বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Homenaje a Él, el Bendito, el Noble, el plenamente Despierto por Sí mismo.


Aṅguttaranikāyo

Aṅguttara Nikāya


Pañcakanipātapāḷi

Pali del Libro de los Cincos


1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

1. Los primeros cincuenta


1. Sekhabalavaggo

1. Capítulo sobre los Poderes del que está en Formación


1. Saṃkhittasuttaṃ

1. Discurso Breve


1. Evaṃ [Pg.1] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

1. Así lo he oído: En una ocasión, el Bendito residía en Sāvatthī, en el Bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika. Allí, el Bendito se dirigió a los monjes diciendo: "¡Monjes!". "Venerable Señor", respondieron aquellos monjes al Bendito. El Bendito dijo lo siguiente:


‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

"Monjes, existen estos cinco poderes de aquel que está en formación. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder del sentido de la vergüenza moral, el poder del temor al error moral, el poder de la energía y el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes de aquel que está en formación."


‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, ottappabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, vīriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Paṭhamaṃ.

"Por lo tanto, monjes, así deben entrenarse: 'Poseeremos el poder de la fe como un poder de quien está en formación; poseeremos el poder del sentido de la vergüenza moral como un poder de quien está en formación; poseeremos el poder del temor al error moral como un poder de quien está en formación; poseeremos el poder de la energía como un poder de quien está en formación; poseeremos el poder de la sabiduría como un poder de quien está en formación'. Así, monjes, es como deben entrenarse". Esto dijo el Bendito. Los monjes, complacidos, se regocijaron en las palabras del Bendito. Primero.


2. Vitthatasuttaṃ

2. Discurso Detallado


2. ‘‘Pañcimāni[Pg.2], bhikkhave, sekhabalāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ. Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṃ.

2. "Monjes, existen estos cinco poderes de aquel que está en formación. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder del sentido de la vergüenza moral, el poder del temor al error moral, el poder de la energía y el poder de la sabiduría. ¿Y cuál es, monjes, el poder de la fe? En este sentido, monjes, un noble discípulo posee fe, tiene fe en el Despertar del Tathāgata: 'Por tal razón el Bendito es un Arahant, plenamente Despierto por Sí mismo, dotado de conocimiento y conducta, un Sugato, conocedor del mundo, guía insuperable para quienes deben ser entrenados, maestro de dioses y humanos, el Despierto, el Bendito'. Esto, monjes, se llama el poder de la fe."


‘‘Katamañca, bhikkhave, hirībalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirimā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, hirībalaṃ.

"¿Y cuál es, monjes, el poder del sentido de la vergüenza moral? En este sentido, monjes, un noble discípulo posee vergüenza moral; se avergüenza de la mala conducta de cuerpo, palabra y mente; se avergüenza de caer en estados perjudiciales y malvados. Esto, monjes, se llama el poder del sentido de la vergüenza moral."


‘‘Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṃ.

"¿Y cuál es, monjes, el poder del temor al error moral? En este sentido, monjes, un noble discípulo posee temor al error moral; teme a la mala conducta de cuerpo, palabra y mente; teme caer en estados perjudiciales y malvados. Esto, monjes, se llama el poder del temor al error moral."


‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.

"¿Y cuál es, monjes, el poder de la energía? En este sentido, monjes, un noble discípulo reside con energía persistente para abandonar los estados perjudiciales y para alcanzar los estados beneficiosos; es vigoroso, de esfuerzo firme y no abandona la tarea de cultivar los estados beneficiosos. Esto, monjes, se llama el poder de la energía."


‘‘Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

"¿Y cuál es, monjes, el poder de la sabiduría? En este sentido, monjes, un noble discípulo es sabio; posee la sabiduría que percibe el surgimiento y la cesación, que es noble, penetrante y que conduce correctamente a la completa destrucción del sufrimiento. Esto, monjes, se llama el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes del que está en formación."


‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena… ottappabalena … vīriyabalena… paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti. Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dutiyaṃ.

"Por lo tanto, monjes, así deben entrenarse: 'Poseeremos el poder de la fe como un poder de quien está en formación; poseeremos el poder del sentido de la vergüenza moral... el poder del temor al error moral... el poder de la energía... poseeremos el poder de la sabiduría como un poder de quien está en formación'. Así, monjes, es como deben entrenarse". Segundo.


3. Dukkhasuttaṃ

3. Discurso sobre el Sufrimiento


3. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā [Pg.3] duggati pāṭikaṅkhā. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

3. "Monjes, el monje que posee cinco cualidades reside en el sufrimiento en esta misma vida, con aflicción, desesperación y angustia; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, se puede esperar para él un destino infeliz. ¿Cuáles son las cinco? En este sentido, monjes, un monje carece de fe, carece de sentido de la vergüenza moral, carece de temor al error moral, es perezoso y carece de sabiduría. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje reside en el sufrimiento en esta misma vida, con aflicción, desesperación y angustia; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, se puede esperar para él un destino infeliz."


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā’’ti. Tatiyaṃ.

"Monjes, el monje que posee cinco cualidades reside felizmente en esta misma vida, sin aflicción, sin desesperación y sin angustia; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, se puede esperar para él un destino feliz. ¿Cuáles son las cinco? En este sentido, monjes, un monje posee fe, posee sentido de la vergüenza moral, posee temor al error moral, tiene energía persistente y es sabio. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje reside felizmente en esta misma vida, sin aflicción, sin desesperación y sin angustia; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, se puede esperar para él un destino feliz". Tercero.


4. Yathābhatasuttaṃ

4. Discurso sobre el que es llevado según sus acciones


4. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

4. "Monjes, el monje que posee cinco cualidades es llevado al infierno tal como si fuera transportado y depositado allí. ¿Cuáles son las cinco? En este sentido, monjes, un monje carece de fe, carece de sentido de la vergüenza moral, carece de temor al error moral, es perezoso y carece de sabiduría. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje es llevado al infierno tal como si fuera transportado y depositado allí."


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Catutthaṃ.

"Monjes, el monje que posee cinco cualidades es llevado al cielo tal como si fuera transportado y depositado allí. ¿Cuáles son las cinco? En este sentido, monjes, un monje posee fe, posee sentido de la vergüenza moral, posee temor al error moral, tiene energía persistente y es sabio. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje es llevado al cielo tal como si fuera transportado y depositado allí". Cuarto.


5. Sikkhāsuttaṃ

5. Discurso sobre el Entrenamiento


5. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti. Katame pañca? Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi [Pg.4] nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.

5. Monjes, cualquier monje o monja que, renunciando a la formación, regresa a la vida inferior, se expone en esta misma vida a cinco motivos de reproche y censura justificados. ¿Cuáles son esos cinco? 'No tuviste fe en los estados sanos; no tuviste vergüenza moral en los estados sanos; no tuviste temor moral en los estados sanos; no tuviste energía en los estados sanos; no tuviste sabiduría en los estados sanos'. Monjes, cualquier monje o monja que, renunciando a la formación, regresa a la vida inferior, se expone en esta misma vida a estos cinco motivos de reproche y censura justificados.


‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṃsā ṭhānā āgacchanti. Katame pañca? Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṃsā ṭhānā āgacchantī’’ti. Pañcamaṃ.

Monjes, cualquier monje o monja que, aun con sufrimiento y pesar, con el rostro bañado en lágrimas y llorando, lleva a cabo la vida santa de manera completa y pura, se hace acreedor en esta misma vida a cinco motivos de elogio justificados. ¿Cuáles son esos cinco? 'Tuviste fe en los estados sanos; tuviste vergüenza moral en los estados sanos; tuviste temor moral en los estados sanos; tuviste energía en los estados sanos; tuviste sabiduría en los estados sanos'. Monjes, cualquier monje o monja que, aun con sufrimiento y pesar, con el rostro bañado en lágrimas y llorando, lleva a cabo la vida santa de manera completa y pura, se hace acreedor en esta misma vida a estos cinco motivos de elogio justificados. Quinto discurso.


6. Samāpattisuttaṃ

6. Discurso sobre el Logro


6. ‘‘Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, asaddhiyaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

6. Monjes, no se produce el logro de lo insano mientras la fe esté establecida en los estados sanos. Pero cuando la fe desaparece y la falta de fe se establece predominando, entonces se produce el logro de lo insano.


‘‘Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

Monjes, no se produce el logro de lo insano mientras la vergüenza moral esté establecida en los estados sanos. Pero cuando la vergüenza moral desaparece y la falta de vergüenza se establece predominando, entonces se produce el logro de lo insano.


‘‘Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṃ antarahitaṃ hoti, anottappaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

Monjes, no se produce el logro de lo insano mientras el temor moral esté establecido en los estados sanos. Pero cuando el temor moral desaparece y la falta de temor se establece predominando, entonces se produce el logro de lo insano.


‘‘Na [Pg.5] tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṃ antarahitaṃ hoti, kosajjaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

Monjes, no se produce el logro de lo insano mientras la energía esté establecida en los estados sanos. Pero cuando la energía desaparece y la pereza se establece predominando, entonces se produce el logro de lo insano.


‘‘Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hotī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Monjes, no se produce el logro de lo insano mientras la sabiduría esté establecida en los estados sanos. Pero cuando la sabiduría desaparece y la falta de sabiduría se establece predominando, entonces se produce el logro de lo insano. Sexto discurso.


7. Kāmasuttaṃ

7. Discurso sobre los Placeres Sensuales


7. ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā. Asitabyābhaṅgiṃ, bhikkhave, kulaputto ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, ‘saddhāpabbajito kulaputto’ti alaṃ vacanāya. Taṃ kissa hetu? Labbhā, bhikkhave, yobbanena kāmā te ca kho yādisā vā tādisā vā. Ye ca, bhikkhave, hīnā kāmā ye ca majjhimā kāmā ye ca paṇītā kāmā, sabbe kāmā ‘kāmā’tveva saṅkhaṃ gacchanti. Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako dhātiyā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ vā mukhe āhareyya. Tamenaṃ dhāti sīghaṃ sīghaṃ manasi kareyya; sīghaṃ sīghaṃ manasi karitvā sīghaṃ sīghaṃ āhareyya. No ce sakkuṇeyya sīghaṃ sīghaṃ āharituṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyya. Taṃ kissa hetu? ‘Atthesā, bhikkhave, kumārassa vihesā; nesā natthī’ti vadāmi. Karaṇīyañca kho etaṃ, bhikkhave, dhātiyā atthakāmāya hitesiniyā anukampikāya, anukampaṃ upādāya. Yato ca kho, bhikkhave, so kumāro vuddho hoti alaṃpañño, anapekkhā dāni, bhikkhave, dhāti tasmiṃ kumāre hoti – ‘attagutto dāni kumāro nālaṃ pamādāyā’ti.

7. Monjes, la mayoría de los seres se deleitan en los placeres sensuales. Monjes, cuando un hijo de buena familia, abandonando la hoz y el balancín, se ordena pasando del hogar a la vida sin hogar, es apropiado decir de él: 'Es un hijo de buena familia que se ha ordenado por fe'. ¿Por qué razón? Monjes, los placeres sensuales son accesibles en la juventud, sean de la clase que sean. Ya sean placeres sensuales inferiores, medios o superiores, todos se clasifican simplemente como 'placeres sensuales'. Monjes, es como un niño pequeño, tierno e incapaz de valerse, que por descuido de su niñera se metiera en la boca un trozo de madera o un guijarro. La niñera debería percatarse de ello inmediatamente y extraerlo con rapidez. Si no pudiera extraerlo pronto, sujetándole la cabeza con la mano izquierda y doblando un dedo de la mano derecha para engancharlo, debería sacarlo aun si causara sangrado. ¿Por qué razón? Monjes, digo que esto causa aflicción al niño, no es que no la cause. Pero una niñera que desea el bienestar del niño, que busca su beneficio y actúa por compasión, debe hacerlo precisamente por esa compasión. Sin embargo, monjes, cuando ese niño crece y tiene suficiente discernimiento, la niñera ya no tiene que preocuparse por él, pensando: 'Ahora el niño se cuida solo, ya no es propenso al descuido'.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yāvakīvañca bhikkhuno saddhāya akataṃ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā akataṃ hoti kusalesu dhammesu, ottappena akataṃ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena akataṃ hoti [Pg.6] kusalesu dhammesu, paññāya akataṃ hoti kusalesu dhammesu, anurakkhitabbo tāva me so, bhikkhave, bhikkhu hoti. Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno saddhāya kataṃ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā kataṃ hoti kusalesu dhammesu, ottappena kataṃ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena kataṃ hoti kusalesu dhammesu, paññāya kataṃ hoti kusalesu dhammesu, anapekkho dānāhaṃ, bhikkhave, tasmiṃ bhikkhusmiṃ homi – ‘attagutto dāni bhikkhu nālaṃ pamādāyā’’’ti. Sattamaṃ.

De la misma manera, monjes, mientras un monje no ha realizado lo que debe hacerse mediante la fe en los estados sanos, mediante la vergüenza moral, mediante el temor moral, mediante la energía y mediante la sabiduría, ese monje debe ser protegido por mí. Pero cuando un monje ya ha realizado lo que debe hacerse mediante la fe en los estados sanos, mediante la vergüenza moral, mediante el temor moral, mediante la energía y mediante la sabiduría, entonces yo ya no tengo que preocuparme por ese monje, pensando: 'Ahora el monje se cuida solo, ya no es propenso al descuido'. Séptimo discurso.


8. Cavanasuttaṃ

8. Discurso sobre el Fallecimiento


8. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Asaddho, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Anottappī, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Kusīto, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Duppañño, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.

8. “Monjes, el monje que posee cinco cualidades cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que no tiene fe cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. El monje que no tiene vergüenza moral cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. El monje que no tiene temor moral cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. El monje que es perezoso cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. El monje que carece de sabiduría cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Saddho, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Ottappī, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Paññavā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, el monje que posee cinco cualidades no cae y permanece en el verdadero Dhamma. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que tiene fe no cae y permanece en el verdadero Dhamma. El monje que tiene vergüenza moral no cae y permanece en el verdadero Dhamma. El monje que tiene temor moral no cae y permanece en el verdadero Dhamma. El monje que tiene energía persistente no cae y permanece en el verdadero Dhamma. El monje que posee sabiduría no cae y permanece en el verdadero Dhamma. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades no cae y permanece en el verdadero Dhamma”. Octavo (sutta).


9. Paṭhamaagāravasuttaṃ

9. Primer Discurso sobre la Falta de Respeto


9. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Kusīto[Pg.7], bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.

9. “Monjes, el monje que posee cinco cualidades, siendo irrespetuoso y sin deferencia, cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que no tiene fe, siendo irrespetuoso y sin deferencia, cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. El monje que no tiene vergüenza moral... el monje que no tiene temor moral... el monje que es perezoso... el monje que carece de sabiduría, siendo irrespetuoso y sin deferencia, cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades, siendo irrespetuoso y sin deferencia, cae y no puede permanecer en el verdadero Dhamma”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Hirimā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Ottappī, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme’’ti. Navamaṃ.

“Monjes, el monje que posee cinco cualidades, siendo respetuoso y con deferencia, no cae y permanece en el verdadero Dhamma. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que tiene fe... el monje que tiene vergüenza moral... el monje que tiene temor moral... el monje que tiene energía persistente... el monje que posee sabiduría, siendo respetuoso y con deferencia, no cae y permanece en el verdadero Dhamma. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades, siendo respetuoso y con deferencia, no cae y permanece en el verdadero Dhamma”. Noveno (sutta).


10. Dutiyaagāravasuttaṃ

10. Segundo Discurso sobre la Falta de Respeto


10. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Katamehi pañcahi? Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ.

10. “Monjes, el monje que posee cinco cualidades, siendo irrespetuoso y sin deferencia, es incapaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que no tiene fe, siendo irrespetuoso y sin deferencia, es incapaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. El monje que no tiene vergüenza moral... el monje que no tiene temor moral... el monje que es perezoso... el monje que carece de sabiduría, siendo irrespetuoso y sin deferencia, es incapaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades, siendo irrespetuoso y sin deferencia, es incapaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Katamehi pañcahi? Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṃ dhammavinaye [Pg.8] vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu…pe… ottappī, bhikkhave, bhikkhu…pe… āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu…pe… paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjitu’’nti. Dasamaṃ.

“Monjes, el monje que posee cinco cualidades, siendo respetuoso y con deferencia, es capaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. ¿Cuáles son estas cinco? Monjes, el monje que tiene fe, siendo respetuoso y con deferencia, es capaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. El monje que tiene vergüenza moral... el monje que tiene temor moral... el monje que tiene energía persistente... el monje que posee sabiduría, siendo respetuoso y con deferencia, es capaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades, siendo respetuoso y con deferencia, es capaz de alcanzar crecimiento, madurez y plenitud en este Dhamma-Vinaya”. Décimo (sutta).


Sekhabalavaggo paṭhamo.

Capítulo primero: Los Poderes del Aprendiz.


Tassuddānaṃ –

Resumen del capítulo:


Saṃkhittaṃ vitthataṃ dukkhā, bhataṃ sikkhāya pañcamaṃ;

Samāpatti ca kāmesu, cavanā dve agāravāti.

Breve, Extenso, Sufrimiento, Presentado, El quinto sobre el Aprendizaje; El Logro, Sobre los Deseos Sensuales, dos sobre Caer y sobre la Falta de Respeto.


2. Balavaggo

2. Capítulo de los Poderes


1. Ananussutasuttaṃ

1. Discurso sobre lo nunca oído


11. ‘‘Pubbāhaṃ, bhikkhave, ananussutesu dhammesu abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmi. Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavattetī’’ti. Paṭhamaṃ.

11. “Monjes, yo declaro que, respecto a enseñanzas nunca antes escuchadas, he alcanzado la culminación de la perfección a través del conocimiento directo. Monjes, estos son los cinco poderes del Tathāgata, dotado de los cuales el Tathāgata reclama su posición suprema, lanza su rugido de león en las asambleas y pone en movimiento la Rueda Sublime. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, el poder de la energía y el poder de la sabiduría. Estos, monjes, son los cinco poderes del Tathāgata, dotado de los cuales el Tathāgata reclama su posición suprema, lanza su rugido de león en las asambleas y pone en movimiento la Rueda Sublime”. Primero (sutta).


2. Kūṭasuttaṃ

2. Discurso del pináculo (Kūṭasutta)


12. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ sekhabalānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ.

12. “Monjes, hay estos cinco poderes de un aprendiz. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, el poder de la energía y el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes de un aprendiz. De estos cinco poderes de un aprendiz, este es el principal, el que los contiene y el que los unifica: a saber, el poder de la sabiduría.”


‘‘Seyyathāpi[Pg.9], bhikkhave, kūṭāgārassa etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ kūṭaṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ sekhabalānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ.

“Monjes, así como de una casa con techo de dos aguas el pináculo es lo supremo, lo que mantiene todo unido y lo que lo integra, del mismo modo, monjes, de estos cinco poderes de un aprendiz, este es el principal, el que los contiene y el que los unifica: a saber, el poder de la sabiduría.”


‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena… ottappabalena… vīriyabalena… paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dutiyaṃ.

“Por lo tanto, monjes, así es como deben entrenarse: ‘Estaremos dotados del poder de la fe como un poder de aprendiz, del poder de la vergüenza moral... del poder del temor moral... del poder de la energía... estaremos dotados del poder de la sabiduría como un poder de aprendiz’. Así es, monjes, como deben entrenarse. Segundo (discurso).”


3. Saṃkhittasuttaṃ

3. Discurso breve (Saṃkhittasutta)


13. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balānī’’ti. Tatiyaṃ.

13. “Monjes, hay estos cinco poderes. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención plena, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes. Tercero (discurso).”


4. Vitthatasuttaṃ

4. Discurso detallado (Vitthatasutta)


14. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ.

14. “Monjes, hay estos cinco poderes. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención plena, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría.”


‘‘Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṃ.

“¿Y qué es, monjes, el poder de la fe? Aquí, monjes, un noble discípulo tiene fe, confía en el despertar del Tathāgata: ‘Por esto, el Bienaventurado es un Arahat, perfectamente iluminado, dotado de conocimiento claro y conducta recta, que ha ido por el buen camino, conocedor del mundo, guía insuperable de personas que deben ser domadas, maestro de dioses y seres humanos, iluminado y bendecido’. Esto, monjes, se llama el poder de la fe.”


‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.

“¿Y qué es, monjes, el poder de la energía? Aquí, monjes, un noble discípulo vive con su energía puesta en marcha para abandonar los estados perjudiciales y para adquirir los estados beneficiosos; es fuerte, firme en su esfuerzo y no descuida la tarea de cultivar los estados beneficiosos. Esto, monjes, se llama el poder de la energía.”


‘‘Katamañca, bhikkhave, satibalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, satibalaṃ.

“¿Y qué es, monjes, el poder de la atención plena? Aquí, monjes, un noble discípulo es atento, poseyendo una atención plena y una prudencia supremas; recuerda y rememora lo que se hizo y se dijo hace mucho tiempo. Esto, monjes, se llama el poder de la atención plena.”


‘‘Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ [Pg.10] paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṃ.

“¿Y qué es, monjes, el poder de la concentración? Aquí, monjes, un noble discípulo, alejado de los placeres de los sentidos, alejado de los estados perjudiciales, entra y permanece en el primer jhāna, que nace del retiro y está acompañado de pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, alegría y felicidad. Con el apaciguamiento del pensamiento aplicado y sostenido, entra y permanece en el segundo jhāna, que tiene tranquilidad interna y unificación de la mente, está libre de pensamiento aplicado y sostenido, y nace de la concentración, con alegría y felicidad. Con el desapego de la alegría, permanece ecuánime, atento y con plena conciencia, experimentando en su cuerpo esa felicidad de la que los nobles dicen: ‘Es ecuánime, atento y vive feliz’; así entra y permanece en el tercer jhāna. Con el abandono del placer y del dolor, y con la desaparición previa de la alegría y la aflicción, entra y permanece en el cuarto jhāna, que no es doloroso ni placentero y tiene la pureza de la atención plena debida a la ecuanimidad. Esto, monjes, se llama el poder de la concentración.”


‘‘Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī’’ti. Catutthaṃ.

“¿Y qué es, monjes, el poder de la sabiduría? Aquí, monjes, un noble discípulo es sabio, posee la sabiduría que percibe el surgimiento y la cesación, que es noble, penetrante y conduce correctamente a la destrucción del sufrimiento. Esto, monjes, se llama el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes. Cuarto (discurso).”


5. Daṭṭhabbasuttaṃ

5. Discurso sobre dónde deben ser vistos (Daṭṭhabbasutta)


15. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ. Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Ettha saddhābalaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu. Ettha vīriyabalaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, satibalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu. Ettha satibalaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu. Ettha samādhibalaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu. Ettha paññābalaṃ daṭṭhabbaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī’’ti. Pañcamaṃ.

15. “Monjes, hay estos cinco poderes. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención plena, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría. ¿Y dónde, monjes, debe ser visto el poder de la fe? En los cuatro factores para entrar en la corriente. Allí debe ser visto el poder de la fe. ¿Y dónde, monjes, debe ser visto el poder de la energía? En los cuatro esfuerzos correctos. Allí debe ser visto el poder de la energía. ¿Y dónde, monjes, debe ser visto el poder de la atención plena? En los cuatro fundamentos de la atención plena. Allí debe ser visto el poder de la atención plena. ¿Y dónde, monjes, debe ser visto el poder de la concentración? En los cuatro jhānas. Allí debe ser visto el poder de la concentración. ¿Y dónde, monjes, debe ser visto el poder de la sabiduría? En las cuatro nobles verdades. Allí debe ser visto el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes. Quinto (discurso).”


6. Punakūṭasuttaṃ

6. Segundo discurso del pináculo (Punakūṭasutta)


16. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ balānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ kūṭaṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ balānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābala’’nti. Chaṭṭhaṃ.

16. “Monjes, hay estos cinco poderes. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención plena, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes. De estos cinco poderes, monjes, este es el principal, el que los contiene y el que los unifica: a saber, el poder de la sabiduría. Monjes, así como de una casa con techo de dos aguas el pináculo es lo supremo, lo que mantiene todo unido y lo que lo integra, del mismo modo, monjes, de estos cinco poderes, este es el principal, el que los contiene y el que los unifica: a saber, el poder de la sabiduría. Sexto (discurso).”


7. Paṭhamahitasuttaṃ

7. Primer discurso sobre el bienestar (Paṭhamahitasutta)


17. ‘‘Pañcahi[Pg.11], bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ sīlasampadāya samādapeti; attanā samādhisampanno hoti, no paraṃ samādhisampadāya samādapeti; attanā paññāsampanno hoti, no paraṃ paññāsampadāya samādapeti; attanā vimuttisampanno hoti, no paraṃ vimuttisampadāya samādapeti; attanā vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṃ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā’’ti. Sattamaṃ.

17. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades practica para su propio beneficio, pero no para el beneficio de los demás. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es consumado en la virtud por sí mismo, pero no exhorta a otros a la consumación de la virtud; es consumado en la concentración por sí mismo, pero no exhorta a otros a la consumación de la concentración; es consumado en la sabiduría por sí mismo, pero no exhorta a otros a la consumación de la sabiduría; es consumado en la liberación por sí mismo, pero no exhorta a otros a la consumación de la liberación; es consumado en el conocimiento y la visión de la liberación por sí mismo, pero no exhorta a otros a la consumación del conocimiento y la visión de la liberación. Monjes, un monje que posee estas cinco cualidades practica para su propio beneficio, pero no para el beneficio de los demás”.


8. Dutiyahitasuttaṃ

8. Segundo Discurso sobre el Bienestar


18. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, paraṃ sīlasampadāya samādapeti; attanā na samādhisampanno hoti, paraṃ samādhisampadāya samādapeti; attanā na paññāsampanno hoti, paraṃ paññāsampadāya samādapeti; attanā na vimuttisampanno hoti, paraṃ vimuttisampadāya samādapeti; attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, paraṃ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.

18. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades practica para el beneficio de los demás, pero no para su propio beneficio. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje no es consumado en la virtud por sí mismo, pero exhorta a otros a la consumación de la virtud; no es consumado en la concentración por sí mismo, pero exhorta a otros a la consumación de la concentración; no es consumado en la sabiduría por sí mismo, pero exhorta a otros a la consumación de la sabiduría; no es consumado en la liberación por sí mismo, pero exhorta a otros a la consumación de la liberación; no es consumado en el conocimiento y la visión de la liberación por sí mismo, pero exhorta a otros a la consumación del conocimiento y la visión de la liberación. Monjes, un monje que posee estas cinco cualidades practica para el beneficio de los demás, pero no para su propio beneficio”.


9. Tatiyahitasuttaṃ

9. Tercer Discurso sobre el Bienestar


19. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, no paraṃ sīlasampadāya samādapeti; attanā na samādhisampanno hoti, no paraṃ samādhisampadāya samādapeti; attanā na paññāsampanno hoti, no paraṃ paññāsampadāya samādapeti; attanā na vimuttisampanno hoti, no paraṃ vimuttisampadāya samādapeti; attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṃ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti. Imehi kho[Pg.12], bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā’’ti. Navamaṃ.

19. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades no practica ni para su propio beneficio ni para el beneficio de los demás. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje no es consumado en la virtud por sí mismo, ni exhorta a otros a la consumación de la virtud; no es consumado en la concentración por sí mismo, ni exhorta a otros a la consumación de la concentración; no es consumado en la sabiduría por sí mismo, ni exhorta a otros a la consumación de la sabiduría; no es consumado en la liberación por sí mismo, ni exhorta a otros a la consumación de la liberación; no es consumado en el conocimiento y la visión de la liberación por sí mismo, ni exhorta a otros a la consumación del conocimiento y la visión de la liberación. Monjes, un monje que posee estas cinco cualidades no practica ni para su propio beneficio ni para el beneficio de los demás”.


10. Catutthahitasuttaṃ

10. Cuarto Discurso sobre el Bienestar


20. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti; attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti; attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti; attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā’’ti. Dasamaṃ.

20. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades practica tanto para su propio beneficio como para el beneficio de los demás. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es consumado en la virtud por sí mismo y exhorta a otros a la consumación de la virtud; es consumado en la concentración por sí mismo y exhorta a otros a la consumación de la concentración; es consumado en la sabiduría por sí mismo y exhorta a otros a la consumación de la sabiduría; es consumado en la liberación por sí mismo y exhorta a otros a la consumación de la liberación; es consumado en el conocimiento y la visión de la liberación por sí mismo y exhorta a otros a la consumación del conocimiento y la visión de la liberación. Monjes, un monje que posee estas cinco cualidades practica tanto para su propio beneficio como para el beneficio de los demás”.


Balavaggo dutiyo.

El segundo capítulo: Poderes.


Tassuddānaṃ –

El resumen de los temas es:


Ananussutakūṭañca, saṃkhittaṃ vitthatena ca;

Daṭṭhabbañca puna kūṭaṃ, cattāropi hitena cāti.

Lo que no ha sido escuchado y la cumbre, lo breve y lo detallado; lo que ha de ser visto, de nuevo la cumbre y los cuatro sobre el bienestar.


3. Pañcaṅgikavaggo

3. Capítulo de los cinco factores


1. Paṭhamaagāravasuttaṃ

1. Primer Discurso sobre la Falta de Respeto


21. ‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Sekhaṃ dhammaṃ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Sammādiṭṭhiṃ aparipūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

21. “Monjes, no es posible que aquel monje que no tiene respeto, ni deferencia, y cuya conducta es incompatible hacia sus compañeros de vida santa, cumpla con la práctica de la conducta superior. Sin haber cumplido con la práctica de la conducta superior, no es posible que cumpla con el Dhamma del aprendiz. Sin haber cumplido con el Dhamma del aprendiz, no es posible que cumpla con los preceptos de la virtud. Sin haber cumplido con los preceptos de la virtud, no es posible que cumpla con el recto entendimiento. Sin haber cumplido con el recto entendimiento, no es posible que cumpla con la recta concentración.


‘‘So [Pg.13] vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Sekhaṃ dhammaṃ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Sammādiṭṭhiṃ paripūretvā sammāsamādhiṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Paṭhamaṃ.

Monjes, es posible que aquel monje que tiene respeto, deferencia y una conducta compatible hacia sus compañeros de vida santa, cumpla con la práctica de la conducta superior. Habiendo cumplido con la práctica de la conducta superior, es posible que cumpla con el Dhamma del aprendiz. Habiendo cumplido con el Dhamma del aprendiz, es posible que cumpla con los preceptos de la virtud. Habiendo cumplido con los preceptos de la virtud, es posible que cumpla con el recto entendimiento. Habiendo cumplido con el recto entendimiento, es posible que cumpla con la recta concentración. Así lo dijo el Bienaventurado”.


2. Dutiyaagāravasuttaṃ

2. Segundo Discurso sobre la Falta de Respeto


22. ‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Sekhaṃ dhammaṃ aparipūretvā sīlakkhandhaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Sīlakkhandhaṃ aparipūretvā samādhikkhandhaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘Samādhikkhandhaṃ aparipūretvā paññākkhandhaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

22. “Monjes, no es posible que aquel monje que no tiene respeto, ni deferencia, y cuya conducta es incompatible hacia sus compañeros de vida santa, cumpla con la práctica de la conducta superior. Sin haber cumplido con la práctica de la conducta superior, no es posible que cumpla con el Dhamma del aprendiz. Sin haber cumplido con el Dhamma del aprendiz, no es posible que cumpla con el agregado de la virtud. Sin haber cumplido con el agregado de la virtud, no es posible que cumpla con el agregado de la concentración. Sin haber cumplido con el agregado de la concentración, no es posible que cumpla con el agregado de la sabiduría”.


‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. Sekhaṃ dhammaṃ paripūretvā sīlakkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Sīlakkhandhaṃ paripūretvā samādhikkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘Samādhikkhandhaṃ paripūretvā paññākkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Dutiyaṃ.

“Ciertamente, monjes, es posible que aquel monje que es respetuoso, deferente y que vive en armonía con sus compañeros de vida santa, perfeccione la práctica de la conducta superior. Habiendo perfeccionado la práctica de la conducta superior, es posible que perfeccione la práctica del entrenamiento (sekha). Habiendo perfeccionado la práctica del entrenamiento, es posible que perfeccione el cúmulo de la virtud (sīlakkhandha). Habiendo perfeccionado el cúmulo de la virtud, es posible que perfeccione el cúmulo de la concentración (samādhikkhandha). Habiendo perfeccionado el cúmulo de la concentración, es posible que perfeccione el cúmulo de la sabiduría (paññākkhandha)”. El segundo (Sutta).


3. Upakkilesasuttaṃ

3. Sutta de las Impurezas


23. ‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, lohaṃ, tipu, sīsaṃ, sajjhaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā[Pg.14], yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya. Yato ca kho, bhikkhave, jātarūpaṃ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṃ hoti, taṃ hoti jātarūpaṃ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā upeti kammāya. Yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi muddikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya – tañcassa atthaṃ anubhoti.

23. “Monjes, existen estas cinco impurezas del oro, por las cuales el oro se corrompe y no es suave, ni maleable, ni radiante, sino que es quebradizo y no se presta adecuadamente para ser trabajado. ¿Cuáles son las cinco? El hierro, el cobre, el estaño, el plomo y la plata. Estas, monjes, son las cinco impurezas del oro, por las cuales el oro se corrompe y no es suave, ni maleable, ni radiante, sino que es quebradizo y no se presta adecuadamente para ser trabajado. Pero cuando, monjes, el oro está libre de estas cinco impurezas, entonces el oro es suave, maleable y radiante, deja de ser quebradizo y se presta adecuadamente para ser trabajado. Cualquier tipo de ornamento que uno desee —ya sea un anillo, pendientes, un collar o una guirnalda de oro—, este sirve para tal propósito.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Katame pañca? Kāmacchando, byāpādo, thinamiddhaṃ, uddhaccakukkuccaṃ, vicikicchā – ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Yato ca kho, bhikkhave, cittaṃ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṃ hoti, taṃ hoti cittaṃ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“De la misma manera, monjes, existen estas cinco impurezas de la mente, por las cuales la mente se corrompe y no es suave, ni maleable, ni radiante, sino que es quebradiza y no se concentra adecuadamente para la destrucción de los influjos (āsavas). ¿Cuáles son las cinco? El deseo sensorial, la malicia, la pereza y torpeza, la agitación y remordimiento, y la duda. Estas, monjes, son las cinco impurezas de la mente, por las cuales la mente se corrompe y no es suave, ni maleable, ni radiante, sino que es quebradiza y no se concentra adecuadamente para la destrucción de los influjos. Pero cuando, monjes, la mente está libre de estas cinco impurezas, entonces la mente es suave, maleable y radiante, deja de ser quebradiza y se concentra adecuadamente para la destrucción de los influjos. Hacia cualquier estado que deba ser realizado mediante el conocimiento directo, si uno inclina la mente para su realización por medio del conocimiento directo, allí mismo alcanza la capacidad de dar testimonio, siempre que se den las condiciones adecuadas.”


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ – ekopi hutvā bahudhā assaṃ, bahudhāpi hutvā eko assaṃ; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gaccheyyaṃ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ kareyyaṃ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gaccheyyaṃ, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṃ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṃ parimajjeyyaṃ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda experimentar los diversos tipos de poderes psíquicos: siendo uno, que pueda convertirme en muchos; siendo muchos, que pueda convertirme en uno; que pueda aparecer y desaparecer; que pueda atravesar muros, cercas o montañas sin impedimento como si fuera a través del aire; que pueda sumergirme y emerger de la tierra como si fuera en el agua; que pueda caminar sobre el agua sin hundirme como si fuera sobre la tierra; que pueda volar por los aires sentado con las piernas cruzadas como un ave alada; que pueda tocar y acariciar con mi mano incluso la luna y el sol, de tan gran poder y majestad; y que pueda ejercer dominio con mi cuerpo hasta el mundo de Brahma’, allí mismo alcanza la capacidad de dar testimonio, siempre que se den las condiciones adecuadas.”


‘‘So [Pg.15] sace ākaṅkhati – ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṃ – dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que con el oído divino, purificado y que trasciende el de los seres humanos, pueda escuchar ambos sonidos, divinos y humanos, tanto los que están lejos como los que están cerca’, allí mismo alcanza la capacidad de dar testimonio, siempre que se den las condiciones adecuadas.”


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajāneyyaṃ – sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītadosaṃ vā cittaṃ vītadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ, samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītamohaṃ vā cittaṃ vītamohaṃ cittanti pajāneyyaṃ, saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ, mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ, amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ, sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ, anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ, samāhitaṃ vā cittaṃ samāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ, asamāhitaṃ vā cittaṃ asamāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajāneyyaṃ, avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda conocer las mentes de otros seres y de otras personas, distinguiéndolas con mi propia mente: que pueda conocer la mente con pasión como una mente con pasión, la mente sin pasión como una mente sin pasión; la mente con odio como una mente con odio, la mente sin odio como una mente sin odio; la mente con confusión como una mente con confusión, la mente sin confusión como una mente sin confusión; la mente contraída como una mente contraída, la mente dispersa como una mente dispersa; la mente exaltada como una mente exaltada, la mente no exaltada como una mente no exaltada; la mente con algo superior como una mente con algo superior, la mente sin nada superior como una mente sin nada superior; la mente concentrada como una mente concentrada, la mente no concentrada como una mente no concentrada; la mente liberada como una mente liberada, y la mente no liberada como una mente no liberada’, allí mismo alcanza la capacidad de dar testimonio, siempre que se den las condiciones adecuadas.”


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyyaṃ, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti, iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda recordar mis múltiples existencias pasadas, a saber: una vida, dos vidas, tres vidas, cuatro vidas, cinco vidas, diez vidas, veinte vidas, treinta vidas, cuarenta vidas, cincuenta vidas, cien vidas, mil vidas, cien mil vidas, durante muchos eones de contracción, muchos eones de expansión y muchos eones de contracción y expansión: En aquel lugar tuve tal nombre, tal clan, tal apariencia, tal alimento, tal experiencia de placer y dolor, y tal límite de vida; al morir en aquel lugar, renací en este otro lugar; allí también tuve tal nombre, tal clan, tal apariencia, tal alimento, tal experiencia de placer y dolor, y tal límite de vida; y al morir allí, renací aquí; que así pueda recordar mis múltiples existencias pasadas con sus modos y detalles’, allí mismo alcanza la capacidad de dar testimonio, siempre que se den las condiciones adecuadas.”


‘‘So [Pg.16] sace ākaṅkhati – ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṃ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṃ – ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannāti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṃ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

«Si desea: ‘Que con el ojo divino, purificado y que trasciende la visión humana, vea yo a los seres que mueren y que renacen; que reconozca a los seres inferiores y superiores, bellos y feos, con destinos felices y destinos desdichados, según sus acciones (kamma): “Ciertamente, amigos, estos seres que poseen una mala conducta de cuerpo, palabra y mente, que calumnian a los nobles, que tienen una visión errónea y que realizan acciones basadas en visiones erróneas, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, han renacido en un estado de privación, en un destino desdichado, en un lugar de perdición, en el infierno. En cambio, estos otros seres que poseen una buena conducta de cuerpo, palabra y mente, que no calumnian a los nobles, que tienen una visión correcta y que realizan acciones basadas en visiones correctas, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, han renacido en un destino feliz, en un mundo celestial”’. De este modo, con el ojo divino purificado y superior a la visión humana, aquel que desea ver a los seres morir y renacer... y reconocer a los seres según sus acciones, alcanza la capacidad de ser testigo presencial en cada caso, siempre que se cumplan las condiciones necesarias».


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane’’ti. Tatiyaṃ.

«Si desea: ‘Que mediante la destrucción de las impurezas (asavas), logre entrar y permanecer en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, libres de impurezas, habiéndolas realizado por mí mismo mediante el conocimiento superior en esta misma vida’, alcanza la capacidad de ser testigo presencial en cada caso, siempre que se cumplan las condiciones necesarias». Así lo dijo. El tercer sutta.


4. Dussīlasuttaṃ

4. Dussīlasutta — Discurso sobre la falta de virtud


24. ‘‘Dussīlassa, bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṃ gacchati, tacopi na pāripūriṃ gacchati, pheggupi na pāripūriṃ gacchati, sāropi na pāripūriṃ gacchati; evamevaṃ kho, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti [Pg.17] nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ.

24. «Monjes, para el que es inmoral, aquel que ha fallado en la virtud, la concentración correcta carece de su causa necesaria. Cuando no hay concentración correcta, para aquel que ha fallado en la concentración correcta, el conocimiento y la visión de las cosas tal como son carece de su causa necesaria. Cuando no hay conocimiento y visión de las cosas tal como son, para aquel que ha fallado en el conocimiento y la visión de las cosas tal como son, el desencanto y el desapasionamiento carecen de su causa necesaria. Cuando no hay desencanto y desapasionamiento, para aquel que ha fallado en el desencanto y el desapasionamiento, el conocimiento y la visión de la liberación carece de su causa necesaria. Al igual que, monjes, un árbol que ha perdido sus ramas y follaje: su corteza exterior no llegará a la plenitud, ni su corteza interior, ni su albura, ni su duramen llegarán a la plenitud. Del mismo modo, monjes, para el que es inmoral... la concentración correcta carece de su causa necesaria; cuando no hay concentración correcta... el conocimiento y la visión de las cosas tal como son carece de su causa necesaria; cuando no hay conocimiento y visión de las cosas tal como son... el desencanto y el desapasionamiento carecen de su causa necesaria; cuando no hay desencanto y desapasionamiento... el conocimiento y la visión de la liberación carece de su causa necesaria».


‘‘Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṃ gacchati, tacopi pāripūriṃ gacchati, pheggupi pāripūriṃ gacchati, sāropi pāripūriṃ gacchati; evamevaṃ kho, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassana’’nti. Catutthaṃ.

«Monjes, para el virtuoso, aquel que es perfecto en virtud, la concentración correcta posee su causa necesaria. Cuando hay concentración correcta, para aquel que es perfecto en concentración correcta, el conocimiento y la visión de las cosas tal como son posee su causa necesaria. Cuando hay conocimiento y visión de las cosas tal como son, para aquel que es perfecto en el conocimiento y la visión de las cosas tal como son, el desencanto y el desapasionamiento poseen su causa necesaria. Cuando hay desencanto y desapasionamiento, para aquel que es perfecto en el desencanto y el desapasionamiento, el conocimiento y la visión de la liberación posee su causa necesaria. Al igual que, monjes, un árbol que es perfecto en sus ramas y follaje: su corteza exterior llegará a la plenitud, y también su corteza interior, su albura y su duramen llegarán a la plenitud. Del mismo modo, monjes, para el virtuoso... la concentración correcta posee su causa necesaria; cuando hay concentración correcta... el conocimiento y la visión de las cosas tal como son posee su causa necesaria; cuando hay conocimiento y visión de las cosas tal como son... el desencanto y el desapasionamiento poseen su causa necesaria; cuando hay desencanto y desapasionamiento... el conocimiento y la visión de la liberación posee su causa necesaria». Así lo dijo. El cuarto sutta.


5. Anuggahitasuttaṃ

5. Anuggahitasutta — Discurso sobre el apoyo


25. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.

25. «Monjes, la visión correcta, cuando está apoyada por cinco factores, tiene como fruto la liberación de la mente y como beneficio la liberación de la mente; tiene como fruto la liberación por la sabiduría y como beneficio la liberación por la sabiduría».


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā cā’’ti. Pañcamaṃ.

«¿Cuáles son estos cinco? Aquí, monjes, la visión correcta está apoyada por la virtud, apoyada por el aprendizaje, apoyada por el diálogo, apoyada por la tranquilidad y apoyada por la visión clara. Ciertamente, monjes, cuando la visión correcta está apoyada por estos cinco factores, tiene como fruto y beneficio la liberación de la mente, y tiene como fruto y beneficio la liberación por la sabiduría». Así lo dijo. El quinto sutta.


6. Vimuttāyatanasuttaṃ

6. Vimuttāyatanasutta — Discurso sobre las bases de la liberación


26. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā [Pg.18] vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

26. «Monjes, existen estas cinco bases de la liberación en las cuales, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus impurezas aún no agotadas llegan a su fin y alcanza la insuperable seguridad frente a las ataduras (nibbāna) que aún no había alcanzado».


‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī. Yathā yathā, bhikkhave, tassa bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

«¿Cuáles son estas cinco? Aquí, monjes, el Maestro enseña el Dhamma a un monje, o bien lo hace algún compañero de vida santa que ocupa la posición de instructor. Monjes, según el modo en que el Maestro o ese compañero de vida santa le enseña el Dhamma, de ese mismo modo aquel monje llega a penetrar el significado y a penetrar el texto de ese Dhamma. En aquel que penetra el significado y el texto, nace el júbilo. En el que está jubiloso, nace el rapto. Para aquel cuya mente está llena de rapto, el cuerpo se tranquiliza. Aquel cuyo cuerpo está tranquilo, experimenta felicidad. En quien es feliz, la mente se concentra. Monjes, esta se llama la primera base de la liberación en la cual, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus impurezas aún no agotadas llegan a su fin y alcanza la insuperable seguridad frente a las ataduras que aún no había alcanzado».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

"Además, monjes, puede ocurrir que ni el Maestro ni algún compañero de vida santa en posición de respeto enseñen el Dhamma al monje, sino que el monje enseña a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. De la misma manera en que el monje enseña a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, de esa misma manera él experimenta la penetración del significado y la penetración del texto en ese Dhamma. Al experimentar la penetración del significado y la penetración del texto, surge en él el regocijo. En quien está regocijado, surge la alegría. En quien tiene la mente llena de alegría, el cuerpo se tranquiliza. Aquel cuyo cuerpo está tranquilo, experimenta felicidad. En quien es feliz, la mente se concentra. Esta, monjes, es la segunda base de liberación en la cual, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus efluvios aún no extinguidos llegan a su extinción, y alcanza la insuperable seguridad frente al cautiverio que aún no había alcanzado."


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino [Pg.19] dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino…pe… yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

"Además, monjes, puede ocurrir que ni el Maestro ni algún compañero de vida santa en posición de respeto enseñen el Dhamma al monje, ni él enseñe a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, sino que realiza la recitación en detalle del Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. De la misma manera en que el monje realiza la recitación en detalle del Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, de esa misma manera él experimenta la penetración del significado y la penetración del texto en ese Dhamma. Al experimentar la penetración del significado y la penetración del texto, surge en él el regocijo. En quien está regocijado, surge la alegría. En quien tiene la mente llena de alegría, el cuerpo se tranquiliza. Aquel cuyo cuerpo está tranquilo, experimenta felicidad. En quien es feliz, la mente se concentra. Esta, monjes, es la tercera base de liberación en la cual, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto... se llega a alcanzar la insuperable seguridad frente al cautiverio."


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti; api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

"Además, monjes, puede ocurrir que ni el Maestro ni algún compañero de vida santa en posición de respeto enseñen el Dhamma al monje, ni él enseñe a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, ni realice la recitación en detalle del Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido; sino que reflexiona, examina y contempla mentalmente el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. De la misma manera en que el monje reflexiona, examina y contempla mentalmente el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, de esa misma manera él experimenta la penetración del significado y la penetración del texto en ese Dhamma. Al experimentar la penetración del significado y la penetración del texto, surge en él el regocijo. En quien está regocijado, surge la alegría. En quien tiene la mente llena de alegría, el cuerpo se tranquiliza. Aquel cuyo cuerpo está tranquilo, experimenta felicidad. En quien es feliz, la mente se concentra. Esta, monjes, es la cuarta base de liberación en la cual, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus efluvios aún no extinguidos llegan a su extinción, y alcanza la insuperable seguridad frente al cautiverio que aún no había alcanzado."


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati; api ca khvassa aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhuno aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ [Pg.20] vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

"Además, monjes, puede ocurrir que ni el Maestro ni algún compañero de vida santa en posición de respeto enseñen el Dhamma al monje, ni él enseñe a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, ni realice la recitación en detalle del Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido, ni reflexione, examine y contemple mentalmente el Dhamma; sino que ha aprehendido bien un determinado objeto de concentración, lo ha considerado bien, lo ha memorizado bien y lo ha penetrado bien con la sabiduría. De la misma manera en que el monje ha aprehendido bien un determinado objeto de concentración, lo ha considerado bien, lo ha memorizado bien y lo ha penetrado bien con la sabiduría, de esa misma manera él experimenta la penetración del significado y la penetración del texto en ese Dhamma. Al experimentar la penetración del significado y la penetración del texto, surge en él el regocijo. En quien está regocijado, surge la alegría. En quien tiene la mente llena de alegría, el cuerpo se tranquiliza. Aquel cuyo cuerpo está tranquilo, experimenta felicidad. En quien es feliz, la mente se concentra. Esta, monjes, es la quinta base de liberación en la cual, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus efluvios aún no extinguidos llegan a su extinción, y alcanza la insuperable seguridad frente al cautiverio que aún no había alcanzado."


‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

"Estas son, monjes, las cinco bases de liberación en las cuales, para el monje que reside diligente, ardiente y resuelto, su mente aún no liberada se libera, sus efluvios aún no extinguidos llegan a su extinción, y alcanza la insuperable seguridad frente al cautiverio que aún no había alcanzado". Sexto discurso.


7. Samādhisuttaṃ

7. Discurso sobre la Concentración


27. ‘‘Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṃ nipakā patissatā. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvayataṃ appamāṇaṃ nipakānaṃ patissatānaṃ pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjanti. Katamāni pañca? ‘Ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati, ‘ayaṃ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati, ‘ayaṃ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati, ‘ayaṃ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na saṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati, ‘sato kho panāhaṃ imaṃ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati.

27. "Monjes, desarrollad una concentración inconmensurable, siendo prudentes y atentos. Para quienes desarrollan una concentración inconmensurable, siendo prudentes y atentos, surgen personalmente estos cinco conocimientos: 'Esta concentración es felicidad en el presente y tiene un resultado feliz en el futuro', así surge el conocimiento personalmente; 'esta concentración es noble y libre de máculas mundanas', así surge el conocimiento personalmente; 'esta concentración es cultivada por los grandes hombres', así surge el conocimiento personalmente; 'esta concentración es pacífica, sublime, obtenida mediante la tranquilidad de las perturbaciones y alcanzada a través de la unificación mental, y no se llega a ella reprimiendo las obstrucciones por medio de un esfuerzo forzado', así surge el conocimiento personalmente; 'entro en esta concentración con atención y salgo de ella con atención', así surge el conocimiento personalmente."


‘‘Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṃ nipakā patissatā. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvayataṃ appamāṇaṃ nipakānaṃ patissatānaṃ imāni pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjantī’’ti. Sattamaṃ.

"Monjes, desarrollad una concentración inconmensurable, siendo prudentes y atentos. Para quienes desarrollan una concentración inconmensurable, siendo prudentes y atentos, surgen personalmente estos cinco conocimientos". Séptimo discurso.


8. Pañcaṅgikasuttaṃ

8. Discurso sobre los cinco factores


28. ‘‘Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

28. «Monjes, les enseñaré el desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores. Escuchen y presten mucha atención; hablaré». «Sí, venerable señor», respondieron aquellos monjes al Bienaventurado. El Bienaventurado dijo esto:


‘‘Katamā [Pg.21] ca, bhikkhave, ariyassa pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya. Sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharinī. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṃ paṭhamā bhāvanā.

«¿Y cuál es, monjes, el desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores? En este caso, monjes, un monje, alejado de los deseos sensoriales y de los estados perjudiciales, alcanza y permanece en el primer jhana... Él empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo el rapto y la felicidad nacidos del retiro; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por el rapto y la felicidad nacidos del retiro. Al igual que, monjes, un hábil bañero o su aprendiz, tras esparcir polvo de baño en un recipiente de bronce, lo amasa rociándolo repetidamente con agua; de modo que esa bola de polvo de baño quede saturada de humedad, impregnada de humedad, penetrada por la humedad por dentro y por fuera, y sin embargo no gotee. Del mismo modo, monjes, el monje empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo el rapto y la felicidad nacidos del retiro; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por el rapto y la felicidad nacidos del retiro. Este, monjes, es el primer desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṃ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṃ, devo ca kālena kālaṃ sammā dhāraṃ nānuppaveccheyya. Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya; nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṃ assa. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṃ hoti. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṃ dutiyā bhāvanā.

«Además, monjes, con la pacificación del pensamiento aplicado y sostenido... el monje alcanza y permanece en el segundo jhana. Él empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo el rapto y la felicidad nacidos de la concentración; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por el rapto y la felicidad nacidos de la concentración. Al igual que, monjes, si hubiera un lago profundo cuyas aguas brotaran desde su interior, y no tuviera entrada de agua por el este, ni por el oeste, ni por el norte, ni por el sur, y si la lluvia no cayera de vez en cuando; sin embargo, una corriente de agua fría brotando de ese mismo lago lo empaparía, saturaría, llenaría y difundiría con agua fría; no habría ninguna parte de ese lago que no estuviera impregnada por el agua fría. Del mismo modo, monjes, el monje empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo el rapto y la felicidad nacidos de la concentración; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por el rapto y la felicidad nacidos de la concentración. Este, monjes, es el segundo desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores.


‘‘Puna [Pg.22] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni. Tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni; nāssa kiñci sabbāvataṃ uppalānaṃ vā padumānaṃ vā puṇḍarīkānaṃ vā sītena vārinā apphuṭaṃ assa. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṃ hoti. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṃ tatiyā bhāvanā.

«Además, monjes, con el desvanecimiento del rapto... el monje alcanza y permanece en el tercer jhana. Él empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo la felicidad libre de rapto; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por la felicidad libre de rapto. Al igual que, monjes, en un estanque de lotos azules, rojos o blancos, algunos lotos nacen en el agua, crecen en el agua y, sin emerger de ella, florecen sumergidos. Estos estarían empapados, saturados, llenos y difundidos de agua fría desde sus raíces hasta sus puntas; no habría ninguna parte de esos lotos que no estuviera impregnada por el agua fría. Del mismo modo, monjes, el monje empapa, satura, llena y difunde en este mismo cuerpo la felicidad libre de rapto; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por la felicidad libre de rapto. Este, monjes, es el tercer desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupitvā nisinno assa; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṃ assa. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṃ hoti. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṃ catutthā bhāvanā.

«Además, monjes, con el abandono del placer y del dolor... el monje alcanza y permanece en el cuarto jhana. Él permanece sentado habiendo difundido en este mismo cuerpo una mente pura y radiante; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por la mente pura y radiante. Al igual que, monjes, si un hombre estuviera sentado cubierto de la cabeza a los pies con una tela blanca; no habría ninguna parte de todo su cuerpo que no esté cubierta por la tela blanca. Del mismo modo, monjes, el monje permanece sentado habiendo difundido en este mismo cuerpo una mente pura y radiante; no hay ninguna parte de todo su cuerpo que no esté impregnada por la mente pura y radiante. Este, monjes, es el cuarto desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya. Seyyathāpi, bhikkhave, aññova aññaṃ paccavekkheyya, ṭhito vā nisinnaṃ paccavekkheyya, nisinno vā nipannaṃ paccavekkheyya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya. Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṃ pañcamā bhāvanā. Evaṃ bhāvite kho[Pg.23], bhikkhave, bhikkhu ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṃ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

«Además, monjes, el monje tiene el signo de la reflexión bien captado, bien atendido, bien considerado y bien penetrado por la sabiduría. Al igual que, monjes, una persona observara a otra; o alguien de pie observara a alguien sentado, o alguien sentado observara a alguien acostado. Del mismo modo, monjes, el monje tiene el signo de la reflexión bien captado, bien atendido, bien considerado y bien penetrado por la sabiduría. Este, monjes, es el quinto desarrollo de la noble concentración correcta de cinco factores. Monjes, cuando la noble concentración correcta de cinco factores ha sido así desarrollada y cultivada frecuentemente, hacia cualquier estado que deba realizarse mediante el conocimiento superior al que el monje dirija su mente para su realización, él alcanza la capacidad de ser testigo presencial en cada caso, siempre que existan las condiciones necesarias».


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo. Tamenaṃ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udaka’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṃ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Monjes, es como si una vasija de agua colocada sobre un soporte estuviera llena de agua hasta el borde, de modo que un cuervo pudiera beber de ella. Si un hombre fuerte la inclinara por cualquier lado, ¿saldría el agua por allí?”. “Sí, venerable señor”. “Del mismo modo, monjes, cuando un monje ha desarrollado y cultivado así la noble concentración correcta de cinco factores, hacia cualquier estado que deba ser realizado mediante el conocimiento directo al que incline su mente para realizarlo, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṃsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Tamenaṃ balavā puriso yato yato āliṃ muñceyya, āgaccheyya udaka’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṃ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa…pe… sati sati āyatane.

“Monjes, es como si en un terreno nivelado hubiera un estanque cuadrado rodeado por un terraplén, lleno de agua hasta el borde, de modo que un cuervo pudiera beber de él. Si un hombre fuerte abriera el terraplén por cualquier lado, ¿saldría el agua por allí?”. “Sí, venerable señor”. “Del mismo modo, monjes, cuando un monje ha desarrollado y cultivado así la noble concentración correcta de cinco factores, hacia cualquier estado que deba ser realizado mediante el conocimiento directo... (como en el párrafo anterior) ...siempre que exista la base necesaria”.


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo. Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṃ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Monjes, es como si en un terreno firme, en el cruce de cuatro grandes caminos, estuviera un carruaje uncido con caballos de raza, con el aguijón colocado a mano. Entonces, un hábil domador de caballos, un maestro auriga, subiendo al carruaje, tomando las riendas con la mano izquierda y el aguijón con la mano derecha, podría conducirlo y dirigirlo hacia donde quisiera y por el camino que deseara. Del mismo modo, monjes, cuando un monje ha desarrollado y cultivado así la noble concentración correcta de cinco factores, hacia cualquier estado que deba ser realizado mediante el conocimiento directo al que incline su mente para realizarlo, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ – ekopi hutvā bahudhā assaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda experimentar los diversos tipos de poderes psíquicos: siendo uno, llegar a ser muchos;... (pasaje abreviado) ... hasta ejercer dominio con el cuerpo incluso hasta el mundo de Brahma’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So [Pg.24] sace ākaṅkhati – ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṃ – dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que con el elemento del oído divino, purificado y que supera al de los humanos, pueda oír ambos tipos de sonidos, tanto los divinos como los humanos, ya estén lejos o cerca’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So sace akaṅkhati – ‘parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajāneyyaṃ – sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, sadosaṃ vā cittaṃ… vītadosaṃ vā cittaṃ… samohaṃ vā cittaṃ… vītamohaṃ vā cittaṃ… saṃkhittaṃ vā cittaṃ… vikkhittaṃ vā cittaṃ… mahaggataṃ vā cittaṃ… amahaggataṃ vā cittaṃ… sauttaraṃ vā cittaṃ… anuttaraṃ vā cittaṃ… samāhitaṃ vā cittaṃ… asamāhitaṃ vā cittaṃ… vimuttaṃ vā cittaṃ… avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda comprender con mi propia mente la mente de otros seres y de otras personas; que pueda conocer la mente con apego como una mente con apego, la mente sin apego como una mente sin apego, la mente con odio... la mente sin odio... la mente con engaño... la mente sin engaño... la mente contraída... la mente distraída... la mente exaltada... la mente no exaltada... la mente con algo superior... la mente insuperable... la mente concentrada... la mente no concentrada... la mente liberada... la mente no liberada como una mente no liberada’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyyaṃ, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ, dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que pueda recordar mis múltiples moradas anteriores, a saber: un nacimiento, dos nacimientos... (pasaje abreviado) ... que pueda recordar así, con sus detalles y circunstancias, mis múltiples moradas anteriores’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena…pe… yathākammūpage satte pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

“Si él desea: ‘Que con el ojo divino, purificado y que supera al de los humanos... (pasaje abreviado) ... pueda conocer a los seres que transmigran según su kamma’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”.


‘‘So sace ākaṅkhati – ‘āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Si él desea: ‘Que mediante la destrucción de las impurezas, pueda entrar y permanecer en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de impurezas, habiéndolas conocido y realizado por mí mismo mediante el conocimiento directo en esta misma vida’, alcanza la capacidad de realizarlo allí mismo, siempre que exista la base necesaria”. Octavo discurso.


9. Caṅkamasuttaṃ

9. Discurso sobre la Meditación Caminando


29. ‘‘Pañcime, bhikkhave, caṅkame ānisaṃsā. Katame pañca? Addhānakkhamo hoti, padhānakkhamo hoti, appābādho hoti, asitaṃ pītaṃ khāyitaṃ sāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, caṅkamādhigato samādhi ciraṭṭhitiko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca caṅkame ānisaṃsā’’ti. Navamaṃ.

29. “Monjes, hay estos cinco beneficios de la meditación caminando. ¿Cuáles son los cinco? Uno es capaz de resistir largos viajes; es capaz de resistir el esfuerzo; tiene poca enfermedad; lo que se ha comido, bebido, masticado y saboreado se digiere bien; y la concentración obtenida mediante la meditación caminando perdura por mucho tiempo. Estos son, monjes, los cinco beneficios de la meditación caminando”. Noveno discurso.


10. Nāgitasuttaṃ

10. Discurso a Nagita


30. Evaṃ [Pg.25] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Assosuṃ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṃ anuppatto; icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṃsu uccāsaddamahāsaddā.

30. Así lo he oído. En una ocasión, el Bienaventurado viajaba por el país de los Kosala con una gran comunidad de monjes y llegó a una aldea de brahmanes de los Kosala llamada Icchanangala. Allí, el Bienaventurado residía en el bosque de Icchanangala. Los brahmanes y cabezas de familia de Icchanangala oyeron: “El asceta Gotama, hijo de los Sakya, que partió del clan de los Sakya, ha llegado a Icchanangala y reside en el bosque de Icchanangala. De ese honorable Gotama ha circulado esta excelente reputación: ‘Ese Bienaventurado es un Arahant, perfectamente iluminado, dotado de conocimiento y conducta, un Sugata, conocedor del mundo, el guía insuperable de los hombres que deben ser domados, maestro de dioses y humanos, el Buda, el Bienaventurado’. Él enseña este mundo con sus dioses, Maras y Brahmas, esta generación con sus ascetas y brahmanes, sus reyes y su gente, tras haberlo conocido y realizado por sí mismo con el conocimiento directo. Él expone el Dhamma, bueno en el principio, bueno en el medio y bueno en el final, con su significado y su letra; proclama la vida santa, completamente perfecta y pura. Es ciertamente bueno ver a tales Arahants”. Entonces, al final de esa noche, los brahmanes y cabezas de familia de Icchanangala, habiendo tomado abundantes alimentos sólidos y blandos, se dirigieron hacia el bosque de Icchanangala; al llegar, permanecieron fuera del pabellón de la puerta, haciendo mucho ruido y un gran clamor.


Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nāgitaṃ āmantesi – ‘‘ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaññeva uddissa bhikkhusaṅghañcā’’ti. ‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī [Pg.26] akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

En aquel tiempo, el venerable Nāgita era el asistente del Bendito. Entonces el Bendito se dirigió al venerable Nāgita: «Nāgita, ¿de quiénes son esas voces fuertes, esos grandes gritos? Parecen pescadores arrebatando peces». —«Señor, son los brahmanes y los padres de familia de Icchānaṅgala que han venido trayendo abundantes alimentos sólidos y blandos para el Bendito y la comunidad de monjes, y están esperando afuera, en la entrada». —«Nāgita, que no me encuentre yo con la fama, ni que la fama se encuentre conmigo. Aquel que no obtuviera a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, esta felicidad de la renuncia, esta felicidad de la reclusión, esta felicidad de la paz, esta felicidad de la iluminación, podría deleitarse en esa felicidad de la inmundicia, en la felicidad de la somnolencia y en la felicidad de las ganancias, los honores y los elogios. Pero yo obtengo a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, esta felicidad de la renuncia, esta felicidad de la reclusión, esta felicidad de la paz y esta felicidad de la iluminación. Siendo así, ¿por qué habría de deleitarme en esa felicidad de la inmundicia, en la felicidad de la somnolencia y en la felicidad de las ganancias, los honores y los elogios?».


‘‘Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā, adhivāsetu sugato; adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato. Yena yeneva dāni bhagavā gamissati taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.

«Señor, que el Bendito acepte ahora; que el Sugata acepte ahora. Señor, ahora es el momento de que el Bendito acepte. Adondequiera que el Bendito se dirija ahora, hacia allí mismo se inclinarán los brahmanes y los padres de familia de las ciudades y del campo. Señor, así como cuando cae una lluvia de gruesas gotas y las aguas fluyen hacia las tierras bajas, del mismo modo, señor, adondequiera que el Bendito se dirija ahora, hacia allí mismo se inclinarán los brahmanes y los padres de familia de las ciudades y del campo. ¿Por qué razón? Porque tal es, señor, la virtud y la sabiduría del Bendito».


‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyya. Asitapītakhāyitasāyitassa kho, nāgita, uccārapassāvo – eso tassa nissando. Piyānaṃ kho, nāgita, vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā – eso tassa nissando. Asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando. Chasu kho, nāgita, phassāyatanesu aniccānupassino viharato phasse pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando. Pañcasu kho, nāgita, upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato upādāne pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando’’ti. Dasamaṃ.

«Nāgita, que no me encuentre yo con la fama, ni que la fama se encuentre conmigo. Aquel que no obtuviera a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, esta felicidad de la renuncia, esta felicidad de la reclusión, esta felicidad de la paz, esta felicidad de la iluminación, podría deleitarse en esa felicidad de la inmundicia, en la felicidad de la somnolencia y en la felicidad de las ganancias, los honores y los elogios. Pero yo obtengo a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, esta felicidad de la renuncia, esta felicidad de la reclusión, esta felicidad de la paz y esta felicidad de la iluminación. Siendo así, ¿por qué habría de deleitarme en esa felicidad de la inmundicia, en la felicidad de la somnolencia y en la felicidad de las ganancias, los honores y los elogios? Nāgita, para aquel que come, bebe, mastica y saborea, el excremento y la orina son el resultado; eso es lo que de ello procede. Para aquel que tiene afectos, Nāgita, de la alteración y el cambio de lo que es querido surgen el pesar, el lamento, el dolor, la aflicción y la desesperación; eso es lo que de ello procede. Para aquel que se dedica a la meditación sobre lo impuro, Nāgita, el asco por lo bello se establece firmemente; eso es lo que de ello procede. Para aquel que vive contemplando la impermanencia en las seis bases del contacto, Nāgita, el asco por el contacto se establece firmemente; eso es lo que de ello procede. Para aquel que vive contemplando el surgimiento y la desaparición en los cinco agregados del apego, Nāgita, el asco por el apego se establece firmemente; eso es lo que de ello procede». Décimo discurso.


Pañcaṅgikavaggo tatiyo.

Termina el tercer capítulo, Pañcaṅgika.


Tassuddānaṃ –

El resumen de los temas es:


Dve agāravupakkilesā, dussīlānuggahitena ca;

Vimuttisamādhipañcaṅgikā, caṅkamaṃ nāgitena cāti.

Dos sobre la falta de respeto, sobre las impurezas, el que no tiene virtud, el que es favorecido; Liberación, Concentración, Pañcaṅgika, el caminar y Nāgita.


4. Sumanavaggo

4. Capítulo de Sumana


1. Sumanasuttaṃ

1. Discurso sobre Sumana


31. Ekaṃ [Pg.27] samayaṃ…pe… anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho sumanā rājakumārī bhagavantaṃ etadavoca –

31. En una ocasión... en el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces la princesa Sumana, rodeada por quinientos carros y quinientas princesas, se acercó al Bendito; habiéndose acercado, saludó al Bendito con respeto y se sentó a un lado. Sentada a un lado, la princesa Sumana dijo esto al Bendito:


‘‘Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā – eko dāyako, eko adāyako. Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyuṃ. Devabhūtānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti?

«Señor, supongamos que hay dos discípulos del Bendito con igual fe, igual virtud e igual sabiduría; uno es generoso y el otro no lo es. Tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, ambos renacen en un buen destino, en un mundo celestial. Señor, siendo seres celestiales, ¿habría entre ellos alguna distinción o diferencia?».


‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ devabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena. Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ devabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti’’.

«La habría, Sumana», dijo el Bendito. «Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos seres celestiales, en cinco aspectos: en longevidad celestial, en belleza celestial, en felicidad celestial, en fama celestial y en autoridad celestial. Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos seres celestiales, en estos cinco aspectos».


‘‘Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṃ āgacchanti, manussabhūtānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena. Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti’’.

«Pero, señor, si ellos, falleciendo de allí, vinieran a este mundo, siendo seres humanos, ¿habría entre ellos alguna distinción o diferencia?» «La habría, Sumana», dijo el Bendito. «Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos seres humanos, en cinco aspectos: en longevidad humana, en belleza humana, en felicidad humana, en fama humana y en autoridad humana. Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos seres humanos, en estos cinco aspectos».


‘‘Sace pana te, bhante, ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, pabbajitānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ pabbajito samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati [Pg.28] appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjati appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati appaṃ ayācito. Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati tyassa manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti appaṃ amanāpaṃ. Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ pabbajito samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhātī’’ti.

«Pero, señor, si ambos renunciaran a la vida de hogar por la vida sin hogar, siendo monjes, ¿habría entre ellos alguna distinción o diferencia?» «La habría, Sumana», dijo el Bendito. «Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos monjes, en cinco aspectos: usualmente usa mantos cuando se le solicita y rara vez sin que se le solicite; usualmente consume limosnas cuando se le solicita y rara vez sin que se le solicite; usualmente usa alojamientos cuando se le solicita y rara vez sin que se le solicite; usualmente usa medicinas y requisitos para la enfermedad cuando se le solicita y rara vez sin que se le solicite. Además, los compañeros de vida pura con quienes vive lo tratan frecuentemente con acciones corporales agradables y rara vez con desagradables; lo tratan frecuentemente con acciones verbales agradables y rara vez con desagradables; lo tratan frecuentemente con acciones mentales agradables y rara vez con desagradables; y le presentan frecuentemente ofrendas agradables y rara vez desagradables. Sumana, el que es generoso supera al que no lo es, siendo ambos monjes, en estos cinco aspectos».


‘‘Sace pana te, bhante, ubho arahattaṃ pāpuṇanti, arahattappattānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Ettha kho panesāhaṃ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ vimuttiyā vimutti’’nti.

—Si ambos, Venerable Señor, alcanzan el estado de Arahant, ¿habría entonces, Venerable Señor, alguna distinción o diferencia entre ellos que han alcanzado el estado de Arahant? —En este caso, Sumana, no digo que haya ninguna diferencia en absoluto, es decir, entre una liberación y otra.


‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvañcidaṃ, bhante, alameva dānāni dātuṃ alaṃ puññāni kātuṃ; yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sumane! Alañhi, sumane, dānāni dātuṃ alaṃ puññāni kātuṃ! Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī’’ti.

—¡Es asombroso, Venerable Señor! ¡Es maravilloso, Venerable Señor! Ciertamente, Venerable Señor, es muy adecuado dar limosnas y es muy adecuado realizar actos meritorios; pues los actos meritorios son de provecho para quien ha llegado a ser un deva, son de provecho para quien ha llegado a ser un humano y son de provecho para quien se ha ordenado como monje. —Así es, Sumana. Ciertamente, Sumana, es adecuado dar limosnas y es adecuado realizar actos meritorios. Los actos meritorios son de provecho para quien ha llegado a ser un deva, para quien ha llegado a ser un humano y para quien se ha ordenado como monje.


Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

Esto dijo el Bienaventurado. Habiendo dicho esto, el Sugata, el Maestro, dijo además lo siguiente:


‘‘Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

«Tal como la luna libre de manchas, que viaja por el espacio, supera en esplendor a todas las constelaciones de estrellas del mundo con su luz;»


‘‘Tatheva sīlasampanno, saddho purisapuggalo;

Sabbe maccharino loke, cāgena atirocati.

«del mismo modo, la persona de fe que posee virtud supera en el mundo a todos los egoístas mediante la generosidad.»


‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku;

Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

«Tal como una nube atronadora, coronada de relámpagos y con cientos de cimas, llena tanto las tierras altas como las bajas, derramando lluvia sobre la tierra;»


‘‘Evaṃ dassanasampanno, sammāsambuddhasāvako;

Macchariṃ adhigaṇhāti, pañcaṭhānehi paṇḍito.

«así, el sabio discípulo del Buda plenamente iluminado, dotado de visión correcta, supera al egoísta en cinco aspectos:»


‘‘Āyunā [Pg.29] yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

Sa ve bhogaparibyūḷho, pecca sagge pamodatī’’ti. paṭhamaṃ;

«en longevidad, fama, apariencia y felicidad. Ciertamente, rodeado de riquezas tras morir, se regocija en el cielo.» Primer discurso.


2. Cundīsuttaṃ

2. El Discurso sobre Cundī


32. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho cundī rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi ca kumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho cundī rājakumārī bhagavantaṃ etadavoca –

32. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Rājagaha, en el Bosque de los Bambúes, en el lugar donde se alimenta a las ardillas. Entonces, la princesa Cundī, rodeada por quinientos carruajes y quinientas doncellas, se acercó a donde estaba el Bienaventurado; tras acercarse, saludó respetuosamente al Bienaventurado y se sentó a un lado. Una vez sentada a un lado, la princesa Cundī le dijo esto al Bienaventurado:


‘‘Amhākaṃ, bhante, bhātā cundo nāma rājakumāro, so evamāha – ‘yadeva so hoti itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggati’nti. Sāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ pucchāmi – ‘kathaṃrūpe kho, bhante, satthari pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpe dhamme pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpe saṅghe pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpesu sīlesu paripūrakārī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggati’’’nti?

«Venerable Señor, nuestro hermano, el príncipe llamado Cunda, dice lo siguiente: 'Siempre que una mujer o un hombre se refugia en el Buda, se refugia en el Dhamma, se refugia en el Sangha, se abstiene de destruir la vida, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de la conducta sexual incorrecta, se abstiene de hablar falsamente y se abstiene de consumir bebidas alcohólicas y fermentadas que causan negligencia; tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, esa persona renace solamente en un buen destino, no en un estado de sufrimiento'. Venerable Señor, le pregunto al Bienaventurado: ¿Teniendo fe en qué clase de Maestro es que uno, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace solamente en un buen destino y no en un estado de sufrimiento? ¿Teniendo fe en qué clase de Dhamma es que uno, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace solamente en un buen destino y no en un estado de sufrimiento? ¿Teniendo fe en qué clase de Sangha es que uno, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace solamente en un buen destino y no en un estado de sufrimiento? ¿Siendo alguien que cumple qué clase de virtudes es que uno, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace solamente en un buen destino y no en un estado de sufrimiento?»


‘‘Yāvatā, cundi, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho. Ye kho, cundi, buddhe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.

«Cundī, entre todos los seres —sean sin pies, de dos pies, de cuatro pies o de muchos pies; tengan forma o no tengan forma; con percepción o sin percepción, o ni con percepción ni sin ella—, el Tathāgata, el Arahant plenamente iluminado, es declarado el supremo entre ellos. Aquellos que tienen fe en el Buda, tienen fe en lo supremo. Para quienes tienen fe en lo supremo, el resultado es supremo.»


‘‘Yāvatā, cundi, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyati. Ye, cundi, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.

«Cundī, entre todas las cosas condicionadas, el Noble Óctuple Camino es declarado el supremo entre ellas. Aquellos que tienen fe en el Noble Óctuple Camino, tienen fe en lo supremo. Para quienes tienen fe en lo supremo, el resultado es supremo.»


‘‘Yāvatā[Pg.30], cundi, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ye kho, cundi, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.

«Cundī, entre todas las cosas, ya sean condicionadas o incondicionadas, el desapego es declarado el supremo entre ellas; a saber: el desvanecimiento de la vanidad, la eliminación de la sed, el desarraigo del apego, la ruptura del ciclo de renacimientos, el fin del deseo, el desapasionamiento, la cesación, el Nibbāna. Aquellos que tienen fe en el Dhamma del desapego, tienen fe en lo supremo. Para quienes tienen fe en lo supremo, el resultado es supremo.»


‘‘Yāvatā, cundi, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Ye kho, cundi, saṅghe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.

«Cundī, entre todas las comunidades o grupos, el Sangha de los discípulos del Tathāgata es declarado el supremo entre ellos; a saber: las cuatro parejas de personas, los ocho tipos de individuos; este Sangha de discípulos del Bienaventurado es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de dones, digno de ser saludado con las palmas unidas y es el campo de mérito insuperable para el mundo. Aquellos que tienen fe en el Sangha, tienen fe en lo supremo. Para quienes tienen fe en lo supremo, el resultado es supremo.»


‘‘Yāvatā, cundi, sīlāni, ariyakantāni sīlāni tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni. Ye kho, cundi, ariyakantesu sīlesu paripūrakārino, agge te paripūrakārino. Agge kho pana paripūrakārīnaṃ aggo vipāko hotī’’ti.

«Cundī, entre todas las virtudes, las virtudes amadas por los Nobles son declaradas las supremas entre ellas; a saber: aquellas que son íntegras, sin manchas, consistentes, puras, liberadoras, elogiadas por los sabios, no aferradas y que conducen a la concentración. Aquellos que cumplen las virtudes amadas por los Nobles, cumplen lo supremo. Para quienes cumplen lo supremo, el resultado es supremo».


‘‘Aggato ve pasannānaṃ, aggaṃ dhammaṃ vijānataṃ;

Agge buddhe pasannānaṃ, dakkhiṇeyye anuttare.

«Ciertamente, para quienes tienen fe en lo supremo, conociendo la enseñanza suprema; para quienes tienen fe en el Buda supremo, el insuperable campo de ofrendas;»


‘‘Agge dhamme pasannānaṃ, virāgūpasame sukhe;

Agge saṅghe pasannānaṃ, puññakkhette anuttare.

«para quienes tienen fe en el Dhamma supremo, la felicidad de la paz del desapego; para quienes tienen fe en el Sangha supremo, el insuperable campo de mérito;»


‘‘Aggasmiṃ dānaṃ dadataṃ, aggaṃ puññaṃ pavaḍḍhati;

Aggaṃ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṃ balaṃ.

«al dar ofrendas a lo supremo, el mérito supremo aumenta; aumentan la longevidad y la belleza, el honor, la fama, la felicidad y la fuerza.»


‘‘Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;

Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī’’ti. dutiyaṃ;

«El sabio que da a lo supremo, establecido en la enseñanza suprema; ya sea que nazca como un deva o como un humano, al alcanzar lo supremo, se regocija.» Segundo discurso.


3. Uggahasuttaṃ

3. El Discurso sobre Uggaha


33. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane. Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca –

33. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Bhaddiya, en el bosque de Jātiyā. Entonces Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, se acercó a donde estaba el Bienaventurado; tras acercarse, saludó respetuosamente al Bienaventurado y se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, le dijo esto al Bienaventurado:


‘‘Adhivāsetu [Pg.31] me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

«Venerable Señor, acepte el Bienaventurado mi invitación para la comida de mañana, junto con otros tres monjes». El Bienaventurado aceptó mediante el silencio. Entonces Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, habiendo comprendido la aceptación del Bienaventurado, se levantó de su asiento, saludó respetuosamente al Bienaventurado, lo rodeó por la derecha y se marchó.


Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti. Ovadatu tāsaṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu tāsaṃ, bhante, bhagavā, yaṃ tāsaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

Entonces el Bienaventurado, al transcurrir aquella noche, por la mañana temprano, habiéndose vestido y tomado su cuenco y mantos, se dirigió a la morada de Uggaha, el nieto de Meṇḍaka; al llegar, se sentó en el asiento preparado. Entonces Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, sirvió y satisfizo al Bienaventurado con sus propias manos con exquisitos alimentos sólidos y blandos. Luego, cuando el Bienaventurado hubo terminado de comer y retirado su mano del cuenco, Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, se sentó a un lado. Sentado allí, Uggaha, el nieto de Meṇḍaka, dijo al Bienaventurado: «Señor, estas jóvenes mías irán a las casas de sus maridos. Que el Bienaventurado las instruya, Señor; que el Bienaventurado las aconseje, de manera que sea para su bien y felicidad por largo tiempo».


Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca – ‘‘tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yassa vo mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṃkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

Entonces el Bienaventurado dijo a aquellas jóvenes: «Por lo tanto, jóvenes, así es como deben entrenarse: “Cualquiera que sea el marido al que nuestros padres nos den, deseando nuestro beneficio, buscando nuestro bienestar, siendo compasivos y movidos por la compasión, para con él seremos las primeras en levantarnos y las últimas en acostarnos, seremos diligentes en lo que haya que hacer, de conducta agradable y de habla afectuosa”. Así es, jóvenes, como deben entrenarse».


‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṃ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

«Por lo tanto, jóvenes, así es como deben entrenarse: “A quienes el marido respete, ya sean su madre, su padre o ascetas y brahmanes, a ellos los honraremos, los respetaremos, los estimaremos y los veneraremos; y cuando lleguen como invitados, los atenderemos ofreciendo un asiento y agua”. Así es, jóvenes, como deben entrenarse».


‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā[Pg.32], tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātu’nti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

«Por lo tanto, jóvenes, así es como deben entrenarse: “En las labores domésticas del marido, ya sea con lana o con algodón, seremos hábiles y no perezosas; dotadas de discernimiento sobre los medios para realizarlas, seremos capaces de hacerlas y de organizarlas”. Así es, jóvenes, como deben entrenarse».


‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṃ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṃ jānissāma, khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajissāmā’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.

«Por lo tanto, jóvenes, así es como deben entrenarse: “Respecto a los sirvientes, mensajeros o trabajadores del hogar del marido, sabremos qué se ha hecho y qué queda por hacer; conoceremos la fuerza o debilidad de los enfermos y distribuiremos las porciones de comida, tanto sólida como blanda, según corresponda a cada uno”. Así es, jóvenes, como deben entrenarse».


‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ bhattā āharissati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, taṃ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ. Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

«Por lo tanto, jóvenes, así es como deben entrenarse: “Cualquier riqueza que el marido traiga, ya sea dinero, grano, plata u oro, la protegeremos y la guardaremos con cuidado, y no seremos derrochadoras, ladronas, bebedoras ni destructoras de tales bienes”. Así es, jóvenes, como deben entrenarse. Jóvenes, la mujer que posee estas cinco cualidades, al disolverse el cuerpo, después de la muerte, renace en compañía de los devas de formas hermosas».


‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;

Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

«Aquel que siempre la sustenta, esforzándose constantemente con diligencia, a ese marido que la mantiene y le provee todo lo que desea, ella no lo menosprecia».


‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issācārena rosaye;

Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

«Ni tampoco la buena esposa irrita a su marido con una conducta celosa; la mujer sabia honra a todos aquellos a quienes su marido respeta».


‘‘Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;

Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

«Siendo diligente y no perezosa, tratando bien a los que la rodean, actúa de manera agradable hacia su marido y protege la riqueza acumulada».


‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā;

Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti. tatiyaṃ;

«La mujer que se conduce de esta manera, siguiendo los deseos de su marido, renace entre los devas llamados Manāpa». Tercero.


4. Sīhasenāpatisuttaṃ

4. El Discurso sobre el General Sīha


34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā [Pg.33] bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

34. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en la Gran Selva, en el Salón del Techo Puntiagudo. Entonces el general Sīha se acercó al Bienaventurado; habiéndose acercado, saludó al Bienaventurado y se sentó a un lado. Sentado allí, el general Sīha dijo al Bienaventurado: «¿Es posible, Señor, que el Bienaventurado describa el fruto de la generosidad que es visible aquí y ahora?».


‘‘Sakkā, sīhā’’ti bhagavā avoca – ‘‘dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

«Es posible, Sīha», dijo el Bienaventurado. «Sīha, el donante, el maestro de la generosidad, es querido y apreciado por mucha gente. El hecho de que el donante, el maestro de la generosidad, sea querido y apreciado por mucha gente, es un fruto de la generosidad visible aquí y ahora».


‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

«Además, Sīha, las personas íntegras y virtuosas frecuentan al donante, al maestro de la generosidad. El hecho de que las personas íntegras y virtuosas frecuenten al donante, al maestro de la generosidad, es también un fruto de la generosidad visible aquí y ahora».


‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

«Además, Sīha, se difunde una buena reputación sobre el donante, el maestro de la generosidad. El hecho de que se difunda una buena reputación sobre el donante, el maestro de la generosidad, es también un fruto de la generosidad visible aquí y ahora».


‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto. Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

«Además, Sīha, cualquiera que sea la asamblea a la que se acerque el donante, el maestro de la generosidad —ya sea una asamblea de nobles, de brahmanes, de jefes de hogar o de ascetas—, se acerca con confianza y con el rostro sereno. El hecho de que el donante, el maestro de la generosidad, se acerque con confianza y con el rostro sereno a cualquier asamblea, es también un fruto de la generosidad visible aquí y ahora».


‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, idaṃ samparāyikaṃ dānaphala’’nti.

«Además, Sīha, al disolverse el cuerpo, después de la muerte, el donante, el maestro de la generosidad, renace en un buen destino, en un mundo celestial. El hecho de que el donante, el maestro de la generosidad, renazca en un buen destino, en un mundo celestial, es el fruto de la generosidad perteneciente a la vida futura».


Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; maṃ santo sappurisā bhajanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako [Pg.34] saṅghupaṭṭhāko’ti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamāmi – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti, etāhaṃ na jānāmi; ettha ca panāhaṃ bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha, evametaṃ, sīha! Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

Tras haber dicho esto, el general Sīha se dirigió al Bendito: «Señor, respecto a estos cuatro frutos de la generosidad visibles en esta vida que han sido declarados por el Bendito, no procedo por fe en el Bendito; yo mismo los conozco. Señor, soy un donante, un señor de la generosidad, amado y apreciado por mucha gente. Señor, soy un donante, un señor de la generosidad; los hombres de bien y virtuosos me frecuentan. Señor, soy un donante, un señor de la generosidad; mi buena reputación se ha difundido así: “El general Sīha es un donante, un benefactor, un servidor de la Sangha”. Señor, soy un donante, un señor de la generosidad; a cualquier asamblea a la que me acerque —ya sea de nobles, de brahmanes, de jefes de hogar o de ascetas—, me acerco con confianza y sin turbación. Señor, respecto a estos cuatro frutos de la generosidad visibles en esta vida que han sido declarados por el Bendito, no procedo por fe en el Bendito; yo mismo los conozco. Pero cuando el Bendito me dice: “Sīha, el donante, el señor de la generosidad, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial”, esto no lo conozco por mí mismo; en este punto, procedo por fe en el Bendito». «Así es, Sīha, ¡así es, Sīha! El donante, el señor de la generosidad, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial».


‘‘Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū,Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati ;

Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati,Visārado hoti naro amaccharī.

«El que da es amado y muchos lo frecuentan, alcanza fama y su prestigio crece; aquel hombre libre de mezquindad, confiado, entra en la asamblea sin turbación».


‘‘Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,Vineyya maccheramalaṃ sukhesino;

Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā,Devānaṃ sahabyagatā ramanti te.

«Por lo tanto, los sabios que buscan la felicidad practican la generosidad, habiendo eliminado la mancha de la mezquindad; establecidos por largo tiempo en el cielo de los treinta y tres, allí se deleitan en compañía de los dioses».


‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā,Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ ;

Te tattha nandanti ramanti modare,Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;

‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino,Ramanti sagge sugatassa sāvakā’’ti. catutthaṃ;

«Habiendo tenido la oportunidad y habiendo realizado méritos, al partir de aquí, recorren el bosque de Nandana radiantes por su propia luz. Allí se regocijan, se deleitan y se alegran, dotados de los cinco tipos de placeres sensoriales. Habiendo seguido la palabra del Incondicionado, el Inmutable, los discípulos del Sugata se deleitan en el cielo».


5. Dānānisaṃsasuttaṃ

5. Dānānisaṃsasuttaṃ (Discurso sobre las ventajas de la generosidad)


35. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṃsā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo; santo sappurisā bhajanti; kalyāṇo kittisaddo [Pg.35] abbhuggacchati; gihidhammā anapagato hoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṃsā’’ti.

35. «Monjes, existen estas cinco ventajas de dar. ¿Cuáles son las cinco? Uno es amado y apreciado por mucha gente; las personas de bien y virtuosas lo frecuentan; se difunde una buena reputación; no se aparta de los deberes de un laico; y tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estas son, monjes, las cinco ventajas de dar».


‘‘Dadamāno piyo hoti, sataṃ dhammaṃ anukkamaṃ;

Santo naṃ sadā bhajanti, saññatā brahmacārayo.

«Aquel que da es amado, siguiendo el camino de los hombres de bien; los virtuosos que viven una vida noble y controlada siempre lo frecuentan».


‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;

Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. pañcamaṃ;

«Ellos le enseñan el Dhamma que elimina todo sufrimiento; habiendo comprendido ese Dhamma en esta vida, alcanza el Nibbana final, libre de impurezas».


6. Kāladānasuttaṃ

6. Kāladānasuttaṃ (Discurso sobre las ofrendas oportunas)


36. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni. Katamāni pañca? Āgantukassa dānaṃ deti; gamikassa dānaṃ deti; gilānassa dānaṃ deti; dubbhikkhe dānaṃ deti; yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṃ sīlavantesu patiṭṭhāpeti. Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānī’’ti.

36. «Monjes, existen estas cinco ofrendas oportunas. ¿Cuáles son las cinco? Se da al que llega de visita; se da al que parte de viaje; se da al enfermo; se da en tiempos de hambruna; y se ofrecen primero a los virtuosos los granos nuevos y los frutos nuevos antes de consumirlos uno mismo. Estas son, monjes, las cinco ofrendas oportunas».


‘‘Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā;

Kālena dinnaṃ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.

«Los sabios generosos y libres de mezquindad dan en el momento oportuno; lo que se da a su tiempo a los nobles que son rectos e inmutables,»


‘‘Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā;

Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṃ karonti vā;

Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.

«con la mente serena, da como resultado una ofrenda inmensa. Aquellos que allí se regocijan o prestan su ayuda, no por ello disminuye su ofrenda; ellos también son partícipes del mérito».


‘‘Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti. chaṭṭhaṃ;

«Por lo tanto, con el corazón firme, se debe dar allí donde el don produce un gran fruto; los méritos son el sustento de los seres vivos en el mundo venidero».


9. Bhojanasuttaṃ

9. Bhojanasuttaṃ (Discurso sobre el alimento)


37. ‘‘Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; vaṇṇaṃ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; sukhaṃ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa [Pg.36] vā; balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā; paṭibhānaṃ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ imāni pañca ṭhānāni detī’’ti.

37. «Monjes, al dar alimento, el donante otorga cinco cosas a quienes lo reciben. ¿Cuáles son las cinco? Da vida, da belleza, da felicidad, da fuerza y da elocuencia. Al dar vida, él mismo participa de la vida, ya sea divina o humana; al dar belleza, participa de la belleza, ya sea divina o humana; al dar felicidad, participa de la felicidad, ya sea divina o humana; al dar fuerza, participa de la fuerza, ya sea divina o humana; al dar elocuencia, participa de la elocuencia, ya sea divina o humana. Monjes, al dar alimento, el donante otorga estas cinco cosas a quienes lo reciben».


‘‘Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado;

Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṃ so adhigacchati.

«El hombre firme que da vida, fuerza, belleza y elocuencia; el sabio que otorga felicidad, alcanza él mismo la felicidad».


‘‘Āyuṃ datvā balaṃ vaṇṇaṃ, sukhañca paṭibhānakaṃ ;

Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. sattamaṃ;

«Habiendo dado vida, fuerza, belleza, felicidad y elocuencia, goza de larga vida y renombre allí donde sea que renazca».


8. Saddhasuttaṃ

8. Saddhasuttaṃ (Discurso sobre la fe)


38. ‘‘Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṃsā. Katame pañca? Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti, no tathā assaddhaṃ; saddho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṃsā.

38. «Monjes, existen estas cinco ventajas para un hombre de bien que tiene fe. ¿Cuáles son las cinco? Monjes, las personas de bien y virtuosas que existen en el mundo muestran compasión primero al que tiene fe, y no tanto al que no la tiene. Al acercarse, se acercan primero al que tiene fe, y no tanto al que no la tiene. Al recibir ofrendas, reciben primero del que tiene fe, y no tanto del que no la tiene. Al enseñar el Dhamma, enseñan primero al que tiene fe, y no tanto al que no la tiene. Y el que tiene fe, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estas son, monjes, las cinco ventajas para un hombre de bien que tiene fe».


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.

«Monjes, así como en un terreno llano y en el cruce de cuatro caminos, una gran higuera de la India es refugio para las aves de todas partes; exactamente así, monjes, un hombre de bien con fe es refugio para mucha gente: para monjes, monjas, seguidores laicos y seguidoras laicas».


‘‘Sākhāpattaphalūpeto, khandhimāva mahādumo;

Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.

«Como un gran árbol de tronco robusto, provisto de ramas, hojas y frutos, bien enraizado y cargado de frutos, es el sostén de las aves,»


‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;

Chāyaṃ chāyatthikā yanti, phalatthā phalabhojino.

«en ese lugar encantador donde se reúnen, las aves lo frecuentan; los que buscan sombra acuden a su sombra, y los que buscan frutos se alimentan de ellos.»


‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ;

Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.

«Del mismo modo, a la persona virtuosa y llena de fe, humilde, sin asperezas, gentil, afable y suave,»


‘‘Vītarāgā [Pg.37] vītadosā, vītamohā anāsavā;

Puññakkhettāni lokasmiṃ, sevanti tādisaṃ naraṃ.

«aquellos libres de apego, libres de odio y libres de confusión, que son campos de mérito en el mundo, frecuentan a tal hombre».


‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;

Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. aṭṭhamaṃ;

‘‘Ellos le enseñan el Dhamma que elimina todo sufrimiento; habiendo comprendido ese Dhamma en esta vida, él alcanza el parinirvana libre de impurezas’’. Octavo sutta.


9. Puttasuttaṃ

9. Puttasutta (Sutta sobre el Hijo)


39. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ. Katamāni pañca? Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.

39. ‘‘Monjes, considerando estos cinco motivos, los padres desean que un hijo nazca en la familia. ¿Cuáles son los cinco? 'Habiendo sido criado por nosotros, él nos mantendrá; realizará nuestros deberes; el linaje familiar perdurará por mucho tiempo; recibirá la herencia; o bien, ofrecerá donaciones a los ancestros fallecidos en el momento oportuno'. Monjes, considerando estos cinco motivos, los padres desean que un hijo nazca en la familia’’.


‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;

Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.

‘‘Viendo estos cinco motivos, los sabios desean un hijo: 'Habiendo sido criado por nosotros, él nos mantendrá; realizará nuestros deberes'.


‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;

Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.

‘‘'Que el linaje familiar perdure por mucho tiempo; él recibirá la herencia; o bien, ofrecerá donaciones a los ancestros fallecidos'.


‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;

Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.

‘‘Considerando estos motivos, los sabios desean un hijo; por lo tanto, los hombres íntegros y virtuosos, siendo agradecidos y reconociendo el bien recibido,


‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;

Karonti nesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.

‘‘mantienen a sus padres, recordando el beneficio que estos les brindaron anteriormente. Realizan sus deberes para con ellos, tal como sus padres hicieron por ellos en el pasado.


‘‘Ovādakārī bhataposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;

Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti. navamaṃ;

‘‘Aquel que sigue los consejos, que sustenta a quienes lo criaron, que no permite que el linaje familiar decaiga, que posee fe y está dotado de virtud, ese hijo es digno de alabanza’’. Noveno sutta.


10. Mahāsālaputtasuttaṃ

10. Mahāsālaputtasutta (Sutta sobre el Gran Árbol de Sal y el Hijo)


40. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi pañcahi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti; tacena vaḍḍhanti; papaṭikāya vaḍḍhanti; pheggunā vaḍḍhanti; sārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulaputtaṃ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi [Pg.38] pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati; sīlena vaḍḍhati; sutena vaḍḍhati; cāgena vaḍḍhati; paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulaputtaṃ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

40. ‘‘Monjes, apoyados en los Himalayas, el rey de las montañas, los grandes árboles de sal crecen en cinco aspectos. ¿En cuáles cinco? Crecen en ramas, hojas y follaje; crecen en corteza; crecen en albura; crecen en madera blanda; y crecen en duramen (corazón de madera). Monjes, apoyados en los Himalayas, el rey de las montañas, los grandes árboles de sal crecen en estos cinco aspectos. De la misma manera, monjes, apoyados en un hombre de familia que posee fe, las personas de su hogar crecen en cinco aspectos. ¿En cuáles cinco? Crecen en fe; crecen en virtud; crecen en conocimiento; crecen en generosidad; y crecen en sabiduría. Monjes, apoyados en un hombre de familia fiel, las personas de su hogar crecen en estos cinco aspectos’’.


‘‘Yathā hi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

‘‘Así como en un gran bosque de la selva hay una montaña de roca, y apoyados en ella, los árboles crecen y se convierten en señores del bosque;


‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulaputtaṃ imaṃ ;

Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

‘‘asimismo, apoyados en este hombre de familia dotado de fe y virtud, crecen su esposa e hijos, sus parientes, sus colaboradores y amigos, y todos aquellos que viven bajo su sustento.


‘‘Tyassa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

Passamānānukubbanti, ye bhavanti vicakkhaṇā.

‘‘Observando la virtud, la generosidad y las buenas acciones de ese hombre virtuoso, aquellos que son perspicaces siguen su ejemplo.


‘‘Imaṃ dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;

Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. dasamaṃ;

‘‘Habiendo practicado en este mundo el Dhamma, que es el camino que conduce a un buen destino, ellos se regocijan en el mundo celestial, disfrutando de los placeres que desean’’. Décimo sutta.


Sumanavaggo catuttho.

Sumanavaggo, el cuarto capítulo.


Tassuddānaṃ –

El resumen (Udana) de este capítulo es:


Sumanā cundī uggaho, sīho dānānisaṃsako;

Kālabhojanasaddhā ca, puttasālehi te dasāti.

Sumanā, Cundī, Uggaho, Sīho, los beneficios de dar, el momento oportuno para las ofrendas, la comida, la fe, el hijo y los árboles de sal; estos son los diez suttas.


5. Muṇḍarājavaggo

5. Muṇḍarājavaggo (Capítulo sobre el Rey Munda)


1. Ādiyasuttaṃ

1. Ādiyasutta (Sutta sobre los beneficios de la riqueza)


41. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘pañcime, gahapati, bhogānaṃ ādiyā. Katame pañca? Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ [Pg.39] pariharati; mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati; puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ paṭhamo bhogānaṃ ādiyo.

41. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Sāvatthī, en el monasterio de Anāthapiṇḍika en el bosque de Jeta. Entonces, el jefe de hogar Anāthapiṇḍika se acercó al Bienaventurado; habiéndose acercado, rindió homenaje al Bienaventurado y se sentó a un lado. Mientras estaba sentado a un lado, el Bienaventurado le dijo al jefe de hogar Anāthapiṇḍika: ‘‘Jefe de hogar, hay estos cinco beneficios que se obtienen de la riqueza. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, jefe de hogar, con las riquezas adquiridas mediante el esfuerzo y la diligencia, acumuladas con la fuerza de sus brazos, ganadas con el sudor de su frente, legítimas y obtenidas con justicia, el discípulo noble se hace feliz a sí mismo, se satisface y mantiene su bienestar adecuadamente; hace felices a sus padres, los satisface y mantiene su bienestar adecuadamente; hace felices a su esposa e hijos, a sus sirvientes, trabajadores y empleados, los satisface y mantiene su bienestar adecuadamente. Este es el primer beneficio de la riqueza.


‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Ayaṃ dutiyo bhogānaṃ ādiyo.

‘‘Además, jefe de hogar, con las riquezas legítimas y obtenidas con justicia... el discípulo noble hace felices a sus amigos y compañeros, los satisface y mantiene su bienestar adecuadamente. Este es el segundo beneficio de la riqueza.


‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā – aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato – tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti. Ayaṃ tatiyo bhogānaṃ ādiyo.

‘‘Además, jefe de hogar, con las riquezas legítimas y obtenidas con justicia... el discípulo noble se protege contra las desgracias que puedan surgir, ya sea por el fuego, el agua, los gobernantes, los ladrones o los herederos no deseados; ante tales desgracias, él usa sus riquezas para resguardarse y mantenerse a salvo. Este es el tercer beneficio de la riqueza.


‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṃ kattā hoti. Ñātibaliṃ, atithibaliṃ, pubbapetabaliṃ, rājabaliṃ, devatābaliṃ – ayaṃ catuttho bhogānaṃ ādiyo.

‘‘Además, jefe de hogar, con las riquezas legítimas y obtenidas con justicia... el discípulo noble realiza las cinco clases de ofrendas: ofrendas a los parientes, ofrendas a los huéspedes, ofrendas a los ancestros fallecidos, ofrendas al rey (impuestos) y ofrendas a las deidades. Este es el cuarto beneficio de la riqueza.


‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Ayaṃ pañcamo bhogānaṃ ādiyo. Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṃ ādiyā.

‘‘Además, jefe de hogar, con las riquezas legítimas y obtenidas con justicia... el discípulo noble establece una ofrenda suprema hacia aquellos ascetas y brahmanes que se abstienen de la embriaguez y la negligencia, que están establecidos en la paciencia y la mansedumbre, que se doman a sí mismos, que se apaciguan a sí mismos y que buscan la paz total de sus mentes; una ofrenda que conduce a los cielos, con resultados felices y que asegura un renacimiento celestial. Este es el quinto beneficio de la riqueza. Estos son, jefe de hogar, los cinco beneficios de la riqueza.


‘‘Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṃ gacchanti, tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṃ gacchantī’ti. Itissa hoti avippaṭisāro. Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṃ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti[Pg.40], tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti. Itissa hoti ubhayeneva avippaṭisāro’’ti.

‘‘Jefe de hogar, si mientras el discípulo noble emplea sus riquezas en estos cinco beneficios, estas llegan a agotarse, él piensa: 'He empleado las riquezas en los propósitos adecuados y mis riquezas se han consumido'. De esta manera, no siente remordimiento. Y si mientras emplea sus riquezas en estos cinco beneficios, estas aumentan, él piensa: 'He empleado las riquezas en los propósitos adecuados y mis riquezas han aumentado'. Así, en ambos casos, el discípulo noble no siente remordimiento’’.


‘‘Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me;

Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā;

Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

"He disfrutado de las riquezas, he mantenido a quienes dependen de mí y he superado los peligros. He dado ofrendas elevadas y he realizado los cinco tipos de ofrendas. He servido a los virtuosos, a los autocontrolados y a quienes llevan una vida santa".


‘‘Yadatthaṃ bhogaṃ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṃ;

So me attho anuppatto, kataṃ ananutāpiyaṃ.

"Aquel propósito por el cual un sabio desearía riquezas viviendo en el hogar, ese propósito ha sido alcanzado por mí; he realizado aquello que no trae remordimiento".


‘‘Etaṃ anussaraṃ macco, ariyadhamme ṭhito naro;

Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. paṭhamaṃ;

"Recordando esto, el mortal, el hombre establecido en el Dhamma de los nobles, es alabado en esta misma vida y, tras la muerte, se regocija en el cielo". Primero (Sutta).


2. Sappurisasuttaṃ

2. Sappurisasutta (Discurso sobre la Persona Íntegra).


42. ‘‘Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

42. "Monjes, cuando una persona íntegra nace en una familia, lo hace para el beneficio, bienestar y felicidad de muchas personas; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus padres; para el beneficio, bienestar y felicidad de su esposa e hijos; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus esclavos, trabajadores y empleados; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus amigos y compañeros; y para el beneficio, bienestar y felicidad de los ascetas y brahmanes".


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

"Monjes, al igual que una gran nube de lluvia que hace prosperar todas las cosechas para el beneficio, bienestar y felicidad de mucha gente; del mismo modo, monjes, cuando una persona íntegra nace en una familia, lo hace para el beneficio, bienestar y felicidad de muchas personas; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus padres; para el beneficio, bienestar y felicidad de su esposa e hijos; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus esclavos, trabajadores y empleados; para el beneficio, bienestar y felicidad de sus amigos y compañeros; y para el beneficio, bienestar y felicidad de los ascetas y brahmanes".


‘‘Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ;

Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati kitti.

"Aquel que actúa para el beneficio de muchos mediante sus riquezas, las deidades lo protegen por estar resguardado por el Dhamma. La fama no abandona a quien es muy instruido, dotado de virtud y establecido en el Dhamma".


‘‘Dhammaṭṭhaṃ [Pg.41] sīlasampannaṃ, saccavādiṃ hirīmanaṃ;

Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. dutiyaṃ;

"¿Quién se atrevería a criticar a aquel que está firme en el Dhamma, dotado de virtud, veraz y con sentido de la vergüenza moral, como si fuera una moneda de oro de Jambunada? Incluso los dioses lo alaban, y es elogiado hasta por Brahmā". Segundo (Sutta).


3. Iṭṭhasuttaṃ

3. Iṭṭhasutta (Discurso sobre lo Deseable).


43. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

43. Entonces, el padre de familia Anāthapiṇḍika se acercó a donde estaba el Bienaventurado; tras llegar, saludó al Bienaventurado y se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el Bienaventurado se dirigió al padre de familia Anāthapiṇḍika con estas palabras:


‘‘Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Katame pañca? Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; sukhaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ dullabhaṃ lokasmiṃ; yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ.

"Padre de familia, hay estas cinco cosas que son deseables, queridas, agradables y difíciles de obtener en el mundo. ¿Cuáles cinco? La longevidad, padre de familia, es deseable, querida, agradable y difícil de obtener en el mundo; la belleza es deseable, querida, agradable y difícil de obtener en el mundo; la felicidad es deseable, querida, agradable y difícil de obtener en el mundo; la fama es deseable, querida, agradable y difícil de obtener en el mundo; y los cielos son deseables, queridos, agradables y difíciles de obtener en el mundo. Estas son, padre de familia, las cinco cosas que son deseables, queridas, agradables y difíciles de obtener en el mundo".


‘‘Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṃ vadāmi. Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?

"Padre de familia, no digo que estas cinco cosas deseables, queridas, agradables y difíciles de obtener en el mundo se consigan mediante ruegos o deseos. Padre de familia, si estas cinco cosas... se consiguieran mediante ruegos o deseos, ¿quién carecería de algo en este mundo?"


‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā āyussa vāpi hetu. Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Āyusaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.

"Ciertamente, padre de familia, el noble discípulo que desee la longevidad no debería rogar por ella ni deleitarse en el deseo de longevidad por su causa. El noble discípulo que desee la longevidad, padre de familia, debe practicar el camino que conduce a la longevidad. Pues el camino practicado que conduce a la longevidad lleva a la obtención de la misma, y así él obtiene longevidad, ya sea divina o humana".


‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā vaṇṇassa vāpi hetu. Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Vaṇṇasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.

"Ciertamente, padre de familia, el noble discípulo que desee la belleza no debería rogar por ella ni deleitarse en el deseo de belleza por su causa. El noble discípulo que desee la belleza, padre de familia, debe practicar el camino que conduce a la belleza. Pues el camino practicado que conduce a la belleza lleva a la obtención de la misma, y así él obtiene belleza, ya sea divina o humana".


‘‘Na [Pg.42] kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā sukhassa vāpi hetu. Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Sukhasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.

"Ciertamente, padre de familia, el noble discípulo que desee la felicidad no debería rogar por ella ni deleitarse en el deseo de felicidad por su causa. El noble discípulo que desee la felicidad, padre de familia, debe practicar el camino que conduce a la felicidad. Pues el camino practicado que conduce a la felicidad lleva a la obtención de la misma, y así él obtiene felicidad, ya sea divina o humana".


‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā yasassa vāpi hetu. Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Yasasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.

"Ciertamente, padre de familia, el noble discípulo que desee la fama no debería rogar por ella ni deleitarse en el deseo de fama por su causa. El noble discípulo que desee la fama, padre de familia, debe practicar el camino que conduce a la fama. Pues el camino practicado que conduce a la fama lleva a la obtención de la misma, y así él obtiene fama, ya sea divina o humana".


‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā saggānaṃ vāpi hetu. Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Saggasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti saggāna’’nti.

"Ciertamente, padre de familia, el noble discípulo que desee el cielo no debería rogar por él ni deleitarse en el deseo del cielo por su causa. El noble discípulo que desee el cielo, padre de familia, debe practicar el camino que conduce al cielo. Pues el camino practicado que conduce al cielo lleva a la obtención del mismo, y así él obtiene los cielos".


‘‘Āyuṃ vaṇṇaṃ yasaṃ kittiṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ;

Ratiyo patthayānena, uḷārā aparāparā.

"Para aquel que desea longevidad, belleza, fama, renombre, el cielo, un nacimiento en una familia noble y sucesivos deleites sublimes, se debe cultivar la diligencia en las obras meritorias".


‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;

‘‘Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.

"Los sabios alaban la diligencia en las obras meritorias. Siendo diligente, el sabio alcanza ambos beneficios".


‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;

Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. tatiyaṃ;

"Aquel beneficio que se encuentra en la vida presente y aquel que pertenece a la vida futura. Por haber alcanzado estos beneficios, al firme se le llama sabio". Tercero (Sutta).


4. Manāpadāyīsuttaṃ

4. Manāpadāyīsutta (Discurso sobre el que da lo que es agradable).


44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā [Pg.43] ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca –

44. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en la sala del pabellón con techo puntiagudo. Entonces, habiéndose vestido por la mañana y tomando su cuenco y mantos, el Bienaventurado se dirigió a la casa del padre de familia Ugga de Vesālī; al llegar, se sentó en el asiento preparado. Entonces, el padre de familia Ugga de Vesālī se acercó a donde estaba el Bienaventurado; tras llegar y saludar al Bienaventurado, se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el padre de familia Ugga de Vesālī dijo al Bienaventurado:


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, este alimento preparado con forma de flor de sal [sālapupphakaṃ] me resulta agradable; que el Bienaventurado lo acepte de mí por compasión». El Bienaventurado lo aceptó por compasión.


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, esta carne de cerdo preparada con azufaifas [sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ] me resulta agradable; que el Bienaventurado la acepte de mí por compasión». El Bienaventurado la aceptó por compasión.


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, estas hojas de espinaca de agua fritas en aceite [nāliyasākaṃ] me resultan agradables; que el Bienaventurado las acepte de mí por compasión». El Bienaventurado las aceptó por compasión.


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, sālīnaṃ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, este arroz de grano fino, libre de granos oscuros y servido con diversos caldos y guisos, me resulta agradable; que el Bienaventurado lo acepte de mí por compasión». El Bienaventurado lo aceptó por compasión.


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni; tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, estas telas de Kasi me resultan agradables; que el Bienaventurado las acepte de mí por compasión». El Bienaventurado las aceptó por compasión.


‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno. Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā [Pg.44] paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumodi –

«Señor, he oído esto directamente del Bienaventurado, lo he recibido de su propia presencia: “Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable”. Señor, este diván cubierto con mantas de lana de pelo largo, colchas de flores bordadas, pieles de antílope, un dosel superior y almohadas rojas en ambos extremos, me resulta agradable. No obstante, Señor, nosotros también sabemos que esto no es apropiado para el Bienaventurado. Señor, este asiento de madera de sándalo vale más de cien mil monedas; que el Bienaventurado lo acepte de mí por compasión». El Bienaventurado lo aceptó por compasión. Entonces, el Bienaventurado expresó su regocijo al padre de familia Ugga de Vesālī con estos versos de agradecimiento:


‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,Yo ujjubhūtesu dadāti chandasā;

Acchādanaṃ sayanamannapānaṃ,Nānāppakārāni ca paccayāni.

«Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable. Aquel que ofrece voluntariamente a quienes son rectos: vestidos, lechos, comida y bebida, y diversos tipos de requisitos;


‘‘Cattañca muttañca anuggahītaṃ,Khettūpame arahante viditvā;

So duccajaṃ sappuriso cajitvā,Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.

Habiendo reconocido a los Arahants, quienes son como un campo fértil, y entregando con desapego, con mente libre y generosa; ese hombre virtuoso, al renunciar a lo que es difícil de abandonar, dando lo agradable, recibe lo agradable».


Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Entonces, después de que el Bienaventurado hubo expresado su regocijo al padre de familia Ugga de Vesālī con estos versos de agradecimiento, se levantó de su asiento y se marchó.


Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi. Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajji. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho uggaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci te, ugga, yathādhippāyo’’ti? ‘‘Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo’’ti. Atha kho bhagavā uggaṃ devaputtaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

Tiempo después, el padre de familia Ugga de Vesālī falleció. Tras su muerte, renació en un cuerpo hecho por la mente [en uno de los reinos de Suddhāvāsa]. En aquel tiempo, el Bienaventurado residía en Sāvatthī, en el Bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces, Ugga, como joven de los devas, avanzada la noche y con una belleza radiante que iluminaba todo el Bosque de Jeta, se acercó al Bienaventurado; tras acercarse y rendir homenaje, se detuvo a un lado. Estando allí de pie, el Bienaventurado le dijo al joven deva Ugga: «¿Se ha cumplido tu anhelo, Ugga?». «Ciertamente, Bienaventurado, mi anhelo se ha cumplido». Entonces el Bienaventurado se dirigió al joven deva Ugga con estos versos:


‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,Aggassa dātā labhate punaggaṃ;

Varassa dātā varalābhi hoti,Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

«Quien da lo que es agradable, recibe lo que es agradable. Quien da lo excelente, recibe de nuevo lo excelente. Quien da lo mejor, obtiene lo mejor. Quien otorga lo supremo, alcanza el estado supremo.


‘‘Yo [Pg.45] aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;

Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. catutthaṃ;

Aquel hombre que da lo excelente, lo mejor y lo supremo, tiene una larga vida y renombre allí donde renazca». Cuarto sutta.


5. Puññābhisandasuttaṃ

5. Discurso sobre la Efusión de Méritos


45. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.

45. «Monjes, existen estas cinco efusiones de mérito, efusiones de lo beneficioso, que traen felicidad, conducen al cielo, tienen resultados felices y llevan al renacimiento celestial, para lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad.


‘‘Katame pañca? Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

¿Cuáles son las cinco? Monjes, cuando un monje utiliza el hábito de un donante y vive habiendo alcanzado una concentración mental inconmensurable, para ese donante hay una efusión inconmensurable de méritos, una efusión de lo beneficioso, que trae felicidad, conduce al cielo, tiene resultados felices y lleva al renacimiento celestial, para lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad.


‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṃ paribhuñjamāno…pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu vihāraṃ paribhuñjamāno…pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu mañcapīṭhaṃ paribhuñjamāno…pe….

Monjes, cuando un monje utiliza la comida de limosna de un donante... (igual que arriba)... cuando un monje utiliza el monasterio de un donante... cuando un monje utiliza el lecho y el asiento de un donante...


‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.

Monjes, cuando un monje utiliza medicinas y requisitos para los enfermos de un donante y vive habiendo alcanzado una concentración mental inconmensurable, para ese donante hay una efusión inconmensurable de méritos, una efusión de lo beneficioso, que trae felicidad, conduce al cielo, tiene resultados felices y lleva al renacimiento celestial, para lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad. Estas son, monjes, las cinco efusiones de mérito, efusiones de lo beneficioso, que traen felicidad, conducen al cielo, tienen resultados felices y llevan al renacimiento celestial, para lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad.


‘‘Imehi ca pana, bhikkhave, pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.

Monjes, cuando un noble discípulo posee estas cinco efusiones de mérito, efusiones de lo beneficioso, no es fácil medir la cantidad de sus méritos diciendo: “Tal es la cantidad de efusión de mérito, de efusión de lo beneficioso, que trae felicidad, conduce al cielo, tiene resultados felices y lleva al renacimiento celestial, para lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad”. Por el contrario, simplemente se considera como un cúmulo de gran mérito, incalculable e inconmensurable».


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā [Pg.46] ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā; atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati’. Evamevaṃ kho, bhikkhave, imehi pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

Monjes, así como en el gran océano no es fácil medir la cantidad de agua diciendo: 'hay tantos galones de agua', o 'tantos cientos de galones', o 'tantos miles de galones', o 'tantos cientos de miles de galones'; sino que más bien se considera como una masa de agua incalculable e inconmensurable. Del mismo modo, monjes, para un noble discípulo que posee estas cinco corrientes de mérito y flujos de lo saludable, no es fácil medir la cantidad de su mérito diciendo: 'tal es la corriente de mérito, el flujo de lo saludable, que trae felicidad, conduce al cielo, madura en felicidad, lleva a los reinos celestiales y conduce a lo deseado, lo querido, lo agradable, el bienestar y la felicidad'. Por el contrario, simplemente se considera como una gran masa de mérito, incalculable e inconmensurable.


‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,Bahubheravaṃ ratnagaṇānamālayaṃ;

Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

Así como los numerosos ríos, frecuentados por multitudes de seres, fluyen y entran en el gran océano, el gran receptáculo de agua, ilimitado, profundo, lleno de peligros y morada de tesoros preciosos.


‘‘Evaṃ naraṃ annadapānavatthadaṃ,Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṃ;

Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. pañcamaṃ;

Del mismo modo, las corrientes de mérito fluyen hacia el hombre sabio que da comida, bebida y vestimenta, y que provee lechos, asientos y mantas, así como los ríos que transportan agua entran en el océano. Quinto [discurso].


6. Sampadāsuttaṃ

6. Discurso sobre los Logros (Sampadāsutta)


46. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, sampadā. Katamā pañca? Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā – imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti. Chaṭṭhaṃ.

46. Monjes, hay estos cinco logros. ¿Cuáles cinco? El logro de la fe, el logro de la virtud, el logro del aprendizaje, el logro de la generosidad y el logro de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco logros. Sexto [discurso].


7. Dhanasuttaṃ

7. Discurso sobre las Riquezas (Dhanasutta)


47. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, dhanāni. Katamāni pañca? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

47. Monjes, hay estas cinco riquezas. ¿Cuáles cinco? La riqueza de la fe, la riqueza de la virtud, la riqueza del aprendizaje, la riqueza de la generosidad y la riqueza de la sabiduría.


‘‘Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṃ.

¿Y qué es, monjes, la riqueza de la fe? En este caso, monjes, un noble discípulo tiene fe, confía en el despertar del Tathāgata, pensando: 'Así es el Bienaventurado... el maestro de dioses y humanos, el Despierto, el Bienaventurado'. A esto, monjes, se le llama la riqueza de la fe.


‘‘Katamañca[Pg.47], bhikkhave, sīladhanaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṃ.

¿Y qué es, monjes, la riqueza de la virtud? En este caso, monjes, un noble discípulo se abstiene de destruir la vida... se abstiene de licores, vinos y embriagantes que causan negligencia. A esto, monjes, se le llama la riqueza de la virtud.


‘‘Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdho. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṃ.

¿Y qué es, monjes, la riqueza del aprendizaje? En este caso, monjes, un noble discípulo ha escuchado mucho... ha penetrado bien mediante su visión. A esto, monjes, se le llama la riqueza del aprendizaje.


‘‘Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Idaṃ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṃ.

¿Y qué es, monjes, la riqueza de la generosidad? En este caso, monjes, un noble discípulo vive en su hogar con una mente libre de la mancha de la tacañería, siendo generoso, con manos abiertas, deleitándose en el desprendimiento, accesible a las peticiones y complaciéndose en dar y compartir. A esto, monjes, se le llama la riqueza de la generosidad.


‘‘Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañca dhanānī’’ti.

¿Y qué es, monjes, la riqueza de la sabiduría? En este caso, monjes, un noble discípulo es sabio, posee la sabiduría que discierne el surgimiento y la cesación, que es noble y penetrante, y que conduce correctamente a la completa destrucción del sufrimiento. A esto, monjes, se le llama la riqueza de la sabiduría. Estas son, monjes, las cinco riquezas.


‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

Aquel cuya fe en el Tathāgata es inquebrantable y está bien establecida; cuya virtud es buena, querida por los nobles y alabada.


‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

Aquel que tiene confianza en la Saṅgha y cuya visión es recta; de él dicen que no es pobre, y que su vida no es en vano.


‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;

Por lo tanto, recordando la enseñanza de los Budas, la persona sabia debe dedicarse a la fe, a la virtud, a la confianza y a la visión del Dhamma. Séptimo [discurso].


8. Alabbhanīyaṭhānasuttaṃ

8. Discurso sobre las cosas que no se pueden obtener (Alabbhanīyaṭhānasutta)


48. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti …pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

48. Monjes, hay estas cinco cosas que no pueden obtenerse por un asceta, un brahmán, un deva, un Māra, un Brahmā ni por nadie en el mundo. ¿Cuáles cinco? 'Que lo sujeto a la vejez no envejezca' es algo que no puede obtenerse por un asceta... ni por nadie en el mundo. 'Que lo sujeto a la enfermedad no enferme'... 'Que lo sujeto a la muerte no muera'... 'Que lo sujeto al agotamiento no se agote'... 'Que lo sujeto a la destrucción no se destruya' es algo que no puede obtenerse por un asceta, un brahmán, un deva, un Māra, un Brahmā ni por nadie en el mundo.


‘‘Assutavato[Pg.48], bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

Monjes, para una persona común sin instrucción, lo que está sujeto a la vejez envejece. Cuando lo que está sujeto a la vejez ha envejecido, ella no reflexiona así: 'No soy el único para quien lo sujeto a la vejez envejece; sino que para todos los seres que vienen, van, mueren y renacen, lo sujeto a la vejez envejece. Si yo, al envejecer lo sujeto a la vejez, me afligiera, me cansara, me lamentara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se volvería feo, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían'. Ella, cuando lo sujeto a la vejez ha envejecido, se aflige, se cansa, se lamenta, se golpea el pecho y cae en la confusión. A esta se le llama, monjes, una persona común sin instrucción, herida por la flecha venenosa del dolor, que solo se atormenta a sí misma.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

Además, monjes, para una persona común sin instrucción, lo sujeto a la enfermedad enferma... lo sujeto a la muerte muere... lo sujeto al agotamiento se agota... lo sujeto a la destrucción se destruye. Cuando lo sujeto a la destrucción se ha destruido, ella no reflexiona así: 'No soy el único para quien lo sujeto a la destrucción se destruye; sino que para todos los seres que vienen, van, mueren y renacen, lo sujeto a la destrucción se destruye. Si yo, al destruirse lo sujeto a la destrucción, me afligiera, me cansara, me lamentara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se volvería feo, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían'. Ella, cuando lo sujeto a la destrucción se ha destruido, se aflige, se cansa, se lamenta, se golpea el pecho y cae en la confusión. A esta se le llama, monjes, una persona común sin instrucción, herida por la flecha venenosa del dolor, que solo se atormenta a sí misma.


‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati[Pg.49]. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

"Monjes, cuando aquello que está sujeto a la vejez envejece para un noble discípulo instruido, este reflexiona así: 'No es solo para mí que lo que está sujeto a la vejez envejece; sino que, allí donde hay seres que vienen, van, fallecen y renacen, para todos esos seres lo que está sujeto a la vejez envejece. Si yo, ante el envejecimiento de lo que está sujeto a la vejez, me afligiera, me agotara, me lamentara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se desluciría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían'. Así, cuando lo que está sujeto a la vejez envejece, él no se aflige, no se agota, no se lamenta, no se golpea el pecho ni cae en la confusión. De este se dice, monjes: 'El noble discípulo instruido ha extraído la flecha envenenada del dolor, con la cual el hombre común no instruido se hiere y se atormenta a sí mismo'. Sin dolor, libre de la flecha, el noble discípulo se apacigua a sí mismo'".


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpetī’’’ti.

"Además, monjes, cuando aquello que está sujeto a la enfermedad enferma... lo que está sujeto a la muerte muere... lo que está sujeto al agotamiento se agota... lo que está sujeto a la desaparición desaparece para un noble discípulo instruido, este reflexiona así: 'No es solo para mí que lo que está sujeto a la desaparición desaparece; sino que, allí donde hay seres que vienen, van, fallecen y renacen, para todos esos seres lo que está sujeto a la desaparición desaparece. Si yo, ante la desaparición de lo que está sujeto a la desaparición, me afligiera, me agotara, me lamentara, me golpeara el pecho y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se desluciría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían'. Así, cuando lo que está sujeto a la desaparición desaparece, él no se aflige, no se agota, no se lamenta, no se golpea el pecho ni cae en la confusión. De este se dice, monjes: 'El noble discípulo instruido ha extraído la flecha envenenada del dolor, con la cual el hombre común no instruido se hiere y se atormenta a sí mismo'. Sin dolor, libre de la flecha, el noble discípulo se apacigua a sí mismo'".


‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

"Estas son, monjes, las cinco cosas que no pueden ser obtenidas por un asceta, un brahmán, un deva, un Mara, un Brahma, ni por nadie en el mundo".


‘‘Na socanāya paridevanāya,Atthodha labbhā api appakopi;

Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,Paccatthikā attamanā bhavanti.

"Ni mediante la aflicción ni mediante el lamento se puede obtener aquí beneficio alguno, ni siquiera el más mínimo. Al ver a alguien afligido y sufriendo, sus enemigos se alegran".


‘‘Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,Na vedhatī atthavinicchayaññū;

Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

"Pero cuando el sabio, experto en discernir lo que es beneficioso, no se conmueve ante las desgracias, sus enemigos se entristecen al ver su rostro inalterado como antes".


‘‘Jappena [Pg.50] mantena subhāsitena,Anuppadānena paveṇiyā vā;

Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ,Tathā tathā tattha parakkameyya.

"Ya sea mediante elogios, encantamientos, palabras bien dichas, dádivas o tradiciones, de cualquier manera y en cualquier lugar donde se pueda obtener un beneficio, allí se debe esforzar uno de esa misma manera".


‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,Mayāva aññena vā esa attho;

Asocamāno adhivāsayeyya,Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti. aṭṭhamaṃ;

"Si uno comprende: 'Este beneficio es inalcanzable, tanto para mí como para otros', debe aceptarlo pacientemente sin afligirse, pensando: 'El kamma es poderoso, ¿qué puedo hacer ahora?'. Así concluye el octavo discurso".


9. Kosalasuttaṃ

9. Discurso de Kosala


49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

49. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Sāvatthī, en el Bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika. Entonces, el rey Pasenadi de Kosala se acercó al Bienaventurado; tras acercarse, saludó respetuosamente al Bienaventurado y se sentó a un lado.


(Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.) Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti – ‘‘mallikā devī, deva, kālaṅkatā’’ti. Evaṃ vutte rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

(En aquel tiempo, la reina Mallikā había fallecido). Entonces, un hombre se acercó al rey Pasenadi de Kosala y, tras acercarse, le susurró al oído: 'Su Majestad, la reina Mallikā ha fallecido'. Ante estas palabras, el rey Pasenadi de Kosala se sentó afligido, entristecido, con los hombros caídos, el rostro hacia abajo, pensativo y sin palabras.


Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ dukkhiṃ dummanaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ…pe… na socanāya paridevanāya…pe… kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti. Navamaṃ.

Entonces el Bienaventurado, al ver al rey Pasenadi de Kosala afligido, entristecido, con los hombros caídos, el rostro hacia abajo, pensativo y sin palabras, le dijo: 'Gran Rey, existen estas cinco cosas que no pueden ser obtenidas por un asceta, un brahmán, un deva, un Mara, un Brahma, ni por nadie en el mundo. ¿Cuáles son las cinco? Que lo que está sujeto a la vejez no envejezca es algo que no se puede obtener... ni mediante la aflicción ni mediante el lamento... el kamma es poderoso, ¿qué puedo hacer ahora?'. Así concluye el noveno discurso".


10. Nāradasuttaṃ

10. Discurso de Nārada


50. Ekaṃ samayaṃ āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā [Pg.51] hoti piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṃ bhaddāya deviyā sarīraṃ cirataraṃ passeyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujji.

50. En una ocasión, el venerable Nārada residía en Pāṭaliputta, en el monasterio de Kukkuṭa. En aquel tiempo, la reina Bhaddā, la amada y querida esposa del rey Muṇḍa, había fallecido. Debido al fallecimiento de la reina Bhaddā, su amada y querida esposa, el rey no se bañaba, ni se ungía, ni comía, ni se ocupaba de sus asuntos; día y noche permanecía absorto en el cuerpo de la reina Bhaddā. Entonces el rey Muṇḍa llamó a Piyaka, el tesorero, y le dijo: 'Amigo Piyaka, coloca el cuerpo de la reina Bhaddā en una artesa de hierro llena de aceite y cúbrela con otra artesa de hierro, para que podamos ver el cuerpo de la reina Bhaddā por más tiempo'. 'Así se hará, Majestad', respondió Piyaka el tesorero al rey Muṇḍa y, tras colocar el cuerpo de la reina Bhaddā en una artesa de hierro llena de aceite, lo cubrió con otra artesa de hierro.


Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi – ‘‘imassa kho muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Kaṃ nu kho muṇḍo rājā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyya, yassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti!

Entonces, al tesorero Piyaka le surgió este pensamiento: 'La reina Bhaddā, la amada y querida esposa de este rey Muṇḍa, ha fallecido. Debido a su fallecimiento, el rey no se bañaba, ni se ungía, ni comía, ni se ocupaba de sus asuntos; día y noche permanecía absorto en el cuerpo de la reina Bhaddā. ¿A qué asceta o brahmán podría acudir el rey Muṇḍa, cuya enseñanza, al ser escuchada, le permita abandonar esta flecha del dolor?'.


Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Taṃ kho panāyasmantaṃ nāradaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’. Yaṃnūna muṇḍo rājā āyasmantaṃ nāradaṃ payirupāseyya, appeva nāma muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti.

Entonces, al tesorero Piyaka se le ocurrió este pensamiento: “Este venerable Nārada reside en Pāṭaliputta, en el monasterio Kukkuṭārāme. De dicho venerable Nārada se ha difundido esta excelente reputación: ‘Es sabio, experto, inteligente, muy instruido, un orador elocuente, de ingenio brillante, anciano y un Arahant’. ¿Qué tal si el rey Muṇḍa visitara al venerable Nārada? Tal vez el rey Muṇḍa, al escuchar el Dhamma del venerable Nārada, pueda abandonar la saeta del dolor”.


Atha kho piyako kosārakkho yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ kho, deva, āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Taṃ kho panāyasmantaṃ nāradaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva [Pg.52] arahā ca’. Yadi pana devo āyasmantaṃ nāradaṃ payirupāseyya, appeva nāma devo āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti. ‘‘Tena hi, samma piyaka, āyasmantaṃ nāradaṃ paṭivedehi. Kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ pubbe appaṭisaṃvidito upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti! ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā yenāyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho piyako kosārakkho āyasmantaṃ nāradaṃ etadavoca –

Entonces el tesorero Piyaka se acercó a donde estaba el rey Muṇḍa; habiéndose acercado, le dijo al rey Muṇḍa: “Señor, este venerable Nārada reside en Pāṭaliputta, en el monasterio Kukkuṭārāme. De dicho venerable Nārada se ha difundido esta excelente reputación: ‘Es sabio, experto, inteligente, muy instruido, un orador elocuente, de ingenio brillante, anciano y un Arahant’. Si Su Majestad visitara al venerable Nārada, tal vez Su Majestad, al escuchar el Dhamma del venerable Nārada, pueda abandonar la saeta del dolor”. “En ese caso, querido Piyaka, informa al venerable Nārada. Pues, ¿cómo podría alguien como yo considerar visitar a un asceta o brahmán que reside en mi reino sin habérselo comunicado previamente?”. “Así sea, señor”, respondió el tesorero Piyaka al rey Muṇḍa y se dirigió a donde estaba el venerable Nārada; habiéndose acercado, saludó respetuosamente al venerable Nārada y se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el tesorero Piyaka le dijo al venerable Nārada:


‘‘Imassa, bhante, muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Sādhu, bhante, āyasmā nārado muṇḍassa rañño tathā dhammaṃ desetu yathā muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti. ‘‘Yassadāni, piyaka, muṇḍo rājā kālaṃ maññatī’’ti.

“Venerable señor, la reina Bhaddā, la querida y amada esposa del rey Muṇḍa, ha fallecido. Desde que la reina Bhaddā, su querida y amada, falleció, él ni se baña, ni se unge, ni come, ni atiende sus asuntos; día y noche está absorto en el cuerpo de la reina Bhaddā. Sería bueno, venerable señor, que el venerable Nārada enseñara el Dhamma al rey Muṇḍa de tal manera que, al escucharlo, el rey Muṇḍa pueda abandonar la saeta del dolor”. “Cuando el rey Muṇḍa considere que es el momento, Piyaka, (que así sea)”.


Atha kho piyako kosārakkho uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘katāvakāso kho, deva, āyasmatā nāradena. Yassadāni devo kālaṃ maññatī’’ti. ‘‘Tena hi, samma piyaka, bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni. Yassadāni devo kālaṃ maññatī’’ti.

Entonces el tesorero Piyaka, levantándose de su asiento, saludó respetuosamente al venerable Nārada y, rodeándolo por la derecha, se dirigió a donde estaba el rey Muṇḍa; habiéndose acercado, le dijo al rey Muṇḍa: “Señor, el venerable Nārada le ha concedido la oportunidad. Cuando Su Majestad considere que es el momento, (puede partir)”. “En ese caso, querido Piyaka, haz que preparen los mejores carruajes”. “Así sea, señor”, respondió el tesorero Piyaka al rey Muṇḍa y, habiendo hecho preparar los mejores carruajes, le dijo al rey Muṇḍa: “Señor, los mejores carruajes han sido preparados para usted. Cuando Su Majestad considere que es el momento, (puede partir)”.


Atha kho muṇḍo rājā bhadraṃ yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi yena kukkuṭārāmo tena pāyāsi mahaccā rājānubhāvena āyasmantaṃ nāradaṃ dassanāya. Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṃ pāvisi. Atha kho muṇḍo rājā [Pg.53] yena āyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho muṇḍaṃ rājānaṃ āyasmā nārado etadavoca –

Entonces el rey Muṇḍa, montando en un carruaje magnífico, partió con gran esplendor real en carruajes magníficos hacia el monasterio Kukkuṭārāme para ver al venerable Nārada. Habiendo ido en carruaje hasta donde el terreno lo permitía, descendió del carruaje y entró al monasterio a pie. Entonces el rey Muṇḍa se acercó a donde estaba el venerable Nārada; habiéndose acercado, saludó respetuosamente al venerable Nārada y se sentó a un lado. Una vez que el rey Muṇḍa se hubo sentado a un lado, el venerable Nārada le dijo esto:


‘‘Pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti…pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

“Gran rey, hay estas cinco cosas que no pueden ser obtenidas por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni por nadie en el mundo. ¿Cuáles son estas cinco? ‘Que lo que está sujeto a la vejez no envejezca’ es algo que no se puede obtener por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni por nadie en el mundo. ‘Que lo que está sujeto a la enfermedad no enferme’... ‘Que lo que está sujeto a la muerte no muera’... ‘Que lo que está sujeto al agotamiento no se agote’... ‘Que lo que está sujeto a la destrucción no se destruya’ es algo que no se puede obtener por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā ni por nadie en el mundo.


‘‘Assutavato, mahārāja, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

“Gran rey, para una persona común sin instrucción, aquello que está sujeto a la vejez envejece. Cuando lo que está sujeto a la vejez ha envejecido, no reflexiona así: ‘No soy el único para quien lo sujeto a la vejez envejece; más bien, para todos los seres que vienen y van, que mueren y renacen, para todos ellos lo sujeto a la vejez envejece. Si yo, ante el envejecimiento de lo sujeto a la vejez, me afligiera, me angustiara, me lamentara, me golpeara el pecho llorando y cayera en la confusión, entonces ni siquiera me apetecería la comida, mi cuerpo se desmejoraría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían’. Al envejecer lo que está sujeto a la vejez, él se aflige, se angustia, se lamenta, se golpea el pecho llorando y cae en la confusión. A este se le llama, gran rey, ‘una persona común sin instrucción, herida por la saeta emponzoñada del dolor, que solo se atormenta a sí misma’”.


‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

“Además, gran rey, para una persona común sin instrucción, lo sujeto a la enfermedad enferma... lo sujeto a la muerte muere... lo sujeto al agotamiento se agota... lo sujeto a la destrucción se destruye. Cuando lo sujeto a la destrucción se ha destruido, no reflexiona así: ‘No soy el único para quien lo sujeto a la destrucción se destruye; más bien, para todos los seres que vienen y van, que mueren y renacen, para todos ellos lo sujeto a la destrucción se destruye. Si yo, ante la destrucción de lo sujeto a la destrucción, me afligiera, me angustiara, me lamentara, me golpeara el pecho llorando y cayera en la confusión, entonces ni siquiera me apetecería la comida, mi cuerpo se desmejoraría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían’. Al destruirse lo que está sujeto a la destrucción, él se aflige, se angustia, se lamenta, se golpea el pecho llorando y cae en la confusión. A este se le llama, gran rey, ‘una persona común sin instrucción, herida por la saeta emponzoñada del dolor, que solo se atormenta a sí misma’”.


‘‘Sutavato [Pg.54] ca kho, mahārāja, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

«Además, gran rey, para el noble discípulo instruido, aquello que está sujeto a la vejez envejece. Cuando lo que está sujeto a la vejez envejece, él reflexiona así: ‘No solo para mí aquello que está sujeto a la vejez envejece, sino que para todos los seres que vienen y van, que mueren y renacen, para todos ellos lo que está sujeto a la vejez envejece. Si yo, ante el envejecimiento de lo que está sujeto a la vejez, me afligiera, me agotara, me lamentara, me golpeara el pecho llorando y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se desmejoraría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían’. Él, ante el envejecimiento de lo que está sujeto a la vejez, no se aflige, no se agota, no se lamenta, no se golpea el pecho llorando ni cae en la confusión. A este se le llama, gran rey, un ‘noble discípulo instruido que ha extraído la flecha emponzoñada del dolor, con la cual el mundano no instruido se hiere y se atormenta a sí mismo’. Sin dolor, libre de flechas, el noble discípulo se apacigua a sí mismo».


‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti ’’’.

«Además, gran rey, para el noble discípulo instruido, aquello que está sujeto a la enfermedad enferma... aquello que está sujeto a la muerte muere... aquello que está sujeto al agotamiento se agota... aquello que está sujeto a la desaparición desaparece. Cuando lo que está sujeto a la desaparición desaparece, él reflexiona así: ‘No solo para mí aquello que está sujeto a la desaparición desaparece, sino que para todos los seres que vienen y van, que mueren y renacen, para todos ellos lo que está sujeto a la desaparición desaparece. Si yo, ante la desaparición de lo que está sujeto a la desaparición, me afligiera, me agotara, me lamentara, me golpeara el pecho llorando y cayera en la confusión, no me apetecería la comida, mi cuerpo se desmejoraría, mis asuntos no prosperarían, mis enemigos se alegrarían y mis amigos se entristecerían’. Él, ante la desaparición de lo que está sujeto a la desaparición, no se aflige, no se agota, no se lamenta, no se golpea el pecho llorando ni cae en la confusión. A este se le llama, gran rey, un ‘noble discípulo instruido que ha extraído la flecha emponzoñada del dolor, con la cual el mundano no instruido se hiere y se atormenta a sí mismo’. Sin dolor, libre de flechas, el noble discípulo se apacigua a sí mismo».


‘‘Imāni kho, mahārāja, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

«Estas son, gran rey, las cinco cosas que no pueden ser obtenidas por ningún asceta, brahmán, deva, Mara, Brahma ni por nadie en el mundo».


‘‘Na socanāya paridevanāya,Atthodha labbhā api appakopi;

Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,Paccatthikā attamanā bhavanti.

«Ni por la aflicción ni por el lamento se obtiene aquí ni el más mínimo beneficio; al saber que alguien está afligido y sufriendo, sus enemigos se alegran».


‘‘Yato [Pg.55] ca kho paṇḍito āpadāsu,Na vedhatī atthavinicchayaññū;

Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

«Pero cuando el sabio, conocedor de cómo discernir el beneficio, no se conmueve ante las desgracias, sus enemigos sufren al ver su rostro inalterable, tal como era antes».


‘‘Jappena mantena subhāsitena,Anuppadānena paveṇiyā vā;

Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ,Tathā tathā tattha parakkameyya.

«Ya sea mediante súplicas, encantamientos, palabras bien dichas, sobornos o por el linaje familiar; de cualquier manera y en cualquier lugar donde uno pueda obtener un beneficio, allí debe esforzarse».


‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,Mayāva aññena vā esa attho;

Asocamāno adhivāsayeyya,Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti.

«Si llegara a comprender: ‘Este beneficio no puede ser obtenido ni por mí ni por otro’, sin afligirse, debería aceptarlo, pensando: ‘El kamma es fuerte, ¿qué puedo hacer ahora?’».


Evaṃ vutte muṇḍo rājā āyasmantaṃ nāradaṃ etadavoca – ‘‘ko nāmo ayaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Sokasallaharaṇo nāma ayaṃ, mahārāja, dhammapariyāyo’’ti. ‘‘Taggha, bhante, sokasallaharaṇo ! Imañhi me, bhante, dhammapariyāyaṃ sutvā sokasallaṃ pahīna’’nti.

Cuando se dijo esto, el rey Munda dijo al venerable Narada: «Venerable señor, ¿cómo se llama esta enseñanza del Dhamma?». «Esta enseñanza del Dhamma, gran rey, se llama ‘La extracción de la flecha del dolor’». «¡Ciertamente, venerable señor, es la extracción de la flecha del dolor! Pues, venerable señor, al escuchar esta enseñanza del Dhamma, la flecha del dolor ha sido eliminada por mí».


Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṃ jhāpetha; thūpañcassā karotha. Ajjatagge dāni mayaṃ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā’’ti. Dasamaṃ.

Entonces, el rey Munda se dirigió a Piyaka, el tesorero: «Por lo tanto, amigo Piyaka, haced incinerar el cuerpo de la reina Bhadda y construid una estupa para ella. Desde hoy mismo, nos bañaremos, nos ungiremos, comeremos y nos ocuparemos de los asuntos del reino».


Muṇḍarājavaggo pañcamo.

El Vagga del Rey Munda, el quinto.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es:


Ādiyo sappuriso iṭṭhā, manāpadāyībhisandaṃ;

Sampadā ca dhanaṃ ṭhānaṃ, kosalo nāradena cāti.

Adiyo, Sappuriso, Ittha, Manapadayi, Abhisanda, Sampada, Dhana, Thana, Kosala y Narada.


Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.

El primer grupo de cincuenta discursos ha terminado.


2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

2. El segundo grupo de cincuenta discursos.


(6) 1. Nīvaraṇavaggo

(6) 1. El grupo sobre los obstáculos.


1. Āvaraṇasuttaṃ

1. El discurso sobre las obstrucciones.


51. Evaṃ [Pg.56] me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

51. Así lo he oído. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Savatthi, en el bosque de Jeta, en el monasterio de Anathapindika. Allí, el Bienaventurado se dirigió a los monjes: «¡Monjes!». «¡Venerable señor!», respondieron aquellos monjes al Bienaventurado. El Bienaventurado dijo lo siguiente:


‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.

«Monjes, hay estas cinco obstrucciones, obstáculos, que abruman la mente y debilitan la sabiduría. ¿Cuáles son los cinco? El deseo sensual, monjes, es una obstrucción, un obstáculo que abruma la mente y debilita la sabiduría. La mala voluntad, monjes, es una obstrucción, un obstáculo que abruma la mente y debilita la sabiduría. La pereza y el letargo, monjes, son una obstrucción, un obstáculo que abruma la mente y debilita la sabiduría. La agitación y el remordimiento, monjes, son una obstrucción, un obstáculo que abruma la mente y debilita la sabiduría. La duda, monjes, es una obstrucción, un obstáculo que abruma la mente y debilita la sabiduría. Estos son, monjes, las cinco obstrucciones, obstáculos, que abruman la mente y debilitan la sabiduría».


‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto vikkhitto visaṭo byādiṇṇo neva dūraṅgamo assa na sīghasoto na hārahārī. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ [Pg.57] vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

“Ciertamente, monjes, es imposible que ese monje, sin haber abandonado estos cinco obstáculos e impedimentos que abruman la mente y debilitan la sabiduría, pueda conocer su propio bien, el bien de los demás o el bien de ambos con una sabiduría débil y sin fuerza, o que pueda realizar un conocimiento y visión superior a los estados humanos, la excelencia del conocimiento y la visión de los nobles. No existe tal posibilidad. Es como, monjes, un río de montaña que fluye desde lejos, con una corriente rápida que arrastra todo a su paso; si un hombre abriera canales de riego en ambos lados de sus orillas, entonces la corriente en medio del río se dispersaría, se extendería y se desviaría, de modo que ya no fluiría lejos, ni tendría una corriente rápida, ni arrastraría nada consigo. De la misma manera, monjes, es imposible que ese monje, sin haber abandonado estos cinco obstáculos e impedimentos que abruman la mente y debilitan la sabiduría, pueda conocer su propio bien, el bien de los demás o el bien de ambos con una sabiduría débil y sin fuerza, o que pueda realizar un conocimiento y visión superior a los estados humanos, la excelencia del conocimiento y la visión de los nobles. No existe tal posibilidad.”


‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni pidaheyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto avikkhitto avisaṭo abyādiṇṇo dūraṅgamo ceva assa sīghasoto ca hārahārī ca. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Paṭhamaṃ.

“Ciertamente, monjes, es posible que ese monje, habiendo abandonado estos cinco obstáculos e impedimentos que abruman la mente y debilitan la sabiduría, pueda conocer su propio bien, el bien de los demás o el bien de ambos con una sabiduría poderosa, o que pueda realizar un conocimiento y visión superior a los estados humanos, la excelencia del conocimiento y la visión de los nobles. Existe tal posibilidad. Es como, monjes, un río de montaña que fluye desde lejos, con una corriente rápida que arrastra todo a su paso; si un hombre cerrara los canales de riego en ambos lados de sus orillas, entonces la corriente en medio del río no se dispersaría, ni se extendería, ni se desviaría, de modo que fluiría lejos, tendría una corriente rápida y arrastraría todo consigo. De la misma manera, monjes, es posible que ese monje, habiendo abandonado estos cinco obstáculos e impedimentos que abruman la mente y debilitan la sabiduría, pueda conocer su propio bien, el bien de los demás o el bien de ambos con una sabiduría poderosa, o que pueda realizar un conocimiento y visión superior a los estados humanos, la excelencia del conocimiento y la visión de los nobles. Existe tal posibilidad”. Primero.


2. Akusalarāsisuttaṃ

2. Sutta sobre el Cúmulo de lo Perjudicial


52. ‘‘Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ. Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā’’ti. Dutiyaṃ.

52. “Monjes, al hablar de un ‘cúmulo de lo perjudicial’, se podría decir correctamente que se trata de los cinco obstáculos. Pues este cúmulo de lo perjudicial es enteramente estos cinco obstáculos. ¿Cuáles son los cinco? El obstáculo del deseo sensorial, el obstáculo de la mala voluntad, el obstáculo del letargo y la somnolencia, el obstáculo de la agitación y el remordimiento, y el obstáculo de la duda. Monjes, al hablar de un ‘cúmulo de lo perjudicial’, se podría decir correctamente que se trata de estos cinco obstáculos. Pues este cúmulo de lo perjudicial es enteramente estos cinco obstáculos”. Segundo.


3. Padhāniyaṅgasuttaṃ

3. Sutta sobre los Factores del Esfuerzo


53. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, padhāniyaṅgāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Appābādho hoti [Pg.58] appātaṅko; samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya; asaṭho hoti amāyāvī; yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu; āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu; paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Imāni kho, bhikkhave, pañca padhāniyaṅgānī’’ti. Tatiyaṃ.

53. “Monjes, estos son los cinco factores del esfuerzo. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, un monje tiene fe, confía en el despertar del Tathāgata: ‘Por esta razón, el Bienaventurado es un Arahat, plenamente despertado, dotado de conocimiento y conducta, un Sugata, conocedor del mundo, guía insuperable de personas que deben ser domadas, maestro de dioses y humanos, un Buda, el Bienaventurado’. Es saludable y tiene pocas aflicciones; posee un fuego digestivo equilibrado, ni muy frío ni muy caliente, sino medio, apto para el esfuerzo. No es engañoso ni fraudulento; se muestra tal como es ante el Maestro o ante sus sabios compañeros de vida santa. Vive con un esfuerzo constante para abandonar los estados perjudiciales y para alcanzar los estados beneficiosos; es firme, de valor estable y no descuida sus deberes respecto a los estados beneficiosos. Es sabio, posee la sabiduría que percibe el surgimiento y la desaparición de los fenómenos, una sabiduría noble y penetrante que conduce correctamente a la extinción del sufrimiento. Estos son, monjes, los cinco factores del esfuerzo”. Tercero.


4. Samayasuttaṃ

4. Sutta sobre las Ocasiones


54. ‘‘Pañcime, bhikkhave, asamayā padhānāya. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu jiṇṇo hoti jarāyābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo asamayo padhānāya.

54. “Monjes, hay estas cinco ocasiones inadecuadas para el esfuerzo. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es anciano, abrumado por la vejez. Esta es, monjes, la primera ocasión inadecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu byādhito hoti byādhinābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo asamayo padhānāya.

“Además, monjes, un monje está enfermo, abrumado por la enfermedad. Esta es, monjes, la segunda ocasión inadecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo asamayo padhānāya.

“Además, monjes, hay hambruna, las cosechas son malas y la comida es difícil de obtener; no es fácil subsistir mediante la recolección de limosnas. Esta es, monjes, la tercera ocasión inadecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho asamayo padhānāya.

“Además, monjes, hay peligro o agitación por bandidos en los bosques, y la gente del campo se desplaza huyendo en sus vehículos. Esta es, monjes, la cuarta ocasión inadecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti. Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ akkosā ca honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajā ca honti. Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattaṃ hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo asamayo padhānāya. Ime kho, bhikkhave, pañca asamayā padhānāyāti.

“Además, monjes, la Sangha está dividida. Cuando la Sangha está dividida, hay insultos mutuos, reproches mutuos, exclusiones mutuas y abandonos mutuos. Allí, los que no tienen fe no la adquieren, y la fe de algunos que ya la tenían se altera. Esta es, monjes, la quinta ocasión inadecuada para el esfuerzo. Estas son, monjes, las cinco ocasiones inadecuadas para el esfuerzo.


‘‘Pañcime, bhikkhave, samayā padhānāya. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu daharo hoti yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samayo padhānāya.

“Monjes, hay estas cinco ocasiones adecuadas para el esfuerzo. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es joven, un muchacho de cabellos negros, dotado de la bendición de la juventud en la primera etapa de la vida. Esta es, monjes, la primera ocasión adecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna [Pg.59] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samayo padhānāya.

“Además, monjes, un monje es saludable y tiene pocas aflicciones; posee un fuego digestivo equilibrado, ni muy frío ni muy caliente, sino medio, apto para el esfuerzo. Esta es, monjes, la segunda ocasión adecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, subhikkhaṃ hoti susassaṃ sulabhapiṇḍaṃ, sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samayo padhānāya.

“Además, monjes, hay abundancia, las cosechas son buenas y la comida es fácil de obtener; es fácil subsistir mediante la recolección de limosnas. Esta es, monjes, la tercera ocasión adecuada para el esfuerzo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharanti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samayo padhānāya.

“Además, monjes, las personas viven en armonía, regocijándose juntas sin disputas, mezclándose como la leche con el agua, mirándose unas a otras con ojos de afecto. Esta es, monjes, la cuarta ocasión adecuada para el esfuerzo.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati. Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṃ akkosā honti, na ca aññamaññaṃ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṃ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṃ pariccajā honti. Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo samayo padhānāya. Ime kho, bhikkhave, pañca samayā padhānāyā’’ti. Catutthaṃ.

«Además, monjes, la comunidad (Saṅgha) está en armonía, regocijándose, sin disputas, con una recitación común [del Pātimokkha], viviendo en paz. Monjes, cuando la Saṅgha está en armonía, no se producen insultos mutuos, ni reproches mutuos, ni exclusiones mutuas, ni abandonos mutuos. En tal estado, aquellos que no tenían fe se llenan de fe, y en los que ya tenían fe, esta aumenta significativamente. Monjes, esta es la quinta ocasión para el esfuerzo diligente. Estas son, monjes, las cinco ocasiones para el esfuerzo diligente». Cuarto discurso.


5. Mātāputtasuttaṃ

5. Mātāputtasutta - Discurso sobre la madre y el hijo


55. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca. Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ. Mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi; puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

55. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Sāvatthī, en el Bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika. En aquel tiempo, en Sāvatthī, una madre y un hijo —él monje y ella monja— habían decidido pasar el retiro de las lluvias juntos. Ellos deseaban verse con frecuencia; la madre deseaba ver al hijo constantemente y el hijo deseaba ver a la madre constantemente. Debido a estas frecuentes visitas, surgió entre ellos la familiaridad. De la familiaridad surgió la confianza íntima. Con la confianza íntima, surgió el deseo apasionado. Con el corazón cautivado por la pasión, sin haber renunciado al entrenamiento ni haber declarado su debilidad en la disciplina, se entregaron a la conducta sexual.


Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā [Pg.60] vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ, mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi, saṃsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti.

Entonces, numerosos monjes se acercaron al Bienaventurado; tras acercarse y rendirle homenaje, se sentaron a un lado. Sentados allí, informaron al Bienaventurado: «Venerable Señor, aquí en Sāvatthī, una madre y un hijo —monje y monja— pasaron el retiro de las lluvias. Deseaban verse constantemente; la madre quería ver al hijo y el hijo quería ver a la madre. Debido a estas frecuentes visitas, surgió la familiaridad, de la familiaridad la confianza, y de la confianza el deseo apasionado. Con el corazón cautivado por la pasión, sin haber renunciado al entrenamiento ni declarado su debilidad, se entregaron a la conducta sexual».


‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati – ‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti? Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ. Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

«¿Acaso piensa ese hombre necio, monjes, que una madre no puede sentir pasión por su hijo, o un hijo por su madre? Monjes, no veo ninguna otra forma que sea tan incitante a la pasión, tan deseable, tan embriagadora, tan cautivadora, tan perturbadora y tal obstáculo para alcanzar la insuperable seguridad frente al yugo [el Nibbāna] como la forma de una mujer. Monjes, los seres están apasionados, codiciosos, encadenados, perturbados y obsesionados con la forma femenina. Sometidos al poder de la forma de la mujer, sufren por largo tiempo».


‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ. Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.

«Monjes, no veo ningún otro sonido... aroma... sabor... contacto que sea tan incitante a la pasión, tan deseable, tan embriagador, tan cautivador, tan perturbador y tal obstáculo para alcanzar la insuperable seguridad frente al yugo como el contacto de una mujer. Monjes, los seres están apasionados, codiciosos, encadenados, perturbados y obsesionados con el contacto femenino. Sometidos al poder del contacto de la mujer, sufren por largo tiempo».


‘‘Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.

«Monjes, una mujer, ya sea caminando, de pie, sentada, acostada, riendo, hablando, cantando, llorando, hinchada o incluso muerta, cautiva la mente de un hombre. Monjes, si alguien pudiera decir con propiedad que algo es el 'lazo universal de Māra', diría con total justicia que es la mujer lo que constituye el lazo universal de Māra». Esto dijo el Bienaventurado.


‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati.

«Uno podría hablar con quien empuña una espada para decapitarlo, e incluso con un demonio devorador de hombres; uno podría acercarse a una serpiente venenosa cuya mordedura es mortal;»


‘‘Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

Muṭṭhassatiṃ [Pg.61] tā bandhanti, pekkhitena sitena ca.

«pero un hombre nunca debería hablar a solas con una mujer. Ellas encadenan a quien carece de atención plena con una sola mirada o una sonrisa;»


‘‘Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;

Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

«también con una vestimenta sugerente o con un habla dulce. No es fácil acercarse a ellas sin peligro, aunque el cuerpo de la mujer esté muerto e hinchado».


‘‘Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare;

Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

«Estos cinco hilos de placer sensual se manifiestan en la forma de la mujer: formas, sonidos, sabores, aromas y contactos que deleitan el corazón».


‘‘Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ;

Kālaṃ gati bhavābhavaṃ, saṃsārasmiṃ purakkhatā.

«Para aquellos que son arrastrados por la corriente de los placeres sensuales y no los comprenden con sabiduría, el tiempo, su destino y los renacimientos sucesivos en el Saṃsāra están siempre ante ellos».


‘‘Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;

Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. pañcamaṃ;

«Pero aquellos que, comprendiendo los placeres sensuales, viven sin temor ante nada, alcanzan la destrucción de las impurezas y, ciertamente, han cruzado a la otra orilla del mundo». Quinto discurso.


6. Upajjhāyasuttaṃ

6. Upajjhāyasutta - Discurso sobre el preceptor


56. Atha kho aññataro bhikkhu yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca me na pakkhāyanti, dhammā ca maṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti.

56. Entonces, cierto monje se acercó a su propio preceptor y le dijo: «Venerable señor, en este momento mi cuerpo se siente pesado, las direcciones no me resultan claras y las enseñanzas no se me manifiestan. La pereza y el letargo se han apoderado de mi mente, practico la vida santa sin alegría y tengo dudas respecto a las enseñanzas».


Atha kho so bhikkhu taṃ saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu evamāha – ‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca maṃ na pakkhāyanti, dhammā ca me nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.

Entonces, aquel preceptor llevó a su discípulo ante el Bienaventurado; tras rendir homenaje, se sentó a un lado. Sentado allí, el preceptor dijo al Bienaventurado: «Venerable Señor, este monje me ha dicho: ‘Venerable señor, en este momento mi cuerpo se siente pesado, las direcciones no me resultan claras, las enseñanzas no se me manifiestan, la pereza y el letargo se han apoderado de mi mente, practico la vida santa sin alegría y tengo dudas respecto a las enseñanzas’».


‘‘Evañhetaṃ, bhikkhu, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttassa, avipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ ananuyuttassa viharato, yaṃ madhurakajāto ceva kāyo hoti, disā cassa na [Pg.62] pakkhāyanti, dhammā ca taṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati, hoti cassa dhammesu vicikicchā. Tasmātiha te, bhikkhu, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘indriyesu guttadvāro bhavissāmi, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto, vipassako kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyutto viharissāmī’ti. Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabba’’nti.

“Así es, monje. Para un monje que no guarda las puertas de sus facultades sensoriales, que no conoce la moderación en la comida, que no está dedicado a la vigilancia, que no observa los estados saludables y que no se dedica a desarrollar los factores de la iluminación durante la primera y la última vigilia de la noche, sucede que su cuerpo se vuelve pesado, los puntos cardinales no se le aclaran, las enseñanzas no se le manifiestan, la pereza y la torpeza se apoderan de su mente, practica la vida santa sin alegría y surge en él la duda respecto a las enseñanzas. Por lo tanto, monje, así debes entrenarte: ‘Seré alguien que guarda las puertas de sus facultades sensoriales, moderado en la comida, dedicado a la vigilancia, observador de los estados saludables y dedicado a desarrollar los factores de la iluminación durante la primera y la última vigilia de la noche’. Así es como debes entrenarte, monje”.


Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro pana so bhikkhu arahataṃ ahosi.

Entonces, aquel monje, habiendo sido instruido por el Sublime con esta exhortación, se levantó de su asiento, rindió homenaje al Sublime y, tras rodearlo por la derecha, se marchó. Poco después, aquel monje, viviendo solo, retirado, diligente, ardiente y resuelto, alcanzó en esta misma vida por su propio conocimiento superior, realizó y entró en la meta suprema de la vida santa, por la cual los hijos de buena familia abandonan correctamente el hogar por la vida sin hogar. Comprendió: ‘El nacimiento se ha extinguido, la vida santa ha sido vivida, se ha hecho lo que debía hacerse, no hay más nada que hacer para este estado’. Y aquel monje se convirtió en uno de los Arahants.


Atha kho so bhikkhu arahattaṃ patto yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, na ceva madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṃ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti. Atha kho so bhikkhu taṃ saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu evamāha – ‘etarahi me, bhante, na ceva madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṃ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.

Entonces, aquel monje, habiendo alcanzado el estado de Arahant, se acercó a su propio preceptor y le dijo: ‘Venerable señor, ahora mi cuerpo ya no se siente pesado, los puntos cardinales se me aclaran, las enseñanzas se me manifiestan, la pereza y la torpeza ya no se apoderan de mi mente, practico la vida santa con alegría y ya no tengo dudas respecto a las enseñanzas’. Entonces, aquel monje tomó a su discípulo y se acercó al Sublime; tras rendirle homenaje, se sentó a un lado. Sentado allí, el monje le dijo al Sublime: ‘Venerable señor, este monje dice esto: «Venerable señor, ahora mi cuerpo ya no se siente pesado, los puntos cardinales se me aclaran, las enseñanzas se me manifiestan, la pereza y la torpeza ya no se apoderan de mi mente, practico la vida santa con alegría y ya no tengo dudas respecto a las enseñanzas»’.


‘‘Evañhetaṃ, bhikkhu, hoti indriyesu guttadvārassa, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttassa, vipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyuttassa viharato, yaṃ na ceva madhurakajāto kāyo hoti, disā cassa pakkhāyanti, dhammā ca [Pg.63] taṃ paṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carati, na cassa hoti dhammesu vicikicchā. Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Chaṭṭhaṃ.

“Así es, monje. Para un monje que guarda las puertas de sus facultades sensoriales, que conoce la moderación en la comida, que está dedicado a la vigilancia, que observa los estados saludables y que se dedica a desarrollar los factores de la iluminación durante la primera y la última vigilia de la noche, sucede que su cuerpo no se siente pesado, los puntos cardinales se le aclaran, las enseñanzas se le manifiestan, la pereza y la torpeza no se apoderan de su mente, practica la vida santa con alegría y no tiene dudas respecto a las enseñanzas. Por lo tanto, monjes, así deben entrenarte: ‘Seremos personas que guardan las puertas de sus facultades sensoriales, moderados en la comida, dedicados a la vigilancia, observadores de los estados saludables y dedicados a desarrollar los factores de la iluminación durante la primera y la última vigilia de la noche’. Así es como deben entrenarse, monjes”. Sexto [Sutta].


7. Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasuttaṃ

7. Sutta sobre los temas que deben ser reflexionados frecuentemente


57. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni abhiṇhaṃ paccavekkhitabbāni itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. Katamāni pañca? ‘Jarādhammomhi, jaraṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ‘Byādhidhammomhi, byādhiṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ‘Maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo. Yaṃ kammaṃ karissāmi – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

57. “Monjes, estos cinco temas deben ser reflexionados frecuentemente por una mujer o por un hombre, por un laico o por un renunciante. ¿Cuáles son los cinco? ‘Estoy sujeto a la vejez, no he superado la vejez’; esto debe ser reflexionado frecuentemente por una mujer o por un hombre, por un laico o por un renunciante. ‘Estoy sujeto a la enfermedad, no he superado la enfermedad’... ‘Estoy sujeto a la muerte, no he superado la muerte’... ‘Tendré que separarme y alejarme de todo lo que es querido y agradable para mí’... ‘Soy el dueño de mis acciones, heredero de mis acciones, nacido de mis acciones, pariente de mis acciones y tengo mis acciones como refugio. Cualquier acción que realice, ya sea buena o mala, de ella seré el heredero’; esto debe ser reflexionado frecuentemente por una mujer o por un hombre, por un laico o por un renunciante”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? Atthi, bhikkhave, sattānaṃ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. Idaṃ kho, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

“¿Y por qué razón, monjes, debe reflexionarse frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la vejez, no he superado la vejez’ por una mujer o por un hombre, por un laico o por un renunciante? Monjes, los seres tienen el orgullo de la juventud, y embriagados por ese orgullo, cometen malas acciones con el cuerpo, con la palabra y con la mente. Al reflexionar frecuentemente sobre este tema, aquel orgullo de la juventud se abandona por completo o, al menos, disminuye. Es por esta razón, monjes, que debe reflexionarse frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la vejez, no he superado la vejez’ por una mujer o por un hombre, por un laico o por un renunciante”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? Atthi, bhikkhave, sattānaṃ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena [Pg.64] duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. Idaṃ kho, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

¿Y por qué razón beneficiosa, monjes, debe una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, reflexionar frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la enfermedad, no he superado la enfermedad’? Monjes, los seres poseen una intoxicación con la salud, y embriagados por esa intoxicación, cometen mala conducta mediante el cuerpo, la palabra y la mente. Para quien reflexiona frecuentemente sobre este hecho, esa intoxicación con la salud se abandona por completo o, al menos, se debilita. Por esta razón beneficiosa, monjes, una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, debe reflexionar frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la enfermedad, no he superado la enfermedad’.


‘‘Kiñca, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? Atthi, bhikkhave, sattānaṃ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. Idaṃ kho, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

¿Y por qué razón beneficiosa, monjes, debe una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, reflexionar frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la muerte, no he superado la muerte’? Monjes, los seres poseen una intoxicación con la vida, y embriagados por esa intoxicación, cometen mala conducta mediante el cuerpo, la palabra y la mente. Para quien reflexiona frecuentemente sobre este hecho, esa intoxicación con la vida se abandona por completo o, al menos, se debilita. Por esta razón beneficiosa, monjes, una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, debe reflexionar frecuentemente: ‘Estoy sujeto a la muerte, no he superado la muerte’.


‘‘Kiñca, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? Atthi, bhikkhave, sattānaṃ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. Idaṃ kho, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

¿Y por qué razón beneficiosa, monjes, debe una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, reflexionar frecuentemente: ‘Habrá de haber separación y alejamiento de todo lo que me es querido y agradable’? Monjes, los seres poseen deseo y apego por lo que es querido y agradable, y apasionados por ese apego, cometen mala conducta mediante el cuerpo, la palabra y la mente. Para quien reflexiona frecuentemente sobre este hecho, ese deseo y apego por lo querido y agradable se abandona por completo o, al menos, se debilita. Por esta razón beneficiosa, monjes, una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, debe reflexionar frecuentemente: ‘Habrá de haber separación y alejamiento de todo lo que me es querido y agradable’.


‘‘Kiñca, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? Atthi, bhikkhave, sattānaṃ kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṃ pahīyati tanu vā pana hoti. Idaṃ kho, bhikkhave, atthavasaṃ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādo bhavissāmī’ti [Pg.65] abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

¿Y por qué razón beneficiosa, monjes, debe una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, reflexionar frecuentemente: ‘Soy dueño de mi kamma, heredero de mi kamma, nacido de mi kamma, pariente de mi kamma, y tengo a mi kamma como refugio; cualquier kamma que realice —ya sea bueno o malo—, de él seré el heredero’? Monjes, los seres incurren en mala conducta de cuerpo, de palabra y de mente. Para quien reflexiona frecuentemente sobre este hecho, la mala conducta se abandona por completo o, al menos, se debilita. Por esta razón beneficiosa, monjes, una mujer o un hombre, un laico o un renunciante, debe reflexionar frecuentemente: ‘Soy dueño de mi kamma, heredero de mi kamma, nacido de mi kamma, pariente de mi kamma, y tengo a mi kamma como refugio; cualquier kamma que realice —ya sea bueno o malo—, de él seré el heredero’.


‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṃ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṃ anatītā’ti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni sabbaso pahīyanti anusayā byantīhonti.

Ese noble discípulo, monjes, reflexiona así: ‘No soy solo yo quien está sujeto a la vejez, sin haber superado la vejez, sino que en cualquier lugar donde haya seres que vienen y van, que mueren y renacen, todos los seres están sujetos a la vejez, sin haber superado la vejez’. Al reflexionar frecuentemente sobre este hecho, surge en él el noble sendero. Él cultiva ese sendero, lo desarrolla y lo practica asiduamente. Al cultivar, desarrollar y practicar asiduamente ese sendero, los grilletes se abandonan por completo y las tendencias latentes se extinguen.


‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘na kho ahaññeveko byādhidhammo byādhiṃ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā byādhidhammā byādhiṃ anatītā’ti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

Ese noble discípulo, monjes, reflexiona así: ‘No soy solo yo quien está sujeto a la enfermedad, sin haber superado la enfermedad, sino que en cualquier lugar donde haya seres que vienen y van, que mueren y renacen, todos los seres están sujetos a la enfermedad, sin haber superado la enfermedad’. Al reflexionar frecuentemente sobre este hecho, surge en él el noble sendero. Él cultiva ese sendero, lo desarrolla y lo practica asiduamente. Al cultivar, desarrollar y practicar asiduamente ese sendero, los grilletes se abandonan por completo y las tendencias latentes se extinguen.


‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘na kho ahaññeveko maraṇadhammo maraṇaṃ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā maraṇadhammā maraṇaṃ anatītā’ti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

Ese noble discípulo, monjes, reflexiona así: ‘No soy solo yo quien está sujeto a la muerte, sin haber superado la muerte, sino que en cualquier lugar donde haya seres que vienen y van, que mueren y renacen, todos los seres están sujetos a la muerte, sin haber superado la muerte’. Al reflexionar frecuentemente sobre este hecho, surge en él el noble sendero. Él cultiva ese sendero, lo desarrolla y lo practica asiduamente. Al cultivar, desarrollar y practicar asiduamente ese sendero, los grilletes se abandonan por completo y las tendencias latentes se extinguen.


‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

Ese noble discípulo, monjes, reflexiona así: ‘No es solo para mí que habrá separación y alejamiento de todo lo que es querido y agradable, sino que en cualquier lugar donde haya seres que vienen y van, que mueren y renacen, para todos los seres habrá separación y alejamiento de lo que es querido y agradable’. Al reflexionar frecuentemente sobre este hecho, surge en él el noble sendero. Él cultiva ese sendero, lo desarrolla y lo practica asiduamente. Al cultivar, desarrollar y practicar asiduamente ese sendero, los grilletes se abandonan por completo y las tendencias latentes se extinguen.


‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘na [Pg.66] kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammappaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādo bhavissāmi; atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā kammassakā kammadāyādā kammayoni kammabandhu kammappaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karissanti – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādā bhavissantī’ti. Tassa taṃ ṭhānaṃ abhiṇhaṃ paccavekkhato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhontī’’ti.

‘‘Monjes, ese noble discípulo reflexiona así: ‘No soy solo yo quien es el dueño de sus acciones, el heredero de sus acciones, nacido de sus acciones, emparentado con sus acciones y quien tiene sus acciones como refugio. Cualquier acción que realice —ya sea buena o mala— seré su heredero. En verdad, para todos los seres en cuanto a su venir, ir, morir y renacer, todos los seres son los dueños de sus acciones, herederos de sus acciones, nacidos de sus acciones, emparentados con sus acciones y tienen sus acciones como refugio; de cualquier acción que realicen —ya sea buena o mala— serán sus herederos’. Al reflexionar frecuentemente sobre este hecho, surge en él el camino. Él cultiva, desarrolla y práctica ese camino. Al cultivar, desarrollar y practicar ese camino, los grilletes se eliminan por completo y las tendencias latentes llegan a su fin’’.


‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;

Yathā dhammā tathā sattā, jigucchanti puthujjanā.

‘‘Sujetos a la enfermedad, sujetos a la vejez y también sujetos a la muerte; tal como es la naturaleza de las cosas, así son los seres, aunque la gente común sienta aversión por ello.


‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃ dhammesu pāṇisu;

Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.

‘‘Si yo sintiera aversión hacia los seres que tienen tal naturaleza, no sería apropiado para mí, viviendo de esta manera.


‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;

Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.

‘‘Viviendo así, habiendo conocido el estado libre de apegos, he superado las intoxicaciones que existen respecto a la salud, la juventud y la vida.


‘‘Sabbe made abhibhosmi, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato ;

Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

‘‘He vencido todas las intoxicaciones, viendo la renuncia como seguridad; surgió en mí el esfuerzo, al contemplar el Nibbana.


‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;

Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. sattamaṃ;

‘‘Ahora no soy capaz de disfrutar de los placeres sensuales; seré uno que no retrocede, dedicado por completo a la vida santa’’. Séptimo discurso.


8. Licchavikumārakasuttaṃ

8. Discurso sobre los jóvenes Licchavis


58. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto mahāvanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.

58. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en la sala del pabellón con techo puntiagudo. Entonces, el Bienaventurado, habiéndose vestido por la mañana y tomando su cuenco y manto, entró en Vesālī para pedir limosna. Después de haber caminado por Vesālī en busca de limosna y regresado de su ronda tras la comida, se adentró en el Gran Bosque y se sentó al pie de un árbol para pasar el día.


Tena kho pana samayena sambahulā licchavikumārakā sajjāni dhanūni ādāya kukkurasaṅghaparivutā mahāvane anucaṅkamamānā anuvicaramānā addasu [Pg.67] bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ; disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.

En aquel tiempo, muchos jóvenes Licchavis, llevando arcos listos y rodeados por una jauría de perros, caminaban y vagaban por el Gran Bosque. Vieron al Bienaventurado sentado al pie de un árbol; al verlo, dejaron sus arcos, alejaron a la jauría de perros a un lado y se acercaron a donde estaba el Bienaventurado. Tras acercarse y saludar al Bienaventurado, permanecieron en silencio y con las manos en gesto de respeto, rindiéndole honores.


Tena kho pana samayena mahānāmo licchavi mahāvane jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno addasa te licchavikumārake tuṇhībhūte tuṇhībhūte pañjalike bhagavantaṃ payirupāsante; disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo licchavi udānaṃ udānesi – ‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’’’ti!

En aquel momento, el Licchavi Mahānāma, que caminaba por ejercicio en el Gran Bosque, vio a esos jóvenes Licchavis silenciosos y con las manos en gesto de respeto rindiendo honores al Bienaventurado. Al verlos, se acercó al Bienaventurado, lo saludó y se sentó a un lado. Sentado a un lado, el Licchavi Mahānāma exclamó: ‘¡Prosperarán los Vajjis, prosperarán los Vajjis!’.


‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahānāma, evaṃ vadesi – ‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’’’ti? ‘‘Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā. Yānipi tāni kulesu paheṇakāni pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṃkulikāti vā, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti; kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṃ khipanti. Te dānime tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsantī’’ti.

‘‘¿Por qué, Mahānāma, dices así: ‘¡Prosperarán los Vajjis, prosperarán los Vajjis!’?’’ ‘‘Señor, estos jóvenes Licchavis son rudos, ásperos y violentos. Cualquier obsequio que se envía a las familias nobles —ya sea caña de azúcar, ciruelas, pasteles, dulces o preparaciones de sésamo— ellos los saquean y se los comen; incluso patean por la espalda a las mujeres y jóvenes de las familias. Pero ahora, permanecen en silencio y con las manos en gesto de respeto rindiendo honores al Bienaventurado’’.


‘‘Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa pañca dhammā saṃvijjanti – yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṃ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

‘‘Mahānāma, para cualquier hijo de buena familia en quien se encuentren cinco cualidades —ya sea un rey noble debidamente ungido, un gobernador de un distrito, un general del ejército, un jefe de aldea, un líder de un gremio, o aquellos que ejercen autoridad individual sobre las familias— solo se puede esperar prosperidad, no decadencia.


‘‘Katame pañca? Idha, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mātāpitaro sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ mātāpitaro sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Mātāpitānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

‘‘¿Cuáles son las cinco? Aquí, Mahānāma, un hijo de buena familia, con las riquezas obtenidas mediante el esfuerzo y la diligencia, acumuladas con la fuerza de sus brazos, ganadas con el sudor de su frente, de manera justa y conforme al Dhamma, honra, respeta, estima y venera a sus padres. Sus padres, siendo así honrados, respetados, estimados y venerados, lo protegen con pensamientos bondadosos, deseando: ‘Que vivas mucho tiempo, que protejas una larga vida’. Mahānāma, para un hijo de buena familia protegido por sus padres, solo se puede esperar prosperidad, no decadencia.


‘‘Puna [Pg.68] caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi puttadāradāsakammakaraporise sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ puttadāradāsakammakaraporisā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Puttadāradāsakammakaraporisānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

‘‘Además, Mahānāma, un hijo de buena familia honra, respeta, estima y venera a su esposa e hijos, a sus sirvientes, trabajadores y empleados con las riquezas obtenidas mediante el esfuerzo... de manera justa y conforme al Dhamma. Ellos, siendo así honrados... lo protegen con pensamientos bondadosos, deseando: ‘Que vivas mucho tiempo, que protejas una larga vida’. Mahānāma, para un hijo de buena familia protegido por su esposa, hijos, sirvientes, trabajadores y empleados, solo se puede esperar prosperidad, no decadencia.


‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi khettakammantasāmantasabyohāre sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ khettakammantasāmantasabyohārā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Khettakammantasāmantasabyohārānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

‘‘Además, Mahānāma, un hijo de buena familia honra, respeta, estima y venera a sus vecinos y compañeros de trabajo en los campos con las riquezas obtenidas mediante el esfuerzo... de manera justa y conforme al Dhamma. Ellos, siendo así honrados... lo protegen con pensamientos bondadosos, deseando: ‘Que vivas mucho tiempo, que protejas una larga vida’. Mahānāma, para un hijo de buena familia protegido por sus vecinos y compañeros de trabajo, solo se puede esperar prosperidad, no decadencia.


‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yāvatā balipaṭiggāhikā devatā sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ balipaṭiggāhikā devatā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Devatānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

‘‘Además, Mahānāma, un hijo de buena familia honra, respeta, estima y venera a las deidades que reciben ofrendas con las riquezas obtenidas mediante el esfuerzo... de manera justa y conforme al Dhamma. Esas deidades, siendo así honradas... lo protegen con pensamientos bondadosos, deseando: ‘Que vivas mucho tiempo, que protejas una larga vida’. Mahānāma, para un hijo de buena familia protegido por las deidades, solo se puede esperar prosperidad, no decadencia’’.


‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi samaṇabrāhmaṇe sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ samaṇabrāhmaṇā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Samaṇabrāhmaṇānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Además, Mahānāma, con las riquezas obtenidas mediante el esfuerzo y la diligencia, acumuladas por la fuerza de sus brazos, ganadas con el sudor de su frente, legítimas y obtenidas justamente, el hijo de familia noble honra, respeta, venera y homenajea a los ascetas y brahmanes. Al ser así honrados, respetados, venerados y homenajeados, los ascetas y brahmanes lo protegen con una mente bondadosa, diciendo: '¡Vive mucho tiempo, protege tu larga vida!'. Mahānāma, para el hijo de familia noble que es protegido por ascetas y brahmanes, solo cabe esperar la prosperidad y no la decadencia.


‘‘Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa ime pañca dhammā saṃvijjanti – yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa[Pg.69], yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṃ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

Mahānāma, para cualquier hijo de familia noble en quien se encuentren estas cinco cualidades —ya sea un rey guerrero ungido, un gobernador heredero, un general de ejército, un jefe de aldea, un líder de un gremio, o aquellos que ejercen autoridad individual en sus clanes—, solo cabe esperar la prosperidad y no la decadencia.


‘‘Mātāpitukiccakaro, puttadārahito sadā;

Antojanassa atthāya, ye cassa anujīvino.

Aquel que cumple con sus deberes hacia sus padres y siempre busca el bienestar de su esposa e hijos, actúa para el beneficio de las personas de su hogar y de aquellos que dependen de él para su sustento.


‘‘Ubhinnañceva atthāya, vadaññū hoti sīlavā;

Ñātīnaṃ pubbapetānaṃ, diṭṭhe dhamme ca jīvataṃ.

Para el beneficio de ambos, aquel que es virtuoso y generoso actúa en favor de los parientes fallecidos y de aquellos que viven en el presente.


‘‘Samaṇānaṃ brāhmaṇānaṃ, devatānañca paṇḍito;

Vittisañjanano hoti, dhammena gharamāvasaṃ.

Viviendo en el hogar con rectitud, el sabio genera alegría y satisfacción a los ascetas, a los brahmanes y a las deidades.


‘‘So karitvāna kalyāṇaṃ, pujjo hoti pasaṃsiyo;

Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. aṭṭhamaṃ;

Habiendo realizado el bien, él es digno de homenaje y elogio; lo alaban aquí mismo, y tras la muerte, se regocija en el cielo. (Octavo discurso).


9. Paṭhamavuḍḍhapabbajitasuttaṃ

9. Primer discurso sobre el que se ordena siendo anciano.


59. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. Katamehi pañcahi? Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito’’ti. Navamaṃ.

59. Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que posea cinco cualidades. ¿Cuáles cinco? Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que sea refinado, es difícil encontrar a uno que sea perfecto en su porte y conducta, es difícil encontrar a uno que sea muy instruido, es difícil encontrar a uno que sea un expositor del Dhamma, y es difícil encontrar a uno que sea conocedor de la disciplina. Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que posea estas cinco cualidades. (Noveno discurso).


10. Dutiyavuḍḍhapabbajitasuttaṃ

10. Segundo discurso sobre el que se ordena siendo anciano.


60. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. Katamehi pañcahi? Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito’’ti. Dasamaṃ.

60. Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que posea cinco cualidades. ¿Cuáles cinco? Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que sea dócil, es difícil encontrar a uno que capte bien lo que se le enseña, es difícil encontrar a uno que acepte los consejos con respeto, es difícil encontrar a uno que sea un expositor del Dhamma, y es difícil encontrar a uno que sea conocedor de la disciplina. Monjes, es difícil encontrar a alguien ordenado a edad avanzada que posea estas cinco cualidades. (Décimo discurso).


Nīvaraṇavaggo paṭhamo.

Primer Vagga: Los Obstáculos.


Tassuddānaṃ –

El resumen del Vagga es el siguiente:


Āvaraṇaṃ rāsi aṅgāni, samayaṃ mātuputtikā;

Upajjhā ṭhānā licchavi, kumārā aparā duveti.

Obstáculo, Cúmulo, Factores, Ocasión, Madre e hijo, Preceptor, Temas, Licchavi, Príncipes, y otros dos.


(7) 2. Saññāvaggo

(7) 2. El Vagga de las Percepciones.


1. Paṭhamasaññāsuttaṃ

1. Primer discurso sobre la percepción.


61. ‘‘Pañcimā[Pg.70], bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Katamā pañca? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti. Paṭhamaṃ.

61. Monjes, estas cinco percepciones, cuando son desarrolladas y cultivadas, traen gran fruto y gran beneficio, se sumergen en lo Inmortal y tienen a lo Inmortal como su fin. ¿Cuáles cinco? La percepción de lo no-bello, la percepción de la muerte, la percepción del peligro, la percepción de lo repulsivo en la comida y la percepción del desapego de todo el mundo. Monjes, estas cinco percepciones, cuando son desarrolladas y cultivadas, traen gran fruto y gran beneficio, se sumergen en lo Inmortal y tienen a lo Inmortal como su fin. (Primero).


2. Dutiyasaññāsuttaṃ

2. Segundo discurso sobre la percepción.


62. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Katamā pañca? Aniccasaññā, anattasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti. Dutiyaṃ.

62. Monjes, estas cinco percepciones, cuando son desarrolladas y cultivadas, traen gran fruto y gran beneficio, se sumergen en lo Inmortal y tienen a lo Inmortal como su fin. ¿Cuáles cinco? La percepción de la impermanencia, la percepción del no-yo, la percepción de la muerte, la percepción de lo repulsivo en la comida y la percepción del desapego de todo el mundo. Monjes, estas cinco percepciones, cuando son desarrolladas y cultivadas, traen gran fruto y gran beneficio, se sumergen en lo Inmortal y tienen a lo Inmortal como su fin. (Segundo).


3. Paṭhamavaḍḍhisuttaṃ

3. Primer discurso sobre el crecimiento.


63. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā’’ti.

63. Monjes, el noble discípulo que crece en cinco formas crece con un crecimiento noble, y llega a poseer la esencia y lo mejor para sí mismo. ¿En cuáles cinco? Crece en fe, crece en virtud, crece en conocimiento, crece en generosidad y crece en sabiduría. Monjes, el noble discípulo que crece en estas cinco formas crece con un crecimiento noble, y llega a poseer la esencia y lo mejor para sí mismo.


‘‘Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati,Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;

So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,Ādīyatī sāramidheva attano’’ti. tatiyaṃ;

Aquel hombre íntegro y perspicaz que crece en fe y virtud, así como en sabiduría, generosidad y conocimiento; tal persona toma aquí mismo su propia esencia. (Tercero).


4. Dutiyavaḍḍhisuttaṃ

4. Segundo discurso sobre el crecimiento.


64. ‘‘Pañcahi[Pg.71], bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassā’’ti.

64. Monjes, la noble discípula que crece en cinco formas crece con un crecimiento noble, y llega a poseer la esencia y lo mejor para sí misma. ¿En cuáles cinco? Crece en fe, crece en virtud, crece en conocimiento, crece en generosidad y crece en sabiduría. Monjes, la noble discípula que crece en estas cinco formas crece con un crecimiento noble, y llega a poseer la esencia y lo mejor para sí misma.


‘‘Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati,Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;

Sā tādisī sīlavatī upāsikā,Ādīyatī sāramidheva attano’’ti. catutthaṃ;

Aquella laica virtuosa que crece en fe y virtud, así como en sabiduría, generosidad y conocimiento; tal mujer toma aquí mismo su propia esencia. (Cuarto).


5. Sākacchasuttaṃ

5. Discurso sobre la conversación.


65. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsākaccho sabrahmacārīnaṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsākaccho sabrahmacārīna’’nti. Pañcamaṃ.

65. Monjes, el monje que posee cinco cualidades es apto para conversar con sus compañeros de vida santa. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, el monje posee por sí mismo la perfección en la virtud y es capaz de responder preguntas que surjan sobre la perfección en la virtud; posee por sí mismo la perfección en la concentración y es capaz de responder preguntas que surjan sobre la perfección en la concentración; posee por sí mismo la perfección en la sabiduría y es capaz de responder preguntas que surjan sobre la perfección en la sabiduría; posee por sí mismo la perfección en la liberación y es capaz de responder preguntas que surjan sobre la perfección en la liberación; posee por sí mismo la perfección en el conocimiento y visión de la liberación y es capaz de responder preguntas que surjan sobre la perfección en el conocimiento y visión de la liberación. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades es apto para conversar con sus compañeros de vida santa. (Quinto).


6. Sājīvasuttaṃ

6. Discurso sobre el modo de vida.


66. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīnaṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca [Pg.72] kataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca kataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca kataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca kataṃ pañhaṃ byākattā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīna’’nti. Chaṭṭhaṃ.

66. “Monjes, el monje que posee cinco cualidades es apto para vivir y dialogar con sus compañeros de vida santa. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje es él mismo íntegro en virtud y es capaz de responder preguntas formuladas sobre la perfección de la virtud; es él mismo íntegro en concentración y es capaz de responder preguntas formuladas sobre la perfección de la concentración; es él mismo íntegro en sabiduría y es capaz de responder preguntas formuladas sobre la perfección de la sabiduría; es él mismo íntegro en liberación y es capaz de responder preguntas formuladas sobre la perfección de la liberación; y es él mismo íntegro en el conocimiento y la visión de la liberación y es capaz de responder preguntas formuladas sobre la perfección del conocimiento y la visión de la liberación. Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades es apto para vivir y dialogar con sus compañeros de vida santa”. Sexto.


7. Paṭhamaiddhipādasuttaṃ

7. Primer discurso sobre las bases del poder psíquico.


67. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.

67. “Monjes, cualquier monje o monja que desarrolle estas cinco cualidades, que las cultive frecuentemente, puede esperar uno de estos dos frutos: el conocimiento final en esta misma vida o, si queda algún residuo de apego, el estado de no-retorno.


‘‘Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi… vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, ussoḷhiññeva pañcamiṃ. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Sattamaṃ.

¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje desarrolla la base del poder psíquico que posee la concentración debida al deseo y el esfuerzo volitivo; desarrolla la base del poder psíquico que posee la concentración debida a la energía... la concentración debida a la mente... desarrolla la base del poder psíquico que posee la concentración debida a la investigación y el esfuerzo volitivo; y el esfuerzo extraordinario como la quinta. Monjes, cualquier monje o monja que desarrolle estas cinco cualidades, que las cultive frecuentemente, puede esperar uno de estos dos frutos: el conocimiento final en esta misma vida o, si queda algún residuo de apego, el estado de no-retorno”. Séptimo.


8. Dutiyaiddhipādasuttaṃ

8. Segundo discurso sobre las bases del poder psíquico.


68. ‘‘Pubbevāhaṃ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṃ, pañca dhamme bahulīkāsiṃ. Katame pañca? Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvesiṃ, vīriyasamādhi… cittasamādhi… vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvesiṃ, ussoḷhiññeva pañcamiṃ. So kho ahaṃ, bhikkhave, imesaṃ ussoḷhipañcamānaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmesiṃ abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇiṃ sati sati āyatane.

68. “Monjes, antes de mi iluminación, cuando todavía era un Bodhisatta no iluminado, desarrollé estas cinco cualidades y las cultivé frecuentemente. ¿Cuáles son las cinco? Desarrollé la base del poder psíquico que posee la concentration debida al deseo y el esfuerzo volitivo; la concentración debida a la energía... la concentración debida a la mente... desarrollé la base del poder psíquico que posee la concentración debida a la investigación y el esfuerzo volitivo; y el esfuerzo extraordinario como la quinta. Monjes, debido a haber desarrollado y cultivado frecuentemente estas cualidades teniendo el esfuerzo extraordinario como la quinta, hacia cualquier estado realizable mediante el conocimiento directo al que dirigí mi mente para conocerlo y realizarlo por mí mismo, alcancé la capacidad de atestiguarlo allí mismo, siempre que existieran las condiciones adecuadas.


‘‘So [Pg.73] sace ākaṅkhiṃ – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇiṃ sati sati āyatane.

Si deseaba: ‘Que experimente las diversas formas de poder psíquico... e incluso ejerza dominio con el cuerpo hasta el mundo de Brahma’, alcanzaba la capacidad de atestiguarlo allí mismo, siempre que existieran las condiciones adecuadas.


‘‘So sace ākaṅkhiṃ…pe… ‘āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇiṃ sati sati āyatane’’ti. Aṭṭhamaṃ.

Si deseaba... ‘Mediante la destrucción de los contaminantes mentales, que entre y permanezca en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de contaminantes, habiéndolas conocido y realizado por mí mismo mediante el conocimiento directo en esta misma vida’, alcanzaba la capacidad de atestiguarlo allí mismo, siempre que existieran las condiciones adecuadas”. Octavo.


9. Nibbidāsuttaṃ

9. Discurso sobre el desencanto.


69. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.

69. “Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, conducen al desencanto absoluto, al desapasionamiento, al cese, a la paz, al conocimiento directo, a la iluminación y al Nibbāna.


‘‘Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.

¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje vive contemplando lo impuro en el cuerpo, tiene la percepción de lo repulsivo en la comida, tiene la percepción de no encontrar deleite en todo el mundo, contempla la impermanencia en todas las formaciones, y la percepción de la muerte está bien establecida en su interior. Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, conducen al desencanto absoluto, al desapasionamiento, al cese, a la paz, al conocimiento directo, a la iluminación y al Nibbāna”. Noveno.


10. Āsavakkhayasuttaṃ

10. Discurso sobre la destrucción de los contaminantes.


70. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.

70. “Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, conducen a la destrucción de los contaminantes mentales. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje vive contemplando lo impuro en el cuerpo, tiene la percepción de lo repulsivo en la comida, tiene la percepción de no encontrar deleite en todo el mundo, contempla la impermanencia en todas las formaciones, y la percepción de la muerte está bien establecida en su interior. Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, conducen a la destrucción de los contaminantes mentales”. Décimo.


Saññāvaggo dutiyo.

Segundo capítulo sobre las percepciones.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es:


Dve ca saññā dve vaḍḍhī ca, sākacchena ca sājīvaṃ;

Iddhipādā ca dve vuttā, nibbidā cāsavakkhayāti.

Dos sobre percepciones, dos sobre el crecimiento, uno sobre el diálogo, uno sobre el modo de vida; se mencionan dos sobre las bases del poder psíquico, uno sobre el desencanto y uno sobre la destrucción de los contaminantes.


(8) 3. Yodhājīvavaggo

(8) 3. Capítulo de los guerreros.


1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttaṃ

1. Primer discurso sobre el fruto de la liberación de la mente.


71. ‘‘Pañcime[Pg.74], bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.

71. “Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, tienen como fruto la liberación de la mente y como beneficio la liberación de la mente, y tienen como fruto la liberación por la sabiduría y como beneficio la liberación por la sabiduría.


‘‘Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṃkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto itipi’’’.

¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje vive contemplando lo impuro en el cuerpo, tiene la percepción de lo repulsivo en la comida, tiene la percepción de no encontrar deleite en todo el mundo, contempla la impermanencia en todas las formaciones, y la percepción de la muerte está bien establecida en su interior. Monjes, estas cinco cualidades, cuando se desarrollan y se cultivan frecuentemente, tienen como fruto la liberación de la mente y como beneficio la liberación de la mente, y tienen como fruto la liberación por la sabiduría y como beneficio la liberación por la sabiduría. Cuando un monje posee la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, se dice que es un monje que ha quitado el travesaño, que ha rellenado el foso, que ha arrancado el pilar, que ha descorrido el cerrojo, un noble que ha arriado la bandera, que ha dejado la carga y que está libre de vínculos”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje es alguien que ha quitado el travesaño? Aquí, monjes, el monje ha abandonado la ignorancia, la ha cortado de raíz, la ha dejado como el tocón de una palmera, la ha extinguido de modo que no pueda surgir de nuevo en el futuro. Así es, monjes, como un monje es alguien que ha quitado el travesaño”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha destruido el foso? Aquí, monjes, el monje ha abandonado el ciclo de nacimientos que conduce a una nueva existencia, cortándolo de raíz, haciéndolo como el tocón de una palmera, eliminándolo para que no esté sujeto a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha destruido el foso.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha arrancado el pilar? Aquí, monjes, el monje ha abandonado el deseo, cortándolo de raíz, haciéndolo como el tocón de una palmera, eliminándolo para que no esté sujeto a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha arrancado el pilar.


‘‘Kathañca[Pg.75], bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṃkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha quitado el cerrojo? Aquí, monjes, el monje ha abandonado los cinco grilletes inferiores, cortándolos de raíz, haciéndolos como el tocón de una palmera, eliminándolos para que no estén sujetos a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha quitado el cerrojo.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hotī’’ti. Paṭhamaṃ.

¿Y cómo, monjes, es un monje un noble que ha bajado el estandarte, ha dejado la carga y está desvinculado? Aquí, monjes, el monje ha abandonado la presunción del 'yo soy', cortándola de raíz, haciéndola como el tocón de una palmera, eliminándola para que no esté sujeta a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje es un noble que ha bajado el estandarte, ha dejado la carga y está desvinculado. El Primero.


2. Dutiyacetovimuttiphalasuttaṃ

2. Segundo discurso sobre el fruto de la liberación de la mente.


72. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca. Katame pañca? Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā – ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṃkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto itipi’’’.

72. Monjes, estos cinco factores, cuando se desarrollan y cultivan frecuentemente, tienen como fruto la liberación de la mente y sus beneficios, y tienen como fruto la liberación por la sabiduría y sus beneficios. ¿Cuáles son los cinco? La percepción de la impermanencia, la percepción del sufrimiento en lo impermanente, la percepción del no-ser en el sufrimiento, la percepción del abandono y la percepción del desapego. Estos cinco factores, monjes, desarrollados y cultivados frecuentemente, traen el fruto y los beneficios de la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría. Cuando un monje, monjes, ha alcanzado la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, se dice que es un monje que ha levantado la barrera, ha destruido el foso, ha arrancado el pilar, ha quitado el cerrojo, y es un noble que ha bajado el estandarte, ha dejado la carga y está desvinculado.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha levantado la barrera? Aquí, monjes, el monje ha abandonado la ignorancia, cortándola de raíz, haciéndola como el tocón de una palmera, eliminándola para que no esté sujeta a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha levantado la barrera.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha destruido el foso? Aquí, monjes, el monje ha abandonado el ciclo de nacimientos que conduce a una nueva existencia, cortándolo de raíz, haciéndolo como el tocón de una palmera, eliminándolo para que no esté sujeto a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha destruido el foso.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā [Pg.76] āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha arrancado el pilar? Aquí, monjes, el monje ha abandonado el deseo, cortándolo de raíz, haciéndolo como el tocón de una palmera, eliminándolo para que no esté sujeto a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha arrancado el pilar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṃkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

¿Y cómo, monjes, es un monje aquel que ha quitado el cerrojo? Aquí, monjes, el monje ha abandonado los cinco grilletes inferiores, cortándolos de raíz, haciéndolos como el tocón de una palmera, eliminándolos para que no estén sujetos a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje ha quitado el cerrojo.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hotī’’ti. Dutiyaṃ.

¿Y cómo, monjes, es un monje un noble que ha bajado el estandarte, ha dejado la carga y está desvinculado? Aquí, monjes, el monje ha abandonado la presunción del 'yo soy', cortándola de raíz, haciéndola como el tocón de una palmera, eliminándola para que no esté sujeta a surgir de nuevo en el futuro. Así, monjes, es como un monje es un noble que ha bajado el estandarte, ha dejado la carga y está desvinculado. El Segundo.


3. Paṭhamadhammavihārīsuttaṃ

3. Primer discurso sobre quien mora en el Dhamma.


73. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘dhammavihārī, dhammavihārī’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī’’ti?

73. En una ocasión, un monje se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y se sentó a un lado. Sentado allí, el monje le dijo al Bienaventurado: 'Señor, se dice: "Aquel que mora en el Dhamma, aquel que mora en el Dhamma". ¿Hasta qué punto, Señor, se considera que un monje mora en el Dhamma?'


‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. So tāya dhammapariyattiyā divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’’’.

Aquí, monje, un monje estudia el Dhamma: los Suttas, Geyyas, Veyyākaraṇas, Gāthās, Udānas, Itivuttakas, Jātakas, Abbhutadhammas y Vedallas. Pasa el día dedicado a ese estudio del Dhamma, descuida la reclusión y no se dedica a la tranquilidad mental interna. De este se dice: 'Es un monje dedicado al estudio, pero no uno que mora en el Dhamma'.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti. So tāya dhammapaññattiyā divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’’’.

Además, monje, un monje enseña a otros en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. Pasa el día dedicado a esa enseñanza del Dhamma, descuida la reclusión y no se dedica a la tranquilidad mental interna. De este se dice: 'Es un monje dedicado a la enseñanza, pero no uno que mora en el Dhamma'.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti. So tena sajjhāyena divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’’’.

Además, monje, un monje recita en detalle el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. Pasa el día dedicado a esa recitación, descuida la reclusión y no se dedica a la tranquilidad mental interna. De este se dice: 'Es un monje dedicado a la recitación, pero no uno que mora en el Dhamma'.


‘‘Puna [Pg.77] caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. So tehi dhammavitakkehi divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’’’.

Además, monje, un monje reflexiona, examina y observa mentalmente el Dhamma tal como lo ha escuchado y aprendido. Pasa el día dedicado a esa reflexión sobre el Dhamma, descuida la reclusión y no se dedica a la tranquilidad mental interna. De este se dice: 'Es un monje dedicado a la reflexión, pero no uno que mora en el Dhamma'.


‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. So tāya dhammapariyattiyā na divasaṃ atināmeti, nāpi riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Evaṃ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.

«Aquí, monje, un monje aprende la doctrina: discursos, prosa y verso, exposiciones, versos, exclamaciones, citas de tal modo se dijo, historias de nacimientos, maravillas y análisis. Él no pasa todo el día solo en ese estudio de la doctrina, ni descuida la reclusión, sino que se dedica a la tranquilidad mental interna. De esta manera, monje, un monje es un morador en el Dhamma».


‘‘Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī. Yaṃ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Tatiyaṃ.

«Así, monje, he enseñado al que abunda en el estudio, al que abunda en la instrucción, al que abunda en la recitación, al que abunda en la reflexión y al que mora en el Dhamma. Lo que un maestro que busca el bienestar de sus discípulos debe hacer por compasión, movido por la compasión, eso ha sido hecho por mí para vosotros. Aquí están las raíces de los árboles, monje; aquí están las moradas deshabitadas. Meditad, monje, no seáis negligentes, no tengáis remordimientos después. Esta es nuestra instrucción para vosotros» . Tercero.


4. Dutiyadhammavihārīsuttaṃ

4. Segundo discurso sobre el morador en el Dhamma


74. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘dhammavihārī dhammavihārī’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī’’ti?

74. En una ocasión, un monje se acercó al Bienaventurado; habiéndose acercado, rindió homenaje al Bienaventurado y se sentó a un lado. Sentado a un lado, aquel monje se dirigió al Bienaventurado con estas palabras: «Venerable Señor, se dice: ‘un morador en el Dhamma, un morador en el Dhamma’. ¿Hasta qué punto, Venerable Señor, es un monje un morador en el Dhamma?».


‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’’’.

«Aquí, monje, un monje aprende la doctrina: discursos, prosa y verso, exposiciones, versos, exclamaciones, citas de tal modo se dijo, historias de nacimientos, maravillas y análisis; pero no comprende con sabiduría el significado superior más allá de eso. A este se le llama, monje: ‘un monje que abunda en el estudio, pero no un morador en el Dhamma’».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’’’.

«Nuevamente, monje, un monje enseña a otros en detalle la doctrina tal como la ha escuchado y aprendido, pero no comprende con sabiduría el significado superior más allá de eso. A este se le llama, monje: ‘un monje que abunda en la instrucción, pero no un morador en el Dhamma’».


‘‘Puna [Pg.78] caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’’’.

«Nuevamente, monje, un monje realiza la recitación en detalle de la doctrina tal como la ha escuchado y aprendido, pero no comprende con sabiduría el significado superior más allá de eso. A este se le llama, monje: ‘un monje que abunda en la recitación, pero no un morador en el Dhamma’».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati, uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’’’.

«Nuevamente, monje, un monje reflexiona y examina con su mente, y considera mentalmente la doctrina tal como la ha escuchado y aprendido, pero no comprende con sabiduría el significado superior más allá de eso. A este se le llama, monje: ‘un monje que abunda en la reflexión, pero no un morador en el Dhamma’».


‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; uttari cassa paññāya atthaṃ pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.

«Aquí, monje, un monje aprende la doctrina: discursos, prosa y verso, exposiciones, versos, exclamaciones, citas de tal modo se dijo, historias de nacimientos, maravillas y análisis; y comprende con sabiduría el significado superior más allá de eso. De esta manera, monje, un monje es un morador en el Dhamma».


‘‘Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī. Yaṃ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Catutthaṃ.

«Así, monje, he enseñado al que abunda en el estudio, al que abunda en la instrucción, al que abunda en la recitación, al que abunda en la reflexión y al que mora en el Dhamma. Lo que un maestro que busca el bienestar de sus discípulos debe hacer por compasión, movido por la compasión, eso ha sido hecho por mí para vosotros. Aquí están las raíces de los árboles, monje; aquí están las moradas deshabitadas. Meditad, monje, no seáis negligentes, no tengáis remordimientos después. Esta es nuestra instrucción para vosotros» . Cuarto.


5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ

5. Primer discurso sobre el guerrero


75. ‘‘Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

75. «Monjes, existen estos cinco guerreros que se encuentran en el mundo. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, hay un guerrero que, al ver simplemente la nube de polvo (del enemigo), se desanima, se angustia, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en la batalla. Monjes, existe este tipo de guerrero en el mundo. Este, monjes, es el primer guerrero que se encuentra en el mundo».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

«Nuevamente, monjes, hay un guerrero que soporta la nube de polvo, pero al ver la punta del estandarte (del enemigo), se desanima, se angustia, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en la batalla. Monjes, existe este tipo de guerrero en el mundo. Este, monjes, es el segundo guerrero que se encuentra en el mundo».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na [Pg.79] sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

«Nuevamente, monjes, hay un guerrero que soporta la nube de polvo y soporta la punta del estandarte, pero al escuchar simplemente el clamor (de la batalla), se desanima, se angustia, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en la batalla. Monjes, existe este tipo de guerrero en el mundo. Este, monjes, es el tercer guerrero que se encuentra en el mundo».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

«Nuevamente, monjes, hay un guerrero que soporta la nube de polvo, soporta la punta del estandarte y soporta el clamor; pero en el fragor del combate es herido y sucumbe. Monjes, existe este tipo de guerrero en el mundo. Este, monjes, es el cuarto guerrero que se encuentra en el mundo».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

«Nuevamente, monjes, hay un guerrero que soporta la nube de polvo, soporta la punta del estandarte, soporta el clamor y soporta el fragor del combate. Él, habiendo triunfado en la batalla, como vencedor, permanece ocupando el frente de batalla. Monjes, existe este tipo de guerrero en el mundo. Este, monjes, es el quinto guerrero que se encuentra en el mundo. Estos son, monjes, los cinco guerreros que se encuentran en el mundo».


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa rajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti. So taṃ sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa rajaggasmiṃ.

De la misma manera, monjes, existen estos cinco tipos de personas entre los monjes que son comparables a los guerreros. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje, al ver simplemente una nube de polvo, se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. ¿Qué es para él la nube de polvo? Aquí, monjes, un monje oye: 'En tal aldea o ciudad hay una mujer o una joven muy hermosa, agradable a la vista, encantadora, dotada de una belleza suprema'. Al oír esto, se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. Esto es para él la nube de polvo.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Al igual que aquel guerrero, monjes, que al ver simplemente una nube de polvo se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de entrar en el campo de batalla; de la misma manera, monjes, describo a esta persona. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este es, monjes, el primer tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ [Pg.80] āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa dhajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti; api ca kho sāmaṃ passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. So taṃ disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa dhajaggasmiṃ.

Además, monjes, hay un monje que soporta la nube de polvo, pero al ver simplemente la punta de un estandarte se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. ¿Qué es para él la punta del estandarte? Aquí, monjes, un monje no oye que en tal aldea o ciudad hay una mujer o una joven hermosa, agradable a la vista, encantadora, dotada de una belleza suprema; sino que ve por sí mismo a una mujer o una joven muy hermosa, agradable a la vista, encantadora, dotada de una belleza suprema. Al verla, se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. Esto es para él la punta del estandarte.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Al igual que aquel guerrero, monjes, que soporta la nube de polvo, pero al ver simplemente la punta de un estandarte se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de entrar en el campo de batalla; de la misma manera, monjes, describo a esta persona. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este es, monjes, el segundo tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa ussāraṇāya? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa ussāraṇāya.

Además, monjes, hay un monje que soporta la nube de polvo y soporta la punta del estandarte, pero al oír simplemente el estruendo se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. ¿Qué es para él el estruendo? Aquí, monjes, mientras un monje se encuentra en el bosque, al pie de un árbol o en una morada vacía, una mujer se le acerca y le sonríe, le habla con zalamería, se ríe a carcajadas y se burla de él. Al ser objeto de las sonrisas, las palabras, las risas y las burlas de la mujer, él se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de sostener la vida santa. Tras manifestar su debilidad en el entrenamiento y renunciar a los preceptos, regresa a la vida inferior. Esto es para él el estruendo.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Al igual que aquel guerrero, monjes, que soporta la nube de polvo y soporta la punta del estandarte, pero al oír simplemente el estruendo se desanima, se angustia, no se mantiene firme y no es capaz de entrar en el campo de batalla; de la misma manera, monjes, describo a esta persona. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este es, monjes, el tercer tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Kimassa sampahārasmiṃ[Pg.81]? Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Idamassa sampahārasmiṃ.

Además, monjes, hay un monje que soporta la nube de polvo, soporta la punta del estandarte y soporta el estruendo, pero en el fragor del combate es herido y perece. ¿Qué es para él el fragor del combate? Aquí, monjes, mientras un monje se encuentra en el bosque, al pie de un árbol o en una morada vacía, una mujer se le acerca, se sienta junto a él, se acuesta a su lado y lo abraza. Al ser abordado por la mujer de esta manera, sentándose, acostándose y abrazándolo, él, sin renunciar al entrenamiento ni manifestar su debilidad, se entrega a la práctica sexual. Esto es para él el fragor del combate.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Al igual que aquel guerrero, monjes, que soporta la nube de polvo, soporta la punta del estandarte y soporta el estruendo, pero en el fragor del combate es herido y perece; de la misma manera, monjes, describo a esta persona. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este es, monjes, el cuarto tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Kimassa saṅgāmavijayasmiṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Además, monjes, hay un monje que soporta la nube de polvo, soporta la punta del estandarte, soporta el estruendo y soporta el fragor del combate. Habiendo triunfado en esa batalla, como un vencedor, reside en la vanguardia misma del campo de batalla. ¿Qué es para él la victoria en la batalla? Aquí, monjes, mientras un monje se encuentra en el bosque, al pie de un árbol o en una morada vacía, una mujer se le acerca, se sienta junto a él, se acuesta a su lado y lo abraza. Al ser abordado por la mujer de esta manera, sentándose, acostándose y abrazándolo, él se desenvuelve, se libera y se marcha a donde desea. Él frecuenta lugares de retiro solitarios: el bosque, el pie de un árbol, una montaña, un barranco, una cueva en la ladera, un cementerio, una espesura en la selva, un espacio abierto o un montón de paja.


‘‘So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti. So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

“Aquel monje se retira al bosque, al pie de un árbol o a un lugar solitario; se sienta con las piernas cruzadas, mantiene el cuerpo erguido y establece la atención plena frente a sí. Abandonando la codicia por el mundo, mora con la mente libre de codicia, purificando su mente de la codicia; abandonando la malicia y el odio, mora con una mente sin odio, benevolente hacia el bienestar de todos los seres vivos, purificando su mente de la malicia y el odio; abandonando la pereza y la torpeza, mora libre de pereza y torpeza, con la percepción de la luz, atento y consciente, purificando su mente de la pereza y la torpeza; abandonando la inquietud y el remordimiento, mora sin agitación, con la mente en paz interiormente, purificando su mente de la inquietud y el remordimiento; abandonando la duda, mora habiendo trascendido la duda, sin vacilación respecto a los estados saludables, purificando su mente de la duda. Habiendo abandonado estos cinco obstáculos, que son impurezas de la mente que debilitan la sabiduría, se aleja de los placeres sensoriales... [y así sucesivamente]... con el desvanecimiento de la alegría, mora ecuánime, atento y consciente, experimentando con el cuerpo aquella felicidad que los nobles declaran: ‘Es ecuánime, atento y mora en felicidad’, alcanzando y morando en el tercer jhana. Y con el abandono del placer y el dolor, con la desaparición previa de la alegría y la tristeza, alcanza y mora en el cuarto jhana, que no es doloroso ni placentero, y que posee la pureza de la atención debida a la ecuanimidad.”


‘‘So [Pg.82] evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Idamassa saṅgāmavijayasmiṃ.

“Con la mente así concentrada, purificada, limpia, sin manchas, libre de impurezas, maleable, apta para el trabajo, firme y habiendo alcanzado la imperturbabilidad, dirige su mente hacia el conocimiento de la destrucción de los influjos (āsavas). Comprende conforme a la realidad: ‘Esto es el sufrimiento’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el origen del sufrimiento’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el cese del sufrimiento’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el sendero que conduce al cese del sufrimiento’. Comprende conforme a la realidad: ‘Estos son los influjos’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el origen de los influjos’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el cese de los influjos’; comprende conforme a la realidad: ‘Este es el sendero que conduce al cese de los influjos’. Para él, que conoce y ve de esta manera, su mente se libera del influjo del deseo sensorial, del influjo de la existencia y del influjo de la ignorancia. Al estar liberado, surge el conocimiento: ‘¡Está liberada!’. Comprende: ‘El nacimiento se ha agotado, la vida santa ha sido vivida, lo que debía hacerse se ha hecho, no hay más por venir para este estado de ser’. Esto representa su victoria en el campo de batalla.”


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Pañcamaṃ.

“Del mismo modo que aquel guerrero, monjes, que soporta la nube de polvo, soporta la punta de los estandartes, soporta el estruendo y soporta el combate, y tras vencer esa batalla, habiendo conquistado el combate, mora en ese mismo frente de batalla; de manera similar, monjes, describo a esta persona. Tal tipo de persona, monjes, existe también en este mundo. Este es el quinto tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra presente entre los monjes. Estos, monjes, son los cinco tipos de personas comparables a guerreros que se encuentran presentes entre los monjes.” Quinto sutta.


6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ

6. Dutiyayodhājīvasutta o Segundo Discurso sobre el Guerrero.


76. ‘‘Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

76. “Monjes, existen estos cinco tipos de guerreros presentes en el mundo. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, cierto guerrero toma su espada y escudo, se ciñe el arco y el carcaj, y desciende al campo de batalla desplegado. En esa batalla, él se esfuerza y lucha. Mientras se esfuerza y lucha, otros lo matan y acaban con su vida. Tal tipo de guerrero, monjes, existe también en este mundo. Este es el primer tipo de guerrero presente en el mundo.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati [Pg.83] vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

“Además, monjes, aquí cierto guerrero toma su espada y escudo, se ciñe el arco y el carcaj, y desciende al campo de batalla desplegado. En esa batalla, él se esfuerza y lucha. Mientras se esfuerza y lucha, otros lo hieren; entonces sus compañeros lo retiran y lo llevan ante sus parientes. Mientras es trasladado por sus parientes, antes de llegar a ellos, muere en el camino. Tal tipo de guerrero, monjes, existe también en este mundo. Este es el segundo tipo de guerrero presente en el mundo.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

“Además, monjes, aquí cierto guerrero toma su espada y escudo, se ciñe el arco y el carcaj, y desciende al campo de batalla desplegado. En esa batalla, él se esfuerza y lucha. Mientras se esfuerza y lucha, otros lo hieren; entonces sus compañeros lo retiran y lo llevan ante sus parientes. Sus parientes lo cuidan y lo atienden. Sin embargo, mientras es cuidado y atendido por sus parientes, muere a causa de esa misma herida. Tal tipo de guerrero, monjes, existe también en este mundo. Este es el tercer tipo de guerrero presente en el mundo.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

“Además, monjes, aquí cierto guerrero toma su espada y escudo, se ciñe el arco y el carcaj, y desciende al campo de batalla desplegado. En esa batalla, él se esfuerza y lucha. Mientras se esfuerza y lucha, otros lo hieren; entonces sus compañeros lo retiran y lo llevan ante sus parientes. Sus parientes lo cuidan y lo atienden. Siendo cuidado y atendido por sus parientes, se recupera de esa herida. Tal tipo de guerrero, monjes, existe también en este mundo. Este es el cuarto tipo de guerrero presente en el mundo.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

“Además, monjes, aquí cierto guerrero toma su espada y escudo, se ciñe el arco y el carcaj, y desciende al campo de batalla desplegado. Él vence en esa batalla y, habiendo conquistado el combate, mora en ese mismo frente de batalla. Tal tipo de guerrero, monjes, existe también en este mundo. Este es el quinto tipo de guerrero presente en el mundo. Estos, monjes, son los cinco tipos de guerreros presentes en el mundo.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ [Pg.84] vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

"De la misma manera, monjes, estos cinco tipos de personas comparables a guerreros se encuentran entre los monjes. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, un monje vive dependiendo de cierta aldea o pueblo. Por la mañana, vistiéndose y tomando su cuenco y manto, entra en esa misma aldea o pueblo para pedir limosna, con el cuerpo sin guardar, el habla sin guardar, la mente sin guardar, sin la atención establecida y con los sentidos sin refrenar. Allí ve a una mujer mal vestida o mal cubierta. Al ver a esa mujer mal vestida o mal cubierta, el deseo corrompe su mente. Con la mente corrompida por el deseo, sin renunciar al entrenamiento ni declarar su debilidad, se entrega a la actividad sexual."


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

"Monjes, así como un guerrero que, tomando su espada y escudo, y ciñéndose su arco y aljaba, entra en el campo de batalla desplegado; él se esfuerza y lucha en esa batalla, pero otros lo matan y le quitan la vida; digo, monjes, que esta persona es comparable a ese guerrero. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este, monjes, es el primer tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes."


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gacchanto appatvāva ārāmaṃ antarāmagge sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

"Además, monjes, un monje vive dependiendo de cierta aldea o pueblo. Por la mañana, vistiéndose y tomando su cuenco y manto, entra en esa misma aldea o pueblo para pedir limosna, con el cuerpo sin guardar, el habla sin guardar, la mente sin guardar, sin la atención establecida y con los sentidos sin refrenar. Allí ve a una mujer mal vestida o mal cubierta. Al ver a esa mujer mal vestida o mal cubierta, el deseo corrompe su mente. Con la mente corrompida por el deseo, arde en su cuerpo y arde en su mente. Él piensa: 'Sería mejor que fuera al monasterio e informara a los monjes: —Amigos, estoy poseído por el deseo, abrumado por el deseo, no soy capaz de mantener la vida santa; habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al entrenamiento, regresaré a la vida laica—'. Mientras va hacia el monasterio, antes de llegar, en el camino, manifiesta su debilidad en el entrenamiento, renuncia al entrenamiento y regresa a la vida laica."


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva [Pg.85] ñātake antarāmagge kālaṃ karoti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

"Monjes, así como un guerrero que, tomando su espada y escudo, y ciñéndose su arco y aljaba, entra en el campo de batalla desplegado; él se esfuerza y lucha en esa batalla, pero otros lo hieren y lo retiran de allí; habiéndolo retirado, lo llevan hacia sus parientes. Mientras es llevado por sus parientes, antes de llegar a ellos, muere en el camino; digo, monjes, que esta persona es comparable a ese guerrero. Monjes, existe tal tipo de persona en este mundo. Este, monjes, es el segundo tipo de persona comparable a un guerrero que se encuentra entre los monjes."


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceti – ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

"Además, monjes, un monje vive dependiendo de cierta aldea o pueblo. Por la mañana, vistiéndose y tomando su cuenco y manto, entra en esa misma aldea o pueblo para pedir limosna, con el cuerpo sin guardar, el habla sin guardar, la mente sin guardar, sin la atención establecida y con los sentidos sin refrenar. Allí ve a una mujer mal vestida o mal cubierta. Al ver a esa mujer mal vestida o mal cubierta, el deseo corrompe su mente. Con la mente corrompida por el deseo, arde en su cuerpo y arde en su mente. Él piensa: 'Sería mejor que fuera al monasterio e informara a los monjes: —Amigos, estoy poseído por el deseo, abrumado por el deseo, no soy capaz de mantener la vida santa; habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al entrenamiento, regresaré a la vida laica—'. Él va al monasterio e informa a los monjes: 'Amigos, estoy poseído por el deseo, abrumado por el deseo, no soy capaz de mantener la vida santa; habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al entrenamiento, regresaré a la vida laica'."


‘‘Tamenaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā [Pg.86] bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Abhiramatāyasmā brahmacariye; māyasmā sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattī’’’ti.

"Sus compañeros de vida santa lo aconsejan e instruyen: 'Amigo, los placeres sensuales han sido descritos por el Exaltado como de poco sabor, de mucho sufrimiento, de mucho pesar, donde el peligro es mayor. Los placeres sensuales son como un esqueleto... como un trozo de carne... como una antorcha de hierba... como un foso de brasas... como un sueño... como bienes prestados... como un árbol cargado de frutos... como un bloque de carnicero... como una lanza y una estaca... como la cabeza de una serpiente... segùn ha dicho el Exaltado. Deleitaos, venerable, en la vida santa; que el venerable no regrese a la vida laica manifestando su debilidad en el entrenamiento y renunciando al entrenamiento'."


‘‘So sabrahmacārīhi evaṃ ovadiyamāno evaṃ anusāsiyamāno evamāha – ‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo; atha kho nevāhaṃ sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti. So sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

Cuando este monje es instruido y aconsejado de tal modo por sus compañeros en la vida santa, dice: 'Compañeros, aunque el Bienaventurado haya dicho que los placeres sensuales brindan poca satisfacción, mucho sufrimiento y mucha desesperación, y que el peligro en ellos es mayor; aun así, no soy capaz de mantener la vida santa. Habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo, regresaré a la vida inferior'. Así, habiendo manifestado su debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo, regresa a la vida inferior.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti, tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Monjes, es como si aquel guerrero, habiendo tomado su espada y su escudo, y habiéndose equipado con arco y carcaj, descendiera al campo de batalla desplegado. En esa batalla se esfuerza y se afana. Mientras se esfuerza y se afana, los enemigos lo hieren; entonces sus compañeros lo retiran y lo llevan ante sus parientes. Sus parientes lo cuidan y lo atienden. Sin embargo, mientras es cuidado y atendido por sus parientes, muere a causa de esa misma herida. Monjes, digo que esta persona es semejante a ese guerrero. Monjes, tal tipo de persona se encuentra también aquí. Esta es, monjes, la tercera persona semejante a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ [Pg.87] sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceti – ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

Además, monjes, un monje vive dependiendo de cierta aldea o pueblo. Por la mañana, habiéndose vestido y tomado su cuenco y su manto, entra en esa aldea o pueblo para pedir limosna, con el cuerpo sin proteger, el habla sin proteger, la mente sin proteger, sin establecer la atención plena y con los sentidos sin restringir. Allí ve a una mujer mal vestida o mal cubierta. Al ver a esa mujer mal vestida o mal cubierta, la pasión corrompe su mente. Con la mente corrompida por la pasión, se abrasa en su cuerpo y se abrasa en su mente. Entonces piensa: '¿Qué tal si fuera al monasterio y les dijera a los monjes: "Compañeros, estoy obsesionado por la pasión, abrumado por la pasión; no soy capaz de mantener la vida santa; habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo, regresaré a la vida inferior"?'. Él va al monasterio y les dice a los monjes: 'Compañeros, estoy obsesionado por la pasión, abrumado por la pasión; no soy capaz de mantener la vida santa; habiendo manifestado mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo, regresaré a la vida inferior'.


‘‘Tamenaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā… supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā… asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Abhiramatāyasmā brahmacariye; māyasmā sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattī’’’ti.

Sus compañeros en la vida santa lo instruyen y aconsejan: 'Compañero, el Bienaventurado ha dicho que los placeres sensuales brindan poca satisfacción, mucho sufrimiento y mucha desesperación, y que el peligro en ellos es mayor. El Bienaventurado ha dicho que los placeres sensuales son semejantes a un esqueleto, brindan mucho sufrimiento y mucha desesperación, y el peligro en ellos es mayor. El Bienaventurado ha dicho que los placeres sensuales son semejantes a un trozo de carne... semejantes a una antorcha de hierba... semejantes a un foso de brasas... semejantes a un sueño... semejantes a bienes prestados... semejantes a un árbol frutal... semejantes a un tajo de carnicero... semejantes a una punta de lanza... semejantes a la cabeza de una serpiente; brindan mucho sufrimiento y mucha desesperación, y el peligro en ellos es mayor. Que el venerable se deleite en la vida santa; que el venerable no regrese a la vida inferior manifestando su debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo'.


‘‘So sabrahmacārīhi evaṃ ovadiyamāno evaṃ anusāsiyamāno evamāha – ‘ussahissāmi, āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso! Na dānāhaṃ, āvuso, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

Cuando es instruido y aconsejado de tal modo por sus compañeros en la vida santa, dice: '¡Compañeros, me esforzaré; compañeros, me afanaré; compañeros, me deleitaré! Ahora, compañeros, no regresaré a la vida inferior manifestando mi debilidad en el entrenamiento y renunciando al mismo'.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti, tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

Monjes, es como si aquel guerrero, habiendo tomado su espada y su escudo, y habiéndose equipado con arco y carcaj, descendiera al campo de batalla desplegado. En esa batalla se esfuerza y se afana. Mientras se esfuerza y se afana, los enemigos lo hieren; entonces sus compañeros lo retiran y lo llevan ante sus parientes. Sus parientes lo cuidan y lo atienden. Siendo cuidado y atendido por sus parientes, se recupera de esa herida. Monjes, digo que esta persona es semejante a ese guerrero. Monjes, tal tipo de persona se encuentra también aquí. Esta es, monjes, la cuarta persona semejante a un guerrero que se encuentra entre los monjes.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi. So [Pg.88] cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṃ; cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā … jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṃ; manindriye saṃvaraṃ āpajjati. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya…pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Además, monjes, un monje vive dependiendo de cierta aldea o pueblo. Por la mañana, habiéndose vestido y tomado su cuenco y su manto, entra en esa aldea o pueblo para pedir limosna, con el cuerpo protegido, el habla protegida, la mente protegida, con la atención plena establecida y con los sentidos restringidos. Al ver una forma con el ojo, no se aferra a sus rasgos ni a sus detalles. Dado que de lo contrario, si viviera con la facultad del ojo sin restringir, lo asaltarían estados malvados y perjudiciales de codicia y aflicción, practica para su restricción; protege la facultad del ojo y logra la restricción en la facultad del ojo. Al oír un sonido con el oído... al oler un aroma con la nariz... al saborear un sabor con la lengua... al sentir un contacto con el cuerpo... al conocer un fenómeno con la mente, no se aferra a sus rasgos ni a sus detalles. Dado que de lo contrario, si viviera con la facultad de la mente sin restringir, lo asaltarían estados malvados y perjudiciales de codicia y aflicción, practica para su restricción; protege la facultad de la mente y logra la restricción en la facultad de la mente. Después de la comida, al regresar de la colecta de limosna, busca un asiento y lecho solitario: el bosque, la raíz de un árbol, una montaña, una cañada, una cueva en la ladera, un cementerio, una espesura en la selva, un espacio abierto o un montón de paja. Habiendo ido al bosque, a la raíz de un árbol o a un lugar vacío, se sienta con las piernas cruzadas, mantiene el cuerpo erguido y establece la atención plena frente a sí. Habiendo abandonado la codicia por el mundo... habiendo abandonado estos cinco obstáculos, corrupciones de la mente que debilitan la sabiduría, ciertamente apartado de los placeres sensuales... entra y permanece en el cuarto jhana.


‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti’’.

Él, con la mente así concentrada, purificada, limpia, sin mácula, libre de impurezas, maleable, lista para actuar, firme e imperturbable, dirige su mente hacia el conocimiento de la destrucción de las impurezas. Él comprende tal como es: 'Esto es el sufrimiento'... comprende: 'No hay nada más por hacer para este estado'.


‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Monjes, así como aquel guerrero, habiendo tomado la espada y el escudo, habiéndose ceñido el arco y el carcaj, desciende al campo de batalla desplegado, y tras haber vencido en esa batalla, habiendo salido victorioso, ocupa ese mismo frente de batalla; de la misma manera, monjes, digo que es esta persona. Monjes, en este mundo existe una persona de tal naturaleza. Esta, monjes, es la quinta persona semejante a un guerrero que se encuentra entre los monjes. Estas son, monjes, las cinco personas semejantes a guerreros que se encuentran entre los monjes. (Sexto)


7. Paṭhamaanāgatabhayasuttaṃ

7. Sutta sobre los Primeros Peligros Futuros


77. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa [Pg.89] pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

77. Monjes, al considerar estos cinco peligros futuros, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta, para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekakaṃ kho pana maṃ araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, un monje que habita en el bosque reflexiona así: 'Ahora vivo solo en el bosque. Mientras vivo solo en el bosque, una serpiente podría morderme, o un escorpión podría picarme, o un ciempiés podría picarme; debido a eso, podría sobrevenirme la muerte, lo cual sería un obstáculo para mí. ¡Ea!, pues, me esforzaré para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado'. Monjes, al considerar este primer peligro futuro, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā bhuttaṃ me byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

Además, monjes, un monje que habita en el bosque reflexiona así: 'Ahora vivo solo en el bosque. Mientras vivo solo en el bosque, podría tropezar y caer, o la comida que he ingerido podría hacerme daño, o mi bilis podría alterarse, o mi flema podría alterarse, o vientos agudos como cuchillos podrían atacarme; debido a eso, podría sobrevenirme la muerte, lo cual sería un obstáculo para mí. ¡Ea!, pues, me esforzaré para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado'. Monjes, al considerar este segundo peligro futuro, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ [Pg.90] appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

Además, monjes, un monje que habita en el bosque reflexiona así: 'Ahora vivo solo en el bosque. Mientras vivo solo en el bosque, podría encontrarme con animales feroces: un león, un tigre, un leopardo, un oso o una hiena; ellos podrían quitarme la vida; debido a eso, podría sobrevenirme la muerte, lo cual sería un obstáculo para mí. ¡Ea!, pues, me esforzaré para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado'. Monjes, al considerar este tercer peligro futuro, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto māṇavehi samāgaccheyyaṃ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

Además, monjes, un monje que habita en el bosque reflexiona así: 'Ahora vivo solo en el bosque. Mientras vivo solo en el bosque, podría encontrarme con criminales que han cometido delitos o que están por cometerlos; ellos podrían quitarme la vida; debido a eso, podría sobrevenirme la muerte, lo cual sería un obstáculo para mí. ¡Ea!, pues, me esforzaré para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado'. Monjes, al considerar este cuarto peligro futuro, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

Además, monjes, un monje que habita en el bosque reflexiona así: 'Ahora vivo solo en el bosque. Existen en el bosque feroces seres no humanos; ellos podrían quitarme la vida; debido a eso, podría sobrevenirme la muerte, lo cual sería un obstáculo para mí. ¡Ea!, pues, me esforzaré para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado'. Monjes, al considerar este quinto peligro futuro, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado.


‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Sattamaṃ.

Monjes, al considerar estos cinco peligros futuros, es ciertamente apropiado que un monje que habita en el bosque viva de manera diligente, ardiente y resuelta, para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado, para realizar lo que aún no ha sido realizado. (Séptimo)


8. Dutiyaanāgatabhayasuttaṃ

8. Segundo Discurso sobre los Peligros Futuros


78. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā[Pg.91]. Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ jarā phusati. Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

78. “Monjes, hay estos cinco peligros futuros que, al ser discernidos, son suficientes para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación, para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado. ¿Cuáles son estos cinco? Aquí, monjes, un monje reflexiona de esta manera: ‘Ahora soy joven, juvenil, de negro cabello, dotado de la bendición de la juventud, en la primera etapa de la vida. Pero vendrá el tiempo en que la vejez alcance este cuerpo. Para quien ha envejecido, para quien está vencido por la vejez, no es fácil prestar atención a la enseñanza de los Budas, ni es fácil habitar en viviendas remotas en la profundidad de los bosques. Antes de que me alcance este estado indeseable, desagradable e insatisfactorio, me esforzaré con antelación para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado, de modo que, habiendo realizado este Dhamma, viva en paz incluso cuando sea anciano’. Este, monjes, es el primer peligro futuro que, al ser discernido, es suficiente para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación, para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ byādhi phusati. Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Además, monjes, un monje reflexiona de esta manera: ‘Ahora tengo buena salud, estoy libre de dolencias, poseo un metabolismo equilibrado, ni muy frío ni muy caliente, sino medio, apto para el esfuerzo. Pero vendrá el tiempo en que la enfermedad alcance este cuerpo. Para quien está enfermo, para quien está vencido por la enfermedad, no es fácil prestar atención a la enseñanza de los Budas, ni es fácil habitar en viviendas remotas en la profundidad de los bosques. Antes de que me alcance este estado indeseable, desagradable e insatisfactorio, me esforzaré con antelación para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado, de modo que, habiendo realizado este Dhamma, viva en paz incluso cuando esté enfermo’. Este, monjes, es el segundo peligro futuro que, al ser discernido, es suficiente para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho subhikkhaṃ susassaṃ sulabhapiṇḍaṃ, sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Hoti kho pana so samayo yaṃ dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṃ tena saṅkamanti. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi [Pg.92] kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Además, monjes, un monje reflexiona de esta manera: ‘Ahora hay abundancia, buenas cosechas y las limosnas son fáciles de obtener; es sencillo subsistir mediante la recolección de limosnas. Pero vendrá el tiempo en que haya hambruna, malas cosechas y las limosnas sean difíciles de conseguir; no será sencillo subsistir mediante la recolección de limosnas. Durante una hambruna, la gente se traslada hacia donde hay abundancia. Allí surge la vida en compañía y la aglomeración. Cuando hay aglomeración y vida en compañía, no es fácil prestar atención a la enseñanza de los Budas, ni es fácil habitar en viviendas remotas en la profundidad de los bosques. Antes de que me alcance este estado indeseable, desagradable e insatisfactorio, me esforzaré con antelación para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado, de modo que, habiendo realizado este Dhamma, viva en paz incluso durante la hambruna’. Este, monjes, es el tercer peligro futuro que, al ser discernido, es suficiente para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharanti. Hoti kho pana so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṃ tena saṅkamanti. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Además, monjes, un monje reflexiona de esta manera: ‘Ahora la gente vive en armonía, regocijándose junta sin disputas, mezclándose como la leche y el agua, y mirándose unos a otros con ojos de afecto. Pero vendrá el tiempo de peligro, de disturbios causados por forajidos en los bosques, y la gente del campo huirá montada en sus carros. Cuando hay peligro, la gente se traslada hacia donde hay seguridad. Allí surge la vida en compañía y la aglomeración. Cuando hay aglomeración y vida en compañía, no es fácil prestar atención a la enseñanza de los Budas, ni es fácil habitar en viviendas remotas en la profundidad de los bosques. Antes de que me alcance este estado indeseable, desagradable e insatisfactorio, me esforzaré con antelación para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado, de modo que, habiendo realizado este Dhamma, viva en paz incluso en tiempo de peligro’. Este, monjes, es el cuarto peligro futuro que, al ser discernido, es suficiente para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati. Hoti kho pana so samayo yaṃ saṅgho bhijjati. Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena [Pg.93] ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Además, monjes, un monje reflexiona de esta manera: ‘Ahora la Sangha es armoniosa, se regocija unida sin disputas, tiene una sola recitación de los preceptos y vive en paz. Pero vendrá el tiempo en que la Sangha se divida. Cuando la Sangha está dividida, no es fácil prestar atención a la enseñanza de los Budas, ni es fácil habitar en viviendas remotas en la profundidad de los bosques. Antes de que me alcance este estado indeseable, desagradable e insatisfactorio, me esforzaré con antelación para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado, de modo que, habiendo realizado este Dhamma, viva en paz incluso si la Sangha se divide’. Este, monjes, es el quinto peligro futuro que, al ser discernido, es suficiente para que un monje viva con diligencia, fervor y determinación, para el logro de lo no alcanzado, para la obtención de lo no obtenido y para la realización de lo no realizado”.


‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Ciertamente, monjes, al ver bien estos cinco peligros futuros, es apropiado que un monje viva con diligencia, con ardor y con una mente resuelta para alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, para lograr lo que aún no ha sido logrado y para realizar lo que aún no ha sido realizado”. Octavo (discurso).


9. Tatiyaanāgatabhayasuttaṃ

9. Tercer Discurso sobre los Peligros Futuros


79. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

79. “Monjes, estos cinco peligros futuros no han surgido todavía, pero surgirán en el futuro. Debéis ser conscientes de ellos; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlos. ¿Cuáles son esos cinco?”


‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

“Monjes, en el futuro habrá monjes que no habrán desarrollado su cuerpo, ni su virtud, ni su mente, ni su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, darán la ordenación completa a otros. Estos (maestros) tampoco serán capaces de entrenarlos en la virtud superior, en la mente superior ni en la sabiduría superior. Estos (discípulos) también resultarán ser personas sin desarrollo en su cuerpo, su virtud, su mente y su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, ellos a su vez darán la ordenación completa a otros. Estos tampoco serán capaces de entrenarlos en la virtud superior, en la mente superior ni en la sabiduría superior. Estos (nuevos discípulos) también resultarán ser personas sin desarrollo en su cuerpo, su virtud, su mente y su sabiduría. De esta manera, monjes, por la corrupción del Dhamma surge la corrupción del Vinaya; y por la corrupción del Vinaya surge la corrupción del Dhamma. Monjes, este es el primer peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Debéis ser conscientes de él; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlo”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā [Pg.94] abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

“Además, monjes, en el futuro habrá monjes que no habrán desarrollado su cuerpo, ni su virtud, ni su mente, ni su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, darán la dependencia (nissaya) a otros. Estos tampoco serán capaces de entrenarlos en la virtud superior, en la mente superior ni en la sabiduría superior. Estos también resultarán ser personas sin desarrollo en su cuerpo, su virtud, su mente y su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, ellos a su vez darán la dependencia a otros. Estos tampoco serán capaces de entrenarlos en la virtud superior, en la mente superior ni en la sabiduría superior. Estos también resultarán ser personas sin desarrollo en su cuerpo, su virtud, su mente y su sabiduría. De esta manera, monjes, por la corrupción del Dhamma surge la corrupción del Vinaya; y por la corrupción del Vinaya surge la corrupción del Dhamma. Monjes, este es el segundo peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Debéis ser conscientes de él; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlo”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

“Además, monjes, en el futuro habrá monjes que no habrán desarrollado su cuerpo, ni su virtud, ni su mente, ni su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, mientras exponen enseñanzas del Abhidhamma o del Vedalla, caerán en estados oscuros y perjudiciales sin darse cuenta de ello. De esta manera, monjes, por la corrupción del Dhamma surge la corrupción del Vinaya; y por la corrupción del Vinaya surge la corrupción del Dhamma. Monjes, este es el tercer peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Debéis ser conscientes de él; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlo”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṃ odahissanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

“Además, monjes, en el futuro habrá monjes que no habrán desarrollado su cuerpo, ni su virtud, ni su mente, ni su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, cuando se expongan aquellos discursos (suttas) pronunciados por el Tathāgata, que son profundos, de significado profundo, supramundanos y relacionados con la vacuidad, no querrán escucharlos, no prestarán atención, no aplicarán su mente para comprenderlos, ni considerarán que esas enseñanzas deban ser aprendidas y dominadas. En cambio, cuando se expongan aquellos discursos que son composiciones poéticas, literarias, con palabras y frases elegantes, ajenos a la enseñanza y pronunciados por discípulos externos, sí querrán escucharlos, prestarán atención, aplicarán su mente para comprenderlos y considerarán que esas enseñanzas deben ser aprendidas y dominadas. De esta manera, monjes, por la corrupción del Dhamma surge la corrupción del Vinaya; y por la corrupción del Vinaya surge la corrupción del Dhamma. Monjes, este es el cuarto peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Debéis ser conscientes de él; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlo”.


‘‘Puna [Pg.95] caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjissati. Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ. ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Navamaṃ.

“Además, monjes, en el futuro habrá monjes que no habrán desarrollado su cuerpo, ni su virtud, ni su mente, ni su sabiduría. Al no haber desarrollado su cuerpo, su virtud, su mente ni su sabiduría, los monjes ancianos se volverán buscadores de lujos, laxos en la disciplina, líderes en el retroceso espiritual y habrán abandonado la carga de la reclusión; no se esforzarán por alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, por lograr lo que aún no ha sido logrado ni por realizar lo que aún no ha sido realizado. Las generaciones posteriores seguirán su ejemplo y también se volverán buscadores de lujos, laxos en la disciplina, líderes en el retroceso espiritual y habrán abandonado la carga de la reclusión, sin esforzarse por alcanzar lo que aún no ha sido alcanzado, lograr lo que aún no ha sido logrado ni realizar lo que aún no ha sido realizado. De esta manera, monjes, por la corrupción del Dhamma surge la corrupción del Vinaya; y por la corrupción del Vinaya surge la corrupción del Dhamma. Monjes, este es el quinto peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Debéis ser conscientes de él; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlo. Ciertamente, monjes, estos cinco peligros futuros no han surgido todavía, pero surgirán en el futuro. Debéis ser conscientes de ellos; y una vez siendo conscientes, debéis esforzaros por abandonarlos”. Noveno (discurso).


10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ

10. Cuarto Discurso sobre los Peligros Futuros


80. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

80. Monjes, estos cinco peligros futuros no han surgido todavía, pero surgirán en el futuro. Deben reconocerlos; y habiéndolos reconocido, deben esforzarse por abandonarlos.


‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

¿Cuáles son esos cinco? Habrá, monjes, monjes en el futuro que desearán mantos de calidad. Siendo deseosos de mantos de calidad, abandonarán la práctica de usar mantos hechos de trapos desechados, abandonarán los alojamientos remotos en bosques y selvas; se trasladarán a vivir en aldeas, pueblos y capitales reales, y por causa de los mantos, incurrirán en diversos tipos de búsqueda impropia e inadecuada para un monje. Este, monjes, es el primer peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Deben reconocerlo; y habiéndolo reconocido, deben esforzarse por abandonarlo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ piṇḍapāte kalyāṇakāmā. Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṃ[Pg.96], riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

Además, monjes, habrá monjes en el futuro que desearán limosnas de comida exquisitas. Siendo deseosos de comida exquisita, abandonarán la práctica de pedir limosna, abandonarán los alojamientos remotos en bosques y selvas; se trasladarán a vivir en aldeas, pueblos y capitales reales, buscando los sabores más excelentes con la punta de su lengua, y por causa de la comida, incurrirán en diversos tipos de búsqueda impropia e inadecuada para un monje. Este, monjes, es el segundo peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Deben reconocerlo; y habiéndolo reconocido, deben esforzarse por abandonarlo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ senāsane kalyāṇakāmā. Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

Además, monjes, habrá monjes en el futuro que desearán alojamientos de calidad. Siendo deseosos de alojamientos de calidad, abandonarán la práctica de vivir al pie de los árboles, abandonarán los alojamientos remotos en bosques y selvas; se trasladarán a vivir en aldeas, pueblos y capitales reales, y por causa de los alojamientos, incurrirán en diversos tipos de búsqueda impropia e inadecuada para un monje. Este, monjes, es el tercer peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Deben reconocerlo; y habiéndolo reconocido, deben esforzarse por abandonarlo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhiratā vā brahmacariyaṃ carissanti, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissanti, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

Además, monjes, habrá monjes en el futuro que vivirán en íntima asociación con monjas, aprendices y novicios. Cuando hay asociación con monjas, aprendices y novicios, esto es lo que se puede esperar: o bien practicarán la vida santa con insatisfacción, o bien incurrirán en alguna ofensa impura, o bien abandonarán el entrenamiento y regresarán a la vida mundana. Este, monjes, es el cuarto peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Deben reconocerlo; y habiéndolo reconocido, deben esforzarse por abandonarlo.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ ārāmikasamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Ārāmikasamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anekavihitaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṃ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

Además, monjes, habrá monjes en el futuro que vivirán en íntima asociación con los trabajadores del monasterio y novicios. Cuando hay asociación con trabajadores del monasterio y novicios, esto es lo que se puede esperar: vivirán dedicados a diversos tipos de acumulación y consumo de provisiones, y harán señales evidentes para que otros excaven la tierra o corten plantas verdes. Este, monjes, es el quinto peligro futuro que no ha surgido todavía, pero que surgirá en el futuro. Deben reconocerlo; y habiéndolo reconocido, deben esforzarse por abandonarlo.


‘‘Imāni [Pg.97] kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Dasamaṃ.

Estos, monjes, son los cinco peligros futuros que no han surgido todavía, pero surgirán en el futuro. Deben reconocerlos; y habiéndolos reconocido, deben esforzarse por abandonarlos. Décimo discurso.


Yodhājīvavaggo tatiyo.

El tercer vagga, Yodhājīva, ha terminado.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es:


Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;

Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.

Dos sobre el fruto de la liberación mental, dos sobre los que moran en el Dhamma; se mencionan dos sobre los guerreros, y cuatro sobre el futuro; así son diez [suttas].


(9) 4. Theravaggo

(9) 4. Capítulo de los Ancianos (Theravaggo).


1. Rajanīyasuttaṃ

1. Discurso sobre lo que provoca el apego (Rajanīyasuttaṃ).


81. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

81. Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje anciano es desagradable para sus compañeros de vida santa, antipático, poco respetado e indigno de estima. ¿Cuáles cinco? Se apega a lo que provoca apego, siente aversión por lo que provoca aversión, se confunde ante lo que provoca confusión, se irrita ante lo que provoca irritación y se embriaga ante lo que provoca embriaguez. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje anciano es desagradable para sus compañeros de vida santa, antipático, poco respetado e indigno de estima.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kuppanīye na kuppati, madanīye na majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Paṭhamaṃ.

Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje anciano es querido por sus compañeros de vida santa, agradable, respetado y digno de estima. ¿Cuáles cinco? No se apega a lo que provoca apego, no siente aversión por lo que provoca aversión, no se confunde ante lo que provoca confusión, no se irrita ante lo que provoca irritación y no se embriaga ante lo que provoca embriaguez. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje anciano es querido por sus compañeros de vida santa, agradable, respetado y digno de estima. Primer discurso.


2. Vītarāgasuttaṃ

2. Discurso sobre el que está libre de pasión (Vītarāgasuttaṃ).


82. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi [Pg.98] pañcahi? Avītarāgo hoti, avītadoso hoti, avītamoho hoti, makkhī ca, paḷāsī ca – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

82. Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje anciano es desagradable para sus compañeros de vida santa, antipático, poco respetado e indigno de estima. ¿Cuáles cinco? No está libre de pasión, no está libre de odio, no está libre de confusión, es hipócrita al ocultar las virtudes ajenas y es arrogante al compararse con otros. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje anciano es desagradable para sus compañeros de vida santa, antipático, poco respetado e indigno de estima.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Vītarāgo hoti, vītadoso hoti, vītamoho hoti, amakkhī ca, apaḷāsī ca – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Dutiyaṃ.

Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje anciano es querido por sus compañeros de vida santa, agradable, respetado y digno de estima. ¿Cuáles cinco? Está libre de pasión, libre de odio, libre de confusión, no es hipócrita y no es arrogante. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje anciano es querido por sus compañeros de vida santa, agradable, respetado y digno de estima. Segundo discurso.


3. Kuhakasuttaṃ

3. Discurso sobre el hipócrita (Kuhakasuttaṃ).


83. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Kuhako ca hoti, lapako ca, nemittiko ca, nippesiko ca, lābhena ca lābhaṃ nijigīsitā – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

83. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado. ¿Cuáles son esas cinco? Es engañoso, lisonjero, utiliza señales, es coaccionador y busca obtener ganancias mediante ganancias. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Na ca kuhako hoti, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṃ nijigīsitā – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Tatiyaṃ.

«Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado. ¿Cuáles son esas cinco? No es engañoso, ni lisonjero, no utiliza señales, no es coaccionador ni busca obtener ganancias mediante ganancias. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado». Tercero.


4. Assaddhasuttaṃ

4. Sutta sobre el que no tiene fe


84. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti, amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti[Pg.99], kusīto hoti, duppañño hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

84. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado. ¿Cuáles son esas cinco? No tiene fe, no tiene vergüenza moral, no tiene temor moral, es perezoso y carece de sabiduría. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Catutthaṃ.

«Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado. ¿Cuáles son esas con cinco? Tiene fe, tiene vergüenza moral, tiene temor moral, posee una energía esforzada y es sabio. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado». Cuarto.


5. Akkhamasuttaṃ

5. Sutta sobre la intolerancia


85. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

85. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado. ¿Cuáles son esas cinco? Es incapaz de tolerar las formas, incapaz de tolerar los sonidos, incapaz de tolerar los olores, incapaz de tolerar los sabores e incapaz de tolerar los objetos tangibles. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es desagradable para sus compañeros de vida santa, no es apreciado, ni respetado ni estimado».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Khamo hoti rūpānaṃ, khamo saddānaṃ, khamo gandhānaṃ, khamo rasānaṃ, khamo phoṭṭhabbānaṃ – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Pañcamaṃ.

«Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado. ¿Cuáles son esas cinco? Es capaz de tolerar las formas, capaz de tolerar los sonidos, capaz de tolerar los olores, capaz de tolerar los sabores y capaz de tolerar los objetos tangibles. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado». Quinto.


6. Paṭisambhidāpattasuttaṃ

6. Sutta sobre el logro de las discriminaciones analíticas


86. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ [Pg.100] alaṃ saṃvidhātuṃ – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Chaṭṭhaṃ.

86. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado. ¿Cuáles son esas cinco? Ha alcanzado la discriminación analítica del significado, ha alcanzado la discriminación analítica de la doctrina, ha alcanzado la discriminación analítica del lenguaje, ha alcanzado la discriminación analítica de la elocuencia y, en los diversos deberes de sus compañeros de vida santa, ya sean grandes o pequeños, es hábil, no es perezoso, está dotado de sabiduría inquisitiva sobre los medios apropiados para ello, es capaz de actuar y capaz de organizar. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado». Sexto.


7. Sīlavantasuttaṃ

7. Sutta sobre el virtuoso


87. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati. Ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Sattamaṃ.

87. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado. ¿Cuáles son esas cinco? Es virtuoso, vive restringido por el código de disciplina (Patimokkha), está dotado de buena conducta y lugar de pastoreo, viendo peligro incluso en las faltas más leves, asumiendo las reglas de entrenamiento se entrena en ellas; es de gran conocimiento, retiene lo que ha oído y acumula lo escuchado; aquellas enseñanzas que son hermosas al principio, hermosas en el medio y hermosas al final, que declaran con su sentido y letra la vida santa totalmente completa y pura, tales enseñanzas han sido por él muy escuchadas, retenidas, practicadas verbalmente, examinadas mentalmente y bien penetradas con la visión; posee un habla noble y una dicción clara, dotado de un lenguaje cortés, fluido, sin tacha y capaz de comunicar el significado; obtiene a voluntad, sin dificultad ni esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y proporcionan una estancia feliz en esta misma vida; y mediante la destrucción de las impurezas, habiendo comprendido y realizado por sí mismo mediante el conocimiento directo, alcanza y permanece en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría que están libres de impurezas en esta misma vida. Monjes, un monje anciano que posee estas cinco cualidades es querido por sus compañeros de vida santa, es apreciado, respetado y estimado». Séptimo.


8. Therasuttaṃ

8. Sutta sobre el monje anciano


88. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

88. «Monjes, un monje anciano que posee cinco cualidades actúa para el perjuicio de muchos, para la infelicidad de muchos, para el daño, el perjuicio y el sufrimiento de muchos, tanto de dioses como de seres humanos».


‘‘Katamehi pañcahi? Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā [Pg.101] pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā; micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṃ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti. Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

“¿Cuáles son las cinco? Un monje anciano es veterano y de larga experiencia; es conocido y famoso, rodeado de una gran multitud de seguidores, tanto laicos como ordenados; es alguien que recibe túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para el tratamiento de enfermedades; es muy instruido, un preservador de lo escuchado y un recolector de lo escuchado. Aquellas enseñanzas que son bellas en el inicio, bellas en el medio y bellas en el final, que proclaman la vida santa en su sentido y expresión, totalmente completa y pura, tales enseñanzas han sido muy escuchadas por él, retenidas, practicadas verbalmente, examinadas mentalmente, pero no han sido bien penetradas con sabiduría; posee una visión incorrecta y una perspectiva distorsionada; él aparta a mucha gente del verdadero Dhamma y la establece en el Dhamma falso. La gente sigue el ejemplo de su conducta pensando: ‘Este monje anciano es veterano y de larga experiencia’; otros lo siguen pensando: ‘Este monje anciano es conocido y famoso...’; otros pensando: ‘Este monje anciano recibe los requisitos...’; y otros pensando: ‘Este monje anciano es muy instruido...’. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje anciano actúa para el perjuicio de muchos, para la infelicidad de muchos, para el daño, el perjuicio y el sufrimiento de gran cantidad de personas, tanto de dioses como de seres humanos”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

“Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje anciano actúa para el beneficio de muchos, para la felicidad de muchos, para el provecho, el bienestar y la felicidad de gran cantidad de personas, tanto de dioses como de seres humanos”.


‘‘Katamehi pañcahi? Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano, so bahujanaṃ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti. Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya [Pg.102] bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. Aṭṭhamaṃ.

“¿Cuáles son las cinco? Un monje anciano es veterano y de larga experiencia; es conocido y famoso, con muchos seguidores laicos y ordenados; recibe los cuatro requisitos; es muy instruido y preserva lo escuchado. Aquellas enseñanzas bellas en el inicio, medio y final, que proclaman la vida santa pura y completa, han sido muy escuchadas por él, retenidas, practicadas, examinadas y bien penetradas con sabiduría; posee una visión correcta y una perspectiva no distorsionada; él aparta a mucha gente del Dhamma falso y la establece en el verdadero Dhamma. La gente sigue el ejemplo de su conducta al considerar su antigüedad, su fama, su abundancia de requisitos y su gran instrucción. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje anciano actúa para el beneficio de muchos, para la felicidad de muchos, para el provecho, el bienestar y la felicidad de gran cantidad de personas, tanto de dioses como de seres humanos”. Octavo.


9. Paṭhamasekhasuttaṃ

9. Primer discurso sobre el aprendiz


89. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati – ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

89. “Monjes, estas cinco cualidades conducen al declive de un monje aprendiz. ¿Cuáles son las cinco? El deleite en el trabajo, el deleite en la charla, el deleite en el sueño, el deleite en la compañía, y el hecho de que no reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Estas cinco cualidades, monjes, conducen al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati – ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.

“Monjes, estas cinco cualidades conducen al no declive de un monje aprendiz. ¿Cuáles son las cinco? El no deleitarse en el trabajo, el no deleitarse en la charla, el no deleitarse en el sueño, el no deleitarse en la compañía, y el hecho de que reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Estas cinco cualidades, monjes, conducen al no declive de un monje aprendiz”. Noveno.


10. Dutiyasekhasuttaṃ

10. Segundo discurso sobre el aprendiz


90. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.

90. “Monjes, estas cinco cualidades conducen al declive de un monje aprendiz. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje aprendiz tiene muchos asuntos y muchas tareas que realizar, siendo hábil en lo que debe hacerse; descuida el retiro solitario y no se dedica a la tranquilidad mental interna. Esta es, monjes, la primera cualidad que conduce al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz pasa el día en tareas triviales; descuida el retiro solitario y no se dedica a la tranquilidad mental interna. Esta es, monjes, la segunda cualidad que conduce al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz vive en estrecha asociación con laicos y monjes con un contacto social inadecuado; descuida el retiro solitario y no se dedica a la tranquilidad mental interna. Esta es, monjes, la tercera cualidad que conduce al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz entra a la aldea a una hora inapropiada y regresa muy tarde; descuida el retiro solitario y no se dedica a la tranquilidad mental interna. Esta es, monjes, la cuarta cualidad que conduce al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Puna [Pg.103] caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī ; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

“Además, monjes, un monje aprendiz no obtiene a su voluntad, con facilidad y sin esfuerzo, aquellas charlas que conducen al desapego radical y que favorecen la apertura de la mente, a saber: charla sobre el poco deseo, la satisfacción, la reclusión, la no asociación, el esfuerzo, la virtud, la concentración, la sabiduría, la liberación, y el conocimiento y la visión de la liberación; descuida el retiro solitario y no se dedica a la tranquilidad mental interna. Esta es, monjes, la quinta cualidad que conduce al declive de un monje aprendiz. Estas cinco cualidades, monjes, conducen al declive de un monje aprendiz”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.

“Monjes, estos cinco factores conducen a la no disminución de un monje aprendiz. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje aprendiz no tiene muchas tareas, no tiene muchos deberes, es hábil en los asuntos que deben realizarse; no descuida el retiro y se dedica a la tranquilidad mental interna. Este, monjes, es el primer factor que conduce a la no disminución de un monje aprendiz.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz no pasa el día en labores triviales; no descuida el retiro y se dedica a la tranquilidad mental interna. Este, monjes, es el segundo factor que conduce a la no disminución de un monje aprendiz.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz vive sin enredarse con laicos y monjes en una asociación inapropiada con laicos; no descuida el retiro y se dedica a la tranquilidad mental interna. Este, monjes, es el tercer factor que conduce a la no disminución de un monje aprendiz.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṃ pavisati, nātidivā paṭikkamati; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.

“Además, monjes, un monje aprendiz no entra en la aldea demasiado temprano ni regresa demasiado tarde; no descuida el retiro y se dedica a la tranquilidad mental interna. Este, monjes, es el cuarto factor que conduce a la no disminución de un monje aprendiz.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya [Pg.104] nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.

“Además, monjes, un monje aprendiz participa de conversaciones que conducen al total desapego y son propicias para la apertura del corazón, a saber: conversación sobre el poco deseo, sobre la satisfacción, sobre el retiro, sobre el no enredo, sobre el esfuerzo, sobre la virtud, sobre la concentración, sobre la sabiduría, sobre la liberación, sobre el conocimiento y visión de la liberación; obtiene tales conversaciones a su voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo; no descuida el retiro y se dedica a la tranquilidad mental interna. Estos, monjes, son los cinco factores que conducen a la no disminución de un monje aprendiz”. Décimo [sutta].


Theravaggo catuttho.

El Cuarto Capítulo de los Ancianos (Theravagga).


Tassuddānaṃ –

Su resumen (Udāna):


Rajanīyo vītarāgo, kuhakāssaddhaakkhamā;

Paṭisambhidā ca sīlena, thero sekhā pare duveti.

Rajanīyo, vītarāgo, kuhaka, asaddha y akkhamā; Paṭisambhidā y Sīla, Thero y otros dos sobre el aprendiz (sekhā).


(10) 5. Kakudhavaggo

(10) 5. Capítulo Kakudha (Kakudhavagga)


1. Paṭhamasampadāsuttaṃ

1. Sutta sobre la Primera Realización


91. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, sampadā. Katamā pañca? Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā – imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti. Paṭhamaṃ.

91. “Monjes, hay estas cinco realizaciones. ¿Cuáles cinco? La realización de la fe, la realización de la virtud, la realización del aprendizaje, la realización de la generosidad y la realización de la sabiduría. Estas, monjes, son las cinco realizaciones”. Primero.


2. Dutiyasampadāsuttaṃ

2. Sutta sobre la Segunda Realización


92. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, sampadā. Katamā pañca? Sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadā, vimuttisampadā, vimuttiñāṇadassanasampadā – imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti. Dutiyaṃ.

92. “Monjes, hay estas cinco realizaciones. ¿Cuáles cinco? La realización de la virtud, la realización de la concentración, la realización de la sabiduría, la realización de la liberación y la realización del conocimiento y visión de la liberación. Estas, monjes, son las cinco realizaciones”. Segundo.


3. Byākaraṇasuttaṃ

3. Sutta sobre las Declaraciones


93. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni. Katamāni pañca? Mandattā momūhattā aññaṃ byākaroti; pāpiccho icchāpakato aññaṃ byākaroti; ummādā cittakkhepā aññaṃ byākaroti; adhimānena aññaṃ byākaroti; sammadeva aññaṃ byākaroti. Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī’’ti. Tatiyaṃ.

93. “Monjes, existen estas cinco declaraciones del conocimiento final. ¿Cuáles cinco? Uno declara el conocimiento final por estupidez y confusión extrema; otro declara el conocimiento final por tener malos deseos y estar dominado por la ambición; otro declara el conocimiento final por locura y desvarío mental; otro declara el conocimiento final por arrogancia y sobreestimación; y otro declara el conocimiento final correctamente por una causa verdadera. Estas, monjes, son las cinco declaraciones del conocimiento final”. Tercero.


4. Phāsuvihārasuttaṃ

4. Sutta sobre la Morada en Bienestar


94. ‘‘Pañcime[Pg.105], bhikkhave, phāsuvihārā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā’’ti. Catutthaṃ.

94. “Monjes, existen estas cinco moradas en bienestar. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje, apartado de los placeres sensoriales y de los estados perjudiciales, entra y permanece en el primer jhana, que tiene pensamiento aplicado y sostenido, y posee el gozo y la felicidad nacidos del retiro. Con el apaciguamiento del pensamiento aplicado y sostenido... (p) ...entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana; y mediante la destrucción de los taints (asavas), entra y permanece en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de taints, habiéndolas conocido y realizado por sí mismo mediante el conocimiento superior en esta misma vida. Estas, monjes, son las cinco moradas en bienestar”. Cuarto.


5. Akuppasuttaṃ

5. Sutta sobre lo Inamovible


95. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ti. Pañcamaṃ.

95. “Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje pronto realiza lo inamovible. ¿Con qué cinco? Aquí, monjes, un monje alcanza el conocimiento analítico del significado, alcanza el conocimiento analítico del Dhamma, alcanza el conocimiento analítico del lenguaje, alcanza el conocimiento analítico de la elocuencia y reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje pronto realiza lo inamovible”. Quinto.


6. Sutadharasuttaṃ

6. Sutta sobre el que ha Escuchado Mucho


96. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ āsevanto nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; appāhāro hoti anodarikattaṃ anuyutto; appamiddho hoti jāgariyaṃ anuyutto; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ āsevanto nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

96. “Monjes, poseyendo cinco cualidades y practicando el mindfulness de la respiración (ānāpānassati), un monje pronto realiza lo inamovible. ¿Con qué cinco? Aquí, monjes, un monje tiene pocas ocupaciones, pocas tareas, es fácil de mantener y está satisfecho con los requisitos para la vida; come poco y no se dedica a la glotonería; duerme poco y se dedica a la vigilancia; ha escuchado mucho, retiene lo escuchado y lo acumula, y tales enseñanzas que son hermosas en el inicio, hermosas en el medio y hermosas en el final, que expresan en espíritu y en letra la vida santa totalmente completa y pura, son por él muy escuchadas, retenidas, practicadas verbalmente, examinadas mentalmente y bien comprendidas mediante la visión; y reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje practicando el mindfulness de la respiración pronto realiza lo inamovible”. Sexto.


7. Kathāsuttaṃ

7. Sutta sobre la Conversación


97. ‘‘Pañcahi[Pg.106], bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ bhāvento nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; appāhāro hoti anodarikattaṃ anuyutto; appamiddho hoti jāgariyaṃ anuyutto; yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā…pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ bhāvento nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ti. Sattamaṃ.

97. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades, al cultivar la atención plena de la respiración, penetra en poco tiempo lo inamovible. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje tiene pocos quehaceres y deberes, es fácil de mantener y está satisfecho con los requisitos de la vida; consume poco alimento y está dedicado a no ser glotón; duerme poco y está dedicado a la vigilancia; obtiene a voluntad, sin dificultad ni esfuerzo, aquel tipo de conversación que es austera y propicia para la apertura de la mente —es decir, conversación sobre el poco deseo... [y así sucesivamente hasta] conversación sobre el conocimiento y la visión de la liberación—; y reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje que cultiva la atención plena de la respiración penetra en poco tiempo lo inamovible”. Séptimo.


8. Āraññakasuttaṃ

8. Discurso sobre el que vive en el bosque


98. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ bahulīkaronto nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; appāhāro hoti anodarikattaṃ anuyutto; appamiddho hoti jāgariyaṃ anuyutto; āraññako hoti pantasenāsano; yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṃ bahulīkaronto nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.

98. “Monjes, un monje que posee cinco cualidades, al practicar frecuentemente la atención plena de la respiración, penetra en poco tiempo lo inamovible. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje tiene pocos quehaceres y deberes, es fácil de mantener y está satisfecho con los requisitos de la vida; consume poco alimento y está dedicado a no ser glotón; duerme poco y está dedicado a la vigilancia; es un morador del bosque y tiene su morada en lugares remotos; y reflexiona sobre su mente tal como ha sido liberada. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje que practica frecuentemente la atención plena de la respiración penetra en poco tiempo lo inamovible”. Octavo.


9. Sīhasuttaṃ

9. Discurso del león


99. ‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisaṃ anuviloketi; samantā catuddisaṃ anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. So hatthissa cepi pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ; mahiṃsassa cepi pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ; gavassa cepi pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ; dīpissa cepi [Pg.107] pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ; khuddakānañcepi pāṇānaṃ pahāraṃ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me yoggapatho nassā’ti.

99. “Monjes, el león, el rey de las bestias, sale de su guarida al atardecer; habiendo salido de su guarida, se estira; habiéndose estirado, mira a su alrededor hacia las cuatro direcciones; habiendo mirado a su alrededor hacia las cuatro direcciones, ruge tres veces su rugido de león; habiendo rugido tres veces su rugido de león, parte a cazar. Ya sea que ataque a un elefante, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; ya sea que ataque a un búfalo, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; ya sea que ataque a un buey, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; ya sea que ataque a un leopardo, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; e incluso si ataca a pequeñas criaturas, hasta liebres y gatos, lo hace con total cuidado y no sin cuidado. ¿Por qué razón? Pensando: ‘Que no se pierda mi destreza en la práctica’.


‘‘Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. Yaṃ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṃ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṃ. Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ; bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ; upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ; upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ; puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ. Taṃ kissa hetu? Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo’’ti. Navamaṃ.

“‘León’, monjes, es un epíteto del Tathagata, el Noble, el plenamente Iluminado. Cuando el Tathagata enseña el Dhamma a una asamblea, esto constituye su rugido de león. Monjes, si el Tathagata enseña el Dhamma a los monjes, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; si enseña el Dhamma a las monjas, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; si enseña el Dhamma a los seguidores laicos, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; si enseña el Dhamma a las seguidoras laicas, lo hace con total cuidado y no sin cuidado; e incluso si el Tathagata enseña el Dhamma a la gente común, hasta a los cargadores y cazadores, lo hace con total cuidado y no sin cuidado. ¿Por qué razón? Monjes, el Tathagata estima el Dhamma, el Tathagata respeta el Dhamma”. Noveno.


10. Kakudhatherasuttaṃ

10. Discurso sobre el Venerable Kakudha


100. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno. Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni. So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṃ no paraṃ byābādheti.

100. Así lo he oído. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Kosambi, en el monasterio de Ghosita. En aquel tiempo, Kakudha, un hijo de los koliyanos que había sido servidor del venerable Mahamoggallana, acababa de fallecer y había renacido en un cuerpo hecho de mente. El renacimiento de su forma era tal que su tamaño era como dos o tres parcelas de aldeas de Magadha. Con esa obtención de existencia, él no se dañaba a sí mismo ni dañaba a otros.


Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ [Pg.108] etadavoca – ‘‘devadattassa, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti. Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’’ti. Idamavoca kakudho devaputto. Idaṃ vatvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

Entonces, el joven dios Kakudha se acercó a donde estaba el venerable Mahamoggallana; habiéndose acercado, saludó al venerable Mahamoggallana y se puso a un lado. Estando allí, el joven dios Kakudha dijo al venerable Mahamoggallana: ‘Venerable señor, a Devadatta le surgió este deseo: “Yo guiaré a la orden de monjes”. Y junto con el surgimiento de ese pensamiento, venerable señor, Devadatta se vio privado de sus poderes psíquicos’. Esto dijo el joven dios Kakudha. Habiendo dicho esto, saludó al venerable Mahamoggallana, lo rodeó respetuosamente por la derecha y desapareció allí mismo.


Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṃ etadavoca –

Entonces, el venerable Mahamoggallana se dirigió a donde estaba el Bienaventurado; habiéndose acercado, saludó al Bienaventurado y se sentó a un lado. Sentado allí, el venerable Mahamoggallana dijo al Bienaventurado:


‘‘Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṃ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno hoti. Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni. So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṃ no paraṃ byābādheti. Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṃ etadavoca – ‘devadattassa, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti. Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti. Idamavoca, bhante, kakudho devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

“‘Venerable señor, Kakudha, el hijo de los koliyanos que era mi servidor, acaba de fallecer y ha renacido en un cuerpo hecho de mente. El renacimiento de su forma es tal que su tamaño es como dos o tres parcelas de aldeas de Magadha. Con esa obtención de existencia, él no se daña a sí mismo ni daña a otros. Entonces, venerable señor, el joven dios Kakudha se acercó a donde yo estaba; habiéndose acercado, me saludó y se puso a un lado. Estando allí, venerable señor, el joven dios Kakudha me dijo: “Venerable señor, a Devadatta le surgió este deseo: ‘Yo guiaré a la orden de monjes’. Y junto con el surgimiento de ese pensamiento, venerable señor, Devadatta se vio privado de sus poderes psíquicos”. Esto dijo el joven dios Kakudha, venerable señor. Habiendo dicho esto, me saludó, me rodeó respetuosamente por la derecha y desapareció allí mismo’”.


‘‘Kiṃ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito – ‘yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’’ti? ‘‘Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto – ‘yaṃ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā’’’ti. ‘‘Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ! (Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ) ! Idāni so moghapuriso attanāva attānaṃ pātukarissati.

—¿Moggallāna, has conocido tú la mente del joven deva Kakudha mediante el discernimiento de tu propia mente, pensando: «Todo lo que el joven deva Kakudha dice es exactamente así y no de otro modo»? —He conocido la mente del joven deva Kakudha con mi propia mente, venerable señor: «Todo lo que el joven deva Kakudha dice es exactamente así y no de otro modo». —¡Guarda esas palabras, Moggallāna! ¡Guarda esas palabras, Moggallāna! Ahora ese hombre vano se pondrá de manifiesto por sí mismo.


‘‘Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ [Pg.109] asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā sīlato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsati.

—Moggallāna, existen cinco maestros que se encuentran en el mundo. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, Moggallāna, cierto maestro es de conducta impura, pero afirma: «Soy de conducta pura; mi conducta es pura, limpia y sin mancha». Sus discípulos saben: «Este venerable maestro es de conducta impura, pero afirma: “Soy de conducta pura; mi conducta es pura, limpia y sin mancha”». [Ellos piensan:] «Si informáramos de esto a los laicos, no le agradaría. Y puesto que no le agradaría, ¿cómo podríamos tratarlo de ese modo? Sin embargo, él es honrado con túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para los enfermos. Lo que él haga, por sus propios actos se hará evidente». Moggallāna, los discípulos protegen a tal maestro respecto a su conducta; y tal maestro espera ser protegido por sus discípulos respecto a su conducta.


‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ājīvato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṃ paccāsīsati.

—Además, Moggallāna, aquí cierto maestro es de medios de vida impuros, pero afirma: «Soy de medios de vida puros; mi modo de vida es puro, limpio y sin mancha». Sus discípulos saben: «Este venerable maestro es de medios de vida impuros, pero afirma: “Soy de medios de vida puros; mi modo de vida es puro, limpio y sin mancha”». [Ellos piensan:] «Si informáramos de esto a los laicos, no le agradaría. Y puesto que no le agradaría, ¿cómo podríamos tratarlo de ese modo? Sin embargo, él es honrado con túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para los enfermos. Lo que él haga, por sus propios actos se hará evidente». Moggallāna, los discípulos protegen a tal maestro respecto a sus medios de vida; y tal maestro espera ser protegido por sus discípulos respecto a sus medios de vida.


‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā dhammadesanato rakkhanti[Pg.110]; evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṃ paccāsīsati.

—Además, Moggallāna, aquí cierto maestro es de una enseñanza del Dhamma impura, pero afirma: «Soy de una enseñanza del Dhamma pura; mi enseñanza del Dhamma es pura, limpia y sin mancha». Sus discípulos saben: «Este venerable maestro es de una enseñanza del Dhamma impura, pero afirma: “Soy de una enseñanza del Dhamma pura; mi enseñanza del Dhamma es pura, limpia y sin mancha”». [Ellos piensan:] «Si informáramos de esto a los laicos, no le agradaría. Y puesto que no le agradaría, ¿cómo podríamos tratarlo de ese modo? Sin embargo, él es honrado con túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para los enfermos. Lo que él haga, por sus propios actos se hará evidente». Moggallāna, los discípulos protegen a tal maestro respecto a su enseñanza del Dhamma; y tal maestro espera ser protegido por sus discípulos respecto a su enseñanza del Dhamma.


‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṃ paccāsīsati.

—Además, Moggallāna, aquí cierto maestro es de una explicación impura, pero afirma: «Soy de una explicación pura; mi explicación es pura, limpia y sin mancha». Sus discípulos saben: «Este venerable maestro es de una explicación impura, pero afirma: “Soy de una explicación pura; mi explicación es pura, limpia y sin mancha”». [Ellos piensan:] «Si informáramos de esto a los laicos, no le agradaría. Y puesto que no le agradaría, ¿cómo podríamos tratarlo de ese modo? Sin embargo, él es honrado con túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para los enfermos. Lo que él haga, por sus propios actos se hará evidente». Moggallāna, los discípulos protegen a tal maestro respecto a su explicación; y tal maestro espera ser protegido por sus discípulos respecto a su explicación.


‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsati. Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

—Además, Moggallāna, aquí cierto maestro es de un conocimiento y visión impuros, pero afirma: «Soy de un conocimiento y visión puros; mi conocimiento y visión son puros, limpios y sin mancha». Sus discípulos saben: «Este venerable maestro es de un conocimiento y visión impuros, pero afirma: “Soy de un conocimiento y visión puros; mi conocimiento y visión son puros, limpios y sin mancha”». [Ellos piensan:] «Si informáramos de esto a los laicos, no le agradaría. Y puesto que no le agradaría, ¿cómo podríamos tratarlo de ese modo? Sin embargo, él es honrado con túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas para los enfermos. Lo que él haga, por sus propios actos se hará evidente». Moggallāna, los discípulos protegen a tal maestro respecto a su conocimiento y visión; y tal maestro espera ser protegido por sus discípulos respecto a su conocimiento y visión. Estos son, Moggallāna, los cinco maestros que se encuentran en el mundo.


‘‘Ahaṃ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti. Na ca maṃ sāvakā [Pg.111] ājīvato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi ājīvato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti. Na ca maṃ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Na ca maṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsāmī’’ti. Dasamaṃ.

‘‘En verdad, Moggallāna, siendo yo de conducta virtuosa pura, declaro: ‘Soy de conducta virtuosa pura; mi virtud es pura, resplandeciente e inmaculada’. Los discípulos no me protegen en cuanto a la virtud, ni yo espero de los discípulos protección en cuanto a la virtud. Siendo yo de medios de vida puros, declaro: ‘Soy de medios de vida puros; mis medios de vida son puros, resplandecientes e inmaculados’. Los discípulos no me protegen en cuanto a los medios de vida, ni yo espero de los discípulos protección en cuanto a los medios de vida. Siendo yo de enseñanza del Dhamma pura, declaro: ‘Soy de enseñanza del Dhamma pura; mi enseñanza del Dhamma es pura, resplandeciente e inmaculada’. Los discípulos no me protegen en cuanto a la enseñanza del Dhamma, ni yo espero de los discípulos protección en cuanto a la enseñanza del Dhamma. Siendo yo de explicaciones puras, declaro: ‘Soy de explicaciones puras; mis explicaciones son puras, resplandecientes e inmaculadas’. Los discípulos no me protegen en cuanto a las explicaciones, ni yo espero de los discípulos protección en cuanto a las explicaciones. Siendo yo de conocimiento y visión puros, declaro: ‘Soy de conocimiento y visión puros; mi conocimiento y visión son puros, resplandecientes e inmaculados’. Los discípulos no me protegen en cuanto al conocimiento y visión, ni yo espero de los discípulos protección en cuanto al conocimiento y visión’’.


Kakudhavaggo pañcamo.

El quinto capítulo sobre Kakudha.


Tassuddānaṃ –

Este es el resumen del capítulo:


Dve sampadā byākaraṇaṃ, phāsu akuppapañcamaṃ;

Sutaṃ kathā āraññako, sīho ca kakudho dasāti.

Dos sobre el logro, Explicación, Bienestar, Inamovible es el quinto; Lo escuchado, Discurso, El que vive en el bosque, El león y Kakudha son los diez.


Dutiyapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.

Termina la Segunda Cincuentena.


3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ

3. Tercera Cincuentena


(11) 1. Phāsuvihāravaggo

(11) 1. Capítulo sobre el Vivir en Bienestar


1. Sārajjasuttaṃ

1. Sutta sobre la Confianza


101. ‘‘Pañcime[Pg.112], bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.

101. ‘‘Monjes, hay estas cinco cualidades que producen confianza en el aprendiz. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es fiel, es virtuoso, es instruido, es diligente en su esfuerzo y es sabio.


‘‘Yaṃ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṃ hoti, saddhassa taṃ sārajjaṃ na hoti. Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

‘‘Monjes, la falta de confianza que tiene aquel que no tiene fe, no existe en aquel que tiene fe. Por lo tanto, esta cualidad produce confianza en el aprendiz.


‘‘Yaṃ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṃ hoti, sīlavato taṃ sārajjaṃ na hoti. Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

‘‘Monjes, la falta de confianza que tiene aquel que carece de virtud, no existe en aquel que es virtuoso. Por lo tanto, esta cualidad produce confianza en el aprendiz.


‘‘Yaṃ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṃ hoti, bahussutassa taṃ sārajjaṃ na hoti. Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

‘‘Monjes, la falta de confianza que tiene aquel que es poco instruido, no existe en aquel que es muy instruido. Por lo tanto, esta cualidad produce confianza en el aprendiz.


‘‘Yaṃ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṃ hoti, āraddhavīriyassa taṃ sārajjaṃ na hoti. Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

‘‘Monjes, la falta de confianza que tiene aquel que es perezoso, no existe en aquel que es diligente en su esfuerzo. Por lo tanto, esta cualidad produce confianza en el aprendiz.


‘‘Yaṃ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṃ hoti, paññavato taṃ sārajjaṃ na hoti. Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo. Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā’’ti. Paṭhamaṃ.

‘‘Monjes, la falta de confianza que tiene aquel que carece de sabiduría, no existe en aquel que es sabio. Por lo tanto, estas son, monjes, las cinco cualidades que producen confianza en el aprendiz’’.


2. Ussaṅkitasuttaṃ

2. Sutta sobre el que es Sospechoso


102. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopi.

102. ‘‘Monjes, un monje que posee cinco cualidades es sospechoso y recelado como un monje malvado, incluso si es uno de naturaleza inamovible (un Arahant).


Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārikāgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunīgocaro vā hoti.

¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje frecuenta como lugar de acción a las prostitutas, o frecuenta a las viudas, o frecuenta a las solteronas, o frecuenta a los eunucos, o frecuenta a las monjas.


‘‘Imehi [Pg.113] kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopī’’ti. Dutiyaṃ.

Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades, aun siendo un Arahant de naturaleza inamovible, es objeto de sospecha y desconfianza como un 'monje malvado'. Segundo.


3. Mahācorasuttaṃ

3. Sutta sobre el Gran Ladrón


103. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.

103. ‘‘Monjes, un gran ladrón poseedor de cinco factores practica el allanamiento de morada, realiza saqueos, comete asaltos a casas individuales y acecha en los caminos. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, un gran ladrón se apoya en terrenos escabrosos, se apoya en la espesura, se apoya en los poderosos, es generoso con sus bienes y actúa solo.


‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṃ vā nissito hoti pabbatavisamaṃ vā. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.

‘‘¿Y cómo, monjes, un gran ladrón se apoya en terrenos escabrosos? Aquí, monjes, un gran ladrón se refugia en ríos de difícil acceso o en montañas escarpadas. Así, monjes, un gran ladrón se apoya en terrenos escabrosos.


‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṃ vā nissito hoti rukkhagahanaṃ vā rodhaṃ vā mahāvanasaṇḍaṃ vā. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.

‘‘¿And cómo, monjes, un gran ladrón se apoya en la espesura? Aquí, monjes, un gran ladrón se refugia en matorrales de hierba, o en la espesura de los árboles, o en un soto, o en un gran bosque denso. Así, monjes, un gran ladrón se apoya en la espesura.


‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.

‘‘¿Y cómo, monjes, un gran ladrón se apoya en los poderosos? Aquí, monjes, un gran ladrón se apoya en reyes o en grandes ministros del rey. Él piensa así: ‘Si alguien me acusa de algo, estos reyes o grandes ministros del rey me defenderán alegando en mi favor’. Y si alguien le acusa de algo, esos reyes o grandes ministros del rey efectivamente le defienden alegando en su favor. Así, monjes, un gran ladrón se apoya en los poderosos.


‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.

‘‘¿Y cómo, monjes, un gran ladrón es generoso con sus bienes? Aquí, monjes, un gran ladrón es rico, de gran fortuna y abundantes posesiones. Él piensa así: ‘Si alguien me acusa de algo, le apaciguaré con estos bienes’. Y si alguien le acusa de algo, efectivamente le apacigua con esos bienes. Así, monjes, un gran ladrón es generoso con sus bienes.


‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti? Idha, bhikkhave, mahācoro ekakova gahaṇāni kattā hoti. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me [Pg.114] guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ agamaṃsū’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti.

‘‘¿Y cómo, monjes, un gran ladrón actúa solo? Aquí, monjes, un gran ladrón realiza sus robos por su cuenta. ¿Por qué razón? Pensando: ‘Que mis planes secretos no lleguen a divulgarse en el exterior’. Así, monjes, un gran ladrón actúa solo.


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati nillopampi harati ekāgārikampi karoti paripanthepi tiṭṭhati.

‘‘Monjes, un gran ladrón que posee estos cinco factores practica el allanamiento de morada, realiza saqueos, comete asaltos a casas individuales y acecha en los caminos.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.

‘‘De la misma manera, monjes, un monje malvado que posee cinco cualidades se mantiene a sí mismo dañado y arruinado, es censurable, es reprochado por los sabios y produce mucho demérito. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje malvado se apoya en lo escabroso, se apoya en la espesura, se apoya en los poderosos, es generoso con sus bienes y actúa solo.’’


‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.

¿Y cómo, monjes, un monje malvado recurre a lo desigual? Aquí, monjes, un monje malvado posee acciones corporales desiguales, posee acciones verbales desiguales y posee acciones mentales desiguales. Así es, monjes, cómo un monje malvado recurre a lo desigual.


‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.

¿Y cómo, monjes, un monje malvado recurre a la maleza? Aquí, monjes, un monje malvado tiene una visión errónea y posee una visión que se aferra a los extremos. Así es, monjes, cómo un monje malvado recurre a la maleza.


‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.

¿Y cómo, monjes, un monje malvado recurre a los poderosos? Aquí, monjes, un monje malvado recurre a los reyes o a los grandes ministros de los reyes. Él piensa: ‘Si alguien me dice algo, estos reyes o grandes ministros de los reyes me defenderán y hablarán en mi favor’. Si alguien le dice algo, esos reyes o grandes ministros de los reyes lo defienden y hablan en su favor. Así es, monjes, cómo un monje malvado recurre a los poderosos.


‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito lābhena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato lābhena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti.

¿Y cómo, monjes, un monje malvado es un derrochador de bienes? Aquí, monjes, un monje malvado obtiene túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas y requisitos para la enfermedad. Él piensa: ‘Si alguien me dice algo, lo apaciguaré con estas ganancias’. Si alguien le dice algo, él lo apacigua con esas ganancias. Así es, monjes, cómo un monje malvado es un derrochador de bienes.


‘‘Kathañca[Pg.115], bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu ekakova paccantimesu janapadesu nivāsaṃ kappeti. So tattha kulāni upasaṅkamanto lābhaṃ labhati. Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti.

¿Y cómo, monjes, un monje malvado es uno que anda solo? Aquí, monjes, un monje malvado establece su morada a solas en regiones fronterizas. Al visitar allí a las familias, obtiene ganancias. Así es, monjes, cómo un monje malvado es uno que anda solo.


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavatī’’ti. Tatiyaṃ.

Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, el monje malvado se mantiene a sí mismo como alguien herido y arruinado; es culpable, es censurado por los sabios y genera mucho desmérito. Tercero.


4. Samaṇasukhumālasuttaṃ

4. Sutta sobre el asceta delicado.


104. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.

104. Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje es considerado un asceta delicado entre los ascetas.


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito. Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tānissa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.

¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje usa túnicas mayormente solo cuando se le solicita, y poco cuando no se le solicita; usa comida de limosna mayormente solo cuando se le solicita, y poco cuando no se le solicita; usa alojamiento mayormente solo cuando se le solicita, y poco cuando no se le solicita; usa medicinas y requisitos para la enfermedad mayormente solo cuando se le solicita, y poco cuando no se le solicita. Además, aquellos compañeros en la vida santa con quienes vive, lo tratan mayormente con acciones corporales agradables, y poco con acciones desagradables; lo tratan mayormente con acciones verbales agradables, y poco con acciones desagradables; lo tratan mayormente con acciones mentales agradables, y poco con acciones desagradables; le ofrecen mayormente ofrendas agradables, y pocas desagradables. Además, aquellas sensaciones que surgen de la bilis, de la flema, del viento, de la unión de los humores, de los cambios climáticos, de la falta de cuidado, de un ataque externo o del resultado del kamma, no surgen en él con frecuencia. Padece pocas enfermedades. Obtiene a voluntad, sin dificultad y sin fatiga los cuatro jhanas, que pertenecen a la mente superior y proporcionan una morada feliz en esta misma vida. Con la destrucción de las impurezas, habiendo conocido por sí mismo mediante el conocimiento superior, realiza, entra y permanece en esta misma vida en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de impurezas. Poseyendo estas cinco cualidades, monjes, un monje es considerado un asceta delicado entre los ascetas.


‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti[Pg.116]. Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito. Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṃ viharāmi, te maṃ manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni – pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā – tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi, catunnaṃ kho panasmi jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja viharāmi.

Monjes, si alguien al hablar con verdad dijera: ‘Un asceta delicado entre los ascetas’, es precisamente refiriéndose a mí que alguien, al hablar con verdad, lo diría. Pues yo, monjes, uso túnicas mayormente solo cuando se me solicita, y poco cuando no se me solicita; uso comida de limosna mayormente solo cuando se me solicita, y poco cuando no se me solicita; uso alojamiento mayormente solo cuando se me solicita, y poco cuando no se me solicita; uso medicinas y requisitos para la enfermedad mayormente solo cuando se me solicita, y poco cuando no se me solicita. Además, aquellos monjes con quienes vivo me tratan mayormente con acciones corporales agradables, y poco con acciones desagradables; con acciones verbales agradables... con acciones mentales agradables... me ofrecen ofrendas agradables. Además, aquellas sensaciones que surgen de la bilis, de la flema, del viento, de la unión de los humores, de los cambios climáticos, de la falta de cuidado, de un ataque externo o del resultado del kamma, no surgen en mí con frecuencia. Padezco pocas enfermedades. Obtengo a voluntad, sin dificultad y sin fatiga los cuatro jhanas... Con la destrucción de las impurezas... habiendo conocido por mí mismo... permanezco en esta misma vida.


‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’’’ti. Catutthaṃ.

Monjes, si alguien al hablar con verdad dijera: ‘Un asceta delicado entre los ascetas’, es precisamente refiriéndose a mí que alguien, al hablar con verdad, lo diría. Cuarto.


5. Phāsuvihārasuttaṃ

5. Sutta sobre la morada confortable.


105. ‘‘Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṃ vacīkammaṃ…pe… mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā’’ti. Pañcamaṃ.

105. “Monjes, existen estas cinco formas de vivir cómodamente. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje mantiene hacia sus compañeros de vida santa una acción corporal de amor benevolente, tanto en público como en privado; mantiene una acción verbal de amor benevolente... y mantiene una acción mental de amor benevolente hacia sus compañeros de vida santa, tanto en público como en privado. Mora poseyendo, junto con sus compañeros de vida santa, tanto en público como en privado, aquellas virtudes que son inquebrantables, sin fisuras, sin manchas, sin tacha, liberadoras, elogiadas por los sabios, no aferradas y que conducen a la concentración, unido a ellos por la igualdad en la virtud. Mora poseyendo, junto con sus compañeros de vida santa, tanto en público como en privado, aquella visión que es noble y liberadora, que conduce a quien actúa de acuerdo con ella a la completa destrucción del sufrimiento, unido a ellos por la igualdad en la visión. Estas son, monjes, las cinco formas de vivir cómodamente”. Quinto discurso.


6. Ānandasuttaṃ

6. Discurso sobre Ānanda


106. Ekaṃ [Pg.117] samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

106. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Kosambī, en el monasterio de Ghositārāma. Entonces, el venerable Ānanda se acercó al Bienaventurado y, habiéndose acercado, le rindió homenaje y se sentó a un lado. Sentado a un lado, el venerable Ānanda se dirigió al Bienaventurado de esta manera:


‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā ; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

“Señor, ¿en qué medida un monje que vive en la comunidad (Sangha) puede vivir cómodamente?”. “Ānanda, cuando un monje es perfecto en la virtud por sí mismo y no critica a otros por su nivel de virtud, en esa medida, Ānanda, un monje que vive en la comunidad puede vivir cómodamente”.


‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda ! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

“Señor, ¿podría haber otra forma por la cual un monje que vive en la comunidad viva cómodamente?”. “Podría ser, Ānanda. Cuando un monje es perfecto en la virtud por sí mismo y no critica a otros por su nivel de virtud; y además observa sus propias acciones y no las acciones de los demás; en esa medida, Ānanda, un monje que vive en la comunidad puede vivir cómodamente”.


‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

“Señor, ¿podría haber otra forma por la cual un monje que vive en la comunidad viva cómodamente?”. “Podría ser, Ānanda. Cuando un monje es perfecto en la virtud por sí mismo y no critica a otros por su nivel de virtud; observa sus propias acciones y no las de los demás; es alguien desconocido y no se angustia por ese hecho de ser desconocido; en esa medida, Ānanda, un monje que vive en la comunidad puede vivir cómodamente”.


‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; catunnañca jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

“Señor, ¿podría haber otra forma por la cual un monje que vive en la comunidad viva cómodamente?”. “Podría ser, Ānanda. Cuando un monje es perfecto en la virtud por sí mismo y no critica a otros por su nivel de virtud; observa sus propias acciones y no las de los demás; es desconocido y no se angustia por ello; y además obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo los cuatro jhanas, que pertenecen a la mente superior y proporcionan una morada feliz en esta misma vida; en esa medida, Ānanda, un monje que vive en la comunidad puede vivir cómodamente”.


‘‘Siyā [Pg.118] pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; catunnañca jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyya.

“Señor, ¿podría haber otra forma por la cual un monje que vive en la comunidad viva cómodamente?”. “Podría ser, Ānanda. Cuando un monje es perfecto en la virtud por sí mismo y no critica a otros por su nivel de virtud; observa sus propias acciones y no las de los demás; es desconocido y no se angustia por ello; obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo los cuatro jhanas; y mediante la destrucción de las impurezas (āsavas), entra y mora en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de impurezas, habiéndolas conocido y realizado por sí mismo mediante el conocimiento directo en esta misma vida. En esa medida, Ānanda, un monje que vive en la comunidad puede vivir cómodamente”.


‘‘Imamhā cāhaṃ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“Y de esta forma de vida cómoda, Ānanda, declaro que no existe ninguna otra forma de vida cómoda que sea superior o más excelente que esta”. Sexto discurso.


7. Sīlasuttaṃ

7. Discurso sobre la Virtud


107. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

107. “Monjes, un monje poseedor de cinco cualidades es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de donaciones, digno de reverencia y es un campo de mérito insuperable para el mundo”.


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti, samādhisampanno hoti, paññāsampanno hoti, vimuttisampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampanno hoti.

“¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el monje es perfecto en la virtud, es perfecto en la concentración, es perfecto en la sabiduría, es perfecto en la liberación y es perfecto en el conocimiento y la visión de la liberación”.


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti. Sattamaṃ.

“Monjes, un monje poseedor de estas cinco cualidades es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de donaciones, digno de reverencia y es un campo de mérito insuperable para el mundo”. Séptimo discurso.


8. Asekhasuttaṃ

8. Discurso sobre el que ya no necesita entrenamiento (Asekha)


108. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

108. “Monjes, un monje poseedor de cinco cualidades es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de donaciones... es un campo de mérito insuperable para el mundo”.


‘‘Katamehi, pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena [Pg.119] paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el monje posee el conjunto de virtudes de uno que ya no necesita entrenamiento (asekha), posee el conjunto de concentración de uno que ya no necesita entrenamiento, posee el conjunto de sabiduría de uno que ya no necesita entrenamiento, posee el conjunto de liberación de uno que ya no necesita entrenamiento y posee el conjunto del conocimiento y la visión de la liberación de uno que ya no necesita entrenamiento. Monjes, un monje poseedor de estas cinco cualidades es digno de ofrendas... es un campo de mérito insuperable para el mundo”. Octavo discurso.


9. Cātuddisasuttaṃ

9. Discurso sobre las Cuatro Direcciones


109. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hoti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi, kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hotī’’ti. Navamaṃ.

109. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje es libre en las cuatro direcciones. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, un monje es virtuoso, vive restringido por la moderación del Patimokkha, es perfecto en conducta y esfera de acción, y viendo el peligro incluso en las faltas más pequeñas, se entrena asumiendo las reglas de entrenamiento; posee gran conocimiento, retiene lo que ha escuchado y acumula lo escuchado; aquellas enseñanzas que son hermosas en el comienzo, hermosas en el medio y hermosas en el final, que proclaman la vida santa en su sentido y en su letra, completamente perfecta y pura, tales enseñanzas han sido por él muy escuchadas, retenidas, practicadas verbalmente, examinadas mentalmente y bien comprendidas mediante la visión; está satisfecho con cualquier túnica, comida de limosna, alojamiento y medicinas y requisitos para la enfermedad que reciba; obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y que proporcionan un morar feliz en esta misma vida; y mediante la destrucción de las impurezas, habiendo comprendido y realizado por sí mismo a través del conocimiento superior, alcanza y permanece en esta misma vida en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de impurezas. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje es libre en las cuatro direcciones”. Noveno.


10. Araññasuttaṃ

10. Discurso sobre el Bosque


110. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā; āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi [Pg.120] kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitu’’nti. Dasamaṃ.

110. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje es apto para frecuentar alojamientos remotos en selvas y bosques. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, un monje es virtuoso... (igual que antes) ...se entrena asumiendo las reglas de entrenamiento; posee gran conocimiento... (igual que antes) ...bien comprendidas mediante la visión; vive con un esfuerzo persistente, es vigoroso, firme en su empeño y no descuida la responsabilidad respecto a los estados beneficiosos; obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y que proporcionan un morar feliz en esta misma vida; y mediante la destrucción de las impurezas... (igual que antes) ...alcanza y permanece en esta misma vida en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de impurezas. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje es apto para frecuentar alojamientos remotos en selvas y bosques”. Décimo.


Phāsuvihāravaggo paṭhamo.

El Primer Capítulo sobre el Morar en Bienestar.


Tassuddānaṃ –

Su resumen:


Sārajjaṃ saṅkito coro, sukhumālaṃ phāsu pañcamaṃ;

Ānanda sīlāsekhā ca, cātuddiso araññena cāti.

Timidez, el Dudoso, el Ladrón, el Delicado, el quinto sobre el Bienestar; Ānanda, la Virtud, el Aprendiz, el Libre en las cuatro direcciones y el del Bosque.


(12) 2. Andhakavindavaggo

(12) 2. Capítulo de Andhakavinda


1. Kulūpakasuttaṃ

1. Discurso sobre el Visitante de Familias


111. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

111. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje que visita familias es desagradable, antipático, poco respetado y no inspirador para ellas. ¿De qué cinco? Se muestra familiar sin ser un allegado, manda sin tener autoridad, se entromete para reconciliar a familias que se han separado, habla al oído en voz baja y pide en exceso. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje que visita familias es desagradable, antipático, poco respetado y no inspirador para ellas”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Na asanthavavissāsī ca hoti, na anissaravikappī ca, na vissaṭṭhupasevī ca, na upakaṇṇakajappī ca, na atiyācanako ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje que visita familias es agradable, simpático, respetado e inspirador para ellas. ¿De qué cinco? No se muestra familiar sin ser un allegado, no manda sin tener autoridad, no se entromete para reconciliar a familias que se han separado, no habla al oído en voz baja y no pide en exceso. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje que visita familias es agradable, simpático, respetado e inspirador para ellas”. Primero.


2. Pacchāsamaṇasuttaṃ

2. Discurso sobre el Monje Acompañante


112. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo. Katamehi pañcahi? Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṃ [Pg.121] gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṃ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṃ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.

112. “Monjes, no se debe tomar como acompañante a un monje que esté dotado de cinco cualidades. ¿De qué cinco? Camina demasiado lejos o demasiado cerca, no toma el cuenco de su maestro cuando este está lleno, no le advierte cuando está a punto de cometer una ofensa, interrumpe la conversación de su maestro mientras este habla, y es falto de sabiduría, torpe y balbuceante. Monjes, no se debe tomar como acompañante a un monje dotado de estas cinco cualidades”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo. Katamehi pañcahi? Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṃ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṃ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṃ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo’’ti. Dutiyaṃ.

“Monjes, se debe tomar como acompañante a un monje que esté dotado de cinco cualidades. ¿De qué cinco? No camina demasiado lejos ni demasiado cerca, toma el cuenco de su maestro cuando está lleno, le advierte cuando está a punto de cometer una ofensa, no interrumpe la conversación de su maestro mientras este habla, y es sabio, no es torpe ni balbuceante. Monjes, se debe tomar como acompañante a un monje dotado de estas cinco cualidades”. Segundo.


3. Sammāsamādhisuttaṃ

3. Discurso sobre la Concentración Correcta


113. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṃ upasampajja viharituṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṃ upasampajja viharituṃ.

113. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje es incapaz de alcanzar y permanecer en la concentración correcta. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, un monje no tolera las formas, no tolera los sonidos, no tolera los olores, no tolera los sabores y no tolera los contactos táctiles. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje es incapaz de alcanzar y permanecer en la concentración correcta”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṃ upasampajja viharituṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṃ, khamo saddānaṃ, khamo gandhānaṃ, khamo rasānaṃ, khamo phoṭṭhabbānaṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṃ upasampajja viharitu’’nti. Tatiyaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje es capaz de alcanzar y permanecer en la concentración correcta. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, un monje tolera las formas, tolera los sonidos, tolera los olores, tolera los sabores y tolera los contactos táctiles. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje es capaz de alcanzar y permanecer en la concentración correcta”. Tercero.


4. Andhakavindasuttaṃ

4. Discurso en Andhakavinda


114. Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati andhakavinde. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca –

114. En una ocasión, el Bienaventurado residía entre los Magadhas, en Andhakavinda. Entonces, el venerable Ānanda se acercó a donde estaba el Bienaventurado; tras acercarse, saludó respetuosamente al Bienaventurado y se sentó a un lado. Una vez que el venerable Ānanda estuvo sentado a un lado, el Bienaventurado le dijo esto:


‘‘Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, ānanda, bhikkhū pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā[Pg.122]. Katamesu pañcasu? ‘Etha tumhe, āvuso, sīlavā hotha, pātimokkhasaṃvarasaṃvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti – iti pātimokkhasaṃvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

«Ananda, a aquellos monjes que son nuevos, recientemente ordenados y recién llegados a este Dhamma-Vinaya, debes incitarlos, introducirlos y establecerlos en cinco cosas. ¿En qué cinco? [Diles:] “Vengan, amigos, sean virtuosos, vivan restringidos por la restricción del Patimokkha, dotados de buena conducta y lugares de visita apropiados, viendo peligro incluso en las faltas más pequeñas; asuman y entrénense en las reglas de entrenamiento”. De esta manera, Ananda, deben ser incitados, introducidos y establecidos en la restricción del Patimokkha.


‘‘‘Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti – iti indriyasaṃvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

“Vengan, amigos, vivan con las puertas de los sentidos protegidas, con una atención protectora y una atención sabia, con la mente bien resguardada y dotados de una conciencia protegida por la atención”. De esta manera deben ser incitados, introducidos y establecidos en la restricción de las facultades.


‘‘‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti – iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

“Vengan, amigos, hablen poco, poniendo límites a la charla”. De esta manera deben ser incitados, introducidos y establecidos en la moderación en el habla.


‘‘‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti – iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

“Vengan, amigos, sean moradores del bosque, frecuenten alojamientos remotos en selvas y bosques”. De esta manera deben ser incitados, introducidos y establecidos en el aislamiento físico.


‘‘‘Etha tumhe, āvuso, sammādiṭṭhikā hotha sammādassanena samannāgatā’ti – iti sammādassane samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā. Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, ānanda, bhikkhū imesu pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā’’ti. Catutthaṃ.

“Vengan, amigos, tengan recto entendimiento, estén dotados de la visión correcta”. De esta manera deben ser incitados, introducidos y establecidos en la visión correcta. Ananda, a aquellos monjes que son nuevos, recientemente ordenados y recién llegados a este Dhamma-Vinaya, debes incitarlos, introducirlos y establecerlos en estas cinco cosas». Cuarto [Sutta].


5. Maccharinīsuttaṃ

5. Sutta sobre la mezquindad


115. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Āvāsamaccharinī hoti, kulamaccharinī hoti, lābhamaccharinī hoti, vaṇṇamaccharinī hoti, dhammamaccharinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

115. «Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Es mezquina con respecto al alojamiento, es mezquina con respecto a las familias de donantes, es mezquina con respecto a las ganancias, es mezquina con respecto a su reputación y es mezquina con respecto al Dhamma. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na āvāsamaccharinī hoti, na kulamaccharinī hoti, na lābhamaccharinī hoti, na vaṇṇamaccharinī hoti, na dhammamaccharinī hoti[Pg.123]. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Pañcamaṃ.

«Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí. ¿Cuáles son esas cinco? No es mezquina con respecto al alojamiento, no es mezquina con respecto a las familias de donantes, no es mezquina con respecto a las ganancias, no es mezquina con respecto a su reputación y no es mezquina con respecto al Dhamma. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí». Quinto [Sutta].


6. Vaṇṇanāsuttaṃ

6. Sutta sobre el elogio


116. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

116. «Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, critica a quien merece elogio; sin investigar ni profundizar, muestra confianza en lo que no es digno de confianza; sin investigar ni profundizar, muestra falta de confianza en lo que es digno de confianza; y malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Chaṭṭhaṃ.

«Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Habiendo investigado y profundizado, critica a quien no merece elogio; habiendo investigado y profundizado, elogia a quien merece elogio; habiendo investigado y profundizado, muestra falta de confianza en lo que no es digno de confianza; habiendo investigado y profundizado, muestra confianza en lo que es digno de confianza; y no malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí». Sexto [Sutta].


7. Issukinīsuttaṃ

7. Sutta sobre la envidia


117. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, issukinī ca hoti, maccharinī ca, saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

117. «Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, critica a quien merece elogio; es envidiosa, es mezquina y malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati[Pg.124], anissukinī ca hoti, amaccharinī ca, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Sattamaṃ.

«Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Habiendo investigado y profundizado, critica a quien no merece elogio; habiendo investigado y profundizado, elogia a quien merece elogio; no es envidiosa, no es mezquina y no malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí». Séptimo [Sutta].


8. Micchādiṭṭhikasuttaṃ

8. Sutta sobre la visión incorrecta


118. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, micchādiṭṭhikā ca hoti, micchāsaṅkappā ca, saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

118. «Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, critica a quien merece elogio; tiene una visión incorrecta, tiene pensamientos incorrectos y malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si hubiera sido llevada allí».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, sammādiṭṭhikā ca, hoti, sammāsaṅkappā ca, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Aṭṭhamaṃ.

«Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí. ¿Cuáles son esas cinco? Habiendo investigado y profundizado, critica a quien no merece elogio; habiendo investigado y profundizado, elogia a quien merece elogio; tiene una visión correcta, tiene pensamientos correctos y no malversa las ofrendas dadas con fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si hubiera sido dejada allí». Octavo [Sutta].


9. Micchāvācāsuttaṃ

9. Sutta sobre el habla incorrecta


119. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, micchāvācā ca hoti, micchākammantā ca, saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

119. Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si fuera llevada allí. ¿Cuáles cinco? Sin haber investigado ni examinado, elogia a quien no merece elogio; sin haber investigado ni examinado, critica a quien merece elogio; tiene un habla incorrecta; tiene una acción incorrecta; y desperdicia lo que se ha dado por fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si fuera llevada allí.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, sammāvācā ca hoti, sammākammantā ca, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Navamaṃ.

Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si fuera llevada allí. ¿Cuáles cinco? Habiendo investigado y examinado, critica a quien no merece elogio; habiendo investigado y examinado, elogia a quien merece elogio; tiene un habla correcta; tiene una acción correcta; y no desperdicia lo que se ha dado por fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si fuera llevada allí. Noveno.


10. Micchāvāyāmasuttaṃ

10. El Discurso sobre el Esfuerzo Incorrecto.


120. ‘‘Pañcahi[Pg.125], bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, micchāvāyāmā ca hoti, micchāsatinī ca, saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

120. Monjes, una monja que posee cinco cualidades es arrojada al infierno como si fuera llevada allí. ¿Cuáles cinco? Sin haber investigado ni examinado, elogia a quien no merece elogio; sin haber investigado ni examinado, critica a quien merece elogio; tiene un esfuerzo incorrecto; tiene una atención plena incorrecta; y desperdicia lo que se ha dado por fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es arrojada al infierno como si fuera llevada allí.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, sammāvāyāmā ca hoti, sammāsatinī ca, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Dasamaṃ.

Monjes, una monja que posee cinco cualidades es llevada al cielo como si fuera llevada allí. ¿Cuáles cinco? Habiendo investigado y examinado, critica a quien no merece elogio; habiendo investigado y examinado, elogia a quien merece elogio; tiene un esfuerzo correcto; tiene una atención plena correcta; y no desperdicia lo que se ha dado por fe. Monjes, una monja que posee estas cinco cualidades es llevada al cielo como si fuera llevada allí. Décimo.


Andhakavindavaggo dutiyo.

El segundo capítulo, Andhakavinda.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es el siguiente:


Kulūpako pacchāsamaṇo, samādhiandhakavindaṃ;

Maccharī vaṇṇanā issā, diṭṭhivācāya vāyamāti.

El que visita familias, el asistente, la concentración, Andhakavinda, el tacaño, el elogio, la envidia, la visión, el habla y el esfuerzo.


(13) 3. Gilānavaggo

(13) 3. El capítulo sobre el enfermo.


1. Gilānasuttaṃ

1. El Discurso sobre el Enfermo.


121. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ dubbalaṃ gilānakaṃ; disvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

121. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en la sala del pabellón con techo puntiagudo. Entonces, al atardecer, habiendo salido de su meditación solitaria, el Bienaventurado se dirigió hacia la enfermería. El Bienaventurado vio a cierto monje que estaba débil y enfermo; al verlo, se sentó en el asiento preparado. Una vez sentado, el Bienaventurado se dirigió a los monjes:


‘‘Yaṃ [Pg.126] kiñci, bhikkhave, bhikkhuṃ dubbalaṃ gilānakaṃ pañca dhammā na vijahanti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘nacirasseva āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatī’’’ti.

«Monjes, si cinco cualidades no abandonan a cualquier monje que esté débil y enfermo, cabe esperar que, en poco tiempo, mediante la destrucción de las impurezas, habiendo comprendido y realizado por sí mismo en esta misma vida la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría libres de impurezas, entrará y permanecerá en ellas».


‘‘Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā hoti. Yaṃ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṃ dubbalaṃ gilānakaṃ ime pañca dhammā na vijahanti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘nacirasseva āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’’’ti. Paṭhamaṃ.

«¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje reside contemplando lo desagradable en el cuerpo, con la percepción de lo repulsivo en la comida, con la percepción de no deleitarse en todo el mundo, contemplando la impermanencia en todos los fenómenos condicionados, y tiene la percepción de la muerte bien establecida internamente. Monjes, si estas cinco cualidades no abandonan a cualquier monje que esté débil y enfermo, cabe esperar que, en poco tiempo, mediante la destrucción de las impurezas... habiendo realizado por sí mismo, entrará y permanecerá en ello». Primero.


2. Satisūpaṭṭhitasuttaṃ

2. El Discurso sobre la Atención Plena Establecida.


122. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.

122. «Monjes, cualquier monje o monja que desarrolle estas cinco cualidades y las practique con frecuencia, puede esperar uno de estos dos frutos: el conocimiento final en esta misma vida o, si aún queda algún residuo de apego, el estado de no-retorno».


‘‘Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ajjhattaññeva sati sūpaṭṭhitā hoti dhammānaṃ udayatthagāminiyā paññāya, asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Dutiyaṃ.

«¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje tiene la atención plena bien establecida internamente con la sabiduría que discierne el surgimiento y la cesación de los fenómenos; reside contemplando lo desagradable en el cuerpo, con la percepción de lo repulsivo en la comida, con la percepción de no deleitarse en todo el mundo y contemplando la impermanencia en todos los fenómenos condicionados. Monjes, cualquier monje o monja que desarrolle estas cinco cualidades y las practique con frecuencia, puede esperar uno de estos dos frutos: el conocimiento final en esta misma vida o, si aún queda algún residuo de apego, el estado de no-retorno». Segundo.


3. Paṭhamaupaṭṭhākasuttaṃ

3. El primer discurso sobre el asistente.


123. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti. Katamehi pañcahi? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, bhesajjaṃ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṃ ābādhaṃ āvikattā hoti abhikkamantaṃ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṃ vā paṭikkamatīti ṭhitaṃ vā ṭhitoti, uppannānaṃ sārīrikānaṃ [Pg.127] vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.

123. «Monjes, un enfermo que posee cinco cualidades es difícil de atender. ¿Cuáles cinco? Hace lo que no es adecuado para su recuperación, no conoce la medida en lo que es adecuado, no toma sus medicinas, no le comunica con sinceridad su condición al asistente que busca su bienestar —ya sea que el mal aumente, disminuya o se mantenga igual— y no es capaz de soportar las sensaciones físicas dolorosas, agudas, crueles, lacerantes, desagradables, penosas y que amenazan la vida. Monjes, un enfermo que posee estas cinco cualidades es difícil de atender».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hoti. Katamehi pañcahi? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, bhesajjaṃ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṃ ābādhaṃ āvikattā hoti abhikkamantaṃ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṃ vā paṭikkamatīti ṭhitaṃ vā ṭhitoti, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī’’ti. Tatiyaṃ.

«Monjes, un enfermo que posee cinco cualidades es fácil de atender. ¿Cuáles cinco? Hace lo que es adecuado para su recuperación, conoce la medida en lo que es adecuado, toma sus medicinas, le comunica con sinceridad su condición al asistente que busca su bienestar —ya sea que el mal aumente, disminuya o se mantenga igual— y es capaz de soportar las sensaciones físicas dolorosas, agudas, crueles, lacerantes, desagradables, penosas y que amenazan la vida. Monjes, un enfermo que posee estas cinco cualidades es fácil de atender». Tercero.


4. Dutiyaupaṭṭhākasuttaṃ

4. El segundo discurso sobre el asistente.


124. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṃ gilānaṃ upaṭṭhātuṃ. Katamehi pañcahi? Nappaṭibalo hoti bhesajjaṃ saṃvidhātuṃ; sappāyāsappāyaṃ na jānāti, asappāyaṃ upanāmeti, sappāyaṃ apanāmeti; āmisantaro gilānaṃ upaṭṭhāti, no mettacitto; jegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā vantaṃ vā kheḷaṃ vā nīharituṃ; nappaṭibalo hoti gilānaṃ kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṃ gilānaṃ upaṭṭhātuṃ.

124. “Monjes, un cuidador de enfermos que posea cinco cualidades no es apto para atender a un enfermo. ¿Cuáles son esas cinco? No es capaz de preparar la medicina; no distingue lo que es adecuado de lo que es inadecuado para el enfermo, ofreciendo lo inadecuado y retirando lo adecuado; cuida al enfermo por motivos de ganancia material y no con un corazón de amor benevolente; siente repugnancia al retirar los excrementos, la orina, el vómito o la saliva; y no es capaz de instruir, exhortar, inspirar y alentar al enfermo con discursos sobre el Dhamma de vez en cuando. Monjes, un cuidador de enfermos que posea estas cinco cualidades no es apto para atender a un enfermo”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṃ gilānaṃ upaṭṭhātuṃ. Katamehi pañcahi? Paṭibalo hoti bhesajjaṃ saṃvidhātuṃ; sappāyāsappāyaṃ jānāti, asappāyaṃ apanāmeti, sappāyaṃ upanāmeti; mettacitto gilānaṃ upaṭṭhāti, no āmisantaro; ajegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā vantaṃ vā kheḷaṃ vā nīharituṃ; paṭibalo hoti gilānaṃ kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṃ gilānaṃ upaṭṭhātu’’nti. Catutthaṃ.

“Monjes, un cuidador de enfermos que posea cinco cualidades es apto para atender a un enfermo. ¿Cuáles son esas cinco? Es capaz de preparar la medicina; distingue lo que es adecuado de lo que es inadecuado para el enfermo, retirando lo inadecuado y ofreciendo lo adecuado; cuida al enfermo con un corazón de amor benevolente y no por motivos de ganancia material; no siente repugnancia al retirar los excrementos, la orina, el vómito o la saliva; y es capaz de instruir, exhortar, inspirar y alentar al enfermo con discursos sobre el Dhamma de vez en cuando. Monjes, un cuidador de enfermos que posea estas cinco cualidades es apto para atender a un enfermo”. Cuarto (discurso).


5. Paṭhamaanāyussāsuttaṃ

5. Primer Discurso sobre la Longevidad


125. ‘‘Pañcime[Pg.128], bhikkhave, dhammā anāyussā. Katame pañca? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.

125. “Monjes, hay estas cinco cosas que no conducen a la longevidad. ¿Cuáles son esas cinco? Uno hace lo que es inadecuado para la salud; no conoce la moderación en lo que es adecuado; come alimentos difíciles de digerir; deambula en momentos inapropiados; y es inclinado a la conducta no casta. Monjes, estas son las cinco cosas que no conducen a la longevidad”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā. Katame pañca? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ti. Pañcamaṃ.

“Monjes, hay estas cinco cosas que conducen a la longevidad. ¿Cuáles son esas cinco? Uno hace lo que es adecuado para la salud; conoce la moderación en lo que es adecuado; come alimentos fáciles de digerir; deambula en momentos apropiados; y lleva una vida casta. Monjes, estas son las cinco cosas que conducen a la longevidad”. Quinto (discurso).


6. Dutiyaanāyussāsuttaṃ

6. Segundo Discurso sobre la Longevidad


126. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā. Katame pañca? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, dussīlo ca, pāpamitto ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.

126. “Monjes, hay estas cinco cosas que no conducen a la longevidad. ¿Cuáles son esas cinco? Uno hace lo que es inadecuado para la salud; no conoce la moderación en lo que es adecuado; come alimentos difíciles de digerir; es inmoral; y tiene malas amistades. Monjes, estas son las cinco cosas que no conducen a la longevidad”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā. Katame pañca? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, sīlavā ca, kalyāṇamitto ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“Monjes, hay estas cinco cosas que conducen a la longevidad. ¿Cuáles son esas cinco? Uno hace lo que es adecuado para la salud; conoce la moderación en lo que es adecuado; come alimentos fáciles de digerir; es virtuoso; y tiene buenas amistades. Monjes, estas son las cinco cosas que conducen a la longevidad”. Sexto (discurso).


7. Vapakāsasuttaṃ

7. Discurso sobre el Retiro


127. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ.

127. “Monjes, un monje que posea cinco cualidades no es apto para retirarse de la comunidad y vivir solo. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje no está satisfecho con cualquier túnica que reciba; no está satisfecho con cualquier comida de limosna que reciba; no está satisfecho con cualquier alojamiento que reciba; no está satisfecho con cualquier medicina y requisito para el enfermo que reciba; y vive lleno de pensamientos sensuales. Monjes, un monje que posea estas cinco cualidades no es apto para retirarse de la comunidad y vivir solo”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena[Pg.129], nekkhammasaṅkappabahulo ca viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ saṅghamhā vapakāsitu’’nti. Sattamaṃ.

“Monjes, un monje que posea cinco cualidades es apto para retirarse de la comunidad y vivir solo. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje está satisfecho con cualquier túnica que reciba; está satisfecho con cualquier comida de limosna que reciba; está satisfecho con cualquier alojamiento que reciba; está satisfecho con cualquier medicina y requisito para el enfermo que reciba; y vive lleno de pensamientos de renuncia. Monjes, un monje que posea estas cinco cualidades es apto para retirarse de la comunidad y vivir solo”. Séptimo (discurso).


8. Samaṇasukhasuttaṃ

8. Discurso sobre la Felicidad del Recluso


128. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati. Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.

128. “Monjes, hay estos cinco sufrimientos de un recluso. ¿Cuáles son esos cinco? Aquí, monjes, un monje no está satisfecho con cualquier túnica que reciba; no está satisfecho con cualquier comida de limosna que reciba; no está satisfecho con cualquier alojamiento que reciba; no está satisfecho con cualquier medicina y requisito para el enfermo que reciba; y practica la vida santa sin deleite. Monjes, estos son los cinco sufrimientos de un recluso”.


‘‘Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṃ carati. Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, hay estas cinco felicidades de un recluso. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje está satisfecho con cualquier túnica que reciba; está satisfecho con cualquier comida de limosna que reciba; está satisfecho con cualquier alojamiento que reciba; está satisfecho con cualquier medicina y requisito para el enfermo que reciba; y practica la vida santa con deleite. Monjes, estas son las cinco felicidades de un recluso”. Octavo (discurso).


9. Parikuppasuttaṃ

9. Discurso sobre las Heridas Incurables


129. ‘‘Pañcime, bhikkhave, āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā. Katame pañca? Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṃ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṃ uppāditaṃ hoti, saṅgho bhinno hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā’’ti. Navamaṃ.

129. “Monjes, hay estos cinco actos que conducen a estados de privación, al infierno, que son ruinosos e incurables. ¿Cuáles son esos cinco? Privar de la vida a la madre; privar de la vida al padre; privar de la vida a un Arahant; herir al Tathāgata con mente maliciosa hasta derramar sangre; y causar un cisma en la Sangha. Monjes, estos son los cinco actos que conducen a estados de privación, al infierno, que son ruinosos e incurables”. Noveno (discurso).


10. Byasanasuttaṃ

10. Discurso sobre la Ruina


130. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni. Katamāni pañca? Ñātibyasanaṃ, bhogabyasanaṃ, rogabyasanaṃ, sīlabyasanaṃ, diṭṭhibyasanaṃ. Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā [Pg.130] bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.

130. “Monjes, hay estas cinco clases de ruina. ¿Cuáles son esas cinco? Ruina de los parientes, ruina de la riqueza, ruina de la salud, ruina de la virtud y ruina de la visión (correcta). Monjes, no es debido a la ruina de los parientes, ni a la ruina de la riqueza, ni a la ruina de la salud que los seres, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renacen en estados de privación, en un mal destino, en la perdición o en el infierno. Pero es debido a la ruina de la virtud, monjes, o debido a la ruina de la visión, que los seres, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renacen en estados de privación, en un mal destino, en la perdición o en el infierno. Monjes, estas son las cinco clases de ruina”.


‘‘Pañcimā, bhikkhave, sampadā. Katamā pañca? Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti. Dasamaṃ.

“Monjes, existen estas cinco perfecciones. ¿Cuáles cinco? La perfección de los parientes, la perfección de la riqueza, la perfección de la salud, la perfección de la virtud y la perfección de la visión. Monjes, los seres no renacen en un destino feliz, en el mundo celestial, tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, por causa de la perfección de los parientes, ni por la perfección de la riqueza, ni por la perfección de la salud. Pero, monjes, los seres renacen en un destino feliz, en el mundo celestial, tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, por causa de la perfección de la virtud o la perfección de la visión. Estas son, monjes, las cinco perfecciones”.


Gilānavaggo tatiyo.

El tercer capítulo, el Capítulo sobre los Enfermos (Gilānavagga), ha terminado.


Tassuddānaṃ –

El resumen de este capítulo es:


Gilāno satisūpaṭṭhi, dve upaṭṭhākā duvāyusā;

Vapakāsasamaṇasukhā, parikuppaṃ byasanena cāti.

El enfermo, la atención, dos sobre los cuidadores, dos sobre la longevidad; el alejamiento, la felicidad del asceta, el agravamiento y el fracaso.


(14) 4. Rājavaggo

(14) 4. El Capítulo sobre los Reyes (Rājavagga)


1. Paṭhamacakkānuvattanasuttaṃ

1. Primer discurso sobre el seguimiento del giro de la rueda


131. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ vatteti ; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

131. “Monjes, dotado de cinco factores, un rey que hace girar la rueda pone en movimiento la rueda únicamente mediante el Dhamma; esa rueda no puede ser detenida por ningún ser humano que sea un enemigo.”


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

“¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, un rey que hace girar la rueda conoce el propósito, conoce el Dhamma, conoce la medida, conoce el tiempo y conoce la asamblea. Monjes, dotado de estos cinco factores, un rey que hace girar la rueda pone en movimiento la rueda únicamente mediante el Dhamma; esa rueda no puede ser detenida por ningún ser humano que sea un enemigo.”


‘‘Evamevaṃ [Pg.131] kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

“De la misma manera, monjes, dotado de cinco cualidades, el Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, pone en movimiento únicamente mediante el Dhamma la suprema Rueda del Dhamma; esa rueda no puede ser detenida por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā, ni por nadie en el mundo.”


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti; taṃ hoti dhammacakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Paṭhamaṃ.

“¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, conoce el propósito, conoce el Dhamma, conoce la medida, conoce el tiempo y conoce la asamblea. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, el Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, pone en movimiento únicamente mediante el Dhamma la suprema Rueda del Dhamma; esa rueda del Dhamma no puede ser detenida por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā, ni por nadie en el mundo.” El primero.


2. Dutiyacakkānuvattanasuttaṃ

2. Segundo discurso sobre el seguimiento del giro de la rueda


132. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṃ cakkaṃ dhammeneva anuppavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

132. “Monjes, dotado de cinco factores, el hijo mayor de un rey que hace girar la rueda continúa haciendo girar, únicamente mediante el Dhamma, la rueda puesta en movimiento por su padre; esa rueda no puede ser detenida por ningún ser humano que sea un enemigo.”


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṃ cakkaṃ dhammeneva anuppavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

“¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, el hijo mayor de un rey que hace girar la rueda conoce el propósito, conoce el Dhamma, conoce la medida, conoce el tiempo y conoce la asamblea. Monjes, dotado de estos cinco factores, el hijo mayor de un rey que hace girar la rueda continúa haciendo girar, únicamente mediante el Dhamma, la rueda puesta en movimiento por su padre; esa rueda no puede ser detenida por ningún ser humano que sea un enemigo.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

“De la misma manera, monjes, dotado de cinco cualidades, Sāriputta continúa haciendo girar correctamente la suprema Rueda del Dhamma puesta en movimiento por el Tathāgata; esa rueda no puede ser detenida por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā, ni por nadie en el mundo.”


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, sāriputto atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Dutiyaṃ.

“¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, Sāriputta conoce el propósito, conoce el Dhamma, conoce la medida, conoce el tiempo y conoce la asamblea. Monjes, dotado de estos cinco factores, Sāriputta continúa haciendo girar correctamente la suprema Rueda del Dhamma puesta en movimiento por el Tathāgata; esa rueda no puede ser detenida por ningún asceta, brahmán, deva, Māra, Brahmā, ni por nadie en el mundo.” El segundo.


3. Dhammarājāsuttaṃ

3. Discurso sobre el Rey del Dhamma


133. ‘‘Yopi [Pg.132] so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā, sopi na arājakaṃ cakkaṃ vattetī’’ti. Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā’’ti? ‘‘Dhammo, bhikkhū’’ti bhagavā avoca.

133. “Monjes, incluso aquel rey que hace girar la rueda, el rey justo, el rey del Dhamma, no hace girar la rueda sin un rey”. Cuando se dijo esto, cierto monje le dijo al Bienaventurado: “Pero, Señor, ¿quién es el rey del rey que hace girar la rueda, el rey justo, el rey del Dhamma?”. “El Dhamma, monje”, dijo el Bienaventurado.


‘‘Idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati antojanasmiṃ.

“Aquí, monje, el rey que hace girar la rueda, el rey justo, el rey del Dhamma, basándose únicamente en el Dhamma, honrando el Dhamma, respetando el Dhamma, venerando el Dhamma, con el Dhamma como su estandarte, el Dhamma como su bandera, el Dhamma como su autoridad suprema, establece una protección, resguardo y defensa justa para la gente de su propio palacio.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati khattiyesu anuyantesu …pe… balakāyasmiṃ brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu. Sa kho so, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā antojanasmiṃ dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā khattiyesu anuyantesu balakāyasmiṃ brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

“Además, monje, el rey que hace girar la rueda, el rey justo, el rey del Dhamma, basándose únicamente en el Dhamma... establece una protección, resguardo y defensa justa para los nobles y sus seguidores... para el ejército, para los brahmanes y jefes de familia, para los habitantes de pueblos y provincias, para los ascetas y brahmanes, y para los animales y aves. Ese monarca, habiendo establecido una protección, resguardo y defensa justa para la gente de su propio palacio, y habiéndola establecido para los nobles, seguidores, el ejército, brahmanes y jefes de familia, habitantes de pueblos y provincias, ascetas y brahmanes, y animales y aves, pone en movimiento la rueda únicamente mediante el Dhamma; esa rueda no puede ser detenida por ningún ser humano que sea un enemigo.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati bhikkhūsu – ‘evarūpaṃ kāyakammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ kāyakammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpaṃ vacīkammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ vacīkammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpaṃ manokammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ manokammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpo ājīvo sevitabbo, evarūpo ājīvo na sevitabbo; evarūpo gāmanigamo sevitabbo, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo’ti.

«Del mismo modo, monje, el Tathagata, el Noble, el Perfectamente Iluminado, el justo Rey del Dharma, apoyándose únicamente en el Dharma, honrando el Dharma, respetando el Dharma, reverenciando el Dharma, teniendo el Dharma como su estandarte, el Dharma como su bandera y el Dharma como su autoridad suprema, dispone la protección, defensa y salvaguardia justa para los monjes: “Tal tipo de acción corporal debe cultivarse, tal tipo de acción corporal no debe cultivarse; tal tipo de acción verbal debe cultivarse, tal tipo de acción verbal no debe cultivarse; tal tipo de acción mental debe cultivarse, tal tipo de acción mental no debe cultivarse; tal tipo de medio de vida debe cultivarse, tal tipo de medio de vida no debe cultivarse; tal tipo de aldea o pueblo debe frecuentarse, tal tipo de aldea o pueblo no debe frecuentarse”».


‘‘Puna [Pg.133] caparaṃ, bhikkhu, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati bhikkhunīsu …pe… upāsakesu…pe… upāsikāsu – ‘evarūpaṃ kāyakammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ kāyakammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpaṃ vacīkammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ vacīkammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpaṃ manokammaṃ sevitabbaṃ, evarūpaṃ manokammaṃ na sevitabbaṃ; evarūpo ājīvo sevitabbo, evarūpo ājīvo na sevitabbo; evarūpo gāmanigamo sevitabbo, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo’’’ti.

«Además, monje, el Tathagata, el Noble, el Perfectamente Iluminado, el justo Rey del Dharma, apoyándose únicamente en el Dharma, honrando el Dharma, respetando el Dharma, reverenciando el Dharma, teniendo el Dharma como su estandarte, el Dharma como su bandera y el Dharma como su autoridad suprema, dispone la protección, defensa y salvaguardia justa para las monjas... para los seguidores laicos... para las seguidoras laicas: “Tal tipo de acción corporal debe cultivarse, tal tipo de acción corporal no debe cultivarse; tal tipo de acción verbal debe cultivarse, tal tipo de acción verbal no debe cultivarse; tal tipo de acción mental debe cultivarse, tal tipo de acción mental no debe cultivarse; tal tipo de medio de vida debe cultivarse, tal tipo de medio de vida no debe cultivarse; tal tipo de aldea o pueblo debe frecuentarse, tal tipo de aldea o pueblo no debe frecuentarse”».


‘‘Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā bhikkhūsu, dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā bhikkhunīsu, dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā upāsakesu, dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā upāsikāsu dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.

«Habiendo dispuesto, monje, esa protección, defensa y salvaguardia justa para los monjes, para las monjas, para los seguidores laicos y para las seguidoras laicas, ese Tathagata, el Noble, el Perfectamente Iluminado, el justo Rey del Dharma, apoyándose únicamente en el Dharma, honrando el Dharma, respetando el Dharma, reverenciando el Dharma, con el Dharma como su estandarte, el Dharma como su bandera y el Dharma como su autoridad suprema, pone en movimiento la suprema Rueda del Dharma únicamente a través del Dharma; y esa Rueda no puede ser detenida por ningún asceta, brahmán, deva, Mara, Brahma ni por nadie en el mundo». Tercero.


4. Yassaṃdisaṃsuttaṃ

4. Sutta sobre cualquier dirección


134. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā khattiyo muddhāvasitto yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, sakasmiṃyeva vijite viharati.

134. «Monjes, un rey guerrero debidamente ungido que posee cinco cualidades, en cualquier dirección que resida, reside dentro de su propio dominio».


‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro; balavā kho pana hoti caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya; pariṇāyako kho panassa hoti paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ; tassime cattāro dhammā yasaṃ paripācenti. So iminā yasapañcamena [Pg.134] dhammena samannāgato yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, sakasmiṃyeva vijite viharati. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti vijitāvīnaṃ.

«¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un rey guerrero debidamente ungido es de noble cuna por ambos lados, tanto por parte de madre como de padre, de concepción pura hasta la séptima generación de ancestros, irreprochable e intachable en cuanto a su linaje; es rico, de gran fortuna y abundantes posesiones, con tesoros y graneros llenos; es poderoso, pues posee un ejército de cuatro divisiones que es obediente y cumple sus órdenes; tiene un consejero sabio, competente, inteligente y capaz de considerar los asuntos del pasado, futuro y presente; estas cuatro cualidades maduran su fama. Poseyendo esta fama como quinta cualidad, en cualquier dirección que resida, reside dentro de su propio dominio. ¿Por qué es así? Porque tal es, monjes, la naturaleza de los conquistadores».


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, vimuttacittova viharati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu – rājāva khattiyo muddhāvasitto jātisampanno; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā – rājāva khattiyo muddhāvasitto aḍḍho mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro; āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu – rājāva khattiyo muddhāvasitto balasampanno; paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā – rājāva khattiyo muddhāvasitto pariṇāyakasampanno; tassime cattāro dhammā vimuttiṃ paripācenti. So iminā vimuttipañcamena dhammena samannāgato yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati vimuttacittova viharati. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti vimuttacittāna’’nti. Catutthaṃ.

«Del mismo modo, monjes, el monje que posee cinco cualidades, en cualquier dirección que resida, reside con la mente liberada. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el monje es virtuoso, reside restringido por el código de disciplina (Patimokkha), dotado de conducta y comportamiento adecuados, viendo peligro incluso en las faltas más leves, y habiendo asumido las reglas de entrenamiento, se entrena en ellas —tal como un rey guerrero debidamente ungido es de noble cuna. Es de mucho conocimiento, retiene lo que ha escuchado y lo acumula; aquellas enseñanzas que son hermosas en el inicio, hermosas en el medio y hermosas en el final, que proclaman la vida espiritual en su sentido y letra, completamente perfecta y pura, han sido por él muy escuchadas, retenidas, recitadas, examinadas mentalmente y bien penetradas con la sabiduría —tal como un rey guerrero debidamente ungido es rico, de gran fortuna y abundantes posesiones, con tesoros y graneros llenos. Reside con energía emprendida para el abandono de los estados perjudiciales y el logro de los estados beneficiosos, es fuerte, de firme esfuerzo y no descuida la tarea de cultivar los estados beneficiosos —tal como un rey guerrero debidamente ungido es poderoso. Es sabio, posee la sabiduría que percibe el surgimiento y la desaparición, que es noble, penetrante y que conduce correctamente a la completa destrucción del sufrimiento —tal como un rey guerrero debidamente ungido posee un consejero capaz. Estas cuatro cualidades maduran su liberación. Poseyendo esta liberación como quinta cualidad, en cualquier dirección que resida, reside con la mente liberada. ¿Por qué es así? Porque tal es, monjes, la naturaleza de aquellos cuyas mentes están liberadas». Cuarto.


5. Paṭhamapatthanāsuttaṃ

5. Primer Sutta sobre la Aspiración


135. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto rajjaṃ pattheti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; abhirūpo hoti [Pg.135] dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato; mātāpitūnaṃ piyo hoti manāpo; negamajānapadassa piyo hoti manāpo; yāni tāni raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ sippaṭṭhānāni hatthismiṃ vā assasmiṃ vā rathasmiṃ vā dhanusmiṃ vā tharusmiṃ vā tattha sikkhito hoti anavayo.

135. «Monjes, el hijo mayor de un rey guerrero debidamente ungido que posee cinco cualidades aspira al reino. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el hijo mayor de un rey guerrero debidamente ungido es de noble cuna por ambos lados, tanto por parte de madre como de padre, de concepción pura hasta la séptima generación de ancestros, irreprochable e intachable en cuanto a su linaje; es apuesto, de apariencia agradable, inspirador y dotado de una belleza suprema; es querido y apreciado por sus padres; es querido y apreciado por la gente de las ciudades y del campo; y en las artes propias de los reyes guerreros debidamente ungidos —ya sea con elefantes, caballos, carros, el arco o la espada— está bien entrenado y es experto».


‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ khomhi ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato. Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi mātāpitūnaṃ piyo manāpo. Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi negamajānapadassa piyo manāpo. Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi yāni tāni raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ sippaṭṭhānāni hatthismiṃ vā assasmiṃ vā rathasmiṃ vā dhanusmiṃ vā tharusmiṃ vā, tattha sikkhito anavayo. Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyya’nti! Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto rajjaṃ pattheti.

“A ese príncipe le surge este pensamiento: ‘Ciertamente soy bien nacido por ambas partes, tanto por el lado materno como por el paterno, de estirpe pura hasta la séptima generación de antepasados, sin tacha ni reproche en cuanto al linaje. ¿Por qué no habría de anhelar yo el reinado? Ciertamente soy agraciado, de aspecto agradable, inspirador de confianza y dotado de una belleza física suprema. ¿Por qué no habría de anhelar yo el reinado? Ciertamente soy amado y apreciado por mis padres. ¿Por qué no habría de anhelar yo el reinado? Ciertamente soy amado y apreciado por la gente de los pueblos y de las provincias. ¿Por qué no habría de anhelar yo el reinado? Ciertamente soy experto y competente en las artes propias de los reyes kshatriyas ungidos, ya sea en el manejo de elefantes, caballos, carros, el arco o la espada. ¿Por qué no habría de anhelar yo el reinado?’. Monjes, dotado de estos cinco factores, el hijo mayor de un rey kshatriya ungido anhela el reinado”.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ pattheti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya; asaṭho hoti amāyāvī, yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu; āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu; paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

“Del mismo modo, monjes, el monje que posee cinco cualidades anhela la destrucción de las impurezas. ¿Cuáles son estas cinco? Aquí, monjes, un monje tiene fe, confía en el despertar del Tathāgata: ‘Por tal razón ese Bienaventurado es un Arahat, perfectamente iluminado, dotado de conocimiento y conducta, afortunado, conocedor de los mundos, guía incomparable de personas a ser domadas, maestro de dioses y humanos, despierto y bendito’. Tiene buena salud y está libre de enfermedades, poseyendo una digestión equilibrada, ni muy fría ni muy caliente sino media, adecuada para el esfuerzo; es honesto y sincero, mostrándose tal como es ante el Maestro o ante sus compañeros de vida santa que son sabios; vive con un esfuerzo persistente para abandonar las cualidades perjudiciales y para alcanzar las cualidades provechosas, siendo firme, de valor sólido y sin descuidar la carga de cultivar las cualidades provechosas; es sabio, poseyendo la sabiduría que percibe el surgimiento y la cesación, que es noble, penetrante y que conduce correctamente a la destrucción del sufrimiento”.


‘‘Tassa [Pg.136] evaṃ hoti – ‘ahaṃ khomhi saddho, saddahāmi tathāgatassa bodhiṃ – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. ‘Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi asaṭho amāyāvī yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi āraddhavīriyo viharāmi akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi paññavā udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyya’nti! Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ patthetī’’ti. Pañcamaṃ.

“A ese monje le surge este pensamiento: ‘Ciertamente tengo fe, confío en el despertar del Tathāgata: “Por tal razón ese Bienaventurado es un Arahat... maestro de dioses y humanos, despierto y bendito”. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente tengo buena salud y estoy libre de enfermedades... adecuada para el esfuerzo. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente soy honesto y sincero... ante mis compañeros de vida santa. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente vivo con un esfuerzo persistente... sin descuidar la carga de cultivar las cualidades provechosas. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente soy sabio, poseyendo la sabiduría que percibe el surgimiento y la cesación... que conduce correctamente a la destrucción del sufrimiento. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas?’. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, el monje anhela la destrucción de las impurezas”. Quinto.


6. Dutiyapatthanāsuttaṃ

6. Segundo discurso sobre el anhelo


136. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṃ pattheti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato; mātāpitūnaṃ piyo hoti manāpo, balakāyassa piyo hoti manāpo; paṇḍito hoti viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ.

136. “Monjes, dotado de cinco factores, el hijo mayor de un rey kshatriya ungido anhela el virreinato. ¿Cuáles son estos cinco? Aquí, monjes, el hijo mayor de un rey kshatriya ungido es bien nacido por ambas partes, tanto por el lado materno como por el paterno, de estirpe pura hasta la séptima generación de antepasados, sin tacha ni reproche en cuanto al linaje; es agraciado, de aspecto agradable, inspirador de confianza y dotado de una belleza física suprema; es amado y apreciado por sus padres; es amado y apreciado por el ejército; es sabio, experto y sagaz, capaz de reflexionar sobre el bienestar pasado, futuro y presente”.


‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ khomhi ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Kasmāhaṃ oparajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato. Kasmāhaṃ oparajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi mātāpitūnaṃ piyo [Pg.137] manāpo. Kasmāhaṃ oparajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi balakāyassa piyo manāpo. Kasmāhaṃ oparajjaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ. Kasmāhaṃ oparajjaṃ na pattheyya’nti! Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṃ pattheti.

“A ese príncipe le surge este pensamiento: ‘Ciertamente soy bien nacido por ambas partes... ¿Por qué no habría de anhelar yo el virreinato? Ciertamente soy agraciado... ¿Por qué no habría de anhelar yo el virreinato? Ciertamente soy amado y apreciado por mis padres. ¿Por qué no habría de anhelar yo el virreinato? Ciertamente soy amado y apreciado por el ejército. ¿Por qué no habría de anhelar yo el virreinato? Ciertamente soy sabio, experto y sagaz, capaz de reflexionar sobre el bienestar pasado, futuro y presente. ¿Por qué no habría de anhelar yo el virreinato?’. Monjes, dotado de estos cinco factores, el hijo mayor de un rey kshatriya ungido anhela el virreinato”.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ pattheti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā; catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto hoti; āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu; paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

“Del mismo modo, monjes, el monje que posee cinco cualidades anhela la destrucción de las impurezas. ¿Cuáles son estas cinco? Aquí, monjes, el monje es virtuoso... se entrena siguiendo los preceptos que ha aceptado; es muy instruido... sus puntos de vista han sido bien penetrados con sabiduría; tiene la mente bien establecida en los cuatro fundamentos de la atención; vive con un esfuerzo persistente para abandonar las cualidades perjudiciales y para alcanzar las cualidades provechosas, siendo firme, de valor sólido y sin descuidar la carga de cultivar las cualidades provechosas; es sabio, poseyendo la sabiduría que percibe el surgimiento y la cesación, que es noble, penetrante y que conduce correctamente a la destrucción del sufrimiento”.


‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ khomhi sīlavā, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāmi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhāmi sikkhāpadesu. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi bahussuto sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi āraddhavīriyo viharāmi akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyyaṃ! Ahaṃ khomhi paññavā udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Kasmāhaṃ āsavānaṃ khayaṃ na pattheyya’nti! Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ patthetī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Él piensa de esta manera: ‘Ciertamente soy virtuoso, vivo restringido por la restricción del Pātimokkha, poseo una conducta y un lugar de búsqueda de limosna apropiados; viendo peligro incluso en las faltas más pequeñas, entreno siguiendo las reglas de entrenamiento. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas (āsavas)? Ciertamente soy instruido, guardo lo escuchado y acumulo lo escuchado; aquellas enseñanzas que son hermosas en el inicio, hermosas en el medio y hermosas en el final, que proclaman la vida santa con su sentido y su letra, en su totalidad completa y pura; tales enseñanzas han sido por mí muy escuchadas, retenidas, dominadas verbalmente, examinadas mentalmente y bien comprendidas mediante la visión penetrante. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente tengo la mente bien establecida en los cuatro fundamentos de la atención. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente vivo con un esfuerzo persistente para abandonar los estados perjudiciales y para alcanzar los estados beneficiosos; soy vigoroso, poseo un valor firme y no descuido la responsabilidad de los estados beneficiosos. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas? Ciertamente soy sabio, poseo la sabiduría que percibe el surgimiento y la desaparición, que es noble, penetrante y que conduce correctamente a la destrucción del sufrimiento. ¿Por qué no habría de anhelar yo la destrucción de las impurezas?’. Monjes, un monje que posee estas cinco cualidades anhela la destrucción de las impurezas. Sexto (discurso).


7. Appaṃsupatisuttaṃ

7. Discurso sobre dormir poco


137. ‘‘Pañcime[Pg.138], bhikkhave, appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jagganti. Katame pañca? Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Bhikkhu, bhikkhave, visaṃyogādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Ime kho, bhikkhave, pañca appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jaggantī’’ti. Sattamaṃ.

137. «Monjes, estos cinco duermen poco por la noche y permanecen muy despiertos. ¿Cuáles son los cinco? Una mujer, monjes, que desea a un hombre, duerme poco por la noche y permanece muy despierta. Un hombre, monjes, que desea a una mujer, duerme poco por la noche y permanece muy despierto. Un ladrón, monjes, que desea robar, duerme poco por la noche y permanece muy despierto. Un rey, monjes, ocupado en los asuntos del reino, duerme poco por la noche y permanece muy despierto. Un monje, monjes, que desea la liberación de los vínculos (nibbāna), duerme poco por la noche y permanece muy despierto. Estos cinco, monjes, duermen poco por la noche y permanecen muy despiertos». Séptimo (discurso).


8. Bhattādakasuttaṃ

8. Discurso sobre el que consume alimentos


138. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca, rañño nāgotveva saṅkhaṃ gacchati.

138. «Monjes, un elefante del rey que posee cinco características es simplemente un comedor de raciones, un ocupador de espacio, un esparcidor de estiércol y alguien que simplemente es contado; solo es tenido en cuenta como un elefante del rey. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el elefante del rey no tolera las formas, no tolera los sonidos, no tolera los olores, no tolera los sabores y no tolera los contactos táctiles. Monjes, el elefante del rey que posee estas cinco características es simplemente un comedor de raciones, un ocupador de espacio, un esparcidor de estiércol y alguien que simplemente es contado; solo es tenido en cuenta como un elefante del rey.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti, okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.

De la misma manera, monjes, un monje que posee cinco características es simplemente un consumidor de limosnas, un ocupador de espacio, un desgastador de camas y bancos, y alguien que simplemente es contado; solo es tenido en cuenta como un monje. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje no tolera las formas, no tolera los sonidos, no tolera los olores, no tolera los sabores y no tolera los contactos táctiles. Monjes, el monje que posee estas cinco características es simplemente un consumidor de limosnas, un ocupador de espacio, un desgastador de camas y bancos, y alguien que simplemente es contado; solo es tenido en cuenta como un monje». Octavo (discurso).


9. Akkhamasuttaṃ

9. Discurso sobre la intolerancia


139. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo, na rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati[Pg.139]. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ.

139. «Monjes, un elefante del rey que posee cinco características no es digno del rey, no es un tesoro para el rey y no se considera un atributo del rey. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el elefante del rey no tolera las formas, no tolera los sonidos, no tolera los olores, no tolera los sabores y no tolera los contactos táctiles.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṃ vā disvā assakāyaṃ vā disvā rathakāyaṃ vā disvā pattikāyaṃ vā disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṃ.

¿Y cómo, monjes, el elefante del rey no tolera las formas? Aquí, monjes, el elefante del rey, al ir a la batalla y ver una tropa de elefantes, una tropa de caballos, una tropa de carros o una tropa de infantería, se acobarda, se desanima, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en combate. Así es, monjes, como el elefante del rey no tolera las formas.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṃ vā sutvā assasaddaṃ vā sutvā rathasaddaṃ vā sutvā pattisaddaṃ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṃ vā sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṃ.

¿Y cómo, monjes, el elefante del rey no tolera los sonidos? Aquí, monjes, el elefante del rey, al ir a la batalla y escuchar el estruendo de los elefantes, el relincho de los caballos, el ruido de los carros, el clamor de la infantería o el sonido de tambores, timbales, caracolas y gongs, se acobarda, se desanima, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en combate. Así es, monjes, como el elefante del rey no tolera los sonidos.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṃ muttakarīsassa gandhaṃ ghāyitvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṃ.

¿Y cómo, monjes, el elefante del rey no tolera los olores? Aquí, monjes, el elefante del rey, al ir a la batalla y oler el hedor de la orina y el estiércol de aquellos otros elefantes reales que son de noble linaje y veteranos de guerra, se acobarda, se desanima, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en combate. Así es, monjes, como el elefante del rey no tolera los olores.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṃ.

¿Y cómo, monjes, el elefante del rey no tolera los sabores? Aquí, monjes, el elefante del rey, al ir a la batalla, si se le priva de una ración de hierba y agua, o de dos, tres, cuatro o cinco raciones de hierba y agua, se acobarda, se desanima, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en combate. Así es, monjes, como el elefante del rey no tolera los sabores.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṃsīdati visīdati, na [Pg.140] santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṃ.

¿Y cómo, monjes, el elefante del rey no tolera los contactos táctiles? Aquí, monjes, el elefante del rey, al ir a la batalla, si es herido por el impacto de una flecha, o por el impacto de dos, tres, cuatro o cinco flechas, se acobarda, se desanima, no puede mantenerse firme y no es capaz de entrar en combate. Así es, monjes, como el elefante del rey no tolera los contactos táctiles».


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo na rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati.

“Monjes, el elefante del rey que posee estas cinco cualidades no es digno del rey, no es una posesión del rey, ni es contado como un atributo del rey.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ, akkhamo saddānaṃ, akkhamo gandhānaṃ, akkhamo rasānaṃ, akkhamo phoṭṭhabbānaṃ.

“Del mismo modo, monjes, el monje que posee estas cinco cualidades no es digno de ofrendas, ni digno de hospitalidad, ni digno de donaciones, ni digno de ser saludado con las manos unidas, ni es un campo de méritos insuperable para el mundo. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es incapaz de tolerar las formas, incapaz de tolerar los sonidos, incapaz de tolerar los olores, incapaz de tolerar los sabores e incapaz de tolerar los contactos tangibles.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es incapaz de tolerar las formas? Aquí, monjes, al ver una forma con el ojo, el monje se apasiona por la forma que provoca deseo y no es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es incapaz de tolerar las formas.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṃ sutvā rajanīye sadde sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es incapaz de tolerar los sonidos? Aquí, monjes, al oír un sonido con el oído, el monje se apasiona por el sonido que provoca deseo y no es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es incapaz de tolerar los sonidos.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṃ ghāyitvā rajanīye gandhe sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es incapaz de tolerar los olores? Aquí, monjes, al oler un aroma con la nariz, el monje se apasiona por el aroma que provoca deseo y no es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es incapaz de tolerar los olores.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā rajanīye rase sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es incapaz de tolerar los sabores? Aquí, monjes, al saborear un sabor con la lengua, el monje se apasiona por el sabor que provoca deseo y no es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es incapaz de tolerar los sabores.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es incapaz de tolerar los contactos tangibles? Aquí, monjes, al experimentar un contacto tangible con el cuerpo, el monje se apasiona por el contacto tangible que provoca deseo y no es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es incapaz de tolerar los contactos tangibles.”


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

“Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades no es digno de ofrendas, ni digno de hospitalidad, ni digno de donaciones, ni digno de ser saludado con las manos unidas, ni es un campo de méritos insuperable para el mundo.”


‘‘Pañcahi[Pg.141], bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṃ, khamo saddānaṃ, khamo gandhānaṃ, khamo rasānaṃ, khamo phoṭṭhabbānaṃ.

“Monjes, el elefante del rey que posee estas cinco cualidades es digno del rey, es una posesión del rey y es contado como un atributo del rey. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar las formas, los sonidos, los olores, los sabores y los contactos tangibles.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṃ vā disvā assakāyaṃ vā disvā rathakāyaṃ vā disvā pattikāyaṃ vā disvā na saṃsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar las formas? Aquí, monjes, el elefante del rey, habiendo ido al campo de batalla, al ver una tropa de elefantes, una tropa de caballos, una tropa de carros o una tropa de infantería, no se desanima, no se acobarda, se mantiene firme y es capaz de entrar en la batalla. Así es, monjes, como el elefante del rey es capaz de tolerar las formas.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṃ vā sutvā assasaddaṃ vā sutvā rathasaddaṃ vā sutvā pattisaddaṃ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṃ vā sutvā na saṃsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar los sonidos? Aquí, monjes, el elefante del rey, habiendo ido al campo de batalla, al oír sonidos de elefantes, de caballos, de carros, de infantería o sonidos de tambores, de pequeños tambores, de caracolas y el estruendo de los grandes tambores de guerra, no se desanima, no se acobarda, se mantiene firme y es capaz de entrar en la batalla. Así es, monjes, como el elefante del rey es capaz de tolerar los sonidos.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṃ muttakarīsassa gandhaṃ ghāyitvā na saṃsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar los olores? Aquí, monjes, el elefante del rey, habiendo ido al campo de batalla, al oler el aroma de la orina y el estiércol de aquellos elefantes nobles del rey enemigo que son veteranos de guerra, no se desanima, no se acobarda, se mantiene firme y es capaz de entrar en la batalla. Así es, monjes, como el elefante del rey es capaz de tolerar los olores.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito na saṃsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar los sabores? Aquí, monjes, el elefante del rey, habiendo ido al campo de batalla, aunque sea descuidado con una, dos, tres, cuatro o cinco porciones de hierba y agua, no se desanima, no se acobarda, se mantiene firme y es capaz de entrar en la batalla. Así es, monjes, como el elefante del rey es capaz de tolerar los sabores.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṃ? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṃsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, el elefante del rey es capaz de tolerar los contactos tangibles? Aquí, monjes, el elefante del rey, habiendo ido al campo de batalla, aunque sea herido por el impacto de una, dos, tres, cuatro o cinco flechas, no se desanima, no se acobarda, se mantiene firme y es capaz de entrar en la batalla. Así es, monjes, como el elefante del rey es capaz de tolerar los contactos tangibles.”


‘‘Imehi [Pg.142] kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati.

“Monjes, el elefante del rey que posee estas cinco cualidades es digno del rey, es una posesión del rey y es contado como un atributo del rey.”


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṃ, khamo saddānaṃ, khamo gandhānaṃ, khamo rasānaṃ, khamo phoṭṭhabbānaṃ.

“Del mismo modo, monjes, el monje que posee estas cinco cualidades es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de donaciones, digno de ser saludado con las manos unidas y es un campo de méritos insuperable para el mundo. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje es capaz de tolerar las formas, los sonidos, los olores, los sabores y los contactos tangibles.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rajanīye rūpe na sārajjati, sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es capaz de tolerar las formas? Aquí, monjes, al ver una forma con el ojo, el monje no se apasiona por la forma que provoca deseo y es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es capaz de tolerar las formas.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṃ sutvā rajanīye sadde na sārajjati, sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es capaz de tolerar los sonidos? Aquí, monjes, al oír un sonido con el oído, el monje no se apasiona por el sonido que provoca deseo y es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es capaz de tolerar los sonidos.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṃ. Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṃ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es capaz de tolerar los olores? Aquí, monjes, al oler un aroma con la nariz, el monje no se apasiona por el aroma que provoca deseo y es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es capaz de tolerar los olores.”


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā rajanīye rase na sārajjati, sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es alguien que soporta los sabores? Aquí, monjes, un monje, habiendo probado un sabor con la lengua, no se apasiona por los sabores placenteros y es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es alguien que soporta los sabores.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe na sārajjati, sakkoti cittaṃ samādahituṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṃ.

“¿Y cómo, monjes, un monje es alguien que soporta los objetos tangibles? Aquí, monjes, un monje, habiendo sentido un objeto tangible con el cuerpo, no se apasiona por los objetos tangibles placenteros y es capaz de concentrar su mente. Así es, monjes, como un monje es alguien que soporta los objetos tangibles.


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti. Navamaṃ.

“Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de dones, digno de saludo reverente y es el campo de mérito insuperable para el mundo”. Noveno.


10. Sotasuttaṃ

10. Discurso sobre el que escucha


140. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi [Pg.143] pañcahi? Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.

140. “Monjes, dotado de cinco factores, el elefante real de un rey es digno del rey, es un tesoro del rey y es considerado un atributo del rey. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, el elefante real de un rey sabe escuchar, sabe matar, sabe proteger, sabe soportar y sabe ir.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti? Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṃ hatthidammasārathi kāraṇaṃ kāreti – yadi vā katapubbaṃ yadi vā akatapubbaṃ – taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.

“¿Y cómo, monjes, el elefante real de un rey sabe escuchar? Aquí, monjes, cualquier tarea que el amansador de elefantes le ordene realizar —sea algo ya hecho antes o no hecho antes—, el elefante le presta atención, la toma en cuenta, la aplica a toda su mente y escucha con los oídos atentos. Así es, monjes, como el elefante real de un rey sabe escuchar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, el elefante real de un rey sabe matar? Aquí, monjes, el elefante real de un rey, habiendo entrado en batalla, mata al elefante, mata al conductor del elefante, mata al caballo, mata al jinete del caballo, destruye el carro, mata al guerrero del carro y mata al soldado de infantería. Así es, monjes, como el elefante real de un rey sabe matar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato rakkhati purimaṃ kāyaṃ, rakkhati pacchimaṃ kāyaṃ, rakkhati purime pāde, rakkhati pacchime pāde, rakkhati sīsaṃ, rakkhati kaṇṇe, rakkhati dante, rakkhati soṇḍaṃ, rakkhati vāladhiṃ, rakkhati hatthāruhaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti.

“¿Y cómo, monjes, el elefante real de un rey sabe proteger? Aquí, monjes, el elefante real de un rey, habiendo entrado en batalla, protege la parte anterior del cuerpo, protege la parte posterior del cuerpo, protege las patas delanteras, protege las patas traseras, protege la cabeza, protege las orejas, protege los colmillos, protege la trompa, protege la cola y protege al conductor del elefante. Así es, monjes, como el elefante real de un rey sabe proteger.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti? Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, el elefante real de un rey sabe soportar? Aquí, monjes, el elefante real de un rey, habiendo entrado en batalla, soporta los golpes de lanzas, espadas, flechas y hachas, así como el estruendo de tambores, timbales, caracolas y gongs. Así es, monjes, como el elefante real de un rey sabe soportar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti? Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṃ hatthidammasārathi disaṃ peseti – yadi vā gatapubbaṃ yadi vā agatapubbaṃ – taṃ khippameva gantā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, el elefante real de un rey sabe ir? Aquí, monjes, a cualquier dirección a la que el amansador de elefantes lo envíe —sea un lugar visitado antes o no visitado antes—, él va allí rápidamente. Así es, monjes, como el elefante real de un rey sabe ir.


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṃtveva saṅkhaṃ gacchati.

“Dotado de estos cinco factores, monjes, el elefante real de un rey es digno del rey, es un tesoro del rey y es considerado un atributo del rey.


‘‘Evamevaṃ [Pg.144] kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.

“De la misma manera, monjes, dotado de cinco cualidades, un monje es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de dones, digno de saludo reverente y es el campo de mérito insuperable para el mundo. ¿De qué cinco? Aquí, monjes, un monje sabe escuchar, sabe matar, sabe proteger, sabe soportar y sabe ir.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṃkatvā manasi katvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje sabe escuchar? Aquí, monjes, cuando se está enseñando el Dhamma y el Vinaya proclamado por el Tathāgata, un monje le presta atención, lo toma en cuenta, lo aplica a toda su mente y escucha el Dhamma con los oídos atentos. Así es, monjes, como un monje sabe escuchar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, pajahati vinodeti (hanati) byantīkaroti anabhāvaṃ gameti; uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti (hanati) byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje sabe matar? Aquí, monjes, un monje no tolera un pensamiento sensual surgido, sino que lo abandona, lo elimina, lo destruye, lo aniquila y lo hace desaparecer; no tolera un pensamiento de mala voluntad surgido... un pensamiento de crueldad surgido... no tolera los estados perjudiciales y malvados que surgen una y otra vez, sino que los abandona, los elimina, los destruye, los aniquila y los hace desaparecer. Así es, monjes, como un monje sabe matar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṃ; cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṃ; manindriye saṃvaraṃ āpajjati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje sabe proteger? Aquí, monjes, un monje, habiendo visto una forma con el ojo, no se aferra a sus signos ni a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad del ojo descuidada, podrían invadirlo estados perjudiciales y malvados de codicia y aflicción, practica para su restricción, protege la facultad del ojo y logra la restricción de la facultad del ojo. Habiendo oído un sonido con el oído... habiendo olido un aroma con la nariz... habiendo probado un sabor con la lengua... habiendo sentido un objeto tangible con el cuerpo... habiendo conocido un fenómeno con la mente, no se aferra a sus signos ni a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad de la mente descuidada, podrían invadirlo estados perjudiciales y malvados de codicia y aflicción, practica para su restricción, protege la facultad de la mente y logra la restricción de la facultad de la mente. Así es, monjes, como un monje sabe proteger.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsa pasamphassānaṃ; duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ [Pg.145] adhivāsakajātiko hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje sabe soportar? Aquí, monjes, un monje soporta el frío, el calor, el hambre y la sed; soporta el contacto de moscas, mosquitos, viento, sol y reptiles; es alguien que soporta las palabras mal dichas y los ataques verbales; es capaz de sobrellevar las sensaciones corporales surgidas que son dolorosas, agudas, crueles, desgarradoras, desagradables, penosas y mortales. Así es, monjes, como un monje sabe soportar.


‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu yā sā disā agatapubbā iminā dīghena addhunā, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ, taṃ khippaññeva gantā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.

“¿Y cómo, monjes, un monje sabe ir? Aquí, monjes, el monje va rápidamente hacia esa dirección nunca antes visitada en este largo viaje, a saber: la pacificación de todos los procesos, el abandono de todas las adquisiciones, la destrucción de la avidez, el desapasionamiento, el cese, el Nibbāna. Así es, monjes, como un monje sabe ir.”


‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti. Dasamaṃ.

“Monjes, el monje que posee estas cinco cualidades es digno de ofrendas, digno de hospitalidad... es un campo de méritos insuperable para el mundo”. Esto es lo décimo.


Rājavaggo catuttho.

El cuarto capítulo, Rājavagga [Capítulo de los Reyes], ha concluido.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es el siguiente:


Cakkānuvattanā rājā, yassaṃdisaṃ dve ceva patthanā;

Appaṃsupati bhattādo, akkhamo ca sotena cāti.

Cakka, Anuvattanā, Rājā, Yassaṃdisaṃ, y las dos sobre Patthanā; Appaṃsupati, Bhattādo, Akkhamo y Sotena.


(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo

(15) 5. Capítulo Tikaṇḍakī


1. Avajānātisuttaṃ

1. Sutta sobre el menosprecio (Avajānātisutta)


141. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Datvā avajānāti, saṃvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.

141. “Monjes, estos cinco tipos de personas se encuentran presentes en el mundo. ¿Cuáles cinco? El que menosprecia después de haber dado, el que menosprecia debido a la convivencia, el que es influenciable, el que es inconstante y el que es torpe y sumamente confuso”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti? Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ demi; ayaṃ paṭiggaṇhātī’ti. Tamenaṃ datvā avajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.

“¿Y cómo, monjes, una persona menosprecia después de haber dado? Aquí, monjes, una persona da a otra mantos, comida de limosna, alojamiento y medicinas para el tratamiento de enfermedades. Él piensa: ‘Yo soy el que da; este es el que recibe’. Así, habiendo dado, lo menosprecia. De esta manera, monjes, una persona menosprecia después de haber dado”.


‘‘Kathañca[Pg.146], bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti? Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasati dve vā tīṇi vā vassāni. Tamenaṃ saṃvāsena avajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo saṃvāsena avajānāti.

“¿Y cómo, monjes, una persona menosprecia debido a la convivencia? Aquí, monjes, una persona convive con otra durante dos o tres años. Debido a esa convivencia, la menosprecia. De esta manera, monjes, una persona menosprecia debido a la convivencia”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṃ khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.

“¿Y cómo, monjes, una persona es influenciable? Aquí, monjes, cuando se habla de las virtudes o de los defectos de otro, cierta persona acepta rápidamente esas palabras con fe ciega. De esta manera, monjes, una persona es influenciable”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.

“¿Y cómo, monjes, una persona es inconstante? Aquí, monjes, cierta persona tiene una fe efímera, una devoción efímera, un afecto efímero y una confianza efímera. De esta manera, monjes, una persona es inconstante”.


‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Paṭhamaṃ.

“¿Y cómo, monjes, una persona es torpe y sumamente confusa? Aquí, monjes, cierta persona no conoce los estados mentales saludables ni los no saludables; no conoce los estados censurables ni los libres de culpa; no conoce los estados inferiores ni los excelentes; no conoce los estados oscuros ni los brillantes en su contraparte. De esta manera, monjes, una persona es torpe y sumamente confusa. Monjes, estos cinco tipos de personas se encuentran presentes en el mundo”. Esto es lo primero.


2. Ārabhatisuttaṃ

2. Sutta sobre el que comete transgresiones (Ārabhatisutta)


142. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

142. “Monjes, estos cinco tipos de personas se encuentran presentes en el mundo. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, cierta persona comete una transgresión y se llena de remordimiento; y no comprende tal como realmente es esa liberación de la mente y esa liberación por la sabiduría donde aquellos estados perjudiciales e insalubres que han surgido cesan por completo sin dejar rastro”.


‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

“Por otro lado, monjes, cierta persona comete una transgresión, pero no se llena de remordimiento; y no comprende tal como realmente es esa liberación de la mente y esa liberación por la sabiduría donde aquellos estados perjudiciales e insalubres que han surgido cesan por completo sin dejar rastro”.


‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

“Por otro lado, monjes, cierta persona no comete una transgresión, pero se llena de remordimiento; y no comprende tal como realmente es esa liberación de la mente y esa liberación por la sabiduría donde aquellos estados perjudiciales e insalubres que han surgido cesan por completo sin dejar rastro”.


‘‘Idha [Pg.147] pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

“Por otro lado, monjes, cierta persona no comete una transgresión ni se llena de remordimiento; y no comprende tal como realmente es esa liberación de la mente y esa liberación por la sabiduría donde aquellos estados perjudiciales e insalubres que han surgido cesan por completo sin dejar rastro”.


‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

“Por otro lado, monjes, cierta persona no comete una transgresión ni se llena de remordimiento; y comprende tal como realmente es esa liberación de la mente y esa liberación por la sabiduría donde aquellos estados perjudiciales e insalubres que han surgido cesan por completo sin dejar rastro”.


‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu ; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.

“Al respecto, monjes, a aquella persona que comete una transgresión y tiene remordimiento, y no comprende la liberación de la mente ni la liberación por la sabiduría tal como es, se le debe decir: ‘Venerable, ciertamente en usted existen efluvios nacidos de la transgresión y aumentan los efluvios nacidos del remordimiento; sería bueno que el venerable abandone los efluvios nacidos de la transgresión, disipe los efluvios nacidos del remordimiento y desarrolle la mente y la sabiduría. Así, el venerable llegará a ser igual a esta quinta persona’”.


‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.

“Al respecto, monjes, a aquella persona que comete una transgresión pero no tiene remordimiento, y no comprende la liberación de la mente ni la liberación por la sabiduría tal como es, se le debe decir: ‘Venerable, ciertamente en usted existen efluvios nacidos de la transgresión, pero no aumentan los efluvios nacidos del remordimiento; sería bueno que el venerable abandone los efluvios nacidos de la transgresión y desarrolle la mente y la sabiduría. Así, el venerable llegará a ser igual a esta quinta persona’”.


‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ ti.

“Al respecto, monjes, a aquella persona que no comete una transgresión pero tiene remordimiento, y no comprende la liberación de la mente ni la liberación por la sabiduría tal como es, se le debe decir: ‘Venerable, ciertamente en usted no existen efluvios nacidos de la transgresión, pero aumentan los efluvios nacidos del remordimiento; sería bueno que el venerable disipe los efluvios nacidos del remordimiento y desarrolle la mente y la sabiduría. Así, el venerable llegará a ser igual a esta quinta persona’”.


‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā [Pg.148] akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.

“Al respecto, monjes, a aquella persona que no comete una transgresión ni tiene remordimiento, pero aún no comprende la liberación de la mente ni la liberación por la sabiduría tal como es, se le debe decir: ‘Venerable, ciertamente en usted no existen efluvios nacidos de la transgresión ni aumentan los efluvios nacidos del remordimiento; sería bueno que el venerable desarrolle la mente y la sabiduría. Así, el venerable llegará a ser igual a esta quinta persona’”.


‘‘Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇantī’’ti. Dutiyaṃ.

“De esta manera, monjes, estas cuatro personas, al ser así exhortadas e instruidas por esta quinta persona, alcanzan gradualmente la destrucción de las impurezas”. Segundo [discurso].


3. Sārandadasuttaṃ

3. Discurso sobre Sārandada


143. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena pañcamattānaṃ licchavisatānaṃ sārandade cetiye sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti.

143. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en el Pabellón con Techo Puntiagudo. Entonces, el Bienaventurado, habiéndose vestido por la mañana y tomando su cuenco y mantos, entró en Vesālī para pedir limosna. En aquel tiempo, unos quinientos Licchavis estaban sentados y reunidos en el santuario de Sārandada, y surgió entre ellos esta conversación: “La aparición de cinco tesoros es rara en el mundo. ¿De qué cinco? La aparición del tesoro del elefante es rara en el mundo; la aparición del tesoro del caballo es rara en el mundo; la aparición del tesoro de la gema es rara en el mundo; la aparición del tesoro de la mujer es rara en el mundo; la aparición del tesoro del administrador es rara en el mundo. La aparición de estos cinco tesoros es rara en el mundo”.


Atha kho te licchavī magge purisaṃ ṭhapesuṃ – ‘‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti. Addasā kho so puriso bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca – ‘‘ayaṃ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṃ sammāsambuddho; yassadāni kālaṃ maññathā’’ti.

Entonces, aquellos Licchavis apostaron a un hombre en el camino: “Cuando veas al Bienaventurado, buen hombre, infórmanos”. Aquel hombre vio al Bienaventurado que venía desde lejos y, al verlo, se acercó a donde estaban los Licchavis. Al llegar, dijo a los Licchavis: “Señores, el Bienaventurado se acerca, el Arahant, el Perfectamente Iluminado; ahora es el momento para lo que consideren oportuno”.


Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṃ etadavocuṃ –

Entonces, aquellos Licchavis se acercaron al Bienaventurado; habiéndose acercado y saludado respetuosamente al Bienaventurado, se quedaron a un lado. Estando allí de pie, los Licchavis dijeron al Bienaventurado:


‘‘Sādhu, bhante, yena sārandadaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho bhagavā yena [Pg.149] sārandadaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’’nti.

“Sería bueno, Señor, que el Bienaventurado se acerque al santuario de Sārandada por compasión”. El Bienaventurado aceptó en silencio. Entonces, el Bienaventurado se dirigió al santuario de Sārandada; habiendo llegado, se sentó en el asiento preparado. Una vez sentado, el Bienaventurado se dirigió a los Licchavis: “¿Sobre qué tema están conversando aquí sentados, Licchavis? ¿Cuál es la conversación que ha quedado inconclusa?”. “Señor, aquí, mientras estábamos sentados y reunidos, surgió entre nosotros esta conversación: ‘La aparición de cinco tesoros es rara en el mundo. ¿De qué cinco? La aparición del tesoro del elefante es rara en el mundo, la aparición del tesoro del caballo es rara en el mundo, la aparición del tesoro de la gema es rara en el mundo, la aparición del tesoro de la mujer es rara en el mundo, la aparición del tesoro del administrador es rara en el mundo. La aparición de estos cinco tesoros es rara en el mundo’”.


‘‘Kāmādhimuttānaṃ vata, bho, licchavīnaṃ kāmaṃyeva ārabbha antarākathā udapādi. Pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.

“Ciertamente, Licchavis, a quienes están entregados a los placeres de los sentidos les ha surgido una conversación que trata precisamente sobre los placeres de los sentidos. Licchavis, la aparición de cinco tesoros es rara en el mundo. ¿De qué cinco? La aparición del Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, es rara en el mundo; una persona que enseñe el Dhamma y el Vinaya proclamado por el Tathāgata es rara en el mundo; una persona que comprenda el Dhamma y el Vinaya proclamado por el Tathāgata cuando es enseñado es rara en el mundo; una persona que, tras comprender el Dhamma y el Vinaya proclamado por el Tathāgata, practique de acuerdo con el Dhamma es rara en el mundo; y una persona agradecida y reconocida es rara en el mundo. La aparición de estos cinco tesoros, Licchavis, es rara en el mundo”. Tercero [discurso].


4. Tikaṇḍakīsuttaṃ

4. Discurso sobre Tikaṇḍakī


144. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

144. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Sāketa, en el bosque de Tikaṇḍakī. Allí, el Bienaventurado se dirigió a los monjes: “¡Monjes!”. “Señor”, respondieron aquellos monjes al Bienaventurado. El Bienaventurado dijo esto:


‘‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ appaṭikūle ca paṭikūle [Pg.150] ca paṭikūlasaññī vihareyya. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.

“Es bueno, monjes, que de vez en cuando un monje permanezca percibiendo lo repulsivo en lo que no es repulsivo. Es bueno, monjes, que de vez en cuando un monje permanezca percibiendo lo no repulsivo en lo que es repulsivo. Es bueno, monjes, que de vez en cuando un monje permanezca percibiendo lo repulsivo tanto en lo que no es repulsivo como en lo que es repulsivo. Es bueno, monjes, que de vez en cuando un monje permanezca percibiendo lo no repulsivo tanto en lo que es repulsivo como en lo que no es repulsivo. Es bueno, monjes, que de vez en cuando un monje permanezca ecuánime, atento y claramente consciente, evitando ambos extremos: lo repulsivo y lo no repulsivo”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya? ‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti – idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.

“¿Y con qué propósito, monjes, debería un monje permanecer percibiendo lo repulsivo en lo que no es repulsivo? ‘Para que no surja en mí el deseo apasionado (raga) hacia las cosas que provocan deseo’. Con este propósito, monjes, un monje debería permanecer percibiendo lo repulsivo en lo que no es repulsivo”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya? ‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti – idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.

“¿Y con qué propósito, monjes, debería un monje permanecer percibiendo lo no repulsivo en lo que es repulsivo? ‘Para que no surja en mí el odio (dosa) hacia las cosas que provocan aversión’. Con este propósito, monjes, un monje debería permanecer percibiendo lo no repulsivo en lo que es repulsivo”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya? ‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti – idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.

“¿Y con qué propósito, monjes, debería un monje permanecer percibiendo lo repulsivo tanto en lo que no es repulsivo como en lo que es repulsivo? ‘Para que no surja en mí el deseo apasionado hacia las cosas que provocan deseo, ni surja en mí el odio hacia las cosas que provocan aversión’. Con este propósito, monjes, un monje debería permanecer percibiendo lo repulsivo tanto en lo que no es repulsivo como en lo que es repulsivo”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya? ‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti – idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.

“¿Y con qué propósito, monjes, debería un monje permanecer percibiendo lo no repulsivo tanto en lo que es repulsivo como en lo que no es repulsivo? ‘Para que no surja en mí el odio hacia las cosas que provocan aversión, ni surja en mí el deseo apasionado hacia las cosas que provocan deseo’. Con este propósito, monjes, un monje debería permanecer percibiendo lo no repulsivo tanto en lo que es repulsivo como en lo que no es repulsivo”.


‘‘Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya? ‘Sato sampajāno mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ mohanīyesu dhammesu moho udapādī’ti – idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno’’ti. Catutthaṃ.

“¿Y por qué, monjes, un monje, en dependencia de qué beneficio, debería vivir ecuánime, atento y con clara comprensión, evitando tanto lo repulsivo como lo no repulsivo? Pensando: ‘Que en mí no surja, en ningún lugar ni en ningún momento, ni siquiera el más mínimo rastro de codicia por las cosas que incitan a la codicia; que no surja el odio por las cosas que incitan al odio; que no surja la delusión por las cosas que incitan a la delusión’. Es en dependencia de este beneficio, monjes, que un monje debería vivir ecuánime, atento y con clara comprensión, evitando tanto lo repulsivo como lo no repulsivo. Cuarto.”


5. Nirayasuttaṃ

5. Discurso sobre el Infierno.


145. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī [Pg.151] hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

145. “Monjes, quien posee cinco cualidades es llevado al infierno como si fuera depositado allí. ¿Cuáles cinco? Es alguien que mata seres vivos, toma lo que no le es dado, comete conducta sexual inapropiada, miente, y consume bebidas fermentadas y licores, que son causa de negligencia. Monjes, quien posee estas cinco cualidades es llevado al infierno como si fuera depositado allí.”


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Pañcamaṃ.

“Monjes, quien posee cinco cualidades es llevado al cielo como si fuera depositado allí. ¿Cuáles cinco? Se abstiene de matar seres vivos, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de conducta sexual inapropiada, se abstiene de mentir, y se abstiene de consumir bebidas fermentadas y licores, que son causa de negligencia. Monjes, quien posee estas cinco cualidades es llevado al cielo como si fuera depositado allí. Quinto.”


6. Mittasuttaṃ

6. Discurso sobre el Amigo.


146. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo. Katamehi pañcahi? Kammantaṃ kāreti, adhikaraṇaṃ ādiyati, pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyutto viharati, nappaṭibalo hoti kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.

146. “Monjes, no se debe frecuentar como amigo a un monje que posea cinco cualidades. ¿Cuáles cinco? Hace que otros realicen trabajos, se involucra en disputas, se opone a los monjes principales, se dedica a viajar largas distancias sin rumbo fijo, y no es capaz de instruir, animar, exhortar y deleitar de vez en cuando con una charla sobre el Dhamma. Monjes, no se debe frecuentar como amigo a un monje que posea estas cinco cualidades.”


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo. Katamehi pañcahi? Na kammantaṃ kāreti, na adhikaraṇaṃ ādiyati, na pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, na dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyutto viharati, paṭibalo hoti kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“Monjes, se debe frecuentar como amigo a un monje que posea cinco cualidades. ¿Cuáles cinco? No hace que otros realicen trabajos, no se involucra en disputas, no se opone a los monjes principales, no se dedica a viajar largas distancias sin rumbo fijo, y es capaz de instruir, animar, exhortar y deleitar de vez en cuando con una charla sobre el Dhamma. Monjes, se debe frecuentar como amigo a un monje que posea estas cinco cualidades. Sexto.”


7. Asappurisadānasuttaṃ

7. Discurso sobre el dar de la persona indigna.


147. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni. Katamāni pañca? Asakkaccaṃ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

147. “Monjes, existen estos cinco tipos de ofrendas de la persona indigna. ¿Cuáles cinco? Da sin respeto, da de manera desconsiderada, no da con sus propias manos, da como si lo desechara, y da sin creer en las consecuencias futuras de su acción. Monjes, estos son los cinco tipos de ofrendas de la persona indigna.”


‘‘Pañcimāni[Pg.152], bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī’’ti. Sattamaṃ.

“Monjes, existen estos cinco tipos de ofrendas de la persona íntegra. ¿Cuáles cinco? Da con respeto, da de manera considerada, da con sus propias manos, da sin desechar la ofrenda, y da creyendo en las consecuencias futuras de su acción. Monjes, estos son los cinco tipos de ofrendas de la persona íntegra. Séptimo.”


8. Sappurisadānasuttaṃ

8. Discurso sobre el dar de la persona íntegra.


148. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Saddhāya dānaṃ deti, sakkaccaṃ dānaṃ deti, kālena dānaṃ deti, anuggahitacitto dānaṃ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṃ deti.

148. “Monjes, existen estos cinco tipos de ofrendas de la persona íntegra. ¿Cuáles cinco? Da con fe, da con respeto, da en el momento oportuno, da con un corazón desprendido, y da sin dañarse a sí mismo ni a los demás.”


‘‘Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.

“Monjes, habiendo dado una ofrenda con fe, dondequiera que surja el resultado de esa ofrenda, uno se vuelve rico, de gran fortuna y abundantes posesiones, además de ser apuesto, agradable a la vista, inspirador y dotado de una complexión física extraordinaria.”


‘‘Sakkaccaṃ kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti.

“Monjes, habiendo dado una ofrenda con respeto, dondequiera que surja el resultado de esa ofrenda, uno se vuelve rico, de gran fortuna y abundantes posesiones; y sus hijos, esposas, esclavos, mensajeros o trabajadores son obedientes, prestan atención y aplican su mente para comprender.”


‘‘Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; kālāgatā cassa atthā pacurā honti.

“Monjes, habiendo dado una ofrenda en el momento oportuno, dondequiera que surja el resultado de esa ofrenda, uno se vuelve rico, de gran fortuna y abundantes posesiones; y los beneficios le llegan en abundancia en el momento adecuado.”


‘‘Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati.

“Monjes, habiendo dado una ofrenda con un corazón desprendido, dondequiera que surja el resultado de esa ofrenda, uno se vuelve rico, de gran fortuna y abundantes posesiones; y su mente se inclina a disfrutar de los cinco hilos de placer sensorial refinados.”


‘‘Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; na cassa kutoci bhogānaṃ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato vā. Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, habiendo dado una ofrenda sin dañarse a sí mismo ni a los demás, dondequiera que surja el resultado de esa ofrenda, uno se vuelve rico, de gran fortuna y abundantes posesiones; y sus riquezas no sufren daño alguno proveniente del fuego, el agua, los gobernantes, los ladrones o herederos no deseados. Monjes, estos son los cinco tipos de ofrendas de la persona íntegra. Octavo.”


9. Paṭhamasamayavimuttasuttaṃ

9. Primer discurso sobre la liberación temporal.


149. ‘‘Pañcime[Pg.153], bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

149. “Monjes, estas cinco cualidades conducen a la caída de un monje que posee la liberación temporal. ¿Cuáles cinco? El deleite en el trabajo, el deleite en la charla, el deleite en el sueño, el deleite en la compañía, y el no reflexionar sobre la mente tal como ha sido liberada. Monjes, estas cinco cualidades conducen a la caída de un monje que posee la liberación temporal.”


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.

“Monjes, estas cinco cualidades conducen a la preservación de un monje que posee la liberación temporal. ¿Cuáles cinco? No deleitarse en el trabajo, no deleitarse en la charla, no deleitarse en el sueño, no deleitarse en la compañía, y reflexionar sobre la mente tal como ha sido liberada. Monjes, estas cinco cualidades conducen a la preservación de un monje que posee la liberación temporal. Noveno.”


10. Dutiyasamayavimuttasuttaṃ

10. Segundo discurso sobre la liberación temporal.


150. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

150. "Monjes, estos cinco factores conducen al declive de un monje que ha alcanzado la liberación temporal. ¿Cuáles cinco? El deleite en el trabajo, el deleite en la charla, el deleite en el sueño, el no resguardar las puertas de los sentidos y la falta de moderación en la comida. Estos son, monjes, los cinco factores que conducen al declive de un monje que ha alcanzado la liberación temporal."


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.

"Monjes, estos cinco factores conducen a la preservación de un monje que ha alcanzado la liberación temporal. ¿Cuáles cinco? El no deleitarse en el trabajo, el no deleitarse en la charla, el no deleitarse en el sueño, el resguardar las puertas de los sentidos y la moderación en la comida. Estos son, monjes, los cinco factores que conducen a la preservación de un monje que ha alcanzado la liberación temporal". Así lo dijo el Bienaventurado. Décimo discurso.


Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.

Quinto capítulo: Tikaṇḍakī.


Tassuddānaṃ –

El resumen es el siguiente:


Datvā avajānāti ārabhati ca, sārandada tikaṇḍa nirayena ca;

Mitto asappurisasappurisena, samayavimuttaṃ apare dveti.

Habiendo dado y despreciado, el que transgrede, Sārandada, Tikaṇḍa y el Infierno; el amigo, la persona indigna y la persona íntegra, y otros dos sobre el que ha alcanzado la liberación temporal.


Tatiyapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.

Concluye el tercer grupo de cincuenta discursos.


4. Catutthapaṇṇāsakaṃ

4. Cuarto grupo de cincuenta discursos.


(16) 1. Saddhammavaggo

(16) 1. Capítulo sobre el Verdadero Dhamma.


1. Paṭhamasammattaniyāmasuttaṃ

1. Primer discurso sobre el camino de la rectitud.


151. ‘‘Pañcahi[Pg.154], bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṃ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

151. "Monjes, alguien que posee estos cinco factores es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Desprecia la enseñanza, desprecia al maestro, se desprecia a sí mismo, escucha el Dhamma con una mente distraída y, sin atención plena, reflexiona de manera inapropiada. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma."


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti. Paṭhamaṃ.

"Monjes, alguien que posee estos cinco factores es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? No desprecia la enseñanza, no desprecia al maestro, no se desprecia a sí mismo, escucha el Dhamma con una mente no distraída y, con una mente concentrada, reflexiona de manera apropiada. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma". Así lo dijo el Bienaventurado. Primer discurso.


2. Dutiyasammattaniyāmasuttaṃ

2. Segundo discurso sobre el camino de la rectitud.


152. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

152. "Monjes, alguien que posee estos cinco factores es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Desprecia la enseñanza, desprecia al maestro, se desprecia a sí mismo, es falto de sabiduría, necio y torpe, y cree saber lo que no sabe. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma."


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, paññavā hoti [Pg.155] ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti. Dutiyaṃ.

"Monjes, alguien que posee estos cinco factores es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? No desprecia la enseñanza, no desprecia al maestro, no se desprecia a sí mismo, posee sabiduría, no es necio ni torpe, y no cree saber lo que no sabe. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma". Así lo dijo el Bienaventurado. Segundo discurso.


3. Tatiyasammattaniyāmasuttaṃ

3. Tercer discurso sobre el camino de la rectitud.


153. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Makkhī dhammaṃ suṇāti makkhapariyuṭṭhito, upārambhacitto dhammaṃ suṇāti randhagavesī, dhammadesake āhatacitto hoti khīlajāto, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

153. "Monjes, alguien que posee estos cinco factores es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Escucha el Dhamma con una actitud denigrante y bajo el dominio de la malicia; escucha el Dhamma con una mente criticona y buscando defectos; tiene una mente hostil y llena de obstrucciones hacia el maestro; es falto de sabiduría, necio y torpe; y cree saber lo que no sabe. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es incapaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, incluso si escucha el Verdadero Dhamma."


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Amakkhī dhammaṃ suṇāti na makkhapariyuṭṭhito, anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī, dhammadesake anāhatacitto hoti akhīlajāto, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti. Tatiyaṃ.

"Monjes, alguien que posee estos cinco factores es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Escucha el Dhamma sin una actitud denigrante ni bajo el dominio de la malicia; escucha el Dhamma sin una mente criticona ni buscando defectos; tiene una mente libre de hostilidad y de obstrucciones hacia el maestro; posee sabiduría, no es necio ni torpe; y no cree saber lo que no sabe. Alguien que posee estos cinco factores, monjes, es capaz de entrar en el camino de la rectitud, el sendero de la certeza en los estados sanos, al escuchar el Verdadero Dhamma". Así lo dijo el Bienaventurado. Tercer discurso.


4. Paṭhamasaddhammasammosasuttaṃ

4. Primer discurso sobre la desaparición del Verdadero Dhamma.


154. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū na sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanti, na sakkaccaṃ dhammaṃ pariyāpuṇanti, na sakkaccaṃ dhammaṃ dhārenti, na sakkaccaṃ dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhanti, na sakkaccaṃ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjanti. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

154. "Monjes, estos cinco factores conducen a la confusión y a la desaparición del Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, los monjes no escuchan el Dhamma con respeto, no aprenden el Dhamma con respeto, no retienen el Dhamma con respeto, no examinan con respeto el significado de las enseñanzas retenidas, y habiendo comprendido el significado y el Dhamma, no practican con respeto en conformidad con el Dhamma. Estos son, monjes, los cinco factores que conducen a la confusión y a la desaparición del Verdadero Dhamma."


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanti, sakkaccaṃ [Pg.156] dhammaṃ pariyāpuṇanti, sakkaccaṃ dhammaṃ dhārenti, sakkaccaṃ dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhanti, sakkaccaṃ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjanti. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ.

"Monjes, estos cinco factores conducen a la estabilidad, a la preservación y a la no desaparición del Verdadero Dhamma. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, los monjes escuchan el Dhamma con respeto, aprenden el Dhamma con respeto, retienen el Dhamma con respeto, examinan con respeto el significado de las enseñanzas retenidas, y habiendo comprendido el significado y el Dhamma, practican con respeto en conformidad con el Dhamma. Estos son, monjes, los cinco factores que conducen a la estabilidad, a la preservación y a la no desaparición del Verdadero Dhamma". Así lo dijo el Bienaventurado. Cuarto discurso.


5. Dutiyasaddhammasammosasuttaṃ

5. Segundo discurso sobre la desaparición del Verdadero Dhamma.


155. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ na pariyāpuṇanti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

155. “Monjes, estos cinco factores conducen a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, los monjes no estudian el Dhamma: Sutta, Geyya, Veyyākaraṇa, Gāthā, Udāna, Itivuttaka, Jātaka, Abbhutadhamma y Vedalla. Monjes, este es el primer factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paresaṃ desenti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes no enseñan a otros detalladamente el Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el segundo factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paraṃ vācenti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes no instruyen a otros detalladamente en el Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el tercer factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena sajjhāyaṃ karonti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes no practican la recitación detallada del Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el cuarto factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

“Además, monjes, los monjes no reflexionan, no examinan con el pensamiento ni consideran mentalmente el Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el quinto factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma. Monjes, estos son los cinco factores que conducen a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ pariyāpuṇanti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Monjes, estos cinco factores conducen a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, los monjes estudian el Dhamma: Sutta, Geyya, Veyyākaraṇa, Gāthā, Udāna, Itivuttaka, Jātaka, Abbhutadhamma y Vedalla. Monjes, este es el primer factor que conduce a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna [Pg.157] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ desenti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes enseñan a otros detalladamente el Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el segundo factor que conduce a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paraṃ vācenti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes instruyen a otros detalladamente en el Dhamma tal como lo han aprendido. Monjes, este es el tercer factor que conduce a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karonti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes practican la recitación detallada del Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el cuarto factor que conduce a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti. Pañcamaṃ.

“Además, monjes, los monjes reflexionan, examinan con el pensamiento y consideran mentalmente el Dhamma tal como lo han oído y aprendido. Monjes, este es el quinto factor que conduce a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma. Monjes, estos son los cinco factores que conducen a la estabilidad, a la no confusión y a la no desaparición del verdadero Dhamma”. Quinto discurso.


6. Tatiyasaddhammasammosasuttaṃ

6. Tercer discurso sobre la confusión del verdadero Dhamma


156. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṃ suttantaṃ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi. Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

156. “Monjes, estos cinco factores conducen a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, los monjes estudian un discurso mal captado, con palabras y sílabas mal dispuestas. Monjes, cuando las palabras y las sílabas están mal dispuestas, el significado también se vuelve difícil de comprender. Monjes, este es el primer factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes son difíciles de corregir, poseen cualidades que los hacen rebeldes, son impacientes y no aceptan las instrucciones con respeto. Monjes, este es el segundo factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti; tesaṃ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, aquellos monjes que son muy instruidos, que conocen las escrituras transmitidas, que preservan el Dhamma, el Vinaya y los resúmenes (mātikā), no instruyen a otros en los discursos con esmero. Tras su fallecimiento, los discursos quedan sin raíz y sin refugio. Monjes, este es el tercer factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā [Pg.158] anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati. Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes ancianos se vuelven indulgentes y laxos, líderes en el retroceso espiritual y abandonan la carga de la reclusión; no se esfuerzan por alcanzar lo no alcanzado, por lograr lo no logrado, ni por realizar lo no realizado. Las generaciones posteriores siguen su ejemplo y también se vuelven indulgentes y laxas, líderes en el retroceso, abandonan la carga de la reclusión y no se esfuerzan por alcanzar lo no alcanzado, lograr lo no logrado ni realizar lo no realizado. Monjes, este es el cuarto factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti. Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ akkosā ca honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajanā ca honti. Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattaṃ hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

“Además, monjes, la Orden se divide. Cuando la Orden está dividida, surgen insultos mutuos, reproches mutuos, exclusiones mutuas y abandonos mutuos. Allí, los que no tienen fe no la adquieren, y algunos de los que ya tenían fe cambian su actitud. Monjes, este es el quinto factor que conduce a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma. Monjes, estos son los cinco factores que conducen a la confusión y a la desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṃ suttantaṃ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi. Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Monjes, estas cinco cosas conducen a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, los monjes aprenden los Suttas bien captados, con palabras y sílabas correctamente dispuestas. Monjes, cuando las palabras y sílabas están bien dispuestas, el significado también es fácil de comprender. Monjes, esta es la primera cosa que conduce a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes son dóciles, poseedores de cualidades que los hacen fáciles de corregir, son pacientes y aceptan las instrucciones con respeto. Monjes, esta es la segunda cosa que conduce a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti; tesaṃ accayena na chinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, aquellos monjes que son muy instruidos, herederos de la tradición, conocedores del Dhamma, conocedores del Vinaya y conocedores de los resúmenes (Matika), enseñan los Suttas a otros con esmero; tras su fallecimiento, los Suttas no quedan cortados de raíz y conservan su refugio. Monjes, esta es la tercera cosa que conduce a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā; vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā [Pg.159] anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati. Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.

“Además, monjes, los monjes ancianos no son dados a la abundancia ni son negligentes; abandonan la carga de los obstáculos y son líderes en la reclusión; inician el esfuerzo para alcanzar lo que no se ha alcanzado, para lograr lo que no se ha logrado y para realizar lo que no se ha realizado. Las generaciones posteriores siguen su ejemplo. Ellos también no son dados a la abundancia ni negligentes; abandonan la carga de los obstáculos y son líderes en la reclusión; inician el esfuerzo para alcanzar lo que no se ha alcanzado, para lograr lo que no se ha logrado y para realizar lo que no se ha realizado. Monjes, esta es la cuarta cosa que conduce a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma.”


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsuṃ viharati. Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṃ akkosā honti, na ca aññamaññaṃ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṃ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṃ pariccajanā honti. Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“Además, monjes, la comunidad vive en armonía, regocijándose, sin disputas, con una sola recitación y en bienestar. Ciertamente, monjes, cuando la comunidad está en armonía, no se insultan unos a otros, no se amenazan unos a otros, no se rechazan unos a otros ni se abandonan unos a otros. Allí, los que no tenían fe, la adquieren, y la fe de los que ya la tenían aumenta. Monjes, esta es la quinta cosa que conduce a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma. Estas, monjes, son las cinco cosas que conducen a la permanencia, a que no se confunda y a la no desaparición del verdadero Dhamma”. Sexto Sutta.


7. Dukkathāsuttaṃ

7. Dukkathāsutta - Discurso sobre la charla desagradable


157. ‘‘Pañcannaṃ, bhikkhave, puggalānaṃ kathā dukkathā puggale puggalaṃ upanidhāya. Katamesaṃ pañcannaṃ? Assaddhassa, bhikkhave, saddhākathā dukkathā; dussīlassa sīlakathā dukkathā; appassutassa bāhusaccakathā dukkathā; maccharissa cāgakathā dukkathā; duppaññassa paññākathā dukkathā.

157. “Monjes, la charla de cinco tipos de personas es una charla desagradable, cuando se considera a una persona en relación con otra. ¿Cuáles son las cinco? Monjes, la charla sobre la fe es una charla desagradable para quien no tiene fe; la charla sobre la virtud es una charla desagradable para el inmoral; la charla sobre el conocimiento es una charla desagradable para el poco instruido; la charla sobre la generosidad es una charla desagradable para el tacaño; la charla sobre la sabiduría es una charla desagradable para el ignorante. Estas son las charlas desagradables para estos cinco tipos de personas.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, assaddhassa saddhākathā dukkathā? Assaddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṃ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā.

“¿Y por qué razón, monjes, la charla sobre la fe es una charla desagradable para quien no tiene fe? Monjes, cuando se mantiene una charla sobre la fe, el que no tiene fe se irrita, se enoja, se ofende, se muestra obstinado y manifiesta ira, odio y descontento. ¿Por qué motivo? Porque, monjes, él no ve esa perfección de la fe en sí mismo y, por esa causa, no obtiene arrobamiento ni alegría. Por eso, la charla sobre la fe es una charla desagradable para quien no tiene fe.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, dussīlassa sīlakathā dukkathā? Dussīlo, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so[Pg.160], bhikkhave, sīlasampadaṃ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā dussīlassa sīlakathā dukkathā.

“¿Y por qué razón, monjes, la charla sobre la virtud es una charla desagradable para el inmoral? Monjes, cuando se mantiene una charla sobre la virtud, el inmoral se irrita, se enoja, se ofende, se muestra obstinado y manifiesta ira, odio y descontento. ¿Por qué motivo? Porque, monjes, él no ve esa perfección de la virtud en sí mismo y, por esa causa, no obtiene arrobamiento ni alegría. Por eso, la charla sobre la virtud es una charla desagradable para el inmoral.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, appassutassa bāhusaccakathā dukkathā? Appassuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṃ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā appassutassa bāhusaccakathā dukkathā.

“¿Y por qué razón, monjes, la charla sobre el conocimiento es una charla desagradable para el poco instruido? Monjes, cuando se mantiene una charla sobre el conocimiento, el poco instruido se irrita, se enoja, se ofende, se muestra obstinado y manifiesta ira, odio y descontento. ¿Por qué motivo? Porque, monjes, él no ve esa perfección del conocimiento en sí mismo y, por esa causa, no obtiene arrobamiento ni alegría. Por eso, la charla sobre el conocimiento es una charla desagradable para el poco instruido.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, maccharissa cāgakathā dukkathā? Maccharī, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṃ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā maccharissa cāgakathā dukkathā.

“¿Y por qué razón, monjes, la charla sobre la generosidad es una charla desagradable para el tacaño? Monjes, cuando se mantiene una charla sobre la generosidad, el tacaño se irrita, se enoja, se ofende, se muestra obstinado y manifiesta ira, odio y descontento. ¿Por qué motivo? Porque, monjes, él no ve esa perfección de la generosidad en sí mismo y, por esa causa, no obtiene arrobamiento ni alegría. Por eso, la charla sobre la generosidad es una charla desagradable para el tacaño.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, duppaññassa paññākathā dukkathā? Duppañño, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṃ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā duppaññassa paññākathā dukkathā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ puggalānaṃ kathā dukkathā puggale puggalaṃ upanidhāya.

“¿Y por qué razón, monjes, la charla sobre la sabiduría es una charla desagradable para el ignorante? Monjes, cuando se mantiene una charla sobre la sabiduría, el ignorante se irrita, se enoja, se ofende, se muestra obstinado y manifiesta ira, odio y descontento. ¿Por qué motivo? Porque, monjes, él no ve esa perfección de la sabiduría en sí mismo y, por esa causa, no obtiene arrobamiento ni alegría. Por eso, la charla sobre la sabiduría es una charla desagradable para el ignorante. Monjes, la charla de estos cinco tipos de personas es una charla desagradable, cuando se considera a una persona en relación con otra.”


‘‘Pañcannaṃ, bhikkhave, puggalānaṃ kathā sukathā puggale puggalaṃ upanidhāya. Katamesaṃ pañcannaṃ? Saddhassa, bhikkhave, saddhākathā sukathā; sīlavato sīlakathā sukathā; bahussutassa bāhusaccakathā sukathā; cāgavato cāgakathā sukathā; paññavato paññākathā sukathā.

“Monjes, la charla de cinco tipos de personas es una charla agradable, cuando se considera a una persona en relación con otra. ¿Cuáles son las cinco? Monjes, la charla sobre la fe es una charla agradable para quien tiene fe; la charla sobre la virtud es una charla agradable para el virtuoso; la charla sobre el conocimiento es una charla agradable para el muy instruido; la charla sobre la generosidad es una charla agradable para el generoso; la charla sobre la sabiduría es una charla agradable para el sabio. Así, la charla de estos cinco tipos de personas es una charla agradable.”


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, saddhassa saddhākathā sukathā? Saddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṃ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā saddhassa saddhākathā sukathā.

“¿Y por qué, monjes, la plática sobre la fe es una buena plática para quien tiene fe? Monjes, cuando se habla sobre la fe, aquel que posee fe no se siente ofendido, no se enoja, no se irrita, no se obstina, ni manifiesta ira, aversión o descontento. ¿Por qué razón? Porque él, monjes, ve en sí mismo esa perfección de la fe y, debido a ello, obtiene alegría y gozo. Por eso, para quien tiene fe, la plática sobre la fe es una buena plática.


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, sīlavato sīlakathā sukathā? Sīlavā, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na [Pg.161] patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṃ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā sīlavato sīlakathā sukathā.

“¿Y por qué, monjes, la plática sobre la virtud es una buena plática para quien es virtuoso? Monjes, cuando se habla sobre la virtud, aquel que es virtuoso no se siente ofendido, no se enoja, no se irrita, no se obstina, ni manifiesta ira, aversión o descontento. ¿Por qué razón? Porque él, monjes, ve en sí mismo esa perfección de la virtud y, debido a ello, obtiene alegría y gozo. Por eso, para quien es virtuoso, la plática sobre la virtud es una buena plática.


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, bahussutassa bāhusaccakathā sukathā? Bahussuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṃ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā bahussutassa bāhusaccakathā sukathā.

“¿Y por qué, monjes, la plática sobre el conocimiento es una buena plática para quien es muy instruido? Monjes, cuando se habla sobre el conocimiento, aquel que es muy instruido no se siente ofendido, no se enoja, no se irrita, no se obstina, ni manifiesta ira, aversión o descontento. ¿Por qué razón? Porque él, monjes, ve en sí mismo esa perfección del conocimiento y, debido a ello, obtiene alegría y gozo. Por eso, para quien es muy instruido, la plática sobre el conocimiento es una buena plática.


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, cāgavato cāgakathā sukathā? Cāgavā, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṃ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā cāgavato cāgakathā sukathā.

“¿Y por qué, monjes, la plática sobre la generosidad es una buena plática para quien es generoso? Monjes, cuando se habla sobre la generosidad, aquel que es generoso no se siente ofendido, no se enoja, no se irrita, no se obstina, ni manifiesta ira, aversión o descontento. ¿Por qué razón? Porque él, monjes, ve en sí mismo esa perfección de la generosidad y, debido a ello, obtiene alegría y gozo. Por eso, para quien es generoso, la plática sobre la generosidad es una buena plática.


‘‘Kasmā ca, bhikkhave, paññavato paññākathā sukathā? Paññavā, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Taṃ kissa hetu? Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṃ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṃ pītipāmojjaṃ. Tasmā paññavato paññākathā sukathā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ puggalānaṃ kathā sukathā puggale puggalaṃ upanidhāyā’’ti. Sattamaṃ.

“¿Y por qué, monjes, la plática sobre la sabiduría es una buena plática para quien es sabio? Monjes, cuando se habla sobre la sabiduría, aquel que es sabio no se siente ofendido, no se enoja, no se irrita, no se obstina, ni manifiesta ira, aversión o descontento. ¿Por qué razón? Porque él, monjes, ve en sí mismo esa perfección de la sabiduría y, debido a ello, obtiene alegría y gozo. Por eso, para quien es sabio, la plática sobre la sabiduría es una buena plática. Monjes, en comparación de una persona con otra, para estos cinco tipos de personas, la plática es una buena plática”. Séptimo.


8. Sārajjasuttaṃ

8. Discurso sobre la timidez


158. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṃ okkanto hoti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, dupañño hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṃ okkanto hoti.

158. “Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje cae en la timidez. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje carece de fe, carece de virtud, tiene poco conocimiento, es perezoso y carece de sabiduría. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje cae en la timidez”.


‘‘Pañcahi[Pg.162], bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hoti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje es seguro de sí mismo. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, un monje tiene fe, es virtuoso, es muy instruido, es diligente y tiene sabiduría. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje es seguro de sí mismo”. Octavo.


9. Udāyīsuttaṃ

9. Discurso sobre Udāyī


159. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṃ udāyiṃ mahatiyā gihiparisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ desetī’’ti.

159. Esto he oído: En una ocasión, el Bienaventurado residía en Kosambī, en el monasterio Ghositārāma. En aquel tiempo, el venerable Udāyī estaba sentado enseñando el Dhamma, rodeado de una gran asamblea de laicos. El venerable Ānanda vio al venerable Udāyī sentado enseñando el Dhamma rodeado de una gran asamblea de laicos. Al verlo, se acercó al Bienaventurado; tras acercarse y saludarlo respetuosamente, se sentó a un lado. Sentado a un lado, el venerable Ānanda dijo al Bienaventurado: 'Señor, el venerable Udāyī está enseñando el Dhamma rodeado de una gran asamblea de laicos'.


‘‘Na kho, ānanda, sukaraṃ paresaṃ dhammaṃ desetuṃ. Paresaṃ, ānanda, dhammaṃ desentena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paresaṃ dhammo desetabbo. Katame pañca? ‘Anupubbiṃ kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; ‘pariyāyadassāvī kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; ‘anuddayataṃ paṭicca kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; ‘na āmisantaro kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo; ‘attānañca parañca anupahacca kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo. Na kho, ānanda, sukaraṃ paresaṃ dhammaṃ desetuṃ. Paresaṃ, ānanda, dhammaṃ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paresaṃ dhammo desetabbo’’ti. Navamaṃ.

“Ānanda, no es fácil enseñar el Dhamma a otros. Al enseñar el Dhamma a otros, Ānanda, se deben establecer internamente cinco cualidades. ¿Cuáles cinco? Se debe enseñar el Dhamma pensando: ‘Enseñaré la plática de manera gradual’; se debe enseñar el Dhamma pensando: ‘Enseñaré mostrando las razones’; se debe enseñar el Dhamma pensando: ‘Enseñaré basado en la compasión’; se debe enseñar el Dhamma pensando: ‘No enseñaré por motivos de ganancia material’; se debe enseñar el Dhamma pensando: ‘Enseñaré sin herirme a mí mismo ni a los demás’. Ānanda, no es fácil enseñar el Dhamma a otros. Al enseñar el Dhamma a otros, se deben establecer internamente estas cinco cualidades”. Noveno.


10. Duppaṭivinodayasuttaṃ

10. Discurso sobre lo difícil de eliminar


160. ‘‘Pañcime, bhikkhave, uppannā duppaṭivinodayā. Katame pañca? Uppanno rāgo duppaṭivinodayo, uppanno doso duppaṭivinodayo, uppanno moho [Pg.163] duppaṭivinodayo, uppannaṃ paṭibhānaṃ duppaṭivinodayaṃ, uppannaṃ gamikacittaṃ duppaṭivinodayaṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca uppannā duppaṭivinodayā’’ti. Dasamaṃ.

160. “Monjes, estas cinco cosas son difíciles de eliminar una vez que han surgido. ¿Cuáles cinco? El apego surgido es difícil de eliminar; el odio surgido es difícil de eliminar; la ignorancia surgida es difícil de eliminar; la elocuencia surgida es difícil de eliminar; el deseo de viajar surgido es difícil de eliminar. Monjes, estas cinco cosas son difíciles de eliminar una vez surgidas”. Décimo.


Saddhammavaggo paṭhamo.

Primer Capítulo: El Verdadero Dhamma.


Tassuddānaṃ –

Su resumen:


Tayo sammattaniyāmā, tayo saddhammasammosā;

Dukkathā ceva sārajjaṃ, udāyidubbinodayāti.

Tres sobre la fijeza en la rectitud, tres sobre la desaparición del verdadero Dhamma, sobre la mala plática, sobre la timidez, Udāyī y lo difícil de eliminar.


(17) 2. Āghātavaggo

(17) 2. Capítulo sobre la malicia


1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttaṃ

1. Primer discurso sobre la eliminación de la malicia


161. ‘‘Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṃ puggale bhāvetabbā; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, karuṇā tasmiṃ puggale bhāvetabbā; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, upekkhā tasmiṃ puggale bhāvetabbā; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, asatiamanasikāro tasmiṃ puggale āpajjitabbo; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṃ puggale adhiṭṭhātabbā – ‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammappaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissati kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Ime kho, bhikkhave, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo’’ti. Paṭhamaṃ.

161. «Monjes, existen estos cinco métodos para remover el resentimiento, mediante los cuales un monje debe eliminar completamente el resentimiento cuando este surja. ¿Cuáles son los cinco? Monjes, hacia aquella persona por la cual se sienta resentimiento, se debe desarrollar amor benevolente (mettā); de esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona. Monjes, hacia aquella persona por la cual se sienta resentimiento, se debe desarrollar compasión (karuṇā); de esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona. Monjes, hacia aquella persona por la cual se sienta resentimiento, se debe desarrollar ecuanimidad (upekkhā); de esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona. Monjes, respecto a aquella persona por la cual se sienta resentimiento, se debe aplicar el no recordar y el no prestar atención (asati-amanasikāra); de esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona. Monjes, respecto a aquella persona por la cual se sienta resentimiento, se debe establecer la reflexión sobre la propiedad de las acciones (kammassakatā): ‘Este venerable es dueño de sus acciones, heredero de sus acciones, nace de sus acciones, es pariente de sus acciones y tiene a sus acciones como refugio. Cualquier acción que realice, ya sea buena o mala, de ella será su heredero’. De esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona. Monjes, estos son los cinco métodos para remover el resentimiento mediante los cuales un monje debe eliminar completamente el resentimiento cuando este surja». Primero.


2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ

2. Segundo discurso sobre la eliminación del resentimiento


162. Tatra [Pg.164] kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

162. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes diciendo: «Amigos monjes». «Amigo», respondieron aquellos monjes al venerable Sāriputta. El venerable Sāriputta dijo lo siguiente:


‘‘Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.

«Amigos, existen estos cinco métodos para remover el resentimiento, mediante los cuales un monje debe eliminar completamente el resentimiento cuando este surja. ¿Cuáles son los cinco? Amigos, en este mundo, cierta persona es de conducta corporal impura, pero de conducta verbal pura. Amigos, incluso hacia tal persona, se debe remover el resentimiento. Amigos, en este mundo, otra persona es de conducta verbal impura, pero de conducta corporal pura. Amigos, incluso hacia tal persona, se debe remover el resentimiento. Amigos, en este mundo, otra persona es de conducta corporal impura y de conducta verbal impura, pero de vez en cuando obtiene apertura mental y serenidad mental. Amigos, incluso hacia tal persona, se debe remover el resentimiento. Amigos, en este mundo, otra persona es de conducta corporal impura y de conducta verbal impura, y no obtiene de vez en cuando apertura mental ni serenidad mental. Amigos, incluso hacia tal persona, se debe remover el resentimiento. Amigos, en este mundo, otra persona es de conducta corporal pura y de conducta verbal pura, y obtiene de vez en cuando apertura mental y serenidad mental. Amigos, incluso hacia tal persona, se debe remover el resentimiento.


‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā [Pg.165] ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Respecto a esto, amigos, ¿cómo se debe remover el resentimiento hacia aquella persona que es de conducta corporal impura pero de conducta verbal pura? Amigos, es como si un monje que viste hábitos de retales (paṃsukūlika), al ver un trozo de tela andrajosa en el camino, lo pisara con el pie izquierdo, lo extendiera con el pie derecho y, tras arrancar y tomar la parte que es sólida y útil, se marchara. Del mismo modo, amigos, respecto a aquella persona que es de conducta corporal impura pero de conducta verbal pura, en ese momento no se debe prestar atención a su conducta corporal impura, sino que se debe prestar atención a su conducta verbal pura. De esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona.


‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī sevālapaṇakapariyonaddhā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṃ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya. Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, yāssa aparisuddhavacīsamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhakāyasamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Respecto a esto, amigos, ¿cómo se debe remover el resentimiento hacia aquella persona que es de conducta verbal impura pero de conducta corporal pura? Amigos, es como un estanque cubierto de musgo y algas. Entonces, llegara un hombre agobiado por el calor, sofocado, cansado, sediento y deseoso de beber. Él se sumergiría en ese estanque y, apartando con ambas manos el musgo y las algas de aquí y de allá, bebería el agua clara con sus manos en forma de cuenco y se marcharía. Del mismo modo, amigos, respecto a aquella persona que es de conducta verbal impura pero de conducta corporal pura, en ese momento no se debe prestar atención a su conducta verbal impura, sino que se debe prestar atención a su conducta corporal pura. De esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona.


‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, parittaṃ gopade udakaṃ. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. Tassa evamassa – ‘idaṃ kho parittaṃ gopade udakaṃ. Sacāhaṃ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṃ loḷessāmipi taṃ apeyyampi taṃ karissāmi. Yaṃnūnāhaṃ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya’nti. So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya. Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yāpissa aparisuddhavacīsamācāratā na sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Yañca kho so labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, tamevassa tasmiṃ samaye manasi kātabbaṃ. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Respecto a esto, amigos, ¿cómo se debe remover el resentimiento hacia aquella persona que es de conducta corporal impura y de conducta verbal impura, pero que de vez en cuando obtiene apertura mental y serenidad mental? Amigos, es como si hubiera un poco de agua en la huella de la pezuña de una vaca. Entonces, llegara un hombre agobiado por el calor, sofocado, cansado, sediento y deseoso de beber. Él pensaría: ‘Este es solo un poco de agua en la huella de la pezuña de una vaca. Si trato de beberla con las manos o con un cuenco, la agitaré, la enturbiaré y la haré imbebible. Sería mejor si me pongo a gatas y, postrándome, la bebo como lo hace una vaca y luego me marcho’. Así pues, él se pondría a gatas y, postrándose, bebería el agua como una vaca y se marcharía. Del mismo modo, amigos, respecto a aquella persona que es de conducta corporal impura y de conducta verbal impura, pero que de vez en cuando obtiene apertura mental y serenidad mental, en ese momento no se debe prestar atención a su conducta corporal impura, ni tampoco se debe prestar atención a su conducta verbal impura; más bien, se debe prestar atención solo a la apertura y serenidad mental que obtiene ocasionalmente. De esta manera, se debe remover el resentimiento hacia esa persona.


‘‘Tatrāvuso[Pg.166], yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno. Tassa puratopissa dūre gāmo pacchatopissa dūre gāmo. So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ, na labheyya gāmantanāyakaṃ. Tamenaṃ aññataro puriso passeyya addhānamaggappaṭipanno. So tasmiṃ purise kāruññaṃyeva upaṭṭhāpeyya, anuddayaṃyeva upaṭṭhāpeyya, anukampaṃyeva upaṭṭhāpeyya – ‘aho vatāyaṃ puriso labheyya sappāyāni bhojanāni, labheyya sappāyāni bhesajjāni, labheyya patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ, labheyya gāmantanāyakaṃ! Taṃ kissa hetu? Māyaṃ puriso idheva anayabyasanaṃ āpajjī’ti ! Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, evarūpepi, āvuso, puggale kāruññaṃyeva upaṭṭhāpetabbaṃ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā – ‘aho vata ayamāyasmā kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveyya, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveyya, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveyya! Taṃ kissa hetu? Māyaṃ āyasmā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjī’ti ! Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

‘‘En este caso, amigos, cuando una persona tiene una conducta corporal impura y una conducta verbal impura, y no obtiene de vez en cuando la oportunidad para el desarrollo mental ni la claridad de la mente, ¿cómo debe eliminarse el resentimiento hacia tal persona? Amigos, es como un hombre que está enfermo, afligido y gravemente doliente, que se encuentra recorriendo un largo camino. Para él, la aldea de adelante está lejos y la aldea de atrás también está lejos. Él no puede obtener alimentos adecuados, ni medicinas adecuadas, ni un cuidador apropiado, ni alguien que lo guíe a la siguiente aldea. Entonces, otro hombre que recorre el mismo camino lo ve. Este último debe despertar hacia aquel hombre enfermo solo compasión, solo benevolencia y solo piedad, pensando: ‘¡Oh, ojalá este hombre pudiera obtener alimentos adecuados, medicinas adecuadas, un cuidador apropiado y alguien que lo guíe a la siguiente aldea! ¿Por qué razón? Para que este hombre no caiga aquí mismo en la ruina y el desastre’. De la misma manera, amigos, cuando una persona tiene una conducta corporal impura y una conducta verbal impura, y no obtiene de vez en cuando la oportunidad para el desarrollo mental ni la claridad de la mente, hacia tal persona se debe despertar solo compasión, solo benevolencia y solo piedad, pensando: ‘¡Oh, ojalá este venerable, abandonando la mala conducta corporal, cultive la buena conducta corporal; abandonando la mala conducta verbal, cultive la buena conducta verbal; y abandonando la mala conducta mental, cultive la buena conducta mental! ¿Por qué razón? Para que este venerable, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, no renazca en un estado de privación, en un destino infeliz, en la perdición o en el infierno’. Así es como se debe eliminar el resentimiento hacia tal persona.


‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito[Pg.167]. So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.

‘‘En este caso, amigos, cuando una persona tiene una conducta corporal pura y una conducta verbal pura, y obtiene de vez en cuando la oportunidad para el desarrollo mental y la claridad de la mente, ¿cómo debe eliminarse el resentimiento hacia tal persona? Amigos, es como un estanque de aguas claras, dulces, frescas y blancas, con buenos accesos, encantador y rodeado de diversos árboles. Entonces, un hombre llegara allí, atormentado y abrumado por el calor, cansado, sediento y deseoso de beber. Tras sumergirse en el estanque, bañarse y beber, saldría y se sentaría o se recostaría allí mismo, bajo la sombra de un árbol.


Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yampi labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, tampissa tasmiṃ samaye manasi kātabbaṃ. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Samantapāsādikaṃ, āvuso, puggalaṃ āgamma cittaṃ pasīdati.

De la misma manera, amigos, cuando una persona tiene una conducta corporal pura y una conducta verbal pura, y obtiene de vez en cuando la oportunidad para el desarrollo mental y la claridad de la mente; en ese momento, se debe reflexionar sobre su conducta corporal pura; se debe reflexionar sobre su conducta verbal pura; y también se debe reflexionar sobre el hecho de que obtiene de vez en cuando la oportunidad para el desarrollo mental y la claridad de la mente. Así es como se debe eliminar el resentimiento hacia tal persona. Amigos, al apoyarse en una persona que es íntegramente inspiradora, la mente se serena.


‘‘Ime kho, āvuso, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo’’ti. Dutiyaṃ.

‘‘Estos son, amigos, los cinco métodos para eliminar el resentimiento, mediante los cuales un monje debe eliminar por completo cualquier resentimiento que haya surgido’’. Segundo (Sutta).


3. Sākacchasuttaṃ

3. Sākacchasutta - Discurso sobre la Discusión


163. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

163. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes diciendo: ‘‘Amigos monjes’’. ‘‘Amigo’’, respondieron aquellos monjes al venerable Sāriputta. El venerable Sāriputta dijo lo siguiente:


‘‘Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ sākaccho sabrahmacārīnaṃ. Katamehi pañcahi? Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti. Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ sākaccho sabrahmacārīna’’nti. Tatiyaṃ.

‘‘Amigos, el monje que posee cinco cualidades es digno de entablar una conversación con sus compañeros de vida santa. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, amigos, el monje es íntegro en su propia virtud y es capaz de responder a las preguntas que surgen en una conversación sobre la perfección de la virtud; es íntegro en su propia concentración y es capaz de responder a las preguntas que surgen en una conversación sobre la perfección de la concentración; es íntegro en su propia sabiduría y es capaz de responder a las preguntas que surgen en una conversación sobre la perfección de la sabiduría; es íntegro en su propia liberación y es capaz de responder a las preguntas que surgen en una conversación sobre la perfección de la liberación; y es íntegro en su propio conocimiento y visión de la liberación, y es capaz de responder a las preguntas que surgen en una conversación sobre la perfección del conocimiento y visión de la liberación. Amigos, el monje que posee estas cinco cualidades es digno de entablar una conversación con sus compañeros de vida santa’’. Tercero (Sutta).


4. Sājīvasuttaṃ

4. Sājīvasutta - Discurso sobre la Convivencia


164. Tatra [Pg.168] kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘pañcahi, āvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīnaṃ. Katamehi pañcahi? Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti; attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti. Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīna’’nti. Catutthaṃ.

164. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes... (pe)... ‘‘Amigos, el monje que posee cinco cualidades es apto para convivir con sus compañeros de vida santa. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, amigos, el monje es íntegro en su propia virtud y es capaz de responder a las preguntas que surgen sobre la perfección de la virtud; es íntegro en su propia concentración y es capaz de responder a las preguntas sobre la perfección de la concentración; es íntegro en su propia sabiduría y es capaz de responder a las preguntas sobre la perfección de la sabiduría; es íntegro en su propia liberación y es capaz de responder a las preguntas sobre la perfección de la liberación; y es íntegro en su propio conocimiento y visión de la liberación, y es capaz de responder a las preguntas sobre la perfección del conocimiento y visión de la liberación. Amigos, el monje que posee estas cinco cualidades es apto para convivir con sus compañeros de vida santa’’. Cuarto (Sutta).


5. Pañhapucchāsuttaṃ

5. Pañhapucchāsutta - Discurso sobre el Planteamiento de Preguntas


165. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘yo hi koci, āvuso, paraṃ pañhaṃ pucchati, sabbo so pañcahi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena. Katamehi pañcahi? Mandattā momūhattā paraṃ pañhaṃ pucchati, pāpiccho icchāpakato paraṃ pañhaṃ pucchati, paribhavaṃ paraṃ pañhaṃ pucchati, aññātukāmo paraṃ pañhaṃ pucchati, atha vā panevaṃcitto paraṃ pañhaṃ pucchati – ‘sace me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṃ kusalaṃ, no ce me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmī’ti. Yo hi koci, āvuso, paraṃ pañhaṃ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena. Ahaṃ kho panāvuso, evaṃcitto paraṃ pañhaṃ pucchāmi – ‘sace me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṃ kusalaṃ, no ce me pañhaṃ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’’ti. Pañcamaṃ.

165. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: 'Amigos monjes'. 'Amigo', respondieron los monjes al venerable Sāriputta. El venerable Sāriputta dijo: 'Amigos, quienquiera que haga una pregunta a otro, todos lo hacen por cinco razones o por una de ellas. ¿Cuáles son las cinco? Uno hace una pregunta a otro debido a la estupidez y la confusión; uno hace una pregunta a otro por tener malos deseos y estar dominado por la codicia; uno hace una pregunta a otro para menospreciarlo; uno hace una pregunta a otro por el deseo de conocer; o bien, uno hace una pregunta a otro con este pensamiento: «Si a quien pregunte me responde correctamente, eso está bien; pero si no me responde correctamente, yo mismo le daré la respuesta correcta». Amigos, quienquiera que haga una pregunta a otro, todos lo hacen por estas cinco razones o por una de ellas. En cuanto a mí, amigos, hago una pregunta a otro con este pensamiento: «Si a quien pregunte me responde correctamente, eso está bien; pero si no me responde correctamente, yo mismo le daré la respuesta correcta»'. Quinto [discurso].


6. Nirodhasuttaṃ

6. Discurso sobre la Cesación.


166. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ [Pg.169] samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhāna’’nti.

166. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: 'Amigos monjes'. 'Amigo', respondieron los monjes. El venerable Sāriputta dijo: 'Amigos, es posible que un monje dotado de virtud, dotado de concentración y dotado de sabiduría, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe. Si no alcanza el conocimiento final en esta misma vida, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, es posible que entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe'.


Evaṃ vutte āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṃ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – natthetaṃ ṭhāna’’nti.

Cuando esto fue dicho, el venerable Udāyī dijo al venerable Sāriputta: 'Amigo Sāriputta, eso es imposible; no hay lugar para que ese monje, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad no existe'.


Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhāna’’nti.

Por segunda vez... por tercera vez, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: 'Amigos, es posible que un monje dotado de virtud, dotado de concentración y dotado de sabiduría, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe. Si no alcanza el conocimiento final en esta misma vida, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, es posible que entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe'.


Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṃ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – natthetaṃ ṭhāna’’nti.

Por tercera vez, el venerable Udāyī dijo al venerable Sāriputta: 'Amigo Sāriputta, eso es imposible; no hay lugar para que ese monje, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad no existe'.


Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘yāvatatiyakampi kho me āyasmā udāyī paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati. Yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyya’’nti. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ [Pg.170] ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhāna’’nti.

Entonces el venerable Sāriputta pensó: 'Incluso por tercera vez el venerable Udāyī me contradice, y ningún monje me apoya. Sería mejor que me acerque al Bienaventurado'. Entonces el venerable Sāriputta se acercó al Bienaventurado; tras acercarse y saludarlo respetuosamente, se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: 'Amigos, es posible que un monje dotado de virtud, dotado de concentración y dotado de sabiduría, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe. Si no alcanza el conocimiento final en esta misma vida, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, es posible que entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe'.


Evaṃ vutte āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṃ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – natthetaṃ ṭhāna’’nti.

Cuando esto fue dicho, el venerable Udāyī dijo al venerable Sāriputta: 'Amigo Sāriputta, eso es imposible; no hay lugar para que ese monje, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad no existe'.


Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhāna’’nti.

Por segunda vez... por tercera vez, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: 'Amigos, es posible que un monje dotado de virtud, dotado de concentración y dotado de sabiduría, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe. Si no alcanza el conocimiento final en esta misma vida, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, es posible que entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad existe'.


Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṃ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – natthetaṃ ṭhāna’’nti.

Por tercera vez, el venerable Udāyī dijo al venerable Sāriputta: 'Amigo Sāriputta, eso es imposible; no hay lugar para que ese monje, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida sólida y habiendo renacido en un cuerpo hecho por la mente, entre y salga de la cesación de la percepción y la sensación. Tal posibilidad no existe'.


Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘bhagavatopi kho me sammukhā āyasmā udāyī yāvatatiyakaṃ paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati. Yaṃnūnāhaṃ tuṇhī assa’’nti. Atha kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.

Entonces el venerable Sāriputta pensó: 'Incluso en presencia del Bienaventurado, el venerable Udāyī me contradice por tercera vez, y ningún monje me apoya. Sería mejor que permanezca en silencio'. Entonces el venerable Sāriputta guardó silencio.


Atha kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kaṃ pana tvaṃ, udāyi, manomayaṃ kāyaṃ paccesī’’ti? ‘‘Ye te, bhante, devā arūpino saññāmayā’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho tuyhaṃ, udāyi, bālassa abyattassa bhaṇitena! Tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññasī’’ti! Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘atthi nāma, ānanda, theraṃ bhikkhuṃ vihesiyamānaṃ ajjhupekkhissatha[Pg.171]. Na hi nāma, ānanda, kāruññampi bhavissati theramhi bhikkhumhi vihesiyamānamhī’’ti.

Entonces el Bienaventurado se dirigió al venerable Udāyī: 'Udāyī, ¿en qué tipo de cuerpo hecho por la mente crees tú?'. 'Señor, en aquellos devas que son incorpóreos y están hechos de percepción'. '¡Udāyī, de qué sirve lo dicho por ti, que eres tonto e ignorante! ¡Incluso alguien como tú se cree con derecho a hablar!'. Entonces el Bienaventurado se dirigió al venerable Ānanda: '¿Es posible, Ānanda, que permanezcan indiferentes mientras un monje anciano es hostigado? Ānanda, ¿no habrá ni siquiera compasión cuando un monje anciano está siendo hostigado?'.


Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhāna’’nti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

Entonces el Bienaventurado se dirigió a los monjes: «Aquí, monjes, un monje que posee la virtud perfecta, la concentración perfecta y la sabiduría perfecta, puede entrar y salir del cese de la percepción y el sentimiento; esta es una posibilidad. Si no alcanzara el conocimiento final en esta misma vida, habiendo trascendido la compañía de los devas que se alimentan de comida material, renacería en cierto cuerpo hecho por la mente y podría entrar y salir del cese de la percepción y el sentimiento; esta es una posibilidad». Esto dijo el Bienaventurado. Habiendo dicho esto, el Sugata se levantó de su asiento y entró en el monasterio.


Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā upavāṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upavāṇaṃ etadavoca – ‘‘idhāvuso upavāṇa, aññe there bhikkhū vihesenti. Mayaṃ tena na muccāma. Anacchariyaṃ kho, panetaṃ āvuso upavāṇa, yaṃ bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito etadeva ārabbha udāhareyya yathā āyasmantaṃyevettha upavāṇaṃ paṭibhāseyya. Idāneva amhākaṃ sārajjaṃ okkanta’’nti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ etadavoca –

Entonces, poco después de que el Bienaventurado se marchara, el venerable Ānanda se acercó al venerable Upavāṇa y le dijo: «Amigo Upavāṇa, en este lugar otros monjes acosan a los monjes ancianos. Nosotros no nos libramos de ese acoso. No sería sorprendente, amigo Upavāṇa, que el Bienaventurado, al levantarse de su retiro solitario por la tarde, mencionara precisamente este asunto de tal manera que el venerable Upavāṇa mismo tuviera que dar una respuesta. Justo ahora, el desasosiego se ha apoderado de nosotros». Entonces el Bienaventurado, habiéndose levantado de su retiro solitario por la tarde, se dirigió a la sala de reuniones; al llegar, se sentó en el asiento preparado. Una vez sentado, el Bienaventurado le dijo al venerable Upavāṇa:


‘‘Katīhi nu kho, upavāṇa, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti? ‘‘Pañcahi, bhante, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Katamehi pañcahi? Idha, bhante, thero bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā; kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhante, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu [Pg.172] sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti.

«¿Con cuántas cualidades, Upavāṇa, un monje anciano es querido, agradable, respetado y estimado por sus compañeros de vida santa?». «Señor, un monje anciano que posee cinco cualidades es querido, agradable, respetado y estimado por sus compañeros de vida santa. ¿Cuáles cinco? Aquí, señor, un monje anciano es virtuoso... se entrena en las reglas de entrenamiento; tiene mucho conocimiento... bien comprendido por su visión; es de habla amable, de buena entonación, poseedor de un lenguaje cortés, claro, sin defectos y que comunica el significado; obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y son moradas felices en esta misma vida; y por la destrucción de los influjos mentales... habiéndolo realizado por sí mismo y alcanzándolo, permanece en la liberación. Con estas cinco cualidades, señor, un monje anciano es querido, agradable, respetado y estimado por sus compañeros de vida santa».


‘‘Sādhu sādhu, upavāṇa! Imehi kho, upavāṇa, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Ime ce, upavāṇa, pañca dhammā therassa bhikkhuno na saṃvijjeyyuṃ, taṃ sabrahmacārī na sakkareyyuṃ na garuṃ kareyyuṃ na māneyyuṃ na pūjeyyuṃ khaṇḍiccena pāliccena valittacatāya. Yasmā ca kho, upavāṇa, ime pañca dhammā therassa bhikkhuno saṃvijjanti, tasmā taṃ sabrahmacārī sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjentī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

«¡Bien, bien, Upavāṇa! Con estas cinco cualidades, Upavāṇa, un monje anciano es querido, agradable, respetado y estimado por sus compañeros de vida santa. Si un monje anciano no poseyera estas cinco cualidades, Upavāṇa, sus compañeros de vida santa no lo honrarían, ni lo respetarían, ni lo estimarían ni lo venerarían basándose solo en su falta de dientes, sus canas y su piel arrugada. Pero como un monje anciano posee estas cinco cualidades, Upavāṇa, sus compañeros de vida santa lo honran, lo respetan, lo estiman y lo veneran». Sexto discurso.


7. Codanāsuttaṃ

7. Discurso sobre la Admonición


167. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’.

167. En aquella ocasión, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: «Amigos, un monje que desee amonestar a otro debe establecer cinco cualidades en sí mismo antes de hacerlo».


‘‘Katame pañca? Kālena vakkhāmi, no akālena; bhūtena vakkhāmi, no abhūtena; saṇhena vakkhāmi, no pharusena; atthasaṃhitena vakkhāmi, no anatthasaṃhitena; mettacitto vakkhāmi, no dosantaro. Codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.

«¿Cuáles cinco? Hablaré en el momento oportuno, no en el inoportuno; hablaré con la verdad, no con mentiras; hablaré con gentileza, no con dureza; hablaré con palabras beneficiosas, no con palabras inútiles; hablaré con una mente de amor benevolente, no con odio interno. Amigos, un monje que desee amonestar a otro debe establecer estas cinco cualidades en sí mismo antes de hacerlo».


‘‘Idhāhaṃ, āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi akālena codiyamānaṃ no kālena kupitaṃ, abhūtena codiyamānaṃ no bhūtena kupitaṃ, pharusena codiyamānaṃ no saṇhena kupitaṃ, anatthasaṃhitena codiyamānaṃ no atthasaṃhitena kupitaṃ, dosantarena codiyamānaṃ no mettacittena kupitaṃ.

«Aquí, amigos, veo a cierta persona que se enoja cuando es amonestada en un momento inoportuno y no en el oportuno; que se enoja cuando es amonestada con mentiras y no con la verdad; que se enoja cuando es amonestada con dureza y no con gentileza; que se enoja cuando es amonestada con palabras inútiles y no con beneficiosas; que se enoja cuando es amonestada con odio interno y no con una mente de amor benevolente».


‘‘Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālenāyasmā cudito no kālena, alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito no bhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya[Pg.173]; anatthasaṃhitenāyasmā cudito no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo.

«Amigos, a un monje que ha sido amonestado injustamente se le debe infundir tranquilidad mediante cinco aspectos: ‘Usted, venerable, ha sido amonestado en un momento inoportuno, no en el oportuno; esto es suficiente para que no tenga remordimientos. Usted ha sido amonestado con mentiras, no con la verdad; esto es suficiente para que no tenga remordimientos. Usted ha sido amonestado con dureza, no con gentileza; esto es suficiente para que no tenga remordimientos. Usted ha sido amonestado con palabras inútiles, no con beneficiosas; esto es suficiente para que no tenga remordimientos. Usted ha sido amonestado con odio interno, no con una mente de amor benevolente; esto es suficiente para que no tenga remordimientos’. Amigos, a un monje que ha sido amonestado injustamente se le debe infundir tranquilidad mediante estos cinco aspectos».


‘‘Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālena te, āvuso, codito no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtena te, āvuso, codito no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusena te, āvuso, codito no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitena te, āvuso, codito no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṃ maññeyyāti.

«Amigos, a un monje que amonesta injustamente se le debe infundir remordimiento mediante cinco aspectos: ‘Amigo, usted ha amonestado en un momento inoportuno, no en el oportuno; esto es suficiente para que tenga remordimiento. Usted ha amonestado con mentiras, no con la verdad... con dureza, no con gentileza... con palabras inútiles, no con beneficiosas... con odio interno, no con una mente de amor benevolente; esto es suficiente para que tenga remordimiento’. Amigos, a un monje que amonesta injustamente se le debe infundir remordimiento mediante estos cinco aspectos. ¿Por qué razón? Para que ningún otro monje piense que se deba amonestar a alguien con mentiras».


‘‘Idha panāhaṃ, āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi kālena codiyamānaṃ no akālena kupitaṃ, bhūtena codiyamānaṃ no abhūtena kupitaṃ, saṇhena codiyamānaṃ no pharusena kupitaṃ, atthasaṃhitena codiyamānaṃ no anatthasaṃhitena kupitaṃ, mettacittena codiyamānaṃ no dosantarena kupitaṃ.

«Pero aquí, amigos, veo a cierta persona que se enoja incluso cuando es amonestada en el momento oportuno y no en el inoportuno; con la verdad y no con mentiras; con gentileza y no con dureza; con palabras beneficiosas y no con inútiles; con una mente de amor benevolente y no con odio interno».


‘‘Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālenāyasmā cudito no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito no abhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo.

«Amigos, a un monje que ha sido reprochado legítimamente se le debe despertar el remordimiento por cinco razones: “El venerable ha sido reprochado en el momento oportuno, no en el inoportuno; esto es suficiente para que sientas remordimiento. El venerable ha sido reprochado con la verdad, no con falsedad; esto es suficiente para que sientas remordimiento. El venerable ha sido reprochado con amabilidad, no con aspereza; esto es suficiente para que sientas remordimiento. El venerable ha sido reprochado con palabras beneficiosas, no con palabras inútiles; esto es suficiente para que sientas remordimiento. El venerable ha sido reprochado con una mente de amor benevolente, no con odio; esto es suficiente para que sientas remordimiento”. Amigos, a un monje reprochado legítimamente se le debe despertar el remordimiento por estas cinco razones».


‘‘Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālena te, āvuso, codito no akālena, alaṃ [Pg.174] te avippaṭisārāya; bhūtena te, āvuso, codito no abhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhena te, āvuso, codito no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitena te, āvuso, codito no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā aññopi bhikkhu bhūtena coditabbaṃ maññeyyāti.

«Amigos, a un monje que ha reprochado legítimamente se le debe despertar la ausencia de remordimiento por cinco razones: “Amigo, has reprochado en el momento oportuno, no en el inoportuno; esto es suficiente para que no sientas remordimiento. Has reprochado con la verdad, no con falsedad; esto es suficiente para que no sientas remordimiento. Has reprochado con amabilidad, no con aspereza; esto es suficiente para que no sientas remordimiento. Has reprochado con palabras beneficiosas, no con palabras inútiles; esto es suficiente para que no sientas remordimiento. Has reprochado con una mente de amor benevolente, no con odio; esto es suficiente para que no sientas remordimiento”. Amigos, a un monje que ha reprochado legítimamente se le debe despertar la ausencia de remordimiento por estas cinco razones. ¿Por qué es así? Para que otro monje también considere que se debe reprochar basándose en la verdad».


‘‘Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca, akuppe ca. Maṃ cepi, āvuso, pare codeyyuṃ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṃhitena vā anatthasaṃhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṃ – sacce ca, akuppe ca. Sace jāneyyaṃ – ‘attheso mayi dhammo’ti, ‘atthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘saṃvijjateso mayi dhammo’ti. Sace jāneyyaṃ – ‘nattheso mayi dhammo’ti, ‘natthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘neso dhammo mayi saṃvijjatī’ti.

«Amigos, la persona que es reprochada debe establecerse en dos cosas: en la verdad y en la ausencia de ira. Amigos, si otros me reprocharan a mí, ya sea en el momento oportuno o inoportuno, con la verdad o con falsedad, con amabilidad o con aspereza, con palabras beneficiosas o inútiles, con una mente de amor benevolente o con odio, yo también me establecería solo en estas dos cosas: en la verdad y en la ausencia de ira. Si supiera: “Esta cualidad está en mí”, diría: “Está en mí, esta cualidad se encuentra en mí”. Si supiera: “Esta cualidad no está en mí”, diría: “No está en mí, esta cualidad no se encuentra en mí”».


‘‘Evampi kho te, sāriputta, vuccamānā atha ca panidhekacce moghapurisā na padakkhiṇaṃ gaṇhantī’’ti.

«Aun siendo instruidos de esta manera, Sāriputta, hay aquí algunos hombres vanos que no aceptan la instrucción con respeto».


‘‘Ye te, bhante, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā na padakkhiṇaṃ gaṇhanti.

«Señor, aquellas personas que no tienen fe, que han entrado en la vida sin hogar desde el hogar solo por el sustento y no por fe, que son fraudulentas, engañosas, traicioneras, orgullosas, arrogantes, vanidosas, de habla ruda, de palabras desenfrenadas, con los sentidos desprotegidos, inmoderadas en la comida, que no se esfuerzan en la vigilia, indiferentes a la vida monástica, sin respeto intenso por el entrenamiento, que buscan la abundancia de posesiones, negligentes, líderes en el retroceso, que han abandonado el esfuerzo en la reclusión, perezosas, de poca energía, olvidadizas, carentes de comprensión clara, desconcentradas, de mente errante, faltas de sabiduría y mudas como idiotas; ellos, cuando les hablo así, no aceptan la instrucción con respeto».


‘‘Ye pana te, bhante, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ [Pg.175] anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā padakkhiṇaṃ gaṇhantīti.

«Pero aquellos hijos de buena familia, señor, que con fe han salido del hogar a la vida sin hogar, que no son fraudulentos ni engañosos ni traicioneros, que no son orgullosos ni arrogantes ni vanidosos ni de habla ruda ni de palabras desenfrenadas, con los sentidos protegidos, moderados en la comida, esforzados en la vigilia, que valoran la vida monástica, con un intenso respeto por el entrenamiento, que no buscan la abundancia de posesiones, que no son negligentes, que han abandonado las trabas de los obstáculos, que priorizan la reclusión, que poseen una energía persistente, con mentes resueltas hacia el Nibbāna, con atención plena establecida, con clara comprensión, concentrados, de mente unificada, sabios y sin impedimentos en el habla; ellos, cuando les hablo así, aceptan la instrucción con respeto».


‘‘Ye te, sāriputta, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tiṭṭhantu te.

«Sāriputta, deja a un lado a esas personas que no tienen fe, que buscan el sustento, que no han salido del hogar por fe, que son fraudulentas, engañosas, traicioneras, orgullosas, arrogantes, vanidosas, de habla ruda, de palabras desenfrenadas, con los sentidos desprotegidos, inmoderadas en la comida, que no se esfuerzan en la vigilia, indiferentes a la vida monástica, sin respeto intenso por el entrenamiento, que buscan la abundancia de posesiones, negligentes, líderes en el retroceso, que han abandonado el esfuerzo en la reclusión, perezosas, de poca energía, olvidadizas, carentes de comprensión clara, desconcentradas, de mente errante, faltas de sabiduría y mudas como idiotas».


‘‘Ye pana, te sāriputta, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te tvaṃ, sāriputta, vadeyyāsi. Ovada, sāriputta, sabrahmacārī; anusāsa, sāriputta, sabrahmacārī – ‘asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpessāmi sabrahmacārī’ti. Evañhi te, sāriputta, sikkhitabba’’nti. Sattamaṃ.

«Pero a aquellos hijos de buena familia, Sāriputta, que con fe han salido del hogar a la vida sin hogar, que no son fraudulentos ni engañosos ni traicioneros, que no son orgullosos ni arrogantes ni vanidosos ni de habla ruda ni de palabras desenfrenadas, con los sentidos protegidos, moderados en la comida, esforzados en la vigilia, que valoran la vida monástica, con un intenso respeto por el entrenamiento, que no buscan la abundancia de posesiones, que no son negligentes, que han abandonado las trabas de los cinco obstáculos, que priorizan la reclusión, que poseen una energía persistente, con mentes resueltas hacia el Nibbāna, con atención plena establecida, con clara comprensión, concentrados, de mente unificada, sabios y sin impedimentos en el habla; a ellos, Sāriputta, debes hablarles. Exhorta, Sāriputta, a tus compañeros en la vida santa; instruye, Sāriputta, a tus compañeros en la vida santa, diciéndoles: “Habiéndolos hecho surgir de lo que no es el Dhamma, los estableceré en el verdadero Dhamma”. Así, Sāriputta, es como debes entrenarte». Séptimo [discurso].


8. Sīlasuttaṃ

8. Discurso sobre la Virtud


168. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṃ gacchati, tacopi [Pg.176] …pe… pheggupi… sāropi na pāripūriṃ gacchati. Evamevaṃ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ.

168. «En aquel lugar, el venerable Sāriputta se dirigió a los monjes: “Amigos, para aquel que es inmoral, cuya virtud ha fallado, el soporte para la concentración correcta se ha perdido. Cuando no hay concentración correcta, para aquel cuya concentración ha fallado, el soporte para el conocimiento y la visión de las cosas tal como son se ha perdido. Cuando no hay conocimiento y visión de las cosas tal como son, para aquel cuyo conocimiento y visión han fallado, el soporte para el desencanto y el desapasionamiento se ha perdido. Cuando no hay desencanto ni desapasionamiento, para aquel cuyo desencanto y desapasionamiento han fallado, el soporte para el conocimiento y la visión de la liberación se ha perdido. Amigos, es como un árbol cuyas ramas y follaje han fallado. Sus brotes no llegan a la plenitud, ni su corteza... ni su albura... ni su duramen llegan a la plenitud. Del mismo modo, amigos, para aquel que es inmoral, cuya virtud ha fallado, el soporte para la concentración correcta se ha perdido... [se repite la cadena] ...cuando no hay desencanto ni desapasionamiento, para aquel cuyo desencanto y desapasionamiento han fallado, el soporte para el conocimiento y la visión de la liberación se ha perdido”».


‘‘Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, āvuso, rukkho, sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṃ gacchati, tacopi…pe… pheggupi… sāropi pāripūriṃ gacchati. Evamevaṃ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassana’’nti. Aṭṭhamaṃ.

Para aquel que posee virtud, amigos, para aquel que está dotado de virtud, la correcta concentración tiene su causa necesaria cumplida. Cuando hay correcta concentración, para aquel dotado de correcta concentración, el conocimiento y visión de las cosas tal como son tiene su causa necesaria cumplida. Cuando hay conocimiento y visión de las cosas tal como son, para aquel dotado de conocimiento y visión de las cosas tal como son, el desencanto y el desapasionamiento tienen su causa necesaria cumplida. Cuando hay desencanto y desapasionamiento, para aquel dotado de desencanto y desapasionamiento, el conocimiento y visión de la liberación tiene su causa necesaria cumplida. Tal como un árbol, amigos, que está dotado de ramas y hojas; su corteza exterior alcanza la plenitud, su corteza interior... su albura... y su duramen también alcanzan la plenitud. Del mismo modo, amigos, para aquel que posee virtud, para aquel dotado de virtud, la correcta concentración tiene su causa necesaria cumplida; cuando hay correcta concentración... el conocimiento y visión de las cosas tal como son tiene su causa necesaria cumplida; cuando hay conocimiento y visión de las cosas tal como son... el desencanto y el desapasionamiento tienen su causa necesaria cumplida; cuando hay desencanto y desapasionamiento, para aquel dotado de desencanto y desapasionamiento, el conocimiento y visión de la liberación tiene su causa necesaria cumplida.


9. Khippanisantisuttaṃ

9. El discurso sobre la rápida comprensión


169. Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

169. Entonces, el venerable Ānanda se acercó a donde estaba el venerable Sāriputta; habiéndose acercado, intercambió saludos cordiales con el venerable Sāriputta. Tras concluir una conversación amable y memorable, se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el venerable Ānanda dijo al venerable Sāriputta lo siguiente:


‘‘Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti, kusalesu dhammesu suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī’’ti? ‘‘Āyasmā kho ānando bahussuto. Paṭibhātu āyasmantaṃyeva ānanda’’nti. ‘‘Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṃ manasi [Pg.177] karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi. Āyasmā ānando etadavoca –

«¿En qué medida, amigo Sāriputta, es un monje de rápida comprensión, aprende bien lo que es saludable, retiene mucho y no olvida lo que ha aprendido?». «El venerable Ānanda es muy instruido. Que sea el propio venerable Ānanda quien explique este asunto». «Entonces, amigo Sāriputta, escucha y presta mucha atención; hablaré». «Así sea, amigo», respondió el venerable Sāriputta al venerable Ānanda. El venerable Ānanda dijo lo siguiente:


‘‘Idhāvuso sāriputta, bhikkhu atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca, byañjanakusalo ca, niruttikusalo ca, pubbāparakusalo ca. Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu, suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, āvuso! Abbhutaṃ, āvuso!! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ āyasmatā ānandena. Imehi ca mayaṃ pañcahi dhammehi samannāgataṃ āyasmantaṃ ānandaṃ dhārema – ‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’’’ti. Navamaṃ.

«Aquí, amigo Sāriputta, un monje es hábil en el significado, hábil en la doctrina, hábil en el fraseo, hábil en el lenguaje y hábil en la secuencia de lo anterior y lo posterior. En esta medida, amigo Sāriputta, un monje es de rápida comprensión respecto a los estados saludables, aprende bien lo que es saludable, retiene mucho y no olvida lo que ha aprendido». «¡Es asombroso, amigo! ¡Es extraordinario, amigo! Qué bien ha sido dicho esto por el venerable Ānanda. Consideramos al venerable Ānanda dotado de estas cinco cualidades: el venerable Ānanda es hábil en el significado, hábil en la doctrina, hábil en el fraseo, hábil en el lenguaje y hábil en la secuencia». Noveno (discurso).


10. Bhaddajisuttaṃ

10. El discurso sobre Bhaddaji


170. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaddajiṃ āyasmā ānando etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṃ aggaṃ, kiṃ savanānaṃ aggaṃ, kiṃ sukhānaṃ aggaṃ, kiṃ saññānaṃ aggaṃ, kiṃ bhavānaṃ agga’’nti?

170. En una ocasión, el venerable Ānanda residía en Kosambī, en el monasterio Ghositārāma. Entonces, el venerable Bhaddaji se acercó a donde estaba el venerable Ānanda; habiéndose acercado, intercambió saludos cordiales con el venerable Ānanda. Tras concluir una conversación amable y memorable, se sentó a un lado. El venerable Ānanda le preguntó al venerable Bhaddaji: «¿Cuál, amigo Bhaddaji, es la visión suprema? ¿Cuál es la audición suprema? ¿Cuál es la felicidad suprema? ¿Cuál es la percepción suprema? ¿Cuál es la existencia suprema?».


‘‘Atthāvuso, brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, yo taṃ brahmānaṃ passati, idaṃ dassanānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, ābhassarā nāma devā sukhena abhisannā parisannā. Te kadāci karahaci udānaṃ udānenti – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti! Yo taṃ saddaṃ suṇāti, idaṃ savanānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, subhakiṇhā nāma devā. Te santaṃyeva tusitā sukhaṃ paṭivedenti, idaṃ sukhānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, ākiñcaññāyatanūpagā devā, idaṃ saññānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā, idaṃ bhavānaṃ agga’’nti. ‘‘Sameti kho idaṃ āyasmato bhaddajissa, yadidaṃ bahunā janenā’’ti?

«Amigo, existe un Brahma que es el vencedor, el invicto, el que todo lo ve, el soberano. Quien ve a ese Brahma, esa es la visión suprema. Amigo, existen los dioses llamados Ābhassara, colmados y empapados de felicidad. De vez en cuando exclaman con regocijo: '¡Oh, qué felicidad! ¡Oh, qué felicidad!'. Quien escucha ese sonido, esa es la audición suprema. Amigo, existen los dioses llamados Subhakiṇha. Ellos experimentan una felicidad pacífica y están satisfechos. Esta es la felicidad suprema. Amigo, existen los dioses que han alcanzado la esfera de la nada; esta es la percepción suprema. Amigo, existen los dioses que han alcanzado la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción; esta es la existencia suprema». «Ciertamente, lo que el venerable Bhaddaji ha dicho concuerda con lo que la mayoría de la gente común piensa».


‘‘Āyasmā [Pg.178] kho, ānando, bahussuto. Paṭibhātu āyasmantaṃyeva ānanda’’nti. ‘‘Tenahāvuso bhaddaji, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā bhaddaji āyasmato ānandassa paccassosi. Āyasmā ānando etadavoca –

«El venerable Ānanda es muy instruido. Que sea el propio venerable Ānanda quien explique este asunto». «Entonces, amigo Bhaddaji, escucha y presta mucha atención; hablaré». «Así sea, amigo», respondió el venerable Bhaddaji al venerable Ānanda. El venerable Ānanda dijo lo siguiente:


‘‘Yathā passato kho, āvuso, anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ dassanānaṃ aggaṃ. Yathā suṇato anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ savanānaṃ aggaṃ. Yathā sukhitassa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ sukhānaṃ aggaṃ. Yathā saññissa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ saññānaṃ aggaṃ. Yathā bhūtassa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ bhavānaṃ agga’’nti. Dasamaṃ.

«Para aquel que ve, amigo, de tal manera que inmediatamente después ocurre la destrucción de las impurezas mentales, esa es la visión suprema. Para aquel que escucha de tal manera que inmediatamente después ocurre la destrucción de las impurezas mentales, esa es la audición suprema. Para aquel que experimenta felicidad de tal manera que inmediatamente después ocurre la destrucción de las impurezas mentales, esa es la felicidad suprema. Para aquel que tiene una percepción de tal manera que inmediatamente después ocurre la destrucción de las impurezas mentales, esa es la percepción suprema. Para aquel en cuyo estado de existencia ocurre de tal manera que inmediatamente después se produce la destrucción de las impurezas mentales, esa es la existencia suprema». Décimo (discurso).


Āghātavaggo dutiyo.

El segundo capítulo sobre el odio (Āghātavagga).


Tassuddānaṃ –

El resumen del capítulo es:


Dve āghātavinayā, sākacchā sājīvato pañhaṃ;

Pucchā nirodho codanā, sīlaṃ nisanti bhaddajīti.

Los dos sobre la eliminación del odio, sobre la discusión, sobre el modo de vida, sobre la pregunta; sobre la indagación, la cesación, la reprensión, la virtud, la rápida comprensión y Bhaddaji. Estos son los diez.


(18) 3. Upāsakavaggo

(18) 3. Capítulo sobre los Seguidores Laicos (Upāsakavagga)


1. Sārajjasuttaṃ

1. El discurso sobre la timidez


171. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

171. Así lo he oído: En una ocasión el Bienaventurado residía en Sāvatthī, en el Bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika. Allí, el Bienaventurado se dirigió a los monjes: «¡Monjes!». «¡Señor!», respondieron los monjes al Bienaventurado. El Bienaventurado dijo lo siguiente:


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako sārajjaṃ okkanto hoti. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako sārajjaṃ okkanto hoti.

«Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico vive con falta de confianza (timidez). ¿De qué cinco? Destruye la vida, toma lo que no le es dado, incurre en conducta sexual ilícita, miente y consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico vive con falta de confianza».


‘‘Pañcahi[Pg.179], bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado hoti. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado hotī’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico es confidente. ¿De cuáles cinco? Se abstiene de destruir la vida, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de la conducta sexual inapropiada, se abstiene de hablar falsamente y se abstiene del consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico es confidente”.


2. Visāradasuttaṃ

2. Discurso sobre la Confianza


172. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṃ ajjhāvasati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṃ ajjhāvasati.

172. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico reside en el hogar sin confianza. ¿De cuáles cinco? Destruye la vida... [pe]... consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico reside en el hogar sin confianza”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṃ ajjhāvasati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti. Dutiyaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico reside en el hogar con confianza. ¿De cuáles cinco? Se abstiene de destruir la vida... [pe]... se abstiene del consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico reside en el hogar con confianza”. Segundo [discurso].


3. Nirayasuttaṃ

3. Discurso sobre el Infierno


173. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

173. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico es arrojado al infierno como si fuera llevado allí por sus propios actos. ¿De cuáles cinco? Destruye la vida... [pe]... consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico es arrojado al infierno como si fuera llevado allí por sus propios actos”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Tatiyaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico es llevado al cielo como si fuera llevado allí por sus propios actos. ¿De cuáles cinco? Se abstiene de destruir la vida... [pe]... se abstiene del consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, dotado de estas con cinco cualidades, un seguidor laico es llevado al cielo como si fuera llevado allí por sus propios actos”. Tercer [discurso].


4. Verasuttaṃ

4. Discurso sobre las Hostilidades


174. Atha [Pg.180] kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

174. Entonces, el mayordomo Anāthapiṇḍika se acercó a donde estaba el Bienaventurado; habiéndose acercado y saludado respetuosamente al Bienaventurado, se sentó a un lado. Una vez sentado a un lado, el Bienaventurado le dijo esto al mayordomo Anāthapiṇḍika:


‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.

“Mayordomo, al no haber abandonado cinco peligros y hostilidades, a uno se le llama ‘inmoral’ y renace en el infierno. ¿Cuáles cinco? La destrucción de la vida, el tomar lo que no es dado, la conducta sexual inapropiada, el hablar falsamente y el consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Mayordomo, al no haber abandonado estos cinco peligros y hostilidades, a uno se le llama ‘inmoral’ y renace en el infierno”.


‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.

“Mayordomo, al haber abandonado cinco peligros y hostilidades, a uno se le llama ‘virtuoso’ y renace en un buen destino. ¿Cuáles cinco? La destrucción de la vida, el tomar lo que no es dado, la conducta sexual inapropiada, el hablar falsamente y el consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Mayordomo, al haber abandonado estos cinco peligros y hostilidades, a uno se le llama ‘virtuoso’ y renace en un buen destino”.


‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

“Mayordomo, aquel que destruye la vida genera, debido a la destrucción de la vida, peligros y hostilidades tanto en esta vida presente como en la vida futura, y experimenta dolor y aflicción mental. Aquel que se abstiene de destruir la vida no genera peligros ni hostilidades en la vida presente ni en la vida futura, ni experimenta dolor ni aflicción mental. Para quien se abstiene de destruir la vida, ese peligro y esa hostilidad se apaciguan de este modo”.


‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….

“Mayordomo, aquel que toma lo que no le es dado... [pe]...”.


‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….

“Mayordomo, aquel que practica la conducta sexual inapropiada... [pe]...”.


‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….

“Mayordomo, aquel que habla falsamente... [pe]...”.


‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.

“Mayordomo, aquel que consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia genera, debido a esa causa, peligros y hostilidades tanto en esta vida presente como en la futura, y experimenta dolor y aflicción mental. Aquel que se abstiene del consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia no genera peligros ni hostilidades en la vida presente ni en la vida futura, ni experimenta dolor ni aflicción mental. Para quien se abstiene de las bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia, ese peligro y esa hostilidad se apaciguan de este modo”.


‘‘Yo [Pg.181] pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.

“Aquel que destruye la vida, habla falsamente, toma lo que no le es dado en el mundo, va con la esposa de otro y aquel hombre que se entrega al consumo de bebidas fermentadas y destiladas,”


‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.

“Al no abandonar estas cinco hostilidades, se le llama ‘inmoral’; ese insensato, al romperse el cuerpo, renace en el infierno”.


‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;

Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;

Surāmerayapānañca, yo naro nānuyuñjati.

“Aquel que no destruye la vida, no habla falsamente, no toma lo que no le es dado en el mundo, no va con la esposa de otro y aquel hombre que no se entrega al consumo de bebidas fermentadas y destiladas,”


‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;

Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;

“Al haber abandonado estas cinco hostilidades, se le llama ‘virtuoso’; ese sabio, al romperse el cuerpo, renace en un buen destino”. Cuarto [discurso].


5. Caṇḍālasuttaṃ

5. Discurso sobre el Marginado


175. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti; dussīlo hoti; kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti no kammaṃ; ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati; tattha ca pubbakāraṃ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.

175. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico es un laico marginado, una mancha de laico y un laico despreciable. ¿De cuáles cinco? No tiene fe; es inmoral; es supersticioso con respecto a los presagios, confiando en los presagios y no en el kamma; busca a personas dignas de ofrendas fuera de esta [enseñanza]; y allí primero realiza sus actos meritorios. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico es un laico marginado, una mancha de laico y un laico despreciable”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti; sīlavā hoti; akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti no maṅgalaṃ; na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati; idha ca pubbakāraṃ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā’’ti. Pañcamaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un seguidor laico es un laico joya, un laico loto y un laico loto blanco. ¿De cuáles cinco? Tiene fe; es virtuoso; no es supersticioso con respecto a los presagios, confía en el kamma y no en los presagios; no busca a personas dignas de ofrendas fuera de esta [enseñanza]; y aquí realiza sus actos meritorios primero. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un seguidor laico es un laico joya, un laico loto y un laico loto blanco”. Quinto [discurso].


6. Pītisuttaṃ

6. Discurso sobre el Gozo


176. Atha [Pg.182] kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

176. Entonces, el padre de familia Anāthapiṇḍika, rodeado por unos quinientos seguidores laicos, se acercó a donde estaba el Bienaventurado; habiéndose acercado, rindió homenaje al Bienaventurado y se sentó a un lado. Mientras el padre de familia Anāthapiṇḍika estaba sentado a un lado, el Bienaventurado le dijo esto:


‘‘Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – ‘mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti. Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmā’ti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’’nti.

“Padre de familia, ustedes sirven a la comunidad de monjes proveyéndoles de mantos, limosnas de comida, alojamiento y medicinas para los enfermos. Pero, padre de familia, no deben estar satisfechos simplemente con eso, pensando: ‘Servimos a la comunidad de monjes con mantos, limosnas de comida, alojamiento y medicinas para los enfermos’. Por lo tanto, padre de familia, así deben entrenarse: ‘¿De qué manera podremos, de vez en cuando, alcanzar y morar en el gozo de la reclusión?’. Así es como deben entrenarse, padre de familia”.


Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti. Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmāti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’nti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti.

Cuando esto fue dicho, el venerable Sāriputta dijo al Bienaventurado: “¡Es asombroso, Señor! ¡Es extraordinario, Señor! ¡Cuán bien dicho ha sido esto por el Bienaventurado: ‘Padre de familia, ustedes sirven a la comunidad de monjes con mantos, limosnas de comida, alojamiento y medicinas para los enfermos. No deben estar satisfechos simplemente con eso, pensando: «Servimos a la comunidad de monjes con mantos, limosnas de comida, alojamiento y medicinas para los enfermos». Por lo tanto, padre de familia, así deben entrenarse: «¿De qué manera podremos, de vez en cuando, alcanzar y morar en el gozo de la reclusión?»’. Señor, en el momento en que un noble discípulo alcanza y mora en el gozo de la reclusión, cinco estados no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con los placeres sensuales que pudiera tener, no existen para él en ese momento. Aquel placer o alegría asociado con los placeres sensuales, no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con lo perjudicial, no existen para él en ese momento. Aquel placer o alegría asociado con lo perjudicial, no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con lo beneficioso, no existen para él en ese momento. Señor, en el momento en que un noble discípulo alcanza y mora en el gozo de la reclusión, estos cinco estados no existen para él en ese momento”.


‘‘Sādhu [Pg.183] sādhu, sāriputta! Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“¡Bien, bien, Sāriputta! Sāriputta, en el momento en que un noble discípulo alcanza y mora en el gozo de la reclusión, cinco estados no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con los placeres sensuales que pudiera tener, no existen para él en ese momento. Aquel placer o alegría asociado con los placeres sensuales, no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con lo perjudicial, no existen para él en ese momento. Aquel placer o alegría asociado con lo perjudicial, no existen para él en ese momento. Aquel dolor o desagrado asociado con lo beneficioso, no existen para él en ese momento. Sāriputta, en el momento en que un noble discípulo alcanza y mora en el gozo de la reclusión, estos cinco estados no existen para él en ese momento”. Sexto [discurso].


7. Vaṇijjāsuttaṃ

7. Discurso sobre el comercio


177. ‘‘Pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā. Katamā pañca? Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā – imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti. Sattamaṃ.

177. “Monjes, hay cinco tipos de comercio en los que un seguidor laico no debe involucrarse. ¿Cuáles son los cinco? El comercio de armas, el comercio de seres vivos, el comercio de carne, el comercio de intoxicantes y el comercio de venenos. Estos son, monjes, los cinco tipos de comercio en los que un seguidor laico no debe involucrarse”. Séptimo [discurso].


8. Rājāsuttaṃ

8. Discurso sobre los reyes


178. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘ayaṃ puriso pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘ayaṃ puriso pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti. Api ca, khvassa tatheva pāpakammaṃ pavedenti – ‘ayaṃ puriso itthiṃ vā purisaṃ vā jīvitā voropesīti. Tamenaṃ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti [Pg.184] vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karonti. Api nu tumhehi evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

178. “¿Qué piensan, monjes? ¿Alguna vez han visto o escuchado de un hombre que, habiendo abandonado el acto de matar seres vivos y absteniéndose de ello, los reyes lo capturen y, a causa de su abstención de matar, lo ejecuten, lo encarcelen, lo destierren o lo traten según su voluntad?”. “No, Señor”. “¡Bien, monjes! Yo tampoco he visto ni escuchado de un hombre que, habiendo abandonado el acto de matar seres vivos y absteniéndose de ello, sea castigado por los reyes debido a esa abstención. Sin embargo, se denuncia la mala acción de un hombre diciendo: ‘Este hombre ha privado de la vida a una mujer o a un hombre’. Y los reyes lo capturan y, a causa de ese asesinato, lo ejecuten, lo encarcelen, lo destierren o lo traten según su voluntad. ¿Han visto o escuchado de algo semejante?”. “Lo hemos visto, Señor, lo hemos escuchado y lo escucharemos de nuevo”.


‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘ayaṃ puriso adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’’’ti? ‘‘No hetaṃ bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘ayaṃ puriso adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti. Api ca khvassa tatheva pāpakammaṃ pavedenti – ‘ayaṃ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyīti. Tamenaṃ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karonti. Api nu tumhehi evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

“¿Qué piensan, monjes? ¿Alguna vez han visto o escuchado de un hombre que, habiendo abandonado el acto de tomar lo que no le ha sido dado y absteniéndose de ello, los reyes lo capturen y, a causa de su abstención de robar, lo ejecuten, lo encarcelen, lo destierren o lo traten según su voluntad?”. “No, Señor”. “¡Bien, monjes! Yo tampoco he visto ni escuchado de un hombre que, habiendo abandonado el acto de tomar lo que no le ha sido dado y absteniéndose de ello, sea castigado por los reyes debido a esa abstención. Sin embargo, se denuncia la mala acción de un hombre diciendo: ‘Este hombre ha tomado de forma deshonesta lo que no le fue dado, ya sea en una aldea o en un bosque’. Y los reyes lo capturan y, a causa de ese robo, lo ejecuten, lo encarcelen, lo destierren o lo traten según su voluntad. ¿Han visto o escuchado de algo semejante?”. “Lo hemos visto, Señor, lo hemos escuchado y lo escucharemos de nuevo”.


‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘ayaṃ puriso kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘ayaṃ puriso kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti. Api ca khvassa tatheva pāpakammaṃ pavedenti – ‘ayaṃ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṃ āpajjīti. Tamenaṃ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karonti. Api nu tumhehi evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

“¿Qué pensáis, monjes? ¿Habéis visto u oído alguna vez: 'Este hombre, habiendo abandonado la conducta sexual inapropiada, se abstiene de ella. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su abstención de la conducta sexual inapropiada'?” “No, señor”. “¡Bien, monjes! Yo tampoco, monjes, he visto ni oído que un hombre, por abstenerse de la conducta sexual inapropiada, sea capturado por los reyes y ejecutado, encarcelado, desterrado o castigado según su voluntad. Sin embargo, se informa de su mala acción de esta manera: 'Este hombre cometió adulterio con las esposas o hijas de otros'. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su conducta sexual inapropiada. ¿Habéis visto u oído algo semejante?” “Lo hemos visto, señor, lo hemos oído y se seguirá oyendo”.


‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘ayaṃ puriso musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā [Pg.185] musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘ayaṃ puriso musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti. Api ca khvassa tatheva pāpakammaṃ pavedenti – ‘ayaṃ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ pabhañjīti. Tamenaṃ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karonti. Api nu tumhehi evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

“¿Qué pensáis, monjes? ¿Habéis visto u oído alguna vez: 'Este hombre, habiendo abandonado la palabra mentirosa, se abstiene de ella. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su abstención de la palabra mentirosa'?” “No, señor”. “¡Bien, monjes! Yo tampoco, monjes, he visto ni oído que un hombre, por abstenerse de la palabra mentirosa, sea capturado por los reyes y ejecutado, encarcelado, desterrado o castigado según su voluntad. Sin embargo, se informa de su mala acción de esta manera: 'Este hombre ha perjudicado el bienestar de un jefe de familia o del hijo de un jefe de familia mediante mentiras'. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su mentira. ¿Habéis visto u oído algo semejante?” “Lo hemos visto, señor, lo hemos oído y se seguirá oyendo”.


‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti. Tamenaṃ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karontī’ti. Api ca khvassa tatheva pāpakammaṃ pavedenti – ‘ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto itthiṃ vā purisaṃ vā jīvitā voropesi ; ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyi ; ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṃ āpajji ; ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ pabhañjīti. Tamenaṃ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṃ vā karonti. Api nu tumhehi evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“¿Qué pensáis, monjes? ¿Habéis visto u oído alguna vez: 'Este hombre, habiendo abandonado las bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia, se abstiene de ellas. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su abstención de las bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia'?” “No, señor”. “¡Bien, monjes! Yo tampoco, monjes, he visto ni oído tal cosa... Sin embargo, se informa de su mala acción de esta manera: 'Este hombre, entregado al consumo de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia, quitó la vida a una mujer o a un hombre; este hombre, entregado a las bebidas embriagantes, tomó de una aldea o del bosque lo que no le fue dado con intención de robar; este hombre, entregado a las bebidas embriagantes, cometió adulterio con las esposas o hijas de otros; este hombre, entregado a las bebidas embriagantes, perjudicó el bienestar de un jefe de familia o del hijo de un jefe de familia mediante mentiras'. Los reyes, habiéndolo capturado, lo matan, lo encarcelan, lo destierran o lo castigan según su voluntad, debido a su consumo de bebidas embriagantes que causan negligencia. ¿Habéis visto u oído algo semejante?” “Lo hemos visto, señor, lo hemos oído y se seguirá oyendo”. Octavo.


9. Gihisuttaṃ

9. Discurso a los laicos (Gihisutta)


179. Atha [Pg.186] kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.

179. En una ocasión, el jefe de familia Anāthapiṇḍika, rodeado por unos quinientos seguidores laicos, se acercó al Bienaventurado; habiéndose acercado, saludó respetuosamente al Bienaventurado y se sentó a un lado. Entonces, el Bienaventurado se dirigió al venerable Sāriputta: “Sāriputta, cuando sepáis que un laico vestido de blanco posee una conducta protegida en los cinco preceptos y obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, las cuatro moradas felices del estado mental superior en esta misma vida, él mismo podría declararse, si lo deseara: ‘He agotado el infierno, he agotado el reino animal, he agotado el reino de los espíritus hambrientos, he agotado los estados de privación, el mal destino y la perdición; soy un entrado en la corriente (sotāpanna), ya no estoy sujeto a la caída en los estados inferiores, mi destino es seguro y tengo el despertar pleno como mi meta final’”.


‘‘Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti? Idha, sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti.

“¿En qué cinco preceptos posee una conducta protegida? Aquí, Sāriputta, el noble discípulo se abstiene de destruir la vida, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de la conducta sexual inapropiada, se abstiene de la palabra mentirosa y se abstiene de bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. En estos cinco preceptos posee una conducta protegida”.


‘‘Katamesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Idha, sāriputta, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

“¿Y cuáles son las cuatro moradas felices del estado mental superior en esta misma vida que obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo? Aquí, Sāriputta, el noble discípulo posee una confianza inquebrantable en el Buda: ‘Tal es el Bienaventurado: es un Arahant, perfectamente iluminado, dotado de conocimiento claro y buena conducta, un afortunado, conocedor del mundo, el guía supremo de las personas que deben ser entrenadas, maestro de dioses y humanos, el Buda, el Bienaventurado’. Esta es la primera morada feliz del estado mental superior en esta misma vida que ha alcanzado, para la purificación de la mente que aún no es pura y para el esclarecimiento de la mente que no está limpia”.


‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Ayamassa dutiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

Además, Sāriputta, el noble discípulo posee una confianza inquebrantable en el Dhamma: ‘El Dhamma ha sido bien expuesto por el Bienaventurado, es visible aquí y ahora, es intemporal, invita a venir y ver, es digno de ser aplicado y debe ser comprendido personalmente por los sabios’. Esta es la segunda forma en que el noble discípulo alcanza una morada feliz en esta misma vida, basada en una mente superior, para la purificación de la mente impura y el esclarecimiento de la mente que aún no es radiante.


‘‘Puna [Pg.187] caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ayamassa tatiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.

Además, Sāriputta, el noble discípulo posee una confianza inquebrantable en el Saṅgha: ‘El Saṅgha de discípulos del Bienaventurado practica el buen camino, practica el camino recto, practica el camino del conocimiento, practica el camino adecuado. Estos son los cuatro pares de hombres, las ocho personas; este Saṅgha de discípulos del Bienaventurado es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de ser recibido con dones, digno de ser saludado con las manos unidas, y es el campo de mérito insuperable para el mundo’. Esta es la tercera forma en que el noble discípulo alcanza una morada feliz en esta misma vida, basada en una mente superior, para la purificación de la mente impura y el esclarecimiento de la mente que aún no es radiante.


‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya. Imesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

Además, Sāriputta, el noble discípulo posee las virtudes amadas por los nobles, las cuales son íntegras, sin fisuras, sin manchas, sin tacha, liberadoras, elogiadas por los sabios, no aferradas y conducentes a la concentración. Esta es la cuarta forma en que el noble discípulo alcanza una morada feliz en esta misma vida, basada en una mente superior, para la purificación de la mente impura y el esclarecimiento de la mente que aún no es radiante. Estas cuatro moradas felices en esta misma vida, basadas en una mente superior, las obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo.


‘‘Yaṃ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ – imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ, imesañca catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.

Sāriputta, a cualquier laico vestido de blanco de quien sepáis que observa los cinco preceptos y que obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo estas cuatro moradas felices en esta misma vida basadas en la mente superior, tal persona, si lo desea, podría declarar sobre sí misma: ‘El infierno se ha extinguido para mí, el reino animal se ha extinguido, el reino de los espíritus hambrientos se ha extinguido, los estados de privación, el mal destino y la perdición se han extinguido; soy un ganador de la corriente, ya no sujeto a caer en mundos inferiores, con el destino asegurado y dirigido hacia la iluminación’.


‘‘Nirayesu bhayaṃ disvā, pāpāni parivajjaye;

Ariyadhammaṃ samādāya, paṇḍito parivajjaye.

Viendo el peligro en los infiernos, el sabio debe evitar las acciones malvadas; asumiendo el Dhamma de los Nobles, debe evitar el mal.


‘‘Na hiṃse pāṇabhūtāni, vijjamāne parakkame;

Musā ca na bhaṇe jānaṃ, adinnaṃ na parāmase.

Mientras exista el esfuerzo, no se debe dañar a los seres vivos; no se debe decir una mentira a sabiendas, ni se debe tomar lo que no ha sido dado.


‘‘Sehi dārehi santuṭṭho, paradārañca ārame ;

Merayaṃ vāruṇiṃ jantu, na pive cittamohaniṃ.

Satisfecho con la propia esposa, uno debe mantenerse alejado de las esposas ajenas; un ser humano no debe beber licores fermentados ni destilados, que confunden la mente.


‘‘Anussareyya [Pg.188] sambuddhaṃ, dhammañcānuvitakkaye;

Abyāpajjaṃ hitaṃ cittaṃ, devalokāya bhāvaye.

Uno debe recordar repetidamente al Buda y reflexionar sobre el Dhamma; para alcanzar el mundo de los devas, uno debe cultivar una mente inofensiva y beneficiosa.


‘‘Upaṭṭhite deyyadhamme, puññatthassa jigīsato ;

Santesu paṭhamaṃ dinnā, vipulā hoti dakkhiṇā.

Cuando hay objetos para ofrendar y alguien busca el mérito, la ofrenda entregada primero a los seres pacíficos rinde un fruto abundante.


‘‘Santo have pavakkhāmi, sāriputta suṇohi me;

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā.

Ciertamente, Sāriputta, hablaré de los hombres íntegros; escucha bien mis palabras. Así como entre las vacas negras, blancas, rojas o amarillas,


‘‘Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā;

Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo.

Ya sea entre vacas moteadas, de color uniforme o de color gris paloma; de entre cualquiera de ellas, surge un buey líder que es dócil y bien entrenado.


‘‘Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;

Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

capaz de llevar la carga, dotado de fuerza, con un paso rápido y excelente; a ese buey lo uncen a la carga, sin considerar su color.


‘‘Evamevaṃ manussesu, yasmiṃ kismiñci jātiye;

Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.

Del mismo modo, entre los seres humanos, en cualquier casta que nazcan —ya sea entre los nobles, los brahmanes, los comerciantes, los trabajadores, los parias o los recolectores de basura—,


‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;

Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.

en cualquiera de estas clases, si nace alguien que es domesticado, de buena conducta, establecido en el Dhamma, perfecto en virtud, veraz y con sentido de la vergüenza moral,


‘‘Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;

Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo.

alguien que ha abandonado el nacimiento y la muerte, que es perfecto en la vida santa, que ha dejado la carga, que está desapegado, que ha cumplido su tarea y está libre de impurezas,


‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;

Tasmiñca viraje khette, vipulā hoti dakkhiṇā.

que ha llegado a la otra orilla de todos los fenómenos, que se ha extinguido sin apego; en ese campo libre de la polvareda de las pasiones, la ofrenda entregada rinde un fruto abundante.


‘‘Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;

Bahiddhā dadanti dānāni, na hi sante upāsare.

Pero los necios, que no saben, ignorantes y de poco entendimiento, dan ofrendas fuera de la enseñanza y no se acercan a los hombres íntegros.


‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;

Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.

Aquellos que se acercan a los hombres íntegros, sabios y reconocidos como prudentes, su fe en el Sugata tiene raíces profundas y está firmemente establecida.


‘‘Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;

Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti. navamaṃ;

Ellos van al mundo de los devas o nacen aquí en familias nobles; y gradualmente, los sabios alcanzan el Nibbāna”. Noveno (sutta).


10. Gavesīsuttaṃ

10. Gavesīsutta


180. Ekaṃ [Pg.189] samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ sālavanaṃ; disvāna maggā okkamma yena taṃ sālavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ sālavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi.

180. En una ocasión, el Bienaventurado viajaba por la tierra de los kosalas junto con una gran comunidad de monjes. Mientras caminaba por la carretera, el Bienaventurado vio en cierto lugar un gran bosque de árboles sala. Al verlo, se desvió del camino y se dirigió hacia ese bosque. Al entrar en el bosque de árboles sala, en un lugar específico, mostró una sonrisa.


Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.

Entonces, al venerable Ānanda le surgió este pensamiento: ‘¿Cuál será la causa, cuál será el motivo para que el Bienaventurado muestre una sonrisa? Los Tathāgatas no muestran una sonrisa sin un motivo’. Entonces el venerable Ānanda le dijo al Bienaventurado: ‘Señor, ¿cuál es la causa, cuál es el motivo para que el Bienaventurado muestre una sonrisa? Los Tathāgatas no muestran una sonrisa sin un motivo’.


‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese nagaraṃ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ. Taṃ kho panānanda, nagaraṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī. Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni ahesuṃ sīlesu aparipūrakārino. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.

‘En el pasado, Ānanda, en este lugar hubo una ciudad próspera y floreciente, muy poblada y llena de gente de diversas clases. En esa ciudad, Ānanda, vivió el Bienaventurado Kassapa, el Arahant, el Perfectamente Iluminado. Y en tiempos del Bienaventurado Kassapa, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, hubo un seguidor laico llamado Gavesī, que no era perfecto en la práctica de sus virtudes. Gavesī, Ānanda, indujo y estableció como seguidores laicos a unos quinientos hombres que tampoco eran perfectos en sus virtudes. Entonces, Ānanda, el seguidor laico Gavesī pensó: «Soy de gran ayuda para estos quinientos seguidores laicos, soy su líder y quien los estableció como tales; sin embargo, yo no soy perfecto en mis virtudes, y estos quinientos seguidores laicos tampoco lo son. En esto somos exactamente iguales, no hay ninguna diferencia superior; por lo tanto, ahora me esforzaré por superarlos»’.


‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṃ dhārethā’ti! Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī [Pg.190] sīlesu paripūrakārī bhavissati. Kimaṅgaṃ pana maya’nti ! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti!

«Entonces, Ānanda, el seguidor laico Gavesī se dirigió a donde estaban aquellos quinientos seguidores laicos; al llegar, les dijo a esos quinientos seguidores laicos: “Desde hoy, señores, considérenme como alguien que cumple plenamente los preceptos”. Entonces, Ānanda, a esos quinientos seguidores laicos se les ocurrió lo siguiente: “El noble Gavesī es de gran ayuda para nosotros, nuestro guía e inspirador. Si el noble Gavesī ha de cumplir plenamente los preceptos, ¿por qué nosotros no lo habríamos de hacer?”. Entonces, Ānanda, aquellos quinientos seguidores laicos se dirigieron a donde estaba el seguidor laico Gavesī; al llegar, le dijeron al seguidor laico Gavesī: “Desde hoy, noble Gavesī, considere también a estos quinientos seguidores laicos como cumplidores plenos de los preceptos”. Entonces, Ānanda, al seguidor laico Gavesī se le ocurrió lo siguiente: “Soy de gran ayuda para estos quinientos seguidores laicos, su guía e inspirador; yo soy quien cumple plenamente los preceptos y estos quinientos seguidores laicos también cumplen plenamente los preceptos. En esto somos iguales, no hay distinción alguna; pues bien, practicaré para lograr algo superior”».


‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto brahmacāriṃ dhāretha ārācāri virataṃ methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.

«Entonces, Ānanda, el seguidor laico Gavesī se dirigió a donde estaban aquellos quinientos seguidores laicos; al llegar, les dijo a esos quinientos seguidores laicos: “Desde hoy, señores, considérenme como alguien que vive la vida santa, viviendo alejado y abstenido de la unión sexual, de la práctica vulgar de la aldea”. Entonces, Ānanda, a esos quinientos seguidores laicos se les ocurrió lo siguiente: “El noble Gavesī es de gran ayuda para nosotros, nuestro guía e inspirador. Si el noble Gavesī ha de vivir la vida santa, viviendo alejado y abstenido de la unión sexual, de la práctica vulgar de la aldea, ¿por qué nosotros no lo habríamos de hacer?”. Entonces, Ānanda, aquellos quinientos seguidores laicos se dirigieron a donde estaba el seguidor laico Gavesī; al llegar, le dijeron al seguidor laico Gavesī: “Desde hoy, noble Gavesī, considere también a estos quinientos seguidores laicos como quienes viven la vida santa, viviendo alejados y abstenidos de la unión sexual, de la práctica vulgar de la aldea”. Entonces, Ānanda, al seguidor laico Gavesī se le ocurrió lo siguiente: “Soy de gran ayuda para estos quinientos seguidores laicos, su guía e inspirador. Yo cumplo plenamente los preceptos y estos quinientos seguidores laicos también cumplen plenamente los preceptos. Yo vivo la vida santa, viviendo alejado y abstenido de la unión sexual, de la práctica vulgar de la aldea, y estos quinientos seguidores laicos también viven la vida santa, viviendo alejados y abstenidos de la unión sexual, de la práctica vulgar de la aldea. En esto somos iguales, no hay distinción alguna; pues bien, practicaré para lograr algo superior”».


‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto ekabhattikaṃ dhāretha rattūparataṃ virataṃ [Pg.191] vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.

«Entonces, Ānanda, el seguidor laico Gavesī se dirigió a donde estaban aquellos quinientos seguidores laicos; al llegar, les dijo a esos quinientos seguidores laicos: “Desde hoy, señores, considérenme como alguien que hace una sola comida al día, abstenido de comer por la noche y abstenido de comer fuera de hora”. Entonces, Ānanda, a esos quinientos seguidores laicos se les ocurrió lo siguiente: “El noble Gavesī es de gran ayuda para nosotros, nuestro guía e inspirador. Si el noble Gavesī ha de ser alguien que hace una sola comida al día, abstenido de comer por la noche y fuera de hora, ¿por qué nosotros no lo habríamos de hacer?”. Entonces, Ānanda, aquellos quinientos seguidores laicos se dirigieron a donde estaba el seguidor laico Gavesī; al llegar, le dijeron al seguidor laico Gavesī: “Desde hoy, noble Gavesī, considere también a estos quinientos seguidores laicos como quienes hacen una sola comida al día, abstenidos de comer por la noche y fuera de hora”. Entonces, Ānanda, al seguidor laico Gavesī se le ocurrió lo siguiente: “Soy de gran ayuda para estos quinientos seguidores laicos, su guía e inspirador. Yo cumplo plenamente los preceptos y ellos también. Yo vivo la vida santa y ellos también. Yo hago una sola comida al día, abstenido de comer por la noche y fuera de hora, y estos quinientos seguidores laicos también hacen lo mismo. En esto somos iguales, no hay distinción alguna; pues bien, practicaré para lograr algo superior”».


‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampada’nti. Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṃ ahosi.

«Entonces, Ānanda, el seguidor laico Gavesī se dirigió a donde estaba el Bienaventurado Kassapa, el Arahant, el Perfectamente Iluminado; al llegar, le dijo al Bienaventurado Kassapa: “Señor, quisiera recibir la renuncia y la ordenación superior de manos del Bienaventurado”. Y el seguidor laico Gavesī, Ānanda, recibió la renuncia y la ordenación superior ante el Bienaventurado Kassapa, el Arahant, el Perfectamente Iluminado. Y no mucho después de su ordenación, Ānanda, el venerable Gavesī, permaneciendo solo, retirado, diligente, ardoroso y resuelto, alcanzó en poco tiempo el fin supremo de la vida santa, por el cual los hijos de buena familia abandonan rectamente el hogar para llevar una vida sin hogar, habiéndolo realizado y comprendido por sí mismo a través del conocimiento directo en esta misma vida. Comprendió: “El nacimiento se ha extinguido, la vida santa ha sido consumada, se ha hecho lo que debía hacerse, no hay más retorno a este estado”. Y el venerable Gavesī, Ānanda, fue uno de los arahants».


‘‘Atha kho, ānanda, tesa pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā [Pg.192] agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti. Alabhiṃsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alabhiṃsu upasampadaṃ.

“Entonces, Ānanda, a esos quinientos seguidores laicos les surgió este pensamiento: ‘El venerable Gavesī es de gran ayuda para nosotros; es nuestro guía y quien nos motiva a la práctica. Si el venerable Gavesī se afeita el cabello y la barba, se viste con mantos de color azafrán y sale del hogar a la vida sin hogar para ordenarse, ¿por qué no habríamos de hacerlo nosotros también?’. Entonces, Ānanda, esos quinientos seguidores laicos se acercaron a donde se encontraba Kassapa, el Bendito, el Arahant, el Perfectamente Iluminado; habiéndose acercado, le dijeron lo siguiente a Kassapa, el Bendito, el Arahant, el Perfectamente Iluminado: ‘Señor, quisiéramos recibir la ordenación menor y la ordenación mayor en presencia del Bendito’. Y así, Ānanda, esos quinientos seguidores laicos recibieron la ordenación menor y la ordenación mayor en presencia de Kassapa, el Bendito, el Arahant, el Perfectamente Iluminado.”


‘‘Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi – ‘ahaṃ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī. Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti. Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññiṃsu’’.

“Entonces, Ānanda, al monje Gavesī le surgió este pensamiento: ‘Yo obtengo a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo esta suprema felicidad de la liberación. ¡Oh, si tan solo estos quinientos monjes también obtuvieran a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo esta suprema felicidad de la liberación!’. Entonces, Ānanda, esos quinientos monjes, viviendo en retiro, diligentes, ardorosos y resueltos, no mucho después —alcanzando aquel fin supremo de la vida santa por el cual los hijos de buena familia salen correctamente del hogar a la vida sin hogar—, habiéndolo comprendido y realizado por sí mismos mediante el conocimiento directo, permanecieron en él en esta misma vida. Comprendieron plenamente: ‘El renacimiento se ha extinguido, la vida santa ha sido vivida, lo que debía hacerse se ha hecho, no queda nada más por hacer para este estado’.”


‘‘Iti kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchākaṃsu. Tasmātiha, ānanda, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarissāmā’ti. Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ.

“Así pues, Ānanda, esos quinientos monjes, con Gavesī a la cabeza, esforzándose progresivamente hacia lo más elevado y excelente, realizaron la liberación suprema. Por lo tanto, Ānanda, así es como debes entrenarte: ‘Esforzándonos progresivamente hacia lo más elevado y excelente, realizaremos la liberación suprema’. Así es como debes entrenarte, Ānanda”. El décimo discurso.


Upāsakavaggo tatiyo.

El tercer capítulo: De los seguidores laicos.


Tassuddānaṃ –

Su resumen (uddāna):


Sārajjaṃ visārado nirayaṃ, veraṃ caṇḍālapañcamaṃ;

Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti.

Timidez, confianza, el infierno, enemistad y el paria como quinto; felicidad, comercio, reyes, el laico y Gavesī.


(19) 4. Araññavaggo

(19) 4. Capítulo sobre el bosque


1. Āraññikasuttaṃ

1. Discurso sobre los que viven en el bosque


181. ‘‘Pañcime[Pg.193], bhikkhave, āraññikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṃ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca āraññikā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ āraññikānaṃ yvāyaṃ āraññiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

181. “Monjes, hay estos cinco tipos de moradores del bosque. ¿Cuáles son los cinco? Uno es morador del bosque por estupidez y ceguera mental; otro es morador del bosque por deseos malvados y dominado por la codicia; otro es morador del bosque por locura y desvarío mental; otro es morador del bosque pensando: ‘Esto ha sido elogiado por los Budas y sus discípulos’; y otro es morador del bosque basándose únicamente en tener pocos deseos, en el contentamiento, en la austeridad, en el alejamiento y en el valor que tiene esta práctica. Estos son, monjes, los cinco tipos de moradores del bosque. Entre estos cinco tipos de moradores del bosque, aquel que es morador del bosque basándose únicamente en tener pocos deseos, en el contentamiento, en la austeridad, en el alejamiento y en el valor que tiene esta práctica, es el principal, el mejor, el superior, el más eminente y el más excelente.”


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ yvāyaṃ āraññiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Paṭhamaṃ.

“Al igual que, monjes, de la vaca se obtiene la leche; de la leche, la cuajada; de la cuajada, la mantequilla; de la mantequilla, el ghee; y del ghee, la crema del ghee, la cual es considerada la mejor de todas; de la misma manera, monjes, de entre estos cinco tipos de moradores del bosque, aquel que es morador del bosque basándose únicamente en tener pocos deseos, en el contentamiento, en la austeridad, en el alejamiento y en el valor que tiene esta práctica, es el principal, el mejor, el superior, el más eminente y el más excelente”. El primer discurso.


2. Cīvarasuttaṃ

2. Discurso sobre los mantos


182. ‘‘Pañcime, bhikkhave, paṃsukūlikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā paṃsukūliko hoti…pe… idamatthitaṃyeva nissāya paṃsukūliko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca paṃsukūlikā’’ti. Dutiyaṃ.

182. “Monjes, hay estos cinco tipos de usuarios de mantos de trapos viejos. ¿Cuáles son los cinco? Uno es usuario de mantos de trapos viejos por estupidez y ceguera mental… [como antes] …y otro es usuario de mantos de trapos viejos basándose únicamente en el valor que tiene esta práctica. Estos son, monjes, los cinco tipos de usuarios de mantos de trapos viejos”. El segundo discurso.


3. Rukkhamūlikasuttaṃ

3. Discurso sobre los moradores al pie de un árbol


183. ‘‘Pañcime, bhikkhave, rukkhamūlikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā rukkhamūliko hoti…pe… idamatthitaṃyeva nissāya rukkhamūliko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca rukkhamūlikā’’ti. Tatiyaṃ.

183. “Monjes, hay estos cinco tipos de moradores al pie de un árbol. ¿Cuáles son los cinco? Uno es morador al pie de un árbol por estupidez y ceguera mental… [como antes] …y otro es morador al pie de un árbol basándose únicamente en el valor que tiene esta práctica. Estos son, monjes, los cinco tipos de moradores al pie de un árbol”. El tercer discurso.


4. Sosānikasuttaṃ

4. Discurso sobre los moradores en cementerios


184. ‘‘Pañcime[Pg.194], bhikkhave, sosānikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā sosāniko hoti…pe… idamatthitaṃyeva nissāya sosāniko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca sosānikā’’ti. Catutthaṃ.

184. “Monjes, hay estos cinco tipos de moradores en cementerios. ¿Cuáles son los cinco? Uno es morador en cementerios por estupidez y ceguera mental… [como antes] …y otro es morador en cementerios basándose únicamente en el valor que tiene esta práctica. Estos son, monjes, los cinco tipos de moradores en cementerios”. El cuarto discurso.


5. Abbhokāsikasuttaṃ

5. Discurso sobre los moradores a la intemperie


185. ‘‘Pañcime, bhikkhave, abbhokāsikā…pe…. Pañcamaṃ.

185. “Monjes, hay estos cinco tipos de moradores a la intemperie… [lo mismo que en los anteriores] …El quinto discurso.”},{


6. Nesajjikasuttaṃ

6. Discurso sobre el que permanece sentado


186. ‘‘Pañcime, bhikkhave, nesajjikā…pe…. Chaṭṭhaṃ.

186. “Monjes, hay estos cinco que practican la austeridad de permanecer siempre sentados... (completar como en los textos anteriores) ...”. Sexto.


7. Yathāsanthatikasuttaṃ

7. Discurso sobre el que acepta cualquier asiento


187. ‘‘Pañcime, bhikkhave, yathāsanthatikā…pe…. Sattamaṃ.

187. “Monjes, hay estos cinco que practican la austeridad de aceptar cualquier asiento que se les asigne... (completar como en los textos anteriores) ...”. Séptimo.


8. Ekāsanikasuttaṃ

8. Discurso sobre el que come en una sola sesión


188. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ekāsanikā…pe…. Aṭṭhamaṃ.

188. “Monjes, hay estos cinco que practican la austeridad de comer en una sola sesión... (completar como en los textos anteriores) ...”. Octavo.


9. Khalupacchābhattikasuttaṃ

9. Discurso sobre el que no acepta comida posterior


189. ‘‘Pañcime, bhikkhave, khalupacchābhattikā…pe…. Navamaṃ.

189. “Monjes, hay estos cinco que practican la austeridad de no aceptar comida después de haber terminado su comida reglamentaria... (completar como en los textos anteriores) ...”. Noveno.


10. Pattapiṇḍikasuttaṃ

10. Discurso sobre el que come solo de su cuenco


190. ‘‘Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṃ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca pattapiṇḍikā. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ pattapiṇḍikānaṃ yvāyaṃ pattapiṇḍiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva [Pg.195] nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ pattapiṇḍikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

190. Monjes, hay estos cinco tipos de monjes que practican el voto de comer solo de su cuenco. ¿Cuáles cinco? Uno practica el voto de comer solo de su cuenco por estupidez y ceguera mental; otro lo practica por deseos malvados y por estar dominado por la ambición; otro lo practica por locura y desequilibrio mental; otro lo practica pensando: 'Esto ha sido elogiado por los Budas y por sus discípulos'; y otro lo practica basándose únicamente en el deseo de tener pocos deseos, en la satisfacción, en la austeridad, en el retiro y en el propósito correcto de esta práctica. Estos son, monjes, los cinco monjes que usan solo el cuenco. De entre estos cinco monjes que usan solo el cuenco, aquel que lo hace basándose únicamente en el deseo de tener pocos deseos, en la satisfacción, en la austeridad, en el retiro y en el propósito correcto de esta práctica, es el más excelente, el mejor, el principal, el supremo y el más eminente entre estos cinco.


‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ pattapiṇḍikānaṃ yvāyaṃ pattapiṇḍiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ pattapiṇḍikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Dasamaṃ.

«Monjes, así como de una vaca proviene la leche, de la leche la cuajada, de la cuajada la mantequilla fresca, de la mantequilla fresca el ghee, y del ghee la crema del ghee, y allí la crema del ghee se considera lo supremo; de la misma manera, monjes, de entre estos cinco tipos de monjes que practican el uso de un solo cuenco para sus alimentos, aquel monje que lo hace basándose únicamente en el deseo de tener poco, en el contentamiento, en la austeridad, en el alejamiento y en el propósito de este mismo fin; este es, de entre estos cinco tipos de monjes que usan un solo cuenco, el más excelso, el mejor, el principal, el supremo y el más noble». Décimo.


Araññavaggo catuttho.

El cuarto capítulo sobre el bosque está terminado.


Tassuddānaṃ –

El resumen es:


Araññaṃ cīvaraṃ rukkha, susānaṃ abbhokāsikaṃ;

Nesajjaṃ santhataṃ ekāsanikaṃ, khalupacchāpiṇḍikena cāti.

Bosque, túnica, árbol, cementerio, al aire libre; el que no se acuesta, el que usa un asiento de paja, el que come en una sola sesión, el que no acepta comida después de la hora, y el que come solo de su cuenco.


(20) 5. Brāhmaṇavaggo

(20) 5. Capítulo sobre los Brahmanes


1. Soṇasuttaṃ

1. Discurso a Soṇa


191. ‘‘Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu. Katame pañca? Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṃ. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti. Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṃyeva gacchanti, no asunakhiṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.

191. «Monjes, estas cinco antiguas costumbres de los brahmanes se encuentran hoy en día en los perros, pero no en los brahmanes. ¿Cuáles son las cinco? Antiguamente, monjes, los brahmanes se unían sexualmente solo con mujeres brahmanas, y no con quienes no fueran brahmanas. Hoy en día, monjes, los brahmanes se unen tanto con brahmanas como con quienes no lo son. Sin embargo, hoy en día, monjes, los perros se unen solo con perras, y no con otras especies. Esta, monjes, es la primera antigua costumbre de los brahmanes que hoy en día se encuentra en los perros, pero no en los brahmanes.


‘‘Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ utuniṃyeva gacchanti, no anutuniṃ. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti[Pg.196]. Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṃ utuniṃyeva gacchanti, no anutuniṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.

Antiguamente, monjes, los brahmanes se unían con una brahmana solo cuando ella estaba en su período fértil, y no fuera de él. Hoy en día, monjes, los brahmanes se unen con una brahmana tanto en su período fértil como fuera de él. Sin embargo, hoy en día, monjes, los perros se unen con una perra solo cuando ella está en celo, y no fuera de él. Esta, monjes, es la segunda antigua costumbre de los brahmanes que hoy en día se encuentra en los perros, pero no en los brahmanes.


‘‘Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti. Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.

Antiguamente, monjes, los brahmanes ni compraban ni vendían a una brahmana; se unían únicamente por afecto mutuo para dar continuidad al linaje. Hoy en día, monjes, los brahmanes compran y venden a una brahmana, aunque también se unan por afecto mutuo para dar continuidad al linaje. Sin embargo, hoy en día, monjes, los perros ni compran ni venden a una perra; se unen únicamente por afecto mutuo para dar continuidad al linaje. Esta, monjes, es la tercera antigua costumbre de los brahmanes que hoy en día se encuentra en los perros, pero no en los brahmanes.


‘‘Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṃ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṃ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi. Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṃ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.

Antiguamente, monjes, los brahmanes no acumulaban riquezas, ni grano, ni plata, ni oro. Hoy en día, monjes, los brahmanes acumulan riquezas, grano, plata y oro. Sin embargo, hoy en día, monjes, los perros no acumulan riquezas, ni grano, ni plata, ni oro. Esta, monjes, es la cuarta antigua costumbre de los brahmanes que hoy en día se encuentra en los perros, pero no en los brahmanes.


‘‘Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṃ pariyesanti. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā avasesaṃ ādāya pakkamanti. Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṃ pariyesanti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu. Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū’’ti. Paṭhamaṃ.

Antiguamente, monjes, los brahmanes buscaban comida por la tarde para la cena y por la mañana para el desayuno. Hoy en día, monjes, los brahmanes, habiendo comido hasta saciarse y llenar sus estómagos, parten llevándose las sobras. Sin embargo, hoy en día, monjes, los perros buscan comida por la tarde para la cena y por la mañana para el desayuno. Esta, monjes, es la quinta antigua costumbre de los brahmanes que hoy en día se encuentra en los perros, pero no en los brahmanes. Estas, monjes, son las cinco antiguas costumbres de los brahmanes que hoy en día se encuentran en los perros, pero no en los brahmanes». Primero.


2. Doṇabrāhmaṇasuttaṃ

2. Discurso al brahmán Doṇa


192. Atha kho doṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho doṇo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

192. Entonces, el brahmán Doṇa se acercó a donde estaba el Bendito y, tras llegar, intercambió saludos cordiales con él. Después de concluir las palabras de cortesía y de grato recuerdo, se sentó a un lado. Una vez sentado, el brahmán Doṇa le dijo esto al Bendito:


‘‘Sutaṃ [Pg.197] metaṃ, bho gotama – ‘na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti. Tayidaṃ, bho gotama, tatheva. Na hi bhavaṃ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Tayidaṃ, bho gotama, na sampannamevā’’ti. ‘‘Tvampi no, doṇa, brāhmaṇo paṭijānāsī’’ti? ‘‘Yañhi taṃ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya – ‘brāhmaṇo ubhato sujāto – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhito anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo’ti, mameva taṃ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya. Ahañhi, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo’’ti.

«He oído esto, señor Gotama: “El asceta Gotama no rinde homenaje, ni se levanta, ni ofrece un asiento a los brahmanes ancianos, de edad avanzada, mayores, que han recorrido un largo camino en la vida y han llegado a la última etapa”. Y así es, señor Gotama, tal como lo he oído. Pues usted, señor Gotama, no rinde homenaje, ni se levanta, ni ofrece un asiento a los brahmanes ancianos... que han llegado a la última etapa. Eso, señor Gotama, ciertamente no es apropiado». «¿Acaso tú también, Doṇa, te declaras brahmán?». «Si hay alguien, señor Gotama, de quien se pueda decir con propiedad: “Es un brahmán bien nacido de ambas partes —madre y padre—, de concepción pura hasta la séptima generación de ancestros, irreprochable e intachable en cuanto a su linaje; un recitador que conoce los mantras, maestro de los tres Vedas con sus glosarios, rituales, fonética, etimología e historias como quinta parte; conocedor de los versos, gramático y experto en la cosmología y las marcas de un gran hombre”, de mí es de quien se diría con propiedad, señor Gotama. Pues yo, señor Gotama, soy un brahmán bien nacido de ambas partes... experto en la cosmología y las marcas de un gran hombre».


‘‘Ye kho, te doṇa, brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu; tyāssu’me pañca brāhmaṇe paññāpenti – brahmasamaṃ, devasamaṃ, mariyādaṃ, sambhinnamariyādaṃ, brāhmaṇacaṇḍālaṃyeva pañcamaṃ. Tesaṃ tvaṃ doṇa, katamo’’ti?

«Aquellos antiguos sabios de los brahmanes, Doṇa, que fueron los autores de los mantras y los transmisores de los mismos, cuyos antiguos versos de los mantras los brahmanes de hoy en día cantan, recitan y enseñan siguiendo lo que fue compuesto, cantado y transmitido —a saber: Aṭṭhaka, Vāmako, Vāmadevo, Vessāmitto, Yamadaggi, Aṅgīraso, Bhāradvājo, Vāseṭṭho, Kassapo y Bhagu—; ellos designaron estos cinco tipos de brahmanes: el que es como Brahma, el que es como un Deva, el que respeta los límites, el que rompe los límites y el paria brahmán como quinto. De entre ellos, Doṇa, ¿cuál eres tú?».


‘‘Na kho mayaṃ, bho gotama, pañca brāhmaṇe jānāma, atha kho mayaṃ brāhmaṇātveva jānāma. Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ahaṃ ime pañca brāhmaṇe jāneyya’’nti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi, sādhukaṃ [Pg.198] manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho doṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

—Ciertamente, honorable Gotama, no conocemos a los cinco tipos de brahmanes; más bien, solo los conocemos simplemente como 'brahmanes'. Sería bueno que el honorable Gotama me enseñara el Dhamma de tal manera que yo pueda conocer a estos cinco tipos de brahmanes. —En ese caso, brahmán, escucha y presta mucha atención; hablaré. —Así sea, señor —respondió el brahmán Doṇa al Bienaventurado. El Bienaventurado dijo esto:


‘‘Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti? Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno. Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

—¿Y cómo, Doṇa, es un brahmán igual a Brahma? Aquí, Doṇa, un brahmán es de noble nacimiento por ambas partes —tanto por parte de madre como de padre—, de linaje puro hasta la séptima generación de ancestros, sin tacha ni reproche en cuanto a su nacimiento. Él practica la vida santa de juventud (komāra-brahmacariya) durante cuarenta y ocho años, estudiando los himnos sagrados. Habiendo practicado la vida santa de juventud durante cuarenta y ocho años y habiendo aprendido los himnos, busca la remuneración para su maestro únicamente de manera justa, no injustamente.


‘‘Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno. So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. So evaṃ pabbajito samāno mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ, iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Karuṇā…pe… muditā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ, iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. So ime cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapajjati. Evaṃ kho, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti.

—¿Y en esto, Doṇa, qué es lo justo? No mediante la agricultura, ni por el comercio, ni por la cría de ganado, ni por el uso del arco, ni por el servicio al rey, ni por algún otro oficio; sino únicamente mediante la práctica de pedir limosna, sin menospreciar el cuenco de mendicante. Él, tras entregar la remuneración a su maestro, se afeita el cabello y la barba, se viste con mantos teñidos y renuncia a la vida de hogar por la vida sin hogar. Habiendo renunciado de esta manera, mora impregnando una dirección con una mente llena de amor universal, así la segunda, la tercera y la cuarta; así, arriba, abajo y a los lados, en todas partes y hacia todos como a sí mismo, mora impregnando todo el mundo con una mente llena de amor universal, vasta, sublime, inconmensurable, sin enemistad ni aflicción. Mora con compasión... alegría altruista... mora impregnando una dirección con una mente llena de ecuanimidad... así la segunda, la tercera y la cuarta; así, arriba, abajo y a los lados, en todas partes y hacia todos como a sí mismo, mora impregnando todo el mundo con una mente llena de ecuanimidad, vasta, sublime, inconmensurable, sin enemistad ni aflicción. Habiendo cultivado estos cuatro estados sublimes (brahmavihara), tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en el mundo de Brahma. Así es, Doṇa, como un brahmán es igual a Brahma.


‘‘Kathañca, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti? Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena[Pg.199]. So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno. Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena. Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno. So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā dāraṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

—¿Y cómo, Doṇa, es un brahmán igual a un dios? Aquí, Doṇa, un brahmán es de noble nacimiento por ambas partes —tanto por parte de madre como de padre—, de linaje puro hasta la séptima generación de ancestros, sin tacha ni reproche en cuanto a su nacimiento. Él practica la vida santa de juventud durante cuarenta y ocho años, estudiando los himnos. Habiendo practicado la vida santa de juventud durante cuarenta y ocho años y habiendo aprendido los himnos, busca la remuneración para su maestro únicamente de manera justa, no injustamente. ¿Y en esto, Doṇa, qué es lo justo? No mediante la agricultura, ni por el comercio, ni por la cría de ganado, ni por el uso del arco, ni por el servicio al rey, ni por algún otro oficio; sino únicamente mediante la práctica de pedir limosna, sin menospreciar el cuenco de mendicante. Él, tras entregar la remuneración a su maestro, busca una esposa únicamente de manera justa, no injustamente.


‘‘Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṃyeva udakūpassaṭṭhaṃ. So brāhmaṇiṃyeva gacchati, na khattiyiṃ na vessiṃ na suddiṃ na caṇḍāliṃ na nesādiṃ na veniṃ na rathakāriṃ na pukkusiṃ gacchati, na gabbhiniṃ gacchati, na pāyamānaṃ gacchati, na anutuniṃ gacchati. Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṃ gacchati? Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṃ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā. Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṃ gacchati. Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṃ gacchati? Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṃ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā. Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṃ gacchati. Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti. So methunaṃ uppādetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. So evaṃ pabbajito samāno vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So ime cattāro jhāne bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Evaṃ kho, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti.

—¿Y en esto, Doṇa, qué es lo justo? Ni mediante la compra ni la venta, sino solo con una mujer brahmán otorgada solemnemente con el vertido de agua. Él se une solo a una mujer brahmán; no se une a una mujer de la clase guerrera, ni a una de la clase comerciante, ni a una de la clase servil, ni a una caṇḍāla, ni a una cazadora, ni a una trabajadora del mimbre, ni a una trabajadora del cuero, ni a una barrendera; no se une a una mujer embarazada, ni a una que amamanta, ni a una que no está en su período. ¿Y por qué, Doṇa, el brahmán no se une a una mujer embarazada? Si el brahmán se une a una mujer embarazada, Doṇa, el niño o la niña nace en lo que se llama 'una gran acumulación de suciedad'. Por eso, el brahmán no se une a una mujer embarazada. ¿Y por qué no se une a una que amamanta? Si se une a una que amamanta, el niño o la niña es lo que se llama 'oprimido por la impureza'. Por eso, el brahmán no se une a una que amamanta. Su esposa brahmán no es para el placer sensual, ni para la diversión, ni para el deleite; para el brahmán, su esposa es solo para tener descendencia. Él, tras haber procreado, se afeita el cabello y la barba, se viste con mantos teñidos y renuncia a la vida de hogar por la vida sin hogar. Habiendo renunciado de esta manera, alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el cuarto jhana. Habiendo cultivado estos cuatro jhanas, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Así es, Doṇa, como un brahmán es igual a un dios.


‘‘Kathañca, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti? Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno. Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena[Pg.200]. Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno. So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā dāraṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

—¿Y cómo, Doṇa, es un brahmán una persona de límites (mariyādo)? Aquí, Doṇa, un brahmán es de noble nacimiento por ambas partes —tanto por parte de madre como de padre—, de linaje puro hasta la séptima generación de ancestros, sin tacha ni reproche en cuanto a su nacimiento. Él practica la vida santa de juventud durante cuarenta y ocho años, estudiando los himnos. Habiendo practicado la vida santa de juventud durante cuarenta y ocho años y habiendo aprendido los himnos, busca la remuneración para su maestro únicamente de manera justa, no injustamente. ¿Y en esto, Doṇa, qué es lo justo? No mediante la agricultura, ni por el comercio, ni por la cría de ganado, ni por el uso del arco, ni por el servicio al rey, ni por algún otro oficio; sino únicamente mediante la práctica de pedir limosna, sin menospreciar el cuenco de mendicante. Él, tras entregar la remuneración a su maestro, busca una esposa únicamente de manera justa, no injustamente.


‘‘Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṃyeva udakūpassaṭṭhaṃ. So brāhmaṇiṃyeva gacchati, na khattiyiṃ na vessiṃ na suddiṃ na caṇḍāliṃ na nesādiṃ na veniṃ na rathakāriṃ na pukkusiṃ gacchati, na gabbhiniṃ gacchati, na pāyamānaṃ gacchati, na anutuniṃ gacchati. Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṃ gacchati? Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṃ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā. Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṃ gacchati. Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṃ gacchati? Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṃ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā. Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṃ gacchati. Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti. So methunaṃ uppādetvā tameva puttassādaṃ nikāmayamāno kuṭumbaṃ ajjhāvasati, na agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha tiṭṭhati, taṃ na vītikkamati. ‘Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha brāhmaṇo ṭhito taṃ na vītikkamatī’ti, kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo mariyādoti vuccati. Evaṃ kho, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti.

«¿Y cuál es, Doṇa, la norma en ese caso? No busca a su esposa mediante la compra ni mediante la venta, sino que busca solo a una mujer brahmán entregada mediante el vertido de agua. Se une solo a una mujer brahmán; no se une a una mujer de la casta khattiya, ni vessa, ni sudda, ni caṇḍāla, ni a una cazadora, ni a una tejedora de juncos, ni a una trabajadora del cuero, ni a una recolectora de flores. No se une a una mujer embarazada, ni a una que esté amamantando, ni a una que no esté en su periodo fértil. ¿Y por qué, Doṇa, un brahmán no se une a una mujer embarazada? Si un brahmán se une a una mujer embarazada, Doṇa, el niño o la niña nacerá en lo que se llama un exceso de inmundicia. Por eso, Doṇa, el brahmán no se une a una mujer embarazada. ¿Y por qué, Doṇa, el brahmán no se une a una mujer que está amamantando? Si un brahmán se une a una mujer que amamanta, el niño o la niña será oprimido por la impureza. Por eso, Doṇa, el brahmán no se une a una mujer que amamanta. Para él, esa mujer brahmán no es para el placer sensual, ni para la diversión, ni para el deleite; la mujer de un brahmán existe solo para la descendencia. Habiendo engendrado descendencia, anhelando solo ese afecto por el hijo, mantiene su hogar y no parte del hogar a la vida sin hogar. Se mantiene dentro de los límites de los antiguos brahmanes y no los transgrede. Porque se mantiene dentro de los límites de los antiguos brahmanes y no los transgrede, Doṇa, a tal brahmán se le llama “uno que observa los límites”. Así es, Doṇa, como un brahmán es un observador de los límites».


‘‘Kathañca, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti? Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno. Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

«¿Y cómo, Doṇa, es un brahmán un transgresor de los límites? En este mundo, Doṇa, un brahmán es bien nacido de ambas partes, tanto por el lado materno como por el paterno, de linaje puro hasta la séptima generación de antepasados, sin tacha ni reproche en cuanto a su nacimiento. Practica la vida santa de castidad juvenil durante cuarenta y ocho años, estudiando los himnos sagrados. Habiendo practicado la vida santa juvenil durante cuarenta y ocho años y habiendo aprendido los himnos, busca los honorarios para su maestro solo de manera lícita, nunca de manera ilícita».


‘‘Tattha ca, doṇa, ko dhammo? Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno. So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā dāraṃ [Pg.201] pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṃ. So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati. Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti. Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha na tiṭṭhati, taṃ vītikkamati. ‘Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha brāhmaṇo na ṭhito taṃ vītikkamatī’ti kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo sambhinnamariyādoti vuccati. Evaṃ kho, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti.

«¿Y cuál es, Doṇa, la norma en ese caso? No los busca mediante la agricultura, ni el comercio, ni la cría de ganado, ni el uso del arco, ni el servicio al rey, ni mediante ningún otro arte, sino solo mediante la práctica de pedir limosna, sin despreciar su cuenco de mendicante. Tras entregar los honorarios a su maestro, busca una esposa tanto de manera lícita como ilícita, ya sea mediante la compra o la venta, o una mujer brahmán entregada mediante el vertido de agua. Se une a mujeres brahmanes, khattiyas, vessas, suddas, caṇḍālas, cazadoras, tejedoras de juncos, trabajadoras del cuero, recolectoras de flores; se une a mujeres embarazadas, a las que amamantan, a las que están en su periodo y a las que no lo están. Para él, esa mujer brahmán es tanto para el placer sensual, como para la diversión, el deleite y la descendencia. No se mantiene dentro de los límites de los antiguos brahmanes, sino que los transgrede. Porque no se mantiene dentro de los límites de los antiguos brahmanes y los transgrede, Doṇa, a tal brahmán se le llama “transgresor de los límites”. Así es, Doṇa, como un brahmán es un transgresor de los límites».


‘‘Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti? Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno. Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammenapi adhammenapi kasiyāpi vaṇijjāyapi gorakkhenapi issatthenapi rājaporisenapi sippaññatarenapi, kevalampi bhikkhācariyāya, kapālaṃ anatimaññamāno.

«¿Y cómo, Doṇa, un brahmán es un brahmán-paria? En este mundo, Doṇa, un brahmán es bien nacido de ambas partes, tanto por el lado materno como por el paterno, de linaje puro hasta la séptima generación de antepasados, sin tacha ni reproche en cuanto a su nacimiento. Practica la vida santa de castidad juvenil durante cuarenta y ocho años, estudiando los himnos sagrados. Habiendo practicado la vida santa juvenil durante cuarenta y ocho años y habiendo aprendido los himnos, busca los honorarios para su maestro tanto de manera lícita como ilícita: mediante la agricultura, el comercio, la cría de ganado, el uso del arco, el servicio al rey, mediante cualquier otro arte, o también mediante la práctica de pedir limosna, sin despreciar su cuenco de mendicante».


‘‘So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā dāraṃ pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṃ. So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati. Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti. So sabbakammehi jīvikaṃ kappeti. Tamenaṃ brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘kasmā bhavaṃ brāhmaṇo paṭijānamāno sabbakammehi jīvikaṃ kappetī’ti? So evamāha – ‘seyyathāpi, bho, aggi sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati, na ca tena aggi upalippati ; evamevaṃ kho, bho, sabbakammehi cepi brāhmaṇo jīvikaṃ kappeti, na ca tena brāhmaṇo upalippati’. ‘Sabbakammehi jīvikaṃ kappetī’ti kho, doṇa[Pg.202], tasmā brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍāloti vuccati. Evaṃ kho, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti.

«Tras entregar los honorarios a su maestro, busca una esposa tanto de manera lícita como ilícita, ya sea mediante la compra o la venta, o una mujer brahmán entregada mediante el vertido de agua. Se une a mujeres brahmanes, khattiyas, vessas, suddas, caṇḍālas, cazadoras, tejedoras de juncos, trabajadoras del cuero, recolectoras de flores; se une a mujeres embarazadas, a las que amamantan, a las que están en su periodo y a las que no lo están. Para él, esa mujer brahmán es tanto para el placer sensual, como para la diversión, el deleite y la descendencia. Se gana la vida mediante toda clase de ocupaciones. Los otros brahmanes le dicen: “¿Por qué usted, afirmando ser brahmán, se gana la vida con toda clase de ocupaciones?”. Él responde: “Señores, así como el fuego quema tanto lo puro como lo impuro, pero el fuego no se mancha por ello; del mismo modo, señores, aunque un brahmán se gane la vida con toda clase de ocupaciones, el brahmán no se mancha por ello”. Doṇa, porque se gana la vida con toda clase de ocupaciones, a tal brahmán se le llama “brahmán-paria”. Así es, Doṇa, como un brahmán es un brahmán-paria».


‘‘Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samīhitaṃ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācimanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu; tyāssume pañca brāhmaṇe paññāpenti – brahmasamaṃ, devasamaṃ, mariyādaṃ, sambhinnamariyādaṃ, brāhmaṇacaṇḍālaṃyeva pañcamaṃ. Tesaṃ tvaṃ, doṇa, katamo’’ti?

«Doṇa, aquellos antiguos sabios de los brahmanes que fueron los creadores y transmisores de los himnos sagrados, cuyos himnos antiguos —cantados, transmitidos y recopilados— los brahmanes de hoy siguen cantando y recitando, repitiendo lo que fue dicho y enseñando lo que fue enseñado; a saber: Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitto, Yamadaggi, Aṅgīraso, Bhāradvājo, Vāseṭṭho, Kassapo y Bhagu; ellos designaron estos cinco tipos de brahmanes: el que es igual a Brahmā, el que es igual a un deva, el que observa los límites, el transgresor de los límites y el brahmán-paria como el quinto. Entre estos, Doṇa, ¿cuál eres tú?».


‘‘Evaṃ sante mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇacaṇḍālampi na pūrema. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dutiyaṃ.

«Siendo así, venerable Gotama, nosotros ni siquiera cumplimos con el nivel de un brahmán paria (brāhmaṇacaṇḍāla). ¡Excelente, venerable Gotama! [...] Que el venerable Gotama me considere como un seguidor laico que ha tomado refugio desde hoy y por el resto de su vida». El segundo (discurso ha terminado).


3. Saṅgāravasuttaṃ

3. Discurso a Saṅgārava


193. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā? Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā’’ti?

193. Entonces, el brahmán Saṅgārava se acercó a donde estaba el Bendito; habiéndose acercado, intercambió saludos con el Bendito. Tras concluir una conversación cortés y amable, se sentó a un lado. Sentado allí, el brahmán Saṅgārava dijo al Bendito: «¿Cuál es la causa, venerable Gotama, cuál es la condición por la que a veces los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados? ¿Y cuál es la causa, venerable Gotama, cuál es la condición por la que a veces los himnos que no han sido recitados durante mucho tiempo se manifiestan, y mucho menos aquellos que han sido recitados?».


‘‘Yasmiṃ, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ nappajāneyya [Pg.203] na passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

«Brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por el deseo sensual (kāmarāga), abrumado por el deseo sensual, y no comprende según la realidad la salida del deseo sensual surgido; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros, ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Es como si, brahmán, un cuenco de agua estuviera mezclado con laca, cúrcuma, añil o carmesí. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, no lo comprendería ni lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por el deseo sensual, abrumado por el deseo sensual, y no comprende según la realidad la salida del deseo sensual surgido; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados».


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto ukkudhito ussadakajāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ nappajāneyya na passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

«Además, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la mala voluntad (byāpāda), abrumado por la mala voluntad, y no comprende según la realidad la salida de la mala voluntad surgida; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Es como si, brahmán, un cuenco de agua estuviera calentado por el fuego, hirviendo y echando vapor. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, no lo comprendería ni lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la mala voluntad, abrumado por la mala voluntad, y no comprende según la realidad la salida de la mala voluntad surgida; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados».


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ nappajāneyya na passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ [Pg.204] samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

«Además, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la pereza y el letargo (thinamiddha), abrumado por la pereza y el letargo, y no comprende según la realidad la salida de la pereza y el letargo surgidos; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Es como si, brahmán, un cuenco de agua estuviera cubierto de algas y plantas acuáticas. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, no lo comprendería ni lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la pereza y el letargo, abrumado por la pereza y el letargo, y no comprende según la realidad la salida de la pereza y el letargo surgidos; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados».


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ nappajāneyya na passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

«Además, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la agitación y la preocupación (uddhaccakukkucca), abrumado por la agitación y la preocupación, y no comprende según la realidad la salida de la agitación y la preocupación surgidas; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Es como si, brahmán, un cuenco de agua fuera sacudido por el viento, tembloroso, revuelto y con olas. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, no lo comprendería ni lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la agitación y la preocupación, abrumado por la agitación y la preocupación, y no comprende según la realidad la salida de la agitación y la preocupación surgidas; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad su propio beneficio, ni el beneficio de otros [...] ni el beneficio de ambos. Entonces, incluso los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no se manifiestan, y mucho menos aquellos que no han sido recitados».


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ nappajāneyya na passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ nappajānāti na passati, dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

“Además, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la duda, dominada por la duda, y no comprende según la realidad la salida de la duda surgida; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad el propio beneficio, ni el beneficio ajeno... ni el beneficio de ambos. Los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no le vienen a la mente, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Imagina, brahmán, un cuenco de agua turbia, revuelta, fangosa y colocada en la oscuridad. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, no lo comprendería ni lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno vive con la mente obsesionada por la duda, dominada por la duda, y no comprende según la realidad la salida de la duda surgida; en esa ocasión no comprende ni ve según la realidad el propio beneficio, ni el beneficio ajeno... ni el beneficio de ambos. Los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no le vienen a la mente, y mucho menos aquellos que no han sido recitados.”


‘‘Yasmiñca [Pg.205] kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ pajāneyya passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe….

“Pero en la ocasión, brahmán, en que uno no vive con la mente obsesionada por el deseo sensual, ni dominada por el deseo sensual, y comprende según la realidad la salida del deseo sensual surgido; en esa ocasión comprende y ve según la realidad el propio beneficio, el beneficio ajeno y el beneficio de ambos. Los himnos que no han sido recitados durante mucho tiempo le vienen a la mente, y mucho menos aquellos que sí han sido recitados. Imagina, brahmán, un cuenco de agua que no está mezclada con laca, ni con cúrcuma, ni con añil, ni con carmín. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, lo comprendería y lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por el deseo sensual...”


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe… seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā asantatto anukkudhito anussadakajāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ pajāneyya passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe….

“Además, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la malevolencia... imagina, brahmán, un cuenco de agua que no está calentada por el fuego, ni hirviendo, ni humeante. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, lo comprendería y lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la malevolencia...”


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe… seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ pajāneyya passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe….

“Además, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la pereza y el letargo... imagina, brahmán, un cuenco de agua que no está cubierto de musgo ni de algas. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, lo comprendería y lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la pereza y el letargo...”


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe… seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ pajāneyya passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….

“Además, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la agitación y el remordimiento... imagina, brahmán, un cuenco de agua que no está agitada por el viento, ni movida, ni turbulenta, ni con olas. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, lo comprendería y lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la agitación y el remordimiento...”


‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi [Pg.206] mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ pajāneyya passeyya. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ pajānāti passati, dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

“Además, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la duda, ni dominada por la duda, y comprende según la realidad la salida de la duda surgida; en esa ocasión comprende y ve según la realidad el propio beneficio, el beneficio ajeno y el beneficio de ambos. Los himnos que no han sido recitados durante mucho tiempo le vienen a la mente, y mucho menos aquellos que sí han sido recitados. Imagina, brahmán, un cuenco de agua clara, límpida, cristalina y colocada en la luz. Allí, un hombre con buena vista, al observar el reflejo de su propio rostro, lo comprendería y lo vería tal como es. Del mismo modo, brahmán, en la ocasión en que uno no vive con la mente obsesionada por la duda, ni dominada por la duda, y comprende según la realidad la salida de la duda surgida; en esa ocasión comprende y ve según la realidad el propio beneficio, el beneficio ajeno y el beneficio de ambos. Los himnos que no han sido recitados durante mucho tiempo le vienen a la mente, y mucho menos aquellos que sí han sido recitados.”


‘‘Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo, yena kadāci dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Ayaṃ pana, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo, yena kadāci dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā’’ti.

“Esta es, brahmán, la causa y la condición por la cual a veces los himnos que han sido recitados durante mucho tiempo no vienen a la mente, y mucho menos aquellos que no han sido recitados. Y esta es, brahmán, la causa y la condición por la cual a veces los himnos que no han sido recitados durante mucho tiempo vienen a la mente, y mucho menos aquellos que han sido recitados”.


‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Tatiyaṃ.

“¡Excelente, señor Gotama! ... Que el señor Gotama me acepte como un seguidor laico que ha buscado refugio desde hoy para toda la vida”. El tercero.


4. Kāraṇapālīsuttaṃ

4. Discurso a Kāraṇapālī


194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena kāraṇapālī brāhmaṇo licchavīnaṃ kammantaṃ kāreti. Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca –

194. En una ocasión, el Bienaventurado residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en la sala de la casa con el techo puntiagudo. En aquel tiempo, el brahmán Kāraṇapālī supervisaba las obras de los Licchavis. El brahmán Kāraṇapālī vio al brahmán Piṅgiyānī que se acercaba desde lejos; al verlo, le dijo al brahmán Piṅgiyānī lo siguiente:


‘‘Handa, kuto nu bhavaṃ piṅgiyānī āgacchati divā divassā’’ti? ‘‘Itohaṃ, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ? Paṇḍito maññe’’ti? ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi! Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyā’’ti! ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ, piṅgiyānī, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti. ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ [Pg.207] gotamaṃ pasaṃsissāmi! Pasatthappasatthova so bhavaṃ gotamo seṭṭho devamanussāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana bhavaṃ, piṅgiyānī, atthavasaṃ sampassamāno samaṇe gotame evaṃ abhippasanno’’ti?

—¿De dónde viene ahora el señor Piṅgiyānī a pleno mediodía? —Señor, vengo de la presencia del asceta Gotama. —¿Y qué piensa el señor Piṅgiyānī de la agudeza de la sabiduría del asceta Gotama? ¿Lo considera un sabio? —¿Quién soy yo, señor, para conocer la agudeza de la sabiduría del asceta Gotama? ¡Ciertamente, solo alguien como él podría conocer la agudeza de la sabiduría del asceta Gotama! —Ciertamente, el señor Piṅgiyānī alaba al asceta Gotama con grandes elogios. —¿Quién soy yo, señor, para alabar al asceta Gotama? Ese señor Gotama es el más alabado de entre los alabados, el supremo entre dioses y humanos. —¿Pero qué beneficio especial percibe el señor Piṅgiyānī para estar tan devotamente complacido con el asceta Gotama?


‘‘Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṃ hīnānaṃ rasānaṃ piheti; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato na aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṃ piheti.

—Señor, así como un hombre satisfecho con un sabor supremo no anhela otros sabores inferiores; de la misma manera, señor, cada vez que uno escucha el Dhamma de ese señor Gotama —ya sea en forma de discursos, cantos, exposiciones o enseñanzas maravillosas—, ya no anhela las doctrinas de otros numerosos ascetas y brahmanes.


‘‘Seyyathāpi, bho, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṃ adhigaccheyya. So yato yato sāyetha, labhateva sādurasaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato labhateva attamanataṃ, labhati cetaso pasādaṃ.

—Señor, así como un hombre abrumado por el hambre y la debilidad encontrara una bola de miel, y en cada parte que probara obtendría un sabor dulce y exquisito; de la misma manera, señor, cada vez que uno escucha el Dhamma de ese señor Gotama —ya sea en forma de discursos, cantos, exposiciones o enseñanzas maravillosas—, obtiene regocijo y encuentra claridad mental.


‘‘Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṃ adhigaccheyya – haricandanassa vā lohitacandanassa vā. So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva surabhigandhaṃ asecanakaṃ; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato adhigacchati pāmojjaṃ adhigacchati somanassaṃ.

—Señor, así como un hombre encontrara un trozo de sándalo —ya sea sándalo amarillo o sándalo rojo— y en cualquier parte que lo oliera —ya fuera la raíz, el medio o la parte superior— obtendría una fragancia agradable y pura; de la misma manera, señor, cada vez que uno escucha el Dhamma de ese señor Gotama —ya sea en forma de discursos, cantos, exposiciones o enseñanzas maravillosas—, obtiene deleite y felicidad.


‘‘Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṃ nīhareyya; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā abbhatthaṃ gacchanti.

—Señor, así como un hombre enfermo, sufriente y gravemente doliente fuera curado instantáneamente de su enfermedad por un médico experto; de la misma manera, señor, cada vez que uno escucha el Dhamma de ese señor Gotama —ya sea en forma de discursos, cantos, exposiciones o enseñanzas maravillosas—, el pesar, el lamento, el dolor, la aflicción y la desesperación desaparecen.


‘‘Seyyathāpi[Pg.208], bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya. Evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī’’ti.

—Señor, como si hubiera un estanque de agua clara, dulce, fresca, cristalina, con buenos accesos y encantadora, y llegara un hombre atormentado por el calor, abrumado por el bochorno, agotado, sediento y reseco; y tras sumergirse en ese estanque, bañarse y beber, calmara toda su angustia, fatiga y ardor. De la misma manera, señor, cada vez que uno escucha el Dhamma de ese señor Gotama —ya sea en forma de discursos, cantos, exposiciones o enseñanzas maravillosas—, toda angustia, fatiga y ardor se calman.


Evaṃ vutte kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi –

Cuando se dijo esto, el brahmán Kāraṇapālī se levantó de su asiento, se arregló el manto exterior sobre un hombro, apoyó la rodilla derecha en el suelo y, extendiendo sus manos en gesto de reverencia hacia donde estaba el Bendito, pronunció esta exclamación inspirada tres veces:


‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti.

—¡Homenaje a aquel Bendito, el Arahat, el perfectamente Iluminado! ¡Homenaje a aquel Bendito, el Arahat, el perfectamente Iluminado! ¡Homenaje a aquel Bendito, el Arahat, el perfectamente Iluminado!


‘‘Abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni, abhikkantaṃ, bho piṅgiyāni! Seyyathāpi, bho piṅgiyāni, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā piṅgiyāninā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho piṅgiyāni, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ piṅgiyānī dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.

—¡Excelente, señor Piṅgiyānī! ¡Excelente, señor Piṅgiyānī! Como quien endereza lo que estaba volcado, o revela lo que estaba oculto, o muestra el camino al que estaba perdido, o sostiene una lámpara en la oscuridad para que los que tienen ojos puedan ver las formas; así, el señor Piṅgiyānī ha expuesto el Dhamma de muchas maneras. Yo, señor Piṅgiyānī, voy por refugio a ese señor Gotama, al Dhamma y a la comunidad de monjes. Que el señor Piṅgiyānī me reconozca como un seguidor laico que ha tomado refugio desde hoy y por el resto de mi vida.


5. Piṅgiyānīsuttaṃ

5. El Discurso de Piṅgiyānī (Piṅgiyānīsuttaṃ).


195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṃ payirupāsanti. Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā [Pg.209] honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā. Tyassudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.

195. En una ocasión, el Bendito residía en Vesālī, en el Gran Bosque, en la sala de la casa con techo de pabellón. En aquel tiempo, unos quinientos Licchavis estaban visitando al Bendito. Algunos de los Licchavis eran azules, de complexión azul, vestidos de azul y con adornos azules; otros eran amarillos, de complexión amarilla, vestidos de amarillo y con adornos amarillos; otros eran rojos, de complexión roja, vestidos de rojo y con adornos rojos; otros eran blancos, de complexión blanca, vestidos de blanco y con adornos blancos. Y el Bendito los superaba a todos ellos en esplendor y gloria.


Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ piṅgiyānī’’ti bhagavā avoca. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –

Entonces, el brahmán Piṅgiyānī se levantó de su asiento, se arregló el manto sobre un hombro y, haciendo una reverencia hacia el Bendito con las manos juntas, le dijo: —¡Me ha llegado una inspiración, Bendito! ¡Me ha llegado una inspiración, Sugata! —Que así sea, Piṅgiyānī —dijo el Bendito. Entonces el brahmán Piṅgiyānī alabó al Bendito frente a él con una estrofa adecuada:


‘‘Padmaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

—Como el loto rojo, de dulce fragancia, que florece al amanecer con su aroma intacto; ved a Aṅgīrasa resplandeciente, brillando como el sol en el firmamento.


Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ acchādesuṃ. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṃ acchādesi.

Entonces aquellos Licchavis cubrieron al brahmán Piṅgiyānī con quinientos mantos exteriores. Y el brahmán Piṅgiyānī, con esos mismos quinientos mantos, cubrió al Bendito.


Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ. Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti. Pañcamaṃ.

Entonces, el Bienaventurado se dirigió a aquellos Licchavis y les dijo: «Oh Licchavis, la aparición de cinco tesoros es difícil de encontrar en el mundo. ¿De qué cinco? La aparición de un Tathagata, un Arahant, un Sammasambuddha, es difícil de encontrar en el mundo. Una persona que enseña el Dhamma y el Vinaya proclamados por el Tathagata es difícil de encontrar en el mundo. Una persona que comprende el Dhamma y el Vinaya proclamados por el Tathagata cuando se enseñan es difícil de encontrar en el mundo. Una persona que, habiendo comprendido el Dhamma y el Vinaya proclamados por el Tathagata, practica el Dhamma de acuerdo con el Dhamma es difícil de encontrar en el mundo. Una persona que es agradecida y reconoce los favores recibidos es difícil de encontrar en el mundo. Oh Licchavis, la aparición de estos cinco tesoros es difícil de encontrar en el mundo». Quinto (Sutta).


6. Mahāsupinasuttaṃ

6. Mahāsupinasutta (Discurso sobre los Grandes Sueños)


196. ‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṃ. Katame pañca? Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato [Pg.210] ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.

196. «Monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, se manifestaron cinco grandes sueños. ¿Cuáles cinco? Monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, esta gran tierra fue su gran lecho; el Himalaya, el rey de las montañas, fue su almohada; su mano izquierda descansaba en el océano oriental; su mano derecha descansaba en el océano occidental; y ambos pies descansaban en el océano meridional. Monjes, para el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, antes de su despertar, cuando aún era solo un Bodhisatta, este fue el primer gran sueño que se manifestó».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ dutiyo mahāsupino pāturahosi.

«Además, monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, una especie de hierba llamada tiriyā brotó de su ombligo y se elevó hasta tocar el cielo. Monjes, para el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, antes de su despertar, cuando aún era solo un Bodhisatta, este fue el segundo gran sueño que se manifestó».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā ( ) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ tatiyo mahāsupino pāturahosi.

«Además, monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, gusanos blancos de cabeza negra subieron por sus pies y los cubrieron hasta las rodillas. Monjes, para el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, antes de su despertar, cuando aún era solo un Bodhisatta, este fue el tercer gran sueño que se manifestó».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ catuttho mahāsupino pāturahosi.

«Además, monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, cuatro aves de diversos colores vinieron de las cuatro direcciones, se posaron a sus pies y se volvieron completamente blancas. Monjes, para el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, antes de su despertar, cuando aún era solo un Bodhisatta, este fue el cuarto gran sueño que se manifestó».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ pañcamo mahāsupino pāturahosi.

«Además, monjes, antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, siendo todavía un Bodhisatta, caminaba de un lado a otro sobre una gran montaña de excremento, sin ser manchado por el excremento. Monjes, para el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, antes de su despertar, cuando aún era solo un Bodhisatta, este fue el quinto gran sueño que se manifestó».


‘‘Yampi[Pg.211], bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ; tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā. Tassā abhisambodhāya ayaṃ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.

«Monjes, que antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, esta gran tierra fuera su gran lecho, el Himalaya su almohada, su mano izquierda descansara en el océano oriental, su mano derecha en el occidental y sus pies en el meridional; fue el primer gran sueño que se manifestó para indicar que el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, alcanzaría el despertar supremo e insuperable».


‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi; tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito. Tassa abhisambodhāya ayaṃ dutiyo mahāsupino pāturahosi.

«Monjes, que antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, una especie de hierba llamada tiriyā brotara de su ombligo y se elevara hasta tocar el cielo; fue el segundo gran sueño que se manifestó para indicar que el Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, alcanzaría el Noble Camino Óctuple y que este sería bien proclamado a los seres humanos y divinos».


‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ; bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṃ pāṇupetā saraṇaṃ gatā. Tassa abhisambodhāya ayaṃ tatiyo mahāsupino pāturahosi.

«Monjes, que antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, gusanos blancos de cabeza negra subieran por sus pies y los cubrieran hasta las rodillas; fue el tercer gran sueño que se manifestó para indicar que muchos seguidores laicos vestidos de blanco tomarían refugio de por vida en el Tathagata».


‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu; cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikaronti. Tassa abhisambodhāya ayaṃ catuttho mahāsupino pāturahosi.

«Monjes, que antes del despertar del Tathagata, el Arahant, el Sammasambuddha, cuando aún era solo un Bodhisatta no despertado, cuatro aves de diversos colores vinieran de las cuatro direcciones, se posaran a sus pies y se volvieran completamente blancas; fue el cuarto gran sueño que se manifestó para indicar que los miembros de las cuatro clases sociales —khattiyas, brahmanes, vessas y suddas— renunciarían a la vida hogareña por la vida sin hogar en el Dhamma y el Vinaya proclamados por el Tathagata y realizarían la liberación insuperable».


‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati [Pg.212] alippamāno mīḷhena; lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, taṃ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tassa abhisambodhāya ayaṃ pañcamo mahāsupino pāturahosi.

«Monjes, cuando el Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, antes de su despertar, siendo aún un Bodhisatta no plenamente iluminado, caminaba sobre la cima de una gran montaña de estiércol sin quedar manchado por este; esto, monjes, fue el presagio de que el Tathāgata obtendría túnicas, comida de limosna, alojamiento y medicinas como requisitos para los enfermos, y que el Tathāgata los usaría sin apego, sin obnubilación, sin codicia, viendo el peligro y con la sabiduría de la liberación. Para su pleno despertar, este quinto gran sueño se manifestó».


‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesu’’nti. Chaṭṭhaṃ.

«Monjes, para el Tathāgata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado, antes de su despertar, siendo aún un Bodhisatta no plenamente iluminado, se manifestaron estos cinco grandes sueños». Sexto (discurso).


7. Vassasuttaṃ

7. Vassasutta - Discurso sobre la Lluvia


197. ‘‘Pañcime, bhikkhave, vassassa antarāyā, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati. Katame pañca? Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo vassassa antarāyo, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati.

197. «Monjes, existen estos cinco obstáculos para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza. ¿Cuáles son los cinco? Monjes, en la atmósfera superior, el elemento fuego se altera. Debido a esto, las nubes que han surgido se disipan. Este es, monjes, el primer obstáculo para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, upari ākāse vāyodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo vassassa antarāyo, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati.

«Además, monjes, en la atmósfera superior, el elemento aire se altera. Debido a esto, las nubes que han surgido se disipan. Este es, monjes, el segundo obstáculo para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṃ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo vassassa antarāyo, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati.

«Además, monjes, Rāhu, el señor de los Asuras, recoge el agua con su mano y la arroja al gran océano. Este es, monjes, el tercer obstáculo para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, vassavalāhakā devā pamattā honti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho vassassa antarāyo, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati.

«Además, monjes, los devas de las nubes de lluvia se vuelven negligentes. Este es, monjes, el cuarto obstáculo para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, manussā adhammikā honti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo vassassa antarāyo, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamati. Ime kho, bhikkhave, pañca vassassa antarāyā, yaṃ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṃ cakkhu na kamatī’’ti. Sattamaṃ.

«Además, monjes, los seres humanos se vuelven injustos. Este es, monjes, el quinto obstáculo para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza. Estos son, monjes, los cinco obstáculos para la lluvia que los adivinos no conocen y donde la visión de los adivinos no alcanza». Séptimo (discurso).


8. Vācāsuttaṃ

8. Vācāsutta - Discurso sobre el Habla


198. ‘‘Pañcahi[Pg.213], bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṃ. Katamehi pañcahi? Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṃhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūna’’nti. Aṭṭhamaṃ.

198. «Monjes, el habla que posee cinco factores es bien dicha, no mal dicha; es intachable y no es censurada por los sabios. ¿Cuáles son los cinco? Se habla en el momento oportuno, se habla con la verdad, se habla con dulzura, se habla con provecho y se habla con una mente de amor benevolente. Monjes, el habla que posee estos cinco factores es bien dicha, no mal dicha; es intachable y no es censurada por los sabios». Octavo (discurso).


9. Kulasuttaṃ

9. Kulasutta - Discurso sobre la Familia


199. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṃ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti. Katamehi pañcahi? Yasmiṃ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṃ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṃvattanikaṃ, bhikkhave, taṃ kulaṃ tasmiṃ samaye paṭipadaṃ paṭipannaṃ hoti.

199. «Monjes, cuando los monjes virtuosos visitan una familia, los seres humanos en ese hogar generan mucho mérito de cinco maneras. ¿Cuáles son las cinco? Monjes, en el momento en que los monjes virtuosos visitan una familia y las personas, al verlos, purifican sus corazones con fe; en ese momento, monjes, esa familia está practicando el camino que conduce a los mundos celestiales».


‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṃ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṃ denti, uccākulīnasaṃvattanikaṃ, bhikkhave, taṃ kulaṃ tasmiṃ samaye paṭipadaṃ paṭipannaṃ hoti.

«Cuando los monjes virtuosos visitan una familia y las personas se levantan para recibirlos, les saludan con respeto y les ofrecen un asiento; en ese momento, monjes, esa familia está practicando el camino que conduce a un nacimiento en una familia noble».


‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṃ upasaṅkamante manussā maccheramalaṃ paṭivinenti, mahesakkhasaṃvattanikaṃ, bhikkhave, taṃ kulaṃ tasmiṃ samaye paṭipadaṃ paṭipannaṃ hoti.

«Cuando los monjes virtuosos visitan una familia y las personas eliminan la mancha de la tacañería; en ese momento, monjes, esa familia está practicando el camino que conduce a tener gran poder e influencia».


‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṃ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajanti, mahābhogasaṃvattanikaṃ, bhikkhave, taṃ kulaṃ tasmiṃ samaye paṭipadaṃ paṭipannaṃ hoti.

«Cuando los monjes virtuosos visitan una familia y las personas comparten sus bienes según su capacidad y fuerza; en ese momento, monjes, esa familia está practicando el camino que conduce a poseer gran riqueza».


‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṃ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṃ suṇanti, mahāpaññāsaṃvattanikaṃ, bhikkhave, taṃ kulaṃ tasmiṃ samaye paṭipadaṃ paṭipannaṃ hoti. Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṃ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavantī’’ti. Navamaṃ.

«Cuando los monjes virtuosos visitan una familia y las personas indagan, preguntan y escuchan el Dhamma; en ese momento, monjes, esa familia está practicando el camino que conduce a poseer gran sabiduría. Monjes, cuando los monjes virtuosos visitan una familia, los seres humanos generan mucho mérito de estas cinco maneras». Noveno (discurso).


10. Nissāraṇīyasuttaṃ

10. Nissāraṇīyasutta - Discurso sobre los Elementos de Liberación


200. ‘‘Pañcimā[Pg.214], bhikkhave, nissāraṇīyā dhātuyo. Katamā pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmaṃ manasikaroto kāmesu cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Nekkhammaṃ kho panassa manasikaroto nekkhamme cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ kāmehi; ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ.

200. «Monjes, estos cinco son elementos de liberación. ¿Cuáles son los cinco? Aquí, monjes, cuando un monje reflexiona sobre los placeres sensuales, su mente no se lanza hacia ellos, no se deleita en ellos, no se establece en ellos ni se libera en ellos. Sin embargo, cuando reflexiona sobre la renunciación, su mente se lanza hacia la renunciación, se deleita en ella, se establece en ella y se libera en ella. Su mente está bien dirigida, bien desarrollada, bien elevada, bien liberada y bien desapegada de los placeres sensuales; y de cualquier efluvio de aflicción y angustia que surja debido a los placeres sensuales, él está libre, no experimenta ese dolor. Esto se describe como la liberación de los placeres sensuales».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno byāpādaṃ manasikaroto byāpāde cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Abyāpādaṃ kho panassa manasikaroto abyāpāde cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ byāpādena; ye ca byāpādapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ byāpādassa nissaraṇaṃ.

«Además, monjes, cuando un monje reflexiona sobre la malevolencia, su mente no se lanza hacia ella... Sin embargo, cuando reflexiona sobre la ausencia de malevolencia, su mente se lanza hacia la ausencia de malevolencia, se deleita en ella, se establece en ella y se libera en ella. Su mente está bien dirigida, bien desarrollada, bien elevada, bien liberada y bien desapegada de la malevolencia; y de cualquier efluvio de aflicción y angustia que surja debido a la malevolencia, él está libre, no experimenta ese dolor. Esto se describe como la liberación de la malevolencia».


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno vihesaṃ manasikaroto vihesāya cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Avihesaṃ kho panassa manasikaroto avihesāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ vihesāya; ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ vihesāya nissaraṇaṃ.

Además, monjes, al monje que presta atención a la crueldad, su mente no se lanza hacia la crueldad, no se aclara, no se establece ni se libera en ella. Sin embargo, al prestar atención a la no crueldad (compasión), su mente se lanza hacia la no crueldad, se aclara, se establece y se libera en ella. Esa mente suya está bien dirigida, bien desarrollada, bien elevada, bien liberada y bien desapegada de la crueldad. Y de aquellas efluencias, aflicciones y fiebres que surgen a causa de la crueldad, él está libre de ellas; él no experimenta esa sensación. Esto es declarado como el escape de la crueldad.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno rūpaṃ manasikaroto rūpe cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Arūpaṃ kho panassa manasikaroto arūpe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ rūpehi; ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ rūpānaṃ nissaraṇaṃ.

Además, monjes, al monje que presta atención a la forma, su mente no se lanza hacia la forma, no se aclara, no se establece ni se libera en ella. Sin embargo, al prestar atención a lo informe (los estados inmateriales), su mente se lanza hacia lo informe, se aclara, se establece y se libera en ella. Esa mente suya está bien dirigida, bien desarrollada, bien elevada, bien liberada y bien desapegada de las formas. Y de aquellas efluencias, aflicciones y fiebres que surgen a causa de la forma, él está libre de ellas; él no experimenta esa sensación. Esto es declarado como el escape de las formas.


‘‘Puna [Pg.215] caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyaṃ manasikaroto sakkāye cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. Sakkāyanirodhaṃ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati. Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ sakkāyena; ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ sakkāyassa nissaraṇaṃ.

Además, monjes, al monje que presta atención a la identidad (la propia personalidad de los cinco agregados), su mente no se lanza hacia la identidad, no se aclara, no se establece ni se libera en ella. Sin embargo, al prestar atención al cese de la identidad (el fruto del Arahant), su mente se lanza hacia el cese de la identidad, se aclara, se establece y se libera en ella. Esa mente suya está bien dirigida, bien desarrollada, bien elevada, bien liberada y bien desapegada de la identidad. Y de aquellas efluencias, aflicciones y fiebres que surgen a causa de la identidad, él está libre de ellas; él no experimenta esa sensación. Esto es declarado como el escape de la identidad.


‘‘Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti, rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti (so) kāmanandiyāpi ananusayā, byāpādanandiyāpi ananusayā, vihesānandiyāpi ananusayā, rūpanandiyāpi ananusayā, sakkāyanandiyāpi ananusayā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu niranusayo, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa. Imā kho, bhikkhave, pañca nissāraṇīyā dhātuyo’’ti. Dasamaṃ.

En él, el deleite por los deseos sensoriales no subyace, el deleite por la mala voluntad no subyace, el deleite por la crueldad no subyace, el deleite por la forma no subyace y el deleite por la identidad no subyace. Debido a que no subyacen en él el deleite por los deseos sensoriales, ni el deleite por la mala voluntad, ni el deleite por la crueldad, ni el deleite por la forma, ni el deleite por la identidad, se dice, monjes: 'Este monje no tiene tendencias latentes, ha cortado la sed, ha destruido los grilletes y, mediante la plena comprensión del orgullo, ha puesto fin al sufrimiento'. Estos son, monjes, los cinco elementos que conducen a la liberación. (Décimo).


Brāhmaṇavaggo pañcamo.

El quinto capítulo sobre los Brahmanes ha terminado.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es el siguiente:


Soṇo doṇo saṅgāravo, kāraṇapālī ca piṅgiyānī;

Supinā ca vassā vācā, kulaṃ nissāraṇīyena cāti.

Soṇa, Doṇa y Saṅgārava, Kāraṇapālī y Piṅgiyānī; los Sueños, la Lluvia, el Habla, la Familia y el escape.


Catutthaṃpaṇṇāsakaṃ samatto.

El cuarto conjunto de cincuenta discursos ha terminado.


5. Pañcamapaṇṇāsakaṃ

5. El quinto conjunto de cincuenta discursos.


(21) 1. Kimilavaggo

(21) 1. Capítulo de Kimila.


1. Kimilasuttaṃ

1. Sutta de Kimila.


201. Ekaṃ [Pg.216] samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ viharati veḷuvane. Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī’’ti? ‘‘Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, aññamaññaṃ agāravā viharanti appatissā. Ayaṃ kho, kimila, hetu ayaṃ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī’’ti.

201. En una ocasión, el Bienaventurado residía en el bosque de bambú en Kimila. Entonces, el venerable Kimila se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y se sentó a un lado. Una vez sentado, el venerable Kimila le dijo al Bienaventurado: '¿Cuál es, Señor, la causa y la condición por la cual, tras el parinibbana del Tathagata, el Verdadero Dhamma no perdura por mucho tiempo?'. 'Aquí, Kimila, tras el parinibbana del Tathagata, los monjes, las monjas, los laicos y las laicas viven sin respeto y sin deferencia hacia el Maestro, viven sin respeto y sin deferencia hacia el Dhamma, viven sin respeto y sin deferencia hacia el Sangha, viven sin respeto y sin deferencia hacia el entrenamiento, y viven sin respeto y sin deferencia los unos hacia los otros. Esta es, Kimila, la causa y la condición por la cual, tras el parinibbana del Tathagata, el Verdadero Dhamma no perdura por mucho tiempo'.


‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti? ‘‘Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, aññamaññaṃ sagāravā viharanti sappatissā. Ayaṃ kho, kimila, hetu ayaṃ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti. Paṭhamaṃ.

'¿Y cuál es, Señor, la causa y la condición por la cual, tras el parinibbana del Tathagata, el Verdadero Dhamma perdura por mucho tiempo?'. 'Aquí, Kimila, tras el parinibbana del Tathagata, los monjes, las monjas, los laicos y las laicas viven con respeto y con deferencia hacia el Maestro, viven con respeto y con deferencia hacia el Dhamma, viven con respeto y con deferencia hacia el Sangha, viven con respeto y con deferencia hacia el entrenamiento, y viven con respeto y con deferencia los unos hacia los otros. Esta es, Kimila, la causa y la condición por la cual, tras el parinibbana del Tathagata, el Verdadero Dhamma perdura por mucho tiempo'. (Primero).


2. Dhammassavanasuttaṃ

2. Sutta sobre escuchar el Dhamma.


202. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dhammassavane. Katame pañca? Assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittamassa pasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dhammassavane’’ti. Dutiyaṃ.

202. «Monjes, hay estos cinco beneficios al escuchar el Dhamma. ¿Cuáles son los cinco? Se escucha lo que no se ha escuchado antes, se clarifica lo que ya se ha escuchado, se cruza más allá de la duda, se endereza la visión y la mente se vuelve serena y confiada. Estos son, monjes, los cinco beneficios al escuchar el Dhamma». (Segundo).


3. Assājānīyasuttaṃ

3. Sutta del corcel pura sangre.


203. ‘‘Pañcahi[Pg.217], bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṃ gacchati.

203. «Monjes, poseyendo cinco cualidades, un noble corcel pura sangre del rey es digno del rey, es un bien real y es contado como un atributo del rey».


‘‘Katamehi pañcahi? Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṃ gacchati. ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

«¿Cuáles son las cinco? Posee integridad, velocidad, gentileza, paciencia y compostura; con estas cinco cualidades, un noble corcel pura sangre del rey es digno del rey, es un bien real y es contado como un atributo del rey. De la misma manera, monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de dones, digno de saludo reverencial y es un campo de mérito insuperable para el mundo».


‘‘Katamehi pañcahi? Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti. Tatiyaṃ.

«¿Cuáles son las cinco? Posee integridad (rectitud del conocimiento), velocidad (agudeza del conocimiento), gentileza (suavidad de la virtud), paciencia y compostura (pureza de conducta); con estas cinco cualidades, un monje es digno de ofrendas, digno de hospitalidad, digno de dones, digno de saludo reverencial y es un campo de mérito insuperable para el mundo». (Tercero).


4. Balasuttaṃ

4. Sutta de los Poderes.


204. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, hiribalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balānī’’ti. Catutthaṃ.

204. «Monjes, existen estos cinco poderes. ¿Cuáles son los cinco? El poder de la fe, el poder del sentido del pudor, el poder del temor al error, el poder de la energía y el poder de la sabiduría. Estos son, monjes, los cinco poderes». (Cuarto).


5. Cetokhilasuttaṃ

5. Sutta de la rigidez mental.


205. ‘‘Pañcime, bhikkhave, cetokhilā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetokhilo.

205. Monjes, existen estas cinco arideces del corazón. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje duda del Maestro, tiene incertidumbre, no está convencido y no tiene confianza. Aquel monje, monjes, que duda del Maestro, tiene incertidumbre, no está convencido y no tiene confianza, su mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo. Para aquel cuya mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo, esta es la primera aridez del corazón.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati…pe… saṅghe kaṅkhati…pe… sikkhāya kaṅkhati…pe… sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti [Pg.218] anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetokhilo. Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā’’ti. Pañcamaṃ.

Además, monjes, un monje duda de la Enseñanza (Dhamma)... de la Comunidad (Sangha)... del entrenamiento (sikkhā)... o está enojado con sus compañeros de vida santa, está disgustado, tiene un corazón resentido y se siente hostil. Aquel monje, monjes, que está enojado con sus compañeros de vida santa, está disgustado, tiene un corazón resentido y se siente hostil, su mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo. Para aquel cuya mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo, esta es la quinta aridez del corazón. Monjes, estas son las cinco arideces del corazón.


6. Vinibandhasuttaṃ

6. Discurso sobre las ataduras de la mente


206. ‘‘Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetasovinibandho.

206. Monjes, existen estas cinco ataduras de la mente. ¿Cuáles son las cinco? Aquí, monjes, un monje no está libre de pasión por los placeres sensuales, no está libre de deseo, no está libre de afecto, no está libre de sed, no está libre de ardor ni está libre de avidez. Aquel monje, monjes, que no está libre de pasión por los placeres sensuales... su mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo. Para aquel cuya mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo, esta es la primera atadura de la mente.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti…pe… rūpe avītarāgo hoti…pe… yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati…pe… aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetasovinibandho. Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Además, monjes, un monje no está libre de pasión por el cuerpo... no está libre de pasión por las formas... o habiendo comido hasta saciarse, vive entregado al placer de dormir, al placer de recostarse y al placer de la modorra... o practica la vida santa aspirando a nacer en alguna clase de reino celestial, pensando: 'Por medio de esta virtud, práctica, ascesis o vida santa, me convertiré en un dios o en un ser divino determinado'. Aquel monje, monjes, que practica la vida santa aspirando a nacer en alguna clase de reino celestial... su mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo. Para aquel cuya mente no se inclina al ardor, a la aplicación constante, a la perseverancia ni al esfuerzo supremo, esta es la quinta atadura de la mente. Estas son, monjes, las cinco ataduras de la mente.


7. Yāgusuttaṃ

7. Discurso sobre la gacha de arroz


207. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā yāguyā. Katame pañca? Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ [Pg.219] pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti. Sattamaṃ.

207. Monjes, hay estos cinco beneficios de la gacha de arroz. ¿Cuáles son los cinco? Calma el hambre, disipa la sed, regula los aires internos, limpia la vejiga y ayuda a digerir los restos de comida no procesada. Monjes, estos son los cinco beneficios de la gacha de arroz.


8. Dantakaṭṭhasuttaṃ

8. Discurso sobre el palillo de dientes


208. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane. Katame pañca? Acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.

208. Monjes, hay estos cinco inconvenientes de no usar el palillo de dientes. ¿Cuáles son los cinco? No es beneficioso para la vista, el aliento es fétido, los canales del gusto no se limpian, la bilis y la flema recubren la comida, y la comida no le resulta sabrosa. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes de no usar el palillo de dientes.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane. Katame pañca? Cakkhussaṃ, mukhaṃ na duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane’’ti. Aṭṭhamaṃ.

Monjes, hay estos cinco beneficios de usar el palillo de dientes. ¿Cuáles son los cinco? Es beneficioso para la vista, el aliento no es fétido, los canales del gusto se limpian, la bilis y la flema no recubren la comida, y la comida le resulta sabrosa. Monjes, estos son los cinco beneficios de usar el palillo de dientes.


9. Gītassarasuttaṃ

9. Discurso sobre el tono musical


209. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassa. Katame pañca? Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti – ‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassā’’ti. Navamaṃ.

209. Monjes, existen estos cinco peligros en quien recita el Dhamma con un tono musical prolongado. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo se apasiona por ese sonido, otros también se apasionan por ese sonido, los padres de familia se quejan diciendo: 'Tal como nosotros cantamos, así también cantan estos ascetas seguidores del hijo de los Sakyas'; para aquel que desea modular su voz de forma melodiosa, se produce la ruptura de la concentración, y las generaciones posteriores siguen el mal ejemplo. Estos son, monjes, los cinco peligros en quien recita el Dhamma con un tono musical prolongado.


10. Muṭṭhassatisuttaṃ

10. Discurso sobre la pérdida de la atención


210. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato. Katame pañca? Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

210. Monjes, hay estos cinco peligros para quien cae en el sueño falto de atención y sin plena conciencia. ¿Cuáles son los cinco? Duerme mal, despierta mal, tiene sueños perturbadores, los seres celestiales no lo protegen y sufre una emisión impura. Monjes, estos son los cinco peligros para quien cae en el sueño falto de atención y sin plena conciencia.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato. Katame pañca? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati[Pg.220], devatā rakkhanti, asuci na muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato’’ti. Dasamaṃ.

Monjes, hay estos cinco beneficios para quien cae en el sueño con la atención establecida y con plena conciencia. ¿Cuáles son los cinco? Duerme bien, despierta bien, no tiene sueños perturbadores, los seres celestiales lo protegen y no sufre una emisión impura. Monjes, estos son los cinco beneficios para quien cae en el sueño con la atención establecida y con plena conciencia.


Kimilavaggo paṭhamo.

Capítulo primero de Kimila.


Tassuddānaṃ –

El resumen del capítulo es el siguiente:


Kimilo dhammassavanaṃ, ājānīyo balaṃ khilaṃ;

Vinibandhaṃ yāgu kaṭṭhaṃ, gītaṃ muṭṭhassatinā cāti.

Kimila, Escuchar el Dhamma, El caballo purasangre, La fuerza, La aridez; La atadura, La gacha de arroz, El palillo de dientes, El canto, y La falta de atención.


(22) 2. Akkosakavaggo

(22) 2. Capítulo sobre el insulto


1. Akkosakasuttaṃ

1. Discurso sobre el insulto


211. ‘‘Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṃ, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā. Katame pañca? Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati, bāḷhaṃ vā rogātaṅkaṃ phusati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṃ, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā’’ti. Paṭhamaṃ.

211. Monjes, aquel monje que insulta e increpa a sus compañeros de vida santa y calumnia a los Nobles, puede esperar estas cinco consecuencias negativas. ¿Cuáles son las cinco? O bien cae en una falta de derrota (pārājika) y queda cortado del camino, o bien comete alguna ofensa impura, o bien padece una enfermedad grave, o bien muere confundido, o bien, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Monjes, aquel monje que insulta e increpa a sus compañeros de vida santa y calumnia a los Nobles, puede esperar estas cinco consecuencias negativas.


2. Bhaṇḍanakārakasuttaṃ

2. Discurso sobre los que provocan riñas


212. ‘‘Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā. Katame pañca? Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā’’ti. Dutiyaṃ.

212. «Monjes, aquel monje que es un generador de riñas, un generador de disputas, un generador de controversias, un generador de habladurías y un generador de litigios en la Sangha, debe esperar estos cinco peligros. ¿Cuáles cinco? No alcanza lo que aún no ha alcanzado [en logros espirituales], lo que ha alcanzado se pierde, surge una mala reputación, muere confundido y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Monjes, aquel monje que es un generador de riñas, un generador de disputas, un generador de controversias, un generador de habladurías y un generador de litigios en la Sangha, debe esperar estos cinco peligros».


3. Sīlasuttaṃ

3. Sutta sobre la Virtud


213. ‘‘Pañcime[Pg.221], bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṃ mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

213. «Monjes, estos cinco son los peligros para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, una persona de mala conducta, que ha fracasado en la virtud, sufre una gran pérdida de bienes debido a la negligencia. Este, monjes, es el primer peligro para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

Además, monjes, de una persona de mala conducta, que ha fracasado en la virtud, surge una mala reputación. Este, monjes, es el segundo peligro para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ, yadi brāhmaṇaparisaṃ, yadi gahapatiparisaṃ, yadi samaṇaparisaṃ – avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

Además, monjes, una persona de mala conducta, que ha fracasado en la virtud, a cualquier asamblea a la que se acerque —ya sea de nobles, de brahmanes, de jefes de hogar o de ascetas— se acerca sin confianza y con turbación. Este, monjes, es el tercer peligro para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṃ karoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

Además, monjes, una persona de mala conducta, que ha fracasado en la virtud, muere confundida. Este, monjes, es el cuarto peligro para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.

Además, monjes, una persona de mala conducta, que ha fracasado en la virtud, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Este, monjes, es el quinto peligro para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud. Estos son, monjes, los cinco peligros para una persona de mala conducta debido a su fracaso en la virtud».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāya. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchati. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṃso sīlavato sīlasampadāya.

«Monjes, estos cinco son los beneficios para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, una persona virtuosa, perfecta en su virtud, adquiere una gran acumulación de bienes debido a la diligencia. Este, monjes, es el primer beneficio para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ānisaṃso sīlavato sīlasampadāya.

Además, monjes, de una persona virtuosa, perfecta en su virtud, surge una buena reputación. Este, monjes, es el segundo beneficio para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ, yadi brāhmaṇaparisaṃ, yadi gahapatiparisaṃ, yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto. Ayaṃ bhikkhave, tatiyo ānisaṃso sīlavato sīlasampadāya.

Además, monjes, una persona virtuosa, perfecta en su virtud, a cualquier asamblea a la que se acerque —ya sea de nobles, de brahmanes, de jefes de hogar o de ascetas— se acerca con confianza y sin turbación. Este, monjes, es el tercer beneficio para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud.


‘‘Puna [Pg.222] caparaṃ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṃ karoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho ānisaṃso sīlavato sīlasampadāya.

Además, monjes, una persona virtuosa, perfecta en su virtud, muere sin confusión. Este, monjes, es el cuarto beneficio para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ānisaṃso sīlavato sīlasampadāya. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’ti. Tatiyaṃ.

Además, monjes, una persona virtuosa, perfecta en su virtud, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Este, monjes, es el quinto beneficio para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud. Estos son, monjes, los cinco beneficios para una persona virtuosa debido a su perfección en la virtud».


4. Bahubhāṇisuttaṃ

4. Sutta sobre el que Habla Demasiado


214. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṃ puggale. Katame pañca? Musā bhaṇati, pisuṇaṃ bhaṇati, pharusaṃ bhaṇati, samphappalāpaṃ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bahubhāṇismiṃ puggale.

214. «Monjes, estos cinco son los peligros para una persona que habla demasiado. ¿Cuáles cinco? Dice mentiras, dice palabras maliciosas, dice palabras ásperas, dice palabras frívolas y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Estos son, monjes, los cinco peligros para una persona que habla demasiado».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā mantabhāṇismiṃ puggale. Katame pañca? Na musā bhaṇati, na pisuṇaṃ bhaṇati, na pharusaṃ bhaṇati, na samphappalāpaṃ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā mantabhāṇismiṃ puggale’’ti. Catutthaṃ.

«Monjes, estos cinco son los beneficios para una persona que habla con sabiduría. ¿Cuáles cinco? No dice mentiras, no dice palabras maliciosas, no dice palabras ásperas, no dice palabras frívolas y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estos son, monjes, los cinco beneficios para una persona que habla con sabiduría».


5. Paṭhamaakkhantisuttaṃ

5. Primer Sutta sobre la Intolerancia


215. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, verabahulo ca hoti, vajjabahulo ca, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.

215. «Monjes, estos cinco son los peligros de la intolerancia. ¿Cuáles cinco? Uno es desagradable y antipático para mucha gente, tiene muchos enemigos, tiene muchos defectos, muere confundido y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Estos son, monjes, los cinco peligros de la intolerancia».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā khantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo, na verabahulo hoti, na vajjabahulo, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā khantiyā’’ti. Pañcamaṃ.

«Monjes, estos cinco son los beneficios de la paciencia. ¿Cuáles cinco? Uno es querido y agradable para mucha gente, no tiene muchos enemigos, no tiene muchos defectos, muere sin confusión y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estos son, monjes, los cinco beneficios de la paciencia».


6. Dutiyaakkhantisuttaṃ

6. Segundo Sutta sobre la Intolerancia


216. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho [Pg.223] kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.

216. «Monjes, estos cinco son los peligros de la intolerancia. ¿Cuáles cinco? Uno es desagradable y antipático para mucha gente, es cruel, está lleno de remordimientos, muere confundido y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Estos son, monjes, los cinco peligros de la intolerancia».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā khantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā khantiyā’’ti. Chaṭṭhaṃ.

«Monjes, estos cinco son los beneficios de la paciencia. ¿Cuáles cinco? Uno es querido y agradable para mucha gente, no es cruel, no tiene remordimientos, muere sin confusión y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estos son, monjes, los cinco beneficios de la paciencia».


7. Paṭhamaapāsādikasuttaṃ

7. Primer Sutta sobre la Falta de Inspiración


217. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati, anuvicca viññū garahanti, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

217. «Monjes, estos cinco son los peligros en una persona que no inspira confianza. ¿Cuáles cinco? Uno mismo se reprocha a sí mismo; los sabios, tras examinarlo, lo censuran; surge una mala reputación; muere confundido y, tras la disolución del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de privación, en un mal destino, en la perdición, en el infierno. Estos son, monjes, los cinco peligros en una persona que no inspira confianza».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā pāsādike. Katame pañca? Attāpi attānaṃ na upavadati, anuvicca viññū pasaṃsanti, kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā pāsādike’’ti. Sattamaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en una persona que es inspiradora. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo no se reprocha a sí mismo; los sabios, tras examinarlo, lo elogian; una buena reputación se difunde; muere sin confusión; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en un mundo celestial. Estos son, monjes, los cinco beneficios en una persona que es inspiradora”. Séptimo.


8. Dutiyaapāsādikasuttaṃ

8. Segundo Discurso sobre lo No Inspirador


218. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike. Katame pañca? Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattaṃ hoti, satthusāsanaṃ akataṃ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati, cittamassa nappasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

218. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en una persona que no es inspiradora. ¿Cuáles son los cinco? Los que no tienen fe no la adquieren; en algunos que ya tienen fe, esta se altera; las enseñanzas del Maestro no se ponen en práctica; las generaciones futuras siguen el mal ejemplo; y su propia mente no se serena. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en una persona que no es inspiradora”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā pāsādike. Katame pañca? Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṃ kataṃ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati, cittamassa pasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā pāsādike’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en una persona que es inspiradora. ¿Cuáles son los cinco? Los que no tienen fe la adquieren; en los que ya tienen fe, esta aumenta; las enseñanzas del Maestro se ponen en práctica; las generaciones futuras siguen el buen ejemplo; y su propia mente se serena. Estos son, monjes, los cinco beneficios en una persona que es inspiradora”. Octavo.


9. Aggisuttaṃ

9. Discurso sobre el Fuego


219. ‘‘Pañcime[Pg.224], bhikkhave, ādīnavā aggismiṃ. Katame pañca? Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismi’’nti. Navamaṃ.

219. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en [calentarse con] el fuego. ¿Cuáles son los cinco? Es perjudicial para la vista; causa mal cutis; causa debilidad; aumenta el apego a la vida social; y da lugar a temas de conversación mundanos. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en el fuego”. Noveno.


10. Madhurāsuttaṃ

10. Discurso sobre Mathura


220. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyaṃ. Katame pañca? Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāya’’nti. Dasamaṃ.

220. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en la ciudad de Mathura. ¿Cuáles son los cinco? El terreno es desigual; hay mucho polvo; hay perros feroces; hay espíritus malignos; y los alimentos de limosna son difíciles de obtener. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en Mathura”. Décimo.


Akkosakavaggo dutiyo.

El segundo capítulo, sobre el Insulto, ha terminado.


Tassuddānaṃ –

El resumen del capítulo es:


Akkosabhaṇḍanasīlaṃ, bahubhāṇī dve akhantiyo;

Apāsādikā dve vuttā, aggismiṃ madhurena cāti.

El insulto, la pelea, la virtud, el hablador y dos sobre la impaciencia; dos discursos sobre lo no inspirador, uno sobre el fuego y otro sobre Mathura. Estos son los diez discursos.


(23) 3. Dīghacārikavaggo

(23) 3. Capítulo sobre los Viajes Largos


1. Paṭhamadīghacārikasuttaṃ

1. Primer Discurso sobre los Viajes Largos


221. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato. Katame pañca? Assutaṃ na suṇāti, sutaṃ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

221. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes para aquel que vive entregado a viajes largos y desplazamientos sin rumbo fijo. ¿Cuáles son los cinco? No escucha lo que aún no ha escuchado; no aclara lo que ya ha escuchado; no se siente seguro con lo poco que ha escuchado; contrae enfermedades graves; y no llega a tener amigos. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes para aquel que vive entregado a viajes largos y desplazamientos sin rumbo fijo”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthacāre. Katame pañca? Assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, sutenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, mittavā ca hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthacāre’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en los desplazamientos medidos. ¿Cuáles son los cinco? Escucha lo que no había escuchado; aclara lo que ya ha escuchado; se siente seguro con lo que ha escuchado; no contrae enfermedades graves; y llega a tener amigos. Estos son, monjes, los cinco beneficios en los desplazamientos medidos”. Primero.


2. Dutiyadīghacārikasuttaṃ

2. Segundo Discurso sobre los Viajes Largos


222. ‘‘Pañcime[Pg.225], bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato. Katame pañca? Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

222. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes para aquel que vive entregado a viajes largos y desplazamientos sin rumbo fijo. ¿Cuáles son los cinco? No alcanza lo que aún no ha alcanzado; se aleja de lo que ya ha alcanzado; no se siente seguro con lo que ha alcanzado; contrae enfermedades graves; y no llega a tener amigos. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes para aquel que vive entregado a viajes largos y desplazamientos sin rumbo fijo”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthacāre. Katame pañca? Anadhigataṃ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, mittavā ca hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthacāre’’ti. Dutiyaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en los desplazamientos medidos. ¿Cuáles son los cinco? Alcanza lo que aún no ha alcanzado; no se aleja de lo que ya ha alcanzado; se siente seguro con lo que ha alcanzado; no contrae enfermedades graves; y llega a tener amigos. Estos son, monjes, los cinco beneficios en los desplazamientos medidos”. Segundo.


3. Atinivāsasuttaṃ

3. Discurso sobre la Permanencia Prolongada


223. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse. Katame pañca? Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṃkaraṇīyesu, saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

223. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en permanecer demasiado tiempo en un lugar. ¿Cuáles son los cinco? Se tienen muchas pertenencias y se acumulan muchas pertenencias; se tienen muchas medicinas y se acumulan muchas medicinas; se tienen muchos deberes y se está muy ocupado en múltiples quehaceres; se vive en asociación con laicos y monásticos en una mezcla inapropiada para la vida religiosa; y al partir de esa residencia, se parte con añoranza y apego. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en permanecer demasiado tiempo”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthavāse. Katame pañca? Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṃkaraṇīyesu, asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthavāse’’ti. Tatiyaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en permanecer por un tiempo medido. ¿Cuáles son los cinco? No se tienen muchas pertenencias ni se acumulan; no se tienen muchas medicinas ni se acumulan; no se tienen muchos deberes ni se está ocupado en múltiples quehaceres; se vive sin mezclarse inapropiadamente con laicos y monásticos; y al partir de esa residencia, se parte sin añoranza ni apego. Estos son, monjes, los cinco beneficios en permanecer por un tiempo medido”. Tercero.


4. Maccharīsuttaṃ

4. Discurso sobre la Mezquindad


224. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse. Katame pañca? Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

224. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en permanecer demasiado tiempo en un lugar. ¿Cuáles son los cinco? Surge mezquindad respecto a la residencia; mezquindad respecto a las familias de seguidores; mezquindad respecto a las ganancias; mezquindad respecto al prestigio; y mezquindad respecto al Dhamma. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en permanecer demasiado tiempo”.


‘‘Pañcime[Pg.226], bhikkhave, ānisaṃsā samavatthavāse. Katame pañca? Na āvāsamaccharī hoti, na kulamaccharī hoti, na lābhamaccharī hoti, na vaṇṇamaccharī hoti, na dhammamaccharī hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthavāse’’ti. Catutthaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en permanecer por un tiempo medido. ¿Cuáles son los cinco? No surge mezquindad respecto a la residencia; ni mezquindad respecto a las familias de seguidores; ni mezquindad respecto a las ganancias; ni mezquindad respecto al prestigio; ni mezquindad respecto al Dhamma. Estos son, monjes, los cinco beneficios en permanecer por un tiempo medido”. Cuarto.


5. Paṭhamakulūpakasuttaṃ

5. Primer Discurso sobre el Visitante de Familias


225. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake. Katame pañca? Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake’’ti. Pañcamaṃ.

225. “Monjes, hay estos cinco inconvenientes en el monje que visita familias. ¿Cuáles son los cinco? Incurre en una falta por entrar en la aldea sin avisar; incurre en una falta por sentarse en un lugar privado; incurre en una falta por sentarse en un asiento oculto; incurre en una falta por enseñar el Dhamma a una mujer más allá de cinco o seis palabras; y vive con pensamientos recurrentes de deseo sensorial. Estos son, monjes, los cinco inconvenientes en el monje que visita familias”. Quinto.


6. Dutiyakulūpakasuttaṃ

6. Segundo Discurso sobre el Visitante de Familias


226. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṃ kulesu saṃsaṭṭhassa viharato. Katame pañca? Mātugāmassa abhiṇhadassanaṃ, dassane sati saṃsaggo, saṃsagge sati vissāso, vissāse sati otāro, otiṇṇacittassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhirato vā brahmacariyaṃ carissati aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissati sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṃ kulesu saṃsaṭṭhassa viharato’’ti. Chaṭṭhaṃ.

226. “Monjes, hay estos cinco peligros para un monje que visita familias y vive en excesiva asociación con ellas. ¿Cuáles son los cinco? Ver frecuentemente a las mujeres; al verlas, surge el contacto social; al haber contacto, surge la intimidad; al haber intimidad, surge la pasión; y para quien tiene el corazón dominado por la pasión, cabe esperar esto: o bien practicará la vida santa insatisfecho, o cometerá alguna falta impura, o abandonará el entrenamiento y volverá a la vida inferior [laical]. Estos son, monjes, los cinco peligros para un monje que visita familias y vive en excesiva asociación con ellas”. Sexto.


7. Bhogasuttaṃ

7. Discurso sobre las riquezas (Bhoga Sutta).


227. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bhogesu. Katame pañca? Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.

227. «Monjes, hay estos cinco peligros en las riquezas. ¿Cuáles son estos cinco? Las riquezas son comunes al fuego; las riquezas son comunes al agua; las riquezas son comunes a los reyes; las riquezas son comunes a los ladrones; las riquezas son comunes a los herederos no deseados. Estos, monjes, son los cinco peligros en las riquezas».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā bhogesu. Katame pañca? Bhoge nissāya attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti [Pg.227] pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā bhogesū’’ti. Sattamaṃ.

«Monjes, hay estos cinco beneficios en las riquezas. ¿Cuáles son estos cinco? Basándose en las riquezas, uno se hace feliz a sí mismo, se complace y mantiene correctamente su felicidad; hace felices a sus padres, los complace y mantiene correctamente su felicidad; hace felices a sus hijos, esposa, esclavos, trabajadores y empleados, los complace y mantiene correctamente su felicidad; hace felices a sus amigos y compañeros, los complace y mantiene correctamente su felicidad; y establece para los ascetas y brahmanes una ofrenda elevada, que conduce al cielo, que tiene la felicidad como fruto y que resulta en el renacimiento celestial. Estos, monjes, son los cinco beneficios en las riquezas». Séptimo.


8. Ussūrabhattasuttaṃ

8. Discurso sobre la comida tardía (Ussūrabhatta Sutta).


228. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule. Katame pañca? Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti; yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti; ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti; dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṃ karonti; tāvatakaṃyeva asamayena bhuttaṃ anojavantaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

228. «Monjes, hay estos cinco peligros en una familia que cocina la comida cuando el sol ya está alto (tarde). ¿Cuáles son estos cinco? A los invitados que llegan no se les honra a tiempo; a las deidades que aceptan ofrendas no se les honra a tiempo; a aquellos ascetas y brahmanes que comen una sola vez al día, que se abstienen de comer por la noche y se abstienen de comer fuera de tiempo, no se les honra a tiempo; los esclavos, trabajadores y empleados realizan sus tareas con rostros insatisfechos; y la comida que se consume fuera de tiempo no es nutritiva (carece de esencia). Estos, monjes, son los cinco peligros en una familia que cocina la comida tarde».


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samayabhatte kule. Katame pañca? Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti; yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti; ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti; dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṃ karonti; tāvatakaṃyeva samayena bhuttaṃ ojavantaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samayabhatte kule’’ti. Aṭṭhamaṃ.

«Monjes, hay estos cinco beneficios en una familia que cocina la comida a tiempo. ¿Cuáles son estos cinco? A los invitados que llegan se les honra a tiempo; a las deidades que aceptan ofrendas se les honra a tiempo; a aquellos ascetas y brahmanes que comen una sola vez al día, que se abstienen de comer por la noche y se abstienen de comer fuera de tiempo, se les honra a tiempo; los esclavos, trabajadores y empleados realizan sus tareas con rostros satisfechos; y la comida que se consume a tiempo es nutritiva (tiene esencia). Estos, monjes, son los cinco beneficios en una familia que cocina la comida a tiempo». Octavo.


9. Paṭhamakaṇhasappasuttaṃ

9. Primer discurso sobre la serpiente cobra (Paṭhama Kaṇhasappa Sutta).


229. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe. Katame pañca? Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe. Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme. Katame pañca? Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti. Navamaṃ.

229. «Monjes, hay estos cinco peligros en la serpiente cobra. ¿Cuáles son estos cinco? Es impura, tiene mal olor, es muy somnolienta, es peligrosa y traiciona a sus amigos. Estos, monjes, son los cinco peligros en la serpiente cobra. De la misma manera, monjes, hay estos cinco peligros en la mujer. ¿Cuáles son estos cinco? Es impura, tiene mal olor, es muy somnolienta, es peligrosa y traiciona a sus amigos. Estos, monjes, son los cinco peligros en la mujer». Noveno.


10. Dutiyakaṇhasappasuttaṃ

10. Segundo discurso sobre la serpiente cobra (Dutiya Kaṇhasappa Sutta).


230. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe. Katame pañca? Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.

230. «Monjes, hay estos cinco peligros en la serpiente cobra. ¿Cuáles son estos cinco? Es iracunda, es rencorosa, tiene un veneno terrible, tiene la lengua bífida y traiciona a sus amigos. Estos, monjes, son los cinco peligros en la serpiente cobra».


‘‘Evamevaṃ [Pg.228] kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme. Katame pañca? Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī. Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā – yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo. Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā – yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco. Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā – yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti. Dasamaṃ.

«De la misma manera, monjes, hay estos cinco peligros en la mujer. ¿Cuáles son estos cinco? Es iracunda, es rencorosa, tiene un veneno terrible, tiene la lengua bífida y traiciona a sus amigos. En este contexto, monjes, ¿qué es el veneno terrible de la mujer? Por lo general, monjes, la mujer tiene una pasión (lustre) intensa; esto es lo que se llama el veneno terrible de la mujer. En este contexto, monjes, ¿qué es la lengua bífida de la mujer? Por lo general, monjes, la mujer usa un lenguaje calumnioso (difamador); esto es lo que se llama la lengua bífida de la mujer. En este contexto, monjes, ¿qué es la traición a los amigos de la mujer? Por lo general, monjes, la mujer es adúltera (infiel); esto es lo que se llama la traición a los amigos de la mujer. Estos, monjes, son los cinco peligros en la mujer». Décimo.


Dīghacārikavaggo tatiyo.

El tercer capítulo: Sobre los viajes largos.


Tassuddānaṃ –

El resumen del capítulo es el siguiente:


Dve dīghacārikā vuttā, atinivāsamaccharī;

Dve ca kulūpakā bhogā, bhattaṃ sappāpare duveti.

Se han expuesto dos sobre viajes largos, sobre la estancia prolongada, sobre la tacañería; dos sobre el trato con las familias, sobre las riquezas, sobre la comida y otros dos sobre la serpiente cobra.


(24) 4. Āvāsikavaggo

(24) 4. Capítulo sobre el monje residente (Āvāsika Vagga).


1. Āvāsikasuttaṃ

1. Discurso sobre el monje residente (Āvāsika Sutta).


231. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti. Katamehi pañcahi? Na ākappasampanno hoti na vattasampanno; na bahussuto hoti na sutadharo; na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo; na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo; duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.

231. «Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje residente no es inspirador (no es digno de ser cultivado en el corazón). ¿Cuáles son estas cinco? No posee una conducta adecuada ni un comportamiento ejemplar; no es muy instruido ni retiene lo que ha escuchado; no practica la reclusión ni se deleita en la soledad; no posee un habla agradable ni una dicción correcta; y es falto de sabiduría, necio y torpe. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje residente no es inspirador».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti. Katamehi pañcahi? Ākappasampanno hoti vattasampanno; bahussuto hoti sutadharo; paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo; kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo; paññavā hoti ajaḷo [Pg.229] aneḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī’’ti. Paṭhamaṃ.

«Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje residente es inspirador (es digno de ser cultivado en el corazón). ¿Cuáles son estas cinco? Posee una conducta adecuada y un comportamiento ejemplar; es muy instruido y retiene lo que ha escuchado; practica la reclusión y se deleita en la soledad; posee un habla agradable y una dicción correcta; y es sabio, no es necio ni torpe. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje residente es inspirador». Primero.


2. Piyasuttaṃ

2. Discurso sobre el afecto (Piya Sutta).


232. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

232. «Monjes, poseyendo cinco cualidades, un monje residente es querido, agradable, respetado e inspirador para sus compañeros de vida santa».


‘‘Katamehi pañcahi? Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti. Dutiyaṃ.

«¿Cuáles son estas cinco? Es virtuoso, vive restringido por la moderación del Pātimokkha, es perfecto en su conducta y en sus lugares de frecuentación, viendo peligro incluso en las faltas más pequeñas, y se entrena asumiendo las reglas de entrenamiento; es muy instruido, retiene lo que ha escuchado y acumula lo aprendido; aquellas enseñanzas que son hermosas en el inicio, hermosas en el medio y hermosas en el final, que proclaman la vida santa en su sentido y letra, completamente perfecta y pura, tales enseñanzas han sido por él muy escuchadas, retenidas, practicadas verbalmente, examinadas mentalmente y bien penetradas con sabiduría; posee un habla agradable y una dicción correcta, dotado de un lenguaje refinado, claro, sin defectos, capaz de comunicar el significado; obtiene a voluntad, sin dificultad y sin esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y que proporcionan una estancia feliz en esta misma vida; y mediante la destrucción de los influjos (āsavas), entra y reside en la liberación de la mente y la liberación por la sabiduría, que están libres de influjos, habiéndolas conocido y realizado por sí mismo en esta vida mediante el conocimiento superior. Monjes, poseyendo estas cinco cualidades, un monje residente es querido, agradable, respetado e inspirador para sus compañeros de vida santa». Segundo.


3. Sobhanasuttaṃ

3. Discurso sobre el embellecimiento (Sobhana Sutta).


233. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṃ sobheti. Katamehi pañcahi? Sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā; kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā; paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṃ sobhetī’’ti. Tatiyaṃ.

233. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente embellece el monasterio. ¿Cuáles son esas cinco? Es virtuoso... cumple con los preceptos de entrenamiento; es muy instruido... posee una visión bien penetrada por la sabiduría; posee un habla amable y una voz refinada, con un lenguaje urbano, claro, impecable y que comunica fácilmente el significado; es capaz de instruir, animar, exhortar y deleitar con una charla sobre el Dhamma a quienes se le acercan; y obtiene a voluntad, sin dificultad ni esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y que proporcionan una morada placentera en esta misma vida. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente embellece el monasterio”. Tercero.


4. Bahūpakārasuttaṃ

4. Sutta sobre ser de gran ayuda


234. ‘‘Pañcahi[Pg.230], bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti. Katamehi pañcahi? Sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu; bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā; khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti; mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti – ‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī’’ti. Catutthaṃ.

234. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente es de gran ayuda para el monasterio. ¿Cuáles son esas cinco? Es virtuoso... cumple con los preceptos de entrenamiento; es muy instruido... posee una visión bien penetrada por la sabiduría; repara lo que está roto o deteriorado; cuando llega una gran comunidad de monjes de diversas regiones, se acerca a los laicos y les informa diciendo: ‘Amigos, ha llegado una gran comunidad de monjes de diversas regiones, realicen méritos, es el momento de realizar méritos’; y obtiene a voluntad, sin dificultad ni esfuerzo, los cuatro jhanas que pertenecen a la mente superior y que proporcionan una morada placentera en esta misma vida. Monjes, dotado de estas con cinco cualidades, un monje residente es de gran ayuda para el monasterio”. Cuarto.


5. Anukampasuttaṃ

5. Sutta sobre la compasión


235. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampati. Katamehi pañcahi? Adhisīle samādapeti; dhammadassane niveseti; gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti – ‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti; mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti – ‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti; yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampatī’’ti. Pañcamaṃ.

235. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente muestra compasión hacia los laicos. ¿Cuáles son esas cinco? Los establece en la virtud superior; los establece en la visión del Dhamma; cuando visita a los enfermos, despierta en ellos la atención plena diciendo: ‘Honorables, establezcan la atención plena en las Tres Joyas, que son dignas de ofrendas’; cuando llega una gran comunidad de monjes de diversas regiones, se acerca a los laicos y les informa diciendo: ‘Amigos, ha llegado una gran comunidad de monjes de diversas regiones, realicen méritos, es el momento de realizar méritos’; y sea cual sea el alimento que le den, ya sea tosco o refinado, lo consume por sí mismo y no malgasta las ofrendas dadas con fe. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente muestra compasión hacia los laicos”. Quinto.


6. Paṭhamaavaṇṇārahasuttaṃ

6. Primer sutta sobre el elogio y la censura


236. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti; ananuvicca apariyogāhetvā [Pg.231] pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti; saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

236. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno por sus propias acciones. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, censura a quien merece elogio; sin investigar ni profundizar, muestra confianza en aquello que no inspira confianza; sin investigar ni profundizar, muestra desconfianza en aquello que inspira confianza; y malgasta las ofrendas dadas con fe. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti; anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti; saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Chaṭṭhaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al cielo por sus propias acciones. ¿Cuáles son esas con cinco? Habiendo investigado y profundizado, censura a quien no merece elogio; habiendo investigado y profundizado, elogia a quien merece elogio; habiendo investigado y profundizado, muestra desconfianza en aquello que no inspira confianza; habiendo investigado y profundizado, muestra confianza en aquello que inspira confianza; y no malgasta las ofrendas dadas con fe. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al cielo”. Sexto.


7. Dutiyaavaṇṇārahasuttaṃ

7. Segundo sutta sobre el elogio y la censura


237. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; āvāsamaccharī hoti āvāsapaligedhī; kulamaccharī hoti kulapaligedhī; saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

237. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno por sus propias acciones. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, censura a quien merece elogio; es tacaño respecto al monasterio y tiene un apego codicioso por el monasterio; es tacaño respecto a las familias y tiene un apego codicioso por las familias; y malgasta las ofrendas dadas con fe. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; na āvāsamaccharī hoti na āvāsapaligedhī; na kulamaccharī hoti na kulapaligedhī; saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Sattamaṃ.

“Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al cielo por sus propias acciones. ¿Cuáles son esas con cinco? Habiendo investigado y profundizado, censura a quien no merece elogio; habiendo investigado y profundizado, elogia a quien merece elogio; no es tacaño respecto al monasterio ni tiene un apego codicioso por el monasterio; no es tacaño respecto a las familias ni tiene un apego codicioso por las familias; y no malgasta las ofrendas dadas con fe. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al cielo”. Séptimo.


8. Tatiyaavaṇṇārahasuttaṃ

8. Tercer sutta sobre el elogio y la censura


238. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā [Pg.232] avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; āvāsamaccharī hoti; kulamaccharī hoti; lābhamaccharī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

238. “Monjes, dotado de cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno por sus propias acciones. ¿Cuáles son esas cinco? Sin investigar ni profundizar, elogia a quien no merece elogio; sin investigar ni profundizar, censura a quien merece elogio; es tacaño respecto al monasterio; es tacaño respecto a las familias; y es tacaño respecto a las ganancias. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje residente, tal como si fuera llevado allí, es arrojado al infierno”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati; anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati; na āvāsamaccharī hoti; na kulamaccharī hoti; na lābhamaccharī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Aṭṭhamaṃ.

“Monjes, el monje residente que posee cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí. ¿Cuáles son esas cinco? Habiendo investigado y profundizado, habla en contra de aquel que merece desprecio; habiendo investigado y profundizado, alaba a aquel que merece elogio; no es tacaño respecto a la vivienda; no es tacaño respecto a las familias de los benefactores; y no es tacaño respecto a las ganancias. Monjes, el monje residente que posee estas cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí”. (Octavo)


9. Paṭhamamacchariyasuttaṃ

9. Primer discurso sobre la tacañería


239. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Āvāsamaccharī hoti; kulamaccharī hoti; lābhamaccharī hoti; vaṇṇamaccharī hoti; saddhādeyyaṃ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

239. “Monjes, el monje residente que posee cinco cualidades es llevado al infierno como si hubiera sido depositado allí. ¿Cuáles son esas cinco? Es tacaño respecto a la vivienda; es tacaño respecto a las familias de los benefactores; es tacaño respecto a las ganancias; es tacaño respecto a su reputación; y desperdicia los dones ofrecidos por fe. Monjes, el monje residente que posee estas cinco cualidades es llevado al infierno como si hubiera sido depositado allí”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na āvāsamaccharī hoti; na kulamaccharī hoti; na lābhamaccharī hoti; na vaṇṇamaccharī hoti; saddhādeyyaṃ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Navamaṃ.

“Monjes, el monje residente que posee cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí. ¿Cuáles son esas cinco? No es tacaño respecto a la vivienda; no es tacaño respecto a las familias de los benefactores; no es tacaño respecto a las ganancias; no es tacaño respecto a su reputación; y no desperdicia los dones ofrecidos por fe. Monjes, el monje residente que posee estas cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí”. (Noveno)


10. Dutiyamacchariyasuttaṃ

10. Segundo discurso sobre la tacañería


240. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Āvāsamaccharī hoti; kulamaccharī hoti; lābhamaccharī hoti; vaṇṇamaccharī hoti; dhammamaccharī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

240. “Monjes, el monje residente que posee cinco cualidades es llevado al infierno como si hubiera sido depositado allí. ¿Cuáles son esas cinco? Es tacaño respecto a la vivienda; es tacaño respecto a las familias de los benefactores; es tacaño respecto a las ganancias; es tacaño respecto a su reputación; y es tacaño respecto al Dhamma. Monjes, el monje residente que posee estas cinco cualidades es llevado al infierno como si hubiera sido depositado allí”.


‘‘Pañcahi[Pg.233], bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na āvāsamaccharī hoti; na kulamaccharī hoti; na lābhamaccharī hoti; na vaṇṇamaccharī hoti; na dhammamaccharī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Dasamaṃ.

“Monjes, el monje residente que posee cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí. ¿Cuáles son esas cinco? No es tacaño respecto a la vivienda; no es tacaño respecto a las familias de los benefactores; no es tacaño respecto a las ganancias; no es tacaño respecto a su reputación; y no es tacaño respecto al Dhamma. Monjes, el monje residente que posee estas cinco cualidades es llevado al cielo como si hubiera sido depositado allí”. (Décimo)


Āvāsikavaggo catuttho.

El cuarto capítulo sobre los monjes residentes.


Tassuddānaṃ –

El resumen de este capítulo es el siguiente:


Āvāsiko piyo ca sobhano,Bahūpakāro anukampako ca;

Tayo avaṇṇārahā ceva,Macchariyā duvepi cāti.

El monje residente, querido y espléndido, de gran ayuda y compasivo; también tres sobre lo que no es digno de elogio, y dos sobre la tacañería.


(25) 5. Duccaritavaggo

(25) 5. Capítulo sobre la mala conducta


1. Paṭhamaduccaritasuttaṃ

1. Primer discurso sobre la mala conducta


241. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati; anuvicca viññū garahanti; pāpako kittisaddo abbhuggacchati; sammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

241. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo se reprocha a sí mismo; los sabios lo critican tras investigar; se difunde una mala reputación; muere confundido; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, renace en un estado de pérdida, en un mal destino, en la ruina, en el infierno. Monjes, estos son los cinco peligros en la mala conducta”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en la buena conducta. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo no se reprocha a sí mismo; los sabios lo elogian tras investigar; se difunde una buena reputación; muere sin confusión; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en el mundo celestial. Monjes, estos son los cinco beneficios en la buena conducta”. (Primero)


2. Paṭhamakāyaduccaritasuttaṃ

2. Primer discurso sobre la mala conducta corporal


242. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kāyaduccarite…pe… ānisaṃsā kāyasucarite…pe…. Dutiyaṃ.

242. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta corporal... [y cinco] beneficios en la buena conducta corporal... (Segundo)


3. Paṭhamavacīduccaritasuttaṃ

3. Primer discurso sobre la mala conducta verbal


243. ‘‘Pañcime[Pg.234], bhikkhave, ādīnavā vacīduccarite…pe… ānisaṃsā vacīsucarite…pe…. Tatiyaṃ.

243. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta verbal... [y cinco] beneficios en la buena conducta verbal... (Tercero)


4. Paṭhamamanoduccaritasuttaṃ

4. Primer discurso sobre la mala conducta mental


244. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā manoduccarite…pe… ānisaṃsā manosucarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā manosucarite’’ti. Catutthaṃ.

244. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta mental... [y estos cinco] beneficios en la buena conducta mental. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo no se reprocha a sí mismo; los sabios lo elogian tras investigar; se difunde una buena reputación; muere sin confusión; y tras la ruptura del cuerpo, después de la muerte, renace en un buen destino, en el mundo celestial. Monjes, estos son los cinco beneficios en la buena conducta mental”. (Cuarto)


5. Dutiyaduccaritasuttaṃ

5. Segundo discurso sobre la mala conducta


245. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati; anuvicca viññū garahanti; pāpako kittisaddo abbhuggacchati; saddhammā vuṭṭhāti; asaddhamme patiṭṭhāti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

245. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo se reprocha a sí mismo; los sabios lo critican tras investigar; se difunde una mala reputación; se desvía del verdadero Dhamma; y se establece en el falso dhamma. Monjes, estos son los cinco peligros en la mala conducta”.


‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asaddhammā vuṭṭhāti; saddhamme patiṭṭhāti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite’’ti. Pañcamaṃ.

“Monjes, hay estos cinco beneficios en la buena conducta. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo no se reprocha a sí mismo; los sabios lo elogian tras investigar; se difunde una buena reputación; se desvía del falso dhamma; y se establece en el verdadero Dhamma. Monjes, estos son los cinco beneficios en la buena conducta”. (Quinto)


6. Dutiyakāyaduccaritasuttaṃ

6. Segundo discurso sobre la mala conducta corporal


246. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kāyaduccarite…pe… ānisaṃsā kāyasucarite…pe…. Chaṭṭhaṃ.

246. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta corporal... [y cinco] beneficios en la buena conducta corporal... (Sexto)


7. Dutiyavacīduccaritasuttaṃ

7. Segundo discurso sobre la mala conducta verbal


247. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā vacīduccarite…pe… ānisaṃsā vacīsucarite…pe…. Sattamaṃ.

247. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta verbal... [y cinco] beneficios en la buena conducta verbal... (Séptimo)


8. Dutiyamanoduccaritasuttaṃ

8. Segundo discurso sobre la mala conducta mental


248. ‘‘Pañcime[Pg.235], bhikkhave, ādīnavā manoduccarite…pe… ānisaṃsā manosucarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asaddhammā vuṭṭhāti; saddhamme patiṭṭhāti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā manosucarite’’ti. Aṭṭhamaṃ.

248. “Monjes, hay estos cinco peligros en la mala conducta mental... [y estos cinco] beneficios en la buena conducta mental. ¿Cuáles son los cinco? Uno mismo no se reprocha a sí mismo; los sabios lo elogian tras investigar; se difunde una buena reputación; se desvía del falso dhamma; y se establece en el verdadero Dhamma. Monjes, estos son los cinco beneficios en la buena conducta mental”. (Octavo)


9. Sivathikasuttaṃ

9. Discurso sobre el cementerio


249. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya. Katame pañca? Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṃ amanussānaṃ āvāso, bahuno janassa ārodanā – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.

249. Monjes, hay estos cinco peligros en un cementerio. ¿Cuáles cinco? Es impuro, tiene mal olor, es peligroso, es la morada de seres no humanos feroces y es el lugar de llanto de muchas personas. Estos son, monjes, los cinco peligros en un cementerio.


‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti; asucinā vacīkammena samannāgato hoti; asucinā manokammena samannāgato hoti. Idamassa asucitāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.

Del mismo modo, monjes, hay estos cinco peligros en una persona que es similar a un cementerio. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, cierta persona posee una conducta corporal impura, una conducta verbal impura y una conducta mental impura. A esto lo llamo su impureza. Así como aquel cementerio es impuro, monjes, digo que esta persona es similar a él.


‘‘Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Idamassa duggandhatāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.

De esa persona que posee conducta corporal impura, conducta verbal impura y conducta mental impura, se difunde una mala reputación. A esto lo llamo su mal olor. Así como aquel cementerio tiene mal olor, monjes, digo que esta persona es similar a él.


‘‘Tamenaṃ asucinā kāyakammena samannāgataṃ, asucinā vacīkammena samannāgataṃ, asucinā manokammena samannāgataṃ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti. Idamassa sappaṭibhayasmiṃ vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.

A esa persona que posee conducta corporal, verbal y mental impura, sus compañeros de vida santa que son virtuosos la evitan desde lejos. A esto lo llamo su peligrosidad. Así como aquel cementerio es peligroso, monjes, digo que esta persona es similar a él.


‘‘So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṃ saṃvasati. Idamassa vāḷāvāsasmiṃ vadāmi. Seyyathāpi sā[Pg.236], bhikkhave, sivathikā vāḷānaṃ amanussānaṃ āvāso; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.

Esa persona de conducta corporal, verbal y mental impura convive con personas de su misma calaña. A esto lo llamo ser una morada de seres feroces. Así como aquel cementerio es la morada de seres no humanos feroces, monjes, digo que esta persona es similar a él.


‘‘Tamenaṃ asucinā kāyakammena samannāgataṃ, asucinā vacīkammena samannāgataṃ, asucinā manokammena samannāgataṃ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṃ āpajjanti – ‘aho vata no dukkhaṃ ye mayaṃ evarūpehi puggalehi saddhiṃ saṃvasāmā’ti! Idamassa ārodanāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale’’ti. Navamaṃ.

Cuando sus compañeros de vida santa que son virtuosos ven a esa persona de conducta corporal, verbal y mental impura, sienten desprecio y dicen: '¡Ay, qué desgracia para nosotros que tenemos que convivir con tales personas!'. A esto lo llamo su llanto. Así como aquel cementerio es el lugar de llanto de muchas personas, monjes, digo que esta persona es similar a él. Estos son, monjes, los cinco peligros en una persona que es similar a un cementerio. Noveno [discurso].


10. Puggalappasādasuttaṃ

10. Discurso sobre la devoción hacia una persona


250. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde. Katame pañca? Yasmiṃ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti. Bhikkhūsu appasādabahulo hoti. Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.

250. Monjes, hay estos cinco peligros en la devoción hacia una persona. ¿Cuáles cinco? Aquí, monjes, una persona siente una gran devoción por otra persona, y esta última comete una ofensa de tal tipo que la comunidad la suspende. Entonces, el devoto piensa: 'Mi querido y amado amigo ha sido suspendido por la comunidad'. Debido a esto, se llena de descontento hacia los monjes. Al estar descontento con los monjes, no frecuenta a otros monjes. Al no frecuentar a otros monjes, no escucha el verdadero Dhamma. Al no escuchar el verdadero Dhamma, decae del verdadero Dhamma. Este es, monjes, el primer peligro en la devoción hacia una persona.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti. Bhikkhūsu appasādabahulo hoti. Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.

Además, monjes, una persona siente una gran devoción por otra persona, y esta última comete una ofensa de tal tipo que la comunidad la obliga a sentarse al final de la fila. Entonces, el devoto piensa: 'Mi querido y amado amigo ha sido obligado por la comunidad a sentarse al final'. Debido a esto, se llena de descontento hacia los monjes. Al estar descontento con los monjes, no frecuenta a otros monjes. Al no frecuentar a otros monjes, no escucha el verdadero Dhamma. Al no escuchar el verdadero Dhamma, decae del verdadero Dhamma. Este es, monjes, el segundo peligro en la devoción hacia una persona.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti…pe… so vibbhanto hoti…pe… so [Pg.237] kālaṅkato hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti. Aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde’’ti. Dasamaṃ.

Además, monjes, una persona siente una gran devoción por otra persona, y esta se marcha a otra región... o deja los hábitos... o muere. Entonces, el devoto piensa: 'Mi querido y amado amigo ha muerto'. Debido a esto, no frecuenta a otros monjes. Al no frecuentar a otros monjes, no escucha el verdadero Dhamma. Al no escuchar el verdadero Dhamma, decae del verdadero Dhamma. Este es, monjes, el quinto peligro en la devoción hacia una persona. Estos son, monjes, los cinco peligros en la devoción hacia una persona. Décimo [discurso].


Duccaritavaggo pañcamo.

Quinto capítulo: Mala conducta.


Tassuddānaṃ –

El resumen es el siguiente:


Duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ;

Catūhi pare dve sivathikā, puggalappasādena cāti.

La mala conducta, la mala conducta corporal, la mala conducta verbal, la mala conducta mental; cuatro [discursos], otros cuatro, dos sobre el cementerio y uno sobre la devoción hacia una persona.


Pañcamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.

Termina el quinto grupo de cincuenta [discursos].


(26) 6. Upasampadāvaggo

(26) 6. Capítulo sobre la ordenación (Upasampadā)


1. Upasampādetabbasuttaṃ

1. Discurso sobre quién debe ser ordenado


251. ‘‘Pañcahi[Pg.238], bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabba’’nti. Paṭhamaṃ.

251. «Monjes, un monje que posee cinco cualidades puede conferir la ordenación completa. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje posee el conjunto de la virtud de uno que ya no entrena; posee el conjunto de la concentración de uno que ya no entrena; posee el conjunto de la sabiduría de uno que ya no entrena; posee el conjunto de la liberación de uno que ya no entrena; y posee el conjunto del conocimiento y la visión de la liberación de uno que ya no entrena. Monjes, por un monje que posee estas cinco cualidades se debe conferir la ordenación completa». Primero.


2. Nissayasuttaṃ

2. Discurso sobre la dependencia


252. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti…pe… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Imehi…pe… nissayo dātabbo’’ti. Dutiyaṃ.

252. «Monjes, un monje que posee cinco cualidades puede otorgar la dependencia. ¿Cuáles son esas cinco? Aquí, monjes, un monje posee el conjunto de la virtud de uno que ya no entrena… (igual que antes) … posee el conjunto del conocimiento y la visión de la liberación de uno que ya no entrena. Por un monje que posee estas cinco cualidades se debe otorgar la dependencia». Segundo.


3. Sāmaṇerasuttaṃ

3. Discurso sobre el novicio


253. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena… asekhena paññākkhandhena… asekhena vimuttikkhandhena… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo’’ti. Tatiyaṃ.

253. «Monjes, un monje dotado de cinco cualidades puede hacer que un novicio le sirva. ¿De qué cinco cualidades? Aquí, monjes, un monje está dotado del cúmulo de virtud de un asekha (un noble que ha alcanzado la meta), del cúmulo de concentración de un asekha, del cúmulo de sabiduría de un asekha, del cúmulo de liberación de un asekha y del cúmulo del conocimiento y visión de la liberación de un asekha. Monjes, un monje dotado de estas cinco cualidades puede hacer que un novicio le sirva». El tercero.


4. Pañcamacchariyasuttaṃ

4. Sutta de la avaricia


254. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni. Katamāni pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariya’’nti. Catutthaṃ.

254. «Monjes, existen estas cinco clases de avaricia. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias (benefactores), la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio y la avaricia respecto al Dhamma. Estas son, monjes, las cinco clases de avaricia. De estas cinco clases de avaricia, monjes, la más despreciable es esta: la avaricia respecto al Dhamma». El cuarto.


5. Macchariyappahānasuttaṃ

5. Sutta del abandono de la avaricia


255. ‘‘Pañcannaṃ[Pg.239], bhikkhave, macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati. Katamesaṃ pañcannaṃ? Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; kulamacchariyassa…pe… lābhamacchariyassa… vaṇṇamacchariyassa… dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussatī’’ti. Pañcamaṃ.

255. «Monjes, la vida santa se vive para el abandono y la erradicación total de cinco clases de avaricia. ¿De qué cinco? La vida santa se vive para el abandono y la erradicación total de la avaricia respecto a la residencia; la vida santa se vive para el abandono y la erradicación total de la avaricia respecto a las familias… [pe]… la avaricia respecto a las ganancias… la avaricia respecto al prestigio… la avaricia respecto al Dhamma. Monjes, la vida santa se vive para el abandono y la erradicación total de estas cinco clases de avaricia». El quinto.


6. Paṭhamajhānasuttaṃ

6. Sutta del primer jhana


256. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

256. «Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio y la avaricia respecto al Dhamma. Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitu’’nti. Chaṭṭhaṃ.

Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio y la avaricia respecto al Dhamma. Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana». El sexto.


7-13. Dutiyajhānasuttādisattakaṃ

7-13. La serie de siete suttas comenzando con el segundo jhana


257-263. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… abhabbo tatiyaṃ jhānaṃ… abhabbo catutthaṃ jhānaṃ… abhabbo sotāpattiphalaṃ… abhabbo sakadāgāmiphalaṃ… abhabbo anāgāmiphalaṃ… abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

257-263. «Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el segundo jhana… [pe]… el tercer jhana… el cuarto jhana… incapaz de realizar el fruto de la entrada en la corriente… el fruto del que retorna una sola vez… el fruto del que no retorna… incapaz de realizar el fruto del estado de arahat. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio y la avaricia respecto al Dhamma. Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de realizar el fruto del estado de arahat.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… bhabbo tatiyaṃ jhānaṃ… bhabbo catutthaṃ jhānaṃ… bhabbo sotāpattiphalaṃ… bhabbo sakadāgāmiphalaṃ… bhabbo anāgāmiphalaṃ… bhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti. Terasamaṃ.

Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el segundo jhana… [pe]… el tercer jhana… el cuarto jhana… capaz de realizar el fruto de la entrada en la corriente… el fruto del que retorna una sola vez… el fruto del que no retorna… capaz de realizar el fruto del estado de arahat. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio y la avaricia respecto al Dhamma. Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de realizar el fruto del estado de arahat». El decimotercero.


14. Aparapaṭhamajhānasuttaṃ

14. Otro sutta sobre el primer jhana


264. ‘‘Pañcime[Pg.240], bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

264. «Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio, la ingratitud y la falta de reconocimiento de los beneficios recibidos. Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitu’’nti. Cuddasamaṃ.

Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio, la ingratitud y la falta de reconocimiento de los beneficios recibidos. Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el primer jhana». El decimocuarto.


15-21. Aparadutiyajhānasuttādisattakaṃ

15-21. Otra serie de siete suttas comenzando con el segundo jhana


265-271. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

265-271. «Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de alcanzar y permanecer en el segundo jhana… [pe]… el tercer jhana… el cuarto jhana… incapaz de realizar el fruto de la entrada en la corriente… el fruto del que retorna una sola vez… el fruto del que no retorna… incapaz de realizar el fruto del estado de arahat. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio, la ingratitud y la falta de reconocimiento de los beneficios recibidos. Monjes, sin abandonar estas cinco cosas, uno es incapaz de realizar el fruto del estado de arahat.


‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame pañca? Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti. Ekavīsatimaṃ.

Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de alcanzar y permanecer en el segundo jhana… [pe]… el tercer jhana… el cuarto jhana… capaz de realizar el fruto de la entrada en la corriente… el fruto del que retorna una sola vez… el fruto del que no retorna… capaz de realizar el fruto del estado de arahat. ¿Cuáles son las cinco? La avaricia respecto a la residencia, la avaricia respecto a las familias, la avaricia respecto a las ganancias, la avaricia respecto al prestigio, la ingratitud y la falta de reconocimiento de los beneficios recibidos. Monjes, habiendo abandonado estas cinco cosas, uno es capaz de realizar el fruto del estado de arahat». El vigesimoprimero.


Upasampadāvaggo chaṭṭho.

Sexto capítulo: Sobre la Ordenación.


1. Sammutipeyyālaṃ

1. Repetición sobre la designación


1. Bhattuddesakasuttaṃ

1. Sutta sobre el distribuidor de comida


272. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo. Katamehi pañcahi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ [Pg.241] gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ na jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.

272. «Monjes, un monje dotado de cinco cualidades no debe ser designado como distribuidor de comida. ¿De qué cinco? Se deja llevar por el favoritismo, se deja llevar por el odio, se deja llevar por la ignorancia, se deja llevar por el miedo, y no sabe quién ha sido asignado y quién no. Monjes, un monje dotado de estas cinco cualidades no debe ser designado como distribuidor de comida».


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.

“Monjes, un monje dotado de cinco cualidades debe ser designado como distribuidor de comidas. ¿De qué cinco? No se deja llevar por el favoritismo, no se deja llevar por el odio, no se deja llevar por la delusión, no se deja llevar por el miedo, y sabe lo que ha sido asignado y lo que no. Monjes, dotado de estas cinco cualidades, un monje debe ser designado como distribuidor de comidas”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo…pe… sammato pesetabbo… bālo veditabbo… paṇḍito veditabbo… khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati… akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, un distribuidor de comidas dotado de cinco cualidades, aunque haya sido designado, no debe ser enviado... (pe)... designado, debe ser enviado... debe ser conocido como un necio... debe ser conocido como un sabio... se mantiene a sí mismo dañado y destruido... se mantiene a sí mismo ileso y sin daño... es puesto en el infierno como si lo hubieran llevado allí... es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? No se deja llevar por el favoritismo, no se deja llevar por el odio, no se deja llevar por la delusión, no se deja llevar por el miedo, y sabe lo que ha sido asignado y lo que no. Monjes, un distribuidor de comidas dotado de estas cinco cualidades es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí”. Primero.


2-14. Senāsanapaññāpakasuttāditerasakaṃ

2-14. Los trece discursos comenzando con el del Asignador de Alojamientos.


273-285. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo…pe… paññattāpaññattaṃ na jānāti…pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo…pe… paññattāpaññattaṃ jānāti…pe….

273-285. “Monjes, un monje dotado de cinco cualidades no debe ser designado como asignador de alojamientos... (pe)... no sabe lo que ha sido asignado y lo que no... (pe)... debe ser designado como asignador de alojamientos... (pe)... sabe lo que ha sido asignado y lo que no... (pe)...”.


Senāsanagāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti…pe… senāsanagāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ jānāti…pe….

“No debe ser designado como receptor de alojamientos... (pe)... no sabe lo que ha sido recibido y lo que no... (pe)... debe ser designado como receptor de alojamientos... (pe)... sabe lo que ha sido recibido y lo que no... (pe)...”.


Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo…pe… guttāguttaṃ na jānāti… bhaṇḍāgāriko sammannitabbo…pe… guttāguttaṃ jānāti…pe….

“No debe ser designado como guardián del almacén... (pe)... no sabe lo que está bien guardado y lo que no... debe ser designado como guardián del almacén... (pe)... sabe lo que está bien guardado y lo que no... (pe)...”.


Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti… cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṃ jānāti…pe….

“No debe ser designado como receptor de mantos... (pe)... no sabe lo que ha sido recibido y lo que no... debe ser designado como receptor de mantos... (pe)... sabe lo que ha sido recibido y lo que no... (pe)...”.


Cīvarabhājako [Pg.242] na sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ na jānāti… cīvarabhājako sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….

“No debe ser designado como distribuidor de mantos... (pe)... no sabe lo que ha sido distribuido y lo que no... debe ser designado como distribuidor de mantos... (pe)... sabe lo que ha sido distribuido y lo que no... (pe)...”.


Yāgubhājako na sammannitabbo…pe… yāgubhājako sammannitabbo…pe….

“No debe ser designado como distribuidor de gachas... (pe)... debe ser designado como distribuidor de gachas... (pe)...”.


Phalabhājako na sammannitabbo…pe… phalabhājako sammannitabbo…pe….

“No debe ser designado como distribuidor de frutas... (pe)... debe ser designado como distribuidor de frutas... (pe)...”.


Khajjakabhājako na sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ na jānāti… khajjakabhājako sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….

“No debe ser designado como distribuidor de bocadillos... (pe)... no sabe lo que ha sido distribuido y lo que no... debe ser designado como distribuidor de bocadillos... (pe)... sabe lo que ha sido distribuido y lo que no... (pe)...”.


Appamattakavissajjako na sammannitabbo…pe… vissajjitāvissajjitaṃ na jānāti… appamattakavissajjako sammannitabbo…pe… vissajjitāvissajjitaṃ jānāti….

“No debe ser designado como distribuidor de artículos pequeños... (pe)... no sabe lo que ha sido entregado y lo que no... debe ser designado como distribuidor de artículos pequeños... (pe)... sabe lo que ha sido entregado y lo que no”.


Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti … sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ jānāti….

“No debe ser designado como receptor de paños para la lluvia... (pe)... no sabe lo que ha sido recibido y lo que no... debe ser designado como receptor de paños para la lluvia... (pe)... sabe lo que ha sido recibido y lo que no”.


Pattaggāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti… pattaggāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ jānāti….

“No debe ser designado como receptor de cuencos... (pe)... no sabe lo que ha sido recibido y lo que no... debe ser designado como receptor de cuencos... (pe)... sabe lo que ha sido recibido y lo que no”.


Ārāmikapesako na sammannitabbo…pe… ārāmikapesako sammannitabbo…pe….

“No debe ser designado como supervisor de los trabajadores del monasterio... (pe)... debe ser designado como supervisor de los trabajadores del monasterio... (pe)...”.


Sāmaṇerapesako na sammannitabbo…pe… sāmaṇerapesako sammannitabbo…pe….

“No debe ser designado como supervisor de novicios... (pe)... debe ser designado como supervisor de novicios... (pe)...”.


Sammato na pesetabbo…pe… sammato pesetabbo…pe….

“Aunque haya sido designado, no debe ser enviado... (pe)... designado, debe ser enviado... (pe)...”.


Sāmaṇerapesako bālo veditabbo…pe… paṇḍito veditabbo… khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati… akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, pesitāpesitaṃ jānāti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Cuddasamaṃ.

“Un supervisor de novicios debe ser conocido como un necio... (pe)... conocido como un sabio... se mantiene a sí mismo dañado y destruido... se mantiene a sí mismo ileso y sin daño... es puesto en el infierno como si lo hubieran llevado allí... es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? No se deja llevar por el favoritismo, no se deja llevar por el odio, no se deja llevar por la delusión, no se deja llevar por el miedo, y sabe quién ha sido enviado y quién no. Monjes, un supervisor de novicios dotado de estas cinco cualidades es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí”. Decimocuarto.


Sammutipeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

Fin de la Serie Abreviada sobre las Designaciones.


2. Sikkhāpadapeyyālaṃ

2. Serie Abreviada sobre los Preceptos


1. Bhikkhusuttaṃ

1. Discurso sobre el Monje


286. ‘‘Pañcahi[Pg.243], bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

286. “Monjes, un monje dotado de cinco cualidades es puesto en el infierno como si lo hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? Destruye la vida de seres vivos, toma lo que no le es dado, practica una conducta no casta, habla mentiras, y consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, un monje dotado de estas cinco cualidades es puesto en el infierno como si lo hubieran llevado allí”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Paṭhamaṃ.

“Monjes, un monje dotado de cinco cualidades es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? Se abstiene de destruir la vida de seres vivos, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de la conducta no casta, se abstiene de hablar mentiras, y se abstiene de consumir bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, un monje dotado de estas cinco cualidades es puesto en el cielo como si lo hubieran llevado allí”. Primero.


2-7. Bhikkhunīsuttādichakkaṃ

2-7. Seis discursos comenzando con el de la Monja.


287-292. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī…pe… sikkhamānā… sāmaṇero… sāmaṇerī… upāsako… upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

287-292. “Monjes, una monja dotada de cinco cualidades... (pe)... una probacionista... un novicio... una novicia... un seguidor laico... una seguidora laica es puesta en el infierno como si la hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? Destruye la vida de seres vivos, toma lo que no le es dado, incurre en mala conducta sexual, habla mentiras, y consume bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, una seguidora laica dotada de estas cinco cualidades es puesta en el infierno como si la hubieran llevado allí”.


‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Sattamaṃ.

“Monjes, una seguidora laica dotada de cinco cualidades es puesta en el cielo como si la hubieran llevado allí. ¿De qué cinco? Se abstiene de destruir la vida de seres vivos, se abstiene de tomar lo que no le es dado, se abstiene de la mala conducta sexual, se abstiene de hablar mentiras, y se abstiene de consumir bebidas fermentadas y destiladas que causan negligencia. Monjes, una seguidora laica dotada de estas cinco cualidades es puesta en el cielo como si la hubieran llevado allí”. Séptimo.


8. Ājīvakasuttaṃ

8. Discurso sobre los Ajivikas


293. ‘‘Pañcahi[Pg.244], bhikkhave, dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti. Aṭṭhamaṃ.

293. «Monjes, un asceta Ājīvaka que posee cinco cualidades es arrojado al infierno según sus acciones. ¿Cuáles son las cinco? Es uno que destruye la vida, toma lo que no le es dado, practica la conducta no celibataria, habla falsedades y se entrega a las bebidas embriagantes y licores que causan negligencia. Monjes, un asceta Ājīvaka que posee estas cinco cualidades es arrojado al infierno según sus acciones». Octavo discurso.


9-17. Nigaṇṭhasuttādinavakaṃ

9-17. Los nueve discursos comenzando con el Discurso sobre los Nigaṇṭhas.


294-302. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato nigaṇṭho…pe… muṇḍasāvako… jaṭilako… paribbājako… māgaṇḍiko… tedaṇḍiko… āruddhako… gotamako… devadhammiko yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato devadhammiko yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti. Sattarasamaṃ.

294-302. «Monjes, un Nigaṇṭha... un discípulo rapado... un asceta de cabellos enmarañados... un errante... un Māgaṇḍika... un Tedaṇḍika... un Āruddhaka... un Gotamaka... un Devadhammika que posee cinco cualidades es arrojado al infierno según sus acciones. ¿Cuáles son las cinco? Es uno que destruye la vida, toma lo que no le es dado... se entrega a las bebidas embriagantes y licores que causan negligencia. Monjes, un Devadhammika que posee estas con cinco cualidades es arrojado al infierno según sus acciones». Decimoséptimo discurso.


Sikkhāpadapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

Aquí concluye la serie abreviada sobre los preceptos de entrenamiento.


3. Rāgapeyyālaṃ

3. Serie abreviada sobre la pasión.


303. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

303. «Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. ¿Cuáles son las cinco? La percepción de lo impuro, la percepción de la muerte, la percepción del peligro, la percepción de lo repulsivo en la comida y la percepción del desapego hacia todo el mundo. Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar estas cinco cosas».


304. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Aniccasaññā, anattasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

304. «Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. ¿Cuáles son las cinco? La percepción de la impermanencia, la percepción del no-yo, la percepción de la muerte, la percepción de lo repulsivo en la comida y la percepción del desapego hacia todo el mundo. Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar estas cinco cosas».


305. ‘‘Rāgassa[Pg.245], bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

305. «Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. ¿Cuáles son las cinco? La percepción de la impermanencia, la percepción del sufrimiento en lo impermanente, la percepción del no-yo en el sufrimiento, la percepción del abandono y la percepción del desapasionamiento. Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar estas con cinco cosas».


306. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

306. «Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. ¿Cuáles son las cinco? La facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración y la facultad de la sabiduría. Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar estas cinco cosas».


307. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

307. «Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. ¿Cuáles son las cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría. Monjes, para el conocimiento superior de la pasión, se deben desarrollar estas cinco cosas».


308-1151. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā. Dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa … madassa… pamādassa abhiññāya… pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.

308-1151. «Monjes, para el pleno entendimiento... para el agotamiento... para el abandono... para la destrucción... para el perecimiento... para el desapasionamiento... para el cese... para la renuncia... para el renunciamiento de la pasión, se deben desarrollar cinco cosas. Para el conocimiento superior... para el pleno entendimiento... para el agotamiento... para el abandono... para la destrucción... para el perecimiento... para el desapasionamiento... para el cese... para la renuncia... para el renunciamiento del odio... del engaño... de la ira... de la hostilidad... de la denigración... de la insolencia... de la envidia... de la tacañería... del engaño... de la hipocresía... de la obstinación... de la rivalidad... del orgullo... de la arrogancia... de la vanidad... de la negligencia, se deben desarrollar cinco cosas».


‘‘Katame pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.

«¿Cuáles son las cinco? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración y el poder de la sabiduría. Monjes, para el renunciamiento de la negligencia, se deben desarrollar estas cinco cosas».


Rāgapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

Aquí concluye la serie abreviada sobre la pasión.


Tassuddānaṃ –

El resumen de esto es el siguiente:


Abhiññāya pariññāya parikkhayāya,Pahānāya khayāya vayena ca;

Virāganirodhā cāgañca,Paṭinissaggo ime dasāti.

Conocimiento superior, pleno entendimiento, agotamiento, abandono, destrucción y perecimiento; desapasionamiento, cese, renuncia y renunciamiento: estos son los diez.


Pañcakanipāto niṭṭhito.

Aquí concluye la Colección de los Cincos (Pañcakanipāto).


Tatridaṃ vagguddānaṃ –

Este es el resumen de los grupos (vaggas):


Sekhabalaṃ [Pg.246] balañceva, pañcaṅgikañca sumanaṃ;

Muṇḍanīvaraṇañca saññañca, yodhājīvañca aṭṭhamaṃ;

Theraṃ kakudhaphāsuñca, andhakavindadvādasaṃ;

Gilānarājatikaṇḍaṃ, saddhammāghātupāsakaṃ;

Araññabrāhmaṇañceva, kimilakkosakaṃ tathā;

Dīghācārāvāsikañca, duccaritūpasampadanti.

Poderes del Aprendiz, Poderes, Las Cinco Partes, Sumana, Muṇḍa, Obstáculos, Percepciones, El Guerrero (octavo), El Anciano, Kakudha, Bienestar, Andhakavinda (duodécimo), Enfermo, Rey, Tikaṇṭa, El Buen Dhamma, Hostilidad, El Seguidor Laico, Bosque, El Brahmán, Kimila, Insulto, Largo Viaje, Residencia, Mala Conducta y Ordenación.


Pañcakanipātapāḷi niṭṭhitā.

Aquí concluye el texto de la Colección de los Cincos.


แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi