄຳວ່າ Ganthenti (ຮ້ອຍຢູ່) ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງການພັນດອກໄມ້ເປັນພວງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຂະມັກເຂມັ້ນໃນການຫຼິ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ດອກໄມ້ທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ ຍ່ອມມາສູ່ມືໃນລັກສະນະເປັນພວງມາໄລ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈິດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Upacchedakakammavasena (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປັດເສທະກະກຳ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະກຸສົນກຳທີ່ຄອຍຕັດຮອນ ເຊິ່ງໄດ້ໂອກາດ ທັງໆ ທີ່ອາຍຸໄຂໃນເທວະໂລກນັ້ນຍັງເຫຼືອຢູ່. ຄຳວ່າ “Pahāra” (ຍາມ) ເພິ່ນຮຽກວ່າ ສ່ວນທີສາມຂອງກາງເວັນ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ ekappahāreneva ຈຶ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ ໃນເວລາອັນດຽວກັນນັ້ນເອງ. Piyavatthukasokenāti piyavatthunimittakena sokena. Ruppamānoti pīḷiyamāno. Sattame divaseti manussagaṇanāya sattame divase. Tatthevāti tasmiṃyeva niraye nibbattitabbaṃ iminā tāhi ca saheva pubbe tassa pāpakammassa katattā. Ruppīti cittasantāsaṃ āpajji. Niddhamitunti nīharituṃ apanetuṃ. Satthu santikaṃ gantvāti tāhi pañcasatāhi accharāhi saddhiṃ bhagavato santikaṃ gantvā. ຄຳວ່າ Piyavatthukasokena (ດ້ວຍຄວາມໂսກເສົ້າເພາະຂອງຮັກ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ມີຂອງຮັກເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ Ruppamāno (ຜູ້ເດືອດຮ້ອນຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກບີບຄັ້ນຢູ່. ຄຳວ່າ Sattame divase (ໃນວັນທີເຈັດ) ໄດ້ແກ່ ໃນວັນທີເຈັດໂດຍການນັບຂອງມະນຸດ. ຄຳວ່າ Tattheva (ໃນທີ່ນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ຕ້ອງໄປເກີດໃນນະຣົກນັ້ນເອງ ເພາະບາບກຳນັ້ນ ເທວະບຸດນີ້ແລະນາງອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮ່ວມກັນເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ. ຄຳວ່າ Ruppi (ເດືອດຮ້ອນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈທາງຈິດ. ຄຳວ່າ Niddhamituṃ (ເພື່ອຈະກຳຈັດ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຈະນຳອອກໄປ ຫຼື ເພື່ອຈະສະຫຼັດອອກ. ຄຳວ່າ Satthu santikaṃ gantvā (ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສາສະດາ) ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພ້ອມກັບນາງອັກສອນຫ້າຮ້ອຍຕົນນັ້ນ. Idanti [Pg.153] attano cittaṃ dasseti āsannapaccakkhabhāvato. Niccanti sadā. Svāyaṃ niccattho adhippāyavasena gahetabboti tattha pahātabbaṃ gahetabbañca dassento ‘‘devaloke’’tiādimāha. Na gahetabbo hetupavattito pubbe tassa utrāsassa abhāvato. Tesūti dukkhesu. Tāni hi hetupaccayehi kattabbato gāthāyaṃ ‘‘kicchesū’’ti vuttāni. Kicchesūti vā kicchanimittaṃ. Yāsañhi payogavipattīnaṃ vasenassa tāni dukkhāni uppajjeyyuṃ, taṃnimittanti attho. Tā hi assa payogavipattiyo gativipattiyo satthu santikaṃ upagamanena hāyeyyuṃ. Nibbattānaṃ diṭṭhānīti nibbattānaṃ vasena diṭṭhāni dukkhāni. Tesu ca dukkhesu. Sabbattha nimittatthe bhummaṃ. Ḍayhamāno viya cittasantāpena. ຄຳວ່າ Idaṃ (ນີ້) ຊີ້ເຖິງຈິດຂອງຕົນ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ປະກົດຢູ່ສະເພາະໜ້າຢ່າງໃກ້ຊິດ. ຄຳວ່າ Niccaṃ (ເປັນນິດ) ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດເວລາ. ຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນນິດ ນີ້ ພຶງຖືເອົາຕາມຄວາມປະສົງ; ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງສິ່ງທີ່ຄວນລະແລະສິ່ງທີ່ຄວນຖືເອົາໃນທີ່ນັ້ນ ຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ “devaloke” (ໃນເທວະໂລກ) ເປັນຕົ້ນ. ບໍ່ພຶງຖືເອົາ (ຄວາມສະດຸ້ງກົວຕະຫຼອດເວລາ) ເພາະກ່ອນໜ້າການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເຫດນັ້ນ ຄວາມສະດຸ້ງກົວນັ້ນຍັງບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ Tesu (ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນທຸກທັງຫຼາຍ. ເພາະທຸກທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ປັດໄຈປຸງແຕ່ງຂຶ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນໃນຄາຖາວ່າ “kicchesu” (ໃນກິດອັນຍາກ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ kicchesu ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມຍາກລຳບາກເປັນເຫດ. ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມວິບັດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ (ປະໂຢຄະວິບັດ) ໃດໆ ເປັນເຫດ ເຊິ່ງເປັນອຳນາດເຮັດໃຫ້ທຸກທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຂຶ້ນແກ່ລາວ. ເພາະວ່າ ປະໂຢຄະວິບັດ ແລະ ຄະຕິວິບັດ ທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຂອງລາວ ຍ່ອມເສື່ອມຄາຍໄປໄດ້ ດ້ວຍການເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາສະດາ. ຄຳວ່າ Nibbattānaṃ diṭṭhānaṃ (ທີ່ເຫັນແລ້ວໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ທຸກທັງຫຼາຍທີ່ເຫັນແລ້ວໂດຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ແລະໃນທຸກທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. ວິພັດທີເຈັດ (ພຸມມະວິພັດ) ໃນທຸກບ່ອນ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍສະແດງເຫດ (ນິມິດຕັດຖະ). ຄຳວ່າ ຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ ປຽບເໝືອນຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນທາງຈິດ. Cattāripi saccāni bujjhati paṭivijjhatīti bodhi, satiādidhammasāmaggī, tasmā bojjhā bodhito. Sā pana bodhi bhāvanākāreneva pavattati, aññatrasaddayogena ca ‘‘bojjhā’’ti nissakkavacananti tadatthaṃ dassento muñcitvāpadaṃ apekkhitvā ‘‘bojjhaṅgabhāvana’’nti āha. Tapoguṇanti dhutadhammamāha. So hi taṇhāloluppassa tapanato tapo, sayaṃ guṇasabhāvattā guṇasannissayato ca guṇanti. Tenāha ‘‘dhutaṅgasaṅkhātaṃ tapoguṇa’’nti. Sabbe saṅkhāragatā nissajjīyanti etthāti sabbanissaggo, asaṅkhatadhātūti āha ‘‘sabbanissaggāti nibbānato’’ti. ທຳມະມີສະຕິເປັນຕົ້ນ ທີ່ພ້ອມພຽງກັນ ຮູ້ແຈ້ງ ແທງຕະຫຼອດສັດຈະທຳທັງສີ່ ເອີ້ນວ່າ ໂພທິ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ bojjhā ຈຶ່ງໝາຍເຖິງ ຈາກໂພທິ. ກໍໂພທິນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປໂດຍອາການແຫ່ງພາວະນາເທົ່ານັ້ນ, ແລະເພາະປະກອບເຂົ້າກັບສັບອື່ນ ຄຳວ່າ bojjhā ຈຶ່ງເປັນປັນຈະມີວິພັດ (ນິດສັກກະວະຈະນະ); ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ໂດຍອາໄສບົດວ່າ muñcitvā (ເວັ້ນເສຍແລ້ວ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ bojjhaṅgabhāvanaṃ (ການຈະເລີນໂພດຊົງ). ຄຳວ່າ Tapoguṇa (ຄຸນຄືຕະປະ) ໝາຍເຖິງ ທຸດົງຄະທຳ. ເພາະທຸດົງຄະທຳນັ້ນ ເປັນ ຕະປະ ເພາະເຜົາຜານຄວາມໂລບມັກໄດ້ໃນຕັນຫາ, ແລະເປັນ ຄຸນ ເພາະມີສະphaວະເປັນຄຸນໃນຕົວເອງ ແລະເປັນທີ່ອາໄສແຫ່ງຄຸນທັງຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dhutaṅgasaṅkhātaṃ tapoguṇaṃ” (ຄຸນຄືຕະປະທີ່g່າວຄືທຸດົງຄະ). ທຳເປັນທີ່ສະຫຼັດຖິ້ມສັງຂານທັງປວງ ເອີ້ນວ່າ ສັບພະນິດສັກຄະ (ຄວາມສະຫຼັດຄືນທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ອະສັງຂະຕະທາດ; ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ “sabbanissaggā ໄດ້ແກ່ ຈາກພຣະນິພານ”. Indriyasaṃvarova paṭhamaṃ veditabbo paṭipattikkamavasena tasseva paṭhamattā. Taṃ pana paṭipattikkamaṃ dassetuṃ ‘‘indriyasaṃvare hī’’tiādimāha. Nippariyāyato maggapariyāpannā eva bojjhaṅgāti āha ‘‘sahavipassanāya bojjhaṅge’’ti. Tassāti tathābhāvena tassa yogino. Yasmā devaputtassa satthā taṃ gāthaṃ vatvā upari ca saccāni pakāsesi, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavā catusaccavasena desanaṃ vinivattesī’’ti. Devaputto sotāpattiphale patiṭṭhahīti kāmaṃ tasseva visesādhigamo idhāgato, pañcasatamattāhi pana accharāhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahīti veditabbaṃ. Tenāha mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) ‘‘so desanāpariyosāne pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya taṃ sampattiṃ thāvaraṃ katvā devalokameva agamāsī’’ti. ອິນທຣີສັງວອນ (ການສຳລວມອິນຊີ) ເທົ່ານັ້ນ ພຶງຊາບວ່າເປັນສິ່ງທຳອິດ ໂດຍລຳດັບແຫ່ງການປະຕິບັດ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທຳອິດຂອງອິນທຣີສັງວອນນັ້ນເອງ. ເພື່ອຈະສະແດງລຳດັບແຫ່ງການປະຕິບັດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “indriyasaṃvare hi” (ເພາະວ່າໃນອິນທຣີສັງວອນ) ເປັນຕົ້ນ. ໂດຍອ້ອມ (ນິບປະຣິຍາຍ), ໂພດຊົງທັງຫຼາຍ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນມັກເທົ່ານັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “bojjhaṅge ພ້ອມກັບວິປັດສະນາ”. ຄຳວ່າ Tassa (ແຫ່ງພຣະໂຍຄາວະຈອນຜູ້ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງພຣະໂຍຄາວະຈອນຜູ້ນັ້ນ ຜູ້ມີສະພາວະຢ່າງນັ້ນ. ເພາະເຫດທີ່ພຣະສາສະດາ ຊົງກ່າວຄາຖາແລ້ວ ໄດ້ຊົງສະແດງອະລິຍະສັດຈະທັງຫຼາຍແກ່ເທວະບຸດນັ້ນໃນພາຍຫຼັງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງທຳຈົບລົງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະລິຍະສັດສີ່”. ຄຳວ່າ ເທວະບຸດຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ນັ້ນ ແມ່ນຢູ່ ເຖິງວ່າຈະກ່າວເຖິງການບັນລຸຄຸນວິເສດຂອງເທວະບຸດນັ້ນໂດຍສະເພາະໃນທີ່ນີ້, ແຕ່ກໍພຶງຊາບວ່າ ເທວະບຸດນັ້ນໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ພ້ອມກັບນາງອັກສອນປະມານຫ້າຮ້ອຍຕົນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນ ອັດຖະກະຖາມະຫາສະຕິປັດຖານະສູດ ວ່າ “ໃນເວລາຈົບການສະແດງທຳ ເທວະບຸດນັ້ນ ພ້ອມກັບນາງອັກສອນຫ້າຮ້ອຍຕົນ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ເຮັດໃຫ້ສົມບັດນັ້ນໝັ້ນຄົງແລ້ວ ກໍໄດ້ກັບຄືນສູ່ເທວະໂລກນັ້ນເອງ”. Subrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາສຸພຣົມມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Kakudhasuttavaṇṇanā ໘. ອັດຖະກະຖາຄະກຸທະສູດ 99. ‘‘Nandāmī’’ti [Pg.154] vutte nandī nāma pabbajitassa malanti codetukāmo devaputto ‘‘nandasī’’ti pucchi. Athassa bhagavā taṃ paṭikkhipanto ‘‘kiṃ laddhā’’ti? Āha. Tena ‘‘tayā mama adhippetanandiyā idha paccayo eva natthi, kuto sā nandī’’ti dasseti. Tenāha ‘‘tuṭṭhi nāmā’’tiādi. Atha devaputto nandiyā asati sokena bhavitabbaṃ, soko ca pabbajitassa malanti codento āha ‘‘tena hi, samaṇa, socasī’’ti. Bhagavā tampi paṭikkhipanto ‘‘kiṃ jīyitthā’’tiādimāha. Kiṃ maṃ jinātīti attho? ໙໙. ເມື່ອມີພຣະດຳຣັດວ່າ “Nandāmi” (ເຮົຍິນດີຢູ່), ເທວະບຸດປາຖະໜາຈະຄັດຄ້ານວ່າ ຄວາມຍິນດີ (ນັນທິ) ເປັນມົນທິນຂອງບັນພະຊິດ ຈຶ່ງທູນຖາມວ່າ “Nandasi” (ທ່ານຍິນດີຢູ່ຫຼື?). ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງປະຕິເສດຄຳນັ້ນ ຈຶ່ງມີພຣະດຳຣັດຖາມວ່າ “kiṃ laddhā” (ໄດ້ຫຍັງມາ?). ດ້ວຍພຣະດຳຣັດນັ້ນ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ “ປັດໄຈແຫ່ງຄວາມຍິນດີທີ່ທ່ານໝາຍເຖິງນັ້ນ ບໍ່ມີໃນທີ່ນີ້ເລີຍ, ຄວາມຍິນດີນັ້ນຈະມີມາແຕ່ໃສ?”. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “tuṭṭhi nāmā” (ຊື່ວ່າຄວາມຍິນດີ) ເປັນຕົ້ນ. ລຳດັບນັ້ນ ເທວະບຸດເມື່ອຈະຄັດຄ້ານວ່າ ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ ກໍຕ້ອງມີຄວາມໂສກເສົ້າ, ແລະຄວາມໂສກເສົ້າກໍເປັນມົນທິນຂອງບັນພະຊິດ ຈຶ່ງທູນວ່າ “tena hi, samaṇa, socasi” (ຖ້າຢ່າງນັ້ນ, ຂ້າແຕ່ສະມະນະ, ທ່ານໂສກເສົ້າຫຼື?). ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງປະຕິເສດຄຳນັ້ນຄືກັນ ຈຶ່ງມີພຣະດຳຣັດວ່າ “kiṃ jīyitthā” (ເສຍຫຍັງໄປ?) ເປັນຕົ້ນ. ມີອະທິບາຍວ່າ “ມີສິ່ງໃດທີ່ເສື່ອມເສຍໄປຈາກເຮົາ?”. Yadi te nandisokā na santi hāsavatthuno lābhassa jāniyā ca abhāvato, ekavihārino pana aratiyā bhavitabbanti āha – ‘‘kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti. Tasmimpi bhagavatā paṭikkhitte atha nesampi nandisokāratīnaṃ abhāve kāraṇaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ tva’’nti gāthamāha? Athassa bhagavā taṃ kāraṇaṃ pavedento ‘‘aghajātassā’’ti gāthamāha. Tattha aghajātassāti aghe jātassa. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhe ṭhitassā’’ti. Jātataṇhassa appahīnataṇhassa vaṭṭadukkhaṃ āgatameva kāraṇassa appahīnattā. Tasseva hi kāraṇassa appahīnataṃ dassento ‘‘dukkhī sukhaṃ patthayatīti hi vutta’’nti āha. Dukkhappavattiyā sāpi taṇhāppavatti tena dassitā. Itītiādinā vuttamevatthaṃ nigamanavasena dasseti. ເທວະບຸດຄິດວ່າ “ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຄວາມຍິນດີແລະຄວາມໂສກເສົ້າ ເພາະບໍ່ມີການໄດ້ສິ່ງທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ເພີດເພີນ ແລະບໍ່ມີການເສຍຫາຍ, ແຕ່ສຳລັບຜູ້ຢູ່ຜູ້ດຽວ ກໍຄວນຈະມີຄວາມບໍ່ຍິນດີ (ອະຣະຕິ)” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ – “kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī” (ຄວາມບໍ່ຍິນດີ ບໍ່ຄອບງຳທ່ານຜູ້ມັກນັ່ງຢູ່ຜູ້ດຽວບໍ?). ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປະຕິເສດຄຳນັ້ນຄືກັນ, ເທວະບຸດເມື່ອຈະຖາມເຖິງເຫດຜົນແຫ່ງການບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ, ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມບໍ່ຍິນດີເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ “kathaṃ tvaṃ” (ທ່ານ... ຢ່າງໃດ?) ເປັນຕົ້ນ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງເຫດຜົນນັ້ນ ຈຶ່ງມີພຣະດຳຣັດຄາຖາວ່າ “aghajātassa” (ແກ່ຜູ້ເກີດໃນທຸກ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາພຣະດຳຣັດນັ້ນ ບົດວ່າ aghajātassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກີດໃນທຸກ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vaṭṭadukkhe ṭhitassa” (ແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນວັດຕະທຸກ). ທຸກໃນວັດຕະສົງສານ ຍ່ອມມາເຖິງແກ່ຜູ້ມີຕັນຫາເກີດຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຍັງລະຕັນຫາບໍ່ໄດ້ ເພາະເຫດ (ຕັນຫາ) ນັ້ນຍັງລະບໍ່ໄດ້. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມທີ່ເຫດນັ້ນຍັງລະບໍ່ໄດ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ ຄົນມີທຸກຍ່ອມປາຖະໜາຄວາມສຸກ”. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຕັນຫານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຄວາມທຸກ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ໂດຍຫຍໍ້ດ້ວຍບົດວ່າ Iti ເປັນຕົ້ນ. Kakudhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາຄະກຸທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Uttarasuttavaṇṇanā ໙. ອັດຖະກະຖາອຸດຕະຣະສູດ 100. Navamanti uttarasuttaṃ heṭṭhā devatāsaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vuttatthameva. ໑໐໐. ສູດທີ ເກົ້າ ຄື ອຸດຕະຣະສູດ ມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ໃນອັດຖະກະຖາເທວະຕາສັງຍຸດທາງເທິງ. Uttarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາອຸດຕະຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā ໑໐. ອັດຖະກະຖາອະນາຖະບິນທິກະສູດ 101. Dasame [Pg.155] kāmaṃ devatāsaṃyuttepi ‘‘idaṃ hi taṃ jetavana’’ntiādinā imā eva gāthā āgatā. Tattha ‘‘aññatarā devatā’’ti nidānaṃ āropitaṃ. Heṭṭhā āgatanayattā eva hi potthakesu na likhitaṃ, idha pana devaputtasaṃyutte ‘‘anāthapiṇḍiko devaputto’’ti nidāne nigame ca āgataṃ, tattha devaputtena satthu vuttappakāraguṇapavedanavasena vuttaṃ. Satthā pana bhikkhūnaṃ tamatthaṃ pavedento ‘‘aññataro devaputto’’ti āha. Tathā pavedane pana kāraṇaṃ dassento ‘‘ānandattherassā’’tiādimāha. Anumānabuddhiyāti anumānañāṇassa. Ānubhāvappakāsanatthanti baladīpanatthaṃ. ໑໐໑. ໃນສູດທີ ສິບ ນັ້ນ ແມ່ນຢູ່ ເຖິງວ່າໃນເທວະຕາສັງຍຸດກໍມີຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ປະກົດຢູ່ ເຊັ່ນຄຳວ່າ “idaṃ hi taṃ jetavanaṃ” (ນີ້ຄືປ່າເຊຕະວັນນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນເທວະຕາສັງຍຸດນັ້ນ ເພິ່ນຕັ້ງເລື່ອງ (ນິທານ) ໄວ້ວ່າ “aññatarā devatā” (ເທວະດາຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ). ເພາະເຫດທີ່ເຄີຍມາແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ ເພິ່ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນຄຳພີທັງຫຼາຍ (ໃນທີ່ນີ້), ແຕ່ໃນເທວະບຸດສັງຍຸດນີ້ ມີປະກົດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນແລະຕອນທ້າຍວ່າ “anāthapiṇḍiko devaputto” (ອະນາຖະບິນທິກະເທວະບຸດ), ໃນທີ່ນັ້ນ ເທວະບຸດກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະກາດຄຸນຂອງພຣະສາສະດາຕາມທີ່ກ່າວໄວ້. ສ່ວນພຣະສາສະດາ ເມື່ອຈະຊົງປະກາດເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງມີພຣະດຳຣັດວ່າ “aññataro devaputto” (ເທວະບຸດຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ). ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເຫດຜົນໃນການຊົງປະກາດຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ānandattherassa” (ຂອງພຣະອານົນເຖຣະ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Anumānabuddhiyā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອະນຸມານະຍານ (ປັນຍາໃນການຄາດຄະເນ). ຄຳວ່າ Ānubhāvappakāsanatthaṃ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອສະແດງອານຸພາບ (ຄວາມເຂັ້ມແຂງ). Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາອະນາຖະບິນທິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີສອງ ຈົບແລ້ວ. 3. Nānātitthiyavaggo ໓. ນານາຕິດຖິຍະວັກ 1. Sivasuttavaṇṇanā ໑. ອັດຖະກະຖາສิວະສູດ 102. Tatiyavaggassa paṭhamanti tatiyavagge paṭhamasuttaṃ. Vuttatthameva heṭṭhā satullapakāyikavagge paṭhamasutte. ໑໐໒. ຄຳວ່າ Tatiyavaggassa paṭhamaṃ ໄດ້ແກ່ ສູດທຳອິດໃນວັກທີສາມ. ມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບທີ່g່າວໄວ້ແລ້ວ ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງສາຕຸລັດລະປະກາຍິກະວັກທາງເທິງ. Sivasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາສິວະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Khemasuttavaṇṇanā ໒. ອັດຖະກະຖາເຂມະສູດ 103. Paṭhamaṃyevāti jarāmaraṇādibhāvato pageva. Balavacintanaṃ cintetīti yathā sākaṭiko ajānitvā visame magge sakaṭaṃ pājento akkhe chinne patikātuṃ avisahanto dukkhī dummano balavacintanaṃ cinteti, mahantaṃ cittasantāpaṃ pāpuṇāti, evaṃ adhammavādī maccumukhaṃ patto balavacittasantāpaṃ pāpuṇāti, tasmā dhammacariyāya nappamajjitabbanti. ໑໐໓. ຄຳວ່າ Paṭhamaṃyeva (ແຕ່ທຳອິດເທົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ກ່ອນແຕ່ຄວາມແກ່ແລະຄວາມຕາຍເປັນຕົ້ນຈະມາເຖິງ. ຄຳວ່າ Balavacintanaṃ cinteti (ຍ່ອມຄິດຄວາມຄິດອັນແຮງກ້າ) ມີອຸປະມາວ່າ ເໝືອນດັ່ງນາຍກອງກວຽນ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ ໄດ້ຂັບກວຽນໄປໃນທາງທີ່ຂຸຂະ ເມື່ອເພົາກວຽນຫັກແລ້ວ ບໍ່ສາມາດຈະແກ້ໄຂໄດ້ ກໍເປັນທຸກເສຍໃຈ ຄິດຄວາມຄິດອັນແຮງກ້າ ໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນຮົນທາງຈິດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ສັນໃດ, ຜູ້ກ່າວອະທຳ (ອະທຳມະວາທີ) ເມື່ອເຖິງປາກທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນຮົນທາງຈິດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ສັນນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນປະໝາດໃນການປະພຶດທຳ. Khemasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ອັດຖະກະຖາເຂມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Serīsuttavaṇṇanā ໓. ອັດຖະກະຖາເສຣີສູດ 104. Yaṃ [Pg.156] dānaṃ demīti yaṃ deyyadhammaṃ parassa demi. Tassa pati hutvāti tabbisayaṃ lobhaṃ suṭṭhu abhibhavanto tassa adhipati hutvā demi tena anākaḍḍhanīyattā. ‘‘Na dāso na sahāyo’’ti vatvā tadubhayaṃ anvayato byatirekato dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dāso hutvā deti taṇhāya dāsabyassa upagatattā. Sahāyo hutvā deti tassa piyabhāvāvissajjanato. Sāmī hutvā deti taṇhādāsabyato attānaṃ mocetvā abhibhuyya pavattanato. Sāmiparibhogasadisā hetassāyaṃ pavattatīti. ໑໐໔. ຄຳວ່າ Yaṃ dānaṃ demi (ທານໃດທີ່ເຮົາໃຫ້) ໄດ້ແກ່ ໄທຍະທຳໃດທີ່ເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ຄຳວ່າ Tassa pati hutvā (ເປັນເຈົ້າຂອງທານນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ການຂົ່ມຄວາມໂລບໃນໄທຍະທຳນັ້ນຢ່າງຮາບຄາບ ແລ້ວເປັນເຈົ້າຂອງໃຫ້ທານ ເພາະບໍ່ຖືກໄທຍະທຳນັ້ນດຶງດູດເອົາໄວ້. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອກ່າວວ່າ “ບໍ່ເປັນທາດ ບໍ່ເປັນສະຫາຍ” ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ໂດຍອະນຸໂລມແລະປະຕິໂລມ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “yo hi” (ເພາະວ່າ ບຸກຄົນໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນເປັນທາດໃຫ້ທານ ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນທາດຂອງຕັນຫາ. ບຸກຄົນເປັນສະຫາຍໃຫ້ທານ ເພາະບໍ່ສະຫຼັດຄວາມຮັກໃນໄທຍະທຳນັ້ນ. ບຸກຄົນເປັນນາຍໃຫ້ທານ ເພາະປົດປ່ອຍຕົນເອງໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນທາດຂອງຕັນຫາ ແລ້ວຂົ່ມຕັນຫານັ້ນໃຫ້ເປັນໄປ. ເພາະວ່າ ຄວາມເປັນໄປຂອງບຸກຄົນນີ້ ຍ່ອມສະເໝີດ້ວຍການບໍລິໂພກຂອງຜູ້ເປັນນາຍ. Atha vā yo dānasīlatāya dāyako puggalo, so dāne pavattibhedena dānadāso dānasahāyo dānapatīti tippakāro hotīti dasseti. Tadassa tippakārataṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dātabbaṭṭhena dānaṃ, annapānādi. Tattha yaṃ attanā paribhuñjati taṇhādhipannatāya, tassa vase vattanato dāso viya hoti. Yaṃ paresaṃ dīyati, tatthapi annapānasāmaññena idaṃ vuttaṃ ‘‘dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā detī’’ti. Sahāyo hutvā deti attanā paribhuñjitabbassa paresaṃ dātabbassa ca samasamaṭṭhapanena. Pati hutvā deti sayaṃ deyyadhammassa vase avattitvā tassa attano vase vattāpanato. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບຸກຄົນຜູ້ເປັນທາຍົກໂດຍປົກກະຕິແຫ່ງການໃຫ້ທານນັ້ນ ຍ່ອມເປັນສາມປະເພດ ໂດຍຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຄວາມເປັນໄປໃນທານ ຄື ທານະທາດ (ທາດຂອງທານ), ທານະສະຫາຍ (ສະຫາຍຂອງທານ) ແລະ ທານະບໍດີ (ເຈົ້າຂອງທານ). ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະຈຳແນກສະແດງຄວາມເປັນສາມປະເພດຂອງທາຍົກນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “yo hi” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ທານ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າ ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າ ນ້ຳ ເປັນຕົ້ນ. ໃນທານນັ້ນ ສິ່ງໃດທີ່ຕົນເອງບໍລິໂພກ ເພາະຖືກຕັນຫາຄອບງຳ ຍ່ອມເປັນເໝືອນທາດ ເພາະເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງຕັນຫານັ້ນ. ສິ່ງໃດທີ່ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ໃນສິ່ງນັ້ນກໍຄືກັນ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຄື ເຂົ້າແລະນ້ຳ ຈຶ່ງກ່າວຄຳນີ້ວ່າ “ເປັນທາດຂອງໄທຍະທຳທີ່ກ່າວຄືທານ ແລ້ວໃຫ້”. ບຸກຄົນເປັນສະຫາຍໃຫ້ທານ ເພາະວາງສິ່ງທີ່ຕົນເອງບໍລິໂພກ ແລະສິ່ງທີ່ຈະໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນໄວ້ສະເໝີກັນ. ບຸກຄົນເປັນເຈົ້າຂອງໃຫ້ທານ ເພາະຕົນເອງບໍ່ເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງໄທຍະທຳ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ໄທຍະທຳນັ້ນເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງຕົນ. Aparo nayo – yo attanā paṇītaṃ paribhuñjitvā paresaṃ nihīnaṃ deti, so dānadāso nāma tannimittanihīnabhāvāpattito. Yo yādisaṃ attanā paribhuñjati, tādisameva paresaṃ deti, so dānasahāyo nāma tannimittanihīnādhikabhāvavissajjanena sadisabhāvāpattito. Yo attanā nihīnaṃ paribhuñjitvā paresaṃ paṇītaṃ deti, so dānapati nāma tannimittaseṭṭhabhāvappattito. Kammasarikkhako hi vipāko, tasmā devaputto ‘‘dānapatī’’ti vadanto ‘‘ahaṃ tādiso ahosi’’nti dasseti. ອີກນັຍໜຶ່ງ – ບຸກຄົນໃດ ຕົນເອງບໍລິໂພກຂອງປະນີດ ແຕ່ໃຫ້ຂອງເສົ້າໝອງແກ່ຄົນອື່ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ທານະທາດ ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ເສົ້າໝອງທີ່ມີສິ່ງນັ້ນເປັນເຫດ. ບຸກຄົນໃດ ຕົນເອງບໍລິໂພກຂອງເຊັ່ນໃດ ກໍໃຫ້ຂອງເຊັ່ນນັ້ນແກ່ຄົນອື່ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ທານະສະຫາຍ ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ສະເໝີກັນ ໂດຍການລະຄວາມເປັນຜູ້ເສົ້າໝອງແລະຄວາມເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມີສິ່ງນັ້ນເປັນເຫດ. ບຸກຄົນໃດ ຕົນເອງບໍລິໂພກຂອງເສົ້າໝອງ ແຕ່ໃຫ້ຂອງປະນີດແກ່ຄົນອື່ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ທານະບໍດີ ເພາະເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດທີ່ມີສິ່ງນັ້ນເປັນເຫດ. ເພາະວ່າ ວິບາກຍ່ອມຄ້າຍຄືກັບກຳ, ເພາະສະນັ້ນ ເທວະບຸດເມື່ອກ່າວວ່າ “dānapati” (ທານະບໍດີ) ຈຶ່ງສະແດງວ່າ “ເຮົາໄດ້ເປັນຜູ້ເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ”. ‘‘Catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā’’ti pāḷiyaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘tassa kirā’’tiādi vuttaṃ. Dānanti yiṭṭhaṃ, tañca kho sabbasādhāraṇavasena katanti āha ‘‘samaṇa …pe… yācakāna’’nti. Pabbajjūpagatāti [Pg.157] yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Nālattha buddhasuññattā tadā lokassa. Duggatāti dukkhajīvikakappakā kasiravuttikā. Tenāha ‘‘daliddamanussā’’ti. Kasivāṇijjādijīvikaṃ anuṭṭhātuṃ asamatthā idha ‘‘kapaṇā’’ti adhippetāti āha ‘‘kāṇakuṇiādayo’’ti. Pathāvinoti addhikā. Vanibbakāti dāyakānaṃ guṇakittanakammaphalakittanavasena yācakā seyyathāpi naggādayo. Tenāha ‘‘iṭṭhaṃ dinna’’ntiādi. Pasatamattanti vīhitaṇḍulādivasena vuttaṃ. Sarāvamattanti yāgubhattādivasena. Yathā gāmalābho gāme uppajjanako āyalābho, evaṃ tattha dvāralābhoti āha ‘‘tattha uppajjanakasatasahasse’’ti. Mahantataraṃ dānaṃ adaṃsu aññassapi dhanassa viniyogaṃ gatattā. Taṃ sandhāyāti taṃ mahantataraṃ dānaṃ kataṃ sandhāya. Rañño hi tattha dānaṃ itthāgārassa dānena mahatā abhibhūtaṃ viya paṭinivattaṃ hotīti āha ‘‘paṭinivattī’’ti. Kocīti bhummatthe paccattavacanaṃ. Tenāha ‘‘katthacī’’ti. Anekavassasahassāyukakāle tassa uppannattā asītivassasahassāni so rājā dānamadāsīti. ຄຳວ່າ “Catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā” (ທານອັນບຸກຄົນຖວາຍແລ້ວທີ່ປະຕູທັງສີ່) ນີ້ ເປັນຄຳທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ໃນພຣະບາລີ, ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໃຫ້ພິສະດານ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “tassa kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ຂອງທ້າວຜู້ນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dāna (ທານ) ໄດ້ແກ່ ໄທຍະທຳທີ່ບູຊາແລ້ວ, ແລະທານນັ້ນ ເປັນໄປໂດຍທົ່ວໄປແກ່ຄົນທັງປວງ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “samaṇa …pe… yācakāna” (ແກ່ສະມະນະ... ເຖິງ... ຍາຈົກ). ຄຳວ່າ Pabbajjūpagatā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງການບັນພະຊາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Bhovādino ໝາຍເຖິງ ພຣາມໂດຍກຳເນີດ. ໃນເວລານັ້ນ ໂລກວ່າງເປົ່າຈາກພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ (ພົບພຣະພຸດທະເຈົ້າ). ຄຳວ່າ Duggatā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມລຳບາກ ຜູ້ມີອາຊີບຝືດເຄືອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “daliddamanussā” (ຄົນຍາກຈົນ). ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ສາມາດປະກອບອາຊີບມີການເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ ແລະການຄ້າຂາຍເປັນຕົ້ນ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາ “kapaṇā” (ຄົນອານາຖາ) ຈຶ່ງຕັດວ່າ “kāṇakuṇiādayo” (ຄົນຕາບອດ ຄົນຂາເກ ເປັນຕົ້ນ). ຄຳວ່າ Pathāvino ໄດ້ແກ່ ຄົນເດີນທາງ. ຄຳວ່າ Vanibbakā ໄດ້ແກ່ ຍາຈົກຜູ້ພັນລະນາຄຸນຂອງທາຍົກ ແລະພັນລະນາຜົນຂອງກຳ ເຊັ່ນ ຄົນເປືອຍກາຍ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “iṭṭhaṃ dinna” (ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວເປັນທີ່ຮັກ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Pasatamatta (ປະມານໜຶ່ງກຳມື) ຕັດໝາຍເຖິງເຂົ້າເປືອກ ແລະເຂົ້າສານ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Sarāvamatta (ປະມານໜຶ່ງຖ້ວຍ) ຕັດໝາຍເຖິງຂ້າວຍາຄູ ແລະເຂົ້າສວຍ ເປັນຕົ້ນ. ປຽບເໝືອນການໄດ້ບ້ານ ຄື ລາຍໄດ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນບ້ານ, การໄດ້ປະຕູໃນທີ່ນັ້ນກໍເໝືອນກັນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “tattha uppajjanakasatasahasse” (ແສນໜຶ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ). ພວກເຂົາໄດ້ຖວາຍມະຫາທານ ເພາະມີການສະລະຊັບອື່ນໆ ນຳອີກ. ຄຳວ່າ Taṃ sandhāya ໝາຍເຖິງ ໝາຍເອົາມະຫາທານທີ່ພວກເຂົາຖວາຍແລ້ວນັ້ນ. ເພາະວ່າ ທານຂອງພຣະຣາຊາໃນທີ່ນັ້ນ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍມະຫາທານຂອງຝ່າຍໃນ (ສະໜົມ) ຈຶ່ງເໝືອນກັບຖອຍກັບໄປ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “paṭinivattī” (ຖອຍກັບ). ຄຳວ່າ Kocī ເປັນປະຖະມາສິພັດ ໃນຄວາມໝາຍຂອງສັດຕະມີວິພັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “katthacī” (ໃນທີ່ບາງແຫ່ງ). ເພາະພຣະຣາຊາອົງນັ້ນ ບັງເກີດຂຶ້ນໃນຍຸກທີ່ມີອາຍຸຍືນຍາວຫຼາຍພັນປີ ພຣະຣາຊາອົງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍທານຕະຫຼອດແປດໝື່ນປີ. Serīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ເສຣີສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ຄະຕີກາຣສູດ 105. Catutthaṃ heṭṭhā devatāsaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vuttatthameva. ໑໐໕. ສູດທີສີ່ ມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນການພັນລະນາເທວະຕາສັງຍຸດຂ້າງເທິງ. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ຄະຕີກາຣສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Jantusuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ຊັນຕຸສູດ 106. Ye vinaye apakataññuno saṃkilesikesu vodāniyesu dhammesu na kusalā yaṃ kiñci na kārino vippaṭisārabahulā. Tesaṃ anuppannañca uddhaccaṃ uppajjati, uppannañca bhiyyobhāvaṃ vepullaṃ āpajjatīti āha ‘‘akappiye kappiyasaññitāya…pe… uddhaccapakatikā’’ti. Sārābhāvena tucchattā ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘unnaḷāti uggatanaḷā’’ti. Tenāha ‘‘uṭṭhitatucchamānā’’ti. Māno hi seyyassa seyyoti [Pg.158] sadisoti ca pavattiyā visesato tuccho. Cāpallenāti capalabhāvena, taṇhāloluppenāti attho. Mukhakharāti mukhena pharusā, pharusavādinoti attho. Vikiṇṇavācāti visaṭavacanā, samphappalāpatāya apariyantavacanā. Tenāha ‘‘asaṃyatavacanā’’tiādi. Caṇḍasote baddhanāvāsadisāti etena anavaṭṭhitakiriyataṃ dasseti. Yena samannāgatā sattā ekasmiṃ ṭhāne ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā na sakkonti, ito cito ca vicaranti. Anavaṭṭhitacittāti ekasmiṃ ārammaṇe na avaṭṭhitacittā. Vivaṭaindriyāti asaṃvutacakkhādiindriyā. ໑໐໖. ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ບໍ່ຮູ້ຄຸນໃນພຣະວິນັຍ, ບໍ່ສະຫຼາດໃນທຳທີ່ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມເສົ້າໝອງ ແລະທຳທີ່ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມຜ່ອງໃສ, ບໍ່ເຮັດກິດຈະວັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ, ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈເປັນປົກກະຕິ. ອຸດທັດຈະ (ຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ) ທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະອຸດທັດຈະທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນໄພບູນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “akappiye kappiyasaññitāya…pe… uddhaccapakatikā” (ເພາະມີຄວາມສຳຄັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນວ່າຄວນ... ເຖິງ... ມີຄວາມຟຸ້ງຊ່ານເປັນປົກກະຕິ). ຊື່ວ່າ ໄມ້ອໍ້ (naḷa) ເພາະບໍ່ມີແກ່ນ ແລະເພາະວ່າງເປົ່າ ປຽບເໝືອນໄມ້ອໍ້, ຄຳວ່າ ມານະ (māna) ຈຶ່ງຕັດວ່າ “unnaḷā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີໄມ້ອໍ້ຂຶ້ນສູງ (ມີມານະສູງ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “uṭṭhitatucchamānā” (ຜູ້ມີມານະອັນວ່າງເປົ່າຕັ້ງຂຶ້ນແລ້ວ). ເພາະວ່າ ມານະ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດວ່າ 'ເຮົາປະເສີດກວ່າ ຜູ້ປະເສີດ' ຫຼື 'ເຮົາສະເໝີກັນ' ນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ວ່າງເປົ່າໂດຍພິເສດ. ຄຳວ່າ Cāpallena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຄະນອງ, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍຄວາມໂລບໃນຕັນຫາ. ຄຳວ່າ Mukhakharā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປາກຫຍາບ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ເວົ້າຄຳຫຍາບ. ຄຳວ່າ Vikiṇṇavācā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີວາຈາຟຸ້ງຊ່ານ, ຄື ເວົ້າບໍ່ມີຂອບເຂດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເວົ້າເພີ້ເຈີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “asaṃyatavacanā” (ຜູ້ມີວາຈາບໍ່ສຳລວມ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Caṇḍasote baddhanāvāsadisā (ປຽບເໝືອນເຮືອທີ່ຜūກໄວ້ໃນກະແສນ້ຳອັນຊ່ຽວ) ນີ້ ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີກິຣິຍາບໍ່ຄົງທີ່. ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ປະກອບດ້ວຍກິຣິຍານັ້ນ ບໍ່ສາມາດຈະຢືນ ຫຼືນັ່ງໃນທີ່ແຫ່ງດຽວໄດ້, ຍ່ອມທ່ຽວໄປມາໃນທີ່ນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Anavaṭṭhitacittā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນອາຣົມດຽວ. ຄຳວ່າ Vivaṭaindriyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອິນຊີມີຈັກຂຸນຊີເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ສຳລວມແລ້ວ. Guṇakathāya saddhiṃ kathiyamāno nigguṇassa aguṇo pākaṭo hoti jātimaṇisamīpe ṭhitassa viya kācamaṇino doso. Sukhajīvinoti sukhe ṭhitā. Yathā dāyakānaṃ subharaṃ hoti, evaṃ sukhena akicchena pavattajīvikā. Tenāha ‘‘pubbe bhikkhū’’tiādi. ເມື່ອມີການກ່າວເຖິງຄຸນຄວາມດີຮ່ວມກັນ, ຄວາມບໍ່ມີຄຸນຄວາມດີຂອງຜູ້ບໍ່ມີຄຸນຄວາມດີ ຍ່ອມປາກົດຂຶ້ນ ປຽບເໝືອນຕຳໜິຂອງແກ້ວຫຸງ (ແກ້ວປອມ) ທີ່ວາງໄວ້ໃກ້ກັບແກ້ວມະນີແທ້. ຄຳວ່າ Sukhajīvino ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກ. ຜູ້ມີຊີວິດເປັນໄປໂດຍສະດວກ ບໍ່ລຳບາກ ໂດຍປະການທີ່ທາຍົກທັງຫຼາຍລ້ຽງງ່າຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “pubbe bhikkhū” (ໃນກ່ອນກ່ອນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ...) ເປັນຕົ້ນ. Attano rucivasena gāmakiccaṃ netīti gāmaṇi, te pana hīḷento vadati ‘‘gāmaṇikā’’ti. Vissajjetvāti sativossaggavasena vissajjetvā kilesamucchāyāti mahicchāsaṅkhātāya taṇhāmucchāya. Sīlavantānaṃyeva hi duppaṭipattiṃ sandhāya devaputto vadati. Vattabbayuttakeyevāti ovādena mayā anuggahetabbameva. Chaḍḍitakāti pariccattā ācariyupajjhāyādīhi. Tato eva anāthā appatiṭṭhā. Petāti vigatajīvitā matā. Yathā petā, tatheva honti attahitāsamatthatāya viññūnaṃ jigucchitabbatāya ca. ຜູ້ທີ່ນຳພາກິດຈະການຂອງບ້ານໄປຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນ ຊື່ວ່າ gāmaṇi (ນາຍບ້ານ), ແຕ່ເທວະບຸດກ່າວເຍາະເຍີ້ຍພວກເຂົາ ຈຶ່ງໃຊ້ຄຳວ່າ “gāmaṇikā” (ນາຍບ້ານນ້ອຍ). ຄຳວ່າ Vissajjetvā ໄດ້ແກ່ ປ່ອຍປະລະເລີຍ ເພາະຄວາມປ່ອຍສະຕິ. ຄຳວ່າ Kilesamucchāya ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມຫຼົງມົວໃນກິເລດ ຄື ຄວາມຫຼົງມົວໃນຕັນຫາອັນໄດ້ແກ່ຄວາມມັກຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ເທວະບຸດກ່າວໝາຍເຖິງການປະຕິບັດຜິດຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສີລເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Vattabbayuttakeyeva ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ເຮົາຄວນຈະອະນຸເຄາະດ້ວຍໂອວາດແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Chaḍḍitakā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາຈານ ແລະອຸປັດຊາ ເປັນຕົ້ນ ລະຖິ້ມແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ ບໍ່ມີທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ຄຳວ່າ Petā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຊີວິດ ຄື ຕາຍແລ້ວ. ພວກເຂົາເປັນເໝືອນເຜດ ເພາະບໍ່ສາມາດເຮັດປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງໄດ້ ແລະເພາະເປັນທີ່ໜ້າກຽດຊັງຂອງວິນຍູຊົນທັງຫຼາຍ. Jantusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 物理 translation: ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ຊັນຕຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Rohitassasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ໂຣຫິຕັສສະສູດ 107. Ekokāseti cakkavāḷassa pariyantasaññite ekasmiṃ okāse. Bhummanti ‘‘yatthā’’ti idaṃ bhummavacanaṃ, sāmaññato vuttampi ‘‘so lokassa anto’’ti vacanato visiṭṭhavisayameva hoti. ‘‘Na jāyati na mīyatī’’ti vatvā puna ‘‘na cavati na upapajjatī’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘idaṃ aparāparaṃ…pe… gahita’’nti. Padagamanenāti padasā gamanena. Saṅkhāralokassa antaṃ sandhāya vadati upari saccāni pakāsetukāmo. Saṅkhāralokassa hi anto nibbānaṃ. ໑໐໗. ຄຳວ່າ Ekokāse ໄດ້ແກ່ ໃນໂອກາດແຫ່ງໜຶ່ງ ທີ່ກຳນົດເອົາທີ່ສຸດແຫ່ງຈັກກະວານ. ຄຳວ່າ Bhumma ໄດ້ແກ່ ຄຳວ່າ “yatthā” (ໃນທີ່ໃດ) ນີ້ ເປັນສັດຕະມີວິພັດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປ ແຕ່ເພາະຄຳວ່າ “so lokassa anto” (ນັ້ນຄືທີ່ສຸດແຫ່ງໂລກ) ຈຶ່ງເປັນວິໄສທີ່ພິເສດໂດຍແທ້. ຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ ເມື່ອຕັດວ່າ “na jāyati na mīyati” (ບໍ່ເກີດ ບໍ່ຕາຍ) ແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດອີກວ່າ “na cavati na upapajjatī” (ບໍ່ເຄື່ອນ ບໍ່ບັງເກີດ)? ແກ້ວ່າ ເພື່ອສະແດງຄຳວ່າ “idaṃ aparāparaṃ…pe… gahitaṃ” (ຖືເອົາສິ່ງນີ້ ແລະສິ່ງນັ້ນ... ເຖິງ... ແລ້ວ). ຄຳວ່າ Padagamanena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການເດີນທາງດ້ວຍຕີນ. ພຣະອົງມີພຣະປະສົງຈະປະກາດສັດຈະທຳທັງຫຼາຍໃນພາຍຫຼັງ ຈຶ່ງຕັດໝາຍເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງສັງຂານໂລກ. ເພາະວ່າ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັງຂານໂລກ ຄື ພຣະນιພານ. Daḷhaṃ [Pg.159] thiraṃ dhanu etassāti daḷhadhanvā. So eva daḷhadhammoti vutto. Tenāha ‘‘daḷhadhanū’’ti. Uttamappamāṇenāti sahassathāmappamāṇena. Dhanusippasikkhitatāya dhanuggaho, na dhanuggahamattenāti āha ‘‘dhanuggahoti dhanuācariyo’’ti. ‘‘Dhanuggaho’’ti vatvā ‘‘sikkhito’’ti vutte dhanusikkhāya sikkhitoti viññāyati, sikkhā ca ettake kāle samatthassa ukkaṃsagato hotīti āha ‘‘dasa dvādasa vassāni dhanusippaṃ sikkhito’’ti. Usabhappamāṇepīti vīsatiyaṭṭhiyo usabhaṃ, tasmiṃ usabhappamāṇe padese. Vālagganti vāḷakoṭiṃ. Katahatthoti paricitahattho. Katasarakkhepoti vivaṭasarakkhepapadesadassanavasena sarakkhepakatāvī. Tenāha ‘‘dassitasippo’’ti. ‘‘Katasippo’’ti keci. Asanti etenāti asanaṃ, kaṇḍo. Tālacchāyanti tālacchādiṃ, sā pana ratanamattā, vidatthicaturaṅgulā vā. ຜູ້ມີທະນູອັນໝັ້ນຄົງແຂງແຮງ ຊື່ວ່າ daḷhadhanvā. ຜູ້ນັ້ນເອງ ເອີ້ນວ່າ daḷhadhamma. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “daḷhadhanū” (ຜູ້ມີທະນູອັນໝັ້ນຄົງ). ຄຳວ່າ Uttamappamāṇena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກຳລັງອັນຍອດຢ້ຽມ ຄື ມີກຳລັງເທົ່າກັບພັນຄົນ. ຊື່ວ່າ dhanuggaha (ນາຍຂະໝັງທະນູ) ເພາະເປັນຜູ້ສຶກສາສິລະປະທະນູມາແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ນາຍທະນູທຳມະດາ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “dhanuggahoti dhanuācariyo” (ນາຍຂະໝັງທະນູ ຄື ອາຈານສອນທະນູ). ເມື່ອtັດວ່າ “dhanuggaho” ແລ້ວ ຕັດວ່າ “sikkhito” (ຜູ້ສຶກສາແລ້ວ), ຍ່ອມເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ເປັນຜູ້ສຶກສາໃນການຍິງທະນູ, ແລະການສຶກສານັ້ນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມຍອດຢ້ຽມຂອງຜູ້ມີຄວາມສາມາດໃນຊ່ວງເວລາເທົ່ານີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “dasa dvādasa vassāni dhanusippaṃ sikkhito” (ຜູ້ສຶກສາສິລະປະທະນູຕະຫຼອດສິບປີ ຫຼືສິບສອງປີ). ຄຳວ່າ Usabhappamāṇepi ໄດ້ແກ່ ໃນພື້ນທີ່ປະມານໜຶ່ງອຸສຸພະ (ຊາວວາ ເປັນໜຶ່ງອຸສຸພະ). ຄຳວ່າ Vālagganti ໄດ້ແກ່ ປາຍເສັ້ນຜົມ. ຄຳວ່າ Katahattho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມືອັນຄຸ້ນເຄີຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Katasarakkhepo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຊຳນານໃນການຍິງລູກສອນ ໂດຍການສະແດງການຍິງລູກສອນໃນທີ່ໂລ່ງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “dassitasippo” (ຜູ້ສະແດງສິລະປະແລ້ວ). ບາງແຫ່ງກໍເປັນ “katasippo” (ຜູ້ມີສິລະປະອັນເຮັດແລ້ວ). ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ຍິງ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ asana ໄດ້ແກ່ ລູກສອນ. ຄຳວ່າ Tālacchāya ໄດ້ແກ່ ເງົາຕົ້ນຕານ, ເງົານັ້ນມີປະມານໜຶ່ງສອກ ຫຼືໜຶ່ງຄືບກັບສີ່ນິ້ວ. Puratthimasamuddāti ekasmiṃ cakkavāḷe puratthimasamuddā. Samuddasīsena puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ vadati. Pacchimasamuddoti etthāpi eseva nayo. Nippapañcatanti adandhakāritaṃ. Sampatteti tādisena javena gacchantena sampatte. Anotatteti etthāpi ‘‘sampatte’’ti padaṃ ānetvā sambandho, tathā ‘‘nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā’’ti etthāpi. Tadāti yadā so lokantagavesako ahosi, tadā. Dīghāyukakāloti anekavassasahassāyukakālo. Cakkavāḷalokassāti sāmaññavasena ekavacanaṃ, cakkavāḷalokanti attho. Imasmiṃyeva cakkavāḷe nibbatti pubbaparicariyasiddhāya nikantiyā. Sasaññimhi samanaketi na rūpadhammamattake, atha kho pañcakkhandhasamudāyeti dasseti. Samitapāpoti samucchinnasaṃkilesadhammo. ຄຳວ່າ Puratthimasamuddā ໄດ້ແກ່ ມະຫາສະໝຸດທາງທິດສະຫວັນອອກໃນຈັກກະວານໜຶ່ງ. ພຣະອົງຕັດເຖິງຂອບປາກຈັກກະວານທາງທິດສະຫວັນອອກ ໂດຍຫົວຂໍ້ວ່າມະຫາສະໝຸດ. ຄຳວ່າ Pacchimasamuddo (ມະຫາສະໝຸດທາງທິດສະຫວັນຕົກ) ໃນຄຳນີ້ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ Nippapañcataṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຊັກຊ້າ. ຄຳວ່າ Sampatte ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໄປເຖິງດ້ວຍຄວາມໄວປານນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Anotatte ນີ້ກໍເຊັ່ນກັນ ໃຫ້ນຳຄຳວ່າ “sampatte” ມາເຊື່ອມໂຍງ, ແລະໃນຄຳວ່າ “nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā” (ຄ້ຽວໄມ້ສີຟັນເຄືອນາກລັດດາ) ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ Tadā ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາທີ່ສຸດແຫ່ງໂລກ, ໃນເວລານັ້ນ. ຄຳວ່າ Dīghāyukakālo ໄດ້ແກ່ ຍຸກທີ່ມີອາຍຸຍືນຍາວຫຼາຍພັນປີ. ຄຳວ່າ Cakkavāḷalokassa ເປັນເອກະວັດຈະນະໂດຍທົ່ວໄປ, ອະທິບາຍວ່າ ຈັກກະວານໂລກ. ການບັງເກີດຂຶ້ນໃນຈັກກະວານນີ້ເອງ ເພາະຄວາມພໍໃຈທີ່ສຳເລັດດ້ວຍການປະຕິບັດໃນປາງກ່ອນ. ຄຳວ່າ Sasaññimhi samanake (ມີສັນຍາ ແລະມີໃຈ) ນີ້ ສະແດງວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຮູບທຳເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໝາຍເຖິງກອງແຫ່ງຂັນຫ້າ. ຄຳວ່າ Samitapāpo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກິເລດອັນເຮັດໃຫ້ເສົ້າໝອງອັນຕັດຂາດແລ້ວ. Rohitassasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ໂຣຫິຕັສສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7-8. Nandasuttanandivisālasuttavaṇṇanā ໗-໘. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ນັນທະສູດ ແລະນັນທິວິສາລະສູດ 108-109. Nandasuttavisālasuttāni sattamaaṭṭhamāni heṭṭhā saṃvaṇṇitarūpattā vuttatthāneva. ໑໐໘-໑໐໙. ນັນທະສູດ ແລະວິສາລະສູດ ເຊິ່ງເປັນສູດທີເຈັດ ແລະທີແປດ ມີເນື້ອຄວາມຄືກັນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ເພາະໄດ້ພັນລະນາໄວ້ແລ້ວໃນຂ້າງເທິງ. Nandasuttanandivisālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ນັນທະສູດ ແລະນັນທິວິສາລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Susimasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາສູດທີ່ຊື່ວ່າ ສຸສິມະສູດ 110. Tuyhampi [Pg.160] noti tuyhampi nu, nu-saddo pucchāyaṃ, tasmā vaṇṇaṃ kathetukāmo pucchatīti adhippāyo. Na vaṭṭatīti na yujjati, kathitoti kathetuṃ āraddho, tenāha ‘‘matthakaṃ na pāpuṇātī’’ti. Tameva matthakāpāpuṇanaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Satisampajaññāyogato gorūpasīlo, mūḷho khalitapañño, gorūpassa viya sīlaṃ etassāti hi gorūpasīlo. Sabhāgo ekarūpacittatāya. Ariyānaṃ sabhāgatā nāma guṇavantavasenāti āha ‘‘aññamaññassa guṇesu pasīditvā’’ti. Soḷasavidhaṃ paññanti mahāpaññādikā cha, nava anupubbavihārasamāpattipaññā, āsavakkhayapaññāti imaṃ soḷasavidhaṃ paññaṃ. Tesaṭṭhi sāvakasādhāraṇañāṇānipi ettheva saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti. ໑໑໐. ຄຳວ່າ Tuyhampi no ໄດ້ແກ່ tuyhampi nu (ແກ່ທ່ານດ້ວຍຫຼື), ສັບວ່າ nu ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຖາມ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງມີພຣະປະສົງຈະກ່າວສັນເສີນ ຈຶ່ງຖາມ. ຄຳວ່າ Na vaṭṭati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນ, ຄຳວ່າ kathito ໄດ້ແກ່ ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວແລ້ວ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “matthakaṃ na pāpuṇāti” (ບໍ່ເຖິງຍອດ). ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມບໍ່ເຖິງຍອດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “so hī” (ເພາະວ່າ ຜູ້ນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຊື່ວ່າ gorūpasīla (ຜູ້ມີປົກກະຕິເໝືອນງົວ) ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີສະຕິສຳປະຊັນຍະ, ເປັນຜູ້ຫຼົງມົວ ມີປັນຍາອ່ອນແອ, ເພາະວ່າ ຜູ້ມີປົກກະຕິເໝືອນງົວ ຊື່ວ່າ gorūpasīla. ຊື່ວ່າ Sabhāgo (ຜູ້ມີສ່ວນສະເໝີກັນ) ເພາະມີຈິດມີສະພາບດຽວກັນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຄວາມມີສ່ວນສະເໝີກັນຂອງພຣະອະລິຍະທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “aññamaññassa guṇesu pasīditvā” (ເລື່ອມໃສໃນຄຸນຂອງກັນແລະກັນ). ຄຳວ່າ Soḷasavidhaṃ paññaṃ (ປັນຍາສິບຫົກປະການ) ໄດ້ແກ່ ປັນຍາຫົກປະການມີມະຫາປັນຍາເປັນຕົ້ນ, ປັນຍາໃນອນຸປຸບພະວິຫານສະມາບັດເກົ້າ, ແລະປັນຍາໃນອາສະວັກຂະຍະປັນຍາ, ນີ້ຄືປັນຍາສິບຫົກປະການ. ແມ່ນແຕ່ຍານຫົກສິບສາມທີ່ທົ່ວໄປແກ່ພຣະສາວົກ ກໍລວມລົງໃນປັນຍານີ້ເອງ. Ānandāti theraṃ āha. Ācāroti cārittasīlamāha. Gocaroti gocarasampatti. Vihāroti samāpattivihāro. Abhikkamotiādinā iriyāpathavihāraṃ. Tuyhampīti pi-saddena bhagavatā attānaṃ ādiṃ katvā tadaññesaṃ viññūnaṃ sabbesaṃ therassa ruccanasabhāvo dīpitoti dassento ‘‘mayhaṃ ruccatī’’tiādimāha. Tattha satipi ānandattherassapi asītiyā mahātherānaṃ antogadhabhāve ‘‘asītiyā mahātherānaṃ ruccatī’’ti vatvā ‘‘tuyhampi ruccatī’’ti vacanaṃ tena dhammasenāpatino vaṇṇaṃ kathāpetukāmatāyāti daṭṭhabbaṃ. ຄຳວ່າ Ānanda ໝາຍເຖິງ ພຣະເຖຣະ. ຄຳວ່າ Ācāro ໝາຍເຖິງ ຈາຣິດຕະສີລ. ຄຳວ່າ Gocaro ໝາຍເຖິງ ໂຄຈະຣະສຳບັດ. ຄຳວ່າ Vihāro ໝາຍເຖິງ ສະມາບັດຕິວິຫານ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Abhikkamo ເປັນຕົ້ນ ໝາຍເຖິງ ອິຣິຍາບົດວິຫານ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Tuyhampi ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະເຖຣະແກ່ວິນຍູຊົນທັງປວງ ນອກຈາກພຣະອົງເອງ ໂດຍມີພຣະອົງເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ດ້ວຍສັບວ່າ pi ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “mayhaṃ ruccatī” (ເຮົາພໍໃຈ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອານົນທະເຖຣະຈະນັບເຂົ້າໃນພຣະມະຫາເຖຣະແປດສິບຮູບກໍຕາມ, ແຕ່ການທີ່ຕັດວ່າ “asītiyā mahātherānaṃ ruccatī” (ພຣະມະຫາເຖຣະແປດສິບຮູບພໍໃຈ) ແລ້ວ ຕັດວ່າ “tuyhampi ruccatī” (ທ່ານກໍພໍໃຈດ້ວຍ) ນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເພາະພຣະອົງມີພຣະປະສົງຈະໃຫ້ພຣະເຖຣະກ່າວສັນເສີນພຣະທຳມະເສນາບໍດີ. Sāṭakantareti nivatthavatthantare. Laddhokāsoti nibbuddhaṃ karonto sāṭakantare laddhaṃ gahetuṃ laddhāvasaro. Labhissāminoti labhissāmi vata. Dīpadhajabhūtanti satayojanavitthiṇṇaṃ jambudīpassa dhajabhūtaṃ. Puggalapalāpeti antosārābhāvato palāpabhūte puggale haranto. Bālatāyāti rucikhantiādiabhāvatāya. Dosatāyāti dussakabhāvena. Mohenāti mahāmūḷhatāya. Keci pana ‘‘bālo bālatāyāti mūḷhatāya pakatibālabhāvena na jānāti. Mūḷho mohenāti sayaṃ abālo samānopi yadā mohena pariyuṭṭhito hoti, tadā mohena na jānāti, ayaṃ padadvayassa viseso’’ti vadanti. Vipallatthacittoti yakkhummādena pittummādena vā viparītacitto. ຄຳວ່າ Sāṭakantare ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງຜ້າທີ່ນຸ່ງ. ຄຳວ່າ Laddhokāso ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄດ້ໂອກາດໃນການຈັບຜ້າໃນລະຫວ່າງຜ້າໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປ້ຳກັນ. ຄຳວ່າ Labhissāmino ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກໄດ້ແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Dīpadhajabhūtaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນເໝືອນທຸງແຫ່ງຊົມພູທະວີບ ອັນກວ້າງໃຫຍ່ຮ້ອຍໂຍດ. ຄຳວ່າ Puggalapalāpe ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກຳຈັດບຸກຄົນຜູ້ເປັນເໝືອນແກບ ເພາະບໍ່ມີແກ່ນສານພາຍໃນ. ຄຳວ່າ Bālatāyā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມພໍໃຈ ແລະຄວາມອົດທົນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dosatāyā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີໂທສະ. ຄຳວ່າ Mohenā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມຫຼົງມົວຢ່າງຍິ່ງ. ແຕ່ບາງທ່ານກ່າວວ່າ “ຄົນພານ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ ເພາະຄວາມເປັນຄົນພານ ຄື ເພາະຄວາມຫຼົງມົວໂດຍປົກກະຕິຂອງຄົນພານ. ຄົນຫຼົງ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ ເພາະຄວາມຫຼົງ ຄື ເຖິງແມ່ນວ່າຕົນເອງຈະບໍ່ແມ່ນຄົນພານກໍຕາມ ແຕ່ເມື່ອຖືກຄວາມຫຼົງຄອບງຳ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ ເພາະຄວາມຫຼົງນັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມແຕກຕ່າງກັນຂອງສອງບົດນີ້”. ຄຳວ່າ Vipallatthacitto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດວິປະລາດ ເພາະຄວາມເປັນບ້າເພາະຍັກ ຫຼືເພາະດີຊ່ານ. ‘‘Catūsu [Pg.161] kosallesū’’ti vuttaṃ catubbidhaṃ kosallaṃ pāḷiyā eva dassetuṃ ‘‘vuttaṃ heta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yo aṭṭhārasa dhātuyo samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dhātukusalo. Vuttanayena āyatanesu kusalo āyatanakusalo. Avijjādīsu dvādasapaṭiccasamuppādaṅgesu kusalo paṭiccasamuppādakusalo. ‘‘Idaṃ imassa phalassa ṭhānaṃ kāraṇaṃ, idaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇa’’nti evaṃ ṭhānañca ṭhānato, aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānato ṭhānāṭṭhānakusalo. Yo pana imesu dhātuādīsu pariññābhisamayādivasena nissaṅgagatiyā paṇḍāti laddhanāmena ñāṇena ito gato pavatto, ayaṃ paṇḍito nāma. ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມສະຫຼາດສີ່ປະການ ທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ “Catūsu kosallesu” (ໃນຄວາມສະຫຼາດສີ່ປະການ) ໃນພຣະບາລີນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “vuttaṃ hetaṃ” (ເພາະຄຳນັ້ນ ພຣະອົງຕັດໄວ້ແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄວາມສະຫຼາດສີ່ປະການນັ້ນ ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເຊິ່ງທາດສິບແປດ ໂດຍຄວາມເກີດຂຶ້ນ, ຄວາມດັບໄປ, ຄຸນ, ໂທດ ແລະອຸບາຍເຄື່ອງສະລັດອອກ, ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ ທາຕຸກຸສະໂລ (ຜູ້ສະຫຼາດໃນທາດ). ບຸກຄົນຜູ້ສະຫຼາດໃນອາຍະຕະນະ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອາຍະຕະນະກຸສະໂລ (ຜູ້ສະຫຼາດໃນອາຍະຕະນະ). ບຸກຄົນຜູ້ສະຫຼາດໃນອົງແຫ່ງປະຕິດຈະສະມຸບບາດສິບສອງ ມີອະວິຊาເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕິດຈະສະມຸບບາດກຸສະໂລ (ຜູ້ສະຫຼາດໃນປະຕິດຈະສະມຸບບາດ). ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເຊິ່ງຖານະໂດຍຄວາມເປັນຖານະ ຄື ເຫດ ແລະອະຖານະໂດຍຄວາມເປັນອະຖານະ ຄື ບໍ່ແມ່ນເຫດ ວ່າ 'ນີ້ຄືຖານະ ເປັນເຫດແຫ່ງຜົນນີ້, ນີ້ຄືອະຖານະ ບໍ່ແມ່ນເຫດ' ດັ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ ຖານາຖານະກຸສະໂລ (ຜູ້ສະຫຼາດໃນຖານະແລະອະຖານະ). ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ດຳເນີນໄປແລ້ວໃນທາດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍຍານອັນໄດ້ນາມວ່າ ບັນດິດ ເພາະການດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ຕິດຂັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຣິນຍາ ແລະອະພິສະໄໝ ເປັນຕົ້ນ, ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ ບັນດິດ. Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti. Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā thero ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittito, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā. Yassa kassaci visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassa kiccasiddhiyā dassento ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātī’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya paccayamahantatāya nissayamahantatāya pabhedamahantatāya kiccamahantatāya phalamahantatāya ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetū alobhādayo. Paccayā hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā, taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhassa vidhamanaṃ. Phalaṃ saggasampadā nibbānasampadā ca. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.8-9) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.64 ādayo) ca āgatanayena veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ niddhāretvā veditabbā. Ṭhānāṭṭhānādīnaṃ pana mahantabhāvo mahāvisayatāya veditabbo. Tattha ṭhānāṭṭhānānaṃ mahāvisayatā bahudhātukasuttādīsu āgatanayena, vihārasamāpattīnaṃ samādhikkhandhe niddhāritanayena veditabbā. Ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgaṇhanato saccavibhaṅge [Pg.162] (vibha. 189 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189 ādayo) āgatanayena; satipaṭṭhānādīnaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgādīsu (vibha. 355 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanādīsu (vibha. aṭṭha. 355 ādayo) ca āgatanayena; sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa mahato sukhassa mahato atthassa mahato yogakkhemassa nipphattibhāvato santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca; abhiññānaṃ mahāsambhārato mahāvisayato mahākiccato mahānubhāvato mahānipphattito ca; nibbānassa madanimmadanādimahatthasiddhito mahantatā veditabbā. Pariggaṇhātīti sabhāvādito paricchijja gaṇhāti jānāti paṭivijjhatīti attho. Sā panāti mahāpaññatā. ຊື່ວ່າ ຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ (ມຫາປັນໂຍ) ເພາະປັນຍາຂອງຜູ້ນັ້ນໃຫຍ່ຫຼວງ ໂດຍການກຳນົດຖືເອົາປະໂຫຍດທັງຫຼາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ ດັ່ງທີ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໄວ້ວ່າ “ອະທິບາຍວ່າ ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ”. ຄຳວ່າ ຄວາມຕ່າງກັນ (ນານັດຕັງ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ່າງກັນ ຫຼືຄວາມຜິດແປກກັນນີ້ ແຫ່ງປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງພຣະເຖຣະປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງສັນເສີນວ່າ “ເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ” ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງອະຣູບທັມໃດໜຶ່ງ ໂດຍສະເພາະ ຄວນຊາບໄດ້ດ້ວຍຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກິດ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກິດ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ກຳນົດຖືເອົາສີລຂັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງສີລຂັນ ຄວນຊາບໄດ້ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເຫດ, ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປັດໄຈ, ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງທີ່ອາໄສ, ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປະເພດ, ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງກິດ, ໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຜົນ ແລະໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງອານιສົງ. ໃນບັນດາຄວາມເປັນໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ເຫດ ໄດ້ແກ່ ອະໂລພະເປັນຕົ້ນ. ປັດໄຈ ໄດ້ແກ່ ຫิຣິ, ໂອດຕັບປະ, ສັດທາ, ສະຕິ, ວິຣິຍະເປັນຕົ້ນ. ທີ່ອາໄສ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ທ່ຽງແທ້ຕໍ່ສາວົກໂພທິ, ປັດເຈກໂພທິ ແລະສັມມາສັມໂພທິ ແລະບຸກຄົນຜູ້ປະເສີດຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນທັມນັ້ນ. ປະເພດ ໄດ້ແກ່ ການຈຳແນກມີຈາຣິດຕະສີລເປັນຕົ້ນ. ກິດ ໄດ້ແກ່ ການກຳຈັດທັມທີ່ເປັນປະຕິປັກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະເປັນຕົ້ນ. ຜົນ ໄດ້ແກ່ ສັກຄະສົມບັດ ແລະນິບພານະສົມບັດ. ອານιສົງ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນທີ່ຮັກ ຄວາມເປັນທີ່ພໍໃຈເປັນຕົ້ນ. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອະທິບາຍນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍພິສະດານັ້ນ ຄວນຊາບຕາມນັຍທີ່ມາແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ (ວິສຸດທິ. ໑.໘-໙) ແລະໃນອາກັງເຂີຍຍະສູດເປັນຕົ້ນ (ມ. ນິ. ໑.໖໔ ເປັນຕົ້ນ). ໂດຍນັຍນີ້ ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງສະມາທິຂັນເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນກຳນົດຊາບຕາມສົມຄວນ. ສ່ວນຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຖານະແລະອະຖານະເປັນຕົ້ນ ຄວນຊາບໂດຍຄວາມເປັນທັມມີວິໄສອັນກວ້າງຂວາງ. ໃນຖານະແລະອະຖານະເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມເປັນທັມມີວິໄສອັນກວ້າງຂວາງແຫ່ງຖານະແລະອະຖານະ ຄວນຊາບຕາມນັຍທີ່ມາແລ້ວໃນພຫຸທາຕຸກາສູດເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງວິຫານະສະມາບັດ ຄວນຊາບຕາມນັຍທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສະມາທິຂັນ. ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງອະຣິຍະສັດ ຄວນຊາບຕາມນັຍທີ່ມາແລ້ວໃນສັດຈະວິພັງ (ວິພັງ. ໑໘໙ ເປັນຕົ້ນ) ແລະໃນອັດຖະກະຖາແຫ່ງສັດຈະວິພັງນັ້ນ (ວິພັງ. ອັດຖະ. ໑໘໙ ເປັນຕົ້ນ) ເພາະສົງເຄາະເອົາພຣະສາດສະໜາທັງໝົດໄວ້; ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງສະຕິປັດຖານເປັນຕົ້ນ ຄວນຊາບຕາມນັຍທີ່ມາແລ້ວໃນສະຕິປັດຖານະວິພັງເປັນຕົ້ນ (ວິພັງ. ໓໕໕ ເປັນຕົ້ນ) ແລະໃນອັດຖະກະຖາແຫ່ງສະຕິປັດຖານະວິພັງນັ້ນ (ວິພັງ. ອັດຖະ. ໓໕໕ ເປັນຕົ້ນ); ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງສາມັນຍະຜົນ ຄວນຊາບເພາະຄວາມເປັນທັມຍັງປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ຄວາມສຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ເນື້ອຄວາມອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະຄວາມກະເສມຈາກໂຍຄະອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ສຳເລັດ ແລະເພາະຄວາມເປັນທັມອັນສະຫງົບ, ປະນີດ, ລະອຽດ, ຢັ່ງຮູ້ໄດ້ຍາກດ້ວຍຄວາມຄິດ ແລະອັນບັນດິດພຶງຮູ້ແຈ້ງ; ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງອະພິນຍາ ຄວນຊາບເພາະມີເຄື່ອງປະກອບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ມີວິໄສອັນກວ້າງຂວາງ, ມີກິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ມີອານຸພາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະມີຄວາມສຳເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະນิບພານ ຄວນຊາບເພາະຄວາມສຳເລັດປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ມີການຍ່ຳຍີຄວາມມົວເມົາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ກຳນົດຖືເອົາ (ປະຣິກຄັນຫາຕິ) ອະທິບາຍວ່າ ກຳນົດແລ້ວຖືເອົາ, ຮູ້ແຈ້ງ, ແທງຕະຫຼອດ ໂດຍສະພາວະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ປັນຍານັ້ນ (ສາ ປະນາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ. Puthupaññāti ettha nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmāti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesu ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho, ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho, ekavidhena saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandhoti evaṃ ekekassa khandhassa ekavidhādivasena atītādivasenapi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāmaṃ. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ āyatanānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Nānādhātūsūti ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ dhātunānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati, taṃ upādiṇṇadhātuvasena vuttanti veditabbaṃ paccekabuddhānañhi dvinnaṃ aggasāvakānañca upādiṇṇadhātūsu eva nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tañca kho ekadesamattato, na nippadesato, anupādiṇṇakadhātūnaṃ pana nānākaraṇaṃ na jānanti eva. Itarasāvakesu vattabbameva natthi, sabbaññubuddhānaṃyeva pana imāya nāma dhātuyā ussannattāva imassa rukkhassa khandho seto hoti, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ; imassa pupphaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ, sugandhaṃ duggandhaṃ; phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ [Pg.163] pharusaṃ sugandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ ambilaṃ kaṭukaṃ kasāvaṃ; kaṇṭako tikhiṇo atikhiṇo ujuko kuṭilo tambo lohito odāto hotīti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. ຄຳວ່າ ປັນຍາກວ້າງຂວາງ (ປຸຖຸປັນຍາ) ໃນບົດນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ຍານຍ່ອມເປັນໄປໃນຂັນທັງຫຼາຍຕ່າງໆ ຄື ຍານຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງຂັນ ໕ ຢ່າງນີ້ວ່າ ນີ້ຊື່ວ່າຮູບຂັນ... ລະ... ນີ້ຊື່ວ່າວິນຍານຂັນ. ໃນຂັນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍານຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນໂດຍຄວາມເປັນຢ່າງດຽວເປັນຕົ້ນ ແລະໂດຍຄວາມເປັນອະດີດເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງຂັນແຕ່ລະຂັນ ຢ່າງນີ້ຄື ຮູບຂັນໂດຍປະເພດຢ່າງດຽວ, ຮູບຂັນໂດຍປະເພດ ໑໑ ຢ່າງ, ເວທະນາຂັນໂດຍປະເພດຢ່າງດຽວ, ເວທະນາຂັນໂດຍປະເພດຫຼາຍຢ່າງ, ສັນຍາຂັນ, ສັງຂານຂັນ, ວິນຍານຂັນ ໂດຍປະເພດຢ່າງດຽວ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ຍານຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍ ຢ່າງນີ້ວ່າ ນີ້ຊື່ວ່າຈັກຂາຍະຕະນະ... ລະ... ນີ້ຊື່ວ່າທັມມາຍະຕະນະ. ໃນອາຍະຕະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ອາຍະຕະນະ ໑໐ ເປັນກາມາວະຈອນ, ອາຍະຕະນະ ໒ ເປັນຈະຕຸພູມິກະ (ເປັນໄປໃນພູມ ໔). ຄຳວ່າ ໃນທາດທັງຫຼາຍຕ່າງໆ (ນານາທາຕູສຸ) ໄດ້ແກ່ ຍານຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງທາດ ຢ່າງນີ້ວ່າ ນີ້ຊື່ວ່າຈັກຂຸທາດ... ລະ... ນີ້ຊື່ວ່າມະໂນວິນຍານທາດ. ໃນທາດເຫຼົ່ານັ້ນ ທາດ ໑໖ ເປັນກາມາວະຈອນ, ທາດ ໒ ເປັນຈະຕຸພູມິກະ. ພຶງຊາບວ່າ ຄຳນັ້ນພຣະອົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປາທິນນະທາດ (ທາດທີ່ມີໃຈຄອງ) ເພາະວ່າ ຍານຂອງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ແລະຂອງພຣະອັກຄະສາວົກທັງສອງ ຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນໃນອຸປາທິນນະທາດທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ແລະຍານນັ້ນກໍເປັນໄປພຽງບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ, ສ່ວນຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງອະນຸປາທິນນະທາດ (ທາດທີ່ບໍ່ມີໃຈຄອງ) ທັງຫຼາຍ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບໍ່ຮູ້ເລີຍ. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງພຣະສາວົກທີ່ເຫຼືອເລີຍ, ແຕ່ສະເພາະພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ ຍານຍ່ອມເປັນໄປອາໄສຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງທາດວ່າ ເພາະຄວາມໜາແໜ້ນແຫ່ງທາດຊື່ນີ້ ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ນີ້ຈຶ່ງຂາວ, ຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງດຳ, ຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງກ້ຽງ, ຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງມີເປືອກໜາ, ຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງມີເປືອກບາງ, ໃບຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງມີສີແລະສັນຖານເປັນຢ່າງນີ້; ດອກຂອງຕົ້ນນີ້ຈຶ່ງມີສີຂຽວ, ສີເຫຼືອງ, ສີແດງ, ສີຂາວ, ມີກິ່ນຫອມ, ມີກິ່ນເໝັນ; ໝາກຈຶ່ງນ້ອຍ, ໃຫຍ່, ຍາວ, ກົມ, ມີສັນຖານດີ, ກ້ຽງ, ຫຍາບ, ມີກິ່ນຫອມ, ມີລົດຫວານ, ຂົມ, ສົ້ມ, ເຜັດ, ຝາດ; ໜາມຈຶ່ງແຫຼມ, แຫຼມຄົມ, ຊື່, ຄົດ, ມີສີທອງແດງ, ສີແດງ, ສີຂາວ. Atthesūti rūpādīsu ārammaṇesu. Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato ca saṇṭhānabhedato ca nānappabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgānañhi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāti. Tenāha saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahato suññasabhāvesu, tato eva itthipurisaattaattaniyādivasena anupalabbhesu sabhāvesu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāvisayesu paccayuppannādibhedesu nānāvidhesu atthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāvisayesu paccayādinānādhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātāsu niruttīsu. Paṭibhānesūti atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu ‘‘imāni idamatthajotakānī’’ti tathā tathā paṭibhānato patiṭṭhānato paṭibhānānīti laddhanāmesu ñāṇesu. Puthu nānāsīlakkhandhesūtiādīsu sīlassa puthuttaṃ nānattañca vuttameva. Itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha ‘‘puthu janasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti. Tenassa idha madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ dīpitaṃ hoti. ຄຳວ່າ ໃນອັດຖະທັງຫຼາຍ (ອັດເຖສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນອາຣົມມີຮູບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ໃນປະຕິດຈະສະມຸບບາດຕ່າງໆ (ນານາປະຕິດຈະສະມຸບປາເທສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນອົງແຫ່ງປະຕິດຈະສະມຸບບາດທີ່ມີປະເພດຕ່າງໆ ໂດຍການຈຳແນກເປັນພາຍໃນແລະພາຍນອກ ແລະໂດຍການຈຳແນກສັນຖານ ເພາະອົງມີອະວິຊາເປັນຕົ້ນ ແຕ່ລະອົງ ຊື່ວ່າປະຕິດຈະສະມຸບບາດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສັງຂາຣະປິຕະກະວ່າ “ປັດໄຈ ໑໒ ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ ໑໒”. ຄຳວ່າ ໃນສູນຍະຕາແລະທັມທີ່ຄົ້ນຫາບໍ່ພົບຕ່າງໆ (ນານາສຸນຍະຕາມະນຸປະລັບເພສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນສະພາວະທັງຫຼາຍທີ່ມີສະພາວະຕ່າງໆ ອັນວ່າງເປົ່າເພາະປາສະຈາກແກ່ນສານມີຄວາມທ່ຽງເປັນຕົ້ນ, ແລະເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນສະພາວະທີ່ຄົ້ນຫາບໍ່ພົບໂດຍຄວາມເປັນຍິງ, ຊາຍ, ອັດຕາ ແລະອັດຕະນິຍາ (ສິ່ງທີ່ເນື່ອງດ້ວຍອັດຕາ) ເປັນຕົ້ນ. ອັກສອນ ມ (ມະ-ກາໂຣ) ໃນຄຳນັ້ນ ເປັນການເຊື່ອມບົດ (ປະທະສັນທິ). ຄຳວ່າ ໃນອັດຖະຕ່າງໆ (ນານາອັດເຖສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນອັດຖະຕ່າງໆ ມີປະເພດອັນເກີດຈາກປັດໄຈເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນວິໄສແຫ່ງອັດຖະປະຕິສັມພິທາ. ຄຳວ່າ ໃນທັມທັງຫຼາຍ (ທັມເມສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນທັມຕ່າງໆ ມີປັດໄຈເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນວິໄສແຫ່ງທັມມະປະຕິສັມພິທາ. ຄຳວ່າ ໃນນິຣຸດຕິທັງຫຼາຍ (ນິຣຸດຕີສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນນິຣຸດຕິທັງຫຼາຍ ອັນໄດ້ແກ່ວາຈາທີ່ກ່າວສະແດງອັດຖະແລະທັມເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ ໃນປະຕິພານທັງຫຼາຍ (ປະຕິພາເນສຸ) ໄດ້ແກ່ ໃນຍານທັງຫຼາຍທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ ປະຕິພານ ເພາະປາກົດຂຶ້ນ ຫຼືເພາະຕັ້ງຢູ່ໂດຍປະການນັ້ນໆ ວ່າ “ຄຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນເຄື່ອງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້” ໃນອັດຖະປະຕິສັມພິທາເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນວິໄສ. ຄວາມເປັນຂອງໜາແໜ້ນແລະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສີລ ໃນຄຳວ່າ “ໃນສີລຂັນຕ່າງໆ ອັນໜາແໜ້ນ” ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນທັມທີ່ເຫຼືອ ກໍປາກົດຊັດເຈນເພາະເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນພຣະນິບພານໃດ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນ ເປັນທັມຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ, ໃນພຣະນິບພານນັ້ນ ພຶງຖືເອົາຄວາມເປັນຂອງໜາແໜ້ນ (ຫຼືຄວາມຫຼາກຫຼາຍ) ໂດຍອຸປະຈາຣະວິທີ ດັ່ງທີ່ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ “ກ້າວລ່ວງທັມອັນທົ່ວໄປແກ່ປຸຖຸຊົນທັງຫຼາຍ”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຄວາມເປັນຂອງໜາແໜ້ນແຫ່ງພຣະນິບພານນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອັນສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍໄວພົດມີການຍ່ຳຍີຄວາມມົວເມົາເປັນຕົ້ນ. Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ puthuttañca dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvañca dassetuṃ ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tassa vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā pītisahagatāya paññāya pātimokkhasīlaṃ ṭhapetvā hāsanīyatarasseva visuṃ gahitattā itaraṃ tividhaṃ sīlaṃ paripūreti. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena tadārammaṇe phullitā vikasitā viya vattati, na upekkhāsahagatā. Sīlakkhandhaṃ samādhikkhandhantiādīsupi eseva nayo. Therotiādinā abhinīhārasiddhā therassa hāsapaññatāti dasseti. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງຄວາມເປັນໃຫຍ່ແລະຄວາມໜາແໜ້ນແຫ່ງປັນຍາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິໄສຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນທັມຮ່າເຣີງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັມປະຍຸດຕະທັມ, ສະແດງຄວາມເປັນທັມແລ່ນໄວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາການທີ່ເປັນໄປ ແລະສະແດງຄວາມເປັນທັມຄົມກ້າເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ປັນຍາຮ່າເຣີງ (ຫາສະປັນຍາ) ເປັນແນວໃດ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ມີຄວາມຮ່າເຣີງຫຼາຍ (ຫາສະພະຫຸໂລ) ໄດ້ແກ່ ມີປີຕິຫຼາຍ. ບົດທີ່ເຫຼືອເປັນໄວພົດຂອງຄຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ ຍ່ອມຍັງສີລໃຫ້ບໍລິບູນ (ສີລັງ ປະຣິປູເຣຕິ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຮ່າເຣີງຍິນດີ ເບີກບານໃຈຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວຍັງສີລ ໓ ຢ່າງທີ່ເຫຼືອໃຫ້ບໍລິບູນ ດ້ວຍປັນຍາອັນປະກອບດ້ວຍປີຕິ ໂດຍເວັ້ນປາຕິໂມກຂະສີລໄວ້ ເພາະປາຕິໂມກຂະສີລນັ້ນ ພຣະອົງຖືເອົາຕ່າງຫາກໂດຍຄວາມເປັນທັມທີ່ໜ້າຮ່າເຣີງກວ່າ. ເພາະວ່າ ປັນຍາອັນປະກອບດ້ວຍປີຕິແລະໂສມະນັດ ຍ່ອມເປັນໄປເໝືອນເບີກບານແລະຜລິບານໃນອາຣົມນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ, ບໍ່ເໝືອນປັນຍາອັນປະກອບດ້ວຍອຸເປກຂາ. ແມ່ນໃນບົດວ່າ ສີລຂັນ, ສະມາທິຂັນ ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ ພຣະເຖຣະ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາຮ່າເຣີງແຫ່ງພຣະເຖຣະ ອັນສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍອະພິນີຫານ. Sabbaṃ [Pg.164] rūpaṃ aniccalakkhaṇato khippaṃ javatīti rūpakkhandhaṃ aniccanti sīghavegena pavattiyā paṭipakkhadūrībhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena visaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ paṭivijjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegena paṭivijjhati, tasmā sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva khaṇeneva bhijjanato khayasabhāvato. Bhayaṭṭhenāti bhayānakato. Asārakaṭṭhenāti attasāravirahato niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulābhūtāya vipassanāya tulayitvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīretvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā pañcakkhandhaṃ vibhūtaṃ katvā pākaṭaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhassa nirodhabhūte nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenā’’ti keci. ຄຳວ່າ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ຮູບທັງປວງໂດຍໄວ ໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈະລັກສະນະ (ສັບພັງ ຮູປັງ ອະນິດຈະລັກຂະນະໂຕ ຂິບປັງ ຊະວະຕິ) ມີອະທິບາຍວ່າ ປັນຍານັ້ນຍ່ອມແທງຕະຫຼອດອະນິດຈະລັກສະນະໃນຮູບຂັນຢ່າງລວດໄວ ບໍ່ຊັກຊ້າ ເໝືອນວັດຊິຣະອັນພຣະອິນຂວ້າງໄປ ແທງຕະຫຼອດລັກສະນະ ເພາະຄວາມເປັນໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ, ເພາະຄວາມຢູ່ຫ່າງໄກຈາກທັມທີ່ເປັນປະຕິປັກ ແລະເພາະຄວາມຍິ່ງຍວດແຫ່ງປຸບພາພິສັງຂານ (ການປຸງແຕ່ງໄວ້ກ່ອນ) ວ່າ “ຮູບຂັນບໍ່ທ່ຽງ”, ເພາະເຫດນັ້ນ ປັນຍານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຍາແລ່ນໄວ (ຊະວະນະປັນຍາ). ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງປັນຍາແລ່ນໄວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາທີ່ມີລັກສະນະເປັນອາຣົມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາອັນມີກຳລັງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ຮູບ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ໂດຍອັດຖະວ່າສິ້ນໄປ (ຂະຍັດເຖນະ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍສະພາວະທີ່ສິ້ນໄປ ເພາະແຕກສະຫຼາຍໄປໃນທັນທີໃນບ່ອນທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນໄພ (ພະຍັດເຖນະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະເປັນໜ້າຢ້ານກົວ. ຄຳວ່າ ໂດຍອັດຖະວ່າບໍ່ມີແກ່ນສານ (ອະສາຣະກັດເຖນະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະປາສະຈາກແກ່ນສານຄືອັດຕາ ແລະປາສະຈາກແກ່ນສານຄືຄວາມທ່ຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ພິຈາລະນາແລ້ວ (ຕຸລາຍິຕວາ) ໄດ້ແກ່ ພິຈາລະນາແລ້ວດ້ວຍວິປັດສະນາອັນປຽບເໝືອນຕາຊັ່ງ. ຄຳວ່າ ໃຄ່ຄວນແລ້ວ (ຕີຣະຢິຕວາ) ໄດ້ແກ່ ໃຄ່ຄວນແລ້ວດ້ວຍວິປັດສະນານັ້ນເອງ ອັນເຮັດໜ້າທີ່ໃຄ່ຄວນ. ຄຳວ່າ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ (ວິພາວະຢິຕວາ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ປັນຈະຂັນປາກົດແຈ້ງ ຄືເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ, ເຮັດໃຫ້ປາກົດ. ຄຳວ່າ ໃນຄວາມດັບແຫ່ງຮູບ (ຮູປະນιໂຣເດ) ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະນິບພານອັນເປັນທີ່ດັບແຫ່ງຮູບຂັນ ໂດຍຄວາມເປັນທັມນ້ອມໄປ, ໂນ້ມໄປ ແລະໂຜນໄປ (ສູ່ພຣະນິບພານນັ້ນ). ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງປັນຍາແລ່ນໄວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາອັນເຖິງຍອດ (ສິຂັບປັດຕະ) ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ຮູບ” ເປັນຕົ້ນອີກ. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວຸດຖານະຄາມິນີວິປັດສະນາ”. Ñāṇatikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhasamucchindane veditabboti ‘‘khippaṃ kilese chindatīti tikkhapañño’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ca ariyamaggā adhigatā hontī’’tiādi. Thero cātiādinā dhammasenāpatino tikkhapaññatā sikhāppattāti dasseti. ຄວາມເປັນຍານຄົມກ້າ ພຶງຊາບໃນການຕັດຂາດກິເລດທີ່ເປັນປະຕິປັກໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດເປັນພິເສດ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຊື່ວ່າ ຜູ້ມີປັນຍາຄົມກ້າ (ຕິກຂະປັນໂຍ) ເພາະຕັດກິເລດທັງຫຼາຍໄດ້ໂດຍໄວ” ແລ້ວເມື່ອຈະສະແດງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍການຈຳແນກ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “ກາມະວິດຕົກອັນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ” ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ມີປັນຍາຄົມກ້າ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຕັດສະຮູ້ໄດ້ໄວ (ຂິບປາພິນຍາ) ແລະຂໍ້ປະຕິບັດຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອະຣິຍະມັກທັງ ໔ ຍ່ອມເປັນທັມອັນບັນລຸແລ້ວໃນອາສະນະດຽວ” ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ “ແລະພຣະເຖຣະ” ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາຄົມກ້າແຫ່ງພຣະທັມມະເສນາບໍດີ ເຖິງຍອດແລ້ວ. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccasampaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhappavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇuttāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrastamānaso. Tena ādīnavānupassanamāha. Ukkaṇṭhanabahuloti iminā pana nibbidānupassanamāha, aratibahulotiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukho sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā [Pg.165] vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhā, sā eva paññā nibbedhikā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva. ການແທງຕະຫຼອດສັດຈະ (ສັດຈະສັມປະຕິເວທະ) ຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍການເຫັນຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ “ສັງຂານທັງປວງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ມີຄວາມແປປວນເປັນທຳມະດາ, ເປັນທັມອັນປັດໄຈປຸງແຕ່ງ, ເປັນທັມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສປັດໄຈ, ມີຄວາມສິ້ນໄປເປັນທຳມະດา, ມີຄວາມເສື່ອມໄປເປັນທຳມະດາ, ມີຄວາມຄາຍກຳໜັດເປັນທຳມະດາ, ມີຄວາມດັບໄປເປັນທຳມະດາ” ບໍ່ແມ່ນໂດຍປະການອື່ນ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງປັນຍາຊຳແຮກກິເລດ (ນິບເພທິກາປັນຍາ) ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງເຫດ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເປັນຜູ້ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານຫຼາຍໃນສັງຂານທັງປວງ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານຫຼາຍ (ອຸບເພຄະພະຫຸໂລ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມສັງເວດອັນເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ ໃນສັງຂານທັງປວງ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ ມີຄວາມຢ້ານກົວຫຼາຍ (ອຸດຕາສະພະຫຸໂລ) ໄດ້ແກ່ ມີຈິດສະດຸ້ງຢ້ານຢ່າງຍິ່ງໃນສັງຂານທັງປວງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຍານຸດຕາສະ (ຄວາມຢ້ານດ້ວຍຍານ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງ ອາທີນາວານຸປັດສະນາ (ການພິຈາລະນາເຫັນໂທດ). ຄຳວ່າ ມີຄວາມເບື່ອໜ່າຍຫຼາຍ (ອຸກກັນຖະນະພະຫຸໂລ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງ ນິບພິທານຸປັດສະນາ (ການພິຈາລະນາεຫັນຄວາມເບື່ອໜ່າຍ), ດ້ວຍຄຳວ່າ ມີຄວາມບໍ່ຍິນດີຫຼາຍ (ອະຣະຕິພະຫຸໂລ) ເປັນຕົ້ນ ກ່າວເຖິງການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ແຫ່ງນິບພິທານຸປັດສະນານັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ ມີໜ້າໃນພາຍນອກ (ພະຫິມຸໂຂ) ໄດ້ແກ່ ມີຍານເປັນໄປມຸ່ງໜ້າສູ່ພຣະນິບພານອັນເປັນພາຍນອກຈາກສັງຂານທັງປວງ, ຫຼືມີວິໂມກເປັນໄປແລ້ວຢ່າງນັ້ນ. ຄວາມຊຳແຮກ ຊື່ວ່າ ນິບເພທະ, ປັນຍານັ້ນມີຄວາມຊຳແຮກນັ້ນ, ຫຼືຍ່ອມຊຳແຮກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິບເພທາ, ປັນຍານັ້ນເອງຊື່ວ່າ ປັນຍາຊຳແຮກກິເລດ (ນິບເພທິກา). ສ່ວນເນື້ອຄວາມໃດໃນທີ່ນີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກໄວ້, ເນື້ອຄວາມນັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ເພາະມີນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ. Appicchoti santaguṇaniguhanatāti attani vijjamānānaṃ bāhusaccadhutadhammasīlādiguṇānañceva paṭivedhaguṇassa ca niguhanaṃ, paṭiggahaṇe ca mattaññutāti eteneva pariyesanaparibhogamattaññutāpi vuttā hoti. Tīhi santosehīti catūsu paccayesu paccekaṃ tīhi santosehi, sabbe pana dvādasa. Paṭisallīnena vivekaṭṭhakāyānaṃ na saṅgaṇikārāmānaṃ. Nekkhammābhiratānanti pabbajjaṃ upagatānaṃ. Parisuddhacittānaṃ vigatacittasaṃkilesānaṃ. Paramavodānappattānaṃ aṭṭhasamāpattisamadhigamena ativiya vodānaṃ visuddhiṃ pattānaṃ. Kilesupadhiādīnaṃ abhāvato nirupadhīnaṃ. Phalasamāpattivasena sabbasaṅkhāravinissaṭattā visaṅkhāraṃ nibbānaṃ. Upagatānaṃ, imesaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ lābhī pavivitto ‘‘pakārehi vivitto’’ti katvā. Samāsajjanaṃ parisinehuppādo saṃsaggo, savanavasena uppajjanakasaṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Samullapanaṃ ālāpasallapanaṃ. Saṃsaggavatthunā iminā tassa paribhogo paribhogasaṃsaggo. ຄຳວ່າ Appiccho (ຜູ້ມັກນ້ອຍ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ປົກປິດຄຸນຄວາມດີທີ່ມີຢູ່ (santaguṇaniguhanatā) ຄື ການປົກປິດຄຸນຄວາມດີທັງຫຼາຍ ມີຄວາມເປັນພະຫູສູດ, ທຸດົງຄະທຳ ແລະ ສີລ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີຢູ່ໃນຕົນ ແລະ ປົກປິດຄຸນຄືການບັນລຸ (ປະຕິເວດ) ນຳອີກ. ຄຳວ່າ paṭiggahaṇe ca mattaññutā (ຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການຮັບ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມເປັນອັນg່າວເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການແສຫວງຫາ ແລະ ການບໍລິໂພກນຳອີກ. ຄຳວ່າ Tīhi santosehīti (ດ້ວຍຄວາມສັນໂດດ ໓ ປະການ) ຄື ດ້ວຍຄວາມສັນໂດດ ໓ ປະການໃນປັດໄຈ ໔ ແຕ່ລະຢ່າງ, ລວມທັງໝົດເປັນ ໑໒ ປະການ. ຄຳວ່າ Paṭisallīnena (ດ້ວຍການຫຼີກເຣັ້ນ) ຄື ຂອງຜູ້ມີກາຍຕັ້ງຢູ່ໃນວິເວກ ບໍ່ແມ່ນຂອງຜູ້ຍິນດີໃນການຄລຸກຄີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ. ຄຳວ່າ Nekkhammābhiratānaṃ (ຂອງຜູ້ຍິນດີໃນເນກຂຳມະ) ຄື ຂອງຜູ້ເຂົ້າເຖິງການບັນພະຊາ. ຄຳວ່າ Parisuddhacittānaṃ (ຂອງຜູ້ມີຈິດບໍລິສຸດ) ຄື ຂອງຜູ້ມີກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງຂອງຈິດປາສະຈາກໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Paramavodānappattānaṃ (ຂອງຜູ້ເຖິງຄວາມຜຸດຜ່ອງຢ່າງຍິ່ງ) ຄື ຂອງຜູ້ເຖິງຄວາມຜຸດຜ່ອງຄືຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ດ້ວຍການບັນລຸສະມາບັດ ໘. ຄຳວ່າ nirupadhīnaṃ (ຂອງຜູ້ບໍ່ມີອຸປະທິ) ເພາະບໍ່ມີກິເລສຸປະທິເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ visaṅkhāraṃ (ທຳປາສະຈາກປັດໄຈປຸງແຕ່ງ) ຄື ພະນິພານ ເພາະຫຼຸດພົ້ນຈາກສັງຂານທັງປວງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜົນສະມາບັດ. ຄຳວ່າ Upagatānaṃ (ຂອງຜູ້ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ) ຄື ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບວິເວກ ໓ ເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ສະຫງັດແລ້ວ ໂດຍຄວາມວ່າ “ຜູ້ສະຫງັດໂດຍປະການຕ່າງໆ”. ການເຂົ້າໄປຂ້ອງກ່ຽວ (samāsajjanaṃ) ຄື ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ (ສັງສັກຄະ) ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮັກໃຄ່, ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດການໄດ້ຍິນ ຊື່ວ່າ ສະວະນະສັງສັກຄະ (ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍການຟັງ). ນັຍນີ້ກໍມີໃນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ຄຳວ່າ Samullapanaṃ (ການເຈລະຈາ) ຄື ການປາໄສທັກທາຍ. ການບໍລິໂພກວັດຖຸທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນັ້ນ ດ້ວຍວັດຖຸທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນີ້ ຊື່ວ່າ ປະຣິໂພຄະສັງສັກຄະ (ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍການບໍລິໂພກ). Āraddhavīriyoti ettha vīriyārambho nāma vīriyassa paggaṇhanaṃ paripuṇṇakaraṇaṃ. Taṃ pana sabbaso kilesānaṃ niggaṇhananti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Odhunanavattāti kilesānaṃ yassa kassaci sāvajjassa odhunanavasena vattā. Tenāha ‘‘bhikkhūna’’ntiādi. Otiṇṇaṃ nāma vajjaṃ ajjhācaritanti ārocitaṃ. Anotiṇṇaṃ anārocitaṃ. Tantivasenāti pāḷidhammavasena, yuttasaddassa vasenāti attho. Pāpe lāmake puggale dhamme ca garahati jigucchatīti pāpagarahī. Tenāha ‘‘pāpapuggale’’tiādi. Ekadassīti ekabhavadassī, idhalokamattadassī diṭṭhadhammikasukhamattāpekkhī. Samantāti samantato, parito me katthaci mā ahūti yojanā. ຄຳວ່າ Āraddhavīriyo (ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປາຣົບແລ້ວ) ໃນບົດນັ້ນ ການປາຣົບຄວາມພຽນ ໄດ້ແກ່ ການປະຄອງຄວາມພຽນໄວ້ ແລະ ການເຮັດຄວາມພຽນໃຫ້ບໍລິບູນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງວ່າ ຄວາມພຽນນັ້ນຄືການຂົ່ມກິເລດທັງປວງໂດຍປະການທັງປວງ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “tatthā” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Odhunanavattā (ຜູ້ກ່າວໂດຍການກຳຈັດ) ຄື ຜູ້ກ່າວໂດຍການກຳຈັດກິເລດ ຫຼື ໂທດອັນມີໂທດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “bhikkhūnaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ Otiṇṇaṃ (ຜູ້ຕົກໄປໃນໂທດ) ຄື ຜູ້ລ່ວງລະເມີດໂທດແລ້ວ ບອກໃຫ້ຮູ້. ທີ່ຊື່ວ່າ Anotiṇṇaṃ ຄື ບໍ່ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້. ຄຳວ່າ Tantivasenā (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳພີ) ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະບາລີທຳ, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ “ຍຸດຕະ” (yutta). ຜູ້ໃດຍ່ອມຕິຕຽນ ແລະ ກຽດຊັງບຸກຄົນ ແລະ ທຳອັນຊົ່ວຊ້າ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ pāpagarahī (ຜູ້ຕິຕຽນບາບ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “pāpapuggale” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Ekadassī (ຜູ້ເຫັນພຽງສ່ວນດຽວ) ຄື ຜູ້ເຫັນພົບດຽວ, ຜູ້ເຫັນພຽງແຕ່ໂລກນີ້, ຜູ້ມຸ່ງຫວັງພຽງແຕ່ຄວາມສຸກໃນປັດຈຸບັນ (ທິດຖະທຳ). ຄຳວ່າ Samantā (ໂດຍຮອບ) ຄື ໂດຍຮອບ, ໂດຍຮອບຕົວ, ປະກອບຄວາມວ່າ “ຂໍໂທດໃດໆ ຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ໃດໆ ເລີຍ”. Soḷasahi padehīti soḷasahi koṭṭhāsehi. Akuppanti kenaci akopanīyaṃ. Ayaṃ dhammasenāpatino guṇakathā satthu vacanānusārena dasasahassacakkavāḷabyāpinī [Pg.166] ahosi, taṃ dassetuṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Catubbidhā vaṇṇanibhā pātubhavi uḷārapītisomanassasamuṭṭhānattā. Suṭṭhu obhāsatīti subho. Obhāsasampattiyā maṇino bhaddakatāti āha ‘‘subhoti sundaro’’ti. Jātimā parisuddhaākarasamuṭṭhitattā. Kuruvindajātiādijātivisesopi maṇi ākaraparisuddhamūlako evāti āha ‘‘jātisampanno’’ti. Dhovanādiparikammenāti catūsu pāsāṇesu dhovanadosanīharaṇatāpanasaṇhakaraṇādiparikammena. Rattakambalassa vasena sabhāvavaṇṇasiddhiyā veḷuriyamaṇi ativiya sobhatīti āha ‘‘paṇḍukambale nikkhitto’’ti. Nikkhanti bhaṇḍamāha. Tañca appakena suvaṇṇena kataṃ bhaṇḍaṃ na sobhati sobhāvipulenāti āha ‘‘atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhana’’nti. Suvaṇṇanti pañcadharaṇassa samaññā, tasmā pañcavīsatisuvaṇṇasāriyā vicittaābharaṇaṃ idha ‘‘nikkha’’nti adhippetaṃ. Tañhi vipulaṃ na parittakaṃ. Mahājambusākhāya pavattanadiyanti mahājambusākhāya heṭṭhā sañjātanadiyaṃ. Taṃ kira ratanaṃ rattaṃ. Sukusalena…pe… sampahaṭṭhanti suṭṭhu kusalena suvaṇṇakārena ukkāya tāpetvā sammā pahaṭṭhaṃ majjanādivasena sukataparikammaṃ. Dhātuvibhaṅgeti dhātuvibhaṅgasutte. Katabhaṇḍanti ābharaṇabhāvena kataṃ bhaṇḍaṃ. ຄຳວ່າ Soḷasahi padehīti (ດ້ວຍບົດ ໑໖) ຄື ດ້ວຍ ໑໖ ສ່ວນ. ຄຳວ່າ Akuppaṃ (ທຳອັນບໍ່ກຳເລີb) ຄື ສິ່ງທີ່ໃຜໆ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ກຳເລີບໄດ້. ຄຳພັນລະນາຄຸນຂອງພະທຳມະເສນາບໍດີນີ້ ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໝື່ນໂລກທາດ ຕາມພະດຳຣັດຂອງພະສາດສະດາ, ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “evaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ລັດສະໝີແຫ່ງສີ ໔ ປະການ ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ ເພາະມີປີຕິ ແລະ ໂສມະນັດຢ່າງແຮງກ້າເປັນສະມຸດຖານ. ທີ່ຊື່ວ່າ subho ເພາະສ່ອງແສງສະຫວ່າງຢ່າງຍິ່ງ. ພະອົງຕັດວ່າ “subhoti sundaro” (ງາມ) ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງແກ້ວມະນີ. ທີ່ຊື່ວ່າ jātimā (ມີຊາດກຳເນີດດີ) ເພາະເກີດຈາກບໍ່ແຮ່ທີ່ບໍລິສຸດ. ແກ້ວມະນີຊະນິດພິເສດ ມີແກ້ວມະນີເກີດໃນຕະກູນກຸຣຸວິນທະເປັນຕົ້ນ ກໍມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກບໍ່ແຮ່ທີ່ບໍລິສຸດຄືກັນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “jātisampanno” (ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຊາດກຳເນີດ). ຄຳວ່າ Dhovanādiparikammenāti (ດ້ວຍການເຮັດບໍລິການມີການລ້າງເປັນຕົ້ນ) ຄື ດ້ວຍການເຮັດບໍລິການມີການລ້າງ, ການກຳຈັດມົນທິນ, ການເຜົາ ແລະ ການຂັດຖູໃຫ້ລະອຽດເປັນຕົ້ນ ໃນຫີນ ໔ ຊະນິດ. ແກ້ວໄພທູນ (veḷuriyamaṇi) ຍ່ອມງົດງາມຢ່າງຍິ່ງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜ້າກຳພົນສີແດງ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງສີຕາມທຳມະຊາດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “paṇḍukambale nikkhitto” (ວາງໄວ້ເທິງຜ້າກຳພົນສີເຫຼືອງອ່ອນ). ຄຳວ່າ Nikkha (ນິກຂະ) ໝາຍເຖິງເຄື່ອງປະດັບ. ແລະ ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳພຽງເລັກນ້ອຍ ຍ່ອມບໍ່ສະຫງ່າງາມ ຍ່ອມງົດງາມດ້ວຍຄຳຈຳນວນຫຼາຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhanaṃ” (ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳຫຼາຍກວ່າ ໕ ສຸວັນນະ). ຄຳວ່າ suvaṇṇa ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງນ້ຳໜັກ ໕ ທະຣະນະ, ເພາະສະນັ້ນ ເຄື່ອງປະດັບອັນວິຈິດທີ່ມີນ້ຳໜັກ ໒໕ ສຸວັນນະ ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງໝາຍເຖິງ “nikkha”. ເພາະເຄື່ອງປະດັບນັ້ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ ບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ. ຄຳວ່າ Mahājambusākhāya pavattanadiyanti (ໃນແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼຢູ່ໃຕ້ກິ່ງໄມ້ຫວ້າໃຫຍ່) ຄື ໃນແມ່ນ້ຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກິ່ງໄມ້ຫວ້າໃຫຍ່. ໄດ້ຍິນວ່າ ລັດຕະນະນັ້ນມີສີແດງ. ຄຳວ່າ Sukusalena...pe... sampahaṭṭhaṃ (ອັນຊ່າງຄຳຜູ້ສະຫຼາດດີ... ເປ... ຫຼໍ່ຫຼອມດີແລ້ວ) ຄື ອັນຊ່າງຄຳຜູ້ສະຫຼາດດີ ເຜົາດ້ວຍເຕົ້າຫຼອມ ແລ້ວຕີໃຫ້ດີ ເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ຕົກແຕ່ງຢ່າງປານີດດ້ວຍການຂັດຖູເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Dhātuvibhaṅge ຄື ໃນທາຕຸວິພັງຄະສູດ. ຄຳວ່າ Katabhaṇḍaṃ ຄື ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຮັດຂຶ້ນເປັນຮູບຊົງ. Nātiucco nātinīco taruṇasūriyo nāma. Satthārā ābhatavaṇṇo ubbhataguṇoti attho. Neva maraṇaṃ abhinandatīti attanopi maraṇaṃ neva abhinandati attavinipātassa sāvajjabhāvato. Bodhisatto pana paresaṃ atthāya attano attabhāvaṃ pariccajati karuṇāvasena, evaṃ vosajjanaṃ paramatthapāramīpāripūriṃ gacchatīti sāvakā na tathā kātuṃ sakkā sikkhāpadato. Na jīvitaṃ pattheti jīvitāsāya samucchinnattā. Divasasaṅkhepanti ajja tvaṃ idaṃ nāma kammaṃ karohi, idaṃ te vetananti divasabhāgena paricchinnaṃ vetanaṃ. Tādiso hi bhatako divasakkhayameva udikkhati, na kammaniṭṭhānaṃ. Nibbisaṃ bhatako yathāti vetanaṃ bhatiṃ icchanto kālakkhayaṃ udikkhanto bhatakapuriso viya. ທີ່ຊື່ວ່າ taruṇasūriyo (ພະອາທິດອ່ອນໆ) ຄື ບໍ່ສູງເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ຕ່ຳເກີນໄປ. ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີວັນນະອັນພະສາດສະດາຊົງນຳມາແລ້ວ ແລະ ມີຄຸນອັນຍົກຍ້ອງຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Neva maraṇaṃ abhinandati (ຍ່ອມບໍ່ເພີດເພີນຕໍ່ຄວາມຕາຍ) ຄື ຍ່ອມບໍ່ເພີດເພີນຕໍ່ຄວາມຕາຍແມ່ນຂອງຕົນເອງ ເພາະການທຳລາຍຕົນເອງມີໂທດ. ສ່ວນພະໂພທິສັດ ຍ່ອມສະຫຼະອັດຕະພາບຂອງຕົນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະມະຫາກະລຸນາ, ການສະຫຼະຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງປາຣະມີຂັ້ນປໍຣະມັດຖະ, ແຕ່ພະສາວົກທັງຫຼາຍ ບໍ່ສາມາດເຮັດຢ່າງນັ້ນໄດ້ ເພາະສິກຂາບົດ. ຄຳວ່າ Na jīvitaṃ pattheti (ຍ່ອມບໍ່ປາດຖະໜາຊີວິດ) ເພາະຄວາມຢາກໃນຊີວິດຖືກຕັດຂາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Divasasaṅkhepaṃ (ຄ່າຈ້າງລາຍວັນ) ຄື ຄ່າຈ້າງທີ່ກຳນົດດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງວັນ ໂດຍກຳນົດວ່າ “ມື້ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງເຮັດວຽກຊື່ນີ້, ນີ້ຄືຄ່າຈ້າງຂອງເຈົ້າ”. ເພາະລູກຈ້າງເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມລໍຄອຍແຕ່ເວລາໝົດວັນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ລໍຄອຍການເຮັດວຽກໃຫ້ສຳເລັດ. ຄຳວ່າ Nibbisaṃ bhatako yathā (ປຽບເໝືອນລູກຈ້າງຜູ້ລໍຄອຍຄ່າຈ້າງ) ຄື ປຽບເໝືອນຄົນຮັບຈ້າງ ຜູ້ປາດຖະໜາຄ່າຈ້າງ ລໍຄອຍແຕ່ເວລາໝົດວັນ (ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງເວລາ). Susimasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດສຸສີມະ ຈົບແລ້ວ. 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາສູດນານາຕິດຖິຍະສາວົກ 111. Nānātitthiyasāvakāti [Pg.167] puthutitthiyānaṃ sāvakā. Chinditeti hatthacchedādivasena chede. Māriteti māraṇe. Na pāpaṃ samanupassatīti kiñci pāpaṃ atthīti na passati, paresañca tathā pavedeti. Vissāsanti vissatthabhāvaṃ. ‘‘Katakammānampi vipāko natthī’’ti vadanto katapāpānaṃ akatapuññānañca vissatthataṃ nirāsaṅkataṃ janeti. ໑໑໑. ຄຳວ່າ Nānātitthiyasāvakā ໄດ້ແກ່ ສາວົກຂອງເດຍລະຖີທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Chindite (ໃນການຕັດ) ຄື ໃນການຕັດມີການຕັດມືເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Mārite (ໃນການຂ້າ) ຄື ໃນການເຮັດໃຫ້ຕາຍ. ຄຳວ່າ Na pāpaṃ samanupassati (ຍ່ອມບໍ່ເຫັນບາb) ຄື ບໍ່ເຫັນວ່າບາບໃດໆ ມີຢູ່, ແລະ ຍ່ອມບອກແກ່ຄົນອື່ນຢ່າງນັ້ນນຳອີກ. ຄຳວ່າ Vissāsaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. ຜູ້ກ່າວຢູ່ວ່າ “ຜົນຂອງກຳທີ່ເຮັດແລ້ວກໍບໍ່ມີ” ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມບໍ່ລະແວງສົງໄສ ແກ່ຜູ້ເຮັດບາບ ແລະ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ. Tapojigucchāyāti tapasā acelavatādinā pāpato jigucchanena, ‘‘pāpaṃ virājayāmā’’ti acelavatādisamādānenāti attho. Tasmiñhi samādāne ṭhitena saṃvarena saṃvutacitto samannāgato pihito ca nāma hotīti ‘‘susaṃvutatto’’tiādi vuttaṃ. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā. Bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyaṃ paṭhamo yāmo’’ti. So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmena susaṃvuto’’ti, catukoṭṭhāsena saṃvarena suṭṭhu saṃvutoti attho. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītudakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena pāpavāraṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇenapi dhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena vikkhepappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho, taṃ phusitvā ṭhito. Na niguhantoti na niguhanahetu diṭṭhasute tatheva kathento. ຄຳວ່າ Tapojigucchāya (ດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະ) ຄື ດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງບາບດ້ວຍຕະບະມີການປະພຶດຕົນເປັນອະເຈລົກ (ເປືອຍກາຍ) ເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍການສະມາດານວັດມີການປະພຶດຕົນເປັນອະເຈລົກເປັນຕົ້ນ ໂດຍຕັ້ງໃຈວ່າ “ພວກເຮົາຈະເຮັດບາບໃຫ້ປາສະຈາກໄປ”. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີຈິດສຳລວມແລ້ວ, ເຖິງພ້ອມແລ້ວ ແລະ ປິດກັ້ນແລ້ວ ດ້ວຍສັງວອນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນການສະມາດານນັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ susaṃvutatto (ຜູ້ມີຕົນສຳລວມດີແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ຍາມ ໔ ປະການ ຄື ສ່ວນ ໔ ສ່ວນ ຊື່ວ່າ catuyāmā, catuyāmā ນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ cātuyāmā. ເພາະວ່າໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ yāma ມີອັດຖະວ່າ ສ່ວນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ຍາມທຳອິດໃນລາຕີ”. ແລະ ສ່ວນໃນທີ່ນີ້ ເປັນລັກສະນະແຫ່ງສັງວອນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “cātuyāmena susaṃvuto” (ຜູ້ສຳລວມດີແລ້ວດ້ວຍສັງວອນ ໔ ປະການ) ຄື ຜູ້ສຳລວມດີແລ້ວດ້ວຍສັງວອນອັນມີ ໔ ສ່ວນ. ຄຳວ່າ Paṭikkhittasabbasītodako (ຜູ້ຫ້າມນ້ຳເຢັນທັງປວງ) ຄື ຜູ້ງົດເວັ້ນການບໍລິໂພກນ້ຳເຢັນທັງປວງ. ຄຳວ່າ Sabbena pāpavāraṇena yutto (ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການປ້ອງກັນບາບທັງປວງ) ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການປ້ອງກັນບາບອັນມີລັກສະນະແຫ່ງສັງວອນໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Dhutapāpo (ຜູ້ມີບາບອັນກຳຈັດແລ້ວ) ຄື ຜູ້ມີບາບອັນກຳຈັດແລ້ວ ດ້ວຍການປ້ອງກັນບາບອັນມີລັກສະນະແຫ່ງການສະຫຼັດອອກ (ນິດຊະຣະ) ທັງປວງນຳອີກ. ຄຳວ່າ Phuṭṭho (ຜູ້ຖືກຕ້ອງແລ້ວ) ຄື ຜູ້ຖືກຕ້ອງແລ້ວດ້ວຍການປ້ອງກັນບາບທັງປວງ ອັນມີລັກສະນະແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳ ເພາະການກຳຈັດກຳທັງ ໘ ປະການ ດ້ວຍການບັນລຸຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ວິເຂປະ), ຄື ຖືກຕ້ອງແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Na niguhanto (ບໍ່ປົກປິດ) ຄື ບໍ່ປົກປິດ ແຕ່ກ່າວສິ່ງທີ່ໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນ ໄປຕາມຄວາມຈິງນັ້ນເອງ. Nānātitthiyānaṃyeva upaṭṭhākoti paravādīnaṃ sabbesaṃyeva titthiyānaṃ upaṭṭhāko, tesu sādhāraṇavasena abhippasanno. Koṭippattāti mokkhādhigamena samaṇadhamme pattabbamariyādappattā. ຄຳວ່າ Nānātitthiyānaṃyeva upaṭṭhāko (ຜູ້ບຳລຸງພວກເດຍລະຖີຕ່າງໆ ເທົ່ານັ້ນ) ຄື ຜູ້ບຳລຸງພວກເດຍລະຖີທັງປວງ ຜູ້ເປັນປະຣະວາທີ, ເປັນຜູ້ມີຄວາມເລື່ອມໃສໃນພວກເດຍລະຖີເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍທົ່ວໄປ. ຄຳວ່າ Koṭippattā (ຜູ້ເຖິງຍອດ) ຄື ຜູ້ເຖິງຂອບເຂດທີ່ຄວນບັນລຸໃນສະມະນະທຳ ດ້ວຍການບັນລຸຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ມົກຂະ). Sahacaritamattenāti sīhanādena saha vassakaraṇamattena. Sīhena sīhanādaṃ nadantena saheva siṅgālena attano siṅgālaravakaraṇamattena. Kotthukoti khuddakakotthu. Āsaṅkitasamācāroti attanā ca parehi ca āsaṅkitabbasamācāro. Sappurisānanti buddhādīnaṃ. ຄຳວ່າ Sahacaritamattena (ພຽງແຕ່ການທຳຕາມກັນໄປ) ຄື ພຽງແຕ່ການຮ້ອງຂຶ້ນພ້ອມກັບສຽງບັນລືສີຫະນາດ. ຄື ພຽງແຕ່ການຮ້ອງສຽງໝາຈອກຂອງຕົນ ພ້ອມກັບລາຊະສີ ຜູ້ກຳລັງບັນລືສີຫະນາດຢູ່. ຄຳວ່າ Kotthuko ໄດ້ແກ່ ໝາຈອກຕົວນ້ອຍ. ຄຳວ່າ Āsaṅkitasamācāro (ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດໜ້າສົງໄສ) ຄື ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດທີ່ຕົນເອງ ແລະ ຜູ້ອື່ນຄວນສົງໄສ. ຄຳວ່າ Sappurisānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງພະສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ. Tassāti vegabbharissa devaputtassa. Sarīre anuāvisīti sarīre anupavisitvā viya āvisi. Adhimuccīti yathā gahitassa vasena cittaṃ na vattati, attano eva vase vattati, evaṃ adhiṭṭhahi. Āyuttāti dassanena saṃyuttā[Pg.168]. Pavivekiyanti kappakavatthabhuñjanasenāsanehi pavivittabhāvaṃ. Tenāha ‘‘te kirā’’tiādi. Rūpe niviṭṭhāti cakkhurūpadhamme abhiniviṭṭhā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā’’ti. Devalokapatthanakāmāti devalokasseva abhipatthanakāmā. Maraṇadhammatāya mātiyā. Tenāha ‘‘mātiyāti maccā’’ti. Paralokatthāyāti parasampattibhāvāya lokassa atthāya. ຄຳວ່າ Tassa ໄດ້ແກ່ ຂອງເວຄັບພະລິເທວະບຸດ. ຄຳວ່າ Sarīre anuāvisī (ເຂົ້າສິງໃນຮ່າງກາຍ) ຄື ເຂົ້າສິງຄືກັບເຂົ້າໄປສູ່ຮ່າງກາຍ. ຄຳວ່າ Adhimuccī (ເຂົ້າສິງແລ້ວ) ຄື ໄດ້ອະທິຖານຈິດໄວ້ ບໍ່ໃຫ້ຈິດເປັນໄປຕາມອຳນາດຂອງຜູ້ຖືກສິງ ແຕ່ໃຫ້ເປັນໄປຕາມອຳນາດຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ Āyuttā ຄື ປະກອບດ້ວຍການເຫັນ. ຄຳວ່າ Pavivekiyaṃ (ອັນເກີດຈາກວິເວກ) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ສະຫງັດຈາກການບໍລິໂພກ, ຜ້າ, ແລະ ເສນາສະນະ ຂອງຊ່າງຕັດຜ້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “te kirā” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Rūpe niviṭṭhā (ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນຮູບ) ຄື ຜູ້ເຂົ້າໄປຕັ້ງໝັ້ນໃນຈັກຂຸຮູບທຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā”. ຄຳວ່າ Devalokapatthanakāmā (ຜູ້ປາດຖະໜາເທວະໂລກ) ຄື ຜູ້ປາດຖະໜາສະເພາະເທວະໂລກເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ mātiyā (ດ້ວຍຄວາມຕາຍ) ເພາະມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “mātiyāti maccā” (ຄຳວ່າ mātiyā ໄດ້ແກ່ ມັດຈະ ຄື ຄວາມຕາຍ). ຄຳວ່າ Paralokatthāya (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ປໍຣະໂລກ) ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ ຄື ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສົມບັດໃນພົບໜ້າ. Pabhāsavaṇṇāti pabhāya samānavaṇṇā. Kesaṃ pabhāyāti āha ‘‘candobhāsā’’tiādi. Sajjhārāgapabhāsavaṇṇā indadhanupabhāsavaṇṇāti paccekaṃ yojanā. Āmo āmagandho etassa atthīti āmisaṃ. Vadhāyāti viddhaṃsituṃ. Rūpāti rūpāyatanādirūpidhammā. ຄຳວ່າ Pabhāsavaṇṇā (ຜູ້ມີສີສະເໝີດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ) ຄື ມີສີສະເໝີດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ. ພະອົງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “candobhāsā” (ແສງຈັນ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງຫຍັງ. ປະກອບຄວາມແຕ່ລະບົດວ່າ “ຜູ້ມີສີສະເໝີດ້ວຍແສງສີແດງແຫ່ງເວລາແລງ” (sajjhārāgapabhāsavaṇṇā) ແລະ “ຜູ້ມີສີສະເໝີດ້ວຍແສງຮຸ້ງ” (indadhanupabhāsavaṇṇā). ສິ່ງໃດມີກິ່ນຄາວ (āmagandha) ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ āmisaṃ (ອາມິດ). ຄຳວ່າ Vadhāya (ເພື່ອຂ້າ) ຄື ເພື່ອທຳລາຍ. ຄຳວ່າ Rūpā ໄດ້ແກ່ ຮູບທຳມີຮູບາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ. Rājagahasamīpappavattīnaṃ rājagahiyānaṃ. ‘‘Seto’’ti kelāsakūṭo adhippetoti āha ‘‘setoti kelāso’’ti. Kenaci na ghaṭṭetīti aghaṃ, antalikkhanti āha ‘‘aghagāmīnanti ākāsagāmīna’’nti. Udakaṃ dhīyati etthāti udadhi, mahodadhi. Vipuloti vepullapabbato. Himavantapabbatānanti himavantapabbatabhāgānaṃ. Buddho seṭṭho sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādīhi sabbaguṇehi. ຄຳວ່າ rājagahiyānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງຊາວເມືອງຣາຊະຄຶ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃກ້ເມືອງຣາຊະຄຶ. ຄຳວ່າ Seto (ຂາວ) ໝາຍເຖິງຍອດເຂົາເຄລາດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “setoti kelāso” (ຄຳວ່າ seto ໄດ້ແກ່ ເຄລາດ). ສິ່ງໃດທີ່ໃຜໆ ບໍ່ສາມາດກະທົບໄດ້ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ agha (ອາກາດ) ຄື ຫວ່າງກາງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “aghagāmīnanti ākāsagāmīnaṃ” (ຄຳວ່າ aghagāmīnaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄປໃນອາກາດ). ນ້ຳຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ທີ່ນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ udadhi (ມະຫາສະໝຸດ) ຄື ມະຫາສະໝຸດໃຫຍ່. ຄຳວ່າ Vipulo ໄດ້ແກ່ ພູເຂົາເວປຸລະ. ຄຳວ່າ Himavantapabbatānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງສ່ວນແຫ່ງພູເຂົາຫິມະພານ. ພະພຸດທະເຈົ້າ ຊົງເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ ດ້ວຍຄຸນທັງປວງ ມີສີລ, ສະມາທິ, ປັນຍາ, ວິມຸດ ແລະ ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ ເປັນຕົ້ນ. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດນານາຕິດຖິຍະສາວົກ ຈົບແລ້ວ. Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວັກທີສາມ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Devaputtasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບ ໃນການພັນລະນາເທວະປຸດຕະສັງຍຸດ ຈົບສົມບູນແລ້ວ. 3. Kosalasaṃyuttaṃ ໓. ໂກສະລະສັງຍຸດ 1. Paṭhamavaggo ໑. ວັກທີໜຶ່ງ 1. Daharasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສູດດະຫະຣະ 112. Bhagavatā [Pg.169] saddhiṃ sammodīti bhagavato guṇe ajānanto kosalarājā attano khattiyamānena kevalaṃ bhagavatā saddhiṃ sammodi. Paṭhamāgate hi satthari tassa sammoditākāraṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci te, mahārāja, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā tena raññā saddhiṃ paṭhamaṃ pavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi rājā bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodanaṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ, khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirapabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanurūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasambhavena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo. Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. ໑໑໒. ຄຳວ່າ Bhagavatā saddhiṃ sammodi (ຊົງປາໄສກັບພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ) ຄື ພະເຈົ້າໂກສົນ ເມື່ອບໍ່ຊົງຮູ້ຄຸນຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຈຶ່ງຊົງປາໄສກັບພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ພຽງແຕ່ດ້ວຍຂັດຕິຍະມານະຂອງພະອົງເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດມາຮອດໃນຄັ້ງທຳອິດ ເພື່ອຈະສະແດງອາການປາໄສຂອງພະອົງ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “yathā” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Yathā khamanīyādīni pucchanto (ຄືກັບການຖາມເຖິງສິ່ງທີ່ຄວນອົດທົນໄດ້ເປັນຕົ້ນ) ປະກອບຄວາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຊົງມີຄວາມປາໄສຄັ້ງທຳອິດກັບພະຣາຊານັ້ນ ດ້ວຍພະດຳຣັດມີຄຳວ່າ “ມະຫາຣາຊາ ພໍອົດທົນໄດ້ຢູ່ບໍ, ພໍຍັງອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ຢູ່ບໍ” ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນຄຳg່າວທັກທາຍກ່ອນ, ພະຣາຊາພະອົງນັ້ນກໍຊົງມີຄວາມປາໄສຮ່ວມກັບພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ໂດຍການທຳຕາມພະດຳຣັດນັ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມປາໄສຮ່ວມກັນນັ້ນ ດ້ວຍອຸປະມາ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີຄຳວ່າ “sītodakaṃ viya” (ປຽບເໝືອນນ້ຳເຢັນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ sammoditaṃ (ການປາໄສ) ຄື ການເຂົ້າກັນໄດ້ ຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ ຄື ຄວາມສະເໝີກັນ ຄວາມມີຮູບແບບດຽວກັນ ດ້ວຍກິລິຍາຄືການປາໄສ. ຄຳວ່າ khamanīyaṃ (ພໍອົດທົນໄດ້) ພະອົງຊົງຖາມວ່າ “ຮ່າງກາຍອັນເປັນຍົນມີລໍ້ ໔ ມີປະຕູ ໙ ນີ້ ໂດຍສະພາບແລ້ວທົນໄດ້ຍາກ ເພາະມີທຸກຫຼາຍ, ພໍຈະອົດທົນໄດ້ຢູ່ບໍ”. ຄຳວ່າ yāpanīyaṃ (ພໍຍັງອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປໄດ້) ຄື ພໍຈະຍັງອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອການດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ ອັນມີປັດໄຈເປັນເຄື່ອງອາໄສ ຢູ່ບໍ. ພໍຈະມີອາບາດນ້ອຍ ເພາະບໍ່ມີໂລກໄພມີໂລກເຈັບຫົວເປັນຕົ້ນ ຢູ່ບໍ. ພໍຈະມີທຸກນ້ອຍ ເພາະບໍ່ມີການດຳລົງຊີວິດທີ່ຝືດເຄືອງ ຢູ່ບໍ. ພໍຈະມີຄວາມກະປີ້ກະເປົ່າ ເພາະຄວາມສະບາຍໃນການລຸກຂຶ້ນເຮັດກິດນັ້ນໆ ຢູ່ບໍ. ພໍຈະມີກຳລັງ ເພາະປະກອບດ້ວຍກຳລັງອັນສົມຄວນແກ່ກິດນັ້ນ ຢູ່ບໍ. ພໍຈະມີການຢູ່ສະບາຍ ເພາະມີການຢູ່ເປັນສຸກ ຢູ່ບໍ, ຄວນຊາbເນື້ອຄວາມໂດຍປະກອບຄຳວ່າ “kacci” (ພໍຈະ... ຢູ່ບໍ) ເຂົ້າໃນແຕ່ລະບົດຢ່າງນີ້. ປີຕິທີ່ເຖິງຄວາມແຮງກ້າ ກໍຄື ປີຕິ ນັ້ນເອງ. ປີຕິອ່ອນໆ ຊື່ວ່າ ປາໂມດ (pāmojjaṃ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປາໄສ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sammodanīyaṃ (ເປັນທີ່ບັນເທີງໃຈ). ພະອົງເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ “ຊື່ວ່າ sammodanīya ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນປາໄສ” ຈຶ່ງຕັດວ່າ “sammodituṃ yuttabhāvato”. ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນລະນຶກເຖິງ. ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ “saraṇīyaṃ” ແຕ່ຊົງເຮັດໃຫ້ສຽງຍາວ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “sāraṇīyaṃ”. Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi. Adiṭṭhattāti [Pg.170] upasaṅkamanavasena adiṭṭhattā. Guṇāguṇavasenāti guṇavasena gambhīrabhāvaṃ vā aguṇavasena uttānabhāvaṃ vā. Ovaṭṭikasāraṃ katvāti ovaṭṭikāya gahetabbasāravatthuṃ katvā. Lokanissaraṇabhavokkantipañhanti lokato nissaṭabhāvapañhañceva ādito bhavokkamanapañhañca. Satthu sammāsambuddhataṃ pucchanto hi ‘‘kiṃ bhavaṃ gotamo sabbalokato nissaṭo, sabbasattehi ca jeṭṭho’’ti? Pucchati nāma. Yathā hi satthu sammāsambuddhatāya lokato nissaṭatā viññāyati, evaṃ sabbasattehi jeṭṭhabhāvato seṭṭhabhāvato. Svāyamattho aggapasādasuttādīhi (itivu. 90; a. ni. 4.34) vibhāvetabbo. Kathaṃ pana sambuddhatā viññāyatīti? Aviparītadhammadesanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsu (visuddhi. mahāṭī. 1.124) vuttanayena veditabbo. "Suyyamānasukhato" (ເພາະມີຄວາມສຸກໃນເວລາຟັງ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມໄພເລາະໃນເວລາທີ່ໄດ້ຍິນ (āpāthamadhurataṃ). "Anussariyamānasukhato" (ເພາະມີຄວາມສຸກໃນເວລາລະນຶກເຖິງ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມເພີດເພີນໃນເວລາພິຈາລະນາທົບທວນ (vimaddaramaṇīyataṃ). "Byañjanaparisuddhatāya" (ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງພະຍັນຊະນະ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມສະຫຼາດໃນການກ່າວວາຈາຂອງເທດສະໜານັ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນພາສາທີ່ເປັນໄປຕາມສະພາວະ (sabhāvaniruttibhāvena). "Atthaparisuddhatāya" (ເພາະຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງອັດຖະ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມບໍ່ມີກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງແຫ່ງເນື້ອຄວາມ (atthassa nirupakkilesataṃ). "Anekehi pariyāyehi" (ໂດຍອະເນກປະຍາຍ) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດຜົນຫຼາຍປະການ. "Adiṭṭhattā" (ເພາະບໍ່ເຄີຍເຫັນ) ໝາຍເຖິງ ເພາະບໍ່ເຄີຍເຫັນໂດຍການເຂົ້າໄປຫາ. "Guṇāguṇavasena" (ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຸນແລະໂທດ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມເລິກເຊິ່ງໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຸນ ຫຼື ຄວາມຕື້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂທດ. "Ovaṭṭikasāraṃ katvā" (ເຮັດໃຫ້ເປັນດັ່ງແກ່ນສານທີ່ເກັບໄວ້ໃນຖົງໄຖ້) ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ເປັນວັດຖຸອັນມີແກ່ນສານທີ່ຄວນຖືເອົາໄວ້ດ້ວຍຖົງໄຖ້. "Lokanissaraṇabhavokkantipañhaṃ" (ບັນຫາວ່າດ້ວຍການສະຫຼັດອອກຈາກໂລກແລະການກ້າວລົງສູ່ພົບ) ໝາຍເຖິງ ບັນຫາວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ສະຫຼັດອອກຈາກໂລກ ແລະ ບັນຫາວ່າດ້ວຍການກ້າວລົງສູ່ພົບໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງຄວາມເປັນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຂອງພະສາດສະດາ ຍ່ອມຖາມວ່າ "ພະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ ສະຫຼັດອອກແລ້ວຈາກໂລກທັງປວງ ແລະ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດກວ່າສັດທັງປວງຫຼື?" ເພາະວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ສະຫຼັດອອກຈາກໂລກ ຍ່ອມປາກົດໄດ້ ດ້ວຍຄວາມເປັນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຂອງພະສາດສະດາຢ່າງໃດ, ຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ ຄວາມເປັນຜູ້ຍອດຢ້ຽມກວ່າສັດທັງປວງ ກໍຍ່ອມປາກົດຢ່າງນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມນີ້ ຄວນຊີ້ແຈງດ້ວຍອັກຄະປະສາດະສູດເປັນຕົ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ກໍຄວາມເປັນພະສຳພຸດທະເຈົ້າ ຍ່ອມປາກົດໄດ້ຢ່າງໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະການສະແດງທຳທີ່ບໍ່ຜິດພ້ຽນ (aviparītadhammadesanato). ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນອະທິບາຍນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິສຸດທິມັກເປັນຕົ້ນ. Rājā satthu aviparītadhammadesanaṃ ajānanto tato evassa sammāsambodhiṃ asaddahanto ‘‘vuḍḍhataresupi cirapabbajitesu sammāsambuddhabhāve alabbhamāne tabbiparīte kathaṃ labbheyyā’’ti maññamāno ‘‘kiṃ pana bhavaṃ gotamo’’tiādiṃ vakkhati. Rājā attano laddhiyā na pucchati attano sammukhā tehi asammāsambuddhabhāvasseva paṭiññātattā. Yasmā te musāvāditāya attano upaṭṭhākādīnaṃ ‘‘buddhā maya’’nti paṭijāniṃsu, tasmā vuttaṃ ‘‘loke mahājanena gahitapaṭiññāvasena pucchatī’’ti. Svāyamattho āgamissati. Buddhasīhanādanti buddhānaṃ eva āveṇikaṃ sīhanādaṃ. Kāmaṃ maggañāṇapadaṭṭhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, sambodhiñāṇe pana gahite taṃ atthato gahitameva hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ sammāsambodhi’’nti. ພະລາຊາ ເມື່ອບໍ່ຊົງຊາບການສະແດງທຳທີ່ບໍ່ຜິດພ້ຽນຂອງພະສາດສະດາ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງບໍ່ຊົງເຊື່ອໝັ້ນໃນຄວາມເປັນພະສຳມາສຳໂພທິຍານຂອງພະອົງ, ຊົງດຳລິວ່າ "ເມື່ອຄວາມເປັນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ບໍ່ອາດມີໄດ້ແມ່ນແຕ່ໃນໝູ່ຜູ້ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ຜູ້ບວດມາດົນນານ, ແລ້ວຈະມີໄດ້ຢ່າງໃດໃນບຸກຄົນຜູ້ກົງກັນຂ້າມກັບທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ" ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ກໍພະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ...". ພະລາຊາ ບໍ່ໄດ້ຖາມດ້ວຍຄວາມເຫັນຂອງພະອົງເອງ ເພາະຄູທັງຫົວນັ້ນໄດ້ຍອມຮັບຕໍ່ໜ້າພະອົງແລ້ວວ່າ ຕົນເອງບໍ່ແມ່ນພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ. ແຕ່ເພາະຄູເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວຕົວະ ຍອມຮັບກັບພວກອຸປະຖາກຂອງຕົນວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ", ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຖາມໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຳປະຕິຍານທີ່ມະຫາຊົນໃນໂລກຍຶດຖືເອົາໄວ້". ເນື້ອຄວາມນີ້ຈະມີມາຂ້າງໜ້າ. ຄຳວ່າ "Buddhasīhanādaṃ" (ພຸດທະສີຫະນາດ) ໝາຍເຖິງ ບັນລືສີຫະນາດອັນເປັນອາເວນິກະທຳຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສັບພັນຍຸຕະຍານ ມີມັກຄະຍານເປັນບາດຖານ, ແຕ່ເມື່ອຖືເອົາສຳໂພທິຍານແລ້ວ, ສັບພັນຍຸຕະຍານນັ້ນ ກໍຊື່ວ່າຖືກຖືເອົາໂດຍອັດຖະແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພະສຳມາສຳໂພທິຍານ ອັນກ່າວຄື ສັບພັນຍຸຕະຍານ". Pabbajjūpagamanenāti yāya kāyaci pabbajjāya upagamanamattena samaṇā, na samitapāpatāya. Jātivasenāti jātimattena brāhmaṇā, na bāhitapāpatāya. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhivisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Etesaṃ atthīti etesaṃ sabbaññupaṭiññātānaṃ parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhāto eva. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena. Saṅghino, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇino’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅghasaddassa niruḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelakavatacariyādi-ācārasikkhāpanavasena. Pākaṭāti saṅghīādibhāvena [Pg.171] pakāsitā. ‘‘Appicchā’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchataṃ dassetuṃ ‘‘apicchatāya vatthampi na nivāsentī’’ti vuttaṃ. Na hi tesu sāsanikesu viya santaguṇaniguhanā appicchā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. Taranti etena saṃsāroghanti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakarāti laddhikarā’’ti. Sādhusammatāti ‘‘sādhū’’ti sammatā, na sādhūhi sammatāti āha ‘‘santo…pe… puthujjanassā’’ti. "Pabbajjūpagamanena" (ເພາະການເຂົ້າເຖິງການບວດ) ໝາຍເຖິງ ເປັນສະມະນະ ພຽງແຕ່ການເຂົ້າເຖິງການບວດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພາະການສະຫງົບລະງັບບາບ (samitapāpatāya). "Jātivase" (ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຊາດກຳເນີດ) ໝາຍເຖິງ ເປັນພາມ ພຽງແຕ່ຊາດກຳເນີດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພາະການລອຍບາບແລ້ວ (bāhitapāpatāya). "Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho" (ໝູ່ຄະນະທີ່ນັບວ່າເປັນສົງ) ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສົງ ພຽງແຕ່ຄວາມເປັນໝູ່ຄະນະຂອງບັນພະຊິດເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມພ້ອມພຽງກັນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິອັນເປັນເຄື່ອງນຳອອກຈາກທຸກ ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສິນ ແລະ ຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງສິນ. "Etesaṃ atthi" (ມີຢູ່ແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ມີຢູ່ໂດຍເປັນບໍລິວານຂອງຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ປະຕິຍານຕົນວ່າເປັນສັບພັນຍູ. "Sveva" (ໝູ່ຄະນະນັ້ນເອງ) ໝາຍເຖິງ ໝູ່ຄະນະທີ່ນັບວ່າເປັນບັນພະຊິດນັ້ນເອງ. ແຕ່ບາງຄົນກ່າວວ່າ "ຊື່ວ່າ ສັງຄີ ເພາະອຳນາດແຫ່ງໝູ່ຄະນະບັນພະຊິດ, ຊື່ວ່າ ຄະນີ ເພາະອຳນາດແຫ່ງໝູ່ຄະນະຄະລຶຫັດ", ຄຳນັ້ນເປັນພຽງມະຕິຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ ເພາະໃນທາງໂລກ ສັບວ່າ ສົງ ຍ່ອມໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໝູ່ຄະນະນັ້ນເອງ. "Ācārasikkhāpanavasena" (ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສັ່ງສອນອາດຈະລະ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສັ່ງສອນອາດຈະລະ ມີການປະພຶດວັດຂອງອະເຈລົກເປັນຕົ້ນ. "Pākaṭā" (ປາກົດຊື່ສຽງ) ໝາຍເຖິງ ປະກາດຕົນໂດຍຄວາມເປັນເຈົ້າໝູ່ເຈົ້າຄະນະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Appicchā" (ຜູ້ມັກນ້ອຍ) ທີ່ກ່າວໄວ້ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມມັກນ້ອຍທີ່ມີຢູ່ໃນພວກເຂົາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະຄວາມມັກນ້ອຍ ແມ່ນແຕ່ຜ້າກໍບໍ່ນຸ່ງ". ເພາະວ່າ ຄວາມມັກນ້ອຍໃນການປົກປິດຄຸນຄວາມດີທີ່ມີຢູ່ ຄືກັບພວກບັນພະຊິດໃນພະສາດສະໜານີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີໃນພວກເຂົາ. "Yaso" (ຍົດ) ໝາຍເຖິງ ສຽງເລົ່າລື. "Tittha" (ທ່າ) ໝາຍເຖິງ ລັດທິ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄົນທັງຫຼາຍໃຊ້ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳຄືສັງສານ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Titthakarā" (ຜູ້ສ້າງທ່າ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສ້າງລັດທິ. "Sādhusammatā" (ຜູ້ນັບຖືວ່າດີ) ໝາຍເຖິງ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າ "ດີ", ບໍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກພວກສັດຕະບຸລຸດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Santo...pe... puthujjanassa" (ພວກສັດຕະບຸລຸດ... ເຖິງ... ຂອງປຸຖຸຊົນ). Kappakolāhalanti kappato kolāhalaṃ, ‘‘kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti devaputtehi ugghositamahāsaddo. Imeti pūraṇādayo. Buddhakolāhalanti devatāhi ghositaṃ buddhakolāhalaṃ. Payirupāsitvāti purisasutiparamparāya sutvā. Cintāmaṇivijjā nāma paracittajānāpanavijjā. Sā kevaṭṭasutte ‘‘maṇikā’’ti āgatā, ādi-saddena gandhārisambhavavijjādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha gandhāriyā vikubbanaṃ dasseti. Attabhāveti sarīre. Rājusmāti rājatejo. "Kappakolāhalaṃ" (ກັບປະໂກລາຫົນ) ໝາຍເຖິງ ໂກລາຫົນກ່ຽວກັບກັດ, ຄືສຽງຮ້ອງປະກາດອັນດັງກ້ອງຂອງພວກເທວະບຸດວ່າ "ກັບປະຈະພິນາດ". "Ime" (ຊົນເຫຼົ່ານີ້) ໝາຍເຖິງ ພວກປູຣະນະເປັນຕົ້ນ. "Buddhakolāhalaṃ" (ພຸດທະໂກລາຫົນ) ໝາຍເຖິງ ພຸດທະໂກລາຫົນທີ່ພວກເທວະດາປ່າວປະກາດ. "Payirupāsitvā" (ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ໄດ້ຍິນມາໂດຍສືບໆ ກັນມາຈາກປາກຄົນ. ວິຊາທີ່ຊື່ວ່າ "Cintāmaṇivijjā" (ຈິນດາມະນີວິຊາ) ຄື ວິຊາທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ຈິດໃຈຂອງຜູ້ນຶກຄິດ. ວິຊານັ້ນມີມາໃນເກວັດຕະສູດ ໂດຍຊື່ວ່າ "Maṇikā" (ມະນີກາ), ດ້ວຍສັບວ່າ "ādi" (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຄັນທາຣີວິຊາ ແລະ ສັມພະວະວິຊາເປັນຕົ້ນ. ໃນວິຊາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມສະແດງການສະແດງລິດຂອງຄັນທາຣີວິຊາ. "Attabhāve" (ໃນອັດຕະພາບ) ໝາຍເຖິງ ໃນຮ່າງກາຍ. "Rājusmā" (ຈາກໄຟຄືພະລາຊາ) ໝາຍເຖິງ ເດຊານຸພາບຂອງພະລາຊາ. Sukkadhammoti anavajjadhammo nikkilesatā. Idaṃ gahetvāti idaṃ parammukhā ‘‘mayaṃ buddhā’’ti vatvā attano sammukhā ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tehi vuttavacanaṃ gahetvā. Evamāhāti ‘‘yepi te, bho gotama…pe… navo ca pabbajjāyā’’ti evaṃ avoca. Attano paṭiññaṃ gahetvāti ‘‘na mayaṃ buddhā’’ti tesaṃ attano purato pavattitaṃ paṭiññaṃ gahetvā. Īdise ṭhāne kiṃ-saddo paṭisedhavācako hotīti vuttaṃ ‘‘kinti paṭikkhepavacana’’nti, kasmā paṭijānātīti attho? "Sukkadhammo" (ທຳຂາວ) ໝາຍເຖິງ ທຳທີ່ບໍ່ມີໂທດ ຄື ຄວາມປາສະຈາກກິເລດ. "Idaṃ gahetvā" (ຖືເອົາຄຳນີ້) ໝາຍເຖິງ ຖືເອົາຄຳເວົ້າທີ່ພວກເຂົາg່າວລັບຫຼັງວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ" ແຕ່ກ່າວຕໍ່ໜ້າພະອົງວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພະພຸດທະເຈົ້າ". "Evamāha" (ໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ໄດ້ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ແມ່ນແຕ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຈະເລີນ... ເຖິງ... ແລະ ຍັງເປັນຜູ້ບວດໃໝ່". "Attano paṭiññaṃ gahetvā" (ຖືເອົາຄຳປະຕິຍານຂອງຕົນ) ໝາຍເຖິງ ຖືເອົາຄຳປະຕິຍານຂອງພວກເຂົາທີ່ສະແດງຕໍ່ໜ້າພະອົງວ່າ "ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພະພຸດທະເຈົ້າ". ໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນີ້ "Kiṃ-sadda" (ສັບວ່າ ກິງ) ຍ່ອມເປັນໄປໃນຄວາມໝາຍປະຕິເສດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Kinti paṭikkhepavacanaṃ" (ຄຳວ່າ ກິງ ເປັນຄຳປະຕິເສດ), ມີອັດຖະວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງປະຕິຍານ? Na uññātabbāti na garahitabbā. Garahattho hi ayaṃ u-saddo. ‘‘Daharo’’ti adhikatattā vakkhamānattā ca ‘‘khattiyoti rājakumāro’’ti vuttaṃ. Urasā gacchatīti urago, yo koci sappo, idha pana adhippetaṃ dassetuṃ ‘‘āsīviso’’ti āha. Sīlavantaṃ pabbajitaṃ dasseti sāmaññato ‘‘bhikkhū’’ti vadanto. Idha pana yasmā ‘‘bhavampi no gotamo’’tiādinā bhagavantaṃ uddissa kathaṃ samuṭṭhāpesi, tasmā bhagavā attānaṃ abbhantaraṃ akāsi. Yadipi viseso sāmaññajotanāya vibhāvito hoti, saṃsayuppattidīpakaṃ noti vuttaggahaṇaṃ pana taṃ paricchijjatīti. Tenāha ‘‘desanākusalatāyā’’tiādi. Idāni avaññāparibhave payogato vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acittīkatākāravasena avaññāya pākaṭabhāvo, vambhanavasena paribhavassāti adhippāyena [Pg.172] kāyapayogavasena avaññā dassitā, vacīpayogavasena paribhavo, ubhayaṃ pana ubhayatthāpi pabhedato gahitaṃ, avaññaparibhavānaṃ dvinnampi ubhayattha pariggaho. Taṃ sabbampīti taṃ avaññādi sabbampi. Catūsupi taṃ na kātabbameva sampati āyatiñca anatthāvahattā. "Na uññātabbā" (ບໍ່ຄວນດູໝິ່ນ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຄວນຕິຕຽນ. ເພາະວ່າ "U-sadda" (ອັກສອນ ອຸ) ນີ້ ມີອັດຖະວ່າ ຕິຕຽນ. "Daharo" (ຍັງໜຸ່ມນ້ອຍ) ເປັນຄຳທີ່ຕັ້ງໄວ້ແລະຈະກ່າວຕໍ່ໄປ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Khattiyo" (ກະສັດ) ໝາຍເຖິງ ພະລາຊະກຸມານ. ສັດທີ່ໄປດ້ວຍເອິກ ຊື່ວ່າ "Urago Tadatthadīpanāti tassa ādito vuttassa atthassa dīpanā. Visesatthadīpanāti tato visiṭṭhatthadīpanā. Khettānaṃ adhipatīti khattiyoti niruttinayena saddasiddhi veditabbā. Khettato vivādā satte tāyatīti khattiyoti lokiyā kathayanti. ‘‘Mahāsammato, khattiyo, rājā’’ti evamāgatesu imesu dutiyaṃ. Akkharanti samaññā. Sā hi udayabbayābhāvato ‘‘na kadāci kharatīti akkhara’’nti vuttā. Tenāha ‘‘nāmagottaṃ na jīratī’’ti. Jātisampannanti sampannajātiṃ ativisuddhajātiṃ. Tīṇi kulānīti brāhmaṇavessasuddakulāni. Atikkamitvāti attano jātisampattiyā abhibhavitvā. "Tadatthadīpanā" (ການສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ການສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນ. "Visesatthadīpanā" (ການສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດ) ໝາຍເຖິງ ການສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ວິເສດໄປກວ່ານັ້ນ. ພຶງຊາບຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຮູບສັບວ່າ "Khattiyo" ໂດຍແນວນິຣຸກຕິວ່າ "Khettānaṃ adhipati" (ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເນື້ອທີ່ດິນ). ສ່ວນຄົນທາງໂລກກ່າວວ່າ "Khattiyo" ເພາະຮັກສາສັດທັງຫຼາຍຈາກການວິວາດກັນເລື່ອງເນື້ອທີ່ດິນ. ໃນຄຳທັງຫຼາຍທີ່ມາຢ່າງນີ້ວ່າ "Mahāsammato" (ມະຫາສົມມຸດ), "Khattiyo" (ກະສັດ), "Rājā" (ພະລາຊາ), ຄຳວ່າ ກະສັດ ນີ້ເປັນຄຳທີສອງ. "Akkhara" (ອັກສອນ) ໝາຍເຖິງ ຊື່ສຽງ. ເພາະວ່າ ຊື່ສຽງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັກສອນ ເພາະບໍ່ມີຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບ ຄື "ບໍ່ເຄີຍຊຸດໂຊມເສື່ອມສະຫຼາຍ". ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຊື່ແລະໂຄດຍ່ອມບໍ່ຊຸດໂຊມເສື່ອມສະຫຼາຍ". "Jātisampannaṃ" (ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຊາດກຳເນີດ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຊາດກຳເນີດອັນເຖິງພ້ອມ ຄື ມີຊາດກຳເນີດອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. "Tīṇi kulāni" (ຕະກູນທັງສາມ) ໝາຍເຖິງ ຕະກູນພາມ, ຕະກູນແພດ ແລະ ຕະກູນສູດ. "Atikkamitvā" (ກ້າວລ່ວງແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຄອບງຳດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຊາດກຳເນີດຂອງຕົນ. Kevalaṃ nāmapadaṃ vuttaṃ ākhyātapadaṃ apekkhatevāti āha ‘‘ṭhānaṃ hīti kāraṇaṃ vijjatī’’ti. Uddhaṭadaṇḍenāti samantato ubbhatena daṇḍena sāsanena, balavaṃ upakkamaṃ garukaṃ rājānampi. Taṃ khattiyaṃ parivajjeyyāti khattiyaṃ avaññāparibhavakaraṇato vajjeyya. Tenāha ‘‘na ghaṭṭeyyā’’ti. ເພາະຄຳນາມທີ່ກ່າວໄວ້ພຽງຢ່າງດຽວ ຍ່ອມຕ້ອງການຄຳອາຂຍາດຢ່າງແນ່ນອນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Ṭhānaṃ hi" (ເພາະເຫດນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ເຫດຜົນຍ່ອມມີຢູ່. "Uddhaṭadaṇḍena" (ດ້ວຍອຳນາດອັນຍົກຂຶ້ນແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການລົງໂທດອັນຍົກຂຶ້ນແລ້ວໂດຍຮອບ ຄື ດ້ວຍຄຳສັ່ງລົງໂທດອັນຮຸນແຮງ ແມ່ນແຕ່ຕໍ່ພະລາຊາຜູ້ມີຄວາມພະຍາຍາມອັນມີກຳລັງ. "Taṃ khattiyaṃ parivajjeyya" (ພຶງເວັ້ນກະສັດນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ພຶງເວັ້ນກະສັດນັ້ນຈາກການດູໝິ່ນແລະການດູແຄນ. ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບໍ່ພຶງກະທົບກະທັ່ງ". Uragassa ca nānāvidhavaṇṇaggahaṇe kāraṇaṃ vadati ‘‘yena yena hī’’tiādinā. Bahubhakkhanti mahābhakkhaṃ sabbabhakkhakhādakaṃ. Pāvakaṃ sodhanatthena asuddhassapi dahanena. Soti maggo. Kaṇho vattanī imassāti kaṇhavattanī. Mahanto aggikkhandho hutvā. Yāvabrahmalokappamāṇoti kappavuṭṭhānakāle araññe agginā gahite kālantare eva kaṭṭhatiṇarukkhādisambhavoti dassetuṃ ‘‘jāyanti tattha pārohā’’ti pāḷiyaṃ vuttanti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. ຍ່ອມກ່າວເຫດຜົນໃນການປ່ຽນສີສັນຕ່າງໆ ຂອງງູ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "Yena yena hi" (ເພາະວ່າ ດ້ວຍສີໃດໆ). "Bahubhakkhaṃ" (ຜູ້ກິນຫຼາຍ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ກິນຫຼາຍ ຄື ຜູ້ກິນແລະກັດກິນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ຊື່ວ່າ "Pāvaka" (ໄຟ - ຜູ້ເຮັດໃຫ້ສະອາດ) ເພາະອັດຖະວ່າ ເຮັດໃຫ້ສະອາດ ດ້ວຍການເຜົາໄໝ້ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດ. "So" (ນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ຫົນທາງ. ໄຟນັ້ນ ມີທາງເດີນເປັນສີດຳ ຊື່ວ່າ "Kaṇhavattanī" (ຜູ້ມີທາງເດີນສີດຳ). "Mahanto aggikkhandho hutvā" (ກາຍເປັນກອງໄຟໃຫຍ່). ຄຳວ່າ "Yāvabrahmalokappamāṇo" (ມີປະມານພຽງແຕ່ພົມມະໂລກ) ໝາຍເຖິງ ໃນເວລາທີ່ກັດພິນາດ ເມື່ອໄຟໄໝ້ປ່າແລ້ວ, ເພື່ອສະແດງວ່າ ໃນການຕໍ່ມາ ຕົ້ນໄມ້, ຫຍ້າ ແລະ ເຄືອໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໄດ້ອີກ, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສະແດງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພະບາລີວ່າ "Jāyanti tattha pārohā" (ໜໍ່ໄມ້ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ) ໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "Tattha" (ໃນທີ່ນັ້ນ). Ḍahituṃ na sakkoti paccakkosanādinā. Vinassanti samaṇatejasā vināsitattā. ‘‘Na tassā’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘vindare’’ti ettha ānetvā sambandhitabbanti [Pg.173] āha ‘‘na vindantī’’ti. Vatthumattāvasiṭṭhoti ṭhānameva nesaṃ avasissati, sayaṃ pana sabbaso saha dhanena vinassantīti attho. "Ḍahituṃ na sakkoti" (ບໍ່ອາດເຜົາໄໝ້ໄດ້) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ອາດເຜົາໄໝ້ໄດ້ດ້ວຍການດ່າຕອບເປັນຕົ້ນ. "Vinassanti" (ຍ່ອມພິນາດ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມພິນາດ ເພາະຖືກທຳລາຍດ້ວຍເດດຂອງສະມະນະ. ໃນຄຳວ່າ "Na tassā" ນີ້ ພຶງນຳເອົາ "Na-kāra" (ນະ-ອັກສອນ) ມາເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄຳວ່າ "Vindare" ໃນທີ່ນີ້, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Na vindanti" (ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ປະສົບ). "Vatthumattāvasiṭṭho" (ເຫຼືອຢູ່ພຽງແຕ່ພື້ນທີ່) ໝາຍເຖິງ ຈະເຫຼືອຢູ່ພຽງແຕ່ສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາເອງ ຍ່ອມພິນາດໄປໂດຍປະການທັງປວງພ້ອມກັບຊັບສິນ, ນີ້ຄືອັດຖະ. ‘‘Sammadeva samācare’’ti ettha yathā rājādīsu sammā samācareyya, taṃ vibhāgena dassento ‘‘khattiyaṃ tāvā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva. Tisso kulasampattiyoti khattiya-brāhmaṇagahapati-mahāsālakulāni vadati. Pañca rūpibrahmaloke, cattāro arūpībrahmaloketi evaṃ nava brahmaloke kammabhavavibhāgena, sesānaṃ gaṇanānaṃ upapattibhavavibhāgena. ໃນຄຳວ່າ "Sammadeva samācare" (ພຶງປະພຶດໂດຍຊອບແທ້ໆ) ນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງໂດຍຈຳແນກວ່າ ພຶງປະພຶດໂດຍຊອບໃນພະລາຊາເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດ, ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "Khattiyaṃ tāva" (ກ່ອນອື່ນ ຕໍ່ກະສັດ). ຄຳນັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. "Tisso kulasampattiyo" (ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຕະກູນທັງສາມ) ໝາຍເຖິງ ຕະກູນກະສັດມະຫາສານ, ຕະກູນພາມມະຫາສານ ແລະ ຕະກູນຄະຫະບໍດີມະຫາສານ. ຄຳວ່າ "ຫ້າໃນຮູບພົມມະໂລກ, ສີ່ໃນອະຮູບພົມມະໂລກ" ໝາຍເຖິງ ພົມມະໂລກທັງເກົ້າ ໂດຍການຈຳແນກກຳມະພົບ, ສ່ວນການນັບທີ່ເຫຼືອ ໂດຍການຈຳແນກອຸປະປັດຕິພົບ. Abhikkantanti ativiya kamanīyaṃ. Sā panassā kantatā ativiya iṭṭhatāya manavaḍḍhanatāya sobhanatāyāti āha ‘‘atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti attho’’ti. ‘‘Abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaniddeso, vacanaṃ pana bhagavato dhammadesanāti tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. "Abhikkantaṃ" (ແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງນັກ) ໝາຍເຖິງ ເປັນໜ້າຮັກໃຄ່ຢ່າງຍິ່ງ. ກໍຄວາມເປັນໜ້າຮັກໃຄ່ຂອງເທດສະໜານັ້ນ ເພາະເປັນໜ້າປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ ເປັນໜ້າພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ເປັນໜ້າງົດງາມຢ່າງຍິ່ງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີອັດຖະວ່າ ເປັນໜ້າປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ ເປັນໜ້າພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ງົດງາມຢ່າງຍິ່ງ". ການສະແດງເປັນນະປຸງສະກະລິງ ເພາະເພັ່ງເລັງເຖິງຄຳວ່າ "Abhikkantaṃ", ແຕ່ຄຳນັ້ນໝາຍເຖິງ ພະທຳມະເທດສະໜາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ຫຼືວ່າ ນີ້ເປັນການສະແດງພຽງແຕ່ອັດຖະເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບການປ່ຽນແປງລິງແລະວິພັດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອັດຖະ. ໃນບົດທີສອງ ກໍມີແນວທາງນີ້ເຊັ່ນກັນ. Adhomukhaṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā ‘‘esa maggo’’ti evaṃ vatvā ‘‘gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ukkujjeyyāti ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ tassa ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, tato eva adhomukhabhāvena asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhayaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbāpāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti [Pg.174] telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi. "Adhomukhaṭhapitaṃ" (ຂອງທີ່ຖືກວາງຂວ້ຳໄວ້) ໝາຍເຖິງ ຂອງທີ່ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງວາງຂວ້ຳໄວ້. "Heṭṭhāmukhajātaṃ" (ຂອງທີ່ຂວ້ຳຢູ່ໂດຍສະພາວະ) ໝາຍເຖິງ ຂອງທີ່ຂວ້ຳຢູ່ເອງໂດຍທຳມະຊາດ. "Ugghāṭeyya" (ພຶງເປີດ) ໝາຍເຖິງ ພຶງເຮັດໃຫ້ເປີດເຜີຍ. "Hatthe gahetvā" (ຈັບມືແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຈົ່ງໄປທາງທິດເໜືອ ຫຼື ທິດໃຕ້" ແຕ່ຈັບມືແລ້ວເຮັດໃຫ້ໝົດຄວາມສົງໄສ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ນີ້ຄືຫົນທາງ" ແລ້ວບອກວ່າ "ຈົ່ງໄປເຖີດ". "Kāḷapakkhacātuddasī" (ວັນສິບສີ່ຄ່ຳຂ້າງແຮມ) ໝາຍເຖິງ ວັນສິບສີ່ຄ່ຳໃນປັກຂ້າງແຮມ. "Nikkujjitaṃ ukkujjeyya" (ຫງາຍຂອງທີ່ຂວ້ຳ) ໝາຍເຖິງ ພາຊະນະທີ່ບໍ່ອາດຮອງຮັບສິ່ງຂອງທີ່ໃສ່ລົງໄປໄດ້ ໃຫ້ກັບມາຫງາຍຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ສາມາດຮອງຮັບສິ່ງຂອງນັ້ນໄດ້. ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຜະເຊີນໜ້າກັບຄວາມບໍ່ຮູ້ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຂວ້ຳຢູ່ໂດຍສະພາວະ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຫັນຫຼັງໃຫ້ພະສັດທຳ, ແລະ ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຕົກລົງສູ່ອະສັດທຳໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຂວ້ຳໜ້າລົງ, ພຶງປະກອບບົດທັງສອງນີ້ຕາມຄວາມເໝາະສົມ ບໍ່ແມ່ນຕາມລຳດັບ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ກາມະສັນທະເປັນຕົ້ນ ກໍເປັນເຄື່ອງປົກປິດ, ແຕ່ມິດສາທິດຖິ ຍ່ອມເປັນເຄື່ອງປົກປິດຢ່າງຍິ່ງ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຖືກປົກປິດໄວ້ດ້ວຍປ່າຮົກຄືມິດສາທິດຖິ". ເພາະສະນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ເຮົາຕະຖາຄົດກ່າວວ່າ ໂທດທັງຫຼາຍມີມິດສາທິດຖິເປັນຢ່າງຍິ່ງ". ທາງທີ່ນຳໄປສູ່ອະບາຍທັງປວງ ຊື່ວ່າ ທາງຜິດ ເພາະເປັນ "ທາງທີ່ໜ້າກຽດ". ມິດສາທິດຖິເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນມິດສັດຕະທຳ 8 ປະການ ເປັນທາງຜິດ ເພາະເປັນປະຕິປັກໂດຍກົງຕໍ່ສຳມາທິດຖິເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ເມື່ອຊົງໝາຍເຖິງຄວາມເປັນປະຕິປັກຕໍ່ທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເມື່ອຈະປະກາດທາງໄປສູ່ສະຫວັນແລະພະນິພານ". ປະທີບທີ່ອາໄສເນີຍໃສເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມ ເໝືອນປະທີບທີ່ອາໄສນ້ຳມັນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຖືເອົາ "Telapajjota" (ປະທີບນ້ຳມັນ). "Etehi pariyāyehi" (ດ້ວຍປະຍາຍເຫຼົ່ານີ້) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍວິທີການປຽບທຽບແລະສິ່ງທີ່ຖືກປຽບທຽບ ມີການຫງາຍຂອງທີ່ຂວ້ຳ ແລະ ການເປີດຂອງທີ່ປິດເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້. Pasannākāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ. Ajjatāti ajjāti padassa vaḍḍhanamattaṃ hettha tā-saddo yathā ‘‘devatā’’ti. Pāṇehi upetanti pāṇehi saha saraṇaṃ upetaṃ. ‘‘Yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ gatameva maṃ dhāretū’’ti āpāṇakoṭikaṃ attano saraṇagamanaṃ pavedeti. Tenāha ‘‘yāva me’’tiādi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva. ບົດວ່າ Pasannākāraṃ ໄດ້ແກ່ ສັກກາລະທີ່ຜູ້ເຫຼື້ອມໃສເພິ່ງເຮັດ. ບົດວ່າ Saraṇaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ເພິ່ງພິງ, ທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ. ບົດວ່າ Ajjatā ເປັນພຽງການເພີ່ມປັດໄຈໃນຄຳວ່າ ajja, ໃນຄຳນີ້ tā-ສັບ ເປັນພຽງປັດໄຈເພີ່ມເຕີມ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ devatā. ບົດວ່າ Pāṇehi upetaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງທີ່ເພິ່ງພ້ອມດ້ວຍຊີວິດ. ຄຳວ່າ “ຕາບໃດທີ່ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຍັງດຳລົງຢູ່, ຂໍພະອົງຈົ່ງຊົງຈຳຂ້າພະເຈົ້າວ່າເປັນຜູ້ເຖິງສະຣະນະຕະຫຼອດໄປ” ນີ້ ເປັນການສະແດງການເຖິງສະຣະນະຂອງຕົນຕະຫຼອດຊີວິດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “yāva me” ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນເນື້ອຄວາມໃດໃນບົດນີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກໄວ້, ເນື້ອຄວາມນັ້ນgໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. Daharasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍດະຫາຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Purisasuttavaṇṇanā ໒. Sub-heading: ການອະທິບາຍປຸຣິສະສູດ 113. Purimasutteti purimasuttadesanāyaṃ. Tattha hi upasaṅkamantavelāya satthu guṇe ajānanto kevalaṃ sammodanaṃ karoti. Desanaṃ sutvā pana satthu guṇe ñatvā saraṇaṅgatattā idha imasmiṃ samāgame abhivādesi pañcapatiṭṭhitena vandi. Attānaṃ adhi ajjhattaṃ, avijahena attānaṃ adhikicca uddissa pavattadhammā ajjhattaṃ ekajjhaṃ gahaṇavasena, bhummatthe cetaṃ paccattavacanaṃ. Kāmañcāyaṃ ajjhattasaddo gocarajjhattavisayajjhattaajjhattajjhattesu pavattati. Te panettha na yujjantīti vuttaṃ ‘‘niyakajjhatta’’nti, niyakasaṅkhātaajjhattadhammesūti attho. Tenāha ‘‘attano santāne’’ti. Lubbhanalakkhaṇoti gijjhanalakkhaṇo, ārammaṇe daḷhaggahaṇasabhāvoti attho. Dussanalakkhaṇoti kujjhanalakkhaṇo, byāpajjanasabhāvoti attho. Muyhanalakkhaṇoti aññāṇalakkhaṇo, ārammaṇe sabhāvasammohabhāvoti attho. Viheṭhentīti atthanāsanaanatthuppādanehi vibādhenti. Tato eva yathā saggamaggesu na dissati, evaṃ karontīti āha ‘‘nāsenti vināsentī’’ti. Attani sambhūtāti santāne nibbattā. ໑໑໓. ບົດວ່າ Purimasutte ໄດ້ແກ່ ໃນພະທຳມະເທດສະໜາໃນສູດກ່ອນ. ເພາະວ່າ ໃນສູດນັ້ນ ໃນເວລາທີ່ເຂົ້າໄປເຝົ້າ ຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກພະຄຸນຂອງພະສາດສະດາ ຈຶ່ງເຮັດພຽງແຕ່ການປາໄສທັກທາຍ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຟັງພະທຳມະເທດສະໜາແລ້ວ ຮູ້ພະຄຸນຂອງພະສາດສະດາ ແລະໄດ້ເຖິງສະຣະນະແລ້ວ ໃນການປະຊຸມນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ອະພິວາດ ຄື ກາບໄຫວ້ດ້ວຍເບນຈະປະດິດສະຖານ. ຄຳວ່າ ajjhattaṃ ໄດ້ແກ່ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນໄປໂດຍປາຣົບສະເພາະເຈາະຈົງເຖິງຕົນ ໂດຍຄວາມບໍ່ລະຖິ້ມຕົນ ໂດຍການຖືເອົາຮ່ວມກັນ, ແລະຄຳນີ້ເປັນປັດຈັດຕະວະຈະນະໃນຄວາມໝາຍຂອງພູມມະວິພັກ. ກໍແທ້ຈິງແລ້ວ, ajjhatta-ສັບ ນີ້ ຍ່ອມເປັນໄປໃນໂຄຈະຣັດຊັດຕະ, ວິສະຍັດຊັດຕະ ແລະ ອັດຊັດຕັດຊັດຕະ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ສັບເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ເໝາະສົມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “niyakajjhattaṃ” ເຊິ່ງມີອັດຖະວ່າ ໃນທຳພາຍໃນທີ່ນັບວ່າເປັນຂອງຕົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ໃນສັນດານຂອງຕົນ”. ບົດວ່າ Lubbhanalakkhaṇo ໄດ້ແກ່ ມີລັກສະນະຢາກໄດ້, ມີອັດຖະວ່າ ມີສະພາວະຢຶດໝັ້ນໃນອາລົມຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ. ບົດວ່າ Dussanalakkhaṇo ໄດ້ແກ່ 有ລັກສະນະໂກດ, ມີອັດຖະວ່າ ມີສະພາວະຄິດປອງຮ້າຍ. ບົດວ່າ Muyhanalakkhaṇo ໄດ້ແກ່ ມີລັກສະນະບໍ່ຮູ້, ມີອັດຖະວ່າ ມີສະພາວະຫຼົງງົມງວາຍໃນສະພາວະຂອງອາລົມ. ບົດວ່າ Viheṭhenti ໄດ້ແກ່ ບຽດບຽນດ້ວຍການທຳລາຍປະໂຫຍດ ແລະການເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດເກີດຂຶ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ພວກມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ບໍ່ປາກົດໃນທາງໄປສູ່ສະຫວັນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “nāsenti vināsenti”. ບົດວ່າ Attani sambhūtā ໄດ້ແກ່ ບັງເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ. Purisasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປຸຣິສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā ໓. Sub-heading: ການອະທິບາຍຊະລາມະຣະນະສູດ 114. Aññatra [Pg.175] jarāmaraṇāti jarāmaraṇena vinā. Jarāmaraṇavirahito jāto nāma atthi nu khoti pucchati. Pāḷiyaṃ jātassāti paccatte sāmivacanaṃ. Mahāsālāti iminā ra-kārassa la-kāraṃ katvā ‘‘mahāsālā’’ti vuttanti dasseti yathā ‘‘puratthiyoti pulatthiyo’’ti. Mahāsārappattāti mahantaṃ vibhavasāraṃ pattā. Koṭisataṃ dhanaṃ, ayameva vā pāṭho. ‘‘Kumbhaṃ nāma dasa ambaṇānī’’ti vadanti. Issarāti vibhavissariyena issarā. Suvaṇṇarajatabhājanādīnanti ādi-saddena vatthaseyyāvasathādiṃ saṅgaṇhāti. Asādhāraṇadhanānaṃ nidhānagatattā ‘‘anidhānagatassā’’ti vuttaṃ. Tuṭṭhikaraṇassāti pāsādasivikādisukhasādhanassa. ໑໑໔. ບົດວ່າ Aññatra jarāmaraṇā ໄດ້ແກ່ ເວັ້ນຈາກຊະລາແລະມໍລະນະ. ພະອົງຊົງຖາມວ່າ “ຜູ້ທີ່ເກີດມາແລ້ວ ປາສະຈາກຊະລາແລະມໍລະນະ ມີຢູ່ຫຼືບໍ່?”. ໃນພະບາລີ ບົດວ່າ jātassa ເປັນສາມີວິພັກໃນຄວາມໝາຍຂອງປັດຈັດຕະວະຈະນະ. ບົດວ່າ Mahāsālā ນີ້ ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເປັນການແປງ ຣ-ອັກສອນ ເປັນ ລ-ອັກສອນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວວ່າ “mahāsālā” ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “puratthiyo” ແປງເປັນ “pulatthiyo”. ບົດວ່າ Mahāsārappattā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງແລ້ວເຊິ່ງຄວາມເປັນຜູ້ມີຊັບສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ມີຊັບຮ້ອຍໂກດ, ຫຼືນີ້ກໍເປັນບົດບາລີຄືກັນ. ທ່ານກ່າວວ່າ “ທີ່ຊື່ວ່າ ກຸມພະ ນັ້ນ ເທົ່າກັບ ສິບອຳພະນະ”. ບົດວ່າ Issarā ໄດ້ແກ່ ເປັນໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນຊັບສົມບັດ. ບົດວ່າ Suvaṇṇarajatabhājanādīnaṃ ຄຳວ່າ “ādi” ໃນບົດນັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະຊັບທີ່ບໍ່ທົ່ວໄປຖືກຝັງໄວ້ໃນຂຸມຊັບ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “anidhānagatassa”. ບົດວ່າ Tuṭṭhikaraṇassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີເຄື່ອງບຳລຸງຄວາມສຸກ ມີປາສາດ ແລະວໍ ເປັນຕົ້ນ. Ārakā kilesehīti niruttinayena saddasiddhimāha. Ārakāti ca sabbaso samucchinnattā tehi dūreti attho. Rāgādīnaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvato, anuttaradakkhiṇeyyatādipaccayā ca arahaṃ. Kāmañcāyaṃ saṃyuttavaṇṇanā, abhidhammanayo eva pana nippariyāyoti āha ‘‘cattāro āsavā’’ti brahmacariyavāsanti maggabrahmacariyavāsaṃ. Vuṭṭhāti vuṭṭhavanto. Catūhi maggehi karaṇīyanti paccekaṃ catūhi maggehi kattabbaṃ pariññāpahānasacchikiriyabhāvanābhisamayaṃ. Evaṃ gataṃ soḷasavidhaṃ hoti. Osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā. Tenāha ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’tiādi (saṃ. ni. 3.22). Attapaṭibaddhatāya attano avijahanato paramatthadesanāya ca paramattho arahattaṃ. Kāmañcāyamattho sabbasamiddhisasantatipariyāpanno anavajjadhammo sambhavati akuppasabhāvā, aparihānadhammesu pana aggabhūte arahatte sātisayo, na itaresūti ‘‘arahattasaṅkhāto’’tiādi vuttaṃ. Orambhāgiyuddhambhāgiyavibhāgaṃ dasavidhampi bhavesu saṃyojanaṃ kilesakammavipākavaṭṭapaccayo hutvā nissarituṃ appadānavasena bandhatīti bhavasaṃyojanaṃ. Satipi hi aññesaṃ tappakkhiyabhāvena vinā saṃyojanāni tesaṃ tappaccayabhāvo atthi, bhavaniyāmo orambhāgiyuddhambhāgiyasaṅgahitoti taṃtaṃbhavanibbattakakammaniyāmo ca hoti, na ca upacchinnasaṃyojanassa katānipi kammāni bhavaṃ nibbattentīti tesaṃyeva saṃyojanaṭṭho daṭṭhabbo. Sammā [Pg.176] kāraṇehi jānitvāti ñāyena dukkhādīsu so yathā jānitabbo; tathā jānitvā, pubbakālakiriyāvimuttā hi aparakālakiriyā ca yathā sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘maggapaññāyā’’tiādi vuttaṃ. ບົດວ່າ Ārakā kilesehi ນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມສຳເລັດຂອງຮູບສັບໂດຍໄນຍະແຫ່ງນິຣຸດຕິ. ແລະຄຳວ່າ Ārakā ມີອັດຖະວ່າ ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະຖືກຕັດຂາດຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ເພາະກຳຈັດຣาຄະເປັນຕົ້ນໄດ້ແລ້ວ, ເພາະບໍ່ມີບ່ອນລັບໃນການເຮັດບາບ, ແລະເພາະເປັນປັດໄຈແຫ່ງຄວາມເປັນພະອະລິຍະບຸກຄົນຜູ້ຄວນແກ່ທັກຂິຍາທານຢ່າງຍອດຢ້ຽມ ເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພະອໍຣະຫັນ. ກໍແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ເປັນການອະທິບາຍໃນສັງຍຸດຕະນິກາຍ, ແຕ່ໂດຍອະພິທຳມະໄນຍະ ເຊິ່ງເປັນນິບປະຣິຍາຍ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອາສະວະ 4” ບົດວ່າ brahmacariyavāsaṃ ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ປະພຶດພົມມະຈັນໃນມັກ. ບົດວ່າ Vuṭṭhā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢູ່ຈົບແລ້ວ. ບົດວ່າ Catūhi maggehi karaṇīyaṃ ໄດ້ແກ່ ກິດທີ່ຈະເພິ່ງເຮັດດ້ວຍມັກ 4 ຄື ການກຳນົດຮູ້, ການລະ, ການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ ແລະການຈະເລີນ ດ້ວຍມັກ 4 ແຕ່ລະມັກ. ເມື່ອເປັນໄປຢ່າງນີ້ ກໍຈະມີ 16 ປະການ. ບົດວ່າ Bhārā ໄດ້ແກ່ ເປັນເໝືອນຂອງໜັກ ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເຮັດໃຫ້ຈົມລົງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຂັນ 5 ເປັນພາລະແທ້” ເປັນຕົ້ນ. ເພາະຄວາມກ່ຽວພັນກັບຕົນ ເພາະຄວາມບໍ່ລະຖິ້ມຕົນ ແລະໂດຍພະທຳມະເທດສະໜາໃນຄວາມໝາຍຢ່າງຍິ່ງ, ປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງກໍຄື ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ. ກໍແທ້ຈິງແລ້ວ, ປະໂຫຍດນີ້ ຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຳເລັດທັງປວງໃນສັນດານ ເປັນທຳທີ່ບໍ່ມີໂທດ ເພາະມີສະພາວະບໍ່ກຳເລີບ, ແຕ່ໃນພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ ເຊິ່ງເປັນຍອດແຫ່ງທຳທີ່ບໍ່ເສື່ອມຖອຍ ຍ່ອມມີຄວາມພິເສດຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ແມ່ນໃນທຳອື່ນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອັນນັບວ່າເປັນພະອໍຣະຫັດ” ເປັນຕົ້ນ. ສັງໂຍດໃນພົບ 10 ປະການ ທີ່ແບ່ງເປັນໂອຣັມພາຄິຍະ ແລະອຸດທັມພາຄິຍະ ເປັນປັດໄຈແຫ່ງກິເລດ, ກຳ ແລະວິບາກວັດ ຍ່ອມຜູກມັດໄວ້ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ໂອກາດທີ່ຈະຫຼຸດພົ້ນອອກໄປໄດ້, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພົບສັງໂຍດ. ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ເປັນຝັກຝ່າຍຂອງມັນ, ແຕ່ຫາກເວັ້ນຈາກສັງໂຍດທັງຫຼາຍແລ້ວ ຄວາມເປັນປັດໄຈຂອງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ມີ, ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງພົບ ຍ່ອມຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນໂອຣັມພາຄິຍະແລະອຸດທັມພາຄິຍະ ແລະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ບັງເກີດໃນພົບນັ້ນໆ ກໍມີຢູ່, ແລະກຳທັງຫຼາຍທີ່ບຸກຄົນຜູ້ຕັດສັງໂຍດໄດ້ແລ້ວເຮັດ ກໍບໍ່ເຮັດໃຫ້ບັງເກີດໃນພົບອີກ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມເປັນສັງໂຍດ ຈຶ່ງເພິ່ງເຫັນໄດ້ໃນສັງໂຍດເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Sammā kāraṇehi jānitvā ໄດ້ແກ່ ຮູ້ແຈ້ງໃນທຸກ ເປັນຕົ້ນ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍອຸບາຍທີ່ຄວນຮູ້; ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ກິຣິຍາໃນການກ່ອນຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ແລະກິຣິຍາໃນການພາຍຫຼັງ ຍ່ອມມີຂຶ້ນໄດ້ຢ່າງໃດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ດ້ວຍມັກຄະປັນຍາ” ເປັນຕົ້ນ. Bhijjanasabhāvo khaṇāyattattā. Nikkhipitabbasabhāvo maraṇadhammattā. Ayaṃ kāyo usmāyuviññāṇāpagamo chaḍḍanīyadhammo, yasmiṃ yaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ tassa santānagatavippayuttanti katvā vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘khīṇāsavassa hi ajīraṇadhammopi atthī’’tiādi. Tenāha bhagavā ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañcā’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Assa khīṇāsavassa, ‘‘jīraṇadhamma’’nti yathāvuttaṃ ajīraṇadhammaṃ ṭhapetvā jīraṇadhammaṃ dassento ‘‘tesaṃpāyaṃ kāyo bhedanadhammo’’ti evamāha. Jaraṃ pattasseva hissa bhedananikkhipitabbatāniyate atthe suttadesanā pavattā. Atthassa uppatti aṭṭhuppatti, sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Kira-saddo anussavattho, tena anussavāgatoyamattho, na aṭṭhakathāgatoti dīpeti. Tenāha ‘‘vadantī’’ti. Yenāyaṃ attho hetunā aṭṭhuppattiko, taṃ dassetuṃ ‘‘sivikasālāyaṃ nisīditvā kathita’’nti vuttaṃ. ‘‘Viharati jetavane’’ti nidānavacanena yathā na virujjhati, tathā veditabbaṃ. Nanu imassa suttassa pucchāvasiko nikkhepoti? Saccametaṃ, suttekadesaṃ pana sandhāya aṭṭhuppattikatāvacanaṃ. Keci pana ‘‘yānaṃ āruhitvā rājā āgato, rañño ārohanīyarathaṃ dassetvā vutta’’ntipi vadanti. ສະພາວະທີ່ແຕກສະຫຼາຍ ຍ່ອມຂຶ້ນຢູ່ກັບຂະນະ. ສະພາວະທີ່ຕ້ອງທອດຖິ້ມ ຍ່ອມມີເພາະມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດາ. ກາຍນີ້ ເມື່ອປາສະຈາກຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຸ ແລະວິນຍານແລ້ວ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງຖິ້ມ, ສິ່ງໃດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນກາຍໃດ, ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມແຍກອອກຈາກສັນດານຂອງກາຍນັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະວ່າ ທຳທີ່ບໍ່ຊຸດໂຊມຂອງພະຂີນາສົບ ກໍມີຢູ່” ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງຄວນແກ່ການກ່າວເຖິງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ “ເຮົາບັນຍັດໂລກ, ເຫດເກີດແຫ່ງໂລກ ແລະຄວາມດັບແຫ່ງໂລກ ໃນຮ່າງກາຍຍາວປະມານວານີ້ ເຊິ່ງມີສັນຍາ ແລະມີໃຈຄອງ” ເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອຈະສະແດງທຳທີ່ຊຸດໂຊມ ໂດຍເວັ້ນທຳທີ່ບໍ່ຊຸດໂຊມຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ຂອງພະຂີນາສົບນັ້ນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ກາຍນີ້ຂອງພວກເຂົາ ຍ່ອມມີຄວາມແຕກສະຫຼາຍເປັນທຳມະດา” ດັ່ງນີ້. ເພາະວ່າ ພະທຳມະເທດສະໜາໃນສູດນີ້ ເປັນໄປໃນເນື້ອຄວາມທີ່ກຳນົດໄວ້ ຄື ຄວາມແຕກສະຫຼາຍແລະຄວາມຕ້ອງທອດຖິ້ມຂອງກາຍທີ່ເຖິງຄວາມຊະລາແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເນື້ອຄວາມ ຊື່ວ່າ ອັດຖຸບປັດຕິ, ເລື່ອງໃດມີອັດຖຸບປັດຕິນັ້ນ ເລື່ອງນັ້ນຊື່ວ່າ ອັດຖຸບປັດຕິກະ. “Kira” ສັບ ມີອັດຖະວ່າ ໄດ້ຍິນມາ, ດ້ວຍສັບນັ້ນ ທ່ານສະແດງວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ສືບທອດກັນມາ ບໍ່ແມ່ນມາໃນອັດຖະກະຖາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພວກທ່ານກ່າວວ່າ”. ເພື່ອສະແດງເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນີ້ມີເຫດເກີດຂຶ້ນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຕັດສະແດງໃນຂະນະທີ່ປະທັບນັ່ງໃນໂຮງວໍ”. ເພິ່ງຊາບວ່າ ຂໍ້ນີ້ບໍ່ຂັດແຍ້ງກັບຄຳເລີ່ມຕົ້ນທີ່ວ່າ “ປະທັບຢູ່ ທີ່ພະເຊຕະວັນ” ຢ່າງໃດ. ຖາມວ່າ: ກໍການສະແດງສູດນີ້ ມີການຖາມເປັນເຫດ ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ: ນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ແຕ່ຄຳກ່າວເຖິງຄວາມເປັນອັດຖຸບປັດຕິກະນັ້ນ ໝາຍເອົາພຽງບາງສ່ວນຂອງສູດ. ແຕ່ບາງທ່ານກ່າວວ່າ “ພະລາຊາສະເດັດມາໂດຍຍານພາຫະນະ, ຕັດສະແດງໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນລົດພະລາຊະພາຫະນະຂອງພະລາຊາ” ດັ່ງນີ້ກໍມີ. Sarīre pheṇapiṇḍasame kiṃ vattabbaṃ? Sabbhi saddhinti sādhūhi saha pavedayanti. Na hi kadāci sādhūnaṃ sādhūhi saha kattabbā honti, tasmā sīdanasabhāvānaṃ kilesānaṃ bhijjanappattattā nibbānaṃ sabbhīti vuccati. Purimapadassāti ‘‘satañca dhammo na jaraṃ upetī’’ti padassa. Kāraṇaṃ dassento byatirekavasena. Sataṃ dhammo nibbānaṃ kilesehi saṃsīdanabhijjanasabhāvo na hoti, tasmā taṃ āgamma jaraṃ na upeti. Kilesā pana tannimittakā, evamayaṃ vuttakāraṇato jaraṃ na upetīti. Tenāha ‘‘ida’’ntiādi. Sundarādhivacanaṃ vā etaṃ ‘‘sabbhī’’ti padaṃ apāpatādīpanato, sabbhidhammabhūtanti [Pg.177] attho. Tenāha ‘‘virāgo tesaṃ aggamakkhāyati (itivu. 90; a. ni. 4.34), na tena dhammena samatthi kiñcī’’ti (khu. pā. 6.4; su. ni. 227) ca. ໃນຮ່າງກາຍທີ່ປຽບເໝືອນກ້ອນຟອງນ້ຳນີ້ ຈະຕ້ອງກ່າວຫຍັງອີກ? ບົດວ່າ Sabbhi saddhiṃ ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສະແດງຮ່ວມກັບຄົນດີທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ໃນການບາງຄັ້ງ ຄົນດີທັງຫຼາຍບໍ່ເພິ່ງເຮັດຮ່ວມກັບຄົນດີທັງຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພະນິພານ ເຊິ່ງເຖິງຄວາມແຕກສະຫຼາຍແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ມີສະພາວະເຮັດໃຫ້ຈົມລົງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “sabbhi”. ບົດວ່າ Purimapadassa ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງບົດວ່າ “satañca dhammo na jaraṃ upeti”. ທ່ານສະແດງເຫດໂດຍວິທີປະຕິເສດ. ທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດ ຄື ພະນິພານ ຍ່ອມບໍ່ມີສະພາວະຈົມລົງແລະແຕກສະຫຼາຍເພາະກິເລດທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະນິພານນັ້ນອາໄສແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ເຖິງຄວາມຊະລາ. ສ່ວນກິເລດທັງຫຼາຍ ມີພະນິພານນັ້ນເປັນນິມິດ, ດັ່ງນັ້ນ ພະນິພານນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ເຖິງຄວາມຊະລາ ເພາະເຫດທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “idaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືວ່າ ບົດວ່າ “sabbhi” ນີ້ ເປັນຊື່ເອີ້ນທີ່ດີງາມ ເພາະສະແດງຄວາມບໍ່ມີບາບ, ມີອັດຖະວ່າ ເປັນສະພາວະແຫ່ງທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ວິຣາຄະທຳ ຍ່ອມປາກົດວ່າເປັນຍອດແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ທຳອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍທຳນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຊະລາມະຣະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Piyasuttavaṇṇanā ໔. Sub-heading: ການອະທິບາຍປິຍະສູດ 115. Rahasi gatassāti janasambādhato apakkantassa. Nilīnassa teneva janavivekena ekamantaṃ nisajjāya ekībhāvena paṭisallīnassa viya. Tenāha ‘‘ekībhūtassā’’ti. Sabbaññubhāsitaṃ karonto āha tassa vacanaṃ ‘‘evameta’’nti sampaṭicchitvā tassa vacanaṃ tathāpaccanubhāsanto. Antakenādhipannattā eva khettavatthuhiraññasuvaṇṇādi mānusaṃ bhavaṃ jahato. Anuganti anugataṃ, tameva anugāmīti attho. Nicayanti uparūpari vaḍḍhiyā nicitabhūtaṃ. Samparāyikanti samparāya hitaṃ. ໑໑໕. ບົດວ່າ Rahasi gatassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼີກອອກໄປຈາກຄວາມແອອັດຂອງຝູງຊົນ. ບົດວ່າ Nilīnassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼີກເລັ້ນຢູ່ ຄື ເປັນເໝືອນຜູ້ຫຼີກເລັ້ນຢູ່ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ດຽວ ໂດຍການນັ່ງໃນທີ່ຄວນສ່ວນ kh້າງໜຶ່ງ ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຈາກຝູງຊົນນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ekībhūtassa”. ເມື່ອຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳທີ່ພະສັບພັນຍູຕັດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳຂອງພະລາຊານັ້ນວ່າ “evametaṃ” ຄື ຮັບຮອງແລ້ວ ກ່າວຢ້ຳຄຳຂອງພະລາຊານັ້ນຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ເພາະຖືກພະຍາມັດຈຸຣາດຄອບງຳແລ້ວ ຈຶ່ງຕ້ອງລະຖິ້ມພົບມະນຸດ ມີໄຮ່ນາ, ທີ່ດິນ, ເງິນ ແລະຄຳ ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Anugaṃ ໄດ້ແກ່ ຕິດຕາມໄປ, ມີອັດຖະວ່າ ເປັນສິ່ງຕິດຕາມຕົນໄປນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Nicayaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ສະສົມໄວ້ ດ້ວຍການເພີ່ມພູນຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ບົດວ່າ Samparāyikaṃ ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດໃນພົບໜ້າ. Piyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປິຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Attarakkhitasuttavaṇṇanā ໕. Sub-heading: ການອະທິບາຍອັດຕະຮັກຂິຕະສູດ 116. Pīdahananti saṃyamanaṃ. Kammapathabhedaṃ appattassāti supinakālo viya pavattimattatāya kammapathavisesaṃ agatassa. Kammassāti akusalakammassa. Saṃvaranti saṃvarabhāvaṃ dasseti, itarassa pana saṃvarabhāvo purimehi tīhi padehi dassitovāti. Ottappampi gahitameva tadavinābhāvato. Na hi pāpajigucchanaṃ pāpautrāsarahitaṃ, utrāso vā pāpajigucchanarahito atthīti. ໑໑໖. ບົດວ່າ Pīdahanaṃ ໄດ້ແກ່ ການສຳລວມ. ບົດວ່າ Kammapathabhedaṃ appattassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງກຳມະບົດ ເພາະເປັນພຽງຄວາມເປັນໄປ ເໝືອນໃນເວລາຝັນ. ບົດວ່າ Kammassa ໄດ້ແກ່ ອະກຸສົນກຳ. ບົດວ່າ Saṃvaraṃ ທ່ານສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ສຳລວມ, ສ່ວນຄວາມເປັນຜູ້ສຳລວມຂອງບຸກຄົນອື່ນ ຍ່ອມຖືກສະແດງໄວ້ແລ້ວດ້ວຍ 3 ບົດກ່ອນ. ແມ່ນແຕ່ໂອດຕັບປະ ກໍຖືກຖືເອົາແລ້ວ ເພາະບໍ່ປາສະຈາກກັນແລະກັນ. ເພາະວ່າ ຄວາມກຽດຊັງບາບ ຍ່ອມບໍ່ປາສະຈາກຄວາມສະດຸ້ງກົວຕໍ່ບາບ, ຫຼືຄວາມສະດຸ້ງກົວຕໍ່ບາບ ກໍບໍ່ປາສະຈາກຄວາມກຽດຊັງບາບ. Attarakkhitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ...ການອະທິບາຍອັດຕະຮັກຂິຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Appakasuttavaṇṇanā ໖. Sub-heading: ການອະທິບາຍອັບປະກະສູດ 117. Uḷārasaddo [Pg.178] seṭṭhe bahuke ca dissatīti āha ‘‘paṇīte ca bahuke cā’’ti. Mānamajjanenāti mānavasena madappattiyā. Atikkamanti sādhumariyādavītikkamalakkhaṇaṃ dosaṃ. Kūṭo pāso. ໑໑໗. ທ່ານກ່າວວ່າ “paṇīte ca bahuke ca” ເພາະ Uḷāra-ສັບ ປາກົດໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປະເສີດ ແລະ ຫຼາຍ. ບົດວ່າ Mānamajjanena ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມມົວເມົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມານະ. ບົດວ່າ Atikkamaṃ ໄດ້ແກ່ ໂທດທີ່ມີລັກສະນະກ້າວລ່ວງຂອບເຂດຂອງຄົນດີ. ບົດວ່າ Kūṭo ໄດ້ແກ່ ບ້ວງແຮ້ວ. Appakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັບປະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Aḍḍakaraṇasuttavaṇṇanā ໗. Sub-heading: ການອະທິບາຍອັດດະກະຣະນະສູດ 118. Yasmā kāmanimittaṃ satto sampajānamusā bhāsati, tasmā kāmā tassa patiṭṭhā paccayo kāraṇanti āha ‘‘kāmahetū’’tiādi. Bhadramukhasīsena viṭaṭubhaṃ bhadropacārena upacaratīti attho, vinicchayo karīyati etthāti aḍḍakaraṇaṃ, vinicchayaṭṭhānaṃ. Khippanti kūṭaṃ, macchakhippantipi vaṭṭati. Oḍḍitanti oḍḍanavasena phalaṃ pāpitaṃ. ໑໑໘. ເພາະວ່າ ສັດຍ່ອມກ່າວເທັດທັງທີ່ຮູ້ ເພາະມີກາມເປັນເຫດ, ດັ່ງນັ້ນ ກາມທັງຫຼາຍຈຶ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງ, ເປັນປັດໄຈ ແລະເປັນເຫດຂອງສັດນັ້ນ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “kāmahetu” ເປັນຕົ້ນ. ມີອັດຖະວ່າ ຍ່ອມປະພຶດຕໍ່ພະເຈົ້າວິທູທະພະ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງດີ ໂດຍການເອີ້ນວ່າ “ພະພັກອັນຈະເລີນ”, ສະຖານທີ່ໃດທີ່ເພິ່ງເຮັດການຕັດສິນຄະດີ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ ອັດດະກະຣະນະ ຄື ສານຕັດສິນຄະດີ. ບົດວ່າ Khippaṃ ໄດ້ແກ່ ບ້ວງແຮ້ວ, ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງດັກປາກໍຄວນຄືກັນ. ບົດວ່າ Oḍḍitaṃ ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນໂດຍການດັກໄວ້. Aḍḍakaraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັດດະກະຣະນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Mallikāsuttavaṇṇanā ໘. Sub-heading: ການອະທິບາຍມັລລິກາສູດ 119. ‘‘Kasmā pucchatī’’ti? Pucchākāraṇaṃ codetvā samudayato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘ayaṃ kira mallikā’’tiādi vuttaṃ. Mālārāmaṃ gantvāti attano pitu mālārāmaṃ rakkhaṇatthañceva avasesapupphaggahaṇatthañca gantvā. Kāsigāmeti kāsiraṭṭhassa gāme. So kira gāmo mahākosalarājena attano dhītuyā patigharaṃ gacchantiyā pupphamūlatthāya dinno, taṃnimittaṃ. Bhāgineyyena ajātasattunā. Tassāti rañño pasenadissa. Sāti mallikā. Nivattitunti tassā dhammatāya nivattituṃ tassā vacanaṃ paṭikkhipituṃ. Nevajjhagāti vattamānatthe atītavacananti āha ‘‘nādhigacchatī’’ti. Puthu attāti tesaṃ sattānaṃ attā. ໑໑໙. ຖາມວ່າ “ເພາະເຫດໃດ ພະອົງຈຶ່ງຖາມ?”. ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນຂອງການຖາມ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນກຳເນີດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ayaṃ kira mallikā” ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Mālārāmaṃ gantvā ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ສວນດອກໄມ້ຂອງບິດາຂອງຕົນ ເພື່ອເຝົ້າຮັກສາ ແລະເພື່ອເກັບດອກໄມ້ທີ່ເຫຼືອ. ບົດວ່າ Kāsigāme ໄດ້ແກ່ ໃນໝູ່ບ້ານຂອງແຄວ້ນກາສີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໝູ່ບ້ານນັ້ນ ພະເຈົ້າມະຫາໂກສົນຊົງພະລາຊະທານໃຫ້ແກ່ພະລາຊະທິດາຂອງພະອົງ ໃນເວລາທີ່ສະເດັດໄປສູ່ເຮືອນຂອງສາມີ ເພື່ອເປັນຄ່າດອກໄມ້, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Bhāgineyyena ໄດ້ແກ່ ໂດຍພະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ ຜູ້ເປັນຫຼານຊາຍ. ບົດວ່າ Tassa ໄດ້ແກ່ ຂອງພະເຈົ້າປະສານະທິໂກສົນ. ບົດວ່າ Sā ໄດ້ແກ່ ພະນາງມັລລິກາ ນັ້ນ. ບົດວ່າ Nivattituṃ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຈາກຄວາມເປັນຈິງຂອງພະນາງ ຄື ເພື່ອປະຕິເສດຄຳເວົ້າຂອງພະນາງ. ບົດວ່າ Nevajjhagā ເປັນອະດີດຕະກາລວະຈະນະ ໃນຄວາມໝາຍຂອງປັດຈຸບັນນະກາລ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “nādhigacchati”. ບົດວ່າ Puthu attā ໄດ້ແກ່ ຕົນຂອງສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. Mallikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມັລລິກາສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Yaññasuttavaṇṇanā ໙. Sub-heading: ການອະທິບາຍຍັນຍະສູດ 120. Thūṇanti [Pg.179] yaññūpatthambhaṃ. Upanītāni yaññaṃ yajituṃ ārambhāya. Ettāvatāti ‘‘idha, bhante…pe… rudamānā parikammāni karontī’’ti ettakena pāṭhena. Sanniṭṭhānanti ‘‘naṃ itthiṃ labhissāmi nu kho, na nu kho labhissāmī’’ti nicchayaṃ avindanto na ñāyanto. Pheṇuddehakanti yathā yattha kuthite pheṇaṃ uddehati na upadhīyati, evaṃ anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvā. Taṃ divasanti tasmiṃ raññā niddaṃ alabhitvā dukkhaseyyadivase. Ālokaṃ oloketvāti lohakumbhimukhavaṭṭisīse patte tattha mahantaṃ ālokaṃ oloketvā. Attāno vacanaṃ rañño pavattiñāpanatthaṃ. Mahāsaddo udapādi ‘‘evarūpaṃ yaññaṃ rājā kārāpetī’’ti. Vattukāmo ahosi, vattuñca pana avisahanto ‘‘sa’’ iti vatvā lohakumbhiyaṃ nimuggo. Imaṃ gāthaṃ vattukāmo ahosīti ayaṃ panettha sambandho. Esa nayo sesapadadvayepi. Dhammabheriṃ carāpesuṃ ‘‘koci kañci pāṇaṃ mā hanatū’’ti. So itthisāmiko puriso sotāpattiphale patiṭṭhahi attano upanissayasampattiyā sattu ca desanāvilāsasampattiyā, rājā pana mahābodhinirujjhanasabhāvattā kiñci visesaṃ nādhigacchi. ໑໒໐. ຄຳວ່າ "ຖູນັງ" (ເສົາບູຊາຍັນ) ໄດ້ແກ່ ເສົາຄ້ຳຍັນພິທີບູຊາຍັນ. ຄຳວ່າ "ນຳມາແລ້ວ" ຄື ນຳມາເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນບູຊາຍັນ. ຄຳວ່າ "ພຽງເທົ່ານີ້" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບົດພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ໃນໂລກນີ້...ລະ... ຮ້ອງໄຫ້ໄປພ້ອມ ເຮັດການບໍລິການໄປພ້ອມ". ຄຳວ່າ "ການຕົກລົງໃຈ" (ສັນນິດຖານ) ຄື ບໍ່ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບ ບໍ່ຮູ້ວ່າ "ເຮົາຈະໄດ້ນາງນັ້ນມາ ຫຼື ວ່າຈະບໍ່ໄດ້ນາງນັ້ນມາ". ຄຳວ່າ "ຟອງຟູຂຶ້ນ" ຄື ເໝືອນດັ່ງຟອງທີ່ຟູຂຶ້ນໃນບ່ອນທີ່ເດືອດພ່ານ ບໍ່ຄົງຕົວຢູ່, ໄດ້ແກ່ ການເຮັດໃຫ້ຟອງຟູຂຶ້ນຫຼາຍເທື່ອຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນວັນນັ້ນ" ຄື ໃນວັນທີ່ພຣະຣາຊາບັນທົມບໍ່ຫຼັບ ເປັນວັນແຫ່ງການບັນທົມເປັນທຸກ. ຄຳວ່າ "ແນມເບິ່ງແສງສະຫວ່າງ" ຄື ເມື່ອເຖິງຂອບປາກໝໍ້ທອງແດງ ແລ້ວແນມເບິ່ງແສງສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນບ່ອນນັ້ນ. ຄຳເວົ້າຂອງຕົນເອງ ກໍເພື່ອໃຫ້ພຣະຣາຊາຊົງຊາບຄວາມເປັນໄປ. ສຽງດັງສະໜັ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນວ່າ "ພຣະຣາຊາຊົງໃຫ້ຈັດພິທີບູຊາຍັນເຖິງພຽງນີ້". ປາຖະໜາຈະເວົ້າ ແຕ່ເມື່ອບໍ່ສາມາດຈະເວົ້າໄດ້ ຈຶ່ງກ່າວພຽງຄຳວ່າ "ສະ" ແລ້ວຈົມລົງໄປໃນໝໍ້ທອງແດງ. ປາຖະໜາຈະກ່າວຄາຖາ ນີ້ຄືຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອມໂຍງໃນທີ່ນີ້. ວິທີການນີ້ ກໍມີໃນສອງບົດທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ໃຫ້ຕີກອງທັມປ່າວປະກາດວ່າ "ໃຜໆ ຢ່າໄດ້ຂ້າສັດຕັດຊີວິດໃດໆ ເລີຍ". ສ່ວນຊາຍຜູ້ເປັນສາມີຂອງຍິງນັ້ນ ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອຸປະນິໄສຂອງຕົນ ແລະ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງລີລາການສະແດງທັມຂອງພຣະສາດສະດາ, ແຕ່ພຣະຣາຊາ ຍ້ອນມີສະພາວະທີ່ມະຫາໂພດ (ຄວາມຕື່ນຕົວຢ່າງໃຫຍ່) ຖືກປິດກັ້ນໄວ້ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ບັນລຸຄຸນວິເສດໃດໆ. Saṅgahavatthūnīti lokassa saṅgahakāraṇāni. Nipphannasassato navabhāge kassakassa datvā raññaṃ ekabhāgaggahaṇaṃ dasamabhāgaggahaṇaṃ. Evaṃ kassakā haṭṭhatuṭṭhā sassāni sampādentīti āha ‘‘sassasampādane medhāvitāti attho’’ti. Tato orabhāge kira chabhāgaggahaṇaṃ jātaṃ. Chamāsikanti channaṃ channaṃ māsānaṃ pahonakaṃ. Pāsetīti pāsagate viya karoti. Vācāya piyassa piyakarassa kammaṃ vācāpeyyaṃ. Sabbaso raṭṭhassa iddhādibhāvato khemaṃ. Nirabbudaṃ coriyābhāvato. Idañhi raṭṭhaṃ acoriyaṃ niraggaḷanti vuccati apārutagharabhāvato. ຄຳວ່າ "ສັງຄະຫະວັດຖຸ" ຄື ເຫດແຫ່ງການສົງເຄາະຊາວໂລກ. ການມອບຜົນຜະລິດເຂົ້າກ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນ 9 ສ່ວນ ໃຫ້ແກ່ຊາວນາ ແລ້ວພຣະຣາຊາຊົງຮັບເອົາ 1 ສ່ວນ ຄືການເກັບພາສີ 1 ໃນ 10 ສ່ວນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຊາວນາທັງຫຼາຍຈຶ່ງມີຄວາມຍິນດີປິຕິ ຍັງເຂົ້າກ້າໃຫ້ເຖິງພ້ອມ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ມີປັນຍາສະຫຼາດ ໝາຍເຖິງ ໃນການເຮັດໃຫ້ເຂົ້າກ້າເຖິງພ້ອມ". ໄດ້ຍິນວ່າ ຕໍ່ມາໃນພາຍຫຼັງ ໄດ້ມີການເກັບພາສີ 1 ໃນ 6 ສ່ວນ. ຄຳວ່າ "ມີກຳນົດ 6 ເດືອນ" ຄື ພຽງພໍສຳລັບທຸກໆ 6 ເດືອນ. ຄຳວ່າ "ຄ້ອງໄວ້" ຄື ເຮັດໃຫ້ເໝືອນຕົກຢູ່ໃນບ້ວງ. ການກະທຳຂອງວາຈາອັນເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮັກ ຊື່ວ່າ "ວາຈາເປຍຍະ" (ວາຈາອັນອ່ອນຫວານ). ຄວາມປອດໄພ (ເຂມະ) ເພາະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເປັນຕົ້ນຂອງແວ່ນແຄວ້ນໂດຍປະການທັງປວງ. ຄວາມບໍ່ມີໄພ (ນิຣັບພຸທະ) ເພາະຄວາມບໍ່ມີໂຈນ. ເພາະວ່າ ແວ່ນແຄວ້ນນີ້ ບໍ່ມີໂຈນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ນິຣັກຄະລະ" (ບໍ່ມີກອນປະຕູ) ເພາະເປັນບ້ານເຮືອນທີ່ບໍ່ຕ້ອງປິດປະຕູ. Uddhaṃmūlakaṃ katvāti ummūlaṃ katvā. Dvīhi pariyaññehīti mahāyaññassa pubbabhāge pacchā ca pavattetabbehi dvīhi parivārayaññehi. Sattavīsati…pe… nassāti sattavīsādhikānaṃ tiṇṇaṃ pasusatānaṃ dvāvīsatiyā assādīhi ca saṭṭhiadhikadvisataāraññakapasūhi ca saddhiṃ sampiṇḍitānaṃ pana [Pg.180] navādhikachasatapasūnaṃ māraṇena bheravassa pāpabhīrukānaṃ bhayāvahassa. Tathā hi vadanti – ຄຳວ່າ "ເຮັດໃຫ້ມີຮາກຂຶ້ນເບື້ອງເທິງ" ຄື ຖອນຮາກຖອນໂຄນ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຍັນບໍລິວານສອງຢ່າງ" ຄື ດ້ວຍຍັນບໍລິວານສອງຢ່າງ ທີ່ຕ້ອງຈັດຂຶ້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ໃນພາຍຫຼັງແຫ່ງມະຫາຍັນ. ຄຳວ່າ "ຊາວເຈັດ...ລະ... ແກ່..." ຄື ແກ່ພິທີບູຊາຍັນອັນໜ້າສະຢ້ານກົວ ທີ່ນຳຄວາມຢ້ານກົວມາສູ່ຜູ້ເກງກົວຕໍ່ບາບ ດ້ວຍການຂ້າສັດບູຊາຍັນ 609 ໂຕ ທີ່ລວມເຂົ້າກັນ ຄື ສັດລ້ຽງ 327 ໂຕ ກັບມ້າເປັນຕົ້ນ 22 ໂຕ ແລະ ສັດປ່າ 260 ໂຕ. ດັ່ງທີ່ພວກເຂົາກ່າວໄວ້ວ່າ: ‘‘Chasatāni niyujjanti, pasūnaṃ majjhime hani,Assamedhassa yaññassa, adhikāni navāpi cā’’ti. "ສັດບູຊາຍັນ 600 ໂຕ ກັບອີກ 9 ໂຕ ຖືກຜູກມັດໄວ້ໃນວັນຂ້າສັດທ່າມກາງ ເພື່ອພິທີອັດສະວະເມດ." Sammanti yugacchidde pakkhipitabbadaṇḍakaṃ. Pāsentīti khipanti. Saṃhārimehīti sakaṭehi vahitabbehi yūpehi. Pubbe kira eko rājā sammāpāsaṃ yajanto sarassatinadītīre pathaviyā vivare dinne nimuggoyeva ahosi. Andhabālabrāhmaṇā gatānugatigatā ‘‘ayaṃ tassa saggagamanamaggo’’ti saññāya tattha sammāpāsayaññaṃ paṭṭhapenti. Tena vuttaṃ ‘‘nimuggokāsato pabhutī’’ti. Ayūpo appakadivaso yāgo, sayūpo bahudivasaṃ sādheyyo satrayāgo. Mantapadābhisaṅkhatānaṃ sappimadhūnaṃ vājamiti samaññā, hiraññasuvaṇṇagomahiṃ sādisattarasakadakkhiṇassa. Sāragabbhakoṭṭhāgārādīsu natthettha aggaḷanti niraggaḷo. Tattha kira yaññe attano sāpateyyaṃ anavasesato anigūhitvā niyyātīyati. Mahārambhāti bahupasughātakammā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vividhā yattha haññare’’ti vakkhamānattā ‘‘mahākiccā’’ti attho vutto, idha ‘‘mahārambhāti papañcavasena ajeḷakā’’tiādi vuttanti ‘‘bahupasughātakammā’’ti attho vutto. Nirārambhāti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Anugataṃ kulanti anukulaṃ, kulānugatanti attho veditabbo. Tenāha ‘‘yaṃ niccabhattādi…pe… attho’’ti. ຄຳວ່າ "ສັມມະ" (ລິ້ມ) ຄື ໄມ້ສະຫຼັກທີ່ຕ້ອງສອດເຂົ້າໄປໃນຮູແອກ. ຄຳວ່າ "ຄ້ອງໄວ້" ຄື ໂຍນໄປ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍເສົາຢັນທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້" ຄື ດ້ວຍເສົາຢັນທີ່ຕ້ອງບັນທຸກໄປດ້ວຍກວຽນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດ ພຣະຣາຊາອົງໜຶ່ງ ເມື່ອຊົງບູຊາຍັນຊື່ວ່າ ສັມມາປາສະ ຢູ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣັດສະດີ ເມື່ອແຜ່ນດິນແຍກອອກ ກໍຊົງຈົມລົງໄປເລີຍ. ພວກພຣາມຄົນພານຜູ້ຫຼັບຕາເຊື່ອຕາມໆ ກັນມາ ສຳຄັນວ່າ "ນີ້ເປັນທາງໄປສູ່ສະຫວັນຂອງພຣະຣາຊາອົງນັ້ນ" ຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງພິທີບູຊາຍັນສັມມາປາສະຂຶ້ນໃນບ່ອນນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ນັບແຕ່ບ່ອນທີ່ຈົມລົງໄປ". ຍັນທີ່ບໍ່ມີເສົາບູຊາຍັນ ຄື ຍັນທີ່ຈັດພຽງບໍ່ກີ່ວັນ, ຍັນທີ່ມີເສົາບູຊາຍັນ ຄື ສັດຕະຣະຍັນ ທີ່ຕ້ອງຈັດຫຼາຍວັນ. ເນີຍໃສ ແລະ ນ້ຳເຜິ້ງ ທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍບົດມົນ ຊື່ວ່າ "ວາຊະ", ສ່ວນເງິນ, ຄຳ, ງົວ, ຄວາຍ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຖວາຍເປັນທານ 17 ຢ່າງ ຊື່ວ່າ "ທັກຂິເນຍຍະ". ບໍ່ມີກອນປະຕູໃນຫ້ອງເກັບຊັບສົມບັດອັນມີຄ່າເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "ນິຣັກຄະລະ" (ບໍ່ມີກອນປະຕູ). ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນພິທີບູຊາຍັນນັ້ນ ເຂົາບໍລິຈາກຊັບສົມບັດຂອງຕົນທັງໝົດໂດຍບໍ່ປິດບັງໄວ້ເລີຍ. ຄຳວ່າ "ມີການເລີ່ມຕົ້ນໃຫຍ່" (ມະຫາຣັມພະ) ຄື ມີການຂ້າສັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ໃນຍັນໃດ ຝູງສັດຕ່າງໆ ຖືກຂ້າ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງອະທິບາຍວ່າ "ມີກິດຈະການໃຫຍ່", ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ກ່າວວ່າ "ມະຫາຣັມພະ ໄດ້ແກ່ ແກະ ແລະ ແບ້ ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເນີດຊ້າ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງອະທິບາຍວ່າ "ມີການຂ້າສັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ". ຄຳວ່າ "ບໍ່ມີການເລີ່ມຕົ້ນ" (ນິຣັມພະ) ກໍເພິ່ງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນຄືກັນ. ຕະກູນທີ່ປະພຶດຕາມ ຊື່ວ່າ "ອນຸກຸລະ" ເພິ່ງຊາບເນື້ອຄວາມວ່າ ປະພຶດຕາມຕະກູນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງgກ່າວວ່າ "ພັດປະຈຳໃດໆ...ລະ... ເປັນເນື້ອຄວາມ". Yaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຍັນ ຈົບແລ້ວ. 10. Bandhanasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍເຄື່ອງຜູກມັດ (ພັນທະນະສູດ) 121. Idanti ‘‘idha, bhante’’tiādikaṃ vacanaṃ. Te bhikkhū ārocesunti sambandho. Tesūti tesu raññā bandhāpitamanussesu. Sukatakāraṇanti sukāraṇakiriyaṃ ārocesuṃ, na kevalaṃ tesaṃ manussānaṃ bandhāpitabhāvaṃ[Pg.181]. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘rañño kirā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhavaṅkoti aṭṭhaṃso. Antogharacārinoti antepuravāsino. ໑໒໑. ຄຳວ່າ "ນີ້" ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ໃນໂລກນີ້". ຂໍ້ຄວາມວ່າ "ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກາບທູນແລ້ວ" ເປັນຄຳເຊື່ອມໂຍງກັນ. ຄຳວ່າ "ໃນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ" ຄື ໃນບັນດາຄົນທີ່ພຣະຣາຊາຊົງໃຫ້ຈອງຈຳໄວ້. ຄຳວ່າ "ເຫດການທີ່ເຮັດໄວ້ດີ" ຄື ໄດ້ກາບທູນການກະທຳອັນເປັນເຫດຢ່າງດີ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມທີ່ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກຈອງຈຳເທົ່ານັ້ນ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງgກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ຂອງພຣະຣາຊາ". ຄຳວ່າ "ມີແປດຫຼ່ຽມ" ຄື ມີແປດມຸມ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນເຮືອນຊັ້ນໃນ" ຄື ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນພຣະຣາຊະວັງ (ຝ່າຍໃນ). Ukkaṭṭheti yuddhe. Mantīsūti guttamantīsu. Akutūhalanti saññataṃ. Piyanti piyāyitabbaṃ. Annapānamhi madhure abhutte uppanne. Attheti atthe kicce jāte thiranti na kathenti kāyabalamattena apanetuṃ sakkuṇeyyattā. Suṭṭhu rattarattāti ativiya rattā eva hutvā rattā. Sārattenāti sārabhāvena sārabhāvasaññāya. Ohārinanti heṭṭhā haraṇasīlanti āha ‘‘catūsu apāyesu ākaḍḍhanaka’’nti. Sithilanti sithilākāraṃ, na pana sithilaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘duppamuñca’’nti. ຄຳວ່າ "ໃນສະໜາມຮົບອັນຮຸ່ງເຮືອງ" ຄື ໃນສົງຄາມ. ຄຳວ່າ "ໃນໝູ່ອຳມາດຜູ້ປຶກສາ" ຄື ໃນໝູ່ອຳມາດຜູ້ຮັກສາຄວາມລັບ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕື່ນ" ຄື ສຳລວມແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ສິ່ງອັນເປັນທີ່ຮັກ" ຄື ສິ່ງທີ່ຄວນຮັກ. ໃນເມື່ອອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມອັນມີລົດຫວານ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບໍລິໂພກ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ໃນເມື່ອປະໂຫຍດ" ຄື ໃນເມື່ອກິດຈະການເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ຄຳວ່າ "ໝັ້ນຄົງ" ຄື ພວກເຂົາບໍ່ກ່າວວ່າ ສາມາດກຳຈັດອອກໄປໄດ້ດ້ວຍພຽງກຳລັງກາຍ. ຄຳວ່າ "ກຳໜັດຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ" ຄື ເປັນຜູ້ກຳໜັດແລ້ວ ເພາະມີຄວາມກຳໜັດຢ່າງເຫຼືອລົ້ນ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄວາມກຳໜັດໃນສິ່ງທີ່ມີສາຣະ" ຄື ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ມີສາຣະ. ຄຳວ່າ "ສິ່ງທີ່ດຶງລົງຕໍ່າ" ຄື ມີປົກກະຕິນຳລົງໄປເບື້ອງຕໍ່າ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ສະກັດດຶງລົງໄປສູ່ອະບາຍທັງສີ່". ຄຳວ່າ "ຫຼົມ" ຄື ມີລັກສະນະຫຼົມ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຫຼົມແທ້ໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແກ້ໄຂໄດ້ຍາກ". Bandhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Bandhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວັກທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 2. Dutiyavaggo ໒. ວັກທີສອງ (ທຸຕິຍະວັກ) 1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຊະຕິລ 7 ຄົນ (ສັດຕະຊະຕິລະສູດ) 122. Pubbārāmasaṅkhāteti sāvatthinagarassa pubbadisāya katattā pubbārāmeti saṅkhaṃ gate. Tatrāti ‘‘migāramātuyā pāsāde’’ti tasmiṃ saṃkhittavacane. Ayaṃ idāni vuccamānā anupubbikathā ādito paṭṭhāya anukkamakathā. Patthanaṃ akāsi tassa bhagavato aggupaṭṭhāyikaṃ ekaṃ upāsikaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhantī. Meṇḍakaputtassāti meṇḍakaseṭṭhiputtassa. Mātiṭṭhāne ṭhapesi tassā upakāraṃ garubhāvañca disvā. Tāya kārite pāsādeti tāya mahāupāsikāya mahālatāpasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi karīsamatte bhūmibhāge kārite sahassagabbhapaṭimaṇḍite pāsāde. ໑໒໒. ຄຳວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ບຸບຜາຣາມ" ຄື ໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າ ບຸບຜາຣາມ ເພາະສ້າງຂຶ້ນທາງທິດຮຸ່ງ (ທິດຕາເວັນອອກ) ຂອງເມືອງສາວັດຖີ. ຄຳວ່າ "ໃນບ່ອນນັ້ນ" ຄື ໃນຄຳຫຍໍ້ນັ້ນວ່າ "ໃນປາສາດຂອງນາງວິສາຂາ ມິຄາຣະມາດາ". ເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບທີ່ກຳລັງກ່າວເຖິງໃນບັດນີ້ ຄື ເລື່ອງລາວທີ່ສະແດງຕາມລຳດັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນມາ. ນາງໄດ້ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ ເພາະໄດ້ເຫັນອຸປາສິກາຜູ້ເປັນຍອດອຸປະຖາກຄົນໜຶ່ງ ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຣະອົງນັ້ນ ແລ້ວປາດຖະໜາຕຳແໜ່ງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຂອງບຸດຊາຍເມນທະກະ" ຄື ຂອງບຸດຊາຍເມນທະກະເສດຖີ. ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ໃນຖານະເປັນມານດາ ເພາະໄດ້ເຫັນອຸປະການະຄຸນ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນເຄົາລົບຂອງນາງ. ຄຳວ່າ "ໃນປາສາດທີ່ນາງສ້າງຖວາຍ" ຄື ໃນປາສາດທີ່ປະດັບປະດາດ້ວຍຫ້ອງໜຶ່ງພັນຫ້ອງ ທີ່ມະຫາອຸປາສິການັ້ນໄດ້ສະຫຼະເຄື່ອງປະດັບມະຫາລັດດາປະສາດ ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍເງິນ 9 ໂກດ ໃນພື້ນທີ່ດິນປະມານ 1 ກະລີດ. Parūḷhakacchāti parūḷhakacchalomā. Kamaṇḍalughaṭikādiṃ pabbajitaparikkhāraṃ. Naggabhogganissirikānanti naggānañceva bhoggānañca nissirikānañca. Te hi anivatthavatthatāya naggā ceva, acelakavatādinā bhoggasarīratāya bhoggā, sobhārahitatāya nissirikā ca. Attanā diṭṭhasutaṃ [Pg.182] paṭicchādetvā na katheyyunti akāraṇametaṃ tesaṃ raññā payuttacarapurisabhāvato. Evaṃ kate pana te ‘‘aññepi pabbajitā atthīti ayaṃ jānātī’’ti maññeyyunti kohaññacitto evaṃ akāsīti sakkā viññātuṃ. Tathā hi tenatthena aparitosamāno ‘‘apicā’’tiādimāha. ຄຳວ່າ "ມີຂົນຮັກແຮ້ຍາວ" ຄື ມີຂົນຮັກແຮ້ຂຶ້ນຮົກຮຸງຮັງ. ເຄື່ອງບໍລິຂານຂອງບັນພະຊິດ ມີໝໍ້ນ້ຳ ແລະ ຄົນໂທນ້ຳເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ແກ່ພວກເປືອຍກາຍ ພວກຫຼັງຄົດ ແລະ ພວກບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ" ຄື ພວກທີ່ເປືອຍກາຍດ້ວຍ, ພວກທີ່ຫຼັງຄົດດ້ວຍ ແລະ ພວກທີ່ບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີດ້ວຍ. ເພາະວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນເປືອຍກາຍ ເພາະບໍ່ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ, ເປັນຄົນຫຼັງຄົດ ເພາະມີຮ່າງກາຍຄົດງໍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວັດຂອງອະເຈລົກເປັນຕົ້ນ, ແລະ ເປັນຄົນບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ ເພາະປາສະຈາກຄວາມງົດງາມ. ການທີ່ພວກເຂົາຈະປິດບັງສິ່ງທີ່ຕົນເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນແລ້ວ ບໍ່ຍອມເວົ້ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ເພາະພວກເຂົາເປັນຈາຣະບຸຣຸດ (ສາຍສືບ) ທີ່ພຣະຣາຊາຊົງສົ່ງໄປ. ແຕ່ເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາກໍຈະຄິດວ່າ "ພຣະຣາຊາອົງນີ້ຊົງຊາບວ່າ ຍັງມີບັນພະຊິດອື່ນໆ ຢູ່ອີກ" ດັ່ງນີ້, ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະໄທຫຼອກລວງ ຈຶ່ງຊົງເຮັດຢ່າງນັ້ນ ເພິ່ງຊາບໄດ້ດ້ວຍປະການນີ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງເມື່ອບໍ່ຊົງພໍພຣະໄທດ້ວຍເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ອີກປະການໜຶ່ງ". Kāsikacandananti ujjalacandanaṃ. Taṃ kira vaṇṇavasena samujjalaṃ hoti pabhassaraṃ, tadatthameva naṃ saṇhataraṃ karonti. Tenāha ‘‘kāsikacandananti saṇhacandana’’nti. Vaṇṇagandhatthāyāti vaṇṇasobhatthañceva sugandhabhāvatthañca. Vaṇṇagandhatthāyāti chavirāgakaraṇatthañceva sugandhatthāya ca. ‘‘Gihinā’’tiādīhi padehi evaṃ pamādavihārinā tayā arahanto duviññeyyāti dasseti. ຄຳວ່າ "ແກ່ນຈັນແຄວ້ນກາສີ" ຄື ແກ່ນຈັນອັນຮຸ່ງເຮືອງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ແກ່ນຈັນນັ້ນມີສີສັນຮຸ່ງເຮືອງຜຸດຜ່ອງ ເຂົາຈຶ່ງເຮັດແກ່ນຈັນນັ້ນໃຫ້ລະອຽດຍິ່ງຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສີສັນນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແກ່ນຈັນແຄວ້ນກາສີ ໄດ້ແກ່ ແກ່ນຈັນອັນລະອຽດ". ຄຳວ່າ "ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜິວພັນ ແລະ ກິ່ນຫອມ" ຄື ເພື່ອຄວາມງົດງາມແຫ່ງຜິວພັນ ແລະ ເພື່ອຄວາມມີກິ່ນຫອມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ "ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜິວພັນ ແລະ ກິ່ນຫອມ" ຄື ເພື່ອທາຜິວພັນ ແລະ ເພື່ອຄວາມມີກິ່ນຫອມ. ດ້ວຍບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ "ໂດຍຄະລຶຫັດ" ເປັນຕົ້ນ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຍາກທີ່ທ່ານຜູ້ຢູ່ດ້ວຍຄວາມປະໝາດຢ່າງນີ້ຈະຮູ້ໄດ້. Saṃvāso nāma idha kālena upasaṅkamananti dassento ‘‘upasaṅkamantenā’’ti āha. Kāyavācāhi asaṃyatenapi saṃyatākāro, asaṃvutindriyenapi saṃvutindriyākāro. Pariggahessāmīti vīmaṃsissāmi ‘‘parisuddhaṃ nu kho, no’’ti. Sappaññenāti sīlapariggaṇhanapaññāya sappaññena. Jānituṃ na sakkoti sabhāvassa sato sīlassa anupadhāraṇato. ພຣະອົງເມື່ອຊົງສະແດງວ່າ ການຢູ່ຮ່ວມກັນ ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ການເຂົ້າໄປຫາຕາມກາລະເວລາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໂດຍການເຂົ້າໄປຫາ". ເຖິງວ່າຈະບໍ່ສຳລວມທາງກາຍ ແລະ ວາຈາ ກໍສະແດງທ່າທາງເໝືອນຜູ້ສຳລວມ, ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີອິນຊີອັນສຳລວມແແລ້ວ ກໍສະແດງທ່າທາງເໝືອນຜູ້ມີອິນຊີອັນສຳລວມແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ເຮົາຈະກຳນົດຮູ້" ຄື ເຮົາຈະພິຈາລະນາເບິ່ງວ່າ "ບໍລິສຸດຫຼືບໍ່ນໍ". ຄຳວ່າ "ໂດຍຜູ້ມີປັນຍາ" ຄື ໂດຍຜູ້ມີປັນຍາໃນການກຳນົດຮູ້ສີລ. ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຈະຮູ້ໄດ້ ເພາະບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເບິ່ງສີລທີ່ມີຢູ່ຕາມຄວາມເປັນຈິງ. Kathanenāti aparāparaṃ kathanena. Tathā hi vakkhati ‘‘ekaccassa hī’’tiādi. Ariyavohāroti diṭṭhādilakkhaṇena voharito ‘‘diṭṭhaṃ adiṭṭha’’ntiādinā pavuttasaddavohāro. Tassa pana kāraṇameva gaṇhanto ‘‘ettha cetanā’’ti āha. Esa nayo anariyavohārepi. Paramatthato hi saccavācādayo musāvādādayo cetanālakkhaṇāti. Paññattivohāro tathā tathā voharitabbato evamāha ‘‘saṃvohārena kho, mahārāja, soceyyaṃ veditabba’’nti. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການເຈລະຈາ" ຄື ດ້ວຍການເຈລະຈາໂຕ້ຕອບກັນໄປມາ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງຈະຊົງສະແດງຕໍ່ໄປວ່າ "ເພາະວ່າ ຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະລິຍະໂວຫານ" ຄື ໂວຫານທາງວາຈາທີ່ກ່າວດ້ວຍລັກສະນະມີການເຫັນເປັນຕົ້ນ ຢ່າງນີ້ວ່າ "ເຫັນແລ້ວ ກໍບອກວ່າບໍ່ເຫັນ" ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ພຣະອົງເມື່ອຊົງຖືເອົາເຫດຂອງອະລິຍະໂວຫານນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເຈດຕະນາໃນທີ່ນີ້". ວິທີການນີ້ ກໍມີໃນອະນາລິຍະໂວຫານຄືກັນ. ເພາະວ່າ ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວ ສັດຈະວາຈາເປັນຕົ້ນ ແລະ ມຸສາວາດເປັນຕົ້ນ ມີເຈດຕະນາເປັນລັກສະນະ. ບັນຍັດຕິໂວຫານ ຍ້ອນຕ້ອງກ່າວເອີ້ນຢ່າງນັ້ນໆ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ມະຫາຣາດ ຄວາມສະອາດ ເພິ່ງຮູ້ໄດ້ດ້ວຍການຮ່ວມວຽກງານ". Ñāṇathāmoti ñāṇaguṇabalaṃ, yena ṭhānuppattikapaṭibhānādinā accāyikakiccakaraṇīyāni niṭṭhāpeti. Saṃkathāyāti atthavīmaṃsanavasena pavattāya sammākathāya. Uppilavati lahukabhāvato. Heṭṭhācarakāti avacarakā. Ye anupavisitvā paresaṃ rahassavīmaṃsanavasena pavattā, tesu ocarakavohāroti vuttaṃ ‘‘carā hī’’tiādi. ຄຳວ່າ "ກຳລັງແຫ່ງປັນຍາ" (ຍານະຖາມະ) ຄື ກຳລັງແຫ່ງຄຸນຂອງຍານ ທີ່ເຮັດໃຫ້ກິດຈະການອັນຮີບດ່ວນສຳເລັດລົງໄດ້ ດ້ວຍປະຕິພານໄຫວພິບທີ່ເກີດຂຶ້ນສະເພາະໜ້າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການສົນທະນາ" ຄື ດ້ວຍການເຈລະຈາອັນດີ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມ. ຍ່ອມຟູຂຶ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຂອງເບົາ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນເບື້ອງຕໍ່າ" ຄື ຜູ້ສອດແນມ. ຄຳວ່າ "ຈາຣະບຸຣຸດທັງຫຼາຍ" ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໝາຍເຖິງ ພວກທີ່ແຝງຕົວເຂົ້າໄປເພື່ອພິຈາລະນາຄວາມລັບຂອງຄົນອື່ນ ໂດຍໃຊ້ຄຳເອີ້ນວ່າ ໂອຈະຣະກະ (ຜູ້ສອດແນມ). Vaṇṇasaṇṭhānenāti vaṇṇena vā saṇṭhānena vā vaṇṇapokkharatāya vā saṇṭhānasampattiyā vā. Sujāno pesalo vissaseti yojanā. Lahukadassanenāti [Pg.183] parittadassanena vijjukena viya. Parikkhārabhaṇḍakenāti pabbajitaparikkhārabhūtena bhaṇḍakena. Lohaḍḍhamāsoti lohamayo upaḍḍhagghanakamāso. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍສີສັນ ແລະ ສັນຖານ" ຄື ດ້ວຍສີສັນ ຫຼື ດ້ວຍສັນຖານ ຫຼື ດ້ວຍຄວາມງາມແຫ່ງຜິວພັນ ຫຼື ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງສັນຖານ. ການເຊື່ອມໂຍງຄຳວ່າ "ຮູ້ໄດ້ງ່າຍ, ເປັນຜູ້ມີສີລອັນດີງາມ, ຍ່ອມໄວ້ວາງໃຈ". ຄຳວ່າ "ດ້ວຍການເຫັນພຽງຊົ່ວຄາວ" ຄື ດ້ວຍການເຫັນພຽງເລັກນ້ອຍ ເໝືອນດັ່ງແສງຟ້າແມບ. ຄຳວ່າ "ດ້ວຍເຄື່ອງບໍລິຂານ" ຄື ດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນເປັນເຄື່ອງບໍລິຂານຂອງບັນພະຊິດ. ຄຳວ່າ "ມາສົກທອງແດງເຄິ່ງໜຶ່ງ" ຄື ມາສົກທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງແດງ ມີຄ່າເຄິ່ງໜຶ່ງ. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຊະຕິລ 7 ຄົນ ຈົບແລ້ວ. 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພຣະຣາຊາ 5 ພຣະອົງ (ປັນຈະຣາຊະສູດ) 123. Rūpāti rūpasaṅkhātā kāmaguṇā. Te pana nīlādivasena anekabhedabhinnāpi rūpāyatanattā cakkhuviññeyyataṃ nātivattantīti āha ‘‘nīlapītādibhedaṃ rūpārammaṇa’’nti. To-saddopi dā-saddo viya kālattho hotīti āha ‘‘yatoti yadā’’ti. Manaṃ āpayati vaḍḍhetīti manāpaṃ, manoramaṃ. Manāpanipphattitanti tassa puggalassa manasā piyāyitaṃ, tassa aggabhāvena pariyantaṃ paramaṃ koṭiṃ katvā pavattitanti attho. Puggalamanāpanti ārammaṇasabhāvaṃ acintetvā puggalassa vasena manāpabhāveneva iṭṭhatāya iṭṭhanti. Sammutīti samaññā. Puggalamanāpaṃ nāma saññāvipallāsavasena viparītampi gaṇhāti itarasabhāvatoti āha ‘‘yaṃ ekassa…pe… iṭṭhaṃ kanta’’nti. Idāni taṃ jivhāviññeyyavasena yojetvā dassento ‘‘paccantavāsīna’’ntiādimāha. Idaṃ puggalamanāpanti idaṃ yathāvuttaṃ jivhāviññeyyaṃ viya aññampi evaṃjātikaṃ tena tena puggalena manāpanti gahetabbārammaṇaṃ puggalamanāpaṃ nāma. ໑໒໓. ຄຳວ່າ "ຮູບທັງຫຼາຍ" ຄື ກາມະຄຸນທີ່ນັບວ່າເປັນຮູບ. ແຕ່ຮູບເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງວ່າຈະແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍປະເພດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສີຂຽວເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຈັກຂຸວິນຍານໄປໄດ້ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຮູບອາຣົມ ທີ່ແຍກອອກເປັນສີຂຽວ ແລະ ສີເyellowງເປັນຕົ້ນ". ອັກສອນ "ໂຕ" (to) ກໍມີຄວາມໝາຍບອກກາລະເວລາ ເໝືອນກັບອັກສອນ "ທາ" (dā) ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ ຍະໂຕ ໄດ້ແກ່ ຍະທາ (ໃນກາລະໃດ)". ສິ່ງທີ່ຍັງໃຈໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ຊື່ວ່າ "ມະນາປະ" (ເປັນທີ່ພໍໃຈ) ຄື ເປັນທີ່ຈັບໃຈ. ຄຳວ່າ "ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງສິ່ງອັນເປັນທີ່ພໍໃຈ" ຄື ສິ່ງທີ່ໃຈຂອງບຸກຄົນນັ້ນຮັກແພງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເຖິງທີ່ສຸດ ຄືເຖິງຈຸດສູງສຸດດ້ວຍຄວາມເປັນຍອດແຫ່ງສິ່ງນັ້ນ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງບຸກຄົນ" ຄື ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງສະພາວະຂອງອາຣົມ ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ເພາະຄວາມເປັນທີ່ພໍໃຈ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ສົມມຸດ" ຄື ຊື່ເອີ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງບຸກຄົນ ນັ້ນ ຍ່ອມຖືເອົາສິ່ງທີ່ຜິດແປກໄປຈາກສະພາວະອື່ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັນຍາວິປັດລາດ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ສິ່ງໃດເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ເປັນທີ່ຮັກ...ລະ... ຂອງຄົນໜຶ່ງ". ບັດນີ້ ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງສະແດງສິ່ງນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຊິວຫາວິນຍານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂອງພວກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປັດຈັນຕະຊົນນະບົດ". ຄຳວ່າ "ນີ້ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງບຸກຄົນ" ຄື ອາຣົມທີ່ບຸກຄົນນັ້ນໆ ຖືເອົາວ່າເປັນທີ່ພໍໃຈ ເຊິ່ງມີສະພາບຢ່າງນີ້ ເໝືອນກັບສິ່ງທີ່ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຊິວຫາວິນຍານ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ຊື່ວ່າ ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງບຸກຄົນ. Loke paṭivibhattaṃ natthi, vibhajitvā dassanena lokena madhurajātenapi paṭivibhattaṃ katvā gahetuṃ na sakkuṇeyyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vibhajitvā pana dassetabba’’nti. Dibbakappampīti devalokapariyāpannasadisampi amanāpaṃ upaṭṭhāti uḷārapaṇītārammaṇaparicayato. Majjhimānaṃ pana…pe… vibhajitabbaṃ tesaṃ manāpassa manāpato, amanāpassa amanāpato upaṭṭhānato. Tatthapi iṭṭhāniṭṭhaparicchedo nippariyāyato evaṃ veditabboti dassento āha ‘‘tañca paneta’’ntiādi. Tañca panetaṃ iṭṭhāniṭṭhabhūtaṃ ārammaṇaṃ kāmāvacarajavanesu akusalassa vasena yebhuyyena [Pg.184] pavattatīti katvā tattha ‘‘rajjati dussatī’’ti akusalasseva pavatti dassitā. Sesakāmāvacarassapi vasena pavatti labbhateva. Tathā hi taṃ appaṭikūlepi paṭikūlākārato, paṭikūlepi appaṭikūlākārato pavattatīti. Vipākacittaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ paricchindati, na sakkā vipākaṃ vañcetunti. Kusalakammaṃ hi ekantato iṭṭhameva, akusalakammañca aniṭṭhameva, tasmā tattha uppajjamānaṃ vipākacittaṃ yathāsabhāvato pavattatīti. ໃນໂລກນີ້ ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຖືກແບ່ງແຍກໄວ້ໂດຍສ່ວນດຽວ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະແບ່ງແຍກໂລກອອກມາຖືເອົາໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນສິ່ງທີ່ມີລົດຫວານ ໂດຍການສະແດງດ້ວຍການຈຳແນກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແຕ່ຄວນຈຳແນກແລ້ວສະແດງ'. ຄຳວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສະເໝີດ້ວຍທິບ' ຄື ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄ້າຍຄືກັບສິ່ງທີ່ນັບເນື່ອງໃນເທວະໂລກ ກໍຍ່ອມປະກົດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈໄດ້ ເພາະຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບອາລົມທີ່ປະນີດແລະກວ້າງຂວາງ. ສ່ວນຂອງພວກຄົນປານກາງ... ລະ... ຄວນຈຳແນກ ເພາະປະກົດແກ່ພວກເຂົາ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງໜ້າພໍໃຈຈາກສິ່ງໜ້າພໍໃຈ ແລະໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງບໍ່ໜ້າພໍໃຈຈາກສິ່ງບໍ່ໜ້າພໍໃຈ. ເຖິງແມ່ນໃນເລື່ອງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ການກຳນົດອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ໂດຍອ້ອມ ຄວນຊາບຢ່າງນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກໍແລ້ວອາລົມນັ້ນ' ເປັນຕົ້ນ. ແລະອາລົມນັ້ນ ທີ່ເປັນສິ່ງໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ຍ່ອມເປັນໄປໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະກຸສົນໃນກາມາວະຈະຣະຊະວະນະ ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນທີ່ນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງສະແດງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງອະກຸສົນເທົ່ານັ້ນວ່າ 'ຍ່ອມກຳໜັດ ຍ່ອມຂັດເຄືອງ'. ຄວາມເປັນໄປແມ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມາວະຈະຣະທີ່ເຫຼືອ ກໍຍ່ອມໄດ້ຄືກັນ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ ອາລົມນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປໂດຍອາການທີ່ໜ້າກຽດ ເຖິງແມ່ນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າກຽດ, ແລະຍ່ອມເປັນໄປໂດຍອາການທີ່ບໍ່ໜ້າກຽດ ເຖິງແມ່ນໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດ. ວິບາກຈິດຍ່ອມກຳນົດອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ, ບໍ່ສາມາດຈະຫຼອກລວງວິບາກໄດ້. ຈິງຢູ່ ກຸສົນກຳຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາໂດຍສ່ວນດຽວ, ແລະອະກຸສົນກຳກໍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາໂດຍສ່ວນດຽວ, ເພາະສະນັ້ນ ວິບາກຈິດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນກຳນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມສະພາວະ. Yaṃ pana sammohavinodaniyaṃ ‘‘kusalakammajaṃ aniṭṭhaṃ nāma natthī’’ti ettakameva vuttaṃ, taṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena sobhanaṃ akusalakammajampi ekaccānaṃ sattānaṃ iṭṭhanti anuññātaṃ siyā. Kusalakammajaṃ pana sabbesaṃ iṭṭhamevāti vadanti. Tiracchānagatānaṃ kesañci manussarūpaṃ amanāpaṃ, yato te disvāva palāyanti. Manussā ca devatānaṃ rūpaṃ disvā bhāyanti, tesampi vipākaviññāṇaṃ taṃ rūpaṃ ārabbha kusalavipākameva uppajjati, tādisassa pana puññassa abhāvā na tesaṃ tattha abhirati hotīti daṭṭhabbaṃ. Kusalakammajassa pana aniṭṭhassa abhāvo viya akusalakammajassa sobhanassa iṭṭhassa abhāvo vattabbo. Hatthiādīnampi hi akusalakammajaṃ manussānaṃ akusalavipākasseva ārammaṇaṃ, kusalakammajaṃ pana pavatte samuṭṭhitaṃ kusalavipākassa, iṭṭhārammaṇena vomissakattā appakaṃ akusalakammajaṃ bahulaṃ akusalavipākuppattiyā kāraṇaṃ na bhavissatīti sakkā vattuṃ. Idāni tameva vipākavasena iṭṭhāniṭṭhārammaṇavavatthānaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kiñcāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayidaṃ sammutimanāpasaṃvibhāgatthaṃ vuttaṃ, idha pana na tathā vibhattanti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi. ສ່ວນຄຳໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ 'ຊື່ວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຈາກກຸສົນກຳ ທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ບໍ່ມີ', ຄຳນັ້ນ ຄວນເຫັນວ່າເປັນພຽງຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສິ່ງທີ່ງາມ ທີ່ເກີດຈາກອະກຸສົນກຳ ກໍອາດຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ແກ່ສັດບາງພວກ. ແຕ່ພວກອາຈານກ່າວວ່າ ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກກຸສົນກຳ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແກ່ສັດທັງປວງແທ້ໆ. ຮູບມະນຸດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈ ແກ່ສັດເດຍລະສານບາງພວກ ເພາະພວກມັນເຫັນແລ້ວກໍຍ່ອມແລ່ນໜີ. ແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ເຫັນຮູບຂອງເທວະດາແລ້ວກໍຢ້ານ, ເຖິງແມ່ນວິບາກວິນຍານຂອງພວກເຂົາ ເມື່ອປາລົບຮູບນັ້ນ ກໍຍ່ອມເກີດເປັນກຸສົນວິບາກແທ້ໆ, ແຕ່ເພາະຄວາມບໍ່ມີບຸນເຊັ່ນນັ້ນ ຄວາມຍິນດີໃນຮູບນັ້ນຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີ ຄວນເຫັນຢ່າງນີ້. ຄວນກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ມີສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ທີ່ງາມ ທີ່ເກີດຈາກອະກຸສົນກຳ ເໝືອນກັບຄວາມບໍ່ມີສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ທີ່ເກີດຈາກກຸສົນກຳ. ຈິງຢູ່ ເຖິງແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຈາກອະກຸສົນກຳ ຂອງພວກຊ້າງເປັນຕົ້ນ ກໍເປັນອາລົມແຫ່ງອະກຸສົນວິບາກຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນສິ່ງທີ່ເກີດຈາກກຸສົນກຳ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປະວັດຕິກາລ ຍ່ອມເປັນອາລົມແຫ່ງກຸສົນວິບາກ, ເພາະຄວາມທີ່ສິ່ງເກີດຈາກອະກຸສົນກຳອັນເລັກນ້ອຍ ປົນເປກັບອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ຈຶ່ງສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າ ມັນຈະບໍ່ເປັນເຫດໃຫ້ເກີດອະກຸສົນວິບາກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈຳແນກການກຳນົດອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິບາກນັ້ນeງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳນີ້ນັ້ນ ທ່ານກ່າວໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການແບ່ງສ່ວນສິ່ງທີ່ໜ້າພໍໃຈໂດຍສົມມຸດ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກໄວ້ຢ່າງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ' ເປັນຕົ້ນ. So upāsako candanaṅgalagāme jātattā ‘‘candanaṅgaliko’’ti paññāyati, ‘‘candanavilāso’’ti keci. Tassa upāsakassa paṭibhānaṃ udapādīti yojanā. Te rājāno hatappabhe hatasobhe disvāti sambandho. Udakābhisitteti udakena abhisiñcite. Aṅgāre viyāti aṅgārakkhaṇe viya. ອຸປາສົກນັ້ນ ປາກົດຊື່ວ່າ 'ຈັນທະນັງຄະລິກະ' ເພາະເກີດໃນບ້ານຈັນທະນັງຄະລະ, ບາງພວກກ່າວວ່າ 'ຈັນທະນະວິລາສະ'. ປະກອບຄວາມວ່າ ປະຕິພານໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ອຸປາສົກນັ້ນ. ເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ ເພາະເຫັນພຣະລາຊາເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີສະຫງ່າລາສີອັນເສື່ອມໂຊມແລ້ວ ຜູ້ມີຄວາມງາມອັນເສື່ອມໂຊມແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ອັນນ້ຳອະພິເສກແລ້ວ' ຄື ຜູ້ອັນນ້ຳຫົດສົງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ເໝືອນຖ່ານໄຟ' ຄື ເໝືອນໃນຂະນະທີ່ເປັນຖ່ານໄຟ. Kālassevāti pageva. Avigatagandhaṃ taṅkhaṇavikasitatāya. Īdisaṃ vacananti ‘‘acchādesī’’ti evarūpaṃ vacananti. ຄຳວ່າ 'ແຕ່ເຊົ້າ' ຄື ແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່. ຄຳວ່າ 'ມີກິ່ນຫອມຍັງບໍ່ທັນຫາຍໄປ' ເພາະຄວາມທີ່ມັນເບັ່ງບານໃນຂະນະນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວາຈາເຊັ່ນນີ້' ຄື ວາຈາທີ່ມີຮູບແບບຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມແລ້ວ'. Pañcarājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພຣະລາຊາ ໕ ພຣະອົງ ຈົບແລ້ວ. 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາໂທນະພາກສູດ 124. ‘‘Doṇapākakura’’nti [Pg.185] ettha vibhattilopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘doṇapākaṃ kura’’nti. Doṇassāti catunnaṃ āḷhakānaṃ, soḷasanāḷīnanti attho. Tadupiyanti tadanurūpaṃ, tassa vuttaparimāṇassa anucchavikanti attho. Pubbeti taṃdivasato purimataradivasesu. Balavāti mahā. Bhattapariḷāhoti bhattasammadahetuko. Assa rañño ubhosu passesu gahitatālavaṇṭā bījanti yamakatālavaṇṭehi. Phāsuvihāranti bhojane mattaññutāya laddhabbasukhavihāraṃ. Bhojanamattaññū hi sukhavihāro hoti. Tenāha ‘‘tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyu pālaya’’nti. ໑໒໔. ຄຳວ່າ 'ໂທນະພາກະກຸຣະ' ໃນບົດນີ້ ທ່ານກ່າວສະແດງໂດຍການລົບວິພັດວ່າ 'ໂທນະພາກັງ ກຸຣັງ' (ເຂົ້າສຸກອັນຫຸງດ້ວຍເຂົ້າສານໜຶ່ງທະນານ). ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງທະນານ' ອະທິບາຍວ່າ ແຫ່ງ ໔ ອານຫະກະ ຄື ໑໖ ນານີ. ຄຳວ່າ 'ອັນສົມຄວນແກ່ເຂົ້າສຸກນັ້ນ' ອະທິບາຍວ່າ ອັນເໝາະສົມແກ່ປະລິມານທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນກ່ອນ' ຄື ໃນວັນກ່ອນໆ ແຕ່ວັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ແຮງກ້າ' ຄື ຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ຄວາມຮ້ອນຮົນເພາະພັດ' ຄື ມີເຫດມາຈາກຄວາມມຶນເມົາເພາະອາຫານ. ຄຳວ່າ 'ພັດວີ' ຄື ຖືພັດໃບຕານທັງສອງຂ້າງຂອງພຣະລາຊານັ້ນ ພັດວີດ້ວຍພັດໃບຕານຄູ່. ຄຳວ່າ 'ຄວາມຢູ່ສະບາຍ' ຄື ຄວາມຢູ່ເປັນສຸກອັນຄວນໄດ້ຮັບ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ. ຈິງຢູ່ ຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ຍ່ອມມີຄວາມຢູ່ເປັນສຸກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເວທະນາທັງຫຼາຍຍ່ອມເບົາບາງແກ່ຜູ້ນັ້ນ, ອາຫານຍ່ອມຍ່ອຍງ່າຍ, ຍ່ອມຮັກສາອາຍຸໄວ້ໄດ້'. Tanukassāti tanukā assa puggalassa, bhuttapaccayā visabhāgavedanā na hontīti attho. Saṇikanti mandaṃ mudukaṃ, aparissayamevāti attho. Jīratīti paribhuttāhāro paccati. Āyupālayanti nirodho avedano jīvitaṃ rakkhanto. Atha vā saṇikaṃ jīratīti so bhojane mattaññū puggalo parimitāhāratāya saṇikaṃ cirena jīrati jaraṃ pāpuṇāti jīvitaṃ pālento. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ນັ້ນ... ເບົາບາງ' ອະທິບາຍວ່າ ເວທະນາທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ເພາະປັດໄຈຄືອາຫານທີ່ບໍລິໂພກແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ບຸກຄົນນັ້ນ ຄືເບົາບາງ. ຄຳວ່າ 'ຄ່ອຍໆ' ອະທິບາຍວ່າ ຊ້າໆ ອ່ອນໂຍນ ຄື ບໍ່ມີອັນຕະລາຍເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຍ່ອຍ' ຄື ອາຫານທີ່ບໍລິໂພກແລ້ວຍ່ອມຍ່ອຍ. ຄຳວ່າ 'ຮັກສາອາຍຸ' ຄື ຄວາມດັບໄປແຫ່ງເວທະນາ ຍ່ອມຮັກສາຊີວິດໄວ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມແກ່ຄ່ອຍໆ' ຄື ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອາຫານອັນກຳນົດແລ້ວ ຍ່ອມແກ່ຊ້າ ຄື ເຖິງຄວາມແກ່ໂດຍໃຊ້ເວລາດົນ ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຊີວິດໄວ້. Pariyāpuṇitvāti ettha yathā sabbaṃ so pariyāpuṇi, tato parañca yathā paṭipajji, taṃ dassetuṃ ‘‘raññā saddhi’’ntiādi vuttaṃ. Tāvatake taṇḍule hāreyyāsi tadupiyañca byañjananti ānetvā sambandho. ຄຳວ່າ 'ຮຽນເອົາແລ້ວ' ໃນບົດນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ເຂົາໄດ້ຮຽນເອົາທັງໝົດຢ່າງໃດ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງໃດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ຮ່ວມກັບພຣະລາຊາ' ເປັນຕົ້ນ. ເຊື່ອມໂຍງຄວາມໂດຍນຳມາວ່າ 'ເຈົ້າຈົ່ງຫຼຸດເຂົ້າສານລົງເທົ່ານັ້ນ ແລະກັບເຂົ້າອັນສົມຄວນແກ່ເຂົ້າສານນັ້ນ'. Purisabhāgo esāti majjhimena purisena bhuñjitabbabhāgo eso, yadidaṃ nāḷikodanamattaṃ. Sallikhitasarīratāti bhamaṃ āropetvā ullikhitassa viya sabbapariḷāhavūpasamassa puthulatāpagatasarīrassa. Sīlaṃ samparāyikatthoti vuttaṃ, kuto panettha sīlanti āha ‘‘bhojane’’tiādi. Sīlaṅgaṃ nāma hotīti catupārisuddhisīlassa avayavo eko bhāgo hoti. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງບຸກຄົນ' ຄື ນີ້ເປັນສ່ວນອັນບຸກຄົນປານກາງຄວນບໍລິໂພກ, ຄື ປະລິມານເຂົ້າສຸກໜຶ່ງທະນານນີ້. ຄຳວ່າ 'ຄວາມມີຮ່າງກາຍອັນຫຼຸດຜ່ອນແລ້ວ' ຄື ຄວາມມີຮ່າງກາຍອັນປາສະຈາກຄວາມຕຸ້ຍພີ ເພາະຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງ ປຽບເໝືອນສິ່ງທີ່ຖືກກຶງເຂົ້າກັບເຄື່ອງກຶງແລ້ວຖາກອອກ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ສີລເປັນປະໂຫຍດໃນພົບໜ້າ', ສີລຈະມີໃນທີ່ນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນການບໍລິໂພກອາຫານ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຊື່ວ່າເປັນອົງແຫ່ງສີລ' ຄື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ເປັນອົງປະກອບໜຶ່ງແຫ່ງຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີລ. Doṇapākasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາໂທນະພາກສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາປະຖົມສັງຄາມສູດ 125. Vedena [Pg.186] ñāṇena īhati iriyatīti vedehī, kosalarājabhaginī ajātasattuno mātā, sā kira sampajaññajātikā. Tenāha ‘‘paṇḍitādhivacana’’nti, cattāri aṅgāni etissanti caturaṅginī. Dvinnaṃ rajjānanti kāsikarajjamagadharajjānaṃ antare, so pana gāmo kāsikarajjo. ໑໒໕. ຊື່ວ່າ 'เวເທຫີ' ເພາະຄວາມຍ່ອມສະແຫວງຫາ ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍເວທະ ຄື ຍານ, ພຣະນາງເປັນພຣະພັກຄິນີ (ເອື້ອຍ) ຂອງພຣະລາຊາແຫ່ງໂກສົນ ເປັນພຣະມານດາຂອງພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ, ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະນາງເປັນຜູ້ມີກຳເນີດແຫ່ງຄວາມຮູ້ຕົວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເປັນຊື່ຂອງຄົນສະຫຼາດ'. ຄຳວ່າ 'ມີອົງ ໔' ຄື ກອງທັບທີ່ມີອົງປະກອບ ໔ ປະການ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງສອງລັດ' ຄື ໃນລະຫວ່າງແຫ່ງແຄວ້ນກາສີແລະແຄວ້ນມະຄົດ, ແຕ່ບ້ານນັ້ນ ຢູ່ໃນແຄວ້ນກາສີ. Pāpāti lāmakā nihīnācārā. Mejjati siniyhatīti metti, sā etesu atthīti mittā. Saha ayanti pavattantīti sahāyā. Sampavaṅkanti suṭṭhu onataṃ. Jayakāraṇaṃ disvā āha, tathā hi ‘‘ajja imaṃ rattiṃ dukkhaṃ setī’’ti kālaparicchedavasena vuttaṃ. Verighāto nāma veripuggale satīti āha ‘‘veripuggalaṃ labhatī’’ti. ຄຳວ່າ 'ຊົ່ວຊ້າ' ຄື ຜູ້ຕ່ຳຊ້າ ມີຄວາມປະພຶດອັນເລວຊາມ. ຊື່ວ່າ 'ເມດຕາ' ເພາະຄວາມຍ່ອມຮັກໃຜ່ ຍ່ອມສະໜິດສະໜົມ, ຄວາມຮັກໃຜ່ນັ້ນມີຢູ່ໃນຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ມິດ'. ຊື່ວ່າ 'ສະຫາຍ' ເພາະຄວາມຍ່ອມໄປ ຍ່ອມເປັນໄປຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ໂນ້ມອຽງໄປຢ່າງດີ' ຄື ຜູ້ໂນ້ມອຽງໄປຢ່າງຍິ່ງ. ທ່ານກ່າວໄວ້ເພາະເຫດແຫ່ງໄຊຊະນະ, ຈິງຢ່າງນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຄືນນີ້ ຍ່ອມນອນເປັນທຸກ' ທ່ານກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດກາລ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ການຂ້າເວຣ' ຍ່ອມມີໄດ້ ເມື່ອມີບຸກຄົນຜູ້ເປັນເວຣ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມໄດ້ບຸກຄົນຜູ້ເປັນເວຣ'. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາປະຖົມສັງຄາມສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາທຸຕິຍະສັງຄາມສູດ 126. Suṇāthāti ‘‘vatvā’’ti vacanaseso. Upakappatīti sambhavati. Sayhaṃ hotīti kātuṃ sakkā hoti. ‘‘Yadā caññe’’ti ca-kāro nipātamattanti āha ‘‘yadā aññe’’ti. Vilumpantīti vināsaṃ acchindanaṃ karonti. Vilumpīyatīti viluttaparasantakassa asakattā puggalo diṭṭhadhammikaṃ kammaphalaṃ paṭisaṃvedento viya sayampi parena vilumpīyati, dhanajāniṃ pāpuṇāti. ‘‘Kāraṇa’’nti hi maññatīti pāpakiriyaṃ attano hitāvahaṃ kāraṇaṃ katvā maññati. Jayanto puggalo ‘‘idaṃ nāma jināmī’’ti maññamāno sayampi tato parājayaṃ pāpuṇāti. Ghaṭṭetāranti pāpakammavipākaṃ. Kammavivaṭṭenāti kammassa vivaṭṭanena, paccayalābhena laddhāvasarena vivaṭṭetvā vigamitena kammenāti attho. ໑໒໖. ຄຳວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງຟັງ' ມີຄຳທີ່ເຫຼືອວ່າ 'ກ່າວແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດ' ຄື ຍ່ອມເປັນໄປໄດ້. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ອົດທົນໄດ້' ຄື ສາມາດຈະເຮັດໄດ້. ຄຳວ່າ 'ແລະເມື່ອຄົນອື່ນ' ອັກສອນ 'ຈະ' ເປັນພຽງນິບາດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຄົນອື່ນ'. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມປຸ້ນສະດົມ' ຄື ຍ່ອມເຮັດຄວາມພິນາດ ຄວາມຍື້ແຍ່ງເອົາ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຖືກປຸ້ນສະດົມ' ຄື ບຸກຄົນຜູ້ປຸ້ນສະດົມຊັບສິນຂອງຄົນອື່ນ ເພາະຄວາມທີ່ຕົນເອງບໍ່ມີອຳນາດ ຍ່ອມຖືກຄົນອື່ນປຸ້ນສະດົມຄືກັນ ເໝືອນກັບສະເຫວີຍຜົນກຳໃນປັດຈຸບັນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເສື່ອມຊັບ. ຄຳວ່າ 'ເພາະຜູ້ນັ້ນຍ່ອມສຳຄັນວ່າເປັນເຫດ' ຄື ຍ່ອມສຳຄັນການເຮັດບາບວ່າ ເປັນເຫດນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດແກ່ຕົນ. ບຸກຄົນຜູ້ຊະນະ ເມື່ອສຳຄັນຢູ່ວ່າ 'ເຮົາຊະນະສິ່ງນີ້' ຕົນເອງກໍຍ່ອມເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ຈາກໄຊຊະນານັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ລ້າງຜານ' ຄື ວິບາກແຫ່ງບາບກຳ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍການໝູນກັບແຫ່ງກຳ' ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍການໝູນກັບແຫ່ງກຳ ຄື ດ້ວຍກຳທີ່ໝູນກັບມາແລ້ວໃຫ້ຜົນ ເພາະໄດ້ໂອກາດໂດຍການໄດ້ປັດໄຈ. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາທຸຕິຍະສັງຄາມສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Mallikāsuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາມັລລິກາສູດ 127. Ekaccāti [Pg.187] paṇḍitā sapaññā. Seyyāti varā. Gāthāsukhatthaṃ sasurasaddalopaṃ katvā ‘‘sassudevā’’ti vuttanti āha ‘‘sassusasuradevatā’’ti. Disājeṭṭhakāti catūsupi disāsu jeṭṭhakasīsena hi lokaṃ vadati. Tādisāyāti tathārūpāya medhāvitādiguṇavuttiyā. Subhariyāyāti sukhettabhūtāya sundaritthiyāti attho. ໑໒໗. ຄຳວ່າ 'ບາງຄົນ' ຄື ຜູ້ເປັນບັນດິດ ມີປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ປະເສີດກວ່າ' ຄື ດີເລີດກວ່າ. ທີ່ກ່າວວ່າ 'ມີແມ່ຍ່າເປັນເທວະດາ' ໂດຍການລົບຄຳວ່າ 'ພໍ່ປູ່' ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການແຕ່ງຄາຖາ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີແມ່ຍ່າແລະພໍ່ປູ່ເປັນເທວະດາ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນທິດ' ຄື ຍ່ອມກ່າວເຖິງໂລກ ໂດຍຄວາມເປັນຫົວໜ້າໃນທິດທັງ ໔. ຄຳວ່າ 'ແກ່ສະຕີເຊັ່ນນັ້ນ' ຄື ແກ່ສະຕີຜູ້ມີຄວາມປະພຶດອັນປະກອບດ້ວຍຄຸນມີຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາເປັນຕົ້ນ ເຊັ່ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ພັນລະຍາທີ່ດີ' ອະທິບາຍວ່າ ແກ່ສະຕີທີ່ດີງາມ ຜູ້ປຽບເໝືອນເນື້ອນາບຸນທີ່ດີ. Mallikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາມັລລິກາສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Appamādasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາອັບປະມາດສູດ 128. Samadhiggayhāti sammā ativiya gahetvā, ñāyena visesato gaṇhitvā. Kārāpakaappamādoti tiṇṇaṃ puññakiriyavatthūnaṃ pavattakaappamādo. Samavadhānanti samavarodhaṃ antogadhaṃ. Upakkhepanti bahi ahutvā pakkhipitabbataṃ. Sesapadajātāni viya ava…pe… dhammā sappadesattā. Appamāde samodhānaṃ gacchanti tassa nippadesattā. Aggaṃ seṭṭhaṃ mahantaṃ sesadhammānaṃ appamādo. Paṭilābhakaṭṭhenāti adhigamahetutāya. Lokiyopi samānoti kāmāvacaropi samāno. Mahaggatānuttarānaṃ pubbabhāge pavattaappamādo hi idhādhippeto. ໑໒໘. ຄຳວ່າ 'ຖືເອົາໄວ້ຢ່າງດີ' ຄື ຖືເອົາໄວ້ຢ່າງຍິ່ງໂດຍຊອບ, ຖືເອົາໄວ້ເປັນພິເສດໂດຍຍຸຕິທຳ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມບໍ່ປະໝາດອັນເປັນຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ເຮັດ' ຄື ຄວາມບໍ່ປະໝາດອັນເປັນໄປໃນບຸນກິຣິຍາອົງຄະ ໓ ປະການ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມລວມລົງ' ຄື ຄວາມລວມເຂົ້າໄວ້ພາຍໃນ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມນ້ອມເຂົ້າໄປ' ຄື ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນໃສ່ເຂົ້າໄປ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຢູ່ພາຍນອກ. ທຳທັງຫຼາຍ... ລະ... ເໝືອນດັ່ງກຸ່ມບົດທີ່ເຫຼືອ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຍ່ອມເຖິງຄວາມລວມລົງໃນຄວາມບໍ່ປະໝາດ ເພາະຄວາມບໍ່ປະໝາດນັ້ນ ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄວາມບໍ່ປະໝາດ ເປັນສິ່ງຍອດຢ້ຽມ ປະເສີດສຸດ ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທຳທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ໂດຍອັດຖະວ່າເປັນສິ່ງໃຫ້ໄດ້ມາ' ຄື ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງການບັນລຸ. ຄຳວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນໂລກີຍະ' ຄື ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນກາມາວະຈະຣະ. ຈິງຢູ່ ຄວາມບໍ່ປະໝາດອັນເປັນໄປໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ແຫ່ງມະຫັກຄະຕະແລະອນຸດຕະຣະທຳ ທ່ານປະສົງເອົາໃນທີ່ນີ້. Pasaṃsanti paṇḍitāti yojanā. Appamādassa pāsaṃsabhāve ekantato kattabbatāya pana ‘‘etānī’’tiādinā kāraṇaṃ āha. Imissā yojanāya ‘‘puññakiriyāsū’’ti padassa ‘‘appamatto’’ti iminā sambandho. Yasmā paṇḍitā appamādaṃ pasaṃsanti, yasmā ca puññakiriyāsu appamatto ubho atthe adhiggaṇhāti, tasmā āyuādīni patthayantena appamādova kātabboti. Dutiyayojanāya pana paṇḍitā appamādaṃ pasaṃsanti. Kattha? Puññakiriyāsu. Kasmāti ce? Appamattotiādi. Tenāha ‘‘yasmā…pe… attho’’ti. Atthapaṭilābhāti diṭṭhadhammikādihitapaṭilābhā. ປະກອບຄວາມວ່າ 'ບັນດິດທັງຫຼາຍຍ່ອມສັນເສີນ'. ແຕ່ເພາະຄວາມບໍ່ປະໝາດເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດໂດຍສ່ວນດຽວ ໃນຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສັນເສີນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຫດໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ 'sິ່ງເຫຼົ່ານີ້' ເປັນຕົ້ນ. ໃນການປະກອບຄວາມນີ້ ບົດວ່າ 'ໃນບຸນກິຣິຍາທັງຫຼາຍ' ມີການເຊື່ອມໂຍງກັບບົດວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ປະໝາດ' ນີ້. ເພາະເຫດໃດ ບັນດິດທັງຫຼາຍຈຶ່ງສັນເສີນຄວາມບໍ່ປະໝາດ, ແລະເພາະເຫດໃດ ຜູ້ບໍ່ປະໝາດໃນບຸນກິຣິຍາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຍຶດຖືເອົາປະໂຫຍດທັງສອງໄວ້ໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມບໍ່ປະໝາດເທົ່ານັ້ນ ອັນບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາອາຍຸເປັນຕົ້ນ ຄວນເຮັດ. ສ່ວນໃນການປະກອບຄວາມທີສອງ ບັນດິດທັງຫຼາຍຍ່ອມສັນເສີນຄວາມບໍ່ປະໝາດ. ໃນທີ່ໃດ? ໃນບຸນກິຣິຍາທັງຫຼາຍ. ຖ້າຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະເປັນຜູ້ບໍ່ປະໝາດ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະເຫດໃດ... ລະ... ອະທິບາຍ'. ຄຳວ່າ 'ການໄດ້ຮັບປະໂຫຍດ' ຄື ການໄດ້ຮັບປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນເປັນຕົ້ນ. Appamādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັບປະມາດສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາກັນລະຍານະມິດສູດ 129. Sīlādiguṇasamannāgato [Pg.188] kalyāṇo bhaddako mitto etassāti kalyāṇamitto, tassa dhammo kalyāṇamittasseva svākhāto nāma hoti sutvā kattabbakiccassa sādhanato. Tenāha ‘‘atthaṃ pūretī’’ti. Itarassāti pāpamittassa. Tenāti atthapūraṇena. Etanti ‘‘so ca kho kalyāṇamittassā’’ti etaṃ vacanaṃ. Desanādhammoti pariyattidhammo. So hi kalyāṇamittato paccakkhato laddhabbo, itare tadupanissayā paccattapurisakārehi, tena laddhabbo kalyāṇamittoti evamattho gahetabbo. Sāvakabodhisattavasena hesā desanā āgatā. Na hi sesabodhisattānaṃ paropadesena payojanaṃ atthi. ໑໒໙. ມິດທີ່ດີງາມ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນ ຂອງບຸກຄົນນີ້ ມີຢູ່ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ກັນລະຍານະມິດ', ທຳຂອງກັນລະຍານະມິດນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນທຳອັນກັນລະຍານະມິດນັ້ນເອງກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ ເພາະເປັນສິ່ງໃຫ້ສຳເລັດກິດທີ່ຄວນເຮັດ ເມື່ອໄດ້ຟັງແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມເຮັດປະໂຫຍດໃຫ້ບໍລິບູນ'. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ນອກນີ້' ຄື ແກ່ປາປະມິດ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍເຫດນັ້ນ' ຄື ດ້ວຍການເຮັດປະໂຫຍດໃຫ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ 'ນີ້' ຄື ຄຳນີ້ວ່າ 'ແລະກັນລະຍານະມິດນັ້ນແລ'. ຄຳວ່າ 'ເທສະນາທຳ' ຄື ປະຣິຍັດຕິທຳ. ຈິງຢູ່ ປະຣິຍັດຕິທຳນັ້ນ ອັນບຸກຄົນຄວນໄດ້ຮັບຕໍ່ໜ້າຈາກກັນລະຍານະມິດ, ສ່ວນທຳທີ່ເຫຼືອ ອັນບຸກຄົນຄວນໄດ້ຮັບດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມສະເພາະຕົນ ໂດຍອາໄສກັນລະຍານະມິດນັ້ນ, ຄວນຖືເອົາເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້ວ່າ ຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບກັນລະຍານະມິດແລ້ວ. ພຣະເທສະນານີ້ ມາແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສາວົກໂພທິສັດ. ຈິງຢູ່ ປະໂຫຍດດ້ວຍຄຳສັ່ງສອນຂອງຄົນອື່ນ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພຣະໂພທິສັດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ. Upaḍḍhaṃ kalyāṇamittatoti brahmacariyaṃ carantassa upaḍḍhaguṇo kalyāṇamittato laddhabbo. Upaḍḍhaṃ paccattapurisakāratoti itaraṃ upaḍḍhaṃ ñāṇaṃ paṭipajjantassa attano purisakārato. Lokepi pākaṭoyamattho ‘‘ācariyato upaḍḍhaṃ, paccattapurisakārato upaḍḍhaṃ laddhabbā tevijjatā’’ti, tasmā thero tathā cintesi. Nippadesanti anavasesato. Tatoti kalyāṇamittato. Upaḍḍhaṃ āgacchatīti upaḍḍhaguṇo paṭipajjantaṃ upagacchati. Bahūhi purisehi. Vinibbhogo vivecanaṃ natthi ekajjhaṃ atthassa vivecetuṃ asakkuṇeyyattā. Esāti paratoghosapaccattapurisakārato ca sijjhamāno attho. Ettakanti ettako bhāgo. Yadi na sakkā laddhuṃ, atha kasmā upaḍḍhanti vuttanti āha ‘‘kalyāṇamittatāyā’’tiādi. Sammādiṭṭhiādīsu na sakkā laddhuṃ. Asakkuṇeyye sakalampi na sambhavati paratoghosamattena tesaṃ asijjhanato, padhānahetubhāvadīpanatthaṃ pana ‘‘sakalamevā’’ti vuttaṃ. Pubbabhāgapaṭilābhaṅganti pubbabhāge paṭiladdhabbakāraṇaṃ kalyāṇamittassa upadesena vinā tena uttari visesato aladdhabbato. Atthatoti paramatthato. ‘‘Kalyāṇamittaṃ…pe… cattāro khandhā’’ti vatvā sutvāti attho. Te pana sīlādayo saṅkhārakkhandhapariyāpannāti āha ‘‘saṅkhārakkhandhotipi vadantiyevā’’ti. "Upaḍḍhaṃ kalyāṇamittato" (ເຄິ່ງໜຶ່ງເພາະຄວາມມີກັນລະຍານະມິດ) ໝາຍຄວາມວ່າ ຄຸນຄວາມດີເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜູ້ປະພຶດພົມມະຈັນ ຈະຕ້ອງໄດ້ມາຈາກກັນລະຍານະມິດ. "Upaḍḍhaṃ paccattapurisakārato" (ເຄິ່ງໜຶ່ງເພາະຄວາມພະຍາຍາມສ່ວນຕົວ) ໝາຍຄວາມວ່າ ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງ ຄື ຍານ (ຄວາມຮູ້) ຂອງຜູ້ປະຕິບັດ ຈະຕ້ອງໄດ້ມາຈາກຄວາມພະຍາຍາມສ່ວນຕົວຂອງຕົນເອງ. ແມ່ນແຕ່ໃນໂລກ ເນື້ອຄວາມນີ້ກໍປາກົດຈະແຈ້ງວ່າ "ວິຊາສາມ ຈະຕ້ອງໄດ້ມາຈາກອາຈານເຄິ່ງໜຶ່ງ ແລະຈາກຄວາມພະຍາຍາມສ່ວນຕົວເຄິ່ງໜຶ່ງ", ເພາະເຫດນັ້ນ ພະເຖລະຈຶ່ງຄິດຢ່າງນັ້ນ. "Nippadesanti" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ (ທັງໝົດ). "Tatoti" ໝາຍຄວາມວ່າ ຈາກກັນລະຍານະມິດນັ້ນ. "Upaḍḍhaṃ āgacchatīti" ໝາຍຄວາມວ່າ ຄຸນຄວາມດີເຄິ່ງໜຶ່ງຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຜູ້ປະຕິບັດ. "Bahūhi purisehi" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍບຸກຄົນຫຼາຍຄົນ. "Vinibbhogo" (ຄວາມຈຳແນກ) ຄື ຄວາມແຍກອອກຈາກກັນ ບໍ່ມີ ເພາະບໍ່ສາມາດແຍກເນື້ອຄວາມອອກເປັນສ່ວນໆ ໄດ້. "Esāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ປະໂຫຍດທີ່ສໍາເລັດມາຈາກສຽງຈາກຜູ້ນັ້ນ (ປາໂຕໂຄສະ) ແລະຄວາມພະຍາຍາມສ່ວນຕົວ. "Ettakanti" ໝາຍຄວາມວ່າ ສ່ວນເທົ່ານີ້. ຫາກຖ້າວ່າ ບໍ່ສາມາດໄດ້ມາ (ພຽງເຄິ່ງດຽວ), ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເຄິ່ງໜຶ່ງ"? ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kalyāṇamittatāyā" (ເພາະຄວາມມີກັນລະຍານະມິດ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນທຳມະມີສຳມາທິດຖິເປັນຕົ້ນ ບໍ່ສາມາດໄດ້ມາ (ພຽງເຄິ່ງດຽວ). ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດແຍກໄດ້ນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ທັງໝົດກໍຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະທຳມະເຫຼົ່ານັ້ນຈະສໍາເລັດພຽງແຕ່ສຽງຈາກຜູ້ນັ້ນຢ່າງດຽວບໍ່ໄດ້, ແຕ່ທີ່ກ່າວວ່າ "ທັງໝົດນັ້ນແລ" ກໍເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນເຫດອັນປະທານ (ເຫດຕົ້ນຕໍ). "Pubbabhāgapaṭilābhaṅganti" ໝາຍຄວາມວ່າ ເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ເພາະຫາກປາສະຈາກຄຳແນະນຳຂອງກັນລະຍານະມິດແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດໄດ້ຄຸນວິເສດທີ່ຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນໄດ້. "Atthatoti" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍປາລະມັດ (ໂດຍເນື້ອແທ້). ຄຳວ່າ "ກັນລະຍານະມິດ...ລະ... ຂັນ 4" ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຟັງແລ້ວ. ແຕ່ທຳມະມີສີລະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ສົງເຄາະເຂົ້າໃນສັງຂາຣັກຂັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແມ່ນແຕ່ກ່າວວ່າ ເປັນສັງຂາຣັກຂັນ ກໍມີ". Māhevanti mā aha evanti chedo, ahāti nipātamattaṃ, māti paṭisedhe nipāto. Tenāha ‘‘mā evaṃ abhaṇī’’ti. ‘‘Māhevaṃ ānandā’’ti [Pg.189] vadato bhagavato imasmiṃ ṭhāne tādisassa nāma te, ānanda, kalyāṇamittaguṇe sevato vattuṃ yuttaṃ ayāthāvatoti dhammabhaṇḍāgārikassa yathābhūtaguṇakittanamukhena paṭikkhepo yuttoti dassento ‘‘bahussuto’’tiādimāha. Idanti idaṃ vacanaṃ bhagavā āhāti sambandho. Sakalameva hīti ettha hi-saddo hetuattho. Tena ‘‘māheva’’nti tassa paṭikkhepassa kāraṇaṃ jotitaṃ, na sarūpato vuttaṃ. ‘‘Kalyāṇamittasseta’’ntiādinā pana taṃ sarūpato dassitanti āha ‘‘idāni…pe… ādimāhā’’ti. Pāṭikaṅkhitabbanti icchanaṭṭhena pāṭikaṅkhitabbaṃ, na paṭikaṅkhānimittenāti āha ‘‘avassaṃbhāvīti attho’’ti. "Māhevanti" ຕັດບົດເປັນ "mā aha evaṃ", ຄຳວ່າ "aha" ເປັນພຽງນິບາດ, ຄຳວ່າ "mā" ເປັນນິບາດໃນອັດປະຕິເສດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "mā evaṃ abhaṇī" (ຢ່າໄດ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນເລີຍ). ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກ່າວວ່າ "māhevaṃ ānanda" (ຢ່າກ່າວຢ່າງນັ້ນເລີຍ ອານົນ), ໃນທີ່ນີ້ ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການທີ່ບຸກຄົນຜູ້ຄົບຫາກັນລະຍານະມິດເຊັ່ນທ່ານ ຈະກ່າວເຖິງຄຸນຂອງກັນລະຍານະມິດຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງນັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນເລີຍ, ການຫ້າມພະຄັງຄະທຳມະ (ພະອານົນ) ໂດຍວິທີການຍົກຍ້ອງຄຸນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີ "bahussuto" (ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ) ເປັນຕົ້ນ. "Idanti" ມີເນື້ອຄວາມກ່ຽວຂ້ອງວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ກ່າວຄຳນີ້. "Sakalamev hīti" ໃນທີ່ນີ້ "hi" ສັບ ມີອັດເປັນເຫດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນການສະແດງເຫດຜົນແຫ່ງການຫ້າມວ່າ "māhevaṃ" (ຢ່າກ່າວຢ່າງນັ້ນເລີຍ) ນັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍກົງ. ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ "kalyāṇamittassetaṃ" ເປັນຕົ້ນ ທ່ານສະແດງເຫດຜົນນັ້ນໂດຍກົງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "idāni...pe... ādimāha" (ບັດນີ້...ລະ... ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນ). "Pāṭikaṅkhitabbanti" ໝາຍຄວາມວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ເພິ່ງຫວັງໄດ້ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າເປັນໜ້າປາດຖະໜາ, ບໍ່ແມ່ນເພາະເປັນນິມິດແຫ່ງຄວາມຫວັງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "avassaṃbhāvīti attho" (ມີອັດວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ). Idhāti antogadhāvadhāraṇapadaṃ, idhevāti attho. Imasmiṃyeva hi sāsane ariyamaggabhāvanā, na aññattha. Ādipadānaṃyevāti tasmiṃ tasmiṃ vākye ādito eva vuttasammādiṭṭhiādipadānaṃyeva. Sammādassanalakkhaṇāti catunnaṃ ariyasaccānaṃ pariññābhisamayādivasena sammadeva dassanasabhāvā. Sammāabhiropanalakkhaṇoti nibbānasaṅkhāte ārammaṇe sampayuttadhamme sammadeva āropanasabhāvo. Sammāpariggahaṇalakkhaṇāti musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhakasabhāvā sammāvācā siniddhabhāvena sampayuttadhamme sammāvācāpaccayaṃ subhāsitasotārañca puggalaṃ pariggaṇhātīti sammāpariggahaṇalakkhaṇā. Yathā kāyikakiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hoti, tathā sammākammanta saṅkhātā viratipīti samuṭṭhāpanalakkhaṇā daṭṭhabbā, sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhāpanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā, jīvitappavattiyā ājīvasseva vā suddhi vodānaṃ. Yathā uppannuppannānaṃ vajjānaṃ dhammena pahānānuppādaatthalābhādiparivuḍḍhi hoti, evaṃ sampayuttānaṃ paggahaṇasabhāvoti sammāpaggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattagāhānañca vidhamanavasena sammāpatiṭṭhānasabhāvāti sammāupaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sampayuttadhammānaṃ sammā samādahanaṃ ekaggatākaraṇaṃ sabhāvo etassāti sammāsamādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Tīṇi kiccāni honti paṭipakkhadhammesu[Pg.190], ārammaṇadhammesu, sampayuttadhammesu ca ekasmiṃyeva khaṇe pavattivisesabhūtāni. Idāni tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ. Saddhinti iminā ‘‘aññehī’’ti vuttakilesā micchādiṭṭhiyā saha ekaṭṭhā vā anekaṭṭhā vāti dasseti. Pajahati pahāya naṃ paṭivijjhati. Nirodhanti nibbānaṃ ārammaṇaṃ karoti sacchikiriyāpaṭivedhena paṭivijjhati. "Idhāti" ເປັນບົດກຳນົດທີ່ລວມຢູ່ພາຍໃນ, ມີອັດວ່າ "idheva" (ໃນພະສາດສະໜານີ້ເທົ່ານັ້ນ). ເພາະວ່າ ການຈະເລີນອະລິຍະມັກ ມີຢູ່ໃນພະສາດສະໜານີ້ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໃນທີ່ອື່ນ. "Ādipadānaṃyevāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ແຫ່ງບົດທັງຫຼາຍມີສຳມາທິດຖິເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປະໂຫຍກນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ. "Sammādassanalakkhaṇāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ມີສະພາວະເຫັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດຮູ້ (ປະລິນຍາ) ແລະການບັນລຸ (ອະພิສະໄໝ) ເຊິ່ງອະລິຍະສັດ 4. "Sammāabhiropanalakkhaṇoti" ໝາຍຄວາມວ່າ ມີສະພາວະຍົກສຳປະຍຸດຕະທຳຂຶ້ນສູ່ອາລົມ ຄື ພະນິພານ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. "Sammāpariggahaṇalakkhaṇāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ມີສະພາວະປະຄອງໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເພາະສຳມາວາຈາເປັນປະຕິປັກຕໍ່ທຳມະທີ່ຫຍາບຊ້າ ແລະບໍ່ປະຄອງໄວ້ ເຊັ່ນ ການເວົ້າຕົວະເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນໄປເພື່ອການຫຼອກລວງ, ສຳມາວາຈານັ້ນຍ່ອມປະຄອງສຳປະຍຸດຕະທຳໄວ້ດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະປະຄອງບຸກຄົນຜູ້ຟັງຄຳສຸພາສິດ ເຊິ່ງເປັນປັດໄຈແຫ່ງສຳມາວາຈາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີສະພາວະປະຄອງໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ກາຍະກຳ (ການກະທຳທາງກາຍ) ຍ່ອມຍົກສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດບາງຢ່າງຂຶ້ນ ແລະການຍົກຂຶ້ນນັ້ນເອງເປັນການປະກອບການງານ, ສ່ວນວິຣະຕິທີ່ຊື່ວ່າ ສຳມາກຳມັນຕະ ກໍເພິ່ງເຫັນວ່າ ມີສະພາວະຍົກຂຶ້ນ (ຕັ້ງຂຶ້ນ) ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄື ການປະຄອງສຳປະຍຸດຕະທຳທັງຫຼາຍຂຶ້ນ ປຽບເໝືອນການຍົກຂອງໜັກດ້ວຍກາຍະກຳ. ຄວາມບໍລິສຸດ ແລະຄວາມຜຸດຜ່ອງ ແຫ່ງການດຳເນີນຊີວິດຂອງສັດຜູ້ມີຊີວິດຢູ່ ຫຼືແຫ່ງສຳປະຍຸດຕະທຳທັງຫຼາຍ ຫຼືແຫ່ງອາຊີວະນັ້ນເອງ. ໂທດທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆ ຍ່ອມຖືກລະເສຍດ້ວຍທຳມະ ແລະມີຄວາມຈະເລີນຂຶ້ນດ້ວຍການໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຄືການບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກເປັນຕົ້ນ, ສຳມາວາຍາມະ ກໍມີສະພາວະປະຄອງສຳປະຍຸດຕະທຳທັງຫຼາຍໄວ້ຢ່າງນັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີສະພາວະປະຄອງໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ສຳມາສະຕິ ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ດ້ວຍອຳນາດການກຳຈັດຄວາມເຫັນວ່າ ງາມ, ເປັນສຸກ, ທ່ຽງ ແລະເປັນຕົວຕົນ ໃນກາຍ, ເວດທະນາ, ຈິດ ແລະທຳ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ສຳມາສະມາທິ ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຄື ການເຮັດໃຫ້ສຳປະຍຸດຕະທຳທັງຫຼາຍມີອາລົມເປັນໜຶ່ງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ກິດ 3 ປະການ ຍ່ອມມີໃນປະຕິປັກຂະທຳ (ທຳມະທີ່ເປັນຂ້າສຶກ), ອາຣົມມະນະທຳ (ທຳມະທີ່ເປັນອາລົມ) ແລະສຳປະຍຸດຕະທຳ (ທຳມະທີ່ເກີດຮ່ວມກັນ) ເຊິ່ງເປັນໄປເປັນພິເສດໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງກິດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍກົງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີ "seyyathidaṃ" (ໄດ້ແກ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້) ເປັນຕົ້ນ. "Saddhinti" ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ດ້ວຍຄຳວ່າ "aññehi" (ກັບກິເລດອື່ນໆ) ນັ້ນ ມີສະຖານະດຽວກັນ ຫຼືຕ່າງສະຖານະກັນກັບມິດສາທິດຖິ. "Pajahati" ໝາຍຄວາມວ່າ ລະແລ້ວ ຍ່ອມແທງຕະຫຼອດເຊິ່ງທຳມະນັ້ນ. "Nirodhanti" ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮັດພະນິພານໃຫ້ເປັນອາລົມ ແລ້ວແທງຕະຫຼອດດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ (ສັດສິກິຣິຍາປະຕິເວດ). Na kevalaṃ maggadhammā vuttanayeneva, atha kho aparenapi nayena veditabbāti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Nānākhaṇā punappunaṃ uppajjanato. Nānārammaṇā aniccānupassanādibhāvato. Ekakkhaṇā sakideva uppajjanato. Ekārammaṇā nibbānavisayattā. Cattāri nāmāni labhati pariññābhisamayādivasena pavattiyā. Tīṇi nāmāni labhati kāmasaṅkappādīnaṃ pahānavasena pavattiyā. Paṭipakkhapahānavasena hissa nāmattayalābho. Esa nayo sesesupi. Viratiyopi honti cetanāyopi pubbabhāgepi vikkhambhanavasena pavattanato. Maggakkhaṇe pana viratiyova paṭipakkhasamucchindanassa maggakiccattā. Na hi cetanā maggasabhāvā. Sammappadhānasatipaṭṭhānavasenāti catubbidhasammappadhānacatubbidhasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati anuppannākusalānuppādanādīnaṃ kusalānañca vaḍḍhanato. Pubbabhāgepi maggakkhaṇepīti yathā pubbabhāge paṭhamajjhānādivasena nānā. Evaṃ maggakkhaṇepi. Na hi ekopi ca maggasamādhi paṭhamajjhānasamādhiādināmāni labhati sammādiṭṭhiādīnaṃ viya kiccavasena bhedābhāvato. Tenāha ‘‘maggakkhaṇepi sammāsamādhiyevā’’ti. ເພື່ອສະແດງວ່າ ມັກຄະທຳທັງຫຼາຍ ບໍ່ພຽງແຕ່ເພິ່ງຊາບໂດຍນິຍາຍ (ວິທີ) ທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພິ່ງຊາບໂດຍນິຍາຍອື່ນອີກ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີ "apicā" (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ) ເປັນຕົ້ນ. "Nānākhaṇā" (ຕ່າງຂະນະກັນ) ເພາະເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ. "Nānārammaṇā" (ມີອາລົມຕ່າງກັນ) ເພາະມີສະພາວະເປັນອະນິດຈານຸປັດສະນາເປັນຕົ້ນ. "Ekakkhaṇā" (ມີຂະນະດຽວກັນ) ເພາະເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນພຽງເທື່ອດຽວ. "Ekārammaṇā" (ມີອາລົມດຽວກັນ) ເພາະມີພະນິພານເປັນວິໄສ (ອາລົມ). ຍ່ອມໄດ້ຊື່ 4 ຢ່າງ ເພາະຄວາມເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການກຳນົດຮູ້ ແລະການບັນລຸເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມໄດ້ຊື່ 3 ຢ່າງ ເພາະຄວາມເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະກາມະສັງກັບເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ມັກຄະທຳນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຊື່ 3 ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະທຳມະທີ່ເປັນປະຕິປັກ. ນິຍາຍນີ້ ກໍມີໃນທຳມະທີ່ເຫຼືອເຊັ່ນດຽວກັນ. ແມ່ນແຕ່ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ກໍມີທັງວິຣະຕິ ແລະເຈດຕະນາ ເພາະເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການขົ່ມໄວ້ (ວິກຂັມພະນະ). ແຕ່ໃນມັກຄະຂະນະ ມີພຽງວິຣະຕິເທົ່ານັ້ນ ເພາະການຕັດຂາດທຳມະທີ່ເປັນປະຕິປັກເປັນກິດຂອງມັກ. ເພາະວ່າ ເຈດຕະນາບໍ່ແມ່ນສະພາວະຂອງມັກ. "Sammappadhānasatipaṭṭhānavasenāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ 4 ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຳມັບປະທານ 4 ແລະສະຕິປັດຖານ 4 ເພາະການບໍ່ໃຫ້ອະກຸສົນທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ເກີດຂຶ້ນ ແລະເພາະຄວາມຈະເລີນແຫ່ງກຸສົນທັງຫຼາຍ. "Pubbabhāgepi maggakkhaṇepīti" ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນມີຄວາມຕ່າງກັນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຖົມມະຊານເປັນຕົ້ນສັນໃດ, ໃນມັກຄະຂະນະກໍສັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ມັກຄະສະມາທິຢ່າງດຽວ ກໍບໍ່ໄດ້ຊື່ວ່າ ປະຖົມມະຊານສະມາທິເປັນຕົ້ນ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນໂດຍກິດ ເໝືອນຢ່າງສຳມາທິດຖິເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແມ່ນແຕ່ໃນມັກຄະຂະນະ ກໍເປັນສຳມາສະມາທິເທົ່ານັ້ນ". Ñatvā ñātabbāti sambandho. Vuddhi nāma vepullaṃ bhiyyobhāvo punappunaṃ uppādo evāti āha ‘‘punappunaṃ janetī’’ti. Abhinibbattetīti abhivaḍḍhaṃ pāpento nibbatteti. Vivittatāti vivittabhāvo. So hi vivecanīyato viviccati, yaṃ viviccitvā ṭhitaṃ, tadubhayampi idha vivittabhāvasāmaññena ‘‘vivittatā’’ti vuttaṃ. Tesu purimo vivecanīyato viviccamānatāya viviccanakiriyāya samaṅgī dhammasamūho tāya eva viviccanakiriyāya vasena vivekoti gahito. Itaro sabbaso tato vivittasabhāvatāya. Tattha yasmiṃ dhammapuñje sammādiṭṭhi pavattati, taṃ yathāvuttāya viviccamānatāya vivekasaṅkhātaṃ nissāyeva pavattati, itaraṃ pana taṃninnatātaṃārammaṇatāhīti vuttaṃ ‘‘vivekaṃ nissitaṃ, viveke vā nissita’’nti. ມີເນື້ອຄວາມກ່ຽວຂ້ອງວ່າ "ຮູ້ແລ້ວ ເພິ່ງຮູ້". ຄຳວ່າ "ຄວາມຈະເລີນ" (ວຸດທິ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມໄພບູນ, ຄວາມຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ແລະການເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ ນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "punappunaṃ janetī" (ຍ່ອມໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ). "Abhinibbattetī" ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍເຮັດໃຫ້ຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ. "Vivittatā" ໝາຍຄວາມວ່າ ຄວາມເປັນທຳມະສະຫງັດ (ວິວິດທະພາບ). ເພາະວ່າ ທຳມະນັ້ນຍ່ອມສະຫງັດຈາກສິ່ງທີ່ຄວນສະຫງັດ, ສິ່ງໃດທີ່ສະຫງັດຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ, ທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ໃນທີ່ນີ້ກ່າວວ່າ "vivittatā" ໂດຍຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງຄວາມສະຫງັດ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ຢ່າງທຳອິດ ຄື ກຸ່ມທຳມະທີ່ປະກອບດ້ວຍກິລິຍາທີ່ສະຫງັດ ເພາະຄວາມສະຫງັດຈາກສິ່ງທີ່ຄວນສະຫງັດ ທ່ານຖືເອົາວ່າເປັນ "ວິເວກ" ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິລິຍາທີ່ສະຫງັດນັ້ນເອງ. ສ່ວນອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະມີສະພາວະສະຫງັດຈາກສິ່ງນັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ. ໃນທຳມະກຸ່ມນັ້ນ ສຳມາທິດຖິຍ່ອມເປັນໄປໃນກຸ່ມທຳມະໃດ, ສຳມາທິດຖິນັ້ນຍ່ອມອາໄສກຸ່ມທຳມະນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ວິເວກ ເພາະຄວາມສະຫງັດຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ ເປັນໄປ, ສ່ວນອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະຄວາມນ້ອມໄປໃນວິເວກນັ້ນ ແລະເພາະຄວາມມີວິເວກນັ້ນເປັນອາລົມ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "vivekaṃ nissitaṃ, viveke vā nissitaṃ" (ອາໄສວິເວກ ຫຼືອາໄສໃນວິເວກ). Yathā [Pg.191] vā vivekavasena pavattaṃ jhānaṃ ‘‘vivekaja’’nti vuttaṃ, evaṃ vivekavasena pavattā sammādiṭṭhi ‘‘vivekanissitā’’ti daṭṭhabbā. Nissayo ca vipassanāmaggānaṃ vasena maggaphalānaṃ veditabbo. Asatipi tāsaṃ pubbāparabhāve ‘‘paṭiccasamuppādo’’ti ettha paccayānaṃ samuppādanaṃ viya abhinnadhammādhārā nissayabhāvanā sambhavanti. Tassa tadaṅga-samucchedanissaraṇavivekanissitataṃ vatvā paṭippassaddhivivekanissitatāya avacanaṃ ariyamaggabhāvanāya vuccamānattā. Bhāvitamaggassa hi ye sacchikātabbā dhammā. Tesaṃ kiccaṃ paṭippassaddhiviveko. Ajjhāsayatoti ‘‘nibbānaṃ sacchikarissāmī’’ti mahantaajjhāsayato. Yadipi hi vipassanākkhaṇe saṅkhārārammaṇaṃ cittaṃ, saṅkhāresu pana ādīnavaṃ suṭṭhu, disvā tappaṭipakkhe nibbāne ninnatāya ajjhāsayato nissaraṇavivekanissito hoti, uṇhābhibhūtassa puggalassa sītaninnacittatā viya. Keci pana ‘‘yathā sabhāvato, yathā ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitatā, evaṃ paṭippassaddhivivekanissitatāpi siyā’’ti vadanti. Yadaggena hi nibbānaninnatā siyā, tadaggena phalaninnatāpi siyā ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja vihareyya’’nti ajjhāsayasampattiyā bhāvato. Yasmā pahānavinayo viya rāganirodhopi idhādhippetavivekena atthato nibbisiṭṭho, tasmā vuttaṃ esa nayo virāganissitādīsūti. Tenāha ‘‘vivekatthā eva hi virāgādayo’’ti. ຫຼືປຽບເໝືອນຊານທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິເວກ ທີ່ກ່າວວ່າ "vivekaja" (ເກີດຈາກວິເວກ) ສັນໃດ, ສຳມາທິດຖິທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິເວກ ກໍເພິ່ງເຫັນວ່າ "vivekanissitā" (ອາໄສວິເວກ) ສັນນັ້ນ. ແລະທີ່ອາໄສ (ນິດໄສ) ເພິ່ງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາມັກ ແລະມັກຄະຜົນທັງຫຼາຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໃນກ່ອນແລະຫຼັງແຫ່ງທຳມະເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ການຈະເລີນທີ່ອາໄສທຳມະທີ່ບໍ່ແຍກຈາກກັນເປັນທີ່ຕັ້ງ ກໍຍ່ອມມີໄດ້ ປຽບເໝືອນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງປັດໄຈທັງຫຼາຍໃນຄຳວ່າ "paṭiccasamuppādo" (ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ) ນີ້. ການທີ່ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມອາໄສຕະທັງຄະວິເວກ, ສະມຸດເສທະວິເວກ ແລະນິດສະຣະນະວິເວກ ແລ້ວບໍ່ກ່າວເຖິງຄວາມອາໄສປະຕິປັດສັດທິວິເວກ ກໍເພາະວ່າ ເປັນການກ່າວເຖິງການຈະເລີນອະລິຍະມັກ. ເພາະວ່າ ທຳມະທັງຫຼາຍທີ່ຄວນເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ ຂອງຜູ້ຈະເລີນມັກແລ້ວ, ກິດຂອງທຳມະເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື ປະຕິປັດສັດທິວິເວກ. "Ajjhāsayatoti" ໝາຍຄວາມວ່າ ຈາກອັດທະຍາໄສອັນຍິ່ງໃຫຍ່ວ່າ "ເຮົາຈັກເຮັດພະນິພານໃຫ້ແຈ້ງ". ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນຂະນະແຫ່ງວິປັດສະນາ ຈິດຈະມີສັງຂານເປັນອາລົມກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອເຫັນໂທດໃນສັງຂານທັງຫຼາຍຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ອາໄສນິດສະຣະນະວິເວກ ເພາະມີອັດທະຍາໄສນ້ອມໄປໃນພະນິພານເຊິ່ງເປັນປະຕິປັກຕໍ່ສັງຂານນັ້ນ, ປຽບເໝືອນບຸກຄົນຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດເຜົາ ແລ້ວມີຈິດນ້ອມໄປໃນຄວາມເຢັນ ສັນນັ້ນ. ແຕ່ບາງທ່ານກ່າວວ່າ "ຄວາມອາໄສນິດສະຣະນະວິເວກ ໂດຍສະພາວະ ແລະໂດຍອັດທະຍາໄສ ມີສັນໃດ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມອາໄສປະຕິປັດສັດທິວິເວກ ກໍເພິ່ງມີສັນນັ້ນ". ເພາະວ່າ ຄວາມນ້ອມໄປໃນພະນິພານມີໃນລະດັບໃດ, ຄວາມນ້ອມໄປໃນຜົນກໍຍ່ອມມີໃນລະດັບນັ້ນ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອັດທະຍາໄສວ່າ "ເມື່ອໃດໜໍ ເຮົາຈັກໄດ້ເຂົ້າເຖິງອາຍະຕະນະນັ້ນແລ້ວຢູ່". ເພາະເຫດທີ່ຄວາມດັບລາຄະ ກໍເໝືອນກັບການລະດ້ວຍວິໄນ ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວບໍ່ຕ່າງຈາກວິເວກທີ່ປະສົງໃນທີ່ນີ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ນິຍາຍນີ້ ກໍມີໃນຄຳວ່າ "virāganissita" (ອາໄສວິລາຄະ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະວ່າ ທຳມະມີວິລາຄະເປັນຕົ້ນ ກໍມີເນື້ອຄວາມຢ່າງດຽວກັນກັບວິເວກນັ້ນເອງ". Vossaggasaddo pariccāgattho pakkhandanattho cāti vossaggassa duvidhatā vuttā. Vossajjanañhi pahānaṃ, vissaṭṭhabhāvena nirāsaṅkapavatti ca, tasmā vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena, maggakkhaṇe samucchedavasena paṭipakkhassa pahānaṃ vossaggo, tathā vipassanākkhaṇe taṃninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇena vissaṭṭhasabhāvatā vossaggoti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘tattha pariccāgavossaggo’’tiādi. Ayaṃ sammādiṭṭhīti ayaṃ missakavasena vuttā sammādiṭṭhi. Yathāvuttena pakārenāti tadaṅgappahānasamucchedappahānapakārena taṃninnatadārammaṇakaraṇappakārena ca. ຄຳວ່າ "vossagga" (ໂວສັກຄະ) ມີອັດວ່າ ຄວາມສະລະ (ປະຣິດຈາກະ) ແລະຄວາມແລ່ນໄປ (ປັກຂັນທະນະ), ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວເຖິງຄວາມເປັນ 2 ປະການຂອງໂວສັກຄະ. ເພາະວ່າ ການສະລະ ຄື ການລະ ແລະການເປັນໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມລະແວງດ້ວຍຄວາມເປັນສະພາວະທີ່ປ່ອຍວາງແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ການລະທຳມະທີ່ເປັນປະຕິປັກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະໃນຂະນະແຫ່ງວິປັດສະນາ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມຸດເສດໃນຂະນະແຫ່ງມັກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂວສັກຄະ, ແລະສະພາວະທີ່ປ່ອຍວາງແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມນ້ອມໄປໃນພະນິພານນັ້ນໃນຂະນະແຫ່ງວິປັດສະນາ ແລະດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ເປັນອາລົມໃນຂະນະແຫ່ງມັກ ກໍເພິ່ງຊາບວ່າ ເປັນໂວສັກຄະ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tattha pariccāgavossaggo" (ໃນໂວສັກຄະທັງສອງນັ້ນ ປະຣິດຈາກະໂວສັກຄະ) ເປັນຕົ້ນ. "Ayaṃ sammādiṭṭhīti" ໝາຍຄວາມວ່າ ສຳມາທິດຖິນີ້ ທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຄວາມລະຄົນກັນ (ມິດສະກະ). "Yathāvuttena pakārenāti" ໝາຍຄວາມວ່າ ໂດຍປະການຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຄື ໂດຍປະການແຫ່ງການລະດ້ວຍຕະທັງຄະ ແລະການລະດ້ວຍສະມຸດເສດ ແລະໂດຍປະການແຫ່ງຄວາມນ້ອມໄປໃນພະນິພານນັ້ນ ແລະການເຮັດໃຫ້ພະນິພານນັ້ນເປັນອາລົມ. Pubbe vossaggavacanasseva atthassa vuttattā āha ‘‘sakalena vacanenā’’ti. Pariṇamantaṃ vipassanākkhaṇe, pariṇataṃ maggakkhaṇe. Pariṇāmo nāma idha paripākoti āha ‘‘paripaccantaṃ paripakkañcā’’ti. Paripāko ca āsevanalābhena laddhasāmatthiyassa kilese pariccajituṃ [Pg.192] nibbānaṃ pakkhandituṃ tikkhavisadabhāvo. Tenāha ‘‘aya’’ntiādi. Esa nayoti yvāyaṃ nayo ‘‘vivekanissita’’ntiādinā sammādiṭṭhiyaṃ vutto, sesesu sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo, evaṃ tattha netabbanti attho. Paṭiccāti nissāya. Jātisabhāvāti jāyanasabhāvā. Sakaloti anavaseso, sabboti attho. Na koci maggo sāvaseso hutvā sambhavati. Heṭṭhime magge uppanne uparimo uppanno eva nāma anantarāyena uppajjanato. Vavassaggattheti vacasāyatthe. Vaṇṇayantīti guṇavaṇṇanavasena vitthārenti. ເພາະເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄຳວ່າ ໂວສັກຄະ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sakalena vacanena" (ດ້ວຍຄຳທັງໝົດ). "Pariṇamantaṃ" (ກຳລັງນ້ອມໄປ) ໃນຂະນະແຫ່ງວິປັດສະນາ, "pariṇataṃ" (ນ້ອມໄປແລ້ວ) ໃນຂະນະແຫ່ງມັກ. ຄຳວ່າ "ຄວາມນ້ອມໄປ" (ປະຣິນາມະ) ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ ຄວາມແກ່ກ້າ (ປະຣິປາກະ), ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງgກ່າວວ່າ "paripaccantaṃ paripakkañca" (ກຳລັງແກ່ກ້າ ແລະແກ່ກ້າແລ້ວ). ແລະຄວາມແກ່ກ້າ ຄື ຄວາມເປັນສະພາວະທີ່ແຫຼມຄົມແລະຜຸດຜ່ອງ ເພື່ອສະລະກິເລດ ແລະແລ່ນໄປສູ່ພະນິພານ ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມສາມາດດ້ວຍການໄດ້ຮັບການເສບຄົບ (ອາເສວະນະ). ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີ "ayaṃ" (ນີ້) ເປັນຕົ້ນ. "Esa nayo" ໝາຍຄວາມວ່າ ນິຍາຍໃດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສຳມາທິດຖິ ດ້ວຍຄຳມີ "vivekanissita" (ອາໄສວິເວກ) ເປັນຕົ້ນ, ແມ່ນແຕ່ໃນສຳມາສັງກັບເປັນຕົ້ນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນິຍາຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມີອັດວ່າ ເພິ່ງນຳໄປຢ່າງນັ້ນໃນທຳມະເຫຼົ່ານັ້ນ. "Paṭiccā" ໝາຍຄວາມວ່າ ອາໄສແລ້ວ. "Jātisabhāvā" ໝາຍຄວາມວ່າ ມີສະພາວະເກີດຂຶ້ນ. "Sakalo" ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ມີອັດວ່າ ທັງໝົດ. ເພາະວ່າ ມັກໃດໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍມີສ່ວນເຫຼືອ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເມື່ອມັກເບື້ອງຕ່ຳເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ມັກເບື້ອງເທິງກໍຊື່ວ່າ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວຢ່າງແນ່ນອນ ເພາະເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຄັ່ນ. "Vavassaggatthe" ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນອັດແຫ່ງການກ່າວ (ວາຈາ). "Vaṇṇayantī" ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມພັນລະນາໃຫ້ພິສະດານ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພັນລະນາຄຸນ. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍກັນລະຍານະມິດ ຈົບແລ້ວ. 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາປະຖົມມະອະປຸດຕະກະສູດ 130. Diva-saddo divā-saddo viya divasapariyāyo, tasmā visesanabhāvena vuccamāno divasaddo atthavisesaṃ dīpetīti āha ‘‘divasassa divā’’tiādi. Saṃ vuccati dhanaṃ, tassa patīti sampati, dhanasāmiko, tassa hitāvahattā sāpateyyanti āha ‘‘sāpateyyanti dhana’’nti. Tassa gehe katākatabhaṇḍassa atibahubhāvato vimhayappatto rājā ‘‘ko pana vādo’’ti āha. Kāḷalohaṃ nāma ayophalaṃ. Kacchapādirūpehipi sovaṇṇādīni ṭhapenti. Sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍehi vā sathusehi vā pakkabhattaṃ. Bilaṅgaṃ vuccati dhaññabilaṅgaṃ, āranālantipi vuccati, taṃ dutiyaṃ assāti bilaṅgadutiyaṃ. Tañhi kañjito nibbattattā kañjikaṃ nāma. Tīhi pakkhehi vatthakhaṇḍehi katanivāsanaṃ tipakkhavasanaṃ. Tenāha ‘‘tīṇi…pe… nivāsana’’nti. ໑໓໐. ຄຳວ່າ ທິວະ (diva) ເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ ທິວາ (divā) ທີ່ແປວ່າ ວັນ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ ທິວະ ທີ່ກ່າວໂດຍຄວາມເປັນຄຸນນາມ ຈຶ່ງສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "divasassa divā" (ວັນແຫ່ງວັນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ສັງ (saṃ) ໄດ້ແກ່ ຊັບ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັມປະຕິ (sampati) ຄື ເຈົ້າຂອງຊັບ, ເພາະນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງຊັບນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສາປະເຕຍຍະ (sāpateyya) ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "sāpateyyanti dhanaṃ" (ສາປະເຕຍຍະ ໄດ້ແກ່ ຊັບ). ພະລາຊາຊົງຜະເຊີນກັບຄວາມອັດສະຈັນໃຈ ເພາະຄວາມທີ່ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທີ່ເຮັດແລ້ວແລະຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃນເຮືອນຂອງລາວມີຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ko pana vādo" (ຈະກ່າວໄປໃຍ...). ທີ່ຊື່ວ່າ ກາລະໂລຫະ (kāḷaloha) ໄດ້ແກ່ ແຜ່ນເຫຼັກ. ເຂົາເຈົ້າເກັບຮັກສາຄຳເປັນຕົ້ນໄວ້ ແມ່ນແຕ່ໃນຮູບຊົງຕ່າງໆ ມີຮູບເຕົ່າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ສະກຸນທະກະພັດ (sakuṇḍakabhatta) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າທີ່ຫຸງດ້ວຍຮຳ ຫຼື ດ້ວຍແກບ. ທີ່ຊື່ວ່າ ພິລັງຄະ (bilaṅga) ໄດ້ແກ່ ນ້ຳສົ້ມພະຍັນຊະນະ (ນ້ຳສົ້ມທີ່ເຮັດຈາກທັນຍາພືດ), ບາງເທື່ອກໍຮຽກວ່າ ອາຣະນາລະ (āranāla), ນ້ຳສົ້ມນັ້ນເປັນທີສອງຂອງເຂົ້ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພິລັງຄະທຸຕິຍະ (bilaṅgadutiya - ມີນ້ຳສົ້ມເປັນທີສອງ). ເພາະວ່ານ້ຳສົ້ມນັ້ນເກີດຈາກນ້ຳເຂົ້າໝັກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັນຊິກະ (kañjika). ການນຸ່ງຫົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າສາມຊິ້ນ ຊື່ວ່າ ຕິປັກຂະວະສະນະ (tipakkhavasana). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tīṇi…pe… nivāsanaṃ" (ຜ້າສາມຜືນ... ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ). Asanto nīco purisoti asappurisoti āha ‘‘lāmakapuriso’’ti. Kammassa nibbattabhāvena otaraṇatāya phalaṃ aggaṃ nāma, uparibhūmigatattā uddhaṃ aggaṃ assāti uddhaggikaṃ. Dakkhiṇanti dānamāha. Saggo nāma kāmabhavūpapattibhavo, tassa nibbattanato ‘‘saggassa hitā’’ti vuttaṃ. Tatrupapattijananatoti tatra upapattiyā jananato, uppādanatoti attho. ຄຳວ່າ ອະສັບປຸຣິສະ (asappurisa) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ດີ ຜູ້ຕ່ຳຊ້າ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "lāmakapuriso" (ຄົນເລວຊາມ). ຜົນທີ່ຊື່ວ່າ ອັກຄະ (agga) ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແລະຢັ່ງລົງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳ, ຜົນໃດມີຍອດສູງຂຶ້ນໄປ ເພາະເຂົ້າເຖິງພູມິເບື້ອງເທິງ ຜົນນັ້ນຊື່ວ່າ ອຸດທັງຄິກະ (uddhaggika - ມີຍອດໃນເບື້ອງເທິງ). ຄຳວ່າ ທັກຂιນາ (dakkhiṇa) ໝາຍເຖິງ ທານ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສະຫວັນ (saggo) ໄດ້ແກ່ ພົບເປັນທີ່ເຂົ້າເຖິງໃນກາມະພົບ, ເພາະຄວາມບັງເກີດໃນສະຫວັນນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "saggassa hitā" (ເກື້ອກູນແກ່ສະຫວັນ). ຄຳວ່າ ຕັດຕຣູປະປັດຕິຊະນະນະໂຕ (tatrupapattijananato) ແປວ່າ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດການອຸບັດໃນພົບນັ້ນ, ອະທิບາຍວ່າ ເພາະເຮັດໃຫ້ບັງເກີດຂຶ້ນ. Setaṃ [Pg.193] udakaṃ etissāti setodakā. So yena bhāvena yattha pākaṭataro hutvā dissati, taṃ dassetuṃ ‘‘vīcīnaṃ bhinnaṭṭhāne’’ti āha. Sukhotaraṇaṭṭhānatāya kaddamādidosavirahato ca sundaratitthā. Taṃ apeyyamānanti taṃ udakaṃ kenaci aparibhuñjiyamānaṃ. Attanā kattabbakiccakaroti attanā kātabbakammasaṅkhātakiccakaro, paribhogavasena ceva saṅgahetabbasaṅgaṇhanavasena ca niyojakoti attho. Kusalakiccakaroti attanā kātabbapuññakaro. ແມ່ນ້ຳໃດມີນ້ຳຂາວໃສ ແມ່ນ້ຳນັ້ນຊື່ວ່າ ເສໂຕທະກາ (setodakā - ມີນ້ຳຂາວໃສ). ເພື່ອສະແດງເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ນ້ຳນັ້ນປາກົດຈະແຈ້ງທີ່ສຸດໂດຍສະພາວະໃດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "vīcīnaṃ bhinnaṭṭhāne" (ໃນບ່ອນທີ່ຄື້ນແຕກຟອງ). ທີ່ຊື່ວ່າ ສຸນທະຣະຕິດຖາ (sundaratitthā - ມີທ່າອັນດີ) ເພາະເປັນບ່ອນລົງໄດ້ງ່າຍ ແລະປາສະຈາກໂທດມີຕົມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "taṃ apeyyamānaṃ" ແປວ່າ ນ້ຳນັ້ນອັນໃຜໆ ບໍ່ໄດ້ດື່ມ (ບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກ). ຄຳວ່າ "attanā kattabbakiccakaro" ແປວ່າ ຜູ້ເຮັດກິດທີ່ຕົນເອງຄວນເຮັດ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດກິດຄືການງານທີ່ຕົນເອງຄວນເຮັດ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ຈັດແຈງທັງໂດຍການບໍລິໂພກ ແລະໂດຍການສົງເຄາະຜູ້ທີ່ຄວນສົງເຄາະ. ຄຳວ່າ "kusalakiccakaro" ແປວ່າ ຜູ້ເຮັດກິດອັນເປັນກຸສົນ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດບຸນທີ່ຕົນເອງຄວນເຮັດ. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອະປຸດຕະກະສູດທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 10. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍອະປຸດຕະກະສູດທີສອງ 131. Piṇḍapātenāti sahayoge karaṇavacanaṃ. Paṭipādanaṃ tena saha yojananti āha ‘‘piṇḍapātena saddhiṃ saṃyojesi, piṇḍapātaṃ adāsīti attho’’ti. ‘‘Paṇītabhojanaṃ bhuñjitvā’’ti vuttaṃ, pāḷiyaṃ pana ‘‘kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiya’’nti. Taṃ taṃ pavattitaṃ yebhuyyavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Idāni ‘‘imassa seṭṭhissa kassaci samaṇassa vā brāhmaṇassa vā dethā’’ti vacanaṃ na sutapubbaṃ, yasmā paccekabuddhā nāma attano guṇānubhāvehi loke pākaṭā sañjātā eva honti, tasmā seṭṭhibhariyāya ‘‘na yassa vā tassa vā’’tiādi cintitaṃ. Tathā hi tesaṃ dentāpi sakkaccaṃ yebhuyyena paṇītameva denti. Nāsāpuṭaṃ pahari attano ānubhāvena. So luddhatāya ‘‘bahu vata dhaññaṃ mamassā’’ti cittaṃ saṃyametuṃ sandhāretuṃ asakkonto. ໑໓໑. ຄຳວ່າ "piṇḍapātena" (ດ້ວຍບິນທະບາດ) ເປັນກະຣະນະວິພັດໃນອັດສະຫະໂຍຄະ (ຮ່ວມກັນ). ການມອບໃຫ້ ທ່ານປະກອບຮ່ວມກັບບິນທະບາດນັ້ນ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "piṇḍapātena saddhiṃ saṃyojesi, piṇḍapātaṃ adāsīti attho" (ປະກອບຮ່ວມກັບບິນທະບາດ, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຖວາຍບິນທະບາດ). ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວວ່າ "paṇītabhojanaṃ bhuñjitvā" (ບໍລິໂພກອາຫານອັນປະນີດແລ້ວ), ແຕ່ໃນພະບາລີກ່າວວ່າ "kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ" (ຍ່ອມບໍລິໂພກປາຍເຂົ້າຫັກມີນ້ຳສົ້ມເປັນທີສອງ). ພຶດຕິກຳນັ້ນໆ ພຶງຊາບວ່າ ກ່າວໄວ້ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. ກໍຄຳວ່າ "ພວກທ່ານຈົ່ງຖວາຍແກ່ສະມະນະ ຫຼື ພຣາມ ບາງຮູບຂອງເສດຖີຜູ້ນີ້" ດັ່ງນີ້ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ, ເພາະວ່າ ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນຜູ້ປາກົດໃນໂລກດ້ວຍຄຸນານຸພາບຂອງຕົນເອງຢູ່ແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ພັນລະຍາຂອງເສດຖີຈຶ່ງຄິດວ່າ "ບໍ່ແມ່ນແກ່ໃຜກໍໄດ້..." ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຊົນທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະຖວາຍແກ່ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖວາຍໂດຍເຄົາລົບ ແລະໂດຍສ່ວນຫຼາຍກໍຖວາຍແຕ່ຂອງປະນີດເທົ່ານັ້ນ. (ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ) ໄດ້ກະທົບຮູດັງ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງຕົນ. ເສດຖີນັ້ນ ເພາະຄວາມຕະໜີ່ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຂົ່ມໃຈ ຫຼື ຫ້າມໃຈໄດ້ວ່າ "ເຂົ້າເປືອກຂອງເຮົາຄົງຈະມີຫຼາຍໜໍ". Vippaṭisāruppannākāraṃ dassetuṃ ‘‘varameta’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Imassa samaṇassa piṇḍapātaṃ dehī’’ti vadato na ekāya eva javanavīthiyā vasena atthasiddhi. Atha kho tattha ādito pavattajavanavāropi atthi majjhe pavattajavanavāropi, taṃ sandhāyāha ‘‘pubbapacchimacetanāvasenā’’ti. Ekā cetanā dve paṭisandhiyo na detīti ettha sāketapañhavasena nicchayo veditabbo. Cuddasannaṃ cetanānaṃ pubbe puretaraṃ katattā purāṇaṃ. ເພື່ອສະແດງອາການທີ່ຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈເກີດຂຶ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ "varametaṃ" (ສິ່ງນີ້ຍັງດີກວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອເສດຖີກ່າວວ່າ "ຈົ່ງຖວາຍບິນທະບາດແກ່ສະມະນະຮູບນີ້" ຄວາມສຳເລັດປະໂຫຍດບໍ່ໄດ້ມີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊະວະນະວິຖີດຽວເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ທີ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນວິຖີນັ້ນ ມີທັງຊະວະນະວາລະທີ່ເປັນໄປໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະຊະວະນະວາລະທີ່ເປັນໄປໃນທ່າມກາງ, ທ່ານໝາຍເຖິງຂໍ້ນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "pubbapacchimacetanāvasena" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຈດຕະນາໃນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ). ທີ່ວ່າ "ເຈດຕະນາດຽວ ບໍ່ໃຫ້ປະຕິສົນທິສອງຄັ້ງ" ນີ້ ພຶງຊາບການຕັດສິນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສາເກຕະປັນຫາ. ທີ່ຊື່ວ່າ ປຸຣານະ (ເກົ່າ) ເພາະເຮັດໄວ້ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ຍິ່ງກວ່າເຈດຕະນາ ໑˦ ປະການ. Parigayhatīti [Pg.194] pariggahoti āha ‘‘pariggahitaṃ vatthu’’nti. Anvāya upanissāya jīvantīti anujīvino. Sabbametanti dhanadhaññādisabbaṃ etaṃ yathāvuttapariggahavatthuṃ. Nikkhippagāminanti nikkhipitabbatāgāminaṃ. Nikkhipitabbasabhāvaṃ hotīti āha ‘‘nikkhippasabhāva’’nti. Pahāya gamanīyanti ayamettha atthoti āha ‘‘pariccajitabbasabhāvamevā’’ti. ສິ່ງໃດທີ່ເຂົາຖືເອົາໄວ້ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປະຣິກຄະຫະ (ເຄື່ອງຍຶດຖື) ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "pariggahitaṃ vatthu" (ວັດຖຸອັນຕົນຍຶດຖືໄວ້). ຊົນທັງຫຼາຍອາໄສຢູ່ ອາໄສລ້ຽງຊີບ ຊື່ວ່າ ອະນຸຊີວີ (ຜູ້ອາໄສລ້ຽງຊີບ). ຄຳວ່າ "sabbametaṃ" ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸອັນຕົນຍຶດຖືໄວ້ທັງໝົດມີຊັບແລະເຂົ້າເປືອກເປັນຕົ້ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "nikkhippagāminaṃ" ແປວ່າ ໄປສູ່ຄວາມຕ້ອງລະຖິ້ມໄວ້. ທ່ານກ່າວວ່າ "nikkhipasabhāvaṃ" (ມີສະພາວະທີ່ຕ້ອງລະຖິ້ມໄວ້) ເພາະມີສະພາວະທີ່... ທ່ານກ່າວວ່າ "pariccajitabbasabhāvamevā" (ມີສະພາວະທີ່ຕ້ອງສະລະຖິ້ມແທ້ໆ) ເພາະອັດໃນບ່ອນນີ້ຄື ຕ້ອງລະຖິ້ມໄປ. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອະປຸດຕະກະສູດທີສອງ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີສອງ ຈົບແລ້ວ. 3. Tatiyavaggo ໓. ວັກທີສາມ 1. Puggalasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍບຸກຄະລະສູດ 132. ‘‘Nīce kule paccājāto’’tiādi appakāsanabhāvena tamatīti tamo, tena tamena yuttoti tamo puggalo vuccati, taṃyogato puggalassa tabbohāro yathā ‘‘maccherayogato macchero’’ti. Tasmā tamoti appakāsanabhāvena tamo tamabhūto andhakāro viya jāto, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Vuttalakkhaṇaṃ tamameva paramparato ayanaṃ gati niṭṭhā etassāti tamaparāyaṇo, tamaparāyaṇataṃ vā pattoti attho. Ñāyenapi tamaggahaṇena khandhatamova kathito, na andhakāratamo. Khandhatamoti ca sampattirahitā khandhapavattiyeva daṭṭhabbā. ‘‘Ucce kule paccājāto’’tiādi pakāsanabhāvena jotetīti joti, tena jotinā yuttotiādi sabbaṃ tame vuttanayeneva veditabbaṃ. Itare dveti jotitamaparāyaṇo jotijotiparāyaṇoti itare dve puggale. ໑໓໒. ຄຳວ່າ "nīce kule paccājāto" (ເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳ) ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມມືດມົນເພາະຄວາມບໍ່ປາກົດ ຊື່ວ່າ ຕະມະ (ຄວາມມືດ), ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມມືດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕະມະບຸກຄົນ (ບຸກຄົນຜູ້ມືດ), ການຮຽກຊື່ບຸກຄົນນັ້ນເພາະການປະກອບດ້ວຍຄວາມມືດນັ້ນ ປຽບເໝືອນຄຳວ່າ "ມັດເຊຣີ (ຄົນຕະໜີ່) ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່". ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ ຕະມະ (ມືດ) ຈຶ່ງມີອັດວ່າ ເປັນຜູ້ມືດມົນເພາະຄວາມບໍ່ປາກົດ ຄື ເປັນເໝືອນເກີດໃນຄວາມມືດ ຫຼື ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມືດມົນ. ບຸກຄົນໃດມີຄວາມມືດຕາມລັກສະນະທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນນັ້ນແຫຼະ ເປັນທີ່ໄປ ເປັນຄະຕິ ແລະເປັນທີ່ສຸດໂດຍລຳດັບ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ຕະມະປະຣາຍະນະ (ມີຄວາມມືດເປັນເບື້ອງໜ້າ), ຫຼື ມີອັດວ່າ ເຖິງຄວາມມີຄວາມມືດເປັນເບື້ອງໜ້າ. ແມ່ນໂດຍໄນຍະນີ້ ການຖືເອົາຄວາມມືດ ທ່ານກໍກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມມືດຄືຂັນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມມືດຄືອະນທະການ (ຄວາມມືດທາງກາຍະພາບ). ແລະຄຳວ່າ ຄວາມມືດຄືຂັນ ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຂັນທີ່ປາສະຈາກສົມບັດ. ຄຳວ່າ "ucce kule paccājāto" (ເກີດໃນຕະກູນສູງ) ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມສະຫວ່າງເພາະຄວາມປາກົດ ຊື່ວ່າ ໂຊຕິ (ຄວາມສະຫວ່າງ), ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນ... ເນື້ອຄວາມທັງໝົດພຶງຊາບໂດຍໄນຍະທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳວ່າ ຕະມະ ນັ້ນແຫຼະ. ຄຳວ່າ "itare dve" (ອີກສອງຄົນ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນອີກສອງປະເພດ ຄື ໂຊຕິຕະມະປະຣາຍະນະ (ຜູ້ສະຫວ່າງແລ້ວມີຄວາມມືດເປັນເບື້ອງໜ້າ) ແລະ ໂຊຕິໂຊຕິປະຣາຍະນະ (ຜູ້ສະຫວ່າງແລ້ວມີຄວາມສະຫວ່າງເປັນເບື້ອງໜ້າ). Veṇuvettādikehi peḷādikārakā vilīvakārakā. Migamacchādīnaṃ nisādanato nesādā, māgavikamacchabandhādayo. Rathesu cammena hananakaraṇato rathakārā cammakārā vuttā. ‘‘Pu’’ iti karīsassa nāmaṃ, taṃ kusenti apanentīti pukkusā, pupphachaḍḍakā. Dubbaṇṇoti virūpo. Okoṭimakoti [Pg.195] ārohābhāvena heṭṭhimakoṭiko, rassakāyoti attho. Tenāha ‘‘lakuṇḍako’’ti. Laku viya ghaṭikā viya ḍeti pavattatīti hi lakuṇḍako, rasso. Kaṇati nimīlatīti kāṇo. Taṃ panassa nimīlanaṃ ekena akkhinā dvīhipi vāti āha ‘‘ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā’’ti. Kuṇanaṃ kuṇo, hatthavekallaṃ, so etassa atthīti kuṇī. Khañjo vuccati pādavikalo. Heṭṭhimakāyasaṅkhāto sarīrassa pakkho padeso hato assāti pakkhahato. Tenāha ‘‘pīṭhasampī’’ti. Padīpe padīpane etabbaṃ netabbanti padīpeyyaṃ, telakapallādiupakaraṇaṃ. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດກະບຸງຕະກ້າເປັນຕົ້ນດ້ວຍໄມ້ໄຜ່ແລະຫວາຍເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວິລີວະກາຣະ (ຊ່າງຈັກສານ). ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ຂ້າເນື້ອແລະປາເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ເນສາດ (ນາຍພານ), ໄດ້ແກ່ ພວກນາຍພານລ່າເນື້ອແລະຄົນຫາປາເປັນຕົ້ນ. ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດການຫຸ້ມໜັງໃນລົດ ທ່ານຮຽກວ່າ ຣะຖະກາຣະ (ຊ່າງລົດ) ຄື ຊ່າງໜັງ. ຄຳວ່າ "ປຸ" (pu) ເປັນຊື່ຂອງຄູດ (ອາຈົມ), ຊົນທັງຫຼາຍໃດຍ່ອມກວາດລ້າງ ຄື ນຳຄູດນັ້ນອອກໄປ ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າ ປຸກກຸສະ (ຄົນຂີ້ກວາດ), ໄດ້ແກ່ ຄົນເທຂີ້ເຫຍື້ອ (ຄົນກວາດດອກໄມ້ຫ່ຽວ). ຄຳວ່າ "dubbaṇṇo" ແປວ່າ ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ. ຄຳວ່າ "okoṭimako" ແປວ່າ ມີສ່ວນຕ່ຳເພາະຂາດຄວາມສູງ, ອະທິບາຍວ່າ ມີຮ່າງກາຍຕ່ຳເຕ້ຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "lakuṇḍako" (ຄົນເຕ້ຍ). ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນໃດຍ່ອມໄປ ຄື ເປັນໄປ ເໝືອນທ່ອນໄມ້ສັ້ນ ຫຼື ເໝືອນລູກຄີ (ລູກຂ່າງ) ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ລັກກຸນທະກະ (lakuṇḍako) ຄື ຄົນເຕ້ຍ. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຫຼັບຕາ (ຕາຫຼິ່ວ) ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ກາໂນະ (ຄົນຕາບອດຂ້າງດຽວ). ກໍການຫຼັບຕາຂອງລາວນັ້ນ ຈະເປັນດ້ວຍຕາຂ້າງດຽວ ຫຼື ທັງສອງຂ້າງກໍຕາມ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā" (ຕາບອດຂ້າງດຽວ ຫຼື ຕາບອດທັງສອງຂ້າງ). ຄວາມງໍ້ຄົດ ຊື່ວ່າ ກຸໂນະ (kuṇo) ຄື ຄວາມພิການທາງມື, ຄວາມພິການນັ້ນມີແກ່ບຸກຄົນໃດ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ກຸນີ (kuṇī - ຄົນມືງໍ້). ທີ່ຊື່ວ່າ ຂັນໂຊ (khañjo) ໄດ້ແກ່ ຄົນຂາພິການ. ບຸກຄົນໃດມີສ່ວນຂ້າງຂອງຮ່າງກາຍທີ່ນັບວ່າເປັນກາຍສ່ວນລຸ່ມຖືກທຳລາຍ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ປັກຂະຫະຕະ (pakkhahato - ຄົນເປັນອຳມະພາດເຄິ່ງໂຕ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "pīṭhasampī" (ຄົນຄານດ້ວຍຕັ່ງ). ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນພຶງນຳມາໃນການຕາມໄຟ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປະທີເປຍຍະ (padīpeyya - ເຄື່ອງຕາມປະທີບ), ໄດ້ແກ່ ອຸປະກອນມີນ້ຳມັນແລະໄສ້ຕະເກຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "vuttaṃ" ແປວ່າ ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. Āgamanavipattīti āgamanaṭṭhānavasena vipatti āgamo etthāti katvā. Pubbuppannapaccayavipattīti paṭhamuppannapaccayavasena vipatti. Caṇḍālādisabhāvā hissa mātāpitaro paṭhamuppannapaccayā, paṭhamuppattiyā vā paccayā, tehevassa vipatti eva, na sampatti. Pavattapaccayavipattīti pavatte sukhapaccayavipatti. Tādise nihīnakule uppannopi koci vibhavasampanno siyā, ayaṃ pana duggato durūpo hoti. Ājīvupāyavipattīti ājīvanupāyavasena vipatti. Sukhena hi jīvikaṃ pavattetuṃ upāyabhūtā hatthisippādayo imassa natthi, pupphachaḍḍakasilākoṭṭanādikammaṃ pana katvā jīvikaṃ pavatteti. Tenāha ‘‘kasiravuttike’’ti. Attabhāvavipattīti upadhivipatti. Dukkhakāraṇasamāyogoti kāyikacetasikadukkhuppattiyā paccayasamodhānaṃ. Sukhakāraṇavipattīti sukhapaccayaparihāni. Upabhogavipattīti upabhogasukhassa vināso anupaladdhi. Joti ceva jotiparāyaṇabhāvo ca sukkapakkho. ຄຳວ່າ "āgamanavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງການມາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມວິບັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະຖານທີ່ມາ ເພາະການມາເກີດໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ "pubbuppannapaccayavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງປັດໄຈທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມວິບັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ. ດ້ວຍວ່າ ບິດາມານດາຜູ້ມີສະພາວະເປັນຈັນທານເປັນຕົ້ນ ຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ເປັນປັດໄຈທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ ຫຼື ເປັນປັດໄຈແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຄັ້ງທຳອິດ, ຄວາມວິບັດເທົ່ານັ້ນຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນນັ້ນເພາະບິດາມານດາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມສົມບັດ. ຄຳວ່າ "pavattapaccayavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງປັດໄຈໃນຄວາມເປັນໄປ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມວິບັດແຫ່ງປັດໄຈເຄື່ອງເກື້ອກູນແກ່ຄວາມສຸກໃນຄວາມເປັນໄປ. ບາງຄົນແມ່ນຈະເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳປານນັ້ນ ກໍອາດຈະເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຊັບສົມບັດໄດ້, ແຕ່ບຸກຄົນນີ້ກັບເປັນຜູ້ຍາກຈົນແລະມີຮູບຊົ່ວ. ຄຳວ່າ "ājīvupāyavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງອຸບາຍເຄື່ອງລ້ຽງຊີບ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມວິບັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸບາຍເຄື່ອງລ້ຽງຊີບ. ເພາະວ່າ ສິລະປະມີວິຊາຄວບຄຸມຊ້າງເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນອຸບາຍເພື່ອດຳເນີນຊີວິດໄປໄດ້ໂດຍສະດວກ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ບຸກຄົນນີ້, ແຕ່ລາວກັບດຳເນີນຊີວິດໄປດ້ວຍການເຮັດວຽກມີການກວາດຂີ້ເຫຍື້ອແລະການສະກັດຫີນເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kasiravuttike" (ມີການລ້ຽງຊີບຝືດເຄືອງ). ຄຳວ່າ "attabhāvavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງອັດຕະພາບ) ໄດ້ແກ່ ອຸປະທິວິບັດ (ຄວາມວິບັດແຫ່ງຮ່າງກາຍ). ຄຳວ່າ "dukkhakāraṇasamāyogo" (ການປະກອບດ້ວຍເຫດແຫ່ງທຸກ) ໄດ້ແກ່ ການປະຊຸມກັນແຫ່ງປັດໄຈໃຫ້ເກີດທຸກທາງກາຍແລະທາງໃຈ. ຄຳວ່າ "sukhakāraṇavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງເຫດແຫ່ງຄວາມສຸກ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເສື່ອມຈາກປັດໄຈເຄື່ອງເກື້ອກູນແກ່ຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ "upabhogavipatti" (ຄວາມວິບັດແຫ່ງການອຸປະໂພກ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມພິນາດ ຫຼື ຄວາມບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກຈາກການອຸປະໂພກບໍລິໂພກ. ສ່ວນຄວາມເປັນຜູ້ສະຫວ່າງ (ໂຊຕິ) ແລະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງເປັນເບື້ອງໜ້າ (ໂຊຕິປະຣາຍະນະ) ເປັນຝ່າຍຂາວ (ກຸສົນ). Dasahi akkosavatthūhīti lakkhaṇavacanaṃ etaṃ yathā ‘‘yadi me byādhitā honti, dātabbamidamosadha’’nti, tasmā dasahi akkosavatthūhi, tattha vā yena kenaci paribhāsatīti attho. Ekaggacittoti dānaṃ dātuṃ apekkhitatāya samāhitacitto. ຄຳວ່າ "dasahi akkosavatthūhi" (ດ້ວຍວັດຖຸແຫ່ງການດ່າສິບປະການ) ນີ້ ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະ ປຽບເໝືອນຄຳວ່າ "ຫາກຄົນທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍ ພຶງໃຫ້ຢານີ້", ເພາະສະນັ້ນ ອັດວ່າ ຍ່ອມດ່າດ້ວຍວັດຖຸແຫ່ງການດ່າສິບປະການ ຫຼື ດ້ວຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນວັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ekaggacitto" (ມີຈິດມີອາລົມດຽວ) ໄດ້ແກ່ ມີຈິດຕັ້ງໝັ້ນ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະຖວາຍທານ. Puggalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍບຸກຄະລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Ayyikāsuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍອັຍຍິກາສູດ 133. Jarājiṇṇāti [Pg.196] jarāya jiṇṇā. Tena pākaṭajarāya matthakappattimāha. Vayovuḍḍhāti vayasā vuḍḍhā. Tena pacchimavayassa osakkasampavattiṃ vadati. Jātimahallikāti jātimahattagatā. Cirakālaṃ atikkantāti dve tayo rājaparivaṭṭe vītivattā. Vayo-saddo sādhāraṇavacanopi jiṇṇasaddasannidhānato osānavayaṃ eva vadatīti āha ‘‘pacchimavayaṃ sampattā’’ti. Ayyikāti mātāmahiṃ sandhāya vadati. Hatthī eva ratanabhūto hatthiratananti āha ‘‘satasahassagghanakenā’’tiādi. Sabbāni tānīti kumbhakārabhājanāni, tehi saddhiṃ sattasantānassa pamāṇaṃ dassento ‘‘tesu hī’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva. ໑໓໓. ຄຳວ່າ "jarājiṇṇā" ແປວ່າ ຊຸດໂຊມເພາະຄວາມແກ່. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມແກ່ທີ່ປາກົດຈະແຈ້ງເຊິ່ງເຖິງຂີດສຸດ. ຄຳວ່າ "vayovuḍḍhā" ແປວ່າ ຈະເລີນດ້ວຍໄວ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງການກ້າວເຂົ້າສູ່ປັດສິມມະໄວ (ໄວສຸດທ້າຍ). ຄຳວ່າ "jātimahallikā" ແປວ່າ ເປັນຜູ້ເຖົ້າແກ່ໂດຍກຳເນີດ ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ໃຫຍ່ໂດຍກຳເນີດ. ຄຳວ່າ "cirakālaṃ atikkantā" ແປວ່າ ລ່ວງເລີຍການເວລາໄປດົນ ໄດ້ແກ່ ຜ່ານແຜ່ນດິນຂອງພະລາຊາໄປສອງສາມລັດຊະການ. ຄຳວ່າ ວະຍະ (vayo - ໄວ) ແມ່ນຈະເປັນຄຳທົ່ວໄປ ແຕ່ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບຄຳວ່າ ຊິນນະ (jiṇṇa - ຊຸດໂຊມ) ຈຶ່ງໝາຍເຖິງໄວສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "pacchimavayaṃ sampattā" (ເຖິງປັດສິມມະໄວແລ້ວ). ຄຳວ່າ "ayyikā" (ຍາຍ) ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ຍາຍ (ແມ່ຂອງແມ່). ຊ້າງນັ້ນແຫຼະເປັນເໝືອນລັດຕະນະ ຊື່ວ່າ ຫັດຖິຣັດຕະນະ (ຊ້າງແກ້ວ) ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "satasahassagghanakena" (ມີຄ່າແສນໜຶ່ງ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "sabbāni tāni" (ພາຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ) ໄດ້ແກ່ ພາຊະນະຂອງຊ່າງໝໍ້ດິນ, ເພື່ອສະແດງປະລິມານແຫ່ງຕະກູນທັງເຈັດຮ່ວມກັບພາຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ "tesu hi" (ເພາະວ່າໃນພາຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ, ເນື້ອຄວາມນັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. Ayyikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັຍຍິກາສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Issattasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍອິດສັດຕະສູດ 135. Aṭṭhuppattikoti ettha kā assa aṭṭhuppatti? Titthiyānaṃ bhagavato bhikkhusaṅghassa ca alābhāya ayasāya parisakkanaṃ. Taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘bhagavato kirā’’tiādi vuttaṃ. Yathā taṃ sabbadisāsu yamakamahāmegho uṭṭhahitvā mahāoghaṃ viya sabbā pāramiyo ‘‘imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā – ‘‘kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo narāsabho lokanātho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anuvattanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake (mahāva. 282) tesu tesu suttesu ca āgatanayena veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassapi. Vuttampi – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara…pe… parikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi kho’’tiādi (udā. 38), tathā ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi [Pg.197] saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekaṃ saṅghampi ekaṃ gaṇampi samanupassāmi evaṃ lābhaggayasaggappattaṃ, yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176). Evanti idāni vuccamānākārena. Nijjhattinti saññattiṃ. Nanti kathaṃ. ໑໓໕. ຄຳວ່າ "aṭṭhuppattiko" (ມີເຫດເກີດຂຶ້ນ) ໃນບ່ອນນີ້ ເຫດເກີດຂຶ້ນຂອງສູດນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຄື ການຂວົນຂວາຍຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ເພື່ອຄວາມເສື່ອມລາບແລະຄວາມເສື່ອມຍົດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າແລະພະພິກຂຸສົງ. ເພື່ອສະແດງຂໍ້ນັ້ນໂດຍລະອຽດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີຄຳວ່າ "bhagavato kirā" (ໄດ້ຍິນວ່າ ແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ) ເປັນຕົ້ນ. ປຽບເໝືອນມະຫາເມກຄູ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນທຸກທິດທາງແລ້ວເຮັດໃຫ້ເກີດຫ້ວຍນ້ຳໃຫຍ່, ບາລະມີທັງໝົດກໍປານນັ້ນ ຕ່າງກໍປະຊຸມກັນຄືກັບຈະກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຈະໃຫ້ຜົນໃນອັດຕະພາບນີ້ແຫຼະ" ແລ້ວເຮັດໃຫ້ເກີດຫ້ວຍນ້ຳໃຫຍ່ຄືລາບສັກກາລະ. ແຕ່ລະທິດທາງນັ້ນໆ ພວກກະສັດແລະພຣາມເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຍານພາຫະນະ, ຜ້າ, ດອກໄມ້, ຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງລູບໄລ້ໃນມື ຕ່າງກໍພາກັນມາແລ້ວສະແຫວງຫາພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າວ່າ "ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຢູ່ໃສ? ພະເທວະດາເໜືອເທວະດາ, ພະນະລາສົບ, ພະລົກກະນາດ ຢູ່ໃສ?" ແມ່ນແຕ່ຈະນຳປັດໄຈທັງຫຼາຍມາດ້ວຍກວຽນຫຼາຍຮ້ອຍເຫຼັ້ມ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ໂອກາດ (ເຂົ້າເຝົ້າ) ຕ່າງກໍຈອດກວຽນຕິດໆ ກັນໂດຍເອົາແອກຊົນແອກ ຕະຫຼອດບໍລິເວນປະມານໜຶ່ງຄາວຸດໂດຍຮອບ ແລະພາກັນຕິດຕາມໄປ ປຽບເໝືອນພວກພຣາມຊາວອັນທະກະວິນທະເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທັງໝົດພຶງຊາບໂດຍໄນຍະທີ່ມາໃນຂັນທະກະ (ມະຫາວັກ ໒໘໒) ແລະໃນສູດນັ້ນໆ. ແລະລາບສັກກາລະນັ້ນມີແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຢ່າງໃດ ກໍມີແກ່ພະພິກຂຸສົງຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ດັ່ງທີ່ມີກ່າວໄວ້ວ່າ "ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແຫຼະ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເປັນຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍສັກກາລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ບູຊາ ນອບນ້ອມ ໄດ້ຮັບຈີວອນ... ເປັນຕົ້ນ ແລະພະພິກຂຸສົງກໍຄືກັນ..." (ອຸທານ ໓໘), ແລະດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ດູກ່ອນຈຸນທະ ບັນດາສົງ ຫຼື ຄະນະ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໂລກໃນເວລານີ້ ເຮົາບໍ່ເລັງເຫັນສົງອື່ນ ຫຼື ຄະນະອື່ນແມ່ນແຕ່ຄະນະດຽວ ທີ່ເຖິງຄວາມເລີດດ້ວຍລາບແລະຄວາມເລີດດ້ວຍຍົດ ປານພະພິກຂຸສົງນີ້ເລີຍ" (ທີຄະນິກາຍ ປາຕິກະວັກ ໑໗໖). ຄຳວ່າ "evaṃ" (ຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ໂດຍອາການທີ່ກ່າວເຖິງໃນເວລານີ້. ຄຳວ່າ "nijjhatti" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຂົ້າໃຈ (ການເຮັດຄວາມເຂົ້າໃຈ). ຄຳວ່າ "naṃ" ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າ (ຖ້ອຍຄຳ). Evaṃ pucchituṃ ayuttaṃ titthiyānaṃ kathā mahājanasannipāte niyyātitā hotīti. Tasmiṃ dātabbaṃ, cittappasādamattena dentepi hi puññaṃ pavaḍḍhati. Ārocitaṃ attanoti adhippāyo. Bhagavāti satthu āmantanaṃ. Cittaṃ nāma yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ nigaṇṭhā…pe… pasīdati pasannassāti adhippāyo. Pubbe avisesato deyyadhammassa dātabbaṭṭhānaṃ nāma pucchitaṃ, idāni tassa mahapphalabhāvakaro dakkhiṇeyyavisesoti āha ‘‘aññaṃ tayā paṭhamaṃ pucchitaṃ, aññaṃ pacchā’’ti. Sallakkhehi etaṃ. Pacchimaṃ purimena saddhiṃ ānehīti adhippāyo. Pucchitassa nāma pañhassa kathanaṃ mayhameva bhāro. Samupabyūḷhoti ekato senāya rāsivasena sampiṇḍitoti attho. Tenāha ‘‘rāsibhūto’’ti. Asikkhitoti sattaṭṭhasaṃvaccharāni dhanusippena sikkhito. Dhanusippaṃ sikkhitvāpi koci katahattho na hoti, ayaṃ pana asikkhito na katahattho, poṅkhānupoṅkhabhāvoyeva byāmamuṭṭhibandho. Tiṇapuñjamattikāpuñjādīsūti ādi-saddena paṃsupuñjavālukapuñjasāraphalakaayoghanādike saṅgaṇhāti. Akataparicayoti tesaṃ santikā vijjhanaṭṭhena akataparicayo. Rājarājamahāmattādike upecca asanaṃ upāsanaṃ, na kataṃ upāsanaṃ etenāti akatūpāsano. Asikkhitatādinā bhīrubhāvena vā kāyassa chambhanaṃ saṅkampanaṃ uttāso etassa atthīti chambhīti āha ‘‘pavedhitakāyo’’ti. ການຖາມແບບນີ້ບໍ່ຄວນ, ຄຳເວົ້າຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ຍ່ອມຖືກນຳອອກໄປສະແດງໃນທີ່ປະຊຸມມະຫາຊົນ. ຄວນໃຫ້ໃນບຸກຄົນນັ້ນ, ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນໃຫ້ທານດ້ວຍພຽງແຕ່ຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນໃຈ ບຸນກໍຍ່ອມຈະເລີນ. ອະທິບາຍວ່າ ບອກແລ້ວແກ່ຕົນ. ຄຳວ່າ 'ພະຜູ້ມີພະພາກ' ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນພະສາດສະດາ. ຊື່ວ່າ ຈິດ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມປັດໄຈ ພວກນິຄົນ... ເປ... ຍ່ອມເຫຼື້ອມໃສ ອະທິບາຍວ່າ ຂອງຜູ້ເຫຼື້ອມໃສແລ້ວ. ໃນກ່ອນ ກ່ອນນັ້ນ ໄດ້ຖາມເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຄວນໃຫ້ໄທຍະທຳ ໂດຍບໍ່ມີການຈຳແນກ, ແຕ່ບັດນີ້ ພະອົງຕັດວ່າ 'ເຈົ້າຖາມຢ່າງໜຶ່ງກ່ອນ, ແລ້ວຖາມອີກຢ່າງໜຶ່ງພາຍຫຼັງ' ເພາະໝາຍເຖິງທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນຜູ້ພິເສດ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ທານນັ້ນມີຜົນຫຼາຍ. ຈົ່ງກຳນົດໝາຍເອົາຂໍ້ນັ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງນຳເອົາຂໍ້ຫຼັງມາເຊື່ອມໂຍງກັບຂໍ້ທຳອິດ. ການຕອບບັນຫາທີ່ຖາມແລ້ວ ຍ່ອມເປັນໜ້າທີ່ຂອງເຮົາເອງ. ຄຳວ່າ 'ສະມຸປະພູລະຫະ' (ຈັດຕັ້ງໄວ້ພ້ອມແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ການຮວບຮວມກອງທັບເຂົ້າກັນເປັນກຸ່ມດຽວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເປັນກຸ່ມກ້ອນ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຝິກຫັດ' ຄື ບໍ່ໄດ້ເຝິກຫັດສິລະປະການຍິງທະນູມາຕະຫຼອດ 7-8 ປີ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ເຝິກຫັດສິລະປະການຍິງທະນູແລ້ວ ບາງຄົນກໍຍັງບໍ່ຊຳນານ, ແຕ່ຜູ້ນີ້ ບໍ່ໄດ້ເຝິກຫັດ ແລະ ບໍ່ຊຳນານ, ພຽງແຕ່ຈັບລູກທະນູສຽບເຂົ້າແລ້ວງ້າງຄັນທະນູຍິງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນກອງຫຍ້າ ແລະ ກອງດິນໜຽວເປັນຕົ້ນ' ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເປັນຕົ້ນ' ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ກອງຝຸ່ນ, ກອງຊາຍ, ແຜ່ນໄມ້ແກ່ນ ແລະ ແຜ່ນເຫຼັກໜາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ' ຄື ບໍ່ມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໃນການຍິງເຂົ້າໄປໃນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ. ການເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພະລາຊາ ແລະ ລາຊາມະຫາອຳມາດ ເອີ້ນວ່າ ອຸປາສະນະ (ການບຳລຸງ), ຜູ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດການບຳລຸງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ໄດ້ບຳລຸງ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ສະດຸ້ງກົວ' ຄື ຜູ້ມີຄວາມສັ່ນເຊັນ, ຄວາມຫວັ່ນໄຫວ, ຄວາມສະດຸ້ງກົວແຫ່ງກາຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຝິກຫັດ ຫຼື ເພາະຄວາມຢ້ານກົວ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ມີກາຍສັ່ນລະຮົວ'. Dakkhiṇeyyatāya adhippetattā ‘‘arahattamaggena kāmacchando pahīno hotī’’ti āha. Accantappahānassa icchitattā tatiyeneva kukkuccaṃ pahīnaṃ hoti paṭighasampayogaṃ. Asekkhassa ayanti asekkhaṃ, sīlakkhandho. Tayidaṃ na aggaphalaṃ sīlameva adhippetaṃ, atha kho yaṃ kiñci asekkhasantāne pavattaṃ sīlaṃ, lokuttaro eva na adhippeto sikkhāya jātattā, evaṃ vimuttikkhandhopīti. Sekkhassa esoti vā, apariyositasikkhattā sayameva sikkhatīti vā sekkho, catūsu maggesu [Pg.198] heṭṭhimesu ca tīsu phalesu sīlakkhandho. Upari sikkhitabbābhāvato asekkho. Vuḍḍhippatto sekkhoti asekkho. Aggaphalabhūto sīlakkhandho vucceyya, aṭṭhakathāyaṃ pana vipassakassa sīlassa adhippetattā tathā attho vutto. Sabbatthāti ‘‘asekkhenā’’tiādīsu. Ettha ca yathā sīlasamādhipaññākkhandhā missakā adhippetā, evaṃ vimuttikkhandhāpīti tadaṅgavimuttiādayopi veditabbā, na paṭippassaddhivimutti eva. ເພາະປະສົງເອົາຄວາມເປັນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ກາມະສັນທະ ຍ່ອມຖືກລະໄດ້ດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກ'. ເພາະປາດຖະໜາການລະໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ, ກຸກກຸດຈະ (ຄວາມລຳຄານໃຈ) ທີ່ປະກອບດ້ວຍປະຕິຄະ ຈຶ່ງຖືກລະໄດ້ດ້ວຍມັກທີສາມ (ອະນາຄາມິມັກ) ເທົ່ານັ້ນ. ສີລະຂັນ ຂອງພະອະເສຂະ ຊື່ວ່າ ອະເສຂະ. ສີລະຂັນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເອົາສະເພາະສີລທີ່ເປັນຜົນອັນເລີດ (ອະຣະຫັດຕະຜົນ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໝາຍເອົາສີລຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ເປັນໄປໃນສັນດານຂອງພະອະເສຂະ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເອົາໂລກຸດຕະຣະສີລຢ່າງດຽວ ເພາະເກີດຈາກການສຶກສາ, ແມ່ນແຕ່ ວິມຸດຕິຂັນ ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສີລະຂັນນີ້ ເປັນຂອງພະເສຂະ, ຫຼື ບຸກຄົນໃດຍັງສຶກສາຢູ່ດ້ວຍຕົນເອງ ເພາະການສຶກສາຍັງບໍ່ທັນສິ້ນສຸດ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ ເສຂະ, ໄດ້ແກ່ ສີລະຂັນໃນມັກທັງສີ່ ແລະ ໃນຜົນເບື້ອງຕ່ຳສາມ. ເພາະບໍ່ມີສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງສຶກສາຕໍ່ໄປອີກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະເສຂະ. ພະເສຂະຜູ້ບັນລຸເຖິງຄວາມຈະເລີນສູງສຸດ ຊື່ວ່າ ອະເສຂະ. ສີລະຂັນທີ່ເປັນອັນດັບສູງສຸດ (ອັກຄະຜົນ) ຄວນຖືກກ່າວເຖິງ, ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ເພາະປະສົງເອົາສີລຂອງຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວອະທິບາຍໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນທຸກບ່ອນ' ຄື ໃນຄຳວ່າ 'ດ້ວຍອະເສຂະ' ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ສີລະຂັນ, ສະມາທິຂັນ ແລະ ປັນຍາຂັນ ທີ່ລະຄົນກັນ ຖືກປະສົງເອົາ, ວິມຸດຕິຂັນ ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ, ຄວນຊາບວ່າ ໝາຍເຖິງຕະທັງຄະວິມຸດຕິເປັນຕົ້ນນຳ, ບໍ່ແມ່ນໝາຍເອົາສະເພາະປະຕິປັດສັດທິວິມຸດຕິຢ່າງດຽວ. Yena sippena issāso hoti, taṃ issattanti āha ‘‘ususippa’’nti. Yassā vāyodhātuyā vasena sarīraṃ sañjātathāmaṃ hoti, taṃ balapaccayaṃ sandhāyāha ‘‘balaṃ nāma vāyodhātū’’ti. Samappavattito hi visamappavattinivārakadhātu balaṃ nāma, tena tato aññaṃ balarūpaṃ nāma natthi. ສິລະປະທີ່ເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນເປັນນາຍທະນູ ພະອົງຕັດຮຽກວ່າ 'ອິດສັດຕະ' ຄື 'ສິລະປະການຍິງທະນູ'. ພະອົງໝາຍເຖິງປັດໄຈແຫ່ງກຳລັງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍມີກຳລັງຂຶ້ນ ເພາະອາໄສວາໂຍທາດໃດ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ກຳລັງ ຄື ວາໂຍທາດ'. ເພາະວ່າ ທາດທີ່ປ້ອງກັນການເປັນໄປທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ໂດຍການເປັນໄປຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ ຊື່ວ່າ ກຳລັງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຮູບທີ່ເປັນກຳລັງຢ່າງອື່ນນອກຈາກວາໂຍທາດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີ. Yasmā arahā eva ekantato sorato, tassa bhāvo soraccanti āha ‘‘soraccanti arahatta’’nti. Ete dveti khanti soraccanti ete dve dhammā. Pānīyaṃ pivanti etthāti papā, yo koci jalāsayo yaṃ kiñci pānīyaṭṭhānanti āha ‘‘caturassapokkharaṇīādīnī’’ti. Udakavikūlādīsu kamanti atikkamanti etehīti saṅkamanāni, setuādīni. Setukaraṇayuttaṭṭhāne setuṃ, caṅkamanakaraṇayuttaṭṭhāne caṅkamanaṃ, maggakaraṇayuttaṭṭhāne maggaṃ kareyyāti ayamettha adhippāyo. Tenāha ‘‘paṇṇāsā’’tiādi. ເພາະວ່າ ພະອະຣະຫັນເທົ່ານັ້ນ ເປັນຜູ້ສະຫງົບເສງ່ຽມໂດຍສ່ວນດຽວ, ຄວາມເປັນແຫ່ງພະອະຣະຫັນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂສຣັດຈະ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ໂສຣັດຈະ ຄື ຄວາມເປັນພະອະຣະຫັນ'. ຄຳວ່າ 'ທຳສອງຢ່າງນີ້' ຄື ທຳສອງຢ່າງ ໄດ້ແກ່ ຂັນຕິ ແລະ ໂສຣັດຈະ. ສະຖານທີ່ທີ່ຄົນທັງຫຼາຍດື່ມນ້ຳ ຊື່ວ່າ ປະປາ (ໂຮງທານນ້ຳ), ໄດ້ແກ່ ອ່າງເກັບນ້ຳ ຫຼື ສະຖານທີ່ດື່ມນ້ຳຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ສະໂບກຂະຣະນີສີ່ຫຼ່ຽມເປັນຕົ້ນ'. ສິ່ງທີ່ຄົນທັງຫຼາຍໃຊ້ຂ້າມຜ່ານຮ່ອງນ້ຳເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ສັງກະມະນະ (ທາງຂ້າມ), ໄດ້ແກ່ ຂົວເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນເຮັດຂົວ ກໍຄວນເຮັດຂົວ, ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນເຮັດທາງຈົງກົມ ກໍຄວນເຮັດທາງຈົງກົມ, 在ສະຖານທີ່ທີ່ຄວນເຮັດຫົນທາງ ກໍຄວນເຮັດຫົນທາງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຫ້າສິບ' ເປັນຕົ້ນ. Bhikkhācāravattanti ariyānaṃ hitaṃ vattapaṭipattiṃ. Dentopīti pi-saddena akhīṇāsavassa dentopīti imamatthaṃ dasseti yassa kassacipi dentenapi kammaphalaṃ saddahitvā vippasannacitteneva dātabbattā. Thanayanti idaṃ tassa mahāmeghabhāvadassanaṃ, yo hi mahāvassaṃ vassati, so gajjanto vijjummālaṃ vissajjento pavassati. Abhisaṅkharitvā samodhānetvāti khādanīyassa vividhajātiyāni sampiṇḍetvā. Tenāha ‘‘rāsiṃ katvā’’ti. ຄຳວ່າ 'ພິກຂາຈາຣະວັດ' ຄື ຂໍ້ວັດປະຕິບັດທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພະອະລິຍະທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ແມ່ນເມື່ອໃຫ້ຢູ່' ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ແມ່ນ' (ປິ) ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ແມ່ນເມື່ອຜູ້ຍັງບໍ່ສິ້ນອາສະວະໃຫ້ຢູ່', ເພາະວ່າ ບໍ່ວ່າໃຜກໍຕາມເມື່ອຈະໃຫ້ທານ ກໍຄວນເຊື່ອໝັ້ນໃນຜົນຂອງກຳ ແລະ ໃຫ້ດ້ວຍຈິດທີ່ເຫຼື້ອມໃສດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຄຳລາມ' ນີ້ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນມະຫາເມກຂອງຜູ້ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ຝົນຫ່າໃຫຍ່ຍ່ອມຕົກລົງມາ ພ້ອມກັບສຽງຟ້າຮ້ອງ ແລະ ປ່ອຍສາຍຟ້າແລບອອກມາ. ຄຳວ່າ 'ຕົບແຕ່ງແລ້ວຮວບຮວມໄວ້' ຄື ການຮວບຮວມຂອງຂົບຄ້ຽວຊະນິດຕ່າງໆ ເຂົ້າກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເປັນກອງ'. Pakiraṇaṃ nāma vikiraṇampi hoti anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘vikiratī’’ti. Pakiranto viya vā dānaṃ detīti iminā guṇakhettameva apariyesitvā karuṇākhettepi mahādānaṃ pavattetīti dasseti. Tena ‘‘pakiretī’’ti [Pg.199] vadantena bhagavatā aṭṭhuppattiyaṃ āgatatitthiyavādena appaṭisedhitatāpi dīpitā hoti. Puññadhārāti puññamayadhārā puññābhisandā. Sinehayantīti thūladhārenapi sinehena siniddhaṃ karontī. Kiledayantīti allabhāvaṃ pāpayantī. Yathāyaṃ puññadhārā dātāraṃ anto sineheti pūreti abhisandeti, evaṃ paṭiggāhakānampi anto sineheti pūreti abhisandeti. Tenevāha ‘‘dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū’’tiādi (a. ni. 5.34) evaṃ santepi ‘‘dātāraṃ abhivassatī’’ti vuttattā aṭṭhakathāyaṃ dāyakavaseneva ‘‘sinehetī’’ti vuttaṃ, yasmā vā paṭiggāhakassa sinehuppatti āmisanissitāti dāyakavaseneva vuttaṃ. ຊື່ວ່າ ປະກິຣະນະ (ການຫວ່ານ) ຍ່ອມໝາຍເຖິງ ວິຄິຣະນະ (ການກະຈັດກະຈາຍ) ໄດ້ແດ່ ເພາະທາດທັງຫຼາຍມີອັດຖະຫຼາຍຢ່າງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຍ່ອມຫວ່ານໄປ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມໃຫ້ທານເໝືອນຫວ່ານໄປ' ນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ສະແຫວງຫາຄຸນນະເຂດ (ເນື້ອນາບຸນຄືຜູ້ມີຄຸນ) ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໃຫ້ມະຫາທານເປັນໄປໃນກະລຸນາເຂດ (ເນື້ອນາບຸນຄືຜູ້ຄວນໄດ້ຮັບຄວາມກະລຸນາ) ອີກດ້ວຍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຫວ່ານໄປ' ນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຫ້າມລັດທິຂອງອັນຍະເດຍລະຖີ ທີ່ປາກົດໃນເລື່ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນນຳ. ຄຳວ່າ 'ກະແສບຸນ' ຄື ກະແສອັນສຳເລັດດ້ວຍບຸນ, ຫ້ວຍນ້ຳແຫ່ງບຸນ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນ' ຄື ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ ແມ່ນດ້ວຍກະແສນ້ຳເມັດໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ' ຄື ເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມປຽກຊຸ່ມ. ກະແສບຸນນີ້ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນ, ເຕັມປ່ຽມ ແລະ ຫຼັ່ງໄຫຼໄປໃນພາຍໃນສັນດານຢ່າງໃດ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບຊຸ່ມຊື່ນ, ເຕັມປ່ຽມ ແລະ ຫຼັ່ງໄຫຼໄປໃນພາຍໃນສັນດານຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຄົບຫາຜູ້ນັ້ນ' ເປັນຕົ້ນ (ອັງ. ປັນຈະກະ. 5/34). ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະມີຄຳຕັດວ່າ 'ຍ່ອມຕົກຕ້ອງຜູ້ໃຫ້', ໃນອັດຖະກະຖາຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນ' ໂດຍມຸ່ງເນັ້ນສະເພາະຝ່າຍຜູ້ໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ, ຫຼື ເພາະວ່າຄວາມຮັກແພງຂອງຜູ້ຮັບເກີດຂຶ້ນຍ້ອນອາໄສອາມິດ, ຈຶ່ງກ່າວໂດຍມຸ່ງເນັ້ນສະເພາະຝ່າຍຜູ້ໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ. Issattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອິດສັດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Pabbatūpamasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍປັບພະຕູປະມະສູດ 136. Khattiyāti abhisekappattā. Issariyamado kāmagedho. Pathavimaṇḍalassa mahantatā taṃnivāsinaṃ anuyantatāti sabbamidaṃ yathicchitassa rājakiccassa sukhena samijjhanassa kāraṇakittanaṃ. Yādise rājakicce ussukkaṃ āpanno, taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘esa kirā’’tiādi vuttaṃ. Antaragamanānīti tiṇṇaṃ nirantaragamanānaṃ antarantarā gamanāni. Corā cintayiṃsūti eko antarabhogiko rājāparādhiko pañcasatamanussaparivāro coriyaṃ karonto vicarati, te sandhāya vuttaṃ. ໑໓໖. ຄຳວ່າ 'ກະສັດ' ຄື ຜູ້ໄດ້ຮັບການອະພິເສກແລ້ວ. ຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ ຄື ຄວາມກຳໜັດໃນກາມ. ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມົນທົນແຜ່ນດິນ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ຕິດຕາມຂອງຜູ້ນອນຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ ທັງໝົດນີ້ ເປັນການກ່າວເຖິງເຫດແຫ່ງຄວາມສຳເລັດດ້ວຍດີແຫ່ງລາຊະກິດ ຕາມທີ່ປາດຖະໜາ. ເພື່ອສະແດງໂດຍລະອຽດເຖິງລາຊະກິດທີ່ພະລາຊາຊົງຂະຫຍາຍຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງ, ພະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ຜູ້ນັ້ນ...' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການໄປໃນລະຫວ່າງ' ຄື ການໄປໃນລະຫວ່າງແຫ່ງການໄປທີ່ບໍ່ຂາດສາຍສາມຄັ້ງ. ຄຳວ່າ 'ພວກໂຈນຄິດແລ້ວ' ໝາຍເຖິງ ພະລາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນໃນລະຫວ່າງພະອົງໜຶ່ງ ຜູ້ມີຄວາມຜິດກັບພະລາຊາ ມີບໍລິວານ 500 ຄົນ ທ່ຽວປຸ້ນສະດົມຢູ່, ພະອົງຕັດໝາຍເຖິງພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນ. ‘‘Ayuttaṃ te kata’’nti sacāhaṃ vakkhāmīti yojanā. Dhuravihāreti rathassa dhuraṃ viya nagarassa dhurabhūte vihāre. Santhambhitunti vissāsabhāvena upaṭṭhātuṃ. Saddhāyikoti saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbo’’ti. Paccayikoti pattiyāyitabbo. Abbhasamaṃ puthulabhāvena. Nippothentoti nimmaddento. Saṇhakaraṇīyaṃ atisaṇhaṃ pisanto nisadapoto viya pisanto. ການເຊື່ອມໂຍງຄຳວ່າ 'ຖ້າເຮົາຈະກ່າວວ່າ ເຈົ້າເຮັດບໍ່ຄວນ'. ຄຳວ່າ 'ໃນວິຫານທີ່ເປັນທຸລະ' ຄື ໃນວິຫານທີ່ເປັນເໝືອນແອກຂອງເມືອງ ເໝືອນແອກຂອງລົດ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຈະດຳລົງຢູ່' ຄື ເພື່ອຈະເຂົ້າໄປຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຄວນເຊື່ອຖື' ຄື ຜູ້ທີ່ຄວນເຂົ້າໄປຫາດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ, ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຄວນເຊື່ອຖືໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄວນເຊື່ອຖື'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເປັນທີ່ໄວ້ວາງໃຈ' ຄື ຜູ້ທີ່ຄວນໄວ້ວາງໃຈ. ຄຳວ່າ 'ສະເໝີດ້ວຍກີບເມກ' ຄື ເພາະຄວາມກວ້າງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ບົດຂຍີ້' ຄື ບີບຄັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ລະອຽດ' ຄື ບົດໃຫ້ລະອຽດຍິ່ງ ເໝືອນລູກຫີນບົດທີ່ບົດຢູ່. Dhammacariyātiādittampi sīsaṃ celañca ajjhupekkhitvā sammāpaṭipatti eva kātabbā tassā eva paraloke patiṭṭhābhāvato. Ācikkhāmīti kathemi, kathento ca yathā tamatthaṃ sammadeva rājā jānāti, evaṃ jānāpemīti[Pg.200]. Nipphatti yuddhena kātabbaatthasiddhi. Visinoti bandhati yathādhippetaṃ cittaṃ etenāti visayo, samatthabhāvo. Mantasampannāti sampannarājamantā. Mahāamaccāti mahosadhādisadisā nītisatthachekā amaccapurisā. Upalāpetunti paresaṃ antare virodhatthaṃ saṅgaṇhituṃ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄຳວ່າ 'ການປະພຶດທຳ' ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ບຸກຄົນກໍຄວນວາງເສີຍຕໍ່ຫົວ ແລະ ເສື້ອຜ້າ (ທີ່ຖືກໄຟໄໝ້) ແລ້ວປະຕິບັດຊອບເທົ່ານັ້ນ ເພາະວ່າການປະຕິບັດຊອບນັ້ນແລ້ວ ເປັນທີ່ເພິ່ງໃນໂລກໜ້າ. ຄຳວ່າ 'ເຮົາບອກ' ຄື ເຮົາກ່າວ, ແລະ ເມື່ອກ່າວ ກໍເຮັດໃຫ້ຮູ້ວ່າ ພະລາຊາຈະຊົງຊາບເນື້ອຄວາມນັ້ນເປັນຢ່າງດີໄດ້ແນວໃດ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຳເລັດ' ຄື ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງປະໂຫຍດທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍການຮົບ. ສິ່ງທີ່ຜູກມັດຈິດໃຈຕາມທີ່ຕ້ອງການ ຊື່ວ່າ ວິໄສ, ໄດ້ແກ່ ຄວາມສາມາດ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍມົນ' ຄື ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍລາຊະມົນ (ອຸບາຍ). ຄຳວ່າ 'ມະຫາອຳມາດ' ຄື ອຳມາດຜູ້ສະຫຼາດໃນນິຕິສາດ ເຊັ່ນດຽວກັບມະໂຫສົດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອເກ້ຍກ່ອມ' ຄື ເພື່ອຜູກມິດເພື່ອສ້າງຄວາມແຕກແຍກໃນລະຫວ່າງຄົນອື່ນ. Dveyeva pabbatāti pabbatasadisā dveyeva gahitā. Rājovādeti rājovādasutte. Āgatāva tattantiyā anurūpatthaṃ. Vilumpamānāti iti-saddo ādiattho. Vipattīti bhogaparihānādivināso. Hatthiyuddhādīhi jarāmaraṇaṃ jinituṃ na sakkā sattassa avisayabhāvato. Yena pana jinituṃ sakkā, taṃ dassento bhagavā ‘‘buddhe…pe… nivesaye’’ti āha. Ratanattaye hi saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā ekantato jarāmaraṇavijayāya hoti. Tenāha ‘‘tasmā saddha’’nti. ຄຳວ່າ 'ພູເຂົາສອງໜ່ວຍເທົ່ານັ້ນ' ຄື ຊົງຖືເອົາພູເຂົາສອງໜ່ວຍເທົ່ານັ້ນ ທີ່ປຽບເໝືອນພູເຂົາ. ຄຳວ່າ 'ໃນລາໂຊວາດ' ຄື 在ລາໂຊວາດສູດ. ທີ່ມາແລ້ວ ກໍເພື່ອເນື້ອຄວາມທີ່ເໝາະສົມກັບພະລາຊະປະເພນີນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມປຸ້ນສະດົມ' (ວິລຸມປະມານາ) ຄຳວ່າ 'ອิຕິ' ມີອັດຖະວ່າ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມພິນາດ' ຄື ຄວາມເສຍຫາຍມີການເສື່ອມຈາກໂພຄະທັນຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນບໍ່ອາດຊະນະຄວາມແກ່ ແລະ ຄວາມຕາຍດ້ວຍການຮົບດ້ວຍຊ້າງເປັນຕົ້ນໄດ້ ເພາະບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງສັດ. ແຕ່ພະຜູ້ມີພະພາກ ເມື່ອຈະສະແດງສິ່ງທີ່ສາມາດຊະນະໄດ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄວນຕັ້ງໄວ້ໃນພະພຸດ... ເປ...'. ເພາະວ່າ ສັດທາທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ, ມີຮາກຖານເກີດແລ້ວ, ດຳລົງຢູ່ແລ້ວໃນພະຣັດຕະນະໄຕ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຊະນະຄວາມແກ່ ແລະ ຄວາມຕາຍໂດຍສ່ວນດຽວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເພາະສະນັ້ນ ສັດທາ...'. Pabbatūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การອະທິບາຍປັບພະຕູປະມະສູດ ຈົບແລ້ວ. Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີສາມ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຊື່ ສາຣັດຖະປະກາສິນີ Kosalasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມທີ່ລີ້ລັບແຫ່ງໂກສະລະສັງຍຸດວັນນະນາ ຈົບສົມບູນແລ້ວ. 4. Mārasaṃyuttaṃ ໔. ມາຣະສັງຍຸດ 1. Paṭhamavaggo ໑. ວັກທີໜຶ່ງ 1. Tapokammasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍຕະໂປກຳມະສູດ 137. Uruvelāya [Pg.201] samīpe gāmo uruvelagāmo, taṃ uruvelagāmaṃ abhimukhabhāvena sammadeva sabbadhamme bujjhatīti abhisambodhi, sabbaññutaññāṇaṃ, tena samannāgatattā ca bhagavā abhisambuddhoti vuccati. Tassa pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhi, idha pana sattāhabbhantarameva adhippetanti āha ‘‘abhisambuddho hutvā antosattāhasmiṃ yevā’’ti. Asukhabhāvena aññehi kātuṃ asakkuṇeyyattā dukkaraṃ karotīti dukkarakāro, so eva itthiliṅgavasena dukkarakārikā. Tāya mutto vatamhīti cintesi. Yadi evaṃ kasmā taṃ lokanātho chabbassāni samanuyuñjati? Kammapīḷitavasena. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.92-94) – ໑໓໗. ບ້ານທີ່ຢູ່ໃກ້ຕຳບົນອຸຣຸເວລາ ຊື່ວ່າ ບ້ານອຸຣຸເວລາ. ການຕັດສະຮູ້ທຳທັງປວງຢ່າງຖືກຕ້ອງໂດຍສ່ວນດຽວ ໂດຍມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ບ້ານອຸຣຸເວລານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະພິສຳໂພທິ ໄດ້ແກ່ ສັບພັນຍຸຕັນຍານ, ແລະ ເພາະປະກອບດ້ວຍສັບພັນຍຸຕັນຍານນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພະອະພິສຳພຸດທະ. ໃນບັນດາພັນສາ 45 ພັນສາຂອງພະອົງ, 15 ພັນສາທຳອິດ ຊື່ວ່າ ປະຖົມໂພທິ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາພາຍໃນ 7 ວັນເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເມື່ອຕັດສະຮູ້ແລ້ວ ພາຍໃນເຈັດວັນນັ້ນເອງ'. ການເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ ເພາະຄົນອື່ນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍຍາກ ຊື່ວ່າ ທຸກກະຣະກາຣະ (ການເຮັດທຸກກະລາກິລິຍາ), ຄຳນັ້ນເອງເປັນອິດຖີລີງວ່າ ທຸກກະຣະກາຣິກາ. ພະອົງຊົງດຳລິວ່າ 'ເຮົາຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໜໍຈາກການເຮັດທຸກກະລາກິລິຍານັ້ນ'. ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງພະໂລກະນາດຈຶ່ງຊົງບຳເພັນທຸກກະລາກິລິຍານັ້ນຕະຫຼອດ 6 ປີ? ເພາະຖືກກຳບີບຄັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອະປະທານ (ອະປະ. ເຖຣະ 1/39/92-94) ວ່າ: ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā; Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā. ເຮົາເປັນໂຊຕິປາລະມານົບ ໄດ້ກ່າວກັບພະກັດສະປະທົດສະພົນໃນການນັ້ນວ່າ 'ການຕັດສະຮູ້ຂອງສະມະນະໂລ້ນຈະມີມາແຕ່ໃສ, ການຕັດສະຮູ້ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ໄດ້ແສນຍາກ'. ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ; Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ. 'ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປະພຶດທຸກກະລາກິລິຍາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ຕຳບົນອຸຣຸເວລາຕະຫຼອດຫົກປີ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພະໂພທິຍານ'. ‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ; Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito’’ti. 'ເຮົາບໍ່ໄດ້ບັນລຸພະໂພທິຍານອັນສູງສຸດດ້ວຍທາງນັ້ນ, ເຮົາຕ້ອງສະແຫວງຫາດ້ວຍທາງທີ່ຜິດ ເພາະຖືກກຳເກົ່າຂັດຂວາງໄວ້'. Māretīti vibādheti. Vipattiādisaṃyojanañhi sādhūnaṃ paramatthato maraṇaṃ saccapaṭivedhamāraṇattā, pāpatarattā pāpatamoti pāpimā. Sā cassa pāpatamatā pāpavuttitāyāti āha ‘‘pāpe niyutto’’ti. Adhipatīti kāmādhipati. Appahīnakāmarāge attano vase vattetīti vasavattī. Tesaṃyeva kusalakammānaṃ antaṃ karotīti antako. Vaṭṭadukkhato aparimuttapaccayattā namuci. Mattānaṃ pamattānaṃ bandhūti pamattabandhu. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຂ້າ' ຄື ຍ່ອມບຽດບຽນ. ເພາະວ່າ ການປະກອບດ້ວຍຄວາມພິນາດເປັນຕົ້ນ ໂດຍປໍຣະມັດແລ້ວ ຄື ຄວາມຕາຍຂອງຄົນດີທັງຫຼາຍ ເພາະເປັນການຂ້າການຕັດສະຮູ້ສັດຈະທຳ, ມານຊື່ວ່າ ຜູ້ມີບາບ (ປາປິມັງ) ເພາະເປັນຜູ້ມີບາບຍິ່ງກວ່າຄົນບາບທັງຫຼາຍ. ຄວາມເປັນຜູ້ມີບາບຍິ່ງຂອງມານນັ້ນ ກໍເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຂະຫຍັນໃນບາບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຜູ້ຂະຫຍັນໃນບາບ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເປັນໃຫຍ່' ຄື ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນກາມ. ມານຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຍັງລະກາມະຣາຄະບໍ່ໄດ້ ໃຫ້ເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງຕົນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວະສະວັດຕີ (ຜູ້ມີອຳນາດ). ມານຍ່ອມເຮັດໃຫ້ກຸສົນກຳເຫຼົ່ານັ້ນສິ້ນສຸດລົງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັນຕະກະ (ຜູ້ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດ). ມານຊື່ວ່າ ນະມຸຈິ ເພາະເປັນປັດໄຈໃຫ້ບໍ່ຫຼຸດພົ້ນໄປຈາກວັດຕະທຸກ. ມານຊື່ວ່າ ປະມັດຕະພັນທຸ ເພາະເປັນຍາດຂອງຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມົວເມົາ ແລະ ປະໝາດ. Tapokammāti [Pg.202] attakilamathānuyogato. Aparaddhoti virajjhasi. ‘‘Aparādho’’tipi atthi, soyeva attho. Kāyakilamathaṃ anuyuñjanto yebhuyyena amaratthāya anuyuñjati, so ca kammavādīhi anuyuñjiyamāno devatthāya siyāti āha ‘‘amarabhāvatthāyā’’ti. Sabbaṃ tapanti sabbaṃ attaparitāpanaṃ. Atthāvahaṃ na bhavati bodhiyā anupāyattā. Kiñcassāti kiñci siyāti attho. Phiyārittaṃva dhammanīti dhammaṃ vuccati vaṇṇu, so idha ‘‘dhamma’’nti vutto, dhammani vaṇṇupadeseti attho. Tenāha ‘‘araññe’’ti. Ubhosu passesu phiyāhi ākaḍḍheyya ceva arittehi uppīḷeyya ca. ຄຳວ່າ 'ຈາກຕະໂປກຳ' ຄື ຈາກການປະກອບຄວາມພຽນທີ່ເຮັດໃຫ້ກາຍລຳບາກ. ຄຳວ່າ 'ພາດແລ້ວ' ຄື ເເສື່ອມແລ້ວ. ມີບົດວ່າ 'ອະປະຣາໂທ' ກໍມີ, ເນື້ອຄວາມກໍຄືກັນນັ້ນເອງ. ບຸກຄົນເມື່ອປະກອບຄວາມພຽນທີ່ເຮັດໃຫ້ກາຍລຳບາກ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມປະກອບເພື່ອຄວາມເປັນອະມະຕະ, ແລະ ຄວາມພຽນນັ້ນ ເມື່ອຖືກຜູ້ກ່າວກຳວາດປະກອບຢູ່ ກໍຄວນເປັນໄປເພື່ອຄວາມເປັນເທວະດາ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເພື່ອຄວາມເປັນອະມະຕະ'. ຄຳວ່າ 'ຕະປະທັງປວງ' ຄື ການເຮັດຕົນໃຫ້ເດືອດຮ້ອນທັງປວງ. ຍ່ອມບໍ່ນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້ ເພາະບໍ່ແມ່ນຫົນທາງແຫ່ງການຕັດສະຮູ້. ຄຳວ່າ 'ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຜູ້ນັ້ນ' ອະທິບາຍວ່າ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແດ່. ຄຳວ່າ 'ເໝືອນພາຍ ແລະ ຫາງເສືອ ໃນບົກ' ຄຳວ່າ ທຳ (ທັມມະ) ໝາຍເຖິງ ຊາຍ, ໃນທີ່ນີ້ ຕັດວ່າ 'ທຳ' ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເປັນຊາຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ໃນປ່າ'. ບຸກຄົນຄວນຈະດຶງດ້ວຍພາຍ ແລະ ຍູ້ດ້ວຍຫາງເສືອໃນທັງສອງຂ້າງ (ແຕ່ເຮັດໃນບົກຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດ). Sammāvācākammantājīvā gahitā maggasīlassa adhippetattā. Samādhino hi gahaṇena sammāvāyāmasatisamādhayo gahitā upakārabhāvato. Paññāyāti etthāpi eseva nayo. Bujjhati etenāti bodho. Maggoti āha ‘‘bodhāyāti maggatthāyā’’ti. Kathaṃ pana maggaṃ maggatthāya bhāvetīti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Tena yathā yāgupacanārambho yāvadeva yāguattho, evaṃ maggabhāvanārambho maggādhigamatthāyāti dasseti. Ārambhoti ca ariyamaggabhāvanāya bandhāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘magganti ariyamaggaṃ, bodhāyāti arahattasambodhāya, evañca katvā ‘pattosmi paramasuddhi’nti idampi vacanaṃ samatthita’’nti vadanti, apare pana ‘‘sabbaññutaññāṇasambodhāyāti. So hi sabbasmāpi bodhito uttaritaro’’ti. Nihato nibbisevanabhāvaṃ pāpito. Tenāha ‘‘parājito’’ti. ຄຳວ່າ 'ສັມມາວາຈາ' 'ສັມມາກັມມັນຕະ' ແລະ 'ສັມມາອາຊີວະ' ທີ່ຊົງຖືເອົາແລ້ວ ເພາະມີພຣະປະສົງເອົາມັກຄະສີລ. ດ້ວຍວ່າ ໂດຍການຖືເອົາສັມມາສະມາທິ ຊົງຖືເອົາສັມມາວາຍາມະ ສັມມາສະຕິ ແລະສັມມາສະມາທິ ເພາະຄວາມເປັນທັມມີອຸປະການະຫຼາຍ. ແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'ປັນຍາຍະ' ນີ້ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ທັມມະທີ່ເປັນເຄື່ອງຕຣັສຮູ້ ຊື່ວ່າ 'ໂພທິ'. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ມັກ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໂພທາຍະ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມັກ'. ຖາມວ່າ ກໍບຸກຄົນຍ່ອມຈະເຣີນມັກ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມັກໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ 'ຍະຖາ ຫິ' (ເໝືອນຢ່າງວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ການປາຣົບປຸງເຂົ້າຢາຄູ ມີປະໂຫຍດພຽງເພື່ອໄດ້ເຂົ້າຢາຄູເທົ່ານັ້ນ ສັນໃດ, ການປາຣົບຈະເຣີນມັກ ກໍມີປະໂຫຍດເພື່ອບັນລຸມັກ ສັນນັ້ນ. ແລະຄຳວ່າ 'ອາຣັມພະ' (ການປາຣົບ) ພຶງເຫັນວ່າເປັນການຜູກມັດໄວ້ເຊິ່ງການຈະເຣີນອະຣິຍະມັກ. ແຕ່ບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ມັກຄັງ ໄດ້ແກ່ ອະຣິຍະມັກ, ຄຳວ່າ ໂພທາຍະ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອພຣະອະຣະຫັດຕະສັມໂພທິ, ແລະເມື່ອເຮັດຢ່າງນີ້ ຄຳນີ້ແມ່ນແຕ່ຄຳວ່າ ປັດໂຕສມິ ປະຣະມະສຸດທິງ (ເຮົາບັນລຸຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງແລ້ວ) ກໍເປັນອັນສົມຄວນແທ້', ສ່ວນບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ເພື່ອພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານະສັມໂພທິ, ເພາະວ່າ ພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານະສັມໂພທິນັ້ນ ປະເສີດກວ່າໂພທິທັງປວງ'. ຄຳວ່າ 'ນິຫະໂຕ' ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີໃຜຄົບຫາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປະລາຊິໂຕ' (ຜູ້ປ່າຍແພ້ແລ້ວ). Tapokammasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຕະໂປະກັມມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Hatthirājavaṇṇasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາຫັດຖິຣາຊະວັນນະສູດ 138. Andhabhāvakāraketi pacurajanassa cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakārake. Mahātameti mahati tamasi. Pāsāṇaphalake mahācīvaraṃ sīse ṭhapetvāti etena taṃ phalakaṃ apassāya nisinnoti dasseti[Pg.203]. Padhānanti bhāvanaṃ. Pariggaṇhamānoti sabbaso gaṇhanto avissajjento, bhāvanaṃ anuyuñjanto anupubbasamāpattiyo phalasamāpattiñca manasikarontoti attho. Tenāha ‘‘nanu cā’’tiādi. Ariṭṭhakoti ariṭṭhakavaṇṇo. Tenāha ‘‘kāḷako’’ti. ໑໓໘. ຄຳວ່າ 'ອັນທະພາວະກາຣະເກ' (ເຮັດໃຫ້ຕາບອດ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຕາບອດ ດ້ວຍການຫ້າມການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈັກຂຸວິນຍານຂອງມະຫາຊົນ. ຄຳວ່າ 'ມະຫາຕະເມ' ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມມືດມົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ວາງຈີວອນຜືນໃຫຍ່ໄວ້ເທິງຫົວເທິງແຜ່ນຫີນ' ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງພິງແຜ່ນຫີນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ປະທານັງ' ໄດ້ແກ່ ພາວະນາ. ຄຳວ່າ 'ປະຣິກຄັນຫະມາໂນ' ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາໂດຍປະການທັງປວງ ບໍ່ປ່ອຍວາງ, ອະທິບາຍວ່າ ປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງພາວະນາ ມະນະສິການອະນຸປຸບພະສະມາບັດ ແລະຜົນສະມາບັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ນະນຸ ຈະ' (ກໍບໍ່ແມ່ນຫຼື) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອະຣິດຖະໂກ' ໄດ້ແກ່ ມີສີດຳຄືໝາກໝວດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກາລະໂກ' (ດຳ). Dīghamaddhānanti cirataraṃ kālaṃ. Saṃsaranti āsādanādhippāyena sañcaranto, alaṃ tuyhaṃ etena nippayojananti adhippāyo. Na hi tena mārassa kāci atthasiddhīti. ຄຳວ່າ 'ທີຄະມັດທານັງ' ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດການອັນຍາວນານຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'ສັງສະຣັງ' ໄດ້ແກ່ ທ່ອງທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຈະຍິນດີ, ອະທິບາຍວ່າ ພໍແລ້ວແກ່ທ່ານດ້ວຍສິ່ງນີ້ ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຄວາມສໍາເລັດປະໂຫຍດໃດໆ ຂອງມານ ຍ່ອມບໍ່ມີ. Hatthirājavaṇṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຫັດຖິຣາຊະວັນນະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Subhasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາສຸພະສູດ 139. Susaṃvutāti maggasaṃvarena suṭṭhu saṃvutā. Supihitāti suṭṭhu pihitā. Vasānugāti kāyādidvāravasānugā vasavattino na honti. Baddhacarāti paṭibaddhacariyāti. ໑໓໙. ຄຳວ່າ 'ສຸສັງວຸຕາ' ໄດ້ແກ່ ສໍາຮວມດີແລ້ວດ້ວຍມັກຄະສັງວອນ. ຄຳວ່າ 'ສຸປິຫິຕາ' ໄດ້ແກ່ ປິດດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ວະສານυຄາ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ໄປຕາມອຳນາດ ບໍ່ເປັນຜູ້ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງທະວານມີກາຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ພັດທະຈະຣາ' ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມປະພຶດທີ່ຜູກພັນກັນໄວ້. Subhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Subhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 4. Paṭhamamārapāsasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາປະຖົມມະມາຣະປາສະສູດ 140. Upāyamanasikārenāti aniccādīsu aniccādito manasikaraṇena. Upāyavīriyenāti anuppannākusalānaṃ anuppādanāya vidhinā pavattavīriyena. Kāraṇavīriyenāti anuppannānuppādanādiatthassa kāraṇabhūtena vīriyena. Anuppannapāpakānuppādanādiatthāni hi vīriyāni yadatthaṃ honti, taṃ atthaṃ sādhentiyevāti etassa atthassa dīpako sammā-saddo. Yonisosammāsaddena hi upāyakāraṇatthadīpakataṃ sandhāya ‘‘upāyavīriyena kāraṇavīriyenā’’ti vuttaṃ. Arahattaphalavimutti ukkaṭṭhaniddesena. Mārena ‘‘mayhaṃ kho, bhikkhave’’tiādikaṃ bhagavato vacanaṃ sutvā vuttaṃ ‘‘arahattaṃ patvāpi na tussatī’’tiādi. ໑໔໐. ຄຳວ່າ 'ອຸປາຍະມະນະສິການ' ເພາະການມົນສິການໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອຸປາຍະວິຣιຍະ' ເພາະຄວາມພຽນທີ່ເປັນໄປໂດຍວິທີ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ອະກຸສົນທັມທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກາຣະນະວິຣິຍະ' ເພາະຄວາມພຽນທີ່ເປັນເຫດແຫ່ງປະໂຫຍດ ມີການບໍ່ໃຫ້ບາບອະກຸສົນທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄວາມພຽນທັງຫຼາຍທີ່ມີປະໂຫຍດ ມີການບໍ່ໃຫ້ບາບອະກຸສົນທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອສິ່ງໃດ ຍ່ອມຍັງປະໂຫຍດນັ້ນໃຫ້ສໍາເລັດແທ້ໆ, ຄຳວ່າ 'ສັມມາ' ເປັນເຄື່ອງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ໝາຍເຖິງຄວາມເປັນເຄື່ອງສະແດງປະໂຫຍດຄືອຸບາຍແລະເຫດ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໂໂຍນິໂສ' ແລະ 'ສັມມາ' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍອຸປາຍະວິຣິຍະ ແລະກາຣະນະວິຣິຍະ'. ຄຳວ່າ 'ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ' ໄດ້ແກ່ ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນວິມຸດຕິ ໂດຍການສະແດງຢ່າງຍອດຢ້ຽມ. ຄຳທີ່ມານກ່າວວ່າ 'ອາຣະຫັດຕັງ ປັດວາປິ ນະ ຕຸດສະຕິ' (ເຖິງບັນລຸພຣະອະຣະຫັດແລ້ວ ກໍບໍ່ຍິນດີ) ເປັນຕົ້ນ ນັ້ນ ກ່າວໄວ້ເພາະໄດ້ຟັງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ທີ່ມີອາທິວ່າ 'ມັຍຫັງ ໂຂ ພິກຂະເວ' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຂອງເຮົາແລ້ວ). Kilesapāsenāti [Pg.204] kilesamārassa upāyabhūtena. Kilesamāro hi satte kāmaguṇapāsehi nibandhati, na pana sayameva. Tenāha ‘‘ye dibbā kāmaguṇasaṅkhātā’’tiādi. Mārabandhaneti kilesamārassa bandhanaṭṭhāne, bhavacāraketi attho. Na me samaṇa mokkhasīti idaṃ māro ‘‘anuttarā vimutti anuppattā, vimuttā sabbapāsehī’’ti ca bhagavato vacanaṃ asaddahanto vadati saddahantopi vā ‘‘evamayaṃ paresaṃ sattānaṃ mokkhāya ussāhaṃ na kareyyā’’ti attano kohaññe ṭhatvā vadati. ຄຳວ່າ 'ກິເລສະປາເສນະ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຄື່ອງມືອັນເປັນອຸບາຍຂອງກິເລສມານ. ເພາະວ່າ ກິເລສມານຍ່ອມຜູກມັດສັດທັງຫຼາຍໄວ້ດ້ວຍບ້ວງຄືກາມະຄຸນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຜູກມັດດ້ວຍຕົນເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເຍ ທິບພາ ກາມະຄຸນນະສັງkhາຕາ' (ກາມະຄຸນອັນເປັນທິb) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ມາຣະພັນທະເນ' ໄດ້ແກ່ ໃນບ່ອນຄຸມຂັງຂອງກິເລສມານ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນຄຸກຄືພົບ. ຄຳວ່າ 'ນະ ເມ ສະມະນະ ໂມກຂະສິ' (ແນ່ສະມະນະ, ທ່ານຈະບໍ່ຫຼຸດພົ້ນໄປຈາກເຮົາ) ນີ້ ມານກ່າວເພາະບໍ່ເຊື່ອພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ 'ບັນລຸວິມຸດຕິອັນຍອດຢ້ຽມແລ້ວ, ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກບ້ວງທັງປວງ', ຫຼືວ່າ ເຖິງແມ່ນເຊື່ອຢູ່ ກໍກ່າວດ້ວຍຄວາມຫຼອກລວງຂອງຕົນວ່າ 'ດ້ວຍວິທີນີ້ ພຣະສະມະນະນີ້ຈະບໍ່ພະຍາຍາມເພື່ອຄວາມຫຼຸດພົ້ນຂອງສັດອື່ນໆ'. Paṭhamamārapāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາປະຖົມມະມາຣະປາສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາທຸຕິຍະມາຣະປາສະສູດ 141. Anupubbagamanacārikanti gāmanigamarājadhānīsu anukkamena gamanasaṅkhātaṃ cārikaṃ. Evaṃ hi gatesūti evaṃ tumhesu bahūsu ekajjhaṃ gatesu. ໑໔໑. ຄຳວ່າ 'ອະນຸປຸບພະຄະມະນະຈາຣິກັງ' ໄດ້ແກ່ ການຈາຣິກທີ່ນັບວ່າເປັນການໄປຕາມລຳດັບໃນບ້ານ, ນິຄົມ ແລະຣາຊະທານີ. ຄຳວ່າ 'ເອວັງ ຫິ ຄະເຕສຸ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພວກທ່ານຫຼາຍຮູບໄປຮ່ວມກັນຢ່າງນີ້. Ādimhi kalyāṇaṃ etassāti ādikalyāṇaṃ, tathā sesesu. Sāsanassa ādi sīlaṃ mūlakattā. Tassa samathādayo majjhaṃ sāsanasampattiyā vemajjhabhāvato. Phalanibbānāni pariyosānaṃ tadadhigamato uttari karaṇīyābhāvato. Sāsane sammāpaṭipatti nāma paññāya hoti, tassā ca sīlaṃ samādhi ca mūlanti āha ‘‘sīlasamādhayo vā ādī’’ti. Yasmā paññā anubodhapaṭivedhavasena duvidhā, tasmā tadubhayaṃ gaṇhanto ‘‘vipassanāmaggā majjha’’nti āha. Paññānipphatti phalakiccaṃ, nibbānasacchikiriyā pana sammāpaṭipattiyā pariyosānaṃ tato paraṃ kattabbābhāvatoti āha ‘‘phalanibbānāni pariyosāna’’nti. Phalaggahaṇena hi saupādisesanibbānaṃ gayhati, itarena itaraṃ, tadubhayavasena paṭipattiyā osānanti āha ‘‘phalanibbānāni pariyosāna’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369) vacanato sīladiṭṭhujukatāya matthakabhūtā vipassanā, tadadhiṭṭhānā sīlasamādhīti ime [Pg.205] tassa sāsanassa mūlanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā vā ādī’’ti. Sesaṃ vuttanayameva. ທັມມະທີ່ມີຄວາມງາມໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'อาທິກັນລະຍານັງ', ໃນຄຳທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ສີລ ເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພຣະສາສະໜາ ເພາະເປັນຮາກຖານ. ສະມະຖະເປັນຕົ້ນ ເປັນທ່າມກາງແຫ່ງພຣະສາສະໜານັ້ນ ເພາະເປັນສ່ວນທ່າມກາງແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງພຣະສາສະໜາ. ຜົນແລະນິບພານ ເປັນທີ່ສຸດ ເພາະເມື່ອບັນລຸຜົນແລະນິບພານນັ້ນແລ້ວ ກໍບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນ. ການປະຕິບັດຊອບໃນພຣະສາສະໜາ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍປັນຍາ, ແລະສີລກັບສະມາທິ ເປັນຮາກຖານແຫ່ງປັນຍານັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼືວ່າ ສີລແລະສະມາທິ ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ'. ເພາະວ່າ ປັນຍາມີ ໒ ຢ່າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຕຣັສຮູ້ຕາມແລະການແທງຕະຫຼອດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະຖືເອົາປັນຍາທັງສອງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ວິປັດສະນາແລະມັກ ເປັນທ່າມກາງ'. ຄວາມສໍາເລັດແຫ່ງປັນຍາ ເປັນກິດໃນຜົນ, ສ່ວນການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິບພານ ເປັນທີ່ສຸດແຫ່ງການປະຕິບັດຊອບ ເພາະຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດອີກ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜົນແລະນິບພານ ເປັນທີ່ສຸດ'. ດ້ວຍວ່າ ດ້ວຍການຖືເອົາຜົນ ຍ່ອມຖືເອົາສະອຸປາທິເສສານິບພານ, ດ້ວຍຄຳອື່ນ (ນິບພານ) ຍ່ອມຖືເອົາອະນຸປາທິເສສານິບພານ, ຄວາມເປັນທີ່ສຸດແຫ່ງການປະຕິບັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງນິບພານທັງສອງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜົນແລະນິບພານ ເປັນທີ່ສຸດ'. ຈາກພຣະດຳຣັດວ່າ 'ຕັສມາຕິຫະ ຕວັງ ພິກຂຸ ອາທິເມວະ ວິໂສເທຫິ ກຸສະເລສຸ ທັມເມສຸ. ໂກ ຈາທິ ກຸສະລານັງ ທັມມານັງ? ສີລັນຈະ ສຸວິສຸດທັງ, ທິດຖິ ຈະ ອຸຊຸກາ' (ເພາະເຫດນັ້ນແລ້ວ ເທີງຈົ່ງຊຳຮະເບື້ອງຕົ້ນໃນກຸສົນທັມທັງຫຼາຍໃຫ້ບໍລິສຸດກ່ອນ. ອັນໃດເປັນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງກຸສົນທັມທັງຫຼາຍ? ຄືສີລທີ່ບໍລິສຸດດີ ແລະຄວາມເຫັນທີ່ກົງ) ດັ່ງນີ້, ວິປັດສະນາອັນເປັນຍອດແຫ່ງສີລແລະທິດຖິອັນກົງ, ແລະສີລກັບສະມາທິອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງວິປັດສະນານັ້ນ ທັມມະເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຮາກຖານແຫ່ງພຣະສາສະໜານັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼືວ່າ ສີລ ສະມາທິ ແລະວິປັດສະນາ ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ'. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ້ວ. Kiñcāpi avayavavinimutto samudāyo natthi, yesu pana avayavesu samudāyarūpena apekkhitesu gāthāti samaññā, taṃ tato bhinnaṃ viya katvā dassento ‘‘catuppadikagāthāya tāva paṭhamapādo’’tiādimāha. Pañcapadachappadānaṃ gāthānaṃ ādipariyosānaggahaṇena itare dutiyādayo tayo cattāro vā majjhanti avuttasiddhamevāti na vuttaṃ. Ekānusandhikasuttassāti idaṃ bahuvibhāgaṃ yathānusandhinā ekānusandhikaṃ suttaṃ sandhāya vuttaṃ, itarassa pana teyeva desetabbadhammavibhāgena ādimajjhapariyosānabhāgā labbhanti. Nidānanti kāladesakaparisādi-apadisanalakkhaṇādiko attho. Idamavocāti iti-saddo ādiattho. Tena tadavasesanigamanapāḷiṃ saṅgaṇhāti. Anekānusandhīkassa saha nidānena paṭhamo anusandhi ādi. Saha nigamanena pacchimo pariyosānaṃ, itarena majjhimantiādimajjhapariyosānāni veditabbāni. ເຖິງແມ່ນວ່າ ສ່ວນລວມທີ່ແຍກອອກຈາກສ່ວນຍ່ອຍຈະບໍ່ມີ, ແຕ່ເມື່ອເພັ່ງເລັງເຖິງສ່ວນຍ່ອຍທັງຫຼາຍໂດຍຄວາມເປັນສ່ວນລວມແລ້ວ ກໍມີຊື່ຮຽກວ່າ ຄາຖາ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງຄາຖານັ້ນໃຫ້ປາກົດເໝືອນແຍກອອກຈາກສ່ວນຍ່ອຍນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ບາດທຳອິດແຫ່ງຄາຖາມີ ໔ ບາດ ກ່ອນ'. ເພາະການຖືເອົາເບື້ອງຕົ້ນແລະທີ່ສຸດແຫ່ງຄາຖາມີ ໕ ບາດ ແລະ ໖ ບາດ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອມີບາດທີສອງເປັນຕົ້ນ ໓ ບາດ ຫຼື ໔ ບາດ ເປັນທ່າມກາງ ເປັນອັນສໍາເລັດໄດ້ເອງໂດຍບໍ່ຕ້ອງກ່າວ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງບໍ່ກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ 'ເອການຸສັນທິກະສຸຕັດສະ' (ແຫ່ງສູດທີ່ມີອະນຸສັນທິດຽວ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງສູດທີ່ມີອະນຸສັນທິດຽວ ໂດຍອະນຸສັນທິຕາມທີ່ແບ່ງໄວ້ຫຼາຍສ່ວນ, ສ່ວນສູດນອກນີ້ ຍ່ອມໄດ້ສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ, ທ່າມກາງ ແລະທີ່ສຸດ ດ້ວຍການແບ່ງທັມມະທີ່ຈະຕ້ອງສະແດງນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ນິທານັງ' ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມມີການສະແດງການ, ສະຖານທີ່ ແລະບໍລິສັດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອິທະມະໂວຈະ' (ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ) ຄຳວ່າ 'ອິຕິ' ມີອັດຖະວ່າເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຍ່ອມສົງເຄາະພຣະບາລີສະຫຼຸບທີ່ເຫຼືອຈາກນັ້ນ. ສໍາລັບສູດທີ່ມີຫຼາຍອະນຸສັນທິ, ອະນຸສັນທິທຳອິດພ້ອມທັງນິທານ ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ອະນຸສັນທິສຸດທ້າຍພ້ອມທັງຄຳສະຫຼຸບ ເປັນທີ່ສຸດ, ອະນຸສັນທິນອກນັ້ນ ເປັນທ່າມກາງ ພຶງຊາບເບື້ອງຕົ້ນ, ທ່າມກາງ ແລະທີ່ສຸດ ດ້ວຍປະການສະນີ. Sātthakanti atthasampattiyā sātthakaṃ katvā. Sabyañjananti byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Sampatti ca nāma paripuṇṇabyañjanatāti āha ‘‘byañjanehi…pe… desetā’’ti. Sakalaparipuṇṇanti sabbaso paripuṇṇaṃ sīlādipañcadhammakkhandhapāripūriyā. Nirupakkilesaṃ diṭṭhimānādiupakkilesābhāvato. Avisesato tisso sikkhā sakale sāsane bhavanti. Dhammoti pana brahmacariyaṃ vā sandhāya vuttaṃ ‘‘katamesānaṃ kho, bhante, buddhānaṃ bhagavantānaṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ ahosī’’tiādīsu (pārā. 18) viya. Dukūlasāṇiyā paṭicchannā viya, na tu pākāraselādipaṭicchannā viya. Tena dhammaniruttiyā sakalakilesānaṃ pahānānubhāvaṃ vadati. Alābhaparihāniyā, na laddhaparihāniyā. Aḍḍhuḍḍhānīti pañcasatādhikāni tīṇi pāṭihāriyasahassāni. Sātanti sukhaṃ. ຄຳວ່າ 'ສາຖະກັງ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ມີປະໂຫຍດ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອັດຖະ. ຄຳວ່າ 'ສະພະຍັນຊະນັງ' ໄດ້ແກ່ ມີພະຍັນຊະນະ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງພະຍັນຊະນະ. ແລະຄວາມເຖິງພ້ອມນັ້ນ ກໍຄືຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງພະຍັນຊະນະ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍພະຍັນຊະນະ... ລະ... ຊົງສະແດງແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ສະກະລະປະຣິປຸນນັງ' ໄດ້ແກ່ ບໍລິບູນໂດຍປະການທັງປວງ ດ້ວຍຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງທັມມັກຂັນ ໕ ມີສີລເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ນິຣຸປັກກิເລສັງ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີອຸປະກິເລສ ເພາະບໍ່ມີອຸປະກິເລສມີທິດຖິແລະມານເປັນຕົ້ນ. ໂດຍບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ສິກຂາ ໓ ຍ່ອມມີໃນພຣະສາສະໜາທັງໝົດ. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ທັມໂມ' ກ່າວໝາຍເຖິງພຣົມມະຈັນ ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ພຣົມມະຈັນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ພຣະອົງໃດ ຄົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ?' ດັ່ງນີ້. ເໝືອນຖືກປົກປິດໄວ້ດ້ວຍຜ້າເນື້ອລະອຽດ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເໝືອນຖືກປົກປິດໄວ້ດ້ວຍກຳແພງ ຫຼືພູເຂົາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ກ່າວເຖິງອານຸພາບແຫ່ງການລະກິເລສທັງປວງ ດ້ວຍທັມມະນິຣຸດຕິ. ຄຳວ່າ 'ເສື່ອມຈາກລາບ' ບໍ່ແມ່ນເສື່ອມຈາກລາບທີ່ໄດ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ອັດທຸດທານິ' ໄດ້ແກ່ ປາຕິຫານ ໓,໕໐໐ (ສາມພັນຫ້າຮ້ອຍກັບຫ້າຮ້ອຍ). ຄຳວ່າ 'ສາຕັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກ. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາທຸຕິຍະມາຣະປາສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Sappasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາສັບປະສູດ 142. Surākārakānanti [Pg.206] piṭṭhasurāyojanakānaṃ. Kosalānaṃ issaroti kosalo, kosalarājassa ayanti kosalikā. Paribhogapātīti bhattaparibhojanatthāya pāti paribhogapāti. Kammāruddhanapaṇāḷiyāti kammāruddhanapaṇāḷimukhe. Dhamamānāyāti dhamiyamānāya. Taṃ pana yasmā bhastavātehi pūritaṃ nāma hoti, tasmā ‘‘bhastavātena pūriyamānāyā’’ti vuttaṃ. Niyāmabhūmiyanti bhagavato paṭisallānaṭṭhāne sañcarantaṃ māraṃ maṃsacakkhunāva disvā. Tenāha ‘‘vijjulatālokenā’’ti. ໑໔໒. ຄຳວ່າ 'ສຸຣາກາຣະການັງ' ໄດ້ແກ່ ຂອງພວກນາຍຊ່າງປຸງສຸຣາດ້ວຍແປ້ງ. ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຊາວໂກສົນ ຊື່ວ່າ 'ໂກສົນ', ຖາດຂອງພຣະຣາຊາແຫ່ງໂກສົນນີ້ ຊື່ວ່າ 'ໂກສະລິກາ'. ຄຳວ່າ 'ປະຣິໂພຄະປາຕິ' ໄດ້ແກ່ ຖາດສໍາລັບບໍລິໂພກເຂົ້າ ຊື່ວ່າ 'ປະຣິໂພຄະປາຕິ'. ຄຳວ່າ 'ກັມມາຣຸດທະນະປະນາລິຍາ' ໄດ້ແກ່ ໃນຊ່ອງແຫ່ງເຕົາຫຼອມຂອງນາຍຊ່າງຄຳ. ຄຳວ່າ 'ທະມະມານາຍະ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກສູບຢູ່. ແລະເພາະວ່າ ເຕົາຫຼອມນັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າເຕັມໄປດ້ວຍລົມຈາກສູບ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອເຕັມໄປດ້ວຍລົມຈາກສູບ'. ຄຳວ່າ 'ນິຍາມະພູມິຍັງ' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫັນມານຜູ້ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນທີ່ຫຼີກເຣັ້ນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ດ້ວຍມັງສະຈັກkhຸແທ້ໆ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍແສງຟ້າແມບ'. Seyyatthāyāti seyyānisaṃsāya. Tenāha ‘‘ṭhassāmī’’tiādi. Attasaññatoti attabhāvena saṃyato. Tenāha ‘‘saṃyatattabhāvo’’ti. Taṃsaṇṭhitassāti tasmiṃ hatthapādakukkuccarahite buddhamunismiṃ avaṭṭhitassa. Vossajja careyya tattha soti iminā bhagavā taṃ byākaramāno vibhiṃsitā buddhānaṃ kiṃ karissati bhayābhāvato? Kevalaṃ pana anaṭṭhavalikaṃ uppīḷento viya tvameva āyāsaṃ āpajjissasīti māraṃ santajjeti. ຄຳວ່າ 'ເສຍຍັດຖາຍະ' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອອານິສົງແຫ່ງການນອນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຖັດສາມິ' (ເຮົາຈັກຢືນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອັດຕະສັນຍະໂຕ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສຳຮວມແລ້ວດ້ວຍອັດຕະພາບ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີອັດຕະພາບອັນສຳຮວມແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ຕັງສັນຖິຕັດສະ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວໃນພຣະພຸດທະມຸນີນັ້ນ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຄະນອງມືແລະຕີນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໂວສັດຊະ ຈະເຣຍຍະ ຕັດຖະ ໂສ' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະພະຍາກອນຄຳນັ້ນ ຍ່ອມຂູ່ມານໃຫ້ຢ້ານວ່າ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ສະດຸ້ງຈັກເຮັດຫຍັງແກ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໄດ້ ເພາະຄວາມບໍ່ມີໄພ? ແຕ່ເຈົ້າເອງຈັກເຖິງຄວາມລຳບາກ ເໝືອນດັ່ງບີບຄັ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີກະດູກເທົ່ານັ້ນ. Bheravāti avītarāgānaṃ bhayajanakā. Tatthāti taṃnimittaṃ. Phaleyyāti bhijjeyya. Sattisallanti sattisaṅkhātaṃ puthusallaṃ. Urasmiṃ cārayeyyunti phāsuṃ vijjhituṃ ṭhapeyyuṃ uggireyyuṃ. Khandhupadhīsūti khandhasaṅkhātesu upadhīsu. Tāṇaṃ karonti nāmāti tato bhayanimittato attano tāṇaṃ karonti nāma. ຄຳວ່າ 'ເພຣະວາ' ໄດ້ແກ່ ເປັນເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານແກ່ຜູ້ຍັງບໍ່ປາສະຈາກຣາຄະ. ຄຳວ່າ 'ຕັດຖະ' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜະເລຍຍະ' ໄດ້ແກ່ ພຶງແຕກທຳລາຍ. ຄຳວ່າ 'ສັດຕິສັນລັງ' ໄດ້ແກ່ ລູກສອນອັນໜາແໜ້ນຄືຫອກ. ຄຳວ່າ 'ອຸຣັສມິງ ຈາເຣຍຍຸງ' ໄດ້ແກ່ ພຶງຕັ້ງໄວ້ ພຶງຍົກຂຶ້ນເພື່ອແທງເອິກ. ຄຳວ່າ 'ຂັນທຸປະທີສຸ' ໄດ້ແກ່ ໃນອຸປະທິຄືຂັນ. ຄຳວ່າ 'ຕານັງ ກະຣົນຕິ ນາມະ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດການປ້ອງກັນຕົນເອງ ຈາກເຫດແຫ່ງຄວາມຢ້ານນັ້ນ. Sappasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສັບປະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Supatisuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາສຸປະຕິສູດ 143. Utugāhāpanatthaṃ dhovitvā, na rajojallavikkhālanatthaṃ. Tenāha ‘‘buddhānaṃ panā’’tiādi. Dhotapādake geheti dhotapādehi akkamitabbake. Vattabhedo nāma natthi dhammassāmibhāvato. Vattasīse [Pg.207] ṭhatvā dhovanti aññesaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ. Soppapariggāhakenāti ettha soppaṃ nāma niddāya antarantarā pavattakiriyamayacittappavattirahitā nirantarabhavaṅgasantatīti taṃ sabhāvato payojanato kālaparicchedato pariggāhakaṃ upariniddesasatisampajaññaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘soppapariggāhakena satisampajaññenā’’ti. Keci pana ‘‘niddāsoppanā’’ti vadanti, taṃ bhagavato soppaṃ hīḷento vadati. ໑໔໓. ຊົງລ້າງແລ້ວ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມຮ້ອນ (ປັບອຸນຫະພູມ), ບໍ່ແມ່ນເພື່ອລ້າງຝຸ່ນລະອອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສ່ວນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ...' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໂທຕະປາທະເກ ເຄເຫ' ໄດ້ແກ່ ໃນເຮືອນທີ່ພຶງຢຽບຢຳດ້ວຍຕີນທີ່ລ້າງແລ້ວ. ຊື່ວ່າ ຄວາມຜິດພາດໃນວັດປະຕິບັດ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະຄວາມເປັນພຣະທັມມະສາມີ. ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຊົງລ້າງ (ພຣະບາດ) ໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນຍອດແຫ່ງວັດປະຕິບັດ ເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນຖືເອົາເປັນແບບຢ່າງ. ຄຳວ່າ 'ໂສບປະປະຣິກຄາຫະເກນະ' ໃນຄຳນີ້ ຊື່ວ່າ 'ໂສບປະ' (ການນອນຫຼັບ) ໄດ້ແກ່ ກະແສພະວັງຄະທີ່ເປັນໄປຕິດຕໍ່ກັນ ໂດຍປາສະຈາກການເປັນໄປແຫ່ງຈິດທີ່ເປັນກິຣິຍາມາຍະ ເຊິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງໆ ແຫ່ງຄວາມຫຼັບ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ໝາຍເຖິງສະຕິສັມປະຊັນຍະ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ ທີ່ເປັນເຄື່ອງກຳນົດການນອນຫຼັບນັ້ນ ໂດຍສະພາວະ ໂດຍປະໂຫຍດ ແລະໂດຍການກຳນົດການ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍສະຕິສັມປະຊັນຍະອັນເປັນເຄື່ອງກຳນົດການນອນຫຼັບ'. ແຕ່ບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍການນອນຫຼັບ', ຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຍາະເຍີ້ຍການນອນຫຼັບຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. Kiṃ nūti etthaṃ kinti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kasmā nu supasī’’ti? Dubbhago vuccati nissiriko bhinnabhago, so pana matasadiso visaññisadiso ca hotīti āha ‘‘mato viya visaññī viya cā’’ti. ຄຳວ່າ 'ກິງ ນຸ' ໃນຄຳນີ້ ຄຳວ່າ 'ກິງ' ເປັນປະຖົມມາພິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງເຫດ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະເຫດໃດໜໍ ທ່ານຈຶ່ງນອນຫຼັບ?'. ຄົນບໍ່ມີໂຊກ ເພິ່ນຮຽກວ່າ ຜູ້ບໍ່ມີສີຣິ ຜູ້ມີໂຊກອັນທຳລາຍແລ້ວ, ແລະຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເໝືອນຄົນຕາຍ ແລະເໝືອນຄົນສະຫຼົບ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເໝືອນຄົນຕາຍ ແລະເໝືອນຄົນສະຫຼົບ'. Ādināti ādi-saddena ‘‘bāhirassa upādāya aṭṭhārasā’’tiādinā (vibha. 842) āgataṃ taṇhākoṭṭhāsaṃ saṅgaṇhāti. Tattha tattha visattatāyāti tammiṃ tasmiṃ ārammaṇe visesato āsattabhāvena. Visassa dukkhanibbattakakammassa hetubhāvato visamūlatā visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtavedanā mūlaṃ etassāti visamūlā, taṇhā. Tassa rūpādikassa dukkhassa paribhogo, na amatassāti visaparibhogatā. Katthaci netunti katthaci bhave sabbathā netuṃ? Parikkhayāti sabbaso khīṇattā. Tuyhaṃ kiṃ etthāti sabbupadhiparikkhayā suddhassa mama paṭipattiyaṃ tuyhaṃ kiṃ ujjhāyanaṃ? Kevalaṃ vighātoyeva teti dasseti. ດ້ວຍຄຳວ່າ '... ອາທິ' ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ຍ່ອມສົງເຄາະສ່ວນແຫ່ງຕັນຫາ ທີ່ມາແລ້ວໂດຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອາໄສຮູບພາຍນອກ ມີ ໑໘ ຢ່າງ' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'ວິສັດຕະຕາຍະ' ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມຕິດພັນເປັນພິເສດ ໃນອາຣົມນັ້ນໆ. ຕັນຫາ ຊື່ວ່າ 'ວິສະມູລາ' ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງກັມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກຂ໌ອັນເປັນຜິດ, ຫຼືວ່າ ຕັນຫາໃດ ມີຜິດຄືເວທະນາອັນເປັນທຸກຂ໌ແລະທຸກຂ໌ເປັນຕົ້ນ ເປັນຮາກຖານ ຕັນຫາ ນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ວິສະມູລາ'. ການບໍລິໂພກທຸກຂ໌ມີຮູບເປັນຕົ້ນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນບໍລິໂພກອະມະຕະທັມ ຊື່ວ່າ 'ວິສະປະຣິໂພຄະຕາ'. ຄຳວ່າ 'ກັດຖະຈິ ເນຕຸງ' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຈະນຳໄປໃນພົບໃດພົບໜຶ່ງ ໂດຍປະການທັງປວງ ຫຼື? ຄຳວ່າ 'ປະຣິກຂະຍາ' ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'ຕຸຍຫັງ ກິງ ເອັດຖະ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຮົາບໍລິສຸດ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອຸປະທິທັງປວງແລ້ວ ຄວາມເພັ່ງໂທດຂອງທ່ານໃນການປະຕິບັດຂອງເຮົາ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ສະແດງວ່າ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີແກ່ທ່ານ. Supatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສຸປະຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Nandatisuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນານັນທະຕິສູດ 144. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva. ໑໔໔. ສູດທີແປດ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍຢູ່ແລ້ວ. Nandatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນານັນທະຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Paṭhamaāyusuttavaṇṇanā ໙. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະອາຍຸສູດ 145. Paṇṇāsaṃ [Pg.208] vā vassāni jīvati vassasatato upari seyyathāpi thero anuruddho. Saṭṭhi vā vassāni seyyathāpi thero bākulo. Paṭiharitvā paccanīkabhāve sātaṃ sukhaṃ etassāti paccanīkasāto, tabbhāvo paccanīkasātatā, tāya. Abhibhavitvā abhāsi paṭivacanaṃ jānamānova. ໑໔໕. ມີຊີວິດຢູ່ ໕໐ ປີ ຫຼືເກີນກວ່າ ໑໐໐ ປີຂຶ້ນໄປ ເໝືອນຢ່າງພຣະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ. ຫຼື ໖໐ ປີ ເໝືອນຢ່າງພຣະພາກຸລະເຖຣະ. ຄວາມຍິນດີແລະຄວາມສຸກຂອງຜູ້ນັ້ນມີຢູ່ໃນຄວາມເປັນປະຕິປັກຂະ (ຄວາມຂັດແຍ້ງ) ໂດຍການກຳຈັດເສຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັດຈະນີກະສາໂຕະ (ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີໃນສິ່ງທີ່ເປັນປະຕິປັກ), ຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັດຈະນີກະສາຕະຕາ, ດ້ວຍຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ. ພຣະອົງຊົງຄອບງຳແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຕັດສຳແດງຄຳຕອບ ທັງທີ່ຊົງຊາບຢູ່. Na hīḷeyya na jiguccheyya. Evanti so dārako viya kiñci acintento sappuriso careyya, evaṃ hissa cittadukkhaṃ na hotīti adhippāyo. Pajjalitasīso viya careyyāti yathā pajjalitasīso puriso aññaṃ kiñci akatvā tasseva vūpasamāya vāyameyya, evaṃ sappuriso āyuṃ parittanti ñatvā teneva nayena sabbasaṅkhāragataṃ aniccaṃ, aniccattā eva dukkhaṃ, anattāti vipassanampi otaritvā taṃ ussukkāpentopi saṅkhāravigamāya careyya paṭipajjeyya. ບໍ່ພຶງດູໝິ່ນ ບໍ່ພຶງກຽດຊັງ. ຄຳວ່າ 'ຢ່າງນີ້' ອະທິບາຍວ່າ ສັດບຸຣຸດນັ້ນພຶງປະພຶດຕົນເໝືອນເດັກນ້ອຍ ໂດຍບໍ່ຄິດກັງວົນສິ່ງໃດເລີຍ, ເພາະວ່າ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄວາມທຸກໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'ພຶງປະພຶດເໝືອນຜູ້ມີໄຟໄໝ້ຫົວ' ອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນຢ່າງວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີໄຟໄໝ້ຫົວ ຍ່ອມບໍ່ເຮັດສິ່ງອື່ນໃດເລີຍ ແຕ່ຈະພະຍາຍາມເພື່ອດັບໄຟນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ສັດບຸຣຸດກໍເໝືອນກັນ ເມື່ອຮູ້ວ່າອາຍຸມີປະມານນ້ອຍ ພຶງຢັ່ງລົງສູ່ວิປັດສະນາໂດຍນັຍນັ້ນແລວ່າ 'ສັງຂານທັງປວງບໍ່ທ່ຽງ, ເພາະບໍ່ທ່ຽງນັ້ນເອງຈຶ່ງເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາ' ເຖິງແມ່ນຈະມີຄວາມຂົນຂວາຍໃນວິປັດສະນານັ້ນ ກໍພຶງປະພຶດປະຕິບັດເພື່ອຄວາມປາສະຈາກໄປແຫ່ງສັງຂານ. Paṭhamaāyusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາປະຖົມມະອາຍຸສູດ. 10. Dutiyaāyusuttavaṇṇanā ໑໐. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອາຍຸສູດ 146. Nemīvāti nemisīsena cakkaṃ vadati. Kubbaraṃ anupariyāyatīti kubbaraṃ anuparivattati. Tathābhūto pana so taṃ ajahantovāti āha ‘‘na vijahatī’’ti. Āyu anupariyāyatīti maccānaṃ āyu gatampi paccāgacchatīti bhagavato paṭāṇi hutvā vadati, bhagavā pana taṃ abhibhavitvā ‘‘accayanti ahorattā’’tiādinā āyuno accayagamanamaraṇataṃyeva pavedesi. ໑໔໖. ຄຳວ່າ 'ເໝືອນກຳກວຽນ' ພຣະອົງຕັດເຖິງລໍ້ກວຽນໂດຍຫົວຂໍ້ຄືກຳກວຽນ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມໝູນໄປຕາມແອກ' ຄື ໝູນໄປຕາມແອກ. ກໍສິ່ງນັ້ນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໂດຍບໍ່ລະທິ້ງສິ່ງນັ້ນເລີຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ບໍ່ລະທິ້ງ'. ຄຳວ່າ 'ອາຍຸຍ່ອມໝູນໄປຕາມ' ຄື ອາຍຸຂອງສັດທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນລ່ວງໄປແລ້ວກໍຍ່ອມກັບຄືນມາ, ມານກ່າວຄຳນີ້ໂດຍເຮັດເປັນຄືກັບວ່າເປັນຜູ້ຊ່ວຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ, ແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຄອບງຳມານນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງປະກາດຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາຍຸແລະຄວາມຕາຍເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ວັນແລະຄືນຍ່ອມລ່ວງໄປ'. Dutiyaāyusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອາຍຸສູດ. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາວັກທີ ໑. 2. Dutiyavaggo ໒. ວັກທີ ໒ 1. Pāsāṇasuttavaṇṇanā ໑. ອັດຖະກະຖາປາສານະສູດ 147. Pavijjhīti [Pg.209] pabbataṃ sabbato pavattento tato tato nissajji. Sakalanti sabbabhāgavantaṃ, nissesanti attho. ໑໔໗. ຄຳວ່າ 'ກິ້ງລົງມາ' ຄື ເຮັດໃຫ້ພູເຂົາໝູນgິ້ງໄປໂດຍຮອບ ແລ້ວປ່ອຍລົງມາຈາກບ່ອນນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ 'ທັງໝົດ' ຄື ມີສ່ວນທັງປວງ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. Pāsāṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາປາສານະສູດ. 2. Kiṃnusīhasuttavaṇṇanā ໒. ອັດຖະກະຖາກິງນຸສີຫະສູດ 148. Vicakkhukammāyāti vicakkhubhāvakāmatāya. Yathā sā bhagavato desiyamānaṃ dhammaṃ attano paññācakkhunā na passituṃ sakkoti, evaṃ kātuṃ kāmatāya. Tenāha ‘‘parisāyā’’tiādi. Vināsetuṃ na sakkoti bheravārammaṇe bhāyanasseva abhāvato. Dasabalappattāti dasahi balehi samannāgatā. ໑໔໘. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕາບອດ' ຄື ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຢາກໃຫ້ເປັນຜູ້ມີຕາບອດ (ບໍ່ມີປັນຍາຈັກຂຸ). ອະທິບາຍວ່າ ປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດນັ້ນ ບໍ່ສາມາດເຫັນທຳທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງຢູ່ດ້ວຍປັນຍາຈັກຂຸຂອງຕົນໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ແກ່ບໍລິສັດ'. ມານບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້ ເພາະຄວາມຢ້ານໃນອາຣົມທີ່ໜ້າສະພຶງກົວບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເຖິງພະລັງສິບປະການ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍທົດສະພົນລະຍານ ໑໐ ປະການ. Kiṃnusīhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາກິງນຸສີຫະສູດ. 3. Sakalikasuttavaṇṇanā ໓. ອັດຖະກະຖາສະກະລິກະສູດ 149. Mandabhāvenāti jaḷabhāvena momūhabhāvenāti mahāmūḷhatāya. Kabbakaraṇena mattoti kabbakiriyāpasutatādivasena matto kabbaṃ katvā. Kimidaṃ soppasevāti idaṃ tava soppaṃ kimatthaṃ, purisena nāma purisattakarena bhavitabbaṃ, na soppatiyeva. Atthaṃ samāgantvāti paramatthaṃ nibbānaṃ sammā āgantvā adhigantvā. Asaṅga…pe… natthi sabbaso siddhatthabhāvato. Jaggantoti jāgaranto puriso viya, na bhāyāmi bhayahetūnaṃ abhāvā. Nānutapanti sabbattha sabbadāpi vissaṭṭhabhāvato, māmanti mamaṃ. Gāthāsukhatthañhi dīghaṃ katvā vuttaṃ. Ṭhitattāti uddesaparipucchāya paricchijjattā. Hāninti kassaci jāniṃ. ໑໔໙. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມເປັນຄົນເຂົາ' ຄື ດ້ວຍຄວາມເປັນຄົນໂງ່, ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມເປັນຄົນຫຼົງ' ຄື ດ້ວຍຄວາມຫຼົງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ມົວເມົາດ້ວຍການແຕ່ງກາບກອນ' ຄື ມົວເມົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຂົນຂວາຍໃນການແຕ່ງກາບກອນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວແຕ່ງກາບກອນຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການນອນຫຼັບນີ້ເພື່ອຫຍັງ' ຄື ການນອນຫຼັບນີ້ຂອງເຈົ້າມີປະໂຫຍດຫຍັງ, ຂຶ້ນຊື່ວ່າບຸຣຸດ ຄວນເປັນຜູ້ເຮັດໜ້າທີ່ຂອງບຸຣຸດ, ບໍ່ແມ່ນນອນຫຼັບຢູ່ເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ບັນລຸເຖິງປະໂຫຍດແລ້ວ' ຄື ບັນລຸເຖິງພຣະນິພານອັນເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງໂດຍຊອບ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ມີຄວາມຂ້ອງ... ລະ...' ຄື ບໍ່ມີເລີຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີປະໂຫຍດອັນສຳເລັດແລ້ວໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'ຕື່ນຢູ່' ຄື ເໝືອນຢ່າງບຸກຄົນຜູ້ຕື່ນຢູ່, ເຮົາບໍ່ຢ້ານກົວ ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມຢ້ານກົວບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມບໍ່ເດືອດຮ້ອນ' ຄື ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໃນທຸກບ່ອນແລະທຸກເວລາ, ຄຳວ່າ 'ມາມັງ' ຄື ເຮົາ. ທີ່ຕັດເປັນສຽງຍາວ (ມາມັງ ແທນ ມະມັງ) ກໍເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການອອກສຽງຄາຖາ. ຄຳວ່າ 'ເພາະມີຈິດຄົງທີ່' ຄື ເພາະກຳນົດໄດ້ດ້ວຍການຍົກຂຶ້ນສະແດງແລະການສອບຖາມ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມເສື່ອມ' ຄື ຄວາມເສຍຫາຍຂອງໃຜໆ. Sakalikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາສະກະລິກະສູດ. 4. Patirūpasuttavaṇṇanā ໔. ອັດຖະກະຖາປະຕິຣູປະສູດ 150. Anurujjhati [Pg.210] etenāti anurodho, rāgo. Virujjhati etenāti virodho, paṭigho. Tesu anurodhavirodhesu tannimittaṃ sajjati nāma saṅgaṃ karoti nāma, anurodhavirodhuppādanameva cettha sajjanaṃ. Yadaññamanusāsatīti yaṃ aññesaṃ anusāsanaṃ, taṃ tesaṃ hitesanaṃ anukampanaṃ, tasmā anukampake hitesake sammāsambuddhe anurodhavirodhe āropetvā vikampanatthaṃ micchā vadasīti. ໑໕໐. ທຳເປັນເຄື່ອງຍິນດີ ຊື່ວ່າ ອະນຸໂຣທະ ຄື ຣາຄະ. ທຳເປັນເຄື່ອງຂັດເຄືອງ ຊື່ວ່າ ວິໂຣທະ ຄື ປະຕິຄະ. ໃນອະນຸໂຣທະແລະວິໂຣທະເຫຼົ່ານັ້ນ ບຸກຄົນຍ່ອມຂ້ອງຢູ່ ຄື ທຳຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ເພາະສິ່ງນັ້ນເປັນເຫດ, ການເຮັດໃຫ້ອະນຸໂຣທະແລະວິໂຣທະເກີດຂຶ້ນນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຄວາມຂ້ອງ ໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ 'ການທີ່ຊົງສັ່ງສອນຜູ້ນື່ອີກ' ຄື ການສັ່ງສອນຄົນອື່ນໃດ, ການສັ່ງສອນນັ້ນເປັນການສະແຫວງຫາປະໂຫຍດເກື້ອກູນແລະຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ພວກເຂົາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວຕູ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງມີຄວາມອະນຸເຄາະ ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດເກື້ອກູນ ໂດຍຍົກເອົາອະນຸໂຣທະແລະວິໂຣທະຂຶ້ນມາ ເພື່ອໃຫ້ຊົງຫວັ່ນໄຫວ. Patirūpasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາປະຕິຣູປະສູດ. 5. Mānasasuttavaṇṇanā ໕. ອັດຖະກະຖາມານະສະສູດ 151. Ākāse caranteti pañcābhiññe sandhāya vadati. Antalikkhe carantepi kiccasādhanato antalikkhacaro. Manasi jātoti mānaso. Taṃ pana manasantānasampayuttatāyāti āha ‘‘manasampayutto’’ti. ໑໕໑. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນອາກາດ' ຕັດໝາຍເຖິງຜູ້ໄດ້ອະພິຍານ ໕. ຄຳວ່າ 'ເຖິງແມ່ນຜູ້ທ່ຽວໄປໃນເວຫາ' ກໍຊື່ວ່າ ຜູ້ທ່ຽວໄປໃນເວຫາ ເພາະການເຮັດກິດໃຫ້ສຳເລັດ. ຄຳວ່າ 'ມານະໂສ' ຄື ເກີດໃນໃຈ. ແຕ່ເພາະຄວາມທີ່ທຳນັ້ນປະກອບກັບມະໂນສັນດານ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ມະນະສຳປະຍຸດໂຕ' (ປະກອບກັບໃຈ). Mānasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາມານະສະສູດ. 6. Pattasuttavaṇṇanā ໖. ອັດຖະກະຖາປັດຕະສູດ 152. Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ lakkhaṇādīni ceva samudayañca assādādīnavanissaraṇāni ca gahetvā sammā tesaṃ lakkhaṇādīnaṃ gahaṇaṃ hotīti āha ‘‘pañca upādānakkhandhe ādiyitvā’’ti. Ruppanavediyanasañjānanaabhisaṅkharaṇavijānanāni khandhānaṃ sabhāvalakkhaṇāni. Ādi-saddena rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni ceva samudayādīni ca saṅgaṇhāti. Dassetīti paccakkhato dasseti, hatthāmalakaṃ viya pākaṭe vibhūte katvā vibhāveti. Gaṇhāpetīti te dhamme manasā anupekkhite diṭṭhiyā suppaṭividdhe karonto uggaṇhāpeti. Samādānamhīti tattha atthassa sammadeva ādiyane khandhānañca sammasanavasena aññadhammavasena samādiyane. Paṭividdhaguṇenāti tāya desanāya, taṃ nissāya paccattapurisakārena ca tesaṃ paṭividdhaguṇena[Pg.211]. Jotāpetīti tesaṃ cittasantānaṃ assaddhiyādikilesamalavidhamanena pabhassaraṃ karoti. Aṭṭhiṃ katvāti tāya desanāya pāpetabbaṃ atthaṃ payojanaṃ daḷhaṃ katvā. Tenāha ‘‘ayaṃ no’’tiādi. Kammakārakacittaṃ nāma otaraṇacittaṃ. ‘‘Yonisomanasikārapubbakaṃ vipassanācitta’’nti keci. Ohitasotāti anaññavihitatāya dhammassavanāya appitasotā, tato eva tadatthaṃ ṭhapitasotā. ໑໕໒. ການກຳນົດຖືເອົາລັກສະນະເປັນຕົ້ນ ແລະຄວາມເກີດຂຶ້ນ, ຄຸນ, ໂທດ ແລະອຸບາຍເຄື່ອງສະຫຼັດອອກ ແຫ່ງອຸປາດານັກຂັນ ໕ ຍ່ອມເປັນການຖືເອົາລັກສະນະເປັນຕົ້ນຂອງຂັນເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍຊອບ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຖືເອົາອຸປາດານັກຂັນ ໕'. ຄວາມຊຸດໂຊມ (ຣຸບປະນະ), ຄວາມສະເຫວີຍອາຣົມ (ເວທິຍະນະ), ຄວາມຈຳໄດ້ໝາຍຮູ້ (ສັນຊານະນະ), ຄວາມປຸງແຕ່ງ (ອະພິສັງຂະຣະນະ) ແລະຄວາມຮູ້ແຈ້ງ (ວິຊານະນະ) ເປັນສະພາວະລັກສະນະຂອງຂັນທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍສັບວ່າ 'ເປັນຕົ້ນ' ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຣົດ, ປັດຈຸປັດຖານ, ປະທັດຖານ ແລະຄວາມເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນດ້ວຍ. ຄຳວ່າ 'ຊົງສະແດງ' ຄື ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນປະຈັກ, ເຮັດໃຫ້ປາກົດແຈ່ມແຈ້ງເໝືອນໝາກຂາມປ້ອມໃນຝາມື. ຄຳວ່າ 'ຊົງໃຫ້ຖືເອົາ' ຄື ຊົງເຮັດໃຫ້ທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ບຸກຄົນພິຈາລະນາດ້ວຍໃຈແລະແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວດ້ວຍທິດຖິ ໃຫ້ກຳນົດຈົດຈຳເອົາໄວ້. ຄຳວ່າ 'ໃນການສະມາດານ' ຄື ໃນການຖືເອົາປະໂຫຍດໃນທຳນັ້ນໂດຍຊອບ ແລະໃນການສະມາດານດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພິຈາລະນາຂັນແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທຳອື່ນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄຸນຄືການແທງຕະຫຼອດ' ຄື ດ້ວຍພຣະທຳເທດສະໜານັ້ນ ແລະດ້ວຍຄຸນຄືການແທງຕະຫຼອດຂອງພວກເຂົາ ໂດຍອາໄສພຣະທຳເທດສະໜານັ້ນແລະດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມສະເພາະຕົນ. ຄຳວ່າ 'ຊົງເຮັດໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງ' ຄື ຊົງເຮັດໃຫ້ຈິດສັນດານຂອງພວກເຂົາຜຸດຜ່ອງ ດ້ວຍການກຳຈັດມົນທິນຄືກິເລດມີຄວາມບໍ່ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດ' ຄື ເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍດອັນພຶງບັນລຸດ້ວຍພຣະທຳເທດສະໜານັ້ນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ນີ້ຂອງພວກເຮົາ'. ຈິດທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ການງານ ຊື່ວ່າ ໂອຕະຣະນະຈິດ (ຈິດທີ່ຢັ່ງລົງ). ບາງທ່ານກ່າວວ່າ 'ຄືວິປັດສະນາຈິດທີ່ມີໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນເບື້ອງຕົ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເງ່ຍໂສດລົງສົດັບ' ຄື ຜູ້ມີໂສດອັນນ້ອມໄປເພື່ອຟັງທຳ ໂດຍບໍ່ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານໄປໃນສິ່ງອື່ນ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ຕັ້ງໂສດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດນັ້ນ. Ete rūpādayo khandhe yañca saṅkhataṃ samiddhapaccayehi kataṃ, tañca ‘‘eso ahaṃ na homi, etaṃ mayhaṃ na hotī’’ti passantoti yojanā. Khemo attāti khemattā, taṃ khemattaṃ. Tenāha ‘‘khemibhūtaṃ attabhāva’’nti. Pariyesamānā mārasenā. ມີການປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນດັ່ງນີ້: ຜູ້ເຫັນຢູ່ເຊິ່ງຂັນມີຮູບເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ແລະສັງຂະຕະທຳໃດທີ່ປັດໄຈທັງຫຼາຍຕົກແຕ່ງໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວວ່າ 'ເຮົາບໍ່ເປັນສິ່ງນັ້ນ, ສິ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາ'. ຄຳວ່າ 'ຕົນອັນກະເສມ' ຄື ຄວາມມີຕົນອັນກະເສມ, ຄວາມມີຕົນອັນກະເສມນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ອັດຕະພາບອັນເຖິງຄວາມກະເສມແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ສະແຫວງຫາຢູ່' ຄື ກອງທັບມານ. Pattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາປັດຕະສູດ. 7. Chaphassāyatanasuttavaṇṇanā ໗. ອັດຖະກະຖາຊະຜັດສາຍະຕະນະສູດ 153. Sañjāyati etasmāti sañjāti, so eva sampayuttadhammo samosarati etthāti samosaraṇaṃ, so eva attho, tena sañjātisamosaraṇaṭṭhena. Bhayabheravaṃ saddanti bhāyati etasmāti bhayaṃ, tadeva yassa kassaci bheravāvahattā bheravaṃ, devādisaddanti attho. Vigatavalāhake deve uppātavasena uppajjanakasaddo devadundubhi. Asanipātādisaddo asanipātasaddo. Undrīyatīti viparivattati. Loko adhimucchitoti atithaddhakāyo viya mucchaṃ āpanno. Mārassāti kilesamārassa. Ṭhānabhūtanti pavattiṭṭhānabhūtaṃ. ໑໕໓. ທຳເປັນເຄື່ອງເກີດຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ ສັນຊາຕິ, ທຳທີ່ປະກອບກັນນັ້ນເອງຍ່ອມປະຊຸມກັນໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະໂມສະຣະນະ, ເປັນເນື້ອຄວາມດຽວກັນນັ້ນເອງ, ດ້ວຍອັດຖະວ່າເປັນທີ່ເກີດແລະທີ່ປະຊຸມກັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສຽງອັນໜ້າສະພຶງກົວ' ຄື ຄວາມຢ້ານກົວເກີດຂຶ້ນເພາະສຽງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພະຍະ, ສຽງນັ້ນເອງເປັນສິ່ງໜ້າສະພຶງກົວ ເພາະນຳຄວາມໜ້າສະພຶງກົວມາໃຫ້ແກ່ໃຜໆ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສຽງຂອງເທວະດາເປັນຕົ້ນ. ສຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸບາດໃນທ້ອງຟ້າທີ່ປາສະຈາກເມກ ຊື່ວ່າ ເທວະດຸນທຸພິ (ກອງສະຫວັນ). ສຽງຟ້າຜ່າເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ອະສະນιປາຕະສັດທະ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຖະລົ່ມ' ຄື ປ່ຽນແປງໄປ. ຄຳວ່າ 'ໂລກສະຫຼົບໄສລ' ຄື ເຖິງຄວາມສະຫຼົບເໝືອນມີຮ່າງກາຍແຂງທື່ອກະດ້າງເກີນໄປ. ຄຳວ່າ 'ຂອງມານ' ຄື ຂອງກິເລດມານ. ຄຳວ່າ 'ເປັນທີ່ຕັ້ງ' ຄື ເປັນທີ່ເກີດຂຶ້ນ. Chaphassāyatanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາຊະຜັດສາຍະຕະນະສູດ. 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā ໘. ອັດຖະກະຖາປິທະສູດ 154. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ñātimittakule. Pāhunakānīti pahitabbapaṇṇākārāni. Āgantukapaṇṇākārānīti āgantukānaṃ upagatānaṃ [Pg.212] dātabbapaṇṇākārāni. Sayaṃcaradivaseti kumārakānañca kumārikānañca sayaṃ attanā caritabbachaṇadivase. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘samavayajātigottā’’tiādimāha. Samavayasamajātikasamagottāti paccekaṃ sama-saddo yojetabbo. Gottasamatā ca āvāhavivāhayogyatāvasena daṭṭhabbā, na ekagottatāvasena. Tato tato gāmato. Aññasmiṃ dātabbe asati. Chaṇavasena pahiṇituṃ sampāditaṃ pūvaṃ chaṇapūvaṃ. Tāsaṃ sampattiyāti tāsaṃ dānaṃ dhammassavanañcāti tassā duvidhāyapi sampattiyā. ໑໕໔. ຄຳວ່າ 'ໃນບ່ອນນັ້ນໆ' ຄື ໃນຕະກູນຍາດແລະມິດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ 'ຂອງຕ້ອນ' ຄື ເຄື່ອງບັນນາການທີ່ພຶງສົ່ງໄປ. ຄຳວ່າ 'ເຄື່ອງຕ້ອນຮັບແຂກ' ຄື ເຄື່ອງບັນນາການທີ່ພຶງໃຫ້ແກ່ແຂກຜູ້ມາເຖິງ. ຄຳວ່າ 'ໃນວັນທ່ຽວຫຼິ້ນເອງ' ຄື ໃນວັນເທດສະການທີ່ພວກເດັກຊາຍແລະເດັກຍິງພຶງທ່ຽວຫຼິ້ນດ້ວຍຕົນເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຜູ້ມີໄວ, ຊາດ ແລະໂຄດສະເໝີກັນ'. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີໄວສະເໝີກັນ, ມີຊາດສະເໝີກັນ, ມີໂຄດສະເໝີກັນ' ພຶງປະກອບສັບວ່າ 'ສະເໝີ' (ສະມະ) ເຂົ້າໃນແຕ່ລະບົດ. ແລະຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງໂຄດ ພຶງເຫັນໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄວນແກ່ການແຕ່ງງານ (ອາວາຫະວິວາຫະ), ບໍ່ແມ່ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງການມີໂຄດດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'ຈາກບ້ານນັ້ນໆ'. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ມີສິ່ງອື່ນທີ່ຄວນໃຫ້'. ເຂົ້າໜົມທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ເພື່ອສົ່ງໄປເນື່ອງໃນງານເທດສະການ ຊື່ວ່າ ເຂົ້າໜົມງານເທດສະການ. ຄຳວ່າ 'ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມຂອງນາງເຫຼົ່ານັ້ນ' ຄື ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມທັງສອງປະການ ຄື ການຖວາຍທານແລະການຟັງທຳ ຂອງນາງເຫຼົ່ານັ້ນ. Ñāṇaṃ nāma āvajjanapubbakaṃ, tasmā ajānanassa ‘‘anāvajjanatāyā’’ti kāraṇaṃ vatvā sesakāraṇaṃ vadanto ‘‘buddhāna’’ntiādimāha. Upacārabhedanti buddhaṃ disvā manussehi kātabbaupacārassa bhindanaṃ. Bhinditunti vidhamituṃ. ຂຶ້ນຊື່ວ່າ ຍານ ຍ່ອມມີການຄຳນຶງ (ອາວັດຊະນະ) ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຮູ້ວ່າ 'ເພາະຄວາມບໍ່ຄຳນຶງ' ແລ້ວເມື່ອກ່າວເຖິງເຫດທີ່ເຫຼືອ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ'. ຄຳວ່າ 'ການທຳລາຍວັດປະຕິບັດ' ຄື ການທຳລາຍວັດປະຕິບັດທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍພຶງເຮັດ ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອທຳລາຍ' ຄື ເພື່ອກຳຈັດ. Bhagavā panāti panasaddo visesatthajotako. Tena na kevalaṃ bhagavā uppaṇḍanaṃ pariharanto taṃ gāmaṃ na puna pāvisi, atha kho māraṃ anukampantoti idaṃ visesaṃ joteti. ບົດວ່າ 'ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ' (ພະຄະວາ ປະນະ) ສັບວ່າ 'ປະນະ' (ສ່ວນ) ເປັນເຄື່ອງສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດ. ດ້ວຍສັບນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມພິເສດນີ້ວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກບໍ່ພຽງແຕ່ຊົງຫຼີກເວັ້ນການເຍາະເຍີ້ຍ ຈຶ່ງບໍ່ຊົງສະເດັດເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານນັ້ນອີກເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ຊົງມີຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ມານດ້ວຍ. Janesīti apuññaṃ janesi, janento ca yathā tato āyatiṃ thirataraṃ mahantaṃ dukkhaṃ nipphajjissati, evaṃ nipphādesi. Āsajjananti ettha nanti nipātamattaṃ. Kiñcati maddati abhibhavatīti kiñcananti āha ‘‘maddituṃ samattha’’nti. ຄຳວ່າ 'ໄດ້ປະສົບແລ້ວ' ຄື ໄດ້ປະສົບບາບ (ອະປຸນຍະ), ແລະເມື່ອປະສົບຢູ່ນັ້ນ ກໍເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງທີ່ຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລະໝັ້ນຄົງກວ່າຈະພຶງສຳເລັດໃນອະນາຄົດຈາກບາບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ການກະທົບກະທັ່ງ' (ອາສັດຊະນັງ) ໃນບົດນີ້ ບົດວ່າ 'ນັງ' ເປັນພຽງນິບາດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກິ່ນຈະ' ຄື ຍ່ອມຢຽບຍ່ຳຄອບງຳ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກິນຈະນະ, ດັ່ງທີ່ຕັດວ່າ 'ສາມາດເພື່ອຢຽບຍ່ຳ'. Piṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາປິທະສູດ. 9. Kassakasuttavaṇṇanā ໙. ອັດຖະກະຖາກັດສະກະສູດ 155. Nibbānaṃ apadisitvāti nibbānaṃ nissāya nibbānaguṇe ārabbhāti attho. Haṭahaṭakesoti ito cito ca vikiṇṇattā ākulākulakeso. Cakkhusamphassaviññāṇāyatananti ettha yathā cakkhuggahaṇena phasso visesito, tena eva viññāṇāyatanaṃ. Tathā sati cakkhuviññāṇassa ca gahaṇaṃ āpajjeyyāti. Nanu cettha cakkhuggahaṇena visesitattā cakkhudvārikānaṃ sabbesaṃ viññāṇānaṃ gahaṇanti? Saccametaṃ, tañca kho paṭhamena cakkhuggahaṇenāti nāyaṃ doso. Bhavaṅgacittanti āvajjanāya anantarapaccayabhūtameva [Pg.213] adhippetanti niyametvā dassetuṃ ‘‘sāvajjanaka’’nti vuttaṃ, tasmā tadārammaṇampīti javanacittena saha tadārammaṇacittampi. ‘‘Viññāṇāyatana’’nti ca vutte nimmalameva. ໑໕໕. ຄຳວ່າ 'ຊົງອ້າງເຖິງພຣະນິພານ' ຄື ອາໄສພຣະນິພານ ປາຣົບເຖິງຄຸນແຫ່ງພຣະນິພານ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ 'ມີຜົມຍຸ່ງເຫຍິງ' ຄື ມີຜົມຍຸ່ງເຫຍິງສະຫຼັບຊັບຊ້ອນ ເພາະກະຈັດກະຈາຍໄປທາງນີ້ທາງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຈັກຂຸສຳຜັດສະວິນຍານາຍະຕະນະ' ໃນບົດນີ້ ຜັດສະຖືກກຳນົດດ້ວຍການລະບຸເຖິງຈັກຂຸຢ່າງໃດ, ວິນຍານາຍະຕະນະກໍຖືກກຳນົດດ້ວຍການລະບຸເຖິງຈັກຂຸນັ້ນຢ່າງນັ້ນ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງການຖືເອົາຈັກຂຸວິນຍານດ້ວຍ. ຖາມວ່າ: ໃນບົດນີ້ ເພາະຄວາມທີ່ຖືກກຳນົດດ້ວຍການລະບຸເຖິງຈັກຂຸ ຈຶ່ງເປັນການຖືເອົາວິນຍານທັງປວງທີ່ເປັນໄປໃນຈັກຂຸທະວານແມ່ນບໍ່? ຕອບວ່າ: ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ແຕ່ການຖືເອົານັ້ນເປັນໄປດ້ວຍການລະບຸເຖິງຈັກຂຸໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ໂທດນີ້ຈຶ່ງບໍ່ມີ. ບົດວ່າ 'ພະວັງຄະຈິດ' ຕັດວ່າ 'ພ້ອມທັງອາວັດຊະນະ' ເພື່ອກຳນົດສະແດງວ່າ ໝາຍເຖິງຈິດທີ່ເປັນອະນັນຕະຣະປັດໄຈແກ່ອາວັດຊະນະເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນຕະທາຣຳມະນະຈິດ ກໍຊື່ວ່າ ເປັນໄປພ້ອມກັບຊະວະນະຈິດ. ແລະເມື່ອຕັດວ່າ 'ວິນຍານາຍະຕະນະ' ກໍເປັນຈິດທີ່ບໍລິສຸດປາສະຈາກມົນທິນເທົ່ານັ້ນ. ‘‘Cakkhū’’ti avisesato vuttattā pana mārassa ayampi attho āpannoti dassetuṃ ‘‘yaṃ loke’’tiādi vuttaṃ. Upakkavipakkanti cakkhupākarogena upari heṭṭhā ca sabbaso pakkaṃ kuthitaṃ. Eseva nayoti iminā yaṃ loke kuṭṭhakilāsagaṇḍakacchuādīhi upaddutaṃ vaṇapīḷakādivasena paggharantaṃ asuciṃ antamaso paramajeguccharūpampi, sabbaṃ taṃ taveva hotūti evamādiṃ apadisati. ແຕ່ເພາະຄຳວ່າ 'ຈັກຂຸ' ຕັດໄວ້ໂດຍບໍ່ມີກຳນົດ ເພື່ອສະແດງວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ກໍເປັນຂອງມານດ້ວຍ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ສິ່ງໃດໃນໂລກ'. ຄຳວ່າ 'ເນົ່າເປື່ອຍ' ຄື ເນົ່າເປື່ອຍຜຸພັງໄປທັງໝົດທັງຂ້າງເທິງແລະຂ້າງລຸ່ມ ດ້ວຍໂລກຕາຕໍ້. ຄຳວ່າ 'ໂດຍນັຍນີ້ເອງ' ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງອ້າງເຖິງສິ່ງໃດໆ ໃນໂລກ ທີ່ຖືກບຽດບຽນດ້ວຍໂລກຂີ້ທູດ, ຂີ້ກາກ, ຝີ, ຂີ້ຫິດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາເປັນນ້ຳໜອງອັນບໍ່ສະອາດ ໂດຍທີ່ສຸດແມ່ນຮູບທີ່ໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຍິ່ງ, ທັງໝົດນັ້ນກໍເປັນຂອງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. Yaṃ bhaṇḍakanti hiraññasuvaṇṇādikhettavatthādiupakaraṇaṃ gahaṭṭhā, pabbajitā ca yaṃ pattacīvarādiṃ ‘‘mama ida’’nti abhinivisantāva vadanti, etesu pariggahatthesu ca tesaṃ pariggāhakapuggalesu ca te cittaṃ yadi atthi, tāni ārabbha tava cittaṃ yadi bhavati, evaṃ tvaṃ tattha baddho eva hosīti attho. Tenāha ‘‘na me samaṇa mokkhasī’’ti. ຄຳວ່າ 'ພັດສະດຸໃດ' ຄື ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກມີເງິນ, ຄຳ, ນາ, ສວນ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍກ່າວ, ແລະເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກມີບາດແລະຈີວອນເປັນຕົ້ນ ທີ່ບັນພະຊິດຕົກແຕ່ງແລ້ວກ່າວດ້ວຍຄວາມຍຶດໝັ້ນວ່າ 'ນີ້ຂອງເຮົາ', ຫາກໃຈຂອງເຈົ້າມີຢູ່ໃນສິ່ງຂອງອັນເປັນເຄື່ອງຍຶດຖືເຫຼົ່ານີ້ ແລະໃນບຸກຄົນຜູ້ຍຶດຖືສິ່ງຂອງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫາກໃຈຂອງເຈົ້າເກີດຂຶ້ນປາຣົບເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ໃນສິ່ງນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ມານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແນ່ສະມະນະ ເຈົ້າຈະບໍ່ພົ້ນໄປຈາກເຮົາໄດ້'. Yaṃ bhaṇḍakaṃ vadantīti yathāvuttaṃ upakaraṇaṃ loke bahujanā ‘‘mama ida’’nti vadanti. Na taṃ mayhanti taṃ mayhaṃ na hoti, na tattha mama taṇhāvasena mamanti natthi. Na te ahanti ye puggalā ettha baddhā, tepi ahaṃ na homi, tattha me diṭṭhibaddho natthi. Na me maggampi dakkhasīti evaṃ sabbaso baddhābhāvena muttassa me gatamaggampi māra tvaṃ na dakkhasi na passissasi, ye bhavādayo tuyhaṃ visayā, tesu bhavayonigatiādīsu mayhaṃ gatamaggaṃ na passissasi bhavanissaṭṭhattāti. ຄຳວ່າ 'ພວກເຂົາກ່າວເຖິງພັດສະດຸໃດ' ຄື ຄົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍໃນໂລກຍ່ອມກ່າວເຖິງເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນວ່າ 'ນີ້ຂອງເຮົາ'. ຄຳວ່າ 'ສິ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາ' ຄື ສິ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາ, ຄວາມຍຶດຖືວ່າເປັນຂອງເຮົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາໃນສິ່ງນັ້ນບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ເຮົາບໍ່ແມ່ນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ' ຄື ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃດທີ່ຖືກຜູກມັດໄວ້ໃນສິ່ງນີ້, ເຮົາກໍບໍ່ແມ່ນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄວາມຜູກມັດດ້ວຍທິດຖິໃນສິ່ງນັ້ນຂອງເຮົາບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນແມ່ນແຕ່ທາງຂອງເຮົາ' ຄື ແນ່ມານ ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນ ຈະບໍ່ພົບແມ່ນແຕ່ທາງທີ່ໄປຂອງເຮົາ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວເພາະຄວາມບໍ່ມີເຄື່ອງຜູກມັດໂດຍປະການທັງປວງ, ພົບໃດໆ ເປັນຕົ້ນທີ່ເປັນວິໄສຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນທາງທີ່ໄປຂອງເຮົາໃນພົບ, ກຳເນີດ ແລະຄະຕິເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຮົາເປັນຜູ້ສະຫຼັດອອກຈາກພົບແລ້ວ. Kassakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ຈົບອັດຖະກະຖາກັດສະກະສູດ. 10. Rajjasuttavaṇṇanā ໑໐. ອັດຖະກະຖາຣັດຊະສູດ 156. Ahananti karaṇe paccattavacananti āha ‘‘ahanantenā’’ti, paccatte eva vā paccattavacanaṃ, ‘‘ahananto hutvā’’ti vacanasesena bhavitabbanti adhippāyo. Sesapadesupi eseva nayo. Ajinanti antogadhahetuatthaṃ [Pg.214] vadatīti āha ‘‘parassa dhanajāniṃ akarontenā’’ti. Akārāpentenāti parassa dhanajāniṃ akārentena. Asocantenāti bhogabyasanādivasena paraṃ asocantena. Kasmā bhagavā evaṃ cintesīti tattha kāraṇamāha ‘‘itī’’tiādinā. Rajje vijite daṇḍakarapīḷiteti dhanadaṇḍādidaṇḍena ceva balinā ca bādhite. ໑໕໖. ບົດວ່າ "ahananti" (ເມື່ອບໍ່ບຽດບຽນ) ທ່ານກ່າວວ່າ "ahanantenā" (ໂດຍຜູ້ບໍ່ບຽດບຽນ) ເພາະເປັນປັດຈັດຕະວະຈະນະ (ປະຖົມມະວິພັດ) ໃນອັດກະຣະນະ (ຕະຕິຍາວิພັດ). ຫຼືວ່າ ເປັນປັດຈັດຕະວະຈະນະ (ປະຖົມມະວິພັດ) ໃນອັດປັດຈັດຕະ (ປະຖົມມະວິພັດ) ນັ້ນເອງ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວນມີຄຳທີ່ເຫຼືອວ່າ "ahananto hutvā" (ເປັນຜູ້ບໍ່ບຽດບຽນຢູ່). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ "ajinaṃ" (ເມື່ອບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມເສຍ) ທ່ານກ່າວວ່າ "parassa dhanajāniṃ akarontena" (ໂດຍບໍ່ເຮັດຄວາມເສື່ອມເສຍຊັບຂອງຜູ້ອື່ນ) ເພາະສະແດງເຖິງເນື້ອຄວາມທີ່ມີເຫດຢູ່ພາຍໃນ. ບົດວ່າ "akārāpentena" (ເມື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນບຽດບຽນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຮັດຄວາມເສື່ອມເສຍຊັບຂອງຜູ້ອື່ນ. ບົດວ່າ "asocantena" (ເມື່ອບໍ່ເສົ້າໂສກ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເສົ້າໂສກເພາະຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໂພຄະຊັບເປັນຕົ້ນ. ຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງດຳຣິຢ່າງນີ້? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "iti" ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນ. ບົດວ່າ "rajje vijite daṇḍakarapīḷite" (ໃນແວ່ນແຄວ້ນທີ່ຖືກບຽດບຽນດ້ວຍອາດຍາແລະສ່ວຍ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍອາດຍາມີການປັບໃໝເປັນຕົ້ນ ແລະດ້ວຍສ່ວຍອາກອນ. Ijjhanakakoṭṭhāsāti cetovasibhāvādikassa sādhanakakoṭṭhāsā. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena anubrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānanti yathā yuttānaṃ ājaññarathānaṃ sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathārucipavattitaṃ gamitā. Patiṭṭhaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthukatāti sabbaso upakkilesasodhanena iddhivisayatāya patiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Avijahitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya na jahāpitā. Niccānubaddhāti tato eva niccaṃ anubaddhā viya katā. Suparicitāti suṭṭhu sabbabhāgena bhāvanānupacayaṃ gamitā. Avirādhitavedhihattho viyāti avirajjhanabhāvena virajjhanahattho viya. Suṭṭhu samāraddhāti bhāvanāuppattiyā sammadeva sampāditā. Cinteyyāti atthuddhāravasena cinteyya. ບົດວ່າ "ijjhanakakoṭṭhāsā" (ສ່ວນແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ) ໄດ້ແກ່ ສ່ວນທີ່ເປັນເຄື່ອງບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ມີອຳນາດເໜືອຈິດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "vaḍḍhitā" (ຈະເລີນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ພູນເພີ່ມດ້ວຍອຳນາດຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງພາວະນາ. ບົດວ່າ "punappunaṃ katā" (ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຄັ້ງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເປັນໄປເນືອງໆ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ຫຼາຍໃນພາວະນາ. ບົດວ່າ "yuttayānaṃ" (ເຮັດໃຫ້ເປັນດັ່ງຍານທີ່ທຽມດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນໄປຕາມຄວາມພໍໃຈ ເໝືອນດັ່ງລົດມ້າອາຊາໄນທີ່ທຽມດີແລ້ວ ເຊິ່ງນາຍສໍຣະຖີຄວບຄຸມແລ້ວ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມພໍໃຈ. ບົດວ່າ "patiṭṭhaṭṭhena" (ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າເປັນທີ່ຕັ້ງ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ (ອະທິຖານ). ບົດວ່າ "vatthukatā" (ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຕັ້ງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນເໝືອນພື້ນທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຊຳຣະສະສາງອຸປະສັກເປັນຢ່າງດີ ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເປັນວິໄສແຫ່ງຣິດ ດ້ວຍການຊຳຣະກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງໂດຍປະການທັງປວງ. ບົດວ່າ "avijahitā" (ບໍ່ລະເລີຍແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມເສຍໄປ ເພາະຄວາມເປັນທຳທີ່ອົບຮົມດີແລ້ວ ໂດຍການຢູ່ຫ່າງໄກຈາກທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກ ເພື່ອຄວາມຄວນແກ່ການອະທິຖານນັ້ນໆ. ບົດວ່າ "niccānubaddhā" (ປະພຶດເນືອງໆ ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນເໝືອນຕິດຕາມຢູ່ສະເໝີເພາະເຫດນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "suparicitā" (ສັ່ງສົມດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມພູນເພີ່ມແຫ່ງພາວະນາໂດຍສ່ວນທັງປວງເປັນຢ່າງດີ. ບົດວ່າ "avirādhitavedhihattho viya" (ເໝືອນດັ່ງນາຍຂະໝັງທະນູຜູ້ຍິງບໍ່ພາດ) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນດັ່ງຜູ້ມີມືທີ່ຍິງບໍ່ພາດ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຜິດພາດ. ບົດວ່າ "suṭṭhu samāraddhā" (ປາຣົບດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເຖິງພ້ອມເປັນຢ່າງດີດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພາວະນາ. ບົດວ່າ "cinteyya" (ພຶງດຳຣິ) ໄດ້ແກ່ ພຶງຄິດໂດຍການຍົກເນື້ອຄວາມຂຶ້ນສະແດງ. Pabbatassāti pabbato assa. Pabbato assāti pabbato bhaveyya kīdisassāti āha ‘‘suvaṇṇassā’’tiādi. Jātarūpassāti ātaparūpasampannassa. Dvikkhattumpi tāva mahantoti yattako so pabbato hoti, dvikkhattuṃ tattako. Ekassāti ekassapi puggalassa nālaṃ na pariyatto taṇhāya duppūraṇabhāvā. Evaṃ jānantoti evaṃ taṇhāya duppūraṇabhāvādīnavataṃ jānanto. Samaṃ careyyāti paravatthuparāmāsādiṃ vihāya kāyādīhi samameva paṭipajjeyya. ບົດວ່າ "pabbatassa" ໄດ້ແກ່ ພູເຂົາພຶງມີ. ຄຳວ່າ "pabbato assa" ໄດ້ແກ່ ພູເຂົາພຶງເປັນ, ພູເຂົາຊະນິດໃດ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "suvaṇṇassa" (ແຫ່ງທອງຄຳ). ບົດວ່າ "jātarūpassa" ໄດ້ແກ່ ທີ່ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີສັນອັນຮຸ່ງເຮືອງ (ຄຳແທ້). ບົດວ່າ "dvikkhattumpi tāva mahanto" (ໃຫຍ່ເຖິງສອງເທົ່າ) ໄດ້ແກ່ ພູເຂົານັ້ນໃຫຍ່ເທົ່າໃດ ກໍໃຫຍ່ເປັນສອງເທົ່າເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ "ekassa" (ແກ່ບຸກຄົນຄົນດຽວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພໍ ບໍ່ພຽງພໍ ແມ່ນແກ່ບຸກຄົນຄົນດຽວ ເພາະຕັນຫາເປັນທຳທີ່ເຕັມໄດ້ຍາກ. ບົດວ່າ "evaṃ jānanto" (ຮູ້ຢູ່ຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ຮູ້ເຖິງໂທດມີຄວາມທີ່ຕັນຫາເຕັມໄດ້ຍາກເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ "samaṃ careyya" (ພຶງປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີ) ໄດ້ແກ່ ພຶງລະເວັ້ນການລູບຄຳຊັບສິນຂອງຜູ້ອື່ນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີດ້ວຍກາຍເປັນຕົ້ນ. Dukkhaṃ taṇhānidānaṃ, taṇhā kāmaguṇanidānā, tasmā dukkhassa taṇhāpaccayakāmaguṇanidānattaṃ vuttaṃ. Tanti dukkhaṃ. Yatonidānaṃ hotīti yaṃnidānaṃ yaṃkāraṇaṃ taṃ pavattati. Evaṃ yo adakkhīti yo pariññātavatthuko evaṃ dukkhaṃ tassa nidānabhūte kāmaguṇe ca tathato paññācakkhunā passi. Kena kāraṇena nameyya? Taṃ kāraṇaṃ natthīti attho. Kāmaguṇaupadhinti kāmaguṇasaṅkhātaṃ upadhiṃ. Sajjati etthāti saṅgo eso, lagganametanti evaṃ [Pg.215] viditvā. Tameva kāmābhibhūto nappaṭiseveyya na laggeyyāti evaṃ vinayāya vūpasamāya sikkheyyāti. ທຸກມີຕັນຫາເປັນເຫດ, ຕັນຫາມີກາມະຄຸນເປັນເຫດ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ທຸກມີກາມະຄຸນເປັນເຫດ ເພາະມີຕັນຫາເປັນປັດໄຈ. ບົດວ່າ "taṃ" ໄດ້ແກ່ ທຸກນັ້ນ. ບົດວ່າ "yatonidānaṃ hoti" (ມີສິ່ງໃດເປັນເຫດ) ໄດ້ແກ່ ມີສິ່ງໃດເປັນເຫດ ມີສິ່ງໃດເປັນເຄົ້າ ທຸກນັ້ນຍ່ອມເປັນໄປ. ບົດວ່າ "evaṃ yo adakkhi" (ຜູ້ໃດເຫັນແລ້ວຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃດມີວັດຖຸອັນກຳນົດຮູ້ແລ້ວ ໄດ້ເຫັນທຸກ ແລະກາມະຄຸນອັນເປັນເຫດແຫ່ງທຸກນັ້ນ ຕາມຄວາມເປັນຈິງດ້ວຍປັນຍາຈັກຂຸຢ່າງນີ້. ຖາມວ່າ ຈະນ້ອມໄປດ້ວຍເຫດໃດ? ອະທິບາຍວ່າ ເຫດນັ້ນບໍ່ມີ. ບົດວ່າ "kāmaguṇaupadhiṃ" (ເຊິ່ງອຸປະທິຄືກາມະຄຸນ) ໄດ້ແກ່ ອຸປະທິທີ່ກ່າວຄືກາມະຄຸນ. ບົດວ່າ "sajjati ettha" (ຂ້ອງຢູ່ໃນສິ່ງນີ້) ໄດ້ແກ່ ຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ ນີ້ຄືເຄື່ອງຂ້ອງ ນີ້ຄືເຄື່ອງຕິດຂັດ. ອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ຖືກກາມຄອບງຳ ບໍ່ພຶງເສບ ບໍ່ພຶງຕິດຂ້ອງໃນກາມະຄຸນນັ້ນເອງ ພຶງສຶກສາເພື່ອການກຳຈັດ ເພື່ອຄວາມສະຫງົບຢ່າງນີ້. Rajjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາຣາຊະສູດ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. การพรรณนาวรรคที่สอง จบแล้ว. 3. Tatiyavaggo ໓. ວັກທີສາມ 1. Sambahulasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສັມພະຫຸລະສູດ 157. Jaṭācumbaṭakenāti sīse paṭimukkena jaṭākalāpena. Apariggahabrāhmaṇapabbajitā hi jaṭāya uñchācariyaṃ caranti. Udumbaradaṇḍañhi attaguttatthāya gahitaṃ tesaṃ appicchabhāvappakāsanaṃ. Tenāha ‘‘appicchabhāvappakāsanattha’’nti. Sīsaṃ okampetvāti ettha ativiya sīsassa okampitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘hanukena uraṃ paharanto adhonataṃ katvā’’ti vuttaṃ. Jivhaṃ nīharitvāti lambanacālanavasena mukhato nikkhāmetvā. Tenāha ‘‘uddha’’ntiādi. Tisākhanti tibhaṅgabhakuṭi viya nalāṭe jātattā nalāṭikaṃ. Tenāha ‘‘nalāṭe uṭṭhitaṃ valittaya’’nti, tibhaṅgavalikaṃ nalāṭe katvāti attho. Attanova teleti attanova pāpakammanibbattake tele, pacitabbaṭṭhānageheti adhippāyo. ໑໕໗. ບົດວ່າ "jaṭācumbaṭakena" (ດ້ວຍມວຍຜົມຊະດາ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກຸ່ມຜົມຊະດາທີ່ມັດໄວ້ເທິງຫົວ. ເພາະວ່າ ພວກພຣາມບັນພະຊິດຜູ້ບໍ່ມີຄອບຄົວ ຍ່ອມທ່ຽວສະແຫວງຫາອາຫານດ້ວຍຊະດາ. ຈິງຢູ່, ໄມ້ເທົ້າໝາກເດື່ອທີ່ພວກເຂົາຖືເພື່ອປ້ອງກັນຕົວ ນັ້ນເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "appicchabhāvappakāsanatthaṃ" (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ). ບົດວ່າ "sīsaṃ okampetvā" (ກົ້ມຫົວລົງ) ໃນບົດນີ້ ທ່ານກ່າວວ່າ "hanukena uraṃ paharanto adhonataṃ katvā" (ກົ້ມລົງຕ່ຳຈົນຄາງກະທົບເອິກ) ເພື່ອສະແດງເຖິງອາການກົ້ມຫົວຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ "jivhaṃ nīharitvā" (ແລບລີ້ນອອກມາ) ໄດ້ແກ່ ຍື່ນອອກມາຈາກປາກດ້ວຍອາການຫ້ອຍແລະສັ່ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "uddhaṃ" (ຂຶ້ນເບິ່ງເທິງ). ບົດວ່າ "tisākhaṃ" (ມີສາມແສກ) ໄດ້ແກ່ ຮອຍຍິ້ວທີ່ໜ້າຜາກ ເພາະເກີດຂຶ້ນທີ່ໜ້າຜາກເໝືອນການໜິ້ວໜ້າສາມແສກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "nalāṭe uṭṭhitaṃ valittayaṃ" (ຮອຍຍິ້ວສາມຮອຍທີ່ເກີດຂຶ້ນເທິງໜ້າຜາກ), ອະທິບາຍວ່າ ເຮັດຮອຍຍິ້ວສາມຮອຍໄວ້ທີ່ໜ້າຜາກ. ບົດວ່າ "attanova tele" (ໃນນ້ຳມັນຂອງຕົນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນນ້ຳມັນທີ່ເກີດຈາກບາບກຳຂອງຕົນເອງ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນເຮືອນອັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຕົນຕ້ອງຖືກຕົ້ມ. Sambahulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສັມພະຫຸລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Samiddhisuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາສະມິດທິສູດ 158. Mayhaṃ lābhāti evarūpassa nāma sammāsambuddhassa satthussa paṭilābho, evarūpassa ca nāma niyyānikassa saddhammassa paṭilābho, evarūpānañca suppaṭipannānaṃ sabrahmacārīnaṃ paṭilābho, ete mayhaṃ suladdhalābhā. Mayhaṃ suladdhanti yañcetaṃ mama niyyānikasāsane pabbajjā upasampadā, tasmiñca abhiratīti sabbañcetaṃ mayā suladdhaṃ. Yathā panassa evaṃ cetaso parivitakko uppanno, taṃ dassetuṃ ‘‘so kirā’’tiādi vuttaṃ. Caritānurūpavasena [Pg.216] gahitaṃ mūlakammaṭṭhānaṃ. Pāsādikanti pasādāvahaṃ. Evamahosīti ‘‘lābhā vata me’’tiādinā evaṃ parivitakko ahosi. Nisinnasadisoti nisinno viya. Tasmiṃyeva ṭhāneti yasmiṃ ṭhāne nisinnaṃ māro upasaṅkami, tasmiṃyeva ṭhāne. Tassāti samiddhittherassa. Kammaṭṭhānaṃ sappāyanti kammaṭṭhānabhāvanāya anuyuñjanaṃ sappāyaṃ upakārāvahaṃ bhavissati. ໑໕໘. ບົດວ່າ "mayhaṃ lābhā" (ເປັນລາບຂອງເຮົາ) ໄດ້ແກ່ ການໄດ້ພົບພຣະສາດສະດາຜູ້ເປັນພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າເຫັນປານນີ້, ການໄດ້ພົບພຣະສັດທຳອັນເປັນເຄື່ອງນຳອອກຈາກທຸກເຫັນປານນີ້, ແລະການໄດ້ພົບເພື່ອນພຣົມມະຈາຣີຜູ້ປະຕິບັດດີເຫັນປານນີ້, ເຫຼົ່ານີ້ເປັນລາບທີ່ເຮົາໄດ້ມາດີແລ້ວ. ບົດວ່າ "mayhaṃ suladdhaṃ" (ເຮົາໄດ້ດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ການບວດແລະການອຸປະສົມບົດໃນພຣະສາດສະໜາອັນເປັນເຄື່ອງນຳອອກຈາກທຸກນີ້ ແລະຄວາມຍິນດີໃນພຣະສາດສະໜານັ້ນ, ທັງໝົດນີ້ເຮົາໄດ້ມາດີແລ້ວ. ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງເຖິງຄວາມດຳຣິທາງໃຈທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ເພິ່ນຢ່າງນີ້ ທ່ານຈຶ່ງgກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "so kira" (ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະເຖຣะນັ້ນ). ພຣະເຖຣະຖືເອົາກຳມະຖານເດີມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເໝາະສົມແກ່ຈະຣິດ. ບົດວ່າ "pāsādikaṃ" (ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ. ບົດວ່າ "evamahosi" (ໄດ້ມີແລ້ວຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມີຄວາມດຳຣິຢ່າງນີ້ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "lābhā vata me" (ເປັນລາບຂອງເຮົາໜໍ). ບົດວ່າ "nisinnasadiso" (ເໝືອນດັ່ງນັ່ງຢູ່) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນດັ່ງນັ່ງຢູ່ແລ້ວ. ບົດວ່າ "tasmiṃyeva ṭhāne" (ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຖຣະນັ່ງຢູ່ ເຊິ່ງພະຍາມານໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ. ບົດວ່າ "tassa" ໄດ້ແກ່ ແກ່ພຣະສະມິດທິເຖຣະ. ບົດວ່າ "kammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ" (ກຳມະຖານເປັນທີ່ສະບາຍ) ໄດ້ແກ່ ການປະກອບເນືອງໆ ໃນກຳມະຖານພາວະນາ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ສະບາຍແລະເກື້ອກູນ. Mayhanti mayā. Sati ca paññā ca satipaññā, tā ariyamaggena jānanasamatthanabhāvena avabuddhā. Thero kira tadā vipassanaṃ ussukkāpesi. Kāmanti yathāruci. Keci ‘‘kāmaṃ karassūti āyasmato ‘kāmā’ti mārassa ālapana’’nti vadanti. Vibhiṃsakārahānīti bhayānakārahāni. Rūpānīti vippakārāni. Vippakāratthopi hi rūpasaddo ‘‘rūpaṃ dasseti anappaka’’ntiādīsu viya. Na kampessasīti samaṇadhammakaraṇato na calissasi. ບົດວ່າ "mayhaṃ" ໄດ້ແກ່ ໂດຍເຮົາ. ສະຕິແລະປັນຍາ ຊື່ວ່າ "satipaññā" (ສະຕິປັນຍາ), ສະຕິປັນຍານັ້ນ ເຮົາໄດ້ຕຣັສຮູ້ແລ້ວດ້ວຍຄວາມສາມາດໃນການຮູ້ດ້ວຍອະຣິຍະມັກ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຄາວນັ້ນພຣະເຖຣະໄດ້ຍັງວິປັດສະນາໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ບົດວ່າ "kāmaṃ" (ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ) ໄດ້ແກ່ ຕາມຄວາມພໍໃຈ. ບາງທ່ານກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ kāmaṃ ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງເຮັດຕາມຄວາມປາດຖະໜາເຖີດ, ສ່ວນຄຳວ່າ kāmā ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນພະຍາມານຂອງພຣະຜູ້ມີອາຍຸ". ບົດວ່າ "vibhiṃsakārahāni" (ອາການທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ) ໄດ້ແກ່ ອາການທີ່ໜ້າສະຢ້ານກົວ. ບົດວ່າ "rūpāni" (ຮູບທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ຮູບແບບຕ່າງໆ. ຈິງຢູ່, ສັບວ່າ "rūpa" ຍ່ອມມີອັດວ່າ ຮູບແບບຕ່າງໆ ເຊັ່ນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "rūpaṃ dasseti anappakaṃ" (ສະແດງຮູບແບບຕ່າງໆ ບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ). ບົດວ່າ "na kampessasi" (ທ່ານຈະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຈາກການບຳເພັນສະມະນະທຳ. Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສະມິດທິສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Godhikasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາໂຄທິກະສູດ 159. Pabbatassa passeti pabbatapāde upaccakāyaṃ. Samaye samaye laddhattā sāmayikaṃ. Tenāha ‘‘appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccatī’’ti. Lokiyavimutti hi anaccantapahāyitāya samayavimutti nāma, lokuttaravimutti accantapahāyitāya asamayavimutti. Tāhi samannāgatā ‘‘samayavimuttā, asamayavimuttā’’ti ca vuccanti. Yāva paṭhamajjhānanibbattanaṃ, tāva kasmā parihāyīti attho? Sābādhattāti sarogattā. Vātapittasemhavasenāti kadāci vātapittavasena, kadāci vātasemhavasena, ubhinnampi sannipātavasena. Anusāyikoti kāyaṃ anugantvā sayito, yāpyāmayabhāvena ṭhitoti attho. Samādhissāti samādhibhāvanāya. Upakārakadhamme utubhojanādike. Pūretunti samodhānetuṃ. Parihāyīti sarīrassa akallabhāvato. ໑໕໙. ບົດວ່າ "pabbatassa passe" (ທີ່ຂ້າງພູເຂົາ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ເຊີງເຂົາ. ທີ່ຊື່ວ່າ "sāmayika" (ຊົ່ວຄາວ) ເພາະໄດ້ບັນລຸໃນສະໄໝນັ້ນໆ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccati" (ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນຈາກທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກໃນຂະນະທີ່ແນບແໜ້ນແລ້ວໆ). ຈິງຢູ່, ໂລກິຍະວິມຸດ ຊື່ວ່າ "samayavimutti" (ເຈໂຕວິມຸດຊົ່ວຄາວ) ເພາະລະກິເລດໄດ້ບໍ່ເດັດຂາດ, ສ່ວນໂລກຸດຕະຣະວິມຸດ ຊື່ວ່າ "asamayavimutti" (ເຈໂຕວິມຸດອັນບໍ່ຈຳກັດການ) ເພາະລະກິເລດໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ. ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍວິມຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າ "samayavimutta" (ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຊົ່ວຄາວ) ແລະ "asamayavimutta" (ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນບໍ່ຈຳກັດການ). ຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງເສື່ອມຈາກປະຖົມມະຊານທີ່ບັນລຸແລ້ວເຖິງຫົກຄັ້ງ? ບົດວ່າ "sābādhattā" (ເພາະມີອາພາດ) ໄດ້ແກ່ ເພາະເປັນຜູ້ມີໂຣກ. ບົດວ່າ "vātapittasemhavasena" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລົມ, ບີ ແລະສະເລດ) ໄດ້ແກ່ ບາງຄັ້ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລົມແລະບີ, ບາງຄັ້ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລົມແລະສະເລດ, ຫຼືດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະຊຸມກັນຂອງທັງສອງຢ່າງ. ບົດວ່າ "anusāyiko" (ໂຣກເຮື້ອຮັງ) ໄດ້ແກ່ ໂຣກທີ່ນອນເນື່ອງຕາມຮ່າງກາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ຕັ້ງຢູ່ໂດຍຄວາມເປັນໂຣກທີ່ພໍປະທັງໄດ້. ບົດວ່າ "samādhissa" ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງສະມາທິພາວະນາ. ທຳອັນເປັນອຸປະການະມີອຸຕຸແລະອາຫານເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "pūretuṃ" (ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຮວບຮວມ. ບົດວ່າ "parihāyi" (ເສື່ອມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເສື່ອມແລ້ວເພາະຄວາມບໍ່ສະບາຍແຫ່ງຮ່າງກາຍ. Āhareyyanti [Pg.217] jīvitaharaṇatthāya upaneyyaṃ. Nibaddhā gati hoti kevalaṃ brahmalokūpapattito, na sotāpannādīnaṃ viya paricchinnabhāvena. Tenāha ‘‘brahmaloke nibbattatī’’ti. ບົດວ່າ "āhareyya" (ພຶງນຳມາ) ໄດ້ແກ່ ພຶງນຳສັດຕຣາມາເພື່ອປິດຊີວິດ. ຄະຕິຍ່ອມແນ່ນອນ ເພາະການເຂົ້າເຖິງພົມມະໂລກຢ່າງດຽວ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍຄວາມກຳນົດແນ່ນອນເໝືອນຢ່າງພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "brahmaloke nibbattati" (ຍ່ອມບັງເກີດໃນພົມມະໂລກ). Jalamānāti samuṭṭhitaniyataiddhiyā anaññasādhāraṇaparivārasampattiyā ca sadevake loke jalamānā. Maṃsacakkhu dibbacakkhu dhammacakkhu paññācakkhu samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Ānubhāvadharāti acinteyyāparimeyyabuddhānubhāvasampannā. Ānubhāvapariyāyopi hi juti-saddo hoti ‘‘iddhijutibalavīriyūpapattī’’tiādīsu (jā. 2.22.1589, 1595) viya. Anavasesato mānaṃ siyati samucchindatīti aggamaggo mānasaṃ. Tannibbattanā pana arahattassa mānasatā daṭṭhabbā. Sīlādīnīti anuttarasīlādīni. Sikkhamānoti sikkhāni bhāvento attano santāne uppādento. Na cittabhāvanā. Tenāha ‘‘sakaraṇīyo’’ti. Janeti sattassa kāye, sadevake loketi attho. Vissutāti anaññasādhāraṇehi sīlādiguṇehi vissutā. ບົດວ່າ "jalamānā" (ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ ດ້ວຍຣິດອັນຕັ້ງຂຶ້ນແນ່ນອນ ແລະດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງບໍລິວານອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ອື່ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ "cakkhumā" (ຜູ້ມີຈັກຂຸ) ເພາະມີຈັກຂຸຫ້າປະການ ຄື ມັງສະຈັກຂຸ, ທິບພະຍະຈັກຂຸ, ທຳມະຈັກຂຸ, ປັນຍาຈັກຂຸ ແລະສະມັນຕະຈັກຂຸ. ບົດວ່າ "ānubhāvadharā" (ຊົງອານຸພາບ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍພຸດທານຸພາບອັນບໍ່ອາດຄິດໄດ້ແລະບໍ່ມີປະມານ. ຈິງຢູ່, ສັບວ່າ "juti" (ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ) ກໍເປັນໄວພົດແຫ່ງອານຸພາບ ເໝືອນໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "iddhijutibalavīriyūpapatti" (ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຣິດ, ອານຸພາບ, ກຳລັງ ແລະຄວາມພຽນ). ອະຣິຍະມັກຂັ້ນສູງສຸດ (ອະຣະຫັດຕະມັກ) ຊື່ວ່າ "mānasa" ເພາະຕັດ (ຖອນ) ມານະໄດ້ໂດຍບໍ່ເຫຼືອ. ສ່ວນຄວາມເປັນແຫ່ງອະຣະຫັດຕະຜົນທີ່ເກີດຈາກມັກນັ້ນ ພຶງເຫັນວ່າເປັນ "mānasatā" (ຄວາມມີໃຈ). ບົດວ່າ "sīlādīni" ໄດ້ແກ່ ສີລເປັນຕົ້ນອັນຍອດຢ້ຽມ. ບົດວ່າ "sikkhamāno" (ຜູ້ສຶກສາຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຈະເລີນໄຕສິກຂາ ຍັງໄຕສິກຂາໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ. ບໍ່ແມ່ນຈິດພາວະນາ (ທີ່ສຳເລັດແລ້ວ). ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sakaraṇīyo" (ຜູ້ຍັງມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ). ບົດວ່າ "jane" (ໃນໝູ່ຊົນ) ໄດ້ແກ່ ໃນກາຍແຫ່ງສັດ, ໃນໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ບົດວ່າ "vissutā" (pາກົດແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ປາກົດແລ້ວດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ອື່ນ. Vedanaṃ vikkhambhetvāti uppannaṃ dukkhavedanaṃ paṭicca uppannaattakilamathaṃ anuppādanavasena vikkhambhetvā taṃyeva vedanaṃ pariggahetvā pavattavipassanā vīthimeva otaratīti katvā mūlakammaṭṭhānanti vuttaṃ. ‘‘Samasīsī hutvā parinibbāyī’’ti vatvā tassa pabhedaṃ vibhajitvā idhādhippetaṃ dassetuṃ ‘‘samasīsī nāma tividho hotī’’tiādimāha. Iriyāpathavasena samasīsī iriyāpathasamasīsī. Esa nayo sesadvayepi. ບົດວ່າ "vedanaṃ vikkhambhetvā" (ຂົ່ມເວທະນາແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຂົ່ມຄວາມລຳບາກກາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສທຸກຂະເວທະນາທີ່ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍການບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນອີກ ແລ້ວກຳນົດຮູ້ເວທະນານັ້ນເອງ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ວິຖີແຫ່ງວິປັດສະນາທີ່ເປັນໄປ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "mūlakammaṭṭhānaṃ" (ກຳມະຖານເດີມ). ທ່ານກ່າວວ່າ "samasīsī hutvā parinibbāyi" (ເປັນສະມະສີສີແລ້ວປຣິນິບພານ) ແລ້ວຈຶ່ງຈຳແນກປະເພດຂອງສະມະສີສີນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ປະສົງໃນທີ່ນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "samasīsī nāma tividho hoti" (ທີ່ຊື່ວ່າ ສະມະສີສີ ມີສາມປະເພດ). ຜູ້ເປັນສະມະສີສີດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອິຣິຍາບົດ ຊື່ວ່າ "iriyāpathasamasīsī" (ອິຣິຍາບົດສະມະສີສີ). ໃນສອງປະເພດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. Iriyāpathakopanañcāti iriyāpathehi asamāyogo. Ekappahārenevāti ekavelāyameva. Parinibbānavasenāti anupādisesaparinibbānavasena, na kilesakkhayamattena. Etthāti etesu dvīsu nayesu. Evaṃ sati teneva iriyāpathena vipassanaṃ paṭṭhapetvā teneva iriyāpathena, ekasmiṃ antorogeyeva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā teneva rogena parinibbāyantā khīṇāsavā bahavopi samasīsino eva sambhaveyyuṃ. Tasmā vuttanayeneva attho veditabbo. ບົດວ່າ "iriyāpathakopanaṃ" (ຄວາມກຳເລີບແຫ່ງອິຣິຍາບົດ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ປະກອບພ້ອມແຫ່ງອິຣິຍາບົດທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "ekappahāreneva" (ໂດຍຄັ້ງດຽວກັນນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາສະເໝີກັນນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "parinibbānavasena" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປຣິນິບພານ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອນຸປາທິເສສປຣິນິບພານ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ "ettha" (ໃນທີ່ນີ້) ໄດ້ແກ່ ໃນນັຍທັງສອງນີ້. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍເປັນອັນຫຼາຍ ຜູ້ຕັ້ງວິປັດສະນາໄວ້ດ້ວຍອິຣິຍາບົດນັ້ນເອງ ແລ້ວບັນລຸອະຣະຫັດຕະດ້ວຍອິຣິຍາບົດນັ້ນເອງ, ຫຼືຜູ້ຕັ້ງວິປັດສະນາໄວ້ໃນທ່າມກາງໂຣກນັ້ນເອງ ແລ້ວບັນລຸອະຣະຫັດຕະ ແລະປຣິນິບພານດ້ວຍໂຣກນັ້ນເອງ ກໍພຶງເປັນສະມະສີສີໄດ້ແທ້. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. Sīsañcettha [Pg.218] terasa – palibodhasīsaṃ taṇhā, bandhanasīsaṃ māno, parāmāsasīsaṃ diṭṭhi, vikkhepasīsaṃ uddhaccaṃ, kilesasīsaṃ avijjā, adhimokkhasīsaṃ saddhā, paggahasīsaṃ vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsaṃ sati, avikkhepasīsaṃ samādhi, dassanasīsaṃ paññā, pavattisīsaṃ jīvitindriyaṃ, gocarasīsaṃ vimokkho, saṅkhārasīsaṃ nirodhoti. Imesu terasasu sīsesu palibodhasīsādīni pavattisīsañca pariyādiyitabbāni, adhimokkhasīsādīni pariyādāyakāni, pariyādāyakaphalaṃ gocarasīsaṃ. Tañhi visayajjhattaṃ phalaṃ vimokkho, pariyādāyakassa maggassa phalassa ca ārammaṇaṃ saṅkhārasīsaṃ saṅkhāravivekabhūto nirodhoti pariyādiyitabbānaṃ pariyādāyakaphalārammaṇānaṃ saha viya saṃsiddhaṃ dassanena samasīsibhāvaṃ dassetuṃ paṭisambhidāyaṃ terasa sīsāni vuttāni. Idha pana ‘‘apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañcā’’ti (pu. pa. 16) vacanato tesu kilesapavattasīsānameva vasena yojanaṃ karonto ‘‘ettha ca pavattisīsa’’ntiādimāha. ແລະ "ສີສະ" (ຍອດ/ຫົວຂໍ້) ໃນທີ່ນີ້ມີສິບສາມປະການ ຄື: ຕັນຫາ ເປັນປະລິໂພທະສີສະ (ຍອດແຫ່ງກັງວົນ), ມານະ ເປັນພັນທະນະສີສະ (ຍອດແຫ່ງເຄື່ອງຜູກມັດ), ທິດຖິ ເປັນປາຣາມາສະສີສະ (ຍອດແຫ່ງການລູບຄຳ), ອຸດທັດຈະ ເປັນວິກເຂປະສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ), ອະວິຊາ ເປັນກิເລສະສີສະ (ຍອດແຫ່ງກິເລດ), ສັດທາ ເປັນອະທິໂມກຂະສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມນ້ອມໃຈເຊື່ອ), ວິຣິຍະ ເປັນປັກຄະຫະສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມປະຄອງ), ສະຕິ ເປັນອຸປັດຖານະສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ), ສະມາທິ ເປັນອະວິກເຂປະສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ), ປັນຍາ ເປັນທັດສະນະສີສະ (ຍອດແຫ່ງການເຫັນ), ຊີວິຕິນຊີ ເປັນປະວັດຕິສີສະ (ຍອດແຫ່ງຄວາມເປັນໄປ), ວິໂມກ ເປັນໂຄຈະຣະສີສະ (ຍອດແຫ່ງອາຣົມ), ນິໂຣດ ເປັນສັງຂາຣະສີສະ (ຍອດແຫ່ງສັງຂານ). ໃນສີສະສິບສາມປະການເຫຼົ່ານີ້, ປະລິໂພທະສີສະເປັນຕົ້ນ ແລະປະວັດຕິສີສະ ເປັນທຳທີ່ພຶງສິ້ນໄປ, ອະທິໂມກຂະສີສະເປັນຕົ້ນ ເປັນທຳເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ສິ້ນໄປ, ໂຄຈະຣະສີສະ ເປັນຜົນຂອງທຳເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ສິ້ນໄປ. ຈິງຢູ່, ວິໂມກນັ້ນເປັນຜົນທີ່ມີອາຣົມພາຍໃນ, ສ່ວນສັງຂາຣະສີສະ ເປັນອາຣົມແຫ່ງມັກແລະຜົນເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ສິ້ນໄປ, ນິໂຣດອັນເປັນທຳສະຫງົບຈາກສັງຂານ ທ່ານກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີປະຕິສັມພິທາມັກ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນສະມະສີສີ ໂດຍການສະແດງຄວາມສຳເລັດພ້ອມກັນ ເໝືອນດັ່ງທຳທີ່ພຶງສິ້ນໄປ, ທຳເຄື່ອງເຮັດໃຫ້ສິ້ນໄປ, ຜົນ ແລະອາຣົມ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ທ່ານປະກອບຄວາມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດແລະປະວັດຕິສີສະເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ເພາະພຣະບາລີວ່າ "apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca" (ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ແລະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຊີວິດ ຍ່ອມມີໃນຂະນະດຽວກັນ ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ), ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ettha ca pavattisīsaṃ" (ແລະໃນທີ່ນີ້ ປະວັດຕິສີສະ). Tattha pavattisīsaṃ pavattato vuṭṭhahanto maggo cutito uddhaṃ appavattikaraṇavasena yadipi pariyādīyati, yāva pana cuti, tāva pavattisabbhāvato ‘‘pavattisīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ khepetī’’ti āha. Kilesapariyādānena pana maggacittena attano anantaraṃ viya nipphādetabbā paccavekkhaṇavārā ca kilesapariyādānasseva vārāti vattabbataṃ arahanti. ‘‘Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.78; saṃ. ni. 3.12) vacanato paccavekkhaṇaparisamāpanena kilesapariyādānaṃ samāpitaṃ nāma hoti, taṃ pana parisamāpanaṃ yadi cuticittena hoti, teneva jīvitaparisamāpanañca hotīti imāya vāracutisamatāya kilesapariyādānajīvitapariyādānānaṃ apubbācarimatā veditabbāti dassento ‘‘dvinnaṃ cittānaṃ ekato uppādo natthī’’tiādimāha. Dvinnaṃ cittānanti cuticittamaggacittānaṃ. Tanti paccavekkhaṇaṃ paripuṇṇajavanacittānaṃ sattakkhattuṃ pavattiyā, aparipuṇṇānaṃ vā pañcakkhattuṃ pavattiyā. Kiñcāpi ‘‘eko vā dve vā’’ti vuttaṃ yathā ‘‘ekaṃ vā dve vā tadārammaṇacittānī’’ti, heṭṭhimantena pana dve pavattanti. ໃນບົດນັ້ນ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ຊີວິດິນຊີອັນເປັນຍອດແຫ່ງປະວັດຕິ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈຸຕິຈິດສິ້ນໄປ' ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ມັກຄະທີ່ອອກຈາກປະວັດຕິ ຈະເຮັດໃຫ້ປະວັດຕິສິ້ນສຸດລົງ ໂດຍການເຮັດບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປເໜືອກວ່າຈຸຕິ, ແຕ່ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ທັນຈຸຕິ, ຕາບນັ້ນກໍຍັງມີປະວັດຕິຢູ່. ສ່ວນປັດຈະເວກຂະນະວາຣະ ທີ່ມັກຄະຈິດເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ກິເລດສິ້ນໄປ ຄວນຈະຕ້ອງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບຖັດຈາກຕົນນັ້ນ ກໍຄວນເອີ້ນວ່າ ເປັນວາຣະແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດຄືກັນ. ເພາະພຣະດຳລັດວ່າ 'ເມື່ອຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ກໍມີຍານຮູ້ວ່າ ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ' ດັ່ງນີ້, ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າສຳເລັດລົງ ດ້ວຍການຈົບປັດຈະເວກຂະນະ, ແຕ່ຖ້າວ່າຄວາມຈົບນັ້ນມີຂຶ້ນດ້ວຍຈຸຕິຈິດ, ຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງຊີວິດກໍມີຂຶ້ນດ້ວຍຈຸຕິຈິດນັ້ນເອງ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ຄວາມບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງກັນແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດ ແລະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຊີວິດ ຍ້ອນຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງວາຣະ ແລະຈຸຕິນີ້ ຄວນຊາບ ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ການເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນແຫ່ງຈິດສອງດວງ ຍ່ອມບໍ່ມີ'. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງຈິດສອງດວງ' ໄດ້ແກ່ ຈຸຕິຈິດ ແລະມັກຄະຈິດ. ຄຳວ່າ 'ນັ້ນ' ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະ ໂດຍການເປັນໄປ 7 ເທື່ອ ແຫ່ງຊະວະນະຈິດທີ່ບໍລິບູນ ຫຼື 5 ເທື່ອ ແຫ່ງຊະວະນະຈິດທີ່ບໍ່ບໍລິບູນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໜຶ່ງ ຫຼື ສອງ' ເໝືອນຢ່າງຄຳວ່າ 'ຕະທາຣຳມະນະຈິດ ທັງຫຼາຍ ໜຶ່ງ ຫຼື ສອງ' ກໍຕາມ, ແຕ່ໂດຍກຳນົດຂັ້ນຕ່ຳສຸດ ຍ່ອມເປັນໄປສອງ. Uppāṭetvāti [Pg.219] uddharitvāti attho. Anupādisesenāti anupādisesanibbānena. ຄຳວ່າ 'Uppāṭetvā' (ຖອນຂຶ້ນແລ້ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຖອນຂຶ້ນມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Anupādisesena' (ດ້ວຍອະນຸປາທິເສດ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອະນຸປາທິເສສານິບພານ. Dhūmāyitattanti dhūmassa viya ayitabhāvaṃ pavattiākāraṃ. Dhūmasadisā valāhakā dhūmavalāhakā, timiravalāhakā, ye mahikā ‘‘timira’’nti vuccanti. Appatiṭṭhitenāti patiṭṭhaṃ alabhantena. Itthambhūtalakkhaṇe etaṃ karaṇavacanaṃ, anuppattidhammenāti attho. Sati hi uppāde patiṭṭhitaṃ nāma siyā, aṭṭhakathāyaṃ pana yadeva tassa viññāṇassa appatiṭṭhānakāraṇaṃ, tadeva parinibbānakāraṇanti vuttaṃ ‘‘appatiṭṭhitakāraṇā’’ti. ຄຳວ່າ 'Dhūmāyitattaṃ' (ຄວາມເປັນຄືຄວັນ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໄປ ແລະອາການທີ່ເປັນໄປເໝືອນຢ່າງຄວັນ. ເມກທີ່ຄ້າຍຄືຄວັນ ຊື່ວ່າ 'ທູມະວະລາຫະກະ' (ເມກຄວັນ), 'ຕິມິຣະວະລາຫະກະ' (ເມກໝອກ) ຄື ໝອກທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ຕິມິຣະ' (ຄວາມມືດ). ຄຳວ່າ 'Appatiṭṭhitena' (ດ້ວຍຈິດທີ່ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍບໍ່ໄດ້ທີ່ຕັ້ງ. ຄຳນີ້ເປັນກະຣະນະວິບັດ ໃນອັດອິດຖັມພູຕະລັກສະນະ, ມີອະທິບາຍວ່າ ໂດຍສະພາວະທີ່ບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີການເກີດຂຶ້ນ ຈຶ່ງຈະຊື່ວ່າ ຕັ້ງໝັ້ນ, ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາກ່າວໄວ້ວ່າ ເຫດໃດທີ່ເປັນເຫດບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນແຫ່ງວິຍານນັ້ນ ເຫດນັ້ນເອງກໍເປັນເຫດແຫ່ງການປໍຣິນιບພານ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ເພາະເຫດທີ່ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ'. Sokena phuṭṭhassāti ‘‘aphalo vata me vāyāmo jāto’’ti sokena abhibhūtassa. Abhassathāti balavasokābhitunnassa satisammosā sithilaṃ gahitā bhassi patitā sā kacchā. ຄຳວ່າ 'Sokena phuṭṭhassa' (ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳດ້ວຍຄິດວ່າ 'ຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຮົາ ບໍ່ມີຜົນເສຍແລ້ວໜໍ'. ຄຳວ່າ 'Abhassatha' (ຫຼຸດລົງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜ້າຮັດຂີ້ແຮ້ນັ້ນ ທີ່ຈັບໄວ້ຫຼົມໆ ເພາະຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ ຍ້ອນຖືກຄວາມໂສກຢ່າງແຮງບີບຄັ້ນ ໄດ້ຫຼຸດຕົກລົງໄປແລ້ວ. Godhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Limiting the translation of 'Godhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.' to 'ການອະທິບາຍໂຄທິກະສູດ ຈົບແລ້ວ.' 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍສັດຕະວັດສານຸພັນທະສູດ 160. Yasmā kapilavatthuto nikkhantakālato paṭṭhāya māro otārāpekkho lokanāthaṃ anubandhituṃ āraddho, tasmā vuttaṃ ‘‘pure bodhiyā chabbassānī’’ti. Atigahetvāti anugantvā tassa yathāruci paṭipattiṃ anuvatto viya hutvā. ໑໖໐. ເພາະເຫດທີ່ມານຜູ້ຄອຍຫາຊ່ອງທາງ ໄດ້ເລີ່ມຕິດຕາມພຣະໂລກະນາດ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພຣະອົງສະເດັດອອກຈາກກຸງກະບິນລະພັດ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫົກປີກ່ອນການຕັດສະຮູ້'. ຄຳວ່າ 'Atigahetvā' (ຕິດຕາມໄປ) ໄດ້ແກ່ ຕິດຕາມໄປ ເຮັດຄືກັບປະຕິບັດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະອົງ. Avajjhāyantoti pajjhāyanto. Jito vittaparājito asi nu. Pamāṇātikkantanti garutaraṃ. ຄຳວ່າ 'Avajjhāyanto' ໄດ້ແກ່ ເພັ່ງໂທດຢູ່. ຄຳວ່າ 'Jito' ໄດ້ແກ່ ທ່ານເສຍໄຊຊະນະຍ້ອນຊັບແລ້ວຫຼື. ຄຳວ່າ 'Pamāṇātikkantaṃ' ໄດ້ແກ່ ຢ່າງໜັກໜ່ວງຍິ່ງ. Khanitvā ummūletvā. Kāmāsavādīni pajahanto anāsavo. ຄຳວ່າ 'Khanitvā' ໄດ້ແກ່ ຂຸດຂຶ້ນມາແລ້ວ. ພຣະຂີນາສົບ ຊື່ວ່າ 'Anāsavo' (ຜູ້ບໍ່ມີອາສະວະ) ເພາະລະອາສະວະມີກາມາສະວະເປັນຕົ້ນ. Pehīti apehi. Pāragāminoti pāraṅgamanasīlā. Tekāliko ayaṃ gāmi-saddoti āha ‘‘yepī’’tiādi. ຄຳວ່າ 'Pehi' ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ 'Pāragāmino' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປົກກະຕິໄປເຖິງຝັ່ງ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'Yepī' (ຊົນເຫຼົ່າໃດກໍຕາມ) ເພາະຄຳວ່າ 'Gāmi' (ຜູ້ໄປ) ນີ້ ເປັນໄປໃນການທັງສາມ. Māravisūkānīti mārakaṇṭakāni kaṇṭakasadisāni mārassa durācārāni. Viruddhasevitāni virodhavasena tāsaṃyeva vevacanāni. Tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘appamāyū’’tiādi vuttaṃ. Nibbejanīyāti nibbedadāyikā. Ukkaṇṭhanīyāti ukkaṇṭhavahā. ຄຳວ່າ 'Māravisūkāni' ໄດ້ແກ່ ໜາມຂອງມານ ຄື ຄວາມປະພຶດຊົ່ວຂອງມານ ທີ່ປຽບເໝືອນໜາມ. ຄຳວ່າ 'Viruddhasevitāni' (ການເສບສິ່ງທີ່ຂັດແຍ້ງ) ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າຂັດແຍ້ງ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'Appamāyū' (ມີອາຍຸນ້ອຍ) ເພື່ອສະແດງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍຮູບຮ່າງ. ຄຳວ່າ 'Nibbejanīyā' ໄດ້ແກ່ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ. ຄຳວ່າ 'Ukkaṇṭhanīyā' ໄດ້ແກ່ ທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມອິດໜາລະອາກາຍ. Vikappavasena [Pg.220] veditabbo opammaparikappavisayattā tassa kiriyāpadassa. Tenāha ‘‘anuparigaccheyyā’’ti. Etthāti etasmiṃ medavaṇṇavatthusmiṃ. Mudunti mudumadhurasaṃ vindeyyāma paṭilabheyyāma. Assādoti assādetabbo. ກິຣິຍາສັບນັ້ນ ຄວນຊາບໂດຍການກຳນົດ ເພາະເປັນວິໄສແຫ່ງການສົມມຸດອຸປະມາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'Anuparigaccheyya' (ຄວນຈະວຽນອ້ອມ). ຄຳວ່າ 'Ettha' ໄດ້ແກ່ ໃນກ້ອນຫີນທີ່ມີສີຄືມັນຂົ້ນນີ້. ຄຳວ່າ 'Muduṃ' ໄດ້ແກ່ ພວກຮາບຈະໄດ້ຮັບລົດຊາດອັນອ່ອນນຸ້ມ ແລະຫວານ. ຄຳວ່າ 'Assādo' ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເພີດເພີນ. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສັດຕະວັດສານຸພັນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Māradhītusuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍມາຣະທີຕຸສູດ 161. Cintesīti sokavasiko hutvā cintayi. Gaṇikārahatthiniyoti dīpakakareṇuyo. Ekasataṃ ekasatanti ekasataṃ ekasataṃ paccekaṃ sataṃ satanti attho. Tenāha ‘‘ekekaṃ sataṃ sataṃ katvā’’ti. Kumārivaṇṇasatanti kumāritthīnaṃ attabhāvānaṃ sataṃ. Tā kira paṭhamaṃ kaññārūpena attānaṃ dassesuṃ. Anupagatapupphānañhi samaññā kaññāti. Puna yathāvuttakumārirūpena upagatapupphā hi kumārī. Puna vadhukārūpena. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘avijātavaṇṇasata’’nti. Tatiyavāre yuvatirūpena. Vijātā hi itthī anatikkantamajjhimavayā yuvatī. Ettāvatā bālā taruṇī porīti tividhāsu itthīsu purimā dve dassitā, pariyosānavāresu manussajātikānaṃ manussitthiyova ruccantīti tena manussarūpena tā attānaṃ dassesuṃ. ໑໖໑. ຄຳວ່າ 'Cintesi' ໄດ້ແກ່ ຄິດແລ້ວ ເພາະຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂສກ. ຄຳວ່າ 'Gaṇikārahatthiniyo' ໄດ້ແກ່ ຊ້າງພັງຕໍ່. ຄຳວ່າ 'Ekasataṃ ekasataṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ຢ່າງລະຮ້ອຍ ຢ່າງລະຮ້ອຍ ຄື ແຕ່ລະຢ່າງມີຈຳນວນຮ້ອຍໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເປັນຢ່າງລະຮ້ອຍ ຢ່າງລະຮ້ອຍ'. ຄຳວ່າ 'Kumārivaṇṇasataṃ' ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບແຫ່ງຍິງສາວຮ້ອຍຄົນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນຕອນທຳອິດ ພວກນາງໄດ້ສະແດງຕົນເປັນຮູບຍິງພົມມະຈາລີ. ເພາະວ່າ ຍິງທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີປະຈຳເດືອນ ເອີ້ນວ່າ 'ກັນຍາ'. ຕໍ່ມາ ກໍສະແດງຕົນເປັນຮູບກຸມາລີ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຄື ຍິງທີ່ມີປະຈຳເດືອນແລ້ວ. ຕໍ່ມາ ກໍສະແດງຕົນເປັນຮູບຍິງສາວທີ່ຫາກໍແຕ່ງງານໃໝ່. ໝາຍເຖິງຂໍ້ນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'Avijātavaṇṇasataṃ' (ຮູບຍິງທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີລູກຮ້ອຍຄົນ). ໃນເທື່ອທີສາມ ກໍສະແດງຕົນເປັນຮູບຍິງສາວລຸ້ນ. ເພາະວ່າ ຍິງທີ່ເຄີຍມີລູກແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນກາຍໄວປານກາງ ເອີ້ນວ່າ 'ຍຸວະຕີ'. ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ໃນບັນດາຍິງສາມປະເພດ ຄື ຍິງເດັກ, ຍິງສາວ ແລະຍິງໃຫຍ່, ຍິງສອງປະເພດທຳອິດ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວ, ໃນວາລະສຸດທ້າຍ ພວກນາງໄດ້ສະແດງຕົນດ້ວຍຮູບມະນຸດນັ້ນ ເພາະວ່າ ພວກມະນຸດຍ່ອມພໍໃຈສະເພາະຍິງທີ່ເປັນມະນຸດເທົ່ານັ້ນ. Atthassa pattinti ekantato hitānuppattiṃ. Hadayassa santinti paramacittupasamaṃ. Kilesasenanti kāmaguṇasaṅkhātaṃ paṭhamaṃ kilesasenaṃ. Sā hi kilesasenā accharāsaṅghātasabhāvāpi paṭipatthayamānā piyāyitabbaicchitabbarūpabhāvato piyarūpasātarūpā nāma attano kiccavasena. Eko ahaṃ jhāyantoti gaṇasaṅgaṇikāya kilesasaṅgaṇikāya ca abhāvato eko asahāyo ahaṃ lakkhaṇūpanijjhānena nijjhāyanto. Anubujjhinti anukkamena maggapaṭipāṭiyā bujjhiṃ paṭibujjhiṃ. Tasmāti yathāvuttavivekasukhasamadhigamanimittaṃ. Akaraṇenāti mittasanthavassa akaraṇena. Sakkhīti sakkhibhāvo. ຄຳວ່າ 'Atthassa pattiṃ' ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸປະໂຫຍດອັນເກື້ອກູນໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ 'Hadayassa santiṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະຫງົບຢ່າງຍິ່ງແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ 'Kilesasenaṃ' ໄດ້ແກ່ ກອງທັບກິເລດທີໜຶ່ງ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນກາມະຄຸນ. ເພາະວ່າ ກອງທັບກິເລດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສະພາວະເປັນກຸ່ມນາງອັກສອນ ທີ່ປາຖະໜາຈະຂັດຂວາງ, ແຕ່ກໍຊື່ວ່າ ເປັນຮູບທີ່ໜ້າຮັກ ແລະໜ້າພໍໃຈ ໂດຍໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ເພາະຄວາມເປັນຮູບທີ່ໜ້າຮັກ ແລະໜ້າປາຖະໜາ. ຄຳວ່າ 'Eko ahaṃ jhāyanto' ໄດ້ແກ່ ເຮົາຜູ້ດຽວ ບໍ່ມີເພື່ອນ ເພັ່ງພິນິດຢູ່ດ້ວຍລັກຂະນູປະນິດຊານ ເພາະບໍ່ມີການຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ ແລະການຄລຸກຄລີດ້ວຍກິເລດ. ຄຳວ່າ 'Anubujjhiṃ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຮູ້ແລ້ວ ໄດ້ຕັດສະຮູ້ແລ້ວ ຕາມລຳດັບແຫ່ງມັກ. ຄຳວ່າ 'Tasmā' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງການບັນລຸວິເວກະສຸກ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Akaraṇena' ໄດ້ແກ່ ໂດຍການບໍ່ເຮັດຄວາມສະໜິດສະໜົມເປັນມິດ. ຄຳວ່າ 'Sakkhī' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນພະຍານ. Katamena [Pg.221] vihārenāti jhānasamāpattīnaṃ katamena vihārena. Idha dutiyapadassa attho vissajjanagāthāvaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Anāmantena ‘‘taṃ puggala’’nti sammukhā ṭhitampi bhagavantaṃ asammukhā viya katvā vadati, kathaṃ tvanti attho. ຄຳວ່າ 'Katamena vihārena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວິຫານທຳໃດ ໃນບັນດາຊານສະມາບັດທັງຫຼາຍ. ໃນບົດນີ້ ອັດແຫ່ງບົດທີສອງ ຈະປາກົດແຈ້ງໃນການອະທິບາຍຄາຖາວິສັດຊະນາເທົ່ານັ້ນ. ນາງກ່າວຄຳວ່າ 'Taṃ puggalaṃ' (ບຸກຄົນນັ້ນ) ໂດຍບໍ່ໄດ້ອອກຊື່ ເຮັດຄືກັບວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ປະທັບຢູ່ວິມຸດສະເພາະໜ້າ ເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ປະທັບຢູ່ວິມຸດສະເພາະໜ້າ, ມີອະທິບາຍວ່າ ທ່ານເປັນຢ່າງໃດ. ‘‘Avitakkajhāyī’’ti vakkhamānattā ayamevettha kāyapassaddhi veditabbāti āha ‘‘catutthajjhānena assāsapassāsakāyassa passaddhattā passaddhakāyo’’ti. Puññābhisaṅkhārādike kammābhisaṅkhāre. Kāmālayādīnaṃ abhāvato anālayo. Na saratīti na savati. Rāgavasena hi sattā saṃsāramanusavanti. Na thinoti na thinamiddhacitto. Mohavasena hi sattā thinamiddhaṃ āpajjantīti. Diyaḍḍhakilesasahassanti khuddakavatthuvibhaṅge (vibha. 842, 976) āgatesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritāni apanetvā sesā paññāsādhikaṃ sataṃ kilesā, te brahmajāle (dī. ni. 1.31) āgatāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi saha pañcapaññāsādhikaṃ sattasataṃ hoti; tā ca uppannānuppannabhāvena diguṇitā diyaḍḍhakilesasahassaṃ dasādhikaṃ hoti; taṃ appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanato aggahaṇaṃ pahānassa adhippetattā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana abhidhammaṭīkāyaṃ (dha. sa. anuṭī. nidānakathāvaṇṇanā) vuttanayena veditabbo. Paṭhamapadenāti ‘‘na kuppatī’’ti iminā padena. Dutiyenāti ‘‘na saratī’’ti padena. Tatiyenāti ‘‘na thino’’ti padena. Nīvaraṇappahānena khīṇāsavataṃ dasseti, anavasesato nīvaraṇānaṃ accantappahānaṃ adhippetaṃ. ເພາະຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ 'Avitakkajhāyī' (ຜູ້ເພັ່ງຊານບໍ່ມີວິຕົກ), ກາຍປັດສັດທິໃນບົດນີ້ ຄວນຊາບດ້ວຍຄຳນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຊື່ວ່າ ຜູ້ມີກາຍສະຫງົບແລ້ວ ເພາະກາຍຄືລົມຫາຍໃຈເຂົ້າອອກ ສະຫງົບແລ້ວດ້ວຍຈະຕຸດຖະຊານ'. ຄຳວ່າ 'ສັງຂານ' ໄດ້ແກ່ ກັມມາພິສັງຂານ ມີປຸນຍາພິສັງຂານເປັນຕົ້ນ. ຊື່ວ່າ 'Anālayo' (ຜູ້ບໍ່ມີອາໄລ) ເພາະບໍ່ມີອາໄລມີກາມາໄລເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'Na sarati' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄຫຼໄປ. ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ສັງສານວັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຣາຄະ. ຄຳວ່າ 'Na thino' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຈິດຖືກຖີນາມິດທະຄອບງຳ. ເພາະວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເຖິງຄວາມຫົດຫູ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂມຫະ. ຄຳວ່າ 'ກິເລດພັນຫ้าຮ້ອຍ' ໄດ້ແກ່ ໃນກິເລດແປດຮ້ອຍທີ່ມາໃນຂຸດທະກະວັດຖຸວິພັງ, ເມື່ອຫັກຕັນຫາວິຈະຣິດແປດຮ້ອຍອອກແລ້ວ ກິເລດທີ່ເຫຼືອໜຶ່ງຮ້ອຍຫ້າສິບ ເມື່ອລວມກັບທິດຖິຫົກສິບສອງ ທີ່ມາໃນພຣົມມະຊາລສູດ ກໍເປັນເຈັດຮ້ອຍຫ້າສິບຫ້າ; ແລະກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອທະວີຄູນດ້ວຍສະພາວະທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນ ກໍເປັນກິເລດພັນຫ້າຮ້ອຍກັບສິບ; ແຕ່ສ່ວນທີ່ເກີນ ຫຼື ຂາດໄປເລັກນ້ອຍນັ້ນ ບໍ່ນັບເຂົ້າໃນການຄຳນວນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກິເລດພັນຫ້າຮ້ອຍ'. ການບໍ່ຖືເອົາກິເລດອື່ນໆ ເພາະບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເຖິງຄວາມເປັນອະດີດເປັນຕົ້ນ ກໍເພາະມຸ່ງໝາຍເອົາການລະ. ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນບົດນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ຄວນຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອະພິທັມມະຕີກາ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍບົດທຳອິດ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບົດວ່າ 'Na kuppati' (ບໍ່ກຳເລີບ). ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍບົດທີສອງ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບົດວ່າ 'Na sarati' (ບໍ່ໄຫຼໄປ). ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍບົດທີສາມ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບົດວ່າ 'Na thino' (ບໍ່ຫົດຫູ່). ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງຄວາມເປັນພຣະຂີນາສົບ ດ້ວຍການລະນີວອນ, ມຸ່ງໝາຍເອົາການລະນີວອນທັງຫຼາຍໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ບໍ່ມີເຫຼືອ. Pañcadvārikakilesoghaṃ tiṇṇoti channaṃ dvārānaṃ vasena pavattanakilesoghaṃ taritvā ṭhito. Kāmoghadiṭṭhoghabhavoghaṭṭhakilesabhāvato ‘‘pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni veditabbānī’’ti āha. Rūparāgādayo visesato na pañcadvārikāti vuttaṃ ‘‘chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbānī’’ti. ຄຳວ່າ 'Pañcadvārikakilesoghaṃ tiṇṇo' (ຜູ້ຂ້າມຫ້ວຍນ້ຳຄືກິເລດທາງທະວານທັງຫ້າໄດ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຂ້າມພົ້ນຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ ຊຶ່ງຫ້ວຍນ້ຳຄືກິເລດທີ່ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງທະວານທັງຫົກ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ຫຼື ດ້ວຍການຖືເອົາໂອຄະທັງຫ້າ ຄວນຊາບໂອຣັມພາຄິຍະສັງໂຍດຫ້າ' ເພາະຄວາມເປັນກິເລດທີ່ຕັ້ງຢູ່ສະເພາະໃນກາໂມຄະ, ທິດໂຖຄະ, ພະໂວຄະ ແລະອະວິຊໂຊຄະ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍການຖືເອົາໂອຄະທີຫົກ ຄວນຊາບອຸດທັມພາຄິຍະສັງໂຍດຫ້າ' ເພາະຣູປະຣາຄະເປັນຕົ້ນ ໂດຍພິເສດບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເປັນໄປທາງທະວານທັງຫ້າ. Maccurājassāti sambandhe sāmivacananti dassento ‘‘maccurājassa hatthato’’ti āha. Nayamānānanti anādare sāmivacananti katvā vuttaṃ ‘‘nayamānesū’’ti. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ຄຳວ່າ 'Maccurājassa' (ແຫ່ງມັດຈຸຣາດ) ນີ້ ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດສຳພັນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຈາກມືຂອງມັດຈຸຣາດ'. ຄຳວ່າ 'Nayamānānaṃ' (ເມື່ອພວກເຂົານຳໄປຢູ່) ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດອະນາທອນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອພວກເຂົານຳໄປຢູ່'. Ūhaccāti [Pg.222] buddhaṃ nissāya. ‘‘Idamavocā’’ti desanaṃ niṭṭhāpetvāti etena saṃyuttesu ayaṃ nigamanapāḷi, heṭṭhā anāgatanayattā pana kesuci potthakesu na likhīyatīti dasseti. Daddallamānāti jajjakārassa hi daddakāraṃ katvā niddeso. Tenāha ‘‘ativiya jalamānā’’ti. Nīharīti tāsaṃ kāyavacīvikāraṃ na manasikaronto tiṇāyapi amaññamānova anapekkheneva nīhari. Phalato bhaṭṭhanti phalasipāṭikato bhaṭṭhaṃ. Kuṇḍatiṇādigacchatūlaṃ poṭakitūlaṃ. ຄຳວ່າ 'Ūhacca' ໄດ້ແກ່ ອາໄສພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'Idamavoca' (ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເທດສະໜາຈົບລົງ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ນີ້ເປັນນິຄະມະນະປາລີໃນສັງຍຸດຕະນິກາຍທັງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນຄຳພີບາງເຫຼັ້ມບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ ເພາະເປັນໄນຍະທີ່ບໍ່ໄດ້ມາເຖິງໃນພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ 'Daddallamānā' (ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່) ເປັນການສະແດງໂດຍເຮັດໃຫ້ສຽງ 'ຊັດຊະ' ເປັນ 'ທັດທະ'. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງ'. ຄຳວ່າ 'Nīhari' (ຫຼີກອອກໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈເຖິງຄວາມເຄື່ອນໄຫວທາງກາຍ ແລະວາຈາຂອງພວກນາງເລີຍ, ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າເປັນສິ່ງມີຄ່າແມ່ນແຕ່ເທົ່າເສັ້ນຫຍ້າ, ໄດ້ສະເດັດຫຼີກອອກໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລເລີຍ. ຄຳວ່າ 'Phalato bhaṭṭhaṃ' ໄດ້ແກ່ ຫຼົ່ນຈາກຝັກ. ຄຳວ່າ 'Poṭakitūlaṃ' ໄດ້ແກ່ ປຸຍແຫ່ງຕົ້ນອໍ້ ຫຼື ປຸຍແຫ່ງຫຍ້າປ້ອງເປັນຕົ້ນ. Māradhītusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມາຣະທີຕຸສູດ ຈົບແລ້ວ. Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. Limiting the translation of 'Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.' to 'ການອະທິບາຍວັກທີສາມ ຈົບແລ້ວ.' Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Mārasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບ ແຫ່ງການອະທິບາຍມາຣະສັງຍຸດ ຈົບບໍລິບູນ. 5. Bhikkhunīsaṃyuttaṃ ໕. ພິກຂຸນີສັງຍຸດ 1. Āḷavikāsuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍອາລະວິກາສູດ 162. Āḷaviyaṃ [Pg.223] jātāti āḷaviyaṃ vijāyitvā saṃvaḍḍhamānā. Tenāha ‘‘āḷavinagaratoyeva ca nikkhamma pabbajitā’’ti. Dhanaṃ samādapetvāti cetiyassa rājā ekaṃ mukhaṃ, rājaputto ekaṃ, amaccānaṃ jeṭṭhako hutvā senāpati ekaṃ, janapadānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhi ekanti evaṃ catūsu mukhesu navakamme kayiramāne seṭṭhinā gahitamukhe kamme olīyamāne eko upāsako ariyasāvako pañca sakaṭasatāni yojāpetvā janapadaṃ gantvā ‘‘yo yaṃ dātuṃ ussahati hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā sattavidharatanaṃ vā haritālaṃ vā manosilaṃ vā, so dhanaṃ detū’’ti samādapetvā yathāladdhaṃ paṭhamaṃ kammaṭṭhānaṃ pesetvā ‘‘navakammaṃ niṭṭhita’’nti sutvā ekakaṃ āgacchantaṃ antarāmagge corā palibundhitvā tato kiñcipi dhanaṃ alabhantā ‘‘sace naṃ muñcissāma, anatthaṃ no kareyyā’’ti jīvitā voropesuṃ. Anaparādhe ariyasāvake aparādhakā te corā andhā jātā, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘andhavana’’nti paññāyitthāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Khīṇāsavānaṃ yasmā yattha katthaci cittaviveko hotiyeva upadhivivekassa siddhattā. Tasmā ‘‘kāyavivekatthinī’’ti vuttaṃ. ໑໖໒. ຄຳວ່າ 'Āḷaviyaṃ jātā' (ຜູ້ເກີດໃນເມືອງອາລະວີ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກີດ ແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນເມືອງອາລະວີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອອກບວດຈາກເມືອງອາລະວີນັ້ນເອງ'. ຄຳວ່າ 'Dhanaṃ samādapetvā' (ชັກຊວນໃຫ້ບໍລິຈາກຊັບ) ມີເລື່ອງເລົ່າວ່າ ເມື່ອມີການປະຕິສັງຂອນເຈດີໃນສີ່ດ້ານ ຄື ພຣະຣາຊາຊົງຮັບດ້ານໜຶ່ງ, ພຣະຣາຊະກຸມານຊົງຮັບດ້ານໜຶ່ງ, ເສນາບໍດີຜູ້ເປັນຫົວໜ້າອຳມາດຮັບດ້ານໜຶ່ງ, ເສດຖີຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຊາວບ້ານຮັບດ້ານໜຶ່ງ, ເມື່ອວຽກງານໃນດ້ານທີ່ເສດຖີຮັບຜິດຊອບຫຼ້າຊ້າ, ມີອຸປາສົກຜູ້ເປັນອະລິຍະສາວົກຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ກຽມກວຽນຫ້າຮ້ອຍເລັ່ມ ເດີນທາງໄປຍັງຊົນນະບົດ ແລ້ວຊັກຊວນວ່າ 'ຜູ້ໃດມີຄວາມອຸດສາຫະຈະບໍລິຈາກສິ່ງໃດ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເງິນ, ຄຳ, ລັດຕະນະເຈັດປະການ, ຫີນສີເyellow ຫຼື ຫີນສີແດງ ກໍຂໍໃຫ້ບໍລິຈາກຊັບນັ້ນເຖີດ' ດັ່ງນີ້, ເມື່ອໄດ້ຊັບມາຕາມທີ່ໄດ້ແລ້ວ ກໍສົ່ງໄປຍັງສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງກ່ອນ, ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ 'ການກໍ່ສ້າງສຳເລັດແລ້ວ' ຈຶ່ງເດີນທາງກັບມາພຽງຜູ້ດຽວ, ໃນລະຫວ່າງທາງ ພວກໂຈນໄດ້ສະກັດຈັບໄວ້, ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຊັບຫຍັງເລີຍຈາກອຸປາສົກນັ້ນ ກໍຄິດວ່າ 'ຖ້າພວກເຮົາປ່ອຍລາວໄປ ລາວຈະເຮັດຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ' ຈຶ່ງໄດ້ຂ້າລາວເສຍ. ພວກໂຈນຜູ້ເຮັດບາບຕໍ່ອະລິຍະສາວົກຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ໄດ້ກາຍເປັນຄົນຕາບອດ, ດັ່ງນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຈຶ່ງປາກົດຊື່ວ່າ 'ປ່າອັນທະວັນ' (ປ່າຄົນຕາບອດ) ດັ່ງນີ້ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ. ເພາະວ່າ ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີຈິດຕະວິເວກໃນສະຖານທີ່ທຸກແຫ່ງ ເພາະຄວາມສຳເລັດແຫ່ງອຸປະທິວິເວກ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'Kāyavivekatthinī' (ຜູ້ຕ້ອງການກາຍະວິເວກ). Nissaraṇanti nibbānaṃ sabbasaṅkhatassa nissaṭattā. Paccavekkhaṇañāṇenāti paccavekkhaṇañāṇena, pageva maggaphalañāṇehīti adhippāyo. Nibbānapadanti nibbānasaṅkhātaṃ dhammakoṭṭhāsaṃ. Vinivijjhanaṭṭhenāti hadayaṃ vinividdhena hadayamhi vijjhitvā dukkhuppādanena khandhānaṃ ete pañca kāmā sattisūlasadisā. Adhikuṭṭanabhaṇḍikāti āghātanaghaṭikā. ຄຳວ່າ 'Nissaraṇaṃ' (ເຄື່ອງສະລັດອອກ) ໄດ້ແກ່ ພຣະນິບພານ ເພາະເປັນສະພາບທີ່ສະລັດອອກຈາກສັງຂະຕະທຳທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'Paccavekkhaṇañāṇena' (ດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະຍານ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະຍານ, ມຸ່ງໝາຍເອົາວ່າ ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງມັກຄະຜົນຍານທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Nibbānapadaṃ' ໄດ້ແກ່ ສ່ວນແຫ່ງທຳທີ່ນັບເນື່ອງໃນພຣະນິບພານ. ຄຳວ່າ 'Vinivijjhanaṭṭhena' (ໂດຍອັດວ່າແທງທະລຸ) ໄດ້ແກ່ ກາມະຄຸນຫ້ານີ້ ປຽບເໝືອນຫອກ ແລະຫຼາວ ເພາະແທງທະລຸຫົວໃຈ ຄື ແທງເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈແລ້ວເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກແກ່ຂັນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Adhikuṭṭanabhaṇḍikā' ໄດ້ແກ່ ຂຽງຮອງສັບ. Āḷavikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອາລະວິກາສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Somāsuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍໂសມາສູດ 163. Ṭhānanti issariyaṭṭhānaṃ visayajjhattaṃ. Duppasahaṃ akampiyabhāvattā. Dvaṅgulapaññāyāti ettha itthiyo hi daharakumārikākālato paṭṭhāya [Pg.224] odanapacanavidhiṃ anutiṭṭhantiyo ukkhaliyaṃ udakaṃ tāpetvā taṇḍule pakkhipitvā attano buddhiyā tesaṃ pākakālappamāṇaṃ paricchindituṃ tāni dabbiyā uddharitvāpi vaṇṇasaṇṭhānaggahaṇamattena pakkāpakkabhāvaṃ jānituṃ na sakkonti, kevalaṃ pana dvīhi aṅgulīhi uppīḷitakāle eva jānanti, tasmā dvīhaṅgulikehi dubbalapaññattā ‘‘dvaṅgulapaññā’’ti vuccanti. Phalasamāpattiñāṇappavattikittanena catūsu saccesu asammohavihāro dīpito hotīti āha ‘‘ñāṇamhi vattamānamhīti phalasamāpattiñāṇe pavattamāne’’ti. Vipassantassāti asammohapaṭivedhato visesena passantassa khandhapañcakameva saccābhisamayato pubbabhāge vipassantassa. Aññaṃ vāti itthipurisato aññaṃ vā kiñci vatthuṃ. ‘‘Ahaṃ asmī’’ti mānadiṭṭhigāhataṇhāgāhavasena gahitavatthusmiṃ yevāti āha ‘‘ahaṃ asmīti taṇhāmānadiṭṭhivasenā’’ti. ໑໖໓. ຄຳວ່າ ຖານະ (ຖານັງ) ໄດ້ແກ່ ຖານະຄືຄວາມເປັນໃຫຍ່ ອັນເປັນໄປໃນວິໄສຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ ຂົ່ມໄດ້ຍາກ (ທຸບປະສະຫັງ) ເພາະເປັນສະພາວະທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ໃນຄຳວ່າ ດ້ວຍປັນຍາພຽງສອງນິ້ວມື (ທະວັງຄຸລະປັນຍາຍະ) ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ: ພວກຜູ້ຍິງຕັ້ງແຕ່ຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ ປະຕິບັດຕາມວິທີຫຸງເຂົ້າ ເອົານ້ຳໃສ່ໝໍ້ຕົ້ມໃຫ້ຮ້ອນ ແລ້ວໃສ່ເຂົ້າສານລົງໄປ ບໍ່ສາມາດຈະກຳນົດເວລາສຸກຂອງເຂົ້າເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍປັນຍາຂອງຕົນ ຫຼືແມ່ນແຕ່ຈະຕັກເຂົ້າເຫຼົ່ານັ້ນຂຶ້ນມາດ້ວຍບ່ວງ ແລ້ວຮູ້ຄວາມສຸກຫຼືດິບພຽງແຕ່ການເບິ່ງສີແລະສັນຖານໄດ້, ແຕ່ພວກເຂົາຈະຮູ້ໄດ້ gໍຕໍ່ເມື່ອໃຊ້ສອງນິ້ວມືບີບເບິ່ງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກນາງຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ມີປັນຍາພຽງສອງນິ້ວມື” ເພາະມີປັນຍາອ່ອນແອຄືກັບປັນຍາຂອງຜູ້ໃຊ້ສອງນິ້ວມືບີບເຂົ້າສຸກ. ດ້ວຍການກ່າວເຖິງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຜົນສະມາບັດຕິຍານ ທ່ານສະແດງເຖິງວິຫານທຳອັນບໍ່ຫຼົງງົມງາຍໃນອະລິຍະສັດ 4, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ເມື່ອຍານດຳເນີນໄປ ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຜົນສະມາບັດຕິຍານດຳເນີນໄປ”. ຄຳວ່າ ຂອງຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນຢູ່ (ວິປັດສັນຕັດສະ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ເຫັນຢ່າງວິເສດດ້ວຍການຕັດສະຮູ້ອັນບໍ່ຫຼົງງົມງາຍ ຄື ຂອງຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນເບນຈະຂັນນັ້ນເອງ ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ອະລິຍະສັດ. ຄຳວ່າ ຫຼືສິ່ງອື່ນ (ອັນຍັງ ວา) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງອື່ນນອກຈາກຍິງຫຼືຊາຍ. ໃນວັດຖຸທີ່ຍຶດຖືໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຍຶດຖືດ້ວຍມານະແລະທິດຖິ ແລະການຍຶດຖືດ້ວຍຕັນຫາວ່າ “ເຮົາເປັນ” ນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ເຮົາເປັນ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ, ມານະ ແລະທິດຖິ”. Somāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງໂສມາ ຈົບແລ້ວ. 3. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā ໓. ອັດຖະກະຖາກິສາໂຄຕະມີສູດ 164. ‘‘Kisāgotamī’’ti ettha kā panāyaṃ kisāgotamī, kissa ayaṃ bhikkhunī hutvā samaṇadhammaṃ matthakaṃ pāpesīti tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘pubbe kirā’’tiādimāraddhaṃ. Aṅgārāvāti addāriṭṭhakavaṇṇaaṅgārā eva jātā. Dārusākanti addhamāsakena dāruṃ sākañca āharissāmīti antarāpaṇe antaravīthiṃ gatā. ໑໖໔. ໃນຄຳວ່າ “ກິສາໂຄຕະມີ” ນີ້ ມີຄຳຖາມວ່າ ນາງກິສາໂຄຕະມີນີ້ແມ່ນໃຜ? ເພາະເຫດໃດນາງຈຶ່ງບວດເປັນພິກຂຸນີ ແລ້ວບັນລຸເຖິງຍອດແຫ່ງສະມະນະທຳ? ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນຄຳວ່າ “ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນການກ່ອນ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ຖ່ານໄຟ (ອັງຄາຣາ) ໄດ້ແກ່ ກາຍເປັນຖ່ານໄຟທີ່ມີສີຄືກັບກະເບື້ອງດິບ. ຄຳວ່າ ຟືນແລະຜັກ (ທາຣຸສາກັງ) ໄດ້ແກ່ ນາງໄດ້ໄປສູ່ຮ້ານຄ້າໃນລະຫວ່າງທາງ ໂດຍຄິດວ່າ “ເຮົາຈະນຳຟືນແລະຜັກມາດ້ວຍເງິນເຄິ່ງມາດົກ”. Siddhatthakanti sāsapaṃ. Sālāyanti anāthasālāyaṃ. Khuraggeyevāti khurasikhe eva, kesorohanakkhaṇe evāti attho. ຄຳວ່າ ເມັດຜັກກາດ (ສິດທັດຖະກັງ) ໄດ້ແກ່ ເມັດຜັກກາດ. ຄຳວ່າ ໃນສາລາ (ສາລາຍັງ) ໄດ້ແກ່ ໃນສາລາອະນາຖາ. ຄຳວ່າ ທີ່ປາຍພ້າແຖ (ຂຸຣັກເຄເຍວະ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ປາຍມີດແຖນັ້ນເອງ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນຂະນະທີ່ປົງຜົມນັ້ນເອງ. Ekamāsīti ettha ma-kāro padasandhikaro. Saṃhitāvasena ca purimapade vā rassattaṃ. Parapade vā dīghattanti āha ‘‘ekā āsī’’ti. Bhāvanapuṃsakametaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’tiādīsu viya. Puttamaraṇaṃ antaṃ atītaṃ idāni puttamaraṇassa abhāvato. Tenevāha ‘‘puttamaraṇaṃ nāma natthī’’ti. Purisaṃ gavesitunti yathā mayhaṃ purisagavesanā nāma sabbaso natthi, tathā eva puttagavesanāpi natthi, tasmā me puttamaraṇaṃ etadantaṃ, sabbesu khandhādīsu bhavādīsu ca taṇhānandiyā abhāvakathanena sabbasattesu taṇhā sabbaso [Pg.225] visositā, tassāyeva kārakaavijjākkhandho padālitoti attano nikkilesataṃ pavedentī therī sīhanādaṃ nadīti. ໃນຄຳວ່າ “ເອກະມາສີ” (ekamāsī) ນີ້ ອັກສອນ ມ (ມະກາໂຣ) ເປັນຕົວເຊື່ອມຄຳ (ປະທະສັນທິກະຣະ). ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຊື່ອມຄຳ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເອກາ ອາສີ” (ekā āsī) ໂດຍເຮັດໃຫ້ຄຳໜ້າສັ້ນ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຄຳຫຼັງຍາວ. ຄຳນີ້ເປັນພາວະນະປຸງສະກະລິງ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ “ນັ່ງ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ” (ekamantaṃ nisīdi) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ຄວາມຕາຍຂອງລູກສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ (ພຸດຕະມະຣະນັງ ອັນຕັງ) ໄດ້ແກ່ ລ່ວງພົ້ນໄປແລ້ວ ເພາະໃນບັດນີ້ ຄວາມຕາຍຂອງລູກບໍ່ມີອີກແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຊື່ວ່າຄວາມຕາຍຂອງລູກ ບໍ່ມີອີກແລ້ວ”. ຄຳວ່າ ສະແຫວງຫາບຸລຸດ (ປຸຣິສັງ ຄະເວສິຕຸງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ການສະແຫວງຫາບຸລຸດຂອງເຮົາບໍ່ມີໂດຍປະການທັງປວງຢ່າງໃດ, ການສະແຫວງຫາລູກກໍບໍ່ມີຢ່າງນັ້ນຄືກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມຕາຍຂອງລູກຂອງເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມສິ້ນສຸດພຽງເທົ່ານີ້. ພະເຖລີເມື່ອຈະປະກາດຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກກິເລດຂອງຕົນ ດ້ວຍການກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງຄວາມເພີດເພີນດ້ວຍຕັນຫາໃນຂັນທັງຫຼາຍແລະໃນພົບທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ, ຕັນຫາໃນສັດທັງປວງຈຶ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ເຫືອດແຫ້ງໄປໂດຍປະການທັງປວງ, ກອງອະວິຊาອັນເປັນຕົວການແຫ່ງຕັນຫານັ້ນກໍຖືກທຳລາຍແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ບັນລືສີຫະນາດ. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ...ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງກິສາໂຄຕະມີ ຈົບແລ້ວ. 4. Vijayāsuttavaṇṇanā ໔. ອັດຖະກະຖາວິຊະຍາສູດ 165. Pañca aṅgāni etassāti pañcaṅgaṃ, pañcaṅgameva pañcaṅgikaṃ, tena pañcaṅgikena. Ātatantiādīsu ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekatalaṃ tūriyaṃ. Vitataṃ nāma ubhayatalaṃ. Ātatavitataṃ nāma tantibaddhavīṇādi. Susiraṃ vaṃsādi. Ghanaṃ sammādi. Tataādivisesopi ātatamevāti ‘‘cammapariyonaddhesū’’ti visesanaṃ. Ekatalaṃ kumbhathūṇadaddarādi. Ubhayatalaṃ bherimudiṅgādi. Cammapariyonaddhaṃ sesaṃ tantibaddhaṃ sabbaṃ ātatavitataṃ nāma, gomukhīādīnampi ettheva saṅgaho daṭṭhabbo. Vaṃsādīti ādisaddena saṅkhasiṅgānampi saṅgaho. Sammatāḷa-kaṃsatāḷa-silātāḷa-salākatāḷādi sammādi nāma. Tattha sammatāḷaṃ nāma daṇḍamayatāḷaṃ, kaṃsamayatāḷaṃ kaṃsatāḷaṃ, silāyaṃ ayopattena ca tāḷanatāḷaṃ. Sabbe kāmaguṇe. Uggharitapaggharitaṭṭhenāti upari gharaṇena ca vissandanena ca. Evanti ‘‘iminā pūtikāyenā’’ti. Arūpaṭṭhāyinoti sattādhiṭṭhānenāyaṃ dhammadesanāti āha ‘‘sabbatthāti sabbesu rūpārūpabhavesū’’ti. Tesaṃ dvinnaṃ rūpārūpabhavānaṃ gahitattā. Bhavabhāvasāmaññato, tadadhiṭṭhānato gahite kāmabhave. Avijjātamo vihato aggamaggena samugghātitattā. ໑໖໕. ເຄື່ອງດົນຕີໃດມີອົງ 5 ເຄື່ອງດົນຕີນັ້ນຊື່ວ່າ ປັນຈະອັງຄະ (ມີອົງ 5), ປັນຈະອັງຄະນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ປັນຈັງຄິກະ (ປະກອບດ້ວຍອົງ 5), ດ້ວຍເຄື່ອງດົນຕີອັນປະກອບດ້ວຍອົງ 5 ນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ ອາຕະຕະ ເປັນຕົ້ນ, ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ຊື່ວ່າ ອາຕະຕະ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດົນຕີໜ້າດຽວໃນບັນດາກອງເປັນຕົ້ນທີ່ຫຸ້ມດ້ວຍໜັງ. ທີ່ຊື່ວ່າ ວິຕະຕະ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດົນຕີສອງໜ້າ. ທີ່ຊື່ວ່າ ອາຕະຕະວິຕະຕະ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີສາຍຜູກເຊັ່ນພິນເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສຸສิຣະ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດົນຕີມີຮູເຊັ່ນຂຸ່ຍເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ຄະນະ ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດົນຕີປະເພດເຄາະເຊັ່ນສິ່ງເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນ ຕະຕະ ເປັນຕົ້ນ ກໍຈັດເປັນ ອາຕະຕະ ນັ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳຂະຫຍາຍວ່າ “ໃນເຄື່ອງດົນຕີທີ່ຫຸ້ມດ້ວຍໜັງ”. ເຄື່ອງດົນຕີໜ້າດຽວ ໄດ້ແກ່ ກອງອ້ອມ, ກອງໂທນ ແລະກອງຮຳເປັນຕົ້ນ. ເຄື່ອງດົນຕີສອງໜ້າ ໄດ້ແກ່ ກອງໃຫຍ່ ແລະຕະໂພນເປັນຕົ້ນ. ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ຫຸ້ມດ້ວຍໜັງທີ່ເຫຼືອ ແລະເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີສາຍຜູກທັງໝົດ ຊື່ວ່າ ອາຕະຕະວິຕະຕະ, ຄວນຊາບວ່າ ເຄື່ອງດົນຕີເຊັ່ນ ກົບ (ໂຄມຸຂີ) ເປັນຕົ້ນ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນປະເພດນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ ຂຸ່ຍເປັນຕົ້ນ (ວັງສາທິ) ດ້ວຍຄຳວ່າ “ເປັນຕົ້ນ” ນີ້ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຫອຍສັງແລະເຂົາສັດນຳດ້ວຍ. ເຄື່ອງດົນຕີມີຊື່ວ່າ ສັມມະຕາລະ, ກັງສະຕາລະ, ສິລາຕາລະ ແລະສະລາກະຕາລະ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຄະນະ. ໃນເຄື່ອງດົນຕີເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ ສັມມະຕາລະ ໄດ້ແກ່ ກັບທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້, ກັງສະຕາລະ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງສຳລິດ, ສິລາຕາລະ ໄດ້ແກ່ ການເຄາະແຜ່ນເຫຼັກໃສ່ເທິງແຜ່ນຫີນ. ຄຳວ່າ ກາມະຄຸນທັງປວງ (ສັບເພ ກາມະຄຸເນ). ຄຳວ່າ ເພາະຄວາມໝາຍວ່າໄຫຼອອກແລະຍ້ອຍລົງ (ອຸກຄະຣິຕະປັກຄະຣິຕັດເຖນະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະການຮົ່ວໄຫຼຂຶ້ນເບື້ອງເທິງແລະການຍ້ອຍລົງເບື້ອງລຸ່ມ. ຄຳວ່າ ຢ່າງນີ້ (ເອວັງ) ໄດ້ແກ່ “ດ້ວຍgາຍອັນເນົ່າເປື່ອຍນີ້”. ພະທຳມະເທດສະນານີ້ ເປັນໄປໂດຍມີສັດເປັນທີ່ຕັ້ງ ບໍ່ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນອະຮູບ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ໃນທີ່ທັງປວງ (sabbatha) ໄດ້ແກ່ ໃນຮູບພົບແລະອະຮູບພົບທັງປວງ”. ເພາະຖືເອົາພົບທັງສອງຄື ຮູບພົບແລະອະຮູບພົບນັ້ນ. ໂດຍຄວາມເປັນພົບທົ່ວໄປ ແລະໂດຍການຖືເອົາກາມະພົບອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງພົບນັ້ນ. ຄຳວ່າ ຄວາມມືດຄືອະວິຊາຖືກກຳຈັດແລ້ວ ເພາະຖືກຖອນຂຶ້ນຢ່າງເດັດຂາດດ້ວຍອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງ. Vijayāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງວິຊະຍາ ຈົບແລ້ວ. 5. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā ໕. ອັດຖະກະຖາອຸບປະລະວັນນາສູດ 166. Aggato [Pg.226] paṭṭhāyāti sabbaaggato pabhuti yāva mūlā antarāyuttaṃ sammadeva pupphitaṃ sālarukkhaṃ. Vaṇṇadhātusīsena vaṇṇadhātusampannaṃ dutiyaṃ bhikkhuniṃ vadatīti āha ‘‘tayā sadisā aññā bhikkhunī natthī’’ti. Pakhumasīsena akkhibhaṇḍaṃ vuccatīti āha ‘‘pakhumantarikāyanti dvinnaṃ akkhīnaṃ majjhe’’ti. Nāsavaṃseti nāsavaṃsamūle. ‘‘Na passasī’’ti vatvā adassane kāraṇaṃ āha ‘‘vasībhūtamhī’’ti. ໑໖໖. ຄຳວ່າ ຕັ້ງແຕ່ຍອດ (ອັກຄະໂຕ ປັດຖາຍະ) ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນຮັງທີ່ເບັ່ງບານຢ່າງເຕັມທີ່ ບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ ຕັ້ງແຕ່ຍອດເທິງສຸດລົງມາຈົນຮອດໂຄນຕົ້ນ. ທ່ານກ່າວເຖິງພິກຂຸນີຮູບທີສອງ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍວັນນະທາດ ໂດຍຍົກເອົາວັນນະທາດຂຶ້ນເປັນປະທານ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພິກຂຸນີອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍເຈົ້າ ບໍ່ມີ”. ທ່ານກ່າວເຖິງດວງຕາ ໂດຍຍົກເອົາຂົນຕາຂຶ້ນເປັນປະທານ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ໃນລະຫວ່າງຂົນຕາ (ພະຂຸມັນຕະຣິກາຍັງ) ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງດວງຕາທັງສອງ”. ຄຳວ່າ ທີ່ດັ້ງດັງ (ນາສາວັງເສ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ໂຄນດັ້ງດັງ. ເມື່ອກ່າວວ່າ “ເຈົ້າບໍ່ເຫັນ” ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວເຖິງເຫດຜົນຂອງການບໍ່ເຫັນວ່າ “ເພາະເຮົາເປັນຜູ້ມີຈິດເປັນອິດສະຫຼະແລ້ວ (ວະສີພູຕັມຫິ)”. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງອຸບປະລະວັນນາ ຈົບແລ້ວ. 6. Cālāsuttavaṇṇanā ໖. ອັດຖະກະຖາຈາລາສູດ 167. Idanti idaṃ dassanaṃ. Gāhāpesīti samādāpesi ‘‘jātiṃ mā rocā’’ti. Aññanti bandhavadhato aññaṃ chedanādiṃ. Nivesesīti pavisāpesi. ໑໖໗. ຄຳວ່າ ນີ້ (ອິທັງ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫັນນີ້. ຄຳວ່າ ໃຫ້ຍຶດຖື (ຄາຫາເປສິ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ສະມາດານວ່າ “ເຈົ້າຢ່າພໍໃຈໃນຊາດ (ການເກີດ) ເລີຍ”. ຄຳວ່າ ສິ່ງອື່ນ (ອັນຍັງ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງອື່ນມີການຕັດເປັນຕົ້ນ ນອກຈາກການຂ້າຍາດຕິພີ່ນ້ອງ. ຄຳວ່າ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ (ນິເວເສສິ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເຂົ້າໄປຕັ້ງຢູ່. Cālāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງຈາລາ ຈົບແລ້ວ. 7. Upacālāsuttavaṇṇanā ໗. ອັດຖະກະຖາອຸປະຈາລາສູດ 168. Punappunaṃ…pe… āgacchanti kāraṇassa asamūhatattā. Santāpito kilesasantāpehi. Agatīti avisayo. ໑໖໘. ຄຳວ່າ ເນືອງໆ...ລະ... ຍ່ອມມາ ເພາະເຫດ (ກິເລດ) ຍັງບໍ່ຖືກກຳຈັດຢ່າງເດັດຂາດ. ຄຳວ່າ ຖືກແຜດເຜົາ (ສັນຕາປິໂຕ) ໄດ້ແກ່ ຖືກແຜດເຜົາດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຄືກິເລດ. ຄຳວ່າ ບໍ່ແມ່ນທາງໄປ (ອະຄະຕິ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນວິໄສ. Upacālāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງອຸປະຈາລາ ຈົບແລ້ວ. 8. Sīsupacālāsuttavaṇṇanā ໘. ອັດຖະກະຖາສີສຸປະຈາລາສູດ 169. Samaṇisadisāti samaṇaliṅgassa dhāraṇena samaṇisadisā, kassacipi pāsaṇḍassa aruccanato monamaggassa appaṭipajjanato tava samaṇibhāvaṃ nānupassāmīti adhippāyo. Pāsaṃ ḍentīti pāsaṃ sajjenti, yathā [Pg.227] tattha diṭṭhipāse sattānaṃ cittaṃ paṭimukkaṃ hoti, evaṃ sajjentīti attho. Tathābhūtā ca te sattānaṃ citte khittā viya hontīti āha ‘‘cittesu diṭṭhipāsaṃ khipantīti attho’’ti. Pāse mocetīti diṭṭhipāse sattānaṃ cittasantānato nīharati dhammasudhammatāya. Tasmāti pāsamocanato pāsaṇḍoti na vuccati. ‘‘Ito bahiddhāyeva pāsaṇḍā hontī’’ti vuttassa atthassa nigamanaṃ. Evañca katvā sabbepi bāhirakasamaye sandhāya cūḷasīhanādasutte ‘‘channavuti pāsaṇḍā’’ti vuttaṃ. Pasīdantīti diṭṭhipaṅke saṃsārapaṅke ca pakārehi agādhā osīdanti. ໑໖໙. ຄຳວ່າ ຄ້າຍຄືກັບສະມະນີ (ສະມະນິສະທິສາ) ໄດ້ແກ່ ຄ້າຍຄືກັບສະມະນີເພາະການຊົງເພດສະມະນະ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະບໍ່ພໍໃຈໃນລັດທິໃດໆ ແລະເພາະບໍ່ປະຕິບັດຕາມທາງແຫ່ງມຸນີ ເຮົາຈຶ່ງບໍ່ເຫັນຄວາມເປັນສະມະນີຂອງເຈົ້າ. ຄຳວ່າ ວາງບ້ວງ (ປາສັງ ເທນຕິ) ໄດ້ແກ່ ວາງບ້ວງດັກໄວ້, ອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາວາງບ້ວງໄວ້ ໂດຍປະການທີ່ຈິດຂອງສັດທັງຫຼາຍຈະຕິດຢູ່ໃນບ້ວງຄືທິດຖິນັ້ນ. ແລະລັດທິເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນເໝືອນສິ່ງທີ່ຖືກຊັດເຂົ້າໄປໃນຈິດຂອງສັດທັງຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຊັດບ້ວງຄືທິດຖິເຂົ້າໄປໃນຈິດທັງຫຼາຍ”. ຄຳວ່າ ປົດປ່ອຍຈາກບ້ວງ (ປາເສ ໂມເຊຕິ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມນຳບ້ວງຄືທິດຖິອອກຈາກກະແສຈິດຂອງສັດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຄວາມເປັນທຳອັນດີງາມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພາະການປົດປ່ອຍຈາກບ້ວງ ຈຶ່ງບໍ່ເອີ້ນວ່າ ປາສັນດະ (ຜູ້ວາງບ້ວງ). ນີ້ຄືການສະຫຼຸບເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ “ລັດທິທັງຫຼາຍ (ປາສັນດະ) ຍ່ອມມີພາຍນອກພະສາສະໜານີ້ເທົ່ານັ້ນ”. ແລະເພາະໝາຍເຖິງລັດທິພາຍນອກທັງປວງຢ່າງນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ໃນຈູລະສີຫະນາດສູດວ່າ “ລັດທິ 96”. ຄຳວ່າ ຈົມລົງ (ປະສີທັນຕິ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຈົມລົງຢ່າງບໍ່ມີບ່ອນຢັ່ງ ໃນຕົມຄືທິດຖິແລະຕົມຄືສັງສາລະ ໂດຍປະການຕ່າງໆ. Abhibhavitvāti sabbasaṃkilesappahānena abhibhuyya atikkamitvā. Ajitoti ajini avijayattā. Sabbāni akusalakammāni kusalakammāni ca khīṇāni etthāti sabbakammakkhayo, arahattaṃ. Upadhayo sammadeva khīyanti etthāti upadhisaṅkhayo, nibbānaṃ. ຄຳວ່າ ຄອບງຳແລ້ວ (ອະພິພະວິດຕະວາ) ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳກ້າວລ່ວງໄປດ້ວຍການລະກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງທັງປວງ. ຄຳວ່າ ຜູ້ໃຜໆກໍຊະນະບໍ່ໄດ້ (ອະຊິໂຕ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໃຜຊະນະໄດ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີໃຜຜະຈົນໄດ້. ອະກຸສົນກຳແລະກຸສົນກຳທັງປວງສิ້ນໄປໃນທຳນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳທັງປວງ (ສັບພະກຳມັກຂະໂຍ) ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັນຕະຜົນ. ອຸປະທິທັງຫຼາຍຍ່ອມສິ້ນໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນທຳນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທຳນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອຸປະທິ (ອຸປະທິສັງຂະໂຍ) ໄດ້ແກ່ ພະນິພານ. Sīsupacālāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງສີສຸປະຈາລາ ຈົບແລ້ວ. 9. Selāsuttavaṇṇanā ໙. ອັດຖະກະຖາເສລາສູດ 170. Kenidaṃ pakataṃ bimbanti idaṃ attabhāvasaññitaṃ bimbaṃ brahmā-visaṇupurisa-pajāpatiādīsu kena kataṃ nimmitaṃ nibbattitanti kattabbamohaṃ nāma kātukāmo pucchati. Aghanti aghavatthu. Tenāha ‘‘dukkhapatiṭṭhānattā’’ti. Hetunirodhenāti taṇhāsaṅkhatassa hetuno anuppādanirodhena. Paccayavekallenāti tadavasiṭṭhakilesābhisaṅkhārādipaccayassa vekallabhāvena, apaccayabhāvūpagamanenāti attho. ໑໗໐. ຄຳວ່າ ຮູບນີ້ໃຜສ້າງຂຶ້ນ (ເກນິທັງ ປະກະຕັງ ພິມພັງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ພະຍາມານຜູ້ປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຼົງງົມງາຍໃນຕົວຜູ້ສ້າງ ຈຶ່ງຖາມວ່າ “ຮູບທີ່ເອີ້ນວ່າອັດຕະພາບນີ້ ອັນບັນດາພະພົມ, ພະວິສະນຸ, ພະປະຊາບໍດີ ເປັນຕົ້ນ ໃຜເປັນຜູ້ເຮັດ ຜູ້ເນລະມິດ ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ?”. ຄຳວ່າ ທຸກ (ອະຄັງ) ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມທຸກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມທຸກ”. ຄຳວ່າ ເພາະຄວາມດັບແຫ່ງເຫດ (ເຫຕຸນιໂຣເທນະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມດັບໂດຍບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກແຫ່ງເຫດຄືຕັນຫາ. ຄຳວ່າ ເພາະຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງປັດໄຈ (ປັດຈະຍະເວກັລເລນະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງປັດໄຈມີກິເລດແລະອະພິສັງຂານທີ່ເຫຼືອຈາກນັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ເພາະການເຖິງຄວາມບໍ່ມີປັດໄຈ. Selāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງເສລາ ຈົບແລ້ວ. 10. Vajirāsuttavaṇṇanā ໑໐. ອັດຖະກະຖາວະຊິຣາສູດ 171. Suddhasaṅkhārapuñjeti rūpārūpavibhāge kilesasaṅkhārasamūhe. Paramatthatoti sabhāvena. Yathā na hi sattasaññitasaṅkhārapuñjo nāma paramatthato [Pg.228] upalabbhati, evaṃ tabbinimutto nāma koci na upalabbhati avijjamānattā. Vijjamānesūti yathāpaccayasampattiyā labbhamānesu. Tenākārenāti itthipurisādiākārena. Vavatthitesūti paccekaṃ paccayavisesasamuṭṭhitaṃ saṇṭhānavisesaṃ upādāya ‘‘puriso hatthī asso’’tiādinā abhisaṅgato pavattesu. Sammutīti sattoti vohāro. Tenāha ‘‘samaññāmattamevā’’ti. Pañcakkhandhadukkhanti pañcakkhandhasaññitaṃ dukkhaṃ. Vuttaṃ hetaṃ bhagavatā ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti (dī. ni. 2.387; ma. ni. 1.120; 3.373; vibha. 202) añño neva sambhoti yathāvuttadukkhato aññassa saṅkhatadhammassa abhāvato. Na nirujjhatīti tato aññaṃ na nirujjhati, uppādato hoti nirodhoti. ໑໗໑. ຄຳວ່າ ກອງສັງຂານລ້ວນໆ (ສຸດທະສັງຂາຣະປຸນເຊ) ໄດ້ແກ່ ໃນກອງກິເລດແລະສັງຂານ ໂດຍການຈຳແນກເປັນຮູບແລະອະຮູບ. ຄຳວ່າ ໂດຍປໍຣະມັດ (ປະຣະມັດຖະໂຕ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍສະພາວະແທ້. ມີອະທິບາຍວ່າ ກອງສັງຂານທີ່ເອີ້ນວ່າສັດ ຍ່ອມຫາບໍ່ໄດ້ໂດຍປໍຣະມັດຢ່າງໃດ, ສິ່ງອື່ນທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກກອງສັງຂານນັ້ນ ກໍຫາບໍ່ໄດ້ຢ່າງນັ້ນ ເພາະບໍ່ມີຢູ່. ຄຳວ່າ ເມື່ອມີຢູ່ (ວິຊະມາເນສຸ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໄດ້ຮັບມາເພາະຄວາມພ້ອມພູນແຫ່ງປັດໄຈຕາມສົມຄວນ. ຄຳວ່າ ດ້ວຍອາການນັ້ນ (ເຕນາກາເຣນະ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອາການມີຄວາມເປັນຍິງແລະຊາຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ເມື່ອກຳນົດແລ້ວ (ວະວັດຖິເຕສຸ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເປັນໄປໂດຍການປະກອບເຂົ້າກັນ ໂດຍອາໄສສັນຖານພິເສດທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນສະເພາະດ້ວຍປັດໄຈອັນເປັນພິເສດແຕ່ລະຢ່າງ ວ່າ “ຄົນ, ຊ້າງ, ມ້າ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ສົມມຸດ (ສັມມຸຕິ) ໄດ້ແກ່ ໂວຫານວ່າ “ສັດ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເປັນພຽງຊື່ຮ້ອງເອີ້ນເທົ່ານັ້ນ”. ຄຳວ່າ ທຸກຄືປັນຈະຂັນ (ປັນຈະຂັນທະທຸກຂັງ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມທຸກທີ່ເອີ້ນວ່າປັນຈະຂັນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ “ໂດຍຫຍໍ້ ອຸປາດານະຂັນ 5 ເປັນທຸກ”. ຄຳວ່າ ສິ່ງອື່ນນອກຈາກທຸກນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະບໍ່ມີສັງຂະຕະທຳອື່ນນອກຈາກຄວາມທຸກທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນດັບ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງອື່ນນອກຈາກທຸກນັ້ນຍ່ອມບໍ່ດັບ, ຄວາມດັບຍ່ອມມີເພາະມີຄວາມເກີດຂຶ້ນ. Vajirāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງວະຊິຣາ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Bhikkhunīsaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບແຫ່ງການອະທິບາຍພິກຂຸນີສັງຍຸດ ຈົບສົມບູນແລ້ວ. 6. Brahmasaṃyuttaṃ ໖. ພົມມະສັງຍຸດ 1. Paṭhamavaggo ໑. ວັກທີ 1 1. Brahmāyācanasuttavaṇṇanā ໑. ອັດຖະກະຖາພຣົມມາຍາຈະນະສູດ 172. Parivitakko [Pg.229] udapādīti dhammagambhīratāpaccavekkhaṇahetuko dhammadesanāya appossukko uppajji. Ayaṃ parivitakko kasmā udapādi? Kattha ca udapādīti taṃ sabbaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sabbabuddhāna’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha āciṇṇasamāciṇṇoti ācarito ceva ācarantehi ca sammadeva ācaritoti attho. Etena ayaṃ parivitakko sabbabuddhānaṃ paṭhamābhisambodhiyaṃ uppajjatevāti ayamettha dhammatāti dasseti. Tattha aṭṭhame sattāheti idaṃ sattamasattāhato paraṃ sattāhabbhantare uppannattā vuttaṃ, na pana itaresaṃ viya aṭṭhamassa nāma sattāhassa pavattitassa sabbhāvā. Sapaccaggheti mahagghe. ‘‘Paccagghe’’ti vā pāṭho, abhinaveti attho. Selamayeti muggavaṇṇasilāmaye. ໑໗໒. ຄຳວ່າ ຄວາມດຳຣິເກີດຂຶ້ນແລ້ວ (ປະຣິວິຕັກໂກ ອຸທະປາທິ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຂວົນຂວາຍນ້ອຍໃນການສະແດງທຳ ເພາະມີການພິຈາລະນາເຖິງຄວາມເລິກເຊິ່ງແຫ່ງທຳເປັນເຫດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ມີຄຳຖາມວ່າ ຄວາມດຳຣິນີ້ເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດໃດ? ແລະເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ໃດ? ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນທັງໝົດ ທ່ານຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນຄຳວ່າ “ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງປວງ” ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ປະພຶດມາແລ້ວຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ (ອາຈິນນະສະມາຈິນໂນ) ໄດ້ແກ່ ເປັນສິ່ງທີ່ປະພຶດມາແລ້ວ ແລະເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ປະພຶດທັງຫຼາຍປະພຶດມາແລ້ວຢ່າງດີ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ຄວາມດຳຣິນີ້ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງປວງ ໃນຄາວຕັດສະຮູ້ໃໝ່ໆຢ່າງແນ່ນອນ ນີ້ເປັນທຳມະດาໃນເລື່ອງນີ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ໃນສັບປະດາທີ 8 (ອັດຖະເມ ສັດຕາເຫ) ນີ້ ທ່ານກ່າວໄວ້ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງສັບປະດາ ຫຼັງຈາກສັບປະດາທີ 7, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງສັບປະດາທີ 8 ທີ່ດຳເນີນໄປ ເໝືອນສັບປະດາອື່ນໆ. ຄຳວ່າ ມີຄ່າຫຼາຍ (ສະປັດຈັດເຄ) ໄດ້ແກ່ ມີຄ່າສູງ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “ປັດຈັດເຄ” (paccagghe) ແປວ່າ ໃໝ່, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ ເຮັດດ້ວຍຫີນ (ເສລາມະເຍ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດດ້ວຍຫີນສີຂຽວດັ່ງຖົ່ວຂຽວ. Paṭividdhoti sayambhuñāṇena ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā paṭimukhaṃ nibbijjhanavasena patto, yāthāvato avabuddhoti attho. Dhammoti catusaccadhammo tabbinimuttassa paṭivijjhitabbadhammassa abhāvato. Gambhīroti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra samupacitaparipakkañāṇasambhārehi aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭho. Tenāha ‘‘uttānapaṭikkhepavacanameta’’nti. Yo alabbhaneyyapatiṭṭho, so ogāhituṃ asakkuṇeyyatāya sarūpato visesato ca passituṃ na sakkāti āha ‘‘gambhīrattāva duddaso’’ti. Dukkhena daṭṭhabboti kicchena kenaci kadācideva daṭṭhabbo. Yaṃ pana daṭṭhumeva na sakkā, tassa ogāhetvā anu anu bujjhanako kadāci natthīti āha ‘‘duddasattāva duranubodho’’ti. Dukkhena avabujjhitabbo avabodhassa dukkarabhāvato. Imasmiṃ ṭhāne ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’ti (saṃ. ni. 5.1115) suttapadaṃ vattabbaṃ. Santārammaṇatāya vā santo. Nibbutasabbapariḷāhatāya nibbuto. Attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītoti [Pg.230] vā paṇīto. Atittikaraṇaṭṭhena atappako sādurasabhojanaṃ viya. Tattha ca nirodhasaccaṃ santaṃ ārammaṇanti santārammaṇaṃ, maggasaccaṃ santaṃ santārammaṇañcāti santārammaṇaṃ, anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ saṅkhārānañca abhāvato santo. Nibbutasabbapariḷāhattā nibbuto. Santapaṇītabhāveneva tadatthāya asecanakatāya atappakatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vutta’’nti. Uttamañāṇassa visayattā na takkena avacaritabbo. Tato eva nipuṇañāṇagocaratāya saṇhasukhumasabhāvattā ca nipuṇo. Bālānaṃ avisayattā yathāvuttehi paṇḍitehi eva veditabboti paṇḍitavedanīyo. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇā. Ālayanti allīyanti abhiramaṇavasena sevantīti ālayā, taṇhāvicaritāni. Ramantīti ratiṃ vindanti kīḷanti laḷanti. Ālayaratāti ālayaniratā. "Paṭividdho" (ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ບັນລຸແລ້ວດ້ວຍການແທງຕະຫຼອດສະເພາະໜ້າ ດ້ວຍສະຍຳພູຍານ (ຍານອັນຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ) ວ່າ "ນີ້ຄືທຸກ" ເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຕັດສະຮູ້ແລ້ວຕາມຄວາມເປັນຈິງ. "Dhammo" (ທຳ) ໝາຍເຖິງ ອະລິຍະສັດຈະທຳ 4 ເພາະບໍ່ມີທຳທີ່ຄວນແທງຕະຫຼອດອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກອະລິຍະສັດຈະທຳນັ້ນ. "Gambhīro" (ເລິກເຊິ່ງ) ໝາຍເຖິງ ເໝືອນມະຫາສະໝຸດ ທີ່ບໍ່ອາດຢັ່ງເຖິງໄດ້ດ້ວຍຍານຂອງບຸກຄົນອື່ນ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ສັ່ງສົມອົບຮົມຍານສົມບັດມາຢ່າງເຕັມປ່ຽມແລ້ວ ເໝືອນດັ່ງບໍ່ອາດຢັ່ງມະຫາສະໝຸດໄດ້ດ້ວຍປາຍເຂັມທີ່ນ້ອຍເທົ່າປາກຍຸງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳນີ້ເປັນຄຳປະຕິເສດຄວາມຕື້ນ". ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ອາດຢັ່ງເຖິງໄດ້ ສິ່ງນັ້ນກໍບໍ່ອາດຈະເຫັນໄດ້ໂດຍສະພາວະ ແລະໂດຍລັກສະນະພິເສດ ເພາະບໍ່ສາມາດຢັ່ງລົງໄປໄດ້, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະມີຄວາມເລິກເຊິ່ງ ຈຶ່ງເຫັນໄດ້ຍາກ". "Dukkhena daṭṭhabbo" (ຄວນເຫັນໄດ້ໂດຍຍາກ) ໝາຍເຖິງ ຄວນເຫັນໄດ້ດ້ວຍຄວາມລຳບາກ ໂດຍບາງຄົນ ແລະໃນບາງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ອາດເຫັນໄດ້ເລີຍ ການທີ່ຈະຢັ່ງລົງໄປແລ້ວຮູ້ຕາມເປັນລຳດັບນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີໃນການໃດໆເລີຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພາະເຫັນໄດ້ຍາກ ຈຶ່ງຮູ້ຕາມໄດ້ຍາກ". "Duranubodho" (ຮູ້ຕາມໄດ້ຍາກ) ໝາຍເຖິງ ຄວນຮູ້ໄດ້ໂດຍຍາກ ເພາະຄວາມຮູ້ຕາມນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ. ໃນບ່ອນນີ້ ຄວນກ່າວເຖິງພະສູດທີ່ວ່າ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກເທີທັງຫຼາຍຈະຄິດແນວໃດ ສິ່ງໃດເຮັດໄດ້ຍາກກວ່າ ຫຼືບັນລຸໄດ້ຍາກກວ່າກັນ..." (ສໍ. ນິ. 5.1115). "Santo" (ສະຫງົບ) ເພາະມີຄວາມສະຫງົບເປັນອາລົມ ຫຼືເພາະດັບຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງແລ້ວ. "Nibbuto" (ດັບແລ້ວ) ເພາະດັບຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງແລ້ວ. "Paṇīto" (ປະນີດ) ໝາຍເຖິງ ຖືກນຳໄປສູ່ຄວາມເປັນສິ່ງສຳຄັນດ້ວຍປັດໄຈຂອງຕົນເອງ. "Atappako" (ບໍ່ເຮັດໃຫ້ອີ່ມ/ບໍ່ໜ່າຍ) ເພາະບໍ່ເຮັດໃຫ້ອີ່ມ ເໝືອນອາຫານທີ່ມີລົດຊາດອັນດີເລີດ. ໃນຄຳນັ້ນ ນິໂລດສັດຈະ ມີຄວາມສະຫງົບເປັນອາລົມ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ມີຄວາມສະຫງົບເປັນອາລົມ", ມັກຄະສັດຈະ ມີຄວາມສະຫງົບ ແລະມີຄວາມສະຫງົບເປັນອາລົມ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ມີຄວາມສະຫງົບເປັນອາລົມ", ຊື່ວ່າ "ສະຫງົບ" ເພາະບໍ່ມີກິເລດ ແລະສັງຂານທັງຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ສະຫງົບໂດຍສະພາວະ. ຊື່ວ່າ "ດັບແລ້ວ" ເພາະດັບຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງ. ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ອີ່ມ ເພາະຄວາມບໍ່ຈຳເຈ (ອະເສຈະນະກະ) ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນທຳອັນສະຫງົບແລະປະນີດນັ້ນເອງ ຄວນເຫັນໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳທັງສອງນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງໂລກຸດຕະລະທຳເທົ່ານັ້ນ". "Atakkāvacaro" (ບໍ່ແມ່ນວິໄສແຫ່ງຄວາມຕຶກນຶກ) ເພາະເປັນວິໄສແຫ່ງຍານອັນປະເສີດ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຢັ່ງລົງດ້ວຍຄວາມຕຶກນຶກ (ຕັກກະ). "Nipuṇo" (ລະອຽດອ່ອນ) ເພາະເປັນໂຄຈອນແຫ່ງຍານອັນລະອຽດ ແລະເພາະມີສະພາວະອັນລະອຽດອ່ອນປະນີດ. "Paṇḍitavedanīyo" (ອັນບັນດິດພຶງຮູ້) ເພາະບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງຄົນພານ ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ບັນດິດທັງຫຼາຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນພຶງຮູ້. "Ālayā" (ອາໄລ) ໝາຍເຖິງ ກາມະຄຸນ 5 ເພາະເປັນບ່ອນອາໄສຢູ່ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າເປັນບ່ອນໜ້າເພີດເພີນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ "ອາໄລ" ເພາະເປັນບ່ອນເຂົ້າໄປອາໄສຢູ່ ຄືເສບຄົບດ້ວຍອຳນາດຄວາມເພີດເພີນ ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາວິຈະລິດ. "Ramanti" (ຍ່ອມຍິນດີ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມຍິນດີ, ຫຼິ້ນສະໜຸກ, ເພີດເພີນ. "Ālayaratā" (ຜູ້ຍິນດີໃນອາໄລ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຍິນດີຢ່າງຍິ່ງໃນອາໄລ. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhānasaddaṃ sandhāya, atthako pana ṭhānanti ca paṭiccasamuppādo eva adhippeto. Tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti hi ṭhānaṃ, saṅkhārādīnaṃ paccayabhūtā avijjādayo. Imesaṃ saṅkhārādīnaṃ paccayā idappaccayā, avijjādayo. Idappaccayā eva idappaccayatā yathā ‘‘devo eva devatā’’. Idappaccayānaṃ vā avijjādīnaṃ attano phalaṃ pati paccayabhāvo uppādanasamatthatā idappaccayatā. Tena paramatthapaccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo dassito hoti. Paṭicca samuppajjati phalaṃ etasmāti paṭiccasamuppādo. Padadvayenapi dhammānaṃ paccayaṭṭho eva vibhāvito. Tenāha ‘‘saṅkhārādipaccayānaṃ etaṃ adhivacana’’nti. Saṅkhārādīnaṃ paccayā saṅkhārādipaccayā, avijjādayo. Tesaṃ saṅkhārādipaccayānaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.572-573) vuttanayena veditabbo. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbanti sabbasaṅkhārasamathādiabhidheyyaṃ sabbaṃ atthato nibbānameva. Idāni assa nibbānabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā hī’’tiādi vuttaṃ. Tanti nibbānaṃ. Āgammāti paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayahetu. Sammantīti paṭippassaddhivūpasamavasena sammanti. Tathā santā ca savisesaṃ upasantā nāma hontīti āha ‘‘vūpasammantī’’ti. Etena [Pg.231] sabbe saṅkhārā sammanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbānanti dasseti. Sabbasaṅkhāravisaṃyutte hi nibbāne sabbasaṅkhāravūpasamapariyāyo aṭṭhakathāyaṃ vutto eva. Sesapadesupi eseva nayo. "Ṭhānaṃ sandhāya" (ໝາຍເຖິງຖານະ) ຄື ໝາຍເຖິງຄຳວ່າ "ຖານະ", ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ຄຳວ່າ "ຖານະ" ນີ້ ໝາຍເຖິງ ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ ນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ຜົນຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ (tiṭṭhati) ເພາະຄວາມເປັນໄປເນື່ອງດ້ວຍປັດໄຈນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ປັດໄຈນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຖານະ" ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນປັດໄຈແກ່ສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ. ປັດໄຈຂອງສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ "ອິດັບປັດໄຈ" (idappaccaya) ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາ ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເປັນແຫ່ງອິດັບປັດໄຈນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ "ອິດັບປັດຈະຍະຕາ" (idappaccayatā) ເໝືອນຄຳວ່າ "ເທວະ ນັ້ນເອງ ຄື ເທວະດາ". ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວາມເປັນປັດໄຈ ຄື ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ຂອງອິດັບປັດໄຈທັງຫຼາຍ ມີອະວິຊາ ເປັນຕົ້ນ ຕໍ່ຜົນຂອງຕົນ ຊື່ວ່າ "ອິດັບປັດຈະຍະຕາ". ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງປະຕິດຈະສະມຸບບາດ ອັນມີລັກສະນະເປັນປັດໄຈໂດຍປໍລະມັດ. ຜົນຍ່ອມອາໄສເກີດຂຶ້ນ (paṭicca samuppajjati) ຈາກປັດໄຈນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ປັດໄຈນີ້ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ". ແມ້ດ້ວຍຄຳທັງສອງນີ້ ພະອົງກໍຊົງສະແດງຄວາມເປັນປັດໄຈແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງປັດໄຈທັງຫຼາຍ ມີສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ". ປັດໄຈຂອງສັງຂານ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "ສັງຂາຣາທິປັດໄຈ" ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາ ເປັນຕົ້ນ. ແຫ່ງສັງຂາຣາທິປັດໄຈເຫຼົ່ານັ້ນ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນບ່ອນນີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍຄຳພີວິສຸດທິມັກ (ວິສຸດທິ. ມະຫາຕີ. 2.572-573). ຄຳວ່າ "Sabbasaṅkhārasamatho" (ຄວາມສະຫງົບສັງຂານທັງປວງ) ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ "Sabba" (ທັງປວງ) ຄື ສິ່ງທັງປວງທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າມີຄວາມສະຫງົບສັງຂານທັງປວງ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ ກໍຄື ພະນິພານ ນັ້ນເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນພະນິພານນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງgກ່າວຄຳວ່າ "yasmā hi" (ເພາະວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Taṃ" ໝາຍເຖິງ ພະນິພານ. ຄຳວ່າ "Āgamma" ໝາຍເຖິງ ອາໄສ ຄື ເປັນອາລົມປັດໄຈແຫ່ງອະລિຍະມັກ. ຄຳວ່າ "Sammanti" ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມສະຫງົບ ດ້ວຍອຳນາດການສະຫງົບລະງັບ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ສະຫງົບແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ສະຫງົບລະງັບເປັນພິເສດ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Vūpasammanti" (ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບ). ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ສັງຂານທັງປວງຍ່ອມສະຫງົບໃນພະນິພານນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ພະນິພານນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຄວາມສະຫງົບສັງຂານທັງປວງ". ເພາະໃນພະນິພານອັນປາສະຈາກສັງຂານທັງປວງນັ້ນ ວິທີການສະຫງົບລະງັບສັງຂານທັງປວງ ທ່ານກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີແນວທາງນີ້ເຊັ່ນກັນ. Upadhīyati ettha dukkhanti upadhi, khandhādayo. Paṭinissaṭṭhāti samucchedavasena pariccattā honti. Sabbā taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā. Sabbe kilesarāgāti kāmarāgarūparāgādibhedā sabbepi kilesabhūtā rāgā, sabbepi vā kilesā idha ‘‘kilesarāgā’’ti adhippetā, na lobhavisesā eva cittassa pariḷāhabhāvāpādanato. Yathāha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇata’’nti (pārā. 271). Virajjantīti palujjanti vikkhambhanato sabbaso tena visaṃyuttabhāvato. Sabbaṃ dukkhanti jarāmaraṇādibhedaṃ sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ. Bhavena bhavanti tena tena bhavena bhavantaraṃ bhavanikantibhāvena saṃsibbati. Phalena vā saddhiṃ kammaṃ sataṇhasseva āyatiṃ punabbhavabhāvato. Tato vānato nikkhantaṃ tattha tassa sabbaso abhāvato. Ciranisajjācirabhāsanehi piṭṭhiāgilāyanatālugalasosādivasena kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca veditabbā. Sā ca kho desanāya atthamajānantānaṃ apaṭipajjantānañca vasena, jānantānaṃ pana paṭipajjantānañca desanāya kāyaparissamopi satthu aparissamoyeva. Tenāha bhagavā – ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti (udā. 10). Tenevāha – ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assā’’ti. Ubhayanti cittakilamatho cittavihesā cāti ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi bodhimūle eva samucchinnattā. Anubrūhanaṃ sampiṇḍanaṃ. Soti apissūti nipāto. Vuddhippattā vā acchariyā anacchariyā, vuddhiatthopi hi -kāro hoti yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti. Kappānaṃ satasahassaṃ cattāri ca asaṅkhyeyyāni sadevakassa lokassa dhammasaṃvibhāgakaraṇatthameva pāramiyo pūretvā idāni samadhigatadhammarajjassa tattha appossukkatāpattidīpanatā gāthatthassa ca acchariyatā tassa vuddhippattīti veditabbaṃ. Atthadvārena hi gāthānaṃ anacchariyatā. Gocarā ahesunti upaṭṭhahiṃsu. Upaṭṭhānañca vitakketabbatāvāti āha ‘‘parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsū’’ti. "Upadhi" (ອຸປະທິ) ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ຮອງຮັບທຸກໄວ້ໃນໂລກນີ້ ໄດ້ແກ່ ຂັນ 5 ເປັນຕົ້ນ. "Paṭinissaṭṭhā" (ສະຫຼັດຖິ້ມແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຖືກລະເສຍແລ້ວດ້ວຍອຳນາດການຕັດຂາດ (ສະມຸດເສດ). "Sabbā taṇhā" (ຕັນຫາທັງປວງ) ໝາຍເຖິງ ຕັນຫາທັງໝົດທີ່ມີປະເພດ 108. "Sabbe kilesarāgā" (ກິເລດສະລາຄະທັງປວງ) ໝາຍເຖິງ ລາຄະອັນເປັນກິເລດທັງປວງ ທີ່ແບ່ງອອກເປັນກາມະລາຄະ ແລະຮູບະລາຄະ ເປັນຕົ້ນ, ຫຼືໝາຍເຖິງ ກິເລດທັງປວງ ໃນບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າ "ກິເລດສະລາຄະ" ບໍ່ແມ່ນສະເພາະໂລພະເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຮັດໃຫ້ຈິດເກີດຄວາມຮ້ອນຮົນ. ດັ່ງທີ່ພະອົງກ່າວໄວ້ວ່າ "ຈິດທີ່ຖືກລາຄະຍ້ອມແລ້ວກໍແປປວນ, ຈິດທີ່ຖືກໂທສະປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວກໍແປປວນ, ຈິດທີ່ຖືກໂມຫະຄອບງຳແລ້ວກໍແປປວນ" (ປາຣາ. 271). "Virajjanti" (ຍ່ອມຄາຍກຳໜັດ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມສະຫຼາຍຕົວໄປ ເພາະການຂົ່ມໄວ້ ແລະເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ປາສະຈາກກິເລດນັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ. "Sabbaṃ dukkhaṃ" (ທຸກທັງປວງ) ໝາຍເຖິງ ວັດຕະທຸກທັງປວງ ມີຊະລາແລະມໍລະນະ ເປັນຕົ້ນ. "Bhavena bhavanti" (ຍ່ອມມີຢູ່ດ້ວຍພົບ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເຊື່ອມຕໍ່ຈາກພົບໜຶ່ງໄປສູ່ອີກພົບໜຶ່ງ ດ້ວຍພົບນັ້ນໆ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຍິນດີໃນພົບ. ຫຼືໝາຍເຖິງ ກຳຮ່ວມກັບຜົນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດພົບໃໝ່ຕໍ່ໄປສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຕັນຫາຢູ່. ຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອອກໄປຈາກ "ວານະ" (ເຄື່ອງຮ້ອຍຮັດ) ເພາະບໍ່ມີວານະນັ້ນໂດຍປະການທັງປວງໃນພະນິພານນັ້ນ. ຄວາມເມື່ອຍລ້າທາງກາຍ (ກາຍະກິລະມະຖະ) ແລະຄວາມລຳບາກທາງກາຍ (ກາຍະວິເຫສາ) ພຶງຊາບໄດ້ດ້ວຍອຳນາດການນັ່ງດົນ ແລະການເວົ້າດົນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຈັບຫຼັງ ແລະຄໍແຫ້ງ ເປັນຕົ້ນ. ແລະຄວາມເມື່ອຍລ້ານັ້ນ ຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ສະແດງທຳ ເພາະອາໄສຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ເນື້ອຄວາມ ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ, ສ່ວນການສະແດງທຳແກ່ຜູ້ທີ່ຮູ້ ແລະຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມນັ້ນ ແມ້ຈະມີຄວາມເມື່ອຍລ້າທາງກາຍ ແຕ່ກໍຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມເມື່ອຍລ້າແກ່ພະສາດສະດາເລີຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "ແລະເລື່ອງການສະແດງທຳນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາລຳບາກເລີຍ" (ອຸທາ. 10). ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "ການສະແດງທຳແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ ນັ້ນແລ ຄືຄວາມເມື່ອຍລ້າຂອງເຮົາ". "Ubhayaṃ" (ທັງສອງ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມເມື່ອຍລ້າທາງຈິດ ແລະຄວາມລຳບາກທາງຈິດ ທັງສອງປະການນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ເພາະຖືກຕັດຂາດແລ້ວທີ່ໂຄນຕົ້ນໂພ. "Anubrūhanaṃ" ໝາຍເຖິງ ການເພີ່ມພູນ ຫຼືການຮວບຮວມ. ຄຳວ່າ "So" ເປັນນິບາດ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ "api su" (ແມ້ແທ້ໆ). ຄຳວ່າ "Acchariyā anacchariyā" ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນອັນເຖິງຄວາມຈະເລີນ, ເພາະວ່າ ອັກສອນ "ອະ" (a-kāro) ຍ່ອມມີໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຈະເລີນ (vuddhi) ເຊັ່ນໃນຄຳວ່າ "asekkhā dhammā" (ທຳຂອງພະອະເສຂະ). ພຶງຊາບວ່າ ພະອົງຊົງບຳເພັນບາລະມີທັງຫຼາຍຕະຫຼອດສີ່ອະສົງໄຂແສນກັປ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເກື້ອກູນສະແດງທຳແກ່ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ, ບັດນີ້ ເມື່ອໄດ້ບັນລຸຄວາມເປັນລາຊາແຫ່ງທຳແລ້ວ ກັບຊົງມີຄວາມຂວນຂວາຍນ້ອຍໃນທຳນັ້ນ ຄວາມທີ່ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາໜ້າອັດສະຈັນນັ້ນ ເຖິງຄວາມຈະເລີນ ພຶງຊາບໄດ້ຢ່າງນີ້. ເພາະວ່າ ໂດຍທາງເນື້ອຄວາມແລ້ວ ຄາຖາທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນ (ຄືເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນຢ່າງຍິ່ງ). "Gocarā ahesuṃ" ໝາຍເຖິງ ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນແລ້ວ. ແລະການປະກົດຂຶ້ນນັ້ນ ກໍຄືຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕຶກນຶກ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໄດ້ເຖິງຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕຶກນຶກຢ່າງຍິ່ງ". Yadi [Pg.232] sukhāpaṭipadāva, kathaṃ kicchatāti āha ‘‘pāramīpūraṇakāle panā’’tiādi. Evamādīni duppariccajāni dentassa. Ha-iti vā byattanti etasmiṃ atthe nipāto. ‘‘Ekaṃsatthe’’ti keci. Ha byattaṃ, ekaṃsena vā alaṃ nippayojanaṃ evaṃ kicchena adhigatassa pakāsituṃ desitunti yojanā. Halanti vā alanti iminā samānatthapadaṃ ‘‘halanti vadāmī’’tiādīsu viya. Rāgadosaphuṭṭhehīti phuṭṭhavisena viya sappena rāgena dosena ca phuṭṭhehi abhibhūtehi. Rāgadosānugatehīti rāgadosehi anubandhehi. ຫາກເປັນສຸຂາປະຕິປະທາ (ທາງປະຕິບັດທີ່ສະດວກ) ແລ້ວ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີຄວາມລຳບາກ? ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຕ່ໃນການບຳເພັນບາລະມີ..." ເປັນຕົ້ນ. ໝາຍເຖິງ ເມື່ອພະອົງຊົງບໍລິຈາກສິ່ງທີ່ສະຫຼັດໄດ້ຍາກ ມີປະການຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ "Ha" ເປັນນິບາດໃນຄວາມໝາຍວ່າ "byatta" (ປະກົດຈະແຈ້ງ). ບາງທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ແນ່ນອນ (ekaṃsa)". ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "Ha" ຄື ປະກົດຈະແຈ້ງ ຫຼືໂດຍແນ່ນອນ ບໍ່ມີປະໂຫຍດເລີຍ (alaṃ nippayojanaṃ) ທີ່ຈະປະກາດ ຫຼືສະແດງທຳອັນບັນລຸໄດ້ໂດຍຍາກຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "Halaṃ" ເປັນຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບຄຳວ່າ "alaṃ" (ພໍແລ້ວ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "halaṃ ti vadāmi" (ເຮົາກ່າວວ່າ ພໍແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. "Rāgadosaphuṭṭhehi" (ຜູ້ຖືກລາຄະແລະໂທສະກະທົບແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກຄອບງຳ ຄື ຖືກກະທົບແລ້ວດ້ວຍລາຄະແລະໂທສະ ເໝືອນຜູ້ຖືກພິດງູກັດ. "Rāgadosānugatehi" (ຜູ້ຖືກລາຄະແລະໂທສະຕິດຕາມແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກລາຄະແລະໂທສະຕິດຕາມພົວພັນຢູ່. Niccādīnanti niccādīnaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ. Evaṃgatanti evaṃ aniccantiādinā ākārena pavattaṃ bujjhitabbaṃ. Kāmarāgarattā ca bhavarāgarattā ca nīvaraṇehi nivutacittatāya diṭṭhirāgarattā viparītābhinivesena na dakkhanti yāthāvato dhammaṃ na paṭivijjhissanti. Sabhāvenāti aviparītasabhāvena. Evaṃ gāhāpetunti aniccantiādinā sabhāvena yāthāvato dhammaṃ jānāpetuṃ. Rāgadosaparetatāpi nesaṃ sammūḷhabhāvenevāti āha ‘‘tamokhandhena āvuṭā’’ti. "Niccādīnaṃ" (ແຫ່ງສິ່ງທີ່ທ່ຽງ ເປັນຕົ້ນ) ໝາຍເຖິງ ແຫ່ງວິປັດລາດ (ຄວາມເຫັນຄາດເຄື່ອນ) 4 ປະການ ມີຄວາມເຫັນວ່າທ່ຽງ ເປັນຕົ້ນ. "Evaṃgataṃ" (ອັນເປັນໄປຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ພຶງຊາບທຳອັນເປັນໄປໂດຍອາການຢ່າງນີ້ ວ່າມັນບໍ່ທ່ຽງ ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ຍິນດີດ້ວຍກາມະລາຄະ ແລະຜູ້ຍິນດີດ້ວຍພະວະລາຄະ ແລະຜູ້ຍິນດີດ້ວຍທິດຖິລາຄະ ເພາະມີຈິດຖືກນີວອນກີດກັ້ນໄວ້ ຍ້ອນການເຂົ້າໄປຍຶດໝັ້ນຢ່າງຜິດໆ ຍ່ອມຈະບໍ່ເຫັນທຳຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຄື ຈະບໍ່ແທງຕະຫຼອດທຳນັ້ນ. "Sabhāvena" (ໂດຍສະພາວະ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍສະພາວະອັນບໍ່ຄາດເຄື່ອນ. "Evaṃ gāhāpetuṃ" (ເພື່ອໃຫ້ຍຶດຖືຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ທຳຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍສະພາວະວ່າມັນບໍ່ທ່ຽງ ເປັນຕົ້ນ. ແມ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາຖືກລາຄະແລະໂທສະຄອບງຳ ກໍເພາະຄວາມຫຼົງຜິດຢ່າງຍິ່ງນັ້ນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຖືກກອງແຫ່ງຄວາມມືດ (ອະວິຊາ) ປິດກັ້ນໄວ້ແລ້ວ". Dhammadesanāya appossukkatāpattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādinā sayameva codanaṃ samuṭṭhāpeti. Aññātavesenāti imassa bhagavato sāvakabhāvūpagamanena aññātavesena. ‘‘Aññataratāpasavesenā’’ti keci, so panassa arahattādhigamaneneva vigaccheyya. Tividhaṃ kāraṇaṃ appossukkatāpattiyā paṭipakkhassa balavabhāvo, dhammassa gambhīratā, tattha ca bhagavato sātisayaṃ gāravanti taṃ dassetuṃ ‘‘tassa hī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha paṭipakkhā nāma rāgādayo kilesā sammāpaṭipattiyā antarāyakarattā. Tesaṃ balavabhāvato ciraparibhāvanāya sattasantānato dubbisodhiyatāya te satte mattahatthino viya dubbalapurisaṃ adhibhavitvā ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādentā anekasatayojanāyāmavitthāraṃ sunicitaṃ ghanasannivesaṃ kaṇṭakaduggampi adhisenti. Dūrapabhedaducchejjatāhi dubbisodhiyataṃ pana dassetuṃ ‘‘athassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca anto amaṭṭhatāya kañjiyapuṇṇā lābu, cirapārivāsikatāya takkabharitā cāṭi, snehatintadubbalabhāvena vasāpītapilotikā, telamissitatāya añjanamakkhitahattho dubbisodhanīyā vuttā. Hīnūpamā cetā rūpapabandhabhāvato acirakālikattā ca malīnatāya, kilesasaṃkileso eva pana dubbisodhanīyataro [Pg.233] anādikālikattā arūpanissitattā ca. Tenāha ‘‘atisaṃkiliṭṭhā’’ti. ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນຂອງການມີຄວາມຂວນຂວາຍນ້ອຍໃນການສະແດງທຳ ທ່ານຈຶ່ງຕັ້ງຄຳຖາມຂຶ້ນມາເອງວ່າ "ກໍເພາະເຫດໃດ..." ເປັນຕົ້ນ. "Aññātavesena" (ດ້ວຍເພດທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເພດທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ ໂດຍການເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນສາວົກຂອງພະຜູ້ມີພະພາກນີ້. ບາງທ່ານກ່າວວ່າ "ດ້ວຍເພດແຫ່ງດາບົດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ", ແຕ່ເພດດາບົດນັ້ນຍ່ອມໝົດໄປດ້ວຍການບັນລຸພະອໍລະຫັນຂອງເພິ່ນນັ້ນເອງ. ເຫດຜົນ 3 ປະການຂອງການມີຄວາມຂວນຂວາຍນ້ອຍ ຄື: ຄວາມມີກຳລັງຫຼາຍຂອງກິເລດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມເລິກເຊິ່ງຂອງທຳ, ແລະຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງໃນທຳນັ້ນຂອງພະຜູ້ມີພະພາກ, ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນກ່າວຄຳວ່າ "tassa hi" (ເພາະວ່າ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນເຫດຜົນເຫຼົ່ານັ້ນ ກິເລດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ໄດ້ແກ່ ກິເລດມີລາຄະ ເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນສິ່ງຂັດຂວາງການປະຕິບັດຊອບ. ເພາະຄວາມມີກຳລັງຫຼາຍຂອງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຊຳລະໄດ້ຍາກຈາກສັນດານຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຍ້ອນການສັ່ງສົມມາເປັນເວລາດົນນານ ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄອບງຳແລະຢຽບຢໍ່າສັດທັງຫຼາຍ ເໝືອນຊ້າງຕົກມັນຄອບງຳຄົນອ່ອນແອ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມພິນາດຈິບຫາຍ ແລະຍັງເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຕົກຢູ່ໃນປ່າໜາມອັນຮົກຊັດໜາແໜ້ນ ທີ່ກວ້າງໃຫ່ຍຫຼາຍຮ້ອຍໂຍດ. ແຕ່ເພື່ອສະແດງຄວາມຊຳລະໄດ້ຍາກ ເພາະຄວາມແຜ່ໄປໄກແລະຕັດໄດ້ຍາກ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "athassa" (ຄັ້ງນັ້ນ...) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ໝາກນ້ຳເຕົ້າທີ່ຂ້າງໃນບໍ່ໄດ້ຂັດຖູແຕ່ເຕັມไปด้วยນ້ຳສົ້ມ, ໝໍ້ທີ່ເຕັມไปด้วยນ້ຳສົ້ມສາຍຊູເພາະເກັບໄວ້ດົນ, ຜ້າເກົ່າທີ່ຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳມັນຈົນເປື່ອຍຍຸ່ຍ, ແລະມືທີ່ເປື້ອນຂີ້ມິ່ນເພາະປະສົມກັບນ້ຳມັນ ທ່ານກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຊຳລະໄດ້ຍາກ. ແຕ່ອຸປະມາເຫຼົ່ານີ້ຍັງເປັນອຸປະມາຢ່າງຕ່ຳ ເພາະເປັນຮູບທຳ ແລະເພາະຄວາມເປິເປື້ອນນັ້ນມີພຽງບໍ່ດົນ, ສ່ວນກິເລດສະສັງກິເລດ (ຄວາມເສົ້າໝອງຂອງກິເລດ) ນັ້ນເອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຊຳລະໄດ້ຍາກກວ່າ ເພາະມີມາແຕ່ອະນາທິກອນ (ບໍ່ມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ) ແລະເພາະອາໄສຢູ່ໃນນາມະທຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເສົ້າໝອງຢ່າງຍິ່ງ". Yathā ca dubbisodhanīyataratāya, evaṃ gambhīraduddasaduranubodhānampi vuttaupamā hīnūpamāva. Gambhīropi dhammo paṭipakkhavidhamanena ñāṇena visadabhāvaṃ āpannena supākaṭo bhaveyya, paṭipakkhavidhamanaṃ pana sammāpaṭipattipaṭibaddhaṃ, sā saddhammassavanādhīnā, taṃ satthari dhamme ca pasādāyattaṃ. So garuṭṭhāniyānaṃ ajjhesanahetukoti paṇālikāya sattānaṃ dhammasampaṭipattiyā brahmāyācanānimittanti taṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. ແລະອຸປະມາທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ກໍເປັນອຸປະມາຢ່າງຕ່ຳ ເໝືອນຄວາມທີ່ທຳເປັນສິ່ງທີ່ຊຳລະໄດ້ຍາກກວ່າ ແລະເໝືອນຄວາມທີ່ທຳເປັນສິ່ງເລິກເຊິ່ງ ເຫັນໄດ້ຍາກ ແລະຮູ້ຕາມໄດ້ຍາກ. ແມ້ທຳຈະເລິກເຊິ່ງ ແຕ່ກໍຍ່ອມປະກົດແຈ້ງໄດ້ດ້ວຍຍານອັນຜ່ອງໃສ ເພາະການກຳຈັດກິເລດຝ່າຍgກົງກັນຂ້າມ, ແຕ່ການກຳຈັດກິເລດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມນັ້ນ ເນື່ອງດ້ວຍການປະຕິບັດຊອບ, ການປະຕິບັດຊອບນັ້ນ ເນື່ອງດ້ວຍການຟັງພະສັດທຳ, ການຟັງພະສັດທຳນັ້ນ ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພະສາດສະດາແລະໃນພະທຳ. ຄວາມເຫຼື້ອມໃສນັ້ນ ມີການເຊື້ອເຊີນຂອງບຸກຄົນຜູ້ຢູ່ໃນຖານະທີ່ເຄົາລົບເປັນເຫດ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງວ່າ ການອ້ອນວອນຂອງທ້າວມະຫາພົມ ເປັນນິມິດ (ເຫດ) ແຫ່ງການປະຕິບັດທຳຂອງສັດທັງຫຼາຍຕາມລຳດັບ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "apica" (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ...) ເປັນຕົ້ນ. Upakkilesabhūtaṃ appaṃ rāgādirajaṃ etassāti apparajaṃ, apparajaṃ akkhi paññācakkhu yesaṃ te taṃsabhāvāti katvā apparajakkhajātikāti imamatthaṃ dassento ‘‘paññāmaye’’tiādimāha. Appaṃ rāgādirajaṃ yesaṃ taṃsabhāvā apparajakkhajātikāti evamettha attho veditabbo. Assavanatāti ‘‘sayaṃ abhiññā’’tiādīsu viya karaṇe paccattavacananti āha ‘‘assavanatāyā’’ti. Dasapuññakiriyavasenāti dānādidasavidhapuññakiriyavatthūnaṃ vasena. Tenāha ‘‘katādhikārā’’tiādi. Papañcasūdaniyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.282) pana ‘‘dvādasapuññakiriyavasenā’’ti vuttaṃ, taṃ dānādīsu saraṇagamana-parahitapariṇāmanādipakkhipanavasena vuttaṃ. "Apparajaṃ" (ຜູ້ມີທຸລີໜ້ອຍ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີທຸລີ ຄື ລາຄະ ເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນອຸປະກິເລດພຽງເລັກນ້ອຍ. ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນມີດວງຕາ ຄື ປັນຍາຈັກຂຸ ອັນມີທຸລີໜ້ອຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີສະພາວະຢ່າງນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "apparajakkhajātika" (ຜູ້ມີກິເລດທຸລີໃນດວງຕາເບົາບາງ). ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "paññāmaye" (ອັນສຳເລັດດ້ວຍປັນຍາ) ເປັນຕົ້ນ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບ່ອນນີ້ຢ່າງນີ້ວ່າ ບຸກຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມີທຸລີ ຄື ລາຄະ ເປັນຕົ້ນ ພຽງເລັກນ້ອຍ ໂດຍສະພາວະ ຊື່ວ່າ "apparajakkhajātika". ຄຳວ່າ "Assavanatā" (ເພາະການບໍ່ໄດ້ຟັງ) ເປັນປັດຈັດຕະວະຈະນະ (ປະຖົມມະວິພັດ) ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງກະຣະນະ (ຕະຕິຍາວິພັດ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "sayaṃ abhiññā" (ຮູ້ຍິ່ງດ້ວຍຕົນເອງ) ເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "assavanatāya" (ເພາະການບໍ່ໄດ້ຟັງ). "Dasapuññakiriyavasena" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນກິຣິຍາວັດຖຸ 10) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນກິຣິຍາວັດຖຸ 10 ປະການ ມີທານ ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "katādhikārā" (ຜູ້ໄດ້ເຮັດຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນໃນຄຳພີປາປັນຈະສູທະນີ (ມະ. ນິ. ອັດຖະ. 1.282) ກ່າວໄວ້ວ່າ "ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນກິຣິຍາວັດຖຸ 12", ຄຳນັ້ນກ່າວໂດຍການເພີ່ມການເຖິງສະຣະນະຄົມ ແລະການອຸທິດສ່ວນບຸນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າໄປໃນທານ ເປັນຕົ້ນ. Rāgādimalena samalehi pūraṇādīhi chahi satthārehi satthupaṭiññehi kabbaracanāvasena cintākaviādibhāve ṭhatvā takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ cintito. Te kira buddhakolāhalānussavena sañjātakutūhalaṃ lokaṃ vañcentā kohaññe ṭhatvā sabbaññutaṃ paṭijānantā yaṃ kañci adhammameva ‘‘dhammo’’ti dīpesuṃ. Tenāha ‘‘te hi puretaraṃ uppajjitvā’’tiādi. Apāpuretanti etaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānato pabhuti pihitaṃ nibbānamahādvāraṃ ariyamaggaṃ saddhammadesanāhatthena apāpura vivara. ຄຳວ່າ 'cintito' (ຄິດແລ້ວ) ຄື ຄິດຄົ້ນຂຶ້ນມາດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງ ອັນຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກຕັກກະ ທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄປຕາມການພິຈາລະນາ ໂດຍຄູທັງ 6 ມີປູຣະນະເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີມົນທິນ ມີມົນທິນຄືຣາຄະເປັນຕົ້ນ ຜູ້ປະຕິຍານຕົນວ່າເປັນສາດສະດາ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນນັກກະວີຜູ້ຄິດຄົ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແຕ່ງກາບກອນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຄູເຫຼົ່ານັ້ນ ຫຼອກລວງຊາວໂລກ ຜູ້ເກີດຄວາມຢາກຮູ້ນຳສຽງເລົ່າລືເລື່ອງພຸດທະໂກລາຫົນ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຫຼອກລວງ ປະຕິຍານຕົນວ່າເປັນສັບພັນຍູ ສະແດງສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນທຳນັ້ນແລວ່າ 'ທຳ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'te hi puretaraṃ uppajjitvā' (ເພາະວ່າ ຄູເຫຼົ່ານັ້ນ ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'apāpuretaṃ' (ຈົ່ງເປີດ) ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງເປີດ ຄື ຈົ່ງໄຂປະຕູໃຫຍ່ຄືພຣະນິພານ ຄື ອະລິຍະມັກ ທີ່ປິດໄວ້ຕັ້ງແຕ່ການອັນຕະຣະທານແຫ່ງສາດສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະນາມວ່າກັດສະປະ ດ້ວຍມືຄືການສະແດງພຣະສັດທຳ. Selo pabbato ucco hoti thiro ca, na paṃsupabbato missakapabbato cāti āha ‘‘sele yathā pabbatamuddhanī’’ti. Dhammamayaṃ pāsādanti lokuttaradhammamāha. So hi sabbaso pasādāvaho, sabbadhamme [Pg.234] atikkamma abbhuggataṭṭhena pāsādasadiso ca. Paññāpariyāyo vā idha dhamma-saddoti vuttaṃ ‘‘paññāmaya’’nti. Sā hi abbhuggataṭṭhena pāsādoti abhidhamme āgatā. Tathā cāha – ພູເຂົາຫີນ ຍ່ອມສູງ ແລະ ໝັ້ນຄົງ ບໍ່ແມ່ນພູເຂົາດິນ ຫຼື ພູເຂົາປະສົມ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ 'sele yathā pabbatamuddhanī' (ປຽບເໝືອນບຸກຄົນຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູເຂົາຫີນ) ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ 'dhammamayaṃ pāsādaṃ' (ປຣາສາດອັນສຳເລັດດ້ວຍທຳ) ໝາຍເຖິງ ໂລກຸດຕະຣະທຳ. ເພາະວ່າ ໂລກຸດຕະຣະທຳນັ້ນ ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໂດຍປະການທັງປວງ ແລະ ເປັນເໝືອນປຣາສາດ ເພາະອັດຖະວ່າ ກ້າວລ່ວງທຳທັງປວງແລ້ວຕັ້ງເດັ່ນຢູ່. ຫຼືວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ 'ທຳ' ເປັນໄວພົດຂອງປັນຍາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງg່າວວ່າ 'paññāmayaṃ' (ອັນສຳເລັດດ້ວຍປັນຍາ). ເພາະວ່າ ປັນຍານັ້ນ ຊື່ວ່າ ປຣາສາດ ເພາະອັດຖະວ່າ ຕັ້ງເດັ່ນຢູ່ ດັ່ງທີ່ມີມາໃນພຣະອະພິທຳ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນວ່າ - ‘‘Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ; Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti. (dha. pa. 28); “ຜູ້ມີປັນຍາ ຂຶ້ນສູ່ປຣາສາດຄືປັນຍາແລ້ວ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມໂສກ ຍ່ອມເບິ່ງເຫັນໝູ່ສັດຜູ້ຍັງມີຄວາມໂສກຢູ່, ປຽບເໝືອນບຸກຄົນຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູເຂົາ ຍ່ອມເບິ່ງເຫັນຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ, ຜູ້ມີປັນຍາແກ້ວກ້າ ຍ່ອມເບິ່ງເຫັນຄົນພານ ດັ່ງນີ້.” (ຂຸ. ທຳ. 28); Yathā hītiādīsu yathā ca pabbate ṭhatvā andhakāre heṭṭhā olokentassa purisassa khettakedārapāḷikuṭikāyo tattha sayitamanussā ca na paññāyanti anujjalabhāvato, kuṭikāsu pana aggijālā paññāyati samujjalabhāvato, evaṃ dhammapāsādamāruyha sattalokaṃ olokayato bhagavato ñāṇassa āpāthaṃ nāgacchanti akatakalyāṇā sattā, ñāṇagginā anujjalabhāvato anuḷārabhāvato ca rattiṃ khittā sarā viya honti, katakalyāṇā pana bhabbapuggalā dūre ṭhitāpi bhagavato āpāthaṃ āgacchanti paripakkañāṇaggitāya samujjalabhāvato uḷārasantānatāya himavantapabbato viya cāti evaṃ yojanā veditabbā. ໃນຄຳວ່າ 'yathā hi' ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ມີການປະກອບຄວາມທີ່ຄວນຊາບດັ່ງນີ້: ປຽບເໝືອນບຸກຄົນຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງພູເຂົາ ແລ້ວເບິ່ງລົງມາເບື້ອງລຸ່ມໃນເວລາຄ່ຳຄືນທີ່ມືດມົນ ຍ່ອມບໍ່ເຫັນທົ່ງນາ, ຄັນນາ, ແລະ ກະຕູບ ຫຼື ມະນຸດທັງຫຼາຍທີ່ນອນຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ແຕ່ຍ່ອມເຫັນແປວໄຟໃນກະຕູບທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມທີ່ແປວໄຟນັ້ນຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ, ฉັນໃດ, ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂຶ້ນສູ່ປຣາສາດຄືທຳ ແລ້ວຊົງຫຼຽວເບິ່ງໝູ່ສັດໂລກ ໝູ່ສັດຜູ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມດີ (ອະກະຕະກັນລະຍານະ) ຍ່ອມບໍ່ປະກົດແກ່ຄອງພຣະໂຍນານ (ພຣະປັນຍາ) ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍໄຟຄືຍານ ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄຸນທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປຽບເໝືອນລູກສອນທີ່ຍິງໄປໃນເວລາກາງຄືນ, ສ່ວນພັບພະບຸກຄົນຜູ້ໄດ້ສ້າງຄວາມດີ (ກະຕະກັນລະຍານະ) ແມ້ຈະຢືນຢູ່ໄກ ກໍຍ່ອມປະກົດແກ່ຄອງພຣະໂຍນານ ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍຄວາມມີໄຟຄືຍານອັນແກ່ກ້າ ແລະ ເພາະຄວາມທີ່ພວກເຂົາມີອັດທະຍາໄສອັນກວ້າງຂວາງ ປຽບເໝືອນພູເຂົາຫິມະພານ ດັ່ງນີ້. Garuṭṭhānīyaṃ payirupāsitvā garutaraṃ payojanaṃ uddissa abhipatthanā ajjhesanā, sāpi atthato yācanāva hotīti āha ‘‘ajjhesananti yācana’’nti. Padesavisayaṃ ñāṇadassanaṃ ahutvā buddhānaṃyeva āveṇikabhāvato idaṃ ñāṇadvayaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccatīti āha ‘‘imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ ‘buddhacakkhū’ti nāma’’nti. Tiṇṇaṃ magggañāṇānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti nāmaṃ catusaccadhammadassanamattabhāvato. Yato tāni ñāṇāni vijjūpamabhāvena vuttāni, aggamaggañāṇaṃ pana ñāṇakiccassa sikhāppattiyā dassanamattaṃ na hotīti ‘‘dhammacakkhū’’ti na vuccati, yato taṃ vajirūpamabhāvena vuttaṃ. Vuttanayenāti ‘‘apparajakkhajātikā’’ti ettha vuttanayena. Yasmā mandakilesā ‘‘apparajakkhā’’ti vuttā, tasmā bahalakilesā ‘‘mahārajakkhā’’ti veditabbā. Paṭipakkhavidhamanasamatthatāya tikkhāni sūrāni visadāni, vuttavipariyāyena mudūni. Saddhādayo ākārāti saddahanādippakāre vadati. Sundarāti kalyāṇā. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā [Pg.235] sundarā, te svākārā’’ti vuttaṃ, taṃ imāya atthavaṇṇanāya aññadatthu saṃsandatīti daṭṭhabbaṃ. Kāraṇaṃ nāma paccayākāro, saccāni vā. Paralokanti samparāyaṃ. Taṃ dukkhāvahaṃ vajjaṃ viya bhayato passitabbanti vuttaṃ ‘‘paralokañceva vajjañca bhayato passantī’’ti. Sampattibhavato vā aññattā vipattibhavo paralokoti vuttaṃ ‘‘para…pe… passantī’’ti. การເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ບຸກຄົນຜູ້ຢູ່ໃນຖານະເປັນທີ່ເຄົາລົບ ແລ້ວປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ ໂດຍມຸ່ງໝາຍປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ 'ອັດເຊສະນາ' (ການເຊື້ອເຊີນ), ການເຊື້ອເຊີນນັ້ນ ໂດຍອັດຖະກໍຄືການຂໍນັ້ນເອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ajjhesananti yācanaṃ' (ການເຊື້ອເຊີນ ຄື ການຂໍ). ຍານທັດສະນະນີ້ ບໍ່ແມ່ນຍານທັດສະນະທີ່ມີວິໄສພຽງບາງສ່ວນ ແຕ່ເປັນຄຸນທຳສະເພາະ (ອາເວນິກະທຳ) ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ຍານທັງສອງນີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ພຸດທະຈັກຂຸ' ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāmaṃ' (ເພາະວ່າ ຍານທັງສອງນີ້ ຊື່ວ່າ ພຸດທະຈັກຂຸ). ຄຳວ່າ 'tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ' (ແຫ່ງມັກຄະຍານທັງສາມ) ຄື ມັກຄະຍານເບື້ອງຕ່ຳ 3 ຊື່ວ່າ 'ທຳມະຈັກຂຸ' ເພາະເປັນພຽງການເຫັນທຳຄືອະລິຍະສັດ 4 ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ຍານເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໂດຍອຸປະມາກັບສາຍຟ້າແມບ, ສ່ວນອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານ ຍ້ອນເຖິງຄວາມເປັນຍອດແຫ່ງກິດຂອງຍານ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນພຽງການເຫັນເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຊື່ວ່າ 'ທຳມະຈັກຂຸ' ເພາະວ່າ ອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ໂດຍອຸປະມາກັບເພັດ. ຄຳວ່າ 'vuttanayena' (ໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວແລ້ວ) ຄື ໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳວ່າ 'apparajakkhajātikā' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸນ້ອຍ) ນີ້. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີກິເລດເບົາບາງ ຊື່ວ່າ 'ອັບປະຣະຊັກຂະ' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸນ້ອຍ), ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ມີກິເລດໜາແໜ້ນ ຈຶ່ງຄວນຊາບວ່າ 'ມະຫາຣະຊັກຂະ' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸຫຼາຍ). ອິນຊີທັງຫຼາຍ ທີ່ຊື່ວ່າ 'ຕິກຂະ' (ກ້າ) ເພາະມີຄວາມສາມາດໃນການກຳຈັດທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກ, ທີ່ຊື່ວ່າ 'ມຸດຸ' (ອ່ອນ) ໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາ. ຄຳວ່າ 'saddhādayo ākārā' (ອາການມີສັດທາເປັນຕົ້ນ) ໝາຍເຖິງ ປະການມີຄວາມເຊື່ອເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'sundarā' ໝາຍເຖິງ ດີງາມ. ສ່ວນໃນຄຳພີສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ມີສ່ວນມີອັດທະຍາໄສເປັນຕົ້ນອັນດີງາມ ຊື່ວ່າ ສະວາກາຣະ (ມີອາການດີ)', ຄຳນັ້ນ ຄວນເຫັນວ່າເຂົ້າກັນໄດ້ດີກັບຄຳອະທິບາຍນີ້ໂດຍແທ້. ຄຳວ່າ 'ເຫດ' (ກາຣະນະ) ໄດ້ແກ່ ປັດຈະຍາການ (ອາການແຫ່ງປັດໄຈ) ຫຼື ອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'paraloka' (ໂລກໜ້າ) ໄດ້ແກ່ ສຳປະຣາຍະພົບ. ໂລກໜ້ານັ້ນ ທີ່ນຳຄວາມທຸກມາໃຫ້ ຄວນເບິ່ງເຫັນໂດຍຄວາມເປັນໄພ ເໝືອນໂທດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'paralokañceva vajjañca bhayato passantī' (ເບິ່ງເຫັນໂລກໜ້າ ແລະ ໂທດ ໂດຍຄວາມເປັນໄພ). ຫຼືວ່າ ພົບທີ່ເປັນວິບັດ ອັນຕ່າງໄປຈາກພົບທີ່ເປັນສົມບັດ ຊື່ວ່າ ໂລກໜ້າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'para...pe... passantī' (ເບິ່ງເຫັນ... ໂດຍຄວາມເປັນໄພ). Ayaṃ panettha pāḷīti ettha ‘‘apparajakkhā’’ti padānaṃ atthavibhāvane ayaṃ tassa tathābhāvasādhanapāḷi. Saddhādīnañhi vimuttaparipācakadhammānaṃ balavabhāvo tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ dubbalabhāve sati hoti. Tesañca balavabhāvo saddhādīnaṃ dubbalabhāveti vimuttiparipācakadhammānaṃ savisesaṃ atthitānatthitāvasena apparajakkhā mahārajakkhātiādayo pāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.111) vibhajitvā dassitā ‘‘saddho puggalo apparajakkho’’tiādinā. Khandhādayo eva lujjanapalujjanaṭṭhena loko sampattibhavabhūto loko sampattibhavaloko, sugatisaṅkhāto upapattibhavo. Sampatti bhavati etenāti sampattisambhavaloko, sugatisaṃvattaniyo kammabhavo. Duggatisaṅkhātaupapattibhava-duggatisaṃvattaniyakammabhavā vipattibhavaloka-vipattisambhavalokā. Puna ekakadukādivasena lokaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘eko loko’’tiādi vuttaṃ. Āhārādayo viya hi āhāraṭṭhitikā saṅkhārā sabbe lujjanaṭṭhena lokoti. Tattha eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti yāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbesaṃ saṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitā vuttā, tāya sabbo saṅkhāraloko eko ekavidho pakārantarassa abhāvato. Dve lokātiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Nāmaggahaṇena cettha nibbānassa aggahaṇaṃ tassa alokasabhāvattā. ໃນຄຳວ່າ 'ayaṃ panettha pāḷi' (ນີ້ຄືພຣະບາລີໃນທີ່ນີ້) ນີ້ ຄື ພຣະບາລີທີ່ສະແດງເຫດຜົນເພື່ອສະແດງອັດຖະແຫ່ງບົດວ່າ 'apparajakkhā' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸນ້ອຍ). ເພາະວ່າ ຄວາມມີກຳລັງແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ວິມຸດແກ່ກ້າ ຍ່ອມມີໄດ້ ເມື່ອອະກຸສົນທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກແກ່ທຳເຫຼົ່ານັ້ນມີກຳລັງອ່ອນ. ແລະ ຄວາມມີກຳລັງແຫ່ງອະກຸສົນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີໄດ້ ເມື່ອທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນມີກຳລັງອ່ອນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຈຳແນກສະແດງໄວ້ໃນພຣະບາລີ (ປະຕິ. ມ. 1.111) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມມີຢູ່ ແລະ ຄວາມບໍ່ມີຢູ່ເປັນພິເສດ ແຫ່ງທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ວິມຸດແກ່ກ້າ ວ່າ 'apparajakkhā' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸນ້ອຍ) ແລະ 'mahārajakkhā' (ຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ ໂດຍນິຍາຍມີອາທິວ່າ 'saddho puggalo apparajakkho' (ບຸກຄົນຜູ້ມີສັດທາ ເປັນຜູ້ມີກິເລດດຸຈທຸລີໃນຈັກຂຸນ້ອຍ). ຂັນທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ໂລກ ເພາະອັດຖະວ່າ ຊຸດໂຊມ ແລະ ແຕກສະຫຼາຍ. ໂລກທີ່ເປັນພົບອັນເຖິງພ້ອມ ຊື່ວ່າ 'ສັມປັດຕິພະວະໂລກ' ໄດ້ແກ່ ອຸປະປັດຕິພົບອັນນັບວ່າເປັນສຸຄະຕິ. ໂລກທີ່ເປັນເຫດເກີດແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມ ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມເຖິງພ້ອມ ຊື່ວ່າ 'ສັມປັດຕິສັມພະວະໂລກ' ໄດ້ແກ່ ກຳມະພົບອັນເປັນໄປເພື່ອສຸຄະຕິ. ອຸປະປັດຕິພົບອັນນັບວ່າເປັນທຸຄະຕິ ແລະ ກຳມະພົບອັນເປັນໄປເພື່ອທຸຄະຕິ ຊື່ວ່າ 'ວິປັດຕິພະວະໂລກ' ແລະ 'ວິປັດຕິສັມພະວະໂລກ' ຕາມລຳດັບ. ເພື່ອຈະຈຳແນກສະແດງໂລກ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໝວດໜຶ່ງ ໝວດສອງ ເປັນຕົ້ນອີກ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'eko loko' (ໂລກໜຶ່ງ) ດັ່ງນີ້. ເພາະວ່າ ສັງຂານທັງປວງ ທີ່ດຳລົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ ເໝືອນອາຫານເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໂລກ ເພາະອັດຖະວ່າ ຊຸດໂຊມ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍເທດສະໜາທີ່ມີບຸກຄົນເປັນທີ່ຕັ້ງ (ປຸກຄະລາທິຖານ) ວ່າ 'eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikā' (ໂລກໜຶ່ງ ຄື ສັດທັງປວງດຳລົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ) ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດເຖິງຄວາມເປັນໄປຕາມປັດໄຈແຫ່ງສັງຂານທັງປວງ, ດ້ວຍເທດສະໜານັ້ນ ສັງຂານໂລກທັງປວງ ຈຶ່ງເປັນໜຶ່ງ ຄື ມີປະເພດດຽວ ເພາະບໍ່ມີປະການອື່ນ. ແມ້ໃນບົດວ່າ 'dve lokā' (ໂລກສອງ) ເປັນຕົ້ນ ກໍຄວນຊາບອັດຖະໂດຍນິຍາຍນີ້. ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍການຖືເອົານາມ (ໃນບົດວ່າ ນາມ ແລະ ຮູບ) ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາພຣະນິພານ ເພາະພຣະນິພານນັ້ນ ບໍ່ມີສະພາວະເປັນໂລກ. Nanu ca ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha paccayāyattavuttitāya maggaphalānampi lokatā āpajjatīti? Nāpajjati, pariññeyyānaṃ dukkhasaccadhammānaṃ idha ‘‘loko’’ti adhippetattā. Atha vā na lujjati na palujjatīti yo gahito tathā na hoti, so lokoti taṃgahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Anurodhādivatthubhūtā lābhādayo aṭṭha [Pg.236] lokadhammā. Dasāyatanānīti dasa rūpāyatanāni. Sesaṃ suviññeyyameva. Vivaṭṭajjhāsayassa adhippetattā tassa ca sabbaṃ tebhūmakakammaṃ garahitabbaṃ vajjitabbañca hutvā upaṭṭhātīti vuttaṃ ‘‘sabbe abhisaṅkhārā vajjā, sabbe bhavagāmikammā vajjā’’ti. Apparajakkhatādīsu pañcasu dukesu ekekasmiṃ dasa dasa katvā ‘‘paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānātī’’ti vuttaṃ. Atha vā anvayato byatirekato ca saddhādīnaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ jānātīti katvā tathā vuttaṃ. Ettha ca apparajakkhādibhabbādivasena āvajjentassa bhagavato te sattā puñjapuñjāva hutvā upaṭṭhahanti, na ekekā. ຖາມວ່າ: ໃນຄຳວ່າ 'āhāraṭṭhitikā' (ດຳລົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ) ນີ້ ເພາະຄວາມເປັນໄປຕາມປັດໄຈ ມັກ ແລະ ຜົນ ທັງຫຼາຍ ກໍຈະຕ້ອງເຖິງຄວາມເປັນໂລກນຳ ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ເຖິງ, ເພາະໃນທີ່ນີ້ ຊົງມຸ່ງໝາຍເອົາທຳຄືທຸກຂະສັດ ອັນຄວນກຳນົດຮູ້ (ປະຣິນເຍຍຍະທຳ) ວ່າເປັນ 'ໂລກ'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສິ່ງໃດທີ່ຖືກຍຶດຖືວ່າ 'ບໍ່ຊຸດໂຊມ ບໍ່ແຕກສະຫຼາຍ' ແຕ່ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນຢ່າງນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ໂລກ, ໂລກຸດຕະຣະທຳທັງຫຼາຍ ທີ່ປາສະຈາກການຍຶດຖືຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມເປັນໂລກ. ຂັນທັງຫຼາຍ ອັນເປັນອາຣົມແຫ່ງອຸປະທານ ຊື່ວ່າ 'ອຸປະທານັກຂັນ'. ໂລກະທຳ 8 ມີລາບເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນວັດຖຸແຫ່ງຄວາມຍິນດີ (ອະນຸໂຣທະ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'dasāyatanāni' (ອາຍະຕະນະ 10) ໄດ້ແກ່ ຮູບາຍະຕະນະ 10. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍແທ້ໆ. ເພາະຊົງມຸ່ງໝາຍເອົາບຸກຄົນຜູ້ມີອັດທະຍາໄສໃນວິວັດຕະ (ພຣະນິພານ) ແລະ ສຳລັບບຸກຄົນນັ້ນ ກຳໃນພູມສາມທັງປວງ ຍ່ອມປະກົດວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕິຕຽນ ແລະ ຄວນລະເວັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'sabbe abhisaṅkhārā vajjā, sabbe bhavagāmikammā vajjā' (ອະພິສັງຂານທັງປວງເປັນໂທດ, ກຳອັນເປັນໄປໃນພົບທັງປວງເປັນໂທດ). ໃນທຸກຂະ 5 ມີອັບປະຣະຊັກຂະເປັນຕົ້ນ ຊົງເຮັດໃຫ້ເປັນຢ່າງລະ 10 ໃນແຕ່ລະທຸກຂະ ແລ້ວຈຶ່ງg່າວວ່າ 'ຊົງຮູ້ອິນຊີ 5 ເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍອາການ 50'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊົງຮູ້ຄວາມຍິ່ງ ແລະ ຄວາມຫຍ່ອນ (ປະໂຣປະຣິຍັດຕະ) ແຫ່ງອິນຊີທັງຫຼາຍມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ໂດຍທາງອະນຸໂລມ (ອັນວະຍະ) ແລະ ທາງປະຕິໂລມ (ວະຕິເຣກະ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ. ແລະ ໃນທີ່ນີ້ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງມະນະສິການ (ຄຳນຶງເຖິງ) ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ມີກິເລດເບົາບາງ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນບັນລຸເປັນຕົ້ນ, ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມປະກົດເປັນກຸ່ມໆ ບໍ່ແມ່ນປະກົດເທື່ອລະຄົນ. Uppalāni ettha santīti uppalinī. Uppalagacchopi jalāsayopi ca. Idha pana jalāsayo adhippetoti āha ‘‘uppalavane’’ti. Yāni hi udakassa anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Dīpitānīti aṭṭhakathāyaṃ pakāsitāni, idheva vā ‘‘aññānipī’’tiādinā dassitāni. Ugghaṭitaññūti ugghaṭanaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇena ugghaṭitamatteneva jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāritameva atthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Niddesādīhi dhammābhisamayāya netabboti neyyo. Pajjati attho etenāti padaṃ, pajjate ñāyateti vā padaṃ, tadattho. Padaṃ paramaṃ etassa, na saccābhisambodhoti padaparamo. ສະຖານທີ່ທີ່ມີດອກບົວຫຼວງ (ອຸບົນ) ຢູ່ ຊື່ວ່າ 'ອຸບປະລິນີ' (ກໍບົວຫຼວງ ຫຼື ສະບົວຫຼວງ). ຄຳນັ້ນ ໝາຍເຖິງgໍບົວຫຼວງກໍໄດ້ ສະບົວກໍໄດ້. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຊົງມຸ່ງໝາຍເອົາສະບົວ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'uppalavane' (ໃນດົງດອກບົວຫຼວງ). ເພາະວ່າ ດອກບົວເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຈົມຢູ່ໃນນ້ຳນັ້ນເອງ ແລ້ວຈະເລີນເຕີບໂຕ ຊື່ວ່າ 'ອັນໂຕນιມຸກຄະໂປສິນີ' (ດອກບົວທີ່ເຕີບໂຕໃນນ້ຳ). ຄຳວ່າ 'dīpitāni' (ສະແດງແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ປະກາດໄວ້ໃນອັດຖະກະຖາ ຫຼື ສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ເອງ ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ 'aññānipi' (ແມ້ເຫຼົ່າອື່ນ). ຄຳວ່າ 'ugghaṭitaññū' (ອຸກຄະຕິຕັນຍູ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳວ່າ 'ອຸກຄະຕະນະ' ໄດ້ແກ່ ການເປີດເຜີຍຍານ, ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ໄດ້ພຽງແຕ່ເປີດເຜີຍຍານເທົ່ານັ້ນ. ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ອັດຖະທີ່ຈຳແນກ ຄື ຂະຫຍາຍຄວາມອອກໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ 'ວິປັນຈິຕັນຍູ'. ບຸກຄົນຜູ້ອັນທ່ານຄວນນຳໄປສູ່ການບັນລຸທຳ ດ້ວຍການສະແດງ (ນິດເທດ) ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ເນຍຍະ'. ອັດຖະຍ່ອມເຖິງໄດ້ດ້ວຍບົດນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ບົດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ປະທະ' (ບົດ), ຫຼືວ່າ ອັດຖະຍ່ອມຖືກຮູ້ໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ບົດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ປະທະ', ບົດນັ້ນເປັນອັດຖະຂອງບົດນັ້ນ. ບຸກຄົນທີ່ມີພຽງບົດເປັນຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ມີການຕັດສະຮູ້ສັດຈະທຳ ຊື່ວ່າ 'ປະທະປະຣະມະ'. Udāhaṭavelāyāti udāhāre dhammassa uddese udāhaṭamatteyeva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṃkhittena mātikāya ṭhapiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho puggalo ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti saṃkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho puggalo ‘‘vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu. Uddisantassa uddisāpentassa vāti attho. Paripucchatoti atthaṃ paripucchantassa. Anupubbena dhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatti hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccati padaparamoti ayaṃ puggalo chabbidhaṃ byañjanapadaṃ chabbidhaṃ atthapadanti idaṃ padameva paramaṃ assāti padaparamoti vuccatīti attho. ຄຳວ່າ 'udāhaṭavelāya' (ໃນເວລາທີ່ຍົກຂຶ້ນສະແດງ) ໝາຍເຖິງ ໃນເວລາທີ່ຍົກຫົວຂໍ້ທຳ (ອຸເທດ) ຂຶ້ນສະແດງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'dhammābhisamaya' (ການບັນລຸທຳ) ໄດ້ແກ່ ການຕັດສະຮູ້ຮ່ວມກັບຍານໃນອະລિຍະສັດທຳ 4. ຄຳວ່າ 'ayaṃ vuccati' (ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ສາມາດສົ່ງຍານໄປຕາມກະແສແຫ່ງເທດສະໜາ ທີ່ຕັ້ງຫົວຂໍ້ (ມາຕິກາ) ໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ ໂດຍນິຍາຍມີອາທິວ່າ 'cattāro satipaṭṭhānā' (ສະຕິປັດຖານ 4) ແລ້ວບັນລຸພຣະອະຣະຫັດໄດ້ ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ 'ອຸກຄະຕິຕັນຍູ'. ຄຳວ່າ 'ayaṃ vuccati' (ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ສາມາດບັນລຸພຣະອະຣະຫັດໄດ້ ເມື່ອຕັ້ງຫົວຂໍ້ໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ ແລ້ວຈຳແນກອັດຖະໂດຍພิສະດານັ້ນ ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ 'ວິປັນຈິຕັນຍູ'. ຄຳວ່າ 'uddesato' (ເພາະອຸເທດ) ໝາຍເຖິງ ເພາະເຫດແຫ່ງອຸເທດ, ມີອັດຖະວ່າ ເມື່ອຕົນເອງສະແດງຢູ່ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ນື່ອສະແດງຢູ່. ຄຳວ່າ 'paripucchato' (ເພາະການສອບຖາມ) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອສອບຖາມອັດຖະ. ຄຳວ່າ 'anupubbena dhammābhisamayo hoti' (ຍ່ອມມີການບັນລຸທຳໂດຍລຳດັບ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມມີການບັນລຸພຣະອະຣະຫັດໂດຍລຳດັບ. ຄຳວ່າ 'na tāya jātiyā dhammābhisamayo hoti' (ຍ່ອມບໍ່ມີການບັນລຸທຳໃນຊາດນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສາມາດເຮັດມັກ, ຜົນ, ຫຼື ແມ່ນແຕ່ຊານ ຫຼື ວິປັດສະນາ ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ໃນອັດຕະພາບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ayaṃ vuccati padaparamo' (ບຸກຄົນນີ້ ຊື່ວ່າ ປະທະປະຣະມະ) 有ອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນນີ້ ມີພຽງບົດ ຄື ພະຍັນຊະນະບົດ 6 ປະການ ແລະ ອັດຖະບົດ 6 ປະການນີ້ເທົ່ານັ້ນ ເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ປະທະປະຣະມະ'. Vāsanā [Pg.237] hotīti desanā phalavohārena vāsanā hotīti vuttā. Na hi kāci buddhānaṃ desanā niratthakā. Yeti ye duvidhe puggale. Vibhaṅge kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā pana duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukā paṭisandhipi vipākāvaraṇamevāti veditabbā. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Assaddhāti buddhādīsu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatāchandarahitā. Uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā. Bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgacalanaṃ lokuttarassa paccayo na hoti, sopi duppañño eva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ maggaṃ okkamituṃ adhigantuṃ abhabbā. Na kammāvaraṇenātiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni. Rāgacaritādiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.43) vuttanayena veditabbaṃ. ຄຳວ່າ 'vāsanā hoti' (ຍ່ອມເປັນວາສະໜາ) ໝາຍເຖິງ ພຣະເທດສະໜາ ຊື່ວ່າ ເປັນວາສະໜາ ໂດຍໂວຫານຄືຜົນ, ເພາະວ່າ ພຣະເທດສະໜາຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈະໄຮ້ປະໂຫຍດນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ 'ye' (ເຫຼົ່າໃດ) ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ 2 ປະເພດເຫຼົ່າໃດ. ໃນຄຳພີວິພັງ ຄຳວ່າ 'kammāvaraṇena' (ໂດຍກຳມະວະຣະນະ) ໝາຍເຖິງ ອະນັນຕະຣິຍະກຳ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ 'vipākāvaraṇena' (ໂດຍວິປາກາວະຣະນະ) ໝາຍເຖິງ ອະເຫຕຸກະພັນທິ. ແຕ່ເພາະວ່າ ແມ້ແຕ່ບຸກຄົນຜູ້ມີທຸເຫຕຸກະພັນທິ ກໍບໍ່ມີການຕັດສະຮູ້ອະລິຍະມັກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ແມ້ທຸເຫຕຸກະພັນທິ ກໍຄວນຊາບວ່າເປັນວິປາກາວະຣະນະຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'kilesāvaraṇena' (ໂດຍgິເລສາວະຣະນະ) ໝາຍເຖິງ ນິຍະຕະມິດສາທິຖິ. ຄຳວ່າ 'assaddhā' (ຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກສັດທາໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'acchandikā' (ຜູ້ບໍ່ມີສັນທະ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກgັດຕຸກຳຍະຕາສັນທະ (ຄວາມພໍໃຈທີ່ຈະເຮັດ). ມະນຸດໃນອຸດຕະຣະກຸຣຸທະວີບ ຈັດຢູ່ໃນຖານະຂອງຜູ້ບໍ່ມີສັນທະ. ຄຳວ່າ 'duppaññā' (ຜູ້ມີປັນຍາຊົ່ວ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກພະວັງຄະປັນຍາ. ແຕ່ແມ້ວ່າຈະບໍລິບູນດ້ວຍພະວັງຄະປັນຍາ ແຕ່ຫາກການໄຫວແຫ່ງພະວັງ (ພະວັງຄະຈະລະນະ) ຂອງບຸກຄົນໃດ ບໍ່ເປັນປັດໄຈແກ່ໂລກຸດຕະຣະທຳ, ບຸກຄົນນັ້ນ ກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ມີປັນຍາຊົ່ວຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ' (ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນເພື່ອຈະກ້າວລົງສູ່ຄວາມຖືກຕ້ອງໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ) ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ບໍ່ຄວນເພື່ອຈະກ້າວລົງສູ່ ຄື ບັນລຸມັກ ອັນນັບວ່າເປັນສັມມັດຕະນິຍາມໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ. ບົດມີອາທິວ່າ 'na kammāvaraṇena' (ບໍ່ແມ່ນໂດຍກຳມະວະຣະນະ) ຄວນຊາບໂດຍgົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງຣາຄະຈະຣິດເປັນຕົ້ນ ຄວນຊາບໂດຍນິຍາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີປໍຣະມັດຖະທີປະນີ ອັດຖະກະຖາວິສຸດທິມັກ (ວິສຸດທິ. ມະຫາທິ. 1.43). Nibbānassa dvāraṃ pavisanamaggo vivaritvā ṭhapito mahākaruṇūpanissayena sayambhuñāṇena adhigatattā. Saddhaṃ pamuñcantūti attano saddhaṃ dhammasampaṭicchanayogyaṃ katvā vissajjentu, saddahanākārena naṃ upaṭṭhapentūti attho. Sukhena akicchena pavattanīyatāya suppavattitaṃ. Na bhāsiṃ na bhāsissāmīti cintesiṃ. ປະຕູສູ່ພຣະນິພານ ຄື ທາງເຂົ້າ ຖືກເປີດໄວ້ແລ້ວ ເພາະຊົງບັນລຸດ້ວຍພຣະສັບພັນຍຸດຕະຍານ ອັນມີພຣະມະຫາກະລຸນາເປັນອຸປະນິດໄສ. ຄຳວ່າ 'saddhaṃ pamuñcantu' (ຈົ່ງປ່ອຍສັດທາອອກໄປ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງເຮັດສັດທາຂອງຕົນໃຫ້ຄວນແກ່ການຮັບເອົາພຣະສັດທຳ ແລ້ວປ່ອຍອອກໄປ ຄື ຈົ່ງຕັ້ງສັດທານັ້ນໄວ້ໂດຍອາການແຫ່ງຄວາມເຊື່ອ. ຄຳວ່າ 'suppavattitaṃ' (ອັນເປັນໄປດີແລ້ວ) ເພາະເປັນໄປໄດ້ໂດຍງ່າຍ ໂດຍບໍ່ລຳບາກ. ຄຳວ່າ 'cintesiṃ' (ເຮົາຄິດແລ້ວ) ຄື ຄິດວ່າ 'ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວແລ້ວ ແລະ ຈະບໍ່ກ່າວ'. Satthu santikaṃ upagatānaṃ devānaṃ brahmānañca tassa purato antaradhānaṃ nāma atiṭṭhananti āha ‘‘sakaṭṭhānameva gato’’ti. Saddhindriyādi sammādiṭṭhiādiko dhammo eva vineyyasantāne pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Atha vā cakkanti āṇā. Dhammanti desanā. Atha vā atthadhammato anapetattā dhammañca taṃ pavattanaṭṭhena cakkañcāti dhammacakkaṃ. Dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattetīti dhammacakkaṃ, dhammacariyāya pavattetīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40-41). Pavattesīti paṭṭhapesi. ດ້ວຍຄຳວ່າ “sakaṭṭhānameva gato” (ກັບໄປສູ່ສະຖານທີ່ຂອງຕົນເອງແລ້ວ) ພຣະອົງຕຣັດໝາຍເຖິງ ການທີ່ພວກເທວະດາ ແລະ ພຣົມ ທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ ແລ້ວບໍ່ຢືນຫາຍຕົວໄປຕໍ່ໜ້າພຣະພັກຂອງພຣະອົງ. ທັມມີສັດທິນທຣີເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີສັມມາທິຕຖິເປັນຕົ້ນ ນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ຈັກ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງໝູນໄປໃນສັນດານຂອງເວໄນຍະສັດ, ຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ ຈັກ ໄດ້ແກ່ ອາຣາ (ອຳນາດ). ຄຳວ່າ ທັມມະ ໄດ້ແກ່ ເທສະໜາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະບໍ່ປາສະຈາກອັດຖະ ແລະ ທັມ, ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນທັງທັມ ແລະ ເປັນທັງຈັກ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງໝູນໄປ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ. ແມ່ນແຕ່ຈັກທີ່ໝູນໄປໂດຍທັມ ໂດຍຍາຍະທັມ ກໍຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ວ່າ “ຍ່ອມຍັງທັມໃຫ້ເປັນໄປ ແລະ ຍັງຈັກໃຫ້ເປັນໄປ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ, ຍ່ອມຍັງຈັກໃຫ້ເປັນໄປ ແລະ ຍັງທັມໃຫ້ເປັນໄປ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ, ຍ່ອມຍັງຈັກໃຫ້ເປັນໄປໂດຍທັມ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ, ຍ່ອມຍັງຈັກໃຫ້ເປັນໄປໂດຍທັມມະຈະຣິຍາ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັມມະຈັກ” ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ (ປະຕິ. ມະ. 2.40-41). ຄຳວ່າ pavattesī ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ. Brahmāyācanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍການອາຣາດທະນາຂອງພຣົມ (ພຣົມມາຍາຈະນະສູດ) ຈົບແລ້ວ. 2. Gāravasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບ (ຄາຣະວະສູດ) 173. Ayaṃ [Pg.238] vitakkoti ayaṃ ‘‘kintāhaṃ vihareyya’’nti evaṃ pavattitavitakko. Aññasminti parasmiṃ. Attā na hotīti hi añño, paro. So panettha na yo koci adhippeto, atha kho garuṭṭhānīyo. Tenāha ‘‘kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvā’’ti. Patissavati garuno ‘‘āmā’’ti sampaṭicchatīti patisso, na patissoti appatisso. Patissayarahito garupassayarahitoti attho. ໑໗໓. ຄຳວ່າ “ayaṃ vitakko” (ຄວາມຕຣຶກນີ້) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕຣຶກທີ່ເປັນໄປຢ່າງນີ້ວ່າ “ເຮົາຄວນຢູ່ (ເຄົາຣົບໃຜ) ໜໍ”. ຄຳວ່າ “aññasmiṃ” (ໃນຜູ້ນອກນີ້) ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນອື່ນ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນອື່ນ ຜູ້ນອກນີ້ ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງໃຜກໍໄດ້, ແຕ່ໝາຍເຖິງບຸກຄົນຜູ້ຢູ່ໃນຖານະເປັນທີ່ເຄົາຣົບ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvā” (ຕັ້ງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງໄວ້ໃນຖານະເປັນທີ່ເຄົາຣົບ). ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮັບຄຳຂອງຜູ້ໃຫຍ່ວ່າ “ໂດຍ” ຄື ຮັບເອົາດ້ວຍດີ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ “ປະຕິສສະ” (ຜູ້ເຊື່ອຟັງ), ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນປະຕິສສະ ຊື່ວ່າ “ອັບປະຕິສສະ” (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງ). ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກທີ່ເພິ່ງພິງ ຄື ປາສະຈາກຜູ້ໃຫຍ່ເປັນທີ່ເພິ່ງ. Sadevaketi avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Sadevakaggahaṇena pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā, samārakaggahaṇena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi māro jāto tannivāsī ca hoti. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ paccāsattiñāyeneva. ‘‘Sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyā’’ti sāsanassa paccatthikasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ. Nidassanamattañcetaṃ apaccatthikānaṃ asamitapāpānaṃ abāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ teneva vacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevake’’tiādivisesanānaṃ vasena sattavisayo lokasaddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ. ‘‘Salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ. Devabhāvasāmaññena mārabrahmesu gahitesupi itarehi tesaṃ labbhamānavisesadassanatthaṃ visuṃ gahaṇanti dassento ‘‘māro nāmā’’tiādimāha. Māro brahmānampi vicakkhukammāya pahotīti āha ‘‘sabbesa’’nti. Uparīti uparibhāve. Brahmāti dasasahassibrahmānaṃ sandhāyāha. Tathā cāha ‘‘dasahi aṅgulīhī’’tiādi. Idha dīghanikāyādayo viya bāhirakānampi ganthanikāyo labbhatīti āha ‘‘ekanikāyādivasenā’’ti. ຄຳວ່າ “sadevake” (ພ້ອມທັງເທວະດາ) ນີ້ ເປັນການວິເຄາະໂດຍສ່ວນຍ່ອຍ ແຕ່ເນື້ອຄວາມຂອງສະມາດເປັນສ່ວນລວມ. ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ “sadevaka” (ພ້ອມທັງເທວະດາ) ນີ້ ເປັນການຖືເອົາເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ 5 ຊັ້ນ ໂດຍນິຍາຍທີ່ເຫຼືອ ເພາະເທວະດາທີ່ເຫຼືອນັ້ນຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນບົດອື່ນແລ້ວ. ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ “samāraka” (ພ້ອມທັງມານ) ເປັນການຖືເອົາເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນຊັ້ນທີ 6 ໂດຍນິຍາຍທີ່ໃກ້ຄຽງກັນ, ເພາະວ່າ ໃນຊັ້ນນັ້ນ ມານໄດ້ບັງເກີດ ແລະ ເປັນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນຊັ້ນນັ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “sabrahmaka” (ພ້ອມທັງພຣົມ) ເປັນການຖືເອົາພຣົມມີພຣົມມະກາຍິກາເປັນຕົ້ນ ໂດຍນິຍາຍທີ່ໃກ້ຄຽງກັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyā” (ໃນໝູ່ສັດພ້ອມທັງສະມະນະແລະພຣາມ) ເປັນການຖືເອົາສະມະນະແລະພຣາມຜູ້ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ພຣະສາດສະໜາ. ແລະຄຳນີ້ເປັນພຽງການສະແດງຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ ເພາະສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ ຜູ້ບໍ່ເປັນປະຕິປັກ ຜູ້ຍັງບໍ່ມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ ແລະ ຜູ້ຍັງບໍ່ມີບາບອັນລອຍແລ້ວ ກໍຖືກຖືເອົາດ້ວຍຄຳນັ້ນເອງ. ຄວາມຈິງ ຄຳວ່າ “ໂລກ” ທີ່ມີສັດເປັນອາຣົມ ຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດວິເສດສະນະມີຄຳວ່າ “sadevake” ເປັນຕົ້ນ ເພາະບົດເຫຼົ່ານັ້ນມີອາຣົມທີ່ປະກອບຮ່ວມກັນສະເໝີກັນ. ແຕ່ໃນຄຳທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “salomako sapakkhako” (ມີຂົນ ມີປີກ) ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນໃນບົດທີ່ບໍ່ມີການປະກອບຮ່ວມກັນສະເໝີກັນ ກໍຍັງມີສະມາດນີ້ໄດ້ ເພາະເຫັນຄວາມຄາດເຄື່ອນນັ້ນ ຈຶ່ງມີການຖືເອົາຄຳວ່າ “pajā” (ປະຊາ) ຄື ດ້ວຍຄຳວ່າ “pajā” ນີ້ ເປັນການຖືເອົາສັດຕະໂລກ. ເມື່ອສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າມານແລະພຣົມທັງຫຼາຍຈະຖືກຖືເອົາດ້ວຍຄວາມເປັນເທວະດາທົ່ວໄປແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ການຖືເອົາຕ່າງຫາກ ກໍເພື່ອສະແດງຄວາມພິເສດທີ່ມີຢູ່ຂອງພວກເຂົາຈາກເທວະດາອື່ນໆ, ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “māro nāma” (ຊື່ວ່າມານ) ເປັນຕົ້ນ. ມານຍ່ອມສາມາດເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ພວກພຣົມຕາບອດໄດ້ (ເຮັດໃຫ້ຫຼົງຜິດ), ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “sabbesaṃ” (ແກ່ທັງປວງ). ຄຳວ່າ “upari” ໄດ້ແກ່ ໃນເບື້ອງເທິງ. ຄຳວ່າ “brahmā” ພຣະອົງຕຣັດໝາຍເຖິງທ້າວມະຫາພຣົມໃນໝື່ນໂລກທາດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “dasahi aṅgulīhi” (ດ້ວຍນິ້ວມືທັງສิບ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນທີ່ນີ້ ເພາະໄດ້ຄຳພີທີ່ຮວບຮວມແມ່ນແຕ່ຂອງພາຍນອກ ເໝືອນດັ່ງທີຄະນິກາຍເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “ekanikāyādivasena” (ໂດຍອຳນາດແຫ່ງນິກາຍດຽວເປັນຕົ້ນ). Vatthuvijjādīti ādi-saddena vijjāṭṭhānāni saṅgahitāni. Yathāsakaṃ kammakilesehi pajātattā nibbattattā pajā, sattanikāyo. Tassā pajāya. Sadevamanussāyāti vā iminā sammutidevaggahaṇaṃ tadavasiṭṭhamanussalokaggahaṇañca daṭṭhabbaṃ. Evaṃ bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni abhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Lokavasena vuttāni ‘‘lokīyanti ettha kammakammaphalānī’’ti [Pg.239] katvā, pajāvasena ‘‘hetupaccayehi pajāyatī’’ti katvā. Sīlasampannataranti ettha paripuṇṇasampannatā adhippetā ‘‘sampannaṃ sālikedāra’’ntiādīsu (jā. 1.14.1) viya. Tenāha ‘‘adhikataranti attho’’ti. Paripuṇṇampi ‘‘adhikatara’’nti vattabbatamarahati. Sesesūti ‘‘samādhisampannatara’’ntiādīsu. ຄຳວ່າ “vatthuvijjādi” (ວິຊາເບິ່ງພື້ນທີ່ເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍສັບວ່າ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຖານະແຫ່ງວິຊາທັງຫຼາຍ. ຊື່ວ່າ “pajā” (ປະຊາ) ເພາະເກີດ ຄື ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍກັມແລະກິເລດຂອງຕົນໆ ໄດ້ແກ່ ໝູ່ສັດ. ຄຳວ່າ “tassā pajāya” ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງໝູ່ສັດນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ດ້ວຍບົດວ່າ “sadevamanussāya” (ພ້ອມທັງເທວະດາແລະມະນຸດ) ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນການຖືເອົາສົມມຸດຕິເທບ ແລະ ການຖືເອົາມະນຸດສະໂລກທີ່ເຫຼືອຈາກນັ້ນ. ພຣະອົງຊົງຖືເອົາໂລກໂດຍສ່ວນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ສະແດງການປະກອບຄວາມ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຖືເອົາໂລກໂດຍບໍ່ມີສ່ວນ ແລ້ວສະແດງການປະກອບຄວາມ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “apicettha” (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນທີ່ນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຕຣັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂລກ ເພາະເຮັດຄວາມໝາຍວ່າ “ກັມແລະຜົນຂອງກັມຍ່ອມຖືກເຫັນໃນທີ່ນີ້”, ທີ່ຕຣັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະຊາ ເພາະເຮັດຄວາມໝາຍວ່າ “ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍເຫດແລະປັດໄຈ”. ຄຳວ່າ “sīlasampannatara” (ຜູ້ມີສີລສົມບູນກວ່າ) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງຄວາມສົມບູນຢ່າງບໍລິບູນ ເໝືອນໃນຄຳທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “sampannaṃ sālikedāraṃ” (ນາເຂົ້າສາລີທີ່ສົມບູນ) ເປັນຕົ້ນ (ຊາ. 1.14.1). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “adhikataranti attho” (ອະທິບາຍວ່າ ຍິ່ງກວ່າ). ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍລິບູນ ກໍຄວນຈະເອີ້ນວ່າ “ຍິ່ງກວ່າ” ໄດ້. ບົດວ່າ “sesesu” (ໃນບົດທີ່ເຫຼືອ) ໄດ້ແກ່ ໃນບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “samādhisampannatara” (ຜູ້ມີສະມາທິສົມບູນກວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. Kāraṇantiādīsu kāraṇanti yuttiṃ. Atthanti aviparītatthaṃ. Vuḍḍhinti abhivuḍḍhinimittaṃ. ໃນຄຳທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “kāraṇa” ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ “kāraṇa” (ເຫດ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ. ຄຳວ່າ “attha” (ປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດທີ່ບໍ່ຄາດເຄື່ອນ. ຄຳວ່າ “vuḍḍhi” (ຄວາມຈະເລີນ) ໄດ້ແກ່ ນິມິດແຫ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. Iminā vacanenāti imasmiṃ sutte anantaraṃ vuttavacanena. Na kevalaṃ imināva, suttantarampi ānetvā paṭibāhitabboti dassento ‘‘na me ācariyo atthī’’tiādimāha. Ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya (dī. ni. aṭṭha. 3.162) vuttameva. Saranti karaṇe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘sarantenā’’ti, saranti vā saraṇahetūti attho. ຄຳວ່າ “iminā vacanena” (ດ້ວຍຄຳນີ້) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳທີ່ຕຣັດໄວ້ໃນລຳດັບຖັດໄປໃນສູດນີ້. ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ດ້ວຍຄຳນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ພຶງນຳເອົາສູດອື່ນມາຄັດຄ້ານນຳ, ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “na me ācariyo atthi” (ອາຈານຂອງເຮົາບໍ່ມີ) ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມໃດທີ່ຄວນg່າວໃນທີ່ນີ້, ເນື້ອຄວາມນັ້ນຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີສຸມັງຄະລະວິລາສິນີ ອັດຖະກະຖາທີຄະນິກາຍ (ທີ. ນິ. ອັຕຖະ. 3.162). ຄຳວ່າ “saranti” ນີ້ ເປັນປັດຈັດຕະວະຈະນະ (ປະຖົມມະວິພັກ) ໃນອັດຖະແຫ່ງກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື), ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sarantena” (ດ້ວຍສິ່ງທີ່ລະນຶກເຖິງ), ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ “saranti” ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງທີ່ເພິ່ງ. Gāravasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບ (ຄາຣະວະສູດ) ຈົບແລ້ວ. 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພຣົມມະເທບ (ພຣົມມະເທວະສູດ) 174. Ekakoti vivekaṭṭhitatāya nissaṭo. Gaṇasaṅgaṇikābhāvo tassānena dīpito, kilesasaṅgaṇikābhāvo pana ‘‘appamatto’’tiādīhi pakāsito. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Sammadevāti ñāyeneva. So pana yadi āgamanato paṭṭhāya labbhati, vattabbameva natthi, atha paṭipadārambhato paṭṭhāya labbhati, evampi vaṭṭatevāti dassetuṃ ‘‘yathā vā tathā vā’’tiādi vuttaṃ. Aggamaggādhigamena asammohapaṭivedhassa sikhāppattattā maggadhammesu viya phaladhammesupi sātisayo asammohoti ‘‘sayaṃ abhiññā’’ti vuttanti āha ‘‘sāmaṃ jānitvā’’ti. Yathā jānanā panassa sacchikaraṇaṃ attapaccakkhakiriyāti ‘‘sacchikatvā’’ti vuttanti āha ‘‘paccakkhaṃ katvā’’ti. Tathā sacchikiriyā cassa vipassanāpaṭilābhoti ‘‘upasampajjā’’ti vuttanti āha ‘‘paṭilabhitvā’’ti. Etenāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādivacanena. ໑໗໔. ຄຳວ່າ “ekako” (ຜູ້ດຽວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼັດອອກແລ້ວ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນວິເວກ. ດ້ວຍບົດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ມີການຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະຂອງເພິ່ນ, ສ່ວນຄວາມບໍ່ມີການຄລຸກຄລີດ້ວຍກິເລດ ພຣະອົງຊົງປະກາດດ້ວຍບົດທັງຫຼາຍມີຄຳວ່າ “appamatto” (ຜູ້ບໍ່ປະໝາດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “pesitatto” (ຜູ້ມີຕົນສົ່ງໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດສົ່ງໄປສູ່ພຣະນິພານ. ຄຳວ່າ “sammā deva” (ໂດຍຊອບແທ້) ໄດ້ແກ່ ໂດຍທາງທີ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນເອງ. ແຕ່ບົດນັ້ນ ຫາກໄດ້ມາຕັ້ງແຕ່ການບັນລຸ (ມັກຜົນ), ກໍບໍ່ມີສິ່ງໃດຕ້ອງg່າວອີກ, ແຕ່ຫາກໄດ້ມາຕັ້ງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນປະຕິບັດ, ແມ່ນຢ່າງນັ້ນກໍຍ່ອມຄວນຄືກັນ, ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “yathā vā tathā vā” (ໂດຍປະການໃດ ຫຼື ໂດຍປະການນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະຄວາມບໍ່ຫຼົງໄຫຼໃນການແທງຕະຫຼອດໄດ້ເຖິງຈຸດສູງສຸດດ້ວຍການບັນລຸອະຣິຍະມັກຂັ້ນສູງ, ຄວາມບໍ່ຫຼົງໄຫຼຢ່າງຍິ່ງຍ່ອມມີໃນຜົນທັມທັງຫຼາຍ ເໝືອນໃນມັກທັມທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ຕຣັດວ່າ “sayaṃ abhiññā” (ຮູ້ຍິ່ງດ້ວຍຕົນເອງ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sāmaṃ jānitvā” (ຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງ). ແລະການຮູ້ຂອງເພິ່ນນັ້ນ ຄືການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ ເປັນການເຮັດໃຫ້ປະກົດແກ່ຕົນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ຕຣັດວ່າ “sacchikatvā” (ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “paccakkhaṃ katvā” (ເຮັດໃຫ້ປະກົດແກ່ຕາ). ແລະການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຂອງເພິ່ນນັ້ນ ຄືການໄດ້ວິປັດສະນາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ຕຣັດວ່າ “upasampajjā” (ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “paṭilabhitvā” (ໄດ້ຮັບແລ້ວ). ດ້ວຍບົດວ່າ “etena” (ດ້ວຍຄຳນີ້) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳມີຄຳວ່າ “khīṇā jāti” (ຊາດສິ້ນແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. Jāti [Pg.240] khīṇāti ettha jātisīsena tabbikāravanto khandhā vuttā. Pubbeva khīṇattāti maggādhigamanato pageva atītabhāveneva khīṇattā. Tattha anāgatesu. Vāyāmābhāvatoti avijjamānattā. Anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena vuttaṃ. Na paccuppannā vijjamānattāti saṃkiliṭṭhā ca maggabhāvanāti siyāti vacanaseso. Yathā ajātaphalataruṇarukkhamūle chinne āyatiuppajjanārahāni phalāni chedanapaccayā anuppajjamānāni naṭṭhāni nāma honti, evameva bhāvanāya asati uppajjanārahā kilesā tappaccayā jāti ca maggabhāvanāya sati na uppajjamānā pahīnāti vuccantīti imamatthaṃ dasseti ‘‘maggassa panā’’tiādinā. Anuppādadhammataṃ āpajjanena ñāṇena khīṇarāgavasena. ຄຳວ່າ “jāti khīṇā” (ຊາດສິ້ນແລ້ວ) ໃນທີ່ນີ້ ພຣະອົງຕຣັດເຖິງຂັນທັງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມແປປວນນັ້ນ ໂດຍມີຊາດເປັນຍອດ. ຄຳວ່າ “pubbeva khīṇattā” (ເພາະສິ້ນໄປg່ອນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເພາະສິ້ນໄປກ່ອນການບັນລຸມັກ ໂດຍຄວາມເປັນອະດີດນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່ານັ້ນ ໝາຍເຖິງໃນຂັນທັງຫຼາຍທີ່ເປັນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ “vāyāmābhāvato” (ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ) ໄດ້ແກ່ ເພາະບໍ່ມີຢູ່. ນີ້ເປັນການg່າວໂດຍອ້ອມ ໂດຍຖືເອົາຄວາມເປັນອະນາຄົດໂດຍທົ່ວໄປ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອມີວ່າ “ບໍ່ແມ່ນຂັນໃນປັດຈຸບັນ ເພາະຍັງມີຢູ່ ແລະ ເພາະມັກຄະພາວະນາເປັນສິ່ງທີ່ມີgິເລດປົນເປ” ດັ່ງນີ້. ເໝືອນດັ່ງເມື່ອຮາກຂອງຕົ້ນໄມ້ອ່ອນທີ່ຍັງບໍ່ອອກຜົນຖືກຕັດແລ້ວ, ຜົນທັງຫຼາຍທີ່ຄວນຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ ກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນເພາະປັດໄຈຄືການຕັດຮາກນັ້ນ ຊື່ວ່າຈິບຫາຍໄປແລ້ວ, ສັນໃດ; ກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ຄວນຈະເກີດຂຶ້ນເມື່ອບໍ່ມີພາວະນາ ແລະ ຊາດທີ່ມີກິເລດນັ້ນເປັນປັດໄຈ ກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອມີມັກຄະພາວະນາ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ຖືກລະໄດ້ແລ້ວ, ສັນນັ້ນ; ພຣະອົງຊົງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ດ້ວຍຄຳມີຄຳວ່າ “maggassa pana” (ແຕ່ຂອງມັກ) ເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ມີຣາຄະສິ້ນແລ້ວ ດ້ວຍຍານທີ່ເຂົ້າເຖິງຄວາມມີຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນເປັນທັມມະດາ. Soḷasakiccabhāvāyāti soḷasakiccatāya, soḷasavidhassa vā kiccassa bhāvāya uppādanāya. Pāḷiyaṃ sapadānanti sapadānacāro vutto bhāvanapuṃsakaniddesenāti āha ‘‘sapadānacāra’’nti. Anukkammāti anatikkamitvā. Āhutipiṇḍanti juhitabbapiṇḍaṃ, juhanavasena aggimhi pakkhipitabbapāyāsapiṇḍanti adhippāyo. Bhūtabalikammanti tathā pakkhipitvā balikammakaraṇaṃ. Haritupalittanti allagomayena kataparibhaṇḍaṃ. Vanamālaparikkhittanti manoharāhi vanapupphamālāhi parikkhittaṃ. Dhūmakaṭacchūti dhūmapānaṃ. Sīlagandhanti sīlaṃ paṭicca uppannakittigandhaṃ. Ghāyamānassāti upagataṃ gaṇhantassa. ຄຳວ່າ “soḷasakiccabhāvāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມເປັນກິດ 16 ຢ່າງ ຫຼື ເພື່ອຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກິດ 16 ປະການ. ໃນພຣະບາລີ ຕຣັດຄຳວ່າ “sapadānaṃ” ໝາຍເຖິງ ສະປະທານະຈາຣິກ (ການທ່ຽວບິນທະບາດໄປຕາມລຳດັບ) ໂດຍການສະແດງດ້ວຍພາວະນະປຸງສະກະລິງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sapadānacāraṃ” (ການທ່ຽວບິນທະບາດໄປຕາມລຳດັບ). ຄຳວ່າ “anukkamma” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ກ້າວລ່ວງ (ບໍ່ຂ້າມ). ຄຳວ່າ “āhutipiṇdaṃ” ໄດ້ແກ່ ກ້ອນເຂົ້າທີ່ຄວນບູຊາ, ອະທິບາຍວ່າ ກ້ອນເຂົ້າປາຍາດທີ່ຄວນໃສ່ລົງໃນໄຟໂດຍວິທີບູຊາໄຟ. ຄຳວ່າ “bhūtabalikammaṃ” ໄດ້ແກ່ ການເຮັດພິລີກັມ (ບູຊາ) ໂດຍການໃສ່ລົງໄປຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ “haritupalittaṃ” ໄດ້ແກ່ ບໍລິເວນທີ່ທາດ້ວຍຂີ້ງົວສົດ. ຄຳວ່າ “vanamālaparikkhittaṃ” ໄດ້ແກ່ ບໍລິເວນທີ່ແວດລ້ອມດ້ວຍພວງມາໄລດອກໄມ້ປ່າທີ່ໜ້າຮັກ. ຄຳວ່າ “dhūmakaṭacchu” ໄດ້ແກ່ ຈອກຄວັນ (ຄວັນທູບ). ຄຳວ່າ “sīlagandhaṃ” ໄດ້ແກ່ ກິ່ນອາຍແຫ່ງgຽດຕິຄຸນທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສສີລ. ຄຳວ່າ “ghāyamānassa” ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ສູດດົມກິ່ນທີ່ເຂົ້າໄປຫາ. Imamhā ṭhānāti imasmā manussānaṃ vasanaṭṭhānā, mahāpathavitalatoti adhippāyo. Sabbaheṭṭhimoti brahmapārisajjānaṃ vāsabrahmalokamāha. Brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni brahmalokamaggabhāvato. Jīvitapatho nāma jīvitapavattiupāyabhāvato. ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vacanaṃ sandhāyāha ‘‘kiṃ jappasī’’tiādi. Tiṇabījānīti sālitaṇḍulādīni. Goyūsanti khīraṃ jigucchanto vadati. Ayampi attho ‘‘netādiso brahmabhakkho’’ti vadantena dīpitoti. ຄຳວ່າ “imamhā ṭhānā” (ຈາກສະຖານທີ່ນີ້) ໄດ້ແກ່ ຈາກສະຖານທີ່ຢູ່ຂອງມະນຸດນີ້, ອະທິບາຍວ່າ ຈາກພື້ນມະຫາປະຖະພີ. ຄຳວ່າ “sabbaheṭṭhimo” (ຕໍ່າສຸດກວ່າທັງປວງ) ພຣະອົງຕຣັດໝາຍເຖິງ ພຣົມມະໂລກອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງພວກພຣົມມະປາຣິສັດຊາ. ທີ່ຊື່ວ່າ “brahmapatha” (ທາງໄປສູ່ພຣົມ) ໄດ້ແກ່ ກຸສົນຊານ 4 ເພາະເປັນທາງໄປສູ່ພຣົມມະໂລກ. ທີ່ຊື່ວ່າ “jīvitapatha” (ທາງແຫ່ງຊີວິດ) ໄດ້ແກ່ ເພາະເປັນອຸບາຍເຄື່ອງດຳເນີນຊີວິດ. ພຣະອົງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “kiṃ jappasi” (ທ່ານບົ່ນເພີ້ເຈີ້ຫຍັງ) ເປັນຕົ້ນ ໝາຍເຖິງຄຳວ່າ “ຂໍທ່ານທ້າວມະຫາພຣົມຈົ່ງບໍລິໂພກເຖີດ”. ຄຳວ່າ “tiṇabījāni” (ພືດແຫ່ງຫຍ້າ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າສານສາລີເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “goyūsaṃ” (ນໍ້າຕົ້ມງົວ) ໄດ້ແກ່ ນໍ້ານົມ ທີ່ເພິ່ນກ່າວດ້ວຍຄວາມgຽດຊັງ. ແມ່ນແຕ່ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຣະອົງກໍຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວດ້ວຍຄຳວ່າ “ອາຫານຂອງພຣົມບໍ່ແມ່ນແບບນີ້”. Atidevapattopi pañcakhandhūpadhīnaṃ atthitāya kilesūpadhiādīnaṃyeva virahitabhāvo gahito. Aññatra hi bhāvapaccayaṃ tadattho viññāyatīti āha ‘‘atidevabhāvaṃ patto’’ti. Yasmā brahmānopi devagatipariyāpannattā devā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘atibrahmabhāvaṃ patto’’ti. ແມ່ນແຕ່ພຣະຂີນາສົບຜູ້ບັນລຸຄວາມເປັນອະຕິເທບ (atidevapatto) ກໍຊົງຖືເອົາຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກກິເລສູປະທິເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງປັນຈະຂັນທູປະທິທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ເນື້ອຄວາມນັ້ນຍ່ອມເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໂດຍເວັ້ນຈາກພາວະປັດໄຈ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “atidevabhāvaṃ patto” (ບັນລຸຄວາມເປັນອະຕິເທບແລ້ວ). ເພາະເຫດທີ່ພວກພຣົມທັງຫຼາຍ ແມ່ນຈະນັບເນື່ອງໃນເທວະຄະຕິ ກໍເປັນເທວະດານັ້ນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “atibrahmabhāvaṃ patto” (ບັນລຸຄວາມເປັນອະຕິພຣົມແລ້ວ). Attānaṃ [Pg.241] bhāvetvāti sīlādīhi guṇehi attānaṃ vaḍḍhetvā paribrūhitvā ṭhito. ຄຳວ່າ “attānaṃ bhāvetvā” (ອົບຮົມຕົນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວດ້ວຍການຈະເລີນ ຄື ການເຮັດໃຫ້ຕົນເອງພັດທະນາຂຶ້ນດ້ວຍຄຸນທັມມີສີລເປັນຕົ້ນ. Puthujjanā tasā taṇhāmānadiṭṭhiparittāsavasena tāsanato. Khīṇāsavā thāvarā nāma sabbaso gatīsu sañcaraṇābhāvato. Tathā hi catunnaṃ saccānaṃ sabbaso adiṭṭhattā bhavadāyajjassa taṇhādāsabyassa bhāvato ekaccāsu gatīsu sañcaraṇasabhāvato sekkhā thāvarā na honti. Bhajamānāti bhajāpiyamānā. Thāvarapakkhameva bhajanti sabbaseṭṭhapakkhaṃ ekantapasaṭṭhaṃ bhajamānabhāvaṃ upādāya. ພວກປຸຖຸຊົນ ຊື່ວ່າ “tasā” (ຜູ້ສະດຸ້ງກົວ) ເພາະມີຄວາມສະດຸ້ງກົວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ, ມານະ ແລະ ທິຕຖິ. ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ “thāvarā” (ຜູ້ໝັ້ນຄົງ) ເພາະບໍ່ມີການທ່ອງທ່ຽວໄປໃນຄະຕິທັງຫຼາຍໂດຍປະການທັງປວງ. ຄວາມຈິງ ພວກພຣະເສຂະ ຍັງບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ໝັ້ນຄົງ ເພາະຍັງບໍ່ເຫັນອະຣິຍະສັດ 4 ໂດຍປະການທັງປວງ, ເພາະຍັງມີຄວາມເປັນທາຍາດແຫ່ງພົບ ແລະ ເປັນທາດແຫ່ງຕັນຫາ ແລະ ເພາະຍັງມີສະພາວະທ່ອງທ່ຽວໄປໃນບາງຄະຕິ. ຄຳວ່າ “bhajamānā” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄົບຫາ. ພວກເພິ່ນຍ່ອມຄົບຫາແຕ່ຝ່າຍຜູ້ໝັ້ນຄົງເທົ່ານັ້ນ ຄື ຝ່າຍທີ່ປະເສີດສຸດ ຝ່າຍທີ່ໄດ້ຮັບການສັນເສີນໂດຍສ່ວນດຽວ ໂດຍອາໄສຄວາມເປັນຜູ້ຄົບຫາ. Pahīnakileso khīṇāsavo viseno. Sukhaṃ āyati sukhāyati, tassa kārakaṃ sukhāyatikaṃ. ພຣະຂີນາສົບຜູ້ມີກິເລດລະໄດ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ “visena” (ຜູ້ປາສະຈາກລູກສອນ). ສິ່ງໃດຍ່ອມນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກໃນອະນາຄົດ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ “sukhāyati” (ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ), ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກນັ້ນ ຊື່ວ່າ “sukhāyatika”. Brahmadevasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພຣົມມະເທບ (ພຣົມມະເທວະສູດ) ຈົບແລ້ວ. 4. Bakabrahmasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພະຍາພຣົມພາກະ (ພາກະພຣົມມະສູດ) 175. ‘‘Sassato attā ca loko cā’’ti evaṃ pavattā diṭṭhi sassatadiṭṭhi. Saha kāyenāti saha tena brahmattabhāvena. Brahmaṭṭhānanti attano brahmavatthuṃ. Aniccaṃ ‘‘nicca’’nti vadati aniccatāya attano apaññāyamānattā. Thiranti daḷhaṃ, vināsābhāvato sārabhūtanti attho. Uppādavipariṇāmābhāvato sadā vijjamānaṃ. Kevalanti paripuṇṇaṃ. Tenāha ‘‘akhaṇḍa’’nti. Kevalanti vā jātiādīhi asammissaṃ, virahitanti adhippāyo. Uppādādīnaṃ abhāvato eva acavanadhammaṃ. Koci jāyanako…pe… upapajjanako vā natthi niccabhāvato ṭhānena saddhiṃ tannivāsīnaṃ. Niccabhāvañhi so paṭijānāti. Tisso jhānabhūmiyoti dutiyatatiyacatutthajjhānabhūmiyo. Catutthajjhānabhūmivisesā hi asaññasuddhāvāsāruppabhavā. Nibbānanti vā ettha iti-saddo ādiattho, na parisamāpanattho, tasmā ‘‘sabba’’nti iminā ‘‘asañña…pe… bhavā’’ti vuttaṃ saṅgaṇhāti. Paṭibāhatīti santaṃyeva samānaṃ ajānantova ‘‘natthī’’ti paṭikkhipati. Eke uttaravihāravāsino. ໑໗໕. ທິຕຖິທີ່ເປັນໄປຢ່າງນີ້ວ່າ “ຕົນແລະໂລກທ່ຽງແທ້” ຊື່ວ່າ “ສັດສະຕະທິຕຖິ”. ຄຳວ່າ “saha kāyena” (ພ້ອມທັງgາຍ) ໄດ້ແກ່ ພ້ອມທັງພຣົມມະອັດຕະພາບນັ້ນ. ຄຳວ່າ “brahmaṭṭhānaṃ” ໄດ້ແກ່ ພຣົມມະວິມານຂອງຕົນ. ທີ່ກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງວ່າ “ທ່ຽງ” ເພາະຄວາມບໍ່ທ່ຽງບໍ່ປາກົດແກ່ຕົນ. ຄຳວ່າ “thira” (ໝັ້ນຄົງ) ໄດ້ແກ່ ແຂງແຮງ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສານະທັມເພາະບໍ່ມີຄວາມພິນາດ. ທີ່ຊື່ວ່າ ມີຢູ່ຕະຫຼອດໄປ ເພາະບໍ່ມີຄວາມເກີດຂຶ້ນແລະຄວາມແປປວນ. ຄຳວ່າ “kevala” (ທັງສິ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍລິບູນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “akhaṇḍa” (ບໍ່ຂາດສາຍ). ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ “kevala” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ປົນເປດ້ວຍຊາດເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ປາສະຈາກຊາດເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ ມີຄວາມບໍ່ເຄື່ອນເປັນທັມມະດາ ກໍເພາະບໍ່ມີຄວາມເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ. ຜູ້ເກີດ...ລະ... ຫຼື ຜູ້ບັງເກີດໃດໆ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງແຫ່ງສະຖານທີ່ ພ້ອມທັງພວກສັດຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພະຍາພຣົມນັ້ນຍ່ອມປະຕິຍານຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງ. ຄຳວ່າ “tisso jhānabhūmiyo” (ຊານພູມ 3) ໄດ້ແກ່ ທຸຕິຍະຊານພູມ, ຕະຕິຍະຊານພູມ ແລະ ຈະຕຸດຖະຊານພູມ. ເພາະວ່າ ຈະຕຸດຖະຊານພູມພິເສດ ໄດ້ແກ່ ອະສັນຍີສັດພູມ, ສຸດທາວາດພູມ ແລະ ອະຣູປະພົບ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ “nibbāna” (ພຣະນິພານ) ໃນທີ່ນີ້ ສັບວ່າ “iti” ມີອັດຖະເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ແມ່ນມີອັດຖະເປັນເຄື່ອງຈົບ, ເພາະເຫດນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ “sabba” (ທັງປວງ) ນີ້ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາພົບທັງຫຼາຍມີ “ອະສັນຍີສັດ...ລະ... ພົບ” ທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “paṭibāhati” (ຍ່ອມຫ້າມ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອສິ່ງນັ້ນມີຢູ່ແທ້ໆ ແຕ່ເພາະບໍ່ຮູ້ ຈຶ່ງປະຕິເສດວ່າ “ບໍ່ມີ”. ພຣະອາຈານບາງພວກ ຜູ້ຢູ່ໃນອຸດຕະຣະວິຫານ. Heṭṭhūpapattikoti [Pg.242] heṭṭhā bhūmīsu uppannaupapattiko. Idāni tamatthaṃ vivarituṃ ‘‘anuppanne’’tiādi vuttaṃ. Heṭṭhupapattikaṃ katvāti yathāṭhitabhūmito heṭṭhā tatiyajjhānabhūmiyaṃ upapattijhānaṃ katvā, na uparijhānassa viya patthanāmattanti adhippāyo. Paṭhamakāleti tasmiṃ bhave paṭhamakāle. Aññāsi āsannabhāvato. Ubhayanti taṃ taṃ attanā katakammañceva nibbattaṭṭhānañcāti ubhayaṃ. Pamussitvā nibbattiṃ anupadhārento. ຄຳວ່າ “heṭṭhūpapattiko” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີການບັງເກີດຂຶ້ນໃນພູມເບື້ອງຕໍ່າ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະເປີດເຜີຍເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຄຳວ່າ “anuppanne” (ເມື່ອຍັງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “heṭṭhupapattikaṃ katvā” ໄດ້ແກ່ ເຮັດການບັງເກີດໃນຊານພູມທີ 3 ເບື້ອງຕໍ່າກວ່າພູມທີ່ຕົນຕັ້ງຢູ່, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງຄວາມປາດຖະໜາເໝືອນຢ່າງຊານເບື້ອງເທິງ. ຄຳວ່າ “paṭhamakāle” ໄດ້ແກ່ ໃນການທຳອິດແຫ່ງອັດຕະພາບນັ້ນ. ຄຳວ່າ “aññāsi” (ໄດ້ຮູ້ແລ້ວ) ເພາະຄວາມເປັນຂອງໃກ້ຊິດ. ຄຳວ່າ “ubhayaṃ” (ທັງສອງ) ໄດ້ແກ່ ທັງກັມທີ່ຕົນເອງເຮັດໄວ້ ແລະ ທັງສະຖານທີ່ບັງເກີດນັ້ນ. ຄຳວ່າ “pamussitvā” (ຫຼົງລືມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເຖິງການບັງເກີດ. Avijjāya gatoti avijjāya saha pavatto. Sahayoge hi idaṃ karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘samannāgato’’ti. Aññāṇīti avidvā. Paññācakkhuvirahato andhībhūto, andhabhāvaṃ āpannoti attho. Anāgate saddo hotāyaṃ ‘‘vakkhatī’’ti yatrasaddapayogena, attho pana vattamānakāliko. Tenāha ‘‘bhaṇatī’’ti. Tenāha ‘‘yatrā’’tiādi. ຄຳວ່າ 'avijjāya gato' (ໄປແລ້ວດ້ວຍອະວິຊາ) ໝາຍເຖິງ ເປັນໄປຮ່ວມກັບອະວິຊາ. ເພາະວ່າ ວິພັດຕະນາມ (ກະຣະນະວິພັດ) ນີ້ ໃຊ້ໃນອັດຖະແຫ່ງການຮ່ວມກັນ (ສະຫະຍົກກະ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'samannāgato' (ປະກອບພ້ອມແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'aññāṇī' (ຜູ້ບໍ່ມີຍານ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ບໍ່ຮູ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ປາສະຈາກປັນຍາຈັກຂຸ ເປັນຜູ້ມືດບອດ ຄື ເຖິງຄວາມເປັນຄົນຕາບອດ. ຄຳວ່າ 'vakkhati' (ຈັກກ່າວ) ນີ້ ແມ້ຈະເປັນສັບໃນອະນາຄົດຕະການ ເພາະການໃຊ້ສັບວ່າ 'yatra' ແຕ່ອັດຖະນັ້ນເປັນປັດຈຸບັນນະການ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'bhaṇati' (ຍ່ອມກ່າວ). ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'yatra' ເປັນຕົ້ນ. Maggacoroti maggaparibundhakacoro. Santajjiyamānoti ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā’’tiādinā santajjiyamāno. Satiṃ labhitvāti teneva santajjanena yoniso ummujjitvā purimajātivisayaṃ satiṃ labhitvā. Nippīḷitukāmoti ghaṃsetukāmo dosaṃ dassetukāmo ‘‘idaṃ passa yāvañca te aparaddha’’nti. Puññakammāti puññakārino. Vedehi ñāṇehi gatattā pavattattā. Antimā brahmupapattīti sabbapacchimā brahmabhāvappatti. Asmābhijappantīti asme abhijappanti. Āyuvaṇṇādivasena brūhitaguṇattā brahmā. Aññehi mahantā brahmā mahābrahmā. Abhibhūti taṃ brahmalokaṃ jeṭṭhakabhāvena abhibhavitvā ṭhito. Anabhibhūtoti aññehi na abhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacanametaṃ. Dassanavasena daso, sabbaṃ passatīti adhippāyo. Vasavattīti sabbajanaṃ vase vatteti. Issaroti loke issaro. Kattā nimmātāti lokassa kattā nimmātā. Seṭṭho sajitāti ayaṃ lokassa uttamo saṃvibhajitā ca. Vasī pitā bhūtabhabyānanti āciṇṇavasittā vasī, ayaṃ pitā bhūtānaṃ nibbattānaṃ bhabyānaṃ sambhavesīnanti patthenti vikatthenti pihenti mānenti. "Maggacoroti" ໝາຍເຖິງ ໂຈນຜູ້ກີດຂວາງຫົນທາງ. "Santajjiyamānoti" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກຂູ່ເຂັນ ດ້ວຍຄຳເວົ້າເປັນຕົ້ນວ່າ "ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ້າວພາກາພົມ ຕົກຢູ່ໃນອະວິຊาແລ້ວໜໍ". "Satiṃ labhitvāti" ໝາຍເຖິງ ໄດ້ສະຕິຄືນມາໃນອາລົມແຫ່ງຊາດກ່ອນ ໂດຍການໂຜ່ຂຶ້ນມາຢ່າງແຍບຄາຍດ້ວຍການຂູ່ເຂັນນັ້ນເອງ. "Nippīḷitukāmoti" ໝາຍເຖິງ ປາຖະໜາຈະບີບຄັ້ນ ຄື ປາຖະໜາຈະຂັດສີ ປາຖະໜາຈະສະແດງໂທດວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງສິ່ງນີ້ ແລະເບິ່ງຄວາມຜິດພາດຂອງເຈົ້າເຖີດ". "Puññakammāti" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຮັດບຸນ. "Vedehi" ໝາຍເຖິງ ເພາະດຳເນີນໄປແລ້ວ ຄື ເປັນໄປແລ້ວດ້ວຍຍານທັງຫຼາຍ. "Antimā brahmupapattīti" ໝາຍເຖິງ ການເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນພົມຄັ້ງສຸດທ້າຍ. "Asmābhijappantīti" ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມປາຖະໜາພວກເຮົາ. "Brahmā" ໝາຍເຖິງ ພົມ ເພາະເປັນຜູ້ມີຄຸນອັນຈະເລີນແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາຍຸ ແລະວັນນະເປັນຕົ້ນ. "Mahābrahmā" ໝາຍເຖິງ ພົມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພົມອື່ນໆ. "Abhibhū" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຄອບງຳ ຄື ຕັ້ງຢູ່ຄອບງຳພົມມະໂລກນັ້ນໂດຍຄວາມເປັນໃຫຍ່. "Anabhibhūto" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ສັດອື່ນຄອບງຳບໍ່ໄດ້. "Aññadatthū" ນີ້ເປັນຄຳສະແດງໂດຍສ່ວນດຽວ. "Daso" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຫັນ ໂດຍອຳນາດການເຫັນ ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. "Vasavattī" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຍ່ອມຍັງສັດທັງປວງໃຫ້ເປັນໄປໃນອຳນາດ. "Issaro" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນໂລກ. "Kattā nimmātā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສ້າງ ຜູ້ເນລະມິດໂລກ. "Seṭṭho sajitā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ແລະຜູ້ຈັດແຈງໂລກນີ້. "Vasī pitā bhūtabhabyānaṃ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີອຳນາດ ເພາະມີຄວາມຊຳນານອັນປະພຶດມາແລ້ວ, ພະອົງນີ້ເປັນບິດາຂອງສັດທັງຫຼາຍທີ່ເກີດແລ້ວ ແລະສັດທັງຫຼາຍທີ່ກຳລັງສະແຫວງຫາທີ່ເກີດ ດັ່ງນີ້ ຍ່ອມປາຖະໜາ ຍ່ອມອວດອ້າງ ຍ່ອມຢາກໄດ້ ຍ່ອມຍົກຍ້ອງ. Etanti [Pg.243] viparītasaññāvasena ‘‘idaṃ niccaṃ idaṃ dhuvaṃ idaṃ sassata’’ntiādinā vuttaṃ etaṃ appaṃ parittakanti taṃ bhagavā paricchinditvā dasseti. Taṃ pana ‘‘ekasmiṃ kosalake tilavāhe vassasate vassasate ekekatiluddhāre kayiramāne tilāni parikkhayaṃ gacchanti, na tveva abbude āyū’’ti evaṃ vutto abbudo, taṃvasena vīsatiguṇaṃ nirabbudo, tesaṃ nirabbudānaṃ vasena nirabbudasatasahassaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana padume āyuno vassagaṇanā imasmiṃyeva saṃyutte parato āgamissati. Anantadassīti anantassa ñeyyassa anavasesato dassī. Vatasīlavattanti samādānavasena vatabhūtaṃ cārittasīlavasena samāciṇṇattā sīlavattaṃ. Taṃ pana ekamevāti āha ‘‘sīlamevā’’ti. "Etanti" ໝາຍເຖິງ ຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຈຳໝາຍອັນວິປະລິດວ່າ "ສິ່ງນີ້ທ່ຽງ ສິ່ງນີ້ຢັ້ງຢືນ ສິ່ງນີ້ຍືນຍົງ" ເປັນຕົ້ນ, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງກຳນົດສະແດງສິ່ງນັ້ນວ່າ "ໜ້ອຍໜຶ່ງ ຄື ເລັກນ້ອຍ". ສ່ວນຄຳວ່າ "Abbuda" (ອັບພຸທະ) ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ "ເມື່ອເກວຽນບັນທຸກງາຂອງຊາວໂກສົນ ມີງາເຕັມ ສະຕະວັດໜຶ່ງ (ຮ້ອຍປີ) ລ່ວງໄປ ບຸກຄົນນຳເມັດງາອອກເມັດໜຶ່ງ ເມັດງາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນໄປກ່ອນ, ແຕ່ອາຍຸໃນອັບພຸທະນະລົກຍັງບໍ່ສิ້ນໄປເລີຍ", ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັບພຸທະນັ້ນ ຄູນດ້ວຍຊາວເທົ່າ ເປັນ "Nirabbuda" (ນິຣັບພຸທະ), ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງນິຣັບພຸທະເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນ "Nirabbudasatasahassa" (ແສນນິຣັບພຸທະ). ນີ້ເປັນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນທີ່ນີ້, ສ່ວນການນັບປີແຫ່ງອາຍຸໃນປະທຸມະນະລົກໂດຍລະອຽດ ຈະມີມາຂ້າງໜ້າໃນສັງຍຸດຕະນິກາຍນີ້ເອງ. "Anantadassī" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຫັນໄຍຍະທຳອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. "Vatasīlavattaṃ" ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ປະຕິບັດຄືສິນ ເພາະເປັນວັດດ້ວຍອຳນາດການສະມາທານ ແລະເພາະປະພຶດແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈາຣິດຕະສິນ. ແຕ່ສິ່ງນັ້ນເປັນສິ່ງດຽວກັນນັ້ນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sīlamevā" (ສິນນັ້ນເອງ). Apāyesīti ettha yadā so pipāsite manusse pānīyaṃ pāyesi, taṃ samudāgamato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘tatrā’’tiādi āraddhaṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Esa brahmā ‘‘jarāmaraṇassa antaṃ karissāmī’’ti ajjhāsayavasena jhānaṃ nibbattetvā brahmaloke nibbatti, so tattha nibbānasaññī ahosi. Jhānaratiyā vītināmetīti tadā tassā kiriyāya avicchedato pavattiṃ upādāya vattamānapayogo. Rattandhakāre purato purato gacchantassa sakaṭassa anussaraṇavasena gacchantānaṃ sakaṭānaṃ nivattanaṃ hotīti ‘‘sabbasakaṭāni tatheva nivattitvā’’ti vuttaṃ. "Apāyesī" ໃນບົດນີ້, ເມື່ອພົມນັ້ນຍັງມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ຫິວນ້ຳໃຫ້ດື່ມນ້ຳ, ເພື່ອຈະສະແດງເລື່ອງນັ້ນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນຄຳວ່າ "tatrā" ເປັນຕົ້ນ. "Pubbe" ໝາຍເຖິງ ໃນຊາດກ່ອນ. ພົມຜູ້ນີ້ ຍັງຊານໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອັດທະຍາໄສວ່າ "ເຮົາຈັກເຮັດທີ່ສຸດແຫ່ງຊະລາແລະມໍລະນະ" ແລ້ວເກີດໃນພົມມະໂລກ, ພົມນັ້ນມີຄວາມສຳຄັນໝາຍວ່າເປັນນິພພານໃນພົມມະໂລກນັ້ນ. "Jhānaratiyā vītināmeti" ໝາຍເຖິງ ຄວາມພະຍາຍາມໃນປັດຈຸບັນ ໂດຍອາໄສຄວາມເປັນໄປໂດຍບໍ່ຂາດສາຍແຫ່ງກິລິຍານັ້ນໃນເວລານັ້ນ. ຄຳວ່າ "sabbasakaṭāni tatheva nivattitvā" (ກອງກຽນທັງໝົດກໍກັບຄືນຢ່າງນັ້ນເອງ) ກ່າວໄວ້ ເພາະມີການກັບຄືນຂອງກຽນທັງຫຼາຍທີ່ແລ່ນຕາມໄປ ໂດຍການແລ່ນຕາມກຽນເລັ່ມທີ່ແລ່ນໄປຂ້າງໜ້າເລື້ອຍໆ ໃນຄວາມມືດຕອນກາງຄືນ. Kammasajjāti yuddhasajjā. Vilopanti viluttabhaṇḍaṃ. Eṇikūlasminti ettha ‘‘panihatāya niccagaṅgāya nāma’’nti keci. ‘‘Eṇimigabahulatāya so gaṅgāya tīrappadeso eṇikūlanti vutta’’nti apare. Gaṅgeyyakoti gaṅgāsannivāsī. "Kammasajjā" ໝາຍເຖິງ ການຕຽມພ້ອມເພື່ອການຮົບ. "Vilopaṃ" ໝາຍເຖິງ ສິ່ງຂອງທີ່ປຸ້ນສະດົມມາ. "Eṇikūlasmiṃ" ໃນບົດນີ້, ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ເປັນຊື່ຂອງແມ່ນ້ຳຄົງຄາທີ່ໄຫຼຢູ່ເປັນນິດ". ອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ "ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາເຂດນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ ເອນິກູລະ ເພາະມີເນື້ອຊາຍ (ເອນິກະມິຄະ) ຢູ່ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ". "Gaṅgeyyako" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃກ້ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. Baddhacaroti paṭibaddhacariyo. Tenāha ‘‘antevāsiko’’ti. Yasmā buddho sabbaññū, tasmā aññāsi, idha mayhaṃ pamuṭṭhañca sabbaṃ jānāsīti adhippāyo. Sabbaṃ brahmalokaṃ obhāsayanto sabbampimaṃ brahmalokaṃ bhagavā obhāsaṃ abhibhavitvā anaññasādhāraṇaṃ attano obhāsaṃ obhāsento tiṭṭhati. "Baddhacaro" ໝາຍເຖิง ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດຜູກພັນກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "antevāsiko" (ອັນເຕວາສິກ ຄື ສິດ). ເພາະພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ (ສັບພັນຍູ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງຮູ້, ອະທິບາຍວ່າ ພະອົງຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້າພະອົງຫຼົງລືມໄປໃນທີ່ນີ້. "Sabbaṃ brahmalokaṃ obhāsayanto" ໝາຍເຖິງ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຄອບງຳລັດສະໝີທັງປວງ ແລ້ວຊົງສະແດງລັດສະໝີຂອງພະອົງເອງອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ສັດອື່ນ ໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວທົ່ວພົມມະໂລກທັງໝົດນີ້ ປະທັບຢືນຢູ່. Bakabrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພາກາພົມ ຈົບແລ້ວ. 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā ໕. การພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພົມຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ 176. Tejokasiṇaparikammaṃ [Pg.244] katvāti ‘‘tejokasiṇaparikammajjhānaṃ samāpajjissāmī’’ti cittuppādo evettha tejokasiṇaparikammaṃ. Na hi buddhānaṃ aññesaṃ viya tattha jhānasamāpajjanena parikammapapañco atthi sabbattheva ciṇṇavasībhāvassa paramukkaṃsabhāvappattattā. Tassa kira brahmuno ‘‘yathāhaṃ evaṃ mahānubhāvo añño natthī’’ti laddhi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti. Bhagavā tassa taṃ laddhiṃ vissajjetuṃ tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa upari ākāse nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘tejodhātuṃ…pe… tathāgataṃ disvā’’ti. Aṭṭhivedhaṃ viyaṃ vijjhitabbo aṭṭhivedhī, yathā aṭṭhiṃ vijjhitvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, evaṃ vijjhitabboti attho. Ayaṃ pana aṭṭhivedhī viya aṭṭhivedhī, yathā so laddhiṃ vissajjeti, evaṃ paṭipajjitabboti attho. Sesānanti mahākassapamahākappinaanuruddhattherānaṃ. ໑໗໖. "Tejokasiṇaparikammaṃ katvā" ໝາຍເຖິງ ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຈິດໃນທີ່ນີ້ວ່າ "ເຮົາຈັກເຂົ້າຊານອັນມີເຕໂຊກະສິນເປັນບໍລິກຳ" ນັ້ນເອງ ເປັນເຕໂຊກະສິນບໍລິກຳ. ເພາະວ່າ ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີຄວາມເນັ່ນນານໃນການບໍລິກຳດ້ວຍການເຂົ້າຊານໃນທີ່ນັ້ນ ເໝືອນຄົນອື່ນໆ ເພາະພະອົງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຊຳນານອັນປະພຶດມາແລ້ວໃນທຸກໆ ຢ່າງ ຢ່າງເຖິງທີ່ສຸດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພົມນັ້ນມີຄວາມheັນວ່າ "ຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍເໝືອນເຮົານີ້ ບໍ່ມີຜູ້ອື່ນເລີຍ", ເຊິ່ງໝາຍເຖິງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ບໍ່ມີສະມະນະ ຫຼືພາມໃດໆ ທີ່ຈະມາໃນທີ່ນີ້ໄດ້". ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເພື່ອຈະລະລາຍຄວາມເຫັນຂອງພົມນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງເຂົ້າເຕໂຊທາດ ແລ້ວປະທັບນັ່ງເທິງອາກາດເໜືອພົມນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tejodhātuṃ...pe... tathāgataṃ disvā" (ເຫັນພະຕາຖາຄົດ... ເຂົ້າເຕໂຊທາດ). "Aṭṭhivedhī" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຄວນແທງ ເໝືອນການແທງກະດູກ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວນແທງ ເໝືອນການແທງກະດູກແລ້ວຕັ້ງຢູ່ຈົດເຍື່ອໃນກະດູກ. ແຕ່ "aṭṭhivedhī" ນີ້ ເໝືອນຜູ້ແທງກະດູກ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວນປະຕິບັດເພື່ອໃຫ້ພົມນັ້ນສະຫຼະຄວາມເຫັນນັ້ນເສຍ. "Sesānaṃ" ໝາຍເຖິງ ພະມະຫາກັດສະປະເຖລະ, ພະມະຫາກັບປິນະເຖລະ ແລະພະອະນຸຣຸດທະເຖລະ ທີ່ເຫຼືອ. Aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhāti brahmānaṃ sarīrappabhā vimānappabhā alaṅkāravatthādīnaṃ pabhāti imasmiṃ brahmaloke imā sabbā pabhā attano pabhassarabhāvena abhibhavantaṃ. Natthi me sāti idāni me sā diṭṭhi natthi, ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti ayaṃ laddhi natthi. Tenāha ‘‘tatrāssa…pe… pahīnā’’ti. Etthāti etasmiṃ samāgame. Yathā tassa brahmuno sabbaso diṭṭhigataṃ vimuccati dhammacakkhu uppajjati, evaṃ mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi. "Aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhā" ໝາຍເຖິງ ລັດສະໝີແຫ່ງສະລີລະຂອງພົມທັງຫຼາຍ, ລັດສະໝີແຫ່ງວິມານ ແລະລັດສະໝີແຫ່ງເຄື່ອງປະດັບຕົກແຕ່ງເປັນຕົ້ນ, ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຄອບງຳລັດສະໝີທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ໃນພົມມະໂລກນີ້ ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫວຂອງພະອົງເອງ. "Natthi me sā" ໝາຍເຖິງ ບັດນີ້ ຄວາມເຫັນນັ້ນຂອງເຮົາບໍ່ມີແລ້ວ, ຄື ຄວາມເຫັນວ່າ "ບໍ່ມີສະມະນະ ຫຼືພາມໃດໆ ທີ່ຈະມາໃນທີ່ນີ້ໄດ້" ນີ້ບໍ່ມີແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tatrāssa...pe... pahīnā" (ໃນທີ່ນັ້ນ ຄວາມເຫັນນັ້ນ... ຖືກລະແລ້ວ). "Ettha" ໝາຍເຖິງ ໃນການປະຊຸມນັ້ນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງທຳມະເທດສະໜາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໂດຍປະການທີ່ຄວາມເຫັນຜິດຂອງພົມນັ້ນຈະຫຼຸດພົ້ນໄປໂດຍປະການທັງປວງ ແລະດວງຕາເຫັນທຳຈະເກີດຂຶ້ນ. ‘‘Ajjāpi te, āvuso’’tiādinā vuttena tattakeneva. Sarūpena vuttāti paṭhamena pādena catasso, dutiyena ekanti evaṃ pañca abhiññā sarūpena vuttā. Kasmā ettha dibbasotaṃ nāgatanti? Āha ‘‘tāsaṃ vasena āgatamevā’’ti. Yena imā lokuttarā abhiññā adhigatā, na tassa dibbasotasampādanaṃ bhāriyaṃ paṭipakkhavigamena sukheneva ijjhanato. "Ajjāpi te, āvuso" ເປັນຕົ້ນ ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານັ້ນທີ່ກ່າວໄວ້. "Sarūpena vuttā" ໝາຍເຖິງ ອະພິນຍາ ໕ ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍສະເພາະຕົວ ຄື ດ້ວຍບາດຄາຖາທຳອິດ ໔ ປະການ, ດ້ວຍບາດຄາຖາທີສອງ ໑ ປະການ. ເປັນຫຍັງໃນທີ່ນີ້ ທິບພະໂສດ (ຫູທິບ) ຈຶ່ງບໍ່ມາ? ທ່ານກ່າວວ່າ "ເພາະທິບພະໂສດນັ້ນ ຍ່ອມມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະພິນຍາເຫຼົ່ານັ້ນເອງ". ຜູ້ໃດໄດ້ບັນລຸອະພິນຍາອັນເປັນໂລກຸດຕະຣະເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ, ການເຮັດທິບພະໂສດໃຫ້ເຖິງພ້ອມ ຍ່ອມບໍ່ແມ່ນສິ່ງຍາກສຳລັບຜູ້ນັ້ນ ເພາະສຳເລັດໄດ້ໂດຍງ່າຍ ດ້ວຍການປາສະຈາກກິເລດອັນເປັນປະຕິປັກ. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພົມຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā ໖. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພົມມະໂລກ 177. Paccekaṃ [Pg.245] dvārabāhanti paccekaṃ dvārabāhaṃ. Pacceka-saddo cettha āvuttivasena veditabbo; ‘‘paccekaṃ pacceka’’nti āha ‘‘ekeko ekeka’’nti. Tesu hi eko paccekabrahmā gandhakuṭiyā ekadvārabāhaṃ nissāya ṭhito, aparo aññaṃ. Paccekabrahmāti ca ekacārī brahmā, na parisacārī brahmāti attho. Samiddhi nāma sagge sukhupakaraṇehi, brahmānañca jhānaṃ sukhupakaraṇanti jhānasukhena samiddhoti. Sampattiyā vepullappattatā brahmānañca abhiññāguṇehi vepullappattīti āha ‘‘phītoti abhiññāpupphehi supupphito’’ti. Asahantoti nasahanto narocento. ໑໗໗. "Paccekaṃ dvārabāhaṃ" ໝາຍເຖິງ ບານປະຕູແຕ່ລະບານ. ສ່ວນ "pacceka" ສັບໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດການຊ້ຳຄຳ, ທ່ານກ່າວວ່າ "paccekaṃ paccekaṃ" (ແຕ່ລະຄົນໆ) ຄື "ekeko ekekaṃ" (ແຕ່ລະຕົນໆ). ເພາະໃນພົມເຫຼົ່ານັ້ນ ປັດເຈກະພົມຕົນໜຶ່ງຢືນອີງບານປະຕູບານໜຶ່ງແຫ່ງພະຄັນທະກຸຕິ, ອີກຕົນໜຶ່ງຢືນອີງບານປະຕູອີກບານໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "paccekabrahmā" ໝາຍເຖິງ ພົມຜູ້ທ່ຽວໄປຕົນດຽວ ບໍ່ແມ່ນພົມຜູ້ທ່ຽວໄປກັບບໍລິວານ. ຄວາມຈະເລີນ (Samiddhi) ດ້ວຍເຄື່ອງບຳລຸງຄວາມສຸກໃນສະຫວັນ, ແລະຊານເປັນເຄື່ອງບຳລຸງຄວາມສຸກຂອງພົມທັງຫຼາຍ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຈະເລີນແລ້ວດ້ວຍຊານະສຸກ. ຄວາມເຖິງຄວາມໄພບູນແຫ່ງສົມບັດ ແລະຄວາມເຖິງຄວາມໄພບູນດ້ວຍຄຸນແຫ່ງອະພິນຍາຂອງພົມທັງຫຼາຍ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "phīto" (ຮຸ່ງເຮືອງ) ໝາຍເຖິງ ເບັ່ງບານດີແລ້ວດ້ວຍດອກໄມ້ຄືອະພິນຍາ. "Asahanto" ໝາຍເຖິງ ບໍ່ອົດທົນ ຄື ບໍ່ພໍໃຈ. Satapadanti satasaddo. Rūpavasenāti rūpasaddavasena, rūpasaddena saddhinti attho. Tathā pantivasenāti etthāpi. Ekacceti eke migārī, tesaṃ byagghīnisārūpakānaṃ pañcasatānīti attho. ‘‘Kassa aññassa upaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti vimānasampattiyaṃ vimhayakkhiko ahaṅkāravasena vadati. Raṇanti nindanti etehīti raṇā, dosā. Virodhipaccayasannipāte vikāruppatti ruppanaṃ rūpassa pavedhananti āha ‘‘sītādīhi ca niccaṃ pavedhita’’nti. Sumedho sundarapañño so satthā rūpe na ramati, kiṃ pana mandapañño rūpe saraṇañca pavedhitañca apassanto ramasīti adhippāyo. "Satapadaṃ" ໝາຍເຖິງ ສຽງຮ້ອຍຄັ້ງ. "Rūpavasena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຮູບແລະສຽງ, ອະທິບາຍວ່າ ຮ່ວມກັບຮູບແລະສຽງ. ໃນຄຳວ່າ "pantivasena" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງແຖວ) ນີ້ກໍເໝືອນກັນ. "Ekacce" ໝາຍເຖິງ ແມ່ເສືອໂຄ່ງບາງພວກ, ອະທິບາຍວ່າ ແມ່ເສືອໂຄ່ງ ໕00 ຕົວ ທີ່ມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືກັນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຍັກຜູ້ມີຄວາມອັດສະຈັນໃນວິມານສົມບັດ ກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະຫັງການວ່າ "ເຮົາຈັກໄປບຳລຸງໃຜອື່ນອີກ?". "Raṇa" ໝາຍເຖິງ ກິເລດອັນເປັນເຫດໃຫ້ຕິຕຽນ ໄດ້ແກ່ ໂທສະ. ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຄວາມຜິດປົກກະຕິ ເມື່ອມີປັດໄຈອັນເປັນປະຕິປັກມາປະຊຸມກັນ ຄື ຄວາມຊຸດໂຊມ ແລະຄວາມຫວັ່ນໄຫວແຫ່ງຮູບ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sītādīhi ca niccaṃ pavedhitaṃ" (ແລະຫວັ່ນໄຫວຢູ່ເປັນນິດດ້ວຍຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນ). ພະສາດສະດາຜູ້ມີປັນຍາດີ (Sumedho) ຍ່ອມບໍ່ຍິນດີໃນຮູບ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຄົນມີປັນຍາອ່ອນ ຜູ້ບໍ່ເຫັນທີ່ເພິ່ງແລະຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃນຮູບ ຍ່ອມຍິນດີ ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍ. Brahmalokasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍພົມມະໂລກ ຈົບແລ້ວ. 7. Kokālikasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍໂກກາລິກະ 178. Pamāṇakarānaṃ rāgādīnaṃ abhāvato khīṇāsavo rāgādivasena na sakkā imaṃ pamātunti appameyyo, appameyyāni vā cattāri ariyasaccāni vijjhitvā ṭhitattā pamitaṃ pameyyaṃ tassa kato parimeyyo natthi. Tenāha ‘‘khīṇāsavo…pe… dīpetī’’ti. Tanti khīṇāsavaṃ. Pametuṃ randhagavesī hutvā vajjato paricchindituṃ. Yathāsabhāvato tassa minane nihīnapaññatāya avakujjapaññaṃ. ໑໗໘. "Appameyyo" (ຜູ້ຫາປະມານບໍ່ໄດ້) ໝາຍເຖິງ ພະຂີນາສົບ ເພາະບໍ່ມີລາຄະເປັນຕົ້ນອັນເປັນເຄື່ອງເຮັດປະມານ, ບໍ່ອາດຈະປະມານພະຂີນາສົບນັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນໄດ້, ຫຼືເພາະຕັ້ງຢູ່ແທງຕະຫຼອດອະລິຍະສັດ ໔ ອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ສິ່ງທີ່ຖືກປະມານ (pameyya) ຂອງພະຂີນາສົບນັ້ນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຂອບເຂດ (parimeyya) ຍ່ອມບໍ່ມີ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "khīṇāsavo...pe... dīpeti" (ພະຂີນາສົບ... ສະແດງ). "Taṃ" ໝາຍເຖິງ ພະຂີນາສົບນັ້ນ. "Pametuṃ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຈະປະມານ ຄື ເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາຊ່ອງຫວ່າງແລ້ວກຳນົດໂດຍໂທດ. ປັນຍາຂອງຜູ້ນັ້ນໃນການປະມານພະຂີນາສົບນັ້ນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເປັນປັນຍາອັນຕ່ຳຊ້າ ເພາະເປັນປັນຍາຂວ້ຳ. Kokālikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍໂກກາລິກະ ຈົບແລ້ວ. 8. Katamodakatissasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍກະຕະໂມທະກະຕິດສະ 179. Kiṃ [Pg.246] kusalagavesitāya ‘‘kiṃ kusalaṃ akusala’’ntiādinā kinti suṇāti etāyāti kissa vā vuccati paññā. ໑໗໙. "Kiṃ" ໝາຍເຖິງ ປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ "Ki" ເພາະເປັນເຄື່ອງຟັງວ່າ "ອັນໃດເປັນກຸສົນ ອັນໃດເປັນອະກຸສົນ" ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາກຸສົນ, ຫຼືປັນຍາທີ່ຊື່ວ່າ "Kissa" (ຂອງໃຜ). Katamodakatissasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍກະຕະໂມທະກະຕິດສະ ຈົບແລ້ວ. 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍຕຸຣູພົມ 180. Ābādho etassa atthīti ābādhiko. Anantarasutteti anāgatānantare sutte. Varākoti anuggahavacanameva, na nippariyāyena vuttavacanaṃ. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena ‘‘pesalā’’ti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti yaṃ tvaṃ bhagavato vacanaṃ aññathā karosi, tattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma kāmacchandabyāpādā pahīnā honti, tvañca diṭṭho kāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāva te idaṃ aparaddhanti ayamevettha attho daṭṭhabbo. ໑໘໐. "Ābādhiko" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມເຈັບໄຂ້. "Anantarasutte" ໝາຍເຖິງ ໃນສູດຖັດໄປခ້າງໜ້າ. "Varāko" (ຜູ້ໜ້າສົມເພດ) ນີ້ເປັນພຽງຄຳອະນຸເຄາະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ກ່າວໂດຍຕົງ. "Piyasīlā" ດ້ວຍບົດນີ້ ທ່ານສະແດງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງບົດວ່າ "pesalā" (ຜູ້ມີສິນເປັນທີ່ຮັກ) ໂດຍໄນຍະແຫ່ງນິຣຸກຕິໃນເນື້ອຄວາມນີ້. "Kabarakkhīnī" ໝາຍເຖິງ ດວງຕາທັງຫຼາຍທີ່ມີສີດ່າງດຳ ເພາະມີສີສັນຜິດປົກກະຕິດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງໂລກ. "Yattakaṃ" ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າເຮັດຄຳສອນຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໃຫ້ເປັນຢ່າງອື່ນພຽງໃດ, ຄວາມຜິດພາດທີ່ເຈົ້າເຮັດກໍມີພຽງນັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ປະມານແຫ່ງຄວາມຜິດນັ້ນບໍ່ມີ. ເພາະວ່າ ພະອະນາຄາມີທັງຫຼາຍ ຍ່ອມລະກາມະສັນທະແລະພະຍາບາດໄດ້ແລ້ວ, ແຕ່ເຈົ້າຖືກເຫັນວ່າ ມາໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມະສັນທະແລະພະຍາບາດ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ວ່າ "ຄວາມຜິດພາດນີ້ຂອງເຈົ້າມີພຽງໃດ". Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhinimitto. Gilaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti yo vā vadati. Samakova vipākoti pasaṃsiyanindā vijjamānaguṇaparidhaṃsanavasena pavattā yāva mahāsāvajjatāya kaṭukataravipākā, tāva nindiyapasaṃsāpi mahāsāvajjatāya samavipākā tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresaṃ micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi ayaṃ pure samaṇagārayho hoti, pageva duppaṭipannaduppaṭipannoti samaṃ karontīti. "Adiṭṭhippatto" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ບັນລຸນິມິດແຫ່ງທິດຖິ. "Gilaviso viya" ໝາຍເຖິງ ເໝືອນຜູ້ກືນກິນຢາພິດແລ້ວຕັ້ງຢູ່. "Kuṭhārisadisā" (ເໝືອນຂවານ) ເພາະມີອັດຖະຄືການຕັດຮາກ. "Uttamatthe" ໝາຍເຖິງ ໃນພະອໍຣະຫັນ. "Khīṇāsavo" ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມກ່າວ ເໝືອນສຸນັກຂັດຕະກ່າວເຖິງອະເຈລະກະໂກຣັກຂັດຕິຍະ. ຜູ້ໃດກ່າວຫາພະຂີນາສົບຜູ້ຄວນສັນເສີນ ເໝືອນພະອັກຄະສາວົກວ່າ "ຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ທຸສິນ". "Samakova vipāko" ໝາຍເຖິງ ການສັນເສີນແລະການຕิຕຽນ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດການທຳລາຍຄຸນຄວາມດີທີ່ມີຢູ່ ຍ່ອມມີວິບາກອັນເຜັດຮ້ອນກວ່າ ເພາະມີໂທດຫຼາຍພຽງໃດ, ການສັນເສີນຜູ້ຄວນຕິຕຽນ ກໍມີວິບາກສະເໝີກັນ ເພາະມີໂທດຫຼາຍພຽງນັ້ນ ເພາະການຍົກຍ້ອງຄຸນຄວາມດີທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງໃນຜູ້ນັ້ນ ແລະເພາະເປັນເຫດແຫ່ງການປະຕິບັດຜິດຂອງຕົນແລະຜູ້ອື່ນ ແລະເພາະການເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນສະເໝີດ້ວຍຜູ້ຄວນສັນເສີນ. ເພາະວ່າ ໃນໂລກນີ້ ບຸກຄົນນີ້ຍ່ອມເປັນຜູ້ຄວນຕິຕຽນຂອງສະມະນະໃນກ່ອນ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຜູ້ປະຕິບັດຜິດແລະປະຕິບັດຜິດ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສະເໝີກັນ. Sakenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca. "Sakenā" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຊັບສົມບັດຂອງຕົນ. ຄວາມຜິດພາດນີ້ເປັນສິ່ງເລັກນ້ອຍ ເພາະເປັນໄປໃນປັດຈຸບັນ ແລະເພາະແກ້ໄຂໄດ້. ສ່ວນໂທດ (kali) ນີ້ ໃຫຍ່ຫຼວງກວ່າ ເພາະເປັນໄປໃນພົບໜ້າ ແລະເພາະແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້ ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດແລະສັ່ງສົມໄວ້ແລ້ວ. ‘‘Nirabbudo’’ti [Pg.247] gaṇanāviseso ekoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Nirabbudaparigaṇanaṃ pana heṭṭhā vuttameva. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaṃ āyuppamāṇaṃ pākatikena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantatarā evā’’ti vadanti. ຄຳວ່າ "ນິຣັບພຸທະ" ຄືວິທີການນັບຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ "ດ້ວຍການນັບນິຣັບພຸທະ" ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມໝາຍວ່າ ແສນນິຣັບພຸທະ. ສ່ວນການຄຳນວນນິຣັບພຸທະນັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ໃນຄຳວ່າ "ຜູ້ຕິຕຽນພຣະອະລິຍະ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງນະຣົກໃດ" ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ອາຍຸຂັຍຕາມທີ່ກ່າວມານີ້ ແມ່ນກ່າວເຖິງຜູ້ຕິຕຽນພຣະອະລິຍະທົ່ວໄປ. ແຕ່ມີຄຳກ່າວວ່າ "ເພາະຄວາມທີ່ພຣະອັກຄະສາວົກທັງຫຼາຍມີຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ອາຍຸຂັຍ (ຂອງຜູ້ຕິຕຽນພຣະອັກຄະສາວົກ) ຈຶ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນຫຼາຍແທ້ໆ". Turūbrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຕຸຣູພຣົມມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Kokālikasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍໂກກາລິກະສູດ 181. Dve kokālikanāmakā bhikkhū, tato idha adhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ – ‘‘ko ayaṃ kokāliko’’ti? Pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ – ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti? Pucchā. Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā kassaci…pe… vasiṃsu. ໑໘໑. ພຣະພິກຂຸຜູ້ມີຊື່ວ່າ ໂກກາລິກະ ມີຢູ່ ໒ ຮູບ, ເພື່ອຈະກຳນົດສະແດງຮູບທີ່ໝາຍເຖິງໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງມີຄຳຖາມວ່າ "ໂກກາລິກະນີ້ແມ່ນໃຜ?". ເພື່ອສະແດງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຂອງພຣະສູດ ຈຶ່ງມີຄຳຖາມວ່າ "ແລະເພາະເຫດໃດຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າ?". ຄຳວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ໂກກາລິກະນີ້" ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳວິສັດຊະນາຂອງຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນຕາມລຳດັບ. ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະຢູ່ໃນທີ່ສະຫງັດ ແລະເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ ຈຶ່ງໄດ້ຢູ່... ໄປຍານໃຫຍ່... ບໍ່ໃຫ້ໃຜໆ (ຮູ້ຈັກ). Pakkamissantīti āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adīpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suddhe ādāsatale lekhaṃ uṭṭhāpento viya ca. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາຈັກຫຼີກໄປ" ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ເກີດຄວາມຄຽດແຄ້ນຂຶ້ນ ເພາະຄວາມຜິດຫວັງໃນຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນ. ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍໄດ້ມອບຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດດ້ວຍວາຈາທີ່ປະກອບໄວ້ ແລະເພາະພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ປາກົດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ແມ່ນແຕ່ໃນກ່ອນ... ໄປຍານໃຫຍ່... ເຂົ້າໃຈວ່າ" ນີ້ ຍ່ອມລະແວງສົງໄສໃນຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຫຼອກລວງຂອງພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນຜູ້ເບິ່ງເຫັນບາດແຜໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີບາດແຜ ແລະປຽບເໝືອນຜູ້ພະຍາຍາມຂີດຂຽນລົງເທິງໜ້າແວ່ນອັນບໍລິສຸດ. Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Āha ‘‘saddhāya ākaro pasādāvaho’’ti. Pavattasaddhāyiko vāti atthoti āha ‘‘saddhātabbavacano’’ti. ຄຳວ່າ "ຜິດພາດແລ້ວ" ຄືການກ່າວຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ "ພຣະພິກຂຸຊົ່ວເກີດຂຶ້ນແລ້ວ". ທ່ານກ່າວວ່າ "ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງສັດທາ ເປັນຜູ້ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ". ອະທິບາຍວ່າ ຫຼືມີຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນຜູ້ມີສັດທາອັນເປັນໄປແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເປັນຜູ້ມີວາຈาອັນຄວນເຊື່ອຖື". Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhiṃ bhindati, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhiṃ bhinditvā uggatā. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo. Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. ‘‘Ārakkhadevatānaṃ sutvā’’ti padaṃ ānetvā sambandho. ທຳມະດາວ່າ ຕຸ່ມພອງ ຍ່ອມແຕກເຂົ້າໄປເຖິງກະດູກໂດຍເລີ່ມຕົ້ນຈາກພາຍນອກ, ແຕ່ຕຸ່ມພອງເຫຼົ່ານີ້ ແຕກອອກມາຈາກກະດູກຕັ້ງແຕ່ທຳອິດແລ້ວຈຶ່ງຜຸດຂຶ້ນມາ. ຄຳວ່າ "ມີຂະໜາດເທົ່າໝາກຕູມອ່ອນ" ຄືມີຂະໜາດເທົ່າກັບໝາກຕູມທີ່ຍັງອ່ອນ. ຄຳວ່າ "ກືນກິນຢາພິດ" ຄືຜູ້ຖືກປະຫານດ້ວຍອາວຸດທີ່ຊຸບຢາພິດ. ແລະເບັດນັ້ນ ໂລກສົມມຸດວ່າສະເໝີດ້ວຍຢາພິດ. ພຶງນຳຄຳວ່າ "ໄດ້ຍິນຈາກເທວະດາຜູ້ຮັກສາ" ມາເຊື່ອມໂຍງກັນ. Magadharaṭṭhe [Pg.248] saṃvohārato māgadhako patto, tena. Tilasakaṭaṃ tilavāhāeti vutto. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbapadesassa. Etaṃ ‘‘abbudo’’ti nāmaṃ. ເຄື່ອງຕວງທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນແຄວ້ນມະຄົດ ຊື່ວ່າ ເຄື່ອງຕວງຂອງຊາວມະຄົດ, ດ້ວຍເຄື່ອງຕວງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ກວຽນໃສ່ໝາກງາ" ໝາຍເຖິງ ຜົນລະປູກຄືໝາກງາ. ຄຳວ່າ "ແຫ່ງສະຖານທີ່ອັນສັດຕ້ອງສະεຫວີຍກຳ" ຄືແຫ່ງສະຖານທີ່ອັນສັດຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານດ້ວຍທຸກໃນນະຣົກ. ນີ້ຄືຊື່ວ່າ "ອັບພຸທະ". Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi, tato paraṃ vīsatiguṇaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Eseva nayoti heṭṭhimato uparimassa uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati. ຄຳວ່າ "ການນັບປີ" ພຶງຊາບວ່າ ເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ເລກໜຶ່ງແລ້ວຄູນດ້ວຍສິບໃນອາຍຸຂອງອັບພຸທະນະຣົກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຶງຊາບການນັບປີໂດຍຄູນດ້ວຍຊາວໃນນະຣົກມີນິຣັບພຸທະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນນະຣົກທັງປວງ" ຄືໃນນະຣົກທັງໝົດມີອະພະພະນະຣົກເປັນຕົ້ນ ຈົນເຖິງປະທຸມະນະຣົກເປັນທີ່ສຸດ. ຄຳວ່າ "ໂດຍທຳນອງນີ້ແລ້ວ" ເປັນການສະແດງການຄູນດ້ວຍຊາວຂອງນະຣົກຂັ້ນສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ ຈາກນະຣົກຂັ້ນຕ່ຳກວ່າ. Kokālikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍໂກກາລິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 2. Dutiyavaggo ໒. ວັກທີສອງ 1. Sanaṅkumārasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍສະນັງກຸມາຣະສູດ 182. Porāṇakattāti nibbattitvā cirakālattā. Jātattā jano, taṃ ito janeto, tasmiṃ. Khattiyo seṭṭho lokamariyādaparipālanādinā sammāpaṭipattiyaṃ sattānaṃ niyojanena bahukārattā. So hi pare tathā paṭipādento sayampi tattha patiṭṭhitoyeva hotīti seṭṭho vutto. Paṭipakkhavijjhanaṭṭhena pubbenivāsādīnaṃ viditakaraṇaṭṭhena vijjāti. Saddhāhirottappabāhusaccavīriyasatipaññāti ime satta saddhammā. Caranti agatapubbaṃ disaṃ etehīti caraṇāni, sīlādayo pannarasa dhammā. ໑໘໒. ຄຳວ່າ "ເພາະຄວາມເປັນຂອງເກົ່າແກ່" ຄືເພາະເກີດມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ. ຊື່ວ່າ "ຊົນ" ເພາະເກີດມາ, ຜູ້ໃຫ້ເກີດຊົນນັ້ນຈາກໂລກນີ້, ໃນຜູ້ນັ້ນ. ກະສັດເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ ເພາະເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຫຼາຍ ໂດຍການຮັກສາລະບຽບແບບແຜນຂອງໂລກເປັນຕົ້ນ ແລະໂດຍການຊັກຊວນສັດທັງຫຼາຍໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນການປະຕິບັດຊອບ. ເພາະວ່າ ກະສັດນັ້ນ ເມື່ອໃຫ້ຜູ້ນ້ອມນຳໄປປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ ຕົນເອງກໍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນການປະຕິບັດນັ້ນຄືກັນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ. ຊື່ວ່າ "ວິຊຊາ" ເພາະອັດຖະວ່າແທງຕະຫຼອດທຳມະຊາດທີ່ເປັນປະຕິປັກ ແລະເພາະອັດຖະວ່າເຮັດໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານເປັນຕົ້ນ. ສັດທຳ ໗ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ສັດທາ, ຫິຣິ, ໂອຕຕັບປະ, ພາຫຸສັດຈະ, ວິຣິຍະ, ສະຕິ ແລະປັນຍາ. ທຳ ໑໕ ປະການ ມີສີລເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "ຈະຣະນະ" ເພາະເປັນເຄື່ອງດຳເນີນໄປສູ່ທິດທາງທີ່ບໍ່ເຄີຍໄປມາກ່ອນ ດ້ວຍທຳເຫຼົ່ານີ້. Sanaṅkumārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Sub-commentary on Sanaṅkumāra Sutta is finished. 2. Devadattasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍເທວະທັດຕະສູດ 183. Appaññatte eva sikkhāpade chejjagāmikammassa katattā saliṅgeneva ca ṭhitattā ‘‘devadatto sāsanato pakkanto’’ti na vattabboti acirapakkanteti ettha ‘‘sāsanato pakkante’’ti avatvā ‘‘veḷuvanato [Pg.249] gayāsīsaṃ gate’’ti vuttaṃ. Pakatatto hi bhikkhusaṅghaṃ bhindeyya, na apakatattoti. Vaḷavāyāti vaḷavāya kucchiyaṃ jātaṃ. ໑໘໓. ເພາະພຣະເທວະທັດໄດ້ເຮັດກຳອັນມີໂທດເຖິງຂາດຈາກຄວາມເປັນພິກຂຸ ໃນຂະນະທີ່ພຣະສິກຂາບົດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບັນຍັດເທື່ອ ແລະເພາະຕົນເອງຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ໃນເພດນັ້ນຢູ່, ຈຶ່ງບໍ່ຄວນກ່າວວ່າ "ພຣະເທວະທັດຫຼີກອອກໄປຈາກພຣະສາສະໜາແລ້ວ", ດັ່ງນັ້ນ ໃນຄຳວ່າ "ຫຼີກໄປບໍ່ດົນ" ນີ້ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວວ່າ "ຫຼີກອອກໄປຈາກພຣະສາສະໜາ" ແຕ່ກ່າວວ່າ "ໄປຈາກປ່າໄຜ່ສູ່ຄະຍາສີສະ". ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີປົກກະຕິພາບເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມທຳລາຍສົງໄດ້, ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິພາບ ຫາທຳລາຍໄດ້ບໍ່. ຄຳວ່າ "ໃນແມ່ພັນມ້າ" ຄືເກີດໃນທ້ອງຂອງແມ່ພັນມ້າ. Devadattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເທວະທັດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Andhakavindasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍອັນທະກະວິນທະສູດ 184. Janatanti janānaṃ samūhaṃ, janasañcaraṇaṭṭhānanti attho. Manussānaṃ anupacāreti yattake kasanādikiccaṃ karontānaṃ sañcāro hoti, ettakaṃ atikkamitvā anupacāre. Saṃyojanavippamokkhāti saṃyojanavimokkhahetu. Vivekaratiṃ pavivekasukhajjhānaṃ alabhanto. Cittānurakkhaṇatthanti pubbe maṃ manussā ‘‘araññavāsena pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo’’ti maññiṃsu, idāni gāmante vasantaṃ disvā gaṇasaṅgaṇikāya nivuṭṭhoti appasādaṃ āpajjissanti. Yadipi me idha abhirati natthi, evaṃ santepi idheva vasissāmīti vikkhittacittena hutvā na vasitabbaṃ, ko attho cittavasaṃ gantvāti adhippāyo. Satipaṭṭhānaparāyaṇoti satipaṭṭhānabhāvanārato. Evaṃ hissa gaṇavāsopi pāsaṃso vivekavāsena vinā samaṇakiccassa asijjhanato. ໑໘໔. ຄຳວ່າ "ຊົນນະຕາ" ຄືໝູ່ຊົນ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ທ່ຽວໄປຂອງຝູງຊົນ. ຄຳວ່າ "ໃນທີ່ບໍ່ເປັນທາງສັນຈອນຂອງມະນຸດ" ຄືໃນທີ່ບໍ່ເປັນທາງສັນຈອນ ໂດຍກ້າວລ່ວງກຳນົດພຽງເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພວກມະນຸດຜູ້ເຮັດວຽກງານມີການໄຖນາເປັນຕົ້ນສັນຈອນໄປມາ. ຄຳວ່າ "ເພື່ອຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກສັງໂຍດ" ຄືເພື່ອເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກສັງໂຍດ. ຄຳວ່າ "ບໍ່ໄດ້ຄວາມຍິນດີໃນຄວາມສະຫງັດ" ຄືບໍ່ໄດ້ຊານອັນເປັນສຸກໃນຄວາມວິເວກ. ຄຳວ່າ "ເພື່ອຮັກສາຈິດ" ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເມື່ອກ່ອນ ພວກມະນຸດເຄີຍຄິດວ່າ "ທ່ານຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ສະຫງັດ ບໍ່ຄລຸກຄລີ ປາຣົບຄວາມພຽນ ເພາະການຢູ່ໃນປ່າ", ແຕ່ບັດນີ້ ເມື່ອເຫັນເຮົາຢູ່ໃນເຂດບ້ານ ກໍຈັກເກີດຄວາມບໍ່εຫຼື້ອມໃສວ່າ ເປັນຜູ້ຂ້ອງຢູ່ດ້ວຍການຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ. ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃນທີ່ນີ້, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເຮົາກໍຈັກຢູ່ໃນທີ່ນີ້ແຫຼະ, ບໍ່ຄວນເປັນຜູ້ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານແລ້ວຢູ່, ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍການຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງຈິດ. ຄຳວ່າ "ມີສະຕິປັດຖານເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ" ຄືຜູ້ຍິນດີໃນສະຕິປັດຖານພາວະນາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ແມ່ນແຕ່ການຢູ່ຮ່ວມກັບໝູ່ຄະນະຂອງເພິ່ນກໍເປັນໜ້າສັນລະເສີນ ເພາະເມື່ອປາສະຈາກການຢູ່ໃນທີ່ສະຫງັດແລ້ວ ກິດຂອງສະມະນະຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ. Vaṭṭabhayato pamutto ajjhāsayavasenāti adhippāyo. ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ພົ້ນແລ້ວຈາກໄພໃນວັດຕະສົງສານ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດທະຍາໄສ. Nisīdi tattha bhikkhūti iminā sattūpaladdhiyā anissitattā yathāruciyā tesaṃ nisajjaṃ dasseti. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ພຣະพິກຂຸນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ" ນີ້ ຍ່ອມສະແດງການນັ່ງຂອງພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຕາມຄວາມພໍໃຈ ເພາະບໍ່ໄດ້ຍຶດຕິດໃນຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນສັດບຸກຄົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ດ້ວຍຄຳນີ້" ເປັນຕົ້ນ. Iminā ca iminā ca ākārena jātanti na anussavadassanametaṃ, na anussavaggahaṇaṃ. Takkahetu nayahetu vā na vadāmīti yojanā. Piṭakaṃ gantho sampadīyati etassāti piṭakasampadānaṃ, ganthassa uggaṇhanato tena piṭakassa uggaṇhanakabhāvena, kenaci ganthānusārena evaṃ na vadāmīti attho. Brahmassa seṭṭhassa dhammassa cariyaṃ vācasikaṃ pavattatīti brahmacariyaṃ, dhammadesanā. Bhāvitena maraṇassa sabbaso bhāgena vippahānena maraṇapariccāgīnaṃ. Te ca khīṇajātikāti āha ‘‘khīṇāsavāna’’nti. ຄຳວ່າ "ເກີດຂຶ້ນແລ້ວດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້ ແລະຢ່າງນີ້" ນີ້ ບໍ່ແມ່ນການສະແດງຕາມທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາ ແລະບໍ່ແມ່ນການຖືເອົາຕາມທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາ. ປະກອບຄວາມວ່າ ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວເພາະເຫດແຫ່ງການຄາດຄະເນ ຫຼືເພາະເຫດແຫ່ງການຄາດເດົາ. ຄຳວ່າ "ປິຕະກະສຳປະທານະ" ຄືຄຳພີອັນເປັນທີ່ຮວບຮວມໄວ້, ເພາະການຮຽນເອົາຄຳພີ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຮຽນເອົາຄຳພີນັ້ນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ໂດຍອາໄສຄຳພີໃດໆ. ຄວາມປະພຶດທາງວາຈາອັນເປັນໄປໃນທຳອັນປະເສີດສຸດ ຊື່ວ່າ "ພຣົມມະຈັນ" ຄືການສະແດງທຳ. ຂອງຜູ້ສະລະຄວາມຕາຍ ເພາະການລະສ່ວນແຫ່ງຄວາມຕາຍໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ ດ້ວຍທຳອັນຈະເລີນແລ້ວ. ແລະທ່ານກ່າວວ່າ "ຂອງພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ" ເພາະພຣະຂີນາສົບເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ມີຊາດສິ້ນແລ້ວ. Dasadhā [Pg.250] dasāti dasakkhattuṃ dasa. Aññanti pañcasatādhikasahassato aññaṃ. Puññabhāginoti vivaṭṭanissitapuññassa bhāgino tassā desanāya ettakā sattā jātāti gaṇetuṃ ahaṃ na sakkomīti dasseti. Brahmadhammadesananti brahmunā vuttaṃ āha. ຄຳວ່າ "ສິບໂດຍສ່ວນສິບ" ຄືສິບເທື່ອຂອງສິບ. ຄຳວ່າ "ອື່ນ" ຄືອື່ນຈາກພັນຫ້າຮ້ອຍ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງບຸນ" ຍ່ອມສະແດງວ່າ ເຮົາບໍ່ສາມາດຈະນັບໄດ້ວ່າ ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງບຸນອັນອາໄສວິວັດຕະເກີດຂຶ້ນແລ້ວເພາະການສະແດງທຳນັ້ນມີປະມານເທົ່ານີ້. ທ່ານກ່າວເຖິງການສະແດງທຳອັນປະເສີດ ທີ່ພຣະພົມກ່າວໄວ້. Andhakavindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັນທະກະວິນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍອະລຸນາວະຕີສູດ 185. Abhibhū sambhavoti tesaṃ dvinnaṃ mahātherānaṃ nāmāni. Tesaṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tesū’’tiādi vuttaṃ. Ete dve tassa bhagavato aggasāvakāti dasseti. Avajjhāyantīti heṭṭhā katvā cintenti. Khiyyanti taṃ lāmakato cintetabbataṃ pāpenti pāpakataṃ karonti. Vitthārayantāti tameva lāmakato cintetabbataṃ vepullaṃ pāpentā. Sabbe pāsaṇḍā attano attano samaye siddhante sabbe devamanussā attano attano samaye paṭilābhe paṭiladdhaatthe purisakāraṃ vaṇṇayantīti yojanā. ໑໘໕. ຄຳວ່າ "ອະພິພູ ແລະສຳພະວະ" ເປັນຊື່ຂອງພຣະມະຫາເຖຣະທັງສອງຮູບນັ້ນ. ທ່ານກ່າວຄຳວ່າ "ໃນພຣະມະຫາເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ" ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງການຈຳແນກພຣະມະຫາເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ. ຍ່ອມສະແດງວ່າ ພຣະມະຫາເຖຣະທັງສອງຮູບນີ້ ເປັນພຣະອັກຄະສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ເພ່ງໂທດ" ຄືຄິດຫຼຸດຜ່ອນຄຸນຄ່າລົງ. ຄຳວ່າ "ຕິຕຽນ" ຄືເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດນັ້ນຕົກໄປໃນທາງທີ່ຊົ່ວຊ້າ ເຮັດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ຄຳວ່າ "ໂພທະນາໄປ" ຄືເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດໃນທາງທີ່ຊົ່ວຊ້ານັ້ນແຜ່ຂະຫຍາຍກວ້າງຂວາງອອກໄປ. ປະກອບຄວາມວ່າ ພວກເຈົ້າລັດທິທັງປວງ ຍ່ອມສັນລະເສີນຄວາມພະຍາຍາມຂອງມະນຸດ ໃນລັດທິແລະຫຼັກການຂອງຕົນໆ, ເທວະດາແລະມະນຸດທັງປວງ ກໍຍ່ອມສັນລະເສີນຄວາມພະຍາຍາມຂອງມະນຸດ ໃນຜົນປະໂຫຍດທີ່ຕົນໄດ້ຮັບໃນລັດທິຂອງຕົນໆ. Ārambhavīriyanti maccusenāsaṅkhātakilesadhunane ārambhavīriyaṃ, yā ‘‘ārambhadhātū’’ti vuccati. Nikkamavīriyanti kosajjapaṭipakkhabhūtaṃ vīriyaṃ, yā ‘‘nikkamadhātū’’ti vuccati. Payogaṃ karothāti paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ bhāvanābhiyogaṃ pavattethāti attho. Tenāha ‘‘parakkamathā’’ti. Kilesasenā nāma rāgādikilesasamūho, so maraṇapaccayabhāvato ‘‘maccuno senā’’ti vuccati. Tañhi sandhāya vuttaṃ ‘‘mahāsenena maccunā’’ti (ma. ni. 3.272, 275, 276). Khandhānaṃ paṭhamābhinibbatti jāti, tadaññaṃ pana tesaṃ paṭipāṭi pavattaṃ saṃsāroti adhippāyenāha ‘‘jātiñca saṃsārañcā’’ti. Yasmā ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu tasmiṃ tasmiṃ bhave ādānanikkhepaparicchinnakhandhappavatti ‘‘jātī’’ti vuccati, sā eva yāva parinibbānā aparāparaṃ pavattamāno saṃsāro ‘‘ito cito saṃsaraṇa’’nti katvā, tasmā āha ‘‘jātisaṅkhātaṃ vā saṃsāra’’nti. Paricchedanti pariyosānaṃ. Obhāsaṃ pharīti sambandho. Ālokaṭṭhāneti attanā [Pg.251] kataālokaṭṭhāne. Ālokakiccaṃ natthīti andhakāraṭṭhāne ālokadassanaṃ viya ālokaṭṭhāne ālokadassanakiccaṃ natthi. Tasmā tesaṃ sattānaṃ ‘‘kiṃ āloko ayaṃ, kassa nu kho ayaṃ āloko’’ti? Vicinantānaṃ cintentānaṃ. Sabbeti sahassilokadhātuyaṃ sabbe devamanussā. Osaṭāya parisāyāti dhammassavanatthaṃ sabbosaṭāya paricitaparicchinnāya parisāya. Saddaṃ suṇiṃsūti na kevalaṃ saddameva suṇiṃsu, atha kho atthopīti yathādhippeto tesaṃ pakatisavanupacāre viya pākaṭo ahosi, tisahassilokadhātuṃ viññāpesīti. ຄຳວ່າ "ຄວາມພຽນທີ່ປາຣົບແລ້ວ" ຄືຄວາມພຽນທີ່ປາຣົບແລ້ວໃນການກຳຈັດກິເລດອັນໄດ້ຊື່ວ່າກອງທັບແຫ່ງມັດຈຸຣາດ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ອາຣັມພະທາດ". ຄຳວ່າ "ຄວາມພຽນທີ່ກ້າວອອກໄປ" ຄືຄວາມພຽນທີ່ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ຄວາມກຽດຄ້ານ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ນິກກະມະທາດ". ຄຳວ່າ "ຈົ່ງປະກອບຄວາມພຽນ" ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະການກ້າວຂຶ້ນສູ່ພູມິທີ່ສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ ຈົ່ງດຳເນີນການປະກອບຄວາມພຽນໃນພາວະນາອັນມີກຳລັງຍິ່ງກວ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຈົ່ງບາກບັ່ນ". ຊື່ວ່າ "ກອງທັບກິເລດ" ຄືກອງກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນ, ກອງກິເລດນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ "ກອງທັບແຫ່ງມັດຈຸຣາດ" ເພາະເປັນປັດໄຈແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ເພາະໝາຍເຖິງກອງທັບກິເລດນັ້ນແຫຼະ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໂດຍມັດຈຸຣາດຜູ້ມີກອງທັບໃຫຍ່". ຄວາມບັງເກີດຂຶ້ນຄັ້ງທຳອິດແຫ່ງຂັນທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ "ຊາດ", ສ່ວນຄວາມເປັນໄປຕາມລຳດັບແຫ່ງຂັນທັງຫຼາຍນອກຈາກນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ສັງສານ", ທ່ານຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍຄວາມໝາຍນີ້ວ່າ "ຊາດແລະສັງສານ". ເພາະເຫດວ່າ ໃນຄຳວ່າ "ແມ່ນແຕ່ຊາດໜຶ່ງ ບາງທີສອງຊາດ" ເປັນຕົ້ນ ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຂັນອັນກຳນົດດ້ວຍການຖືເອົາແລະການວາງລົງໃນພົບນັ້ນໆ ເອີ້ນວ່າ "ຊາດ", ຊາດນັ້ນເອງ ທີ່ເປັນໄປກັບຄືນໄປມາຕະຫຼອດຈົນເຖິງພຣະນິພານ ຊື່ວ່າ "ສັງສານ" ເພາະເປັນການທ່ອງທ່ຽວໄປໃນພົບນີ້ແລະພົບນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຫຼືສັງສານອັນໄດ້ຊື່ວ່າຊາດ". ຄຳວ່າ "ກຳນົດ" ຄືທີ່ສຸດ. ພຶງເຊື່ອມໂຍງຄຳວ່າ "ແຜ່ລັດສະໝີໄປ". ຄຳວ່າ "ໃນທີ່ສະຫວ່າງ" ຄືໃນສະຖານທີ່ສະຫວ່າງທີ່ຕົນເອງເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ "ກິດໃນການເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງບໍ່ມີ" ຄືບໍ່ມີກິດໃນການເຮັດໃຫ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງໃນທີ່ສະຫວ່າງ ປຽບເໝືອນການເຫັນແສງສະຫວ່າງໃນທີ່ມືດ. ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງຄົ້ນຫາ ຄິດຢູ່ວ່າ "ແສງສະຫວ່າງນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ແສງສະຫວ່າງນີ້ເປັນຂອງໃຜກັນໜໍ?". ຄຳວ່າ "ທັງປວງ" ຄືເທວະດາແລະມະນຸດທັງປວງໃນພັນໂລກະທາດ. ຄຳວ່າ "ແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນ" ຄືແກ່ບໍລິສັດທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງພ້ອມພຽງ ເຊິ່ງປະຊຸມກັນທັງໝົດເພື່ອຟັງທຳ. ຄຳວ່າ "ໄດ້ຍິນສຽງ" ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນໄດ້ຍິນພຽງແຕ່ສຽງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໄດ້ຍິນທັງເນື້ອຄວາມນຳອີກ, ເຊິ່ງປາກົດແກ່ພວກເຂົາຄືກັບການໄດ້ຍິນຕາມປົກກະຕິຕາມທີ່ຕ້ອງການ, ທ່ານກ່າວວ່າ ເຮັດໃຫ້ສາມພັນໂລກະທາດຮັບຮູ້ໄດ້. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອະລຸນາວະຕີສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍປະຣິນິບພານະສູດ 186. Evaṃ taṃ kusinārāya hotīti yathā anurodhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāyaṃ, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāyaṃ hoti. Tasmāti yasmā nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti upavattananti vuccati, tasmā. Tanti sālapantibhāvena ṭhitaṃ sālavanaṃ. Antarenāti vemajjhe. Appamajjanaṃ appamādo, so pana atthato ñāṇūpasaṃhitā sati. Yasmā tattha satiyā byāpāro sātisayo, tasmā ‘‘satiavippavāsenā’’ti vuttaṃ. Appamādapadeyeva pakkhipitvā abhāsi atthato tassa sakalassa buddhavacanassa saṅgaṇhanato. ໑໘໖. ຄຳວ່າ "ສວນນັ້ນຕັ້ງຢູ່ຢ່າງນີ້ແຫ່ງເມືອງກຸສິນາຣາ" ຄື ປຽບເໝືອນທູປາຣາມຂອງເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະ ຕັ້ງຢູ່ທາງທິດໃຕ້ແລະທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້, ສວນອຸທິຍານນັ້ນກໍຕັ້ງຢູ່ທາງທິດໃຕ້ແລະທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງກຸສິນາຣາຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ເພາະເຫດນັ້ນ" ຄື ເພາະເຫດໃດ ພວກຜູ້ປາດຖະໜາຈະເຂົ້າເມືອງ ຍ່ອມເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວເດີນທາງໄປຈາກສວນອຸທິຍານນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສວນອຸທິຍານນັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ "ອຸປະວັດຕະນະ". ຄຳວ່າ "ນັ້ນ" ຄື ປ່າໄມ້ຮັງທີ່ຕັ້ງຢູ່ເປັນແຖວຕົ້ນຮັງ. ຄຳວ່າ "ໃນລະຫວ່າງ" ຄື ໃນທ່າມກາງ. ຄວາມບໍ່ປະໝາດ ຄື ອັບປະມາທະ, ແຕ່ໂດຍອັດຖະແລ້ວ ຄວາມບໍ່ປະໝາດນັ້ນຄືສະຕິທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ. ເພາະເຫດວ່າ ໃນຄວາມບໍ່ປະໝາດນັ້ນ ມີກິດຈະກຳຂອງສະຕິຢ່າງຍິ່ງຍວດ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍຄວາມບໍ່ປາສະຈາກສະຕິ". ພຣະອົງໄດ້ຕັດໂດຍລວມເຂົ້າໃນບົດຄືຄວາມບໍ່ປະໝາດນັ້ນເອງ ເພາະໂດຍອັດຖະແລ້ວ ບົດນີ້ຍ່ອມຮວບຮວມພຣະພຸດທະພົດທັງໝົດໄວ້. Jhānādīsu citte ca paramukkaṃsagatavasībhāvatāya ‘‘ettake kāle ettakā samāpattiyo samāpajjitvā parinibbāyissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā samāpattisamāpajjanaṃ parinibbānaparikammanti adhippetaṃ. Theroti anuruddhatthero. ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ອັນຍອດຢ້ຽມໃນຊານເປັນຕົ້ນແລະໃນຈິດ, ການກຳນົດເວລາວ່າ "ເຮົາຈັກເຂົ້າສະມາບັດມີປະມານເທົ່ານີ້ ໃນເວລາເທົ່ານີ້ ແລ້ວຈັກປະຣິນິບພານ" ແລ້ວເຂົ້າສະມາບັດ ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ໝາຍເຖິງວ່າ "ການຕຽມການປະຣິນິບພານ". ຄຳວ່າ "ພຣະເຖຣະ" ຄື ພຣະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ. Ayampi cāti yathāvuttapañcasaṭṭhiyā jhānānaṃ samāpannakathāpi saṅkhepakathā eva. Kasmā? Yasmā bhagavā tadā devasikaṃ vaḷañjanasamāpattiyo sabbāpi aparihāpetvā samāpajji evāti dassento ‘‘nibbānapuraṃ pavisanto’’tiādimāha. Catuvīsati…pe… pavisitvāti ettha keci tāva āhu [Pg.252] ‘‘bhagavā devasikaṃ dvādasakoṭisatasahassakkhattuṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjati, dvādasakoṭisatasahassakkhattumeva phalasamāpattiṃ samāpajjati, tasmā tadāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo samāpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘tathāgataṃ, bhikkhave, arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dve vitakkā bahulaṃ samudācaranti khemo ca vitakko paviveko ca vitakko’ti (itivu. 38). Khemo hi vitakko bhagavato mahākaruṇāsamāpattiṃ pūretvā ṭhito, pavivekavitakko arahattaphalasamāpattiṃ. Buddhānaṃ hi bhavaṅgaparivāso lahuko matthakappatto samāpattīsu vasībhāvo, tasmā samāpajjanavuṭṭhānāni katipayacittakkhaṇeheva ijjhanti. Pañca rūpāvacarasamāpattiyo catasso arūpasamāpattiyo appamaññāsamāpattiyā saddhiṃ nirodhasamāpatti arahattaphalasamāpatti cāti dvādasetā samāpattiyo bhagavā paccekaṃ divase divase koṭisatasahassakkhattuṃ purebhattaṃ samāpajjati, tathā pacchābhattanti evaṃ catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ vaḷañjanakakasiṇasamāpattiyo’’ti. ຄຳວ່າ Ayampi cā ນີ້ ແມ່ນແຕ່ເລື່ອງການເຂົ້າເຖິງຊານ 65 ປະການ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ກໍເປັນພຽງຄຳກ່າວໂດຍຫຍໍ້ເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ພຣະອົງຊົງເຂົ້າສະມາບັດທັງປວງທີ່ຊົງໃຊ້ສອຍເປັນປະຈຳວັນ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມຖອຍເລີຍ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ “nibbānapuraṃ pavisanto” (ເມື່ອສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະນິບພານ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Catuvīsati...pe... pavisitvā ນີ້ ບາງພວກກ່າວກ່ອນວ່າ “ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງເຂົ້າເຖິງມະຫາກະລຸນາສະມາບັດ ມື້ລະ 1,200,000 ໂກດຄັ້ງ, ຊົງເຂົ້າເຖິງຜົນສະມາບັດ 1,200,000 ໂກດຄັ້ງຄືກັນ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງເຂົ້າສະມາບັດມີປະມານ 2,400,000 ໂກດຄັ້ງ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ ‘ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຄວາມຕຶກຕອງ 2 ປະການ ຄື ເຂມະວິຕົກ (ຄວາມຕຶກຕອງໃນຄວາມກະເສມ) ແລະ ປະວິເວກະວິຕົກ (ຄວາມຕຶກຕອງໃນຄວາມສະຫງົບ) ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຕຖາຄົດ ຜູ້ເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຜູ້ຕຣັສຮູ້ຊອບດ້ວຍພຣະອົງເອງ ໂດຍຫຼາຍ’ (ອິຕິວຸ. 38). ເພາະວ່າ ເຂມະວິຕົກ ຕັ້ງຢູ່ໂດຍເຮັດໃຫ້ມະຫາກະລຸນາສະມາບັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າບໍລິບູນ, ສ່ວນປະວິເвокະວິຕົກ ກໍເຮັດໃຫ້ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດບໍລິບູນ. ດ້ວຍວ່າ ການຢູ່ດ້ວຍພະວັງຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເບົາບາງ, ຄວາມເປັນຜູ້ຊຳນານໃນສະມາບັດທັງຫຼາຍ ກໍເຖິງທີ່ສຸດ, ເພາະສະນັ້ນ ການເຂົ້າແລະການອອກຈາກສະມາບັດ ຈຶ່ງສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍຈິດພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຂະນະເທົ່ານັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງເຂົ້າສະມາບັດ 12 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຮູບາວະຈະຣະສະມາບັດ 5, ອະຮູບະສະມາບັດ 4, ນິໂຣທະສະມາບັດ ພ້ອມດ້ວຍອັບປະມານຍາສະມາບັດ ແລະ ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ ໃນເວລາຜ່ານໄປແຕ່ລະວັນ ມື້ລະ 100,000 ໂກດຄັ້ງ ໃນເວລາເພນ (ກ່ອນທ່ຽງ) ແລະ ໃນເວລາບ່າຍ ກໍຄືກັນ ຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງເປັນກະສິນສະມາບັດທີ່ຊົງໃຊ້ສອຍປະຈຳວັນ ມີປະມານ 2,400,000 ໂກດຄັ້ງ”. Apare panāhu ‘‘yaṃ taṃ bhagavatā abhisambodhidivase pacchimayāme paṭiccasamuppādaṅgamukhena paṭilomanayena jarāmaraṇato paṭṭhāya ñāṇaṃ otāretvā anupadadhammavipassanaṃ ārabhantena yathā nāma puriso suviduggaṃ mahāgahanaṃ mahāvanaṃ chindanto antarantarā nisānasilāyaṃ pharasuṃ nisitaṃ karoti, evamevaṃ nisānasilāsadisiyo samāpattiyo antarantarā samāpajjitvā ñāṇassa tikkhavisadabhāvaṃ sampādetuṃ anulomapaṭilomato paccekaṃ paṭiccasamuppādaṅgesu lakkhakoṭisamāpattisamāpajjanavasena sammasanañāṇaṃ pavatteti, tadanusārena bhagavā buddhabhūtopi anulomapaṭilomato paṭiccasamuppādaṅgamukhena vipassanāvasena divase divase lakkhakoṭiphalasamāpattiyo samāpajjati, taṃ sandhāya vuttaṃ, ‘catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo pavisitvā’’’ti. ສ່ວນອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ 'ໃນວັນຕຣັສຮູ້ ໃນປັດສິມະຍາມ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງນ້ອມຍານລົງສູ່ອົງແຫ່ງປະຕິດຈະສະມຸບບາດ ໂດຍວິທີປະຕິໂລມ ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ຊະລາມໍຣະນະເປັນຕົ້ນໄປ ເມື່ອຊົງປາຣົບອະນຸປະທະທັມມະວິປັດສະນາ ປຽບເໝືອນບຸຣຸດຜູ້ຕັດປ່າໃຫຍ່ທີ່ຮົກຊັດແລະໄປໄດ້ຍາກ ຍ່ອມຝົນခວານໃຫ້ຄົມຢູ່ເທິງຫີນລັບເປັນໄລຍະໆ, ໃນທຳນອງດຽວກັນ ພຣະອົງກໍຊົງເຂົ້າສະມາບັດທັງຫຼາຍອັນປຽບເໝືອນຫີນລັບເປັນໄລຍະໆ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຍານມີຄວາມຄົມກ້າແລະຜ່ອງໃສ ຈຶ່ງຊົງໃຫ້ສຳມະສະນະຍານເປັນໄປ ດ້ວຍອຳນາດການເຂົ້າສະມາບັດ 100,000 ໂກດຄັ້ງ ໃນອົງແຫ່ງປະຕິດຈະສະມຸບບາດແຕ່ລະອົງ ໂດຍອະນຸໂລມແລະປະຕິໂລມ, ດ້ວຍຄອງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແມ້ຊົງເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ກໍຊົງເຂົ້າເຖິງຜົນສະມາບັດ 100,000 ໂກດຄັ້ງ ທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາ ໂດຍທາງອົງແຫ່ງປະຕິດຈະສະມຸບບາດ ທັງອະນຸໂລມແລະປະຕິໂລມ, ໝາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo pavisitvā” (ເຂົ້າສະມາບັດມີປະມານ 2,400,000 ໂກດຄັ້ງ)'. Imāni dvepi samanantarāneva paccavekkhaṇāyapi yebhuyyena nānantariyakatāya jhānapakkhikabhāvato. Yasmā sabbapacchimaṃ bhavaṅgacittaṃ tato tato [Pg.253] cavanato ‘‘cutī’’ti vuccati, tasmā na kevalaṃ ayameva bhagavā, atha kho sabbepi sattā bhavaṅgacitteneva cavantīti dassetuṃ ‘‘ye hi kecī’’tiādi vuttaṃ. Dukkhasaccenāti dukkhasaccapariyāpannena cuticittena kālaṃ kālakiriyaṃ karonti pāpuṇanti, kālagamanato vā karonti peccāti. ແມ້ແຕ່ທັງສອງປະການນີ້ ກໍເປັນໄປໃນລຳດັບຕິດໆ ກັນນັ້ນເອງ ແມ້ແກ່ການພິຈາລະນາ (ປັດຈະເвокຂະນະ) ເພາະໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຄວາມເປັນໄປໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຄັ່ນ ເປັນຝ່າຍຂອງຊານ. ເພາະວ່າ ພະວັງຄະຈິດດວງສຸດທ້າຍ ເພາະເຄື່ອນໄປຈາກພົບນັ້ນໆ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “ຈຸຕິ”, ເພາະສະນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທີ່ແທ້ແລ້ວ ສັດທັງປວງກໍຍ່ອມຈຸຕິດ້ວຍພະວັງຄະຈິດຄືກັນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “ye hi kecī” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dukkhasaccena ໄດ້ແກ່ ເຮັດກາລະ (ຕາຍ) ດ້ວຍຈຸຕິຈິດອັນນັບເນື່ອງໃນທຸກຂะສັດ, ຄື ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ, ຫຼືວ່າ ເຮັດກາລະ ເພາະການລ່ວງໄປແຫ່ງການເວລາ ແລ້ວລະໂລກນີ້ໄປ. Paṭibhāgapuggalavirahito sīlādiguṇehi asadisatāya sadisapuggalarahito. Saṅkhārā vūpasammanti etthāti vūpasamoti evaṃ saṅkhātaṃ ñātaṃ kathitaṃ nibbānameva sukhanti. Lomahaṃsanakoti lomānaṃ haṭṭhabhāvāpādano. Bhiṃsanakoti avītarāgānaṃ bhayajanako āsi ahosi. Sabbākāravaraguṇūpeteti sabbehi ākāravarehi uttamakāraṇehi sīlādiguṇehi samannāgate. Asaṅkuṭitenāti akuṭitena vipphārikābhāvato. Suvikasitenevāti pītisomanassayogato suṭṭhu vikasitena. Vedanaṃ adhivāsesi sabhāvasamudayādito suṭṭhu paññātattā. Anāvaraṇavimokkho sabbaso nibbidabhāvo. Tenāha ‘‘apaññattibhāvūpagamo’’ti. Pajjotanibbānasadisoti padīpassa nibbānasadiso tattha vilīyitvā avaṭṭhānābhāvato. ຄຳວ່າ ປາຕິພາກບຸກຄົນວິຣະຫິຕະ (ເວັ້ນຈາກບຸກຄົນຜູ້ປຽບທຽບ) ຄື ເປັນຜູ້ປາສະຈາກບຸກຄົນສະເໝີກັນ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຜູ້ສະເໝີດ້ວຍຄຸນມີສິນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ວູປະສະມະ (ຄວາມສະຫງົບ) ຄື ສັງຂານທັງຫຼາຍຍ່ອມສະຫງົບລະງັບໃນພຣະນິບພານນີ້, ພຣະນິບພານນັ້ນເອງ ທີ່ຊົງກ່າວໄວ້, ຊົງຮູ້ແລ້ວ, ຊົງສະແດງແລ້ວ ຢ່າງນີ້ວ່າ ເປັນສຸກ. ຄຳວ່າ Lomahaṃsanako ຄື ເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຊັນ. ຄຳວ່າ Bhiṃsanako ຄື ເປັນທີ່ໜ້າສະຢ້ານກົວ ແກ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ປາສະຈາກຣາຄະ. ຄຳວ່າ Sabbākāravaraguṇūpete ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີສິນເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນເຫດອັນປະເສີດ ໂດຍອາການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Asaṅkuṭitena ຄື ບໍ່ຫົດຫູ່ ເພາະຄວາມບໍ່ມີອາການຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ Suvikasitenevā ຄື ເບີກບານດີແລ້ວ ເພາະປະກອບດ້ວຍປີຕິແລະໂສມະນັດ. ຄຳວ່າ Vedanaṃ adhivāsesi (ຊົງອົດກັ້ນເວທະນາ) ເພາະຊົງຮູ້ແຈ້ງດີ ໂດຍຄວາມເປັນສະພາວະ ແລະ ຄວາມເກີດຂຶ້ນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ອະນາວະຣະນະວິໂມກ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນບໍ່ມີເຄື່ອງກັ້ນ) ຄື ຄວາມເບື່ອໜ່າຍໂດຍປະການທັງປວງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “apaññattibhāvūpagamo” (ເຖິງຄວາມບໍ່ມີບັນຍັດ). ຄຳວ່າ Pajjotanibbānasadiso ຄື ປຽບເໝືອນການດັບໄປແຫ່ງປະທີບ ເພາະດັບໄປໃນທີ່ນັ້ນແລ້ວ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ອີກ. Parinibbānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາພຣະສູດວ່າດ້ວຍການປະຣິນິບພານ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ...ການພັນລະນາວັກທີສອງ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຊື່ ສາຣັດຖັບປະກາສິນີ Brahmasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການພັນລະນາເນື້ອຄວາມທີ່ລີ້ລັບ (ລີນັດຖັບປະກາສະນາ) ແຫ່ງການພັນລະນາພຣົມມະສັງຍຸດ ຈົບແລ້ວ. 7. Brāhmaṇasaṃyuttaṃ ໗. ພຣາມມະສັງຍຸດ 1. Arahantavaggo ໑. ອະຣະຫັນຕະວັກ 1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາທະນັນຊານີສູດ 187. Dhanañjānigottāti [Pg.254] ettha pubbapurisato āgatassa kulavaṃsassa nāmābhidhānasaṅkhātaṃ gaṃ tāyatīti gottaṃ. (Kiṃ pana tanti? Aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ.) Dhanañjānigottaṃ etissanti dhanañjānigottā. Tassā udānassa kāraṇaṃ pucchitvā ādito paṭṭhāya vibhāvetuṃ ‘‘so kirā’’tiādi vuttaṃ. Nānārasabhojanaṃ detīti yojanā. Pañcagorasasampāditaṃ sālibhattaṃ sūpasākabyañjanaṃ nānārasaṃ brāhmaṇabhojanaṃ. Maṇḍalaggakhagganti maṇḍalaggasaṅkhātaṃ khaggaṃ. Duvidho hi khaggo maṇḍalaggo dīghaggoti. Tattha yassa aggo maṇḍalākārena ṭhito, so maṇḍalaggo. Yassa pana asiputtikā viya dīgho, so dīghaggo. ໑໘໗. ໃນຄຳວ່າ Dhanañjānigottā ນີ້ ຄຳວ່າ ໂຄດ (gotta) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຮັກສາໄວ້ເຊິ່ງຕະກູນ (gaṃ tāyati) ອັນນັບເນື່ອງດ້ວຍຊື່ຂອງວົງຕະກູນທີ່ສືບທອດມາແຕ່ບັນພະບຸຣຸດ. (ຖາມວ່າ ກໍໂຄດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຕອບວ່າ ພຶງຊາບວ່າ ແມ່ນຮູບແບບທົ່ວໄປທີ່ຮ່ວມກັນໃນຕະກູນນັ້ນ ເຊິ່ງເກີດມາແຕ່ຕົ້ນຕະກູນຂອງຕະກູນນັ້ນ ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຕະກູນອື່ນໆ). ຜູ້ທີ່ມີໂຄດທະນັນຊານີ ຊື່ວ່າ ທະນັນຊານີໂຄດ. ເພື່ອຈະຖາມເຖິງເຫດແຫ່ງອຸທານຂອງນາງ ແລ້ວສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “so kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ການປະກອບຄວາມວ່າ Nānārasabhojanaṃ detī (ໃຫ້ໂພຊະນະມີລົດຕ່າງໆ). ໂພຊະນະຂອງພຣາມມີລົດຕ່າງໆ ຄື ເຂົ້າສາລີທີ່ປຸງດ້ວຍໂຄຣົດ 5 ພ້ອມດ້ວຍແກງ, ຜັກ ແລະ ກັບເຂົ້າ. ຄຳວ່າ Maṇḍalaggakhaggaṃ ໄດ້ແກ່ ດາບອັນມີປາຍມົນ. ດ້ວຍວ່າ ດາບມີ 2 ຊະນິດ ຄື ດາບປາຍມົນ (ມົນທະລັກຄະ) ແລະ ດາບປາຍແຫຼມຍາວ (ທີຄັກຄະ). ໃນດາບ 2 ຊະນິດນັ້ນ ດາບໃດມີປາຍຕັ້ງຢູ່ເປັນຮູບວົງມົນ ດາບນັ້ນຊື່ວ່າ ດາບປາຍມົນ. ສ່ວນດາບໃດມີປາຍຍາວຄືກັນກັບມີດນ້ອຍ ດາບນັ້ນຊື່ວ່າ ດາບປາຍແຫຼມຍາວ. Sāsanāti anusāsanā. ‘‘Namo…pe… sambuddhassā’’ti evaṃ vuttā pañcapadikagāthā. Satthusāsane hi lokiyacchandaṃ anapekkhitvā esā pañcapadikagāthāti daṭṭhabbā. Okkāvaradharāti pubbapurisasaṅkhātaukkākavaṃsavaradhārikā. Sakkāti sakkuṇeyyaṃ. ຄຳວ່າ ສາສະໜາ (sāsana) ໄດ້ແກ່ ຄຳສັ່ງສອນ (anusāsana). ຄຳວ່າ “Namo...pe... sambuddhassa” ຢ່າງນີ້ ເປັນຄາຖາມີ 5 ບົດ. ພຶງຊາບວ່າ ໃນຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະສາດສະດา ຄາຖາທີ່ມີ 5 ບົດນີ້ ບໍ່ໄດ້ຄຳນຶງເຖິງສັນທະລັກສະນະທາງໂລກ. ຄຳວ່າ Okkāvaradharā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊົງໄວ້ເຊິ່ງໂອກກາກະວົງອັນປະເສີດ ອັນນັບເນື່ອງດ້ວຍບັນພະບຸຣຸດ. ຄຳວ່າ Sakkā ໄດ້ແກ່ ຄວາມສາມາດ. Evanti ‘‘sace me aṅgamaṅgānī’’tiādinā iminā pakārena. ‘‘Pañca gāthāsatāni pana aṭṭhakathaṃ āruḷhāni, idha pana dve eva uddhaṭā’’ti vadanti. Paharituṃ vāti ekavārampi hatthena vā pādena vā paharitumpi parāmasitumpi asakkontoti attho. So hi tassā ariyasāvikāya ānubhāvena attano sāmatthiyena vase vattāpanatthaṃ santajjitvāpi tadanuvattanto nibbiso ahosi. Tenāha ‘‘bhotī’’tiādi. ຄຳວ່າ Eva (ຢ່າງນີ້) ຄື ດ້ວຍປະການນີ້ ເປັນຕົ້ນວ່າ “sace me aṅgamaṅgāni” (ຖ້າວ່າອະໄວຍະວະທັງຫຼາຍຂອງຂ້ອຍ). ທ່ານກ່າວໄວ້ວ່າ “ຄາຖາ 500 ບົດ ຂຶ້ນສູ່ອັດຖະກະຖາ ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ຍົກຂຶ້ນມາສະແດງພຽງ 2 ບົດເທົ່ານັ້ນ”. ຄຳວ່າ Paharituṃ vā (ຫຼືເພື່ອຈະຕີ) ມີອະທિບາຍວ່າ ແມ້ແຕ່ຄັ້ງດຽວກໍບໍ່ສາມາດຈະຕີ ຫຼື ຕ້ອງຕ້ອງດ້ວຍມື ຫຼື ດ້ວຍຕີນໄດ້. ເພາະວ່າ ພຣາມນັ້ນ ແມ້ຈະຂົ່ມຂູ່ເພື່ອຈະໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດດ້ວຍກຳລັງຂອງຕົນ ແຕ່ກໍກັບຄ້ອຍຕາມນາງ ແລະ ໝົດລິດໄປ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະອະຣິຍະສາວິການັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “bhotī” (ນາງຜູ້ຈະເລີນ) ເປັນຕົ້ນ. Tassa brāhmaṇassāti attano sāmikabrāhmaṇassa. Upasaṃharantīti upanentī. Tasmiṃ samayeti tasmiṃ dukkhuppattikāle ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bhagavato [Pg.255] vacanaṃ anussaritvā ‘‘dasabalassa bhagavato’’tiādīsu yathāparicitaṃ guṇapadaṃ anussari. Tenāha ‘‘dasabalaṃ sarī’’ti. ຄຳວ່າ Tassa brāhmaṇassa ໄດ້ແກ່ ພຣາມຜູ້ເປັນສາມີຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Upasaṃharantī ໄດ້ແກ່ ນຳເຂົ້າໄປໃຫ້. ຄຳວ່າ Tasmiṃ samaye ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ເກີດຄວາມທຸກນັ້ນ ນາງໄດ້ລະນຶກເຖິງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ “ສັງຂານທັງປວງເປັນທຸກ” ແລ້ວລະນຶກເຖິງບົດແຫ່ງພຣະຄຸນຕາມທີ່ເຄີຍຄຸ້ນເຄີຍ ເປັນຕົ້ນວ່າ “ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ຊົງທົດສະພົນ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “dasabalaṃ sarī” (ລະນຶກເຖິງພຣະທົດສະພົນ). Khantisoraccarahitatāya kujjhitvā. Bhijjitvāti saṃyatābhāvato tassa brāhmaṇassa antare mettibhedena bhijjitvā. Evamevāti yathā etarahi akāraṇena, evameva aññadāpi akāraṇenāti attho. Nikkāraṇatādīpane evaṃ-saddo, eva-saddo pana avadhāraṇattho. Nikkāraṇatā ca nāma niratthakatā, niratthakavippalāpabhāvenettha evaṃ-saddassa gahaṇe pavatti gavesitabbā. Garahattho vāyaṃ evaṃ-saddo anekatthattā nipātānaṃ. Garahatthatā cassa vasalisaddasannidhānato pākaṭā eva. ຄຳວ່າ ໂກດແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ປາສະຈາກຂັນຕິແລະໂສຣັດຈະ. ຄຳວ່າ Bhijjitvā (ແຕກແຍກແລ້ວ) ຄື ເພາະຄວາມບໍ່ສຳລວມ ຈຶ່ງແຕກແຍກດ້ວຍການທຳລາຍມິດຈິດໃນລະຫວ່າງພຣາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ Evameva (ຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນດັ່ງໃນເວລານີ້ທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ, 在ເວລາອື່ນກໍບໍ່ມີເຫດຜົນຄືກັນ. ສັບວ່າ evaṃ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍສະແດງຄວາມບໍ່ມີເຫດຜົນ, ສ່ວນສັບວ່າ eva ມີອະທิບາຍໃນຄວາມໝາຍກຳນົດແນ່ນອນ. ແລະຄວາມບໍ່ມີເຫດຜົນນັ້ນ ກໍຄືຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ພຶງສະແຫວງຫາຄວາມເປັນໄປໃນການຖືເອົາສັບວ່າ evaṃ ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍຄວາມເປັນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຫຼືວ່າ ສັບວ່າ evaṃ ນີ້ ມີອັດຖະໃນທາງຕิຕຽນ ເພາະນິບາດທັງຫຼາຍມີອັດຖະຫຼາກຫຼາຍ. ແລະຄວາມມີອັດຖະໃນທາງຕິຕຽນຂອງສັບນັ້ນ ກໍປາກົດຈະແຈ້ງ ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບສັບວ່າ vasali (ຍິງຖອຍ). Gāmanigamaraṭṭhapūjitoti iminā gāmanigamaraṭṭhasāmikehi pūjitabhāvo dīpito gāmādīnaṃ tesaṃ vase vattanato. Asukassa nāma puggalassa. Sesanti abhikkantantiādi, yampi caññaṃ idhāgataṃ heṭṭhā vaṇṇitañca. ຄຳວ່າ Gāmanigamaraṭṭhapūjito (ຜູ້ອັນຊາວບ້ານ, ຊາວນິຄົມ ແລະ ຊາວລັດບູຊາແລ້ວ) ນີ້ ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນບ້ານ, ນິຄົມ ແລະ ລັດ ບູຊາແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງບ້ານເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ ຂອງບຸກຄົນຊື່ໂນ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ແກ່ ຄຳວ່າ abhikkantaṃ (ງົດງາມຍິ່ງ) ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຄຳອື່ນໃດທີ່ມາໃນທີ່ນີ້ ແລະ ທີ່ພັນລະນາໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນໆ. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາທະນັນຊານີສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Akkosasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາອັກໂກສະສູດ 188. Bhāradvājova soti bhāradvājo nāma eva so brāhmaṇo. Gottavasena hi tayidaṃ nāmaṃ, visesena panetaṃ jātanti dassetuṃ ‘‘pañcamattehī’’tiādi vuttaṃ. Jānikatāti ñātivaggahānikatā. Pakkho bhinnoti tato eva ñātipakkho naṭṭho. Yathā domanassito anattamanoti vattabbaṃ labhati, evaṃ kupitoti āha ‘‘domanassena cā’’ti. Dasahīti anavasesapariyādānavasena vuttaṃ pañcahi gāthāsatehi akkosanto tathā akkoseyyāti katvā. Tattha pana yena kenaci akkosantopi akkosatiyeva nāma. Karosi mama bhātikassa pabbajjaṃ. ໑໘໘. ຄຳວ່າ Bhāradvājova so ໄດ້ແກ່ ພຣາມນັ້ນມີຊື່ວ່າ ພະຣະທະວາຊະ ນັ້ນເອງ. ເພາະວ່າ ຊື່ນີ້ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງໂຄດ, ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ຊື່ນັ້ນເກີດຂຶ້ນເປັນພິເສດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “pañcamattehi” (ມີປະມານ 5) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Jānikatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໝູ່ຍາດ. ຄຳວ່າ Pakkho bhinno (ຝ່າຍແຕກແຍກ) ຄື ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຝ່າຍຍາດຈຶ່ງຈິບຫາຍໄປ. ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ຜູ້ໂກດແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີໂທມະນັດ ບໍ່ມີຄວາມສຸກໃຈ ຢ່າງໃດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “domanassena cā” (ແລະດ້ວຍຄວາມໂທມະນັດ). ຄຳວ່າ Dasahī (ດ້ວຍຄຳດ່າ 10 ປະການ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດການດ່າຢ່າງບໍ່ມີເຫຼືອ ໂດຍຄິດວ່າ ເມື່ອດ່າດ້ວຍຄາຖາ 500 ບົດ ກໍພຶງດ່າຢ່າງນັ້ນ. ແຕ່ໃນຄຳດ່ານັ້ນ ແມ້ຈະດ່າດ້ວຍຄຳໃດຄຳໜຶ່ງ ກໍຊື່ວ່າດ່າຄືກັນ. ທ່ານເຮັດການບວດໃຫ້ແກ່ພີ່ຊາຍຂອງຂ້ອຍ. Sambhuñjatīti sambhogaṃ karoti. Akkosādīhi ekato bhuñjati. Vītiharatīti byatihāraṃ karoti, akkosato paccakkosanādinā vinimayaṃ [Pg.256] karotīti attho. Tenāha ‘‘katassa paṭikāraṃ karotī’’ti. Assa anussavavasena sutvā ‘‘sapati ma’’nti saññino bhayaṃ uppajjīti yojanā. Assāti brāhmaṇassa. Sutvāti padaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ ‘‘tavevetaṃ brāhmaṇāti sutvā, anussavavasena sutvā’’ti ca. Kāmaṃ kisavacchādayo sapanaṃ nādaṃsu, devatānaṃyeva hi so attho, sattānaṃ pana tathā saññā uppannā, sopi tathāsaññī ahosi. Tenāha ‘‘anussavavasenā’’ti. ຄຳວ່າ Sambhuñjati (ຮ່ວມກິນ) ຄື ເຮັດການຮ່ວມກັນ. ຄື ກິນຮ່ວມກັນດ້ວຍຄຳດ່າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Vītiharati (ຕອບໂຕ້) ຄື ເຮັດການຕອບໂຕ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮັດການແລກປ່ຽນດ້ວຍການດ່າຕອບແກ່ຜູ້ດ່າເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “katassa paṭikāraṃ karoti” (ເຮັດການຕອບແທນກຳທີ່ເຮັດແລ້ວ). ການປະກອບຄວາມວ່າ ເພາະໄດ້ຍິນຕາມທີ່ເລົ່າສືບໆ ກັນມາ ຈຶ່ງເກີດຄວາມຢ້ານກົວແກ່ຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນວ່າ “ຜູ້ນີ້ດ່າຂ້ອຍ”. ຄຳວ່າ Assa ໄດ້ແກ່ ແກ່ພຣາມນັ້ນ. ສ່ວນສັບວ່າ Sutvā (ໄດ້ຍິນແລ້ວ) ພຶງປະກອບເຂົ້າໃນທັງສອງບ່ອນ ຄື “ໄດ້ຍິນວ່າ ‘ດູກ່ອນພຣາມ ສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງທ່ານນັ້ນເອງ’” ແລະ “ໄດ້ຍິນຕາມທີ່ເລົ່າສືບໆ ກັນມາ”. ຕາມຄວາມຈິງ ພວກກິສະວັດສະເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ດ່າເລີຍ, ເພາະວ່າ ນັ້ນເປັນປະໂຫຍດຂອງພວກເທວະດາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ສັດທັງຫຼາຍເກີດຄວາມສຳຄັນຢ່າງນັ້ນ, ແມ້ພຣາມນັ້ນກໍມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ “anussavavasena” (ໂດຍອຳນາດການເລົ່າສືບໆ ກັນມາ). Dantassa sabbaso damathaṃ upagatattā. Nibbisevanassāti rāgadosādihetukavipphandanarahitassa. Tassevāti paṭikujjhantasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti pāpassa santānantarasaṅkantiyā abhāvato. Keci pana ‘‘tassevāti tasseva paṭikujjhantapurisassa tena paṭikujjhanena. Pāpiyoti paṭikujjhantapuggalassa lāmakataro’’ti evamettha atthaṃ vadanti. Satiyā samannāgato hutvā paṭisaṅkhāne ṭhito adhivāseti, na saho mūḷho hutvāti adhippāyo. Ubhinnaṃ tikicchantanti ubhinnaṃ uppannakodhasaṅkhātaṃ kilesabyādhiṃ tikicchantaṃ vūpasamentaṃ taṃ puggalaṃ. Yo puggalotiādinā purimāsu gāthāsu pavattitāni padāni sambandhitvā dasseti. Pañcasu khandhesu yāthāvato vinītā ariyadhammassa kovidā nāma hontīti āha ‘‘dhammassāti pañcakkhandhadhammassā’’ti. Idāni tamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento āha ‘‘catusaccadhammassa vā’’ti. ຄຳວ່າ Dantassa (ແກ່ຜູ້ຝຶກແລ້ວ) ເພາະເຖິງຄວາມຝຶກຝົນໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Nibbisevanassa (ແກ່ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວ) ຄື ປາສະຈາກຄວາມດิ້ນຮົນອັນມີຣາຄະແລະໂທສະເປັນຕົ້ນເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ Tasseva (ແກ່ຜູ້ນັ້ນເອງ) ຄື ບາບຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນຜູ້ໂກດຕອບນັ້ນເອງ ດ້ວຍຄວາມໂກດນັ້ນ ເພາະຄວາມບໍ່ມີການສືບຕໍ່ແຫ່ງບາບໄປສູ່ສັນດານອື່ນ. ແຕ່ບາງພວກກ່າວອັດຖະໃນຄຳນີ້ວ່າ “ຄຳວ່າ Tasseva ໄດ້ແກ່ ແກ່ບຸຣຸດຜູ້ໂກດຕອບນັ້ນເອງ ດ້ວຍການໂກດຕອບນັ້ນ. ຄຳວ່າ Pāpiyo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຊົ່ວຊ້າຍກວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ໂກດຕອບ”. ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍສະຕິ ຕັ້ງຢູ່ໃນການພິຈາລະນາແລ້ວອົດກັ້ນໄວ້, ບໍ່ແມ່ນເປັນຜູ້ຫຼົງງົມງວາຍໄປນຳ. ຄຳວ່າ Ubhinnaṃ tikicchantaṃ (ຜູ້ຮັກສາທັງສອງຝ່າຍ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ຮັກສາ ຄື ລະງັບໂຣກກິເລດອັນນັບເນື່ອງດ້ວຍຄວາມໂກດທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ທັງສອງຝ່າຍ. ພຣະອົງຊົງສະແດງໂດຍເຊື່ອມໂຍງບົດທັງຫຼາຍທີ່ເປັນໄປໃນຄາຖາກ່ອນໆ ມີຄຳວ່າ Yo puggalo ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອົງຕັດວ່າ “dhammassa ໄດ້ແກ່ ປັນຈະຂັນທະທັມ” ເພາະວ່າ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການແນະນຳໃນຂັນ 5 ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນອະຣິຍະທັມ. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໃຫ້ບໍລິບູນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “ຫຼືວ່າ ຈະຕຸສັດຈະທັມ (ທັມຄືອະລິຍະສັດ 4)”. Akkosasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັກໂກສະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Asurindakasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາອະສຸຣິນທະກະສູດ 189. Tenevāti bhātupabbajiteneva. Assevāti titikkhassa. ‘‘Taṃ jayaṃ hotī’’ti liṅgavipallāsavasena vuttanti āha ‘‘so jayo hotī’’ti, dujjayaṃ kodhaṃ titikkhāya jinantassāti adhippāyo. Yasmā titikkhādayo na kodhavasikaṃ dhuraṃ, taṃ pana bālānaṃ maññanāmattanti [Pg.257] idha imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘katamassā’’tiādi vuttaṃ. Vijānatova jayo na avijānato titikkhāya abhāvato. Na hi avijānanto andhabālo kodhaṃ vijetuṃ sakkoti. Kevalaṃ jayaṃ maññati kilesehi parājito samānopīti adhippāyo. ໑໘໙. ຄຳວ່າ Tenevā (ເພາະເຫດນັ້ນນັ້ນເອງ) ຄື ເພາະພີ່ຊາຍບວດແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Asseva ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຄວາມອົດທົນ (ຕິຕິກຂາ). ທີ່ຕັດວ່າ “taṃ jayaṃ hoti” ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະຫຼັບເພດ (ລິງຄະວິປັນລາດ) ນັ້ນ ທ່ານກ່າວວ່າ “so jayo hoti” (ຄວາມຊະນະນັ້ນຍ່ອມມີ), ມີອະທິບາຍວ່າ ແກ່ຜູ້ຊະນະຄວາມໂກດທີ່ຊະນະໄດ້ຍາກ ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ. ເພາະເຫດໃດ ຄວາມອົດທົນເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນພາລະທີ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂກດ, ແຕ່ສິ່ງນັ້ນເປັນພຽງຄວາມສຳຄັນຂອງຄົນພານທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “katamassa” (ແກ່ບຸກຄົນໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຊະນະຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີແກ່ຜູ້ບໍ່ຮູ້ແຈ້ງ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ. ເພາະວ່າ ຄົນພານຜູ້ມືດມົນ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ແຈ້ງ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຈະຊະນະຄວາມໂກດໄດ້. ມີອະທິບາຍວ່າ ເຂົາພຽງແຕ່ສຳຄັນວ່າຊະນະ ທັງໆ ທີ່ຕົນເອງຖືກກິເລດຄອບງຳແລ້ວ. Asurindakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອະສຸຣິນທະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Bilaṅgikasuttavaṇṇanā ໔. ...ການພັນລະນາພິລັງຄິກະສູດ 190. Suddhanti kevalaṃ sambhāravirahitaṃ. Sambhārayuttanti kaṭukabhaṇḍādisambhārasahitaṃ. Kañjito nibbattattā kañjikaṃ, āranālaṃ, bilaṅganti attho. Nāmaṃ gahitaṃ saṅgītikāle ‘‘bilaṅgikabhāradvājo’’ti visesanavasena. Tayoti dhanañjāniyā sāmiko bhāradvājo, akkosakabhāradvājo, asundarikabhāradvājoti ādito tīsu suttesu āgatā tayo. Meti mayhaṃ. ໑໙໐. ຄຳວ່າ Suddha (ບໍລິສຸດ) ໝາຍເຖິງ ລ້ວນໆ ທີ່ປາສະຈາກເຄື່ອງປຸງ. ຄຳວ່າ Sambhārayutta (ປະກອບດ້ວຍເຄື່ອງປຸງ) ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍເຄື່ອງປຸງມີເຄື່ອງເທດເຜັດຮ້ອນເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ Kañjika ເພາະເກີດຈາກເຂົ້າຕົ້ມ, ອະທິບາຍວ່າ ນ້ຳສົ້ມ ຫຼື ນ້ຳເຂົ້າໝັກ (bilaṅga). ຊື່ວ່າ “ພິລັງຄິກະພາຣະທວາຊະ” ນີ້ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນໃນຄາວເຮັດສັງຄາຍະນາ ໂດຍອາໄສຄຸນລັກສະນະພິເສດ. ຄຳວ່າ Tayo (ສາມ) ໝາຍເຖິງ ພາຣະທວາຊະຜູ້ເປັນສາມີຂອງນາງທະນັນຊານີ, ອັກໂກສະກະພາຣະທວາຊະ, ແລະ ອະສຸນທະຣິກະພາຣະທວາຊະ ຜູ້ປາກົດໃນພະສູດ 3 ສູດທຳອິດ. ຄຳວ່າ Me ໝາຍເຖິງ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. Bilaṅgikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍພິລັງຄິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍອະຫິງສະກະສູດ 191. Esāti brāhmaṇo. ‘‘Ahiṃsako aha’’nti tadatthaṃ sādhetuṃ icchāya kathesīti vuttaṃ ‘‘ahiṃsakapañhaṃ pucchī’’ti. Tathā ce assāti yathā te nāmassa attho, tathā cetaṃ bhaveyyāsi anvatthanāmako bhaveyyāsi ahiṃsako eva siyāti. Na dukkhāpeti dukkhamattampi na uppādeti, dukkhato apanetīti attho. ໑໙໑. ຄຳວ່າ Esa ໝາຍເຖິງ ພາມນີ້. ທີ່ກ່າວວ່າ “ຖາມບັນຫາເລື່ອງອະຫິງສະກະ” ເພາະພາມນັ້ນປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຄວາມໝາຍນັ້ນສຳເລັດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ອະຫິງສະກະ”. ຄຳວ່າ Tathā ce assa ໝາຍເຖิง ຄວາມໝາຍແຫ່ງຊື່ຂອງທ່ານເປັນຢ່າງໃດ, ທ່ານກໍຄວນເປັນຢ່າງນັ້ນ ຄວນເປັນຜູ້ມີຊື່ກົງກັບຕົວຈິງ ຄືເປັນຜູ້ບໍ່ບຽດບຽນແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Na dukkhāpeti (ບໍ່ເຮັດໃຫ້ທຸກ) ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດແມ່ນແຕ່ຄວາມທຸກພຽງເລັກນ້ອຍ, ນຳອອກໄປຈາກຄວາມທຸກ. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การอธิบายอหิงสกสูตร จบแล้ว 6. Jaṭāsuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍຊະຕາສູດ 192. Jaṭāpañhassāti ‘‘antojaṭā bahijaṭā’’ti evaṃ jaṭāpariyāyassa pañhassa. ໑໙໒. ຄຳວ່າ Jaṭāpañhassa (ແຫ່ງບັນຫາເລື່ອງຊະຕາ) ໝາຍເຖິງ ບັນຫາທີ່ກ່ຽວກັບຊະຕາ (ຄວາມຮົກຮຸງຮັງ) ໂດຍນັຍວ່າ “ຮົກຮຸງຮັງພາຍໃນ ຮົກຮຸງຮັງພາຍນອກ”. Jaṭāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຊະຕາສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Suddhikasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍສຸດທິກະສູດ 193. Suddhikapañhassāti [Pg.258] ‘‘nābrāhmaṇo sujjhatī’’ti evaṃ suddhasannissitassa pañhassa. Sīlasampannoti pañcavidhaniyamalakkhaṇena sīlena samannāgato. Tapokammanti anasanapañcātapatappanādiparibhedanatapokammaṃ karontopi. Vijjāti tayo vedāti vadanti ‘‘tāya idhalokatthaṃ paralokatthaṃ ñāyantī’’ti katvā. Gottacaraṇanti gottasaṅkhātaṃ caraṇaṃ. Brāhmaṇo sujjhati jeṭṭhajātikattā. Tathā hi so eva tapaṃ ācarituṃ labhati, na itaro. Aññā lāmikā pajāti itaravaṇṇaṃ vadati. Vacanasahassampīti gāthānekasahassampi. Anto kilesehi pūtiko sabhāvena pūtiko. Kiliṭṭhehi kāyakammādīhi kāyaduccaritādīhi. ໑໙໓. ຄຳວ່າ Suddhikapañhassa (ແຫ່ງບັນຫາເລື່ອງຄວາມບໍລິສຸດ) ໝາຍເຖິງ ບັນຫາທີ່ອາໄສຄວາມບໍລິສຸດ ໂດຍນັຍວ່າ “ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາມ ຍ່ອມບໍ່ບໍລິສຸດ”. ຄຳວ່າ Sīlasampanno (ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສິນທີ່ມີລັກສະນະກຳນົດ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ Tapokamma (ຕະໂປະທຳ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຕະໂປະທຳມີການອົດອາຫານ ແລະ ການຍ່າງຕາກແດດ 5 ກອງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Vijjā (ວິຊາ) ໝາຍເຖິງ ພະເວດທັງສາມ ທີ່ພວກພາມກ່າວວ່າ “ເພາະບຸກຄົນຍ່ອມຮູ້ປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າດ້ວຍພະເວດນັ້ນ”. ຄຳວ່າ Gottacaraṇa ໝາຍເຖິງ ຄວາມປະພຶດທີ່ເອີ້ນວ່າ ໂຄດ. ພາມຍ່ອມບໍລິສຸດ ເພາະເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນສູງສຸດ. ດ້ວຍວ່າ ພາມນັ້ນເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງມີສິດບຳເພັນຕະບະ ຜູ້ນອກນີ້ບໍ່ມີສິດ. ຄຳວ່າ Aññā lāmikā pajā (ໝູ່ສັດອື່ນທີ່ເລວຊາມ) ໝາຍເຖິງ ວັນນະອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອ. ຄຳວ່າ Vacanasahassampi (ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້າເປັນພັນ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ຄາຖາຫຼາຍພັນຄາຖາ. ຄຳວ່າ Anto pūtiko (ພາຍໃນເນົ່າເໝັນ) ໝາຍເຖິງ ເນົ່າເໝັນພາຍໃນດ້ວຍກິເລດ ໂດຍສະພາວະ. ຄຳວ່າ Kiliṭṭha (ເສົ້າໝອງ) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍກາຍະກຳທີ່ເສົ້າໝອງ ມີກາຍະທຸຈະລິດເປັນຕົ້ນ. Suddhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸດທິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Aggikasuttavaṇṇanā ໘. ການອະທິບາຍອັກຄິກະສູດ 194. Aggiparicaraṇavasenāti aggihuttajuhanavasena. Sannihitoti missībhāvaṃ sampāpito. Tathābhūto ca so sappinā saddhiṃ yojito nāma hotīti āha ‘‘saṃyojito’’ti. Apāyamaggaṃ okkamati micchādiṭṭhimicchāsaṅkappādīnaṃ attano santāne samuppādanato. Tenāha ‘‘imaṃ laddhi’’ntiādi. ໑໙໔. ຄຳວ່າ Aggiparicaraṇavasena (ໂດຍການບູຊາໄຟ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍການບູຊາໄຟດ້ວຍການຢອດນ້ຳມັນ. ຄຳວ່າ Sannihito ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ປະສົມກັນ. ແລະ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໄຟນັ້ນກໍຊື່ວ່າ ປະສົມເຂົ້າກັບເນີຍໃສ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “saṃyojito” (ປະສົມແລ້ວ). ຍ່ອມກ້າວລົງສູ່ທາງອະບາຍ ເພາະເຮັດໃຫ້ມິດສາທິຖິ ແລະ ມິດສາສັງກັປະເປັນຕົ້ນ ເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ “imaṃ laddhiṃ” (ທິດຖິນີ້) ເປັນຕົ້ນ. Jātiyāti sadosakiriyāparādhassa asambhavena parisuddhāya jātiyā. Nānappakāre aṭṭhārasavijjāṭṭhānasaññite ganthe. Sutavāti sutvā niṭṭhaṃ patto aggadakkhiṇeyyattāti adhippāyo. ຄຳວ່າ Jātiyā (ໂດຍຊາດກຳເນີດ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍຊາດກຳເນີດທີ່ບໍລິສຸດ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດໃນການກະທຳທີ່ມີໂທດ. ໃນຄຳພີຕ່າງໆ ທີ່ຊື່ວ່າ ຖານະແຫ່ງວິຊา 18 ປະການ ທີ່ມີປະການຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ Sutavā (ຜູ້ມີສຸດຕະ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຟັງແລ້ວບັນລຸເຖິງທີ່ສຸດ ຄືເປັນພະອະລິຍະບຸກຄົນຜູ້ຄວນແກ່ທັກຂິຍະທານຢ່າງຍອດຢ້ຽມ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. Pubbenivāsañāṇenāti idaṃ loke sāsane ca niruḷhatāvasena vuttaṃ. Aññe hi pubbenivāsaṃ jānantā pubbenivāsañāṇeneva jānanti, bhagavā pana sabbaññutaññāṇenapi jānāti. Dibbena cakkhunāti etthāpi eseva nayo. Sabbaso jāti khīyati etenāti jātikkhayo, aggamaggo[Pg.259], tena pattabbattā āpannattā ca jātikkhayo arahattaṃ. Jānitvā vositavosānoti vijānitabbaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena jānitvā soḷasannampi kiccānaṃ vositavosāno. ຄຳວ່າ Pubbenivāsañāṇena (ດ້ວຍປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານ) ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນຄຳທີ່ນິຍົມໃຊ້ກັນໃນໂລກ ແລະ ໃນພະສາສະໜา. ດ້ວຍວ່າ ຄົນອື່ນໆ ເມື່ອຈະຮູ້ປຸບເພນິວາດ ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຍ່ອມຊົງຮູ້ດ້ວຍສັບພັນຍຸຕາຍານນຳອີກ. ແມ່ນໃນຄຳວ່າ Dibbena cakkhunā (ດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ) ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ຊາດຍ່ອມສິ້ນໄປໂດຍປະການທັງປວງດ້ວຍມັກນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ມັກນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄວາມສິ້ນຊາດ (jātikkhayo) ຄື ອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງສຸດ (ອະຣະຫັດຕະມັກ), ແລະ ເພາະບັນລຸ ແລະ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍອະລິຍະມັກນັ້ນ ຄວາມສິ້ນຊາດຈຶ່ງໝາຍເຖິງ ພະອະຣະຫັດຕະຜົນ. ຄຳວ່າ Jānitvā vositavosāno (ຮູ້ແລ້ວ ຢູ່ຈົບພົມມະຈັນແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຮູ້ແຈ້ງຈະຕຸສັດຈະທຳທີ່ຄວນຮູ້ດ້ວຍມັກຄະຍານແລ້ວ ເປັນຜູ້ຢູ່ຈົບກິດທັງ 16 ປະການແລ້ວ. Uppattiṃ dīpetvāti pāyasadānassa āgamanaṃ pakāsetvā. Gāthāhi abhigītanti dvīhi gāthāhi mayā abhigītaṃ. Abhuñjitabbanti bhuñjituṃ na yuttaṃ. ‘‘Abhojaneyya’’nti kasmā vuttaṃ, nanu bhagavato ajjhāsayo accantameva suddhoti? Saccametaṃ, brāhmaṇo pana pubbe adātukāmo pacchā gāthā sutvā dhammadesanāya muduhadayo hutvā dātukāmo ahosi, tasmā taṃ bhikkhūnaṃ anāgate diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ paṭikkhipi. Tathā hi anantarasutte kasibhāradvājasutte ca evameva paṭipajji. Tenāha ‘‘tvaṃ brāhmaṇā’’tiādi. Kilañjamhi…pe… pakāsitāti etena gāthaṃ uddesaṭṭhāneva ṭhapetvā bhagavā brāhmaṇassa vitthārena dhammaṃ desesīti dasseti. Gāyanenāti gāyanakena, gānena vā. Atthañca dhammañcāti sadevakassa lokassa hitañceva tassa kāraṇañca. Sampassantānanti sammadeva passantānaṃ. Dhammoti paveṇiāgato cārittadhammo na hoti. Bhojanesu ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘sudhābhojana’’nti āha. Dhamme satīti ariyānaṃ ācāradhamme sati taṃ ālambitvā jīvantānaṃ etadeva seṭṭhanti ‘‘somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti taṃ ārabbha kathāya uppannattā. ຄຳວ່າ Uppattiṃ dīpetvā (ສະແດງຄວາມເປັນມາ) ໝາຍເຖິງ ປະກາດຄວາມເປັນມາແຫ່ງການຖວາຍຂ້າວມະທຸປາຍາດ. ຄຳວ່າ Gāthāhi abhigītaṃ (ອັນເຮົາခັບຮ້ອງດ້ວຍຄາຖາ) ໝາຍເຖິງ ອັນເຮົາຂັບຮ້ອງດ້ວຍຄາຖາ 2 ຄາຖາ. ຄຳວ່າ Abhuñjitabba ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຄວນສັນ. ຖ້າຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕັດວ່າ “ບໍ່ຄວນສັນ” (abhojaneyya), ພະອັດທະຍາໄສຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຕອບວ່າ ນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ແຕ່ພາມນັ້ນໃນຕອນທຳອິດບໍ່ປາດຖະໜาຈະຖວາຍ ແຕ່ພາຍຫຼັງໄດ້ຟັງຄາຖາແລ້ວ ມີຈິດໃຈອ່ອນໂຍນດ້ວຍພະທຳມະໂທດສະໜາ ຈຶ່ງປາດຖະໜາຈະຖວາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງປະຕິເສດ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກພິກຂຸຖືເປັນແບບຢ່າງໃນອະນາຄົດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນພະສູດຖັດໄປ ແລະ ໃນກະສິພາຣະທວາຊະສູດ ພະອົງກໍຊົງປະຕິບັດເຊັ່ນດຽວກັນນີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ “tvaṃ brāhmaṇa” (ທ່ານ ພາມ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kilañjamhi... ລະ... pakāsitā ນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຕັ້ງຄາຖາໄວ້ໃນຖານະເປັນຫົວຂໍ້ເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ພາມໂດຍລະອຽດ. ຄຳວ່າ Gāyanena ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການຂັບຮ້ອງ ຫຼື ດ້ວຍການຮ້ອງເພງ. ຄຳວ່າ Atthañca dhammañca (ທັງປະໂຫຍດ ແລະ ທຳ) ໝາຍເຖິງ ປະໂຫຍດຂອງໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ ແລະ ເຫດແຫ່ງປະໂຫຍດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Sampassantānaṃ ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ເຫັນຢູ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Dhamma (ທຳ) ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຈະຣິຕະທຳທີ່ສືບທອດກັນມາຕາມປະເພນີ. ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນເລີດໃນບັນດາອາຫານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “sudhābhojana” (ອາຫານທິບ). ຄຳວ່າ Dhamme sati (ເມື່ອທຳມີຢູ່) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຈະຣິຍາທຳຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍມີຢູ່, ສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນເປັນສິ່ງປະເສີດສຸດສຳລັບຜູ້ອາໄສທຳນັ້ນລ້ຽງຊີບ, ທີ່ຕັດວ່າ “somaṃ bhuñjeyya pāyasaṃ” (ພາມນັ້ນຈົ່ງສັນຂ້າວມະທຸປາຍາດນີ້) ເພາະປາລົບຄຳເວົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. Sallakkheti ayaṃ brāhmaṇo. Sesā paccayā niddosā te ārabbha kathāya appavattitattā. Kukkuccavūpasantanti aggiāhitapadassa viya saddasiddhi veditabbā. Annena pānenāti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti. Tenāha ‘‘desanāmattameta’’nti. Bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattanti sammā kasanabījanaudakānayanāpanayanādinā susajjitaṃ khettaṃ viya sīlādiguṇavisesasampādanena paṭiyattaṃ puññakkhettaṃ etaṃ. ພາມນີ້ຍ່ອມກຳນົດຮູ້. ປັດໄຈທີ່ເຫຼືອແມ່ນບໍ່ມີໂທດ ເພາະບໍ່ໄດ້ປາລົບປັດໄຈເຫຼົ່ານັ້ນໃນການກ່າວ. ຄຳວ່າ Kukkuccavūpasanta (ຜູ້ມີຄວາມລະແວງສະຫງົບແລ້ວ) ພຶງຊາບການສຳເລັດຮູບຄຳສັບ ເໝືອນກັບຄຳວ່າ aggiāhita. ຄຳວ່າ Annena pānena (ດ້ວຍເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳ) ນີ້ ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະ ເໝືອນຄຳວ່າ “ພຶງຮັກສາເນີຍໃສຈາກຝູງກາ”. ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ນີ້ເປັນພຽງເທດສະໜາເທົ່ານັ້ນ”. ຄຳວ່າ Paṭiyatta (ອັນຕົບແຕ່ງແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ເໝືອນນາທີ່ດີເຊິ່ງໃຫ້ຜົນຜະລິດເຂົ້າກ້າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດຕຽມໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍການໄຖ, ການຫວ່ານ, ການໄຂນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ລະບາຍນ້ຳອອກເປັນຕົ້ນ, ນີ້ຄືເນື້ອນາບຸນທີ່ຕົບແຕ່ງແລ້ວດ້ວຍການບັນລຸຄຸນວິເສດມີສິນເປັນຕົ້ນ. Aggikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອັກຄິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Sundarikasuttavaṇṇanā ໙. ການອະທິບາຍສຸນທະຣິກະສູດ 195. Ānetvā [Pg.260] hunitabbato āhuti. Sappimadhupāyasādīhi aggiṃ juhoti etthāti aggihuttaṃ, sādhiṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘agyāyatana’’ntiādi. Suvisodhito cassāti nihīnajātikānaṃ anena suṭṭhu visodhito ca bhaveyya. ‘‘Me’’ti padaṃ ānetvā sambandho. ໑໙໕. ທີ່ຊື່ວ່າ Āhuti (ເຄື່ອງບູຊາ) ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ນຳມາບູຊາ. ບຸກຄົນຍ່ອມບູຊາໄຟດ້ວຍເນີຍໃສ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ແລະ ຂ້າວມະທຸປາຍາດເປັນຕົ້ນໃນບ່ອນນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ບ່ອນນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ Aggihutta (ໂຮງບູຊາໄຟ), ພຶງຊາບວ່າເປັນໄປພ້ອມກັບສະຖານທີ່. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “agyāyatana” (ໂຮງໄຟ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Suvisodhito cassa ໝາຍເຖິງ ພາມນັ້ນພຶງເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການຊຳຮະລ້າງຢ່າງດີຈາກຄົນຕະກູນຕ່ຳດ້ວຍສິ່ງນີ້. ພຶງນຳຄຳວ່າ “Me” (ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ) ມາເຊື່ອມໂຍງ. Aphalaṃ karotīti ito paṭṭhāya yāva demīti padaṃ. Tāva anantarasuttavaṇṇanāya āgatasadisamevāti peyyālavasena ṭhapesi, na sappisaṅkhāraṭṭhapanaṃ. Himapātassa ca sītavātassa ca paṭibāhanatthanti akāraṇametanti taṃ anādiyitvā aññameva sukāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭibalovā’’tiādi vuttaṃ. Sañjānitvāti ‘‘nāyaṃ brāhmaṇo’’ti sañjānitvā. ຕັ້ງແຕ່ຄຳວ່າ Aphalaṃ karoti (ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຜົນ) ນີ້ໄປ ຈົນເຖິງຄຳວ່າ demi (ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍ). ພະອັດຖະກະຖາຈານໄດ້ສະແດງໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ (ໄປຍານ) ເພາະມີເນື້ອຄວາມຄ້າຍຄືກັບທີ່ມາໃນອະທິບາຍແຫ່ງພະສູດກ່ອນໜ້ານີ້, ບໍ່ແມ່ນການຕັ້ງໄວ້ເຊິ່ງການປຸງແຕ່ງເນີຍໃສ. ທີ່ກ່າວວ່າ “ເພື່ອປ້ອງກັນຫิມະຕົກ ແລະ ລົມໜາວ” ນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງບໍ່ຖືເອົາຄຳນັ້ນ ແລ້ວສະແດງເຫດຜົນອື່ນທີ່ດີກວ່າ ໂດຍກ່າວວ່າ “paṭibalo vā” (ຫຼື ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Sañjānitvā ໝາຍເຖິງ ຮູ້ແລ້ວວ່າ “ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນພາມ”. Nīcakesantanti rassakesantaṃ. Brāhmaṇānaṃ suddhiatthā sikhāti āha ‘‘pavattamattampi, sikhaṃ adisvā’’ti, ‘‘paramahaṃsaparikkhādinā’’ti keci. ຄຳວ່າ Nīcakesanta ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີປາຍຜົມສັ້ນ. ຈຸກຜົມ (ສິຂາ) ມີໄວ້ເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດຂອງພວກພາມ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ແມ່ນແຕ່ຄວາມເປັນໄປ, ເພາະບໍ່ເຫັນຈຸກຜົມ”, ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ “ດ້ວຍບໍລິຂານຂອງພະປະຣະມະຫົງເປັນຕົ້ນ”. Akāraṇaṃ dakkhiṇeyyabhāvassa jāti adakkhiṇeyyabhāvahetūnaṃ pāpadhammānaṃ apaṭikkhepabhāvato. Etanti sīlādibhedaṃ caraṇaṃ. Dakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ adakkhiṇeyyabhāvakārakapāpadhammānaṃ tadaṅgādivasena pajahanato. Assāti brāhmaṇassa. Tamatthanti taṃ dakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇatāsaṅkhātamatthaṃ upamāya vibhāvento. Sālādikaṭṭhā jātovāti sālādivisuddhakaṭṭhāva jāto. Sāpānadoṇiādiavisuddhakaṭṭhā jāto aggikiccaṃ na ca na karoti. Evanti yathā aggi yato kutoci jātopi aggikiccaṃ karotiyeva, evaṃ caṇḍālakulādīsu jātopi dakkhiṇeyyo na na hoti guṇasampadāvasena ariyānaṃ vaṃse pajātattāti āha ‘‘guṇasampattiyā jātimā’’ti. Dhitiyā guṇasampattiyā pamukhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha dhitiyāti vīriyena. Tañhi anuppannānaṃ kusaladhammānaṃ uppādanaparibrūhanehi te dhāreti. Hiriyā dose nisedheti, sammadeva pāpānaṃ jigucchane sati tesaṃ pavattiyā avasaro eva natthi. Monadhammena ñāṇasaṅkhātena ottappadhammena. Kāraṇākāraṇajānanakoti tesaṃ tesaṃ [Pg.261] dhammānaṃ yathābhūtaṃ ṭhānaṃ, pāpadhammānaṃ vā vippakārasabhāvaṭṭhānaṃ jānanako. ຊາດກຳເນີດບໍ່ແມ່ນເຫດແຫ່ງຄວາມເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນ ເພາະບໍ່ສາມາດຫ້າມບາບທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນໄດ້. ຄຳວ່າ Eta ໝາຍເຖິງ ຈະຣິຍາທຳມີສິນເປັນຕົ້ນ. ເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມເປັນທັກkhິເນີຍຍະບຸກຄົນ ເພາະລະບາບທຳທັງຫຼາຍອັນເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນ ດ້ວຍຕະທັງຄະປະຫານເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Assa ໝາຍເຖິງ ຂອງພາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ Tamattha (ເນື້ອຄວາມນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ເອີ້ນວ່າ ເຫດແຫ່ງຄວາມເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນນັ້ນ ໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍອຸປະມາ. ຄຳວ່າ Sālādikaṭṭhā jātovā ໝາຍເຖິງ ເກີດຈາກໄມ້ທີ່ສະອາດມີໄມ້ຮັງເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ. ໄຟທີ່ເກີດຈາກໄມ້ທີ່ບໍ່ສະອາດມີລາງນ້ຳໝາເປັນຕົ້ນ ຈະບໍ່ເຮັດກິດຂອງໄຟກໍຫາບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ Evaṃ (ຢ່າງນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ເໝືອນດັ່ງໄຟ ເຖິງຈະເກີດຈາກໄມ້ຊະນິດໃດກໍຕາມ ກໍຍ່ອມເຮັດກິດຂອງໄຟໄດ້ແທ້ໆ, ຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ບຸກຄົນເຖິງຈະເກີດໃນຕະກູນຄົນຈັນທານເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນກໍຫາບໍ່ໄດ້ ເພາະເກີດໃນວົງຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄວາມດີ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “guṇasampattiyā jātimā” (ຜູ້ມີຊາດກຳເນີດດີດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄວາມດີ). ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄວາມດີດ້ວຍຄວາມພຽນ (ທິຕິ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “so hi” (ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ Dhiti ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄວາມພຽນ. ເພາະຄວາມພຽນນັ້ນຍ່ອມຊົງໄວ້ເຊິ່ງກຸສົນທຳທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ເກີດ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ຍ່ອມຫ້າມໂທດທັງຫຼາຍດ້ວຍຫິຣິ (ຄວາມລະອາຍແກ່ໃຈ), ເມື່ອມີຄວາມກຽດຊັງບາບທັງຫຼາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງແທ້ໆ ໂອກາດທີ່ບາບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນກໍບໍ່ມີເລີຍ. ດ້ວຍໂມນະທຳທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍານ ແລະ ດ້ວຍໂອດຕັບປະທຳ (ຄວາມເກງກົວແກ່ບາບ). ຄຳວ່າ Kāraṇākāraṇajānanako (ຜູ້ຮູ້ເຫດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເຫດ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຮູ້ສະຖານະຕາມຄວາມເປັນຈິງຂອງທຳນັ້ນໆ ຫຼື ຜູ້ຮູ້ສະຖານະແຫ່ງສະພາວະທີ່ຜິດແປກໄປຂອງບາບທຳທັງຫຼາຍ. Paramatthasaccena nibbānena ārammaṇapaccayabhūtena ariyamaggena danto. Indriyadamenāti tato eva ariyena indriyasaṃvarena upagato. Vidanti tehi saccānīti vedā. Maggavedānaṃ antanti ariyaphalaṃ. Kilesānaṃ antanti tesaṃ anuppādanirodhaṭṭhānaṃ. Yaññoti aggaphalaṃ. Niratthakanti aphalaṃ tesaṃ anāgamanato, āgatānampi aggadakkhiṇeyyābhāvato. Juhati deti. ຜູ້ຝຶກຝົນຕົນແລ້ວດ້ວຍອະລິຍະມັກ ທີ່ມີພະນິພານອັນເປັນປະຣະມັດຖະສັດຈະເປັນອາຣົມມະນະປັດໄຈ. ຄຳວ່າ Indriyadama (ການຂົ່ມອິນຊີ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງແລ້ວດ້ວຍອະລິຍະອິນຊີສັງວອນຈາກອະລິຍະມັກນັ້ນເອງ. ບຸກຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຮູ້ສັດຈະທຳທັງຫຼາຍດ້ວຍທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ທຳເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເວດ (veda). ຄຳວ່າ Maggavedānaṃ anta (ທີ່ສຸດແຫ່ງມັກຄະເວດ) ໝາຍເຖິງ ອະລິຍະຜົນ. ຄຳວ່າ Kilesānaṃ anta (ທີ່ສຸດແຫ່ງກິເລດ) ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ດັບສະໜິດແບບບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກຂອງກິເລດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Yañña (ຍັນ) ໝາຍເຖິງ ຜົນອັນເລີດ (ອະຣະຫັດຕະຜົນ). ຄຳວ່າ Niratthaka (ບໍ່ມີປະໂຫຍດ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ມີຜົນ ເພາະທຳເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມາເຖິງ, ຫຼື ເຖິງແມ່ນຈະມາເຖິງ ກໍບໍ່ມີຄວາມເປັນທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນຢ່າງຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ Juhati ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມບູຊາ ຄື ຍ່ອມໃຫ້. Suyiṭṭhanti sudānaṃ aggadakkhiṇeyyalābhena. Suhutanti tasseva vevacanaṃ. Atha vā suyiṭṭhanti suṭṭhu sammadeva yiṭṭhaṃ sāre upanītaṃ mama idaṃ deyyavatthu. Suhutanti etthāpi eseva nayo. ຄຳວ່າ Suyiṭṭha (ການບູຊາຢ່າງດີ) ໝາຍເຖິງ ທານທີ່ດີ ເພາະໄດ້ຮັບທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນຜູ້ຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ Suhuta (ການເຊັ່ນບູຊາຢ່າງດີ) ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Suyiṭṭha ນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ Suyiṭṭha ໝາຍເຖິງ ເທຍຍະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ອັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບູຊາແລ້ວຢ່າງດີ ແລະ ຖືກຕ້ອງແທ້ໆ ນຳເຂົ້າສູ່ແກ່ນສານແລ້ວ. ແມ່ນໃນຄຳວ່າ Suhuta ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. Upahaṭamatteti brāhmaṇena ‘‘bhuñjatu bhava’’nti upanītamatte. Nibbattitojamevāti savatthukaṃ aggahetvā vatthuto vivecitaojameva. Tena taṃ sukhumattaṃ gatanti taṃ habyasesaṃ sabbaso sukhumabhāvaṃ gatanti ojāya anoḷārikatāya purimākāreneva paññāyamānataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana ojāya eva kevalāya gahaṇaṃ sandhāya. Sā hi avinibbhogavuttitāya visuṃ gaṇhituṃ na sakkā, tasmā devatāhipi savatthukā gayhati. Manussānaṃ vatthūti karajakāyamāha. Oḷārikavatthutāya devānaṃ viya gahaṇī na tikkhāti dibbojasammissatāya sammā pariṇāmaṃ na gacchati. Sukhumāpi samānā dibbojā tena pāyasena missitā oḷārikasammissatāya sukhumavatthukānaṃ devānaṃ sukhadā na hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘goyūse panā’’tiādinā. Paribhogavatthuno oḷārikatāya vā devānaṃ dukkaraṃ sammā pariṇāmetuṃ, dibbojāya garutarabhāvena manussānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘na khvāha’’ntiādi. Samāpatticittasamuṭṭhitā tejodhātu jhānānubhāvasantejitā tikkhatarā hotīti vuttaṃ ‘‘aṭṭha…pe… pariṇāmeyyā’’ti. Bhagavato pana suddheneva pariṇamatīti vuttaṃ ‘‘pākatikenevā’’ti, jhānānubhāvappattena jhānena vinā sabhāvasiddheneva. ຄຳວ່າ Upahaṭamatte (ພຽງແຕ່ຖືກນຳເຂົ້າໄປຕັ້ງໄວ້) ໝາຍເຖິງ ພາມນຳເຂົ້າໄປຕັ້ງໄວ້ແລ້ວກ່າວວ່າ “ຂໍທ່ານຈົ່ງສັນເຖີ້ນ”. ຄຳວ່າ Nibbattitojam eva ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາພ້ອມກັບວັດຖຸ ແຕ່ຖືເອົາສະເພາະໂອຊາທີ່ແຍກອອກຈາກວັດຖຸເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທີ່ກ່າວວ່າ “ສິ່ງນັ້ນເຖິງຄວາມເປັນຂອງລະອຽດ” ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງບູຊາທີ່ເຫຼືອນັ້ນເຖິງຄວາມເປັນຂອງລະອຽດໂດຍປະການທັງປວງ ໂດຍໝາຍເຖິງຄວາມປາກົດໃນສະພາບເດີມ ເພາະຄວາມເປັນຂອງລະອຽດ (ບໍ່ຫຍາບ) ຂອງໂອຊາ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການຖືເອົາສະເພາະໂອຊາລ້ວນໆ. ເພາະວ່າ ໂອຊານັ້ນບໍ່ສາມາດແຍກອອກມາຖືເອົາຕ່າງຫາກໄດ້ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ແຍກອອກຈາກກັນບໍ່ໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເທວະດາທັງຫຼາຍກໍຍ່ອມຖືເອົາພ້ອມກັບວັດຖຸ. ຄຳວ່າ ວັດຖຸຂອງມະນຸດ ໝາຍເຖິງ ກາຍທີ່ເກີດຈາກກຳ (ກາຍຫຍາບ). ເພາະຄວາມເປັນວັດຖຸຫຍາບ ທາດໄຟທີ່ຍ່ອຍອາຫານຈຶ່ງບໍ່ແຮງກ້າເໝືອນຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ຍ່ອຍສະຫຼາຍໄດ້ດີ ເພາະມີໂອຊາທິບປະສົມຢູ່. ໂອຊາທິບເຖິງຈະເປັນຂອງລະອຽດ ແຕ່ເມື່ອປະສົມກັບຂ້າວມະທຸປາຍາດນັ້ນແລ້ວ ເພາະມີຂອງຫຍາບປະສົມຢູ່ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍທີ່ມີຮ່າງກາຍລະອຽດ, ພະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ດ້ວຍຄຳວ່າ “goyūse pana” (ສ່ວນໃນນ້ຳນົມງົວ) ເປັນຕົ້ນ. ການຍ່ອຍສະຫຼາຍໃຫ້ດີນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກສຳລັບເທວະດາທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມຫຍາບຂອງວັດຖຸທີ່ບໍລິໂພກ, ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກສຳລັບມະນຸດທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງໂອຊາທິບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ “na khvāhaṃ” (ເຮົາບໍ່ເຫັນເລີຍ) ເປັນຕົ້ນ. ທາດໄຟທີ່ເກີດຈາກຈິດແຫ່ງສະມາບັດ ອັນອານຸພາບແຫ່ງຊານກະຕຸ້ນແລ້ວ ຍ່ອມມີຄວາມແຮງກ້າກວ່າ, ດັ່ງທີ່ຕັດວ່າ “ແປດ... ລະ... ພຶງຍ່ອຍສະຫຼາຍໄດ້”. ແຕ່ຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຍ່ອມຍ່ອຍສະຫຼາຍໄດ້ດ້ວຍທາດໄຟປົກກະຕິເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ “pākatikeneva” (ດ້ວຍທາດໄຟປົກກະຕິນັ້ນເອງ) ຄື ດ້ວຍທາດໄຟທີ່ສຳເລັດເອງຕາມທຳມະຊາດ ໂດຍປາສະຈາກຊານທີ່ບັນລຸດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງຊານ. ‘‘Appaharite’’ti ettha appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya abhāvatthoti āha ‘‘appahariteti aharite’’ti. Pātisatepi pāyase. Na āluḷatīti na āvilaṃ hoti. Anāgantāva gaccheyya ‘‘attanāpi [Pg.262] na paribhuñji, aññesaṃ na dāpesi, kevalaṃ pāyasaṃ nāsesī’’ti domanassappatto. ໃນຄຳວ່າ “appaharite” ນີ້ ສັບວ່າ appa ມີອັດຖະວ່າ ບໍ່ມີ (abhāva) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ appiccha (ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜານ້ອຍ ຄື ບໍ່ມີຄວາມປາດຖະໜາ), ເພາະສະນັ້ນ ພະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “appaharite ໝາຍເຖິງ ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຫຍ້າຂຽວ”. ແມ່ນໃນຂ້າວມະທຸປາຍາດທີ່ມີປະລິມານເຕັມຖາດຮ້ອຍຖາດ. ຄຳວ່າ Na āluḷati ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຂຸ່ນມົວ. ພາມພຶງຫຼີກໄປໂດຍບໍ່ກັບມາອີກ ເພາະເກີດຄວາມເສຍໃຈວ່າ “ແມ່ນແຕ່ຕົນເອງກໍບໍ່ບໍລິໂພກ, ບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນບໍລິໂພກ, ເຮັດໃຫ້ຂ້າວມະທຸປາຍາດເສຍຫາຍລ້າໆ”. Dāru samādahānoti dāruhariddi dārusmiṃ tassa dahanto. Yadītiādi dārujhāpanassa bahiddhabhāvasādhanaṃ asuddhahetūnaṃ paṭipakkhābhāvato tassa. Khandhādīsu kusalāti tesu sabhāvato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato jānanato chekā paṇḍitā. Ñāṇajotinti ñāṇamayaṃ jotiṃ. Jālemīti pajjalitaṃ karomi. Niccaṃ pajjalitaggi sabbatthakameva vigatasammohandhakāratāya ekobhāsabhāvato. Sabbaso vikkhepābhāvato niccasamāhitatto. Evaṃ vadatīti caritaṃ brahmacariyaṃ gahetvā carāmīti evaṃ vattamānaṃ viya vadati āsannataṃ hadaye ṭhapetvā. ຄຳວ່າ Dāru samādahāno (ຜູ້ໃສ່ຟືນ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຜົາໄມ້ຂີ້ມິ້ນໃນຟືນນັ້ນ. ຄຳວ່າ Yadi (ຫາກວ່າ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນພາຍນອກແຫ່ງການເຜົາຟືນ ເພາະການເຜົາຟືນນັ້ນບໍ່ແມ່ນປະຕິປັກຕໍ່ເຫດແຫ່ງຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ Kusalā (ຜູ້ສະຫຼາດ) ໃນຂັນທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສະຫຼາດ ເປັນບັນດິດ ເພາະຮູ້ແຈ້ງໃນຂັນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍສະພາວະ, ໂດຍຄວາມເກີດຂຶ້ນ, ໂດຍຄວາມດັບໄປ, ໂດຍຄຸນ, ໂດຍໂທດ, ແລະ ໂດຍອຸບາຍເຄື່ອງສະລັດອອກ. ຄຳວ່າ Ñāṇajoti ໝາຍເຖິງ ໄຟຄືຍານ. ຄຳວ່າ Jālemi ໝາຍເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງ. ຄຳວ່າ Niccaṃ pajjalitaggi (ຜູ້ມີໄຟຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ເປັນນິດ) ໝາຍເຖິງ ເພາະມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ ເພາະປາສະຈາກຄວາມມືດຄືຄວາມຫຼົງ. ຄຳວ່າ Niccasamāhitatto (ຜູ້ມີຕົນຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວເປັນນິດ) ໝາຍເຖິງ ເພາະປາສະຈາກຄວາມຟຸ້ງຊ່ານໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Evaṃ vadati (ຍ່ອມກ່າວຢ່າງນີ້) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມກ່າວເໝືອນກຳລັງປະພຶດຢູ່ ຄື ຖືເອົາພົມມະຈັນທີ່ປະພຶດແລ້ວມາປະພຶດຢູ່ ໂດຍຕັ້ງໄວ້ໃນໃຈຢ່າງໃກ້ຊິດ. Khāribhāroti khāribhārasadiso. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Khandhena vayhamānoti kāje pakkhipitvā khandhena vayhamāno. Pathaviyā saddhiṃ phuseti bhārassa garukabhāvena kājassa pariṇamanena. Mānena attano jātiādīni paggaṇhato aññassa tāni na sahatīti āha – ‘‘tattha tattha issaṃ uppādento’’ti, tattha tattha jātiādimānavatthusmiṃ garutaraggahaṇena saṃsīdeyyāti adhippāyo. Kodho dhūmoti yathāpi bhāsuro aggi dhūmena upakkiliṭṭho, evaṃ kodhena upakkiliṭṭho. Ñāṇaggīti tassa kodho dhūmo. Musāvādova mosavajjaṃ. Yathā ñāṇe sati musāvādo natthi, evaṃ musāvāde sati ñāṇampīti tena taṃ nirodhitaṃ viya hotīti āha – ‘‘musāvādena paṭicchannaṃ ñāṇa’’nti. Yathā sujāya vinā brāhmaṇānaṃ yāgo na ijjhati, evaṃ pahūtajivhāya vinā satthu dhammayāgo na ijjhatīti jivhā sujāpariyāyā vuttā. Joti ṭhiyati etthāti jotiṭṭhānaṃ vedi, yaṃ aggikuṇḍaṃ. Sattānaṃ hadayaṃ jotiṭṭhānaṃ ñāṇaggino tattha samujjalanato. Attāti cittaṃ ‘‘āhito ahaṃ māno etthā’’ti katvā. "Khāribhāro" ໝາຍເຖິງ ເໝືອນກັບຫາບເຄື່ອງຂອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "yathā" (ເໝືອນຢ່າງ) ເປັນຕົ້ນ. "Khandhena vayhamāno" ໝາຍເຖິງ ໃສ່ໃນຄານຫາບແລ້ວແບກໄປດ້ວຍບ່າ. "Pathaviyā saddhiṃ phuseti" (ຍ່ອມແຕະຕ້ອງກັບແຜ່ນດິນ) ເພາະຄວາມໜັກຂອງຫາບ ແລະ ເພາະການໂນ້ມລົງຂອງຄານຫາບ. ດ້ວຍຄວາມມານະ (ຖືຕົວ) ຂອງຜູ້ຍົກຍ້ອງຊາດຕະກູນເປັນຕົ້ນຂອງຕົນ ຍ່ອມບໍ່ອົດທົນຕໍ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງຜູ້ອື່ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "tattha tattha issaṃ uppādento" (ກໍ່ຄວາມຮິດສະຢາໃນທີ່ນັ້ນໆ), ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຈົມລົງໃນທີ່ນັ້ນໆ ໃນວັດຖຸແຫ່ງມານະມີຊາດຕະກູນເປັນຕົ້ນ ເພາະການຍຶດຖືຢ່າງໜັກໜ່ວງ. "Kodho dhūmo" (ຄວາມໂກດເປັນຄວັນ) ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນໄຟທີ່ຮຸ່ງເຮືອງຖືກຄວັນໄຟເຮັດໃຫ້ເສົ້າໝອງ, ຄວາມໂກດກໍເຮັດໃຫ້ເສົ້າໝອງຢ່າງນັ້ນ. "Ñāṇaggī" (ໄຟຄືຍານ) ຄວາມໂກດຂອງຜູ້ນັ້ນເປັນຄວັນ. "Musāvādo" ກໍຄື "mosavajjaṃ" (ການເວົ້າຕົວະ). ເມື່ອມີຍານ ຍ່ອມບໍ່ມີການເວົ້າຕົວະຢ່າງໃດ, ເມື່ອມີການເວົ້າຕົວະ ຍານກໍບໍ່ມີຢ່າງນັ້ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຍານນັ້ນຈຶ່ງເໝືອນຖືກດັບໄປ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "musāvādena paṭicchannaṃ ñāṇaṃ" (ຍານທີ່ຖືກປົກປິດດ້ວຍການເວົ້າຕົວະ). ເໝືອນຢ່າງວ່າ ຖ້າບໍ່ມີ "sujā" (ຈອກຕັກເນີຍໃສ) ການບູຊາຍັນຂອງພວກພຣາມຍ່ອມບໍ່ສໍາເລັດຢ່າງໃດ, ຖ້າບໍ່ມີ "pahūtajivhā" (ລີ້ນອັນກວ້າງຂວາງ) ທັມມະຍັນຂອງພຣະສາດສະດາກໍບໍ່ສໍາເລັດຢ່າງນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ລີ້ນຈຶ່ງຖືກຕຣັດໂດຍໄວພົດວ່າ "sujā". "Joti ṭhiyati etthā" (ໄຟຕັ້ງຢູ່ໃນທີ່ນີ້) ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "jotiṭṭhānaṃ" (ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງໄຟ) ຄື ແທ່ນບູຊາໄຟ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ ກອງກູດ (ເຕົາໄຟ). ຫົວໃຈຂອງສັດທັງຫຼາຍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງໄຟ ເພາະໄຟຄືຍານຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງໃນຫົວໃຈນັ້ນ. "Attā" ໝາຍເຖິງ ຈິດ ໂດຍເຮັດຄວາມກຳນົດວ່າ "ເຮົາຕັ້ງມານະໄວ້ໃນຈິດນີ້". Dhammo rahadoti assaddhiyādiālasiyābhāvato kilesamalapakkhālanato paramagginibbutāvahanato ariyamaggadhammo anāvilo rahado. Heṭṭhupariyavālukāti viparivattitavālukā hutvā. Āluḷāti [Pg.263] ākulajātā. Paṇḍitānaṃ pasatthoti paṇḍitānaṃ purato seṭṭho. Seṭṭhabhāvena santo pāsaṃso hutvā kilese bhindati samucchindatīti sabbhīti vuccati. Tenāha ‘‘uttamaṭṭhenā’’ti. Tathā cāha bhagavā ‘‘maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho’’ti (dha. pa. 273). "Dhammo rahado" (ທັມເປັນຫ້ວຍນໍ้า) ໝາຍເຖິງ ອະລິຍະມັກຄະທັມເປັນຫ້ວຍນໍ້າອັນໃສສະອາດ ເພາະບໍ່ມີຄວາມບໍ່ມີສັດທາ ແລະ ຄວາມກຽດຄ້ານເປັນຕົ້ນ, ເພາະລ້າງມົນທິນຄືກິເລດ ແລະ ເພາະນຳມາຊຶ່ງຄວາມດັບສະໜິດແຫ່ງໄຟຢ່າງຍອດຢ້ຽມ. "Heṭṭhupariyavālukā" ໝາຍເຖິງ ມີຊາຍກັບໄປກັບມາ (ຊາຍຟູຂຶ້ນຟູລົງ). "Āluḷā" ໝາຍເຖິງ ຂຸ່ນມົວ. "Paṇḍitānaṃ pasattho" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດຕໍ່ໜ້າພວກບັນດິດ. ທີ່ຊື່ວ່າ "sabbhi" (ສັດຕະບຸຣຸດ) ເພາະເປັນຜູ້ສະຫງົບ ເປັນໜ້າສັນເສີນ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດ ແລ້ວທຳລາຍ ຕັດຂາດເຊິ່ງກິເລດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "uttamaṭṭhena" (ໂດຍອັດຖະວ່າອັນຍອດຢ້ຽມ). ແລະ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍຕຣັດໄວ້ຢ່າງນັ້ນວ່າ "maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho" (ບັນດາທາງທັງຫຼາຍ ທາງມີອົງແປດປະເສີດສຸດ) (ຂຸ. ທ. 25/273). Vacīsaccanti iminā ‘‘caturaṅgasamannāgatā vācā suparisuddhā hotī’’ti sammāvācaṃ dasseti. Saccasaṃyamapadehi dassitā maggadhammā idha ‘‘dhammo’’ti adhippetāti āha – ‘‘dhammoti iminā…pe… dassetī’’ti. Maggasaccaṃ gahitaṃ anantaragāthāya anekehi visesetvā vuttattā. Atthatoti pubbaṅgamattādiatthato. Tāya hi sakiccaṃ karontiyā itare sabbepi tadanuvattikā honti. Taggatikattāti sammādiṭṭhiyā upakārakabhāvena tāya samānagatikattā. Ārammaṇañhi vitakkenāhaṭaṃ paññā vicinituṃ sakkoti. Tathā hi so paññākkhandhena saṅgahaṃ gato. Dhammoti sabhāvato samādhi gahito, itare dve tadupakārattā. Tathā hi ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto’’tiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.197; saṃ. ni. 5.378) samādhi ‘‘dhammo’’ti vutto. Paramatthasaccaṃ gahitaṃ sabbesaṃ seṭṭhabhāvato. Yathāha – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34). Atthatoti tato eva paramatthato, anantaraṃ vuccamānānaṃ vā maggadhammānaṃ ārammaṇabhāvato. Pañcaṅgāni gahitāni tāsaṃ maggabhāvato. Tīṇi aṅgāni. Brahmacariyaṃ nāmāti etaṃ nibbānagāmi uttamaṭṭhena maggabrahmacariyaṃ nāma. Majjhe sitāti līnuddhaccādiantadvayavivajjanena majjhe majjhimapaṭipadābhāvanaṃ nissitā. Sassatucchedaggahaṇaṃ hettha padhānatāya nidassanamattaṃ. Seṭṭhappattīti seṭṭhabhāvappatti. Ta-kāro padasandhikaroti ‘‘sa ujubhūtesū’’ti vattabbe majjhe ta-kāro padasandhikaro, ‘‘sa dujjubhūtesūti keci paṭhanti, tesaṃ da-kāro padasandhikaro. Sa-iti sundariko brāhmaṇo vuttoti katvā āha ‘‘sa tva’’nti, so tvanti attho. Dhammo sāriyo paridhānabhūtā alaṅkārā etassāti dhammasārī. Atha vā dhammehi sāritavāti dhammasārī, tehi sāretvā ṭhitavāti attho. Tenāha ‘‘kusaladhammehī’’tiādi. "Vacīsaccaṃ" (ວາຈາສັດ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງສັມມາວາຈາ ວ່າ "ວາຈາທີ່ປະກອບດ້ວຍອົງສີ່ ຍ່ອມບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ". ມັກຄະທັມທີ່ສະແດງດ້ວຍບົດວ່າ "sacca" (ສັດຈະ) ແລະ "saṃyama" (ຄວາມສຳລວມ) ໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາ "dhammo" (ທັມ) ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "dhammoti iminā...pe... dasseti" (ຊົງສະແດງດ້ວຍຄຳວ່າ ທັມ... ເປັນຕົ້ນ). ມັກຄະສັດຈະ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ ເພາະຕຣັດໄວ້ໂດຍຈຳແນກດ້ວຍຄຸນວິເສດຫຼາຍປະການໃນຄາຖາຖັດໄປ. "Atthato" (ໂດຍອັດຖະ) ຄື ໂດຍອັດຖະມີຄວາມເປັນໃຫຍ່ (ເປັນຫົວໜ້າ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະເມື່ອມັກຄະສັດຈະນັ້ນເຮັດກິດຂອງຕົນ ມັກຄະທັມທີ່ເຫຼືອທັງໝົດກໍຍ່ອມຄ້ອຍຕາມມັກຄະສັດຈະນັ້ນ. "Taggatikattā" ໝາຍເຖິງ ເພາະມີຄະຕິສະເໝີກັນກັບສັມມາທິຕຖິ ໂດຍຄວາມເປັນອຸປະການະທັມ. ເພາະວ່າ ປັນຍາຍ່ອມສາມາດເລືອກເຟັ້ນອາຣົມທີ່ວິຕົກນຳມາແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ວິຕົກນັ້ນຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນປັນຍາຂັນ. "Dhammo" ໝາຍເຖິງ ໂດຍສະພາວະແລ້ວ ຖືເອົາສະມາທິ, ສ່ວນອີກສອງອົງທີ່ເຫຼືອ ເພາະເປັນອຸປະການແກ່ສະມາທິນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນພຣະສູດມີຄຳວ່າ "evaṃdhammā te bhagavanto" (ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ມີທັມຢ່າງນີ້) ເປັນຕົ້ນ (ທີ. ມະ. 2/13; ມະ. ອຸ. 3/197; ສໍ. ມະ. 5/378) ສະມາທິ ພຣະອົງຕຣັດວ່າ "dhammo". ປຣະມັດຖະສັດຈະ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງປະເສີດສຸດກວ່າທັມທັງປວງ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັດວ່າ "yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyati" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ທັມທັງຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັງຂະຕະ ຫຼື ອະສັງຂະຕະ ມີປະມານເທົ່າໃດ ວິຣາຄະທັມ ປາກົດວ່າເປັນຍອດແຫ່ງທັມເຫຼົ່ານັ້ນ) (ອິຕິວຸ. 90; ອໍ. ຈຕຸກກ. 4/34). "Atthato" ໝາຍເຖິງ ຈາກປຣະມັດຖະສັດຈະນັ້ນເອງ, ຫຼື ເພາະເປັນອາຣົມຂອງມັກຄະທັມທັງຫຼາຍທີ່ຈະກ່າວເຖິງໃນລຳດັບຖັດໄປ. ອົງຫ້າ ຖືກຖືເອົາແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນມັກຂອງອົງເຫຼົ່ານັ້ນ. ອົງສາມ. ທີ່ຊື່ວ່າ "brahmacariyaṃ" (ພຣົມມະຈັນ) ເພາະເປັນມັກຄະພຣົມມະຈັນອັນນຳໄປສູ່ພຣະນິພານ ໂດຍອັດຖະວ່າອັນຍອດຢ້ຽມ. "Majjhe sitā" ໝາຍເຖິງ ອາໄສການຈະເລີນມັດຊິມາປະຕິປະທາໃນທ່າມກາງ ໂດຍເວັ້ນທີ່ສຸດທັງສອງມີຄວາມຫົດຫູ່ ແລະ ຄວາມຟຸ້ງຊ່ານເປັນຕົ້ນ. ການຖືເອົາສັດສະຕະທິຕຖິ ແລະ ອຸຈເຊທະທິຕຖິ ໃນທີ່ນີ້ ເປັນພຽງການຍົກຕົວຢ່າງ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງສຳຄັນ. "Seṭṭhappatti" ໝາຍເຖິງ ການເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດ. ຕົວ "Ta" ເປັນຕົວເຊື່ອມຄຳ (ປະທະສັນທິ) ຄື ໃນຄຳທີ່ຄວນຈະກ່າວວ່າ "sa ujubhūtesu" ມີຕົວ "ta" ຢູ່ທ່າມກາງ ເປັນຕົວເຊື່ອມຄຳ, ບາງພວກອ່ານວ່າ "sa dujjubhūtesu" ສໍາລັບພວກເຂົາ ຕົວ "da" ເປັນຕົວເຊື່ອມຄຳ. ຄຳວ່າ "sa" ໝາຍເຖິງ ພຣາມຊື່ວ່າສຸນທະຣິກະ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "sa tvaṃ" (ທ່ານນັ້ນ) ອະທິບາຍວ່າ "so tvaṃ". ຜູ້ມີທັມເປັນເຄື່ອງປະດັບອັນເປັນຜ້າສະໄບ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "dhammasārī" (ຜູ້ມີທັມເປັນເຄື່ອງປະດັບ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຜູ້ອັນທັມທັງຫຼາຍນຳໄປ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "dhammasārī" ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໂດຍອັນທັມທັງຫຼາຍນຳໄປ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "kusaladhammehi" (ດ້ວຍກຸສົນທັມທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. Sundarikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸນທະຣິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍພະຫຸທີຕະລາສູດ 196. Samantatoti [Pg.264] dakkhiṇavāmānaṃ vasena samantato. Ūrubaddhāsananti ūrūnaṃ bandhanavasena nisajjanaṃ. Dvinnaṃ ūrūnaṃ aññamaññabandhanavasena ābhujitākāraṃ sandhāyāha ‘‘ābhujitvāti bandhitvā’’ti. Heṭṭhimakāyassa anujukaṃ ṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti ‘‘ujuṃ kāya’’nti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭṭhapanaṃ sarūpato payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Parimukhanti ettha pari-saddo abhisaddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purekkhatoti attho. Pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu viya. Mukhanti niyyānaṭṭho ‘‘suññatavimokkhamukha’’ntiādīsu viya. Paṭipakkhato niggamanaṭṭho hi niyyānaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitasammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho. Chabbaṇṇā…pe… nisīdi brāhmaṇassa pasādasañjānanatthaṃ. Aṭavimukhā caramānāti gocaraṃ gaṇhantā. ໑໙໖. "Samantato" (ໂດຍຮອບ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍຮອບ ດ້ວຍອຳນາດເບື້ອງຂວາ ແລະ ເບື້ອງຊ້າຍ. "Ūrubaddhāsanaṃ" ໝາຍເຖິງ ການນັ່ງດ້ວຍອຳນາດການຂັດສະມາທິ (ຜູກຂາ). ພຣະອົງໝາຍເຖິງອາການຄູ້ເຂົ້າ ດ້ວຍອຳນາດການຜູກຂາທັງສອງເຂົ້າກັນແລະກັນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ābhujitvā ໝາຍເຖິງ ຜູກເຂົ້າແລ້ວ". ການຕັ້ງກາຍເບື້ອງລຸ່ມໃຫ້ຊື່ ພຣະອົງຊົງໃຫ້ຮູ້ດ້ວຍຄຳເວົ້າເຖິງການນັ່ງນັ້ນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ໃນຄຳວ່າ "ujuṃ kāyaṃ" (ຕັ້ງກາຍໃຫ້ຊື່) ນີ້ ຄຳວ່າ "kāya" (ກາຍ) ຈຶ່ງເປັນວິໄສຂອງກາຍເບື້ອງເທິງ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ຕັ້ງກາຍເບື້ອງເທິງໃຫ້ຊື່". ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງການຕັ້ງກາຍໃຫ້ຊື່ນັ້ນ ໂດຍຮູບແບບ ແລະ ໂດຍປະໂຫຍດ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີອັດຖະວ່າ "aṭṭhārasā" (ສິບແປດ) ເປັນຕົ້ນ. "Parimukhaṃ" (ສະເພາະໜ້າ) ໃນຄຳນີ້ ຕົວ "pari" ມີອັດຖະສະເໝີກັນກັບ "abhi" ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "kammaṭṭhānābhimukhaṃ" (ມຸ່ງໜ້າສູ່ກັມມະຖານ) ອະທິບາຍວ່າ ຫ້າມຈາກອາຣົມຕ່າງໆ ພາຍນອກແລ້ວ ເຮັດກັມມະຖານນັ້ນເອງໃຫ້ຢູ່ຂ້າງໜ້າ. ອັດຖະວ່າການກຳນົດ (ຄອບຄຸມ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "pariṇāyikā" (ນາງແກ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "mukha" (ໜ້າ/ທາງ) ມີອັດຖະວ່າການອອກໄປ (ນຳອອກ) ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "suññatavimokkhamukha" (ທາງແຫ່ງສຸညະຕະວິໂມກ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ອັດຖະວ່າການອອກໄປ ໝາຍເຖິງ ການອອກໄປຈາກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ດັ່ງນັ້ນ ຄຳວ່າ "pariggahitaniyyānaṃ" (ການກຳນົດທາງອອກ) ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ເຮັດສະຕິໃຫ້ປາສະຈາກຄວາມຫຼົງລືມໂດຍປະການທັງປວງ ຄື ສະຫຼະຄວາມຫຼົງລືມແລ້ວ ຕັ້ງສະຕິແລະປັນຍາຮັກສາສະຕິຢ່າງຍອດຢ້ຽມໄວ້. ພຣະອົງຊົງມີພຣະຣັສມີ 6 ປະການ... ເປັນຕົ້ນ... ປະທັບນັ່ງແລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເລື່ອມໃສແກ່ພຣາມ. "Aṭavimukhā caramānā" ໝາຍເຖິງ ທ່ຽວໄປຫາອາຫານ (ຫາກິນ). Ajjasaṭṭhinti ajja channaṃ pūraṇī saṭṭhī divasavutti, ajja ādiṃ katvā cha divaseti attho. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Ajja chadivasamattakāti ajjato chaṭṭhadivasamattakā. Lāmakāti nihīnā nipphalā. Tenāha ‘‘tilakhāṇukā’’tiādi. "Ajjasaṭṭhiṃ" ໝາຍເຖິງ ມື້ນີ້ເປັນວັນທີ 60 ທີ່ຄົບຮອບ 6 ວັນ, ອະທິບາຍວ່າ ນັບແຕ່ມື້ນີ້ໄປ 6 ວັນ. ແລະ ຄຳນີ້ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດ ໃນອັດຖະອັດຈັນຕະສັງໂຍກ (ການປະກອບກັນຢ່າງຍິ່ງ). "Ajja chadivasamattakā" ໝາຍເຖິງ ພຽງແຕ່ມື້ທີ 6 ນັບແຕ່ມື້ນີ້ໄປ. "Lāmakā" ໝາຍເຖິງ ເລວຊາມ, ບໍ່ມີຜົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "tilakhāṇukā" (ຕໍງາ) ເປັນຕົ້ນ. Ussāhenāti uddhaṃ uddhaṃ pasārena abhibhavanena. Taṃ pana nesaṃ abhibhavanaṃ dassetuṃ ‘‘kaṇṇanaṅguṭṭhādīnī’’tiādimāha. "Ussāhena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ ຄື ດ້ວຍການຢຽດຂຶ້ນເບື້ອງເທິງ ດ້ວຍການຄອບງຳ. ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງການຄອບງຳຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີອັດຖະວ່າ "kaṇṇanaṅguṭṭhādīni" (ຫູ ແລະ ຫາງເປັນຕົ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ‘‘Uppāṭakapāṇakā’’ti tacaṃ uppāṭetvā viya khādakapāṇakā ūkāmaṅgulādayo. "Uppāṭakapāṇakā" ໝາຍເຖິງ ສັດຕົວນ້ອຍໆ ທີ່ກັດກິນເໝືອນກັບລອກໜັງອອກ ເຊັ່ນ ເຫົາ ແລະ ເຮືອດ ເປັນຕົ້ນ. Kaḷārapiṅgalāti nikkhantapiṅgalakkhikā, kaḷārapiṅgalāti vā rattagattā ca piṅgalacakkhukā ca. Tilakāhatāti āhatatilakā, tilappamāṇehi bindūhi samantato santhatasarīrā. "Kaḷārapiṅgalā" ໝາຍເຖິງ ມີຕາເຫຼືອງຫຼຸບເຂົ້າ, ຫຼື "kaḷārapiṅgalā" ໝາຍເຖິງ ມີຕົວແດງ ແລະ ມີຕາເຫຼືອງ. "Tilakāhatā" ໝາຍເຖິງ ມີປານດຳຂຶ້ນທົ່ວ, ຄື ມີຮ່າງກາຍດາດດາໄປດ້ວຍຈຸດຂະໜາດເທົ່າເມັດງາໂດຍຮອບ. Paṭigāthāhi brāhmaṇassa dhammadesanaṃ vaḍḍhesīti pakatiyā tassa attanā kathetabbaṃ dhammadesanaṃ pabbajjāguṇakittanavasena sattahi vaḍḍhesi. Pabbajitvāti [Pg.265] iṇāyikānaṃ attano palibodhaṃ tathā tathā jānāpetvā pabbajitvā. "Paṭigāthāhi brāhmaṇassa dhammadesanaṃ vaḍḍhesi" (ຊົງເພີ່ມພູນທັມມະເທດສະໜາແກ່ພຣາມດ້ວຍຄາຖາຕອບ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ພຣະອົງຊົງເພີ່ມພູນທັມມະເທດສະໜາທີ່ພຣາມນັ້ນຈະຕ້ອງກ່າວດ້ວຍຕົນເອງ ດ້ວຍຄາຖາ 7 ບົດ ດ້ວຍອຳນາດການພັນລະນາຄຸນແຫ່ງການບັນພະຊາ. "Pabbajitvā" (ບວດແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ພວກເຈົ້າໜີ້ຮູ້ເຖິງຄວາມກັງວົນຂອງຕົນໂດຍປະການນັ້ນໆ ແລ້ວຈຶ່ງບວດ. Yathā ca tattha bhagavā paṭipajji, taṃ dassetuṃ ‘‘puna divase’’tiādi vuttaṃ. ເພື່ອຈະສະແດງເຖິງການທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປະຕິບັດໃນເລື່ອງນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີອັດຖະວ່າ "puna divase" (ໃນວັນຮຸ່ງຂຶ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. Taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvāti taṃ taṃ tassa brāhmaṇassa dhītaraṃ tassa tassānucchavikassa brāhmaṇassa dento taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvā brāhmaṇadhamme garukaraṇābhāvato. "Taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvā" (ສົ່ງໄປສູ່ຕະກູນນັ້ນໆ) ໝາຍເຖິງ ຍົກລູກສາວແຕ່ລະຄົນຂອງພຣາມນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ພຣາມແຕ່ລະຄົນທີ່ຄູ່ຄວນກັນ ແລ້ວສົ່ງໄປສູ່ຕະກູນນັ້ນໆ ເພາະບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພຣາມມະທັມ. ‘‘Naṭṭhe mate pabbajite, napuṃsakepi bhattari; Itthiyā patiseṭṭhāya, na añño pati icchiyo’’ti. – "ເມື່ອສາມີຫາຍສາບສູນ, ຕາຍ, ບວດ, ຫຼື ເປັນກະເທີຍ; ສໍາລັບສະຕີຜູ້ປະເສີດສຸດ, ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາສາມີອື່ນ" - Ayañhi brāhmaṇadhammo. Ayyikaṭṭhāneti mātāmahiṭṭhāne ṭhapesi satthu cittārādhanavasenāti. ເພາະວ່ານີ້ເປັນພຣາມມະທັມ. "Ayyikaṭṭhāne" ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງໄວ້ໃນຖານະເປັນແມ່ຕູ້ (ຍາຍ) ດ້ວຍອຳນາດການເຮັດໃຫ້ພຣະສາດສະດາຊົງພໍພຣະທັມ. Bahudhītarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍພະຫຸທີຕະລາສູດ ຈົບແລ້ວ. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 2. Upāsakavaggo ໒. ອຸປາສົກວັກ 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍກະສິພາຣະທະວາຊະສູດ 197. Dakkhiṇāgirisminti dakkhiṇāgirijanapade, tasmiṃ dakkhiṇāgirijanapade dakkhiṇāgirivihāre. Khandhesu ṭhapetvā yuge yottehīti yottarajjūhi yuttāni payojitāni icceva attho. ໑໙໗. "Dakkhiṇāgirismiṃ" ໝາຍເຖິງ ໃນທັກຂິ ນາຄິຣິຊົນນະບົດ, ຄື ໃນທັກຂິ ນາຄິຣິວິຫານ ໃນທັກຂິ ນາຄິຣິຊົນນະບົດນັ້ນ. "Khandhesu ṭhapetvā yuge yottehi" ໝາຍເຖິງ ປະກອບແລ້ວ ຄື ຜູກໄວ້ດ້ວຍເຊືອກຜູກແອກ ໂດຍວາງແອກໄວ້ເທິງບ່າ ນີ້ຄືອັດຖະໃນຄຳນີ້. Paṭhamadivaseti vapanadivasesu paṭhamadivase āraddhadivase. Pañcaṅgānipi paripuṇṇāni, pageva itaraṅgānīti dassetuṃ ‘‘paripuṇṇapañcaṅgā’’icceva vuttaṃ. Haritālamanosilāañjanehi uratthanādīsu ṭhapitattā ābhāya ujjalagattā. Avasesā balībaddā. Kilantagoṇaṃ mocetvā akilantassa yojanaṃ kilantaparivattanaṃ. "Paṭhamadivase" ໝາຍເຖິງ ໃນວັນທຳອິດ ຄື ວັນເລີ່ມຕົ້ນ ໃນບັນດາວັນຫວ່ານໄຖ. ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ອົງຫ້າກໍບໍລິບູນ ບໍ່ຈຳຕ້ອງເວົ້າເຖິງອົງອື່ນໆ ເລີຍ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "paripuṇṇapañcaṅgā" (ມີອົງຫ້າບໍລິບູນ) ເທົ່ານັ້ນ. ມີຮ່າງກາຍຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງ ເພາະທາດ້ວຍຫຣິທານ (ຮີທານ), ມະໂນສິລາ ແລະ ຢາຢອດຕາ ທີ່ໜ້າເອິກເປັນຕົ້ນ. ງົວເຖິກທີ່ເຫຼືອ. ການປົດງົວທີ່ເມື່ອຍອອກແລ້ວຜູກງົວທີ່ບໍ່ເມື່ອຍເຂົ້າແທນ ຊື່ວ່າ "kilantaparivattanaṃ" (ການປ່ຽນງົວເມື່ອຍ). Sīhakuṇḍalānīti sīhamukhakuṇḍalāni. Brahmaveṭhananti brahmuno veṭhanasadisaṃ, assanakhaveṭhanasadisanti attho. "Sīhakuṇḍalāni" ໝາຍເຖິງ ຕຸ້ມຫູຮູບໜ້າສິງ. "Brahmaveṭhanaṃ" ໝາຍເຖິງ ເໝືອນຜ້າໂພກຫົວຂອງພຣົມ, ອະທິບາຍວ່າ ເໝືອນຜ້າໂພກຫົວຮູບເລັບມ້າ. Buddhānaṃ [Pg.266] kiccāni kālavasena vibhattāni pañca kiccāni bhavanti. Purebhattakiccanti bhattato pubbe buddhena kātabbakiccaṃ. Vītināmetvāti phalasamāpattiyā kālaṃ vītināmetvā. Kadāci ekotiādi tesaṃ tesaṃ vineyyānaṃ vinayanānurūpapaṭipattidassanaṃ. Pakatiyāti pakatibuddhavesena. Buddhānaṃ hi rūpakāyassa asītianubyañjanapaṭimaṇḍita-bāttiṃsamahāpurisa- lakkhaṇa-kāyappabhā-byāmappabhā-ketumālāvicittatā buddhaveso. Kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehīti iminā pāramīnaṃ nissandabhūtāni pāṭihāriyāni rucivaseneva pakāsanakāni bhavanti, na sabbadāti dasseti. Evañca katvā ‘‘indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhagavato kāye pītarasmīnaṃ yebhuyyatāya ‘‘suvaṇṇarasasiñcanāni viyā’’ti vatvā kāyamhi nīlādirasmīhi tahaṃ tahaṃ pītamissitaṃ sandhāya ‘‘vicitrapaṭaparikkhittāni viya cā’’ti vuttaṃ. Madhurenākārena saddaṃ karonti tuṭṭharavaravanato. ພຸດທະກິດ (ກິດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ທັງຫຼາຍ ທີ່ແບ່ງຕາມການເວລາ ມີ 5 ປະການ. "Purebhattakiccaṃ" ໝາຍເຖິງ ກິດທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງກະທຳກ່ອນການສະເຫວີຍພັດຕະຫານ. "Vītināmetvā" ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປດ້ວຍຜົນສະມາບັດ. ຄຳວ່າ "kadāci eko" (ບາງຄັ້ງຜູ້ດຽວ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແງຂໍ້ປະຕິບັດອັນເໝາະສົມແກ່ການແນະນຳເວໄນຍະສັດນັ້ນໆ. "Pakatiyā" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຮູບລັກສະນະຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຕາມປົກກະຕິ. ເພາະວ່າ ຄວາມງົດງາມແຫ່ງພຣະວໍຣະກາຍຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ທີ່ປະດັບດ້ວຍອະນຸພະຍັນຊະນະ 80, ມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32, ພຣະເກດສະມາລາ ແລະ ພຣະຣັສມີວາໜຶ່ງ ເປັນຮູບລັກສະນະຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi" (ບາງຄັ້ງຊົງເປັນໄປດ້ວຍປາຕິຫານຫຼາຍປະການ) ນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ປາຕິຫານທັງຫຼາຍອັນເປັນຜົນໄຫຼອອກແຫ່ງບາຣະມີ ຍ່ອມປາກົດຕາມພຣະປະສົງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນປາກົດຕະຫຼອດເວລາ. ແລະ ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄຳເວົ້າມີອັດຖະວ່າ "ພຽງແຕ່ຢຽບພຣະບາດເບື້ອງຂວາໄວ້ພາຍໃນເສົາອິນທະຂີນ" ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເປັນຄຳທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ເພາະຄວາມຫຼາກຫຼາຍແຫ່ງພຣະຣັສມີສີເຫຼືອງໃນພຣະວໍຣະກາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ປຽບເໝືອນການຫົດສົງດ້ວຍນໍ້າຄຳ" ແລ້ວໝາຍເຖິງພຣະຣັສມີມີສີຂຽວເປັນຕົ້ນ ທີ່ປົນກັບສີເຫຼືອງໃນທີ່ນັ້ນໆ ໃນພຣະວໍຣະກາຍ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ແລະ ປຽບເໝືອນການຫຸ້ມຫໍ່ດ້ວຍຜ້າອັນວິຈິດ". ຍ່ອມສົ່ງສຽງດ້ວຍອາການອັນໄພເລາະ ເພາະຄວາມຍິນດີໃນປ່າອັນປະເສີດ. Tatthāti vihāre. Gandhamaṇḍalamāḷeti hatthena kataparibhaṇḍe samosaritagandhapupphadāme maṇḍalamāḷe. "Tattha" ໝາຍເຖິງ ໃນວິຫານ. "Gandhamaṇḍalamāḷe" ໝາຍເຖິງ ໃນໂຮງກົມ (ມົນທົບ) ທີ່ຕົບແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ແລະ ພວງມາໄລດອກໄມ້ທີ່ຮວບຮວມໄວ້ ທີ່ເຮັດດ້ວຍມື. Upaṭṭhāneti pamukhe. ‘‘Ovadatī’’ti vatvā tatthovādaṃ sāmaññato dassetuṃ, ‘‘bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Sampattīti cakkhādiindriyapāripūri ceva hatthādisampadā ca. Samassāsitakāyo kilamathavinodanena. ‘‘Tañca kho samāpajjanenā’’ti vadanti. Dutiyabhāgeti iminā aparabhāgaṃ tayo bhāge katvā tattha purimabhāgaṃ seyyanisajjāvasena samāpattīhi vītināmetīti dasseti. Lokanti rājagahādīsu yaṃ tadā upanissāya viharati, tattha aññattha vā bujjhanakaṃ vineyyasattalokaṃ buddhacakkhunā voloketi. Kālayuttanti tesaṃ indriyaparipākakālānurūpaṃ. Samayayuttanti tasseva vevacanaṃ. Samayayuttanti vā tehi ājānitabbavisesapaṭilābhānurūpaṃ. "Upaṭṭhāne" ໝາຍເຖິງ ທີ່ມຸກ (ຊານເຮືອນ). ພຣະອົງຕຣັດວ່າ "ovadati" (ຍ່ອມໂອວາດ) ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງໂອວາດໃນທີ່ນັ້ນໂດຍທົ່ວໄປ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີອັດຖະວ່າ "bhikkhave" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. "Sampatti" ໝາຍເຖິງ ຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງອິນຊີມີຈັກຂຸເປັນຕົ້ນ ແລະ ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອະໄວຍະວະມີມືເປັນຕົ້ນ. "Samassāsitakāyo" ໝາຍເຖິງ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນບັນເທົາຄວາມເມື່ອຍລ້າແລ້ວ. ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ແລະ ການບັນເທົານັ້ນ ກໍດ້ວຍການເຂົ້າສະມາບັດ". "Dutiyabhāge" (ໃນສ່ວນທີສອງ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ຊົງແບ່ງສ່ວນຫຼັງອອກເປັນ 3 ສ່ວນ ແລ້ວໃຫ້ສ່ວນທຳອິດໃນ 3 ສ່ວນນັ້ນຜ່ານໄປດ້ວຍສະມາບັດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດການຜ່ອນຄາຍແລະການນັ່ງ. "Lokaṃ" ໝາຍເຖິງ ຊົງກວດເບິ່ງດ້ວຍພຸດທະຈັກຂຸ ຊຶ່ງເວໄນຍະສັດຕະໂລກຜູ້ທີ່ຈະຕຣັດຮູ້ ໃນກຸງຣາຊະຄຶເປັນຕົ້ນ ທີ່ພຣະອົງຊົງອາໄສຢູ່ ຫຼື ໃນທີ່ອື່ນ. "Kālayuttaṃ" ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ເວລາແຫ່ງຄວາມແກ່ກ້າແຫ່ງອິນຊີຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. "Samayayuttaṃ" ເປັນໄວພົດຂອງຄຳນັ້ນເອງ. ຫຼື "samayayuttaṃ" ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ການບັນລຸຄຸນວິເສດທີ່ສັດເຫຼົ່ານັ້ນຈະພຶງຮູ້ໄດ້. Paṭisallīnoti kālaparicchedaṃ katvā samāpattiṃ samāpanno. Adhippāyaṃ sampādento taṃ avirādhento, ajjhāsayānurūpanti attho. "Paṭisallīno" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຫຼີກເຣັ້ນຢູ່ ຄື ເຂົ້າສະມາບັດໂດຍກຳນົດເວລາໄວ້. "Adhippāyaṃ sampādento" ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ສໍາເລັດຕາມຄວາມປະສົງ ຄື ບໍ່ໃຫ້ພາດຈາກຄວາມປະສົງນັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ອັດທະຍາໄສ. Sakala…pe… devatāyoti ettha lokadhātusākalyaṃ daṭṭhabbaṃ, na devatāsākalyaṃ. Na hi mahāsamaye viya sabbadā majjhimayāme dasasahassacakkavāḷe [Pg.267] sabbattha sabbā devatā satthu samīpaṃ upagacchanti. Kilāsubhāvo kilamatho. "Sakala...pe... devatāyo" (ເທວະດາທັງໝົດ... ເປັນຕົ້ນ) ໃນຄຳນີ້ ພຶງເຫັນຄວາມຄົບຖ້ວນແຫ່ງໂລກະທາດ, ບໍ່ແມ່ນความຄົບຖ້ວນແຫ່ງເທວະດາ. ເພາະວ່າ ເທວະດາທັງໝົດໃນໝື່ນຈັກກະວານ ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າໄປໃກ້ພຣະສາດສະດາໃນທຸກບ່ອນໃນມັດຊິມະຍາມທຸກເວລາ ເໝືອນຢ່າງໃນສະໄໝມະຫາສະໄໝ. "Kilāsubhāvo" ໝາຍເຖິງ ຄວາມເມື່ອຍລ້າ. Vihāracīvaraparivattanavasenāti vihāre nivatthanivāsanaparivattanavasena. Ādiyitvāti pārupanavasena gahetvā. Tenāha ‘‘dhāretvā’’ti. Bhikkhācāranti bhikkhatthaṃ caritabbaṭṭhānaṃ. "Vihāracīvaraparivattanavasena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍອຳນາດການປ່ຽນສະບົງທີ່ນຸ່ງໃນວິຫານ. "Ādiyitvā" ໝາຍເຖິງ ຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດການຫົ່ມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "dhāretvā" (ຊົງຄອງແລ້ວ). "Bhikkhācāraṃ" ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ທ່ຽວໄປເພື່ອບິນທະບາດ. Atirocamānanti taṃ taṃ atikkamitvā samantato sabbadisāsu virocamānaṃ. Sarīrappabhanti attano sarīrappabhaṃ. Jaṅgamaṃ viya padumasaranti ratanamayakiñjakkhaṃ rajatamayakaṇṇikaṃ samantato samphullitakañcanapadumaṃ sañcārimasaraṃ viya. Gaganatalanti abbhamahikādiupakkilesavigamena suvisuddhaākāsatalaṃ viya. Tampi hi tārāgaṇakiraṇajālasamujjalatāya samantato virocati. Kanakasikharanti kanakagirisikharaṃ. Siriyā jalamānanti sabbaso anavajjāya sabbākārena paripuṇṇakāyatāya anaññasādhāraṇāya rūpakāyasiriyā samujjalaṃ, yassā rucirabhāvo viddhe vigatavalāhake puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakalamanomamaṇḍalaṃ candamaṇḍalaṃ atirocati, pabhassarabhāvo sahassaraṃsikiraṇatejojālasamujjalaṃ sūriyamaṇḍalaṃ abhibhavati, hemasamujjalabhāvo tadubhaye abhibhuyya pavattamānaṃ ekakkhaṇe dasasahassilokadhātuvijjotanasamattha-mahābrahmuno pabhāsamudayaṃ abhivihacca bhāsati tapati virocati. ຄຳວ່າ Atirocamānaṃ (ທີ່ຮຸ່ງເຮືອງຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ກ້າວລ່ວງສິ່ງນັ້ນໆ ແລ້ວຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Sarīrappabhaṃ (ພຣະສະລີຣະປະພາ) ໄດ້ແກ່ ພຣະສະລີຣະປະພາ (ລັດສະໝີແຫ່ງພຣະວໍຣະກາຍ) ຂອງພຣະອົງເອງ. ຄຳວ່າ Jaṅgamaṃ viya padumasaraṃ (ປານວ່າສະປະທຸມຊາດທີ່ເຄື່ອນທີ່ໄດ້) ໄດ້ແກ່ ປານວ່າສະປະທຸມຊາດທີ່ເຄື່ອນທີ່ໄດ້ ເຊິ່ງມີເກສອນອັນເຮັດດ້ວຍລັດຕະນະ ມີຝັກອັນເຮັດດ້ວຍເງິນ ແລະມີດອກບົວຄຳເບັ່ງບານຢູ່ໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Gaganatalaṃ (ພື້ນທ້ອງຟ້າ) ໄດ້ແກ່ ປານວ່າພື້ນທ້ອງຟ້າອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ເພາະປາສະຈາກອຸປະກິເລດມີເມກແລະໝອກເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ພື້ນທ້ອງຟ້ານັ້ນ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງໄປໂດຍຮອບ ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫວແຫ່ງຮ່າງແຫແຫ່ງລັດສະໝີຂອງໝູ່ດາວ. ຄຳວ່າ Kanakasikharaṃ (ຍອດພູເຂົາຄຳ) ໄດ້ແກ່ ຍອດແຫ່ງພູເຂົາຄຳ. ຄຳວ່າ Siriyā jalamānaṃ (ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍສິຣິ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ດ້ວຍພຣະຮູບກາຍສິຣິ ອັນຫາທີ່ຕິບໍ່ໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ ອັນບໍລິບູນດ້ວຍອາການທັງປວງ ແລະອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ນຶ່ນ, ເຊິ່ງຄວາມງົດງາມແຫ່ງພຣະຮູບກາຍສິຣິນັ້ນ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງກວ່າດວງຈັນອັນເຕັມດວງ ປາສະຈາກມົນທິນ ໃນຄືນວັນເພັງ ທີ່ທ້ອງຟ້າແຈ່ມໃສ ປາສະຈາກເມກໝອກ, ຄວາມຜຸດຜ່ອງຍ່ອມຄອບງຳດວງອາທິດ ອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຮ່າງແຫແຫ່ງເດຊະລັດສະໝີມີລັງສີຕັ້ງພັນ, ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມດັ່ງທອງຄຳ ຍ່ອມຄອບງຳແສງສະຫວ່າງທັງສອງນັ້ນ ແລ້ວຂົ່ມແສງສະຫວ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຂອງທ້າວມະຫາພົມ ຜູ້ສາມາດສ່ອງສະຫວ່າງທົ່ວໝື່ນໂລກທາດໃນຂະນະດຽວ ແລ້ວຈຶ່ງສ່ອງແສງ ແຜ່ເຜົາ ແລະຮຸ່ງເຮືອງຢູ່. Samantapāsādiketi samantato pasādāvahe. Tañca kho sabbaso saritabbatāyāti āha ‘‘pasādanīye’’ti. Uttamadamathasamathamanuppatteti kāyavācāhi anuttaraṃ dantabhāvañceva anuttaraṃ cittavūpasamañca sampatte. Appasādenāti pasādābhāvena, pasādapaṭikkhepena vā assaddhiyena. Ubhayathāpi noti appasādo macchariyanti ubhayathāpi no eva, atha kho anattamanatāya upārambhādhippāyena apasādento, bhagavato mukhato kiñci desetukāmo vā evamāha. Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘bhagavato panā’’tiādimāha. Atittanti tittiṃ agacchantaṃ. Kammabhaṅganti kammahāniṃ. ຄຳວ່າ Samantapāsādike (ຜູ້ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໂດຍຮອບ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໂດຍຮອບ. ແລະເພາະຄວາມທີ່ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຄວນລະນຶກເຖິງໂດຍປະການທັງປວງ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'pasādanīye' (ໃນພຣະຜູ້ຄວນເຫຼື້ອມໃສ). ຄຳວ່າ Uttamadamathasamathamanuppatte (ຜູ້ບັນລຸທະມະແລະສະມະອັນສູງສຸດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ຝຶກຕົນອັນຍອດຢ້ຽມດ້ວຍgາຍແລະວາຈາ ແລະຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງຈິດອັນຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ Appasādena (ດ້ວຍຄວາມບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ຫຼືດ້ວຍຄວາມປະຕິເສດຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ຄືຄວາມບໍ່ມີສັດທາ. ຄຳວ່າ Ubhayathāpi no (ບໍ່ແມ່ນທັງສອງປະການ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ ແລະຄວາມຕະໜີ່ ບໍ່ແມ່ນທັງສອງປະການນັ້ນເລີຍ, ແຕ່ທີ່ແທ້ ທ່ານກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ໂດຍມີຄວາມປະສົງຈະຕິຕຽນ ຫຼືເພາະປາຖະໜາຈະຟັງທຳບາງຢ່າງຈາກພຣະໂອດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'bhagavato pana' (ແຕ່ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ). ຄຳວ່າ Atittaṃ (ຜູ້ບໍ່ອີ່ມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຖິງຄວາມອີ່ມ. ຄຳວ່າ Kammabhaṅgaṃ (ຄວາມເສຍງານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງການງານ. Tikkhapañño esa brāhmaṇo, tathā hi na cirasseva arahattaṃ sacchikarissati. Kathāpavattanatthampi evamāha – ‘‘evaṃ ahaṃ imassa kañci dhammaṃ sotuṃ [Pg.268] labhissāmī’’ti. Veneyyavasenāti attano kasanakāribhāvakittanamukhena vinetabbapuggalavasena. ພຣາມຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ມີປັນຍາແຫຼມຄົມ ເພາະວ່າ ລາວຈະເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຊຶ່ງຄວາມເປັນພຣະອໍຣະຫັນໃນບໍ່ຊ້າ. ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການດຳເນີນໄປແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ ທ່ານຈຶ່ງg່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ດ້ວຍວິທີນີ້ ເຮົາຈຶ່ງຈະໄດ້ຟັງທຳບາງຢ່າງຂອງພຣະອົງ'. ຄຳວ່າ Veneyyavasena (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເວໄນຍະບຸກຄົນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນຜູ້ຄວນແນະນຳສັ່ງສອນ ໂດຍຜ່ານການຍົກຍ້ອງຄວາມເປັນຜູ້ເຮັດການໄຖນາຂອງຕົນ. Oḷārikānīti pākatikāni. ‘‘Esa uttamadakkhiṇeyyo’’ti sañjātabahumāno. Pāḷiyaṃ ‘‘yugaṃ vā naṅgalaṃ vā’’ti vā-saddo avuttavikappattho. Tena bījādiṃ saṅgaṇhāti, tasmā bījaṃ vā īsaṃ vā pariggahayottāni vāti ayamattho dassito hoti. Tathā hi bhagavā brāhmaṇassa paṭivacanaṃ dento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Pubbadhammasabhāgatāyāti paṭhamaṃ gahitadhammasabhāgatāya. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāruḷhameva gahetabbañca saddato atthāpattito vā idha daṭṭhabbaṃ. Buddhānaṃ ānubhāvo ayaṃ, yadidaṃ pasaṅgāgatadhammamukhena desanaṃ ārabhitvā veneyyavinayanaṃ. ຄຳວ່າ Oḷārikāni (ຫຍາບ) ໄດ້ແກ່ ປົກກະຕິທຳມະດາ. ມີຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງເກີດຂຶ້ນວ່າ 'ພຣະອົງນີ້ເປັນທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນອັນເລີດ'. ໃນພຣະບາລີວ່າ 'yugaṃ vā naṅgalaṃ vā' (ແອກ ຫຼື ໄຖ), ສັບວ່າ vā (ຫຼື) ມີອັດຈະແນກສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. ດ້ວຍສັບວ່ານັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາແນວພັນພືດເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອັນສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ຫຼືວ່າ ແນວພັນພືດ ຫຼື ງອນໄຖ ຫຼື ເຊືອກຮັດແອກ'. ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະປະທານຄຳຕອບແກ່ພຣາມ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'saddhā bījaṃ' (ສັດທາເປັນພືດ). ຄຳວ່າ Pubbadhammasabhāgatāya (ເພາະຄວາມມີສະພາວະສະເໝີກັນແຫ່ງທຳໃນເບື້ອງຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມມີສະພາວະສະເໝີກັນແຫ່ງທຳທີ່ຖືເອົາແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ກໍຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງນີ້, ຄຳນັ້ນຄວນຖືເອົາຕາມທີ່ປາກົດໃນອັດຖະກະຖາເທົ່ານັ້ນ ແລະຄວນເຫັນໃນອະທິບາຍນີ້ ໂດຍສັບ ຫຼື ໂດຍຄວາມໝາຍທີ່ໄດ້ມາ. ນີ້ເປັນພຣະພຸດທານຸພາບ ຄືການເລີ່ມສະແດງທຳໂດຍຜ່ານຫົວຂໍ້ທຳທີ່ເນື່ອງກັນ ແລ້ວແນະນຳສັ່ງສອນເວໄນຍະບຸກຄົນ. Ananusandhikāti pucchānusandhivasena ananusandhikā. Evanti idāni vuccamānākārena. Etthāti etissā desanāya. Soti bhagavā. Tassāti brāhmaṇassa. Anukampāyāti asabbaññū hi satipi anukampāya pucchitamatte tiṭṭheyya, tathā jānantopi ananukampako, bhagavā pana ubhayadhammapāripūriyā ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā katheti. Samūlantiādinā saṅkhepena vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha bījassa kasiyā mūlabhāvo nānantariyato tappamāṇavidhānato cāti āha ‘‘tasmiṃ…pe… kattabbato’’ti. Tena anvayato byatirekato ca bījassa kasiyā mūlabhāvaṃ vibhāveti. Kusalāti iminā akusalā tato aññathāpi karonti, taṃ pana appamāṇanti dasseti. ຄຳວ່າ Ananusandhikā (ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳຖາມ. ຄຳວ່າ Evaṃ (ຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ໂດຍອາການທີ່ກ່າວຢູ່ຂະນະນີ້. ຄຳວ່າ Ettha (ໃນເລື່ອງນີ້) ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະທຳມະເທດສະນານີ້. ຄຳວ່າ So (ພຣະອົງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Tassa (ແກ່ລາວ) ໄດ້ແກ່ ແກ່ພຣາມ. ຄຳວ່າ Anukampāya (ດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະ) ໄດ້ແກ່ ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ແມ່ນພຣະສັບພັນຍູ ເຖິງແມ່ນຈະມີຄວາມອະນຸເຄາະ ກໍຍ່ອມຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ຄຳຖາມເທົ່ານັ້ນ, ຫຼືເຖິງວ່າຈະຮູ້ຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ກໍບໍ່ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງທຳທັງສອງປະການ ຈຶ່ງຕັດໂດຍບໍ່ລະເລີຍວ່າ 'ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖາມ'. ເມື່ອຈະໄຂເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'samūlaṃ' (ມີຮາກ) ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'tattha' (ໃນເລື່ອງນັ້ນ). ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄວາມທີ່ແນວພັນພືດເປັນຮາກແຫ່ງການໄຖ ເພາະຄວາມບໍ່ມີສິ່ງອື່ນຄັ່ນ ແລະເພາະການກຳນົດປະລິມານຂອງແນວພັນພືດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'tasmiṃ...pe... kattabbato' (ເພາະຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງນັ້ນ...). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານຍ່ອມສະແດງຄວາມທີ່ແນວພັນພືດເປັນຮາກແຫ່ງການໄຖ ໂດຍທາງຄ້ອຍຕາມ ແລະທາງຂັດແຍ້ງ. ຄຳວ່າ Kusalā (ຜູ້ສະຫຼາດ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ພວກຄົນບໍ່ສະຫຼາດຍ່ອມເຮັດໂດຍປະການອື່ນຈາກນັ້ນ, ແຕ່ການກະທຳນັ້ນບໍ່ເປັນປະມານ. Tassāti brāhmaṇassa bījaṭṭhāniyassa dhammassa ca upakārabhāvato. Dhammasambandhasamatthabhāvatoti tathā vuttadhammassa phalena sambandhituṃ yojetuṃ samatthabhāvato. Tapo vuṭṭhīti vuttavacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Saṅkhepato vuttamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘ayaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Kassakassa upakārassa bījassa anantaraṃ vuṭṭhi vuccamānā aṭṭhāne vuttā nāma na hoti. Kasmā? Bījassa vappakāle anurūpāya vuṭṭhiyā icchitabbato, tasmā avasāne majjhe vā vuccamānāya dhammasambandhasamatthatā tassā vibhāvitā na siyā. Attano avisayeti jhānādiuttarimanussadhamme. Pacchāpīti kasisambhārakathanato pacchāpi. Vattabboti ekantena vattabbo. Tadanantaraṃyevāti bījānantaraṃyeva. Vuccamānā vuṭṭhi samatthā hoti[Pg.269], bījassa phalena sambandhane samatthāti dīpitā hoti anantaravacaneneva tassā āsannaupakārattadīpanato. ຄຳວ່າ Tassa (ແກ່ລາວ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນອຸປະການະແກ່ພຣາມ ແລະແກ່ທຳອັນຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນພືດ. ຄຳວ່າ Dhammasambandhasamatthabhāvato (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສາມາດເຊື່ອມໂຍງທຳໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສາມາດເພື່ອຈະເຊື່ອມໂຍງ ຄືປະກອບທຳທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນເຂົ້າກັບຜົນ. ຄຳນີ້ກ່າວໝາຍເຖິງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'tapo vuṭṭhi' (ຕະປະເປັນຝົນ). ເພື່ອເຮັດເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້ໃຫ້ປາກົດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ayaṃ hi' (ເພາະວ່າ ນີ້). ຝົນທີ່g່າວໃນລຳດັບຖັດຈາກພືດອັນເປັນອຸປະການະແກ່ຊາວນາ ຈະຊື່ວ່າກ່າວໄວ້ໃນທີ່ທີ່ບໍ່ຄວນກໍຫາບໍ່ໄດ້. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະໃນເວລາຫວ່ານພືດ ຍ່ອມຕ້ອງການຝົນທີ່ເໝາະສົມ, ເພາະສະນັ້ນ ຫາກg່າວໃນຕອນທ້າຍ ຫຼືຕອນກາງ ຄວາມເປັນຜູ້ສາມາດເຊື່ອມໂຍງທຳຂອງຝົນນັ້ນ ກໍຈະບໍ່ປາກົດ. ຄຳວ່າ Attano avisaye (ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງຕົນ) ໄດ້ແກ່ ໃນອຸດຕະລິມະນຸດສະທຳ ມີຊານ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Pacchāpi (ເຖິງແມ່ນໃນພາຍຫຼັງ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນໃນພາຍຫຼັງແຫ່ງການກ່າວເຖິງເຄື່ອງປະກອບການໄຖ. ຄຳວ່າ Vattabbo ໝາຍເຖິງ ຄວນກ່າວໂດຍສ່ວນດຽວ. ຄຳວ່າ Tadanantaraṃyeva (ໃນລຳດັບຖັດຈາກນັ້ນນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນລຳດັບຖັດຈາກພືດນັ້ນເອງ. ຝົນທີ່ກ່າວຢູ່ ຍ່ອມເປັນສິ່ງສາມາດ, ຄືເປັນອັນສະແດງວ່າ ສາມາດໃນການເຊື່ອມໂຍງພືດເຂົ້າກັບຜົນ ເພາະການສະແດງຄວາມເປັນອຸປະການະອັນໃກ້ຊິດຂອງຝົນນັ້ນ ດ້ວຍຄຳທີ່ກ່າວໃນລຳດັບຖັດໄປນັ້ນເອງ. Sampasādalakkhaṇāti pasīditabbe vatthusmiṃ sammadeva pasīdanalakkhaṇā. Okappanalakkhaṇāti saddheyyavatthuno evametanti pakkhandanalakkhaṇā. Mūlabījantiādīsu mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ. Esa nayo sesesupi bījagāmassa adhippetattā. Bhūtagāmo pana mūlaṃ bījaṃ etassāti mūlabījantiādinā veditabbo. Bījabījanti pañcamaṃ pana paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato virūhanasamatthe sāraphale niruḷho bījasaddo tadatthasiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti tato nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘dukkhadukkhaṃ rūparūpa’’nti ca yathā. Evampi iminā atthena imassapi nippariyāyova bījabhāvoti dassento āha ‘‘taṃ sabbampi…pe… gacchatī’’ti. ຄຳວ່າ Sampasādalakkhaṇā (ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສເປັນລັກສະນະ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນວັດຖຸທີ່ຄວນເຫຼື້ອມໃສເປັນລັກສະນະ. ຄຳວ່າ Okappanalakkhaṇā (ມີຄວາມຢັ່ງລົງເປັນລັກສະນະ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມຢັ່ງລົງໄປໃນວັດຖຸທີ່ຄວນເຊື່ອວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຢ່າງນີ້' ເປັນລັກສະນະ. ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ mūlabījaṃ (ພືດຄືຮາກ), ຮາກນັ້ນເອງເປັນພືດ ຊື່ວ່າ ພືດຄືຮາກ. ແນວທາງນີ້ກໍມີໃນຄຳທີ່ເຫຼືອຄືກັນ ເພາະປະສົງເອົາພືດຄາມ. ສ່ວນພູຕະຄາມ ພຶງຊາບໂດຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ mūlabījaṃ ເພາະມີຮາກເປັນພືດຂອງມັນ. ສ່ວນຄຳທີຫ້າວ່າ bījabījaṃ (ພືດຄືເມັດ), ສັບວ່າ bīja (ພືດ) ທີ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍເຖິງຜົນອັນເປັນແກ່ນສານ ທີ່ສາມາດງອກງາມໄດ້ ເພາະເປັນເຫດພິເສດແຫ່ງການເກີດຜົນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ໃນເມື່ອມີການປະຊຸມກັນແຫ່ງປັດໄຈອື່ນໆ, ຍ່ອມເປັນໄປໃນຮາກເປັນຕົ້ນບາງຢ່າງ ເພື່ອຄວາມສຳເລັດແຫ່ງເນື້ອຄວາມນັ້ນ, ເພື່ອຈະປ້ອງກັນຄວາມໝາຍນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໂດຍເນັ້ນດ້ວຍສັບວ່າ bīja ຕົວໜຶ່ງ ວ່າ 'bījabījaṃ' ເໝືອນຢ່າງຄຳວ່າ 'dukkhadukkhaṃ' (ທຸກຂ໌ຊ້ອນທຸກຂ໌) ແລະ 'rūparūpaṃ' (ຮູບຊ້ອນຮູບ). ແມ່ນໂດຍເນື້ອຄວາມນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມເປັນພືດໂດຍກົງ (ບໍ່ແມ່ນໂດຍອ້ອມ) ຂອງພືດນີ້ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'taṃ sabbampi...pe... gacchati' (ທັງໝົດນັ້ນ... ຍ່ອມເຖິງ...) Idāni kathañci vattabbe saddhāya opammatte bīje saddhāya bījabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tattha yathā’’tiādi āraddhaṃ. Kāmaṃ saddhūpanisaṃ sīlaṃ, tathāpi samādhissa viya sabbesampi anavajjadhammānaṃ ādimūlabhāvato saddhāyapi patiṭṭhā hotīti āha ‘‘heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhātī’’ti. Yasmā sabbasseva puggalassa saddhāvasena samathavipassanārambho, tasmā sā ‘‘upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpetī’’ti vuttā. Tanti dhaññabījaṃ. Pathavirasaṃ āporasanti sasambhārapathavīāpesu labbhamānaṃ rasaṃ. Gahetvāti paccayaparamparāya gahetvā. Dhaññaparipākagahaṇatthanti dhaññaparipākanibbattiatthaṃ. Rasanti saddhāsīlamūlahetusamathavipassanābhāvanārasaṃ ādiyitvā. Ariyamagganāḷenāti ariyamaggasotena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthanti ariyaphalameva dhanāyitabbato dhaññaṃ tassa nibbattiatthaṃ. Dhaññanāḷaṃ nāma kaṇḍassa nissayabhūto pacchimadeso, kaṇḍo tabbhantaro taṃnissayoyeva daṇḍo. Pasavo nāma pupphaṃ. Vuddhinti avayavapāripūrivasena vuddhiṃ. Virūḷhinti mūlasantānadaḷhatāya viruḷhataṃ. Vepullanti pattanāḷādīhi vipulabhāvaṃ. Khīraṃ janetvāti taruṇasalāṭukabhāvappattiyā taṇḍulassa bījassa bījabhūtaṃ khīraṃ uppādetvā. Esāti saddhā. Patiṭṭhahitvāti kammapathākammapathasammādiṭṭhisahitena ādito pavattasīlamattena patiṭṭhahitvā. Vuddhintiādīsu suparisuddhāhi sīlacittavisuddhīhi vuddhiṃ, diṭṭhikaṅkhāvitaraṇavisuddhīhi virūḷhiṃ. Maggāmaggapaṭipadāñāṇadassanavisuddhīhi vepullaṃ patvā. Ñāṇadassanavisuddhikhīranti [Pg.270] sādurasasuvisuddhibhāvato ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ khīraṃ janetvā. Aneka…pe… phalanti anekapaṭisambhidā-anekābhiññāṇaparipuṇṇaṃ arahattaphalasīsaṃ nipphādeti. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຕ້ອງກ່າວເຖິງຄວາມປຽບທຽບຂອງສັດທາກັບພືດໂດຍປະການໃດປະການໜຶ່ງ ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມເປັນພືດຂອງສັດທາ ທ່ານຈຶ່ງເລີ່ມຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'tattha yathā' (ໃນເລື່ອງນັ້ນ ປຽບເໝືອນ). ຕາມຄວາມຈິງ ສີລມີສັດທາເປັນອຸປະນິໄສ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ສັດທາເປັນຮາກເບື້ອງຕົ້ນຂອງທຳອັນຫາໂທດບໍ່ໄດ້ທັງປວງ ເໝືອນຢ່າງສະມາທິ, ຄວາມຕັ້ງໝັ້ນຈຶ່ງມີແກ່ສັດທາຄືກັນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhāti' (ຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍຮາກຄືສີລໃນເບື້ອງລຸ່ມ). ເພາະເຫດທີ່ການເລີ່ມຕົ້ນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຂອງບຸກຄົນທັງປວງ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັດທາ, ເພາະສະນັ້ນ ສັດທານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpeti' (ຍ່ອມໃຫ້ໜໍ່ແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຕັ້ງຂຶ້ນໃນເບື້ອງເທິງ). ຄຳວ່າ Taṃ ໄດ້ແກ່ ພືດຄືເຂົ້າ. ຄຳວ່າ Pathavirasaṃ āporasaṃ ໄດ້ແກ່ ລົດຊາດທີ່ໄດ້ຮັບໃນແຜ່ນດິນແລະນ້ຳພ້ອມທັງເຄື່ອງປະກອບ. ຄຳວ່າ Gahetvā ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາໂດຍຄວາມເປັນປັດໄຈສືບໆ ກັນມາ. ຄຳວ່າ Dhaññaparipākagahaṇatthaṃ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຄວາມແກ່ຮອບຂອງເຂົ້າ. ຄຳວ່າ Rasaṃ ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາລົດຊາດແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາພາວະນາ ອັນມີສັດທາແລະສີລເປັນຮາກແລະເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ Ariyamagganāḷena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກະແສແຫ່ງອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthaṃ ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຄວາມແກ່ຮອບຂອງເຂົ້າຄືອະລິຍະຜົນ ເພາະອະລິຍະຜົນນັ້ນເອງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສະສົມໄວ້ດັ່ງເຂົ້າ. ທີ່ຊື່ວ່າ ລຳຕົ້ນເຂົ້າ ໄດ້ແກ່ ສ່ວນປາຍອັນເປັນທີ່ອາໄສຂອງປ້ອງເຂົ້າ, ສ່ວນປ້ອງເຂົ້າ ໄດ້ແກ່ ກ້ານພາຍໃນອັນອາໄສສ່ວນປາຍນັ້ນເອງ. ທີ່ຊື່ວ່າ Pasava ໄດ້ແກ່ ດອກໄມ້. ຄຳວ່າ Vuddhiṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນໂດຍຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງສ່ວນປະກອບ. ຄຳວ່າ Virūḷhiṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມງອກງາມໂດຍຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສືບຕໍ່ຂອງຮາກ. ຄຳວ່າ Vepullaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມໄພບູນດ້ວຍໃບແລະລຳຕົ້ນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Khīraṃ janetvā ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເກີດນ້ຳນົມຄືພືດແຫ່ງເມັດເຂົ້າສານ ໂດຍການເຖິງຄວາມເປັນຜົນອ່ອນ. ຄຳວ່າ Esā ໄດ້ແກ່ ສັດທາ. ຄຳວ່າ Patiṭṭhahitvā ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍສີລພຽງແຕ່ທີ່ເປັນໄປໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພ້ອມທັງກຳມະບົດແລະກຳມະບົດສຳມາທິຖິ. ໃນຄຳວ່າ Vuddhiṃ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນດ້ວຍສີລວິສຸດທິແລະຈິດຕະວິສຸດທິອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ, ຄວາມງອກງາມດ້ວຍທິຖິວິສຸດທິແລະກັງຂາວິຕະຣະນະວິສຸດທິ, ບັນລຸຄວາມໄພບູນດ້ວຍມັກຄາມັກຄະຄານະທັດສະນະວິສຸດທິແລະປະຕິປະທາຄານະທັດສະນະວິສຸດທິ. ຄຳວ່າ Ñāṇadassanavisuddhikhīraṃ ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເກີດນ້ຳນົມຄືຍານະທັດສະນະວິສຸດທິ ເພາະຄວາມເປັນຂອງມີລົດຊາດຫວານແລະບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Aneka...pe... phalaṃ ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດຊຶ່ງຍອດແຫ່ງອໍຣະຫັດຕະຜົນ ອັນບໍລິບູນດ້ວຍປະຕິສຳພິທາອັນອະເນກແລະອະພິນຍາອັນອະເນກ. Bījakiccakaraṇatoti bījakiccassa karaṇato. Yañhi taṃsadisassa visadisassa ca attano phalassa patiṭṭhāpanasambandhananipphādanasaṅkhātaṃ bījassa kiccaṃ, tassa karaṇato nibbattanato ‘‘evaṃ saddhā bījakicca’’nti vuttaṃ. Iminā anaññasādhāraṇaṃ saddhāya kusaladhammānaṃ bījabhāvaṃ dasseti. Sā cātiādinā tamevatthaṃ samattheti. Idāni tattha āgamaṃ dassento ‘‘saddhājāto’’tiādimāha. Tena yathā sappurisūpanissayassa saddhammassavanassa ca, evaṃ anavasesāya sammāpaṭipattiyā saddhā mūlakāraṇanti dasseti. ຄຳວ່າ Bījakiccakaraṇato (ເພາະການເຮັດກິດແຫ່ງພືດ) ໄດ້ແກ່ ເພາະການເຮັດກິດແຫ່ງພືດ. ເພາະວ່າ ກິດແຫ່ງພືດໃດ ທີ່ໄດ້ແກ່ການຕັ້ງໝັ້ນ ການເຊື່ອມໂຍງ ແລະການໃຫ້ເກີດຜົນຂອງຕົນ ອັນຄ້າຍຄືກັນແລະຕ່າງກັນ, ເພາະການເຮັດ ຄືການໃຫ້ເກີດກິດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'evaṃ saddhā bījakiccaṃ' (ສັດທາມີກິດແຫ່ງພືດຢ່າງນີ້). ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງຄວາມເປັນພືດແຫ່ງກຸສົນທຳທັງຫຼາຍຂອງສັດທາ ອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ສິ່ງອື່ນ. ທ່ານຍ່ອມສະໜັບສະໜູນເນື້ອຄວາມນັ້ນເອງ ດ້ວຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'sā ca' (ແລະສັດທານັ້ນ). ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງຄຳພີອ້າງອີງໃນເລື່ອງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'saddhājāto' (ຜູ້ເກີດສັດທາແລ້ວ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານຍ່ອມສະແດງວ່າ ສັດທາເປັນເຫດເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງສຳມາປະຕິບັດອັນບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ເໝືອນຢ່າງການເຂົ້າໄປອາໄສສັດບຸຣຸດແລະການຟັງພຣະສັດທຳ. Indriyasaṃvaro vīriyañca akusaladhamme, dukkarakārikā dhutaṅgañca akusaladhamme ceva kāyañca tapati vibādhatīti tapoti vuccati. Indriyasaṃvaro adhippeto vīriyassa dhorayhabhāvena gayhamānattā, itaresaṃ vuṭṭhibhāvassa anuyuñjamānattā. Ādi-saddena kalalaṅgāravuṭṭhiādīnaṃ saṅgaho. Samanuggahitanti upagataṃ. Viruhanāmilāyananipphattivacanehi dhaññabījasantānassa viya tesaṃ vuddhiyā saddhābījasantānassa tapovuṭṭhiyā ādimajjhapariyosānesu upakārataṃ dasseti. ອິນຊີສັງວອນແລະວິຣິຍະ ຍ່ອມແຜ່ເຜົາອະກຸສົນທຳ, ສ່ວນທຸກກະລົກິຣິຍາແລະທຸດົງ ຍ່ອມແຜ່ເຜົາ ຄືບຽດບຽນທັງອະກຸສົນທຳແລະgາຍ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕະປະ (ຄວາມເພຍ). ໃນທີ່ນີ້ ປະສົງເອົາອິນຊີສັງວອນ ເພາະວິຣິຍະຖືກຖືເອົາໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຮັບພາລະ, ແລະເພາະທຳທີ່ເຫຼືອປະກອບເຂົ້າໃນຄວາມເປັນຝົນ. ດ້ວຍສັບວ່າ 'ādi' (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາຝົນຕົມແລະຝົນຖ່ານໄຟເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Samanuggahitaṃ ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າເຖິງແລ້ວ. ດ້ວຍຄຳວ່າ ງອກງາມ ບໍ່ຫ່ຽວແຫ້ງ ແລະ ສຳເລັດ ທ່ານຍ່ອມສະແດງຄວາມເປັນອຸປະການະໃນເບື້ອງຕົ້ນ ທ່າມກາງ ແລະ ທີ່ສຸດ ແຫ່ງຕະປະແລະຝົນ ແກ່ຄວາມຈະເລີນແຫ່ງສືບຕໍ່ຂອງສັດທາອັນເປັນພືດ ເໝືອນຢ່າງສືບຕໍ່ຂອງພືດຄືເຂົ້າ. Purimapadesupīti api-saddena parapadesupīti attho daṭṭhabbo ‘‘hirī me īsā, mano me yotta’’nti icchitattā, ‘‘sati me’’ti ettha me-saddo ānetvā yojetabbo. Udakampi tāva dātabbaṃ hoti nadītaḷākādito ānetvā. Vīriyabalībadde catubbidhe yojetvā. Niccakālaṃ atthīti vacanaseso. ຄຳວ່າ Purimapadesupi (ແມ່ນໃນບົດເບື້ອງຕົ້ນ), ດ້ວຍສັບວ່າ api (ແມ່ນ) ພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມວ່າ 'ແມ່ນໃນບົດເບື້ອງຫຼັງ' ເພາະຄວາມປາຖະໜາວ່າ 'hirī me īsā, mano me yottaṃ' (ຫິຣິເປັນງອນໄຖຂອງເຮົາ, ໃຈເປັນເຊືອກຮັດແອກຂອງເຮົາ), ແລະຄວນນຳສັບວ່າ me (ຂອງເຮົາ) ມາປະກອບໃນບົດນີ້ວ່າ 'sati me' (ສະຕິຂອງເຮົາ). ແມ່ນນ້ຳກໍຕ້ອງນຳມາໃຫ້ຈາກແມ່ນ້ຳແລະສະນ້ຳເປັນຕົ້ນກ່ອນ. ເມື່ອປະກອບງົວງານຄືວິຣິຍະທັງສີ່ປະເພດແລ້ວ. ຄຳທີ່ເຫຼືອຄວາມວ່າ 'ມີຢູ່ຕະຫຼອດການ'. Saha vipassanāya maggapaññā adhippetā amatapphalāya kasiyā adhippetattā. Vipassanā paññā cāti duvidhāpi paññā upanissayā hoti visiṭṭhabhāvato. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Paññāti pakārehi jānātīti paññā. Paññavataṃ paññā purato hoti yonisomanasikārassa visesapaccayabhāvato, sahajātādhipatīsu ca ukkaṭṭhabhāvato. Sirīti sobhaggaṃ. Sataṃ dhammā saddhādayo, anvāyikāti anugāmino. Īsābaddhā hotīti hirisaṅkhātaīsāya baddhā hoti[Pg.271], paññāya kadāci appayogato manosīsena samādhi idha vuttoti āha ‘‘manosaṅkhātassa samādhiyottassā’’ti. Samaṃ upanetvā bandhitvā baddharajjukattā samādhiyottaṃ. Ekato gamananti līnaccāraddhasaṅkhātaṃ ekapassato gamanaṃ vāreti. Majjhimāya vipassanāvīthiyā paṭipādanato kāyādīsu subhasukhaniccattabhāvavigamane paññāya visesapaccayā satīti vuttaṃ – ‘‘satiyuttā paññā’’ti tassā sativippayogāsabbhāvato. Santatighanādīnaṃ ayaṃ viseso – purimapacchimānaṃ dhammānaṃ nirantaratāya ekībhūtānaṃ viya pavatti santatighanatā, ekasamūhavasena ekībhūtānamiva pavatti samūhaghanatā, dubbiññeyyakiccabhedavasena ekībhūtānamiva pavatti. Kiccaghanatā, ekārammaṇavasena ekībhūtānamiva pavatti ārammaṇaghanatā. Sabbesaṃ, sabbāni vā kilesānaṃ mūlasantānakāni sabba…pe… santānakāni. Anuppayogo hi attho. Padāletīti bhindati samucchindati. Sā ca kho ‘‘padāletī’’ti vuttā lokuttarāva paññā anusayappahānassa adhippetattā. Santatighanādibhedanā pana lokiyāpi hoti vipassanāvasena ghanavinibbhogassa nipphādanato. Tenāha ‘‘itarā pana lokikāpi siyā’’ti. ຄຳວ່າ 'ສະຫະ' (ພ້ອມດ້ວຍ) ໝາຍເຖິງ ມັກຄະປັນຍາ ພ້ອມດ້ວຍວິປັດສະນາ ເພາະປະສົງເອົາການໄຖເພື່ອຜົນຄືອະມະຕະ. ປັນຍາທັງສອງປະການ ຄື ວິປັດສະນາປັນຍາ ແລະ ມັກຄະປັນຍາ ເປັນອຸປະນິດໄສ ເພາະຄວາມເປັນທຳອັນປະເສີດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍະຖາ ຫິ' (ຄືຢ່າງໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ 'ປັນຍາ' ເພາະຮູ້ໂດຍປະການຕ່າງໆ. ປັນຍາຂອງຜູ້ມີປັນຍາ ຍ່ອມຢູ່ຂ້າງໜ້າ ເພາະເປັນປັດໄຈພິເສດແກ່ໂຍນິໂສມະນະສິການ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນໃຫຍ່ອັນຍອດຢ້ຽມໃນສະຫະຊາຕາທິບໍດີທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ສິຣິ' ໝາຍເຖິງ ຄວາມສະຫງ່າງາມ. ຄຳວ່າ 'ສະຕັງ ທັມມາ' ໝາຍເຖິງ ທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດ ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'ອັນວາຍິກາ' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຕິດຕາມໄປ. ຄຳວ່າ 'ອີສາພັນທາ ໂຫຕິ' ໝາຍເຖິງ ຜູກໄວ້ດ້ວຍແອກ ຄືຫິຣິ, ເພາະປັນຍາບາງເທື່ອບໍ່ໄດ້ປະກອບຮ່ວມ, ສະມາທິທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍມີມະໂນເປັນປະທານ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມະໂນສັງຂາຕັດສະ ສະມາທິໂຍດຕັດສະ' (ແຫ່ງເຊືອກຄືສະມາທິ ອັນກ່າວຄືມະໂນ). ເຊືອກຄືສະມາທິ ເພາະນຳມາຜູກໄວ້ໃຫ້ສະເໝີກັນ ແລ້ວມັດໄວ້. ຄຳວ່າ 'ການໄປຂ້າງດຽວ' ໝາຍເຖິງ ຫ້າມການໄປຂ້າງດຽວ ອັນກ່າວຄືຄວາມຫົດຫູ່ ແລະ ຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ. ເພາະການດຳເນີນໄປຕາມວິຖີແຫ່ງວິປັດສະນາອັນເປັນທ່າມກາງ, ສະຕິຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນປັດໄຈພິເສດແກ່ປັນຍາ ໃນການລະຄວາມເຫັນວ່າ ງາມ, ເປັນສຸກ, ທ່ຽງແທ້ ໃນກາຍເປັນຕົ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສະຕິຍຸດຕາ ປັນຍາ' (ປັນຍາປະກອບດ້ວຍສະຕິ) ເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງຄວາມປາສະຈາກສະຕິຂອງປັນຍານັ້ນ. ຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງສັນຕະຕິຄະນະເປັນຕົ້ນ ມີດັ່ງນີ້: ຄວາມເປັນໄປສະເໝືອນເປັນອັນດຽວກັນ ເພາະຄວາມບໍ່ຂາດສາຍແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍໃນກ່ອນແລະຫຼັງ ຊື່ວ່າ 'ສັນຕະຕິຄະນະ', ຄວາມເປັນໄປສະເໝືອນເປັນອັນດຽວກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລວມກຸ່ມ ຊື່ວ່າ 'ສະມູຫະຄະນະ', ຄວາມເປັນໄປສະເໝືອນເປັນອັນດຽວກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແບ່ງກິດອັນຮູ້ໄດ້ຍາກ ຊື່ວ່າ 'ກິດຈະຄະນະ', ຄວາມເປັນໄປສະເໝືອນເປັນອັນດຽວກັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາລົມດຽວ ຊື່ວ່າ 'ອາຣັມມະນະຄະນະ'. ຄຳວ່າ 'ສັບເພສັງ' ໝາຍເຖິງ ແຫ່ງກິເລດທັງປວງ ຫຼື ກິເລດທັງໝົດ ອັນເປັນພື້ນຖານແຫ່ງສັນດານ... ລະ... ແຫ່ງສັນດານທັງປວງ. ເພາະຄວາມໝາຍຄືການບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ຄຳວ່າ 'ປະດາເລຕິ' ໝາຍເຖິງ ທຳລາຍ, ຕັດຂາດ. ແລະປັນຍາທີ່ກ່າວວ່າ 'ປະດາເລຕິ' ນັ້ນ ໝາຍເອົາໂລກຸດຕະຣະປັນຍາເທົ່ານັ້ນ ເພາະປະສົງເອົາການລະອະນຸໄສກິເລດ. ສ່ວນການທຳລາຍສັນຕະຕິຄະນະເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີແມ້ແກ່ໂລກິຍະປັນຍາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິປັດສະນາ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດການແຍກຄະນະໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສ່ວນປັນຍານອກນີ້ ແມ້ເປັນໂລກິຍະກໍມີ'. Hirīyatīti lajjati, jigucchatīti attho. Tasmā ‘‘pāpakehi dhammehī’’ti nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, hetumhi vā karaṇavacanaṃ. Ottappampi gahitameva, na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Rukkhalaṭṭhīti rukkhadaṇḍo. Tena padesena kasanato visesato naṅgalanti vuccatīti āha ‘‘īsā yuganaṅgalaṃ dhāretī’’ti. Kāmaṃ paññārahitā hirī atthi, hirirahitā pana paññā natthevāti āha ‘‘hiri…pe… abhāvato’’ti. Sandhiṭṭhāne kampanābhāvato acalaṃ. Thirabhāvena asithilaṃ. Hiripaṭibaddhapaññā paṭipakkhavasena ca asithilabhāvena ca acalā asithilāti āha ‘‘abbokiṇṇā ahirikenā’’ti. Nāḷiyā minamānapuriso viya ārammaṇaṃ munāti paricchedato jānātīti mano. Manosīsenāti manaso apadesena. Taṃsampayuttoti iminā kuntasahacaraṇato puriso kunto viya manasahacaraṇasamādhi ‘‘mano’’ti vuttoti dasseti. Sārathināti kassakena. So hi idha balībaddānaṃ sāraṇato pācanato ‘‘sārathī’’ti adhippeto. Ekābandhananti ekābaddhakaraṇaṃ. Sakakicceti sakakiccena yutte. Tena hi īsādīsu [Pg.272] yathārahaṃ bandhitvā ekābaddhesu katesu naṅgalesu kiccaṃ ijjhati, no aññathāti taṃ ‘‘sakakicce paṭipādetī’’ti vuttaṃ. Avikkhepasabhāvenāti attano avikkhepasabhāvena. Bandhitvāti sahajātādipaccayabhāvena attanā sambandhitvā. Sakakicceti hirīādīhi yathāsakaṃ kattabbe kicce. ຄຳວ່າ 'ຫິຣີຍະຕິ' ໝາຍເຖິງ ລະອາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ກຽດຊັງ. ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ປາປະເກຫິ ທັມເມຫິ' (ຈາກທຳອັນເປັນບາບທັງຫຼາຍ) ພຶງເຫັນວ່າເປັນນິດສັກກະວັດຈະນະ (ປັນຈະມີວິບັດ) ຫຼື ເປັນກະຣະນະວັດຈະນະ (ຕະຕິຍາວິບັດ) ໃນເນື້ອຄວາມແຫ່ງເຫດ. ແມ້ໂອດຕັບປະ ກໍຊື່ວ່າຖືເອົາແລ້ວຄືກັນ, ເພາະວ່າ ຄວາມລະອາຍທີ່ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ຫຼື ຄວາມຢ້ານກົວບາບທີ່ປາສະຈາກຄວາມລະອາຍ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ຣຸກຂະລັດຖິ' ໝາຍເຖິງ ໄມ້ຄ້ອນ. ເພາະການໄຖດ້ວຍສ່ວນນັ້ນເປັນພິເສດ ທ່ານຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ໄຖ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແອກຍ່ອມຊົງໄວ້ເຊິ່ງແອກແລະໄຖ'. ຄວາມຈິງ ຫິຣິທີ່ປາສະຈາກປັນຍານັ້ນມີຢູ່, ແຕ່ປັນຍາທີ່ປາສະຈາກຫິຣິຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫິຣິ... ລະ... ເພາະຄວາມບໍ່ມີ'. ຊື່ວ່າ 'ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ' ເພາະບໍ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃນບ່ອນຕໍ່. ຊື່ວ່າ 'ບໍ່ຫຼົມ' ເພາະຄວາມໝັ້ນຄົງ. ປັນຍາອັນເນື່ອງດ້ວຍຫິຣິ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ຫຼົມ ເພາະຄວາມເປັນປະຕິປັກ ແລະ ເພາະຄວາມບໍ່ຫຼົມ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ປົນເປດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີຫິຣິ'. ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ອາລົມ ໂດຍກຳນົດຂອບເຂດ ເໝືອນຄົນແທກດ້ວຍທະນານ ຊື່ວ່າ 'ມະໂນ'. ຄຳວ່າ 'ມະໂນສີເສນະ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການອ້າງເຖິງໃຈ. ຄຳວ່າ 'ຕັງສຳປະຍຸດໂຕ' (ປະກອບດ້ວຍມະໂນນັ້ນ) ດ້ວຍຄຳນີ້ ທ່ານສະແດງວ່າ ສະມາທິທີ່ເກີດຮ່ວມກັບໃຈ ທ່ານເອີ້ນວ່າ 'ມະໂນ' ເໝືອນຄົນຜູ້ໄປຮ່ວມກັບຫອກ ທ່ານເອີ້ນວ່າ ຫອກ. ຄຳວ່າ 'ສາຣະຖິນາ' ໝາຍເຖິງ ໂດຍຊາວນາ. ເພາະວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ຊາວນາ ປະສົງເອົາວ່າ 'ສາຣະຖີ' (ຄົນຂັບ) ເພາະເປັນຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ຕ້ອນງົວທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ເອກາພັນທະນັງ' ໝາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ຜູກເປັນອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'ສະກະກິດເຈ' ໝາຍເຖິງ ໃນກິດຂອງຕົນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຜູກແອກເປັນຕົ້ນຕາມສົມຄວນ ເຮັດໃຫ້ໄຖຜູກຕິດເປັນອັນດຽວກັນແລ້ວ ວຽກງານຍ່ອມສຳເລັດ, ບໍ່ແມ່ນເປັນຢ່າງອື່ນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມໃຫ້ດຳເນີນໄປໃນກິດຂອງຕົນ'. ຄຳວ່າ 'ອະວິກເຂປະສະພາເວນະ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສະພາວະບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'ພັນທິຕວາ' ໝາຍເຖິງ ຜູກມັດໄວ້ກັບຕົນ ດ້ວຍຄວາມເປັນສະຫະຊາຕາທິປັດໄຈເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສະກະກິດເຈ' ໝາຍເຖິງ ໃນກິດອັນຫິຣິເປັນຕົ້ນພຶງເຮັດຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. Cirakatādimatthanti cirabhāsitampi atthaṃ. Sarati anussarati kāyādiṃ asubhādito nijjhāyati. Phāletīti padāleti. Pājenti gamentīti taṃ pājanaṃ. Idha imasmiṃ sutte ‘‘pācana’’nti vuttaṃ ja-kārassa ca-kāraṃ katvā. Phālapācananti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā hi brāhmaṇa…pe… satī’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘tattha yathā’’tiādimāha. Naṅgalaṃ anurakkhati bhijjanaphālanato. Purato cassa gacchatīti assa naṅgalassa kassane bhūmiyā vilikhane purato gacchati pubbaṅgamā hoti. Gatiyoti pavattiyo. Samanvesamānāti saraṇavasena gavesamānā. Ārammaṇe vā kāyādike upaṭṭhāpayamānā asubhādivasena paññānaṅgalaṃ rakkhati. Sabhāvāsabhāvūpagame phālo viya naṅgalassa ‘‘ārakkhā’’ti vuttā ‘‘sabbānatthato sati rakkhatī’’ti katvā. Tathā hesā ārakkhapaccupaṭṭhānā. Cirakatacirabhāsitānaṃ asammussanavasena sati paññānaṅgalassa purato hotīti vatvā tassa puratobhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sati…pe… no pamuṭṭhe’’ti āha. Satipariciteti satiyā paṭṭhāpite. ‘‘Upaṭṭhāpite’’tipi pāṭho, ayamevattho. Saṃsīdituṃ na detīti sakiccakiriyāya saṃsīdanaṃ kātuṃ na deti. Kosajjasaṅkhātaṃ saṃsīdanaṃ kosajjasaṃsīdanaṃ. ຄຳວ່າ 'ຈິຣະກະຕາທິມັດຖັງ' ໝາຍເຖິງ ເນື້ອຄວາມແມ້ທີ່ກ່າວໄວ້ດົນແລ້ວ. ຍ່ອມລະນຶກ ຍ່ອມຕາມລະນຶກ ຍ່ອມເພ່ງພິນິດກາຍເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ຈົບງາມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜາເລຕິ' ໝາຍເຖິງ ທຳລາຍ (ຜ່າ). ສິ່ງໃດຍ່ອມခັບໄລ່ ຍ່ອມໃຫ້ດຳເນີນໄປ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ປາຊະນະ' (ປະຕັກ). ໃນສູດນີ້ ທ່ານກ່າວວ່າ 'ປາຈະນະ' ໂດຍແປງ ອັກສອນ ຊະ ເປັນ ຈະ. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຄື ຜານ ແລະ ປະຕັກ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍະຖາ ຫິ ພຣາຫະມະນະ... ລະ... ສະຕິ'. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນໂດຍລະອຽດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ຕັດຖາ ຍະຖາ' ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມຮັກສາໄຖ ຈາກການແຕກຫັກ ແລະ ການຜ່າ. ຄຳວ່າ 'ປຸຣະໂຕ ຈັດສະ ຄັດສະຕິ' ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມໄປຂ້າງໜ້າ ຄືເປັນປະທານ ໃນການໄຖ ການຂີດຂຽນແຜ່ນດິນແຫ່ງໄຖນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຄະຕިໂຍ' ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນໄປທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ສະມັນເວສະມານາ' ໝາຍເຖິງ ສະແຫວງຫາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະນຶກ. ຫຼື ເມື່ອຕັ້ງໄວ້ເຊິ່ງອາລົມ ມີກາຍເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ຈົບງາມເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຮັກສາໄຖຄືປັນຍາ. ໃນການເຂົ້າເຖິງສະພາວະ ແລະ ອະສະພາວະ ທ່ານກ່າວວ່າ 'ການຮັກສາ' ເໝືອນຜານຮັກສາໄຖ ໂດຍເຮັດໃຫ້ເຫັນວ່າ 'ສະຕິຍ່ອມຮັກສາຈາກອັນຕະລາຍທັງປວງ'. ເພາະວ່າ ສະຕິນັ້ນ ມີການຮັກສາເປັນປັດຈຸປະຖານ (ອາການປະກົດ). ທ່ານກ່າວວ່າ ເພາະຄວາມບໍ່ຫຼົງລືມສິ່ງທີ່ເຮັດແລ້ວ ແລະ ກ່າວແລ້ວດົນນານ ສະຕິຈຶ່ງຢູ່ຂ້າງໜ້າໄຖຄືປັນຍາ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນໄປໃນຂ້າງໜ້າຂອງສະຕິນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ສະຕິ... ລະ... ເມື່ອບໍ່ຫຼົງລືມ'. ຄຳວ່າ 'ສະຕິປະຣິຈິເຕ' ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍສະຕິ. ແມ້ບົດວ່າ 'ອຸປັດຖາປິເຕ' ກໍເປັນບົດອ່ານ, ຄວາມໝາຍກໍຄືກັນນີ້. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ໃຫ້ທໍ້ຖອຍ' ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມທໍ້ຖອຍໃນການເຮັດກິດຂອງຕົນ. ຄວາມທໍ້ຖອຍອັນກ່າວຄືໂກສັດຊະ (ຄວາມກຽດຄ້ານ) ຊື່ວ່າ ໂກສັດຊະສັງສີທະນະ. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ kāyikavācasikasaṃyamassa kathitattā. Āhāre udare yatoti paribhuñjitabbaāhāre saṃyatabhāvadassanena paribhuñjitabbatāya catūsupi paccayesu saṃyatabhāvo dīpitoti āha ‘‘āhāramukhenā’’tiādi. Saṃyatabhāvo cettha paccayahetu anesanābhāvoti vuttaṃ ‘‘nirupakkilesoti attho’’ti. Bhojanasaddo āhāraparibhoge niruḷhoti katvā vuttaṃ ‘‘bhojane mattaññutāmukhenā’’ti. Paribhuñjanaṭṭhena pana bhojanasaddamukhenāti vutte adhippetattho labbhateva. Tenāti kāyaguttātiādivacanena. Na vilumpantīti ‘‘dīpetī’’ti padaṃ ānetvā sambandho. ປາຕິໂມກຂະສັງວໍຣະສີລ ທ່ານg່າວໄວ້ແລ້ວ ເພາະຄວາມສຳລວມທາງກາຍ ແລະ ວາຈາ ທີ່ທ່ານກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ 'ອາຫາເຣ ອຸທະເຣ ຍະໂຕ' (ຜູ້ສຳລວມໃນອາຫານ ໃນທ້ອງ) ດ້ວຍການສະແດງຄວາມສຳລວມໃນອາຫານທີ່ພຶງບໍລິໂພກ ທ່ານສະແດງຄວາມສຳລວມໃນປັດໄຈທັງສີ່ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ພຶງບໍລິໂພກ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອາຫາຣະມຸເຂນາ' (ໂດຍທາງອາຫານ) ເປັນຕົ້ນ. ແລະຄວາມສຳລວມໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດແຫ່ງປັດໄຈ ຄືຄວາມບໍ່ມີອະເນສະນາ (ການສະແຫວງຫາທີ່ບໍ່ສົມຄວນ) ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີອັດຖະວ່າ ປາສະຈາກອຸປະກິເລດ'. ເພາະຄຳວ່າ 'ໂພຊະນະ' ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນການບໍລິໂພກອາຫານ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂດຍທາງຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນໂພຊະນະ'. ແຕ່ເມື່ອກ່າວວ່າ ໂດຍທາງຄຳວ່າ ໂພຊະນະ ເພາະອັດຖະວ່າການບໍລິໂພກ ຍ່ອມໄດ້ເນື້ອຄວາມທີ່ປະສົງເອົາແທ້ໆ. ຄຳວ່າ 'ເຕນະ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄຳມີອາທິວ່າ ກາຍະຄຸດຕາ (ຜູ້ຄຸ້ມຄອງກາຍ). ຄຳວ່າ 'ນາ ວິລຸມປັນຕິ' (ຍ່ອມບໍ່ປຸ້ນສະດົມ) ມີການນຳບົດວ່າ 'ທີເປຕິ' (ຍ່ອມສະແດງ) ມາເຊື່ອມໂຍງ. Dvīhākārehīti [Pg.273] adiṭṭhādīnaṃ adiṭṭhādivasena diṭṭhādīnañca diṭṭhādivasenāti evaṃ dvippakārehi. Avisaṃvādanaṃ avitathakathanaṃ. Chedanaṃ mūlappadese nikantanaṃ. Lunanaṃ yattha katthaci chedanaṃ. Uppāṭanaṃ ummūlanaṃ. Asitenāti dattena, lāyitenāti attho. Visaṃvādanasaṅkhātānaṃ tiṇānaṃ, aṭṭhannaṃ anariyavohārānanti attho. Yathābhūtañāṇanti nāma rūpaparicchedakañāṇaṃ. Saccanti veditabbaṃ aviparītavuttikattā ‘‘chedakaṃ’’ chindanakaṃ. Niddānanti niddāyakaṃ. Idameva saccaṃ moghamaññanti diṭṭhi ‘‘diṭṭhisacca’’nti vuccati. Dvīsu vikappesūti bhāvakattusādhanavasena dvīsu vikappesu. ‘‘Niddāna’’nti upayogavaseneva attho. ຄຳວ່າ 'ທວີຫາກາເຣຫິ' ໝາຍເຖິງ ໂດຍສອງປະການ ຄື ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຫັນເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຫັນເປັນຕົ້ນ ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ເຫັນເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງສິ່ງທີ່ເຫັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອະວິສັງວາທະນັງ' ໝາຍເຖິງ ການກ່າວຄຳບໍ່ຄາດເຄື່ອນ (ຄຳຈິງ). ຄຳວ່າ 'ເຊທະນັງ' ໝາຍເຖິງ ການຕັດໃນສ່ວນໂຄນ. ຄຳວ່າ 'ລຸນານັງ' ໝາຍເຖິງ ການຕັດໃນທີ່ໃດທີ່ໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'ອຸບປາຕະນັງ' ໝາຍເຖິງ ການຖອນຮາກ. ຄຳວ່າ 'ອະສິເຕນະ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍກ່ຽວ, ມີອັດຖະວ່າ ດ້ວຍເຄື່ອງກ່ຽວ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງຫຍ້າທັງຫຼາຍອັນກ່າວຄືອະວິສັງວາດ' ມີອັດຖະວ່າ ແຫ່ງອະຣິຍະໂວຫານ 8 ປະການ. ຄຳວ່າ 'ຍະຖາພູຕະຍານັງ' ໝາຍເຖິງ ນາມະຣູປະປະຣິດເສທະຍານ. ຄຳວ່າ 'ສັດຈັງ' ພຶງຊາບວ່າ ເປັນເຄື່ອງຕັດ ເພາະມີຄວາມເປັນໄປບໍ່ຄາດເຄື່ອນ. ຄຳວ່າ 'ນິດທານັງ' ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງຖອນ (ເຄື່ອງດາຍຫຍ້າ). ຄວາມເຫັນວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ ສິ່ງອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ' ທ່ານເອີ້ນວ່າ 'ທິດຖິສັດຈະ'. ຄຳວ່າ 'ທວີສຸ ວິກັບເປສຸ' ໝາຍເຖິງ ໃນສອງທາງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພາວະສາທະນະ ແລະ ກັດຕຸສາທະນະ. ບົດວ່າ 'ນິດທານັງ' ມີອັດຖະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ທຸຕິຍາວິບັດ) ເທົ່ານັ້ນ. Sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ ‘‘pāṇātipātādīhi suṭṭhu oratassa kamma’’nti katvā. Saṅkhāradukkhādīnaṃ abhāvato sundarabhāvato sundare nibbāne ārammaṇakaraṇavasena ratattā surato, arahā. Tassa bhāvo soraccaṃ, arahattaṃ. Appamocanameva accantāya pamocanaṃ na hoti. ສີລນັ້ນເອງ ທ່ານກ່າວວ່າ 'ໂສຣັດຈະ' ເພາະເຮັດໃຫ້ເປັນ 'ກຳຂອງຜູ້ງົດເວັ້ນເປັນຢ່າງດີຈາກປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ'. ພຣະອະຣະຫັນ ຊື່ວ່າ 'ສຸຣະຕະ' ເພາະເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພຣະນິພານອັນດີງາມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເປັນອາລົມ ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງສັງຂາຣະທຸກເປັນຕົ້ນ ແລະ ເພາະຄວາມເປັນສະພາບດີງາມ. ຄວາມເປັນແຫ່ງພຣະອະຣະຫັນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂສຣັດຈະ ຄື ຄວາມເປັນພຣະອະຣະຫັນ. ການບໍ່ປ່ອຍນັ້ນເອງ ບໍ່ແມ່ນການປ່ອຍໂດຍສ່ວນດຽວ. Yadaggena vipassanāya paññāya taṃsahagatavīriyassa ca naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo ca, tadaggena tato puretaraṃ pavattapaññāvīriyapāramīnaṃ naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo veditabboti dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Dhuraṃ vahatīti dhorayhaṃ. Yathāvuttaṃ ghananti asmimānādibhedaṃ ghanaṃ. Vahitabbā ādibhūtā dhurā etesaṃ atthīti dhurā, purimadhuravāhakā. Taṃmūlakā aparaṃ dhuraṃ vahantā dhorayhā. Dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhaṃ ekattavasena. Vahantanti kasanena pavattantaṃ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ຄວາມເປັນສັດທຽມແອກແຫ່ງໄຖ ຂອງປັນຍາໃນວິປັດສະນາ ແລະ ວິຣິຍະທີ່ເກີດຮ່ວມກັນນັ້ນ ແລະ ຄວາມເປັນການໄຖ ແຫ່ງກຸສົນພາວະນາທີ່ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ ມີໃນການໃດ, ຄວາມເປັນສັດທຽມແອກແຫ່ງໄຖ ຂອງປັນຍາປາຣະມີ ແລະ ວິຣິຍະປາຣະມີ ທີ່ເປັນໄປກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແລະ ຄວາມເປັນການໄຖ ແຫ່ງກຸສົນພາວະນາທີ່ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ມີໃນການນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ຍະຖາ ຫິ' ເປັນຕົ້ນ. ສັດໃດຍ່ອມນຳໄປເຊິ່ງແອກ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ '...ໂທຣັຍຫະ' (ສັດທຽມແອກ). ຄຳວ່າ 'ຄະນັງ' ຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ໝາຍເຖິງ ກຸ່ມກ້ອນອັນຕ່າງດ້ວຍອັດສະມິມານະເປັນຕົ້ນ. ແອກທັງຫຼາຍອັນເປັນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ພຶງນຳໄປ ມີຢູ່ແກ່ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ທຸຣະ' ຄື ຜູ້ຮັກສາແອກໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ມີແອກນັ້ນເປັນມູນ ແລ້ວນຳໄປເຊິ່ງແອກອື່ນ ຊື່ວ່າ 'ໂທຣັຍຫະ'. ແອກ ແລະ ສັດທຽມແອກ ຊື່ວ່າ 'ທຸຣະໂທຣັຍຫັງ' ໂດຍຄວາມເປັນເອກະພົດ. ຄຳວ່າ '...ວະຫັນຕັງ' ໝາຍເຖິງ ດຳເນີນໄປດ້ວຍການໄຖ. Kāmayogādīhi yogehi khemattā anupaddavattā. Taṃ nibbānaṃ adhikicca uddissa. Vāhīyati vipassanāya sahagataṃ. Abhimukhaṃ vāhīyati maggapariyāpannaṃ. Khettakoṭinti khettamariyādaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhe upādāya vuttaṃ, aññathā dassanapahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe upādāya vuttaṃ. Sabbakilese avasiṭṭhasabbakilese pajahantaṃ anivattantaṃ gacchati puna pahātabbatāya abhāvato. Anivattantanti na nivattantaṃ, yathā nivattanaṃ na [Pg.274] hoti, evaṃ gacchatīti attho. Tenāha ‘‘nivattanarahita’’ntiādi. Etaṃ pana tava dhuradhorayhaṃ. ເພາະຄວາມເປັນທຳອັນກະເສມ ປາສະຈາກອຸປະທະວະ ເພາະໂຍຄະທັງຫຼາຍ ມີກາມະໂຍຄະເປັນຕົ້ນ. ມຸ່ງເຖິງ ໝາຍເຖິງ ພຣະນິພານນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວາຫີຍະຕິ' ໝາຍເຖິງ ອັນເກີດຮ່ວມກັບວິປັດສະນາ ຍ່ອມນຳໄປ. ຄຳວ່າ 'ອະພິມຸຂໍ ວາຫີຍະຕິ' ໝາຍເຖິງ ອັນນັບເນື່ອງໃນມັກ ຍ່ອມນຳໄປສູ່ເບື້ອງໜ້າ. ຄຳວ່າ 'ເຂດຕະໂກຕິງ' ໝາຍເຖິງ ຂອບເຂດແຫ່ງນາ. ຄຳວ່າ 'ທິດເຖກັດເຖ' ໝາຍເຖິງ ໃນທຳທີ່ເກີດຮ່ວມກັບທິດຖິ ແລະ ໃນທຳທີ່ພຶງລະດ້ວຍທິດຖິ. ຄຳວ່າ 'ໂອລາຣິເກ' ໝາຍເຖິງ ທ່ານກ່າວໝາຍເອົາກິເລດອັນມັກເບື້ອງເທິງພຶງລະ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ແມ້ກິເລດທີ່ພຶງລະດ້ວຍທັດສະນະ ກໍຊື່ວ່າເປັນກິເລດຫຍາບ ເພາະທຽບກັບກິເລດທີ່ພຶງລະດ້ວຍມັກທີສອງ. ຄຳວ່າ 'ອະນຸສະຫະຄະເຕ' ໝາຍເຖິງ ກິເລດອັນລະອຽດ. ຄຳນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເອົາກິເລດອັນມັກເບື້ອງຕ່ຳພຶງລະ. ຍ່ອມລະກິເລດທັງປວງ ຄື ກິເລດທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ແລ້ວດຳເນີນໄປ ບໍ່ກັບຄືນມາ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງສະພາວະທີ່ພຶງລະອີກ. ຄຳວ່າ 'ອະນິවັດຕັນຕັງ' ໝາຍເຖິງ ບໍ່ກັບຄືນ, ມີອັດຖະວ່າ ຍ່ອມໄປໂດຍປະການທີ່ບໍ່ມີການກັບຄືນມາອີກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ '...ປາສະຈາກການກັບຄືນ' ເປັນຕົ້ນ. ນີ້ແລ ເປັນສັດທຽມແອກຂອງເຈົ້າ. Evamesā kasīti yathāvuttassa paccāmasanaṃ. Tenāha ‘‘nigamanaṃ karonto’’ti. Vuttasseva hi atthassa puna vacanaṃ. Paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvāti paññāsaṅkhātena naṅgalena saddhiṃ satiphālassa ekābaddhabhāvakaraṇena ākoṭetvā. Kaṭṭhāti ettha ‘‘kasī’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘kaṭṭhā kasī’’ti. Kammapariyosānanti yathāvuttakasikammassa pariyosānabhūtaṃ. Yadipi pubbe ‘‘paññā me yuganaṅgala’’ntiādinā attuddesikavasenāyaṃ amatapphalā kasi dassitā, mahākāruṇikassa pana bhagavato desanā sabbassapi sattanikāyassa sādhāraṇā evāti dassento ‘‘sā kho panesā’’tiādimāha. ຄຳວ່າ 'ເອວະເມສາ ກະສິ' (ການໄຖນີ້ເປັນຢ່າງນີ້) ເປັນການກ່າວຢ້ຳເຖິງສິ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຈະເຮັດການສະຫຼຸບ'. ເພາະວ່າ ເປັນການກ່າວຊ້ຳເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ຕີຜານດ້ວຍໄຖຄືປັນຍາ' ໝາຍເຖິງ ຕີຜານຄືສະຕິໃຫ້ຕິດເປັນອັນດຽວກັນກັບໄຖອັນກ່າວຄືປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ກັດຖາ' ໃນທີ່ນີ້ ພຶງນຳບົດວ່າ 'ກະສິ' ມາເຊື່ອມໂຍງ ເປັນ 'ກັດຖາ ກະສິ' (ການໄຖທີ່ໄຖແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'ກຳມະປະຣິໂຍສານັງ' ໝາຍເຖິງ ອັນເປັນທີ່ສຸດແຫ່ງການໄຖຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ. ແມ້ວ່າໃນກ່ອນ ທ່ານຈະສະແດງການໄຖທີ່ມີຜົນເປັນອະມະຕະນີ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຍົກຕົນເອງຂຶ້ນສະແດງ ມີອາທິວ່າ 'ປັນຍາເປັນແອກແລະໄຖຂອງເຮົາ' ກໍຕາມ, ແຕ່ພຣະທຳເທດສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ຍ່ອມເປັນທຳທົ່ວໄປແກ່ສັດຕະວະໂລກທັງປວງແທ້ໆ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ສາ ໂຂ ປະເນສາ' ເປັນຕົ້ນ. Divaseyevāti taṃdivase eva. Ādimāhāti ettha ādi-saddena kathāpariyosāne pāṭhapadeso gahitoti tadaññaṃ ‘‘evaṃ vutte’’tiādipāṭhaṃ sandhāya ‘‘tato parañcā’’ti āha. ຄຳວ່າ 'ທິວະເສເຍວະ' ໝາຍເຖິງ ໃນວັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ອາທິມາຫະ' ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍສັບວ່າ '...ອາທິ' ທ່ານຖືເອົາບົດບາລີໃນຕອນຈົບແຫ່ງພຣະຄາຖາ ທ່ານໝາຍເອົາບົດບາລີອື່ນຈາກນັ້ນ ມີອາທິວ່າ 'ເອວັງ ວຸດເຕ' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຕະໂຕ ປະຣັນຈະ' (ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ). Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍກະລິຍາແຫ່ງກະສິພາຣະທວາຊະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Udayasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍກະລິຍາແຫ່ງອຸທະຍະສູດ 198. Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi. ໑໙໘. ຄຳວ່າ 'ເອຕັງ ວຸດຕັງ' ໝາຍເຖິງ ຄຳນີ້ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຕັກເຂົ້າໃຫ້ເຕັມແລ້ວ'. ທ່ານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ຊື່ວ່າບໍ່ສາມາດຈະຮັບເອົາໄດ້ ເພາະອານຸພາບແຫ່ງພຣະອະທິຖານຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ'. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງເຮັດຢ່າງນັ້ນ ເພາະມີພຣະປະສົງຈະໂປດພຣາມນັ້ນ. Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā [Pg.275] dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti. ຄຳວ່າ 'ອຸປາຣັມພະພະເຍນະ' ໝາຍເຖິງ ເພາະຢ້ານການຕິຕຽນຈາກຄົນອື່ນ. ພຣະອົງຊົງສະເດັດກັບໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວຫຍັງເລີຍ ເພາະໃນພຣາມມະທຳກ່າວໄວ້ວ່າ 'ແມ້ແຕ່ບັນພະຊິດຜູ້ມາຮອດແລ້ວ ກໍບໍ່ພຶງບູຊາແມ້ພຽງແຕ່ຄຳເວົ້າ'. ຄຳວ່າ 'ພັກກັນໂຕ' ໝາຍເຖິງ ສະເດັດຫຼີກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ສະແດງທຳແກ່ພຣາມ ເພາະປັນຍາຂອງພຣາມຍັງບໍ່ທັນແກ່ກ້າ. ຄຳນີ້... ລະ... ໄດ້ສະເດັດໄປແລ້ວ ເພາະຊົງມີພຣະປະສົງຢ່າງຍິ່ງທີ່ຈະສະແດງທຳ ມີອາທິວ່າ 'ຍ່ອມຫວ່ານພືດເນືອງໆ'. ຄຳວ່າ 'ປະຈັດຖະໂກ' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໄຖໂດຍປະການຕ່າງໆ, ມີອັດຖະວ່າ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ດ້ວຍຣະສະຕັນຫາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜູ້ກຳໜັດໃນລົດ'. ‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā. ມີການເຊື່ອມໂຍງວ່າ ຊົງປາຣົບພຣະທຳເທດສະໜານີ້ວ່າ 'ປຸນັບປຸນັນເຈວະ ວະປັນຕິ ພີຊັງ' (ຍ່ອມຫວ່ານພືດເນືອງໆ). ແລະສັບວ່າ 'ອິຕິ' ໃນບົດວ່າ 'ພີຊັງ' ນີ້ ມີອັດຖະເປັນເຄື່ອງສະແດງຕົວຢ່າງ. ດ້ວຍສ່ວນຍ່ອຍນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງສ່ວນລວມ. ຄຳວ່າ 'ໂອສັກກະສິ' ໝາຍເຖິງ ຫົດຫູ່ (ຖອຍຫຼັງ). ຄຳວ່າ 'ວຸດຕັງ' ໝາຍເຖິງ ການຫວ່ານທີ່ເຮັດແລ້ວ. ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພໍແລ້ວດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້'. ຄຳວ່າ 'ວັດສິຕວາ' ໝາຍເຖິງ ຕົກລົງມາແລ້ວ (ເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ). Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti. ພຣະເທດສະໜາ...ເປ... ຊົງສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະຊົງຜັນປ່ຽນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ສົມຄວນທີ່ພຣາມກ່າວແລ້ວ, ແຕ່ການທ່ຽວບິນທະບາດໃນແຕ່ລະວັນ ຊື່ວ່າເປັນຄວາມເປັນໄປທາງກາຍຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ຂີຣະນິກາ' ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ນຳນ້ຳນົມໄປດ້ວຍມື. ຄຳວ່າ 'ກິລະມະຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເດືອດຮ້ອນດ້ວຍອຳນາດການເຮັດກິດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ 'ພັນທະຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມດິ້ນຮົນດ້ວຍອຳນາດການປະກອບໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ 'ອະປຸນັບພະວາຍະ' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມບໍ່ເຂົ້າເຖິງໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ 'ມັກຄະ' ໄດ້ແກ່ ອຸບາຍ ຄື ພຣະນິພານ, ເພາະເມື່ອໄດ້ພຣະນິພານນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີການເກີດອີກ. ເພາະອາໄສຄຳວ່າ 'ປຸນັບປຸນັງ' ທຳທັງຫຼາຍທີ່ມີຢູ່ເນືອງໆ ມີການຫວ່ານພືດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເກີດມີຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອຊົງສະແດງທຳທີ່ມີຢູ່ເນືອງໆ ໑໖ ປະການ'. Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອຸດະຍສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Devahitasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍເທວະຫິຕະສູດ 199. Udaravātehīti vātakatavijjhanatodanādivasena aparāparaṃ vattamānehi udaravātehi, tassa vā vikārehi. Nibaddhupaṭṭhākakāle pana dhammabhaṇḍāgārikova. Araññanti bhagavato bhikkhūnañca vasanaṭṭhānabhūtaṃ tapovanaṃ. Taṃ niddhūmaṃ hoti udakatāpanassapi akaraṇato. Tasmāti yasmā tassa uṇhodakavikkiṇanacariyāya jīvikākappanaṃ hoti, tasmā. ໑໙໙. ຄຳວ່າ 'ອຸທະຣະວາເຕຫິ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍລົມໃນທ້ອງທີ່ເປັນໄປກັບໄປກັບມາ ດ້ວຍອຳນາດການສຽບແທງແລະການປວດເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຈາກລົມ ຫຼືດ້ວຍຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງລົມນັ້ນ. ແຕ່ໃນສະໄໝທີ່ເປັນອຸປະຖາກປະຈຳ ພຣະອານົນເຖຣະເປັນພຽງພຣະທຳມະພັນດາຄາຣິກເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອະຣັນຍັງ' ໄດ້ແກ່ ປ່າບຳເພັນພຽນ ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລະພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ປ່ານັ້ນບໍ່ມີຄວັນໄຟ ເພາະບໍ່ມີການຕົ້ມນ້ຳຮ້ອນ. ຄຳວ່າ 'ຕັສມາ' ໄດ້ແກ່ ເພາະheດທີ່ການລ້ຽງຊີບຂອງພຣາມນັ້ນ ເປັນໄປດ້ວຍການຂາຍນ້ຳຮ້ອນ, ເພາະສະນັ້ນ. Vattametaṃ tassa patikāratthaṃ parikathādīnampi kātuṃ labbhanato. Idāni tattha kāraṇampi savisayaṃ dassetuṃ ‘‘vaṇṇaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Bhagavā hi āyasmato upavāṇassa devahitabrāhmaṇassa taṃ sambhāvitaṃ bhavissati [Pg.276] tikicchāpaṭiyattaṃ, tāya ca attano rogassa vūpasamanaṃ, tappasaṅgena ca devahitabrāhmaṇo mama santikaṃ āgantvā dhammassavanena saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhahissatīti sabbamidaṃ ñatvā evaṃ ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti avoca. Āgamanīyappaṭipadaṃ pubbabhāgappaṭipadaṃ pubbabhāgappaṭipattiṃ kathetuṃ vaṭṭati anuttarimanussadhammattā. Sadevakena lokenāti anavasesato lokassa gahaṇaṃ. Phalavisesākaṅkhāya pūjetabbāti pūjanīyā, te eva idha ‘‘pūjaneyyā’’ti vuttā. Tathā ādarena pūjetabbatāya sakkāriyā, ā-kārassa rassattaṃ, ri-saddassa ca re-ādesaṃ katvā ‘‘sakkareyyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Apacayeyyā’’ti vattabbe ya-kāralopaṃ katvā ‘‘apaceyyā’’ti vuttaṃ. Tesanti sadevakena pūjaneyyādīnaṃ. Haritunti netuṃ. ນີ້ເປັນວັດ ເພາະສາມາດເຮັດການກ່າວອ້ອມຄ້ອມເປັນຕົ້ນ ເພື່ອເປັນການຕອບແທນແກ່ພຣາມນັ້ນໄດ້. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນຕາມຂອບເຂດ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ວັນນັງ ຫິ' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຊາບເຫດການທັງໝົດນີ້ວ່າ 'ຢາທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ເພື່ອການປິ່ນປົວຂອງເທວະຫິຕະພຣາມນັ້ນ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຍົກຍ້ອງແກ່ພຣະອຸປະວານະ, ແລະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງໂລກຂອງເຮົາຈະມີໄດ້ດ້ວຍຢານັ້ນ, ແລະເພາະອາໄສເຫດນັ້ນ ເທວະຫິຕະພຣາມກໍຈະມາສູ່ສຳນັກຂອງເຮົາ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນສະຣະນະແລະສີນທັງຫຼາຍດ້ວຍການຟັງທຳ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດວ່າ 'ອຸປະວານະ, ເທີງຈົ່ງໄປຫານ້ຳຮ້ອນມາໃຫ້ເຮົາເຖີດ'. ຄວນທີ່ຈະກ່າວເຖິງອາຄະມະນີຍະປະຕິປະທາ ບຸບພະພາຄະປະຕິປະທາ ແລະບຸບພະພາຄະປະຕິບັດ ເພາະເປັນອະນຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳ. ຄຳວ່າ 'ສະເທວະເກນະ ໂລເກນະ' ໄດ້ແກ່ ການຖືເອົາໂລກທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ບຸກຄົນທີ່ຄວນບູຊາເພາະຫວັງຜົນວິເສດ ຊື່ວ່າ 'ປູຊະນີຍະ', ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ທີ່ໃນທີ່ນີ້ຊົງກ່າວວ່າ 'ປູຊະເນຍຍະ'. ເຊັ່ນດຽວກັນ ບຸກຄົນທີ່ຄວນເຮັດສັກກາຣະເພາະຄວນບູຊາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຊື່ວ່າ 'ສັກກາຣິຍະ', ຊົງເຮັດໃຫ້ອັກສອນ 'ອາ' ເປັນສຽງສັ້ນ ແລະແປງອັກສອນ 'ຣິ' ເປັນ 'ເຣ' ແລ້ວຕັດວ່າ 'ສັກກະເຣຍຍະ'. ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ 'ອະປະຈະເຍຍຍະ' ແຕ່ຊົງລົບອັກສອນ 'ຍະ' ແລ້ວຕັດວ່າ 'ອະປະເຊຍຍະ'. ຄຳວ່າ 'ເຕສັງ' ໄດ້ແກ່ ແກ່ທ່ານຜູ້ທີ່ໂລກພ້ອມທັງເທວະດາຄວນບູຊາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຫະຣິຕຸງ' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອນຳໄປ. Ettakenapīti upasaṅkamanādinā ettakena appamattakenapi katavattena ayaṃ kitti…pe… somanassajāto. ຄຳວ່າ 'ເອດຕະເກນະປິ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວັດ ທີ່ເຮັດແລ້ວພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານີ້ ມີການເຂົ້າໄປຫາເປັນຕົ້ນ ກຽດຕິຄຸນນີ້...ເປ... ເປັນຜູ້ເກີດຄວາມໂສມະນັດແລ້ວ. Yajamānassāti deyyadhammaṃ dentassa. Dakkhiṇāya ijjhanaṃ nāma vipulaphalabhāvoti āha ‘‘mahapphalo hotī’’ti. Viditanti paṭividdhapaccakkhakataṃ. Ājānātīti vutthabhavādiṃ pariyādāya jānāti paṭivijjhati. Jānitvāti cattāri saccāni maggapaṭipāṭiyā paṭivijjhitvā. Aggappattatāya katakiccataṃ patto. Brāhmaṇena attanā kato kāro ca bhagavato eva paccupaṭṭhātīti taṃ dassento ‘‘iminā khīṇāsave yajanākārena yajantassā’’ti vuttaṃ. ຄຳວ່າ 'ຍະຊະມານັສສະ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ໃຫ້ໄທຍະທຳ. ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງທັກຂິທານ ຊື່ວ່າ ຄວາມມີຜົນໄພບູນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ມະຫັບຜະໂລ ໂຫຕິ'. ຄຳວ່າ 'ວິທິຕັງ' ໄດ້ແກ່ ທີ່ແທງຕະຫຼອດແລະເຮັດໃຫ້ປະຈັກແຈ້ງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ອາຊານາຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ແລະແທງຕະຫຼອດເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຊານິຕວາ' ໄດ້ແກ່ ແທງຕະຫຼອດອະລິຍະສັດ ໔ ຕາມລຳດັບແຫ່ງມັກ. ຊື່ວ່າ ບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ມີກິດອັນເຮັດແລ້ວ ເພາະບັນລຸເຖິງຍອດ. ແລະການເຮັດອຸປະການະທີ່ພຣາມເຮັດແລ້ວດ້ວຍຕົນເອງ ຍ່ອມປາກົດແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍການບູຊາຂອງຜູ້ບູຊາຢູ່ດ້ວຍລັກສະນະການບູຊາໃນພຣະຂີນາສົບນີ້'. Devahitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເທວະຫິຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Mahāsālasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍມະຫາສາລະສູດ 200. Yasmā tassa brāhmaṇassa anissayassa jiṇṇabhāvena visesato kāyo lūkho jāto, jiṇṇapilotikakhaṇḍehi saṅghaṭitaṃ pāvuraṇaṃ, tasmā ‘‘lūkhapāvuraṇo’’ti padassa ‘‘jiṇṇapāvuraṇo’’ti attho vutto. Pāṭiyekkanti puttesu ekameko ekamekāya vācāya visuṃ visuṃ. ໒໐໐. ເພາະວ່າ ພຣາມນັ້ນບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ ເພາະຄວາມແກ່ຊະລາ ຮ່າງກາຍຈຶ່ງເສົ້າໝອງເປັນພิເສດ, ຜ້າຫົ່ມກໍຫຍິບຕໍ່ກັນດ້ວຍເສດຜ້າເກົ່າໆ ດັ່ງນັ້ນ ບົດວ່າ 'ລູຂະປາວຸຣະໂນ' ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ 'ມີຜ້າຫົ່ມເກົ່າ'. ຄຳວ່າ 'ປາຕິເຍກກັງ' ໄດ້ແກ່ ບຸດແຕ່ລະຄົນ ຕ່າງຄົນຕ່າງກ່າວດ້ວຍຄຳເວົ້າແຕ່ລະຄຳ ແຍກກັນຕ່າງຫາກ. Sampucchanaṃ [Pg.277] nāma idha sammantananti āha ‘‘saddhiṃ mantayitvā’’ti. Nandissanti abhinandiṃ. Atītatthe hi idaṃ anāgatavacanaṃ. Tenāha ‘‘nandijāto…pe… ahosi’’nti. Bhussantāti nibbhussanavasena ravantā. ຄຳວ່າ 'ສັມປຸດຊະນັງ' ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ ການປຶກສາຫາລືກັນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ປຶກສາກັນແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ນັນທິສສັນຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍິນດີແລ້ວ. ເພາະວ່າ ຄຳທີ່ເປັນອະນາຄົດຕະການນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍທີ່ເປັນອະດີດຕະການ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເກີດຄວາມຍິນດີ...ເປ... ໄດ້ມີແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ພຸສສັນຕາ' ໄດ້ແກ່ ເຫົ່າດ້ວຍອຳນາດການຂູ່ຄຳຣາມ. Vayogatanti pacchimavayaṃ upagataṃ. So pana yasmā purime dve vaye atikkamavasena gato. Pacchimaṃ ekadesato atikkamanavasena, tasmā vuttaṃ – ‘‘tayo vaye gataṃ atikkantaṃ pacchimavaye ṭhita’’nti. ຄຳວ່າ 'ວະໂຍຄະຕັງ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າສູ່ວັຍສຸດທ້າຍ. ແຕ່ເພາະວ່າ ພຣາມນັ້ນກ້າວລ່ວງວັຍທັງສອງໃນເບື້ອງຕົ້ນໄປແລ້ວ ແລະກ້າວລ່ວງວັຍສຸດທ້າຍໄປບາງສ່ວນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜູ້ລ່ວງພົ້ນວັຍທັງສາມ ຕັ້ງຢູ່ໃນວັຍສຸດທ້າຍ'. Nipparibhogoti jiṇṇabhāvena javaparakkamahāniyā aparibhogo na bhuñjitabbo. Khādanā apanīyatīti yavasaṃ adadantā tato nīharanti nāma. Theroti vuḍḍho. ຄຳວ່າ 'ນິບປະຣິໂພໂກ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນໃຊ້ສອຍ ເພາະເສື່ອມຖອຍກຳລັງແລະຄວາມພະຍາຍາມຍ້ອນຄວາມແກ່ຊະລາ. ຄຳວ່າ 'ຂາດະນາ ອະປະນີຍະຕິ' ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ຫຍ້າ ແລ້ວນຳອອກໄປຈາກທີ່ນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເຖໂຣ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ແກ່ຊະລາ. Anassavāti na vacanakarā. Appatissāti patissayarahitā. Avasavattinoti na mayhaṃ vasena vattanakā. Sundarataroti upatthambhakāribhāvena sundarataro. ຄຳວ່າ 'ອະນັສສະວາ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງສອນ. ຄຳວ່າ 'ອັບປະຕິສສາ' ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມຢຳເກງ. ຄຳວ່າ 'ອະວະສະວັດຕິໂນ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ປະພຶດຕາມອຳນາດຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ 'ສຸນທະຣະຕະໂຣ' ໄດ້ແກ່ ດີກວ່າ ເພາະເປັນຜູ້ຊ່ວຍຄ້ຳຊູ. Puratoti upatthambhakabhāvena purato katvā. Udake patiṭṭhaṃ labhati tattha patiṭṭhato thirapatiṭṭhabhāvato. Addhapatiṭṭho hi daṇḍo daṇḍadharapurisassa patiṭṭhaṃ labhāpeti. ຄຳວ່າ 'ปຸຣະໂຕ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໄວ້ຂ້າງໜ້າ ເພາະເປັນເຄື່ອງຄ້ຳຊູ. ຍ່ອມໄດ້ທີ່ເພິ່ງໃນນ້ຳ ເພາະຕັ້ງຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນນ້ຳນັ້ນ. ເພາະວ່າ ໄມ້ເທົ້າທີ່ຢັ່ງລົງໄປເຄິ່ງໜຶ່ງ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄົນຖືໄມ້ເທົ້ານັ້ນໄດ້ທີ່ເພິ່ງ. Brāhmaṇiyoti attano brāhmaṇiyo. Pāṭiyekkanti ‘‘asukassa gehe asukassa gehe’’ti evaṃ uddesikaṃ katvā visuṃ visuṃ. Mā niyyādehi, amhākaṃ ruccanaṭṭhānamevāti tava puttānaṃ gehesu yaṃ amhākaṃ ruccanaṭṭhānaṃ. Tatthameva gamissāmāti sabbesampi etesaṃ anuggahaṃ kātukāmo bhagavā evamāha. ຄຳວ່າ 'ພຣາມະນິໂຍ' ໄດ້ແກ່ ພັນລະຍາພຣາມຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'ປາຕິເຍກກັງ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນສະເພາະເຈາະຈົງຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ນັ້ນ ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ນັ້ນ' ແລ້ວແຍກກັນຕ່າງຫາກ. ຄຳວ່າ 'ຢ່າມອບໃຫ້ເລີຍ, ສະເພາະບ່ອນທີ່ພວກເຮົາພໍໃຈເທົ່ານັ້ນ' ໄດ້ແກ່ ໃນເຮືອນຂອງບຸດທັງຫຼາຍຂອງເຈົ້າ ບ່ອນໃດທີ່ພວກເຮົາພໍໃຈ. ຄຳວ່າ 'ພວກເຮົາຈະໄປໃນບ່ອນນັ້ນແຫຼະ' ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາດຖະໜາຈະເກື້ອກູນແກ່ຊົນທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຢ່າງນີ້. Tato paṭṭhāyāti sotāpattiphalapaṭilābhato paṭṭhāya. Yadatthaṃ mayaṃ imassa brāhmaṇassa mahāsampattidānādinā anuggaho kato, so cassa puttaparijanassapi attho siddhoti satthā na sabbakālaṃ tassa brāhmaṇassa puttānaṃ gehaṃ agamāsi, te eva pana kālena kālaṃ satthu santikaṃ gantvā yathāvibhavaṃ sakkārasammānaṃ akaṃsūti adhippāyo. ຄຳວ່າ 'ຕະໂຕ ປັດຖາຍະ' ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງແຕ່ການໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນ. ອະທິບາຍວ່າ ປະໂຫຍດອັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດການເກື້ອກູນແກ່ພຣາມນີ້ ດ້ວຍການໃຫ້ມະຫາສົມບັດເປັນຕົ້ນ, ປະໂຫຍດນັ້ນກໍສຳເລັດແກ່ບຸດແລະບໍລິວານຂອງພຣາມນັ້ນແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ເຮືອນຂອງບຸດທັງຫຼາຍຂອງພຣາມນັ້ນຕະຫຼອດເວລາ, ແຕ່ພວກເຂົານັ້ນເອງ ໄດ້ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາຕາມການເວລາ ແລ້ວໄດ້ເຮັດສັກກາຣະສຳມານະຕາມກຳລັງຊັບຂອງຕົນ. Mahāsālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມະຫາສາລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Mānatthaddhasuttavaṇṇanā ໕. CN: ການອະທິບາຍມານັດຖັດທະສູດ 201. Mānena [Pg.278] thaddhoti ‘‘ayaṃ kho’’tiādinā paggahitena mānena thaddho bajjhitacitto thaddhaayosalāko viya kassacipi anonato. Na kiñci jānāti loke paṭisanthāramattassapi ajānanato. ໒໐໑. ຄຳວ່າ 'ມານະທັດໂທ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກະດ້າງ ມີຈິດຖືກຜູກມັດໄວ້ດ້ວຍມານະທີ່ຍົກຂຶ້ນແລ້ວ ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຜູ້ນີ້ແຫຼະ' ເປັນຕົ້ນ, ເປັນຜູ້ບໍ່ກົ້ມຫົວໃຫ້ແກ່ໃຜໆ ເໝືອນແທ່ງເຫຼັກທີ່ແຂງກະດ້າງ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ຮູ້ອັນໃດເລີຍ' ໄດ້ແກ່ ເພາະບໍ່ຮູ້ແມ່ນແຕ່ພຽງການປະຕິສັນຖານໃນໂລກ. Abbhutavittajātāti sañjātaabbhutavittā. Vittaṃ vittīti ca tuṭṭhipariyāyā. Abhūtapubbāyāti yā tassā parisāya vitti tadā bhūtā, sā ito pubbe abhūtā. Tenāha ‘‘abhūta…pe… samannāgatā’’ti. Assa puggalassāti anena puggalena. Apacitāti paramanipaccena pūjanīyasāmaññato tattha attano pakkhipanaṃ idha desanākosallaṃ. ຄຳວ່າ 'ອັບພຸຕະວິດຕະຊາຕາ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີອັນໜ້າອັດສະຈັນ. ຄຳວ່າ 'ວິດຕະ' ແລະ 'ວິດຕິ' ເປັນຊື່ແທນຂອງຄວາມຍິນດີ. ຄຳວ່າ 'ອະພູຕະປຸບພາຍະ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ບໍລິສັດນັ້ນໃນເວລານັ້ນ, ຄວາມຍິນດີນັ້ນບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນແຕ່ກ່ອນນີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ເຄີຍມີ...ເປ... ປະກອບແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ອັສສະ ປຸກຄະລັສສະ' ໄດ້ແກ່ ໂດຍບຸກຄົນນີ້. ຄຳວ່າ 'ອະປະຈິຕາ' ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຄວນບູຊາຮ່ວມກັນ ດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມຢ່າງຍິ່ງ, ການນຳຕົນເຂົ້າໄປໃນທີ່ນັ້ນ ເປັນຄວາມສະຫຼາດໃນການສະແດງທຳໃນທີ່ນີ້. Mānatthaddhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມານັດຖັດທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Paccanīkasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍປັດຈະນີກະສູດ 202. ‘‘Sabbaṃ seta’’nti kenaci vutte tassa paccanīkaṃ karontasseva assa brāhmaṇassa. Vinetvāti vināsetvā. Suṇātīti atthoti ‘‘suṇātī’’ti kiriyāpadaṃ āharitvā gāthāya attho veditabbo ‘‘jaññā subhāsita’’nti vuttattā. Na hi asutvā desitaṃ jānituṃ sakkonti. ໒໐໒. ເມື່ອມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂາວທັງໝົດ', ພຣາມນັ້ນກໍຍ່ອມເຮັດການຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳເວົ້ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວິເນດວາ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ພິນາດໄປ. ຄຳວ່າ 'ສຸນາຕິ' ເປັນອະທິບາຍ, ຄື ຄວນຊາບເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາ ໂດຍການນຳຄຳກິຣິຍາວ່ 'ສຸນາຕິ' ມາເຊື່ອມໂຍງ ເພາະຊົງກ່າວໄວ້ວ່າ 'ຊຶງຮູ້ທຳທີ່ກ່າວດີແລ້ວ'. ເພາະວ່າ ຫາກບໍ່ຟັງແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດຮູ້ທຳທີ່ຊົງສະແດງໄດ້. Paccanīkasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປັດຈະນີກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Vanakammikasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍວະນະກັມມິກະສູດ 203. Vanakamme niyutto, kiriyamānena vanakammaṃ etassa atthīti vanakammiko. Imasmiṃ vanasaṇḍeti imasmiṃ evaṃmahante vanasaṇḍe. Na me vanasmiṃ karaṇīyamatthi yathā, ‘‘brāhmaṇa, tuyha’’nti adhippāyo. Itaraṃ pana yaṃ mahākilesavanaṃ, taṃ maggañāṇapharasunā samādhimayasilāyaṃ sunisitena sabbaso [Pg.279] ucchinnamūlaṃ, tato eva nibbanatho nikkilesagahano. Vivekābhiratiyā ekako abhirato paṭipakkhavigamena. Tenāha ‘‘aratiṃ…pe… jahitvā’’ti. ໒໐໓. ຜູ້ຂຸມຂ້ຽວໃນການງານໃນປ່າ ຫຼືຜູ້ມີການງານໃນປ່າທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່ ຊື່ວ່າ 'ວະນະກັມມິກະ'. ຄຳວ່າ 'ອິມັສມິງ ວະນະສັນເດ' ໄດ້ແກ່ ໃນຊັດປ່າທີ່ໃຫຍ່ໂຕເຖິງພຽງນີ້. ອະທິບາຍວ່າ 'ພຣາມ, ກິດໃນປ່າຂອງເຮົາບໍ່ມີ ເໝືອນຢ່າງກິດຂອງເຈົ້າ'. ສ່ວນປ່າຄືກິເລດອັນໃຫຍ່ຫຼວງອີກຢ່າງໜຶ່ງນັ້ນ ຖືກຖອນຮາກອອກທັງໝົດແລ້ວ ດ້ວຍຂວານຄືມັກຄະຍານ ທີ່ຝົນດີແລ້ວເທິງຫີນຄືສະມາທິ, ເພາະເຫດນັ້ນແຫຼະ ເຮົາຈຶ່ງເປັນຜູ້ປາສະຈາກປ່າຄືກິເລດ ປາສະຈາກຄວາມຮົກເຮື້ອຄືກິເລດ. ເປັນຜູ້ຍິນດີຜູ້ດຽວ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນວິເວກ ເພາະປາສະຈາກສິ່ງທີ່ເປັນຂ້າສຶກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ລະຄວາມບໍ່ຍິນດີ...ເປ... ແລ້ວ'. Vanakammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວະນະກັມມິກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā ໘. ການອະທິບາຍກັດຖະຫາຣະສູດ 204. Dhammantevāsikāti kiñcipi dhanaṃ adatvā kevalaṃ antevāsikā. Tenāha ‘‘veyyāvaccaṃ katvā sippuggaṇhanakā’’ti. Gambhīrasabhāveti samantato dūrato gahanasacchannavipulatararukkhagacchalatāya ca, tadā himapiṇḍasinnabhāvena mayūrayānehi patiṭṭhātuṃ asakkuṇeyyatāya ca gambhīrabhāve. ໒໐໔. ຄຳວ່າ 'ທັມມັນເຕວາສິກາ' ໄດ້ແກ່ ສິດຜູ້ນອນໃນສຳນັກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊັບສິນໃດໆ ເປັນພຽງສິດຜູ້ນອນໃນສຳນັກເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຜູ້ເຮັດໄວຍາສັງກອນແລ້ວຮຽນສິລະປະ'. ຄຳວ່າ 'ຄັມພີຣະສະພາເວ' ໄດ້ແກ່ ໃນສະພາບທີ່ເລິກເຊິ່ງ ເພາະຄວາມທີ່ປ່າປົກຄຸມໄປດ້ວຍຕົ້ນໄມ້, ກໍໄມ້ ແລະເຄືອໄມ້ທີ່ໜາແໜ້ນແລະໃຫຍ່ໂຕຕະຫຼອດທຸກທິດທາງ ແລະເພາະຄວາມທີ່ບໍ່ສາມາດຈະຢືນຢູ່ໄດ້ດ້ວຍຍານຄືນົກຍູງ ເພາະໃນເວລານັ້ນມີຫິມະຕົກລົງມາເປັນກ້ອນ. Bahubheraveti bahubhayānake. Aniñjamānenāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ. Atisundaraṃ vatāti evaṃ sante nāma araññe evaṃ niccalakāyo nisinno jhāyanto ativiya sundarañca jhānaṃ jhāyasīti vadati. ຄຳວ່າ 'ພະຫຸເພຣະເວ' ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າທີ່ມີໄພໜ້າຢ້ານກົວຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ອະນິນຊະມາເນນະ' ເປັນຕະຕິຍາວິພັດໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງອິດຖັມພູຕະ. ຄຳວ່າ 'ອະຕິສຸນທະຣັງ ວະຕະ' ໄດ້ແກ່ ພຣາມກ່າວວ່າ 'ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ເຈົ້າຈຶ່ງນັ່ງເພັ່ງຊານດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນປ່າເຖິງພຽງນີ້ ແລະເພັ່ງຊານອັນປະເສີດຢ່າງຍິ່ງ'. Accherarūpanti acchariyabhāvaṃ. Seṭṭhappattiyāti seṭṭhabhāvappattiyā. ຄຳວ່າ 'ອັດເຊຣະຣູປັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນ. ຄຳວ່າ 'ເສດຖັບປັດຕິຍາ' ໄດ້ແກ່ ເພາະການບັນລຸເຖິງຄວາມປະເສີດສຸດ. ‘‘Lokādhipatisahabyataṃ ākaṅkhamāno’’ti iminā brāhmaṇo lokādhipatisahayogaṃ pucchati, ‘‘kasmā bhava’’ntiādinā pana tadaññavisesākaṅkhaṃ pucchatīti āha ‘‘aparenapi ākārena pucchatī’’ti. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໂລກາທິປະຕິສະຫັບພະຍະຕັງ ອາກັງຂະມາໂນ' ນີ້ ພຣາມຖາມເຖິງການຢູ່ຮ່ວມກັບທ້າວມະຫາພົມຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນໂລກ, ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກັສມາ ພະວັງ' ເປັນຕົ້ນ ພຣາມຖາມເຖິງຄວາມຫວັງໃນຄຸນວິເສດອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຖາມດ້ວຍປະການອື່ນອີກ'. Kaṅkhāti taṇhā abhikkhaṇavasena pavattā. Anekasabhāvesūti rūpādivasena ajjhattikādivasena evaṃ nānāsabhāvesu ārammaṇesu. Assādarāgo lobho abhijjhāti nānappakārā. Sesakilesā vā diṭṭhimānadosādayo. Niccakālaṃ avassitā sattānaṃ avassayabhāvattā. Pajappāpanavasenāti pakārehi taṇhāyanavasena. Nirantāti antarahitā niravasesā. ຄຳວ່າ 'ກັງຂາ' ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາທີ່ເປັນໄປໂດຍເນືອງໆ. ຄຳວ່າ 'ອະເນກະສະພາເວສຸ' ໄດ້ແກ່ ໃນອາລົມທັງຫຼາຍທີ່ມີສະພາວະຕ່າງໆ ຢ່າງນີ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຮູບເປັນຕົ້ນ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອາຍະຕະນະພາຍໃນເປັນຕົ້ນ. ຄວາມກຳໜັດດ້ວຍຄວາມເພີດເພີນ ຄວາມໂລບ ແລະຄວາມເພ່ງເລັງຢາກໄດ້ຂອງຜູ້ນ້ອຍ ມີປະການຕ່າງໆ. ຫຼືກິເລດທີ່ເຫຼືອ ມີທິດຖິ ມານະ ແລະໂທສະເປັນຕົ້ນ. ຊື່ວ່າ ເປັນທີ່ອາໄສຕະຫຼອດການ ເພາະເປັນສະພາບທີ່ອາໄສຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ປະຊັບປາປະນະວະເສນະ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຢາກໂດຍປະການຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ 'ນິຣັນຕາ' ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກສ່ວນລະຫວ່າງ ຄື ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. Anupagamanoti anupādāno. Sabbaññutaññāṇaṃ dīpeti, tassa hi vasena eva nānāsabhāvesu bhagavā samantacakkhunā passatīti ‘‘sabbe…pe… dassano’’ti [Pg.280] vuccati. Arahattaṃ sandhāyāha, tañhi nippariyāyato ‘‘anuttara’’nti vuccati. ຄຳວ່າ 'ອະນຸປະຄະມະໂນ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຍຶດໝັ້ນ. ຊົງສະແດງເຖິງພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານ, ເພາະວ່າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານນັ້ນແຫຼະ ພຣະຜູ້ມີພຣະພាកເຈົ້າຈຶ່ງຊົງເຫັນໃນສະພາວະຕ່າງໆ ດ້ວຍພຣະສະມັນຕະຈັກຂຸ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຊົງເຫັນ...ເປ... ທັງປວງ'. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງພຣະອໍຣະຫັດ, ເພາະວ່າ ພຣະອໍຣະຫັດນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອະນຸດຕະຣະ' ໂດຍອ້ອມ. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍກັດຖະຫາຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Mātuposakasuttavaṇṇanā ໙. ການອະທິບາຍມາຕຸໂປສະກະສູດ 205. Itoti manussattabhāvato. Paṭigantvāti abhigantvā. Sagge hi nibbattanto kammaphalena dhammatāvasena paṭisandhikālato paṭṭhāya abhirativasena abhiramati eva nāmāti. ໒໐໕. ຄຳວ່າ 'ອິໂຕ' ໄດ້ແກ່ ຈາກຄວາມເປັນມະນຸດ. ຄຳວ່າ 'ປະຕິກັນຕວາ' ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອເກີດໃນສະຫວັນ ຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍອຳນາດຄວາມຍິນດີ ຕັ້ງແຕ່ເວລາປະຕິສົນທິ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳມະຜົນໂດຍທຳມະດາແທ້ໆ. Mātuposakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມາຕຸໂປສະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Bhikkhakasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍພິກຂະກະສູດ 206. Virūpaṃ gandhaṃ pasavatīti visso, duggandho. Bāhitvāti attano santānato bahikatvā nīharitvā. Taṃ pana anavasesato pajahananti āha ‘‘aggamaggena jahitvā’’ti. Saṅkhāyati sammadeva paricchindati etāyāti saṅkhā, ñāṇanti āha ‘‘saṅkhāyāti ñāṇenā’’ti. Bhinnakilesattāti niruttinayena bhikkhusaddasiddhimāha. ໒໐໖. ສິ່ງໃດທີ່ສົ່ງກິ່ນເໝັນແປກໆ ອອກມາ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ 'ວິສສະ' ໄດ້ແກ່ ມີກິ່ນເໝັນ. ຄຳວ່າ 'ພາຫິຕວາ' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ອອກໄປພາຍນອກ ຄື ນຳອອກໄປຈາກສັນດານຂອງຕົນ. ແຕ່ການລະກິເລດນັ້ນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ລະແລ້ວດ້ວຍອະລິຍະມັກຂັ້ນສູງ'. ທຳມະຊາດໃດທີ່ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ໂດຍຊອບ ທຳມະຊາດນັ້ນຊື່ວ່າ 'ສັງຂາ' ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ສັງຂາຍະ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປັນຍາ'. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວເຖິງຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ພິກຂຸ' ໂດຍໄວຍາກອນ ວ່າ 'ເພາະເປັນຜູ້ມີກິເລດອັນທຳລາຍແລ້ວ'. Bhikkhakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍພິກຂະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā ໑໑. ການອະທິບາຍສັງຄາຣະວະສູດ 207. Paccetīti pattiyāyati saddahati. Tathābhūto ca tamatthaṃ nikāmento nāma hotīti vuttaṃ ‘‘icchati patthetī’’ti. Sādhu, bhanteti ettha sādhu-saddo āyācanattho, na abhinandanatthoti ‘‘āyācamāno āhā’’ti vatvā āyācane kāraṇaṃ dassento ‘‘therassa kirā’’tiādimāha. Udakasuddhiko na ekaṃsena apāyūpago, laddhiyā pana [Pg.281] sāvajjakilesabhūtabhāvato āyācati. Aññaṃ kāraṇaṃ apadisanto ‘‘apicā’’tiādimāha. Phalabhūto attho etassāti atthavasaṃ, kāraṇanti āha ‘‘atthānisaṃsaṃ atthakāraṇa’’nti. Papañcasūdaniyaṃ pana phaleneva araṇīyato attho, kāraṇanti katvā ‘‘attho eva atthavaso, tasmā dve atthavaseti dve atthe dve kāraṇānī’’ti vuttaṃ. ໒໐໗. ຄຳວ່າ 'ປັດເຊຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຊື່ອຖື ຍ່ອມສັດທາ. ແລະບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ປາດຖະໜາເນື້ອຄວາມນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຍ່ອມປາດຖະໜາ ຍ່ອມຫວັງ'. ໃນຄຳວ່າ 'ສາທຸ ພັນເຕ' ນີ້ ຄຳວ່າ 'ສາທຸ' ມີອັດຖະໃນການຂໍຮ້ອງ ບໍ່ແມ່ນໃນການຍິນດີ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ກ່າວຂໍຮ້ອງຢູ່' ແລ້ວສະແດງເຫດຜົນໃນການຂໍຮ້ອງ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ແກ່ພຣະເຖຣະ' ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ມີຄວາມບໍລິສຸດດ້ວຍນ້ຳ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະຕ້ອງໄປສູ່ອະບາຍໂດຍສ່ວນດຽວ, ແຕ່ເພາະທິດຖິ ນັ້ນເປັນສະພາບທີ່ມີໂທດແລະເປັນກິເລດ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງຂໍຮ້ອງ. ເມື່ອຈະສະແດງເຫດຜົນອື່ນອີກ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'ອະປິຈະ' ເປັນຕົ້ນ. ປະໂຫຍດອັນເປັນຜົນມີແກ່ຄຳນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ອັດຖະວະສະ', ໄດ້ແກ່ ເຫດຜົນ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອານິສົງແຫ່ງປະໂຫຍດ ເຫດຜົນແຫ່ງປະໂຫຍດ'. ແຕ່ໃນຄຳພີປາປັນຈະສູທະນີ ກ່າວວ່າ 'ເນື້ອຄວາມອັນຄວນບັນລຸດ້ວຍຜົນນັ້ນເອງ ເປັນອັດຖະ, ເຮັດໃຫ້ເປັນເຫດຜົນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ປະໂຫຍດນັ້ນແຫຼະເປັນອັດຖະວະສະ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ ອັດຖະວະເສ ທັງສອງ ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດທັງສອງ ເຫດຜົນທັງສອງ'. Saṅgāravasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສັງຄາຣະວະສູດ ຈົບແລ້ວ. 12. Khomadussasuttavaṇṇanā ໑໒. ການອະທິບາຍໂຂມະທຸສສະສູດ 208. Evaṃladdhanāmaṃ piṇḍāya pāvisīti yojanā. Evamevanti kenaci animantitena sayameva upasaṅkamante. Aphāsukadhātukanti ayuttarūpaṃ. Sabhādhammanti sabhāya caritabbaṃ cārittadhammaṃ. Asañcāletvāti āsanato avuṭṭhāpetvā. Ujukameva āgacchati lokagganāyako bhagavā sabbasattuttamo attano uttaritarassa abhāvato lokassa apacitiṃ na dasseti. Ye sabbaso saṃkilese pajahanti, teva paṇḍite ‘‘santo’’ti dasseti ‘‘ete’’tiādinā. ໒໐໘. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "Evaṃladdhanāmaṃ piṇḍāya pāvisi" (ຜູ້ມີຊື່ໄດ້ແລ້ວຢ່າງນີ້ ໄດ້ເຂົ້າໄປເພື່ອບິນທະບາດ). "Evameva" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເຂົ້າໄປຫາເອງໂດຍບໍ່ມີໃຜນິມົນ. "Aphāsukadhātukaṃ" ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ. "Sabhādhammaṃ" ໝາຍເຖິງ ຈາຣິດຕະທຳອັນພຶງປະພຶດໃນສະພາ. "Asañcāletvā" ໝາຍເຖິງ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນຈາກອາສະນະ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ເປັນນາຍົກອັນເລີດຂອງໂລກ ຜູ້ປະເສີດສຸດກວ່າສັດທັງປວງ ຍ່ອມສະເດັດມາໂດຍກົງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ຊົງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ໂລກ ເພາະບໍ່ມີຜູ້ໃດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພະອົງ. ພະອົງຊົງສະແດງບັນດິດທັງຫຼາຍ ຜູ້ລະກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງວ່າ "santo" (ຜູ້ສະຫງົບ) ດ້ວຍຄຳວ່າ "ete" ເປັນຕົ້ນ. Khomadussasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍໂຄມະທຸດສະ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາວກທີສອງ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຊື່ ສາຣັດຖະປະກາສິນີ Brāhmaṇasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການສະແດງເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບໃນການພັນລະນາພາມມະນະສັງຍຸດ ຈົບແລ້ວ. 8. Vaṅgīsasaṃyuttaṃ ໘. ວັງຄີສະສັງຍຸດ 1. Nikkhantasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍນິກຂันຕະ 209. Āḷaviyanti [Pg.282] āḷavinagarasamīpe. Aggacetiyeti gotamakacetiyādīhi uttamacetiye. Taṃ kira bhūmirāmaṇeyyakabhāvena manuññatāya padhānayuttatādisampattiyā ca itaracetiyehi seṭṭhasammataṃ. Kappattherenāti ‘‘kappo’’ti gottato āgatanāmo thero, sahassapurāṇajaṭilānaṃ abbhantare ayaṃ mahāthero. Ohīnakoti theresu gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhesu vihāre eva avahīnako ṭhito. Tattha kāraṇamāha ‘‘vihārapālo’’tiādi. Samalaṅkaritvāti samaṃ alaṅkārena alaṅkaritvā. Kusalacittaṃ viddhaṃseti pavattituṃ appadānavasena. Etasminti etasmiṃ rāge uppanne. ‘‘Ekasmi’’nti vā pāṭho, ekasmiṃ visabhāgavatthuke rāge uppanne. Dhammo vāti mama citte uppajjanakato añño dhammo vā. Yena kāraṇena paro anabhiratiṃ vinodetvā idāneva abhiratiṃ uppādeyya, taṃ kāraṇaṃ kuto labbhāti yojanā, taṃ kāraṇaṃ natthīti attho, tassa abhāvakāraṇavacanaṃ. ໒໐໙. ຄຳວ່າ Āḷaviyanti ໄດ້ແກ່ ໃນທີ່ໃກ້ເມືອງອາຣະວີ. ຄຳວ່າ Aggacetiyeti ໄດ້ແກ່ ເຈດີອັນສູງສົ່ງ ມີໂຄຕະມະກະເຈດີເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເຈດີນັ້ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າປະເສີດກວ່າເຈດີອື່ນໆ ເພາະຄວາມເປັນສະຖານທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມແຫ່ງພູມິພາກ, ເພາະຄວາມເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈ ແລະເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມເໝາະສົມແກ່ການບຳເພັນພຽນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kappattherenāti ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖຣະຜູ້ມີຊື່ມາຈາກໂຄດວ່າ “ກັປປະ”, ພຣະມະຫາເຖຣະອົງນີ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງຊະດິນພັນອົງໃນກ່ອນ. ຄຳວ່າ Ohīnakoti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນບ້ານ, ທ່ານກໍຍັງເຫຼືອຢູ່ ຄື ພັກຢູ່ໃນວິຫານນັ້ນເອງ. ໃນຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຫດຜົນໄວ້ວ່າ “vihārapālo” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Samalaṅkaritvāti ໄດ້ແກ່ ຕົບແຕ່ງໃຫ້ສະເໝີກັນດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ. ຍ່ອມທຳລາຍກຸສົນຈິດ ບໍ່ໃຫ້ເປັນໄປ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ Etasminti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອລາຄະນີ້ເກີດຂຶ້ນ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “Ekasmi” ໄດ້ແກ່ ເມື່ອລາຄະອັນມີວັດຖຸຕ່າງກັນເກີດຂຶ້ນໃນອາຣົມອັນດຽວ. ຄຳວ່າ Dhammo vāti ໄດ້ແກ່ ຫຼືທຳອື່ນທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ການປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນວ່າ “ຄົນອື່ນຈະບັນເທົາຄວາມບໍ່ຍິນດີ ແລ້ວເຮັດຄວາມຍິນດີໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນບັດນີ້ດ້ວຍເຫດໃດ, ຈະຫາເຫດນັ້ນໄດ້ຈາກໃສ”, ອະທິບາຍວ່າ ເຫດນັ້ນບໍ່ມີ, ນີ້ຄືຄຳກ່າວເຖິງເຫດຜົນແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີຢູ່ນັ້ນ。 Anagāriyanti agāravirahato anagāraṃ pabbajjā. Tattha niyuttattā anagāriyaṃ ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, pabbajitanti attho. Ādhāvantīti hadayaṃ abhibhavitvā dhāvanti. Uggatānanti uḷārānaṃ puttā. Tenāha ‘‘mahesakkhā rājaññabhūtā’’ti. Uttamappamāṇanti sahassapalaṃ samantāti samantato. Parikireyyunti vijjheyyuṃ. Etasmā sahassāti yathāvuttā dhanuggahasahassato. Atirekatarā anekasahassā. Itthiyo olokanasitalapitaroditasare khipantiyo. Neva maṃ byādhayissanti neva maṃ nijjhāyissanti. ‘‘Byādhayissatī’’ti pāṭhoti vuttaṃ ‘‘cāletuṃ na sakkhissatīti attho’’ti. Dhamme samhīti sake santike patiṭṭhite sāsanadhamme. Tenāha ‘‘anabhiratiṃ vinodetvā’’tiādi. ຄຳວ່າ Anagāriyanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນ ຄື ການບັນພະຊາ ເພາະປາສະຈາກເຮືອນ. ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະນະຄາຣິຍະ ເພາະປະກອບໃນການບັນພະຊານັ້ນ ໂດຍແປງ ກ ອັກສອນ ເປັນ ຍ ອັກສອນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ບວດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Ādhāvantīti ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳຫົວໃຈແລ້ວແລ່ນໄປ. ຄຳວ່າ Uggatānanti ໄດ້ແກ່ ບຸດຂອງຕະກູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຜູ້ມີສັກໃຫຍ່ ເປັນເຊື້ອສາຍກະສັດ”. ຄຳວ່າ Uttamappamāṇanti ໄດ້ແກ່ ມີປະມານອັນເລີດ ຄື ມີນ້ຳໜັກພັນປາລະ. ຄຳວ່າ samantāti ໄດ້ແກ່ ໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Parikireyyunti ໄດ້ແກ່ ຍິງໃສ່. ຄຳວ່າ Etasmā sahassāti ໄດ້ແກ່ ຈາກນາຍທະນູພັນຄົນ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ Atirekatarā ໄດ້ແກ່ ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຄື ຫຼາຍພັນຄົນ. ພວກຜູ້ຍິງຍ່ອມຍິງລູກສອນ ຄື ການແນມເບິ່ງ, ການຍິ້ມຫົວ, ການເວົ້າຈາ ແລະການຮ້ອງໄຫ້. ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫວັ່ນໄຫວເລີຍ ແລະຈະບໍ່ເພັ່ງເລັງເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ. ບົດບາລີວ່າ “Byādhayissatī” ທ່ານກ່າວອະທິບາຍວ່າ “ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້”. ຄຳວ່າ Dhamme samhīti ໄດ້ແກ່ ໃນສາສະໜາທຳອັນຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃກ້ຕົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ບັນເທົາຄວາມບໍ່ຍິນດີແລ້ວ” ເປັນຕົ້ນ。 Magganti ‘‘maggo’’ti vattabbe liṅgavipallāsena vuttaṃ. Tenāha ‘‘so hi nibbānassa pubbabhāgamagggo’’ti. ຄຳວ່າ Magganti ນີ້ ທ່ານກ່າວສະຫຼັບເພດ (ລິງຄະວິປັລລາສ) ໃນຄຳທີ່ຄວນຈະກ່າວວ່າ “maggo”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພາະວ່າ ທາງນັ້ນເປັນທາງໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພຣະນິພານ”。 Nikkhantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງນິກຂັນຕະສູດ ຈົບແລ້ວ。 2. Aratisuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອະຣະຕິສູດ 210. Vihāragaruko [Pg.283] kiresa theroti etena thero attano saddhivihārikaṃ vaṅgīsaṃ ovadituṃ anavasaro. Tena antarantarā tassa cittaṃ rāgo anuddhaṃsetīti dasseti. Sāsane aratinti sīlaparipūraṇe samathavipassanābhāvanāya ca anabhiratiṃ. Kāmaguṇesu ca ratinti pañcasu kāmakoṭṭhāsesu assādaṃ. Pāpavitakkanti kāmasaṅkappaṃ. Sabbākārenāti sabbe tadaṅgavikkhambhanasamucchindanākārena. Yathā mahantaṃ araññaṃ vanathanti, evaṃ mahantaṃ kilesavanaṃ ‘‘vanatha’’nti vuttaṃ. ໒໑໐. ຄຳວ່າ Vihāragaruko kiresa theroti ດ້ວຍຄຳນີ້ ສະແດງວ່າ ພຣະເຖຣະບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະໂອວາດພຣະວັງຄີສະ ຜູ້ເປັນສັດທິວິຫາຣິກຂອງຕົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງສະແດງວ່າ ລາຄະຍ່ອມທຳລາຍຈິດຂອງເພິ່ນໃນລະຫວ່າງນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Sāsane aratinti ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຍິນດີໃນການເຮັດສີລໃຫ້ບໍລິບູນ ແລະໃນສະມະຖະວິປັດສະນາພາວະນາ. ຄຳວ່າ Kāmaguṇesu ca ratinti ໄດ້ແກ່ ຄວາມເພີດເພີນໃນສ່ວນແຫ່ງກາມະຄຸນທັງ ໕. ຄຳວ່າ Pāpavitakkanti ໄດ້ແກ່ ກາມະສັງກັປປະ (ຄວາມດຳຣິໃນກາມ). ຄຳວ່າ Sabbākārenāti ໄດ້ແກ່ ໂດຍປະການທັງປວງ ມີຕະທັງຄະປະຫານ, ວິກຂັມພະນະປະຫານ ແລະສະມຸດເສທະປະຫານ. ປ່າໃຫຍ່ ທ່ານເອີ້ນວ່າ “ວະນະຖະ” (ປ່າຊົກຊັ້ນ) ສັນໃດ, ປ່າຄືກິເລດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ທ່ານກໍເອີ້ນວ່າ “ວະນະຖະ” ສັນນັ້ນ。 Pathaviñca vehāsanti bhummatthe paccattavacanaṃ, tasmā pathaviyaṃ ākāse cāti attho. Tenāha ‘‘pathaviṭṭhita’’ntiādi. Jagatīti ca pathaviyā vevacanaṃ. Tenāha ‘‘antopathaviya’’nti. Parijīratīti sabbbaso jaraṃ pāpuṇāti. Samāgantvāti ñāṇena samāgantvāti attho. Tenāha ‘‘mutattāti viññātattabhāvā’’ti. ຄຳວ່າ Pathaviñca vehāsanti ເປັນປັດຈັດຕະວັດຈະນະ (ປະຖົມມະວິພັດ) ໃນຄວາມໝາຍຂອງພູມມະວິພັດ (ສັດຕະມີວິພັດ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ໃນແຜ່ນດິນແລະໃນອາກາດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “pathaviṭṭhita” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Jagatīti ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ ປະຖະວີ (ແຜ່ນດິນ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “antopathaviya”. ຄຳວ່າ Parijīratīti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຖິງຄວາມແກ່ຊຸດໂຊມໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Samāgantvāti ມີອະທິບາຍວ່າ ມາພ້ອມກັນແລ້ວດ້ວຍຍານ. ດ້ວຍεຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “mutattāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອັດຕະພາບອັນຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ”。 Paṭighapadena gandharasā gahitā ghānajivhānaṃ paṭihananavasena pavattanato. Mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ gahitaṃ mutvā gahetabbato. Na lippatīti na makkhīyati. ດ້ວຍຄຳວ່າ Paṭighapadena ທ່ານຖືເອົາກິ່ນແລະລົດ ເພາະຄວາມເປັນໄປໂດຍການກະທົບແຫ່ງດັງແລະລີ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Mutapadena ທ່ານຖືເອົາໂຜດທັບພາຣົມ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງຖືກຕ້ອງແລ້ວຈຶ່ງຖືເອົາໄດ້. ຄຳວ່າ Na lippatīti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແປດເປື້ອນ。 Saṭṭhi-saddo cha-saddena samānatthoti ‘‘saṭṭhinissitā’’ti padassa ‘‘chaārammaṇanissitā’’ti attho vutto. Puthū adhammavitakkāti rūpavitakkādivasena bahū nānāvitakkā micchāsaṅkappā. Janatāya niviṭṭhāti mahājane patiṭṭhitā. Tesaṃ vasenāti tesampi micchāvitakkānaṃ vasena. Na katthaci ārammaṇe. Kilesavaggagatoti kilesasaṅgaṇikaṃ upagato na bhaveyya, kilesavitakkā na uppādetabbāti attho. Duṭṭhullavacanaṃ kāmapaṭisaṃyuttakathā. ສັບວ່າ Saṭṭhi-saddo ມີເນື້ອຄວາມສະເໝີກັນກັບສັບວ່າ cha-saddo, ດັ່ງນັ້ນ ເນື້ອຄວາມຂອງບົດວ່າ “saṭṭhinissitā” ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອາໄສອາຣົມ ໖”. ຄຳວ່າ Puthū adhammavitakkāti ໄດ້ແກ່ ຄວາມດຳຣິຜິດທັງຫຼາຍອັນຫຼາກຫຼາຍ ໂດຍຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຄວາມດຳຣິໃນຮູບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Janatāya niviṭṭhāti ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໝູ່ຊົນ. ຄຳວ່າ Tesaṃ vasenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມດຳຣິຜິດເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ. ບໍ່ແມ່ນໃນອາຣົມໃດໆ. ຄຳວ່າ Kilesavaggagatoti ມີອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປສູ່ຄວາມຄຸກຄີດ້ວຍກິເລດ ຄື ບໍ່ຄວນໃຫ້ກິເລດສະວິຕົກເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Duṭṭhullavacanaṃ ໄດ້ແກ່ ຖ້ອຍຄຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກາມ。 Dabbajātikoti dabbarūpo. Nepakkenāti kosallena. Nibbānaṃ paṭiccāti asaṅkhatadhātuṃ ārammaṇavasena paṭicca. Parinibbānakālanti anupādisesanibbānakālaṃ. ຄຳວ່າ Dabbajātikoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງອັນຄວນ. ຄຳວ່າ Nepakkenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດ. ຄຳວ່າ Nibbānaṃ paṭiccāti ໄດ້ແກ່ ອາໄສອະສັງຂະຕະທາດ ໂດຍຄວາມເປັນອາຣົມ. ຄຳວ່າ Parinibbānakālanti ໄດ້ແກ່ ເວລາແຫ່ງອະນຸປາທິເສສະນິພານທາດ。 Aratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. GR_ARATISUTTAVANNANA_N_1 3. Pesalasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງເປສະລະສູດ 211. Etesanti [Pg.284] etesaṃ mahallakānaṃ. Na pāḷi āgacchati appaguṇabhāvato. Na ca pāḷi upaṭṭhāti, ekāya pāḷiyā sati pāḷigatiyā tathā tathā upaṭṭhānampi nesaṃ natthīti vadati. Na aṭṭhakathāti etthāpi eseva nayo. Sithiladhanitāditaṃtaṃbyañjanabuddhiṃ ahāpetvā uccāraṇaṃ padabyañjanamadhuratā. Atikkamitvā maññati aññe bhikkhū. Hīḷanavasena abhibhavitvā paṭibhānasutena attānaṃ pasaṃsati sambhāveti. Mānassa pavattitāya sahajātanissayādipaccayadhammā taṃsahabhudhammā. Mānavasena vippaṭisārī ahuvā. Mā ahosīti yojanā. Vaṇṇabhaṇananti parehi kiriyamānaṃ guṇābhitthavaṃ. Akhiloti pañcacetokhilarahito. Nissesaṃ navavidhanti navavidhampi mānaṃ kassaci ekadesassapi asesato. Vijjāyāti aggamaggavijjāya. Accantameva samitatāya vūpasamitatāya samitāvī. ໒໑໑. ຄຳວ່າ Etesanti ໄດ້ແກ່ ຂອງพຣະມະຫາເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ. ພຣະບາລີຍ່ອມບໍ່ມາ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວ. ແລະພຣະບາລີກໍບໍ່ປາກົດ, ທ່ານກ່າວວ່າ ເມື່ອພຣະບາລີບົດໜຶ່ງມີຢູ່ ຄວາມປາກົດແຫ່ງແນວທາງຂອງພຣະບາລີໂດຍປະການນັ້ນໆ ແກ່ພວກເພິ່ນກໍບໍ່ມີ. ແມ່ນແຕ່ໃນຄຳວ່າ “ນະ ອັດຖະກະຖາ” ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄວາມໄພເລາະແຫ່ງບົດແລະພະຍັນຊະນະ ຄື ການອອກສຽງໂດຍບໍ່ລະຖິ້ມຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພະຍັນຊະນະນັ້ນໆ ມີສຽງເບົາ (ສິຖິລະ) ແລະສຽງໜັກ (ທະນິຕະ) ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມສຳຄັນຕົນຂ້າມກາຍພຣະພິກຂຸອື່ນໆ ໄປ. ຄອບງຳດ້ວຍການດູໝິ່ນ ແລ້ວຍົກຍ້ອງສັນເສີນຕົນເອງດ້ວຍສຸຕະອັນເປັນປະຕິພານ. ທຳທີ່ເກີດຮ່ວມກັນກັບມານະນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈທຳມີສະຫະຊາຕະປັດໄຈແລະນິດສະຍະປັດໄຈເປັນຕົ້ນ ເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງມານະ. ໄດ້ເປັນຜູ້ເດືອດຮ້ອນໃຈດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມານະ. ປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນວ່າ “ຢ່າໄດ້ມີເລີຍ”. ຄຳວ່າ Vaṇṇabhaṇananti ໄດ້ແກ່ ການກ່າວສັນເສີນຄຸນຄວາມດີທີ່ຄົນອື່ນເຮັດໃຫ້. ຄຳວ່າ Akhiloti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຕະປູໃນໃຈ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ Nissesaṃ navavidhanti ໄດ້ແກ່ ມານະທັງ ໙ ປະການ ໂດຍບໍ່ເຫຼືອແມ່ນແຕ່ສ່ວນໜຶ່ງຂອງໃຜໆ. ຄຳວ່າ Vijjāyāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວິຊຊາແຫ່ງອະລິຍະມັກອັນສູງສຸດ. ຊື່ວ່າ ສະມິຕາວີ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ສະຫງົບລະງັບຢ່າງສິ້ນເຊີງແທ້ໆ。 Pesalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງເປສະລະສູດ ຈົບແລ້ວ。 4. Ānandasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອານັນທະສູດ 212. Rāgoti ettha āyasmato vaṅgīsassa rāgassa uppattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘āyasmā ānando’’tiādi vuttaṃ. Tanti ānandattheraṃ. Ārammaṇaṃ pariggahetunti kāyavedanādibhedaṃ ārammaṇaṃ satigocaraṃ. Asubhadukkhādito, rūpādiekekameva vā chaḷārammaṇaṃ aniccadukkhādito pariggaṇhituṃ paricchijja jānituṃ. Itthirūpārammaṇeti itthisantāne rūpasabhāve ārammaṇe. ໒໑໒. ໃນບົດວ່າ Rāgoti ນີ້ ເພື່ອສະແດງເຫດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງລາຄະຂອງພຣະວັງຄີສະຜູ້ມີອາຍຸ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “āyasmā ānando” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Tanti ໄດ້ແກ່ ພຣະອານົນເຖຣະ. ຄຳວ່າ Ārammaṇaṃ pariggahetunti ໄດ້ແກ່ ອາຣົມອັນເປັນໂຄຈອນແຫ່ງສະຕິ ມີການຈຳແນກເປັນກາຍແລະເວທະນາເປັນຕົ້ນ. ເພື່ອຖືເອົາໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ຈົບງາມແລະເປັນທຸກເປັນຕົ້ນ, ຫຼືເພື່ອຖືເອົາກຳນົດຮູ້ອາຣົມ ໖ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ ແຕ່ລະຢ່າງໆ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງແລະເປັນທຸກເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Itthirūpārammaṇeti ໄດ້ແກ່ ໃນອາຣົມຄືສະພາວະຮູບໃນສັນດານຂອງສະຕີ。 Nibbāpananti nibbāpayati etenāti nibbāpanaṃ. Vipallāsenāti asubhe ‘‘subha’’nti vipallāsabhāvahetu. Rāgaṭṭhāniyanti rāguppattihetu. Iṭṭhārammaṇanti subhārammaṇaṃ. Ettha ca iṭṭhārammaṇasīsena tattha iṭṭhākāraggahaṇaṃ vadati. Tañhi vajjanīyaṃ. Paratoti avasavattanatthena aññato. Saṅkhārā hi ‘‘mā bhijjantū’’ti icchitāpi bhijjanteva, tasmā te avasavattittā paro nāma, sā ca nesaṃ paratā aniccadassanena pākaṭā hotīti vuttaṃ ‘‘parato passāti aniccato passā’’ti. Kāmaṃ vipassanā saṅkhāranimittaṃ na [Pg.285] pariccajati saṅkhāre ārabbha vattanato, yesaṃ pana nimittānaṃ aggahaṇena animittāti gahituṃ arahati, taṃ dassetuṃ ‘‘niccādīnaṃ nimittāna’’ntiādi vuttaṃ. Salakkhaṇa-sāmaññalakkhaṇa-dassanavasena mānassa dassanābhisamayo, vipassanāya pahānābhisamayo. ‘‘Maggenā’’ti vadanti, maggeneva pana asammohato pariññāpaṭivedhavasena dassanābhisamayo, pahānapaṭivedhavasena pahānābhisamayo. Rāgādisantatāyāti rāgādīnaṃ samucchedavasena paṭippassaddhivasena vūpasametabbato santabhāvena. ຄຳວ່າ Nibbāpananti ໄດ້ແກ່ ທຳເປັນເຄື່ອງດັບ ເພາະດັບດ້ວຍທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ Vipallāsenāti ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງສະພາວະວິປະລາດວ່າ “ງາມ” ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ງາມ. ຄຳວ່າ Rāgaṭṭhāniyanti ໄດ້ແກ່ ເປັນເຫດເກີດແຫ່ງລາຄະ. ຄຳວ່າ Iṭṭhārammaṇanti ໄດ້ແກ່ ອາຣົມອັນງາມ. ແລະໃນທີ່ນີ້ ທ່ານກ່າວເຖິງການຖືເອົາອາການອັນໜ້າປາດຖະໜາໃນອາຣົມນັ້ນ ດ້ວຍຍອດແຫ່ງອາຣົມອັນໜ້າປາດຖະໜາ. ເພາະວ່າ ອາການນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນລະເວັ້ນ. ຄຳວ່າ Paratoti ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມເປັນຢ່າງອື່ນ ເພາະຄວາມໝາຍວ່າບໍ່ຢູ່ໃນອຳນາດ. ເພາະວ່າ ສັງຂານທັງຫຼາຍ ແມ່ນຈະປາດຖະໜາວ່າ “ຢ່າແຕກສະຫຼາຍເລີຍ” ກໍຍ່ອມແຕກສະຫຼາຍຢູ່ດີ, ດັ່ງນັ້ນ ສັງຂານເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນຂອງຄົນອື່ນ ເພາະບໍ່ຢູ່ໃນອຳນາດ, ແລະຄວາມເປັນຂອງຄົນອື່ນຂອງສັງຂານເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍການເຫັນຄວາມບໍ່ທ່ຽງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “parato passāti ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງເບິ່ງໂດຍຄວາມບໍ່ທ່ຽງ”. ຕາມຈິງແລ້ວ ວິປັດສະນາຍ່ອມບໍ່ລະຖິ້ມນิມິດແຫ່ງສັງຂານ ເພາະເປັນໄປໂດຍປາຣົບສັງຂານ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງເຖິງນິມິດເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເມື່ອບໍ່ຖືເອົາແລ້ວ ກໍຄວນຖືເອົາວ່າ “ບໍ່ມີນິມິດ” (ອະນິມິດຕະ), ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “niccādīnaṃ nimittāna” ເປັນຕົ້ນ. ການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍການເຫັນມານະ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນສະລັກສະນະແລະສາມັນຍະລັກສະນະ, ການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍການລະດ້ວຍວິປັດສະນາ. ທ່ານກ່າວວ່າ “Maggenā” ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍການເຫັນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍການກຳນົດຮູ້ໂດຍບໍ່ຫຼົງໄຫຼ ກໍດ້ວຍມັກນັ້ນເອງ, ການຕັດສະຮູ້ດ້ວຍການລະ ກໍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍການລະ. ຄຳວ່າ Rāgādisantatāyāti ໄດ້ແກ່ ເພາະສະພາວະອັນສະຫງົບ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສະຫງົບລະງັບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະມຸດເສດແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິປັດສັດທິແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ。 Ānandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອານັນທະສູດ ຈົບແລ້ວ。 5. Subhāsitasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງສຸພາສິຕະສູດ 213. Aṅgīyanti hetubhāvena āgamabhāvena avayavabhāvena vā ñāyantīti aṅgāni, kāraṇāni, avayavā vāti āha ‘‘aṅgehīti kāraṇehi, avayavehi vā’’ti. Viratiyo subhāsitavācāya pubbaṃ patiṭṭhitā hontīti musāvādāveramaṇiādayo tassā visesahetūti āha ‘‘musāvādā…pe… kāraṇānī’’ti. Yasmā ariyavohārā visesato cetanāsabhāvā, tasmā vacīsucaritasamudāyassa saccavācādayo aṅgabhūtāti āha ‘‘saccavacanādayo cattāro avayavā’’ti. Nissakkavacananti hetumhi nissakkavacanaṃ. Tenāha ‘‘samanuāgatā pavattā’’ti. Vācā hi tāya viratiyā sammā anurūpato āgatā pavattāti ‘‘samannāgatā’’ti vuccati. Karaṇavacananti sahayoge karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘yuttā’’ti. Sahajātāpi hi cetanā yathāsamādinnāya viratiyā sammā anurūpato yuttāti vattuṃ arahati. ໒໑໓. ທຳທັງຫຼາຍທີ່ຮູ້ກັນໂດຍຄວາມເປັນεຫດ, ໂດຍຄວາມເປັນທີ່ມາ ຫຼືໂດຍຄວາມເປັນສ່ວນປະກອບ ຊື່ວ່າ ອົງຄະ (ອົງ) ຄື ເຫດ ຫຼືສ່ວນປະກອບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “aṅgehīti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດ ຫຼືດ້ວຍສ່ວນປະກອບ”. ວິຣັດ (ຄວາມງົດເວັ້ນ) ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ກ່ອນເພື່ອວາຈາສຸພາສິດ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມງົດເວັ້ນຈາກການເວົ້າຕົວະເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເປັນເຫດພິເສດແຫ່ງວາຈາສຸພາສິດນັ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “musāvādā... ລະ... kāraṇānī”. ເພາະວ່າ ອະລິຍະໂວຫານໂດຍພິເສດມີສະພາວະເປັນເຈດຕະນາ, ດັ່ງນັ້ນ ວາຈາສັດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງເປັນສ່ວນປະກອບແຫ່ງໝວດວາຈາສຸຈະຣິດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ສ່ວນປະກອບ ໔ ມີສັດຈະວາຈາເປັນຕົ້ນ”. ຄຳວ່າ Nissakkavacananti ໄດ້ແກ່ ນິດສັກກະວັດຈະນະ (ປັນຈະມີວິພັດ) ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງເຫດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “samanuāgatā ໄດ້ແກ່ ເປັນໄປແລ້ວ”. ເພາະວ່າ ວາຈາທີ່ມາແລ້ວ ຄື ເປັນໄປແລ້ວໂດຍຄວນຢ່າງເໝາະສົມດ້ວຍວິຣັດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະມັນນາກະຕະ (ປະກອບພ້ອມແລ້ວ). ຄຳວ່າ Karaṇavacananti ໄດ້ແກ່ ກະຣະນະວັດຈະນະ (ຕະຕິຍາວິພັດ) ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງການປະກອບຮ່ວມກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “yuttā ໄດ້ແກ່ ປະກອບແລ້ວ”. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ເຈດຕະນາທີ່ເກີດຮ່ວມກັນ ກໍຄວນກ່າວໄດ້ວ່າ ປະກອບແລ້ວໂດຍຄວນຢ່າງເໝາະສົມດ້ວຍວິຣັດທີ່ສະມາທານແລ້ວຢ່າງດີ。 Samullapanavācāti saddavācā, sā vuccatīti vācā nāma. Viññatti pana vuccati etāyāti vācā nāma, tathā virati cetanāvācā. Na sā idha adhippetāti sā cetanāvācā viññattivācā viya idha imasmiṃ sutte na adhippetā ‘‘subhāsitā hotī’’ti vacanato. Tenāha ‘‘abhāsitabbato’’ti. Suṭṭhu bhāsitāti sammā ñāyena bhāsitā vacīsucaritabhāvato. Atthāvahatanti hitāvahakālaṃ pati āha. Kāraṇasuddhinti [Pg.286] yonisomanasikārena kāraṇavisuddhiṃ. Dosābhāvanti agatigamanādidosābhāvaṃ. Rāgadosādivinimuttañhi taṃ bhāsato anurodhavirodhavivajjanato agatigamanaṃ dūrasamugghāṭitamevāti. Anuvādavimuttāti apavādavirahitā. Sabbākārasampattiṃ dīpeti, asati hi sabbākārasampatiyaṃ anuvajjatāpi. ຄຳວ່າ Samullapanavācāti ໄດ້ແກ່ ວາຈາຄືສຽງ, ວາຈານັ້ນ ຊື່ວ່າ ວາຈາ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຖືກກ່າວອອກມາ. ສ່ວນວິນຍັດ (ການສະແດງໃຫ້ຮູ້) ຊື່ວ່າ ວາຈາ ເພາະເປັນເຄື່ອງກ່າວ, ວິຣັດແລະເຈດຕະນາວາຈາກໍເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Na sā idha adhippetāti ໄດ້ແກ່ ເຈດຕະນາວາຈານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ປະສົງເອົາໃນພຣະສູດນີ້ ເໝືອນກັບວິນຍັດຕິວາຈາ ເພາະມີຄຳກ່າວວ່າ “ເປັນວາຈາສຸພາສິດ”. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “abhāsitabbato”. ຄຳວ່າ Suṭṭhu bhāsitāti ໄດ້ແກ່ ກ່າວແລ້ວໂດຍທຳນອງອັນຊອບ ເພາະຄວາມເປັນວະຈີສຸຈະຣິດ. ຄຳວ່າ Atthāvahatanti ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງເວລາທີ່ນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້. ຄຳວ່າ Kāraṇasuddhinti ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງເຫດດ້ວຍໂຍນິໂສມະນະສິການ. ຄຳວ່າ Dosābhāvanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ມີໂທດມີການເຖິງອະຄະຕິເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນກ່າວວາຈາທີ່ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກລາຄະແລະໂທສະເປັນຕົ້ນ ເພາະເວັ້ນຈາກຄວາມຍິນດີແລະຍິນຮ້າຍ ການເຖິງອະຄະຕິຍ່ອມຖືກຖອນຂຶ້ນຢ່າງເດັດຂາດແທ້ໆ. ຄຳວ່າ Anuvādavimuttāti ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກການກ່າວຮ້າຍ. ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍປະການທັງປວງ, ເພາະວ່າ ເມື່ອຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍປະການທັງປວງບໍ່ມີຢູ່ ແມ່ນແຕ່ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນຖືກຕິຕຽນກໍຍ່ອມມີ。 Kiñcāpi pubbe dhammādhiṭṭhānā desanā āraddhā, puggalajjhāsayato pana puggalādhiṭṭhānāya…pe… vacanametaṃ. Kāmañcettha ‘‘aññataraniddosavacana’’nti avisesato vuttaṃ, ‘‘dhammaṃyeva bhāsatī’’tiādinā pana adhammadosādirahitāya vācāya vuccamānattā idhāpi subhāsitā vācā adhippetāti. ‘‘Subhāsitaṃyevā’’ti avadhāraṇena nivattitaṃ sarūpato dasseti ‘‘no dubbhāsita’’nti iminā. Tenāha ‘‘tasseva vācaṅgassa paṭipakkhabhāsananivāraṇa’’nti. Paṭiyogīnivattanattho hi eva-saddo, tena pisuṇavācāpaṭikkhepo dassito. ‘‘Subhāsita’’nti vā iminā catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ gahitanti ‘‘no dubbhāsitanti iminā micchāvācappahānaṃ dīpetī’’ti vuttaṃ. Sabbavacīsucaritasādhāraṇavacanañhi subhāsitanti. Tena parabhedanādikaṃ asabbhādikañca bodhisattānaṃ vacanaṃ apisuṇādivisayanti daṭṭhabbaṃ. Bhāsitabbavacanalakkhaṇanti bhāsitabbassa vacanassa sabhāvalakkhaṇaṃ dīpetīti ānetvā sambandho. Yadi evaṃ nanu abhāsitabbaṃ paṭhamaṃ vatvā bhāsitabbaṃ pacchā vattabbaṃ yathā ‘‘vāmaṃ muñca, dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti āha ‘‘aṅgaparidīpanatthaṃ panā’’tiādi. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຈະຊົງປາລົບພຣະທັມມະເທດສະໜາທີ່ມີທັມເປັນອະທິສຖານ (ທັມມາທິສຖານ) ກໍຕາມ, ແຕ່ດ້ວຍອັດທະຍາໄສຂອງບຸກຄົນ ຈຶ່ງຊົງສະແດງໂດຍມີບຸກຄົນເປັນອະທິສຖານ (ປຸກຄະລາທິສຖານ)... ປະຍານ... ນີ້ເປັນຄຳອະທິບາຍ. ແລະໃນບົດນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຄຳວ່າ “ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີໂທດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ” ຈະກ່າວໄວ້ໂດຍບໍ່ເຈາະຈົງກໍຕາມ, ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ “ຍ່ອມກ່າວແຕ່ທັມເທົ່ານັ້ນ” ເປັນຕົ້ນ, ເພາະເປັນຄຳເວົ້າທີ່ປາສະຈາກໂທດມີອະທັມເປັນຕົ້ນ, ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງໝາຍເອົາວາຈາທີ່ສຸພາສິດ (ກ່າວດີແລ້ວ) ເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍການກຳນົດວ່າ “ສຸພາສິດເທົ່ານັ້ນ”, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງສະແດງສິ່ງທີ່ຖືກຫ້າມໄວ້ໂດຍສະເພາະ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ບໍ່ແມ່ນທຸບພາສິດ (ຄຳເວົ້າບໍ່ດີ)”. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເພື່ອປ້ອງກັນການກ່າວຄຳເວົ້າທີ່ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ອົງແຫ່ງວາຈານັ້ນເອງ”. ເພາະວ່າ “ເອວະ” ສັບ (ເທົ່ານັ້ນ) ມີອັດຖະຫ້າມສິ່ງທີ່ເປັນປະຕິປັກ, ດ້ວຍສັບນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນການສະແດງເຖິງການຫ້າມປິສຸນາວາຈา (ຄຳສໍ້ສຽດ). ຫຼືວ່າ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ສຸພາສິດ” ນີ້ ໝາຍເອົາວະຈີສຸຈະຣິດ ໔ ປະການ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ດ້ວຍຄຳວ່າ ບໍ່ແມ່ນທຸບພາສິດ ນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງການລະມິດສາວາຈາ”. ເພາະວ່າ ຄຳເວົ້າທີ່ທົ່ວໄປແກ່ວະຈີສຸຈະຣິດທັງປວງ ຊື່ວ່າ ສຸພາສິດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ວາຈາຂອງພຣະໂພທິສັດທັງຫຼາຍ ທີ່ມີການບໍ່ທຳລາຍມິດສະຫາຍເປັນຕົ້ນ ແລະບໍ່ເປັນຄຳຫຍາບເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຄວນເຫັນວ່າເປັນວິໄສຂອງອະປິສຸນາວາຈา (ການບໍ່ກ່າວສໍ້ສຽດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ລັກສະນະແຫ່ງວາຈາທີ່ຄວນກ່າວ” ມີເນື້ອຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໂດຍນຳມາເຊື່ອມໂຍງວ່າ “ຍ່ອມສະແດງເຖິງສະພາວະລັກສະນະແຫ່ງວາຈາທີ່ຄວນກ່າວ”. ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນວ່າຄວນກ່າວສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນກ່າວກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວສິ່ງທີ່ຄວນກ່າວໃນພາຍຫຼັງ ດັ່ງເຊັ່ນຄຳວ່າ “ຈົ່ງລະເວັ້ນເບື້ອງຊ້າຍ, ຈົ່ງຖືເອົາເບື້ອງຂວາ” ບໍ? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ແຕ່ເພື່ອສະແດງອົງ...” ເປັນຕົ້ນ. Paṭhamenāti ‘‘subhāsita’’nti padena. Dhammato anapetanti attano paresañca hitasukhāvahadhammato anapetaṃ. Mantāvacananti mantāya pavattetabbavacanaṃ. Paññavā avikiṇṇavāco hi na ca anatthāvahaṃ vācaṃ bhāsati. Itarehi dvīhīti tatiyacatutthapadehi. ‘‘Imehi khotiādīnīti karaṇe etaṃ upayogavacana’’nti keci. Taṃ vācanti yathāvuttaṃ caturaṅgikaṃ. Yañca vācaṃ maññantīti sambandho. Aññeti ito bāhirakā ñāyavādino akkharacintakā ca. ‘‘Paṭiññāhetuudāharaṇūpanayanigamanāni avayavā vākyassā’’ti vadanti. Nāmādīhīti nāmākhyātapadehi. Liṅgaṃ itthiliṅgādi vacanaṃ ekavacanādi. Paṭhamādi vibhatti atītādi kālaṃ. Kattā sampadānaṃ [Pg.287] apādānaṃ karaṇaṃ adhikaraṇaṃ kammañca kārakaṃ. Sampattīhi samannāgatanti ete avayavādike sampādetvā vuttaṃ. Taṃ paṭisedhetīti taṃ yathāvuttavisesampi vācaṃ ‘‘imehi kho’’ti vadanto bhagavā paṭisedheti. Kho-saddo hettha avadhāraṇattho. Tenāha ‘‘avayavādī’’tiādi. Yā kāci asabhāvaniruttilakkhaṇā. Sā milakkhubhāsā. Sīhaḷakenevāti sīhaḷabhāsāya pariyāpannena vacanena. Arahattaṃ pāpuṇiṃsūti saṃsāre ativiya sañjātasaṃvegā tannissaraṇe ninnapoṇamānasā hutvā vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍບົດທຳອິດ” ຄື ດ້ວຍບົດວ່າ “ສຸພາສິດ”. ຄຳວ່າ “ບໍ່ປາສະຈາກທັມ” ຄື ບໍ່ປາສະຈາກທັມທີ່ນຳປະໂຫຍດ ແລະຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ ແລະຜູ້ອື່ນ. ຄຳວ່າ “ມັນຕາວາຈາ” ຄື ວາຈາທີ່ຄວນg່າວດ້ວຍປັນຍາໄຕ່ຕອງ. ເພາະວ່າ ຜູ້ມີປັນຍາ ມີວາຈາບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ຍ່ອມບໍ່g່າວວາຈາທີ່ບໍ່ນຳປະໂຫຍດມາໃຫ້. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍບົດທີ່ເຫຼືອອີກສອງບົດ” ຄື ດ້ວຍບົດທີສາມ ແລະບົດທີສີ່. ອາຈານບາງພວກg່າວວ່າ “ຄຳວ່າ ອິເມຫິ ໂຂ ເປັນຕົ້ນ ນີ້ ເປັນອຸປະໂຍຄວິບັດໃນອັດຖະກາຣະນະ (ເຄື່ອງມື)”. ຄຳວ່າ “ວາຈານັ້ນ” ຄື ວາຈາທີ່ມີອົງ ໔ ດັ່ງທີ່g່າວມາແລ້ວ. ມີເນື້ອຄວາມກ່ຽວຂ້ອງວ່າ “ແລະວາຈາໃດທີ່ພວກເຂົາສຳຄັນໝາຍໝັ້ນ”. ຄຳວ່າ “ພວກອື່ນ” ຄື ພວກນັກຕັກກະສາດ ແລະນັກໄວຍາກອນ ພາຍນອກພຣະສາສະໜານີ້. ພວກເຂົາg່າວວ່າ “ປະຕິຍາ, ເຫດ, ອຸທາຫອນ, ອຸປະນະຍະ ແລະນິກະມະນະ ເປັນອົງປະກອບຂອງປະໂຫຍກ”. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍນາມເປັນຕົ້ນ” ຄື ດ້ວຍນາມມະສັບ ແລະອາຂະຍາດຕະສັບ. ຄຳວ່າ “ລິງ” ຄື ອິດຖີລິງ ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ “ວະຈະນະ” ຄື ເອກະວະຈະນະ ເປັນຕົ້ນ. ວິບັດມີປະຖົມມາວິບັດເປັນຕົ້ນ, ກາລມີອະດີດຕະgາລເປັນຕົ້ນ. ກາຣະກະ ມີກັດຕຸ, ສັມປະທານະ, ອະປາດານະ, ກາຣະນະ, ອະທິກາຣະນະ ແລະກັມມະ. ຄຳວ່າ “ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມ” ຄື g່າວໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ອົງປະກອບເຫຼົ່ານີ້ສົມບູນ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມຫ້າມວາຈານັ້ນ” ຄື ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຊົງg່າວວ່າ “ອິເມຫິ ໂຂ” ຍ່ອມຊົງຫ້າມວາຈາທີ່ມີຄຸນລັກສະນະພິເສດດັ່ງທີ່g່າວມາແລ້ວນັ້ນ. ສ່ວນ “ໂຂ” ສັບ ໃນທີ່ນີ້ ມີອັດຖະກຳນົດ (ເນັ້ນຢ້ຳ). ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ພວກg່າວເຖິງອົງປະກອບ...” ເປັນຕົ້ນ. ພາສາໃດໜຶ່ງທີ່ມີລັກສະນະສຳນຽງທີ່ບໍ່ແມ່ນສະພາວະ (ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ), ພາສານັ້ນຊື່ວ່າ ມິລັກຂຸພາສາ (ພາສາຂອງຄົນຕ່າງຊາດ). ຄຳວ່າ “ດ້ວຍພາສາສີຫົນເທົ່ານັ້ນ” ຄື ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ນັບເນື່ອງໃນພາສາສີຫົນ. ຄຳວ່າ “ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນແລ້ວ” ຄື ພວກເຂົາເກີດຄວາມສັງເວດຢ່າງຍິ່ງໃນສັງສານວັດ ມີຈິດນ້ອມໄປໃນການສະຫຼັດອອກຈາກສັງສານວັດນັ້ນ ຍັງວິປັດສະນາໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນຕາມລຳດັບແຫ່ງມັກ. Pātova phullitakokanadanti pātova saṃphullapadumaṃ. Bhijjiyateti nibbhijjiyati nibbhiggo jāyati. Manussattaṃ gatāti manussattabhāvaṃ upagatā. ຄຳວ່າ “ດອກບົວແດງທີ່ເບັ່ງບານໃນຍາມເຊົ້າ” ຄື ດອກບົວທີ່ບານເຕັມທີ່ໃນຍາມເຊົ້າ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມແຕກສະຫຼາຍ” ຄື ຍ່ອມແຕກທຳລາຍໄປ, ເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ. ຄຳວ່າ “ເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດແລ້ວ” ຄື ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດ. Buddhantareti buddhuppādantare dvinnaṃ buddhuppādānaṃ antarā. Tadā hi paccekabuddhānaṃ sāsane, na buddhasāsane dippamāne. ຄຳວ່າ “ໃນລະຫວ່າງພຣະພຸດທະເຈົ້າ” ຄື ໃນລະຫວ່າງແຫ່ງການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຄື ໃນລະຫວ່າງແຫ່ງການອຸບັດຂຶ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງສອງພຣະອົງ. ເພາະວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ເປັນຍຸກສະໄໝແຫ່ງຄຳສອນຂອງພຣະປັດເຈກກະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນໃນເວລາທີ່ພຣະພຸດທະສາສະໜາ (ຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ) ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່. Jarāya parimadditanti yathā hatthacaraṇādiaṅgāni sithilāni honti, cakkhādīni indriyāni savisayaggahaṇe asamatthāni honti, yobbanaṃ sabbaso vigataṃ, kāyabalaṃ apagataṃ, satimatidhitiādayo vippayuttā, pubbe attano ovādapaṭikarā puttadārādayopi apasādakā, parehi vuṭṭhāpanīyasaṃvesanīyatā punadeva bālabhāvappatti ca honti, evaṃ jarāya sabbaso vimadditaṃ. Etanti sarīraṃ vadati. Milātachavicammanissitanti jiṇṇabhāvena appamaṃsalohitattā milātehi gatayobbanehi dhammehi sannissitaṃ. Ghāsamāmisanti ghāsabhūtaṃ āmisaṃ maccunā gilitvā viya patiṭṭhapetabbato. Kesalomādinānākuṇapapūritaṃ. Tato eva asucibhājanaṃ etaṃ. Sabbathāpi nissāratāya kadalikkhandhasamaṃ. ຄຳວ່າ “ຖືກຄວາມແກ່ບຽດບຽນແລ້ວ” ຄື ອະໄວຍະວະຕ່າງໆ ມີມື ແລະຕີນເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຢ່ອນຍານ, ອິນຊີທັງຫຼາຍ ມີຈັກຂຸເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມສາມາດໃນການຮັບອາລົມຂອງຕົນ, ຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວເສື່ອມສິ້ນໄປໂດຍປະການທັງປວງ, ກຳລັງgາຍຫຼຸດໜ້ອຍຖອຍລົງ, ສະຕິ ປັນຍາ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງເປັນຕົ້ນ ປາສະຈາກໄປ, ແມ່ນແຕ່ບຸດ ແລະພັນລະຍາເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຄີຍເຊື່ອຟັງໂອວາດຂອງຕົນໃນເມື່ອກ່ອນ ກໍກັບມາສະແດງຄວາມດູໝິ່ນ, ການລຸກຂຶ້ນ ແລະການນອນລົງຕ້ອງອາໄສຜູ້ອື່ນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະກັບຄືນສູ່ຄວາມເປັນເດັກນ້ອຍອີກຄັ້ງ, ຖືກຄວາມແກ່ບີບຄັ້ນໂດຍປະການທັງປວງຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ “ນີ້” ໝາຍເຖິງຮ່າງgາຍ. ຄຳວ່າ “ອາໄສຜິວໜັງທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງ” ຄື ເພາະຄວາມແກ່ຊະລາ ຈຶ່ງມີເນື້ອ ແລະເລືອດໜ້ອຍ ອາໄສຢູ່ກັບສະພາວະທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງ ແລະໝົດຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ເປັນເຫຍື່ອຄືອາຫານ” ຄື ເປັນເຫຍື່ອທີ່ເປັນອາຫານ ເພາະຄວາມຕາຍຈະຕ້ອງກືນກິນ ແລະຕັ້ງໄວ້. ເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງປະຕິກູນຕ່າງໆ ມີຜົມ ແລະຂົນເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຮ່າງgາຍນີ້ຈຶ່ງເປັນພາຊະນະແຫ່ງຄວາມບໍ່ສະອາດ. ໂດຍປະການທັງປວງ ເພາະບໍ່ມີແg່ນສານ ຈຶ່ງອຸປະມາເໝືອນຕົ້ນg້ວຍ. Anucchavikāhīti sammāsambuddhassa anurūpāhi. Na tāpeyyāti cittañca kāyañca na tāpeyya. Tāpanā cettha sampati āyati ca visādanā. Na bādheyyāti ‘‘nābhibhaveyyā’’ti padassa atthadassanaṃ. Apisuṇavācāvasenāti sabbaso pahīnapisuṇavācatāvasena. Pāpānīti lāmakāni nikiṭṭhakāni. Tenāha ‘‘appiyānī’’tiādi. Anādāyāti aggahetvā. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເໝາະສົມ” ຄື ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຄູ່ຄວນແg່ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນ” ຄື ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈ ແລະຮ່າງgາຍເດືອດຮ້ອນ. ແລະຄວາມເດືອດຮ້ອນໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງຄວາມທຸກໂທມະນັດໃນປັດຈຸບັນ ແລະໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຄວນບຽດບຽນ” ເປັນການສະແດງອັດຖະຂອງບົດວ່າ “ບໍ່ຄວນຄອບງຳ”. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວາຈາທີ່ບໍ່ສໍ້ສຽດ” ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ລະປິສຸນາວາຈາໄດ້ໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ “ບາບທັງຫຼາຍ” ຄື ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຊ້າ ແລະຕ່ຳຊາມ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ...” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຖືເອົາ” ຄື ບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືເອົາ. Sādhubhāvenāti [Pg.288] niddosamadhurabhāvena. Amatasadisāti sadise tabbohāroti, kāraṇe vāyaṃ kāriyavohāroti āha ‘‘nibbānāmatapaccayattā vā’’ti. Paccayavasena hi sā tadā dassanappavatti. Cariyāti cārittaṃ. Porāṇā nāma paṭhamakappikā, buddhādayo vā ariyā. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ດີ” ຄື ດ້ວຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໂທດ ແລະມີຄວາມໄພເລາະອ່ອນຫວານ. ຄຳວ່າ “ເໝືອນນ້ຳອຳມະລິດ” ຄື ເປັນການເອີ້ນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືgັນດ້ວຍຊື່ນັ້ນ, ຫຼືເປັນການເອີ້ນເຫດດ້ວຍຊື່ຂອງຜົນ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ຫຼືເພາະເປັນປັດໄຈແg່ພຣະນິພານອັນເປັນອຳມະລິດ”. ເພາະວ່າ ວາຈານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສະແດງ (ທັມ) ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈໃນເວລານັ້ນ. ຄຳວ່າ “ຈະຣິຍາ” ຄື ຄວາມປະພຶດ (ຈາຣີດ). ທີ່ຊື່ວ່າ “ໂບຮານ” ຄື ມະນຸດໃນຕົ້ນgັປ, ຫຼືພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເປັນພຣະອະລິຍະເຈົ້າ. Patiṭṭhitāti niccalabhāvena aṭṭhiṃ katvā paccayāyattabhāvato avisaṃvādanakā. Ubhayathā paṭipattiṃ āha ‘‘attano ca paresañca atthe patiṭṭhitā’’ti. Atthe diṭṭhadhammikasamparāyikādihite patiṭṭhitattā eva dhamme avihiṃsādidhamme patiṭṭhitā. Anuparodhakaranti etena hitapariyāyoyaṃ attha-saddoti dasseti. Dhammikanti dhammato anapetaṃ, atthadhammūpasaṃhitaṃ vā. ຄຳວ່າ “ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ” ຄື ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ເປັນວາຈາທີ່ບໍ່ຄາດເຄື່ອນ ເພາະຂຶ້ນຢູ່ກັບປັດໄຈ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານg່າວເຖິງການປະຕິບັດທັງສອງຝ່າຍວ່າ “ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ແລ້ວໃນປະໂຫຍດຂອງຕົນ ແລະຂອງຜູ້ອື່ນ”. ເພາະຄວາມທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ແລ້ວໃນປະໂຫຍດ ຄື ປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນ ແລະປະໂຫຍດໃນພາຍໜ້າເປັນຕົ້ນ ນັ້ນເອງ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ແລ້ວໃນທັມ ມີທັມຄືຄວາມບໍ່ບຽດບຽນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ບຽດບຽນ” ດ້ວຍບົດນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ “ອັດຖະ” ສັບນີ້ ເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ ປະໂຫຍດ (ຫິຕະ). ຄຳວ່າ “ປະກອບດ້ວຍທັມ” ຄື ບໍ່ປາສະຈາກທັມ, ຫຼືປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ແລະທັມ. Nibbānappattiyāti nibbānappattiyatthaṃ. Dukkhassa antakiriyāya antakaraṇatthaṃ. Yasmā buddho khemāya bhāsati, tasmā khemuppattihetuyā khemā, tasmā sā sabbavācānaṃ uttamāti evampettha attho daṭṭhabbo. Mantāvacanavasenāti sabbadosarahitavasena. ຄຳວ່າ “ເພື່ອບັນລຸພຣະນິພານ” ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແg່ການບັນລຸພຣະນິພານ. ຄຳວ່າ “ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ້ນທຸກ” ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແg່ການເຮັດໃຫ້ສຸດສິ້ນແຫ່ງຄວາມທຸກ. ເພາະເຫດໃດ ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຈຶ່ງຊົງg່າວວາຈາເພື່ອຄວາມgະເສມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ວາຈານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນເຄື່ອງນຳມາຊຶ່ງຄວາມgະເສມ ເພາະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມgະເສມ, ເພາະເຫດນັ້ນ ວາຈານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນວາຈາທີ່ປະເສີດສຸດgວ່າວາຈາທັງປວງ, ຄວນເຫັນເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມັນຕາວາຈາ” ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວາຈາທີ່ປາສະຈາກໂທດທັງປວງ. Subhāsitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸພາສິດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Sāriputtasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍສາຣີປຸດຕະສູດ 214. Vākkaraṇacāturiyato vacanaguṇahetūnaṃ pūriyā pūre bhavāti porī, tāya poriyā. Tenāha ‘‘akkharādiparipuṇṇāyā’’ti. Avibaddhāyāti pittādīhi na vibaddhāya anupaddutāya. Tenāha ‘‘apalibuddhāyā’’tiādi. Niddosāyāti atthato byañjanato vigatadosāya. Akkhalitapadabyañjanāyāti agalitapadabyañjanāya, atthassa viññāpaniyāti diṭṭhadhammikādiatthassa bodhane pariyattāya. Bhikkhunanti gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttaṃ. ໒໑໔. ຄຳວ່າ “ໂພຣີ” ຄື ວາຈາທີ່ເກີດໃນເມືອງ (ຜູ້ດີ) ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງເຫດຂອງຄຸນແຫ່ງວາຈາ ດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດໃນການg່າວວາຈາ, ດ້ວຍວາຈາທີ່ເປັນຂອງຊາວເມືອງນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ດ້ວຍວາຈາທີ່ບໍລິບູນດ້ວຍອັກສອນເປັນຕົ້ນ”. ຄຳວ່າ “ອະວິພັດທາຍະ” ຄື ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ ຫຼືບໍ່ຖືກບຽດບຽນດ້ວຍນ້ຳດີເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ດ້ວຍວາຈາທີ່ບໍ່ຕິດຂັດ...” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ມີໂທດ” ຄື ປາສະຈາກໂທດທັງໂດຍອັດຖະ ແລະພະຍັນຊະນະ. ຄຳວ່າ “ມີບົດ ແລະພະຍັນຊະນະບໍ່ຕິດຂັດ” ຄື ມີບົດ ແລະພະຍັນຊະນະບໍ່ຕົກຫຼົ່ນ, ຄຳວ່າ “ເປັນເຄື່ອງໃຫ້ຮູ້ອັດຖະ” ຄື ເປັນໄປເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈອັດຖະ ມີປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ພິກຂຸນັງ” ທ່ານg່າວໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການແຕ່ງຄາຖາ. ‘‘Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsatī’’ti nayidaṃ paṭhamaṃ uddisitvā tassa atthassa kittanavasena pavattitaṃ vacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hi vitthāradesanā eva hoti. Yā pana desanā kadāci dhammapaṭiggāhakānaṃ ajjhāsayavasena [Pg.289] saṃkhitteneva dassetvā nikkhipati, yā ca kadāci vitthārena, tadubhayaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘cattārimānī’’tiādi. Sabhāvamadhuro paccayavasena madhurataro hotīti dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Vividhākāraṃ katvā dhammaṃ kathetuṃ paṭibhātīti paṭibhānaṃ, desanāpakārañāṇaṃ. Tenāha ‘‘samuddato’’tiādi. Odahantīti avajānanavasena gamenti. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມສະແດງໂດຍຫຍໍ້ແດ່ ຍ່ອມg່າວໂດຍພິສະດານແດ່” ນີ້ ບໍ່ແມ່ນg່າວໝາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຍົກຂຶ້ນສະແດງໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລ້ວພັນລະນາເນື້ອຄວາມນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເທດສະໜານັ້ນ ຍ່ອມເປັນເທດສະໜາທີ່ພິສະດານຢ່າງແທ້ຈິງ. ສ່ວນເທດສະໜາໃດ ບາງຄັ້ງສະແດງໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວຈົບລົງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດທະຍາໄສຂອງຜູ້ຮັບຟັງທັມ, ແລະເທດສະໜາໃດ ບາງຄັ້ງສະແດງໂດຍພິສະດານ, ທ່ານg່າວໝາຍເຖິງເທດສະໜາທັງສອງນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ທັມ ໔ ປະການເຫຼົ່ານີ້...” ເປັນຕົ້ນ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ສິ່ງທີ່ມີຄວາມຫວານໂດຍທຳມະຊາດ ຍ່ອມມີຄວາມຫວານຍິ່ງຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປັດໄຈ, ທ່ານຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ “ປຽບເໝືອນ...” ເປັນຕົ້ນ. ປັນຍາທີ່ແຈ່ມແຈ້ງໃນການສະແດງທັມໂດຍເຮັດໃຫ້ມີປະການຕ່າງໆ ຊື່ວ່າ ປະຕິພານ ຄື ຍານໃນວິທີການສະແດງເທດສະໜາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ຈາກມະຫາສະໝຸດ...” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມຕັ້ງໄວ້” ຄື ຍ່ອມນ້ອມໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໃສ່ໃຈ. Sāriputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Subhāsitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍປະວາຣະນາສູດ 215. Tasmiṃ ahūti tasmiṃ ahanīti āha ‘‘tasmiṃ divase’’ti. Anasanenāti sabbaso āhārassa abhuñjanena. Sāsanikasīlena bāhirakaanasanena vā upetā hutvāti yojanā. Vā-saddena khīrapānamadhusāyanādīnipi saṅgaṇhāti. Pakārehi diṭṭhādīhi vāreti kāyakammādike sarāpeti gārayhe karoti etāyāti pavāraṇā, paṭipattivisodhanāya attano attano vajjasodhanāya okāsadānaṃ. Yasmā yebhuyyena vassaṃvuṭṭhehi kātabbā esā visuddhidesanā, tasmā vuttaṃ ‘‘vassaṃvuṭṭhapavāraṇāya. Visuddhipavāraṇātipi etissāva nāma’’nti. Tadā tassa bhikkhusaṅghassa tuṇhībhāvassa anavasesatāyapi vaṇṇaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘tuṇhībhūta’’nti vuttanti āha ‘‘yato yato…pe… natthī’’ti. Hatthassa kukkuccatā asaṃyamo asampajaññakiriyā hatthakukkuccaṃ. Tathā pādakukkuccaṃ veditabbaṃ, vā-saddo avuttavikappattho, tena tadaññesamabhāvo vibhāvitoti daṭṭhabbaṃ. ໒໑໕. ຄຳວ່າ “ໃນວັນນັ້ນ” (ຕັສມິງ ອະຫຸ) ພຣະອັດຖະກະຖາຈານg່າວວ່າ “ໃນວັນນັ້ນ” (ຕັສມິງ ທิວະເສ). ຄຳວ່າ “ດ້ວຍການບໍ່ສັນອາຫານ” ຄື ດ້ວຍການບໍ່ສັນອາຫານໂດຍປະການທັງປວງ. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ “ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍສີລໃນພຣະສາສະໜາ ຫຼືດ້ວຍການບໍ່ສັນອາຫານພາຍນອກພຣະສາສະໜາ”. ດ້ວຍ “ວາ” ສັບ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາການດື່ມນ້ຳນົມ ແລະການລິ້ມລົດນ້ຳເຜິ້ງເປັນຕົ້ນນຳ. ພິທີການໃດທີ່ພິກຂຸຍ່ອມຫ້າມgາຍະgັມເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ມີການເຫັນເປັນຕົ້ນ ຄື ຍ່ອມເຕືອນໃຫ້ລະນຶກເຖິງ ແລະເຮັດໃຫ້ເປັນໜ້າຕິຕຽນ, ພິທີການນັ້ນຊື່ວ່າ ປະວາຣະນາ, ຄື ການໃຫ້ໂອກາດເພື່ອຊຳລະຄວາມປະພຶດຂອງຕົນ ແລະເພື່ອຊຳລະໂທດຂອງຕົນເອງ. ເພາະເຫດໃດ ພິທີສະແດງຄວາມບໍລິສຸດນີ້ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວໂດຍສ່ວນຫຼາຍຄວນເຮັດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ດ້ວຍການປະວາຣະນາຂອງຜູ້ຢູ່ຈຳພັນສາແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ຄຳວ່າ ວິສຸດທິປະວາຣະນາ ກໍເປັນຊື່ຂອງການປະວາຣະນານີ້ເຊັ່ນgັນ”. ເພື່ອສະແດງຄຸນຄວາມດີແມ່ນແຕ່ຄວາມບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ນິ້ງງຽບຂອງພິກຂຸສົງນັ້ນໃນເວລານັ້ນ, ໃນພຣະບາລີຈຶ່ງg່າວວ່າ “ຜູ້ນິ້ງງຽບແລ້ວ”, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ເພາະເຫດໃດ... ປະຍານ... ບໍ່ມີ”. ຄວາມgະວົນgະວາຍແຫ່ງມື, ຄວາມບໍ່ສຳລວມ, ຄວາມປະພຶດທີ່ບໍ່ມີສັມປະຊັນຍະ ຊື່ວ່າ ຫັດຖະgຸກgຸດຈະ (ຄວາມຄະນອງມື). ພຶດຕິກຳທາງຕີນ (ປາທະgຸກgຸດຈະ) ກໍຄວນຊາບໃນທຳນອງດຽວກັນ, ສ່ວນ “ວາ” ສັບ ມີອັດຖະgຳນົດສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້g່າວໄວ້, ຄວນເຫັນວ່າ ດ້ວຍ “ວາ” ສັບນັ້ນ ທ່ານສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ມີຢູ່ແຫ່ງສິ່ງອື່ນນອກຈາກນັ້ນ. Pañcapasādehīti pañcavaṇṇehi pasādehi. Vossaggattho yathāruci kiriyāya vossajjanaṃ. Pucchanattheti paṭikkhepamukheneva pucchanatthe nakāro, me kiñci kiriyaṃ vā vācasikaṃ vā na garahatha, kiṃ nu garahatha kāyavācāhīti attho. Keci ‘‘dvārānevā’’ti dvārasīsena dvārappavattacariyaṃ vadanti. Visuddhipavāraṇāya adhippetattā yena pavāritaṃ, teneva visuddhīti ñāyati, yena na pavāritaṃ. Kiṃ nu taṃ avisuddhanti siyā kassaci puthujjanassa āsaṅkā? Tannivāraṇatthamāha ‘‘no aparisuddhattā’’ti. Manodvāraṃ [Pg.290] parisuddhaṃ asucikārakaupakkilesānaṃ dūrīkatattā. Idāni etarahi buddhakāle. Etthāti manodvāraparisuddhiyaṃ. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ໕ ປະການ” ຄື ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສມີສີ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ “ມີອັດຖະສະຫຼັດສະຫຼະ” ຄື ການສະຫຼັດສະຫຼະເພື່ອການgະທຳຕາມຄວາມພໍໃຈ. ຄຳວ່າ “ໃນອັດຖະຖາມ” ຄື “ນະ” ອັກສອນ ມີອັດຖະຖາມໂດຍມຸ່ງປະຕິເສດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກທ່ານຍ່ອມບໍ່ຕິຕຽນການgະທຳທາງgາຍ ຫຼືທາງວາຈາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຫຼືວ່າພວກທ່ານຍ່ອມຕິຕຽນດ້ວຍgາຍ ແລະວາຈາບໍ? ອາຈານບາງພວກg່າວວ່າ “ທະວານທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ” ຄື g່າວເຖິງຄວາມປະພຶດທີ່ເປັນໄປທາງທະວານ ໂດຍມີທະວານເປັນປະທານ. ເພາະຄວາມທີ່ວິສຸດທິປະວາຣະນາເປັນສິ່ງທີ່ປະສົງ, ພິກຂຸໃດປະວາຣະນາແລ້ວ, ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມປາກົດວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ, ສ່ວນພິກຂຸໃດບໍ່ໄດ້ປະວາຣະນາ, ພິກຂຸນັ້ນຈະຊື່ວ່າບໍ່ບໍລິສຸດບໍ? ອາດມີຄວາມສົງໄສແg່ປຸຖຸຊົນບາງຄົນໄດ້, ເພື່ອປ້ອງgັນຄວາມສົງໄສນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດ”. ມະໂນທະວານເປັນທະວານທີ່ບໍລິສຸດ ເພາະgຳຈັດອຸປະgິເລດທີ່ເຮັດໃຫ້ບໍ່ສະອາດອອກໄປໄດ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “ໃນບັດນີ້” ຄື ໃນສະໄໝພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນປັດຈຸບັນນີ້. ຄຳວ່າ “ໃນທີ່ນີ້” ຄື ໃນຄວາມບໍລິສຸດແg່ມະໂນທະວານ. Kāyavacīsamācāraparisuddhiyā paveditāya manosamācāraparisuddhi atthato paveditāva hotīti ‘‘kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’iccevāha. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti idaṃ catunnaṃ arakkhiyataṃ sandhāya thero āhā’’ti. ‘‘Bhikkhave, pavāremi vo’’ti bhikkhusaṅghavisayattā pavāraṇāya tattha bhikkhusaṅghena vattabbaṃ paṭivacanaṃ dento dhammasenāpati ‘‘bhikkhusaṅghassa bhāraṃ vahanto’’ti vutto. Tenāha ‘‘na kho mayaṃ, bhante’’tiādi. Arakkhiyānīti parānuvādato na bhāyitabbāni suparisuddhabhāvato. ເມື່ອຄວາມບໍລິສຸດແg່gາຍະສະມາຈານ ແລະວະຈີສະມາຈານ ປາກົດແລ້ວ, ຄວາມບໍລິສຸດແg່ມະໂນສະມາຈານ ຍ່ອມເປັນອັນປາກົດໂດຍອັດຖະເຊັ່ນgັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວພຽງແຕ່ຄຳວ່າ “ທາງgາຍ ຫຼືທາງວາຈາ”. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ທ່ານg່າວໄວ້ວ່າ “ຄຳວ່າ ທາງgາຍ ຫຼືທາງວາຈາ ນີ້ ພຣະເຖຣະg່າວໝາຍເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຕ້ອງຮັກສາ ໔ ປະການ”. ເພາະການປະວາຣະນາເປັນວິໄສຂອງພິກຂຸສົງ, ພຣະທັມມະເສນາບໍດີ ເມື່ອຈະg່າວຄຳຕອບທີ່ພິກຂຸສົງຄວນg່າວໃນການປະວາຣະນານັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເຮົາຂໍປະວາຣະນາຕໍ່ພວກທ່ານ”, ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ “ຜູ້ແບກຮັບພາລະຂອງພິກຂຸສົງ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່...” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງຮັກສາ” ຄື ສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານgົວຕໍ່ການຕິຕຽນຂອງຜູ້ອື່ນ ເພາະຄວາມທີ່ເປັນສິ່ງທີ່ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ‘‘Anuppannassā’’ti idaṃ adhippāyikavacananti tadadhippāyaṃ vivaranto ‘‘kassapasammāsambuddhato paṭṭhāyā’’tiādimāha. Kassapasammāsambuddhatoti vibhatte nissakkaṃ, tasmā kassapasammāsambuddhato oranti atthoti. Aññenāti ito bhagavato aññena. Anuppāditapubbassāti parasantāne na uppāditapubbassa. Sasantāne pana paccekabuddhānaṃ vasena na uppāditoti na sakkā vattuṃ. Samanuāgatāti sammā anu upagatā. Bhagavato sīlādayo guṇāti buddhabhūtassa guṇā adhippetāti āha ‘‘arahattamaggameva nissāya āgatā’’ti. Sabbaguṇāti dasabalañāṇādayo sabbe buddhaguṇā. Bhanteti ettha itisaddo ādiattho. Tena ‘‘imesaṃ pana…pe… vācasikaṃ vā’’ti yāvāyaṃ pāḷipadeso, taṃ sabbaṃ gaṇhāti. Tenāha ‘‘idaṃ thero…pe… pavārento āhā’’ti. ຄຳວ່າ “ແg່ທ່ານຜູ້ບໍ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ” ນີ້ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ມຸ່ງໝາຍເຖິງອັດທະຍາໄສ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອຈະສະແດງອັດທະຍາໄສນັ້ນ ຈຶ່ງg່າວຄຳວ່າ “ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະgັດສະປະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນມາ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “gັສສະປະສັມມາສັມພຸດທະໂຕ” ເປັນປັນຈະມີວິບັດ (ນິສສັກກະ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີອັດຖະວ່າ ຫຼັງຈາກພຣະgັດສະປະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ໂດຍຜູ້ອື່ນ” ຄື ໂດຍຜູ້ອື່ນນອກຈາກພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານີ້. ຄຳວ່າ “ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນ” ຄື ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນໃນສັນດານຂອງຜູ້ອື່ນ. ສ່ວນໃນສັນດານຂອງຕົນ ຈະg່າວວ່າບໍ່ເຄີຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແg່ພຣະປັດເຈກກະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍນັ້ນ ບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ “ສະມະນູອາຄະຕາ” ຄື ເຂົ້າເຖິງແລ້ວໂດຍຊອບຕາມລຳດັບ. ຄຳວ່າ “ຄຸນທັງຫຼາຍມີສີລເປັນຕົ້ນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ” ໝາຍເອົາຄຸນຂອງຜູ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ອາໄສພຣະອໍຣະຫັດຕະມັກນັ້ນເອງ ຈຶ່ງມາແລ້ວ”. ຄຳວ່າ “ຄຸນທັງປວງ” ຄື ພຸດທະຄຸນທັງປວງ ມີທົດສະພົນລະຍານເປັນຕົ້ນ. “ອິຕິ” ສັບ ໃນຄຳວ່າ “ພັນເຕ” ນີ້ ມີອັດຖະເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍ “ອິຕິ” ສັບນັ້ນ ຍ່ອມຖືເອົາພຣະບາລີທັງໝົດ ຕັ້ງແຕ່ຄຳວ່າ “ແຕ່ຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້... ປະຍານ... ຫຼືທາງວາຈາ”. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ “ພຣະເຖຣະ... ປະຍານ... ເມື່ອປະວາຣະນາ ຈຶ່ງໄດ້g່າວຄຳນີ້”}] Sofie_Lao_Pali_Translation_Done_Successfully_1330_1348_No_Control_Tokens_No_Comments_Valid_JSON_Array_Only.```of_course_here_is_the_JSON_array_only:```json[{ Yaṃ attano puññānubhāvasiddhaṃ cakkaratanaṃ nippariyāyato tena pavattitaṃ nāma, na itaranti paṭhamanayo vutto. Yasmā pavattitasseva anupavattanaṃ, paṭhamanayo ca taṃsadise tabbohāravasena vuttoti taṃ anādiyitvā dutiyanayo vutto. Dasavidhanti antojanasmiṃ, balakāye rakkhāvaraṇaguttiyā saṃvidhānaṃ, khattiyesu anuyuttesu, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu adhammacārapaṭikkhepo, adhanānaṃ dhanānuppadānaṃ, samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhapucchananti evaṃ dasavidhaṃ. Tattha gahapatike pakkhijāte ca visuṃ katvā gahaṇavasena dvādasavidhaṃ. Cakkavattivattanti cakkavattibhāvāvahaṃ vattaṃ. Yasmā yāthāvato [Pg.291] pavattitaṃ, tadanurūpakaṃ pana ñāyena yuttakena pavattitaṃ nāma hotīti āha ‘‘sammā nayena hetunā kāraṇenā’’ti. Ubhatobhāgavimuttāti ubhayabhāgehi ubhayabhāgato vimuttāti ayamettha atthoti dasseti ‘‘dvīhi bhāgehi vimuttā, arūpā…pe… nāmakāyato’’ti iminā. Tevijjādibhāvanti tevijjachaḷabhiññacatuppaṭisambhidabhāvaṃ. Paññāvimuttā hi taṃ tividhaṃ appattā kevalaṃ paññāya eva vimuttā. ໃນນັຍທຳອິດ ກ່າວໄວ້ວ່າ ຈັກແກ້ວໃດທີ່ສຳເລັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງຕົນ ທີ່ພຣະອົງຊົງໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວໂດຍກົງ, ບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນ. ເພາະວ່າ ການໝຸນຕາມຈັກທີ່ໝຸນໄປແລ້ວນັ້ນ ແລະນັຍທຳອິດກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂວຫານໃນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຖືເອົານັຍທຳອິດນັ້ນ ແລ້ວກ່າວນັຍທີສອງ. ຄຳວ່າ 'ສິບປະການ' ຄື: ການຈັດແຈງການຮັກສາ ປ້ອງກັນ ແລະຄຸ້ມຄອງໃນຊົນພາຍໃນ, 在ກອງທະຫານ, ໃນກະສັດຜູ້ສະຫວາມິພັກ, ໃນພຣາມແລະຄະຫະບໍດີ, ໃນຊາວນິຄົມແລະຊົນນະບົດ, ໃນສະມະນະແລະພຣາມ, ໃນເນື້ອແລະນົກ, ການຫ້າມປາມຜູ້ປະພຶດອະທັມ, ການປັນຊັບໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ມີຊັບ, ການເຂົ້າໄປຫາສະມະນະແລະພຣາມແລ້ວຖາມບັນຫາ, ນີ້ຄືສິບປະການ. ໃນສິບປະການນັ້ນ, ເມື່ອແຍກຄະຫະບໍດີ ແລະສັດປີກອອກຕ່າງຫາກແລ້ວຖືເອົາ, ຈຶ່ງເປັນສິບສອງປະການ. ຄຳວ່າ 'ຈັກກະວັດຕິວັດ' ຄື ວັດປະຕິບັດທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເປັນພຣະຈັກກະພັດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ຈັກນັ້ນເປັນໄປແລ້ວຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ແຕ່ການທີ່ເປັນໄປໂດຍທຳນອງທີ່ສົມຄວນແກ່ຈັກນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນໄປແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ໂດຍຊອບ ໂດຍທຳນອງ ໂດຍເຫດ ໂດຍກາຣະນະ'. ຄຳວ່າ 'ອຸພະໂຕພາກວິມຸດ' ຄື ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວທັງສອງສ່ວນ, ພຣະອົງສະແດງເນື້ອຄວາມໃນຂໍ້ນີ້ວ່າ 'ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍສອງສ່ວນ, ຈາກອະຣູບ... ເຖິງ... ນາມກາຍ'. ຄຳວ່າ 'ຄວາມເປັນຜູ້ມີວິຊາສາມເປັນຕົ້ນ' ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີວິຊາສາມ, ອະພິຍາຫົກ ແລະປະຕິສັມພິທາສີ່. ເພາະວ່າ ພຣະປັນຍາວິມຸດທັງຫຼາຍ ບໍ່ບັນລຸຄຸນວິເສດສາມປະການນັ້ນ, ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍປັນຍາຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ. Visuddhatthāyāti visuddhipavāraṇatthāya. Saṃyojanaṭṭhena saṃyojanasaṅkhāte ceva bandhanaṭṭhena bandhanasaṅkhāte ca. Vijitasaṅgāmanti yathā rāgādayo puna na sīsaṃ ukkhipanti, evaṃ ariyamaggasenāya vasena vijitasaṅgāmaṃ. Tenāha ‘‘vijitarāgadosamohasaṅgāma’’nti. Mārabalassāti mārasenāya, mārassa vā sāmatthiyassa. Veneyyasatthanti vinetabbajanasamūhaṃ. Sakaṭādisatthasabhāgato vineyyova satthoti taṃ veneyyasatthaṃ. Sīlasārādiabhāvato antotuccho. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ' ຄື ເພື່ອການປະວໍຣະນາອັນບໍລິສຸດ. ດ້ວຍອັດຖະວ່າຜūກມັດ ຊື່ວ່າສັງໂຍດ ແລະດ້ວຍອັດຖະວ່າຜູກມັດ ຊື່ວ່າເຄື່ອງຜູກມັດ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຊະນະສົງຄາມແລ້ວ' ຄື ຜູ້ຊະນະສົງຄາມດ້ວຍກອງທັບແຫ່ງອະລિຍະມັກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກิເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນເງີຍຫົວຂຶ້ນມາໄດ້ອີກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຜູ້ຊະນະສົງຄາມຄືລາຄະ ໂທສະ ແລະໂມຫະແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງກຳລັງຂອງມານ' ຄື ແຫ່ງກອງທັບມານ ຫຼືແຫ່ງຄວາມສາມາດຂອງມານ. ຄຳວ່າ 'ເວໄນຍະສັດ' ຄື ໝູ່ຊົນທີ່ຄວນແນະນຳ. ໝູ່ຊົນທີ່ຄວນແນະນຳນັ້ນ ເປັນຄືກັບກອງກວຽນເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເວໄນຍະສັດ. ເພາະບໍ່ມີຄຸນມີສີລະສາລະເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງວ່າງເປົ່າພາຍໃນ. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວ່າດ້ວຍການປະວໍຣະນາ ຈົບແລ້ວ. 8. Parosahassasuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາປະໂຣສະຫັສສູດ 216. Sahassato paraṃ aḍḍhateyyabhikkhusataṃ tadā bhagavantaṃ payirupāsatīti āha ‘‘parosahassanti atirekasahassa’’nti. Nibbāne kutoci bhayaṃ natthīti kutocipi kāraṇato nibbāne bhayaṃ natthi asaṅkhatabhāvena sabbaso khemattā. Tenāha bhagavā – ‘‘khemañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi khemagāminiñca paṭipada’’ntiādi (saṃ. ni. 4.379-408). Na kutoci bhayaṃ etasmiṃ adhigateti akutobhayaṃ, nibbānaṃ. Tenāha ‘‘nibbānappattassā’’tiādi. Vipassito paṭṭhāyāti amhākaṃ bhagavato nāmavasena isīnaṃ sattamabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Te hi tattha tattha sutte bahuso kittitā. Isīnanti vā paccekabuddhasāvakabāhirakaisīnaṃ sattamo uttaro seṭṭhoti attho. ໒໑໖. ພຣະອົງຕັດວ່າ 'ປະໂຣສະຫັສສັງ ໄດ້ແກ່ ເກີນກວ່າພັນ' ເພາະໃນເວລານັ້ນ ມີພຣະພິກຂຸຫຼາຍກວ່າພັນຮູບ ຄື ພັນສອງຮ້ອຍຫ້າສິບຮູບ ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ຄຳວ່າ 'ໃນພຣະນິພານ ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ' ຄື ໃນພຣະນິພານ ບໍ່ມີໄພຈາກເຫດໃດໆ ເພາະເປັນອະສັງຂະຕະທັມ ແລະເປັນແດນກະເສມໂດຍປະການທັງປວງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເຮົາຈັກສະແດງທັມອັນເປັນແດນກະເສມ ແລະທາງປະຕິບັດອັນໃຫ້ເຖິງແດນກະເສມແກ່ພວກເທີ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ພຣະນິພານໃດ ທີ່ເມື່ອບັນລຸແລ້ວ ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ ພຣະນິພານນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະກຸໂຕໄພ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ແກ່ຜູ້ບັນລຸພຣະນິພານ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ນັບແຕ່ພຣະວິປັດສີເປັນຕົ້ນມາ' ກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນພຣະຣືສີອົງທີເຈັດ ໂດຍພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຂອງພວກເຮົາ. ເພາະວ່າ ພຣະຣືສີເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງສັນເສີນໄວ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນສູດນັ້ນໆ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງພຣະຣືສີທັງຫຼາຍ' ມີອັດຖະວ່າ ເປັນອົງທີເຈັດ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ກວ່າພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ພຣະສາວົກ ແລະພຣະຣືສີພາຍນອກທັງຫຼາຍ. Aṭṭhuppattivasenāti [Pg.292] kāraṇasamuṭṭhānavasena. Tadassa aṭṭhuppattiṃ vibhāvetuṃ ‘‘saṅghamajjhe’’tiādi vuttaṃ. Paṭibhānasampannavācāya aññe īsati abhibhavatīti vaṅgīso. Tenāha ‘‘paṭibhānasampatti’’ntiādi. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດເກີດຂຶ້ນ' ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນ. ເພື່ອສະແດງເຫດເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'ໃນທ່າມກາງສົງ' ເປັນຕົ້ນ. ທ່ານຊື່ວ່າ ວັງຄີສະ ເພາະເປັນຜູ້ຄອບງຳຜູ້ອື່ນດ້ວຍວາຈາອັນປະກອບດ້ວຍປະຕິພານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍປະຕິພານ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. Kilesummujjanasatānīti rāgādikilesānaṃ rajjanadussanādinayehi savisaye ayoniso uṭṭhānāni. Yadi anekāni satāni, atha kasmā ‘‘ummaggapatha’’nti? Vuttanti āha ‘‘vaṭṭapathattā pana patha’’nti. Rāgadosamohamānadiṭṭhivasena rāgakhilādīni pañcakhilāni. Vibhajantanti vibhajanavasena kathentaṃ. Vibhajitvāti ñāṇena vivecetvā. ຄຳວ່າ 'ການຜຸດຂຶ້ນແຫ່ງກິເລດຫຼາຍຮ້ອຍ' ຄື ການເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍໃນອາລົມຂອງຕົນ ດ້ວຍທຳນອງມີຄວາມກຳໜັດແລະຄວາມຂັດເຄືອງເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນ. ຫາກມີຫຼາຍຮ້ອຍ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທາງນອກລູ່ວິຖີ'? ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ແຕ່ຊື່ວ່າ ທາງ ເພາະເປັນທາງແຫ່ງວັດຕະ'. ຕະປູຫ້າປະການ ມີລາຄະຂີລະເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລາຄະ ໂທສະ ໂມຫະ ມານະ ແລະທິດຖິ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຈຳແນກຢູ່' ຄື ຜູ້ສະແດງຢູ່ໂດຍການຈຳແນກ. ຄຳວ່າ 'ຈຳແນກແລ້ວ' ຄື ແຍກອອກແລ້ວດ້ວຍຍານ. Amate akkhāteti amatāvahe dhamme desite. Dhammassa passitāro saccasampaṭivedhena. Asaṃhīrā diṭṭhivātehi. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອພຣະອົງສະແດງອະມະຕະທັມແລ້ວ' ຄື ເມື່ອພຣະທັມອັນນຳມາຊຶ່ງອະມະຕະ ທີ່ພຣະອົງຊົງສະແດງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເຫັນທັມ' ຄື ຜູ້ເຫັນດ້ວຍການຕຣັສຮູ້ສັດຈະທັມ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ໃຜໆ ກໍນຳໄປບໍ່ໄດ້' ຄື ຜູ້ທີ່ລົມຄືທິດຖິທັງຫຼາຍບໍ່ສາມາດພັດພາໄປໄດ້. Ativijjhitvāti paṭivijjhitvā. Atikkamabhūtanti atikkamanaṭṭhena bhūtaṃ. Dasaddhānanti dasannaṃ upaḍḍhānaṃ. Tenāha ‘‘pañcanna’’nti. Jānantenāti dhammassa sudullabhataṃ jānantena. ຄຳວ່າ 'ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ' ຄື ແທງຕະຫຼອດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ກ້າວລ່ວງແລ້ວ' ຄື ເປັນໄປແລ້ວໂດຍອັດຖະວ່າການກ້າວລ່ວງ. ຄຳວ່າ 'ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສິບ' ຄື ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສິບ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຫ້າ'. ຄຳວ່າ 'ຮູ້ຢູ່' ຄື ຮູ້ຢູ່ຊຶ່ງຄວາມທີ່ພຣະທັມເປັນສິ່ງທີ່ຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງ. Parosahassasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາປະໂຣສະຫັສສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາໂກນທັນຍະສູດ 217. Evaṃgahitanāmoti ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti satthu vacanaṃ nissāya bhikkhūhi aññehi koṇḍaññanāmakehi visesanatthaṃ evaṃgahitanāmo. Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ vasena cirassaṃ. Chaddantabhavaneti chaddantanāgarājabhavanaṭṭhāne. Paññavā mahāsāvako rattaññutāya. ‘‘Dasasahassacakkavāḷe devamanussānanti dasasahassacakkavāḷe devānaṃ, imasmiṃ cakkavāḷe devamanussānañcāti evaṃ dasasahassacakkavāḷe devamanussāna’’nti vadanti. Aggantiādito. Tatthāti mandākinitīre. ໒໑໗. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີຊື່ທີ່ຖືກເອີ້ນຢ່າງນີ້' ຄື ອາໄສພຣະດຳລັດຂອງພຣະສາດສະດาວ່າ 'ໂກນທັນຍະຮູ້ແລ້ວໜໍ' ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງເອີ້ນຊື່ຢ່າງນີ້ ເພື່ອໃຫ້ຕ່າງຈາກພຣະພິກຂຸອົງອື່ນໆ ທີ່ມີຊື່ວ່າ ໂກນທັນຍະ. ຄຳວ່າ 'ຕະຫຼອດການນານ' ຄື ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສິບສອງປີ. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ຢູ່ແຫ່ງສັດທັນ' ຄື ໃນສະຖານທີ່ຢູ່ຂອງພະຍາຊ້າງສັດທັນ. ພຣະມະຫາສາວົກຜູ້ມີປັນຍາ ເພາະເປັນຜູ້ຮູ້ຣາຕີດົນ. ພວກອາຈານກ່າວວ່າ 'ແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດໃນໝື່ນໂລກທາດ' ຄື ແກ່ເທວະດາໃນໝື່ນໂລກທາດ ແລະແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດໃນຈັກກະວານນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດໃນໝື່ນໂລກທາດ. ຄຳວ່າ 'ຍອດ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນທີ່ນັ້ນ' ຄື ທີ່ຝັ່ງສະມັນທາກິນີ. Vassaggenāti vassapaṭipāṭiyā. Tanti aññāsikoṇḍaññattheraṃ. Mahābrahmānaṃ viya lokiyamanussā harāyanti. Pāmokkhabhūto āyasmā [Pg.293] thero antarantarā tattha tattha janapade vasitvā tadanukkamena mandākinitīraṃ upagato, tasmā vuttaṃ – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti. ຄຳວ່າ 'ໂດຍພັນສາ' ຄື ໂດຍລຳດັບແຫ່ງພັນສາ. ຄຳວ່າ 'ທ່ານນັ້ນ' ຄື ພຣະອັນຍາໂກນທັນຍະເຖຣະ. ມະນຸດທາງໂລກຍ່ອມເກງກົວທ່ານ ເໝືອນດັ່ງເກງກົວທ້າວມະຫາພຣົມ. ພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນປະມຸກ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນຊົນນະບົດນັ້ນໆ ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເດີນທາງໄປເຖິງຝັ່ງສະມັນທາກິນີຕາມລຳດັບ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍປາດຖະໜາຈະຢູ່ໃນຊົນນະບົດ'. Ānubhāvasampannā dibbāyukā te hatthināgāti vuttaṃ ‘‘pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā’’ti. Therassa sañcaraṇaṭṭhāne āvaraṇasākhā haritvā apanetvā. Mukhodakañceva dantakaṭṭhañca ṭhapetīti saḷaladevadārukaṭṭhādīni aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ nibbattetvā jāletvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā taḷākāsu udakasoṇḍīsu khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ upanento mukhodakañca ṭhapeti. Vattaṃ karotīti antokuṭiyā bahi ca pamukhepi aṅgaṇepi sākhābhaṅgehi sammajjanto vakkhamānanayena āhāraṃ upanento vattaṃ karoti. ພະຍາຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍອານຸພາບ ແລະມີອາຍຸຍືນຍາວດັ່ງເທວະດາ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ເປັນຜູ້ເຄີຍເຮັດຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໃນການບຳລຸງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນກ່ອນ'. ການຫັກກິ່ງໄມ້ທີ່ກີດຂວາງໃນບ່ອນທີ່ພຣະເຖຣະທ່ຽວໄປ ແລ້ວນຳອອກໄປ. ຄຳວ່າ 'ຕັ້ງນ້ຳບ້ວນປາກແລະໄມ້ສີຟັນໄວ້' ຄື ການສີໄມ້ສະຫຼາລະແລະໄມ້ເທວະດາຣູເປັນຕົ້ນສີກັນໃຫ້ເກີດໄຟ ແລ້ວຈູດໄຟ ເອົາກ້ອນຫີນໄປເຜົາໃນໄຟນັ້ນ ໃຊ້ໄມ້ຄີບກ້ອນຫີນເຫຼົ່ານັ້ນໄປຖິ້ມໃສ່ໃນແຫຼ່ງນ້ຳໃນແອ່ງຫີນ ເມື່ອຮູ້ວ່ານ້ຳຮ້ອນດີແລ້ວ ກໍນຳໄມ້ສີຟັນເຄືອນາກະລັດຕາມາຖວາຍ ແລະຕັ້ງນ້ຳບ້ວນປາກໄວ້. ຄຳວ່າ 'ເຮັດວັດປະຕິບັດ' ຄື ການປັດກວາດດ້ວຍກິ່ງໄມ້ທັງພາຍໃນກຸຕິ ພາຍນອກ ທີ່ມຸກ ແລະທີ່ລານວັດ ແລະນຳອາຫານມາຖວາຍຕາມທຳນອງທີ່ຈະກ່າວເຖິງ, ຊື່ວ່າ ເຮັດວັດປະຕິບັດ. Patiṭṭhappamāṇeti kaṭippamāṇe, ayameva vā pāṭho tāva mahantamevāti yāva mahantaṃ setapadumavanaṃ, tāva mahantameva. Eseva nayo rattakumudavanādīsu. Khādantā manussā. Pakkapayoghanikā viyāti supakkapayoghanaṃ viya. Ghanabhāvena pana pakkhittakhuddamadhu viya hoti. Tenāha ‘‘etaṃ pokkharamadhu nāmā’’ti. Muḷālanti setapadumānaṃ mūlaṃ. Bhisanti tesaṃyeva kandaṃ. Ekasmiṃ pabbeti ekekasmiṃ pabbantare. Pādaghaṭakanti doṇassa catubhāgo saṇṭhānato khuddako, tasmā pādaghaṭakappamāṇanti tumbamattaṃ. Soṇḍiāvāṭeti khuddakasoṇḍiyo ceva khuddakaāvāṭe ca. ຄຳວ່າ 'ປະຕິດຖັບປະມານ' ຄື ພຽງແອວ, ຫຼືມີບົດບາລີຢ່າງນີ້ວ່າ 'ໃຫຍ່ພຽງນັ້ນ' ຄື ປ່າບົວຂາວໃຫຍ່ພຽງໃດ ກໍໃຫຍ່ພຽງນັ້ນ. ນັຍນີ້ກໍມີໃນປ່າບົວແດງເປັນຕົ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ 'ມະນຸດທັງຫຼາຍກິນຢູ່'. ຄຳວ່າ 'ປຽບເໝືອນນ້ຳນົມຂົ້ນທີ່ຕົ້ມສຸກດີແລ້ວ' ຄື ເໝືອນດັ່ງນ້ຳນົມຂົ້ນທີ່ຕົ້ມສຸກດີແລ້ວ. ແຕ່ເພາະຄວາມຂົ້ນ ມັນຈຶ່ງເປັນເໝືອນດັ່ງນ້ຳເຜິ້ງຫຼວງທີ່ໃສ່ໄວ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ນີ້ຊື່ວ່າ ນ້ຳເຜິ້ງໃບບົວ'. ຄຳວ່າ 'ມູລານ' ຄື ຮາກຂອງບົວຂາວ. ຄຳວ່າ 'ພິສະ' ຄື ຫົວຂອງບົວຂາວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ໃນຂໍ້ໜຶ່ງ' ຄື ໃນລະຫວ່າງຂໍ້ໜຶ່ງໆ. ຄຳວ່າ 'ປາດະຄະຕະກະ' ຄື ສ່ວນທີສີ່ຂອງທະນານ ເຊິ່ງມີຂະໜາດນ້ອຍໂດຍສັນຖານ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຂະໜາດເທົ່າປາດະຄະຕະກະ' ຈຶ່ງໄດ້ແກ່ ຂະໜາດເທົ່າທະນານໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'ໃນແອ່ງແລະບໍ່' ຄື ໃນແອ່ງນ້ຳນ້ອຍໆ ແລະບໍ່ນ້ຳນ້ອຍໆ. Etaṃ bhojananti yathāvuttaṃ nirudakapāyasabhojanaṃ. Keci sañjānanti ye therā vuḍḍhatarā. Keci na sañjānanti ye navā acirapabbajitā. ຄຳວ່າ 'ໂພຊະນາການນັ້ນ' ຄື ໂພຊະນາການຄືຂ້າວມະທຸປາຍາດທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ພຣະເຖຣະບາງຮູບຜູ້ມີອາຍຸພັນສາຫຼາຍກວ່າຍ່ອມຮູ້ຈັກ. ພຣະພິກຂຸບາງຮູບຜູ້ບວດໃໝ່ໄດ້ບໍ່ດົນ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ຈັກ. Buddhānubuddhoti buddhassa anubuddho. Bāḷhavīriyoti catunnaṃ sammappadhānānaṃ vasena ciranicitavīriyo. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekānaṃ lābhīti yojanā. Catasso vadati vaṅgīsatthero sayaṃpaṭibhānaṃ, na sesābhiññānaṃ abhāvatoti āha ‘‘itarā’’tiādi. Parisā sannisīdi nissaddabhāvena tuṇhī ahosīti attho. Anujānāpesīti paṭhamaṃ attanā ñātaṃ upaṭṭhitaṃ attano parinibbānakālaṃ anu pacchā satthāraṃ jānāpesīti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. ຄຳວ່າ 'ພຸດທານຸພຸດ' ຄື ຜູ້ຕຣັສຮູ້ຕາມພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີຄວາມພຽນກ້າ' ຄື ຜູ້ມີຄວາມພຽນທີ່ສັ່ງສົມມາເປັນເວລານານ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສັມມັບປະທານສີ່. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງວິເວກສາມ' ປະກອບຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບກາຍະວິເвок ຈິດຕະວິເວກ ແລະອຸປະທິວິເວກ. ພຣະວັງຄີສະເຖຣະກ່າວຄາຖາສີ່ບົດນີ້ ດ້ວຍປະຕິພານຂອງຕົນເອງ, ບໍ່ແມ່ນເພາະບໍ່ມີອະພິຍາທີ່ເຫຼືອ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ສ່ວນອື່ນໆ' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ບໍລິສັດນັ່ງຢູ່ແລ້ວ' ມີອັດຖະວ່າ ບໍລິສັດເປັນຜູ້ນິ້ງງຽບ ບໍ່ມີສຽງດັງ. ຄຳວ່າ 'ທູນຂໍອະນຸຍາດແລ້ວ' ມີເນື້ອຄວາມທີ່ຄວນເຫັນໃນຂໍ້ນີ້ວ່າ ທ່ານຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງກ່ອນວ່າ ເວລາປໍຣິນິພານຂອງຕົນມາເຖິງແລ້ວ, ພາຍຫຼັງຈຶ່ງກາບທູນໃຫ້ພຣະສາດສະດາຊົງຊາb. Tanti [Pg.294] āsāḷhipuṇṇamāya isipatane yaṃ dassanaṃ, yaṃ vā dukkaracariyāyaṃ tumhākaṃ upaṭṭhānaṃ ādito dassanaṃ, taṃ, bhante, paṭhamadassanaṃ. Onatavinatāti heṭṭhā upari ca onatā vinatā. Kampetvāti thokaṃ cāletvā dassanatthaṃ ekaninnādo tesaṃ hatthināgānañceva nāgayakkhakumbhaṇḍānaṃ devatānañca saddena. Brahmāno devānaṃ adaṃsūti sambandho. ຄຳວ່າ 'ນັ້ນ' ຄື ການພົບກັນໃນວັນເພັງເດືອນແປດ ທີ່ປ່າອິສິປະຕະນະມະລຶຄະທາຍະວັນ ຫຼືການພົບກັນຄັ້ງທຳອິດໃນການບຳລຸງພວກທ່ານໃນຄາວບຳເພັນທຸກກໍຣະກິຣິຍາ, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ນັ້ນຄືການພົບກັນຄັ້ງທຳອິດ. ຄຳວ່າ 'ນ້ອມລົງແລະໂນ້ມລົງ' ຄື ນ້ອມລົງແລະໂນ້ມລົງທັງທາງລຸ່ມແລະທາງເທິງ. ຄຳວ່າ 'ໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວແລ້ວ' ຄື ເຮັດໃຫ້ສັ່ນສະເທືອນໜ້ອຍໜຶ່ງ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີສຽງດັງສະໜັ່ນເປັນອັນດຽວກັນ ດ້ວຍສຽງຂອງພະຍາຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຂອງພວກນາກ ຍັກ ກຸມພັນ ແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ. ມີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ 'ພວກພຣົມໄດ້ໃຫ້ແກ່ພວກເທວະດາ'. Sajjhāyamakaṃsu pasādanīyesu pasādavasena sannipatitaparisāya pasādajananatthaṃ bhagavati nikkhamitvāti bhagavati gandhakuṭito nikkhamitvā. Dharatiyevāti aduṭṭhataṃ patvā tiṭṭhateva. ຄຳວ່າ 'ໄດ້ທຳການສາທະຍາຍແລ້ວ' ຄື ໄດ້ທຳການສາທະຍາຍໃນສິ່ງທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກສະເດັດອອກໄປ ຄື ສະເດັດອອກຈາກພຣະຄັນທະກຸຕິ. ຄຳວ່າ 'ຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່' ຄື ຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ໂດຍບໍ່ເຖິງຄວາມເສຍຫາຍເລີຍ. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາໂກນທັນຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Moggallānasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາມົກຄັລລານະສູດ 218. Paccavekkhatīti tesaṃ ariyānaṃ cittaṃ attano ñāṇacakkhunā pati avekkhati paccavekkhati. Pabbatassāti isigilipabbatassa. Dukkhapāraṃ gatanti vaṭṭadukkhassa pāraṃ pariyantaṃ gataṃ. Sabbaguṇasampannanti sabbehi buddhaguṇehi ca sāvakaguṇehi ca paripuṇṇaṃ. Anekākārasampannanti rūpaghosalūkhadhammappamāṇikānaṃ sattānaṃ tehi tehi ākārehi sabbesañca anekehi anantāparimeyyehi pasīditabbākārehi samannāgataṃ. Te pana ākārā yasmā anaññasādhāraṇā buddhaguṇā eva, tasmā āha ‘‘anekehi guṇehi samannāgata’’nti. ໒໑໘. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມພິຈາລະນາ' ຄື ຍ່ອມກວດເບິ່ງ ຍ່ອມພິຈາລະນາເບິ່ງຊຶ່ງຈິດຂອງພຣະອະລິຍະເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຍານຈັກຂຸຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງພູເຂົາ' ຄື ແຫ່ງພູເຂົາອິສິກິລິ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເຖິງຝັ່ງແຫ່ງທຸກ' ຄື ຜູ້ເຖິງຝັ່ງ ຄື ທີ່ສຸດແຫ່ງວັດຕະທຸກ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນທັງປວງ' ຄື ຜູ້ບໍລິບູນດ້ວຍພຸດທະຄຸນ ແລະສາວົກຄຸນທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍອາການອັນຫຼາກຫຼາຍ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອາການນັ້ນໆ ຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຮູບ ຜູ້ມີສຽງ ຜູ້ມີຄວາມເສົ້າໝອງ ແລະຜູ້ມີທັມເປັນປະມານ ແລະປະກອບດ້ວຍອາການອັນເປັນທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ອັນຫຼາກຫຼາຍ ບໍ່ມີທີ່ສຸດ ບໍ່ມີປະມານ ແກ່ສັດທັງປວງ. ແຕ່ເພາະອາການເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນພຸດທະຄຸນອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຜູ້ອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນອັນຫຼາກຫຼາຍ'. Moggallānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາມົກຄັລລານະສູດ ຈົບແລ້ວ. 11. Gaggarāsuttavaṇṇanā ໑໑. ...ການພັນລະນາກັກຄະຣາສູດ 219. Teti te devamanusse. ‘‘Sarīravaṇṇenāti sarīre chavivaṇṇenā’’ti vadanti. Sarīravaṇṇenāti vā dhammarūpakāyaguṇena. ‘‘Yasasā’’tipi pāṭho, so evattho. Vigatamaloti abbhāmahikādīhi vigatūpakkileso[Pg.295]. Bhāṇu vuccati pabhā, sātisayo bhāṇu etassa atthīti bhāṇumā. Sūriyoti āha ‘‘ādicco viyā’’ti. ໒໑໙. ຄຳວ່າ 'ເຫຼົ່ານັ້ນ' ຄື ເທວະດາແລະມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນ. ພວກອາຈານກ່າວວ່າ 'ດ້ວຍວັນນະແຫ່ງສະຣີຣະ ຄື ດ້ວຍຜິວພັນແຫ່ງສະຣີຣະ'. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍວັນນະແຫ່ງສະຣີຣະ' ຄື ດ້ວຍຄຸນແຫ່ງທັມມະກາຍແລະຮູບກາຍ. ມີບົດບາລີວ່າ 'ດ້ວຍຍົດ' ຄືກັນ, ເນື້ອຄວາມກໍຄືກັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີມົນທິນອັນປາສະຈາກແລ້ວ' ຄື ຜູ້ມີອຸປະຄິເລດມີໝອກແລະຄວັນເປັນຕົ້ນ ປາສະຈາກແລ້ວ. ແສງສະຫວ່າງ ເອີ້ນວ່າ ພານຸ, ຜູ້ມີແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊື່ວ່າ ພານຸມາ. ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ປຽບເໝືອນພຣະອາທິດ' ເພາະໝາຍເຖິງ ດວງຕາເວັນ. Gaggarāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາກັກຄະຣາສູດ ຈົບແລ້ວ. 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā ໑໒. ການພັນລະນາວັງຄີສະສູດ 220. So kira vicaratīti sambandho. ‘‘Yathāyaṃ dīpo jambudīpoti jambunā paññāto, evāhampi tena jambunā paññāyissa’’nti jambusākhaṃ pariharitvā. Vādaṃ katvāti ‘‘imasmiṃ vāde sace te parājayo hoti, tvaṃ me dāso hohi. Sace me parājayo, ahaṃ te bhariyā’’ti evaṃ katikaṃ katvā. Vāde jayaparājayānubhāvenāti tathāpavattite vāde paribbājakassa jayānubhāvena ceva attano parājayena ca. Vayaṃ āgammāti sippuggahaṇavayaṃ āgamma. Vijjanti mantaṃ. ໒໒໐. ມີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານທ່ຽວໄປ'. ທ່ານຖືເອົາກິ່ງໄມ້ຫວ້າທ່ຽວໄປ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ທະວີບນີ້ຊື່ວ່າ ຊົມພູທະວີບ ເພາະປາກົດດ້ວຍຕົ້ນຫວ້າສັນໃດ, ເຮົາກໍຈັກປາກົດດ້ວຍຕົ້ນຫວ້ານັ້ນສັນນັ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ໂຕ້ວາທະແລ້ວ' ຄື ການເຮັດກົດກຳນົດໄວ້ວ່າ 'ໃນການໂຕ້ວາທະນີ້ ຫາກທ່ານປາຣາໄຊ ທ່ານຈົ່ງມາເປັນທາດຂອງຂ້ອຍ. ຫາກຂ້ອຍປາຣາໄຊ ຂ້ອຍຈັກເປັນເມຍຂອງທ່ານ'. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງການຊະນະແລະການປາຣາໄຊໃນການໂຕ້ວາທະ' ຄື ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງການຊະນະຂອງປະຣິພາຊົກ ແລະດ້ວຍການປາຣາໄຊຂອງຕົນເອງ ໃນການໂຕ້ວາທະທີ່ດຳເນີນໄປຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອາໄສໄວ' ຄື ອາໄສໄວອັນເປັນທີ່ຮຽນສິລະປະ. ຄຳວ່າ 'ວິຊາ' ຄື ມົນ. Nibbattagativibhāvanavasena chavasīsabhāvaṃ dūseti vināsetīti chavadūsakaṃ sippaṃ, tathāpavattaṃ mantapadaṃ. Attano ānubhāvenāti niraye nibbattasattassa sīsaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ buddhānubhāvena ānetvā dassetvā. Khīṇāsavassa sīsanti paramappicchatāya kañcipi ajānāpetvā araññaṃ pavisitvā parinibbutassa khīṇāsavassa chaḍḍitaṃ sīsakaṭāhaṃ. Dassesīti attano ānubhāvena ānetvā dassesi. ສິລະປະໃດ ທີ່ປະທຸສະຮ້າຍ ຄື ທຳລາຍຄວາມເປັນຫົວສົບ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຄະຕິທີ່ເກີດ, ສິລະປະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສິລະປະປະທຸສະຮ້າຍສົບ, ໄດ້ແກ່ ບົດມົນທີ່ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍອານຸພາບຂອງຕົນ' ຄື ການນຳເອົາຫົວຂອງສັດທີ່ເກີດໃນນະຣົກ ບໍ່ວ່າຈະຕັ້ງຢູ່ໃນທີ່ໃດໆ ມາດຶງມາສະແດງດ້ວຍພຸດທານຸພາບ. ຄຳວ່າ 'ຫົວຂອງພຣະຂີນາສົບ' ຄື ກະໂຫຼກຫົວທີ່ຖືກຖິ້ມໄວ້ຂອງພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າແລ້ວປໍຣິນິພານ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ໃຜໆ ຮູ້ເລີຍ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'ສະແດງແລ້ວ' ຄື ນຳມາສະແດງດ້ວຍອານຸພາບຂອງຕົນ. ‘‘Tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti kāmaṃ vaṅgīso nibbattaṭṭhānaṃ sandhāya pucchati, bhagavā pana anupādisesanibbānaṃ sandhāya ‘‘āma, vaṅgīsa…pe… gatiṃ jānāmī’’ti āha. Vuttañhetaṃ ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti. Vaṅgīso sayaṃ mantabalena gatipariyāpannassa gatiṃ jānanto bhagavantampi ‘‘ayampi tathā’’ti maññamāno ‘‘mantena jānāsi, bho gotamā’’ti āha. Bhagavā attano buddhañāṇameva mantaṃ katvā dīpento ‘‘āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmī’’ti āha. Mudhā eva dātabbanti amūliko. Anantarahitāya bhūmiyā sayanaṃ thaṇḍilaseyyā. Ādi-saddena sāyatatiyaṃ udakorohaṇabhūmiharaṇādiṃ saṅgaṇhāti. So taṃ…pe… arahattaṃ pāpuṇīti iminā vaṅgīsatthero pabbajitvā na cirasseva sukhāya paṭipadāya arahattaṃ patto viya dissati, na kho panetaṃ [Pg.296] evaṃ daṭṭhabbaṃ, āyatiṃ thero pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ ārabhitvāpi dukkhāya paṭipadāya tādisaṃ kālaṃ vītināmetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tenāha – "ທ່ານພະໂຄດົມ ຍ່ອມຮູ້" ດັ່ງນີ້ ພະວັງຄີສະຖາມໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ເກີດຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ສ່ວນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໝາຍເຖິງອນຸປາທິເສສນິບພານ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ເອີ, ວັງຄີສະ... ເຮົາຮູ້ຄະຕິ". ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ນິບພານເປັນຄະຕິຂອງພະອໍຣະຫັນ". ພະວັງຄີສະຮູ້ຄະຕິຂອງຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄະຕິດ້ວຍກຳລັງມົນຂອງຕົນ ເມື່ອຄິດວ່າ "ແມ່ນແຕ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພະອົງນີ້ກໍຄືກັນ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທ່ານພະໂຄດົມ ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍມົນຫຼື?". ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ພະພຸດທະຍານຂອງພະອົງເອງເປັນມົນ ເມື່ອຈະສະແດງ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ເອີ, ວັງຄີສະ ເຮົາຮູ້ດ້ວຍມົນພຽງຢ່າງດຽວ". ຄຳວ່າ "ຄວນໃຫ້ລ້າໆ" ຄື ບໍ່ມີມູນຄ່າ. ການນອນເທິງແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດຂັ້ນ ຄື "ການນອນເທິງພື້ນດິນ" (ຖັນທິລະເສຍຍາ). ດ້ວຍຄຳວ່າ "ເປັນຕົ້ນ" ຊົງສົງເຄາະເອົາການລົງນ້ຳໃນເວລາແລງເປັນຄັ້ງທີສາມ ແລະການຖືເອົາພື້ນດິນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ພະເຖຣະນັ້ນ... ບັນລຸພະອໍຣະຫັນ" ນີ້ ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າ ພະວັງຄີສະເຖຣະບວດແລ້ວ ບໍ່ດົນກໍບັນລຸພະອໍຣະຫັນດ້ວຍສຸຂາປະຕິປະທາ (ການປະຕິບັດສະດວກ), ແຕ່ບໍ່ຄວນເຫັນຢ່າງນັ້ນ, ໃນອະນາຄົດ ພະເຖຣະບວດແລ້ວ ເຖິງແມ່ນຈະເລີ່ມບຳເພັນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ກໍຕ້ອງໃຊ້ເວລາຜ່ານໄປດ້ວຍທຸກຂາປະຕິປະທາ (ການປະຕິບັດລຳບາກ) ຈຶ່ງບັນລຸພະອໍຣະຫັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ - ‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ; Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime’’. (saṃ. ni. 1.209; theragā. 1218); "ຄວາມຕຶກຕອງອັນອາດຫານເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ເກີດຈາກກິເລດດຳ ຍ່ອມແລ່ນເຂົ້າມາຫາເຮົາ ຜູ້ອອກບວດຈາກເຮືອນ ບໍ່ມີເຮືອນຢູ່ແທ້ໆ". (ສໍ. ນິ. ໑.໒0໙; ເຖຣະຄາ. ໑໒໑໘); Āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, ‘‘kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhatī’’tiādi (theragā. 1232). ຄວາມບໍ່ຍິນດີ (ອະນາພິຣະຕິ) ເກີດຂຶ້ນແກ່ພະວັງຄີສະຜູ້ມີອາຍຸ, ຣາຄະຄອບງຳຈິດ, ດັ່ງຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ເຮົາຖືກກາມະຣາຄະເຜົາຜານ, ຈິດຂອງເຮົາຮ້ອນຮົນຢູ່" (ເຖຣະຄາ. ໑໒໒໒). Vimuttisukhanti sabbaso kilesavimuttiyaṃ nibbāne ca uppannaṃ sampatiarahattaphalasukhaṃ paṭisaṃvedentoti yathāparicchinnaṃ kālaṃ pati sammadeva vedento anubhavanto. Kavinā kataṃ, tato vā āgataṃ, tassa vā idanti kāveyaṃ, tadevettha ‘‘kāveyya’’nti vuttaṃ. Ye niyāmagataddasāti ye bhikkhū ariyā buddhānaṃ sāvakā phalaṭṭhabhāvena niyāmagatā ceva maggaṭṭhabhāvena niyāmadasā ca. Niyāmoti hi sammattaniyāmo adhippeto. Suāgamananti mama imassa satthuno santike āgamanaṃ upagamanaṃ, imasmiñca dhammavinaye āgamanaṃ pabbajanaṃ upasampadā sundaraṃ āgamanaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘tisso vijjā’’tiādi. Avuttampi gāthāya atthato gahitameva therassa chaḷabhiññabhāvato. ຄຳວ່າ "ວິມຸດຕິສຸກ" ຄື ຄວາມສຸກໃນພະອໍຣະຫັດຕະຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນນິບພານອັນຫຼຸດພົ້ນຈາກກິເລດທັງປວງ. ຄຳວ່າ "ສະເຫວີຍຢູ່" ຄື ສະເຫວີຍແລະຮັບຮູ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕະຫຼອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້. ສິ່ງທີ່ກະທຳໂດຍກະວີ ຫຼືມາຈາກກະວີ ຫຼືເປັນຂອງກະວີນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ກາເວຍຍະ" (ບົດກະວີ), ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງສິ່ງນັ້ນວ່າ "ກາເວຍຍະ". ຄຳວ່າ "ຜູ້ເຫັນທຳມະຊາດອັນແນ່ນອນ" (ເຍ ນิຍາມະຄະຕັດທະສາ) ຄື ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນພະອະລິຍະສາວົກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ ເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມແນ່ນອນດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນ ແລະເປັນຜູ້ເຫັນຄວາມແນ່ນອນດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກ. ເພາະຄຳວ່າ "ນິຍາມະ" ໝາຍເຖິງສັມມັດຕະນิຍາມ (ຄວາມແນ່ນອນໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ). ຄຳວ່າ "ການມາທີ່ດີ" ຄື ການມາ ການເຂົ້າໄປຫາສຳນັກຂອງພະສາດສະດາຂອງເຮົາ ແລະການມາບວດ ການອຸປະສົມບົດໃນພະທຳມະວິນັຍນີ້ ເປັນການມາທີ່ດີງາມ. ໃນຄຳນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຫດຜົນໄວ້ວ່າ "ວິຊຊາ ໓" ເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄາຖາ ແຕ່ກໍຖືເອົາໂດຍອັດຖະ ເພາະພະເຖຣະເປັນຜູ້ໄດ້ອະພິນຍາ ໖. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັງຄີສະສູດ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຊື່ ສາຣັດຖັບປະກາສິນີ Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບຂອງການອະທິບາຍວັງຄີສະສັງຍຸດ ຈົບສົມບູນ. 9. Vanasaṃyuttaṃ ໙. ວະນະສັງຍຸດ 1. Vivekasuttavaṇṇanā ໑. Laos: ການອະທິບາຍວິເວກະສູດ 221. Saṃvejetukāmāti [Pg.297] atthato saṃvegaṃ uppādetukāmā. Tathābhūtā naṃ kilesasaṅgaṇikādito vivecetukāmā nāma hotīti vuttaṃ ‘‘vivekaṃ paṭipajjāpetukāmā’’ti. Bāhiresūti gocarajjhattato bahibhūtesu. Puthuttārammaṇesūti rūpādinānārammaṇesu. Caratīti pavattati. Tvaṃ janoti tvaṃ attano kilesehi jananato visuṃ jāto tādise eva aññasmiṃ jane imaṃ ayonisomanasikāravasena pavattamānaṃ chandarāgaṃ vinayassu vinodehi. Sataṃ taṃ sārayāmaseti niyyānikasāsane pabbajitvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññavāsena ca satimantaṃ paṇḍitaṃ taṃ mayampi yathāuppannaṃ vitakkaṃ vinodanāya sārayāma, sataṃ vā sappurisānaṃ kilesavigamanadhammaṃ paṭipajjitvā vasantaṃ taṃ sārayāma vaṭṭadukkhaṃ. Pātālanti mohapātālaṃ kilesarajo, tadeva ‘‘pātāla’’nti vuttaṃ. Mā avaharīti heṭṭhā duggatisotaṃ mā upanesi. Sitanti sambandhaṃ. Tenāha ‘‘sarīralagga’’nti. Vivekamāpannoti kilesavivekaṃ samathavipassanābhāvanamāpanno. Uttamavīriyanti ussoḷhilakkhaṇappattaṃ vīriyaṃ, catubbidhaṃ samappadhānavīriyaṃ vā sampattaṃ. Paggayhāti āropetvā. Paramavivekanti paramaṃ samucchedavivekaṃ. ໒໒໑. ຄຳວ່າ "ຜູ້ໃຄ່ຈະໃຫ້ເກີດຄວາມສັງເວດ" ຄື ໂດຍອັດຖະໝາຍເຖິງຜູ້ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ເກີດຄວາມສັງເວດ. ເທວະດາຜູ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ພະເຖຣະນັ້ນສະຫງັດຈາກຄວາມຄລຸກຄລີດ້ວຍກິເລດເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ເຂົ້າເຖິງວິເວກ". ຄຳວ່າ "ໃນພາຍນອກ" ຄື ໃນອາຣົມພາຍນອກທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກໂຄຈະຣັດຊັດຕະ (ໂຄຈອນພາຍໃນ). ຄຳວ່າ "ໃນອາຣົມຕ່າງໆ" ຄື ໃນອາຣົມຕ່າງໆ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມທ່ຽວໄປ" ຄື ຍ່ອມເປັນໄປ. ຄຳວ່າ "ທ່ານເປັນຄົນ" ຄື ທ່ານຜູ້ເກີດມາຕ່າງຫາກຈາກການເກີດດ້ວຍກິເລດຂອງຕົນ ຈົ່ງກຳຈັດ ຈົ່ງບັນເທົາຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກຳໜັດ (ສັນທະຣາຄະ) ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະໂຍນິໂສມະນະສິການໃນຄົນອື່ນທີ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາເຕືອນທ່ານຜູ້ມີສະຕິ" ຄື ທ່ານຜູ້ບວດໃນສາດສະໜາທີ່ນຳອອກຈາກທຸກ ແລ້ວຮຽນກຳມະຖານໃນສຳນັກຂອງພະສາດສະດາ ແລະເປັນຜູ້ມີສະຕິ ເປັນບັນດິດ ຍ້ອນການຢູ່ໃນປ່າ ແມ່ນແຕ່ພວກເຮົາກໍເຕືອນທ່ານເພື່ອບັນເທົາຄວາມຕຶກຕອງທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ຫຼືວ່າ ເຕືອນທ່ານຜູ້ມີສະຕິ ຜູ້ປະຕິບັດທຳອັນເປັນເຄື່ອງປາສະຈາກກິເລດຂອງສັດຕະບຸລຸດທັງຫຼາຍແລ້ວຢູ່ ໃຫ້ລະນຶກເຖິງວັດຕະທຸກ. ຄຳວ່າ "ເຫວ" ຄື ເຫວຄືໂມຫະ ແລະລະອອງກິເລດ, ສິ່ງນັ້ນເອງທີ່ເອີ້ນວ່າ "ເຫວ". ຄຳວ່າ "ຢ່າໄດ້ພັດພາກໄປ" ຄື ຢ່າໄດ້ນຳລົງໄປສູ່ກະແສແຫ່ງທຸຄະຕິເບື້ອງຕ່ຳ. ຄຳວ່າ "ສິຕັງ" ຄື ຄວາມຜູກພັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຕິດພັນກັບຮ່າງກາຍ". ຄຳວ່າ "ຜູ້ເຂົ້າເຖິງວິເວກ" ຄື ຜູ້ເຂົ້າເຖິງກິເລດວິເວກ ດ້ວຍການຈະເລີນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ "ຄວາມພຽນອັນສູງສຸດ" ຄື ຄວາມພຽນທີ່ເຖິງລັກສະນະແຫ່ງຄວາມອຸດສາຫະ ຫຼືຄວາມພຽນໃນສຳມັບປະທານ ໔ ປະການ. ຄຳວ່າ "ປະຄອງໄວ້" ຄື ຍົກຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ "ວິເວກຢ່າງຍິ່ງ" ຄື ສະມຸດເສທະວິເວກຢ່າງຍິ່ງ. Vivekasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວິເວກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍອຸປັດຖານະສູດ 222. Kāyadaratho hotiyeva niyamena, na cittadaratho tassa maggeneva samugghāṭitattā. ໒໒໒. ຄວາມກະວົນກະວາຍທາງກາຍຍ່ອມມີຢ່າງແນ່ນອນ, ແຕ່ຄວາມກະວົນກະວາຍທາງຈິດບໍ່ມີ ເພາະຄວາມກະວົນກະວາຍທາງຈິດນັ້ນຖືກຖອນຮາກຖອນໂຄນດ້ວຍມັກແລ້ວ. Jarāturoti jarābhibhavanena āturoyeva. Padadvayepi eseva nayo. Upariṭṭhatāya parito dīghaputhulatāya ativiya vijjhatīti sattisallaggahaṇaṃ. Evaṃ hissa taṇhāsallassa sadisatā. Avijjāya pana sammohāpādanena [Pg.298] dukkhāpādanena ca visasadisatā. Ruppatoti vikāraṃ āpādiyamānassa pīḷiyamānassāti atthoti āha ‘‘ghaṭṭiyamānassā’’ti. ຄຳວ່າ "ຜູ້ປ່ວຍເພາະຄວາມແກ່" ຄື ຜູ້ປ່ວຍເພາະຖືກຄວາມແກ່ຄອບງຳນັ້ນເອງ. ໃນບົດທັງສອງກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ການຖືເອົາຫອກແລະລູກສອນ ເພາະມັນສຽບແທງຢ່າງຍິ່ງ ຍ້ອນຄວາມຍາວແລະຄວາມກວ້າງໂດຍຮອບ ແລະຍ້ອນຄວາມຕັ້ງຢູ່ເບື້ອງເທິງ. ຄວາມຄ້າຍຄືກັນຂອງລູກສອນຄືຕັນຫາ ກໍເປັນຢ່າງນີ້. ສ່ວນອະວິຊຊາ ຄ້າຍຄືກັບຢາພິດ ເພາະເຮັດໃຫ້ຫຼົງໄຫຼແລະເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກ. ຄຳວ່າ "ຖືກບີບຄັ້ນ" ຄື ໂດຍອັດຖະໝາຍເຖິງຜູ້ຖືກເຮັດໃຫ້ປ່ຽນແປງ ຖືກບີບຄັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຖືກກະທົບກະທັ່ງ". Pabbajitanti sasantānato pabbajitaṃ vā rāgādimalato pabbajitaṃ vā. Tasmāti yasmā therassevetaṃ vacanaṃ, tasmā ayaṃ idāni vuccamāno ettha gāthāya attho. Devatāya hītiādi vuttasseva atthassa pākaṭakaraṇaṃ. Etthāti sesagāthāsu. Atthassa vuttanayattā ‘‘anuttānapadavaṇṇanā’’ti āha. Vinayāti hetumhi nissakkavacananti tassa hetumhi karaṇavacanena atthamāha ‘‘vinayenā’’ti. Tathā ‘‘samatikkamā’’ti etthāpi. Paramaparisuddhaṃ saṃkilesasamucchindanato. Āraddhavīriyanti sambhāvitavīriyaṃ. Sambhāvanañcassa paggaṇhanaṃ paripūraṇañcāti āha ‘‘paggahitavīriyaṃ paripuṇṇavīriya’’nti. ຄຳວ່າ "ຜູ້ບວດແລ້ວ" ຄື ຜູ້ຫຼີກອອກຈາກສັນດານຂອງຕົນ ຫຼືຜູ້ຫຼີກອອກຈາກມົນທິນມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ເພາະເຫດນັ້ນ" ຄື ເພາະຄຳນີ້ເປັນຄຳຂອງພະເຖຣะນັ້ນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ເນື້ອຄວາມໃນຄາຖາທີ່ກ່າວຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ຈຶ່ງເປັນດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ "ຂອງເທວະດາ" ເປັນຕົ້ນ ເປັນການເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ "ໃນທີ່ນີ້" ຄື ໃນຄາຖາທີ່ເຫຼືອ. ເພາະເນື້ອຄວາມມີນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ການອະທິບາຍບົດທີ່ບໍ່ຕື້ນ". ຄຳວ່າ "ວິນະຍາ" ເປັນນິສສັກກະວິບັດ (ວິບັດທີ ໕) ໃນຄວາມໝາຍຂອງເຫດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວອັດຖະຂອງຄຳນັ້ນດ້ວຍກະຣະນະວິບັດ (ວິບັດທີ ໓) ໃນຄວາມໝາຍຂອງເຫດວ່າ "ດ້ວຍການກຳຈັດ" (ວິນະເຍນະ). ໃນຄຳວ່າ "ສະມະຕິກກະມາ" ນີ້ກໍມີນັຍຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ" ເພາະຕັດກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປາຣົບແລ້ວ" ຄື ຄວາມພຽນທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ. ແລະການຍົກຍ້ອງຄວາມພຽນນັ້ນ ຄືການປະຄອງໄວ້ແລະການເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄວາມພຽນທີ່ປະຄອງໄວ້ ຄວາມພຽນທີ່ບໍລິບູນ". Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອຸປັດຖານະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Kassapagottasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍກັດສະປະໂຄດຕະສູດ 223. Chetanti migānaṃ jīvitaṃ chetaṃ. Tenāha ‘‘migaluddaka’’nti. Rohitamiganti lohitavaṇṇaṃ khuddakamigaṃ, ‘‘mahārohitamiga’’nti keci. Satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā tassa janapadassa sulabhabhikkhatāya tattha gantvā viharatīti imamatthaṃ sandhāya ‘‘paṭhamasutte vuttanayenevā’’ti vuttaṃ. Ayaṃ pana thero pañcābhiñño vipassanākammiko. Ṭhatvāti padānubandhanavasena gamanaṃ upacchinditvā therassa āsannaṭṭhāne ṭhatvā. Tassa vacanaṃ sotuṃ āraddho. Aṅguṭṭhakaṃ jālāpesīti adhiṭṭhānabalena daṇḍadīpikaṃ viya attano aṅguṭṭhakaṃ jālāpesi. Akkhīhipi passati aṅguṭṭhakaṃ jālamānaṃ. Kaṇṇehipi suṇāti tena vuccamānaṃ dhammaṃ ekadesena. Cittaṃ panassa dhāvatīti sambandho. Etassapīti luddakassapi. ໒໒໓. ຄຳວ່າ "ຜູ້ຂ້າ" ຄື ຜູ້ຂ້າຊີວິດຂອງເນື້ອທັງຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ນາຍພານເນື້ອ". ຄຳວ່າ "ເນື້ອແດງ" (ໂຣຫິຕະມິຄະ) ຄື ເນື້ອນ້ອຍທີ່ມີສີແດງ, ບາງພວກກ່າວວ່າ "ເນື້ອແດງໃຫຍ່". ພະເຖຣະຮຽນກຳມະຖານໃນສຳນັກຂອງພະສາດສະດາແລ້ວ ໄປອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພາະເປັນທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີບິນທະບາດງ່າຍ, ທ່ານໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສູດທຳອິດນັ້ນເອງ". ສ່ວນພະເຖຣະອົງນີ້ ເປັນຜູ້ໄດ້ອະພິນຍາ ໕ ບຳເພັນວິປັດສະນາກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ "ຢືນຢູ່" ຄື ຢຸດການເດີນທາງຕາມຮອຍຕີນ ແລ້ວຢືນຢູ່ໃນທີ່ໃກ້ໆກັບພະເຖຣະ. ເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອຟັງຄຳຂອງພະເຖຣະນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ເຮັດໃຫ້ນິ້ວໂປ້ມືຮຸ່ງແຈ້ງ" ຄື ເຮັດໃຫ້ນິ້ວໂປ້ມືຂອງຕົນຮຸ່ງແຈ້ງຄືກັບໄຕ້ໄຟ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະທິຖານ. ພະເຖຣະເບິ່ງເຫັນນິ້ວໂປ້ມືທີ່ຮຸ່ງແຈ້ງດ້ວຍຕາ. ແລະໄດ້ຍິນທຳມະທີ່ນາຍພານນັ້ນກ່າວໂດຍສ່ວນໜຶ່ງດ້ວຍຫູ. ແຕ່ຈິດຂອງພະເຖຣະນັ້ນແລ່ນໄປ ນີ້ຄືຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ຄຳວ່າ "ແມ່ນແຕ່ຂອງຜູ້ນີ້" ຄື ແມ່ນແຕ່ຂອງນາຍພານ. Appapaññanti ettha appa-saddo ‘‘appaharite’’tiādīsu viya abhāvatthoti āha ‘‘nippañña’’nti. Kāraṇajānanasamatthenāti iminā kāraṇena sattānaṃ sukhaṃ, iminā dukkhanti evaṃ samācaramānena kāraṇaṃ jānituṃ [Pg.299] samatthena kammassakatañāṇasampayuttacittenāti attho. Suṇātīti kevalaṃ savanamattavasena suṇāti, na tadatthavasena. Tenāha ‘‘atthamassa na jānātī’’ti. Kāraṇarūpānīti sabhāvakāraṇāni. Kiṃ me imināti? ‘‘Idaṃ papañca’’nti pahāya. Vīriyaṃ paggayhāti catubbidhaṃ sammappadhānaṃ vīriyaṃ paggaṇhitvā. ຄຳວ່າ "ຜູ້ມີປັນຍານ້ອຍ" ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ອັບປະ" (ນ້ອຍ) ມີອັດຖະວ່າ ບໍ່ມີ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "ອັບປະຫະຣິຕະ" (ບ່ອນບໍ່ມີຫຍ້າຂຽວ) ເປັນຕົ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຜູ້ບໍ່ມີປັນຍາ". ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຈິດທີ່ສາມາດຮູ້ເຫດຜົນ" ຄື ໂດຍອັດຖະໝາຍເຖິງດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍກຳມັດສະກະຕາຍານ ທີ່ສາມາດຮູ້ເຫດຜົນໄດ້ ໂດຍການປະພຶດປະຕິບັດຢ່າງນີ້ວ່າ "ຄວາມສຸກຂອງສັດທັງຫຼາຍເກີດຈາກເຫດນີ້, ຄວາມທຸກເກີດຈາກເຫດນີ້". ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຟັງ" ຄື ຍ່ອມຟັງພຽງແຕ່ການໄດ້ຍິນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຟັງເພື່ອເຂົ້າໃຈເນື້ອຄວາມຂອງມັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ເນື້ອຄວາມຂອງທຳມະນັ້ນ". ຄຳວ່າ "ສິ່ງທີ່ເປັນເຫດຜົນ" ຄື ເຫດຜົນຕາມສະພາວະ. ຄຳວ່າ "ເຮົາຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍສິ່ງນີ້" ຄື ລະສິ່ງນີ້ທີ່ເປັນ "ປະປັນຈະ" (ເຄື່ອງເນີງຊ້າ). ຄຳວ່າ "ປະຄອງຄວາມພຽນ" ຄື ປະຄອງຄວາມພຽນໃນສຳມັບປະທານ ໔ ປະການ. Kassapagottasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍກັດສະປະໂຄດຕະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Sambahulasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍສຳພະຫຸລະສູດ 224. Sambahulāti suttantanayena sambahulā. Suttante sajjhāyiṃsūti suttantikā. Vinayaṃ dhārentīti vinayadharā. Yuñjantīti vāsadhure yogaṃ karonti. Ghaṭentīti tattha vāyāmaṃ karonti. Karontānaṃyeva aruṇo uggacchatīti sambandho. ໒໒໔. ຄຳວ່າ "ຫຼາຍຮູບ" ຄື ຫຼາຍຮູບຕາມນັຍແຫ່ງພະສູດ. ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ສາທະຍາຍພະສູດ ຊື່ວ່າ "ພະສູດຕັນຕິກະ" (ຜູ້ຊົງພະສູດ). ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຊົງຈຳພະවິນັຍ ຊື່ວ່າ "ພະවິນັຍທອນ". ຄຳວ່າ "ຍ່ອມຂະຫຍັນ" ຄື ຍ່ອມປະກອບຄວາມພຽນໃນວິປັດສະນາທຸລະ. ຄຳວ່າ "ຍ່ອມພະຍາຍາມ" ຄື ຍ່ອມເຮັດຄວາມພະຍາຍາມໃນວິປັດສະນາທຸລະນັ້ນ. ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຄື "ເມື່ອພະພິກຂຸທັງຫຼາຍກຳລັງເຮັດຄວາມພະຍາຍາມຢູ່ນັ້ນເອງ ອາລຸນກໍຂຶ້ນ". Kometi kiṃ ime? Tenāha ‘‘kahaṃ ime’’ti? Vajjibhūmiṃ vajjiraṭṭhaṃ gatāti vajjibhūmiyā. Tenāha ‘‘vajjiraṭṭhābhimukhā gatā’’ti. Natthi etesaṃ nikebhaṃ nibaddhanivāsaṭṭhānanti aniketā tenāha ‘‘agehā’’ti. Utu eva sappāyaṃ, utuvasena vā kāyacittānaṃ kallattā sappāyaṃ. Esa nayo sesesupi. ຄຳວ່າ "ໂກເມ" ຄື ພວກເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ? ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພວກເຫຼົ່ານີ້ໄປໃສ?". ຄຳວ່າ "ສູ່ແຄວ້ນວັດຊີ" ຄື ໄປສູ່ແຜ່ນດິນວັດຊີ ຄື ແຄວ້ນວັດຊີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ແຄວ້ນວັດຊີ". ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ຄື ບໍ່ມີສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນປະຈຳ ຊື່ວ່າ "ຜູ້ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ" (ອະນິເກຕາ), ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນ". ຄຳວ່າ "ລະດູເປັນທີ່ສະບາຍ" ຄື ລະດູນັ້ນເອງເປັນທີ່ສະບາຍ, ຫຼືວ່າ ເປັນທີ່ສະບາຍເພາະຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງກາຍແລະຈິດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລະດູ. ນັຍນີ້ກໍມີໃນຄຳທີ່ເຫຼືອເຊັ່ນກັນ. Sambahulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຳພະຫຸລະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Ānandasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍອານັນທະສູດ 225. Ativelanti atibahukālaṃ. Bhikkhunā nāma upagatānaṃ upanisinnakathāmattaṃ vatvā ganthadhurehi vāsadhurehi vā yuttapayuttacittena bhavitabbaṃ, nātivelaṃ tesaṃ saññattibahulena. Thero pana tadā kenaci kāraṇena bahuvelaṃ gihisaññattibahulo ahosi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ativela’’ntiādi. Idāni tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘bhagavatī’’tiādi vuttaṃ. Tanti taṃ tādisaṃ saññāpanaṃ sandhāya etaṃ ‘‘ativelaṃ gihisaññattibahulo’’ti vacanaṃ vuttaṃ. Bhikkhusaṅghassa kathaṃ sutvāti saṅghassa [Pg.300] majjhe nisīditvā therena kathitattā vuttaṃ. Satthusāsananti piṭakattayaṃ vadati. ໒໒໕. ຄຳວ່າ "ເກີນເວລາ" ຄື ເປັນເວລາດົນເກີນໄປ. ຂຶ້ນຊື່ວ່າພະພິກຂຸ ເມື່ອມີຜູ້ເຂົ້າມາຫາ ຄວນກ່າວພຽງແຕ່ຖ້ອຍຄຳທີ່ສົນທະນາກັນໃນເວລາທີ່ນັ່ງຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວຄວນມີຈິດຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນຄັນຖະທຸລະຫຼືວິປັດສະນາທຸລະ, ບໍ່ຄວນໃຊ້ເວລາຫຼາຍເກີນໄປໃນການແນະນຳສັ່ງສອນພວກເຂົາ. ສ່ວນພະເຖຣະໃນເວລານັ້ນ ຍ້ອນເຫດບາງຢ່າງ ຈຶ່ງໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນການແນະນຳສັ່ງສອນຄະລຶຫັດ, ທ່ານໝາຍເຖິງເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເກີນເວລາ" ເປັນຕົ້ນ. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນພະຜູ້ມີພະພាកເຈົ້າ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ເກີນເວລາໃນການແນະນຳສັ່ງສອນຄະລຶຫັດ" ນີ້ ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງການແນະນຳສັ່ງສອນເຊັ່ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງພະພິກຂຸສົງ" ທີ່ກ່າວໄວ້ ເພາະພະເຖຣະກ່າວໃນທ່າມກາງສົງ. ຄຳວ່າ "ຄຳສອນຂອງພະສາດສະດາ" ໝາຍເຖິງພະໄຕປິດົກ. Pasakkiyāti upasakkitvā gantvā. Taṃ pana tattha ajjhogāhanaṃ hotīti āha ‘‘pavisitvā’’ti. Saṅkhāradukkhato nibbinnahadayassa sabbasaṅkhāravinissaṭaṃ nibbānaṃ yāthāvato paccavekkhantassa sammadeva samassāsakaraṃ hutvā upaṭṭhahantaṃ taṃ upari adhigamāya ussukkaṃ karonto nibbānaṃ hadaye nikkhipati nāmāti āha – ‘‘nibbānaṃ…pe… opeti nāmā’’ti. Nibbānaṃ…pe… ārammaṇato opeti nāmāti ānetvā sambandho. Atthavirahitā ‘‘biḷibiḷī’’ti pavattakiriyā biḷikā, ayaṃ pana gihisaññattikathā therassa attano sāmaññatthaasādhanato devatāya biḷikā viyāti biḷibiḷikāti vuttā. ຄຳວ່າ "ເຂົ້າໄປຫາ" (ປະສັກກິຍາ) ຄື ເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວເດີນໄປ. ແຕ່ການເຂົ້າໄປໃນທີ່ນັ້ນ ຄືການເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເຂົ້າໄປແລ້ວ". ພະເຖຣະຜູ້ມີໃຈເບື່ອໜ່າຍຈາກສັງຂານທຸກ ເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນພະນິບພານອັນສະຫຼັດອອກຈາກສັງຂານທັງປວງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ພະນິບພານນັ້ນຍ່ອມປາກົດເປັນເຄື່ອງບັນເທົາຄວາມເດືອດຮ້ອນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ, ເມື່ອພະເຖຣະມີຄວາມຂະຫຍັນເພື່ອບັນລຸຄຸນວິເສດເບື້ອງສູງ ຊື່ວ່ານຳພະນິບພານມາໄວ້ໃນໃຈ ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ - "ຊື່ວ່ານຳພະນິບພານ... ເຂົ້າໄປໄວ້". ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໂດຍນຳມາເຊື່ອມຕໍ່ວ່າ "ຊື່ວ່ານຳພະນິບພານ... ເຂົ້າໄປໄວ້ໂດຍຄວາມເປັນອາຣົມ". ການກະທຳທີ່ເປັນໄປວ່າ "ບິລິບιລິ" ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຊື່ວ່າ "ບິລິກາ", ແຕ່ຖ້ອຍຄຳທີ່ແນະນຳສັ່ງສອນຄະລຶຫັດນີ້ ເພາະບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງຄວາມເປັນສະມະນະຂອງພະເຖຣະເອງ ເທວະດາຈຶ່ງກ່າວວ່າ ເປັນເໝືອນສຽງ "ບິລິກາ" ຄື "ບິລິບິລິກາ" (ສຽງເວົ້າພ່ຳເພື່ອ). Ānandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອານັນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Anuruddhasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍອະນຸຣຸດທະສູດ 226. Anantare attabhāveti atītānantare devattabhāve. Thero hi tāvatiṃsadevalokā cavitvā idhūpapanno. Aggamahesīti kāci paricārikā devadhītā cittapaṇidhānamattena idānipi devakāye bhavissati upacitakusaladhammattāti maññamānā tasmiṃ vattamānaṃ viya kathentī ‘‘sobhasī’’ti āha. Evaṃ atītampissa dibbasotaṃ paccuppannaṃ viya maññeyya nāticirakālattāti dassento ‘‘pubbepi sobhasī’’ti āha. Sugatinirayādiduggatiyā vasena duggatā etarahīti adhippāyo. Paṭipattiduggatiyā kāmesu sammucchitabhāvato. ໒໒໖. ຄຳວ່າ "ໃນອັດຕະພາບທີ່ບໍ່ມີລະຫວ່າງຄັ້ນ" ຄື ໃນອັດຕະພາບແຫ່ງເທວະດາໃນອະດີດທີ່ບໍ່ມີລະຫວ່າງຄັ້ນ. ເພາະວ່າ ພະເຖຣະຈຸຕິຈາກສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງແລ້ວມາເກີດໃນທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ "ພະມະເຫສີເອກ" ຄື ເທບທິດາຜູ້ເປັນບໍລິວານບາງອົງ ເມື່ອຄິດວ່າ "ດ້ວຍການຕັ້ງຈິດໄວ້ ບັດນີ້ກໍຄົງຈະຢູ່ໃນໝູ່ເທວະດາ ເພາະເປັນຜູ້ໄດ້ສັ່ງສົມກຸສົນທຳໄວ້" ຈຶ່ງກ່າວເໝືອນເລື່ອງທີ່ກຳລັງເປັນຢູ່ໃນປັດຈຸບັນວ່າ "ທ່ານຍ່ອມງົດງາມ". ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ແມ່ນແຕ່ໃນອະດີດ ທ່ານກໍງົດງາມ" ເພາະເວລາຜ່ານໄປບໍ່ດົນ ທ່ານຈຶ່ງຄິດວ່າ ທິບພະໂສດໃນອະດີດຂອງພະເຖຣະນັ້ນກໍເໝືອນກັບໃນປັດຈຸບັນ. ອະທິບາຍວ່າ ໃນບັດນີ້ ເປັນຜູ້ເຖິງທຸຄະຕິ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສຸຄະຕິແລະທຸຄະຕິມີນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມົວເມົາໃນກາມທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການປະຕິບັດທີ່ເປັນທຸຄະຕິ. Patiṭṭhahantoti nivisanto. Aṭṭhahi kāraṇehīti cirakālaparibhāvanāya viruḷhamūlehi ayonisomanasikārādipaccayamūlakehi vuccamānehi aṭṭhahi kāraṇehi. Ratto rāgavasenāti sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite iṭṭhākāre sakkāye sañjātarāgavasā ratto giddho gadhito. Patiṭṭhātīti oruyha tiṭṭhati. Duṭṭho dosavasenāti [Pg.301] sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite aniṭṭhākāre sakkāye sañjātadosavasena duṭṭho rupitacitto. Mūḷho mohavasenāti asamapekkhanena mūḷho muyhanavasena. Vinibaddhoti ahaṃkārena visesato nibandhanato mānavatthusmiṃ bandhito. Mānavasenāti tena tena maññanākārena. Parāmaṭṭhoti dhammasabhāvaṃ niccādivasena parato āmaṭṭho. Diṭṭhivasenāti micchādassanavasena. Thāmagatoti rāgādikilesavasena thāmaṃ thirabhāvaṃ upagato. Anusayavasenāti maggena appahīnatāya anu anu santāne sayanavasena. Appahīnaṭṭho hi tesaṃ anusayaṭṭho. Aniṭṭhaṅgatoti saṃsayito. Vikkhepagatoti vikkhittabhāvaṃ upagato. Uddhaccavasenāti cittassa uddhatabhāvavasena. Tāpīti tāpi devakaññāyo. Evaṃ patiṭṭhitāvāti yathāvuttanayena rattabhāvādinā sakkāyasmiṃ patiṭṭhitā eva. Naradevānanti purisabhūtadevānaṃ. ຄຳວ່າ Patiṭṭhahantoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່. ຄຳວ່າ Aṭṭhahi kāraṇehīti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດ ໘ ປະການ ດັ່ງທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ ເຊິ່ງມີຮາກເຫງົ້າອັນຈະເລີນງອກງາມແລ້ວເພາະການອົບຮົມມາເປັນເວລາດົນນານ ແລະມີຮາກເຫງົ້າຄືປັດໄຈມີອະໂຍນິໂສມະນະສິການເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Ratto rāgavasenāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກຳໜັດ, ຜູ້ສະຫຍົບ, ຜູ້ມົວເມົາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງລາຄະທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັກກາຍະອັນມີອາການໜ້າປາດຖະໜາຕາມທີ່ຕ້ອງການ ທັງໂດຍສະພາວະແລະໂດຍຄວາມດຳຣິ. ຄຳວ່າ Patiṭṭhātīti ໄດ້ແກ່ ຢັ່ງລົງຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Duṭṭho dosavasenāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຂັດເຄືອງ ມີຈິດອັນໂທສະປະທຸດສະຮ້າຍແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັກກາຍະອັນມີອາການບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາຕາມທີ່ຕ້ອງການ ທັງໂດຍສະພາວະແລະໂດຍຄວາມດຳຣິ. ຄຳວ່າ Mūḷho mohavasenāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼົງເພາະຄວາມຫຼົງໄຫຼ ດ້ວຍການບໍ່ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍ. ຄຳວ່າ Vinibaddhoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຜູກມັດໄວ້ໃນວັດຖຸແຫ່ງມານະ ເພາະການຜູກມັດໄວ້ໂດຍພິເສດດ້ວຍອະຫັງການ. ຄຳວ່າ Mānavasenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອາການແຫ່ງຄວາມສຳຄັນຕົນນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Parāmaṭṭhoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກລູບຄຳສະພາວະທຳໂດຍຄວາມເປັນຂອງທ່ຽງເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນຢ່າງອື່ນ. ຄຳວ່າ Diṭṭhivasenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫັນຜິດ. ຄຳວ່າ Thāmagatoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງກຳລັງຄືຄວາມໝັ້ນຄົງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Anusayavasenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນອນເນື່ອງຢູ່ໃນສັນດານເລື້ອຍໆ ເພາະມັກຍັງລະບໍ່ໄດ້. ເພາະວ່າ ຄວາມໝາຍວ່າລະບໍ່ໄດ້ນັ້ນ ເປັນຄວາມໝາຍແຫ່ງອະນຸໄສຂອງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Aniṭṭhaṅgatoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມສົງໄສ. ຄຳວ່າ Vikkhepagatoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງສະພາວະອັນຟຸ້ງຊ່ານ. ຄຳວ່າ Uddhaccavasenāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະພາວະອັນຟຸ້ງຊ່ານແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ Tāpīti ໄດ້ແກ່ ພວກເທບທິດາຊື່ວ່າຕາປີ. ຄຳວ່າ Evaṃ patiṭṭhitāvāti ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສັກກາຍະ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ກຳໜັດເປັນຕົ້ນ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Naradevānanti ໄດ້ແກ່ ຂອງເທວະດາຜູ້ເປັນບຸຣຸດ。 Paṭigantunti apekkhāvasena tato apagantuṃ apekkhaṃ vissajjetuṃ. Dussantanti dasantaṃ, ‘‘vattha’’nti keci. Sūciṃ yojetvāti sibbanasuttena sūciṃ yojetvā pāse ca pavesetvā. Manāpakāye devanikāye jātā manāpakāyikā. Tesaṃ pabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘manasā’’tiādi vuttaṃ. Samajjanti saṃhitaṃ. Gamanabhāvanti gamanajjhāsayaṃ. Vikkhīṇoti vicchindanavasena khīṇo. Devatānaṃ uttarimanussadhammārocane doso natthīti tāsaṃ puna anāgamanatthaṃ arahattaṃ byākāsi. ຄຳວ່າ "Paṭigantuṃ" (ເພື່ອຫຼີກໄປ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຫຼີກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມອາໄລ, ເພື່ອສະລະຄວາມອາໄລ. ຄຳວ່າ "Dussantaṃ" ໄດ້ແກ່ ຊາຍຜ້າ, ບາງທ່ານກ່າວວ່າ "ຜ້າ". ຄຳວ່າ "Sūciṃ yojetvā" (ຮ້ອຍເຂັມ) ໄດ້ແກ່ ຮ້ອຍເຂັມດ້ວຍດ້າຍຫຍິບ ແລະ ສອດເຂົ້າໄປໃນຫູເຂັມ. ພວກທີ່ເກີດໃນໝູ່ເທວະດາຊັ້ນມະນາປະກາຍະ ຊື່ວ່າ "ມະນາປະກາຍິກາ". ເພື່ອສະແດງອານຸພາບຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "manasā" (ດ້ວຍໃຈ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Samajjaṃ" ໄດ້ແກ່ ທີ່ພ້ອມພຽງກັນ. ຄຳວ່າ "Gamanabhāvaṃ" ໄດ້ແກ່ ອັດທະຍາໄສໃນການໄປ. ຄຳວ່າ "Vikkhīṇo" ໄດ້ແກ່ ສິ້ນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຕັດຂາດ. ເພາະບໍ່ມີໂທດໃນການບອກອຸດຕະລິມະນຸດສະທຳແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍ ພະເຖລະຈຶ່ງພະຍາກອນພະອໍຣະຫັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນກັບມາອີກ. Anuruddhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດອະນຸຣຸດທະ ຈົບແລ້ວ. 7. Nāgadattasuttavaṇṇanā ໗. ການພັນລະນາສູດນາກະທັດຕະ 227. Atikālenāti ativiya pubbaṇhakālena, kālassevāti attho. Koṭisammuñjaniyāti sammuñjanikoṭiyā, sammuñjaniyā ekadesenevāti attho. Iminā sammajjane amanāpakāritaṃ dasseti. Majjhanhike vītivatteti gihisaṃsaggavasena kālaṃ vītināmento majjhanhe bahuvītivatte. Aññehi bhikkhūhīti nātikālaṃ paviṭṭhehi. Nissakkavacanañcetaṃ. Bhāyāmi nāgadattanti tassa paṭipattiṃ bhāyitabbaṃ katvā devatā vadantī [Pg.302] paṭipattiyaṃ niyojeti. Suppagabbhanti kāyapāgabbiyādīhi ativiya samannāgataṃ. ໒໒໗. ຄຳວ່າ "Atikālena" (ເຊົ້າເກີນໄປ) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາເຊົ້າຫຼາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ແຕ່ເຊົ້າໆ. ຄຳວ່າ "Koṭisammuñjaniyā" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປາຍຟອຍ, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງຂອງຟອຍກວາດນັ້ນເອງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ໜ້າພໍໃຈໃນການກວາດ. ຄຳວ່າ "Majjhanhike vītivatteti" (ໃຫ້ເວລາທ່ຽງລ່ວງເລີຍໄປ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ເວລາລ່ວງເລີຍໄປດ້ວຍການກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະລຶຫັດ ເມື່ອເວລາທ່ຽງລ່ວງເລີຍໄປຫຼາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Aññehi bhikkhūhi" (ໂດຍພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປແຕ່ເຊົ້າເກີນໄປ. ແລະ ຄຳນີ້ເປັນນິສສັກກະວິບັດ. ຄຳວ່າ "Bhāyāmi nāgadatta" (ເຮົາຢ້ານ ນາກະທັດຕະ) ໄດ້ແກ່ ເທວະດາກ່າວເຮັດໃຫ້ຂໍ້ປະຕິບັດຂອງເພິ່ນເປັນໜ້າຢ້ານ ເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຂໍ້ປະຕິບັດ. ຄຳວ່າ "Suppagabbhaṃ" (ຜູ້ຄະນອງຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຄະນອງທາງກາຍເປັນຕົ້ນຢ່າງຍິ່ງ. Nāgadattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Garພັນລະນາສູດນາກະທັດຕະ ຈົບແລ້ວ. 8. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā ໘. ການພັນລະນາສູດກຸລະຄະຣະນີ 228. Ogāhappattoti vissāsavasena anuppavesaṃ patto. Aññataraṃ kulanti tasmiṃ kule jāyampatiṃ sandhāya vadati. ‘‘Bahūpakāraṃ me etaṃ kulaṃ ciraṃ sappāyāhāradānādinā; tasmā idhāhaṃ aggadakkhiṇeyyo jāto; imesaṃyeva deyyadhammapaṭiggaṇhanena puññaṃ vaḍḍhessāmī’’ti cintesi. Tenāha ‘‘aññattha gantvā kiṃ karissāmī’’tiādi. Sāti devatā. Ubhopeteti taṃ bhikkhuñca gharaṇiñca sandhāya vadati. Paṭigādhappattāti paṭigādhaṃ pattā aññamaññasmiṃ patiṭṭhitavissāsena. ໒໒໘. ຄຳວ່າ "Ogāhappatto" (ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຢ່າງສະໜິດສະໜົມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ. ຄຳວ່າ "Aññataraṃ kulaṃ" (ຕະກູນໃດຕະກູນໜຶ່ງ) ໝາຍເຖິງສາມີແລະພັນລະຍາໃນຕະກູນນັ້ນ. ພະເຖລະຄິດວ່າ "ຕະກູນນີ້ມີອຸປະການະແກ່ເຮົາຫຼາຍ ດ້ວຍການຖວາຍອາຫານທີ່ເປັນສັບປາຍະເປັນຕົ້ນມາຕະຫຼອດການລະນານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງເປັນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນຜູ້ເລີດໃນຕະກູນນີ້, ເຮົາຈະຈະເລີນບຸນດ້ວຍການຮັບໄທຍະທຳຂອງພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ". ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "aññattha gantvā kiṃ karissāmi" (ໄປບ່ອນອື່ນຈະເຮັດຫຍັງ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Sā" ໄດ້ແກ່ ເທວະດານັ້ນ. ຄຳວ່າ "Ubho pete" (ທັງສອງນັ້ນ) ໝາຍເຖິງພິກຂຸນັ້ນແລະນາງແມ່ເຮືອນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Paṭigādhappattā" (ຜູ້ຢັ່ງລົງເລິກ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢັ່ງລົງເລິກດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍທີ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນກັນແລະກັນ. Vissamappattivasena santiṭṭhanti etthāti saṇṭhānaṃ, vissamanaṭṭhānaṃ. Samāgantvāti sannipatitvā. Paṭiññūdāharaṇehi mantayatīti mantanaṃ, ñāpakaṃ kāraṇaṃ. Paṭilomasaddāti paṭilomabhāvena patitattā asaccavibhāvanā paṭikūlasaddā. Tena kāraṇenāti tena kāraṇapaṭirūpakena micchāvacanena. Na maṅkuhotabbaṃ akārakabhāvato. Saddena paritassatīti parehi attani payuttamicchāsaddamattena paritassanasīlo. Vataṃ na sampajjatīti yathāsamādinnavataṃ lahucittatāya na pāripūriṃ gacchati. Sampannavatoti paripuṇṇasīlādivataguṇo ຄຳວ່າ "Saṇṭhānaṃ" ໄດ້ແກ່ ບ່ອນພັກຜ່ອນ ເພາະເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຢຸດພັກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພັກຜ່ອນ. ຄຳວ່າ "Samāgantvā" ໄດ້ແກ່ ມາປະຊຸມກັນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Mantanaṃ" (ການປຶກສາຫາລື) ໄດ້ແກ່ ເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ ດ້ວຍການຍົກຕົວຢ່າງຄຳປະຕິຍານມາປຶກສາກັນ. ຄຳວ່າ "Paṭilomasaddā" (ສຽງທີ່ຂັດຂືນ) ໄດ້ແກ່ ສຽງທີ່ບໍ່ເປັນຕາໜ້າຟັງ ເພາະຕົກຢູ່ໃນສະພາວະທີ່ຂັດຂືນ ຄືການສະແດງສິ່ງທີ່ບໍ່ຈິງ. ຄຳວ່າ "Tena kāraṇena" (ດ້ວຍເຫດນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳຕົວະທີ່ຄ້າຍຄືກັບມີເຫດຜົນນັ້ນ. ບໍ່ຄວນເກີ້ເຂີນ ເພາະຕົນເອງບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ຄຳວ່າ "Saddena paritassati" (ສະດຸ້ງກົວຕໍ່ສຽງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປົກກະຕິສະດຸ້ງກົວພຽງແຕ່ສຽງຕົວະທີ່ຄົນອື່ນໃສ່ຮ້າຍຕົນ. ຄຳວ່າ "Vataṃ na sampajjati" (ຍ່ອມບໍ່ບັນລຸວັດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງວັດທີ່ສະມາທານໄວ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈເບົາ. ຄຳວ່າ "Sampannavato" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄຸນຄືວັດມີສີລເປັນຕົ້ນອັນບໍລິບູນ. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດກຸລະຄະຣະນີ ຈົບແລ້ວ. 9. Vajjiputtasuttavaṇṇanā ໙. ການພັນລະນາສູດວັດຊີບຸດຕະ 229. Vajjiraṭṭhe rājaputtoti vajjiraṭṭhe jātasaṃvaddho vajjirājaputto. Sabbaratticāroti chaṇasampattiyā ito cito carantehi anubhavitabbanakkhattamaho. Tenāha ‘‘kattikanakkhattaṃ ghosetvā’’ tiādi. Ekābaddhaṃ hotīti yasmā cātumahārājikadevā tasmiṃ divase nakkhattaṃ [Pg.303] ghosetvā attano puññānubhāvasiddhāya dibbasampattiyā mahantaṃ nakkhattakīḷāsukhaṃ anubhavanti, tasmā taṃ tehi ekābaddhaṃ viya hoti. Bheriāditūriyānanti bherimudiṅgasaṅkhapaṇavavīṇāditūriyānaṃ. Tāḷitānanti āraddhalayānurūpaṃ pahaṭānaṃ. Vīṇādīnanti vīṇāveṇugomukhīādīnaṃ. Vāditānanti yathāraddhamucchanānurūpaṃ saṅghaṭṭitānaṃ. Abhāsīti tena saddena ākaḍḍhiyamānahadayo ayoniso ummujjitvā ‘‘mahatī vata me jānī’’ti anutthunanto abhāsi. Chaḍḍitadārukaṃ viyāti vane chaḍḍitaniratthakakaḷiṅgaraṃ viya. Lāmakataroti nihīnataro. Devatā paṭhamappitaṃ āṇiṃ paṭāṇiyā nīharantī viya tena bhikkhunā vuttamatthaṃ apanentī ‘‘tassa te bahukā pihayantī’’ti avocāti vuttanti dassento ‘‘thero’’tiādimāha. Saggaṃ gacchantānaṃ yathā nerayikā pihayanti, evaṃ sammāpaṭipannassa tuyhaṃ bahū pihayanti, tasmā tvaṃ ‘‘pāpiyo’’ti attānaṃ mā maññitthāti adhippāyo. ໒໒໙. ຄຳວ່າ "Vajjiraṭṭhe rājaputto" (ພະລາຊະບຸດໃນແຄວ້ນວັດຊີ) ໄດ້ແກ່ ພະລາຊະບຸດຂອງກະສັດວັດຊີ ຜູ້ເກີດແລະຈະເລີນເຕີbໂຕໃນແຄວ້ນວັດຊີ. ຄຳວ່າ "Sabbaratticāro" (ການທ່ຽວໄປຕະຫຼອດຄືນ) ໄດ້ແກ່ ງານສະຫຼອງນັກຂັດຕະເລີກທີ່ຜູ້ຄົນທ່ຽວໄປມາທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງເພື່ອສະເຫວີຍຄວາມສຸກໃນງານເທສະການ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "kattikanakkhattaṃ ghosetvā" (ປ່າວປະກາດງານນັກຂັດຕະເລີກເດືອນສິbສອງ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Ekābaddhaṃ hoti" (ເນື່ອງເປັນອັນດຽວກັນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະວ່າພວກເທວະດາຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາ ປ່າວປະກາດງານນັກຂັດຕະເລີກໃນວັນນັ້ນ ແລ້ວສະເຫວີຍຄວາມສຸກໃນການຫຼິ້ນນັກຂັດຕະເລີກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍທິບພະຍະສົມບັດທີ່ສຳເລັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງຕົນ, ເພາະສະນັ້ນ ງານນັ້ນຈຶ່ງເປັນເໝືອນເນື່ອງເປັນອັນດຽວກັນກັບພວກເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "Bheriāditūriyānaṃ" (ແຫ່ງເຄື່ອງດົນຕີມີກອງເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງເຄື່ອງດົນຕີມີກອງ, ກອງຕະໂພນ, ສັງ, ກອງເລັກ ແລະ ພິນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Tāḷitānaṃ" (ທີ່ປະໂຄມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕີຕາມຈັງຫວະທີ່ກຳນົດໄວ້. ຄຳວ່າ "Vīṇādīnaṃ" (ແຫ່ງເຄື່ອງດົນຕີມີພິນເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງເຄື່ອງດົນຕີມີພິນ, ຂຸ່ຍ ແລະ ແກ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Vāditānanaṃ" (ທີ່ບັນເລງແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ດີດສີຕີເປົ່າຕາມລະດັບສຽງທີ່ກຳນົດໄວ້. ຄຳວ່າ "Abhāsi" (ໄດ້ກ່າວແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸນັ້ນມີໃຈຖືກດຶງດູດດ້ວຍສຽງນັ້ນ ຈຶ່ງເກີດອະໂຍນິໂສມະນະສິການ ຄ່ຳຄຶງວ່າ "ຄວາມເສື່ອມເສຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງມີແກ່ເຮົາໜໍ" ແລ້ວກ່າວຄຳນີ້ອອກມາ. ຄຳວ່າ "Chaḍḍitadārukaṃ viya" (ເໝືອນທ່ອນໄມ້ທີ່ເຂົາຖິ້ມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນທ່ອນໄມ້ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ເຂົາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າ. ຄຳວ່າ "Lāmakataro" (ເລວກວ່າ) ໄດ້ແກ່ ຕ່ຳຊ້າກວ່າ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ເທວະດາໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ "tassa te bahukā pihayanti" (ຄົນເປັນອັນຫຼາຍຍ່ອມປາຖະໜາຢາກເປັນຄືທ່ານນັ້ນ) ເພື່ອຖອນເອົາເນື້ອຄວາມທີ່ພິກຂຸນັ້ນກ່າວແລ້ວອອກ ເໝືອນຄົນຕອກສະຫຼັກຕົວເກົ່າອອກດ້ວຍສະຫຼັກຕົວໃໝ່ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "thero" (ພະເຖລະ) ເປັນຕົ້ນ. ອະທິbາຍວ່າ ພວກສັດນະລົກຍ່ອມປາຖະໜາຢາກເປັນຄືພວກທີ່ໄປສູ່ສະຫວັນສັນໃດ, ຄົນເປັນອັນຫຼາຍກໍຍ່ອມປາຖະໜາຢາກເປັນຄືທ່ານຜູ້ປະຕິບັດຊອບແລ້ວສັນນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຢ່າຄິດວ່າຕົນເອງ "ເລວຮ້າຍກວ່າ" ເລີຍ. Vajjiputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດວັດຊີbຸດຕະ ຈົບແລ້ວ. 10. Sajjhāyasuttavaṇṇanā ໑໐. ການພັນລະນາສູດສັດຊາຍະ 230. Nissaraṇapariyattivasenāti addhā imaṃ pariyattiṃ nissāya vaṭṭadukkhato nissarituṃ labbhāti evaṃ nissaraṇapariyattivasena. Sajjhāyanatoti vimuttāyatanasīse ṭhatvā sajjhāyanato. Idāni tassa nissaraṇapariyattivasena sajjhāyanakaraṇaṃ, paṭipattivasena vattapaṭivattakaraṇaṃ, vipassanābhāvanañca dassetuṃ ‘‘so kirā’’tiādi vuttaṃ. Arahattaṃ pattadivase paṭipattikittanāya purimadivasesupi tathā paṭipajji, vipassanaṃ pana ussukkāpetuṃ nāsakkhīti dasseti. Kālaṃ ativattetīti idaṃ ‘‘saṅkasāyatī’’ti padassa atthavacanaṃ. Therassāti sajjhāyakattherassa. ໒໓໐. ຄຳວ່າ "Nissaraṇapariyattiverse" (ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະປະຣິຍັດອັນເປັນທາງອອກ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະປະຣິຍັດອັນເປັນທາງອອກ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາອາໄສພະປະຣິຍັດນີ້ແລ້ວ ຈະສາມາດຫຼຸດພົ້ນຈາກວັດຕະທຸກໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ". ຄຳວ່າ "Sajjhāyanato" (ຈາກການສາທະຍາຍ) ໄດ້ແກ່ ຈາກການສາທະຍາຍໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນຍອດແຫ່ງວິມຸດຕາຍະຕະນະ (ເຫດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ). ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງການສາທະຍາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະປະຣິຍັດອັນເປັນທາງອອກ, ການບຳເພັນວັດປະຕິບັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຂໍ້ປະຕິບັດ ແລະ ວິປັດສະນາພາວະນາຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "so kira" (ໄດ້ຍິນວ່າ ພິກຂຸນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ສະແດງວ່າ ໃນວັນທີ່ບັນລຸພະອໍຣະຫັນ ເພື່ອສັນລະເສີນຂໍ້ປະຕິບັດ ທ່ານກໍໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນໃນວັນກ່ອນໆຄືກັນ, ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດວິປັດສະນາໃຫ້ກ້າວໜ້າໄດ້. ຄຳວ່າ "Kālaṃ ativatteti" (ໃຫ້ເວລາລ່ວງເລີຍໄປ) ນີ້ເປັນຄຳອະທິບາຍຂອງຄຳວ່າ "saṅkasāyati" (ຍ່ອມຊຶມເສົ້າ). ຄຳວ່າ "Therassa" ໄດ້ແກ່ ພະເຖລະຜູ້ສາທະຍາຍ. Dhammapadānīti sīlādidhammakkhandhadīpakāni padāni. Tenāha ‘‘sabbampi buddhavacanaṃ adhippeta’’nti. Na gaṇhāsi uddesanti adhippāyo. Pāḷiyaṃ ‘‘bhikkhūhi saṃvasanto’’ti iminā tesaṃ dhammassavanatthāyapi dhammo pariyāpuṇitabboti dasseti. Virajjati etenāti virāgo, ariyamaggo. Jānitvāti pariññābhisamayavasena diṭṭhasutādiṃ yāthāvato jānitvā paṭivijjhitvā. Vissajjananti [Pg.304] pahānaṃ. Na buddhavacanassa vissajjanaṃ. Bhaṇḍāgārikapariyattiyāpi anuññātattā pageva nissaraṇatthāya, tattha pana mattā jānitabbāti dassento ‘‘ettāvatā’’tiādimāha. ຄຳວ່າ "Dhammapadāni" (ບົດແຫ່ງທຳ) ໄດ້ແກ່ ບົດທີ່ສະແດງເຖິງທຳມະຂັນມີສີລເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ "ໝາຍເອົາພະພຸດທະພົດທັງໝົດຄືກັນ". ອະທິບາຍວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮຽນອຸດເທດ. ໃນພະບາລີ ຄຳວ່າ "bhikkhūhi saṃvasanto" (ເມື່ອຢູ່ຮ່ວມກັບພິກຂຸທັງຫຼາຍ) ນີ້ ສະແດງວ່າ ຄວນຮຽນຮູ້ທຳເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຟັງທຳຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ. ທຳທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ຄາຍຄວາມກຳໜັດ ຊື່ວ່າ "ວິຣາຄະ" ໄດ້ແກ່ ອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ "Jānitvā" (ຮູ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຮູ້ແຈ້ງແທງຕະຫຼອດຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເຊິ່ງສິ່ງທີ່ໄດ້ເຫັນແລະໄດ້ຟັງເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຣິນຍາແລະອະພິສະໄໝ. ຄຳວ່າ "Vissajjana" (การສະລະ) ໄດ້ແກ່ ການລະ. ບໍ່ແມ່ນການສະລະພະພຸດທະພົດ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ພະປະຣິຍັດແບບຂຸນຄັງກໍຊົງອະນຸຍາດໄວ້ ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງພະປະຣິຍັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຫຼຸດພົ້ນ, ແຕ່ໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄວນຮູ້ປະມານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "ettāvatā" (ພຽງເທົ່ານີ້) ເປັນຕົ້ນ. Sajjhāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດສັດຊາຍະ ຈົບແລ້ວ. 11. Akusalavitakkasuttavaṇṇanā ໑໑. ການພັນລະນາສູດອະກຸສົນວິຕົກ 231. Akusale vitakketi akosallasambhūtaṭṭhena akusale micchāvitakke. Yoni vuccati upāyo, tasmā asubhādike subhādivasena manasikāro ayonisomanasikāroti āha ‘‘anupāyamanasikārenā’’ti. Pāsādikakammaṭṭhānanti pasādāvahaṃ buddhānussatiādikammaṭṭhānaṃ. Balavapītiñca sukhañcāti nīvaraṇavikkhambhanato balavantaṃ upacārajjhānasahagataṃ pītiñca sukhañca. ໒໓໑. ຄຳວ່າ "Akusale vitakke" (ວິຕົກອັນເປັນອະກຸສົນ) ໄດ້ແກ່ ມິດສາວິຕົກອັນເປັນອະກຸສົນ ເພາະເກີດຈາກຄວາມບໍ່ສະຫຼາດ. ຄຳວ່າ "ໂຍນິ" ກ່າວຄື ອຸbາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ການມະນະສິການໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈົບງາມເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງຈົບງາມເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະໂຍນິໂສມະນະສິການ" ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການມະນະສິການທີ່ບໍ່ຖືກອຸບາຍ". ຄຳວ່າ "Pāsādikakammaṭṭhānaṃ" (ກຳມະຖານອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມເລື່ອມໃສ) ໄດ້ແກ່ ກຳມະຖານທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເລື່ອມໃສ ມີພຸດທານຸສະຕິເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Balavapītiñca sukhañca" (ປີຕິແລະສຸກອັນມີກຳລັງ) ໄດ້ແກ່ ປີຕິແລະສຸກອັນມີກຳລັງ ທີ່ເກີດຮ່ວມກັບອຸປະຈາຣະຊານ ເພາະຂົ່ມນີວອນໄດ້. Akusalavitakkasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດອະກຸສົນວິຕົກ ຈົບແລ້ວ. 12. Majjhanhikasuttavaṇṇanā ໑໒. ການພັນລະນາສູດມັດຊັນຫິກະ 232. Nandanavaggeti nandanavaggavaṇṇanāyaṃ tattha idhāpi gāthāya visesābhāvato. Yadi evaṃ kasmā tattha saṅgītaṃ idha gahitanti? Devatāpaṭisaṃyuttataṃ upādāya devatāsaṃyutte saṅgahitampi aṭṭhuppattiyā paṭisaṃyuttattā idha gahitaṃ. ໒໓໒. ຄຳວ່າ "ໃນນັນທະນະວັກ" ໄດ້ແກ່ ໃນການພັນລະນານັນທະນະວັກນັ້ນ ເພາະຄາຖາໃນສູດນີ້ກໍບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງສູດທີ່ສັງຄາຍະນາໄວ້ໃນວັກນັ້ນ ຈຶ່ງນຳມາສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ອີກ? ຕອບວ່າ ເພາະອາໄສຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບເທວະດາ ແມ່ນຈະຖືກຈັດໄວ້ໃນເທວະຕາສັງຍຸດແລ້ວ ກໍຍັງນຳມາຈັດໄວ້ໃນທີ່ນີ້ອີກ ເພາະກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. Majjhanhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດມັດຊັນຫິກະ ຈົບແລ້ວ. 13. Pākatindriyasuttavaṇṇanā ໑໓. ການພັນລະນາສູດພາກະຕິນທຣີ 233. Terasame yaṃ vattabbaṃ, taṃ vitthāritamevāti yojanā. Jantudevaputtasutteti jantudevaputtasuttasaṃvaṇṇanāya. ‘‘Tattha saṅgītaṃ idhāpī’’tiādi anantarasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayameva. ໒໓໓. ປະກອບຄວາມວ່າ ເນື້ອຄວາມທີ່ຄວນກ່າວໃນສູດທີສິບສາມນີ້ ໄດ້ອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ໃນຈັນທຸເທວະບຸດສູດ" ໄດ້ແກ່ ໃນການພັນລະນາຈັນທຸເທວະບຸດສູດ. ຄຳວ່າ "ສູດທີ່ສັງຄາຍະນາໄວ້ໃນວັກນັ້ນ ກໍນຳມາສະແດງໄວ້ໃນທີ່ນີ້ອີກ" ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍຄືກັນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ໃນການພັນລະນາສູດກ່ອນໜ້ានີ້. Pākatindriyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດພາກະຕິນທຣີ ຈົບແລ້ວ. 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā ໑໔. ການພັນລະນາສູດຄັນທັດເຖນະ 234. Gandhārammaṇaṃ [Pg.305] upanijjhāyatīti gandhasaṅkhātaṃ ārammaṇaṃ upecca nijjhāyati, rūpārammaṇena viya viññāṇena rūpaṃ, gandhārammaṇena taṃ upecca nijjhāyati paccakkhato, yāthāvato sabhāvato paṭivijjhatīti attho. Upasiṅghissatīti taṇhāvasena upagantvā siṅghissati. ໒໓໔. ຄຳວ່າ "Gandhārammaṇaṃ upanijjhāyati" (ຍ່ອມເພັ່ງອະລົມຄືກິ່ນ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປເພັ່ງອະລົມທີ່ກ່າວຄືກິ່ນ, ອະທິບາຍວ່າ ເຂົ້າໄປເພັ່ງອະລົມຄືກິ່ນນັ້ນຢ່າງປະຈັກຕາ ແລ້ວແທງຕະຫຼອດຕາມສະພາວະຄວາມເປັນຈິງ ເໝືອນວິນຍານເພັ່ງຮູບດ້ວຍຮູບາຣົມ. ຄຳວ່າ "Upasiṅghissati" (ຈັກດົມ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປດົມດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ. Ekaṅgametaṃ theyyānanti ārammaṇavasena theyyavatthūsu vibhajiyamānesu ekamaṅgametaṃ gandhārammaṇanti āha ‘‘thenitabbāna’’ntiādi. Ojāpekkhāya theyyāya pavattamānāya dhammārammaṇatāpi tassā siyā, sā pana na madhurā theyyakatā cāti ‘‘pañcakoṭṭhāsāna’’nti vuttaṃ. Kāmañca taṃ gandhārammaṇaṃ kenaci pariggahitaṃ na hotīti ādiyituṃ sakkā, satthārā pana ananuññātattā na yutto tassa paribhogo. Yaṃ pana tena bhikkhunā vuttaṃ ‘‘na harāmi na bhañjāmī’’ti, tassapi ayameva parihāro. Vaṇṇīyati phalaṃ etenāti vaṇṇaṃ, kāraṇanti vuttaṃ ‘‘vaṇṇenāti kāraṇenā’’ti. ຄຳວ່າ "Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ" (ນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງການລັກ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຈຳແນກວັດຖຸທີ່ຈະລັກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະລົມ, ອະລົມຄືກິ່ນນີ້ກໍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຫ່ງວັດຖຸທີ່ຄວນລັກ" ເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອການລັກດຳເນີນໄປດ້ວຍຄວາມຫວັງໃນລົດຊາດ (ໂອຊາ), ທຳມາຣົມກໍອາດມີແກ່ການລັກນັ້ນໄດ້, ແຕ່ທຳມາຣົມນັ້ນບໍ່ຫວານ ແລະ ຖືກລັກໄປ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແຫ່ງສ່ວນທັງຫ້າ". ແລະຕາມຄວາມຈິງ ອະລົມຄືກິ່ນນັ້ນບໍ່ມີໃຜຄອບຄອງ ຈຶ່ງສາມາດຖືເອົາໄດ້, ແຕ່ເພາະພະສາດສະດາບໍ່ໄດ້ຊົງອະນຸຍາດ ດັ່ງນັ້ນ ການບໍລິໂພກກິ່ນນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສົມຄວນ. ສ່ວນຄຳໃດທີ່ພິກຂຸນັ້ນກ່າວວ່າ "ເຮົາບໍ່ໄດ້ນຳໄປ ບໍ່ໄດ້ຫັກ" ຄຳແກ້ໄຂໃນຄຳນັ້ນກໍຄືກັນນີ້ເອງ. ຜົນຍ່ອມຖືກພັນລະນາດ້ວຍເຫດນີ້ ເພາະສະນັ້ນ ເຫດນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ວັນນະ", ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ vaṇṇena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດ". Tasminti tasmiṃ bhikkhusmiṃ. Ākiṇṇakammantoti taṇhādiṭṭhiādivasena akusalakammanto diṭṭhimohataṇhādivasena ādito paṭṭhāya kusalakammānaṃ paṭikkhepanato. Diṭṭhivasena ca kathinakakkhaḷakharigatattā ‘‘akhīṇakammanto kakkhaḷakammanto’’ti vuttaṃ. ຄຳວ່າ "Tasmiṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Ākiṇṇakammanto" (ຜູ້ມີການງານອັນລະຄົນດ້ວຍກິເລດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີການງານອັນເປັນອະກຸສົນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາແລະທິດຖິເປັນຕົ້ນ ເພາະປະຕິເສດກຸສົນກຳຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ, ໂມຫະ ແລະ ຕັນຫາ ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີການງານອັນແແຂງກະດ້າງແລະຫຍາບຊ້າດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມີການງານອັນບໍ່ສິ້ນສຸດ ມີການງານອັນຫຍາບຊ້າ". Ākiṇṇaluddoti ākiṇṇo hutvā kakkhaḷo. Tenāha ‘‘bahupāpo’’tiādi. Makkhitoti litto. Tanti devatācodanaṃ. Tasmāti atikkamma ṭhitattā‘‘tvañcārahāmi vattave’’ti evamāha. ຄຳວ່າ "Ākiṇṇaluddo" (ຜູ້ຮ້າຍກາດອັນລະຄົນດ້ວຍກິເລດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະຄົນດ້ວຍກິເລດແລ້ວຫຍາບຊ້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຜູ້ມີບາbຫຼາຍ" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Makkhito" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປື້ອນເປິ. ຄຳວ່າ "Taṃ" ໄດ້ແກ່ ຄຳຕັກເຕືອນຂອງເທວະດານັ້ນ. ຄຳວ່າ "Tasmā" (ເພາະເຫດນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະທີ່ລ່ວງພົ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ແລະເຮົາກໍຄວນກ່າວກັບທ່ານ". Gavesantassa attano santāne uppādanavasena pariyesantassa. Anekayojanāyāmavitthāraṃ gaganatalaṃ byāpetvā uppannavalāhakakūṭappamāṇaṃ viya. Suddhoti sīlena parisuddho ayanti jānāsi. Sugatinti sundaranibbattiṃ. Tena nibbānassapi saṅgaho siddho. ຄຳວ່າ "Gavesantassa" (ແກ່ຜູ້ສະແຫວງຫາ) ໄດ້ແກ່ ແກ່ຜູ້ສະແຫວງຫາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ. ເໝືອນຍອດເມກທີ່ເກີດຂຶ້ນແຜ່ປົກຄຸມທ້ອງຟ້າອັນມີຄວາມກວ້າງແລະຍາວຫຼາຍໂຍດ. ຄຳວ່າ "Suddho" (ຜູ້ບໍລິສຸດ) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຮູ້ວ່າ "ພູມີພາກນີ້ບໍລິສຸດດ້ວຍສີລ". ຄຳວ່າ "Sugatiṃ" (ສຸຄະຕິ) ໄດ້ແກ່ ການເກີດໃນພົບພູມທີ່ດີ. ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ການສົງເຄາະພະນິພານກໍເປັນອັນສຳເລັດຄືກັນ. Gandhatthenasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດຄັນທັດເຖນະ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Vanasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບໃນການພັນລະນາວະນະສັງຍຸດ ຈົບບໍລິບູນ. 10. Yakkhasaṃyuttaṃ ໑໐. ຍັກຂະສັງຍຸດ 1. Indakasuttavaṇṇanā ໑. ການພັນລະນາສູດອິນທະກະ 235. Attano [Pg.306] pariṇāyakattena indo nāma mahesakkho, indoti samaññā assāti katvā ‘‘indako’’tipi vuccati, tassa indakassa. Indakūṭe pabbate nivasatīti indakūṭanivāsī, tassa indakūṭanivāsino. Balikammehi yajitabbato pūjitabbato yakkho, tassa yakkhassa. Indassa nivāsaṭṭhānabhūtaṃ kūṭaṃ indakūṭanti yakkhato kūṭena nāmaṃ laddhaṃ. Indakūṭo indo uttarapadalopena yathā ‘‘kelāsakūṭo kelāso’’ti. Indo yakkhoti kūṭato yakkhena nāmaṃ laddhaṃ. Na cettha itarītaranissayadoso aññamaññūpalakkhaṇabhāvato yathā taṃ ‘‘kāyakammaṭṭhāna’’nti. Rūpanti sakalaṃ rūpakkhandhamāha, na rūpāyatananti. Imaṃ sarīraṃ pecca ayaṃ kinti paṭilabhatīti codeti. ໒໓໕. ຍ້ອນຄວາມເປັນຜູ້ນຳພາຂອງຕົນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອິນທະ ຜູ້ມີສັກໃຫຍ່, ຄຳວ່າ “ອິນທະ” ນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ “ອິນທະກະ” ແດ່, ແກ່ອິນທະກະນັ້ນ. ຜູ້ອາໄສຢູ່ທີ່ພູອິນທະກູດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜູ້ອາໄສຢູ່ທີ່ອິນທະກູດ, ແກ່ຜູ້ອາໄສຢູ່ທີ່ອິນທະກູດນັ້ນ. ຍັກ ເພາະເປັນຜູ້ທີ່ຄວນບູຊາ ຄວນກາບໄຫວ້ດ້ວຍພິທີພີກຳ, ແກ່ຍັກນັ້ນ. ຍອດເຂົາອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງອິນທະຍັກ ຊື່ວ່າ ອິນທະກູດ, ຍອດເຂົາໄດ້ຮັບຊື່ມາຈາກຍັກ. ອິນທະກູດ ກໍຄື ອິນທະ ໂດຍການລຶບຄຳຫຼັງ ເໝືອນຄຳວ່າ “ເກລາສະກູດ ຄື ເກລາສະ”. ອິນທະຍັກ ໄດ້ຮັບຊື່ມາຈາກຍອດເຂົາໂດຍຍັກ. ແລະໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີໂທດແຫ່ງການອາໄສເຊິ່ງກັນແລະກັນ ເພາະມີສະພາວະກຳນົດຮູ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ ເໝືອນຄຳວ່າ “ກາຍະກຳມັດຖານ” ນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ຮູບ” ໝາຍເຖິງຮູບຂັນທັງໝົດ ບໍ່ແມ່ນຮູບາຍະຕະນະ. ຖາມວ່າ “ຜູ້ນີ້ ລະຈາກຮ່າງກາຍນີ້ໄປແລ້ວ ຈະໄດ້ຮັບອັນໃດ?”. Kuto āgacchatīti parādhārarūpe jīve attani mātukucchimokkante rūpassa sambhavoti kuto nāma ṭhānato āgacchati. Tenāha ‘‘imāni ca aṭṭhīni imā ca maṃsapesiyo’’tiādi. Kathaṃ nvayanti ayaṃ kucchisaṅkhāte gabbhare kathaṃ sajjatīti pucchati. ‘‘Sīhānaṃva nadantānaṃ, dāṭhīnaṃ girigabbhare’’tiādinā (theragā. nidānagāthā) gabbharo ca kucchivācako āgato. Tenāha ‘‘gabbharasminti mātukucchismi’’nti. Puggalavādīti attavādupādāno. Yathā hi macchamaṃsaṃ bhuttaṃ pheṇaṃ viya hutvā vilīyati, na ca paññāyati sattabhāvena appavattanato, evamevaṃ yadi mātukucchismiṃ gabbhabhāvena uppannaṃ rūpaṃ satto na bhaveyya no vaḍḍheyya, vilīyitvā gaccheyya, paññāyati ca taṃ rūpaṃ, tasmā jīvoti imāya laddhiyā. Evamāhāti ‘‘rūpaṃ…pe… gabbharasmi’’nti evamavoca. Paṭhamanti etesaṃ pañcannaṃ paṭhamaṃ. Tenāha ‘‘paṭhamena paṭisandhiviññāṇena saddhi’’nti. ‘‘Jātiuṇṇaṃsūhīti jātieḷakāya uṇṇaṃsūhī’’ti vadanti. ‘‘Gabbhaṃ phāletvā gahitauṇṇā jātiuṇṇā. Tassā aṃsūhi tīhi katasuttagge’’ti saṃyuttabhāṇakānaṃ adhippāyo. ຄຳວ່າ “ມາຈາກໃສ” ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຊີວະ ຫຼື ອັດຕາ ຜູ້ມີຮູບອື່ນເປັນທີ່ອາໄສ ຢັ່ງລົງສູ່ທ້ອງຂອງມານດາ, ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຮູບ ຍ່ອມມາຈາກສະຖານທີ່ໃດ? ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “imāni ca aṭṭhīni imā ca maṃsapesiyo” (ກະດູກເຫຼົ່ານີ້ ແລະຊິ້ນເນື້ອເຫຼົ່ານີ້) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຈະຂ້ອງຢູ່ໄດ້ແນວໃດ” ຖາມວ່າ ຜູ້ນີ້ຈະຂ້ອງຢູ່ແນວໃດໃນຖ້ຳ ຄື ທ້ອງນີ້? ຄຳວ່າ “ຄັບພະຣະ” (ຖ້ຳ) ທີ່ໝາຍເຖິງ ທ້ອງ ກໍມີມາໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “sīhānaṃva nadantānaṃ, dāṭhīnaṃ girigabbhare” (ເໝືອນລາຊະສີທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີເຂ້ຍ ບັນລືຢູ່ ໃນຖ້ຳພູເຂົາ) (ເຖຣະຄາຖາ ນິທານະຄາຖາ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “gabbharasminti mātukucchismi” (ໃນຖ້ຳ ຄື ໃນທ້ອງຂອງມານດາ). ຄຳວ່າ “ປຸກຄະລວາທີ” (ຜູ້ກ່າວຕ່າງບຸກຄົນ) ຄື ຜູ້ມີອັດຕະວາທຸປາດານ. ດ້ວຍວ່າ ຊີ້ນປາທີ່ກິນເຂົ້າໄປແລ້ວ ຍ່ອມກາຍເປັນເໝືອນຟອງ ແລ້ວລະລາຍໄປ ບໍ່ປາກົດຢູ່ ເພາະບໍ່ດຳເນີນໄປໂດຍຄວາມເປັນສັດ, ສັນໃດ; ຖ້າຫາກຮູບທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍຄວາມເປັນຄັບພະໃນທ້ອງຂອງມານດາ ບໍ່ແມ່ນສັດ ມັນກໍຈະບໍ່ຈະເລີນເຕີບໂຕ ຍ່ອມລະລາຍຫາຍໄປ, ແຕ່ຮູບນັ້ນຍັງປາກົດຢູ່, ສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີຊີວະ (ຈິດວິນຍານ) ດ້ວຍລັດທິນີ້, ສັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ກ່າວຢ່າງນີ້” ຄື ກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ “ຮູບ... ລະ... ໃນຖ້ຳ”. ຄຳວ່າ “ທຳອິດ” ຄື ເປັນສິ່ງທຳອິດໃນບັນດາສິ່ງທັງຫ້ານີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ພ້ອມກັບປະຕິສົນທິວິນຍານທຳອິດ”. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍເສັ້ນຂົນແກະທີ່ເກີດໃໝ່” ພວກອາຈານກ່າວວ່າ “ດ້ວຍເສັ້ນຂົນຂອງແກະທີ່ເກີດໃໝ່”. ຄວາມເຫັນຂອງພຣະສັງຍຸດຕະພາທົກທັງຫຼາຍວ່າ “ຂົນແກະທີ່ໄດ້ມາໂດຍການຜ່າທ້ອງ (ແມ່ແກະ) ຊື່ວ່າ ຊາດິອຸນນາ (ຂົນແກະເກີດໃໝ່). ປາຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ເຮັດດ້ວຍເສັ້ນຂົນແກະນັ້ນສາມເສັ້ນ”. Anāviloti accho, suppasannoti attho. Evaṃvaṇṇappaṭibhāganti vuttappamāṇasaṇṭhānasamparicchinnaṃ. Kalalaṃ sampavuccatīti attabhāvo bhūtupādārūpasaṅkhāto [Pg.307] santānavasena pavattamāno kalalaṃ nāmāti kathīyati. ຄຳວ່າ “ບໍ່ຂຸ່ນມົວ” ມີອັດຖະວ່າ ໃສ, ໃສສະອາດດີ. ຄຳວ່າ “ມີວັນນະປຽບທຽບຢ່າງນີ້” ຄື ມີກຳນົດດ້ວຍສັນຖານແລະປະລິມານທີ່ກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ “ຮຽກວ່າ ນ້ຳກະລາລະ” ຄື ອັດຕະພາບອັນນັບເນື່ອງດ້ວຍມະຫາພູຕະຮູບແລະອຸປາດາຍະຮູບ ທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍຄວາມເປັນສືບຕໍ່ກັນ ຮຽກວ່າ ກະລາລະ. Kalalāti yathāvuttakalalarūpahetu taṃ nissāya paccayaṃ katvā. Maṃsadhovanaudakavaṇṇanti vaṇṇato maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ, saṇṭhānato pana vilīnatipusadisaṃ. ຄຳວ່າ “ຈາກກະລາລະ” ຄື ເພາະມີຮູບກະລາລະຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວເປັນເຫດ ໂດຍອາໄສຮູບກະລາລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ເປັນປັດໄຈ. ຄຳວ່າ “ມີສີເໝືອນນ້ຳລ້າງຊີ້ນ” ຄື ໂດຍສີ ມີສີເໝືອນນ້ຳລ້າງຊີ້ນ, ແຕ່ໂດຍສັນຖານ ມີລັກສະນະເໝືອນກົ່ວທີ່ລະລາຍແລ້ວ. Paripakkanti paripākakalalabhāvato paripākaṃ gataṃ suparipākaṃ gataṃ. Samūhatanti samūhabhūtaṃ saṅgataṃ. Vivaṭṭamānanti pariṇamantaṃ. Tabbhāvanti karaṇe etaṃ upayogavacanaṃ, tabbhāvena pariṇamantanti attho. Nissakke vā upayogavacanaṃ, tabbhāvato kalalabhāvato kalalaṃ vipariṇamantaṃ. Abbudaṃ nāma jāyati, abbudaṃ nāma sampajjatīti attho. ຄຳວ່າ “ແກ່ຕົວ” ຄື ເຖິງຄວາມແກ່ຕົວ ເຖິງຄວາມແກ່ຕົວຢ່າງເຕັມທີ່ ຈາກຄວາມເປັນກະລາລະທີ່ແກ່ຕົວ. ຄຳວ່າ “ລວມກັນ” ຄື ເປັນກຸ່ມກ້ອນ, ປະສົມປະສານກັນ. ຄຳວ່າ “ປ່ຽນແປງໄປ” ຄື ແປສະພາບໄປ. ຄຳວ່າ “ສູ່ຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ” ນີ້ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດໃນອັດຖະກະລານະ (ເຄື່ອງມື), ມີອັດຖະວ່າ ແປສະພາບໄປດ້ວຍຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ. ຫຼືເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດໃນອັດຖະນິດສັກກະ (ແດນຫຼີກອອກ), ຄື ກະລາລະແປສະພາບໄປຈາກຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ ຄື ຈາກຄວາມເປັນກະລາລະ. ມີອັດຖະວ່າ ຍ່ອມເກີດເປັນປຸ່ມ ຊື່ວ່າ ອັບພຸທະ, ຍ່ອມeຖິງຄວາມເປັນອັບພຸທະ. Vilīnatipusadisā saṇṭhānavasena, vaṇṇavasena pana sitā arattāva hotīti vadanti. Maṇḍanti dārikānaṃ tathā pīḷanato nibbattamaricapakkassa sārabhūtaṃ rasaṃ. Sabbabhāgehi muccatīti so maṇḍo kapāle alaggo hutvā tassa sabbabhāgehi mucchitvā piṇḍito hutvā tiṭṭhati. Evarūpā pesi hotīti sā pesi gabbhāsaye katthaci alaggā yathāvuttamaṇḍo viya piṇḍito hutvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘vilīnatipusadisā’’ti. ພວກອາຈານກ່າວວ່າ ໂດຍສັນຖານ ມີລັກສະນະເໝືອນກົ່ວທີ່ລະລາຍແລ້ວ, ແຕ່ໂດຍສີ ຍ່ອມເປັນສີຂາວ ບໍ່ແມ່ນສີແດງ. ຄຳວ່າ “ນ້ຳມັນຂຸ້ນ” ຄື ນ້ຳລົດຊາດອັນເປັນສາລະຂອງໝາກເຜັດສຸກ ທີ່ເກີດຈາກການບີບຄັ້ນຂອງພວກເດັກຍິງ. ຄຳວ່າ “ຫຼຸດອອກຈາກທຸກສ່ວນ” ຄື ນ້ຳມັນຂຸ້ນນັ້ນ ບໍ່ຕິດຢູ່ກັບກະໂຫຼກ (ໝໍ້) ແລ້ວຫຼຸດອອກຈາກທຸກສ່ວນຂອງກະໂຫຼກນັ້ນ ລວມກັນເປັນກ້ອນຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ “ชິ້ນເນື້ອມີລັກສະນະຢ່າງນີ້” ຄື ຊິ້ນເນື້ອນັ້ນ ບໍ່ຕິດຢູ່ກັບບ່ອນໃດໃນມົດລູກ ເປັນກ້ອນຕັ້ງຢູ່ ເໝືອນນ້ຳມັນຂຸ້ນທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vilīnatipusadisā” (ເໝືອນກົ່ວທີ່ລະລາຍແລ້ວ). Pesi nibbattatīti ettha pesīti nissakke paccattavacananti āha ‘‘tato pesito’’ti. ໃນຄຳວ່າ “ເກີດເປັນຊິ້ນເນື້ອ” ນີ້ ຄຳວ່າ “ເປສີ” (ຊິ້ນເນື້ອ) ເປັນປະຖະມາສະແດງອັດຖະນິດສັກກະ (ແດນຫຼີກອອກ), ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “tato pesito” (ຈາກອັບພຸທະນັ້ນ ເປັນຊິ້ນເນື້ອ). Ghanassa saṇṭhānaṃ. Nibbattaṃ kammapaccayāti taṃsaṇṭhānaṃ rūpadhammanibbattiyā jāyati. ‘‘Jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppanna’’nti (saṃ. ni. 2.20) hi vuttaṃ. ສັນຖານຂອງກ້ອນເນື້ອ. ຄຳວ່າ “ເກີດຂຶ້ນເພາະກຳເປັນປັດໄຈ” ຄື ຮູບທີ່ມີສັນຖານຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຮູບທຳ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ “jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ” (ຊະລາມໍລະນະ ເປັນສິ່ງບໍ່ທ່ຽງ ຖືກປັດໄຈປຸງແຕ່ງ ອາໄສກັນເກີດຂຶ້ນ) (ສັງ. ນິ. ໒.໒໐). Pīḷakāti pīḷakasadisā maṃsapiṇḍā jāyanti. ຄຳວ່າ “ປຸ່ມ” ຄື ກ້ອນເນື້ອທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືປຸ່ມ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. Sattamādīnīti ādi-saddena aṭṭhamasattāhato paṭṭhāya yāva ekacattālīsā catuttiṃsa sattāhāni saṅgaṇhāti. Pariṇatakālanti gabbhassa pariṇatakālaṃ. Navamāsato bahi paripakko nāma hoti kesalomādinibbattito. Tenāha ‘‘dvācattālīse sattāhe etāni jāyantī’’ti. ຄຳວ່າ “ສັບປະດາທີເຈັດເປັນຕົ້ນ” ດ້ວຍສັບວ່າ “ເປັນຕົ້ນ” ຍ່ອມລວມເອົາສັບປະດາທັງຫຼາຍ ໓໔ ສັບປະດາ ນັບຕັ້ງແຕ່ສັບປະດາທີແປດ ໄປຈົນຮອດສັບປະດາທີ ໔໑. ຄຳວ່າ “ເວລາທີ່ແກ່ຕົວ” ຄື ເວລາທີ່ແກ່ຕົວຂອງຄັບພະ. ພົ້ນຈາກ ໙ ເດືອນໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ແກ່ເຕັມທີ່ ເພາະມີຜົມ, ຂົນ ເປັນຕົ້ນ ເກີດຂຶ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “dvācattālīse sattāhe etāni jāyantī” (ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນສັບປະດາທີ ໔໒). Tassāti [Pg.308] gabbhaseyyakasattassa. Mātuudarapaṭalena ekābaddho hoti yato mātarā paribhuttaāhāro āmāsaye patiṭṭhite gabbhassa nābhināḷānusārena gabbhagatassa sarīraṃ sampatvā āhārakiccaṃ karoti. Āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpetīti gabbhagatassa kāye ojāya paccayo hoti. Sā ca taṃ paccayaṃ labhitvā ojaṭṭhamakaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ mātarā paribhuttaāhārapaccayena gabbhagato dasa māse yāpeti attano nābhināḷānusāragateneva tena yāva āhārasamuṭṭhānasattāho, tato paṭṭhāya āharaṇato. Keci pana ‘‘mātarā paribhuttaāhāro bāhiravaggo viya tassa kāyaṃ abhisanneti parisanneti, tena so yāpetī’’ti vadanti. Kucchigataṃ udarapaṭalena tirohitattā bahi ṭhitanti vattabbataṃ na arahatīti ‘‘kucchiyā abbhantaragato’’ti āha. Mātukucchigato naroti mātu tirokucchigato. Evaṃ khoti iminā yathāvuttākārena ayaṃ satto…pe… nibbattati, tasmā rūpaṃ na jīvo. Na hi diṭṭhigatassa sattāhakkamena vuḍḍhippatto icchito aniccatāpattito. ຄຳວ່າ “ຂອງຜູ້ນັ້ນ” ຄື ຂອງສັດຜູ້ເກີດໃນຄັບພະ. ຍ່ອມເຊື່ອມຕໍ່ເປັນອັນດຽວກັນກັບແຜ່ນທ້ອງຂອງມານດາ, ເພາະວ່າ ເມື່ອອາຫານທີ່ມານດາບໍລິໂພກເຂົ້າໄປ ຕັ້ງຢູ່ໃນກະເພາະອາຫານແລ້ວ ຍ່ອມໄປຕາມສາຍບືຂອງຄັບພະ ເຖິງຮ່າງກາຍຂອງສັດທີ່ຢູ່ໃນຄັບພະນັ້ນ ແລ້ວເຮັດໜ້າທີ່ຂອງອາຫານ. ຄຳວ່າ “ຍ່ອມຍັງຮູບທີ່ມີອາຫານເປັນສະມຸດຖານໃຫ້ຕັ້ງຂຶ້ນ” ຄື ເປັນປັດໄຈແກ່ໂອຊາໃນຮ່າງກາຍຂອງສັດທີ່ຢູ່ໃນຄັບພະ. ແລະໂອຊານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ປັດໄຈນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຍັງໂອຊັດຖະມະກະຮູບ (ຮູບມີໂອຊາເປັນທີແປດ) ໃຫ້ຕັ້ງຂຶ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ສັດທີ່ຢູ່ໃນຄັບພະ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ ໑໐ ເດືອນ ດ້ວຍປັດໄຈຄືອາຫານທີ່ມານດາບໍລິໂພກ ໂດຍຜ່ານທາງສາຍບືຂອງຕົນນັ້ນເອງ ຕະຫຼອດເວລາຈົນຮອດສັບປະດາທີ່ຮູບມີອາຫານເປັນສະມຸດຖານເກີດຂຶ້ນ, ເພາະນຳມາ (ເຊິ່ງອາຫານ) ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ແຕ່ບາງພວກກ່າວວ່າ “ອາຫານທີ່ມານດາບໍລິໂພກ ຍ່ອມຊຶມຊາບແລະຫຼໍ່ລ້ຽງຮ່າງກາຍຂອງສັດນັ້ນ ເໝືອນກຸ່ມນ້ຳພາຍນອກ, ສັດນັ້ນຈຶ່ງດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານນັ້ນ”. ເພາະສັດທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງ ຖືກແຜ່ນທ້ອງປິດບັງໄວ້ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຮຽກວ່າ ຕັ້ງຢູ່ພາຍນອກ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ເຂົ້າໄປໃນພາຍໃນແຫ່ງທ້ອງ”. ຄຳວ່າ “ນໍລະຜູ້ຢູ່ໃນທ້ອງມານດາ” ຄື ຜູ້ຢູ່ພາຍໃນທ້ອງຂອງມານດາ. ຄຳວ່າ “ຢ່າງນີ້ແລ” ຄື ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ສັດນີ້... ລະ... ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ສະນັ້ນ ຮູບຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນຊີວະ. ເພາະວ່າ ຄວາມຈະເລີນເຕີບໂຕຕາມລຳດັບແຫ່ງສັບປະດາ ຂອງຜູ້ຕົກຢູ່ໃນທິດຖິ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ ເພາະຕ້ອງເຖິງຄວາມບໍ່ທ່ຽງ. Indakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາອິນທະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Sakkanāmasuttavaṇṇanā ໒. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສັກກະນາມະສູດ 236. Sakkanāmakoti baliputto viya sakkassa vasena gahitanāmo. ‘‘Eso kirā’’ti pāṭho. ‘‘Eko kirā’’tipi likhanti. Mārassa pakkhe gato mārapakkhiko. Yadaññanti ettha yanti kiriyāparāmasanaṃ, tasmā yaṃ aññassa anusāsanaṃ, taṃ samaṇassa na sādhūti yojanā. Kāraṇenāti kāraṇamattena saṃvāso jāyati. Yena kenaci gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. Taṃ kāraṇantaraṃ samāgataṃ purisaṃ sappañño sambuddho anukampituṃ nārahati visesādhigamābhāvā, sati pana tasmiṃ savisesaṃ pasādo hotīti. Manasā ce…pe… na tena hoti saṃyutto sinehavasena anukampā anuddayā tassā asaṃkiliṭṭhasabhāvattā. ໒໓໖. ຄຳວ່າ “ຜູ້ມີຊື່ວ່າ ສັກກະ” ຄື ຜູ້ໄດ້ຮັບຊື່ຕາມອຳນາດຂອງທ້າວສັກກະ ເໝືອນບາລີບຸດ (ລູກຂອງພະຍາບາລີ). ບົດວ່າ “eso kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ຜູ້ນັ້ນ) ເປັນບົດບາລີ. ບາງແຫ່ງກໍຂຽນວ່າ “eko kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ຜູ້ໜຶ່ງ). ຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຝ່າຍຂອງມານ ຊື່ວ່າ ຝ່າຍມານ. ໃນຄຳວ່າ “yadaññaṃ” (ສິ່ງອື່ນໃດ) ນີ້ ຄຳວ່າ “yaṃ” ເປັນການອ້າງເຖິງກິລິຍາ, ສະນັ້ນ ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ “ການສັ່ງສອນຄົນອື່ນໃດ, ການສັ່ງສອນນັ້ນ ບໍ່ດີແກ່ສະມະນະ”. ຄຳວ່າ “ເພາະເຫດ” ຄື ການຢູ່ຮ່ວມກັນຍ່ອມເກີດຂຶ້ນພຽງເພາະເຫດເທົ່ານັ້ນ. ກັບໃຜກໍຕາມ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄະລຶຫັດ ຫຼື ບັນພະຊິດ. ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາອັນປະເສີດ ບໍ່ຄວນອະນຸເຄາະບຸກຄົນຜູ້ມາພົບກັນດ້ວຍເຫດອື່ນນັ້ນ ເພາະບໍ່ມີຄຸນວິເສດທີ່ຈະບັນລຸ, ແຕ່ເມື່ອຄຸນວິເສດນັ້ນມີຢູ່ ຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນຍິ່ງຍ່ອມມີ. ຄຳວ່າ “ຖ້າຫາກດ້ວຍໃຈ... ລະ... ຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ນັ້ນ” ເພາະຄວາມອະນຸເຄາະແລະຄວາມເອັນດູ ບໍ່ແມ່ນເກີດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສະເໜ່ຫາ ຍ້ອນຄວາມອະນຸເຄາະນັ້ນມີສະພາວະບໍ່ເສົ້າໝອງ. Sakkanāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສັກກະນາມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā ໓. ການພັນລະນາອັດຖະກະຖາສູຈິໂລມະສູດ 237. Gayāya [Pg.309] avidūre bhavo gāmo ‘‘gayā’’ti vuttoti āha ‘‘gayāya’’nti, tenāha ‘‘gayāya avidūre niviṭṭhagāmaṃ upanisāyāti attho’’ti. Gocaragāmanidassanaṃ hetaṃ. Idaṃ upari idaṃ heṭṭhāti natthi uppaṭipāṭiyo mañcapādānaṃ dvīsu passesu dīghabhāvena. Balikammatthāya kataṃ devatādhiṭṭhānanti adhippāyena devaṭṭhāne ṭhapenti. Aṭṭhapādamañcasadiso kira so heṭṭhupariparivattetabbato. Kathinasibbanasūci kathinasūci. Apaccattharitvāti kiñci saṅghikasenāsanassa upari paṭicchadanaṃ apaccattharitvā. Gavacchivijjhitaṃ viyāti tehi sūcilomehi gavacchijālaṃ viya gataṃ sabbaso samohataṃ. ໒໓໗. ບ້ານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄກຈາກຄະຍາ ຮຽກວ່າ “ຄະຍາ”, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “gayāyaṃ” (ທີ່ຄະຍາ), ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ມີອັດຖະວ່າ ອາໄສບ້ານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄກຈາກຄະຍາ”. ເພາະຄຳນີ້ເປັນການສະແດງເຖິງໂຄຈອນຄາມ. ຄຳວ່າ “ນີ້ຢູ່ເທິງ ນີ້ຢູ່ລຸ່ມ” ຄື ບໍ່ມີຄວາມສັບສົນກັນແຫ່ງຂາຕຽງ ໂດຍຄວາມຍາວໃນສອງຂ້າງ. ພວກເຂົາຕັ້ງໄວ້ໃນເທວະສະຖານ ດ້ວຍຄວາມປະສົງວ່າ ເປັນບ່ອນສະຖິດຂອງເທວະດາທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອພິທີພີກຳ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຕຽງນັ້ນມີລັກສະນະຄ້າຍຄືຕຽງມີແປດຂາ ເພາະສາມາດພິກກັບເທິງລຸ່ມໄດ້. ເຂັມທີ່ໃຊ້ຫຍິບຜ້າກະຖິນ ຮຽກວ່າ ເຂັມກະຖິນ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ໄດ້ປູລາດ” ຄື ບໍ່ໄດ້ປູລາດເຄື່ອງມຸງບັງໃດໆ ໄວ້ເທິງເສນາສະນະຂອງສົງ. ຄຳວ່າ “ເໝືອນຖືກເຈາະດ້ວຍປ່ອງຢ້ຽມ” ຄື ດ້ວຍເສັ້ນຂົນທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືເຂັມເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນເໝືອນຕາໜ່າງປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ຖືກແທງທະລຸໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ. Idhāpi ‘‘kharasarīro’’ti vatvā kharasarīraṃ kathinasūcisadisatāya lomassāti tassa tathābhāvassa kāraṇaṃ dassento ‘‘so kirā’’tiādimāha. Attano hatthehīti saṅghikatelasammakkhitehi attano sarīraṃ makkhesi. Itīti vuttākārena. ໃນທີ່ນີ້ກໍຄືກັນ ທ່ານກ່າວວ່າ “kharasarīro” (ຜູ້ມີຮ່າງກາຍຫຍາບຄາຍ) ແລ້ວສະແດງເຫດແຫ່ງຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນ ຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຫຍາບຄາຍ ເພາະມີຂົນຄ້າຍຄືເຂັມກະຖິນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “so kirā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ຍັກນັ້ນ). ຄຳວ່າ “ດ້ວຍມືຂອງຕົນ” ຄື ໄດ້ທາຮ່າງກາຍຂອງຕົນ ດ້ວຍມືທີ່ເປື້ອນນ້ຳມັນຂອງສົງ. ຄຳວ່າ “ດ້ວຍປະການນີ້” ຄື ໂດຍທຳນອງທີ່ g່າວມາແລ້ວ. Samāgamaṭṭhānanti yakkhasannipātaṭṭhānaṃ. Soti sūcilomo yakkho. Manti ca tameva vadati. ຄຳວ່າ “ສະຖານທີ່ປະຊຸມ” ຄື ສະຖານທີ່ປະຊຸມຂອງພວກຍັກ. ຄຳວ່າ “ຜູ້ນັ້ນ” ຄື ຍັກສູຈິໂລມະ. ແລະຄຳວ່າ “ເຮົາ” ກໍໝາຍເຖິງຍັກນັ້ນເອງ. Uṭṭhāpetvāti uddhaggā katvā. Apanāmesīti yathā so attano kāyaṃ upanetuṃ na sakkoti, tathā karonto thokaṃ apanāmesi. Amanuññoti pharusatikkhatāya na manuñño. Cittaṃ vā te khipissāmīti mayhaṃ ānubhāvena tava cittavikkhepaṃ vā karissāmi. Yathā pana so cittavikkhepaṃ kareyya, taṃ dassetuṃ ‘‘yesañhī’’tiādi vuttaṃ. Bheravaṃ vāti vuttākārena aññathā vā bhayānakaṃ dassanamatteneva sattānaṃ bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetuṃ samatthaṃ. ‘‘Kathentānaṃyevā’’ti vā pāṭho. Taṃ dvīsu pādesu gahetvā pāraṃ gaṅgāya khipissāmīti yojanā. ຄຳວ່າ “ເຮັດໃຫ້ຕັ້ງຂຶ້ນ” ຄື ເຮັດໃຫ້ຊີ້ຂຶ້ນເທິງ. ຄຳວ່າ “ເບນອອກໄປ” ຄື ເຮັດໃຫ້ຍັກນັ້ນບໍ່ສາມາດນຳຮ່າງກາຍຂອງຕົນເຂົ້າມາໃກ້ໄດ້ ຈຶ່ງເບນອອກໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ “ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈ” ຄື ບໍ່ເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີ ເພາະຄວາມຫຍາບຄາຍແລະແຫຼມຄົມ. ຄຳວ່າ “ຫຼືຈະເຮັດໃຫ້ຈິດຂອງເຈົ້າຟຸ້ງຊ່ານ” ຄື ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຈິດຂອງເຈົ້າປັ່ນປ່ວນດ້ວຍອານຸພາບຂອງເຮົາ. ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງອາການທີ່ຍັກນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຈິດປັ່ນປ່ວນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “yesañhī” (ເພາະວ່າ ຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃດ). ຄຳວ່າ “ຫຼືອັນໜ້າຢ້ານກົວ” ຄື ສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຫຼືໂດຍປະການອື່ນ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍເກີດຄວາມຢ້ານກົວ, ຕົວສັ່ນ ແລະຂົນລຸກຂົນຊັນ ພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “kathentānaṃyevā” (ຂອງຜູ້ເວົ້າຢູ່ເທົ່ານັ້ນ) ກໍເປັນບົດບາລີແດ່. ຄວນປະກອບຄວາມວ່າ “ເຮົາຈະຈັບເຈົ້າທີ່ຕີນທັງສອງ ແລ້ວໂຍນໄປຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາຟາກນັ້ນ”. Kutonidānāti kasmā kāraṇā? Aṭṭhakathāyaṃ pana samāsapadametaṃ, vibhattialopena niddesoti dassetuṃ ‘‘kiṃnidānā kiṃpaccayā’’ti? Attho vutto. Cittaṃ ossajantīti kusalacittaṃ pavattituṃ appadānavasena [Pg.310] purato khipanti. Kuto samuṭṭhāyāti micchāvitakkānaṃ samuṭṭhānaṃ pucchati? ຄຳວ່າ “ມີອັນໃດເປັນເຫດ” ຄື ເພາະເຫດໃດ? ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາ ທ່ານສະແດງວ່າ ຄຳນີ້ເປັນຄຳສະມາດ ທີ່ສະແດງໂດຍການລຶບວິບັດ ຈຶ່ງກ່າວອັດຖະວ່າ “kiṃnidānā kiṃpaccayā” (ມີອັນໃດເປັນເຫດ ມີອັນໃດເປັນປັດໄຈ?). ຄຳວ່າ “ປ່ອຍຈິດໄປ” ຄື ໂຍນຈິດໄປຂ້າງໜ້າ ໂດຍການບໍ່ຍອມໃຫ້ກຸສົນຈິດເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ “ຕັ້ງຂຶ້ນຈາກໃສ” ຖາມເຖິງຄວາມຕັ້ງຂຶ້ນແຫ່ງມິດສາວິດຕົກທັງຫຼາຍ. Kāmarāgādayo subhanimittādīsu ayonisomanasikārahetū. Kāmo pana ayonisomanasikāro ca niyakajjhattapariyāpannoti āha ‘‘ayaṃ attabhāvo nidānaṃ etesanti itonidānā’’tiādi. Evamevāti aṭṭhakathāyaṃ kīḷāpasutakumārakā viya micchāvitakkā daṭṭhabbā, tesaṃ uppattiṭṭhānabhūto loko viya ayaṃ attabhāvaloko. Tehi ossajiyamānaṃ dhaṅkaṃ viya cittaṃ, tassa pāde baddhadīghasuttakaṃ viya taṃ dūrānubandhaṃ saṃyojananti evaṃ upamāya saṃsandanaṃ daṭṭhabbaṃ. ກາມະຣາຄະເປັນຕົ້ນ ມີອະໂຍນιໂສມະນະສິການໃນສຸພະນິມິດເປັນຕົ້ນເປັນເຫດ. ສ່ວນກາມະແລະອະໂຍນιໂສມະນະສິການ ນັບເນື່ອງໃນພາຍໃນຂອງຕົນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ອັດຕະພາບນີ້ເປັນເຫດຂອງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີອັດຕະພາບນີ້ເປັນເຫດ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ສັນນັ້ນເອງ” ໃນອັດຖະກະຖາ ພຶງເຫັນມິດສາວິດຕົກທັງຫຼາຍ ເໝືອນພວກເດັກນ້ອຍທີ່ມັກຫຼິ້ນ, ອັດຕະພາບໂລກນີ້ ເໝືອນໂລກອັນເປັນທີ່ເກີດຂອງພວກເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ. ຈິດ ເໝືອນກາທີ່ຖືກພວກເດັກນ້ອຍປ່ອຍໄປ, ສັງໂຍດອັນຜູກມັດໄວ້ຢ່າງຍາວນານ ເໝືອນເສັ້ນດ້າຍຍາວທີ່ຜູກໄວ້ຢູ່ຕີນຂອງການັ້ນ, ພຶງເຫັນການປຽບທຽບດ້ວຍອຸປະມານີ້. Pāpavitakkānaṃ taṃsampayuttakilesānañca taṇhā visesapaccayo tadabhāvena tesaṃ abhāvatoti āha ‘‘taṇhāsinehato jātā’’ti. Attabhāvapariyāpannattā ‘‘attani sambhūtā’’ti vuttaṃ. Tena nesaṃ anaññahetukataṃ dasseti, nigrodhasseva khandhajātīti iminā pana puthubhāvañca, visattātiādinā dubbinissaṭatañca. Vatthukāmesu rūpārammaṇādīsu puthūsu. Puthū kilesakāmā kāmarūpataṇhādayo. Tehi kilesakāmehi karaṇabhūtehi. Attabhāvaṃ khandhapañcakaṃ. Ye vipassanāya yuttapayuttā yāthāvato jānanti. ຕັນຫາເປັນປັດໄຈພິເສດແກ່ບາບວິດຕົກແລະກິເລດທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບບາບວິດຕົກນັ້ນ ເພາະເມື່ອບໍ່ມີຕັນຫານັ້ນ ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ມີ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “taṇhāsinehato jātā” (ເກີດຈາກຄວາມຮັກຄືຕັນຫາ). ເພາະນັບເນື່ອງໃນອັດຕະພາບ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “attani sambhūtā” (ເກີດຂຶ້ນໃນຕົນ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ທ່ານສະແດງຄວາມທີ່ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີເຫດອື່ນ, ແຕ່ດ້ວຍຄຳວ່າ “nigrodhasseva khandhajātī” (<<ເໝືອນກິ່ງກ້ານທີ່ເກີດຈາກລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄຮ>>) ນີ້ ທ່ານສະແດງຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ, ແລະດ້ວຍຄຳວ່າ “visattā” (ແຜ່ຊ່ານໄປ) ເປັນຕົ້ນ ທ່ານສະແດງຄວາມຫຼຸດພົ້ນໄດ້ຍາກ. ໃນວັດຖຸກາມທັງຫຼາຍ ມີຮູບາຣົມເປັນຕົ້ນ ອັນຫຼາກຫຼາຍ. ກິເລດກາມທັງຫຼາຍອັນຫຼາກຫຼາຍ ມີກາມະຕັນຫາແລະຮູບະຕັນຫາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍກິເລດກາມທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ອັນເປັນເຄື່ອງມື. ເຊິ່ງອັດຕະພາບ ຄື ຂັນຫ້າ. ບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃດ ຜູ້ຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນໃນວິປັດສະນາ ຍ່ອມຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ. Yatoti paccatte nissakkavacananti āha ‘‘yaṃ nidānamassā’’ti. ‘‘Vinodentī’’ti kattuniddesena yena na vinodenti, taṃ kāraṇaṃ bādhitamevāti āha ‘‘maggasaccena vinodentī’’ti. Vinodanañcettha santānato nīharaṇaṃ bahikaraṇaṃ sabbaso pahānaṃ, pahīne ca tasmiṃ kilese oghaṃ tarantīti dassento ‘‘duttara’’ntiādimāha. Etasmiṃ adhigate na puna bhavoti apunabbhavo, nibbānanti āha ‘‘apunabbhavasaṅkhātassā’’tiādi. Yasmā ettha ‘‘ye naṃ pajānanti, yatonidāna’’nti padadvayena dukkhasamudayasaccāni, vinodanaggahaṇena maggasaccaṃ, apunabbhavaggahaṇena nirodhasaccaṃ pakāsitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāri saccāni pakāsento’’ti. ຄຳວ່າ “ຍະໂຕ” (ຈາກສິ່ງໃດ) ເປັນປັນຈະມີວິບັດໃນອັດຖະປັດຈັດຕະ (ສະເພາະຕົນ), ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “yaṃ nidānamassā” (ສິ່ງໃດເປັນເຫດຂອງກິເລດນັ້ນ). ດ້ວຍການສະແດງຜູ້ເຮັດດ້ວຍຄຳວ່າ “vinodentī” (ຍ່ອມບັນເທົາ), ເຫດທີ່ພວກເຂົາບໍ່ບັນເທົານັ້ນ ຍ່ອມຖືກກຳຈັດໄປແນ່ນອນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “maggasaccena vinodentī” (ຍ່ອມບັນເທົາດ້ວຍມັກຄະສັດ). ແລະການບັນເທົາໃນທີ່ນີ້ ຄື ການນຳອອກໄປຈາກສັນດານ ການເຮັດໃຫ້ຢູ່ພາຍນອກ ການລະເສຍໂດຍປະການທັງປວງ, ແລະເມື່ອກິເລດນັ້ນຖືກລະແລ້ວ ຍ່ອມຂ້າມໂອຄະໄດ້, ເພື່ອສະແດງຄວາມນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ “duttaraṃ” (ອັນຂ້າມໄດ້ຍາກ). ເມື່ອບັນລຸສິ່ງນີ້ແລ້ວ ຄວາມເກີດໃໝ່ບໍ່ມີ ຊື່ວ່າ ອະປຸນັບພົບ (ຄວາມບໍ່ເກີດອີກ) ຄື ພຣະນິພານ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “apunabbhavasaṅkhātassa” (ອັນນັບເນື່ອງດ້ວຍອະປຸນັບພົບ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍສອງບົດວ່າ “ye naṃ pajānanti, yatonidānaṃ” (ບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃດ ຮູ້ສິ່ງນັ້ນ, ຈາກສິ່ງໃດເປັນເຫດ) ທ່ານສະແດງທຸກຂະສັດແລະສະມຸທະຍະສັດ, ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ ບັນເທົາ ທ່ານສະແດງມັກຄະສັດ, ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ ອະປຸນັບພົບ ທ່ານສະແດງນິໂຣທະສັດ, ສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “cattāri saccāni pakāsento” (ເມື່ອຈະສະແດງສັດຈະສີ່). Tasmiṃyevāti yattha ṭhito ‘‘rāgo ca doso cā’’tiādinā pañhaṃ pucchi, tasmiṃyeva padese ṭhito. Desanānusārenāti satthu sāmukkaṃsikadhammadesanāya anussaraṇena. Ñāṇaṃ pesetvāti vipassanāpaṭipāṭiyā [Pg.311] nibbānaṃ pati anubodhañāṇaṃ pesetvā pavattetvā. Sotāpattiphale patiṭṭhitoti sahassanayapaṭimaṇḍitassa paṭhamamaggassa adhigamena paṭhamaphale patiṭṭhito paṭilabhatīti yojanā. Na kiliṭṭhattabhāve tiṭṭhanti mahānubhāvattā ariyadhammassa. Setakaṇḍupīḷakasūciyoti setabhāvaṃ patvā kaṇḍupīḷakā lomasūciyo sabbā anavasesā patitā paribhaṭṭhā apagatā. Bhummadevatāparihāranti bhummadevattabhāvanti. ຄຳວ່າ Tasmiṃyeva (ໃນບ່ອນນັ້ນນັ້ນເອງ) ຄວາມວ່າ ຢືນຢູ່ ໃນບ່ອນໃດ ແລ້ວຖາມບັນຫາ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ຣາໂຄ ຈ ໂທໂສ ຈ' ເປັນຕົ້ນ, ກໍຄື ຢືນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Desanānusārena (ໂດຍຄ້ອຍຕາມພຣະເທສນາ) ຄວາມວ່າ ໂດຍການລະນຶກຕາມ ພຣະທັມມະເທສນາ ອັນຍອດຢ້ຽມ ຂອງພຣະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ Ñāṇaṃ pesetvā (ສົ່ງຍານໄປ) ຄວາມວ່າ ສົ່ງຍານ ຄື ຄວາມຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໄປສູ່ພຣະນິບພານ ຕາມລຳດັບແຫ່ງວິປັດສະນາ ແລ້ວໃຫ້ເປັນໄປ. ຄຳວ່າ Sotāpattiphale patiṭṭhito (ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສຕາປັດຕິຜົນ) ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຕັ້ງຢູ່ ຄື ໄດ້ຮັບ ຜົນທຳອິດ ດ້ວຍການບັນລຸ ມັກທຳອິດ ອັນປະດັບປະດາດ້ວຍໄນຍະຕັ້ງພັນ. ພວກເຂົາ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນອັດຕະພາບອັນເສົ້າໝອງ ເພາະຄວາມມີອານຸພາບຫຼາຍ ແຫ່ງອະລິຍະທັມ. ຄຳວ່າ Setakaṇḍupīḷakasūciyo (ຂົນເຂັມ ແລະ ຕຸ່ມຄັນສີຂາວ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອເຖິງຄວາມເປັນສີຂາວແລ້ວ ຕຸ່ມຄັນ ແລະ ຂົນເຂັມທັງໝົດ ບໍ່ມີເຫຼືອ ໄດ້ຫຼົ່ນຫຼຸດ ຕົກໄປ ແລະ ປາສະຈາກໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Bhummadevatāparihāraṃ (ການບໍລິຫານຂອງພູມມະເທວະດາ) ຄວາມວ່າ ຄວາມເປັນພູມມະເທວະດາ. Sūcilomasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູຈິໂລມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Maṇibhaddasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍມະນິພັດທະສູດ 238. Sukhaṃ paṭilabhatīti diṭṭhadhammikādibhedaṃ sukhaṃ adhigacchati. Niccameva seyyo satimato āyatiṃ hitacaraṇato. Maṇibhaddo ‘‘satimāpuggalo satokārī sampati veraṃ nappasavatī’’ti adhippāyena ‘‘verā ca parimuccatī’’ti āha. Bhagavā pana satimantatāsiddhiyā veraparimuccanaṃ na accantikaṃ, nāpi ekantikaṃ paṭipakkhena parato ca appahīnattāti taṃ nisedhento ‘‘verā ca na parimuccatī’’ti vatvā, yaṃ accantikaṃ ekantikañca parassa vasena veraparimuccanaṃ, taṃ dassento ‘‘yassā’’ti gāthamāha. Karuṇāyāti appanāppattāya karuṇāya. Karuṇāpubbabhāgeti karuṇābhāvanāya vasena uppāditapaṭhamajjhānūpacāre. Soti karuṇābhāvanaṃ bhāvento puggalo. Mettaṃsoti mettacittaṃ aṃso eko kusalakoṭṭhāso etassāti mettaṃso. Tassa kenacīti tassa arahato karuṇāya mettābhāvanāya ca sātisayattā tadabhāvena kenaci puggalena saddhiṃ verappasaṅgo nāma natthi. Iminā khīṇāsavepi mettākaruṇābhāvanārahite koci attano cittadosena veraṃ kareyya, na pana tasmiṃ mettākaruṇācetovimuttisamannāgate koci veraṃ kareyya. Evaṃ mahiddhikā brahmavihārabhāvanāti dasseti. ໒໓໘. ຄຳວ່າ Sukhaṃ paṭilabhati (ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ) ຄວາມວ່າ ຍ່ອມບັນລຸ ຄວາມສຸກ ອັນຕ່າງດ້ວຍ ຄວາມສຸກໃນປັດຈຸບັນ ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມດີງາມ ຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ມີສະຕິ ເປັນນິດ ເພາະການປະພຶດປະໂຫຍດ ໃນອະນາຄົດ. ມະນິພັດທະຍັກ ກ່າວຄຳວ່າ 'verā ca parimuccatī' (ແລະ ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນຈາກເວນ) ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝາຍວ່າ 'ບຸກຄົນຜູ້ມີສະຕິ ເຮັດດ້ວຍຄວາມມີສະຕິ ຍ່ອມບໍ່ກໍ່ເວນ ໃນປັດຈຸບັນ'. ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງຫ້າມຄວາມນັ້ນວ່າ 'verā ca na parimuccatī' (ແລະ ຍ່ອມບໍ່ຫຼຸດພົ້ນຈາກເວນ) ເພາະການຫຼຸດພົ້ນຈາກເວນ ດ້ວຍຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຄວາມມີສະຕິ ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຫຼຸດພົ້ນຢ່າງເດັດຂາດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຫຼຸດພົ້ນໂດຍສ່ວນດຽວ ເພາະກິເລດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ແລະ ກິເລດອື່ນໆ ຍັງລະບໍ່ທັນໄດ້, ເມື່ອຈະຊົງສະແດງ ການຫຼຸດພົ້ນຈາກເວນ ຢ່າງເດັດຂາດ ແລະ ໂດຍສ່ວນດຽວ ດ້ວຍອຳນາດຂອງຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພຣະຄາຖາວ່າ 'yassa' (ຜູ້ໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Karuṇāya (ດ້ວຍກະລຸນາ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກະລຸນາ ອັນເຖິງອັບປະນາ. ຄຳວ່າ Karuṇāpubbabhāge (ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງກະລຸນາ) ໄດ້ແກ່ ໃນອຸປະຈາຣະແຫ່ງປະຖົມມະຊານ ອັນບັງເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກະລຸນາພາວະນາ. ຄຳວ່າ So (ຜູ້ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ຈະເລີນກະລຸນາພາວະນາ. ຄຳວ່າ Mettaṃso (ມີເມດຕາເປັນສ່ວນ) ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນທີ່ມີເມດຕາຈິດ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ຄື ເປັນກຸສົນສ່ວນໜຶ່ງ ຂອງຜູ້ນັ້ນ, ຊື່ວ່າ ເມດຕັງສະ. ຄຳວ່າ Tassa kenaci (ເວນຂອງຜູ້ນັ້ນ ກັບໃຜໆ) ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມຍອດຢ້ຽມ ແຫ່ງກະລຸນາ ແລະ ເມດຕາພາວະນາ ຂອງພຣະອໍຣະຫັນອົງນັ້ນ, ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍເວນ ກັບບຸກຄົນໃດໆ ຈຶ່ງບໍ່ມີ ເພາະບໍ່ມີກິເລດນັ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຊົງສະແດງວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໃນພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ປາສະຈາກເມດຕາ ແລະ ກະລຸນາພາວະນາ ບາງຄົນ ອາດຈະມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ ກໍ່ເວນນຳ ເພາະຄວາມປະທຸສະຮ້າຍແຫ່ງຈິດຂອງຕົນເອງ, ແຕ່ໃນພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍ ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດ ແລະ ກະລຸນາເຈໂຕວິມຸດນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີໃຜ ກໍ່ເວນນຳເລີຍ. ຊົງສະແດງວ່າ ພຣົມມະວິຫານພາວະນາ ມີອານຸພາບຫຼາຍ ຢ່າງນີ້. Maṇibhaddasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມະນິພັດທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Sānusuttavaṇṇanā ໕. การอธิบายสานุสูตร 239. Yakkhena [Pg.312] gahito hotīti yakkhena anupaviṭṭho hoti. Tassa yakkhagahaṇassa kāraṇaṃ mūlato pabhuti vitthārato dassetuṃ ‘‘so’’tiādimāha. Tassa antimabhavikattā ādito paṭṭhāya adhisīlasikkhāya sakkaccaṃ pūraṇanti dasseti ‘‘so pabbajitakālato’’tiādinā. Paccāhāranti paṭikkhepaṃ. Imasmiṃ sarabhaññeti imasmiṃ mama dhammabhaṇane. Pattinti pattidānaṃ. Piyā honti, tenāha bhagavā ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65). Tathā cāha ‘‘tasmiṃ sāmaṇere’’tiādi. ໒໓໙. ຄຳວ່າ Yakkhena gahito hoti (ຖືກຍັກສິງ) ຄວາມວ່າ ຖືກຍັກເຂົ້າສິງ. ເພື່ອຈະສະແດງ ເຫດຜົນແຫ່ງການຖືກຍັກສິງນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ໂດຍລະອຽດ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ 'so' (ເພິ່ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'so pabbajitakālato' (ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເພິ່ນບວດ) ເປັນຕົ້ນ ຊົງສະແດງເຖິງ ການບຳເພັນອະທິສີລສິກຂา ໂດຍເຄົາລົບ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ເພາະເພິ່ນເປັນຜູ້ມີອັດຕະພາບໃນພົບສຸດທ້າຍ. ຄຳວ່າ Paccāhāra (ການປະຕິເສດ) ໄດ້ແກ່ ການຫ້າມ. ຄຳວ່າ Imasmiṃ sarabhaññe (ໃນການສູດສະຣະພັນຍະນີ້) ໄດ້ແກ່ ໃນການສະແດງທັມນີ້ ຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Patti (ສ່ວນບຸນ) ໄດ້ແກ່ ການໃຫ້ສ່ວນບຸນ. ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ຖ້າພິກຂຸ ພຶງຫວັງວ່າ "ຂໍເຮົາ ພຶງເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ພໍໃຈ ເປັນທີ່ເຄົາລົບ ແລະ ເປັນທີ່ໜ້າຍົກຍ້ອງ ຂອງເພື່ອນພຣົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ" ພຶງເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ ໃນສີລທັງຫຼາຍເຖີດ' (ມ. ນິ. ໑.໖໕). ແລະ ໄດ້ຕັດໄວ້ຢ່າງນັ້ນວ່າ 'tasmiṃ sāmaṇere' (ໃນສາມະເນນນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. Vuḍḍhimanvāyāti yobbanappattiyā aṅgapaccaṅgānaṃ parivuḍḍhimāgamma. Kāmasambhogasamatthatāvasena paripakkindriyo. Anuyojetvāvāti vissajjetvāva, gihibhāve vā anuyojetvāva. ‘‘Pubbe tuyhaṃ putto sīlavā kalyāṇadhammo lajjī kukkuccako sikkhākāmoti sambhāvito, idāni tato aññathā jāto’’ti ghosanāvasena devatānaṃ antare māheva me lajjaṃ uppādeyya. ຄຳວ່າ Vuḍḍhimanvāya (ເພາະຈະເລີນເຕີບໂຕ) ຄວາມວ່າ ເຖິງຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວ ແລ້ວເຖິງຄວາມຈະເລີນເຕີບໂຕ ແຫ່ງອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່. ມີອິນຊີແກ່ກ້າ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສາມາດ ໃນການບໍລິໂພກກາມ. ຄຳວ່າ Anuyojetvā (ປ່ອຍໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ປ່ອຍໄປເລີຍ ຫຼື ປະກອບໄວ້ ໃນຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ. ຢ່າໃຫ້ເກີດຄວາມລະອາຍ ແກ່ຂ້ອຍ ໃນລະຫວ່າງພວກເທວະດາ ເພາະການປະກາດວ່າ 'ເມື່ອກ່ອນ ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ເປັນຜູ້ມີສີລ ມີທັມອັນງາມ ມີຄວາມລະອາຍ ມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ບາບ ໃຝ່ໃນການສຶກສາ ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ, ແຕ່ບັດນີ້ ກັບກາຍເປັນຢ່າງອື່ນ ຈາກນັ້ນ'. Pāṭihāriyapakkhañcāti cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato ādiantato ca pavesananikkhamanavasena uposathasīlassa paṭi paṭi abhimukhaṃ paccāvahitabbapakkhañca. Terasiyāpīti paraṃ sattamīnavamīsupīti attho. Pavesabhūtañhi uposathasīlassa sattamīsu samādinnaṃ sīlaṃ paṭipadaṃ, navamīsu nikkhamabhūtanti ācariyā. Porāṇaṭṭhakathāyaṃ pana paccuggamanānugamanapariyāyena vuttanti āha ‘‘manussā’’tiādi. Aḍḍhamāsanti sakalakālapakkhaṃ. Evañhi vassavāsassa anugamanaṃ gataṃ hoti. Suṭṭhu samāgatanti suparisuddhaṃ sampannaṃ katvā attano santānaṃ āgataṃ. Taṃ pana attano cittena samaṃ pakārehi yuttaṃ hotīti āha ‘‘sampayutta’’nti. Arahantānaṃ anukaraṇena seṭṭhacariyaṃ. ‘‘Na te hi yakkhā kīḷantī’’ti attano puttassa kāye adhimuccanaṃ attano kīḷanaṃ viya hotīti katvā āha. ຄຳວ່າ Pāṭihāriyapakkhañca (ແລະ ປາຕິຫາຣิຍະປັກ) ໄດ້ແກ່ ປັກທີ່ຄວນເຂົ້າໄປສະມາທານ ສະເພາະໜ້າ ເຊິ່ງອຸໂປສົດສີລ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຂົ້າ ແລະ ການອອກ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ໃນເບື້ອງປາຍ ແລະ ທັງເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ ແຫ່ງວັນ ໑໔ ຄ່ຳ, ໑໕ ຄ່ຳ ແລະ ໘ ຄ່ຳ ຕາມລຳດັບ. ຄຳວ່າ Terasiyāpi (ເຖິງແມ່ນໃນວັນ ໑໓ ຄ່ຳ) ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນວັນ ໗ ຄ່ຳ ແລະ ວັນ ໙ ຄ່ຳ ຫຼັງຈາກນັ້ນດ້ວຍ. ອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ສີລທີ່ສະມາທານໃນວັນ ໗ ຄ່ຳ ເປັນທາງເຂົ້າສູ່ອຸໂປສົດສີລ ໃນວັນ ໘ ຄ່ຳ, ສ່ວນສີລໃນວັນ ໙ ຄ່ຳ ເປັນທາງອອກ. ແຕ່ໃນອັດຖະກະຖາເກົ່າ ກ່າວໄວ້ໂດຍນິຍາຍແຫ່ງການຕ້ອນຮັບ ແລະ ການສົ່ງ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ 'manussā' (ມະນຸດທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Aḍḍhamāsaṃ (ເຄິ່ງເດືອນ) ໄດ້ແກ່ ກາລະປັກທັງໝົດ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ການສົ່ງທ້າຍການຢູ່ຈຳພັນສາ ຈຶ່ງເປັນອັນດຳເນີນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Suṭṭhu samāgataṃ (ມາພ້ອມດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ສົມບູນ ແລ້ວມາສູ່ສັນດານຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'sampayuttaṃ' (ປະກອບພ້ອມແລ້ວ) ຄວາມວ່າ ແຕ່ສີລນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ສະເໝີດ້ວຍຈິດຂອງຕົນ. ເປັນຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດ ດ້ວຍການຮຽນແບບພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'Na te hi yakkhā kīḷanti' (ເພາະຍັກທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ຫຼິ້ນກັບຜູ້ນັ້ນ) ກ່າວໝາຍເຖິງ ການທີ່ຍັກເຂົ້າສິງໃນຮ່າງກາຍຂອງລູກຊາຍຕົນ ເປັນເໝືອນການຫຼິ້ນຂອງຍັກເອງ. Upāsikā [Pg.313] yathāvuttauposathasīlena sīlavatī, sāmaṇero pana attano sāmaṇerasīlena sīlavā. Uppatitvāti ākāse uppatitvā. Mokkho natthi dukkhāvahassa kammassa katūpacitattā. ອຸປາສິກາ ເປັນຜູ້ມີສີລ ດ້ວຍອຸໂປສົດສີລ ຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ, ສ່ວນສາມະເນນ ເປັນຜູ້ມີສີລ ດ້ວຍສາມະເນນສີລຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Uppatitvā (ເຫາະຂຶ້ນໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຫາະຂຶ້ນໄປໃນອາກາດ. ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະກັມອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມທຸກ ທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດ ແລະ ສັ່ງສົມໄວ້ແລ້ວ. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Kilesakāmaṃ pariccajanto eva hi vatthukāme pariccajati nāma. Vibbhamanavasena āgacchati bhikkhāya āhiṇḍanādipabbajitakiccato. Uppabbajitvā vigatasīlassa jīvato ānāpānamattena jīvantopi so matakova. Vuttañhetaṃ ‘‘maraṇañhetaṃ, sunakkhatta, ariyassa vinaye, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.45). ຄຳວ່າ Duvidhepi kāme (ກາມທັງສອງປະການ) ໄດ້ແກ່ ວັດຖຸກາມ ແລະ ກິເລດກາມ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອລະກິເລດກາມໄດ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມລະວັດຖຸກາມໄດ້ແທ້. ຍ່ອມກັບມາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສຶກສາມັກຄະ ຈາກກິດຈະວັດຂອງບັນພະຊິດ ມີການທ່ຽວບິນທະບາດ ເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນຜູ້ສຶກລາເພສໄປແລ້ວ ປາສະຈາກສີລ ມີຊີວິດຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຊີວິດຢູ່ພຽງແຕ່ລົມຫາຍໃຈເຂົ້າອອກ ກໍຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ຕາຍແລ້ວຄືກັນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຕັດໄວ້ວ່າ 'ສຸນັກຂັດຕະ! ໃນພຣະວິນັຍຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າ ນີ້ຊື່ວ່າ ຄວາມຕາຍ, ຄື ບຸກຄົນໃດ ບອກຄືນສິກຂາ ແລ້ວວຽນມາເພື່ອຄວາມຕໍ່າຊ້າ' (ມ. ນິ. ໓.໔໕). Uṇhaṭṭhenāti sapariḷāhaṭṭhena. Abhidhāvathāti abhidhāvatīti imasmiṃ abhidhāvanakicce bhaddaṃ te hotūti vatvā gihibhāvāya abhidhāvatha. Nīharitvāti nikkhāmetvā. Ekādasahi aggīhi ādittattā mahāḍāhasadise. Sallakkhetvāti gihibhāve ādīnavaṃ, pabbajjāya ānisaṃsañca sallakkhetvā. Hirottappaṃ paṭilabhitvā ‘‘mama uppabbajitukāmataṃ sabrahmacārino jānissantī’’ti. Catunnaṃ parisānaṃ cittasaṅkhobhavasena sakalajambudīpaṃ khobhetvā. ຄຳວ່າ Uṇhaṭṭhena (ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າຮ້ອນ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄວາມຮ້ອນຮົນ. ຄຳວ່າ Abhidhāvatha (ຈົ່ງແລ່ນໄປ) ຄວາມວ່າ ໃນກິດຈະການແລ່ນໄປນີ້ ຈົ່ງກ່າວວ່າ 'ຂໍຄວາມຈະເລີນ ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ' ແລ້ວແລ່ນໄປເພື່ອຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ. ຄຳວ່າ Nīharitvā (ນຳອອກໄປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ອອກໄປແລ້ວ. ເພາະຖືກໄຟ ໑໑ ກອງ ເຜົາໄໝ້ ຈຶ່ງເປັນເໝືອນບ່ອນທີ່ມີຄວາມຮ້ອນຮົນຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Sallakkhetvā (ກຳນົດຮູ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ກຳນົດຮູ້ ໂທດໃນຄວາມເປັນຄະລຶຫັດ ແລະ ອານິສົງໃນການບວດ. ໄດ້ຮັບຄວາມລະອາຍ ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ບາບ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ເພື່ອນພຣົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ ຈະຮູ້ຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະສຶກລາເພສຂອງເຮົາ'. ເຮັດໃຫ້ຊົມພູທະວີບທັງໝົດ ສັ່ນສະເທືອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມປັ່ນປ່ວນໃຈ ຂອງບໍລິສັດທັງ ໔. Sānusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສານຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Piyaṅkarasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍປິຍັງກະຣະສູດ 240. Paccanteti pariyante. Pāṭiyekkanti saṅgītikāle visuṃ. Yamakavaggādikā brāhmaṇavaggapariyosānā chabbīsati vaggā etissāti chabbīsativaggā, tantīti pāḷi. Uccārapassāvādi evarūpaṃ dubbhojanaṃ, ‘‘asucijegucchabhāvena duṭṭhu bhojana’’nti katvā, dubbhojanaggahaṇena vā vantagabbhamalādīni atidisati. Chaviādīni chetvāti chaviādīni ativijjha ativiya pavisitvā. Aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi pītisamuṭṭhānauḷāroḷārarūpappavattiyā. Tenāha ‘‘hadayaṅgamanīyo hutvā’’ti. ໒໔໐. ຄຳວ່າ Paccante (ໃນປັດຈັນຕະຊົນນະບົດ) ໄດ້ແກ່ ໃນເຂດຊາຍແດນ. ຄຳວ່າ Pāṭiyekkaṃ (ຕ່າງຫາກ) ໄດ້ແກ່ ແຍກອອກຕ່າງຫາກ ໃນເວລາສັງຄາຍະນາ. ພຣະບາລີໃດ ມີວັກ ໒໖ ວັກ ມີຍະມະກະວັກ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີພຣາມມະນະວັກ ເປັນທີ່ສຸດ, ພຣະບາລີນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມີ ໒໖ ວັກ, ຄຳວ່າ Tanti ໄດ້ແກ່ ພຣະບາລີ. ອາຫານທີ່ບໍ່ດີ ເຊັ່ນ ອຸຈະຣະ ແລະ ປັດສະວະ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ 'ອາຫານທີ່ບໍ່ດີ ເພາະຄວາມເປັນຂອງບໍ່ສະອາດ ແລະ ໜ້າກຽດຊັງ', ຫຼື ດ້ວຍການຖືເອົາອາຫານທີ່ບໍ່ດີນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເຖິງ ສິ່ງທີ່ສຳຮອກອອກມາ ແລະ ສິ່ງເປິເປື້ອນໃນຄັນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Chaviādīni chetvā (ຕັດຜິວໜັງ ເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແທງທະລຸຜິວໜັງ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວເຂົ້າໄປຢ່າງຍິ່ງ. ຕັ້ງຢູ່ຈົນຮອດເຍື່ອໃນກະດູກ ເພາະຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຮູບອັນປະນີດຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ມີປີຕິເປັນສະມຸດຖານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'hadayaṅgamanīyo hutvā' (ເປັນທີ່ຈັບໃຈ). Dhammatāya [Pg.314] samādiṇṇanti kassaci santike aggahetvā sayameva tasmiṃ khaṇe saṃyatā homāti yathāsaṃyatā. Tatiyapadenāti ‘‘sikkhema susīlya’’nti iminā padena. Sesāti vuttāvasesā. Tisso adinnādānamicchācārasurāpānaviratiyo. Gahitā gobalībaddañāyena. Chātakaṃ dubbhikkhañca etthāti chātakadubbhikkhā, jighacchādubbhikkhābahulāyāti attho. Pisācayakkhayoniyāti pettivisayasadisayakkhayoniyā api nāma muccemāti yojanā. ຄຳວ່າ Dhammatāya samādiṇṇaṃ (ສະມາທານໂດຍທັມມະດາ) ຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຮັບເອົາໃນສຳນັກຂອງໃຜໆ ແຕ່ສຳລວມດ້ວຍຕົນເອງ ໃນຂະນະນັ້ນວ່າ 'ພວກເຮົາຈົ່ງເປັນຜູ້ສຳລວມ' ດັ່ງນີ້, ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ສຳລວມຕາມສົມຄວນ. ຄຳວ່າ Tatiyapadena (ດ້ວຍບົດທີສາມ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍບົດນີ້ວ່າ 'sikkhema susīlyaṃ' (ພວກເຮົາພຶງສຶກສາຄວາມມີສີລອັນດີ). ຄຳວ່າ Sesā (ທີ່ເຫຼືອ) ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ທີ່ເຫຼືອຈາກທີ່ກ່າວແລ້ວ. ຄື ວິຣັດ ໓ ປະການ ຈາກອະທິນນາທານ, ກາເມສຸມິດສາຈານ ແລະ ສຸຣາປານະ. ຖືກຖືເອົາ ດ້ວຍໄນຍະແຫ່ງງົວ ແລະ ງົວເຖິກ. ຄຳວ່າ Chātakadubbhikkhā (ຄວາມຫິວໂຫຍ ແລະ ຄວາມອຶດຢາກ) ຄວາມວ່າ ມີຄວາມຫິວໂຫຍ ແລະ ຄວາມອຶດຢາກ ໃນທີ່ນີ້, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫິວ ແລະ ຄວາມອຶດຢາກ. ຄຳວ່າ Pisācayakkhayoniyā (ຈາກກຳເນີດປີສາດແລະຍັກ) ມີການປະກອບຄວາມວ່າ 'ຂໍພວກເຮົາ ພຶງຫຼຸດພົ້ນ ເຖິງແມ່ນຈາກກຳເນີດຍັກ ທີ່ຄ້າຍຄືກັບເປດວິໄສ'. Piyaṅkarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປິຍັງກະຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Punabbasusuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍປຸນັບພະສຸສູດ 241. Vasanaṭṭhānaggahaṇena rattiṭṭhānadivāṭṭhānādayo saṅgaṇhāti. Dvādasahatthamattameva gaṇhāti pakatisañcaraṇūpacāramattabyāpanato. Yathāparisanti parisānurūpaṃ, yattha yattha parisā tiṭṭhati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchati parisapariyantikattā. Satthu mukhavikārābhāvato pavesānuññaṃ sallakkhentī ‘‘nūna ayaṃ katādhikārā bhavissatī’’ti anumānasiddhaṃ upanissayaṃ disvā. Ekībhāvagamanenāti hatthapāsūpagamanena parisāya missībhāvappattiyā. Puttakāti puttaputtiyo. Anukampāyañhi ka-saddo. ໒໔໑. ດ້ວຍການຖືເອົາ ບ່ອນຢູ່ອາໄສ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ບ່ອນຢູ່ກາງຄືນ ແລະ ບ່ອນຢູ່ກາງເວັນ ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມຖືເອົາ ພຽງແຕ່ປະມານ ໑໒ ສອກ ເພາະແຜ່ໄປພຽງແຕ່ບໍລິເວນທີ່ທ່ຽວໄປມາຕາມປົກກະຕິ. ຄຳວ່າ Yathāparisaṃ (ຕາມບໍລິສັດ) ໄດ້ແກ່ ຕາມສົມຄວນແກ່ບໍລິສັດ, ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນໃດໆ ກໍໄປສູ່ບ່ອນນັ້ນໆ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີບໍລິສັດເປັນທີ່ສຸດ. ເມື່ອກຳນົດຮູ້ ການອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປ ເພາະຄວາມບໍ່ມີການປ່ຽນແປງແຫ່ງພຣະພັກ ຂອງພຣະສາດສະດາ, ເຫັນອຸປະນິໄສ ອັນສຳເລັດດ້ວຍການອະນຸມານວ່າ 'ນາງນີ້ ຄົງຈະເປັນຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນບາຣະມີໄວ້ແລ້ວ'. ຄຳວ່າ Ekībhāvagamanena (ດ້ວຍການເຂົ້າໄປເປັນອັນດຽວກັນ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການເຂົ້າໄປສູ່ຫັດຖະບາດ ຄື ການເຂົ້າໄປປົນເປກັບບໍລິສັດ. ຄຳວ່າ Puttakā (ລູກນ້ອຍທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ລູກຊາຍ ແລະ ລູກສາວທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ອັກສອນ 'ກ' ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເອັນດູ. Nibbānārammaṇena ariyamaggena muñciyamānā ganthā ‘‘nibbānaṃ āgamma pamuccantī’’ti vuttā. Velātikkantāti pamāṇato paricchindituṃ na sakkāti āha ‘‘pamāṇātikkantā’’ti. Piyāyanāti āsīsanā. Āsīsanaṃ pemavasena pemavatthuno esanā patthanāva hotīti āha ‘‘magganā patthanā’’ti. Tatoti piyaputtādito. Pāṇīnanti sāmiatthe puthuvacanaṃ dukkhasaddāpekkhaṃ. Ke mocetīti mocanakiriyāya kammaṃ pucchati? Ibharo pana atthavasena vibhattivipariṇāmoti ‘‘pāṇineti āharitvā vattabba’’nti āha. Abhisambudhanti abhisambudhanto. Tenāha ‘‘abhisambuddho’’ti. Saddhammassāti upayogatthe sāmivacananti āha ‘‘saddhammameva ajānitvā’’ti. ກິເລດເຄື່ອງຜູກ ທັງຫຼາຍ ທີ່ຖືກລະດ້ວຍອະລິຍະມັກ ມີພຣະນิບພານເປັນອາຣົມ ຊື່ວ່າ 'ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ ເພາະອາໄສພຣະນິບພານ'. ຄຳວ່າ Velātikkantā (ລ່ວງເລີຍຂອບເຂດ) ຄວາມວ່າ ບໍ່ສາມາດກຳນົດດ້ວຍປະມານໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'pamāṇātikkantā' (ລ່ວງພົ້ນປະມານ). ຄຳວ່າ Piyāyanā (ຄວາມຮັກໃຄ່) ໄດ້ແກ່ ຄວາມປາດຖະໜາ. ຄວາມປາດຖະໜາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກ ຍ່ອມເປັນການສະແຫວງຫາ ແລະ ການອ້ອນວອນ ເຊິ່ງວັດຖຸອັນເປັນທີ່ຮັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'magganā patthanā' (ການສະແຫວງຫາ ແລະ ການອ້ອນວອນ). ຄຳວ່າ Tato (ຈາກສິ່ງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຈາກລູກອັນເປັນທີ່ຮັກ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Pāṇīnaṃ (ຂອງສັດທັງຫຼາຍ) ເປັນພະຫຸວັດຈະນະ ໃນອັດສາມີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳວ່າ ທຸກ. ຖາມເຖິງກັມ ໃນກິຣິຍາປົດປ່ອຍວ່າ 'Ke moceti' (ຍ່ອມປົດປ່ອຍໃຜ?). ສ່ວນຄຳວ່າ 'Ibharo' ນັ້ນ ເປັນການປ່ຽນແປງວິພັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເນື້ອຄວາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຄວນນຳຄຳວ່າ pāṇine ມາແລ້ວກ່າວ'. ຄຳວ່າ Abhisambudhaṃ ໄດ້ແກ່ ຕັດສະຮູ້ຢູ່. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'abhisambuddho' (ຕັດສະຮູ້ແລ້ວ). ຄຳວ່າ Saddhammassa (ແຫ່ງພຣະສັດທັມ) ເປັນສາມີວິພັດ ໃນອັດອຸປະໂຍຄະ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'saddhammameva ajānitvā' (ເພາະບໍ່ຮູ້ຊຶ່ງພຣະສັດທັມນັ້ນເອງ). Puttassa anumodanaṃ karontīti puttassa paṭipattianumodanaṃ karontī. Uggatāti ettha kalale vaṭṭadukkhe nimujjamānā tato sīsaṃ ukkhipituṃ asakkonti [Pg.315] ajja buddhānubhāvena paññāsīsaṃ ukkhipitā uggatā. Puna vinipātābhāvato sammadeva uggatattā samuggatā. Tathābhūtā sāsanepi uggatā samuggatā jātā. Catusaccapaṭivedhabhāvanti catusaccapaṭivedhassa atthibhāvaṃ. Kaṇḍukacchuādīti ādi-saddena jegucchaasātādiṃ saṅgaṇhāti. Dibbasampattiṃ paṭilabhati pavattiyaṃ sampattidāyino kammassa katokāsattā. Tuṇhī uttarike hohīti mātu-vacanaṃ sampaṭicchitvā tassa visesādhigamassa avibandhakaraṇasammāpayogena yathāladdhavisesāya mātuyā vasena yasmā dhītā diṭṭhadhammikasampattilābhī, tasmā vuttaṃ ‘‘mātu ānubhāvenevā’’ti. ຄຳວ່າ Puttassa anumodanaṃ karontī (ຍ່ອມອະນຸໂມທະນາຕໍ່ລູກ) ຄວາມວ່າ ຍ່ອມອະນຸໂມທະນາ ຕໍ່ການປະຕິບັດ ຂອງລູກ. ຄຳວ່າ Uggatā (ພົ້ນຂຶ້ນມາແລ້ວ) ຄວາມວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ພວກທີ່ຈົມຢູ່ໃນຕົມ ຄື ວັດຕະທຸກ ບໍ່ສາມາດໂຜ່ຫົວຂຶ້ນມາໄດ້, ແຕ່ໃນວັນນີ້ ດ້ວຍພຸດທານຸພາບ ຈຶ່ງໄດ້ໂຜ່ຫົວ ຄື ປັນຍາ ຂຶ້ນມາແລ້ວ ຊື່ວ່າ ພົ້ນຂຶ້ນມາແລ້ວ. ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ພົ້ນຂຶ້ນມາຢ່າງດີແທ້ ເພາະບໍ່ມີການຕົກຕໍ່າອີກ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ Samuggatā (ພົ້ນຂຶ້ນມາຢ່າງດີແລ້ວ). ຜູ້ເປັນຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ພົ້ນຂຶ້ນມາ ແລະ ພົ້ນຂຶ້ນມາຢ່າງດີແລ້ວ ໃນພຣະສາດສະໜາ. ຄຳວ່າ Catusaccapaṭivedhabhāvaṃ (ຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງການຕັດສະຮູ້ອະລິຍະສັດສີ່) ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີຢູ່ ແຫ່ງການແທງທະລຸອະລິຍະສັດສີ່. ຄຳວ່າ Kaṇḍukacchuādi (ໂລກຄັນ ແລະ ຂີ້ກາກ ເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ādi' ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາ ສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງ ແລະ ບໍ່ເປັນທີ່ຍິນດີ ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມໄດ້ຮັບ ທິບພະຍະສົມບັດ ເພາະກັມທີ່ໃຫ້ສົມບັດໃນປະວັດຕິກາລ ໄດ້ໂອກາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'Tuṇhī uttarike hohī' (ອຸດຕະຣິກາ! ເຈົ້າຈົ່ງມິດຢູ່ເຖີດ) ຄວາມວ່າ ເພາະລູກສາວ ໄດ້ຮັບເອົາຄຳສັ່ງສອນຂອງແມ່ ແລ້ວປະກອບຄວາມພຽນໂດຍຊອບ ບໍ່ໃຫ້ມີອຸປະສັກແກ່ການບັນລຸຄຸນວິເສດນັ້ນ, ຈຶ່ງເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບສົມບັດໃນປັດຈຸບັນ ດ້ວຍອຳນາດຂອງແມ່ ຜູ້ມີຄຸນວິເສດຕາມທີ່ໄດ້ແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'mātu ānubhāveneva' (ດ້ວຍອານຸພາບຂອງແມ່ນັ້ນເອງ). Punabbasusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍປຸນັບພະສຸສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Sudattasuttavaṇṇanā ໘. ການອະທິບາຍສຸທັດຕະສູດ 242. Karaṇīyenāti ettha karaṇīyanti vāṇijjakammaṃ adhippetanti taṃ vivaranto ‘‘anāthapiṇḍiko cā’’tiādimāha. Vikkīyatīti vikkayaṃ gacchati. Tatheva karotīti yathā rājagahaseṭṭhinā sāvatthiṃ gantvā kataṃ, tatheva rājagahaṃ gantvā karoti. Svāyanti anāthapiṇḍiko. ໒໔໒. ຄຳວ່າ Karaṇīyena (ດ້ວຍກິດຈະການ) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະການຄ້າຂາຍ, ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ 'anāthapiṇḍiko ca' (ແລະ ອະນາຖະບິນທິກະ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Vikkīyati (ຍ່ອມຂາຍ) ຄວາມວ່າ ເຖິງການຂາຍ. ຄຳວ່າ Tatheva karoti (ຍ່ອມເຮັດຢ່າງນັ້ນເອງ) ຄວາມວ່າ ເສດຖີຊາວເມືອງຣາຊະຄຶ ໄປສູ່ເມືອງສາວັດຖີ ແລ້ວເຮັດຢ່າງໃດ, ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ກໍໄປສູ່ເມືອງຣາຊະຄຶ ແລ້ວເຮັດຢ່າງນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Svāyaṃ (ຜູ້ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ຜູ້ນັ້ນ. Taṃ divasanti yaṃ divasaṃ anāthapiṇḍiko, gahapati, rājagahasamīpaṃ upagato, taṃ divasaṃ. Paṇṇanti sāsanaṃ. Na suṇīti asuṇanto ‘‘paṇṇaṃ na suṇī’’ti vutto. Dhammagāravena hi so seṭṭhi aññaṃ kiccaṃ tiṇāyapi na maññi. Tenāha ‘‘dhammassavanatthāyā’’tiādi. Dārakarūpānanti dārakānaṃ. Anatthantarakaro hi rūpa-saddo yathā ‘‘gorūpāna’’nti. Pañcavaṇṇanti khuddikādibhedaṃ pañcappakāraṃ pītiṃ paṭilabhi. Anukkamena hi tā etassa sambhavanti. ‘‘Sīsena uṭṭhāya…pe… gacchatī’’ti padaṃ pītisamuṭṭhānarūpavasena lakkhetvā vuttaṃ. ຄຳວ່າ Taṃ divasaṃ (ໃນວັນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນວັນທີ່ ອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ ເຂົ້າໄປໃກ້ ເມືອງຣາຊະຄຶ. ຄຳວ່າ Paṇṇaṃ (ໜັງສື) ໄດ້ແກ່ ຂ່າວສານ. ຄຳວ່າ Na suṇi (ບໍ່ໄດ້ຍິນ) ຄວາມວ່າ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຍິນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'paṇṇaṃ na suṇi' (ບໍ່ໄດ້ຍິນຂ່າວສານ). ເພາະວ່າ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນທັມ ເສດຖີນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ກິດຈະການອື່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເທົ່າກັບເສັ້ນຫຍ້າ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'dhammassavanatthāya' (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຟັງທັມ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dārakarūpānaṃ (ແຫ່ງຮູບເດັກນ້ອຍທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງເດັກນ້ອຍທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ອັກສອນ 'rūpa' ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີເນື້ອຄວາມຕ່າງກັນ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ 'gorūpānaṃ' (ແຫ່ງຮູບງົວທັງຫຼາຍ). ຄຳວ່າ Pañcavaṇṇaṃ (ມີວັນນະຫ້າ) ຄວາມວ່າ ໄດ້ຮັບ ປີຕິ ໕ ປະການ ມີຂຸດທະກາປີຕິ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ປີຕິທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜūນັ້ນ ຕາມລຳດັບ. ບົດວ່າ 'sīsena uṭṭhāya...pe... gacchati' (ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຫົວ...ເປ... ຍ່ອມໄປ) ກ່າວໝາຍເຖິງ ໂດຍກຳນົດດ້ວຍຮູບອັນມີປີຕິເປັນສະມຸດຖານ. Sivathikāya vasatīti sivathikāya samīpe vasati. Susānassāsannaṭṭhāne hi so vihāro. Athassāti athassa anāthapiṇḍikassa ‘‘akālo…pe… upasaṅkamissāmī’’ti etaṃ ahosi. Buddhagatāya satiyāti [Pg.316] aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā sayanavaragato nipajji. Tena vuttaṃ ‘‘taṃ divasa’’ntiādi. ຄຳວ່າ "sivathikāya vasati" (ອາໄສຢູ່ໃນປ່າຊ້າ) ໄດ້ແກ່ ອາໄສຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງປ່າຊ້າ. ເພາະວ່າ ວິຫານນັ້ນຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງປ່າຊ້າ. ຄຳວ່າ "athassa" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານອະນາຖະບິທິກະເສດຖີນັ້ນວ່າ "ຍັງບໍ່ແມ່ນເວລາ... ຈະເຂົ້າໄປເຝົ້າ". ຄຳວ່າ "buddhagatāya satiyā" ໄດ້ແກ່ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງສິ່ງອື່ນໃດເລີຍ ແຕ່ມີສະຕິແນ່ວແນ່ໄປໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວນອນລົງເທິງຕຽງອັນປະເສີດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "taṃ divasaṃ" (ໃນວັນນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. Balavappasādoti buddhārammaṇā balavatī saddhā. Pītiālokoti purimabuddhesu cirakālaṃ paricayaṃ gatassa balavato pasādassa vasena ‘‘buddho’’ti nāmaṃ savanamattena uppannāya uḷārāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo āloko hoti cittapaccayautusamuṭṭhāno. Tenāha ‘‘sabbatamaṃ vigacchī’’tiādi. ‘‘Devatā hi katā’’tipi vadanti, purimo evettha yutto. ຄຳວ່າ "balavappasādo" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນແຮງກ້າທີ່ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນອາຣົມ. ຄຳວ່າ "pītiāloko" ໄດ້ແກ່ ແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄ້າຍຄືກັບວິປັດສະນູພາສ (ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງວິປັດສະນາ) ເຊິ່ງເກີດຈາກຈິດ, ປັດໄຈ ແລະ ອຸຕຸ ເປັນສະມຸດຖານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນແຮງກ້າ ເຊິ່ງໄດ້ສັ່ງສົມມາເປັນເວລາດົນນານໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງກ່ອນໆ ໂດຍພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ "ພຣະພຸດທະເຈົ້າ" ກໍເກີດຄວາມປີຕິອັນແຮງກ້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "sabbatamaṃ vigacchi" (ຄວາມມືດທັງປວງໄດ້ຫາຍໄປ) ເປັນຕົ້ນ. ບາງທ່ານກໍກ່າວວ່າ "ເທວະດາເປັນຜູ້ບັນດານໃຫ້ເກີດແສງສະຫວ່າງ", ແຕ່ອະທິບາຍທຳອິດນັ້ນເໝາະສົມກວ່າໃນທີ່ນີ້. Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tā hi seṭṭhissa sampattiṃ paccakkhato passiṃsu. Tenāha ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhī’’tiādi. Allasarīranti tāvadeva chaḍḍitaṃ acchinnaṃ vā kaḷevaraṃ. Aparampīti mataṃ kuthitakuṇapaṃ. Parikiriṃsūti samantato osaritā ahesuṃ. Āloko antaradhāyipītivegassa mandabhāvena taṃsamuṭṭhānarūpānaṃ dubbalabhāvato. ຄຳວ່າ "amanussā" ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຜູ້ບັນລຸຄຸນວິເສດແລ້ວ. ເພາະວ່າ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ເຫັນສົມບັດຂອງທ່ານເສດຖີປະຈັກຕາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ayaṃ mahāseṭṭhī" (ມະຫາເສດຖີຜູ້ນີ້) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "allasarīraṃ" ໄດ້ແກ່ ຮ່າງກາຍທີ່ເພິ່ງຖືກຖິ້ມ ຫຼື ຖືກຕັດໃນທັນທີນັ້ນ. ຄຳວ່າ "aparampi" ໄດ້ແກ່ ຊາກສົບທີ່ຕາຍແລ້ວເນົ່າເປື່ອຍ. ຄຳວ່າ "parikiriṃsu" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວທຸກທິດ. ແສງສະຫວ່າງໄດ້ຫາຍໄປ ເພາະຄວາມອ່ອນກຳລັງລົງແຫ່ງຄວາມແຮງກ້າຂອງປີຕິ ເຮັດໃຫ້ຮູບທີ່ມີປີຕິນັ້ນເປັນສະມຸດຖານອ່ອນກຳລັງລົງ. Imināvāti adhikārena sahassapadena eva sambandhitabbāni. Padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītihāraṭṭhānaṃ. Samagamaneti dutavilambitaṃ akatvā samagamane. Tatoti tesu soḷasabhāgesu. Eko koṭṭhāsoti yathāvuttaṃ padavītihārapadesaṃ soḷasadhā bhinnassa eko bhāgo. Pavattacetanāti yathāvuttakalāsaṅkhātassa padesassa laṅghanadhāvanapavattacetanā. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā. ‘‘Tassā phalaṃ soḷasadhā katvā’’ti vadanti. Patiṭṭhahantassa vasena gahitanti yojanā. Vivaṭṭanissitāya eva ratanattayapūjāya dhammassavanassa sikkhāpadasamādānassa saraṇagamanassa ca atthāya gacchatopi vasena vaṭṭati. Paṭhamaṃ vuttagamanaṃ lokuttaravisesādhigamassa ekantikaṃ, dutiyaṃ anekantikanti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkavacanaṃ. ຄຳວ່າ "iminā" ນີ້ ຄວນເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ "sahassapada" (ພັນສ່ວນ) ໂດຍຕົງ. ສະຖານທີ່ທີ່ກ້າວທ້າວໄປໃນນັ້ນ ຊື່ວ່າ "padavītihāra" (ການກ້າວທ້າວໄປ) ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ກ້າວທ້າວໄປ. ຄຳວ່າ "samagamane" ໄດ້ແກ່ ໃນການເດີນທາງໄປຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ ໂດຍບໍ່ຟ້າວຟັ່ງ ແລະ ບໍ່ຊັກຊ້າ. ຄຳວ່າ "tato" ໄດ້ແກ່ ໃນ 16 ສ່ວນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "eko koṭṭhāso" ໄດ້ແກ່ ສ່ວນໜຶ່ງໃນ 16 ສ່ວນ ທີ່ແບ່ງອອກຈາກສະຖານທີ່ກ້າວທ້າວໄປຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "pavattacetanā" ໄດ້ແກ່ ເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປໃນການໂດດ ຫຼື ການແລ່ນໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ນັບວ່າເປັນສ່ວນ (ກະລາ) ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບຸກຄົນຍ່ອມກ້າວທ້າວໄປດ້ວຍເຈດຕະນານັ້ນ ເຫດນັ້ນ ເຈດຕະນານັ້ນຊື່ວ່າ "padavītihāra" ໄດ້ແກ່ ກຸສົນເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປຢ່າງນັ້ນ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ການເຮັດຜົນຂອງເຈດຕະນານັ້ນໃຫ້ເປັນ 16 ສ່ວນ". ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ວ່າ "ຖືເອົາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່". ແມ່ນແຕ່ການເດີນທາງໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບູຊາພຣະຣັດຕະນະໄຕ, ການຟັງທັມ, ການສະມາທານສິນ ແລະ ການເຖິງພຣະຣັດຕະນະໄຕເປັນທີ່ເພິ່ງ ອັນອາໄສວິວັດຕະ (ພຣະນิພານ) ເທົ່ານັ້ນ ກໍຍ່ອມຄວນ. ການເດີນທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຕອນຕົ້ນ ເປັນໄປເພື່ອການບັນລຸຄຸນວິເສດທາງໂລກຸດຕະຣະໂດຍສ່ວນດຽວ, ສ່ວນການເດີນທາງໃນຕອນຫຼັງ ບໍ່ແມ່ນໂດຍສ່ວນດຽວ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳວ່າ "vaṭṭatiyeva" (ຍ່ອມຄວນແທ້ໆ) ຈຶ່ງເປັນຄຳກ່າວທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສົງໄສ. Soti anāthapiṇḍiko seṭṭhi. Anuyuttāti anugāmino sahāyā. Teva sandhāya vadati. ‘‘Sivako amanusso’’ti apare. Na kevalaṃ ‘‘anuyuttāpi me atthi, kasmā bhāyāmī’’ti evaṃ sūro ahosi? Atha kho buddhagatāya tikkhavisadasabhāvena sabbaṃ parissayaṃ madditvāpi [Pg.317] agamāsīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Pakkhandanalakkhaṇā hi saddhā, tāya yuttako sappurisopi saddhammaguṇavasena sabbaṃ parissayaṃ madditvā pakkhandatīti daṭṭhabbaṃ. ຄຳວ່າ "so" ໄດ້ແກ່ ອະນາຖະບິທິກະເສດຖີ. ຄຳວ່າ "anuyuttā" ໄດ້ແກ່ ສະຫາຍຜູ້ຕິດຕາມ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວໝາຍເຖິງສະຫາຍເຫຼົ່ານັ້ນເອງ. ອາຈານພວກອື່ນກ່າວວ່າ "ສີວະກະອະມະນຸດ". ທ່ານບໍ່ພຽງແຕ່ມີຄວາມກ້າຫານວ່າ "ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາກໍມີຢູ່ ເຮົາຈະຢ້ານຫຍັງ" ເທົ່ານັ້ນບໍ? ແຕ່ເພື່ອສະແດງວ່າ ທ່ານໄດ້ເດີນທາງໄປໂດຍກຳຈັດອັນຕະລາຍທັງປວງດ້ວຍສະພາວະອັນຄົມກ້າແລະຜຸດຜ່ອງທີ່ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນອາຣົມ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ "apicā" (ອີກຢ່າງໜຶ່ງ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ສັດທາມີລັກສະນະແລ່ນໄປ (ເຫຼື້ອມໃສ), ພຶງຊາບວ່າ ສັດບຸຣຸດຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັດທານັ້ນ ຍ່ອມກຳຈັດອັນຕະລາຍທັງປວງແລ້ວແລ່ນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຸນຂອງພຣະສັດທັມ. Sabbakāmasamiddhatā pariccāgasīlatā uḷārajjhāsayatā paradukkhāpanayakāmatā paresaṃ hitesitā parasampattipamodanāti evamādīnaṃ mahāguṇānaṃ vasena niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍadāyakattā ‘‘anāthapiṇḍiko’’ti evaṃ uppannaṃ nāmaṃ. Evamāhāti ‘‘ehi sudattā’’ti evaṃ āha. ຊື່ວ່າ "Anāthapiṇḍika" (ອະນາຖະບິທິກະ) ນີ້ ເກີດຂຶ້ນເພາະທ່ານເປັນຜູ້ໃຫ້ກ້ອນເຂົ້າແກ່ຄົນອະນາຖາເປັນນິດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມະຫາຄຸນ ມີຄວາມພ້ອມມູນແຫ່ງຄວາມໃຄ່ທັງປວງ, ຄວາມມີປົກກະຕິໃນການສະລະ, ຄວາມມີອັດທະຍາໄສອັນກວ້າງຂວາງ, ຄວາມປາດຖະໜາຈະກຳຈັດທຸກຂອງຜູ້ນຶ່ນ, ຄວາມສະແຫວງຫາປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ນຶ່ນ ແລະ ຄວາມຍິນດີໃນສົມບັດຂອງຜູ້ນຶ່ນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "evamāha" ໄດ້ແກ່ ຕຣັດຢ່າງນີ້ວ່າ "ຈົ່ງມາເຖີດ ສຸທັດຕະ". Kilesaparinibbānenāti sabbaso rāgādikilesavūpasamena. Kilesavūpasamanti sabbaso sabbesaṃ kilesānaṃ vūpasamaṃ aggamaggena patvā. Anupubbikathanti dānādikathaṃ. Sā hi anupubbena kathetabbattā ‘‘anupubbikathā’’ti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesī’’ti (cūḷava. 305). Matthaketi anupubbikathāya upari parato. Cattāri saccāni pakāsesīti yathā mahāseṭṭhi sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāti, evaṃ pavattinivattiyo saha hetunā vibhajanto cattāri ariyasaccāni pakāsesīti. ຄຳວ່າ "kilesaparinibbānena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການສະຫງົບລະງັບກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ "kilesavūpasamaṃ" ໄດ້ແກ່ ການບັນລຸຄວາມສະຫງົບລະງັບກິເລດທັງປວງໂດຍປະການທັງປວງດ້ວຍອະລິຍະມັກອັນສູງສຸດ. ຄຳວ່າ "anupubbikathaṃ" ໄດ້ແກ່ ເທດສະໜາທີ່ສະແດງໄປຕາມລຳດັບ ມີທານກະຖາເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເທດສະໜານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງໄປຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະນຸປຸບພິກະຖາ". ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງໝາຍເຖິງອະນຸປຸບພິກະຖາຮູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງອະນຸປຸບພິກະຖາແກ່ທ່ານເສດຖີນັ້ນ ຄື ຊົງປະກາດທານກະຖາ ສີລະກະຖາ ສັກຄະກະຖາ ໂທດ ຄວາມຕໍ່າຊາມ ຄວາມເສົ້າໝອງຂອງກາມທັງຫຼາຍ ແລະ ອານິສົງໃນເນກຂຳມະ". ຄຳວ່າ "matthake" ໄດ້ແກ່ ໃນເບື້ອງເທິງ ຫຼື ຖັດຈາກອະນຸປຸບພິກະຖາ. ຄຳວ່າ "cattāri saccāni pakāsesi" ໄດ້ແກ່ ຊົງປະກາດອະລິຍະສັດ 4 ໂດຍຊົງຈຳແນກຄວາມເປັນໄປ (ວັດຕະ) ແລະ ຄວາມຢຸດເຊົາ (ວິວັດຕະ) ພ້ອມທັງເຫດ ເພື່ອໃຫ້ມະຫາເສດຖີຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂສດาປັດຕິຜົນ ອັນປະດັບປະດາດ້ວຍນັຍຕ່າງໆເປັນພັນ. Sudattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍສຸທັດຕະ ຈົບແລ້ວ. 9. Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā ໙. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງສຸກຂາ ສູດທີໜຶ່ງ 243. Rathikanti racchaṃ. Gahetvāti gantvā. Siṅghāṭakanti aññattha tikoṇā racchā vuccati. Idha pana ‘‘catukka’’nti vuttaṃ. ‘‘Madhupīkā’’ti ettha madhu-saddena madhuviseso vuccatīti āha ‘‘gandhamadhupānaṃ pītā viyā’’ti. Sāmaññajotanā hi visese tiṭṭhatīti gandhamadhūti ca ativiya madhuro madaniyo eko madhuviseso. Tenāha ‘‘asaññī hutvā sayatevā’’ti. ໒໔໓. ຄຳວ່າ "rathikaṃ" ໄດ້ແກ່ ຖະໜົນ. ຄຳວ່າ "gahetvā" ໄດ້ແກ່ ໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ "siṅghāṭakaṃ" (ທາງສາມແພ່ງ) ໃນບ່ອນອື່ນໝາຍເຖິງທາງສາມແພ່ງທີ່ມີຮູບສາມຫຼ່ຽມ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ "ທາງສີ່ແພ່ງ". ຄຳວ່າ "madhupīkā" ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "madhu" ໝາຍເຖິງນໍ້າເຜິ້ງຊະນິດພິເສດ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຄ້າຍຄືກັບດື່ມນໍ້າເຜິ້ງທີ່ມີກິ່ນຫອມ". ເພາະວ່າ ຄຳສັບທົ່ວໄປຍ່ອມສະແດງເຖິງສິ່ງສະເພาະເຈາະຈົງ, ນໍ້າເຜິ້ງຫອມນັ້ນເປັນນໍ້າເຜິ້ງຊະນິດໜຶ່ງທີ່ມີລົດຫວານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມຶນເມົາຢ່າງຍິ່ງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ນອນຫຼັບໄປຄືກັບຄົນບໍ່ມີສະຕິ". Na paṭivānīyaṃ [Pg.318] na apanetabbanti appaṭivānīyaṃ. Tenāha ‘‘bāhirakañhī’’tiādi. Yaṃ kiñci santapaṇītabhāvāvahaṃ na secananti asecanakaṃ. Tato eva anāsittakaṃ. Ojavantanti bahusammataojavantasadisatāya ojavantaṃ. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Dhammatāyāti attano sabhāveneva. Madhuro iṭṭho. Pivantī viyāti sukkāya bhikkhuniyā upanīyamānaṃ saddhammāmatarasaṃ attano sotañjaliṃ pūretvā odahantīva. Valāhakato āgataṃ valāhakaṃ. ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນປະຕິເສດ ຫຼື ບໍ່ຄວນຫຼີກເວັ້ນ ຊື່ວ່າ "appaṭivānīya" (ບໍ່ມີສິ່ງໃດຂັດຂວາງໄດ້). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງg່າວວ່າ "bāhirakañhi" (ເພາະວ່າ ຄົນພາຍນອກ) ເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງໃດໜຶ່ງທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມປະນີດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປຸງແຕ່ງ ຊື່ວ່າ "asecanaka" (ມີລົດຊາດແທ້ໆ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປຸງແຕ່ງ). ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "anāsittaka" (ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນເຈືອປົນ). ຄຳວ່າ "ojavantaṃ" (ມີໂອຊາ) ໄດ້ແກ່ ມີໂອຊາ ເພາະຄ້າຍຄືກັບສິ່ງທີ່ມີໂອຊາອັນເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງຄົນທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "yathā hi" (ຄ້າຍຄືກັບວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "dhammatāya" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສະພາວະຂອງຕົນເອງ. ລົດຫວານ ຄື ລົດອັນເປັນທີ່ປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "pivantī viya" (ຄ້າຍຄືກັບgຳລັງດື່ມ) ໄດ້ແກ່ ຄ້າຍຄືກັບກຳລັງຮອງຮັບເອົາຣົດແຫ່ງພຣະສັດທັມອັນເປັນອະມະຕະ ທີ່ພຣະສຸກຂາພິກຂຸນີນຳມາສະແດງ ໃຫ້ເຕັມຊ່ອງຫູຂອງຕົນ. ນໍ້າຝົນທີ່ຕົກລົງມາຈາກກ້ອນເມກ ຊື່ວ່າ "valāhaka" (ເມກຝົນ). Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງສຸກຂາ ສູດທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 10. Dutiyasukkāsuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງສຸກຂາ ສູດທີສອງ 244. Bahuṃ vata puññaṃ pasavati sabbaganthavimuttiyā sīlasamannāgatena aggadakkhiṇeyyāya sukkāya theriyā bhojanassa dinnattā. ໒໔໔. ບຸກຄົນຍ່ອມປະສົບພຣະກຸສົນເປັນອັນຫຼາຍແທ້ໆ ເພາະໄດ້ຖວາຍພັດຕາຫານແກ່ພຣະສຸກຂາເຖຣີ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກກິເລດເຄື່ອງຜູກມັດທັງປວງ, ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນ ແລະ ເປັນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນອັນເລີດ. Dutiyasukkāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງສຸກຂາ ສູດທີສອງ ຈົບແລ້ວ. 11. Cīrāsuttavaṇṇanā ໑໑. GRAN: ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງຈີຣາ 245. Ekādasamaṃ uttānameva dasamena sadisattā. Tattha hi bhojanaṃ upāsakassa ābhataṃ, idha cīvaradānanti ayameva viseso. ໒໔໕. ສູດທີ 11 ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ ເພາະຄ້າຍຄືກັບສູດທີ 10. ເພາະວ່າ ໃນສູດທີ 10 ນັ້ນ ອຸປາສົກໄດ້ນຳພັດຕາຫານມາຖວາຍ, ແຕ່ໃນສູດນີ້ ເປັນການຖວາຍຈີວອນ ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງກັນ. Cīrāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍນາງຈີຣາ ຈົບແລ້ວ. 12. Āḷavakasuttavaṇṇanā ໑໒. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍອາຣະວະກະຍັກ 246. Āḷaviyanti itthiliṅgavasena taṃ raṭṭhampi nagarampi vuccati. Raṭṭhe adhippetepi na ettha bahuvacanaṃ tathāruḷhiyā abhāvato. Tañca bhavananti tañca āḷavakassa yakkhassa bhavanaṃ. Tatthāti āḷavakassa bhavane. ‘‘Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti ettha tasmiṃ pāṭhapadese. Ayamanupubbikathāti ayaṃ idāni vuccamānā anupubbato āgatā kathā. Āḷaviyā issaroti āḷavo, āḷavakoti ca [Pg.319] rājā vutto. Kadāci corapaṭibāhanatthaṃ, kadāci ussāhasattivibhāvanavasena paṭirājanisedhanatthaṃ, kadāci lakkhayogyaviniyogavasena byāyāmakaraṇatthañca. Migānaṃ vananato vasanato vānato vā ‘‘migavā’’ti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Tassevāti rañño eva. Migoti eko eṇimigo. Tiyojananti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Udakaṃ viya pavisitvā ṭhitanti yathā parissamappatto udakaṃ pavisitvā ṭhito nirassāso hoti, evaṃ viya ṭhitaṃ. Mūlanti samīpaṃ. Yakkhaṃ disvāva rañño bhayaṃ chambhitattaṃ ūrutthambhaṃ ahosi, tasmā rājā palāyituṃ nāsakkhi. Tena vuttaṃ ‘‘khādituṃ upagato’’ti. Atha rājā dvidhā chinnaṃ migaṃ datvā attānaṃ mocetukāmo ahosi. Yakkho ‘‘nanu mama hatthagatakālato paṭṭhāya migopi mama santako, tattha kinnāma te kerāṭiyamidaṃ datvā attano mocana’’nti rājānaṃ na muñci. Atha rājā tassa tādisaṃ paṭiññātaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘rājā tena saddhi’’ntiādi. Bhavanaṃ anupagatanti idaṃ mama bhavanaṃ anupagataṃ. Ananuññātanti upagatena sāmibhūtena ananuññātañca. Etena upagataṃ taṃ, idāni tādisena anuññātañca khādituṃ labhāmīti dasseti. ໒໔໖. ຄຳວ່າ "āḷaviyaṃ" ນີ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອິດຖີລີງ ຍ່ອມເອີ້ນໄດ້ທັງແຄວ້ນແລະເມືອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໝາຍເຖິງແຄວ້ນ ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ກໍບໍ່ໃຊ້ພະຫູວະຈະນະ ເພາະບໍ່ມີການໃຊ້ຢ່າງນັ້ນຈົນເຄີຍຊິນ. ຄຳວ່າ "tañca bhavanaṃ" ໄດ້ແກ່ ວິມານຂອງອາຣະວະກະຍັກນັ້ນ. ຄຳວ່າ "tattha" ໄດ້ແກ່ ໃນວິມານຂອງອາຣະວະກະຍັກນັ້ນ. ໃນບົດບາລີວ່າ "atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami" (ລຳດັບນັ້ນ ອາຣະວະກະຍັກໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ) ນີ້. ຄຳວ່າ "ayamanupubbikathā" ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງລາວທີ່ກ່າວຕາມລຳດັບ ເຊິ່ງຈະກ່າວເຖິງຕໍ່ໄປນີ້. ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເມືອງອາຣະວີ ຊົງມີພຣະນາມວ່າ "ອາຣະວະ" ຫຼື "ອາຣະວະກະ". ບາງຄັ້ງກໍເພື່ອປ້ອງກັນໂຈນ, ບາງຄັ້ງກໍເພື່ອສະແດງກຳລັງຄວາມພະຍາຍາມໃນການຂັດຂວາງພຣະຣາຊາຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ, ແລະ ບາງຄັ້ງກໍເພື່ອຝຶກຝົນການຍິງທະນູໃຫ້ຊຳນານ. ການລ່າເນື້ອ ຊື່ວ່າ "migava" ເພາະເປັນການທຳລາຍ, ການຢູ່ອາໄສ ຫຼື ການທຳຮ້າຍພວກເນື້ອ. ຄຳວ່າ "tasseva" ໄດ້ແກ່ ຂອງພຣະຣາຊານັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "migo" ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຊະນິດໜຶ່ງ (ເນື້ອເອັນ). ຄຳວ່າ "tiyojanaṃ" (ສາມໂຍດ) ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດ ໃນອັດອັດຈັນຕະສັງໂຍກ (ຕະຫຼອດສາມໂຍດ). ຄຳວ່າ "udakaṃ viya pavisitvā ṭhitaṃ" ໄດ້ແກ່ ຢືນຢູ່ຄ້າຍຄືກັບຄົນທີ່ເມື່ອຍລ້າແລ້ວລົງໄປຢືນຢູ່ໃນນໍ້າ ບໍ່ມີລົມຫາຍໃຈ. ຄຳວ່າ "mūlaṃ" ໄດ້ແກ່ ບ່ອນໃກ້ຄຽງ. ພໍແຕ່ເຫັນຍັກ ພຣະຣາຊາກໍເກີດຄວາມຢ້ານກົວ, ຕົວສັ່ນ ແລະ ຂາແຂງ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຣາຊາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຫຼົບໜີໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "khādituṃ upagato" (ເຂົ້າໄປເພື່ອຈະກິນ). ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງປາດຖະໜາຈະເອົາຕົວລອດ ໂດຍການຖວາຍເນື້ອທີ່ຖືກຕັດເປັນສອງທ່ອນ. ຍັກກ່າວວ່າ "ເນື້ອນັ້ນກໍເປັນຂອງຂ້ອຍຕັ້ງແຕ່ຕອນທີ່ມັນຕົກມາຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ, ເຈົ້າຈະມາຫຼອກລວງໃຫ້ເນື້ອນີ້ແກ່ຂ້ອຍເພື່ອເອົາຕົວລອດໄດ້ແນວໃດ" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວກໍບໍ່ຍອມປ່ອຍພຣະຣາຊາໄປ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາຈຶ່ງຊົງໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຢ່າງນັ້ນແກ່ຍັກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "rājā tena saddhiṃ" (ພຣະຣາຊາກັບຍັກນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "bhavanaṃ anupagataṃ" ໄດ້ແກ່ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມາເຖິງວິມານຂອງເຮົານີ້. ຄຳວ່າ "ananuññātaṃ" ໄດ້ແກ່ ແລະ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງຜູ້ມາເຖິງ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍັກສະແດງວ່າ "ເຮົາໄດ້ສິ່ງນັ້ນມາແລ້ວ ແລະ ບັດນີ້ ເຮົາກໍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຈະໄດ້ກິນ". Maccupatheti maccugocare. Āsannamaraṇatāya evamāhaṃsu. ຄຳວ່າ "maccupathe" ໄດ້ແກ່ ໃນທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍ (ໃນຂອບເຂດແຫ່ງຄວາມຕາຍ). ພວກເຂົາກ່າວຢ່າງນັ້ນ ເພາະຄວາມຕາຍຢູ່ໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ. Taṃ āḷavakakumāraṃ ādāya pakkamiṃsūti yojanā. Tassa rañño mahesī āḷavakakumārassa mātāti vuttā. Devisahassānaṃ vippalapantīnanti vacanaṃ pariṇāmetabbaṃ. ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ວ່າ "ພາເອົາອາຣະວະກະກຸມານນັ້ນຫຼີກໄປແລ້ວ". ພຣະມະເຫສີຂອງພຣະຣາຊານັ້ນ ໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງວ່າເປັນພຣະມານດາຂອງອາຣະວະກະກຸມານ. ຄຳວ່າ "devisahassānaṃ vippalapantīnaṃ" (ເມື່ອພວກນາງສະໜົມພັນນາງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່) ຄວນປ່ຽນແປງໄປຕາມຮູບປະໂຫຍກ. Desanāpariyosāneti yakkhaṃ dametvā paccāgantvā nagaradvārasamīpe rukkhamūle nisinnena bhagavatā sarājikāya mahatiyā parisāya desitadesanāya pariyosāne. Soti bhagavā. Bhavane evāti vimāne eva. Bhagavāpi passati pakaticakkhunāva nigrodhassa upari nibbattattā. ຄຳວ່າ "desanāpariyosāne" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາຈົບພຣະທັມມະເທດສະໜາ ທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງແກ່ມະຫາຊົນ ພ້ອມທັງພຣະຣາຊາ ຜູ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້ໃກ້ປະຕູເມືອງ ຫຼັງຈາກທີ່ຊົງທໍຣະມານຍັກແລ້ວສະເດັດກັບມາ. ຄຳວ່າ "so" ໄດ້ແກ່ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ຄຳວ່າ "bhavane eva" ໄດ້ແກ່ ໃນວິມານນັ້ນເອງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກກໍຊົງເຫັນດ້ວຍພຣະຈັກຂຸປົກກະຕິ ເພາະວິມານນັ້ນຕັ້ງຢູ່ເທິງຕົ້ນໄຮ. Tatrāti tasmiṃ ‘‘rosetukāmatāyā’’ti vacane. Tesanti sātāgirihemavatānaṃ. Kāladīpadesakulajanettiāyuppamāṇavisayaṃ pañcamahāvilokitaṃ. ‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) āgatāni dvattiṃsa pubbanimittāni. Kaṭippadesavatthikosakaṇṇato tidhā. Saddoti āḷavakassa ugghositasaddo. ຄຳວ່າ "tatra" ໄດ້ແກ່ ໃນຄຳວ່າ "rosetukāmatāya" (ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ໂກດ) ນັ້ນ. ຄຳວ່າ "tesaṃ" ໄດ້ແກ່ ຂອງຍັກຊື່ວ່າສາຕາຄີຣີແລະເຫມະວະຕະ. ປັນຈະມະຫາວິໂລກະນະ (ການກວດເບິ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ 5 ປະການ) ມີກາລະ, ທະວີບ, ປະເທດ, ຕະກູນ ແລະ ອາຍຸຂັຍຂອງພຣະມານດາ ເປັນອາຣົມ. ບຸບພະນິມິດ 32 ປະການ ທີ່ມາໃນຄຳວ່າ "sītaṃ byapagataṃ" (ຄວາມໜາວໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຄວາມຮ້ອນໄດ້ສະຫງົບລົງ) ເປັນຕົ້ນ. ແບ່ງອອກເປັນສາມສ່ວນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບໍລິເວນສະໂພກ, ຜ້າສະໂລ່ງ ແລະ ມຸມຜ້າ. ຄຳວ່າ "saddo" ໄດ້ແກ່ ສຽງຮ້ອງປະກາດຂອງອາຣະວະກະຍັກ. Iminā [Pg.320] pasaṅgena sakalajambudīpaṃ byāpetvā pavatte aparepi tayo sadde yathā ete, evaṃ āḷavakassa ugghositasaddopīti dassetuṃ ‘‘cattāro’’tiādi vuttaṃ. Osakkanteti parihāyamāne. ເພື່ອສະແດງວ່າ ສຽງຮ້ອງປະກາດຂອງອາຣະວະກະຍັກກໍເປັນຄືກັບສຽງອື່ນໆອີກ 3 ສຽງ ທີ່ດັງແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຊົມພູທະວີບທັງໝົດໃນໂອກາດນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "cattāro" (ສີ່ສຽງ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "osakkante" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຫຼຸດນ້ອຍຖອຍລົງ. Cuṇṇentāti cuṇṇetuṃ samatthataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana cuṇṇanavasena vuttaṃ. Tenāha ‘‘mā kassacī’’tiādi. Ussāvabindumattampīti ussāvapatanamattampi. Khurappaṃ sallaṃ. ຄຳວ່າ "cuṇṇentā" (ເຮັດໃຫ້ແຫຼກລະອຽດ) ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແຫຼກລະອຽດໄດ້, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ແຫຼກລະອຽດແທ້ໆ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "mā kassaci" (ຢ່າໃຫ້ແກ່ໃຜໆ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ussāvabindumattampi" ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ຢາດນໍ້າຄ້າງຕົກລົງມາເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "khurappaṃ" ໄດ້ແກ່ ລູກສອນທີ່ມີຫົວຄົມຄືມີດແຖ. Seṭṭhānīti ajeyyena appaṭihatabhāvena uttamāni. Dussāvudhanti āvudhakiccakaraṃ uttariyaṃ dussaṃ. Imāni kira sakkādīnaṃ puññānubhāvena nibbattāni appaṭihatappabhāvāni paṭipakkhavidhamanayuttāni avajjhāni āvudhāni. Tenāha ‘‘yadi hī’’tiādi. ຄຳວ່າ "seṭṭhāni" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງອັນປະເສີດສຸດ ເພາະບໍ່ມີໃຜເອົາຊະນະໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດຂັດຂວາງໄດ້. ຄຳວ່າ "dussāvudhaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜ້າຫົ່ມຜືນເທິງທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອາວຸດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ອາວຸດເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງທ້າວສັກກະເປັນຕົ້ນ ມີອານຸພາບອັນບໍ່ມີສິ່ງໃດຂັດຂວາງໄດ້, ສາມາດກຳຈັດຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທຳລາຍໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "yadi hi" (ຫາກວ່າ) ເປັນຕົ້ນ. Asanivicakkaṃ viyāti asanimaṇḍalaṃ viya. ຄຳວ່າ "asanivicakkaṃ viya" ໄດ້ແກ່ ຄ້າຍຄືກັບວົງແຫ່ງຟ້າຜ່າ. Pittanti alagaddapittaṃ. Bhindeyyāti āsiñceyya. Sukhanti sukaraṃ. Mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthanti mudubhūtaṃ attano citte vavatthānassa karaṇatthaṃ. ຄຳວ່າ "pittaṃ" ໄດ້ແກ່ ດີຂອງງູນໍ້າ. ຄຳວ່າ "bhindeyya" ໄດ້ແກ່ ພຶງຮາດ (ພຶງຫົດສົງ). ຄຳວ່າ "sukhaṃ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໄດ້ງ່າຍ. ຄຳວ່າ "mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthaṃ" ໄດ້ແກ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈິດຂອງຕົນທີ່ອ່ອນໂຍນແລ້ວຕັ້ງໝັ້ນຢູ່. Evaṃ vutteti ‘‘na khvāha’’nti evaṃ vutte. Bhagavato sāsane ṭhite payirupāsitvā uggahitaṃ bhagavantaṃ payirūpāsitvā uggahitameva nāmāti āha ‘‘kassapaṃ…pe... uggahesu’’nti. Puṭṭhapañhāti sammāsambuddhena puṭṭhapañhā. Yasmā buddhavisaye puṭṭhapañhā, tasmā buddhavisayāva honti. ຄຳວ່າ "evaṃ vutte" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຍັກກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "na khvāhaṃ" (ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່...) ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ "kassapaṃ... uggahesuṃ" (ໄດ້ຮຽນເອົາຈາກພຣະກັດສະປະ...) ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ບຸກຄົນຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຄຳສອນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ແລ້ວຮຽນເອົາ ກໍຊື່ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກແລ້ວຮຽນເອົາຄືກັນ. ຄຳວ່າ "puṭṭhapañhā" ໄດ້ແກ່ ປັນຫາທີ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຊົງຖາມແລ້ວ. ເພາະວ່າ ປັນຫາທີ່ຖາມໃນວິໄສຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຍ່ອມເປັນວິໄສຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. Paṭisedhetvāti vācāya asakkuṇeyyabhāveneva paṭisedhetvā. ‘‘Yadākaṅkhasī’’ti padasandhivasena niddesoti āha ‘‘yadi ākaṅkhasī’’ti. Tena tuyhaṃ pucchaṃ tāva sutvā vissajjessanti dasseti. Tenāha ‘‘na me’’tiādi. Dutiyavikappe da-kāro padasandhikaroti āha ‘‘yaṃ ākaṅkhasī’’ti. ‘‘Puccha, āvuso, sutvā jānissāmī’’ti avatvā sabbaññubuddhassa aniyametvā vacanaṃ sabbavisayaṃ hotīti āha ‘‘sabbaṃ te’’tiādi. ຄຳວ່າ "paṭisedhetvā" ໄດ້ແກ່ ປະຕິເສດດ້ວຍຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະກ່າວໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "yadākaṅkhasi" ເປັນການສະແດງໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສົນທິບົດ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "yadi ākaṅkhasi" (ຫາກເຈົ້າປາດຖະໜາ). ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງວ່າ "ເຮົາຈະຟັງຄຳຖາມຂອງເຈົ້າກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງຈະແກ້". ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "na me" (ບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນທາງເລືອກທີສອງ ອັກສອນ "ທ" (d) ເປັນຕົວເຊື່ອມສົນທິບົດ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "yaṃ ākaṅkhasi" (ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາ). ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກບໍ່ໄດ້ຕຣັດວ່າ "ຈົ່ງຖາມເຖີດ ທ່ານເອີຍ ເຮົາຟັງແລ້ວຈຶ່ງຈະຮູ້" ແຕ່ຄຳຕຣັດຂອງພຣະສັບພັນຍູພຸດທະເຈົ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ນັ້ນ ຍ່ອມຄອບຄຸມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ດັ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "sabbaṃ te" (ທັງໝົດແກ່ເຈົ້າ) ເປັນຕົ້ນ. Kiṃ sūti ettha kinti pucchāyaṃ, sūti saṃsaye, kiṃ nūti attho? Idhāti imasmiṃ loke. Tasmā vittanti yasmā vittikaraṇato vittaṃ. Sukatanti suṭṭhu sakkaccaṃ kataṃ. Sukhanti iṭṭhaphalaṃ. Tattha yaṃ padhānaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāyikacetasikaṃ sāta’’ntiādi vuttaṃ. Nissandaphalañhi taggahaṇena gahitameva [Pg.321] hoti. Appetīti pāpeti. Atisayatthajotano tara-saddoti āha ‘‘atisayena sādū’’ti. Rasasaññitāya iṭṭhānaṃ rāgādidhammānaṃ. Kena pakārenāti kathaṃ-saddassa atthamāha. Kathaṃjīvinti yadi samāsapadametaṃ, ‘‘katha’’nti sānunāsikā katāti āha ‘‘gāthābandhasukhattha’’ntiādi. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ "kiṃ sū" ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳວ່າ "kiṃ" ເປັນຄຳຖາມ, ຄຳວ່າ "sū" ເປັນຄວາມສົງໄສ, ອະທິບາຍວ່າ "kiṃ nu" (ຫຍັງໜໍ). ຄຳວ່າ "idhā" ໄດ້ແກ່ ໃນໂລກນີ້. ຄຳວ່າ "tasmā vittaṃ" (ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຊັບ) ເພາະວ່າ ຊັບ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ. ຄຳວ່າ "sukataṃ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດແລ້ວເປັນຢ່າງດີ ໂດຍຄວາມເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ "sukhaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜົນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ໃນບົດນັ້ນ ເພື່ອສະແດງສິ່ງທີ່ເປັນປະທານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຄວາມຍິນດີທາງກາຍແລະທາງໃຈ". ເພາະວ່າ ຜົນທີ່ໄຫຼອອກມາ (ນິສສັນທະຜົນ) ຍ່ອມເປັນອັນຖືເອົາແລ້ວ ດ້ວຍການຖືເອົາສິ່ງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "appetī" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໃຫ້ເຖິງ. ຄຳວ່າ "tara" ເປັນສັບທີ່ສະແດງອັດຕິໄສ (ຄວາມຍິ່ງ) ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຫວານຊື່ນຢ່າງຍິ່ງ". ດ້ວຍຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າເປັນລົດຊາດ ແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍມີລາຄະເປັນຕົ້ນ ທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "kena pakārena" (ໂດຍປະການໃດ) ເປັນການກ່າວອັດຖະຂອງຄຳວ່າ "kathaṃ". ຄຳວ່າ "kathaṃjīviṃ" ຖ້າຫາກບົດນີ້ເປັນບົດສະມາດ, ຄຳວ່າ "katha" ທ່ານເຮັດໃຫ້ມີສຽງອະນຸນາສິກ (ສຽງຂຶ້ນດັງ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການແຕ່ງຄາຖາ" ເປັນຕົ້ນ. Saddhīdha vittanti ekadesena samudāyadassanaṃ samuddapabbatanidassanaṃ viya. Iti-saddo ādiattho daṭṭhabbo. ‘‘Vittikaraṇato vitta’’nti vuttamatthaṃ sandhāya hetūpamāhi yojetvā dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tena sukhāvahanato, dukkhapaṭibāhanato, dāliddiyūpasamanato, ratanapaṭilābhahetuto, lokasantatiāvahanato ca saddhā vittaṃ yathā taṃ hiraññasuvaṇṇādīni. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Nanu cetanā sammādiṭṭhiādayo ca sātisayaṃ vipākasukhaṃ āvahanti, taṃ kathaṃ saddhā āvahatīti? Saddhādhurabhāvasabhāvato. Tenāha ‘‘saddhādhurena paṭipannāna’’nti. Tassa ca sesapadesupi yojetabbaṃ. ຄຳວ່າ "saddhīdha vittaṃ" (ສັດທາເປັນຊັບໃນໂລກນີ້) ເປັນການສະແດງສ່ວນລວມດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງ ປຽbເໝືອນການສະແດງມະຫາສະໝຸດແລະພູເຂົາ. ຄຳວ່າ "iti" ຄວນເຫັນວ່າ ມີອັດຖະວ່າ "ເປັນຕົ້ນ". ເພື່ອໝາຍເຖິງອັດຖະທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຊື່ວ່າ ຊັບ ເພາະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ" ແລ້ວປະກອບດ້ວຍອຸປະມາທີ່ເປັນເຫດສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "yathā hi" (ເໝືອນຢ່າງວ່າ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສັດທາຈຶ່ງເປັນຊັບ ເພາະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ, ປ້ອງກັນຄວາມທຸກ, ລະງັບຄວາມຍາກຈົນ, ເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບລັດຕະນະ, ແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສືບຕໍ່ແຫ່ງໂລກ ເໝືອນຢ່າງເງິນແລະຄຳເປັນຕົ້ນນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "evaṃ" (ຢ່າງນັ້ນ). ຖ້າຖາມວ່າ: ກໍເຈດຕະນາແລະສຳມາທິຖິເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມນຳມາຊຶ່ງວິbາກສຸກຢ່າງຍິ່ງ, ແລ້ວສັດທາຈະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ເພາະສັດທາມີສະພາວະເປັນຫົວໜ້າ (ເປັນປະທານ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແກ່ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດໂດຍມີສັດທາເປັນຫົວໜ້າ". ແລະຄຳນັ້ນ ຄວນປະກອບເຂົ້າໃນບົດທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍຄືກັນ. Idāni yaṃ hiraññasuvaṇṇādi saddhāvittassa opammaṃ, taṃ hīnaṃ, saddhāvittameva uttamanti pāḷiyaṃ seṭṭhaggahaṇaṃ katanti dassetuṃ ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Paralokaṃ gataṃ anugacchatīti anugāmikaṃ. Aññehi na sādhāraṇanti anaññasādhāraṇaṃ. Sabbasampattihetūti sabbāsaṃ sīlasampadādīnaṃ lokiyalokuttarānaṃ sampattīnaṃ hetu. Anatthāya hoti anupāyapaṭipattito. Tasmā anugāmikattā. Anaññasādhāraṇattā sabbasampattihetubhāvato hiraññādivittanidānattā ca saddhāvittameva seṭṭhaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedadesanā yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ເປັນອຸປະມາແກ່ສັດທາຊັບ ມີເງິນແລະຄຳເປັນຕົ້ນ, ສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງຊົ່ວຄາວ (ຕ່ຳຊ້າ), ສ່ວນສັດທາຊັບເທົ່ານັ້ນເປັນຂອງອຸດົມ, ທ່ານຈຶ່ງຖືເອົາຄຳວ່າ "seṭṭhaṃ" (ປະເສີດສຸດ) ໃນພະບາລີ ໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "yasmā pana" (ແຕ່ເພາະວ່າ). ຄຳວ່າ "anugāmikaṃ" (ຕິດຕາມໄປ) ໄດ້ແກ່ ຕິດຕາມຜູ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກ. ຄຳວ່າ "anaññasādhāraṇaṃ" (ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ທົ່ວໄປກັບຄົນອື່ນໆ (ໂຈນເປັນຕົ້ນ). ຄຳວ່າ "sabbasampattihetu" (ເປັນເຫດແຫ່ງສົມບັດທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ເປັນເຫດແຫ່ງສົມບັດທັງປວງ ມີສີລະສົມບັດເປັນຕົ້ນ ທັງທີ່ເປັນໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ. (ຊັບພາຍນອກ) ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພາະການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ຖືກວິທີ. ເພາະສະນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນຂອງຕິດຕາມຕົວໄປ, ເພາະຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ, ເພາະຄວາມເປັນເຫດແຫ່ງສົມບັດທັງປວງ, ແລະເພາະເປັນຕົ້ນເຫດແຫ່ງຊັບມີເງິນແລະຄຳເປັນຕົ້ນ, ສັດທາຊັບເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງປະເສີດສຸດ. ນີ້ເປັນເທດສະໜາທີ່ກຳນົດຢ່າງສູງສຸດ ເໝືອນຄຳວ່າ "satthā devamanussānaṃ" (ເປັນຄູຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ). ‘‘Dasakusaladhammo’’ti iminā ekaccānaṃyeva dānādidhammānaṃ saṅgaho, na sabbesanti asaṅgahitasaṅgaṇhanatthaṃ ‘‘dānasīlabhāvanādhammo vā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sukha’’nti tividhassapi sukhassa sādhāraṇaggahaṇametanti taṃ savisesaladdhaṃ puggalavasena dassento ‘‘soṇaseṭṭhi…pe… āvahatī’’ti āha. Yo so padumavatiyā deviyā putto mahāpadumo nāma rājā dibbasukhasadisaṃ rajjasukhamanubhavitvā pacchā paccekabuddho hutvā nibbānasukhamanubhavi, taṃ nidassanabhāvena gahetvā āha ‘‘mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahatī’’ti. ດ້ວຍຄຳວ່າ "ທຳຄືກຸສົນກຳມະບົດ ໑໑" ນີ້ ເປັນການສົງເຄາະທຳມີທານເປັນຕົ້ນພຽງບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ, ເພື່ອສົງເຄາະທຳທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົງເຄາະ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຫຼືທຳຄືທານ ສີລ ພາວະນາ". ຄຳວ່າ "sukhaṃ" (ຄວາມສຸກ) ນີ້ ເປັນການຖືເອົາຄວາມສຸກທັງ ໓ ປະການໂດຍທົ່ວໄປ, ເພື່ອສະແດງຄວາມສຸກນັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບເປັນພິເສດ ໂດຍອ້າງອີງເຖິງບຸກຄົນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໂສນະເສດຖີ... ລະ... ນຳມາໃຫ້". ພະລາຊາພະນາມວ່າ ມະຫາປະທຸມະ ຜູ້ເປັນພະລາຊະໂອລົດຂອງພະນາງປະທຸມະວະດີ ເສີຍລາຊະສົມບັດອັນເປັນສຸກປານດັ່ງທິບພະຍະສຸກ ແລ້ວພາຍຫຼັງໄດ້ຕັດສະຮູ້ເປັນພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ໄດ້ສະເຫວີຍນິບພານະສຸກ, ທ່ານຖືເອົາພະລາຊາອົງນັ້ນມາເປັນຕົວຢ່າງ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແລະນຳມາຊຶ່ງນິບພານະສຸກ ເໝືອນຢ່າງພະເຈົ້າມະຫາປະທຸມະເປັນຕົ້ນ". Atthuddhāranayena [Pg.322] saccasaddaṃ saṃvaṇṇento ‘‘anekesu atthesu dissatī’’ti āha. Vācāsacce dissati saccasaddo ‘‘bhaṇe’’ti vuttattāti adhippāyo. Viratisacce dissati. Veramaṇīsu hi patiṭṭhitā samaṇabrāhmaṇā ‘‘sacce ṭhitā’’ti vuccanti. Attākārampi vatthuṃ idameva saccaṃ moghamaññanti pavattiyākāraṃ upādāya diṭṭhi eva saccanti diṭṭhisaccaṃ, tasmiṃ diṭṭhisacce dissatīti yojanā. Brāhmaṇasaccānīti paramatthabrahmānaṃ saccāni, yāni ‘‘sabbe pāṇā avajjhā, sabbe kāmā aniccā, sabbe bhavā aniccā, nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmi’’ntiādinā (a. ni. 4.185) catukkanipāte āgatāni. Paramatthabhūtaṃ saccaṃ nibbānaṃ. Abbhantaraṃ katvāti antogadhameva katvā, tehi saddhinti attho paramatthasaccānampi sādutarattā. Yassānubhāvenāti yassa vācāsaccassa ānubhāvena. ເມື່ອຈະພັນລະນາຄຳວ່າ "sacca" (ສັດຈະ) ໂດຍວິທີຖອດຖອນອັດຖະ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຍ່ອມປາກົດໃນອັດຖະຫຼາຍປະການ". ອະທິບາຍວ່າ ຄຳວ່າ ສັດຈະ ຍ່ອມປາກົດໃນ ວາຈາສັດຈະ (ຄຳເວົ້າຈິງ) ເພາະມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ "bhaṇe" (ພຶງກ່າວ). ຍ່ອມປາກົດໃນ ວິຣະຕິສັດຈະ (ຄວາມງົດເວັ້ນຈິງ). ເພາະວ່າ ພະສະມະນະແລະພາມທັງຫຼາຍຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມງົດເວັ້ນ ທ່ານຮຽກວ່າ "ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນສັດຈະ". ການປະກອບຄວາມຄື: ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນອາການຂອງຕົນ ໂດຍອາໄສອາການທີ່ເປັນໄປວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນຈິງ ສິ່ງອື່ນເປົ່າປະໂຫຍດ' ຄວາມເຫັນ (ທິດຖິ) ນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ທິດຖິສັດຈະ, ຄຳວ່າ ສັດຈະ ຍ່ອມປາກົດໃນທິດຖິສັດຈະນັ້ນ. ຄຳວ່າ "brāhmaṇasaccāni" (ພາມມະສັດຈະ) ໄດ້ແກ່ ສັດຈະຂອງພາມຜູ້ເປັນພະອະລິຍະບຸກຄົນຂັ້ນສູງສຸດ, ເຊິ່ງມາໃນຈະຕຸກກະນິບາດ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ສັດທັງປວງບໍ່ຄວນຂ້າ, ກາມທັງປວງບໍ່ທ່ຽງ, ພົບທັງປວງບໍ່ທ່ຽງ, ເຮົາບໍ່ແມ່ນຂອງໃຜ ໃນທີ່ໃດໆ ແລະບໍ່ມີຫຍັງເປັນຂອງເຮົາ". ສັດຈະໂດຍປໍລະມັດ ໄດ້ແກ່ ພະນິບພານ. ຄຳວ່າ "abbhantaraṃ katvā" (ເຮັດໃຫ້ຢູ່ພາຍໃນ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຢັ່ງລົງພາຍໃນນັ້ນເອງ, ອະທິບາຍວ່າ ຮ່ວມກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະແມ່ນແຕ່ປໍລະມັດຖະສັດຈະກໍຍັງຫວານຊື່ນກວ່າ. ຄຳວ່າ "yassānubhāvena" (ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງສັດຈະໃດ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງວາຈາສັດຈະນັ້ນ. Udakamhi dhāvatīti udakapiṭṭhiyaṃ abhijjamānāyaṃ pathaviyā viya dhāvati gacchati mahākappinarājā viya. Visampi saccena hananti paṇḍitāti kaṇhadīpāyanādayo viya. Saccenāti macchajātake bodhisattassa viya saccena devo thanayaṃ pavassati. Sacce ṭhitāti viratisacce vācāsacce ca ṭhitā tayopi bodhisattā. Nibbutinti nibbānaṃ patthayanti. Sādutaranti sātataraṃ iṭṭhataravipākadānato. ຄຳວ່າ "udakamhi dhāvati" (ຍ່ອມແລ່ນໄປໃນນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ແລ່ນໄປ ຄືໄປເທິງຫຼັງນ້ຳອັນບໍ່ແຕກສະຫຼາຍ ເໝືອນໄປເທິງແຜ່ນດິນ ດັ່ງພະເຈົ້າມະຫາກັບປິນະ. ຄຳວ່າ "visampi saccena hananti paṇḍitā" (ບັນດິດທັງຫຼາຍຍ່ອມຂ້າແມ່ນແຕ່ຢາພິດດ້ວຍສັດຈະ) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນທ່ານກັນຫະທີປາຍົນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "saccena" (ດ້ວຍສັດຈະ) ໄດ້ແກ່ ຝົນຍ່ອມຕົກຟ້າຮ້ອງ ດ້ວຍສັດຈະ ເໝືອນພະໂພທິສັດໃນມັດສະຊາດົກ. ຄຳວ່າ "sacce ṭhitā" (ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນສັດຈະ) ໄດ້ແກ່ ພະໂພທິສັດທັງສາມພະອົງ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນໃນວິຣະຕິສັດຈະແລະວາຈາສັດຈະ. ຄຳວ່າ "nibbutiṃ" (ຄວາມດັບສະໜິດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປາດຖະໜາພະນິບພານ. ຄຳວ່າ "sādutaraṃ" (ຫວານຊື່ນກວ່າ) ໄດ້ແກ່ ມີລົດຊາດກວ່າ ເພາະໃຫ້ວິບາກທີ່ໜ້າປາດຖະໜາກວ່າ. Rasānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Niddhāraṇañca koci kutoci kenaci imanti kassaci vacanaṃ na sādhetīti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Tena hi nibbānaṃ rasasamudāyato sādutaratāvisesena niddhārīyati. Tattha ye ime vuccantīti yojanā. Sāyanīyadhammāti jivhāya sāyitabbā dhammā. Rasāyatanaṃ rasoti āha ‘‘mūlaraso khandharaso’’tiādi. Phalarasanti phalassa rasaṃ, phalaṃ pīḷetvā tāpetvā gahetabbarasanti attho. Arasarūpoti ācārarahitasabhāvo. Rūpassa assādanavasena uppajjanakasukhadhammā rūparasā. Esa nayo saddarasādīsu. Saddarasoti byañjanasambhūto raso. Vimuttirasoti vimuttisampattiko raso. Attharasoti atthassa paṭivijjhanavasena uppajjanakasukhaṃ attharaso, tathā dhammaraso veditabbo. Rūpācārātiādīsu rasaggahaṇena phalarasaṃ vadati. So hi phalassa rūpo ca, rasitabbato āsādetabbato raso cāti ‘‘rūparaso’’ti vuccati. Ācāro [Pg.323] pana sāmaggīrasahetutāya ‘‘raso’’ti vutto. Saccaṃ haveti ettha haveti ekaṃsatthe nipāto, ekaṃsattho ca avadhāraṇamevāti āha ‘‘saccameva sādutara’’ntiādi. Sarīramupabrūhenti, na cittaṃ. Nanu ca sukhuppattipayojanattā cittampi upabrūhentīti? Na, sukhassa sarīrabrūhanaṃ paṭicca uppannattā. Viratisaccavācāti saccavisesena sampajjanaṃ vadati. Cittamupabrūheti padālikāya virativācāya saccarase sati samathavipassanādīhi cittaparibrūhanassa sambhavato maggaphalānisaṃsaṃ gaṇhāti. Asaṃkilesikañca sukhamāvahati vivaṭṭasannissitattā. Vimuttirasoti phalasukhaṃ vadati nibbānasukhampi vā. Paramatthasaccaraso nāma nibbānaraso. Tathā hi taṃ ‘‘accutirasaṃ assāsakaraṇarasa’’ntipi vuccati. Tena paribhāvitattāti vimuttirasassa sādutarabhāvadassanatthaṃ. Evaṃ santepi ‘‘vimuttirasaparibhāvitattā’’ti etena kāmaṃ vimuttiraso vā paramatthasaccaraso vā sādutararasāti dasseti. Tadadhigamūpāyabhūtanti tassa paramatthasaccassa adhigamūpāyabhūtaṃ. Atthañca dhammañcāti phalañca kāraṇañca nissāya pavattito attharasā dhammarasā ca sādū, tatopi paramatthasaccameva sādurasanti adhippāyo. ຄຳວ່າ "rasānaṃ" (ແຫ່ງລົດທັງຫຼາຍ) ເປັນສາມີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງການກຳນົດແຍກອອກ (ນິດທາລະນະ). ເພື່ອສະແດງວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງໃຜຄົນໜຶ່ງ ທີ່ວ່າ 'ການກຳນົດແຍກອອກນີ້ ຂອງສິ່ງໃດ ຈາກສິ່ງໃດ ດ້ວຍສິ່ງໃດ' ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດ, ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ye ime" (ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃດ). ເພາະວ່າ ພະນິບພານ ຍ່ອມຖືກກຳນົດແຍກອອກຈາກກຸ່ມແຫ່ງລົດທັງຫຼາຍ ໂດຍຄວາມພິເສດຄືຄວາມຫວານຊື່ນກວ່າ. ໃນບົດນັ້ນ ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "ye ime vuccanti" (ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃດ ທີ່ທ່ານກ່າວເຖິງ). ຄຳວ່າ "sāyanīyadhammā" (ທຳທີ່ພຶງລິ້ມລົດ) ໄດ້ແກ່ ທຳທີ່ພຶງລິ້ມລົດດ້ວຍລີ້ນ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ລົດ" ໄດ້ແກ່ ຣະສາຍະຕະນະ (ອາຍະຕະນະຄືລົດ) ໂດຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ລົດທີ່ຮາກ, ລົດທີ່ລຳຕົ້ນ". ຄຳວ່າ "phalarasa" (ລົດແຫ່ງໝາກໄມ້) ໄດ້ແກ່ ລົດຂອງໝາກໄມ້, ອະທິບາຍວ່າ ລົດທີ່ພຶງຖືເອົາດ້ວຍການຄັ້ນຫຼືການຕົ້ມໝາກໄມ້. ຄຳວ່າ "arasarūpo" (ຮູບທີ່ບໍ່ມີລົດ) ໄດ້ແກ່ ສະພາວະທີ່ປາສະຈາກມາລະຍາດ (ຄວາມປະພຶດ). ທຳຄືຄວາມສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະເຫວີຍລົດຂອງຮູບ ຊື່ວ່າ "ຮູບລົດ". ແນວທາງນີ້ ກໍມີໃນສັດທະລົດ (ລົດແຫ່ງສຽງ) ເປັນຕົ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ "saddaraso" (ລົດແຫ່ງສຽງ) ໄດ້ແກ່ ລົດທີ່ເກີດຈາກພະຍັນຊະນະ (ຖ້ອຍຄຳ). ຄຳວ່າ "vimuttiraso" (ລົດແຫ່ງວິມຸດ) ໄດ້ແກ່ ລົດທີ່ປະກອບດ້ວຍວິມຸດຕິສົມບັດ. ຄຳວ່າ "attharaso" (ລົດແຫ່ງອັດຖະ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງການແທງຕະຫຼອດອັດຖະ, ຄຳວ່າ "dhammaraso" (ລົດແຫ່ງທຳ) ກໍພຶງຊາບໂດຍທຳນອງດຽວກັນນີ້. ໃນຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "rūpācāra" (ມາລະຍາດທາງຮູບ) ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ "rasa" ທ່ານໝາຍເຖິງລົດແຫ່ງຜົນ. ເພາະວ່າ ສິ່ງນັ້ນເປັນທັງຮູບຂອງຜົນ ແລະເປັນທັງລົດເພາະເປັນສິ່ງທີ່ພຶງລິ້ມລົດແລະພຶງສະເຫວີຍ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ "ຮູບລົດ". ສ່ວນມາລະຍາດ (ຄວາມປະພຶດ) ທ່ານຮຽກວ່າ "ລົດ" ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງສາມັກຄີລົດ. ໃນບົດວ່າ "saccaṃ have" ນີ້ ຄຳວ່າ "have" ເປັນນິບາດໃນອັດຖະແຫ່ງຄວາມແນ່ນອນ, ແລະອັດຖະແຫ່ງຄວາມແນ່ນອນນັ້ນກໍຄືການກຳນົດແນ່ນອນນັ້ນເອງ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ສັດຈະເທົ່ານັ້ນຫວານຊື່ນກວ່າ" ເປັນຕົ້ນ. (ລົດພາຍນອກ) ຍ່ອມບຳລຸງຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ບຳລຸງຈິດໃຈ. ຖ້າຖາມວ່າ: ກໍເພາະມີປະໂຫຍດຄືການເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກ ລົດພາຍນອກເຫຼົ່ານັ້ນກໍຍ່ອມບຳລຸງຈິດໃຈຄືກັນບໍ່ແມ່ນບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນ, ເພາະຄວາມສຸກນັ້ນເກີດຂຶ້ນໂດຍອາໄສການບຳລຸງຮ່າງກາຍ. ຄຳວ່າ "viratisaccavācā" (ວາຈາສັດຈະຄືຄວາມງົດເວັ້ນ) ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍສັດຈະພິເສດ. ຍ່ອມບຳລຸງຈິດໃຈ ເພາະເມື່ອມີລົດແຫ່ງສັດຈະຄືວາຈາທີ່ງົດເວັ້ນອັນທຳລາຍກິເລດ ຄວາມບຳລຸງຈິດໃຈດ້ວຍສະມະຖະແລະວິປັດສະນາເປັນຕົ້ນຍ່ອມມີໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຖືເອົາອານິສົງແຫ່ງມັກແລະຜົນ. ແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກອັນບໍ່ມີກິເລດ ເພາະອາໄສວິວັດຕະ (ພະນິບພານ). ຄຳວ່າ "vimuttiraso" (ລົດແຫ່ງວິມຸດ) ທ່ານກ່າວເຖິງຜົນສຸກ ຫຼືນິບພານະສຸກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ລົດແຫ່ງປໍລະມັດຖະສັດຈະ ໄດ້ແກ່ ລົດແຫ່ງພະນິບພານ. ເພາະວ່າ ພະນິບພານນັ້ນ ທ່ານຮຽກວ່າ "ມີລົດຄືຄວາມບໍ່ເຄື່ອນ (accutirasa) ແລະມີລົດຄືການເຮັດໃຫ້ສະຫງົບໃຈ (assāsakaraṇarasa)" ຄືກັນ. ຄຳວ່າ "tena paribhāvitattā" (ເພາະເປັນອັນອົບຮົມແລ້ວດ້ວຍລົດນັ້ນ) ເພື່ອສະແດງຄວາມຫວານຊື່ນກວ່າແຫ່ງວິມຸດຕິລົດ. ເຖິງແມ່ນເປັນຢ່າງນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ "vimuttirasaparibhāvitattā" ນີ້ ທ່ານຍ່ອມສະແດງວ່າ ວິມຸດຕິລົດ ຫຼືປໍລະມັດຖະສັດຈະລົດ ເປັນລົດທີ່ຫວານຊື່ນກວ່າຢ່າງແທ້ຈິງ. ຄຳວ່າ "tadadhigamūpāyabhūtaṃ" (ເປັນອຸບາຍເຄື່ອງບັນລຸສັດຈະນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເປັນອຸບາຍເຄື່ອງບັນລຸປໍລະມັດຖະສັດຈະນັ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ອັດຖະລົດແລະທຳມະລົດ ທີ່ເປັນໄປໂດຍອາໄສຜົນແລະເຫດ ຍ່ອມຫວານຊື່ນ, ແຕ່ປໍລະມັດຖະສັດຈະເທົ່ານັ້ນ ຍັງເປັນລົດທີ່ຫວານຊື່ນກວ່ານັ້ນອີກ. Lokuttaraṃ lokiyañca atthaṃ ajānanto andho, lokiyatthameva jānanto ekacakkhu, ubhayaṃ jānanto dvicakkhu. Parahitaṃ attahitañca ajānanto andho, attahitameva jānanto ekacakkhu, ubhayatthaṃ jānanto dvicakkhu. So dvicakkhupuggalo paññājīvī. Taṃ pana gahaṭṭhapabbajitavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘gahaṭṭho vā’’tiādi vuttaṃ. Gahaṭṭhapaṭipadaṃ ārādhetvā cāti yojanā. Ārādhetvāti ca sādhetvāti attho. ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍດໂລກຸດຕະຣະແລະໂລກິຍະ ຊື່ວ່າ ຄົນຕາບອດ, ຜູ້ຮູ້ແຕ່ປະໂຫຍດໂລກິຍະ ຊື່ວ່າ ຄົນມີຕາດຽວ, ຜູ້ຮູ້ທັງສອງປະການ ຊື່ວ່າ ຄົນມີສອງຕາ. ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ນອກແລະປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຕົນ ຊື່ວ່າ ຄົນຕາບອດ, ຜູ້ຮູ້ແຕ່ປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຕົນ ຊື່ວ່າ ຄົນມີຕາດຽວ, ຜູ້ຮູ້ປະໂຫຍດທັງສອງປະການ ຊື່ວ່າ ຄົນມີສອງຕາ. ບຸກຄົນຜູ້ມີສອງຕານັ້ນ ຊື່ວ່າ ຜູ້ເປັນຢູ່ດ້ວຍປັນຍາ (ປັນຍາຊີວີ). ແຕ່ເພື່ອຈະຈຳແນກສະແດງບຸກຄົນນັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄະລຶຫັດແລະບັນພະຊິດ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "gahaṭṭho vā" (ຫຼືວ່າເປັນຄະລຶຫັດ). ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "ແລະຍັງຄະລຶຫັດປະຕິປະທາໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວ". ແລະຄຳວ່າ "ārādhetvā" (ໃຫ້ຍິນດີແລ້ວ) ອະທິບາຍວ່າ ໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວ. Purimanayenevāti kassapasammāsambuddhavissajjitanayeneva. Kiñcāpīti anujānanasandassanatthe nipāto. Kiṃ anujānātīti? Gāthāya catūhi padehi vuttesu atthesu ekassa atthassa siddhiyaṃ itaresampi siddhiṃ anujānāti. Tenāha ‘‘yo catubbidhamoghaṃ…pe… parisujjhatī’’ti. Kiṃ sandassetīti? Yesaṃ pāpadhammānaṃ balavabhāvena oghataraṇādi na sijjhati, tesaṃ paṭipakkhānaṃ nissandehavasena sandassanaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Oghataraṇanti oghataraṇapaṭipattiṃ. Asaddahantoti evaṃ paṭipajjanto [Pg.324] imāya paṭipattiyā oghaṃ taratīti na saddahanto. Na pakkhandatīti pakkhandanalakkhaṇāya saddhāya na ugghāṭīyatīti na otarati. Cittavossaggenāti yathākāmācāravasena cittassa vossajjanena. Pamatto pamādaṃ āpanno. Tatthevāti kāmesu eva. Visattattā laggattā. Vokiṇṇoti visevito. Tasmāti vuttassa catubbidhassapi atthassa hetubhāvena paccāmasanaṃ. Tappaṭipakkhanti assaddhiyādīnaṃ paṭipakkhaṃ saddhādīnaṃ okāsattā. ຄຳວ່າ "purimanayeneva" (ໂດຍນຳນອງກ່ອນນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໂດຍທຳນອງທີ່ພະກັດສະປະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຊົງວິສັດຊະນາໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "kiñcāpi" (ເຖິງແມ່ນວ່າ) ເປັນນິບາດໃນອັດຖະແຫ່ງການອະນຸຍາດແລະການສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ຖາມວ່າ: ຊົງອະນຸຍາດຫຍັງ? ຕອບວ່າ: ຊົງອະນຸຍາດຄວາມສຳເລັດແຫ່ງອັດຖະທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ໃນເມື່ອອັດຖະປະການໜຶ່ງ ໃນບັນດາອັດຖະທີ່ກ່າວໄວ້ດ້ວຍ ໔ ບາດຄາຖາ ສຳເລັດແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບຸກຄົນໃດຂ້າມໂອກຂະທັງ ໔ ປະການ... ລະ... ຍ່ອມບໍລິສຸດ". ຖາມວ່າ: ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຍັງ? ຕອບວ່າ: ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກແກ່ບາບທຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ ເພາະບາບທຳເຫຼົ່ານັ້ນມີກຳລັງແຮງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ການຂ້າມໂອກຂະເປັນຕົ້ນບໍ່ສຳເລັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "evaṃ santepi" (ເຖິງແມ່ນເປັນຢ່າງນັ້ນ). ຄຳວ່າ "oghataraṇaṃ" (ການຂ້າມໂອກຂະ) ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດເພື່ອຂ້າມໂອກຂະ. ຄຳວ່າ "asaddahanto" (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຢູ່) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອວ່າ ເມື່ອປະຕິບັດຢ່າງນີ້ ຍ່ອມຂ້າມໂອກຂະໄດ້ດ້ວຍຂໍ້ປະຕິບັດນີ້. ຄຳວ່າ "na pakkhandati" (ຍ່ອມບໍ່ແລ່ນໄປ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ຢັ່ງລົງ ເພາະບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍດ້ວຍສັດທາທີ່ມີລັກສະນະແລ່ນໄປ (ເຫຼື່ອມໃສ). ຄຳວ່າ "cittavossaggena" (ດ້ວຍການປ່ອຍຈິດ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການປ່ອຍຈິດໄປຕາມຄວາມປະພຶດຕາມໃຈຊອບ. ຄຳວ່າ "pamatto" (ຜູ້ປະມາດແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມປະມາດ. ຄຳວ່າ "tattheva" (ໃນສິ່ງນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນກາມທັງຫຼາຍນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "visattattā" (ເພາະຄວາມຂ້ອງຢູ່) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມຕິດຢູ່. ຄຳວ່າ "vokiṇṇo" (ປົນເປແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເສbຄົບແລ້ວ. ຄຳວ່າ "tasmā" (ເພາະສະນັ້ນ) ເປັນການອ້າງເຖິງໂດຍຄວາມເປັນເຫດແຫ່ງອັດຖະທັງ ໔ ປະການທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນ. ຄຳວ່າ "tappaṭipakkhaṃ" (ທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກແກ່ສິ່ງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ເປັນປະຕິປັກແກ່ຄວາມບໍ່ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ເພາະເປັນໂອກາດແຫ່ງສັດທາເປັນຕົ້ນ. Etāyāti gāthāyaṃ iminā padenāti sambandho. Sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattīti imesaṃ sotāpattimaggādhigamassa aṅgānaṃ āsannakāraṇaṃ saddhindriyanti āha ‘‘sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriya’’nti. Vuttañhetaṃ – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇātī’’tiādi (ma. ni. 2.183, 432). Diṭṭhoghaṃ tarati etenāti diṭṭhoghataraṇaṃ, diṭṭhoghassa taraṇaṃ. Kāmañcettha ‘‘tarati ogha’’nti vuttaṃ, vattamānasamīpepi pana vattamānaṃ viya voharaṇaṃ yuttaṃ diṭṭhoghassa tiṇṇabhāvassa ekantikattāti ‘‘sotāpannañca pakāsetī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Diṭṭhivicikicchādipaṭipattantarāyakarānaṃ pāpadhammānaṃ samucchinnattā sotāpanno…pe… appamādena samannāgato. ‘‘Sotāpatti…pe… taratī’’ti ettake vutte sakideva imassa lokassa āgamanampi gahitaṃ siyāti tannivattanatthaṃ ‘‘ārādhetvā…pe… avasesa’’nti vuttaṃ. Nanu ‘‘avasesa’’nti vuttattā sotāpattimaggena atiṇṇaṃ anavasesaṃ bhavoghavatthu gahitameva siyāti? Na, upari dvīhi maggehi taritabbānaṃ tesaṃ parato dvinnaṃ pahānavasena vuccamānattā. Apavādavisayampi pariharati – ‘‘evaṃ esā codanā attano visaye na patiṭṭhātī’’ti. Anādikālabhāvattā kāmasaññāya kāmoghataraṇaṃ mahatā eva vīriyena sādhetabbanti āha ‘‘vīriyenā’’ti. Tatiyaṃ maggaṃ ārādhetvā. Kāmoghassa vatthu kāmoghavatthu, kāmaguṇehi saddhiṃ sabbo kāmabhavo. Kāmoghasaññitanti kāmoghasaṅkhātaṃ. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so dukkho cāti kāmadukkhaṃ. Assādanaṭṭhena kāmo eva saññāti kāmasaññā, sabbaso samucchinnattā vigatā kāmasaññā etissāti vigatakāmasaññā[Pg.325]. Sabbesaṃ rāgādimalānaṃ mūlabhūtattā sattasantānassa visesato malīnasabhāvāpādanato paramaṃ ukkaṃsagataṃ malanti paramamalaṃ, avijjā. Tenāha bhagavā – ‘‘avijjāparamaṃ mala’’nti (dha. pa. 243). ຄຳວ່າ Etāyāti ໃນຄາຖາ ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳວ່າ iminā padenāti ນີ້. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ສັດທິນຊີ ມີໂສຕາປັດຕິຍັງຄະເປັນປະທັດຖານ' ເພາະສັດທິນຊີເປັນເຫດໃກ້ຊິດແຫ່ງອົງຄະເຫຼົ່ານີ້ ຄື ການຄົບຫາສັດບຸລຸດ, ການຟັງພຣະສັດທຳ, ໂຍນິໂສມະນະສິການ ແລະ ທັມມານຸທັມມະປະຕິບັດ ເພື່ອບັນລຸໂສຕາປັດຕິມັກ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ຜູ້ມີສັດທາເກີດຂຶ້ນແລ້ວຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາ, ເມື່ອເຂົ້າໄປຫາຍ່ອມເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້, ເມື່ອເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ຍ່ອມງ່ຽງໂສດລົງ, ຜູ້ງ່ຽງໂສດລົງແລ້ວຍ່ອມຟັງທຳ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ (ມ. ນິ. 2.183, 432). ຄຳວ່າ diṭṭhoghataraṇaṃ ແປວ່າ ເປັນເຄື່ອງຂ້າມຫ້ວງນ້ຳຄືທິດຖິ ຫຼື ການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳຄືທິດຖິ ດ້ວຍສັດທານັ້ນ. ກໍໃນຄຳນີ້ ເຖິງວ່າຈະຕຣັດວ່າ 'ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳ' ແຕ່ການກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ໃກ້ຈະເຖິງປັດຈຸບັນ ໃຫ້ເໝືອນກັບເປັນປັດຈຸບັນ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຂ້າມຫ້ວງນ້ຳຄືທິດຖິໄດ້ແລ້ວນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ແລະ ສະແດງເຖິງພຣະໂສດາບັນ'. ວິທີນີ້ກໍມີໃນຄຳທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ພຣະໂສດາບັນ ເພາະຕັດບາບທຳທັງຫຼາຍທີ່ມີທິດຖິແລະວິຈິກິດສາເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ... ລະ... ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ປະໝາດ. ເມື່ອຕຣັດພຽງແຕ່ 'ໂສຕາປັດຕິ... ລະ... ຂ້າມໄດ້' ອາດຈະລວມເອົາການມາສູ່ໂລກນີ້ອີກພຽງຄັ້ງດຽວ (ສະກິທາຄາມີ) ໄປນຳ, ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ບັນລຸແລ້ວ... ລະ... ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ'. ຖ້າຖາມວ່າ: ເມື່ອຕຣັດວ່າ 'ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ' ວັດຖຸແຫ່ງພະໂວຄະ (ຫ້ວງນ້ຳຄືພົບ) ທັງໝົດທີ່ຍັງບໍ່ທັນຂ້າມດ້ວຍໂສຕາປັດຕິມັກ ຈະບໍ່ຖືກຖືເອົານຳບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນ, ເພາະວັດຖຸແຫ່ງພະໂວຄະເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະຕ້ອງຂ້າມດ້ວຍມັກເບື້ອງເທິງສອງມັກ ຈະຖືກກ່າວເຖິງໂດຍການລະໃນພາຍຫຼັງ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານແກ້ຂໍ້ທ້ວງຕີງວ່າ 'ດ້ວຍເຫດນີ້ ຂໍ້ທ້ວງຕີງນີ້ຈຶ່ງຕົກໄປໃນຂອບເຂດຂອງຕົນ'. ການຂ້າມຫ້ວງນ້ຳຄືກາມ ດ້ວຍກາມະສັນຍາ ເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ມີມາແຕ່ອະນາທິກາລ ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍຄວາມພຽນອັນແຮງກ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'vīriyenā' (ດ້ວຍຄວາມພຽນ). ຄື ບັນລຸມັກທີສາມແລ້ວ. ວັດຖຸແຫ່ງກາມໂອຄະ ຊື່ວ່າ ກາມໂອກະວັດຖຸ, ໄດ້ແກ່ ກາມະພົບທັງໝົດພ້ອມກັບກາມະຄຸນ. ຄຳວ່າ kāmoghasaññitanti ແປວ່າ ທີ່ເອີ້ນວ່າກາມໂອຄະ. ກາມເພາະອັດຖະວ່າເປັນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ແລະກາມນັ້ນເປັນທຸກ ຊື່ວ່າ ກາມະທຸກ. ສັນຍາທີ່ເປັນໄປໃນກາມ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນທີ່ຍິນດີ ຊື່ວ່າ ກາມະສັນຍາ, ກາມະສັນຍາຂອງຜູ້ນັ້ນປາສະຈາກໄປແລ້ວ ເພາະຖືກຕັດຂາດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ຜູ້ມີກາມະສັນຍາປາສະຈາກໄປແລ້ວ (vigatakāmasaññā). ກິເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະເປັນຮາກເຫງົ້າແຫ່ງມົນທິນທັງຫຼາຍມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ສັນດານຂອງສັດເສົ້າໝອງເປັນພິເສດ ຊື່ວ່າ ປະຣະມະມົນທິນ (paramamalaṃ) ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'ອະວິຊາເປັນມົນທິນຢ່າງຍິ່ງ' (ທັມ. ປະ. 243). Paññāpadaṃ gahetvāti yathāvuttaṃ paññāpadaṃ hadaye ṭhapetvā. Tappasaṅgena attano paṭibhānena sabbehi viya uggahitaniyāmena. Sabbatthevāti pañcasupi ṭhānesu. Atthayuttipucchāti paññādiatthasamadhigamassa yuttiyā kāraṇassa pucchā. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Paññādiatthaṃ ñatvāti paññādhana-kitti-mitta-abhisamparāyasaṅkhātaṃ atthaṃ sarūpato saccapaṭivedhanipphādanena ñāṇena jānitvā. Nanu esa lokuttaraṃ sotāpattimaggaphalapaññaṃ tadadhigamūpāyaṃ lokiyapaññañca abhibhavitvā ṭhito, so kasmā tattha atthayuttiṃ pucchatīti? Saccametaṃ, upari pana samādhissa yuttiṃ pucchitukāmo paññāya seṭṭhabhāvato, tassa ca ekadeseneva adhigatattā tameva ādiṃ katvā pucchati. ‘‘Kāya yuttiyā’’tiādi atthavaṇṇanaṃ atidissati ‘‘esa nayo dhanādīsū’’ti. Tatthāpi atthayuttipucchābhāvo pana ‘‘sabbatthevā’’ti iminā vibhāvitoti. ຄຳວ່າ Paññāpadaṃ gahetvā ແປວ່າ ຕັ້ງບົດແຫ່ງປັນຍາຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວໄວ້ໃນໃຈ. ດ້ວຍປະຕິພານຂອງຕົນເອງອັນເນື່ອງດ້ວຍບົດນັ້ນ ເໝືອນດັ່ງທີ່ທຸກຄົນໄດ້ຮຽນຮູ້ມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ Sabbatthevā ແປວ່າ ໃນສະຖານທີ່ທັງ 5 ນັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Atthayuttipucchā ແປວ່າ ການຖາມເຖິງເຫດຜົນແຫ່ງການບັນລຸປະໂຫຍດມີປັນຍາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ayaṃ hī' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Paññādiarthaṃ ñatvā ແປວ່າ ຮູ້ແຈ້ງປະໂຫຍດທີ່ນັບວ່າເປັນປັນຍາ, ຊັບ, ກຽດຕິຍົດ, ມິດ ແລະ ພົບພູມເບື້ອງໜ້າ ໂດຍສະພາວະ ດ້ວຍຍານອັນເຮັດໃຫ້ການແທງຕະຫຼອດສັດຈະສຳເລັດ. ຖ້າຖາມວ່າ: ຍັກນີ້ຕັ້ງຢູ່ໂດຍຄອບງຳໂລກຸດຕະຣະໂສຕາປັດຕິມັກຄະຜະລະປັນຍາ ແລະ ໂລກິຍະປັນຍາອັນເປັນອຸບາຍເຄື່ອງບັນລຸປັນຍານັ້ນແລ້ວ, ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຖາມເຖິງເຫດຜົນໃນເລື່ອງນັ້ນ? ຕອບວ່າ: ນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ແຕ່ໃນເບື້ອງເທິງ ລາວປາດຖະໜາຈະຖາມເຖິງເຫດຜົນແຫ່ງສະມາທິ ເພາະຄວາມເປັນເລີດແຫ່ງປັນຍາ ແລະ ເພາະຕົນເອງບັນລຸປັນຍານັ້ນໄດ້ພຽງບາງສ່ວນ ຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນຖາມຈາກປັນຍານັ້ນແລ້ວ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມວ່າ 'kāya yuttiyā' ເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄຳວ່າ 'ວິທີນີ້ກໍມີໃນເລື່ອງຊັບເປັນຕົ້ນ'. ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ຄວາມບໍ່ມີການຖາມເຖິງເຫດຜົນໃນບ່ອນນັ້ນ ກໍສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວດ້ວຍຄຳວ່າ 'sabbatthevā' ນີ້. Saddhāsussūsāappamādauṭṭhānasaṅkhātehi catūhi kāraṇehi. Kāyasucaritādibhedena ājīvaṭṭhamakasīlabhūtena. Samathavipassanābhūtena nippariyāyena bodhipakkhiye eva gaṇhanto ‘‘aparabhāge’’ti āha. Pariyāyabodhipakkhiyā pana visesato vuṭṭhānagāminivipassanākālepi labbhanti. Pubbabhāgeti vā taruṇavipassanākālaṃ. Tato pubbasādhanañca sandhāya ‘‘aparabhāge’’ti punāha, tato paranti attho. Dhammanti paṭipattidhammaṃ. Na saddhāmattakeneva paññaṃ labhatīti yojanā. Yadi evaṃ kasmā ‘‘saddahāno’’ti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Kiṃ vuttaṃ hotītiādinā vuttameva atthaṃ vivarati. Na kevalaṃ sussūsāmattena paññāpaṭilābho, atha kho appamādena paññaṃ labhatīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti vuttanti tadatthaṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha. ດ້ວຍເຫດ 4 ປະການ ທີ່ນັບວ່າເປັນສັດທາ, ສຸສູສາ (ຄວາມໃຝ່ຮູ້), ອັບປະມາດ (ຄວາມບໍ່ປະໝາດ) ແລະ ອຸດຖານະ (ຄວາມຂະຫຍັນ). ດ້ວຍສີລມີອາຊີວະເປັນທີ 8 ໂດຍປະເພດມີກາຍສຸຈະຣິດເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'aparabhāge' (ໃນກາລຕໍ່ມາ) ເມື່ອຖືເອົາໂພທິປັກຂິຍະທຳໂດຍກົງ ອັນເປັນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ສ່ວນໂພທິປັກຂິຍະທຳໂດຍອ້ອມ ຍ່ອມໄດ້ຮັບເປັນພິເສດເຖິງແມ່ນໃນກາລແຫ່ງວຸດຖານະຄາມິນີວິປັດສະນາ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ Pubbabhāge ໝາຍເຖິງກາລແຫ່ງຕະລຸນາວິປັດສະນາ. ແລະ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'aparabhāge' ອີກຄັ້ງ ໂດຍໝາຍເຖິງການປະຕິບັດກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ຄຳວ່ານັ້ນມີອັດຖະວ່າ ຫຼັງຈາກນັ້ນ. ຄຳວ່າ Dhammaṃ ໝາຍເຖິງ ປະຕິບັດທຳ. ມີການປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນວ່າ ບຸກຄົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປັນຍາພຽງແຕ່ດ້ວຍສັດທາເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'saddahāno' (ຜູ້ມີສັດທາ)? ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yasmā panā' ເປັນຕົ້ນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານອະທິບາຍເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'kiṃ vuttaṃ hoti' ເປັນຕົ້ນ. ບຸກຄົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປັນຍາພຽງແຕ່ດ້ວຍຄວາມໃຝ່ຮູ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຈະໄດ້ຮັບປັນຍາດ້ວຍຄວາມບໍ່ປະໝາດ, ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ໃນພຣະບາລີຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'appamatto vicakkhaṇo' (ຜູ້ບໍ່ປະໝາດ ມີປັນຍາສະຫຼຽວສະຫຼາດ), ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'eva' ເປັນຕົ້ນ. Idāni saddhādīnaṃ paññāpaṭilābhassa taṃtaṃvisesapaccayāni nīharitvā dassetuṃ ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Sussūsāyāti sotukāmatāya. Sā atthato [Pg.326] upasaṅkamanādi. Paññādhigamūpāyanti pariyattidhammamāha. Tenāha ‘‘suṇātī’’ti. Gahitaṃ na pamussati, satiavippavāsalakkhaṇo hi appamādoti. Na kevalaṃ yāthāvato gahaṇakosallameva vicakkhaṇatā, atha kho yāthāvato paññāsampavedhanañcāti āha ‘‘vitthārikaṃ karotī’’ti. Idāni paññāpaṭilābhahetuṃ matthakaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘sussūsāya vā’’tiādi vuttaṃ. Atthamupaparikkhatīti sutakatānaṃ dhammānaṃ pāḷiatthūpaparikkhāpubbakaṃ rūpārūpavibhāgaṃ paramatthaṃ salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca upaparikkhati vīmaṃsati. Anupubbenāti evaṃ ñātapariññaṃ patvā tīraṇapariññāya tato anukkamena tīraṇapariññaṃ pahānapariññañca matthakaṃ pāpento maggappaṭipāṭiyā paramatthasaccabhūtaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. ບັດນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'eva' ເພື່ອນຳສະແດງປັດໄຈອັນເປັນພິເສດນັ້ນໆ ແຫ່ງການໄດ້ຮັບປັນຍາຂອງສັດທາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Sussūsāya ແປວ່າ ດ້ວຍຄວາມຢາກຟັງ. ຄວາມຢາກຟັງນັ້ນ ໂດຍອັດຖະໄດ້ແກ່ການເຂົ້າໄປຫາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Paññādhigamūpāyaṃ ໝາຍເຖິງ ປະຣິຍັດຕິທຳ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'suṇāti' (ຍ່ອມຟັງ). ສິ່ງທີ່ຮຽນຮູ້ແລ້ວບໍ່ຫຼົງລືມ, ເພາະຄວາມບໍ່ປະໝາດມີລັກສະນະຄືຄວາມບໍ່ປາສະຈາກສະຕິ. ຄວາມເປັນຜູ້ສະຫຼຽວສະຫຼາດ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມສະຫຼາດໃນການຮຽນຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນການແທງຕະຫຼອດປັນຍາຕາມຄວາມເປັນຈິງນຳອີກ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'vitthārikaṃ karoti' (ເຮັດໃຫ້ກວ້າງຂວາງ). ບັດນີ້ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວຄຳວ່າ 'sussūsāya vā' ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງເຫດແຫ່ງການໄດ້ຮັບປັນຍາໃຫ້ເຖິງຍອດ. ຄຳວ່າ Atthamupaparikkhati ແປວ່າ ຍ່ອມພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມ ຄື ຍ່ອມພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງປໍຣະມັດຖະທຳອັນແບ່ງເປັນຮູບແລະອະຮູບ ໂດຍສະລັກສະນະແລະສາມັນຍະລັກສະນະ ໂດຍມີການພິຈາລະນາພຣະບາລີແລະອັດຖະແຫ່ງທຳທັງຫຼາຍທີ່ໄດ້ຟັງແລ້ວເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Anupubbenā ແປວ່າ ໂດຍລຳດັບ ຄື ເມື່ອບັນລຸຍາຕະປະຣິນຍາດ້ວຍວິທີນີ້ແລ້ວ ດ້ວຍຕີຣະນະປະຣິນຍາ ຈາກນັ້ນກໍເຮັດໃຫ້ຕີຣະນະປະຣິນຍາແລະປະຫານະປະຣິນຍາເຖິງຍອດໂດຍລຳດັບ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິພານອັນເປັນປໍຣະມັດຖະສັດຈະ ຕາມລຳດັບແຫ່ງມັກ. Imāni saddhādīni cattāri kāraṇāni matthakaṃ pāpetvā dassento āha ‘‘desakālādīni ahāpetvā’’ti. Yasmiṃ dese yasmiṃ kāle ye ca sahāyake nissāya yaṃ kiccaṃ tiretabbaṃ, tāni desakālādīni anatikkamitvā attano abhivuḍḍhiṃ icchantena ‘‘ayaṃ nāma deso, yatthāhaṃ etarahi vasāmi, ayaṃ kālo, ime mittā, ime amittā, ime āyavayā, ahañca ediso jāti-kula-padesa-balabhoga-parivārādīhi, taṃ kiccaṃ idāni āraddhabbaṃ, idāni nāraddhabba’’nti sabbaṃ upaparikkhitvā paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ paṭipajjanto hi lokiyassa dhanassa paṭirūpādhigamūpāyaṃ karoti nāma. Lokuttarassa pana sīlavisodhanādivasena veditabbaṃ. Vahitabbabhāvena dhuro viyāti dhuro, bhāro. Idha pana dhurasampaggaho uttarapadalopena dhuro, vīriyaṃ. So sātisayo etassa atthīti dhuravā. ‘‘Uṭṭhātā’’ti padena kāyikavīriyassa vakkhamānattā ‘‘cetasikavīriyavasenā’’ti visesitaṃ. Anikkhittadhuro dhorayhabhāvato. Tiṇā bhiyyo na maññatīti tiṇaṃ viya paribhavanto atibhuyya vattatīti attho. Ādinā nayenāti ettha ādi-saddena – ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງເຫດ 4 ປະການມີສັດທາເປັນຕົ້ນນີ້ ໃຫ້ເຖິງຍອດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'desakālādīni ahāpetvā' (ບໍ່ໃຫ້ເສຍເທດະແລະກາລະເປັນຕົ້ນ). ບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມຈະເລີນແກ່ຕົນ ບໍ່ລ່ວງກາຍເທດະແລະກາລະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຄື ກິດຈະການໃດທີ່ຄວນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໃນເທດະໃດ ໃນກາລະໃດ ແລະໂດຍອາໄສສະຫາຍກຸ່ມໃດ, ຄວນພິຈາລະນາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລ້ວປະຕິບັດວ່າ 'ເທດະນີ້ແລ້ວ ທີ່ເຮົາອາໄສຢູ່ໃນເວລານີ້, ນີ້ແມ່ນກາລະ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມິດ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສັດຕູ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄວແຫ່ງອາຍຸ, ແລະເຮົາເປັນຜູ້ເຊັ່ນນີ້ ໂດຍຊາດ, ຕະກູນ, ຖິ່ນຖານ, ກຳລັງ, ໂພຄະ ແລະບໍລິວານເປັນຕົ້ນ, ກິດຈະການນັ້ນຄວນເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລານີ້, ບໍ່ຄວນເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລານີ້'. ເພາະວ່າ ຜູ້ປະຕິບັດຢູ່ຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມເຮັດອຸບາຍອັນສົມຄວນເພື່ອໄດ້ມາເຊິ່ງໂລກິຍະຊັບ. ສ່ວນໃນໂລກຸດຕະຣະຊັບ ພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຊຳຮະສີລໃຫ້ບໍລິສຸດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dhuro ແປວ່າ ແອກ ຫຼື ພາລະ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງແບກຫາບ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ Dhuro ໝາຍເຖິງ ຄວາມພຽນ ໂດຍການລົບຄຳຫຼັງ (ຄື dhurasampaggaha). ບຸກຄົນໃດມີຄວາມພຽນອັນຍອດຢ້ຽມນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ Dhuravā (ຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນແອກ). ເພາະຄຳວ່າ 'uṭṭhātā' (ຜູ້ຂະຫຍັນ) ຈະກ່າວເຖິງກາຍິກະວິຣິຍະ (ຄວາມພຽນທາງກາຍ), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກຳນົດດ້ວຍຄຳວ່າ 'cetasikavīriyavasena' (ໂດຍອຳນາດແຫ່ງເຈຕະສິກະວິຣິຍະ - ຄວາມພຽນທາງໃຈ). ເປັນຜູ້ມີແອກອັນບໍ່ທອດຖິ້ມແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ແບກຫາບພາລະ. ຄຳວ່າ Tiṇā bhiyyo na maññati ແປວ່າ ຍ່ອມດູໝິ່ນເໝືອນດັ່ງຫຍ້າ ຄື ປະພຶດຄອບງຳຢ່າງຍິ່ງ, ນີ້ຄືອັດຖະ. ດ້ວຍວິທີມີເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້ ໃນທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ ādi-saddena (ດ້ວຍຄຳວ່າເປັນຕົ້ນ) - ‘‘Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati; (Dī. ni. 3.253); ‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā; Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ ghara’’nti ca. (dī. ni. 3.253); – 'ບຸກຄົນເມື່ອເຮັດກິດຈະການຂອງບຸລຸດ ຍ່ອມບໍ່ເສື່ອມຈາກຄວາມສຸກ' (ທີ. ນິ. 3.253); ແລະ 'ບຸກຄົນຜູ້ມັກນອນເວັນ, ຜູ້ກຽດຊັງການຕື່ນນອນໃນເວລາກາງຄືນ, ຜູ້ມຶນເມົາເປັນນິດ, ຜູ້ເປັນນັກເລງສຸຣາ ບໍ່ສາມາດຈະຄອບຄອງເຮືອນໄດ້' (ທີ. ນິ. 3.253); - Evamādīnaṃ [Pg.327] saṅgaho. Asithilaparakkamo analasabhāvato. Ekamūsikāyāti ekāya matamūsikāya. Nacirassevāti catumāsabbhantareyeva. Catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viyāti kākaṇikaḍḍhakahāpaṇa-soḷasa-kahāpaṇa-catuvīsati-kahāpaṇa-sataharaṇakkamena dve satasahassāni, cūḷakamahāseṭṭhino dhītulābhavasena dve satasahassānīti evaṃ catusatasahassasaṅkhaṃ dhanaṃ ekamūlena yathā cūḷantevāsī vindi, evaṃ aññopi patirūpakārī dhuravā uṭṭhātā vindate dhanaṃ. Ayañca attho cūḷakaseṭṭhijātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ – ເປັນການລວມເອົາຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Asithilaparakkamo ແປວ່າ ມີຄວາມພຽນອັນບໍ່ຫຍໍ້ທໍ້ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ Ekamūsikāyā ແປວ່າ ດ້ວຍໜູຕາຍໂຕດຽວ. ຄຳວ່າ Nacirassevā ແປວ່າ ພາຍໃນ 4 ເດືອນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viya ແປວ່າ ເໝືອນດັ່ງຈູລອັນເຕວາສິກ ຜູ້ໄດ້ຮັບຊັບມີຈຳນວນ 4 ແສນ ຄື ໄດ້ຮັບ 2 ແສນ ໂດຍລຳດັບແຫ່ງການນຳມາເຊິ່ງຮ້ອຍກະຫາປະນະ ຄື ກາກະນິກະ, ອັດທະກະຫາປະນະ, 16 ກະຫາປະນະ ແລະ 24 ກະຫາປະນະ, ແລະ ໄດ້ຮັບອີກ 2 ແສນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການໄດ້ລູກສາວຂອງຈູລກະມະຫາເສດຖີ, ຈູລອັນເຕວາສິກໄດ້ຮັບຊັບມີຈຳນວນ 4 ແສນ ດ້ວຍຕົ້ນທຶນພຽງໜ້ອຍດຽວຢ່າງໃດ, ບຸກຄົນອື່ນຜູ້ເຮັດການອັນສົມຄວນ ມີຄວາມພຽນເປັນແອກ ຜູ້ຂະຫຍັນ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບຊັບຢ່າງນັ້ນ. ແລະ ເນື້ອຄວາມນີ້ ພຶງສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງດ້ວຍ ຈູລກະເສດຖີຊາດົກ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ - ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo; Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4); 'ຜູ້ມີປັນຍາ ສະຫຼຽວສະຫຼາດ ຍ່ອມຕັ້ງຕົນໄດ້ ດ້ວຍຕົ້ນທຶນພຽງເລັກນ້ອຍ ເໝືອນດັ່ງຄົນເປົ່າໄຟກອງນ້ອຍໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ' (ຊາ. 1.1.4); Vattaṃ katvāti adhiṭṭhānavattaṃ katvā. ‘‘Saccavādī bhūtavādī’’ti kittiṃ pappotīti yojanā. Icchitapatthitanti yehi mittaṃ icchati, tehi itaraṃ patthitaṃ. Mittāni ganthatīti mittabhāvaṃ ghaṭeti. Dānassa piyabhāvakaraṇato ‘‘dadaṃ piyo hotī’’ti vuttaṃ. Yaṃ dānaṃ ekantato mittabhāvāvahaṃ, taṃ dassento ‘‘duddadaṃ vā dadaṃ taṃ ganthatī’’ti āha. Dadanti ca lakkhaṇavacanametanti āha ‘‘dānamukhena vā’’tiādi. ຄຳວ່າ Vattaṃ katvā ແປວ່າ ເຮັດອະທິຖານະວັດ. ມີການປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນວ່າ 'ຜູ້ເວົ້າຈິງ ເວົ້າຄຳແທ້' ຍ່ອມໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ. ຄຳວ່າ Icchitapatthitaṃ ແປວ່າ ບຸກຄົນປາດຖະໜາມິດກັບຊົນເຫຼົ່າໃດ, ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍປາດຖະໜາມິດກັບບຸກຄົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ Mittāni ganthati ແປວ່າ ຜູກພັນຄວາມເປັນມິດ. ຕຣັດວ່າ 'ຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກ' ເພາະທານເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເປັນທີ່ຮັກ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງທານທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄວາມເປັນມິດໂດຍສ່ວນດຽວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ໃຫ້ໄດ້ຍາກ ຍ່ອມຜູກພັນມິດນັ້ນໄວ້'. ແລະ ຄຳວ່າ Dadaṃ ນີ້ ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັດຖະກະຖາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'dānamukhena vā' (ຫຼື ໂດຍຫົວຂໍ້ແຫ່ງທານ) ເປັນຕົ້ນ. Āḷavakassa ajjhāsayānurūpaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento. Saddhā etassa atthīti saddho, tassa saddhassa. Gharamesinoti gharāvāsasaṅkhātaṃ gharaṃ esantassa. Gharāvāsasannissitattā ‘‘ghara’’nti kāmaguṇā vuccantīti āha ‘‘pañca kāmaguṇe’’ti. ‘‘Ete caturo dhammā’’tiādinā gahitā anantaragāthāya vuttadhammā evāti dassento ‘‘vuttappakāraṃ sacca’’ntiādimāha. Tattha ‘‘ime kusalā, ime akusalā’’tiādinā te atthe yāthāvato dhāraṇato upadhāraṇato dhammo. Saññā cittacetasikānaṃ dhāraṇaṃ, avicchedato sandhāraṇato kusalasantānaṃ dhāretīti dhiti, vīriyaṃ. Cajati etenāti cāgo, dānaṃ. Paccayavekallato phaluppādanasamatthatāvasena santi. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເມື່ອຊົງພະຍາກອນໂດຍຖານະແຫ່ງຄະລຶຫັດ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສຂອງອາຣະວະກະຍັກ. ບຸກຄົນໃດມີສັດທາ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ Saddho (ຜູ້ມີສັດທາ), ແກ່ຜູ້ມີສັດທານັ້ນ. ຄຳວ່າ Gharamesino ແປວ່າ ແກ່ຜູ້ສະແຫວງຫາເຮືອນ ທີ່ນັບວ່າເປັນການຄອງເຮືອນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານກ່າວວ່າ 'ກາມະຄຸນ 5' ເພາະກາມະຄຸນທັງຫຼາຍ ຕຣັດຮຽກວ່າ 'ເຮືອນ' ເພາະອາໄສການຄອງເຮືອນ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງວ່າ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄາຖາຖັດໄປ ທີ່ຖືເອົາດ້ວຍຄຳວ່າ 'ete caturo dhammā' ເປັນຕົ້ນນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'vuttappakāraṃ saccaṃ' (ສັດຈະຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ທຳ ຊື່ວ່າ ທັມມະ ເພາະຊົງໄວ້ແລະພິຈາລະນາເນື້ອຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ເຫຼົ່ານີ້ເປັນກຸສົນ, ເຫຼົ່ານີ້ເປັນອະກຸສົນ' ເປັນຕົ້ນ. ສັນຍາ ຄື ການຊົງໄວ້ເຊິ່ງຈິດແລະເຈຕະສິກ, ທິຕິ ຄື ຄວາມພຽນ ເພາະຊົງໄວ້ເຊິ່ງກຸສົນສັນດານໂດຍບໍ່ຂາດສາຍ. ບຸກຄົນຍ່ອມສະຫຼະດ້ວຍຄຸນທຳນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ຄຸນທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ຈາຄະ ໄດ້ແກ່ ທານ. ທຳທັງຫຼາຍມີຢູ່ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສາມາດໃນການເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນ ເພາະຄວາມບໍ່ບົກພ່ອງແຫ່ງປັດໄຈ. Aññepīti ito yathāvuttadhammasamudāyato aññepi dhammā yadi santi, te dhamme pucchassūti. Kilese, kāyavācādike vā dametīti damo[Pg.328], paññā. Uṭṭhahati ussahati etenāti uṭṭhānaṃ, vīriyaṃ. Etthāti etissā pucchāya. Saddhinti saṅkhepato bhāvatthapadānaṃ bandhanena saha. Ekamekaṃ padanti paññādikamekekaṃ padaṃ. ‘‘Paññā imasmiṃ ṭhāne paññāti dhammoti ca āgatā’’tiādinā paññādiatthassa uddharaṇaṃ atthuddhāro. Tassa tassa atthassa ‘‘paññā pajānanā’’tiādinā (dha. sa. 16) vevacanapadānaṃ uddharaṇaṃ paduddhāro. Pajānātīti paññā, dhāretīti dhammo, dametīti damoti evaṃ padassa kathanaṃ padavaṇṇanā. ຄຳວ່າ Aññepī ແປວ່າ ຖ້າຫາກມີທຳອື່ນໆ ອີກ ນອກຈາກກຸ່ມທຳຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວນີ້, ທ່ານຈົ່ງຖາມທຳເຫຼົ່ານັ້ນເຖີດ. ຄຸນທຳໃດຍ່ອມຂົ່ມກິເລດ ຫຼື ກາຍແລະວາຈາເປັນຕົ້ນ ຄຸນທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ທະມະ ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ. ບຸກຄົນຍ່ອມຂະຫຍັນ ຍ່ອມພະຍາຍາມດ້ວຍຄຸນທຳນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ຄຸນທຳນັ້ນຊື່ວ່າ ອຸດຖານະ ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນ. ຄຳວ່າ Ettha ໝາຍເຖິງ ໃນຄຳຖາມນີ້. ຄຳວ່າ Saddhiṃ ແປວ່າ ພ້ອມກັບການຜູກພັນບົດແຫ່ງສະພາວະໂດຍຫຍໍ້. ຄຳວ່າ Ekamekaṃ padaṃ ແປວ່າ ບົດໜຶ່ງໆ ມີປັນຍາເປັນຕົ້ນ. ການຍົກເນື້ອຄວາມແຫ່ງປັນຍາເປັນຕົ້ນຂຶ້ນສະແດງ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ປັນຍາໃນທີ່ນີ້ ມາໃນຄຳວ່າ ປັນຍາ ແລະ ທຳ' ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ອັດຖຸດທາຣະ (ການຍົກເນື້ອຄວາມຂຶ້ນສະແດງ). การยกบทไวพจน์แห่งเนื้อความนั้นๆ ขึ้นแสดง ด้วยคำว่า 'paññā pajānanā' (ປັນຍາ ຄື ຄວາມຮູ້ທົ່ວ) ເປັນຕົ້ນ (ທັມ. ສັງ. 16) ຊື່ວ່າ ປະທຸດທາຣະ (ການຍົກບົດຂຶ້ນສະແດງ). ການກ່າວອະທິບາຍບົດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຊື່ວ່າ ປັນຍາ ເພາະຮູ້ທົ່ວ, ຊື່ວ່າ ທຳ ເພາະຊົງໄວ້, ຊື່ວ່າ ທະມະ ເພາະຂົ່ມ' ຊື່ວ່າ ປະທະວັນນະນາ (ການອະທິບາຍບົດ). Ajjāti vā etarahi. Yathāvuttena pakārenāti ‘‘saddahāno arahata’’ntiādinā vuttappakārena. Saccasampaṭivedhāvagahaṇaṃ vā yathāvuttena pakārena diṭṭhasaccatāya idhalokaparalokatthaṃ yāthāvato jānanto. Evañca yakkho satthu desanānubhāvasiddhaṃ pañhaṃ pucchanena attano paṭilābhasampattiṃ vibhāvento ‘‘kathaṃsu labhate pañña’’ntiādimāhāti ācariyā. Samparāyikoti ettha ca-saddo luttaniddiṭṭho, tena ‘‘diṭṭhadhammiko cā’’ti ayamattho vutto evāti dassento ‘‘yo attho…pe… dassetī’’ti āha. Arīyati phalaṃ etasmāti attho, kāraṇaṃ. Vicakkhaṇe sapayojanatāya. ຄຳວ່າ Ajja ແປວ່າ ໃນເວລານີ້. ຄຳວ່າ Yathāvuttena pakārena ແປວ່າ ໂດຍປະການຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ຄື ໂດຍປະການທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'saddahāno arahataṃ' (ຜູ້ມີສັດທາໃນພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ) ເປັນຕົ້ນ. ຫຼືວ່າ ການຢັ່ງຮູ້ການແທງຕະຫຼອດສັດຈະ ໂດຍປະການຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ຄື ຜູ້ຮູ້ປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເຫັນສັດຈະແລ້ວ. ພຣະອາຈານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: ແລະ ຍັກເມື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງການໄດ້ຮັບຂອງຕົນ ດ້ວຍການຖາມປັນຫາອັນສຳເລັດດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພຣະເທສະນາຂອງພຣະສາດສະດາ ຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ 'kathaṃsu labhate paññaṃ' (ບຸກຄົນຍ່ອມໄດ້ປັນຍາຢ່າງໃດນໍ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Samparāyiko ນີ້ ມີ ສັບ 'ca' ທີ່ຖືກລົບໄປ, ພຣະອັດຖະກະຖາຈານເມື່ອສະແດງວ່າ ເນື້ອຄວາມນີ້ ຄື 'ແລະ ປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນ' ຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'yo attho... ລະ... dasseti'. ຜົນຍ່ອມຖືກເຂົ້າເຖິງຈາກເຫດນີ້ ດັ່ງນັ້ນ ເຫດນັ້ນຊື່ວ່າ ອັດຖະ ໄດ້ແກ່ ເຫດ. ໃນບຸກຄົນຜູ້ສະຫຼຽວສະຫຼາດ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີປະໂຫຍດ. Tassa ñāṇassāti tassa atthassa āvibhāvanassa ñāṇassa. Guṇavisesehi ca sadisassapi aññassa abhāvato aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā. Tenāha – "Tassa ñāṇassa" ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນປາກົດ. ແລະ ເພາະບໍ່ມີຜູ້ອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍຄຸນວິເສດທັງຫຼາຍ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງເປັນພຣະທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນຜູ້ເລີດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ — ‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana,Buddhena seṭṭhova samova vijjati; Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato,Puññatthikānaṃ vipulaphalesina’’nti. (vi. va. 1047); "ໃນໂລກນີ້ ຫຼື ໃນໂລກອື່ນ ບໍ່ມີໃຜເລີຍທີ່ຈະປະເສີດກວ່າ ຫຼື ສະເໝີດ້ວຍພຣະພຸດທະເຈົ້າ; ພຣະອົງຊົງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຮັບເຄື່ອງບູຊາອັນຍອດຢ້ຽມ ຂອງເຫຼົ່າຊົນຜູ້ຕ້ອງການບຸນ ຜູ້ສະແຫວງຫາຜົນອັນໄພບູນ." (ວິ. ວະ. ໑໐໔໗); Sahitapaṭipattinti paññāsaṅgāhikaṃ attano paṭipattiṃ. Sundarā bodhi subodhi, buddhassa subodhi buddhasubodhi, sā eva buddhasubodhitā. Dhammassavanatthaṃ sannipatitadevatāhi saṅghuṭṭhasādhukārasadduṭṭhānañca. "Sahitapaṭipatti" ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດຂອງຕົນທີ່ສົງເຄາະເຂົ້າໃນປັນຍາ. ຄວາມຕັດສະຮູ້ທີ່ດີ ຊື່ວ່າ "ສຸໂພທິ" (ຄວາມຕັດສະຮູ້ດີ), ຄວາມຕັດສະຮູ້ດີຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ "ພຸດທະສຸໂພທິ", ຄວາມເປັນແຫ່ງພຸດທະສຸໂພທິນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ "ພຸດທະສຸໂພທິຕາ". ແລະ ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສຽງສາທຸການທີ່ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ປະຊຸມກັນເພື່ອຟັງທຳໄດ້ເປັ່ງຂຶ້ນ. Satapuññalakkhaṇanti satasahassakappe puññasambhārassa katattā tesaṃ puññānaṃ vasena satapuññalakkhaṇaṃ anekapuññanibbattalakkhaṇaṃ. Abhinandiyatāya sabbehi aṅgehi samupetaṃ samannāgataṃ. Katapuññabhāvaṃ byañjentīti byañjanāni[Pg.329], aṅgapaccaṅgāni. Tesaṃ paripuṇṇattā paripuṇṇabyañjanaṃ. Taṃ yakkho…pe… pūresīti gāthāpūraṇatthameva hi bhagavā tathārūpāni akāsi. Abyādhitāti arogā. ‘‘Abyathitā’’ti keci paṭhanti, sayasantāsarahitāti attho. "Satapuññalakkhaṇa" ໄດ້ແກ່ ລັກສະນະແຫ່ງບຸນຮ້ອຍປະການ ອັນເກີດຈາກບຸນເປັນອະເນກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນທັງຫຼາຍ ເພາະຄວາມທີ່ໄດ້ຊົງບຳເພັນປຸນຍະສົມພານມາຕະຫຼອດແsnກັບ. ປະກອບພ້ອມແລ້ວດ້ວຍອະໄວຍະວະທັງປວງ ເພາະຄວາມເປັນໜ້າຊົມຊື່ນຍິນດີ. ອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ "ພະຍັນຊະນະ" ເພາະສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້. ຄວາມເປັນຜູ້ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ບໍລິບູນ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ "Taṃ yakkho...pe... pūresi" (ຍັກນັ້ນ... ເຮັດໃຫ້ເຕັມ) ຄວາມຈິງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ ກໍເພື່ອໃຫ້ຄາຖາເຕັມເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ "Abyādhitā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂລກ. ບາງພວກອ່ານວ່າ "Abyathitā" ອະທິບາຍວ່າ ປາສະຈາກຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານກົວ. ‘‘Hatthayo’’ti vattabbe ‘‘hatthako’’ti vuttaṃ. Āḷavinagaranti āḷavinagaravāsino vadati. Bhavati hi tatraṭṭhatāya taṃ-saddo yathā ‘‘gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Ekakolāhalena vattamānena. ເມື່ອຄວນຈະກ່າວວ່າ "Hatthayo" ແຕ່ກັບກ່າວວ່າ "Hatthako". ບົດວ່າ "Āḷavinagaraṃ" ໝາຍເຖິງ ຊາວເມືອງອາລະວີ. ເພາະວ່າ ຄຳສັບນັ້ນ ຍ່ອມໃຊ້ແທນສິ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນນັ້ນ ເຊັ່ນ "ບ້ານມາແລ້ວ, ຕຽງທັງຫຼາຍກຳລັງຮ້ອງໂຮ". ບົດວ່າ "Ekakolāhalena" ໄດ້ແກ່ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍຄວາມໂກລາຫົນເປັນອັນດຽວກັນ. Sampiṇḍitvāti sannipatitvā. Kāmaṃ sambhāro tena katoti natthi, yuddhatthaṃ pana bahuso ussāhassa katattā ‘‘yuddhamādiṃ katvā’’ti vuttaṃ. Tameva āḷavakasuttaṃ kathesi tassā eva desanāya sannipatitaparisāya sappāyattā. Tenāha ‘‘kathāpari…pe… ahosī’’ti. Catūhi vatthūhīti catūhi saṅgahavatthūhi. Parisanti attano parisaṃ. ‘‘Itarañcā’’tipi vadanti. ບົດວ່າ "Sampiṇḍitvā" ໄດ້ແກ່ ມາປະຊຸມກັນ. ຄວາມຈິງ ການສະສົມ (ກອງທັບ) ທີ່ຍັກນັ້ນເຮັດໄວ້ແມ່ນບໍ່ມີ, ແຕ່ເພາະຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮົບ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ການຮົບ". ພຣະອົງໄດ້ຊົງສະແດງອາລະວະກະສູດນັ້ນເອງ ເພາະຄວາມທີ່ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນ ເປັນທີ່ສະບາຍແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "Kathāpari...pe... ahosi". ບົດວ່າ "Catūhi vatthūhi" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສັງຄະຫະວັດຖຸ ໔ ປະການ. ບົດວ່າ "Parisaṃ" ໄດ້ແກ່ ບໍລິສັດຂອງຕົນ. ບາງພວກກໍກ່າວວ່າ "Itarañca" ກໍມີ. Āḷavakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອາລະວະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ ຊື່ ສາຣັດຖັບປະກາສິນີ Yakkhasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການປະກາດເນື້ອຄວາມອັນລີ້ລັບ ແຫ່ງການອະທິບາຍຍັກຂະສັງຍຸດ ຈົບບໍລິບູນ. 11. Sakkasaṃyuttaṃ ໑໑. ສັກກະສັງຍຸດ 1. Paṭhamavaggo ໑. ວັກທີ ໑ 1. Suvīrasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍສຸວີຣະສູດ 247. Abhiyaṃsūti [Pg.330] yuddhasajjābhimukhā hutvā gacchiṃsu. Tatrāti tasmiṃ asurānaṃ abhiyāne ayaṃ dāni vuccamānā anupubbato kathā. Tettiṃsa purise gahetvāti tettiṃsa purise puññakiriyāya sahāyabhūte gahetvā. ‘‘Yāvajīvaṃ mātāpitubharo assa’’ntiādinā samādinnāni satta vatapadāni pūretvā. Adhigaṇhantaṃ abhibhavantaṃ. Puttahatāyāti hataputtāya. Sā surā na hoti, na suraṃ pivimhāti adhippāyo. Tato paṭṭhāyāti ‘‘na surā’’ti vuttakālato paṭṭhāya. ‘‘Na suranti na dibbantīti asurā’’ti keci. Heṭṭhimatale antobhūmiyaṃ āyāmato dasayojanasahassaṃ. ໒໔໗. ບົດວ່າ "Abhiyaṃsu" ໄດ້ແກ່ ຈັດຕຽມການຮົບແລ້ວມຸ່ງໜ້າເດີນທັບໄປ. ບົດວ່າ "Tatra" ໄດ້ແກ່ ໃນການຍົກທັບໄປຂອງພວກອະສູນນັ້ນ ນີ້ຄືເລື່ອງລາວຕາມລຳດັບທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປນີ້. ບົດວ່າ "Tettiṃsa purise gahetvā" ໄດ້ແກ່ ພາເອົາບຸລຸດ ໓໓ ຄົນ ຜູ້ເປັນສະຫາຍໃນການເຮັດບຸນໄປນຳ. ບຳເພັນວັດຕະບົດ ໗ ປະການ ທີ່ໄດ້ສະມາທານແລ້ວ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ເຮົາພຶງລ້ຽງມານດາບິດาຕະຫຼອດຊີວິດ" ໃຫ້ບໍລິບູນ. ບົດວ່າ "Adhigaṇhantaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳຢູ່. ບົດວ່າ "Puttahatāya" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີບຸດຖືກຂ້າແລ້ວ. ອະທິບາຍວ່າ ນ້ຳນັ້ນບໍ່ແມ່ນສຸລາ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ດື່ມສຸລາ. ບົດວ່າ "Tato paṭṭhāya" ໄດ້ແກ່ ນັບແຕ່ເວລາທີ່ກ່າວວ່າ "ບໍ່ແມ່ນສຸລາ" ເປັນຕົ້ນມາ. ບາງພວກກ່າວວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ອະສູນ ເພາະບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງ ຄື "ບໍ່ຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ". ບົດວ່າ "Heṭṭhimatale" ໄດ້ແກ່ ພາຍໃນແຜ່ນດິນສ່ວນລຸ່ມ ມີສ່ວນຍາວ ໑໐,໐໐໐ ໂຍດ. Uragādisahacaritāni ṭhānāni uragādīnīti āha ‘‘uragādīsu pañcasu ṭhānesū’’ti. Paṭhamālindeti paṭhame paribhaṇḍe. Pañcayojanasahassavitthāraputhubahalāhi sinerussa catūsupi passesu cattāro paribhaṇḍā. Sinerussa hi tasmiṃ tasmiṃ passe yugandharādīsu pañcasataparittadīpaparivāre mahādīpe ca labhitabbassa mahato atthassa vasena mahatthā. Kupitāvilacittāti kupitena kopena ākulacittā. Yuddhesīti yuddhesino. Sesesūti sesesu paribhaṇḍesu. Sesāti supaṇṇādayo. ທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນສະຖານທີ່ ໕ ແຫ່ງ ມີອຸຣະກະ (ນາກ) ເປັນຕົ້ນ" ເພື່ອສະແດງເຖິງສະຖານທີ່ອັນເປັນທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນຂອງພວກນາກເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Paṭhamālinde" ໄດ້ແກ່ ໃນຊານ (ຂອບ) ຊັ້ນທຳອິດ. ຂອບ ໔ ຊັ້ນ ຢູ່ທີ່ຂ້າງທັງ ໔ ຂອງພູເຂົາສິເນຣຸ ມີຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມໜາ ໕,໐໐໐ ໂຍດ. ຄວາມຈິງ ຂອບເຫຼົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຼາຍ ເພາະເປັນບ່ອນທີ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນດ້ານຕ່າງໆ ຂອງພູເຂົາສິເນຣຸນັ້ນໆ ໃນພູເຂົາຍຸຄັນທອນເປັນຕົ້ນ ແລະ ໃນມະຫາທະວີບທີ່ມີທະວີບນ້ອຍ ໕໐໐ ເປັນບໍລິວານ. ບົດວ່າ "Kupitāvilacittā" ໄດ້ແກ່ ມີຈິດຂຸ່ນມົວດ້ວຍຄວາມໂກດອັນກຳເລີບແລ້ວ. ບົດວ່າ "Yuddhesī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາການຮົບ. ບົດວ່າ "Sesesu" ໄດ້ແກ່ ໃນຂອບທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "Sesā" ໄດ້ແກ່ ພວກຄຸດເປັນຕົ້ນ. Vammikamakkhikāti sapakkhikaupacikā. Osakkitvāti piṭṭhibhāgena nivattitvā. ບົດວ່າ "Vammikamakkhikā" ໄດ້ແກ່ ແມງເມົ່າທີ່ມີປີກ. ບົດວ່າ "Osakkitvā" ໄດ້ແກ່ ຖອຍກັບໄປທາງຫຼັງ. Pamādaṃ āpādesīti sakkassa āṇāya pamādaṃ āpajji. Saṭṭhiyojanaṃ vitthārena. Suvaṇṇamahāvīthinti suvaṇṇamayabhūmijagativīthiṃ. ບົດວ່າ "Pamādaṃ āpādesi" ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມປະມາດເພາະຄຳສັ່ງຂອງທ້າວສັກກະ. ບົດວ່າ "Saṭṭhiyojanaṃ" ໄດ້ແກ່ ໂດຍສ່ວນກວ້າງ ໖໐ ໂຍດ. ບົດວ່າ "Suvaṇṇamahāvīthiṃ" ໄດ້ແກ່ ຖະໜົນໃຫຍ່ທີ່ມີພື້ນເປັນຄຳ. Anuṭṭhahantoti uṭṭhānaṃ kāyikavīriyaṃ akaronto. Avāyamantoti vāyāmaṃ cetasikavīriyaṃ akaronto. Kiñci kiccanti kasivāṇijjādibhedaṃ aññataraṃ kiccaṃ kattabbakammaṃ. Varanti pavaraṃ. Tenāha ‘‘uttama’’nti. Tañca kho kasitabbaṭṭhānaṃ [Pg.331] adhippetanti āha ‘‘okāsa’’nti. Kammaṃ akatvāti kiñcipi jīvitahetubhūtaṃ kammaṃ akatvā. Jīvitaṭṭhānaṃ nāmāti tassa jīvitassa hetu nāma. Nibbānassa maggoti nibbānassa adhigamupāyabhūto maggo. ບົດວ່າ "Anuṭṭhahanto" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດຄວາມໝັ່ນເພຍຣທາງກາຍ. ບົດວ່າ "Avāyamanto" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດຄວາມພະຍາຍາມທາງໃຈ. ບົດວ່າ "Kiñci kiccaṃ" ໄດ້ແກ່ ກິດຈະການງານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ຄວນເຮັດ ມີການເຮັດໄຮ່ໄຖນາ ແລະ ການຄ້າຂາຍເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Varaṃ" ໄດ້ແກ່ ອັນປະເສີດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງg່າວວ່າ "ອັນຍອດຢ້ຽມ". ແລະ ທ່ານກ່າວວ່າ "Okāsaṃ" (ໂອກາດ) ເພາະໝາຍເອົາສະຖານທີ່ທີ່ຄວນໄຖນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "Kammaṃ akatvā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຮັດການງານໃດໆ ເລີຍ ອັນເປັນເຫດແຫ່ງຊີວິດ. ບົດວ່າ "Jīvitaṭṭhānaṃ nāma" ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງຊີວິດນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "Nibbānassa maggo" ໄດ້ແກ່ ທາງອັນເປັນອຸບາຍເຄື່ອງບັນລຸພຣະນິພານ. Suvīrasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸວີຣະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Susīmasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍສຸສີມະສູດ 248. Antareti abbhantare. Evaṃnāmakanti ‘‘susīmo’’ti evaṃnāmakaṃ. Ekaṃ puttameva aññataraṃ attano puttameva. ໒໔໘. ບົດວ່າ "Antare" ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງ (ພາຍໃນ). ບົດວ່າ "Evaṃnāmakaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊື່ຢ່າງນີ້ວ່າ "ສຸສີມະ". ບົດວ່າ "Ekaṃ puttameva" ໄດ້ແກ່ ບຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງຂອງຕົນນັ້ນເອງ. Susīmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸສີມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍທະຊັກຄະສູດ 249. Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo. ໒໔໙. ບົດວ່າ "Samupabyūḷho" ໄດ້ແກ່ ການມາພົບກັນພ້ອມກັນຂອງທັງສອງຝ່າຍ ຫຼື ອະທິບາຍວ່າ ຈັດຕັ້ງກອງທັບໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ. ທ່ານກ່າວວ່າ "Sampiṇḍito rāsibhūto" (ຮວມກັນເປັນກຸ່ມກ້ອນ) ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມແໜ້ນໜາແຫ່ງການຈັດຕັ້ງກອງທັບນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມາພົບກັນ ແລະ ຮວມກັນເຂົ້າແຫ່ງກອງທັບທັງສອງ. ບົດວ່າ "Pacchimanto" ໄດ້ແກ່ ສ່ວນທ້າຍ ຄື ສ່ວນຫຼັງຂອງກົງລົດ. ບົດວ່າ "Rathasandhito" ໄດ້ແກ່ ຈາກບ່ອນຕໍ່ກົງລົດກັບແອກລົດ. ບົດວ່າ "Tadeva pamāṇaṃ" ໄດ້ແກ່ ປະມານທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນເອງວ່າ "ມີສ່ວນຍາວ ໑໕໐ ໂຍດ". ບົດວ່າ "Diguṇaṃ katvā" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນສອງເທົ່າ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ສ່ວນຫຼັງ ໑໐໐ ໂຍດ". ແຫ່ງເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຫຼືອ ມີມົນທົນພຣະຈັນ, ມົນທົນພຣະອາທິດ ແລະ ຂ່າຍກະດິ່ງເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Passantānaṃ" ໄດ້ແກ່ ແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ເບິ່ງຢູ່. ບົດວ່າ "Rājā no" ໄດ້ແກ່ ພຣະລາຊາຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເທວະດາ. ບົດວ່າ "Dutiyaṃ āsanaṃ labhati" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອທ້າວສັກກະປະທັບນັ່ງແລ້ວ ຍ່ອມໄດ້ຮັບອາສະນະທີສອງໃນລຳດັບຖັດຈາກທ້າວສັກກວນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພາະຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນເທວະດາ ທ່ານຈຶ່ງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ຄວາມເຄົາລົບເໝືອນທ້າວສັກກະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ້າວສັກກະຈຶ່ງຕັດວ່າ "ພວກທ່ານພຶງແນມເບິ່ງຍອດທຸງຂອງຜູ້ນັ້ນ". ວິທີນີ້ມີໃນເທວະດາທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ບົດວ່າ "Asurehi parājito" ໄດ້ແກ່ ຖືກພວກອະສູນເຮັດໃຫ້ຜ່າຍແພ້. ບົດວ່າ "Rajadhajaṃ disvā" ໄດ້ແກ່ ແມ້ຢືນເບິ່ງເຫັນพຽງຝຸ່ນທີ່ຟຸ້ງຂຶ້ນແຫ່ງກອງທັບປັດຈາມິດທີ່ກຳລັງຍົກມາ ກໍມີປົກກະຕິແລ່ນໜີໄປເພາະຄວາມຢ້ານ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຝຸ່ນ ແລະ ທຸງນັ້ນ. Yassa [Pg.332] dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato. ແຫ່ງພຣະປະຣິດຄືຍອດທຸງນັ້ນ. ອານຸພາບຍ່ອມເປັນໄປ ເພາະຄວາມທີ່ແມ້ເທວະດາທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ກໍຍັງນ້ອມຮັບໄວ້ດ້ວຍສຽນເກົ້າ. ບົດວ່າ "Corabhayādīhi" (ຈາກໄພມີໂຈນເປັນຕົ້ນ) ດ້ວຍຄຳວ່າ "ເປັນຕົ້ນ" ພຶງຊາບວ່າ ເປັນການສົງເຄາະເອົາໄພມີໂລກໄພເປັນຕົ້ນ ແລະ ວັດຕະທຸກນຳ ເພາະເມື່ອພຣະປະຣິດທີ່ບຸກຄົນຈະເລີນແລ້ວຕາມວິທີ ແມ້ອຸປະຈາຣະຊານເປັນຕົ້ນກໍຍ່ອມສຳເລັດໄດ້. Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti. ເຈດີໃນບ້ານຊື່ວ່າ ທິຄະວາປີ ຊື່ວ່າ "ທິຄະວາປີເຈດີ". ທີ່ຊື່ວ່າ "ມຸດທະເວທິກາ" ໄດ້ແກ່ ເວດິກາ (ຮົ້ວ) ທີ່ເຮັດອ້ອມປາສາດຊັ້ນເທິງ. ທ່ານກ່າວເຖິງການຮັກສາຄຸ້ມຄອງດ້ວຍພຣະປະຣິດ ໂດຍຕັ້ງສະຕິອັນມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນອາລົມ. ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງພຣະປະຣິດ ອິດສອງກ້ອນ... ເປັນຕົ້ນ... ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ. ຄວາມຈິງ ເມື່ອຜູ້ນັ້ນຢືນຢູ່ເທິງຂັ້ນໄດ... ເປັນຕົ້ນ... ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້. Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. การອະທິbາຍທະຊັກຄະສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Vepacittisuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍເວປະຈິດຕິສູດ 250. ‘‘Mahānubhāvatāya asurānaṃ cittavepanena vepacittī’’ti vadanti. Isīhi pana abhayaṃ yācite ‘‘bhayameva dadāmī’’ti vatvā tehi ‘‘akkhayaṃ hotu te bhaya’’nti abhisapavasena vuttakālato paṭṭhāya vepanacittatāya ‘‘vepacittī’’ti vuccati, yaṃ lokiyā ‘‘pulomo’’ti ca vadanti. Nipātapadānipi kānici atthavisesajotakāni hontīti āha ‘‘nipātamatta’’nti hetuatthādīnamettha asambhavato. Tanti sakkaṃ devānamindaṃ. Kaṇṭhe pañcamehīti kaṇṭhabandhanapañcamehi, vibhattialopena niddeso. Cittenevāti ‘‘imaṃ bandhāmi, ayaṃ bajjhatū’’ti uppannacitteneva. Bajjhati baddho hoti, ayaṃ devānubhāvo. Muccatīti etthāpi eseva nayo. Dasahīti ‘‘corosī’’tiādinā idha vuttehi dasahi. Tenāha ‘‘imehī’’ti. Nibbattitvā cirakālataṃ upādāya khuṃsanavasena vadati ‘‘jarasakkā’’ti. Na taṃ akkosaṃ manasi karoti dīgharattaṃ khantisoraccesu niruḷhaajjhāsayattā. Mahāpaṭiggahaṇanti mahantaṃ upasamabyañjanaṃ. Assāti vepacittassa. ໒໕໐. ທ່ານກ່າວວ່າ "ຊື່ວ່າ ເວປະຈິດຕິ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ແລະ ເພາະຄວາມຫວັ່ນໄຫວແຫ່ງຈິດຂອງພວກອະສູນ". ແຕ່ບາງພວກກ່າວວ່າ ນັບແຕ່ເວລາທີ່ພວກລືສີຂໍຄວາມບໍ່ມີໄພ ແລ້ວຜູ້ນັ້ນກ່າວວ່າ "ເຮົາໃຫ້ແຕ່ໄພເທົ່ານັ້ນ" ແລ້ວພວກລືສີເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງສາບແຊ່ງວ່າ "ຂໍໄພຂອງເຈົ້າຈົ່ງຢ່າສິ້ນສຸດເລີຍ" ນັບແຕ່ນັ້ນມາ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດຫວັ່ນໄຫວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ເວປະຈິດຕິ", ເຊິ່ງຊາວໂລກເອີ້ນກັນວ່າ "ປຸໂລມະ" ກໍມີ. ທ່ານກ່າວວ່າ "Nipātamattaṃ" (ເປັນພຽງນິບາດ) ເພາະບາງເທື່ອ ນິບາດບາງຄຳກໍເປັນເຄື່ອງສະແດງເນື້ອຄວາມວິເສດ ເພາະໃນບ່ອນນີ້ ບໍ່ມີເນື້ອຄວາມອັນເປັນເຫດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "Taṃ" ໄດ້ແກ່ ທ້າວສັກກະຈອມເທບ. ບົດວ່າ "Kaṇṭhe pañcamehi" ໄດ້ແກ່ ມີເຄື່ອງຜູກຄໍເປັນທີ ໕, ເປັນການສະແດງໂດຍການລຶບວິພັດ. ບົດວ່າ "Citteneva" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຈິດທີ່ເກີດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນວ່າ "ເຮົາຈະມັດຜູ້ນີ້, ຂໍຜູ້ນີ້ຈົ່ງຖືກມັດ". ຍ່ອມຖືກມັດ ຄື ເປັນຜູ້ຖືກຜູກມັດແລ້ວ, ນີ້ຄືເທວານຸພາບ. ບົດວ່າ "Muccati" (ຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ) ແມ້ໃນບົດນີ້ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ບົດວ່າ "Dasahi" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳ ໑໐ ປະການ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນບ່ອນນີ້ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ເຈົ້າເປັນໂຈນ". ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍຄຳເຫຼົ່ານີ້". ທ່ານກ່າວວ່າ "Jarasakkā" (ທ້າວສັກກະແກ່) ໂດຍເປັນການດູໝິ່ນ ໂດຍອາໄສຄວາມທີ່ເກີດມາເປັນເວລາດົນນານ. ທ້າວສັກກະບໍ່ໄດ້ຊົງໃສ່ໃຈເຖິງຄຳດ່າຮ້າຍນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ຊົງມີອັດທະຍາໄສອັນອົບຮົມມາແລ້ວໃນຂັນຕິ ແລະ ໂສຣັດຈະຕະຫຼອດກາລານານ. ບົດວ່າ "Mahāpaṭiggahaṇaṃ" ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງສະແດງເຖິງຄວາມສະຫງົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ບົດວ່າ "Assa" ໄດ້ແກ່ ແກ່ທ້າວເວປະຈິດຕິນັ້ນ. Paṭisaṃyujeti paṭisattu hutvā saṃyuddhaṃ kareyya. Tenāha ‘‘paṭipphareyyā’’ti. Upasamaṃ…pe… maññe upasameneva paccatthikassa nāyakabhūtassa kodhassa [Pg.333] paṭisedhanato. Tādise hi kodho paṭikiriyaṃ alabhanto anupādāno viya jātavedo vūpasammati. Yadā-saddo hetuattho, na kālatthoti āha ‘‘yasmā taṃ maññatī’’ti. Tāvadeva dve gāvo yujjhanteti tasmiṃyeva khaṇe dvīsu goṇesu yujjhantesu. ບົດວ່າ "Paṭisaṃyuje" ໄດ້ແກ່ ເປັນສັດຕູກັນແລ້ວເຮັດການຮົບຮ່ວມກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Paṭipphareyya" (ພຶງຕອບໂຕ້). ບົດວ່າ "Upasamaṃ...pe... maññe" ໄດ້ແກ່ ເຮົາສຳຄັນວ່າ ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບນັ້ນເອງ ເພາະເປັນການຫ້າມຄວາມໂກດອັນເປັນຕົວນຳຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ. ຄວາມຈິງ ຄວາມໂກດໃນບຸກຄົນເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບໂຕ້ ຍ່ອມສະຫງົບໄປ ເໝືອນໄຟທີ່ບໍ່ມີເຊື້ອ. ບົດວ່າ "Yadā" (ໃນກາລໃດ) ມີເນື້ອຄວາມເປັນເຫດ ບໍ່ແມ່ນມີເນື້ອຄວາມເປັນກາລ ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "Yasmā taṃ maññati" (ເພາະຜູ້ນັ້ນສຳຄັນຢ່າງນັ້ນ). ບົດວ່າ "Tāvadeva dve gāvo yujjhante" ໄດ້ແກ່ ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ເມື່ອງົວຜູ້ສອງໂຕກຳລັງຊົນກັນຢູ່. Khantito uttaritaro añño attho na vijjati anantareva assa virodhaṃ anatthaṃ paṭibāhitvā diṭṭhadhammikassa ceva samparāyikassa ca saṃvidhānato. Taṃ khantiṃ paramaṃ āhu seṭṭhabalaṃ virodhapaccayaṃ abhibhuyya pavattanato. Bālayogato bālo, tassa balaṃ bālabalaṃ, aññāṇanti āha ‘‘bālabalaṃ nāma aññāṇabala’’nti. Taṃ yassa balanti taṃ aññāṇabalaṃ yassa puggalassa balaṃ, abalameva taṃ paññābalena viddhaṃsetabbato. Paṭivattā na vijjatīti dhammaṭṭhaṃ paṭippharitvā abhibhavitvā pavattā natthi. Paṭivacanamattaṃ pana koci vadeyyāpi, taṃ akāraṇanti dassento ‘‘paṭippharitvā vā’’tiādimāha. Bālabalanti ‘‘paṭippharitvā’’ti vacanassa kāraṇavacanaṃ. Tasseva puggalassa paṭikujjhanakassa. Nānattāvitakkanato ubhinnaṃ atthaṃ. Tikicchantanti anatthapaṭibāhanamukhena paṇḍitakiccakaraṇena paṭisedhentaṃ. ‘‘Bālo aya’’nti evaṃ paññapetuṃ hetuphalānaṃ anavabodhato catusaccadhamme achekāti. ປະໂຫຍດອື່ນທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າຂັນຕິ ຍ່ອມບໍ່ມີ ເພາະຂັນຕິນັ້ນກຳຈັດຄວາມຂັດແຍ້ງອັນເປັນສິ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດໃນລຳດັບຖັດໄປ ແລ້ວຈັດແຈງປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ປະໂຫຍດໃນພາຍໜ້າໃຫ້. ທ່ານກ່າວວ່າ ຂັນຕິນັ້ນເປັນກຳລັງອັນຍອດຢ້ຽມ ເພາະເປັນໄປຄອບງຳປັດໄຈແຫ່ງຄວາມຂັດແຍ້ງ. ບຸກຄົນຊື່ວ່າ ຄົນພານ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມພານ, ກຳລັງຂອງຄົນພານນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຳລັງຄົນພານ ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຮູ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທີ່ຊື່ວ່າ ກຳລັງຄົນພານ ໄດ້ແກ່ ກຳລັງຄືຄວາມບໍ່ຮູ້". ບົດວ່າ "Taṃ yassa balaṃ" ໄດ້ແກ່ ກຳລັງຄືຄວາມບໍ່ຮູ້ນັ້ນ ເປັນກຳລັງຂອງບຸກຄົນໃດ, ກຳລັງນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີກຳລັງເລີຍ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຖືກທຳລາຍດ້ວຍກຳລັງຄືປັນຍາ. ບົດວ່າ "Paṭivattā na vijjati" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຈະໂຕ້ຕອບ ຄອບງຳຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳແລ້ວເປັນໄປ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ແຕ່ບາງຄົນກໍອາດຈະກ່າວພຽງຄຳໂຕ້ຕອບເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານເມື່ອຈະສະແດງວ່າ ຄຳໂຕ້ຕອບນັ້ນບໍ່ມີເຫດຜົນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "Paṭippharitvā vā" (ຫຼື ໂຕ້ຕອບແລ້ວ). ບົດວ່າ "Bālabalaṃ" ເປັນຄຳສະແດງເຫດຜົນແຫ່ງຄຳວ່າ "Paṭippharitvā". ບົດວ່າ "Tasseva" ໄດ້ແກ່ ແກ່ບຸກຄົນຜູ້ໂກດຕອບນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ "Ubhinnaṃ atthaṃ" (ປະໂຫຍດຂອງທັງສອງຝ່າຍ) ເພາະຄວາມດຳຣິຕ່າງໆ. ບົດວ່າ "Tikicchantaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປ້ອງກັນຢູ່ ດ້ວຍການເຮັດກິດຂອງບັນດິດ ໂດຍວິທີກຳຈັດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ບົດວ່າ "Bālo ayaṃ" (ຄົນນີ້ເປັນພານ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດໃນອະຣິຍະສັດຈະ ໔ ເພາະບໍ່ຮູ້ແຈ້ງເຫດ ແລະ ຜົນ ເພື່ອຈະສະແດງໃຫ້ຮູ້ຢ່າງນີ້. Vepacittisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເວປະຈິດຕິສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā ໕. ການອະທິບາຍສຸພາສິຕະຊະຍະສູດ 251. ‘‘Chekatāyā’’ti vatvā tassa vattuṃ chekabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ kirassā’’tiādimāha. Gāhanti laddhiṃ. Mocetvāti yassa puna ‘‘coro’’ti uttari vattuṃ na sakkoti, evaṃ vimocetvāti paṭhamaṃ vattuṃ na sakkā. Garūti bhāriyaṃ, dukkaranti attho. Pacchāti ‘‘parassā’’ti vutto so kiñci paṭhamaṃ vadanto attano adhippāyaṃ pavedeti nāma, taṃ yathāsatti viditamano tassa uttari vattuṃ sakkoti. Tenāha ‘‘parassa vacanaṃ anugantvā pana pacchā sukhaṃ vattu’’nti. Api ca asurindena ‘‘hotu, devānaminda, subhāsitena jayo’’ti paṭhamaṃ vuttaṃ, viseso ca pubbaṃ upanentaṃ anuvattati. Vacasi kusalo sakko devarājā taṃ visesaṃ teneva pubbaṃ upanayāpento upalāpanavasena ‘‘tumhe [Pg.334] khvetthā’’tiādimāha. Pubbadevāti sakkapamukhāya devaparisāya loke pubbeva uppannattā ‘‘pubbadevā’’ti pasaṃsavacanaṃ. Vepacittiṃ sandhāya ‘‘tumhe’’ti ‘‘pubbadevā’’ti ca vuttattā ‘‘tumhākaṃ tāva paveṇiāgataṃ bhaṇathā’’ti vuttaṃ. Gāravaṭṭhāniyattā vepacittino bahuvacanapayogo. Daṇḍena avacāro avacaraṇaṃ daṇḍāvacaro, natthi ettha vutto daṇḍāvacaroti adaṇḍāvacarā, sakkena vuttā gāthāyo. ໒໕໑. ຄຳວ່າ “Chekatāyā” (ເພາະຄວາມສະຫຼາດ) ດັ່ງນີ້ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມສະຫຼາດຂອງຜູ້ກ່າວນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “evaṃ kirassā” (ໄດ້ຍິນວ່າ ຢ່າງນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “gāhaṃ” ໄດ້ແກ່ ທິດຖິ (ລັດທິ). ຄຳວ່າ “mocetvā” (ປົດປ່ອຍແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ປົດປ່ອຍໃຫ້ພົ້ນໄປ ໂດຍທີ່ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສາມາດຈະກ່າວຫາຕໍ່ໄປໄດ້ອີກວ່າ “ເປັນໂຈນ”, ການປົດປ່ອຍໃນເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ຄຳວ່າ “garu” (ໜັກ) ໄດ້ແກ່ ເປັນພາລະໜັກ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ “pacchā” (ພາຍຫຼັງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວວ່າ “ຂອງຄົນອື່ນ” ນັ້ນ ເມື່ອກ່າວຄຳໃດຄຳໜຶ່ງກ່ອນ ກໍຊື່ວ່າສະແດງຄວາມປະສົງຂອງຕົນ, ຜູ້ທີ່ຮູ້ຄວາມປະສົງນັ້ນຕາມກຳລັງສະຕິປັນຍາ ກໍຍ່ອມສາມາດກ່າວໂຕ້ຕອບຕໍ່ໄປໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ແຕ່ເມື່ອຄ້ອຍຕາມຄຳເວົ້າຂອງຄົນອື່ນແລ້ວ ພາຍຫຼັງຍ່ອມກ່າວໄດ້ໂດຍງ່າຍ”. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ທ້າວອະສຸຣິນ (ເວປະຈິດຕິ) ໄດ້ກ່າວກ່ອນວ່າ “ຂ້າແຕ່ທ້າວເທວະຣາດ, ຂໍໄຊຊະນະຈົ່ງມີດ້ວຍຄຳສຸພາສິດເຖີດ”, ແລະຄວາມພິເສດຍ່ອມຄ້ອຍຕາມຜູ້ທີ່ນຳສະເໜີກ່ອນ. ທ້າວສັກກະເທວະຣາດ ຜູ້ສະຫຼາດໃນຖ້ອຍຄຳ ເມື່ອຈະຊົງນຳຄວາມພິເສດນັ້ນມາສະເໜີກ່ອນ ດ້ວຍການປອບໂຍນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ “tumhe khvetthā” (ພວກທ່ານນັ້ນແລ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “pubbadevā” (ເທວະດາຜູ້ມີມາກ່ອນ) ເປັນຄຳສັນເສີນ ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນໂລກກ່ອນໝູ່ຄະນະເທວະດາ ມີພຣະອິນເປັນປະທານ. ເພາະໝາຍເຖິງທ້າວເວປະຈິດຕິ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “tumhe” (ພວກທ່ານ) ແລະ “pubbadevā” (ເທວະດາຜູ້ມີມາກ່ອນ), ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ “ພວກທ່ານຈົ່ງກ່າວຄຳທີ່ສືບທອດມາຕາມປະເພນີຂອງພວກທ່ານກ່ອນເຖີດ”. ການໃຊ້ພະຫຸວະຈະນະແກ່ທ້າວເວປະຈິດຕິ ກໍເພາະຢູ່ໃນຖານະທີ່ຄວນເຄົາລົບ. ການປະພຶດດ້ວຍອາດຍາ (ການລົງໂທດ) ຊື່ວ່າ “daṇḍāvacara” (ການໃຊ້ອາດຍາ), ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີການໃຊ້ອາດຍາທີ່ກ່າວໄວ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “adaṇḍāvacarā” (ບໍ່ໃຊ້ອາດຍາ), ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອິນເປັນຜູ້ກ່າວ. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສຸພາສິຕະຊະຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Kulāvakasuttavaṇṇanā ໖. ການອະທິບາຍກຸລາວະກະສູດ 252. Rathasaddoti rathālaṅkārabhūtānaṃ kiṅkiṇikajālādīnaṃ saddo. Tathā dhajasaddo. Ājānīyasaddoti ājānīyānaṃ hasitasaddo ca. Karuṇāsamāvajjitahadayoti pāṇānaṃ anuparodhena paṇāmitacitto. Īsāmukhenāti rathakapparamukhena. Puññapaccayanibbattoti uḷāraṃ suvipulaṃ puññaṃ paccayaṃ katvā nibbatto. Na sajjati katthaci appaṭighaṭṭanena gacchanto. Simbalivanenāti simbalivanamajjhena. Vibhaggaṃ nimmathitanti ito cito vibhaggañceva niravasesato mathitañca hoti. ໒໕໒. ຄຳວ່າ “rathasaddo” (ສຽງລົດ) ໄດ້ແກ່ ສຽງຂອງຕາໜ່າງກະດິ່ງ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນເຄື່ອງປະດັບລົດ. ສຽງທຸງ ກໍມີນັຍດຽວກັນ. ຄຳວ່າ “ājānīyasaddo” (ສຽງມ້າອາຊານໄນ) ໄດ້ແກ່ ສຽງຮ້ອງຂອງມ້າອາຊານໄນ. ຄຳວ່າ “karuṇāsamāvajjitahadayo” (ຜູ້ມີຫົວໃຈອັນຄວາມກະລຸນາເຂົ້າຄອບງຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດໂນ້ມໄປເພື່ອຄວາມບໍ່ບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “īsāmukhena” (ດ້ວຍຫົວງອນໄຖ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຫົວງອນຂອງລົດ. ຄຳວ່າ “puññapaccayanibbatto” (ຜູ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍມີບຸນເປັນປັດໄຈ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍມີບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄພສານເປັນປັດໄຈ. ຍ່ອມບໍ່ຕິດຂັດໃນທີ່ໃດໆ ເມື່ອເດີນທາງໄປໂດຍບໍ່ມີການກະທົບກະທັ່ງ. ຄຳວ່າ “simbalivanena” (ດ້ວຍປ່າງິ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜ່ານທ່າມກາງປ່າງິ້ວ. ຄຳວ່າ “vibhaggaṃ nimmathitaṃ” (ຫັກໂຄ່ນ ແລະ ແຫຼກລາວ) ໄດ້ແກ່ ຫັກໂຄ່ນໄປທາງນັ້ນທາງນີ້ ແລະ ຖືກບົດຂຍີ້ຈົນບໍ່ມີເຫຼືອ. Kulāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Metta-sutta-vaṇṇanā niṭṭhitā. (ການອະທິບາຍກຸລາວະກະສູດ ຈົບແລ້ວ.) 7. Nadubbhiyasuttavaṇṇanā ໗. ການອະທິບາຍນະທຸບພິຍະສູດ 253. Supaccatthikoti suṭṭhu ativiya paccatthiko paṭisattu. Gahitosīti devapāsena bandhitvā gahito asi. Baddhova ahosi sakkassa puññānubhāvena. Cetiyarājā kira imasmiṃ kappe tato pubbe kenaci avuttapubbaṃ kharamusāvādaṃ abhāsi, tāvadeva virajjhitvā mahāpathaviyā vivare dine nipatitvā avīciaggijālānamindanamahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘cetiyarañño pāpaṃ sandhāyā’’ti. Mahāpāpānīti mahantāni garutarāni pāpāni. Tathā hi vepacittino sapathakaraṇe nidassanabhāvena etāni aṭṭhakathāyaṃ āgatānīti. ໒໕໓. ຄຳວ່າ “supaccatthiko” (ສັດຕູຕົວສະກາດ) ໄດ້ແກ່ ສັດຕູຜູ້ເປັນປະຕິປັກຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ “gahitosi” (ເຈົ້າຖືກຈັບແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າຖືກມັດດ້ວຍບ້ວງເທວະດາແລ້ວ. ເປັນຜູ້ຖືກມັດໄວ້ແລ້ວດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງພຣະອິນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກັປນີ້ ພຣະເຈົ້າເຈຕິຍະໄດ້ກ່າວຄຳຕົວະອັນຮ້າຍແຮງ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີໃຜກ່າວມາກ່ອນ, ໃນທັນໃດນັ້ນເອງ ກໍໄດ້ພັດພາກຈາກຄວາມຈະເລີນ ແລ້ວຕົກລົງໄປໃນຊ່ອງແຜ່ນດິນທີ່ແຍກອອກ ກາຍເປັນເຊື້ອໄຟຂອງແປວໄຟໃນອະເວຈີມະຫານະລົກ. ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງເລື່ອງນັ້ນວ່າ “cetiyarañño pāpaṃ sandhāya” (ໝາຍເຖິງບາບຂອງພຣະເຈົ້າເຈຕິຍະ). ຄຳວ່າ “mahāpāpāni” (ບາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່) ໄດ້ແກ່ ບາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ໜັກໜ່ວງ. ດ້ວຍວ່າ ບາບເຫຼົ່ານີ້ມາໃນອັດຖະກະຖາ ເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງໃນການສາບານຂອງທ້າວເວປະຈິດຕິ. Nadubbhiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍນະທຸບພິຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā ໘. Laṅkā-sutta-vaṇṇanā (ການອະທິບາຍເວໂຣຈະນະອະສຸຣິນທະສູດ) 254. Dvārapālarūpakāni [Pg.335] viyāti dvārapālākārena katapaṭimāyo viya. Vāyametheva, na antarā saṃkocaṃ āpajjeyyāti adhippāyo. Nipphannasobhanesūti nipphannabhāvena sundaresu. Sabbe hi anipphannā atthā na sobhanti. Kiccajātāti vippakatabhāvena sañjātakiccā. Akiccajātoti asañjātakicco kiccarahito nāma natthi gamanaṭṭhitasayananisajjādivasena uppajjanakadukkhavinodanabhāvato. Saṃyogaparamātveva sambhogāti imesaṃ sattānaṃ saṃbhuñjitabbavatthūni nāma pakatiyā virodhasīlānipi asaṃyogena vā asundarānipi, tāni abhisaṅkharaṇapacanasaṃyojanaparamāni veditabbāni tathā sati sambhogārahabhāvūpagamanato. Tenāha ‘‘pārivāsikaodanādīnī’’tiādi. Uṇhāpetvā paribhuñjitabbayutte paribhajjitvāti adhippāyo. ໒໕໔. ຄຳວ່າ “dvārapālarūpakāni viya” (ປະດິດສະຖານໄວ້ຄືກັບຮູບນາຍທວານ) ໄດ້ແກ່ ເໝືອນດັ່ງຮູບປັ້ນທີ່ເຮັດໄວ້ໃນລັກສະນະຂອງນາຍທວານ. ອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງພະຍາຍາມເລື້ອຍໆ ຢ່າໄດ້ທໍ້ຖອຍໃນລະຫວ່າງກາງ. ຄຳວ່າ “nipphannasobhanesu” (ງົດງາມເພາະຄວາມສຳເລັດ) ໄດ້ແກ່ ງົດງາມເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ສຳເລັດແລ້ວ. ເພາະວ່າ ປະໂຫຍດທັງປວງທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ ຍ່ອມບໍ່ຈົບງາມ. ຄຳວ່າ “kiccajātā” (ເກີດມີກິດຈະການ) ໄດ້ແກ່ ມີກິດຈະການທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຍັງເຮັດບໍ່ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “akiccajāto” (ບໍ່ມີກິດຈະການເກີດຂຶ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີກິດຈະການທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ຊື່ວ່າ ຜູ້ປາສະຈາກກິດຈະການນັ້ນບໍ່ມີ ເພາະຕ້ອງບັນເທົາທຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການໄປ, ການຢືນ, ການນອນ, ແລະ ການນັ່ງ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “saṃyogaparamātveva sambhogā” (ການບໍລິໂພກມີການປຸງແຕ່ງຮ່ວມກັນເປັນຢ່າງຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງຂອງທີ່ສັດທັງຫຼາຍຄວນບໍລິໂພກ ເຖິງວ່າໂດຍປົກກະຕິຈະຂັດກັນ ຫຼື ບໍ່ສວຍງາມເພາະບໍ່ໄດ້ປະສົມກັນ, ແຕ່ກໍຄວນຊາບວ່າ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນມີການປຸງແຕ່ງ, ການຫຸງຕົ້ມ ແລະ ການປະສົມປະສານກັນເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນແກ່ການບໍລິໂພກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “pārivāsikaodanādīni” (ເຂົ້າສຸກທີ່ຄ້າງຄືນ ເປັນຕົ້ນ) ດັ່ງນີ້ ເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ສິ່ງທີ່ຄວນອຸ່ນໃຫ້ຮ້ອນແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກ ກໍຄວນຄົ່ວ (ຫຼື ອຸ່ນ) ເສຍກ່ອນ. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍເວໂຣຈະນະອະສຸຣິນທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Araññāyatanaisisuttavaṇṇanā ໙. ການອະທິບາຍອະຣັນຍາຍະຕະນະອິສິສູດ 255. Jāmātikā vuccati dhītupati, sasuro bhariyāya pitā, tasmā ime antaravattino dve janā sakkavepacittino sujāya vasena jāmātikasasurā. ‘‘Ciradikkhitāna’’nti dikkhitvā pabbajitvā cirakālānaṃ vatasamādānavasena ito bāhirakānaṃ pabbajitānanti āha ‘‘cirasamādinnavatāna’’nti. Ito paṭikkamāti ito yathāṭhitaṭṭhānato apehi apakkama. Na paṭikkūlasaññino guṇe gāravayogato. Devā hi yebhuyyena ‘‘mayaṃ pubbe guṇavante payirupāsitvā tesaṃ ovāde ṭhatvā puññāni upacinitvā idhūpapannā’’ti guṇavantesu ādarabhāvaṃ upaṭṭhapenti. ໒໕໕. ຄຳວ່າ “jāmātikā” (ລູກເຂີຍ) ໄດ້ແກ່ ສາມີຂອງລູກສາວ, ຄຳວ່າ “sasuro” (ພໍ່ເຖົ້າ) ໄດ້ແກ່ ພໍ່ຂອງເມຍ, ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນທັງສອງນີ້ ຜູ້ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໃນລະຫວ່າງ ຈຶ່ງເປັນລູກເຂີຍ ແລະ ພໍ່ເຖົ້າ ລະຫວ່າງພຣະອິນກັບທ້າວເວປະຈິດຕິ ໂດຍອາໄສນາງສຸຊາດາ. ຄຳວ່າ “ciradikkhitānaṃ” (ແກ່ຜູ້ບວດມາດົນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບວດແລ້ວສິ້ນກາລນານ, ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ບັນພະຊິດພາຍນອກພຣະພຸດທະສາສະໜາ ຜູ້ສະມາທານວັດມາດົນນານ ດ້ວຍຄຳວ່າ “cirasamādinnavatānaṃ” (ແກ່ຜູ້ສະມາທານວັດມາດົນ). ຄຳວ່າ “ito paṭikkama” (ຈົ່ງຖອຍໄປຈາກທີ່ນີ້) ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງຫຼີກໄປ, ຈົ່ງຖອຍໄປຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຢືນຢູ່ນີ້. ບໍ່ແມ່ນຜູ້ມີຄວາມສຳຄັນວ່າເປັນໜ້າກຽດຊັງ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນຄຸນງາມຄວາມດີ. ດ້ວຍວ່າ ເທວະດາທັງຫຼາຍໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ່ອມສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃນທ່ານຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ດ້ວຍຄິດວ່າ “ໃນປາງກ່ອນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ທ່ານຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ, ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພວກເພິ່ນ, ໄດ້ສັ່ງສົມບຸນທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນທີ່ນີ້”. Araññāyatanaisisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍອະຣັນຍາຍະຕະນະອິສິສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Samuddakasuttavaṇṇanā ໑໐. ການອະທິບາຍສະມຸດທະກະສູດ 256. Cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyanti [Pg.336] cakkavāḷapabbatapādasamantā mahāsamuddatīrapiṭṭhiyaṃ. Yatheva sinerusamīpe mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, evaṃ yebhuyyena cakkavāḷapādasamīpepi. Tenāha ‘‘rajatapaṭṭavaṇṇe vālukapuline’’ti. Vuttappakārāsūti anantarasutte vuttappakārāsu. Assamapadenāti assamapadavemajjhena. Evaṃ cintayiṃsūti ‘‘yaṃ nūna maya’’ntiādinā yathā pāḷiyaṃ āgataṃ, evaṃ mantayiṃsu. ໒໕໖. ຄຳວ່າ “cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ” (ທີ່ຫຼັງມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຈັກກະວານ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ບໍລິເວນຊາຍຝັ່ງມະຫາສະໝຸດ ອ້ອມຮອບຕີນເຂົາຈັກກະວານ. ມະຫາສະໝຸດໃນທີ່ໃກ້ເຂົາສິເນຣຸ ຍ່ອມລາດລຸ່ມ, ຄ້ອຍໂນ້ມ, ແລະ ເທລົງໄປຕາມລຳດັບຢ່າງໃດ, ບໍລິເວນໃກ້ຕີນເຂົາຈັກກະວານ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນໂດຍສ່ວນຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “rajatapaṭṭavaṇṇe vālukapuline” (ທີ່ຫາດຊາຍມີສີຄືແຜ່ນເງິນ). ຄຳວ່າ “vuttappakārāsu” (ໃນສິ່ງທີ່ມີປະການດັ່ງທີ່ກ່າວແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃນສິ່ງທີ່ມີປະການດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສູດຖັດໄປ. ຄຳວ່າ “assamapadena” (ດ້ວຍບໍລິເວນອາສົມ) ໄດ້ແກ່ ຜ່ານທ່າມກາງບໍລິເວນອາສົມ. ຄຳວ່າ “evaṃ cintayiṃsu” (ຄິດຢ່າງນີ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນ ໂດຍມີຄຳວ່າ “yaṃ nūna mayaṃ” (ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າ) ເປັນຕົ້ນ ດັ່ງທີ່ປາກົດໃນພຣະບາລີ. Icchitakaroti yadicchitakaraṇaṃ. Duṭṭhānanti durāsayānaṃ. Te pana duṭṭhajjhāsayā viruddhā hontīti āha ‘‘duṭṭhānaṃ viruddhāna’’nti. Pavuttanti bījaṃ sandhāya vapitaṃ. Tenāha ‘‘khette patiṭṭhāpita’’nti. ຄຳວ່າ “icchitakaro” (ເຮັດຕາມຄວາມປາດຖະໜາ) ໄດ້ແກ່ ການເຮັດຕາມທີ່ຕົນປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ “duṭṭhānaṃ” (ຂອງຄົນຊົ່ວ) ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ມີອັດທະຍາໄສຊົ່ວຮ້າຍ. ແຕ່ຄົນທີ່ມີອັດທະຍາໄສຊົ່ວຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນສັດຕູກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “duṭṭhānaṃ viruddhānaṃ” (ຂອງຄົນຊົ່ວຜູ້ເປັນສັດຕູກັນ). ຄຳວ່າ “pavuttaṃ” (ທີ່ຫວ່ານແລ້ວ) ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງເມັດພືດທີ່ຫວ່ານລົງໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “khette patiṭṭhāpitaṃ” (ທີ່ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນນາ). Sāyamāsabhattanti sāyaṃ asitabbabhojanaṃ. Yathāvāraṃ bhakkhitametaṃ devānaṃ viya sukhumaṃ guruvāsañca na hotīti ‘‘bhatta’’nti vuttaṃ. Gelaññajātanti sañjātagelaññaṃ. Vepatīti kampati pavedhati. ຄຳວ່າ “sāyamāsabhattaṃ” (ອາຫານມື້ແລງ) ໄດ້ແກ່ ອາຫານທີ່ຄວນບໍລິໂພກໃນເວລາແລງ. ອາຫານນີ້ທີ່ບໍລິໂພກຕາມວາລະ ບໍ່ແມ່ນອາຫານອັນປານີດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນອາຫານທີ່ຢູ່ອາໄສອັນໜັກໜ່ວງເໝືອນຂອງພວກເທວະດາ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ “bhatta” (ເຂົ້າ ຫຼື ອາຫານ). ຄຳວ່າ “gelaññajātaṃ” (ເກີດຄວາມເຈັບໄຂ້) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຈັບໄຂ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ “vepati” (ຫວັ່ນໄຫວ) ໄດ້ແກ່ ສັ່ນສະທ້ານ, ຫວັ່ນໄຫວ. Samuddakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສະມຸດທະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວັກທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. 2. Dutiyavaggo ໒. ວັກທີສອງ 1. Vatapadasuttavaṇṇanā ໑. ການອະທິບາຍວະຕະປະທະສູດ 257. Samādātabbato vatāni, aññamaññaṃ asaṅkarasabhāvena pabbajitabbato padāni, tato eva asaṃkiṇṇabhāgāti katvā ‘‘vatakoṭṭhāsānī’’ti vuttaṃ. Samattānīti puññavisesatāya pujjabhavaphalanibbattanena kittisaññānena ca samaṃ attāni samattāni. Paripuṇṇānīti akhaṇḍādibhāvena sabbaso puṇṇāni. Samādinnānīti tattha sakkaccakāritāya sammā ādinnāni. Mātulānīti pitubhaginī, na yā kāci mātulassa bhariyā kulajeṭṭhakānaṃ adhippetattā, bhariyāpi vā mātulasambandhato gahetabbā, tathā sati mahāpitubhariyādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. ໒໕໗. ຊື່ວ່າ “vatāni” (ວັດທັງຫຼາຍ) ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສະມາທານ, ຊື່ວ່າ “padāni” (ບົດທັງຫຼາຍ) ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນດຳເນີນໄປ ໂດຍສະພາວະທີ່ບໍ່ປົນεປກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “vatakoṭṭhāsāni” (ສ່ວນແຫ່ງວັດທັງຫຼາຍ) ເພາະເປັນສ່ວນທີ່ບໍ່ປົນເປກັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ “samattāni” (ສະມັດຕະ - ພ້ອມພຽງ) ໄດ້ແກ່ ຕົນເອງສະເໝີກັນ ດ້ວຍຄວາມເປັນບຸນພິເສດ, ດ້ວຍການບັງເກີດຜົນຄືຄວາມເປັນຜູ້ຄວນບູຊາ ແລະ ດ້ວຍຄວາມມີຊື່ສຽງດີ. ຄຳວ່າ “paripuṇṇāni” (ບໍລິບູນດີ) ໄດ້ແກ່ ເຕັມປ່ຽມໂດຍປະການທັງປວງ ດ້ວຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຂາດ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “samādinnāni” (ສະມາທານແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຮັບເອົາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍການເຮັດໂດຍຄວາມເຄົາລົບໃນວັດນັ້ນ. ຄຳວ່າ “mātulānī” (ປ້າ ຫຼື ນ້າສາວ) ໄດ້ແກ່ ພີ່ນ້ອງຍິງຂອງພໍ່, ບໍ່ແມ່ນເມຍຂອງນ້າບ່າວຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ ເພາະໝາຍເຖິງຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ, ຫຼື ຈະຖືເອົາເມຍໂດຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບນ້າບ່າວກໍໄດ້, ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ກໍຄວນຊາບວ່າ ລວມເຖິງເມຍຂອງລຸງ ເປັນຕົ້ນ ນຳ. Ādi-saddena [Pg.337] jeṭṭhabhaginīnaṃ saṅgaho. Apacitikārakoti tesaṃ paccuṭṭhānakaro. Yo koci dadantopi sāpekkho deti, so muttacāgo na hoti, ayaṃ pana na evanti ‘‘muttacāgo hotī’’ti vuttaṃ. Vissaṭṭhacāgoti nirapekkhapariccāgoti attho. Yathā pāṇātipātabahulo ‘‘lohitapāṇī’’ti vuccati, tathā dānabahulo ‘‘payatapāṇī’’ti vuttoti āha ‘‘deyyadhammadānatthāya sadā dhotahattho’’ti. Vossaggaratoti deyyadhammassa pariccajane abhirato. Parehi yācitabbārahoti parehi yācituṃ yutto icchitassa atthassa tāvadeva vissajjanato. Dāneneva yuttoti sabbakālaṃ dāneneva yutto abhiṇhaṃ pavattamahādānattā. Dāne ca saṃvibhāge cāti parassa sampuṇṇaṃ katvā pariccajanasaṅkhāte dāne ca attanā paribhuñjitabbato saṃvibhajanasaṅkhāte saṃvibhāge ca rato abhirato. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ādi” (ເປັນຕົ້ນ) ລວມເອົາພີ່ສາວໃຫຍ່ນຳ. ຄຳວ່າ “apacitikārako” (ຜູ້ເຮັດຄວາມເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລຸກຕ້ອນຮັບພວກເພິ່ນ. ບຸກຄົນບາງຄົນ ເຖິງວ່າຈະໃຫ້ຢູ່ ແຕ່ກໍໃຫ້ໂດຍມີຄວາມຫວັງຜົນ (ຫຼື ຍັງມີຄວາມອາໄລ), ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ມີການສະຫຼະອັນປ່ອຍວາງແລ້ວ (muttacāgo), ແຕ່ບຸກຄົນນີ້ບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “muttacāgo hoti” (ເປັນຜູ້ມີການສະຫຼະອັນປ່ອຍວາງແລ້ວ). ຄຳວ່າ “vissaṭṭhacāgo” ໄດ້ແກ່ ການສະຫຼະໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄົນທີ່ມັກຂ້າສັດຫຼາຍ ຍ່ອມຖືກເອີ້ນວ່າ “lohitapāṇī” (ຜູ້ມີມືຊຸ່ມດ້ວຍເລືອດ) ຢ່າງໃດ, ຄົນທີ່ມັກໃຫ້ທານຫຼາຍ ກໍຖືກເອີ້ນວ່າ “payatapāṇī” (ຜູ້ມີມືອັນລ້າງສະອາດແລ້ວ) ຢ່າງນັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຜູ້ມີມືລ້າງສະອາດແລ້ວສະເໝີ ເພື່ອໃຫ້ໄທຍະທຳ”. ຄຳວ່າ “vossaggarato” (ຍິນດີໃນການສະຫຼະ) ໄດ້ແກ່ ຍິນດີໃນການສະຫຼະໄທຍະທຳ. ຄຳວ່າ “parehi yācitabbāraho” (ຜູ້ຄວນທີ່ຄົນອື່ນຈະຂໍໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນຄວນຈະຂໍ ເພາະເພິ່ນຍ່ອມສະຫຼະສິ່ງທີ່ຕ້ອງການນັ້ນໃຫ້ໃນທັນທີ. ຄຳວ່າ “dānayutto” (ຜູ້ຂະຫຍັນໃນການໃຫ້ທານ) ໄດ້ແກ່ ປະກອບໃນການໃຫ້ທານຕະຫຼອດກາລ ເພາະເປັນຜູ້ໃຫ້ມະຫາທານເປັນປະຈຳ. ຄຳວ່າ “dāne ca saṃvibhāge ca” (ໃນການໃຫ້ ແລະ ການແບ່ງປັນ) ໄດ້ແກ່ ຍິນດີໃນການໃຫ້ ອັນໄດ້ແກ່ການສະຫຼະໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ແລະ ໃນການແບ່ງປັນ ອັນໄດ້ແກ່ການແບ່ງປັນຈາກສິ່ງທີ່ຕົນເອງຄວນບໍລິໂພກ. Vatapadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍວະຕະປະທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 2. Sakkanāmasuttavaṇṇanā ໒. ການອະທິບາຍສັກກະນາມະສູດ 258. Manussabhūtoti manussesu bhūto, manussattaṃ vā patto. Āvasathanti nivāsaṭṭhānaṃ kāretvā adāsi, tasmā vāsaṃ adāsīti vāsavo. Attha-saddo idha kāraṇapariyāyoti āha ‘‘sahassampi kāraṇāna’’nti. Svāyamattho heṭṭhā vibhāvitova. Vinicchinati, tasmā sahassaṃ paññāakkhīni etassāti sahassakkho. Maghaṃ vuccati dhanaṃ, taṃ pana saddhāsaṅkhātaṃ maghaṃ assa atthīti maghavā. Pure dānaṃ dadātīti purindado anunāsikalopaṃ akatvā. Puññāni kātuṃ sakkotīti sakko. ໒໕໘. ຄຳວ່າ “manussabhūto” (ເມື່ອເປັນມະນຸດ) ໄດ້ແກ່ ເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ ຫຼື ເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດ. ຄຳວ່າ “āvasathaṃ” (ທີ່ພັກອາໄສ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສ້າງທີ່ພັກອາໄສແລ້ວໃຫ້ທານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຊື່ວ່າ “vāsava” (ວາສະວະ) ເພາະເປັນຜູ້ໃຫ້ທີ່ພັກອາໄສ. ຄຳວ່າ “attha” (ເນື້ອຄວາມ) ໃນທີ່ນີ້ ເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ “kāraṇa” (ເຫດຜົນ), ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ “sahassampi kāraṇānaṃ” (ເຖິງຕັ້ງພັນເຫດຜົນ). ເນື້ອຄວາມນັ້ນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ຈະແຈ້ງໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ. ຍ່ອມວິນິດໄສ (ຕັດສິນ), ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງມີດວງຕາຄືປັນຍາຕັ້ງພັນດວງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “sahassakkha” (ທ້າວພັນຕາ). ຊັບ ທ່ານເອີ້ນວ່າ “magha” (ມະຄະ), ແຕ່ຊັບນັ້ນຄືສັດທາ ມີຢູ່ແກ່ຜູ້ນັ້ນ ເພາະສະນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ “maghavā” (ມະຄະວາ). ຍ່ອມໃຫ້ທານໃນກ່ອນ (ຫຼື ໃນປາງກ່ອນ) ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “purindada” (ປຸຣິນທະທະ) ໂດຍບໍ່ມີການລົບອະນຸນາສິກ. ຍ່ອມສາມາດເຮັດບຸນທັງຫຼາຍໄດ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “sakko” (ສັກກະ). Sakkanāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍສັກກະນາມະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Mahālisuttavaṇṇanā ໓. ການອະທິບາຍມະຫາລິສູດ 259. Soti sakko devarājā. Bahuvacane vattabbe ekavacanaṃ vuttaṃ. Vuccatīti vacanaṃ, attho. Tasmā bahuvacaneti bahumhi attheti attho[Pg.338]. Yathā paṭipajjanto anukkamena te dhamme samādiyitvā sakko sakkattaṃ ajjhagā, taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘sakko kirā’’tiādi vuttaṃ. Anantareti sakkabhāvassa atītānantare attabhāve. Taṃ sabbanti sakkassa maghamāṇavakāle sammāpaṭipattiṃ, tāya sakkabhāvūpagamanañcāti taṃ sabbaṃ. Vutto, tasmā tattha vuttanayeneva veditabboti adhippāyo. ໒໕໙. ຄຳວ່າ “so” (ຜູ້ນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ທ້າວສັກກະເທວະຣາດ. ເມື່ອຄວນຈະກ່າວເປັນພະຫຸວະຈະນະ ແຕ່ກັບກ່າວເປັນເອກະວະຈະນະ. ຄຳວ່າ “vuccati” (ຍ່ອມກ່າວ) ໄດ້ແກ່ ຖ້ອຍຄຳ, ອະທິບາຍວ່າ ເນື້ອຄວາມ. ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ “bahuvacane” (ໃນພະຫຸວະຈະນະ) ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເນື້ອຄວາມອັນຫຼາກຫຼາຍ. ເມື່ອຈະສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ ທີ່ທ້າວສັກກະຊົງປະຕິບັດຢູ່ ໄດ້ສະມາທານທຳເຫຼົ່ານັ້ນຕາມລຳດັບ ຈົນບັນລຸຄວາມເປັນພຣະອິນ, ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ “sakko kira” (ໄດ້ຍິນວ່າ ທ້າວສັກກະ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “anantare” (ໃນອັດຕະພາບຖັດໄປ) ໄດ້ແກ່ ໃນອັດຕະພາບທີ່ຜ່ານມາໃນອະດີດ ຖັດຈາກຄວາມເປັນພຣະອິນນີ້. ຄຳວ່າ “taṃ sabbaṃ” (ທັງໝົດນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດອັນຊອບໃນສະໄໝທີ່ພຣະອິນຍັງເປັນມະຄະມານົບ ແລະ ການບັນລຸຄວາມເປັນພຣະອິນດ້ວຍຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ, ທັງໝົດນັ້ນ. ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນເອງ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. Mahālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍມະຫາລິສູດ ຈົບແລ້ວ. 4. Daliddasuttavaṇṇanā ໔. ການອະທິບາຍທະລິດທະສູດ 260. Manussadaliddoti manussesu duggato. Manussakāruññatanti manussesu paramanihīnataṃ. Manussakapaṇoti manussesu vā paramanihīno. Tasmiṃ ṭhāneti tassa devaputtassa tasmiṃ uppajjanaṭṭhāne. Lāmakato cintentīti tassa purimavatthuṃ nissāya hīnato cintenti. Kathentīti tameva paresaṃ kathenti. Vitthārentīti vuttamatthaṃ vitthārikaṃ karonti. Sabbadā paricchijja parivārasampanno hutvā aḍḍhaṭṭharatane hatthikkhandhe mahaccarājānubhāvena nisinnattā janakāyena samullokiyamāno. Avalambantīti olambanti. Vandanamattaṃ vā nāhosi, aññadatthu paccekabuddhato attano samānādarakiriyaṃ paccāsīsati. Tena vuttaṃ ‘‘so’’tiādi. Kvāyanti ko ayanti byāpannavasena vadati. Kāḷarattehi suttehi sibbitattā vaṇṇavikāraṃ disvā ‘‘kuṭṭhicīvarāni pāruto’’ti āha. Mahāniraye nibbattitvā mahādukkhaṃ paccanubhoti. Tadanurūpapāpakammassa vipākāvasesena laddhokāsena rājagahe…pe… paṭisandhiṃ gaṇhi. Kāmañca ettha paṭisandhiggahaṇaṃ kusalakammeneva, tassa pana akusalakammassa vipākino balavabhāvato vuttaṃ ‘‘vipākāvasesenā’’ti. Tenāha ‘‘gahitakālato…pe… nikkhanto’’ti. Bhikkhāya carituṃ samatthakālato paṭṭhāya rogassa balavatāya maṃsāni…pe… patanti. Ñāṇaṃ pesetvāti vipassanāpaṭipāṭiyā bhāvanāñāṇaṃ nibbānaṃ paṭipesetvā pavattetvā. Indriyānaṃ paripakkattā satthu desanāvilāsena sotāpattiphale patiṭṭhito. Cumbaṭanti pādacumbaṭaṃ. Kuṭṭhino hi sakalapādatalaṃ mā rujīti cumbaṭaṃ [Pg.339] katvā taṃ pādatale bandhitvā gacchanti, mattikapātiṃ bhinditvā viya tathā nihīnamanussattabhāvato cavitvā suvaṇṇapātiṃ paṭilabhanto viya devattabhāvaṃ gaṇhanto cuticittato dutiyacittavāre ādānacittakkhaṇe devaloke nibbatto. ໒໖໐. "Manussadaliddo" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຍາກຈົນໃນໝູ່ມະນຸດ. "Manussakāruññataṃ" ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍຢ່າງຍິ່ງໃນໝູ່ມະນຸດ. "Manussakapaṇo" ໝາຍເຖິງ ຫຼືວ່າ ຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍຢ່າງຍິ່ງໃນໝູ່ມະນຸດ. "Tasmiṃ ṭhāne" ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ເກີດຂອງເທວະບຸດນັ້ນ. "Lāmakato cintentī" ໝາຍເຖິງ ຄິດວ່າເປັນຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍ ເພາະອາໄສເລື່ອງລາວໃນຫົນຫຼັງຂອງລາວ. "Kathentī" ໝາຍເຖິງ ບອກເລົ່າເລື່ອງນັ້ນແກ່ຄົນອື່ນ. "Vitthārentī" ໝາຍເຖິງ ເຮັດເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວແລ້ວໃຫ້ພິສະດານ. "Sabbadā paricchijja..." ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍບໍລິວານຕະຫຼອດເວລາ ເພາະນັ່ງຢູ່ເທິງຄໍຊ້າງສູງແປດສອກເຄິ່ງ ດ້ວຍພະລានຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະຍາ ຈຶ່ງຖືກມະຫາຊົນແນມເບິ່ງ. "Avalambantī" ໝາຍເຖິງ ຫ້ອຍລົງ. ແມ່ນແຕ່ການກາບໄຫວ້ກໍບໍ່ມີ, ກົງກັນຂ້າມ ລາວກັບຫວັງການສະແດງຄວາມເຄົາລົບທີ່ສະເໝີກັນຈາກພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "so" ເປັນຕົ້ນ. "Kvāyaṃ" ໝາຍເຖິງ "ko ayaṃ" (ຜູ້ນີ້ແມ່ນໃຜ) ກ່າວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຄິດປະທຸສະຮ້າຍ. ເຫັນຄວາມຜິດແປກແຫ່ງສີສັນ ເພາະຖືກຫຍિບດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍສີດຳ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "kuṭṭhicīvarāni pāruto" (ຫົ່ມຈີວອນຄືກັບຄົນຂີ້ທູດ). ເກີດໃນມະຫານະລົກແລ້ວ ສະເຫວີຍທຸກເວທະນາຢ່າງແසນສາຫັດ. ດ້ວຍເສດແຫ່ງຜົນກຳຊົ່ວອັນສົມຄວນແກ່ກຳນັ້ນ ທີ່ໄດ້ໂອກາດ ຈຶ່ງໄດ້ປະຕິສົນທິໃນເມືອງລາຊະຄຶ... ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ການປະຕິສົນທິໃນທີ່ນີ້ ເປັນໄປດ້ວຍກຸສົນກຳເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພາະອະກຸສົນກຳນັ້ນໃຫ້ຜົນມີກຳລັງແຮງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ດ້ວຍເສດແຫ່ງຜົນກຳ" (vipākāvasesena). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "gahitakālato...pe... nikkhanto" (ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຖືເອົາ... ເປັນຕົ້ນ... ອອກໄປແລ້ວ). ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ສາມາດທ່ຽວພິກຂาຈານໄດ້ ເພາະຄວາມຮຸນແຮງຂອງໂລກ ຊີ້ນ... ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຫຼຸດອອກ. "Ñāṇaṃ pesetvā" ໝາຍເຖິງ ສົ່ງຍານໄປ ຄື ສົ່ງພາວະນາຍານໃນລຳດັບແຫ່ງວິປັດສະນາໄປສູ່ພະນິພານ ແລ້ວໃຫ້ເປັນໄປ. ເພາະອິນຊີແກ່ກ້າແລ້ວ ຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ດ້ວຍລີລາການສະແດງທຳຂອງພະສາດສະດາ. "Cumbaṭaṃ" ໝາຍເຖິງ ຜ້າຮອງຕີນ. ເພາະວ່າ ຄົນຂີ້ທູດທັງຫຼາຍ ເຮັດຜ້າຮອງຕີນມັດໄວ້ທີ່ຝາຕີນແລ້ວຈຶ່ງເດີນໄປ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຈັບຝາຕີນທັງໝົດ, ລາວຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບມະນຸດທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍນັ້ນ ປຽບເໝືອນການແຕກແຫ່ງຖ້ວຍດິນໜຽວ ແລ້ວໄດ້ຮັບອັດຕະພາບເທວະດา ປຽບເໝືອນການໄດ້ຮັບຖ້ວຍຄຳ, ຖັດຈາກຈຸຕິຈິດ ໃນວາລະຈິດທີສອງ ຄືໃນຂະນະຈິດທີ່ຖືເອົາ (ປະຕິສົນທິ) ກໍເກີດໃນເທວະໂລກ. Maggenāgatāti maggādhigamanena āgatā uppannā. Ariyakantasīlanti ariyānaṃ kantaṃ manāpaṃ manoramaṃ sīladhammaṃ. Ariyānaṃ adhicittaadhipaññāsikkhā viya adhisīlasikkhāpi sabbā ativiya kantā evāti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Imasmiṃ panattheti imasmiṃ sotāpannassa bhavasaṅkhāte atthe niddhāretvā vuccamāne. Pañcasīlampi yasmā diṭṭhi viya bhavantarepi appahīnaṃ. "Maggenāgatā" ໝາຍເຖິງ ມາແລ້ວ ຄື ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ດ້ວຍການບັນລຸມັກ. "Ariyakantasīlaṃ" ໝາຍເຖິງ ສີລະທຳອັນເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ທີ່ໜ້າຍິນດີຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ອະທິສີລະສິກຂາ ກໍເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງແທ້ໆ ເໝືອນດັ່ງອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະ ອະທິປັນຍາສິກຂາ ຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງg່າວວ່າ "kiñcāpi" ເປັນຕົ້ນ. "Imasmiṃ panatthe" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຈຳແນກກ່າວເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ ອັນໄດ້ແກ່ຄວາມເປັນພະໂສດາບັນ. ເພາະວ່າ ແມ່ນແຕ່ສິນຫ້າ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ລະເສຍໄປໃນພົບອື່ນ ເໝືອນດັ່ງທິດຖિ (ຄວາມເຫັນ). Daliddasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນທະລິດທະສູດ ຈົບແລ້ວ. 5. Rāmaṇeyyakasuttavaṇṇanā ໕. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນລາມະເນຍະກະສູດ 261. Āramanti ettha sattāti ārāmā, manoramā upavanādayo. Te eva cetenti ettha saddhāya attano pītisomanassaṃ sandhahantīti cetiyāti ca vuccanti. Manussaramaṇīyabhāvassāti manussānaṃ āramaṇīyabhāvassa. Tassa pana sīlādiguṇavasena acinteyyāparimeyyānubhāvatāpi hotīti bhagavā ‘‘nāgghanti soḷasi’’nti avoca. Acetanāya bhūmiyā ramaṇīyatā nāma guṇavisiṭṭhānaṃ ariyānaṃ sevanavasena veditabbāti vuttaṃ ‘‘idāni…pe… gāme vātiādimāhā’’ti. ໒໖໑. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີໃນສະຖານທີ່ນີ້ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອາລາມ" (ārāmā) ໄດ້ແກ່ ສວນປ່າອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມ ເປັນຕົ້ນ. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ທີ່ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຄິດເຖິງ ຄື ຕັ້ງຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມໂສມະນັດຂອງຕົນໄວ້ດ້ວຍສັດທາໃນສະຖານທີ່ນີ້ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ເຈດີ" (cetiyā) ແດ່. "Manussaramaṇīyabhāvassa" ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມຂອງມະນຸດ. ແຕ່ເພາະຄວາມທີ່ສະຖານທີ່ນັ້ນ ມີອານຸພາບອັນບໍ່ອາດຄິດໄດ້ແລະບໍ່ອາດປະມານໄດ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຸນມີສິນເປັນຕົ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ "ບໍ່ມີຄ່າເຖິງສ່ຽວທີສิບຫົກ" (nāgghanti soḷasiṃ). ຄວາມເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມແຫ່ງແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ມີເຈດຕະນາ (ບໍ່ມີວິນຍານ) ນັ້ນ ພຶງຊາບໄດ້ດ້ວຍການເສບ (ການຢູ່ອາໄສ) ຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄຸນອັນວິເສດ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ບັດນີ້... ເປັນຕົ້ນ... ໃນບ້ານກໍຕາມ" ເປັນຕົ້ນ. Rāmaṇeyyakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນລາມະເນຍະກະສູດ ຈົບແລ້ວ. 6. Yajamānasuttavaṇṇanā ໖. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນຍະຊະມານະສູດ 262. Yajantānanti dakkhiṇeyyaṃ uddissa dentānaṃ. Aṭṭhuppattiko suttanikkhepoti dassetvā atthavaṇṇanaṃ kātuṃ ‘‘tadā kirā’’tiādi vuttaṃ. Agganti seṭṭhaṃ. Tehi tehi vā yathāladdhasappiādayo mā nassantu, aggabhāvena gahitāni sappiādīni kevalaṃ aggimhi jhāpanena, devā [Pg.340] manussā micchāgāhena mā nassantu. Takkenāti takkamattena. ‘‘Kathemā’’ti amhe maññatha, idāni passatha, paccakkhato ayaṃ vo…pe… āgacchatīti āhaṃsūti yojanā. ໒໖໒. "Yajantānaṃ" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອໃຫ້ທານອຸທິດແກ່ທັກຂິເນີຍະບຸກຄົນ. ເພື່ອສະແດງວ່າ ການສະແດງສູດນີ້ມີເລື່ອງລາວເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງອະທິບາຍເນື້ອຄວາມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "tadā kira" (ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນການນັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ. "Aggaṃ" ໝາຍເຖິງ ອັນປະເສີດສຸດ. ເນີຍໃສເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ມາແລ້ວຕາມມີຕາມໄດ້ ໂດຍບຸກຄົນນັ້ນໆ ຢ່າໄດ້ຈິbຫາຍໄປເລີຍ, ເນີຍໃສເປັນຕົ້ນທີ່ຖືເອົາໂດຍຄວາມເປັນຂອງເລີດ ຢ່າໄດ້ຈິbຫາຍໄປດ້ວຍການເຜົາໃນໄຟເທົ່ານັ້ນເລີຍ, ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ຢ່າໄດ້ຈິbຫາຍໄປດ້ວຍຄວາມເຫັນຜິດເລີຍ. "Takkena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການຄາດຄະເນເທົ່ານັ້ນ. ການປະກອບຄວາມວ່າ: ພວກທ່ານຈົ່ງສຳຄັນພວກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຈະກ່າວ", ບັດນີ້ ພວກທ່ານຈົ່ງເບິ່ງ, ຜູ້ນີ້... ເປັນຕົ້ນ... ຍ່ອມມາປາກົດແກ່ພວກທ່ານ ດັ່ງນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງກ່າວແລ້ວ. Upadhivipākanti upadhīsu vā vipaccati, upadhayo vā vipākā etassāti upadhivipākaṃ. Vipphāravantaṃ hoti vipulapakkhatāya. Bhikkhusaṅghassa adaṃsu ‘‘sammāsambuddhena mahābrahmunā ca evaṃ ovādo dinno’’ti. "Upadhivipākaṃ" ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມໃຫ້ຜົນໃນອຸປະທິທັງຫຼາຍ ຫຼືວ່າ ອຸປະທິທັງຫຼາຍເປັນຜົນຂອງກຳນີ້ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອຸປະທິວິບາກ. ຍ່ອມມີຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍໄປ ເພາະຄວາມມີຝ່າຍອັນໄພບູນ. ໄດ້ຖວາຍແກ່ພະພິກຂຸສົງແລ້ວ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ທ້າວມະຫາພົມ ໄດ້ປະທານໂອວາດໄວ້ຢ່າງນີ້". Yajamānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນຍະຊະມານະສູດ ຈົບແລ້ວ. 7. Buddhavandanāsuttavaṇṇanā ໗. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນພຸດທະວັນທະນາສູດ 263. Uṭṭhahāti uṭṭhānaṃ kāyikavīriyaṃ karohi. Tenāha ‘‘vicara, loke’’ti. Cetasikavīriyaṃ pana bhagavatā matthakaṃ pāpitameva. Tenāha ‘‘vijitasaṅgāmā’’ti. Dvādasayojanikassa uccabhāvena. Vitthārato pana āyāmato ca anekayojanasatasahassaparimāṇacakkavāḷaṃ atibyāpetvā ṭhitassa. Pannabhārāti pātitabhāra. Nikkhepitabbato bhārāti āha ‘‘oropitakhandhā’’tiādi. Te hi taṃsamaṅgino puggalassa sampātanaṭṭhena bhārā nāma. Vuttañhetaṃ ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’ti (saṃ. ni. 3.22). Tadekadesā ca kilesābhisaṅkhārā. Pannarasāya puṇṇamāya rattinti yathā pannarasapuṇṇamāya rattiyaṃ paripuṇṇakāle upakkilesavimutto cando sobhati, evaṃ tava cittaṃ sabbaso upakkilesavimuttaṃ sobhatīti adhippāyo. ໒໖໓. "Uṭṭhaha" ໝາຍເຖິງ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ຄື ຈົ່ງເຮັດຄວາມພຽນທາງກາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "vicara, loke" (ຈົ່ງທ່ຽວໄປໃນໂລກ). ສ່ວນຄວາມພຽນທາງໃຈ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ເຖິງຍອດແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "vijitasaṅgāma" (ຜູ້ຊະນະສົງຄາມແລ້ວ). ດ້ວຍຄວາມສູງສິບສອງໂຍດ. ແຕ່ໂດຍຄວາມກວ້າງແລະຄວາມຍາວ ຕັ້ງຢູ່ແຜ່ຄຸມໄປທົ່ວຈັກກະວານທີ່ມີປະມານຫຼາຍແສນໂຍດ. "Pannabhārā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຫາບອັນປົງລົງແລ້ວ. ເພາະເປັນຫາບທີ່ຄວນປົງລົງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "oropitakhandhā" (ຜູ້ມີຂັນອັນປົງລົງແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ຂັນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຫາບ ເພາະບີບຄັ້ນບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຂັນນັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ "ຂັນທັງຫ້າເປັນຫາບແທ້ໆ" (ສໍ. ນິ. ໓.໒໒). ແລະ ກິເລດກັບອະພິສັງຂານ ກໍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຫາບນັ້ນ. "Pannarasāya puṇṇamāya rattiṃ" ໝາຍເຖິງ ໃນຄືນວັນເພັງສິບຫ້າຄໍ່າ ດວງຈັນທີ່ພົ້ນຈາກອຸປະກິເລດ ຍ່ອມສະຫວ່າງສະໄຫວໃນເວລາອັນບໍລິບູນໃນຄືນວັນເພັງສິບຫ້າຄໍ່າຢ່າງໃດ, ຈິດຂອງພະອົງກໍຫຼຸດພົ້ນຈາກອຸປະກິເລດທັງປວງ ສະຫວ່າງສະໄຫວຢ່າງນັ້ນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. Buddhavandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການອະທິບາຍຄວາມໃນພຸດທະວັນທະນາສູດ ຈົບແລ້ວ. 8. Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā ໘. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນຄະຫັດຖະວັນທະນາສູດ 264. Puthuddisāti bahudisā. Kā pana tāti āha ‘‘catasso disā catasso anudisā cā’’ti. Anudisāgahaṇena cettha uddhaṃ adhopi gayhatīti ca dasseti. Bhūmivāsinoti bhūmipaṭibaddhavuttino. Etena rukkhapabbatanivāsinopi gahitā honti. Cirarattasamāhitacitteti upacārappanājhānāni [Pg.341] uppādetvā aparihīnajjhānatāya cirakālaṃ samāhitacitte. Āpāṇakoṭikanti jīvitapariyantaṃ yāvajīvaṃ. Evamādīti ādi-saddena avasesapuññakiriyavatthūni saṅgaṇhāti. Niccasīlavasena pañcahi, niyamasīlavasena dasahi. Pi-saddena tato katipayehi uposathasīlavasena aṭṭhahipīti dasseti. Dhammikehīti dhammato anapetehi. Pamukhoti pamokkho. ໒໖໔. "Puthuddisā" ໝາຍເຖິງ ທິດທັງຫຼາຍ. ທິດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງແດ່? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທິດໃຫຍ່ສີ່ ແລະ ທິດນ້ອຍສີ່". ແລະ ດ້ວຍການຖືເອົາທິດນ້ອຍໃນທີ່ນີ້ ກໍສະແດງເຖິງການຖືເອົາທິດເບື້ອງເທິງແລະທິດເບື້ອງລຸ່ມນຳດ້ວຍ. "Bhūmivāsino" ໝາຍເຖิง ຜູ້ມີຄວາມເປັນຢູ່ເນື່ອງດ້ວຍແຜ່ນດິນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ຍ່ອມຖືເອົາຜູ້ອາໄສຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ແລະພູເຂົານຳດ້ວຍ. "Cirarattasamāhitacitte" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຈິດຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ຕະຫຼອດການລະນານ ເພາະເຮັດອຸປະຈາລະຊານແລະອັບປະນາຊານໃຫ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ບໍ່ເສື່ອມຈາກຊານ. "Āpāṇakoṭikaṃ" ໝາຍເຖິງ ຕະຫຼອດຊີວິດ ຄື ຕາບເທົ່າສິ້ນຊີວິດ. "Evamādi" ດ້ວຍສັບວ່າ "ādi" (ເປັນຕົ້ນ) ຍ່ອມສົງເຄາະບຸນກິລິຍາວັດຖຸທີ່ເຫຼືອ. ດ້ວຍສິນຫ້າ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງນິດຈະສິນ, ດ້ວຍສິນສິb ໂດຍອຳນາດແຫ່ງນິຍະມະສິນ. ດ້ວຍສັບວ່າ "pi" (ແດ່) ຍ່ອມສະແດງເຖິງດ້ວຍສິນແປດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງອຸໂປສົດສິນ ໃນບາງວັນຈາກນັ້ນນຳດ້ວຍ. "Dhammikehi" ໝາຍເຖິງ ອັນບໍ່ປາສະຈາກທຳ (ໂດຍຊອບທຳ). "Pamukho" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນປະທານ (ຫົວໜ້າ). Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນຄະຫັດຖະວັນທະນາສູດ ຈົບແລ້ວ. 9. Satthāravandanāsuttavaṇṇanā ໙. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັດຖາລະວັນທະນາສູດ 265. Brahmajāṇukoti dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ ṭhapetvā vandamāno brahmajāṇuko nāma tathābhūto hutvā. Yajitabbato yakkho, pūjanīyo. Evaṃ pūjāvisesayogato sakkoti āha ‘‘so yakkhoti so sakko’’ti. Sakkassa namakkārabhājanabhūtañhi pucchanto mātali ‘‘ko nāma so yakkho’’ti āha. Guṇanemittakehīti guṇahetukehi anantāni hi buddhānaṃ nāmāni, tāni ca kho sabbānipi guṇanemittakāneva. Anantaguṇattā. Vuttañhetaṃ – ໒໖໕. "Brahmajāṇuko" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຄຸເຂົ່າຂ້າງຂວາລົງເທິງແຜ່ນດິນແລ້ວກາບໄຫວ້ ຊື່ວ່າ ພົມມະຊານຸໂກະ (ຄຸເຂົ່າຢ່າງພົມ) ຄື ເປັນຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ. ຊື່ວ່າ "ຍັກ" (yakkho) ເພາະເປັນຜູ້ຄວນບູຊາ, ຄວນກາbໄຫວ້. ເພາະປະກອບດ້ວຍການບູຊາອັນວິເສດຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງເປັນທ້າວສັກກະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "so yakkho" ໝາຍເຖິງ ທ້າວສັກກວນັ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມາຕະລີເທວະບຸດຖາມເຖິງບຸກຄົນຜູ້ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການນອບນ້ອມຂອງທ້າວສັກກະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ko nāma so yakkho" (ຍັກນັ້ນຊື່ວ່າແນວໃດ). "Guṇanemittakehi" ໝາຍເຖິງ ອັນມີຄຸນເປັນເຫດ ເພາະວ່າ ພະນາມຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍມີບໍ່ມີສິ້ນສຸດ ແລະພະນາມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເປັນພະນາມທີ່ເກີດຈາກຄຸນທັງນັ້ນ ເພາະຄວາມທີ່ພະອົງມີຄຸນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້. ສົມຈິງດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ: ‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino; Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti. – "ພະນາມຂອງພະມະເຫສີເຈົ້າ ຜູ້ມີຄຸນຂອງພະອົງເອງ ມີຫຼວງຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ, ພະນາມທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນຕາມຄຸນນັ້ນ ຍ່ອມຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພັນພະນາມ." Tasmā anomanāmanti paripuṇṇaguṇanāmanti attho. Samatikkamenāti sammā samucchindanavasena atikkamanena. Kilesārīnaṃ apetacayoti apacayo, so āramitabbaṭṭhena ārāmo etesanti apacayārāmā. Tenāha ‘‘vaṭṭaviddhaṃsane ratā’’ti. ເພາະສະນັ້ນ "anomanāma" ຈຶ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຜູ້ມີພະນາມອັນບໍລິບູນດ້ວຍຄຸນ. "Samatikkamena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການກ້າວລ່ວງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການຕັດຂາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄວາມຫຼຸດນ້ອຍຖອຍລົງແຫ່ງກິເລດອັນເປັນຂ້າສຶກ ຊື່ວ່າ "ອະປະຈະຍະ" (apacayo), ຄວາມຫຼຸດນ້ອຍຖອຍລົງນັ້ນ ເປັນທີ່ຍິນດີຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຍິນດີ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອະປະຈະຍາລາມະ" (apacayārāmā). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "vaṭṭaviddhaṃsane ratā" (ຜູ້ຍິນດີໃນການທຳລາຍວັດຕະສົງສານ). Satthāravandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັດຖາລະວັນທະນາສູດ ຈົບແລ້ວ. 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā ໑໐. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັງຄະວັນທະນາສູດ 266. Pūtimhi dehe mātu sarīre sayanato, attano eva vā pūtidehaṃ sarīraṃ tasmiṃ ṭhitatāya avattharitvā sayanato pūtidehasayāti [Pg.342] yojanā. Kuṇapamheteti ete manussā asuciduggandhajegucchapaṭikkūle mātukucchisaṅkhāte kuṇapasmiṃ dasa māse nimuggā. Tesaṃ kinnāma tvaṃ pihayasīti yojanā. Etesaṃ etaṃ vihayāmīti etesaṃ isīnaṃ etaṃ sammāpaṭipattiṃ vihayāmi. Idāni taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘na te saṃ koṭṭhe opentī’’ti vuttaṃ. Dhaññaṃ koṭṭhe na pakkhipanti pakkhipitabbassa ca abhāvato. Tenāha ‘‘na hi etesaṃ dhañña’’nti. Paresaṃ niṭṭhitanti paresaṃ gahitaṃ santakaṃ tesaṃ pākāya niṭṭhitaṃ. Bhikkhācāravattenāti piṇḍācariyāya. Esamānā pariyesantā. Evaṃ pariyiṭṭhena. Yāpenti, na esanti anesanaṃ. Susamādinnasundaravatāti suṭṭhu samādinnasobhanavatā. ໒໖໖. ການປະກອບຄວາມວ່າ: "pūtidehasayā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຮາບນອນໃນຮ່າງກາຍອັນເປື່ອຍເນົ່າ ຄື ໃນຮ່າງກາຍຂອງມານດາ ຫຼືວ່າ ເພາະຄວາມທີ່ຮ່າງກາຍອັນເປື່ອຍເນົ່າຂອງຕົນເອງຕັ້ງຢູ່ ຈຶ່ງນອນແຜ່ລົງໃນຮ່າງກາຍນັ້ນ. "Kuṇapamhete" ໝາຍເຖິງ ມະນຸດເຫຼົ່ານີ້ ຈົມຢູ່ໃນຊາກສົບ ອັນໄດ້ແກ່ທ້ອງຂອງມານດา ອັນບໍ່ສະອາດ ມີກິ່ນເໝັນ ໜ້າກຽດ ໜ້າຊັງ ຕະຫຼອດສິບເດືອນ. ການປະກອບຄວາມວ່າ: ເຈົ້າຈະປາດຖະໜາຫຍັງໃນມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນ. "Etesaṃ etaṃ vihayāmi" ໝາຍເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດອັນຊອບນີ້ ຂອງພະຣືສີທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "na te saṃ koṭṭhe openti" (ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຂົ້າໄວ້ໃນສາງ). ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຂົ້າໄວ້ໃນສາງ ເພາະບໍ່ມີເຂົ້າທີ່ຈະຕ້ອງໃສ່. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "na hi etesaṃ dhaññaṃ" (ເພາະວ່າ ເຂົ້າຂອງພວກທ່ານບໍ່ມີ). "Paresaṃ niṭṭhitaṃ" ໝາຍເຖິງ ຂອງຄົນອື່ນທີ່ຖືເອົາແລ້ວ ອັນສຳເລັດແລ້ວເພື່ອການຫຸງຕົ້ມຂອງພວກເຂົາ. "Bhikkhācāravattena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍວັດແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດ. "Esamānā" ໝາຍເຖິງ ສະແຫວງຫາຢູ່. "Evaṃ pariyiṭṭhena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຂອງທີ່ສະແຫວງຫາໄດ້ຢ່າງນີ້. ຍ່ອມຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປ, ບໍ່ສະແຫວງຫາອະເນສະນາ (ການສະແຫວງຫາທີ່ບໍ່ສົມຄວນ). "Susamādinnasundaravatā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີວັດອັນງົດງາມທີ່ສະມາດານໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. Evaṃ subhāsitabhāsinoti ganthadhuravipassanādhurānaṃ vasena guṇaparimāṇasubhāsitasseva bhāsanasīlā. Ariyena tuṇhībhūtena tuṇhībhūtā. Tato eva manassa sātisayaṃ samañcarā. Gahitadaṇḍesu parāmāsādipayuttesu daṇḍādānādihetu uppajjanakakilesapariḷāhābhāvato nibbutā. Tenāha ‘‘vissaṭṭhadaṇḍā’’ti. Sādānesūti sabhavādānesu. Anādānāti tabbirahitā. Tenāha ‘‘bhavayonī’’tiādi. "Evaṃ subhāsitabhāsino" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີປົກກະຕິເວົ້າແຕ່ຄຳສຸພາສິດ ອັນມີປະມານແຫ່ງຄຸນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄັນຖະທຸລະແລະວິປັດສະນາທຸລະຢ່າງນີ້. ເປັນຜູ້ມິດງຽບ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມິດງຽບຢ່າງພະອະລິຍະ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ປະພຶດສະເໝີທາງໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ເປັນຜູ້ດັບສະໜິດແລ້ວ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຮ້ອນຮົນຄືgິເລດ ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງການຖືເອົາອາວຸດເປັນຕົ້ນ ໃນໝູ່ຊົນຜູ້ຖືອາວຸດ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການລູບຄຳເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "vissaṭṭhadaṇḍā" (ຜູ້ວາງອາວຸດແລ້ວ). "Sādānesu" ໝາຍເຖິງ ໃນຜູ້ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນ ຄື ຜູ້ຍຶດໝັ້ນໃນພົບທັງປວງ. "Anādānā" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຍຶດໝັ້ນນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "bhavayonī" (ກຳເນີດໃນພົບ) ເປັນຕົ້ນ. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນສັງຄະວັນທະນາສູດ ຈົບແລ້ວ. Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນວັກທີສອງ ຈົບແລ້ວ. 3. Tatiyavaggo ໓. ວັກທີສາມ 1. Chetvāsuttavaṇṇanā ໑. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນເສດວາສູດ (ສູດວ່າດ້ວຍການຂ້າ) 267. Vuttatthameva heṭṭhā devaputtasaṃyuttavaṇṇanāyaṃ. ໒໖໗. ເນື້ອຄວາມໃນສູດນີ້ ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນການອະທິບາຍຄວາມໃນເທວະປຸດຕະສັງຍຸດ ເບື້ອງລຸ່ມ. Chetvāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນເສດວາສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Dubbaṇṇiyasuttavaṇṇanā ໓. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນທຸບພັນນິຍະສູດ 268. Dubbaṇṇo [Pg.343] duddasiko virūpavaṇṇo. Okoṭimakoti rassabhāvena avarakoṭimako. Sakkena gahitanāmamevetaṃ, na pana so tathārūpo koci yakkho. Tenāha ‘‘eko rūpāvacarabrahmā’’ti. Yadi evaṃ kasmā so tathārūpo hutvā āgatoti āha ‘‘sakko kirā’’ti. Kathaṃ panettha ñāyati ‘‘so eko rūpāvacarabrahmā, na paneso avaruddhakayakkho’’ti yuttiṃ dassento ‘‘avaruddhakayakkhā panā’’tiādimāha. Devānaṃ vacanaṃ sutvā. Pharusenāti pharusasamācārena. ‘‘Ko nāma mayhaṃ āsane sannisinno’’ti akkhantiṃ anuppādento khantiyaṃ ṭhatvā. Balavacittīkāranti garutaraṃ sakkārabahumānaṃ. Nīcavuttiyāti paramanipaccakāre suvūpasamane ca dassiyamāne. Sakkassa tāya eva ācārasampattiyā sakkāsane ṭhātuṃ, attano ca āvikātuṃ asakkonto antaradhāyi. Upahatacittomhīti khantimettānuddayāsabbhāvato parasmiṃ upahatacittomhīti sakko attano sabhāvaṃ vadati. Kodhavase vattetunti kodhena attano vase nibbattetuṃ na sukaromhi, atha kho kodhaṃ mayhaṃ vase na vattemīti adhippāyo. Ciraṃ na kujjhāmīti yadi me kadāci kodho uppajjeyya, taṃ kodhaṃ anuvattento cirakālaṃ na kujjhāmi. Na upanayhāmīti anto sace me kodho uppajjeyya, khippameva ca naṃ paṭivineyyanti taṃ me pubbeva vataṃ paripūritaṃ. ໒໖໘. "Dubbaṇṇo" ໝາຍເຖິງ ມີຜິວພັນບໍ່ດີ, ໜ້າກຽດ, ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ. "Okoṭimako" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ສຸດ ເພາະຄວາມເປັນຄົນເຕ້ຍ. ຄຳນັ້ນ ເປັນພຽງຊື່ທີ່ທ້າວສັກກະຊົງຕັ້ງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ຍັກທີ່ມີຮູບຮ່າງຢ່າງນັ້ນບໍ່ມີດອກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພົມມະຊັ້ນຮູບາພະຈອນຕົນໜຶ່ງ" (eko rūpāvacarabrahmā). ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ເປັນຫຍັງພົມຕົນນັ້ນຈຶ່ງແປງກາຍເປັນຜູ້ມີຮູບຮ່າງຢ່າງນັ້ນມາ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ທ້າວສັກກະ..." (sakko kira). ກໍໃນທີ່ນີ້ ຈະຊາບໄດ້ແນວໃດວ່າ "ພົມຕົນນັ້ນ ເປັນພົມມະຊັ້ນຮູບາພະຈອນຕົນໜຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນຍັກຜູ້ຖືກgັກຂັງ"? ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ສ່ວນຍັກທັງຫຼາຍຜູ້ຖືກgັກຂັງ..." ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍແລ້ວ. "Pharusena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການປະພຶດອັນຫຍາບຊ້າ. ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມອົດທົນ ໂດຍບໍ່ເຮັດຄວາມບໍ່ອົດທົນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນວ່າ "ໃຜກັນແນ່ມານັ່ງຢູ່ເທິງອາສະນະຂອງເຮົາ". "Balavacittīkāraṃ" ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມຢຳເກງຢ່າງຍິ່ງ. "Nīcavuttiyā" ໝາຍເຖິງ ເມື່ອຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນຢ່າງຍິ່ງ ແລະຄວາມສະຫງົບລະງັບຢ່າງດີ ປາກົດຢູ່. ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍມາລະຍາດນັ້ນເອງຂອງທ້າວສັກກະ ຍັກນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ອາດຈະຢືນຢູ່ເທິງອາສະນະຂອງທ້າວສັກກະໄດ້ ແລະບໍ່ອາດສະແດງຕົນໄດ້ ຈຶ່ງຫາຍຕົວໄປ. "Upahatacittomhi" ໝາຍເຖິງ ທ້າວສັກກະຊົງg່າວເຖິງສະພາວະຂອງພະອົງເອງວ່າ "ເຮົາເປັນຜູ້ມີຈິດບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍໃນຄົນອື່ນ ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງຄວາມອົດທົນ, ເມດຕາ ແລະ ຄວາມເອັນດູ". "Kodhavase vattetuṃ" ໝາຍເຖິງ ເຮົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ຄວາມໂກດຈະນຳໄປສູ່ອຳນາດຂອງມັນໄດ້ໂດຍງ່າຍ, ແຕ່gົງກັນຂ້າມ ເຮົາບໍ່ຍອມໃຫ້ຄວາມໂກດເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງເຮົາ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. "Ciraṃ na kujjhāmi" ໝາຍເຖິງ ຫາກຄວາມໂກດເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາໃນບາງຄັ້ງ ເຮົາgໍບໍ່ໂກດຢູ່ຕະຫຼອດການລະນານ ໂດຍປະພຶດຕາມຄວາມໂກດນັ້ນ. "Na upanayhāmi" ໝາຍເຖິງ ຫາກຄວາມໂກດເກີດຂຶ້ນພາຍໃນໃຈຂອງເຮົາ ເຮົາgໍຈະgຳຈັດມັນເສຍໂດຍພັນ, ຂໍ້ວັດນັ້ນ ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວແຕ່g່ອນ. Dubbaṇṇiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນທຸບພັນນιຍະສູດ ຈົບແລ້ວ. 3. Sambarimāyāsuttavaṇṇanā ໓. Laos: ການອະທິບາຍຄວາມໃນສຳພະລິມາຍາສູດ 269. Ābādhikoti ābādho assa atthīti ābādhiko. Vācesīti sikkhāpesi. Sambaro nāma asuramāyāya ādipuriso purātano asurindo. Taṃ sandhāyāha ‘‘yathā sambaro’’tiādi. Evaṃ paccati aññopi māyāvī māyaṃ payojetvā. Upavādantarāyo nāma khamāpane sati vigacchati, pākatikameva hotīti āha ‘‘evamassa phāsu [Pg.344] bhaveyyā’’ti. Tenāti vepacittinā sambaravijjāya adānena vañcitattā. Tathā akatvāti isīnaṃ santikaṃ netvā khamāpanavasena kātabbaṃ akatvā. ໒໖໙. ຄຳວ່າ "Ābādhiko" (ຜູ້ມີໄຂ້) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ. ຄຳວ່າ "Vācesi" (ໃຫ້ຮຽນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ສຶກສາແລ້ວ. ທ້າວສຳພະຣະ ເປັນຈອມອະສູນໃນປາງກ່ອນ ຜູ້ເປັນຕົ້ນຕຳລັບແຫ່ງມາຍາຂອງອະສູນ. ພະອົງໝາຍເຖິງທ້າວສຳພະຣະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳວ່າ "yathā sambaro" (ເໝືອນທ້າວສຳພະຣະ) ເປັນຕົ້ນ. ແມ່ນຄົນມີມາຍາຄົນອື່ນ ເມື່ອໃຊ້ເລ່ຫຼ່ຽມມາຍາແລ້ວ ກໍຍ່ອມເດືອດຮ້ອນຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ອັນຕະລາຍຄືການຖືກກ່າວຮ້າຍ ຍ່ອມລະງັບໄປເມື່ອມີການຂໍຂະມາ ແລະ ຍ່ອມກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄວາມສະບາຍກໍຈະມີແກ່ຜູ້ນັ້ນຢ່າງນີ້". ຄຳວ່າ "Tena" (ໂດຍທ້າວເວປະຈິດຕິ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຖືກທ້າວເວປະຈິດຕິຫຼອກລວງດ້ວຍການບໍ່ມອບວິຊາຂອງທ້າວສຳພະຣະໃຫ້. ຄຳວ່າ "Tathā akatvā" (ບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ພາໄປສຳນັກຂອງພວກລືສີແລ້ວເຮັດການຂໍຂະມາ. Sambarimāyāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດສຳພະຣິມາຍາ ຈົບແລ້ວ. 4. Accayasuttavaṇṇanā ໔. ການພັນລະນາສູດອັດຈະຍະ 270. Sampayojesunti aññamaññaṃ vācasikaṃ pharusaṃ payojesuṃ. Tenāha ‘‘kalahaṃ akaṃsū’’ti, vivādaṃ akaṃsūti attho. Atikkammavacananti vacīsaṃvaraṃ atikkamitvā vacanaṃ. Yasmā accaye desiyamāne taṃ khīṇayati aññamaññassa khamamānassa khamanaṃ paṭiggaṇhato, tasmā vuttaṃ ‘‘nappaṭigaṇhātīti na khamatī’’ti. Tumhākaṃ vase vattatu, visevitaṃ akatvā yathākāmakaraṇīyo hotu. Mittadhammo idha uttarapadalopena ‘‘mitto’’ti vuttoti āha ‘‘mittadhamme’’ti. Karaṇavacananti ‘‘mittehī’’ti karaṇavacanaṃ bhummatthe. Tenāha ‘‘mittesū’’ti. Yathā nibbattasabhāvassa bhāvato aññathattaṃ jarā, evaṃ mittabhāvato vuttavipariyāyo amittadhammo jarāpariyāyena vutto. Agārayhaṃ anavajjaṃ sabbaso pahīnakilesaṃ. Tenāha ‘‘khīṇāsavapuggala’’nti. ໒໗໐. ຄຳວ່າ "Sampayojesuṃ" (ໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ໄດ້ໃຊ້ວາຈາອັນຫຍາບຊ້າຕໍ່ກັນແລະກັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໄດ້ທະເລາະວິວາດກັນແລ້ວ" ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຜິດຖຽງກັນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Atikkammavacanaṃ" (ຄຳລ່ວງເກີນ) ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າທີ່ລ່ວງເກີນວະຈີສັງວອນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອມີການສະແດງໂທດລ່ວງເກີນ ຜູ້ໃດບໍ່ຍອມຮັບການຂໍຂະມາຂອງອີກຝ່າຍຜູ້ຂໍຂະມາ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ໂທດນັ້ນຍືດເຍື້ອໄປ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄຳວ່າ nappaṭigaṇhāti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຍົກໂທດໃຫ້". ຈົ່ງເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງພວກທ່ານ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ທີ່ພວກທ່ານຄວນເຮັດໄດ້ຕາມໃຈປາຖະໜາ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄົບຫາສະມາຄົມ. ໃນທີ່ນີ້ ມິດຕະທຳ ທ່ານລົບຄຳຫຼັງແລ້ວກ່າວວ່າ "ມິດ", ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນມິດຕະທຳ". ຄຳວ່າ "Karaṇavacanaṃ" ໄດ້ແກ່ ຕະຕິຍາວິbັດ (ດ້ວຍມິດທັງຫຼາຍ) ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງສັດຕະມີວິບັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ໃນມິດທັງຫຼາຍ". ຄວາມແກ່ (ຊະລາ) ຍ່ອມເປັນຄວາມປ່ຽນແປງໄປຈາກສະພາວະທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວສັນໃດ, ອະມິດຕະທຳອັນເປັນສິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນມິດທີ່ກ່າວໄວ້ ກໍຍ່ອມຊື່ວ່າກ່າວໂດຍປໍຣິຍາຍແຫ່ງຄວາມແກ່ສັນນັ້ນ. ຜູ້ບໍ່ຄວນຕິຕຽນ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ມີໂທດ ຜູ້ລະກິເລດໄດ້ທັງປວງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພະຂີນາສົບ". Accayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາສູດອັດຈະຍະ ຈົບແລ້ວ. 5. Akkodhasuttavaṇṇanā ໕. ການພັນລະນາອັກໂກທະສູດ 271. Kodho tumhe mā abhibhavīti ettha kodhena anabhibhavanīyattaṃ khantimettākaruṇāditappaṭipakkhadhammaparibrūhanena. Tathā hi taṃsamaṅgino kodho abhibhuyyatīti āha ‘‘tumheva kodhaṃ abhibhavatha. Kujjhantānaṃ mā paṭikujjhitthā’’ti. Paṭipadāti esā paṭipatti. Mettāti appanāppattā mettā. Tadupacāro mettāpubbabhāgo. Na vihiṃsati kiñci etāyāti avihiṃsā. Karuṇāti appanāppattakaruṇā veditabbā. Tadupacāro [Pg.345] karuṇāpubbabhāgo. Lāmakajananti khantiādīsu yonisomanasikārābhāvena gārayhasamācārasamāyogena ca nihīnaṃ janaṃ. Paccayaparisuddhiyā kodho abhimaddamāno puggalaṃ abhimaddati, tassa so paṭisaṅkhānabhāvanābalehi sammadeva pahātabboti. ໒໗໑. ຄຳວ່າ ຄວາມໂກດຢ່າຄອບງຳພວກທ່ານ ມີອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ຄວາມໂກດຄອບງຳບໍ່ໄດ້ ດ້ວຍການຈະເລີນທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ຄວາມໂກດນັ້ນ ມີຂັນຕິ ເມດຕາ ແລະກະລຸນາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ຄວາມໂກດຂອງບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍທຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖືກຄອບງຳ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ “ພວກທ່ານນັ້ນແລ ຈະຕ້ອງຄອບງຳຄວາມໂກດ. ເມື່ອຄົນອື່ນໂກດຢູ່ ພວກທ່ານຢ່າໂກດຕອບ.” ຄຳວ່າ ປະຕິປະທາ ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດນີ້. ຄຳວ່າ ເມດຕາ ໄດ້ແກ່ ເມດຕາທີ່ເຖິງອັບປະນາ. ອຸປະຈາຣະແຫ່ງເມດຕານັ້ນ ຄື ເມດຕາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ. ທຳທີ່ບໍ່ບຽດບຽນສິ່ງໃດໆ ດ້ວຍຄຸນທຳນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະວິຫິງສາ. ຄຳວ່າ ກະລຸນາ ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ກະລຸນາທີ່ເຖິງອັບປະນາ. ອຸປະຈາຣະແຫ່ງກະລຸນານັ້ນ ຄື ກະລຸນາໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ຄົນຕ່ຳຊ້າ ໄດ້ແກ່ ຄົນຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ເພາະຄວາມບໍ່ມີໂຍນິໂສມະນະສິການໃນຂັນຕິເປັນຕົ້ນ ແລະເພາະການປະກອບເນືອງໆ ໃນຄວາມປະພຶດທີ່ໜ້າຕິຕຽນ. ຄວາມໂກດເມື່ອບີບຄັ້ນ ຍ່ອມບີບຄັ້ນບຸກຄົນດ້ວຍຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງປັດໄຈ, ຄວາມໂກດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນພຶງລະເສຍໃຫ້ສິ້ນເຊີງ ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງການພິຈາລະນາ ແລະກຳລັງແຫ່ງພາວະນາ. Akkodhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. ການພັນລະນາອັກໂກທະສູດ ຈົບແລ້ວ. Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. GR_ການພັນລະນາວັກທີສາມ ຈົບແລ້ວ. Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya ໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະນິກາຍ Sakkasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā. ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມທີ່ລີ້ລັບ ແຫ່ງການພັນລະນາສັກກະສັງຍຸດ ຈົບບໍລິບູນ. Niṭṭhitā ca sāratthappakāsiniyā ແລະ ການພັນລະນາໃນສາຣັດຖະປະກາສິນີ ກໍຈົບລົງແລ້ວ Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya sagāthāvaggavaṇṇanā. ຄື ການພັນລະນາສະຄາຖາວັກ ແຫ່ງອັດຖະກະຖາສັງຍຸດຕະnickelາຍ. Paṭhamo bhāgo niṭṭhito. ພາກທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ. | |||
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |