বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ


1

. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

. ຂອນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລດ ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ.


Aṅguttaranikāye

ໃນອັງຄຸຕຕະຣະນິກາຍ


Pañcakanipāta-aṭṭhakathā

ອັດຖະກະຖາປັນຈະກະນິບາດ


1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

໑. ປະຖົມມະປັນນາສັກ


1. Sekhabalavaggo

໑. ເສຂະພະລະວັກ


1. Saṃkhittasuttavaṇṇanā

໑. ພັນລະນາສັງຂິດຕະສູດ


1. Pañcakanipātassa [Pg.1] paṭhame sattannaṃ sekhānaṃ balānīti sekhabalāni. Saddhābalādīsu assaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Ahirike na kampatīti hirībalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Tasmāti yasmā imāni sattannaṃ sekhānaṃ balāni, tasmā.

໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງປັນຈະກະນິບາດ, ກຳລັງ (ພະລະ) ຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນ 7 ຈຳພວກ ຊື່ວ່າ ເສຂະພະລະ. ໃນບັນດາພະລະມີສັດທາພະລະເປັນຕົ້ນ, ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມບໍ່ມີສັດທາ (ອັດສັດທິຍະ) ຊື່ວ່າ ສັດທາພະລະ. ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມບໍ່ລະອາຍຕໍ່ບາບ (ອະຫິຣິກະ) ຊື່ວ່າ ຫິຣິພະລະ. ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ບາບ (ອະໂນດຕັບປະ) ຊື່ວ່າ ໂອດຕັບປະພະລະ. ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມກຽດຄ້ານ (ໂກສັດຊະ) ຊື່ວ່າ ວິຣິຍະພະລະ. ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມບໍ່ຮູ້ (ອະວິຊຊາ) ຊື່ວ່າ ປັນຍາພະລະ. ຄຳວ່າ 'ຕັສມາ' (ເພາະເຫດນັ້ນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດໃດກຳລັງເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງເປັນກຳລັງຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນ 7 ຈຳພວກ, ເພາະເຫດນັ້ນ (ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເສຂະພະລະ).


2. Vitthatasuttavaṇṇanā

໒. ພັນລະນາວິຕຖະຕະສູດ


2. Dutiye kāyaduccaritenātiādīsu upayogatthe karaṇavacanaṃ, hirīyitabbāni kāyaduccaritādīni hirīyati jigucchatīti attho. Ottappaniddese hetvatthe karaṇavacanaṃ, kāyaduccaritādīhi ottappassa hetubhūtehi ottappati bhāyatīti attho.

໒. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ 'ກາຍະທຸດຈະຣິເຕນະ' ເປັນຕົ້ນ, ຕະຕິຍາວิບັດ (ກະຣະນະວະຈະນະ) ລົງໃນອັດແຫ່ງທຸຕິຍາວິບັດ (ອຸປະໂຍຄັດຖະ), ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມລະອາຍ ຍ່ອມກຽດຊັງ ເຊິ່ງກາຍທຸຈະລິດເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນລະອາຍ. ໃນການສະແດງໂອດຕັບປະ, ຕະຕິຍາວິບັດ ລົງໃນອັດແຫ່ງເຫດ (ເຫຕວັດຖະ), ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມສະດຸ້ງຢ້ານ ຍ່ອມຢ້ານກົວ ເພາະກາຍທຸຈະລິດເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານ.


Āraddhavīriyoti [Pg.2] paggahitavīriyo anosakkitamānaso. Pahānāyāti pahānatthāya. Upasampadāyāti paṭilābhatthāya. Thāmavāti vīriyathāmena samannāgato. Daḷhaparakkamoti thiraparakkamo. Anikkhittadhuro kusalesu dhammesūti kusalesu dhammesu anoropitadhuro anosakkitavīriyo.

ຄຳວ່າ 'ອາຣັດທະວິຣິໂຍ' ຄື ມີຄວາມພຽນອັນປະຄອງໄວ້ແລ້ວ ມີໃຈບໍ່ທໍ້ຖອຍ. ຄຳວ່າ 'ປະຫານາຍະ' ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລະ. ຄຳວ່າ 'ອຸປະສັມປະດາຍະ' ຄື ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໄດ້ມາ. ຄຳວ່າ 'ຖາມະວາ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງຄວາມພຽນ. ຄຳວ່າ 'ທັຼຫະປະຣັກກະໂມ' ຄື ມີຄວາມບາກບັ່ນອັນໝັ້ນຄົງ. ຄຳວ່າ 'ອະນິກຂິດຕະທຸໂຣ ກຸສະເລສຸ ທັມເມສຸ' ຄື ເປັນຜູ້ມີທຸລະບໍ່ປົງຖິ້ມແລ້ວ ມີຄວາມພຽນບໍ່ທໍ້ຖອຍໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ.


Udayatthagāminiyāti pañcannaṃ khandhānaṃ udayavayagāminiyā udayañca vayañca paṭivijjhituṃ samatthāya. Paññāya samannāgatoti vipassanāpaññāya ceva maggapaññāya ca samaṅgibhūto. Ariyāyāti vikkhambhanavasena ca samucchedavasena ca kilesehi ārakā ṭhitāya parisuddhāya. Nibbedhikāyāti sā ca abhinivijjhanato nibbedhikāti vuccati, tāya samannāgatoti attho. Tattha maggapaññā samucchedavasena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ dosakkhandhaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikā, vipassanāpaññā tadaṅgavasena nibbedhikā, maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato tabbipassanā nibbedhikāti vattuṃ vaṭṭati. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti idhāpi maggapaññā sammā hetunā nayena vaṭṭadukkhañca kilesadukkhañca khepayamānā gacchatīti sammā dukkhakkhayagāminī nāma, vipassanāpaññā tadaṅgavasena vaṭṭadukkhañca kilesadukkhañca khepayamānā gacchatīti dukkhakkhayagāminī. Dukkhakkhayagāminiyā vā maggapaññāya paṭilābhāya saṃvattanatopesā dukkhakkhayagāminīti veditabbā. Iti imasmiṃ sutte pañca balāni missakāneva kathitāni, tathā pañcame.

ຄຳວ່າ 'ອຸທະຍັດຖະຄາມິນิຍາ' ຄື ຜູ້ສາມາດແທງຕະຫຼອດຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບແຫ່ງຂັນ 5. ຄຳວ່າ 'ປັນຍາຍະ ສັມປັນນາຄະໂຕ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍວິປັດສະນາປັນຍາແລະມັກຄະປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'ອະຣິຍາຍະ' ຄື ຜູ້ບໍລິສຸດ ເພາະຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວິກຂັມພະນະ (ການຂົ່ມໄວ້) ແລະສະມຸດເສທະ (ການຕັດຂາດ). ຄຳວ່າ 'ນິບເພທິກາຍະ' ຄື ປັນຍານັ້ນຊື່ວ່າ 'ນິບເພທິກາ' ເພາະແທງຕະຫຼອດກິເລດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍານັ້ນ. ໃນປັນຍາສອງຢ່າງນັ້ນ, ມັກຄະປັນຍາ ຊື່ວ່າ 'ນິບເພທິກາ' ເພາະແທງຕະຫຼອດແລະທຳລາຍກອງໂລພະ ກອງໂທສະ ກອງໂມຫະ ອັນບໍ່ເຄີຍແທງຕະຫຼອດແລະບໍ່ເຄີຍທຳລາຍມາກ່ອນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມຸດເສທະ; ວິປັດສະນາປັນຍາ ຊື່ວ່າ 'ນິບເພທິກາ' ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະ; ຫຼືຈະກ່າວວ່າ ວິປັດສະນາປັນຍາ ຊື່ວ່າ 'ນິບເພທິກາ' ເພາະເປັນໄປເພື່ອການໄດ້ມັກຄະປັນຍາ ກໍຄວນ. ແມ່ນໃນຄຳວ່າ 'ສັມມາ ທຸກຂັກຂະຍະຄາມິນີຍາ' ນີ້, ມັກຄະປັນຍາ ຊື່ວ່າ 'ສັມມາ ທຸກຂັກຂະຍະຄາມິນີ' ເພາະດຳເນີນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງວັດຕະທຸກແລະກິເລສະທຸກ ໂດຍເຫດແລະທາງອັນຖືກຕ້ອງ; ວິປັດສະນາປັນຍາ ຊື່ວ່າ 'ທຸກຂັກຂະຍະຄາມິນີ' ເພາະດຳເນີນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງວັດຕະທຸກແລະກິເລສະທຸກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະ; ຫຼືຄວນຊາບວ່າ ວິປັດສະນາປັນຍາທີ່ເຫຼືອ ຊື່ວ່າ 'ທຸກຂັກຂະຍະຄາມິນີ' ເພາະເປັນໄປເພື່ອການໄດ້ມັກຄະປັນຍາອັນດຳເນີນໄປເພື່ອຄວາມສິ້ນທຸກ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ໃນສູດນີ້ ພະລະ 5 ປະການ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແບບປະປົນກັນ (ມິດສະກະ) ເທົ່ານັ້ນ, ໃນສູດທີຫ້າກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.


6. Samāpattisuttavaṇṇanā

໖. ...ສະມາປັດຕິສູດ


6. Chaṭṭhe akusalassa samāpattīti akusaladhammassa samāpajjanā, tena saddhiṃ samaṅgibhāvoti attho. Pariyuṭṭhāya tiṭṭhatīti pariyonandhitvā tiṭṭhati.

໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ 'ອະກຸສະລັດສະ ສະມາປັດຕິ' ມີອະທິບາຍວ່າ ການເຂົ້າເຖິງອະກຸສົນທຳ ຄືຄວາມເປັນຜູ້ປະກອບພ້ອມດ້ວຍອະກຸສົນທຳນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ປະຣິຍຸດຖາຍະ ຕິດຖະຕິ' ຄື ຄອບງຳແລ້ວຕັ້ງຢູ່.


7. Kāmasuttavaṇṇanā

໗. ພັນລະນາກາມະສູດ


7. Sattame kāmesu laḷitāti vatthukāmakilesakāmesu laḷitā abhiratā. Asitabyābhaṅginti tiṇalāyanaasitañceva tiṇavahanakājañca. Kulaputtoti ācārakulaputto. Ohāyāti pahāya. Alaṃ [Pg.3] vacanāyāti yuttaṃ vacanāya. Labbhāti sulabhā sakkā labhituṃ. Hīnā kāmāti pañcannaṃ nīcakulānaṃ kāmā. Majjhimā kāmāti majjhimasattānaṃ kāmā. Paṇītā kāmāti rājarājamahāmattānaṃ kāmā. Kāmātveva saṅkhaṃ gacchantīti kāmanavasena kāmetabbavasena ca kāmāicceva saṅkhaṃ gacchanti. Vuddho hotīti mahallako hoti. Alaṃpaññoti yuttapañño. Attaguttoti attanāva gutto rakkhito, attānaṃ vā gopetuṃ rakkhituṃ samattho. Nālaṃ pamādāyāti na yutto pamajjituṃ. Saddhāya akataṃ hotīti yaṃ saddhāya kusalesu dhammesu kātuṃ yuttaṃ, taṃ na kataṃ hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Anapekkho dānāhaṃ, bhikkhave, tasmiṃ bhikkhusmiṃ homīti evaṃ saddhādīhi kātabbaṃ katvāva sotāpattiphale patiṭṭhite tasmiṃ puggale anapekkho homīti dasseti. Imasmiṃ sutte sotāpattimaggo kathito.

໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ 'ກາເມສຸ ລະລິຕາ' ຄື ຜູ້ເພີດເພີນ ຍິນດີຢ່າງຍິ່ງໃນວັດຖຸກາມແລະກິເລດກາມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ອະສິຕະວຽບຫັງຄິງ' ຄື ກ່ຽວຫຍ້າດ້ວຍຄ່ຽວແລະຫາບຫຍ້າດ້ວຍຄານ. ຄຳວ່າ 'ກຸລະປຸດໂຕ' ຄື ກຸລະບຸດໂດຍອັດທະຍາໄສ (ຫຼືໂດຍມາລະຍາດ). ຄຳວ່າ 'ໂອຫາຍະ' ຄື ລະເສຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ອະລັງ ວະຈະນາຍະ' ຄື ຄວນເພື່ອຈະກ່າວ. ຄຳວ່າ 'ລັບພາ' ຄື ຫາໄດ້ງ່າຍ ສາມາດຈະໄດ້. ຄຳວ່າ 'ຫີນາ ກາມາ' ຄື ກາມຂອງຄົນໃນຕະກູນຕ່ຳ 5 ຕະກູນ. ຄຳວ່າ 'ມັດຊິມາ ກາມາ' ຄື ກາມຂອງສັດປານກາງ. ຄຳວ່າ 'ປະນີຕາ ກາມາ' ຄື ກາມຂອງພຣະລາຊາແລະມະຫາອຳມາດ. ຄຳວ່າ 'ກາມາເຕວະ ສັງຂັງ ຄັດສັນຕິ' ຄື ຍ່ອມເຖິງການນັບວ່າ 'ກາມ' ເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ 'ວຸດໂທ ໂຫຕິ' ຄື ເປັນຜູ້ແກ່ຊະລາ. ຄຳວ່າ 'ອະລັງປັນໂຍ' ຄື ມີປັນຍາອັນສົມຄວນ. ຄຳວ່າ 'ອັດຕະຄຸດໂຕ' ຄື ຜູ້ອັນຕົນເອງຄຸ້ມຄອງຮັກສາແລ້ວ, ຫຼືວ່າ ສາມາດຄຸ້ມຄອງຮັກສາຕົນເອງໄດ້. ຄຳວ່າ 'ນາລັງ ປະມາດາຍະ' ຄື ບໍ່ຄວນເພື່ອຈະປະໝາດ. ຄຳວ່າ 'ສັດທາຍະ ອະກະຕັງ ໂຫຕິ' ຄື ສິ່ງໃດທີ່ຄວນເຮັດໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍດ້ວຍສັດທາ, ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດແລ້ວ. ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອະນະເປກໂຂ ທານາຫັງ, ພິກຂະເວ, ຕັສມິງ ພິກຂຸສມິງ ໂຫມິ' ຊົງສະແດງອັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍສັດທາເປັນຕົ້ນແລ້ວ ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ, ເຮົາຕະຖາຄົດຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຫ່ວງໃຍໃນພິກຂຸນັ້ນ'. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງໂສດາປັດຕິມັກ.


8. Cavanasuttavaṇṇanā

໘. ພັນລະນາຈະວະນະສູດ


8. Aṭṭhame saddhammeti sāsanasaddhamme. Assaddhoti okappanasaddhāya ca pakkhandanasaddhāya cāti dvīhipi saddhāhi virahito. Cavati nappatiṭṭhātīti imasmiṃ sāsane guṇehi cavati, patiṭṭhātuṃ na sakkoti. Iti imasmiṃ sutte appatiṭṭhānañca patiṭṭhānañca kathitaṃ.

໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ 'ສັດທັມເມ' ຄື ໃນພຣະສັດທຳແຫ່ງພຣະສາສະໜາ. ຄຳວ່າ 'ອັດສັດໂທ' ຄື ຜູ້ປາສະຈາກສັດທາທັງສອງປະການ ຄື ໂອກັບປະນະສັດທາ (ສັດທາອັນຢັ່ງລົງໝັ້ນ) ແລະ ປັກຂັນທະນະສັດທາ (ສັດທາອັນແລ່ນໄປ). ຄຳວ່າ 'ຈະວະຕິ ນັບປະຕິດຖາຕິ' ຄື ຍ່ອມເຄື່ອນຈາກຄຸນຄວາມດີທັງຫຼາຍໃນພຣະສາສະໜານີ້ ບໍ່ສາມາດຈະຕັ້ງຢູ່ໄດ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງທັງຄວາມບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໄດ້ແລະຄວາມຕັ້ງຢູ່ໄດ້ໃນພຣະສາສະໜາ.


9. Paṭhamaagāravasuttavaṇṇanā

໙. ພັນລະນາປະຖົມມະອະຄາຣະວະສູດ


9. Navame nāssa gāravoti agāravo. Nāssa patissoti appatisso, ajeṭṭhako anīcavutti. Sesamettha purimasadisameva.

໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ 'ນັດສະ ຄາຣະໂວ' ຄື ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ (ອະຄາຣະවະ). ຄຳວ່າ 'ນັດສະ ປະຕິດໂສ' ຄື ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອຟັງ (ອັບປະຕິດສະ), ຄື ບໍ່ມີຄວາມເປັນໃຫຍ່ ບໍ່ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ກໍຄືກັນກັບສູດກ່ອນໆນັ້ນເອງ.


10. Dutiyaagāravasuttavaṇṇanā

໑໐. ພັນລະນາທຸຕິຍະອະຄາຣະວະສູດ


10. Dasame abhabboti abhājanaṃ. Vuddhinti vaḍḍhiṃ. Virūḷhinti virūḷhamūlatāya niccalabhāvaṃ. Vepullanti mahantabhāvaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໑໐. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ 'ອະພັບໂບ' ຄື ບໍ່ແມ່ນພາຊະນະ (ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຄວນຮັບ). ຄຳວ່າ 'ວຸດທິງ' ຄື ຄວາມຈະເລີນ (ດ້ວຍສີລ). ຄຳວ່າ 'ວິຣູມຫິງ' ຄື ຄວາມງອກງາມ (ຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍມັກ ເພາະມີຮາກຢັ່ງລົງແລ້ວ). ຄຳວ່າ 'ເວປຸນລັງ' ຄື ຄວາມໄພບູນ (ຄວາມເປັນໃຫຍ່ດ້ວຍພຣະນິພານ). ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບົດ ແມ່ນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Sekhabalavaggo paṭhamo.

ເສຂະພະລະວັກ ທີໜຶ່ງ ຈົບ.


2. Balavaggo

໒. ພະລະວັກ


1. Ananussutasuttavaṇṇanā

໑. ພັນລະນາອະນະນຸດສຸຕະສູດ


11. Dutiyassa [Pg.4] paṭhame pubbāhaṃ, bhikkhave, ananussutesu dhammesūti ahaṃ, bhikkhave, pubbe ananussutesu catūsu saccadhammesu. Abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmīti catūsu saccesu catūhi maggehi soḷasavidhassa kiccassa karaṇena abhijānitvā vosānapāramiṃ sabbesaṃ kiccānaṃ niṭṭhitattā katakiccabhāvaṃ pāraṃ patto paṭijānāmīti mahābodhipallaṅke attano āgamanīyaguṇaṃ dasseti. Tathāgatassāti aṭṭhahi kāraṇehi tathāgatassa. Tathāgatabalānīti yathā tehi gantabbaṃ, tatheva gatāni pavattāni ñāṇabalāni. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ. Sīhanādanti abhītanādaṃ. Brahmacakkanti seṭṭhacakkaṃ. Pavattetīti katheti.

໑໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສອງ, ຄຳວ່າ 'ປຸບເພ ອະຫັງ, ພິກຂະເວ, ອະນະນຸດສຸເຕສຸ ທັມເມສຸ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ໃນກ່ອນ ເຮົາ (ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາ) ໃນສັດຈະທຳທັງ 4. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອະພິນຍາໂວສານະປາຣະມິບປັດໂຕ ປະຕິຊານາມι' ຊົງສະແດງເຖິງຄຸນອັນພິເສດທີ່ພຣະອົງຊົງບັນລຸແລ້ວ ນະ ພາຍໃຕ້ຕົ້ນມະຫາໂພທິວ່າ 'ເຮົາຮູ້ຍິ່ງແລ້ວໃນສັດຈະທັງ 4 ດ້ວຍການເຮັດກິດ 16 ປະການ ດ້ວຍມັກທັງ 4 ໃຫ້ສຳເລັດ, ບັນລຸເຖິງຝັ່ງຄືຄວາມສຳເລັດອັນເປັນທີ່ສຸດ ເພາະກິດທັງປວງສຳເລັດແລ້ວ, ເຮົາຂໍປະຕິຍານວ່າເປັນຜູ້ມີກິດອັນເຮັດສຳເລັດແລ້ວ'. ຄຳວ່າ 'ຕະຖາຄະຕັດສະ' ຄື ຂອງພຣະຕະຖາຄົດ ໂດຍເຫດ 8 ປະການ. ຄຳວ່າ 'ຕະຖາຄະຕະພະລានິ' ຄື ຍານະພະລະ (ກຳລັງແຫ່ງຍານ) ອັນດຳເນີນໄປແລ້ວ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍໃນປາງກ່ອນດຳເນີນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ອາສະພັງ ຖານັງ' ຄື ຖານະອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ 'ສີຫະນາດັງ' ຄື ບັນລືສີຫະນາດ (ສຽງອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຢ້ານກົວ). ຄຳວ່າ 'ພຣົຫມະຈັກກັງ' ຄື ຈັກອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ 'ປະວັດເຕຕິ' ຄື ຍ່ອມສະແດງ (ຍ່ອມໝູນໄປ).


2. Kūṭasuttavaṇṇanā

໒. ພັນລະນາຄູຕະສູດ


12. Dutiye sekhabalānīti sekhānaṃ ñāṇabalāni. Agganti uttamaṃ. Sesabalāni gopānasiyo kūṭaṃ viya saṅgaṇhātīti saṅgāhikaṃ. Tāneva balāni saṃhatāni karotīti saṅghātaniyaṃ.

໑໒. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ 'ເສຂະພະລានິ' ຄື ຍານະພະລະ (ກຳລັງແຫ່ງຍານ) ຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ອັກຄັງ' ຄື ປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ 'ສັງຄາຫິກັງ' ຄື ຍ່ອມຮວບຮວມພະລະທີ່ເຫຼືອໄວ້ ເໝືອນດັ່ງຍອດເຮືອນທີ່ຮວບຮວມໄມ້ກອນທັງຫຼາຍໄວ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັງຄາຫິກະ. ຄຳວ່າ 'ສັງຄາຕະນິຍັງ' ຄື ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ພະລະທີ່ເຫຼືອເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມພ້ອມພຽງກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັງຄາຕະນິຍະ.


3. Saṃkhittasuttavaṇṇanā

໓. ພັນລະນາສັງຂິດຕະສູດ


13. Tatiye tattha muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ.

໑໓. ໃນສູດທີສາມ, ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມຫຼົງລືມສະຕິ (ມຸດຖັດສັດຈະ) ຊື່ວ່າ ສະຕິພະລະ. ທຳທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເພາະຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ (ອຸດທັດຈະ) ຊື່ວ່າ ສະມາທິພະລະ.


4. Vitthatasuttavaṇṇanā

໔. ...ວິຕຖະຕະສູດ


14. Catutthe satinepakkenāti ettha nepakkaṃ vuccati paññā, sā satiyā upakārakabhāvena gahitā.

໑໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ 'ສະຕິເນປັກເກນະ' ນີ້, ຄຳວ່າ 'ເນປັກກະ' ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ, ປັນຍານັ້ນຖືກກ່າວຮ່ວມກັບສະຕິ ເພາະເປັນທຳອຸປະການະແກ່ສະຕິ.


5. Daṭṭhabbasuttavaṇṇanā

໕. ພັນລະນາທັດຖັບພະສູດ


15. Pañcame savisayasmiṃyeva lokiyalokuttaradhamme kathetuṃ kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṃ daṭṭhabbantiādimāha. Yathā hi cattāro seṭṭhiputtā, rājāti rājapañcamesu sahāyesu ‘‘nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti vīthiṃ otiṇṇesu ekassa seṭṭhiputtassa gehaṃ gatakāle itare cattāro [Pg.5] tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti. Dutiyatatiyacatutthassa gehaṃ gatakāle itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti. Atha sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle kiñcāpi rājā sabbattha issaro, imasmiṃ pana kāle attano geheyeva ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti vicāreti, evamevaṃ saddhāpañcamesu balesu tesu sahāyesu ekato vīthiṃ otarantesu viya ekārammaṇe uppajjamānesupi yathā paṭhamassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ sotāpattiyaṅgāni patvā adhimokkhalakkhaṇaṃ saddhābalameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā dutiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ sammappadhānāni patvā paggahalakkhaṇaṃ vīriyabalameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā tatiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ satipaṭṭhānāni patvā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ satibalameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā catutthassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ jhānavimokkhe patvā avikkhepalakkhaṇaṃ samādhibalameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle pana yathā itare cattāro tuṇhī nisīdanti, rājāva gehe vicāreti, evameva ariyasaccāni patvā pajānanalakkhaṇaṃ paññābalameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni hontīti evamidha pañca balāni missakāni kathitāni. Chaṭṭhaṃ uttānatthameva. Evaṃ purimavagge ca idha ca aṭṭhasu suttesu sekhabalāneva kathitāni. Karaṇḍakolavāsī mahādattatthero panāha – ‘‘heṭṭhā catūsu suttesu sekhabalāni kathitāni, upari catūsu asekhabalānī’’ti.

໑໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ເພື່ອຈະສະແດງຄວາມເປັນໄປເປັນພິເສດໃນໂລກິຍະແລະໂລກຸດຕະຣະທຳ ອັນເປັນວິໄສຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕຣັສຄຳມີຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ກໍສັດທາພະລະ ຈະພຶງເຫັນໄດ້ໃນທີ່ໃດ' ດັ່ງນີ້. ປຽບເໝືອນວ່າ ມີສະຫາຍ 5 ຄົນ ມີບຸດຄະຫະບໍດີ 4 ຄົນ ແລະພຣະລາຊາ 1 ພຣະອົງ ເປັນທີຫ້າ, ຕົກລົງກັນວ່າ 'ພວກເຮົາຈະໄປຫຼິ້ນມະຫໍຣະສົບນັກຂັດຕະຣຶກ' ແລ້ວພາກັນລົງສູ່ຖະໜົນ. ເມື່ອໄປຮອດເຮືອນຂອງບຸດຄະຫະບໍດີຄົນທຳອິດ, ສະຫາຍອີກ 4 ຄົນທີ່ເຫຼືອຍ່ອມນັ່ງນິ້ງຢູ່, ມີແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈັດແຈງໃນເຮືອນວ່າ 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ຂອງຂ້ຽວຂອງກິນແກ່ສະຫາຍເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງໃຫ້ດອກໄມ້ ຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ'. ເມື່ອໄປຮອດເຮືອນຂອງບຸດຄະຫະບໍດີຄົນທີສອງ, ທີສາມ, ແລະທີສີ່, ສະຫາຍອີກ 4 ຄົນທີ່ເຫຼືອກໍນັ່ງນິ້ງຢູ່, ມີແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈັດແຈງໃນເຮືອນວ່າ 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ຂອງຂ້ຽວຂອງກິນແກ່ສະຫາຍເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງໃຫ້ດອກໄມ້ ຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ'. ແຕ່ໃນຕອນທ້າຍສຸດ ເມື່ອໄປຮອດພຣະລາຊະວັງຂອງພຣະລາຊາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະລາຊາຈະຊົງເປັນໃຫຍ່ໃນທຸກບ່ອນກໍຕາມ, ແຕ່ໃນເວລານີ້ ພຣະອົງກໍຊົງຈັດແຈງສະເພາະໃນພຣະລາຊະວັງຂອງພຣະອົງເອງວ່າ 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ຂອງຂ້ຽວຂອງກິນແກ່ສະຫາຍເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງໃຫ້ດອກໄມ້ ຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ' ດັ່ງນີ້. ອຸປະມານີ້ມີສັນໃດ, ອຸປະໄມກໍມີສັນນັ້ນ, 在ບັນດາພະລະ 5 ປະການ ມີສັດທາເປັນທີຫ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເກີດຮ່ວມກັນໃນອາຣົມດຽວກັນ ເໝືອນດັ່ງສະຫາຍເຫຼົ່ານັ້ນລົງສູ່ຖະໜົນພ້ອມກັນກໍຕາມ, ແຕ່ເມື່ອບັນລຸເຖິງໂສດາປັດຕິຍັງຄະທັງຫຼາຍ, ສັດທາພະລະອັນມີລັກສະນະນ້ອມໃຈເຊື່ອ (ອະທິໂມກຂະລັກສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໃຫຍ່ແລະເປັນປະທານ ເໝືອນດັ່ງເຈົ້າຂອງເຮືອນຄົນທຳອິດຈັດແຈງໃນເຮືອນຂອງຕົນ ແລະສະຫາຍອີກ 4 ຄົນນັ່ງນິ້ງຢູ່, ສ່ວນພະລະທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໄປຕາມສັດທາພະລະນັ້ນ. ເມື່ອບັນລຸເຖິງສັມມັບປະທານທັງຫຼາຍ, ວິຣິຍະພະລະອັນມີລັກສະນະປະຄອງໄວ້ (ປັກຄະຫະລັກສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໃຫຍ່ແລະເປັນປະທານ ເໝືອນດັ່ງເຈົ້າຂອງເຮືອນຄົນທີສອງຈັດແຈງໃນເຮືອນຂອງຕົນ, ສ່ວນພະລະທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໄປຕາມວິຣິຍະພະລະນັ້ນ. ເມື່ອບັນລຸເຖິງສະຕິປັດຖານທັງຫຼາຍ, ສະຕິພະລະອັນມີລັກສະນະເຂົ້າໄປຕັ້ງໝັ້ນ (ອຸປັດධානະລັກສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໃຫຍ່ແລະເປັນປະທານ ເໝືອນດັ່ງເຈົ້າຂອງເຮືອນຄົນທີສາມຈັດແຈງໃນເຮືອນຂອງຕົນ, ສ່ວນພະລະທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໄປຕາມສະຕິພະລະນັ້ນ. ເມື່ອບັນລຸເຖິງຊານແລະວິໂມກທັງຫຼາຍ, ສະມາທິພະລະອັນມີລັກສະນະບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ (ອະວິກເຂປະລັກສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໃຫຍ່ແລະເປັນປະທານ ເໝືອນດັ່ງເຈົ້າຂອງເຮືອນຄົນທີສີ່ຈັດແຈງໃນເຮືອນຂອງຕົນ, ສ່ວນພະລະທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໄປຕາມສະມາທິພະລະນັ້ນ. ແຕ່ໃນຕອນທ້າຍສຸດ ເມື່ອບັນລຸເຖິງອະຣິຍະສັດທັງຫຼາຍ, ປັນຍາພະລະອັນມີລັກສະນະຮູ້ທົ່ວເຖິງ (ປະຊານະນະລັກສະນະ) ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໃຫຍ່ແລະເປັນປະທານ ເໝືອນດັ່ງພຣະລາຊາຊົງຈັດແຈງໃນພຣະລາຊະວັງຂອງພຣະອົງເອງ ແລະສະຫາຍອີກ 4 ຄົນນັ່ງນິ້ງຢູ່, ສ່ວນພະລະທີ່ເຫຼືອຍ່ອມເປັນໄປຕາມປັນຍາພະລະນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ໃນສູດນີ້ ພະລະ 5 ປະການ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຊົງສະແດງໄວ້ແບບປະປົນກັນ (ມິດສະກະ). ສູດທີຫົກ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, 在ວັກກ່ອນແລະໃນວັກນີ້ ລວມເປັນ 8 ສູດ ຊົງສະແດງສະເພາະເສຂະພະລະເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນພຣະມະຫາທັດຕະເຖຣະ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ທີ່ກະລັນຈະໂກລະ ກ່າວວ່າ 'ໃນ 4 ສູດຕອນລຸ່ມ ຊົງສະແດງເສຂະພະລະ, ໃນ 4 ສູດຕອນເທິງ ຊົງສະແດງອະເສຂະພະລະ'.


7. Paṭhamahitasuttavaṇṇanā

໗. ...ປະຖົມມະຫິຕະສູດ


17. Sattame sīlādayo missakāva kathitā. Vimuttīti arahattaphalavimuttiyeva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ lokiyameva.

໑໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຊົງສະແດງສີລເປັນຕົ້ນແບບປະປົນກັນ (ມິດສະກະ) ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວິມຸດຕິ' ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນວິມຸດຕິເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ' ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະຍານ, ຍານນັ້ນເປັນໂລກިຍະເທົ່ານັ້ນ.


8-10. Dutiyahitasuttādivaṇṇanā

໘-໑໐. ...ທຸຕິຍະຫິຕະສູດເປັນຕົ້ນ


18-20. Aṭṭhame [Pg.6] dussīlo bahussuto kathito, navame appassuto dussīlo, dasame bahussuto khīṇāsavoti.

໑໘-໒໐. ໃນສູດທີແປດ, ຊົງສະແດງເຖິງພິກຂຸຜູ້ທຸສີລແຕ່ເປັນພະຫູສູດ. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຊົງສະແດງເຖິງພິກຂຸຜູ້ມີສຸດຕະນ້ອຍແລະທຸສີລ. ໃນສູດທີສິບ, ຊົງສະແດງເຖິງພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດແລະເປັນພຣະຂີນາສົບ.


Balavaggo dutiyo.

ພະລະວັກ ທີສອງ ຈົບ.


3. Pañcaṅgikavaggo

໓. ປັນຈັງຄິກະວັກ


1. Paṭhamaagāravasuttavaṇṇanā

໑. ...ປະຖົມມະອະຄາຣະວະສູດ


21. Tatiyassa paṭhame asabhāgavuttikoti asabhāgāya visadisāya jīvitavuttiyā samannāgato. Ābhisamācārikaṃ dhammanti uttamasamācārabhūtaṃ vattavasena paññattasīlaṃ. Sekhaṃ dhammanti sekhapaṇṇattisīlaṃ. Sīlānīti cattāri mahāsīlāni. Sammādiṭṭhinti vipassanāsammādiṭṭhiṃ. Sammāsamādhinti maggasamādhiñceva phalasamādhiñca. Imasmiṃ sutte sīlādīni missakāni kathitāni.

໒໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສາມ, ຄຳວ່າ 'ອະສະພາຄະວຸດຕິໂກ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການລ້ຽງຊີບອັນບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີກັນ (ບໍ່ເໝາະສົມກັນ). ຄຳວ່າ 'ອາພິສະມາຈາຣິກັງ ທັມມັງ' ຄື ສີລອັນຊົງບັນຍັດໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວັດ ອັນເປັນມາລະຍາດອັນດີງາມ. ຄຳວ່າ 'ເສຂັງ ທັມມັງ' ຄື ສີລອັນຊົງບັນຍັດໄວ້ແກ່ພຣະເສຂະບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ 'ສີລານິ' ຄື ມະຫາສີລ 4 ປະການ. ຄຳວ່າ 'ສັມມາດິດຖິງ' ຄື ວິປັດສະນາສັມມາດິດຖິ. ຄຳວ່າ 'ສັມມາສະມາທິງ' ຄື ມັກຄະສະມາທິແລະຜະລະສະມາທິ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງສີລເປັນຕົ້ນແບບປະປົນກັນ (ມິດສະກະ).


2. Dutiyaagāravasuttavaṇṇanā

໒. ...ທຸຕິຍະອະຄາຣະວະສູດ


22. Dutiye sīlakkhandhanti sīlarāsiṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Ime pana tayopi khandhā missakāva kathitāti.

໒໒. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ 'sīlakkhandha' (ສີລັກຂັນ) ໄດ້ແກ່ ກອງສິນ (sīlarāsi). ເຖິງແມ່ນໃນສອງບົດທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ແຕ່ຂັນທັງສາມເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອົງຕຣັດໄວ້ແບບປະປົນກັນເທົ່ານັ້ນ.


3. Upakkilesasuttavaṇṇanā

໓. ອັຕຖະກະຖາ ອຸປັກກິເລສສູດ


23. Tatiye na ca pabhassaranti na ca pabhāvantaṃ. Pabhaṅgu cāti pabhijjanasabhāvaṃ. Ayoti kāḷalohaṃ. Lohanti ṭhapetvā idha vuttāni cattāri avasesaṃ lohaṃ. Sajjhanti rajataṃ. Cittassāti cātubhūmakakusalacittassa. Tebhūmakassa tāva upakkilesā hontu, lokuttarassa kathaṃ hontīti? Uppajjituṃ appadānena. Yadaggena hi uppajjituṃ na denti, tadaggeneva te lokiyassapi lokuttarassapi upakkilesā nāma honti. Pabhaṅgu cāti ārammaṇe cuṇṇavicuṇṇabhāvūpagamanena bhijjanasabhāvaṃ. Sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyāti āsavānaṃ khayasaṅkhātassa arahattassa atthāya hetunā kāraṇena samādhiyati. Ettāvatā [Pg.7] cittaṃ visodhetvā arahatte patiṭṭhitaṃ khīṇāsavaṃ dasseti. Idānissa abhiññāpaṭivedhaṃ dassento yassa yassa cātiādimāha. Taṃ uttānatthamevāti.

໒໓. ໃນສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ 'na ca pabhassaraṃ' (ບໍ່ຜຸດຜ່ອງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີລັດສະໝີ. ຄຳວ່າ 'pabhaṅgu ca' (ແລະແຕກທຳລາຍງ່າຍ) ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະແຕກທຳລາຍ. ຄຳວ່າ 'ayo' (ເຫຼັກ) ໄດ້ແກ່ ເຫຼັກດຳ. ຄຳວ່າ 'loha' (ໂລຫະ) ໄດ້ແກ່ ໂລຫະທີ່ເຫຼືອ ນອກຈາກວັດຖຸ 4 ຢ່າງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສູດທີສາມນີ້. ຄຳວ່າ 'sajjha' (ເງິນ) ໄດ້ແກ່ ເງິນແທ້. ຄຳວ່າ 'cittassa' (ແຫ່ງຈິດ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງກຸສົນຈິດໃນພູມ 4. (ມີຄຳຖາມວ່າ) ອຸປະກິເລດທັງຫຼາຍຂອງຈິດໃນພູມ 3 (ໂລກີຍະ) ຈົ່ງມີກ່ອນເຖີດ, ແຕ່ອຸປະກິເລດຂອງໂລກຸດຕະຣະຈິດຈະມີໄດ້ແນວໃດ? (ຕອບວ່າ) ໂດຍການບໍ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ເພາະວ່າ ກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ (ມີກາມະສັນທະເປັນຕົ້ນ) ບໍ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ໂລກຸດຕະຣະຈິດເກີດຂຶ້ນດ້ວຍເຫດໃດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນເອງ ພວກມັນຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນອຸປະກіເລດ ທັງຂອງໂລກີຍະ ແລະໂລກຸດຕະຣະ. ຄຳວ່າ 'pabhaṅgu ca' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະແຕກທຳລາຍ ໂດຍການເຖິງຄວາມເປັນຜົງລະອຽດໃນອາລົມ. ຄຳວ່າ 'sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya' (ຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ດີເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍເຫດແລະປັດໄຈ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພຣະອໍຣະຫັດ ອັນກ່າວຄືຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ. ດ້ວຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງເຖິງພຣະຂີນາສະວະ ຜູ້ຊຳຮະລ້າງຈິດແລ້ວ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນພຣະອໍຣະຫັດ. ບັດນີ້, ເມື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມແທງຕະຫຼອດດ້ວຍອະພິຍາຂອງພຣະຂີນາສະວະນັ້ນ, ຈຶ່ງຕຣັດຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'yassa yassa ca' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳນັ້ນມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


4. Dussīlasuttavaṇṇanā

໔. ອັຕຖະກະຖາ ທຸສສີລສູດ


24. Catutthe hatūpanisoti hataupanissayo hatakāraṇo. Yathābhūtañāṇadassananti nāmarūpaparicchedañāṇaṃ ādiṃ katvā taruṇavipassanā. Nibbidāvirāgoti nibbidā ca virāgo ca. Tattha nibbidā balavavipassanā, virāgo maggo. Vimuttiñāṇadassananti phalavimutti ca paccavekkhaṇañāṇañca.

໒໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ 'hatūpaniso' (ຜູ້ມີອຸປະນິໄສຖືກທຳລາຍແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ມີອຸປະນິໄສອັນມີກຳລັງຖືກທຳລາຍແລ້ວ ຫຼືມີເຫດຖືກທຳລາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'yathābhūtañāṇadassana' (ຄວາມຮູ້ຄວາມເຫັນຕາມຄວາມເປັນຈິງ) ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາອ່ອນໆ (ຕະຣຸນວິປັດສະນາ) ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ ນາມຣູບປະຣິດເສທະຍານ ເປັນຕົ້ນໄປ. ຄຳວ່າ 'nibbidāvirāgo' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເບື່ອໜ່າຍ (ນິບພິທາ) ແລະຄວາມຄາຍຄວາມກຳໜັດ (ວິຣາຄະ). ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ນິບພິທາ ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາທີ່ມີກຳລັງກ້າ (ພະລະວະວິປັດສະນາ), ວິຣາຄະ ໄດ້ແກ່ ອະຣິຍະມັກ. ຄຳວ່າ 'vimuttiñāṇadassana' (ຄວາມຮູ້ຄວາມເຫັນໃນວິມຸດ) ໄດ້ແກ່ ຜົລວິມຸດ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍຜົນ) ແລະປັດຈະເວກຂະນະຍານ.


5. Anuggahitasuttavaṇṇanā

໕. ອັຕຖະກະຖາ ອະນຸຄຄະຫິຕສູດ


25. Pañcame sammādiṭṭhīti vipassanāsammādiṭṭhi. Cetovimuttiphalātiādīsu cetovimuttīti maggaphalasamādhi. Paññāvimuttīti phalañāṇaṃ. Sīlānuggahitāti sīlena anuggahitā anurakkhitā. Sutānuggahitāti bāhusaccena anuggahitā. Sākacchānuggahitāti dhammasākacchāya anuggahitā. Samathānuggahitāti cittekaggatāya anuggahitā.

໒໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ 'sammādiṭṭhi' (ສຳມາທິຖິ) ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາສຳມາທິຖິ. ໃນບົດວ່າ 'cetovimuttiphalā' ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ 'cetovimutti' (ເຈໂຕວິມຸດ) ໄດ້ແກ່ ສະມາທິທີ່ສຳປະຍຸດດ້ວຍມັກແລະຜົນ. ຄຳວ່າ 'paññāvimutti' (ປັນຍາວิມຸດ) ໄດ້ແກ່ ຜົລຍານ. ຄຳວ່າ 'sīlānuggahitā' (ອັນສິນສະໜັບສະໜູນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອັນສິນອຸປະຖຳຄ້ຳຊູ ຫຼືຮັກສາໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'sutānuggahitā' (ອັນສຸຕະສະໜັບສະໜູນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອັນຄວາມເປັນພະຫູສູດອຸປະຖຳຄ້ຳຊູແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'sākacchānuggahitā' (ອັນການສົນທະນາສະໜັບສະໜູນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອັນການສົນທະນາທຳອຸປະຖຳຄ້ຳຊູແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'samathānuggahitā' (ອັນສະມະຖະສະໜັບສະໜູນແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອັນຄວາມມີຈິດເປັນເອກະຄະຕາອຸປະຖຳຄ້ຳຊູແລ້ວ.


Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ madhurambabījaṃ ropetvā samantā mariyādaṃ bandhitvā kālānukālaṃ udakaṃ āsiñcitvā kālānukālaṃ mūlāni sodhetvā kālānukālaṃ patitapāṇake hāretvā kālānukālaṃ makkaṭajālaṃ luñcitvā ambaṃ paṭijagganto puriso dassetabbo. Tassa hi purisassa madhurambabījaropanaṃ viya vipassanāsammādiṭṭhi daṭṭhabbā, mariyādabandhanaṃ viya sīlena anuggaṇhanaṃ, udakāsecanaṃ viya sutena anuggaṇhanaṃ, mūlaparisodhanaṃ viya sākacchāya anuggaṇhanaṃ, pāṇakaharaṇaṃ viya jhānavipassanāpāripanthikasodhanavasena samathānuggaṇhanaṃ, makkaṭajālaluñcanaṃ viya balavavipassanānuggaṇhanaṃ, evaṃ anuggahitassa rukkhassa khippameva vaḍḍhitvā phalappadānaṃ viya imehi sīlādīhi anuggahitāya mūlasammādiṭṭhiyā khippameva maggavasena vaḍḍhitvā cetovimuttipaññāvimuttiphalappadānaṃ veditabbaṃ.

ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມນີ້ແຈ່ມແຈ້ງ, ຄວນສະແດງອຸປະມາດັ່ງບຸຣຸດຜູ້ບຳລຸງຮັກສາຕົ້ນມ່ວງ ໂດຍການປູກແກ່ນມ່ວງຫວານ, ສ້າງຄັນດິນອ້ອມຮອບ, ຫົດນ້ຳຕາມເວລາ, ພວນຮາກຕາມເວລາ, ກຳຈັດແມງໄມ້ທີ່ມາກັດກິນຕາມເວລາ, ແລະຖາກຖາງໃຍແມງມຸມຕາມເວລາ. ໃນອຸປະມານັ້ນ, ຄວນເຫັນວ່າ ການປູກແກ່ນມ່ວງຫວານຂອງບຸຣຸດນັ້ນ ປຽບເໝືອນ ວິປັດສະນາສຳມາທິຖິ; ການສ້າງຄັນດິນອ້ອມຮອບ ປຽບເໝືອນ ການອຸປະຖຳດ້ວຍສິນ; การຫົດນ້ຳ ປຽບເໝືອນ ການອຸປະຖຳດ້ວຍສຸຕະ; ການພວນຮາກ ປຽບເໝືອນ ການອຸປະຖຳດ້ວຍການສົນທະນາທຳ; ການກຳຈັດແມງໄມ้ ປຽບເໝືອນ ການອຸປະຖຳດ້ວຍສະມະຖະ ໂດຍການກຳຈັດອຸປະສັກ (ນີວອນ) ແຫ່ງຊານແລະວິປັດສະນາ; ການຖາກຖາງໃຍແມງມຸມ ປຽບເໝືອນ ການອຸປະຖຳດ້ວຍວິປັດສະນາທີ່ມີກຳລັງກ້າ. ຕົ້ນມ່ວງທີ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາຢ່າງນີ້ ຍ່ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ແລະໃຫ້ຜົນຢ່າງຮວດໄວສັນໃດ, ພຶງຊາບວ່າ ສຳມາທິຖິອັນເປັນຮາກຖານ ທີ່ໄດ້ຮັບການອຸປະຖຳດ້ວຍສິນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ກໍຍ່ອມຈະຈະເລີນເຕີບໂຕດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມັກ ແລະໃຫ້ຜົນຄື ເຈໂຕວິມຸດແລະປັນຍາວິມຸດ ຢ່າງຮວດໄວສັນນັ້ນ.


6. Vimuttāyatanasuttavaṇṇanā

໖. ອັຕຖະກະຖາ ວິມຸດຕາຍະຕະນະສູດ


26. Chaṭṭhe [Pg.8] vimuttāyatanānīti vimuccanakāraṇāni. Yatthāti yesu vimuttāyatanesu. Satthā dhammaṃ desetīti catusaccadhammaṃ deseti. Atthapaṭisaṃvedinoti pāḷiatthaṃ jānantassa. Dhammapaṭisaṃvedinoti pāḷiṃ jānantassa. Pāmojjanti taruṇapīti. Pītīti tuṭṭhākārabhūtā balavapīti. Kāyoti nāmakāyo. Passambhatīti paṭippassambhati. Sukhaṃ vedetīti sukhaṃ paṭilabhati. Cittaṃ samādhiyatīti arahattaphalasamādhinā samādhiyati. Ayañhi taṃ dhammaṃ suṇanto āgatāgataṭṭhāne jhānavipassanāmaggaphalāni jānāti, tassa evaṃ jānato pīti uppajjati. So tassā pītiyā antarā osakkituṃ na dento upacārakammaṭṭhāniko hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘cittaṃ samādhiyatī’’ti. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – samādhinimittanti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataro samādhiyeva samādhinimittaṃ. Suggahitaṃ hotītiādisu ācariyassa santike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena suṭṭhu gahitaṃ hoti suṭṭhu manasikataṃ suṭṭhu upadhāritaṃ. Suppaṭividdhaṃ paññāyāti paññāya suṭṭhu paccakkhaṃ kataṃ. Tasmiṃ dhammeti tasmiṃ kammaṭṭhānapāḷidhamme. Iti imasmiṃ sutte pañcapi vimuttāyatanāni arahattaṃ pāpetvā kathitānīti.

໒໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ 'vimuttāyatana' (ວິມຸດຕາຍະຕະນະ) ໄດ້ແກ່ ເຫດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ (ຈາກວັດຕະທຸກ). ຄຳວ່າ 'yattha' (ໃນທຳໃດ) ໄດ້ແກ່ ໃນວິມຸດຕາຍະຕະນະເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'satthā dhammaṃ deseti' (ພຣະສາດສະດາຊົງສະແດງທຳ) ໄດ້ແກ່ ຊົງສະແດງທຳຄືອະຣິຍະສັດ 4. ຄຳວ່າ 'atthapaṭisaṃvedī' (ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງອັດຖະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພຣະບາລີ (ມີສິນ, ສະມາທິ, ປັນຍາ ເປັນຕົ້ນ) ຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຄຳວ່າ 'dhammapaṭisaṃvedī' (ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງທຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ພຣະບາລີ. ຄຳວ່າ 'pāmojja' (ປາໂມດ) ໄດ້ແກ່ ປີຕິອ່ອນໆ (ຕະຣຸນປີຕິ). ຄຳວ່າ 'pīti' (ປີຕິ) ໄດ້ແກ່ ປີຕິທີ່ມີກຳລັງກ້າ ອັນມີລັກສະນະຍິນດີ. ຄຳວ່າ 'kāya' (ກາຍ) ໄດ້ແກ່ ນາມະກາຍ. ຄຳວ່າ 'passambhati' (ຍ່ອມສະຫງົບ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ 'sukhaṃ vedeti' (ຍ່ອມສະເຫວີຍສຸກ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກກາຍສຸກໃຈ. ຄຳວ່າ 'cittaṃ samādhiyati' (ຈິດຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນດ້ວຍອໍຣະຫັດຕະຜົນສະມາທິ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະພິກຂຸນີ້ ເມື່ອຟັງທຳນັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ຈັກຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ ແລະຜົນ ໃນທຸກໆສະຖານທີ່ທີ່ມາເຖິງ; ເມື່ອຮູ້ຢ່າງນີ້ ປີຕິຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸນັ້ນ. ພຣະພິກຂຸໃດ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຈິດທໍ້ຖອຍໃນລະຫວ່າງປີຕິນັ້ນ (ກ່ອນຈະເຖິງພຣະອໍຣະຫັດ), ມີອຸປະຈາຣະກັມມະຖານເປັນທີ່ຕັ້ງ, ຈະເລີນວິປັດສະນາແລ້ວ ຍ່ອມບັນລຸພຣະອໍຣະຫັດ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງໝາຍເຖິງພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'cittaṃ samādhiyati'. ເຖິງແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ແຕ່ມີຂໍ້ພິເສດດັ່ງນີ້: ຄຳວ່າ 'samādhinimitta' (ນິມິດແຫ່ງສະມາທິ) ໄດ້ແກ່ ສະມາທິຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ເປັນໄປໃນອາລົມ 38 ປະການ ນັ້ນເອງ ຄືນິມິດແຫ່ງສະມາທິ. ໃນບົດວ່າ 'suggahitaṃ hoti' ເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸຜູ້ຮຽນກັມມະຖານໃນສຳນັກຂອງພຣະອາຈານ ຍ່ອມຮຽນເອົາໄວ້ດີແລ້ວ, ມະນະສิການໄວ້ດີແລ້ວ, ຊົງຈຳໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'suppaṭividdhaṃ paññāya' (ແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງດີແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ. ຄຳວ່າ 'tasmiṃ dhamme' (ໃນທຳນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະບາລີທຳອັນສະແດງກັມມະຖານນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວິມຸດຕາຍະຕະນະທັງ 5 ປະການ ໂດຍການນຳໄປສູ່ພຣະອໍຣະຫັດ ດ້ວຍປະການສະນີ.


7. Samādhisuttavaṇṇanā

໗. ອັຕຖະກະຖາ ສະມາທິສູດ


27. Sattame appamāṇanti pamāṇakaradhammarahitaṃ lokuttaraṃ. Nipakā patissatāti nepakkena ca satiyā ca samannāgatā hutvā. Pañca ñāṇānīti pañca paccavekkhaṇañāṇāni. Paccattaññeva uppajjantīti attaniyeva uppajjanti. Ayaṃ samādhi paccuppannasukho cevātiādīsu arahattaphalasamādhi adhippeto. Maggasamādhītipi vadantiyeva. So hi appitappitakkhaṇe sukhattā paccuppannasukho, purimo purimo pacchimassa pacchimassa samādhisukhassa paccayattā āyatiṃ sukhavipāko, kilesehi ārakattā ariyo, kāmāmisavaṭṭāmisalokāmisānaṃ abhāvā nirāmiso. Buddhādīhi mahāpurisehi sevitattā akāpurisasevito. Aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya sabbakilesadarathasantatāya ca santo, atappaniyaṭṭhena paṇīto. Kilesappaṭippassaddhiyā laddhattā kilesappaṭippassaddhibhāvaṃ vā laddhattā paṭippassaddhaladdho. Paṭippassaddhaṃ paṭippassaddhīti hi idaṃ atthato ekaṃ. Paṭippassaddhakilesena [Pg.9] vā arahatā laddhattāpi paṭippassaddhaladdho, ekodibhāvena adhigatattā ekodibhāvameva vā adhigatattā ekodibhāvādhigato. Appaguṇasāsavasamādhi viya sasaṅkhārena sappayogena cittena paccanīkadhamme niggayha kilese vāretvā anadhigatattā na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Taṃ samādhiṃ samāpajjanto tato vā vuṭṭhahanto sativepullappattattā satova samāpajjati, satova vuṭṭhahati. Yathāparicchinnakālavasena vā sato samāpajjati, sato vuṭṭhahati. Tasmā yadettha ‘‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko cā’’ti evaṃ paccavekkhamānassa paccattaṃyeva aparappaccayañāṇaṃ uppajjati, taṃ ekaṃ ñāṇaṃ. Eseva nayo sesesu. Evaṃ imāni pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjantīti.

໒໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ 'appamāṇa' (ບໍ່ມີປະມານ) ໄດ້ແກ່ ໂລກຸດຕະຣະທຳ ອັນປາສະຈາກກິເລດທີ່ເຮັດໃຫ້ມີປະມານ. ຄຳວ່າ 'nipakā patissatā' (ມີປັນຍາຮັກສາຕົນແລະມີສະຕິ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາເຄື່ອງຮັກສາຕົນ (ເນປະກະ) ແລະສະຕິ. ຄຳວ່າ 'pañca ñāṇāni' (ຍານ 5) ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເвокຂະນະຍານ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ 'paccattaññeva uppajjanti' (ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນສະເພາະຕົນເທົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໃນຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດວ່າ 'ayaṃ samādhi paccuppannasukho cevā' ເປັນຕົ້ນ, ພຣະອົງຊົງໝາຍເຖິງ ອໍຣະຫັດຕະຜົນສະມາທິ. (ແຕ່ອາຈານບາງທ່ານ) ກໍກ່າວວ່າ ໝາຍເຖິງ ມັກຄະສະມາທິ ຄືກັນ. ດ້ວຍວ່າ ສະມາທິນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'paccuppannasukha' (ມີສຸກໃນປັດຈຸບັນ) ເພາະມີຄວາມສຸກໃນທຸກໆຂະນະທີ່ເຂົ້າສະມາບັດ; ຊື່ວ່າ 'āyatiṃ sukhavipāka' (ມີສຸກເປັນວິບາກໃນອະນາຄົດ) ເພາະສະມາທິສຸກທີ່ເກີດກ່ອນໆ ເປັນປັດໄຈແກ່ສະມາທິສຸກທີ່ເກີດຫຼັງໆ; ຊື່ວ່າ 'ariya' (ປະເສີດ) ເພາະຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດ; ຊື່ວ່າ 'nirāmisa' (ປາສະຈາກອາມິດ) ເພາະບໍ່ມີກາມາມິດ, ວັດຕາມິດ ແລະໂລກາມິດ; ຊື່ວ່າ 'akāpurisasevito' (ອັນມະຫາບຸຣຸດເສບແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນອັນຄົນຖອຍເສບແລ້ວ) ເພາະອັນມະຫາບຸຣຸດມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນຊົງເສບແລ້ວ; ຊື່ວ່າ 'santa' (ສະຫງົບ) ເພາະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອົງສະມາທິ, ຄວາມສະຫງົບແຫ່ງອາລົມ ແລະຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍດ້ວຍກິເລດທັງປວງ; ຊື່ວ່າ 'paṇīta' (ປະນີດ) ເພາະມີອັດຖະອັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ອີ່ມໜ່າຍ; ຊື່ວ່າ 'paṭippassaddhaladdha' (ອັນໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບລະງັບ) ເພາະໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງກິເລດ ຫຼືເພາະບັນລຸເຖິງຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງກິເລດ. (ເພາະຄຳວ່າ 'paṭippassaddha' ແລະ 'paṭippassaddhi' ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ). ອີກນັຍໜຶ່ງ, ຊື່ວ່າ 'paṭippassaddhaladdha' ເພາະອັນພຣະອໍຣະຫັນຜູ້ມີກິເລດສະຫງົບລະງັບແລ້ວໄດ້ມາ; ຊື່ວ່າ 'ekodibhāvādhigata' (ອັນບັນລຸໄດ້ດ້ວຍຄວາມເປັນເອກະ) ເພາະບັນລຸໄດ້ດ້ວຍຄວາມເປັນເອກົດທິພາບ (ສະມາທິອັນເລີດ) ຫຼືເພາະບັນລຸໄດ້ຊານອັນເຮັດໃຫ້ເກີດເອກົດທິພາບ; ຊື່ວ່າ 'na sasaṅkhāraniggayhavāritagato' (ບໍ່ແມ່ນສະມາທິທີ່ບັນລຸໄດ້ດ້ວຍການຂົ່ມຂີ່ກິເລດດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ) ເພາະບໍ່ແມ່ນສະມາທິທີ່ບັນລຸໄດ້ດ້ວຍການຂົ່ມຂີ່ນີວອນອັນເປັນປະຕິປັກ ແລະຫ້າມກິເລດໄວ້ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມແລະຄວາມພຽນ ເໝືອນສະມາທິທີ່ຍັງມີອາສະວະອັນບໍ່ໄດ້ຝຶກຝົນດີແລ້ວ. ພຣະຂີນາສະວະນັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າສະມາທິນັ້ນ ຫຼືອອກຈາກສະມາທິນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າແລະອອກດ້ວຍສະຕິເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຖິງຄວາມໄພບູນແຫ່ງສະຕິ; ອີກນັຍໜຶ່ງ, ຍ່ອມເຂົ້າແລະອອກດ້ວຍສະຕິເທົ່ານັ້ນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້. ເພາະສະນັ້ນ, ເມື່ອພຣະຂີນາສະວະນັ້ນ ພິຈາລະນາວ່າ 'ສະມາທິນີ້ມີສຸກໃນປັດຈຸບັນ ແລະມີສຸກເປັນວິບາກໃນອະນາຄົດ' ດັ່ງນີ້, ຍານໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນສະເພາະຕົນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອຜື່ອື່ນ, ຍານນັ້ນຊື່ວ່າ ຍານທີໜຶ່ງ. ໃນຍານທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຍານທັງ 5 ເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນສະເພາະຕົນເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍປະການສະນີ.


8. Pañcaṅgikasuttavaṇṇanā

໘. ອັຕຖະກະຖາ ປັນຈັງຄິກະສູດ


28. Aṭṭhame ariyassāti vikkhambhanavasena pahīnakilesehi ārakā ṭhitassa. Bhāvanaṃ desessāmīti brūhanaṃ vaḍḍhanaṃ pakāsayissāmi. Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati. Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭaṃ nāma na hoti.

໒໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ 'ariyassā' (ແຫ່ງພຣະອະຣິຍະ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງພຣະພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດທີ່ລະໄດ້ແລ້ວດ້ວຍການຂົ່ມ (ວິກຂັມພະນະ). ຄຳວ່າ 'bhāvanaṃ desessāmi' (ເຮົາຈັກສະແດງການຈະເລີນ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກສະແດງຄວາມຈະເລີນງອກງາມ. ຄຳວ່າ 'imameva kāyaṃ' (ກາຍນີ້ແລ) ໄດ້ແກ່ ກາຍອັນເກີດຈາກກຳ (ກະຣະຊະກາຍ) ນີ້. ຄຳວ່າ 'abhisandeti' (ຍ່ອມຊາບຊຶມ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນ, ເຮັດໃຫ້ອາບດ້ວຍນ້ຳຄືປີຕິແລະສຸກ, ເຮັດໃຫ້ປີຕິແລະສຸກເກີດຂຶ້ນທົ່ວທຸກສ່ວນຂອງກາຍ. ຄຳວ່າ 'parisandeti' (ຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼໄປທົ່ວ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມຊື່ນໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ 'paripūreti' (ຍ່ອມໃຫ້ເຕັມ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເຕັມ ເໝືອນລົມທີ່ເປົ່າຖົງໜັງໃຫ້ເຕັມ. ຄຳວ່າ 'parippharati' (ຍ່ອມແຜ່ໄປທົ່ວ) ໄດ້ແກ່ ຖືກຕ້ອງໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ 'sabbāvato kāyassa' (ແຫ່ງກາຍທັງປວງ) ໄດ້ແກ່ ໃນສ່ວນຕ່າງໆຂອງກາຍທັງໝົດຂອງພຣະພິກຂຸນັ້ນ, ໃນບ່ອນທີ່ເປັນໄປແຫ່ງອຸປາທິນນະກະສັນດານ (ຮ່າງກາຍທີ່ມີໃຈຄອງ) ອັນປະກອບດ້ວຍໜັງ, ເນື້ອ ແລະເລືອດ, ແມ່ນແຕ່ສ່ວນນ້ອຍໆເທົ່າອະນູ ກໍບໍ່ມີສ່ວນໃດເລີຍທີ່ຄວາມສຸກໃນປະຖົມມະຊານຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ.


Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva yojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikābhājanaṃ pana thiraṃ na hoti, sannentassa bhijjati. Tasmā taṃ na dassesi. Paripphosakaṃ paripphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena pariggahitā. Santarabāhirāti [Pg.10] saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca, sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca pagghariṇīti na bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikāyapi kātunti attho.

ຄຳວ່າ 'dakkha' (ຜູ້ສະຫຼາດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດ ແລະມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດ, ປະສົມ ແລະນວດຜົງສະບູອາບນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'kaṃsathāle' (ໃນຖາດທອງເຫຼືອງ) ໄດ້ແກ່ ໃນພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍໂລຫະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ. ສ່ວນພາຊະນະດິນນັ້ນ ບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ຍ່ອມແຕກໃນເວລາທີ່ນວດ, ເພາະສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງບໍ່ຊົງສະແດງພາຊະນະດິນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'paripphosakaṃ paripphosakaṃ' (ພົມແລ້ວພົມອີກ) ໄດ້ແກ່ ຫົດນ້ຳໃສ່ເທື່ອລະໜ້ອຍ. ຄຳວ່າ 'sanneyya' (ພຶງນວດ) ໄດ້ແກ່ ມືຊ້າຍຖືຖາດທອງເຫຼືອງ, ມືຂວາຫົດນ້ຳໃນປະລິມານທີ່ພໍດີ ແລ້ວນວດປັ້ນໃຫ້ເປັນກ້ອນ. ຄຳວ່າ 'snehānugatā' (ຊຶມຊາບດ້ວຍຢາງ) ໄດ້ແກ່ ຊຶມຊາບດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມແຫ່ງນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'snehaparetā' (ອາບດ້ວຍຢາງ) ໄດ້ແກ່ ຖືກຄວາມຊຸ່ມແຫ່ງນ້ຳແຜ່ໄປທົ່ວ. ຄຳວ່າ 'santarabāhirā' (ທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ) ໄດ້ແກ່ ທັງສ່ວນພາຍໃນແລະສ່ວນພາຍນອກ ຖືກຄວາມຊຸ່ມແຫ່ງນ້ຳແຜ່ໄປທົ່ວທັງໝົດ. ຄຳວ່າ 'na ca pagghariṇī' (ແລະບໍ່ຍ້ອຍ) ໄດ້ແກ່ ນ້ຳບໍ່ຍ້ອຍອອກມາເປັນຢົດໆ, ສາມາດຈັບເອົາໄດ້ດ້ວຍຝາມື ຫຼືດ້ວຍສອງນິ້ວມື ຫຼືສາມນິ້ວມື ແລະສາມາດເຮັດເປັນກ້ອນມົນໄດ້.


Dutiyajjhānasukhaupamāyaṃ ubbhidodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanaudako, antoyeva pana uppajjanaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālena kālanti kāle kāle, anvaḍḍhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Nānuppaveccheyyāti nappaveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītā vāridhārā taṃ rahadaṃ pūrayamānā ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti, catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti. Vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātabubbuḷakehi udakaṃ khobheti, sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ na pharatīti natthi. Tena aphuṭokāso nāma na hoti. Tattha rahado viya karajakāyo, udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ, sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

ໃນອຸປະມາແຫ່ງຄວາມສຸກໃນທຸຕິຍະຊານ, ຄຳວ່າ 'ubbhidodaka' (ມີນ້ຳພຸ) ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາ, ບໍ່ແມ່ນນ້ຳທີ່ໄຫຼມາຈາກທາງໃຕ້ ແຕ່ເປັນນ້ຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນສະນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'āyamukha' (ທາງນ້ຳເຂົ້າ) ໄດ້ແກ່ ທາງມາແຫ່ງນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'devo' (ຝົນ) ໄດ້ແກ່ ເມກຝົນ. ຄຳວ່າ 'kālena kālaṃ' (ຕາມກາລະເວລາ) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາອັນຄວນ ຄື ກຶ່ງເດືອນເທື່ອໜຶ່ງ ຫຼືສິບວັນເທື່ອໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'dhāra' (ສາຍນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ຫ່າຝົນ. ຄຳວ່າ 'nānuppaveccheyya' (ບໍ່ພຶງຕົກລົງມາ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພຶງເຂົ້າໄປ ຫຼືບໍ່ພຶງຕົກລົງມາ. ຄຳວ່າ 'sītā vāridhārā ubbhijjitvā' (ສາຍນ້ຳເຢັນພຸ່ງຂຶ້ນມາ) ໄດ້ແກ່ ສາຍນ້ຳເຢັນພຸ່ງຂຶ້ນມາເຮັດໃຫ້ສະນ້ຳນັ້ນເຕັມ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ນ້ຳທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກທາງໃຕ້ ເມື່ອພຸ່ງຂຶ້ນມາແລ້ວຍ່ອມເຮັດໃຫ້ນ້ຳກະເພື່ມ, ນ້ຳທີ່ໄຫຼມາຈາກທິດທັງ 4 ຍ່ອມພັດເອົາໃບໄມ້ເກົ່າ, ຫຍ້າເກົ່າ, ກິ່ງໄມ້ ແລະທ່ອນໄມ້ເກົ່າ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳຂຸ່ນມົວ, ສ່ວນນ້ຳຝົນກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ນ້ຳກະເພື່ມດ້ວຍຟອງນ້ຳທີ່ເກີດຈາກສາຍຝົນທີ່ຕົກລົງມາ; ແຕ່ນ້ຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນສະນັ້ນເອງ ຍ່ອມສະຫງົບນິ້ງ ເໝືອນນ້ຳທີ່ນິມິດຂຶ້ນດ້ວຍລິດ, ຍ່ອມແຜ່ໄປທົ່ວບໍລິເວນນີ້ ໂດຍບໍ່ມີສ່ວນໃດເລີຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ເພາະສະນັ້ນ, ຈຶ່ງບໍ່ມີສ່ວນໃດທີ່ນ້ຳນັ້ນຈະບໍ່ແຜ່ໄປເຖິງ. ໃນອຸປະມານັ້ນ, ພຶງເຫັນວ່າ ສະນ້ຳ ປຽບເໝືອນ ກະຣະຊະກາຍ, ນ້ຳ ປຽບເໝືອນ ຄວາມສຸກໃນທຸຕິຍະຊານ, ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.


Tatiyajjhānasukhaupamāyaṃ uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃkiñci uppalameva, ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Antonimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posanti vaḍḍhantīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

ໃນອຸປະມາແຫ່ງຄວາມສຸກໃນຕະຕິຍະຊານ, ຄຳວ່າ 'uppalinī' (ສະດອກບົວ) ໄດ້ແກ່ ສະທີ່ມີດອກບົວ (ບົວຂຽວ, ບົວແດງ, ບົວຂາວ) ຢູ່ໃນສະນັ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນສອງບົດທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້ ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ໃນບັນດາດອກບົວສີຂາວ, ສີແດງ ແລະສີຂາບ (ນ້ຳເງິນ) ນັ້ນ, ດອກບົວຊະນິດໃດໜຶ່ງ ກໍຊື່ວ່າ 'uppala' (ອຸບົນ) ທັງນັ້ນ; ດອກບົວທີ່ມີກີບບໍ່ເຖິງຮ້ອຍກີບ ຊື່ວ່າ 'puṇḍarīka' (ປຸຣັນທະຣິກະ); ດອກບົວທີ່ມີກີບຮ້ອຍກີບ ຊື່ວ່າ 'paduma' (ປະທຸມ). ອີກນັຍໜຶ່ງ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກຳນົດຈຳນວນກີບ, ດອກບົວສີຂາວ ຊື່ວ່າ 'paduma', ດອກບົວສີແດງ ຊື່ວ່າ 'puṇḍarīka'. ຄຳວ່າ 'udakānuggatāni' (ບໍ່ພົ້ນນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພົ້ນຂຶ້ນມາຈາກນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'antonimuggaposīni' (ອາໄສຢູ່ໃນນ້ຳເຕີບໂຕ) ໄດ້ແກ່ ຈົມຢູ່ພາຍໃຕ້ຜິວນ້ຳນັ້ນເອງ ແລ້ວຈະເລີນເຕີບໂຕ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.


Catutthajjhānaupamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ, pabhassaraṭṭhena pariyodātaṃ veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissā hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo, utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa [Pg.11] sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati, na koci vatthassa aphuṭokāso hoti, evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Catutthajjhānacittameva vā vatthaṃ viya, taṃsamuṭṭhānarūpaṃ utupharaṇaṃ viya. Yathā hi katthaci katthaci odātavatthe kāyaṃ aphusantepi taṃsamuṭṭhānena utunā sabbatthakameva kāyo phuṭo hoti, evaṃ catutthajjhānasamuṭṭhāpitena sukhumarūpena sabbatthakameva bhikkhuno kāyo phuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo.

ໃນອຸປະມາແຫ່ງຈະຕຸດຖະຊານ, ໃນຄຳວ່າ 'parisuddhena cetasā pariyodātena' ນີ້, ພຶງຊາບວ່າ ຊື່ວ່າ 'parisuddha' (ບໍລິສຸດ) ເພາະອັດຖະວ່າປາສະຈາກກิເລດເຄື່ອງເສົ້າໝອງ, ຊື່ວ່າ 'pariyodāta' (ຜຸດຜ່ອງ) ເພາະອັດຖະວ່າຜ່ອງໃສ. ຄຳວ່າ 'odātena vatthena' (ດ້ວຍຜ້າຂາວ) ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການແຜ່ໄປແຫ່ງອຸຕຸ. ດ້ວຍວ່າ ການແຜ່ໄປແຫ່ງອຸຕຸ ຍ່ອມບໍ່ມີດ້ວຍຜ້າທີ່ເສົ້າໝອງ, ສ່ວນການແຜ່ໄປແຫ່ງອຸຕຸ ດ້ວຍຜ້າທີ່ຊັກຟອກບໍລິສຸດດີແລ້ວໃນຂະນະນັ້ນ ຍ່ອມມີກຳລັງແຮງ. ໃນອຸປະມານີ້, ພຶງເຫັນກາຍເກີດແຕ່ກຳ (ກະລັດຊະກາຍ) ປຽບເໝືອນຜ້າ, ພຶງເຫັນສຸກໃນຈະຕຸດຖະຊານ ປຽບເໝືອນການແຜ່ໄປແຫ່ງອຸຕຸ. ເພາະເຫດນັ້ນ ປຽບເໝືອນອຸຕຸຈາກຮ່າງກາຍຂອງບຸລຸດຜູ້ອາບນ້ຳດີແລ້ວ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນບໍລິສຸດຄຸມຕະຫຼອດຫົວແລ້ວນັ່ງຢູ່ ຍ່ອມແຜ່ໄປທົ່ວຜ້າທັງປວງ ບໍ່ມີສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງຜ້າທີ່ອຸຕຸບໍ່ແຜ່ໄປເຖິງ, ສັນນັ້ນຄືກັນ ສຸກເກີດແຕ່ຈະຕຸດຖະຊານ ຍ່ອມແຜ່ໄປທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງພິກຂຸ ບໍ່ມີສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງກາຍເກີດແຕ່ກຳ ທີ່ສຸກເກີດແຕ່ຈະຕຸດຖະຊານບໍ່ແຜ່ໄປເຖິງ ພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມໃນອຸປະມານີ້ຢ່າງນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພຶງເຫັນຈະຕຸດຖະຊານນະຈິດນັ້ນເອງ ປຽບເໝືອນຜ້າ, ພຶງເຫັນຮູບທີ່ມີຈະຕຸດຖະຊານນະຈິດນັ້ນເປັນສະມຸດຖານ ປຽບເໝືອນການແຜ່ໄປແຫ່ງອຸຕຸ. ດ້ວຍວ່າ ປຽບເໝືອນໃນບາງສ່ວນ ຜ້າຂາວເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ສຳຜັດກັບຮ່າງກາຍ ແຕ່ຮ່າງກາຍກໍຖືກຕ້ອງ (ແຜ່ໄປເຖິງ) ທົ່ວທຸກສ່ວນ ດ້ວຍອຸຕຸທີ່ມີຜ້າຂາວນັ້ນເປັນສະມຸດຖານ, ສັນນັ້ນຄືກັນ ຮ່າງກາຍຂອງພິກຂຸ ຍ່ອມຖືກຕ້ອງ (ແຜ່ໄປເຖິງ) ທົ່ວທຸກສ່ວນ ດ້ວຍສຸຂຸມະຮູບທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍຈະຕຸດຖະຊານ ພຶງເຫັນເນື້ອຄວາມໃນອຸປະມານີ້ຢ່າງນີ້.


Paccavekkhaṇanimittanti paccavekkhaṇañāṇameva. Suggahitaṃ hotīti yathā tena jhānavipassanāmaggā suṭṭhu gahitā honti, evaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ aparāparena paccavekkhaṇanimittena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Añño vā aññanti añño eko aññaṃ ekaṃ, attanoyeva hi attā na pākaṭo hoti. Ṭhito vā nisinnanti ṭhitakassāpi nisinno pākaṭo hoti, tenevaṃ vuttaṃ. Sesesupi eseva nayo. Udakamaṇikoti samekhalā udakacāṭi. Samatittikoti samabharito. Kākapeyyāti mukhavaṭṭiyaṃ nisīditvā kākena gīvaṃ anāmetvāva pātabbo.

ຄຳວ່າ 'paccavekkhaṇanimittaṃ' ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະຍານນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'suggahitaṃ hoti' ອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸນັ້ນກຳນົດເອົາຊານ ວິປັດສະນາ ແລະມັກ ໄດ້ເປັນຢ່າງດີແລ້ວ ສັນໃດ, ປັດຈະເວກຂະນະນິມິດ ກໍເປັນອັນພິກຂຸນັ້ນກຳນົດເອົາໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະນິມິດອັນຕໍ່ໆ ໄປ ສັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'añño vā aññaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄົນອື່ນຄົນໜຶ່ງ ເບິ່ງຄົນອື່ນອີກຄົນໜຶ່ງ, ເພາະວ່າ ຕົນເອງຍ່ອມບໍ່ປາກົດແກ່ຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'ṭhito vā nisinnaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ ຍ່ອມປາກົດແກ່ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ຄືກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດໄວ້ຢ່າງນີ້. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'udakamaṇiko' ໄດ້ແກ່ ຕຸ່ມນ້ຳທີ່ມີຂອບປາກ. ຄຳວ່າ 'samatittiko' ໄດ້ແກ່ ເຕັມສະເໝີຂອບປາກ. ຄຳວ່າ 'kākapeyyā' ໄດ້ແກ່ ນ້ຳທີ່ກາສາມາດຈັບທີ່ຂອບປາກ ແລ້ວກົ້ມລົງກິນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກົ່ງຄໍ.


Subhūmiyanti samabhūmiyaṃ. ‘‘Subhūme sukhette vihatakhāṇuke bījāni patiṭṭhāpeyyā’’ti (dī. ni. 2.438) ettha pana maṇḍabhūmi subhūmīti āgatā. Catumahāpatheti dvinnaṃ mahāmaggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne. Ājaññarathoti vinītaassaratho. Odhastapatodoti yathā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitena sakkā hoti gaṇhituṃ, evaṃ ālambanaṃ nissāya tiriyato ṭhapitapatodo. Yoggācariyoti assācariyo. Sveva assadamme sāretīti assadammasārathi. Yenicchakanti yena yena maggena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gatiṃ icchati. Sāreyyāti ujukaṃ purato peseyya. Paccāsāreyyāti paṭinivatteyya.

ຄຳວ່າ 'subhūmiyaṃ' ໄດ້ແກ່ ໃນພື້ນດິນທີ່ສະເໝີກັນ. ແຕ່ໃນຄຳວ່າ 'subhūme sukhette vihatakhāṇuke bījāni patiṭṭhāpeyya' ນີ້ ພື້ນດິນທີ່ຮາບພຽງດີ (ມັຍດະພູມິ) ທ່ານເອີ້ນວ່າ 'ສຸພູມິ' (ດິນດີ). ຄຳວ່າ 'catumahāpathe' ໄດ້ແກ່ ໃນທາງໃຫຍ່ສີ່ແພ່ງ ທີ່ທາງຫຼວງສອງສາຍຕັດຜ່ານກັນ. ຄຳວ່າ 'ājaññaratho' ໄດ້ແກ່ ລົດທີ່ທຽມດ້ວຍມ້າອັດສະໄນທີ່ຝຶກຫັດດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'odhastapatodo' ໄດ້ແກ່ ປະຕັກທີ່ວາງພາດສະແລ່ງໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຂັບລົດຜູ້ຂຶ້ນຢືນເທິງລົດ ສາມາດຈັບເອົາໄດ້ງ່າຍ. ຄຳວ່າ 'yoggācariyo' ໄດ້ແກ່ ນາຍຄວນມ້າ. ຄຳວ່າ 'sveva assadamme sāreti' ໄດ້ແກ່ ນາຍຄວນມ້ານັ້ນເອງ ຍ່ອມເຝິກມ້າທີ່ຄວນເຝິກ ໄດ້ຊື່ວ່າ 'ອັດສະທັມມະສາລະຖີ' (ຜູ້ເຝິກມ້າທີ່ຄວນເຝິກ). ຄຳວ່າ 'yenicchakaṃ' ໄດ້ແກ່ ໄປທາງໃດກໍໄດ້ຕາມທີ່ຕ້ອງການ. ຄຳວ່າ 'yadicchakaṃ' ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ທີ່ໃດກໍໄດ້ຕາມທີ່ປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ 'sāreyya' ໄດ້ແກ່ ຂັບກົງໄປຂ้างໜ້າ. ຄຳວ່າ 'paccāsāreyya' ໄດ້ແກ່ ຂັບກັບຄືນມາ.


Evaṃ heṭṭhā pañcahi aṅgehi samāpattiparikammaṃ kathetvā imāhi tīhi upamāhi paguṇasamāpattiyā ānisaṃsaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa abhiññāpaṭipāṭiṃ dassetuṃ so sace ākaṅkhatītiādimāha. Taṃ uttānatthamevāti.

ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງບໍລິກຳແຫ່ງສະມາບັດ ດ້ວຍອົງ ໕ ໄວ້ໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຊົງສະແດງອານິສົງແຫ່ງສະມາບັດທີ່ຄ່ອງແຄ່ວດີແລ້ວ ດ້ວຍອຸປະມາ ໓ ປະການເຫຼົ່ານີ້ ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຊົງສະແດງລຳດັບແຫ່ງອະພິນຍາຂອງພະຂີນາສົບ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີອາທິວ່າ 'so sace ākaṅkhati' (ຖ້າພິກຂຸນັ້ນຫວັງຢູ່) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ຢູ່ແລ້ວ.


9. Caṅkamasuttavaṇṇanā

໙. ພັນລະນາຈັງກົມມະສູດ


29. Navame [Pg.12] addhānakkhamo hotīti dūraṃ addhānamaggaṃ gacchanto khamati, adhivāsetuṃ sakkoti. Padhānakkhamoti vīriyakkhamo. Caṅkamādhigato samādhīti caṅkamaṃ adhiṭṭhahantena adhigato aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ aññatarasamādhi. Ciraṭṭhitiko hotīti ciraṃ tiṭṭhati. Ṭhitakena gahitanimittañhi nisinnassa nassati, nisinnena gahitanimittaṃ nipannassa. Caṅkamaṃ adhiṭṭhahantena calitārammaṇe gahitanimittaṃ pana ṭhitassapi nisinnassapi nipannassapi na nassatīti.

໒໙. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ 'addhānakkhamo hoti' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເດີນທາງໄກ ຍ່ອມອົດທົນໄດ້ ຄືສາມາດອົດກັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ 'padhānakkhamo' ໄດ້ແກ່ ອົດທົນຕໍ່ຄວາມພຽນ. ຄຳວ່າ 'caṅkamādhigato samādhi' ໄດ້ແກ່ ສະມາທິໃນສະມາບັດ ໘ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ພິກຂຸຜູ້ອະທິຖານການເດີນຈັງກົມໄດ້ບັນລຸແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ciraṭṭhitiko hoti' ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ໄດ້ດົນ. ດ້ວຍວ່າ ນິມິດທີ່ພິກຂຸຜູ້ຢືນຢູ່ກຳນົດໄດ້ ຍ່ອມເສື່ອມໄປແກ່ພິກຂຸຜູ້ນັ່ງ, ນິມິດທີ່ພິກຂຸຜູ້ນັ່ງກຳນົດໄດ້ ຍ່ອມເສື່ອມໄປແກ່ພິກຂຸຜູ້ຮອນ (ນອນ). ສ່ວນນິມິດທີ່ພິກຂຸຜູ້ອະທິຖານການເດີນຈັງກົມກຳນົດໄດ້ໃນອາລົມທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ຍ່ອມບໍ່ເສື່ອມໄປ ທັງແກ່ຜູ້ຢືນ ຜູ້ນັ່ງ ແລະຜູ້ນອນ.


10. Nāgitasuttavaṇṇanā

໑໐. ພັນລະນານາກິຕະສູດ


30. Dasame uddhaṃ uggatattā ucco, rāsibhāvena ca mahā saddo etesanti uccāsaddamahāsaddā. Tesu hi uggatuggatesu khattiyamahāsāla-brāhmaṇamahāsālādīsu mahāsakkāraṃ gahetvā āgatesu ‘‘asukassa okāsaṃ detha, asukassa okāsaṃ dethā’’ti vutte ‘‘mayaṃ paṭhamataraṃ āgatā, mayhaṃ paṭhamataraṃ āgatā, natthi okāso’’ti evaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃ saddo ucco ceva mahā ca ahosi. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭā viya macchavilope. Tesañhi macchapacchiṃ gahetvā āgatānaṃ vikkiṇanaṭṭhāne ‘‘mayhaṃ detha mayhaṃ dethā’’ti vadato mahājanassa evarūpo saddo hoti. Mīḷhasukhanti asucisukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Lābhasakkārasilokasukhanti lābhasakkārañceva vaṇṇabhaṇanañca nissāya uppannasukhaṃ.

໓໐. ໃນສູດທີ ໑໐ ຄຳວ່າ 'uccāsaddamahāsaddā' ໄດ້ແກ່ ພວກຊົນທີ່ມີສຽງດັງ ເພາະສຽງນັ້ນຟັງຂຶ້ນໄປຂ้างເທິງ ແລະມີສຽງຫຼາຍ ເພາະມີການປະຊຸມກັນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພວກກະສັດມະຫາສານ ແລະພາມມະຫາສານເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ຖືເອົາເຄື່ອງສັກກາລະຢ່າງຫຼວງຫຼາຍມາຮອດແລ້ວ, ເມື່ອມີຄຳກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຫຼີກທາງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ, ຈົ່ງຫຼີກທາງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ' ດັ່ງນີ້, ພວກພາມແລະຄະຫະບໍດີເຫຼົ່ານັ້ນກໍກ່າວໂຕ້ຕອບກັນວ່າ 'ພວກຂ້ອຍມາຮອດກ່ອນ, ພວກຂ້ອຍມາຮອດກ່ອນ, ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງດອກ' ສຽງຂອງພວກເຂົາທີ່ກ່າວໂຕ້ຕອບກັນ ຈຶ່ງດັງກ້ອງແລະອືກກະທຶກຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'kevaṭṭā maññe macchavilope' ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນພວກຊາວປະມົງໃນບ່ອນຍາດແຍ່ງປາກັນ. ດ້ວຍວ່າ ສຽງຂອງມະຫາຊົນຜູ້ຮ້ອງຂໍວ່າ 'ເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່, ເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່' ໃນບ່ອນຂາຍປາ ຂອງພວກຊາວປະມົງທີ່ຫິ້ວຕາກ້າປາມານັ້ນ ຍ່ອມມີສະພາບຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'mīḷhasukhaṃ' ໄດ້ແກ່ ສຸກເກີດແຕ່ຂອງເປິເປື້ອນ. ຄຳວ່າ 'middhasukhaṃ' ໄດ້ແກ່ ສຸກເກີດແຕ່ການນອນຫຼັບ. ຄຳວ່າ 'lābhasakkārasilokasukhaṃ' ໄດ້ແກ່ ສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສລາບສັກກາລະ ແລະການສັນລະເສີນຄຸນ.


Taṃninnāva gamissantīti taṃ tadeva bhagavato gataṭṭhānaṃ gamissanti, anubandhissantiyevāti vuttaṃ hoti. Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇanti yasmā tathāvidhaṃ tumhākaṃ sīlañca ñāṇañcāti attho. Mā ca mayā yasoti mayā saddhiṃ yasopi mā samāgacchatu. Piyānanti piyajanānaṃ. Eso tassa nissandoti esā piyabhāvassa nipphatti. Asubhanimittānuyoganti asubhakammaṭṭhānānuyogaṃ. Subhanimitteti rāgaṭṭhāniye iṭṭhārammaṇe. Eso tassa nissandoti esā tassa asubhanimittānuyogassa nipphatti. Evamimasmiṃ sutte imesu pañcasu ṭhānesu vipassanāva kathitāti.

ຄຳວ່າ 'taṃninnāva gamissanti' ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາຈະໄປສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກສະເດັດໄປນັ້ນເອງ ຄືຈະຕິດຕາມໄປຢ່າງແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ 'tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇaṃ' ມີອັດຖະວ່າ ເພາະເຫດວ່າ ສີລແລະປັນຍາຂອງພະອົງມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'mā ca mayā yaso' ໄດ້ແກ່ ຂໍຍົດຢ່າໄດ້ຕິດຕາມມາຮ່ວມກັບຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ. ຄຳວ່າ 'piyānaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຄົນຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'eso tassa nissando' ໄດ້ແກ່ ນີ້ເປັນຜົນສຳເລັດແຫ່ງຄວາມເປັນທີ່ຮັກ. ຄຳວ່າ 'asubhanimittānuyogaṃ' ໄດ້ແກ່ ການປະກອບເນືອງໆ ໃນອະສຸພະກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ 'subhanimitte' ໄດ້ແກ່ ໃນອິດຖາລົມອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງລາຄະ. ຄຳວ່າ 'eso tassa nissando' ໄດ້ແກ່ ນີ້ເປັນຜົນສຳເລັດແຫ່ງການປະກອບເນືອງໆ ໃນອະສຸພະນິມິດນັ້ນ. ໃນພະສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະແດງວິປັດສະນາໄວ້ໃນຖານະທັງ ໕ ເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍປະການສະນີ.


Pañcaṅgikavaggo tatiyo.

ຈົບ ປັນຈັງຄິກະວັກ ທີ ໓.


4. Sumanavaggo

໔. ສຸມະນະວັກ


1. Sumanasuttavaṇṇanā

໑. ພັນລະນາສຸມະນະສູດ


31. Catutthassa [Pg.13] paṭhame sumanā rājakumārīti mahāsakkāraṃ katvā patthanaṃ patthetvā evaṃ laddhanāmā rājakaññā. Vipassisammāsambuddhakālasmiṃ hi nāgaresu ‘‘yuddhampi katvā satthāraṃ amhākaṃ gaṇhissāmā’’ti senāpatiṃ nissāya buddhappamukhaṃ saṅghaṃ labhitvā paṭipāṭiyā puññāni kātuṃ āraddhesu sabbapaṭhamadivaso senāpatissa vāro ahosi. Tasmiṃ divase senāpati mahādānaṃ sajjetvā ‘‘ajja yathā añño koci ekabhikkhampi na deti, evaṃ rakkhathā’’ti samantā purise ṭhapesi. Taṃdivasaṃ seṭṭhibhariyā rodamānā pañcahi kumārikāsatehi saddhiṃ kīḷitvā āgataṃ dhītaraṃ āha – ‘‘sace, amma, tava pitā jīveyya, ajjāhaṃ paṭhamaṃ dasabalaṃ bhojeyya’’nti. Sā taṃ āha – ‘‘amma, mā cintayi, ahaṃ tathā karissāmi, yathā buddhappamukho saṅgho amhākaṃ paṭhamaṃ bhikkhaṃ bhuñjissatī’’ti. Tato satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā nirudakapāyāsaṃ pūretvā sappimadhusakkharādīhi abhisaṅkharitvā aññissā pātiyā paṭikujjitvā taṃ sumanamālāguḷehi parikkhipitvā mālāguḷasadisaṃ katvā bhagavato gāmaṃ pavisanavelāya sayameva ukkhipitvā dhātigaṇaparivutā gharā nikkhami.

໓໑. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໔ ຄຳວ່າ 'sumanā rājakumārī' ໄດ້ແກ່ ພະລາຊະກຸມານີ ຜູ້ໄດ້ຮັບພະນາມຢ່າງນີ້ ເພາະໄດ້ເຮັດມະຫາສັກກາລະ ແລ້ວຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາໄວ້. ດ້ວຍວ່າ ໃນສະໄໝຂອງພະວິປັດສີສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ເມື່ອຊາວເມືອງທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕ້ອງເຮັດສົງຄາມ ພວກຂ້ອຍກໍຈະນຳພະສາດສະດາມาໃຫ້ໄດ້' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວອາໄສເສນາບໍດີ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພະສົງມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ເພື່ອບຳເພັນບຸນຕາມລຳດັບ ວັນທຳອິດທີ່ສຸດ ຈຶ່ງເປັນວາລະຂອງເສນາບໍດີ. ໃນວັນນັ້ນ ເສນາບໍດີໄດ້ຈັດແຈງມະຫາທານ ແລ້ວສັ່ງວ່າ 'ມື້ນີ້ ພວກເຈົ້າຈົ່ງເຝົ້າຮັກສາໄວ້ ຢ່າໃຫ້ຄົນອື່ນໃດໆ ໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພິກຂຸແມ່ນແຕ່ຮູບດຽວ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຕັ້ງຄົນໄວ້ໂດຍຮອບ. ໃນວັນນັ້ນ ເມຍຂອງເສດຖີຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວກ່າວກັບລູກສາວ ຜູ້ກັບມາແຕ່ຫຼິ້ນກັບກຸມານີ ໕ ຮ້ອຍຄົນວ່າ 'ລູກເອີຍ ຖ້າພໍ່ຂອງເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ ມື້ນີ້ແມ່ຄົງຈະໄດ້ຖວາຍພັດແກ່ພະທົດສະພົນກ່ອນໝູ່ແລ້ວ'. ນາງຈຶ່ງກ່າວກັບແມ່ວ່າ 'ແມ່ເອີຍ ຢ່າກັງວົນເລີຍ ລູກຈະເຮັດໃຫ້ພະສົງມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ໄດ້ສັນພັດຂອງພວກຂ້ອຍກ່ອນໝູ່ໃຫ້ໄດ້'. ຈາກນັ້ນ ນາງໄດ້ໃສ່ຂ້ານົມປາຍາດປາສະຈາກນ້ຳ ລົງໃນຖາດຄຳທີ່ມີມູນຄ່າໜຶ່ງແສນ ປຸງແຕ່ງດ້ວຍເນີຍໃສ, ນ້ຳເຜິ້ງ ແລະນ້ຳຕານເປັນຕົ້ນ ແລ້ວປິດດ້ວຍຖາດອີກໃບໜຶ່ງ ເອົາພວງມະລິ (ສຸມະນະມາລາ) ພັນຮອບ ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືກັນກັບກຸ່ມດອກໄມ້ ເມື່ອຮອດເວລາທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກສະເດັດເຂົ້າສູ່ໝູ່ບ້ານ ນາງກໍທູນຖາດນັ້ນໄວ້ເທິງຫົວດ້ວຍຕົນເອງ ແລ້ວແວດລ້ອມດ້ວຍຝູງແມ່ຮັກ ອອກຈາກເຮືອນໄປ.


Antarāmagge senāpatino upaṭṭhākā, ‘‘amma, mā ito āgamā’’ti vadanti. Mahāpuññā nāma manāpakathā honti, na ca tesaṃ punappunaṃ bhaṇantānaṃ kathā paṭikkhipituṃ sakkā hoti. Sā ‘‘cūḷapita, mahāpita, mātula, kissa tumhe gantuṃ na dethā’’ti āha. Senāpatinā ‘‘aññassa kassaci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ mā dethā’’ti ṭhapitamha, ammāti. Kiṃ pana mama hatthe khādanīyaṃ bhojanīyaṃ passathāti? Mālāguḷaṃ passāmāti. Kiṃ tumhākaṃ senāpati mālāpūjampi kātuṃ na detīti? Deti, ammāti. Tena hi apethāti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘mālāguḷaṃ gaṇhatha bhagavā’’ti āha. Bhagavā ekaṃ senāpatissa upaṭṭhākaṃ oloketvā mālāguḷaṃ gaṇhāpesi. Sā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘bhavābhavābhinibbattiyaṃ me sati paritassanajīvitaṃ nāma mā hotu, ayaṃ sumanamālā viya nibbattanibbattaṭṭhāne piyāva [Pg.14] homi, nāmena ca sumanāyevā’’ti patthanaṃ katvā satthārā ‘‘sukhinī hohī’’ti vuttā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

ໃນລະຫວ່າງທາງ ພວກອຸປັດຖາກຂອງເສນາບໍດີ ກ່າວຫ้າມວ່າ 'ລູກເອີຍ ຢ່າມາທາງນີ້ເລີຍ'. ຂຶ້ນຊື່ວ່າ ຜູ້ມີບຸນຫຼາຍ ຍ່ອມມີວາຈາເປັນທີ່ຮັກ ແລະຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ ທີ່ກ່າວຢູ່ເລື້ອຍໆ ນັ້ນ ໃຜໆ ກໍບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້. ນາງຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ອາວ, ລຸງ, ນ້າບ່າວ ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ?'. ພວກເຂົາຕອບວ່າ 'ລູກເອີຍ ເສນາບໍດີໄດ້ສັ່ງພວກຂ້ອຍໄວ້ວ່າ ຢ່າໃຫ້ໃຜຖວາຍຂອງຂົບສັນແລະຂອງຫວານແກ່ພະສົງ'. ນາງຖາມວ່າ 'ແລ້ວພວກທ່ານເຫັນຂອງຂົບສັນຫຼືຂອງຫວານໃນມືຂອງຂ້ອຍບໍ່?'. ພວກເຂົາຕອບວ່າ 'ເຫັນແຕ່ກຸ່ມດອກໄມ້'. ນາງຖາມອີກວ່າ 'ເສນາບໍດີຂອງພວກທ່ານ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ບູຊາດອກໄມ້ຄືກັນບໍ?'. ພວກເຂົາຕອບວ່າ 'ບໍ່ໄດ້ຫ້າມດອກ ລູກເອີຍ'. ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ກໍຈົ່ງຫຼີກທາງໄປທ່ຽວ' ແລ້ວເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກ ກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະຜູ້ມີພະພາກ ຂໍຈົ່ງຮັບກຸ່ມດອກໄມ້ນີ້ເຖີດ'. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງແລເບິ່ງອຸປັດຖາກຄົນໜຶ່ງຂອງເສນາບໍດີ ແລ້ວໂປດໃຫ້ຮັບກຸ່ມດອກໄມ້ນັ້ນໄວ້. ນາງໄດ້ຖວາຍອະພິວາດພະຜູ້ມີພະພາກ ແລ້ວຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາວ່າ 'ເມື່ອຂ້າພະອົງຍັງຕ້ອງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນພົບນ້ອຍພົບໃຫຍ່ ຂໍຢ່າໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມຢາກໄຮ້ເລີຍ, ຂໍໃຫ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄົນທັງຫຼາຍໃນທຸກໆ ບ່ອນທີ່ໄປເກີດ ປຽບເໝືອນດອກມະລິນີ້ ແລະຂໍໃຫ້ມີຊື່ວ່າ ສຸມະນາ ເທົ່ານັ້ນ' ເມື່ອພະສາດສະດາຕັດວ່າ 'ຂໍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ' ນາງຈຶ່ງຖວາຍອະພິວາດ ກະທຳປະທັກສິນ ແລ້ວຫຼີກໄປ.


Bhagavāpi senāpatissa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Senāpati yāguṃ gahetvā upagañchi, satthā hatthena pattaṃ pidahi. Nisinno, bhante, bhikkhusaṅghoti. Atthi no eko antarāmagge piṇḍapāto laddhoti? Mālaṃ apanetvā piṇḍapātaṃ addasa. Cūḷupaṭṭhāko āha – ‘‘sāmi mālāti maṃ vatvā mātugāmo vañcesī’’ti. Pāyāso bhagavantaṃ ādiṃ katvā sabbabhikkhūnaṃ pahosi. Senāpati attano deyyadhammaṃ adāsi. Satthā bhattakiccaṃ katvā maṅgalaṃ vatvā pakkāmi. Senāpati ‘‘kā nāma sā piṇḍapātamadāsī’’ti pucchi. Seṭṭhidhītā sāmīti. Sappaññā itthī, evarūpāya ghare vasantiyā purisassa saggasampatti nāma na dullabhāti kaṃ ānetvā jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhapesi?

ຝ່າຍພະຜູ້ມີພະພາກ ກໍສະເດັດໄປສູ່ເຮືອນຂອງເສນາບໍດີ ແລ້ວປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້. ເສນາບໍດີຖືເອົາຢາຄູເຂົ້າໄປໃກ້ ພະສາດສະດາຊົງເອົາພະຫັດປິດບາດໄວ້. ເສນາບໍດີກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພະພິກຂຸສົງນັ່ງພ້ອມແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍ'. ພະສາດສະດາຕັດວ່າ 'ພວກເຮົາໄດ້ບິນທະບາດມາແລ້ວລາຍໜຶ່ງໃນລະຫວ່າງທາງ'. ເມື່ອເສນາບໍດີເປີດດອກໄມ້ອອກ ກໍໄດ້ເຫັນບິນທະບາດ. ອຸປັດຖາກຄົນນ້ອຍຈຶ່ງກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ນາຍ ນາງຍິງຄົນໜຶ່ງບອກຂ້ານ້ອຍວ່າເປັນດອກໄມ້ ແລ້ວຕົວະຂ້ານ້ອຍ'. ຂ້ານົມປາຍາດນັ້ນ ພຽງພໍແກ່ພະພິກຂຸສົງທັງປວງ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ. ເສນາບໍດີກໍໄດ້ຖວາຍໄທຍະທຳຂອງຕົນ. ພະສາດສະດາຊົງກະທຳພັດຕະກິດແລ້ວ ຊົງສະແດງອະນຸໂມທະນາ ແລ້ວສະເດັດຫຼີກໄປ. ເສນາບໍດີຖາມວ່າ 'ຍິງຄົນທີ່ຖວາຍບິນທະບາດນັ້ນ ຊື່ຫຍັງ?'. ພວກເຂົາຕອບວ່າ 'ເປັນລູກສາວເສດຖີ ຂ້າແຕ່ທ່ານ'. ເສນາບໍດີຄິດວ່າ 'ຍິງຄົນນີ້ມີປັນຍາຫຼາຍ ເມື່ອຍິງເຫັນປານນີ້ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ສົມບັດໃນສະຫວັນຍ່ອມບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຊາຍຈະໄດ້ໂດຍຍາກເລີຍ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ນຳນາງມາສະຖາປະນາໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງພັນລະຍາຫຼວງ.


Sā pitugehe ca senāpatigehe ca dhanaṃ gahetvā yāvatāyukaṃ tathāgatassa dānaṃ datvā puññāni karitvā tato cutā kāmāvacaradevaloke nibbatti. Nibbattakkhaṇeyeva jāṇuppamāṇena odhinā sakalaṃ devalokaṃ paripūrayamānaṃ sumanavassaṃ vassi. Devatā ‘‘ayaṃ attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgatā’’ti ‘‘sumanā devadhītā’’tvevassā nāmaṃ akaṃsu. Sā ekanavutikappe devesu ca manussesu ca saṃsarantī nibbattanibbattaṭṭhāne avijahitasumanavassā ‘‘sumanā sumanā’’tveva nāmā ahosi. Imasmiṃ pana kāle kosalarañño aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Tāpi pañcasatā kumārikā taṃdivasaññeva tasmiṃ tasmiṃ kule paṭisandhiṃ gahetvā ekadivaseyeva sabbā mātukucchito nikkhamiṃsu. Taṃkhaṇaṃyeva jāṇuppamāṇena odhinā sumanavassaṃ vassi. Taṃ disvā rājā ‘‘pubbe katābhinīhārā esā bhavissatī’’ti tuṭṭhamānaso ‘‘dhītā me attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgatā’’ti sumanātvevassā nāmaṃ katvā ‘‘mayhaṃ dhītā na ekikāva nibbattissatī’’ti nagaraṃ vicināpento ‘pañca dārikāsatāni jātānī’’ti sutvā sabbā attanāva posāpesi. Māse māse sampate ‘‘ānetvā mama dhītu dassethā’’ti āha. Evamesā mahāsakkāraṃ katvā patthanaṃ patthetvā evaṃladdhanāmāti veditabbā.

ນາງ (ລູກສາວເສດຖີ) ນັ້ນ ຖືເອົາຊັບໃນເຮືອນຂອງບິດາ ແລະ ໃນເຮືອນຂອງເສນາບໍດີແລ້ວ ຖວາຍທານແກ່ພຣະຕຖາຄົດຕະຫຼອດອາຍຸໄຂ ກະທຳບຸນທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນັ້ນ ກໍບັງເກີດໃນກາມາວະຈອນເທວະໂລກ. ໃນຂະນະທີ່ບັງເກີດນັ້ນເອງ ຝົນດອກມະລິໄດ້ຕົກລົງມາເຕັມທົ່ວທັງເທວະໂລກ ໂດຍມີກຳນົດປະມານພຽງຫົວເຂົ່າ. ເຫຼົ່າເທວະດາຄິດວ່າ 'ເທບທິດານີ້ຖືເອົາຊື່ຂອງຕົນເອງມາເກີດ' ຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ນາງວ່າ 'ສຸມະນາເທບທິດາ'. ນາງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນເທວະໂລກ ແລະ ມະນຸດສະໂລກ ຕະຫຼອດ 91 ກັບ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ນາງບັງເກີດແລ້ວໆ ຈະມີຝົນດອກມະລິຕົກລົງມາບໍ່ຂາດສາຍ ຈຶ່ງມີຊື່ວ່າ 'ສຸມະນາ' ເທົ່ານັ້ນ. ກໍໃນກາລະບັດນີ້ ນາງໄດ້ຖືປະຕິສົນທິໃນພຣະຄັນຂອງພຣະອັກຄະມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າໂກສົນ. ແມ່ນແຕ່ກຸມານີ 500 ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຖືປະຕິສົນທິໃນຕະກູນນັ້ນໆ ໃນວັນນັ້ນເອງ ແລະ ຄອດອອກຈາກທ້ອງຂອງມານດາໃນວັນດຽວກັນທັງໝົດ. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ຝົນດອກມະລິກໍຕົກລົງມາສູງປະມານພຽງຫົວເຂົ່າ. ພຣະຣາຊາຊົງເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ມີພຣະໄທຍິນດີ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ກຸມານີນີ້ຄົງຈະໄດ້ກະທຳຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ໃນປາງກ່ອນ' ຈຶ່ງຊົງດຳຣິວ່າ 'ລູກສາວຂອງເຮົາຖືເອົາຊື່ຂອງຕົນເອງມາເກີດ' ແລ້ວຊົງຕັ້ງຊື່ໃຫ້ນາງວ່າ 'ສຸມະນາ' ແລະ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ລູກສາວຂອງເຮົາຄົງຈະບໍ່ເກີດມາພຽງຄົນດຽວ' ຈຶ່ງໂປດໃຫ້ຄົ້ນຫາທົ່ວເມືອງ ເມື່ອຊົງຊາບວ່າ 'ມີເດັກຍິງ 500 ຄົນເກີດໃນວັນດຽວກັນ' ຈຶ່ງຊົງຮັບລ້ຽງດູເດັກຍິງທັງໝົດນັ້ນດ້ວຍພຣະອົງເອງ. ເມື່ອເຖິງກຳນົດແຕ່ລະເດືອນ ກໍຊົງມີພຣະຣາຊະດຳຣັດວ່າ 'ຈົ່ງນຳເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນມາສະແດງແກ່ລູກສາວຂອງເຮົາ'. ພຶງຊາບວ່າ ພຣະຣາຊະທິດານັ້ນຊົງກະທຳສັກກາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຊື່ຢ່າງນີ້ດ້ວຍປະການລະສັນນີ້.


Tassā [Pg.15] sattavassikakāle anāthapiṇḍikena vihāraṃ niṭṭhāpetvā tathāgatassa dūte pesite satthā bhikkhusaṅghaparivāro sāvatthiṃ agamāsi. Anāthapiṇḍiko gantvā rājānaṃ evamāha – ‘‘mahārāja, satthu idhāgamanaṃ amhākampi maṅgalaṃ tumhākampi maṅgalameva, sumanaṃ rājakumāriṃ pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ puṇṇaghaṭe ca gandhamālādīni ca gāhāpetvā dasabalassa paccuggamanaṃ pesethā’’ti. Rājā ‘‘sādhu mahāseṭṭhī’’ti tathā akāsi. Sāpi raññā vuttanayeneva gantvā satthāraṃ vanditvā gandhamālādīhi pūjetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassā dhammaṃ desesi. Sā pañcahi kumārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Aññānipi pañca dārikāsatāni pañca mātugāmasatāni pañca upāsakasatāni tasmiṃyeva khaṇe sotāpattiphalaṃ pāpuṇiṃsu. Evaṃ tasmiṃ divase antarāmaggeyeva dve sotāpannasahassāni jātāni.

ເມື່ອນາງມີອາຍຸໄດ້ 7 ປີ ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີສ້າງວິຫານສຳເລັດແລ້ວ ສົ່ງທູດໄປທູນເຊີນພຣະຕຖາຄົດ ພຣະສາດສະດາແວດລ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງ ໄດ້ສະເດັດໄປຍັງເມືອງສາວັດຖີ. ອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີໄປເຝົ້າພຣະຣາຊາແລ້ວທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ການສະeditedມາຂອງພຣະສາດສະດາໃນເມືອງນີ້ ເປັນມຸງຄຸນແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເປັນມຸງຄຸນແກ່ພຣະອົງດ້ວຍ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງໂປດໃຫ້ພຣະຣາຊະທິດາສຸມະນາ ພ້ອມດ້ວຍເດັກຍິງ 500 ຄົນ ຖືໝໍ້ນ້ຳເຕັມ ແລະ ເຄື່ອງຫອມດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ອອກໄປຕ້ອນຮັບພຣະທົດສະພົນເຖີດ'. ພຣະຣາຊາຊົງຮັບວ່າ 'ດີລະ ມະຫາເສດຖີ' ແລ້ວຊົງກະທຳຢ່າງນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ພຣະຣາຊະທິດານັ້ນ ກໍສະເດັດໄປຕາມວິທີທີ່ພຣະຣາຊາຊົງສັ່ງໄວ້ ຖວາຍອະພิວາດພຣະສາດສະດາ ບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຫອມດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ພຣະສາດສະດາຊົງສະແດງທັມແກ່ນາງ ນາງພ້ອມດ້ວຍກຸມານີ 500 ຄົນ ໄດ້ດຳຣົງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ. ແມ່ນແຕ່ເດັກຍິງ 500 ຄົນອື່ນໆ, ອຸປາສິກາ 500 ຄົນ ແລະ ອຸປາສົກ 500 ຄົນ ກໍໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນໃນຂະນະນັ້ນເອງ. ດ້ວຍປະການນີ້ ໃນວັນນັ້ນ ຢູ່ລະຫວ່າງທາງນັ້ນເອງ ມີພຣະໂສດາບັນເກີດຂຶ້ນເຖິງ 2,000 ຄົນ.


Yena bhagavā tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkamīti? Pañhaṃ pucchitukāmatāya. Kassapasammāsambuddhakāle kira sahāyakā dve bhikkhū ahesuṃ. Tesu eko sāraṇīyadhammaṃ pūreti, eko bhattaggavattaṃ. Sāraṇīyadhammapūrako itaraṃ āha – ‘‘āvuso, adinnassa phalaṃ nāma natthi, attanā laddhaṃ paresaṃ datvā bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Itaro pana āha – ‘‘āvuso, tvaṃ na jānāsi, deyyadhammaṃ nāma vinipātetuṃ na vaṭṭati, attano yāpanamattameva gaṇhantena bhattaggavattaṃ pūretuṃ vaṭṭatī’’ti. Tesu ekopi ekaṃ attano ovāde otāretuṃ nāsakkhi. Dvepi attano paṭipattiṃ pūretvā tato cutā kāmāvacaradevaloke nibbattiṃsu. Tattha sāraṇīyadhammapūrako itaraṃ pañcahi dhammehi adhigaṇhi.

ບົດວ່າ 'yena bhagavā tenupasaṅkami' (ສະເດັດເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ນະ ທີ່ນັ້ນ) ມີຄຳຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າ? ແກ້ວ່າ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະທູນຖາມບັນຫາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກາລະແຫ່ງພຣະກັດສະປະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ມີພຣະພິກຂຸສອງຮູບເປັນສະຫາຍກັນ. ໃນພຣະພິກຂຸສອງຮູບນັ້ນ ຮູບໜຶ່ງບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ອີກຮູບໜຶ່ງບຳເພັນພັດຕັກຄະວັດ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມກ່າວກັບອີກຮູບໜຶ່ງວ່າ 'ອາວຸໂສ ຜົນຂອງການບໍ່ໃຫ້ທານຍ່ອມບໍ່ມີ ການທີ່ເຮົາໄດ້ສິ່ງໃດມາແລ້ວ ແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງສັນ ຍ່ອມເປັນການສົມຄວນ'. ແຕ່ອີກຮູບໜຶ່ງກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສ ທ່ານບໍ່ຮູ້ດອກ ໄທຍະທັມບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເສຍໄປ ການທີ່ເຮົາຮັບພຽງແຕ່ພໍຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປ ແລ້ວບຳເພັນພັດຕັກຄະວັດ ຍ່ອມເປັນການສົມຄວນ'. ໃນພຣະພິກຂຸສອງຮູບນັ້ນ ບໍ່ມີຮູບໃດສາມາດຊັກຊວນອີກຮູບໜຶ່ງໃຫ້ຄ້ອຍຕາມໂອວາດຂອງຕົນໄດ້. ພຣະພິກຂຸທັງສອງຮູບຕ່າງກໍບຳເພັນຂໍ້ປະຕິບັດຂອງຕົນແລ້ວ ຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນັ້ນ ກໍບັງເກີດໃນກາມາວະຈອນເທວະໂລກ. ໃນເທວະໂລກນັ້ນ ເທບພະບຸດຜູ້ເຄີຍບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ໄດ້ຄອບງຳອີກເທບພະບຸດໜຶ່ງ ດ້ວຍຄຸນທັມ 5 ປະການ.


Evaṃ te devesu ca manussesu ca saṃsarantā ekaṃ buddhantaraṃ khepetvā imasmiṃ kāle sāvatthiyaṃ nibbattiṃsu. Sāraṇīyadhammapūrako kosalarañño aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, itaro tassāyeva upaṭṭhākaitthiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Te dvepi janā ekadivaseneva jāyiṃsu. Te nāmaggahaṇadivase nhāpetvā sirigabbhe nipajjāpetvā dvinnampi mātaro bahi sakkāraṃ saṃvidahiṃsu. Tesu sāraṇīyadhammapūrako akkhīni ummīletvā mahantaṃ setacchattaṃ supaññattaṃ sirisayanaṃ alaṅkatapaṭiyattañca nivesanaṃ disvā ‘‘ekasmiṃ rājakule nibbattosmī’’ti aññāsi. So ‘‘kiṃ [Pg.16] nu kho kammaṃ katvā idha nibbattosmī’’ti āvajjento ‘‘sāraṇīyadhammanissandenā’’ti ñatvā ‘‘sahāyo me kuhiṃ nu kho nibbatto’’ti āvajjento nīcasayane nipannaṃ disvā ‘‘ayaṃ bhattaggavattaṃ pūremīti mama vacanaṃ na gaṇhi, imasmiṃ idāni taṃ ṭhāne niggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘samma mama vacanaṃ nākāsī’’ti āha. Atha kiṃ jātanti. Passa mayhaṃ sampattiṃ, setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannosmi, tvaṃ nīcamañce thaddhaattharaṇamatte nipannosīti. Kiṃ pana tvaṃ etaṃ nissāya mānaṃ karosi, nanu veḷusalākāhi katvā pilotikāya paliveṭhitaṃ sabbametaṃ pathavīdhātumattamevāti?

ດ້ວຍປະການນີ້ ເທບພະບຸດທັງສອງນັ້ນທ່ອງທ່ຽວໄປໃນເທວະໂລກ ແລະ ມະນຸດສະໂລກ ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາພຸດທັນດອນໜຶ່ງແລ້ວ ໃນກາລະບັດນີ້ ກໍມາບັງເກີດໃນເມືອງສາວັດຖີ. ເທບພະບຸດຜູ້ເຄີຍບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ໄດ້ຖືປະຕິສົນທິໃນພຣະຄັນຂອງພຣະອັກຄະມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າໂກສົນ ສ່ວນອີກເທບພະບຸດໜຶ່ງ ໄດ້ຖືປະຕິສົນທິໃນພຣະຄັນຂອງຍິງຜູ້ເປັນອຸປະຖາກຂອງພຣະອັກຄະມະເຫສີນັ້ນເອງ. ຊົນທັງສອງນັ້ນເກີດໃນວັນດຽວກັນ. ໃນວັນຕັ້ງຊື່ ມານດาຂອງເດັກທັງສອງໄດ້ອາບນ້ຳໃຫ້ເດັກ ແລ້ວໃຫ້ນອນໃນຫ້ອງສิຣິ ແລ້ວຕ່າງກໍຈັດແຈງການຕ້ອນຮັບຢູ່ພາຍນອກ. ໃນເດັກທັງສອງນັ້ນ ເດັກຜູ້ເຄີຍບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ໄດ້ມືນຕາຂຶ້ນ ເຫັນສະເຫວດຕະສັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ທີ່ນອນອັນມີສິຣິທີ່ປູໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ພຣະຣາຊະວັງທີ່ຕົກແຕ່ງຢ່າງງົດງາມ ຈຶ່ງຮູ້ວ່າ 'ເຮົາເກີດໃນຕະກູນກະສັດແລ້ວ'. ເມື່ອລາວພິຈາລະນາວ່າ 'ເຮົາກະທຳກັມໃດໜໍ ຈຶ່ງມາເກີດໃນທີ່ນີ້?' ກໍຮູ້ວ່າ 'ເພາະຜົນແຫ່ງສາຣະນີຍະທັມ' ເມື່ອພິຈາລະນາຕໍ່ໄປວ່າ 'ສະຫາຍຂອງເຮົາເກີດຢູ່ໃສໜໍ?' ກໍເຫັນສະຫາຍນອນຢູ່ເທິງທີ່ນອນອັນຕ່ຳຕ້ອຍ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ສະຫາຍນີ້ຄິດວ່າ ເຮົາຈະບຳເພັນພັດຕັກຄະວັດ ຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ ໃນຕອນນີ້ຄວນຈະຂົ່ມລາວໃນສະຖານທີ່ນີ້' ແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ສະຫາຍເອີຍ ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳເວົ້າຂອງເຮົາເລີຍ'. ອີກຝ່າຍຖາມວ່າ 'ແລ້ວມັນເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?' ຝ່າຍທຳອິດກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເບິ່ງສົມບັດຂອງເຮົາແມ້ ເຮົານອນຢູ່ເທິງທີ່ນອນອັນມີສິຣິ ພາຍໃຕ້ສະເຫວດຕະສັດ ສ່ວນທ່ານນອນຢູ່ເທິງຕັ່ງຕ່ຳໆ ທີ່ມີພຽງຜ້າປູອັນຫຍາບໆ ເທົ່ານັ້ນ'. ອີກຝ່າຍກ່າວວ່າ 'ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຖືຕົວເພາະອາໄສສິ່ງນັ້ນ? ສິ່ງທັງໝົດນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເຮັດດ້ວຍຊີກໄມ້ໄຜ່ ແລ້ວພັນດ້ວຍຜ້າເກົ່າໆ ດອກບໍ? ທັງໝົດນັ້ນກໍເປັນພຽງແຕ່ປະຖະວີທາດເທົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?'


Sumanā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘mama bhātikānaṃ santike koci natthī’’ti tesaṃ samīpaṃ gacchantī dvāraṃ nissāya ṭhitā ‘‘dhātū’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘idaṃ dhātūti vacanaṃ bahiddhā natthi. Mama bhātikā samaṇadevaputtā bhavissantī’’ti cintetvā – ‘‘sacāhaṃ ‘ime evaṃ kathentī’ti mātāpitūnaṃ kathessāmi, ‘amanussā ete’ti nīharāpessanti. Idaṃ kāraṇaṃ aññassa akathetvā kaṅkhacchedakaṃ purisaheraññikaṃ mama pitaraṃ mahāgotamadasabalaṃyeva pucchissāmī’’ti bhuttapātarāsā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘dasabalassa upaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti āha. Rājā pañca rathasatāni yojāpesi. Jambudīpatalasmiñhi tissova kumāriyo pitūnaṃ santikā pañca rathasatāni labhiṃsu – bimbisārarañño dhītā cundī rājakaññā, dhanañcayassa seṭṭhissa dhītā visākhā, ayaṃ sumanā rājakaññāti. Sā gandhamālaṃ ādāya rathe ṭhitā pañcarathasataparivārā ‘‘imaṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami.

ພຣະຣາຊະທິດາສຸມະນາໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງເດັກທັງສອງນັ້ນ ຄິດວ່າ 'ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃກ້ໆ ພີ່ຊາຍຂອງເຮົາເລີຍ' ຈຶ່ງເດີນເຂົ້າໄປໃກ້ພວກເຂົາ ຢືນອີງປະຕູຢູ່ ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ 'ທາດ' ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ຄຳວ່າ ທາດ ນີ້ ບໍ່ມີໃນພາຍນອກພຣະສາດສະໜາ ພີ່ຊາຍຂອງເຮົາຄົງຈະເປັນພຣະເທວະບຸດເປັນແນ່ ຫາກເຮົາບອກພໍ່ແມ່ວ່າ ເດັກທັງສອງນີ້ເວົ້າກັນຢ່າງນີ້ ພວກເພິ່ນຄົງຈະຄິດວ່າ ພວກນີ້ເປັນອະມະນຸດ ແລ້ວຈະໃຫ້ໄລ່ໜີໄປ ເຮົາຈະບໍ່ບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ຄົນອື່ນ ແຕ່ຈະທູນຖາມພຣະໂຄຕະມະທົດສະພົນ ຜູ້ເປັນດັ່ງບິດາຂອງເຮົາ ແລະ ເປັນຜູ້ຕັດຄວາມສົງໄສ ປຽບເໝືອນຊ່າງຄຳ'. ເມື່ອສະເຫວີຍພັດເຊົ້າແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຣາຊາ ແລ້ວທູນວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍຈະໄປເຂົ້າເຝົ້າພຣະທົດສະພົນ'. ພຣະຣາຊາໂປດໃຫ້ທຽມຣົດ 500 ຄັນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນຜືນແຜ່ນດິນຊົມພູທະວີບ ມີກຸມານີພຽງ 3 ຄົນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ໄດ້ຮັບຣົດ 500 ຄັນຈາກບິດາ ຄື: ພຣະຣາຊະທິດາຈຸນທິ ພຣະຣາຊະທິດາຂອງພຣະເຈົ້າພິມພິສານ, ນາງວິສາຂາ ລູກສາວຂອງທະນັນໄຊຍະເສດຖີ ແລະ ພຣະຣາຊະທິດາສຸມະນານີ້. ນາງຖືເອົາເຄື່ອງຫອມດອກໄມ້ ຂຶ້ນປະທັບເທິງຣົດ ແວດລ້ອມດ້ວຍຣົດ 500 ຄັນ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈະທູນຖາມບັນຫານີ້' ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ນະ ທີ່ນັ້ນ.


Idhassūti idha bhaveyyuṃ. Eko dāyakoti eko attanā laddhalābhato parassa datvā paribhuñjanako sāraṇīyadhammapūrako. Eko adāyakoti eko attanā laddhaṃ parassa adatvā paribhuñjanako bhattaggavattapūrako. Devabhūtānaṃ pana nesanti devabhūtānaṃ etesaṃ. Adhigaṇhātīti adhibhavitvā gaṇhāti ajjhottharati atiseti. Ādhipateyyenāti jeṭṭhakakāraṇena. Imehi pañcahi ṭhānehīti sesadeve sakko devarājā viya imehi pañcahi kāraṇehi adhigaṇhāti. Mānusakenātiādīsu [Pg.17] āyunā mahākassapatthero viya bākulatthero viya ānandatthero viya ca, vaṇṇena mahāgatimbaabhayatthero viya bhaṇḍāgāraamacco viya ca, sukhena raṭṭhapālakulaputto viya soṇaseṭṭhiputto viya yasadārako viya ca, yasena dhammāsoko viya, tathā ādhipaccenāti imehi pañcahi kāraṇehi atireko jeṭṭhako hoti.

ບົດວ່າ 'idhassu' ຄວາມວ່າ ພຶງມີໃນພຣະສາດສະໜານີ້. ບົດວ່າ 'eko dāyako' ຄວາມວ່າ ຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ລາບມາແລ້ວ ແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກ ເປັນຜູ້ບຳເພັນສາຣะນີຍະທັມ. ບົດວ່າ 'eko adāyako' ຄວາມວ່າ ຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ລາບມາແລ້ວ ບໍ່ແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ແລ້ວບໍລິໂພກເອງ ເປັນຜູ້ບຳເພັນພັດຕັກຄະວັດ. ບົດວ່າ 'devabhūtānaṃ pana nesaṃ' ຄວາມວ່າ ແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ເກີດເປັນເທວະດາ. ບົດວ່າ 'adhigaṇhāti' ຄວາມວ່າ ຄອບງຳແລ້ວຖືເອົາ, ທັບຖົມ, ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. ບົດວ່າ 'ādhipateyyena' ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່. ບົດວ່າ 'imehi pañcahi ṭhānehi' ຄວາມວ່າ ຄອບງຳດ້ວຍເຫດ 5 ປະການນີ້ ປຽບເໝືອນທ້າວສັກກະເທວະຣາດຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເທວະດາ ຄອບງຳເທວະດາທີ່ເຫຼືອ. ໃນບົດວ່າ 'mānusakena' ເປັນຕົ້ນ: ດ້ວຍອາຍຸ ປຽບເໝືອນພຣະມະຫາກັດສະປະເຖຣະ, ພຣະພາກຸລະເຖຣະ ແລະ ພຣະອານົນເຖຣະ; ດ້ວຍວັນນະ ປຽບເໝືອນພຣະມະຫາຄະຕິມພະອະພະຍະເຖຣະ ແລະ ອຳມາດຜູ້ຮັກສາຄັງຫຼວງ; ດ້ວຍຄວາມສຸກ ປຽບເໝືອນຣັດຖະປາລະກຸລະບຸດ, ໂສນະເສດຖີບຸດ ແລະ ຍະສະກຸມານ; ດ້ວຍຍົດ ປຽບເໝືອນພຣະເຈົ້າທັມມາໂສກະລາດ; ແລະ ດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຫົວໜ້າ ດ້ວຍເຫດ 5 ປະການນີ້.


Yācitova bahulanti bākulatthera-sīvalitthera-ānandattherādayo viya yācitova bahulaṃ cīvarādīni paribhuñjatīti imehi kāraṇehi atireko hoti jeṭṭhako. Yadidaṃ vimuttiyā vimuttinti yaṃ ekassa vimuttiyā saddhiṃ itarassa vimuttiṃ ārabbha nānākaraṇaṃ vattabbaṃ bhaveyya, taṃ na vadāmīti attho. Sattavassikadārako vā hi vimuttiṃ paṭivijjhatu vassasatikatthero vā bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā devo vā māro vā brahmā vā, paṭividdhalokuttaramagge nānattaṃ nāma natthi. Alamevāti yuttameva. Yatra hi nāmāti yāni nāma.

ບົດວ່າ 'yācitova bahulaṃ' ຄວາມວ່າ ປຽບເໝືອນພຣະພາກຸລະเຖຣະ, ພຣະສີວະລີເຖຣະ ແລະ ພຣະອານົນເຖຣະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ຮັບການອາຣາດທະນາແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກຈີວອນເປັນຕົ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຫົວໜ້າ ດ້ວຍເຫດເຫຼົ່ານີ້. ບົດວ່າ 'yadidaṃ vimuttiyā vimuttiṃ' ຄວາມວ່າ ຄວາມແຕກຕ່າງໃດໆ ທີ່ຄວນຈະກ່າວເຖິງ ໂດຍປຽບທຽບວິມຸດຕິຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງ ກັບວິມຸດຕິຂອງອີກບຸກຄົນໜຶ່ງ, ຕຖາຄົດຍ່ອມບໍ່ກ່າວເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງນັ້ນ ນີ້ຄືອັດຖะ. ດ້ວຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ເດັກອາຍຸ 7 ປີ ຈະບັນລຸວິມຸດຕິ ຫຼື ພຣະເຖຣະອາຍຸ 100 ປີ, ພຣະພິກຂຸ, ພຣະພິກຂຸນີ, ອຸປາສົກ, ອຸປາສິກາ, ເທວະດາ, ພະຍາມານ ຫຼື ພຣະພຣົມ ຈະບັນລຸວິມຸດຕິ ກົຕາມ, ໃນໂລກຸດຕະຣະມັກທີ່ບັນລຸແລ້ວນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລີຍ. ບົດວ່າ 'alameva' ຄວາມວ່າ ສົມຄວນແທ້ໆ. ບົດວ່າ 'yatra hi nāma' ຄວາມວ່າ ສິ່ງໃດໆ ກໍຕາມ.


Gacchaṃ ākāsadhātuyāti ākāsena gacchanto. Saddhoti ratanattayaguṇānaṃ saddhātā. Thanayanti gajjanto. Vijjumālīti mālāsadisāya meghamukhe carantiyā vijjulatāya samannāgato. Satakkakūti satakūṭo, ito cito ca uṭṭhitena valāhakakūṭasatena samannāgatoti attho. Dassanasampannoti sotāpanno. Bhogaparibyūḷhoti udakoghena viya dānavasena dīyamānehi bhogehi paribyūḷho, devalokaṃ sampāpitoti attho. Peccāti paraloke. Sagge pamodatīti yasmiṃ sagge uppajjati, tattheva modatīti.

ບົດວ່າ 'gacchaṃ ākāsadhātuyā' ຄວາມວ່າ ຜູ້ໄປຢູ່ທາງອາກາດ. ບົດວ່າ 'saddho' ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຄວາມເຊື່ອໃນຄຸນຂອງພຣະຣັດຕະນະໄຕ. ບົດວ່າ 'thanayaṃ' ຄວາມວ່າ ຄຳຣາມຢູ່. ບົດວ່າ 'vijjumālī' ຄວາມວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສາຍຟ້າແລບອັນທ່ອງທ່ຽວໄປໃນຫວ່າງກຸ່ມເມກ ປຽບເໝືອນພວງມາໄລ. ບົດວ່າ 'satakkakū' ຄວາມວ່າ ມີຍອດຕັ້ງຮ້ອຍ ຄວາມວ່າ ປະກອບດ້ວຍຍອດເມກຕັ້ງຮ້ອຍທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນໆ ນີ້ຄືອັດຖະ. ບົດວ່າ 'dassanasampanno' ຄວາມວ່າ ພຣະໂສດາບັນ. ບົດວ່າ 'bhogaparibyūḷho' ຄວາມວ່າ ຜູ້ແວດລ້ອມດ້ວຍໂພຄະສົມບັດທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທານ ປຽບເໝືອນຫ້ວຍນ້ຳທີ່ເຕັມປ່ຽມດ້ວຍກະແສນ້ຳ, ຄວາມວ່າ ຜູ້ນຳໄປສູ່ເທວະໂລກ ນີ້ຄືອັດຖະ. ບົດວ່າ 'pecca' ຄວາມວ່າ ໃນປໍຣະໂລກ. ບົດວ່າ 'sagge pamodati' ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເພີດເພີນໃນສະຫວັນຊັ້ນໃດທີ່ຕົນບັງເກີດ ນະ ທີ່ນັ້ນເອງ.


2. Cundīsuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາຈຸນທິສູດ


32. Dutiye pañcahi rathasatehīti bhuttapātarāsā pitu santikaṃ pesetvā pañca rathasatāni yojāpetvā tehi parivutāti attho. Upasaṅkamīti bhātarā saddhiṃ pavattitaṃ pañhasākacchaṃ pucchissāmīti gandhamālacuṇṇādīni ādāya upasaṅkami. Yadeva so hotīti yadā eva so hoti. Atha vā yo eva so hoti. Ariyakantāni sīlānīti maggaphalasampayuttāni [Pg.18] sīlāni. Tāni hi ariyānaṃ kantāni honti, bhavantarepi na pariccajanti. Sesaṃ catukkanipāte aggappasādasutte vuttanayeneva veditabbaṃ.

໓໒. ໃນສູດທີສອງ ບົດວ່າ 'pañcahi rathasatehi' ຄວາມວ່າ ເມື່ອສະເຫວີຍພັດເຊົ້າແລ້ວ ສົ່ງຄົນໄປເຝົ້າບິດາ ໂປດໃຫ້ທຽມຣົດ 500 ຄັນ ແລ້ວແວດລ້ອມດ້ວຍຣົດເຫຼົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືອັດຖະ. ບົດວ່າ 'upasaṅkami' ຄວາມວ່າ ຖືເອົາເຄື່ອງຫອມດອກໄມ້ ແລະ ແປ້ງຫອມເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າໄປເຝົ້າ ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈະທູນຖາມການສົນທະນາບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນຮ່ວມກັບພີ່ຊາຍ'. ບົດວ່າ 'yadeva so hoti' ຄວາມວ່າ ໃນກາລະໃດນັ້ນເອງ ຫຼືວ່າ ບຸກຄົນໃດນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'ariyakantāni sīlāni' ຄວາມວ່າ ສີລທີ່ປະກອບດ້ວຍມັກແລະຜົນ ເພາະວ່າສີລເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ແລະ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບໍ່ລະຖິ້ມ ແມ່ນແຕ່ໃນພົບຊາດອື່ນ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນອັກຄະປະສາດະສູດ ໃນຈະຕຸກກະນິບາດ.


3. Uggahasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາອຸກຄະຫະສູດ


33. Tatiye bhaddiyeti bhaddiyanagare. Jātiyāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe vanasaṇḍe, taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vane viharatīti attho. Attacatutthoti attanā catuttho. Kasmā panesa bhagavantaṃ attacatutthaṃyeva nimantesi? Gehe kirassa maṅgalaṃ mahantaṃ, tattha mahantena saṃvidhānena bahū manussā sannipatissanti. Te bhikkhusaṅghaṃ parivisantena dussaṅgahā bhavissantīti attacatutthaṃyeva nimantesi. Api cassa evampi ahosi – ‘‘daharakumārikāyo mahābhikkhusaṅghamajjhe satthari ovadante olīnamanā ovādaṃ gahetuṃ na sakkuṇeyyu’’nti. Imināpi kāraṇena attacatutthameva nimantesi. Ovadatu tāsaṃ, bhanteti, bhante bhagavā, etāsaṃ ovadatu, etā ovadatūti attho. Upayogatthasmiñhi etaṃ sāmivacanaṃ. Yaṃ tāsanti yaṃ ovādānusāsanaṃ etāsaṃ. Evañca pana vatvā so seṭṭhi ‘‘imā mama santike ovādaṃ gaṇhamānā harāyeyyu’’nti bhagavantaṃ vanditvā pakkāmi.

໓໓. ໃນພະສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ bhaddiye ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງພັດທິຍະ. ຄຳວ່າ Jātiyāvaneti ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າຊັດ (vanasaṇḍe) ທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງ ບໍ່ໄດ້ປູກ, ເປັນຜືນດຽວກັນກັບປ່າຫິມະພານ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອາໄສເມືອງນັ້ນເພື່ອບິນທະບາດ ແລ້ວປະທັບຢູ່ໃນປ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Attacatutthoti ໄດ້ແກ່ ມີພະອົງເອງເປັນທີສີ່. ເພາະເຫດໃດ ຫຼານຊາຍຂອງເມດທະກະເສດຖີ (ຊື່ວ່າ ອຸກຄະຫະ) ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸອີກ 3 ຮູບ (ມີພະອົງເປັນທີສີ່) ເທົ່ານັ້ນ? ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເຮືອນຂອງລາວມີງານມຸງຄຸນໃຫຍ່, ໃນງານນັ້ນ ຈະມີຜູ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍມາປະຊຸມກັນ ດ້ວຍການຈັດຕຽມຢ່າງມະໂຫລານ. ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຕ້ອງຄອຍບຳລຸງລ້ຽງພະພິກຂຸສົງໝູ່ໃຫຍ່ ກໍຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຕ້ອນຮັບໄດ້ທົ່ວເຖິງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ລາວຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸອີກ 3 ຮູບ (ມີພະອົງເປັນທີສີ່) ເທົ່ານັ້ນ. ອີກປະການໜຶ່ງ ລາວມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພວກເດັກຍິງລຸ້ນໜຸ່ມ ເມື່ອພະສາດສະດາຊົງໂອວາດຢູ່ທ່າມກາງພະພິກຂຸສົງໝູ່ໃຫຍ່ ກໍຈະມີຈິດໃຈທໍ້ຖອຍ ບໍ່ສາມາດຈະຮັບເອົາໂອວາດໄດ້'. ດ້ວຍເຫດນີ້ ລາວຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸອີກ 3 ຮູບ (ມີພະອົງເປັນທີສີ່) ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Ovadatu tāsaṃ, bhanteti ມີອະທິບາຍວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈົ່ງໂອວາດແກ່ເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງໂອວາດແກ່ພວກນາງເຖີດ'. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຄຳທີ່ເປັນສາມີວິບັດ (tāsaṃ) ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ທຸຕິຍາວິບັດ). ຄຳວ່າ Yaṃ tāsanti ໄດ້ແກ່ ຄຳສັ່ງສອນໂອວາດໃດໆ ທີ່ມີແກ່ພວກນາງ. ເມື່ອກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເສດຖີນັ້ນຄິດວ່າ 'ພວກເດັກຍິງເຫຼົ່ານີ້ ຫາກຈະຮັບໂອວາດໃນທີ່ໃກ້ຂອງເຮົາ ກໍຈະເກີດຄວາມລະອາຍ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຖວາຍອະພິວາດພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຫຼີກໄປ.


Bhattūti sāmikassa. Anukampaṃ upādāyāti anuddayaṃ paṭicca. Pubbuṭṭhāyiniyoti sabbapaṭhamaṃ uṭṭhānasīlā. Pacchānipātiniyoti sabbapacchā nipajjanasīlā. Itthiyā hi paṭhamataraṃ bhuñjitvā sayanaṃ āruyha nipajjituṃ na vaṭṭati, sabbe pana gehaparijane bhojetvā upakaraṇabhaṇḍaṃ saṃvidhāya gorūpādīni āgatānāgatāni ñatvā sve kattabbakammaṃ vicāretvā kuñcikāmuddikaṃ hatthe katvā sace bhojanaṃ atthi, bhuñjitvā, no ce atthi, aññaṃ pacāpetvā sabbe santappetvā pacchā nipajjituṃ vaṭṭati. Nipannāyapi yāva sūriyuggamanā niddāyituṃ na vaṭṭati, sabbapaṭhamaṃ pana uṭṭhāya dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘idañcidañca kammaṃ karothā’’ti kammantaṃ vicāretvā dhenuyo duhāpetvā sabbaṃ gehe kattabbakiccaṃ attano paccakkhaṃyeva kātuṃ vaṭṭati[Pg.19]. Etamatthaṃ sandhāya ‘‘pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo’’ti āha. ‘‘Kiṃkārapaṭissāviniyoti kiṃ karoma kiṃ karomā’’ti mukhaṃ oloketvā vicaraṇasīlā. Manāpacāriniyoti manāpaṃyeva kiriyaṃ karaṇasīlā. Piyavādiniyoti piyameva vacanaṃ vādanasīlā. Pūjessāmāti catupaccayapūjāya pūjayissāma.

ຄຳວ່າ Bhattūti ໄດ້ແກ່ ຂອງສາມີ. ຄຳວ່າ Anukampaṃ upādāyāti ໄດ້ແກ່ ເພາະອາໄສຄວາມເອັນດູ. ຄຳວ່າ Pubbuṭṭhāyiniyoti ໄດ້ແກ່ ມີປົກກະຕິຕື່ນນອນກ່ອນຄົນທັງປວງ. ຄຳວ່າ Pacchānipātiniyoti ໄດ້ແກ່ มีປົກກະຕິນອນພາຍຫຼັງຄົນທັງປວງ. ດ້ວຍວ່າ ສຳລັບສະຕີແລ້ວ ການກິນກ່ອນ ແລ້ວຂຶ້ນສູ່ທີ່ນອນໄປນອນກ່ອນນັ້ນ ບໍ່ຄວນ, ແຕ່ຄວນໃຫ້ຄົນໃນເຮືອນທັງປວງກິນກ່ອນ, ຈັດແຈງເຄື່ອງໃຊ້ສອຍຕ່າງໆ, ກວດເບິ່ງຝູງງົວຄວາຍເປັນຕົ້ນວ່າກັບມາຄົບຫຼືບໍ່, ພິຈາລະນາການງານທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃນມື້ອື່ນ, ຖືລູກກະແຈແລະກາປະທັບໄວ້ໃນມື, ຫາກມີອາຫານເຫຼືອກໍກິນ, ຫາກບໍ່ມີກໍໃຫ້ປຸງແຕ່ງອາຫານອື່ນ, ເມື່ອເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນອີ່ມໜຳສຳລານແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນນອນໃນພາຍຫຼັງ. ເຖິງແມ່ນນອນແລ້ວ ກໍບໍ່ຄວນນອນຫຼັບໄປຈົນຮອດຕາເວັນຂຶ້ນ, ແຕ່ຄວນຕື່ນກ່ອນໝົດທຸກຄົນ ແລ້ວຮ້ອງເອີ້ນພວກຂ້າຄົນແລະຄົນງານມາສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງເຮັດວຽກນັ້ນວຽກນີ້', ຈັດແຈງການງານທັງປວງ, ໃຫ້ຮີດນົມງົວ, ແລະຄວນກວດກາເບິ່ງກິດຈະການທັງປວງທີ່ຕ້ອງເຮັດໃນເຮືອນດ້ວຍຕົນເອງ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo' (ຕື່ນກ່ອນ ນອນພາຍຫຼັງ). ຄຳວ່າ Kiṃkārapaṭissāviniyoti ໄດ້ແກ່ ມີປົກກະຕິຄອຍເບິ່ງໜ້າແລ້ວຖາມວ່າ 'ຈະໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍເຮັດຫຍັງ? ຈະໃຫ້ເຮັດຫຍັງແດ່?'. ຄຳວ່າ Manāpacāriniyoti ໄດ້ແກ່ ມີປົກກະຕິປະພຶດແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງສາມີ. ຄຳວ່າ Piyavādiniyoti ໄດ້ແກ່ ມີປົກກະຕິກ່າວແຕ່ຄຳທີ່ເປັນທີ່ຮັກ (ເວົ້າຈາອ່ອນຫວານ). ຄຳວ່າ Pūjessāmāti ໄດ້ແກ່ ຈະບູຊາດ້ວຍການບູຊາດ້ວຍປັດໄຈສີ່.


Abbhāgateti attano santikaṃ āgate. Āsanodakena paṭipūjessāmāti āsanena ca pādadhovanaudakena ca pūjayissāma. Ettha ca mātāpitūnaṃ devasikaṃ sakkāro kātabbo. Samaṇabrāhmaṇānaṃ pana abbhāgatānaṃ āsanaṃ datvā pādadhovanañca dātabbaṃ, sakkāro ca kātabbo.

ຄຳວ່າ Abbhāgateti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ມາສູ່ສຳນັກຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Āsanodakena paṭipūjessāmāti ໄດ້ແກ່ ຈະຕ້ອນຮັບບູຊາດ້ວຍອາສະນະ (ທີ່ນັ່ງ) ແລະນ້ຳລ້າງຕີນ. ໃນເລື່ອງນີ້, ການເຮັດສັກກາລະບູຊາແກ່ມານດາບິດານັ້ນ ຄວນເຮັດເປັນປະຈຳທຸກມື້. ສ່ວນພະສະມະນະແລະພາມຜູ້ມາເຖິງແລ້ວ ຄວນຈັດອາສະນະໃຫ້ ແລະຖວາຍນ້ຳລ້າງຕີນ ພ້ອມທັງເຮັດສັກກາລະບູຊາ.


Uṇṇāti eḷakalomaṃ. Tattha dakkhā bhavissāmāti eḷakalomānaṃ vijaṭanadhovanarajanaveṇikaraṇādīsu kappāsassa ca vaṭṭanapisanaphoṭanakantanādīsu chekā bhavissāma. Tatrupāyāyāti tasmiṃ uṇṇākappāsasaṃvidhāne upāyabhūtāya ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti evaṃ pavattāya vīmaṃsāya samannāgatā. Alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātunti attanā kātumpi parehi kārāpetumpi yuttā ceva samatthā ca bhavissāmāti attho.

ຄຳວ່າ Uṇṇā ໄດ້ແກ່ ຂົນແກະ. ຄຳວ່າ Tattha dakkhā bhavissāmāti ໄດ້ແກ່ ຈະເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການສາງ, ການລ້າງ, ການຍ້ອມ ແລະການຟັ້ນຂົນແກະເປັນຕົ້ນ, ແລະໃນການປັ່ນ, ການບົດ, ການດີດ ແລະການເຂັນຝ້າຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Tatrupāyāyāti ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍປັນຍາທີ່ພິຈາລະນາອັນເປັນອຸບາຍໃນການຈັດແຈງຂົນແກະແລະຝ້າຍນັ້ນ ເຊັ່ນວ່າ 'ໃນເວລານີ້ ຄວນເຮັດສິ່ງນີ້'. ຄຳວ່າ Alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātunti ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະເປັນຜູ້ທີ່ເໝາະສົມແລະມີຄວາມສາມາດ ທັງໃນການເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ ແລະໃນການຈັດແຈງໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ.


Katañca katato jānissāma, akatañca akatatoti sakaladivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, upaḍḍhadivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, nikkammānaṃ gehe nisinnānaṃ idaṃ nāma dātuñca evañca kātuṃ vaṭṭatīti evaṃ jānissāma. Gilānakānañca balābalanti sace hi gilānakāle tesaṃ bhesajjabhojanādīni datvā rogaṃ phāsuṃ na karonti, ‘‘ime arogakāle amhe yaṃ icchanti, taṃ kārenti. Gilānakāle atthi bhāvampi no na jānantī’’ti virattarūpā pacchā kiccāni na karonti, dukkaṭāni vā karonti. Tasmā nesaṃ balābalaṃ ñatvā dātabbañca kātabbañca jānissāmāti evaṃ tumhehi sikkhitabbanti dasseti. Khādanīyaṃ bhojanīyañcassāti khādanīyañca bhojanīyañca assa antojanassa. Paccaṃsenāti paṭilabhitabbena aṃsena, attano attano laddhabbakoṭṭhāsānurūpenāti attho. Saṃvibhajissāmāti dassāma. Sampādessāmāti sampādayissāma.

ຄຳວ່າ Katañca katato jānissāma, akatañca akatatoti ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະຮູ້ວ່າ 'ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກງານນີ້ຕະຫຼອດທັງວັນແລ້ວມາ ຄວນໃຫ້ສິ່ງນີ້ແລະຄວນເຮັດຢ່າງນີ້, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກງານນີ້ເຄິ່ງວັນແລ້ວມາ ຄວນໃຫ້ສິ່ງນີ້ແລະຄວນເຮັດຢ່າງນີ້, ສ່ວນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກງານໃດໆ ນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນ ຄວນໃຫ້ສິ່ງນີ້ແລະຄວນເຮັດຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ Gilānakānañca balābalanti ໄດ້ແກ່ ຫາກໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈັບປ່ວຍ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຢາແລະອາຫານເປັນຕົ້ນແກ່ພວກເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ຫາຍດີຈາກໂລກໄພ, ພວກເຂົາກໍຈະຄິດວ່າ 'ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາສະບາຍດີ ກໍໃຊ້ໃຫ້ເຮັດວຽກຕາມທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ, ແຕ່ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເຈັບປ່ວຍ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສົນໃຈເລີຍວ່າພວກເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່ຫຼືບໍ່' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາກໍຈະມີຈິດໃຈເຫີນຫ່າງ ແລ້ວບໍ່ຍອມເຮັດວຽກງານໃນພາຍຫຼັງ ຫຼືເຮັດແບບບໍ່ດີ. ເພາະສະນັ້ນ ຄວນຮູ້ກຳລັງແລະຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຂົາ ແລ້ວຈຶ່ງຮູ້ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ແລະສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ, ພະອົງຊົງສະແດງວ່າ 'ພວກເຈົ້າຄວນສຶກສາຮຽນຮູ້ຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ Khādanīyaṃ bhojanīyañcassāti ໄດ້ແກ່ ຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງບໍລິໂພກແກ່ຄົນໃນເຮືອນນັ້ນ. ຄຳວ່າ Paccaṃsenāti ມີອະທິບາຍວ່າ ຕາມສ່ວນທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບ, ຄືຕາມສ່ວນແບ່ງທີ່ແຕ່ລະຄົນຄວນຈະໄດ້ຮັບ. ຄຳວ່າ Saṃvibhajissāmāti ໄດ້ແກ່ ຈະແຈກຢາຍໃຫ້. ຄຳວ່າ Sampādessāmāti ໄດ້ແກ່ ຈະຈັດຕຽມໃຫ້ພ້ອມ.


Adhuttīti [Pg.20] purisadhuttasurādhuttatāvasena adhuttiyo. Athenīti atheniyo acoriyo. Asoṇḍīti surāsoṇḍatādivasena asoṇḍiyo.

ຄຳວ່າ Adhuttīti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນນັກເລງ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເປັນນັກເລງຍິງ (ຫຼິ້ນຊູ້) ແລະນັກເລງສຸລາ. ຄຳວ່າ Athenīti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ລັກ (ບໍ່ເປັນຂະໂມຍ). ຄຳວ່າ Asoṇḍīti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ດື່ມນ້ຳເມົາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເປັນນັກເລງສຸລາເປັນຕົ້ນ.


Evaṃ suttantaṃ niṭṭhapetvā idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto yo naṃ bharati sabbadātiādimāha. Tattha bharatīti posati paṭijaggati. Sabbakāmaharanti sabbakāmadadaṃ. Sotthīti suitthī. Evaṃ vattatīti ettakaṃ vattaṃ pūretvā vattati. Manāpā nāma te devāti nimmānaratī devā. Te hi icchiticchitaṃ rūpaṃ māpetvā abhiramaṇato nimmānaratīti ca manāpāti ca vuccantīti.

ເມື່ອຊົງສະແດງພະສູດຈົບລົງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເມື່ອຈະຊົງສະຫຼຸບຍອດ (kuṭaṃ gaṇhanto) ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ yo naṃ bharati sabbadā ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ bharatīti ໄດ້ແກ່ ລ້ຽງດູ, ເບິ່ງແຍງ. ຄຳວ່າ Sabbakāmaharanti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາທັງປວງ. ຄຳວ່າ Sotthīti ໄດ້ແກ່ ຍິງຜູ້ດີ (ສະຕີຜູ້ຈະເລີນ). ຄຳວ່າ Evaṃ vattatīti ໄດ້ແກ່ ປະພຶດຢູ່ໂດຍບຳເພັນວັດປະຕິບັດມີປະມານເທົ່ານີ້. ຄຳວ່າ Manāpā nāma te devāti ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຊັ້ນນິມມານະຣະດີ. ດ້ວຍວ່າ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ເນື່ອງຈາກເນລະມິດຮູບຕາມທີ່ຕົນປາດຖະໜາແລ້ວຈຶ່ງຍິນດີ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ນิມມານະຣະດີ ແລະເອີ້ນວ່າ ມະນາປາ (ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີ).


4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາ ສີຫະເສນາປະຕິສູດ


34. Catutthe sandiṭṭhikanti sāmaṃ passitabbakaṃ. Dāyakoti dānasūro. Na so saddhāmattakeneva tiṭṭhati, pariccajitumpi sakkotīti attho. Dānapatīti yaṃ dānaṃ deti, tassa pati hutvā deti, na dāso, na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena kenaci yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmī hutvā deti. Tādisaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dānapatī’’ti.

໓໔. ໃນພະສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ sandiṭṭhikaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເພິ່ງເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ. ຄຳວ່າ dāyako ໄດ້ແກ່ ຜູ້ແຄ້ວຄາດໃນການໃຫ້ທານ (ໃຈບຸນສຸນທານ). ມີອະທິບາຍວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ຄວາມເຊື່ອເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສາມາດສະຫຼະໃຫ້ໄດ້ນຳ. ຄຳວ່າ dānapatī ໄດ້ແກ່ ທານໃດທີ່ລາວໃຫ້, ລາວເປັນເຈົ້າຂອງທານນັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້, ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ຢ່າງເປັນທາດ, ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ຢ່າງເປັນສະຫາຍ. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນໃດກິນຂອງປານີດ (ມີລົດຊາດດີ) ດ້ວຍຕົນເອງ ແຕ່ໃຫ້ຂອງທີ່ບໍ່ປານີດແກ່ຄົນອື່ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າເປັນທາດຂອງໄທຍະທຳອັນນັບວ່າເປັນທານນັ້ນແລ້ວໃຫ້. ບຸກຄົນໃດກິນຂອງໃດດ້ວຍຕົນເອງ ກໍໃຫ້ຂອງນັ້ນແຫຼະ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າເປັນສະຫາຍແລ້ວໃຫ້. ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍຂອງຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ (ຕາມມີຕາມໄດ້) ແຕ່ໃຫ້ຂອງປານີດແກ່ຄົນອື່ນ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າເປັນເຈົ້າ ເປັນໃຫຍ່ ເປັນນາຍ ແລ້ວໃຫ້. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງບຸກຄົນເຊັ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'dānapatī' (ທານະບໍດີ).


Amaṅkubhūtoti na nittejabhūto. Visāradoti ñāṇasomanassappatto. Sahabyataṃ gatāti sahabhāvaṃ ekībhāvaṃ gatā. Katāvakāsāti yena kammena tattha avakāso hoti, tassa katattā katāvakāsā. Taṃ pana yasmā kusalameva hoti, tasmā katakusalāti vuttaṃ. Modareti modanti pamodanti. Asitassāti anissitassa tathāgatassa. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattassa.

ຄຳວ່າ Amaṅkubhūtoti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ສະຫຼົດໃຈ (ບໍ່ປາສະຈາກສະຫງ່າລາສີ). ຄຳວ່າ Visāradoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຍານແລະໂສມະນັດ (ມີຄວາມແກ້ວຫານ). ຄຳວ່າ Sahabyataṃ gatāti ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ຮ່ວມກັນ, ເຖິງຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Katāvakāsāti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີໂອກາດອັນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ເພາະໄດ້ເຮັດກຳໃດອັນເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດໃນເທວະໂລກນັ້ນ. ກໍກຳນັ້ນ ເພາະເຫດທີ່ເປັນກຸສົນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'katakusalā' (ຜູ້ມີກຸສົນອັນເຮັດໄວ້ແລ້ວ). ຄຳວ່າ Modareti ໄດ້ແກ່ ຍິນດີ, ບັນເທີງໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Asitassāti ໄດ້ແກ່ ຂອງພະຕຖາຄົດຜູ້ບໍ່ຕິດຂ້ອງ (ບໍ່ອາໄສຕັນຫາ). ຄຳວ່າ Tādinoti ໄດ້ແກ່ ຂອງພະອົງຜູ້ເຖິງແລ້ວຊຶ່ງຄຸນລັກສະນະຄືຄວາມເປັນຄົງທີ່ (ຕາທິລັກສະນະ).


5. Dānānisaṃsasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາ ທານານິສັງສະສູດ


35. Pañcame gihidhammā anapagato hotīti akhaṇḍapañcasīlo hoti. Sataṃ dhammaṃ anukkamanti sappurisānaṃ mahāpurisānaṃ dhammaṃ anukkamanto[Pg.21]. Santo naṃ bhajantīti sappurisā buddhapaccekabuddhatathāgatasāvakā etaṃ bhajanti.

໓໕. ໃນພະສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ gihidhammā anapagato hotīti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີສິນຫ້າອັນບໍ່ຂາດ. ຄຳວ່າ Sataṃ dhammaṃ anukkamanti ໄດ້ແກ່ ດຳເນີນຕາມທຳຂອງສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນມະຫາບຸລຸດ. ຄຳວ່າ Santo naṃ bhajantīti ໄດ້ແກ່ ສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ມີພະພຸດທະເຈົ້າ, ພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພະສາວົກຂອງພະຕຖາຄົດ ຍ່ອມຄົບຫາບຸກຄົນນັ້ນ.


6. Kāladānasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາ ກາລະທານະສູດ


36. Chaṭṭhe kāladānānīti yuttadānāni, pattadānāni anucchavikadānānīti attho. Navasassānīti aggasassāni. Navaphalānīti ārāmato paṭhamuppannāni aggaphalāni. Paṭhamaṃ sīlavantesu patiṭṭhāpetīti paṭhamaṃ sīlavantānaṃ datvā pacchā attanā paribhuñjati. Vadaññūti bhāsitaññū. Kālena dinnanti yuttappattakālena dinnaṃ. Anumodantīti ekamante ṭhitā anumodanti. Veyyāvaccanti kāyena veyyāvaṭikakammaṃ karonti. Appaṭivānacittoti anukkaṇṭhitacitto. Yattha dinnaṃ mahapphalanti yasmiṃ ṭhāne dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, tattha dadeyya.

໓໖. ໃນພະສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ kāladānāni ມີອະທິບາຍວ່າ ທານທີ່ຄວນໃຫ້, ທານທີ່ເໝາະສົມ, ທານທີ່ສົມຄວນ. ຄຳວ່າ Navasassānīti ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າກ້າທີ່ເປັນຍອດ (ຜົນຜະລິດທຳອິດ). ຄຳວ່າ Navaphalānīti ໄດ້ແກ່ ໝາກໄມ້ທີ່ເປັນຍອດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໝົດຈາກສວນ. ຄຳວ່າ Paṭhamaṃ sīlavantesu patiṭṭhāpetīti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ແກ່ທ່ານຜູ້ມີສິນກ່ອນ ແລ້ວຕົນເອງຈຶ່ງບໍລິໂພກໃນພາຍຫຼັງ. ຄຳວ່າ Vadaññūti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳ (ຮູ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ຂໍ). ຄຳວ່າ Kālena dinnanti ໄດ້ແກ່ ທານທີ່ໃຫ້ໃນການອັນຄວນແລະເໝາະສົມ. ຄຳວ່າ Anumodantīti ໄດ້ແກ່ ຢືນຢູ່ໃນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງແລ້ວອະນຸໂມທະນາ. ຄຳວ່າ Veyyāvaccanti ໄດ້ແກ່ ຂົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອການງານດ້ວຍກາຍ. ຄຳວ່າ Appaṭivānacittoti ໄດ້ແກ່ ມີຈິດໃຈບໍ່ທໍ້ຖອຍ (ບໍ່ຂັດເຄືອງ). ຄຳວ່າ Yattha dinnaṃ mahapphalanti ໄດ້ແກ່ ທານທີ່ໃຫ້ໃນທີ່ໃດມີຜົນຫຼາຍ, ກໍຄວນໃຫ້ໃນທີ່ນັ້ນ.


7. Bhojanasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາ ໂພຊະນະສູດ


37. Sattame āyuṃ detīti āyudānaṃ deti. Vaṇṇanti sarīravaṇṇaṃ. Sukhanti kāyikacetasikasukhaṃ. Balanti sarīrathāmaṃ. Paṭibhānanti yuttamuttappaṭibhānaṃ.

໓໗. ໃນພະສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ āyuṃ detīti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ອາຍຸທານ (ໃຫ້ຊີວິດ). ຄຳວ່າ Vaṇṇanti ໄດ້ແກ່ ວັນນະແຫ່ງຮ່າງກາຍ (ຜິວພັນ). ຄຳວ່າ Sukhanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທາງກາຍແລະທາງໃຈ. ຄຳວ່າ Balanti ໄດ້ແກ່ ກຳລັງກາຍ. ຄຳວ່າ Paṭibhānanti ໄດ້ແກ່ ປະຕິພານອັນເໝາະສົມແລະຄ່ອງແຄ້ວ.


8. Saddhasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາ ສັດທາສູດ


38. Aṭṭhame anukampantīti anuggaṇhanti. Khandhimāva mahādumoti khandhasampanno mahārukkho viya. Manorame āyataneti ramaṇīye samosaraṇaṭṭhāne. Chāyaṃ chāyatthikā yantīti chāyāya atthikāva chāyaṃ upagacchanti. Nivātavuttinti nīcavuttiṃ. Atthaddhanti kodhamānathaddhatāya rahitaṃ. Soratanti soraccena sucisīlena samannāgataṃ. Sakhilanti sammodakaṃ.

໓໘. ໃນພະສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ anukampantīti ໄດ້ແກ່ ອະນຸເຄາະ (ເກື້ອກູນ). ຄຳວ່າ Khandhimāva mahādumoti ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ສົມບູນດ້ວຍລຳຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Manorame āyataneti ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ອັນເປັນທີ່ປະຊຸມທີ່ໜ້າລື່ນລົມ. ຄຳວ່າ Chāyaṃ chāyatthikā yantīti ໄດ້ແກ່ ພວກນົກທີ່ຕ້ອງການຮົ່ມເງົາ ຍ່ອມເຂົ້າອາໄສຮົ່ມເງົາ. ຄຳວ່າ Nivātavuttinti ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ. ຄຳວ່າ Atthaddhanti ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມກະດ້າງດ້ວຍຄວາມໂກດແລະມານະ. ຄຳວ່າ Soratanti ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສ່ຽມແລະສິນອັນບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ Sakhilanti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເວົ້າຈາອ່ອນຫວານ (ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບັນເທີງໃຈ).


9. Puttasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາ ປຸດຕະສູດ


39. Navame bhato vā no bharissatīti amhehi thaññapāyanahatthapādavaḍḍhanādīhi bhato paṭijaggito amhe mahallakakāle hatthapādadhovana-nhāpanayāgubhattadānādīhi bharissati. Kiccaṃ vā no karissatīti attano kammaṃ ṭhapetvā amhākaṃ rājakulādīsu uppannaṃ kiccaṃ gantvā karissati[Pg.22]. Kulavaṃso ciraṃ ṭhassatīti amhākaṃ santakaṃ khettavatthuhiraññasuvaṇṇādiṃ avināsetvā rakkhante putte kulavaṃso ciraṃ ṭhassati, amhehi vā pavattitāni salākabhattādīni anupacchinditvā pavattessati, evampi no kulavaṃso ciraṃ ṭhassati. Dāyajjaṃ paṭipajjissatīti kulavaṃsānurūpāya paṭipattiyā attānaṃ dāyajjārahaṃ karonto amhākaṃ santakaṃ dāyajjaṃ paṭipajjissati. Dakkhiṇaṃ anuppadassatīti pattidānaṃ katvā tatiyadivasato paṭṭhāya dānaṃ anuppadassati.

໓໙. ໃນພະສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ bhato vā no bharissatīti ໄດ້ແກ່ ລູກທີ່ພວກເຮົາລ້ຽງດູມາ ດ້ວຍການໃຫ້ນົມແລະເຮັດໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໂຕດ້ວຍມືແລະຕີນເປັນຕົ້ນ ຈະລ້ຽງດູພວກເຮົາໃນເວລາແກ່ເຖົ້າ ດ້ວຍການລ້າງມືລ້າງຕີນ, ການອາບນ້ຳ, ການໃຫ້ເຂົ້າຢາຄູແລະອາຫານເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kiccaṃ vā no karissatīti ໄດ້ແກ່ ຈະວາງການງານຂອງຕົນໄວ້ ແລ້ວໄປເຮັດກິດຈະການຕ່າງໆ ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລາຊະຕະກູນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kulavaṃso ciraṃ ṭhassatīti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອລູກຮັກສາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຮົາ ມີໄຮ່ນາ, ທີ່ດິນ, ເງິນ, ຄຳ ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໃຫ້ຈິບຫາຍ, ຕະກູນວົງກໍຈະດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ; ຫຼືວ່າ ຈະຊ່ວຍສືບທອດສະຫຼາກະພັດເປັນຕົ້ນ ທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເຮັດໄວ້ ບໍ່ໃຫ້ຂາດສາຍ, ເຖິງຢ່າງນີ້ ຕະກູນວົງຂອງພວກເຮົາກໍຈະດຳລົງຢູ່ໄດ້ດົນນານ. ຄຳວ່າ Dāyajjaṃ paṭipajjissatīti ໄດ້ແກ່ ຈະປະພຶດຕົນໃຫ້ສົມຄວນແກ່ການຮັບມໍລະດົກ ດ້ວຍການປະຕິບັດທີ່ເໝາະສົມແກ່ວົງຕະກູນ ແລ້ວຮັບເອົາມໍລະດົກອັນເປັນຊັບສົມບັດຂອງພວກເຮົາ. ຄຳວ່າ Dakkhiṇaṃ anuppadassatīti ໄດ້ແກ່ ຈະເຮັດການອຸທິດສ່ວນກຸສົນ (pattidānaṃ) ແລ້ວຖວາຍທານເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີສາມ (ຫຼັງຈາກພວກເຮົາຕາຍໄປ).


Santo sappurisāti imasmiṃ ṭhāne mātāpitūsu sammā paṭipattiyā santo sappurisāti veditabbā. Pubbe katamanussaranti mātāpitūhi paṭhamataraṃ kataguṇaṃ anussarantā. Ovādakārīti mātāpitūhi dinnassa ovādassa kattā. Bhataposīti yehi bhato, tesaṃ posako. Pasaṃsiyoti diṭṭheva dhamme mahājanena pasaṃsitabbo hoti.

ຄຳວ່າ Santo sappurisā ໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ສັດບຸລຸດຜູ້ສະຫງົບ ເພາະການປະຕິບັດຊອບໃນມານດາບິດາ. ຄຳວ່າ Pubbe katamanussaraṃ ໄດ້ແກ່ ລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທີ່ມານດາບິດາໄດ້ເຮັດໄວ້ໃຫ້ກ່ອນ. ຄຳວ່າ Ovādakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດຕາມໂອວາດທີ່ມານດາບິດາໃຫ້ໄວ້. ຄຳວ່າ Bhataposī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລ້ຽງດູທ່ານທັງຫຼາຍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ລ້ຽງຕົນມາ. ຄຳວ່າ Pasaṃsiyo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ທີ່ມະຫາຊົນເພິ່ງສັນເສີນໃນປັດຈຸບັນນີ້ແຫຼະ.


10. Mahāsālaputtasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາ ມະຫາສາລະປຸດຕະສູດ


40. Dasame mahāsālāti mahārukkhā. Sākhāpattapalāsena vaḍḍhantīti khuddakasākhāhi ca pattasaṅkhātena ca palāsena vaḍḍhanti. Araññasminti agāmake padese. Brahāvaneti mahāvane aṭaviyaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໔໐. ໃນພະສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ mahāsālā ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Sākhāpattapalāsena vaḍḍhantīti ໄດ້ແກ່ ຈະເລີນເຕີບໂຕດ້ວຍກິ່ງນ້ອຍໆ ແລະດ້ວຍໃບໄມ້ (pattasaṅkhātena) ແລະຍອດອ່ອນ. ຄຳວ່າ Araññasmiṃ ໄດ້ແກ່ ໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ບໍ່ມີບ້ານເຮືອນ. ຄຳວ່າ Brahāvane ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າໃຫຍ່ (ປ່າດົງດິບ). ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Sumanavaggo catuttho.

ຈົບ ສຸມະນະວັກ ທີສີ່.


5. Muṇḍarājavaggo

໕. ມຸນທະຣາຊະວັກ


1. Ādiyasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາ ອາທິຍະສູດ


41. Pañcamassa paṭhame bhogānaṃ ādiyāti bhogānaṃ ādātabbakāraṇāni. Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhubalena sañcitehi. Sedāvakkhittehīti sedaṃ avakkhipetvā uppāditehi. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammaṃ akopetvā laddhehi. Pīṇetīti pīṇitaṃ [Pg.23] thūlaṃ karoti. Sesamettha catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Dutiyaṃ uttānatthameva.

໔໑. ໃນພຣະສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໕ ຄຳວ່າ bhogānaṃ ādiyāti ໄດ້ແກ່ ເຫດຜົນໃນການໄດ້ມາເຊິ່ງໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Uṭṭhānavīriyādhigatehi ໄດ້ແກ່ ໂພຄະຊັບທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມພຽນພະຍາຍາມອັນຕັ້ງໝັ້ນ. ຄຳວ່າ Bāhābalaparicitehi ໄດ້ແກ່ ໂພຄະຊັບທີ່ສະສົມມາດ້ວຍກຳລັງແຂນ. ຄຳວ່າ Sedāvakkhittehi ໄດ້ແກ່ ໂພຄະຊັບທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການຫຼັ່ງເຫື່ອເທແຮງ. ຄຳວ່າ Dhammikehi ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍທັມ. ຄຳວ່າ Dhammaladdhehi ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມາໂດຍທັມ ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການກຳເລີບ (ບໍ່ໃຫ້ເສຍຫາຍ). ຄຳວ່າ Pīṇeti ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ອີ່ມເອີບ ເຮັດໃຫ້ສົມບູນພູນສຸກ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຈະຕຸກກະນິບາດ. ສ່ວນພຣະສູດທີ ໒ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍ (ປາກົດຊັດເຈນຢູ່ແລ້ວ).


3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā

໓. ອັຕຖະກະຖາອິດຖະສູດ


43. Tatiye āyusaṃvattanikā paṭipadāti dānasīlādikā puññapaṭipadā. Sesesupi eseva nayo. Atthābhisamayāti atthassa abhisamāgamena, atthappaṭilābhenāti vuttaṃ hoti.

໔໓. ໃນພຣະສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ āyusaṃvattanikā paṭipadā ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ປະຕິບັດອັນເປັນບຸນມີທານແລະສີລເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Atthābhisamayā ມີອະທિບາຍວ່າ ເພາະການເຂົ້າເຖິງປະໂຫຍດ ຫຼືເພາະການໄດ້ຮັບປະໂຫຍດ.


4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā

໔. ອັຕຖະກະຖາມະນາປະທາຍີສູດ


44. Catutthe uggoti guṇehi uggatattā evaṃladdhanāmo. Sālapupphakaṃ khādanīyanti catumadhurayojitena sālipiṭṭhena kataṃ sālapupphasadisaṃ khādanīyaṃ. Tañhi paññāyamānavaṇṭapattakesaraṃ katvā jīrakādisambhārayutte sappimhi pacitvā sappiṃ vinivattetvā kolumbe pūretvā gandhavāsaṃ gāhāpetvā pidahitvā lañchetvā ṭhapitaṃ hoti. Taṃ so yāguṃ pivitvā nisinnassa bhagavato antarabhatte dātukāmo evamāha. Paṭiggahesi bhagavāti desanāmattametaṃ, upāsako pana taṃ bhagavato ca pañcannañca bhikkhusatānaṃ adāsi. Yathā ca taṃ, evaṃ sūkaramaṃsādīnipi. Tattha sampannakolakanti sampannabadaraṃ. Sūkaramaṃsanti madhurarasehi badarehi saddhiṃ jīrakādisambhārehi yojetvā pakkaṃ ekasaṃvaccharikasūkaramaṃsaṃ. Nibbattatelakanti vinivattitatelaṃ. Nāliyasākanti sālipiṭṭhena saddhiṃ madditvā jīrakādisaṃyutte sappimhi pacitvā catumadhurena yojetvā vāsaṃ gāhāpetvā ṭhapitaṃ nāliyasākaṃ. Netaṃ bhagavato kappatīti ettha akappiyaṃ upādāya kappiyampi na kappatīti vuttaṃ, seṭṭhi pana sabbampi taṃ āharāpetvā rāsiṃ katvā yaṃ yaṃ akappiyaṃ, taṃ taṃ antarāpaṇaṃ pahiṇitvā kappiyaṃ upabhogaparibhogabhaṇḍaṃ adāsi. Candanaphalakaṃ nātimahantaṃ dīghato aḍḍhateyyaratanaṃ, tiriyaṃ diyaḍḍharatanaṃ, sāravarabhaṇḍattā pana mahagghaṃ ahosi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpesi.

໔໔. ໃນພຣະສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ Uggo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີ ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ ອຸກຄະ. ຄຳວ່າ Sālapupphakaṃ khādanīyaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງຂົບຄ້ຽວທີ່ເຮັດດ້ວຍແປ້ງເຂົ້າສາລີປະສົມກັບຈະຕຸມະທຸ (ລົດຫວານ ໔ ຢ່າງ) ເຮັດໃຫ້ມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືດອກຮັງ (ດອກສາລະ). ຂອງຂົບຄ້ຽວນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ມີກີບແລະເກສອນສີແດງຄືແກ້ວປະທຸມະຣາດ (ທັບທິມ) ປາກົດຊັດເຈນ, ຕົ້ມໃນເນີຍໃສທີ່ປະສົມດ້ວຍເຄື່ອງເທດມີຍີ່ຫຣ່າເປັນຕົ້ນ, ແລ້ວຕັກເນີຍໃສອອກ, ບັນຈຸລົງໃນໄຫ, ອົບດ້ວຍກິ່ນຫອມ, ປິດຝາ ແລະປະທັບຕາໄວ້. ອຸກຄະຄະຫະບໍດີນັ້ນ ປາຖະໜາຈະຖວາຍຂອງຂົບຄ້ຽວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ສະເດັດສະຖິດຢູ່ພາຍຫຼັງສະເຫວີຍຍາຄູແລ້ວ ໃນລະຫວ່າງມຶ້ (ກ່ອນເພນ) ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Paṭiggahesi bhagavā ນີ້ ເປັນພຽງເທດສະນາໂວຫານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ ອຸປາສົກໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະພຣະພິກຂຸ ໕໐໐ ຮູບ. ຂອງຂົບຄ້ຽວທີ່ຄ້າຍດອກຮັງນັ້ນເຮັດຂຶ້ນຢ່າງໃດ, ເນື້ອໝູເປັນຕົ້ນກໍເຮັດຂຶ້ນຢ່າງນັ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Sampannakolakanti ໄດ້ແກ່ ໝາກທັນ (ໝາກພຸດທາ) ທີ່ສົມບູນ. ຄຳວ່າ Sūkaramaṃsaṃ ໄດ້ແກ່ ເນື້ອໝູອາຍຸ ໑ ປີ ທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງເທດມີຍີ່ຫຣ່າເປັນຕົ້ນ ພ້ອມທັງໝາກທັນທີ່ມີລົດຫວານ. ຄຳວ່າ Nibbattatelakaṃ ໄດ້ແກ່ ເນື້ອໝູທີ່ມີນ້ຳມັນໄຫຼອອກມາ (ຫຼື ບີບເອົານ້ຳມັນອອກແລ້ວ). ຄຳວ່າ Nāliyasākaṃ ໄດ້ແກ່ ຜັກບົ້ງ (ຫຼື ຜັກກ້ານກົງ) ທີ່ນວດປະສົມກັບແປ້ງເຂົ້າສາລີ, ຕົ້ມໃນເນີຍໃສທີ່ປຸງດ້ວຍເຄື່ອງເທດມີຍີ່ຫຣ່າເປັນຕົ້ນ, ປະສົມດ້ວຍຈະຕຸມະທຸ ແລ້ວອົບກິ່ນຫອມເກັບໄວ້. ຄຳວ່າ Netaṃ bhagavato kappati ນີ້ ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອມີສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນ (ອະກັບປິຍະ) ປົນຢູ່, ເຖິງແມ່ນສິ່ງທີ່ຄວນ (ກັບປິຍະ) ກໍກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຖວາຍ, ແຕ່ຄະຫະບໍດີໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄົນຂົນເອົາສິ່ງຂອງທັງໝົດນັ້ນມາລວມກັນໄວ້ ແລ້ວຄັດແຍກສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຖວາຍສົ່ງໄປຍັງຕະຫຼາດ, ແລ້ວຖວາຍສະເພາະສິ່ງຂອງເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ຄວນ (ກັບປິຍະ) ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Candanaphalakaṃ ໄດ້ແກ່ ແຜ່ນໄມ້ຈັນ ທີ່ມີຂະໜາດບໍ່ໃຫຍ່ປານໃດ, ຍາວ ໒ ສອກເຄິ່ງ, ກວ້າງ ໑ ສອກເຄິ່ງ, ແຕ່ມີລາຄາແພງຫຼາຍ ເພາະເປັນແກ່ນໄມ້ຈັນອັນປະເສີດ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຮັບແຜ່ນໄມ້ຈັນນັ້ນແລ້ວ ໂປດໃຫ້ຕັດເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ ແລ້ວພຣະລາຊະທານແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເພື່ອໃຊ້ເປັນຫີນບົດຢາຢອດຕາ.


Ujjubhūtesūti [Pg.24] kāyavācācittehi ujukesu. Chandasāti pemena. Cattantiādīsu pariccāgavasena cattaṃ. Muttacāgatāya muttaṃ. Anapekkhacittatāya cittena na uggahitanti anuggahītaṃ. Khettūpameti viruhanaṭṭhena khettasadise.

ຄຳວ່າ Ujjubhūtesu ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊື່ກົງດ້ວຍກາຍ ວາຈา ແລະໃຈ. ຄຳວ່າ Chandasā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມຮັກ (ຄວາມສະເໜ່ຫາ). ໃນຄຳວ່າ Cattaṃ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ສະຫຼະແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການບໍລິຈາກ. ຄຳວ່າ Muttaṃ ໄດ້ແກ່ ບໍລິຈາກແລ້ວຢ່າງຫຼຸດພົ້ນ (ມີຈິດປ່ອຍວາງ). ຄຳວ່າ Anuggahītaṃ ໄດ້ແກ່ ຈິດບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ ເພາະເປັນຈິດທີ່ປາສະຈາກຄວາມອາໄລໃຍດີ. ຄຳວ່າ Khettūpame ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປຽບເໝືອນເນື້ອໄຮ່ເນື້ອນາ ເພາະມີອັດຖະວ່າເປັນທີ່ງອກງາມແຫ່ງພືດຄືບຸນ.


Aññataraṃ manomayanti suddhāvāsesu ekaṃ jhānamanena nibbattaṃ devakāyaṃ. Yathādhippāyoti yathājjhāsayo. Iminā kiṃ pucchati? Tassa kira manussakāle arahattatthāya ajjhāsayo ahosi, taṃ pucchāmīti pucchati. Devaputtopi arahattaṃ pattatāya taggha me bhagavā yathādhippāyoti āha. Yattha yatthūpapajjatīti tīsu vā kulasampattīsu chasu vā kāmasaggesu yattha yattha uppajjati, tattha tattha dīghāyu yasavā hotīti. Pañcamaṃ catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.

ຄຳວ່າ Aññataraṃ manomayaṃ ໄດ້ແກ່ ກາຍທິບ (ເທວະກາຍ) ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນຊັ້ນສຸທທາວາດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຈິດອັນເປັນຊານ. ຄຳວ່າ Yathādhippāyo ໄດ້ແກ່ ຕາມອັດທະຍາໄສ. ດ້ວຍຄຳຖາມນີ້ ພຣະອົງຊົງຖາມເຖິງຫຍັງ? ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອຄັ້ງທີ່ເທວະບຸດນັ້ນຍັງເປັນມະນຸດ ໄດ້ມີອັດທະຍາໄສເພື່ອບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງຖາມເຖິງອັດທະຍາໄສນັ້ນ. ເຖິງແມ່ນເທວະບຸດກໍກາບທູນວ່າ 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຊາບອັດທະຍາໄສຂອງຂ້ານ້ອຍ' ເພາະຕົນເອງໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Yatta yatthūpapajjati ໄດ້ແກ່ ໃນຕະກູນອັນສົມບູນ ໓ ຕະກູນ ຫຼືໃນກາມາພະຈອນສະຫວັນ ໖ ຊັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເກີດໃນທີ່ໃດໆ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນ ແລະມີຍົດຖາບັນດາສັກໃນທີ່ນັ້ນໆ. ພຣະສູດທີ ໕ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຈະຕຸກກະນິບາດ. ສ່ວນພຣະສູດທີ ໖ ແລະ ທີ ໗ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ.


8. Alabbhanīyaṭhānasuttavaṇṇanā

໘. ອັຕຖະກະຖາອະລັບພະນີຍະຖານະສູດ


48. Aṭṭhame alabbhanīyānīti aladdhabbāni, na sakkā labhituṃ. Ṭhānānīti kāraṇāni. Jarādhammaṃ mā jīrīti yaṃ mayhaṃ jarāsabhāvaṃ, taṃ mā jīratu. Sesapadesupi eseva nayo. Nacchādeyyāti na rucceyya. Abbuhīti nīhari.

໔໘. ໃນພຣະສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ Alabbhanīyāni ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ບໍ່ພຶງໄດ້, ບໍ່ສາມາດຈະໄດ້ມາ. ຄຳວ່າ Ṭhānāni ໄດ້ແກ່ ເຫດການ (ຫຼື ເຫດຜົນ). ຄຳວ່າ Jarādhammaṃ mā jīri ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດທີ່ມີສະພາວະແກ່ຊະລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍສິ່ງນັ້ນຢ່າໄດ້ແກ່ຊະລາເລີຍ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ Nacchādeyya ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພຶງພໍໃຈ. ຄຳວ່າ Abbuhī ໄດ້ແກ່ ຖອນອອກແລ້ວ.


Yatoti yasmiṃ kāle. Āpadāsūti upaddavesu. Na vedhatīti na kampati nānusocati. Atthavinicchayaññūti kāraṇatthavinicchaye kusalo. Purāṇanti nibbikāratāya porāṇakameva. Jappenāti vaṇṇabhaṇanena. Mantenāti mahānubhāvamantaparivattanena. Subhāsitenāti subhāsitakathanena. Anuppadānenāti satassa vā sahassassa vā dānena. Paveṇiyā vāti kulavaṃsena vā, ‘‘idaṃ amhākaṃ paveṇiyā āciṇṇaṃ, idaṃ anāciṇṇa’’nti evaṃ paveṇikathanenāti attho. Yathā yathā yattha labhetha atthanti etesu jappādīsu yena yena yattha yattha ṭhāne jarādhammādīnaṃ ajīraṇatādiatthaṃ labheyya. Tathā tathā tattha parakkameyyāti tena tena tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne parakkamaṃ kareyya. Kammaṃ daḷhanti vaṭṭagāmikammaṃ mayā thiraṃ katvā āyūhitaṃ, svāhaṃ idāni kinti karomīti evaṃ paccavekkhitvā adhivāseyyāti.

ຄຳວ່າ Yato ໄດ້ແກ່ ໃນສະໄໝໃດ (ຫຼື ໃນການໃດ). ຄຳວ່າ Āpadāsu ໄດ້ແກ່ ໃນເມື່ອມີອຸປັດທະວະອັນຕະລາຍທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Na vedhati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ໂສກເສົ້າຮ້ອງໄຫ້. ຄຳວ່າ Atthavinicchayaññū ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນການຕັດສິນເຫດແລະຜົນ (ປະໂຫຍດ). ຄຳວ່າ Purāṇaṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນຂອງເກົ່າແກ່ດັ້ງເດີມ ເພາະບໍ່ມີຄວາມປ່ຽນແປງ. ຄຳວ່າ Jappena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການກ່າວສັນເສີນຄຸນ. ຄຳວ່າ Mantena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການສາທະຍາຍມົນອັນມີອານຸພາບຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Subhāsitena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການກ່າວວາຈາສຸພາສິດ. ຄຳວ່າ Anuppadānena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການໃຫ້ຊັບຮ້ອຍໜຶ່ງ ຫຼືພັນໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Paveṇiyā vā ໄດ້ແກ່ ໂດຍວົງຕະກູນ ຫຼືໂດຍການກ່າວເຖິງປະເພນີວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນປະເພນີທີ່ຕະກູນຂອງພວກເຮົາເຄີຍປະຕິບັດມາ, ສິ່ງນີ້ບໍ່ເຄີຍປະຕິບັດມາ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາການບົນບານເປັນຕົ້ນນັ້ນ ດ້ວຍວິທີການໃດ ໃນສະຖານທີ່ໃດ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດມີຄວາມບໍ່ແກ່ຊະລາເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງທັມມີຄວາມແກ່ເປັນສະພາບ. ຄຳວ່າ Tathā tathā tattha parakkameyya ໄດ້ແກ່ ພຶງເຮັດຄວາມພຽນພະຍາຍາມດ້ວຍວິທີການນັ້ນໆ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Kammaṃ daḷhaṃ ໄດ້ແກ່ ກັມອັນນຳໄປສູ່ວັດຕະສົງສານ ທີ່ເຮົາໄດ້ສ້າງສົມໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງແລ້ວ, ບັດນີ້ ເຮົາຈະເຮັດແນວໃດໄດ້, ພຶງພິຈາລະນາຢ່າງນີ້ແລ້ວອົດກັ້ນໄວ້.


9. Kosalasuttavaṇṇanā

໙. ອັຕຖະກະຖາໂກສະລະສູດ


49. Navame [Pg.25] upakaṇṇaketi kaṇṇamūle. Dummanoti duṭṭhumano. Pattakkhandhoti patitakkhandho. Pajjhāyantoti cintayanto. Appaṭibhānoti nippaṭibhāno hutvā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

໔໙. ໃນພຣະສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ Upakaṇṇake ໄດ້ແກ່ ທີ່ໃກ້ຫູ (ຫຼື ກະຊິບຂ້າງຫູ). ຄຳວ່າ Dummano ໄດ້ແກ່ ມີໃຈບໍ່ດີ (ມີໃຈເປັນທຸກ). ຄຳວ່າ Pattakkhandho ໄດ້ແກ່ ມີຄໍຕົກ (ຄໍຕົກຄໍງໍ). ຄຳວ່າ Pajjhāyanto ໄດ້ແກ່ ຄິດເໝໍ່ລອຍ (ຄິດກັງວົນຢູ່). ຄຳວ່າ Appaṭibhāno ໄດ້ແກ່ ກາຍເປັນຜູ້ໝົດປະຕິພານ (ບໍ່ມີຄຳເວົ້າຈະກ່າວ). ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວຂ້າງເທິງ.


10. Nāradasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັຕຖະກະຖານາຣະທະສູດ


50. Dasame ajjhomucchitoti adhiomucchito gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇasabhāvāya atirekamucchāya taṇhāya samannāgato. Mahaccā rājānubhāvenāti mahatā rājānubhāvena, aṭṭhārasahi senīhi parivārito mahatiyā rājiddhiyā pāyāsīti attho. Tagghāti ekaṃsatthe nipāto, ekaṃseneva sokasallaharaṇoti attho. Iti rājā imaṃ ovādaṃ sutvā tasmiṃ ṭhito dhammena samena rajjaṃ kāretvā saggaparāyaṇo ahosi.

໕໐. ໃນພຣະສູດທີ ໑໐ ຄຳວ່າ Ajjhomucchito ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມົວເມົາຢ່າງຍິ່ງ ປະກອບດ້ວຍຕັນຫາອັນມີຄວາມຫຼົງໄຫຼຢ່າງຮຸນແຮງ ມີສະພາບຄືການກືນກິນແລະຍຶດຖືໄວ້ທັງໝົດ. ຄຳວ່າ Mahaccā rājānubhāvena ມີອະທિບາຍວ່າ ແວດລ້ອມດ້ວຍກອງທັບ ໑໘ ກອງ (ຫຼື ໑໘ ເສນາ) ດ້ວຍພຣະລາຊະອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ສະເດັດໄປດ້ວຍພຣະລາຊະອິດທິຣິດອັນມະຫາສານ. ຄຳວ່າ Tagghā ເປັນນິບາດບົດ ໃຊ້ໃນອັດຖະວ່າ 'ໂດຍສ່ວນດຽວ' (ແນ່ນອນ), ມີອະທિບາຍວ່າ ເປັນເຄື່ອງຖອນລູກສອນຄືຄວາມໂສກເສົ້າໄດ້ໂດຍສ່ວນດຽວແນ່ນອນ. ພຣະລາຊາ (ພຣະເຈົ້າມຸນທະ) ຊົງສະດັບໂອວາດນີ້ແລ້ວ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໂອວາດນັ້ນ ຄອງຣາດໂດຍທັມແລະຄວາມສະເໝີພາບ ແລ້ວມີສະຫວັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ.


Muṇḍarājavaggo pañcamo.

ມຸນທະຣາຊະວັກ ທີ ໕ ຈົບແລ້ວ.


Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ປະຖົມມະປັນນາດົກ ຈົບແລ້ວ.


2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

໒. ທຸຕິຍະປັນນາດົກ


(6) 1. Nīvaraṇavaggo

(໖) ໑. ນີວໍຣະນະວັກ


1. Āvaraṇasuttavaṇṇanā

໑. ອັຕຖະກະຖາອາວໍຣະນະສູດ


51. Dutiyassa [Pg.26] paṭhame āvaraṇavasena āvaraṇā. Nīvaraṇavasena nīvaraṇā. Ceto ajjhāruhantīti cetaso ajjhāruhā. Vipassanāpaññañca maggapaññañca uppattinivāraṇaṭṭhena dubbalaṃ karontīti paññāya dubbalīkaraṇā. Yā vā etehi saddhiṃ vokiṇṇā paññā uppajjati, taṃ dubbalaṃ karontītipi paññāya dubbalīkaraṇā. Abalāyāti pañcanīvaraṇapariyonaddhattā apagatabalāya. Uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesanti dasakusalakammapathasaṅkhātā manussadhammā uttari ariyabhāvaṃ kātuṃ samatthaṃ ñāṇadassanavisesaṃ. Hārahārinīti haritabbaṃ harituṃ samatthā. Naṅgalamukhānīti mātikāmukhāni. Tāni hi naṅgalasarikkhakattā naṅgalehi ca khatattā naṅgalamukhānīti vuccanti.

໕໑. ໃນພຣະສູດທີ ໑ ແຫ່ງປັນນາດົກທີ ໒ ທີ່ຊື່ວ່າ Āvaraṇā ເພາະມີອັດຖະວ່າປິດກັ້ນ. ທີ່ຊື່ວ່າ Nīvaraṇā ເພາະມີອັດຖະວ່າຂັດຂວາງ (ຫ້າມໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອ). ຄຳວ່າ Ceto ajjhāruhanti ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳຈິດ (ຂຶ້ນສູ່ຈິດ). ທີ່ຊື່ວ່າ Paññāya dubbalīkaraṇā ເພາະເຮັດໃຫ້ວິປັດສະນາປັນຍາແລະມັກຄະປັນຍາອ່ອນກຳລັງລົງ ໂດຍການຂັດຂວາງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງປັນຍານັ້ນ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ປັນຍາໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນຮ່ວມກັບນີວອນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ນີວອນທັງຫຼາຍກໍເຮັດໃຫ້ປັນຍານັ້ນອ່ອນກຳລັງລົງ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເຮັດໃຫ້ປັນຍາອ່ອນກຳລັງ. ຄຳວ່າ Abalāya ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກກຳລັງ ເພາະຖືກນີວອນ ໕ ປະການຄອບງຳໄວ້. ຄຳວ່າ Uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ ໄດ້ແກ່ ຍານທັດສະນະວິເສດອັນຄວນແກ່ຄວາມເປັນພຣະອໍຣິຍະ ອັນຍິ່ງກວ່າມະນຸດສະທັມຄືກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການ. ຄຳວ່າ Hārahārinī ໄດ້ແກ່ ສາມາດພັດພາເອົາສິ່ງທີ່ຄວນພັດພາໄປ (ເຊັ່ນ ຫຍ້າແລະກິ່ງໄມ້ທີ່ຢູ່ແຄມຝັ່ງ). ຄຳວ່າ Naṅgalamukhāni ໄດ້ແກ່ ປາກເໝືອງ (ຫຼື ທາງນ້ຳ). ປາກເໝືອງເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ນັງຄະລະມຸຂະ ເພາະມີລັກສະນະຄ້າຍຄືຄັນໄຖ ແລະເພາະຖືກຂຸດເຈາະດ້ວຍຄັນໄຖ.


Evameva khoti ettha sotaṃ viya vipassanāñāṇaṃ daṭṭhabbaṃ, ubhato naṅgalamukhānaṃ vivaraṇakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa vissaṭṭhakālo, majjhenadiyā rukkhapāde koṭṭetvā palālatiṇamattikāhi āvaraṇe kate udakassa vikkhittavisaṭabyādiṇṇakālo viya pañcahi nīvaraṇehi pariyonaddhakālo, evaṃ āvaraṇe kate vihatavegassa udakassa tiṇapalālādīni parikaḍḍhitvā samuddaṃ pāpuṇituṃ asamatthakālo viya vipassanāñāṇena sabbākusale viddhaṃsetvā nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ asamatthakālo veditabbo. Sukkapakkhe vuttavipallāsena yojanā kātabbā. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ. Dutiyaṃ uttānatthameva.

ໃນຄຳວ່າ Evameva kho ນີ້ ພຶງເຫັນວິປັດສະນາຍານປຽບເໝືອນກະແສນ້ຳ, ພຶງເຫັນເວລາທີ່ປ່ອຍການສັງວອນໃນທະວານທັງ ໖ ປຽບເໝືອນເວລາເປີດປາກເໝືອງທັງສອງຂ້າງ, ພຶງເຫັນເວລາທີ່ຖືກນີວອນ ໕ ປະການຄອບງຳ ປຽບເໝືອນເວລາທີ່ນ້ຳກະຈັດກະຈາຍແລະບົກແຫ້ງໄປ ເມື່ອມີການປິດກັ້ນນ້ຳດ້ວຍການປັກຫຼັກໄມ້ໄວ້ກາງແມ່ນ້ຳແລ້ວອັດດ້ວຍເຟືອງ ຫຍ້າ ແລະດິນໜຽວຢ່າງໜາແໜ້ນ, ເມື່ອມີການປິດກັ້ນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຶງຊາບເວລາທີ່ບໍ່ສາມາດບັນລຸເຖິງມະຫາສະໝຸດຄືນິພານ ໂດຍການທຳລາຍອະກຸສົນທັງປວງດ້ວຍວິປັດສະນາຍານ ປຽບເໝືອນເວລາທີ່ນ້ຳອັນໝົດກຳລັງແລ້ວ ບໍ່ສາມາດພັດພາເອົາຫຍ້າແລະເຟືອງເປັນຕົ້ນໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດໄດ້. ໃນຝ່າຍສຸກກະປັກ (ຝ່າຍຂາວ) ພຶງປະກອບຄວາມໂດຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ໃນພຣະສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວັດຕະສົງສານແລະວິວັດຕະ (ນິພານ). ສ່ວນພຣະສູດທີ ໒ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍ.


3. Padhāniyaṅgasuttavaṇṇanā

໓. ອັຕຖະກະຖາປະທານິຍັງຄະສູດ


53. Tatiye padhāniyaṅgānīti padhānaṃ vuccati padahanabhāvo, padhānamassa atthīti padhāniyo, padhāniyassa bhikkhuno aṅgānīti padhāniyaṅgāni. Saddhoti saddhāya samannāgato. Saddhā panesā āgamasaddhā adhigamasaddhā okappanasaddhā pasādasaddhāti catubbidhā. Tattha sabbaññubodhisattānaṃ saddhā, abhinīhārato paṭṭhāya āgatattā āgamasaddhā nāma. Ariyasāvakānaṃ [Pg.27] paṭivedhena adhigatattā adhigamasaddhā nāma. Buddho dhammo saṅghoti vutte acalabhāvena okappanaṃ okappanasaddhā nāma. Pasāduppatti pasādasaddhā nāma. Idha okappanasaddhā adhippetā. Bodhinti catumaggañāṇaṃ. Taṃ suppaṭividdhaṃ tathāgatenāti saddahati. Desanāsīsameva cetaṃ, iminā pana aṅgena tīsupi ratanesu saddhā adhippetā. Yassa hi buddhādīsu pasādo balavā, tassa padhānavīriyaṃ ijjhati.

໕໓. ໃນພຣະສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ Padhāniyaṅgāni ມີອະທિບາຍວ່າ ຄວາມພຽນພະຍາຍາມ ຊື່ວ່າ ປະທານະ, ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມພຽນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະທານິຍະ, ອົງຄະ (ຄຸນສົມບັດ) ຂອງພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມພຽນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະທານິຍັງຄະ. ຄຳວ່າ Saddho ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍສັດທາ. ກໍສັດທານັ້ນມີ ໔ ປະການ ຄື: ອາຄະມະສັດທາ, ອะທິຄະມະສັດທາ, ໂອກັບປະນະສັດທາ ແລະ ປະສາດະສັດທາ. ໃນສັດທາ ໔ ປະການນັ້ນ ສັດທາຂອງພຣະໂພທິສັດຜູ້ບຳເພັນພຣະບາຣະມີມາຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ ຊື່ວ່າ ອາຄະມະສັດທາ. ສັດທາຂອງພຣະອໍຣິຍະສາວົກທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍການຕຣັສຮູ້ທັມ ຊື່ວ່າ ອະທິຄະມະສັດທາ. ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເມື່ອມີຜູ້ກ່າວວ່າ 'ພຣະພຸດ, ພຣະທັມ, ພຣະສົງ' ຊື່ວ່າ ໂອກັບປະນະສັດທາ. ຄວາມເຫຼື້ອມໃສທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຊື່ວ່າ ປະສາດະສັດທາ. ໃນພຣະສູດນີ້ ໝາຍເອົາ ໂອກັບປະນະສັດທາ. ຄຳວ່າ Bodhi ໄດ້ແກ່ ມັກຄະຍານ ໔. ຍ່ອມເຊື່ອວ່າ 'ພຣະຕຖາຄົດຊົງຕຣັສຮູ້ຍານນັ້ນດີແລ້ວ'. ຄຳນີ້ເປັນພຽງຫົວຂໍ້ແຫ່ງເທດສະນາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໂດຍອົງຄະນີ້ ໝາຍເອົາຄວາມເຊື່ອໃນພຣະລັດຕະນະໄຕທັງ ໓ ປະການ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນໃດມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນຢ່າງແຮງກ້າ, ຄວາມພຽນໃນກັມມະຖານຂອງບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມສຳເລັດຜົນ.


Appābādhoti arogo. Appātaṅkoti niddukkho. Samavepākiniyāti samavipākiniyā. Gahaṇiyāti kammajatejodhātuyā. Nātisītāya nāccuṇhāyāti atisītalaggahaṇiko hi sītabhīruko hoti, accuṇhaggahaṇiko uṇhabhīruko, tesaṃ padhānaṃ na ijjhati, majjhimaggahaṇikassa ijjhati. Tenāha – majjhimāya padhānakkhamāyāti. Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattāti yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā. Udayatthagāminiyāti udayañca atthañca gantuṃ paricchindituṃ samatthāya. Etena paññāsalakkhaṇapariggāhakaṃ udayabbayañāṇaṃ vuttaṃ. Ariyāyāti parisuddhāya. Nibbedhikāyāti anibbiddhapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhituṃ samatthāya. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti tadaṅgavasena kilesānaṃ pahīnattā yaṃ dukkhaṃ khīyati, tassa dukkhassa khayagāminiyā. Iti sabbehipi imehi padehi vipassanāpaññāva kathitā. Duppaññassa hi padhānaṃ na ijjhati.

ຄຳວ່າ Appābādho ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂຣກ. ຄຳວ່າ Appātaṅko ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຄວາມທຸກ (ປາສະຈາກຄວາມເຈັບໄຂ້). ຄຳວ່າ Samavepākiniyā ໄດ້ແກ່ ຍ່ອຍອາຫານໄດ້ສະໝ່ຳສະເໝີ. ຄຳວ່າ Gahaṇiyā ໄດ້ແກ່ ເຕໂຊທາດທີ່ເກີດຈາກກັມ. ໃນຄຳວ່າ Nātisītāya nāccuṇhāyā ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນທີ່ມີເຕໂຊທາດເຢັນເກີນໄປ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢ້ານຄວາມໜາວ, ບຸກຄົນທີ່ມີເຕໂຊທາດຮ້ອນເກີນໄປ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢ້ານຄວາມຮ້ອນ, ຄວາມພຽນຂອງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດຜົນ, ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີເຕໂຊທາດປານກາງ ຄວາມພຽນຍ່ອມສຳເລັດຜົນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັສວ່າ 'majjhimāya padhānakkhamāya' (ມີເຕໂຊທາດປານກາງຄວນແກ່ການບຳເພັນເພຍ). ຄຳວ່າ Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປີດເຜີຍໂທດ (ຄວາມບໍ່ດີ) ຂອງຕົນຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຄຳວ່າ Udayatthagāminiyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງແລະກຳນົດຮູ້ຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງເຖິງ ອຸທະຍັບພະຍະຍານ ອັນກຳນົດຮູ້ລັກສະນະ ໕໐ ປະການ. ຄຳວ່າ Ariyāya ໄດ້ແກ່ ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Nibbedhikāya ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສາມາດຊຳແລກກອງໂລພະເປັນຕົ້ນທີ່ບໍ່ເຄີຍຊຳແລກມາກ່ອນ. ຄຳວ່າ Sammā dukkhakkhayagāminiyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ນຳໄປສູ່ຄວາມສິ້ນທຸກ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະປະຫານ. ດ້ວຍບົດທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງເຖິງວິປັດສະນາປັນຍາເທົ່ານັ້ນ. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາອ່ອນ (ບໍ່ມີວິປັດສະນາປັນຍາ) ຄວາມພຽນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດຜົນ.


4. Samayasuttavaṇṇanā

໔. ອັຕຖະກະຖາສະມະຍະສູດ


54. Catutthe padhānāyāti vīriyakaraṇatthāya. Na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetunti na sakkā hoti pattaṃ gahetvā uñchācariyāya yāpetuṃ. Imasmimpi sutte vaṭṭavivaṭṭameva kathitaṃ.

໕໔. ໃນພຣະສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ Padhānāya ໄດ້ແກ່ ເພື່ອເຮັດຄວາມພຽນພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ Na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດຈະຖືບາດທ່ຽວພິກຂາຈານລ້ຽງຊີວິດໄດ້ໂດຍງ່າຍ. ໃນພຣະສູດນີ້ກໍຊົງສະແດງວັດຕະສົງສານແລະວິວັດຕະ (ນິພານ) ເຊັ່ນດຽວກັນ.


5. Mātāputtasuttavaṇṇanā

໕. ອັຕຖະກະຖາມາຕາປຸດຕະສູດ


55. Pañcame pariyādāya tiṭṭhatīti pariyādiyitvā gahetvā khepetvā tiṭṭhati. Ugghātitāti uddhumātā.

໕໕. ໃນພຣະສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ Pariyādāya tiṭṭhati ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳ (ຫຼື ຍຶດຄອງ) ແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Ugghātitā ໄດ້ແກ່ ສົບທີ່ຂຶ້ນອືດ (ພອງຂຶ້ນດ້ວຍລົມ).


Asihatthenāti sīsacchedanatthāya asiṃ ādāya āgatenāpi. Pisācenāti khādituṃ āgatayakkhenāpi. Āsīdeti ghaṭṭeyya. Mañjunāti mudukena. Kāmoghavuḷhānanti kāmoghena vuḷhānaṃ kaḍḍhitānaṃ. Kālaṃ gati bhavābhavanti [Pg.28] vaṭṭakālaṃ gatiñca punappunabbhave ca. Purakkhatāti purecārikā purato gatāyeva. Ye ca kāme pariññāyāti ye paṇḍitā duvidhepi kāme tīhi pariññāhi parijānitvā. Caranti akutobhayāti khīṇāsavānaṃ kutoci bhayaṃ nāma natthi, tasmā te akutobhayā hutvā caranti. Pāraṅgatāti pāraṃ vuccati nibbānaṃ, taṃ upagatā, sacchikatvā ṭhitāti attho. Āsavakkhayanti arahattaṃ. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

ຄຳວ່າ Asihatthenā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືດາບມາເພື່ອຕັດຫົວ. ຄຳວ່າ Pisācenā ໄດ້ແກ່ ຍັກທີ່ມາເພື່ອຈະກິນ. ຄຳວ່າ Āsīdeti ໄດ້ແກ່ ພຶງກະທົບກະທັ່ງ. ຄຳວ່າ Mañjunā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສຽງອັນອ່ອນຫວານ. ຄຳວ່າ Kāmoghavuḷhānaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຫ້ວງນ້ຳຄືກາມພັດໄປ ຄື ຖືກກາມໂອຄະພັດໄປແລະດຶງໄປ. ຄຳວ່າ Kālaṃ gati bhavābhavaṃ ໄດ້ແກ່ ກາລະແຫ່ງວັດຕະ, ຄະຕິ ແລະ ພົບໃໝ່ເນືອງໆ. ຄຳວ່າ Purakkhatā ໄດ້ແກ່ ມີໃນເບື້ອງໜ້າ ຄື ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ ໄປຂ້າງໜ້າເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Ye ca kāme pariññāya ໄດ້ແກ່ ບັນດິດທັງຫຼາຍກຳນົດຮູ້ກາມທັງສອງປະເພດ ດ້ວຍປະລິນຍາ ໓. ຄຳວ່າ Caranti akutobhayā ໄດ້ແກ່ ໄພໃດໆ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເພິ່ນຈຶ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ ແລ້ວທ່ຽວໄປ. ຄຳວ່າ Pāraṅgatā ມີອະທິບາຍວ່າ ຝັ່ງນັ້ນໄດ້ແກ່ພະນິພານ, ຜູ້ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Āsavakkhayaṃ ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງວັດຕະເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ຊົງສະແດງທັງວັດຕະແລະວິວັດຕະ.


6. Upajjhāyasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາອຸປັດຊາຍະສູດ


56. Chaṭṭhe madhurakajātoti sañjātagarubhāvo. Disā ca me na pakkhāyantīti catasso disā ca anudisā ca mayhaṃ na upaṭṭhahantīti vadati. Dhammā ca maṃ nappaṭibhantīti samathavipassanādhammāpi me na upaṭṭhahanti. Anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmīti ukkaṇṭhito hutvā brahmacariyavāsaṃ vasāmi. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti tassa kathaṃ sutvā ‘‘buddhaveneyyapuggalo aya’’nti taṃ kāraṇaṃ bhagavato ārocetuṃ upasaṅkami. Avipassakassa kusalānaṃ dhammānanti kusaladhamme avipassantassa, anesantassa agavesantassāti attho. Bodhipakkhiyānaṃ dhammānanti satipaṭṭhānādīnaṃ sattatiṃsadhammānaṃ.

໕໖. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ madhurakajāto ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມຮູ້ສຶກໜັກໜ່ວງເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Disā ca me na pakkhāyanti ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸນັ້ນກ່າວວ່າ ທິດທັງ ໔ ແລະອະນຸທິດທັງຫຼາຍ ບໍ່ປາກົດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Dhammā ca maṃ nappaṭibhanti ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ທຳຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາກໍບໍ່ປາກົດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ກະສັບກະສ່າຍ (ເບື່ອໜ່າຍ) ຢູ່ປະພຶດພົມມະຈັນ. ຄຳວ່າ Yena bhagavā tenupasaṅkami ໄດ້ແກ່ ພົບພິກຂຸນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ເປັນເວໄນຍະບຸກຄົນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ' ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເພື່ອຂາບທູນເລື່ອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Avipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ບໍ່ພິຈາລະນາ, ບໍ່ສະແຫວງຫາ, ບໍ່ຄົ້ນຫາເຊິ່ງກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ ໄດ້ແກ່ ທຳອັນເປັນຝັກຝ່າຍແຫ່ງຄວາມຕັດສະຮູ້ ໓໗ ປະການ ມີສະຕິປັດຖານເປັນຕົ້ນ.


7. Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາອະພິນຫະປັດຈະເвокຂິຕັບບະຖານະສູດ


57. Sattame jarādhammomhīti jarāsabhāvo amhi. Jaraṃ anatītoti jaraṃ anatikkanto, antojarāya eva carāmi. Sesapadesupi eseva nayo. Kammassakotiādīsu kammaṃ mayhaṃ sakaṃ attano santakanti kammassako amhi. Kammassa dāyādoti kammadāyādo, kammaṃ mayhaṃ dāyajjaṃ santakanti attho. Kammaṃ mayhaṃ yoni kāraṇanti kammayoni. Kammaṃ mayhaṃ bandhūti kammabandhu, kammañātakoti attho. Kammaṃ mayhaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇo. Tassa dāyādo bhavissāmīti tassa kammassa dāyādo tena dinnaphalapaṭiggāhako bhavissāmīti attho. Yobbanamadoti yobbanaṃ ārabbha uppannamado. Sesesupi eseva nayo. Maggo sañjāyatīti lokuttaramaggo sañjāyati. Saṃyojanāni sabbaso pahīyantīti dasa saṃyojanāni sabbaso pahīyanti. Anusayā byantīhontīti satta anusayā vigatantā paricchinnā parivaṭumā [Pg.29] honti. Evamettha heṭṭhā pañcasu ṭhānesu vipassanā kathitā, imesu pañcasu lokuttaramaggo.

໕໗. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ jarādhammomhi ໄດ້ແກ່ ເຮົາເປັນຜູ້ມີຄວາມແກ່ເປັນທຳມະດາ. ຄຳວ່າ Jaraṃ anatīto ໄດ້ແກ່ ບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມແກ່ໄປໄດ້, ຍັງທ່ຽວໄປໃນລະຫວ່າງຄວາມແກ່ນັ້ນເອງ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນບົດມີຄຳວ່າ Kammassako ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ກຳເປັນຂອງຕົນ ເປັນຊັບສົມບັດຂອງຕົນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ມີກຳເປັນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Kammadāyādo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກແຫ່ງກຳ, ມີອະທິບາຍວ່າ ກຳເປັນມໍລະດົກ ເປັນຊັບສົມບັດຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Kammayoni ໄດ້ແກ່ ກຳເປັນກຳເນີດ ເປັນເຫດຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Kammabandhu ໄດ້ແກ່ ກຳເປັນເຜົ່າພັນ, ມີອະທິບາຍວ່າ ກຳເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Kammapaṭisaraṇo ໄດ້ແກ່ ກຳເປັນທີ່ພຶ່ງອາໄສ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Tassa dāyādo bhavissāmi ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຈັກເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກແຫ່ງກຳນັ້ນ ຄື ເປັນຜູ້ຮັບຜົນທີ່ກຳນັ້ນມອບໃຫ້. ຄຳວ່າ Yobbanamado ໄດ້ແກ່ ຄວາມມົວເມົາທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະປາລົບຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Maggo sañjāyati ໄດ້ແກ່ ໂລກຸດຕະຣະມັກຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Saṃyojanāni sabbaso pahīyanti ໄດ້ແກ່ ສັງໂຍດ ໑໐ ຍ່ອມຖືກລະເສຍໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ Anusayā byantīhonti ໄດ້ແກ່ ອະນຸໄສ ໗ ຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນໄປ ຖືກກຳຈັດ ແລະ ບໍ່ກັບມາອີກ. ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້ ຊົງສະແດງວິປັດສະນາໄວ້ໃນຖານະ ໕ ປະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ແລະຊົງສະແດງໂລກຸດຕະຣະມັກໄວ້ໃນຖານະ ໕ ປະການເຫຼົ່ານີ້.


Idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto byādhidhammātiādimāha. Tattha ñatvā dhammaṃ nirūpadhinti upadhirahitaṃ arahattamaggaṃ ñatvā. Sabbe made abhibhosmīti sabbe ime tayopi made adhibhaviṃ, atikkamma ṭhitosmīti attho. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti pabbajjaṃ khemato disvā. Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassatoti tassa mayhaṃ nibbānaṃ abhipassantassa vāyāmo ahosi. Anivatti bhavissāmīti pabbajjato anivattiko bhavissāmi, brahmacariyavāsato anivattiko, sabbaññutaññāṇato anivattiko bhavissāmi. Brahmacariyaparāyaṇoti maggabrahmacariyaparāyaṇo. Iminā lokuttaro aṭṭhaṅgiko maggo kathitoti.

ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເມື່ອຈະຊົງຍອດຄຳສອນດ້ວຍຄາຖາທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີວ່າ byādhidhammā ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ ໄດ້ແກ່ ຮູ້ແຈ້ງທຳຄືພະອໍຣະຫັດຕະມັກອັນປາສະຈາກອຸປະທິ. ຄຳວ່າ Sabbe made abhibhosmi ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຄອບງຳ ຄື ກ້າວລ່ວງຕັ້ງຢູ່ເໜືອຄວາມມົວເມົາທັງ ໓ ປະການເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດ. ຄຳວ່າ Nekkhammaṃ daṭṭhu khemato ໄດ້ແກ່ ເຫັນການບວດວ່າເປັນທຳອັນກະເສມ (ປອດໄພ). ຄຳວ່າ Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato ໄດ້ແກ່ ຄວາມພະຍາຍາມໄດ້ມີແກ່ເຮົາຜູ້ເລັງເຫັນພະນິພານຢູ່. ຄຳວ່າ Anivatti bhavissāmi ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກເປັນຜູ້ບໍ່ທໍ້ຖອຍຈາກການບວດ, ບໍ່ທໍ້ຖອຍຈາກການປະພຶດພົມມະຈັນ, ບໍ່ທໍ້ຖອຍຈາກພະສັບພັນຍຸຕັນຍານ. ຄຳວ່າ Brahmacariyaparāyaṇo ໄດ້ແກ່ ມີມັກຄະພົມມະຈັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງໂລກຸດຕະຣະອະລິຍະອັດຖັງຄິກະມັກ.


8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາລິຈຈະວີກຸມາຣະກະສູດ


58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikā devatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.

໕໘. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ sajjāni dhanūni ໄດ້ແກ່ ຄັນທະນູທີ່ກຽມໄວ້ ຄື ຂຶ້ນສາຍໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ Addasū ໄດ້ແກ່ ໄດ້ເຫັນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Bhavissanti vajjī ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າລິຈຈະວີທັງຫຼາຍຈັກຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ຄຳວ່າ Apānubhā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຄວາມບໍ່ຈະເລີນ ເປັນຜູ້ກະດ້າງດ້ວຍມານະ. ຄຳວ່າ Pacchāliyaṃ khipanti ໄດ້ແກ່ ຍ່າງໄປທາງຫຼັງແລ້ວເອົາຕີນເຕະຫຼັງ. ໃນບົດມີຄຳວ່າ Raṭṭhikassa ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກໃນແວ່ນແຄວ້ນ ຊື່ວ່າ ລັດຖິກະ. ຜູ້ສະເຫວີຍຊັບສົມບັດທີ່ບິດາມອບໃຫ້ ຊື່ວ່າ ເປດຕະນິກະ. ຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເປັນໃຫຍ່ໃນກອງທັບ ຊື່ວ່າ ເສນາປະຕິກະ. ຄຳວ່າ Gāmagāmaṇikassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນນາຍບ້ານແຫ່ງໝູ່ບ້ານທັງຫຼາຍ, ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງບ້ານ. ຄຳວ່າ Pūgagāmaṇikassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຄະນະ. ຄຳວ່າ Kulesu ໄດ້ແກ່ ໃນຕະກູນນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ Paccekādhipaccaṃ kārenti ໄດ້ແກ່ ເຮັດຄວາມເປັນໃຫຍ່ສະເພາະຕົນໆ. ຄຳວ່າ Kalyāṇena manasā anukampanti ໄດ້ແກ່ ອະນຸເຄາະດ້ວຍຈິດອັນດີງາມ. ຄຳວ່າ Khettakammantasāmantasabyohāre ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງນາທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງກັບນາຂອງຕົນ ແລະພວກອຳມາດຜູ້ຕັດສິນຄະດີຄວາມ ຜູ້ວັດແທກຂະໜາດດິນດ້ວຍເຊືອກແລະໄມ້ວັດ. ຄຳວ່າ Balipaṭiggāhikā devatā ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຜູ້ຮັກສາທີ່ສືບທອດມາຕາມປະເພນີຕະກູນ. ຄຳວ່າ Sakkaroti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສັກກາລະບູຊາເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຢາຄູແລະເຂົ້າອັນເລີດເປັນຕົ້ນ.


Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme [Pg.30] jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.

ຄຳວ່າ Kiccakaro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Ye cassa anujīvino ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຕະກູນນັ້ນລ້ຽງຊີບ. ຄຳວ່າ Ubhinnañceva atthāya ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ທັງສອງຝ່າຍ. ຄຳວ່າ Pubbapetānaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Diṭṭhe dhamme ca jīvataṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ. ດ້ວຍບົດທັງສອງນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງເຖິງຍາດທັງໃນອະດີດແລະປັດຈຸບັນ. ຄຳວ່າ Vittisañjanano ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີ. ຄຳວ່າ Gharamāvasanti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄອງເຮືອນຢູ່. ຄຳວ່າ Pujjo hoti pasaṃsiyo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຄວນບູຊາແລະຄວນສັນລະເສີນ.


9-10. Vuḍḍhapabbajitasuttadvayavaṇṇanā

໙-໑໐. ອັດຖະກະຖາວຸດທະປັບພະຊິຕະສູດທັງສອງ


59-60. Navame nipuṇoti saṇho sukhumakāraṇaññū. Ākappasampannoti samaṇākappena sampanno. Dasame padakkhiṇaggāhīti dinnovādaṃ padakkhiṇato gaṇhanto. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໕໙-໖໐. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ nipuṇo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະອຽດອ່ອນ, ຜູ້ຮູ້ເຫດຜົນອັນລະອຽດອ່ອນ. ຄຳວ່າ Ākappasampanno ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍອັດທະຍາໄສ (ມານຍາດ) ແຫ່ງສະມະນະ. ໃນສູດທີ ໑໐ ຄຳວ່າ padakkhiṇaggāhī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮັບເອົາໂອວາດທີ່ເພິ່ນໃຫ້ໂດຍເຄົາລົບ. ບົດທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ.


Nīvaraṇavaggo paṭhamo.

ນີວະຣະນະວັກ ທີ ໑ ຈົບ.


(7) 2. Saññāvaggo

(໗) ໒. ສັນຍາວັກ


1-2. Saññāsuttadvayavaṇṇanā

໑-໒. ອັດຖະກະຖາສັນຍາສູດທັງສອງ


61-62. Dutiyassa paṭhame mahapphalāti vipākaphalena mahapphalā. Vipākānisaṃseneva mahānisaṃsā. Amatogadhāti nibbānapatiṭṭhā. Sabbaloke anabhiratisaññāti sabbasmiṃ tedhātusannivese loke ukkaṇṭhitassa uppajjanakasaññā. Dutiyaṃ uttānatthameva.

໖໑-໖໒. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໒ ຄຳວ່າ mahapphalā ໄດ້ແກ່ ມີຜົນໃຫຍ່ດ້ວຍຜົນວິບາກ. ຄຳວ່າ mahānisaṃsā ໄດ້ແກ່ ມີອານิສົງໃຫຍ່ດ້ວຍອານິສົງແຫ່ງວິບາກນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Amatogadhā ໄດ້ແກ່ ມີພະນິພານເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ຄຳວ່າ Sabbaloke anabhiratisaññā ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ເບື່ອໜ່າຍໃນໂລກທັງປວງ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງໄຕທາດ. ສູດທີ ໒ ມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ.


3-4. Vaḍḍhasuttadvayavaṇṇanā

໓-໔. ອັດຖະກະຖາວັດທະສູດທັງສອງ


63-64. Tatiye varādāyīti uttamassa varassa ādāyako. Sesamettha catutthe ca uttānatthamevāti.

໖໓-໖໔. ໃນສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ varādāyī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືເອົາຄຸນອັນປະເສີດສຸດ. ບົດທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ແລະໃນສູດທີ ໔ ມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ.


5. Sākacchasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາສາກັດສາສູດ


65. Pañcame alaṃsākacchoti sākacchāya yutto. Āgataṃ pañhanti pucchitaṃ pañhaṃ. Byākattā hotīti vissajjitā hoti.

໖໕. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ alaṃsākaccho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄວນແກ່ການສົນທະນາ (ສົນທະນາທຳ). ຄຳວ່າ Āgataṃ pañhaṃ ໄດ້ແກ່ ບັນຫາທີ່ຖືກຖາມ. ຄຳວ່າ Byākattā hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ແກ້ໄຂ (ຕອບບັນຫາ) ໄດ້.


6. Sājīvasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາສາຊີວະສູດ


66. Chaṭṭhe [Pg.31] alaṃsājīvoti sājīvāya yutto. Sājīvoti pañhapucchanañceva pañhavissajjanañca. Sabbepi hi sabrahmacārino pañhaṃ upajīvanti, tenetaṃ pañhapucchanavissajjanaṃ samānājīvatāya sājīvoti vuttaṃ. Kataṃ pañhanti abhisaṅkhataṃ pañhaṃ.

໖໖. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ alaṃsājīvo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄວນແກ່ການລ້ຽງຊີບຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ Sājīvo ໄດ້ແກ່ ການຖາມບັນຫາແລະການຕອບບັນຫາ. ເພາະວ່າ ເພື່ອນພົມມະຈັນທັງໝົດຍ່ອມອາໄສບັນຫານັ້ນລ້ຽງຊີບ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ການຖາມແລະການຕອບບັນຫານີ້ ເພາະມີການລ້ຽງຊີບສະເໝີກັນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສາຊີວະ. ຄຳວ່າ Kataṃ pañhaṃ ໄດ້ແກ່ ບັນຫາທີ່ຖືກແຕ່ງຂຶ້ນ.


7-10. Paṭhamaiddhipādasuttādivaṇṇanā

໗-໑໐. ອັດຖະກະຖາປະຖະມະອິດທິບາດສູດເປັນຕົ້ນ


67-70. Sattame ussoḷhīti adhimattavīriyaṃ. Aṭṭhame attano bodhimaṇḍe paṭividdhe āgamanaiddhipāde kathetvā upari attanova cha abhiññā kathesīti. Navamadasamesu vipassanā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໖໗-໗໐. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ ussoḷhī ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນອັນແຮງກ້າ. ໃນສູດທີ ໘ ຊົງສະແດງອິດທິບາດອັນເປັນເຫດໃຫ້ບັນລຸ ທີ່ພະອົງຊົງແທງຕະຫຼອດແລ້ວ ນະ ໂພທິມົນທົນຂອງພະອົງ, ຈາກນັ້ນ ຊົງສະແດງອະພິນຍາ ໖ ຂອງພະອົງເອງ. ໃນສູດທີ ໙ ແລະ ທີ ໑໐ ຊົງສະແດງວິປັດສະນາ. ບົດທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ.


Saññāvaggo dutiyo.

ສັນຍາວັກ ທີ ໒ ຈົບ.


(8) 3. Yodhājīvavaggo

(໘) ໓. ໂຍທາຊີວະວັກ


1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖະມະເຈໂຕວິມຸດຕິຜະລະສູດ


71. Tatiyassa paṭhame yato kho, bhikkhaveti heṭṭhā vuttanayena vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa bhikkhuno idāni vaṇṇabhaṇanatthaṃ idaṃ āraddhaṃ. Tattha yato khoti yadā kho. Ukkhittapalighoti avijjāpalighaṃ ukkhipitvā apanetvā ṭhito. Saṃkiṇṇaparikhoti saṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā vināsetvā ṭhito. Abbūḷhesikoti taṇhāsaṅkhātaṃ esikāthambhaṃ abbuyha luñcitvā ṭhito. Niraggaḷoti nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā ṭhito. Pannaddhajo pannabhāroti mānaddhajañca khandhābhisaṅkhārakilesabhārañca pātetvā otāretvā ṭhito. Visaṃyuttoti vaṭṭena visaṃyutto. Sesaṃ pāḷinayeneva veditabbaṃ. Ettāvatā bhagavatā maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharato khīṇāsavassa kālo dassito.

໗໑. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໓ ບົດວ່າ yato kho, bhikkhave ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງປາລົບເພື່ອຈະພັນລະນາຄຸນຂອງພິກຂຸຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລ້ວບັນລຸພະອໍຣະຫັດໃນບັດນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ yato kho ໄດ້ແກ່ ໃນການໃດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Ukkhittapaligho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖອນລິ່ມສະຫຼັກຄືອະວິຊາອອກແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Saṃkiṇṇaparikho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທຳລາຍຄູເມືອງຄືສັງສາລະວັດໃຫ້ພັງທະລາຍແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Abbūḷhesiko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖອນເສົາລະນຽດຄືຕັນຫາອອກແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Niraggalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປີດບານປະຕູຄືນີວອນແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Pannaddhajo pannabhāroti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປົງທຸງຄືມານະ ແລະປົງຫາບຄືຂັນ, ອະພິສັງຂານ ແລະກິເລດລົງແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Visaṃyutto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກເຄື່ອງຜູກພັນໃນວັດຕະ. ບົດທີ່ເຫຼືອພຶງຊາບຕາມນັຍແຫ່ງພະບາລີ. ດ້ວຍເທດສະໜາມີປະມານເທົ່ານີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງເຖິງການເວລາຂອງພະຂີນາສົບ ຜູ້ກຳຈັດກິເລດໄດ້ແລ້ວດ້ວຍມັກ ເຂົ້າເຖິງຜົນສະມາບັດມີພະນິພານເປັນອາລົມ ອັນເປັນທີ່ນອນອັນປະເສີດຄືນິໂຣດ ແລ້ວຢູ່ເປັນສຸກ.


Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ bhaveyya – ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato [Pg.32] na muccati, coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikāthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhinditvā parikhaṃ vikiritvā nagarasobhatthāya ussite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti – ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇāaṭṭhanavutirogapañcavīsatimahābhayehi parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho sannāhaṃ viya sīlasannāhaṃ katvā paññākhaggaṃ gahetvā khaggena esikāthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ luñcitvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaaggaḷaṃ ugghāṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ vikiritvā, so yodho nagaraṃ sobhatthāya ussāpitaddhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagare uparipāsāde subhojanaṃ viya kilesaparinibbānanagaraṃ pavisitvā amataṃ nirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti.

ປຽບເໝືອນເມືອງສອງເມືອງ ເມືອງໜຶ່ງເປັນເມືອງໂຈນ ເມືອງໜຶ່ງເປັນເມືອງອັນກະເສມ (ປອດໄພ). ຄັ້ງນັ້ນ ນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຄົນໜຶ່ງມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຕາບໃດທີ່ເມືອງໂຈນນີ້ຍັງຕັ້ງຢູ່ ຕາບນັ້ນເມືອງອັນກະເສມກໍຈະບໍ່ພົ້ນຈາກໄພ, ເຮົາຈັກທຳລາຍເມືອງໂຈນນີ້ບໍ່ໃຫ້ເປັນເມືອງອີກຕໍ່ໄປ' ເຂົາຈຶ່ງໃສ່ເກາະ ຖືດາບ ເຂົ້າໄປຫາເມືອງໂຈນນັ້ນ ຕັດເສົາລະນຽດທີ່ຕັ້ງໄວ້ທີ່ປະຕູເມືອງດ້ວຍດາບ ທຳລາຍບານປະຕູພ້ອມທັງວົງກົບປະຕູ ຖອນລິ່ມສະຫຼັກ ທຳລາຍກຳແພງ ເຮັດໃຫ້ຄູເມືອງພັງທະລາຍ ໂຄ່ນທຸງທີ່ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອຄວາມງາມຂອງເມືອງ ເຜົາເມືອງນັ້ນດ້ວຍໄຟ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ເມືອງອັນກະເສມ ຂຶ້ນສູ່ຜາສາດ ແວດລ້ອມດ້ວຍໝູ່ຍາດ ສະເຫວີຍອາຫານອັນມີລົດຊາດເລີດ ຢ່າງໃດ. ຂໍ້ປະຕິບັດນີ້ກໍຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ: ກາຍຂອງຕົນ (ສັກກາຍະ) ປຽບເໝືອນເມືອງໂຈນ, ພະນິພານ ປຽບເໝືອນເມືອງອັນກະເສມ, ໂຍຄາວະຈອນ ປຽບເໝືອນນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຕາບໃດທີ່ວັດຕະຄືສັກກາຍະນີ້ຍັງດຳເນີນໄປ ຕາບນັ້ນການຫຼຸດພົ້ນຈາກການລົງທັນ ໓໒ ປະການ, ໂລກໄພ ໙໘ ປະການ ແລະໄພພິບັດໃຫຍ່ ໒໕ ປະການ ຍ່ອມບໍ່ມີ'. ນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນໃສ່ເກາະຄືສີລ (ສີລະສັງວອນ) ຖືດາບຄືປັນຍາ ຖອນເສົາລະນຽດຄືຕັນຫາດ້ວຍພະອໍຣະຫັດຕະມັກ ປຽບເໝືອນນັກຮົບຕັດເສົາລະນຽດດ້ວຍດາບ, ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນເປີດສະຫຼັກຄືໂອຣັມພາຄິຍະສັງໂຍດ ໕ ປຽບເໝືອນນັກຮົບເປີດບານປະຕູເມືອງພ້ອມທັງວົງກົບ, ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນຖອນລິ່ມສະຫຼັກຄືອະວິຊາ ປຽບເໝືອນນັກຮົບຖອນລິ່ມສະຫຼັກ, ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນທຳລາຍອະພິສັງຂານກຳ ປຽບເໝືອນນັກຮົບທຳລາຍກຳແພງແລະຄູເມືອງ ແລ້ວທຳລາຍຄູເມືອງຄືຊາດແລະສັງສາລະວັດ, ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນປົງທຸງຄືມານະລົງ ປຽບເໝືອນນັກຮົບໂຄ່ນທຸງທີ່ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອຄວາມງາມຂອງເມືອງ ແລ້ວເຜົາເມືອງຄືສັກກາຍະເສຍ, ໂຍຄາວະຈອນນັ້ນເຂົ້າສູ່ເມືອງຄືກິເລດສະປະຣິນິພານ ສະເຫວີຍສຸກໃນຜົນສະມາບັດມີອະມະຕະນິໂຣດເປັນອາລົມ ປຽບເໝືອນນັກຮົບເຂົ້າສູ່ເມືອງອັນກະເສມ ສະເຫວີຍອາຫານອັນເລີດຢູ່ເທິງຜາສາດ ແລ້ວໃຊ້ຊີວິດໃຫ້ຜ່ານໄປ.


2. Dutiyacetovimuttiphalasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະເຈໂຕວິມຸດຕິຜະລະສູດ


72. Dutiye aniccasaññāti khandhapañcakaṃ hutvā abhāvākārena aniccanti uppajjanakasaññā. Anicce dukkhasaññāti yadaniccaṃ, taṃ paṭipīḷanākārena dukkhanti uppajjanakasaññā. Dukkhe anattasaññāti yaṃ dukkhaṃ, taṃ avasavattanākārena anattāti uppajjanakasaññā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Imesu pana dvīsupi suttesu vipassanāphalaṃ nāma kathitanti.

໗໒. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ 'aniccasaññā' (ອະນິດຈະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍກຳນົດວ່າ 'ບໍ່ທ່ຽງ' ດ້ວຍອາການທີ່ບໍ່ຄົງຢູ່ (ຄືດັບໄປ) ແຫ່ງເບນຈະຂັນ. ຄຳວ່າ 'anicce dukkhasaññā' (ອະນິດເຈ ທຸກຂະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍກຳນົດວ່າ 'ເປັນທຸກ' ດ້ວຍອາການບີບຄັ້ນ ແຫ່ງເບນຈະຂັນໃດທີ່ບໍ່ທ່ຽງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'dukkhe anattasaññā' (ທຸກເຂ ອະນັດຕະສັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍກຳນົດວ່າ 'ເປັນອະນັດຕາ' ດ້ວຍອາການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນອຳນາດ ແຫ່ງເບນຈະຂັນໃດທີ່ເປັນທຸກນັ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ. ແຕ່ໃນສູດທັງສອງນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງຜົນແຫ່ງວິປັດສະນາ.


3. Paṭhamadhammavihārīsuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາ ປະຖົມທັມມະວິຫາຣີສູດ


73. Tatiye divasaṃ atināmetīti divasaṃ atikkāmeti. Riñcati paṭisallānanti ekībhāvaṃ vissajjeti. Desetīti katheti pakāseti. Dhammapaññattiyāti [Pg.33] dhammassa paññāpanāya. Dhammaṃ pariyāpuṇātīti navaṅgavasena catusaccadhammaṃ pariyāpuṇāti vaḷañjeti katheti. Na riñcati paṭisallānanti ekībhāvaṃ na vissajjeti. Anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathanti niyakajjhatte cittasamādhiṃ āsevati bhāveti, samathakammaṭṭhāne yuttappayutto hoti.

໗໓. ໃນສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ 'divasaṃ atināmeti' (ໃຫ້ວັນລ່ວງໄປ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ວັນຜ່ານພົ້ນໄປ. ຄຳວ່າ 'riñcati paṭisallānaṃ' (ລະເລີຍການຫຼີກເຣັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ສະລະຄວາມເປັນຢູ່ຜູ້ດຽວ (ຄວາມສະຫງົບ). ຄຳວ່າ 'deseti' (ສະແດງ) ໄດ້ແກ່ ກ່າວ ຫຼື ປະກາດ. ຄຳວ່າ 'dhammapaññattiyā' (ດ້ວຍການບັນຍັດທັມ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອສະແດງທັມໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮູ້. ຄຳວ່າ 'dhammaṃ pariyāpuṇāti' (ຮຽນທັມ) ໄດ້ແກ່ ສຶກສາຮຽນຮູ້, ຊົງຈຳ ແລະ ກ່າວສອນອະລິຍະສັດຈະທັມ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຳສອນມີອົງເກົ້າ (ນວັງຄະສັສດຸສາດ). ຄຳວ່າ 'na riñcati paṭisallānaṃ' (ບໍ່ລະເລີຍການຫຼີກເຣັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສະລະຄວາມເປັນຢູ່ຜູ້ດຽວ. ຄຳວ່າ 'anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ' (ປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງຄວາມສະຫງົບໃຈໃນພາຍໃນ) ໄດ້ແກ່ ເສບ ແລະ ຈະເລີນສະມາທິຈິດໃນສັນດານຂອງຕົນ, ຄືເປັນຜູ້ຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນໃນສະມະຖະກັມມະຖານ.


Hitesināti hitaṃ esantena. Anukampakenāti anukampamānena. Anukampaṃ upādāyāti anukampaṃ cittena pariggahetvā, paṭiccātipi vuttaṃ hoti. Kataṃ vo taṃ mayāti taṃ mayā ime pañca puggale desentena tumhākaṃ kataṃ. Ettakameva hi anukampakassa satthu kiccaṃ yadidaṃ aviparītadhammadesanā, ito paraṃ pana paṭipatti nāma sāvakānaṃ kiccaṃ. Tenāha – etāni bhikkhu rukkhamūlāni…pe… amhākaṃ anusāsanīti. Tattha ca rukkhamūlānīti iminā rukkhamūlasenāsanaṃ dasseti. Suññāgārānīti iminā janavivittaṭṭhānaṃ. Ubhayenāpi ca yogānurūpaṃ senāsanamācikkhati, dāyajjaṃ niyyāteti. Jhāyathāti ārammaṇūpanijjhānena aṭṭhatiṃsārammaṇāni, lakkhaṇūpanijjhānena ca aniccādito khandhāyatanādīni upanijjhāyatha, samathañca vipassanañca vaḍḍhethāti vuttaṃ hoti. Mā pamādatthāti mā pamajjittha. Mā pacchā vippaṭisārino ahuvatthāti ye hi pubbe daharakāle ārogyakāle sattasappāyādisampattikāle satthu sammukhībhāvakāle ca yonisomanasikāravirahitā rattindivaṃ maṅkulabhattā hutvā seyyasukhamiddhasukhamanuyuttā pamajjanti, te pacchā jarākāle rogakāle maraṇakāle vipattikāle satthu parinibbānakāle ca taṃ pubbe pamādavihāraṃ anussarantā sappaṭisandhikālakiriyañca bhāriyaṃ sampassamānā vippaṭisārino honti. Tumhe pana tādisā mā ahuvatthāti etamatthaṃ dassento āha – ‘‘mā pacchā vippaṭisārino ahuvatthā’’ti. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanīti ayaṃ amhākaṃ santikā ‘‘jhāyatha mā pamādatthā’’ti tumhākaṃ anusāsanī, ovādoti vuttaṃ hoti.

ຄຳວ່າ 'hitesinā' (ຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດເກື້ອກູນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ 'anukampakena' (ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາສົງສານ. ຄຳວ່າ 'anukampaṃ upādāya' (ອາໄສຄວາມອະນຸເຄາະ) ໄດ້ແກ່ ການຖືເອົາຄວາມກະລຸນາສົງສານດ້ວຍຈິດ ຫຼືມີຄວາມໝາຍວ່າ ອາໄສຄວາມກະລຸນາສົງສານ. ຄຳວ່າ 'kataṃ vo taṃ mayā' (ກິດນັ້ນເຮົາໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກເຈົ້າ) ໄດ້ແກ່ ກິດຄືການສະແດງທັມນັ້ນ ເຮົາຜູ້ປາດຖະໜາຈະສະແດງແກ່ບຸກຄົນ ໕ ຈຳພວກນີ້ ໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ກິດຂອງພຣະສາດສະດາຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ມີພຽງເທົ່ານີ້ ຄືການສະແດງທັມອັນບໍ່ຜິດພ້ຽນ, ສ່ວນກິດນອກຈາກນີ້ ຄືການປະຕິບັດທັມ ເປັນໜ້າທີ່ຂອງເຫຼົ່າສາວົກ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'etāni bhikkhu rukkhamūlāni...pe... amhākaṃ anusāsanīti' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ນັ້ນຄືໂຄນໄມ້... ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນຂອງເຮົາ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'rukkhamūlāni' (ໂຄນໄມ້) ຊົງສະແດງເຖິງ ເສນາສະນະຄືໂຄນໄມ້. ຄຳວ່າ 'suññāgārāni' (ເຮືອນວ່າງ) ຊົງສະແດງເຖິງ ສະຖານທີ່ອັນສະຫງັດຈາກຜູ້ຄົນ. ດ້ວຍຄຳທັງສອງນີ້ ພຣະອົງຊົງບອກເສນາສະນະອັນຄວນແກ່ການປະກອບຄວາມພຽນ (ໂຍຄະ) ແລະຊົງມອບມໍຣະດົກໃຫ້. ຄຳວ່າ 'jhāyatha' (ຈົ່ງເພ່ງພິນິດ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງເພ່ງອານາຣົມ ດ້ວຍການເພ່ງອານາຣົມ (ອາຣັມມະນູປະນິດຊານ) ໃນອານາຣົມ ໓໘ ປະການ, ແລະຈົ່ງເພ່ງລັກສະນະ ດ້ວຍການເພ່ງລັກສະນະ (ລັກຂະນູປະນິດຊານ) ໃນຂັນແລະອາຍະຕະນະເປັນຕົ້ນ ໂດຍຄວາມບໍ່ທ່ຽງເປັນຕົ້ນ, ຄືຊົງໝາຍຄວາມວ່າ ຈົ່ງຈະເລີນທັງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ 'mā pamādattha' (ຢ່າປະໝາດ) ໄດ້ແກ່ ຢ່າມົວເມົາເລີເລີຍ. ຄຳວ່າ 'mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha' (ຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດໃນກ່ອນນີ້ ໃນໄວໜຸ່ມ, ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີໂຣກ, ໃນເວລາທີ່ພ້ອມດ້ວຍສັບປາຍະມີອາຫານເປັນຕົ້ນ, ແລະໃນເວລາທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະສາດສະດາ, ເປັນຜູ້ປາສະຈາກໂຍນິໂສມະນະສິການ ມົວເມົາຕະຫຼອດເວັນແລະຄືນ ປຽບເໝືອນອາຫານຂອງເຮືອດ (ຄືນອນຫຼັບທັບສິດ) ປະກອບເນືອງໆ ໃນຄວາມສຸກໃນການນອນແລະຄວາມສຸກໃນການຫຼັບ ຈຶ່ງປະໝາດເລີເລີຍ, ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃນພາຍຫຼັງ ເມື່ອεຖິງໄວຊະລາ, ເວລາເຈັບໄຂ້, ເວລາໃກ້ຕາຍ, ເວລາປະສົບຄວາມວິບັດ ແລະໃນເວລາທີ່ພຣະສາດສະດາປໍຣິນິບພານແລ້ວ, ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ດ້ວຍຄວາມປະໝາດໃນກ່ອນນັ້ນ ແລະເມື່ອເຫັນຄວາມຕາຍທີ່ຈະຕ້ອງມີປະຕິສົນທິອັນເປັນພາຣະໜັກ ກໍຍ່ອມເດືອດຮ້ອນໃຈ. ພວກເຈົ້າຢ່າໄດ້ເປັນພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນເລີຍ, ພຣະອົງຊົງສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha' (ຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ). ຄຳວ່າ 'ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī' (ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນຂອງເຮົາແກ່ພວກເຈົ້າ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຄຳສັ່ງສອນນີ້ວ່າ 'ຈົ່ງເພ່ງພິນິດ ຢ່າປະໝາດ' ຈາກສຳນັກຂອງເຮົາ ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນ ຄືໂອວາດຂອງເຮົາແກ່ພວກເຈົ້າ.


4. Dutiyadhammavihārīsuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາ ທຸຕິຍະທັມມະວິຫາຣີສູດ


74. Catutthe uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānātīti tato pariyattito uttari tassa dhammassa sahavipassanāya maggapaññāya atthaṃ nappajānāti[Pg.34], cattāri saccāni na passati nappaṭivijjhatīti attho. Sesavāresupi eseva nayo. Evametesu dvīsupi suttesu bahussutabhikkhu vipassanākammiko sotāpanno sakadāgāmī anāgāmī khīṇāsavoti cha janā dhammavihārino nāmāti veditabbā.

໗໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ 'uttari cassa paññāya atthaṃ nappajānāti' (ແລະຍັງບໍ່ຮູ້ແຈ້ງເນື້ອຄວາມແຫ່ງທັມນັ້ນດ້ວຍປັນຍາອັນຍິ່ງຂຶ້ນໄປ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຍັງບໍ່ຮູ້ແຈ້ງເນື້ອຄວາມແຫ່ງທັມນັ້ນ ດ້ວຍມັກຄະປັນຍາອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍວິປັດສະນາ ອັນຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່າປະຣິຍັດທັມນັ້ນ, ຄືບໍ່ເຫັນ ບໍ່ແທງຕະຫຼອດອະລິຍະສັດຈະ ໔. ໃນວາລະທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍεຫດນັ້ນ ໃນສູດທັງສອງນີ້ ບຸກຄົນ ໖ ຈຳພວກ ຄື: ພິກຂຸຜູ້ເປັນພະຫູສູດ, ພິກຂຸຜູ້ປະກອບວິປັດສະນາກັມ, ພຣະໂສດາບັນ, ພຣະສະກະທາຄາມີ, ພຣະອະນາຄາມີ ແລະພຣະຂີນາສົບ ພຶງຊາບວ່າ ຊື່ວ່າ 'dhammavihārī' (ຜູ້ມີທັມເປັນເຄື່ອງຢູ່).


5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາ ປະຖົມໂຍທາຊີວະສູດ


75. Pañcame yodhājīvāti yuddhūpajīvino. Rajagganti hatthiassādīnaṃ pādappahārabhinnāya bhūmiyā uggataṃ rajakkhandhaṃ. Na santhambhatīti santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkoti. Sahati rajagganti rajakkhandhaṃ disvāpi adhivāseti. Dhajagganti hatthiassadīnaṃ piṭṭhesu vā rathesu vā ussāpitānaṃ dhajānaṃ aggaṃ. Ussāraṇanti hatthiassarathānañceva balakāyassa ca uccāsaddamahāsaddaṃ. Sampahāreti samāgate appamattakepi pahāre. Haññatīti vihaññati vighātaṃ āpajjati. Byāpajjatīti vipattiṃ āpajjati, pakatibhāvaṃ jahati. Sahati sampahāranti dve tayo pahāre patvāpi sahati adhivāseti. Tameva saṅgāmasīsanti taṃyeva jayakkhandhāvāraṭṭhānaṃ. Ajjhāvasatīti sattāhamattaṃ abhibhavitvā āvasati. Kiṃ kāraṇā? Laddhapahārānaṃ pahārajagganatthañceva katakammānaṃ visesaṃ ñatvā ṭhānantaradānatthañca issariyasukhānubhavanatthañca.

໗໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ 'yodhājīvā' (ນັກຮົບ) ໄດ້ແກ່ ພວກທະຫານຜູ້ອາໄສການຮົບລ້ຽງຊີບ. ຄຳວ່າ 'rajaggaṃ' (ຝຸ່ນຄຸ້ງ) ໄດ້ແກ່ ກອງຝຸ່ນທີ່ຟຸ້ງຂຶ້ນຈາກແຜ່ນດິນທີ່ແຕກສະຫຼາຍດ້ວຍກີບຕີນແຫ່ງຊ້າງແລະມ້າເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'na santhambhati' (ທົນຢູ່ບໍ່ໄດ້) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໄດ້. ຄຳວ່າ 'sahati rajaggaṃ' (ທົນຕໍ່ຝຸ່ນຄຸ້ງໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຈະເຫັນກອງຝຸ່ນກໍຍັງອົດທົນໄດ້. ຄຳວ່າ 'dhajaggaṃ' (ຍອດທຸງ) ໄດ້ແກ່ ຍອດແຫ່ງທຸງທັງຫຼາຍທີ່ປັກໄວ້ເທິງຫຼັງຊ້າງ, ຫຼັງມ້າ ຫຼືເທິງລົດຮົບ. ຄຳວ່າ 'ussāraṇaṃ' (ສຽງອຶກກະທຶກ) ໄດ້ແກ່ ສຽງດັງສະໜັ່ນຫວັ່ນໄຫວແຫ່ງຊ້າງ, ມ້າ, ລົດຮົບ ແລະກອງທະຫານ. ຄຳວ່າ 'sampahāre' (ໃນການປະທະ) ໄດ້ແກ່ ໃນການໂຈມຕີທີ່ເຂົ້າມາປະທະ ເຖິງຈະເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ. ຄຳວ່າ 'haññati' (ຍ່ອມຖືກຂ້າ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເດືອດຮ້ອນ ຫຼືເຖິງຄວາມພິນາດ. ຄຳວ່າ 'byāpajjati' (ຍ່ອມທໍ້ຖອຍ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມວິບັດ, ລະເສຍເຊິ່ງສະພາບປົກກະຕິ. ຄຳວ່າ 'sahati sampahāraṃ' (ທົນຕໍ່ການປະທະໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເຖິງຈະຖືກຟັນແທງສອງສາມເທື່ອກໍຍັງອົດທົນໄດ້. ຄຳວ່າ 'tameva saṅgāmasīsaṃ' (ສະໜາມຮົບນັ້ນເອງ) ໄດ້ແກ່ ຄ້າຍຫຼວງບ່ອນມີໄຊນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ajjhāvasati' (ຍ່ອມຄອບຄອງ) ໄດ້ແກ່ ຄອບຄອງຢູ່ປະມານ ໗ ວັນ. ເພາະεຫດໃດ? ເພື່ອຮັກສາບາດແຜຂອງທະຫານທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ເພື່ອຮູ້ຄວາມດີຄວາມຊອບຂອງທະຫານຜູ້ທຳການຮົບແລ້ວມອບຕຳແໜ່ງໃຫ້, ແລະເພື່ອສະເຫວີຍສຸກໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່.


Idāni yasmā satthu yodhājīvehi kiccaṃ natthi, imasmiṃ pana sāsane tathārūpe pañca puggale dassetuṃ idaṃ opammaṃ ābhataṃ. Tasmā te puggale dassento evameva khotiādimāha. Tattha saṃsīdatīti micchāvitakkasmiṃ saṃsīdati anuppavisati. Na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretunti brahmacariyavāsaṃ anupacchijjamānaṃ gopetuṃ na sakkoti. Sikkhādubbalyaṃ āvikatvāti sikkhāya dubbalabhāvaṃ pakāsetvā. Kimassa rajaggasminti kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmāti vadati. Abhirūpāti abhirūpavatī. Dassanīyāti dassanayoggā. Pāsādikāti dassaneneva cittappasādāvahā. Paramāyāti uttamāya. Vaṇṇapokkharatāyāti sarīravaṇṇena ceva aṅgasaṇṭhānena ca. Ūhasatīti avahasati. Ullapatīti katheti. Ujjhagghatīti [Pg.35] pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati. Uppaṇḍetīti uppaṇḍanakathaṃ katheti. Abhinisīdatīti abhibhavitvā santike vā ekāsane vā nisīdati. Dutiyapadepi eseva nayo. Ajjhottharatīti avattharati. Viniveṭhetvā vinimocetvāti gahitaṭṭhānato tassā hatthaṃ vinibbeṭhetvā ceva mocetvā ca. Sesamettha uttānatthamevāti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

ບັດນີ້, ເພາະເຫດທີ່ພຣະສາດສະດາບໍ່ມີກິດດ້ວຍນັກຮົບທັງຫຼາຍ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງບຸກຄົນ ໕ ຈຳພວກທີ່ມີສະພາບຄ້າຍຄືກັບນັກຮົບນັ້ນໃນພຣະສາສະໜານີ້ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງນຳອຸປະມານີ້ມາສະແດງ. ເພາະεຫດນັ້ນ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'evameva kho' (ຢ່າງນັ້ນນັ້ນແລ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'saṃsīdati' (ຍ່ອມຈົມລົງ) ໄດ້ແກ່ ຈົມລົງ ຫຼືເຂົ້າໄປສູ່ມິດສາວິດຕົກ. ຄຳວ່າ 'na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ' (ບໍ່ສາມາດປະຄອງພຣົມມະຈັນໄວ້ໄດ້) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດຮັກສາການຢູ່ປະພຶດພຣົມມະຈັນບໍ່ໃຫ້ຂາດຕອນໄດ້. ຄຳວ່າ 'sikkhādubbalyaṃ āvikatvā' (ບອກຄືນສິກຂາດ້ວຍຄວາມທໍ້ຖອຍ) ໄດ້ແກ່ ປະກາດຄວາມອ່ອນແອແຫ່ງສິກຂາຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'kimassa rajaggasmiṃ' (ຝຸ່ນຄຸ້ງຂອງບຸກຄົນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ) ໄດ້ແກ່ ຖາມວ່າ ອັນໃດຄືຝຸ່ນຄຸ້ງຂອງບຸກຄົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'abhirūpā' (ມີຮູບງາມ) ໄດ້ແກ່ ມີຮູບໂສມອັນເລີດເລີງ. ຄຳວ່າ 'dassanīyā' (ໜ້າເບິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ຄວນແກ່ການທັດສະນາ. ຄຳວ່າ 'pāsādikā' (ໜ້າເລື່ອມໃສ) ໄດ້ແກ່ ນຳມາເຊິ່ງຄວາມເລື່ອມໃສແຫ່ງຈິດພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນ. ຄຳວ່າ 'paramāya' (ຢ່າງຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ 'vaṇṇapokkharatāya' (ດ້ວຍຜິວພັນອັນຜຸດຜ່ອງ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຜິວພັນແຫ່ງຮ່າງກາຍ ແລະດ້ວຍທໍຣວດຊົງແຫ່ງອະໄວຍະວະ. ຄຳວ່າ 'ūhasati' (ຍ່ອມຍິ້ມຫົວ) ໄດ້ແກ່ ຫົວເຍາະເຍີ້ຍ. ຄຳວ່າ 'ullapati' (ຍ່ອມເວົ້າຈາ) ໄດ້ແກ່ ກ່າວປາໄສ. ຄຳວ່າ 'ujjhagghati' (ຍ່ອມຫົວຂວັນ) ໄດ້ແກ່ ຕົບມືແລ້ວຫົວຂວັນດັງໆ. ຄຳວ່າ 'uppaṇḍeti' (ຍ່ອມເວົ້າຢອກໄຍ) ໄດ້ແກ່ ກ່າວຄຳຕະຫຼົກຢອກໄຍ. ຄຳວ່າ 'abhinisīdati' (ຍ່ອມນັ່ງທັບ) ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປຄອບງຳແລ້ວນັ່ງໃກ້ໆ ຫຼືນັ່ງຮ່ວມອາສະນະດຽວກັນ. ໃນບົດທີສອງກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'ajjhottharati' (ຍ່ອມທັບຖົມ) ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳ. ຄຳວ່າ 'viniveṭhetvā vinimocetvā' (ແກ້ໄຂປົດປ່ອຍອອກ) ໄດ້ແກ່ ແກ້ແລະປົດປ່ອຍມືຂອງນາງອອກຈາກບ່ອນທີ່ຖືກຈັບໄວ້. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງວັດຕະແລະວິວັດຕະ.


6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາ ທຸຕິຍະໂຍທາຊີວະສູດ


76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.

໗໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ 'asicammaṃ gahetvā' (ຖືດາບແລະໂລ່) ໄດ້ແກ່ ຖືດາບແລະໂລ່ທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງ. ຄຳວ່າ 'dhanukalāpaṃ sannayhitvā' (ສະພາຍທະນູແລະແລ່ງລູກສອນ) ໄດ້ແກ່ ສະພາຍທະນູແລະແລ່ງໃສ່ລູກສອນ. ຄຳວ່າ 'viyūḷhaṃ' (ທີ່ຈັດຕັ້ງເປັນຂະບວນຮົບ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍການຈັດຂະບວນຮົບຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ 'saṅgāmaṃ otarati' (ຍ່ອມກ້າວລົງສູ່ສະໜາມຮົບ) ໄດ້ແກ່ ກ້າວລົງສູ່ການຮົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ussahati vāyamati' (ຍ່ອມອຸດສາຫະພະຍາຍາມ) ໄດ້ແກ່ ທຳຄວາມອຸດສາຫະແລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການຮົບ. ຄຳວ່າ 'hananti' (ຍ່ອມຂ້າ) ໄດ້ແກ່ ປະຫານຊີວິດ. ຄຳວ່າ 'pariyāpādenti' (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ) ໄດ້ແກ່ ທຳຊີວິດໃຫ້ສິ້ນໄປ. ຄຳວ່າ 'upalikkhanti' (ຍ່ອມຟັນແທງ) ໄດ້ແກ່ ຍິງ ຫຼືແທງ. ຄຳວ່າ 'apanenti' (ຍ່ອມນຳອອກໄປ) ໄດ້ແກ່ ນຳຕົວໄປສູ່ກອງທັບຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'apanetvā ñātakānaṃ nenti' (ນຳອອກໄປແລ້ວນຳໄປຫາພວກຍາດ) ໄດ້ແກ່ ນຳໄປສູ່ກອງທັບຂອງຕົນແລ້ວ ນຳໄປຫາສຳນັກຂອງພວກຍາດຈາກກອງທັບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'nīyamāno' (ເມື່ອຖືກນຳໄປ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກນຳໄປສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ຫຼືໄປຫາສຳນັກຂອງຍາດທີ່ເຫຼືອ. ຄຳວ່າ 'upaṭṭhahanti paricaranti' (ຍ່ອມບຳລຸງປົນນິບັດ) ໄດ້ແກ່ ເຝົ້າເບິ່ງແຍງຮັກສາ ໂດຍການທຳຄວາມສະອາດບາດແຜ ແລະການທາຢາບາດແຜເປັນຕົ້ນ.


Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehi indriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.

ຄຳວ່າ 'arakkhiteneva kāyena' (ດ້ວຍກາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາເລີຍ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກາຍະທະວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ. ຄຳວ່າ 'arakkhitāya vācāya' (ດ້ວຍວາຈາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວະຈີທະວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ. ຄຳວ່າ 'arakkhitena cittena' (ດ້ວຍຈິດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍມະໂນທະວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ. ຄຳວ່າ 'anupaṭṭhitāya satiyā' (ດ້ວຍສະຕິທີ່ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ການບໍ່ທຳສະຕິໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນດີ. ຄຳວ່າ 'asaṃvutehi indriyehi' (ດ້ວຍອິນຊີທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ສຳລວມ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອິນຊີທັງ ໖ ມີມະນິນຊີເປັນທີ ໖ ອັນບໍ່ໄດ້ປິດ ບໍ່ໄດ້ຮັກສາໄວ້. ຄຳວ່າ 'rāgo cittaṃ anuddhaṃsetī' (ລາຄະທຳລາຍຈິດ) ໄດ້ແກ່ ລາຄະທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນεອງ ຍ່ອມທຳລາຍສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຈິດ, ຄືຊັດຈິດໄປໄກຈາກສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ 'rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto' (ອາວຸໂສ ເຮົາຖືກລາຄະກຸມລຸມແລ້ວ ຖືກລາຄະຄອບງຳແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ອາວຸໂສ ເຮົາເປັນຜູ້ກຳໜັດແລ້ວດ້ວຍລາຄະ, ເປັນຜູ້ຖືກລາຄະຄອບງຳແລ້ວ.


Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena[Pg.36]. Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.

ໃນອຸປະມາມີຮ່າງກະດູກເປັນຕົ້ນ: ກາມທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'aṭṭhikaṅkalūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຮ່າງກະດູກ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄວາມຍິນດີນ້ອຍ. ຊື່ວ່າ 'maṃsapesūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຊິ້ນເນື້ອ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄົນທົ່ວໄປຍ້ອນແຍ່ງກັນຫຼາຍ. ຊື່ວ່າ 'tiṇukkūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຄົບເພີງຫຍ້າ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອມເຜົາໄໝ້. ຊື່ວ່າ 'aṅgārakāsūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຫຼຸມຖ່ານໄຟ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ຮ້ອນຮົນຢ່າງຍິ່ງ. ຊື່ວ່າ 'supinakūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຄວາມຝັນ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ປາກົດພຽງຊົ່ວຄາວ. ຊື່ວ່າ 'yācitakūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຂອງຢືມ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນຂອງຊົ່ວຄາວ. ຊື່ວ່າ 'rukkhaphalūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຜົນໄມ້) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອມທຳລາຍອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທັງປວງ. ຊື່ວ່າ 'asisūnūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍເຂຽງສັບເນື້ອ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນບ່ອນຟັນແທງ. ຊື່ວ່າ 'sattisūlūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຫອກແລະຫຼາວ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອມສຽບແທງ. ຊື່ວ່າ 'sappasirūpamā' (ອຸປະມາດ້ວຍຫົວງູພິດ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມລະແວງແລະໄພອັນຕະລາຍ. ຄຳວ່າ 'ussahissāmi' (ເຮົາຈັກອຸດສາຫະ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກທຳຄວາມພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ 'dhārayissāmi' (ເຮົາຈັກປະຄອງໄວ້) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກຮັກສາຄວາມເປັນສະມະນະໄວ້. ຄຳວ່າ 'abhiramissāmi' (ເຮົາຈັກຍິນດີ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກທຳຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ, ຈັກບໍ່ເບື່ອໜ່າຍ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີເນື້ອຄວາມງ່າຍທັງນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງεຖິງວັດຕະແລະວິວັດຕະ.


7. Paṭhamaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາ ປະຖົມອະນາຄົດຕະໄພສູດ


77. Sattame āraññakenāti araññavāsinā. Appattassāti asampattassa jhānavipassanāmaggaphalappabhedassa visesassa pattiyā. Sesapadesupi eseva nayo. So mamassa antarāyoti so mama jīvitantarāyo ca brahmacariyantarāyo ca, puthujjanakālakiriyaṃ karontassa saggantarāyo ca maggantarāyo ca bhaveyya. Handāti vavassaggatthe nipāto. Vīriyaṃ ārabhāmīti duvidhampi vīriyaṃ karomi. Satthakāti satthaṃ viya sandhibandhanacchedakavātā. Vāḷehīti kakkhaḷehi. Māṇavehīti corehi. Katakammehi vā akatakammehi vāti ettha corikaṃ katvā nikkhantā katakammā nāma, corikaṃ kātuṃ gacchantā akatakammā nāma. Tattha katakammā kammassa nipphannattā sattānaṃ galalohitaṃ gahetvā devatānaṃ baliṃ karonti, akatakammā ‘‘evaṃ no kammaṃ nipphajjissatī’’ti paṭhamataraṃ karonti. Idaṃ sandhāya te maṃ jīvitā voropeyyunti vuttaṃ. Vāḷā amanussāti kakkhaḷā duṭṭhā yakkhādayo amanussā.

໗໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ 'āraññakena' (ຜູ້ຢູ່ໃນປ່າ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າ. ຄຳວ່າ 'appattassa' (ແກ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸ) ໄດ້ແກ່ ເພື່ອການບັນລຸຄຸນວິເສດມີຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ ແລະຜົນ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸ. ໃນບົດທີ່εຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ 'so mamassa antarāyo' (ນັ້ນພຶງເປັນອັນຕະລາຍແກ່ເຮົາ) ໄດ້ແກ່ ສັດນັ້ນ (ມີງູ, ແມງງອດ, ຂີ້ເຂັບເປັນຕົ້ນ) ພຶງເປັນອັນຕະລາຍແກ່ຊີວິດ ແລະເປັນອັນຕະລາຍແກ່ພຣົມມະຈັນຂອງເຮົາ, ແລະເມື່ອເຮົາຜູ້ເປັນປຸຖຸຊົນທຳກາລະ (ຕາຍ) ໄປ ກໍພຶງເປັນອັນຕະລາຍແກ່ສະຫວັນ ແລະເປັນອັນຕະລາຍແກ່ມັກ. ຄຳວ່າ 'handa' (ເອົາເຖີດ) ເປັນນິບາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍສະຫຼະຄວາມພຽນ (ຄືການຕັ້ງໃຈໝັ້ນ). ຄຳວ່າ 'vīriyaṃ ārabhāmi' (ເຮົາຈັກປາຣົບຄວາມພຽນ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກທຳຄວາມພຽນທັງສອງປະການ. ຄຳວ່າ 'satthakā' (ລົມພັດຕັດຂໍ້) ໄດ້ແກ່ ລົມທີ່ຕັດຂໍ້ຕໍ່ແລະເສັ້ນເອັນ ປຽບເໝືອນສັສຕຣາ (ສັສຕຣະວາຕະ). ຄຳວ່າ 'vāḷehi' ໄດ້ແກ່ ສັດຮ້າຍ. ຄຳວ່າ 'māṇavehi' ໄດ້ແກ່ ພວກໂຈນ. ໃນຄຳວ່າ 'katakammehi vā akatakammehi vā' (ຜູ້ທຳການແລ້ວ ຫຼືຍັງບໍ່ໄດ້ທຳການ) ນັ້ນ, ພວກໂຈນທີ່ປຸ້ນສະດົມແລ້ວໜີອອກມາ ຊື່ວ່າ 'katakammā' (ຜູ້ທຳການແລ້ວ), ສ່ວນພວກໂຈນທີ່ກຳລັງເດີນທາງໄປເພື່ອປຸ້ນສະດົມ ຊື່ວ່າ 'akatakammā' (ຜູ້ຍັງບໍ່ໄດ້ທຳການ). ໃນໂຈນທັງສອງຈຳພວກນັ້ນ, ພວກໂຈນທີ່ປຸ້ນສະດົມແລ້ວ ເພາະການງານຂອງຕົນສຳເລັດແລ້ວ ຈຶ່ງຈັບເອົາເລືອດຄໍຂອງສັດທັງຫຼາຍໄປທຳບັດພີ (ບູຊາຍັນ) ແກ່ເທວະດາ, ສ່ວນພວກໂຈນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ປຸ້ນສະດົມ ຍ່ອມທຳບັດພີກ່ອນ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ດ້ວຍວິທີນີ້ ການງານຂອງພວກເຮົາຈັກສຳເລັດ'. ພຣະອົງຊົງໝາຍເຖິງເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'te maṃ jīvitā voropeyyuṃ' (ພວກເຂົາພຶງປົງຊີວິດເຮົາ). ຄຳວ່າ 'vāḷā amanussā' (ອະມະນຸດທີ່ດຸຮ້າຍ) ໄດ້ແກ່ ພວກຍັກເປັນຕົ້ນ ທີ່ດຸຮ້າຍແລະຫຍາບຊ້າ.


8. Dutiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາ ທຸຕິຍະອະນາຄົດຕະໄພສູດ


78. Aṭṭhame purā maṃ so dhammo āgacchatīti yāva so dhammo maṃ na upagacchati, tāva ahaṃ puretarameva vīriyaṃ ārabhāmīti attho. Khīrodakībhūtāti khīrodakaṃ viya bhūtā ekībhāvaṃ upagatā. Piyacakkhūhīti mettacakkhūhi.

໗໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ 'purā maṃ so dhammo āgacchati' (ກ່ອນທີ່ທັມນັ້ນຈັກມາεຖິງເຮົາ) ມີອະທິບາຍວ່າ ທັມ (ຄືຄວາມແກ່ເປັນຕົ້ນ) ນັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນມາເຖິງເຮົາພຽງໃດ, ເຮົາຈັກປາຣົບຄວາມພຽນໄວ້ກ່ອນພຽງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'khīrodakībhūtā' (ເປັນເໝືອນນ້ຳນົມປະສົມກັບນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ເປັນເໝືອນນ້ຳນົມກັບນ້ຳ ທີ່ເຂົ້າກັນເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'piyacakkhūhi' (ດ້ວຍດວງຕາອັນເປັນທີ່ຮັກ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍດວງຕາທີ່ປະກອບດ້ວຍເມດຕາ.


9. Tatiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາ ຕະຕິຍະອະນາຄົດຕະໄພສູດ


79. Navame dhammasandosā vinayasandosoti dhammasandosena vinayasandoso hoti. Kathaṃ pana dhammasmiṃ dussante vinayo dussati nāma? Samathavipassanādhammesu gabbhaṃ aggaṇhantesu pañcavidho vinayo na hoti[Pg.37], evaṃ dhamme dussante vinayo dussati. Dussīlassa pana saṃvaravinayo nāma na hoti, tasmiṃ asati samathavipassanā gabbhaṃ na gaṇhāti. Evaṃ vinayasandosenapi dhammasandoso veditabbo. Abhidhammakathanti sīlādiuttamadhammakathaṃ. Vedallakathanti vedapaṭisaṃyuttaṃ ñāṇamissakakathaṃ. Kaṇhadhammaṃ okkamamānāti randhagavesitāya upārambhapariyesanavasena kāḷakadhammaṃ okkamamānā. Apica duṭṭhacittena puggalaṃ ghaṭṭentāpi taṃ kaṇhadhammaṃ attano dahantāpi lābhasakkāratthaṃ kathentāpi kaṇhadhammaṃ okkamantiyeva.

໗໙. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ dhammasandosā vinayasandoso ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງທຳ (ສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ) ຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງວິນັຍ 5 ປະການຈຶ່ງມີ. ກໍເມື່ອທຳເສື່ອມເສຍແລ້ວ ວິນັຍຊື່ວ່າເສື່ອມເສຍແນວໃດ? ເມື່ອບໍ່ຖືເອົາຄັງແຫ່ງທຳຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ວິນັຍ 5 ປະການ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ເມື່ອທຳເສື່ອມເສຍແລ້ວ ວິນັຍຍ່ອມເສື່ອມເສຍ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ແຕ່ເມື່ອບຸກຄົນທຸສີນ ສັງວອນວິນັຍຍ່ອມບໍ່ມີ, ເມື່ອສັງວອນວິນັຍນັ້ນບໍ່ມີ ສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ກໍບໍ່ອາດຖືເອົາຄັງແຫ່ງວິນັຍໄດ້. ພຶງຊາບຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງທຳ ເພາະຄວາມເສື່ອມເສຍແຫ່ງວິນັຍ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ຄຳວ່າ Abhidhammakathaṃ ໄດ້ແກ່ ທຳມະກະຖາອັນປະເສີດ ມີສີນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Vedallakathaṃ ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໄດ້ຍານ ຄື ວາຈາທີ່ລະຄົນດ້ວຍຍານ. ຄຳວ່າ Kaṇhadhammaṃ okkamamānā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ້າວລົງສູ່ທຳອັນດຳ ດ້ວຍການສະແຫວງຫາຊ່ອງຫວ່າງ ແລະການຊອກຫາຂໍ້ຕິຕຽນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບຽດບຽນບຸກຄົນອື່ນດ້ວຍຈິດປະທຸສະຮ້າຍກໍດີ, ຜູ້ຊົງໄວ້ຊຶ່ງທຳອັນດຳນັ້ນແກ່ຕົນກໍດີ, ຜູ້ເວົ້າເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ລາບສັກກາລະກໍດີ ຍ່ອມຊື່ວ່າກ້າວລົງສູ່ທຳອັນດຳແທ້ໆ.


Gambhīrāti pāḷigambhīrā. Gambhīratthāti atthagambhīrā. Lokuttarāti lokuttaradhammadīpakā. Suññatāpaṭisaṃyuttāti khandhadhātuāyatanapaccayākārapaṭisaṃyuttā. Na aññā cittaṃ upaṭṭhapessantīti jānanatthāya cittaṃ na ṭhapessanti. Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbanti uggahetabbe ca vaḷañjetabbe ca. Kavitāti silokādibandhanavasena kavīhi katā. Kāveyyāti tasseva vevacanaṃ. Bāhirakāti sāsanato bahiddhā ṭhitā. Sāvakabhāsitāti bāhirasāvakehi bhāsitā. Sesamettha heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyattā ca uttānatthameva.

ຄຳວ່າ Gambhīrā ໄດ້ແກ່ ເລິກເຊິ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພຣະປາລີ. ຄຳວ່າ Gambhīratthā ໄດ້ແກ່ ເລິກເຊິ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດຖະ. ຄຳວ່າ Lokuttarā ໄດ້ແກ່ ສະແດງເຖິງໂລກຸດຕະຣະທຳ. ຄຳວ່າ Suññatāpaṭisaṃyuttā ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຂັນ, ທາດ, ອາຍະຕະນະ ແລະ ປະຕິດຈະສະມຸບບາດ. ຄຳວ່າ Na aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti ໄດ້ແກ່ ຈະບໍ່ຕັ້ງຈິດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮູ້ແຈ້ງ. ຄຳວ່າ Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນຮຽນເອົາ ແລະ ສິ່ງທີ່ຄວນຊົມໃຊ້. ຄຳວ່າ Kavitā ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ພວກກະວີແຕ່ງຂຶ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຜູກຄາຖาເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kāveyyā ນີ້ ເປັນໄວພົດຂອງຄຳວ່າ Kavitā ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Bāhirakā ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ນອກພຣະສາສະໜາ. ຄຳວ່າ Sāvakabhāsitā ໄດ້ແກ່ ອັນສາວົກພາຍນອກ (ພວກອັນຍະເດຍຖີ) ກ່າວໄວ້. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ເພາະມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາອະນາຄົດຕະໄພສູດທີ 4


80. Dasame kalyāṇakāmāti sundarakāmā. Rasaggānīti uttamarasāni. Saṃsaṭṭhā viharissantīti pañcavidhena saṃsaggena saṃsaṭṭhā viharissanti. Sannidhikāraparibhoganti sannidhikatassa paribhogaṃ. Oḷārikampi nimittanti ettha pathaviṃ khaṇantopi khaṇāhīti āṇāpentopi pathaviyaṃ oḷārikaṃ nimittaṃ karoti nāma. Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ chindantopi chindāti āṇāpentopi haritagge oḷārikaṃ nimittaṃ karoti nāma. Ājīvatthāya paṇṇanivāpaādīni gāhāpento phalāni ocinante vā ocināpentena vattabbameva natthi. Imesu catūsu suttesu satthārā sāsane vuddhiparihāni kathitāti.

໘໐. ໃນສູດທີ 10 ຄຳວ່າ kalyāṇakāmā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ດີງາມ. ຄຳວ່າ Rasaggāni ໄດ້ແກ່ ລົດຊາດອັນເລີດ. ຄຳວ່າ Saṃsaṭṭhā viharissanti ໄດ້ແກ່ ຈະຢູ່ລະຄົນດ້ວຍການຄຸກຄີ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ Sannidhikāraparibhogaṃ ໄດ້ແກ່ ການບໍລິໂພກປັດໄຈທີ່ທຳການສະສົມໄວ້. ໃນຄຳວ່າ Oḷārikaṃ nimittaṃ ນີ້ ພິກຂຸຜູ້ຂຸດດິນເອງກໍດີ ຜູ້ສັ່ງໃຫ້ຂຸດກໍດີ ຊື່ວ່າເຮັດນิມິດອັນຫຍາບໃນແຜ່ນດິນ. ພິກຂຸຜູ້ຕັດຫຍ້າ, ຟືນ, ກິ່ງໄມ້ ແລະ ໃບໄມ້ເອງກໍດີ ຜູ້ສັ່ງໃຫ້ຕັດກໍດີ ຊື່ວ່າເຮັດນິມິດອັນຫຍາບໃນພືດພັນອັນຂຽວສົດ. ສ່ວນວ່າເພື່ອການລ້ຽງຊີບ ພິກຂຸຜູ້ໃຫ້ຖືເອົາຜັກແລະໃບໄມ້ເປັນຕົ້ນກໍດີ ຜູ້ເກັບໝາກໄມ້ໃຫຍ່ນ້ອຍເອງກໍດີ ຜູ້ສັ່ງໃຫ້ເກັບກໍດີ ໃນການເຮັດນິມິດອັນຫຍາບນີ້ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເລີຍ. ໃນສູດທັງ 4 ນີ້ ພຣະສາດສະດາໄດ້ຊົງສະແດງຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມເສື່ອມໃນພຣະສາສະໜາໄວ້ແລ້ວ.


Yodhājīvavaggo tatiyo.

ໂຍທາຊີວະວັກ ທີ 3 ຈົບ.


(9) 4. Theravaggo

(໙) ໔. ເຖຣະວັກ


1. Rajanīyasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາຣະຊະນີຍະສູດ


81. Catutthassa [Pg.38] paṭhame rajanīyesūti rāgassa paccayesu ārammaṇesu. Sesesupi eseva nayo.

໘໑. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 4 ຄຳວ່າ rajanīyesu ໄດ້ແກ່ ໃນອາລົມທັງຫຼາຍອັນເປັນປັດໄຈແຫ່ງລາຄະ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


2. Vītarāgasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາວີຕະຣາຄະສູດ


82. Dutiye makkhīti guṇamakkhako. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato.

໘໒. ໃນສູດທີ 2 ຄຳວ່າ makkhī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລຶບລ້າງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຜູ້ນ້ອຍແລະຜູ້ໃຫຍ່. ຄຳວ່າ paḷāsī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕີສະເໝີ ອັນມີລັກສະນະຍົກຕົນທຽມທ່ານ.


3. Kuhakasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາກຸຫະກະສູດ


83. Tatiye kuhakoti tīhi kuhanavatthūhi samannāgato. Lapakoti lābhasannissitāya lapanāya samannāgato. Nemittikoti nimittakiriyakārako. Nippesikoti nippesanakatāya samannāgato. Lābhena ca lābhaṃ nijigīsitāti lābhena lābhagavesako. Sukkapakkho vuttavipallāsavasena veditabbo. Catutthaṃ uttānameva.

໘໓. ໃນສູດທີ 3 ຄຳວ່າ kuhako ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການຫຼອກລວງ 3 ປະການ. ຄຳວ່າ lapako ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການເວົ້າປະຈົບປະແຈງອັນອາໄສລາບ. ຄຳວ່າ nemittiko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດນິມິດ. ຄຳວ່າ nippesiko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການເວົ້າບີບຄັ້ນ. ຄຳວ່າ lābhena lābhaṃ nijigīsitā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາລາບດ້ວຍລາບ. ຝ່າຍຂາວ ພຶງຊາບໂດຍປີ້ນກັນກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ສູດທີ 4 ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


5. Akkhamasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາອັກຂະມະສູດ


85. Pañcame akkhamo hoti rūpānanti rūpārammaṇānaṃ anadhivāsako hoti, tadārammaṇehi rāgādīhi abhibhuyyati. Eseva nayo sabbattha.

໘໕. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ akkhamo hoti rūpānaṃ ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ຮູບາຣົມ, ຍ່ອມຖືກກິເລດມີລາຄະເປັນຕົ້ນອັນມີຮູບນັ້ນເປັນອາລົມຄອບງຳ. ໃນບົດທັງປວງກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


6. Paṭisambhidāppattasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາປະຕິສັມພິທາປັດຕະສູດ


86. Chaṭṭhe atthapaṭisambhidāppattoti pañcasu atthesu pabhedagataṃ ñāṇaṃ patto. Dhammapaṭisambhidāppattoti catubbidhe dhamme pabhedagataṃ ñāṇaṃ patto. Niruttipaṭisambhidāppattoti dhammaniruttīsu pabhedagataṃ ñāṇaṃ patto. Paṭibhānapaṭisambhidāppattoti tesu tīsu ñāṇesu pabhedagataṃ ñāṇaṃ patto. So pana tāni tīṇi ñāṇāneva jānāti, na tesaṃ kiccaṃ karoti. Uccāvacānīti mahantakhuddakāni. Kiṃkaraṇīyānīti iti kattabbāni.

໘໖. ໃນສູດທີ 6 ຄຳວ່າ atthapaṭisambhidāpatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຍານອັນແຕກສານໃນອັດ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ dhammapaṭisambhidāpatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຍານອັນແຕກສານໃນທຳ 4 ປະການ. ຄຳວ່າ niruttipaṭisambhidāpatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຍານອັນແຕກສານໃນນິຣຸດຕິ. ຄຳວ່າ paṭibhānapaṭisambhidāpatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຍານອັນແຕກສານໃນຍານທັງ 3 ນັ້ນ. ແຕ່ພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ພຽງແຕ່ຍານທັງ 3 ນັ້ນເອງ ບໍ່ອາດເຮັດກິດຂອງຍານເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ uccāvacāni ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃຫຍ່ແລະສິ່ງນ້ອຍ. ຄຳວ່າ kiṃkaraṇīyāni ໄດ້ແກ່ ກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດວ່າ 'ໃນເລື່ອງນີ້ຄວນເຮັດແນວໃດ'.


7. Sīlavantasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາສີລະວັນຕະສູດ


87. Sattamaṃ [Pg.39] uttānatthameva. Sīlaṃ panettha khīṇāsavasīlameva, bāhusaccampi khīṇāsavabāhusaccameva, vācāpi khīṇāsavassa kalyāṇavācāva, jhānānipi kiriyajjhānāneva kathitānīti veditabbāni.

໘໗. ສູດທີ 7 ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ. ແຕ່ໃນສູດທີ 7 ນີ້ ສີນ ໄດ້ແກ່ ສີນຂອງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ, ພະຫຸສັດຈະ ກໍໄດ້ແກ່ ພະຫຸສັດຈະຂອງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ, ວາຈາ ກໍໄດ້ແກ່ ວາຈາອັນດີງາມຂອງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ, ແມ້ແຕ່ຊານທັງຫຼາຍ ກໍໄດ້ແກ່ ກິຣິຍາຊານເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຊົງສະແດງໄວ້ ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


8. Therasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາເຖຣະສູດ


88. Aṭṭhame theroti thirabhāvappatto. Rattaññūti pabbajitadivasato paṭṭhāya atikkantānaṃ bahūnaṃ rattīnaṃ ñātā. Ñātoti paññāto pākaṭo. Yasassīti yasanissito. Micchādiṭṭhikoti ayāthāvadiṭṭhiko. Saddhammā vuṭṭhāpetvāti dasakusalakammapathadhammato vuṭṭhāpetvā. Asaddhamme patiṭṭhāpetīti akusalakammapathesu patiṭṭhāpeti.

໘໘. ໃນສູດທີ 8 ຄຳວ່າ thero ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມໝັ້ນຄົງ. ຄຳວ່າ rattaññū ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ລາຕີທັງຫຼາຍອັນລ່ວງໄປແລ້ວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ນັບແຕ່ມື້ບວດມາ. ຄຳວ່າ ñāto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາກົດມີຊື່ສຽງ. ຄຳວ່າ yasassī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຍົດ. ຄຳວ່າ micchādiṭṭhiko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຜິດພ້ຽນ. ຄຳວ່າ saddhammā vuṭṭhāpetvā ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ອອກຈາກທຳຄືກຸສົນກຳມະບົດ 10 ປະການ. ຄຳວ່າ asaddhamme patiṭṭhāpeti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອະກຸສົນກຳມະບົດທັງຫຼາຍ.


9. Paṭhamasekhasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະເສຂะສູດ


89. Navame sekhassāti sikkhakassa sakaraṇīyassa. Parihānāyāti upariguṇehi parihānatthāya. Kammārāmatāti navakamme ramanakabhāvo. Bhassārāmatāti ālāpasallāpe ramanakabhāvo. Niddārāmatāti niddāyane ramanakabhāvo. Saṅgaṇikārāmatāti gaṇasaṅgaṇikāya ramanakabhāvo. Yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhatīti yathā yaṃ cittaṃ vimuttaṃ, ye ca dosā pahīnā, guṇā ca paṭiladdhā, te paccavekkhitvā upariguṇapaṭilābhāya vāyāmaṃ na karotīti attho. Iti imasmiṃ sutte sattannaṃ sekhānaṃ upariguṇehi parihānikāraṇañca vuddhikāraṇañca kathitaṃ. Yañca nāma sekhassa parihānakāraṇaṃ, taṃ puthujjanassa paṭhamameva hotīti.

໘໙. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ sekhassa ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ສຶກສາຢູ່ ຜູ້ຍັງມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ. ຄຳວ່າ parihānāya ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມເສື່ອມຈາກຄຸນງາມຄວາມດີໃນເບື້ອງເທິງໆ. ຄຳວ່າ kammārāmatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີໃນການງານໃໝ່. ຄຳວ່າ bhassārāmatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີໃນການເວົ້າຄຸຍສົნທະນາ. ຄຳວ່າ niddārāmatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີໃນການນອນຫຼັບ. ຄຳວ່າ saṅgaṇikārāmatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີໃນການຄຸກຄີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ. ຄຳວ່າ yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati ຄວາມວ່າ ຈິດຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກໂທດໃດ, ໂທດໃດທີ່ລະໄດ້ແລ້ວ, ແລະຄຸນງາມຄວາມດີໃດທີ່ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ, ບໍ່ພິຈາລະນາເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວບໍ່ພະຍາຍາມເພື່ອບັນລຸຄຸນງາມຄວາມດີໃນເບື້ອງເທິງ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງເຫດແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ ແລະ ເຫດແຫ່ງຄວາມຈະເລີນ ຈາກຄຸນງາມຄວາມດີໃນເບື້ອງເທິງ ຂອງພຣະເສຂະ 7 ຈຳພວກ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ແລະສິ່ງໃດທີ່ຊື່ວ່າເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມເສື່ອມຂອງພຣະເສຂະ, ສິ່ງນັ້ນຍ່ອມເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມເສື່ອມຂອງປຸຖຸຊົນກ່ອນເລີຍແທ້ໆ.


10. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະເສຂະສູດ


90. Dasame viyattoti byatto cheko. Kiṃkaraṇīyesūti iti kattabbesu. Cetosamathanti samādhikammaṭṭhānaṃ. Ananulomikenāti sāsanassa ananucchavikena. Atikālenāti atipātova. Atidivāti divā vuccati majjhanhiko, taṃ atikkamitvā. Ābhisallekhikāti ativiya kilesasallekhikā. Cetovivaraṇasappāyāti cittavivaraṇasaṅkhātānaṃ samathavipassanānaṃ sappāyā. Appicchakathāti appicchā hothāti [Pg.40] kathanakathā. Santuṭṭhikathāti catūhi paccayehi santuṭṭhā hothāti kathanakathā. Pavivekakathāti tīhi vivekehi vivittā hothāti kathanakathā. Asaṃsaggakathāti pañcavidhena saṃsaggena asaṃsaṭṭhā hothāti kathanakathā. Vīriyārambhakathāti duvidhaṃ vīriyaṃ ārabhathāti kathanakathā. Sīlakathādīsu sīlaṃ ārabbha kathā sīlakathā. Samādhiṃ ārabbha, paññaṃ ārabbha, pañcavidhaṃ vimuttiṃ ārabbha, ekūnavīsatipaccavekkhaṇasaṅkhātaṃ vimuttiñāṇadassanaṃ ārabbha kathā vimuttiñāṇadassanakathā. Na nikāmalābhītiādīsu na icchiticchitalābhī, dukkhalābhī na vipulalābhīti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

໙໐. ໃນສູດທີ 10 ຄຳວ່າ viyatto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດ. ຄຳວ່າ kiṃkaraṇīyesu ໄດ້ແກ່ ໃນກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດວ່າ 'ໃນເລື່ອງນີ້ຄວນເຮັດແນວໃດ'. ຄຳວ່າ cetosamathaṃ ໄດ້ແກ່ ສະມາທິກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ ananulomikena ໄດ້ແກ່ ອັນບໍ່ເໝາະສົມແກ່ພຣະສາສະໜາ. ຄຳວ່າ atikālena ໄດ້ແກ່ ແຕ່ເຊົ້າເກີນໄປ. ຄຳວ່າ atidivā ໄດ້ແກ່ ເວລາກາງເວັນ ເອີ້ນວ່າ ເວລາທ່ຽງ, ລ່ວງເວລາທ່ຽງນັ້ນໄປ. ຄຳວ່າ ābhisallekhikā ໄດ້ແກ່ ເປັນເຄື່ອງຂັດເກົາກິເລດຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ cetovivaraṇasappāyā ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ສະບາຍແກ່ສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ອັນໄດ້ແກ່ການເປີດເຜີຍຈິດ. ຄຳວ່າ appicchakathā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍເຖີດ'. ຄຳວ່າ santuṭṭhikathā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເປັນຜູ້ສັນໂດດດ້ວຍປັດໄຈ 4 ເຖີດ'. ຄຳວ່າ pavivekakathā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເປັນຜູ້ສະຫງັດດ້ວຍວິເວກ 3 ເຖີດ'. ຄຳວ່າ asaṃsaggakathā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ຄຸກຄີດ້ວຍການຄຸກຄີ 5 ປະການເຖີດ'. ຄຳວ່າ vīriyārambhakathā ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງປາຣົບຄວາມພຽນ 2 ປະການເຖີດ'. ໃນຄຳວ່າ sīlakathā ເປັນຕົ້ນ ວາຈາທີ່ປາຣົບສີນ ເອີ້ນວ່າ ສີລະກະຖາ. ວາຈາທີ່ປາຣົບສະມາທິ, ປາຣົບປັນຍາ, ປາຣົບວິມຸດຕິ 5 ປະການ, ປາຣົບວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ ອັນໄດ້ແກ່ການພິຈາລະນາ 19 ປະການ ເອີ້ນວ່າ ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະກະຖາ. ໃນຄຳວ່າ na nikāmalābhī ເປັນຕົ້ນ ຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ໄດ້ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ, ໄດ້ໂດຍຍາກ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ໄດ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Theravaggo catuttho.

ເຖຣະວັກ ທີ 4 ຈົບ.


(10) 5. Kakudhavaggo

(໑໐) ໕. ກກຸທະວັກ


1-2. Sampadāsuttadvayavaṇṇanā

໑-໒. ອັດຖະກະຖາສັມປະທາສູດທັງສອງ


91-92. Pañcamassa paṭhame pañca sampadā missikā kathitā. Dutiye purimā catasso missikā, pañcamī lokikāva.

໙໑-໙໒. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 5 ຊົງສະແດງສັມປະທາ 5 ປະການ ປົນກັນ. ໃນສູດທີ 2 ສັມປະທາ 4 ປະການທຳອິດ ປົນກັນ, ສ່ວນສັມປະທາທີ 5 ເປັນໂລກີຢ່າງດຽວ.


3. Byākaraṇasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາພະຍາກະຣະນະສູດ


93. Tatiye aññābyākaraṇānīti arahattabyākaraṇāni. Mandattāti mandabhāvena aññāṇena. Momūhattāti atimūḷhabhāvena. Aññaṃ byākarotīti arahattaṃ pattosmīti katheti. Icchāpakatoti icchāya abhibhūto. Adhimānenāti adhigatamānena. Sammadevāti hetunā nayena kāraṇeneva.

໙໓. ໃນສູດທີ 3 ຄຳວ່າ aññābyākaraṇāni ໄດ້ແກ່ ການພະຍາກອນອໍຣະຫັດຕະຜົນ. ຄຳວ່າ mandattā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີປັນຍາອ່ອນ ຄື ເພາະຄວາມບໍ່ຮູ້. ຄຳວ່າ momūhattā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຫຼົງງົມງາຍຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ aññaṃ byākaroti ໄດ້ແກ່ ກ່າວວ່າ 'ເຮົາບັນລຸອໍຣະຫັດຕະຜົນແລ້ວ'. ຄຳວ່າ icchāpakato ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າຄອບງຳຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ adhimānena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນຕົນວ່າໄດ້ບັນລຸແລ້ວ. ຄຳວ່າ sammadeva ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດ, ດ້ວຍນັຍ, ດ້ວຍເຫດຜົນອັນສົມຄວນແທ້ໆ.


4-5. Phāsuvihārasuttādivaṇṇanā

໔-໕. ອັດຖະກະຖາຜາສຸວິຫາຣະສູດເປັນຕົ້ນ


94-95. Catutthe phāsuvihārāti sukhavihārā. Pañcame akuppanti arahattaṃ.

໙໔-໙໕. ໃນສູດທີ 4 ຄຳວ່າ phāsuvihārā ໄດ້ແກ່ ການຢູ່ເປັນສຸກ. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ akuppaṃ ໄດ້ແກ່ ອໍຣະຫັດຕະຜົນ.


6. Sutadharasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາສຸຕະທະຣະສູດ


96. Chaṭṭhe [Pg.41] appaṭṭhoti appasamārambho. Appakiccoti appakaraṇīyo. Subharoti sukhena bharitabbo suposo. Susantosoti tīhi santosehi suṭṭhu santoso. Jīvitaparikkhāresūti jīvitasambhāresu. Appāhāroti mandāhāro. Anodarikattanti na odarikabhāvaṃ amahagghasabhāvaṃ anuyutto. Appamiddhoti na bahuniddo. Sattamaṭṭhamāni uttānatthāni.

໙໖. ໃນສູດທີ 6 ຄຳວ່າ appaṭṭho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຂະຫຍາຍງານນ້ອຍ. ຄຳວ່າ appakicco ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດນ້ອຍ. ຄຳວ່າ subharo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລ້ຽງງ່າຍ. ຄຳວ່າ susantoso ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີດີແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມສັນໂດດ 3 ປະການ. ຄຳວ່າ jīvitaparikkhāresu ໄດ້ແກ່ ໃນເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກອັນເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີບ. ຄຳວ່າ appāhāro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອາຫານນ້ອຍ. ຄຳວ່າ anodarikattaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ເຫັນແກ່ປາກແກ່ທ້ອງ ຄື ປະກອບຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ກິນອາຫານຫຼາຍ. ຄຳວ່າ appamiddho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ນອນຫຼາຍ. ສູດທີ 7 ແລະ ທີ 8 ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


9. Sīhasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາສີຫະສູດ


99. Navame sakkaccaññeva deti no asakkaccanti anavaññāya avirajjhitvāva deti, no avaññāya virajjhitvā. Mā me yoggapatho nassāti mayā katayoggapatho mayhaṃ mā nassatu, ‘‘eko sīho uṭṭhāya biḷāraṃ paharanto virajjhitvā paharī’’ti evaṃ vattāro mā hontūti attho. Annabhāranesādānanti ettha annaṃ vuccati yavabhattaṃ, taṃ bhāro etesanti annabhārā. Yācakānaṃ etaṃ nāmaṃ. Nesādā vuccanti sākuṇikā. Iti sabbapacchimāya koṭiyā etesaṃ yācakanesādānampi sakkaccameva deseti.

໙໙. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ sakkaccaññeva deti no asakkaccaṃ ຄວາມວ່າ ຍ່ອມໃຫ້ໂດຍເຄົາລົບ ບໍ່ໃຫ້ໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ ຄື ໃຫ້ໂດຍບໍ່ດູແຄນ ບໍ່ໃຫ້ຜິດພາດ, ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ໂດຍດູແຄນ ໃຫ້ຜິດພາດ. ຄຳວ່າ mā me yoggapatho nassu ຄວາມວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມອັນເຮົາເຮັດແລ້ວ ຢ່າໄດ້ເສື່ອມເສຍແກ່ເຮົາເລີຍ. ຄວາມວ່າ ຢ່າໃຫ້ມີຜູ້ກ່າວວ່າ 'ລາຊະສີໂຕໜຶ່ງລຸກຂຶ້ນຕະປົບແມວ ແລ້ວຕະປົບຜິດພາດ' ດັ່ງນີ້ເລີຍ. ໃນຄຳວ່າ annabhāranesādānaṃ ນີ້ ເຂົ້າບາເລ ເອີ້ນວ່າ ອັນນະ, ອາຫານນັ້ນເປັນພາລະຂອງພວກເຂົາ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັນນະພາຣະ. ນີ້ເປັນຊື່ຂອງພວກຄົນຍາກຈົນ. ພວກນາຍພານນົກ ເອີ້ນວ່າ ເນສາດ. ພຣະອົງຊົງສະແດງທຳໂດຍເຄົາລົບແທ້ໆ ແກ່ຄົນຍາກຈົນແລະນາຍພານນົກເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະຕ່ຳສຸດ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


10. Kakudhatherasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາກກຸທະເຖຣະສູດ


100. Dasame attabhāvapaṭilābhoti sarīrapaṭilābho. Dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettānīti ettha māgadhikaṃ gāmakkhettaṃ atthi khuddakaṃ, atthi majjhimaṃ, atthi mahantaṃ. Khuddakaṃ gāmakkhettaṃ ito cattālīsaṃ usabhāni, ito cattālīsanti gāvutaṃ hoti, majjhimaṃ ito gāvutaṃ, ito gāvutanti aḍḍhayojanaṃ hoti, mahantaṃ ito diyaḍḍhagāvutaṃ, ito diyaḍḍhagāvutanti tigāvutaṃ hoti. Tesu khuddakena gāmakkhettena tīṇi, khuddakena ca majjhimena ca dve gāmakkhettāni tassa attabhāvo. Tigāvutañhissa sarīraṃ. Pariharissāmīti paṭijaggissāmi gopayissāmi. Rakkhassetanti rakkhassu etaṃ. Moghapurisoti tucchapuriso. Nāssassāti na [Pg.42] etassa bhaveyya. Samudācareyyāmāti katheyyāma. Sammannatīti sammānaṃ karoti. Yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatīti yaṃ esa karissati, esova tena kammena pākaṭo bhavissati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໑໐໐. ໃນສູດທີ 10 ຄຳວ່າ attabhāvapaṭilābho ໄດ້ແກ່ ການໄດ້ອັດຕະພາບຄືຮ່າງກາຍ. ໃນຄຳວ່າ dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni ນີ້ ເຂດບ້ານໃນແຄວ້ນມະຄົດ ມີຂະໜາດນ້ອຍ, ຂະໜາດກາງ, ແລະຂະໜາດໃຫຍ່. ເຂດບ້ານຂະໜາດນ້ອຍ ວັດຈາກຈຸດກາງນີ້ໄປ 40 ອຸສົບ, ວັດຈາກຈຸດກາງນັ້ນໄປ 40 ອຸສົບ ລວມເປັນ 1 ຄາວຸດ. ເຂດບ້ານຂະໜາດກາງ ວັດຈາກຈຸດກາງນີ້ໄປ 1 ຄາວຸດ, ວັດຈາກຈຸດກາງນັ້ນໄປ 1 ຄາວຸດ ລວມເປັນເຄິ່ງໂຍດ. ເຂດບ້ານຂະໜາດໃຫຍ່ ວັດຈາກຈຸດກາງນີ້ໄປ 1 ຄາວຸດເຄິ່ງ, ວັດຈາກຈຸດກາງນັ້ນໄປ 1 ຄາວຸດເຄິ່ງ ລວມເປັນ 3 ຄາວຸດ. ໃນເຂດບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນ ອັດຕະພາບຂອງກກຸທະເທວະບຸດນັ້ນ ເທົ່າກັບ 3 ເຂດບ້ານຂະໜາດນ້ອຍ, ຫຼື ເທົ່າກັບ 2 ເຂດບ້ານຂະໜາດນ້ອຍແລະຂະໜາດກາງ. ເພາະວ່າຮ່າງກາຍຂອງເທວະບຸດນັ້ນ ຍາວ 3 ຄາວຸດ. ຄຳວ່າ pariharissāmi ໄດ້ແກ່ ຈະບຳລຸງຮັກສາ ຈະປົກປ້ອງ. ຄຳວ່າ rakkhassetaṃ ຕັດບົດເປັນ rakkhassu etaṃ. ຄຳວ່າ moghapuriso ໄດ້ແກ່ ຄົນເປົ່າປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ nāssassa ຕັດບົດເປັນ na etassa. ຄຳວ່າ samudācareyyāma ໄດ້ແກ່ ຈະເວົ້າຈາ. ຄຳວ່າ sammannati ໄດ້ແກ່ ທຳຄວາມເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissati ຄວາມວ່າ ອາຈານນີ້ເຮັດສິ່ງໃດ, ອາຈານນັ້ນເອງຈະປາກົດດ້ວຍກຳທີ່ຕົນເຮັດນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນບົດທັງປວງ ຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Kakudhavaggo pañcamo.

ກກຸທະວັກ ທີ 5 ຈົບ.


Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ທຸຕິຍະປັນນາສົກ ຈົບແລ້ວ.


3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ

໓. ຕະຕິຍະປັນນາສົກ


(11) 1. Phāsuvihāravaggo

(໑໑) ໑. ຜາສຸວິຫາຣະວັກ


1. Sārajjasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາສາຣັດຊະສູດ


101. Tatiyassa [Pg.43] paṭhame vesārajjakaraṇāti visāradabhāvāvahā. Sārajjaṃ hotīti domanassaṃ hoti.

໑໐໑. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 3 ຄຳວ່າ vesārajjakaraṇā ໄດ້ແກ່ ທຳອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມເປັນຜູ້ແກ້ວຫານ. ຄຳວ່າ sārajjaṃ hoti ໄດ້ແກ່ ຄວາມໂທມະນັດຍ່ອມມີ.


2. Ussaṅkitasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາອຸສສັງກິຕະສູດ


102. Dutiye ussaṅkitaparisaṅkitoti ussaṅkito ca parisaṅkito ca. Api akuppadhammopīti api akuppadhammo khīṇāsavo samānopi parehi pāpabhikkhūhi ussaṅkitaparisaṅkito hotīti attho. Vesiyāgocarotiādīsu vesiyā vuccanti rūpūpajīviniyo, tā gocaro assāti vesiyāgocaro, tāsaṃ gehaṃ abhiṇhagamanoti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha pana vidhavāti matapatikā. Thullakumārikāti mahallikakumārikāyo.

໑໐໒. ໃນສູດທີສອງ ຄຳວ່າ ussaṅkitaparisaṅkito (ເປັນໜ້າລະແວງສົງໄສ) ໄດ້ແກ່ ເປັນໜ້າລະແວງ ແລະເປັນໜ້າສົງໄສໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ api akuppadhammopi (ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີທຳອັນບໍ່ກຳເລີບ) ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ມີທຳອັນບໍ່ກຳເລີບ (ຄືພຣະອະຣະຫັນ) ຍ່ອມເປັນທີ່ລະແວງສົງໄສໂດຍຮອບຂອງຄົນອື່ນວ່າ 'ເປັນພິກຂຸຊົ່ວ' ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳວ່າ vesiyāgocaro (ມີຍິງແພດສະຍາເປັນທີ່ທ່ຽວໄປ) ເປັນຕົ້ນ ຍິງຜູ້ອາໄສຮູບລ້ຽງຊີບ ຮຽກວ່າ vesiyā (ຍິງແພດສະຍາ), ຍິງແພດສະຍາເຫຼົ່ານັ້ນເປັນທີ່ທ່ຽວໄປຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ vesiyāgocaro, ມີອະທິບາຍວ່າ ການໄປສູ່ເຮືອນຂອງຍິງແພດສະຍາເຫຼົ່ານັ້ນເປັນປະຈຳ. ແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ສ່ວນໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ vidhavā (ຍິງໝ້າຍ) ໄດ້ແກ່ ຍິງທີ່ມີສາມີຕາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ thullakumārikā (ຍິງສາວແກ່) ໄດ້ແກ່ ຍິງສາວທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍແລ້ວ.


3. Mahācorasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາມະຫາໂຈຣะສູດ


103. Tatiye ito bhogena paṭisantharissāmīti ito mama sāpateyyato bhogaṃ gahetvā tena paṭisanthāraṃ karissāmi, tassa ca mama ca antaraṃ pidahissāmīti attho. Gahaṇānīti parasantakānaṃ bhaṇḍānaṃ gahaṇāni. Guyhamantāti guhitabbamantā. Antaggāhikāyāti sassataṃ vā ucchedaṃ vā gahetvā ṭhitāya. Sesamettha uttānatthameva. Catutthe sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

໑໐໓. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ ito bhogena paṭisantharissāmi (ເຮົາຈະຕ້ອນຮັບດ້ວຍໂພຄະນີ້) ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຈະຖືເອົາໂພຄະຈາກຊັບສົມບັດຂອງເຮົານີ້ ແລ້ວເຮັດການຕ້ອນຮັບ (ຜູກມິດ) ດ້ວຍໂພຄະນັ້ນ ແລະຈະປິດກັ້ນຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຜູ້ນັ້ນກັບເຮົາ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ gahaṇāni (ການຖືເອົາ) ໄດ້ແກ່ ການຖືເອົາສິ່ງຂອງອັນເປັນຂອງຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ guyhamantā (ມົນລັບ) ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ຄວາມລັບອັນຄວນປົກປິດ. ຄຳວ່າ antaggāhikāya (ດ້ວຍທິດສະດີອັນແລ່ນໄປສູ່ສ່ວນສຸດ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍທິດສະດີທີ່ຍຶດຖືເອົາສ່ວນສຸດວ່າທ່ຽງແທ້ (ສັສສະຕະ) ຫຼື ຂາດສູນ (ອຸຈເສທະ). ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ. ໃນສູດທີສີ່ ທັງໝົດມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນທັງນັ້ນ.


5. Phāsuvihārasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາພາສຸວິຫາຣະສູດ


105. Pañcame mettaṃ kāyakammanti mettacittena pavattitaṃ kāyakammaṃ. Āvi ceva raho cāti sammukhe ceva parammukhe ca. Itaresupi eseva nayo. Yāni tāni sīlānītiādi catupārisuddhisīlavasena vuttaṃ. Samādhisaṃvattanikānīti [Pg.44] maggasamādhiphalasamādhinibbattakāni. Sīlasāmaññagatoti samānasīlataṃ gato, ekasadisasīlo hutvāti attho. Takkarassāti yo naṃ karoti, tassa. Iti imasmiṃ sutte sīlaṃ missakaṃ kathitaṃ, diṭṭhi vipassanāsammādiṭṭhīti.

໑໐໕. ໃນສູດທີຫ້າ ຄຳວ່າ mettaṃ kāyakammaṃ (ກາຍະກຳອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕາ) ໄດ້ແກ່ ກາຍະກຳອັນເປັນໄປດ້ວຍເມດຕາຈິດ. ຄຳວ່າ āvi ceva raho ca (ທັງຕໍ່ໜ້າແລະລັບຫຼັງ) ໄດ້ແກ່ ທັງໃນທີ່ຕໍ່ໜ້າແລະໃນທີ່ລັບຫຼັງ. ແມ່ນໃນບົດອື່ນໆ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ yāni tāni sīlāni (ສີລເຫຼົ່ານັ້ນໃດ) ເປັນຕົ້ນ ກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີລ. ຄຳວ່າ samādhisaṃvattanikāni (ອັນເປັນໄປເພື່ອສະມາທິ) ໄດ້ແກ່ ອັນຍັງມັກຄະສະມາທິແລະຜະລະສະມາທິໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ sīlasāmaññagato (ເຖິງຄວາມມີສີລສະເໝີກັນ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງຄວາມມີສີລສະເໝີກັນ ຄືເປັນຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນເປັນອັນດຽວ ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ takkarassa (ແກ່ຜູ້ເຮັດການນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ແກ່ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດສິ່ງນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງສີລແບບປະສົມ (ມີທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ), ສ່ວນຄຳວ່າ diṭṭhi (ທິຖິ) ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາສັມມາທິຖິ.


6. Ānandasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາອານັນທະສູດ


106. Chaṭṭhe no ca paraṃ adhisīle sampavattā hotīti paraṃ sīlabhāvena na garahati na upavadati. Attānupekkhīti attanova katākataṃ jānanavasena attānaṃ anupekkhitā. No parānupekkhīti parassa katākatesu abyāvaṭo. Apaññātoti apākaṭo appapuñño. Apaññātakenāti apaññātabhāvena apākaṭatāya mandapuññatāya. No paritassatīti paritāsaṃ nāpajjati. Iti imasmiṃ sutte khīṇāsavova kathito.

໑໐໖. ໃນສູດທີຫົກ ຄຳວ່າ no ca paraṃ adhisīle sampavattā hoti (ແລະບໍ່ເປັນຜູ້ກ່າວຂົ່ມຄົນອື່ນໃນອະທິສີລ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕິຕຽນ ບໍ່ກ່າວຮ້າຍຄົນອື່ນໂດຍສ່ວນແຫ່ງສີລ. ຄຳວ່າ attānupekkhī (ຜູ້ພິຈາລະນາເບິ່ງຕົນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ພິຈາລະນາເບິ່ງຕົນເອງເນືອງໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຮູ້ກິດທີ່ຕົນເຮັດແລ້ວແລະຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ຄຳວ່າ no parānupekkhī (ບໍ່ພິຈາລະນາເບິ່ງຄົນອື່ນ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ບໍ່ຂວົນຂວາຍໃນກິດທີ່ຄົນອື່ນເຮັດແລ້ວແລະຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ຄຳວ່າ apaññāto (ຜູ້ບໍ່ປາກົດ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຊື່ສຽງ ຜູ້ມີບຸນນ້ອຍ. ຄຳວ່າ apaññātakena (ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ປາກົດ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ປາກົດ ເພາະຄວາມບໍ່ມີຊື່ສຽງ ແລະເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸນນ້ອຍ. ຄຳວ່າ no paritassati (ຍ່ອມບໍ່ສະດຸ້ງ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມສະດຸ້ງ (ຫຼືຄວາມຢາກໄດ້). ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ.


7-8. Sīlasuttādivaṇṇanā

໗-໘. ອັດຖະກະຖາສີລສູດເປັນຕົ້ນ


107-108. Sattame sīlasamādhipaññā missikā kathitā, vimutti arahattaphalaṃ, vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ lokiyameva. Aṭṭhamepi eseva nayo. Paccavekkhaṇañāṇaṃ panettha asekhassa pavattattā asekhanti vuttaṃ.

໑໐໗-໑໐໘. ໃນສູດທີເຈັດ ຊົງສະແດງສີລ ສະມາທິ ແລະປັນຍາ ແບບປະສົມກັນ. ຄຳວ່າ vimutti (ວິມຸດ) ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນ. ຄຳວ່າ vimuttiñāṇadassana (ວິມຸດຕິຍານະທັດສະນະ) ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະຍານ ອັນເປັນໂລກີຍະເທົ່ານັ້ນ. ແມ່ນໃນສູດທີແປດ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ໃນສູດທີແປດນີ້ ປັດຈະເvekຂະນະຍານ ຊົງຮຽກວ່າ 'ອະເສຂະ' ເພາະເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະອະເສຂະບຸກຄົນ.


9-10. Cātuddisasuttādivaṇṇanā

໙-໑໐. ອັດຖະກະຖາຈາຕຸດທິສະສູດເປັນຕົ້ນ


109-110. Navame cātuddisoti catūsu disāsu appaṭihatacāro. Imasmimpi sutte khīṇāsavova kathito. Dasame alanti yutto. Idhāpi khīṇāsavova kathito.

໑໐໙-໑໑໐. ໃນສູດທີເກົ້າ ຄຳວ່າ cātuddiso (ຜູ້ມີທິດທັງສີ່) ໄດ້ແກ່ ມີການທ່ຽວໄປອັນບໍ່ຖືກຂັດຂວາງໃນທິດທັງສີ່. ແມ່ນໃນສູດນີ້ ກໍຊົງສະແດງເຖິງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ. ໃນສູດທີສິບ ຄຳວ່າ alaṃ (ພໍ) ໄດ້ແກ່ ເໝາະສົມ. ໃນສູດນີ້ກໍຊົງສະແດງເຖິງພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນເຊັ່ນກັນ.


Phāsuvihāravaggo paṭhamo.

ພາສຸວິຫາຣະວັກ ທີ ໑.


(12) 2. Andhakavindavaggo

(໑໒) ໒. ອັນທະກະວິນທະວັກ


1. Kulūpakasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາກຸລູປະກະສູດ


111. Dutiyassa paṭhame asanthavavissāsīti attanā saddhiṃ santhavaṃ akarontesu vissāsaṃ anāpajjantesuyeva vissāsaṃ karoti. Anissaravikappīti [Pg.45] anissarova samāno ‘‘imaṃ detha, imaṃ gaṇhathā’’ti issaro viya vikappeti. Vissaṭṭhupasevīti vissaṭṭhāni bhinnakulāni ghaṭanatthāya upasevati. Upakaṇṇakajappīti kaṇṇamūle mantaṃ gaṇhāti. Sukkapakkho vuttavipariyāyena veditabbo.

໑໑໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສອງ ຄຳວ່າ asanthavavissāsī (ຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຜູ້ບໍ່ສະໜິດສະໜົມ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຮັດຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໃນພວກທາຍົກຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບຕົນ ຄືຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ anissaravikappī (ຜູ້ສັ່ງການທັງທີ່ບໍ່ມີອຳນາດ) ໄດ້ແກ່ ຕົນເອງເປັນຜູ້ບໍ່ມີອຳນາດ ແຕ່ກັບສັ່ງການຄືກັບຜູ້ມີອຳນາດວ່າ 'ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້, จົ່ງຖືເອົາສິ່ງນີ້' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ vissaṭṭhupasevī (ຜູ້ຄົບຫາຕະກູນທີ່ແຕກແຍກ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຂົ້າຫາຕະກູນທີ່ແຕກແຍກກັນແລ້ວ ເພື່ອປະສານໃຫ້ດີກັນ. ຄຳວ່າ upakaṇṇakajappī (ຜູ້ກະຊິບຂ້າງຫູ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປຶກສາຫາລືກັນທີ່ໃກ້ຫູ (ກະຊິບກະຊາບ). ສ່ວນຝ່າຍຂາວ (ສຸກກະປັກ) ພຶງຊາບໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


2. Pacchāsamaṇasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາປັດສາສະມະນະສູດ


112. Dutiye pattapariyāpannaṃ na gaṇhātīti upajjhāye nivattitvā ṭhite attano tucchapattaṃ datvā tassa pattaṃ na gaṇhāti, tato vā dīyamānaṃ na gaṇhāti. Na nivāretīti idaṃ vacanaṃ āpattivītikkamavacanaṃ nāmāti na jānāti. Ñatvā vāpi, ‘‘bhante, evarūpaṃ nāma vattuṃ na vaṭṭatī’’ti na nivāreti. Kathaṃ opātetīti tassa kathaṃ bhinditvā attano kathaṃ paveseti. Jaḷoti jaḍo. Eḷamūgoti paggharitakheḷamukho. Tatiyaṃ uttānameva.

໑໑໒. In the second sutta, the phrase 'pattapariyāpannaṃ na gaṇhāti' means when the preceptor stands looking back, one gives one's own empty bowl and does not take the preceptor's bowl, or does not accept the almsfood given from that bowl. 'Na nivāreti' means one does not know that this speech is a speech that leads to committing an offense, or even if one knows, one does not prevent it by saying, 'Venerable sir, such speech is not proper to say.' 'Kathaṃ opāteti' means cutting off his speech and inserting one's own speech. 'Jaḷo' means foolish. 'Eḷamūgo' means one with saliva trickling from the mouth (mute-like). The third sutta has an entirely clear meaning.


4. Andhakavindasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາອັນທະກະວິນທະສູດ


114. Catutthe sīlavā hothāti sīlavantā hotha. Ārakkhasatinoti dvārarakkhikāya satiyā samannāgatā. Nipakkasatinoti dvārarakkhanakeneva ñāṇena samannāgatassatino. Satārakkhena cetasā samannāgatāti satārakkhena cittena samannāgatā. Appabhassāti appakathā. Sammādiṭṭhikāti kammassakatajjhāna-vipassanāmagga-phalavasena pañcavidhāya sammādiṭṭhiyā samannāgatā. Apica paccavekkhaṇañāṇampi sammādiṭṭhiyevāti veditabbā.

໑໑໔. ໃນສູດທີສີ່ ຄຳວ່າ sīlavā hotha (ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີສີລ) ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີສີລທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ ārakkhasatī (ຜູ້ມີສະຕິຮັກສາຕົນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສະຕິທີ່ຄອຍຮັກສາທະວານ (ມີກາຍະທະວານເປັນຕົ້ນ). ຄຳວ່າ nipakkasatī (ຜູ້ມີສະຕິຮັກສາຕົນດ້ວຍປັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນຄອຍຮັກສາທະວານນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ satārakkhena cetasā samannāgatā (ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດທີ່ມີສະຕິເປັນເຄື່ອງຮັກສາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈິດທີ່ມີສະຕິເປັນເຄື່ອງຮັກສາ. ຄຳວ່າ appabhassā (ຜູ້ເວົ້າໜ້ອຍ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄຳເວົ້າໜ້ອຍ. ຄຳວ່າ sammādiṭṭhikā (ຜູ້ມີສັມມາທິຖິ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັມມາທິຖິ ໕ ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກັມມັດສະກະຕາສັມມາທິຖິ, ຊານະສັມມາທິຖິ, ວິປັດສະນາສັມມາທິຖິ, ມັກຄະສັມມາທິຖິ ແລະຜະລະສັມມາທິຖິ. ອະນຶ່ງ ພຶງຊາບວ່າ ແມ່ນແຕ່ປັດຈະເວກຂະນະຍານ ກໍຈັດເປັນສັມມາທິຖິຄືກັນ.


5. Maccharinīsuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາມັດຊະຣິນີສູດ


115. Pañcame āvāsamaccharinīti āvāsaṃ maccharāyati, tattha aññesaṃ vāsaṃ na sahati. Kulamaccharinīti upaṭṭhākakulaṃ maccharāyati, aññesaṃ tattha upasaṅkamanaṃ na sahati. Lābhamaccharinīti lābhaṃ maccharāyati, aññesaṃ taṃ uppajjantaṃ na sahati. Vaṇṇamaccharinīti guṇaṃ maccharāyati, aññesaṃ guṇakathaṃ na sahati. Dhammamaccharinīti pariyattidhammaṃ maccharāyati, aññesaṃ dātuṃ na icchati.

໑໑໕. ໃນສູດທີຫ້າ ຄຳວ່າ āvāsamaccharinī (ຍິງຜູ້ຕະໜີ່ອາວາດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕະໜີ່ອາວາດ (ວັດ) ຄື ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ການຢູ່ອາໄສຂອງພິກຂຸອື່ນໆ ໃນອາວາດນັ້ນ. ຄຳວ່າ kulamaccharinī (ຍິງຜູ້ຕະໜີ່ຕະກູນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕະໜີ່ຕະກູນອຸປະຖາກ ຄື ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ການເຂົ້າຫາຕະກູນນັ້ນຂອງພິກຂຸອື່ນໆ. ຄຳວ່າ lābhamaccharinī (ຍິງຜູ້ຕະໜີ່ລາບ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕະໜີ່ລາບ ຄື ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ລາບອັນເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸອື່ນໆ. ຄຳວ່າ vaṇṇamaccharinī (ຍິງຜູ້ຕະໜີ່ວັນນະ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕະໜີ່ຄຸນຄວາມດີ (ຫຼືຄຳສັນເສີນ) ຄື ບໍ່ອົດທົນຕໍ່ຄຳສັນເສີນຄຸນຄວາມດີຂອງພິກຂຸອື່ນໆ. ຄຳວ່າ dhammamaccharinī (ຍິງຜູ້ຕະໜີ່ທຳ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຕະໜີ່ປະຣິຍັດຕິທຳ ຄື ບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ທຳແກ່ຄົນອື່ນ.


6-7. Vaṇṇanāsuttādivaṇṇanā

໖-໗. ອັດຖະກະຖາວັນນະນາສູດເປັນຕົ້ນ


116-117. Chaṭṭhe [Pg.46] saddhādeyyaṃ vinipātetīti parehi saddhāya dinnapiṇḍapātato aggaṃ aggahetvā parassa deti. Sattame issukinīti issāya samannāgatā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໑໑໖-໑໑໗. ໃນສູດທີຫົກ ຄຳວ່າ saddhādeyyaṃ vinipāteti (ຍ່ອມທຳລາຍຂອງທີ່ເຂົາຖວາຍດ້ວຍສັດທາ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຮັບເອົາສ່ວນເລີດຈາກບິນທະບາດທີ່ຄົນອື່ນຖວາຍດ້ວຍສັດທາ ແລ້ວນຳໄປໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ. ໃນສູດທີເຈັດ ຄຳວ່າ issukinī (ຍິງຜູ້ມີຄວາມອິດສາ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມອິດສາຣິດສະຢາ. ຄຳທີ່ເຫຼືອໃນບົດທັງປວງຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ.


Andhakavindavaggo dutiyo.

ອັນທະກະວິນທະວັກ ທີ ໒.


(13) 3. Gilānavaggo

(໑໓) ໓. ຄິລານະວັກ


4. Dutiyaupaṭṭhākasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອຸປັດຖາກະສູດ


124. Tatiyassa catutthe nappaṭibaloti kāyabalena ca ñāṇabalena ca asamannāgato. Āmisantaroti āmisahetuko cīvarādīni paccāsīsamāno.

໑໒໔. ໃນສູດທີສີ່ແຫ່ງວັກທີສາມ ຄຳວ່າ nappaṭibalo (ຜູ້ບໍ່ສາມາດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ປະກອບດ້ວຍກຳລັງກາຍແລະກຳລັງປັນຍາ. ຄຳວ່າ āmisantaro (ຜູ້ມີອາມິດໃນລະຫວ່າງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອາມິດເປັນເຫດ ຄືມຸ່ງຫວັງແຕ່ຈີວອນເປັນຕົ້ນ.


5-6. Anāyussāsuttadvayavaṇṇanā

໕-໖. ອັດຖະກະຖາອະນາຍຸດສະສູດທັງສອງ


125-126. Pañcame anāyussāti āyupacchedanā, na āyuvaḍḍhanā. Chaṭṭhepi eseva nayo.

໑໒໕-໑໒໖. ໃນສູດທີຫ້າ ຄຳວ່າ anāyussā (ທຳອັນບໍ່ເກື້ອກູນແກ່ອາຍຸ) ໄດ້ແກ່ ທຳອັນຕັດຮອນອາຍຸ ບໍ່ແມ່ນທຳເຄື່ອງຈະເລີນອາຍຸ. ແມ່ນໃນສູດທີຫົກ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


7. Vapakāsasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາວະປະການສະສູດ


127. Sattame nālaṃ saṅghamhā vapakāsitunti saṅghato nikkhamitvā ekako vasituṃ na yutto. Kāmañcesa saṅghamajjhepi vasituṃ ayuttova asaṅghasobhanatāya, ovādānusāsanippaṭibaddhattā pana nippariyāyeneva saṅghamhā vapakāsituṃ na yutto. Alaṃ saṅghamhā vapakāsitunti cātuddisattā saṅghamhā nikkhamma ekako vasituṃ yutto, saṅghasobhanatāya pana saṅghepi vasituṃ yuttoyeva. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva.

໑໒໗. ໃນສູດທີເຈັດ ຄຳວ່າ nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ (ບໍ່ຄວນຫຼີກອອກໄປຈາກສົງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນຫຼີກອອກຈາກສົງໄປຢູ່ຜູ້ດຽວ. ຄວາມຈິງ ພິກຂຸນັ້ນແມ່ນຈະຢູ່ທ່າມກາງສົງກໍບໍ່ຄວນຢູ່ແລ້ວ ເພາະເປັນຜູ້ບໍ່ເຮັດໃຫ້ສົງງົດງາມ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ ເພາະຄວາມກ່ຽວເນື່ອງດ້ວຍໂອວາດແລະອະນຸສາດສະນີ ໂດຍສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຫຼີກອອກໄປຈາກສົງ. ຄຳວ່າ alaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ (ຄວນຫຼີກອອກໄປຈາກສົງ) ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີທິດທັງສີ່ (ບໍ່ມີເຄື່ອງຂັດຂວາງ) ຈຶ່ງຄວນຫຼີກອອກຈາກສົງໄປຢູ່ຜູ້ດຽວ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ສົງງົດງາມ ແມ່ນການຢູ່ທ່າມກາງສົງກໍຄວນແທ້ໆ. ສູດທີແປດ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ.


9. Parikuppasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາປະຣິກຸບປະສູດ


129. Navame āpāyikāti apāyagāmino. Nerayikāti nirayagāmino. Parikuppāti parikuppanasabhāvā purāṇavaṇasadisā. Atekicchāti akattabbaparikammā. Dasamaṃ uttānatthamevāti.

໑໒໙. ໃນສູດທີເກົ້າ ຄຳວ່າ āpāyikā (ຜູ້ໄປສູ່ອະບາຍ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປົກກະຕິໄປສູ່ອະບາຍ. ຄຳວ່າ nerayikā (ຜູ້ໄປສູ່ນະລົກ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປົກກະຕິໄປສູ່ນະລົກ. ຄຳວ່າ parikuppā (ຜູ້ກຳເລີb) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາວະກຳເລີບ ປຽbເໝືອນແຜເກົ່າ (ທີ່ກຳເລີບຂຶ້ນມາອີກ). ຄຳວ່າ atekicchā (ຜູ້ຮັກສາບໍ່ໄດ້) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ອາດຈະເຍົາຍາຮັກສາໄດ້. ສູດທີສິb ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ.


Gilānavaggo tatiyo.

ຄິລານະວັກ ທີ ໓.


(14) 4. Rājavaggo

(໑໔) ໔. ຣາຊະວັກ


1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະຈັກການຸວັດຕະນະສູດ


131. Catutthassa [Pg.47] paṭhame dhammenāti dasakusaladhammena. Cakkanti āṇācakkaṃ. Atthaññūti rajjatthaṃ jānāti. Dhammaññūti paveṇidhammaṃ jānāti. Mattaññūti daṇḍe vā balamhi vā pamāṇaṃ jānāti. Kālaññūti rajjasukhānubhavanakālaṃ, vinicchayakaraṇakālaṃ, janapadacārikākālañca jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā, ayaṃ brāhmaṇavessasuddasamaṇaparisāti jānāti.

໑໓໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສີ່ ຄຳວ່າ dhammena (ໂດຍທຳ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍກຸສົນລະທຳ ໑໐ ປະການ. ຄຳວ່າ cakkaṃ (ວົງລໍ້) ໄດ້ແກ່ ອານາຈັກ (ວົງລໍ້ແຫ່ງອຳນາດ). ຄຳວ່າ atthaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກປະໂຫຍດແຫ່ງລາດຊະສົມບັດ. ຄຳວ່າ dhammaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກທຳ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກລາດຊະປະເພນີທຳ. ຄຳວ່າ mattaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກປະມານ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກປະມານໃນການລົງອາຍາ ຫຼືໃນກຳລັງພົນ. ຄຳວ່າ kālaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກກາລະ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກເວລາສະເຫວີຍລາດຊະສຸກ, ເວລາຕັດສິນຄະດີ ແລະເວລາສະເດັດປະພາດຫົວເມືອງ. ຄຳວ່າ parisaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກບໍລິສັດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ວ່າ 'ບໍລິສັດນີ້ເປັນຂັດຕິຍະບໍລິສັດ, ບໍລິສັດນີ້ເປັນພຣາມມະນະບໍລິສັດ, ເວດສະບໍລິສັດ, ສູດທະບໍລິສັດ, ສະມະນະບໍລິສັດ' ດັ່ງນີ້.


Tathāgatavāre atthaññūti pañca atthe jānāti. Dhammaññūti cattāro dhamme jānāti. Mattaññūti catūsu paccayesu paṭiggahaṇaparibhogamattaṃ jānāti. Kālaññūti ayaṃ kālo paṭisallīnassa, ayaṃ samāpattiyā, ayaṃ dhammadesanāya, ayaṃ janapadacārikāyāti evaṃ kālaṃ jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā…pe… ayaṃ samaṇaparisāti jānāti. Anuttaranti navahi lokuttaradhammehi anuttaraṃ. Dhammacakkanti seṭṭhacakkaṃ.

ໃນວາລະແຫ່ງພຣະຕຖາຄົດ ຄຳວ່າ atthaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກປະໂຫຍດ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ dhammaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກທຳ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກທຳ ໔ ປະການ (ຄື ອະລິຍະສັດຈະ ໔). ຄຳວ່າ mattaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກປະມານ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກປະມານໃນການຮັບແລະການບໍລິໂພກປັດໄຈທັງ ໔. ຄຳວ່າ kālaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກກາລະ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຈັກເວລາວ່າ 'ເວລານີ້ເປັນເວລາແຫ່ງການຫຼີກເຣັ້ນ, ເວລານີ້ເປັນເວລາແຫ່ງການເຂົ້າສະມາບັດ, ເວລານີ້ເປັນເວລາແຫ່ງການສະແດງທຳ, ເວລານີ້ເປັນເວລາແຫ່ງການຈາຣິກໄປໃນຊົນນະບົດ' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ parisaññū (ຜູ້ຮູ້ຈັກບໍລິສັດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ວ່າ 'ບໍລິສັດນີ້ເປັນຂັດຕິຍະບໍລິສັດ... ບໍລິສັດນີ້ເປັນສະມະນະບໍລິສັດ' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ anuttaranti (ອັນຍອດຢ້ຽມ) ໄດ້ແກ່ ອັນຍອດຢ້ຽມດ້ວຍໂລກຸດຕະຣະທຳ ໙ ປະການ. ຄຳວ່າ dhammacakkaṃ (ທຳມະຈັກ) ໄດ້ແກ່ ຈັກອັນປະເສີດສຸດ.


2. Dutiyacakkānuvattanasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະຈັກການຸວັດຕະນະສູດ


132. Dutiye pitarā pavattitaṃ cakkanti cakkavattimhi pabbajite vā kālakate vā cakkaratanaṃ sattāhamattaṃ ṭhatvā antaradhāyati, kathamesa taṃ anuppavatteti nāma? Pitu paveṇiyaṃ ṭhatvā cakkavattivattaṃ pūretvā cakkavattirajjaṃ kārentopi pitarā pavattitameva anuppavatteti nāma.

໑໓໒. ໃນສູດທີສອງ ຄຳວ່າ pitarā pavattitaṃ cakkaṃ (ຈັກອັນພຣະຣາຊະບິດາໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດອອກບວດກໍດີ ສະຫວັນຄົດແລ້ວກໍດີ ຈັກແກ້ວ (ຈັກກະຣັດຕະນະ) ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ປະມານ ໗ ວັນ ແລ້ວກໍອັນຕະຣະທານໄປ, ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພຣະຣາຊະໂອຣົດອົງໃຫຍ່ນັ້ນ ຈະຊື່ວ່າ 'ຍັງຈັກນັ້ນໃຫ້ເປັນໄປຕາມ' ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ແມ່ນພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນຈະຕັ້ງຢູ່ໃນລາດຊະປະເພນີຂອງພຣະຣາຊະບິດາ ບຳເພັນຈັກກະວັດຕິວັດໃຫ້ບໍລິບູນ ແລ້ວຄອງລາດເປັນພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດ ກໍຊື່ວ່າ 'ຍັງຈັກອັນພຣະຣາຊະບິດາໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວນັ້ນ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມ' ນັ້ນເອງ.


3. Dhammarājāsuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາທັມມະຣາຊາສູດ


133. Tatiyaṃ tikanipāte vuttanayameva. Sevitabbāsevitabbe panettha pacchimapadadvayameva viseso. Tattha sammāājīvo sevitabbo, micchāājīvo na sevitabbo. Sappāyo gāmanigamo sevitabbo, asappāyo na sevitabbo.

໑໓໓. ສູດທີສາມ ມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຕິກະນิບາດທັງນັ້ນ. ແຕ່ໃນສູດທີສາມນີ້ ມີຂໍ້ແປກກັນສະເພາະສອງບົດຫຼັງ (ໃນເລື່ອງສິ່ງທີ່ຄວນເສບແລະບໍ່ຄວນເສບ) ເທົ່ານັ້ນ. ໃນສອງບົດຫຼັງນັ້ນ ສັມມາອາຊີວະ (ການລ້ຽງຊີບຊອບ) ຄວນເສບ, ມິດສາອາຊີວະ (ການລ້ຽງຊີບຜິດ) ບໍ່ຄວນເສບ. ບ້ານແລະນິຄົມອັນເປັນທີ່ສະບາຍ ຄວນເສບ, ອັນບໍ່ເປັນທີ່ສະບາຍ ບໍ່ຄວນເສບ.


4. Yassaṃdisaṃsuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາຍັດສັງທິສາສູດ


134. Catutthe [Pg.48] ubhatoti dvīhipi pakkhehi. Mātito ca pitito cāti yassa hi mātā khattiyā, mātumātā khattiyā, tassāpi mātā khattiyā. Pitā khattiyo, pitupitā khattiyo, tassapi pitā khattiyo. So ubhato sujāto mātito ca pitito ca. Saṃsuddhagahaṇikoti saṃsuddhāya mātukucchiyā samannāgato. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’ti ettha pana kammajatejodhātu gahaṇīti vuccati. Yāva sattamā pitāmahayugāti ettha pitupitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva saṃsuddhagahaṇiko, atha vā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenāti dasseti. Akkhittoti ‘‘apanetha etaṃ, kiṃ iminā’’ti evaṃ akkhitto anavakkhitto. Anupakkuṭṭhoti na upakkuṭṭho na akkosaṃ vā nindaṃ vā pattapubbo. Kena kāraṇenāti? Jātivādena, ‘‘itipi hīnajātiko eso’’ti evarūpena vacanenāti attho.

໑໓໔. ໃນສູດທີສີ່ ຄຳວ່າ ubhato (ທັງສອງຝ່າຍ) ໄດ້ແກ່ ທັງສອງຝ່າຍ ຄື ຝ່າຍມານດาແລະຝ່າຍບິດາ. ຈະສະແດງໂດຍພິສະດານດັ່ງນີ້: ພຣະຣາຊະໂອຣົດໃດ ມີພຣະມານດາເປັນກະສັດ, ພຣະມານດາຂອງພຣະມານດາກໍເປັນກະສັດ, ແມ່ນພຣະມານດາຂອງພຣະມານດານັ້ນກໍເປັນກະສັດ; ມີພຣະບິດາເປັນກະສັດ, ພຣະບິດາຂອງພຣະບິດາກໍເປັນກະສັດ, ແມ່ນພຣະບິດາຂອງພຣະບິດານັ້ນກໍເປັນກະສັດ. ພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ເກີດດີແລ້ວທັງສອງຝ່າຍ ຄື ທັງຝ່າຍມານດາແລະຝ່າຍບິດາ. ຄຳວ່າ saṃsuddhagahaṇiko (ຜູ້ມີທ້ອງອັນບໍລິສຸດດີແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍພຣະຄັນຂອງພຣະມານດາອັນບໍລິສຸດດີແລ້ວ (ບໍ່ໄດ້ປົນເປດ້ວຍຊາຍອື່ນ). ສ່ວນໃນຄຳວ່າ samavepākiniyā gahaṇiyā ນີ້ ກຳມະຊະເຕໂຊທາດ (ໄຟທາດທີ່ເກີດຈາກກຳ) ຮຽກວ່າ gahaṇī (ທ້ອງ/ເຄື່ອງຍ່ອຍອາຫານ). ໃນຄຳວ່າ yāva sattamā pitāmahayugā ນີ້ ພຣະບິດาຂອງພຣະບິດາ ຊື່ວ່າ pitāmaha (ພຣະອັຍຍະກາ), ຄູ່ແຫ່ງພຣະອັຍຍະກາ ຊື່ວ່າ pitāmahayuga (ປິຕາມະຫະຍຸກ). ດ້ວຍຄຳວ່າ yuga ນີ້ ຊົງໝາຍເຖິງກຳນົດອາຍຸ. ນີ້ເປັນພຽງຄຳກ່າວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ໂດຍເນື້ອຄວາມແລ້ວ pitāmahayuga ກໍຄື pitāmaha (ພຣະອັຍຍະກາ) ນັ້ນເອງ. ເບື້ອງບົນແຕ່ພຣະອັຍຍະການັ້ນໄປ ບຸຣະພະບຸຣຸດທັງໝົດກໍຊົງຖືເອົາດ້ວຍຄຳວ່າ pitāmaha ນັ້ນເອງ. ຊົງສະແດງວ່າ ຈົນເຖິງບຸຣຸດທີ ໗ ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີທ້ອງອັນບໍລິສຸດດີແລ້ວ ຫຼືວ່າ ບໍ່ຖືກຄັດຄ້ານ ບໍ່ຖືກເວົ້າສະແດງໂທດ ໂດຍອ້າງເຖິງຊາດກຳເນີດ. ຄຳວ່າ akkhitto (ບໍ່ຖືກຄັດຄ້ານ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຖືກຄັດຄ້ານ ບໍ່ຖືກຂັບໄລ່ວ່າ 'ຈົ່ງນຳຜູ້ນີ້ອອກໄປ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງດ້ວຍຜູ້ນີ້' ດັ່ງນີ້. ຄຳວ່າ anupakkuṭṭho (ບໍ່ຖືກເວົ້າສະແດງໂທດ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການດ່າ ຫຼືການຕິຕຽນມາກ່ອນ. ເພາະເຫດໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະການອ້າງເຖິງຊາດກຳເນີດ ມີອະທິbາຍວ່າ ດ້ວຍຄຳເວົ້າຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນຄົນມີຊາດກຳເນີດຕ່ຳຊ້າ' ດັ່ງນີ້.


Aḍḍhotiādīsu yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hoti. Idha pana na kevalaṃ aḍḍhoyeva, mahaddhano mahatā aparimāṇasaṅkhena dhanena samannāgatoti attho. Pañcakāmaguṇavasena mahantā uḷārā bhogā assāti mahābhogo. Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāroti koso vuccati bhaṇḍāgāraṃ, nidahitvā ṭhapitena dhanena paripuṇṇakoso, dhaññena ca paripuṇṇakoṭṭhāgāroti attho. Atha vā catubbidho koso hatthī assā rathā raṭṭhanti, tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāranti. Taṃ sabbampi paripuṇṇamassāti paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Assavāyāti kassaci bahumpi dhanaṃ dentassa senā na suṇāti, sā anassavā nāma hoti. Kassaci adentassāpi suṇātiyeva, ayaṃ assavā nāma. Ovādapaṭikarāyāti ‘‘idaṃ vo kattabba, idaṃ na kattabba’’nti dinnaovādakarāya. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti paññāveyyattiyena yutto. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāya [Pg.49] samannāgato. Paṭibaloti samattho. Atthe cintetunti vaḍḍhiatthe cintetuṃ. So hi paccuppannaatthavaseneva ‘‘atītepi evaṃ ahesuṃ, anāgatepi evaṃ bhavissantī’’ti cinteti. Vijitāvīnanti vijitavijayānaṃ, mahantena vā vijayena samannāgatānaṃ. Vimuttacittānanti pañcahi vimuttīhi vimuttamānasānaṃ.

ໃນບົດວ່າ Aḍḍhoti ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງເປັນຜູ້ຮັ່ງມີດ້ວຍຊັບສົມບັດອັນເປັນຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຮັ່ງມີເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໝາຍເຖິງເປັນຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ ຄືປະກອບດ້ວຍຊັບອັນມີປະມານບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ mahābhogo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີໂພຄະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄພບູນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມະຄຸນ ໕. ຄຳວ່າ Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄັງສາງເກັບມ້ຽນຊັບສິນ ເອີ້ນວ່າ koso (ຄັງ), ຄັງອັນເຕັມປ່ຽມດ້ວຍຊັບທີ່ເກັບມ້ຽນໄວ້ ເອີ້ນວ່າ paripuṇṇakoso, ແລະ ສາງອັນເຕັມປ່ຽມດ້ວຍເຂົ້າເປືອກ ເອີ້ນວ່າ paripuṇṇakoṭṭhāgāro. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄັງ (koso) ມີ ໔ ຢ່າງ ຄື: ຄັງຊ້າງ, ຄັງມ້າ, ຄັງລົດ, ແລະ ຄັງແວ່ນແຄວ້ນ (ຫຼື ກອງທັບພົນລະເຮືອນ); ສ່ວນສາງ (koṭṭhāgāra) ມີ ໓ ຢ່າງ ຄື: ສາງຊັບ, ສາງເຂົ້າ, ແລະ ສາງຜ້າຜ່ອນ. ຄັງແລະສາງທັງໝົດນັ້ນຂອງພະອົງເຕັມປ່ຽມແລ້ວ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro (ຜູ້ມີຄັງແລະສາງອັນເຕັມປ່ຽມ). ຄຳວ່າ Assavāyā ມີອະທິບາຍວ່າ: ກອງທັບຂອງພະຍາບາງອົງ ແມ້ຈະພະຣາຊະທານຊັບໃຫ້ເປັນອັນຫຼາຍ ກໍບໍ່ເຊື່ອຟັງ, ກອງທັບນັ້ນຊື່ວ່າ anassavā (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງ). ກອງທັບຂອງພະຍາບາງອົງ ແມ້ບໍ່ພະຣາຊະທານຊັບໃຫ້ ກໍຍັງເຊື່ອຟັງຢູ່, ກອງທັບນີ້ຊື່ວ່າ assavā (ຜູ້ເຊື່ອຟັງ). ຄຳວ່າ Ovādapaṭikarāyā ໝາຍເຖິງ ກອງທັບທີ່ປະຕິບັດຕາມໂອວາດທີ່ໃຫ້ໄວ້ວ່າ 'ສິ່ງນີ້ພວກເຈົ້າຄວນເຮັດ, ສິ່ງນີ້ພວກເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ'. ຄຳວ່າ Paṇḍito ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເປັນປາດ (ປັນຍາ). ຄຳວ່າ Byatto ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫຼາດແຕກສານໃນປັນຍາ. ຄຳວ່າ Medhāvī ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍປັນຍາອັນເກີດຂຶ້ນໃນເຫດການສະເພາະໜ້າ. ຄຳວ່າ Paṭibalo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ. ຄຳວ່າ Atthe cintetuṃ ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄິດພິຈາລະນາປະໂຫຍດອັນຈະເລີນ. ດ້ວຍວ່າ ພະຣາຊະໂອຣົດອົງໃຫຍ່ນັ້ນ ຍ່ອມຄິດພິຈາລະນາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນວ່າ 'ໃນອະດີດກໍໄດ້ເປັນຢ່າງນີ້, 在ອະນາຄົດກໍຈັກເປັນຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ Vijitāvīnaṃ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີໄຊຊະນະອັນຊະນະແລ້ວ, ຫຼື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ Vimuttacittānaṃ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຈິດຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍວິມຸດຕິ ໕ ປະການ.


5-6. Patthanāsuttadvayavaṇṇanā

໕-໖. ການພັນລະນາປັດຖະນາສູດທັງສອງ


135-136. Pañcame negamajānapadassāti nigamavāsino ca raṭṭhavāsino ca janassa. Hatthismintiādīhi hatthiassarathatharudhanulekhamuddāgaṇanādīni soḷasa mahāsippāni dassitāni. Anavayoti samattho paripuṇṇo. Sesamettha heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhe oparajjanti uparājabhāvaṃ.

໑໓໕-໑໓໖. ໃນສູດທີ ໕ ບົດວ່າ negamajānapadassa ໝາຍເຖິງ ປະຊາຊົນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນນິຄົມແລະອາໄສຢູ່ໃນແວ່ນແຄວ້ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Hatthismiṃ ເປັນຕົ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງສິລະປະສາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໑໖ ປະການ ມີສິລະປະການຝຶກຊ້າງ, ມ້າ, ລົດ, ທະນູ, ການຂຽນໜັງສື, ການນັບນິ້ວມື, ແລະ ການຄຳນວນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Anavayo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ຫຼື ຜູ້ບໍລິບູນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ. ໃນສູດທີ ໖ ບົດວ່າ oparajjaṃ ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນອຸປະຣາດ.


7. Appaṃsupatisuttavaṇṇanā

໗. ການພັນລະນາອັບປັງສຸປະຕິສູດ


137. Sattame purisādhippāyāti assaddhammavasena purise uppannādhippāyā purisajjhāsayā. Ādānādhippāyoti idāni gahetuṃ sakkhissāmi, idāni sakkhissāmīti evaṃ gahaṇādhippāyo. Visaṃyogādhippāyoti idāni nibbānaṃ pāpuṇissāmi, idāni pāpuṇissāmīti evaṃ nibbānajjhāsayo.

໑໓໗. ໃນສູດທີ ໗ ບົດວ່າ purisādhippāyā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາຕັ້ງຂຶ້ນໃນບຸລຸດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະສັດທຳ ຄືມີອັດທະຍາໄສໃນບຸລຸດ. ຄຳວ່າ Ādānādhippāyo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາໃນການຖືເອົາ (ການລັກຂະໂມຍ) ວ່າ 'ບັດນີ້ ເຮົາຈັກອາດຖືເອົາໄດ້, ບັດນີ້ ເຮົາຈັກອາດເຮັດໄດ້'. ຄຳວ່າ Visaṃyogādhippāyo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີອັດທະຍາໄສໃນພະນິພານ ວ່າ 'ບັດນີ້ ເຮົາຈັກບັນລຸພະນິພານ, ບັດນີ້ ເຮົາຈັກບັນລຸໄດ້'.


8. Bhattādakasuttavaṇṇanā

໘. Jan-281: ການພັນລະນາພັດຕາດະກະສູດ


138. Aṭṭhame bhattādakoti bhattakkhādako, bahubhattabhuñjoti attho. Okāsapharaṇoti okāsaṃ pharitvā aññesaṃ sambādhaṃ katvā ṭhānena okāsapharaṇo. Tattha tattha laṇḍaṃ sāreti pātetīti laṇḍasāraṇo. Ettakā hatthīti gaṇanakāle salākaṃ gaṇhātīti salākaggāhī. Nisīdanasayanavasena mañcapīṭhaṃ maddatīti mañcapīṭhamaddano. Bhikkhugaṇanakāle salākaṃ gaṇhātīti salākaggāhī.

໑໓໘. ໃນສູດທີ ໘ ບົດວ່າ bhattādako ໝາຍເຖິງ ຜູ້ກິນອາຫານ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ບໍລິໂພກອາຫານຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Okāsapharaṇo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຢືນແຜ່ໄປທົ່ວບໍລິເວນ ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຄັບແຄບ. ຄຳວ່າ laṇḍasāraṇo ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖ່າຍມູນ (ຂີ້) ໃຫ້ຕົກເຮ່ຍລົງໃນທີ່ນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ salākaggāhī (ໃນສ່ວນຂອງຊ້າງ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືເອົາສະຫຼາກໃນເວລາທີ່ນັບວ່າ 'ຊ້າງມີປະມານເທົ່ານີ້'. ຄຳວ່າ mañcapīṭhamaddano ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຢຽບຍ່ຳຕຽງແລະຕັ່ງດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນັ່ງແລະການນອນ. ຄຳວ່າ salākaggāhī (ໃນສ່ວນຂອງພິກຂຸ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືເອົາສະຫຼາກໃນເວລານັບພິກຂຸ.


9. Akkhamasuttavaṇṇanā

໙. ການພັນລະນາອັກຂະມະສູດ


139. Navame hatthikāyanti hatthighaṭaṃ. Sesesupi eseva nayo. Saṅgāme avacarantīti saṅgāmāvacarā. Ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānitoti [Pg.50] ekadivasaṃ ekena tiṇodakadānena vimānito, ekadivasamattaṃ aladdhatiṇodakoti attho. Ito parampi eseva nayo. Na sakkoti cittaṃ samādahitunti ārammaṇe cittaṃ sammā ṭhapetuṃ na sakkoti. Sesamettha uttānameva. Imasmiṃ pana sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.

໑໓໙. ໃນສູດທີ ໙ ບົດວ່າ hatthikāyaṃ ໝາຍເຖິງ ໂຂງຊ້າງ (ຝູງຊ້າງ). ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ saṅgāmāvacarā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທ່ອງທ່ຽວໄປ (ເຄີຍຊິນ) ໃນສົງຄາມ. ຄຳວ່າ Ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກດູໝິ່ນດ້ວຍການໃຫ້ຫຍ້າແລະນ້ຳພຽງຄັ້ງດຽວໃນວັນໜຶ່ງ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍ້າແລະນ້ຳຕະຫຼອດມື້ໜຶ່ງ. ແມ້ໃນບົດຖັດຈາກນີ້ໄປ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Na sakkoti cittaṃ samādahituṃ ໝາຍເຖິງ ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຈິດໄວ້ໂດຍຊອບໃນອາລົມໄດ້. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ. ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ໃນສູດນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງວັດຕະແລະວິວັດຕະໄວ້.


10. Sotasuttavaṇṇanā

໑໐. ການພັນລະນາໂສຕະສູດ


140. Dasame duruttānanti na suṭṭhu vuttānaṃ dosavasena pavattitānaṃ pharusavacanānaṃ. Durāgatānanti dukkhuppādanākārena sotadvāraṃ āgatānaṃ. Vacanapathānanti vacanānaṃ. Dukkhānanti dukkhamānaṃ. Tibbānanti bahalānaṃ tāpanasabhāvānaṃ vā. Kharānanti pharusānaṃ. Kaṭukānanti tikhiṇānaṃ. Asātānanti amadhurānaṃ. Amanāpānanti manaṃ appāyituṃ vaḍḍhetuṃ asamatthānaṃ. Pāṇaharānanti jīvitaharānaṃ. Yā sā disāti sabbasaṅkhārasamathādivasena dissati apadissatīti nibbānaṃ disāti veditabbaṃ. Yasmā pana taṃ āgamma sabbe saṅkhārā samathaṃ gacchanti, tasmā sabbasaṅkhārasamathoti vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Imasmiṃ pana sutte sīlasamādhipaññā missikā kathitāti.

໑໔໐. ໃນສູດທີ ໑໐ ບົດວ່າ duruttānaṃ ໝາຍເຖິງ ຄຳຫຍາບຄາຍອັນກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂທສະ. ຄຳວ່າ Durāgatānaṃ ໝາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າທີ່ມາສູ່ໂສຕະທະວານໂດຍອາການອັນເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກ. ຄຳວ່າ Vacanapathānaṃ ໝາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Dukkhānaṃ ໝາຍເຖິງ ອັນທົນໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ Tibbānaṃ ໝາຍເຖິງ ອັນໜາແໜ້ນ ຫຼື ມີສະພາວະເຮັດໃຫ້ຮ້ອນຮົນ. ຄຳວ່າ Kharānaṃ ໝາຍເຖິງ ອັນຫຍາບຄາຍ. ຄຳວ່າ Kaṭukānaṃ ໝາຍເຖິງ ອັນເຜັດຮ້ອນ (ແຫຼມຄົມ). ຄຳວ່າ Asātānanti ໝາຍເຖິງ ອັນບໍ່ຫວານ (ບໍ່ມ່ວນຫູ). ຄຳວ່າ Amanāpānaṃ ໝາຍເຖິງ ອັນບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຍິນດີ ຫຼື ຈະເລີນຂຶ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ Pāṇaharānanti ໝາຍເຖິງ ອັນນຳໄປເສຍຊຶ່ງຊີວິດ. ບົດວ່າ Yā sā disā ພຶງຊາບວ່າ ພະນິພານ ຊື່ວ່າ disā (ທິດ) ເພາະປາກົດ ຫຼື ຖືກຊີ້ບອກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມສະຫງົບສັງຂານທັງປວງ ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ເພາະສັງຂານທັງປວງອາໄສພະນິພານນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເຖິງຄວາມສະຫງົບ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ sabbasaṅkhārasamatho (ຄວາມສະຫງົບສັງຂານທັງປວງ). ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບົດ ຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ. ແຕ່ໃນສູດນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງສີລ, ສະມາທິ, ແລະ ປັນຍາ ປົນເປກັນໄວ້.


Rājavaggo catuttho.

ຣາຊະວັກ ທີ ໔ ຈົບ.


(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo

(໑໕) ໕. ຕິກັນດະກີວັກ


1. Avajānātisuttavaṇṇanā

໑. ການພັນລະນາອະວະຊານາຕິສູດ


141. Pañcamassa paṭhame saṃvāsenāti ekatovāsena. Ādeyyamukhoti ādiyanamukho, gahaṇamukhoti attho. Tamenaṃ datvā avajānātīti ‘‘ayaṃ dinnaṃ paṭiggahetumeva jānātī’’ti evaṃ avamaññati. Tamenaṃ saṃvāsena avajānātīti appamattake kismiñcideva kujjhitvā ‘‘jānāmahaṃ tayā katakammaṃ, ettakaṃ addhānaṃ ahaṃ kiṃ karonto vasiṃ, nanu tuyhameva katākataṃ vīmaṃsanto’’tiādīni vattā hoti. Atha itaro ‘‘addhā koci mayhaṃ doso bhavissatī’’ti kiñci paṭippharituṃ na sakkoti. Taṃ khippaññeva adhimuccitā hotīti taṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā sīghameva [Pg.51] saddahati. Saddahanaṭṭhena hi ādānena esa ādiyanamukhoti vutto. Ādheyyamukhoti pāḷiyā pana ṭhapitamukhoti attho. Magge khaṭaāvāṭo viya āgatāgataṃ udakaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā saddahanavasena sampaṭicchituṃ ṭhapitamukhoti vuttaṃ hoti.

໑໔໑. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໕ ບົດວ່າ saṃvāsena ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການຢູ່ຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ Ādeyyamukho ໝາຍເຖິງ ādiyanamukho (ມີໜ້າຄອຍຮັບເອົາ), ອະທິບາຍວ່າ ມີໜ້າຄອຍຖືເອົາ. ຄຳວ່າ Tamenaṃ datvā avajānāti ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມດູໝິ່ນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ຮູ້ແຕ່ຈະຮັບເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຂົາໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ'. ຄຳວ່າ Tamenaṃ saṃvāsena avajānāti ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອໂກດເຄືອງດ້ວຍເຫດພຽງເລັກນ້ອຍບາງຢ່າງ ກໍມັກເວົ້າວ່າ 'ເຮົາຮູ້ກຳທີ່ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ, ຕະຫຼອດເວລາຜ່ານມາ ເຮົາຢູ່ເຮັດຫຍັງ, ເຮົາຄອຍເຝົ້າເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດແລະບໍ່ໄດ້ເຮັດ ບໍ່ແມ່ນບໍ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງຄິດວ່າ 'ຄົງຈະມີໂທດບາງຢ່າງຂອງເຮົາແທ້ໆ' ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເວົ້າໂຕ້ຕອບຫຍັງໄດ້. ຄຳວ່າ Taṃ khippaññeva adhimuccitā hoti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເຊື່ອຄຸນ ຫຼື ໂທດນັ້ນໂດຍພັນທັນທີ. ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸນີ້ ຊື່ວ່າ ādiyanamukho (ມີໜ້າຄອຍຮັບເອົາ) ເພາະການຖືເອົາດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ. ສ່ວນໃນບົດບາລີວ່າ Ādheyyamukho ໝາຍເຖິງ ṭhapitamukho (ມີໜ້າຕັ້ງໄວ້ຮັບ). ມີອະທິບາຍວ່າ ປຽບເໝືອນຂຸມທີ່ຂຸດໄວ້ແຄມທາງ ເພື່ອຮັບເອົານ້ຳທີ່ໄຫຼມາເລື້ອຍໆ, ພິກຂຸນີ້ກໍມີໜ້າຕັ້ງໄວ້ເພື່ອຮັບເອົາຄຸນ ຫຼື ໂທດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຊື່ອ ດັ່ງນີ້.


Ittarasaddhoti parittakasaddho. Kusalākusale dhamme na jānātītiādīsu kusale dhamme ‘‘ime kusalā’’ti na jānāti, akusale dhamme ‘‘ime akusalā’’ti na jānāti. Tathā sāvajje sadosadhamme ‘‘ime sāvajjā’’ti, anavajje ca niddosadhamme ‘‘ime anavajjā’’ti, hīne hīnāti, paṇīte paṇītāti. Kaṇhasukkasappaṭibhāgeti ‘‘ime kaṇhā sukke paṭibāhetvā ṭhitattā sappaṭibhāgā nāma, ime ca sukkā kaṇhe paṭibāhitvā ṭhitattā sappaṭibhāgā’’ti na jānāti.

ຄຳວ່າ Ittarasaddho ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີສັດທານ້ອຍ (ສັດທາບໍ່ໝັ້ນຄົງ). ໃນບົດວ່າ Kusalākusale dhamme na jānāti ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ຮູ້ທຳອັນເປັນກຸສົນວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນກຸສົນ', ບໍ່ຮູ້ທຳອັນເປັນອະກຸສົນວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນອະກຸສົນ'. ໃນທຳນອງດຽວກັນ ບໍ່ຮູ້ທຳທີ່ມີໂທດ (ມີຄວາມຜິດ) ວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ມີໂທດ', ບໍ່ຮູ້ທຳທີ່ບໍ່ມີໂທດ (ປາສະຈາກຄວາມຜິດ) ວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີໂທດ', ບໍ່ຮູ້ທຳອັນຊົ່ວຊ້າວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ຊົ່ວຊ້າ', ບໍ່ຮູ້ທຳອັນປະນີດວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ປະນີດ'. ໃນທຳສ່ວນດຳແລະສ່ວນຂາວອັນເປັນຄູ່ປຽບທຽບກັນ ກໍບໍ່ຮູ້ວ່າ 'ທຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນສ່ວນດຳ ເພາະຕັ້ງຢູ່ຂັດຂວາງທຳສ່ວນຂາວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ sappaṭibhāga (ມີສ່ວນປຽບທຽບກັນ), ແລະ ທຳເຫຼົ່ານີ້ເປັນສ່ວນຂາວ ເພາະຕັ້ງຢູ່ຂັດຂວາງທຳສ່ວນດຳ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ sappaṭibhāga'.


2. Ārabhatisuttavaṇṇanā

໒. ການພັນລະນາອາຣະພະຕິສູດ


142. Dutiye ārabhati ca vippaṭisārī ca hotīti āpattivītikkamanavasena ārabhati ceva, tappaccayā ca vippaṭisārī hoti. Cetovimuttiṃ paññāvimuttinti arahattasamādhiñceva arahattaphalañāṇañca. Nappajānātīti anadhigatattā na jānāti. Ārabhati na vippaṭisārī hotīti āpattiṃ āpajjati, vuṭṭhitattā pana na vippaṭisārī hoti. Nārabhati vippaṭisārī hotīti sakiṃ āpattiṃ āpajjitvā tato vuṭṭhāya pacchā kiñcāpi nāpajjati, vippaṭisāraṃ pana vinodetuṃ na sakkoti. Nārabhati na vippaṭisārī hotīti na ceva āpattiṃ āpajjati, na ca vippaṭisārī hoti. Tañca cetovimuttiṃ…pe… nirujjhantīti arahattaṃ pana appatto hoti. Pañcamanayena khīṇāsavo kathito.

໑໔໒. ໃນສູດທີ ໒ ບົດວ່າ ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ (ລ່ວງລະເມີດສິກຂาບົດ) ດ້ວຍ, ແລະ ຍ່ອມມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈເພາະປັດໄຈ (ການຕ້ອງອາບັດ) ນັ້ນດ້ວຍ. ຄຳວ່າ Cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ ໝາຍເຖິງ ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາທິ ແລະ ອະຣະຫັດຕະຜົນຍານ. ຄຳວ່າ Nappajānāti ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຮູ້ ເພາະບໍ່ທັນບັນລຸ. ຄຳວ່າ Ārabhati na vippaṭisārī hoti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມຕ້ອງອາບັດ ແຕ່ເພາະອອກຈາກອາບັດແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ. ຄຳວ່າ Nārabhati vippaṭisārī hoti ໝາຍເຖິງ ຕ້ອງອາບັດຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວ ອອກຈາກອາບັດນັ້ນ ພາຍຫຼັງແມ້ຈະບໍ່ຕ້ອງອາບັດອີກ ກໍບໍ່ສາມາດບັນເທົາຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈໄດ້. ຄຳວ່າ Nārabhati na vippaṭisārī hoti ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຕ້ອງອາບັດເລີຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈເລີຍ. ບົດວ່າ Tañca cetovimuttiṃ...pe... nirujjhanti ໝາຍເຖິງ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸພະອະຣະຫັນ. ດ້ວຍນັຍທີ ໕ ພະອົງຊົງສະແດງເຖິງພະຂີນາສົບ (ພະອະຣະຫັນ).


Ārambhajāti āpattivītikkamasambhavā. Vippaṭisārajāti vippaṭisārato jātā. Pavaḍḍhantīti punappunaṃ uppajjanena vaḍḍhanti. Ārambhaje āsave pahāyāti vītikkamasambhave āsave āpattidesanāya vā āpattivuṭṭhānena vā pajahitvā. Paṭivinodetvāti suddhante ṭhitabhāvapaccavekkhaṇena nīharitvā. Cittaṃ paññañca bhāvetūti vipassanācittañca taṃsampayuttaṃ paññañca bhāvetu. Sesaṃ iminā upāyeneva veditabbanti.

ຄຳວ່າ Ārambhajā ໝາຍເຖິງ ອັນເກີດຂຶ້ນຈາກການລ່ວງລະເມີດອາບັດ. ຄຳວ່າ Vippaṭisārajā ໝາຍເຖິງ ອັນເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ. ຄຳວ່າ Pavaḍḍhanti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນດ້ວຍການເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ. ຄຳວ່າ Ārambhaje āsave pahāya ໝາຍເຖິງ ລະກິເລດອັນເກີດຂຶ້ນຈາກການລ່ວງລະເມີດ ດ້ວຍການສະແດງອາບັດ ຫຼື ດ້ວຍການອອກຈາກອາບັດ. ຄຳວ່າ Paṭivinodetvā ໝາຍເຖິງ ບັນເທົາອອກໄປດ້ວຍການພິຈາລະນາຄວາມເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ Cittaṃ paññañca bhāvetu ໝາຍເຖິງ ພຶງຈະເລີນວິປັດສະນາຈິດ ແລະ ປັນຍາອັນປະກອບຮ່ວມກັບວິປັດສະນາຈິດນັ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບໂດຍອຸປະມານັຍນີ້ແລ້ວ.


3. Sārandadasuttavaṇṇanā

໓. ການພັນລະນາສາຣັນທະທະສູດ


143. Tatiye [Pg.52] kāmādhimuttānanti vatthukāmakilesakāmesu adhimuttānaṃ. Dhammānudhammappaṭipannoti navalokuttaradhammatthāya sahasīlakaṃ pubbabhāgappaṭipadaṃ paṭipanno paṭipattipūrako puggalo dullabho lokasmiṃ.

໑໔໓. ໃນສູດທີ ໓ ບົດວ່າ kāmādhimuttānaṃ ໝາຍເຖິງ ພວກສັດຜູ້ໂນ້ມນ້ອມໄປໃນວັດຖຸກາມແລະກິເລສກາມ. ຄຳວ່າ Dhammānudhammappaṭipanno ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດຂໍ້ປະຕິບັດເບື້ອງຕົ້ນອັນເປັນໄປພ້ອມດ້ວຍສີລ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກຸດຕະຣະທຳ ໙ ປະການ ຄືເປັນຜູ້ບຳເພັນຂໍ້ປະຕິບັດໃຫ້ບໍລິບູນ ຫາໄດ້ຍາກໃນໂລກ.


4. Tikaṇḍakīsuttavaṇṇanā

໔. ການພັນລະນາຕິກັນດະກີສູດ


144. Catutthe appaṭikūleti appaṭikūlārammaṇe. Paṭikūlasaññīti paṭikūlanti evaṃsaññī. Esa nayo sabbattha. Kathaṃ panāyaṃ evaṃ viharatīti? Iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ pana asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṃharati. Evaṃ tāva appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati. Aniṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṃharati. Evaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati. Ubhayasmiṃ pana purimanayassa ca pacchimanayassa ca vasena tatiyacatutthavārā vuttā, chaḷaṅgupekkhāvasena pañcamo. Chaḷaṅgupekkhā cesā khīṇāsavassa upekkhāsadisā, na pana khīṇāsavupekkhā. Tattha upekkhako vihareyyāti majjhattabhāve ṭhito vihareyya. Kvacanīti kismiñci ārammaṇe. Katthacīti kismiñci padese. Kiñcanati koci appamattakopi. Iti imasmiṃ sutte pañcasu ṭhānesu vipassanāva kathitā. Taṃ āraddhavipassako bhikkhu kātuṃ sakkoti, ñāṇavā paññuttaro bahussutasamaṇopi kātuṃ sakkoti. Sotāpannasakadāgāmianāgāmino kātuṃ sakkontiyeva, khīṇāsave vattabbameva natthīti. Pañcamaṃ uttānameva.

໑໔໔. ໃນສູດທີ ໔ ບົດວ່າ appaṭikūle ໝາຍເຖິງ ໃນອາລົມອັນບໍ່ໜ້າກຽດຊັງ. ຄຳວ່າ Paṭikūlasaññī ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າ 'ເປັນໜ້າກຽດຊັງ'. ນັຍນີ້ມີໃນທຸກບົດ. ຖາມວ່າ: ກໍພິກຂຸນີ້ຍ່ອມຢູ່ຢ່າງນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຍ່ອມແຜ່ໄປດ້ວຍຄວາມເປັນອະສຸພະ ຫຼື ນ້ອມເຂົ້າໄປໂດຍຄວາມເປັນອະນິດຈັງ ໃນວັດຖຸອັນເປັນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າເປັນໜ້າກຽດຊັງໃນອາລົມອັນບໍ່ໜ້າກຽດຊັງ ຢູ່ຢ່າງນີ້ກ່ອນ. ຍ່ອມແຜ່ໄປດ້ວຍເມດຕາ ຫຼື ນ້ອມເຂົ້າໄປໂດຍຄວາມເປັນທາດ ໃນວັດຖຸອັນບໍ່ເປັນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າບໍ່ເປັນໜ້າກຽດຊັງໃນອາລົມອັນໜ້າກຽດຊັງ ຢູ່ຢ່າງນີ້. ສ່ວນໃນອາລົມທັງສອງນັ້ນ ພະອົງຊົງສະແດງວາລະທີ ໓ ແລະ ທີ ໔ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງນັຍກ່ອນແລະນັຍຫຼັງ, ແລະ ຊົງສະແດງວາລະທີ ໕ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊະລະຄຸເປກຂາ (ອຸເປກຂາປະກອບດ້ວຍອົງ ໖). ກໍຊະລະຄຸເປກຂານີ້ ຄ້າຍຄືກັບອຸເປກຂາຂອງພະຂີນາສົບ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນອຸເປກຂາຂອງພະຂີນາສົບແທ້ໆ. ບົດວ່າ Tattha upekkhako vihareyya ໝາຍເຖິງ ພຶງເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນກາງຢູ່. ຄຳວ່າ Kvacani ໝາຍເຖິງ ໃນອາລົມບາງຢ່າງ. ຄຳວ່າ Katthaci ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ບາງແຫ່ງ. ຄຳວ່າ Kiñcana ໝາຍເຖິງ ສິ່ງໃດໜຶ່ງ ແມ้ພຽງເລັກນ້ອຍ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນສູດນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງວິປັດສະນາໄວ້ໃນຖານະ ໕ ປະການ. ພິກຂຸຜູ້ປາຣົບວິປັດສະນາແລ້ວ ຍ່ອມອາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້, ແມ້ສະມະນະຜູ້ມີຍານ ມີປັນຍາຍິ່ງ ເປັນພະພະຫູສູດ ກໍຍ່ອມອາດເຮັດໄດ້. ພະໂສດາບັນ, ພະສະກິທາຄາມີ, ແລະ ພະອະນາຄາມີ ຍ່ອມອາດເຮັດໄດ້ແທ້ໆ, ສ່ວນໃນພະຂີນາສົບ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເລີຍ. ສູດທີ ໕ ຕື້ນງ່າຍທັງນັ້ນ.


6. Mittasuttavaṇṇanā

໖. ການພັນລະນາມິດຕະສູດ


146. Chaṭṭhe kammantaṃ kāretīti khettādikammantaṃ kāreti. Adhikaraṇaṃ ādiyatīti cattāri adhikaraṇāni ādiyati. Pāmokkhesu bhikkhūsūti disāpāmokkhesu bhikkhūsu. Paṭiviruddho hotīti paccanīkaggāhitāya viruddho hoti. Anavatthacārikanti anavatthānacārikaṃ.

໑໔໖. ໃນສູດທີ ໖ ບົດວ່າ kammantaṃ kāreti ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ເຮັດການງານມີການເຮັດນາ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Adhikaraṇaṃ adipati ໝາຍເຖິງ ຖືເອົາອະທິກອນ ໔ ປະການ. ຄຳວ່າ Pāmokkhesu bhikkhūsu ໝາຍເຖິງ ໃນພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນປະທານໃນທິດ (ພິກຂຸຜູ້ໃຫຍ່). ຄຳວ່າ Paṭiviruddho hoti ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ຂັດແຍ້ງ ເພາະຖືເອົາຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ. ຄຳວ່າ Anavatthacārikaṃ ໝາຍເຖິງ ການທ່ອງທ່ຽວໄປໂດຍບໍ່ມີທີ່ຢູ່ເປັນຫຼັກແຫຼ່ງ.


7. Asappurisadānasuttavaṇṇanā

໗. ການພັນລະນາອະສັບປຸຣິສະທານະສູດ


147. Sattame [Pg.53] asakkaccaṃ detīti na sakkaritvā suciṃ katvā deti. Acittīkatvā detīti acittīkārena agāravavasena deti. Apaviddhaṃ detīti na nirantaraṃ deti, atha vā chaḍḍetukāmo viya deti. Anāgamanadiṭṭhiko detīti katassa nāma phalaṃ āgamissatīti na evaṃ āgamanadiṭṭhiṃ na uppādetvā deti.

໑໔໗. ໃນສູດທີ ໗ ບົດວ່າ asakkaccaṃ deti ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ ຄືບໍ່ເຮັດໃຫ້ສະອາດແລ້ວໃຫ້. ຄຳວ່າ Acittīkatvā deti ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ໂດຍບໍ່ໃស່ໃຈ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ Apaviddhaṃ deti ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໃຫ້ໂດຍຕິດຕໍ່ກັນ (ບໍ່ໃຫ້ສະໝ່ຳສະເໝີ), ຫຼື ໃຫ້ຄືກັບຢາກຖິ້ມເສຍ. ຄຳວ່າ Anāgamanadiṭṭhiko deti ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ໂດຍບໍ່ຍັງຄວາມເຫັນວ່າຜົນຈັກມາເຖິງ ຄືບໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ 'ຜົນແຫ່ງທານທີ່ເຮັດແລ້ວຈັກມາເຖິງ' ເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້.


Sukkapakkhe cittīkatvā detīti deyyadhamme ca dakkhiṇeyyesu ca cittīkāraṃ upaṭṭhapetvā deti. Tattha deyyadhammaṃ paṇītaṃ ojavantaṃ katvā dento deyyadhamme cittīkāraṃ upaṭṭhapeti nāma. Puggalaṃ vicinitvā dento dakkhiṇeyyesu cittīkāraṃ upaṭṭhapeti nāma. Sahatthā detīti āṇattiyā parahatthena adatvā ‘‘anamatagge saṃsāre vicarantena me hatthapādānaṃ aladdhakālassa pamāṇaṃ nāma natthi, vaṭṭamokkhaṃ bhavanissaraṇaṃ karissāmī’’ti sahattheneva deti. Āgamanadiṭṭhikoti ‘‘anāgatabhavassa paccayo bhavissatī’’ti kammañca vipākañca saddahitvā detīti.

ໃນຝ່າຍຂາວ (ຝ່າຍກຸສົນ), ຄຳວ່າ "cittīkatvā deti" (ໃຫ້ໂດຍເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ໂດຍເຮັດຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ທັງໃນໄທຍະທຳ ແລະໃນທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ຜູ້ໃຫ້ໂດຍເຮັດໄທຍະທຳໃຫ້ເປັນຂອງປະນີດ ມີໂອຊາ ຊື່ວ່າ ເຮັດຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນໄທຍະທຳ. ຜູ້ເລືອກເຟັ້ນບຸກຄົນແລ້ວໃຫ້ ຊື່ວ່າ ເຮັດຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ "sahatthā deti" (ໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຜູ້ນຶກໂດຍການສັ່ງ, ແຕ່ຄິດວ່າ "ເມື່ອເຮົາທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາວັດທີ່ບໍ່ມີເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ, ກຳນົດເວລາທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ມືແລະຕີນນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ເຮົາຈັກເຮັດການຫຼຸດພົ້ນຈາກວັດຕະ ແລະການອອກໄປຈາກພົບ" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງແທ້ໆ. ຄຳວ່າ "āgamanadiṭṭhiko" (ມີຄວາມເຫັນເຊື່ອຜົນທີ່ຈະມາເຖິງ) ໄດ້ແກ່ ເຊື່ອໝັ້ນໃນກຳແລະຜົນຂອງກຳວ່າ "ຈັກເປັນປັດໄຈແກ່ພົບໃນອະນາຄົດ" ດັ່ງນີ້ ແລ້ວໃຫ້.


8. Sappurisadānasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາສັບປຸຣິສະທານະສູດ


148. Aṭṭhame saddhāyāti dānañca dānaphalañca saddahitvā. Kālenāti yuttappattakālena. Anaggahitacittoti aggahitacitto muttacāgo hutvā. Anupahaccāti anupaghātetvā guṇe amakkhetvā. Kālāgatā cassa atthā pacurā hontīti atthā āgacchamānā vayovuḍḍhakāle anāgantvā yuttappattakāle paṭhamavayasmiṃyeva āgacchanti ceva bahū ca honti.

໑໔໘. ໃນສູດທີ 8, ຄຳວ່າ "saddhāya" (ດ້ວຍສັດທາ) ໄດ້ແກ່ ເຊື່ອໝັ້ນໃນທານແລະຜົນຂອງທານ. ຄຳວ່າ "kālena" (ຕາມການເວລາ) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມແລະຄວນ. ຄຳວ່າ "anaggahitacitto" (ມີຈິດບໍ່ຖືກຄອບງຳ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີຈິດບໍ່ຍຶດຕິດ (ບໍ່ຕະໜີ່) ຄືມີການບໍລິຈາກອັນປ່ອຍວາງແລ້ວ. ຄຳວ່າ "anupahacca" (ບໍ່ກະທົບກະທັ່ງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ບີບຄັ້ນ ຄືບໍ່ລຶບລ້າງຄຸນງາມຄວາມດີ. ຄຳວ່າ "kālāgatā cassa atthā pacurā honti" (ແລະໂພຄະຊັບອັນຫຼວງຫຼາຍຍ່ອມມາເຖິງເຂົາຕາມການເວລາ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍຈະມາເຖິງ ຍ່ອມບໍ່ມາໃນເວລາທີ່ແກ່ຊະລາ ແຕ່ຍ່ອມມາໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມ ຄືໃນປະຖົມມະໄວນັ້ນເອງ ທັງຍັງມີຈຳນວນຫຼາຍອີກດ້ວຍ.


9. Paṭhamasamayavimuttasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະສະມະຍະວິມຸດຕະສູດ


149. Navame samayavimuttassāti appitappitakkhaṇeyeva vikkhambhitehi kilesehi vimuttattā samayavimuttisaṅkhātāya lokiyavimuttiyā vimuttacittassa. Dasamaṃ uttānatthameva.

໑໔໙. ໃນສູດທີ 9, ຄຳວ່າ "samayavimuttassa" (ແຫ່ງຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຊົ່ວຄາວ) ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຜູ້ມີຈິດຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍໂລກີຍະວິມຸດ ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ ສະມະຍະວິມຸດ ເພາະຫຼຸດພົ້ນຈາກກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ຖືກຂົ່ມໄວ້ ສະເພາະໃນຂະນະແຫ່ງອັບປະນາຊານເທົ່ານັ້ນ. ສູດທີ 10 ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.

ຕິກັນດະກີວັກ ທີ 5 ຈົບແລ້ວ.


Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ຕະຕິຍະປັນນາສົກ ຈົບແລ້ວ.


4. Catutthapaṇṇāsakaṃ

໔. ຈະຕຸດຖະປັນນາສົກ


(16) 1. Saddhammavaggo

(໑໖) ໑. ສັດທັມມະວັກ


1. Paṭhamasammattaniyāmasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະສັມມັດຕະນິຍາມະສູດ


151. Catutthassa [Pg.54] paṭhame abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattabhūtaṃ magganiyāmaṃ okkamituṃ abhabbo abhājanaṃ. Kathaṃ paribhotītiādīsu ‘‘kiṃ kathā nāma esā’’ti vadanto kathaṃ paribhoti nāma. ‘‘Kiṃ nāmesa katheti, kiṃ ayaṃ jānātī’’ti vadanto kathikaṃ paribhoti nāma. ‘‘Mayaṃ kiṃ jānāma, kuto amhākaṃ etaṃ sotuṃ bala’’nti vadanto attānaṃ paribhoti nāma. Vipariyāyena sukkapakkho veditabbo.

໑໕໑. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 4, ຄຳວ່າ "abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti" (ບໍ່ຄວນເພື່ອຈະก້າວລົງສູ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ ຄືທຳມະນິຍາມໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນ ຄືບໍ່ເປັນພາຊະນະທີ່ຈະກ້າວລົງສູ່ມັກຄະນິຍາມ ອັນເປັນສະພາວະທີ່ຖືກຕ້ອງໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ. ໃນຄຳວ່າ "kathaṃ paribhoti" (ດູໝິ່ນທຳ) ເປັນຕົ້ນ, ພິກຂຸເມື່ອເວົ້າວ່າ "ນີ້ຊື່ວ່າເປັນການສະແດງທຳຫຍັງກັນ?" ຊື່ວ່າ ດູໝິ່ນທຳ. ພິກຂຸເມື່ອເວົ້າວ່າ "ຜູ້ນີ້ເວົ້າຫຍັງ, ຜູ້ນີ້ຈະຮູ້ຫຍັງ?" ຊື່ວ່າ ດູໝິ່ນຜູ້ສະແດງທຳ. ພິກຂຸເມື່ອເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຈະໄປຮູ້ຫຍັງ, ປະໂຫຍດທີ່ຈະຟັງທຳນີ້ຂອງພວກເຮົາຈະມີມາແຕ່ໃສ?" ຊື່ວ່າ ດູໝິ່ນຕົນເອງ. ໂດຍທາງກົງກັນຂ້າມ ພຶງຊາບຝ່າຍຂາວ (ຝ່າຍກຸສົນ).


2. Dutiyasammattaniyāmasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະສັມມັດຕະນິຍາມະສູດ


152. Dutiye anaññāte aññātamānīti aviññātasmiṃyeva ‘‘viññātamidaṃ mayā’’ti evaṃmānī.

໑໕໒. ໃນສູດທີ 2, ຄຳວ່າ "anaññāte aññātamānī" (ສຳຄັນວ່າຮູ້ໃນທຳທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມສຳຄັນໃນທຳທີ່ຕົນຍັງບໍ່ຮູ້ແທ້ໆວ່າ "ທຳນີ້ເຮົາຮູ້ແລ້ວ" ດັ່ງນີ້.


3. Tatiyasammattaniyāmasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາຕະຕິຍະສັມມັດຕະນິຍາມະສູດ


153. Tatiye makkhī dhammaṃ suṇātīti makkhī hutvā guṇamakkhanacittena dhammaṃ suṇāti. Upārambhacittoti niggahāropanacitto. Randhagavesīti guṇarandhaṃ guṇacchiddaṃ gavesanto.

໑໕໓. ໃນສູດທີ 3, ຄຳວ່າ "makkhī dhammaṃ suṇāti" (ເປັນຜູ້ລຶບລ້າງຄຸນຟັງທຳ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ລຶບລ້າງຄຸນງາມຄວາມດີ ຟັງທຳດ້ວຍຈິດທີ່ຄິດຈະລຶບລ້າງຄຸນ. ຄຳວ່າ "upārambhacitto" (ມີຈິດຄິດຈະຍົກໂທດ) ໄດ້ແກ່ ມີຈິດມຸ່ງຈະຂົ່ມຂີ່ (ຈັບຜິດ). ຄຳວ່າ "randhagavesī" (ຜູ້ສະແຫວງຫາຊ່ອງຫວ່າງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາຊ່ອງຫວ່າງແຫ່ງຄຸນ ຄືຊອກຫາຂໍ້ບົກພ່ອງແຫ່ງຄຸນ.


4. Paṭhamasaddhammasammosasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະສັດທັມມະສັມໂມສະສູດ


154. Catutthe na sakkaccaṃ dhammaṃ suṇantīti ohitasotā sukatakārino hutvā na suṇanti. Na pariyāpuṇantīti yathāsutaṃ dhammaṃ vaḷañjantāpi sakkaccaṃ na vaḷañjenti. Pañcamaṃ uttānameva.

໑໕໔. ໃນສູດທີ 4, ຄຳວ່າ "na sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanti" (ບໍ່ຟັງທຳໂດຍເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ຕັ້ງໂສຕະປະສາດ (ຕັ້ງໃຈຟັງ) ແລະບໍ່ເຮັດດ້ວຍດີແລ້ວຟັງ. ຄຳວ່າ "na pariyāpuṇanti" (ບໍ່ຮຽນເອົາໂດຍເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ເຖິງວ່າຈະຊົມໃຊ້ທຳຕາມທີ່ໄດ້ຍິນມາ ກໍບໍ່ຊົມໃຊ້ໂດຍເຄົາລົບ. ສູດທີ 5 ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


6. Tatiyasaddhammasammosasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາຕະຕິຍະສັດທັມມະສັມໂມສະສູດ


156. Chaṭṭhe appaṭisaraṇoti appatiṭṭho. Ācariyā hi suttantassa paṭisaraṇaṃ nāma, tesaṃ abhāvā appaṭisaraṇo hoti. Sesamettha heṭṭhā vuttanayameva.

໑໕໖. ໃນສູດທີ 6, ຄຳວ່າ "appaṭisaraṇo" (ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພະອາຈານທັງຫຼາຍຜູ້ຊົງຈຳພະສູດ ຍ່ອມເປັນທີ່ເພິ່ງແກ່ພະສູດ, ເພາະບໍ່ມີພະອາຈານເຫຼົ່ານັ້ນ ພະສູດຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ.


7. Dukkathāsuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາທຸກກະຖາສູດ


157. Sattame [Pg.55] puggalaṃ upanidhāyāti taṃ taṃ puggalaṃ upanikkhipitvā, sakkhiṃ katvāti attho. Kacchamānāyāti kathiyamānāya. Sesamettha aṭṭhamañca uttānatthamevāti.

໑໕໗. ໃນສູດທີ 7, ຄຳວ່າ "puggalaṃ upanidhāya" (ປຽບທຽບກັບບຸກຄົນ) ມີອັດຖະວ່າ ຍົກບຸກຄົນນັ້ນໆ ຂຶ້ນຕັ້ງໄວ້ ຄືເຮັດໃຫ້ເປັນພະຍານ. ຄຳວ່າ "kacchamānāya" (ເມື່ອເວົ້າກັນຢູ່) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຖືກກ່າວຢູ່. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ແລະໃນສູດທີ 8 ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


9. Udāyīsuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາອຸທາຍີສູດ


159. Navame anupubbiṃ kathaṃ kathessāmīti dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ sagganti evaṃ desanānupubbiṃ kathaṃ vā, yaṃ yaṃ suttapadaṃ vā gāthāpadaṃ vā nikkhittaṃ hoti, tassa tassa anurūpakathaṃ kathessāmīti cittaṃ upaṭṭhapetvā paresaṃ dhammo desetabbo. Pariyāyadassāvīti tassa tassa atthassa taṃ taṃ kāraṇaṃ dassento. Kāraṇañhi idha pariyāyoti vuttaṃ. Anuddayataṃ paṭiccāti ‘‘mahāsambādhappatte satte sambādhato mocessāmī’’ti anukampaṃ āgamma. Na āmisantaroti na āmisahetuko, attano catupaccayalābhaṃ anāsīsantoti attho. Attānañca parañca anupahaccāti attukkaṃsanaparavambhanādivasena attānañca parañca guṇupaghātena anupahantvā.

໑໕໙. ໃນສູດທີ 9, ຄຳວ່າ "anupubbiṃ kathaṃ kathessāmi" (ເຮົາຈັກສະແດງທຳໄປຕາມລຳດັບ) ໄດ້ແກ່ ຄວນຕັ້ງຈິດສະແດງທຳແກ່ຜູ້ນຶກວ່າ "ເຮົາຈັກສະແດງທຳໄປຕາມລຳດັບແຫ່ງເທດສະໜາ ຄື ສີລໃນລຳດັບຖັດຈາກທານ, ສະຫວັນໃນລຳດັບຖັດຈາກສີລ ດັ່ງນີ້ ຫຼືວ່າ ພະສູດບົດໃດ ຫຼືຄາຖาບົດໃດທີ່ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ ເຮົາຈັກກ່າວວາຈາອັນສົມຄວນແກ່ພະສູດບົດນັ້ນໆ ຫຼືຄາຖาບົດນັ້ນໆ". ຄຳວ່າ "pariyāyadassāvī" (ຜູ້ເຫັນເຫດຜົນ) ໄດ້ແກ່ ສະແດງເຫດຜົນນັ້ນໆ ແຫ່ງເນື້ອຄວາມນັ້ນໆ. ດ້ວຍວ່າ ໃນທີ່ນີ້ ເຫດຜົນ ເອີ້ນວ່າ ປະຣิຍາຍະ. ຄຳວ່າ "anuddayataṃ paṭicca" (ອາໄສຄວາມເອັນດູ) ໄດ້ແກ່ ອາໄສຄວາມອະນຸເຄາະ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາຈັກປົດປ່ອຍສັດທັງຫຼາຍທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຄັບແຄ້ນຢ່າງຍິ່ງ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຄັບແຄ້ນ". ຄຳວ່າ "na āmisantaro" (ບໍ່ມີອາມິດເປັນພາຍໃນ) ມີອັດຖະວ່າ ບໍ່ມີອາມິດເປັນເຫດ ຄືບໍ່ປາດຖະໜາການໄດ້ປັດໄຈ 4 ແກ່ຕົນ. ຄຳວ່າ "attānañca parañca anupahacca" (ບໍ່ກະທົບຕົນເອງແລະຜູ້ນຶກ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ທຳລາຍຕົນ-ເອງແລະຜູ້ນຶກ ດ້ວຍການທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີ ໂດຍການຍົກຕົນຂົ່ມທ່ານ ເປັນຕົ້ນ.


10. Duppaṭivinodayasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາທຸບປະຕິວິໂນທະຍະສູດ


160. Dasame duppaṭivinodayāti yāni hassādīni kiccāni nipphādetuṃ ṭhānāni uppannāni honti, tesu matthakaṃ asampattesu antarāyeva dunnīhārā duvikkhambhayā honti. Paṭibhānanti kathetukāmatā vuccati. Imāni pañca duppaṭivinodayāni, na suppaṭivinodayāni. Upāyena pana kāraṇena anurūpāhi paccavekkhaṇaanusāsanādīhi sakkā paṭivinodetunti.

໑໖໐. ໃນສູດທີ 10, ຄຳວ່າ "duppaṭivinodayā" (ບັນເທົາໄດ້ຍາກ) ໄດ້ແກ່ ກິດຈະການທັງຫຼາຍມີການຫົວເລາະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເພື່ອຈະໃຫ້ສຳເລັດ, ເມື່ອກິດຈະການເຫຼົ່ານັ້ນຍັງບໍ່ເຖິງທີ່ສຸດ ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ຖອນອອກໄດ້ຍາກ ຂົ່ມໄວ້ໄດ້ຍາກໃນລະຫວ່າງນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "paṭibhāna" (ປະຕິພານ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ໃຜ່ຈະເວົ້າ. ທຳ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ບັນເທົາໄດ້ຍາກ ບໍ່ແມ່ນບັນເທົາໄດ້ງ່າຍ. ແຕ່ດ້ວຍອຸບາຍ ຄືເຫດຜົນ ແລະດ້ວຍການພິຈາລະນາ ແລະການສັ່ງສອນ ເປັນຕົ້ນ ອັນສົມຄວນ ຍ່ອມສາມາດບັນເທົາໄດ້.


Saddhammavaggo paṭhamo.

ສັດທັມມະວັກ ທີ 1 ຈົບແລ້ວ.


(17) 2. Āghātavaggo

(໑໗) ໒. ອາຄາຕະວັກ


1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະອາຄາຕະປະຕິວິໄນຍະສູດ


161. Dutiyassa [Pg.56] paṭhame āghātaṃ paṭivinenti vūpasamentīti āghātapaṭivinayā. Yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabboti yattha ārammaṇe bhikkhuno āghāto uppanno hoti, tattha so sabbo imehi pañcahi paṭivinodetabboti attho. Mettā tasmiṃ puggale bhāvetabbāti tikacatukkajjhānavasena mettā bhāvetabbā. Karuṇāyapi eseva nayo. Upekkhā pana catukkapañcakajjhānavasena bhāvetabbā. Yasmā pana yaṃ puggalaṃ passato cittaṃ na nibbāti, tasmiṃ muditā na saṇṭhahati, tasmā sā na vuttā. Asatiamanasikāroti yathā so puggalo na upaṭṭhāti, kuṭṭādīhi antarito viya hoti, evaṃ tasmiṃ asatiamanasikāro āpajjitabbo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.

໑໖໑. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 2, ທຳທັງຫຼາຍທີ່ບັນເທົາ ຄືລະງັບຄວາມພະຍາບາດໄດ້ ຊື່ວ່າ ອາຄາຕະປະຕິວິໄນ. ຄຳວ່າ "yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo" (ຄວາມພະຍາບາດເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸໃນບຸກຄົນໃດ ພຶງບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດນັ້ນໃນບຸກຄົນນັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ) ມີອັດຖະວ່າ ຄວາມພະຍາບາດເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸໃນອາລົມໃດ ພຶງບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດນັ້ນທັງໝົດໃນອາລົມນັ້ນ ດ້ວຍເຫດ 5 ປະການເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ "mettā tasmiṃ puggale bhāvetabbā" (ພຶງຈະເລີນເມດຕາໃນບຸກຄົນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ພຶງຈະເລີນເມດຕາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕິກະຊານ (ຊານ 3) ແລະຈະຕຸກກະຊານ (ຊານ 4). ເຖິງໃນກະລຸນາ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ສ່ວນອຸເບກຂາ ພຶງຈະເລີນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈະຕຸກກະຊານ (ຊານ 4) ແລະປັນຈະມະຊານ (ຊານ 5). ແຕ່ເພາະເຫດໃດ ເມື່ອເຫັນບຸກຄົນໃດແລ້ວ ຈິດຍ່ອມບໍ່ລະງັບ, ມຸທິຕາຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ໃນບຸກຄົນນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕັດມຸທິຕານັ້ນໄວ້. ຄຳວ່າ "asatiamanasikāro" (ຄວາມບໍ່ໃສ່ໃຈແລະບໍ່ລະນຶກເຖິງ) ໄດ້ແກ່ ພຶງເຖິງຄວາມບໍ່ໃສ່ໃຈແລະບໍ່ລະນຶກເຖິງໃນບຸກຄົນນັ້ນ ໂດຍປະການທີ່ບຸກຄົນນັ້ນຈະບໍ່ປະກົດແກ່ຈິດ ເໝືອນຖືກກັ້ນໄວ້ດ້ວຍຝາ ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ ຈຶ່ງມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອາຄາຕະປະຕິວິໄນຍະສູດ


162. Dutiye āghāto etesu paṭivinetabboti āghātapaṭivinayā. Āghāto etehi paṭivinetabbotipi āghātapaṭivinayā. Paṭivinayoti hi paṭivinayavatthūnampi paṭivinayakāraṇānampi etaṃ adhivacanaṃ, tadubhayampi idha vaṭṭati. Pañca hi puggalā paṭivinayavatthū honti pañcahi upamāhi pañca paṭipattiyo paṭivinayakāraṇāni. Labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādanti kāle kāle samathavipassanācittassa uppannokāsasaṅkhātaṃ vivarañceva saddhāsampannabhāvasaṅkhātaṃ pasādañca labhati.

໑໖໒. ໃນສູດທີ 2, ຄວາມພະຍາບາດອັນບຸກຄົນພຶງບັນເທົາໃນບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາຄາຕະປະຕິວິໄນ (ທຳເປັນເຄື່ອງບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວາມພະຍາບາດອັນບຸກຄົນພຶງບັນເທົາດ້ວຍທຳເຫຼົ່ານີ້ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາຄາຕະປະຕິວິໄນ. ດ້ວຍວ່າ ຄຳວ່າ "ປະຕິວິໄນ" ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງທັງບຸກຄົນຜູ້ເປັນວັດຖຸແຫ່ງການບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດ ແລະທັງຂໍ້ປະຕິບັດອັນເປັນເຫດແຫ່ງການບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດ, ທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມຄວນໃນທີ່ນີ້. ດ້ວຍວ່າ ບຸກຄົນ 5 ປະການ ຍ່ອມເປັນວັດຖຸແຫ່ງການບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດ, ຂໍ້ປະຕິບັດ 5 ປະການ ດ້ວຍອຸປະມາ 5 ຂໍ້ ຍ່ອມເປັນເຫດແຫ່ງການບັນເທົາຄວາມພະຍາບາດ. ຄຳວ່າ "labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ" (ແລະຍ່ອມໄດ້ຊ່ອງແຫ່ງຈິດ ຄວາມເລື່ອມໃສແຫ່ງຈິດ ຕາມການເວລາ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຊ່ອງອັນໄດ້ແກ່ໂອກາດທີ່ເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຈິດ ແລະໄດ້ຄວາມເລື່ອມໃສອັນໄດ້ແກ່ຄວາມເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສັດທາ ຕາມການເວລາ.


Rathiyāyāti antaravīthiyaṃ. Nantakanti pilotikakhaṇḍaṃ. Niggahetvāti akkamitvā. Yo tattha sāroti yaṃ tattha thiraṭṭhānaṃ. Taṃ paripātetvāti taṃ luñcitvā. Evameva khoti ettha paṃsukūliko viya mettāvihārī daṭṭhabbo, rathiyāya nantakaṃ viya veripuggalo, dubbalaṭṭhānaṃ viya aparisuddhakāyasamācāratā, thiraṭṭhānaṃ viya parisuddhavacīsamācāratā, dubbalaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā thiraṭṭhānaṃ ādāya gantvā sibbitvā rajitvā pārupitvā [Pg.57] vicaraṇakālo viya aparisuddhakāyasamācārataṃ amanasikatvā parisuddhavacīsamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.

ຄຳວ່າ "rathiyāya" (ໃນຖະໜົນ) ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງທາງ. ຄຳວ່າ "nantakaṃ" (ເສດຜ້າ) ໄດ້ແກ່ ເສດຜ້າເກົ່າຂາດ. ຄຳວ່າ "niggahetvā" (ກົດໄວ້) ໄດ້ແກ່ ຢຽບໄວ້. ຄຳວ່າ "yo tattha sāro" (ສ່ວນໃດທີ່ເປັນແກ່ນສານໃນເສດຜ້ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ສ່ວນໃດທີ່ຍັງໝັ້ນຄົງໃນເສດຜ້ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "taṃ paripātetvā" (ຈີກເອົາສ່ວນນັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ດຶງເອົາສ່ວນນັ້ນ. ໃນຄຳອຸປະມານີ້ ພຶງເຫັນດັ່ງນີ້: ຜູ້ມີເມດຕາເປັນວິຫານທຳ ເໝືອນພິກຂຸຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ, ບຸກຄົນຜູ້ເປັນເວຣີ ເໝືອນເສດຜ້າເກົ່າໃນຖະໜົນ, ຄວາມປະພຶດທາງກາຍທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນສ່ວນທີ່ຊຳລຸດ, ຄວາມປະພຶດທາງວາຈາທີ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນສ່ວນທີ່ໝັ້ນຄົງ. ພຶງເຫັນເວລາທີ່ຢູ່ເປັນສຸກ ເພາະລະງັບຄວາມຂັດເຄືອງໃນຄູ່ເວຣໄດ້ ໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈຄວາມປະພຶດທາງກາຍທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ແຕ່ໃສ່ໃຈຄວາມປະພຶດທາງວາຈາທີ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນເວລາທີ່ພິກຂຸຖິ້ມສ່ວນທີ່ຊຳລຸດແລ້ວຖືເອົາສ່ວນທີ່ໝັ້ນຄົງໄປຫຍິບ ຍ້ອມ ແລ້ວຫົ່ມທ່ຽວໄປ.


Sevālapaṇakapariyonaddhāti sevālena ca udakapappaṭakena ca paṭicchannā. Ghammaparetoti ghammena anugato. Kilantoti maggakilanto. Tasitoti taṇhābhibhūto. Pipāsitoti pānīyaṃ pātukāmo. Apaviyūhitvāti apanetvā. Pivitvāti pasannaudakaṃ pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sevālapaṇakaṃ viya aparisuddhavacīsamācāratā, pasannaudakaṃ viya parisuddhakāyasamācāratā, sevālapaṇakaṃ apabyūhitvā pasannodakaṃ pivitvā gamanaṃ viya aparisuddhavacīsamācārataṃ amanasikatvā parisuddhakāyasamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.

ຄຳວ່າ "sevālapaṇakapariyonaddhā" (ອັນຈອກແລະແໜປົກຄຸມໄວ້) ໄດ້ແກ່ ອັນຈອກແລະຕະໄຄ່ນ້ຳປົກປິດໄວ້. ຄຳວ່າ "ghammapareto" (ຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນບີບຄັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດ-ເຜົາ. ຄຳວ່າ "kilanto" (ເມື່ອຍລ້າ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຍລ້າຈາກການເດີນທາງ. ຄຳວ່າ "tasito" (ຢາກນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ຖືກຄວາມຢາກນ້ຳຄອບງຳ. ຄຳວ່າ "pipāsito" (ຫิວນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຜ່ຈະດື່ມນ້ຳ. ຄຳວ່າ "apaviyūhitvā" (ແຫວກອອກ) ໄດ້ແກ່ ກວາດອອກ. ຄຳວ່າ "pivitvā" (ດື່ມແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ດື່ມນ້ຳທີ່ໃສແລ້ວ. ໃນຄຳອຸປະມານີ້ ພຶງເຫັນດັ່ງນີ້: ຜູ້ມີເມດຕາເປັນວິຫານທຳ ເໝືອນຄົນທີ່ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດເຜົາ, ຄວາມປະພຶດທາງວາຈາທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນຈອກແລະແໜ, ຄວາມປະພຶດທາງກາຍທີ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນນ້ຳທີ່ໃສ. ພຶງເຫັນເວລາທີ່ຢູ່ເປັນສຸກ ເພາະລະງັບຄວາມຂັດເຄືອງໃນຄູ່ເວຣໄດ້ ໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈຄວາມປະພຶດທາງວາຈາທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ ແຕ່ໃສ່ໃຈຄວາມປະພຶດທາງກາຍທີ່ບໍລິສຸດ ເໝືອນເວລາທີ່ຄົນແຫວກຈອກແລະແໜອອກແລ້ວດື່ມນ້ຳໃສແລ້ວເດີນທາງໄປ.


Khobhessāmīti cālessāmi. Loḷessāmīti ākulaṃ karissāmi. Apeyyampi taṃ karissāmīti pivituṃ asakkuṇeyyaṃ karissāmi. Catukkuṇḍikoti jāṇūhi ca hatthehi ca bhūmiyaṃ patiṭṭhānena catukkuṇḍiko hutvā. Gopītakaṃ pivitvāti gāviyo viya mukhena ākaḍḍhento pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, gopadaṃ viya veripuggalo, gopade parittaudakaṃ viya tassabbhantare parittaguṇo, catukkuṇḍikassa gopītakaṃ pivitvā pakkamanaṃ viya tassa aparisuddhakāyavacīsamācārataṃ amanasikatvā yaṃ so kālena kālaṃ dhammassavanaṃ nissāya cetaso vivarappasādasaṅkhātaṃ pītipāmojjaṃ labhati, taṃ manasikatvā cittuppādanibbāpanaṃ veditabbaṃ.

ຄຳວ່າ "khobhessāmi" (ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ຂຸ່ນ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກກວນໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ "loḷessāmi" (ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ) ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ວຸ່ນວາຍ. ຄຳວ່າ "apeyyampi taṃ karissāmi" (ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ນ້ຳນັ້ນດື່ມບໍ່ໄດ້) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດດື່ມໄດ້. ຄຳວ່າ "catukkuṇḍiko" (ຄຸເຂົ່າແລະຕັ້ງມືທັງສອງ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ກົ້ມລົງສີ່ຂາໂດຍການຕັ້ງເຂົ່າທັງສອງແລະມືທັງສອງລົງເທິງແຜ່ນດິນ. ຄຳວ່າ "gopītakaṃ pivitvā" (ດື່ມແບບງົວ) ໄດ້ແກ່ ດື່ມໂດຍການດຶງນ້ຳເຂົ້າດ້ວຍປາກ ເໝືອນພວກງົວແມ່. ໃນຄຳອຸປະມານີ້ ພຶງເຫັນດັ່ງນີ້: ຜູ້ມີເມດຕາເປັນວິຫານທຳ ເໝືອນຄົນທີ່ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດເຜົາ, ບຸກຄົນຜູ້ເປັນເວຣີ ເໝືອນຮອຍຕີນງົວ, ຄຸນງາມຄວາມດີອັນເລັກນ້ອຍໃນພາຍໃນຂອງຄູ່ເວຣນັ້ນ ເໝືອນນ້ຳເລັກນ້ອຍໃນຮອຍຕີນງົວ. ພຶງຊາບການລະງັບຄວາມຂັດເຄືອງໃນຄູ່ເວຣ ໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈຄວາມປະພຶດທາງກາຍແລະທາງວາຈາທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດຂອງຄູ່ເວຣນັ້ນ ແຕ່ໃສ່ໃຈເຖິງຄວາມປີຕິແລະປາໂມດ ອັນໄດ້ແກ່ຊ່ອງແລະຄວາມເລື່ອມໃສແຫ່ງຈິດ ທີ່ຄູ່ເວຣນັ້ນໄດ້ຮັບເພາະອາໄສການຟັງທຳຕາມການເວລາ ເໝືອນເວລາທີ່ຄົນກົ້ມລົງສີ່ຂາດື່ມນ້ຳໃນຮອຍຕີນງົວແບບງົວດື່ມແລ້ວຫຼີກໄປ.


Ābādhikoti iriyāpathabhañjanakena visabhāgābādhena ābādhiko. Puratopissāti puratopi bhaveyya. Anayabyasananti avaḍḍhivināsaṃ. Evameva khoti ettha so anāthagilāno viya sabbakaṇhadhammasamannāgato puggalo, addhānamaggo viya anamataggasaṃsāro, purato ca pacchato ca gāmānaṃ dūrabhāvo viya nibbānassa dūrabhāvo, sappāyabhojanānaṃ alābho viya sāmaññaphalabhojanānaṃ alābho, sappāyabhesajjānaṃ alābho [Pg.58] viya samathavipassanānaṃ abhāvo, patirūpaupaṭṭhākānaṃ alābho viya ovādānusāsanīhi kilesatikicchakānaṃ abhāvo, gāmantanāyakassa alābho viya nibbānasampāpakassa tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā aladdhabhāvo, aññatarassa purisassa disvā kāruññupaṭṭhānaṃ viya tasmiṃ puggale mettāvihārikassa kāruññaṃ uppādetvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ.

ຄຳວ່າ "ābādhiko" (ຜູ້ເຈັບໄຂ້) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມເຈັບປວດດ້ວຍໂລກທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ ອັນທຳລາຍອິຣິຍາບົດ. ຄຳວ່າ "puratopi ssa" (ທາງເບື້ອງໜ້າຂອງເຂົາກໍດີ) ໄດ້ແກ່ ພຶງມີຢູ່ທາງເບື້ອງໜ້າຄືກັນ. ຄຳວ່າ "anayabyasanaṃ" (ຄວາມຈິບຫາຍແລະຄວາມພິນາດ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຈະເລີນແລະຄວາມເສື່ອມສູນ. ໃນຄຳອຸປະມານີ້ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍທຳດຳທັງປວງ ເໝືອນຄົນເຈັບໄຂ້ທີ່ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງນັ້ນ, ສັງສາວັດທີ່ບໍ່ມີເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ ເໝືອນຫົນທາງໄກ, ຄວາມຫ່າງໄກແຫ່ງພະນິພານ ເໝືອນຄວາມຫ່າງໄກແຫ່ງໝູ່ບ້ານທັງທາງເບື້ອງໜ້າແລະເບື້ອງຫຼັງ, ການບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກອະລິຍະຜົນ ເໝືອນການບໍ່ໄດ້ອາຫານອັນສະບາຍ, ຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ ເໝືອນການບໍ່ໄດ້ຢາອັນສະບາຍ, ຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງພະອາຈານຜູ້ປິ່ນປົວກິເລດດ້ວຍໂອວາດແລະອະນຸສາສະນີ ເໝືອນການບໍ່ໄດ້ຄົນອຸປະຖາກອັນສົມຄວນ, ການບໍ່ໄດ້ພົບພະຕາຖາຄົດ ຫຼືພະສາວົກຂອງພະຕາຖາຄົດ ຜູ້ໃຫ້ເຖິງພະນິພານ ເໝືອນການບໍ່ໄດ້ຜູ້ນຳທາງໄປສູ່ໝູ່ບ້ານ. ພຶງຊາບການລະງັບຄວາມຂັດເຄືອງໃນຄູ່ເວຣ ໂດຍການເຮັດຄວາມສົງສານ ຄືຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດຄິດເກື້ອກູນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນບຸກຄົນນັ້ນ ຂອງຜູ້ມີເມດຕາເປັນວິຫານທຳ ເໝືອນຄວາມສົງສານທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ບຸລຸດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງເມື່ອໄດ້ເຫັນຄົນເຈັບໄຂ້ນັ້ນ.


Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītasalilā. Setakāti ūmibhijjanaṭṭhānesu setavaṇṇā. Supatitthāti samatitthā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sā pokkharaṇī viya parisuddhasabbadvāro puriso, nhatvā pivitvā paccuttaritvā rukkhacchāyāya nipajjitvā yathākāmaṃ gamanaṃ viya tesu dvāresu yaṃ icchati, taṃ ārammaṇaṃ katvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ. Tatiyacatutthāni heṭṭhā vuttanayāneva.

ຄຳວ່າ Acchodakā ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳໃສ. ຄຳວ່າ Sātodakā ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳລົດຫວານ. ຄຳວ່າ Sītodakā ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳເຢັນສະໜິດ. ຄຳວ່າ Setakā ໄດ້ແກ່ ມີສີຂາວໃນບ່ອນທີ່ຄື້ນຟອງກະທົບແຕກ. ຄຳວ່າ Supatitthā ໄດ້ແກ່ ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນສະໝ່ຳສະເໝີ. ໃນຄຳວ່າ Evameva kho ນີ້, ພຶງເຫັນພິກຂຸຜູ້ມີເມດຕາວિຫານ ເໝືອນດັ່ງບຸລຸດຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດເຜົາ, ພຶງເຫັນບຸລຸດຜູ້ມີທະວານທັງປວງບໍລິສຸດ ເໝືອນດັ່ງສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ, ການເຮັດອາລົມທີ່ຕົນປາດຖະໜາໃນທະວານເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ເປັນອາລົມ ແລ້ວເຮັດຈິດໃຫ້ສະຫງົບລະງັບ ພຶງຊາບວ່າ ເໝືອນດັ່ງການອາບ, ການດື່ມ, ການຂຶ້ນຈາກນ້ຳ ແລ້ວນອນພັກຜ່ອນພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ ແລະຫຼີກໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາ. ສູດທີສາມແລະທີສີ່ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຂ້າງຕົ້ນ.


5. Pañhapucchāsuttavaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍປັນຫາປຸດສາສູດ


165. Pañcame paribhavanti paribhavanto, evaṃ paribhavissāmīti paribhavanatthāya pucchatīti attho. Aññātukāmoti jānitukāmo hutvā.

໑໖໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ paribhavanti ມີອະທິບາຍວ່າ ປາດຖະໜາຈະຂົ່ມຂູ່ ຈຶ່ງຖາມດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ເຮົາຈະຂົ່ມຂູ່ຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ Aññātukāmo ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຈະຮູ້.


6. Nirodhasuttavaṇṇanā

໖. 館ການອະທິບາຍນิໂຣທະສູດ


166. Chaṭṭhe atthetaṃ ṭhānanti atthi etaṃ kāraṇaṃ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyyāti no ce imasmiṃyeva attabhāve arahattaṃ pāpuṇeyya. Kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānanti kāmāvacaradevānaṃ. Aññataraṃ manomayaṃ kāyanti jhānamanena nibbattaṃ aññataraṃ suddhāvāsabrahmakāyaṃ. Udāyīti lāḷudāyī. So hi ‘‘manomaya’’nti sutvā ‘‘āruppe na bhavitabba’’nti paṭibāhi. Thero ‘‘sāriputto kiṃ jānāti, yassa sammukhā evaṃ bhikkhū vacanaṃ paṭikkosantī’’ti evaṃ bālānaṃ laddhiuppattipaṭibāhanatthaṃ taṃ vacanaṃ anadhivāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

໑໖໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ atthetaṃ ṭhānanti ໄດ້ແກ່ ເຫດນັ້ນມີຢູ່. ຄຳວ່າ No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyyā ໄດ້ແກ່ ຖ້າຫາກບໍ່ບັນລຸພະອໍຣະຫັນໃນອັດຕະພາບນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ Kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devānaṃ ໄດ້ແກ່ ເຫຼົ່າເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ. ຄຳວ່າ Aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ ໄດ້ແກ່ ສຸດທາວาສພົມມະກາຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ອັນເກີດຈາກຊານຈິດ. ຄຳວ່າ Udāyī ໄດ້ແກ່ ພະຣາລຸດາຍີ. ດ້ວຍວ່າ ພະຣາລຸດາຍີນັ້ນ ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ 'ມະໂນມາຍະ' ແລ້ວ ເຂົ້າໃຈວ່າ 'ຕ້ອງເປັນອະຣູປະພູມ' ຈຶ່ງໄດ້ຄັດຄ້ານ. ພະເຖຣະ (ພະສາຣີບຸດ) ຄິດວ່າ 'ພະຣາລຸດາຍີນີ້ຈະຮູ້ອັນໃດ, ເມື່ອພިຂຸທັງຫຼາຍຄັດຄ້ານຄຳເວົ້າຕໍ່ໜ້າຢ່າງນີ້' ເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງລັດທິຄວາມເຫັນຜິດຂອງຄົນພານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ອົດກັ້ນຕໍ່ຄຳເວົ້ານັ້ນ ແລ້ວເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຍັງບ່ອນທີ່ປະທັບຢູ່.


Atthi nāmāti amarisanatthe nipāto. Teneva cettha ‘‘ajjhupekkhissathā’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Ayañhetthattho – ānanda, tumhe theraṃ [Pg.59] bhikkhuṃ viheṭhiyamānaṃ ajjhupekkhatha, na vo etaṃ marisayāmi na sahāmi nādhivāsemīti. Kasmā pana bhagavā ānandatheraṃyeva evamāhāti? Dhammabhaṇḍāgārikattā. Dhammabhaṇḍāgārikassa hi evaṃ vadanto paṭibāhituṃ bhāro. Apicesa sāriputtattherassa piyasahāyo, tenāpissa esa bhāro. Tattha kiñcāpi bhagavā ānandattheraṃ garahanto evamāha, na panesā tasseva garahā, sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃyeva garahāti veditabbā. Vihāranti gandhakuṭiṃ.

ຄຳວ່າ Atthi nāma ເປັນນິບາດທີ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບໍ່ອົດກັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ໃນບ່ອນນີ້ ຈຶ່ງໃຊ້ອນາຄົດຕະການວ່າ 'ajjhupekkhissatha' (ພວກທ່ານຈັກເພີກເສີຍ). ອະທິບາຍວ່າ 'ອານົນ, ພວກທ່ານເພີກເສີຍຕໍ່ພިຂຸຜູ້ບີດຄັ້ນພະເຖຣະຢູ່, ເຮົາບໍ່ອົດທົນ ບໍ່ອົດກັ້ນ ບໍ່ຍອມຮັບການເພີກເສີຍນັ້ນຂອງພວກທ່ານ'. ເປັນຫຍັງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດກັບພະອານົນເຖຣະເທົ່ານັ້ນຢ່າງນີ້? ເພາະຄວາມທີ່ພະອານົນເປັນພະທຳມະພັນດາຄາຣິກ (ຜູ້ຮັກສາຄັງພະທຳ). ດ້ວຍວ່າ ເປັນໜ້າທີ່ຂອງພະທຳມະພັນດາຄາຣິກ ທີ່ຈະຕ້ອງຄັດຄ້ານພິຂຸຜູ້ກ່າວຢ່າງນັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພະອານົນເປັນສະຫາຍຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພະສາຣີບຸດເຖຣະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ການຄັດຄ້ານນີ້ຈຶ່ງເປັນໜ້າທີ່ຂອງພະອານົນເອງ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ແມ້ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈະຕັດຕິຕຽນພະອານົນເຖຣະຢ່າງນີ້ກໍຕາມ, ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຕິຕຽນສະເພาະພະອານົນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນການຕິຕຽນພިຂຸທັງປວງຜູ້ຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນນຳກັນ. ຄຳວ່າ Vihāraṃ ໄດ້ແກ່ ພະຄັນທະກຸຕິ.


Anacchariyanti na acchariyaṃ. Yathāti kāraṇavacanaṃ. Āyasmantaṃyevettha upavānaṃ paṭibhāseyyāti ettha bhagavatā ca evaṃ etadeva kāraṇaṃ ārabbha udāhaṭe āyasmatoyeva upavānassa paṭivacanaṃ paṭibhātu upaṭṭhātūti dīpeti. Sārajjaṃ okkantanti domanassaṃ anupaviṭṭhaṃ. Sīlavātiādīhi khīṇāsavasīlādīniyeva kathitāni. Khaṇḍiccenātiādīni sakkārādīnaṃ kāraṇapucchāvasena vuttāni. Kiṃ khaṇḍiccādīhi kāraṇehi taṃ taṃ sabrahmacāriṃ sakkareyyunti ayañhettha adhippāyo.

ຄຳວ່າ Anacchariyaṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນໜ້າອັດສະຈັນ. ຄຳວ່າ Yathā ເປັນຄຳສະແດງເຫດ. ຄຳວ່າ Āyasmantaṃyevettha upavānaṃ paṭibhāseyya ສະແດງອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຍົກເຫດການນີ້ຂຶ້ນສະແດງຢ່າງນີ້, ຂໍໃຫ້ຄຳຕອບປາກົດແກ່ພະອຸປະວານະເຖຣະເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Sārajjaṃ okkantaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມໂທມະນັດ (ຄວາມເສຍໃຈ) ເຂົ້າໄປຄອບງຳ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Sīlavā ເປັນຕົ້ນ, ຊົງກ່າວເຖິງສີລຂອງພະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Khaṇdjiccena ເປັນຕົ້ນ, ຊົງກ່າວໂດຍມຸ່ງຖາມເຖິງເຫດຜົນຂອງການເຮັດສັກກາລະເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ເພື່ອນພົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ ຈະເພິ່ງເຮັດສັກກາລະຕໍ່ພިຂຸຜູ້ແກ່ຊະລານັ້ນ ດ້ວຍເຫດຜົນມີຄວາມຫຼຸ້ຍຫ້ຽນ (ແຂ້ວຫຼັກ, ຜົມຫງອກ) ເປັນຕົ້ນນັ້ນຫຼື? ນີ້ຄືພະປະສົງໃນຄຳນີ້.


7. Codanāsuttavaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍໂຈທະນາສູດ


167. Sattame codakenāti vatthusandassanā āpattisandassanā saṃvāsappaṭikkhepo sāmīcippaṭikkhepoti catūhi codanāvatthūhi codayamānena. Kālena vakkhāmi no akālenāti ettha cuditakassa kālo kathito, na codakassa. Paraṃ codentena hi parisamajjhe vā uposathapavāraṇagge vā āsanasālābhojanasālādīsu vā na codetabbo, divāṭṭhāne nisinnakāle ‘‘karotāyasmā okāsaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kāretvā codetabbo. Puggalaṃ pana upaparikkhitvā yo lolapuggalo abhūtaṃ vatvā bhikkhūnaṃ ayasaṃ āropeti, so okāsakammaṃ vināpi codetabbo. Bhūtenāti tacchena sabhāvena. Saṇhenāti maṭṭhena mudukena. Atthasaṃhitenāti atthakāmatāya hitakāmatāya upetena. Avippaṭisāro upadahātabboti amaṅkubhāvo upanetabbo. Alaṃ [Pg.60] te avippaṭisārāyāti yuttaṃ te amaṅkubhāvāya. Sesamettha uttānamevāti. Aṭṭhamaṃ heṭṭhā vuttanayattā pākaṭameva.

໑໖໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ codakena ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໂຈດດ້ວຍເລື່ອງໂຈດ 4 ປະການ ຄື: ການສະແດງວັດຖຸ, ການສະແດງອາບັດ, ການຫ້າມສັງວາດ, ການຫ້າມສາມີຈິກຳ. ຄຳວ່າ Kālena vakkhāmi no akālena ໃນຄຳນີ້ ຊົງກ່າວເຖິງການ (ເວລາ) ຂອງຜູ້ຖືກໂຈດ, ບໍ່ແມ່ນຂອງຜູ້ໂຈດ. ດ້ວຍວ່າ ຜູ້ຈະໂຈດຜູ້ອື່ນ ບໍ່ເພິ່ງໂຈດໃນທ່າມກາງປະຊຸມຊົນ, ຫຼື ໃນໂຮງອຸໂປສົດ, ໂຮງປະວໍຣະນາ, ໂຮງສັນ, ໂຮງນັ່ງ ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນເວລາທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນພັກກາງເວັນ ເພິ່ງຂໍໂອກາດວ່າ 'ຂໍທ່ານຈົ່ງເຮັດໂອກາດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາຈະກ່າວກັບທ່ານ' ເມື່ອຂໍໂອກາດແລ້ວ ຈຶ່ງໂຈດ. ແຕ່ເມື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງບຸກຄົນແລ້ວ, ຫາກບຸກຄົນນັ້ນເປັນຄົນຫຼອກລວງ ມັກກ່າວຄຳບໍ່ຈິງ ເຮັດໃຫ້ພິຂຸທັງຫຼາຍເສື່ອມເສຍຊື່ສຽງ, ບຸກຄົນນັ້ນ ແມ້ບໍ່ຕ້ອງຂໍໂອກາດ ກໍເພິ່ງໂຈດໄດ້. ຄຳວ່າ Bhūtena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເລື່ອງຈິງ. ຄຳວ່າ Saṇhena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳອ່ອນຫວານ. ຄຳວ່າ Atthasaṃhitena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍດ ແລະເກື້ອກູນ. ຄຳວ່າ Avippaṭisāro upadahātabbo ໄດ້ແກ່ ຄວນເຮັດຄວາມບໍ່ຮ້ອນໃຈ (ຄວາມສະບາຍໃຈ) ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Alaṃ te avippaṭisārāya ໄດ້ແກ່ ເປັນການສົມຄວນແກ່ຄວາມບໍ່ຮ້ອນໃຈຂອງທ່ານ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ຈະແຈ້ງດີແລ້ວ. ສູດທີແປດ ຈະແຈ້ງດີແລ້ວ ເພາະມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຂ້າງຕົ້ນ.


9. Khippanisantisuttavaṇṇanā

໙. ການອະທິບາຍຂິບປະນິສັນຕິສູດ


169. Navame khippaṃ nisāmayati upadhāretīti khippanisanti. Suggahitaṃ katvā gaṇhātīti suggahitaggāhī. Atthakusaloti aṭṭhakathāya cheko. Dhammakusaloti pāḷiyaṃ cheko. Niruttikusaloti niruttivacanesu cheko. Byañjanakusaloti akkharappabhede cheko. Pubbāparakusaloti atthapubbāparaṃ, dhammapubbāparaṃ, akkharapubbāparaṃ, byañjanapubbāparaṃ, anusandhipubbāparanti imasmiṃ pañcavidhe pubbāpare cheko. Tattha atthapubbāparakusaloti heṭṭhā atthena upari atthaṃ jānāti, upari atthena heṭṭhā atthaṃ jānāti. Kathaṃ? So hi heṭṭhā atthaṃ ṭhapetvā upari atthe vutte ‘‘heṭṭhā attho atthī’’ti jānāti. Upari atthaṃ ṭhapetvā heṭṭhā atthe vuttepi ‘‘upari attho atthī’’ti jānāti. Ubhato ṭhapetvā majjhe atthe vutte ‘‘ubhato attho atthī’’ti jānāti. Majjhe atthaṃ ṭhapetvā ubhatobhāgesu atthe vutte ‘‘majjhe attho atthī’’ti jānāti. Dhammapubbāparādīsupi eseva nayo. Anusandhipubbāpare pana sīlaṃ ādiṃ katvā āraddhe suttante matthake chasu abhiññāsu āgatāsu ‘‘yathānusandhiṃ yathānuparicchedaṃ suttanto gato’’ti jānāti. Diṭṭhivasena āraddhe upari saccesu āgatesupi ‘‘yathānusandhinā gato’’ti jānāti. Kalahabhaṇḍanavasena āraddhe upari sāraṇīyadhammesu āgatesupi, dvattiṃsatiracchānakathāvasena āraddhe upari dasakathāvatthūsu (a. ni. 10.69; udā.31) āgatesupi ‘‘yathānusandhinā gato’’ti jānātīti.

໑໖໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ khippanisanti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກຳນົດຮູ້ໄດ້ໄວ. ຄຳວ່າ suggahitaggāhī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮຽນເອົາໄວ້ດີ. ຄຳວ່າ Atthakusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນອັດຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ Dhammakusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນພະບາລີ. ຄຳວ່າ Niruttikusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນນິຣຸດຕິ (ພາສາ). ຄຳວ່າ Byañjanakusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນການຈຳແນກອັກສອນ. ຄຳວ່າ Pubbāparakusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍ 5 ປະການ ຄື: ເບື້ອງຕົ້ນເບື້ອງປາຍແຫ່ງອັດ, ເບື້ອງຕົ້ນເບື້ອງປາຍແຫ່ງທຳ, ເບື້ອງຕົ້ນເບື້ອງປາຍແຫ່ງອັກສອນ, ເບື້ອງຕົ້ນເບື້ອງປາຍແຫ່ງພະຍັນຊະນະ, ເບື້ອງຕົ້ນເບື້ອງປາຍແຫ່ງອະນຸສົນທິ. ໃນບັນດາຄວາມສະຫຼາດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ atthapubbāparakusalo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ອັດເບື້ອງປາຍດ້ວຍອັດເບື້ອງຕົ້ນ, ຮູ້ອັດເບື້ອງຕົ້ນດ້ວຍອັດເບື້ອງປາຍ. ຖາມວ່າ ຮູ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອຕັ້ງອັດເບື້ອງຕົ້ນໄວ້ ແລ້ວກ່າວອັດເບື້ອງປາຍ ກໍຮູ້ວ່າ 'ມີອັດເບື້ອງຕົ້ນຢູ່'. ແມ້ເມື່ອຕັ້ງອັດເບື້ອງປາຍໄວ້ ແລ້ວກ່າວອັດເບື້ອງຕົ້ນ ກໍຮູ້ວ່າ 'ມີອັດເບື້ອງປາຍຢູ່'. ເມື່ອຕັ້ງອັດທັງສອງຂ້າງໄວ້ ແລ້ວກ່າວອັດໃນທ່າມກາງ ກໍຮູ້ວ່າ 'ມີອັດທັງສອງຂ້າງຢູ່'. ເມື່ອຕັ້ງອັດໃນທ່າມກາງໄວ້ ແລ້ວກ່າວອັດທັງສອງຂ້າງ ກໍຮູ້ວ່າ 'ມີອັດໃນທ່າມກາງຢູ່'. ໃນທຳມະປຸບພາປະຣະເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ສ່ວນໃນອະນຸສັນທິປຸບພາປະຣະນັ້ນ, ເມື່ອພະສູດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍສີລ ແລ້ວໃນຕອນທ້າຍມາເຖິງອະພິນຍາ 6, ກໍຮູ້ວ່າ 'ພະສູດດຳເນີນໄປຕາມອະນຸສົນທິ ແລະຕາມກຳນົດ'. ເມື່ອພະສູດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍທິດຖິ ແລ້ວໃນຕອນທ້າຍມາເຖິງອະລິຍະສັດ, ກໍຮູ້ວ່າ 'ດຳເນີນໄປຕາມອະນຸສົນທິ'. ເມື່ອພະສູດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການທະເລາະວິວາດ ແລ້ວໃນຕອນທ້າຍມາເຖິງສາຣານີຍະທຳ, ຫຼື ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຕິຣັດສານະກະຖາ 32 ປະການ ແລ້ວໃນຕອນທ້າຍມາເຖິງກະຖາວັດຖຸ 10 ປະການ, ກໍຮູ້ວ່າ 'ດຳເນີນໄປຕາມອະນຸສົນທິ' ດັ່ງນີ້.


10. Bhaddajisuttavaṇṇanā

໑໐. ການອະທິບາຍພັດທະຊິສູດ


170. Dasame abhibhūti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhako. Anabhibhūtoti aññehi anabhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacane nipāto. Dassanavasena daso, sabbaṃ passatīti adhippāyo. Vasavattīti sabbaṃ janaṃ vase vatteti. Yathā passatoti iṭṭhārammaṇaṃ vā hotu aniṭṭhārammaṇaṃ vā[Pg.61], yenākārena taṃ passantassa. Anantarā āsavānaṃ khayo hotīti anantarāyeva arahattaṃ uppajjati. Yathā suṇatoti etthāpi eseva nayo. Atha vā yaṃ cakkhunā rūpaṃ disvā nirantarameva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti, taṃ tassa arahattaṃ cakkhuviññāṇānantaraṃ nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – idaṃ dassanānaṃ agganti. Dutiyapadepi eseva nayo.

໑໗໐. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ abhibhū ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄອບງຳສັດທັງປວງແລ້ວຕັ້ງຢູ່ ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ຄຳວ່າ Anabhibhūto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຜູ້ອື່ນຄອບງຳບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ Aññadatthu ເປັນນິບາດໃນອັດວ່າ ໂດຍສ່ວນດຽວ (ແນ່ນອນ). ຄຳວ່າ daso ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຫັນ, ອະທິບາຍວ່າ ເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ຄຳວ່າ Vasavattī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍັງສັດທັງປວງໃຫ້ເປັນໄປໃນອຳນາດຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Yathā passato ໄດ້ແກ່ ບໍ່ວ່າຈະເປັນອິດຖາຣົມ ຫຼື ອະນິດຖາຣົມ, ໂດຍອາການທີ່ບຸກຄົນນັ້ນເຫັນອາລົມນັ້ນ. ຄຳວ່າ Anantarā āsavānaṃ khayo hoti ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບນັ້ນເອງ (ໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ). ໃນຄຳວ່າ Yathā suṇato ນີ້ ກໍມີນັຍດຽວກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບຸກຄົນເຫັນຮູບໃດດ້ວຍຈັກຂຸ ແລ້ວຕັ້ງວິປັດສະນາຂຶ້ນໃນລຳດັບນັ້ນເອງ ແລ້ວບັນລຸພະອໍຣະຫັນ, ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຊື່ວ່າເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບແຫ່ງຈັກຂຸວິນຍານ. ຊົງໝາຍເຖິງຂໍ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ນີ້ເປັນຍອດແຫ່ງການເຫັນທັງຫຼາຍ'. ໃນບົດທີສອງ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ.


Yathā sukhitassāti yena maggasukhena sukhitassa. Anantarā āsavānaṃ khayo hotīti samanantarameva arahattaṃ uppajjati. Idaṃ sukhānaṃ agganti idaṃ maggasukhaṃ sukhānaṃ uttamaṃ. Yathā saññissāti idhāpi maggasaññāva adhippetā. Yathā bhūtassāti yasmiṃ bhave yasmiṃ attabhāve ṭhitassa. Anantarāti anantarāyena arahattaṃ uppajjati. idaṃ bhavānaṃ agganti ayaṃ pacchimo attabhāvo bhavānaṃ aggaṃ nāma. Atha vā yathā bhūtassāti yehi khandhehi maggakkhaṇe bhūtassa vijjamānassa. Anantarā āsavānaṃ khayo hotīti maggānantarameva phalaṃ uppajjati. Idaṃ bhavānaṃ agganti idaṃ maggakkhaṇe khandhapañcakaṃ bhavānaṃ aggaṃ nāmāti.

ຄຳວ່າ Yathā sukhitassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມສຸກດ້ວຍມັກຄະສຸກ. ຄຳວ່າ Anantarā āsavānaṃ khayo hoti ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Idaṃ sukhānaṃ aggaṃ ໄດ້ແກ່ ມັກຄະສຸກນີ້ ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຄວາມສຸກທັງຫຼາຍ. ໃນຄຳວ່າ Yathā saññissa ນີ້ ກໍໝາຍເຖິງມັກຄະສັນຍາເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Yathā bhūtassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນພົບໃດ ຫຼື ອັດຕະພາບໃດ. ຄຳວ່າ Anantarā ໄດ້ແກ່ ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີອັນຕະລາຍ (ບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ). ຄຳວ່າ idaṃ bhavānaṃ aggaṃ ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບສຸດທ້າຍນີ້ ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາພົບທັງຫຼາຍ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ yathā bhūtassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຢູ່ດ້ວຍຂັນທັງຫຼາຍໃນຂະນະແຫ່ງມັກ. ຄຳວ່າ Anantarā āsavānaṃ khayo hoti ໄດ້ແກ່ ຜົນເກີດຂຶ້ນໃນລຳດັບແຫ່ງມັກນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Idaṃ bhavānaṃ aggaṃ ໄດ້ແກ່ ເບນຈະຂັນໃນຂະນະແຫ່ງມັກນີ້ ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາພົບທັງຫຼາຍ.


Āghātavaggo dutiyo.

ອາຄາຕະວັກ ທີສອງ ຈົບ.


(18) 3. Upāsakavaggo

(໑໘) ໓. ອຸປາສັກກະວັກ


1-3. Sārajjasuttādivaṇṇanā

໑-໓. ການອະທິບາຍສາຣັດຊະສູດເປັນຕົ້ນ


171-173. Tatiyassa paṭhamadutiyatatiyesu agāriyappaṭipatti kathitā. Sotāpannasakadāgāminopi hontu, vaṭṭantiyeva.

໑໗໑-໑໗໓. ໃນສູດທີໜຶ່ງ, ທີສອງ ແລະທີສາມ ແຫ່ງວັກທີສາມ, ຊົງກ່າວເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດຂອງຄະລຶຫັດ. ແມ້ຈະເປັນພະໂສດາບັນ ແລະພະສະກິທາຄາມີ ກໍຄວນ (ເໝາະສົມ) ຄືກັນ.


4. Verasuttavaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍເວຣະສູດ


174. Catutthe bhayānīti cittutrāsabhayāni. Verānīti akusalaverānipi puggalaverānipi. Cetasikanti cittanissitaṃ. Dukkhanti kāyapasādavatthukaṃ dukkhaṃ. Domanassanti domanassavedanaṃ. Imasmiṃ sutte viratipahānaṃ kathitaṃ.

໑໗໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ bhayāni ໄດ້ແກ່ ໄພຄືຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ Verāni ໄດ້ແກ່ ເວນຄືອະກຸສົນ ແລະເວນຄືບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ Cetasikaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນອາໄສຈິດ. ຄຳວ່າ Dukkhaṃ ໄດ້ແກ່ ທຸກຂ໌ທີ່ມີກາຍະປະສາດເປັນທີ່ຕັ້ງ. ຄຳວ່າ Domanassaṃ ໄດ້ແກ່ ໂທມະນັດສະເວທະນາ. ໃນສູດນີ້ ຊົງກ່າວເຖິງການລະດ້ວຍການງົດເວັ້ນ.


5. Caṇḍālasuttavaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍຈັນທາລະສູດ


175. Pañcame [Pg.62] upāsakapatikuṭṭhoti upāsakapacchimako. Kotūhalamaṅgalikoti ‘‘iminā idaṃ bhavissatī’’ti evaṃ pavattattā kotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato. Maṅgalaṃ pacceti no kammanti maṅgalaṃ oloketi, kammaṃ na oloketi. Ito ca bahiddhāti imamhā sāsanā bahiddhā. Pubbakāraṃ karotīti dānādikaṃ kusalakiccaṃ paṭhamataraṃ karoti.

໑໗໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ upāsakapatikuṭṭho ໄດ້ແກ່ ອຸປາສົກຜູ້ເລວຊາມທີ່ສຸດ. ຄຳວ່າ Kotūhalamaṅgaliko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຊື່ອມຸງຄຸນຕື່ນຂ່າວ ໂດຍມີຄວາມເປັນໄປວ່າ 'ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ສິ່ງນີ້ຈັກມີ' ຈຶ່ງປະກອບດ້ວຍມຸງຄຸນທີ່ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ ແລະໄດ້ດົມອັນເປັນຕື່ນຂ່າວ. ຄຳວ່າ Maṅgalaṃ pacceti no kammaṃ ໄດ້ແກ່ ເຊື່ອມຸງຄຸນ ບໍ່ເຊື່ອກຳ. ຄຳວ່າ Ito ca bahiddhā ໄດ້ແກ່ ພາຍນອກພະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ Pubbakāraṃ karoti ໄດ້ແກ່ ເຮັດກຸສົນລະກຳມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນກ່ອນ.


6. Pītisuttavaṇṇanā

໖. ການອະທິບາຍປີຕິສູດ


176. Chaṭṭhe kinti mayanti kena nāma upāyena mayaṃ. Pavivekaṃ pītinti paṭhamadutiyajjhānāni nissāya uppajjanakapītiṃ. Kāmūpasaṃhitanti kāmanissitaṃ duvidhe kāme ārabbha uppajjanakaṃ. Akusalūpasaṃhitanti ‘‘migasūkarādayo vijjhissāmī’’ti saraṃ khipitvā tasmiṃ viraddhe ‘‘viraddhaṃ mayā’’ti evaṃ akusale nissāya uppajjanakaṃ. Tādisesu pana ṭhānesu avirajjhantassa ‘‘suṭṭhu me viddhaṃ, suṭṭhu me pahaṭa’’nti uppajjanakaṃ akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ nāma. Dānādiupakaraṇānaṃ asampattiyā uppajjamānaṃ pana kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassanti veditabbaṃ.

໑໗໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ kinti mayaṃ ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຸບາຍໃດໜໍ ພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Pavivekaṃ pītiṃ ໄດ້ແກ່ ປີຕິອັນເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສປະຖົມມະຊານແລະທຸຕິຍະຊານເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kāmūpasaṃhitaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນອາໄສກາມ ເກີດຂຶ້ນເພາະປາຣົບກາມ 2 ປະການ. ຄຳວ່າ Akusalūpasaṃhitaṃ ໄດ້ແກ່ ອັນເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສອະກຸສົນ ເຊັ່ນ ຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກຍິງເນື້ອ, ໝູ ເປັນຕົ້ນ' ແລ້ວຍິງລູກສອນໄປ, ເມື່ອຍິງພາດ ກໍຄິດວ່າ 'ເຮົາຍິງພາດແລ້ວ'. ແຕ່ໃນບ່ອນເຊັ່ນນັ້ນ ເມື່ອຍິງບໍ່ພາດ ກໍເກີດຄວາມຍິນດີວ່າ 'ເຮົາຍິງໄດ້ດີແລ້ວ, ເຮົາແທງໄດ້ດີແລ້ວ' ຄວາມສຸກໂສມະນັດທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸກໂສມະນັດອັນປະກອບດ້ວຍອະກຸສົນ. ສ່ວນທຸກໂທມະນັດທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມບໍ່ພ້ອມພຽງແຫ່ງເຄື່ອງອຸປະກອນມີທານເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເປັນທຸກໂທມະນັດອັນປະກອບດ້ວຍກຸສົນ.


7. Vaṇijjāsuttavaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍວານິດຊາສູດ


177. Sattame vaṇijjāti vāṇijakammāni. Upāsakenāti tisaraṇagatena. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ kāretvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūkaramigādayo posetvā tesaṃ vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃkiñci majjaṃ kāretvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ kāretvā tassa vikkayo. Iti sabbampi imaṃ vaṇijjaṃ neva attanā kātuṃ, na pare samādapetvā kāretuṃ vaṭṭati.

໑໗໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ vaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການຄ້າຂາຍ. ຄຳວ່າ Upāsakena ໄດ້ແກ່ ອຸປາສົກຜູ້ເຖິງໄຕຣສະຣະນະຄົມ. ຄຳວ່າ Satthavaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງໃຫ້ເຮັດເຄື່ອງອາວຸດແລ້ວຂາຍ. ຄຳວ່າ Sattavaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການຄ້າຂາຍມະນຸດ. ຄຳວ່າ Maṃsavaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການລ້ຽງໝູ, ເນື້ອ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຂາຍ. ຄຳວ່າ Majjavaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການເຮັດນ້ຳເມົາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງແລ້ວຂາຍ. ຄຳວ່າ Visavaṇijjā ໄດ້ແກ່ ການເຮັດຢາພິດແລ້ວຂາຍ. ການຄ້າຂາຍທັງປວງນີ້ ຕົນເອງກໍບໍ່ຄວນເຮັດ, ຈະຊັກຊວນຜູ້ອື່ນໃຫ້ເຮັດ ກໍບໍ່ຄວນ.


8. Rājasuttavaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍຣາຊະສູດ


178. Aṭṭhame pabbājentīti raṭṭhamhā pabbājenti. Yathāpaccayaṃ vā karontīti yathādhippāyaṃ yathājjhāsayaṃ karonti. Tatheva pāpakammaṃ pavedentīti yathā tena kataṃ, taṃ tatheva aññesaṃ ārocenti kathenti.

໑໗໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ pabbājenti ໄດ້ແກ່ ເນລະເທດອອກຈາກແວ່ນແຄວ້ນ. ຄຳວ່າ Yathāpaccayaṃ vā karonti ໄດ້ແກ່ ເຮັດຕາມຄວາມພໍໃຈ (ຕາມອັດທະຍາໄສ). ຄຳວ່າ Tatheva pāpakammaṃ pavedenti ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນນັ້ນເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ຢ່າງໃດ ກໍບອກກ່າວເລົ່າເລື່ອງນັ້ນແກ່ຜູ້ອື່ນຢ່າງນັ້ນ.


9. Gihisuttavaṇṇanā

໙. ການອະທິບາຍຄິຫິສູດ


179. Navame [Pg.63] saṃvutakammantanti pihitakammantaṃ. Ābhicetasikānanti uttamacittanissitānaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti paccakkheyeva dhamme pavattikkhaṇe sukhavihārānaṃ. Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi maggaphalasīlehi.

໑໗໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ saṃvutakammantaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີການງານອັນປິດກັ້ນແລ້ວ (ປິດກັ້ນທຸຈະລິດ). ຄຳວ່າ ābhicetasikānaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອາໄສຈິດອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີການຢູ່ເປັນສຸກໃນທຳອັນເຫັນປະຈັກໃນຂະນະທີ່ເປັນໄປໃນອັດຕະພາບນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ ariyakantehi ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສີລອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ອັນເກີດຮ່ວມກັບມັກແລະຜົນ.


Ariyadhammaṃ samādāyāti ettha ariyadhammoti pañca sīlāni kathitāni. Merayaṃ vāruṇinti catubbidhaṃ merayaṃ pañcavidhañca suraṃ. Dhammañcānuvitakkayeti navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ anussativaseneva vitakkeyya. Abyāpajjhaṃ hitaṃ cittanti niddukkhaṃ mettādibrahmavihāracittaṃ. Devalokāya bhāvayeti brahmalokatthāya bhāveyya. Puññatthassa jigīsatoti puññena atthikassa puññaṃ gavesantassa. Santesūti buddhapaccekabuddhatathāgatasāvakesu. Vipulā hoti dakkhiṇāti evaṃ dinnadānaṃ mahapphalaṃ hoti. Anupubbenāti sīlapūraṇādinā anukkamena. Sesaṃ tikanipāte vuttatthameva.

ໃນບົດວ່າ ariyadhammaṃ samādāya ນີ້, ທີ່ຊື່ວ່າ ອະລિຍະທຳ ໄດ້ແກ່ ສີລ ໕ ປະການ ທີ່ຊົງສະແດງໄວ້. ຄຳວ່າ merayaṃ vāruṇiṃ ໄດ້ແກ່ ເມໄລ ໔ ປະການ ແລະ ສຸລາ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ dhammañca anuvitakkaye ໄດ້ແກ່ ພຶງຕຶກຕອງເຖິງໂລກຸດຕະຣະທຳ ໙ ປະການ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການລະນຶກເນືອງໆ ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ abyāpajjhaṃ hitaṃ cittaṃ ໄດ້ແກ່ จິດທີ່ປະກອບດ້ວຍເມດຕາເປັນຕົ້ນອັນເປັນພົມມະວິຫານ ອັນປາສະຈາກຄວາມທຸກ. ຄຳວ່າ devalokāya bhāvaye ໄດ້ແກ່ ພຶງຈະເລີນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພົມມະໂລກ. ຄຳວ່າ puññatthassa jigīsato ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍບຸນ ຜູ້ສະແຫວງຫາບຸນ. ຄຳວ່າ santesu ໄດ້ແກ່ ໃນພະພຸດທະເຈົ້າ, ພະປັດເຈກກະພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ພະສາວົກຂອງພະຕາຖາຄົດ. ຄຳວ່າ vipulā hoti dakkhiṇā ໄດ້ແກ່ ທານທີ່ຖວາຍແລ້ວຢ່າງນີ້ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ anupubbena ໄດ້ແກ່ ໂດຍລຳດັບ ມີການບຳເພັນສີລໃຫ້ບໍລິບູນເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຕິກະນິບາດ.


10. Gavesīsuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາຄະເວສີສູດ


180. Dasame sitaṃ pātvākāsīti mahāmaggeneva gacchanto taṃ sālavanaṃ oloketvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ ṭhāne kiñci sukāraṇaṃ uppannapubba’’nti addasa kassapabuddhakāle gavesinā upāsakena kataṃ sukāraṇaṃ. Athassa etadahosi – ‘‘idaṃ sukāraṇaṃ bhikkhusaṅghassa apākaṭaṃ paṭicchannaṃ, handa naṃ bhikkhusaṅghassa pākaṭaṃ karomī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ padese ṭhitova sitapātukammaṃ akāsi, aggaggadante dassetvā mandahasitaṃ hasi. Yathā hi lokiyamanussā udaraṃ paharantā ‘‘kahaṃ kaha’’nti hasanti, na evaṃ buddhā. Buddhānaṃ pana hasitaṃ haṭṭhapahaṭṭhākāramattameva hoti.

໑໘໐. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ sitaṃ pātvākāsi ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າສະເດັດໄປທາງຫົນທາງໃຫຍ່ນັ້ນເອງ ຊົງແລເບິ່ງປ່າໄມ້ຮັງນັ້ນ ແລ້ວຊົງດຳລິວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຄີຍມີເຫດການອັນດີງາມບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນຫຼືບໍ່ໜໍ' ເມື່ອຊົງແລເບິ່ງ ກໍໄດ້ຊົງເຫັນເຫດການອັນດີງາມທີ່ຄະເວສີອຸປາສົກໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນສະໄໝຂອງພະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ. ຄັ້ງນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ມີພະດຳລິນີ້ວ່າ 'ເຫດການອັນດີງາມນີ້ ຍັງບໍ່ປາກົດ ແລະຖືກປິດບັງໄວ້ແກ່ພິກຂຸສົງ, ເອົາເຖີ້ນ ເຮົາຈະເຮັດເຫດການນັ້ນໃຫ້ປາກົດແກ່ພິກຂຸສົງ' ຈຶ່ງສະເດັດຫຼີກອອກຈາກຫົນທາງ ປະທັບຢືນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວຊົງເຮັດການແຍ້ມພະໂອດໃຫ້ປາກົດ ຊົງສະແດງປາຍພະທົນ ແລ້ວຊົງແຍ້ມພະໂອດໜ້ອຍໜຶ່ງ. ດ້ວຍວ່າ ພວກມະນຸດທາງໂລກ ຍ່ອມຕົບເອິກແລ້ວຫົວຂວັນດັງ ຮາໆ ຢ່າງໃດ, ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ບໍ່ຊົງຫົວຂວັນຢ່າງນັ້ນ. ແຕ່ສ່ວນວ່າ ການແຍ້ມພະໂອດຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນພຽງອາການສະແດງຄວາມເບີກບານໃຈເທົ່ານັ້ນ.


Hasitañca nāmetaṃ terasahi somanassasahagatacittehi hoti. Tattha lokiyamahājano akusalato catūhi, kāmāvacarakusalato catūhīti aṭṭhahi cittehi hasati, sekhā akusalato diṭṭhigatasampayuttāni dve apanetvā chahi cittehi hasanti, khīṇāsavā catūhi sahetukakiriyacittehi, ekena ahetukakiriyacittenāti pañcahi cittehi [Pg.64] hasanti. Tesupi balavārammaṇe āpāthamāgate dvīhi ñāṇasampayuttacittehi hasanti, dubbalārammaṇe duhetukacittadvayena ca ahetukacittena cāti tīhi cittehi hasanti. Imasmiṃ pana ṭhāne kiriyāhetukamanoviññāṇadhātusomanassasahagatacittaṃ bhagavato pahaṭṭhākāramattahasitaṃ uppādeti.

ກໍການຫົວຂວັນ (ຫຼື ການຍິ້ມ) ນີ້ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍໂສມະນັດ ໑໓ ດວງ. ໃນຈິດ ໑໓ ດວງນັ້ນ, ມະຫາຊົນຜູ້ເປັນໂລກີ ຍ່ອມຫົວຂວັນດ້ວຍຈິດ ໘ ດວງ ຄື: ຈາກຝ່າຍອະກຸສົນຈິດ ໔ ດວງ ແລະ ຈາກຝ່າຍກາມາວະຈະຣະກຸສົນຈິດ ໔ ດວງ. ພະເສຂະບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຫົວຂວັນດ້ວຍຈິດ ໖ ດວງ ໂດຍເວັ້ນອະກຸສົນຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍທິດຖິ ໒ ດວງອອກ. ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຍ່ອມແຍ້ມພະໂອດດ້ວຍຈິດ ໕ ດວງ ຄື: ດ້ວຍສະເຫຕຸກາກິຣιຍາຈິດ ໔ ດວງ ແລະ ອະເຫຕຸກາກິຣιຍາຈິດ ໑ ດວງ. ໃນຈິດ ໕ ດວງນັ້ນ, ເມື່ອມີອາລົມອັນແຮງກ້າປາກົດ ຍ່ອມແຍ້ມພະໂອດດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍຍານ ໒ ດວງ. ເມື່ອມີອາລົມອັນອ່ອນປາກົດ ຍ່ອມແຍ້ມພະໂອດດ້ວຍຈິດ ໓ ດວງ ຄື: ດ້ວຍທຸເຫຕຸກາຈິດ ໒ ດວງ ແລະ ອະເຫຕຸກາຈິດ ໑ ດວງ. ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ກິຣິຍາອະເຫຕຸກາມະໂນວິນຍານທາດໂສມະນັດສະສະຫະຄະຕະຈິດ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດການແຍ້ມພະໂອດອັນເປັນພຽງອາການສະແດງຄວາມເບີກບານໃຈຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ.


Taṃ panetaṃ hasitaṃ evaṃ appamattakampi therassa pākaṭaṃ ahosi. Kathaṃ? Tathārūpe hi kāle tathāgatassa catūhi dāṭhāhi cātuddīpikamahāmeghamukhato samosaritā vijjulatā viya virocamānā mahātālakkhandhappamāṇā rasmivaṭṭiyo uṭṭhahitvā tikkhattuṃ siravaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dāṭhaggesuyeva antaradhāyanti. Tena saññāṇena āyasmā ānando bhagavato pacchato gacchamānopi sitapātubhāvaṃ jānāti.

ກໍການແຍ້ມພະໂອດນັ້ນ ເຖິງຈະມີພຽງເລັກນ້ອຍຢ່າງນີ້ ກໍໄດ້ປາກົດແກ່ພະອານົນເຖລະ. ປາກົດແນວໃດ? ດ້ວຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ຊົງແຍ້ມພະໂອດເຊັ່ນນັ້ນ ລັດສະໝີທັງຫຼາຍ ທີ່ຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມ ປຽບເໝືອນສາຍຟ້າແລບທີ່ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກປາກແຫ່ງມະຫາເມກອັນແຜ່ໄປທົ່ວທະວີບທັງ ໔ ມີຂະໜາດເທົ່າກັບລຳຕົ້ນຕານຂະໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນໄປ ຈາກພະເຂ້ວແກ້ວທັງ ໔ ຂອງພະຕາຖາຄົດ ແລ້ວວຽນຂວາອ້ອມພະສຽນອັນປະເສີດ ໓ ຮອບ ແລ້ວກໍຫາຍເຂົ້າໄປໃນປາຍພະເຂ້ວແກ້ວນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍນັ້ນ ພະອານົນຜູ້ມີອາຍຸ ເຖິງຈະຍ່າງຕາມຫຼັງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຢູ່ ກໍຍ່ອມຮູ້ເຖິງການປາກົດແຫ່ງການແຍ້ມພະໂອດໄດ້.


Iddhanti samiddhaṃ. Phītanti atisamiddhaṃ sabbapāliphullaṃ viya. Ākiṇṇamanussanti janasamākulaṃ. Sīlesu aparipūrakārīti pañcasu sīlesu asamattakārī. Paṭidesitānīti upāsakabhāvaṃ paṭidesitāni. Samādapitānīti saraṇesu patiṭṭhāpitānīti attho. Iccetaṃ samasamanti iti etaṃ kāraṇaṃ sabbākārato samabhāveneva samaṃ, na ekadesena. Natthi kiñci atirekanti mayhaṃ imehi kiñci atirekaṃ natthi. Handāti vavassaggatthe nipāto. Atirekāyāti visesakāraṇatthāya paṭipajjāmīti attho. Sīlesu paripūrakāriṃ dhārethāti pañcasu sīlesu samattakārīti jānātha. Ettāvatā tena pañca sīlāni samādinnāni nāma honti. Kimaṅga pana na mayanti mayaṃ pana keneva kāraṇena paripūrakārino na bhavissāma. Sesamettha uttānamevāti.

ຄຳວ່າ iddhaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມພ້ອມພູນ. ຄຳວ່າ phītaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມພ້ອມພູນຢ່າງຍິ່ງ ປຽບເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກດອກບານສະພັ່ງທົ່ວທັງຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ākiṇṇamanussaṃ ໄດ້ແກ່ ຄັບຄາໜາແໜ້ນດ້ວຍຜູ້ຄົນ. ຄຳວ່າ sīlesu aparipūrakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນໃນສີລ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ paṭidesitāni ໄດ້ແກ່ ປະກາດຄວາມເປັນອຸປາສົກແລ້ວ. ຄຳວ່າ samādapitāni ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສະຣະນະທັງຫຼາຍ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ iccetaṃ samasamaṃ ໄດ້ແກ່ ເຫດການນີ້ ຍ່ອມສະເໝີກັນໂດຍຄວາມເປັນສະພາບສະເໝີກັນໂດຍປະການທັງປວງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສະເໝີກັນພຽງບາງສ່ວນ. ຄຳວ່າ natthi kiñci atirekaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມປະພຶດອັນຍິ່ງຍວດກວ່າຊົນເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ມີແກ່ເຮົາ. ຄຳວ່າ handa ເປັນນິບາດ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍສະຫຼະ (ຫຼື ຕັດສິນໃຈ). ຄຳວ່າ atirekāya ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈະປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຫດການອັນວິເສດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ sīlesu paripūrakāriṃ dhāretha ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງຈຳເຮົາໄວ້ວ່າ ເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນໃນສີລ ໕ ປະການ. ດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ ສີລ ໕ ປະການ ຍ່ອມຊື່ວ່າອຸປາສົກນັ້ນສະມາທານດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ kimaṅga pana na mayaṃ ໄດ້ແກ່ ກໍພວກເຮົາດ້ວຍເຫດໃດໜໍ ຈຶ່ງຈະບໍ່ເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ປາກົດຊັດເຈນດີແລ້ວ.


Upāsakavaggo tatiyo.

ອຸປາສົກວັກ ທີ ໓.


(19) 4. Araññavaggo

(໑໙) ໔. ອາຣັນຍະວັກ


1. Āraññikasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາອາຣັນຍິກະສູດ


181. Catutthassa paṭhame mandattā momūhattāti neva samādānaṃ jānāti, na ānisaṃsaṃ. Attano pana mandattā momūhattā aññāṇeneva āraññako [Pg.65] hoti. Pāpiccho icchāpakatoti ‘‘araññe me viharantassa ‘ayaṃ āraññako’ti catupaccayasakkāraṃ karissanti, ‘ayaṃ bhikkhu lajjī pavivitto’tiādīhi ca guṇehi sambhāvessantī’’ti evaṃ pāpikāya icchāya ṭhatvā tāya eva icchāya abhibhūto hutvā āraññako hoti. Ummādavasena araññaṃ pavisitvā viharanto pana ummādā cittakkhepā āraññako nāma hoti. Vaṇṇitanti idaṃ āraññakaṅgaṃ nāma buddhehi ca buddhasāvakehi ca vaṇṇitaṃ pasatthanti āraññako hoti. Idamatthitanti imāya kalyāṇāya paṭipattiyā attho etassāti idamatthī, idamatthino bhāvo idamatthitā. Taṃ idamatthitaṃyeva nissāya, na aññaṃ kiñci lokāmisanti attho. Sesamettha ito paresu ca uttānatthameva.

໑໘໑. ໃນສູດທີ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໔, ຄຳວ່າ mandattā momūhattā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຮູ້ຈັກການສະມາທານ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈັກອານິສົງ. ແຕ່ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເຂົາ ຄວາມເປັນຜູ້ຫຼົງໄຫຼ ແລະ ຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງຕົນເອງ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າ. ຄຳວ່າ pāpiccho icchāpakato ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າ ຖືກຄວາມປາດຖະໜານັ້ນຄອບງຳແລ້ວ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເມື່ອເຮົາຢູ່ໃນປ່າ ພວກເຂົາຈະເຮັດສັກກາລະດ້ວຍປັດໄຈ ໔ ວ່າ "ພິກຂຸນີ້ເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າ" ແລະ ຈະສັນເສີນດ້ວຍຄຸນທັງຫຼາຍມີ "ພິກຂຸນີ້ເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍ ຜູ້ສະຫງົບງຽບ" ເປັນຕົ້ນ'. ສ່ວນຜູ້ເຂົ້າໄປຢູ່ໃນປ່າດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເປັນບ້າ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າ ເພາະຄວາມເປັນບ້າ ເພາະຄວາມຟຸ້ງຊ່ານແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ vaṇṇitaṃ ໄດ້ແກ່ ອາຣັນຍິກະທຸດົງນີ້ ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ແລະ ພະສາວົກຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຊົງສັນເສີນຍ້ອງຍໍແລ້ວ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າ. ຄຳວ່າ idamatthitaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍການປະຕິບັດອັນດີງາມນີ້ ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ idamatthī, ຄວາມເປັນແຫ່ງຜູ້ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍສິ່ງນີ້ ຊື່ວ່າ idamatthitā. ອາໄສຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນອາໄສໂລກາມິດຢ່າງອື່ນ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ແລະ ໃນສູດທັງຫຼາຍຖັດຈາກນີ້ ປາກົດຊັດເຈນດີແລ້ວ.


Araññavaggo catuttho.

ອາຣັນຍະວັກ ທີ ໔.


(20) 5. Brāhmaṇavaggo

(໒໐) ໕. ພຣາມມະນະວັກ


1. Soṇasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາໂສນະສູດ


191. Pañcamassa paṭhame brāhmaṇadhammāti brāhmaṇasabhāvā. Sunakhesūti kukkuresu. Neva kiṇanti na vikkiṇantīti na gaṇhantā kiṇanti, na dadantā vikkiṇanti. Sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya sampavattentīti piyo piyaṃ upasaṅkamitvā paveṇiyā bandhanatthaṃ saṃvāsaṃ pavattayanti. Udarāvadehakanti udaraṃ avadihitvā upacinitvā pūretvā. Avasesaṃ ādāya pakkamantīti yaṃ bhuñjituṃ na sakkonti, taṃ bhaṇḍikaṃ katvā gahetvā gacchanti. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathitaṃ.

໑໙໑. ໃນສູດທີ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໕, ຄຳວ່າ brāhmaṇadhammā ໄດ້ແກ່ ສະພາວະຂອງພາມ. ຄຳວ່າ sunakhesu ໄດ້ແກ່ ໃນໝາທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ neva kiṇanti na vikkiṇanti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮັບເອົາ ບໍ່ຊື່ວ່າຊື້, ຜູ້ໃຫ້ ບໍ່ຊື່ວ່າຂາຍ. ຄຳວ່າ sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya sampavattenti ໄດ້ແກ່ ພາມຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ເຂົ້າໄປຫາພາມຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລ້ວເຮັດການຢູ່ຮ່ວມກັນເພື່ອສືບຕໍ່ວົງຕະກູນ. ຄຳວ່າ udarāvadehakaṃ ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ທ້ອງພູນຂຶ້ນ (ກິນຈົນອີ່ມແປ້). ຄຳວ່າ avasesaṃ ādāya pakkamanti ໄດ້ແກ່ ອາຫານໃດທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດກິນໄດ້ ກໍຫໍ່ເປັນຫໍ່ແລ້ວຖືເອົາໄປ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງແຕ່ເລື່ອງວັດຕະເທົ່ານັ້ນ.


2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາໂທນະພຣາມມະນະສູດ


192. Dutiye tvampi noti tvampi nu. Pavattāroti pavattayitāro. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti vedasaṅkhātaṃ mantameva. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇakabrāhmaṇehi sarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samīhitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, piṇḍaṃ [Pg.66] katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbehi gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti. Idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ anubhāsanti. Sajjhāyitamanusajjhāyantīti tehi sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbena cakkhunā oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato pāvacanena saha saṃsandetvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana brāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Tyāssu’meti ettha assūti nipātamattaṃ, te brāhmaṇā ime pañca brāhmaṇe paññāpentīti attho.

໑໙໒. ໃນສູດທີ໒, ຄຳວ່າ tvampi no ໄດ້ແກ່ tvampi nu. ຄຳວ່າ pavattāro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ແຕ່ງ. ຄຳວ່າ yesaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງພາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ mantapadaṃ ໄດ້ແກ່ ມົນອັນໄດ້ແກ່ພະເວດ. ຄຳວ່າ gītaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ພາມບູຮານ ໑໐ ທ່ານ ມີອັດຖະກະເປັນຕົ້ນ ສວດສາທະຍາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມພ້ອມພູນແຫ່ງສຽງ. ຄຳວ່າ pavuttaṃ ໄດ້ແກ່ ບອກແກ່ຜູ້ອື່ນ, ສອນແກ່ຜູ້ອື່ນ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ samīhitaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ຮວບຮວມໄວ້, ເຮັດໃຫ້ເປັນກອງ, ເຮັດໃຫ້ເປັນກຸ່ມແລ້ວຕັ້ງໄວ້ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ tadanugāyanti ໄດ້ແກ່ ພວກພາມໃນບັດນີ້ ຍ່ອມຂັບຮ້ອງຕາມ ສາທະຍາຍຕາມ ມົນທີ່ພວກພາມບູຮານເຫຼົ່ານັ້ນຂັບຮ້ອງໄວ້ໃນກ່ອນ. ຄຳວ່າ tadanubhāsanti ໄດ້ແກ່ ກ່າວຕາມມົນນັ້ນ. ຄຳນີ້ເປັນໄວພົດຂອງຄຳກ່ອນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ bhāsitamanubhāsanti ໄດ້ແກ່ ກ່າວຕາມມົນທີ່ພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ sajjhāyitamanusajjhāyanti ໄດ້ແກ່ ສາທະຍາຍຕາມມົນທີ່ພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນສາທະຍາຍໄວ້. ຄຳວ່າ vācitamanuvācenti ໄດ້ແກ່ ສອນຕາມມົນທີ່ພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນສອນແກ່ຜູ້ອື່ນ. ຄຳວ່າ seyyathidaṃ ໄດ້ແກ່ ພາມເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ aṭṭhako ເປັນຕົ້ນ ເປັນຊື່ຂອງພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນ ແລເບິ່ງດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ ບໍ່ເຮັດການບຽດບຽນຜູ້ອື່ນ ແລ້ວຮຽບຮຽງມົນທັງຫຼາຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບພະທຳວິນັຍຂອງພະກັດສະປະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ. ແຕ່ພວກພາມໃນພາຍຫຼັງ ໄດ້ໃສ່ການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນເຂົ້າໄປ ແລ້ວທຳລາຍພະເວດທັງ ໓ ເຮັດໃຫ້ຂັດແຍ້ງກັບພະພຸດທະພົດ. ໃນບົດວ່າ tyāssume ນີ້, ຄຳວ່າ assu ເປັນພຽງນິບາດ, ພວກພາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບັນຍັດພາມ ໕ ປະເພດເຫຼົ່ານີ້ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Mante adhīyamānoti vede sajjhāyanto gaṇhanto. Ācariyadhananti ācariyadakkhiṇaṃ ācariyabhāgaṃ. Na issatthenāti na yodhājīvakammena uppādeti. Na rājaporisenāti na rājupaṭṭhākabhāvena. Kevalaṃ bhikkhācariyāyāti suddhāya bhikkhācariyāya eva. Kapālaṃ anatimaññamānoti taṃ bhikkhābhājanaṃ anatimaññamāno. So hi puṇṇapattaṃ ādāya sīsaṃ nhāto kuladvāresu ṭhatvā ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, mantāpi me gahitā, ācariyassa ācariyadhanaṃ dassāmi, dhanaṃ me dethā’’ti yācati. Taṃ sutvā manussā yathāsatti yathābalaṃ aṭṭhapi soḷasapi satampi sahassampi denti. Evaṃ sakalagāmaṃ caritvā laddhadhanaṃ ācariyassa niyyādeti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hotīti evaṃ brahmavihārehi samannāgatattā brāhmaṇo brahmasamo nāma hoti.

ຄຳວ່າ mante adhīyamāno ໄດ້ແກ່ ສາທະຍາຍຮຽນເອົາພະເວດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ ācariyadhanaṃ ໄດ້ແກ່ ຄ່າບູຊາຄູ ຫຼື ສ່ວນຂອງອາຈານ. ຄຳວ່າ na issatthena ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫາໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການເປັນທະຫານ. ຄຳວ່າ na rājaporisena ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຫາໃຫ້ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍການເປັນຂ້າລາຊະການ. ຄຳວ່າ kevalaṃ bhikkhācariyāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການທ່ຽວຂໍທານອັນບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ kapālaṃ anatimaññamāno ໄດ້ແກ່ ບໍ່ດູໝິ່ນພາຊະນະຂໍທານນັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ພາມນັ້ນຖືເອົາບາດອັນເຕັມ ແລ້ວອາບນ້ຳສະຫົວ ຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງຕະກູນທັງຫຼາຍ ແລ້ວຂໍວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະພຶດພົມມະຈັນໃນໄວເຍົາຕະຫຼອດ ໔໘ ປີ, ມົນທັງຫຼາຍຂ້າພະເຈົ້າກໍຮຽນເອົາແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະມອບຄ່າບູຊາຄູໃຫ້ແກ່ອາຈານ, ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງໃຫ້ຊັບແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ'. ພວກມະນຸດໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມໃຫ້ ໘ ກໍມີ, ໑໖ ກໍມີ, ໑໐໐ ກໍມີ, ໑,໐໐໐ ກໍມີ ຕາມກຳລັງຄວາມສາມາດ. ພາມນັ້ນທ່ຽວໄປທົ່ວທຸກໝູ່ບ້ານຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມມອບຊັບທີ່ໄດ້ມາໃຫ້ແກ່ອາຈານ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງເລື່ອງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ໄວ້. ຄຳວ່າ evaṃ kho doṇa brāhmaṇo brahmasamo hoti ໄດ້ແກ່ ພາມຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍພົມ ເພາະປະກອບດ້ວຍພົມມະວິຫານທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້.


Neva kayena na vikkayenāti neva attanā kayaṃ katvā gaṇhāti, na parena vikkayaṃ katvā dinnaṃ. Udakūpassaṭṭhanti udakena upassaṭṭhaṃ pariccattaṃ. So hi yasmiṃ kule vayappattā dārikā atthi, gantvā tassa dvāre tiṭṭhati. ‘‘Kasmā ṭhitosī’’ti vutte ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni komārabrahmacariyaṃ cariṃ, taṃ sabbaṃ tumhākaṃ demi, tumhe mayhaṃ dārikaṃ dethā’’ti vadati. Te dārikaṃ ānetvā tassa hatthe udakaṃ pātetvā denti. So taṃ udakūpassaṭṭhaṃ bhariyaṃ gaṇhitvā gacchati. Atimīḷhajoti atimīḷhe [Pg.67] mahāgūtharāsimhi jāto. Tassa sāti tassa esā. Na davatthāti na kīḷanatthā. Na ratatthāti na kāmaratiatthā. Methunaṃ uppādetvāti dhītaraṃ vā puttaṃ vā uppādetvā ‘‘idāni paveṇi ghaṭīyissatī’’ti nikkhamitvā pabbajati. Sugatiṃ saggaṃ lokanti brahmalokameva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devasamo hotīti dibbavihārehi samannāgatattā devasamo nāma hoti.

ຄຳວ່າ neva kayena na vikkayena ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງຊື້ເອົາ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນຂາຍໃຫ້. ຄຳວ່າ udakūpassaṭṭhaṃ ໄດ້ແກ່ ຍົກໃຫ້ດ້ວຍການຫຼັ່ງນ້ຳ. ດ້ວຍວ່າ ພາມນັ້ນ, ຕະກູນໃດມີກຸມມະລີຜູ້ຈະເລີນໄວແລ້ວ ຍ່ອມໄປຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງຕະກູນນັ້ນ ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ 'ທ່ານມາຢືນຢູ່ເຮັດຫຍັງ?' ຍ່ອມກ່າວວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະພຶດພົມມະຈັນໃນໄວເຍົາຕະຫຼອດ ໔໘ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າມອບພົມມະຈັນທັງໝົດນັ້ນໃຫ້ແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ, ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງມອບກຸມມະລີໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ'. ພໍ່ແມ່ທັງຫຼາຍຈຶ່ງນຳກຸມມະລີນັ້ນມາ ແລ້ວຫຼັ່ງນ້ຳລົງໃສ່ມຶຂອງພາມນັ້ນແລ້ວມອບໃຫ້. ພາມນັ້ນກໍຮັບເອົາພັນລະຍາທີ່ຍົກໃຫ້ດ້ວຍການຫຼັ່ງນ້ຳນັ້ນແລ້ວຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ atimīḷhajo ໄດ້ແກ່ ເກີດໃນກອງຄູດອັນໃຫຍ່. ຄຳວ່າ tassa sā ໄດ້ແກ່ ນາງພາມມະນີນີ້ຂອງພາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ na davatthā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອຫຼິ້ນສະໜຸກ. ຄຳວ່າ na ratatthā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອຄວາມຍິນດີໃນກາມ. ຄຳວ່າ methunaṃ uppādetvā ໄດ້ແກ່ ຍັງລູກສາວ ຫຼື ລູກຊາຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ດຳລິວ່າ 'ບັດນີ້ ວົງຕະກູນຈັກສືບຕໍ່ໄປແລ້ວ' ຈຶ່ງອອກບວດ. ຄຳວ່າ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງພົມມະໂລກເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວໄວ້. ຄຳວ່າ devasamo hoti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍເທວະດາ ເພາະປະກອບດ້ວຍທິບພະຍະວິຫານທັງຫຼາຍ.


Tameva puttassādaṃ nikāmayamānoti yvāssa dhītaraṃ vā puttaṃ vā jātaṃ disvā puttapemaṃ puttassādo uppajjati, taṃ patthayamāno icchamāno. Kuṭumbaṃ ajjhāvasatīti kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā kuṭumbamajjhe vasati. Sesamettha uttānamevāti.

ຄຳວ່າ tameva puttassādaṃ nikāmayamāno ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາ ຕ້ອງການ ຄວາມຮັກໃນລູກ ຄວາມຍິນດີໃນລູກ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພາມນັ້ນ ເມື່ອເຫັນລູກສາວ ຫຼື ລູກຊາຍທີ່ເກີດແລ້ວ. ຄຳວ່າ kuṭumbaṃ ajjhāvasati ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຕະກູນແລ້ວອາໄສຢູ່ໃນທ່າມກາງຕະກູນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ປາກົດຊັດເຈນດີແລ້ວ.


3. Saṅgāravasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາສັງຄາຣະວະສູດ


193. Tatiye pagevāti paṭhamaññeva. Kāmarāgapariyuṭṭhitenāti kāmarāgaggahitena. Kāmarāgaparetenāti kāmarāgānugatena. Nissaraṇanti tividhaṃ kāmarāgassa nissaraṇaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, tadaṅganissaraṇaṃ, samucchedanissaraṇanti. Tattha asubhe paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ nāma, vipassanā tadaṅganissaraṇaṃ nāma, arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ nāma. Taṃ tividhampi nappajānātīti attho. Attatthampītiādīsu arahattasaṅkhāto attano attho attattho nāma, paccayadāyakānaṃ attho parattho nāma, sveva duvidho ubhayattho nāma. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.

໑໙໓. ໃນສູດທີ 3 ຄຳວ່າ 'pagevā' ໝາຍເຖິງ ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດທີດຽວ. ຄຳວ່າ 'kāmarāgapariyuṭṭhitenā' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກກາມະຣາຄະຄອບງຳໄວ້. ຄຳວ່າ 'kāmarāgaparetenā' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນໄປຕາມກາມະຣາຄະ. ຄຳວ່າ 'nissaraṇaṃ' ໄດ້ແກ່ ການສະຫຼັດອອກຈາກກາມະຣາຄະມີ 3 ປະການ ຄື: ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ, ຕະທັງຄະນິດສະຣະນະ, ແລະ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ໃນບັນດານິດສະຣະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ປະຖົມມะຊານໃນອະສຸພະ ຊື່ວ່າ ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ, ວິປັດສະນາ ຊື່ວ່າ ຕະທັງຄະນິດສະຣະນະ, ອະຣະຫັດຕະມັກ ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ຄຳວ່າ 'nappajānāti' ມີຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ທົ່ວເຖິງເຊິ່ງນິດສະຣະນະທັງ 3 ປະການນັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ 'attatthampi' ເປັນຕົ້ນ ປະໂຫຍດຂອງຕົນອັນໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນ ຊື່ວ່າ 'ອັດຕັດຖະ' (ປະໂຫຍດຕົນ), ປະໂຫຍດຂອງທາຍົກຜູ້ຖວາຍປັດໄຈ ຊື່ວ່າ 'ປາຣັດຖະ' (ປະໂຫຍດຄົນອື່ນ), ປະໂຫຍດທັງສອງປະການນັ້ນນັ້ນແຫຼະ ຊື່ວ່າ 'ອຸພະຍັດຖະ' (ປະໂຫຍດທັງສອງຝ່າຍ). ພຶງຊາບຄວາມໝາຍໃນວາລະທັງປວງໂດຍນັຍນີ້.


Ayaṃ pana viseso – byāpādassa nissaraṇantiādīsu hi dveva nissaraṇāni vikkhambhananissaraṇañca samucchedanissaraṇañca. Tattha byāpādassa tāva mettāya paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ nāma, anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ, thinamiddhassa ālokasaññā vikkhambhananissaraṇaṃ, arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccassa yo koci samatho vikkhambhananissaraṇaṃ, uddhaccassa panettha arahattamaggo, kukkuccassa anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ. Vicikicchāya dhammavavatthānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, paṭhamamaggo samucchedanissaraṇaṃ.

ແຕ່ຂໍ້ນີ້ມີຄວາມພິເສດ ຄື: ໃນຄຳວ່າ 'byāpādassa nissaraṇaṃ' ເປັນຕົ້ນ ມີນິດສະຣະນະພຽງ 2 ປະການເທົ່ານັ້ນ ຄື ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ ແລະ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ໃນບັນດານິດສະຣະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ສຳລັບພະຍາບາດ ປະຖົມມະຊານໃນເມດຕາ ຊື່ວ່າ ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ, ອະນາຄາມີມັກ ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ສຳລັບຖີນາມິດທะ ອາໂລກະສັນຍາ (ຄວາມກຳນົດໝາຍໃນແສງສະຫວ່າງ) ຊື່ວ່າ ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ, ອະຣະຫັດຕະມັກ ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ສຳລັບອຸດທັດຈະກຸກກຸດຈະ ສະມະຖะຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ. ແຕ່ໃນອຸດທັດຈະກຸກກຸດຈະສອງຢ່າງນີ້ ສຳລັບອຸດທັດຈະ ອະຣະຫັດຕະມັກ ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ, ສຳລັບກຸກກຸດຈະ ອະນາຄາມີມັກ ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ. ສຳລັບວິຈິກິດສາ ທຳມະວະວັດຖານ (ການກຳນົດທຳ) ຊື່ວ່າ ວິຂັມພະນະນິດສະຣະນະ, ປະຖົມມະມັກ (ໂສດาປັດຕິມັກ) ຊື່ວ່າ ສະມຸດເຊທະນິດສະຣະນະ.


Yā panettha seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vātiādikā upamā vuttā, tāsu udapattoti udakabharitā pāti. Saṃsaṭṭhoti [Pg.68] vaṇṇabhedakaraṇavasena saṃsaṭṭho. Ukkudhitoti kudhito. Ussadakajātoti usumakajāto. Sevālapaṇakapariyonaddhoti tilabījakādibhedena sevālena vā nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena vā udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattena paṇakena pariyonaddho. Vāteritoti vātena erito kampito. Āviloti appasanno. Luḷitoti asannisinno. Kalalībhūtoti kaddamībhūto. Andhakāre nikkhittoti koṭṭhakantarādibhede anālokaṭṭhāne ṭhapito. Imasmiṃ sutte bhagavā tīhi bhavehi desanaṃ nivaṭṭetvā arahattanikūṭena niṭṭhapesi, brāhmaṇo pana saraṇamatte patiṭṭhitoti.

ໃນອຸປະມາທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕັດໄວ้ໃນສູດນີ້ວ່າ 'ດູກ່ອນພຣາມ ປຽບເໝືອນພາຊະນະໃສ່ນ້ຳທີ່ປົນເປດ້ວຍຄັ່ງ...' ເປັນຕົ້ນ. ໃນອຸປະມາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'udapatto' ໝາຍເຖິງ ຖາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'saṃsaṭṭho' ໝາຍເຖິງ ປົນເປກັນໂດຍເຮັດໃຫ້ສີປ່ຽນແປງໄປ. ຄຳວ່າ 'ukkudhito' ໝາຍເຖິງ ຟົດເດືອດ. ຄຳວ່າ 'ussadakajātoti' ໝາຍເຖິງ ມີອາຍຮ້ອນເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'sevālapaṇakapariyonaddho' ໝາຍເຖິງ ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍເທົາ (ສາຫຼ່າຍ) ທີ່ມີລັກສະນະຄືເມັດງາເປັນຕົ້ນ ຫຼື ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຈອກແໜທີ່ເກີດຂຶ້ນປົກຄຸມໜ້ານ້ຳ ເຊິ່ງມີສີຄືຫຼັງກົບຂຽວ. ຄຳວ່າ 'vāterito' ໝາຍເຖິງ ຖືກລົມພັດໃຫ້ສັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ 'āvilo' ໝາຍເຖິງ ຂຸ່ນມົວ ບໍ່ໃສ. ຄຳວ່າ 'luḷito' ໝາຍເຖິງ ຖືກກວນໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ ບໍ່ຕົກຕະກອນ. ຄຳວ່າ 'kalalībhūto' ໝາຍເຖິງ ກາຍເປັນຕົມ. ຄຳວ່າ 'andhakāre nikkhitto' ໝາຍເຖິງ ຖືກວางໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງ ເຊັ່ນ ລະຫວ່າງສາງເປັນຕົ້ນ. ໃນສູດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງທຳໂດຍເທດສະໜາດ້ວຍພົບ 3 ແລ້ວຊົງຈົບລົງດ້ວຍຍອດຄືອະຣະຫັດຕະຜົນ, ສ່ວນພຣາມ ຕັ້ງຢູ່ໃນພຽງແຕ່ສະຣະນະຄົມເທົ່ານັ້ນ.


4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາ ກາຣະນະປາລີສູດ


194. Catutthe kāraṇapālīti pāloti tassa nāmaṃ, rājakulānaṃ pana kammante kāretīti kāraṇapālī nāma jāto. Kammantaṃ kāretīti pātova uṭṭhāya dvāraṭṭālakapākāre akate kāreti, jiṇṇe paṭijaggāpeti. Piṅgiyāniṃ brāhmaṇanti evaṃnāmakaṃ anāgāmiphale patiṭṭhitaṃ ariyasāvakaṃ brāhmaṇaṃ. So kira pātova uṭṭhāya gandhamālādīni gāhāpetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā gandhamālādīhi pūjetvā nagaraṃ āgacchati, idaṃ brāhmaṇassa devasikaṃ vattanti. Taṃ so evaṃ vattaṃ katvā āgacchantaṃ addasa. Etadavocāti ‘‘ayaṃ brāhmaṇo paññavā ñāṇuttaro, kahaṃ nu kho pātova gantvā āgacchatī’’ti cintetvā anukkamena santikaṃ āgataṃ sañjānitvā ‘‘handa kuto nū’’tiādivacanaṃ avoca.

໑໙໔. ໃນສູດທີ 4 ຄຳວ່າ 'kāraṇapālī' ນັ້ນ 'pālo' ເປັນຊື່ຂອງລາວ. ແຕ່ຍ້ອນລາວເປັນຜູ້ຈັດການວຽກງານຂອງຣາຊະຕະກູນ ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ 'ກາຣະນະປາລີ'. ຄຳວ່າ 'kammantaṃ kāreti' (ຈັດການວຽກງານ) ໝາຍເຖິງ ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າຕູ່ແລ້ວສັ່ງໃຫ້ສ້າງປະຕູ, ຫໍຮົບ ແລະ ກຳແພງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງ, และ ສັ່ງໃຫ້ບູຣະນະສ່ວນທີ່ຊຸດໂຊມ. ຄຳວ່າ 'piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ' ໝາຍເຖິງ ພຣາມຜູ້ເປັນພຣะອະຣິຍะສາວົກ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນອະນາຄາມີຜົນ ມີຊື່ຢ່າງນັ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມນັ້ນຕື່ນແຕ່ເຊົ້າຕູ່ ສັ່ງໃຫ້ຄົນຖືເຄື່ອງຫອມ ແລະ ດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ໄປຍັງສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດา ຖວາຍບັງຄົມ ບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ແລະ ດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງກັບຄືນມາສູ່ເມືອງ ນີ້ເປັນວັດປະຈຳວັນຂອງພຣາມນັ້ນ. ກາຣະນະປາລີພຣາມນັ້ນໄດ້ເຫັນພຣາມນັ້ນຜູ້ເຮັດວັດຢ່າງນີ້ແລ້ວກັບມາ. ຄຳວ່າ 'etadavocā' ຄື ກາຣະນະປາລີພຣາມນີ້ຄິດວ່າ 'ພຣາມຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ມີຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ລາວໄປໃສມາແຕ່ເຊົ້າຕູ່ແລ້ວກັບມາໜໍ' ເມື່ອຮູ້ວ່າພຣາມນັ້ນຍ່າງເຂົ້າມາໃກ້ຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານມາແຕ່ໃສໜໍ' (handa kuto nu).


Tattha divā divassāti divasassāpi divā, majjhanhikakāleti attho. Paṇḍito maññeti bhavaṃ piṅgiyānī samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati, udāhu noti ayamettha attho. Ko cāhaṃ, bhoti, bho, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyajānane ahaṃ ko nāma? Ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmīti kuto cāhaṃ samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi, kena nāma kāraṇena jānissāmīti evaṃ sabbathāpi attano ajānanabhāvaṃ dīpeti. Sopi nūnassa tādisovāti yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyya, sopi nūna dasa pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto tādiso [Pg.69] buddhoyeva bhaveyya. Sineruṃ vā hi pathaviṃ vā ākāsaṃ vā pametukāmena tappamāṇo daṇḍo vā rajju vā laddhuṃ vaṭṭati, samaṇassa gotamassa paññaṃ jānantenapi tassa ñāṇasadisameva sabbaññutaññāṇaṃ laddhuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Ādaravasena panettha āmeḍitaṃ kataṃ. Uḷārāyāti uttamāya seṭṭhāya. Ko cāhaṃ, bhoti, bho, ahaṃ samaṇassa gotamassa pasaṃsane ko nāma. Ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmīti kena kāraṇena pasaṃsissāmi.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'divā divassa' ໝາຍເຖິງ ເວລາທ່ຽງວັນຂອງວັນ (ເວລາທ່ຽງຕົງ). ຄຳວ່າ 'paṇḍito maññe' ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ທ່ານປິງຄິຍານີເຂົ້າໃຈວ່າພຣะສະມະນະໂຄດົມເປັນບັນດິດ ຫຼື ວ່າບໍ່ເຂົ້າໃຈຢ່າງນັ້ນ'. ຄຳວ່າ 'ko cāhaṃ, bho' (ຂ້າພະເຈົ້າເປັນໃຜກັນເລົ່າ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ) ໝາຍເຖິງ 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໃນການທີ່ຈະຮູ້ຄວາມສະຫຼາດສະຫຼຽວແຫ່ງພຣະປັນຍາຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນໃຜກັນເລົ່າ?'. ຄຳວ່າ 'ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນໃຜທີ່ຈະຮູ້ຄວາມສະຫຼາດສະຫຼຽວແຫ່ງພຣະປັນຍາຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ' ໝາຍເຖິງ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ຄວາມສະຫຼາດສະຫຼຽວແຫ່ງພຣະປັນຍาຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມໄດ້ແນວໃດ ແລະ ດ້ວຍເຫດຜົນໃດເລົ່າ' ພຣາມສະແດງຄວາມບໍ່ສາມາດຮູ້ของຕົນໂດຍປະການທັງປວງດ້ວຍຄຳນີ້. ຄຳວ່າ 'sopi nūnassa tādisovā' ໝາຍເຖິງ 'ຜູ້ໃດພຶງຮູ້ຄວາມສະຫຼາດສະຫຼຽວແຫ່ງພຣະປັນຍາຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ ຜູ້ນັ້ນກໍພຶງເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ບຳເພັນບາລະມີ 10 ທັດເຕັມປ່ຽມແລ້ວບັນລຸພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານເຊັ່ນດຽວກັບພຣະອົງນັ້ນເອງ'. ຈິງຢູ່ ຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາຈະແທກເຂົາສິເນຣຸ ຫຼື ແຜ່ນດິນ ຫຼື ອາກາດ ພຶງໄດ້ໄມ້ເທົ້າຫຼືເຊືອກທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນສັນໃດ ຜູ້ທີ່ຈະຮູ້ພຣະປັນຍາຂອງພຣະສະມະນະໂຄດົມ ກໍພຶງໄດ້ພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານທີ່ສະເໝີດ້ວຍພຣະຢານຂອງພຣະອົງສັນນັ້ນ ຊົງສະແດงເນື້ອຄວາມນີ້. ໃນທີ່ນີ້ ມີການກ່າວຊ້ຳ (āmeḍita) ດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'uḷārāya' ໝາຍເຖິງ ອັນອຸດົມ ອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ 'ko cāhaṃ, bho' ໝາຍເຖິງ 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໃນການສັນລະເສີນພຣະສະມະນະໂຄດົມນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນໃຜກັນເລົ່າ'. ຄຳວ່າ 'ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນໃຜທີ່ຈະສันລະເສີນພຣະສະມະນະໂຄດົມ' ໝາຍເຖິງ 'ข้าພະເຈົ້າຈະສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍເຫດຜົນໃດເລົ່າ'.


Pasatthappasatthoti sabbaguṇānaṃ upari carehi sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho, na tassa aññehi pasaṃsanakiccaṃ atthi. Yathā hi campakapupphaṃ vā nīluppalaṃ vā padumaṃ vā lohitacandanaṃ vā attano vaṇṇagandhasiriyāva pāsādikañceva sugandhañca, na tassa āgantukehi vaṇṇagandhehi thomanakiccaṃ atthi. Yathā ca maṇiratanaṃ vā candamaṇḍalaṃ vā attano ālokeneva obhāsati, na tassa aññena obhāsanakiccaṃ atthi, evaṃ samaṇo gotamo sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho thomito, sabbalokassa seṭṭhataṃ pāpito. Na tassa aññena pasaṃsanakiccaṃ atthi.

ຄຳວ່າ 'pasatthappasattho' (ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ) ໝາຍເຖິງ ຊົງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງເອງ ອັນຢູ່ເໜືອຄຸນຄວາມດີທັງປວງ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວໂລກທັງປວງ, ພຣະອົງບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນດ້ວຍຄຸນຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ. ປຽບເໝືອນດອກຈຳປາ, ດອກອຸບົນຂຽວ, ດອກປະທຸມ ຫຼື ແກ່ນຈັນແດງ ຍ່ອມເປັນທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ແລະ ມີກິ່ນຫອມດ້ວຍຄວາມງາມແຫ່ງສີ ແລະ ກິ່ນຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບการສັນລະເສີນດ້ວຍສີ ແລະ ກິ່ນທີ່ມາຈາກພາຍນອກເລີຍ. ແລະ ປຽບເໝືອນແກ້ວมະນີ ຫຼື ດວງຈັນ ຍ່ອມສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຂອງຕົນເเองເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງອື່ນ, ສັນໃດ ພຣະສະມະນະໂຄດົມກໍຊົງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ ແລະ ຍົກຍ້ອງດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງເອງ ອັນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວໂລກທັງປວງ ຊົງບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກທັງປວງສັນນັ້ນ. ພຣະອົງບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນດ້ວຍຄຸນຄວາມດີของຄົນອື່ນເລີຍ.


Pasatthehi vā pasatthotipi pasatthappasattho. Ke pana pasatthā nāma? Rājā pasenadi kosalo kāsikosalavāsikehi pasattho, bimbisāro aṅgamagadhavāsīhi, vesālikā licchavī vajjitaṭṭhavāsīhi pasatthā, pāveyyakā mallā kosinārakā mallā aññepi te te khattiyā tehi tehi jānapadehi pasatthā, caṅkiādayo brāhmaṇā brāhmaṇagaṇehi, anāthapiṇḍikādayo upāsakā upāsakagaṇehi, visākhāādikā upāsikā anekasatāhi upāsikāhi, sakuludāyiādayo paribbājakā anekehi paribbājakasatehi, uppalavaṇṇattheriādikā mahāsāvikā anekehi bhikkhunisatehi, sāriputtattherādayo mahātherā anekasatehi bhikkhūhi, sakkādayo devā anekasahassehi devehi, mahābrahmādayo brahmāno anekasahassehi brahmehi pasatthā. Te sabbepi dasabalaṃ thomenti vaṇṇenti pasaṃsantīti bhagavā ‘‘pasatthappasattho’’ti vuccati. Atthavasanti atthānisaṃsaṃ.

ອີກນັຍໜຶ່ງ ຊົງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'pasatthappasattho'. ກໍຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜແດ່? ຄື: ພຣະເຈົ້າປະເສນທິໂกສົນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວຈະຣະນະກາສີ ແລະ ຊາວໂกສົນ, ພຣະເຈົ້າພิມພິສານ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວອັງຄະ ແລະ ຊາວມະຄົດ, ເຈົ້າລິຈຊະວີແຫ່ງເວສາລີ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວວັດຊີ, ເຈົ້າມັນລະແຫ່ງເມືອງປາວາ ເຈົ້າມັນລະແຫ່ງເມືອງກຸສິນາຣາ ແລະ ກະສັດອື່ນໆ ເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຊາວຊົນນະບົດນັ້ນໆ, ພຣາມມີຈັງກີພຣາມເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກໝູ່ພຣາມ, ອຸບາສົກມີອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກໝູ່ອຸບາສົກ, ອຸບາສິກາມີນາງວິສາຂາເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກອຸບາສິກາຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ, ປະຣິພາຊົກມີສະກຸນຸທາຍີເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກປະຣິພາຊົກຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ, ພຣະມະຫາສາວິກາມີພຣະອຸບົນວັນນາເຖຣີເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກພິກຂຸນີຫຼາຍຮ้อยຮູບ, ພຣະມະຫາເຖຣະມີພຣະສາຣີບຸດເຖຣະເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກພິກຂຸຫຼາຍຮ້ອຍຮູບ, ເທວະດາມີທ້າວສັກກະເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກເທວະດາຫຼາຍພັນອົງ, ທ້າວມະຫາພຣົມເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກພຣົມຫຼາຍພັນອົງ. ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດຕ່າງກໍພາກັນຍົກຍ້ອງ ສັນລະເສີນ ແລະ ຊົມເຊີຍພຣະທົດສະພົນ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງໄດ້ຮັບການຂະໜານພຣະນາມວ່າ 'pasatthappasattho'. ຄຳວ່າ 'atthavasaṃ' ໝາຍເຖິງ ອານิສົງແຫ່ງປະໂຫຍດ.


Athassa [Pg.70] so attano pasādakāraṇaṃ ācikkhanto seyyathāpi, bho, purisotiādimāha. Tattha aggarasaparitittoti bhojanarasesu pāyāso sneharasesu gosappi, kasāvarasesu khuddakamadhu aneḷakaṃ, madhurarasesu sakkarāti evamādayo aggarasā nāma. Tesu yena kenaci parititto ākaṇṭhappamāṇaṃ bhuñjitvā ṭhito. Aññesaṃ hīnānanti aggarasehi aññesaṃ hīnarasānaṃ. Suttasoti suttato, suttabhāvenāti attho. Sesupi eseva nayo. Tato tatoti suttādīsu tato tato. Aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇāppavādānanti ye aññesaṃ puthūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ laddhisaṅkhātappavādā, tesaṃ. Na pihetīti na pattheti, te kathiyamāne sotumpi na icchati. Jighacchādubbalyaparetoti jighacchāya ceva dubbalabhāvena ca anugato. Madhupiṇḍikanti sālipiṭṭhaṃ bhajjitvā catumadhurena yojetvā kataṃ baddhasattupiṇḍikaṃ, madhurapūvameva vā. Adhigaccheyyāti labheyya. Asecanakanti madhurabhāvakaraṇatthāya aññena rasena anāsittakaṃ ojavantaṃ paṇītarasaṃ.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣາມນັ້ນເມື່ອຈະບອກເຫດແຫ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ປຽບເໝືອນ ບຸລຸດຜູ້ຈະເລີນ...' ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'aggarasaparititto' (ຜູ້ອີ່ມໜຳດ້ວຍລົດອັນເລີດ) ໄດ້ແກ່ ລົດອັນເລີດ ຄື: ເຂົ້າມະທຸປາຍາດໃນບັນດາລົດແຫ່ງໂພຊະນະ, น້ຳນົມງົວ ແລະ ເນີຍໃສໃນບັນດາລົດແຫ່ງໄຂມັນ, ນ້ຳເຜິ້ງປ່າທີ່ບໍ່ມີໂທດໃນບັນດາລົດຝາດ, ນ້ຳຕານຊາຍໃນບັນດາລົດຫວານ ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ອີ່ມໜຳດ້ວຍລົດອັນເລີດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາລົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍລິໂພກຈົນເຕັມຄໍຫອຍແລ້ວຢືນຢູ່. ຄຳວ່າ 'aññesaṃ hīnānaṃ' ໝາຍເຖິງ ລົດທີ່ເລວອື່ນໆ ນອກເໜືອຈາກລົດອັນເລີດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'suttaso' ໝາຍເຖິງ ໂດຍສູດ ໂດຍຄວາມເປັນສູດ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ 'tato tato' ໝາຍເຖິງ ຈາກສູດນັ້ນໆ ໃນບັນດາສູດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṃ' ໝາຍເຖິງ ວາທະອັນກ່າວຄືລັດທິຄວາມເຫັນຂອງສະມະນະພຣາມເປັນອັນຫຼາຍເຫຼົ່າອື່ນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'na piheti' ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມບໍ່ປາດຖະໜາ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອເຂົາກຳລັງເວົ້າຢູ່ກໍບໍ່ຢາກຈະຟັງ. ຄຳວ່າ 'jighacchādubbalyapareto' ໝາຍເຖິງ ຖືກຄວາມຫິວ ແລະ ຄວາມອ່ອນເພຍຄອບງຳ. ຄຳວ່າ 'madhupiṇḍikaṃ' ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໜົມສັດຕູຜົງທີ່ເຮັດດ້ວຍແປ້ງເຂົ້າສາລີຂົ້ວແລ້ວປະສົມດ້ວຍລົດຫວານ 4 ຢ່າງ (ຈະຕຸມະທຸລະ) ຫຼື ເຂົ້າໜົມຫວານນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'adhigaccheyya' ໝາຍເຖິງ ພຶງໄດ້. ຄຳວ່າ 'asecanakaṃ' ໝາຍເຖິງ ລົດທີ່ໂອຊະ ແລະ ປະນີດ ເຊິ່ງບໍ່ຕ້ອງລາດດ້ວຍລົດອື່นເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫວານອີກ (ລົດແທ້ໆ ບໍ່ເຈືອປົນ).


Haricandanassāti suvaṇṇavaṇṇacandanassa. Lohitacandanassāti rattavaṇṇacandanassa. Surabhigandhanti sugandhaṃ. Darathādayo vaṭṭadarathā, vaṭṭakilamathā, vaṭṭapariḷāhā eva. Udānaṃ udānesīti udāhāraṃ udāhari. Yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasekoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati. Evamevaṃ yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi nikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayavacanaṃ nicchāresīti attho.

ຄຳວ່າ 'haricandanassa' ໝາຍເຖິງ ແກ່ນຈັນທີ່ມີສີຄືຄຳ (ສີທອງ). ຄຳວ່າ 'lohitacandanassa' ໝາຍເຖິງ ແກ່ນຈັນແດง. ຄຳວ່າ 'surabhigandhaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີກິ່ນຫອມຟຸ້ງ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມກະວົນກະວາຍ' ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ຄວາມກະວົນກະວາຍໃນວັດຕະ, ຄວາມອິດເມື່ອຍໃນວັດຕະ ແລະ ຄວາມຮ້ອນຮົນໃນວັດຕະນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'udānaṃ udānesi' (ເປັ່ງອຸທານ) ໝາຍເຖິງ ເປັ່ງຄຳເວົ້າອອກມາ. ຈິງຢູ່ ນ້ຳມັນໃດທີ່ເຄື່ອງຕວງບໍ່ສາມາດຈະຮັບໄວ້ໄດ້ ຍ່ອມໄຫຼລົ້ນອອກໄປ ນ້ຳມັນນັ້ນຮຽກວ່າ 'ອະວະເສກະ' (ສ່ວນທີ່ລົ້ນອອກ). ແລະ ນ້ຳໃດທີ່ບຶງ (ໜອງນ້ຳ) ບໍ່ສາມາດຈະຮັບໄວ້ໄດ້ ຍ່ອມໄຫຼຖ້ວມທົ້ນອອກໄປ ນ້ຳນັ້ນຮຽກວ່າ 'ໂອຄະ' (ຫ້ວງນ້ຳ). ສັນໃດ ຄຳເວົ້າທີ່ເກີດຈາກປີຕິໃດທີ່ໃຈບໍ່ສາມາດຈະຮັບໄວ້ໄດ້ ຍ້ອນມີຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງບໍ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາພາຍນອກ ຄຳເວົ້ានັ້ນຮຽກວ່າ 'ອຸທານ' ສັນນັ້ນ. ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໄດ້ເປັ່ງຄຳເວົ້າອັນປະກອບດ້ວຍປີຕິມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້ອອກມາ.


5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖะກະຖາ ປິງຄິຍານີສູດ


195. Pañcame nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhikaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi tesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇīhi nīlapupphehi alaṅkatā, tesaṃ hatthālaṅkāra-assālaṅkāra-rathālaṅkāra-sāṇivitānakañcukāpi sabbe nīlāyeva honti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo.

໑໙໕. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ 'nīlā' (ສີຂຽວ/ສີຄາມ) ນີ້ ເປັນຄຳລວມທັງໝົດ. ຄຳວ່າ 'nīlavaṇṇā' ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສີຂຽວນັ້ນນັ້ນເອງ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ສີຜິວປົกກະຕິຂອງເຈົ້າລິຈຊະວີເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນສີຂຽວ ແຕ່ທີ່ກ່າວຢ່າງນີ້ຍ້ອນພວກເຂົາທາດ້ວຍເຄື່ອງລູບໄລ້ສີຂຽວ. ຄຳວ່າ 'nīlavatthā' (ມີຜ້າສີຂຽວ) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ຜ້າຝ້າຍ, ຜ້າດຸກູນ ແລະ ຜ້າໄໝ ເປັນຕົ້ນ ຂອງພວກເຂົາກໍເປັນສີຂຽວທັງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'nīlālaṅkārā' (ມີເຄື່ອງປະດັບສີຂຽວ) ໄດ້ແກ່ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີສີຂຽວ ແລະ ດອກໄມ້ສີຂຽວ. ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງປະດັບຊ້າງ, ເຄື່ອງປະດັບມ້າ, ເຄື່ອງປະດັບລົດ, ມ່ານ, ເພດານ ແລະ ເສື້ອເກາະ ຂອງພວກເຂົາທັງໝົດກໍເປັນສີຂຽວທັງນັ້ນ. ພຶງຊາບຄວາມໝາຍໃນບົດທັງປວງໂດຍນັຍນີ້.


Padumaṃ [Pg.71] yathāti yathā satapattaṃ rattapadumaṃ. Kokanadanti tasseva vevacanaṃ. Pātoti pageva suriyuggamanakāle. Siyāti bhaveyya. Avītagandhanti avigatagandhaṃ. Aṅgīrasanti bhagavato aṅgamaṅgehi rasmiyo niccharanti, tasmā aṅgīrasoti vuccati. Tapantamādiccamivantalikkheti dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu ālokakaraṇavasena antalikkhe tapantaṃ ādiccaṃ viya virocamānaṃ. Aṅgīrasaṃ passāti attānameva vā mahājanaṃ vā sandhāya evaṃ vadati.

ຄຳວ່າ 'padumaṃ yathā' ໝາຍເຖິງ ເໝືອນດອກບົວແດງຮ້ອຍກີບ. ຄຳວ່າ 'kokanada' ເປັນໄວພົດຂອງດອກປະທຸມນັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'pāto' ໝາຍເຖິງ ແຕ່ເຊົ້າຕູ່ໃນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'siyā' ໝາຍເຖິງ ພຶງເປັນ. ຄຳວ່າ 'avītagandhaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີກິ່ນຫອມບໍ່ປາສະຈາກໄປ (ຍັງມີກິ່ນຫອມຢູ່). ຄຳວ່າ 'aṅgīrasa' (ພຣະອັງຄີຣົດ) ໝາຍເຖິງ ພຣະຣັດສະໝີທັງຫຼາຍຍ່ອມຊ່ານອອກຈາກພຣະວໍລະກາຍຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງໄດ້ຮັບການຂະໜານພຣະນາມວ່າ 'ອັງຄີຣົດ'. ຄຳວ່າ 'tapantamādiccamivantalikkhe' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຮຸ່ງໂຣດປຽບເໝືອນພຣະອາທິດທີ່ສ່ອງແສງຢູ່ໃນອາກາດ ໂດຍສາມາດເຮັດຄວາມສະຫວ່າງໃນທະວີບໃຫຍ່ທັງ 4 ເຊິ່ງມີທະວີບນ້ອຍ 2,000 ເປັນບໍລິວານ. ຄຳວ່າ 'ຈົ່ງເບິ່ງພຣະອັງຄີຣົດ' ພຣະອົງຕັດຢ່າງນີ້ໂດຍຊົງໝາຍເຖິງພຣະອົງເອງ ຫຼື ຊົງໝາຍເຖິງມະຫາຊົນ.


6. Mahāsupinasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖะກະຖາ ມະຫາສຸປິນະສູດ


196. Chaṭṭhe mahāsupināti mahantehi purisehi passitabbato mahantānañca atthānaṃ nimittabhāvato mahāsupinā. Pāturahesunti pākaṭā ahesuṃ. Tattha supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti.

໑໙໖. ໃນສູດທີ 6 ຄຳວ່າ 'mahāsupinā' (ມະຫາສຸບິນ) ໄດ້ແກ່ ຝັນໃຫຍ່ ຍ້ອນເປັນຝັນທີ່ບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ພຶງຝັນ ແລະ ຍ້ອນເປັນນິມິດແຫ່ງປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'pāturahesuṃ' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນແລ້ວ. ໃນເລື່ອງຝັນນັ້ນ ບຸກຄົນເມື່ອຝັນ ຍ່ອມຝັນດ້ວຍເຫດ 4 ປະการ ຄື: ເພາະທາດກຳເລີບ (dhātukkhobhato), ເພາະເຄີຍສະເຫວີຍມາໃນກອນກ່ອນ (anubhūtapubbato), ເພາະເທວະດາດົນໃຈ (devatopasaṃhārato), ຫຼື ເພາະເປັນບຸບພະນິມິດ (pubbanimittato).


Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayappayogena khubhitadhātuko dhātukkhobhato supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca. Anubhūtapubbato passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. Devatopasaṃhārato passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, kosalarājā viya soḷasa supine, ayameva bhagavā bodhisattabhūto ime pañca mahāsupine viya cāti.

ໃນການຝັນເຫຼົ່ານັ້ນ ບຸກຄົນຍ່ອມຝັນເພາະທາດປັ່ນປ່ວນ ເນື່ອງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີນ້ຳດີເປັນຕົ້ນກຳເລີບ ດ້ວຍການປະກອບປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ. ເມື່ອຝັນ ຍ່ອມຝັນເຫັນສິ່ງຕ່າງໆ ຫຼາຍປະການ ເຊັ່ນ ຕົກຈາກພູເຂົາ, ເຫາະໄປໃນອາກາດ, ແລະ ຖືກສັດຮ້າຍ ຊ້າງ ຫຼື ໂຈນ ເປັນຕົ້ນ ໄລ່ຕິດຕາມ. ເມື່ອຝັນເພາະສິ່ງທີ່ເຄີຍປະສົບມາໃນກ່ອນ ຍ່ອມຝັນເຫັນອາລົມທີ່ຕົນເຄີຍປະສົບມາແລ້ວໃນກ່ອນ. ເມື່ອຝັນເພາະເທວະດາດົນບັນດານ ເທວະດາທັງຫຼາຍຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ ຫຼື ບໍ່ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ ຍ່ອມນຳມາຊຶ່ງອາລົມຕ່າງໆ ເພື່ອປະໂຫຍດ ຫຼື ຄວາມພິນາດ ແກ່ຜູ້ຝັນນັ້ນ; ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມຝັນເຫັນອາລົມເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ. ເມື່ອຝັນເພາະບຸພພະນິມິດ ຍ່ອມຝັນເຫັນຝັນອັນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງປະໂຫຍດ ຫຼື ຄວາມພິນາດ ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນແລະບາບ, ເໝືອນດັ່ງພຣະມານດາຂອງພຣະໂພທິສັດຝັນເຫັນນິມິດໃນການໄດ້ພຣະໂອຣົດ, ເໝືອນດັ່ງພຣະເຈົ້າໂກສົນຝັນເຫັນມະຫາສຸບິນ ໑໖ ປະການ, ແລະເໝືອນດັ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງນີ້ເອງ ເມື່ອຄັ້ງຍັງເປັນພຣະໂພທິສັດ ຊົງຝັນເຫັນມະຫາສຸບິນ ໕ ປະການນີ້.


Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supine passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Yaṃ pana pubbanimittato passati, taṃ ekantaṃ saccameva [Pg.72] hoti. Etesaṃ catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva.

ໃນຄວາມຝັນເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມຝັນໃດທີ່ຝັນເພາະທາດປັ່ນປ່ວນ ແລະ ເພາະສິ່ງທີ່ເຄີຍປະສົບມາໃນກ່ອນ, ຄວາມຝັນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນຈິງ. ຄວາມຝັນໃດທີ່ຝັນເພາະເທວະດາດົນບັນດານ, ຄວາມຝັນນັ້ນຍ່ອມມີທັງທີ່ຈິງແລະບໍ່ຈິງ. ເພາະວ່າ ເທວະດາທັງຫຼາຍຜູ້ໂກດເຄືອງ ປາດຖະໜາຈະທຳລາຍດ້ວຍອຸບາຍ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຜິດພ້ຽນໄປແລ້ວສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ສ່ວນຄວາມຝັນໃດທີ່ຝັນເພາະບຸພພະນິມິດ, ຄວາມຝັນນັ້ນຍ່ອມເປັນຈິງໂດຍສ່ວນດຽວແທ້ໆ. ຄວາມຕ່າງແຫ່ງຄວາມຝັນ ຍ່ອມມີໄດ້ ເພາະຄວາມປະສົມປະສານກັນແຫ່ງມູນເຫດທັງ ໔ ປະການນີ້ດ້ວຍ.


Taṃ panetaṃ catubbidhampi supinaṃ sekhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā, asekhā na passanti pahīnavipallāsattā. Kiṃ panetaṃ passanto sutto passati paṭibuddho, udāhu neva sutto na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati, taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana katepi vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na nāma passati. Evañca sati supinassa abhāvo ca āpajjati? Na abhāvo. Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttañhetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti.

ກໍຄວາມຝັນທັງ ໔ ປະການນັ້ນ ພຣະເສຂະບຸກຄົນແລະປຸຖຸຊົນເທົ່ານັ້ນຍ່ອມຝັນ ເພາະຄວາມວິປະລາດຍັງລະບໍ່ໄດ້, ສ່ວນພຣະອະເສຂະບຸກຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ຝັນ ເພາະຄວາມວິປະລາດລະໄດ້ແລ້ວ. ກໍບຸກຄົນເມື່ອຝັນ ຍ່ອມຝັນໃນຂະນະຫຼັບ ຫຼື ຂະນະຕື່ນ, ຫຼື ວ່າບໍ່ແມ່ນຫຼັບບໍ່ແມ່ນຕື່ນ? ໃນບັນດາຂໍ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ຖ້າຫາກຝັນໃນຂະນະຫຼັບ ຍ່ອມຂັດກັບພຣະອະພິທຳ. ເພາະບຸກຄົນຍ່ອມຫຼັບດ້ວຍພະວັງຄະຈິດ, ພະວັງຄະຈິດນັ້ນບໍ່ມີຮູບນິມິດເປັນຕົ້ນເປັນອາລົມ ຫຼື ບໍ່ປະກອບດ້ວຍລາຄະເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ເມື່ອຝັນ ຈິດເຊັ່ນນັ້ນຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຝັນ. ຖ້າຝັນໃນຂະນະຕື່ນ ຍ່ອມxxຂັດກັບພຣະວິນັຍ. ເພາະຄວາມຝັນໃດທີ່ບຸກຄົນຕື່ນຢູ່ຝັນເຫັນ, ຄວາມຝັນນັ້ນຍ່ອມເຫັນດ້ວຍສັບໂວຫາຣິກະຈິດ (ຈິດປົກກະຕິ). ເມື່ອມີການລ່ວງລະεມີດດ້ວຍສັບໂວຫາຣິກະຈິດ ທີ່ຊື່ວ່າບໍ່ເປັນອາບັດຍ່ອມບໍ່ມີ. ແຕ່ເມື່ອບຸກຄົນຝັນ ເຖິງຈະລ່ວງລະເມີດ ກໍບໍ່ເປັນອາບັດໂດຍສ່ວນດຽວແທ້ໆ. ຖ້າຝັນໃນຂະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນຫຼັບບໍ່ແມ່ນຕື່ນ ກໍຊື່ວ່າບໍ່ໄດ້ຝັນເລີຍ. ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຄວາມຝັນກໍຍ່ອມບໍ່ມີຫຼື? ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ຜູ້ຖືກຄວາມງ້ວງຊຶມຄອບງຳດັ່ງລີງຍ່ອມຝັນ. ສົມດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ມະຫາຣາດ ຜູ້ຖືກຄວາມງ້ວງຊຶມຄອບງຳດັ່ງລີງແລ້ວ ຍ່ອມຝັນ.'


Kapimiddhaparetoti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā, yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho. Pavatte pana aññehi kusalākusalehi upatthambhito vipākaṃ deti. Kiñcāpi vipākaṃ deti, atha kho avisaye uppannattā abbohārikāva supinantacetanā. So panesa supino kālavasenapi divā tāva diṭṭho na sameti, tathā paṭhamayāme majjhimayāme pacchimayāme ca. Balavapaccūse pana asitapītakhāyite sammā pariṇāmaṃ gate kāyasmiṃ ojāya patiṭṭhitāya aruṇe uggacchamāneva diṭṭho [Pg.73] supino sameti. Iṭṭhanimittaṃ supinaṃ passanto iṭṭhaṃ paṭilabhati, aniṭṭhanimittaṃ passanto aniṭṭhaṃ.

ຄຳວ່າ 'ຜູ້ຖືກຄວາມງ້ວງຊຶມຄອບງຳດັ່ງລີງ' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການນອນຫຼັບແບບລີງ. ເພາະວ່າ ການນອນຫຼັບຂອງລີງຍ່ອມກັບໄປກັບມາໄດ້ໄວສັນໃດ, ການນອນຫຼັບໃດທີ່ກັບໄປກັບມາໄດ້ໄວ ເພາະລະຄົນດ້ວຍກຸສົນຈິດເປັນຕົ້ນຢູ່ເນືອງໆ, ເຊິ່ງໃນຄວາມເປັນໄປຂອງການນອນຫຼັບນັ້ນ ຍ່ອມມີການຂຶ້ນຈາກພະວັງຄະຈິດຢູ່ເນືອງໆ, ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍການນອນຫຼັບນັ້ນ ຍ່ອມຝັນ ສັນນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມຝັນນີ້ ຍ່ອມເປັນກຸສົນກໍມີ ອະກຸສົນກໍມີ ອັບຍາກົດກໍມີ. ໃນຄວາມຝັນນັ້ນ ຄວາມຝັນຍ່ອມເປັນກຸສົນ ແກ່ຜູ້ຝັນວ່າໄດ້ໄຫວ້ພຣະເຈດີ ຟັງທັມ ແລະ ສະແດງທັມ ເປັນຕົ້ນ; ຍ່ອມເປັນອະກຸສົນ ແກ່ຜູ້ຝັນວ່າໄດ້ຂ້າສັດ ເປັນຕົ້ນ; ແລະ ພົ້ນຈາກສ່ວນທັງສອງນັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັບຍາກົດ ໃນຂະນະແຫ່ງອາວັດຊະນະແລະຕະທາຣົມມະນະ ດັ່ງນີ້ ພຶງຊາບ. ເຈດຕະນາໃນຄວາມຝັນນັ້ນ ບໍ່ສາມາດຈະຊັກນຳປະຕິສົນທິໄດ້ ເພາະມີອາລົມອັນອ່ອນແອ. ແຕ່ໃນປະວັດຕິກາລ ຍ່ອມໃຫ້ວິບາກໄດ້ ເພາະໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກກຸສົນແລະອະກຸສົນອື່ນໆ. ເຖິງວ່າຈະໃຫ້ວິບາກກໍຕາມ ແຕ່ເຈດຕະນາໃນຄວາມຝັນນັ້ນ ກໍເປັນພຽງອັບໂບຫາຣິກະ (ບໍ່ມີກຳລັງພໍຈະນັບເຂົ້າໃນໂວຫານ) ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນອະວິໄສ. ກໍຄວາມຝັນນັ້ນ ໂດຍກຳນົດການເວລາ ຝັນໃນເວລາກາງເວັນ ຍ່ອມບໍ່ກົງ, ເຖິງຝັນໃນປະຖົມມະຍາມ ມັດຊິມະຍາມ ແລະ ປັດຊິມະຍາມ ກໍຍ່ອມບໍ່ກົງ. ແຕ່ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອອາຫານທີ່ກິນ ດື່ມ ແລະ ຄ້ຽວ ເຂົ້າໄປ ຍ່ອຍດີແລ້ວ, ເມື່ອໂອຊາຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ, ໃນຂະນະທີ່ອະລຸນກຳລັງຈະຂຶ້ນ ຄວາມຝັນທີ່ຝັນເຫັນຍ່ອມກົງ. ຜູ້ຝັນເຫັນນິມິດອັນເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນອັນເປັນທີ່ປາດຖະໜາ, ຜູ້ຝັນເຫັນນິມິດອັນບໍ່ເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນອັນບໍ່ເປັນທີ່ປາດຖະໜາ.


Ime pana pañca mahāsupine neva lokiyamahājano passati, na mahārājāno, na cakkavattirājāno, na aggasāvakā, na paccekabuddhā, na sammāsambuddhā, eko sabbaññubodhisattoyeva passati. Amhākaṃ pana bodhisatto kadā ime supine passīti? ‘‘Sve buddho bhavissāmī’’ti cātuddasiyaṃ pakkhassa rattivibhāyanakāle passi. Terasiyantipi vadantiyeva. So ime supine disvā uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhuñjitvā nisinno cintesi – ‘‘sace mayā kapilavatthunagare ime supinā diṭṭhā assu, pitu mahārājassa katheyyaṃ. Sace pana me mātā jīveyya, tassā katheyyaṃ. Imasmiṃ kho pana ṭhāne imesaṃ paṭiggāhako nāma natthi, ahameva paṭigaṇhissāmī’’ti. Tato ‘‘idaṃ imassa pubbanimittaṃ idaṃ imassā’’ti sayameva supine paṭiggaṇhitvā uruvelagāme sujātāya dinnaṃ pāyāsaṃ paribhuñjitvā bodhimaṇḍaṃ āruyha bodhiṃ patvā anukkamena jetavane viharanto attano makulabuddhakāle diṭṭhe pañca mahāsupine vitthāretuṃ bhikkhū āmantetvā imaṃ desanaṃ ārabhi.

ສ່ວນມະຫາສຸບິນ ໕ ປະການນີ້ ມະຫາຊົນຜູ້ເປັນໂລກີຍະ ຍ່ອມບໍ່ຝັນເຫັນ, ທ້າວມະຫາຣາດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ຝັນເຫັນ, ພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ຝັນເຫັນ, ພຣະອັກຄະສາວົກທັງຫຼາຍກໍບໍ່ຝັນເຫັນ, ພຣະປັດເຈກະພຸດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ຝັນເຫັນ, ພຣະສັມມາສັມພຸດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ຝັນເຫັນ, ມີພຣະສັບພັນຍູໂພທິສັດພຣະອົງດຽວເທົ່ານັ້ນຍ່ອມຝັນເຫັນ. ກໍພຣະໂພທິສັດຂອງພວກເຮົາ ຊົງຝັນເຫັນມະຫາສຸບິນເຫຼົ່ານີ້ໃນເວລາໃດ? ຊົງຝັນເຫັນในເວລາໃກ້ຮຸ່ງແຫ່ງລາຕີ ໃນວັນ ໑໔ ຄ່ຳ ແຫ່ງປັກ ດ້ວຍຊົງດຳຣິວ່າ 'ໃນວັນພຣຸ່ງນີ້ ເຮົາຈັກໄດ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ'. (ບາງອາຈານກ່າວວ່າ ຊົງຝັນໃນວັນ ໑໓ ຄ່ຳ ກໍມີ). ພຣະໂພທິສັດນັ້ນ ຊົງຝັນເຫັນມະຫາສຸບິນເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຊົງຕື່ນຂຶ້ນ ປະທັບນັ່ງຂັດສະໝາດ ແລ້ວຊົງດຳຣິວ່າ 'ຖ້າເຮົາຝັນເຫັນມະຫາສຸບິນເຫຼົ່ານີ້ໃນກຸງກະບິນລະພັດ, ເຮົາກໍຈັກກາບທູນແກ່ພຣະມະຫາຣາດຜູ້ເປັນພຣະຊະນົກ. ຖ້າພຣະມານດาຂອງເຮົາຍັງມີພຣະຊົນຢູ່, ເຮົາກໍຈັກກາບທູນແກ່ພຣະມານດານັ້ນ. ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ຜູ້ທີ່ຈະຮັບຟັງຄວາມຝັນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີເລີຍ, ເຮົາເອງຈັກທຳນາຍຄວາມຝັນນີ້'. ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຊົງທຳນາຍຄວາມຝັນດ້ວຍພຣະອົງເອງວ່າ 'ຝັນນີ້ເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງຜົນນີ້, ຝັນນີ້ເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງຜົນນີ້', ແລ້ວຊົງສະເຫວີຍຂ້າມະທຸປາຍາດທີ່ນາງສຸຊາດາຖວາຍໃນໝູ່ບ້ານອຸຣຸເວລາ, ເສດັດໄປສູ່ໂພທິມົນທົນ ຊົງບັນລຸພຣະໂພທິຍານ, ເມື່ອປະທັບຢູ່ ໂດຍລຳດັບ ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ, ຊົງປາດຖະໜາຈະສະແດງມະຫາສຸບິນ ໕ ປະການທີ່ຊົງຝັນເຫັນໃນຄັ້ງຍັງເປັນພຣະໂພທິສັດໃຫ້ພິສະດານ, ຈຶ່ງຊົງຮຽກພິກຂຸທັງຫຼາຍມາ ແລ້ວຊົງປາຣົບພຣະທັມມະເທດສະໜານີ້.


Tattha mahāpathavīti cakkavāḷagabbhaṃ pūretvā ṭhitā mahāpathavī. Mahāsayanaṃ ahosīti sirisayanaṃ ahosi. Ohitoti ṭhapito. So pana na udakasmiṃyeva ṭhapito ahosi, atha kho pācīnasamuddassa uparūparibhāgena gantvā pācīnacakkavāḷamatthake ṭhapito ahosīti veditabbo. Pacchime samudde dakkhiṇe samuddeti etesupi eseva nayo. Tiriyā nāma tiṇajātīti dabbatiṇaṃ vuccati. Nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosīti naṅgalamattena rattadaṇḍena nābhito uggantvā passantassa passantasseva vidatthimattaṃ ratanamattaṃ byāmamattaṃ yaṭṭhimattaṃ gāvutamattaṃ aḍḍhayojanamattaṃ yojanamattanti evaṃ uggantvā uggantvā anekayojanasahassaṃ nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi. Pādehi ussakkitvāti agganakhato paṭṭhāya pādehi abhiruhitvā. Nānāvaṇṇāti eko nīlavaṇṇo, eko pītavaṇṇo, eko lohitavaṇṇo, eko paṇḍupalāsavaṇṇoti evaṃ nānāvaṇṇā. Setāti paṇḍarā parisuddhā. Mahato mīḷhapabbatassāti tiyojanubbedhassa gūthapabbatassa. Uparūpari caṅkamatīti matthakamatthake caṅkamati[Pg.74]. Dīghāyukabuddhā pana tiyojanike mīḷhapabbate anupavisitvā nisinnā viya honti.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'mahāpathavī' (ແຜ່ນດິນໃຫຍ່) ຄື ແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເຕັມຂອບເຂດຈັກກະວານ. ບົດວ່າ 'mahāsayanaṃ ahosi' (ເປັນທີ່ນອນໃຫຍ່) ຄື ເປັນທີ່ນອນອັນມີສິຣິ. ບົດວ່າ 'ohito' (ວາງໄວ້ແລ້ວ) ຄື ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ. ກໍພຣະຫັດເບື້ອງຊ້າຍນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ແຕ່ໃນນ້ຳເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແຜ່ໄປທາງສ່ວນເໜືອຂອງມະຫາສະໝຸດຕາເວັນອອກ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ເທິງຍອດເຂົາຈັກກະວານຕາເວັນອອກ. ໃນບົດວ່າ 'pacchime samudde dakkhiṇe samudde' (ໃນມະຫາສະໝຸດຕາເວັນຕົກ ໃນມະຫາສະໝຸດໃຕ້) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຫຍ້າຊື່ວ່າ 'tiriyā' ຄື ຫຍ້າແພກ. ບົດວ່າ 'nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi' (ງອກຂຶ້ນຈາກສະດື ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ຈົດທ້ອງຟ້າ) ຄື ງອກຂຶ້ນຈາກສະດືເປັນລຳສີແດງຂະໜາດເທົ່າຄັນໄຖ, ເມື່ອເບິ່ງຢູ່ໆ ກໍສູງຂຶ້ນປະມານຄືບໜຶ່ງ, ສອກໜຶ່ງ, ວາໜຶ່ງ, ເສັ້ນໜຶ່ງ, ຄາວຸດໜຶ່ງ, ເຄິ່ງໂຍດ, ໜຶ່ງໂຍດ, ງອກຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ ຢ່າງນີ້ ຈົນຕັ້ງຢູ່ຈົດທ້ອງຟ້າ ຫຼາຍພັນໂຍດ. ບົດວ່າ 'pādehi ussakkitvā' (ໄຕ່ຂຶ້ນມາແຕ່ຕີນ) ຄື ເລີ່ມແຕ່ປາຍເລັບຕີນ ແລ້ວໄຕ່ຂຶ້ນມາຕາມຕີນ. ບົດວ່າ 'nānāvaṇṇā' (ມີສີຕ່າງໆ) ຄື ບາງໂຕມີສີຂຽວ, ບາງໂຕມີສີເຫຼືອງ, ບາງໂຕມີສີແດງ, ບາງໂຕມີສີເຫຼືອງອ່ອນດັ່ງໃບໄມ້ແຫ້ງ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'setā' (ສີຂາວ) ຄື ຂາວສະອາດ ບໍລິສຸດ. ບົດວ່າ 'mahato mīḷhapabbatassa' (ພູເຂົາຄູດໃຫຍ່) ຄື ພູເຂົາອາຈົມທີ່ສູງ ໓ ໂຍດ. ບົດວ່າ 'uparūpari caṅkamati' (ຈົງກົມຢູ່ເໜືອໆ ຂຶ້ນໄປ) ຄື ເດີນຈົງກົມຢູ່ເທິງຍອດ. ສ່ວນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຜູ້ມີພຣະຊົນມາຍຸຍືນ ຍ່ອມເປັນເໝືອນປະທັບນັ່ງເຂົ້າໄປພາຍໃນພູເຂົາອາຈົມສູງ ໓ ໂຍດນັ້ນ.


Evaṃ ettakena ṭhānena pubbanimittāni dassetvā idāni saha pubbanimittehi paṭilābhaṃ dassetuṃ yampi, bhikkhavetiādimāha. Tattha sabbaguṇadāyakattā buddhānaṃ arahattamaggo anuttarā sammāsambodhi nāma. Tasmā yaṃ so cakkavāḷamahāpathaviṃ sirisayanabhūtaṃ addasa, taṃ buddhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ himavantapabbatarājānaṃ bimbohanaṃ addasa, taṃ sabbaññutaññāṇabimbohanassa pubbanimittaṃ. Yaṃ cattāro hatthapāde cakkavāḷamatthake ṭhite addasa, taṃ dhammacakkassa appaṭivattiyabhāve pubbanimittaṃ. Yaṃ attānaṃ uttānakaṃ nipannaṃ addasa, taṃ tīsu bhavesu avakujjānaṃ sattānaṃ uttānamukhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ akkhīni ummīletvā passanto viya ahosi, taṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Yaṃ yāva bhavaggā ekālokaṃ ahosi, taṃ anāvaraṇañāṇassa pubbanimittaṃ. Sesaṃ pāḷivaseneva veditabbanti.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງບຸພພະນິມິດທັງຫຼາຍດ້ວຍເທດສະໜາພຽງເທົ່ານີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງຜົນທີ່ໄດ້ຮັບພ້ອມກັບບຸພພະນິມິດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'yampi, bhikkhave' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຂໍ້ທີ່...). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ອະຣະຫັດຕະມັກຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ອະນຸດຕະຣະສັມມາສັມໂພທິ' ເພາະເປັນທັມທີ່ໃຫ້ຄຸນທຸກປະການ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຂໍ້ທີ່ພຣະອົງຊົງເຫັນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ແຫ່ງຈັກກະວານເປັນທີ່ນອນອັນມີສິຣິ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງຄວາມເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ. ຂໍ້ທີ່ຊົງເຫັນພູເຂົາຫິມະພານອັນເປັນພະຍາພູເຂົາເປັນໝອນ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງການໄດ້ໝອນຄືສັບພັນຍູຕັນຍານ. ຂໍ້ທີ່ຊົງເຫັນພຣະຫັດແລະພຣະບາດທັງ ໔ ຕັ້ງຢູ່ເທິງຍອດເຂົາຈັກກະວານ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງຄວາມທີ່ພຣະທັມມະຈັກຈະບໍ່ມີໃຜໝູນກັບຄືນໄດ້. ຂໍ້ທີ່ຊົງເຫັນພຣະອົງເອງບັນທົມຫງາຍ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍທີ່ຂວ້ຳຢູ່ (ງົມງວາຍ) ໃນພົບທັງ ໓ ໃຫ້ກັບຫງາຍຂຶ້ນ (ມີປັນຍາສະຫວ່າງສະໄຫວ). ຂໍ້ທີ່ຊົງເປັນເໝືອນມືນພຣະເນດເບິ່ງ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງການໄດ້ທິບພະຍະຈັກຂຸ. ຂໍ້ທີ່ໄດ້ມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນຈົນຮອດພົມມະໂລກຊັ້ນສູງສຸດ, ນັ້ນເປັນບຸພພະນິມິດແຫ່ງອະນາວະຣະນັນຍານ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ພຶງຊາບຕາມນັຍແຫ່ງພຣະບາລີເທົ່ານັ້ນ.


7. Vassasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາວັດສະສູດ


197. Sattame nemittāti nimittapāṭhakā. Tejodhātu pakuppatīti mahāaggikkhandho uppajjati. Pāṇinā udakaṃ sampaṭicchitvāti uppannaṃ utusamuṭṭhānaṃ udakaṃ tiyojanasatena hatthena paṭiggahetvā. Pamattā hontīti attano kīḷāya pamattā honti vippavuṭṭhasatino. Tesañhi sakāya ratiyā ‘‘ramāmā’’ti citte uppanne akālepi devo vassati, tadabhāve na vassati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘na kālavassa’’nti. Aṭṭhamanavamāni uttānatthāneva.

໑໙໗. ໃນສູດທີ ໗ ບົດວ່າ 'nemittā' ຄື ຜູ້ທຳນາຍນິມິດ. ບົດວ່າ 'tejodhātu pakuppati' (ເຕໂຊທາດກຳເລີບ) ຄື ກອງໄຟໃຫຍ່ເກີດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ 'pāṇinā udakaṃ sampaṭicchitvā' (ຮອງຮັບນ້ຳດ້ວຍຝາມື) ຄື ຮອງຮັບນ້ຳຝົນທີ່ເກີດຈາກອຸຕຸດ້ວຍມືອັນມີຂະໜາດ ໓໐໐ ໂຍດ. ບົດວ່າ 'pamattā honti' (ມົວເມົາຢູ່) ຄື ມົວເມົາຢູ່ດ້ວຍການຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານຂອງຕົນ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກສະຕິ. ເພາະວ່າ ເມື່ອຈິດເກີດຂຶ້ນແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີຂອງຕົນວ່າ 'ພວກເຮົາຈັກຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ', ຝົນຍ່ອມຕົກເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ບໍ່ແມ່ນລະດູຝົນ, ເມື່ອບໍ່ມີຈິດເຊັ່ນນັ້ນ ຝົນກໍບໍ່ຕົກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳນີ້ວ່າ 'na kālavassaṃ' (ຝົນບໍ່ຕົກຕາມລະດູ). ສູດທີ ໘ ແລະ ທີ ໙ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


10. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາເນດຂັມມະສູດ


200. Dasame nissāraṇīyāti nissaṭā visaññuttā. Dhātuyoti attasuññasabhāvā. Kāmaṃ manasikarototi kāmaṃ manasikarontassa, asubhajjhānato vuṭṭhāya agadaṃ gahetvā visaṃ vīmaṃsanto viya vīmaṃsanatthaṃ kāmābhimukhaṃ cittaṃ pesentassāti attho. Na pakkhandatīti nappavisati. Nappasīdatīti pasādaṃ nāpajjati. Na santiṭṭhatīti nappatiṭṭhahati. Na vimuccatīti na adhimuccati. Yathā pana kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati patikuṭati pativaṭṭati na saṃpasārīyati, evaṃ paṭilīyati [Pg.75] na saṃpasārīyati. Nekkhammaṃ kho panāti idha nekkhammaṃ nāma asubhesu paṭhamajjhānaṃ, tadassa manasikaroto cittaṃ pakkhandati. Tassa taṃ cittanti tassa taṃ asubhajjhānacittaṃ. Sugatanti gocare gatattā suṭṭhu gataṃ. Subhāvitanti ahānabhāgiyattā suṭṭhu bhāvitaṃ. Suvuṭṭhitanti kāmato vuṭṭhitaṃ. Suvimuttanti kāmehi suṭṭhu vimuttaṃ. Kāmapaccayā āsavā nāma kāmahetukā cattāro āsavā. Vighātāti dukkhā. Pariḷāhāti kāmarāgapariḷāhā. Na so taṃ vedanaṃ vediyatīti so taṃ kāmavedanaṃ vighātapariḷāhavedanañca na vediyati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇanti idaṃ asubhajjhānaṃ kāmehi nissaṭattā kāmānaṃ nissaraṇanti akkhātaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tatiyamaggaṃ patvā anāgāmiphalena nibbānaṃ disvā ‘‘puna kāmā nāma natthī’’ti jānāti. Tassa cittaṃ accantanissaraṇameva. Sesapadesupi eseva nayo.

໒໐໐. ໃນສູດທີ ໑໐ ບົດວ່າ 'nissāraṇīyā' ຄື ທາດທີ່ສະຫຼັດອອກ ປາສະຈາກກິເລດ. ບົດວ່າ 'dhātuyo' ຄື ສະພາວະທີ່ວ່າງເປົ່າຈາກອັດຕາ. ບົດວ່າ 'kāmaṃ manasikaroto' ຄື ເມື່ອມົນສິການເຊິ່ງກາມ, ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພິກຂຸອອກຈາກອະສຸພະຊານແລ້ວ ສົ່ງຈິດໄປສູ່ກາມເພື່ອທົດລອງ ເໝືອນຄົນຖືຢາແກ້ພິດແລ້ວທົດລອງພິດ. ບົດວ່າ 'na pakkhandati' ຄື ບໍ່ແລ່ນເຂົ້າໄປ. ບົດວ່າ 'nappasīdati' ຄື ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ. ບົດວ່າ 'na santiṭṭhati' ຄື ບໍ່ຕັ້ງຢູ່. ບົດວ່າ 'na vimuccati' ຄື ບໍ່ນ້ອມໄປ. ປຽບເໝືອນຂົນໄກ່ ຫຼື ເອັນທີ່ໃສ່ເຂົ້າໄປໃນໄຟ ຍ່ອມຫົດ ຍ່ອມງໍ ຍ່ອມມ້ວນກັບ ບໍ່ແຜ່ອອກສັນໃດ, ຈິດກໍຍ່ອມຫົດ ບໍ່ແຜ່ອອກສັນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'nekkhammaṃ kho pana' ໃນທີ່ນີ້ 'ເນດຂັມມະ' ຄື ປະຖົມມະຊານໃນອະສຸພະ. ເມື່ອພິກຂຸນັ້ນມົນສິການເຊິ່ງເນດຂັມມະນັ້ນ ຈິດຍ່ອມແລ່ນໄປ. ບົດວ່າ 'tassa taṃ cittaṃ' ຄື ຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍອະສຸພະຊານຂອງພິກຂຸນັ້ນ. ບົດວ່າ 'sugataṃ' ຄື ດຳເນີນໄປດີແລ້ວ ເພາະໄປໃນອາລົມອັນເປັນໂຄຈອນ. ບົດວ່າ 'subhāvitaṃ' ຄື ອົບຮົມດີແລ້ວ ເພາະເປັນສ່ວນທີ່ບໍ່ເສື່ອມຖອຍ. ບົດວ່າ 'suvuṭṭhitaṃ' ຄື ອອກມາດີແລ້ວຈາກກາມ. ບົດວ່າ 'suvimuttaṃ' ຄື ຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວຈາກກາມ. ອາສະວະມີກາມເປັນປັດໄຈ ຄື ອາສະວະ ໔ ປະການທີ່ມີກາມເປັນເຫດ. ບົດວ່າ 'vighātā' ຄື ຄວາມຄັບແຄ້ນ. ບົດວ່າ 'pariḷāhā' ຄື ຄວາມຮ້ອນຮົນເພາະກາມະຣາຄະ. ບົດວ່າ 'na so taṃ vedanaṃ vediyati' ຄື ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສະεຫວີຍເວທະນາອັນເກີດຈາກກາມ ແລະ ເວທະນາອັນເປັນຄວາມຄັບແຄ້ນແລະຄວາມຮ້ອນຮົນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ' ຄື ອະສຸພະຊານນີ້ ຊົງສະແດງວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກກາມ ເພາະສະຫຼັດອອກຈາກກາມທັງຫຼາຍ. ສ່ວນພິກຂຸໃດເຮັດຊານນັ້ນໃຫ້ເປັນບາດຖານ ແລ້ວພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ບັນລຸອະນາຄາມິມັກ ເຫັນພຣະນิພພານດ້ວຍອະນາຄາມິຜົນ ແລ້ວຮູ້ວ່າ 'ກາມທັງຫຼາຍບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ', ຈິດຂອງພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຢ່າງເດັດຂາດແທ້ໆ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Ayaṃ pana viseso – dutiyavāre mettājhānāni byāpādassa nissaraṇaṃ nāma. Tatiyavāre karuṇājhānāni vihiṃsāya nissaraṇaṃ nāma. Catutthavāre arūpajjhānāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Accantanissaraṇañcettha arahattaphalaṃ yojetabbaṃ. Pañcamavāre sakkāyaṃ manasikarototi suddhasaṅkhāre pariggaṇhitvā arahattaṃ pattassa sukkhavipassakassa phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ pañcupādānakkhandhābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātaṃ sakkāyassa nissaraṇanti idaṃ arahattamaggena ca phalena ca nibbānaṃ disvā ṭhitassa bhikkhuno ‘‘puna sakkāyo natthī’’ti uppannaṃ arahattaphalasamāpatticittaṃ sakkāyassa nissaraṇanti akkhātaṃ. Idāni evaṃ sakkāyanissaraṇaṃ nirodhaṃ patvā ṭhitassa khīṇāsavassa vaṇṇaṃ kathento tassa kāmanandīpi nānusetītiādimāha. Tattha nānusetīti na nibbattati. Ananusayāti anibbattiyā. Sesamettha uttānatthamevāti.

ແຕ່ມີຂໍ້ພິເສດດັ່ງນີ້: ໃນວາລະທີສອງ ເມດຕາຊານ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດ. ໃນວາລະທີສາມ ກະລຸນາຊານ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກວິຫິງສາ (ຄວາມບຽດບຽນ). ໃນວາລະທີສີ່ ອະຣູບະຊານ ຊື່ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກຮູບທັງຫຼາຍ. ແລະໃນວາລະທີສີ່ນີ້ ຄວນປະກອບເອົາອະຣະຫັດຕະຜົນ ວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຢ່າງເດັດຂາດ. ໃນວາລະທີຫ້າ ຄຳວ່າ 'ມະນັດສິການເຊິ່ງສັກກາຍະ' (sakkāyaṃ manasikaroto) ໄດ້ແກ່ ຂອງພະຂີນາສົບຜູ້ເປັນສຸກຂະວິປັດສະກະ ຜູ້ກຳນົດຮູ້ສັງຂານລ້ວນໆ ແລ້ວບັນລຸພະອະຣະຫັດ ອອກຈາກຜົນສະມາບັດ ແລ້ວສົ່ງຈິດໄປສູ່ອຸປາດານຂັນ ໕ ເພື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງ. ຄຳວ່າ 'ນີ້ກ່າວວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກສັກກາຍະ' (Idamakkhātaṃ sakkāyassa nissaraṇaṃ) ໄດ້ແກ່ ຈິດທີ່ເຂົ້າເຖິງອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ເພາະໄດ້ເຫັນພະນິບພານດ້ວຍອະຣະຫັດຕະມັກແລະອະຣະຫັດຕະຜົນ ແລ້ວຮູ້ວ່າ 'ສັກກາຍະບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ' ນີ້ກ່າວວ່າເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກສັກກາຍະ. ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສັນເສີນຄຸນຂອງພະຂີນາສົບ ຜູ້ບັນລຸຄວາມດັບ (ນິໂຣດ) ອັນເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກສັກກາຍະແລ້ວຕັ້ງຢູ່ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄຳວ່າ 'ຄວາມຍິນດີໃນກາມຂອງພະຂີນາສົບນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ນອນເນື່ອງ' (tassa kāmanandīpi nānuseti) ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ບໍ່ນອນເນື່ອງ' (nānuseti) ຄື ບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ຄຳວ່າ 'ເພາະບໍ່ມີກິເລດນອນເນື່ອງ' (ananusayā) ຄື ເພາະຄວາມບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Brāhmaṇavaggo pañcamo.

ຈົບ ພາມມະນະວັກ ທີ ໕.


Catutthapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ຈົບ ຈະຕຸດຖະປັນນາສົກ (ປັນນາສົກ ທີ ໔).


5. Pañcamapaṇṇāsakaṃ

໕. ປັນຈະມະປັນນາສົກ (ປັນນາສົກ ທີ ໕)


(21) 1. Kimilavaggo

(໒໑) ໑. ກິມິລະວັກ


1. Kimilasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາ ກິມິລະສູດ


201. Pañcamassa [Pg.76] paṭhame kimilāyanti evaṃnāmake nagare. Niculavaneti mucalindavane. Etadavocāti ayaṃ kira thero tasmiṃyeva nagare seṭṭhiputto satthu santike pabbajitvā pubbenivāsañāṇaṃ paṭilabhi. So attanā nivutthaṃ khandhasantānaṃ anussaranto kassapadasabalassa sāsanosakkanakāle pabbajitvā catūsu parisāsu sāsane agāravaṃ karontīsu nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ āruyha tattha samaṇadhammaṃ katvā attano nivutthabhāvaṃ addasa. So ‘‘satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ kāraṇaṃ pucchissāmī’’ti etaṃ ‘‘ko nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.

໒໐໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີຫ້າ ຄຳວ່າ 'ໃນເມືອງກິມິລາ' (kimilāyaṃ) ຄື ໃນເມືອງທີ່ມີຊື່ຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ໃນປ່ານິຈຸລະ' (niculavane) ຄື ໃນປ່າໄມ້ຈິກ (mucalindavane). ຄຳວ່າ 'ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້' (etadavoca) ໄດ້ຍິນວ່າ ພະເຖລະຮູບນີ້ ເປັນບຸດຂອງເສດຖີໃນເມືອງນັ້ນເອງ ໄດ້ບວດໃນສຳນັກຂອງພະສາດສະດາ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸປຸບເພນິວາສານຸສະຕິຍານ. ເມື່ອທ່ານລະນຶກເຖິງຂັນທະສັນດານທີ່ຕົນເອງເຄີຍຢູ່ອາໄສມາໃນປາງກ່ອນ ກໍໄດ້ເຫັນພົບວ່າ ໃນສະໄໝທີ່ພະສາດສະໜາຂອງພະກັດສະປະທົດສະພົນກຳລັງເສື່ອມຖອຍລົງ ຕົນເອງໄດ້ບວດ ແລະເມື່ອບໍລິສັດທັງ ໔ ບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃນພະສາດສະໜາ ຕົນເອງຈຶ່ງໄດ້ຜູກຂັ້ນໄດປີນຂຶ້ນພູເຂົາ ບຳເພັນສະມະນະທຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ທ່ານໄດ້ເຫັນອັດຕະພາບທີ່ຕົນເອງເຄີຍເກີດແລະຢູ່ອາໄສມາໃນຊາດນັ້ນໆ. ທ່ານຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ເຮົາຈະເຂົ້າໄປເຝົ້າພະສາດສະດາ ເພື່ອທູນຖາມເຖິງເຫດຜົນນັ້ນ' ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳຖາມນີ້ວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ເປັນເພາະເຫດໃດໜໍ...' ເປັນຕົ້ນ.


Satthari agāravā viharanti appatissāti satthari gāravañceva jeṭṭhakabhāvañca anupaṭṭhapetvā viharanti. Sesesupi eseva nayo. Tattha cetiyaṅgaṇādīsu chattaṃ dhāretvā upāhanā āruyha vicaranto nānappakārañca niratthakakathaṃ kathento satthari agāravo viharati nāma. Dhammassavanagge pana nisīditvā niddāyanto ceva nānappakārañca niratthakakathaṃ kathento dhamme agāravo viharati nāma. Saṅghamajjhe bāhāvikkhepakaṃ nānattakathaṃ kathento theranavamajjhimesu ca cittīkāraṃ akaronto saṅghe agāravo viharati nāma. Sikkhaṃ aparipūrento sikkhāya agāravo viharati nāma. Aññamaññaṃ kalahabhaṇḍanādīni karonto aññamaññaṃ agāravo viharati nāma. Dutiyaṃ uttānatthameva.

ຄຳວ່າ 'ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ບໍ່ມີຄວາມຢຳເກງໃນພະສາດສະດາຢູ່' (Satthari agāravā viharanti appatissā) ຄື ຢູ່ໂດຍບໍ່ຕັ້ງຄວາມເຄົາລົບ ແລະຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນພະສາດສະດາໄວ້. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນບັນດາຄວາມບໍ່ເຄົາລົບເຫຼົ່ານັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ກັ້ນຮົ່ມ ສວມເກີບ ຍ່າງໄປມາໃນລານເຈດີເປັນຕົ້ນ ແລະເວົ້າລົມເລື່ອງໄຮ້ສາລະຕ່າງໆ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະສາດສະດາຢູ່. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ນັ່ງຫຼັບ ແລະເວົ້າລົມເລື່ອງໄຮ້ສາລະຕ່າງໆ ໃນໂຮງສະແດງທຳ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະທຳຢູ່. ພິກຂຸຜູ້ແກວ່ງແຂນ ເວົ້າລົມເລື່ອງຕ່າງໆ ໃນທ່າມກາງສົງ ແລະບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງໃນພະເຖລະ ພະນວມ (ພິກຂຸບວດໃໝ່) ແລະພະມັດຊິມະ (ພິກຂຸປານກາງ) ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະສົງຢູ່. ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຮັດໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນສິກຂາຢູ່. ພິກຂຸຜູ້ທະເລາະວິວາດກັນເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນແລະກັນຢູ່. ສູດທີສອງ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


3. Assājānīyasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາ ອັດສະຊານີຍະສູດ


203-204. Tatiye ajjavenāti ujubhāvena avaṅkagamanena. Javenāti padajavena. Maddavenāti sarīramudutāya. Khantiyāti adhivāsanakkhantiyā. Soraccenāti sucisīlatāya. Bhikkhuvāre ajjavanti ñāṇassa ujukagamanaṃ. Javoti sūraṃ hutvā ñāṇassa gamanabhāvo. Maddavanti [Pg.77] sīlamaddavaṃ. Khantīti adhivāsanakkhantiyeva. Soraccaṃ sucisīlatāyeva. Catutthe pañca balāni missakāni kathitāni.

໒໐໓-໒໐໔. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມຊື່ຕົງ' (ajjavena) ຄື ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ຊື່ຕົງ ບໍ່ປະພຶດຄົດໂກງ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມໄວ' (javena) ຄື ດ້ວຍຄວາມໄວແຫ່ງຝີຕີນ (ໃນມ້າ). ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນ' (maddavena) ຄື ດ້ວຍຄວາມອ່ອນນຸ້ມແຫ່ງຮ່າງກາຍ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ' (khantiyā) ຄື ດ້ວຍຄວາມອົດທົນຄືຄວາມອົດກັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສ່ຽມ' (soraccena) ຄື ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີສິນອັນບໍລິສຸດ. ໃນວາລະທີ່ກ່າວເຖິງພິກຂຸ ຄຳວ່າ 'ຄວາມຊື່ຕົງ' (ajjava) ຄື ການດຳເນີນໄປຢ່າງຊື່ຕົງແຫ່ງຍານ (ປັນຍາ). ຄຳວ່າ 'ຄວາມໄວ' (java) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ແຄ້ວຄ່ອງແກ້ວຫານໃນການດຳເນີນໄປແຫ່ງຍານ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມອ່ອນໂຍນ' (maddava) ຄື ຄວາມອ່ອນໂຍນແຫ່ງສິນ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມອົດທົນ' (khanti) ຄື ຄວາມອົດທົນຄືຄວາມອົດກັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສະຫງົບສ່ຽມ' (soracca) ຄື ຄວາມເປັນຜູ້ມີສິນອັນບໍລິສຸດນັ້ນເອງ. ໃນສູດທີສີ່ ຊົງສະແດງພະພົນ ໕ ປະການ ປົນກັນ.


5. Cetokhilasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາ ເຈໂຕຂີລະສູດ


205. Pañcame cetokhilāti cittassa thaddhabhāvā, kacavarabhāvā, khāṇukabhāvā. Satthari kaṅkhatīti satthu sarīre vā guṇe vā kaṅkhati. Sarīre kaṅkhamāno ‘‘dvattiṃsavarapurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ nāma sarīraṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati, guṇe kaṅkhamāno ‘‘atītānāgatapaccuppannajānanasamatthaṃ sabbaññutaññāṇaṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Vicikicchatīti vicinanto kicchati, dukkhaṃ āpajjati, vinicchetuṃ na sakkoti. Nādhimuccatīti evametanti adhimokkhaṃ na paṭilabhati. Na sampasīdatīti guṇesu otaritvā nibbicikicchabhāvena pasīdituṃ anāvilo bhavituṃ na sakkoti. Ātappāyāti kilesasantāpakavīriyakaraṇatthāya. Anuyogāyāti punappunaṃ yogāya. Sātaccāyāti satatakiriyāya. Padhānāyāti padahanatthāya. Ayaṃ paṭhamo cetokhiloti ayaṃ satthari vicikicchāsaṅkhāto paṭhamo cittassa thaddhabhāvo evametassa bhikkhuno appahīno hoti.

໒໐໕. ໃນສູດທີຫ້າ ຄຳວ່າ 'ຕະປູຕຶງໃຈ' (cetokhilā) ຄື ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດ, ຄວາມເປັນເໝືອນຂີ້ເຫຍື້ອແຫ່ງຈິດ, ຄວາມເປັນເໝືອນຕໍໄມ້ແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ 'ສົງໄສໃນພະສາດສະດາ' (satthari kaṅkhati) ຄື ສົງໄສໃນພະສະລີລະ ຫຼືໃນພະຄຸນຂອງພະສາດສະດา. ຜູ້ສົງໄສໃນພະສະລີລະ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພະສະລີລະທີ່ປະດັບດ້ວຍມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ ໓໒ ປະການ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຜູ້ສົງໄສໃນພະຄຸນ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພະສັບພັນຍຸຕະຍານ ທີ່ສາມາດຮູ້ອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຄຳວ່າ 'ເຄືອບແຄງ' (vicikicchati) ຄື ເມື່ອຄົ້ນຄິດໄປກໍລຳບາກ ປະສົບຄວາມທຸກ ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໄດ້. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ນ້ອມໃຈເຊື່ອ' (nādhimuccati) ຄື ບໍ່ໄດ້ຄວາມຕົກລົງໃຈວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຢ່າງນີ້ແທ້'. ຄຳວ່າ 'ຈິດບໍ່ເລື່ອມໃສ' (na sampasīdari) ຄື ບໍ່ສາມາດຢັ່ງລົງໃນພະຄຸນທັງຫຼາຍ ແລ້ວເລື່ອມໃສໂດຍປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ ບໍ່ສາມາດເຮັດຈິດໃຫ້ຜ່ອງໃສບໍ່ຂຸ່ນມົວໄດ້. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຄວາມພຽນເຄື່ອງເຜົາກິເລດ' (ātappāya) ຄື ເພື່ອປະພຶດຄວາມພຽນອັນເຜົາກິເລດໃຫ້ຮ້ອນ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຄວາມປະກອບເນືອງໆ' (anuyogāya) ຄື ເພື່ອຄວາມພຽນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຄວາມເຮັດຕິດຕໍ່ກັນ' (sātaccāya) ຄື ເພື່ອການເຮັດຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີບໍ່ຂາດສາຍ. ຄຳວ່າ 'ເພື່ອຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ' (padhānāya) ຄື ເພື່ອຄວາມພາກພຽນພະຍາຍາມ. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນຕະປູຕຶງໃຈຂໍ້ທີໜຶ່ງ' ຄື ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດຂໍ້ທີໜຶ່ງ ອັນໄດ້ແກ່ຄວາມສົງໄສໃນພະສາດສະດາ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລະເສຍແລ້ວ ແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Dhammeti pariyattidhamme ca paṭivedhadhamme ca. Pariyattidhamme kaṅkhamāno ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassānīti vadanti, atthi nu kho etaṃ natthī’’ti kaṅkhati. Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno ‘‘vipassanānissando maggo nāma, magganissandaṃ phalaṃ nāma, sabbasaṅkhārapaṭinissaggo nibbānaṃ nāmāti vadanti, taṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Saṅghe kaṅkhatīti ‘‘ujuppaṭipanno’’tiādīnaṃ padānaṃ vasena ‘‘evarūpaṃ paṭipadaṃ paṭipanno cattāro maggaṭṭhā cattāro phalaṭṭhāti aṭṭhannaṃ puggalānaṃ samūhabhūto saṅgho nāma atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Sikkhāya kaṅkhamāno ‘‘adhisīlasikkhā nāma adhicittaadhipaññāsikkhā nāmāti vadanti, sā atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ayaṃ pañcamoti ayaṃ sabrahmacārīsu kopasaṅkhāto pañcamo cittassa thaddhabhāvo kacavarabhāvo khāṇukabhāvo.

ຄຳວ່າ 'ໃນພະທຳ' (dhamme) ໄດ້ແກ່ ໃນປະຣິຍັດຕິທຳ ແລະປະຕິເວທະທຳ. ຜູ້ສົງໄສໃນປະຣິຍັດຕິທຳ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ພະໄຕປິໂດກອັນເປັນພະພຸດທະພົດ ທີ່ເພິ່ນກ່າວວ່າມີ ໘໔,໐໐໐ ພະທຳມະຂັນ ນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຜູ້ສົງໄສໃນປະຕິເວທະທຳ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ມັກອັນເປັນຜົນຫຼັ່ງໄຫຼມາຈາກວິປັດສະນາ ຜົນອັນເປັນຜົນຫຼັ່ງໄຫຼມາຈາກມັກ ແລະພະນਿບພານອັນເປັນທີ່ສະຫຼັດຖິ້ມສັງຂານທັງປວງ ທີ່ເພິ່ນກ່າວເຖິງນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຄຳວ່າ 'ສົງໄສໃນພະສົງ' (saṅghe kaṅkhati) ຍ່ອມສົງໄສດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບົດມີ 'ອຸຊຸປະຕິປັນໂນ' ເປັນຕົ້ນ ວ່າ 'ພະສົງຜູ້ເປັນໝູ່ຄະນະຂອງບຸກຄົນ ໘ ຈຳພວກ ຄື ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກ ໔ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນ ໔ ຜູ້ປະຕິບັດດີແລ້ວຢ່າງນີ້ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຜູ້ສົງໄສໃນສິກຂາ ຍ່ອມສົງໄສວ່າ 'ສິກຂາ ໓ ປະການ ທີ່ເພິ່ນກ່າວວ່າ ອະທິສີລະສິກຂາ ອະທິຈິດຕະສິກຂາ ແລະອະທິປັນຍາສິກຂາ ນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ຫຼືບໍ່ໜໍ'. ຄຳວ່າ 'ນີ້ເປັນຂໍ້ທີຫ້າ' ຄື ຄວາມກະດ້າງແຫ່ງຈິດ ຄວາມເປັນເໝືອນຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະຄວາມເປັນເໝືອນຕໍໄມ້ ຂໍ້ທີຫ້າ ອັນໄດ້ແກ່ຄວາມໂກດເຄືອງໃນເພື່ອນພົມມະຈາລີທັງຫຼາຍ.


6. Vinibandhasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາ ວິນິພັນທະສູດ


206. Chaṭṭhe cetasovinibandhāti cittaṃ vinibandhitvā muṭṭhiyaṃ katvā viya gaṇhantīti cetasovinibandhā. Kāmeti vatthukāmepi kilesakāmepi. Kāyeti [Pg.78] attano kāye. Rūpeti bahiddhārūpe. Yāvadatthanti yattakaṃ icchati, tattakaṃ. Udarāvadehakanti udarapūraṃ. Tañhi udaraṃ avadehanato udarāvadehakanti vuccati. Seyyasukhanti mañcapīṭhasukhaṃ, utusukhaṃ vā. Passasukhanti yathā samparivattakaṃ sayantassa dakkhiṇapassa vāmapassānaṃ sukhaṃ hoti, evaṃ uppannasukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Anuyuttoti yuttappayutto viharati. Paṇidhāyāti patthayitvā. Sīlenātiādīsu sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Vatanti vatasamādānaṃ. Tapoti tapacaraṇaṃ. Brahmacariyanti methunavirati. Devo vā bhavissāmīti mahesakkhadevo vā bhavissāmi. Devaññataro vāti appesakkhadevesu vā aññataroti.

໒໐໖. ໃນສູດທີຫົກ ຄຳວ່າ 'ກິເລດເຄື່ອງຜູກພັນຈິດ' (cetasovinibandhā) ຄື ກິເລດທີ່ຜູກມັດຈິດໄວ້ ເໝືອນກຳໄວ້ໃນກຳມື ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເຄື່ອງຜູກພັນຈິດ. ຄຳວ່າ 'ໃນກາມທັງຫຼາຍ' (kāme) ໄດ້ແກ່ ທັງໃນວັດຖຸກາມແລະກິເລດກາມ. ຄຳວ່າ 'ໃນກາຍ' (kāye) ໄດ້ແກ່ ໃນຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'ໃນຮູບ' (rūpe) ໄດ້ແກ່ ໃນຮູບພາຍນອກ. ຄຳວ່າ 'ຕາມຄວາມຕ້ອງການ' (yāvadatthaṃ) ຄື ຢາກໄດ້ເທົ່າໃດ ກໍໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຈົນເຕັມທ້ອງ' (udarāvadehakaṃ) ຄື ກິນຈົນເຕັມທ້ອງ ເພາະອາຫານນັ້ນເຮັດໃຫ້ທ້ອງເຕັມ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ອຸດະຣາວະເທຫະກະ. ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຸກໃນການນອນ' (seyyasukhaṃ) ຄື ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຈາກການນອນເທິງຕຽງເທິງຕັ່ງ ຫຼືຄວາມສຸກທີ່ເກີດຈາກອາກາດສະບາຍ (ອຸຕຸສຸກ). ຄຳວ່າ 'ຄວາມສຸກໃນການເອນກາຍ' (passasukhaṃ) ຄື ຄວາມສຸກທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຜู້ນອນພິກໄປພິກມາ ທາງເບື້ອງຂວາແລະເບື້ອງຊ້າຍ. ຄຳວ່າ 'ความສຸກໃນການຫຼັບ' (middhasukhaṃ) ຄື ຄວາມສຸກໃນການນອນຫຼັບ. ຄຳວ່າ 'ປະກອບເນືອງໆ' (anuyutto) ຄື ປະກອບຕົນຢູ່ສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາ' (paṇidhāya) ຄື ປາດຖະໜາໄວ້. ໃນບົດມີ 'ດ້ວຍສິນ' (sīlena) ເປັນຕົ້ນ ຄຳວ່າ 'ສິນ' (sīla) ໄດ້ແກ່ ຈະຕຸປາຣິສຸດທິສິນ. ຄຳວ່າ 'ພອນ' (vata) ຄື ການສະມາທານພອນ (ຂໍ້ປະຕິບັດ). ຄຳວ່າ 'ຕະບະ' (tapo) ຄື ການປະພຶດຕະບະ (ການທໍລະມານກິເລດ). ຄຳວ່າ 'ພົມມະຈັນ' (brahmacariyaṃ) ຄື ການງົດເວັ້ນຈາກເມຖຸນທຳ. ຄຳວ່າ 'ເຮົາຈັກເປັນເທວະດາ' (devo vā bhavissāmi) ຄື ເຮົາຈັກເປັນເທວະດາຜູ້ມີສັກໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'ຫຼືເປັນເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງ' (devaññataro vā) ຄື ຫຼືເປັນເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງໃນໝູ່ເທວະດາຜູ້ມີສັກນ້ອຍ.


7-8. Yāgusuttādivaṇṇanā

໗-໘. ອັດຖະກະຖາ ຍາກູສູດ ເປັນຕົ້ນ


207-208. Sattame vātaṃ anulometīti vātaṃ anulometvā harati. Vatthiṃ sodhetīti dhamaniyo suddhā karoti. Āmāvasesaṃ pācetīti sace āmāvasesakaṃ hoti, taṃ pāceti. Aṭṭhame acakkhussanti na cakkhūnaṃ hitaṃ, cakkhuṃ visuddhaṃ na karoti.

໒໐໗-໒໐໘. ໃນສູດທີເຈັດ ຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ລົມເດີນສະດວກ' (vātaṃ anulometi) ຄື ພັດພາເອົາລົມໃຫ້ເດີນໄປຕາມປົກກະຕິ. ຄຳວ່າ 'ຊຳລະກະເພາະປັດສະວະ' (vatthiṃ sodheti) ຄື ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນເອັນທັງຫຼາຍສະອາດ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອຍອາຫານທີ່ຍັງເຫຼືອ' (āmāvasesaṃ pāceti) ຄື ຫາກມີອາຫານເກົ່າທີ່ຍັງເຫຼືອຄ້າງຢູ່ ກໍຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານນັ້ນ. ໃນສູດທີແປດ ຄຳວ່າ 'ບໍ່ເກື້ອກູນແກ່ດວງຕາ' (acakkhussaṃ) ຄື ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ດວງຕາ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ດວງຕາແຈ່ມໃສ.


9. Gītassarasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາ ຄີຕັດສະຣະສູດ


209. Navame āyatakenāti dīghena, paripuṇṇapadabyañjanakaṃ gāthāvattañca vināsetvā pavattena. Sarakuttimpi nikāmayamānassāti evaṃ gītassaro kātabboti sarakiriyaṃ patthayamānassa. Samādhissa bhaṅgo hotīti samathavipassanācittassa vināso hoti.

໒໐໙. ໃນສູດທີເກົ້າ ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສຽງຍາວ' (āyatakena) ຄື ດ້ວຍສຽງທີ່ຍາວ ເຊິ່ງດຳເນີນໄປໂດຍທຳລາຍທຳນອງຄາຖາ ແລະບົດພະຍັນຊະນະອັນບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ 'ແກ່ຜູ້ປາດຖະໜາການເອື້ອນສຽງ' (sarakuttimpi nikāmayamānassā) ຄື ແກ່ຜູ້ປາດຖະໜາການເຮັດສຽງວ່າ 'ຄວນເຮັດສຽງຮ້ອງເພງຢ່າງນີ້'. ຄຳວ່າ 'ຄວາມເສື່ອມແຫ່ງສະມາທິຍ່ອມມີ' (samādhissa bhaṅgo hoti) ຄື ຄວາມເສື່ອມສະຫຼາຍແຫ່ງຈິດອັນເປັນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຍ່ອມມີ.


10. Muṭṭhassatisuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາ ມຸດຖັດສະຕິສູດ


210. Dasame dukkhaṃ supatīti nānāvidhaṃ supinaṃ passanto dukkhaṃ supati. Dukkhaṃ paṭibujjhatīti paṭibujjhantopi uttasitvā salomahaṃso paṭibujjhati. Imasmiṃ sutte satisampajaññaṃ missakaṃ kathitaṃ.

໒໑໐. ໃນສູດທີສິບ ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມນອນເປັນທຸກ' (dukkhaṃ supati) ຄື ຍ່ອມນອນຫຼັບເປັນທຸກ ເພາະຝັນເຫັນສິ່ງຕ່າງໆ ຫຼາຍປະການ. ຄຳວ່າ 'ຍ່ອມຕື່ນເປັນທຸກ' (dukkhaṃ paṭibujjhati) ຄື ເຖິງແມ່ນຕື່ນຂຶ້ນມາ ກໍຕື່ນມາດ້ວຍຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈ ແລະຂົນລຸກຂົນຊັນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງສະຕິສຳປະຊັນຍະ ປົນກັນ.


Kimilavaggo paṭhamo.

ຈົບ ກິມິລະວັກ ທີ ໑.


(22) 2. Akkosakavaggo

(໒໒) ໒. ອັກໂກສະກະວັກ


1. Akkosakasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາ ອັກໂກສະກະສູດ


211. Dutiyassa [Pg.79] paṭhame akkosakaparibhāsakoti dasahi akkosavatthūhi akkosako, bhayadassanena paribhāsako. Chinnaparipanthoti lokuttaraparipanthassa chinnattā chinnaparipantho. Rogātaṅkanti rogoyeva kicchajīvikāyāvahanato rogātaṅko nāma.

໒໑໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີສອງ ຄຳວ່າ 'ຜູ້ດ່າແລະຂູ່ຕະຄອກ' (akkosakaparibhāsako) ຄື ຜູ້ດ່າດ້ວຍວັດຖຸອັນເປັນເຫດໃຫ້ດ່າ ໑໐ ປະການ ແລະຂູ່ຕະຄອກດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ເຫັນໄພ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີຫົນທາງຂາດ' (chinnaparipantho) ຄື ຜູ້ມີໄພອັນຕະລາຍຂາດແລ້ວ ເພາະທາງໄປສູ່ໂລກຸດຕະຣະທຳຖືກຕັດຂາດ. ຄຳວ່າ 'ໂຣຄາຕັງກະ' (rogātaṅkaṃ) ຄື ຕົວໂລກນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ໂຣຄາຕັງກະ ເພາະນຳມາຊຶ່ງການລ້ຽງຊີວິດອັນຝືດເຄືອງ.


2. Bhaṇḍanakārakasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາ ພັນທະນະກາຣະກະສູດ


212. Dutiye adhikaraṇakārakoti catunnaṃ adhikaraṇānaṃ aññatarassa kārako. Anadhigatanti pubbe appattavisesaṃ.

໒໑໒. ໃນສູດທີສອງ ຄຳວ່າ 'ຜູ້ກໍ່ອະທິກອນ' (adhikaraṇakārako) ຄື ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດອະທິກອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ໃນອະທິກອນ ໔ ປະການ. ຄຳວ່າ 'ອັນຍັງບໍ່ທັນບັນລຸ' (anadhigataṃ) ຄື ຄຸນວິເສດທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸໃນກ່ອນ.


3. Sīlasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາ ສີລະສູດ


213. Tatiye dussīloti asīlo nissīlo. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā. Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ, pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa mūlaṃ vinassati. Māghātakālepi pāṇātipātaṃ adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati. Gahaṭṭhassa ‘‘asuko asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa ‘‘asuko nāsakkhi sīlaṃ rakkhituṃ buddhavacanaṃ gahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ abbhuggacchati.

໒໑໓. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ 'ຜູ້ທຸສິນ' (dussīlo) ຄື ຜູ້ບໍ່ມີສິນ ຜູ້ປາສະຈາກສິນ. ຄຳວ່າ 'ຜູ້ມີສິນວິບັດ' (sīlavipanno) ຄື ຜູ້ມີສິນອັນເສື່ອມເສຍແລ້ວ ມີສັງວອນອັນທຳລາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ມີຄວາມປະໝາດເປັນເຫດ' (pamādādhikaraṇaṃ) ຄື ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມປະໝາດ. ສູດນີ້ ມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄະລຶຫັດ (ຄົນຄອງເຮືອນ) ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ຍ່ອມໄດ້ແກ່ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍຄືກັນ. ດ້ວຍວ່າ ຄະລຶຫັດລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍສິລະປະສາດໃດໆ ຫາກເປັນການເຮັດໄຮ່ໄຖນາ ຫຼືການຄ້າຂາຍ ຫາກເປັນຜູ້ປະໝາດດ້ວຍການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກງານນັ້ນໆ ໃຫ້ສຳເລັດຕາມເວລາໄດ້ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ທຶນຮອນຂອງເຂົາກໍຍ່ອມຈິບຫາຍໄປ. ເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ພະຣາຊາຊົງປະກາດຫ້າມຂ້າສັດ ຫາກເຂົາຍັງຂ້າສັດ ລັກຊັບເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງໂພຄະຊັບຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ເພາະຖືກລົງໂທດປັບໄໝ. ສ່ວນບັນພະຊິດຜູ້ທຸສິນ ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມປະໝາດ ຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມເສື່ອມເສຍຈາກສິນ ຈາກພະພຸດທະພົດ ຈາກຊານ ແລະຈາກອະລິຍະຊັບ ໗ ປະການ. ສຳລັບຄະລຶຫັດ ສຽງຊື່ສຽງອັນຊົ່ວຮ້າຍຍ່ອມຟຸ້ງໄປໃນທ່າມກາງບໍລິສັດ ໔ ວ່າ 'ຜູ້ນັ້ນເກີດໃນຕະກູນນັ້ນ ເປັນຄົນທຸສິນ ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າ ລະຖິ້ມປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າແລ້ວ ເຖິງແມ່ນສະຫຼາກະພັດພຽງໜ້ອຍດຽວກໍບໍ່ເຄີຍຖວາຍ'. ສຳລັບບັນພະຊິດ ສຽງຊື່ສຽງອັນຊົ່ວຮ້າຍຍ່ອມຟຸ້ງໄປຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພິກຂຸຊື່ນັ້ນ ບໍ່ສາມາດຮັກສາສິນ ບໍ່ສາມາດຮຽນພະພຸດທະພົດໄດ້ ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການເປັນໝໍປິ່ນປົວພະຍາດເປັນຕົ້ນ ປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ ໖ ປະການ'.


Avisāradoti gahaṭṭho tāva ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne koci mama kammaṃ jānissati, atha maṃ niggaṇhissanti vā, rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati. Maṅkubhūto ca patitakkhandho adhomukho [Pg.80] aṅguṭṭhakena bhūmiṃ kasanto nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññā cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi dappito viya carati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva.

ຄຳວ່າ 'ຜູ້ບໍ່ແຄ້ວຄ່ອງແກ້ວຫານ' (avisārado) ໄດ້ແກ່ ກ່ອນອື່ນ ຄະລຶຫັດຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາ (ຊຸມຊົນ) ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມຂອງຄົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍນີ້ ຄົງຈະມີໃຜຄົນໜຶ່ງຮູ້ການກະທຳອັນຊົ່ວຊ້າຂອງເຮົາແນ່ນອນ ແລ້ວເຂົາກໍຈະຂົ່ມຂູ່ເຮົາ ຫຼືຈະສົ່ງຕົວເຮົາໃຫ້ແກ່ຣາຊະຕະກູນ (ທາງການ)'. ເຂົາຍ່ອມເປັນຜູ້ເກີ້ເຂີນ ຄໍຕົກ ກົ້ມໜ້າລົງ ນັ່ງຂີດຂຽນແຜ່ນດິນດ້ວຍໂປ້ຕີນ ບໍ່ສາມາດເວົ້າຈາຢ່າງແຄ້ວຄ່ອງແກ້ວຫານໄດ້. ເຖິງແມ່ນບັນພະຊິດ ກໍຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍປະຊຸມກັນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຄົງຈະມີໃຜຮູບໜຶ່ງຮູ້ການກະທຳຂອງເຮົາແນ່ນອນ ແລ້ວເຂົາກໍຈະງົດອຸໂປສົດແລະປະວໍຣະນາຂອງເຮົາ ໃຫ້ເຮົາເຄື່ອນຈາກຄວາມເປັນພິກຂຸ ແລ້ວຂັບໄລ່ເຮົາອອກໄປ' ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເວົ້າຈາຢ່າງແຄ້ວຄ່ອງແກ້ວຫານໄດ້. ແຕ່ພິກຂຸບາງຮູບ ເຖິງແມ່ນຈະເປັນຜູ້ທຸສິນ ກໍຍັງທຳທ່າເໝືອນອວດດີທະນົງຕົວທ່ຽວໄປ ແຕ່ໂດຍອັດທະຍາໄສແລ້ວ ທ່ານກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ເກີ້ເຂີນຢູ່ດີ.


Sammūḷho kālaṃ karotīti tassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlakammaṃ samādāya vattitaṭṭhānaṃ āpāthaṃ āgacchati. So ummīletvā idhalokaṃ passati, nimmīletvā paralokaṃ. Tassa cattāro apāyā upaṭṭhahanti, sattisatena sīse pahariyamāno viya hoti. So ‘‘vāretha vārethā’’ti viravanto marati. Tena vuttaṃ – ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti. Pañcamapadaṃ uttānameva. Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā.

ຄຳວ່າ "sammūḷho kālaṃ karoti" (ຫຼົງເຮັດກາລະ) ນັ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອບຸກຄົນຜູ້ທຸສິນນັ້ນນອນຢູ່ເທິງຕຽງຕາຍ, ກັມຊົ່ວທີ່ຕົນໄດ້ສະມາທານປະພຶດມາ ຍ່ອມປະກົດຂຶ້ນ. ບຸກຄົນນັ້ນເມື່ອມຶນຕາຂຶ້ນ ຍ່ອມແນມເຫັນໂລກນີ້, ເມື່ອຫຼັບຕາລົງ ຍ່ອມແນມເຫັນໂລກໜ້າ. ອະບາຍທັງສີ່ຍ່ອມປະກົດແກ່ເຂົາ, ເຂົາຍ່ອມມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບຖືກແທງທີ່ຫົວດ້ວຍຫອກຮ້ອຍຫຼົ່ມ. ບຸກຄົນນັ້ນຮ້ອງຄວນຄາງວ່າ "ຈົ່ງຫ້າມໄວ້! ຈົ່ງຫ້າມໄວ້!" ແລ້ວກໍຕາຍໄປ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "sammūḷho kālaṃ karoti" (ຫຼົງເຮັດກາລະ). ບົດທີຫ້າ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ. ສ່ວນອານິສົງກຖາ ພຶງຊາບໂດຍນັຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


4. Bahubhāṇisuttavaṇṇanā

໔. ອັຖກຖາພຫຸພາສິສູດ


214. Catutthe bahubhāṇisminti paññāya aparicchinditvā bahuṃ bhaṇante. Mantabhāṇisminti mantā vuccati paññā, tāya paricchinditvā bhaṇante.

໒໑໔. ໃນສູດທີສີ່, ບົດວ່າ "bahubhāṇismiṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນຜູ້ເວົ້າຫຼາຍ ໂດຍບໍ່ກຳນົດດ້ວຍປັນຍາ. ບົດວ່າ "mantabhāṇismiṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ປັນຍາ ເອີ້ນວ່າ "mantā", ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນຜູ້ກຳນົດດ້ວຍປັນຍານັ້ນແລ້ວຈຶ່ງເວົ້າ.


5. Paṭhamaakkhantisuttavaṇṇanā

໕. ອັຖກຖາປະຖົມອັກຂັນຕິສູດ


215. Pañcame verabahuloti puggalaverenapi akusalaverenapi bahuvero. Vajjabahuloti dosabahulo.

໒໑໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ບົດວ່າ "verabahulo" (ມີເວນຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ມີເວນຫຼາຍ ທັງໂດຍເວນຄືບຸກຄົນ ແລະເວນຄືອະກຸສົນ. ບົດວ່າ "vajjabahulo" (ມີໂທດຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ມີໂທດຫຼາຍ.


6. Dutiyaakkhantisuttavaṇṇanā

໖. ອັຖກຖາທຸຕິຍອັກຂັນຕິສູດ


216. Chaṭṭhe luddoti dāruṇo kakkhaḷo. Vippaṭisārīti maṅkubhāvena samannāgato.

໒໑໖. ໃນສູດທີຫົກ, ບົດວ່າ "luddo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮ້າຍກາດ, ຫຍາບຊ້າ. ບົດວ່າ "vippaṭisārī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເກີ້ເຂີນ.


7.Paṭhamaapāsādikasuttavaṇṇanā

໗. ອັຖກຖາປະຖົມອະປາສາດិកສູດ


217. Sattame apāsādiketi apāsādikehi kāyakammādīhi samannāgate. Pāsādiketi pasādāvahe parisuddhasamācāre. Aṭṭhamanavamāni uttānatthāneva.

໒໑໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ບົດວ່າ "apāsādike" ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍກາຍະກັມເປັນຕົ້ນ ອັນບໍ່ເປັນທີ່ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ. ບົດວ່າ "pāsādike" ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນຜູ້ມີຄວາມປະພຶດອັນບໍລິສຸດ ອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສ. ສູດທີແປດແລະສູດທີເກົ້າ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນທັງນັ້ນ.


10. Madhurāsuttavaṇṇanā

໑໐. ອັຖກຖາມທຸຣາສູດ


220. Dasame [Pg.81] pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyanti ekaṃ samayaṃ bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno madhurānagaraṃ sampāpuṇitvā antonagaraṃ pavisituṃ ārabhi. Athekā micchādiṭṭhikā yakkhinī acelā hutvā dve hatthe pasāretvā jivhaṃ nillāletvā dasabalassa purato aṭṭhāsi. Satthā antonagaraṃ appavisitvā tatova nikkhamitvā vihāraṃ agamāsi. Mahājano khādanīyabhojanīyañceva sakkārasammānañca ādāya vihāraṃ gantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Satthā tassa nagarassa niggaṇhanatthāya imaṃ suttaṃ ārabhi. Tattha visamāti na samatalā. Bahurajāti vātapaharaṇakāle uddhatena rajakkhandhena pariyonaddhā viya hoti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໒໒໐. ໃນສູດທີສິບ, ບົດວ່າ "pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyaṃ" ມີເນື້ອຄວາມທີ່ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ສະໄໝໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກອັນໝູ່ພິກຂຸສົງແວດລ້ອມແລ້ວ ເມື່ອສະເດັດຈາຣິກໄປ ໄດ້ລຸເຖິງເມືອງມທຸຣາ ແລ້ວຊົງປາຣົບຈະສະເດັດເຂົ້າໄປໃນເມືອງ. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງຍັກຂິນີຜູ້ມີມິດສາທິຖິຕົນໜຶ່ງ ເປັນຊີເປືອຍ ໄດ້ຢືນຢຽດແຂນທັງສອງ ແລະແລບລີ້ນອອກມາ ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະທົດສະພົນ. ພຣະສາດສະດາບໍ່ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປໃນເມືອງ ແຕ່ສະເດັດກັບຈາກບ່ອນນັ້ນເອງ ແລ້ວສະເດັດໄປຍັງວິຫານ. ມະຫາຊົນໄດ້ຖືເອົາຂອງຂົບສັນ, ຂອງບໍລິໂພກ ແລະເຄື່ອງສັກກາລະບູຊາ ໄປຍັງວິຫານ ແລ້ວຖວາຍທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ. ພຣະສາດສະດາຊົງປາຣົບສູດນີ້ ເພື່ອຂົ່ມເມືອງນັ້ນ. ໃນສູດນັ້ນ, ບົດວ່າ "visamā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີພື້ນດິນສະເໝີກັນ. ບົດວ່າ "bahurajā" ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ລົມພັດ ຝຸ່ນລະອອງທີ່ຟຸ້ງຂຶ້ນ ຍ່ອມປົກຄຸມໄປທົ່ວ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


Akkosakavaggo dutiyo.

ອັກໂກສັກກະວັກ ທີສອງ.


(23) 3. Dīghacārikavaggo

(໒໓) ໓. ທີຄະຈາຣິກະວັກ


1. Paṭhamadīghacārikasuttavaṇṇanā

໑. ອັຖກຖາປະຖົມທີຄະຈາຣິກະສູດ


221. Tatiyassa paṭhame anavatthacārikanti avavatthitacārikaṃ. Sutaṃ na pariyodapetīti yampissa sutaṃ atthi, taṃ pariyodapetuṃ na sakkoti. Sutenekaccena avisārado hotīti thokathokena sutena vijjamānenāpi ñāṇena somanassappatto na hoti. Samavatthacāreti samavatthitacāre. Dutiyaṃ uttānatthameva.

໒໒໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີສາມ, ບົດວ່າ "anavatthacārikaṃ" ໄດ້ແກ່ ການຈາຣິກໄປໂດຍບໍ່ມີກຳນົດຂອບເຂດ. ບົດວ່າ "sutaṃ na pariyodapeti" ມີອະທິບາຍວ່າ ທັມມະໃດທີ່ຕົນໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງມາແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຜຸດຜ່ອງໄດ້. ບົດວ່າ "sutenekaccena avisārado hoti" ມີອະທິບາຍວ່າ ຍ້ອນມີສຸຕະພຽງເລັກນ້ອຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີປັນຍາຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂສມະນັດ. ບົດວ່າ "samavatthacāre" ໄດ້ແກ່ ໃນບຸກຄົນຜູ້ມີການຈາຣິກໄປໂດຍມີກຳນົດຂອບເຂດ. ສູດທີສອງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


3-4. Atinivāsasuttādivaṇṇanā

໓-໔. ອັຖກຖາອະຕິນິວາສະສູດເປັນຕົ້ນ


223-224. Tatiye bahubhaṇḍoti bahuparikkhāro. Bahubhesajjoti sappinavanītādīnaṃ bahutāya bahubhesajjo. Byattoti byāsatto. Saṃsaṭṭhoti pañcavidhena saṃsaggena saṃsaṭṭho hutvā. Ananulomikenāti sāsanassa ananucchavikena. Catutthe vaṇṇamaccharīti guṇamaccharī. Dhammamaccharīti pariyattimaccharī.

໒໒໓-໒໒໔. ໃນສູດທີສາມ, ບົດວ່າ "bahubhaṇḍo" ໄດ້ແກ່ ມີບໍລິຂານຫຼາຍ. ບົດວ່າ "bahubhesajjo" ໄດ້ແກ່ ມີຢາຫຼາຍ ເພາະມີເນີຍໃສ, ເນີຍຂຸ້ນ ເປັນຕົ້ນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ບົດວ່າ "byatto" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕິດພັນ. ບົດວ່າ "saṃsaṭṭho" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຄລຸກຄລີດ້ວຍການຄລຸກຄລີ ໕ ປະການ. ບົດວ່າ "ananulomikena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ເໝາະສົມແກ່ພຣະສາສນາ. ໃນສູດທີສີ່, ບົດວ່າ "vaṇṇamaccharī" ໄດ້ແກ່ ຕະໜີ່ໃນຄຸນຄວາມດີ. ບົດວ່າ "dhammamaccharī" ໄດ້ແກ່ ຕະໜີ່ໃນພຣະປະຣິຍັດຕິທັມ.


5-6. Kulūpakasuttādivaṇṇanā

໕-໖. ອັຖກຖາກຸລູປະກະສູດເປັນຕົ້ນ


225-226. Pañcame [Pg.82] anāmantacāre āpajjatīti ‘‘nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyyā’’ti sikkhāpade (pārā. 294) vuttaṃ āpattiṃ āpajjati. Raho nisajjāyātiādīnipi tesaṃ tesaṃ sikkhāpadānaṃ vasena veditabbāni. Chaṭṭhe ativelanti atikkantapamāṇakālaṃ. Sattamaṃ uttānameva.

໒໒໕-໒໒໖. ໃນສູດທີຫ້າ, ບົດວ່າ "anāmantacāre āpajjati" ໄດ້ແກ່ ຕ້ອງອາບັດຕາມທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ໃນສິກຂາບົດວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ຮັບນິມົນຕ໌ມີພັດຢູ່, ບໍ່ບອກລາພິກຂຸທີ່ມີຢູ່, ເຂົ້າໄປສູ່ຕະກູນໃນເວລາກ່ອນພັດ ຫຼື ຫຼັງພັດ ພຶງຕ້ອງອາບັດ". ແມ້ບົດວ່າ "raho nisajjāya" ເປັນຕົ້ນ ກໍພຶງຊາບໂດຍອຳນາດແຫ່ງສິກຂາບົດນັ້ນໆ. ໃນສູດທີຫົກ, ບົດວ່າ "ativelaṃ" ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດເວລາອັນເກີນກຳນົດ. ສູດທີເຈັດ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


8. Ussūrabhattasuttavaṇṇanā

໘. ອັຖກຖາອຸດສູຣະພັດຕະສູດ


228. Aṭṭhame ussūrabhatteti atidivāpacanabhatte. Na kālena paṭipūjentīti yāgukāle yāguṃ, khajjakakāle khajjakaṃ, bhojanakāle bhojanaṃ apacantā yuttappayuttakālassa atināmitattā na kālena paṭipūjenti, attano citteneva denti nāma. Tato tepi tesu attano gehaṃ āgatesu tatheva karonti. Kulapaveṇiyā āgatā balipaṭiggāhikā devatāpi yuttappayuttakālena lābhaṃ labhamānāyeva rakkhanti gopayanti pīḷaṃ akatvā. Akāle labhamānā pana ‘‘ime amhesu anādarā’’ti ārakkhaṃ na karonti.

໒໒໘. ໃນສູດທີແປດ, ບົດວ່າ "ussūrabhatte" ໄດ້ແກ່ ມີການຫຸງຕົ້ມອາຫານໃນເວລາສາຍຫຼາຍ. ບົດວ່າ "na kālena paṭipūjenti" ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອບໍ່ຫຸງຕົ້ມເຂົ້າຢາຄູໃນເວລາຢາຄູ, ບໍ່ເຮັດຂອງຂົບຄ້ຽວໃນເວລາຂອງຂົບຄ້ຽວ, ບໍ່ເຮັດອາຫານໃນເວລາອາຫານ, ຍ້ອນປ່ອຍໃຫ້ເວລາອັນເໝາະສົມຜ່ານພົ້ນໄປ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ບູຊາຕາມເວລາ, ຊື່ວ່າໃຫ້ຕາມແຕ່ใจຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເມື່ອຄົນເຫຼົ່ານັ້ນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ພວກເຂົາກໍຍ່ອມເຮັດຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ແມ້ແຕ່ເທວະດາຜູ້ຮັບພີລີກັມທີ່ມາຕາມປະເພນີຕະກູນ ເມື່ອໄດ້ຮັບເຄື່ອງສັກກາລະຕາມເວລາອັນເໝາະສົມ ຍ່ອມຮັກສາຄຸ້ມຄອງ ໂດຍບໍ່ບີດບຽນ. ແຕ່ຫາກໄດ້ຮັບໃນເວລາອັນບໍ່ເໝາະສົມ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຄິດວ່າ "ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພວກຟັງ" ແລ້ວກໍບໍ່ຮັກສາຄຸ້ມຄອງ.


Samaṇabrāhmaṇāpi ‘‘etesaṃ gehe bhojanavelāya bhojanaṃ na hoti, ṭhitamajjhanhike dentī’’ti maṅgalāmaṅgalesu kātabbaṃ na karonti. Vimukhā kammaṃ karontīti ‘‘pāto kiñci na labhāma, khudāya paṭipīḷitā kammaṃ kātuṃ na sakkomā’’ti kammaṃ vissajjetvā nisīdanti. Anojavantaṃ hotīti akāle bhuttaṃ ojaṃ harituṃ na sakkoti. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo.

ແມ້ແຕ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ກໍຍ່ອມຄິດວ່າ "ໃນເຮືອນຂອງຄົນເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ມີອາຫານໃນເວລາບໍລິໂພກ, ພວກເຂົາມັກຖວາຍໃນເວລາທ່ຽງຕົງ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດກິດອັນຄວນເຮັດໃນງານມຸງຄຸນແລະອະວະມຸງຄຸນທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "vimukhā kammaṃ karonti" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກຄົນງານຍ່ອມຄິດວ່າ "ໃນຕອນເຊົ້າ ພວກຟັງບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງເລີຍ, ຖືກຄວາມຫິວບີດບຽນແລ້ວ ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງລະທິ້ງການງານແລ້ວນັ່ງຢູ່. ບົດວ່າ "anojavantaṃ hoti" ມີອະທິບາຍວ່າ ອາຫານທີ່ບໍລິໂພກໃນເວລາອັນບໍ່ຄວນ ບໍ່ສາມາດນຳໂອຊາໄປລ້ຽງຮ່າງກາຍໄດ້. ສ່ວນຝ່າຍຂາວ ພຶງຊາບໂດຍນັຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


9. Paṭhamakaṇhasappasuttavaṇṇanā

໙. ອັຖກຖາປະຖົມກັນຫະສັບປະສູດ


229. Navame sabhīrūti saniddo mahāniddaṃ niddāyati. Sappaṭibhayoti taṃ nissāya bhayaṃ uppajjati, tasmā sappaṭibhayo. Mittadubbhīti pānabhojanadāyakampi mittaṃ dubbhati hiṃsati. Mātugāmepi eseva nayo.

໒໒໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ບົດວ່າ "sabhīru" ໄດ້ແກ່ ມັກນອນຫຼັບສະໜິດ. ບົດວ່າ "sappaṭibhayo" ມີອະທິບາຍວ່າ ໄພຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສງູນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີໄພຮອບດ້ານ. ບົດວ່າ "mittadubbhi" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປະທຸສຮ້າຍ ບີດບຽນແມ້ແຕ່ມິດຜູ້ໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມແລະອາຫານ. ໃນເລື່ອງມາຕຸຄາມ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


10. Dutiyakaṇhasappasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັຖກຖາທຸຕິຍະກັນຫະສັບປະສູດ


230. Dasame [Pg.83] ghoravisoti kakkhaḷaviso. Dujjivhoti dvidhā bhinnajivho. Ghoravisatāti ghoravisatāya. Sesadvayepi eseva nayo.

໒໓໐. ໃນສູດທີສິບ, ບົດວ່າ "ghoraviso" ໄດ້ແກ່ ມີພິດຮ້າຍແຮງ. ບົດວ່າ "dujjivho" ໄດ້ແກ່ ມີລີ້ນແຍກອອກເປັນສອງແສກ. ບົດວ່າ "ghoravisatā" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີພິດຮ້າຍແຮງ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອທັງສອງ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Dīghacārikavaggo tatiyo.

ທີຄະຈາຣິກະວັກ ທີສາມ.


(24) 4. Āvāsikavaggo

(໒໔) ໔. ອາວາສິກະວັກ


1. Āvāsikasuttavaṇṇanā

໑. ອັຖກຖາອາວາສິກະສູດ


231. Catutthassa paṭhame na ākappasampannoti samaṇākappena sampanno. Abhāvanīyo hotīti vaḍḍhanīyo na hoti. Dutiyaṃ uttānameva.

໒໓໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີສີ່, ບົດວ່າ "na ākappasampanno" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍອາກັບກິຣິຍາອັນສົມຄວນແກ່ສະມະນະ. ບົດວ່າ "abhāvanīyo hoti" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ຄວນຈະເລີນ. ສູດທີສອງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


3. Sobhanasuttavaṇṇanā

໓. ອັຖກຖາໂສພະນະສູດ


233. Tatiye paṭibaloti kāyabalena ca ñāṇabalena ca samannāgatattā paṭibalo.

໒໓໓. ໃນສູດທີສາມ, ບົດວ່າ "paṭibalo" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ສາມາດ ເພາະປະກອບດ້ວຍກຳລັງກາຍແລະກຳລັງປັນຍາ.


4. Bahūpakārasuttavaṇṇanā

໔. ອັຖກຖາພຫູປະການະສູດ


234. Catutthe khaṇḍaphullanti patitaṭṭhānañca bhinnaṭṭhānañca. Paṭisaṅkharotīti paṭipākatikaṃ karoti. Ārocetīti idaṃ pavāritakulānaṃ vasena vuttaṃ.

໒໓໔. ໃນສູດທີສີ່, ບົດວ່າ "khaṇḍaphullaṃ" ໄດ້ແກ່ ບ່ອນທີ່ຊຸດໂຊມແລະບ່ອນທີ່ແຕກຫັກ. ບົດວ່າ "paṭisaṅkharoti" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ. ບົດວ່າ "āroceti" ນີ້ ຕັດໂດຍອຳນາດແຫ່ງຕະກູນທີ່ໄດ້ປະວໍຣະນາໄວ້.


5. Anukampasuttavaṇṇanā

໕. ອັຖກຖາອະນຸກັມປະສູດ


235. Pañcame adhisīlesūti pañcasu sīlesu. Dhammadassane nivesetīti catusaccadhammadassane patiṭṭhāpeti. Arahaggatanti sabbasakkārānaṃ arahe ratanattayeva gataṃ, tīsu vatthūsu garucittīkāraṃ upaṭṭhapethāti attho. Chaṭṭhaṃ uttānameva.

໒໓໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ບົດວ່າ "adhisīlesu" ໄດ້ແກ່ ໃນສີລ ໕ ປະການ. ບົດວ່າ "dhammadassane niveseti" ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນການເຫັນທັມຄືອະລິຍະສັດ ໔. ບົດວ່າ "arahaggataṃ" ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ພຣະຣັຕນະໄຕຣອັນຄວນແກ່ສັກກາລະທັງປວງ, ມີອະທິບາຍວ່າ จົ່ງຍັງຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັດຖຸທັງສາມ. ສູດທີຫົກ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


7. Dutiyaavaṇṇārahasuttavaṇṇanā

໗. ອັຖກຖາທຸຕິຍະອະວັນນາຣະຫະສູດ


237. Sattame [Pg.84] āvāsapaligedhīti āvāsaṃ balavagiddhivasena gilitvā viya ṭhito. Sesaṃ sabbaṃ uttānamevāti.

໒໓໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ບົດວ່າ "āvāsipaligedhī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢືນຢູ່ຄືກັບກືນກິນວິຫານໄວ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂລບຢ່າງແຮງກ້າ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


Āvāsikavaggo catuttho.

ອາວາສິກະວັກ ທີສີ່.


(25) 5. Duccaritavaggo

(໒໕) ໕. ທຸຈຈະຣິຕະວັກ


1. Paṭhamaduccaritasuttavaṇṇanā

໑. ອັຖກຖາປະຖົມທຸຈຈະຣິຕະສູດ


241. Pañcamassa paṭhame duccarite sucariteti idaṃ abhedato vuttaṃ, kāyaduccaritetiādi kāyadvārādīnaṃ vasena bhedato. Saddhammāti dasakusalakammapathadhammato. Asaddhammeti akusalakammapathasaṅkhāte assaddhamme.

໒໔໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີຫ້າ, ຄຳວ່າ "duccarite sucarite" ນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍບໍ່ແຍກປະເພດ, ສ່ວນຄຳວ່າ "kāyaduccarite" ເປັນຕົ້ນ ຕັດໄວ້ໂດຍແຍກປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາຍະທະວານເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "saddhammā" ໄດ້ແກ່ ຈາກທັມຄືກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການ. ບົດວ່າ "asaddhamme" ໄດ້ແກ່ ໃນອະສັດທັມອັນກ່າວຄືອະກຸສົນກັມມະບົດ.


9. Sivathikasuttavaṇṇanā

໙. ອັຖກຖາສີວະຖິກາສູດ


249. Navame sivathikāyāti susāne. Ārodanāti ārodanaṭṭhānaṃ. Asucināti jigucchanīyena.

໒໔໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ບົດວ່າ "sivathikāya" ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າຊ້າ. ບົດວ່າ "ārodanā" ໄດ້ແກ່ ບ່ອນຮ້ອງໄຫ້ຄວນຄາງ. ບົດວ່າ "asucinā" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສິ່ງອັນໜ້າກຽດຊັງ.


10. Puggalappasādasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັຖກຖາປຸກຄະລະປະສາດະສູດ


250. Dasame puggalappasādeti ekapuggalasmiṃ uppannappasāde. Ante nisīdāpetīti bhikkhūnaṃ āsanapariyante nisīdāpeti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໒໕໐. ໃນສູດທີສິບ, ບົດວ່າ "puggalappasāde" ໄດ້ແກ່ ໃນຄວາມເຫຼື້ອມໃສທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນບຸກຄົນຜູ້ດຽວ. ບົດວ່າ "ante nisīdāpeti" ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ນັ່ງຢູ່ທີ່ທ້າຍອາສະນະຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


Duccaritavaggo pañcamo.

ທຸຈຈະຣິຕະວັກ ທີຫ້າ.


Pañcamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ປັນຈະມະປັນນາສົກ ຈົບແລ້ວ.


(26) 6. Upasampadāvaggo

(໒໖) ໖. ອຸປະສັມປະທາວັກ


1-3. Upasampādetabbasuttādivaṇṇanā

໑-໓. ອັຖກຖາອຸປະສັມປາເທດັບພະສູດເປັນຕົ້ນ


251-253. Chaṭṭhassa [Pg.85] paṭhame upasampādetabbanti upajjhāyena hutvā upasampādetabbaṃ. Dutiye nissayo dātabboti ācariyena hutvā nissayo dātabbo. Tatiye sāmaṇero upaṭṭhāpetabboti upajjhāyena hutvā sāmaṇero gahetabbo. Iti imāni tīṇipi suttāni paṭhamabodhiyaṃ khīṇāsavavasena vuttāni. Catutthādīni anupadavaṇṇanāto uttānatthāneva.

໒໕໑-໒໕໓. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງປັນນາສົກທີຫົກ, ບົດວ່າ "upasampādetabbaṃ" ໄດ້ແກ່ ພຶງເປັນພຣະອຸປັດຊາແລ້ວໃຫ້ອຸປະສົມບົດ. ໃນສູດທີສອງ, ບົດວ່າ "nissayo dātabbo" ໄດ້ແກ່ ພຶງເປັນພຣະອາຈານແລ້ວໃຫ້ອຸປະສັຍ. ໃນສູດທີສາມ, ບົດວ່າ "sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo" ໄດ້ແກ່ ພຶງເປັນພຣະອຸປັດຊາແລ້ວຮັບສາມະເນນໄວ້. ສູດທັງສາມນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະຂີນາສົບໃນປະຖົມໂພທິກາລ. ສູດທີສີ່ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ ໂດຍການອະທິບາຍຕາມລຳດັບບົດ.


1. Sammutipeyyālādivaṇṇanā

໑. ອັຖກຖາສັມມຸຕິເປຍຍາລເປັນຕົ້ນ


272. Bhattuddesakādīnaṃ vinicchayakathā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 325) vuttanayena veditabbāti. Sammato na pesetabboti pakatiyā sammato ‘‘gaccha bhattāni uddisāhī’’ti na pesetabbo.

໒໗໒. ຄຳວິນິດໄສກ່ຽວກັບພັດຕຸດເທສົກເປັນຕົ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍພຣະວິນັຍ ຊື່ວ່າ "ສະມັນຕະປາສາດິກາ". ບົດວ່າ "sammato na pesetabbo" ມີອະທິບາຍວ່າ ແມ້ພິກຂຸທີ່ໄດ້ຮັບສົມມຸດຕິໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ກໍບໍ່ພຶງສົ່ງໄປວ່າ "ຈົ່ງໄປແຈກພັດທັງຫຼາຍ".


273-285. Sāṭiyaggāhāpakoti vassikasāṭikāya gāhāpako. Pattaggāhāpakoti ‘‘yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo’’ti ettha vuttapattaggāhāpako.

໒໗໓-໒໘໕. ບົດວ່າ "sāṭiyaggāhāpako" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ແຈກຢາຍຜ້າອາບນ້ຳຝົນ. ບົດວ່າ "pattaggāhāpako" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ແຈກຢາຍບາດ ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພຣະບາລີວ່າ "ບາດໃດທີ່ເປັນບາດສຸດທ້າຍໃນພິກຂຸບໍລິສັດນັ້ນ, ບາດນັ້ນພຶງຖວາຍແກ່ພິກຂຸນັ້ນ".


293-302. Ājīvakoti naggaparibbājako. Nigaṇṭhoti purimabhāgappaṭicchanno. Muṇḍasāvakoti nigaṇṭhasāvako. Jaṭilakoti tāpaso. Paribbājakoti channaparibbājako. Māgaṇḍikādayopi titthiyā eva. Etesaṃ pana sīlesu paripūrakāritāya abhāvena sukkapakkho na gahito. Sesamettha uttānamevāti.

໒໙໓-໓໐໒. ບົດວ່າ "ājīvako" ໄດ້ແກ່ ປະຣິພາຊົກເປືອຍ. ບົດວ່າ "nigaṇṭho" ໄດ້ແກ່ ນิຄົນຖ໌ (ຜູ້ປົກປິດສະເພາະສ່ວນໜ້າ). ບົດວ່າ "muṇḍasāvako" ໄດ້ແກ່ ສາວົກຂອງນິຄົນຖ໌. ບົດວ່າ "jaṭilako" ໄດ້ແກ່ ຊະດິນ (ດາບົດ). ບົດວ່າ "paribbājako" ໄດ້ແກ່ ປະຣິພາຊົກຜູ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ. ແມ້ແຕ່ພວກມາຄັນທິຍະເປັນຕົ້ນ ກໍເປັນເດຍຣະຖີທັງນັ້ນ. ແຕ່ຍ້ອນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີຄວາມເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນໃນສີລ, ຝ່າຍຂາວຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືເອົາ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


Manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya

ໃນອັຖກຖາອັງຄຸຕຕະຣະນິກາຍ ຊື່ວ່າ "ມະໂນຣົດຖະປູຣະນີ"


Pañcakanipātassa saṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍປັນຈະກະນິບາດ ຈົບແລ້ວ.


. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

. ນະໂມ ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັສສະ.


Aṅguttaranikāye

ໃນອັງຄຸຕຕະຣະນິກາຍ


Chakkanipāta-aṭṭhakathā

ອັຖກຖາສັກກະນິບາດ


1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

໑. ປະຖົມມະປັນນາດ


1. Āhuneyyavaggo

໑. ອາຫຸເນີຍຍະວັກ


1. Paṭhamaāhuneyyasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະອາຫຸເນີຍຍະສູດ


1. Chakkanipātassa [Pg.87] paṭhame idha, bhikkhave, bhikkhūti, bhikkhave, imasmiṃ sāsane bhikkhu. Neva sumano hoti na dummanoti iṭṭhārammaṇe rāgasahagatena somanassena sumano vā aniṭṭhārammaṇe dosasahagatena domanassena dummano vā na hoti. Upekkhako viharati sato sampajānoti majjhattārammaṇe asamapekkhanena aññāṇupekkhāya upekkhakabhāvaṃ anāpajjitvā sato sampajāno hutvā ārammaṇe majjhatto viharati. Imasmiṃ sutte khīṇāsavassa satatavihāro kathito.

໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງສັກກະນิບາດ, ຄຳວ່າ 'ອິທະ ພິກຂະເວ ພິກຂຸ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸໃນພະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ 'ເນວະ ສຸມະໂນ ໂຫຕິ ນະ ທຸມມະໂນ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ດີໃຈດ້ວຍໂສມະນັດສະເວທະນາທີ່ເກີດຮ່ວມກັບລາຄະໃນອິດຖາຣົມ (ອາລົມທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ) ຫຼື ບໍ່ເປັນຜູ້ເສຍໃຈດ້ວຍໂທມະນັດສະເວທະນາທີ່ເກີດຮ່ວມກັບໂທສະໃນອະນິດຖາຣົມ (ອາລົມທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ). ຄຳວ່າ 'ອຸເປກຂະໂກ ວິຫະຣະຕິ ສະໂຕ ສັມປະຊາໂນ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ວາງເສີຍດ້ວຍອັນຍານຸເປກຂາ (ຄວາມວາງເສີຍເພາະບໍ່ຮູ້) ດ້ວຍການບໍ່ເພັ່ງພິນິດໃນມັດຊັດຕາຣົມ (ອາລົມທີ່ເປັນກາງ), ແຕ່ເປັນຜູ້ມີສະຕິ ມີສຳປະຊັນຍະ ວາງຕົວເປັນກາງໃນອາລົມນັ້ນແລ້ວຢູ່. ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງສະຕະຕະວິຫານ (ທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ເປັນນິດ) ຂອງພະຂີນາສົບ.


2. Dutiyaāhuneyyasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອາຫຸເນີຍຍະສູດ


2-4. Dutiye anekavihitaṃ iddhividhantiādīni visuddhimagge vuttāneva. Āsavānaṃ khayā anāsavanti āsavānaṃ khayena anāsavaṃ, na cakkhuviññāṇādīnaṃ viya abhāvenāti. Imasmiṃ sutte khīṇāsavassa abhiññā paṭipāṭiyā kathitā. Tatiyacatutthesu khīṇāsavo kathito.

໒-໔. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ 'ອະເນກະວິຫິຕັງ ອິດທິວິທັງ' ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ 'ອາສະວານັງ ຂະຍາ ອະນາສະວັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ມີອາສະວະ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີເພາະຄວາມບໍ່ມີຢູ່ ເໝືອນຢ່າງຈັກຂຸວິນຍານເປັນຕົ້ນ. ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງລຳດັບແຫ່ງອະພິນຍາຂອງພະຂີນາສົບ. ໃນສູດທີສາມແລະທີສີ່ ຊົງສະແດງເຖິງພະຂີນາສົບ.


5-7. Ājānīyasuttattayavaṇṇanā

໕-໗. ອັດຖະກະຖາອາຊານີຍະສູດສາມສູດ


5-7. Pañcame aṅgehīti guṇaṅgehi. Khamoti adhivāsako. Rūpānanti rūpārammaṇānaṃ. Vaṇṇasampannoti sarīravaṇṇena sampanno. Chaṭṭhe balasampannoti kāyabalena sampanno. Sattame javasampannoti padajavena sampanno.

໕-໗. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ 'ອັງເຄຫິ' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອົງຄຸນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ຂະໂມ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມອົດທົນ. ຄຳວ່າ 'ຣູປານັງ' ໄດ້ແກ່ ຕໍ່ຮູບາຣົມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'ວັນນະສັມປັນໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຜິວພັນແຫ່ງຮ່າງກາຍ. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ 'ພະລະສັມປັນໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກຳລັງກາຍ. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ 'ຊະວະສັມປັນໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມໄວແຫ່ງການກ້າວທ້າວ.


8-9. Anuttariyasuttādivaṇṇanā

໘-໙. ອັດຖະກະຖາອະນຸດຕະຣິຍະສູດເປັນຕົ້ນ


8-9. Aṭṭhame anuttariyānīti aññena uttaritarena rahitāni niruttarāni. Dassanānuttariyanti rūpadassanesu anuttaraṃ. Esa nayo sabbapadesu[Pg.88]. Hatthiratanādīnañhi dassanaṃ na dassanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena dasabalassa vā bhikkhusaṅghassa vā kasiṇaasubhanimittādīnaṃ vā aññatarassa dassanaṃ dassanānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇakathāsavanaṃ na savanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena tiṇṇaṃ vā ratanānaṃ guṇakathāsavanaṃ tepiṭakabuddhavacanasavanaṃ vā savanānuttariyaṃ nāma. Maṇiratanādīnaṃ lābho na lābhānuttariyaṃ, sattavidhaariyadhanalābho pana lābhānuttariyaṃ nāma. Hatthisippādisikkhanaṃ na sikkhānuttariyaṃ, sikkhāttayassa pūraṇaṃ pana sikkhānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ pāricariyā na pāricariyānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ pāricariyā pāricariyānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇānussaraṇaṃ na anussatānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ guṇānussaraṇaṃ anussatānuttariyaṃ nāma. Iti imāni cha anuttariyāni lokiyalokuttarāni kathitāni. Navame buddhānussatīti buddhaguṇārammaṇā sati. Sesapadesupi eseva nayo.

໘-໙. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ 'ອະນຸດຕະຣິຍານິ' ໄດ້ແກ່ ທຳອັນຍອດຢ້ຽມ ບໍ່ມີທຳອື່ນໃດທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າ. ຄຳວ່າ 'ທັດສະນານຸດຕະຣິຍັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫັນອັນຍອດຢ້ຽມໃນບັນດາການເຫັນຮູບທັງຫຼາຍ. ວິທີນີ້ເປັນອັນດຽວກັນໃນບົດທັງປວງ. ດ້ວຍວ່າ ການເຫັນຊ້າງແກ້ວເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການເຫັນພະທົດສະພົນກໍດີ, ພະພິກຂຸສົງກໍດີ, ຫຼືການເຫັນນິມິດມີກະສິນແລະອະສຸພະເປັນຕົ້ນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງກໍດີ ຂອງຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກອັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ, ນີ້ຊື່ວ່າ ທັດສະນານຸດຕະຣິຍະ. ການຟັງຄຳພັນລະນາຄຸນຂອງກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນສະວະນານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການຟັງຄຳພັນລະນາຄຸນຂອງພະຣັດຕະນະໄຕສາມປະການກໍດີ, ຫຼືການຟັງພະພຸດທະພົດຄືພະໄຕປິດົກກໍດີ ຂອງຜູ້ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮັກອັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ, ນີ້ຊື່ວ່າ ສະວະນານຸດຕະຣິຍະ. ການໄດ້ແກ້ວມະນີເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນລາພານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການໄດ້ອະລິຍະຊັບ 7 ປະການ, ນີ້ຊື່ວ່າ ລາພານຸດຕະຣິຍະ. ການສຶກສາສິລະປະມີວິຊາຄວບຄຸມຊ້າງເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນສິກຂານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການບຳເພັນໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ, ນີ້ຊື່ວ່າ ສິກຂານຸດຕະຣິຍະ. ການບຳລຸງຮັບໃຊ້ກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນປາຣິຈະຣິຍານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການບຳລຸງຮັບໃຊ້ພະຣັດຕະນະໄຕສາມປະການ, ນີ້ຊື່ວ່າ ປາຣິຈະຣິຍານຸດຕະຣິຍະ. ການລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງກະສັດເປັນຕົ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນອະນຸດສະຕານຸດຕະຣິຍະ, ແຕ່ການລະນຶກເຖິງຄຸນຂອງພະຣັດຕະນະໄຕສາມປະການ, ນີ້ຊື່ວ່າ ອະນຸດສະຕານຸດຕະຣິຍະ. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ, ອະນຸດຕະຣິຍະ 6 ປະການນີ້ ທີ່ເປັນທັງໂລກີຍະແລະໂລກຸດຕະຣະ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ 'ພຸດທານຸດສະຕິ' ໄດ້ແກ່ ສະຕິທີ່ມີຄຸນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າເປັນອາລົມ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


10. Mahānāmasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາມะຫານາມະສູດ


10. Dasame mahānāmoti dasabalassa cūḷapitu putto eko sakyarājā. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti bhuttapātarāso hutvā dāsaparijanaparivuto gandhamālādīni gāhāpetvā yattha satthā, tattha agamāsi. Ariyaphalaṃ assa āgatanti āgataphalo. Sikkhāttayasāsanaṃ etena viññātanti viññātasāsano. Iti ayaṃ rājā ‘‘sotāpannassa nissayavihāraṃ pucchāmī’’ti pucchanto evamāha.

໑໐. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ 'ມะຫານາໂມ' ໄດ້ແກ່ ພະລາຊາສາກະຍະພະອົງໜຶ່ງ ຜູ້ເປັນໂອຣົດຂອງພະເຈົ້າອາຂອງພະທົດສະພົນ. ຄຳວ່າ 'ເຍນະ ພະຄະວາ ເຕນຸປະສັງກະມິ' ມີອະທິບາຍວ່າ ພະອົງສະເຫວີຍພັດເຊົ້າແລ້ວ ແວດລ້ອມດ້ວຍຂ້າທາດບໍລິວານ ໃຫ້ຖືເອົາເຄື່ອງຫອມແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວສະເດັດໄປຍັງທີ່ປະທັບຂອງພະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ 'ອາກະຕະຜະໂລ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອະລິຍະຜົນອັນບັນລຸແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ວິນຍາຕະສາສະໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງພະສາສະໜາຄືໄຕສິກຂາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພະລາຊາພະອົງນີ້ ເມື່ອຈະທູນຖາມວ່າ 'ຂ້າພະອົງຂໍທູນຖາມເຖິງວິຫານທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ອາໄສຂອງພະໂສດາບັນ' ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນຢ່າງນີ້.


Nevassa rāgapariyuṭṭhitanti na uppajjamānena rāgena uṭṭhahitvā gahitaṃ. Ujugatanti buddhānussatikammaṭṭhāne ujukameva gataṃ. Tathāgataṃ ārabbhāti tathāgataguṇe ārabbha. Atthavedanti aṭṭhakathaṃ nissāya uppannaṃ pītipāmojjaṃ. Dhammavedanti pāḷiṃ nissāya uppannaṃ pītipāmojjaṃ. Dhammūpasañhitanti pāḷiñca aṭṭhakathañca nissāya uppannaṃ. Pamuditassāti duvidhena pāmojjena pamuditassa. Pīti jāyatīti pañcavidhā pīti nibbattati. Kāyo passambhatīti nāmakāyo ca karajakāyo ca darathapaṭippassaddhiyā paṭippassambhati. Sukhanti kāyikacetasikasukhaṃ. Samādhiyatīti ārammaṇe sammā ṭhapitaṃ hoti. Visamagatāya pajāyāti rāgadosamohavisamagatesu sattesu. Samappattoti samaṃ upasamaṃ patto hutvā. Sabyāpajjhāyāti sadukkhāya. Dhammasotaṃ [Pg.89] samāpannoti vipassanāsaṅkhātaṃ dhammasotaṃ samāpanno. Buddhānussatiṃ bhāvetīti buddhānussatikammaṭṭhānaṃ brūheti vaḍḍheti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. Iti mahānāmo sotāpannassa nissayavihāraṃ pucchi. Satthāpissa tameva kathesi. Evaṃ imasmiṃ sutte sotāpannova kathitoti.

ຄຳວ່າ 'ເນວັດສະ ຣາຄະປະຣິຍຸດຖິຕັງ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຖືກລາຄະທີ່ເກີດຂຶ້ນກຸ້ມລຸມຄອບງຳ. ຄຳວ່າ 'ອຸຊຸຄະຕັງ' ໄດ້ແກ່ ດຳເນີນໄປຢ່າງກົງແທ້ໆ ໃນພຸດທານຸດສະຕິກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ 'ຕະຖາຄະຕັງ ອາຣັບພະ' ໄດ້ແກ່ ປາຣົບພະພຸດທະຄຸນຂອງພະຕະຖາຄົດເຈົ້າ. ຄຳວ່າ 'ອັດຖະເວທັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມປາໂມດທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອາໄສອັດຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ 'ທັມມະເວທັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມປາໂມດທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອາໄສພະບາລີ. ຄຳວ່າ 'ທັມມູປະສັນຫິຕັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມປາໂມດທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍອາໄສທັງພະບາລີແລະອັດຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ 'ປະມຸທິຕັດສະ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ປາໂມດດ້ວຍຄວາມປາໂມດທັງສອງປະການ. ຄຳວ່າ 'ປີຕິ ຊາຍະຕິ' ໄດ້ແກ່ ປີຕິ 5 ປະການຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ 'ກາໂຍ ປັດສັມພະຕິ' ໄດ້ແກ່ ທັງນາມກາຍແລະກະລັດຊະກາຍຍ່ອມສະຫງົບລະງັບ ເພາະຄວາມລະງັບແຫ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍ. ຄຳວ່າ 'ສຸຂັງ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມສຸກທາງກາຍແລະທາງໃຈ. ຄຳວ່າ 'ສະມາທິຍະຕິ' ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ເປັນຢ່າງດີໃນອາລົມ. ຄຳວ່າ 'ວິສະມະຄະຕາຍະ ປະຊາຍະ' ໄດ້ແກ່ ໃນໝູ່ສັດຜູ້ເຖິງຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີດ້ວຍລາຄະ ໂທສະ ແລະໂມຫະ. ຄຳວ່າ 'ສະມັບປັດໂຕ' ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ບັນລຸຄວາມສະຫງົບລະງັບອັນສະໝ່ຳສະເໝີ. ຄຳວ່າ 'ສະວະຍາປັດຊາຍະ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມທຸກ. ຄຳວ່າ 'ທັມມະໂສຕັງ ສະມາປັນໂນ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງກະແສທຳຄືວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ 'ພຸດທານຸດສະຕິງ ພາເວຕິ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຈະເລີນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ພຸດທານຸດສະຕິກຳມະຖານພູນທະວີຂຶ້ນ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງໂດຍນັຍນີ້. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ, ທ້າວມະຫານາມະຈຶ່ງໄດ້ທູນຖາມເຖິງວິຫານທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ອາໄສຂອງພະໂສດາບັນ. ພະສາດສະດາກໍຊົງສະແດງວິຫານທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ອາໄສຂອງພະໂສດາບັນນັ້ນແກ່ທ້າວມະຫານາມະນັ້ນແລ້ວ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງເຖິງພະໂສດາບັນເທົ່ານັ້ນ.


Āhuneyyavaggo paṭhamo.

ອາຫຸເນີຍຍະວັກ ທີໜຶ່ງ.


2. Sāraṇīyavaggo

໒. ສາຣະນີຍະວັກ


1. Paṭhamasāraṇīyasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະສາຣະນີຍະສູດ


11. Dutiyassa paṭhame sāraṇīyāti saritabbayuttakā. Mettaṃ kāyakammanti mettena cittena kātabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni ca pana bhikkhūnaṃ vasena āgatāni, gihīsupi labbhanti. Bhikkhūnañhi mettena cittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhe bhikkhū disvā paccuggamanaṃ, pattapaṭiggahaṇaṃ, āsanapaññāpanaṃ, anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.

໑໑. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສອງ, ຄຳວ່າ 'ສາຣະນີຍາ' ໄດ້ແກ່ ທຳອັນຄວນລະນຶກເຖິງ. ຄຳວ່າ 'ເມດຕັງ ກາຍະກັມມັງ' ໄດ້ແກ່ ກາຍະກຳອັນຄວນເຮັດດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍເມດຕາ. ໃນວະຈີກຳແລະມະໂນກຳກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ກາຍະກຳເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ເຖິງວ່າຈະມາເຖິງໂດຍອຳນາດແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແຕ່ກໍຍ່ອມມີໃນຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍຄືກັນ. ດ້ວຍວ່າ ການບຳເພັນອາພິສະມາຈາຣິກະທຳໃຫ້ບໍລິບູນ ດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍເມດຕາ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາກາຍະກຳ. ສ່ວນການເດີນທາງໄປເພື່ອໄຫວ້ພະເຈດີ, ເພື່ອໄຫວ້ຕົ້ນພະສີມະຫາໂພ, ເພື່ອນິມົນພະສົງ ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ, ແລະການເຫັນພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນບ້ານ ແລ້ວອອກໄປຕ້ອນຮັບ, ການຮັບບາດ, ການຈັດແຕ່ງອາສະນະ, ການເດີນຕາມໄປສົ່ງ ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາກາຍະກຳ ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ.


Bhikkhūnaṃ mettena cittena ācārapaṇṇattisikkhāpanaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ, dhammadesanā, tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘‘cetiyavandanāya gacchāma, bodhivandanāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, dīpamālāpupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassāvāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhāpetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetvā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothā’’tiādivacanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.

การບອກສອນສິກຂາບົດທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ກ່ຽວກັບມາລະຍາດ, ການບອກກຳມະຖານ, ການສະແດງທຳ, ແລະພະພຸດທະພົດຄືພະໄຕປິດົກ ດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍເມດຕາ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາວະຈີກຳ. ໃນເວລາທີ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພວກເຮົາຈົ່ງໄປໄຫວ້ພະເຈດີ, ພວກເຮົາຈົ່ງໄປໄຫວ້ຕົ້ນພະສີມະຫາໂພ, ພວກເຮົາຈົ່ງຟັງທຳ, ພວກເຮົາຈົ່ງບູຊາດ້ວຍປະທີບແລະດອກໄມ້, ພວກເຮົາຈົ່ງສະມາທານປະພຶດສຸຈະຣິດ 3 ປະການ, ພວກເຮົາຈົ່ງຖວາຍສະຫຼາກະພັດເປັນຕົ້ນ, ພວກເຮົາຈົ່ງຖວາຍຜ້າອາບນ້ຳຝົນ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈົ່ງຖວາຍປັດໄຈ 4 ແກ່ພະສົງ, ພວກທ່ານຈົ່ງນິມົນພະສົງແລ້ວຈັດແຈງຂອງຂົບສັນເປັນຕົ້ນ, ຈົ່ງປູລາດອາສະນະ, ຈົ່ງຕັ້ງນ້ຳດື່ມໄວ້, ຈົ່ງອອກໄປຕ້ອນຮັບແລ້ວນິມົນພະສົງມາ, ຈົ່ງໃຫ້ນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ຈັດໄວ້ ແລ້ວມີຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງຊ່ວຍກັນເຮັດເວຍຍາວັດຈະ' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາວະຈີກຳ ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ.


Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrapaṭijagganaṃ cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā ‘‘imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu averā abyāpajjhā’’ti [Pg.90] cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘‘ayyā sukhī hontu averā abyāpajjhā’’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.

ການທີ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ ແລ້ວຊຳລະຮ່າງກາຍ ເຮັດຂໍ້ວັດໃນລານພະເຈດີເປັນຕົ້ນ ແລ້ວນັ່ງເທິງອາສະນະອັນສະຫງັດ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ຂໍພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນອາວາດນີ້ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ ປາສະຈາກເວນ ປາສະຈາກຄວາມບຽດບຽນເຖີ້ນ' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາມະໂນກຳ ຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ສ່ວນການທີ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍຄິດວ່າ 'ຂໍພະຄຸນເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ ປາສະຈາກເວນ ປາສະຈາກຄວາມບຽດບຽນເຖີ້ນ' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາມະໂນກຳ ຂອງຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ.


Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma, therānaṃ pana pādadhovanadānādibhedaṃ sabbampi sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. ‘‘Devatthero tissatthero’’ti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paṭipucchantassa ‘‘kahaṃ amhākaṃ devatthero, kahaṃ amhākaṃ tissatthero, kadā nu kho āgamissatī’’ti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā pasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. ‘‘Devatthero tissatthero arogo hotu appābādho’’ti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.

ຄຳວ່າ 'ອາວິ ເຈວະ ຣະໂຫ ຈະ' ໄດ້ແກ່ ທັງຕໍ່ໜ້າແລະລັບຫຼັງ. ໃນສອງປະການນັ້ນ, ການໄປຊ່ວຍເຫຼືອເປັນເພື່ອນໃນການເຮັດຈີວອນເປັນຕົ້ນ ແກ່ພິກຂຸບວດໃໝ່ທັງຫຼາຍ ຕໍ່ໜ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາກາຍະກຳຕໍ່ໜ້າ. ສ່ວນສາມີຈິກຳທັງປວງ ມີການລ້າງຕີນແລະການຖວາຍນ້ຳເປັນຕົ້ນ ແກ່ພະເຖລະທັງຫຼາຍ ຕໍ່ໜ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາກາຍະກຳຕໍ່ໜ້າ. ການທີ່ພິກຂຸທັງສອງຝ່າຍເຫັນເຄື່ອງໄມ້ເປັນຕົ້ນທີ່ວາງໄວ້ບໍ່ດີ ແລ້ວບໍ່ດູໝິ່ນໃນພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ແຕ່ກັບເກັບມ້ຽນໃຫ້ດີ ເໝືອນດັ່ງຕົນເອງວາງໄວ້ບໍ່ດີແລ້ວເກັບມ້ຽນເອງ ໃນເວລາລັບຫຼັງ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາກາຍະກຳລັບຫຼັງ. ການກ່າວຄຳຍົກຍ້ອງວ່າ 'ພະເທວະເຖລະ, ພະຕິດສະເຖລະ' ດັ່ງນີ້ ຕໍ່ໜ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາວະຈີກຳຕໍ່ໜ້າ. ສ່ວນການກ່າວຄຳສະແດງຄວາມຮັກແພງຂອງພິກຂຸຜູ້ຖາມເຖິງພິກຂຸທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນອາວາດວ່າ 'ພະເທວະເຖລະຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃສ, ພະຕິດສະເຖລະຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃສ, ເມື່ອໃດນໍເພິ່ນຈຶ່ງຈະມາ' ດັ່ງນີ້ ໃນເວລາລັບຫຼັງ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາວະຈີກຳລັບຫຼັງ. ສ່ວນການມືນຕາອັນຊຸ່ມຊື່ນດ້ວຍຄວາມຮັກຄືເມດຕາ ແລ້ວເບິ່ງດ້ວຍໃບໜ້າທີ່ແຈ່ມໃສ ຕໍ່ໜ້າ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາມະໂນກຳຕໍ່ໜ້າ. ການມົນສິການວ່າ 'ຂໍພະເທວະເຖລະ, ພະຕິດສະເຖລະ ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ມີໂລກ ບໍ່ມີພະຍາດເຖີ້ນ' ດັ່ງນີ້ ໃນເວລາລັບຫຼັງ, ນີ້ຊື່ວ່າ ເມດຕາມະໂນກຳລັບຫຼັງ.


Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācariyavattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā pattapariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvattikaṭacchubhikkhāmattampi. Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattāni nāma āmisapaṭivibhattaṃ pana puggalapaṭivibhattañca. Tattha ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena paṭivibhajanaṃ āmisapaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalapaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma. Sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ – yaṃ yaṃ paṇītaṃ labhati, taṃ taṃ neva lābhenalābhaṃ-nijigīsanatāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā paribhuñjati, paṭiggaṇhanto ca ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti gahetvā ghaṇṭiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati.

ຄຳວ່າ 'ລາພາ' ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນທີ່ໄດ້ມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ທັມມິກາ' ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳ ໂດຍຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ ດ້ວຍຂໍ້ວັດແຫ່ງການທ່ຽວບິນທະບາດ ໂດຍເວັ້ນມິດສາຊີບມີການຫຼອກລວງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ອັນຕະມະໂສ ປັດຕະປະຣິຍາປັນນະມັດຕັມປິ' ໄດ້ແກ່ ໂດຍກຳນົດຢ່າງຕ່ຳສຸດ ແມ່ນແຕ່ອາຫານປະມານສອງສາມທັບພີ ທີ່ຕົກຢູ່ພາຍໃນບາດ. ໃນຄຳວ່າ 'ອັບປະຕິວິພັດຕະໂພຄີ' ນີ້, ການແບ່ງປັນມີ 2 ປະການ ຄື ການແບ່ງປັນອາມິດ ແລະການແບ່ງປັນບຸກຄົນ. ໃນສອງປະການນັ້ນ, ການແບ່ງປັນດ້ວຍໃຈວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ເທົ່ານີ້, ເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ເທົ່ານີ້' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ການແບ່ງປັນອາມິດ. ສ່ວນການແບ່ງປັນດ້ວຍໃຈວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ, ເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ' ດັ່ງນີ້, ນີ້ຊື່ວ່າ ການແບ່ງປັນບຸກຄົນ. ພິກຂຸໃດບໍ່ເຮັດການແບ່ງປັນທັງສອງປະການນັ້ນແລ້ວບໍລິໂພກ, ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ ອັບປະຕິວິພັດຕະໂພຄີ. ໃນຄຳວ່າ 'ສີລະວັນເຕຫິ ສະພຣົມມະຈາຣີຫິ ສາທາຣະນະໂພຄີ' ນີ້, ລັກສະນະຂອງຜູ້ບໍລິໂພກຮ່ວມກັນມີດັ່ງນີ້: ໄດ້ລາບອັນປະນີດໃດໆ ມາ, ກໍບໍ່ໃຫ້ແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍມຸ່ງຫວັງຈະໄດ້ລາບດ້ວຍລາບ, ແລະບໍ່ບໍລິໂພກເອງຄົນດຽວ, ແຕ່ເມື່ອຮັບເອົາ ກໍຄິດວ່າ 'ຂໍໃຫ້ເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ພະສົງເຖີ້ນ' ແລ້ວຮັບເອົາ, ຕີລະຄັງແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກ, ມອງເຫັນລາບນັ້ນເໝືອນດັ່ງເປັນຂອງສົງ.


Imaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūreti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana [Pg.91] vattaṃ akhaṇḍento pūreti. Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti. Sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhassa vaṭṭati. Tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ taṃ datvā sesaṃ bhuñjitabbaṃ. ‘‘Sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.

ກໍສາຣະນີຍະທຳນີ້ ໃຜຍ່ອມເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ, ໃຜຍ່ອມບໍ່ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ? ກ່ອນອື່ນ ພິກຂຸຜູ້ທຸສີນຍ່ອມບໍ່ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ. ເພາະວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີສີລທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ຮັບເອົາຂອງຂອງພິກຂຸຜູ້ທຸສີນນັ້ນ. ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ມີສີລບໍລິສຸດຍ່ອມເຮັດຂໍ້ວັດໃຫ້ບໍລິບູນໂດຍບໍ່ໃຫ້ຂາດ. ໃນການເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນນັ້ນ ມີຂໍ້ວັດດັ່ງນີ້: ດ້ວຍວ່າ ພິກຂຸໃດເຈາະຈົງແລ້ວໃຫ້ແກ່ມານດາ ຫຼືບິດາ ຫຼືແກ່ອາຈານແລະອຸປັດຊາເປັນຕົ້ນ, ພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ ໃຫ້ຂອງອັນຄວນໃຫ້. ແຕ່ການໃຫ້ນັ້ນບໍ່ເປັນສາຣະນີຍະທຳແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ຊື່ວ່າ ເປັນການລ້ຽງດູຜູ້ເປັນປິລິໂພດ. ເພາະວ່າ ສາຣະນີຍະທຳຍ່ອມຄວນແກ່ພິກຂຸຜູ້ປາສະຈາກປິລິໂພດ. ແຕ່ພິກຂຸນັ້ນ ເມື່ອຈະໃຫ້ໂດຍເຈາະຈົງ, ກໍຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸໄຂ້, ພິກຂຸຜູ້ອຸປະຖາກພິກຂຸໄຂ້, ພິກຂຸອາຄັນຕຸກຂະ, ພິກຂຸຜູ້ຈະເດີນທາງ, ແລະພິກຂຸບວດໃໝ່ຜູ້ຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກການຮັບສັງຄາຕິແລະບາດ. ເມື່ອໃຫ້ແກ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ເລີຍ ແຕ່ຄວນເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພະເຖລະ ແລ້ວແບ່ງປັນໃຫ້ເທື່ອລະເລັກລະນ້ອຍ, ພິກຂຸໃດຖືເອົາເທົ່າໃດ ກໍຄວນໃຫ້ແກ່ພິກຂຸນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຫາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອບໍ່ມີ, ກໍຄວນທ່ຽວບິນທະບາດອີກເທື່ອໜຶ່ງ ແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ອາສະນະຂອງພະເຖລະ ໄດ້ຂອງອັນປະນີດໃດໆ ມາ ກໍຄວນຖວາຍຂອງນັ້ນໆ ແລ້ວຈຶ່ງບໍລິໂພກສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. ເພາະມີພະດຳຣັດວ່າ 'ສີລະວັນເຕຫິ' (ກັບເພື່ອນພົມມະຈາຣີຜູ້ມີສີລ), ດັ່ງນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ແກ່ຄົນທຸສີນ ກໍຍ່ອມຄວນ.


Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti. Aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhati, na atirekaṃ. Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūreti, na tato oraṃ. Sace hi dvādasame vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nhāyituṃ gacchati, saṅghatthero ca ‘‘kasseso patto’’ti vatvā ‘‘sāraṇīyadhammapūrakassā’’ti vutte ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvāva bhuñjitvā rittapattaṃ ṭhapeti. Atha kho so bhikkhu rittapattaṃ disvā ‘‘mayhaṃ asesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasa vassāni pūretabbo hoti. Titthiyaparivāsasadiso hesa, sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.

ສ່ວນວ່າ ສາຣະນີຍະທັມນີ້ ຍ່ອມເປັນທັມທີ່ບຳເພັນໃຫ້ບໍລິບູນໄດ້ງ່າຍ ໃນບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມມາເປັນຢ່າງດີ ເພາະວ່າ ໃນບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມມາເປັນຢ່າງດີນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຮູບໃດໄດ້ບິນທະບາດມາຈາກບ່ອນອື່ນ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຍ່ອມບໍ່ຮັບ (ສ່ວນແບ່ງອີກ), ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ມາຈາກບ່ອນອື່ນ ກໍຍ່ອມຮັບເອົາແຕ່ພໍປະມານເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ຮັບເອົາຈົນເກີນປະມານ. ກໍສາຣະນີຍະທັມນີ້ ພຣະພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດເລື້ອຍໆ ໄດ້ບິນທະບາດມາເທົ່າໃດ ກໍໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸອື່ນໆ ຢູ່ສະເໝີຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບຳເພັນໃຫ້ບໍລິບູນໄດ້ດ້ວຍເວລາສິບສອງປີ ບໍ່ນ້ອຍໄປກວ່ານັ້ນ. ຖ້າຫາກວ່າ ໃນປີທີສິບສອງ ພຣະພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ວາງບາດທີ່ເຕັມດ້ວຍອາຫານບິນທະບາດໄວ້ໃນໂຮງສັນ ແລ້ວຫຼີກໄປສົງນ້ຳ, ພຣະສັງຄະເຖຣະຖາມວ່າ "ບາດນີ້ເປັນຂອງໃຜ?" ເມື່ອມີຜູ້ກາບທູນວ່າ "ເປັນຂອງພຣະພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມ ຂ້ານ້ອຍ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຈົ່ງນຳບາດນັ້ນມາ" ແລ້ວແບ່ງປັນອາຫານບິນທະບາດທັງໝົດນັ້ນສັນຈົນໝົດ ແລ້ວວາງບາດເປົ່າໄວ້. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນເຫັນບາດເປົ່າແລ້ວ ຫາກເກີດຄວາມໂທມະນັດ (ບໍ່ພໍໃຈ) ວ່າ "ພວກເພິ່ນສັນຂອງເຮົາຈົນໝົດ ບໍ່ຈົ່ງໄວ້ໃຫ້ເລີຍ", ສາຣະນີຍະທັມຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນຍ່ອມແຕກທຳລາຍໄປ ແລະຕ້ອງເລີ່ມບຳເພັນໃໝ່ອີກສິບສອງປີ. ເພາະວ່າ ສາຣະນີຍະທັມນີ້ ມີອຸປະມາເໝືອນກັບການຢູ່ປະຣິວາສຂອງພວກອັນຍະເດຍຖີ ເມື່ອຂາດລົງເທື່ອໜຶ່ງແລ້ວ ກໍຕ້ອງເລີ່ມບຳເພັນໃໝ່ທັງໝົດ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຮູບໃດ ເກີດຄວາມໂສມະນັດ (ຍິນດີ) ວ່າ "ເປັນລາບຂອງເຮົາໜໍ ເຮົາໄດ້ດີແລ້ວໜໍ ທີ່ເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ ໄດ້ສັນອາຫານໃນບາດຂອງເຮົາ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນ", ສາຣະນີຍະທັມຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນອັນບໍລິບູນແລ້ວ.


Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā na macchariyaṃ hoti, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo. Pattagatamassa diyyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā patte devatā ussukkaṃ āpajjanti.

ສ່ວນວ່າ ພຣະພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມອິດສາ ບໍ່ມີຄວາມຕະໜີ່, ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ, ເປັນທີ່ຮັກຂອງອະມະນຸດທັງຫຼາຍ, ເປັນຜູ້ມີປັດໄຈສີ່ໄດ້ໂດຍງ່າຍ. ອາຫານໃນບາດຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນຢູ່ ກໍບໍ່ຮູ້ຈັກບົກແຫ້ງ, ໃນເວລາແບ່ງປັນສິ່ງຂອງ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງທີ່ປະເສີດສຸດ, ເມື່ອເກີດໄພພິບັດ ຫຼືເກີດຄວາມອຶດຫິວຂາດແຄນ ເຫຼົ່າເທວະດາກໍຍ່ອມຂົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ.


Tatrimāni [Pg.92] vatthūni – senagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya vasati, paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimhā, āvusoti. So aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bhante, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Bhante, nevāsikā nāma paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāgaṃ jānantīti. Therā āgamesuṃ. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi. So taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti saṅghattheraṃ āha. Thero ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā, ‘‘bhante, dhammena samena laddho, nikkukkuccā gaṇhathā’’ti ādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີເລື່ອງລາວດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຕິສສະເຖຣະ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເສນະຄີຣີວິຫານ ໄດ້ຈຳພັນສາຢູ່ໃກ້ກັບບ້ານມະຫາຄີຣີຄາມ. ຄັ້ງນັ້ນ ມີພຣະມະຫາເຖຣະຫ້າສິບຮູບ ເດີນທາງໄປເກາະນາກະທີບ ເພື່ອໄຫວ້ພຣະເຈດີ ເມື່ອທ່ຽວບິນທະບາດໃນບ້ານຄີຣີຄາມແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ອາຫານສິ່ງໃດເລີຍ ຈຶ່ງໄດ້ພາກັນເດີນທາງອອກໄປ. ພຣະຕິສສະເຖຣະກຳລັງຈະເຂົ້າໄປບິນທະບາດ ເຫັນພຣະມະຫາເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກທ່ານໄດ້ບິນທະບາດແດ່ບໍ່?" ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ອາວຸໂສ ພວກຂ້ອຍທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວ (ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫຍັງເລີຍ)". ພຣະຕິສສະເຖຣະຮູ້ວ່າພວກເພິ່ນບໍ່ໄດ້ອາຫານ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງລໍຖ້າຢູ່ບ່ອນນີ້ກ່ອນ ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະກັບມາ". ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ອາວຸໂສ ພວກຂ້ອຍຕັ້ງຫ້າສິບຮູບ ແມ້ແຕ່ອາຫານພۆໃຫ້ບາດປຽກກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເລີຍ". ພຣະຕິສສະເຖຣະກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຣະພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນຍ່ອມມີຄວາມສາມາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ອາຫານ ກໍຍ່ອມຮູ້ຈັກຫົນທາງທ່ຽວບິນທະບາດ". ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍກໍໄດ້ລໍຖ້າຢູ່. ພຣະຕິສສະເຖຣະເຂົ້າໄປໃນບ້ານ. ທີ່ເຮືອນຫຼັງທຳອິດນັ້ນເອງ ມີມະຫາອຸປາສິກາຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ຈັດແຈງເຂົ້າປາຍາສ (ເຂົ້າໜົມນົມສົດ) ໄວ້ ແລ້ວຢືນແນມຫາພຣະເຖຣະຢູ່ ເມື່ອພຣະເຖຣະມາຮອດປະຕູເຮືອນ ນາງກໍໄດ້ຖວາຍເຂົ້າປາຍາສຈົນເຕັມບາດ. ພຣະເຖຣະຮັບເອົາອາຫານນັ້ນແລ້ວ ເດີນທາງໄປຫາພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍ ແລ້ວກ່າວກັບພຣະສັງຄະເຖຣະວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງຮັບເອົາເຖີດ". ພຣະສັງຄະເຖຣະຄິດວ່າ "ພວກຂ້ອຍຕັ້ງຫຼາຍປານນີ້ ຍັງບໍ່ໄດ້ຫຍັງເລີຍ ແຕ່ພຣະພິກຂຸຮູບນີ້ໄປຄາວດຽວກໍໄດ້ອາຫານກັບມາ ມັນແມ່ນແນວໃດກັນໜໍ?" ຈຶ່ງໄດ້ແນມເບິ່ງໜ້າພຣະພິກຂຸຮູບອື່ນໆ. ພຣະຕິສສະເຖຣະຮູ້ໄດ້ດ້ວຍອາການແນມເບິ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ອາຫານບິນທະບາດນີ້ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມາໂດຍທັມ ໂດຍຄວາມສະເໝີພາບ ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງຮັບເອົາໂດຍປາສະຈາກຄວາມລະແວງສົງໄສເຖີດ" ແລ້ວໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທຸກຮູບຕາມລຳດັບ ຈົນພຽງພໍແກ່ຄວາມຕ້ອງການ ແລະຕົວເພິ່ນເອງກໍໄດ້ສັນຈົນອີ່ມ.


Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti. Etampi, bhante, natthīti? Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti. Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Sādhu sādhu, sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyhanti. Idaṃ tāva pattagataṃ na khīyatīti ettha vatthu.

ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອສັນພັດຕະກິດສຳເລັດແລ້ວ ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍຈຶ່ງຖາມເພິ່ນວ່າ "ອາວຸໂສ ທ່ານບັນລຸໂລກຸດຕະຣະທັມຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ?" ພຣະຕິສສະເຖຣະຕອບວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີໂລກຸດຕະຣະທັມດອກ". ພຣະມະຫາເຖຣະຖາມວ່າ "ອາວຸໂສ ທ່ານເປັນຜູ້ໄດ້ຊານ (ຊານລາພີ) ບໍ່?" ພຣະຕິສສະເຖຣະຕອບວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ແມ້ແຕ່ຊານນັ້ນກໍບໍ່ມີ ຂ້ານ້ອຍ". ພຣະມະຫາເຖຣະຖາມວ່າ "ອາວຸໂສ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ນີ້ແມ່ນປາຕິຫານ (ອິດທິປາຕິຫານ) ບໍ່?" ພຣະຕິສສະເຖຣະຕອບວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ສາຣະນີຍະທັມນັ້ນບໍລິບູນແລ້ວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີພຣະພິກຂຸຕັ້ງແສນຮູບ ອາຫານໃນບາດຂອງຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ຮູ້ຈັກບົກແຫ້ງ ຂ້ານ້ອຍ". ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ "ສາທຸ ສาທຸ ສັດບຸຣຸດ ເລື່ອງນີ້ສົມຄວນແກ່ທ່ານແທ້ໆ". ນີ້ແມ່ນເລື່ອງລາວໃນຄຳວ່າ "ອາຫານໃນບາດບໍ່ຮູ້ຈັກບົກແຫ້ງ".


Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘imasmiṃ dāne kiṃ varabhaṇḍa’’nti pucchi. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti? Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. ‘‘Daharassa evaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā [Pg.93] vaṭṭantī’’ti vatvā ‘‘mahātherānaṃ dassāmī’’ti ṭhapesi. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti, aññeva ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe ṭhapetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā ‘‘kadā, bhante, imaṃ dhammaṃ paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenapi asantaṃ avadanto ‘‘natthi mayhaṃ, mahārāja, lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbeva avacutthāti. Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. ‘‘Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tumhāka’’nti vatvā pakkāmi. Idaṃ bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti ettha vatthu.

ກໍພຣະເຖຣະຮູບນັ້ນເອງ ໄດ້ໄປຍັງສະຖານທີ່ຖວາຍທານ ໃນງານມະຫາບູຊາກີຣິພັນທະ ທີ່ເຈຕິຍະບັນພົດ ແລ້ວຖາມວ່າ "ໃນການຖວາຍທານນີ້ ສິ່ງໃດເປັນຂອງປະເສີດສຸດ (ວະຣະພັນທະ)?" ພວກທາຍົກກາບທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຜ້າສະດົກສອງຜືນ ເປັນຂອງປະເສີດສຸດ ຂ້ານ້ອຍ". ພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ "ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈັກຕົກເປັນຂອງເຮົາ". ອຳມາດຄົນໜຶ່ງໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນ ຈຶ່ງນຳໄປກາບທູນພຣະຣາຊາວ່າ "ມີພຣະພິກຂຸໜຸ່ມຮູບໜຶ່ງ ກ່າວຢ່າງນີ້ ຂ້ານ້ອຍ". ພຣະຣາຊາຊົງດຳຣິວ່າ "ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມມີຈິດຄິດຢ່າງນີ້ ແຕ່ຜ້າເນື້ອລະອຽດຍ່ອມສົມຄວນແກ່ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍ" ຈຶ່ງຊົງກຳນົດວ່າ "ເຮົາຈັກຖວາຍແກ່ພຣະມະຫາເຖຣະທັງຫຼາຍ" ແລ້ວວາງຜ້ານັ້ນໄວ້. ເມື່ອພຣະພິກຂຸສົງຢືນຕາມລຳດັບ ພຣະຣາຊາຊົງຖວາຍທານຢູ່ ຜ້າສະດົກເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະວາງໄວ້ເທິງພຣະສຽນ (ຫົວ) ກໍບໍ່ຕົກໃສ່ມຶຂອງພຣະມະຫາເຖຣະຮູບໃດເລີຍ ມີແຕ່ຜ້າຜືນອື່ນເທົ່ານັ້ນທີ່ຕົກໃສ່ມຶ. ແຕ່ໃນເວລາຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມ ຜ້າສະດົກເຫຼົ່ານັ້ນກໍຕົກໃສ່ມຶຂອງເພິ່ນທັນທີ. ພຣະຣາຊາຊົງວາງຜ້ານັ້ນໄວ້ໃນມຶຂອງພຣະພິກຂຸໜຸ່ມ ແລ້ວແນມເບິ່ງໜ້າອຳມາດ ຊົງນິມົນໃຫ້ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມນັ່ງລົງ ຖວາຍທານແລ້ວ ສົ່ງພຣະພິກຂຸສົງກັບຄືນ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມ ແລ້ວກາບທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານບັນລຸທັມນີ້ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ?" ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມນັ້ນ ບໍ່ປາຖະໜາຈະກ່າວເຖິງໂລກຸດຕະຣະທັມທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ ແມ້ແຕ່ໂດຍອ້ອມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ມະຫາຣາດ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີໂລກຸດຕະຣະທັມດອກ". ພຣະຣາຊາກາບທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ແຕ່ກ່ອນນີ້ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ບໍ່ແມ່ນບໍ?" ພຣະພິກຂຸໜຸ່ມຕອບວ່າ "ຂໍຖວາຍພຣະພອນ ມະຫາຣາດ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກ່າວໄວ້ແທ້ ເພາະຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ບຳເພັນສາຣະນີຍະທັມໃຫ້ບໍລິບູນ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ສາຣະນີຍະທັມນັ້ນບໍລິບູນແລ້ວ ໃນສະຖານທີ່ແບ່ງປັນສິ່ງຂອງ ຂ້ານ້ອຍຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງທີ່ປະເສີດສຸດສະເໝີ". ພຣະຣາຊາກາບທູນວ່າ "ສາທຸ ສາທຸ ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເລື່ອງນີ້ສົມຄວນແກ່ທ່ານແທ້ໆ" ແລ້ວສະເດັດຫຼີກໄປ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງລາວໃນຄຳວ່າ "ຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງທີ່ປະເສີດສຸດ ໃນສະຖານທີ່ແບ່ງປັນສິ່ງຂອງ".


Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsasamaye ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāyaṃ pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthā devatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā, ‘‘ayye, aññattha mā gacchatha, niccaṃ idheva āgaccheyyāthā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi. So ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmī’’ti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto ‘‘theriṃ disvā gamissāmī’’ti bhātaragāmaṃ āgato. Therī ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ ayyā’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ārocesi. Sā ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreva vasitvā sve gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamiṃsu.

ສ່ວນວ່າ ໃນຄາວເກີດໄພພິບັດຈາກໂຈນພຣາມຕິສສະ (ພຣາມມະນະຕິສສະໄພ) ພວກຊາວບ້ານພາຕະຣະຄາມ ໄດ້ພາກັນຫຼົບໜີໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກໃຫ້ພຣະນາງຄະເຖຣີ (ພຣະນາງຄະເຖຣີນີ) ຊາບເລີຍ. ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ພຣະເຖຣີສັງເກດເຫັນວ່າ "ບ້ານນີ້ມິດງຽບຜິດປົກກະຕິ ພວກເຈົ້າຈົ່ງໄປສືບເບິ່ງກ່ອນ" ຈຶ່ງບອກແກ່ພວກພິກຂຸນີໜຸ່ມ. ພິກຂຸນີເຫຼົ່ານັ້ນໄປແລ້ວ ຮູ້ວ່າຊາວບ້ານທັງໝົດໜີໄປແລ້ວ ຈຶ່ງກັບມາແຈ້ງແກ່ພຣະເຖຣີ. ພຣະເຖຣີໄດ້ຍິນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ພວກເຈົ້າຢ່າໄດ້ກັງວົນນຳການໜີໄປຂອງຊາວບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ ຈົ່ງພາກັນຂົນຂວາຍໃນການຮຽນພຣະບາລີ ການສອບຖາມອັດຖະກະຖາ ແລະການມະນະສິການໂດຍແຍບຄາຍ (ໂຍນิໂສມະນະສິການ) ເທົ່ານັ້ນເຖີດ" ແລ້ວເມື່ອຮອດເວລາທ່ຽວບິນທະບາດ ກໍໄດ້ຫົ່ມຈີວອນ ມີຕົນເອງເປັນຮູບທີສິບສອງ (ລວມເປັນ ໑໒ ຮູບ) ໄປຢືນຢູ່ທີ່ກົກໄມ້ໄຮ ໃກ້ປະຕູຮົ້ວບ້ານ. ເທວະດາຜູ້ສຖິດຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ໄດ້ຖວາຍອາຫານບິນທະບາດແກ່ພຣະພິກຂຸນີທັງສິບສອງຮູບ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພວກທ່ານຢ່າໄດ້ໄປບ່ອນອື່ນເລີຍ ຂໍຈົ່ງມາທີ່ກົກໄມ້ນີ້ເປັນປະຈຳເຖີດ". ກໍພຣະເຖຣີຮູບນັ້ນ ມີນ້ອງຊາຍຫຼ້າຊື່ວ່າ ພຣະນາກະເຖຣະ. ພຣະນາກະເຖຣະນັ້ນຄິດວ່າ "ໄພພິບັດນີ້ໃຫຍ່ຫຼວງນັກ ບໍ່ສາມາດຈະດຳຣົງຊີວິດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້ ເຮົາຈັກຂ້າມໄປຝັ່ງນັ້ນ" ຈຶ່ງມີຕົນເອງເປັນຮູບທີສິບສອງ (ລວມເປັນ ໑໒ ຮູບ) ອອກເດີນທາງຈາກບ່ອນຢູ່ຂອງຕົນ ຄິດວ່າ "ເຮົາຈັກໄປຢ້ຽມຢາມພຣະເຖຣີກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງຈັກໄປ" ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງມາຮອດບ້ານພາຕະຣະຄາມ. ພຣະເຖຣີໄດ້ຍິນວ່າ "ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍມາຮອດແລ້ວ" ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາ ແລ້ວຖາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ມີທຸຣະອັນໃດບໍ່?" ພຣະນາກະເຖຣະຈຶ່ງແຈ້ງເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ຊາບ. ພຣະເຖຣີກ່າວວ່າ "ມື້ນີ້ ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ວິຫານນີ້ກ່ອນຈັກມື້ໜຶ່ງ ເຂົ້າວັນໃໝ່ (ມື້ອື່ນ) ຈຶ່ງຄ່ອຍເດີນທາງໄປເຖີດ". ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍກໍໄດ້ໄປຍັງວິຫານ.


Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko, tāta, piṇḍapāto, kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti[Pg.94]. Vaṭṭissati therīti? Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi, patto ākāse aṭṭhāsi. Thero ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunībhattameva therī’’ti vatvā ‘‘bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika, bhikkhunībhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhituṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ paṭipajji.

ໃນວັນຕໍ່ມາ ພຣະເຖຣີໄດ້ທ່ຽວບິນທະບາດທີ່ກົກໄມ້ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາພຣະເຖຣະ ກ່າວວ່າ "ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງສັນອາຫານບິນທະບາດນີ້ເຖີດ". ພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ "ພຣະເຖຣີ ມັນສົມຄວນຢູ່ບໍ?" ແລ້ວຢືນມິດຢູ່. ພຣະເຖຣີກ່າວວ່າ "ນ້ອງຊາຍ ອາຫານບິນທະບາດນີ້ໄດ້ມາໂດຍທັມ ຂໍທ່ານຈົ່ງສັນເຖີດ ຢ່າໄດ້ມີຄວາມລະແວງສົງໄສເລີຍ". ພຣະເຖຣະຖາມອີກວ່າ "ພຣະເຖຣີ ມັນສົມຄວນຢູ່ບໍ?" ພຣະເຖຣີຈຶ່ງຈັບບາດແລ້ວໂຍນຂຶ້ນໄປໃນອາກາດ ບາດນັ້ນກໍລອຍຄ້າງຢູ່ໃນອາກາດ. ພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ "ພຣະເຖຣີ ເຖິງແມ່ນວ່າບາດຈັກລອຍຢູ່ສູງເທົ່າກັບຕົ້ນຕານເຈັດຊົ່ວຕົ້ນ ກໍຍັງເປັນອາຫານຂອງພິກຂຸນີຢູ່ດີ" ແລ້ວກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ "ຂຶ້ນຊື່ວ່າໄພພິບັດ ຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ຕະຫຼອດໄປ ເມື່ອໄພພິບັດສະຫງົບລົງແລ້ວ ເຮົາສະແດງອະຣິຍະວົງສ໌ທັມຢູ່ ຫາກຖືກຕຳໜິຕິຕຽນໃນໃຈວ່າ 'ແນ່ ພຣະຜູ້ຖືທຸດົງຄ໌ບິນທະບາດ ທ່ານໄດ້ສັນອາຫານຂອງພິກຂຸນີເພື່ອລ້ຽງຊີວິດຜ່ານພົ້ນມາ' ເຮົາກໍຈັກບໍ່ສາມາດດຳຣົງຕົນຢູ່ໄດ້ ຂໍພວກພຣະເຖຣີຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດເຖີດ" ແລ້ວກໍອອກເດີນທາງໄປ.


Rukkhadevatāpi ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na taṃ nivattessāmi. Sace na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti vatvā pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññāpetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo dvādasa ca bhikkhū satta vassāni upaṭṭhahi. Idaṃ devatā ussukkaṃ āpajjantīti ettha vatthu. Tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.

ຝ່າຍຣຸກຂະເທວະດາຄິດວ່າ "ຖ້າຫາກພຣະເຖຣະສັນອາຫານບິນທະບາດຈາກມຶຂອງພຣະເຖຣີ ເຮົາຈັກບໍ່ຫ້າມເພິ່ນໄວ້ ແຕ່ຖ້າເພິ່ນບໍ່ສັນ ເຮົາຈັກນິມົນເພິ່ນກັບຄືນມາ" ເມື່ອຢືນເບິ່ງເຫັນພຣະເຖຣະເດີນທາງໄປ ຈຶ່ງລົງມາຈາກຕົ້ນໄມ້ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງຖວາຍບາດແກ່ຂ້ານ້ອຍເຖີດ" ແລ້ວຮັບເອົາບາດ ນິມົນພຣະເຖຣະກັບຄືນມາທີ່ກົກໄມ້ນັ້ນເອງ ປູລາດອາສະນະ ຖວາຍອາຫານບິນທະບາດ ເມື່ອພຣະເຖຣະສັນພັດຕະກິດສຳເລັດແລ້ວ ກໍໄດ້ໃຫ້ພຣະເຖຣະຮັບຄຳປະຕິຍານ ແລ້ວໄດ້ອຸປະຖາກພຣະພິກຂຸນີສิບສອງຮູບ ແລະພຣະພິກຂຸສິບສອງຮູບ ເປັນເວລາເຈັດປີ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງລາວໃນຄຳວ່າ "ເຫຼົ່າເທວະດາຍ່ອມຂົນຂວາຍຊ່ວຍເຫຼືອ". ໃນເລື່ອງນັ້ນ ພຣະເຖຣີເປັນຜູ້ບຳເພັນສາຣะນີຍະທັມໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ.


Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa antarantarā bhinnāni, tassa antarantarā visabhāgabinduvicitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbena sabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni, buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññuppasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti.

ໃນຄຳວ່າ "ອະຂັນທານິ" (ສີລບໍ່ຂາດ) ເປັນຕົ້ນນັ້ນ ພຣະພິກຂຸຮູບໃດມີສິກຂາບົດຂາດໃນຕອນຕົ້ນ ຫຼືຕອນປາຍ ໃນບັນດາກອງອາບັດທັງເຈັດ ສີລຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ຂັນທະ" (ສີລຂາດ) ມີອຸປະມາເໝືອນກັບຜ້າສະດົກທີ່ຂາດຢູ່ທີ່ຮີມ (ຂອບ). ສ່ວນພຣະພິກຂຸຮູບໃດມີສິກຂາບົດຂາດໃນທ່າມກາງ ສີລຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ຊິດທະ" (ສີລທະລຸ) ມີອຸປະມາເໝືອນກັບຜ້າສະດົກທີ່ທະລຸໃນທ່າມກາງ. ພຣະພິກຂຸຮູບໃດມີສິກຂາບົດຂາດຕິດຕໍ່ກັນສອງຫຼືສາມສິກຂາບົດ ສີລຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ສະພະລະ" (ສີລດ່າງ) ມີອຸປະມາເໝືອນກັບແມ່ໂຄທີ່ມີສີດຳ ຫຼືສີແດງ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ຫຼັງ ຫຼືທີ່ທ້ອງ ເຊິ່ງມີສີບໍ່ສະເໝີກັນ. ພຣະພິກຂຸຮູບໃດມີສິກຂາບົດຂາດເປັນໄລຍະໆ ໃນລະຫວ່າງ ສີລຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ກຳມາສະ" (ສີລພ້ອຍ) ມີອຸປະມາເໝືອນກັບແມ່ໂຄທີ່ມີຈຸດດ່າງດຳສະຫຼັບກັນເປັນໄລຍະໆ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຮູບໃດມີສິກຂາບົດບໍ່ຂາດເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ ສີລທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະຂັນທະ" (ບໍ່ຂາດ), "ອະຊິດທະ" (ບໍ່ທະລຸ), "ອະສະພະລະ" (ບໍ່ດ່າງ), "ອະກຳມາສະ" (ບໍ່ພ້ອຍ). ສີລທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ພຸຊິດສະ" (ເປັນໄທ) ເພາະເຮັດໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນທາດຂອງຕັນຫາ ແລະເຮັດໃຫ້ມີຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ, ຊື່ວ່າ "ວິນຍູປະສັດຖະ" (ຜູ້ຮູ້ສັນເສີນ) ເພາະເປັນສີລທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ແລະເຫຼົ່າວິນຍູຊົນສັນເສີນແລ້ວ, ຊື່ວ່າ "ອະປາຣາມັດຖະ" (ຕັນຫາແລະທິດຖິບໍ່ລູບຄຳ) ເພາະເປັນສີລທີ່ຕັນຫາແລະທິດຖິບໍ່ສາມາດລູບຄຳໄດ້ ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຕຳໜິໄດ້ວ່າ "ທ່ານເຄີຍຕ້ອງອາບັດຊື່ນີ້ມາແລ້ວ", ແລະທີ່ຊື່ວ່າ "ສະມາທິສັງວັດຕະນິກະ" ເພາະເປັນສີລທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ເກີດອຸປະຈາຣະສະມາທິ ຫຼືອັບປະນາສະມາທິ.


Sīlasāmaññagato [Pg.95] viharatīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlo viharati. Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

ໃນຄຳວ່າ "ສີລະສາມັນຍະຄະໂຕ ວິຫາຣະຕິ" (ມີສີລສະເໝີກັນກັບເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີ) ໝາຍຄວາມວ່າ ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຍ່ອມມີສີລເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ສະເໝີກັນ ຢູ່ຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຜູ້ຢູ່ໃນທິດນັ້ນໆ. ເພາະວ່າ ສີລຂອງພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດກໍດີ ໃນເທວະໂລກກໍດີ ຍ່ອມສະເໝີກັນກັບສີລຂອງພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນຮູບອື່ນໆ ນັ້ນເອງ ຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນມັກຄະສີລ (ສີລໃນມັກ) ຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງມັກຄະສີລນັ້ນ.


Yāyaṃ diṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Dukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatoti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagato hutvā viharatīti.

ໃນຄຳວ່າ "ຍາຍັງ ທິດຖິ" (ທິດຖິໃດນີ້) ໝາຍເຖິງ ສັມມາທິດຖິ ທີ່ປະກອບດ້ວຍມັກ. ຄຳວ່າ "ອະຣิຍາ" ໝາຍເຖິງ ບໍ່ມີໂທດ (ປາສະຈາກກິເລດ). ຄຳວ່າ "ນິຍຢາຕິ" ໝາຍເຖິງ ນຳອອກ (ຈາກທຸກ). ຄຳວ່າ "ຕັກກະຣັດສະ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ກະທຳຕາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ທຸກຂັກຂະຢາຍະ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງທຸກທັງປວງ. ຄຳວ່າ "ທິດຖິສາມັນຍະຄະໂຕ" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ມີທິດຖິສະເໝີກັນ ແລ້ວຢູ່ຮ່ວມກັນ.


2. Dutiyasāraṇīyasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາ ທຸຕິຍະສາຣະນີຍະສູດ


12. Dutiye yo te dhamme pūreti, taṃ sabrahmacārīnaṃ piyaṃ karontīti piyakaraṇā. Garuṃ karontīti garukaraṇā. Saṅgahāyāti saṅgaṇhanatthāya. Avivādāyāti avivadanatthāya. Sāmaggiyāti samaggabhāvatthāya. Ekībhāvāyāti ekabhāvatthāya ninnānākaraṇāya. Saṃvattantīti vattanti pavattanti.

໑໒. ໃນສູດທີສອງ ຄຳວ່າ "ປິຍະກະຣະນາ" ໝາຍຄວາມວ່າ ທັມທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ພຣະພິກຂຸຜູ້ບຳເພັນທັມນັ້ນໃຫ້ບໍລິບູນ ເປັນທີ່ຮັກຂອງເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ຄະຣຸກະຣະນາ" ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ເຄົາຣົບຍຳເກງ. ຄຳວ່າ "ສັງຄະຫາຍະ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອການສົງເຄາະ (ເກື້ອກູນ). ຄຳວ່າ "ອະວິວາດາຍະ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄວາມບໍ່ວິວາດ (ບໍ່ຖຽງກັນ). ຄຳວ່າ "ສາມັກຄິຍາ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄວາມສາມັກຄີ (ຄວາມພ້ອມພຽງກັນ). ຄຳວ່າ "ເອກີພາວາຍະ" ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນ. ຄຳວ່າ "ສັງວັດຕັນຕິ" ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເປັນໄປ ຍ່ອມດຳເນີນໄປ.


3. Nissāraṇīyasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາ ນິດສາຣະນີຍະສູດ


13. Tatiye nissāraṇīyā dhātuyoti nissaraṇadhātuyova. Mettā hi kho me cetovimuttīti ettha paccanīkadhammehi vimuttattā tikacatukkajjhānikā mettāva mettācetovimutti nāma. Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānasadisā katā. Vatthukatāti patiṭṭhā katā. Anuṭṭhitāti adhiṭṭhitā. Paricitāti samantato citā ācitā upacitā. Susamāraddhāti suppaguṇakaraṇena suṭṭhu samāraddhā. Pariyādāya tiṭṭhatīti pariyādiyitvā gahetvā tiṭṭhati. Mā hevantissa vacanīyoti yasmā abhūtabyākaraṇaṃ byākaroti, tasmā ‘‘mā evaṃ bhaṇī’’ti vattabbo. Yadidaṃ mettācetovimuttīti yā ayaṃ mettācetovimutti, idaṃ nissaraṇaṃ byāpādassa, byāpādato nissaṭāti attho. Yo pana mettāya tikacatukkajjhānato vuṭṭhito saṅkhāre sammasitvā tatiyamaggaṃ patvā ‘‘puna [Pg.96] byāpādo natthī’’ti tatiyaphalena nibbānaṃ passati, tassa cittaṃ accantanissaraṇaṃ byāpādassa. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.

໑໓. ໃນສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ "ນິສສາຣະນີຍາ ທາຕຸໂຍ" ໄດ້ແກ່ ທາດທັງຫຼາຍທີ່ເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກ. ໃນບົດວ່າ "ເມຕຕາ ຫິ ໂຂ ເມ ເຈໂຕວິມຸຕຕິ" ນີ້, ເພາະຫຼຸດພົ້ນຈາກທຳທີ່ເປັນປະຕິປັກ, ເມດຕາທີ່ປະກອບດ້ວຍຕະຕິຍະຊານ ແລະ ຈະຕຸດຖະຊານ ເທົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດ. ຄຳວ່າ "ພາວິຕາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ "ພະຫຸລີກະຕາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຄັ້ງ. ຄຳວ່າ "ຍານີກະຕາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຄ້າຍຄືກັບຍານທີ່ທຽມມ້າອາຊານໄນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ວັດຖຸກະລາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຕັ້ງ. ຄຳວ່າ "ອະນຸດຖິຕາ" ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ປະຣິຈິຕາ" ໄດ້ແກ່ ສັ່ງສົມ, ອົບຮົມ, ເຮັດໃຫ້ພູນຂຶ້ນໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ "ສຸສະມາຣັດທາ" ໄດ້ແກ່ ປາລົບດີແລ້ວ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ຄ່ອງແຄ້ວເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ "ປະຣິຍາທາຍະ ຕິດຖະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຄອບງຳແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ "ມາ ເຫວັນຕິສສະ ວະຈະນີໂຍ" ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດທີ່ລາວພະຍາກອນຄຳທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນກ່າວວ່າ "ທ່ານຢ່າໄດ້ເວົ້າຢ່າງນັ້ນເລີຍ". ຄຳວ່າ "ຍະທິດັງ ເມຕຕາເຈໂຕວິມຸຕຕິ" ໄດ້ແກ່ ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດໃດມີຢູ່, ເມດຕາເຈໂຕວິມຸດນີ້ ເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດ, ຄືເປັນທຳທີ່ສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ສ່ວນພິກຂຸໃດ ອອກຈາກຕະຕິຍະຊານ ແລະ ຈະຕຸດຖະຊານ ທີ່ເປັນເມດຕາແລ້ວ ພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ບັນລຸຕະຕິຍະມັກ ແລ້ວ ເຫັນພະນິບພານດ້ວຍຕະຕິຍະຜົນວ່າ "ພະຍາບາດບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ", ຈິດຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຄື່ອງສະຫຼັດອອກຈາກພະຍາບາດຢ່າງເດັດຂາດ. ດ້ວຍອຸບາຍນີ້ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງ.


Animittācetovimuttīti balavavipassanā. Dīghabhāṇakā pana arahattaphalasamāpattīti vadanti. Sā hi rāganimittādīnañceva rūpanimittādīnañca niccanimittādīnañca abhāvā animittāti vuttā. Nimittānusārīti vuttappabhedaṃ nimittaṃ anusaraṇasabhāvaṃ.

ຄຳວ່າ "ອະນິມິດຕາເຈໂຕວິມຸຕຕິ" ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາທີ່ມີກຳລັງ. ສ່ວນພະທີຄະພາທົກທັງຫຼາຍ ກ່າວວ່າ ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດ. ຈິງຢູ່, ອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາບັດນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະນິມິດຕາ" ເພາະບໍ່ມີຣາຄະນິມິດເປັນຕົ້ນ, ຣູປະນິມິດເປັນຕົ້ນ ແລະ ນິດຈະນິມິດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ນິມິດຕານຸສາຣີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາວະຄ້ອຍຕາມນິມິດ ຕາມປະເພດທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Asmīti asmimāno. Ayamahamasmīti pañcasu khandhesu ayaṃ nāma ahaṃ asmīti. Ettāvatā arahattaṃ byākataṃ hoti. Vicikicchākathaṃkathāsallanti vicikicchābhūtaṃ kathaṃkathāsallaṃ. Mā hevantissa vacanīyoti sace te paṭhamamaggavajjhā vicikicchā uppajjati, arahattabyākaraṇaṃ micchā hoti, tasmā ‘‘mā abhūtaṃ gaṇhī’’ti vāretabbo. Asmīti mānasamugghātoti arahattamaggo. Arahattamaggaphalavasena hi nibbāne diṭṭhe puna asmimāno natthīti arahattamaggo ‘‘asmīti mānasamugghāto’’ti vutto. Iti imasmiṃ sutte abhūtabyākaraṇaṃ nāma kathitaṃ.

ຄຳວ່າ "ອັສມິ" ໄດ້ແກ່ ອັສມິມານະ. ຄຳວ່າ "ອະຍະມະຫະມັສມິ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຫັນໃນຂັນຫ້າວ່າ "ສິ່ງນີ້ເປັນເຮົາ, ເຮົາເປັນສິ່ງນີ້". ດ້ວຍຄຳພຽງເທົ່ານີ້ ເປັນອັນພະຍາກອນອະຣະຫັດຕະຜົນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ວິຈິກິດສາຄະຖັງຄະຖາສັນລັງ" ໄດ້ແກ່ ລູກສອນຄືຄວາມສົງໄສ ແລະ ຄວາມເຄືອບແຄງ. ຄຳວ່າ "ມາ ເຫວັນຕິສສະ ວະຈະນີໂຍ" ໄດ້ແກ່ ຖ້າຄວາມສົງໄສທີ່ໂສຕາປັດຕິມັກລະໄດ້ແລ້ວ ຍັງເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ, ການພະຍາກອນອະຣະຫັດຕະຜົນກໍເປັນສິ່ງຄາດເຄື່ອນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຫ້າມວ່າ "ທ່ານຢ່າໄດ້ຖືເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນຈິງເລີຍ". ຄຳວ່າ "ອັສມິຕິ ມານະສະມຸກຄາໂຕ" ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະມັກ. ຈິງຢູ່, ເມື່ອເຫັນພະນິບພານດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອະຣະຫັດຕະມັກ ແລະ ຜົນແລ້ວ, ອັສມິມານະກໍບໍ່ມີອີກ, ເພາະເຫດນັ້ນ ອະຣະຫັດຕະມັກ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອັສມິຕິ ມານະສະມຸກຄາໂຕ". ໃນສູດນີ້ ກ່າວເຖິງການພະຍາກອນທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ ດ້ວຍປະການສະນີ.


4. Bhaddakasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາພັດທະກະສູດ


14. Catutthe na bhaddakanti na laddhakaṃ. Tattha yo hi bhītabhīto marati, tassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti. Yo apāye paṭisandhiṃ gaṇhāti, tassa na bhaddikā kālakiriyā hoti. Kammārāmotiādīsu āramaṇaṃ ārāmo, abhiratīti attho. Vihārakaraṇādimhi navakamme ārāmo assāti kammārāmo. Tasmiṃyeva kamme ratoti kammarato. Tadeva kammārāmataṃ punappunaṃ yuttoti anuyutto. Esa nayo sabbattha. Ettha ca bhassanti ālāpasallāpo. Niddāti soppaṃ. Saṅgaṇikāti gaṇasaṅgaṇikā. Sā ‘‘ekassa dutiyo hoti, dvinnaṃ hoti tatiyako’’tiādinā nayena veditabbā. Saṃsaggoti dassanasavanasamullāpasambhogakāyasaṃsaggavasena pavatto saṃsaṭṭhabhāvo. Papañcoti taṇhādiṭṭhimānavasena pavatto madanākārasaṇṭhito kilesapapañco. Sakkāyanti tebhūmakavaṭṭaṃ. Sammā dukkhassa antakiriyāyāti hetunā nayena sakalavaṭṭadukkhassa parivaṭumaparicchedakaraṇatthaṃ. Magoti magasadiso. Nippapañcapadeti nibbānapade. Ārādhayīti paripūrayi taṃ sampādesīti.

໑໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ "ນະ ພັດທະກັງ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ດີງາມ. ໃນບົດນັ້ນ, ບຸກຄົນໃດສະດຸ້ງຢ້ານກົວແລ້ວຕາຍ, ການຕາຍofSecondsບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ດີງາມ. ບຸກຄົນໃດຖືປະຕິສົນທິໃນອະບາຍ, ການຕາຍຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ດີງາມ. ໃນບົດວ່າ "ກັມມາຣາໂມ" ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ "ອາຣາມະ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຍິນດີ, ຄວາມເພີດເພີນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບຸກຄົນໃດມີຄວາມຍິນດີໃນການງານໃໝ່ ມີການສ້າງວິຫານເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ "ກັມມາຣາມະ". ບຸກຄົນໃດຍິນດີໃນການງານນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ "ກັມມະຣະຕະ". ບຸກຄົນໃດປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງຄວາມເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການງານນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ອະນຸຍຸດຕະ". ພຶງຊາບແນວທາງນີ້ໃນບົດທັງປວງ. ແລະໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ຄຳວ່າ "ພັດສະ" ໄດ້ແກ່ ການເວົ້າຄຸຍສົນທະນາ. ຄຳວ່າ "ນິດທາ" ໄດ້ແກ່ ການນອນຫຼັບ. ຄຳວ່າ "ສັງຄະນິກา" ໄດ້ແກ່ ການຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ. ຄວາມຄລຸກຄລີນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ຄົນດຽວມີຄົນທີສອງເປັນເພື່ອນ, ສອງຄົນມີຄົນທີສາມເປັນເພື່ອນ". ຄຳວ່າ "ສັງສັກຄະ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເຫັນ, ການຟັງ, ການເຈລະຈາ, ການຮ່ວມບໍລິໂພກ ແລະ ການຖືກຕ້ອງກາຍ. ຄຳວ່າ "ປະປັນຈະ" ໄດ້ແກ່ ກິເລດເຄື່ອງເນີິ່ນຊ້າ ທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ, ທິດຖິ ແລະ ມານະ ຕັ້ງຢູ່ໃນອາການທີ່ເຮັດໃຫ້ມົວເມົາ. ຄຳວ່າ "ສັກກາຍະ" ໄດ້ແກ່ ວັດຕະສາມພູມ. ຄຳວ່າ "ສັມມາ ທຸກຂັດສະ ອັນຕະກິຣິຍາຍະ" ໄດ້ແກ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສຸດສິ້ນແຫ່ງທຸກໃນວັດຕະທັງປວງ ດ້ວຍເຫດແລະນັຍທີ່ສົມຄວນ. ຄຳວ່າ "ມະໂຄ" ໄດ້ແກ່ ຄ້າຍຄືກັບເນື້ອຊາຍ. ຄຳວ່າ "ນิບປະປັນຈະປະເທ" ໄດ້ແກ່ ໃນພະນິບພານ. ຄຳວ່າ "ອາຣາທະຍິ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ, ເຮັດໃຫ້ພ້ອມມູນ.


5. Anutappiyasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາອະນຸຕັບປິຍະສູດ


15. Pañcame [Pg.97] anutappāti anusocitabbā anutāpakārī. Imesu dvīsupi suttesu gāthāsu ca vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

໑໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ "ອະນຸຕັບປາ" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນເສົ້າໂສກເສຍໃຈ, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ. ໃນສູດທັງສອງນີ້ ແລະ ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ກ່າວເຖິງວັດຕະ ແລະ ວິວັດຕະ.


6. Nakulapitusuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖານະກຸລະປິຕຸສູດ


16. Chaṭṭhe bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Etadavocāti sāmikassa bhesajjaṃ katvā byādhiṃ vūpasametuṃ asakkontī idāni sīhanādaṃ naditvā saccakiriyāya byādhiṃ vūpasametuṃ santike nisīditvā etaṃ ‘‘mā kho tva’’ntiādivacanaṃ avoca. Sāpekkhoti sataṇho. Na nakulamātāti ettha na-kāro na sakkhatīti evaṃ parapadena yojetabbo. Santharitunti nicchiddaṃ kātuṃ, saṇṭhapetunti attho. Veṇiṃ olikhitunti eḷakalomāni kappetvā vijaṭetvā veṇiṃ kātuṃ.

໑໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ "ພານຫະຄິລາໂນ" ໄດ້ແກ່ ເຈັບປ່ວຍໜັກ. ຄຳວ່າ "ເອຕະທະໂວຈະ" ໄດ້ແກ່ ນາງນະກຸລະມາຕາ ເມື່ອບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວພະຍາດຂອງສາມີໃຫ້ຫາຍດີດ້ວຍຢາໄດ້, ໃນເວລານີ້ ຈຶ່ງນັ່ງລົງໃກ້ໆ ສາມີ ແລ້ວບັນລືສີຫະນາດ ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "ທ່ານຢ່າໄດ້..." ເພື່ອລະງັບພະຍາດດ້ວຍການເຮັດສັດຈະກິຣິຍา. ຄຳວ່າ "ສາເປກໂຂ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມອາໄລ. ໃນບົດວ່າ "ນະ ນະກຸລະມາຕາ" ນີ້, ພຶງປະກອບ ອັກສອນ "ນະ" ເຂົ້າກັບບົດຫຼັງ ໃຫ້ເປັນ "ນະ ສັກຂະຕິ". ຄຳວ່າ "ສັນຖະຣິຕຸງ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ, ຄືເຮັດໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ "ເວນິງ ໂອລິຂິຕຸງ" ໄດ້ແກ່ ຕັດຂົນແກະ, ສາງໃຫ້ຫາຍຍຸ່ງ ແລ້ວຖັກເປັນເປຍ.


Aññaṃ gharaṃ gamissatīti aññaṃ sāmikaṃ gaṇhissati. Soḷasa vassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇanti ito soḷasavassamatthake gahaṭṭhabrahmacariyavāso samāciṇṇo. Dassanakāmatarāti atirekena dassanakāmā. Imehi tīhi aṅgehi sīhanādaṃ naditvā ‘‘iminā saccena tava sarīre byādhi phāsu hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi.

ຄຳວ່າ "ອັນຍັງ ຄະຣັງ ຄະມິສສະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຈະມີສາມີໃໝ່. ຄຳວ່າ "ໂສລະສະ ວັສសານິ ຄະຫັດຖະກັງ ພຣົຫມະຈະຣິຍັງ ສະມາຈິນນັງ" ໄດ້ແກ່ ການປະພຶດພົມມະຈັນຂອງຄະລຶຫັດ ຕະຫຼອດເວລາ ໑໖ ປີ ຕັ້ງແຕ່ປີນີ້ໄປ ໄດ້ປະພຶດດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ທັສສະນະກາມະຕະຣາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາຈະເຫັນຢ່າງຍິ່ງ. ນາງນະກຸລະມາຕາ ບັນລືສີຫະນາດດ້ວຍອົງ ໓ ເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວເຮັດສັດຈະກິຣິຍາວ່າ "ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍໃຫ້ພະຍາດໃນຮ່າງກາຍຂອງທ່ານຈົ່ງສະຫງົບລະງັບເຖີດ".


Idāni bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā attano sīlādiguṇehipi saccakiriyaṃ kātuṃ siyā kho pana tetiādimāha. Tattha paripūrakārinīti samattakārinī. Cetosamathassāti samādhikammaṭṭhānassa. Ogādhappattāti ogādhaṃ anuppavesaṃ pattā. Patigādhappattāti patigādhaṃ patiṭṭhaṃ pattā. Assāsappattāti assāsaṃ avassayaṃ pattā. Vesārajjappattāti somanassañāṇaṃ pattā. Aparappaccayāti parappaccayo vuccati parasaddhā parapattiyāyanā, tāya virahitāti attho. Imehi tīhi aṅgehi attano guṇe ārabbha saccakiriyaṃ akāsi. Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā vuṭṭhito. Yāvatāti yattikāyo. Tāsaṃ aññatarāti tāsaṃ antare ekā. Anukampikāti hitānukampikā. Ovādikāti ovādadāyikā. Anusāsikāti anusiṭṭhidāyikā.

ບັດນີ້ ນາງນະກຸລະມາຕາ ປາດຖະໜາຈະເຮັດສັດຈະກິຣິຍາ ດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນຂອງຕົນ ໂດຍອ້າງເອົາພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເປັນພະຍານ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "ສິຍາ ໂຂ ປະນະ ເຕ". ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "ປະຣິປູຣະກາຣິນີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ "ເຈໂຕສະມະຖັດສະ" ໄດ້ແກ່ ວິທີຈະເລີນສະມາທິກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ "ໂອຄາທັບປັດຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢັ່ງລົງ. ຄຳວ່າ "ປະຕິຄາທັບປັດຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢັ່ງລົງຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອັສສາສັບປັດຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມເບົາໃຈ. ຄຳວ່າ "ເວສາຣັດຊັບປັດຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸປັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍໂສມະນັດ. ຄຳວ່າ "ອະປະຣັບປັດຈະຍາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຊື່ອຂອງຄົນອື່ນ ຊື່ວ່າ "ປະຣັບປັດຈະຍະ", ອະທິບາຍວ່າ ປາສະຈາກຄວາມເຊື່ອທີ່ຄົນອື່ນຊັກນຳ. ນາງນະກຸລະມາຕາ ປາລົບຄຸນທຳຂອງຕົນ ດ້ວຍອົງ ໓ ເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວເຮັດສັດຈະກິຣິຍາ. ຄຳວ່າ "ຄິລານາ ວຸດຖິໂຕ" ໄດ້ແກ່ ຫາຍຈາກພະຍາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ຍາວະຕາ" ໄດ້ແກ່ ມີປະມານເທົ່າໃດ. ຄຳວ່າ "ຕາສັງ ອັນຍະຕະຣາ" ໄດ້ແກ່ ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາອຸບາສິກາເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະນຸກັມປິກາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອະນຸເຄາະດ້ວຍປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ "ໂອວາທິກາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ໂອວາດ. ຄຳວ່າ "ອະນຸສາສິກາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ພ່ຳສອນ.


7. Soppasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາສຸບປະສູດ


17. Sattame [Pg.98] paṭisallānā vuṭṭhitoti ekībhāvāya dhammanijjhānakkhantito phalasamāpattivihārato vuṭṭhito. Yathāvihāranti attano attano vasanavihāraṃ. Navāti pabbajjāya navakā. Te pañcasatamattā ahesuṃ. Kākacchamānāti kākasaddaṃ karontā dante khādantā. Therāti thirabhāvaṃ pattā. Tena noti tena nu. Seyyasukhādīni heṭṭhā vuttatthāneva. Raṭṭhikoti yo raṭṭhaṃ bhuñjati. Pettaṇikoti yo pitarā bhuttānubhuttaṃ bhuñjati. Senāpatikoti senāya jeṭṭhako. Gāmagāmaṇikoti gāmabhojako. Pūgagāmaṇikoti gaṇajeṭṭhako. Avipassako kusalānaṃ dhammānanti kusalānaṃ dhammānaṃ anesako agavesako hutvā. Bodhipakkhiyānaṃ dhammānanti sattatiṃsāya bodhipakkhiyadhammānaṃ.

໑໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ "ປະຕິສັນລານາ ວຸດຖິໂຕ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອອກຈາກການຫຼີກເຣັ້ນຢູ່ຜູ້ດຽວ ເພື່ອພິຈາລະນາທຳ ແລະ ອອກຈາກຜົນສະມາບັດວິຫານ. ຄຳວ່າ "ຍະຖາວิຫາຣັງ" ໄດ້ແກ່ ວິຫານທີ່ຢູ່ຂອງຕົນໆ. ຄຳວ່າ "ນະວາ" ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸບວດໃໝ່. ພິກຂຸບວດໃໝ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ມີປະມານ ໕໐໐ ຮູບ. ຄຳວ່າ "ຄາຄັດສະມານາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດສຽງດັງຄ້າຍຄືສຽງກາ ແລະ ກັດແຂ້ວ. ຄຳວ່າ "ເຖຣາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນພະເຖລະ. ຄຳວ່າ "ເຕນະ ໂນ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດນັ້ນບໍ. ບົດວ່າ "ເສຍຍະສຸຂະ" ເປັນຕົ້ນ ມີເນື້ອຄວາມດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ. ຄຳວ່າ "ຣັດຖິໂກ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປົກຄອງແວ່ນແຄວ້ນ. ຄຳວ່າ "ເປດຕະນິກໂກ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍລິໂພກຊັບສົມບັດທີ່ບິດາເຄີຍບໍລິໂພກມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ເສນາປະຕິໂກ" ໄດ້ແກ່ ຫົວໜ້າກອງທັບ. ຄຳວ່າ "ຄາມະຄາມະນິໂກ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປົກຄອງບ້ານ. ຄຳວ່າ "ປູຄະຄາມະນິໂກ" ໄດ້ແກ່ ຫົວໜ້າກຸ່ມ. ຄຳວ່າ "ອະວິປັດສະໂກ ກຸສະລານັງ ທັມມານັງ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ສະແຫວງຫາ ບໍ່ຄົ້ນຫາທຳທີ່ເປັນກຸສົນ. ຄຳວ່າ "ໂພທິປັກຂິຍານັງ ທັມມານັງ" ໄດ້ແກ່ ໂພທິປັກຂິຍະທຳ ໓໗ ປະການ.


8. Macchabandhasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາມັດສະພັນທະສູດ


18. Aṭṭhame macchikanti macchaghātakaṃ. Hatthinā yātīti hatthiyāyī. Paratopi eseva nayo. Vajjheti vadhitabbe. Vadhāyanīteti vadhāya upanīte. Pāpakena manasāti lāmakena vadhakacittena. Pāḷiyaṃ pana vadhāyupanīteti likhanti. Māgavikoti migaghātako. Ko pana vādo manussabhūtanti yo manussabhūtaṃ pāpakena manasā anupekkhati, tassa sampattiyā abhāve kimeva vattabbaṃ. Idaṃ pāpakassa kammuno aniṭṭhaphalabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Yesaṃ pana tādisaṃ kammaṃ karontānampi yasapaṭilābho hoti, tesaṃ taṃ akusalaṃ nissāya kusalaṃ vipaccatīti veditabbaṃ. Tena panassa akusalakammena upahatattā vipāko na ciraṭṭhitiko hoti. Imasmiṃ sutte akusalapakkhova kathito.

໑໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ "ມັດສິກັງ" ໄດ້ແກ່ ຄົນຂ້າປາ. ຄຳວ່າ "ຫັດຖິນາ ຍາຕິ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຂີ່ຊ້າງ. ໃນບົດຕໍ່ໆ ໄປ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ "ວັດເຊ" ໄດ້ແກ່ ໃນສັດທີ່ຄວນຂ້າ. ຄຳວ່າ "ວະທາຍະນີເຕ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຖືກນຳໄປເພື່ອຂ້າ. ຄຳວ່າ "ປາປະເກນະ ມະນະສາ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຈິດຄິດຂ້າອັນຊົ່ວຊ້າ. ສ່ວນໃນພະໄຕປິດົກ ຂຽນໄວ້ວ່າ "ວະທາຍຸປະນີໂຕ". ຄຳວ່າ "ມາຄະວິໂກ" ໄດ້ແກ່ ນາຍພານລ່າເນື້ອ. ຄຳວ່າ "ໂຄ ປະນະ ວາໂທ ມະນຸດສະພູຕັງ" ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດແນມເບິ່ງມະນຸດດ້ວຍຈິດອັນຊົ່ວຊ້າ, ເມື່ອຄວາມພິນາດຂອງຜູ້ນັ້ນເກີດຂຶ້ນ ຈະຕ້ອງກ່າວໄປໃຍ. ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມທີ່ກຳຊົ່ວຍ່ອມໃຫ້ຜົນທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ. ສ່ວນບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ແມ້ເຮັດກຳປານັ້ນຢູ່ ແຕ່ຍັງໄດ້ຮັບຍົດສັກ, ພຶງຊາບວ່າ ເພາະອາໄສກຳອັນເປັນອະກຸສົນນັ້ນ ກຸສົນກຳຈຶ່ງໃຫ້ຜົນ. ແຕ່ເພາະຜູ້ນັ້ນຖືກອະກຸສົນກຳບີບຄັ້ນແລ້ວ, ຜົນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ບໍ່ດົນ. ໃນສູດນີ້ ກ່າວເຖິງແຕ່ຝ່າຍອະກຸສົນເທົ່ານັ້ນ.


9. Paṭhamamaraṇassatisuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະມະຣະນັດສະຕິສູດ


19. Navame nātiketi evaṃnāmake gāme. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye pāsāde. Amatogadhāti nibbānogadhā, nibbānapatiṭṭhāti attho. Bhāvetha noti bhāvetha nu. Maraṇassatinti maraṇassatikammaṭṭhānaṃ. Aho vatāti patthanatthe nipāto. Bahuṃ vata me kataṃ assāti [Pg.99] tumhākaṃ sāsane mama kiccaṃ bahu kataṃ assa. Tadantaranti taṃ antaraṃ khaṇaṃ okāsaṃ. Assasitvā vā passasāmīti ettha assāso vuccati anto pavisanavāto, passāso bahi nikkhamanavāto. Iti ayaṃ bhikkhu yāva anto paviṭṭhavāto bahi nikkhamati, bahi nikkhanto vāto anto pavisati, tāva jīvitaṃ patthento evamāha. Dandhanti mandaṃ garukaṃ asīghappavattaṃ. Āsavānaṃ khayāyāti arahattaphalatthāya. Imasmiṃ sutte maraṇassati arahattaṃ pāpetvā kathitāti.

໑໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ "ນາຕິເກ" ໄດ້ແກ່ ໃນບ້ານຊື່ວ່າ ນາຕິກະ. ຄຳວ່າ "ຄິນຈະກາວະສະເຖ" ໄດ້ແກ່ ໃນຜາສາດທີ່ເຮັດດ້ວຍດິນຈີ່. ຄຳວ່າ "ອະມະໂຕຄະທາ" ໄດ້ແກ່ ຢັ່ງລົງສູ່ພະນິບພານ, ອະທິບາຍວ່າ ມີພະນິບພານເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ. ຄຳວ່າ "ພາເວຖະ ໂນ" ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານຈະເລີນຢູ່ບໍ. ຄຳວ່າ "ມະຣະນັດສະຕິງ" ໄດ້ແກ່ ມະຣະນັດສະຕິກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ "ອະໂຫ ວະຕະ" ເປັນນິບາດທີ່ໃຊ້ໃນຄວາມປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "ພະຫຸງ ວະຕະ ເມ ກະຕັງ ອັສສະ" ໄດ້ແກ່ ກິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າພຶງເປັນອັນເຮັດໄວ້ຫຼາຍ ໃນຄຳສອນຂອງພະອົງ. ຄຳວ່າ "ຕະທັນຕະຣັງ" ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ, ຄືຊົ່ວໄລຍະເວລາ ຫຼື ໂອກາດນັ້ນ. ໃນບົດວ່າ "ອັສສະສິຕວา ວາ ປັສສະສາມິ" ນີ້, ລົມຫາຍໃຈເຂົ້າ ຊື່ວ່າ "ອັສສາສະ", ລົມຫາຍໃຈອອກ ຊື່ວ່າ "ປັສສາສະ". ພິກຂຸນັ້ນ ປາດຖະໜາຊີວິດຢູ່ ພຽງຊົ່ວໄລຍະເວລາທີ່ລົມຫາຍໃຈເຂົ້າແລ້ວອອກໄປ ຫຼື ລົມຫາຍໃຈອອກແລ້ວເຂົ້າໄປ ຈຶ່ງก່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ທັນທັງ" ໄດ້ແກ່ ຊັກຊ້າ, ໜັກ, ບໍ່ເປັນໄປຢ່າງວ່ອງໄວ. ຄຳວ່າ "ອາສະວານັງ ຂະຍາຍະ" ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ອະຣະຫັດຕະຜົນ. ໃນສູດນີ້ ກ່າວເຖິງມະຣະນັດສະຕິ ໂດຍນຳໄປສູ່ອະຣະຫັດຕະຜົນ ດ້ວຍປະການສະນີ.


10. Dutiyamaraṇassatisuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະມະຣະນັດສະຕິສູດ


20. Dasame patigatāyāti paṭipannāya. Iti paṭisañcikkhatīti evaṃ paccavekkhati. So mamassa antarāyoti ettha tividho antarāyo jīvitantarāyo, samaṇadhammantarāyo, puthujjanakālakiriyaṃ karontassa saggantarāyo ceva maggantarāyo cāti. Taṃ sabbampi sandhāyevamāha. Byāpajjeyyāti ajiṇṇakādivasena vipajjeyya. Adhimattoti balavā. Chandoti kattukamyatāchando. Vāyāmoti payogavīriyaṃ. Ussāhoti ussāpanavīriyaṃ. Ussoḷhīti sampādanavīriyaṃ. Appaṭivānīti anukkaṇṭhanā appaṭisaṅgharaṇā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໒໐. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ "ປະຕິກະຕາຍະ" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອດຳເນີນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອິຕι ປະຕິສັນຈິກຂະຕິ" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມພิຈາລະນາຢ່າງນີ້. ໃນບົດວ່າ "ໂສ ມະມັສສະ ອັນຕະຣາໂຍ" ນີ້, ອັນຕະລາຍມີ ໓ ປະການ ຄື ອັນຕະລາຍຕໍ່ຊີວິດ, ອັນຕະລາຍຕໍ່ສະມະນະທຳ, ແລະ ອັນຕະລາຍຕໍ່ສະຫວັນ ແລະ ມັກ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຕາຍໃນຂະນະທີ່ເປັນປຸຖຸຊົນ. ພະອົງກ່າວຄຳນີ້ ໂດຍໝາຍເຖິງອັນຕະລາຍທັງປວງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ວະຍາປັດເຊຍຍະ" ໄດ້ແກ່ ພຶງຜິດປົກກະຕິ ດ້ວຍເຫດມີອາຫານບໍ່ຍ່ອຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະທິມັດໂຕ" ໄດ້ແກ່ ມີກຳລັງແຮງ. ຄຳວ່າ "ສັນໂທ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມພໍໃຈທີ່ຢາກຈະເຮັດ. ຄຳວ່າ "ວາຍາໂມ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເປັນໄປດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ. ຄຳວ່າ "ອຸດສາໂຫ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມອຸດສາຫະ. ຄຳວ່າ "ອຸດໂສນີ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມພາກພຽນທີ່ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ. ຄຳວ່າ "ອັບປະຕิວານີ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ທໍ້ຖອຍ, ຄວາມບໍ່ລະເລີຍ. ບົດທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບົດ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Sāraṇīyavaggo dutiyo.

ສາຣະນີຍະວັກ ທີສອງ.


3. Anuttariyavaggo

໓. ອະນຸດຕະຣິຍະວັກ


1-2. Sāmakasuttādivaṇṇanā

໑-໒. ອັດຖະກະຖາສາມະກະສູດເປັນຕົ້ນ


21-22. Tatiyassa paṭhame sāmagāmaketi sāmakānaṃ ussannattā evaṃladdhanāme gāmake. Pokkharaṇiyāyanti pokkharaṇiyānāmake vihāre. Abhikkantāya rattiyāti rattiyā paṭhamayāmaṃ atikkamma majjhimayāme sampatte. Abhikkantavaṇṇāti abhikkantaatimanāpavaṇṇā. Kevalakappanti sakalakappaṃ. Pokkharaṇiyaṃ obhāsetvāti pokkharaṇiyānāmakaṃ mahāvihāraṃ attano obhāsena pharitvā. Samanuññoti samānaanuñño samānacitto. Dovacassatāti dubbacabhāvo. Pāpamittatāti lāmakamittatā[Pg.100]. Imasmiṃ sutte parihāniyadhammāva kathitā. Dutiye aparihāniyadhammā lokuttaramissakā kathitā.

໒໑-໒໒. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີສາມ, ຄຳວ່າ "ສາມະຄາມະເກ" ໄດ້ແກ່ ໃນບ້ານທີ່ໄດ້ຊື່ຢ່າງນີ້ ເພາະມີເຂົ້າຟ່າງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ໂປກຂະຣະນິຍາຍັງ" ໄດ້ແກ່ ໃນວິຫານຊື່ວ່າ ໂປກຂະຣະນິຍາ. ຄຳວ່າ "ອະພິກກັນຕາຍະ ຣັດຕິຍາ" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອລ່ວງປະຖົມມະຍາມແຫ່ງລາຕີໄປແລ້ວ ເຂົ້າສູ່ມັດຊິມະຍາມ. ຄຳວ່າ "ອະພິກກັນຕະວັນນາ" ໄດ້ແກ່ ມີວັນນະງົດງາມຍິ່ງ, ເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ "ເຄວະລະກັບປັງ" ໄດ້ແກ່ ທັງສິ້ນ. ຄຳວ່າ "ໂປກຂະຣະນິຍັງ ໂອພາເສຕວາ" ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ມະຫາວິຫານຊື່ວ່າ ໂປກຂະຣະນິຍາ ສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍລັດສະໝີຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ "ສະມະນຸນໂຍ" ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມເຫັນພ້ອງຕ້ອງກັນ, ມີຈິດສະເໝີກັນ. ຄຳວ່າ "ໂທວະຈັດສະຕາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າຢາກສອນຍາກ. ຄຳວ່າ "ປາປະມິດຕະຕາ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີມິດຊົ່ວ. ໃນສູດນີ້ ກ່າວເຖິງທຳທີ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເສື່ອມເທົ່ານັ້ນ. ໃນສູດທີສອງ ກ່າວເຖິງທຳທີ່ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເສື່ອມ ທີ່ລະຄົນດ້ວຍໂລກຸດຕະຣະທຳ.


3. Bhayasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາພະຍະສູດ


23. Tatiye kāmarāgarattāyanti kāmarāgaratto ayaṃ. Chandarāgavinibaddhoti chandarāgena vinibaddho. Bhayāti cittutrāsabhayā. Paṅkāti kilesapaṅkato. Saṅgo paṅko ca ubhayanti saṅgo ca paṅko ca idampi ubhayaṃ. Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjanoti yasmiṃ saṅge ca paṅke ca puthujjano satto laggo laggito palibuddho. Upādāneti catubbidhe upādāne. Jātimaraṇasambhaveti jātiyā ca maraṇassa ca sambhave paccayabhūte. Anupādā vimuccantīti anupādiyitvā vimuccanti. Jātimaraṇasaṅkhayeti jātimaraṇānaṃ saṅkhayasaṅkhāte nibbāne, nibbānārammaṇāya vimuttiyā vimuccantīti attho. Imasmiṃ ṭhāne vivaṭṭetvā arahattameva patto esa bhikkhu. Idāni taṃ khīṇāsavaṃ thomento te khemappattātiādimāha. Tattha khemappattāti khemabhāvaṃ pattā. Sukhinoti lokuttarasukhena sukhitā. Diṭṭhadhammābhinibbutāti abbhantare kilesābhāvena diṭṭhadhammeyeva abhinibbutā. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭaṃ kathitaṃ.

໒໓. ໃນສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ kāmarāgarattāyanti ຄວາມວ່າ ສັດນີ້ຜູ້ກຳໜັດແລ້ວດ້ວຍກາມະຣາຄະ. ຄຳວ່າ chandarāgavinibaddhoti ຄວາມວ່າ ຜູກມັດໄວ້ແລ້ວດ້ວຍສັນທະຣາຄະ. ຄຳວ່າ bhayāti ຄວາມວ່າ ຈາກໄພຄືຄວາມສະດຸ້ງຕົກໃຈແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ paṅkāti ຄວາມວ່າ ຈາກເປືອກຕົມຄືກิເລດ. ຄຳວ່າ saṅgo paṅko ca ubhayanti ຄວາມວ່າ ທັງສອງຢ່າງຄື ເຄື່ອງຂ້ອງ ແລະ ເປືອກຕົມ, ແມ່ນທັງສອງຢ່າງນີ້ກໍມີຢູ່. ຄຳວ່າ Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjanoti ຄວາມວ່າ ປຸຖຸຊົນຜູ້ເປັນສັດຂ້ອງຢູ່, ຕິດຢູ່, ພົວພັນຢູ່ ໃນເຄື່ອງຂ້ອງ ແລະ ເປືອກຕົມໃດ. ຄຳວ່າ upādāneti ຄວາມວ່າ ໃນອຸປາດານ 4 ປະການ. ຄຳວ່າ jātimaraṇasambhaveti ຄວາມວ່າ ໃນເຫດເກີດແຫ່ງຊາດແລະມໍລະນະ ອັນເປັນປັດໄຈ. ຄຳວ່າ anupādā vimuccantīti ຄວາມວ່າ ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໂດຍບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ. ຄຳວ່າ jātimaraṇasaṅkhayeti ຄວາມວ່າ ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍວິມຸດຕິທີ່ມີພະນິພານເປັນອາລົມ ໃນພະນິພານອັນໄດ້ຊື່ວ່າເປັນທີ່ສິ້ນໄປແຫ່ງຊາດແລະມໍລະນະ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ໃນທີ່ນີ້ ພິກຂຸນີ້ສະຫຼັດວັດຕະແລ້ວ ບັນລຸພະອໍຣະຫັນຕະຜົນເທົ່ານັ້ນ. ບັດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສັນເສີນພະຂີນາສົບນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳມີອາທິວ່າ te khemappattā ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ khemappattā ຄວາມວ່າ ຜູ້ບັນລຸເຖິງສະພາວະອັນກະເສມ. ຄຳວ່າ sukhinoti ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຄວາມສຸກດ້ວຍໂລກຸດຕະຣະສຸກ. ຄຳວ່າ diṭṭhadhammābhinibbutāti ຄວາມວ່າ ຜູ້ດັບສະໜິດແລ້ວໃນປັດຈຸບັນນັ້ນເອງ ເພາະບໍ່ມີກິເລດພາຍໃນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງວັດຕະເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ຊົງສະແດງທັງວັດຕະແລະວິວັດຕະ.


4. Himavantasuttavaṇṇanā

໔. ການພັນລະນາຫິມະວັນຕະສູດ


24. Catutthe padāleyyāti bhindeyya. Chavāyāti lāmikāya. Samādhissa samāpattikusalo hotīti āhārasappāyautusappāyāni pariggahetvā samādhiṃ samāpajjituṃ kusalo hoti cheko samattho paṭibalo. Samādhissa ṭhitikusaloti samādhissa ṭhitiyaṃ kusalo, samādhiṃ ṭhapetuṃ sakkotīti attho. Samādhissa vuṭṭhānakusaloti samādhissa vuṭṭhāne kusalo, yathāparicchedena vuṭṭhātuṃ sakkotīti attho. Samādhissa kallitakusaloti samādhissa kallatāya kusalo, samādhicittaṃ hāsetuṃ kallaṃ kātuṃ sakkotīti attho. Samādhissa gocarakusaloti samādhissa asappāye anupakārake dhamme vajjetvā sappāye upakārake sevantopi, ‘‘ayaṃ samādhinimittārammaṇo [Pg.101] ayaṃ lakkhaṇārammaṇo’’ti jānantopi samādhissa gocarakusalo nāma hoti. Samādhissa abhinīhārakusaloti upariuparisamāpattisamāpajjanatthāya paṭhamajjhānādisamādhiṃ abhinīharituṃ sakkonto samādhissa abhinīhārakusalo nāma hoti. So paṭhamajjhānā vuṭṭhāya dutiyaṃ samāpajjati, dutiyajjhānā…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhāya catutthaṃ samāpajjatīti.

໒໔. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ padāleyyāti ຄວາມວ່າ ພຶງທຳລາຍ. ຄຳວ່າ chavāyāti ຄວາມວ່າ ອັນເລວຊາມ. ຄຳວ່າ Samādhissa samāpattikusalo hotīti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ ຄື ເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ ສາມາດ ແລະມີກຳລັງ ໃນການເຂົ້າສະມາທິ ໂດຍກຳນົດເອົາອາຫານອັນເປັນທີ່ສະບາຍ ແລະອຸຕຸອັນເປັນທີ່ສະບາຍ. ຄຳວ່າ samādhissa ṭhitikusaloti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ແຫ່ງສະມາທິ, ອະທິບາຍວ່າ ສາມາດຮັກສາສະມາທິໄວ້ໄດ້. ຄຳວ່າ samādhissa vuṭṭhānakusaloti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການອອກຈາກສະມາທິ, ອະທິບາຍວ່າ ສາມາດອອກຈາກສະມາທິໄດ້ຕາມກຳນົດເວລາ. ຄຳວ່າ samādhissa kallitakusaloti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງສະມາທິ, ອະທິບາຍວ່າ ສາມາດເຮັດຈິດໃຫ້ຜ່ອງໃສແລະພ້ອມໃຊ້ງານໃນສະມາທິໄດ້. ຄຳວ່າ samādhissa gocarakusaloti ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ເວັ້ນທຳອັນບໍ່ເປັນທີ່ສະບາຍແລະບໍ່ເປັນອຸປະການະ ແລ້ວເສບທຳອັນເປັນທີ່ສະບາຍແລະເປັນອຸປະການະແກ່ສະມາທິ, ຫຼືຜູ້ຮູ້ຢູ່ວ່າ "ສະມາທິນີ້ມີນິມິດເປັນອາລົມ, ສະມາທິນີ້ມີລັກສະນະເປັນອາລົມ" ດັ່ງນີ້, ກໍຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນໂຄຈອນແຫ່ງສະມາທິ. ຄຳວ່າ samādhissa abhinīhārakusaloti ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ສາມາດນ້ອມນຳສະມາທິມີປະຖົມມະຊານເປັນຕົ້ນໄປ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຂົ້າສະມາບັດທີ່ສູງໆຂຶ້ນໄປ, ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການນ້ອມນຳສະມາທິ. ພິກຂຸນັ້ນ ອອກຈາກປະຖົມມະຊານແລ້ວ ເຂົ້າທຸຕິຍະຊານ, ອອກຈາກທຸຕິຍະຊານ... ລະ... ອອກຈາກຕະຕິຍະຊານແລ້ວ ເຂົ້າຈະຕຸດຖະຊານ ດັ່ງນີ້.


5. Anussatiṭṭhānasuttavaṇṇanā

໕. Conserving: ການພັນລະນາອະນຸດສະຕິຖານະສູດ


25. Pañcame anussatiṭṭhānānīti anussatikāraṇāni. Itipi so bhagavātiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) vitthāritāneva. Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṃ karitvāti idaṃ buddhānussatikammaṭṭhānaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Visujjhantīti paramavisuddhiṃ nibbānaṃ pāpuṇanti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva. Imasmiṃ pana sutte cha anussatiṭṭhānāni missakāni kathitānīti veditabbāni.

໒໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ anussatiṭṭhānānīti ຄວາມວ່າ ເຫດແຫ່ງອະນຸດສະຕິທັງຫຼາຍ. ຄຳມີອາທິວ່າ Itipi so bhagavā ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໂດຍລະອຽດໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṃ karitvāti ຄວາມວ່າ ກະທຳພຸດທານຸດສະຕິກຳມະຖານນີ້ໃຫ້ເປັນອາລົມ. ຄຳວ່າ visujjhantīti ຄວາມວ່າ ຍ່ອມບັນລຸພະນິພານອັນເປັນຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນແມ່ນຈະແຈ້ງດີແລ້ວ. ແຕ່ໃນສູດນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ຊົງສະແດງອະນຸດສະຕິຖານ 6 ປະການ ປົນເປກັນ.


6. Mahākaccānasuttavaṇṇanā

໖. ການພັນລະນາມະຫາກັດຈານະສູດ


26. Chaṭṭhe sambādheti pañcakāmaguṇasambādhe. Okāsādhigamoti ettha okāsā vuccanti cha anussatiṭṭhānāni, tesaṃ adhigamo. Visuddhiyāti visujjhanatthāya. Sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti sokānañca paridevānañca samatikkamatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti sahavipassanakassa maggassa adhigamanatthāya. Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayaparinibbānassa paccakkhakiriyatthāya.

໒໖. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ sambādheti ຄວາມວ່າ ໃນຄວາມຄັບແຄບຄືກາມະຄຸນ 5. ຄຳວ່າ okāsādhigamoti ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ ໂອກາດ ໝາຍເຖິງ ອະນຸດສະຕິຖານ 6 ປະການ, ຄວາມວ່າ ການໄດ້ສະເພາະເຊິ່ງໂອກາດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ visuddhiyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອກ້າວລ່ວງຄວາມໂສກແລະຄວາມຮ່ຳໄຮຮຳພັນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ atthaṅgamāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອຄວາມດັບໄປ. ຄຳວ່າ ñāyassa adhigamāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອບັນລຸອະລິຍະມັກອັນເປັນໄປພ້ອມກັບວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ nibbānassasacchikiriyāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພະນິພານອັນປາສະຈາກປັດໄຈປຸງແຕ່ງ.


Sabbasoti sabbākārena. Ākāsasamenāti alagganaṭṭhena ceva apalibuddhaṭṭhena ca ākāsasadisena. Vipulenāti na parittakena. Mahaggatenāti mahantabhāvaṃ gatena, mahantehi vā ariyasāvakehi gatena, paṭipannenāti attho. Appamāṇenāti pharaṇaappamāṇatāya appamāṇena. Averenāti akusalaverapuggalaverarahitena. Abyāpajjhenāti kodhadukkhavajjitena. Sabbametaṃ buddhānussaticittameva sandhāya vuttaṃ. Paratopi eseva nayo. Visuddhidhammāti visujjhanasabhāvā. Imasmimpi sutte cha anussatiṭṭhānāni missakāneva kathitānīti.

ຄຳວ່າ sabbasoti ຄວາມວ່າ ໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ ākāsasamenāti ຄວາມວ່າ ຜູ້ສະເໝີດ້ວຍອາກາດ ເພາະອັດຖະວ່າບໍ່ຂ້ອງຢູ່ ແລະບໍ່ມີເຄື່ອງກີດຂວາງ. ຄຳວ່າ vipulenāti ຄວາມວ່າ ອັນໄພບູນ ຄື ບໍ່ນ້ອຍ. ຄຳວ່າ mahaggatenāti ຄວາມວ່າ ອັນເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່, ຫຼື ຄວາມວ່າ ອັນພະອະລິຍະສາວົກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫຼາຍດຳເນີນໄປແລ້ວ, ປະຕິບັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ appamāṇenāti ຄວາມວ່າ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ເພາະແຜ່ໄປໂດຍບໍ່ມີປະມານ. ຄຳວ່າ averenāti ຄວາມວ່າ ປາສະຈາກເວນຄືອະກຸສົນແລະເວນຄືບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ abyāpajjhenāti ຄວາມວ່າ ປາສະຈາກທຸກຂ໌ອັນເກີດຈາກຄວາມຄຽດແຄ້ນ. ຄຳທັງໝົດນີ້ ຊົງກ່າວໝາຍເຖິງຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍພຸດທານຸດສະຕິເທົ່ານັ້ນ. ເຖິງໃນບົດຕໍ່ໆໄປ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ visuddhidhammāti ຄວາມວ່າ ມີສະພາວະບໍລິສຸດ. ແມ້ໃນສູດນີ້ ກໍພຶງຊາບວ່າ ຊົງສະແດງອະນຸດສະຕິຖານ 6 ປະການ ປົນເປກັນເທົ່ານັ້ນ.


7. Paṭhamasamayasuttavaṇṇanā

໗. ການພັນລະນາປະຖົມມະສະມະຍະສູດ


27. Sattame [Pg.102] manobhāvanīyassāti ettha manaṃ bhāveti vaḍḍhetīti manobhāvanīyo. Dassanāyāti dassanatthaṃ. Nissaraṇanti niggamanaṃ vūpasamanaṃ. Dhammaṃ desetīti kāmarāgappajahanatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ katheti. Dutiyavārādīsu byāpādappahānāya mettākammaṭṭhānaṃ, thinamiddhappahānāya thinamiddhavinodanakammaṭṭhānaṃ, ālokasaññaṃ vā vīriyārambhavatthuādīnaṃ vā aññataraṃ, uddhaccakukkuccappahānāya samathakammaṭṭhānaṃ, vicikicchāpahānāya tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇakathaṃ kathento dhammaṃ desetīti veditabbo. Āgammāti ārabbha. Manasikarototi ārammaṇavasena citte karontassa. Anantarā āsavānaṃ khayo hotīti anantarāyena āsavānaṃ khayo hoti.

໒໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ໃນບົດວ່າ manobhāvanīyassāti ນີ້ ຄວາມວ່າ ຜູ້ໃດຍ່ອມຈະເລີນ ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຫ້ຈະເລີນງອກງາມ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ manobhāvanīyo. ຄຳວ່າ dassanāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອການເຫັນ. ຄຳວ່າ nissaraṇanti ຄວາມວ່າ ການອອກໄປ, ການສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ dhammaṃ desetīti ຄວາມວ່າ ຊົງສະແດງອະສຸພະກຳມະຖານ ເພື່ອລະກາມະຣາຄະ. ໃນວາລະທີສອງເປັນຕົ້ນ ຊົງສະແດງເມດຕາກຳມະຖານ ເພື່ອລະພະຍາບາດ, ຊົງສະແດງກຳມະຖານທີ່ບັນເທົາຖີນາມິດທະ ຄື ອາໂລກະສັນຍາ ຫຼື ເຫດແຫ່ງການປາຣົບຄວາມພຽນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເພື່ອລະຖີນາມິດທະ, ຊົງສະແດງສະມະຖະກຳມະຖານ ເພື່ອລະອຸດທັດຈະກຸກກຸດຈະ, ແລະຊົງສະແດງທຳໂດຍການກ່າວເຖິງຄຸນແຫ່ງພະຣັດຕະນະໄຕ 3 ປະການ ເພື່ອລະວິຈິກິດສາ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ āgammāti ຄວາມວ່າ ອາໄສ. ຄຳວ່າ manasikarototi ຄວາມວ່າ ເມື່ອບຸກຄົນກະທຳໄວ້ໃນໃຈ ໂດຍຄວາມເປັນອາລົມແຫ່ງຈິດ. ຄຳວ່າ anantarā āsavānaṃ khayo hotīti ຄວາມວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ.


8. Dutiyasamayasuttavaṇṇanā

໘. ການພັນລະນາດຸຕິຍະສະມະຍະສູດ


28. Aṭṭhame maṇḍalamāḷeti bhojanasālāya. Cārittakilamathoti piṇḍapātacariyāya uppannakilamatho. Bhattakilamathoti bhattadaratho. Vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāya. Yadevassa divā samādhinimittaṃ manasikataṃ hotīti yaṃ eva tassa tato purimadivasabhāge samathanimittaṃ citte kataṃ hoti. Tadevassa tasmiṃ samaye samudācaratīti taṃyeva etassa tasmiṃ samaye divāvihāre nisinnassa manodvāre sañcarati. Ojaṭṭhāyīti ojāya ṭhito patiṭṭhito. Phāsukassa hotīti phāsukaṃ assa hoti. Sammukhāti kathentassa sammukhaṭṭhāne. Sutanti sotena sutaṃ. Paṭiggahitanti cittena paṭiggahitaṃ.

໒໘. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ maṇḍalamāḷeti ຄວາມວ່າ ໃນໂຮງສັນ. ຄຳວ່າ cārittakilamathoti ຄວາມວ່າ ຄວາມເມື່ອຍລ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການທ່ຽວບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ bhattakilamathoti ຄວາມວ່າ ຄວາມອິດເມື່ອຍຫຼັງຈາກສັນອາຫານ. ຄຳວ່າ vihārapacchāyāyanti ຄວາມວ່າ ໃນຮົ່ມໄມ້ທີ່ຊາຍຄາວິຫານ. ຄຳວ່າ Yadevassa divā samādhinimittaṃ manasikataṃ hotīti ຄວາມວ່າ ສະມາທິນິມິດໃດ ອັນພິກຂຸນັ້ນໄດ້ກະທຳໄວ້ໃນໃຈໃນຊ່ວງກ່ອນໜ້ານັ້ນຂອງວັນ. ຄຳວ່າ Tadevassa tasmiṃ samaye samudācaratīti ຄວາມວ່າ ສະມາທິນິມິດນັ້ນເອງ ຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປໃນມະໂນທວານຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຜູ້ກຳລັງນັ່ງພັກຜ່ອນກາງເວັນໃນເວລານັ້ນ. ຄຳວ່າ ojaṭṭhāyīti ຄວາມວ່າ ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ, ດຳລົງຢູ່ແລ້ວດ້ວຍໂອຊາ. ຄຳວ່າ phāsukassa hotīti ຄວາມວ່າ ຄວາມສະບາຍຍ່ອມມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ຄຳວ່າ sammukhāti 作用 ຄວາມວ່າ ໃນທີ່ສະເພາະໜ້າຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຜູ້ຊົງສະແດງຢູ່. ຄຳວ່າ sutanti ຄວາມວ່າ ອັນໄດ້ຍິນແລ້ວດ້ວຍຫູ. ຄຳວ່າ paṭiggahitanti ຄວາມວ່າ ອັນຮັບເອົາແລ້ວດ້ວຍໃຈ.


9. Udāyīsuttavaṇṇanā

໙. ການພັນລະນາອຸທາຍີສູດ


29. Navame udāyinti lāḷudāyittheraṃ. Suṇomahaṃ, āvusoti, āvuso, nāhaṃ badhiro, suṇāmi bhagavato vacanaṃ, pañhaṃ pana upaparikkhāmīti. Adhicittanti samādhivipassanācittaṃ. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānanti idaṃ jhānattayasaṅkhātaṃ anussatikāraṇaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatīti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihāratthāya pavattati. Ālokasaññanti ālokanimitte uppannasaññaṃ. Divā saññaṃ adhiṭṭhātīti divāti saññaṃ ṭhapeti[Pg.103]. Yathā divā tathā rattinti yathānena divā ālokasaññā manasikatā, rattimpi tatheva taṃ manasi karoti. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā vānena rattiṃ ālokasaññā manasikatā, divāpi taṃ tatheva manasi karoti. Vivaṭenāti pākaṭena. Apariyonaddhenāti nīvaraṇehi anonaddhena. Sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetīti dibbacakkhuñāṇatthāya sahobhāsakaṃ cittaṃ brūheti vaḍḍheti. Yaṃ pana ‘‘ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti vuttaṃ, taṃ thinamiddhavinodanālokasaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na dibbacakkhuñāṇālokanti veditabbaṃ. Ñāṇadassanappaṭilābhāyāti dibbacakkhusaṅkhātassa ñāṇadassanassa paṭilābhāya.

໒໙. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ udāyinti ຄວາມວ່າ ພະຣາລຸດາຍີເຖລະ. ຄຳວ່າ Suṇomahaṃ, āvusoti ຄວາມວ່າ ອາວຸໂສ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫູໜວກ, ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມໄດ້ຍິນພະດຳລັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງບັນຫາຢູ່. ຄຳວ່າ adhicittanti ຄວາມວ່າ ຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānanti ຄວາມວ່າ ເຫດແຫ່ງອະນຸດສະຕິອັນໄດ້ແກ່ຊານ 3. ຄຳວ່າ Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatīti ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອການຢູ່ເປັນສຸກໃນອັດຕະພາບປັດຈຸບັນນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ ālokasaññanti ຄວາມວ່າ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອາໂລກະນິມິດ. ຄຳວ່າ divā saññaṃ adhiṭṭhātīti ຄວາມວ່າ ຕັ້ງສັນຍາວ່າກາງເວັນໄວ້. ຄຳວ່າ Yathā divā tathā rattinti ຄວາມວ່າ ອາໂລກະສັນຍາອັນພິກຂຸນັ້ນມະນະສິການໄວ້ໃນເວລາກາງເວັນຢ່າງໃດ, ໃນເວລາກາງຄືນກໍມະນະສິການອາໂລກະສັນຍານັ້ນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ Yathā rattiṃ tathā divāti ຄວາມວ່າ ຫຼືອາໂລກະສັນຍາອັນພິກຂຸນັ້ນມະນະສິການໄວ້ໃນເວລາກາງຄືນຢ່າງໃດ, ໃນເວລາກາງເວັນກໍມະນະສິການອາໂລກະສັນຍານັ້ນຢ່າງນັ້ນຄືກັນ. ຄຳວ່າ vivaṭenāti ຄວາມວ່າ ອັນເປີດເຜີຍ. ຄຳວ່າ apariyonaddhenāti ຄວາມວ່າ ອັນນີວອນທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້. ຄຳວ່າ Sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetīti ຄວາມວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນ ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຫ້ຈະເລີນງອກງາມ ໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງຮ່ວມດ້ວຍ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທິບພະຈັກຂຸຍານ. ສ່ວນຄຳໃດທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ມະນະສິການອາໂລກະສັນຍາ", ພຶງຊາບວ່າ ຄຳນັ້ນຊົງກ່າວໝາຍເຖິງອາໂລກະສັນຍາທີ່ບັນເຕົາຖີນາມິດທະ, ບໍ່ແມ່ນໝາຍເຖິງແສງສະຫວ່າງແຫ່ງທິບພະຈັກຂຸຍານ. ຄຳວ່າ ñāṇadassanappaṭilābhāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອໄດ້ສະເພາະເຊິ່ງຍານະທັດສະນະ ອັນໄດ້ແກ່ທິບພະຈັກຂຸ.


Imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. Kāmarāgappahānāyāti pañcakāmaguṇikassa rāgassa pahānatthāya. Seyyathāpi passeyyāti yathā passeyya. Sarīranti matasarīraṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti susāne apaviddhaṃ. Ekāhaṃ matassa assāti ekāhamataṃ. Dvīhaṃ matassa assāti dvīhamataṃ. Tīhaṃ matassa assāti tīhamataṃ. Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena dhumātattā uddhumātaṃ, uddhumātameva uddhumātakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ uddhumātanti uddhumātakaṃ. Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhāne nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Paribhinnaṭṭhānehi navahi vā vaṇamukhehi vissandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. Vipubbakaṃ jātaṃ tathābhāvaṃ gatanti vipubbakajātaṃ.

ໃນຄຳມີອາທິວ່າ Imameva kāyaṃ ນີ້ ຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວ, ຄຳທັງໝົດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍລະອຽດທຸກປະການແລ້ວ ໃນກາຍະຄະຕາສະຕິກຳມະຖານ ໃນວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ kāmarāgappahānāyāti ຄວາມວ່າ ເພື່ອລະຣາຄະອັນມີກາມະຄຸນ 5 ເປັນອາລົມ. ຄຳວ່າ seyyathāpi passeyyāti ຄວາມວ່າ ປຽບເໝືອນພຶງເຫັນ. ຄຳວ່າ sarīranti ຄວາມວ່າ ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ sivathikāya chaḍḍitanti ຄວາມວ່າ ອັນເຂົາຖິ້ມໄວ້ແລ້ວໃນປ່າຊ້າ. ຄຳວ່າ ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວໄດ້ມື້ໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ekāhamataṃ. ຄຳວ່າ ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວໄດ້ສອງມື້ ຊື່ວ່າ dvīhamataṃ. ຄຳວ່າ ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວໄດ້ສາມມື້ ຊື່ວ່າ tīhamataṃ. ຊື່ວ່າ uddhumātaṃ ເພາະຂຶ້ນອືດດ້ວຍຄວາມພອງຂຶ້ນອັນຕັ້ງຂຶ້ນຕາມລຳດັບ ພາຍຫຼັງຈາກສິ້ນຊີວິດ ປຽບເໝືອນຖົງໜັງທີ່ພອງຂຶ້ນດ້ວຍລົມ, ຄຳວ່າ uddhumātakaṃ ກໍຄືຮ່າງກາຍທີ່ຂຶ້ນອືດນັ້ນເອງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ uddhumātakaṃ ເພາະເປັນຮ່າງກາຍທີ່ຂຶ້ນອືດອັນໜ້າກຽດ ເພາະຄວາມເປັນຂອງປະຕິກູນ. ຮ່າງກາຍທີ່ມີສີຂຽວຄ້ຳ ປົນດ້ວຍສີຂາວແລະສີແດງເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ vinīlaṃ, ຄຳວ່າ vinīlakaṃ ກໍຄືຮ່າງກາຍທີ່ມີສີຂຽວຄ້ຳນັ້ນເອງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ vinīlakaṃ ເພາະເປັນຮ່າງກາຍທີ່ມີສີຂຽວຄ້ຳອັນໜ້າກຽດ ເພາະຄວາມເປັນຂອງປະຕິກູນ. ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຊາກສົບ ທີ່ມີສີແດງໃນບ່ອນທີ່ມີເນື້ອໜາ, ມີສີຂາວໃນບ່ອນທີ່ມີນ້ຳໜອງຂັງຢູ່, ແລະໂດຍຫຼາຍມີສີຂຽວຄ້ຳໃນບ່ອນທີ່ມີສີຂຽວຄ້ຳ ປຽບເໝືອນຫົ່ມດ້ວຍຜ້າສີຂຽວຄ້ຳ. ຊາກສົບທີ່ມີນ້ຳໜອງໄຫຼອອກຢູ່ ຈາກບ່ອນທີ່ແຕກພັງ ຫຼືຈາກປາກແຜທັງ 9 ຊື່ວ່າ vipubbaṃ, ຄຳວ່າ vipubbakaṃ ກໍຄືຮ່າງກາຍທີ່ມີນ້ຳໜອງໄຫຼເຍີ້ມນັ້ນເອງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ vipubbakaṃ ເພາະເປັນຮ່າງກາຍທີ່ມີນ້ຳໜອງໄຫຼເຍີ້ມອັນໜ້າກຽດ ເພາະຄວາມເປັນຂອງປະຕິກູນ. ຊາກສົບທີ່ເຖິງສະພາວະນັ້ນ ຄື ເຖິງຄວາມເປັນຮ່າງກາຍທີ່ມີນ້ຳໜອງໄຫຼເຍີ້ມ ຊື່ວ່າ vipubbakajātaṃ.


So imameva kāyanti so bhikkhu imaṃ attano kāyaṃ tena kāyena saddhiṃ ñāṇena upasaṃharati upaneti. Kathaṃ? Ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – āyu usmā viññāṇanti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ atthitāya ayaṃ kāyo ṭhānagamanādikhamo hoti, imesaṃ pana vigamā ayampi evaṃdhammo evaṃpūtikasabhāvoyevāti. Evaṃbhāvīti evamevaṃ uddhumātādibhedo bhavissati. Evaṃ anatītoti evaṃ uddhumātādibhāvaṃ anatikkanto.

ຄຳວ່າ so imameva kāyaṃ ຄວາມວ່າ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມນ້ອມນຳ ຄື ປຽບທຽບຮ່າງກາຍນີ້ຂອງຕົນ ກັບຊາກສົບນັ້ນດ້ວຍຍານ. ປຽບທຽບແນວໃດ? ປຽບທຽບວ່າ "ແມ້ຮ່າງກາຍນີ້ ກໍມີສະພາວະຢ່າງນີ້ ມີຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ ບໍ່ລ່ວງພົ້ນຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ໄປໄດ້". ອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງທຳ 3 ປະການນີ້ ຄື ອາຍຸ, ອາຍອຸ່ນ ແລະ ວິນຍານ, ຮ່າງກາຍນີ້ຈຶ່ງຍັງສາມາດຢືນແລະເດີນໄປເປັນຕົ້ນໄດ້, ແຕ່ເພາະຄວາມປາສະຈາກໄປແຫ່ງທຳເຫຼົ່ານີ້, ແມ้ຮ່າງກາຍນີ້ກໍມີສະພາວະຢ່າງນີ້ ຄື ມີສະພາວະເນົ່າເປື່ອຍຢ່າງນີ້ແທ້ໆ. ຄຳວ່າ evaṃbhāvī ຄວາມວ່າ ຈະຕ້ອງເປັນຢ່າງນີ້ ຄື ຈະຕ້ອງມີການຂຶ້ນອືດເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ evaṃ anatīto ຄວາມວ່າ ບໍ່ລ່ວງພົ້ນສະພາວະມີການຂຶ້ນອືດເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ໄປໄດ້.


Khajjamānanti [Pg.104] udarādīsu nisīditvā udaramaṃsaoṭṭhamaṃsaakkhikamaṃsādīni luñcitvā luñcitvā khādiyamānaṃ. Samaṃsalohitanti sesāvasesamaṃsalohitayuttaṃ. Nimmaṃsalohitamakkhitanti maṃse khīṇepi lohitaṃ na sussati, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘nimmaṃsalohitamakkhita’’nti. Aññenāti aññena disābhāgena. Hatthaṭṭhikanti catusaṭṭhibhedampi hatthaṭṭhikaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vippakiṇṇaṃ. Pādaṭṭhikādīsupi eseva nayo. Terovassikānīti atikkantasaṃvaccharāni. Pūtīnīti abbhokāse ṭhitāni vātātapavuṭṭhisamphassena terovassikāneva pūtīni honti, antobhūmigatāni pana cirataraṃ tiṭṭhanti. Cuṇṇakajātānīti cuṇṇavicuṇṇaṃ hutvā vippakiṇṇāni. Sabbattha so imamevāti vuttanayena khajjamānādīnaṃ vasena yojanā kātabbā. Asmimānasamugghātāyāti asmīti pavattassa navavidhassa mānassa samugghātatthāya. Anekadhātupaṭivedhāyāti anekadhātūnaṃ paṭivijjhanatthāya. Satova abhikkamatīti gacchanto satipaññāhi samannāgatova gacchati. Satova paṭikkamatīti paṭinivattantopi satipaññāhi samannāgatova nivattati. Sesapadesupi eseva nayo. Satisampajaññāyāti satiyā ca ñāṇassa ca atthāya. Iti imasmiṃ sutte satiñāṇāni missakāni kathitānīti.

ບົດວ່າ “khajjamānaṃ” ໝາຍເຖິງ ການທີ່ (ສັດທັງຫຼາຍ) ຈັບຢູ່ທີ່ທ້ອງເປັນຕົ້ນ ແລ້ວທຶ້ງກິນເນື້ອທ້ອງ ເນື້ອສົບ ແລະເນື້ອເບົ້າຕາເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “samaṃsalohitaṃ” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍເນື້ອແລະເລືອດທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່. ບົດວ່າ “nimmaṃsalohitamakkhitaṃ” ໝາຍເຖິງ ເຖິງວ່າເນື້ອຈະໝົດໄປແລ້ວ ແຕ່ເລືອດກໍຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ, ຊົງໝາຍເຖິງອາການນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ “nimmaṃsalohitamakkhitaṃ”. ບົດວ່າ “aññena” ໝາຍເຖິງ ໂດຍສ່ວນແຫ່ງທິດອື່ນ. ບົດວ່າ “hatthaṭṭhikaṃ” ໝາຍເຖິງ ກະດູກມື 64 ຊິ້ນ ທີ່ກະຈັດກະຈາຍໄປຄົນລະທິດຄົນລະທາງ. ແມ່ນແຕ່ໃນກະດູກຕີນເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ “terovassikāni” ໝາຍເຖິງ ປີທີ່ລ່ວງເລີຍໄປແລ້ວ. ບົດວ່າ “pūtīni” ໝາຍເຖິງ ກະດູກທີ່ຢູ່ໃນທີ່ແຈ້ງ ຖືກລົມ, ແດດ ແລະຝົນ ກໍຈະຜຸພັງໄປຕະຫຼອດເວລາຫຼາຍປີ, ສ່ວນກະດູກທີ່ຝັງຢູ່ໃນດິນ ຍ່ອມຄົງຢູ່ໄດ້ດົນນານກວ່າ. ບົດວ່າ “cuṇṇakajātāni” ໝາຍເຖິງ ແຫຼກເປັນຜົງແລ້ວກະຈັດກະຈາຍໄປ. ໃນທຸກບົດ ພຶງປະກອບຄວາມຕາມນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ “khajjamāna” (ຖືກກັດກິນຢູ່) ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “asmimānasamugghātāya” ໝາຍເຖິງ ເພື່ອລະມານະ 9 ປະການ ທີ່ເກີດຂຶ້ນວ່າ “ເຮົາເປັນນັ້ນເປັນນີ້”. ບົດວ່າ “anekadhātupaṭivedhāya” ໝາຍເຖິງ ເພື່ອແທງຕະຫຼອດທາດທັງຫຼາຍມີຈັກຂຸທາດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “satova abhikkamati” ໝາຍເຖິງ ເມື່ອເດີນໄປ ກໍເດີນໄປດ້ວຍຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງສະຕິແລະປັນຍາເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “satova paṭikkamati” ໝາຍເຖິງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖອຍກັບ ກໍຖອຍກັບດ້ວຍຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງສະຕິແລະປັນຍາເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ “satisampajaññāya” ໝາຍເຖິງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສະຕິແລະຍານ (ປັນຍາ). ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງສະຕິແລະຍານ (ປັນຍາ) ປົນເປກັນໄປ ດັ່ງນີ້.


10. Anuttariyasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາອະນຸດຕະຣິຍະສູດ


30. Dasame uccāvacanti yaṃ kiñci mahantakhuddakaṃ, uccanīcaṃ vā. Hīnanti nihīnaṃ. Gammanti gāmavāsikānaṃ dassanaṃ. Pothujjanikanti puthujjanānaṃ santakaṃ. Anariyanti na ariyaṃ na uttamaṃ na parisuddhaṃ. Anatthasaṃhitanti na atthasannissitaṃ. Na nibbidāyāti na vaṭṭe nibbindanatthāya. Na virāgāyāti na rāgādīnaṃ virajjanatthāya. Na nirodhāyāti na rāgādīnaṃ appavattinirodhāya. Na upasamāyāti na rāgādīnaṃ vūpasamanatthāya. Na abhiññāyāti na abhijānanatthāya. Na sambodhāyāti na sambodhisaṅkhātassa catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Na nibbānāyāti na nibbānassa sacchikiriyāya.

໓໐. ໃນສູດທີສິບ, ບົດວ່າ “uccāvacaṃ” ໝາຍເຖິງ ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະໃຫຍ່ຫຼືນ້ອຍ, ສູງຫຼືຕ່ຳ. ບົດວ່າ “hīnaṃ” ໝາຍເຖິງ ຕ່ຳຊ້າ. ບົດວ່າ “gammaṃ” ໝາຍເຖິງ ການເຫັນຂອງຊາວບ້ານ (ຜູ້ໂງ່ເຂົາ). ບົດວ່າ “pothujjanikaṃ” ໝາຍເຖິງ ເປັນຂອງປຸຖຸຊົນ. ບົດວ່າ “anariyaṃ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ແມ່ນຂອງພຣະອະລິຍະ, ບໍ່ປະເສີດ, ບໍ່ບໍລິສຸດ. ບົດວ່າ “anatthasaṃhitaṃ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເກື້ອກູນແກ່ປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນແລະພົບໜ້າ. ບົດວ່າ “na nibbidāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມເບື່ອໜ່າຍໃນວັດຕະສົງສານ. ບົດວ່າ “na virāgāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມຄາຍກຳໜັດແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “na nirodhāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມດັບບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “na upasamāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “na abhiññāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມຮູ້ຍິ່ງ. ບົດວ່າ “na sambodhāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອການແທງຕະຫຼອດມັກຄະຍານ 4 ປະການ ທີ່ເອີ້ນວ່າສຳໂພທິ. ບົດວ່າ “na nibbānāya” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ເປັນໄປເພື່ອການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິພານ.


Niviṭṭhasaddhoti patiṭṭhitasaddho. Niviṭṭhapemoti patiṭṭhitapemo. Ekantagatoti ekantaṃ gato, acalappattoti attho. Abhippasannoti ativiya pasanno. Etadānuttariyanti etaṃ anuttaraṃ. Hatthismimpi sikkhatīti hatthinimittaṃ [Pg.105] sikkhitabbaṃ hatthisippaṃ sikkhati. Sesapadesupi eseva nayo. Uccāvacanti mahantakhuddakaṃ sippaṃ sikkhati.

ບົດວ່າ “niviṭṭhasaddho” ໝາຍເຖິງ ມີສັດທາຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ “niviṭṭhapemo” ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມຮັກຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ “ekantagato” ໝາຍເຖິງ ໄປສູ່ສ່ວນດຽວ, ອະທິບາຍວ່າ ເຖິງຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ບົດວ່າ “abhippasanno” ໝາຍເຖິງ ເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ “etadānuttariyaṃ” ໝາຍເຖິງ ການໄປເຫັນພຣະພຸດທະເຈົ້າແລະສາວົກນັ້ນ ເປັນສິ່ງຍອດຢ້ຽມ (ອະນຸດຕະຣິຍະ). ບົດວ່າ “hatthismimpi sikkhati” ໝາຍເຖິງ ຮຽນວິຊາຊ້າງ ທີ່ຄວນຮຽນເພາະມີຊ້າງເປັນເຫດ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ “uccāvacaṃ” ໝາຍເຖິງ ຮຽນສິລະປະສາດທັງຂະໜາດໃຫຍ່ແລະຂະໜາດນ້ອຍ.


Upaṭṭhitā pāricariyeti pāricariyāya paccupaṭṭhitā. Bhāvayanti anussatinti anuttaraṃ anussatiṃ bhāventi. Vivekappaṭisaṃyuttanti nibbānanissitaṃ katvā. Khemanti nirupaddavaṃ. Amatagāminanti nibbānagāminaṃ, ariyamaggaṃ bhāventīti attho. Appamāde pamoditāti satiyā avippavāsasaṅkhāte appamāde āmoditā pamoditā. Nipakāti nepakkena samannāgatā. Sīlasaṃvutāti sīlena saṃvutā pihitā. Te ve kālena paccentīti te ve yuttappayuttakāle jānanti. Yattha dukkhaṃ nirujjhatīti yasmiṃ ṭhāne sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ nirujjhati, taṃ amataṃ mahānibbānaṃ te bhikkhū jānantīti. Imasmiṃ sutte cha anuttariyāni missakāni kathitānīti.

ບົດວ່າ “upaṭṭhitā pāricariyā” ໝາຍເຖິງ ເຂົ້າໄປຕັ້ງໄວ້ສະເພາະໃນການບຳລຸງບຳເຣີ. ບົດວ່າ “bhāvayanti anussatiṃ” ໝາຍເຖິງ ຈະເລີນອະນຸດສະຕິອັນຍອດຢ້ຽມ. ບົດວ່າ “vivekappaṭisaṃyuttaṃ” ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ອາໄສພຣະນິພານ. ບົດວ່າ “khemaṃ” ໝາຍເຖິງ ປາສະຈາກອຸປັດທະວະ. ບົດວ່າ “amatagāminaṃ” ໝາຍເຖິງ ຈະເລີນອະລິຍະມັກ ອັນເປັນທາງໄປສູ່ພຣະນິພານ. ບົດວ່າ “appamāde pamoditā” ໝາຍເຖິງ ຍິນດີເພີດເພີນໃນຄວາມບໍ່ປະມາດ ທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມບໍ່ປາສະຈາກສະຕິ. ບົດວ່າ “nipakā” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍປັນຍາຮັກສາຕົນ (ປັນຍາທີ່ເຮັດໃຫ້ກິເລດເຫືອດແຫ້ງ). ບົດວ່າ “sīlasaṃvutā” ໝາຍເຖິງ ສຳລວມປິດກັ້ນທະວານດ້ວຍສີລ. ບົດວ່າ “te ve kālena paccenti” ໝາຍເຖິງ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ໃນການອັນຄວນ. ບົດວ່າ “yattha dukkhaṃ nirujjhati” ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ໃດ (ພຣະນິພານ) ທີ່ວັດຕະທຸກທັງປວງດັບໄປ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຮູ້ເຊິ່ງພຣະມຫານິພານອັນບໍ່ຕາຍນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງອະນຸດຕະຣິຍະ 6 ປະການ ປົນເປກັນໄປ ດັ່ງນີ້.


Anuttariyavaggo tatiyo.

ອະນຸດຕະຣິຍະວັກ ທີສາມ.


4. Devatāvaggo

໔. ເທວະຕາວັກ


1. Sekhasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາເສຂະສູດ


31. Catutthassa paṭhame sekhassāti sattavidhassa sekhassa. Puthujjane pana vattabbameva natthi. Parihānāyāti uparūpariguṇaparihānāya.

໓໑. ໃນສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີສີ່, ບົດວ່າ “sekhassa” ໝາຍເຖິງ ພຣະເສຂະບຸກຄົນ 7 ຈຳພວກ. ສ່ວນໃນປຸຖຸຊົນ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງເລີຍ. ບົດວ່າ “parihānāya” ໝາຍເຖິງ ເພື່ອຄວາມເສື່ອມຖອຍແຫ່ງຄຸນວິເສດ (ມັກແລະຜົນ) ທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນເບື້ອງສູງຂຶ້ນໄປ.


2-3. Aparihānasuttadvayavaṇṇanā

໒-໓. ອັດຖະກະຖາອະປະຣິຫານະສູດທັງສອງ


32-33. Dutiye satthugāravatāti satthari garubhāvo. Dhammagāravatāti navavidhe lokuttaradhamme garubhāvo. Saṅghagāravatāti saṅghe garubhāvo. Sikkhāgāravatāti tīsu sikkhāsu garubhāvo. Appamādagāravatāti appamāde garubhāvo. Paṭisanthāragāravatāti dhammāmisavasena duvidhe paṭisanthāre garubhāvo. Satthā garu assāti satthugaru. Dhammo garu assāti dhammagaru. Tibbagāravoti bahalagāravo. Paṭisanthāre [Pg.106] gāravo assāti paṭisanthāragāravo. Tatiye sappatissoti sajeṭṭhako sagāravo. Hirottappaṃ panettha missakaṃ kathitaṃ.

໓໒-໓໓. ໃນສູດທີສອງ, ບົດວ່າ “satthugāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະສາດສະດາ. ບົດວ່າ “dhammagāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນໂລກຸດຕະຣະທັມ 9 ປະການ. ບົດວ່າ “saṅghagāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະສົງ. ບົດວ່າ “sikkhāgāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນສິກຂາ 3 ປະການ. ບົດວ່າ “appamādagāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນຄວາມບໍ່ປະມາດ. ບົດວ່າ “paṭisanthāragāravatā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບໃນປະຕິສັນຖານ 2 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງທັມແລະອາມິດ. ພຣະພິກຂຸໃດມີຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະສາດສະດາ ພຣະພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ “satthugaru” (ຜູ້ມີພຣະສາດສະດາເປັນທີ່ເຄົາລົບ). ພຣະພິກຂຸໃດມີຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະທັມ ພຣະພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ “dhammagaru” (ຜູ້ມີພຣະທັມເປັນທີ່ເຄົາລົບ). ບົດວ່າ “tibbagāravo” ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມເຄົາລົບຢ່າງແຮງກ້າ. ພຣະພິກຂຸໃດມີຄວາມເຄົາລົບໃນປະຕິສັນຖານ ພຣະພິກຂຸນັ້ນຊື່ວ່າ “paṭisanthāragāravo” (ຜູ້ມີປະຕິສັນຖານເປັນທີ່ເຄົາລົບ). ໃນສູດທີສາມ, ບົດວ່າ “sappatisso” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງໃນຜູ້ໃຫຍ່. ສ່ວນໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງຫິຣິແລະໂອດຕັບປະ ປົນເປກັນໄປ.


4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາມະຫາມົດຄັນລານະສູດ


34. Catutthe tisso nāma bhikkhūti therasseva saddhivihāriko. Mahiddhiko mahānubhāvoti ijjhanaṭṭhena mahatī iddhi assāti mahiddhiko. Anupharaṇaṭṭhena mahā ānubhāvo assāti mahānubhāvo. Cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyamakāsīti evarūpaṃ loke pakatiyā piyasamudāhāravacanaṃ hoti. Lokiyā hi cirassaṃ āgatampi anāgatapubbampi manāpajātiyaṃ āgataṃ disvā ‘‘kuto bhavaṃ āgato, cirassaṃ bhavaṃ āgato, kathaṃ te idhāgamanamaggo ñāto, kiṃ maggamūḷhosī’’tiādīni vadanti. Ayaṃ pana āgatapubbattāyeva evamāha. Thero hi kālena kālaṃ brahmalokaṃ gacchatiyeva. Tattha pariyāyamakāsīti vāraṃ akāsi. Yadidaṃ idhāgamanāyāti yo ayaṃ idhāgamanāya vāro, taṃ cirassaṃ akāsīti vuttaṃ hoti. Idamāsanaṃ paññattanti mahārahaṃ brahmapallaṅkaṃ paññāpetvā evamāha. Aveccappasādenāti adhigatena acalena maggappasādena. Imasmiṃ sutte sotāpattimaggañāṇaṃ kathitaṃ.

໓໔. ໃນສູດທີສີ່, ບົດວ່າ “tisso nāma bhikkhu” ໝາຍເຖິງ ພຣະພິກຂຸຊື່ວ່າຕິດສະ ຜູ້ເປັນສັດທິວິຫາຣິກ (ສິດ) ຂອງພຣະມະຫາໂມກຄັລລານະເຖຣະນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ “mahiddhiko mahānubhāvo” ໝາຍເຖິງ ພຣະພິກຂຸນັ້ນມີລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະອັດຖະວ່າຄວາມສຳເລັດ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “mahiddhika” (ຜູ້ມີລິດຫຼາຍ), ມີອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະອັດຖະວ່າການແຜ່ໄປທົ່ວ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ “mahānubhāvo” (ຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ). ບົດວ່າ “cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyamakāsi” (ທ່ານໂມກຄັລລານະຜູ້ຈະເລີນ ເປັນເວລາດົນນານແລ້ວໜໍ ທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດການປ່ຽນແປງນີ້) ຄຳເວົ້ານີ້ເປັນຄຳປາໄສທີ່ເວົ້າກັນເປັນປົກກະຕິໃນໂລກ. ເພາະວ່າ ຄົນທັງຫຼາຍໃນໂລກ ເມື່ອເຫັນຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກຫາຍໄປດົນ ຫຼືຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍມາເລີຍ ແຕ່ເປັນຜູ້ທີ່ໜ້າຮັກໃຄ່ມາເຖິງ ກໍຍ່ອມເວົ້າວ່າ “ທ່ານມາແຕ່ໃສ, ທ່ານຫາຍໄປດົນຈຶ່ງມາ, ທ່ານຮູ້ທາງມາທີ່ນີ້ໄດ້ແນວໃດ, ທ່ານຫຼົງທາງຫຼືບໍ່” ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນທ້າວມະຫາພຣົມ (ຕິດສະ) ນີ້ ກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະຕົນເຄີຍມາແລ້ວ. ເພາະວ່າ ພຣະເຖຣະ (ມະຫາໂມກຄັລລານະ) ຍ່ອມໄປສູ່ພຣົມມະໂລກເປັນປະຈຳຕາມເວລາ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ “pariyāyamakāsi” ໝາຍເຖິງ ເຮັດວາລະ (ຜັດປ່ຽນ). ບົດວ່າ “yadidaṃ idhāgamanāya” ໝາຍເຖິງ ວາລະໃດທີ່ຈະມາໃນທີ່ນີ້, ທ່ານໄດ້ເຮັດວາລະນັ້ນໃຫ້ເນີນຊ້າ (ດົນນານຈຶ່ງມາ), ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ “idamāsanaṃ paññattaṃ” ໝາຍເຖິງ ປູລາດພຣົມມະບັນລັງອັນມີຄ່າຄູ່ຄວນແກ່ທ່ານຜູ້ມີພຣະຄຸນ ແລ້ວກ່າວຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ “aveccappasādena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນມັກອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວທີ່ໄດ້ບັນລຸແລ້ວ. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງໂສດາປັດຕິມັກຄະຍານ.


5. Vijjābhāgiyasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາວິຊຊາພາກິຍະສູດ


35. Pañcame vijjābhāgiyāti vijjākoṭṭhāsikā. Aniccasaññāti aniccānupassanāñāṇe uppannasaññā. Anicce dukkhasaññāti dukkhānupassanāñāṇe uppannasaññā. Dukkhe anattasaññāti anattānupassanāñāṇe uppannasaññā. Pahānasaññāti pahānānupassanāñāṇe uppannasaññā. Virāgasaññāti virāgānupassanāñāṇe uppannasaññā. Nirodhasaññāti nirodhānupassanāñāṇe uppannasaññā.

໓໕. ໃນສູດທີຫ້າ, ບົດວ່າ “vijjābhāgiyā” ໝາຍເຖິງ ທັມອັນເປັນສ່ວນແຫ່ງວິຊຊາ (ວິຊຊາ 3 ຫຼື ວິຊຊາ 8). ບົດວ່າ “aniccasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະນິດຈານຸປັດສະນາຍານ. ບົດວ່າ “anicce dukkhasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທຸກຂານຸປັດສະນາຍານ. ບົດວ່າ “dukkhe anattasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະນັດຕານຸປັດສະນາຍານ. ບົດວ່າ “pahānasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປະຫານານຸປັດສະນາຍານ. ບົດວ່າ “virāgasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວິຣາກានຸປັດສະນາຍານ. ບົດວ່າ “nirodhasaññā” ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນນิໂຣທານຸປັດສະນາຍານ.


6. Vivādamūlasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາວິວາດະມູນະສູດ


36. Chaṭṭhe [Pg.107] vivādamūlānīti vivādassa mūlāni. Kodhanoti kujjhanalakkhaṇena kodhena samannāgato. Upanāhīti veraappaṭinissaggalakkhaṇena upanāhena samannāgato. Ahitāya dukkhāya devamanussānanti dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati? Kosambakakkhandhake viya dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre tesaṃ antevāsikā vivadanti, tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati. Tato tesaṃ upaṭṭhākā vivadanti, atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Tathā dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti, adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo. Tato ārakkhadevatānaṃ mittā bhummadevatā bhijjanti. Evaṃ paramparāya yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti. Tato yaṃ bahukehi gahitaṃ, taṃ gacchanti. Dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ purakkhatvā viharantā apāye nibbattanti. Evaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya hoti. Ajjhattaṃ vāti tumhākaṃ abbhantaraparisāya. Bahiddhāti paresaṃ parisāya.

໓໖. ໃນສູດທີຫົກ, ບົດວ່າ “vivādamūlāni” ໝາຍເຖິງ ເຫດແຫ່ງການທະເລາະວິວາດ. ບົດວ່າ “kodhano” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມໂກດ ອັນມີລັກສະນະຮ້າຍເຄືອງ. ບົດວ່າ “upanāhī” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຜູກໂກດ ອັນມີລັກສະນະບໍ່ລະເວັ້ນເວນ. ບົດວ່າ “ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ” (ເພື່ອບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ) ຖາມວ່າ ການທະເລາະວິວາດຂອງພຣະພິກຂຸ 2 ຮູບ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເໝືອນດັ່ງໃນໂກສັມພິກະຂັນທະກະ ເມື່ອພຣະພິກຂຸ 2 ຮູບເກີດການທະເລາະວິວາດກັນ, ພວກອັນເຕວາສິກ (ສິດ) ຂອງພຣະພິກຂຸທັງສອງນັ້ນໃນວັດນັ້ນ ກໍທະເລາະວິວາດກັນ, ພຣະພິກຂຸນີສົງຜູ້ຮັບໂອວາດຂອງພຣະພິກຂຸທັງສອງນັ້ນ ກໍທະເລາະວິວາດກັນ. ຈາກນັ້ນ ພວກອຸປັດຖາກ (ທາຍົກທາຍິກາ) ຂອງພຣະພິກຂຸທັງສອງນັ້ນ ກໍທະເລາະວິວາດກັນ, ຕໍ່ມາ ເທວະດາຜູ້ຮັກສາມະນຸດ ກໍແຕກແຍກອອກເປັນ 2 ຝ່າຍ. ເທວະດາຜູ້ຮັກສາພວກທັມມະວາທີ ກໍເປັນຝ່າຍທັມມະວາທີ, ເທວະດາຜູ້ຮັກສາພວກອະທັມມະວາທີ ກໍເປັນຝ່າຍອະທັມມະວາທີ. ຈາກນັ້ນ ພູມມະເທວະດາຜູ້ເປັນມິດຂອງເທວະດາຜູ້ຮັກສາເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍແຕກແຍກກັນ. ໂດຍທຳນອງນີ້ ເທວະດາແລະມະນຸດທັງປວງ ເວັ້ນແຕ່ພຣະອະລິຍະສາວົກ ກໍແຕກແຍກອອກເປັນ 2 ຝ່າຍ ຕະຫຼອດໄປຈົນເຖິງພຣົມມະໂລກ. ແຕ່ພວກອະທັມມະວາທີ ຍ່ອມມີຫຼາຍກວ່າພວກທັມມະວາທີ. ຈາກນັ້ນ ຄົນສ່ວນຫຼາຍຍ່ອມໄປຕາມຝ່າຍທີ່ມີຄົນຖືເອົາຫຼາຍ. ຄົນສ່ວນຫຼາຍລະທິ້ງພຣະທັມແລ້ວ ຍ່ອມຖືເອົາອະທັມ. ພວກເຂົາປະພຶດຕົນໂດຍມີອະທັມເປັນເບື້ອງໜ້າ ຍ່ອມໄປເກີດໃນອະບາຍ. ການທະເລາະວິວາດຂອງພຣະພິກຂຸ 2 ຮູບ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍປະການສະນີ. ບົດວ່າ “ajjhattaṃ vā” ໝາຍເຖິງ ໃນບໍລິສັດພາຍໃນຂອງພວກທ່ານ. ບົດວ່າ “bahiddhā” ໝາຍເຖິງ ໃນບໍລິສັດພາຍນອກຂອງຄົນອື່ນ.


Makkhīti paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇena makkhena samannāgato. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato. Issukīti parassa sakkārādīni issāyanalakkhaṇāya issāya samannāgato. Maccharīti āvāsamacchariyādīhi samannāgato. Saṭhoti kerāṭiko. Māyāvīti katapaṭicchādako. Pāpicchoti asantasambhāvanicchako dussīlo. Micchādiṭṭhīti natthikavādī, ahetuvādī, akiriyavādī. Sandiṭṭhiparāmāsīti sayaṃ diṭṭhameva parāmasati. Ādhānaggāhīti daḷhaggāhī. Duppaṭinissaggīti na sakkā hoti gahitaṃ vissajjāpetuṃ. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathitaṃ.

ບົດວ່າ “makkhī” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມລຶບຫຼູ່ຄຸນຄົນອື່ນ ອັນມີລັກສະນະການລຶບຫຼູ່ຄຸນຄວາມດີຂອງຜູ້ນັ້ນ. ບົດວ່າ “paḷāsī” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕີສະເໝີ ອັນມີລັກສະນະການຍົກຕົນຕີສະເໝີ. ບົດວ່າ “issukī” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມອິດສາ ອັນມີລັກສະນະການອິດສາຣິສຍາໃນສັກກາລະເປັນຕົ້ນຂອງຄົນອື່ນ. ບົດວ່າ “maccharī” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຕະໜີ່ ມີຄວາມຕະໜີ່ທີ່ຢູ່ອາໄສເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “saṭho” ໝາຍເຖິງ ໂອ້ອວດ (ຫຼອກລວງ). ບົດວ່າ “māyāvī” ໝາຍເຖິງ ມີມາຍາ (ປິດບັງໂທດຂອງຕົນ). ບົດວ່າ “pāpiccho” ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມປາດຖະໜາລາມົກ ເປັນຜູ້ທຸສີລ ປາດຖະໜາຈະສະແດງຄຸນວິເສດທີ່ບໍ່ມີໃນຕົນ. ບົດວ່າ “micchādiṭṭhī” ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມເຫັນຜິດ ເປັນນັດຖິກະວາທີ (ເຫັນວ່າບໍ່ມີຜົນແຫ່ງກັມ), ອະເຫຕຸກະວາທີ (ເຫັນວ່າບໍ່ມີເຫດ), ອະກິຣິຍະວາທີ (ເຫັນວ່າການກະທຳບໍ່ເປັນອັນກະທຳ). ບົດວ່າ “sandiṭṭhiparāmāsī” ໝາຍເຖິງ ຍຶດໝັ້ນແຕ່ຄວາມເຫັນຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “ādhānaggāhī” ໝາຍເຖິງ ຍຶດຖືຢ່າງໜັກແໜ້ນ. ບົດວ່າ “duppaṭinissaggī” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ສະຫຼະຄວາມເຫັນທີ່ຍຶດຖືໄວ້ແລ້ວນັ້ນໄດ້. ໃນສູດນີ້ ຊົງສະແດງແຕ່ເລື່ອງວັດຕະສົງສານເທົ່ານັ້ນ.


7. Dānasuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາທານະສູດ


37. Sattame veḷukaṇḍakīti veḷukaṇḍakanagaravāsinī. Chaḷaṅgasamannāgatanti chahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti dānaṃ deti. Pubbeva dānā sumanoti dānaṃ dassāmīti māsaḍḍhamāsato paṭṭhāya [Pg.108] somanassappatto hoti. Ettha hi pubbecetanā dassāmīti cittuppādakālato paṭṭhāya ‘‘ito uṭṭhitena dānaṃ dassāmī’’ti khettaggahaṇaṃ ādiṃ katvā cintentassa labbhati. Dadaṃ cittaṃ pasādetīti evaṃ vuttā muñcacetanā pana dānakāleyeva labbhati. Datvā attamano hotīti ayaṃ pana aparacetanā aparāparaṃ anussarantassa labbhati. Vītarāgāti vigatarāgā khīṇāsavā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti rāgavinayapaṭipadaṃ paṭipannā. Ukkaṭṭhadesanā cesā, na kevalaṃ pana khīṇāsavānaṃ, anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpannānampi antamaso tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhakasāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.

໓໗. ໃນສູດທີເຈັດ, ບົດວ່າ “veḷukaṇḍakī” ໝາຍເຖິງ ນາງເວລຸກັນດະກີ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເວລຸກັນດະກະ. ບົດວ່າ “chaḷaṅgasamannāgataṃ” ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍອົງຄຸນ 6 ປະການ. ບົດວ່າ “dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti” ໝາຍເຖິງ ຖວາຍທານ. ບົດວ່າ “pubbeva dānā sumano” ໝາຍເຖິງ ກ່ອນໃຫ້ທານກໍມີໃຈຍິນດີ ຄືມີຄວາມໂສມະນັດຕັ້ງແຕ່ເຄິ່ງເດືອນຫຼືໜຶ່ງເດືອນກ່ອນວ່າ “ເຮົາຈະຖວາຍທານ”. ໃນຄຳນັ້ນ ປຸບພະເຈດຕະນາ (ເຈດຕະນາກ່ອນໃຫ້) ຍ່ອມໄດ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຄິດເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຈິດເກີດຂຶ້ນວ່າ “ເຮົາຈະຖວາຍທານ” ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການກຳນົດນາວ່າ “ເຮົາຈະຖວາຍທານດ້ວຍເຂົ້າທີ່ໄດ້ຈາກນາຜືນນີ້”. ບົດວ່າ “dadaṃ cittaṃ pasādeti” ໝາຍເຖິງ ມຸນຈະເຈດຕະນາ (ເຈດຕະນາຂະນະໃຫ້) ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ ຍ່ອມໄດ້ໃນເວລາໃຫ້ທານເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “datvā attamano hoti” ໝາຍເຖິງ ອະປະຣາປະຣະເຈດຕະນາ (ເຈດຕະນາຫຼັງໃຫ້) ນີ້ ຍ່ອມໄດ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຕາມລະນຶກເຖິງທານນັ້ນຢູ່ເນືອງໆ. ບົດວ່າ “vītarāgā” ໝາຍເຖິງ ພຣະຂີນາສົບ ຜູ້ປາສະຈາກລາຄະແລ້ວ. ບົດວ່າ “rāgavinayāya vā paṭipannā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອລະລາຄະ. ນີ້ເປັນເທດສະໜາຢ່າງຍອດຢ້ຽມ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສະເພາະແກ່ພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖວາຍແກ່ພຣະອະນາຄາມີ, ພຣະສະກະທາຄາມີ, ພຣະໂສດາບັນ ຫຼືແມ່ນແຕ່ສາມະເນນຜູ້ເຮັດໜ້າທີ່ເຝົ້າຄັງ (ພັດສະດຸ) ທີ່ບວດໃນມື້ນັ້ນ, ທັກຂິຍາທານກໍຊື່ວ່າປະກອບດ້ວຍອົງ 6 ເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ສາມະເນນນັ້ນກໍບວດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂສດາປັດຕິມັກຄະຍານເທົ່ານັ້ນ.


Yaññassa sampadāti dānassa paripuṇṇatā. Saññatāti sīlasaññamena saññatā. Sayaṃ ācamayitvānāti attanāva hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā. Sakehi pāṇibhīti attano hatthehi. Sayehītipi pāṭho. Saddhoti ratanattayaguṇe saddahanto. Muttena cetasāti lābhamacchariyādīhi vimuttena cittena. Abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokanti niddukkhaṃ uḷārasukhasomanassaṃ devalokaṃ.

ບົດວ່າ “yaññassa sampadā” ໝາຍເຖິງ ຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງທານ. ບົດວ່າ “saññatā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສຳລວມແລ້ວດ້ວຍການສຳລວມໃນສີລ. ບົດວ່າ “sayaṃ ācamayitvāna” ໝາຍເຖິງ ລ້າງມືລ້າງຕີນແລະລ້າງໜ້າດ້ວຍຕົນເອງ. ບົດວ່າ “sakehi pāṇibhi” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ. ມີບົດບາລີວ່າ “sayehipi” ກໍມີ. ບົດວ່າ “saddho” ໝາຍເຖິງ ເຊື່ອໝັ້ນໃນຄຸນຂອງພຣະຣັດຕະນະໄຕ. ບົດວ່າ “muttena cetasā” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຈິດທີ່ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກຄວາມຕະໜີ່ໃນລາບເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ “abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ” ໝາຍເຖິງ ສູ່ເທວະໂລກ ອັນປາສະຈາກຄວາມທຸກ ມີແຕ່ຄວາມສຸກແລະຄວາມໂສມະນັດອັນປະເສີດ.


8. Attakārīsuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາອັດຕະກາຣີສູດ


38. Aṭṭhame addasaṃ vā assosiṃ vāti akkhīni ummīletvā mā addasaṃ, asukasmiṃ nāma ṭhāne vasatīti mā assosiṃ, kathentassa vā vacanaṃ mā assosiṃ. Kathañhi nāmāti kena nāma kāraṇena. Ārambhadhātūti ārabhanavasena pavattavīriyaṃ. Nikkamadhātūti kosajjato nikkhamanasabhāvaṃ vīriyaṃ. Parakkamadhātūti parakkamasabhāvo. Thāmadhātūti thāmasabhāvo. Ṭhitidhātūti ṭhitisabhāvo. Upakkamadhātūti upakkamasabhāvo. Sabbaṃ cetaṃ tena tenākārena pavattassa vīriyasseva nāmaṃ.

໓໘. ໃນສູດທີ 8, ຄຳວ່າ 'addasaṃ vā assosiṃ vā' ໄດ້ແກ່ ການມຶນຕາຂຶ້ນແລ້ວບໍ່ເຄີຍເຫັນ, ຫຼື ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າ 'ຜູ້ນັ້ນອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຊື່ນີ້', ຫຼື ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງຄົນທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່. ຄຳວ່າ 'kathañhi nāma' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດ. ຄຳວ່າ 'ārambhadhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການລິເລີ່ມ. ຄຳວ່າ 'nikkamadhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ມີສະພາວະອອກໄປຈາກຄວາມກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ 'parakkamadhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ມີສະພາວະຂົ່ມຄວາມກຽດຄ້ານເປັນລຳດັບ. ຄຳວ່າ 'thāmadhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ມີສະພາວະມີກຳລັງ. ຄຳວ່າ 'ṭhitidhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ມີສະພາວະຕັ້ງໝັ້ນ. ຄຳວ່າ 'upakkamadhātu' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພຽນທີ່ມີສະພາວະປະກອບຄວາມພະຍາຍາມ. ທັງໝົດນີ້ເປັນພຽງຊື່ຂອງຄວາມພຽນທີ່ເປັນໄປດ້ວຍອາການນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ.


9-10. Nidānasuttādivaṇṇanā

໙-໑໐. ອັດຖະກະຖາ ນິດານະສູດ ເປັນຕົ້ນ


39-40. Navame kammānanti vaṭṭagāmikammānaṃ. Samudayāyāti piṇḍakaraṇatthāya. Nidānanti paccayo. Lobhajenāti lobhato jātena. Na [Pg.109] paññāyantīti ‘‘evarūpena kammena nibbattā’’ti na dissanti. Sukkapakkhe kammānanti vivaṭṭagāmikammānaṃ. Iti imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ. Dasame niculavaneti mahāmucalindavane. Saddhammoti sāsanasaddhammo.

໓໙-໔໐. ໃນສູດທີ 9, ຄຳວ່າ 'kammānaṃ' ໄດ້ແກ່ ກຳທັງຫຼາຍທີ່ນຳໄປສູ່ສັງສາລະວັດ. ຄຳວ່າ 'samudayāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຮວບຮວມ. ຄຳວ່າ 'nidānaṃ' ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈ. ຄຳວ່າ 'lobhajena' ໄດ້ແກ່ ທີ່ເກີດຈາກໂລພະ. ຄຳວ່າ 'na paññāyanti' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ປາກົດວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນເພາະກຳມີສະພາວະປານນີ້'. ໃນຝ່າຍຂາວ, ຄຳວ່າ 'kammānaṃ' ໄດ້ແກ່ ກຳທັງຫຼາຍທີ່ນຳໄປສູ່ການປາສະຈາກວັດຕະ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງໄດ້ຕັດສະແດງເຖິງວັດຕະ ແລະ ວິວັດຕະ. ໃນສູດທີ 10, ຄຳວ່າ 'niculavane' ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າໄມ້ຈິກໃຫຍ່. ຄຳວ່າ 'saddhammo' ໄດ້ແກ່ ສັດທຳຄືຄຳສອນໃນພະສາສະໜາ.


11. Dārukkhandhasuttavaṇṇanā

໑໑. ອັດຖະກະຖາ ທາຣຸກຂັນທະສູດ


41. Ekādasame cetovasippattoti cittavasibhāvaṃ patto. Pathavītveva adhimucceyyāti thaddhākāraṃ pathavīdhātūti sallakkheyya. Yaṃ nissāyāti yaṃ vijjamānaṃ thaddhākāraṃ pathavīdhātuṃ nissāya amuṃ dārukkhandhaṃ pathavītveva adhimucceyya, sā ettha pathavīdhātu atthīti. Iminā nayena sesapadānipi veditabbāni. Yatheva hi tasmiṃ thaddhākārā pathavīdhātu atthi, evaṃ yūsākārā āpodhātu, uṇhākārā tejodhātu, vitthambhanākārā vāyodhātu, rattavaṇṇamhi sāre padumapupphavaṇṇā subhadhātu, pūtibhūte cuṇṇe ceva pheggupapaṭikāsu ca amanuññavaṇṇā asubhadhātu, taṃ nissāya amuṃ dārukkhandhaṃ asubhantveva adhimucceyya sallakkheyyāti. Imasmiṃ sutte missakavihāro nāma kathito.

໔໑. ໃນສູດທີ 11, ຄຳວ່າ 'cetovasippatto' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ມີອຳນາດເໜືອຈິດ. ຄຳວ່າ 'pathavītveva adhimucceyya' ໄດ້ແກ່ ພຶງກຳນົດໝາຍວ່າ ເປັນປະຖະວີທາດທີ່ມີລັກສະນະແຂງ. ຄຳວ່າ 'yaṃ nissāya' ໄດ້ແກ່ ອາໄສປະຖະວີທາດທີ່ມີລັກສະນະແຂງອັນປາກົດຢູ່ ເລີຍມົນສິການທ່ອນໄມ້ນັ້ນວ່າ ເປັນພຽງແຜ່ນດິນເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ 'ປະຖະວີທາດນັ້ນມີຢູ່ໃນທ່ອນໄມ້ນີ້'. ໂດຍທຳນອງນີ້ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ຈິງຢູ່, ໃນທ່ອນໄມ້ນັ້ນ ມີປະຖະວີທາດທີ່ມີລັກສະນະແຂງຢູ່ສັນໃດ, ກໍມີອາໂປທາດທີ່ມີລັກສະນະເປັນນ້ຳຢາງ, ເຕໂຊທາດທີ່ມີລັກສະນະຮ້ອນ, ວາໂຍທາດທີ່ມີລັກສະນະຄ້ຳຈຸນ, ແລະ ໃນແກ່ນໄມ້ທີ່ມີສີແດງ ກໍມີສຸພະທາດທີ່ມີສີຄືດອກບົວ, ໃນຜົງໄມ້ທີ່ຜຸພັງ ແລະ ໃນກະພີ້ ແລະ ເປືອກໄມ້ ກໍມີอະສຸພະທາດທີ່ມີສີບໍ່ໜ້າພໍໃຈ ຢູ່ສັນນັ້ນ, ອາໄສອະສຸພະທາດນັ້ນແລ້ວ ພຶງມົນສິການກຳນົດໝາຍທ່ອນໄມ້ນັ້ນວ່າ ເປັນອະສຸພະເທົ່ານັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດສະແດງເຖິງທຳເປັນເຄື່ອງຢູ່ແບບປະສົມ.


12. Nāgitasuttavaṇṇanā

໑໒. ອັດຖະກະຖາ ນາກິຕະສູດ


42. Dvādasame gāmantavihārinti gāmantasenāsanavāsiṃ. Samāhitaṃ nisinnanti tasmiṃ gāmantasenāsane samādhiṃ appetvā nisinnaṃ. Idānimanti idāni imaṃ. Samādhimhā cāvessatīti samādhito uṭṭhāpessati. Na attamano homīti na sakamano homi. Pacalāyamānanti niddāyamānaṃ. Ekattanti ekasabhāvaṃ, ekaggatābhūtaṃ araññasaññaṃyeva citte karissatīti attho. Anurakkhissatīti anuggaṇhissati. Avimuttaṃ vā cittaṃ vimocessatīti aññasmiṃ kāle avimuttaṃ cittaṃ idāni pañcahi vimuttīhi vimocayissati. Riñcatīti vajjeti vissajjeti. Paṭipaṇāmetvāti panuditvā vissajjetvā. Uccārapassāvakammāyāti uccārapassāvakaraṇatthāya. Iminā ettakena ṭhānena satthārā araññasenāsanassa vaṇṇo kathito. Suttassa pana paṭhamakoṭṭhāse yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttamevāti.

໔໒. ໃນສູດທີ 12, ຄຳວ່າ 'gāmantavihāriṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຢູ່ໃນເສນາສະນະໃກ້ບ້ານ. ຄຳວ່າ 'samāhitaṃ nisinnaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ນັ່ງເຂົ້າສະມາທິຢູ່ໃນເສນາສະນະໃກ້ບ້ານນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'idānimaṃ' ໄດ້ແກ່ ໃນເວລານີ້ ເຊິ່ງພິກຂຸນີ້. ຄຳວ່າ 'samādhimhā cāvessati' ໄດ້ແກ່ ຈະເຮັດໃຫ້ອອກຈາກສະມາທິ. ຄຳວ່າ 'na attamano homi' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໃຈເປັນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ 'pacalāyamānaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເງົານອນ. ຄຳວ່າ 'ekattaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະດຽວ, ອະທິບາຍວ່າ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດອະຣັນຍະສັນຍາທີ່ມີອາລົມດຽວຂຶ້ນໃນຈິດ. ຄຳວ່າ 'anurakkhissati' ໄດ້ແກ່ ຈະອະນຸເຄາະ. ຄຳວ່າ 'avimuttaṃ vā cittaṃ vimocessati' ໄດ້ແກ່ ຈິດທີ່ຍັງບໍ່ຫຼຸດພົ້ນໃນການກ່ອນ ຈະຫຼຸດພົ້ນໃນເວລານີ້ດ້ວຍວິມຸດຕິ 5 ປະການ. ຄຳວ່າ 'riñcati' ໄດ້ແກ່ ງົດເວັ້ນ, ສະລະ. ຄຳວ່າ 'paṭipaṇāmetvā' ໄດ້ແກ່ ບັນເທົາແລ້ວ, ສະລະແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'uccārapassāvakammāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຖ່າຍອຸຈະຣະ ແລະ ປັດສະວະ. ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມພຽງເທົ່ານີ້ ພະສາດສະດາໄດ້ຕັດສະແດງຄຸນຂອງເສນາສະນະປ່າໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄວນກ່າວໃນຕອນຕົ້ນຂອງສູດນີ້ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົນຫຼັງ.


Devatāvaggo catuttho.

ເທວະຕາວັກ ທີ 4.


5. Dhammikavaggo

໕. ທັມມິກະວັກ


1. Nāgasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາ ນາກະສູດ


43. Pañcamassa [Pg.110] paṭhame āyasmatā ānandena saddhinti idaṃ ‘‘āyāmānandā’’ti theraṃ āmantetvā gatattā vuttaṃ, satthā pana anūnehi pañcahi bhikkhusatehi parivuto tattha agamāsīti veditabbo. Tenupasaṅkamīti teheva pañcahi bhikkhusatehi parivuto upasaṅkami. Parisiñcitvāti vohāravacanametaṃ, nhāyitvāti attho. Pubbāpayamānoti rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgacīvaraṃ dvīhi hatthehi gahetvā pacchimalokadhātuṃ piṭṭhito katvā puratthimalokadhātuṃ abhimukho vodakabhāvena gattāni pubbasadisāni kurumāno aṭṭhāsīti attho. Bhikkhusaṅghopi tena tena ṭhānena otaritvā nhatvā paccuttaritvā satthāraṃyeva parivāretvā aṭṭhāsi. Iti tasmiṃ samaye ākāsato patamānaṃ rattasuvaṇṇakuṇḍalaṃ viya sūriyo pacchimalokadhātuṃ paṭipajji, parisuddharajatamaṇḍalo viya pācīnalokadhātuto cando abbhuggañchi, majjhaṭṭhānepi pañcabhikkhusataparivāro sammāsambuddho chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjetvā pubbakoṭṭhakanadītīre lokaṃ alaṅkurumāno aṭṭhāsi.

໔໓. ໃນສູດທຳອິດ ຂອງວັກທີ 5, ຄຳວ່າ 'āyasmatā ānandena saddhiṃ' ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດໄວ້ ເພາະສະເດັດໄປໂດຍຮຽກພະເຖລະວ່າ 'āyāmānanda', ແຕ່ພຶງຊາບວ່າ ພະສາດສະດາສະເດັດໄປທີ່ທ່າອາບນ້ຳນັ້ນ ໂດຍມີພິກຂຸ 500 ຮູບແວດລ້ອມບໍ່ຂາດສາຍ. ຄຳວ່າ 'tenupasaṅkami' ໄດ້ແກ່ ສະເດັດເຂົ້າໄປຫາ ໂດຍມີພິກຂຸ 500 ຮູບນັ້ນແວດລ້ອມແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'parisiñcitvā' ນີ້ ເປັນໂວຫານທາງໂລກ, ອະທິບາຍວ່າ ອາບນ້ຳແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'pubbāpayamāno' ໄດ້ແກ່ ຊົງນຸ່ງສະບົງສອງຊັ້ນສີແດງ, ชົງຈັບຈີວອນດ້ວຍພະຫັດທັງສອງ, ຊົງຫັນຫຼັງໃຫ້ທິດປະຈິມ ແລະ ປິ່ນພະພັກໄປທາງທິດບູລະພາ, ຊົງເຮັດໃຫ້ພະວໍລະກາຍປາສະຈາກນ້ຳຄືກັບພະວໍລະກາຍປົກກະຕິໃນຫົນຫຼັງ ແລ້ວຊົງຢືນຢູ່. ແມ່ນແຕ່ພິກຂຸສົງກໍລົງອາບນ້ຳຕາມສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ແລ້ວຂຶ້ນມາຢືນແວດລ້ອມພະສາດສະດາຢູ່. ໃນເວລານັ້ນ ພະອາທິດກຳລັງຕົກໄປທາງທິດປະຈິມ ປຽບເໝືອນຕຸ້ມຫູຄຳແດງທີ່ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ, ສ່ວນພະຈັນກໍຂຶ້ນມາທາງທິດບູລະພາ ປຽບເໝືອນວົງເງິນອັນບໍລິສຸດ, ແລະ ໃນທ່າມກາງນັ້ນ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ມີພິກຂຸ 500 ຮູບແວດລ້ອມ ຊົງເປັ່ງພະສັບພັນນະຣັງສີ ຢືນປະດັບໂລກຢູ່ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ໃກ້ກັບປຸບພະໂກດຖະກະ.


Tena kho pana samayena…pe… seto nāma nāgoti setavaṇṇatāya evaṃ laddhanāmo hatthināgo. Mahātūriyatāḷitavāditenāti mahantena tūriyatāḷitavāditena. Tattha paṭhamaṃ saṅghaṭṭanaṃ tāḷitaṃ nāma hoti, tato paraṃ vāditaṃ. Janoti hatthidassanatthaṃ sannipatitamahājano. Disvā evamāhāti aṅgapaccaṅgāni ghaṃsitvā nhāpetvā uttāretvā bahitīre ṭhapetvā gattāni vodakāni katvā hatthālaṅkārena alaṅkataṃ taṃ mahānāgaṃ disvā idaṃ ‘‘abhirūpo vata, bho’’ti pasaṃsāvacanamāha. Kāyupapannoti sarīrasampattiyā upapanno, paripuṇṇaṅgapaccaṅgoti attho. Āyasmā udāyīti paṭisambhidāppatto kāḷudāyitthero. Etadavocāti taṃ mahājanaṃ hatthissa vaṇṇaṃ bhaṇantaṃ disvā ‘‘ayaṃ jano ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattahatthino vaṇṇaṃ katheti, na buddhahatthissa. Ahaṃ dāni iminā hatthināgena upamaṃ katvā buddhanāgassa vaṇṇaṃ [Pg.111] kathessāmī’’ti cintetvā etaṃ ‘‘hatthimeva nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha mahantanti ārohasampannaṃ. Brahantanti pariṇāhasampannaṃ. Evamāhāti evaṃ vadati. Atha bhagavā yasmā ayaṃ nāgasaddo hatthimhiceva assagoṇauragarukkhamanussesu cāpi pavattati, tasmā hatthimpi khotiādimāha.

ໃນສະໄໝນັ້ນ... ຄຳວ່າ 'seto nāma nāgo' ໄດ້ແກ່ ພະຍາຊ้างທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ 'ເສຕະ' ເພາະມີຜິວກາຍສີຂາວ. ຄຳວ່າ 'mahātūriyatāḷitavāditenā' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສຽງປະໂຄມດົນຕີອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ໃນສອງຄຳນັ້ນ ການບັນເລງຄັ້ງທຳອິດ ເອີ້ນວ່າ 'tāḷita', ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'vādita'. ຄຳວ່າ 'jano' ໄດ້ແກ່ ມະຫາຊົນທີ່ມາປະຊຸມກັນເພື່ອເບິ່ງຊ້າງ. ຄຳວ່າ 'disvā evamāha' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຫັນພະຍາຊ้างໃຫຍ່ຕົວນັ້ນ ທີ່ເຂົາຂັດຖູອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ ອາບນ້ຳໃຫ້ແລ້ວ ພາຂຶ້ນມາຢືນຢູ່ເທິງຝັ່ງ ເຮັດໃຫ້ຕົວແຫ້ງແລ້ວ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຊ້າງແລ້ວ ກໍໄດ້ກ່າວຄຳສັນເສີນນີ້ວ່າ 'abhirūpo vata, bho'. ຄຳວ່າ 'kāyūpapanno' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຮ່າງກາຍ, ອະທິບາຍວ່າ ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ 'āyasmā udāyī' ໄດ້ແກ່ ພະກາລຸທາຍີເຖລະ ຜູ້ບັນລຸປະຕິສຳພິທາ. ຄຳວ່າ 'etadavoca' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຫັນມະຫາຊົນກ່າວຊົມເຊີຍຄຸນລັກສະນະຂອງຊ້າງ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ມະຫາຊົນນີ້ກ່າວເຖິງແຕ່ຄຸນລັກສະນະຂອງຊ້າງທີ່ເກີດດ້ວຍອະເຫຕຸກະພັນທິ, ແຕ່ບໍ່ກ່າວເຖິງຄຸນລັກສະນະຂອງພະພຸດທະຊ້າງ. ໃນເວລານີ້ ເຮົາຈະປຽບທຽບກັບພະຍາຊ້າງນີ້ ແລ້ວກ່າວເຖິງຄຸນລັກສະນະຂອງພະພຸດທະຊ້າງ' ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'hatthimeva nu kho, bhante' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'mahantaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສ່ວນສູງ. ຄຳວ່າ 'brahantaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສ່ວນກວ້າງ. ຄຳວ່າ 'evamāha' ໄດ້ແກ່ ກ່າວຢ່າງນີ້. ລຳດັບນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກ ເພາະເຫດທີ່ຄຳວ່າ 'nāga' ນີ້ ໃຊ້ໄດ້ທັງກັບຊ້າງ, ມ້າ, ງົວ, ງູ, ຕົ້ນບຸນນາກ ແລະ ມະນຸດ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'hatthimpi kho' ເປັນຕົ້ນ.


Āgunti pāpakaṃ lāmakaṃ akusaladhammaṃ. Tamahaṃ nāgoti brūmīti taṃ ahaṃ imehi tīhi dvārehi dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dvādasannañca akusalacittānaṃ akaraṇato nāgoti vadāmi. Ayañhi na āguṃ karotīti iminā atthena nāgo. Imāhi gāthāhi anumodāmīti imāhi catusaṭṭhipadāhi soḷasahi gāthāhi anumodāmi abhinandāmi.

ຄຳວ່າ 'āguṃ' ໄດ້ແກ່ ທຳອັນເປັນບາບ ທີ່ຊົ່ວຊ້າ ເປັນອະກຸສົນ. ຄຳວ່າ 'tamahaṃ nāgoti brūmi' ໄດ້ແກ່ ເຮົາຮຽກບຸກຄົນນັ້ນວ່າ 'ນາກ' ເພາະການບໍ່ເຮັດອະກຸສົນກຳມະບົດ 10 ປະການ ແລະ ອະກຸສົນຈິດ 12 ປະການ ດ້ວຍທະວານທັງ 3 ເຫຼົ່ານີ້. ຈິງຢູ່, ບຸກຄົນນີ້ບໍ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ, ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ນາກ'. ຄຳວ່າ 'imāhi gāthāhi anumodāmi' ໄດ້ແກ່ ເຮົາຂໍອະນຸໂມທະນາ ຊົມເຊີຍ ດ້ວຍຄາຖາ 16 ບົດ ມີ 64 ບາດເຫຼົ່ານີ້.


Manussabhūtanti devādibhāvaṃ anupagantvā manussameva bhūtaṃ. Attadantanti attanāyeva dantaṃ, na aññehi damathaṃ upanītaṃ. Bhagavā hi attanā uppāditeneva maggadamathena cakkhutopi danto, sotatopi, ghānatopi, jivhātopi, kāyatopi, manatopīti imesu chasu ṭhānesu danto santo nibbuto parinibbuto. Tenāha – ‘‘attadanta’’nti. Samāhitanti duvidhenāpi samādhinā samāhitaṃ. Iriyamānanti viharamānaṃ. Brahmapatheti seṭṭhapathe, amatapathe, nibbānapathe. Cittassūpasame ratanti paṭhamajjhānena pañca nīvaraṇāni vūpasametvā, dutiyajjhānena vitakkavicāre, tatiyajjhānena pītiṃ, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ vūpasametvā tasmiṃ cittassūpasame rataṃ abhirataṃ.

ຄຳວ່າ 'manussabhūtaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເທວະດາເປັນຕົ້ນ ແຕ່ເກີດເປັນມະນຸດແທ້ໆ. ຄຳວ່າ 'attadantaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຝຶກຕົນດ້ວຍຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ນຳໄປສູ່ການຝຶກໂດຍຄົນອື່ນ. ຈິງຢູ່, ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຝຶກພະອົງເອງ ດ້ວຍການຝຶກໃນມັກຄະທີ່ຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເອງ, ຈຶ່ງຊົງຝຶກແລ້ວທັງທາງຕາ, ທາງຫູ, ທາງດັງ, ທາງລີ້ນ, ທາງກາຍ ແລະ ທາງໃຈ, ຄືຊົງຝຶກແລ້ວ, ສະຫງົບແລ້ວ, ດັບແລ້ວ, ດັບສະໜິດແລ້ວ ໃນຖານະທັງ 6 ເຫຼົ່ານີ້. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ 'attadantaṃ'. ຄຳວ່າ 'samāhitaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວດ້ວຍສະມາທິທັງສອງປະການ. ຄຳວ່າ 'iriyamānaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ດຳເນີນຊີວິດຢູ່. ຄຳວ່າ 'brahmapathe' ໄດ້ແກ່ ໃນທາງອັນປະເສີດ, 在ທາງອະມະຕະ, ໃນທາງພະນິພານ. ຄຳວ່າ 'cittassūpasame rataṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີ, ຍິນດີຍິ່ງ ໃນທຳເປັນເຄື່ອງສະຫງົບຈິດນັ້ນ ໂດຍການສະຫງົບນີວອນ 5 ດ້ວຍປະຖົມມະຊານ, ສະຫງົບວິຕົກວິຈານດ້ວຍທຸຕິຍະຊານ, ສະຫງົບປີຕິດ້ວຍຕະຕິຍະຊານ, ແລະ ສະຫງົບສຸກທຸກດ້ວຍຈະຕຸດຖະຊານ.


Namassantīti kāyena namassanti, vācāya namassanti, manasā namassanti, dhammānudhammapaṭipattiyā namassanti, sakkaronti garuṃ karonti. Sabbadhammānapāragunti sabbesaṃ khandhāyatanadhātudhammānaṃ abhiññāpāragū, pariññāpāragū, pahānapāragū, bhāvanāpāragū, sacchikiriyāpāragū, samāpattipāragūti chabbidhena pāragamanena pāragataṃ pārappattaṃ matthakappattaṃ. Devāpi taṃ namassantīti dukkhappattā subrahmadevaputtādayo sukhappattā ca sabbeva dasasahassacakkavāḷavāsino devāpi tumhe namassanti. Iti me arahato sutanti iti mayā catūhi kāraṇehi arahāti laddhavohārānaṃ tumhākaṃyeva santike sutanti dīpeti.

ຄຳວ່າ 'namassanti' ໄດ້ແກ່ ນອບນ້ອມດ້ວຍກາຍ, ນອບນ້ອມດ້ວຍວາຈา, ນອບນ້ອມດ້ວຍໃຈ, ນອບນ້ອມດ້ວຍການປະຕິບັດທຳສົມຄວນແກ່ທຳ, ສັກກາລະ ເຄົາລົບ ບູຊາ. ຄຳວ່າ 'sabbadhammāna pāraguṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຝັ່ງແຫ່ງທຳທັງປວງ ຄື ຂັນ, ອາຍະຕະນະ ແລະ ທາດ ດ້ວຍການເຖິງຝັ່ງ 6 ປະການ ຄື: ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍອະພິຍາ, ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍປະຣິຍາ, ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍປະຫານະ, ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍພາວະນາ, ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍສັດສິກິຣິຍາ, ແລະ ເຖິງຝັ່ງດ້ວຍສະມາບັດ, ຄື ຜູ້ໄປເຖິງຝັ່ງແລ້ວ, ບັນລຸຝັ່ງແລ້ວ, ບັນລຸເຖິງຈຸດສູງສຸດແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'devāpi taṃ namassanti' ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ເທວະດາທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມທຸກ ມີສຸພຣົມມະເທວະບຸດເປັນຕົ້ນ ແລະ ເທວະດາທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມສຸກ ທັງໝົດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໝື່ນຈັກກະວານ ກໍຍ່ອມນອບນ້ອມພະອົງ. ຄຳວ່າ 'iti me arahato sutaṃ' ສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາໃນສຳນັກຂອງພະອົງຜູ້ໄດ້ຮັບໂວຫານວ່າ ອໍຣະຫັນ ດ້ວຍເຫດ 4 ປະການຢ່າງນີ້'.


Sabbasaṃyojanātītanti [Pg.112] sabbāni dasavidhasaṃyojanāni atikkantaṃ. Vanā nibbanamāgatanti kilesavanato nibbanaṃ kilesavanarahitaṃ nibbānaṃ āgataṃ sampattaṃ. Kāmehi nekkhammaratanti duvidhehi kāmehi nikkhantattā pabbajjā aṭṭha samāpattiyo cattāro ca ariyamaggā kāmehi nekkhammaṃ nāma, tattha rataṃ abhirataṃ. Muttaṃ selāva kañcananti seladhātuto muttaṃ kañcanasadisaṃ.

ຄຳວ່າ 'sabbasaṃyojanātītaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ້າວລ່ວງສັງໂຍດທັງ 10 ປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ 'vanā nibbānaṃ āgataṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸເຖິງພະນິພານອັນປາສະຈາກປ່າຄືກิເລດ, ຄື ປາສະຈາກປ່າຄືກິເລດ. ຄຳວ່າ 'kāmehi nekkhammarataṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນບັນພະຊິດ, ສະມາບັດ 8 ແລະ ອະລິຍະມັກ 4 ຊື່ວ່າ ເປັນການອອກຈາກກາມ ເພາະອອກໄປຈາກກາມທັງສອງປະການ, ຜູ້ຍິນດີ, ຍິນດີຍິ່ງໃນການອອກຈາກກາມນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'muttaṃ selāva kañcanaṃ' ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນທອງຄຳແທ້ ທີ່ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກແຮ່ຫີນ.


Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakañhi atikkamitvā pavattarucitāya sotāpanno accaruci nāma, sotāpannaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sakadāgāmī…pe… khīṇāsavaṃ atikkamitvā pavattarucitāya paccekasambuddho, paccekasambuddhaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sammāsambuddho accaruci nāma. Himavāvaññe siluccayeti yathā himavā pabbatarājā aññe pabbate atirocati, evaṃ atirocatīti attho. Saccanāmoti tacchanāmo bhūtanāmo āguṃ akaraṇeneva nāgoti evaṃ avitathanāmo.

ຄຳວ່າ 'sabbe accaruci' ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງທີ່ເປັນໄປກ້າວລ່ວງສັດທັງປວງ. ຈິງຢູ່, ພະໂសດາບັນ ຊື່ວ່າ 'accarucināma' ເພາະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງກ້າວລ່ວງບຸກຄົນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນມັກທີ 8, ພະສະກະທາຄາມີ... ພະອະນາຄາມີ... ພະຂີນາສົບ... ພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ... ແລະ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ 'accarucināma' ເພາະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງກ້າວລ່ວງພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ 'himavāvaññe siluccaye' ໄດ້ແກ່ ປຽບເໝືອນພະຍາເຂົາຫິມະພານ ທີ່ຮຸ່ງເຮືອງກ้าວລ່ວງພູເຂົາອື່ນໆ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງກ້າວລ່ວງຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'saccanāmo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີພະນາມອັນແທ້ຈິງ, ມີພະນາມອັນເປັນຈິງ, ຄື ຊື່ວ່າ 'ນາກ' ເພາະບໍ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວເທົ່ານັ້ນ, ມີພະນາມບໍ່ຄາດເຄື່ອນຢ່າງນີ້.


Soraccanti sucisīlaṃ. Avihiṃsāti karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca. Pādā nāgassa te duveti te buddhanāgassa duve purimapādā.

ຄຳວ່າ 'soraccaṃ' ໄດ້ແກ່ ສີລອັນບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ 'avihiṃsā' ໄດ້ແກ່ ກະລຸນາ ແລະ ອຸປະຈາຣະແຫ່ງກະລຸນາ. ຄຳວ່າ 'pādā nāgassa te duve' ໄດ້ແກ່ ທຳທັງສອງປະການນັ້ນ ເປັນພະບາດຄູ່ໜ້າ ຂອງພະພຸດທະຊ້າງ.


Tapoti dhutasamādānaṃ. Brahmacariyanti ariyamaggasīlaṃ. Caraṇā nāgassa tyāpareti te buddhanāgassa apare dve pacchimapādā. Saddhāhatthoti saddhāmayāya soṇḍāya samannāgato. Upekkhāsetadantavāti chaḷaṅgupekkhāmayehi setadantehi samannāgato.

ຄຳວ່າ 'tapo' ໄດ້ແກ່ ການສະມາດານທຸດົງ. ຄຳວ່າ 'brahmacariyaṃ' ໄດ້ແກ່ ສີລທີ່ສຳປະຍຸດດ້ວຍອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ 'caraṇā nāgassa tyāpare' ໄດ້ແກ່ ທຳອີກສອງປະການນັ້ນ ເປັນພະບາດຄູ່ຫຼັງ ຂອງພະພຸດທະຊ້າງ. ຄຳວ່າ 'saddhāhattho' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍງວງຄືສັດທາ. ຄຳວ່າ 'upekkhāsetadantavā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍງາສີຂາວຄືຊັລລັງຄຸເπεກຂາ.


Sati gīvāti yathā nāgassa aṅgapaccaṅgasmiṃ sirājālānaṃ gīvā patiṭṭhā, evaṃ buddhanāgassa soraccādīnaṃ dhammānaṃ sati. Tena vuttaṃ – ‘‘sati gīvā’’ti. Siro paññāti yathā hatthināgassa siro uttamaṅgo, evaṃ buddhanāgassa sabbaññutañāṇaṃ. Tena hi so sabbadhamme jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘siro paññā’’ti. Vīmaṃsā dhammacintanāti yathā hatthināgassa aggasoṇḍo vīmaṃsā nāma hoti. So tāya thaddhamudukaṃ khāditabbākhāditabbañca vīmaṃsati, tato pahātabbaṃ pajahati, ādātabbaṃ ādiyati, evameva buddhanāgassa dhammakoṭṭhāsaparicchedakañāṇasaṅkhātā dhammacintanā vīmaṃsā. Tena hi ñāṇena so bhabbābhabbe jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vīmaṃsā dhammacintanā’’ti[Pg.113]. Dhammakucchisamātapoti dhammo vuccati catutthajjhānasamādhi, kucchiyeva samātapo kucchisamātapo. Samātapo nāma samātapanaṭṭhānaṃ. Dhammo kucchisamātapo assāti dhammakucchisamātapo. Catutthajjhānasamādhismiṃ ṭhitassa hi te te iddhividhādidhammā ijjhanti, tasmā so kucchisamātapoti vutto. Vivekoti kāyacittaupadhiviveko. Yathā nāgassa vāladhi makkhikā vāreti, evaṃ tathāgatassa viveko gahaṭṭhapabbajite vāreti. Tasmā so vāladhīti vutto.

ຄຳວ່າ sati gīvā (ມີສະຕິເປັນຄໍ) ອະທິບາຍວ່າ: ຄໍຂອງພະຍາຊ້າງ ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງເຄືອຂ່າຍເສັ້ນເອັນຂອງອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍສັນໃດ, ສະຕິຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງ ກໍເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງທັມທັງຫຼາຍ ມີຄວາມສະຫງົບສ່ຽມ (ໂສຣັດຈະ) ເປັນຕົ້ນສັນນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “sati gīvā” (ມີສະຕິເປັນຄໍ). ຄຳວ່າ siro paññā (ມີປັນຍາເປັນຫົວ) ອະທິບາຍວ່າ: ຫົວຂອງພະຍາຊ້າງ ເປັນອະໄວຍະວະອັນປະເສີດສຸດສັນໃດ, ສັບພັນຍຸຕັນຍານຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງ ກໍເປັນອະໄວຍະວະອັນປະເສີດສຸດສັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພຣະອົງຍ່ອມຊົງຮູ້ທັມທັງປວງດ້ວຍສັບພັນຍຸຕັນຍານນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “siro paññā” (ມີປັນຍາເປັນຫົວ). ຄຳວ່າ vīmaṃsā dhammacintanā (ມີການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງທັມ) ອະທິບາຍວ່າ: ປາຍງວງຂອງພະຍาຊ້າງ ເອີ້ນວ່າ ວິມັງສາ (ການທົດສອບ) ສັນໃດ, ຊ້າງນັ້ນຍ່ອມໃຊ້ປາຍງວງນັ້ນທົດສອບສິ່ງທີ່ແຂງແລະອ່ອນ, ສິ່ງທີ່ຄວນກິນແລະບໍ່ຄວນກິນ, ຈາກນັ້ນກໍລະຖິ້ມສິ່ງທີ່ຄວນລະ ແລະຖືເອົາສິ່ງທີ່ຄວນຖືເອົາສັນໃດ; ການຄິດໄຕ່ຕອງທັມ ອັນໄດ້ແກ່ຍານທີ່ກຳນົດຈຳແນກໝວດທັມ ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງ ກໍເປັນວິມັງສາສັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພຣະອົງຍ່ອມຊົງຮູ້ຜູ້ທີ່ຄວນບັນລຸ (ພັບພະ) ແລະບໍ່ຄວນບັນລຸ (ອະພັບພະ) ດ້ວຍຍານນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ “vīmaṃsā dhammacintanā” (ມີການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງທັມ). ຄຳວ່າ dhammakucchisamātapo (ມີທັມເປັນທ້ອງມີຕະປະອันສະໝ່ຳສະເໝີ) ອະທິບາຍວ່າ: ຄຳວ່າ ທັມ (dhammo) ໃນທີ່ນີ້ ໄດ້ແກ່ ຈະຕຸດຖະຊານສະມາທິ (ສະມາທິໃນຊານທີ 4). ທ້ອງ (kucchi) ນັ້ນເອງເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຕະປະ (ຄວາມພຽນເຜົາກິເລດ) ອັນສະໝ່ຳສະເໝີ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸດສິສະມາຕະປະ (kucchisamātapo). ຄຳວ່າ ສະມາຕະປະ (samātapo) ໝາຍເຖິງ ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການບຳເພັນຕະປະອັນສະໝ່ຳສະເໝີ. ພຣະອົງຜູ້ມີທັມເປັນທ້ອງອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຕະປະອັນສະໝ່ຳສະເໝີ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ດັມມະກຸດສິສະມາຕະປະ (dhammakucchisamātapo). ເພາະວ່າ ຄຸນທັມທັງຫຼາຍ ມີອິດທິວິທິ (ສະແດງລິດໄດ້) ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດແກ່ຜູ້ດຳລົງຢູ່ໃນຈະຕຸດຖະຊານສະມາທິ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈະຕຸດຖະຊານສະມາທິນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ ກຸດສິສະມາຕະປະ (kucchisamātapo). ຄຳວ່າ viveko (ຄວາມວິເວກ) ໄດ້ແກ່ ກາຍະວິເວກ, ຈິດຕະວິເວກ ແລະ ອຸປະທິວິເວກ. ຫາງ (vāladhi) ຂອງພະຍາຊ້າງ ຍ່ອມປ້ອງກັນเหลือບຍຸງຮິ້ນໄຮສັນໃດ, ຄວາມວິເວກຂອງພຣະຕຖາຄົດ ກໍຍ່ອມປ້ອງກັນ (ຫ້າມກັ້ນ) ຄະລຶຫັດແລະບັນພະຊິດຕັງຫຼາຍສັນນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມວິເວກນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ ຫາງ (vāladhi).


Jhāyīti duvidhena jhānena jhāyī. Assāsaratoti nāgassa hi assāsapassāsā viya buddhanāgassa phalasamāpatti, tattha rato, assāsapassāsehi viya tāya vinā na vattatīti attho. Sabbattha saṃvutoti sabbadvāresu saṃvuto. Anavajjānīti sammāājīvena uppannabhojanāni. Sāvajjānīti pañcavidhamicchājīvavasena uppannabhojanāni.

ຄຳວ່າ jhāyī (ຜູ້ເພັ່ງຊານ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເພັ່ງດ້ວຍຊານ 2 ປະການ. ຄຳວ່າ assāsaratoti (ຜູ້ຍິນດີໃນລົມຫາຍໃຈເຂົ້າອອກ) ອະທິບາຍວ່າ: ຜົນສະມາບັດ ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງ ກໍປຽບເໝືອນລົມຫາຍໃຈເຂົ້າແລະລົມຫາຍໃຈອອກ ຂອງພະຍາຊ້າງ, ພຣະອົງຍ່ອມຍິນດີໃນຜົນສະມາບັດນັ້ນ; ອະທິບາຍວ່າ ພຣະອົງບໍ່ອາດດຳເນີນໄປໄດ້ໂດຍປາສະຈາກຜົນສະມາບັດນັ້ນ ປຽບເໝືອນການບໍ່ອາດດຳເນີນໄປໄດ້ໂດຍປາສະຈາກລົມຫາຍໃຈເຂົ້າແລະລົມຫາຍໃຈອອກ. ຄຳວ່າ sabbattha saṃvuto (ຜູ້ສຳລວມໃນທຸກສະຖານ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສຳລວມໃນທະວານທັງປວງ. ຄຳວ່າ anavajjāni (ໂພຊະນະອັນບໍ່ມີໂທດ) ໝາຍເຖິງ ໂພຊະນະທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍສັມມາອາຊີວະ. ຄຳວ່າ sāvajjāni (ໂພຊະນະອັນມີໂທດ) ໝາຍເຖິງ ໂພຊະນະທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມິດສາຊີວະ 5 ປະການ.


Aṇuṃthūlanti khuddakañca mahantañca. Sabbaṃ chetvāna bandhananti sabbaṃ dasavidhampi saṃyojanaṃ chinditvāna. Nupalippati lokenāti lokena saddhiṃ taṇhāmānadiṭṭhilepehi na lippati. Mahāginīti mahāaggi. Viññūhi desitāti idha paṭisambhidāppatto kāḷudāyittherova viññū paṇḍito, tena desitāti attho. Viññassanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitanti udāyittheranāgena desitaṃ buddhanāgaṃ itare khīṇāsavā nāgā vijānissanti.

ຄຳວ່າ aṇuṃthūlaṃ (ລະອຽດແລະຫຍາບ) ໝາຍເຖິງ ທັງສິ່ງນ້ອຍແລະສິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ (ຕັດເຄື່ອງຜູກມັດທັງປວງແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຕັດສັງໂຍດທັງ 10 ປະການທັງໝົດແລ້ວ. ຄຳວ່າ nupalippati lokena (ບໍ່ຕິດເປື້ອນດ້ວຍໂລກ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຕິດເປື້ອນຮ່ວມກັບສັດຕະໂລກ ດ້ວຍເຄື່ອງທາທາບຄືຕັນຫາ, ມານະ ແລະທິດຖິ. ຄຳວ່າ mahāginī ໝາຍເຖິງ ໄຟກອງໃຫຍ່ (mahāaggi). ຄຳວ່າ viññūhi desitā (ອັນຜູ້ຮູ້ສະແດງແລ້ວ) ອະທິບາຍວ່າ: ໃນທີ່ນີ້ ພຣະກາລຸທາຍີເຖຣະ ຜູ້ບັນລຸປະຕິສັມພິທາ ເປັນຜູ້ຮູ້ ຜູ້ເປັນບັນດິດ, ຄວາມໝາຍຄື ອັນພຣະເຖຣະນັ້ນສະແດງແລ້ວ. ຄຳວ່າ viññassanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ (ເຫຼົ່າພະຍາຊ້າງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຈັກຮູ້ທັມຂອງພະຍາຊ້າງ ອັນພະຍາຊ້າງສະແດງແລ້ວ) ອະທິບາຍວ່າ: ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ ຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງເຫຼົ່າອື່ນ ຈັກຮູ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງ ອັນພຣະກາລຸທາຍີເຖຣະຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາຊ້າງໄດ້ສະແດງແລ້ວ.


Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatīti bodhipallaṅke kilesaparinibbānena parinibbuto, yamakasālantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyissati. Evaṃ paṭisambhidāppatto udāyitthero soḷasahi gāthāhi catusaṭṭhiyā padehi dasabalassa vaṇṇaṃ kathento desanaṃ niṭṭhāpesi. Bhagavā anumodi. Desanāvasāne caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsūti.

ຄຳວ່າ sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissati (ພະຍາຊ້າງເມື່ອລະຮ່າງກາຍແລ້ວ ຈັກປໍຣິນິບພານ) ອະທິບາຍວ່າ: ພຣະອົງດັບສະໜິດແລ້ວດ້ວຍກิເລດສະປໍຣິນິບພານ (ການດັບກິເລດ) ທີ່ໂພທິບັນລັງ, ແລະຈັກປໍຣິນິບພານດ້ວຍອະນຸປາທິເສສະນິບພານທາດ (ການດັບຂັນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ) ໃນລະຫວ່າງຕົ້ນຮັງຄູ່ (ຍະມະກະສາລະ). ພຣະກາລຸທາຍີເຖຣະຜູ້ບັນລຸປະຕິສັມພິທາ ເມື່ອກ່າວສັນເສີນພຣະຄຸນຂອງພຣະທົດສະພົນ ດ້ວຍຄາຖາ 16 ບົດ ມີ 64 ບາດ (ຄຳກອນ) ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຈົບການສະແດງທັມລົງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງອະນຸໂມທະນາ. ໃນເວລາຈົບການສະແດງທັມ, ສັດທັງຫຼາຍແປດໝື່ນສີ່ພັນໄດ້ດື່ມນ້ຳອຳມະລິດ (ຄືພຣະນິບພານ).


2. Migasālāsuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາມິກະສາລາສູດ


44. Dutiye kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena kāraṇena. Aññeyyoti ājānitabbo. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma dhamme. Samasamagatikāti [Pg.114] samabhāveneva samagatikā. Bhavissantīti jātā. Sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti sakadāgāmipuggalo hutvā tusitabhavaneyeva nibbatto. Kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena nu kho kāraṇena, kiṃ nu kho jānitvā desito, udāhu ajānitvāti. Thero kāraṇaṃ ajānanto evaṃ kho panetaṃ bhagini bhagavatā byākatanti āha.

໔໔. ໃນສູດທີສອງ: ຄຳວ່າ kathaṃ kathaṃ nāma (ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດແດ່. ຄຳວ່າ aññeyyo (ພຶງຮູ້) ໝາຍເຖິງ ຄວນຮູ້ແຈ້ງ. ຄຳວ່າ yatra hi nāma (ໃນທັມໃດ) ໝາຍເຖິງ ໃນທັມໃດນັ້ນ. ຄຳວ່າ samasamagatikā (ມີຄະຕິສະເໝີກັນ) ໝາຍເຖິງ ມີຄະຕິສະເໝີກັນໂດຍຄວາມເປັນສະພາບດຽວກັນ. ຄຳວ່າ bhavissimi (ຈັກມີ) ໝາຍເຖິງ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapanno (ຜູ້ບັນລຸສະກະທາຄາມີຜົນ ເຂົ້າເຖິງໝູ່ເທວະດາຊັ້ນດຸສິດ) ໝາຍເຖິງ ເປັນພຣະສະກະທາຄາມີບຸກຄົນແລ້ວ ບັງເກີດໃນພົບດຸສິດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ kathaṃ kathaṃ nāma (ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ) ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດກັນແທ້? ຄື ພຣະອົງຊົງຮູ້ແລ້ວຈຶ່ງສະແດງ ຫຼືວ່າບໍ່ຊົງຮູ້ແລ້ວສະແດງ? ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ພຣະເຖຣະເມື່ອບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ນ້ອງຍິງ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງພະຍາກອນໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວແລ”.


Ammakā ammakapaññāti itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā. Ke ca purisapuggalaparopariyañāṇeti ettha purisapuggalaparopariyañāṇaṃ vuccati purisapuggalānaṃ tikkhamuduvasena indriyaparopariyañāṇaṃ. Tasmā kā ca bālā migasālā, ke ca purisapuggalānaṃ indriyaparopariyañāṇe appaṭihatavisayā sammāsambuddhā, ubhayametaṃ dūre suvidūreti ayamettha saṅkhepo.

ຄຳວ່າ ammakā ammakapaññā (ຍິງແມ່ເຈົ້າ ຜູ້ມີສັນຍາຢ່າງຍິງແມ່ເຈົ້າ) ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ຍິງ ແລະປະກອບດ້ວຍສັນຍາ (ຄວາມກຳນົດຈຳ) ຂອງຜູ້ຍິງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe (ແລະໃຜເລົ່າຈັກຮູ້ຍານໃນຄວາມຍິ່ງແລະຢ່ອນແຫ່ງບຸກຄົນ) ອະທິບາຍວ່າ: ຍານໃນຄວາມຍິ່ງແລະຢ່ອນແຫ່ງບຸກຄົນ (purisapuggalaparopariyañāṇa) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ຍານທີ່ຮູ້ຄວາມຍິ່ງແລະຢ່ອນ (ແກ່ກ້າຫຼືອ່ອນ) ແຫ່ງອິນຊີທັງຫຼາຍ ຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ນາງມິກະສາລາຜູ້ໂງ່ເຂົາເປັນໃຜ, ແລະພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີວິໄສອັນບໍ່ມີສິ່ງກີດກັ້ນໃນຍານທີ່ຮູ້ຄວາມຍິ່ງແລະຢ່ອນແຫ່ງອິນຊີຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ເປັນໃຜ, ທັງສອງນີ້ຈຶ່ງຫ່າງໄກກันຫຼາຍ, ຫ່າງໄກກันຢ່າງຍິ່ງ; ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນທີ່ນີ້.


Idāni migasālāya attano dūrabhāvaṃ dassento chayime, ānandātiādimāha. Sorato hotīti pāpato suṭṭhu orato virato hoti. Suratotipi pāṭho. Abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenāti tena saddhiṃ ekatovāsena sabrahmacārī abhinandanti tussanti. Ekantavāsenātipi pāṭho, satatavāsenāti attho. Savanenapi akataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ asutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccaṃ vuccati vīriyaṃ, vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hotīti attho. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti. Sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānagāmīyeva hotīti parihānimeva gacchati.

ບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມຫ່າງໄກຂອງນາງມິກະສາລາ ຈຶ່ງຕຣັດຄຳມີຕົ້ນວ່າ chayime, ānanda (ອານົນ, ບຸກຄົນ 6 ປະການເຫຼົ່ານີ້). ຄຳວ່າ sorato hoti (ເປັນຜູ້ສະຫງົບສ່ຽມ) ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ງົດເວັ້ນ ງົດເວັ້ນຢ່າງດີຈາກບາບ. ມີບົດຮຽນວ່າ surato ກໍມີ. ຄຳວ່າ abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenā (ເພື່ອນພຣົມມະຈาລີຍ່ອມຍინດີໃນການຢູ່ຮ່ວມກັນ) ໝາຍເຖິງ ເພື່ອນພຣົມມະຈາລີທັງຫຼາຍຍ່ອມຍინດີ ແລະພໍໃຈໃນການຢູ່ຮ່ວມກັນກັບບຸກຄົນນັ້ນ. ມີບົດຮຽນວ່າ ekantavāsenā ກໍມີ, ໝາຍເຖິງ ການຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນນິດ (satatavāsena). ຄຳວ່າ savanenapi akataṃ hoti (ແມ່ນດ້ວຍການຟັງ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ) ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ຄວນຟັງ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ຟັງ. ຄຳວ່າ bāhusaccenapi akataṃ hoti (ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເປັນພະຫູສູດ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ) ອະທິບາຍວ່າ: ຄຳວ່າ ພະຫູສູດ (bāhusacca) ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ ຄວາມພຽນ (vīriya), ຄວາມໝາຍຄື ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍຄວາມພຽນ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ຄຳວ່າ diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hoti (ແມ່ນດ້ວຍທິດຖິ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ແທງຕະຫຼອດ) ໝາຍເຖິງ ທັມທີ່ຄວນແທງຕະຫຼອດດ້ວຍປັນຍາ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ແທງຕະຫຼອດ. ຄຳວ່າ sāmāyikampi vimuttiṃ na labhati (ແມ່ນວິມຸດຕິຊົ່ວຄາວ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ບັນລຸ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມໃຈແລະຄວາມປາໂມດ ໂດຍອາໄສການຟັງທັມຕາມການເວລາ. ຄຳວ່າ hānagāmīyeva hoti (ຍ່ອມເປັນໄປໃນທາງເສື່ອມແທ້ໆ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເສື່ອມຖອຍໂດຍສ່ວນດຽວ.


Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Paminantīti pametuṃ tuletuṃ ārabhanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Eko paṇītoti eko guṇehi paṇīto. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ.

ຄຳວ່າ pamāṇikā (ຜູ້ຖືປະມານ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືເອົາປະມານ (ເກນວັດ) ໃນບຸກຄົນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ paminanti (ຍ່ອມວັດປະມານ) ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເລີ່ມວັດແທກແລະປຽບທຽບ. ຄຳວ່າ eko hīno (ຄົນໜຶ່ງເລວ) ໝາຍເຖິງ ຄົນໜຶ່ງເສື່ອມຖອຍຈາກຄຸນງາມຄວາມດີ. ຄຳວ່າ eko paṇīto (ຄົນໜຶ່ງປະນີດ) ໝາຍເຖິງ ຄົນໜຶ່ງປະເສີດດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີ. ຄຳວ່າ taṃ hi (ເພາະການວັດນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ການເຮັດການວັດປະມານນັ້ນ.


Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānavipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ [Pg.115] sampāpeti. Tadantaraṃ ko jāneyyāti taṃ antaraṃ taṃ kāraṇaṃ aññatra tathāgatena ko jāneyyāti attho.

ຄຳວ່າ abhikkantataro (ຜູ້ດີກວ່າ) ໝາຍເຖິງ ດີງາມກວ່າ. ຄຳວ່າ paṇītataro (ຜູ້ປະນີດກວ່າ) ໝາຍເຖິງ ປະເສີດກວ່າ. ຄຳວ່າ dhammasoto nibbahati (ກະແສທັມຍ່ອມພັດໄປ) ອະທິບາຍວ່າ: ວິປັດສະນາຍານທີ່ເປັນໄປຢ່າງກ້າຫານ ຍ່ອມນຳອອກໄປ, ເຮັດໃຫ້ບັນລຸເຖິງອະລິຍະພູມ. ຄຳວ່າ tadantaraṃ ko jāneyyā (ໃຜເລົ່າຈັກຮູ້ຂໍ້ແຕກຕ່າງນັ້ນ) ອະທິບາຍວ່າ: ນອກຈາກພຣະຕຖາຄົດແລ້ວ ໃຜເລົ່າຈັກຮູ້ຂໍ້ແຕກຕ່າງນັ້ນ ຄືເຫດຜົນນັ້ນ; ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Kodhamānoti kodho ca māno ca. Lobhadhammāti lobhoyeva. Vacīsaṅkhārāti ālāpasallāpavasena vacanāneva. Yo vā panassa mādisoti yo vā pana aññopi mayā sadiso sammāsambuddhoyeva assa, so puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyāti attho. Khaññatīti guṇakhaṇanaṃ pāpuṇāti. Ime kho, ānanda, cha puggalāti dve soratā, dve adhigatakodhamānalobhadhammā, dve adhigatakodhamānavacīsaṅkhārāti ime cha puggalā. Gatinti ñāṇagatiṃ. Ekaṅgahīnāti ekekena guṇaṅgena hīnā. Pūraṇo sīlena visesī ahosi, isidatto paññāya. Pūraṇassa sīlaṃ isidattassa paññāṭhāne ṭhitaṃ, isidattassa paññā pūraṇassa sīlaṭṭhāne ṭhitāti.

ຄຳວ່າ kodhamāno (ຄວາມໂກດແລະຄວາມມານະ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມໂກດແລະຄວາມມານະ. ຄຳວ່າ lobhadhammā (ໂລພະທັມ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມໂລບນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ vacīsaṅkhārā (ວະຈີສັງຂານ) ໝາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າທັງຫຼາຍ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສົນທະນາປາໄສ. ຄຳວ່າ yo vā panassa mādiso (ຫຼືຜູ້ໃດທີ່ມີສະພາບເຊັ່ນດຽວກັບເຮົາ) ອະທິບາຍວ່າ: ຜູ້ໃດກໍຕາມ ທີ່ເປັນຜູ້ສະເໝີດ້ວຍເຮົາ ຄືພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງຄວນຖືເອົາປະມານໃນບຸກຄົນທັງຫຼາຍ; ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ khaññati (ຍ່ອມຂຸດ) ໝາຍເຖິງ ເຖິງຄວາມທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີ. ຄຳວ່າ ime kho, ānanda, cha puggalā (ອານົນ, ບຸກຄົນ 6 ປະການເຫຼົ່ານີ້ແລ) ໝາຍເຖິງ: ບຸກຄົນຜູ້ສະຫງົບສ່ຽມ 2 ປະການ, ບຸກຄົນຜູ້ຍັງມີຄວາມໂກດ ຄວາມມານະ ແລະໂລພະທັມ 2 ປະການ, ບຸກຄົນຜູ້ຍັງມີຄວາມໂກດ ຄວາມມານະ ແລະວະຈີສັງຂານ 2 ປະການ; ເຫຼົ່ານີ້ຄືບຸກຄົນ 6 ປະການ. ຄຳວ່າ gatiṃ (ຄະຕິ) ໝາຍເຖິງ ຍານຄະຕິ (ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງຍານ). ຄຳວ່າ ekaṅgahīnā (ຜູ້ບົກພ່ອງໄປອົງໜຶ່ງ) ໝາຍເຖິງ ບົກພ່ອງໄປດ້ວຍອົງແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີຢ່າງລະໜຶ່ງ. ປູຣະນະ ເປັນຜູ້ວິເສດດ້ວຍສີລ, ອิສິດັດຕະ ເປັນຜູ້ວິເສດດ້ວຍປັນຍາ. ສີລຂອງປູຣະນະ ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະແຫ່ງປັນຍາຂອງອິສິດັດຕະ, ປັນຍາຂອງອິສິດັດຕະ ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະແຫ່ງສີລຂອງປູຣະນະ.


3. Iṇasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາອິນະສູດ


45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃ natthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.

໔໕. ໃນສູດທີສາມ: ຄຳວ່າ dāliddiyaṃ (ຄວາມຍາກຈົນ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມເປັນຄົນຍາກຈົນ. ຄຳວ່າ kāmabhogino (ຂອງຜູ້ບໍລິໂພກກາມ) ໝາຍເຖິງ ຂອງສັດຜູ້ບໍລິໂພກກາມຄຸນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ assako (ຜູ້ບໍ່ມີຊັບ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກຊັບອັນເປັນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ anāḷhiko (ຜູ້ບໍ່ມັ່ງຄັ່ງ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ແມ່ນຄົນຮັ່ງມີ. ຄຳວ່າ iṇaṃ ādiyati (ຍ່ອມກູ້ໜີ້) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອບໍ່ອາດລ້ຽງຊີບໄດ້ ກໍຍ່ອມກູ້ໜີ້ສິນຂອງຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ vaḍḍhiṃ paṭissuṇāti (ຍ່ອມຮັບດອກເບ້ຍ) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອບໍ່ອາດຊຳລະໜີ້ໄດ້ ກໍຍ່ອມຮັບປາກວ່າ “ຂ້ານ້ອຍຈັກໃຫ້ດອກເບ້ຍ”. ຄຳວ່າ anucarantipi naṃ (ເຈົ້າໜີ້ທັງຫຼາຍຍ່ອມຕິດຕາມຜູ້ນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າໜີ້ທັງຫຼາຍຍ່ອມຕິດຕາມໄປທາງຫຼັງໆ ໂດຍເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍໃນທ່າມກາງປະຊຸມຊົນ ຫຼືທ່າມກາງກຸ່ມຄົນ ດ້ວຍການໃຫ້ຢືນຕາກແດດ ຫຼືການຫວ່ານຝຸ່ນດິນໃສ່ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ saddhā natthi (ບໍ່ມີສັດທາ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ສັດທາອັນຢັ່ງລົງໝັ້ນ (ໂອກັບປະນະສັດທາ) ພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ hirī natthi (ບໍ່ມີຫິຣິ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ອາການລະອາຍຕໍ່ບາບພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ ottappaṃ natthi (ບໍ່ມີໂອຕຕັບປະ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ອາການຢ້ານກົວຕໍ່ບາບພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ vīriyaṃ natthi (ບໍ່ມີວິຣິຍະ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ຄວາມພຽນທາງກາຍພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ paññā natthi (ບໍ່ມີປັນຍາ) ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ປັນຍາທີ່ຮູ້ວ່າສັດມີກັມເປັນຂອງຕົນ (ກັມມັດສະກະຕາປັນຍາ) ພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ iṇādānasmiṃ vadāmi (ເຮົາກ່າວວ່າເປັນການກູ້ໜີ້) ໝາຍເຖິງ ເຮົາກ່າວວ່າເປັນການຖືເອົາໜີ້ສິນ. ຄຳວ່າ mā maṃ jaññū (ຂໍຄົນທັງຫຼາຍຢ່າໄດ້ຮູ້ຈັກເຮົາເລີຍ) ໝາຍເຖິງ ຢ່າໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຮູ້ຈັກເຮົາເລີຍ.


Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa [Pg.116] vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.

ຄຳວ່າ dāliddiyaṃ dukkhaṃ (ຄວາມຍາກຈົນເປັນທຸກ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມຍາກຈົນຊັບເປັນຄວາມທຸກ. ຄຳວ່າ kāmalābhābhijappinaṃ (ຂອງຜູ້ປາດຖະໜາການໄດ້ກາມ) ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ປາດຖະໜາການໄດ້ມາເຊິ່ງກາມຄຸນ. ຄຳວ່າ pāpakammavinibbayo (ການສັ່ງສົມບາບກັມ) ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ບາບກັມຈະເລີນຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ saṃsappati (ຍ່ອມສະດຸ້ງກົວ) ໝາຍເຖິງ ຫວັ່ນໄຫວ/ດິ້ນຮົນ. ຄຳວ່າ jānaṃ ໝາຍເຖິງ ຮູ້ຢູ່. ຄຳວ່າ yassa vippaṭisārajā (ຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈອັນເກີດແກ່ບຸກຄົນໃດ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມທຸກທັງຫຼາຍອັນເກີດຈາກຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈຂອງບຸກຄົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ yonimaññataraṃ (ກຳເນີດໃດກຳເນີດໜຶ່ງ) ໝາຍເຖິງ ກຳເນີດດິຣັດສານກຳເນີດໃດກຳເນີດໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ dadaṃ cittaṃ pasādayanti (ເມື່ອໃຫ້ ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຫ້ເລື່ອມໃສ) ໝາຍເຖິງ ເມື່ອໃຫ້ທານ ຍ່ອມເຮັດຈິດໃຫ້ເລື່ອມໃສ.


Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāni upasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.

ຄຳວ່າ kaṭaggāho (ການຊະນະ) ໝາຍເຖິງ ການຖືເອົາໄຊຊະນະ, ຄືເປັນຜູ້ບໍ່ມີໂທດ. ຄຳວ່າ gharamesino (ຂອງຜູ້ແສຫວັງຄະລຶຫັດ) ໝາຍເຖິງ ຂອງຜູ້ສະແຫວງຫາການຄອງເຮືອນ ຫຼືຂອງຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ຄຳວ່າ cāgo puññaṃ pavaḍḍhati (ທານແລະບຸນຍ່ອມຈະເລີນ) ໝາຍເຖິງ ບຸນອັນນັບເຂົ້າໃນສ່ວນແຫ່ງການບໍລິຈາກ (ຈາຄະ) ຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນ. ມີບົດຮຽນວ່າ cāgā puññaṃ ກໍມີ. ຄຳວ່າ patiṭṭhitā (ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ສັດທາອັນຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ ໄດ້ແກ່ສັດທາຂອງພຣະໂສດາບັນ. ຄຳວ່າ hirimanော (ຜູ້ມີໃຈປະກອບດ້ວຍຫິຣິ) ໝາຍເຖິງ ມີຈິດປະກອບດ້ວຍຫິຣິ (ຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ). ຄຳວ່າ nirāmisaṃ sukhaṃ (ສຸກອັນປາສະຈາກອາມິດ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມສຸກອັນເກີດຂຶ້ນໂດຍອາໄສຊານທັງ 3. ຄຳວ່າ upekkhaṃ ໝາຍເຖິງ ອຸເປກຂາໃນຈະຕຸດຖະຊານ. ຄຳວ່າ āraddhavīriyo (ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປາຣົບແລ້ວ) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປະຄອງໄວ້ຢ່າງບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ jhānāni upasampajja (ເຂົ້າເຖິງຊານທັງຫຼາຍ) ໝາຍເຖິງ ບັນລຸຊານທັງ 4. ຄຳວ່າ ekodi nipako sato (ມີຈິດມີອາລົມດຽວ ມີປັນຍາຮັກສາຕົນ ມີສະຕິ) ໝາຍເຖິງ ມີຈິດມີອາລົມດຽວ (ເອກັກຄະຕາຈິດ) ແລະປະກອບດ້ວຍກັມມັດສະກະຕາຍານແລະສະຕິ.


Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.

ຄຳວ່າ evaṃ ñatvā yathābhūtaṃ (ຮູ້ຢ່າງນີ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ) ໝາຍເຖິງ ຮູ້ເຫດຜົນພຽງເທົ່ານີ້ຕາມສະພາວະທີ່ແທ້ຈິງ. ຄຳວ່າ sabbasaṃyojanakkhaye (ໃນທັມເປັນທີ່ສິ້ນສັງໂຍດທັງປວງ) ໝາຍເຖິງ ໃນພຣະນิບພານ. ຄຳວ່າ sabbaso (ໂດຍປະການທັງປວງ) ໝາຍເຖິງ ໂດຍທຸກປະການ. ຄຳວ່າ anupādāya (ເພາະບໍ່ຖືໝັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ (ດ້ວຍຕັນຫາແລະທິດຖິ). ຄຳວ່າ sammā cittaṃ vimuccati (ຈິດຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນໂດຍຊອບ) ອະທິບາຍວ່າ: ໃນພຣະນິບພານອັນໄດ້ແກ່ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັງໂຍດທັງປວງ, ເມື່ອບໍ່ຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນໂດຍປະການທັງປວງແລ້ວ, ມັກຄະຈິດຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນໂດຍຊອບດ້ວຍເຫດຜົນອັນສົມຄວນ. ໃນພຣະບາລີມີຂຽນໄວ້ອີກວ່າ “etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhayaṃ”, ຄວາມໝາຍof ບາລີນັ້ນຄື: ຮູ້ເຊິ່ງພຣະນິບພານອັນໄດ້ແກ່ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັງໂຍດທັງປວງນັ້ນ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ແຕ່ບາລີນັ້ນ ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບຂໍ້ຄວາມຂ້າງໜ້າແລະຂ້າງຫຼັງ.


Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo, tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.

ຄຳວ່າ tassa sammā vimuttassa (ຂອງບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໂດຍຊອບນັ້ນ) ໝາຍເຖິງ ຂອງພຣະຂີນາສົບຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໂດຍຊອບນັ້ນ. ຄຳວ່າ ñāṇaṃ hoti (ຍ່ອມມີຍານ) ໝາຍເຖິງ ປັດຈະເວກຂະນະຍານຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ tādino (ຜູ້ຄົງທີ່) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ດຳລົງຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່ນັ້ນ. ຄຳວ່າ akuppā (ອັນບໍ່ກຳເລີບ) ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ເພາະມີພຣະນິບພານອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເປັນອາລົມ ແລະເພາະບໍ່ມີກິເລດທັງຫຼາຍອັນເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ vimutti (ວິມຸດຕິ) ໝາຍເຖິງ ທັງມັກຄະວິມຸດຕິ ແລະຜົນລະວິມຸດຕິ. ຄຳວ່າ bhavasaṃyojanakkhaye (ໃນທັມເປັນທີ່ສິ້ນສັງໂຍດໃນພົບ) ໝາຍເຖິງ ເກີດຂຶ້ນໃນພຣະນິບພານອັນໄດ້ແກ່ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັງໂຍດໃນພົບ ແລະໃນເວລາສິ້ນສຸດແຫ່ງສັງໂຍດໃນພົບທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ etaṃ kho paramaṃ ñāṇaṃ (ຍານນີ້ເປັນຍານອັນປະເສີດສຸດ) ໝາຍເຖິງ ມັກຄະຜົນລະຍານນີ້ ຊື່ວ່າຍານອັນປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ sukhamanuttaraṃ (ສຸກອັນຍອດຢ້ຽມ) ໝາຍເຖິງ ຄວາມສຸກໃນມັກແລະຜົນນີ້ເອງ ຊື່ວ່າຄວາມສຸກອັນຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ āṇaṇyamuttamaṃ (ຄວາມບໍ່ມີໜີ້ອັນປະເສີດສຸດ) ໝາຍເຖິງ ໃນບັນດາຜູ້ບໍ່ມີໜີ້ທັງຫຼາຍ, ພຣະຂີນາສົບ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ມີໜີ້ອັນປະເສີດສຸດ; ເພາະເຫດນັ້ນ ອໍຣະຫັດຕະຜົນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າຄວາມບໍ່ມີໜີ້ອັນປະເສີດສຸດ. ພຣະອົງຊົງຖືເອົາຍອດແຫ່ງພຣະທັມມະເທດສະໜາດ້ວຍອໍຣະຫັດຕະຜົນດ້ວຍປະການສະນີ. ແລະໃນສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງພຽງແຕ່ສ່ວນວັດຕະ (ການວຽນວ່າຽຕາຍເກີດ) ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ຊົງສະແດງທັງວັດຕະແລະວິວັດຕະ (ການຫຼຸດພົ້ນຈາກວັດຕະ).


4. Mahācundasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາມະຫາຈຸນທະສູດ


46. Catutthe [Pg.117] cetīsūti cetiraṭṭhe. Sayaṃjātiyanti evaṃnāmake nigame. Mahācundoti dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko. Dhamme yogo anuyogo etesanti dhammayogā. Dhammakathikānaṃ etaṃ nāmaṃ. Jhāyantīti jhāyī. Apasādentīti ghaṭṭenti hiṃsanti. Jhāyantīti cintenti. Pajjhāyantītiādīni upasaggavasena vaḍḍhitāni. Kimime jhāyantīti kiṃ nāma ime jhāyanti. Kintime jhāyantīti kimatthaṃ ime jhāyanti. Kathaṃ ime jhāyantīti kena kāraṇena ime jhāyanti. Amataṃ dhātuṃ kāyena phusitvā viharantīti maraṇavirahitaṃ nibbānadhātuṃ sandhāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantā anukkamena taṃ nāmakāyena phusitvā viharanti. Gambhīraṃ atthapadanti guḷhaṃ paṭicchannaṃ khandhadhātuāyatanādiatthaṃ. Paññāya ativijjha passantīti sahavipassanāya maggapaññāya paṭivijjhitvā passanti. Imasmiṃ panatthe sammasanapaṭivedhapaññāpi uggahaparipucchāpaññāpi vaṭṭatiyevāti.

໔໖. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ cetīsū ໄດ້ແກ່ ໃນແຄວ້ນເຈຕີ. ຄຳວ່າ Sayaṃjātiyaṃ ໄດ້ແກ່ ໃນນິຄົມທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Mahācundo ໄດ້ແກ່ ພຣະມະຫາຈຸນທະ ຜູ້ເປັນພຣະອະນຸຊາຂອງພຣະທັມມະເສນາບໍດີ. ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນ, ການປະກອບເນືອງໆ ໃນພຣະທັມ ຊື່ວ່າ ທັມມະໂຍຄະ (dhammayogā). ຄຳນີ້ເປັນຊື່ຂອງພຣະທັມມະກະຖຶກ. ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເພັ່ງພິນິດ ຊື່ວ່າ ຊາຍີ (jhāyī). ຄຳວ່າ Apasādenti ໄດ້ແກ່ ກະທົບກະທັ່ງ ຫຼືບຽດບຽນ. ຄຳວ່າ Jhāyanti ໄດ້ແກ່ ຄິດ (ເພັ່ງພິນິດ). ຄຳວ່າ Pajjhāyanti ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດຂອງອຸປະສັກ. ຄຳວ່າ Kimime jhāyanti ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາເພັ່ງພິນິດທັມຊື່ຫຍັງ? ຄຳວ່າ Kintime jhāyanti ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາເພັ່ງພິນິດເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຄຳວ່າ Kathaṃ ime jhāyanti ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາເພັ່ງພິນິດດ້ວຍເຫດຜົນໃດ? ຄຳວ່າ Amataṃ dhātuṃ kāyena phusitvā viharanti ໝາຍເຖິງ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ຖືເອົາກັມມະຖານແລ້ວຢູ່, ມຸ່ງໝາຍເຖິງພຣະນິພພານທາດອັນປາສະຈາກຄວາມຕາຍ, ຍ່ອມຖືກຕ້ອງພຣະນິພພານທາດນັ້ນດ້ວຍນາມກາຍຕາມລຳດັບແລ້ວຢູ່. ຄຳວ່າ Gambhīraṃ atthapadaṃ ໄດ້ແກ່ ເນື້ອຄວາມອັນເລິກເຊິ່ງ, ລີ້ລັບ, ປິດບັງ ເຊັ່ນ ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຂັນ, ທາດ, ແລະອາຍະຕະນະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Paññāya ativijjha passanti ໄດ້ແກ່ ແທງຕະຫຼອດແລ້ວເຫັນດ້ວຍມັກຄະປັນຍາອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍວິປັດສະນາ. ແຕ່ໃນເນື້ອຄວາມນີ້, ປັນຍາອັນເກີດຈາກການພິຈາລະນາແທງຕະຫຼອດກໍດີ, ປັນຍາອັນເກີດຈາກການຮຽນແລະການສອບຖາມກໍດີ ຍ່ອມຄວນແທ້ໆ.


5-6. Sandiṭṭhikasuttadvayavaṇṇanā

໕-໖. ການອະທິບາຍສັນທິຕຖິກະສູດທັງສອງ


47-48. Pañcame santaṃ vā ajjhattanti niyakajjhatte vijjamānaṃ. Lobhotiādīhi tīṇi akusalamūlāni dassitāni. Lobhadhammātiādīhi taṃsampayuttakā dhammā. Chaṭṭhe kāyasandosanti kāyadvārassa dussanākāraṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Imesu dvīsu suttesu paccavekkhaṇāva kathitā.

໔໗-໔໘. ໃນສູດທີຫ້າ, ຄຳວ່າ santaṃ vā ajjhattaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ມີຢູ່ພາຍໃນສັນດານຂອງຕົນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Lobho ເປັນຕົ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງອະກຸສົນມູນ 3 ປະການ. ດ້ວຍຄຳວ່າ Lobhadhammā ເປັນຕົ້ນ ຊົງສະແດງທັມທັງຫຼາຍທີ່ປະກອບຮ່ວມກັບໂລພະນັ້ນ. ໃນສູດທີຫົກ, ຄຳວ່າ kāyasandosaṃ ໄດ້ແກ່ ອາການທີ່ເຮັດໃຫ້ກາຍທະວານເສຍຫາຍ. ໃນສອງບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນສູດທັງສອງນີ້, ພຣະອົງຊົງສະແດງສະເພາະປັດຈະເວກຂະນະ (ການພິຈາລະນາທົບທວນ) ເທົ່ານັ້ນ.


7. Khemasuttavaṇṇanā

໗. Laos: ການອະທິບາຍເຂມະສູດ


49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva [Pg.118] paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.

໔໙. ໃນສູດທີເຈັດ, ຄຳວ່າ vusitavā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີພຣົມມະຈັນອັນຢູ່ຈົບແລ້ວ. ຄຳວ່າ Katakaraṇīyo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ດຳລົງຢູ່ເພາະໄດ້ເຮັດກິດທີ່ຄວນເຮັດດ້ວຍມັກທັງ 4 ແລ້ວ. ຄຳວ່າ Ohitabhāro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ດຳລົງຢູ່ເພາະປົງຂັນທະພາຣະ, ກิເລສະພາຣະ ແລະອະພິສັງຂາຣະພາຣະລົງແລ້ວ. ໃນບົດວ່າ Anuppattasadattho ນີ້, ພຣະອະຣະຫັດຕະຜົນ ຊື່ວ່າ ສະທັຕຖະ (ປະໂຫຍດຂອງຕົນ), ຄຳວ່າ Anuppattasadattho ຈຶ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ ຜູ້ບັນລຸພຣະອະຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Parikkhīṇabhavasaṃyojano ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີເຄື່ອງຜູກພັນໃນພົບສິ້ນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Sammadaññā vimutto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວເພາະຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍເຫດແລະປັດໄຈອັນຖືກຕ້ອງ. ດ້ວຍບົດວ່າ Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyo ເປັນຕົ້ນ, ພຣະອົງຊົງປະຕິເສດມານະ 3 ປະການ ມີມານະວ່າ "ເຮົາປະເສີດກວ່າ" ເປັນຕົ້ນ ຂອງພຣະຂີນາສົບຜູ້ປະເສີດ. ດ້ວຍວ່າ ມານະວ່າ "ເຮົາປະເສີດກວ່າ, ເຮົາສະເໝີກັນ, ເຮົາເລວກວ່າ" ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພຣະຂີນາສົບ. ແມ່ນດ້ວຍບົດວ່າ Natthi me seyyo ເປັນຕົ້ນ, ພຣະອົງກໍຊົງປະຕິເສດມານະ 3 ປະການນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ດ້ວຍວ່າ ມານະຢ່າງນີ້ວ່າ "ເຮົາເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າ, ເຮົາເທົ່ານັ້ນສະເໝີກັນ, ເຮົາເທົ່ານັ້ນເລວກວ່າ, ຜູ້ນັ້ນປະເສີດກວ່າເປັນຕົ້ນບໍ່ມີ" ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພຣະຂີນາສົບ.


Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.

ຄຳວ່າ Acirapakkantesu ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍພະຍາກອນພຣະອະຣະຫັດແລ້ວຫຼີກໄປບໍ່ດົນ. ຄຳວ່າ Aññaṃ byākaronti ໄດ້ແກ່ ກ່າວເຖິງພຣະອະຣະຫັດ. ຄຳວ່າ Hasamānakā maññe aññaṃ byākaronti ໄດ້ແກ່ ກ່າວຄ້າຍຄືກັບຫົວຂວັນ (ຍິ້ມແຍ້ມ). ຄຳວ່າ Vighātaṃ āpajjanti ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ.


Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.

ໃນບົດວ່າ Na ussesu na omesu, samatte nopanīyare ນີ້, ຄຳວ່າ ussā ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ສູງສົ່ງ ຫຼືປະເສີດກວ່າ. ຄຳວ່າ omā ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ເລວກວ່າ. ຄຳວ່າ samatto ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ສະເໝີກັນ. ຄວາມໝາຍຄື ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ຖືກນຳໄປ, ບໍ່ນ້ອມເຂົ້າໄປ, ບໍ່ເຂົ້າໄປຫາ ດ້ວຍມານະໃນບຸກຄົນ 3 ຈຳພວກນີ້ ຄື ຜູ້ປະເສີດກວ່າ, ຜູ້ເລວກວ່າ, ແລະຜູ້ສະເໝີກັນ. ຄຳວ່າ Khīṇā jāti ໄດ້ແກ່ ຊາດ (ການເກີດ) ຂອງພຣະຂີນາສົບເຫຼົ່ານັ້ນສິ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Vusitaṃ brahmacariyaṃ ໄດ້ແກ່ ມັກຄະພຣົມມະຈັນອັນຢູ່ຈົບແລ້ວ. ຄຳວ່າ Caranti saṃyojanavippamuttā ໄດ້ແກ່ ພຣະຂີນາສົບທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກສັງໂຍດທັງປວງແລ້ວທ່ຽວໄປ. ໃນສູດກໍດີ ໃນຄາຖາກໍດີ ພຣະອົງຊົງກ່າວເຖິງສະເພາະພຣະຂີນາສົບເທົ່ານັ້ນ.


8. Indriyasaṃvarasuttavaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍອິນທຣີສັງວອນສູດ


50. Aṭṭhame hatūpanisaṃ hotīti hatūpanissayaṃ hoti. Sīlavipannassāti vipannasīlassa. Yathābhūtañāṇadassananti taruṇavipassanāñāṇaṃ. Nibbidāvirāgoti ettha nibbidā balavavipassanā, virāgo ariyamaggo. Vimuttiñāṇadassananti ettha vimuttīti arahattaphalaṃ, ñāṇadassananti paccavekkhaṇañāṇaṃ. Upanissayasampannaṃ hotīti sampannaupanissayaṃ hoti. Imasmiṃ sutte sīlānurakkhaṇaindriyasaṃvaro kathito.

໕໐. ໃນສູດທີແປດ, ຄຳວ່າ hatūpanisaṃ hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີອຸປະນິໄສ (ປັດໄຈອັນມີກຳລັງ) ຖືກທຳລາຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Sīlavipannassa ໄດ້ແກ່ ຂອງຜູ້ມີສີລວິບັດ (ສີລຂາດ). ຄຳວ່າ Yathābhūtañāṇadassanaṃ ໄດ້ແກ່ ຕະຣຸນາວิປັດສະນາຢານ (ວິປັດສະນາຢານອ່ອນໆ). ໃນບົດວ່າ Nibbidāvirāgo ນີ້, ຄຳວ່າ nibbidā ໄດ້ແກ່ ພະລະວະວິປັດສະນາ (ວິປັດສະນາຢານອັນມີກຳລັງ), ຄຳວ່າ virāgo ໄດ້ແກ່ ອະຣິຍະມັກ. ໃນບົດວ່າ Vimuttiñāṇadassanaṃ ນີ້, ຄຳວ່າ vimutti ໄດ້ແກ່ ພຣະອະຣະຫັດຕະຜົນ, ຄຳວ່າ ñāṇadassanaṃ ໄດ້ແກ່ ປັດຈະເວກຂະນະຢານ. ຄຳວ່າ Upanissayasampannaṃ hoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍອຸປະນິໄສ (ປັດໄຈອັນມີກຳລັງ). ໃນສູດນີ້, ພຣະອົງຊົງສະແດງອິນທຣີສັງວອນອັນເປັນເຄື່ອງຮັກສາສີລ.


9. Ānandasuttavaṇṇanā

໙. ການອະທິບາຍອານັນທະສູດ


51. Navame kittāvatāti kittakena. Assutañcevāti aññasmiṃ kāle assutapubbaṃ. Na sammosaṃ gacchantīti vināsaṃ na gacchanti. Cetaso samphuṭṭhapubbāti cittena phusitapubbā. Samudācarantīti manodvāre caranti. Aviññātañca vijānātīti aññasmiṃ kāle aviññātakāraṇaṃ jānāti. Pariyāpuṇātīti vaḷañjeti katheti. Desetīti pakāseti. Paraṃ vācetīti paraṃ uggaṇhāpeti.

໕໑. ໃນສູດທີເກົ້າ, ຄຳວ່າ kittāvatā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດພຽງໃດ. ຄຳວ່າ Assutañceva ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນໃນການອື່ນ. ຄຳວ່າ Na sammosaṃ gacchanti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຖິງຄວາມເສື່ອມສູນ (ບໍ່ຫຼົງລືມ). ຄຳວ່າ Cetaso samphuṭṭhapubbā ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກຕ້ອງດ້ວຍໃຈມາກ່ອນ. ຄຳວ່າ Samudācaranti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເປັນໄປໃນມະໂນທະວານ. ຄຳວ່າ Aviññātañca vijānāti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນໃນການອື່ນ. ຄຳວ່າ Pariyāpuṇāti ໄດ້ແກ່ ຊົງຈຳ, ກ່າວສອນ. ຄຳວ່າ Deseti ໄດ້ແກ່ ສະແດງໃຫ້ປາກົດ. ຄຳວ່າ Paraṃ vāceti ໄດ້ແກ່ ບອກສອນຄົນອື່ນ (ໃຫ້ຮຽນເອົາ).


Āgatāgamāti [Pg.119] dīghādīsu yo koci āgamo āgato etesanti āgatāgamā. Dhammadharāti suttantapiṭakadharā. Vinayadharāti vinayapiṭakadharā. Mātikādharāti dvepātimokkhadharā. Paripucchatīti anusandhipubbāparaṃ pucchati. Paripañhatīti idañcidañca pucchissāmīti paritulati paricchindati. Idaṃ, bhante, kathanti, bhante, idaṃ anusandhipubbāparaṃ kathaṃ hotīti pucchati. Imassa kvatthoti imassa bhāsitassa ko atthoti pucchati. Avivaṭanti avivaritaṃ. Vivarantīti pākaṭaṃ karonti. Kaṅkhāṭhāniyesūti kaṅkhāya kāraṇabhūtesu. Tattha yasmiṃ dhamme kaṅkhā uppajjati, sveva kaṅkhāṭhāniyo nāmāti veditabbo.

ຄຳວ່າ Āgatāgamā ໄດ້ແກ່ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍທີ່ມີອາຄົມ (ພຣະໄຕປິດົກ) ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນທີຄະນິກາຍເປັນຕົ້ນ ມາສູ່ປາກ (ຊົງຈຳໄດ້). ຄຳວ່າ Dhammadharā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊົງຈຳພຣະສຸຕຕັນຕະປິດົກ. ຄຳວ່າ Vinayadharā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊົງຈຳພຣະວິນັຍປິດົກ. ຄຳວ່າ Mātikādhara ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊົງຈຳມາຕິກາທັງສອງ (ປາຕິໂມກທັງສອງ). ຄຳວ່າ Paripucchati ໄດ້ແກ່ ຖາມເຖິງຄວາມເຊື່ອມໂຍງກ່ອນແລະຫຼັງ (ອະນຸສົນທິ). ຄຳວ່າ Paripañhati ໄດ້ແກ່ ພິຈາລະນາ ໄຕ່ຕອງ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາຈະຖາມຂໍ້ນີ້ແລະຂໍ້ນັ້ນ". ບົດວ່າ Idaṃ, bhante, kathaṃ ໄດ້ແກ່ ຖາມວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກ່ອນແລະຫຼັງນີ້ ເປັນຢ່າງໃດ?". ບົດວ່າ Imassa kvattho ໄດ້ແກ່ ຖາມວ່າ "ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພຣະດຳຣັດນີ້ ແມ່ນຫຍັງ?". ຄຳວ່າ Avivaṭaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາ (ຍັງປິດຢູ່). ຄຳວ່າ Vivaranti ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ປາກົດແຈ້ງ. ຄຳວ່າ Kaṅkhāṭhāniyesu ໄດ້ແກ່ ໃນສິ່ງທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມສົງໄສ. ໃນບົດນັ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ ຄວາມສົງໄສເກີດຂຶ້ນໃນທັມໃດ, ທັມນັ້ນເອງຊື່ວ່າ ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມສົງໄສ (kaṅkhāṭhāniya).


10. Khattiyasuttavaṇṇanā

໑໐. ການອະທິບາຍຂັດຕິຍະສູດ


52. Dasame bhogādhippāyāti bhogasaṃharaṇatthaṃ ṭhapitādhippāyā pavattaajjhāsayā. Paññūpavicārāti paññavanto bhaveyyāmāti evaṃ paññatthāya pavattūpavicārā. Ayameva nesaṃ vicāro citte upavicarati. Balādhiṭṭhānāti balakāyādhiṭṭhānā. Balakāyañhi laddhā te laddhapatiṭṭhā nāma honti. Pathavibhinivesāti pathavisāmino bhavissāmāti evaṃ pathaviatthāya katacittābhinivesā. Issariyapariyosānāti rajjābhisekapariyosānā. Abhisekañhi patvā te pariyosānappattā nāma honti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.

໕໒. ໃນສູດທີສິບ, ຄຳວ່າ bhogādhippāyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຕັ້ງໄວ້ ມີອັດທະຍາໄສເປັນໄປເພື່ອຮວບຮວມໂພຄະຊັບ. ຄຳວ່າ Paññūpavicārā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຄິດເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ປັນຍາ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາທັງຫຼາຍພຶງເປັນຜູ້ມີປັນຍາ". ຄວາມຄິດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ປັນຍານີ້ເອງ ຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປໃນຈິດຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ Balādhiṭṭhānā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກອງກຳລັງພົນເປັນທີ່ຕັ້ງ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ກອງກຳລັງພົນແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ. ຄຳວ່າ Pathavibhinivesā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດຕັ້ງໝັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ແຜ່ນດິນ ໂດຍຄິດວ່າ "ເຮົາທັງຫຼາຍຈັກເປັນເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ". ຄຳວ່າ Issariyapariyosānā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີການອະພິເສກຄອງຣາດເປັນທີ່ສຸດ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະພິເສກແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງດ້ວຍນັຍນີ້.


Sesapadesu panettha ayamadhippāyo – brāhmaṇā tāva mante labhitvā laddhapatiṭṭhā nāma honti, gahapatikā yaṃkiñci sippaṃ, itthī kuladāyajjasāmikaṃ puttaṃ, corā yaṃkiñci āvudhasatthaṃ, samaṇā sīlaparipuṇṇā laddhapatiṭṭhā nāma honti. Tasmā mantādhiṭṭhānātiādīni vuttāni.

ແຕ່ໃນບົດທີ່ເຫຼືອນີ້ ມີອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ກ່ອນອື່ນໝົດ, ພວກພຣາມໄດ້ຮຽນມົນແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ; ພວກຄະຫະບໍດີໄດ້ຮຽນສິລະປະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ; ສະຕີໄດ້ບຸດຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມໍຣະດົກແຫ່ງຕະກູນແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ; ພວກໂຈນໄດ້ອາວຸດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ; ພຣະສະມະນະທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ໄດ້ທີ່ເພິ່ງ. ເພາະເຫດນັ້ນ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວຄຳມີບົດວ່າ mantādhiṭṭhānā ເປັນຕົ້ນ.


Brāhmaṇānañca ‘‘yaññaṃ yajissāmā’’ti cittaṃ abhinivisati, brahmaloke patte pariyosānappattā nāma honti. Tasmā te yaññābhinivesā brahmalokapariyosānāti vuttā. Kammantakaraṇatthāya mano etesaṃ abhinivisatīti kammantābhinivesā. Kamme niṭṭhite pariyosānappattā nāma hontīti niṭṭhitakammantapariyosānā.

ແລະຈິດຂອງພວກພຣາມຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນວ່າ "ເຮົາທັງຫຼາຍຈັກບູຊາຍັນ", ເມື່ອເຖິງພຣົມມະໂລກແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ, ພວກພຣາມເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā (ຜູ້ມີຍັນເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ ມີພຣົມມະໂລກເປັນທີ່ສຸດ). ຈິດຂອງພວກຄະຫະບໍດີເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເຮັດການງານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ kammantābhinivesā (ຜູ້ມີການງານເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ເມື່ອການງານສຳເລັດແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ niṭṭhitakammantapariyosānā (ຜູ້ມີການງານອັນສຳເລັດແລ້ວເປັນທີ່ສຸດ).


Purisādhippāyāti purisesu pavattaajjhāsayā. Alaṅkāratthāya mano upavicarati etissāti alaṅkārūpavicārā. Asapattī hutvā ekikāva [Pg.120] ghare vaseyyanti evamassā cittaṃ abhinivisatīti asapattībhinivesā. Gharāvāsissariye laddhe pariyosānappattā nāma hontīti issariyapariyosānā.

ຄຳວ່າ purisādhippāyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອັດທະຍາໄສເປັນໄປໃນບຸຣຸດ (ຜູ້ຊາຍ). ຈິດຂອງສະຕີນັ້ນຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການແຕ່ງກາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ alaṅkārūpavicārā (ຜູ້ມີການແຕ່ງກາຍເປັນທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄປ). ຈິດຂອງສະຕີນັ້ນຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງນີ້ວ່າ "ເຮົາຈັກເປັນຜູ້ບໍ່ມີຍິງຮ່ວມສາມີ (ບໍ່ມີເມຍນ້ອຍເມຍຫຼວງຮ່ວມກັນ) ຢູ່ເຮືອນແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ" ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ asapattībhinivesā (ຜູ້ມີຄວາມບໍ່ມີຍິງຮ່ວມສາມີເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ເມື່ອໄດ້ຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນການຄອງເຮືອນແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ issariyapariyosānā (ຜູ້ມີຄວາມເປັນໃຫຍ່ເປັນທີ່ສຸດ).


Parabhaṇḍassa ādāne adhippāyo etesanti ādānādhippāyā. Gahane nilīyanaṭṭhāne etesaṃ mano upavicaratīti gahanūpavicārā. Andhakāratthāya etesaṃ cittaṃ abhinivisatīti andhakārābhinivesā. Adassanappattā pariyosānappattā hontīti adassanapariyosānā.

ພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມປະສົງໃນການຖືເອົາສິ່ງຂອງຂອງຜູ້ນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ādānādhippāyā (ຜູ້ມີການຖືເອົາເປັນຄວາມປະສົງ). ໃຈຂອງພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປໃນປ່າທຶບອັນເປັນທີ່ລີ້ຊ່ອນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ gahanūpavicārā (ຜູ້ມີປ່າທຶບເປັນທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄປ). ຈິດຂອງພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄວາມມືດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ andhakārābhinivesā (ຜູ້ມີຄວາມມືດເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ເມື່ອເຖິງຄວາມບໍ່ປາກົດແກ່ສາຍຕາ (ບໍ່ມີໃຜເຫັນ) ແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ adassanapariyosānā (ຜູ້ມີຄວາມບໍ່ປາກົດແກ່ສາຍຕາເປັນທີ່ສຸດ).


Adhivāsanakkhantiyañca sucibhāvasīle ca adhippāyo etesanti khantisoraccādhippāyā. Akiñcanabhāve niggahaṇabhāve cittaṃ etesaṃ abhinivisatīti ākiñcaññābhinivesā. Nibbānappattā pariyosānappattā hontīti nibbānapariyosānā.

ພຣະສະມະນະເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມປະສົງໃນອະທິວາສະນະຂັນຕິ (ຄວາມອົດທົນ) ແລະໃນໂສຣັດຈະສີລ (ຄວາມສະຫງົບສ່ຽມ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ khantisoraccādhippāyā (ຜູ້ມີຄວາມອົດທົນແລະຄວາມສະຫງົບສ່ຽມເປັນຄວາມປະສົງ). ຈິດຂອງພຣະສະມະນະເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີກັງວົນ ແລະໃນຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີການຂົ່ມເຫັງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ākiñcaññābhinivesā (ຜູ້ມີຄວາມບໍ່ມີກັງວົນເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ເມື່ອບັນລຸພຣະນິພພານແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ເຖິງທີ່ສຸດແລ້ວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ nibbānapariyosānā (ຜູ້ມີພຣະນິພພານເປັນທີ່ສຸດ).


11. Appamādasuttavaṇṇanā

໑໑. ການອະທິບາຍອັບປະມາທະສູດ


53. Ekādasame samadhiggayhāti suṭṭhu gaṇhitvā. Jaṅgalānaṃ pāṇānanti pathavītalacārīnaṃ sapādakapāṇānaṃ. Padajātānīti padāni. Samodhānaṃ gacchantīti odhānaṃ upanikkhepaṃ gacchanti. Aggamakkhāyatīti seṭṭhaṃ akkhāyati. Pabbajalāyakoti pabbajatiṇacchedako. Odhunātīti heṭṭhā mukhaṃ dhunāti. Nidhunātīti ubhohi passehi dhunāti. Nicchādetīti bāhāya vā paharati, rukkhe vā paharati. Ambapiṇḍiyāti ambaphalapiṇḍiyā. Vaṇṭūpanibandhanānīti vaṇṭe upanibandhanāni, vaṇṭe vā patiṭṭhitāni. Tadanvayāni bhavantīti vaṇṭānuvattakāni bhavanti, ambapiṇḍidaṇḍakānuvattakāni bhavantītipi attho. Khuddarājānoti khuddakarājāno, pakatirājāno vā.

໕໓. ໃນສູດທີສິບເອັດ, ຄຳວ່າ samadhiggayha ໄດ້ແກ່ ຖືເອົາເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ Jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງສັດທັງຫຼາຍທີ່ມີຕີນ ຜູ້ທ່ຽວໄປເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ. ຄຳວ່າ Padajātāni ໄດ້ແກ່ ຮອຍຕີນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Samodhānaṃ gacchanti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຖິງການລວມກັນ ຫຼືການປະມວນລົງ. ຄຳວ່າ Aggamakkhāyati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປາກົດວ່າປະເສີດສຸດ. ຄຳວ່າ Pabbajalāyako ໄດ້ແກ່ ຄົນກ່ຽວຫຍ້າປັບພະຊະ (ຫຍ້າແຝກ). ຄຳວ່າ Odhunāti ໄດ້ແກ່ ກົ້ມໜ້າລົງແລ້ວສັ່ນ (ຟາດ). ຄຳວ່າ Nidhunāti ໄດ້ແກ່ ສັ່ນ (ຟາດ) ດ້ວຍຂ້າງທັງສອງ. ຄຳວ່າ Nicchādeti ໄດ້ແກ່ ຕີດ້ວຍແຂນກໍດີ, ຕີກັບຕົ້ນໄມ້ກໍດີ. ຄຳວ່າ Ambapiṇḍiyā ໄດ້ແກ່ ຂອງພວງໝាកມ່ວງ. ຄຳວ່າ Vaṇṭūpanibandhanāni ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຜູກຕິດຢູ່ກັບຂົ້ວ ຫຼືຕັ້ງຢູ່ເທິງຂົ້ວ. ຄຳວ່າ Tadanvayāni bhavanti ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຂົ້ວນັ້ນ, ຫຼືມີຄວາມໝາຍວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປຕາມກ້ານແຫ່ງພວງໝាកມ່ວງນັ້ນກໍໄດ້. ຄຳວ່າ Khuddarājāno ໄດ້ແກ່ ພຣະຣາຊານ້ອຍ ຫຼືພຣະຣາຊາສາມັນທົ່ວໄປ.


12. Dhammikasuttavaṇṇanā

໑໒. ການອະທິບາຍທັມມິກະສູດ


54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti [Pg.121] chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.

໕໔. ໃນສູດທີສິບສອງ, ຄຳວ່າ sabbaso ໄດ້ແກ່ ໃນທັງປວງ. ຄຳວ່າ Sattasu vihāresu ໄດ້ແກ່ ໃນບໍລິເວນວັດ (ວິຫານ) ທັງ 7 ແຫ່ງ. ຄຳວ່າ Paribhāsati ໄດ້ແກ່ ຂົ່ມຂູ່ ຫຼືສະແດງໄພໃຫ້ເຫັນ. ຄຳວ່າ Vihiṃsati ໄດ້ແກ່ ບຽດບຽນ. ຄຳວ່າ Vitudati ໄດ້ແກ່ ແທງ (ທຳຮ້າຍ). ຄຳວ່າ Roseti vācāya ໄດ້ແກ່ ກະທົບກະທັ່ງດ້ວຍວາຈາ. ຄຳວ່າ Pakkamanti ໄດ້ແກ່ ຫຼີກໜີໄປສູ່ທິດທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Na saṇṭhahanti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ດຳລົງຢູ່ (ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ຄຳວ່າ Riñcanti ໄດ້ແກ່ ລະຖິ້ມ ຫຼືສະຫຼະເສຍ. ຄຳວ່າ Pabbājeyyāma ໄດ້ແກ່ ເຮົາທັງຫຼາຍຈັກເນລະເທດ (ຂັບໄລ່). ຄຳວ່າ Handā ເປັນນິບາດບົດໃນອັດຖະແຫ່ງການມອບໝາຍ (ຫຼືການເລີ່ມຕົ້ນຄຳເວົ້າ). ຄຳວ່າ Alaṃ ມີຄວາມໝາຍວ່າ ການທີ່ພວກເຂົາຈັກເນລະເທດນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນແລ້ວ. ບົດວ່າ Kiṃ te iminā ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ທ່ານດ້ວຍການຢູ່ໃນກົບິລພັດອັນເປັນຖິ່ນກຳເນີດນີ້. ຄຳວ່າ Tīradassiṃ sakuṇaṃ ໄດ້ແກ່ ນົກເບິ່ງຝັ່ງ (ກາເບິ່ງທິດ). ຄຳວ່າ Muñcanti ໄດ້ແກ່ ປ່ອຍໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເບິ່ງທິດ. ຄຳວ່າ Sāmantā ໄດ້ແກ່ ໃນທີ່ບໍ່ໄກ. ມີບົດຮຽນວ່າ Samantā ກໍມີ, ໝາຍເຖິງ ໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Abhiniveso ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງກິ່ງໄມ້ທັງຫຼາຍທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ. ຄຳວ່າ Mūlasantānakānaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຮາກທັງຫຼາຍ.


Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.

ຄຳວ່າ Āḷhakathālikā ໄດ້ແກ່ ໝໍ້ຫຸງເຂົ້າສຳລັບເຂົ້າສານໜຶ່ງອານຫົກ. ຄຳວ່າ Khuddaṃ madhu ໄດ້ແກ່ ນ້ຳເຜິ້ງຮັງນ້ອຍ ທີ່ເຮັດໂດຍແມງເຜິ້ງຕົວນ້ອຍໆ. ຄຳວ່າ Aneḷaka ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໂທດ (ປາສະຈາກຕົວເຜິ້ງປົນຢູ່). ຄຳວ່າ Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsanti ຄວາມວ່າ ບໍ່ບຽດບຽນຜົນໄມ້ໃນສ່ວນຂອງກັນແລະກັນ. ຜູ້ທີ່ຈະຕັດຮາກ, ເປືອກ ຫຼື ໃບ ຈາກສ່ວນຂອງຕົນເອງນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ, ພວກມັນຍ່ອມບໍລິໂພກແຕ່ຜົນໄມ້ທີ່ຫຼົ່ນລົງມາພາຍໃຕ້ກິ່ງງ່າຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ຜົນໄມ້ທີ່ກິ້ງຈາກສ່ວນຂອງຜູ້ນັ້ນໄປສູ່ສ່ວນຂອງຜູ້ນີ້ ພວກມັນຮູ້ວ່າ 'ນີ້ບໍ່ແມ່ນຜົນໄມ້ຈາກກິ່ງງ່າຂອງພວກເຮົາ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ກໍບໍ່ກິນ. ຄຳວ່າ Yāvadatthaṃ bhakkhitvā ໄດ້ແກ່ ກິນຈົນເຕັມລຳຄໍ (ກິນຈົນອີ່ມ). ຄຳວ່າ Sākhaṃ bhañjitvā ໄດ້ແກ່ ຕັດໃບໄມ້ທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າຮົ່ມ ເຮັດເປັນຮົ່ມແລ້ວຫຼີກໄປ. ຄຳວ່າ Yatra hi nāma ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ Pakkamissatī ໄດ້ແກ່ ຫຼີກໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Nādāsi ຄວາມວ່າ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ ຈຶ່ງບໍ່ຖືເອົາຜົນໄມ້ເລີຍ. ເພາະວ່າເທວະດານັ້ນໄດ້ອະທິຖານໄວ້ຢ່າງນີ້.


Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.

ຄຳວ່າ Tenupasaṅkami ຄວາມວ່າ ເມື່ອພວກຊາວຊົນນະບົດພາກັນໄປກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ຕົ້ນໄມ້ບໍ່ອອກຜົນເລີຍ, ເປັນຄວາມຜິດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ ຫຼື ຂອງພະອົງ?' ເມື່ອຖືກກາບທູນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພະຣາຊາຊົງດຳຣິວ່າ 'ຄວາມຜິດຂອງເຮົາກໍບໍ່ມີ ຂອງຊາວຊົນນະບົດກໍບໍ່ມີ, ໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງເຮົາ ອະທຳຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປ, ດ້ວຍເຫດໃດໜໍ ຕົ້ນໄມ້ຈຶ່ງບໍ່ອອກຜົນ, ເຮົາຈະໄປເຂົ້າເຝົ້າທ້າວສັກກະແລ້ວທູນຖາມ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະເດັດເຂົ້າເຝົ້າທ້າວສັກກະເທວະລາດ. ຄຳວ່າ Pavattesi ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ປ່ຽນໄປ (ເຮັດໃຫ້ລົ້ມ). ຄຳວ່າ Ummūlamakāsi ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ມີຮາກຊີ້ຂຶ້ນເທິງ (ຖອນຮາກ). ຄຳວ່າ Api nu tvaṃ ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ຂອງເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Aṭṭhitāyevā ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Sacchavīnī ໄດ້ແກ່ ມີຜິວພັນສະເໝີກັນ (ຕັ້ງຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ). ຄຳວ່າ Na paccakkosati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ດ່າຕອບ. ຄຳວ່າ Rosantaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບຽດບຽນ (ຜູ້ຮຸກຮານ). ຄຳວ່າ Bhaṇḍantaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທຸບຕີ.


Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena [Pg.122] vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.

ຄຳວ່າ Sunetto ຄວາມວ່າ ດວງຕາທັງຫຼາຍ ເອີ້ນວ່າ Nettā, ເພາະຄວາມງົດງາມຂອງດວງຕາເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ Sunetto (ຜູ້ມີດວງຕາງາມ). ຄຳວ່າ Titthakaro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສ້າງທ່າ (ທາງ) ທີ່ຢັ່ງລົງສູ່ສຸຄະຕິ. ຄຳວ່າ Vītarāgo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກລາຄະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການခົ່ມໄວ້ (ວິກຂັມພະນະ). ຄຳວ່າ Pasavati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບ. ຄຳວ່າ Diṭṭhisampannaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍທັດສະນະ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນພະໂສດາບັນ. ຄຳວ່າ Khanti ໄດ້ແກ່ ການອົດທົນຕໍ່ການທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Yathā maṃ sabrahmacārīsu ຄວາມວ່າ ເຮົາບໍ່ກ່າວເຖິງຄວາມອົດທົນຕໍ່ຄຸນງາມຄວາມດີອື່ນໃດ ທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້ ເໝືອນດັ່ງການດ່າວ່າ ແລະ ການບໍລິພາສໃນເພື່ອນພົມມະຈາລີທັງຫຼາຍນີ້. ຄຳວ່າ Na no samasabrahmacārīsu ໃນບົດນີ້ ຄຳວ່າ Samajano ໄດ້ແກ່ ຄົນຂອງຕົນ (ບໍລິວານຂອງຕົນ). ດັ່ງນັ້ນ, ຈິດທັງຫຼາຍຂອງພວກເຮົາ ຈະບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍໃນເພື່ອນພົມມະຈາລີຜູ້ເປັນຄົນຂອງຕົນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້.


Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ຄຳວ່າ Jotipālo ca govindo ຄວາມວ່າ ມີຊື່ວ່າ ໂຊຕິປາລະ ແລະ ໂດຍຕຳແໜ່ງແມ່ນ ມະຫາໂຄສິດ (ມະຫາໂຄບິນທະ). ຄຳວ່າ Sattapurohito ໄດ້ແກ່ ເປັນປຸໂຣຫິດຂອງພະຣາຊາ 7 ພະອົງ ມີພະເຈົ້າເຣນຸ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Ahiṃsakā atītaṃse ຄວາມວ່າ ພະສາດສະດາທັງ 6 ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜູ້ບໍ່ບຽດບຽນໃນອະດີດຕະການ. ຄຳວ່າ Nirāmagandhā ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກກິ່ນຄາວ ຄືກິ່ນຄາວແຫ່ງຄວາມໂກດ. ຄຳວ່າ Karuṇevimuttā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຜູກພັນໃນກະລຸນາຊານ, ຄືຕັ້ງຢູ່ໃນກະລຸນາ ແລະ ໃນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງກະລຸນາ. ຄຳວ່າ Yete ໄດ້ແກ່ ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼື ບົດວ່າ Ete ກໍເປັນບົດຮຽນນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ Na sādhurūpaṃ āsīde ຄວາມວ່າ ບໍ່ຄວນບຽດບຽນບຸກຄົນຜູ້ມີສະພາບດີ (ສັດຕະບຸລຸດ). ຄຳວ່າ Diṭṭhiṭṭhānappahāyinaṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະມິດສາທິຖິ 62 ປະການ. ຄຳວ່າ Sattamo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນລຳດັບທີ 7 ນັບແຕ່ພະອໍຣະຫັນມາ. ຄຳວ່າ Avītarāgo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍັງບໍ່ປາສະຈາກລາຄະ. ດ້ວຍບົດນີ້ ພະອົງຊົງປະຕິເສດຄວາມເປັນພະອະນາຄາມີ. ຄຳວ່າ Pañcindriyā mudū ໄດ້ແກ່ ອິນシー 5 ຝ່າຍວິປັດສະນາ ເປັນທຳມະຊາດອ່ອນ. ເພາະວ່າອິນຊີ 5 ເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພະໂສດາບັນນັ້ນ ເມື່ອທຽບກັບພະສະກະທາຄາມີ ແລ້ວ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນທຳມະຊາດອ່ອນ. ຄຳວ່າ Vipassanā ໄດ້ແກ່ ປັນຍາທີ່ກຳນົດຖືເອົາສັງຂານ. ຄຳວ່າ Pubbeva upahaññati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຖືກບຽດບຽນກ່ອນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Akkkhato ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ບໍ່ຖືກທຳລາຍ ຄືບໍ່ຖືກບຽດບຽນ ດ້ວຍການທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Dhammikavaggo pañcamo.

ທຳມິກະວັກ ທີ 5.


Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ຈົບ ປະຖົມມະປັນນາດ (ປັນນາດທຳອິດ).


2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

໒. ທຸຕິຍະປັນນາດ (ປັນນາດທີສອງ)


6. Mahāvaggo

໖. ມະຫາວັກ


1. Soṇasuttavaṇṇanā

໑. ພັນລະນາສູດໂສນະ (ອັດຖະກະຖາໂສນະສູດ)


55. Chaṭṭhassa [Pg.123] paṭhame soṇoti sukhumālasoṇatthero. Sītavaneti evaṃnāmake susāne. Tasmiṃ kira paṭipāṭiyā pañca caṅkamanapaṇṇasālāsatāni māpitāni, tesu thero attano sappāyacaṅkamanaṃ gahetvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa āraddhavīriyassa hutvā caṅkamato pādatalāni bhijjiṃsu, jāṇūhi caṅkamato jāṇukānipi hatthatalānipi bhijjiṃsu, chiddāni ahesuṃ. Evaṃ āraddhavīriyo viharanto obhāsanimittamattakampi dassetuṃ nāsakkhi. Tassa vīriyena kilamitakāyassa koṭiyaṃ pāsāṇaphalake nisinnassa yo vitakko udapādi, taṃ dassetuṃ atha kho āyasmatotiādi vuttaṃ. Tattha āraddhavīriyāti paripuṇṇapaggahitavīriyā. Na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatīti sace hi ahaṃ ugghaṭitaññū vā assaṃ vipañcitaññū vā neyyo vā, nūna me cittaṃ vimucceyya. Addhā panasmi padaparamo, yena me cittaṃ na vimuccatīti sanniṭṭhānaṃ katvā saṃvijjanti kho panātiādīni cintesi. Tattha bhogāti upayogatthe paccattaṃ.

໕໕. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີ 6 ຄຳວ່າ Soṇo ໄດ້ແກ່ ພະໂສນະເຖຣະຜູ້ລະອຽດອ່ອນ. ຄຳວ່າ Sītavane ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າຊ້າທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນປ່າຊ້ານັ້ນ ມີທີ່ຈົງກົມ ແລະ ບັນນະສາລາ 500 ຫຼັງ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຕາມລຳດັບ, ໃນບັນດາທີ່ຈົງກົມເຫຼົ່ານັ້ນ ພະເຖຣະໄດ້ເລືອກເອົາທີ່ຈົງກົມທີ່ເປັນສັບປາຍະແກ່ຕົນ ແລ້ວບຳເພັນສະມະນະທຳ. ເມື່ອທ່ານເປັນຜູ້ປາຣົບຄວາມພຽນ ເດີນຈົງກົມຢູ່ ຝາຕີນທັງສອງກໍແຕກ, ເມື່ອຄານຈົງກົມດ້ວຍຫົວເຂົ່າ ທັງຫົວເຂົ່າ ແລະ ຝາມືທັງສອງກໍແຕກ ເປັນບາດແຜ. ເມື່ອທ່ານປາຣົບຄວາມພຽນຢູ່ຢ່າງນີ້ ກໍຍັງບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ໂອພາສະນິມິດ (ແສງສະຫວ່າງອັນເປັນນິມິດ) ປາກົດຂຶ້ນໄດ້. ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມດຳຣິທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພະເຖຣະນັ້ນ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍອິດເມື່ອຍດ້ວຍຄວາມພຽນ ນັ່ງຢູ່ເທິງແຜ່ນຫີນທີ່ປາຍທີ່ຈົງກົມ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ Atha kho āyasmato ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ Āraddhavīriyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນປະຄອງໄວ້ຢ່າງບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ Na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati ຄວາມວ່າ ພະເຖຣະໄດ້ກຳນົດຕັດສິນໃຈວ່າ 'ຖ້າເຮົາເປັນອຸຄຄະຕິຕັນຍູ, ວິປັນຈິຕັນຍູ ຫຼື ເນຍຍະ, ຈິດຂອງເຮົາກໍຄົງຈະຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ. ແຕ່ເຮົາຄົງຈະເປັນປະທະປະຣະມະເປັນແນ່ແທ້ ຈິດຂອງເຮົາຈຶ່ງບໍ່ຫຼຸດພົ້ນ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດຄຳວ່າ Saṃvijjanti kho pana ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ Bhogā ນີ້ ເປັນປະຖະມາພິບັດໃນຄວາມໝາຍຂອງທຸຕິຍາພິບັດ.


Pāturahosīti therassa cittācāraṃ ñatvā ‘‘ayaṃ soṇo ajja sītavane padhānabhūmiyaṃ nisinno imaṃ vitakkaṃ vitakketi, gantvāssa vitakkaṃ sahotthaṃ gaṇhitvā vīṇopamaṃ kammaṭṭhānaṃ kathessāmī’’ti pamukhe pākaṭo ahosi. Paññatte āsaneti padhānikabhikkhū attano vasanaṭṭhāne ovadituṃ āgatassa buddhassa bhagavato nisīdanatthaṃ yathālābhena āsanaṃ paññāpetvāva padhānaṃ karonti, aññaṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi santharitvā upari saṅghāṭiṃ paññapenti. Theropi āsanaṃ paññāpetvā padhānaṃ akāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paññatte āsane’’ti.

ຄຳວ່າ Pāturahosi ຄວາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຊາບວາລະຈິດຂອງພະເຖຣະແລ້ວ ຊົງດຳຣິວ່າ 'ໂສນະນີ້ ນັ່ງຢູ່ທີ່ບຳເພັນພຽນໃນປ່າສີຕະວັນໃນວັນນີ້ ຍ່ອມຄິດຄວາມດຳຣິນີ້, ເຮົາຈະໄປຈັບຄວາມດຳຣິຂອງລາວເໝືອນຈັບໂຈນພ້ອມກັບຂອງກາງ ແລ້ວຈະສະແດງກຳມະຖານມີພິນເປັນອຸປະມາ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງປາກົດພະອົງຢູ່ຕໍ່ໜ້າ. ຄຳວ່າ Paññatte āsane ຄວາມວ່າ ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ບຳເພັນພຽນ ຍ່ອມປູລາດອາສະນະຕາມທີ່ຫາໄດ້ ເພື່ອເປັນທີ່ປະທັບນັ່ງຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ສະເດັດມາເພື່ອໂປດສັ່ງສອນໃນທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງບຳເພັນພຽນ, ເມື່ອຫາອາສະນະອື່ນບໍ່ໄດ້ ກໍຍ່ອມປູລາດໃບໄມ້ເກົ່າໆ ແລ້ວປູລາດຜ້າສັງຄາທິທັບເທິງ. ແມ່ນແຕ່ພະເຖຣະກໍໄດ້ປູລາດອາສະນະແລ້ວຈຶ່ງບຳເພັນພຽນ. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງໝາຍເຖິງເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'Paññatte āsane' (ເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້).


Taṃ kiṃ maññasīti satthā ‘‘imassa bhikkhuno avasesakammaṭṭhānehi attho natthi, ayaṃ gandhabbasippe cheko ciṇṇavasī, attano visaye kathiyamānaṃ [Pg.124] khippameva sallakkhessatī’’ti vīṇopamaṃ kathetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Vīṇāya tantissare kusalatā nāma vīṇāya vādanakusalatā, so ca tattha kusalo. Mātāpitaro hissa ‘‘amhākaṃ putto aññaṃ sippaṃ sikkhanto kāyena kilamissati, idaṃ pana sayane nisinneneva sakkā uggaṇhitu’’nti gandhabbasippameva uggaṇhāpesuṃ. Tassa –

ຄຳວ່າ Taṃ kiṃ maññasi ຄວາມວ່າ ພະສາດສະດາຊົງດຳຣິວ່າ 'ພິກຂຸນີ້ນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍກຳມະຖານທີ່ເຫຼືອ, ລາວເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນສິລະປະການດີດພິນ ແລະ ມີຄວາມຊຳນານທີ່ໄດ້ຝຶກຝົນມາແລ້ວ, ເມື່ອເຮົາສະແດງທຳໃນວິໄສຂອງຕົນ ລາວກໍຈະກຳນົດຈົດຈຳໄດ້ຢ່າງຮວດໄວ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງອຸປະມາດ້ວຍພິນ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ 'Taṃ kiṃ maññasi' ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມສະຫຼາດໃນສຽງສາຍພິນ ໄດ້ແກ່ ຄວາມສະຫຼາດໃນການດີດພິນ, ແລະ ພະເຖຣະນັ້ນກໍເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການດີດພິນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ບິດາມານດາຂອງພະເຖຣະນັ້ນຄິດວ່າ 'ລູກຂອງພວກເຮົາ ເມື່ອຮຽນສິລະປະອື່ນ ຍ່ອມຈະອິດເມື່ອຍທາງຮ່າງກາຍ, ແຕ່ສິລະປະດີດພິນນີ້ ສາມາດຮຽນໄດ້ແມ່ນແຕ່ນອນຢູ່ເທິງຕຽງ' ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງໃຫ້ຮຽນແຕ່ສິລະປະການດີດພິນເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບພະເຖຣະນັ້ນ:


‘‘Satta sarā tayo gāmā, mucchanā ekavīsati;

Ṭhānā ekūnapaññāsa, iccete saramaṇḍalā’’ti. –

'ສຽງ 7, ຄາມະ 3, ມຸດຊະນາ 21, ຖານະ 49, ເຫຼົ່ານີ້ຄື ມົນທົນແຫ່ງສຽງ (ສັງຄີຕະມົນທົນ)' ດັ່ງນີ້.


Ādikaṃ gandhabbasippaṃ sabbameva paguṇaṃ ahosi. Accāyatāti atiāyatā kharamucchanā. Saravatīti sarasampannā. Kammaññāti kammakkhamā kammayoggā. Atisithilāti mandamucchanā. Same guṇe patiṭṭhitāti majjhime sare ṭhapetvā mucchitā.

ສິລະປະການດີດພິນທັງໝົດມີປະການດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ ພະເຖຣะໄດ້ຝຶກຝົນຈົນຊຳນານແລ້ວ. ຄຳວ່າ Accāyatā ໄດ້ແກ່ ທີ່ຂຶ້ນສາຍຕຶງເກີນໄປ ຄືມີສຽງດັງແຮງເກີນໄປ. ຄຳວ່າ Saravatī ໄດ້ແກ່ ທີ່ສົມບູນດ້ວຍສຽງ (ມີສຽງມ່ວນ). ຄຳວ່າ Kammaññā ໄດ້ແກ່ ທີ່ຄວນແກ່ການງານ ຄືເໝາະສົມແກ່ການດີດ. ຄຳວ່າ Atisithilā ໄດ້ແກ່ ທີ່ຂຶ້ນສາຍຢ່ອນເກີນໄປ ຄືມີສຽງຄ່ອຍເກີນໄປ. ຄຳວ່າ Same guṇe patiṭṭhitā ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນລະດັບສຽງປານກາງແລ້ວດີດ.


Accāraddhanti atigāḷhaṃ. Uddhaccāya saṃvattatīti uddhatabhāvāya saṃvattati. Atilīnanti atisithilaṃ. Kosajjāyāti kusītabhāvatthāya. Vīriyasamathaṃ adhiṭṭhahāti vīriyasampayuttaṃ samathaṃ adhiṭṭhaha, vīriyaṃ samathena yojehīti attho. Indriyānañca samataṃ paṭivijjhāti saddhādīnaṃ indriyānaṃ samataṃ samabhāvaṃ adhiṭṭhāhi. Tattha saddhaṃ paññāya, paññañca saddhāya, vīriyaṃ samādhinā, samādhiñca vīriyena yojayatā indriyānaṃ samatā adhiṭṭhitā nāma hoti. Sati pana sabbatthikā, sā sadā balavatīyeva vaṭṭati. Tañca pana tesaṃ yojanāvidhānaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.60-62) pakāsitameva. Tattha ca nimittaṃ gaṇhāhīti tasmiñca samabhāve sati yena ādāse mukhabimbeneva nimittena uppajjitabbaṃ, taṃ samathanimittaṃ vipassanānimittaṃ magganimittaṃ phalanimittañca gaṇhāhi nibbattehīti evamassa satthā arahatte pakkhipitvā kammaṭṭhānaṃ kathesi.

ຄຳວ່າ Accāraddhaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ປາຣົບແຮງເກີນໄປ (ເຄັ່ງຄຽດເກີນໄປ). ຄຳວ່າ Uddhaccāya saṃvattati ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ. ຄຳວ່າ Atilīnaṃ ໄດ້ແກ່ ທີ່ຫຍໍ້ທໍ້ເກີນໄປ (ຢ່ອນເກີນໄປ). ຄຳວ່າ Kosajjāya ຄວາມວ່າ ເພື່ອຄວາມກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ Vīriyasamathaṃ adhiṭṭhaha ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຕັ້ງໝັ້ນໃນສະມະຖະທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມພຽນ, ອະທິບາຍວ່າ ຈົ່ງປະກອບຄວາມພຽນເຂົ້າກັບສະມາທິ. ຄຳວ່າ Indriyānañca samataṃ paṭivijjha ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມສະເໝີກັນ ຄືຄວາມສະເໝີພາບແຫ່ງອິນຊີທັງຫຼາຍ ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ. ໃນການປະຕິບັດນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບສັດທາກັບປັນຍາ, ປະກອບປັນຍາກັບສັດທາ, ປະກອບຄວາມພຽນກັບສະມາທິ, ແລະ ປະກອບສະມາທິກັບຄວາມພຽນ ຊື່ວ່າຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງອິນຊີທັງຫຼາຍ. ສ່ວນສະຕິຍ່ອມຕ້ອງການໃນທຸກສະຖານທີ່, ສະຕິນັ້ນຄວນມີກຳລັງຫຼາຍຢູ່ສະເໝີ. ແລະວິທີການປະກອບອິນຊີເຫຼົ່ານັ້ນ ພະອະຈານໄດ້ສະແດງໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ Tattha ca nimittaṃ gaṇhāhi ຄວາມວ່າ ເມື່ອມີຄວາມສະເໝີກັນແຫ່ງອິນຊີຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງຖືເອົາ ຄືເຮັດໃຫ້ນິມິດເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງເປັນນິມິດທີ່ຄວນເກີດຂຶ້ນ ເໝືອນດັ່ງເງົາໜ້າໃນແວ່ນແຍງ, ໄດ້ແກ່ ສະມະຖະນິມິດ, ວິປັດສະນານິມິດ, ມັກຄະນິມິດ ແລະ ຜະລະນິມິດ. ພະສາດສະດາຊົງນຳພະເຖຣະເຂົ້າສູ່ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ ແລ້ວຊົງສະແດງກຳມະຖານແກ່ທ່ານດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Tattha ca nimittaṃ aggahesīti samathanimittañca vipassanānimittañca aggahesi. Cha ṭhānānīti cha kāraṇāni. Adhimutto hotīti paṭivijjhitvā paccakkhaṃ katvā ṭhito hoti. Nekkhammādhimuttotiādi sabbaṃ arahattavaseneva vuttaṃ. Arahattañhi sabbakilesehi nikkhantattā nekkhammaṃ, teheva pavivittattā paviveko, byāpajjhābhāvato abyāpajjhaṃ, taṇhākkhayante uppannattā [Pg.125] taṇhākkhayo, upādānakkhayante uppannattā upādānakkhayo, sammohābhāvato asammohoti vuccati.

ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ Tattha ca nimittaṃ aggahesi ຄວາມວ່າ ພະເຖຣະໄດ້ຖືເອົາສະມະຖະນິມິດ ແລະ ວິປັດສະນານິມິດ. ຄຳວ່າ Cha ṭhānāni ໄດ້ແກ່ ເຫດ 6 ປະການ. ຄຳວ່າ Adhimutto hoti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ແທງຕະຫຼອດ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວຕັ້ງຢູ່. ຄຳວ່າ Nekkhammādhimutto ເປັນຕົ້ນ ທັງໝົດນີ້ ພະອົງຕັດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ. ເພາະວ່າ ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ ເນກຂຳມະ ເພາະອອກໄປຈາກກິເລດທັງປວງ, ເອີ້ນວ່າ ປະວິເвокະ ເພາະສະຫງັດຈາກກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນເອງ, ເອີ້ນວ່າ ອະວະຍາປັດຊະ ເພາະບໍ່ມີຄວາມບຽດບຽນ, ເອີ້ນວ່າ ຕັນຫັກຂະຍະ ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນເວລາສິ້ນຕັນຫາ, ເອີ້ນວ່າ ອຸປາດານັກຂະຍະ ເພາະເກີດຂຶ້ນໃນເວລາສິ້ນອຸປາດານ, ເອີ້ນວ່າ ອະສຳໂມຫະ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຫຼົງໄຫຼ.


Kevalaṃ saddhāmattakanti paṭivedharahitaṃ kevalaṃ paṭivedhapaññāya asammissakaṃ saddhāmattakaṃ. Paṭicayanti punappunaṃ karaṇena vaḍḍhiṃ. Vītarāgattāti maggapaṭivedhena rāgassa vigatattāyeva nekkhammasaṅkhātaṃ arahattaṃ paṭivijjhitvā sacchikatvā ṭhito hoti, phalasamāpattivihārena viharati, tanninnamānasoyeva ca hotīti attho. Sesapadesupi eseva nayo.

ຄຳວ່າ Kevalaṃ saddhāmattakaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຊື່ອພຽງຢ່າງດຽວ ທີ່ປາສະຈາກການແທງຕະຫຼອດ ຄືບໍ່ປົນເປດ້ວຍປັນຍາອັນເປັນເຄື່ອງແທງຕະຫຼອດ. ຄຳວ່າ Paṭicayaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍການເຮັດເລື້ອຍໆ. ຄຳວ່າ Vītarāgattā ຄວາມວ່າ ເພາະຄວາມປາສະຈາກລາຄະດ້ວຍການແທງຕະຫຼອດແຫ່ງມັກນັ້ນເອງ ພະເຖຣະຈຶ່ງແທງຕະຫຼອດ ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພະອໍຣະຫັດຕະຜົນອັນກ່າວຄືເນກຂຳມະແລ້ວຕັ້ງຢູ່, ຍ່ອມຢູ່ດ້ວຍຜະລະສະມາບັດວິຫານ ແລະ ເປັນຜູ້ມີຈິດນ້ອມໄປໃນພະອໍຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນເອງ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ແມ່ນແຕ່ໃນບົດທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ.


Lābhasakkārasilokanti catupaccayalābhañca tesaññeva sukatabhāvañca vaṇṇabhaṇanañca. Nikāmayamānoti icchamāno patthayamāno. Pavivekādhimuttoti paviveke adhimutto arahanti evaṃ arahattaṃ byākarotīti attho.

ຄຳວ່າ Lābhasakkārasilokaṃ ໄດ້ແກ່ ການໄດ້ຮັບປັດໄຈ 4, ຄວາມເປັນຂອງດີປະນີດແຫ່ງປັດໄຈ 4 ເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ການກ່າວສັນເສີນຄຸນ. ຄຳວ່າ Nikāmayamāno ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາ ຜູ້ຕ້ອງການຢູ່. ຄຳວ່າ Pavivekādhimutto ຄວາມວ່າ ພະອໍຣະຫັນຍ່ອມພະຍາກອນພະອໍຣະຫັດຕະຜົນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ມີຈິດນ້ອມໄປໃນວິເວກ', ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Sīlabbataparāmāsanti sīlañca vatañca parāmasitvā gahitaṃ gahaṇamattaṃ. Sārato paccāgacchantoti sārabhāvena jānanto. Abyāpajjhādhimuttoti abyāpajjhaṃ arahattaṃ byākaroti. Imināva nayena sabbaṭṭhānesu attho daṭṭhabbo. Apicettha ‘‘nekkhammādhimuttoti imasmiṃyeva arahattaṃ kathitaṃ, sesesu pañcasu nibbāna’’nti eke vadanti. Apare ‘‘asammohādhimuttoti ettheva nibbānaṃ kathitaṃ, sesesu arahatta’’nti vadanti. Ayaṃ panettha sāro – sabbesveva tesu arahattampi nibbānampi kathitamevāti.

ຄຳວ່າ Sīlabbataparāmāsaṃ ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ການຖືໝັ້ນທີ່ຖືເອົາດ້ວຍການລູບຄຳສີລແລະວັດ. ຄຳວ່າ Sārato paccāgacchanto ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ໂດຍຄວາມເປັນສາລະ (ແກ່ນສານ). ຄຳວ່າ Abyāpajjhādhimuttoti ຄວາມວ່າ ຍ່ອມພະຍາກອນພະອໍຣະຫັດຕະຜົນອັນປາສະຈາກຄວາມບຽດບຽນ. ບຸກຄົນຄວນຊາບເນື້ອຄວາມໃນທຸກບ່ອນດ້ວຍນັຍນີ້ແລ້ວ. ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນບົດເຫຼົ່ານີ້ ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ໃນບົດວ່າ Nekkhammādhimutto ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພະອົງຕັດເຖິງພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ, ສ່ວນໃນ 5 ບົດທີ່ເຫຼືອ ຕັດເຖິງພະນິບພານ'. ອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ໃນບົດວ່າ Asammohādhimutto ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພະອົງຕັດເຖິງພະນິບພານ, ສ່ວນໃນບົດທີ່ເຫຼືອ ຕັດເຖິງພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ'. ແຕ່ສາລະສຳຄັນໃນບົດນີ້ມີດັ່ງນີ້ ຄື ໃນບົດທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ພະອົງຕັດເຖິງທັງພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ ແລະ ພະນິບພານນັ້ນເອງ.


Bhusāti balavanto dibbarūpasadisā. Nevassa cittaṃ pariyādiyantīti etassa khīṇāsavassa cittaṃ gahetvā ṭhātuṃ na sakkonti. Kilesā hi uppajjamānā cittaṃ gaṇhanti nāma. Amissīkatanti kilesā hi ārammaṇena saddhiṃ cittaṃ missaṃ karonti, tesaṃ abhāvā amissīkataṃ. Ṭhitanti patiṭṭhitaṃ. Āneñjappattanti acalappattaṃ. Vayañcassānupassatīti tassa cesa cittassa uppādampi vayampi passati. Bhusā vātavuṭṭhīti balavā vātakkhandho. Neva sampakampeyyāti ekabhāgena cāletuṃ na sakkuṇeyya. Na sampakampeyyāti thūṇaṃ viya sabbabhāgato kampetuṃ na sakkuṇeyya. Na sampavedheyyāti vedhetvā pavedhetvā pātetuṃ na sakkuṇeyya.

ຄຳວ່າ Bhusā ໄດ້ແກ່ ມີກຳລັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນຮູບທິບ. ຄຳວ່າ Nevassa cittaṃ pariyādiyanti ຄວາມວ່າ ກິເລດທັງຫຼາຍບໍ່ສາມາດຍຶດຄອງຈິດຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໄດ້. ຈິງຢູ່, ກິເລດທັງຫຼາຍເມື່ອເກີດຂຶ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າຄອບງຳຈິດ. ຄຳວ່າ Amissīkataṃ ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະຄົນປົນເປ. ຈິງຢູ່, ກິເລດທັງຫຼາຍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈິດລະຄົນປົນເປໄປກັບອາຣົມ, ເພາະຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງກິເລດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະຄົນປົນເປ. ຄຳວ່າ Ṭhitaṃ ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Āneñjappattaṃ ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ Vayañcassānupassati ຄວາມວ່າ ພຣະຂີນາສົບນັ້ນຍ່ອມເຫັນທັງຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບແຫ່ງຈິດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Bhusā vātavuṭṭhi ໄດ້ແກ່ ກອງລົມອັນແຮງກ້າ. ຄຳວ່າ Neva sampakampeyya ຄວາມວ່າ ບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄປຂ້າງໜຶ່ງໄດ້. ຄຳວ່າ Na sampakampeyya ຄວາມວ່າ ບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້ໂດຍຮອບ ຄືກັບເສົາຜູກງົວ. ຄຳວ່າ Na sampavedheyya ຄວາມວ່າ ບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ສັ່ນສະເທືອນຈົນລົ້ມລົງໄດ້.


Nekkhammaṃ [Pg.126] adhimuttassāti arahattaṃ paṭivijjhitvā ṭhitassa khīṇāsavassa. Sesapadesupi arahattameva kathitaṃ. Upādānakkhayassa cāti upayogatthe sāmivacanaṃ. Asammohañca cetasoti cittassa ca asammohaṃ adhimuttassa. Disvā āyatanuppādanti āyatanānaṃ uppādañca vayañca disvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti sammā hetunā nayena imāya vipassanāpaṭipattiyā phalasamāpattivasena cittaṃ vimuccati, nibbānārammaṇe adhimuccati. Atha vā iminā khīṇāsavassa paṭipadā kathitā. Tassa hi āyatanuppādaṃ disvā imāya vipassanāya adhigatassa ariyamaggassānubhāvena sabbakilesehi sammā cittaṃ vimuccati. Evaṃ tassa sammā vimuttassa…pe… na vijjati. Tattha santacittassāti nibbutacittassa. Sesamettha uttānatthamevāti.

ຄຳວ່າ Nekkhammaṃ adhimuttassa ຄວາມວ່າ ແກ່ພຣະຂີນາສົບຜູ້ແທງຕະຫຼອດຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນອະຣະຫັດຕະຜົນ. ເຖິງແມ່ນໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍຊື່ວ່າກ່າວເຖິງອະຣະຫັດຕະຜົນນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ Upādānakkhayassa ca ນີ້ ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດອຸປະໂຍຄັດຖະ. ຄຳວ່າ Asammohañca cetaso ຄວາມວ່າ ແກ່ຜູ້ມີຈິດນ້ອມໄປໃນຄວາມບໍ່ຫຼົງໄຫຼ. ຄຳວ່າ Disvā āyatanuppādaṃ ຄວາມວ່າ ເຫັນແລ້ວເຊິ່ງຄວາມເກີດແລະຄວາມດັບແຫ່ງອາຍະຕະນະທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Sammā cittaṃ vimuccati ຄວາມວ່າ ຈິດຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນໂດຍຊອບດ້ວຍເຫດດ້ວຍທຳນອງ ຄືດ້ວຍການປະຕິບັດວິປັດສະນານີ້ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜົນສະມາບັດ, ຍ່ອມນ້ອມໄປໃນນິບພານເປັນອາຣົມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ດ້ວຍບົດເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງປະຕິປະທາຂອງພຣະຂີນາສົບ. ຈິງຢູ່, ພຣະອົງເຫັນຄວາມເກີດແຫ່ງອາຍະຕະນະແລ້ວ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງອະຣິຍະມັກທີ່ບັນລຸແລ້ວດ້ວຍວິປັດສະນານີ້ ຈິດຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນໂດຍຊອບຈາກກິເລດທັງປວງ. ເມື່ອຈິດຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນຫຼຸດພົ້ນໂດຍຊອບແລ້ວຢ່າງນີ້... ກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດຍ່ອມບໍ່ມີ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ Santacittassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດສະຫງົບລະງັບແລ້ວ. ບົດທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນຢູ່ແລ້ວ.


2. Phaggunasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖาຜັກຄຸນນະສູດ


56. Dutiye samadhosīti uṭṭhānākāraṃ dassesi. Paṭikkamantīti parihāyanti. No abhikkamantīti na vaḍḍhanti. Sīsaveṭhanaṃ dadeyyāti sīsaṃ veṭhetvā daṇḍakena samparivattakaṃ bandheyya. Indriyāni vippasīdiṃsūti tasmiṃ maraṇasamaye cha indriyāni vippasannāni ahesuṃ. Atthupaparikkhāyāti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ upaparikkhane. Anuttare upadhisaṅkhayeti nibbāne. Avimuttaṃ hotīti arahattaphalena adhimuttaṃ hoti.

໕໖. ໃນສູດທີສອງ, ຄຳວ່າ Samadhosi ພຣະອົງສະແດງເຖິງອາການທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Paṭikkamanti ໄດ້ແກ່ ເສື່ອມຖອຍໄປ. ຄຳວ່າ No abhikkamanti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Sīsaveṭhanaṃ dadeyya ຄວາມວ່າ ເອົາຜ້າມາພັນຫົວແລ້ວໃຊ້ໄມ້ຂັນຊະເນາະມັດໄວ້. ຄຳວ່າ Indriyāni vippasīdiṃsu ຄວາມວ່າ ໃນເວລາໃກ້ຕາຍນັ້ນ ອິນຊີທັງ 6 ຍ່ອມຜ່ອງໃສຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Atthupaparikkhāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງເຖິງສິ່ງອັນເປັນປະໂຫຍດແລະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເຫດແລະບໍ່ແມ່ນເຫດ. ຄຳວ່າ Anuttare upadhisaṅkhaye ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະນິບພານ. ຄຳວ່າ Avimuttaṃ hoti ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ນ້ອມໄປດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນ.


3. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາຊະລະພິຊາຕິສູດ


57. Tatiye chaḷabhijātiyoti cha jātiyo. Tatridanti tatrāyaṃ. Luddāti dāruṇā. Bhikkhū kaṇṭakavuttikāti samaṇā nāmete. Ekasāṭakāti ekeneva pilotikakhaṇḍena purato paṭicchādanakā. Akāmakassa bilaṃ olaggeyyunti satthe gacchamāne goṇamhi mate gomaṃsamūlaṃ uppādanatthāya vibhajitvā khādamānā ekassa gomaṃsaṃ anicchantasseva koṭṭhāsaṃ katvā ‘‘ayañca te khāditabbo, mūlañca dātabba’’nti taṃ koṭṭhāsasaṅkhātaṃ bilaṃ olaggeyyuṃ, balakkārena hatthe ṭhapeyyunti attho. Akhettaññunāti abhijātipaññattiyā khettaṃ ajānantena. Taṃ suṇāhīti taṃ mama paññattiṃ suṇāhi. Kaṇhābhijātikoti kāḷakajātiko. Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kaṇhasabhāvo hutvā jāyati nibbattati, kaṇhābhijātiyaṃ vā jāyati. Nibbānaṃ [Pg.127] abhijāyatīti nibbānaṃ pāpuṇāti, ariyabhūmisaṅkhātāya vā nibbānajātiyā jāyati.

໕໗. ໃນສູດທີສາມ, ຄຳວ່າ Chaḷabhijātiyo ໄດ້ແກ່ ອะພິຊາດ 6 ປະເພດ. ຄຳວ່າ Tatridaṃ ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາອະພິຊາດເຫຼົ່ານັ້ນ, ອະພິຊາດນີ້. ຄຳວ່າ Luddā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮ້າຍກາດ. ຄຳວ່າ Bhikkhū kaṇṭakavuttikā ຄວາມວ່າ ພວກບັນພະຊິດເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມເປັນຢູ່ຄືໜາມ. ຄຳວ່າ Ekasāṭakā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປົກປິດຮ່າງກາຍດ້ານໜ້າດ້ວຍຜ້າເກົ່າຂາດພຽງຜືນດຽວ. ຄຳວ່າ Akāmakassa bilaṃ olaggeyyuṃ ຄວາມວ່າ ເມື່ອກອງກວຽນເດີນທາງໄປ ງົວຕາຍລົງ, ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ແບ່ງປັນຊີ້ນງົວເພື່ອກິນແລະເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມູນຄ່າ, ຈຶ່ງໄດ້ແບ່ງສ່ວນຊີ້ນງົວໃຫ້ແກ່ພໍ່ຄ້າຄົນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງການຊີ້ນງົວນັ້ນເລີຍ ແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ທ່ານຕ້ອງກິນຊີ້ນສ່ວນນີ້ ແລະຕ້ອງໃຫ້ມູນຄ່າແກ່ພວກເຮົາ', ແລ້ວເອົາຊີ້ນສ່ວນນັ້ນຍັດໃສ່ມືຂອງເຂົາໂດຍພົນການ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນຄຳນີ້. ຄຳວ່າ Akhettaññunā ໄດ້ແກ່ ໂດຍຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກເຂດແຫ່ງການບັນຍັດອະພິຊາດ. ຄຳວ່າ Taṃ suṇāhi ຄວາມວ່າ ທ່ານຈົ່ງຟັງການບັນຍັດອະພິຊາດນັ້ນຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ Kaṇhābhijātiko ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກີດໃນກຳເນີດດຳ. ຄຳວ່າ Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ມີສະພາວະອັນດຳແລ້ວເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ເກີດໃນອະພິຊາດອັນດຳ. ຄຳວ່າ Nibbānaṃ abhijāyati ຄວາມວ່າ ຍ່ອມບັນລຸພຣະນິບພານ ຫຼື ເກີດດ້ວຍສະພາວະແຫ່ງນິບພານອັນໄດ້ແກ່ພູມຂອງພຣະອະຣິຍະເຈົ້າ.


4. Āsavasuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາອາສະວະສູດ


58. Catutthe saṃvarā pahātabbāti saṃvarena pahātabbā. Sesesupi eseva nayo. Idhāti imasmiṃ sāsane. Paṭisaṅkhāti paṭisañjānitvā, paccavekkhitvāti attho. Yonisoti upāyena pathena. Ettha ca asaṃvare ādīnavapaṭisaṅkhā yoniso paṭisaṅkhāti veditabbā. Sā cāyaṃ ‘‘varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho’’tiādinā ādittapariyāyena (saṃ. ni. 4.235) veditabbā. Cakkhundriyasaṃvarasaṃvuto viharatīti ettha cakkhumeva indriyaṃ cakkhundriyaṃ, saṃvaraṇato saṃvaro, pidahanato thakanatoti vuttaṃ hoti. Satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cakkhundriye saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro. Javane uppajjamānopi hesa tasmiṃ dvāre kilesānaṃ uppattivāraṇato cakkhundriyasaṃvaroti vuccati. Saṃvutoti tena saṃvarena upeto. Tathā hi ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti imassa vibhaṅge ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti…pe… samannāgato’’ti vuttaṃ. Atha vā saṃvarīti saṃvuto, thakesi pidahīti vuttaṃ hoti. Cakkhundriyasaṃvarasaṃvutoti cakkhundriyasaṃvarasaṅkhātaṃ satikavāṭaṃ cakkhudvāre gharadvāre kavāṭaṃ viya saṃvari thakesi pidahīti vuttaṃ hoti. Ayamevettha attho sundarataro. Tathā hi ‘‘cakkhundriyasaṃvaraṃ asaṃvutassa viharato, saṃvutassa viharato’’ti etesu padesu ayamevattho dissatīti.

໕໘. ໃນສູດທີສີ່, ຄຳວ່າ Saṃvarā pahātabbā ຄວາມວ່າ ລະພຶງລະດ້ວຍການສັງວອນ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ Idha ໄດ້ແກ່ ໃນພຣະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ Paṭisaṅkhā ຄວາມວ່າ ຮູ້ແລ້ວ, ພິຈາລະນາແລ້ວ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນຄຳນີ້. ຄຳວ່າ Yoniso ໄດ້ແກ່ ໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍ. ແລະໃນບົດວ່າ Saṃvarena pahātabbā ເປັນຕົ້ນນີ້, ຄວາມພິຈາລະນາເຫັນໂທດໃນຄວາມບໍ່ສັງວອນ ພຶງຊາບວ່າເປັນ 'ໂຍນິໂສ ປະຕິສັງຂາ'. ແລະຄວາມພິຈາລະນາເຫັນໂທດໃນຄວາມບໍ່ສັງວອນນັ້ນ ພຶງຊາບຕາມນັຍແຫ່ງອາທິດຕະປະຣິຍາຍະສູດ ເປັນຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ! ການເອົາຫຼັກເຫຼັກອັນຮ້ອນ, ໄຟແດງ, ລຸກໂພງ, ຮຸ່ງເຮືອງ ມາແທງຈັກຂຸນຊີ ຍັງດີກວ່າການຖືນິມິດໂດຍອະນຸພະຍັນຊະນະໃນຮູບທັງຫຼາຍອັນຈະພຶງຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍຈັກຂຸວິນຍານ'. ໃນບົດວ່າ Cakkhundriyasaṃvarasaṃvuto viharati ນີ້, ຈັກຂຸນັ້ນເອງເປັນອິນຊີ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຈັກຂຸນຊີ. ຊື່ວ່າ ສັງວອນ ເພາະປ້ອງກັນ, ເພາະປິດ, ເພາະກັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ ສັງວອນ ນີ້ ເປັນຊື່ຂອງສະຕິ. ການສັງວອນໃນຈັກຂຸນຊີ ຊື່ວ່າ ຈັກຂຸນທຣິຍະສັງວອນ. ຈິງຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າສະຕິນັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນໃນຊະວະນະຈິດກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະປ້ອງກັນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກິເລດທັງຫຼາຍໃນທະວານນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຈັກຂຸນທຣິຍະສັງວອນ. ຄຳວ່າ Saṃvuto ຄວາມວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍການສັງວອນນັ້ນ. ສົມຈິງດັ່ງຄຳທີ່ກ່າວໄວ້ໃນວິພັງຄະແຫ່ງບົດວ່າ 'Pātimokkhasaṃvarasaṃvuto' ວ່າ 'ຜູ້ປະກອບແລ້ວ... ພ້ອມພູນແລ້ວ ດ້ວຍປາຕິໂມກຂະສັງວອນນີ້'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຊື່ວ່າ Saṃvuto ເພາະສັງວອນແລ້ວ, ຄວາມວ່າ ປິດແລ້ວ, ກັ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Cakkhundriyasaṃvarasaṃvuto ຄວາມວ່າ ປິດແລ້ວ, ກັ້ນແລ້ວ ເຊິ່ງບານປະຕູຄືສະຕິ ອັນໄດ້ແກ່ຈັກຂຸນທຣິຍະສັງວອນ ໃນຈັກຂຸທະວານ ປຽບເໝືອນການປິດບານປະຕູເຮືອນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ໃນບັນດາເນື້ອຄວາມທັງສອງນີ້, ເນື້ອຄວາມຫຼັງນີ້ແຫຼະດີກວ່າ. ເພາະເຫດນັ້ນເອງ, ໃນບົດທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນວ່າ 'Cakkhundriyaṃ asaṃvutassa viharato, saṃvutassa viharato' ຈຶ່ງເຫັນເນື້ອຄວາມຫຼັງນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Yaṃ hissātiādimhi yaṃ cakkhundriyasaṃvaraṃ assa bhikkhuno asaṃvutassa athaketvā apidahitvā viharantassāti attho. Yekārassa vā esa yanti ādeso, ye assāti attho. Āsavā vighātapariḷāhāti cattāro āsavā ca aññe ca vighātakarā kilesapariḷāhā vipākapariḷāhā vā. Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇaṃ āpāthagataṃ kāmassādavasena assādayato abhinandato kāmāsavo uppajjati, ‘‘īdisaṃ aññasmimpi sugatibhave labhissāmī’’ti bhavapatthanāya assādayato bhavāsavo [Pg.128] uppajjati, sattoti vā sattassāti vā gaṇhato diṭṭhāsavo uppajjati, sabbeheva sahajātaṃ aññāṇaṃ avijjāsavoti cattāro āsavā uppajjanti. Etehi sampayuttā apare kilesā vighātapariḷāhā āyatiṃ vā tesaṃ vipākā tehipi asaṃvutasseva viharato uppajjeyyunti vuccanti. Evaṃsa teti evaṃ assa te, etenupāyena na honti, no aññathāti vuttaṃ hoti. Paṭisaṅkhā yoniso sotindriyasaṃvarasaṃvutotiādīsupi eseva nayo. Ime vuccanti āsavā saṃvarā pahātabbāti imesu chasu dvāresu cattāro cattāro katvā catuvīsati āsavā saṃvarena pahātabbāti vuccanti.

ໃນບົດວ່າ Yaṃ his ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມວ່າ ຈັກຂຸນທຣິຍະສັງວອນໃດ ທີ່ພິກຂຸນັ້ນບໍ່ໄດ້ປິດ ບໍ່ໄດ້ກັ້ນ ຢູ່ຢ່າງຜູ້ບໍ່ສັງວອນ, ອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຕົວອັກສອນ 'ຍະ' ແປງເປັນ 'ຍັງ', ຄວາມວ່າ ອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນໃດ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ບົດວ່າ Āsavā vighātapariḷāhā ໄດ້ແກ່ ອາສະວະ 4 ແລະກິເລດອັນເຮັດໃຫ້ເດືອດຮ້ອນອື່ນໆ ທີ່ເປັນຄວາມກະວົນກະວາຍ ຫຼື ຄວາມກະວົນກະວາຍອັນເປັນວິບາກ. ຈະຂໍຂະຫຍາຍຄວາມດັ່ງນີ້: ເມື່ອອິດຖາຣົມມາປາກົດໃນຈັກຂຸທະວານ, ເມື່ອພິຈາລະນາສະເຫວີຍລົດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມກຳໜັດໃນກາມ ແລະເພີດເພີນຢູ່, ກາມາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອສະເຫວີຍລົດດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາໃນພົບວ່າ 'ເຮົາຈັກໄດ້ອາຣົມເຊັ່ນນີ້ໃນສຸຄະຕິພົບອື່ນອີກ', ພວາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອຍຶດຖືວ່າ 'ເປັນສັດ' ຫຼື 'ເປັນຂອງຂອງສັດ', ທິດຖາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ຄວາມບໍ່ຮູ້ອັນເກີດຮ່ວມກັບອາສະວະທັງປວງ ຊື່ວ່າ ອະວິຊາສະວະ. ອາສະວະທັງ 4 ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍປະການສະນີ. ກິເລດອື່ນໆ ອັນເປັນຄວາມກະວົນກະວາຍທີ່ເກີດຮ່ວມກັບອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນ ຫຼື ວິບາກຂອງອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນໃນອະນາຄົດ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຢູ່ໂດຍບໍ່ສັງວອນເທົ່ານັ້ນ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາສະວະອັນເປັນຄວາມກະວົນກະວາຍ. ບົດວ່າ Evaṃsa te ຄວາມວ່າ ດ້ວຍອຸບາຍນີ້ ອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍທາງອື່ນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ໃນບົດທັງຫຼາຍມີ 'Paṭisaṅkhā yoniso sotindriyasaṃvarasaṃvuto' ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ Ime vuccanti āsavā saṃvarā pahātabbā ຄວາມວ່າ ອາສະວະ 24 ປະເພດ (ໂດຍແບ່ງເປັນທະວານລະ 4 ໃນທະວານທັງ 6) ເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ອາສະວະອັນພຶງລະດ້ວຍການສັງວອນ.


Paṭisaṅkhā yoniso cīvarantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.18) sīlakathāya vuttameva. Yaṃ hissāti yañhi cīvaraṃ piṇḍapātādīsu vā aññataraṃ assa. Appaṭisevatoti evaṃ yoniso appaṭisevantassa. Imasmiṃ vāre aladdhaṃ cīvarādiṃ patthayato laddhaṃ vā assādayato kāmāsavassa uppatti veditabbā, īdisaṃ aññasmimpi sugatibhave labhissāmīti bhavapatthanāya assādayato bhavāsavassa, ahaṃ labhāmi na labhāmīti vā mayhaṃ vā idanti attasaññaṃ adhiṭṭhahato diṭṭhāsavassa, sabbeheva pana sahajāto avijjāsavoti evaṃ catunnaṃ āsavānaṃ uppatti vighātapariḷāhāva navavedanuppādanatopi veditabbā. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbāti ime ekamekasmiṃ paccaye cattāro cattāro katvā soḷasa āsavā iminā ñāṇasaṃvarasaṅkhātena paccavekkhaṇapaṭisevanena pahātabbāti vuccanti.

ໃນບົດທັງຫຼາຍມີ 'Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ' ເປັນຕົ້ນ, ຄຳອະທິບາຍທັງປວງທີ່ຄວນກ່າວ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນສີລະກະຖາ ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ. ບົດວ່າ Yaṃ his ຄວາມວ່າ ຈີວອນ ຫຼື ປັດໄຈອື່ນໆ ມີບິນທະບາດເປັນຕົ້ນ ໃດໆ ທີ່ພຶງມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ບົດວ່າ Appaṭisevato ຄວາມວ່າ ແກ່ຜູ້ບໍ່ເສບໂດຍແຍບຄາຍຢ່າງນີ້. ໃນວາຣະນີ້, ພຶງຊາບການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກາມາສະວະ ແກ່ຜູ້ປາດຖະໜາປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ ຫຼື ແກ່ຜູ້ຍິນດີໃນປັດໄຈທີ່ໄດ້ແລ້ວ. ພຶງຊາບການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພວາສະວະ ແກ່ຜູ້ຍິນດີດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາໃນພົບວ່າ 'ເຮົາຈັກໄດ້ປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນເຊັ່ນນີ້ໃນສຸຄະຕິພົບອື່ນອີກ'. ພຶງຊາບການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງທິດຖາສະວະ ແກ່ຜູ້ຍຶດຖືອັດຕະສັນຍາວ່າ 'ເຮົາໄດ້' ຫຼື 'ເຮົາບໍ່ໄດ້' ຫຼື 'ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງເຮົາ'. ສ່ວນອະວິຊາສະວະ ຄືໂມຫະອັນເກີດຮ່ວມກັບອາສະວະທັງປວງນັ້ນເອງ. ພຶງຊາບການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອາສະວະທັງ 4 ຢ່າງນີ້ ແລະພຶງຊາບຄວາມກະວົນກະວາຍໂດຍອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເກີດເວທະນາໃໝ່ອີກດ້ວຍ. ບົດວ່າ Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā ຄວາມວ່າ ອາສະວະ 16 ປະເພດ (ໂດຍແບ່ງເປັນປັດໄຈລະ 4 ໃນປັດໄຈທັງ 4) ເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ອາສະວະອັນພຶງລະດ້ວຍການພິຈາລະນາເສບ ອັນໄດ້ແກ່ການສັງວອນດ້ວຍປັນຍາ.


Paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassāti upāyena pathena paccavekkhitvā khantā hoti sītassa, sītaṃ khamati sahati, na avīrapuriso viya appamattakenapi sītena calati kampati kammaṭṭhānaṃ vijahati. Uṇhādīsupi eseva nayo. Ettha ca vacanameva vacanapathoti veditabbo. Dukkhānantiādīsu dukkhamanaṭṭhena dukkhā, bahalaṭṭhena tibbā, pharusaṭṭhena kharā, tikhiṇaṭṭhena kaṭukā, assādavirahato asātā, manaṃ avaḍḍhanato amanāpā, pāṇaharaṇasamatthatāya pāṇaharāti veditabbā. Yaṃ hissāti sītādīsu yaṃkiñci ekadhammampi assa. Anadhivāsatoti anadhivāsentassa akkhamantassa[Pg.129]. Āsavuppatti panettha evaṃ veditabbā – sītena phuṭṭhassa uṇhaṃ patthayato kāmāsavo uppajjati, evaṃ sabbattha. ‘‘Natthi sugatibhave sītaṃ vā uṇhaṃ vā’’ti bhavaṃ patthentassa bhavāsavo, mayhaṃ sītaṃ uṇhanti gāho diṭṭhāsavo, sabbeheva sampayutto avijjāsavoti. Ime vuccantīti ime sītādīsu ekamekassa vasena cattāro cattāro katvā aneke āsavā imāya khantisaṃvarasaṅkhātāya adhivāsanāya pahātabbāti vuccantīti attho.

ຄຳວ່າ Paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa ຄວາມວ່າ ພິຈາລະນາໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍແລ້ວ ເປັນຜູ້ອົດທົນຕໍ່ຄວາມໜາວ, ຄືຍ່ອມອົດກັ້ນທົນທານຕໍ່ຄວາມໜາວ, ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ສັ່ນສະເທືອນ ບໍ່ລະຖິ້ມກຳມະຖານ ເພາະຄວາມໜາວພຽງເລັກນ້ອຍ ເໝືອນດັ່ງຄົນຂາດຄວາມພຽນ. ໃນຄວາມຮ້ອນເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ແລະໃນບົດນີ້, ຄຳວ່າ Vacanapatha ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ວາຈານັ້ນເອງ. ໃນບົດທັງຫຼາຍມີ 'Dukkhānaṃ' ເປັນຕົ້ນ, ພຶງຊາບວ່າ: ຊື່ວ່າ ທຸກ ເພາະອັດວ່າທົນໄດ້ຍາກ, ຊື່ວ່າ ແຮງກ້າ ເພາະອັດວ່າໜາແໜ້ນ, ຊື່ວ່າ ຫຍາບ ເພາະອັດວ່າຫຍາບຄາຍ, ຊື່ວ່າ ເຜັດຮ້ອນ ເພາະອັດວ່າເຜັດຮ້ອນ, ຊື່ວ່າ ບໍ່ເປັນທີ່ຍິນດີ ເພາະປາສະຈາກຄວາມຍິນດີ, ຊື່ວ່າ ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈ ເພາະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຈິດຈະເລີນ, ຊື່ວ່າ ນຳຊີວິດໄປ ເພາະສາມາດນຳຊີວິດໄປໄດ້. ບົດວ່າ Yaṃ his ຄວາມວ່າ ສະພາວະໃດໜຶ່ງໃນບັນດາຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນ ທີ່ພຶງມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ບົດວ່າ Anadhivāsato ຄວາມວ່າ ແກ່ຜູ້ບໍ່ອົດກັ້ນ ຄືບໍ່ອົດທົນ. ສ່ວນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອາສະວະໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ກາມາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຖືກຄວາມໜາວກະທົບແລ້ວປາດຖະໜາຄວາມຮ້ອນ, ໃນສະຖານທີ່ທັງປວງກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ພວາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ປາດຖະໜາພົບວ່າ 'ໃນສຸຄະຕິພົບ ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມໜາວຫຼືຄວາມຮ້ອນ'. ທິດຖາສະວະ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນແກ່ຜູ້ຍຶດຖືວ່າ 'ຄວາມໜາວຂອງເຮົາ, ຄວາມຮ້ອນຂອງເຮົາ'. ອະວິຊາສະວະ ຄືໂມຫະອັນເກີດຮ່ວມກັບອາສະວະທັງປວງ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ Ime vuccanti ຄວາມວ່າ ອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ (ໂດຍແບ່ງເປັນຢ່າງລະ 4 ໃນຄວາມໜາວເປັນຕົ້ນ) ຊື່ວ່າ ອາສະວະອັນພຶງລະດ້ວຍການອົດກັ້ນ ອັນໄດ້ແກ່ການສັງວອນດ້ວຍຂັນຕິ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetīti ahaṃ samaṇoti na caṇḍassa hatthissa āsanne ṭhātabbaṃ. Tatonidānañhi maraṇampi maraṇamattampi dukkhaṃ bhaveyyāti evaṃ upāyena pathena paccavekkhitvā caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti paṭikkamati. Esa nayo sabbattha. Caṇḍanti duṭṭhaṃ vāḷaṃ. Khāṇunti khadirakhāṇukādiṃ. Kaṇṭakaṭṭhānanti yattha kaṇṭakā vijjhanti, taṃ okāsaṃ. Sobbhanti sabbato chinnataṭaṃ. Papātanti ekato chinnataṭaṃ. Candanikanti ucchiṭṭhodakagabbhamalādīnaṃ chaḍḍanaṭṭhānaṃ. Oḷigallanti tesaṃyeva kaddamādīnaṃ sandanokāsaṃ. Taṃ jaṇṇumattampi asucibharitaṃ hoti. Dvepi cetāni ṭhānāni amanussussadaṭṭhānāni honti, tasmā vajjetabbāni. Anāsaneti ettha ayuttaṃ āsanaṃ anāsanaṃ, taṃ atthato aniyatavatthubhūtaṃ rahopaṭicchannāsananti veditabbaṃ. Agocareti etthapi ayutto gocaro agocaro. So vesiyādibhedato pañcavidho. Pāpake mitteti lāmake dussīle mittapatirūpake amitte. Pāpakesūti lāmakesu. Okappeyyunti saddaheyyuṃ adhimucceyyuṃ ‘‘addhā ayamāyasmā akāsi vā karissati vā’’ti. Yaṃ hissāti hatthiādīsu yaṃkiñci ekampi assa. Āsavuppatti panettha evaṃ veditabbā – hatthiādinidānena dukkhena phuṭṭhassa sukhaṃ patthayato kāmāsavo uppajjati, ‘‘natthi sugatibhave īdisaṃ dukkha’’nti bhavaṃ patthentassa bhavāsavo, maṃ hatthī maddati maṃ assoti gāho diṭṭhāsavo, sabbeheva sampayutto avijjāsavoti. Ime vuccantīti ime hatthiādīsu ekekassa vasena cattāro cattāro katvā aneke āsavā iminā sīlasaṃvarasaṅkhātena parivajjanena pahātabbāti vuccanti.

ຄຳວ່າ Paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ຍ່ອມຫຼີກເວັ້ນຊ້າງຮ້າຍ) ຄວາມວ່າ: ບໍ່ຄວນຢືນຢູ່ໃນທີ່ໃກ້ຊ້າງຮ້າຍ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນສະມະນະ'. ເພາະວ່າ ເພາະການຢືນໃກ້ຊ້າງຮ້າຍນັ້ນເປັນເຫດ ຄວາມຕາຍກໍດີ ຄວາມທຸກປານຕາຍກໍດີ ພຶງມີໄດ້. ພິຈາລະນາໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມຫຼີກເວັ້ນ ຍ່ອມຖອຍກັບຈາກຊ້າງຮ້າຍ. ແນວທາງນີ້ມີໃນທຸກບ່ອນ. ຄຳວ່າ Caṇḍa (ຮ້າຍ) ໄດ້ແກ່ ດຸຮ້າຍ ຫຼື ດຸຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ. ຄຳວ່າ Khāṇu (ຕໍ) ໄດ້ແກ່ ຕໍໄມ້ສີສຽດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Kaṇṭakaṭṭhāna (ສະຖານທີ່ມີໜາມ) ໄດ້ແກ່ ໂອກາດ (ສະຖານທີ່) ທີ່ມີໜາມຕຳ. ຄຳວ່າ Sobbha (ຫ້ວຍ/ເຫວ) ໄດ້ແກ່ ຕາຝັ່ງທີ່ຂາດຊັນໂດຍຮອບ. ຄຳວ່າ Papāta (ໜ້າຜາ) ໄດ້ແກ່ ຕາຝັ່ງທີ່ຂາດຊັນຂ້າງດຽວ. ຄຳວ່າ Candanikā (ແຫຼ່ງນ້ຳຄຳ) ໄດ້ແກ່ ບ່ອນຖິ້ມນ້ຳລ້າງມື ນ້ຳຄັນຄາຍ ແລະສິ່ງສົກກະປົກເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Oḷigalla (ຮ່ອງນ້ຳໂສໂຄກ) ໄດ້ແກ່ ບ່ອນໄຫຼນອງຂອງສິ່ງສົກກະປົກເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ພ້ອມທັງຕົມເປັນຕົ້ນ. ບ່ອນນັ້ນ ເຖິງວ່າຈະເລິກພຽງຫົວເຂົ່າ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງບໍ່ສະອາດ. ສະຖານທີ່ທັງສອງນີ້ ເປັນບ່ອນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອະມະນຸດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຄວນຫຼີກເວັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ Anāsana ນີ້ ບ່ອນນັ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ຊື່ວ່າ ອະນາສະນະ, ໂດຍເນື້ອຄວາມ ພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ແກ່ ບ່ອນນັ່ງໃນທີ່ລັບຫູລັບຕາ ອັນເປັນວັດຖຸແຫ່ງອະນິຍົດ. ໃນຄຳວ່າ Agocara ນີ້ກໍເໝືອນກັນ ໂຄຈອນທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ຊື່ວ່າ ອະໂຄຈອນ. ອະໂຄຈອນນັ້ນ ມີ ໕ ປະການ ມີຍິງແພດສະຍາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Pāpake mitte (ມິດຊົ່ວ) ໄດ້ແກ່ ມິດຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ບໍ່ມີສິນ ເປັນມິດທຽມ ບໍ່ແມ່ນມິດແທ້. ຄຳວ່າ Pāpakesu ໄດ້ແກ່ ໃນບ່ອນອັນຊົ່ວຊ້າ. ຄຳວ່າ Okappeyyuṃ ໄດ້ແກ່ ພຶງເຊື່ອ ພຶງນ້ອມໃຈເຊື່ອວ່າ 'ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸນີ້ ໄດ້ເຮັດແລ້ວຢ່າງແນ່ນອນ ຫຼືຈັກເຮັດຢ່າງແນ່ນອນ'. ຄຳວ່າ Yaṃ hissa ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ເຖິງຢ່າງໜຶ່ງ ໃນບັນດາຊ້າງເປັນຕົ້ນ ພຶງມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ສ່ວນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອາສະວະໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ເມື່ອບຸກຄົນຖືກຄວາມທຸກມີຊ້າງເປັນຕົ້ນເປັນເຫດຖືກຕ້ອງແລ້ວ ປາດຖະໜາຄວາມສຸກ ກາມາສະວະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ເມື່ອປາດຖະໜາພົບວ່າ 'ໃນສຸຄະຕິພົບ ບໍ່ມີຄວາມທຸກເຊັ່ນນີ້' ພະວາສະວະຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ຄວາມຍຶດໝັ້ນວ່າ 'ຊ້າງຢຽບເຮົາ ມ້າຢຽບເຮົາ' ເປັນທິດຖາສະວະ, ໂມຫະທີ່ປະກອບກັບອາສະວະທັງປວງ ເປັນອະວິຊຊາສະວະ. ຄຳວ່າ Ime vuccanti ໄດ້ແກ່ ອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເປັນອະເນກ ໂດຍແບ່ງເປັນຢ່າງລະ ໔ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊ້າງເປັນຕົ້ນແຕ່ລະຢ່າງ ທີ່ຄວນລະດ້ວຍການຫຼີກເວັ້ນ ອັນໄດ້ແກ່ສີລະສັງວອນນີ້.


Paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetīti ‘‘itipāyaṃ vitakko akusalo, itipi sāvajjo, itipi dukkhavipāko, so ca kho [Pg.130] attabyābādhāya saṃvattatī’’tiādinā (ma. ni. 1.207-208) nayena yoniso kāmavitakke ādīnavaṃ paccavekkhitvā tasmiṃ tasmiṃ ārammaṇe uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, cittaṃ āropetvā na vāseti, abbhantare vā na vāsetīti attho. Anadhivāsento kiṃ karotīti? Pajahati. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakenāti? Na hi, api ca kho naṃ vinodeti tudati vijjhati nīharati. Kiṃ balibaddaṃ viya patodenāti? Na hi, atha kho naṃ byantīkaroti vigatantaṃ karoti, yathāssa antopi nāvasissati antamaso bhaṅgamattampi, tathā naṃ karoti. Kathaṃ pana naṃ tathā karotīti? Anabhāvaṃ gameti anu anu abhāvaṃ gameti, vikkhambhanappahānena yathā suvikkhambhito hoti, tathā karoti. Sesavitakkadvayepi eseva nayo. Uppannuppanneti uppanne uppanne, uppannamatteyevāti vuttaṃ hoti. Sakiṃ vā uppanne vinodetvā dutiye vāre ajjhupekkhitā na hoti, satakkhattumpi uppanne uppanne vinodetiyeva. Pāpake akusale dhammeti teyeva kāmavitakkādayo, sabbepi vā nava mahāvitakke. Tattha tayo vuttā, avasesā ‘‘ñātivitakko, janapadavitakko, amarāvitakko, parānuddayatāpaṭisaṃyutto vitakko, lābhasakkārasilokappaṭisaṃyutto vitakko, anavaññattippaṭisaṃyutto vitakko’’ti (mahāni. 207) ime cha. Yaṃ hissāti etesu vitakkesu yaṃkiñci assa. Kāmavitakko panettha kāmāsavo eva, tabbiseso bhavāsavo, taṃsampayutto diṭṭhāsavo, sabbavitakkesu avijjā avijjāsavoti evaṃ āsavuppatti veditabbā. Ime vuccantīti ime kāmavitakkādivasena vuttappakārā āsavā iminā tasmiṃ tasmiṃ vitakke ādīnavapaccavekkhaṇasahitena vīriyasaṃvarasaṅkhātena vinodanena pahātabbāti vuccanti.

ຄຳວ່າ Paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິດຕົກທີ່ເກີດຂຶ້ນ) ຄວາມວ່າ: ພິຈາລະນາໂທດໃນກາມະວິດຕົກໂດຍແຍບຄາຍ ໂດຍນັຍມີອາທິວ່າ 'ວິດຕົກນີ້ເປັນອະກຸສົນດ້ວຍເຫດນີ້, ວິດຕົກນີ້ມີໂທດດ້ວຍເຫດນີ້, ວິດຕົກນີ້ມີທຸກເປັນວິບາກດ້ວຍເຫດນີ້, ແລະວິດຕົກນັ້ນຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອບຽດບຽນຕົນເອງ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ບໍ່ຍອມຮັບກາມະວິດຕົກທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອາລົມນັ້ນໆ, ຄືບໍ່ຍອມໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຈິດ ຫຼືບໍ່ຍອມໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນພາຍໃນ. ຖາມວ່າ: ເມື່ອບໍ່ຍອມຮັບ ຍ່ອມເຮັດແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຍ່ອມລະເສຍ. ຖາມວ່າ: ລະເໝືອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອດ້ວຍກະບຸງຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມບັນເທົາ ຍ່ອມແທງ ຍ່ອມທຳລາຍ ຍ່ອມນຳອອກເສຍ. ຖາມວ່າ: ບັນເທົາເໝືອນແທງງົວດ້ວຍປະຕັກຫຼື? ຕອບວ່າ: ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ, ແຕ່ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປາສະຈາກສ່ວນສຸດ, ຄືເຮັດໃຫ້ບໍ່ເຫຼືອຢູ່ພາຍໃນ ເຖິງແມ່ນພຽງແຕ່ການດັບໄປກໍບໍ່ເຫຼືອຢູ່. ຖາມວ່າ: ກໍຍ່ອມເຮັດຢ່າງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ຍ່ອມໃຫ້ເຖິງຄວາມບໍ່ມີ ຍ່ອມໃຫ້ເຖິງຄວາມບໍ່ມີເນືອງໆ, ຄືເຮັດໃຫ້ຂົ່ມໄວ້ໄດ້ດີດ້ວຍວິກຂັມພະນະປະຫານ. ໃນວິດຕົກທີ່ເຫຼືອອີກສອງຢ່າງ ກໍມີນັຍນີ້ເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ Uppannuppanne ໄດ້ແກ່ ໃນເມື່ອເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆ, ອະທິບາຍວ່າ ພໍເກີດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບໍ່ແມ່ນວ່າບັນເທົາອະກຸສົນທີ່ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວ ຈະວາງເສຍໃນຄັ້ງທີສອງ, ແຕ່ເຖິງຈະເກີດຂຶ້ນຕັ້ງຮ້ອຍຄັ້ງ ກໍຍ່ອມບັນເທົາທຸກໆຄັ້ງ. ຄຳວ່າ Pāpake akusale dhamme ໄດ້ແກ່ ກາມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ຫຼືໄດ້ແກ່ມະຫາວິດຕົກທັງ ໙ ຢ່າງ. ໃນມະຫາວິດຕົກ ໙ ຢ່າງນັ້ນ ວິດຕົກ ໓ ຢ່າງໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ໖ ຢ່າງ ຄື 'ຍາຕິວິດຕົກ (ຄວາມຕຶກເຖິງຍາດ), ຊະນະປະດະວິດຕົກ (ຄວາມຕຶກເຖິງບ້ານເມືອງ), ອະມະຣາວິດຕົກ (ຄວາມຕຶກເຖິງຄວາມບໍ່ຕາຍ), ວິດຕົກອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມເອັນດູຜູ້ອື່ນ, ວິດຕົກອັນປະກອບດ້ວຍລາບສັກກາລະແລະຄວາມສັນເສີນ, ວິດຕົກອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນດູໝິ່ນ'. ຄຳວ່າ Yaṃ hissa ໄດ້ແກ່ ວິດຕົກຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາວິດຕົກເຫຼົ່ານີ້ ພຶງມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ສ່ວນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອາສະວະໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບດັ່ງນີ້: ກາມະວິດຕົກໃນທີ່ນີ້ ເປັນກາມາສະວະນັ້ນເອງ, ຄວາມພິເສດແຫ່ງກາມາສະວະນັ້ນ ເປັນພະວາສະວະ, ທິດຖິທີ່ປະກອບດ້ວຍອາສະວະນັ້ນ ເປັນທິດຖາສະວະ, ອະວິຊຊາໃນວິດຕົກທັງປວງ ເປັນອະວິຊຊາສະວະ. ຄຳວ່າ Ime Olympics (no, Ime vuccanti) ໄດ້ແກ່ ອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງກາມະວິດຕົກເປັນຕົ້ນ ທີ່ຄວນລະດ້ວຍການບັນເທົາ ອັນປະກອບດ້ວຍການພິຈາລະນາໂທດໃນວິດຕົກນັ້ນໆ ອັນໄດ້ແກ່ວີຣິຍະສັງວອນ.


Paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṃ bhāvetīti abhāvanāya ādīnavaṃ bhāvanāya ca ānisaṃsaṃ upāyena pathena paccavekkhitvā satisambojjhaṅgaṃ bhāveti. Eseva nayo sabbattha. Bojjhaṅgānaṃ bhāvanā heṭṭhā vitthāritāva. Yaṃ hissāti etesu bojjhaṅgesu yaṃkiñci assa. Āsavuppattiyaṃ panettha imesaṃ ariyamaggasampayuttānaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā ye uppajjeyyuṃ kāmāsavādayo āsavā, bhāvayato evaṃsa te [Pg.131] na hontīti ayaṃ nayo veditabbo. Ime vuccantīti ime kāmāsavādayo āsavā imāya lokuttarāya bojjhaṅgabhāvanāya pahātabbāti vuccanti. Imehi chahākārehi pahīnāsavaṃ bhikkhuṃ thomento yato kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha yatoti sāmivacane to-kāro, yassāti vuttaṃ hoti. Porāṇā pana yamhi kāleti vaṇṇayanti. Ye āsavā saṃvarā pahātabbā, te saṃvarā pahīnā hontīti ye āsavā saṃvarena pahātabbā, te saṃvareneva pahīnā honti, na appahīnesuyeva pahīnasaññī hotīti.

ຄຳວ່າ Paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṃ bhāveti (ພິຈາລະນາໂດຍແຍບຄາຍແລ້ວ ຍ່ອມຈະເລີນສະຕິສັມໂພດຊົງ) ຄວາມວ່າ: ພິຈາລະນາໂທດແຫ່ງການບໍ່ຈະເລີນ ແລະອານິສົງແຫ່ງການຈະເລີນ ໂດຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍແລ້ວ ຍ່ອມຈະເລີນສະຕິສັມໂພດຊົງ. ນັຍນີ້ມີໃນທຸກບ່ອນ. ສ່ວນການຈະເລີນໂພດຊົງ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Yaṃ hissa ໄດ້ແກ່ ໂພດຊົງຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນບັນດາໂພດຊົງເຫຼົ່ານີ້ ພຶງມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ. ສ່ວນການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງອາສະວະໃນທີ່ນີ້ ພຶງຊາບນັຍດັ່ງນີ້: ອາສະວະທັງຫຼາຍມີກາມາສະວະເປັນຕົ້ນ ທີ່ພຶງເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມບໍ່ຈະເລີນໂພດຊົງເຫຼົ່ານີ້ ອັນປະກອບດ້ວຍອະລິຍະມັກ, ເມື່ອພິກຂຸຈະເລີນຢູ່ ອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ດ້ວຍການຈະເລີນຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Ime Olympics (no, Ime vuccanti) ໄດ້ແກ່ ອາສະວະທັງຫຼາຍມີກາມາສະວະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ຄວນລະດ້ວຍການຈະເລີນໂພດຊົງອັນເປັນໂລກຸດຕະຣະນີ້. ເພື່ອຈະສັນເສີນພິກຂຸຜູ້ມີອາສະວະສິ້ນແລ້ວ ດ້ວຍອາການ ໖ ເຫຼົ່ານີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດຄຳມີອາທິວ່າ Yato kho, bhikkhave ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ Yato ມີ ໂຕ-ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງສາມີວິບັດ, ມີອະທິບາຍວ່າ Yassa (ແຫ່ງພິກຂຸໃດ). ສ່ວນພະໂບຮານາຈານທັງຫຼາຍ ອະທິບາຍວ່າ Yamhi kāle (ໃນການໃດ). ຄຳວ່າ Ye āsavā saṃvarā pahātabbā, te saṃvarā pahīnā honti ຄວາມວ່າ: ອາສະວະເຫຼົ່າໃດ ທີ່ຄວນລະດ້ວຍສັງວອນ, ອາສະວະເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນອັນລະໄດ້ແລ້ວດ້ວຍສັງວອນນັ້ນເອງ, ບໍ່ແມ່ນວ່າເມື່ອຍັງລະບໍ່ໄດ້ ແລ້ວມີຄວາມສຳຄັນວ່າລະໄດ້ແລ້ວ.


5. Dārukammikasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາ ທາຣຸກັມມິກະສູດ


59. Pañcame dārukammikoti dāruvikkayena pavattitājīvo eko upāsako. Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ. Aṅgenāti aguṇaṅgena, sukkapakkhe guṇaṅgena. Nemantanikoti nimantanaṃ gaṇhanako. Saṅghe dānaṃ dassāmīti bhikkhusaṅghassa dassāmi. So evaṃ vatvā satthāraṃ abhivādetvā pakkāmi. Athassa aparabhāge pañcasatā kulūpakā bhikkhū gihibhāvaṃ pāpuṇiṃsu. So ‘‘kulūpakabhikkhū te vibbhantā’’ti vutte ‘‘kiṃ ettha mayha’’nti vatvā cittuppādavemattamattampi na akāsi. Idaṃ sandhāya satthā saṅghe te dānaṃ dadato cittaṃ pasīdissatīti āha.

໕໙. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ dārukammiko ໄດ້ແກ່ ອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການຂາຍຟືນ. ຄຳວ່າ Kāsikacandana ໄດ້ແກ່ ແກ່ນຈັນອັນລະອຽດ. ຄຳວ່າ Aṅgena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອົງອັນບໍ່ແມ່ນຄຸນຄວາມດີ, ສ່ວນໃນຝ່າຍຂາວ (ສຸກກະປັກ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອົງອັນເປັນຄຸນຄວາມດີ. ຄຳວ່າ Nemantaniko ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຜູ້ຮັບນິມົນ. ຄຳວ່າ Saṅghe dānaṃ dassāmi ຄວາມວ່າ: ຂ້ານ້ອຍຈັກຖວາຍທານແກ່ພິກຂຸສົງ. ອຸປາສົກນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຖວາຍອະພິວາດພະສາດສະດາແລ້ວຫຼີກໄປ. ຕໍ່ມາໃນພາຍຫຼັງ ພິກຂຸຜູ້ປະຈຳຕະກູນ ໕໐໐ ຮູບ ໄດ້ສຶກລາເພດເປັນຄະລຶຫັດ. ເມື່ອມີຄົນບອກອຸປາສົກນັ້ນວ່າ 'ພິກຂຸຜູ້ປະຈຳຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນ ສຶກລາເພດແລ້ວ', ອຸປາສົກນັ້ນກ່າວວ່າ 'ເລື່ອງນັ້ນມັນກ່ຽວຫຍັງກັບຂ້ອຍ' ແລ້ວບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຜິດແປກແຫ່ງຈິດເກີດຂຶ້ນເລີຍ ເຖິງແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຄິດ. ພະສາດສະດາຊົງໝາຍເຖິງເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເມື່ອທ່ານຖວາຍທານໃນສົງ ຈິດຈັກເຫຼື້ອມໃສ'.


6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາ ຫັດຖິສາຣິປຸດຕະສູດ


60. Chaṭṭhe abhidhammakathanti abhidhammamissakaṃ kathaṃ. Kathaṃ opātetīti tesaṃ kathaṃ vicchinditvā attano kathaṃ katheti. Therānaṃ bhikkhūnanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, therehi bhikkhūhi saddhinti attho. Yā ca therānaṃ abhidhammakathā, taṃ ayampi kathetuṃ sakkotīti attho. Cetopariyāyanti cittavāraṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Soratasoratoti sūrato viya sūrato, soraccasamannāgato viyāti attho. Nivātanivātoti nivāto viya nivāto, nivātavutti viyāti attho. Upasantupasantoti upasanto viya upasanto[Pg.132]. Vapakassateva satthārāti satthu santikā apagacchati. Saṃsaṭṭhassāti pañcahi saṃsaggehi saṃsaṭṭhassa. Vissaṭṭhassāti vissajjitassa. Pākatassāti pākatindriyassa.

໖໐. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ abhidhammakatha ໄດ້ແກ່ ວາຈາທີ່ລະຄົນດ້ວຍອະພິທຳ. ຄຳວ່າ Kathaṃ opāteti ຄວາມວ່າ: ຕັດບົດສົນທະນາຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວກ່າວເລື່ອງຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ Therānaṃ bhikkhūnaṃ ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດແຫ່ງກະຣະນະ, ມີອະທິບາຍວ່າ ພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸຜູ້ເປັນເຖລະທັງຫຼາຍ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄວາມວ່າ: ພະອະພິທຳມະກະຖາໃດຂອງພະເຖລະທັງຫຼາຍມີຢູ່, ເຖິງແມ່ນພິກຂຸ (ຜູ້ເປັນບຸດຂອງນາຍຄວານຊ້າງ) ນີ້ ກໍສາມາດກ່າວພະອະພິທຳມະກະຖາ ນັ້ນໄດ້. ຄຳວ່າ Cetopariyāya ໄດ້ແກ່ ວາລະຈິດ. ຄຳວ່າ Idha ໄດ້ແກ່ ໃນໂລກນີ້. ຄຳວ່າ Soratasorato ຄວາມວ່າ: ເປັນຜູ້ສະຫງົບສະຫງ່ຽມ ເໝືອນຜູ້ສະຫງົບສະຫງ່ຽມ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສະຫງ່ຽມ. ຄຳວ່າ Nivātanivāto ຄວາມວ່າ: ເປັນຜູ້ອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ ເໝືອນຜູ້ອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ, ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ. ຄຳວ່າ Upasantupasanto ຄວາມວ່າ: ເປັນຜູ້ສະຫງົບລະງັບ ເໝືອນຜູ້ສະຫງົບລະງັບ. ຄຳວ່າ Vapakassateva satthārā ຄວາມວ່າ: ຍ່ອມຫຼີກອອກໄປຈາກສຳນັກຂອງພະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ Saṃsaṭṭhassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະຄົນແລ້ວດ້ວຍການກ່ຽວຂ້ອງ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ Vissaṭṭhassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປ່ອຍປະລະເລີຍ. ຄຳວ່າ Pākatassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອິນຊີອັນປາກົດ (ບໍ່ສຳລວມອິນຊີ).


Kiṭṭhādoti kiṭṭhakhādako. Antaradhāpeyyāti nāseyya. Gopasūti gāvo ca ajikā ca. Sippisambukanti sippiyo ca sambukā ca. Sakkharakaṭhalanti sakkharā ca kaṭhalāni ca. Ābhidosikanti abhiññātadosaṃ kudrūsakabhojanaṃ. Nacchādeyyāti na rucceyya. Tattha yadetaṃ purisaṃ bhuttāvinti upayogavacanaṃ, taṃ sāmiatthe daṭṭhabbaṃ. Amuṃ hāvuso, purisanti, āvuso, amuṃ purisaṃ.

ຄຳວ່າ Kiṭṭhāda ໄດ້ແກ່ ສັດຜູ້ກິນເຂົ້າກ້າ. ຄຳວ່າ Antaradhāpeyya ໄດ້ແກ່ ພຶງທຳລາຍ. ຄຳວ່າ Gopasu ໄດ້ແກ່ ງົວແລະແບ້ທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Sippisambuka ໄດ້ແກ່ ຫອຍກີ້ແລະຫອຍໂຂ່ງທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Sakkharakaṭhala ໄດ້ແກ່ ກວດແລະກະເບື້ອງທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Ābhidosika ໄດ້ແກ່ ອາຫານຄືເຂົ້າຟ່າງທີ່ມີໂທດອັນປາກົດຊັດເຈນ. ຄຳວ່າ Nacchādeyya ໄດ້ແກ່ ບໍ່ພຶງພໍໃຈ. ໃນຄຳນັ້ນ ບົດວ່າ purisaṃ bhuttāviṃ ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ທຸຕິຍາວິບັດ) ແຕ່ພຶງເຫັນໃນອັດແຫ່ງສາມີວິບັດ (ສັດຖີວິບັດ). ຄຳວ່າ Amuṃ hāvuso, purisaṃ ຄວາມວ່າ: ແນ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸ, ແກ່ຊາຍຜູ້ນັ້ນ.


Sabbanimittānanti sabbesaṃ niccanimittādīnaṃ nimittānaṃ. Animittaṃ cetosamādhinti balavavipassanāsamādhiṃ. Cīrikasaddoti jhallikasaddo. Sarissati nekkhammassāti pabbajjāya guṇaṃ sarissati. Arahataṃ ahosīti bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ antare eko arahā ahosi. Ayañhi thero satta vāre gihī hutvā satta vāre pabbaji. Kiṃ kāraṇā? Kassapasammāsambuddhakāle kiresa ekassa bhikkhuno gihibhāve vaṇṇaṃ kathesi. So teneva kammena arahattassa upanissaye vijjamāneyeva satta vāre gihibhāve ca pabbajjāya ca sañcaranto sattame vāre pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇīti.

ຄຳວ່າ Sabbanimittānaṃ ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງນິມິດທັງປວງ ມີນິດຈະນິມິດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Animittaṃ cetosamādhiṃ ໄດ້ແກ່ ສະມາທິໃນວິປັດສະນາອັນມີກຳລັງ. ຄຳວ່າ Cīrikasadda ໄດ້ແກ່ ສຽງຈັກກະຈັ່ນ (ຫຼືສຽງແມງຈີຫຼໍ່). ຄຳວ່າ Sarissati nekkhammassa ຄວາມວ່າ: ຈັກລະນຶກເຖິງຄຸນແຫ່ງການບວດ. ຄຳວ່າ Arahataṃ ahosīti ຄວາມວ່າ: ໄດ້ເປັນພະອໍຣະຫັນຮູບໜຶ່ງ ໃນບັນດາພະອໍຣະຫັນຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພະຜູ້ມີພະພາກ. ດ້ວຍວ່າ ພະເຖລະຮູບນີ້ ໄດ້ເປັນຄະລຶຫັດ ໗ ຄັ້ງ ແລະໄດ້ບວດ ໗ ຄັ້ງ. ເພາະເຫດໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນສະໄໝຂອງພະກັດສະປະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ພະເຖລະຮູບນີ້ (ເມື່ອຄັ້ງເປັນນາຍຄວານຊ້າງ) ໄດ້ກ່າວສັນເສີນຄວາມເປັນຄະລຶຫັດແກ່ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ. ດ້ວຍກຳນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າອຸປະນິໄສແຫ່ງພະອໍຣະຫັດຈະມີຢູ່ ພະເຖລະນັ້ນກໍຍັງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນຄວາມເປັນຄະລຶຫັດແລະການບວດເຖິງ ໗ ຄັ້ງ, ໃນຄັ້ງທີ ໗ ຈຶ່ງໄດ້ບວດແລ້ວບັນລຸພະອໍຣະຫັດ.


7. Majjhesuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາ ມັດເຊສູດ


61. Sattame pārāyane metteyyapañheti pārāyanasamāgamamhi metteyyamāṇavassa pañhe. Ubhonte viditvānāti dve ante dve koṭṭhāse jānitvā. Majjhe mantā na lippatīti mantā vuccati paññā, tāya ubho ante viditvā majjhe na lippati, vemajjheṭṭhāne na lippati. Sibbanimaccagāti sibbanisaṅkhātaṃ taṇhaṃ atīto. Phassoti phassavasena nibbattattā ayaṃ attabhāvo. Eko antoti ayameko koṭṭhāso. Phassasamudayoti phasso samudayo assāti phassasamudayo, imasmiṃ attabhāve katakammaphassapaccayā nibbatto anāgatattabhāvo. Dutiyo antoti dutiyo koṭṭhāso. Phassanirodhoti nibbānaṃ. Majjheti sibbinitaṇhaṃ chetvā dvidhākaraṇaṭṭhena nibbānaṃ majjhe nāma hoti. Taṇhā hi [Pg.133] naṃ sibbatīti taṇhā naṃ attabhāvadvayasaṅkhātaṃ phassañca phassasamudayañca sibbati ghaṭṭeti. Kiṃ kāraṇā? Tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Yadi hi taṇhā na sibbeyya, tassa tassa bhavassa nibbatti na bhaveyya. Imasmiṃ ṭhāne koṭimajjhikūpamaṃ gaṇhanti. Dvinnañhi kaṇḍānaṃ ekato katvā majjhe suttena saṃsibbitānaṃ koṭi majjhanti vuccati. Sutte chinne ubho kaṇḍāni ubhato patanti. Evamettha kaṇḍadvayaṃ viya vuttappakārā dve antā, sibbitvā ṭhitasuttaṃ viya taṇhā, sutte chinne kaṇḍadvayassa ubhatopatanaṃ viya taṇhāya niruddhāya antadvayaṃ niruddhameva hoti. Ettāvatāti ettakena iminā ubho ante viditvā taṇhāya majjhe anupalittabhāvena abhiññeyyaṃ catusaccadhammaṃ abhijānāti nāma, tīraṇapariññāya ca pahānapariññāya ca parijānitabbaṃ lokiyasaccadvayaṃ parijānāti nāma. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa koṭikaro paricchedaparivaṭumakaro hoti nāma.

໖໑. ໃນສູດທີ 7 ຄຳວ່າ "pārāyane metteyyapañhe" ໄດ້ແກ່ ໃນບັນຫາຂອງເມດໄຕຍມານົບ ໃນການປະຊຸມປາຣາຍະນະສູດ. ຄຳວ່າ "ubhonte viditvāna" ໄດ້ແກ່ ຮູ້ສ່ວນທັງສອງ ຄື ຮູ້ສ່ວນທັງສອງກອງ. ຄຳວ່າ "majjhe mantā na lippatī" ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ ເອີ້ນວ່າ "ມັນຕາ", ບຸກຄົນຮູ້ສ່ວນທັງສອງດ້ວຍປັນຍານັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ຕິດຢູ່ໃນທ່າມກາງ, ຄື ບໍ່ຕິດຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຄິ່ງກາງ. ຄຳວ່າ "sibbanimaccagā" ໄດ້ແກ່ ກ້າວລ່ວງຕັນຫາ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ສິບພິນີ" (ຜູ້ຫຍິບສອຍ). ຄຳວ່າ "phasso" ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບນີ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜັດສະ. ຄຳວ່າ "eko anto" ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບນີ້ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "phassasamudayo" ໄດ້ແກ່ ຜັດສະເປັນເຫດເກີດແຫ່ງອັດຕະພາບນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜັດສະສະມຸໄທ, ຄື ອັດຕະພາບໃນອະນາຄົດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະປັດໄຈຄືຜັດສະ ພ້ອມດ້ວຍກຳທີ່ເຮັດໄວ້ໃນອັດຕະພາບນີ້. ຄຳວ່າ "dutiyo anto" ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບໃນອະນາຄົດນີ້ ເປັນສ່ວນທີສອງ. ຄຳວ່າ "phassanirodho" ໄດ້ແກ່ ພະນິພານ. ຄຳວ່າ "majjhe" ໄດ້ແກ່ ພະນິພານ ຊື່ວ່າ ທ່າມກາງ ເພາະຕັດຕັນຫາຜູ້ຫຍິບສອຍແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ເປັນສອງສ່ວນ. ຄຳວ່າ "taṇhā hi naṃ sibbati" ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາຍ່ອມຫຍິບສອຍ ຄື ເຊື່ອມຕໍ່ຜັດສະ (ທີ່ເກີດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມຄຸນ) ແລະ ຜັດສະສະມຸໄທ (ອັດຕະພາບໃນອະນາຄົດທີ່ມີຜັດສະອັນເກີດຮ່ວມກັບກຳໃນປັດຈຸບັນເປັນεຮດ) ອັນກ່າວຄືອັດຕະພາບທັງສອງນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພື່ອຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພົບນັ້ນໆ. ຄວາມຈິງ ຖ້າວ່າຕັນຫາບໍ່ຫຍິບສອຍ ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງພົບນັ້ນໆ ກໍບໍ່ມີ. ໃນອະທິບາຍນີ້ ທ່ານຍົກອຸປະມາດ້ວຍສ່ວນປາຍ ແລະ ທ່າມກາງ. ຄວາມຈິງ ສ່ວນປາຍແຫ່ງມຸມທັງສອງ ທີ່ນຳມາຮ່ວມກັນແລ້ວຫຍິບສອຍດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍໃນທ່າມກາງ ເອີ້ນວ່າ "ທ່າມກາງ". ເມື່ອເສັ້ນດ້າຍຂາດແລ້ວ ມຸມທັງສອງຍ່ອມຕົກໄປໃນທັງສອງຂ້າງ. ໃນອຸປະມານີ້ ສ່ວນສຸດທັງສອງ ທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ປຽບເໝືອນມຸມທັງສອງ, ຕັນຫາ ປຽບເໝືອນເສັ້ນດ້າຍທີ່ຫຍິບສອຍໄວ້, ເມື່ອຕັນຫາຖືກດັບແລ້ວ ສ່ວນສຸດທັງສອງກໍດັບໄປແທ້ໆ ປຽບεໝືອນມຸມທັງສອງຕົກໄປໃນທັງສອງຂ້າງ ເມື່ອເສັ້ນດ້າຍຂາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ettāvatā" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເທົ່ານີ້, ດ້ວຍພະເທດສະນານີ້ ບຸກຄົນຮູ້ສ່ວນສຸດທັງສອງແລ້ວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ຕິດຢູ່ໃນທ່າມກາງແຫ່ງຕັນຫາ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມຮູ້ຍິ່ງ ເຊິ່ງຈະຕຸສັດຈະທຳອັນຄວນຮູ້ຍິ່ງ, ແລະ ຊື່ວ່າ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ ເຊິ່ງໂລກິຍະສັດຈະທັງສອງ ອັນຄວນກຳນົດຮູ້ດ້ວຍຕີຣະນະປະຣິນຍາ ແລະ ປະຫານະປະຣິນຍາ. ຄຳວ່າ "diṭṭheva dhamme" ໄດ້ແກ່ ໃນອັດຕະພາບນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ "dukkhassantakaro hoti" ໄດ້ແກ່ ຊື່ວ່າ ເປັນຜູ້ເຮັດທີ່ສຸດແຫ່ງວັດຕະທຸກຂ໌ ຄື ເຮັດໃຫ້ມີຂອບເຂດ ແລະ ສິ້ນສຸດລົງ.


Dutiyavāre tiṇṇaṃ kaṇḍānaṃ vasena upamā veditabbā. Tiṇṇañhi kaṇḍānaṃ suttena saṃsibbitānaṃ sutte chinne tīṇi kaṇḍāni tīsu ṭhānesu patanti, evamettha kaṇḍattayaṃ viya atītānāgatapaccuppannā khandhā, suttaṃ viya taṇhā. Sā hi atītaṃ paccuppannena, paccuppannañca anāgatena saddhiṃ saṃsibbati. Sutte chinne kaṇḍattayassa tīsu ṭhānesu patanaṃ viya taṇhāya niruddhāya atītānāgatapaccuppannā khandhā niruddhāva honti.

ໃນວາລະທີສອງ ພຶງຊາບອຸປະມາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງມຸມສາມດ້ານ. ຄວາມຈິງ ເມື່ອເສັ້ນດ້າຍຂາດແລ້ວ ມຸມທັງສາມດ້ານ ທີ່ຫຍິບສອຍໄວ້ດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍ ຍ່ອມຕົກໄປໃນສະຖານທີ່ສາມແຫ່ງ, ໃນອຸປະມານີ້ ຂັນທັງຫຼາຍທີ່ເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ປຽບεໝືອນມຸມທັງສາມດ້ານ, ຕັນຫາ ປຽບεໝືອນເສັ້ນດ້າຍ. ດ້ວຍວ່າ ຕັນຫານັ້ນ ຍ່ອມຫຍິບສອຍອັດຕະພາບອະດີດ ກັບອັດຕະພາບປັດຈຸບັນ, ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ອັດຕະພາບປັດຈຸບັນ ກັບອັດຕະພາບອະນາຄົດ. ເມື່ອຕັນຫາດັບແລ້ວ ຂັນທັງຫຼາຍທີ່ເປັນອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະ ປັດຈຸບັນ ກໍດັບໄປແທ້ໆ ປຽບεໝືອນມຸມທັງສາມດ້ານຕົກໄປໃນສະຖານທີ່ສາມແຫ່ງ ເມື່ອເສັ້ນດ້າຍຂາດແລ້ວ.


Tatiyavāre adukkhamasukhā majjheti dvinnaṃ vedanānaṃ antaraṭṭhakabhāvena majjhe. Sukhañhi dukkhassa, dukkhaṃ vā sukhassa antaraṃ nāma natthi. Taṇhā sibbinīti vedanāsu nandirāgo vedanānaṃ upacchedaṃ nivāretīti tā sibbati nāma.

ໃນວາລະທີສາມ ຄຳວ່າ "adukkhamasukhā majjhe" ໄດ້ແກ່ ເປັນທ່າມກາງ ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນລະຫວ່າງເວທະນາທັງສອງ. ຄວາມຈິງ ສຸຂະເວທະນາ ບໍ່ແມ່ນລະຫວ່າງກາງແຫ່ງທຸກຂະເວທະນາ, ຫຼື ທຸກຂະເວທະນາ ກໍບໍ່ແມ່ນລະຫວ່າງກາງແຫ່ງສຸຂະເວທະນາ. ຄຳວ່າ "taṇhā sibbinī" ໄດ້ແກ່ ຄວາມກຳນັດດ້ວຍຄວາມເພີດເພີນໃນເວທະນາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຫ້າມຄວາມຂາດໄປແຫ່ງເວທະນາທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຕັນຫານັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຫຍິບສອຍ.


Catutthavāre viññāṇaṃ majjheti paṭisandhiviññāṇampi sesaviññāṇampi nāmarūpapaccayasamudāgatattā nāmarūpānaṃ majjhe nāma.

ໃນວາລະທີສີ່ ຄຳວ່າ "viññāṇaṃ majjhe" ໄດ້ແກ່ ປະຕິສົນທິວິນຍານກໍດີ ວິນຍານທີ່εຫຼືອກໍດີ ຊື່ວ່າ ຢູ່ທ່າມກາງແຫ່ງນາມຮູບ ເພາະເກີດຂຶ້ນໂດຍມີນາມຮູບເປັນປັດໄຈ.


Pañcamavāre viññāṇaṃ majjheti kammaviññāṇaṃ majjhe, ajjhattikāyatanesu vā manāyatanena kammassa gahitattā idha yaṃkiñci viññāṇaṃ majjhe nāma, manodvāre vā āvajjanassa ajjhattikāyatananissitattā javanaviññāṇaṃ majjhe nāma.

ໃນວາລະທີຫ້າ ຄຳວ່າ "viññāṇaṃ majjhe" ໄດ້ແກ່ ກຳມະວິນຍານຢູ່ທ່າມກາງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນບັນດາອາຍະຕະນະພາຍໃນທັງຫຼາຍ ເພາະມະນາຍະຕະນະຮັບເອົາກຳໄວ້, ໃນທີ່ນີ້ ວິນຍານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຢູ່ທ່າມກາງ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະອາວັດຊະນະໃນມະໂນທະວານ ອາໄສອາຍະຕະນະພາຍໃນ, ຊະວະນະວິນຍານ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຢູ່ທ່າມກາງ.


Chaṭṭhavāre [Pg.134] sakkāyoti tebhūmakavaṭṭaṃ. Sakkāyasamudayoti samudayasaccaṃ. Sakkāyanirodhoti nirodhasaccaṃ. Pariyāyenāti tena tena kāraṇeneva. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

ໃນວາລະທີຫົກ ຄຳວ່າ "sakkāyo" ໄດ້ແກ່ ວັດຕະສາມພູມ. ຄຳວ່າ "sakkāyasamudayo" ໄດ້ແກ່ ສະມຸໄທສັດຈະ. ຄຳວ່າ "sakkāyanirodho" ໄດ້ແກ່ ນິໂຣທະສັດຈະ. ຄຳວ່າ "pariyāyena" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍεຫດນັ້ນໆ ເອງ. ຂໍ້ຄວາມທີ່εຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນແລ້ວ.


8. Purisindriyañāṇasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາ ປຸຣິສິນທຣິຍະຊານະສູດ


62. Aṭṭhame aññataroti devadattapakkhiko eko. Samannāharitvāti āvajjitvā. Idaṃ so ‘‘kiṃ nu kho bhagavatā jānitvā kathitaṃ, udāhu ajānitvā, ekaṃsikaṃ vā kathitaṃ udāhu vibhajjakathita’’nti adhippāyena pucchati. Āpāyikoti apāye nibbattanako. Nerayikoti nirayagāmī. Kappaṭṭhoti kappaṭṭhiyakammassa katattā kappaṃ ṭhassati. Atekicchoti na sakkā tikicchituṃ. Dvejjhanti dvidhābhāvaṃ. Vālaggakoṭinittudanamattanti vālassa aggakoṭiyā dassetabbamattakaṃ, vālaggakoṭinipātamattakaṃ vā. Purisindriyañāṇānīti purisapuggalānaṃ indriyaparopariyattañāṇāni, indriyānaṃ tikkhamudubhāvajānanañāṇānīti attho.

໖໒. ໃນສູດທີ 8 ຄຳວ່າ "aññataro" ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ຜູ້ເປັນຝ່າຍຂອງພະເທວະທັດ. ຄຳວ່າ "samannāharitvā" ໄດ້ແກ່ ພິຈາລະນາແລ້ວ. ພິກຂຸນັ້ນຖາມດ້ວຍຄວາມປະສົງວ່າ "ຄຳນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຮູ້ແລ້ວຈຶ່ງຕັດ ຫຼືວ່າບໍ່ຊົງຮູ້ຈຶ່ງຕັດ, ຫຼືວ່າຊົງຕັດໂດຍສ່ວນດຽວ ຫຼືວ່າຊົງຈຳແນກແລ້ວຕັດ?" ຄຳວ່າ "āpāyiko" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຈະໄປເກີດໃນອະບາຍ. ຄຳວ່າ "nerayiko" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຈະໄປສູ່ນະລົກ. ຄຳວ່າ "kappaṭṭho" ໄດ້ແກ່ ຈະຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດກັປ ເພາະໄດ້εຮັດກຳທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດກັປ. ຄຳວ່າ "atekiccho" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດຈະຢຽວຢາໄດ້. ຄຳວ່າ "dvejjhaṃ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນສອງສ່ວນ. ຄຳວ່າ "vālaggakoṭinittudanamattaṃ" ໄດ້ແກ່ ປະມານເທົ່າທີ່ສະແດງໄດ້ດ້ວຍປາຍຂົນຫາງສັດ, ຫຼື ປະມານເທົ່າທີ່ປາຍຂົນຫາງສັດຈະຕັ້ງຢູ່ໄດ້. ຄຳວ່າ "purisindriyañāṇāni" ໄດ້ແກ່ ຍານທີ່ຮູ້ຄວາມຍິ່ງແລະຫຍ່ອນແຫ່ງອິນຊີຂອງບຸກຄົນທັງຫຼາຍ, ຄື ຍານທີ່ຮູ້ຄວາມກ້າ ແລະ ຄວາມອ່ອນແຫ່ງອິນຊີທັງຫຼາຍ, ນີ້ຄືອັດຖະອະທິບາຍ.


Vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammāti ettakā kusalā dhammā vijjanti, ettakā akusalā dhammāti jānāmi. Antarahitāti adassanaṃ gatā. Sammukhībhūtāti samudācāravasena pākaṭā jātā. Kusalamūlanti kusalajjhāsayo. Kusalā kusalanti tamhā kusalajjhāsayā aññampi kusalaṃ nibbattissati. Sāradānīti sārādāni gahitasārāni, saradamāse vā nibbattāni. Sukhasayitānīti sukhasannicitāni. Sukhetteti maṇḍakhette. Nikkhittānīti vuttāni. Sappaṭibhāgāti sarikkhakā. Abhido addharattanti abhiaddharattaṃ addharatte abhimukhībhūte. Bhattakālasamayeti rājakulānaṃ bhattakālasaṅkhāte samaye. Parihānadhammoti ko evaṃ bhagavatā ñātoti? Ajātasatturājā. So hi pāpamittaṃ nissāya maggaphalehi parihīno. Aparepi suppabuddhasunakkhattādayo bhagavatā ñātāva. Aparihānadhammoti evaṃ bhagavatā ko ñāto? Susīmo paribbājako aññe ca evarūpā. Parinibbāyissatīti evaṃ ko ñāto bhagavatāti? Santatimahāmatto aññe ca evarūpā.

ຄຳວ່າ "vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā" ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມຮູ້ວ່າ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນກຸສົນມີປະມານເທົ່ານີ້ມີຢູ່, ທຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນອະກຸສົນມີປະມານເທົ່ານີ້ມີຢູ່. ຄຳວ່າ "antarahitā" ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມບໍ່ປາກົດ. ຄຳວ່າ "sammukhībhūtā" ໄດ້ແກ່ ປາກົດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະພຶດສະເໝີໆ. ຄຳວ່າ "kusalamūlaṃ" ໄດ້ແກ່ ກຸສົນອັດທະຍາໄສ. ຄຳວ່າ "kusalā kusalaṃ" ໄດ້ແກ່ ກຸສົນອື່ນກໍຈະເກີດຂຶ້ນຈາກກຸສົນອັດທະຍາໄສນັ້ນ. ຄຳວ່າ "sāradāni" ໄດ້ແກ່ ເມັດເຂົ້າທີ່ມີແກ່ນສານອັນຖືເອົາໄດ້, ຫຼື ເມັດເຂົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນສິບສອງ. ຄຳວ່າ "sukhasayitāni" ໄດ້ແກ່ ທີ່εກັບມ້ຽນໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ "sukhette" ໄດ້ແກ່ ໃນນາທີ່ດີ. ຄຳວ່າ "nikkhittāni" ໄດ້ແກ່ ທີ່ຫວ່ານໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ "sappaṭibhāgā" ໄດ້ແກ່ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ຄຳວ່າ "abhido addharattaṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທ່ຽງຄືນທີ່ກ້າວເຂົ້າມາເຖິງ. ຄຳວ່າ "bhattakālasamaye" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາສະເຫວີຍພັດຕາຫານຂອງລາຊະຕະກູນ. ຄຳວ່າ "parihānadhammo" ຖາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຊາບບຸກຄົນໃດວ່າ ມີທຳຄືຄວາມເສື່ອມຢ່າງນີ້? ຕອບວ່າ ພະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ. ເພາະວ່າ ພະອົງອາໄສມິດຊົ່ວ ຈຶ່ງເສື່ອມຈາກມັກແລະຜົນ. ແມ່ນແຕ່ບຸກຄົນອື່ນໆ ມີສຸບປະພຸດທະ ແລະ ສຸນັກຂັດຕະ ເປັນຕົ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກໍຊົງຊາບແລ້ວຄືກັນ. ຄຳວ່າ "aparihānadhammo" ຖາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຊາບບຸກຄົນໃດວ່າ ມີທຳອັນບໍ່ເສື່ອມຢ່າງນີ້? ຕອບວ່າ ສຸສີມະປະຣິພາຊົກ ແລະ ບຸກຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີສະພາບຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "parinibbāyissati" ຖາມວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຊາບບຸກຄົນໃດວ່າ ຈະປໍຣິນິພານຢ່າງນີ້? ຕອບວ່າ ສັນຕະຕິມະຫາອຳມາດ ແລະ ບຸກຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີສະພາບຢ່າງນີ້.


9. Nibbedhikasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາ ນິບເພທິກະສູດ


63. Navame [Pg.135] anibbiddhapubbe appadālitapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhati padāletīti nibbedhikapariyāyo, nibbijjhanakāraṇanti attho. Nidānasambhavoti kāme nideti uppādanasamatthatāya niyyādetīti nidānaṃ. Sambhavati tatoti sambhavo, nidānameva sambhavo nidānasambhavo. Vemattatāti nānākaraṇaṃ.

໖໓. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ "nibbedhikapariyāyo" ໄດ້ແກ່ ທຳມະບັນຍາຍທີ່ຊຳແລກ ຄື ທຳລາຍກອງໂລພະເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍຊຳແລກ ບໍ່ເຄີຍທຳລາຍມາກ່ອນ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນεຮດແຫ່ງການຊຳແລກກິເລດ. ຄຳວ່າ "nidānasambhavo" ໄດ້ແກ່ ຕັນຫາທີ່ນຳມາກຳນົດໄວ້ໃນກາມທັງຫຼາຍ ຄື ມອບໃຫ້ເພາະຄວາມສາມາດໃນການεຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ເອີ້ນວ່າ "ນິທານ". ຄວາມເກີດຂຶ້ນຈາກນິທານນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ "ສະມຸໄທ". ນິທານນັ້ນເອງເປັນεຮດເກີດ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິທານະສະມຸໄທ. ຄຳວ່າ "vemattatā" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຕ່າງກັນ.


Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā ‘‘antaguṇa’’ntiādīsu viya. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasañhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasañhitā. Rajanīyāti rāguppattikāraṇabhūtā. Nete kāmāti na ete kamanaṭṭhena kāmā nāma honti. Saṅkapparāgoti saṅkappavasena uppannarāgo. Kāmoti ayaṃ kāmappahānāya paṭipannehi pahātabbo. Kamanaṭṭhena kāmā nāma. Citrānīti citravicitrārammaṇāni.

ຄຳວ່າ "kāmaguṇā" ໄດ້ແກ່ ຊື່ວ່າ "ກາມ" ເພາະອັດຖະວ່າເປັນສິ່ງໜ້າປາດຖະໜາ, ຊື່ວ່າ "ຄຸນ" ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ ປຽບεໝືອນໃນຄຳວ່າ "antaguṇa" ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "cakkhuviññeyyā" ໄດ້ແກ່ ອັນພຶງເຫັນໄດ້ດ້ວຍຈັກຂຸວິນຍານ. ຄຳວ່າ "iṭṭhā" ໄດ້ແກ່ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ສະແຫວງຫາແລ້ວກໍຕາມ ຫຼື ບໍ່ສະແຫວງຫາກໍຕາມ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນອິດຖາຣົມ. ຄຳວ່າ "kantā" ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ຮັກໃຄ່. ຄຳວ່າ "manāpā" ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ພໍໃຈ ຄື ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນໃຈ. ຄຳວ່າ "piyarūpā" ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບໜ້າຮັກ. ຄຳວ່າ "kāmūpasañhitā" ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍກິເລດກາມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນອາລົມ. ຄຳວ່າ "rajanīyā" ໄດ້ແກ່ ເປັນεຮດເກີດແຫ່ງລາຄະ. ຄຳວ່າ "nete kāmā" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນກາມ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນສິ່ງໜ້າປາດຖະໜา. ຄຳວ່າ "saṅkapparāgo" ໄດ້ແກ່ ລາຄະທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມດຳຣິ. ຄຳວ່າ "kāmo" ໄດ້ແກ່ ລາຄະທີ່ເກີດຈາກຄວາມດຳຣິນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອລະກິເລດກາມ ຄວນລະເສຍ. ຊື່ວ່າ ກາມ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນສິ່ງໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "citrāni" ໄດ້ແກ່ ອາລົມທີ່ວິຈິດພິສະດານຕ່າງໆ.


Phassoti sahajātaphasso. Kāmayamānoti kāmaṃ kāmayamāno. Tajjaṃ tajjanti tajjātikaṃ tajjātikaṃ. Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipākoti ayaṃ duvidhopi kāmapatthanaṃ nissāya uppannattā kāmānaṃ vipākoti vuccati. So imaṃ nibbedhikanti so bhikkhu imaṃ chattiṃsaṭṭhānesu nibbijjhanakaṃ seṭṭhacariyaṃ jānāti. Kāmanirodhanti kāmānaṃ nirodhane evaṃ laddhanāmaṃ. Imasmiñhi ṭhāne brahmacariyasaṅkhāto maggova kāmanirodhoti vutto.

ຄຳວ່າ "phasso" ໄດ້ແກ່ ສະຫະຊາຕະຜັດສະ. ຄຳວ່າ "kāmayamāno" ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາກາມ. ຄຳວ່າ "tajjaṃ tajjaṃ" ໄດ້ແກ່ ທີ່ເໝາະສົມແກ່ກາມນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ "puññabhāgiyaṃ" ໄດ້ແກ່ ອັດຕະພາບຂອງສັດຜູ້ເກີດໃນເທວະໂລກ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງສຸຈະລິດ ໂດຍປາດຖະໜາກາມອັນເປັນທິບ ຊື່ວ່າ ປຸນຍະພາຄິຍະ, ອັດຕະພາບຂອງບຸກຄົນຜູ້ເກີດໃນອະບາຍ ເພາະຄວາມບໍລິບູນແຫ່ງທຸຈະລິດ ຊື່ວ່າ ອະປຸນຍະພາຄິຍະ. ຄຳວ່າ "ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipāko" ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ອັດຕະພາບແມ່ນທັງສອງຢ່າງນີ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສຄວາມປາດຖະໜາກາມ ເອີ້ນວ່າ ວິບາກແຫ່ງກາມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "so imaṃ nibbedhikaṃ" ໄດ້ແກ່ ພິກຂຸນັ້ນຍ່ອມຮູ້ເຊິ່ງຈະຣິຍະອັນປະເສີດນີ້ ອັນເປັນເຄື່ອງຊຳແລກກິເລດໃນອາຍະຕະນະ 36 ປະການ. ຄຳວ່າ "kāmanirodhaṃ" ໄດ້ແກ່ ພະອະລິຍະມັກ ທີ່ໄດ້ຊື່ຢ່າງນີ້ ເພາະດັບກາມທັງຫຼາຍ, ຄວາມຈິງ ໃນທີ່ນີ້ ພະອະລິຍະມັກອັນກ່າວຄືພົມມະຈະຣິຍະນັ້ນເອງ ທ່ານເອີ້ນວ່າ "ກາມະນິໂຣດ".


Sāmisāti kilesāmisasampayuttā. Iminā nayena sabbaṭhānesu attho veditabbo. Apicettha vohāravepakkanti vohāravipākaṃ. Kathāsaṅkhāto hi vohāro saññāya vipāko nāma. Yathā yathā nanti ettha naṃ-iti nipātamattameva. Iti yasmā yathā yathā sañjānāti, tathā [Pg.136] tathā evaṃsaññī ahosinti katheti, tasmā vohāravepakkāti attho.

ຄຳວ່າ "sāmisā" ໄດ້ແກ່ ທີ່ປະກອບດ້ວຍກິເລດສາມິດ. ພຶງຊາບອັດຖະອະທິບາຍໃນວາລະທັງປວງ ໂດຍນັຍນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນວາລະອື່ນໆນີ້ ຄຳວ່າ "vohāravepakkaṃ" ໄດ້ແກ່ ມີໂວຫານເປັນວິບາກ. ຄວາມຈິງ ໂວຫານອັນກ່າວຄືຄຳເວົ້າ ເປັນວິບາກແຫ່ງສັນຍາ. ໃນຄຳວ່າ "yathā yathā naṃ" ນີ້, ຄຳວ່າ "naṃ" ເປັນພຽງນิບາດເທົ່ານັ້ນ. ເພາະεຮດນັ້ນ ບຸກຄົນຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍປະການໃດໆ ກໍຍ່ອມຈຳໝາຍດ້ວຍປະການນັ້ນໆ ແລະ ເວົ້າວ່າ "ເປັນຜູ້ມີສັນຍາຢ່າງນີ້", ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມີໂວຫານເປັນວິບາກ, ນີ້ຄືອັດຖະອະທິບາຍ.


Avijjāti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtā bahalaavijjā. Nirayaṃ gamentīti nirayagamanīyā, niraye nibbattipaccayāti attho. Sesesupi eseva nayo. Cetanāhanti cetanaṃ ahaṃ. Idha sabbasaṅgāhikā saṃvidahanacetanā gahitā. Cetayitvāti dvārappavattacetanā. Manasāti cetanāsampayuttacittena. Nirayavedanīyanti niraye vipākadāyakaṃ. Sesesupi eseva nayo. Adhimattanti balavadukkhaṃ. Dandhavirāgīti garukaṃ na khippaṃ saṇikaṃ vigacchanakadukkhaṃ. Urattāḷiṃ kandatīti uraṃ tāḷetvā rodati. Pariyeṭṭhinti pariyesanaṃ. Ekapadaṃ dvipadanti ekapadamantaṃ vā dvipadamantaṃ vā, ko mantaṃ jānātīti attho. Sammohavepakkanti sammohavipākaṃ. Dukkhassa hi sammoho nissandavipāko nāma. Dutiyapadepi eseva nayo. Pariyesanāpi hi tassa nissandavipākoti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

ຄຳວ່າ "avijjā" ໄດ້ແກ່ ອະວິຊາອັນໜາແໜ້ນ ທີ່ເປັນຄວາມບໍ່ຮູ້ໃນສະຖານທີ່ 8 ແຫ່ງ. ຄຳວ່າ "nirayaṃ gamenti" ໄດ້ແກ່ ເປັນເຄື່ອງນຳໄປສູ່ນະລົກ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນປັດໄຈໃຫ້ເກີດໃນນະລົກ. ໃນບົດທີ່εຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ "cetanāhaṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນບົດນີ້ ທ່ານຖືເອົາເຈດຕະນາທີ່ຈັດແຈງສຳປະຍຸດຕະທຳ ອັນສົງເຄາະເອົາກຸສົນແລະອະກຸສົນທັງປວງ. ຄຳວ່າ "cetayitvā" ໄດ້ແກ່ ເຈດຕະນາທີ່ເປັນໄປໃນທະວານ. ຄຳວ່າ "manasā" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຈິດທີ່ປະກອບດ້ວຍເຈດຕະນາ. ຄຳວ່າ "nirayavedanīyaṃ" ໄດ້ແກ່ ທີ່ໃຫ້ຜົນໃນນະລົກ. ໃນບົດທີ່εຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ຄຳວ່າ "adhimattaṃ" ໄດ້ແກ່ ທຸກຂ໌ອັນແຮງກ້າ. ຄຳວ່າ "dandhavirāgī" ໄດ້ແກ່ ທຸກຂ໌ທີ່ຄາຍໄປຊ້າໆ ຄື ບໍ່ໄວ, ຄ່ອຍໆ ຫາຍໄປ. ຄຳວ່າ "urattāḷiṃ kandati" ໄດ້ແກ່ ທຸບເອິກຮ້ອງໄຫ້. ຄຳວ່າ "pariyeṭṭhiṃ" ໄດ້ແກ່ ການສະແຫວງຫາ. ຄຳວ່າ "ekapadaṃ dvipadaṃ" ໄດ້ແກ່ ມົນທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນດ້ວຍບົດດຽວ ຫຼື ມົນທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນດ້ວຍສອງບົດ, ອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ຖືກທຸກຂ໌ບີບຄັ້ນນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ມົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "sammohavepakkaṃ" ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມຫຼົງໄຫຼເປັນວິບາກ. ຄວາມຈິງ ຄວາມຫຼົງໄຫຼໃນທຸກຂ໌ ຊື່ວ່າ ເປັນຜົນໄຫຼອອກ. ໃນບົດທີສອງກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ. ດ້ວຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ການສະແຫວງຫາ ກໍຊື່ວ່າ ເປັນຜົນໄຫຼອອກແຫ່ງທຸກຂ໌ນັ້ນ. ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງວັດຕະທຳ ແລະ ວິວັດຕະທຳໄວ້.


10. Sīhanādasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາ ສີຫະນາດະສູດ


64. Dasame āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ niccalaṭṭhānaṃ. Sīhanādanti abhītanādaṃ pamukhanādaṃ. Brahmacakkanti seṭṭhañāṇacakkaṃ paṭivedhañāṇañceva desanāñāṇañca. Ṭhānañca ṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Yampīti yena ñāṇena. Idampi tathāgatassāti idampi ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ nāma hoti. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Kammasamādānānanti samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ, kammameva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ceva hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ, kammaṃ hetu. Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti catunnaṃ jhānānaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ navannaṃ anupubbasamāpattīnañca. Saṃkilesanti hānabhāgiyaṃ dhammaṃ. Vodānanti visesabhāgiyaṃ dhammaṃ. Vuṭṭhānanti ‘‘vodānampi vuṭṭhānaṃ, tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828) evaṃ vuttaṃ paguṇajjhānañceva bhavaṅganaphalasamāpattiyo ca. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘vodānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Bhavaṅgena pana [Pg.137] sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti, phalasamāpattiyā nirodhasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāya ‘‘tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Anekavihitantiādīni visuddhimagge (visuddhi. 2.402) vaṇṇitāni. Āsavakkhayañāṇaṃ heṭṭhā vuttatthameva. Purimassāpi ñāṇattayassa vitthārakathaṃ icchantena majjhimaṭṭhakathāya mahāsīhanādavaṇṇanā (ma. ni. aṭṭha. 1.146 ādayo) oloketabbā. Samāhitassāti ekaggacittassa. Samādhi maggoti samādhi etesaṃ ñāṇānaṃ adhigamāya upāyo. Asamādhīti anekaggabhāvo. Kummaggoti micchāmaggo. Imasmiṃ sutte tathāgatassa ñāṇabalaṃ kathitanti.

໖໔. ໃນສູດທີ ໑0 ຄຳວ່າ āsabhaṃ ṭhānaṃ ໄດ້ແກ່ ຖານະອັນປະເສີດ ຖານະອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ຄຳວ່າ sīhanādaṃ ໄດ້ແກ່ ບັນລືສີຫະນາດອັນບໍ່ສະທ້ານຢ້ານກົວ ບັນລືສີຫະນາດອັນປະເສີດ. ຄຳວ່າ brahmacakkaṃ ໄດ້ແກ່ ຍານຈັກອັນປະເສີດ ຄື ປະຕິເວທະຍານ ແລະ ເທສະນາຍານ. ຄຳວ່າ ṭhānañca ṭhānatoti ໄດ້ແກ່ ເຫດ ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ yampīti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຍານໃດ. ຄຳວ່າ idampi tathāgatassāti ໄດ້ແກ່ ແມ້ຖານາຖານະຍານນີ້ ກໍຊື່ວ່າເປັນຕະຖາຄົດຕະພະລະ (ກຳລັງຂອງພະຕະຖາຄົດ) ຂອງພະຕະຖາຄົດ. ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໃນບົດທັງປວງໂດຍທຳນອງນີ້. ຄຳວ່າ kammasamādānānaṃ ໄດ້ແກ່ ກຸສົນກຳ ແລະ ອະກຸສົນກຳ ທີ່ສະມາທານເຮັດແລ້ວ ຫຼືວ່າ ຕົວສະພາວະກຳນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ກຳມະສະມາທານ. ຄຳວ່າ ṭhānaso hetusoti ໄດ້ແກ່ ໂດຍຄວາມເປັນປັດໄຈ ແລະ ໂດຍຄວາມເປັນေຫດ, ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ ຄະຕິ ອຸປະທິ ກາລະ ແລະ ປະໂຍຄະ ເປັນຖານະ (ທີ່ຕັ້ງ) ແຫ່ງວິບາກ, ສ່ວນກຳເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຊານ ໔, ວິໂມກ ໘, ສະມາທິ ໓ ແລະ ອະນຸປຸບພະສະມາບັດ ໙. ຄຳວ່າ saṃkilesaṃ ໄດ້ແກ່ ທຳອັນເປັນໄປໃນຝ່າຍເສື່ອມ. ຄຳວ່າ vodānaṃ ໄດ້ແກ່ ທຳອັນເປັນໄປໃນຝ່າຍວິເສດ. ຄຳວ່າ vuṭṭhānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມອອກ, ດັ່ງທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ແມ້ໂວທານະ (ຄວາມຜຸດຜ່ອງ) ກໍຊື່ວ່າ ວຸດຖານະ (ຄວາມອອກ), ແມ້ການອອກຈາກສະມາທິນັ້ນໆ ກໍຊື່ວ່າ ວຸດຖານະ' ດັ່ງນີ້ ໄດ້ແກ່ ຊານອັນຊຳນານ ແລະ ພະවັງຄະກັບຜົນສະມາບັດ. ຈິງຢູ່, ຊານອັນຊຳນານຂັ້ນຕ່ຳໆ ຍ່ອມເປັນປະທັດຖານ (ເຫດໃກ້) ແຫ່ງຊານຂັ້ນສູງໆ ຂຶ້ນໄປ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແມ້ໂວທານະ ກໍຊື່ວ່າ ວຸດຖານະ'. ແຕ່ການອອກຈາກຊານທັງປວງ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍພະවັງຄະ, ການອອກຈາກນິໂລດສະມາບັດ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍຜົນສະມາບັດ, ໝາຍເອົາການອອກນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ແມ້ການອອກຈາກສະມາທິນັ້ນໆ ກໍຊື່ວ່າ ວຸດຖານະ'. ຄຳວ່າ anekavihitaṃ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ອາສະວັກຂະຍະຍານ ມີເນື້ອຄວາມດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງເທິງນັ້ນເອງ. ສ່ວນຜູ້ທີ່ປາຖະໜາຄຳອະທິບາຍໂດຍລະອຽດແຫ່ງຍານ ໓ ຢ່າງຂ້າງຕົ້ນ ພຶງເບິ່ງໃນມະຫາສີຫະນາດະສູດວັນນະນາ ແຫ່ງມັດຊິມະນິກາຍອັດຖະກະຖາ. ຄຳວ່າ samāhitassa ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດເປັນເອກັກຄະຕາ. ຄຳວ່າ samādhi maggo ໄດ້ແກ່ ສະມາທິເປັນຫົນທາງ ຄືເປັນອຸບາຍເພື່ອບັນລຸຍານເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ asamādhi ໄດ້ແກ່ ຄວາມທີ່ຈິດບໍ່ເປັນເອກັກຄະຕາ. ຄຳວ່າ kummaggo ໄດ້ແກ່ ມິດສາມັກ. ໃນສູດນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງຍານະພະລະ (ກຳລັງຄືຍານ) ຂອງພະຕະຖາຄົດ ດັ່ງນີ້.


Mahāvaggo chaṭṭho.

ມະຫາວັກ ທີ ໖.


7. Devatāvaggo

໗. ເທວະຕາວັກ


1-3. Anāgāmiphalasuttādivaṇṇanā

໑-໓. ອະນາຄາມิຜະລະສູດເປັນຕົ້ນວັນນະນາ


65-67. Sattamassa paṭhame assaddhiyanti assaddhabhāvaṃ. Duppaññatanti nippaññabhāvaṃ. Dutiye pamādanti sativippavāsaṃ. Tatiye ābhisamācārikanti uttamasamācārabhūtaṃ vattavasena paṇṇattisīlaṃ. Sekhadhammanti sekhapaṇṇattisīlaṃ. Sīlānīti cattāri mahāsīlāni.

໖໕-໖໗. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໗ ຄຳວ່າ assaddhiyaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ. ຄຳວ່າ duppaññataṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີປັນຍາ. ໃນສູດທີ ໒ ຄຳວ່າ pamādaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມປາສະຈາກສະຕິ. ໃນສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ ābhisamācārikaṃ ໄດ້ແກ່ ສີລທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງວັດ ອັນເປັນຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດ. ຄຳວ່າ sekhadhammaṃ ໄດ້ແກ່ ສີລທີ່ຊົງບັນຍັດໄວ້ເພື່ອການສຶກສາ (ເສຂິຍະວັດ). ຄຳວ່າ sīlāni ໄດ້ແກ່ ມະຫາສີລ ໔ ປະການ.


4. Saṅgaṇikārāmasuttavaṇṇanā

໔. ສັງຄະນິກາຣາມະສູດວັນນະນາ


68. Catutthe saṅgaṇikārāmoti gaṇasaṅgaṇikārāmo. Suttantikagaṇādīsu pana gaṇesu attano vā parisāsaṅkhāte gaṇe ramatīti gaṇārāmo. Paviveketi kāyaviveke. Cittassa nimittanti samādhivipassanācittassa nimittaṃ samādhivipassanākāraṃ. Sammādiṭṭhinti vipassanāsammādiṭṭhiṃ. Samādhinti maggasamādhiñceva phalasamādhiñca. Saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni. Nibbānanti apaccayaparinibbānaṃ.

໖໘. ໃນສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ saṅgaṇikārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນການຄລຸກຄລີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ. ອະທິບາຍວ່າ ຍິນດີໃນໝູ່ຄະນະ ມີໝູ່ຄະນະແຫ່ງພະສູດເປັນຕົ້ນ ຫຼືຍິນດີໃນໝູ່ຄະນະທີ່ນັບວ່າເປັນບໍລິວານຂອງຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ gaṇārāmo (ຜູ້ຍິນດີໃນໝູ່). ຄຳວ່າ paviveke ໄດ້ແກ່ ກາຍະວິເວກ. ຄຳວ່າ cittassa nimittaṃ ໄດ້ແກ່ ນິມິດແຫ່ງສະມາທິວິປັດສະນາຈິດ ຄື ອາການແຫ່ງສະມາທິແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ sammādiṭṭhiṃ ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາສຳມາທິຖິ. ຄຳວ່າ samādhiṃ ໄດ້ແກ່ ມັກຄະສະມາທິ ແລະ ຜົນສະມາທິ. ຄຳວ່າ saṃyojanāni ໄດ້ແກ່ ສັງໂຍດ ໑0 ປະການ. ຄຳວ່າ nibbānaṃ ໄດ້ແກ່ ພະນິພານອັນປາສະຈາກປັດໄຈປຸງແຕ່ງ (ອະປັດຈະຍະປະຣິນິພານ).


5. Devatāsuttavaṇṇanā

໕. ເທວະຕາສູດວັນນະນາ


69. Pañcame sovacassatāti subbacabhāvo. Kalyāṇamittatāti sucimittatā. Satthugāravoti satthari gāravayutto. Esa nayo sabbattha.

໖໙. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ sovacassatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າງ່າຍ. ຄຳວ່າ kalyāṇamittatā ໄດ້ແກ່ ຄວາມມີມິດອັນບໍລິສຸດ (ມີກັນລະຍານະມິດ). ຄຳວ່າ satthugāravo ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນພະສາດສະດາ. ພຶງຊາບແນວທາງນີ້ໃນບົດທັງປວງ.


6. Samādhisuttavaṇṇanā

໖. ສະມາທິສູດວັນນະນາ


70. Chaṭṭhe [Pg.138] na santenāti paccanīkakilesehi avūpasantena. Na paṇītenāti na atappakena. Na paṭippassaddhiladdhenāti kilesappaṭippassaddhiyā aladdhena appattena. Na ekodibhāvādhigatenāti na ekaggabhāvaṃ upagatena.

໗໐. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ na santena ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ສະຫງົບລະງັບຈາກກິເລດອັນເປັນປະຕິປັກ. ຄຳວ່າ na paṇītena ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ມີຄຸນທຳອັນປະນີດ. ຄຳວ່າ na paṭippassaddhiladdhena ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບ ຍັງບໍ່ບັນລຸຄວາມສະຫງົບກິເລດ (ປະຕິປັດສະທິ). ຄຳວ່າ na ekodibhāvādhigatena ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸຄວາມເປັນເອກັກຄະຕາ.


7. Sakkhibhabbasuttavaṇṇanā

໗. ສັກຂິພັບພະສູດວັນນະນາ


71. Sattame tatra tatrāti tasmiṃ tasmiṃ visese. Sakkhibhabbatanti paccakkhabhāvaṃ. Āyataneti kāraṇe. Hānabhāgiyādayo visuddhimagge (visuddhi. 1.39) saṃvaṇṇitā. Asakkaccakārīti na sukatakārī, na ādarakārī. Asappāyakārīti na sappāyakārī, na upakārabhūtadhammakārī.

໗໑. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ tatra tatra ໄດ້ແກ່ ໃນຄຸນວິເສດນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ sakkhibhabbataṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ. ຄຳວ່າ āyatane ໄດ້ແກ່ ໃນເຫດ. ທຳມີຫານະພາຄິຍະທຳເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນວິສຸດທິມັກ. ຄຳວ່າ asakkaccakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຮັດໂດຍເຄົາລົບ ຄື ບໍ່ເຮັດໃຫ້ດີ ບໍ່ເຮັດດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່. ຄຳວ່າ asappāyakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນສັບປາຍະ ຄື ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເກື້ອກູນແລະເໝາະສົມ.


8. Balasuttavaṇṇanā

໘. ພະລະສູດວັນນະນາ


72. Aṭṭhame balatanti balabhāvaṃ thāmabhāvaṃ. Asātaccakārīti na satatakārī. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

໗໒. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ balataṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນກຳລັງ ຄວາມເປັນຜູ້ມີກຳລັງແຂງແຮງ. ຄຳວ່າ asātaccakārī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ເຮັດຕິດຕໍ່ກັນ (ບໍ່ເຮັດສະໝ່ຳສະເໝີ). ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.


9-10. Tajjhānasuttadvayavaṇṇanā

໙-໑໐. ຕັດຊານະສູດທັງສອງວັນນະນາ


73-74. Navame na yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭho hotīti vatthukāmakilesakāmesu ādīnavo na yathāsabhāvato jhānapaññāya sudiṭṭho hoti. Dasamaṃ uttānatthamevāti.

໗໓-໗໔. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ na yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭho hoti ໄດ້ແກ່ ໂທດໃນວັດຖຸກາມແລະກິເລດກາມ ຍັງບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ເຫັນແຈ້ງດີແລ້ວດ້ວຍຊານະປັນຍາຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ສູດທີ ໑0 ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ທັງນັ້ນ.


Devatāvaggo sattamo.

ເທວະຕາວັກ ທີ ໗.


8. Arahattavaggo

໘. ອະຣະຫັດຕະວັກ


1. Dukkhasuttavaṇṇanā

໑. ທຸກຂະສູດວັນນະນາ


75. Aṭṭhamassa paṭhame savighātanti saupaghātaṃ sopaddavaṃ. Sapariḷāhanti kāyikacetasikena pariḷāhena sapariḷāhaṃ. Pāṭikaṅkhāti icchitabbā avassaṃbhāvinī.

໗໕. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໘ ຄຳວ່າ savighātaṃ ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຄວາມບຽດບຽນ ປະກອບດ້ວຍອຸປະທະວະ (ຄວາມເດືອດຮ້ອນ). ຄຳວ່າ sapariḷāṃ ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນ ຄື ຄວາມຮ້ອນຮົນທາງກາຍແລະທາງຈິດ. ຄຳວ່າ pāṭikaṅkhā ໄດ້ແກ່ ເປັນສິ່ງທີ່ຫວັງໄດ້ ຄື ຈະຕ້ອງມີຢ່າງແນ່ນອນ.


2. Arahattasuttavaṇṇanā

໒. ອະຣະຫັດຕະສູດວັນນະນາ


76. Dutiye [Pg.139] mānanti jātiādīhi maññanaṃ. Omānanti hīnohamasmīti mānaṃ. Atimānanti atikkamitvā pavattaṃ accuṇṇatimānaṃ. Adhimānanti adhigatamānaṃ. Thambhanti kodhamānehi thaddhabhāvaṃ. Atinipātanti hīnassa hīnohamasmīti mānaṃ.

໗໖. ໃນສູດທີ ໒ ຄຳວ່າ mānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຖືຕົວດ້ວຍຊາດຕະກູນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ omānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຖືຕົວວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ຕ່ຳຕ້ອຍ'. ຄຳວ່າ atimānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເຍີ້ຍຫຍິ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຂຶ້ນເກີນຂອບເຂດ. ຄຳວ່າ adhimānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຖືຕົວໃນຄຸນທຳທີ່ໄດ້ບັນລຸ. ຄຳວ່າ thambhaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມກະດ້າງດ້ວຍໂກທະແລະມານະ. ຄຳວ່າ atinipātaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຖືຕົວຂອງຄົນຕ່ຳຕ້ອຍວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ຕ່ຳຕ້ອຍ'.


3. Uttarimanussadhammasuttavaṇṇanā

໓. ອຸດຕະຣິມະນຸດສະທຳສູດວັນນະນາ


77. Tatiye uttarimanussadhammāti manussadhammato uttari. Alamariyañāṇadassanavisesanti ariyabhāvaṃ kātuṃ samatthaṃ ñāṇadassanavisesaṃ, cattāro magge cattāri ca phalānīti attho. Kuhananti tividhaṃ kuhanavatthuṃ. Lapananti lābhatthikatāya ukkhipitvā avakkhipitvā vā lapanaṃ.

໗໗. ໃນສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ uttarimanussadhammā ໄດ້ແກ່ ທຳອັນຍິ່ງກວ່າມະນຸດສະທຳ (ກຸສົນກຳມະບົດ ໑0 ຂອງມະນຸດ). ຄຳວ່າ alamariyañāṇadassanavisesaṃ ໄດ້ແກ່ ຄຸນວິເສດຄືຍານະທັດສະນະອັນຄວນແກ່ຄວາມເປັນພະອະລິຍະ ເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນພະອະລິຍະໄດ້, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ແກ່ ມັກ ໔ ແລະ ຜົນ ໔. ຄຳວ່າ kuhanaṃ ໄດ້ແກ່ ການຫຼອກລວງ ໓ ປະການ. ຄຳວ່າ lapanaṃ ໄດ້ແກ່ ການເວົ້າຈາປ້ອຍຍໍ ຫຼືເວົ້າຈາຂົ່ມຂູ່ ເພາະຢາກໄດ້ລາບສັກກາລະ.


4. Sukhasomanassasuttavaṇṇanā

໔. ສຸຂະໂສມະນັດສະສູດວັນນະນາ


78. Catutthe yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ paggahitaṃ hoti. Dhammārāmoti dhamme ratiṃ vindati. Bhāvanāya ramati, bhāvento vā ramatīti bhāvanārāmo. Pahāne ramati, pajahanto vā ramatīti pahānārāmo. Tividhe paviveke ramatīti pavivekārāmo. Abyāpajjhe niddukkhabhāve ramatīti abyāpajjhārāmo. Nippapañcasaṅkhāte nibbāne ramatīti nippapañcārāmo.

໗໘. ໃນສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ yoni cassa āraddhā hoti ໄດ້ແກ່ ເຫດອັນສົມຄວນຂອງພິກຂຸນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍລິບູນແລະປະຄອງໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ dhammārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນທຳ. ຄຳວ່າ bhāvanārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ ຫຼືຍິນດີໃນຂະນະຈະເລີນພາວະນາ. ຄຳວ່າ pahānārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນການລະ ຫຼືຍິນດີໃນຂະນະລະກິເລດ. ຄຳວ່າ pavivekārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນວິເວກ ໓ ປະການ. ຄຳວ່າ abyāpajjhārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນຄວາມບໍ່ບຽດບຽນ ຄື ຄວາມບໍ່ມີທຸກ. ຄຳວ່າ nippapañcārāmo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນພະນິພານອັນນັບວ່າເປັນທຳປາສະຈາກທຳເຄື່ອງເນີດຊ້າ (ນິບປະປັນຈະ).


5. Adhigamasuttavaṇṇanā

໕. ອະທິຄະມະສູດວັນນະນາ


79. Pañcame na āyakusaloti na āgamanakusalo. Na apāyakusaloti na apagamanakusalo. Chandanti kattukamyatāchandaṃ. Na ārakkhatīti na rakkhati.

໗໙. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ na āyakusalo ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນຄວາມຈະເລີນ (ຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກຸສົນແລະອະກຸສົນ). ຄຳວ່າ na apāyakusalo ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນຄວາມເສື່ອມ (ຄວາມດັບໄປແຫ່ງກຸສົນແລະອະກຸສົນ). ຄຳວ່າ chandaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມພໍໃຈ ຄື ຄວາມໃຄ່ເພື່ອຈະເຮັດ. ຄຳວ່າ na ārakkhati ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຮັກສາ.


6. Mahantattasuttavaṇṇanā

໖. ມະຫັນຕັດຕະສູດວັນນະນາ


80. Chaṭṭhe ālokabahuloti ñāṇālokabahulo. Yogabahuloti yoge bahulaṃ karoti. Vedabahuloti pītipāmojjabahulo. Asantuṭṭhibahuloti kusaladhammesu asantuṭṭho. Anikkhittadhuroti aṭṭhapitadhuro paggahitavīriyo. Uttari ca patāretīti sampati ca uttariñca vīriyaṃ karoteva. Sattamaṃ uttānameva.

໘໐. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ ālokabahulo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີແສງສະຫວ່າງຄືປັນຍาຫຼາຍ. ຄຳວ່າ yogabahulo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດຄວາມພຽນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ vedabahulo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີປີຕິແລະປາໂມດຫຼາຍ. ຄຳວ່າ asantuṭṭhibahulo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ສັນໂດດ (ບໍ່ອີ່ມພໍ) ໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ anikkhittadhuro ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ປົງທຸລະ ຄື ຜູ້ປະຄອງຄວາມພຽນໄວ້. ຄຳວ່າ uttari ca patāreti ໄດ້ແກ່ ຍັງຄົງເຮັດຄວາມພຽນໃຫ້ຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປກວ່ານັ້ນອີກ. ສູດທີ ໗ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນ (ເຂົ້າໃຈງ່າຍ) ທັງນັ້ນ.


8-10. Dutiyanirayasuttādivaṇṇanā

໘-໑໐. ທຸຕິຍະນິຣະຍະສູດເປັນຕົ້ນວັນນະນາ


82-84. Aṭṭhame [Pg.140] pagabbhoti kāyapāgabbhiyādīhi samannāgato. Navamaṃ uttānatthameva. Dasame vighātavāti mahicchataṃ nissāya uppannena lobhadukkhena dukkhito. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໘໒-໘໔. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ pagabbho ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຄະນອງທາງກາຍເປັນຕົ້ນ. ສູດທີ ໙ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນທັງນັ້ນ. ໃນສູດທີ ໑0 ຄຳວ່າ vighātavā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນທຸກເພາະຄວາມທຸກອັນເກີດຈາກໂລພະ ເພາະອາໄສຄວາມມັກມາກ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນບົດທັງປວງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນທັງນັ້ນ.


Arahattavaggo aṭṭhamo.

ອະຣະຫັດຕະວັກ ທີ ໘.


9. Sītivaggo

໙. ສີຕິວັກ


1. Sītibhāvasuttavaṇṇanā

໑. ສີຕິພາວະສູດວັນນະນາ


85. Navamassa paṭhame sītibhāvanti sītalabhāvaṃ. Yasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhitabbantiādīsu uddhaccasamaye cittaṃ samādhinā niggahetabbaṃ nāma, kosajjānupatitakāle vīriyena paggahetabbaṃ nāma, nirassādagatakāle samādhinā sampahaṃsitabbaṃ nāma, samappavattakāle bojjhaṅgupekkhāya ajjhupekkhitabbaṃ nāma.

໘໕. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໙ ຄຳວ່າ sītibhāvaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍ. ໃນຄຳວ່າ yasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhitabbaṃ ເປັນຕົ້ນ ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນສະໄໝທີ່ຈິດຟຸ້ງຊ່ານ ຄວນຂົ່ມຈິດດ້ວຍສະມາທິ, ໃນສະໄໝທີ່ຈິດທໍ້ຖອຍ (ຕົກໄປໃນໂກສັດຊະ) ຄວນປະຄອງຈິດດ້ວຍວິຣິຍະ, ໃນສະໄໝທີ່ຈິດບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ ຄວນເຮັດຈິດໃຫ້ຮ່າເຣີງດ້ວຍສະມາທິ, ໃນສະໄໝທີ່ຈິດດຳເນີນໄປສະໝ່ຳສະເໝີ ຄວນວາງเฉີຍດ້ວຍໂພດຊັງຄຸເປກຂາ.


2. Āvaraṇasuttavaṇṇanā

໒. ອາວະຣະນະສູດວັນນະນາ


86. Dutiye kammāvaraṇatāyāti pañcānantariyakammehi. Kilesāvaraṇatāyāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Vipākāvaraṇatāyāti akusalavipākapaṭisandhiyā vā kusalavipākehi ahetukapaṭisandhiyā vāti.

໘໖. ໃນສູດທີ ໒ ຄຳວ່າ kammāvaraṇatāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອະນັນຕະຣິຍະກຳ ໕. ຄຳວ່າ kilesāvaraṇatāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍນິຍະຕະມິດສາທິຖິ. ຄຳວ່າ vipākāvaraṇatāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອະກຸສົນວິບາກປະຕິສົນທິ ຫຼືດ້ວຍອະເຫຕຸກະປະຕິສົນທິແລະທຸເຫຕຸກະປະຕິສົນທິໃນກຸສົນວິບາກ.


4-5. Sussūsatisuttādivaṇṇanā

໔-໕. ສຸດສູສະຕິສູດເປັນຕົ້ນວັນນະນາ


88-89. Catutthe anatthanti avaḍḍhiṃ. Atthaṃ riñcatīti vaḍḍhiatthaṃ chaḍḍeti. Ananulomikāyāti sāsanassa ananulomikāya. Pañcame diṭṭhisampadanti sotāpattimaggaṃ.

໘໘-໘໙. ໃນສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ anatthaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຈະເລີນ. ຄຳວ່າ atthaṃ riñcati ໄດ້ແກ່ ລະທິ້ງປະໂຫຍດອັນຈະພຶງຈະເລີນ. ຄຳວ່າ ananulomikāya ໄດ້ແກ່ ອັນບໍ່ເໝາະສົມແກ່ພະສາດສະໜາ. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ diṭṭhisampadaṃ ໄດ້ແກ່ ໂສດາປັດຕິມັກ.


8-11. Abhabbaṭṭhānasuttacatukkavaṇṇanā

໘-໑໑. ອະພັບພະຖານະສູດສີ່ສູດວັນນະນາ


92-95. Aṭṭhame anāgamanīyaṃ vatthunti anupagantabbaṃ kāraṇaṃ, pañcannaṃ verānaṃ dvāsaṭṭhiyā ca diṭṭhigatānametaṃ adhivacanaṃ. Aṭṭhamaṃ bhavanti kāmāvacare aṭṭhamaṃ paṭisandhiṃ. Navame kotūhalamaṅgalenāti diṭṭhasutamutamaṅgalena[Pg.141]. Dasame sayaṃkatantiādīni attadiṭṭhivasena vuttāni. Adhiccasamuppannanti ahetunibbattaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໙໒-໙໕. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ anāgamanīyaṃ vatthu ໄດ້ແກ່ ເຫດອັນບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປຫາ, ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນແຫ່ງເວນ ໕ ປະການ ແລະ ທິຖິ ໖໒ ປະການ. ຄຳວ່າ aṭṭhamaṃ bhavaṃ ໄດ້ແກ່ ປະຕິສົນທິທີ ໘ ໃນກາມາວະຈອນພົບ. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ kotūhalamaṅgelena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍມຸງຄຸນຕື່ນຂ່າວ ຄື ມຸງຄຸນທີ່ເຫັນ ທີ່ໄດ້ຍິນ ແລະ ທີ່ໄດ້ຊາບ. ໃນສູດທີ ໑0 ຄຳວ່າ sayaṃkataṃ ເປັນຕົ້ນ ຊົງກ່າວໄວ້ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອັດຕະທິຖິ. ຄຳວ່າ adhiccasamuppannaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີເຫດ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນບົດທັງປວງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນທັງນັ້ນ.


Sītivaggo navamo.

ສີຕິວັກ ທີ ໙.


10. Ānisaṃsavaggo

໑໐. ອານິສັງສະວັກ


1-2. Pātubhāvasuttādivaṇṇanā

໑-໒. ປາຕຸພາວະສູດເປັນຕົ້ນວັນນະນາ


96-97. Dasamassa paṭhame ariyāyataneti majjhimadese. Indriyānanti manacchaṭṭhānaṃ. Dutiye saddhammaniyatoti sāsanasaddhamme niyato. Asādhāraṇenāti puthujjanehi asādhāraṇena.

໙໖-໙໗. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໑0 ຄຳວ່າ ariyāyatane ໄດ້ແກ່ ໃນມັດຊິມະປະເທດ. ຄຳວ່າ indriyānaṃ ໄດ້ແກ່ ອິນຊີທັງຫຼາຍມີມະນິນຊີເປັນທີ ໖. ໃນສູດທີ ໒ ຄຳວ່າ saddhammaniyato ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທ່ຽງແທ້ໃນພະສັດທຳຂອງພະສາດສະໜາ. ຄຳວ່າ asādhāraṇena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຸນທຳອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ປຸຖຸຊົນ.


7. Anavatthitasuttavaṇṇanā

໗. ອະນະວັດຖິຕະສູດວັນນະນາ


102. Sattame anodhiṃ karitvāti ‘‘ettakāva saṅkhārā aniccā, na ito pare’’ti evaṃ sīmaṃ mariyādaṃ akatvā. Anavatthitāti avatthitāya rahitā, bhijjamānāva hutvā upaṭṭhahissantīti attho. Sabbaloketi sakale tedhātuke. Sāmaññenāti samaṇabhāvena, ariyamaggenāti attho.

໑໐໒. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ anodhiṃ karitvā ໄດ້ແກ່ ໂດຍບໍ່ກຳນົດຂອບເຂດວ່າ 'ສັງຂານພຽງເທົ່ານີ້ບໍ່ທ່ຽງ, ສັງຂານນອກຈາກນີ້ບໍ່ແມ່ນວ່າບໍ່ທ່ຽງ' ດັ່ງນີ້ ຄື ບໍ່ເຮັດຂອບເຂດຈຳກັດໄວ້. ຄຳວ່າ anavatthitā ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຈະປາກົດໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ແຕກສະຫຼາຍໄປເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ sabbaloke ໄດ້ແກ່ ໃນໄຕພູມທັງໝົດ. ຄຳວ່າ sāmaññena ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມເປັນສະມະນະ ຄື ດ້ວຍອະລິຍະມັກ.


8. Ukkhittāsikasuttavaṇṇanā

໘. ອຸກຂິດຕາສິກະສູດວັນນະນາ


103. Aṭṭhame mettāvatāyāti mettāyuttāya pāricariyāya. Satta hi sekhā tathāgataṃ mettāvatāya paricaranti, khīṇāsavo pariciṇṇasatthuko.

໑໐໓. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ mettāvatāya ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການບຳລຸງອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕາ. ຈິງຢູ່, ພະເສຂະບຸກຄົນ ໗ ຈຳພວກ ຍ່ອມບຳລຸງພະຕະຖາຄົດດ້ວຍການບຳລຸງອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕາ, ສ່ວນພະຂີນາສົບ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ບຳລຸງພະສາດສະດາສຳເລັດແລ້ວ.


9. Atammayasuttavaṇṇanā

໙. ອະຕຳມະຍະສູດວັນນະນາ


104. Navame atammayoti tammayā vuccanti taṇhādiṭṭhiyo, tāhi rahito. Ahaṃkārāti ahaṃkāradiṭṭhi. Mamaṃkārāti mamaṃkārataṇhā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໑໐໔. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ atammayo ມີອະທິບາຍວ່າ ຕັນຫາແລະທິຖິ ຊື່ວ່າ tammaya, ຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາແລະທິຖິເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ atammayo. ຄຳວ່າ ahaṃkārā ໄດ້ແກ່ ອະຫັງການະທິຖິ (ຄວາມຖືຕົວວ່າເຮົາ). ຄຳວ່າ mamaṃkārā ໄດ້ແກ່ ມະມັງການະຕັນຫາ (ຄວາມຖືວ່າຂອງເຮົາ). ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນບົດທັງປວງ ມີເນື້ອຄວາມຕື້ນທັງນັ້ນ.


Ānisaṃsavaggo dasamo.

ອານິສັງສະວັກ ທີ ໑0.


Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ຈົບ ທຸຕິຍະປັນນາສັກ.


11. Tikavaggo

໑໑. ຕິກະວັກ


1. Rāgasuttavaṇṇanā

໑. ຣາຄະສູດວັນນະນາ


107. Ekādasamassa [Pg.142] paṭhame asubhāti asubhakammaṭṭhānaṃ. Mettāti mettākammaṭṭhānaṃ. Paññāti sahavipassanā maggapaññā.

໑໐໗. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໑໑ ຄຳວ່າ asubhā ໄດ້ແກ່ ອະສຸພະກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ mettā ໄດ້ແກ່ ເມດຕາກຳມະຖານ. ຄຳວ່າ paññā ໄດ້ແກ່ ມັກຄະປັນຍາອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍວິປັດສະນາ.


6. Assādasuttavaṇṇanā

໖. ອັດສາທະສູດວັນນະນາ


112. Chaṭṭhe assādadiṭṭhīti sassatadiṭṭhi. Attānudiṭṭhīti attānaṃ anugatā vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi. Micchādiṭṭhīti dvāsaṭṭhividhāpi diṭṭhi. Sammādiṭṭhīti maggasammādiṭṭhi, natthi dinnantiādikā vā micchādiṭṭhi, kammassakatañāṇaṃ sammādiṭṭhi.

໑໑໒. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ assādadiṭṭhi ໄດ້ແກ່ ສັດສະຕະທິຖິ. ຄຳວ່າ attānudiṭṭhi ໄດ້ແກ່ ສັກກາຍະທິຖິ ມີວັດຖຸ ໒0 ອັນເປັນໄປຕາມຕົວຕົນ. ຄຳວ່າ micchādiṭṭhi ໄດ້ແກ່ ມິດສາທິຖິ ໖໒ ປະການ. ຄຳວ່າ sammādiṭṭhi ໄດ້ແກ່ ມັກຄະສຳມາທິຖິ, ຫຼືວ່າ ຄວາມເຫັນວ່າ 'ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວບໍ່ມີຜົນ' ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ມິດສາທິຖິ, ສ່ວນກຳມັດສະກະຕາຍານ ຊື່ວ່າ ສຳມາທິຖິ.


7. Aratisuttavaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍຄວາມບໍ່ຍິນດີ (ອະຣະຕິສູດ)


113. Sattame adhammacariyāti dasa akusalakammapathā.

໑໑໓. ໃນສູດທີ 7 ຄຳວ່າ "ອະທັມມະຈະຣິຍາ" (ການປະພຶດອະທຳ) ໄດ້ແກ່ ອະກຸສົນກຳມະບົດ 10 ປະການ.


10. Uddhaccasuttavaṇṇanā

໑໐. Consolidated translation: ການອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍຄວາມຟຸ້ງຊ່ານ (ອຸດທັດຈະສູດ)


116. Dasame asaṃvaroti anadhivāsakabhāvo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໑໑໖. ໃນສູດທີ 10 ຄຳວ່າ "ອະສັງວະຣະ" (ຄວາມບໍ່ສຳລວມ) ໄດ້ແກ່ ພາວະທີ່ບໍ່ສາມາດອົດກັ້ນໄດ້. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນແມ່ນຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Tikavaggo ekādasamo.

ຕິກະວັກ ທີ 11.


12. Sāmaññavaggavaṇṇanā

໑໒. ການອະທິບາຍສາມັນຍະວັກ


119-121. Ito paresu tapussoti dvevācikupāsako. Tathāgate niṭṭhaṅgatoti buddhaguṇesu patiṭṭhitacitto pahīnakaṅkho. Amataṃ addasāti amataddaso. Ariyenāti niddosena lokuttarasīlena. Ñāṇenāti paccavekkhaṇañāṇena. Vimuttiyāti sekhaphalavimuttiyā[Pg.143]. Tavakaṇṇikoti evaṃnāmako gahapati. Tapakaṇṇikotipi pāḷi.

໑໑໙-໑໒໑. ໃນບົດຕໍ່ໆໄປຈາກວັກນີ້ ຄຳວ່າ "ຕະປຸດສະ" ໄດ້ແກ່ ອຸປາສົກຜູ້ກ່າວວາຈາສອງຄັ້ງ (ທະເວວາຈິກະອຸປາສົກ). ຄຳວ່າ "ຕະຖາຄະເຕ ນິດຖັງຄະໂຕ" (ຜູ້ເຖິງຄວາມຕົກລົງໃນພຣະຕຖາຄົດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດດຳລົງໝັ້ນໃນພຣະພຸດທະຄຸນ ແລະ ລະຄວາມສົງໄສໄດ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອະມະຕັດທະໂສ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຫັນພຣະນິພານອັນເປັນອະມະຕະ ເພາະເຫັນພຣະນິພານອັນເປັນອະມະຕະນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະຣິເຍນະ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍໂລກຸດຕະຣະສີນອັນປາສະຈາກໂທດ. ຄຳວ່າ "ຍາເນນະ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍປັດຈະເວກຂະນະຍານ. ຄຳວ່າ "ວິມຸດຕິຍາ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຜະລະວິມຸດຕິຂອງພຣະເສຂະບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ "ຕະວະກັນນິກະ" ໄດ້ແກ່ ຄະຫະບໍດີຜູ້ມີຊື່ຢ່າງນັ້ນ. ໃນພຣະບາລີມີເປັນ "ຕະປະການນິກະ" ກໍມີ.


24. Rāgapeyyālavaṇṇanā

໒໔. ການອະທິບາຍຣາຄະເປຍຍານ


140. Rāgassāti pañcakāmaguṇikarāgassa. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໑໔໐. ຄຳວ່າ "ຣາຄັດສະ" (ແຫ່ງຣາຄະ) ໄດ້ແກ່ ຣາຄະທີ່ມີກາມະຄຸນ 5 ເປັນອາລົມ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya

ໃນມະໂນຣົດຖະປູຣະນີ ອັດຖະກະຖາອັງຄຸດຕະຣະນິກາຍ


Chakkanipātassa saṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍສັກກະນิບາດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

. ນະໂມ ຕັດສະ ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັດສະ.


Aṅguttaranikāye

ໃນອັງຄຸດຕະຣະນິກາຍ


Sattakanipāta-aṭṭhakathā

ອັດຖະກະຖາສັດຕະກະນິບາດ


Paṇṇāsakaṃ

ປັນຍາສົກ


1. Dhanavaggo

໑. ທະນະວັກ


1-5. Paṭhamapiyasuttādivaṇṇanā

໑-໕. ການອະທິບາຍປະຖົມມະປິຍະສູດ ເປັນຕົ້ນ


1-5. Sattakanipātassa [Pg.145] paṭhame anavaññattikāmoti abhiññātabhāvakāmo. Tatiye yoniso vicine dhammanti upāyena catusaccadhammaṃ vicināti. Paññāyatthaṃ vipassatīti sahavipassanāya maggapaññāya saccadhammaṃ vipassati. Pajjotassevāti dīpasseva. Vimokkho hoti cetasoti tassa imehi balehi samannāgatassa khīṇāsavassa dīpanibbānaṃ viya carimakacittassa vatthārammaṇehi vimokkho hoti, gataṭṭhānaṃ na paññāyati. Catutthe saddho hotītiādīni pañcakanipāte vaṇṇitāneva. Pañcame dhanānīti adāliddiyakaraṇaṭṭhena dhanāni.

໑-໕. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງສັດຕະກະນິບາດ ຄຳວ່າ "ອະນະວັນຍັດຕິກາໂມ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມເປັນຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນຮູ້ຈັກດີ (ບໍ່ຖືກດູໝິ່ນ). ໃນສູດທີ 3 ຄຳວ່າ "ໂຍນິໂສ ວິຈິເນ ທັມມັງ" (ເລືອກເຟັ້ນທຳໂດຍແຍບຄາຍ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເລືອກເຟັ້ນອະລິຍະສັດຈະທຳ 4 ດ້ວຍອຸບາຍອັນແຍບຄາຍ. ຄຳວ່າ "ປັນຍາຍັດຖັງ ວິປັດສະຕິ" (ຍ່ອມເຫັນເນື້ອຄວາມດ້ວຍປັນຍາ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຫັນອະລິຍະສັດຈະທຳດ້ວຍມັກຄະປັນຍາອັນເປັນໄປກັບດ້ວຍວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ "ປັດໂຊຕັດເສວະ" ໄດ້ແກ່ ປານດັ່ງການດັບໄປແຫ່ງປະທີບ. ຄຳວ່າ "ວິມົກໂຂ ໂຫຕິ ເຈຕະໂສ" (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນແຫ່ງຈິດຍ່ອມມີ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຫຼຸດພົ້ນແຫ່ງຈຸຕິຈິດອັນເປັນຈິດດວງສຸດທ້າຍ ຈາກວັດຖຸແລະອາລົມ ຂອງພຣະຂີນາສົບຜູ້ປະກອບດ້ວຍກຳລັງເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີ ປານດັ່ງການດັບໄປແຫ່ງປະທີບ, ແລະ ບ່ອນໄປຍ່ອມບໍ່ປາກົດ. ໃນສູດທີ 4 ຄຳວ່າ "ສັດໂທ ໂຫຕິ" ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນປັນຈະກະນິບາດ. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ "ທະນານι" (ຊັບທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ຊັບ ເພາະອັດຖະວ່າເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນຜູ້ຍາກຈົນ.


7. Uggasuttavaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍອຸກຄະສູດ


7. Sattame uggo rājamahāmattoti pasenadikosalassa mahāamacco. Upasaṅkamīti bhuttapātarāso upasaṅkami. Aḍḍhoti nidhānagatena dhanena aḍḍho. Migāro rohaṇeyyoti rohaṇaseṭṭhino nattāraṃ migāraseṭṭhiṃ sandhāyevamāha. Mahaddhanoti vaḷañjanadhanena mahaddhano. Mahābhogoti upabhogaparibhogabhaṇḍassa mahantatāya mahābhogo. Hiraññassāti suvaṇṇasseva. Suvaṇṇāmeva hissa koṭisaṅkhyaṃ ahosi. Rūpiyassāti sesassa taṭṭakasarakaattharaṇapāvuraṇādino paribhogaparikkhārassa pamāṇasaṅkhāne vādoyeva natthi.

໗. ໃນສູດທີ 7 ຄຳວ່າ "ອຸກໂຄ ຣາຊະມະຫາມັດໂຕ" ໄດ້ແກ່ ມະຫາອຳມາດຂອງພຣະເຈົ້າປະເສນທິໂກສົນ. ຄຳວ່າ "ອຸປະສັງກະມິ" ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປເຝົ້າຫຼັງຈາກບໍລິໂພກອາຫານເຊົ້າແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອັດໂທ" (ຜູ້ຮັ່ງມີ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮັ່ງມີດ້ວຍຊັບທີ່ຝັງໄວ້ໃນດິນ. ຄຳວ່າ "ມິຄາໂຣ ໂຣຫະເນຍໂຍ" ພຣະອົງຕັດໝາຍເຖິງ ມິຄາຣະເສດຖີ ຜູ້ເປັນຫຼານຊາຍຂອງໂຣຫະນະເສດຖີ. ຄຳວ່າ "ມະຫັດທະໂນ" (ມີຊັບຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ມີຊັບຫຼາຍດ້ວຍຊັບທີ່ໃຊ້ສອຍປະຈຳວັນ. ຄຳວ່າ "ມະຫາໂພໂຄ" (ມີໂພຄະຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ມີເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຫຼາຍ ເພາະຄວາມເປັນຂອງເຄື່ອງໃຊ້ສອຍນັ້ນມີຈຳນວນມະຫາສານ. ຄຳວ່າ "ຫິຣັນຍັດສະ" (ແຫ່ງເງິນ/ຄຳ) ໄດ້ແກ່ ຄຳນັ້ນເອງ, ເພາະຄຳຂອງລາວມີຈຳນວນນັບເປັນໂກດ. ຄຳວ່າ "ຣູປິຍັດສະ" (ແຫ່ງເງິນ) ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງບໍລິໂພກອຸປະໂພກອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອຈາກຄຳ ເຊັ່ນ: ຖາດ, ຈອກ, ເຄື່ອງປູລາດ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເປັນຕົ້ນ, ເຊິ່ງບໍ່ມີຄຳກ່າວເຖິງການກຳນົດປະລິມານເລີຍ (ເພາະມີຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ).


8. Saṃyojanasuttavaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍສັງໂຍຊະນະສູດ


8. Aṭṭhame [Pg.146] anunayasaṃyojananti kāmarāgasaṃyojanaṃ. Sabbāneva cetāni bandhanaṭṭhena saṃyojanānīti veditabbāni. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathitaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໘. ໃນສູດທີ 8 ຄຳວ່າ "ອະນຸນະຍະສັງໂຍຊະນັງ" ໄດ້ແກ່ ກາມະຣາຄະສັງໂຍດ. ພຶງຊາບວ່າ ສັງໂຍດທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ "ສັງໂຍດ" ເພາະອັດຖະວ່າເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ. ໃນສູດນີ້ ຕັດສະແດງສະເພາະວັດຕະສົງສານເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Dhanavaggo paṭhamo.

ທະນະວັກ ທີ 1 ຈົບ.


2. Anusayavaggo

໒. ອະນຸສະຍະວັກ


3. Kulasuttavaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍກຸລະສູດ


13. Dutiyassa tatiye nālanti na yuttaṃ nānucchavikaṃ. Na manāpenāti na manamhi appanakena ākārena nisinnāsanato paccuṭṭhenti, anādarameva dassenti. Santamassa pariguhantīti vijjamānampi deyyadhammaṃ etassa niguhanti paṭicchādenti. Asakkaccaṃ denti no sakkaccanti lūkhaṃ vā hotu paṇītaṃ vā, asahatthā acittīkārena denti, no cittīkārena.

໑໓. ໃນສູດທີ 3 ແຫ່ງວັກທີ 2 ຄຳວ່າ "ນາລັງ" (ບໍ່ຄວນ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສົມຄວນ ບໍ່ເໝາະສົມ. ຄຳວ່າ "ນະ ມະນາເປນະ" (ດ້ວຍຄວາມບໍ່ພໍໃຈ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ລຸກຕ້ອນຮັບຈາກອາສະນະທີ່ນັ່ງດ້ວຍອາການທີ່ສະແດງຄວາມພໍໃຈແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ, ແຕ່ສະແດງອອກເຊິ່ງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ສັນຕະມັດສະ ປະຣິກູຫັນຕິ" (ຍ່ອມປິດບັງສິ່ງທີ່ມີຢູ່ຂອງຕົນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມປິດບັງອຳພາງໄທຍະທຳທີ່ມີຢູ່ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະສັກກັດຈັງ ເດນຕິ ໂນ ສັກກັດຈັງ" (ຍ່ອມໃຫ້ໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ ບໍ່ໃຫ້ໂດຍເຄົາລົບ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂອງເສົ້າໝອງ ຫຼື ຂອງປະນີດກໍຕາມ, ຍ່ອມໃຫ້ໂດຍບໍ່ແມ່ນມືຂອງຕົນເອງ ແລະ ໃຫ້ດ້ວຍອາການທີ່ບໍ່ເຄົາລົບ, ບໍ່ໃຫ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.


4. Puggalasuttavaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍປຸກຄະລະສູດ


14. Catutthe ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato. So catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya arahattaṃ pattaanāgāmino ca vasena pañcavidho hoti. Pāḷi panettha ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto? Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontī’’ti (pu. pa. 208) evaṃ aṭṭhavimokkhalābhino vasena āgatā.

໑໔. ໃນສູດທີ 4 ຄຳວ່າ "ອຸພະໂຕພາຄະວິມຸດໂຕ" (ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນໂດຍສ່ວນທັງສອງ (ຄື ນາມະກາຍ ແລະ ຮູບະກາຍ), ຄື ຫຼຸດພົ້ນຈາກຮູບະກາຍດ້ວຍອະຣູປະສະມາບັດ, ແລະ ຫຼຸດພົ້ນຈາກນາມະກາຍດ້ວຍອະລิຍະມັກ. ພຣະອຸພະໂຕພາຄະວິມຸດຕະບຸກຄົນນັ້ນ ມີ 5 ປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງບຸກຄົນ 4 ພວກ ທີ່ອອກຈາກອະຣູປະສະມາບັດ 4 ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວພິຈາລະນາສັງຂານທັງຫຼາຍ ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ, ແລະ ພຣະອະນາຄາມີ ຜູ້ອອກຈາກນິໂຣທະສະມາບັດ ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ. ສ່ວນພຣະບາລີໃນບ່ອນນີ້ວ່າ "ກາຕະໂມ ຈະ ປຸກຄະໂລ ອຸພະໂຕພາຄະວິມຸດໂຕ? ອິເດກັດໂຈ ປຸກຄະໂລ ອັດຖະ ວິມົກເຂ ກາເຍນະ ຜຸດສິດຕະວາ ວິຫາຣະຕิ, ປັນຍາຍະ ຈັດສະ ທິສະວາ ອາສະວາ ປະຣິກຂີນາ ໂຫນຕິ" (ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນທັງສອງສ່ວນເປັນແນວໃດ? ບຸກຄົນບາງຄົນໃນພຣະທຳວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຖືກຕ້ອງວິໂມກ 8 ດ້ວຍນາມະກາຍແລ້ວຢູ່, ແລະ ອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ) ດັ່ງນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ໄດ້ວິໂມກ 8.


Paññāya vimuttoti paññāvimutto. So sukkhavipassako, catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti imesaṃ vasena pañcavidho hoti. Pāḷi panettha aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavaseneva āgatā. Yathāha – ‘‘na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya [Pg.147] cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti.

ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍປັນຍາ ຊື່ວ່າ "ປັນຍາວິມຸດໂຕ". ພຣະປັນຍາວິມຸດຕະບຸກຄົນນັ້ນ ມີ 5 ປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະສຸກຂະວິປັດສະກະບຸກຄົນ 1 ແລະ ບຸກຄົນ 4 ພວກ ຜູ້ອອກຈາກຊານ 4 ແລ້ວບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ. ສ່ວນພຣະບາລີໃນບ່ອນນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປະຕິເສດວິໂມກ 8 ເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງທີ່พຣະອົງຕັດໄວ້ວ່າ: "ບຸກຄົນບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຖືກຕ້ອງວິໂມກ 8 ດ້ວຍນາມະກາຍແລ້ວຢູ່, ແຕ່ອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ພຣະປັນຍາວິມຸດ."


Phuṭṭhantaṃ sacchikatoti kāyasakkhī. So jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. So sotāpattiphalaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā chabbidho hoti. Tenāha – ‘‘idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo kāyasakkhī’’ti (pu. pa. 208).

ບຸກຄົນຜູ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງ (ພຣະນิພານ) ໃນລຳດັບແຫ່ງການຖືກຕ້ອງ (ຊານ) ຊື່ວ່າ "ກາຍະສັກຂີ" (ຜູ້ເປັນພະຍານດ້ວຍກາຍ). ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມຖືກຕ້ອງຊານະຜັດສະກ່ອນ, ພາຍຫຼັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງນິໂຣດຄືພຣະນິພານ. ພຣະກາຍະສັກຂີບຸກຄົນນັ້ນ ມີ 6 ປະເພດ ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະໂສດາປະຕິຜົນລະສະຖິດບຸກຄົນ ຈົນເຖິງພຣະອໍຣະຫັດຕະມັກຄະສະຖິດບຸກຄົນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: "ບຸກຄົນບາງຄົນໃນພຣະທຳວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຖືກຕ້ອງວິໂມກ 8 ດ້ວຍນາມະກາຍແລ້ວຢູ່, ແລະ ອາສະວະບາງສ່ວນຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມສິ້ນໄປ ເພາະເຫັນດ້ວຍປັນຍາ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ກາຍະສັກຂີ."


Diṭṭhantaṃ pattoti diṭṭhippatto. Tatridaṃ saṅkhepalakkhaṇaṃ – dukkhā saṅkhārā, sukho nirodhoti ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phusitaṃ paññāyāti diṭṭhippatto. Vitthārato pana sopi kāyasakkhī viya chabbidho hoti. Tenevāha – ‘‘idhekacco puggalo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā paññāya…pe… ayaṃ vuccati puggalo diṭṭhippatto’’ti.

ບຸກຄົນຜູ້ບັນລຸ (ພຣະນິພານ) ໃນລຳດັບແຫ່ງການເຫັນ (ອະລິຍະສັດຈະທຳ) ຊື່ວ່າ "ທິດຖິປັດໂຕ" (ຜູ້ບັນລຸດ້ວຍທິດຖິ). ໃນຄຳນັ້ນ ມີລັກສະນະໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ສັງຂານທັງຫຼາຍເປັນທຸກ, ນິໂຣດ (ພຣະນິພານ) ເປັນສຸກ, ບຸກຄົນໃດຮູ້ແລ້ວ, ເຫັນແລ້ວ, ແຈ້ງແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ກະທຳແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທິດຖິປັດຕະ. ແຕ່ໂດຍພິສະດານັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນກໍມີ 6 ປະເພດ ເຊັ່ນດຽວກັບພຣະກາຍະສັກຂີ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: "ບຸກຄົນບາງຄົນໃນພຣະທຳວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ທຸກ'... ຍ່ອມຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ທຸກຂະນິໂຣທະຄາມິນີປະຕิປະທາ', ແລະ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງປະກາດແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນເຫັນແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ທ່ອງທ່ຽວໄປແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ... ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ທິດຖິປັດຕະ."


Saddhāya vimuttoti saddhāvimutto. Sopi vuttanayeneva chabbidho hoti. Tenāha – ‘‘idhekacco puggalo ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā paññāya…pe… no ca kho yathādiṭṭhippattassa. Ayaṃ vuccati puggalo saddhāvimutto’’ti. Etassa hi saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggakkhaṇe saddahantassa viya okappentassa viya adhimuccantassa viya ca kilesakkhayo hoti, diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggakkhaṇe kilesacchedakañāṇaṃ adandhaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ hutvā vahati. Tasmā yathā nāma nātitikhiṇena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ maṭṭhaṃ na hoti, asi sīghaṃ na vahati, saddo suyyati, balavataro vāyāmo kātabbo hoti, evarūpā saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā. Yathā pana sunisitena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ maṭṭhaṃ hoti, asi sīghaṃ vahati, saddo na suyyati, balavavāyāmakiccaṃ [Pg.148] na hoti, evarūpā paññāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā veditabbā.

ບຸກຄົນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນດ້ວຍສັດທາ ຊື່ວ່າ "ສັດທາວິມຸດໂຕ". ບຸກຄົນນັ້ນກໍມີ 6 ປະເພດ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວຄືກັນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ: "ບຸກຄົນບາງຄົນໃນພຣະທຳວິນັຍນີ້ ຍ່ອມຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ທຸກ'... ຍ່ອມຮູ້ຊັດຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ທຸກຂະນິໂຣທະຄາມິນີປະຕິປະທາ', ແລະ ທຳທັງຫຼາຍທີ່ພຣະຕຖາຄົດຊົງປະກາດແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນເຫັນແຈ້ງແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ, ທ່ອງທ່ຽວໄປແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ... ແຕ່ບໍ່ເໝືອນກັບພຣະທິດຖິປັດຕະ. ບຸກຄົນນີ້ຊື່ວ່າ ສັດທາວິມຸດ." ດ້ວຍວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດຂອງພຣະສັດທາວິມຸດນັ້ນ ຍ່ອມມີໃນຂະນະແຫ່ງບຸບພະພາຄະມັກ ປານດັ່ງຜູ້ມີຄວາມເຊື່ອ, ປານດັ່ງຜູ້ມີຄວາມນ້ອມໃຈເຊື່ອ, ປານດັ່ງຜູ້ມີຄວາມປັກໃຈເຊື່ອ; ສ່ວນຍານອັນຕັດກິເລດໃນຂະນະແຫ່ງບຸບພະພາຄະມັກຂອງພຣະທິດຖິປັດຕະນັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງບໍ່ຊັກຊ້າ, ແຫຼມຄົມ ແລະ ກ້າຫານ. ເພາະສະນັ້ນ ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ຟັນຕົ້ນກ້ວຍດ້ວຍດາບທີ່ບໍ່ຄົມປານໃດ, ຮອຍຟັນຍ່ອມບໍ່ລຽບນຽນ, ດາບຍ່ອມບໍ່ກິນເລິກຢ່າງວ່ອງໄວ, ມີສຽງດັງປາກົດ, ແລະ ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ, ການຈະເລີນບຸບພະພາຄະມັກຂອງພຣະສັດທາວິມຸດກໍມີສະພາບຢ່າງນີ້. ແຕ່ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ຟັນຕົ້ນກ້ວຍດ້ວຍດາບທີ່ຝົນມາຢ່າງດີ, ຮອຍຟັນຍ່ອມລຽບນຽນ, ດາບຍ່ອມກິນເລິກຢ່າງວ່ອງໄວ, ບໍ່ມີສຽງດັງປາກົດ, ແລະ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ, ພຶງຊາບວ່າ ການຈະເລີນບຸບພະພາຄະມັກຂອງພຣະປັນຍາວິມຸດກໍມີສະພາບຢ່າງນີ້.


Dhammaṃ anussaratīti dhammānusārī. Dhammoti paññā, paññāpubbaṅgamaṃ maggaṃ bhāvetīti attho. Saddhānusārimhipi eseva nayo. Ubhopete sotāpattimaggaṭṭhāyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārī. Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārī’’ti (pu. pa. 208). Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesā ubhatobhāgavimuttādikathā visuddhimagge (visuddhi. 2.771, 889) paññābhāvanādhikāre vuttā. Tasmā tattha vuttanayeneva veditabbāti.

ບຸກຄົນຜູ້ແລ່ນໄປຕາມທຳ ຊື່ວ່າ "ທັມມານຸສາຣີ". ຄຳວ່າ "ທັມມະ" ໄດ້ແກ່ ປັນຍາ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນມັກທີ່ມີປັນຍາເປັນຫົວໜ້າ. ໃນຄຳວ່າ "ສັດທານຸສາຣີ" ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບຸກຄົນທັງສອງປະເພດນີ້ ເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປະຕິມັກເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ: "ປັນຍິນຊີຂອງບຸກຄົນໃດຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງໂສດາປະຕິຜົນ ແກ່ກ້າ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຈະເລີນອະລິຍະມັກທີ່ມີປັນຍາເປັນຕົວນຳ ທີ່ມີປັນຍາເປັນປະທານ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ທັມມານຸສາຣີ. ສັດທິນຊີຂອງບຸກຄົນໃດຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງໂສດາປະຕິຜົນ ແກ່ກ້າ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຈະເລີນອະລິຍະມັກທີ່ມີສັດທາເປັນຕົວນຳ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ສັດທານຸສາຣີ." ນີ້ແມ່ນເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນບ່ອນນີ້, ສ່ວນໂດຍພິສະດານັ້ນ ເລື່ອງພຣະອຸພະໂຕພາຄະວິມຸດເປັນຕົ້ນນີ້ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ ໃນຕອນປັນຍາພາວະນາ. ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກນັ້ນເຖີດ.


5. Udakūpamāsuttavaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍອຸທະກູປະມາສູດ (ສູດປຽບທຽບດ້ວຍນ້ຳ)


15. Pañcame udakūpamāti nimujjanādiākāraṃ gahetvā udakena upamitā. Sakiṃ nimuggoti ekavārameva nimuggo. Ekantakāḷakehīti niyatamicchādiṭṭhiṃ sandhāya vuttaṃ. Ummujjatīti uṭṭhahati. Sādhūti sobhanā bhaddakā. Hāyatiyevāti caṅkavāre āsittaudakaṃ viya parihāyateva. Ummujjitvā vipassati viloketīti uṭṭhahitvā gantabbadisaṃ vipassati viloketi. Pataratīti gantabbadisābhimukho tarati nāma. Paṭigādhappatto hotīti uṭṭhāya viloketvā pataritvā ekasmiṃ ṭhāne patiṭṭhāpatto nāma hoti, tiṭṭhati na punāgacchati. Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhatīti sabbakilesoghaṃ taritvā paratīraṃ gantvā nibbānathale patiṭṭhito nāma hoti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

໑໕. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ "ອຸທະກູປະມາ" (ຜູ້ປຽບເໝືອນນ້ຳ) ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນທັງຫຼາຍທີ່ປຽບທຽບດ້ວຍນ້ຳ ໂດຍຖືເອົາອາການມີການຈົມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສະກິງ ນิມຸກໂຄ" (ຈົມລົງຄັ້ງດຽວ) ໄດ້ແກ່ ຈົມລົງພຽງຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນ, ຕັດໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີນິຍະຕະມິດສາທິດຖິ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ເອກັນຕະກາລະເກຫິ" (ຜູ້ດຳສະໜິດໂດຍສ່ວນດຽວ). ຄຳວ່າ "ອຸມມຸດຊະຕິ" ໄດ້ແກ່ ໂຜ່ຂຶ້ນມາ. ຄຳວ່າ "ສາທຸ" ໄດ້ແກ່ ງົດງາມ, ດີງາມ. ຄຳວ່າ "ຫາຍະຕິເຍວະ" (ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍເທົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍໄປເລີຍ ປານດັ່ງນ້ຳທີ່ເທລົງໃນຜ້າກອງສະບູ. ຄຳວ່າ "ອຸມມຸດຊິດຕະວາ ວິປັດສະຕິ ວິໂລເກຕິ" (ໂຜ່ຂຶ້ນມາແລ້ວ ຍ່ອມເຫັນ ຍ່ອມແນມເບິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ໂຜ່ຂຶ້ນມາແລ້ວ ຍ່ອມເຫັນ ຍ່ອມແນມເບິ່ງທິດທາງທີ່ຈະຕ້ອງໄປ (ຄືພຣະນິພານ). ຄຳວ່າ "ປະຕະຣະຕິ" (ຍ່ອມຫວາຍຂ້າມ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຫວາຍຂ້າມມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ທິດທາງທີ່ຈະຕ້ອງໄປ. ຄຳວ່າ "ປະຕິຄາທະປັດໂຕ ໂຫຕິ" (ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢັ່ງເຖິງພື້ນ) ໄດ້ແກ່ ໂຜ່ຂຶ້ນມາແລ້ວ, ແນມເບິ່ງແລ້ວ, ຫວາຍຂ້າມແລ້ວ, ຍ່ອມເປັນຜູ້ຢັ່ງເຖິງພື້ນ ຄືຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ, ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ ບໍ່ກັບມາອີກ. ຄຳວ່າ "ຕິນໂນ ປາຣັງຄະໂຕ ຖະເລ ຕິດຖະຕິ" (ຂ້າມພົ້ນແລ້ວ ເຖິງຝັ່ງແລ້ວ ຍ່ອມຢືນຢູ່ເທິງບົກ) ໄດ້ແກ່ ຂ້າມຫ້ວງກິເລດທັງປວງແລ້ວ ໄປສູ່ຝັ່ງນັ້ນ ແລ້ວຊື່ວ່າຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ເທິງບົກຄືພຣະນິພານ. ໃນສູດນີ້ ຕັດສະແດງເຖິງວັດຕະສົງສານແລະວິວັດຕະສົງສານ (ການວຽນວ່າຽຕາຍເກີດແລະການຫຼຸດພົ້ນ).


6. Aniccānupassīsuttavaṇṇanā

໖. ການອະທິບາຍອະນິດຈານຸປັດສີສູດ


16. Chaṭṭhe aniccāti evaṃ paññāya pharanto anupassatīti aniccānupassī. Aniccāti evaṃ saññā assāti aniccasaññī. Aniccāti evaṃ ñāṇena paṭisaṃveditā assāti aniccapaṭisaṃvedī. Satatanti sabbakālaṃ. Samitanti yathā [Pg.149] purimacittena pacchimacittaṃ samitaṃ samupagataṃ ghaṭṭitaṃ hoti, evaṃ. Abbokiṇṇanti nirantaraṃ aññena cetasā asaṃmissaṃ. Cetasā adhimuccamānoti cittena sanniṭṭhāpayamāno. Paññāya pariyogāhamānoti vipassanāñāṇena anupavisamāno.

໑໖. ໃນສູດທີ 6 ຄຳວ່າ "ອະນິດຈານຸປັດສີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນເນືອງໆ ໂດຍແຜ່ປັນຍາໄປວ່າ 'ບໍ່ທ່ຽງ'. ຄຳວ່າ "ອະນິດຈະສັນຍີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມກຳນົດໝາຍວ່າ 'ບໍ່ທ່ຽງ'. ຄຳວ່າ "ອະນິດຈະປະຕິສັງເວທີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີທຳອັນຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍຍານວ່າ 'ບໍ່ທ່ຽງ'. ຄຳວ່າ "ສະຕະຕັງ" ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດເວລາ. ຄຳວ່າ "ສະມິຕັງ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນໄປຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ປານດັ່ງຈິດດວງຫຼັງຕິດຕໍ່, ເຂົ້າເຖິງ, ປະສານກັນກັບຈິດດວງກ່ອນ. ຄຳວ່າ "ອັບໂພກິນນັງ" ໄດ້ແກ່ ຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ໂດຍບໍ່ປົນເປດ້ວຍຈິດອື່ນ. ຄຳວ່າ "ເຈຕະສາ ອະທິມຸດຈະມາໂນ" ໄດ້ແກ່ ນ້ອມໃຈເຊື່ອດ້ວຍຈິດ ຄືຕັດສິນໃຈຢ່າງເດັດຂາດດ້ວຍຈິດ. ຄຳວ່າ "ປັນຍາຍະ ປະຣິໂຍຄາຫະມາໂນ" ໄດ້ແກ່ ຢັ່ງລົງດ້ວຍວິປັດສະນາຍານ.


Apubbaṃ acarimanti apure apacchā ekakkhaṇeyeva. Idha samasīsī kathito. So catubbidho hoti rogasamasīsī, vedanāsamasīsī, iriyāpathasamasīsī, jīvitasamasīsīti. Tattha yassa aññatarena rogena phuṭṭhassa sato rogavūpasamo ca āsavakkhayo ca ekappahāreneva hoti, ayaṃ rogasamasīsī nāma. Yassa pana aññataraṃ vedanaṃ vedayato vedanāvūpasamo ca āsavakkhayo ca ekappahāreneva hoti, ayaṃ vedanāsamasīsī nāma. Yassa pana ṭhānādīsu iriyāpathesu aññatarasamaṅgino vipassantassa iriyāpathassa pariyosānañca āsavakkhayo ca ekappahāreneva hoti, ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma. Yassa pana upakkamato vā sarasato vā jīvitapariyādānañca āsavakkhayo ca ekappahāreneva hoti, ayaṃ jīvitasamasīsī nāma. Ayamidha adhippeto. Tattha kiñcāpi āsavapariyādānaṃ maggacittena, jīvitapariyādānaṃ cuticittena hotīti ubhinnaṃ ekakkhaṇe sambhavo nāma natthi. Yasmā panassa āsavesu khīṇamattesu paccavekkhaṇavārānantarameva jīvitapariyādānaṃ gacchati, antaraṃ na paññāyati, tasmā evaṃ vuttaṃ.

ຄຳວ່າ "ອະປຸບພັງ ອະຈະຣິມັງ" (ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ) ໝາຍເຖິງ ໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນເອງ (ບໍ່ກ່ອນບໍ່ຫຼັງ). ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເຖິງ "ສະມະສີສີ" (ຜູ້ມີຄວາມສະເໝີກັນ). ສະມະສີສີ ນັ້ນມີ 4 ຈຳພວກ ຄື: ໂຣຄະສະມະສີສີ (ຜູ້ມີຄວາມສະເໝີກັນດ້ວຍໂລກ), ເວທະນາສະມະສີສີ (ຜູ້ມີຄວາມສະເໝີກັນດ້ວຍເວທະນາ), ອิຣິຍາປະຖະສະມະສີສີ (ຜູ້ມີຄວາມສະເໝີກັນດ້ວຍອິຣິຍາບົດ), ແລະ ຈີວິຕະສະມະສີສີ (ຜູ້ມີຄວາມສະເໝີກັນດ້ວຍຊີວິດ). ໃນ 4 ຈຳພວກນັ້ນ, ບຸກຄົນໃດ ຖືກໂລກຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງບຽດບຽນແລ້ວ, ຄວາມສະຫງົບແຫ່ງໂລກ ແລະ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ບຸກຄົນນີ້ ເອີ້ນວ່າ "ໂຣຄະສະມະສີສີ". ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເມື່ອສະເຫວີຍເວທະນາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງຢູ່, ຄວາມສະຫງົບແຫ່ງເວທະນາ ແລະ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ບຸກຄົນນີ້ ເອີ້ນວ່າ "ເວທະນາສະມະສີສີ". ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເມື່ອຈະເລີນວິປັດສະນາໃນອິຣິຍາບົດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ມີການຢືນເປັນຕົ້ນ, ຄວາມສິ້ນສຸດລົງແຫ່ງອິຣິຍາບົດ ແລະ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ບຸກຄົນນີ້ ເອີ້ນວ່າ "ອິຣິຍາປະຖະສະມະສີສີ". ສ່ວນບຸກຄົນໃດ ເມື່ອມີຄວາມພະຍາຍາມ ຫຼື ໂດຍທຳມະຊາດ, ຄວາມສິ້ນສຸດລົງແຫ່ງຊີວິດ ແລະ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນ, ບຸກຄົນນີ້ ເອີ້ນວ່າ "ຈີວິຕະສະມະສີສີ". ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາບຸກຄົນຈຳພວກ "ຈີວິຕະສະມະສີສີ" ນີ້. ໃນເລື່ອງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ ຈະເກີດຂຶ້ນດ້ວຍມັກຄະຈິດ, ແລະ ຄວາມສິ້ນສຸດລົງແຫ່ງຊີວິດ ຈະເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຈຸຕິຈິດ, ເຊິ່ງການເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນຂະນະດຽວກັນແຫ່ງຈິດທັງສອງນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ ເມື່ອອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງບຸກຄົນນັ້ນສິ້ນໄປແລ້ວ, ຕໍ່ຈາກປັດຈະເວກຂະນະວານັ້ນເອງ ຄວາມສິ້ນສຸດລົງແຫ່ງຊີວິດກໍຍ່ອມເຖິງ (ເກີດຂຶ້ນ), ໂດຍບໍ່ປາກົດລະຫວ່າງຂັ້ນເລີຍ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້.


Antarāparinibbāyīti yo pañcasu suddhāvāsesu yattha katthaci uppanno nibbattakkhaṇe vā thokaṃ atikkamitvā vā vemajjhe ṭhatvā vā arahattaṃ pāpuṇāti, tassetaṃ nāmaṃ. Upahaccaparinibbāyīti yo tattheva āyuvemajjhaṃ atikkamitvā arahattaṃ pāpuṇāti. Asaṅkhāraparinibbāyīti yo tesaṃyeva puggalānaṃ asaṅkhāreneva appayogena kilese khepeti. Sasaṅkhāraparinibbāyīti yo sasaṅkhārena sappayogena kilese khepeti. Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti yo heṭṭhā catūsu suddhāvāsesu yattha katthaci nibbattitvā tato cuto anupubbena akaniṭṭhe uppajjitvā arahattaṃ pāpuṇāti.

ຄຳວ່າ "ອັນຕະຣາປະຣິນິບພາຍີ" ເປັນຊື່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເກີດໃນສຸທທາວາດ 5 ຊັ້ນ ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ ແລ້ວບັນລຸພະອໍຣະຫັນໃນຂະນະທີ່ເກີດ ຫຼື ລ່ວງເລີຍເວລາໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ ຫຼື ຕັ້ງຢູ່ໃນທ່າມກາງອາຍຸ. ຄຳວ່າ "ອຸປະຫັດຈະປະຣິນິບພາຍີ" ເປັນຊື່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເກີດໃນສຸທທາວາດນັ້ນເອງ ແລ້ວລ່ວງເລີຍທ່າມກາງອາຍຸໄປ ຈຶ່ງບັນລຸພະອໍຣະຫັນ. ຄຳວ່າ "ອະສັງຂາຣະປະຣິນິບພາຍີ" ເປັນຊື່ຂອງບຸກຄົນໃນບັນດາບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ຜູ້ດັບກິເລດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ (ບໍ່ມີອະສັງຂານ). ຄຳວ່າ "ສະສັງຂາຣະປະຣິນິບພາຍີ" ເປັນຊື່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ດັບກິເລດໄດ້ໂດຍຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ (ມີສະສັງຂານ). ຄຳວ່າ "ອຸດທັງໂສໂຕ ອະກະນິດຖະຄາມີ" ເປັນຊື່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ເກີດໃນສຸທທາວາດ 4 ຊັ້ນເບື້ອງຕໍ່າ ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ ແລ້ວຈຸຕິຈາກຊັ້ນນັ້ນ ແລ້ວໄປເກີດໃນຊັ້ນອະກະນິດຖາໂດຍລຳດັບ ຈຶ່ງບັນລຸພະອໍຣະຫັນ.


7-9. Dukkhānupassīsuttādivaṇṇanā

໗-໙. ອະທິບາຍສູດວ່າດ້ວຍການພິຈາລະນາເຫັນໂດຍຄວາມເປັນທຸກ ເປັນຕົ້ນ


17-19. Sattame [Pg.150] dukkhānupassīti pīḷanākāraṃ dukkhato anupassanto. Aṭṭhame anattānupassīti avasavattanākāraṃ anattāti anupassanto. Navame sukhānupassīti sukhanti evaṃ ñāṇena anupassanto.

໑໗-໑໙. ໃນສູດທີ 7 ຄຳວ່າ "ທຸກຂານຸປັດສີ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນອາການບີບຄັ້ນໂດຍຄວາມເປັນທຸກ. ໃນສູດທີ 8 ຄຳວ່າ "ອະນັດຕານຸປັດສີ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນອາການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນອຳນາດໂດຍຄວາມເປັນອະນັດຕາ. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ "ສຸຂານຸປັດສີ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນໂດຍຄວາມເປັນສຸກ ດ້ວຍຍານຢ່າງນີ້.


10. Niddasavatthusuttavaṇṇanā

໑໐. ອະທິບາຍນິດທະສະວັດຖຸສູດ


20. Dasame niddasavatthūnīti niddasādivatthūni, ‘‘niddaso bhikkhu, nibbīso, nittiṃso, niccattālīso, nippaññāso’’ti evaṃ vacanakāraṇāni. Ayaṃ kira pañho titthiyasamaye uppanno. Titthiyā hi dasavassakāle mataṃ nigaṇṭhaṃ niddasoti vadanti. So kira puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavasso, navavassopi ekavassopi na hoti. Eteneva nayena vīsativassādikālepi mataṃ nigaṇṭhaṃ ‘‘nibbīso nittiṃso niccattālīso nippaññāso’’ti vadanti. Āyasmā ānando gāme vicaranto taṃ kathaṃ sutvā vihāraṃ gantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā āha – ‘‘na idaṃ, ānanda, titthiyānaṃ adhivacanaṃ, mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ. Khīṇāsavo hi dasavassakāle parinibbuto puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavassova, navavassopi…pe… ekavassopi. Na kevalañca ekavassova, ekādasamāsikopi…pe… ekamāsikopi ekamuhuttikopi na hotiyeva’’. Kasmā? Puna paṭisandhiyā abhāvā. Nibbīsādīsupi eseva nayo. Iti bhagavā ‘‘mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacana’’nti vatvā yehi kāraṇehi niddaso hoti, tāni dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.

໒໐. ໃນສູດທີ 10 ຄຳວ່າ "ນິດທະສະວັດຖູນິ" ໝາຍເຖິງ ເຫດຜົນແຫ່ງຖ້ອຍຄຳມີຄຳວ່າ "ນິດທະສະ" ເປັນຕົ້ນ ຄື "ພິກຂຸຜູ້ເປັນນິດທະສະ (ບໍ່ມີ 10 ປີ), ນິບພີສະ (ບໍ່ມີ 20 ປີ), ນິດຕິງສະ (ບໍ່ມີ 30 ປີ), ນິດຈັດຕາລີສະ (ບໍ່ມີ 40 ປີ), ນິບປັນຍາສະ (ບໍ່ມີ 50 ປີ)". ໄດ້ຍິນວ່າ ບັນຫານີ້ເກີດຂຶ້ນໃນລັດທິຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ. ດ້ວຍວ່າ ພວກອັນຍະເດຍລະຖີ ເມື່ອນິກັນຖະຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ 10 ປີຕາຍໄປ ຍ່ອມກ່າວວ່າ "ເປັນນິດທະສະ" (ບໍ່ມີ 10 ປີ). ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ນິກັນຖະນັ້ນ ຈະບໍ່ກັບມາເປັນຜູ້ມີອາຍຸ 10 ປີອີກ. ແລະ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຽງບໍ່ມີອາຍຸ 10 ປີເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ອາຍຸ 9 ປີ... ລະ... ອາຍຸ 1 ປີ ກໍບໍ່ມີອີກ. ໂດຍທຳນອງດຽວກັນນີ້, ແມ່ນແຕ່ເມື່ອນິກັນຖະຕາຍໄປໃນເວລາທີ່ມີອາຍຸ 20 ປີເປັນຕົ້ນ, ພວກເຂົາກໍຍ່ອມກ່າວວ່າ "ນິບພີສະ, ນິດຕິງສະ, ນິດຈັດຕາລີສະ, ນิບປັນຍາສະ". ພະອາຍັສມາອານົນ ເມື່ອທ່ຽວບິນທະບາດໃນບ້ານ ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄປສູ່ອາຮາມ ແລ້ວກາບທູນແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ "ອານົນ, ຄຳນີ້ບໍ່ແມ່ນຊື່ເອີ້ນຂອງພວກອັນຍະເດຍລະຖີ, ແຕ່ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງພະຂີນາສົບໃນທຳມະວິນັຍຂອງເຮົາ. ເພາະວ່າ ພະຂີນາສົບ ເມື່ອປໍຣິນιບພານໃນເວລາທີ່ມີອາຍຸ 10 ປີແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ກັບມາເປັນຜູ້ມີອາຍຸ 10 ປີອີກ. ແລະ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຽງບໍ່ມີອາຍຸ 10 ປີເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ອາຍຸ 9 ປີ... ລະ... ອາຍຸ 1 ປີ ກໍບໍ່ມີອີກ. ແລະ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພຽງບໍ່ມີອາຍຸ 1 ປີເທົ່ານັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີອາຍຸ 11 ເດືອນ... ລະ... ຜູ້ມີອາຍຸ 1 ເດືອນ ຫຼື ຜູ້ມີອາຍຸ 1 ຄູ່ມື້ (ມຸຫຸດ) ກໍບໍ່ມີອີກເລີຍ". ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ມີການປະຕິສົນທິອີກ. ໃນຄຳວ່າ ນິບພີສະ ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຄັນຕັດວ່າ "ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງພະຂີນາສົບໃນທຳມະວິນັຍຂອງເຮົາ" ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ເພື່ອຈະສະແດງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ພະຂີນາສົບນັ້ນເປັນ "ນິດທະສະ", ຈຶ່ງຊົງປາຣົບພະທຳມະເທດສະນານີ້.


Tattha idhāti imasmiṃ sāsane. Sikkhāsamādāne tibbacchando hotīti sikkhāttayapūraṇe balavacchando hoti. Āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemoti anāgate punadivasādīsupi sikkhāpūraṇe avigatapemeneva samannāgato hoti. Dhammanisantiyāti dhammanisāmanāya. Vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Icchāvinayeti taṇhāvinaye. Paṭisallāneti ekībhāve. Vīriyārambheti kāyikacetasikassa vīriyassa [Pg.151] pūraṇe. Satinepakketi satiyañceva nipakabhāve. Diṭṭhipaṭivedheti maggadassane. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ໃນພະເທດສະນານັ້ນ, ຄຳວ່າ "ອິທະ" ໝາຍເຖິງ ໃນພະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ "ສິກຂາສະມາດາເນ ຕິບພັດສັນໂທ ໂຫຕິ" ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມພໍໃຈຢ່າງແຮງກ້າໃນການບຳເພັນໄຕສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ "ອາຍະຕິງຈະ ສິກຂາສະມາດາເນ ອະວິຄະຕະເປໂມ" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມຮັກອັນບໍ່ປາສະຈາກໄປໃນການບຳເພັນສິກຂາໃຫ້ບໍລິບູນ ແມ່ນແຕ່ໃນວັນຕໍ່ໆໄປໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ "ທັມມະນิສັນຕິຍາ" ໝາຍເຖິງ ການເພັ່ງພິຈາລະນາທຳ, ຄຳນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງວິປັດສະນາປັນຍາ. ຄຳວ່າ "ອິດສາວິນະເຍ" ໝາຍເຖິງ ໃນການກຳຈັດຕັນຫາ. ຄຳວ່າ "ປະຕິສັນລາເນ" ໝາຍເຖິງ ໃນຄວາມເປັນຜູ້ດຽວ (ຄວາມສະຫງົບວິເວກ). ຄຳວ່າ "ວີຣິຢາຣັມເພ" ໝາຍເຖິງ ໃນການບຳເພັນຄວາມພຽນທາງກາຍແລະທາງໃຈໃຫ້ບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ "ສະຕິເນປັກເກ" ໝາຍເຖິງ ໃນສະຕິແລະປັນຍາອັນຮັກສາຕົນ. ຄຳວ່າ "ທິດຖິປະຕິເວເທ" ໝາຍເຖິງ ໃນການແທງຕະຫຼອດດ້ວຍມັກຄະປັນຍາ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ຕ່າງກໍມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Anusayavaggo dutiyo.

ຈົບ ອະນຸສະຍະວັກ ທີ 2.


3. Vajjisattakavaggo

໓. ວັດຊີສັດຕະກະວັກ


1. Sārandadasuttavaṇṇanā

໑. ອະທິບາຍສາຣັນທະທະສູດ


21. Tatiyassa paṭhame sārandade cetiyeti evaṃnāmake vihāre. Anuppanne kira tathāgate tattha sārandadassa yakkhassa nivāsanaṭṭhānaṃ cetiyaṃ ahosi, athettha bhagavato vihāraṃ kāresuṃ. So sārandadacetiyaṃtveva saṅkhaṃ gato. Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Abhiṇhaṃ sannipātāti divasassa tikkhattuṃ sannipatantāpi antarantarā sannipatantāpi abhiṇhaṃ sannipātāva. Sannipātabahulāti ‘‘hiyyopi purimadivasampi sannipatamha, puna ajja kimatthaṃ sannipatāmā’’ti vosānamanāpajjanena sannipātabahulā. Vuddhiyeva licchavī vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānīti abhiṇhaṃ asannipatantā hi disāsu āgataṃ sāsanaṃ na suṇanti, tato ‘‘asukagāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, asukaṭṭhāne corā pariyuṭṭhitā’’ti na jānanti. Corāpi ‘‘pamattā rājāno’’ti ñatvā gāmanigamādīni paharantā janapadaṃ nāsenti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ pavattiṃ suṇanti, tato balaṃ pesetvā amittamaddanaṃ karonti. Corāpi ‘‘appamattā rājāno, na sakkā amhehi vaggabandhanena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva licchavī vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānī’’ti.

໒໑. ໃນສູດທີ 1 ແຫ່ງວັກທີ 3 ຄຳວ່າ "ສາຣັນທະເທ ເຈຕິເຍ" ໝາຍເຖິງ ໃນວິຫານທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອພະຕຖາຄົດຍັງບໍ່ທັນສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນ, ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ເຄີຍເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສາຣັນທະທະຍັກ ເຊິ່ງເປັນເຈດີ (ສະຖານທີ່ເຄົາລົບ) ຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ, ຕໍ່ມາໃນທີ່ນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງວິຫານຖວາຍແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ວິຫານນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ "ສາຣັນທະທະເຈດີ" ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ຍາວະກີວັນຈະ" ໝາຍເຖິງ ຕະຫຼອດເວລາພຽງໃດ. ຄຳວ່າ "ອະພິນຫໍ ສັນນິປາຕາ" ໝາຍເຖິງ ແມ່ນແຕ່ການປະຊຸມກັນມື້ລະ 3 ເທື່ອ ຫຼື ການປະຊຸມກັນໃນລະຫວ່າງນັ້ນເປັນປະຈຳ ກໍຊື່ວ່າ ປະຊຸມກັນເນືອງນິດ. ຄຳວ່າ "ສັນນິປາຕະພະຫຸລາ" ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ມີການປະຊຸມກັນຫຼາຍ ໂດຍບໍ່ເຖິງຄວາມທໍ້ຖອຍວ່າ "ມື້ວານນີ້ ແລະ ມື້ກ່ອນພວກເຮົາກໍໄດ້ປະຊຸມກັນແລ້ວ, ມື້ນີ້ຈະປະຊຸມກັນອີກເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ". ໃນຄຳວ່າ "ວຸດທິເຍວະ ລິດສະວີ ວັດຊີມັງ ປາຕິກັງຂา ໂນ ປະຣິຫານິ" ນີ້ ມີອະທິບາຍວ່າ: ດ້ວຍວ່າ ພວກວັດຊີທັງຫຼາຍ ເມື່ອບໍ່ປະຊຸມກັນເປັນປະຈຳ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຍິນຂ່າວສານທີ່ມາຈາກທິດທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ວ່າ "ເຂດບ້ານນັ້ນ ຫຼື ເຂດເມືອງນັ້ນວຸ່ນວາຍ, ພວກໂຈນກຳເລີບຂຶ້ນໃນທີ່ນັ້ນ". ພວກໂຈນກໍຮູ້ວ່າ "ພວກພະລາຊາມົວເມົາແລ້ວ" ຈຶ່ງພາກັນປຸ້ນສະດົມບ້ານຊ່ອງ ແລະ ທຳລາຍຫົວເມືອງຕ່າງໆ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄວາມເສື່ອມຍ່ອມມີແກ່ພວກພະລາຊາ. ສ່ວນພວກວັດຊີ ເມື່ອປະຊຸມກັນເປັນປະຈຳ ຍ່ອມໄດ້ຍິນຂ່າວສານນັ້ນ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງສົ່ງກຳລັງພົນໄປປາບປາມສັດຕູ. ພວກໂຈນກໍຄິດວ່າ "ພວກພະລາຊາບໍ່ປະມາດແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈະທ່ຽວໄປເປັນກຸ່ມໄດ້" ຈຶ່ງພາກັນແຕກໜີໄປ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄວາມຈະເລີນຍ່ອມມີແກ່ພວກພະລາຊາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຄວາມຈະເລີນຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າລິດສະວີ ແລະ ພວກວັດຊີຫວັງໄດ້, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມເລີຍ".


Samaggātiādīsu sannipātabheriyā niggatāya ‘‘ajja me kiccaṃ atthi maṅgalaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Bherisaddaṃ pana sutvāva bhuñjamānāpi alaṅkurumānāpi vatthāni nivāsayamānāpi addhabhuttā addhālaṅkatā vatthaṃ nivāsentāva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti [Pg.152] – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekato vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne gāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, corā vā pariyuṭṭhitā’’ti sutvā ‘‘ko gantvā amittamaddanaṃ karissatī’’ti vutte ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma. Ekassa pana kammante osīdamāne sesā puttabhātaro pesetvā tassa kammantaṃ upatthambhayamānāpi āgantukarājānaṃ ‘‘asukassa gehaṃ gacchatu, asukassa gehaṃ gacchatū’’ti avatvā sabbe ekato saṅgaṇhantāpi ekassa maṅgale vā roge vā aññasmiṃ vā pana tādise sukhadukkhe uppanne sabbe tattha sahāyabhāvaṃ gacchantāpi samaggā vajjikaraṇīyāni karonti nāma.

ໃນຄຳວ່າ "ສະມັກຄາ" ເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອກອງສັນຍານປະຊຸມດັງຂຶ້ນ, ພວກທີ່ມົວແຕ່ອ້າງວ່າ "ມື້ນີ້ເຮົາມີວຽກ, ມື້ນີ້ເຮົາມີງານມຸງຄຸນ" ແລ້ວຫຼີກລ່ຽງໄປ ຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນປະຊຸມ. ສ່ວນພວກທີ່ພໍໄດ້ຍິນສຽງກອງເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ກຳລັງກິນເຂົ້າຢູ່, ກຳລັງແຕ່ງຕົວຢູ່, ຫຼື ກຳລັງນຸ່ງເຄື່ອງຢູ່ ກໍຢຸດໄວ້ພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວພາກັນມາປະຊຸມທັນທີ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນປະຊຸມ. ເມື່ອປະຊຸມກັນແລ້ວ, ໄດ້ຮ່ວມກັນຄິດ, ຮ່ວມກັນປຶກສາຫາລື ແລະ ເຮັດວຽກທີ່ຄວນເຮັດແລ້ວ, ຫາກບໍ່ພາກັນເລີກພ້ອມກັນ ຍ່ອມບໍ່ຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນເລີກປະຊຸມ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເລີກປະຊຸມບໍ່ພ້ອມກັນຢ່າງນີ້, ພວກທີ່ໄປກ່ອນຍ່ອມຄິດວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນແຕ່ເລື່ອງພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ, ບັດນີ້ຄົງຈະມີການຕັດສິນຄວາມກັນແລ້ວ". ສ່ວນພວກທີ່ເລີກພ້ອມກັນ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນເລີກປະຊຸມ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ "ໃນທີ່ນັ້ນ ເຂດບ້ານ ຫຼື ເຂດເມືອງວຸ່ນວາຍ, ຫຼື ມີພວກໂຈນກຳເລີບຂຶ້ນ", ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ "ໃຜຈະໄປປາບປາມສັດຕູ?", ພວກທີ່ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຈະໄປກ່ອນ, ຂ້ອຍຈະໄປກ່ອນ" ແລ້ວພາກັນໄປ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນເລີກປະຊຸມ (เพื่อໄປເຮັດໜ້າທີ່). ສ່ວນເມື່ອການງານຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງຊຸດໂຊມລົງ, ພວກທີ່ເຫຼືອຊ່ວຍສົ່ງລູກຫຼານແລະພີ່ນ້ອງໄປຊ່ວຍຄຳຊູການງານຂອງລາວ, ຫຼື ເມື່ອມີພະລາຊາຕ່າງຖິ່ນສະເດັດມາ ກໍບໍ່ກ່າວວ່າ "ຈົ່ງໄປເຮືອນຂອງຜູ້ນັ້ນ, ຈົ່ງໄປເຮືອນຂອງຜູ້ນີ້" ແຕ່ພາກັນຕ້ອນຮັບຮ່ວມກັນທັງໝົດ, ຫຼື ເມື່ອມີງານມຸງຄຸນ, ມີຄວາມເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ ຫຼື ມີສຸກມີທຸກຢ່າງອື່ນເກີດຂຶ້ນແກ່ບຸກຄົນໜຶ່ງ, ທຸກຄົນຕ່າງກໍໄປຮ່ວມຊ່ວຍເຫຼືອເກື້ອກູນກັນໃນທີ່ນັ້ນ, ຢ່າງນີ້ຍ່ອມຊື່ວ່າ ພ້ອມພຽງກັນເຮັດກິດຈະການຂອງພວກວັດຊີ.


Appaññattantiādīsu pubbe akataṃ suṅkaṃ vā baliṃ vā daṇḍaṃ vā āharāpentā appaññattaṃ paññāpenti nāma. Porāṇapaveṇiyā āgatameva pana anāharāpentā paññattaṃ samucchindanti nāma. Coroti gahetvā dassite avicinitvā chejjabhejjaṃ anusāsantā porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya na vattanti nāma. Tesaṃ apaññattaṃ paññāpentānaṃ abhinavasuṅkādipīḷitā manussā ‘‘atiupaddutamha, ke imesaṃ vijite vasissantī’’ti paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ hananti. Paññattaṃ samucchindantānaṃ paveṇiāgatāni suṅkādīni agaṇhantānaṃ koso parihāyati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ alabhamānā thāmabalena parihāyanti. Te neva yuddhakkhamā honti na pāricariyakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya avattantānaṃ vijite manussā ‘‘amhākaṃ puttaṃ pitaraṃ bhātaraṃ acoraṃyeva coroti katvā chindiṃsu bhindiṃsū’’ti kujjhitvā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ hananti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Apaññattaṃ na paññāpentānaṃ pana ‘‘paveṇiāgataṃyeva rājāno karontī’’ti manussā haṭṭhatuṭṭhā kasivāṇijjādike kammante sampādenti. Paññattaṃ asamucchindantānaṃ paveṇiāgatāni suṅkādīni gaṇhantānaṃ koso vaḍḍhati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ labhamānā thāmabalasampannā yuddhakkhamā ceva pāricariyakkhamā ca honti. Porāṇe vajjidhamme [Pg.153] samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti. ‘‘Rājāno porāṇapaveṇiyā karonti, aṭṭakulikasenāpatiuparājūhi parikkhitaṃ sayampi parikkhipitvā paveṇipotthakaṃ vācāpetvā anucchavikameva daṇḍaṃ pavattayanti, etesaṃ doso natthi, amhākaṃyeva doso’’ti appamattā kammante karonti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti.

ໃນຄຳວ່າ "ອະປັນຍັດຕັງ" ເປັນຕົ້ນ, ພວກທີ່ຮຽກເກັບພາສີ, ສ່ວຍ ຫຼື ຄ່າປັບໄໝ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍບັນຍັດໄວ້. ສ່ວນພວກທີ່ບໍ່ຍອມຮຽກເກັບພາສີເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຄີຍມີມາຕາມປະເພນີບູຮານ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ລົບລ້າງສິ່ງທີ່ບັນຍັດໄວ້. ເມື່ອຈັບໂຈນມາສະແດງຕົວແລ້ວ, ພວກທີ່ບໍ່ພິຈາລະນາໄຕ່ສວນໃຫ້ຖີ່ຖ້ວນ ແລ້ວສັ່ງລົງໂທດຕັດມືຕັດຕີນເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າ ບໍ່ປະພຶດຕາມວັດຊີທຳບູຮານ. ເມື່ອພວກພະລາຊາເຫຼົ່ານັ້ນ ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍບັນຍັດໄວ້, ພວກມະນຸດທີ່ຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍພາສີໃໝ່ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຄິດວ່າ "ພວກເຮົາຖືກບີບຄັ້ນຢ່າງໜັກໜ່ວງ, ໃຜຈະຢູ່ໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພະລາຊາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້" ຈຶ່ງພາກັນໜີໄປຢູ່ຕາມຊາຍແດນ ແລ້ວກາຍເປັນໂຈນ ຫຼື ເປັນສະໝັກພັກພວກຂອງໂຈນ ຄອຍທຳລາຍຫົວເມືອງ. ເມື່ອພວກພະລາຊາລົບລ້າງສິ່ງທີ່ບັນຍັດໄວ້ ໂດຍບໍ່ຍອມຮັບພາສີເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຄີຍມີມາຕາມປະເພນີ, ຄັງຫຼວງຍ່ອມເສື່ອມໂຊມ, ຈາກນັ້ນ ກອງຊ້າງ, ກອງມ້າ, ກອງທະຫານ ແລະ ນາງສະໜົມເປັນຕົ້ນ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເບ້ຍຫວັດຕາມທີ່ເຄີຍໄດ້ ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍຈາກກຳລັງວັງຊາ. ພວກເຂົາກໍບໍ່ສາມາດຈະເຮັດເສິກສົງຄາມ ຫຼື ຮັບໃຊ້ງານໄດ້. ເມື່ອພວກພະລາຊາບໍ່ປະພຶດຕາມວັດຊີທຳບູຮານ, ພວກມະນຸດໃນແວ່ນແຄວ້ນ ຍ່ອມຄິດຄຽດແຄ້ນວ່າ "ພວກພະລາຊາໄດ້ຈັບເອົາລູກ, ພໍ່ ຫຼື ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ບໍ່ແມ່ນໂຈນເລີຍ ແລ້ວຫາວ່າເປັນໂຈນ ຈາກນັ້ນກໍຂ້າຟັນທຳລາຍເສຍ" ຈຶ່ງພາກັນໜີໄປຢູ່ຕາມຊາຍແດນ ແລ້ວກາຍເປັນໂຈນ ຫຼື ເປັນສະໝັກພັກພວກຂອງໂຈນ ຄອຍທຳລາຍຫົວເມືອງ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄວາມເສື່ອມຍ່ອມມີແກ່ພວກພະລາຊາ. ສ່ວນເມື່ອພວກພະລາຊາບໍ່ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍບັນຍັດໄວ້, ພວກມະນຸດຍ່ອມຍິນດີຮ່າເຣີງວ່າ "ພວກພະລາຊາຊົງປະຕິບັດຕາມປະເພນີບູຮານເທົ່ານັ້ນ" ຈຶ່ງພາກັນປະກອບອາຊີບມີການເຮັດໄຮ່ເຮັດນາແລະການຄ້າຂາຍເປັນຕົ້ນໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ເມື່ອພວກພະລາຊາບໍ່ລົບລ້າງສິ່ງທີ່ບັນຍັດໄວ້ ໂດຍຮຽກເກັບພາສີເປັນຕົ້ນ ທີ່ເຄີຍມີມາຕາມປະເພນີ, ຄັງຫຼວງຍ່ອມເພີ່ມພູນຂຶ້ນ, ຈາກນັ້ນ ກອງຊ້າງ, ກອງມ້າ, ກອງທະຫານ ແລະ ນາງສະໜົມເປັນຕົ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເບ້ຍຫວັດຕາມທີ່ເຄີຍໄດ້ ຍ່ອມມີກຳລັງວັງຊາບໍລິບູນ ສາມາດເຮັດເສິກສົງຄາມ ແລະ ຮັບໃຊ້ງານໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ເມື່ອພວກພະລາຊາປະພຶດຕາມວັດຊີທຳບູຮານ, ພວກມະນຸດຍ່ອມບໍ່ຕິຕຽນ. ພວກເຂົາຄິດວ່າ "ພວກພະລາຊາຊົງປະຕິບັດຕາມປະເພນີບູຮານ, ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຄະນະຕຸລາການທັງ 8 (ອັດຖະກຸລິກະ), ເສນາບໍດີ ແລະ ອຸປະຣາດ ໄດ້ກວດສອບແລ້ວ, ພະລາຊາກໍຊົງກວດສອບດ້ວຍພະອົງເອງອີກ, ຊົງໃຫ້ອ່ານຄຳພີປະເພນີບູຮານ ແລ້ວຈຶ່ງຊົງລົງໂທດຕາມຄວາມເໝາະສົມ, ຄວາມຜິດຂອງພະລາຊາເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີເລີຍ, ມີແຕ່ຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາເອງ" ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງພາກັນບໍ່ປະມາດ ຕັ້ງໜ້າຕັ້ງຕາເຮັດການງານຂອງຕົນ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ຄວາມຈະເລີນຍ່ອມມີແກ່ພວກພະລາຊາ.


Sakkarissantīti yaṃkiñci tesaṃ sakkāraṃ karontā sundarameva karissanti. Garuṃ karissantīti garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā karissanti. Mānessantīti manena piyāyissanti. Pūjessantīti paccayapūjāya pūjessanti. Sotabbaṃ maññissantīti divasassa dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ kathaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti. Tattha ye evaṃ mahallakānaṃ rājūnaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya vā nesaṃ upaṭṭhānaṃ na gacchanti, te tehi vissaṭṭhā anovadiyamānā kīḷāpasutā rajjato parihāyanti. Ye pana tathā paṭipajjanti, tesaṃ mahallakarājāno ‘‘idaṃ kātabbaṃ idaṃ na kātabba’’nti porāṇapaveṇiṃ ācikkhanti. Saṅgāmaṃ patvāpi ‘‘evaṃ pavisitabbaṃ, evaṃ nikkhamitabba’’nti upāyaṃ dassenti. Te tehi ovadiyamānā yathāovādaṃ paṭipajjamānā sakkonti rajjapaveṇiṃ sandhāretuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva licchavī vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā’’ti.

ຄຳວ່າ Sakkarissantīti (ພວກເຂົາຈັກສັກກາລະ) ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອພວກເຂົາຈະເຮັດສັກກາລະຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແກ່ພະເຈົ້າລິຈສວີເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຈະເຮັດແຕ່ສັກກາລະທີ່ດີງາມເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ Garuṃ karissantīti (ພວກເຂົາຈັກເຄົາລົບ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະຕັ້ງຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງໄວ້ເບື້ອງໜ້າ ແລ້ວຈຶ່ງເຮັດ. ຄຳວ່າ Mānessantīti (ພວກເຂົາຈັກນັບຖື) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະຮັກແພງດ້ວຍໃຈ. ຄຳວ່າ Pūjessantīti (ພວກເຂົາຈັກບູຊາ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະບູຊາດ້ວຍປັດໄຈບູຊາ. ຄຳວ່າ Sotabbaṃ maññissantīti (ພວກເຂົາຈັກສຳຄັນຄຳສອນວ່າຄວນຟັງ) ມີອະທິບາຍວ່າ ຈະໄປສູ່ທີ່ບຳລຸງ (ເຂົ້າເຝົ້າ) ວັນລະສອງຫຼືສາມເທື່ອ ແລ້ວສຳຄັນຄຳເວົ້າຂອງພະເຈົ້າລິຈສວີເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຟັງ ແລະ ຄວນເຊື່ອຖື. ໃນບັນດາພະເຈົ້າລິຈສວີເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກໃດທີ່ເປັນໜຸ່ມນ້ອຍ ບໍ່ເຮັດສັກກາລະເປັນຕົ້ນ ແກ່ພະເຈົ້າລິຈສວີຜູ້ໃຫຍ່ຢ່າງນັ້ນ ຫຼື ບໍ່ໄປເຂົ້າເຝົ້າເພື່ອຮັບໂອວາດ, ພວກໜຸ່ມນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຈະຖືກພວກຜູ້ໃຫຍ່ປ່ອຍປະລະເລີຍ ບໍ່ຕັກເຕືອນສັ່ງສອນ, ເມື່ອມົວເມົາໃນການຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ ກໍຈະເສື່ອມຈາກຄວາມເປັນພະຍາ. ສ່ວນພວກໃດທີ່ປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ, ພະເຈົ້າລິຈສວີຜູ້ໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ກໍຈະບອກຮີດຄອງປະເພນີເກົ່າແກ່ວ່າ 'ສິ່ງນີ້ຄວນເຮັດ ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນເຮັດ'. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ ກໍຈະສະແດງອຸບາຍໃຫ້ວ່າ 'ຄວນເຂົ້າໄປຢ່າງນີ້ ຄວນຖອຍອອກຢ່າງນີ້'. ພວກໜຸ່ມນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບໂອວາດຈາກພວກຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ປະຕິບັດຕາມໂອວາດ ກໍສາມາດຮັກສາລາຊະປະເພນີໄວ້ໄດ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄວາມຈະເລີນຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພະເຈົ້າລິຈສວີຊາວວັດຊີຫວັງໄດ້'.


Kulitthiyoti kulagharaṇiyo. Kulakumāriyoti anividdhā tāsaṃ dhītaro. Okassāti vā pasayhāti vā pasayhākārassevetaṃ nāmaṃ. Okāsātipi paṭhanti. Tattha okassāti avakasitvā ākaḍḍhitvā. Pasayhāti abhibhavitvā ajjhottharitvāti ayaṃ vacanattho. Evañhi karontānaṃ vijite manussā ‘‘amhākaṃ gehe puttabhātaropi, kheḷasiṅghānikādīni mukhena apanetvā saṃvaḍḍhitā dhītaropi ime balakkārena gahetvā attano ghare vāsentī’’ti kupitā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ hananti. Evaṃ akarontānaṃ pana vijite manussā appossukkā sakāni kammāni karontā rājakosaṃ vaḍḍhenti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

ຄຳວ່າ Kulitthiyoti (ສະຕີໃນຕະກູນ) ໄດ້ແກ່ ແມ່ເຮືອນໃນຕະກູນ. ຄຳວ່າ Kulakumāriyoti (ກຸມມະລີໃນຕະກູນ) ໄດ້ແກ່ ລູກສາວຂອງແມ່ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຍັງບໍລິສຸດ (ຍັງບໍ່ທັນແຕ່ງງານ). ຄຳວ່າ Okassāti ກໍດີ Pasayhāti ກໍດີ ເປັນຊື່ຂອງການຂົ່ມເຫັງ (ການບັງຄັບ) ນັ້ນເອງ. ບາງແຫ່ງກໍອ່ານວ່າ Okāsā ບາງ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Okassa ໝາຍເຖິງ ການສີດ (ດຶງ) ລົງມາຢ່າງຕ່ຳຊ້າ. ຄຳວ່າ Pasayha ໝາຍເຖິງ ການຄອບງຳ ການຂົ່ມເຫັງ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍຂອງຄຳ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພະເຈົ້າລິຈສວີທັງຫຼາຍເຮັດຢ່າງນີ້, ພວກມະນຸດໃນແວ່ນແຄວ້ນກໍຈະໂກດຮ້າຍວ່າ 'ພວກພະເຈົ້າລິຈສວີເຫຼົ່ານີ້ ຈັບເອົາແມ່ຂອງລູກໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາກໍດີ ຈັບເອົາລູກສາວທີ່ພວກເຮົາລ້ຽງດູມາດ້ວຍການເຊັດນ້ຳລາຍນ້ຳມູກດ້ວຍປາກກໍດີ ດ້ວຍການບັງຄັບ ແລ້ວໃຫ້ຢູ່ອາໄສໃນເຮືອນຂອງຕົນ', ພວກເຂົາຈຶ່ງໜີໄປສູ່ປາຍແດນ ແລ້ວກາຍເປັນໂຈນ ຫຼື ເປັນສະຫາຍຂອງໂຈນ ແລ້ວທຳລາຍຊົນນະບົດ. ສ່ວນເມື່ອບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ, ພວກມະນຸດໃນແວ່ນແຄວ້ນກໍຈະບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ ປະກອບການງານຂອງຕົນ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ຄັງຫຼວງຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ຄວນຊາບຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມເສື່ອມໃນຂໍ້ນີ້ດ້ວຍປະການສະນີ.


Vajjīnaṃ [Pg.154] vajjicetiyānīti vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhe cittīkataṭṭhena cetiyānīti laddhanāmāni yakkhaṭṭhānāni. Abbhantarānīti antonagare ṭhitāni. Bāhirānīti bahinagare ṭhitāni. Dinnapubbaṃ katapubbanti pubbe dinnañca katañca. No parihāpessantīti ahāpetvā yathāpavattameva karissanti. Dhammikaṃ baliṃ parihāpentānañhi devatā ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ na karonti, anuppannaṃ dukkhaṃ uppādetuṃ asakkontiyopi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ vaḍḍhenti, saṅgāme patte sahāyā na honti. Aparihāpentānaṃ pana ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karonti, anuppannaṃ sukhaṃ uppādetuṃ asakkontiyopi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ haranti, saṅgāmasīse sahāyā hontīti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

ຄຳວ່າ Vajjīnaṃ vajjicetiyānīti (ເຈດີຂອງຊາວວັດຊີ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ສະຖິດຂອງຍັກ (ເທວະດາ) ທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ ເຈດີ ເພາະເປັນທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ຂອງພະເຈົ້າວັດຊີໃນແຄວ້ນວັດຊີ. ຄຳວ່າ Abbhantarānīti (ພາຍໃນ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນເມືອງ. ຄຳວ່າ Bāhirānīti (ພາຍນອກ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍນອກເມືອງ. ຄຳວ່າ Dinnapubbaṃ katapubbanti (ທີ່ເຄີຍໃຫ້ ເຄີຍເຮັດ) ໄດ້ແກ່ ທີ່ເຄີຍໃຫ້ ແລະ ເຄີຍເຮັດໃນການກ່ອນ. ຄຳວ່າ No parihāpessantīti (ຈະບໍ່ເສື່ອມຖອຍ) ໝາຍຄວາມວ່າ ຈະບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດນ້ອຍລົງ ແຕ່ຈະເຮັດຕາມທີ່ເຄີຍປະຕິບັດມາ. ເພາະວ່າ ເມື່ອພວກມະນຸດເຮັດໃຫ້ພະລີກຳ (ເຄື່ອງບູຊາ) ທີ່ຊອບທຳເສື່ອມຖອຍ, ເທວະດາທັງຫຼາຍກໍຈະບໍ່ຈັດແຈງການຮັກສາຄຸ້ມຄອງໃຫ້ເປັນຢ່າງດີ, ເຖິງວ່າຈະບໍ່ສາມາດບັນດານທຸກທີ່ຍັງບໍ່ເກີດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ ກໍຈະເຮັດໃຫ້ໂລກໄອ ແລະ ໂລກເຈັບຫົວເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກຳເລີບຂຶ້ນ, ເມື່ອເກີດສົງຄາມ ກໍຈະບໍ່ເປັນສະຫາຍ (ບໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອ). ສ່ວນເມື່ອບໍ່ເຮັດໃຫ້ເສື່ອມຖອຍ, ເທວະດາທັງຫຼາຍກໍຈະຈັດແຈງການຮັກສາຄຸ້ມຄອງໃຫ້ເປັນຢ່າງດີ, ເຖິງວ່າຈະບໍ່ສາມາດບັນດານສຸກທີ່ຍັງບໍ່ເກີດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ ກໍຈະກຳຈັດໂລກໄອ ແລະ ໂລກເຈັບຫົວເປັນຕົ້ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃຫ້ຫາຍໄປ, ແລະ ຈະເປັນສະຫາຍໃນສະໜາມຮົບ. ຄວນຊາບຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມເສື່ອມໃນຂໍ້ນີ້ດ້ວຍປະການສະນີ.


Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti ettha rakkhā eva yathā anicchitaṃ nāgacchati, evaṃ āvaraṇato āvaraṇaṃ. Yathā icchitaṃ na nassati, evaṃ gopāyanato gutti. Tattha balakāyena parivāretvā rakkhanaṃ pabbajitānaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma na hoti. Yathā pana vihārassa upavane rukkhe na chindanti, vājikā vājaṃ na karonti, pokkharaṇīsu macche na gaṇhanti, evaṃ karaṇaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma. Kintīti kena nu kho kāraṇena.

ໃນຄຳວ່າ Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti (ການຮັກສາ ປ້ອງກັນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ທີ່ຊອບທຳ) ນີ້, ການຮັກສານັ້ນເອງ ທີ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ປາຖະໜາເຂົ້າມາ ຊື່ວ່າ ອາວະຣະນະ (ການປ້ອງກັນ). ການຄຸ້ມຄອງບໍ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາຖະໜາເສຍໄປ ຊື່ວ່າ ຄຸດຕິ (ການຄຸ້ມຄອງ). ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ການເອົາກອງທະຫານມາຫ້ອມລ້ອມຮັກສາ ບໍ່ຊື່ວ່າ ເປັນການຮັກສາ ປ້ອງກັນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ທີ່ຊອບທຳ ແກ່ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍ. ແຕ່ການເຮັດຢ່າງນີ້ ຄື: ມະນຸດທັງຫຼາຍບໍ່ຕັດຕົ້ນໄມ້ໃນປ່າໃກ້ຂອບເຂດວັດ, ພວກນາຍພານບໍ່ທຳການຂ້າສັດ, ບໍ່ຈັບປາໃນສະນ້ຳ, ການເຮັດຢ່າງນີ້ ຊື່ວ່າ ເປັນການຮັກສາ ປ້ອງກັນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ທີ່ຊອບທຳ. ຄຳວ່າ Kintīti ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍເຫດໃດໜໍ.


Tattha ye anāgatānaṃ arahantānaṃ āgamanaṃ na icchanti, te assaddhā honti appasannā. Pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karonti, gantvā na passanti, paṭisanthāraṃ na karonti, pañhaṃ na pucchanti, dhammaṃ na suṇanti, dānaṃ na denti, anumodanaṃ na suṇanti, nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahanti. Atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati ‘‘asuko nāma rājā assaddho appasanno, pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karoti…pe… nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahatī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā tassa nagaradvārena gacchantāpi nagaraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ arahantānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatamhā, imesaṃ pana rājūnaṃ iminā nīhārena ke vasissantī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ anāgatesu anāgacchantesu āgatesu dukkhaṃ viharantesu so doso pabbajitānaṃ anāvāso hoti. Tato devatārakkhā na hoti, devatārakkhāya asati amanussā okāsaṃ [Pg.155] labhanti, amanussā ussannā anuppannaṃ byādhiṃ uppādenti. Sīlavantānaṃ dassanapañhapucchanādivatthukassa puññassa anāgamo hoti. Vipariyāyena yathāvuttakaṇhapakkhaviparītassa sukkapakkhassa sambhavo hotīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພະຍາພວກໃດທີ່ບໍ່ປາຖະໜາການມາຂອງພະອໍລະຫັນທັງຫຼາຍ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນມາ, ພະຍາພວກນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ. ເມື່ອບັນພະຊິດທັງຫຼາຍມາເຖິງ ກໍບໍ່ທຳການຕ້ອນຮັບ, ບໍ່ໄປເຂົ້າເຝົ້າ, ບໍ່ທຳປະຕິສັນຖານ, ບໍ່ຖາມບັນຫາ, ບໍ່ຟັງທຳ, ບໍ່ຖວາຍທານ, ບໍ່ຟັງອະນຸໂມທະນາ, ບໍ່ຈັດແຈງເສນາສະນະທີ່ຢູ່ອາໄສ. ຄັ້ງນັ້ນ ຄວາມເສື່ອມເສຍຊື່ສຽງຂອງພະຍາເຫຼົ່ານັ້ນກໍຟຸ້ງໄປວ່າ 'ພະຍາຊື່ນີ້ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ເມື່ອບັນພະຊິດມາເຖິງ ກໍບໍ່ທຳການຕ້ອນຮັບ... ບໍ່ຈັດແຈງເສນາສະນະທີ່ຢູ່ອາໄສ'. ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ເຖິງວ່າຈະເດີນທາງຜ່ານປະຕູເມືອງຂອງພະຍານັ້ນ ກໍບໍ່ເຂົ້າໄປໃນເມືອງ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນີ້ ພະອໍລະຫັນທັງຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນມາ ກໍຍ່ອມບໍ່ມາເລີຍ. ສ່ວນພະອໍລະຫັນທັງຫຼາຍທີ່ມາແລ້ວ ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຢູ່ສຳລານ, ແມ່ນແຕ່ພວກທີ່ມາໂດຍບໍ່ຮູ້ ກໍຈະຄິດວ່າ 'ພວກເຮົາຄິດວ່າຈະຢູ່ອາໄສ ຈຶ່ງໄດ້ມາ, ແຕ່ເມື່ອພວກພະຍາເຫຼົ່ານີ້ມີອາການຢ່າງນີ້ ໃຜເລີຍຈະຢູ່ໄດ້', ແລ້ວກໍພາກັນຫຼີກໜີໄປ. ເມື່ອພະອໍລະຫັນທີ່ຍັງບໍ່ມາ ກໍບໍ່ມາ, ພວກທີ່ມາແລ້ວ ກໍຢູ່ເປັນທຸກ, ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນກໍກາຍເປັນທີ່ບໍ່ຄວນຢູ່ອາໄສຂອງບັນພະຊິດທັງຫຼາຍ. ຈາກນັ້ນ ການຮັກສາຂອງເທວະດາກໍບໍ່ມີ, ເມື່ອບໍ່ມີການຮັກສາຂອງເທວະດາ ພວກອະມະນຸດກໍໄດ້ໂອກາດ, ເມື່ອອະມະນຸດມີຈຳນວນຫຼາຍຂຶ້ນ ກໍຈະບັນດານໂລກໄພທີ່ຍັງບໍ່ເກີດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ບຸນທີ່ມີການເຫັນ ການຖາມບັນຫາເປັນຕົ້ນ ກັບພະຜູ້ມີສິນ ເປັນເຫດ ກໍຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ຄວາມບັງເກີດຂຶ້ນແຫ່ງຝ່າຍຂາວ (ຝ່າຍຈະເລີນ) ທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຝ່າຍດຳ (ຝ່າຍເສື່ອມ) ທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ຍ່ອມມີໄດ້, ຄວນຊາບຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມເສື່ອມໃນຂໍ້ນີ້ດ້ວຍປະການສະນີ.


2. Vassakārasuttavaṇṇanā

໒. ການພັນລະນາວັດສະກາລະສູດ


22. Dutiye abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate. Etena nesaṃ samaggabhāvaṃ katheti. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena rājānubhāvena samannāgate. Etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ katheti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti adassanaṃ nayissāmi. Anayabyasananti avaḍḍhiñceva, ñātibyasanañca. Āpādessāmīti pāpayissāmi.

໒໒. ໃນສູດທີສອງ ຄຳວ່າ Abhiyātukāmoti (ປາຖະໜາຈະຍົກທັບໄປ) ໝາຍຄວາມວ່າ ປາຖະໜາຈະໄປເພື່ອປາບປາມ. ຄຳວ່າ Vajjīti (ພວກວັດຊີ) ໄດ້ແກ່ ພະເຈົ້າວັດຊີທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ Evaṃmahiddhiketi (ຜູ້ມີລິດຫຼາຍຢ່າງນີ້) ໝາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍລາຊະລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້, ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງເຖິງຄວາມສາມັກຄີຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ Evaṃmahānubhāveti (ຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍຢ່າງນີ້) ໝາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍລາຊະອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້, ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນໃນສິລະປະມີຫັດຖີສິລະປະ (ສິລະປະການຂີ່ຊ້າງ) ເປັນຕົ້ນ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງຄຳທີ່ຕັດໄວ້ວ່າ 'ເຈົ້າລິຈສວີໜຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນແລ້ວໜໍ, ເຈົ້າລິຈສວີໜຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນດີແລ້ວໜໍ, ເພາະວ່າ ພວກເຂົາສາມາດຍິງລູກສອນຜ່ານຊ່ອງກຸນແຈອັນນ້ອຍໆ ໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ມີພາດເລີຍ'. ຄຳວ່າ Ucchecchāmīti (ເຮົາຈັກຕັດ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາຈັກທຳລາຍ. ຄຳວ່າ Vināsessāmīti (ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ຈິບຫາຍ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ດັບສູນ. ຄຳວ່າ Anayabyasananti (ຄວາມພິນາດແລະຄວາມຈິບຫາຍ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ຈະເລີນ ແລະ ຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງຍາດພີ່ນ້ອງ. ຄຳວ່າ Āpādessāmīti (ເຮົາຈັກໃຫ້ເຖິງ) ໝາຍຄວາມວ່າ ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບ.


Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, ‘‘gamanasajjā hothā’’ti ca balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāya kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya addhayojanaṃ ajātasattuno vijitaṃ, addhayojanaṃ licchavīnaṃ. Tatra pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavino samaggā sammodamānā puretaraṃ āgantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto, tadā evamakāsi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຍາອະຊາດສັດຕູນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະຢືນຫຼືນັ່ງເປັນຕົ້ນ ກໍເວົ້າແຕ່ເລື່ອງສົງຄາມນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ສັ່ງກອງທະຫານວ່າ 'ຈົ່ງກຽມຕົວເດີນທາງ'. ເພາະເຫດໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ມີທ່າເຮືອແຫ່ງໜຶ່ງຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳຄົງຄາ, ເຄິ່ງໂຍດເປັນແດນຂອງພະຍາອະຊາດສັດຕູ, ອີກເຄິ່ງໂຍດເປັນແດນຂອງພວກລິຈສວີ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ມີສິນຄ້າທີ່ມີຄ່າຫຼາຍ ຫຼັ່ງໄຫຼລົງມາຈາກຕີນພູ. ພະຍາອະຊາດສັດຕູໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ ກໍຈັດແຈງວ່າ 'ເຮົາຈະໄປມື້ນີ້ ເຮົາຈະໄປມື້ອື່ນ', ແຕ່ພວກລິຈສວີມີຄວາມສາມັກຄີກັນ ພ້ອມພຽງຍິນດີກັນ ພາກັນມາຮອດກ່ອນ ແລ້ວຂົນເອົາສິນຄ້າທັງໝົດໄປ. ພະຍາອະຊາດສັດຕູມາຮອດພາຍຫຼັງ ຮູ້ເລື່ອງນັ້ນແລ້ວ ກໍໂກດຮ້າຍແລ້ວກັບຄືນໄປ. ພວກລິຈສວີກໍເຮັດຢ່າງນັ້ນອີກ ແມ່ນແຕ່ໃນປີຕໍ່ໆມາ. ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍາອະຊາດສັດຕູນັ້ນ ມີຄວາມຜူກເວນຢ່າງແຮງກ້າ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດຢ່າງນີ້ໃນເວລານັ້ນ.


Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi. Ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto niraparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi. Sace me gatena [Pg.156] koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati. Anatthe pana sati ‘kiṃ rañño tattha gatenā’ti vakkhatī’’ti. So vassakāraṃ brāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato tamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – atha kho rājā…pe… āpādessāmi vajjīti.

ຈາກນັ້ນ ພະຍາອະຊາດສັດຕູຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ການເຮັດສົງຄາມກັບຄົນໝູ່ຫຼາຍເປັນເລື່ອງໜັກໜ່ວງ, ການຮົບທີ່ບໍ່ມີການສູນເສຍບໍ່ມີເລີຍ. ແຕ່ເມື່ອປຶກສາກັບບັນດິດຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວເຮັດ ກໍຈະບໍ່ມີໂທດ, ແລະ ບັນດິດທີ່ສະເໝີດ້ວຍພະສາດສະດາກໍບໍ່ມີ, ພະສາດສະດາກໍປະທັບຢູ່ທີ່ວິຫານໃກ້ໆນີ້, ເອົາເຖີ້ນ ເຮົາຈະສົ່ງຄົນໄປທູນຖາມ. ຖ້າການໄປຂອງເຮົາຈະມີປະໂຫຍດ ພະສາດສະດາກໍຈະຊົງນິ່ງ, ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີປະໂຫຍດ ພະອົງກໍຈະຕັດວ່າ 'ພະຍາຈະໄປທີ່ນັ້ນເຮັດຫຍັງ''. ພະຍານັ້ນຈຶ່ງສົ່ງວັດສະກາລະພາມໄປ. ພາມໄປແລ້ວ ກໍກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ເພາະອັນນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍາ... ເຮົາຈັກເຮັດໃຫ້ພວກວັດຊີເຖິງຄວາມພິນາດ'.


Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Taṃ vuttatthameva.

ຄຳວ່າ Bhagavantaṃ bījayamānoti (ພັດວີພະຜູ້ມີພະພາກຢູ່) ມີອະທິບາຍວ່າ ພະເຖລະ (ພະອານົນ) ຢືນປະຕິບັດວັດຖາກ ແລ້ວວີພະຜູ້ມີພະພາກ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ຄວາມໜາວຫຼືຄວາມຮ້ອນຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງສະດັບຄຳຂອງພາມແລ້ວ ບໍ່ຊົງປຶກສາກັບພາມນັ້ນ ແຕ່ມີພະປະສົງຈະປຶກສາກັບພະເຖລະ ຈຶ່ງຕັດຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ອານົນ ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ່...'. ຄຳນັ້ນມີເນື້ອຄວາມຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ.


Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthaṃ āha. Akaraṇīyāti akattabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhaṃ yuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ, evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā ‘‘aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetu’’nti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha. Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ jānātīti? Āma jānāti. Jānanto kasmā kathesi? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati. Ettakampi jīvitameva varaṃ. Ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhābhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti. Abhinanditvāti cittena nanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitamidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Rājāpi tameva pesetvā sabbe bhinditvā gantvā anayabyasanaṃ pāpesi.

ຄຳວ່າ Ekamidāhanti ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກຕັດเพื่อສະແດງເຖິງຄວາມທີ່ອະປະລິຫານິຍະທຳ 7 ປະການນີ້ ເປັນທຳທີ່ພະອົງເຄີຍສະແດງແກ່ພວກວັດຊີໃນການກ່ອນ. ຄຳວ່າ Akaraṇīyāti (ບໍ່ຄວນເຮັດ) ໝាយຄວາມວ່າ ບໍ່ຄວນເຮັດ ຫຼື ບໍ່ຄວນປາບປາມ. ຄຳວ່າ Yadidanti ເປັນພຽງນິບາດ. ຄຳວ່າ Yuddhassāti ເປັນສາມີວິບັດໃນອັດກາລະນະ (ເຄື່ອງມື), ໝាយຄວາມວ່າ ບໍ່ສາມາດຈະປາບປາມໄດ້ດ້ວຍການຮົບເຊິ່ງໜ້າ. ຄຳວ່າ Aññatra upalāpanāyāti (ເວັ້ນແຕ່ການເລົ້າໂລມ) ໝាយຄວາມວ່າ ຍົກເວັ້ນການເລົ້າໂລມ. ການເລົ້າໂລມນັ້ນ ໄດ້ແກ່ ການສົ່ງຊ້າງ ມ້າ ລົດ ເງິນ ຄຳ ເປັນຕົ້ນ ໄປໃຫ້ ແລ້ວທຳການສົງເຄາະ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ພໍແລ້ວດ້ວຍການວິວາດກັນ, ບັດນີ້ ພວກເຮົາຈົ່ງສາມັກຄີກັນເຖີ້ນ', ເພາະວ່າ ເມື່ອທຳການສົງເຄາະຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍສາມາດປາບປາມໄດ້ດ້ວຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈເທົັ້ນ. ຄຳວ່າ Aññatra mithubhedāti (ເວັ້ນແຕ່ການເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນ) ໝាយຄວາມວ່າ ຍົກເວັ້ນການເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພະອົງຊົງສະແດງວ່າ 'ແມ່ນແຕ່ການເຮັດໃຫ້ແຕກແຍກກັນເອງ ກໍສາມາດປາບປາມພວກເຂົາໄດ້'. ພາມໄດ້ຍິນແנວທາງ (ອຸບາຍ) ຈາກພະດຳລັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຄຳນີ້. ຖາມວ່າ: ພະຜູ້ມີພະພາກຊົງຊາບບໍວ່າ ພາມໄດ້ແນວທາງຈາກພະດຳລັດນີ້? ຕອບວ່າ: ຊົງຊາບ. ຖາມວ່າ: ເມື່ອຊົງຊາບ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕັດ? ຕອບວ່າ: ຕັດດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພະອົງມີພະດຳຣິຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຖ້າເຮົາບໍ່ເວົ້າ ພະຍາອະຊາດສັດຕູກໍຈະໄປປາບປາມພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ພາຍໃນສອງສາມວັນ, ແຕ່ເມື່ອເຮົາເວົ້າແລ້ວ ພະຍານັ້ນເມື່ອຈະທຳລາຍຄວາມສາມັກຄີ ກໍຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາເຖິງສາມປີ ຈຶ່ງຈະປາບປາມໄດ້. ເຖິງພຽງເທົ່ານີ້ ການມີຊີວິດຢູ່ກໍຍັງດີກວ່າ, ເພາະວ່າ ພວກລິຈສວີເມື່ອມີຊີວິດຢູ່ຕະຫຼອດເວລາພຽງເທົ່ານີ້ ກໍຈະໄດ້ເຮັດບຸນອັນເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຕົນ'. ຄຳວ່າ Abhinanditvāti (ຊື່ນຊົມ) ໝាយຄວາມວ່າ ຍິນດີດ້ວຍໃຈ. ຄຳວ່າ Anumoditvāti (ອະນຸໂມທະນາ) ໝាយຄວາມວ່າ ອະນຸໂມທະນາດ້ວຍວາຈາວ່າ 'ພະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ ຕັດດີແທ້ໆ'. ຄຳວ່າ Pakkāmīti (ຫຼີກໄປແລ້ວ) ໝាយຄວາມວ່າ ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະຍາ. ຝ່າຍພະຍາອະຊາດສັດຕູກໍສົ່ງພາມນັ້ນເອງໄປ ທຳລາຍຄວາມສາມັກຄີຂອງພວກລິຈສວີທັງໝົດ ແລ້ວຈຶ່ງຍົກທັບໄປເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມພິນາດຈິບຫາຍ.


3. Paṭhamasattakasuttavaṇṇanā

໓. ການພັນລະນາປະຖົມມະສັດຕະກະສູດ


23. Tatiye abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatantā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti, tato [Pg.157] ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathappavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā phalapupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti. Pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto saṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ kārenti, uposathappavāraṇāyo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsike pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti. Pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto saṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhanena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

໒໓. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ Abhiṇhaṃ sannipātāti (ການປະຊຸມກັນເນືອງນິດ) ຄຳນີ້ມີອະທິບາຍເໝືອນກັບທີ່ກ່າວໄວ້ໃນອະປະລິຫານິຍະທຳຂອງພວກວັດຊີ. ແມ່ນແຕ່ໃນຂໍ້ນີ້ ເມື່ອພິກຂຸທັງຫຼາຍບໍ່ປະຊຸມກັນເນືອງນິດ ກໍຈະບໍ່ໄດ້ຍິນຂ່າວສານທີ່ມາຈາກທິດທັງຫຼາຍ, ຈາກນັ້ນ ກໍຈະບໍ່ຮູ້ເລື່ອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ 'ສີມາຂອງວັດຊື່ນີ້ວຸ່ນວາຍ, ການເຮັດອຸໂປສົດແລະປະວາລະນາຢຸດສະງັກ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນສະຖານທີ່ຊື່ນີ້ ທຳເວດຊະກຳ (ປິ່ນປົວພະຍາດ) ແລະ ທຳທູດຕະກຳ ເປັນຕົ້ນ, ມັກທຳວິນຍັດ (ຂໍ) ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການໃຫ້ໝາກໄມ້ແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ'. ພິກຂຸຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍທັງຫຼາຍຮູ້ວ່າ 'ສົງປະໝາດແລ້ວ' ກໍຈະຮວມກຸ່ມກັນເຮັດໃຫ້ພະສາດສະໜາເສື່ອມຖອຍ. ສ່ວນເມື່ອປະຊຸມກັນເນືອງນິດ ກໍຈະໄດ້ຍິນຂ່າວສານນັ້ນ, ຈາກນັ້ນ ກໍຈະສົ່ງພິກຂຸສົງໄປເຮັດສີມາໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ດຳເນີນການອຸໂປສົດແລະປະວາລະນາ, ສົ່ງພິກຂຸຜູ້ຊົງອະລິຍະວົງໄປສະແດງອະລິຍະວົງສູດໃນສະຖານທີ່ທີ່ມີພວກລ້ຽງຊີບຜິດຢູ່ຫຼາຍ, ໃຫ້ພະວິນັຍທອນປາບປາມພິກຂຸຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ. ພິກຂຸຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍທັງຫຼາຍກໍຈະຮູ້ວ່າ 'ສົງບໍ່ປະໝາດແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈະທ່ຽວໄປໂດຍການຮວມກຸ່ມກັນໄດ້' ກໍຈະແຕກແຍກກັນໜີໄປ. ຄວນຊາບຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມເສື່ອມໃນຂໍ້ນີ້ດ້ວຍປະການສະນີ.


Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigharauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitamattāya ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathappavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.

ໃນຄຳວ່າ 'သမဂ္ဂါ' (ພ້ອມພຽງກັນ) ເປັນຕົ້ນ ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ພໍແຕ່ມີການຕີກອງ ຫຼື ຕີລະຄັງ ສັນຍານວ່າ 'ຂໍພຣະສົງຈົ່ງປະຊຸມກັນເຖີ້ນ' ເພື່ອປະຕິສັງຂອນພຣະເຈດີກໍດີ, ເພື່ອມຸງໂຮງໂພທິ໌ ຫຼື ໂຮງອຸໂປສົດກໍດີ, ຫຼື ເພື່ອຕັ້ງກະຕິກາສັນຍາກໍດີ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດຄວາມກັງວົນ (ຟຸ້ງຊ່ານ) ວ່າ 'ເຮົາມີງານຫຍິບຈີວອນຢູ່, ບາດຂອງເຮົາຄວນເຜົາ, ເຮົາມີການງານໃໝ່ຢູ່' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວບໍ່ມາປະຊຸມ, ຊື່ວ່າບໍ່ພ້ອມພຽງກັນປະຊຸມ. ແຕ່ເມື່ອລະເວັ້ນການງານທັງປວງນັ້ນໄວ້ ແລ້ວຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກໄປກ່ອນ, ເຮົາຈັກໄປກ່ອນ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວພ້ອມພຽງກັນມາປະຊຸມໃນທັນທີ, ຊື່ວ່າພ້ອມພຽງກັນປະຊຸມ. ເມື່ອປະຊຸມກັນແລ້ວ ຄິດ ປຶກສາຫາລືກັນ ແລະ ເຮັດກິດທີ່ຄວນເຮັດແລ້ວ ຫາກບໍ່ລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ຊື່ວ່າບໍ່ພ້ອມພຽງກັນລຸກຂຶ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອລຸກຂຶ້ນ (ບໍ່ພ້ອມກັນ) ຢ່າງນັ້ນ ພວກພິກຂຸທີ່ໄປກ່ອນ ຍ່ອມມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພວກຮຽນໄດ້ຟັງແຕ່ເລື່ອງພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ, ບັດນີ້ຈັກມີຖ້ອຍຄຳວິນິດໄສ'. ແຕ່ເມື່ອລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນທັນທີ, ຊື່ວ່າພ້ອມພຽງກັນລຸກຂຶ້ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ 'ໃນສະຖານທີ່ຊື່ໂນ້ນ ສີມາຂອງວິຫານວຸ່ນວາຍ, ການອຸໂປສົດແລະການປະວໍຣະນາຢຸດສະງັກ, ໃນສະຖານທີ່ຊື່ໂນ້ນ ພວກພິກຂຸຊົ່ວຜູ້ເຮັດເວດຊະກຳ (ປິ່ນປົວພະຍາດ) ເປັນຕົ້ນ ມີຈຳນວນຫຼາຍ' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ເມື່ອມີຄຳຖາມວ່າ 'ໃຜຈັກໄປປາບພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ?', ພາກັນກ່າວວ່າ 'ເຮົາຈັກໄປກ່ອນ, ເຮົາຈັກໄປກ່ອນ' ແລ້ວໄປ, ກໍຊື່ວ່າພ້ອມພຽງກັນລຸກຂຶ້ນ.


Āgantukaṃ pana disvā ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesantāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ ‘‘asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko olīyamānako [Pg.158] gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghakaraṇīyāni karonti nāma.

ແຕ່ເມື່ອເຫັນພຣະອາຄັນຕຸກະລ້ວ ໂດຍບໍ່ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງໄປບໍລິເວນ (ກຸຕິ) ນີ້, ຈົ່ງໄປບໍລິເວນນັ້ນ, ທ່ານນີ້ແມ່ນໃຜ?' ແລ້ວພາກັນເຮັດວັດປະຕິບັດແກ່ພຣະອາຄັນຕຸກະລ້ວນັ້ນທັງປວງກໍດີ, ເຫັນພຣະພິກຂຸຜູ້ມີບາດແລະຈີວອນເກົ່າຄ່ຳຄ່າແລ້ວ ຊ່ວຍກັນສະແຫວງຫາບາດແລະຈີວອນໃຫ້ແກ່ທ່ານດ້ວຍວັດແຫ່ງການບິນທະບາດກໍດີ, ຊ່ວຍກັນສະແຫວງຫາຍາຮັກສາໄຂ້ໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸໄຂ້ກໍດີ, ໂດຍບໍ່ກ່າວແກ່ພຣະພິກຂຸໄຂ້ຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງນັ້ນວ່າ 'ຈົ່ງໄປບໍລິເວນຊື່ໂນ້ນເຖີ້ນ' ແຕ່ຊ່ວຍກັນເບິ່ງແຍງຮັກສາໃນບໍລິເວນກຸຕິຂອງຕົນໆກໍດີ, ເມື່ອມີຄຳພີໃດໜຶ່ງທີ່ກຳລັງຈະເສື່ອມສູນ ພາກັນສົງເຄາະພຣະພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍາ ແລ້ວໃຫ້ທ່ານຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ (ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ) ຄຳພີນັ້ນກໍດີ, ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ພ້ອມພຽງກັນເຮັດກິດຈະກຳຂອງສົງ.


Appaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā gaṇhantā appaññattaṃ paññāpenti nāma purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma assajipunabbasukā viya. Tathā akarontā pana apaññattaṃ na paññāpenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya, āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādiguṇehi vuddhiyeva, no parihāni.

ໃນຄຳວ່າ 'ອັບປັນຍັດຕັງ' ເປັນຕົ້ນ ມີການວິນິດໄສດັ່ງນີ້: ພວກພິກຂຸຜູ້ສະມາທານເອົາກະຕິກາສັນຍາໃໝ່ ຫຼື ສິກຂາບົດໃໝ່ ອັນບໍ່ເປັນທຳ ຊື່ວ່າບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຍັດໄວ້ ເໝືອນພວກພິກຂຸໃນເມືອງສາວັດຖີ ໃນເລື່ອງຜ້າປູນັ່ງເກົ່າ. ພວກພິກຂຸຜູ້ສະແດງຄຳສອນໃຫ້ນອກທຳນອກວິນັຍ ຊື່ວ່າຖອນສິ່ງທີ່ບັນຍັດໄວ້ແລ້ວ ເໝືອນພວກພິກຂຸວັດຊີບຸດ ໃນເມືອງເວສາລີ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປຣິນິບພານແລ້ວໄດ້ຮ້ອຍປີ. ສ່ວນພວກພິກຂຸຜູ້ແກ້ງລ່ວງລະເມີດອາບັດເລັກນ້ອຍ ຊື່ວ່າບໍ່ປະພຶດສະມາທານໃນສິກຂາບົດທັງຫຼາຍຕາມທີ່ບັນຍັດໄວ້ ເໝືອນພວກພິກຂຸອັດສະຊິແລະປຸນັບພະສຸກະ. ສ່ວນພວກພິກຂຸຜູ້ບໍ່ເຮັດຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ບັນຍັດສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຍັດ, ບໍ່ຖອນສິ່ງທີ່ບັນຍັດໄວ້ແລ້ວ, ຊື່ວ່າປະພຶດສະມາທານໃນສິກຂາບົດທັງຫຼາຍຕາມທີ່ບັນຍັດໄວ້ ເໝືອນດັ່ງພຣະອາຍັສມາອຸປະເສນະ, ພຣະອາຍັສມາຢະສະ ກາກັນທະກະບຸດ ແລະ ພຣະອາຍັສມາມະຫາກັດສະປະ. ຄຳວ່າ 'ວຸດທິເຍວະ' ຄື ມີແຕ່ຄວາມຈະເລີນດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມຖອຍ.


Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pitiṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pitiṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ pariṇenti, pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.

ຄຳວ່າ 'ເຖຣະ' ຄື ຜູ້ເຖິງຄວາມໝັ້ນຄົງ (ໃນພຣະສາສນາ) ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນພຣະເຖຣະ. ຜູ້ຮູ້ລາຕີທັງຫຼາຍມາຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ຣັດຕັນຍູ'. ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນມີການບວດມາດົນນານ ຊື່ວ່າ 'ຈິຣະປັບພະຊິຕະ'. ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນບິດາຂອງສົງ ຊື່ວ່າ 'ສັງຄະປິຕຸ' (ບິດາແຫ່ງສົງ). ເພາະຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະເປັນບິດາ ຈຶ່ງນຳພາສົງ, ເປັນຫົວໜ້ານຳພາສົງໃຫ້ດຳເນີນໄປໃນສິກຂາທັງສາມ ຊື່ວ່າ 'ສັງຄະປະຣິນາຍົກ' (ຜູ້ນຳພາສົງ).


Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇikathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tesaṃ te ‘‘evaṃ te abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ovādaṃ denti, paveṇikathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo daṭṭhabbā.

ພວກພິກຂຸໜຸ່ມໃດ ບໍ່ເຮັດສັກກາລະເປັນຕົ້ນແກ່ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເຂົ້າຫາເພື່ອຮັບໂອວາດສອງສາມເທື່ອ, ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ໃຫ້ໂອວາດແກ່ພວກພິກຂຸໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ, ບໍ່ກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນເປັນປະເພນີ, ບໍ່ສອນທັມມະປະຣິຍາຍອັນເປັນສາຣະ. ພວກພິກຂຸໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກພຣະເຖຣະປ່ອຍປະລະເລີຍແລ້ວ ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍຈາກຄຸນທຳມີກອງສີລເປັນຕົ້ນ ແລະ ຈາກອະລິຍະຊັບ 7 ປະການ ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນພວກພິກຂຸໜຸ່ມໃດ ເຮັດສັກກາລະເປັນຕົ້ນແກ່ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຂົ້າຫາເພື່ອບຳລຸງ, ພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມໃຫ້ໂອວາດແກ່ພວກພິກຂຸໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ 'ທ່ານຄວນກ້າວໄປຢ່າງນີ້' ເປັນຕົ້ນ, ກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນເປັນປະເພນີ, ສອນທັມມະປະຣິຍາຍອັນເປັນສາຣະ, ສັ່ງສອນດ້ວຍທຸດົງ 13 ປະການ ແລະ ດ້ວຍກະຖາອັນເປັນວັດຖຸ 10 ປະການ. ພວກພິກຂຸໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະເລີນດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບັນລຸເຖິງສາມັນຍະຜົນ (ພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນ). ຄວນຊາບຄວາມເສື່ອມແລະຄວາມຈະເລີນໃນຂໍ້ນີ້ດັ່ງນີ້.


Punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tassā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchissantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti, te tassā [Pg.159] vasaṃ gacchanti nāma. Itare na gacchanti. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.

ຕັນຫາໃດມີປົກກະຕິເຮັດໃຫ້ເກີດໃນພົບໃໝ່ ຊື່ວ່າ 'ໂປໂນbພະວິກາ' ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ໃຫ້ເກີດໃນພົບໃໝ່, ແກ່ຕັນຫາອັນເຮັດໃຫ້ເກີດໃນພົບໃໝ່ນັ້ນ. ໃນບົດວ່າ 'ນະ ວະສັງ ຄັດສິດສັນຕິ' ນີ້ ພວກພິກຂຸໃດ ເພາະເຫດແຫ່ງປັດໄຈ 4 ຈຶ່ງຕິດຕາມຫຼັງທາຍົກຜູ້ອຸປະຖຳ ກ້າວຕາມຮອຍຕີນ ທ່ຽວຈາກບ້ານສູ່ບ້ານ, ພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງຕັນຫານັ້ນ. ສ່ວນພວກພິກຂຸອື່ນ ຍ່ອມບໍ່ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງຕັນຫານັ້ນ. ໃນຂໍ້ນັ້ນ ຄວາມເສື່ອມແລະຄວາມຈະເລີນຍ່ອມປາກົດຊັດເຈນຢູ່ແລ້ວ.


Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārakadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññasenāsane niddāyitvāpi pabuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena araññe pītiṃ paṭilabhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuto araññe niddāyamānameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.

ຄຳວ່າ 'ອາຣັນຍະເກສຸ' ຄື ຢູ່ໃນເສນາສະນະປ່າອັນມີໄລຍະຫ່າງຢ່າງໜ້ອຍ 500 ຊົ່ວຄັນທະນູ. ຄຳວ່າ 'ສາເπεກຂາ' ຄື ມີຄວາມອາໄລ (ພໍໃຈ). ເພາະວ່າ ໃນເສນາສະນະໃກ້ບ້ານ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຂົ້າຊານແລ້ວ ພໍແຕ່ອອກຈາກຊານນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຍິນສຽງສະຕີ ບຸຣຸດ ເດັກຊາຍ ເດັກຍິງ ເປັນຕົ້ນ ເພາະການໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນ ຄຸນວິເສດທີ່ບັນລຸແລ້ວຂອງພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຍ່ອມເສື່ອມຖອຍໄປແທ້ໆ. ສ່ວນໃນເສນາສະນະປ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະນອນຫຼັບ ພໍແຕ່ຕື່ນຂຶ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຍິນສຽງລາຊະສີ ເສືອໂຄ່ງ ນົກຍູງ ເປັນຕົ້ນ ເພາະການໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມປີຕິໃນປ່າ ເມື່ອພິຈາລະນາປີຕິນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນອະລິຍະຜົນອັນເລີດ (ພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນ). ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຈຶ່ງຊົງສັນເສີນພຣະພິກຂຸຜູ້ນອນຫຼັບໃນປ່າ ຍິ່ງກວ່າພຣະພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າຊານນັ່ງຢູ່ໃນເສນາສະນະໃກ້ບ້ານ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງອາໄສອຳນາດປະໂຫຍດນັ້ນ ແລ້ວຕັດວ່າ 'ຈັກເປັນຜູ້ມີຄວາມຫວັງໃນເສນາສະນະປ່າທັງຫຼາຍ'.


Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā, vihāraṃ sampattabhikkhūnaṃ paccuggamana-pattacīvarapaṭiggahaṇa-āsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti. Atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattappaṭivattampi na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te ‘‘vasissāmāti tāvacintetvā āgatamhā, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodakaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammasavanaṃ vā na labhanti. Tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.

ຄຳວ່າ 'ປັດຈັດຕັງເຍວະ ສະຕິງ ອຸປັດຖາເປດສັນຕິ' ຄື ຈັກຕັ້ງສະຕິໄວ້ໃນພາຍໃນຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ 'ເປສະລາ' ຄື ຜູ້ມີສີລເປັນທີ່ຮັກ. ໃນພະຍາກອນຂໍ້ທີ 7 ນີ້ກໍຄືກັນ ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນຜູ້ບໍ່ປາຖະໜາການມາຂອງເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ບໍ່ເຮັດການຕ້ອນຮັບ ການຮັບບາດແລະຈີວອນ ການປູລາດອາສະນະ ແລະການຮັບພັດວີເປັນຕົ້ນ ແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມາເຖິງວິຫານ. ຄັ້ງນັ້ນ ຄຳຕິຕຽນຂອງພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຟຸ້ງໄປວ່າ 'ພວກພິກຂຸຜູ້ຢູ່ໃນວິຫານຊື່ໂນ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ເຖິງແມ່ນວັດປະຕິບັດແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າມາສູ່ວິຫານກໍບໍ່ເຮັດ'. ພວກບັນພະຊິດທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ເຖິງແມ່ນຈະເດີນທາງຜ່ານປະຕູວິຫານ ກໍບໍ່ເຂົ້າມາສູ່ວິຫານ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ການບໍ່ມາຂອງພວກພິກຂຸທີ່ຍັງບໍ່ມາ ຍ່ອມມີຢູ່ແທ້ໆ. ສ່ວນເມື່ອຄວາມຢູ່ສະບາຍບໍ່ມີແກ່ພວກພິກຂຸທີ່ມາແລ້ວ ເຖິງແມ່ນພວກພິກຂຸໃດບໍ່ຮູ້ແລ້ວມາ ພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຄິດວ່າ 'ພວກເຮົາຄິດວ່າຈັກຢູ່ ຈຶ່ງມາ ແຕ່ເມື່ອພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນມີພຶດຕິກຳຢ່າງນີ້ ໃຜຈັກຢູ່ໄດ້' ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ກໍພາກັນອອກໄປ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ວິຫານນັ້ນຈຶ່ງກາຍເປັນສະຖານທີ່ບໍ່ຄວນຢູ່ອາໄສຂອງພຣະພິກຂຸອື່ນໆ. ແຕ່ສະນັ້ນ ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເມື່ອບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະພິກຂຸຜູ້ມີສີລທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຜູ້ບັນເທົາຄວາມສົງໄສ ຫຼື ຜູ້ສອນມາລະຍາດແລະສິກຂາ ຫຼື ການຟັງທັມມະອັນໄພເລາະ. ການຮຽນທັມມະທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮຽນກໍດີ ການສາທະຍາຍທັມມະທີ່ຮຽນແລ້ວກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຄວາມເສື່ອມເທົ່ານັ້ນຍ່ອມມີແກ່ພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມຈະເລີນເລີຍ.


Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti[Pg.160], te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati ‘‘asukavihāre bhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi āgacchanti. Tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti, samīpaṃ gantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīditvā ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha, gamissathā’’ti pucchanti. ‘‘Gamissāmā’’ti vutte ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Te āgantukatherānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatamhā, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasa dvādasa vassāni vasimhā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

ສ່ວນພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນໃດ ປາຖະໜາການມາຂອງເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີ ພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສັດທາ ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ເຮັດການຕ້ອນຮັບເປັນຕົ້ນ ແກ່ເພື່ອນສະພຣົມມະຈາຣີຜູ້ມາເຖິງ ແລ້ວປູລາດອາສະນະຖວາຍ ພາພວກພິກຂຸອາຄັນຕຸກກຸນັ້ນ ເຂົ້າສູ່ບ້ານເພື່ອບິນທະບາດ ບັນເທົາຄວາມສົງໄສ ແລະໄດ້ຟັງທັມມະອັນໄພເລາະ. ຄັ້ງນັ້ນ ກິດຕິສັບອັນດີງາມຂອງພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມຟຸ້ງໄປວ່າ 'ພວກພິກຂຸໃນວິຫານຊື່ໂນ້ນ ເປັນຜູ້ມີສັດທາ ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ສົມບູນດ້ວຍວັດປະຕິບັດ ແລະມີການສົງເຄາະດີງາມ'. ພວກພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນກິດຕິສັບນັ້ນແລ້ວ ເຖິງແມ່ນຈະຢູ່ໄກກໍພາກັນມາ. ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນຍ່ອມເຮັດວັດປະຕິບັດແກ່ພວກພິກຂຸຜູ້ມາເຖິງເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົ້າໄປໃກ້ ໄຫວ້ພຣະອາຄັນຕຸກະລ້ວຈຶ່ງນັ່ງ ສ່ວນແກ່ພຣະອາຄັນຕຸກະລຸ້ນນ້ອງ ກໍຈັດຫາອາສະນະໃຫ້ນັ່ງ ແລ້ວນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວຖາມວ່າ 'ທ່ານຈັກຢູ່ໃນວິຫານນີ້ ຫຼື ຈັກໄປ?'. ເມື່ອພຣະອາຄັນຕຸກະລ້ອນວ່າ 'ຈັກໄປ' ກໍກ່າວວ່າ 'ເສນາສະນະເປັນທີ່ສະບາຍ, ບິນທະບາດກໍຫາໄດ້ງ່າຍ' ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວບໍ່ຍອມໃຫ້ໄປ. ຖ້າພຣະອາຄັນຕຸກະລ້ອນເປັນພຣະວິນັຍທອນ ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນກໍສາທະຍາຍພຣະວິນັຍໃນສຳນັກຂອງທ່ານ. ຖ້າເປັນພຣະສູດທັນຕະທອນເປັນຕົ້ນ ກໍສາທະຍາຍທັມມະນັ້ນໆໃນສຳນັກຂອງທ່ານ. ພວກພິກຂຸເຈົ້າຖິ່ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພຣະອາຄັນຕຸກະເຖຣະທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນຕະຜົນພ້ອມດ້ວຍປະຕິສັມພິທາທັງຫຼາຍ. ພຣະອາຄັນຕຸກະທັງຫຼາຍຍ່ອມກ່າວວ່າ 'ພວກເຮົາຄິດວ່າຈັກຢູ່ພຽງວັນໜຶ່ງຫຼືສອງວັນ ຈຶ່ງມາ ແຕ່ເພາະຄວາມຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນສຸກກັບພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຢູ່ເຖິງສິບຫຼືສິບສອງປີ'. ຄວນຊາບຄວາມເສື່ອມແລະຄວາມຈະເລີນໃນຂໍ້ນີ້ດັ່ງນີ້.


4. Dutiyasattakasuttavaṇṇanā

໔. ການພັນລະນາທຸຕິຍະສັດຕະກະສູດ


24. Catutthe na kammārāmāti ye divasaṃ cīvarakamma-kāyabandhanaparissāvana-dhammakaraṇa-sammajjani-pādakaṭhalikādīneva karonti, te sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana tesaṃ karaṇavelāya evaṃ etāni karoti, uddesavelāya uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāya sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāya cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāya manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.

໒໔. ໃນສູດທີ 4 ບົດວ່າ 'ນະ ກັມມາຣາມາ' (ບໍ່ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການງານ) ນັ້ນ ການຫ້າມ (ຕິຕຽນ) ນີ້ ຊົງໝາຍເຖິງພວກພິກຂຸຜູ້ເຮັດແຕ່ການງານມີການຫຍິບຈີວອນ ການເຮັດສາຍຮັດແອວ ການເຮັດຜ້າຕອງນ້ຳ ການເຮັດກະບວຍຕັກນ້ຳ ການກວາດວິຫານ ແລະການເຮັດອ່າງລ້າງຕີນ ເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດທັງວັນ. ສ່ວນພຣະພິກຂຸໃດ ເຮັດການງານເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລາທີ່ຄວນເຮັດເທົ່ານັ້ນ, ໃນເວລາຮຽນບາລີ ກໍຮຽນບາລີ, ໃນເວລາສາທະຍາຍ ກໍສາທະຍາຍ, ໃນເວລາເຮັດວັດໃນລານພຣະເຈດີ ກໍເຮັດວັດໃນລານພຣະເຈດີ, ໃນເວລາໃສ່ໃຈກັມມະຖານ ກໍໃສ່ໃຈກັມມະຖານ, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າບໍ່ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການງານ.


Yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva rattindivaṃ vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.

ພຣະພິກຂຸໃດ ເຮັດການເຈລະຈາປາໄສ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການພັນລະນາຄຸນລັກສະນະຂອງສະຕີ ຫຼື ບຸຣຸດ ເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ ບໍ່ເປັນຜູ້ເຮັດການກຳນົດຂອບເຂດໃນຖ້ອຍຄຳເຫັນປານນັ້ນ, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການຄຸຍ (ພັດສາຣາມ). ສ່ວນພຣະພິກຂຸໃດ ສະແດງທັມ ຫຼື ແກ້ບັນຫາ ຕະຫຼອດທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ມີຖ້ອຍຄຳນ້ອຍ ແລະເປັນຜູ້ກຳນົດຂອບເຂດໃນຖ້ອຍຄຳແທ້ໆ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ກິດ 2 ປະການ ທີ່ພວກເທີທັງຫຼາຍຜູ້ປະຊຸມກັນແລ້ວຄວນເຮັດ ຄື ການກ່າວທັມມະກະຖາ ຫຼື ການນິ່ງອັນເປັນອະລິຍະ'.


Yo ṭhitopi gacchantopi nisinnopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅgaṃ [Pg.161] otarati, nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).

ພຣະພິກຂຸໃດ ເຖິງແມ່ນຈະຢືນ ຈະເດີນ ຫຼື ຈະນັ່ງ ກໍຖືກຖີນມິດທະ (ຄວາມງ້ວງຊຶມ) ຄອບງຳ ແລ້ວນອນຫຼັບຢູ່ສະເໝີ, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການນອນ (ນິດທາຣາມ). ສ່ວນພຣະພິກຂຸໃດ ເພາະຄວາມບໍ່ສະບາຍແຫ່ງກາຍ ຈິດຈຶ່ງຕົກສູ່ພະວັງ (ຫຼັບໄປ), ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການນອນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ອັກຄິເວດສະນະ ເຮົາຮູ້ສຶກຕົວຢູ່ ໃນເດືອນສຸດທ້າຍແຫ່ງລະດູຮ້ອນ ກັບຈາກບິນທະບາດໃນເວລາຫຼັງອາຫານແລ້ວ ປູລາດສັງຄາຕິ 4 ຊັ້ນ ແລ້ວນອນຕະແຄງຂ້າງຂວາ ມີສະຕິສຳປະຊັນຍະ ກ້າວລົງສູ່ຄວາມຫຼັບ'.


Yo ‘‘ekassa dutiyo, dvinnaṃ tatiyo, tiṇṇaṃ catuttho’’ti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekakova assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmo.

ພຣະພິກຂຸໃດ ຢູ່ຄຸກຄີກັນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເປັນເພື່ອນຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງ, ເປັນຄົນທີສາມຂອງສອງຄົນ, ເປັນຄົນທີສີ່ຂອງສາມຄົນ' ຢູ່ຜູ້ດຽວບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນດີ, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການຄຸກຄີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ (ສັງຄະນິກາຣາມ). ສ່ວນພຣະພິກຂຸໃດ ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນດີໃນການຢູ່ຜູ້ດຽວໃນອິຣິຍາບົດທັງ 4, ພຣະພິກຂຸນັ້ນ ບໍ່ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການຄຸກຄີດ້ວຍໝູ່ຄະນະ.


Asantasambhāvanicchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma. Yesaṃ pāpakā mittā catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpasahāyā, ye ca tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkā, te pāpamittā pāpasahāyā pāpasampavaṅkā nāma.

ພວກພິກຂຸທຸສີລ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະໃຫ້ຄົນອື່ນຍົກຍ້ອງຄຸນທຳທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຕົນ ຊື່ວ່າ 'ປາປິດສາ' (ຜູ້ມີຄວາມປາຖະໜາລາມົກ). ພວກພິກຂຸໃດ ມີມິດຊົ່ວ ເພາະການໄປຮ່ວມກັນໃນອິຣິຍາບົດທັງ 4 ກັບມິດຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປາປະສະຫາຍ' (ມີເພື່ອນຊົ່ວ), ແລະພວກພິກຂຸໃດ ມີຄວາມນ້ອມໄປ ໂນ້ມໄປ ໂນ້ມອຽງໄປໃນຄົນຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ປາປະສຳປະວັງກະ' (ມີຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບຄົນຊົ່ວ), ພວກພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ຊື່ວ່າ 'ปາປະມິດ' (ມີມິດຊົ່ວ) 'ປາປະສະຫາຍ' (ມີເພື່ອນຊົ່ວ) ແລະ 'ປາປະສຳປະວັງກະ' (ມີຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບຄົນຊົ່ວ).


Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ appatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva sīlapārisuddhijjhānavipassanā sotāpannabhāvādīnaṃ aññataramattakena vosānaṃ nāpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

ຄຳວ່າ Oramattakena ໄດ້ແກ່ ພຽງເລັກນ້ອຍ, ພຽງຕ່ຳຕ້ອຍ. ຄຳວ່າ Antarā ໄດ້ແກ່ ໃນລະຫວ່າງນີ້ ຄືຍັງບໍ່ທັນບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນເທື່ອ. ຄຳວ່າ Vosānaṃ ໄດ້ແກ່ ຄວາມຢຸດເຊົາ ຄືການທໍ້ຖອຍໂດຍຄິດວ່າ 'ພຽງເທົ່ານີ້ກໍພໍແລ້ວ'. ອະທິບາຍວ່າ ຕາບໃດທີ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ທັນເຖິງຄວາມຢຸດເຊົາ (ຄວາມພໍໃຈ) ພຽງແຕ່ຄຸນວິເສດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ມີຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສີລ, ຊານ, ວິປັດສະນາ ແລະຄວາມເປັນພຣະໂສດາບັນເປັນຕົ້ນ, ຕາບນັ້ນ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍມີແຕ່ຄວາມຈະເລີນຢ່າງດຽວ ບໍ່ມີຄວາມເສື່ອມເລີຍ.


7. Saññāsuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາສັນຍາສູດ


27. Sattame aniccasaññādayo aniccānupassanādīhi sahagatasaññā.

໒໗. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ ອະນິດຈະສັນຍາເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່ ສັນຍາທີ່ເກີດຮ່ວມກັບອະນິດຈານຸປັດສະນາ (ການພິຈາລະນາເຫັນຄວາມບໍ່ທ່ຽງ) ເປັນຕົ້ນ.


8. Paṭhamaparihānisuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາປະຖົມປະຣິຫານິສູດ


28. Aṭṭhame uppannānaṃ saṅghakiccānaṃ nittharaṇena bhāraṃ vahantīti bhāravāhino. Te tena paññāyissantīti te therā tena attano therabhāvānurūpena kiccena paññāyissanti. Tesu yogaṃ āpajjatīti payogaṃ āpajjati, sayaṃ tāni kiccāni kātuṃ ārabhatīti.

໒໘. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ bhāravāhino (ຜູ້ຊົງໄວ້ຊຶ່ງທຸລະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮັບພາລະດ້ວຍການຈັດການກິດຈະການຂອງສົງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃຫ້ສຳເລັດລຸລ່ວງ. ຄຳວ່າ Te tena paññāyissanti ໄດ້ແກ່ ພຣະເຖລະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຈະປາກົດ (ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ) ດ້ວຍກິດຈະການນັ້ນ ອັນສົມຄວນແກ່ຄວາມເປັນພຣະເຖລະຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Tesu yogaṃ āpajjati ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຖິງຄວາມພະຍາຍາມ ຄືເລີ່ມລົງມືເຮັດກິດຈະການເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ.


9. Dutiyaparihānisuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາທຸຕιຍະປະຣິຫານິສູດ


29. Navame [Pg.162] bhikkhudassanaṃ hāpetīti bhikkhusaṅghassa dassanatthāya gamanaṃ hāpeti. Adhisīleti pañcasīladasasīlasaṅkhāte uttamasīle. Ito bahiddhāti imamhā sāsanā bahiddhā. Dakkhiṇeyyaṃ gavesatīti deyyadhammapaṭiggāhake pariyesati. Tattha ca pubbakāraṃ karotīti tesaṃ bāhirānaṃ titthiyānaṃ datvā pacchā bhikkhūnaṃ deti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໒໙. ໃນສູດທີ ໙ ຄຳວ່າ bhikkhudassanaṃ hāpeti ໄດ້ແກ່ ລະເລີຍການໄປເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າ ຫຼືເຂົ້າພົບພຣະພິກຂຸສົງ. ຄຳວ່າ Adhisīle ໄດ້ແກ່ ໃນສີລອັນຍິ່ງ ຄືສີລອັນປະເສີດ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນປັນຈະສີລ (ສີລ ໕) ແລະທະສະສີລ (ສີລ ໑໐). ຄຳວ່າ Ito bahiddhā ໄດ້ແກ່ ພາຍນອກພຣະສາສະໜານີ້. ຄຳວ່າ Dakkhiṇeyyaṃ gavesati ໄດ້ແກ່ ສະແຫວງຫາຜູ້ຮັບທັກຂິເນຍຍະທານ (ຜູ້ຄວນແກ່ທານ). ຄຳວ່າ Tattha ca pubbakāraṃ karoti ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ທານແກ່ພວກອັນຍະເດຍລະຖີພາຍນອກເຫຼົ່ານັ້ນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນພາຍຫຼັງ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນແມ່ນຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Vajjisattakavaggo tatiyo.

ວັດຊີສັດຕະກະວັກ ທີ ໓ ຈົບ.


4. Devatāvaggo

໔. ເທວະຕາວັກ


5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

໕. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມິດຕະສູດ


36. Catutthassa pañcame duddadanti duppariccajaṃ mahārahaṃ bhaṇḍakaṃ. Dukkaraṃ karotīti kātuṃ asukaraṃ kammaṃ karoti. Dukkhamaṃ khamatīti sahāyassa atthāya duradhivāsaṃ adhivāseti. Guyhamassa āvikarotīti attano guyhaṃ tassa āvikaroti. Guyhamassa pariguhatīti tassa guyhaṃ aññesaṃ nācikkhati. Khīṇena nātimaññatīti tassa bhoge khīṇe tena khayena taṃ nātimaññati, tasmiṃ omānaṃ attani ca atimānaṃ na karoti.

໓໖. ໃນສູດທີ ໕ ແຫ່ງວັກທີ ໔ ຄຳວ່າ duddadaṃ ໄດ້ແກ່ ສິ່ງຂອງທີ່ມີຄ່າຫຼາຍ ອັນສະລະໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ dukkaraṃ karoti ໄດ້ແກ່ ເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກ. ຄຳວ່າ dukkhamaṃ khamati ໄດ້ແກ່ ອົດທົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ອົດທົນໄດ້ຍາກ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສະຫາຍ. ຄຳວ່າ guyhamassa āvikaroti ໄດ້ແກ່ ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຕົນແກ່ສະຫາຍນັ້ນ. ຄຳວ່າ guyhamassa pariguhati ໄດ້ແກ່ ປິດບັງຄວາມລັບຂອງສະຫາຍນັ້ນ ບໍ່ບອກແກ່ຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ khīṇena nātimaññati ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໂພຄະຊັບຂອງສະຫາຍນັ້ນໝົດສິ້ນໄປ ກໍບໍ່ດູຖູກສະຫາຍນັ້ນເພາະຄວາມສิ້ນໄປແຫ່ງໂພຄະຊັບນັ້ນ, ຄືບໍ່ສະແດງຄວາມດູໝິ່ນໃນສະຫາຍນັ້ນ ແລະບໍ່ສະແດງຄວາມຖືຕົວເກີນໄປໃນຕົນເອງ.


6. Dutiyamittasuttavaṇṇanā

໖. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະມິດຕະສູດ


37. Chaṭṭhe vattāti vacanakusalo. Vacanakkhamoti vacanaṃ khamati, dinnaṃ ovādaṃ karoti. Gambhīranti guyhaṃ rahassaṃ jhānanissitaṃ vipassanāmaggaphalanibbānanissitaṃ.

໓໗. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ vattā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະຫຼາດໃນການເວົ້າ (ແນະນຳສັ່ງສອນ). ຄຳວ່າ vacanakkhamo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອົດທົນຕໍ່ຖ້ອຍຄຳ ຄືຍອມຮັບຄຳຕັກເຕືອນ ແລະປະຕິບັດຕາມໂອວາດທີ່ເພິ່ນໃຫ້. ຄຳວ່າ gambhīraṃ ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງທີ່ເລິກເຊິ່ງ ເປັນຄວາມລັບ ອັນເນື່ອງດ້ວຍຊານ, ວິປັດສະນາ, ມັກ, ຜົນ ແລະພຣະນິພານ.


7. Paṭhamapaṭisambhidāsuttavaṇṇanā

໗. ອັດຖະກະຖາປະຖົມປະຕິສັມພິທາສູດ


38. Sattame idaṃ me cetaso līnattanti uppanne cetaso līnatte ‘‘idaṃ me cetaso līnatta’’nti yathāsabhāvato jānāti. Ajjhattaṃ saṃkhittaṃ nāma thinamiddhānugataṃ. Bahiddhā vikkhittaṃ nāma pañcasu kāmaguṇesu [Pg.163] vikkhittaṃ. Vedanātiādīni papañcamūlavasena gahitāni. Vedanā hi taṇhāya mūlaṃ sukhavasena taṇhuppattito, saññā diṭṭhiyā mūlaṃ avibhūtārammaṇe diṭṭhiuppattito, vitakko mānassa mūlaṃ vitakkavasena asmīti mānuppattito. Sappāyāsappāyesūti upakārānupakāresu. Nimittanti kāraṇaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໓໘. ໃນສູດທີ ໗ ຄຳວ່າ idaṃ me cetaso līnattaṃ ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຄວາມຫົດຫູ່ແຫ່ງຈິດເກີດຂຶ້ນ ກໍຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າ 'ນີ້ແມ່ນຄວາມຫົດຫູ່ແຫ່ງຈິດຂອງເຮົາ'. ຄຳວ່າ Ajjhattaṃ saṅkhittaṃ (ຈິດຫົດຫູ່ພາຍໃນ) ໄດ້ແກ່ ຈິດທີ່ຖືກຖີນມິດທະຄອບງຳ. ຄຳວ່າ Bahiddhā vikkhittaṃ (ຈິດຟຸ້ງຊ່ານໄປພາຍນອກ) ໄດ້ແກ່ ຈິດທີ່ຟຸ້ງຊ່ານໄປໃນກາມະຄຸນ ໕. ຄຳວ່າ Vedanā ເປັນຕົ້ນ ທ່ານກ່າວໄວ້ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະປັນຈະມູນ (ກິເລດເຄື່ອງເນີງຊ້າ ຄື ຕັນຫາ, ມານະ, ທິດຖິ). ດ້ວຍວ່າ ເວດທະນາ ເປັນມູນເຫດແຫ່ງຕັນຫາ ເພາະຕັນຫາເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງສຸຂະເວດທະນາ; ສັນຍາ ເປັນມູນເຫດແຫ່ງທິດຖິ ເພາະທິດຖິເກີດຂຶ້ນໃນອາຣົມທີ່ບໍ່ປາກົດຈະແຈ້ງ; ວິດຕົກ ເປັນມູນເຫດແຫ່ງມານະ ເພາະມານະເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງວິດຕົກວ່າ 'ເຮົາເປັນນັ້ນເປັນນີ້'. ຄຳວ່າ Sappāyāsappāyesu ໄດ້ແກ່ ໃນສິ່ງທີ່ເກື້ອກູນ ແລະບໍ່ເກື້ອກູນ. ຄຳວ່າ Nimittaṃ ໄດ້ແກ່ ເຫດ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນແມ່ນຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Devatāvaggo catuttho.

ເທວະຕາວັກ ທີ ໔ ຈົບ.


5. Mahāyaññavaggo

໕. ມະຫາຢັນຍະວັກ


1-2. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttādivaṇṇanā

໑-໒. ອັດຖະກະຖາສັດຕະວິນຍານັດຖິຕິສູດເປັນຕົ້ນ


44-45. Pañcamassa paṭhame viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni. Seyyathāpīti nidassanatthe nipāto, yathā manussāti attho. Aparimāṇesu hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti, tesampi ālokitavilokitakathitahasitagamanaṭṭhānādīhi viseso hotiyeva. Tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi dvihetukāpi ahetukāpi hoti. Tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana tesaṃ dvihetukāpi tihetukāpi hoti, ahetukā natthi. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā uttaramātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādikā aññe ca vemānikā petā. Etesañhi pītaodātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisa thūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya dvihetukatihetukaahetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti. Tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.

໔໔-໔໕. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໕ ຄຳວ່າ viññāṇaṭṭhitiyo ໄດ້ແກ່ ທີ່ຕັ້ງແຫ່ງປະຕິສົນທິວິນຍານ. ຄຳວ່າ Seyyathāpi ເປັນນິບາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍປຽບທຽບ, ມີອະທິບາຍວ່າ 'ເໝືອນຢ່າງມະນຸດທັງຫຼາຍ'. ດ້ວຍວ່າ ໃນຈັກກະວານທັງຫຼາຍອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ມະນຸດທັງຫຼາຍອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຈະມີສອງຄົນທີ່ມີຮູບຮ່າງສັນຖານ ແລະສີຜິວຄືກັນທຸກປະການນັ້ນບໍ່ມີເລີຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າຝາແຝດບາງຄູ່ໃນບາງບ່ອນ ຈະມີສີຜິວ ຫຼືຮູບຮ່າງຄືກັນ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໂດຍການແນມເບິ່ງ, ການຫຼຽວເບິ່ງ, ການເວົ້າ, ການຫົວ, ການຍ່າງ ແລະການຢືນເປັນຕົ້ນຢູ່ດີ. ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີກາຍຕ່າງກັນ' (nānattakāyā). ແຕ່ປະຕິສົນທິສັນຍາຂອງພວກເຂົາ ມີທັງຕິເຫຕຸກະລາ, ທຸວິເຫຕຸກະລາ ແລະອະເຫຕຸກະລາ. ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີສັນຍາຕ່າງກັນ' (nānattasaññinoti). ຄຳວ່າ Ekacce ca devā ໄດ້ແກ່ ເທວະດາຊັ້ນກາມາວະຈອນ ໖ ຊັ້ນ. ໃນເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບາງພວກມີກາຍສີຂຽວ (ຫຼືສີຄາມ), ບາງພວກມີກາຍສີເຫຼືອງເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ສັນຍາຂອງພວກເຂົາມີທັງທຸວິເຫຕຸກະລາ ແລະຕິເຫຕຸກະລາ, ສ່ວນອະເຫຕຸກະລານັ້ນບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ Ekacce ca vinipātikā ໄດ້ແກ່ ນາງຍັກຂິນີຜູ້ເປັນມານດາຂອງອຸດຕະຣະກຸມານ, นາງຍັກຂິນີຜູ້ເປັນມານດາຂອງປິຍັງກະຣະກຸມານ, ນາງຍັກຂິນີຊື່ຜັດສະມິດຕາ, ນາງຍັກຂິນີຊື່ທຳມະຄຸດຕາ ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ພົ້ນແລ້ວຈາກອະບາຍ ໔ ແລະເປດທີ່ມີວິມານ (ເວມານິກະເປດ) ພວກອື່ນໆ. ດ້ວຍວ່າ ກາຍຂອງພວກເຂົາແຕກຕ່າງກັນ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສີຜິວ ເຊັ່ນ ສີເຫຼືອງ, ສີຂາວ, ສີດຳ, ສີຄ້າຍຄືແມງບົ້ງ ແລະສີຄ້ຳເປັນຕົ້ນ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຈ່ອຍ, ຄວາມຕຸ້ຍ, ຄວາມຕ່ຳ ແລະຄວາມສູງ, ແລະສັນຍາຂອງພວກເຂົາກໍມີທັງທຸວິເຫຕຸກະລາ, ຕິເຫຕຸກະລາ ແລະອະເຫຕຸກະລາ ເໝືອນຢ່າງມະນຸດທັງຫຼາຍ. ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີສັກດາອານຸພາບຫຼາຍເໝືອນເທວະດາທັງຫຼາຍ, ແຕ່ມີສັກດາອານຸພາບໜ້ອຍເໝືອນມະນຸດຜູ້ຍາກຈົນ, ຫາອາຫານ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມໄດ້ຍາກ, ຖືກຄວາມທຸກບີບຄັ້ນຢູ່. ບາງພວກມີຄວາມທຸກໃນຂ້າງແຮມ (ກາລະປັກ) ມີຄວາມສຸກໃນຂ້າງຂຶ້ນ (ຊຸນຫະປັກ). ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວິນິປາຕິກະ ເພາະຕົກໄປຈາກຄວາມພ້ອມພູນແຫ່ງຄວາມສຸກ. ບັນດາວິນιປາຕິກະເຫຼົ່ານັ້ນ, ພວກໃດທີ່ເປັນຕິເຫຕຸກະລາ, ພວກນັ້ນກໍຍ່ອມມີການບັນລຸທຳ ເໝືອນຢ່າງນາງຍັກຂິນີຜູ້ເປັນມານດາຂອງປິຍັງກະຣະກຸມານເປັນຕົ້ນ.


Brahmakāyikāti [Pg.164] brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena abhinibbattā. Brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ. Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca pana tesaṃ ativipphārikova hoti. Iti te kāyassa nānattā paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.

ຄຳວ່າ Brahmakāyikā ໄດ້ແກ່ ພຣົມມະປາຣິສັດຊາພຣົມ, ພຣົມມະປຸໂຣຫິຕາພຣົມ ແລະມະຫາພຣົມ. ຄຳວ່າ Paṭhamābhinibbattā ໄດ້ແກ່ ພຣົມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍປະຖົມມະຊານ. ແຕ່ພຣົມມະປາຣິສັດຊາພຣົມ ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍປະຖົມມະຊານຢ່າງອ່ອນ (ປະຣິດຕະ), ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານ ໑ ໃນ ໓ ສ່ວນແຫ່ງກັບ. ພຣົມມະປຸໂຣຫິຕາພຣົມ ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍປະຖົມມະຊານຢ່າງກາງ (ມັດຊິມະ), ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານເຄິ່ງກັບ, ແລະກາຍຂອງພວກເຂົາກໍໃຫຍ່ກວ່າ (ພຣົມມະປາຣິສັດຊາ). ມະຫາພຣົມທັງຫຼາຍ ບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍປະຖົມມະຊານຢ່າງປະນີດ, ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານ ໑ ກັບ, ແລະກາຍຂອງພວກເຂົາກໍໃຫຍ່ໂຕຍິ່ງກວ່າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພຣົມເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນຊາບວ່າ 'ມີກາຍຕ່າງກັນ ມີສັນຍາດຽວກັນ' (nānattakāyā ekattasaññino) ເພາະຄວາມຕ່າງກັນແຫ່ງກາຍ ແລະເພາະຄວາມເປັນອັນດຽວກັນແຫ່ງປະຕິສົນທິສັນຍາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະຖົມມະຊານ.


Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci yojanaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā, keci mahantā. Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā. Tathā kālakañcikā asurā. Apicettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinotveva saṅkhyaṃ gacchanti.

ແລະສັດທັງຫຼາຍໃນອະບາຍ ໔ ກໍເໝືອນກັບພຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ໃນນະຣົກທັງຫຼາຍ, ອັດຕະພາບຂອງສັດບາງພວກມີປະມານ ໑ ຄາວຸດ, ບາງພວກມີເຄິ່ງໂຍດ, ບາງພວກມີ ໑ ໂຍດ, ແຕ່ອັດຕະພາບຂອງພຣະເທວະທັດ ບັງເກີດມາມີຂະໜາດເຖິງ ໑໐໐ ໂຍດ. ເຖິງແມ່ນໃນໝູ່ສັດເດຍລະສານ, ບາງພວກກໍໂຕນ້ອຍ, ບາງພວກກໍໂຕໃຫຍ່. ໃນເປດວິໄສກໍຄືກັນ, ເປດບາງພວກສູງ ໖໐ ສອກ, ບາງພວກສູງ ໘໐ ສອກ, ບາງພວກມີຜິວພັນງາມ (ສຸວັນນະ), ບາງພວກມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ (ທຸບພັນນະ). ພວກກາລະກັນຈິກະອະສູນກໍເໝືອນກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ໃນເປດເຫຼົ່ານີ້, ເປດທີ່ຊື່ວ່າ ທີຄະປິດຖິກະເປດ (ເປດຫຼັງຍາວ) ມີຂະໜາດເຖິງ ໖໐ ໂຍດກໍມີ. ແຕ່ສັນຍາຂອງສັດທັງໝົດໃນອະບາຍນັ້ນ ເປັນອະກຸສົນວິບາກອະເຫຕຸກະລາເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນສັດໃນອະບາຍ ກໍຍັງຖືກນັບວ່າ 'ມີກາຍຕ່າງກັນ ມີສັນຍາດຽວກັນ' (nānattakāyā ekattasaññino) ຄືກັນ.


Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti, tesaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti, tesaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti, tesaṃ aṭṭha kappā āyuppamāṇaṃ. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbeva te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā vā avitakkaavicārā vāti nānā.

ຄຳວ່າ Ābhassarā ໄດ້ແກ່ ພຣົມທີ່ມີລັງສີຊ່ານອອກໄປ ແລະກະຈາຍອອກໄປຈາກກາຍ ເໝືອນດັ່ງແປວໄຟຈາກຄົບເພີງທີ່ຖືກແກວ່ງໄປມາ. ໃນພຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຕາມວິທີປັນຈະກະໄນ, ພຣົມທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນເພາະຈະເລີນທຸຕິຍະຊານ ແລະຕະຕິຍະຊານຢ່າງອ່ອນ (ປະຣິດຕະ) ຊື່ວ່າ ປະຣິດຕາພາພຣົມ, ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານ ໖ ກັບ. ພຣົມທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນເພາະຈະເລີນຊານຢ່າງກາງ (ມັດຊິມະ) ຊື່ວ່າ ອັບປະມານາພາພຣົມ, ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານ ໔ ກັບ. ພຣົມທີ່ບັງເກີດຂຶ້ນເພາະຈະເລີນຊານຢ່າງປະນີດ ຊື່ວ່າ ອາພັດສະຣາພຣົມ, ອາຍຸໄຂຂອງພວກເຂົາມີປະມານ ໘ ກັບ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ (ໃນວິນຍານັດຖิຕິ) ທ່ານຖືເອົາພຣົມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍກຳນົດເອົາຂັ້ນສູງສຸດ. ດ້ວຍວ່າ ກາຍຂອງພຣົມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມແຜ່ຊ່ານສະເໝີກັນ, ແຕ່ສັນຍາຂອງພວກເຂົາຕ່າງກັນ ຄື ບາງພວກມີສັນຍາທີ່ບໍ່ມີວິດຕົກມີພຽງວິຈານ (ອະວິດຕົກກະວິຈາຣະມັດຕະ), ບາງພວກມີສັນຍາທີ່ບໍ່ມີທັງວິດຕົກແລະວິຈານ (ອະວິດຕົກກະອະວິຈາຣະ).


Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchati. Pañcakanaye pana parittamajjhimapaṇītassa catutthajjhānassa vasena soḷasabāttiṃsacatussaṭṭhikappāyukā parittaappamāṇasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya [Pg.165] ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.

ຄຳວ່າ Subhakiṇhā ໄດ້ແກ່ ພຣົມທີ່ມີລັງສີອັນງາມແຜ່ຊ່ານໄປທົ່ວ, ມີອະທິບາຍວ່າ ມີລັງສີແຫ່ງກາຍອັນງາມເປັນກ້ອນດຽວກັນ (ແໜ້ນໜາ). ດ້ວຍວ່າ ລັງສີຂອງພຣົມເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ໄດ້ຂາດເປັນຊ່ວງໆ ເໝືອນຢ່າງພຣົມຊັ້ນອາພັດສະຣາ. ແຕ່ໃນປັນຈະກະໄນ, ພຣົມທີ່ມີອາຍຸໄຂ ໑໖ ກັບ, ໓໖ ກັບ ແລະ ໖໔ ກັບ ຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນໂດຍອຳນາດແຫ່ງຈະຕຸດຖະຊານ ຢ່າງອ່ອນ, ຢ່າງກາງ ແລະຢ່າງປະນີດ ຊື່ວ່າ ປະຣິດຕະສຸພະພຣົມ, ອັບປະມານະສຸພະພຣົມ ແລະສຸພະກິຣຫາພຣົມ ຕາມລຳດັບ. ດັ່ງນັ້ນ, ພຣົມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນຊາບວ່າ 'มีກາຍດຽວກັນ ມີສັນຍາດຽວກັນ' (ekattakāyā ekattasaññino) ເພາະມີກາຍສະເໝີກັນ ແລະມີສັນຍາສະເໝີກັນ ໂດຍຈະຕຸດຖະຊານສັນຍາ. ເຖິງແມ່ນເວຫັບຜະລະພຣົມ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນວິນຍານັດຖິຕິ ທີ ໔ ນີ້ຄືກັນ. ສ່ວນອະສັນຍີສັດທັງຫຼາຍ ເພາະບໍ່ມີວິນຍານ ຈຶ່ງບໍ່ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນວິນຍານັດຖິຕິ ໗ ນີ້, ແຕ່ຖືກສົງເຄາະເຂົ້າໃນສັດຕາວາດ ໙.


Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkheyyampi buddhasuññe loke na uppajjanti. Soḷasakappasahassaabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti. Dhammacakkappavattissa bhagavato khandhāvāraṭṭhānasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ na sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana ‘‘na kho pana so, sāriputta, āvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsañca bhajantīti vadati, taṃ appatibāhiyattā suttassa anuññātaṃ.

ພຣົມຊັ້ນສຸດທາວາດທັງຫຼາຍ ຕັ້ງຢູ່ໃນຝ່າຍວິວັດຕະ (ຄວາມປາສະຈາກວັດຕະ) ບໍ່ແມ່ນມີຢູ່ຕະຫຼອດການ, ເຖິງແມ່ນເປັນແສນກັບ ຫຼືເປັນອະສົງໄຂກັບ ກໍບໍ່ບັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກທີ່ວ່າງເປົ່າຈາກພຣະພຸດທະເຈົ້າ (ສຸນຍະກັບ). ພວກເຂົາຈະບັງເກີດຂຶ້ນສະເພາະໃນຍຸກທີ່ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າບັງເກີດຂຶ້ນ ພາຍໃນ ໑໖,໐໐໐ ກັບເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຂົາປຽບເໝືອນຄ້າຍພັກແຮມຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງສະແດງທຳມະຈັກ. ເພາະສະນັ້ນ, ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສົງເຄາະເຂົ້າໃນວິນຍານັດຖິຕິ ແລະສັດຕາວາດເລີຍ. ແຕ່ພຣະມະຫາສີວະເຖລະກ່າວວ່າ 'ພຣົມຊັ້ນສຸດທາວາດ ກໍສົງເຄາະເຂົ້າໃນວິນຍານັດຖິຕິ ທີ ໔ ແລະສັດຕາວາດ ທີ ໔ ຄືກັນ' ໂດຍອາໄສພຣະສູດນີ້ວ່າ 'ດູກ່ອນສາຣີບຸດ, ທີ່ຢູ່ອາໄສໃດໆ ທີ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍຢູ່ອາໄສມາກ່ອນ ໃນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາອັນຍາວນານນີ້ ບໍ່ແມ່ນຫາໄດ້ງ່າຍເລີຍ ເວັ້ນແຕ່ເທວະດາຊັ້ນສຸດທາວາດທັງຫຼາຍ'. ຄຳເວົ້າຂອງພຣະມະຫາສີວະເຖລະນັ້ນ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເພາະບໍ່ຂັດກັບພຣະບາລີ.


Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ. Tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ. Dutiye samādhiparikkhārāti maggasamādhissa sambhārā.

ເນວະສັນຍານາສັນຍາຍະຕະນະ ເປັນເນວະສັນຍານາສັນຍາຍະຕະນະ ເພາະຄວາມລະອຽດອ່ອນແຫ່ງສັນຍາສັນໃດ, ກໍເປັນເນວະວິນຍານະນາວິນຍານະ ເພາະຄວາມລະອຽດອ່ອນແຫ່ງວິນຍານສັນນັ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ກ່າວໄວ້ໃນວິນຍານັດຖິຕິທັງຫຼາຍ. ໃນສູດທີ ໖ ຄຳວ່າ samādhiparikkhārā ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງປະກອບ (ອຸປະກອນ) ແຫ່ງມັກຄະສະມາທິ.


3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາປະຖົມອັກຄິສູດ


46. Tatiye sabbepi rāgādayo anuḍahanaṭṭhena aggī. Āhuneyyaggītiādīsu panettha āhunaṃ vuccati sakkāro, āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Mātāpitaro hi puttānaṃ bahupakārattā āhunaṃ arahanti, tesu vippaṭipajjamānā puttā nirayādīsu nibbattanti. Tasmā kiñcāpi mātāpitaro na anuḍahanti, anuḍahanassa pana paccayā honti. Iti anuḍahanaṭṭheneva āhuneyyaggīti vuccanti. Gahapatīti pana gehasāmiko vuccati, so mātugāmassa sayanavatthālaṅkārādianuppadānena bahupakāro. Taṃ aticaranto mātugāmo nirayādīsu nibbattati. Tasmā sopi purimanayeneva anuḍahanaṭṭhena gahapataggīti vutto. Dakkhiṇeyyaggīti ettha pana dakkhiṇāti cattāro paccayā, bhikkhusaṅgho dakkhiṇeyyo. So hi gihīnaṃ tīsu saraṇesu pañcasu sīlesu dasasu sīlesu mātāpitupaṭṭhāne dhammikasamaṇabrāhmaṇupaṭṭhāneti evamādīsu kalyāṇadhammesu niyojanena bahupakāro. Tasmiṃ micchāpaṭipannā gihī [Pg.166] bhikkhusaṅghaṃ akkositvā paribhāsitvā nirayādīsu nibbattanti. Tasmā sopi purimanayeneva anuḍahanaṭṭhena dakkhiṇeyyaggīti vutto. Kaṭṭhato nibbatto pākatikova aggi kaṭṭhaggi nāma.

໔໖. ໃນສູດທີ ໓ ກິເລດທັງຫຼາຍມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໄຟ (ອັກຄິ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າ ແຜດເຜົາ. ໃນຄຳວ່າ āhuneyyaggi ເປັນຕົ້ນນີ້, ຄຳວ່າ āhuna ໄດ້ແກ່ ສັກກາລະບູຊາ, ຜູ້ທີ່ຄວນແກ່ສັກກາລະບູຊານັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາຫຸເນຍຍະ. ດ້ວຍວ່າ ບິດາມານດາເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນຫຼາຍແກ່ບຸດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງຄວນແກ່ສັກກາລະບູຊາ, ບຸດທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດຜິດຕໍ່ບິດາມານດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນບິດາມານດາຈະບໍ່ໄດ້ແຜດເຜົາ (ບຸດ) ໂດຍກົງ, ແຕ່ກໍເປັນເຫດແຫ່ງການແຜດເຜົາ (ໃນນະຣົກ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ບິດາມານດາຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາຫຸເນຍຍັກຄິ (ໄຟຄືບິດາມານດາ ຜູ້ຄວນແກ່ຂອງບູຊາ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເປັນເຫດແຫ່ງການແຜດເຜົານັ້ນເອງ. ສ່ວນຄຳວ່າ gahapati ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າຂອງເຮືອນ (ສາມີ), ສາມີນັ້ນເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນຫຼາຍແກ່ມາຕຸຄາມ (ພັນລະຍາ) ດ້ວຍການໃຫ້ທີ່ນອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ. ມາຕຸຄາມຜູ້ປະພຶດນອກໃຈສາມີນັ້ນ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນສາມີນັ້ນກໍຊື່ວ່າ ຄະຫະປະຕັກຄິ (ໄຟຄືຄະຫະບໍດີ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເປັນເຫດແຫ່ງການແຜດເຜົາ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ໃນຄຳວ່າ dakkhiṇeyyaggi ນີ້, ຄຳວ່າ dakkhiṇā ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈ ໔, ພຣະພິກຂຸສົງ ຊື່ວ່າ ທັກຂິເນຍຍະ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະພິກຂຸສົງນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນຫຼາຍແກ່ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍ ໂດຍການຊັກຊວນໃນກັນລະຍານະທຳທັງຫຼາຍ ມີໄຕສະຣະນະຄົມ, ສີລ ໕, ສີລ ໑໐, ການບຳລຸງບິດາມານດາ ແລະການບຳລຸງສະມະນະພຣາມຜູ້ຊົງທຳເປັນຕົ້ນ. ຄະລຶຫັດທັງຫຼາຍຜູ້ປະຕິບັດຜິດຕໍ່ພຣະພິກຂຸສົງນັ້ນ ໂດຍການດ່າທ້າ, ບໍລິພາສ ຍ່ອມໄປບັງເກີດໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ພຣະພິກຂຸສົງນັ້ນກໍຊື່ວ່າ ທັກຂິເນຍຍັກຄິ (ໄຟຄືທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ) ເພາະຄວາມໝາຍວ່າເປັນເຫດແຫ່ງການແຜດເຜົາ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ. ສ່ວນໄຟທຳມະດາທີ່ເກີດຈາກຟືນ ຊື່ວ່າ ກັດຖັກຄິ (ໄຟຟືນ).


4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā

໔. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະອັກຄິສູດ


47. Catutthe uggatasarīrassāti so kira brāhmaṇamahāsālo attabhāvenapi bhogehipi uggato sārappatto ahosi, tasmā uggatasarīrotveva paññāyittha. Upakkhaṭoti paccupaṭṭhito. Thūṇūpanītānīti yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni. Yaññatthāyāti vadhitvā yajanatthāya. Upasaṅkamīti so kira sabbaṃ taṃ yaññasambhāraṃ sajjetvā cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo mahāpañño, kiṃ nu kho me yaññassa vaṇṇaṃ kathessati udāhu avaṇṇaṃ, pucchitvā jānissāmī’’ti iminā kāraṇena yena bhagavā tenupasaṅkami. Aggissa ādānanti yaññayajanatthāya navassa maṅgalaggino ādiyanaṃ. Sabbena sabbanti sabbena sutena sabbaṃ sutaṃ sameti saṃsandati, ekasadisaṃ hotīti dasseti. Satthānīti vihiṃsanaṭṭhena satthāni viyāti satthāni. Sayaṃ paṭhamaṃ samārambhatīti attanāva paṭhamataraṃ ārabhati. Hantunti hanituṃ.

໔໗. ໃນສູດທີ 4 ຄຳວ່າ "uggatasarīrassa" ມີຄວາມວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມມະຫາສານຜູ້ນັ້ນ ເປັນຜູ້ສູງສົ່ງ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນວິເສດ ທັງໂດຍອັດຕະພາບ ແລະ ທັງໂດຍໂພຄະຊັບ ເພາະເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງປາກົດຊື່ວ່າ "ອຸກຄະຕະສະຣີຣະ" (ຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນສູງສົ່ງ) ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "upakkhaṭo" ແປວ່າ ຈັດຕຽມໄວ້ແລ້ວ (ເຂົ້າໄປຕັ້ງໄວ້ສະເພາະໜ້າ). ຄຳວ່າ "thūṇūpanītāni" ແປວ່າ ນຳເຂົ້າໄປຜູກໄວ້ທີ່ເສົາບູຊາຍັນ (ເສົາສະຫຼັກ). ຄຳວ່າ "yaññatthāya" ແປວ່າ ເພື່ອຂ້າບູຊາຍັນ. ຄຳວ່າ "upasaṅkami" ມີຄວາມວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມຜູ້ນັ້ນຈັດແຈງເຄື່ອງບູຊາຍັນທັງໝົດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະສະມະນະໂຄດົມ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍ ພຣະອົງຈະກ່າວສັນເສີນ ຫຼື ກ່າວຕິຕຽນການບູຊາຍັນຂອງເຮົາໜໍ? ເຮົາຄວນເຂົ້າໄປຖາມເບິ່ງຈຶ່ງຈະຮູ້" ດ້ວຍເຫດນີ້ ລາວຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "aggissa ādānaṃ" ແປວ່າ ການກໍ່ໄຟມຸງຄຸນກອງໃໝ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບູຊາຍັນ. ຄຳວ່າ "sabbena sabbaṃ" ສະແດງວ່າ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງທັງໝົດ ຍ່ອມເຂົ້າກັນໄດ້ ສອດຄ່ອງກັນ ກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງທັງໝົດ ຄືເປັນແບບດຽວກັນ. ຄຳວ່າ "satthāni" (ສັດຕຣາ/ອາວຸດ) ແປວ່າ ເປັນເໝືອນອາວຸດ ເພາະມີອັດຖະວ່າບຽດບຽນ. ຄຳວ່າ "sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati" ແປວ່າ ຕົນເອງເລີ່ມຕົ້ນເຮັດກ່ອນ (ລົງມືກ່ອນ). ຄຳວ່າ "hantuṃ" ແປວ່າ ເພື່ອຂ້າ.


Pahātabbāti pariharitabbā. Atohayanti ato hi mātāpitito ayaṃ. Āhutoti āgato. Sambhūtoti uppanno. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggīti ayaṃ puttadārādigaṇo yasmā, gahapati, viya gehasāmiko viya hutvā aggati vicarati, tasmā gahapataggīti vuccati. Attānanti cittaṃ. Damentīti indriyadamanena damenti. Samentīti rāgādisamanena samenti. Tesaññeva parinibbāpanena parinibbāpenti. Nikkhipitabboti yathā na vinassati, evaṃ ṭhapetabbo. Upavāyatanti upavāyatu. Evañca pana vatvā brāhmaṇo sabbesampi tesaṃ pāṇānaṃ jīvitaṃ datvā yaññasālaṃ viddhaṃsetvā satthu sāsane opānabhūto ahosīti.

ຄຳວ່າ "pahātabbā" ແປວ່າ ຄວນລະ (ຄວນຫຼີກເວັ້ນ). ຄຳວ່າ "atohayaṃ" ແປວ່າ ບຸກຄົນນີ້ ເກີດມາຈາກມານດາແລະບິດານັ້ນ. ຄຳວ່າ "āhuto" ແປວ່າ ມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "sambhūto" ແປວ່າ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggi" (ດູກ່ອນພຣາມ ນີ້ຮຽກວ່າ ໄຟຄືຄະຫະບໍດີ) ໝາຍເຖິງ ໝູ່ຄະນະມີບຸດແລະພັນລະຍາເປັນຕົ້ນ ເພາະວ່າ ປະພຶດຕົນເໝືອນເຈົ້າຂອງເຮືອນ (ຄະຫະບໍດີ) ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ "ຄະຫະປັດຕັກຄິ" (ໄຟຄືຄະຫະບໍດີ). ຄຳວ່າ "attānaṃ" ແປວ່າ ຈິດ. ຄຳວ່າ "damenti" ແປວ່າ ຝຶກຝົນດ້ວຍການສຳລວມອິນຊີ. ຄຳວ່າ "samenti" ແປວ່າ ລະງັບດ້ວຍການລະງັບຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "parinibbāpenti" ແປວ່າ ດັບສະໜິດດ້ວຍການດັບສະໜິດແຫ່ງຣາຄະເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "nikkhipitabbo" ແປວ່າ ຄວນເກັບຮັກສາໄວ້ ບໍ່ໃຫ້ເສຍຫາຍ. ຄຳວ່າ "upavāyatu" ແປວ່າ ຂໍຈົ່ງພັດໄປ (ຫຼື ດັບໄປ). ກໍແລ້ວ ພຣາມກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ໄດ້ໃຫ້ຊີວິດແກ່ສັດທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ທຳລາຍໂຮງບູຊາຍັນ ເປັນຜູ້ມີອຸປະການະເໝືອນນ້ຳສ້າງໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະສາດສະດາ.


5-6. Saññāsuttadvayavaṇṇanā

໕-໖. ບົດພັນລະນາສັນຍາສູດທັງສອງ


48-49. Pañcame [Pg.167] amatogadhāti nibbānapatiṭṭhā. Amatapariyosānāti nibbānāvasānā. Chaṭṭhe methunadhammasamāpattiyāti methunadhammena samaṅgibhāvato. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ nhāruvilekhanaṃ vā. Anusandatīti pavattati. Natthi me pubbenāparaṃ visesoti natthi mayhaṃ pubbena abhāvitakālena saddhiṃ aparaṃ bhāvitakāle viseso. Lokacitresūti tidhātukalokasannivāsasaṅkhātesu lokacitresu. Ālasyeti ālasiyabhāve. Vissaṭṭhiyeti vissaṭṭhabhāve. Ananuyogeti yogassa ananuyuñjane. Ahaṅkāramamaṅkāramānāpagatanti ahaṅkāradiṭṭhito ca mamaṅkārataṇhāto ca navavidhamānato ca apagataṃ. Vidhāsamatikkantanti tisso vidhā atikkantaṃ. Santanti tappaccanīkakilesehi santaṃ. Suvimuttanti pañcahi vimuttīhi suṭṭhu vimuttaṃ.

໔໘-໔໙. ໃນສູດທີ 5 ຄຳວ່າ "amatogadhā" ແປວ່າ ມີພຣະນິພານເປັນທີ່ຢັ່ງລົງ (ມີພຣະນິພານເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ). ຄຳວ່າ "amatapariyosānā" ແປວ່າ ມີພຣະນິພານເປັນທີ່ສຸດ. ໃນສູດທີ 6 ຄຳວ່າ "methunadhammasamāpattiyā" ແປວ່າ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ພ້ອມພຮຽງດ້ວຍເມຖຸນທຳ. ຄຳວ່າ "nhārudaddulaṃ" ແປວ່າ ຕ່ອນເອັນ ຫຼື ເສດໜັງທີ່ຊ່າງຟອກໜັງຖິ້ມແລ້ວ. ຄຳວ່າ "anusandati" ແປວ່າ ເປັນໄປ (ໄຫຼໄປຕາມ). ຄຳວ່າ "natthi me pubbenāparaṃ viseso" ແປວ່າ ຄວາມວິເສດໃນກາລພາຍຫຼັງ (ກາລທີ່ຈະເລີນອະສຸພະແລ້ວ) ຂອງເຮົາ ບໍ່ມີແປກຕ່າງກັນກັບກາລກ່ອນ (ກາລທີ່ຍັງບໍ່ທັນຈະເລີນອະສຸພະ). ຄຳວ່າ "lokacitresu" ແປວ່າ ໃນໂລກອັນວິຈິດ ຄືທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດໃນໄຕພູມ. ຄຳວ່າ "ālasye" ແປວ່າ ໃນຄວາມກຽດຄ້ານ. ຄຳວ່າ "vissaṭṭhiye" ແປວ່າ ໃນຄວາມປ່ອຍປະລະເລີຍ. ຄຳວ່າ "ananuyoge" ແປວ່າ ໃນການບໍ່ປະກອບຄວາມພຽນ. ຄຳວ່າ "ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ" ແປວ່າ ປາສະຈາກອະຫັງການຄືທິດຖິ, ມະມັງການຄືຕັນຫາ ແລະ ມານະ 9 ປະການ. ຄຳວ່າ "vidhāsamatikkantaṃ" ແປວ່າ ກ້າວລ່ວງມານະ 3 ປະການ. ຄຳວ່າ "santaṃ" ແປວ່າ ສະຫງົບລະງັບຈາກກິເລດທີ່ເປັນປະຕິປັກຕໍ່ຄວາມສະຫງົບນັ້ນ. ຄຳວ່າ "suvimuttaṃ" ແປວ່າ ຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວ ດ້ວຍວິມຸດຕິ 5 ປະການ.


7. Methunasuttavaṇṇanā

໗. ບົດພັນລະນາເມຖຸນສູດ


50. Sattame upasaṅkamīti bhuttapātarāso dāsakammakaraparivuto upasaṅkami. Bhavampinoti bhavampi nu. Brahmacārī paṭijānātīti ‘‘ahaṃ brahmacārī’’ti evaṃ brahmacariyavāsaṃ paṭijānātīti pucchati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘brāhmaṇasamaye vedaṃ uggaṇhantā aṭṭhacattālīsa vassāni brahmacariyaṃ caranti. Samaṇo pana gotamo agāraṃ ajjhāvasanto tīsu pāsādesu tividhanāṭakaratiyā abhirami, idāni kiṃ nu kho vakkhatī’’ti imamatthaṃ sandhāyevaṃ pucchati. Tato bhagavā mantena kaṇhasappaṃ gaṇhanto viya amittaṃ gīvāya pādena akkamanto viya attano saṃkilesakāle chabbassāni padhānacariyāya rajjasukhaṃ vā pāsādesu nāṭakasampattiṃ vā ārabbha vitakkamattassāpi anuppannabhāvaṃ sandhāya sīhanādaṃ nadanto yañhi taṃ brāhmaṇātiādimāha. Tattha dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbabhāvaṃ. Dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato. Sañjagghatīti hasitakathaṃ katheti. Saṃkīḷatīti keḷiṃ karoti. Saṃkeḷāyatīti mahāhasitaṃ hasati. Cakkhunā cakkhunti attano cakkhunā tassā cakkhuṃ paṭivijjhitvā upanijjhāyati. Tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vāti parakuṭṭe vā parapākāre [Pg.168] vā. Devoti eko devarājā. Devaññataroti aññataro devaputto. Anuttaraṃ sammāsambodhinti arahattañceva sabbaññutaññāṇañca.

໕໐. ໃນສູດທີ 7 ຄຳວ່າ "upasaṅkami" ແປວ່າ ເຂົ້າໄປຫາ ຄື ບໍລິໂພກອາຫານເຊົ້າແລ້ວ ມີພວກຂ້າທາດກຳມະກອນແວດລ້ອມ ເຂົ້າໄປເຝົ້າ. ຄຳວ່າ "bhavampino" ຄື "bhavampi nu" (ທ່ານກໍດ້ວຍຫຼື). ຄຳວ່າ "brahmacārī paṭijānāti" ແປວ່າ ຖາມວ່າ "ທ່ານປະຕິຍານວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ປະພຶດພຣົມມະຈັນ' ຢ່າງນີ້ຫຼື?". ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣາມນັ້ນມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ "ໃນລັດທິຂອງພຣາມ ພວກທີ່ຮຽນພຣະເວດ ຍ່ອມປະພຶດພຣົມມະຈັນຕະຫຼອດ 48 ປີ. ສ່ວນພຣະສະມະນະໂຄດົມ ເມື່ອຄອງເຮືອນຢູ່ ໄດ້ຍິນດີໃນປາສາດ 3 ຫຼັງ ດ້ວຍຄວາມເພີດເພີນໃນການຟ້ອນລຳ 3 ປະການ ບັດນີ້ ພຣະອົງຈະກ່າວຢ່າງໃດໜໍ?" ລາວໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງຖາມຢ່າງນີ້. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເໝືອນດັ່ງຊົງຈັບງູເຫົ່າດ້ວຍມົນ ຫຼື ເໝືອນດັ່ງຊົງຢຽບຄໍສັດຕູດ້ວຍພຣະບາດ ຊົງໝາຍເຖິງຄວາມທີ່ບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຄວາມຄິດເກີດຂຶ້ນ ໂດຍປາຣົບເຖິງຄວາມສຸກໃນລາຊະສົມບັດ ຫຼື ຄວາມພ້ອມພຮຽງແຫ່ງການຟ້ອນລຳໃນປາສາດທັງຫຼາຍ ຕະຫຼອດ 6 ປີ ທີ່ຊົງບຳເພັນທຸກກໍຣະກິຣິຍາ ໃນກາລທີ່ຊົງສະແຫວງຫາ ຈຶ່ງຊົງບັນລືສີຫະນາດ ຕຣັສຄຳວ່າ "yañhi taṃ brāhmaṇa" ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "dvayaṃdvayasamāpattiṃ" ແປວ່າ ຄວາມເປັນສິ່ງທີ່ຊົນສອງຄົນ (ຊາຍແລະຍິງ) ຄວນເຂົ້າເຖິງຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ "dukkhasmā" ແປວ່າ ຈາກວັດຕະທຸກທັງປວງ. ຄຳວ່າ "sañjagghati" ແປວ່າ ເວົ້າຈາປາໄສຫົວຂວັນກັນ. ຄຳວ່າ "saṃkīḷati" ແປວ່າ ຫຼິ້ນຢອກໄຍກັນ. ຄຳວ່າ "saṃkeḷāyati" ແປວ່າ ຫົວຂວັນຢ່າງແຮງ. ຄຳວ່າ "cakkhunā cakkhuṃ" ແປວ່າ ຈ້ອງເບິ່ງຕາຂອງນາງ ດ້ວຍຕາຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ "tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā" ແປວ່າ ຫຼັງຝາ ຫຼື ຫຼັງກຳແພງຂອງຄົນອື່ນ. ຄຳວ່າ "devo" ແປວ່າ ທ້າວເທວະລາດອົງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "devaññataro" ແປວ່າ ເທວະບຸດອົງໃດອົງໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ "anuttaraṃ sammāsambodhiṃ" ແປວ່າ ພຣະອໍຣະຫັດຕະຜົນ ແລະ ພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານ ອັນຍອດຢ້ຽມ.


8. Saṃyogasuttavaṇṇanā

໘. ບົດພັນລະນາສັງໂຍຄະສູດ


51. Aṭṭhame saṃyogavisaṃyoganti saṃyogavisaṃyogasādhakaṃ. Dhammapariyāyanti dhammakāraṇaṃ. Ajjhattaṃ itthindriyanti niyakajjhatte itthibhāvaṃ. Itthikuttanti itthikiriyaṃ. Itthākappanti nivāsanapārupanādiitthiākappaṃ. Itthividhanti itthiyā mānavidhaṃ. Itthichandanti itthiyā ajjhāsayacchandaṃ. Itthissaranti itthisaddaṃ. Itthālaṅkāranti itthiyā pasādhanabhaṇḍaṃ. Purisindriyādīsupi eseva nayo. Bahiddhā saṃyoganti purisena saddhiṃ samāgamaṃ. Ativattatīti anabhiratāti evaṃ vuttāya balavavipassanāya ariyamaggaṃ patvā ativattati. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

໕໑. ໃນສູດທີ 8 ຄຳວ່າ "saṃyogavisaṃyogaṃ" ແປວ່າ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຜູກພັນ ແລະ ຄວາມປາສະຈາກຄວາມຜူກພັນ. ຄຳວ່າ "dhammapariyāyaṃ" ແປວ່າ ເຫດຜົນແຫ່ງທຳ (ຫຼື ທຳມະບັນຍາຍ). ຄຳວ່າ "ajjhattaṃ itthindriyaṃ" ແປວ່າ ຄວາມເປັນຍິງໃນຕົນ (ພາຍໃນອັດຕະພາບຂອງຕົນ). ຄຳວ່າ "itthikuttaṃ" ແປວ່າ ກິລິຍາທ່າທາງຂອງຍິງ. ຄຳວ່າ "itthākappaṃ" ແປວ່າ ການແຕ່ງກາຍຂອງຍິງ ມີການນຸ່ງຫົ່ມເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "itthividhaṃ" ແປວ່າ ຈະຣິດກິລິຍາ (ຫຼື ຄວາມມານຍາ) ຂອງຍິງ. ຄຳວ່າ "itthichandaṃ" ແປວ່າ ຄວາມພໍໃຈ (ຄວາມປະສົງ) ຂອງຍິງ. ຄຳວ່າ "itthissaraṃ" ແປວ່າ ສຽງຂອງຍິງ. ຄຳວ່າ "itthālaṅkāraṃ" ແປວ່າ ເຄື່ອງປະດັບຕົກແຕ່ງຂອງຍິງ. ໃນປຸຣิສິນຊີ (ຄວາມເປັນຊາຍ) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ຄຳວ່າ "bahiddhā saṃyogaṃ" ແປວ່າ ຄວາມຜູກພັນພາຍນອກ ຄືການຮ່ວມສະມາຄົມກັບຊາຍ. ຄຳວ່າ "ativattati" ແປວ່າ ກ້າວລ່ວງໄປໄດ້ ຄື ບັນລຸອະຣິຍະມັກ ດ້ວຍວິປັດສະນາອັນມີກຳລັງ ທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ບໍ່ຍິນດີ" ຢ່າງນີ້ ແລ້ວກ້າວລ່ວງໄປໄດ້. ໃນສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວັດຕະ ແລະ ວິວັດຕະ (ການວຽນວ່າຍຕາຍເກີດ ແລະ ການຫຼຸດພົ້ນ).


9. Dānamahapphalasuttavaṇṇanā

໙. ບົດພັນລະນາດານะມະຫັບຜະລາສູດ


52. Navame sāpekhoti sataṇho. Paṭibaddhacittoti vipāke baddhacitto. Sannidhipekhoti nidhānapekho hutvā. Peccāti paralokaṃ gantvā. Taṃ kammaṃ khepetvāti taṃ kammavipākaṃ khepetvā. Iddhinti vipākiddhiṃ. Yasanti parivārasampadaṃ. Ādhipaccanti jeṭṭhabhāvakāraṇaṃ. Āgantā itthattanti itthabhāvaṃ ime pañcakkhandhe puna āgantā, na tatrūpapattiko na uparūpapattiko, heṭṭhāgāmīyeva hotīti attho. Sāhu dānanti dānaṃ nāmetaṃ sādhu bhaddakaṃ sundaraṃ. Tāni mahāyaññānīti tāni sappinavanītadadhimadhuphāṇitādīhi niṭṭhānaṃ gatāni mahādānāni. Cittālaṅkāracittaparikkhāranti samathavipassanācittassa alaṅkārabhūtañceva parivārabhūtañca. Brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyatanti na sakkā tattha dānena upapajjituṃ. Yasmā pana taṃ samathavipassanācittassa alaṅkārabhūtaṃ, tasmā tena dānālaṅkatena cittena jhānañceva ariyamaggañca nibbattetvā jhānena tattha upapajjati. Anāgāmī hotīti jhānānāgāmī nāma hoti. Anāgantā itthattanti puna itthabhāvaṃ na āgantā, uparūpapattiko vā tatrūpapattiko vā hutvā tattheva parinibbāyati. Iti imesu dānesu paṭhamaṃ taṇhuttariyadānaṃ, dutiyaṃ cittīkāradānaṃ, tatiyaṃ hirottappadānaṃ, catutthaṃ niravasesadānaṃ[Pg.169], pañcamaṃ dakkhiṇeyyadānaṃ, chaṭṭhaṃ somanassupavicāradānaṃ, sattamaṃ alaṅkāraparivāradānaṃ nāmāti.

໕໒. ໃນສູດທີ 9 ຄຳວ່າ "sāpekho" ແປວ່າ ຍັງມີຄວາມອາໄລ (ມີຕັນຫາ). ຄຳວ່າ "paṭibaddhacitto" ແປວ່າ ມີຈິດຜູກພັນໃນວິບາກ (ຜົນຂອງທານ). ຄຳວ່າ "sannidhipekho" ແປວ່າ ມຸ່ງຫວັງການສະສົມໄວ້. ຄຳວ່າ "pecca" ແປວ່າ ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ (ໄປສູ່ປໍລະໂລກ). ຄຳວ່າ "taṃ kammaṃ khepetvā" ແປວ່າ ສະເຫວີຍຜົນກຳນັ້ນໝົດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "iddhiṃ" ແປວ່າ ລິດທິອັນເປັນວິບາກ (ຄວາມສຳເລັດອັນເປັນຜົນ). ຄຳວ່າ "yasaṃ" ແປວ່າ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ (ຍົດ). ຄຳວ່າ "ādhipaccaṃ" ແປວ່າ ຄວາມເປັນໃຫຍ່ (ຄວາມເປັນຫົວໜ້າ). ຄຳວ່າ "āgantā itthattaṃ" ແປວ່າ ຜູ້ກັບມາສູ່ຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ ຄື ກັບມາສູ່ປັນຈະຂັນເຫຼົ່ານີ້ອີກ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ເກີດໃນພົມມະໂລກນັ້ນ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນຜູ້ເກີດໃນພູມທີ່ສູງຂຶ້ນໄປ, ແຕ່ເປັນຜູ້ກັບມາສູ່ພູມເບື້ອງຕ່ຳເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "sāhu dānaṃ" ແປວ່າ ຂຶ້ນຊື່ວ່າທານນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ດີງາມ ເປັນສິ່ງທີ່ປະເສີດ. ຄຳວ່າ "tāni mahāyaññāni" ແປວ່າ ມະຫາທານທັງຫຼາຍ ທີ່ສຳເລັດດ້ວຍເນີຍໃສ, ເນີຍຂຸ້ນ, ນ້ຳສົ້ມ, ນ້ຳເຜິ້ງ, ນ້ຳອ້ອຍ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "cittālaṅkāraṃ cittaparikkhāraṃ" ແປວ່າ ເປັນທັງເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເປັນທັງບໍລິວານຂອງຈິດທີ່ເປັນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ "brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ" (ຄວາມເປັນເພື່ອນຂອງເທວະດາຊັ້ນພົມມະກາຍິກາ) ນັ້ນ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້ວຍທານພຽງຢ່າງດຽວ. ແຕ່ເພາະວ່າ ທານນັ້ນເປັນເຄື່ອງປະດັບຂອງຈິດທີ່ເປັນສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ, ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນຈຶ່ງຍັງຊານແລະອະຣິຍະມັກໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ດ້ວຍຈິດທີ່ປະດັບດ້ວຍທານນັ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງໄປເກີດໃນພົມມະໂລກນັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊານ. ຄຳວ່າ "anāgāmī hoti" ແປວ່າ ເປັນພຣະອະນາຄາມີດ້ວຍຊານ (ຄື ບໍ່ກັບມາສູ່ພູມເບື້ອງຕ່ຳດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊານ). ຄຳວ່າ "anāgantā itthattaṃ" ແປວ່າ ບໍ່ກັບມາສູ່ຄວາມເປັນຢ່າງນີ້ອີກ ຄື ເປັນຜູ້ເກີດໃນພູມທີ່ສູງຂຶ້ນໄປ ຫຼື ເກີດໃນພູມນັ້ນເອງ ແລ້ວປໍຣິນιພານໃນພູມນັ້ນ. ບັນດາທານເຫຼົ່ານີ້: ທານທີ 1 ຮຽກວ່າ "ຕັນຫຸດຕະຣິຍະທານ" (ທານທີ່ມີຕັນຫາຄອບງຳ), ທານທີ 2 ຮຽກວ່າ "ຈິດຕິກາຣະທານ" (ທານທີ່ເຮັດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ), ທານທີ 3 ຮຽກວ່າ "ຫິໂຣດຕັບປະທານ" (ທານທີ່ມີຫິຣິແລະໂອດຕັບປະ), ທານທີ 4 ຮຽກວ່າ "ນິຣະວະເສສະທານ" (ທານທີ່ໃຫ້ໂດຍບໍ່ເຫຼືອໄວ້), ທານທີ 5 ຮຽກວ່າ "ທັກຂິເນຍຍະທານ" (ທານທີ່ໃຫ້ແກ່ທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນ), ທານທີ 6 ຮຽກວ່າ "ໂສມະນັດສຸປະວິຈາຣະທານ" (ທານທີ່ມີຄວາມໂສມະນັດຮ່ວມດ້ວຍ), ທານທີ 7 ຮຽກວ່າ "ອະລັງກາຣະປະຣิວາຣະທານ" (ທານທີ່ເປັນເຄື່ອງປະດັບແລະບໍລິວານ).


10. Nandamātāsuttavaṇṇanā

໑໐. ບົດພັນລະນານັນທະມາຕາສູດ


53. Dasamaṃ atthuppattivasena desitaṃ. Satthā kira vutthavasso pavāretvā dve aggasāvake ohāya ‘‘dakkhiṇāgiriṃ cārikaṃ gamissāmī’’ti nikkhami, rājā pasenadi kosalo, anāthapiṇḍiko gahapati, visākhā mahāupāsikā, aññe ca bahujanā dasabalaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃsu. Anāthapiṇḍiko gahapati ‘‘satthāraṃ nivattetuṃ nāsakkhi’’nti raho cintayamāno nisīdi. Atha naṃ puṇṇā nāma dāsī disvā ‘‘kiṃ nu kho te, sāmi, na pubbe viya indriyāni vippasannānī’’ti pucchi. Āma, puṇṇe, satthā cārikaṃ pakkanto, tamahaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃ. Na kho pana sakkā jānituṃ puna sīghaṃ āgaccheyya vā na vā, tenāhaṃ cintayamāno nisinnoti. Sacāhaṃ dasabalaṃ nivatteyyaṃ, kiṃ me kareyyāsīti? Bhujissaṃ taṃ karissāmīti. Sā gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘nivattatha, bhante’’ti āha. Mama nivattanapaccayā tvaṃ kiṃ karissasīti? Tumhe, bhante, mama parādhīnabhāvaṃ jānātha, aññaṃ kiñci kātuṃ na sakkomi, saraṇesu pana patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhissāmīti. Sādhu sādhu puṇṇeti, satthā dhammagāravena ekapadasmiññeva nivatti. Vuttañhetaṃ – ‘‘dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo’’ti (a. ni. 5.99).

໕໓. ສູດທີ 10 ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ (ອັດຖຸບປັດຕິ). ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະສາດສະດາຊົງຈຳພັນສາແລ້ວ ຊົງປະວໍຣະນາແລ້ວ ຊົງລະພຣະອັກຄະສາວົກທັງສອງໄວ້ ແລ້ວຊົງຫຼີກໄປສູ່ຈາຣິກໃນທິດໃຕ້ (ທັກຂິນາຄີຣີຊົນນະບົດ). ພຣະເຈົ້າປະເສນທິໂກສົນ, ອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ, ນາງວິສາຂາມະຫາອຸປາສິກາ ແລະ ມະຫາຊົນຄົນອື່ນໆ ບໍ່ສາມາດທູນເຊີນພຣະທົດສະພົນໃຫ້ສະເດັດກັບຄືນໄດ້. ອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ ຄິດວ່າ "ເຮົາບໍ່ສາມາດທູນເຊີນພຣະສາດສະດາໃຫ້ສະເດັດກັບຄືນໄດ້" ຈຶ່ງນັ່ງຄິດຢູ່ໃນທີ່ສະຫງັດ. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງທາດີຊື່ວ່າ ປຸນນະ ເຫັນລາວແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ ເປັນຫຍັງອິນຊີ (ສີໜ້າ) ຂອງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ຜ່ອງໃສເໝືອນແຕ່ກ່ອນໜໍ?" ລາວຕອບວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ ນາງປຸນນະ ພຣະສາດສະດາສະເດັດຈາຣິກໄປແລ້ວ ເຮົາບໍ່ສາມາດທູນເຊີນໃຫ້ສະເດັດກັບຄືນໄດ້. ກໍບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າ ພຣະອົງຈະສະເດັດກັບມາໂດຍໄວຫຼືບໍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງນັ່ງຄິດຢູ່ຢ່າງນີ້." ນາງຖາມວ່າ "ຖ້າຂ້ານ້ອຍສາມາດທູນເຊີນພຣະທົດສະພົນໃຫ້ສະເດັດກັບຄືນໄດ້ ທ່ານຈະເຮັດແນວໃດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ?" ລາວຕອບວ່າ "ເຮົາຈະປົດປ່ອຍເຈົ້າໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ (ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນທາດ)." ນາງຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ ຖວາຍອະພິວາດແລ້ວທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍສະເດັດກັບຄືນເຖີດ." ພຣະສາດສະດາຕຣັສຖາມວ່າ "ເພາະເຫດການກັບຄືນຂອງຕະຖາຄົດ ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ?" ນາງທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ພຣະອົງຊົງຊາບຄວາມທີ່ຂ້ານ້ອຍເປັນທາດຂອງຄົນອື່ນ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງອື່ນໃດໄດ້ ແຕ່ຂ້ານ້ອຍຈະຕັ້ງໝັ້ນໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕ ແລະ ຈະຮັກສາສິນ 5 ປະການ." ພຣະສາດສະດາຕຣັສວ່າ "ດີລະ ດີລະ ນາງປຸນນະ" ແລ້ວຊົງກັບຄືນໃນບາດກ້າວດຽວນັ້ນເອງ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນທຳ. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັສໄວ້ວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພຣະຕະຖາຄົດເປັນຜູ້ເຄົາລົບທຳ ມີຄວາມຍຳເກງໃນທຳ."


Satthā nivattitvā jetavanamahāvihāraṃ pāvisi. Mahājano puṇṇāya sādhukārasahassāni adāsi. Satthā tasmiṃ samāgame dhammaṃ desesi, caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Puṇṇāpi seṭṭhinā anuññātā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbaji. Sammāsambuddho sāriputtamoggallāne āmantetvā ‘‘ahaṃ yaṃ disaṃ cārikāya nikkhanto, tattha na gacchāmi. Tumhe tumhākaṃ parisāya saddhiṃ taṃ disaṃ cārikaṃ gacchathā’’ti vatvā uyyojesi. Imissaṃ atthuppattiyaṃ ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputtotiādi vuttaṃ.

ພຣະສາດສະດາສະເດັດກັບຄືນແລ້ວ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ. ມະຫາຊົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸໂມທະນາສາທຸການແກ່ນາງປຸນນະເປັນພັນໆຄັ້ງ. ພຣະສາດສະດາຊົງສະແດງທຳໃນທີ່ປະຊຸມນັ້ນ ສັດ 84,000 ໄດ້ດື່ມນ້ຳອຳມະລິດ (ບັນລຸທຳ). ສ່ວນນາງປຸນນະ ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເສດຖີແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປສູ່ສຳນັກພິກຂຸນີແລ້ວບວດ. ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຊົງຮຽກພຣະສາຣີບຸດແລະພຣະໂມກຄັນລານະມາແລ້ວຕຣັສວ່າ "ຕະຖາຄົດຈະບໍ່ໄປໃນທິດທີ່ຕັ້ງໃຈຈະໄປຈາຣິກນັ້ນ. ພວກທ່ານຈົ່ງພາບໍລິວານຂອງພວກທ່ານໄປຈາຣິກໃນທິດນັ້ນເຖີດ" ຕຣັສດັ່ງນີ້ແລ້ວຈຶ່ງຊົງສົ່ງໄປ. ໃນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້ ຈຶ່ງມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto" (ສະໄໝໜຶ່ງ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ...) ເປັນຕົ້ນ.


Tattha veḷukaṇḍakīti veḷukaṇṭakanagaravāsinī. Tassa kira nagarassa pākāraguttatthāya pākārapariyantena veḷū ropitā, tenassa veḷukaṇṭakanteva [Pg.170] nāmaṃ jātaṃ. Pārāyananti nibbānasaṅkhātapāraṃ ayanato pārāyananti laddhavohāraṃ dhammaṃ. Sarena bhāsatīti sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale susaṃvihitārakkhaṭṭhāne nisinnā samāpattibalena rattibhāgaṃ vītināmetvā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘imaṃ rattāvasesaṃ katarāya ratiyā vītināmessāmī’’ti cintetvā ‘‘dhammaratiyā’’ti katasanniṭṭhānā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā aḍḍhateyyagāthāsataparimāṇaṃ pārāyanasuttaṃ madhurena sarabhaññena bhāsati. Assosi khoti ākāsaṭṭhakavimānāni pariharitvā tassa pāsādassa uparibhāgaṃ gatena maggena naravāhanayānaṃ āruyha gacchamāno assosi. Kathāpariyosānaṃ āgamayamāno aṭṭhāsīti ‘‘kiṃ saddo esa bhaṇe’’ti pucchitvā ‘‘nandamātāya upāsikāya sarabhaññasaddo’’ti vutte otaritvā ‘‘idamavocā’’ti idaṃ desanāpariyosānaṃ olokento avidūraṭṭhāne ākāse aṭṭhāsi.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "veḷukaṇḍakī" ແປວ່າ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເວລຸກັນຕະກະ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເພື່ອປ້ອງກັນກຳແພງເມືອງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງປູກໄມ້ໄຜ່ໄວ້ອ້ອມຮອບກຳແພງ ເພາະເຫດນັ້ນ ເມືອງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ "ເວລຸກັນຕະກະ" (ເມືອງກໍໄຜ່). ຄຳວ່າ "pārāyanaṃ" ໝາຍເຖິງ ທຳອັນໄດ້ຊື່ວ່າ "ປາຣາຍະນະ" ເພາະເປັນທາງໄປສູ່ຝັ່ງ ຄື ພຣະນິພານ. ຄຳວ່າ "sarena bhāsati" (ສູດດ້ວຍສຽງ) ມີຄວາມວ່າ ອະຣິຍະສາວິກາຜູ້ບັນລຸຜົນ 3 (ພຣະອະນາຄາມີ) ນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ທີ່ມີການຮັກສາປ້ອງກັນຢ່າງດີ ຢູ່ເທິງຊັ້ນເທິງສຸດຂອງປາສາດ 7 ຊັ້ນ ໄດ້ຜ່ານເວລາຄ່ຳຄືນໄປດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງສະມາບັດ ແລ້ວອອກຈາກສະມາບັດ ຄິດວ່າ "ເຮົາຈະຜ່ານເວລາຄ່ຳຄືນທີ່ເຫຼືອນີ້ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີອັນໃດໜໍ?" ເມື່ອຕົກລົງໃຈວ່າ "ດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນທຳ" ຈຶ່ງໄດ້ສູດປາຣາຍະນະສູດ ອັນມີປະມານ 250 ຄາຖາ ດ້ວຍທຳນອງສະຣະພັນຍະອັນໄພເລາະ. ຄຳວ່າ "assosi kho" (ໄດ້ຍິນແລ້ວແລ) ມີຄວາມວ່າ ທ້າວເວດສະວັນ ຫຼີກເວັ້ນວິມານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນອາກາດ ເດີນທາງຜ່ານໄປທາງເບື້ອງເທິງຂອງປາສາດນັ້ນ ໂດຍຂີ່ຍານພາຫະນະທີ່ທຽມດ້ວຍມະນຸດ ໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນ. ຄຳວ່າ "kathāpariyosānaṃ āgamayamāno aṭṭhāsi" (ຢືນລໍຄອຍເວລາຈົບແຫ່ງການສາທະຍາຍ) ມີຄວາມວ່າ ຖາມວ່າ "ພວກເຈົ້າ ສຽງນັ້ນແມ່ນສຽງຫຍັງ?" ເມື່ອມີຜູ້ຕອບວ່າ "ເປັນສຽງສະຣະພັນຍະຂອງອຸປາສິກາຜູ້ເປັນມານດາຂອງນັນທະ" ຈຶ່ງລົງຈາກຍານ ແລ້ວຢືນຢູ່ໃນອາກາດໃນທີ່ບໍ່ໄກ ເພື່ອລໍຄອຍຟັງຕອນຈົບແຫ່ງການສະແດງທຳນີ້ ເພື່ອຈະກ່າວຄຳວ່າ "idamavoca" (ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ.


Sādhu bhagini, sādhu bhaginīti ‘‘suggahitā te bhagini dhammadesanā sukathitā, pāsāṇakacetiye nisīditvā soḷasannaṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ sammāsambuddhena kathitadivase ca ajja ca na kiñci antaraṃ passāmi, majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya te satthu kathitena saddhiṃ sadisameva kathita’’nti vatvā sādhukāraṃ dadanto evamāha. Ko paneso bhadramukhāti imasmiṃ susaṃvihitārakkhaṭṭhāne evaṃ mahantena saddena ko nāmesa, bhadramukha, laddhamukha, kiṃ nāgo supaṇṇo devo māro brahmāti suvaṇṇapaṭṭavaṇṇaṃ vātapānaṃ vivaritvā vigatasārajjā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā vessavaṇena saddhiṃ kathayamānā evamāha. Ahaṃ te bhagini bhātāti sayaṃ sotāpannattā anāgāmiariyasāvikaṃ jeṭṭhikaṃ maññamāno ‘‘bhaginī’’ti vatvā puna taṃ paṭhamavaye ṭhitattā attano kaniṭṭhaṃ, attānaṃ pana navutivassasatasahassāyukattā mahallakataraṃ maññamāno ‘‘bhātā’’ti āha. Sādhu bhadramukhāti, bhadramukha, sādhu sundaraṃ, svāgamanaṃ te āgamanaṃ, āgantuṃ yuttaṭṭhānamevasi āgatoti attho. Idaṃ te hotu ātitheyyanti idameva dhammabhaṇanaṃ tava atithipaṇṇākāro hotu, na hi te aññaṃ ito uttaritaraṃ dātabbaṃ passāmīti adhippāyo[Pg.171]. Evañceva me bhavissati ātitheyyanti evaṃ attano pattidānaṃ yācitvā ‘‘ayaṃ te dhammakathikasakkāro’’ti aḍḍhateḷasāni koṭṭhasatāni rattasālīnaṃ pūretvā ‘‘yāvāyaṃ upāsikā carati, tāva mā khayaṃ gamiṃsū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Yāva upāsikā aṭṭhāsi, tāva koṭṭhānaṃ heṭṭhimatalaṃ nāma daṭṭhuṃ nāsakkhiṃsu. Tato paṭṭhāya ‘‘nandamātāya koṭṭhāgāraṃ viyā’’ti vohāro udapādi.

ຄຳວ່າ “Sādhu bhagini, sādhu bhaginī” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ນ້ອງຍິງ, ພະທຳມະເທດສະນາອັນເຈົ້າຮຽນເອົາດີແລ້ວ ສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ. ເຮົາບໍ່ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລີຍ ລະຫວ່າງວັນທີ່ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ປາສາໂນກະເຈດີ ສະແດງແກ່ພາມຜູ້ຮຽນປາຣາຍະນະທັງ ໑໖ ຄົນນັ້ນ ກັບໃນວັນນີ້. ທຳມະເທດສະນາທີ່ເຈົ້າສະແດງແລ້ວ ກັບທຳມະເທດສະນາທີ່ພະศาสດາສະແດງແລ້ວ ເປັນຂອງສະເໝີກັນ ຄືກັບຄຳທີ່ຖືກຕັດອອກໃນທ່າມກາງ” ດັ່ງນີ້, ເມື່ອຈະໃຫ້ສາທຸການ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ “Ko paneso bhadramukhā” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ໃນສະຖານທີ່ທີ່ມີການຮັກສາປ້ອງກັນເປັນຢ່າງດີນີ້ ຜູ້ນີ້ແມ່ນໃຜກັນໜໍ ທີ່ຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງອັນດັງຢ່າງນີ້? ທ່ານຜູ້ມີໜ້າອັນຈະເລີນ ເປັນພະຍານາກ, ພະຍາຄຸດ, ເທວະດາ, ມານ ຫຼືພົມກັນແທ້?” ດັ່ງນີ້, ອະລິຍະສາວິກາຜູ້ບັນລຸຜົນ ໓ ປາສະຈາກຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານ ໄດ້ເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ມີສີຄືກັບແຜ່ນຄຳ ປາດຖະໜາຈະເຈລະຈາກັບທ້າວເວດສະວັນ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ “Ahaṃ te bhagini bhātā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ທ້າວເວດສະວັນນັ້ນ ເພາະຕົນເອງເປັນພະໂສດາບັນ ຈຶ່ງສຳຄັນພະອະລິຍະສາວິກາຜູ້ເປັນພະອະນາຄາມີວ່າເປັນເອື້ອຍ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “bhaginī” (ນ້ອງຍິງ), ແຕ່ຕໍ່ມາ ເພາະນາງຕັ້ງຢູ່ໃນປະຖົມມະໄວ ຈຶ່ງສຳຄັນນາງວ່າເປັນນ້ອງຫຼ້າຂອງຕົນ, ສ່ວນຕົນເອງ ເພາະມີອາຍຸເຖິງເກົ້າລ້ານປີ ຈຶ່ງສຳຄັນຕົນວ່າເປັນຜູ້ແກ່ກວ່າ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “bhātā” (ອ້າຍ). ຄຳວ່າ “Sādhu bhadramukha” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ທ່ານຜູ້ມີໜ້າອັນຈະເລີນ, ດີແລ້ວ, ປະເສີດແລ້ວ, ການມາຂອງເຈົ້າເປັນການມາທີ່ດີ, ເຈົ້າມາຮອດສະຖານທີ່ອັນສົມຄວນແລ້ວ”. ຄຳວ່າ “Idaṃ te hotu ātitheyyanti” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ຂໍໃຫ້ການສະແດງທຳນີ້ເອງ ເປັນເຄື່ອງບັນນາການຕ້ອນຮັບແກ່ທ່ານ, ເພາະເຮົາບໍ່ເຫັນເຄື່ອງບັນນາການອື່ນໃດທີ່ຍິ່ງໄປກວ່ານີ້ ທີ່ຈະຄວນໃຫ້ແກ່ທ່ານ” ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ “Evañceva me bhavissati ātitheyyanti” - ດ້ວຍຄຳນີ້, ທ້າວເວດສະວັນເມື່ອຈະຂໍສ່ວນບຸນຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ນີ້ຄືການບູຊາແກ່ພະທຳມະກະຖຶກຂອງເຈົ້າ” ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ກໍບັນດານໃຫ້ສາງເຂົ້າ ໑,໒໕໐ ສາງ ເຕັມໄປດ້ວຍເຂົ້າສາລີແດງ ແລ້ວອະທິຖານວ່າ “ຕະຫຼອດເວລາທີ່ອຸປາສິການີ້ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຂໍເຂົ້າເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງຢ່າໄດ້ໝົດສິ້ນໄປເລີຍ” ແລ້ວກໍຫຼີກໄປ. ຕະຫຼອດເວລາທີ່ອຸປາສິກາຍັງມີຊີວິດຢູ່ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຫັນພື້ນລຸ່ມຂອງສາງເຂົ້າເລີຍ. ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຈຶ່ງເກີດມີຄຳເອີ້ນກັນວ່າ “ຄືກັບສາງເຂົ້າຂອງແມ່ຊື່ນันທະ”.


Akatapātarāsoti abhuttapātarāso. Puññanti pubbacetanā ca muñcanacetanā ca. Puññamahīti aparacetanā. Sukhāya hotūti sukhatthāya hitatthāya hotu. Evaṃ attano dāne vessavaṇassa pattiṃ adāsi.

ຄຳວ່າ “Akatapātarāso” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຜູ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກິນອາຫານເຊົ້າ. ຄຳວ່າ “Puñña” (ບຸນ) ໄດ້ແກ່: ປຸບພະເຈດຕະນາ (ຄວາມຕັ້ງໃຈກ່ອນໃຫ້) ແລະ ມຸນຈະນະເຈດຕະນາ (ຄວາມຕັ້ງໃຈຂະນະໃຫ້). ຄຳວ່າ “Puññamahī” (ແຜ່ນດິນຄືບຸນ) ໄດ້ແກ່: ອະປະຣະເຈດຕະນາ (ຄວາມຕັ້ງໃຈຫຼັງຈາກໃຫ້ແລ້ວ). ຄຳວ່າ “Sukhāya hotu” (ຂໍຈົ່ງເປັນໄປເພື່ອຄວາມສຸກ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂໍຈົ່ງເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກ. ນາງໄດ້ໃຫ້ສ່ວນບຸນໃນທານຂອງຕົນແກ່ທ້າວເວດສະວັນ ດ້ວຍປະການສະນີ.


Pakaraṇeti kāraṇe. Okkassa pasayhāti ākaḍḍhitvā abhibhavitvā. Yakkhayoninti bhummadevatābhāvaṃ. Teneva purimena attabhāvena uddassetīti purimasarīrasadisameva sarīraṃ māpetvā alaṅkatapaṭiyatto sirigabbhasayanatale attānaṃ dasseti. Upāsikā paṭidesitāti upāsikā ahanti evaṃ upāsikābhāvaṃ desesiṃ. Yāvadeti yāvadeva. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ຄຳວ່າ “Pakaraṇe” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເພາະເຫດ. ຄຳວ່າ “Okkassa pasayha” ມີອະທິບາຍວ່າ: ສຸດລາກ ແລະ ຄອບງຳ. ຄຳວ່າ “Yakkhayoni” (ກຳເນີດຍັກ) ໄດ້ແກ່: ຄວາມເປັນພູມມະເທວະດາ. ຄຳວ່າ “Teneva purimena attabhāvena uddasseti” (ສະແດງຕົນດ້ວຍອັດຕະພາບເດີມນັ້ນເອງ) ມີອະທິບາຍວ່າ: ນິມິດຮ່າງກາຍໃຫ້ຄືກັນກັບຮ່າງກາຍເດີມ ເປັນຜູ້ຕົກແຕ່ງປະດັບປະດາແລ້ວ ສະແດງຕົນຢູ່ເທິງທີ່ນອນໃນຫ້ອງສິຣິຄັນທະກຸດີ. ຄຳວ່າ “Upāsikā paṭidesitā” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອຸປາສິກາ” ດັ່ງນີ້, ນາງໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນອຸປາສິກາຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ “Yāvad-e” ໄດ້ແກ່: “yāvadeva” (ພຽງໃດ). ຄຳທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Mahāyaññavaggo pañcamo.

ມະຫາຢັນຍະວັກ ທີ ໕.


Paṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.

ປະຖົມມະປັນນາດ ຈົບແລ້ວ.


6. Abyākatavaggo

໖. ອັບພະຍາກະຕະວັກ


1. Abyākatasuttavaṇṇanā

໑. ອະທິບາຍອັບພະຍາກະຕະສູດ


54. Chaṭṭhavaggassa [Pg.172] paṭhame abyākatavatthūsūti ekaṃsādivasena akathitavatthūsu. Tathāgatoti satto. Diṭṭhigatametanti micchādiṭṭhimattakametaṃ, na tāya diṭṭhiyā gahitasatto nāma atthi. Paṭipadanti ariyamaggaṃ. Na chambhatīti diṭṭhivasena na kampati. Sesapadesupi eseva nayo. Taṇhāgatanti diṭṭhitaṇhā. Saññāgatādīsupi eseva nayo. Diṭṭhisaññā eva hettha saññāgataṃ, diṭṭhinissitamānoyeva diṭṭhimaññitameva vā maññitaṃ, diṭṭhipapañcova papañcitaṃ, diṭṭhupādānameva upādānaṃ, diṭṭhiyā virūpaṃ paṭisaraṇabhāvoyeva vippaṭisāro nāmāti veditabbo. Ettha ca diṭṭhiggahaṇena dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo, diṭṭhinirodhagāminipaṭipadāgahaṇena sotāpattimaggo gahitoti.

໕໔. ໃນສູດທີ ໑ ແຫ່ງວັກທີ ໖ ຄຳວ່າ “Abyākatavatthūsu” ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນວັດຖຸທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງພະຍາກອນໄວ້ ໂດຍສ່ວນດຽວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Tathāgata” ໄດ້ແກ່: ສັດ. ຄຳວ່າ “Diṭṭhigatametaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ນີ້ເປັນພຽງມິດສາທິດຖິເທົ່ານັ້ນ, ສັດທີ່ຖືກຍຶດຖືດ້ວຍທິດຖິນັ້ນ ບໍ່ມີຢູ່ແທ້. ຄຳວ່າ “Paṭipadā” ໄດ້ແກ່: ອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ “Na chambhati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງທິດຖິ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “Taṇhāgata” ໄດ້ແກ່: ຕັນຫາທີ່ປະກອບດ້ວຍທິດຖິ. ໃນບົດວ່າ “Saññāgata” ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, “Saññāgata” ກໍຄື ສັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍທິດຖິ; “Maññita” ກໍຄື ມານະທີ່ອີງອາໄສທິດຖິ ຫຼື ຄວາມສຳຄັນໝາຍທີ່ປະກອບດ້ວຍທິດຖິ; “Papañcita” ກໍຄື ປະປັນຈະຄືທິດຖິ; “Upādāna” ກໍຄື ອຸປາດານຄືທິດຖິ; “Vippaṭisāra” ກໍຄື ຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ສະພາວະທີ່ກັບກາຍເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງທິດຖິ. ພຶງຊາບຢ່າງນີ້. ແລະໃນບົດເຫຼົ່ານີ້, ດ້ວຍການຖືເອົາ “Diṭṭhi” ຈຶ່ງເປັນອັນຖືເອົາທິດຖິ ໖໒ ປະການ; ດ້ວຍການຖືເອົາ “Diṭṭhinirodhagāminī paṭipadā” ຈຶ່ງເປັນອັນຖືເອົາໂສດາປັດຕິມັກ. ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


2. Purisagatisuttavaṇṇanā

໒. ອະທິບາຍປຸຣິສະຄະຕິສູດ


55. Dutiye purisagatiyoti purisassa ñāṇagatiyo. Anupādāparinibbānanti apaccayanibbānaṃ. No cassāti atīte attabhāvanibbattakaṃ kammaṃ no ce abhavissa. No ca me siyāti etarahi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissatīti etarahi me anāgatattabhāvanibbattakaṃ kammaṃ na bhavissati. Na ca me bhavissatīti anāgate me attabhāvo na bhavissati. Yadatthi yaṃ bhūtanti yaṃ atthi yaṃ bhūtaṃ paccuppannakkhandhapañcakaṃ. Taṃ pajahāmīti upekkhaṃ paṭilabhatīti taṃ tattha chandarāgappahānena pajahāmīti vipassanupekkhaṃ paṭilabhati. Bhave na rajjatīti atīte khandhapañcake taṇhādiṭṭhīhi na rajjati. Sambhave na rajjatīti anāgatepi tatheva na rajjati. Atthuttari padaṃ santanti uttari santaṃ nibbānapadaṃ nāma atthi. Sammappaññāya passatīti taṃ sahavipassanāya maggapaññāya sammā passati. Na sabbena sabbanti ekaccānaṃ kilesānaṃ appahīnattā saccapaṭicchādakassa tamassa sabbaso aviddhaṃsitattā na sabbākārena sabbaṃ. Haññamāneti saṇḍāsena gahetvā muṭṭhikāya koṭṭiyamāne. Antarāparinibbāyīti upapattisamanantarato paṭṭhāya āyuno vemajjhaṃ anatikkamitvā etthantare kilesaparinibbānena parinibbuto hoti. Anupahacca talanti ākāsatalaṃ anupahacca anatikkamitvā[Pg.173], bhūmiṃ appatvā ākāseyeva nibbāyeyyāti imāhi tīhi upamāhi tayo antarāparinibbāyī dassitā.

໕໕. ໃນສູດທີ ໒ ຄຳວ່າ “Purisagatiyo” ໄດ້ແກ່: ຍານະຄະຕິຂອງບຸກຄົນ. ຄຳວ່າ “Anupādāparinibbāna” ໄດ້ແກ່: ນิບພານອັນປາສະຈາກປັດໄຈປຸງແຕ່ງ. ຄຳວ່າ “No c'assa” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຖ້າກຳອັນເຮັດໃຫ້ເກີດອັດຕະພາບໃນອະດີດ ບໍ່ໄດ້ມີແລ້ວ. ຄຳວ່າ “No ca me siyā” ມີອະທິບາຍວ່າ: 在ບັດນີ້ ອັດຕະພາບນີ້ຂອງເຮົາ ກໍຈະບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ “Na bhavissati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນບັດນີ້ ກຳອັນເຮັດໃຫ້ເກີດອັດຕະພາບໃນອະນາຄົດຂອງເຮົາ ຈະບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ “Na ca me bhavissati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນອະນາຄົດ ອັດຕະພາບຂອງເຮົາ ກໍຈະບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ “Yadatthi yaṃ bhūtaṃ” ໄດ້ແກ່: ປັນຈະຂັນອັນເປັນປັດຈຸບັນ ທີ່ມີຢູ່ ທີ່ເກີດມີແລ້ວ. ຄຳວ່າ “Taṃ pajahāmīti upekkhaṃ paṭilabhati” ມີອະທິບາຍວ່າ: “ເຮົາລະສິ່ງນັ້ນ ດ້ວຍການລະສັນທະຣາຄະໃນປັນຈະຂັນນັ້ນ” ດັ່ງນີ້, ຍ່ອມໄດ້ສະເພາະເຊິ່ງວິປັດສະນູເປກຂາ. ຄຳວ່າ “Bhave na rajjati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ກຳໜັດດ້ວຍຕັນຫາແລະທິດຖິ ໃນປັນຈະຂັນອັນເປັນອະດີດ. ຄຳວ່າ “Sambhave na rajjati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນປັນຈະຂັນອັນເປັນອະນາຄົດ ກໍບໍ່ກຳໜັດຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “Atthuttari padaṃ santaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີບົດຄືພະນິບພານ ອັນສະຫງົບຢ່າງຍິ່ງຂຶ້ນໄປ. ຄຳວ່າ “Sammappaññāya passati” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ່ອມເຫັນພະນິບພານນັ້ນ ດ້ວຍມັກຄະປັນຍາ ທີ່ເກີດຮ່ວມກັບວິປັດສະນາປັນຍາ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄຳວ່າ “Na sabbena sabbaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເພາະກິເລດບາງສ່ວນຍັງລະບໍ່ໄດ້ ແລະເພາະໂມຫະອັນປົກປິດສັດຈະທຳ ຍັງບໍ່ຖືກທຳລາຍໄປທັງໝົດ, ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພະນິບພານທັງໝົດ ໂດຍປະການທັງປວງ. ຄຳວ່າ “Haññamāne” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອຖືກຄີມຄີບເອົາໄວ້ ແລ້ວຖືກຄ້ອນຕີຢູ່. ຄຳວ່າ “Antarāparinibbāyī” ມີອະທິບາຍວ່າ: ນັບຕັ້ງແຕ່ປະຕິສົນທິເປັນຕົ້ນໄປ ໂດຍບໍ່ກາຍເຄິ່ງອາຍຸຂັຍ, ໃນລະຫວ່າງນີ້ ຍ່ອມເປັນຜູ້ດັບກິເລດສະປະຣິນິບພານ. ຄຳວ່າ “Anupahacca talaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ກະທົບ ຄືບໍ່ກາຍພື້ນເວຫາ, ບໍ່ຕົກເຖິງແຜ່ນດິນ ຍ່ອມດັບໄປໃນເວຫານັ້ນເອງ. ດ້ວຍອຸປະມານີ້ ໓ ປະການ ຈຶ່ງສະແດງເຖິງພະອັນຕະລາປະຣິນິບພາຍີ ໓ ປະເພດ.


Upahaccaparinibbāyīti āyuvemajjhaṃ atikkamitvā pacchimakoṭiṃ appatvā parinibbuto hoti. Upahacca talanti jalamānā gantvā ākāsatalaṃ atikkamitvā pathavītalaṃ vā upahanitvā pathaviyaṃ patitamattāva nibbāyeyya. Asaṅkhārena appayogena kilese khepetvā parinibbāyīti asaṅkhāraparinibbāyī. Sasaṅkhārena sappayogena kilese khepetvā parinibbāyīti sasaṅkhāraparinibbāyī. Gacchanti nirārakkhaṃ araññaṃ. Dāyanti sārakkhaṃ abhayatthāya dinnaṃ araññaṃ. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte ariyapuggalāva kathitāti.

ຄຳວ່າ “Upahaccaparinibbāyī” ມີອະທິບາຍວ່າ: ກາຍເຄິ່ງອາຍຸຂັຍໄປແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງອາຍຸຂັຍ ກໍປະຣິນິບພານ. ຄຳວ່າ “Upahacca talaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ລຸກໄໝ້ໄປ ກາຍພື້ນເວຫາໄປ ຫຼືກະທົບພື້ນແຜ່ນດິນ ພໍຕົກເຖິງແຜ່ນດິນກໍດັບໄປ. ບຸກຄົນຜູ້ດັບກິເລດສະປະຣິນິບພານ ດ້ວຍການເຮັດກິເລດໃຫ້ສิ້ນໄປ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ ບໍ່ຕ້ອງມີການປຸງແຕ່ງ ຊື່ວ່າ “Asaṅkhāraparinibbāyī”. ບຸກຄົນຜູ້ດັບກິເລດສະປະຣິນິບພານ ດ້ວຍການເຮັດกິເລດໃຫ້ສິ້ນໄປ ໂດຍຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ ມີການປຸງແຕ່ງ ຊື່ວ່າ “Sasaṅkhāraparinibbāyī”. ຄຳວ່າ “Gacchanti” ໄດ້ແກ່: ໄປສູ່ປ່າອັນບໍ່ມີການຮັກສາປ້ອງກັນ. ຄຳວ່າ “Dāya” ໄດ້ແກ່: ປ່າທີ່ມີການຮັກສາປ້ອງກັນ ອັນໃຫ້ໄວ້ເພື່ອຄວາມປອດໄພ. ຄຳທີ່ເຫຼືອໃນສູດນີ້ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ. ໃນສູດນີ້ ກ່າວເຖິງສະເພາະພະອະລິຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ.


3. Tissabrahmāsuttavaṇṇanā

໓. ອະທິບາຍຕິດສະພົມມະສູດ


56. Tatiye bhikkhuniyoti mahāpajāpatiyā parivārā pañcasatā bhikkhuniyo. Vimuttāti pañcahi vimuttīhi vimuttā. Anupādisesāti upādānasesaṃ aṭṭhapetvā pañcahi vimuttīhi anavasesāhipi vimuttā. Saupādisese vā saupādisesoti saupādānasese puggale ‘‘saupādānaseso aya’’nti. Itarasmimpi eseva nayo. Tissoti therassa saddhivihārikabrahmā. Anulomikānīti paṭipattiyā anulomāni vivittāni antimapariyantimāni. Indriyānīti saddhādīni vipassanindriyāni. Samannānayamānoti samannāhāre ṭhapayamāno. Na hi pana teti idaṃ kasmā ārabhi? Sattamassa puggalassa dassanatthaṃ. Sattamo hi saddhānusāripuggalo na dassito. Atha bhagavā balavavipassakavasena taṃ dassento evamāha. Tattha sabbanimittānanti sabbesaṃ niccanimittādīnaṃ. Animittanti balavavipassanāsamādhiṃ.

໕໖. ໃນສູດທີ ໓ ຄຳວ່າ “Bhikkhuniyo” ໄດ້ແກ່: ພະພິກຂຸນີ ໕໐໐ ຮູບ ຜູ້ເປັນບໍລິວານຂອງພະນາງມະຫາປະຊາບໍດີ. ຄຳວ່າ “Vimuttā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍວິມຸດ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ “Anupādisesā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ມີອຸປາດານເຫຼືອໄວ້ ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍວິມຸດ ໕ ປະການ ອັນບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ. ຄຳວ່າ “Saupādisese vā saupādiseso” ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນບຸກຄົນທີ່ມີອຸປາດານເຫຼືອຢູ່ ຍ່ອມມີຍານຮູ້ວ່າ “ບຸກຄົນນີ້ ຍັງມີອຸປາດານເຫຼືອຢູ່”. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “Tisso” ໄດ້ແກ່: ທ້າວຕິດສະພົມ ຜູ້ເປັນສັດທິວິຫາຣິກຂອງພະມະຫາໂມກຄັນລານະເຖລະ. ຄຳວ່າ “Anulomikāni” ມີອະທິບາຍວ່າ: ອັນສົມຄວນແກ່ການປະຕິບັດ ອັນສະຫງັດ ແລະອັນເປັນສ່ວນສຸດໃນເບື້ອງປາຍ. ຄຳວ່າ “Indriyāni” ໄດ້ແກ່: ວິປັດສະນາອິນຊີ ມີສັດທາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “Samannānayamāno” ມີອະທິບາຍວ່າ: ປະຄອງໄວ້ໃນສະພາວະອັນສະເໝີກັນ. ຖາມວ່າ: ເພາະເຫດໃດ ພະຜູ້ມີພະພາກຈຶ່ງຊົງປາລົບຄຳວ່າ “Na hi pana te” ນີ້? ຕອບວ່າ: ເພື່ອສະແດງເຖິງບຸກຄົນທີ ໗. ເພາະວ່າ ບຸກຄົນທີ ໗ ຄື ພະສັດທານຸສາຣີ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະແດງໄວ້. ລຳດັບນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງບຸກຄົນນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຜູ້ຈະເລີນວິປັດສະນາອັນມີກຳລັງ ຈຶ່ງຊົງກ່າວຢ່າງນີ້. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “Sabbanimittānaṃ” ໄດ້ແກ່: ແຫ່ງນິມິດອັນທ່ຽງແທ້ເປັນຕົ້ນທັງປວງ. ຄຳວ່າ “Animitta” ໄດ້ແກ່: ວິປັດສະນາສະມາທິອັນມີກຳລັງ.


4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

໔. ອະທິບາຍສີຫະເສນາບໍດີສູດ


57. Catutthe maccharīti pañcamaccherayutto. Kadariyoti thaddhamacchariyo, paresaṃ diyyamānampi vāreti. Anuppadānaratoti punappunaṃ dānaṃ dadamānova ramati. Anukampantāti ‘‘ko ajja amhehi anuggahetabbo, kassa deyyadhammaṃ vā paṭiggaṇheyyāma, dhammaṃ vā deseyyāmā’’ti evaṃ cittena anukampamānā.

໕໗. ໃນສູດທີ ໔ ຄຳວ່າ “Maccharī” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຜູ້ປະກອບດ້ວຍມັດສະຣິຍະ ໕ ປະການ. ຄຳວ່າ “Kadariya” ໄດ້ແກ່: ຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ອັນແຂງກະດ້າງ ຍ່ອມຫ້າມແມ່ນແຕ່ສິ່ງຂອງທີ່ຜູ້ອື່ນກຳລັງຈະໃຫ້. ຄຳວ່າ “Anuppadānarato” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍ່ອມຍິນດີໃນການໃຫ້ທານຢູ່ເລື້ອຍໆ ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Anukampantā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຜູ້ມີຈິດອະນຸເຄາະ ຄິດວ່າ “ໃນວັນນີ້ ພວກເຮົາຄວນໂຜດໃຜໜໍ, ພວກເຮົາຄວນຮັບໄທຍະທຳຂອງໃຜ ຫຼືຄວນສະແດງທຳແກ່ໃຜ?”.


5. Arakkheyyasuttavaṇṇanā

໕. ອະທິບາຍອາຣັກເຂີຍຍະສູດ


58. Pañcame [Pg.174] nimittanti dhammanimittampi puggalanimittampi. Ayañhi attanā desitadhamme ekapadampi durakkhātaṃ aniyyānikaṃ apassanto dhammanimittaṃ na samanupassati, ‘‘durakkhāto tayā dhammo na svākkhāto’’ti uṭṭhahitvā paṭippharantaṃ ekaṃ puggalampi apassanto puggalanimittaṃ na samanupassati nāma. Sesadvayepi eseva nayo. Chaṭṭhasattamāni uttānāneva.

໕໘. ໃນສູດທີ ໕ ຄຳວ່າ “Nimitta” ໄດ້ແກ່: ทຳມະນິມິດ ແລະ ປຸກຄະລານິມິດ. ດ້ວຍວ່າ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້ານັ້ນ ເມື່ອບໍ່ຊົງເຫັນແມ່ນແຕ່ບົດດຽວໃນທຳມະເທດສະນາທີ່ຊົງສະແດງແລ້ວ ວ່າເປັນທຳທີ່ກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ ຫຼືບໍ່ເປັນທາງອອກຈາກທຸກ, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ຊົງເຫັນທຳມະນິມິດ; ແລະເມື່ອບໍ່ຊົງເຫັນບຸກຄົນໃດບຸກຄົນໜຶ່ງ ທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນຄັດຄ້ານວ່າ “ທຳອັນທ່ານກ່າວໄວ້ບໍ່ດີ ບໍ່ແມ່ນກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ” ດັ່ງນີ້, ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບໍ່ຊົງເຫັນປຸກຄະລານິມິດ. ໃນສອງຂໍ້ທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ສ່ວນສູດທີ ໖ ແລະສູດທີ ໗ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


8. Pacalāyamānasuttavaṇṇanā

໘. ອະທິບາຍປະຈະລາຍະມານະສູດ


61. Aṭṭhame pacalāyamānoti taṃ gāmaṃ upanissāya ekasmiṃ vanasaṇḍe samaṇadhammaṃ karonto sattāhaṃ caṅkamanavīriyena nimmathitattā kilantagatto caṅkamanakoṭiyaṃ pacalāyamāno nisinno hoti. Pacalāyasi noti niddāyasi nu. Anumajjitvāti parimajjitvā. Ālokasaññanti middhavinodanaālokasaññaṃ. Divāsaññanti divātisaññaṃ. Yathā divā tathā rattinti yathā divā ālokasaññā adhiṭṭhitā, tathā naṃ rattimpi adhiṭṭhaheyyāsi. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā ca te rattiṃ ālokasaññā adhiṭṭhitā, tathā naṃ divāpi adhiṭṭhaheyyāsi. Sappabhāsanti dibbacakkhuñāṇatthāya sahobhāsaṃ. Pacchāpuresaññīti purato ca pacchato ca abhiharaṇasaññāya saññāvā. Antogatehi indriyehīti bahi avikkhittehi anto anupaviṭṭheheva pañcahi indriyehi. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Ettakena ṭhānena bhagavā therassa middhavinodanakammaṭṭhānaṃ kathesi. Soṇḍanti mānasoṇḍaṃ. Kiccakaraṇīyānīti ettha avassaṃ kattabbāni kiccāni, itarāni karaṇīyāni. Maṅkubhāvoti nittejatā domanassatā. Ettakena ṭhānena satthārā therassa bhikkhācāravattaṃ kathitaṃ.

໖໑. ໃນສູດທີ ໘ ຄຳວ່າ “Pacalāyamāno” ມີອະທິບາຍວ່າ: ພະເຖລະອາໄສບ້ານນັ້ນ ບຳເພັນສະມະນະທຳຢູ່ໃນປ່າແຫ່ງໜຶ່ງ ຕະຫຼອດ ໗ ວັນ ເພາະຮ່າງກາຍອິດເມື່ອຍຈາກການຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມໃນການເດີນຈົງກົມ ຈຶ່ງນັ່ງງົກງ່ວງຢູ່ທີ່ສຸດທາງຈົງກົມ. ຄຳວ່າ “Pacalāyasi no” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເຈົ້ານອນຫຼັບຢູ່ຫຼື?. ຄຳວ່າ “Anumajjitvā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ລູບໄລ້. ຄຳວ່າ “Ālokasaññā” ໄດ້ແກ່: ຄວາມກຳນົດໝາຍໃນແສງສະຫວ່າງອັນບັນເທົາຄວາມງົກງ່ວງ. ຄຳວ່າ “Divāsaññā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວາມກຳນົດໝາຍໃນເວລາກາງເວັນ. ຄຳວ່າ “Yathā divā tathā rattiṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວາມກຳນົດໝາຍໃນແສງສະຫວ່າງໃນເວລາກາງເວັນ ທີ່ເຈົ້າຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໃດ, ເຈົ້າກໍພຶງຕັ້ງຄວາມກຳນົດໝາຍນັ້ນໃນເວລາກາງຄືນຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “Yathā rattiṃ tathā divā” ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວາມກຳນົດໝາຍໃນແສງສະຫວ່າງໃນເວລາກາງຄືນ ທີ່ເຈົ້າຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໃດ, ເຈົ້າກໍພຶງຕັ້ງຄວາມກຳນົດໝາຍນັ້ນໃນເວລາກາງເວັນຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ “Sappabhāsaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ: ອັນມີແສງສະຫວ່າງຮ່ວມດ້ວຍ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທິບພະຍະຈັກຂຸຍານ. ຄຳວ່າ “Pacchāpuresaññī” ມີອະທິບາຍວ່າ: ເປັນຜູ້ມີຄວາມກຳນົດໝາຍ ດ້ວຍຄວາມກຳນົດໝາຍໃນການນຳໄປຂ້າງໜ້າ ທັງທາງໜ້າແລະທາງຫຼັງ. ຄຳວ່າ “Antogatehi indriyehi” ມີອະທິບາຍວ່າ: ດ້ວຍອິນຊີ ໕ ອັນບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານໄປພາຍນອກ ແຕ່ນ້ອມເຂົ້າໄປໃນພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ “Middhasukhaṃ” ໄດ້ແກ່: ຄວາມສຸກໃນການນອນຫຼັບ. ດ້ວຍເທດສະນາພຽງເທົ່ານີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງກຳມະຖານເພື່ອບັນເທົາຄວາມງົກງ່ວງແກ່ພະເຖລະ. ຄຳວ່າ “Soṇdaṃ” ໄດ້ແກ່: ງວງຄືມານະ. ຄຳວ່າ “Kiccakaraṇīyāni” ໃນບົດນີ້, ວຽກງານທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ ຊື່ວ່າ “Kicca”, ວຽກງານນອກຈາກນັ້ນ ຊື່ວ່າ “Karaṇīya”. ຄຳວ່າ “Maṅkubhāvo” ໄດ້ແກ່: ຄວາມບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ ແລະຄວາມບໍ່ສະບາຍໃຈ. ດ້ວຍເທດສະນາພຽງເທົ່ານີ້ ພະศาสດາໄດ້ຊົງສະແດງວັດປະຕິບັດໃນການບິນທະບາດແກ່ພະເຖລະ.


Idāni bhasse pariyantakāritāya samādapetuṃ tasmātihātiādimāha. Tattha viggāhikakathanti ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinayappavattā viggāhikakathā. Nāhaṃ moggallānātiādi pāpamittasaṃsaggavivajjanatthaṃ vuttaṃ. Kittāvatā nu khoti kittakena nu kho. Taṇhāsaṅkhayavimutto hotīti taṇhāsaṅkhaye nibbāne taṃ ārammaṇaṃ katvā vimuttacittatāya [Pg.175] taṇhāsaṅkhayavimutto nāma saṃkhittena kittāvatā hoti. Yāya paṭipattiyā taṇhāsaṅkhayavimutto hoti, tameva khīṇāsavassa bhikkhuno pubbabhāgapaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchati. Accantaniṭṭhoti khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā, accantā niṭṭhā assāti accantaniṭṭho, ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho. Accantayogakkhemīti accantaṃ yogakkhemī, niccayogakkhemīti attho. Accantabrahmacārīti accantaṃ brahmacārī, niccabrahmacārīti attho. Accantaṃ pariyosānamassāti purimanayeneva accantapariyosāno. Seṭṭho devamanussānanti devānañca manussānañca seṭṭho uttamo. Evarūpo bhikkhu kittāvatā hoti, saṅkhepeneva tassa paṭipattiṃ kathethāti yācati.

ບັດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດຄຳວ່າ "ຕສ຺ມາຕິຫ" (ເພາະເຫດນັ້ນແລ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອໃຫ້ສະມາທານໃນຄວາມເປັນຜູ້ມີຂອບເຂດໃນການເວົ້າຈາ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "ວິຄ຺ຄາຫິກກຖາ" (ຖ້ອຍຄຳຂັດແຍ້ງ) ໄດ້ແກ່ ຖ້ອຍຄຳທີ່ເປັນໄປໂດຍນັຍເປັນຕົ້ນວ່າ "ທ່ານບໍ່ຮູ້ທັມມະວິນັຍນີ້". ຄຳວ່າ "ນາຫໍ ໂມຄ຺ຄລ຺ລານ" (ເຮົາບໍ່ແມ່ນ ໂມຄ຺ຄັລລານະ) ເປັນຕົ້ນ ຕັດໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເວັ້ນຈາກການຄົບຫາປາປມິດ. ຄຳວ່າ "ກິຕ຺ຕາວຕາ ນຸ ໂຂ" ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດພຽງໃດໜໍ. ຄຳວ່າ "ຕຓ຺ຫາສງ຺ຂຍວິມຸຕ຺ໂຕ ໂຫຕິ" (ເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນເພາະສິ້ນຕັນຫາ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນເພາະສິ້ນຕັນຫາໃນພຣະນิບພານ ອັນເປັນທີ່ສິ້ນໄປແຫ່ງຕັນຫາ ໂດຍການກະທຳພຣະນິບພານນັ້ນໃຫ້ເປັນອາຣົມ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຈິດຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ໂດຍຫຍໍ້ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍເຫດພຽງໃດ. ທ່ານຖາມວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ເປັນພຣະຂີນາສົບ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນເພາະສິ້ນຕັນຫາດ້ວຍຂໍ້ປະຕິບັດໃດ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດເບື້ອງຕົ້ນ (ປຸພ຺ພຠາຄປະຏິປະທາ) ນັ້ນແກ່ພິກຂຸນັ້ນໂດຍຫຍໍ້ເຖີດ". ຄຳວ່າ "ອຈ຺ຈນ຺ຕນິຑ຺ໂຎ" (ມີຄວາມຈົບສຸດຍອດ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈົບທີ່ລ່ວງພົ້ນທີ່ສຸດອັນກ່າວຄືຄວາມສິ້ນໄປແລະຄວາມເສື່ອມໄປ ຊື່ວ່າ ອັດຈັນຕະ (ສຸດຍອດ), ຄວາມຈົບອັນສຸດຍອດມີແກ່ພິກຂຸນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພິກຂຸນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ອຈ຺ຈນ຺ຕນິຑ຺ໂຎ", ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມຈົບຢ່າງແທ້ຈິງ (ເອກັນຕະນິດຖະ) ມີຄວາມຈົບຕະຫຼອດການ (ສະຕະຕະນິດຖະ). ຄຳວ່າ "ອຈ຺ຈນ຺ຕໂຍຄກ຺ເຂມີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມກະເສມຈາກໂຍຄະຢ່າງຍອດຢ້ຽມ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີຄວາມກະເສມຈາກໂຍຄະເປັນນິດ. ຄຳວ່າ "ອຈ຺ຈນ຺ຕພ຺ຣຫ຺ມຈາຣີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີພຣົມມະຈັນຢ່າງຍອດຢ້ຽມ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີພຣົມມະຈັນເປັນນິດ. ຄຳວ່າ "ອຈ຺ຈນ຺ຕປະຣิໂຍສານ" (ມີຄວາມຈົບຮອບຢ່າງຍອດຢ້ຽມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຈົບຮອບຢ່າງຍອດຢ້ຽມ ໂດຍນັຍກ່ອນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ເສ຺ຎໂຎ ເທວມນຸສ຺ສານໍ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ເລີດສຸດ ກວ່າເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ. ທ່ານທູນຂໍວ່າ "ພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນີ້ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍເຫດພຽງໃດ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຕັດບອກຂໍ້ປະຕິບັດຂອງພິກຂຸນັ້ນໂດຍຫຍໍ້ເຖີດ".


Sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyāti ettha sabbe dhammā nāma pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, te sabbepi taṇhādiṭṭhivasena abhinivesāya nālaṃ na pariyattā na samattā na yuttā. Kasmā? Gahitākārena atiṭṭhanato. Te hi niccā sukhā attāti gahitāpi aniccā dukkhā anattāva sampajjanti. Tasmā nālaṃ abhinivesāya. Abhijānātīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānāti. Parijānātīti tatheva tīraṇapariññāya parijānāti. Yaṃkiñci vedananti antamaso pañcaviññāṇasampayuttaṃ yaṃkiñci appamattakampi vedanaṃ anubhavati. Iminā bhagavā therassa vedanāvasena ca vinivaṭṭetvā arūpapariggahaṃ dassesi.

ໃນຄຳວ່າ "ສພ຺ເພ ຘມ຺ມາ ນາລໍ ອຠິນິເວສາຍ" (ທັມທັງປວງບໍ່ຄວນຍຶດໝັ້ນ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ທັມທັງປວງ" ໄດ້ແກ່ ຂັນ ໕, ອາຍະຕະນະ ໑໒, ທາດ ໑໘. ທັມທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ຄວນເພື່ອຈະຍຶດໝັ້ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາແລະທິດຖິ ຄື ບໍ່ຄວນ, ບໍ່ເໝາະສົມ, ບໍ່ສົມຄວນ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໂດຍອາການທີ່ຍຶດຖືໄວ້. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ທັມເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງວ່າຈະຖືກຍຶດຖືວ່າ ເປັນຂອງທ່ຽງ, ເປັນສຸກ, ເປັນຕົວຕົນ ກໍຍ່ອມກັບກາຍເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາເທົ່ານັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຍຶດໝັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອຠິຊານາຕິ" (ຍ່ອມຮູ້ຍິ່ງ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຮູ້ຍິ່ງດ້ວຍຍາຕະປະຣິນຍາ ວ່າ ບໍ່ທ່ຽງ, ເປັນທຸກ, ເປັນອະນັດຕາ. ຄຳວ່າ "ປະຣິຊານາຕິ" (ຍ່ອມກຳນົດຮູ້) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມກຳນົດຮູ້ດ້ວຍຕີຣະນະປະຣິນຍາ ໂດຍອາການຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ຍໍກິຎ຺ຈິ ເວທນໍ" (ເວທະນາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສະເຫວີຍເວທະນາຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສຳປະຍຸດດ້ວຍປັນຈະວິນຍານ ເປັນເວທະນາພຽງເລັກນ້ອຍກໍຕາມ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງການກຳນົດນາມທັມ (ອະຣູປະປະຣິຄະຫະ) ແກ່ພຣະເຖຣະ ໂດຍການຈຳແນກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເວທະນາ.


Aniccānupassīti aniccato anupassanto. Virāgānupassīti ettha dve virāgā khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha saṅkhārānaṃ khayaṃ khayato passanā vipassanāpi, accantavirāgaṃ nibbānaṃ virāgato dassanamaggañāṇampi virāgānupassanā. Tadubhayasamaṅgipuggalo virāgānupassī nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘virāgānupassī’’ti, virāgato anupassantoti attho. Nirodhānupassimhipi eseva nayo. Nirodhopi hi khayanirodho accantanirodhoti duvidhoyeva. Paṭinissaggānupassīti ettha paṭinissaggo vuccati vossaggo. So ca pariccāgavossaggo pakkhandanavossaggoti duvidho hoti. Tattha pariccāgavossaggoti vipassanā. Sā hi tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca vossajati. Pakkhandanavossaggoti maggo. So hi nibbānaṃ ārammaṇato pakkhandati. Dvīhipi vā kāraṇehi so vossaggoyeva, samucchedavasena khandhānaṃ kilesānañca vossajanato nibbāne ca pakkhandanato. Tasmā [Pg.176] kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo. Nirodhāya nibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggoti ubhayampetaṃ magge sameti. Tadubhayasamaṅgī puggalo imāya paṭinissaggānupassanāya samannāgatattā paṭinissaggānupassī nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Na kiñci loke upādiyatīti kiñci ekampi saṅkhāragataṃ taṇhāvasena na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati. Anupādiyaṃ na paritassatīti aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Khīṇā jātītiādinā panassa paccavekkhaṇā dassitā. Iti bhagavā saṃkhittena khīṇāsavassa pubbabhāgappaṭipadaṃ pucchito saṃkhitteneva kathesi. Idaṃ pana suttaṃ therassa ovādopi ahosi vipassanāpi. So imasmiṃyeva sutte vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattoti.

ຄຳວ່າ "ອນິຈ຺ຈານຸປສ຺ສີ" (ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມບໍ່ທ່ຽງ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນໂດຍຄວາມເປັນຂອງບໍ່ທ່ຽງ. ໃນຄຳວ່າ "ວິຣາຄານຸປສ຺ສີ" (ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມຄາຍກຳໜັດ) ນັ້ນ, ວິຣາຄະ (ຄວາມຄາຍກຳໜັດ) ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ຂະຍະວິຣາຄະ (ຄວາມຄາຍກຳໜັດເພາະສิ້ນໄປ) ແລະ ອັດຈັນຕະວິຣາຄະ (ຄວາມຄາຍກຳໜັດຢ່າງຍອດຢ້ຽມ). ໃນວິຣາຄະ ໒ ຢ່າງນັ້ນ, ການເຫັນຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງສັງຂານທັງຫຼາຍ ໂດຍຄວາມເປັນຂອງສິ້ນໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນວິປັດສະນາກໍຕາມ, ແລະ ມັກຄະຍານທີ່ເຫັນພຣະນິບພານອັນເປັນອັດຈັນຕະວິຣາຄະ ໂດຍຄວາມເປັນທັມປາສະຈາກລາຄະກໍຕາມ ຊື່ວ່າ ວິຣາຄານຸປັດສະນາ. ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍວິຣາຄະທັງສອງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວິຣາຄານຸປັດສີ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງບຸກຄົນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "ວິຣາຄານຸປສ຺ສີ", ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນໂດຍຄວາມປາສະຈາກລາຄະ. ໃນຄຳວ່າ "ນິໂຣຘານຸປສ຺ສີ" (ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມດັບ) ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ເພາະວ່າ ນິໂຣດ (ຄວາມດັບ) ກໍມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ຂະຍະນິໂຣດ (ຄວາມດັບເພາະສິ້ນໄປ) ແລະ ອັດຈັນຕະນິໂຣດ (ຄວາມດັບຢ່າງຍອດຢ້ຽມ) ເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳວ່າ "ປະຏິນິສ຺ຄ຺ຄານຸປສ຺ສີ" (ຜູ້ພິຈາລະນາເຫັນຄວາມສະຫຼັດຄືນ) ນັ້ນ, ປະຕິນິດສັກຄະ ໄດ້ແກ່ ໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼັດສະຫຼະ). ແລະ ໂວສສັກຄະນັ້ນ ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ປະຣິດຈາຄະໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼັດສະຫຼະໂດຍການບໍລິຈາກ) ແລະ ປັກຂັນທະນະໂວສສັກຄະ (ການສະຫຼັດສະຫຼະໂດຍການແລ່ນໄປ). ໃນໂວສສັກຄະ ໒ ຢ່າງນັ້ນ, ປະຣິດຈາຄະໂວສສັກຄະ ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ວິປັດສະນານັ້ນ ຍ່ອມສະຫຼັດກິເລດແລະຂັນທັງຫຼາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະທັງຄະ. ປັກຂັນທະນະໂວສສັກຄະ ໄດ້ແກ່ ມັກ. ຈິງຢ່າງນັ້ນ, ມັກນັ້ນ ຍ່ອມແລ່ນໄປສູ່ພຣະນິບພານໂດຍຄວາມເປັນອາຣົມ. ຫຼືວ່າ ມັກນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂວສສັກຄະ ແທ້ໆ ດ້ວຍເຫດ ໒ ປະການ ຄື ເພາະສະຫຼັດຂັນແລະກິເລດທັງຫຼາຍດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງສະມຸດເສດ ແລະ ເພາະແລ່ນໄປສູ່ພຣະນິບພານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ມັກນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປະຣິດຈາຄະໂວສສັກຄະ ເພາະສະຫຼັດກິເລດແລະຂັນທັງຫຼາຍ, ແລະ ຊື່ວ່າ ປັກຂັນທະນະໂວສສັກຄະ ເພາະຈິດແລ່ນໄປສູ່ພຣະນິບພານທາດເພື່ອຄວາມດັບ. ໂວສສັກຄະທັງສອງປະການນີ້ ຍ່ອມພ້ອມພຽງກັນໃນມັກ. ບຸກຄົນຜູ້ປະກອບດ້ວຍໂວສສັກຄະທັງສອງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕິນິດສັກຄານຸປັດສີ ເພາະເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍປະຕິນິດສັກຄານຸປັດສະນານີ້. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງໝາຍເຖິງບຸກຄົນນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳນີ້ໄວ້. ຄຳວ່າ "ນະ ກິຎ຺ຈิ ໂລເກ ອຸປາທิຍຕິ" (ຍ່ອມບໍ່ຍຶດໝັ້ນສິ່ງໃດໆ ໃນໂລກ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ຍຶດໝັ້ນ, ບໍ່ຖືໝັ້ນ, ບໍ່ລູບຄຳ ສັງຂານທັງຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນຢ່າງໜຶ່ງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ. ຄຳວ່າ "ອນຸປາທິຍໍ ນ ປະຣິຕສ຺ສຕິ" (ເມື່ອບໍ່ຍຶດໝັ້ນ ກໍບໍ່ສະດຸ້ງກົວ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອບໍ່ຖືໝັ້ນ ກໍບໍ່ສະດຸ້ງກົວ (ບໍ່ກະວົນກະວາຍ) ດ້ວຍຄວາມກະວົນກະວາຍຄືຕັນຫາ. ຄຳວ່າ "...ປຈ຺ຈຕ຺ຕໍເຍວ ປະຣິນິພ຺ພາຍຕິ" (ຍ່ອມດັບສະໜິດສະເພາະຕົວເທົ່ານັ້ນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມດັບສະໜິດດ້ວຍຕົນເອງ ດ້ວຍການດັບສະໜິດແຫ່ງກິເລດ. ສ່ວນຄຳວ່າ "ຂີຓາ ຊາຕິ" (ຊາດສິ້ນແລ້ວ) ເປັນຕົ້ນ ຊົງສະແດງປັດຈະເວກຂະນະຍານຂອງພຣະຂີນາສົບນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຖືກທູນຖາມຂໍ້ປະຕິບັດເບື້ອງຕົ້ນຂອງພຣະຂີນາສົບໂດຍຫຍໍ້ ຈຶ່ງຊົງສະແດງໂດຍຫຍໍ້ເທົ່ານັ້ນ. ກໍແຕ່ສູດນີ້ ໄດ້ເປັນທັງໂອວາດແລະເປັນທັງວິປັດສະນາແກ່ພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະນັ້ນ ຈະເລີນວິປັດສະນາໃນສູດນີ້ເອງ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນແລ້ວ.


9. Mettasuttavaṇṇanā

໙. ພັນລະນາເມດຕະສູດ


62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.

໖໒. ໃນສູດທີ ໙, ຄຳວ່າ "ມາ, ຠິກ຺ຂເວ, ປຸຎ຺ຎານໍ ຠາຍິຕ຺ຖ" (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ພວກທ່ານຢ່າຢ້ານຕໍ່ບຸນທັງຫຼາຍເລີຍ) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພວກທ່ານເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ ຢ່າໄດ້ຢ້ານຕໍ່ບຸນເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ. ຄຳວ່າ "ເມຕ຺ຕາຈິຕ຺ຕໍ ຠາເວສິໍ" (ເຮົາໄດ້ຈະເລີນເມດຕາຈິດແລ້ວ) ຊົງສະແດງວ່າ ເຮົາໄດ້ເຮັດຈິດໃຫ້ເປັນທັມອັນປະນີດ ປະກອບດ້ວຍເມດຕາອັນເປັນໄປໃນຕະຕິຍະຊານແລະຈະຕຸດຖະຊານ (ຕາມນັຍຈະຕຸກກະນັຍ) ແລ້ວຈະເລີນຈິດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ສໍວຏ຺ຏມານເຍ ສຸທາຫໍ" ໄດ້ແກ່ "ສໍວຏ຺ຏມານເຍສຸ ອຫໍ" (ໃນກະລັບທີ່ກຳລັງພິນາດ ເຮົາ...). ຄຳວ່າ "ສໍວຏ຺ຏມານເຍ" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ກຳລັງຖືກໄຟໄໝ້ ກຳລັງພິນາດຢູ່. ຄຳວ່າ "ຘມ຺ມິໂກ" (ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທັມ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການ. ຄຳວ່າ "ຘມ຺ມຣາຊາ" (ພຣະຣາຊາຜູ້ຊົງທັມ) ເປັນຄຳໄວພົດຂອງຄຳວ່າ "ຘມ຺ມິໂກ" ນັ້ນເອງ. ຫຼືວ່າ ຊື່ວ່າ ພຣະຣາຊາຜູ້ຊົງທັມ ເພາະໄດ້ຄອງຣາດໂດຍທັມ. ຄຳວ່າ "ຈາຕຸຣນ຺ໂຕ" (ຜູ້ມີມະຫາສະໝຸດທັງ ໔ ເປັນຂອບເຂດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນອັນມີມະຫາສະໝຸດທັງ ໔ ມີມະຫາສະໝຸດທິດຕາເວັນອອກເປັນຕົ້ນ ເປັນຂອບເຂດ. ຄຳວ່າ "ວິຊິຕາວີ" (ຜູ້ມີໄຊຊະນະ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊະນະສົງຄາມແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ຊນປທຕ຺ຎາວຣິຍປ຺ປຕ຺ໂຕ" (ຜູ້ບັນລຸຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຊົນນະບົດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊົນນະບົດເຖິງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍໃນຣາຊະອານາຈັກຂອງພຣະອົງ. ຄຳວ່າ "ປະໂຣສຫສ຺ສໍ" ໄດ້ແກ່ ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງພັນ. ຄຳວ່າ "ສູຣາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ້າຫານ ບໍ່ຢ້ານກົວ. ຄຳວ່າ "ວີຣງ຺ຄຣູປາ" ໄດ້ແກ່ ອົງຄະຂອງຄົນກ້າຫານ ຊື່ວ່າ ວີຣັງຄະ, ຄຳວ່າ ວີຣັງຄະ ນີ້ເປັນຊື່ຂອງຄວາມພຽນ (ວິຣິຍະ). ພຣະຣາຊະບຸດເຫຼົ່ານັ້ນມີລັກສະນະແຫ່ງຄວາມພຽນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ວີຣງ຺ຄຣູປາ". ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ມີກຳເນີດແຫ່ງຄວາມພຽນ ມີສະພາວະແຫ່ງຄວາມພຽນ ປະດັບໄປດ້ວຍຄວາມພຽນ ເປັນຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກອິດເມື່ອຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຮົບຕະຫຼອດທັງວັນ ກໍບໍ່ອິດເມື່ອຍເລີຍ. ຄຳວ່າ "ສາຄຣປະຣິຍນ຺ຕໍ" ໄດ້ແກ່ ມີມະຫາສະໝຸດອັນຕັ້ງຢູ່ໂດຍມີພູເຂົາຈັກກະວານເປັນຂອບເຂດ. ຄຳວ່າ "ອທຓ຺ເຎນ" (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ວັດຖຸອັນເປັນອາດຍາ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກອາດຍາຄືການປັບໃໝ ແລະປາສະຈາກອາດຍາຄືສັດຕຣາອັນເປັນໄປເພື່ອການລົງທັນດ້ວຍການຕັດແລະການທຳລາຍ. ຄຳວ່າ "ອສຕ຺ເຎນ" (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ສັດຕຣາ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກສັດຕຣາອັນບຽດບຽນຜູ້ອື່ນ ມີດາບມີຄົມຂ້າງດຽວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ຘມ຺ເມນ ອຠິວິຊິຍ" (ຊະນະໂດຍທັມ) ໄດ້ແກ່ ການຊະນະແຜ່ນດິນຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ດ້ວຍທັມນັ້ນເອງ ເປັນຕົ້ນວ່າ "ບໍ່ຄວນຂ້າສັດ" ໂດຍໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຈາກເຫຼົ່າຣາຊາຜູ້ເປັນປໍຣະປັກວ່າ "ຂໍເຊີນສະເດັດມາເຖີດ ມະຫາຣາດ".


Sukhesinoti [Pg.177] sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.

ຄຳວ່າ "ສຸເຂສິໂນ" (ຜູ້ແສຫວງຫາສຸກ) ຊົງຮ້ອງເອີ້ນສັດທັງຫຼາຍຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ "ສຸຎ຺ຎພ຺ຣຫ຺ມູປະໂຄ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງພຣົມມະວິມານອັນວ່າງເປົ່າ (ຈາກສັດອື່ນ). ຄຳວ່າ "ປຖວິໍ ອິມໍ" ໄດ້ແກ່ ມະຫາປະຖະພີອັນມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດນີ້. ຄຳວ່າ "ອສາຫເສນ" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການກະທຳອັນຮຸນແຮງ (ຂົ່ມເຫັງ). ຄຳວ່າ "ສເມນ ມນຸສາສິຕໍ" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສັ່ງສອນດ້ວຍການກະທຳອັນສະໝ່ຳສະເໝີ (ເປັນທັມ). ຄຳວ່າ "ເຕຫິ ເອຕໍ ສຸເທສິຕໍ" ໄດ້ແກ່ ຂໍ້ຄວາມມີປະມານເທົ່ານີ້ ນັ້ນ ອັນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເປັນພຣະສັງຄາຫົກເຈົ້າ ຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາ ຊົງສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ ຄື ຕັດໄວ້ດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ປຖພ຺ໂຍ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ.


10. Bhariyāsuttavaṇṇanā

໑໐. ພັນລະນາພະຣິຍາສູດ


63. Dasame kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭānaṃ macchapacchiṃ otāretvā ṭhitaṭṭhāne jāle vā udakato ukkhittamatte macchaggāhakānaṃ mahāsaddo hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sujātāti visākhāya kaniṭṭhā. Sā neva sassuṃ ādiyatīti sassuyā kattabbavattaṃ nāma atthi, taṃ na karoti, sassūtipi naṃ na gaṇeti. Na sasuraṃ ādiyatīti vacanaṃ na gaṇhāti. Evaṃ anādaratāyapi aggahaṇenapi na ādiyati nāma. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ anāthapiṇḍiko suṇisāya ācāraṃ gahetvā satthu purato nisīdi. Sāpi sujātā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ seṭṭhi dasabalassa santike mayhaṃ guṇaṃ kathessati udāhu aguṇa’’nti gantvā avidūre saddaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ehi sujāteti āmantesi.

໖໓. ໃນສູດທີ ໑໐, ຄຳວ່າ "ເກວຏ຺ຏາ ມຎ຺ເຎ ມຈ຺ຎວິໂລເປ" (ປານກັບພວກຊາວປະມົງຍາດແຍ່ງປາກັນ) ຊົງໝາຍເຖິງສຽງອັນດັງສະໜັ່ນຂອງພວກຫາປາ ໃນບ່ອນທີ່ພວກຊາວປະມົງວາງກະຊັງປາລົງ ຫຼືໃນເວລາທີ່ຍົກດາງຂຶ້ນຈາກນ້ຳໃໝ່ໆ ຈຶ່ງຕັດຄຳນີ້ໄວ້. ຄຳວ່າ "ສຸຊາຕາ" ໄດ້ແກ່ ນ້ອງສາວຂອງນາງວິສາຂາ. ຄຳວ່າ "ສາ ເນວ ສສ຺ສຸໍ ອາທິຍຕິ" (ນາງບໍ່ເອົາใจໃສ່ແມ່ນແຕ່ແມ່ເຖົ້າ) ໄດ້ແກ່ ກິດຈະວັດທີ່ຄວນເຮັດແກ່ແມ່ເຖົ້າມີຢູ່ ແຕ່ນາງບໍ່ເຮັດ, ແລະ ບໍ່ນັບຖືແມ່ເຖົ້າວ່າເປັນແມ່ເຖົ້າເລີຍ. ຄຳວ່າ "ນ ສສຸຣໍ ອາທິຍຕິ" (ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ພໍ່ເຖົ້າ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພໍ່ເຖົ້າ. ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ນີ້ ຍ່ອມມີໄດ້ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາຣົບ ແລະດ້ວຍການບໍ່ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳຢ່າງນີ້. ໃນຄຳທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ທ່ານອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ໄດ້ນຳເອົາຄວາມປະພຶດຂອງລູກສະໄພ້ (ນາງສຸຊາດາ) ນັ້ນ ໄປກາບທູນແລ້ວນັ່ງຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ສ່ວນນາງສຸຊາດານັ້ນ ຄິດວ່າ "ທ່ານເສດຖີນີ້ຈະກາບທູນຄຸນຄວາມດີ ຫຼືຄວາມບໍ່ດີຂອງເຮົາ ຕໍ່ພຣະທົດສະພົນໜໍ" ຈຶ່ງຍ່າງໄປຢືນຟັງສຽງຢູ່ບ່ອນທີ່ບໍ່ໄກປານໃດ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຮ້ອງເອີ້ນນາງວ່າ "ມາພີ້ ສຸຊາດາ".


Ahitānukampinīti na hitānukampinī. Aññesūti parapurisesu. Atimaññateti omānāti mānavasena atimaññati. Dhanena kītassāti dhanena kītā assa. Vadhāya ussukā vadhituṃ ussukkamāpannā. Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhananti itthiyā sāmiko yaṃ dhanaṃ labhati. Appampi tassa apahātumicchatīti thokatopi assa harituṃ icchati, uddhane āropitaukkhaliyaṃ pakkhipitabbataṇḍulatopi thokaṃ haritumeva vāyamati. Alasāti nisinnaṭṭhāne nisinnāva ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva hoti. Pharusāti kharā. Duruttavādinīti dubbhāsitabhāsinī, kakkhaḷaṃ vāḷakathameva katheti. Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattatīti ettha uṭṭhāyakānanti bahuvacanavasena viriyuṭṭhānasampanno sāmiko vutto, tassa taṃ uṭṭhānasampattiṃ abhibhavitvā heṭṭhā katvā vattati. Pamodatīti āmoditapamoditā hoti[Pg.178]. Koleyyakāti kulasampannā. Patibbatāti patidevatā. Vadhadaṇḍatajjitāti daṇḍakaṃ gahetvā vadhena tajjitā, ‘‘ghātessāmi na’’nti vuttā. Dāsīsamanti sāmikassa vattapūrikā dāsīti maṃ bhagavā dhāretūti vatvā saraṇesu patiṭṭhāsi.

ຄຳວ່າ "ອຫິຕານຸກມ຺ປິນີ" (ຜູ້ບໍ່ອະນຸເຄາະດ້ວຍປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ອະນຸເຄາະດ້ວຍປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ "ອຎ຺ຎສຸ" ໄດ້ແກ່ ໃນຊາຍອື່ນ. ຄຳວ່າ "ອຕິມຎ຺ຎເຕ" (ຍ່ອມດູໝິ່ນ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມດູໝິ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມດູໝິ່ນແລະຄວາມຖືຕົວ. ຄຳວ່າ "ຘເນນ ກີຕສ຺ສາ" ໄດ້ແກ່ ເປັນຍິງທີ່ຊື້ມາດ້ວຍຊັບ. ຄຳວ່າ "ວຘາຍ ອຸສ຺ສຸກາ" (ຜູ້ຂວນຂວາຍເພື່ອຈະຂ້າ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມຂວນຂວາຍເພື່ອຈະຂ້າ. ຄຳວ່າ "ຍໍ ອິຕ຺ຘິຍາ ວິນ຺ທຕິ ສາມິໂກ ຘນໍ" ໄດ້ແກ່ ຊັບໃດທີ່ສາມີຂອງຍິງນັ້ນຫາໄດ້ມາ. ຄຳວ່າ "ອປ຺ປມ຺ປິ ຕສ຺ສ ອປຫາຕຸມิຈ຺ຎຕິ" (ຍ່ອມປາດຖະໜາຈະຍັກຍອກຊັບນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເລັກນ້ອຍ) ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາຈະຍັກຍອກເອົາ ເຖິງແມ່ນຈາກຊັບພຽງເລັກນ້ອຍຂອງສາມີນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ເຂົ້າສານທີ່ຈະຕ້ອງໃສ່ລົງໃນໝໍ້ເຂົ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງເຕົາໄຟ ກໍຍັງພະຍາຍາມຈະຍັກຍອກເອົາພຽງເລັກນ້ອຍ. ຄຳວ່າ "ອລສາ" (ຜູ້ກຽດຄ້ານ) ໄດ້ແກ່ ນັ່ງຢູ່ບ່ອນໃດກໍນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນເອງ ຢືນຢູ່ບ່ອນໃດກໍຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ຜຣຸສາ" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຫຍາບຊ້າ (ໃຈຮ້າຍ). ຄຳວ່າ "ທຸຣຸຕ຺ຕවາທິນີ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມັກເວົ້າຄຳບໍ່ດີ ຄື ເວົ້າແຕ່ຖ້ອຍຄຳທີ່ຫຍາບຄາຍແລະຮ້າຍກາດ. ໃນຄຳວ່າ "ອຸຏ຺ຎາຍການໍ ອຠิຠຸຍ຺ຍ ວຕ຺ຕຕິ" (ຍ່ອມຂົ່ມຂີ່ປະພຶດຕໍ່ສາມີຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ອຸຏ຺ຎາຍການໍ" ຕັດໄວ້ດ້ວຍອຳນາດພະຫຸວັດ ໝາຍເຖິງສາມີຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມພຽນແລະຄວາມຂະຫຍັນ, ຍິງນັ້ນຍ່ອມປະພຶດຂົ່ມຂີ່ ຄື ກົດຂີ່ຄວາມຂະຫຍັນຂັນແຂງຂອງສາມີນັ້ນ. ຄຳວ່າ "...ປໂມທຕິ" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເບີກບານຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ "ໂກເລຍ຺ຍກາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຕະກູນ (ເກີດໃນຕະກູນດີ). ຄຳວ່າ "...ປຕິພ຺ພຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສາມີເປັນດັ່ງເທວະດາ. ຄຳວ່າ "ວຘທຓ຺ຎຕຊ຺ຊິຕາ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຂູ່ເຂັນດ້ວຍການຂ້າແລະການລົງທັນ ໂດຍຖືເອົາໄມ້ຄ້ອນແລ້ວຂູ່ເຂັນວ່າ "ເຮົາຈະຂ້າມຶງ". ນາງສຸຊາດາກາບທູນວ່າ "ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈົ່ງຊົງຈຳຂ້ານ້ອຍວ່າ ເປັນພັນລະຍາສະເໝີດ້ວຍຄົນຮັບໃຊ້ (ທາສີສະມາ) ຜູ້ເຮັດກິດຈະວັດຂອງສາມີໃຫ້ສົມບູນເຖີດ" ແລ້ວໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຣະນະຄົມທັງຫຼາຍ.


11. Kodhanasuttavaṇṇanā

໑໑. ພັນລະນາໂກທະນະສູດ


64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.

໖໔. ໃນສູດທີ ໑໑, ຄຳວ່າ "ສປຕ຺ຕກນ຺ຕາ" (ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງພວກສັດຕຣູ) ໄດ້ແກ່ ເປັນທີ່ພໍໃຈ ເປັນທີ່ຮັກໃຜ່ ອັນພວກສັດຕຣູຜູ້ເປັນເວຣີປາດຖະໜາແລະຕ້ອງການ. ຄຳວ່າ "ສປຕ຺ຕກຣຓາ" (ເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພວກສັດຕຣູ) ໄດ້ແກ່ ເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພວກສັດຕຣູຜູ້ເປັນເວຣີ. ຄຳວ່າ "ໂກຘປະເຣໂຕ" (ຜູ້ຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳໄປຕາມ. ຄຳວ່າ "ປຈຸຣຕ຺ຎຕາຍ" ໄດ້ແກ່ ເພາະຄວາມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດອັນຫຼວງຫຼາຍ ເພື່ອເກື້ອກູນອັນຫຼວງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ອນຕ຺ຎມ຺ປິ" ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນຄວາມບໍ່ຈະເລີນ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ). ຄຳວ່າ "ອຕ຺ໂຎ ເມ ຄຫິໂຕ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມຈະເລີນ (ປະໂຫຍດ) ອັນເຮົາຖືເອົາແລ້ວ.


Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.

ຄຳວ່າ "ອໂຖ ອຕ຺ຘໍ ຄເຫຕ຺ວាន" ໄດ້ແກ່ ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຖືເອົາຄວາມຈະເລີນແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອນຕ຺ຘໍ ອຘິປຊ຺ຊຕິ" (ຍ່ອມເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມກຳນົດໝາຍວ່າ "ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດອັນເຮົາຖືເອົາແລ້ວ". ຄຳວ່າ "ວຘໍ ກຕ຺ວាន" ໄດ້ແກ່ ກະທຳປານາຕິບາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ "...ໂກຘສມ຺ມທສມ຺ມຕ຺ໂຕ" (ຜູ້ມົວເມົາດ້ວຍຄວາມມົວເມົາຄືຄວາມໂກດ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມົວເມົາດ້ວຍຄວາມມົວເມົາຄືຄວາມໂກດ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ຍຶດຖື ຖືໝັ້ນ ແລະລູບຄຳແລ້ວ. ຄຳວ່າ "ອາຍສກ຺ຍໍ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຍົດ, ອະທິບາຍວ່າ ຍ່ອມເປັນຜູ້ບໍ່ມີຍົດ ບໍ່ມີຊື່ສຽງ. ຄຳວ່າ "ອນ຺ຕຣໂຕ ຊາຕໍ" ໄດ້ແກ່ ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ (ໃນຮ່າງກາຍ). ຄຳວ່າ "ອຕ຺ຘໍ ນ ຊານາຕິ" (ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍດ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍດອັນເປັນຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ "ຘມ຺ມໍ ນ ປສ຺ສຕິ" (ຍ່ອມບໍ່ເຫັນທັມ) ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມບໍ່ເຫັນທັມຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ "ອນ຺ຘຕມໍ" ໄດ້ແກ່ ຄວາມມືດອັນເຮັດໃຫ້ເປັນຄົນຕາບອດ ຄື ຄວາມມືດອັນໜາແໜ້ນ. ຄຳວ່າ "ສຫເຕ" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຄອບງຳ (ບຽດບຽນ).


Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.

ຄຳວ່າ dummaṅkuyanti ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີໜ້າຕາບຶ້ງຕຶງ ຄວາມເປັນຜູ້ມີຜິວໜ້າບໍ່ຜ່ອງໃສ. ຄຳວ່າ Yato patāyatīti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໃດເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Na vāco hoti gāravoti ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ຄວາມເຄົາລົບໃນຖ້ອຍຄຳກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ Na dīpaṃ hoti kiñcananti ໄດ້ແກ່ ທີ່ເພິ່ງອາໄສໃດໆ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ Tapanīyānīti ໄດ້ແກ່ ທຳໃຫ້ເກີດຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ. ຄຳວ່າ Dhammehīti ໄດ້ແກ່ ຈາກທຳຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ. ຄຳວ່າ Ārakāti ໄດ້ແກ່ ຫ່າງໄກ. ຄຳວ່າ Brāhmaṇanti ໄດ້ແກ່ ພຣາມຜູ້ເປັນພຣະຂີນາສົບ. ຄຳວ່າ Yāya mātu bhatoti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ມານດາໃດລ້ຽງດູແລ້ວ. ຄຳວ່າ Pāṇadadiṃ santinti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ຊີວິດ. ຄຳວ່າ Hanti kuddho puthuttānanti ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ໂກດຍ່ອມຂ້າຕົນ-ເອງດ້ວຍເຫດຕ່າງໆ ເປັນອັນມາກ. ຄຳວ່າ Nānārūpesu mucchitoti ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມົວເມົາຢ່າງຍິ່ງໃນອາລົມຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ Rajjuyā bajjha mīyantīti ໄດ້ແກ່ ຜູກຄໍຕາຍດ້ວຍເຊືອກ. ຄຳວ່າ Pabbatāmapi kandareti ໄດ້ແກ່ ຕົກເຫວເຂົາຕາຍ.


Bhūnahaccānīti [Pg.179] hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

ຄຳວ່າ Bhūnahaccānīti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ Itāyanti ໄດ້ແກ່ ການຕັດບົດວ່າ iti ayaṃ. ຄຳວ່າ Taṃ damena samucchindeti ໄດ້ແກ່ ພຶງຕັດຄວາມໂກດນັ້ນດ້ວຍການຝຶກຝົນ. ຖ້າຖາມວ່າ ດ້ວຍການຝຶກຝົນຢ່າງໃດ? ຄຳວ່າ Paññāvīriyena diṭṭhiyāti ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍວິປັດສະນາປັນຍາ ດ້ວຍຄວາມພຽນທາງກາຍແລະທາງໃຈທີ່ປະກອບດ້ວຍວິປັດສະນາ ແລະດ້ວຍມັກຄະສຳມາທິດຖິ. ຄຳວ່າ Tatheva dhamme sikkhethāti ໄດ້ແກ່ ພຶງຕັດອະກຸສົນໄດ້ຢ່າງໃດ ກໍພຶງສຶກສາໃນທຳຄືສະມະຖະແລະວິປັດສະນາຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti ໄດ້ແກ່ ປາດຖະໜາເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ຄວາມເປັນຜູ້ມີໜ້າຕາບຶ້ງຕຶງຢ່າມີແກ່ພວກເຮົາເລີຍ'. ຄຳວ່າ Anāyāsāti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ. ຄຳວ່າ Anussukāti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເຖິງຄວາມຂວົນຂວາຍໃນສິ່ງໃດໆ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ງ່າຍທັງນັ້ນ.


Abyākatavaggo chaṭṭho.

ອັບຍາກະຕະວັກ ທີ 6.


7. Mahāvaggo

໗. ມະຫາວັກ


1. Hiriottappasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາຫິຣິໂອດຕັບປະສູດ


65. Sattamassa paṭhame hatūpanisoti hataupaniso chinnapaccayo. Yathābhūtañāṇadassananti taruṇavipassanā. Nibbidāvirāgoti balavavipassanā ceva maggo ca. Vimuttiñāṇadassananti arahattavimutti ca paccavekkhaṇā ca.

໖໕. ໃນສູດທຳອິດແຫ່ງວັກທີເຈັດ ຄຳວ່າ hatūpanisoti ໄດ້ແກ່ ມີອຸປະນິໄສຖືກທຳລາຍແລ້ວ ມີປັດໄຈຂາດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Yathābhūtañāṇadassananti ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາອ່ອນໆ. ຄຳວ່າ Nibbidāvirāgoti ໄດ້ແກ່ ວິປັດສະນາທີ່ມີກຳລັງກ້າ ແລະອະລິຍະມັກ. ຄຳວ່າ Vimuttiñāṇadassananti ໄດ້ແກ່ ອະຣະຫັດຕະວິມຸດ ແລະປັດຈະເວກຂະນະຍານ.


2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາສັດຕະສູຣิຍະສູດ


66. Dutiye yasmā ayaṃ sattasūriyadesanā tejosaṃvaṭṭadassanavasena pavattā, tasmā tayo saṃvaṭṭā, tisso saṃvaṭṭasīmā, tīṇi saṃvaṭṭamūlānī, tīṇi kolāhalānīti ayaṃ tāva āditova imassa suttassa purecārikakathā veditabbā. Sā visuddhimagge (visuddhi. 2.403) pubbenivāsānussatiniddese vitthāritāva. Etadavocāti aniccakammaṭṭhānikānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ ajjhāsayena upādinnakānaṃ anupādinnakānaṃ saṅkhārānaṃ vipattidassanatthaṃ etaṃ ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā’’tiādisattasūriyopamasuttantaṃ avoca. Tattha aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Saṅkhārāti upādinnakaanupādinnakā saṅkhāradhammā. Addhuvāti evaṃ aciraṭṭhena na dhuvā. Anassāsikāti [Pg.180] asassatabhāvena assāsarahitā. Alamevāti yuttameva.

໖໖. ໃນສູດທີສອງ ເພາະວ່າພຣະທຳມະເທດສະນາອຸປະມາດ້ວຍດວງອາທິດເຈັດດວງນີ້ ເປັນໄປໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະແດງຄວາມພິນາດດ້ວຍໄຟ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບຄຳນຳເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງພຣະສູດນີ້ກ່ອນ ຄື ສັງວັດຕະ (ຄວາມພິນາດ) ສາມປະການ, ຂອບເຂດແຫ່ງຄວາມພິນາດສາມປະການ, ແລະໂກລາຫົນສາມປະການ. ຄຳນຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນຄຳພີວິສຸດທິມັກ ພາກປຸບເພນິວາສານຸດສະຕິນິເທດ. ບົດວ່າ Etadavocāti ຄວາມວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດສັດຕະສູຣິຍູປະມະສູດນີ້ ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'aniccā, bhikkhave, saṅkhārā' (ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສັງຂານທັງຫຼາຍ ບໍ່ທ່ຽງ) ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອສະແດງຄວາມພິນາດແຫ່ງສັງຂານທັງທີ່ມີວິນຍານຄອງ (ອຸປາດິນນະກະ) ແລະບໍ່ມີວິນຍານຄອງ (ອະນຸປາດິນນະກະ) ຕາມອັດທະຍາໄສຂອງພຣະພິກຂຸຫ້າຮ້ອຍຮູບ ຜູ້ມີອະນິດຈະກຳມະຖານ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ aniccā ໄດ້ແກ່ ຊື່ວ່າ ບໍ່ທ່ຽງ ເພາະມີແລ້ວກໍກັບບໍ່ມີ. ບົດວ່າ saṅkhārā ໄດ້ແກ່ ສັງຂາຣະທຳທີ່ມີວິນຍານຄອງແລະບໍ່ມີວິນຍານຄອງ. ບົດວ່າ Addhuvāti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຍັ່ງຍືນ ເພາະບໍ່ຕັ້ງຢູ່ດົນ. ບົດວ່າ Anassāsikāti ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນໄວ້ວາງໃຈ ເພາະປາສະຈາກຄວາມໜ້າເພີດເພີນ. ບົດວ່າ Alamevāti ໄດ້ແກ່ ສົມຄວນແທ້ໆ.


Ajjhogāḷhoti udake anupaviṭṭho. Accuggatoti udakapiṭṭhito uggato. Devo na vassatīti paṭhamaṃ tāva upakappanamegho nāma koṭisatasahassacakkavāḷe ekamegho hutvā vassati, tadā nikkhantabījaṃ na puna gehaṃ pavisati. Tato paṭṭhāya dhamakaraṇe niruddhaṃ viya udakaṃ hoti, puna ekabindumpi devo na vassatīti upamānadhammakathāva pamāṇaṃ. Vinassante pana loke paṭhamaṃ avīcito paṭṭhāya tuccho hoti, tato uṭṭhahitvā sattā manussaloke ca tiracchānesu ca nibbattanti. Tiracchānesu nibbattāpi puttabhātikesu mettaṃ paṭilabhitvā kālakatā devamanussesu nibbattanti. Devatā ākāsena carantiyo ārocenti – ‘‘na idaṃ ṭhānaṃ sassataṃ na nibaddhaṃ, mettaṃ bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ bhāvethā’’ti. Te mettādayo bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattanti.

ຄຳວ່າ Ajjhogāḷhoti ໄດ້ແກ່ ຢັ່ງລົງໄປໃນນ້ຳ. ຄຳວ່າ Accuggatoti ໄດ້ແກ່ ພົ້ນຂຶ້ນມາເໜືອນ້ຳ. ຄຳວ່າ Devo na vassatīti ມີອະທິບາຍວ່າ ກ່ອນອື່ນໝົດ ເມກກະລາຍຸກ (ຝົນແສນຫ່າ) ຕົກລົງມາເປັນເມກດຽວກັນໃນແສນໂກດຈັກກະວານ, ໃນຄາວນັ້ນ ເມັດພືດທີ່ຫວ່ານໄປແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ກັບຄືນສູ່ເຮືອນອີກ (ເກັບກ່ຽວບໍ່ໄດ້). ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ນ້ຳຍ່おມໝົດໄປເໝືອນຖືກປິດໄວ້ໃນກະບອກກອງນ້ຳ, ແມ່ນແຕ່ຢາດນ້ຳພຽງຢາດດຽວ ຝົນກໍບໍ່ຕົກອີກ, ນີ້ເປັນຄຳອຸປະມາສະແດງເກນກຳນົດ. ແຕ່ເມື່ອໂລກຈະພິນາດ, ກ່ອນອື່ນໝົດ ຕັ້ງແຕ່ອະເວຈີມະຫານະລົກຂຶ້ນມາ ຍ່ອມວ່າງເປົ່າ, ສັດທັງຫຼາຍຈຸຕິຈາກນະລົກນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເກີດໃນມະນຸດໂລກແລະກຳເນີດເດຍລະສານ. ແມ່ນແຕ່ສັດທີ່ເກີດໃນກຳເນີດເດຍລະສານ ເມື່ອເກີດຄວາມເມດຕາໃນບຸດແລະພີ່ນ້ອງ ຕາຍແລ້ວຍ່ອມເກີດໃນໝູ່ເທວະດາແລະມະນຸດ. ເທວະດາທັງຫຼາຍຜູ້ທ່ຽວໄປໃນອາກາດ ຍ່ອມປະກາດວ່າ 'ສະຖານທີ່ນີ້ບໍ່ທ່ຽງແທ້ ບໍ່ຄົງທົນ, ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຈະເລີນເມດຕາ ກະລຸນາ ມຸທິຕາ ອຸເປກຂາ ເຖີດ'. ເຂົາທັງຫຼາຍຈະເລີນເມດຕາເປັນຕົ້ນແລ້ວ ຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມເກີດໃນພຣົມມະໂລກ.


Bījagāmāti ettha bījagāmo nāma pañca bījajātāni. Bhūtagāmo nāma yaṃkiñci nikkhantamūlapaṇṇaṃ haritakaṃ. Osadhitiṇavanappatayoti ettha osadhīti osadharukkhā. Tiṇāti bahisārā tālanāḷikerādayo. Vanappatayoti vanajeṭṭhakarukkhā. Kunnadiyoti ṭhapetvā pañca mahānadiyo avasesā ninnagā. Kusobbhāti ṭhapetvā satta mahāsare avasesā rahadādayo. Dutiyo sūriyotiādīsu dutiyasūriyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti. Tatiyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti, eko majjhe hoti. Catutthakāle catukulike gāme cattāro piṇḍacārikā dvārapaṭipāṭiyā ṭhitā viya honti. Pañcamādikālepi eseva nayo. Palujjantīti chijjitvā chijjitvā patanti. Neva chārikā paññāyati na masīti cakkavāḷamahāpathavī sinerupabbatarājā himavā cakkavāḷapabbato cha kāmasaggā paṭhamajjhānikabrahmalokāti ettake ṭhāne daḍḍhe accharāya gahetabbamattāpi chārikā vā aṅgāro vā na paññāyati. Ko mantā ko saddhātāti ko tassa saddhāpanatthāya samattho, ko vā tassa saddhātā. Aññatra diṭṭhapadehīti diṭṭhapade [Pg.181] sotāpanne ariyasāvake ṭhapetvā ko añño saddahissatīti attho.

ໃນບົດວ່າ Bījagāmāti ນີ້ ຄຳວ່າ bījagāmo ໄດ້ແກ່ ພືດກຳເນີດຫ້າຊະນິດ. ຄຳວ່າ bhūtagāmo ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນໄມ້ຂຽວສົດໃດໆ ທີ່ມີຮາກແລະໃບງອກອອກມາແລ້ວ. ໃນບົດວ່າ Osadhitiṇavanappatayoti ນີ້ ຄຳວ່າ osadhī ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນຢາສະໝຸນໄພ. ຄຳວ່າ tiṇā ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີແກ່ນຂ້າງນອກ ເຊັ່ນ ຕົ້ນຕານແລະຕົ້ນໝາກພ້າວ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ vanappatayo ໄດ້ແກ່ ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ໃນປ່າ. ຄຳວ່າ kunnadiyo ໄດ້ແກ່ ແມ່ນ້ຳນ້ອຍທີ່ເຫຼືອ ເວັ້ນແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຫ້າສາຍ. ຄຳວ່າ kusobbhā ໄດ້ແກ່ ຫ້ວຍບຶງນ້ອຍທີ່ເຫຼືອ ເວັ້ນສະຫຼະໃຫຍ່ເຈັດແຫ່ງ. ໃນບົດວ່າ Dutiyo sūriyoti ເປັນຕົ້ນ ໃນຄາວທີ່ດວງອາທິດດວງທີສອງປາກົດ ດວງໜຶ່ງຂຶ້ນ ດວງໜຶ່ງຕົກ. ໃນຄາວທີ່ດວງອາທິດດວງທີສາມປາກົດ ດວງໜຶ່ງຂຶ້ນ ດວງໜຶ່ງຕົກ ດວງໜຶ່ງຢູ່ເຄິ່ງກາງຟ້າ. ໃນຄາວທີ່ດວງອາທິດດວງທີສີ່ປາກົດ ຍ່ອມປາກົດເໝືອນພຣະພິກຂຸບິນທະບາດສີ່ຮູບ ຢືນລຽງກັນຕາມລຳດັບປະຕູເຮືອນໃນໝູ່ບ້ານທີ່ມີສີ່ຕະກູນ. ແມ່ນແຕ່ໃນຄາວທີ່ດວງອາທິດດວງທີຫ້າເປັນຕົ້ນປາກົດ ກໍມີນັຍນີ້ເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ Palujjantīti ໄດ້ແກ່ ພັງທະລາຍຫຼຸດລ່ວງລົງໄປ. ຄຳວ່າ Neva chārikā paññāyati na masīti ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອແຜ່ນດິນໃຫຍ່ໃນຈັກກະວານ ພະຍາເຂົາສิເນຣຸ ປ່າຫິມະພານ ພູເຂົາຈັກກະວານ ສະຫວັນຊັ້ນກາມາພະຈອນຫົກຊັ້ນ ແລະພຣົມມະໂລກຊັ້ນປະຖົມມະຊານ ຖືກໄຟໄໝ້ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຂີ້ເຖົ່າ ຫຼືຖ່ານໄຟ ທີ່ພໍຈະຢິບຍົກຂຶ້ນມາດ້ວຍປາຍນິ້ວມືກໍບໍ່ປາກົດ. ຄຳວ່າ Ko mantā ko saddhātāti ໄດ້ແກ່ ໃຜຈະສາມາດທຳໃຫ້ເຊື່ອໄດ້ ຫຼືໃຜຈະເປັນຜູ້ເຊື່ອເລື່ອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Aññatra diṭṭhapadehīti ໄດ້ແກ່ ເວັ້ນພຣະອະລິຍະສາວົກຜູ້ບັນລຸໂສດາບັນ ຜູ້ເຫັນບົດທຳແລ້ວ ໃຜອື່ນເລົ່າຈະເຊື່ອ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Vītarāgoti vikkhambhanavasena vītarāgo. Sāsanaṃ ājāniṃsūti anusiṭṭhiṃ jāniṃsu, brahmalokasahabyatāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Samasamagatiyoti dutiyattabhāve sabbākārena samagatiko ekagatiko. Uttari mettaṃ bhāveyyanti paṭhamajjhānato uttari yāva tikacatukkajjhānā paṇītaṃ katvā mettaṃ bhāveyyaṃ. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti bodhipallaṅkeyeva kilesaparinibbānena parinibbuto. Evaṃ aniccalakkhaṇaṃ dīpetvā satthari desanaṃ vinivaṭṭente pañcasatāpi te aniccakammaṭṭhānikā bhikkhū desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā nisinnāsanesuyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

ຄຳວ່າ Vītarāgoti ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກລາຄະດ້ວຍການຂົ່ມໄວ້. ຄຳວ່າ Sāsanaṃ ājāniṃsūti ໄດ້ແກ່ ຮູ້ທົ່ວເຖິງຄຳສັ່ງສອນ ໄດ້ປະຕິບັດທາງເພື່ອຄວາມເປັນສະຫາຍແຫ່ງພຣົມມະໂລກ. ຄຳວ່າ Samasamagatiyoti ໄດ້ແກ່ ມີຄະຕິສະເໝີກັນ ມີຄະຕິອັນດຽວກັນໂດຍປະການທັງປວງໃນອັດຕະພາບທີສອງ. ຄຳວ່າ Uttari mettaṃ bhāveyyanti ໄດ້ແກ່ ພຶງຈະເລີນເມດຕາໃຫ້ປະນີດຍິ່ງຂຶ້ນໄປກວ່າປະຖົມມະຊານ ຈົນເຖິງຕະຕິຍະຊານແລະຈະຕຸກກະຊານ. ຄຳວ່າ Cakkhumāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈັກຂຸ ດ້ວຍຈັກຂຸຫ້າປະການ. ຄຳວ່າ Parinibbutoti ໄດ້ແກ່ ດັບສະໜິດແລ້ວດ້ວຍກິເລດສະປະຣິນິບພານ ນະ ໂພທິບັນລັງນັ້ນເອງ. ເມື່ອພຣະສາດສະດາສະແດງອະນິດຈະລັກສະນະຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຊົງຈົບພຣະທຳມະເທດສະນາ ພຣະພິກຂຸຫ້າຮ້ອຍຮູບຜູ້ມີອະນິດຈະກຳມະຖານເຫຼົ່ານັ້ນ ສົ່ງຍານໄປຕາມກະແສແຫ່ງພຣະເທດສະນາ ກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອະຣະຫັດ ນະ ອາສະນະທີ່ນັ່ງນັ້ນເອງ.


3. Nagaropamasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖານະຄະໂຣປະມະສູດ


67. Tatiye yatoti yadā. Paccantimanti raṭṭhapariyante raṭṭhāvasāne niviṭṭhaṃ. Majjhimadesanagarassa pana rakkhākiccaṃ natthi, tena taṃ na gahitaṃ. Nagaraparikkhārehi suparikkhatanti nagarālaṅkārehi alaṅkataṃ. Akaraṇīyanti akattabbaṃ ajiniyaṃ. Gambhīranemāti gambhīraāvāṭā. Sunikhātāti suṭṭhu sannisīdāpitā. Taṃ panetaṃ esikāthambhaṃ iṭṭhakāhi vā karonti silāhi vā khadirādīhi vā sārarukkhehi. Taṃ nagaraguttatthāya karontā bahinagare karonti, alaṅkāratthāya karontā antonagare. Taṃ iṭṭhakāmayaṃ karontā mahantaṃ āvāṭaṃ katvā cayaṃ cinitvā upari aṭṭhaṃsaṃ katvā sudhāya limpanti. Yadā hatthinā dantehi abhihato na calati, tadā sulitto nāma hoti. Silāthambhādayopi aṭṭhaṃsā eva honti. Te sace aṭṭha ratanā honti, caturatanamattaṃ āvāṭe pavisati, caturatanamattaṃ upari hoti. Soḷasaratanavīsatiratanesupi eseva nayo. Sabbesañhi upaḍḍhaṃ heṭṭhā hoti, upaḍḍhaṃ upari. Te gomuttavaṅkā honti, tena tesaṃ antare padaramayaṃ katvā kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, te pana katacittakammā paggahitaddhajāva honti.

໖໗. ໃນສູດທີສາມ ຄຳວ່າ yatoti ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໃດ. ຄຳວ່າ Paccantimanti ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ປາຍແດນ ສຸດເຂດແດນແຫ່ງແວ່ນແຄວ້ນ. ສ່ວນເມືອງໃນມັດຊິມະປະເທດ ບໍ່ມີກິດຈະການປ້ອງກັນ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຊົງຖືເອົາເມືອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Nagaraparikkhārehi suparikkhatanti ໄດ້ແກ່ ຕົບແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບເມືອງ. ຄຳວ່າ Akaraṇīyanti ໄດ້ແກ່ ອັນໃຜໆ ບໍ່ຄວນທຳ (ບໍ່ອາດເອົາຊະນະໄດ້). ຄຳວ່າ Gambhīranemāti ໄດ້ແກ່ ມີຂຸມເລິກ. ຄຳວ່າ Sunikhātāti ໄດ້ແກ່ ຝັງແໜ້ນດີແລ້ວ. ສ່ວນເສົາຂຶງນັ້ນ ເຂົາທຳດ້ວຍອິດ ຫຼືດ້ວຍຫີນ ຫຼືດ້ວຍໄມ້ແກ່ນ ເຊັ່ນ ໄມ້ຕະເຄືອນ ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ທຳເພື່ອປ້ອງກັນເມືອງ ຍ່ອມທຳໄວ້ພາຍນອກເມືອງ, ຜູ້ທຳເພື່ອປະດັບເມືອງ ຍ່ອມທຳໄວ້ພາຍໃນເມືອງ. ຜູ້ທຳເສົານັ້ນດ້ວຍອິດ ຍ່ອມຂຸດຂຸມໃຫຍ່ ກໍ່ອິດຂຶ້ນໄປ ທຳສ່ວນເທິງໃຫ້ມີແປດຫຼ່ຽມ ແລ້ວໂບກດ້ວຍປູນຂາວ. ເມື່ອຊ້າງເອົາງາແທງແລ້ວບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ໃນຄາວນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂບກປູນດີແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ເສົາຫີນເປັນຕົ້ນ ກໍມີແປດຫຼ່ຽມເໝືອນກັນ. ຖ້າເສົາເຫຼົ່ານັ້ນຍາວແປດສອກ, ສ່ວນປະມານສີ່ສອກ ຍ່ອມຝັງລົງໃນຂຸມ, ສ່ວນປະມານສີ່ສອກ ຍ່ອມຢູ່ຂ້າງເທິງ. ແມ່ນແຕ່ໃນເສົາທີ່ຍາວສິບຫົກສອກ ຫຼືຊາວສອກ ກໍມີນັຍນີ້ເໝືອນກັນ. ເພາະວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງເສົາທັງໝົດ ຍ່ອມຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ, ເຄິ່ງໜຶ່ງ ຍ່ອມຢູ່ຂ້າງເທິງ. ເສົາເຫຼົ່ານັ້ນຄົດເໝືອນຍ່ຽວງົວ, ເພາະສະນັ້ນ ໃນລະຫວ່າງເສົາເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງທຳດ້ວຍແຜ່ນກະດານ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດທຳການຮົບໄດ້, ເເສົາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີລວດລາຍອັນວິຈິດ ແລະມີທຸງຍົກຂຶ້ນແລ້ວ.


Parikhāti [Pg.182] parikkhipitvā ṭhitamātikā. Anupariyāyapathoti anto pākārassa pākārena saddhiṃ gato mahāpatho, yattha ṭhitā bahipākāre ṭhitehi saddhiṃ yujjhanti. Salākanti saratomarādinissaggiyāvudhaṃ. Jevanikanti ekatodhārādisesāvudhaṃ.

ຄຳວ່າ Parikhāti ໄດ້ແກ່ ຄູເມືອງທີ່ຂຸດອ້ອມຮອບເມືອງ. ຄຳວ່າ Anupariyāyapathoti ໄດ້ແກ່ ທາງຫຼວງພາຍໃນກຳແພງ ທີ່ໄປຄູ່ກັນກັບກຳແພງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກທະຫານຢືນຢູ່ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກທີ່ຢູ່ນອກກຳແພງ. ຄຳວ່າ Salākanti ໄດ້ແກ່ ອາວຸດທີ່ໃຊ້ຊັດໄປ ເຊັ່ນ ລູກສອນແລະໂຕມອນ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Jevanikanti ໄດ້ແກ່ ອາວຸດທີ່ເຫຼືອ ເຊັ່ນ ອາວຸດທີ່ມີຄົມຂ້າງດຽວ ເປັນຕົ້ນ.


Hatthārohāti sabbepi hatthiācariyahatthivejjahatthibandhādayo. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassabandhādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti issāsā. Celakāti ye yuddhe jayaddhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti ‘‘idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassā’’ti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyikāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā piṇḍapiṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapānīyaṃ gahetvā pavisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggā rājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti vatvā ‘‘asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattiyayodhānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekasūrā, ye sajālikāpi savammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsakaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā. Dovārikoti dvārapālako. Vāsanalepanasampannoti vāsanena sabbavivarapaṭicchādanena sudhālepena sampanno. Bahi vā khāṇupākārasaṅkhātena vāsanena ghanamaṭṭhena ca sudhālepena sampanno puṇṇaghaṭapantiṃ dassetvā katacittakammapaggahitaddhajo. Tiṇakaṭṭhodakanti hatthiassādīnaṃ ghāsatthāya gehānañca chādanatthāya āharitvā bahūsu ṭhānesu ṭhapitatiṇañca, gehakaraṇapacanādīnaṃ atthāya āharitvā ṭhapitakaṭṭhañca, yantehi pavesetvā pokkharaṇīsu ṭhapitaudakañca. Sannicitaṃ hotīti paṭikacceva anekesu ṭhānesu suṭṭhu nicitaṃ hoti. Abbhantarānaṃ ratiyāti antonagaravāsīnaṃ ratiatthāya. Aparitassāyāti [Pg.183] tāsaṃ anāpajjanatthāya. Sāliyavakanti nānappakārā sāliyo ceva yavā ca. Tilamuggamāsāparaṇṇanti tilamuggamāsā ca sesāparaṇṇañca.

ຄຳວ່າ Hatthārohāti ໄດ້ແກ່ ພວກຂີ່ຊ້າງທັງໝົດ ເຊັ່ນ ຄູຝຶກຊ້າງ ໝໍຊ້າງ ແລະຄົນລ້ຽງຊ້າງ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Assārohāti ໄດ້ແກ່ ພວກຂີ່ໝ້າທັງໝົດ ເຊັ່ນ ຄູຝຶກມ້າ ໝໍມ້າ ແລະຄົນລ້ຽງມ້າ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Rathikāti ໄດ້ແກ່ ພວກຂີ່ລົດຮົບທັງໝົດ ເຊັ່ນ ຄູຝຶກລົດຮົບ ນັກຮົບປະຈຳລົດຮົບ ແລະຄົນຮັກສາລົດຮົບ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Dhanuggahāti ໄດ້ແກ່ ນັກຍິງທະນູ. ຄຳວ່າ Celakāti ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ຖືທຸງໄຊນຳໜ້າໄປໃນການຮົບ. ຄຳວ່າ Calakāti ໄດ້ແກ່ ພວກຈັດຂະບວນທັບ ໂດຍກຳນົດວ່າ 'ບ່ອນນີ້ຈົ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງພຣະຣາຊາ ບ່ອນນີ້ຈົ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງມະຫາອຳມາດຊື່ນີ້'. ຄຳວ່າ Piṇḍadāyikāti ໄດ້ແກ່ ຍອດນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເຂົາທັງຫຼາຍເຂົ້າໄປໃນກອງທັບຂ້າສຶກແລ້ວ ຕັດຫົວຂ້າສຶກເໝືອນຕັດທະລາຍໝາກຕານ ແລ້ວໂດດໜີອອກມາໄດ້ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພວກທີ່ຖືເອົາເຂົ້າປາອາຫານເຂົ້າໄປລ້ຽງພວກທະຫານໃນທ່າມກາງສະໜາມຮົບ ກໍມີຊື່ນີ້ເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ Uggā rājaputtāti ໄດ້ແກ່ ພຣະຣາຊະບຸດຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນສະໜາມຮົບ. ຄຳວ່າ Pakkhandinoti ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ຖາມວ່າ 'ຈະໃຫ້ພວກເຮົາເອົາຫົວ ຫຼືອາວຸດຂອງໃຜມາ?' ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງວ່າ 'ຂອງຜູ້ນັ້ນ' ກໍໂດດເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບແລ້ວເອົາສິ່ງນັ້ນມາໃຫ້, ພວກນີ້ຊື່ວ່າ ປັກຂັນທິນ ເພາະໂດດເຂົ້າໃສ່. ຄຳວ່າ Mahānāgā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເໝືອນຊ້າງພາຍໃຫຍ່, ເປັນຊື່ເອີ້ນພວກນັກຮົບຜູ້ບໍ່ຖອຍຫຼັງ ເມື່ອປະເຊີນໜ້າກັບພວກຊ້າງເປັນຕົ້ນ ທີ່ດາໜ້າເຂົ້າມາ. ຄຳວ່າ Sūrāti ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ້າຫານຢ່າງແທ້ຈິງ ຜູ້ສາມາດລອຍຂ້າມມະຫາສະໝຸດໄດ້ ທັງທີ່ຍັງສວມເກາະແລະຖືອາວຸດຢູ່. ຄຳວ່າ Cammayodhinoti ໄດ້ແກ່ ພວກທີ່ສວມເກາະໜັງ ຫຼືຖືໂລ້ໜັງປ້ອງກັນລູກສອນແລ້ວທຳການຮົບ. ຄຳວ່າ Dāsakaputtāti ໄດ້ແກ່ ພວກທະຫານທີ່ເປັນທາດໃນເຮືອນ ຜູ້ມີຄວາມຮັກອັນແຮງກ້າ. ຄຳວ່າ Dovārikoti ໄດ້ແກ່ ຄົນເຝົ້າປະຕູ. ຄຳວ່າ Vāsanalepanasampannoti ໄດ້ແກ່ ສົມບູນດ້ວຍການປິດຮອຍແຕກທັງປວງ ແລະການໂບກປູນຂາວ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ສົມບູນດ້ວຍການປ້ອງກັນພາຍນອກ ຄືຮົ້ວໄມ້ລະນຽດ ແລະການໂບກປູນຂາວອັນໜາແໜ້ນລະອຽດອ່ອນ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນແຖວໝໍ້ນ້ຳເຕັມ ຍົກທຸງອັນມີລວດລາຍວິຈິດຂຶ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ Tiṇakaṭṭhodakanti ໄດ້ແກ່ ຫຍ້າທີ່ຂົນມາໄວ້ໃນຫຼາຍໆ ບ່ອນເພື່ອເປັນອາຫານຂອງຊ້າງແລະມ້າເປັນຕົ້ນ ແລະເພື່ອມຸງຫຼັງຄາເຮືອນ, ໄມ້ທີ່ຂົນມາໄວ້ເພື່ອປຸກສ້າງເຮືອນແລະຫຸງຕົ້ມເປັນຕົ້ນ, ແລະນ້ຳທີ່ໄຂເຂົ້າມາໄວ້ໃນສະໂບກຂະຣະນີດ້ວຍເຄື່ອງຍົນ. ຄຳວ່າ Sannicitaṃ hotīti ໄດ້ແກ່ ຈັດຕຽມໄວ້ເປັນຢ່າງດີໃນຫຼາຍໆ ບ່ອນລ່ວງໜ້າແລ້ວ. ຄຳວ່າ Abbhantarānaṃ ratiyāti ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມຍິນດີຂອງພວກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ. ຄຳວ່າ Aparitassāyāti ໄດ້ແກ່ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນເຖິງຄວາມສະດຸ້ງກົວ. ຄຳວ່າ Sāliyavakanti ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າສາລີແລະເຂົ້າເຢົາຫຼາຍຊະນິດ. ຄຳວ່າ Tilamuggamāsāparaṇṇanti ໄດ້ແກ່ ງາ, ຖົ່ວຂຽວ, ຖົ່ວຣາຊະມາດ ແລະພືດຕະກູນຖົ່ວອື່ນໆ ທີ່ເຫຼືອ.


Idāni yasmā tathāgatassa nagare kammaṃ nāma natthi, nagarasadisaṃ pana ariyasāvakaṃ, nagaraparikkhārasadise ca satta dhamme, catuāhārasadisāni ca cattāri jhānāni dassetvā ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanaṃ vinivaṭṭessāmīti ayaṃ upamā ābhatā. Tasmā taṃ desanaṃ pakāsetuṃ idaṃ evameva khotiādi āraddhaṃ. Tattha saddhammehīti sudhammehi. Saddhoti okappanasaddhāya ceva paccakkhasaddhāya ca samannāgato. Tattha dānasīlādīnaṃ phalaṃ saddahitvā dānādipuññakaraṇe saddhā okappanasaddhā nāma. Maggena āgatasaddhā paccakkhasaddhā nāma. Pasādasaddhātipi esā eva. Tassā lakkhaṇādīhi vibhāgo veditabbo.

ໃນບັດນີ້ ເພາະເຫດທີ່ກິດຈະການໃນເມືອງຂອງພຣະຕຖາຄົດບໍ່ມີ ແຕ່ເພື່ອຈະສະແດງພຣະອະລິຍະສາວົກຜູ້ປຽບເໝືອນເມືອງ, ທັມ 7 ປະການປຽບເໝືອນເຄື່ອງບຳລຸງເມືອງ ແລະຊານ 4 ປຽບເໝືອນອາຫານ 4 ປະການ ແລ້ວນ້ອມນຳເຂົ້າສູ່ພຣະອໍຣະຫັດໃນຖານະ 11 ປະການ ເພື່ອຈະສະແດງພຣະທັມມະເຕດສະໜາໃຫ້ຈົບງາມ ອຸປະມານີ້ຈຶ່ງນຳມາສະແດງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຈະປະກາດພຣະເທດສະໜານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຊົງເລີ່ມຄຳນີ້ວ່າ 'evamevakhoti' (ເອວເມວະ ໂຂ) ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ 'saddhammehi' ໄດ້ແກ່ ທັມອັນດີງາມ. ບົດວ່າ 'saddho' ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍໂອກັບປະນະສັດທາ (ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ) ແລະປັດຈັກຂະສັດທາ (ຄວາມເຊື່ອປະຈັກແຈ້ງ). ໃນສັດທາສອງຢ່າງນັ້ນ ຄວາມເຊື່ອໃນຜົນແຫ່ງທານແລະສີນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວເຮັດບຸນມີທານເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໂອກັບປະນະສັດທາ. ສັດທາທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍມັກ ຊື່ວ່າ ປັດຈັກຂະສັດທາ. ແມ່ນແຕ່ປະສາດະສັດທາ ກໍຄືສັດທານີ້ເອງ. ພຶງຊາບການຈຳແນກສັດທານັ້ນ ດ້ວຍລັກສະນະເປັນຕົ້ນ.


‘‘Sampakkhandanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā sampasādanalakkhaṇā cā’’ti (mi. pa. 2.1.10) hi vacanato idaṃ saddhāya lakkhaṇaṃ nāma. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. Katamehi tīhi? Sīlavantānaṃ dassanakāmo hotī’’tiādinā (a. ni. 3.42) nayena vuttaṃ pana saddhāya nimittaṃ nāma. ‘‘Ko cāhāro saddhāya, saddhammassavanantissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61) ayaṃ panassā āhāro nāma. ‘‘Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, bhikkhuno ayaṃ anudhammo hoti, yaṃ rūpe nibbidābahulo viharissatī’’ti ayamassa anudhammo nāma. ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo’’ (saṃ. ni. 1.79). ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti’’ (saṃ. ni. 1.36). ‘‘Saddhāya tarati oghaṃ’’ (saṃ. ni. 1.246). ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi’’ (su. ni. 77; saṃ. ni. 1.197). ‘‘Saddhāhattho mahānāgo. Upekhāsetadantavā’’tiādīsu pana suttesu etissā baddhabhattapuṭādisarikkhatāya anekasarasatā bhagavatā pakāsitā. Imasmiṃ pana nagaropamasuttante esā acalasuppatiṭṭhitatāya esikāthambhasadisā katvā dassitā.

ເພາະພຣະດຳຣັດທີ່ຕຣັດໄວ້ວ່າ 'ມະຫາຣາດ ສັດທາມີຄວາມເຫລື້ອມໃສເປັນລັກສະນະ ແລະມີຄວາມແລ່ນໄປເປັນລັກສະນະ' ນີ້ຊື່ວ່າ ລັກສະນະຂອງສັດທາ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ຕຣັດໄວ້ໂດຍນັຍມີຕົ້ນວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫລາຍ ພຶງຊາບວ່າຄົນມີສັດທາເຫລື້ອມໃສດ້ວຍເຫດ 3 ປະການ. 3 ປະການຄືຫຍັງ? ຄື ເປັນຜູ້ໃຄ່ເພື່ອຈະເຫັນຜູ້ມີສີນ' ນີ້ຊື່ວ່າ ນິມິດ (ເຫດໄກ) ຂອງສັດທາ. ແລະຄຳທີ່ຕຣັດວ່າ 'ຫຍັງເປັນອາຫານຂອງສັດທາ? ພຶງຕອບວ່າ ການຟັງພຣະສັດທັມ' ນີ້ຊື່ວ່າ ອາຫານ (ເຫດໃກ້) ຂອງສັດທານັ້ນ. ຄຳທີ່ຕຣັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫລາຍ ນີ້ເປັນອະນຸທັມ (ທັມສົມຄວນແກ່ທັມ) ຂອງພິກຂຸຜູ້ບວດດ້ວຍສັດທາ ຄື ການເປັນຜູ້ມັກເບື່ອໜ່າຍໃນຮູບຢູ່' ນີ້ຊື່ວ່າ ອະນຸທັມຂອງສັດທານັ້ນ. ແຕ່ໃນພຣະສູດທັງຫລາຍມີຕົ້ນວ່າ 'ສັດທາຍ່ອມຜູກສະບຽງໄວ້, ສີຣິເປັນທີ່ອາໄສແຫ່ງໂພຄະທັງຫລາຍ', 'ສັດທາເປັນເພື່ອນສອງຂອງຄົນ', 'ຄົນຍ່ອມຂ້າມໂອຄະໄດ້ດ້ວຍສັດທາ', 'ສັດທາເປັນພືດ, ຕະປະເປັນຝົນ', 'ພະຍາຊ້າງໃຫຍ່ມີສັດທາເປັນມື (ງວງ), ມີອຸເປກຂາເປັນງາອັນຂາວສະອາດ' ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງປະກາດຄວາມທີ່ສັດທານັ້ນມີປະໂຫຍດຫລາຍ ໂດຍປຽບເໝືອນຫໍ່ເຂົ້າທີ່ຜູກໄວ້ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນນະຄະໂຣປະມະສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງສັດທານັ້ນໃຫ້ປຽບເໝືອນເສົາຂຶງ ເພາະຄວາມເປັນທັມຕັ້ງໝັ້ນຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ.


Saddhesikoti saddhaṃ esikāthambhaṃ katvā ariyasāvako akusalaṃ pajahatīti iminā nayena sabbapadesu yojanā kātabbā. Apicettha hirottappehi tīsu dvāresu saṃvaro sampajjati, so catupārisuddhisīlaṃ hoti[Pg.184]. Iti imasmiṃ sutte ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanāya kūṭaṃ gahitanti veditabbaṃ.

ບົດວ່າ 'saddhesiko' (ມີສັດທາເປັນເສົາຂຶງ) ຄວາມວ່າ ພຣະອະລິຍະສາວົກເຮັດສັດທາໃຫ້ເປັນເໝືອນເສົາຂຶງ ແລ້ວລະອະກຸສົນເສຍ ພຶງຊາບການປະກອບຄວາມໃນບົດທັງປວງໂດຍນັຍນີ້. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນພຣະສູດນີ້ ຄວາມສຳລວມໃນທະວານ 3 ດ້ວຍຫິຣິແລະໂອຕຕັບປະ ຍ່ອມສຳເລັດ, ຄວາມສຳລວມນັ້ນເປັນຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີນ. ພຶງຊາບວ່າ ດ້ວຍເຫດນີ້ ໃນພຣະສູດນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງນ້ອມນຳເຂົ້າສູ່ພຣະອໍຣະຫັດໃນධානະ 11 ປະການ ແລ້ວຊົງຖືເອົາຍອດແຫ່ງພຣະເທດສະໜາ.


4. Dhammaññūsuttavaṇṇanā

໔. ພັນລະນາທັມມັຍຍູສູດ


68. Catutthe kālaṃ jānātīti yuttappattakālaṃ jānāti. Ayaṃ kālo uddesassāti ayaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhanakālo. Paripucchāyāti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ paripucchāya. Yogassāti yoge kammaṃ pakkhipanassa. Paṭisallānassāti nilīyanassa ekībhāvassa. Dhammānudhammappaṭipannoti navannaṃ lokuttaradhammānaṃ anurūpadhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hotīti evaṃ bhikkhu puggalānaṃ paroparaṃ tikkhamudubhāvaṃ jānanasamattho nāma hoti.

໖໘. ໃນສູດທີ 4 ບົດວ່າ 'kālaṃ jānāti' (ຮູ້ຈັກກາລະ) ຄື ຮູ້ຈັກກາລະອັນຄວນແລະເໝາະສົມ. ບົດວ່າ 'ayaṃ kālo uddesassa' (ນີ້ເປັນເວລາເພື່ອການຮຽນ) ຄື ນີ້ເປັນເວລາຮຽນພຣະພຸດທະພົດ. ບົດວ່າ 'paripucchāya' (ເພື່ອການສອບຖາມ) ຄື ເພື່ອການສອບຖາມເນື້ອຄວາມແລະບໍ່ແມ່ນເນື້ອຄວາມ ເຫດແລະບໍ່ແມ່ນເຫດ. ບົດວ່າ 'yogassa' (ເພື່ອການປະກອບຄວາມພຽນ) ຄື ເພື່ອການປະກອບກິດຈະການໃນກັມມະຖານ. ບົດວ່າ 'paṭisallānassa' (ເພື່ອການຫລີກເຣັ້ນ) ຄື ເພື່ອການຫລີກເຣັ້ນຢູ່ຜູ້ດຽວ ຄວາມເປັນຜູ້ດຽວ. ບົດວ່າ 'dhammānudhammappaṭipannoti' (ຜູ້ປະຕິບັດທັມສົມຄວນແກ່ທັມ) ຄື ຜູ້ປະຕິບັດວິປັດສະນາອັນເປັນປະຕິປະທາສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນທັມອັນສົມຄວນແກ່ໂລກຸດຕະຣະທັມ 9 ປະການ. ບົດວ່າ 'evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti' (ພິກຂຸທັງຫລາຍ ດ້ວຍເຫດນີ້ແລ ພິກຂຸຈຶ່ງເປັນຜູ້ຮູ້ຈັກຄວາມຍິ່ງແລະຄວາມຢ່ອນຂອງບຸກຄົນ) ຄື ດ້ວຍເຫດນີ້ ພິກຂຸຍ່ອມເປັນຜູ້ສາມາດຮູ້ຄວາມຍິ່ງແລະຄວາມຢ່ອນ ຄື ຄວາມກ້າແລະຄວາມອ່ອນແຫ່ງອິນຊີຂອງບຸກຄົນທັງຫລາຍ.


5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā

໕. ພັນລະນາປາຣິສັດຕະກະສູດ


69. Pañcame pannapalāsoti patitapalāso. Jālakajātoti sañjātapattapupphajālo. Tassa hi pattajālañca pupphajālañca saheva nikkhamati. Khārakajātoti pāṭiyekkaṃ sañjātena suvibhattena pattajālakena ca pupphajālakena ca samannāgato. Kuṭumalakajātoti sañjātamakuḷo. Korakajātoti avikasitehi mahākucchīhi sambhinnamukhehi pupphehi samannāgato. Sabbapāliphulloti sabbākārena supupphito. Dibbe cattāro māseti dibbena āyunā cattāro māse. Manussagaṇanāya pana tāni dvādasa vassasahassāni honti. Paricārentīti ito cito ca indriyāni cārenti, kīḷanti ramantīti attho.

໖໙. ໃນສູດທີ 5 ບົດວ່າ 'pannapalāso' (ມີໃບຫລົ່ນ) ຄື ມີໃບຫລົ່ນແລ້ວ. ບົດວ່າ 'jālakajāto' (ເກີດເປັນຕາຂ່າຍ) ຄື ມີຕາຂ່າຍໃບແລະຕາຂ່າຍດອກເກີດຂຶ້ນດີແລ້ວ ເພາະວ່າຕາຂ່າຍໃບແລະຕາຂ່າຍດອກຂອງຕົ້ນປາຣິສັດນັ້ນຍ່ອມອອກມາພ້ອມກັນເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'khārakajāto' (ເກີດເປັນປຸ່ມ) ຄື ປະກອບດ້ວຍຕາຂ່າຍໃບແລະຕາຂ່າຍດອກອັນເກີດຂຶ້ນຕ່າງຫາກແລະແບ່ງປັນກັນດີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'kuṭumalakajāto' (ເກີດເປັນດອກຕູມ) ຄື ມີດອກຕູມເກີດຂຶ້ນດີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'korakajāto' (ເກີດເປັນດອກກູມ) ຄື ປະກອບດ້ວຍດອກໄມ້ທັງຫລາຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນບານ ທີ່ມີທ້ອງໃຫຍ່ແລະມີປາກແຍກອອກແລ້ວ. ບົດວ່າ 'sabbapāliphullo' (ບານສະພັ່ງທົ່ວທຸກກິ່ງກ້ານ) ຄື ບານດີແລ້ວໂດຍປະການທັງປວງ. ບົດວ່າ 'dibbe cattāro māse' (ສີ່ເດືອນທິບ) ຄື ສີ່ເດືອນດ້ວຍອາຍຸທິບ ແຕ່ຖ້ານັບດ້ວຍການນັບຂອງມະນຸດ ສີ່ເດືອນທິບນັ້ນເປັນເວລາ 12,000 ປີ. ບົດວ່າ 'paricārentī' (ຍ່ອມບຳເຣີ) ຄວາມວ່າ ຍ່ອມຍັງອິນຊີທັງຫລາຍໃຫ້ທ່ຽວໄປໃນທີ່ນັ້ນໆ, ຍ່ອມຫລິ້ນ ແລະຍ່ອມຍინດີ.


Ābhāya phuṭaṃ hotīti tattakaṃ ṭhānaṃ obhāsena phuṭaṃ hoti. Tesañhi pupphānaṃ bālasūriyassa viya ābhā hoti, pattāni paṇṇacchattappamāṇāni, anto mahātumbamattā reṇu hoti. Pupphite pana pāricchattake ārohanakiccaṃ vā aṅkusakaṃ gahetvā namanakiccaṃ vā pupphāharaṇatthaṃ caṅgoṭakakiccaṃ vā natthi, kantanakavāto uṭṭhahitvā pupphāni vaṇṭato kantati, sampaṭicchanakavāto sampaṭicchati, pavesanakavāto sudhammaṃ devasabhaṃ paveseti, sammajjanakavāto purāṇapupphāni nīharati, santharaṇakavāto pattakaṇṇikakesarāni rañjento santharati. Majjhaṭṭhāne dhammāsanaṃ [Pg.185] hoti yojanappamāṇo ratanapallaṅko upari tiyojanena setacchattena dhāriyamānena, tadanantaraṃ sakkassa devarañño āsanaṃ atthariyati, tato tettiṃsāya devaputtānaṃ, tato aññesaṃ mahesakkhānaṃ devānaṃ, aññataradevatānaṃ pupphakaṇṇikāva āsanaṃ hoti. Devā devasabhaṃ pavisitvā nisīdanti. Tato pupphehi reṇuvaṭṭi uggantvā uparikaṇṇikaṃ āhacca nipatamānā devatānaṃ tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ lākhārasaparikammasajjitaṃ viya suvaṇṇacuṇṇapiñjaraṃ viya karoti. Ekacce devā ekekaṃ pupphaṃ gahetvā aññamaññaṃ paharantāpi kīḷantiyeva. Paharaṇakālepi mahātumbappamāṇā reṇu nikkhamitvā sarīraṃ pabhāsampannehi gandhacuṇṇehi sañjatamanosilārāgaṃ viya karoti. Evaṃ sā kīḷā catūhi māsehi pariyosānaṃ gacchati. Ayamānubhāvoti ayaṃ anupharituṃ ānubhāvo.

ບົດວ່າ 'ābhāya phuṭaṃ hoti' (ມີແສງສະຫວ່າງແຜ່ໄປ) ຄື ພື້ນທີ່ປະມານເທົ່ານັ້ນ (50 ໂຍດ) ຍ່ອມແຜ່ໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຕົ້ນປາຣິສັດ ເພາະວ່າແສງສະຫວ່າງຂອງດອກໄມ້ທັງຫລາຍນັ້ນຍ່ອມເປັນເໝືອນແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອາທິດອຸໄທ, ສ່ວນໃບທັງຫລາຍມີခະໜາດເທົ່າກັບຮົ່ມໃບໄມ້, ພາຍໃນມີລະອອງເກສອນຂະໜາດເທົ່າກັບໝໍ້ໃຫຍ່. ແຕ່ເມື່ອຕົ້ນປາຣິສັດບານແລ້ວ ກິດຈະການໃນການປີນຂຶ້ນກໍດີ, ກິດຈະການໃນການຖືຂໍສັບແລ້ວນ້ອມກິ່ງລົງມາເພື່ອເກັບດອກໄມ້ກໍດີ, ກິດຈະການໃນການໃຊ້ຕະກ້າດອກໄມ້ກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ລົມຕັດຂົ້ວດອກໄມ້ຍ່ອມຕັ້ງຂຶ້ນ ແລ້ວຕັດດອກໄມ້ທັງຫລາຍຈາກຂົ້ວ, ລົມຮອງຮັບຍ່ອມຮອງຮັບດອກໄມ້ທີ່ຖືກຕັດນັ້ນ, ລົມພັດເຂົ້າ ຍ່ອມນຳດອກໄມ້ເຂົ້າສູ່ສຸທັມມາເທວະສະພາ, ລົມປັດກວາດ ຍ່ອມນຳດອກໄມ້ເກົ່າທັງຫລາຍອອກໄປ, ລົມປູລາດ ຍ່ອມປູລາດກີບດອກ, ເກສອນ ແລະລະອອງເກສອນໃຫ້ງົດງາມ. ໃນທ່າມກາງ ມີທັມມາດສະໜາ ເປັນລັດຕະນະບັນລັງຂະໜາດ 1 ໂຍດ ໂດຍມີສະເຫວດຕະສັດຂະໜາດ 3 ໂຍດ ກັ້ນຢູ່ເບື້ອງເທິງ, ຖັດຈາກນັ້ນ ຍ່ອມປູລາດອາສະນະຂອງທ້າວສັກກະເທວະຣາດ, ຖັດຈາກນັ້ນ ຍ່ອມປູລາດອາສະນະຂອງເທວະບຸດທັງ 33, ຖັດຈາກນັ້ນ ຍ່ອມປູລາດອາສະນະຂອງເທວະດາຜູ້ມີສັກໃຫຍ່ອື່ນໆ, ສ່ວນເທວະດາທົ່ວໄປ ຍ່ອມມີອາສະນະເປັນພຽງກີບດອກໄມ້ເທົ່ານັ້ນ. ເທວະດາທັງຫລາຍເຂົ້າສູ່ເທວະສະພາແລ້ວນັ່ງຢູ່. ຈາກນັ້ນ ລະອອງເກສອນຈາກດອກໄມ້ທັງຫລາຍຍ່ອມຟຸ້ງຂຶ້ນໄປກະທົບຍອດສະເຫວດຕະສັດເບື້ອງເທິງ ແລ້ວຕົກລົງມາ ເຮັດໃຫ້ອັດຕະພາບຂະໜາດ 3 ຄາວຸດຂອງເທວະດາທັງຫລາຍ ເປັນເໝືອນຖືກຍ້ອມດ້ວຍນ້ຳຄັ່ງ ແລະເປັນເໝືອນຖືກໂລມທາດ້ວຍຜົງຄຳ. ເທວະດາບາງພວກຖືດອກໄມ້ຄົນລະດອກ ແລ້ວຂວ້າງປາກັນໄປມາ ຫລິ້ນສະໜຸກສະໜານຢູ່. ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາຂວ້າງປາກັນ ລະອອງເກສອນຂະໜາດເທົ່າກັບໝໍ້ໃຫຍ່ຍ່ອມຟຸ້ງອອກມາ ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍເປັນເໝືອນຖືກຍ້ອມດ້ວຍຜົງມະໂນສິລາອັນມີກິ່ນຫອມແລະມີແສງສະຫວ່າງ. ການຫລິ້ນສະໜຸກສະໜານນັ້ນ ຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍເວລາ 4 ເດືອນ ຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'ayamānubhāvo' (ນີ້ເປັນອານຸພາບ) ຄື ນີ້ເປັນອານຸພາບໃນການແຜ່ໄປ.


Idāni yasmā na satthā pāricchattakena atthiko, tena pana saddhiṃ upametvā satta ariyasāvake dassetukāmo, tasmā te dassetuṃ evameva khotiādimāha. Tattha pabbajjāya cetetīti pabbajissāmīti cinteti. Devānaṃvāti devānaṃ viya. Yāva brahmalokā saddo abbhuggacchatīti pathavitalato yāva brahmalokā sādhukārasaddena sabbaṃ ekasaddameva hoti. Ayamānubhāvoti ayaṃ khīṇāsavassa bhikkhuno anupharaṇānubhāvo. Imasmiṃ sutte catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hoti, kasiṇaparikammaṃ paṭhamajjhānasannissitaṃ, vipassanāya saddhiṃ tayo maggā tīṇi ca phalāni arahattamaggasannissitāni honti. Desanāya heṭṭhato vā uparito vā ubhayato vā paricchedo hoti, idha pana ubhayato paricchedo. Tenetaṃ vuttaṃ. Saṅkhepato panettha vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.

ໃນບັດນີ້ ເພາະເຫດທີ່ພຣະศาสດາບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍຕົ້ນປາຣິສັດ ແຕ່ຊົງໃຄ່ເພື່ອຈະສະແດງພຣະອະລິຍະສາວົກ 7 ປະເພດ ໂດຍປຽບທຽບກັບຕົ້ນປາຣິສັດນັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງພຣະອະລິຍະສາວົກເຫລົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳວ່າ 'evamevakhoti' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ 'pabbajjāya ceteti' (ຍ່ອມຄິດເພື່ອຈະບວດ) ຄື ຍ່ອມຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກບວດ'. ບົດວ່າ 'devānaṃ vā' ຄື ເໝືອນຢ່າງຂອງເທວະດາທັງຫລາຍ. ບົດວ່າ 'yāva brahmalokā saddo abbhuggacchati' (ສຽງຍ່ອມຟຸ້ງຂຶ້ນໄປຈົນເຖິງພຣົມມະໂລກ) ຄື ຕັ້ງແຕ່ພື້ນແຜ່ນດິນຈົນເຖິງພຣົມມະໂລກ ທຸກສິ່ງຍ່ອມເປັນສຽງດຽວກັນດ້ວຍສຽງອະນຸໂມທະນາສາທຸການ. ບົດວ່າ 'ayamānubhāvo' ຄື ນີ້ເປັນອານຸພາບແຫ່ງການແຜ່ໄປຂອງພິກຂຸຜູ້ຂີນາສົບ. ໃນພຣະສູດນີ້ ຈະຕຸປາຣິສຸດທິສີນອາໄສການບວດ, ກະສິນປະຣິກັມອາໄສປະຖົມມະຊານ, ມັກ 3 ແລະຜົນ 3 ພ້ອມທັງວິປັດສະນາ ອາໄສອະຣະຫັດຕະມັກ. ການກຳນົດແຫ່ງພຣະເທດສະໜາ ຍ່ອມມີໂດຍສ່ວນເບື້ອງຕ່ຳกໍດີ, ໂດຍສ່ວນເບື້ອງເທິງກໍດີ, ໂດຍທັງສອງສ່ວນກໍດີ, ແຕ່ໃນພຣະສູດນີ້ ເປັນການກຳນົດໂດຍທັງສອງສ່ວນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດຄຳນີ້ໄວ້. ແລະພຶງຊາບວ່າ ໃນພຣະສູດນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງວັດຕະແລະວິວັດຕະໄວ້ໂດຍຫຍໍ້.


6. Sakkaccasuttavaṇṇanā

໖. ພັນລະນາສັກກັດຈະສູດ


70. Chaṭṭhe parisuddhā ca bhavissantīti bhiyyosomattāya parisuddhā bhavissanti nimmalā. Sakammāragatoti ettha sa-kāro nipātamattaṃ, kammāragato kammāruddhanagatoti attho.

໗໐. ໃນສູດທີ 6 ບົດວ່າ 'parisuddhā ca bhavissanti' (ແລະຈັກເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ) ຄື ຈັກເປັນຜູ້ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ຈັກເປັນຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ. ບົດວ່າ 'sakammāragato' ໃນບົດນັ້ນ ອັກສອນ 'sa' ເປັນພຽງນິບາດ, ບົດວ່າ 'kammāragato' ຄວາມວ່າ ໄປສູ່ໂຮງຊ່າງຄຳ (ຫລື ໄປສູ່ເຕົາໄຟຂອງຊ່າງຄຳ).


7. Bhāvanāsuttavaṇṇanā

໗. ພັນລະນາພາວະນາສູດ


71. Sattame [Pg.186] ananuyuttassāti na yuttappayuttassa hutvā viharato. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍānīti imā kaṇhapakkhasukkapakkhavasena dve upamā vuttā. Tāsu kaṇhapakkhūpamā atthassa asādhikā, itarā sādhikāti sukkapakkhūpamāya eva attho veditabbo. Seyyathāti opammatthe nipāto. Apīti sambhāvanatthe. Ubhayenāpi seyyathāpi nāma, bhikkhaveti dasseti. Kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vāti ettha pana kiñcāpi kukkuṭiyā vuttappakārato ūnādhikānipi aṇḍāni honti, vacanasiliṭṭhatāya panetaṃ vuttaṃ. Evañhi loke siliṭṭhaṃ vacanaṃ hoti. Tānassūti tāni assu, bhaveyyunti attho. Kukkuṭiyā sammā adhisayitānīti tāya janettiyā kukkuṭiyā pakkhe pasāretvā tesaṃ upari sayantiyā sammā adhisayitāni. Sammā pariseditānīti kālena kālaṃ utuṃ gaṇhāpentiyā suṭṭhu samantato seditāni, usmīkatānīti vuttaṃ hoti. Sammā paribhāvitānīti kālena kālaṃ suṭṭhu samantato bhāvitāni, kukkuṭagandhaṃ gāhāpitānīti attho.

໗໑. ໃນສູດທີ 7 ບົດວ່າ 'ananuyuttassa' (ຂອງຜູ້ບໍ່ປະກອບເນືອງໆ) ຄື ຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ປະກອບຄວາມພຽນຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີຢູ່. ບົດວ່າ 'seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni' ນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງອຸປະມາ 2 ປະການ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການປຽບທຽບຝ່າຍດຳແລະຝ່າຍຂາວ. ໃນອຸປະມາ 2 ປະການນັ້ນ ອຸປະມາຝ່າຍດຳບໍ່ອາດເຮັດເນື້ອຄວາມໃຫ້ສຳເລັດໄດ້, ສ່ວນອຸປະມາຝ່າຍຂາວອາດເຮັດເນື້ອຄວາມໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບເນື້ອຄວາມໂດຍອຸປະມາຝ່າຍຂາວເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'seyyathā' ເປັນນິບາດໃນອັດອຸປະມາ. ບົດວ່າ 'api' ເປັນນິບາດໃນອັດສົມພາວະນາ. ດ້ວຍບົດທັງສອງນັ້ນ ຍ່ອມສະແດງເນື້ອຄວາມວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫລາຍ ປຽບເໝືອນຢ່າງວ່າ'. ໃນບົດວ່າ 'kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā' (ໄຂ່ຂອງແມ່ໄກ່ 8 ຟອງ ຫລື 10 ຟອງ ຫລື 12 ຟອງ) ນີ້ ແມ່ນວ່າໄຂ່ຂອງແມ່ໄກ່ຈະມີໜ້ອຍຫລືຫລາຍກວ່າຈຳນວນທີ່ກ່າວໄວ້ນັ້ນກໍຕາມ ແຕ່ທີ່ຕຣັດໄວ້ຢ່າງນີ້ກໍເພື່ອຄວາມສະຫລວຍແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ ເພາະວ່າໃນໂລກ ຖ້ອຍຄຳທີ່ກ່າວຢ່າງນີ້ຍ່ອມສະຫລວຍດີ. ບົດວ່າ 'tānassu' ຄວາມວ່າ ໄຂ່ເຫລົ່ານັ້ນພຶງມີ. ບົດວ່າ 'kukkuṭiyā sammā adhisayitāni' (ແມ່ໄກ່ກົກໄວ້ດີແລ້ວ) ຄື ແມ່ໄກ່ຜູ້ເປັນແມ່ບັງເກີດເກົ້າ ຢຽດປີກທັງສອງອອກ ແລ້ວນອນກົກຢູ່ເບື້ອງເທິງແຫ່ງໄຂ່ເຫລົ່ານັ້ນເປັນຢ່າງດີ. ບົດວ່າ 'sammā pariseditāni' (ຟັກໄວ້ດີແລ້ວ) ຄື ແມ່ໄກ່ຍັງໄຂ່ໃຫ້ໄດ້ຮັບໄອອຸ່ນຕາມເວລາ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມອົບອຸ່ນໂດຍຮອບເປັນຢ່າງດີ, ຄຳວ່າ 'usmīkatāni' (ເຮັດໃຫ້ອົບອຸ່ນແລ້ວ) ກໍຄືຄຳນີ້ເອງ. ບົດວ່າ 'sammā paribhāvitāni' (ອົບຮົມໄວ້ດີແລ້ວ) ຄື ແມ່ໄກ່ອົບຮົມໂດຍຮອບເປັນຢ່າງດີຕາມເວລາ ຄວາມວ່າ ເຮັດໃຫ້ໄຂ່ເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບກິ່ນອາຍຂອງແມ່ໄກ່.


Kiñcāpi tassā kukkuṭiyāti tassā kukkuṭiyā imaṃ tividhakiriyākaraṇena appamādaṃ katvā kiñcāpi na evaṃ icchā uppajjeyya. Atha kho bhabbāva teti atha kho te kukkuṭapotakā vuttanayena sotthinā abhinibbhijjituṃ bhabbāva. Te hi yasmā tāya kukkuṭiyā evaṃ tīhākārehi tāni aṇḍāni paripāliyamānāni na pūtīni honti. Yopi nesaṃ allasineho, so pariyādānaṃ gacchati, kapālaṃ tanukaṃ hoti, pādanakhasikhā ca mukhatuṇḍakañca kharaṃ hoti, sayampi pariṇāmaṃ gacchati. Kapālassa tanuttā bahiddhā āloko anto paññāyati, tasmā ‘‘ciraṃ vata mayaṃ saṃkuṭitahatthapādā sambādhe sayimha, ayañca bahi āloko dissati, ettha dāni no sukhavihāro bhavissatī’’ti nikkhamitukāmā hutvā kapālaṃ pādena paharanti, gīvaṃ pasārenti, tato taṃ kapālaṃ dvedhā bhijjati. Atha te pakkhe vidhunantā taṃkhaṇānurūpaṃ viravantā nikkhamantiyeva. Nikkhamantā ca gāmakkhettaṃ upasobhayamānā vicaranti.

ບົດວ່າ 'kiñcāpi tassā kukkuṭiyā' ຄວາມວ່າ ແມ່ນວ່າຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ແມ່ໄກ່ນັ້ນ ຜູ້ມີຄວາມບໍ່ປະມາດໂດຍການເຮັດກິດຈະການ 3 ປະການນີ້ກໍຕາມ. ບົດວ່າ 'atha kho bhabbāva te' ຄວາມວ່າ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ລູກໄກ່εຫລົ່ານັ້ນກໍສົມຄວນທີ່ຈະເຈາະໄຂ່ອອກມາຢ່າງປອດໄພໂດຍນັຍທີ່ກ່າວແລ້ວ. ເພາະວ່າ ເມື່ອໄຂ່ເຫລົ່ານັ້ນຖືກແມ່ໄກ່ຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີດ້ວຍອາການ 3 ປະການຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ເນົ່າເສຍ, ແມ່ນແຕ່ຍາງໜຽວທີ່ຊຸ່ມຊື່ນພາຍໃນໄຂ່ເຫລົ່ານັ້ນ ກໍເຖິງຄວາມແຫ້ງເຫືອດໄປ, ເປືອກໄຂ່ຍ່ອມບາງລົງ, ປາຍເລັບຕີນແລະຈະງອຍປາກຍ່ອມແຂງແກ່ນຂຶ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຕົວລູກໄກ່ເອງກໍເຖິງຄວາມແກ່ກ້າ. ເພາະຄວາມທີ່ເປືອກໄຂ່ບາງ ແສງສະຫວ່າງພາຍນອກຈຶ່ງປະກົດແກ່ລູກໄກ່ພາຍໃນໄຂ່, ເພາະເຫດນັ້ນ ລູກໄກ່ເຫລົ່ານັ້ນມີຄວາມໃຄ່ເພື່ອຈະອອກມາ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ໂອ້ໜໍ ພວກເຮົາຫົດມືຫົດຕີນນອນຢູ່ໃນທີ່ຄັບແຄບເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ, ແລະແສງສະຫວ່າງພາຍນອກນີ້ກໍປະກົດຢູ່, ໃນບັດນີ້ ຄວາມຢູ່ເປັນສຸກຂອງພວກເຮົາຈັກມີໃນພາຍນອກນີ້' ຈຶ່ງເອົາຕີນຖີບເປືອກໄຂ່ ແລະຢຽດຄໍອອກ ຈາກນັ້ນເປືອກໄຂ່ນັ້ນຍ່ອມແຕກອອກເປັນສອງສ່ຽງ. ລຳດັບນັ້ນ ລູກໄກ່ເຫລົ່ານັ້ນຍ່ອມສະບັດປີກ ຮ້ອງຕາມຄວນແກ່ຂະນະນັ້ນ ແລ້ວອອກມາແທ້ໆ, ແລະເມື່ອອອກມາແລ້ວ ກໍທ່ຽວໄປເຮັດໃຫ້ບໍລິເວນບ້ານງົດງາມ.


Evameva [Pg.187] khoti idaṃ opammasampaṭipādanaṃ. Taṃ evaṃ atthena saṃsandetvā veditabbaṃ – tassā kukkuṭiyā aṇḍesu adhisayanāditividhakiriyākaraṇaṃ viya hi imassa bhikkhuno bhāvanaṃ anuyuttakālo, kukkuṭiyā tividhakiriyāsampādanena aṇḍānaṃ apūtibhāvo viya bhāvanaṃ anuyuttassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena vipassanāñāṇassa aparihāni. Tassā tividhakiriyākaraṇena aṇḍānaṃ allasinehapariyādānaṃ viya tassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena bhavattayānugatanikantisinehapariyādānaṃ, aṇḍakapālānaṃ tanubhāvo viya bhikkhuno avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, kukkuṭapotakānaṃ nakhatuṇḍakānaṃ thaddhabhāvo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa tikkhakharavippasannasūrabhāvo, kukkuṭapotakānaṃ pariṇāmakālo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa pariṇāmakālo vaḍḍhikālo gabbhaggahaṇakālo, kukkuṭapotakānaṃ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā pakkhe papphoṭetvā sotthinā abhinibbhidākālo viya tassa bhikkhuno vipassanāñāṇagabbhaṃ gaṇhāpetvā vicarantassa tajjātikaṃ utusappāyaṃ vā bhojanasappāyaṃ vā puggalasappāyaṃ vā dhammassavanasappāyaṃ vā labhitvā ekāsane nisinnasseva vipassanaṃ vaḍḍhentassa anupubbādhigatena arahattamaggena avijjaṇḍakosaṃ padāletvā abhiññāpakkhe papphoṭetvā sotthinā arahattappattakālo veditabbo.

ຄຳວ່າ “Evameva kho” (ອຸປະມາສະເໝີກັນແລ້ວແລ) ນີ້ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງອຸປະມາກັບອຸປະໄມ. ຄວາມນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍການປຽບທຽບເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້: ຄື ການທີ່ພິກຂຸນີ້ປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງພາວະນາ ເປັນເໝືອນການເຮັດກິດ 3 ປະການ ມີການກົກຟັກເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄຂ່ຂອງແມ່ໄກ່ນັ້ນ. ຄວາມບໍ່ເສື່ອມຖອຍແຫ່ງວິປັດສະນາຢານ ຂອງພິກຂຸຜູ້ປະກອບເນືອງໆ ເຊິ່ງພາວະນາ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນໃນອະນຸປັດສະນາ 3 ປະການ ເປັນເໝືອນຄວາມບໍ່ເນົ່າເສຍແຫ່ງໄຂ່ທັງຫຼາຍ ເພາະການເຮັດກິດ 3 ປະການໃຫ້ບໍລິບູນຂອງແມ່ໄກ່. ຄວາມບົກແຫ້ງແຫ່ງຢາງຄືຄວາມຍິນດີພໍໃຈທີ່ຕິດຕາມໄປໃນພົບທັງສາມ ຂອງພິກຂຸນັ້ນ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນໃນອະນຸປັດສະນາ 3 ປະການ ເປັນເໝືອນຄວາມບົກແຫ້ງແຫ່ງຢາງທີ່ຊຸ່ມຊື່ນໃນໄຂ່ທັງຫຼາຍ ເພາະການເຮັດກິດ 3 ປະການຂອງແມ່ໄກ່ນັ້ນ. ຄວາມບາງເບົາແຫ່ງກະເປາະໄຂ່ຄືອະວິຊาຂອງພິກຂຸ ເປັນເໝືອນຄວາມບາງເບົາແຫ່ງເປືອກໄຂ່ທັງຫຼາຍ. ຄວາມເປັນຢານອັນຄົມກ້າ ແຂງແກ່ນ ຜ່ອງໃສ ແລະແກ້ວຫານ ແຫ່ງວິປັດສະນາຢານຂອງພິກຂຸ ເປັນເໝືອນຄວາມແຂງແກ່ນແຫ່ງປາຍເລັບ ແລະປາຍປາກຂອງລູກໄກ່ທັງຫຼາຍ. ເວລາແຫ່ງຄວາມແກ່ກ້າ ເວລາແຫ່ງຄວາມຈະເລີນ ແລະເວລາແຫ່ງການຕັ້ງຄັນ (ການຖືເອົາຫ້ອງ) ແຫ່ງວິປັດສະນາຢານຂອງພິກຂຸ ເປັນເໝືອນເວລາແຫ່ງຄວາມເຕີບໃຫຍ່ແກ່ກ້າຂອງລູກໄກ່ທັງຫຼາຍ. ພຶງຊາບເວລາແຫ່ງການບັນລຸພະອໍລະຫັດໂດຍສະຫວັດດີພາບ ດ້ວຍອໍລະຫັດຕະມັກອັນບັນລຸແລ້ວຕາມລຳດັບ ໂດຍການເຈາະກະເປາະໄຂ່ຄືອະວິຊາ ແລ້ວສະບັດປີກຄືອະພິນຍາ ເໝືອນດັ່ງເວລາທີ່ລູກໄກ່ທັງຫຼາຍ ເຈາະເປືອກໄຂ່ດ້ວຍປາຍເລັບຕີນ ຫຼືດ້ວຍປາຍປາກ ແລ້ວສະບັດປີກ ອອກມາໄດ້ໂດຍສະຫວັດດີພາບ ຂອງພິກຂຸນັ້ນ ຜູ້ຖືເອົາຫ້ອງແຫ່ງວິປັດສະນາຢານແລ້ວທ່ຽວໄປ ໄດ້ຮັບອຸຕຸທີ່ເປັນສັບປາຍະ ອາຫານທີ່ເປັນສັບປາຍະ ບຸກຄົນທີ່ເປັນສັບປາຍະ ຫຼືການຟັງທຳທີ່ເປັນສັບປາຍະ ອັນສົມຄວນແກ່ການປະຕິບັດນັ້ນ ແລ້ວນັ່ງຢູ່ເທິງອາສະນະດຽວ ຈະເລີນວິປັດສະນາຢູ່.


Yathā pana kukkuṭapotakānaṃ pariṇatabhāvaṃ ñatvā mātāpi aṇḍakosaṃ bhindati, evaṃ tathārūpassa bhikkhuno ñāṇaparipākaṃ ñatvā satthāpi –

ແຕ່ເມື່ອແມ່ໄກ່ຮູ້ວ່າລູກໄກ່ທັງຫຼາຍແກ່ກ້າແລ້ວ ກໍເຈາະເປືອກໄຂ່ໃຫ້ ສັນໃດ, ພະສາດສະດາເມື່ອຊົງຊາບຄວາມແກ່ກ້າແຫ່ງຢານຂອງພິກຂຸຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ກໍຊົງເຮັດສັນນັ້ນ ຄື—


‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;

Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti. (dha. pa. 285) –

“ຈົ່ງຕັດຄວາມຮັກຂອງຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງເອົາມືເດັດດອກບົວໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ຈົ່ງຈະເລີນທາງສະຫງົບຢ່າງດຽວ ຄືພະນິພານທີ່ພະສຸຄົດຊົງສະແດງແລ້ວ” ດັ່ງນີ້.


Ādinā nayena obhāsaṃ pharitvā gāthāya avijjaṇḍakosaṃ paharati. So gāthāpariyosāne avijjaṇḍakosaṃ bhinditvā arahattaṃ pāpuṇāti. Tato paṭṭhāya yathā te kukkuṭapotakā gāmakkhettaṃ upasobhayamānā tattha vicaranti, evaṃ ayampi mahākhīṇāsavo nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā saṅghārāmaṃ upasobhayamāno vicarati.

ຊົງແຜ່ພະໂອພາສ (ລັດສະໝີ) ໄປດ້ວຍເນື້ອຄວາມມີປະການເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ ແລ້ວຊົງທຳລາຍກະເປາະໄຂ່ຄືອະວິຊາດ້ວຍພະຄາຖາ. ພິກຂຸນັ້ນ ໃນເວລາຈົບຄາຖາ ກໍທຳລາຍກະເປາະໄຂ່ຄືອະວິຊາແລ້ວ ບັນລຸພະອໍລະຫັດ. ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເໝືອນດັ່ງລູກໄກ່ທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ຽວໄປເຮັດໃຫ້ບໍລິເວນບ້ານງົດງາມຢູ່ ສັນໃດ, ພະມະຫາຂີນາສົບນີ້ກໍສັນນັ້ນ ເຂົ້າຜະລະສະມາບັດມີພະນິພານເປັນອາລົມ ທ່ຽວໄປເຮັດໃຫ້ສັງຄາລາມງົດງາມຢູ່.


Phalagaṇḍassāti [Pg.188] vaḍḍhakissa. So hi olambakasaṅkhātaṃ phalaṃ cāretvā dārūnaṃ gaṇḍaṃ haratīti phalagaṇḍoti vuccati. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍakassa gahaṇaṭṭhāne. Ettakaṃ me ajja āsavānaṃ khīṇanti pabbajitassa hi pabbajjāsaṅkhepena uddesena paripucchāya yonisomanasikārena vattapaṭipattiyā ca niccakālaṃ āsavā khīyanti. Evaṃ khīyamānānaṃ pana nesaṃ ‘‘ettakaṃ ajja khīṇaṃ ettakaṃ hiyyo’’ti evamassa ñāṇaṃ na hotīti attho. Imāya upamāya vipassanānisaṃso dīpito.

ຄຳວ່າ “Phalagaṇḍassa” ໄດ້ແກ່ ນາຍຊ่างໄມ້. ດ້ວຍວ່າ ນາຍຊ່າງໄມ້ນັ້ນ ຖືເອົາລູກດິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ ຜະລະ ແລ້ວຖາກປຸ່ມໄມ້ອອກ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ຜະລາກັນດະ (ຜູ້ຖາກປຸ່ມໄມ້ດ້ວຍລູກດິ່ງ). ຄຳວ່າ “Vāsijaṭe” ໄດ້ແກ່ ບ່ອນຈັບດ້າງຂວານ. ຄຳວ່າ “Ettakaṃ me ajja āsavānaṃ khīṇaṃ” (ມື້ນີ້ ອາສະວະທັງຫຼາຍຂອງເຮົາສิ້ນໄປເທົ່ານີ້) ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະວ່າ ເມື່ອບັນພະຊິດລະວັງຮັກສາສິນດ້ວຍການບວດ ດ້ວຍການຮຽນບາລີ ດ້ວຍການສອບຖາມອັດຖະກະຖາ ດ້ວຍການມົນສິການໂດຍແຍບຄາຍ ແລະດ້ວຍການປະຕິບັດວັດ ອາສະວະທັງຫຼາຍຍ່ອມສິ້ນໄປທຸກເວລາ. ແຕ່ເມື່ອອາສະວະທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນສິ້ນໄປຢ່າງນີ້ ຢານຂອງພິກຂຸນັ້ນ ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນວ່າ “ມື້ນີ້ ອາສະວະສິ້ນໄປເທົ່ານີ້ ມື້ວານນີ້ ສິ້ນໄປເທົ່ານີ້” ຍ່ອມບໍ່ມີ. ດ້ວຍອຸປະມານີ້ ພະອົງຊົງສະແດງອານິສົງແຫ່ງວິປັດສະນາ.


Hemantikenāti hemantasamayena. Paṭippassambhantīti thirabhāvena parihāyanti. Evameva khoti ettha mahāsamuddo viya sāsanaṃ daṭṭhabbaṃ, nāvā viya yogāvacaro, nāvāya mahāsamudde pariyāyanaṃ viya imassa bhikkhuno ūnapañcavassakāle ācariyupajjhāyānaṃ santike vicaraṇaṃ, nāvāya mahāsamuddaudakena khajjamānānaṃ bandhanānaṃ tanubhāvo viya bhikkhuno pabbajjāsaṅkhepena uddesaparipucchādīhiyeva saṃyojanānaṃ tanubhāvo, nāvāya thale ukkhittakālo viya bhikkhuno nissayamuttakassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasanakālo, divā vātātapena saṃsussanaṃ viya vipassanāñāṇena taṇhāsinehassa saṃsussanaṃ, rattiṃ himodakena temanaṃ viya kammaṭṭhānaṃ nissāya uppannena pītipāmojjena cittatemanaṃ, rattindivaṃ vātātapehi ceva himodakena ca parisukkhaparitintānaṃ bandhanānaṃ dubbalabhāvo viya vipassanāñāṇapītipāmojjehi saṃyojanānaṃ bhiyyosomattāya dubbalabhāvo, pāvussakamegho viya arahattamaggañāṇaṃ, meghavuṭṭhiudakena nāvāya antopūtibhāvo viya āraddhavipassakassa rūpasattakādivasena vipassanaṃ vaḍḍhentassa okkhāyamāne pakkhāyamāne kammaṭṭhāne ekadivasaṃ utusappāyādīni laddhā ekapallaṅkena nisinnassa arahattaphalādhigamo. Pūtibandhanāya nāvāya kiñci kālaṃ ṭhānaṃ viya khīṇasaṃyojanassa arahato mahājanaṃ anuggaṇhantassa yāvatāyukaṃ ṭhānaṃ, pūtibandhanāya nāvāya anupubbena bhijjitvā apaṇṇattikabhāvūpagamo viya khīṇāsavassa upādinnakkhandhabhedena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa apaṇṇattikabhāvūpagamoti imāya upamāya saṃyojanānaṃ dubbalatā dīpitā.

ຄຳວ່າ “Hemantikenā” ໄດ້ແກ່ ໃນລະດູໜາວ. ຄຳວ່າ “Paṭippassambhanti” ໄດ້ແກ່ ເສື່ອມຖອຍຈາກຄວາມໝັ້ນຄົງ. ໃນຄຳວ່າ “Evameva kho” ນີ້ ພຶງເຫັນພະສາດສະໜາເໝືອນມະຫາສະໝຸດ, ພຶງເຫັນພະໂຍຄາວະຈອນເໝືອນເຮືອ, ພຶງເຫັນການທ່ຽວໄປໃນສຳນັກຂອງພະອາຈານ ແລະພະອຸປັດຊາ ໃນເວລາທີ່ພັນສາບໍ່ທັນຄົບ 5 ພັນສາ ຂອງພິກຂຸນີ ເໝືອນການແລ່ນໄປໃນມະຫາສະໝຸດຂອງເຮືອ, ພຶງເຫັນຄວາມເບົາບາງລົງແຫ່ງສັງໂຍດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການບວດ ດ້ວຍການຮຽນບາລີ ແລະການສອບຖາມອັດຖະກະຖາເປັນຕົ້ນນັ້ນເອງ ຂອງພິກຂຸ ເໝືອນຄວາມເປື່ອຍບາງແຫ່ງເຄື່ອງຜູກມັດທັງຫຼາຍ ທີ່ຖືກນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດກັດເຊາະຂອງເຮືອ, ພຶງເຫັນເວລາທີ່ພິກຂຸຜູ້ພົ້ນນິດໄສແລ້ວ ຖືເອົາກຳມະຖານໄປຢູ່ໃນປ່າ ເໝືອນເວລາທີ່ເຮືອຖືກຍົກຂຶ້ນບົກ, ພຶງເຫັນຄວາມແຫ້ງແລ້ງແຫ່ງຢາງຄືຕັນຫາດ້ວຍວິປັດສະນາຢານ ເໝືອນຄວາມແຫ້ງແລ້ງດ້ວຍລົມ ແລະແດດໃນເວລາກາງເວັນ, ພຶງເຫັນຄວາມຊຸ່ມຊື່ນແຫ່ງຈິດດ້ວຍປີຕິແລະປາໂມດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສກຳມະຖານ ເໝືອນຄວາມປຽກຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳໝອກໃນເວລາກາງຄືນ, ພຶງເຫັນຄວາມອ່ອນກຳລັງລົງຢ່າງຍິ່ງແຫ່ງສັງໂຍດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍວິປັດສະນາຢານ ປີຕິ ແລະປາໂມດ ເໝືອນຄວາມອ່ອນກຳລັງແຫ່ງເຄື່ອງຜູກມັດທັງຫຼາຍ ທີ່ແຫ້ງແລະປຽກສະຫຼັບກັນດ້ວຍລົມ ແດດ ແລະນ້ຳໝອກທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ພຶງເຫັນອໍລະຫັດຕະມັກຄະຍານເໝືອນຝົນໃນລະດູຝົນ, ພຶງເຫັນການບັນລຸອໍລະຫັດຕະຜົນ ຂອງພິກຂຸຜູ້ປາລົບວິປັດສະນາ ຈະເລີນວິປັດສະນາດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຮູບສັດຕະກະເປັນຕົ້ນ ເມື່ອກຳມະຖານປາກົດແຈ່ມແຈ້ງ ໄດ້ຮັບອຸຕຸສັບປາຍະເປັນຕົ້ນໃນວັນໜຶ່ງ ແລ້ວນັ່ງຂັດສະໝາດດຽວ ເໝືອນຄວາມເນົ່າເປື່ອຍພາຍໃນຂອງເຮືອ ເພາະນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາ, ພຶງຊາບການດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດອາຍຸ ເພື່ອເກື້ອກູນແກ່ມະຫາຊົນ ຂອງພະອໍລະຫັນຜູ້ມີສັງໂຍດສິ້ນແລ້ວ ເໝືອນການຄົງຢູ່ໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງຂອງເຮືອທີ່ມີເຄື່ອງຜູກມັດເນົ່າເປື່ອຍແລ້ວ, ພຶງເຫັນການເຖິງຄວາມບໍ່ມີບັນຍັດ (ການດັບຂັນ) ຂອງພະຂີນາສົບ ຜູ້ປິນິພານດ້ວຍອະນຸປາທິເສສະນິພານທາດ ເພາະຄວາມແຕກສະຫຼາຍແຫ່ງອຸປາດິນນະກັນ ເໝືອນການເຖິງຄວາມບໍ່ມີບັນຍັດ (ການສະຫຼາຍໄປ) ເພາະຄວາມແຕກທຳລາຍໄປຕາມລຳດັບຂອງເຮືອທີ່ມີເຄື່ອງຜູກມັດເນົ່າເປື່ອຍແລ້ວ. ດ້ວຍອຸປະມານີ້ ພະອົງຊົງສະແດງຄວາມອ່ອນກຳລັງແຫ່ງສັງໂຍດທັງຫຼາຍ.


8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā

໘. ອັດຖະກະຖາອັກຄິກຂັນໂທປະມະສູດ


72. Aṭṭhamaṃ [Pg.189] atthuppattiyaṃ kathitaṃ. Atthuppatti panassa heṭṭhā cūḷaccharāsaṅghātasuttavaṇṇanāya (a. ni. aṭṭha. 1.1.51 ādayo) vitthāritā eva. Passatha noti passatha nu. Āliṅgitvāti upagūhitvā. Upanisīdeyyāti samīpe nissāya nisīdeyya. Upanipajjeyyāti upagantvā nipajjeyya. Ārocayāmīti ācikkhāmi. Paṭivedayāmīti paṭivedetvā jānāpetvā kathemi. Vālarajjuyāti assavālagovālehi vaṭṭitarajjuyā. Paccorasminti uramajjhe. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehitvā, ussādetvāti attho. Attatthanti attano diṭṭhadhammikasamparāyikalokiyalokuttaraṃ atthaṃ. Paratthobhayatthesupi eseva nayo. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ cūḷaccharāsaṅghātasuttassa (a. ni. 1.51 ādayo) atthuppattiyaṃ kathitameva. Idañca pana suttaṃ kathetvā satthā cūḷaccharāsaṅghātasuttaṃ kathesi. Navamaṃ uttānatthameva.

໗໒. ພະສູດທີແປດ ຊົງສະແດງແລ້ວເພາະເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ກໍເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ແລ້ວໃນອັດຖະກະຖາຈູລະອັດຈະຣາສັງຄາຕະສູດຂ້າງເທິງ. ຄຳວ່າ “Passatha no” ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ. ຄຳວ່າ “Āliṅgitvā” ໄດ້ແກ່ ກອດເອົາ. ຄຳວ່າ “Upanisīdeyya” ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ. ຄຳວ່າ “Upanipajjeyya” ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປນອນໃກ້ໆ. ຄຳວ່າ “Ārocayāmi” ໄດ້ແກ່ ເຮົາບອກ. ຄຳວ່າ “Paṭivedayāmi” ໄດ້ແກ່ ເຮົາບອກໃຫ້ຮູ້ແລ້ວຈຶ່ງສະແດງ. ຄຳວ່າ “Vālarajjuyā” ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຊືອກທີ່ຟັ້ນດ້ວຍຂົນຫາງມ้า ຫຼືຂົນຫາງງົວ. ຄຳວ່າ “Paccorasmiṃ” ໄດ້ແກ່ ທີ່ທ່າມກາງເອິກ. ຄຳວ່າ “Pheṇuddehakaṃ” ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ຟອງນ້ຳຟູຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ “Attatthaṃ” ໄດ້ແກ່ ປະໂຫຍດຂອງຕົນ ທັງທີ່ເປັນທິດຖະທຳມິກະ ພະລາທິມິກະ ໂລກິຍະ ແລະໂລກຸດຕະຣะ. ໃນຄຳວ່າ ປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນັ້ນ ແລະປະໂຫຍດທັງສອງ ກໍມີນິຍາຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນພະສູດນີ້ ທີ່ຄວນກ່າວ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຂອງຈູລະອັດຈະຣາສັງຄາຕະສູດນັ້ນເອງ. ກໍເມື່ອພະສາດສະດາຊົງສະແດງພະສູດນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະແດງຈູລະອັດຈະຣາສັງຄາຕະສູດ. ພະສູດທີເກົ້າ ມີເນື້ອຄວາມແຈ່ມແຈ້ງດີແລ້ວ.


10. Arakasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາອາຣະກະສູດ


74. Dasame parittanti appaṃ thokaṃ. Tañhi sarasaparittatāyapi khaṇaparittatāyapi ṭhitiparittatāyapi parittameva. Lahuṃ uppajjitvā nirujjhanato lahukaṃ. Mantāyaṃ boddhabbanti mantāya boddhabbaṃ, paññāya jānitabbanti attho. Pabbateyyāti pabbatasambhavā. Hārahārinīti rukkhanaḷaveḷuādīni haritabbāni harituṃ samatthā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

໗໔. ໃນພະສູດທີສິບ ຄຳວ່າ “parittaṃ” ໄດ້ແກ່ ນ້ອຍ, ໜ້ອຍໜຶ່ງ. ດ້ວຍວ່າ ຊີວິດຂອງສັດທັງຫຼາຍນັ້ນ ເປັນສິ່ງນ້ອຍນິດ ເພາະຄວາມສັ້ນແຫ່ງກິດຂອງຕົນເອງກໍດີ ເພາະຄວາມສັ້ນແຫ່ງຂະນະກໍດີ ເພາະຄວາມສັ້ນແຫ່ງການຕັ້ງຢູ່ກໍດີ. ຊື່ວ່າ ລະຫຸກັງ (ໄວ) ເພາະເກີດຂຶ້ນແລ້ວດັບໄປຢ່າງໄວວາ. ຄຳວ່າ “Mantāyaṃ boddhabbaṃ” ໄດ້ແກ່ ພຶງຮູ້ດ້ວຍປັນຍາ. ຄຳວ່າ “Pabbateyyā” ໄດ້ແກ່ ທີ່ເກີດຈາກພູເຂົາ. ຄຳວ່າ “Hārahārinī” ໄດ້ແກ່ ທີ່ສາມາດພັດພາເອົາສິ່ງທີ່ຄວນພັດພາໄປ ມີຕົ້ນໄມ້ ຕົ້ນອໍ ແລະຕົ້ນໄຜ່ເປັນຕົ້ນ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນທຸກບ່ອນ ແຈ່ມແຈ້ງດີແລ້ວ.


Mahāvaggo sattamo.

ມະຫາວັກ ທີ 7 ຈົບ.


8. Vinayavaggo

໘. ວິນະຍະວັກ


1. Paṭhamavinayadharasuttavaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາປະຖົມມະວິນະຍະທະຣะສູດ


75. Aṭṭhamassa paṭhame āpattiṃ jānātīti āpattiṃyeva āpattīti jānāti. Sesapadesupi eseva nayo.

໗໕. ໃນພະສູດທີໜຶ່ງ ແຫ່ງວັກທີແປດ ຄຳວ່າ “āpattiṃ jānāti” ໄດ້ແກ່ ຮູ້ຈັກອາບັດວ່າເປັນອາບັດແທ້ໆ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນິຍາຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


2. Dutiyavinayadharasuttavaṇṇanā

໒. ອັດຖະກະຖາທຸຕິຍະວິນະຍະທະຣະສູດ


76. Dutiye [Pg.190] svāgatānīti suāgatāni suppaguṇāni. Suvibhattānīti koṭṭhāsato suṭṭhu vibhattāni. Suppavattīnīti āvajjitāvajjitaṭṭhāne suṭṭhu pavattāni daḷhappaguṇāni. Suvinicchitānīti suṭṭhu vinicchitāni. Suttasoti vibhaṅgato. Anubyañjanasoti khandhakaparivārato.

໗໖. ໃນພະສູດທີສອງ ຄຳວ່າ “svāgatāni” ໄດ້ແກ່ ມາດີແລ້ວ ຄືຄ່ອງແຄ່ວດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ “suvibhattāni” ໄດ້ແກ່ ຈຳແນກໄວ້ດີແລ້ວໂດຍສ່ວນ. ຄຳວ່າ “suppavattīni” ໄດ້ແກ່ ເປັນໄປດີແລ້ວ ຄືຄ່ອງແຄ່ວໝັ້ນຄົງດີໃນບ່ອນທີ່ມົນສິການ. ຄຳວ່າ “suvinicchitāni” ໄດ້ແກ່ ວິນິດໄສດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ “suttaso” ໄດ້ແກ່ ໂດຍວິພັງ. ຄຳວ່າ “anubyañjanaso” ໄດ້ແກ່ ໂດຍຂັນທະກະແລະປະຣິວານ.


3. Tatiyavinayadharasuttavaṇṇanā

໓. ອັດຖະກະຖາຕະຕິຍະວິນະຍະທະຣະສູດ


77. Tatiye vinaye kho pana ṭhito hotīti vinayalakkhaṇe patiṭṭhito hoti. Asaṃhīroti na sakkā hoti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetuṃ.

໗໗. ໃນພະສູດທີສາມ ຄຳວ່າ “vinaye kho pana ṭhito hoti” ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນລັກສະນະແຫ່ງພະວິນັຍ. ຄຳວ່າ “asaṃhīro” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ອາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສະຫຼະຄວາມເຫັນທີ່ຍຶດຖືໄວ້ແລ້ວ.


9. Satthusāsanasuttavaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາສັດຖຸສາດສະນະສູດ


83. Navame ekoti adutiyo. Vūpakaṭṭhoti kāyena gaṇato, cittena kilesehi vūpakaṭṭho vivekaṭṭho dūrībhūto. Appamattoti satiavippavāse ṭhito. Pahitattoti pesitatto. Nibbidāyāti vaṭṭe ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti rāgādīnaṃ virajjanatthāya. Nirodhāyāti appavattikaraṇatthāya. Vūpasamāyāti kilesavūpasamāya appavattiyā. Abhiññāyāti tilakkhaṇaṃ āropetvā abhijānanatthāya. Sambodhāyāti maggasaṅkhātassa sambodhassa atthāya. Nibbānāyāti nibbānassa sacchikaraṇatthāya.

໘໓. ໃນພະສູດທີເກົ້າ ຄຳວ່າ “eko” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ດຽວ ບໍ່ມີເພື່ອນ. ຄຳວ່າ “vūpakaṭṭho” ໄດ້ແກ່ ຫຼີກອອກແລ້ວ ຄືຫຼີກອອກທາງກາຍຈາກໝູ່ຄະນະ ແລະຫຼີກອອກທາງຈິດຈາກກິເລດທັງຫຼາຍ ຄືເປັນຜູ້ສະຫງົບແລະຢູ່ຫ່າງໄກ. ຄຳວ່າ “appamatto” ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ປາສະຈາກສະຕິ. ຄຳວ່າ “pahitatto” ໄດ້ແກ່ ມີໃຈສົ່ງໄປແລ້ວ (ສົ່ງໃຈໄປສູ່ພະນິພານ). ຄຳວ່າ “nibbidāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມເບື່ອໜ່າຍໃນວັດຕະທຸກ. ຄຳວ່າ “virāgāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມຄາຍກຳໜັດແຫ່ງລາຄະເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “nirodhāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມດັບ ຄືບໍ່ໃຫ້ເປັນໄປອີກ. ຄຳວ່າ “vūpasamāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມສະຫງົບກິເລດ ຄືຄວາມບໍ່ເປັນໄປອີກ. ຄຳວ່າ “abhiññāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມຮູ້ຍິ່ງ ໂດຍການຍົກຂຶ້ນສູ່ໄຕລັກ. ຄຳວ່າ “sambodhāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມຕັດສະຮູ້ອັນກ່າວຄືມັກ. ຄຳວ່າ “nibbānāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພະນິພານ.


10. Adhikaraṇasamathasuttavaṇṇanā

໑໐. ອັດຖະກະຖາອະທິກະຣະນະສະມະຖະສູດ


84. Dasame adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samathatthañceva vūpasamanatthañca. Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā. Tesaṃ vinicchayo vinayasaṃvaṇṇanato (cūḷava. aṭṭha. 186-187 ādayo) gahetabbo. Apica dīghanikāye saṅgītisuttavaṇṇanāyampi [Pg.191] (dī. ni. aṭṭha. 3.331 adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā) vitthāritoyeva, tathā majjhimanikāye sāmagāmasuttavaṇṇanāyāti (ma. ni. aṭṭha. 3.46).

໘໔. ໃນພະສູດທີສິບ ຄຳວ່າ “adhikaraṇasamathā” ໄດ້ແກ່ ທຳເປັນເຄື່ອງລະງັບອະທິການທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “uppannuppannānaṃ” ໄດ້ແກ່ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໆ. ຄຳວ່າ “adhikaraṇānaṃ” ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງອະທິການທັງສີ່ເຫຼົ່ານີ້ ຄື ວິວາດາທິກອນ ອະນຸວາດາທິກອນ ອາບັດຕາທິກອນ ແລະກິດຈາທິກອນ. ຄຳວ່າ “samathāya vūpasamāya” ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມລະງັບ ແລະເພື່ອຄວາມສະຫງົບໂດຍວິເສດ. ພຶງໃຫ້ສະມະຖະ 7 ປະການເຫຼົ່ານີ້ ຄື ສັມມຸຂາວິນັຍ ພຶງໃຫ້... ເຖິງ... ຕິນະວັດຖາຣະກະ. ວິນິດໄສແຫ່ງສະມະຖະເຫຼົ່ານັ້ນ ພຶງຖືເອົາຈາກອັດຖະກະຖາພະວິນັຍ (ອັດຖະກະຖາຈູລະວັກ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນອັດຖະກະຖາສັງຄີຕິສູດ ແຫ່ງທີຄະນິກາຍ ກໍໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມໄວ້ແລ້ວຄືກັນ, ແລະໃນອັດຖະກະຖາສາມະຄາມະສູດ ແຫ່ງມັດຊິມະນິກາຍ ກໍມີນิຍາຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


Vinayavaggo aṭṭhamo.

ວິນະຍະວັກ ທີ 8 ຈົບ.


Ito parāni satta suttāni uttānatthāneva. Na hettha kiñci heṭṭhā avuttanayaṃ nāma atthīti.

ພະສູດ 7 ພະສູດ ຖັດຈາກນີ້ໄປ ມີເນື້ອຄວາມແຈ່ມແຈ້ງດີແລ້ວ. ດ້ວຍວ່າ ໃນພະສູດເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ມີເນື້ອຄວາມໃດໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຂ້າງຕົ້ນ.


Manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya

ໃນອັດຖະກະຖາອັງຄຸດຕະຣະນິກາຍ ຊື່ມະໂນຣົດຖະປູຣະນີ


Sattakanipātassa saṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍສັດຕະກະນິບາດ ຈົບບໍລິບູນ.


मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi