| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
1 . Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. 그분, 복되신 분, 아라한, 완전히 깨달으신 분께 예경 올립니다. Aṅguttaranikāye 앙굿따라 니까야에서 Aṭṭhakanipāta-ṭīkā 여덟의 모음 주석서(띠까) 1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ 1. 첫 번째 50개 경전 묶음 1. Mettāvaggo 1. 자애의 품 1. Mettāsuttavaṇṇanā 1. 자애 경에 대한 설명 1. Aṭṭhakanipātassa [Pg.203] paṭhame vaḍḍhitāyāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitāya. Punappunaṃ katāyāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitāya. Yuttayānasadisakatāyāti yathā yuttaājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathāruci pavattārahataṃ gamitāya. Patiṭṭhānaṭṭhenāti sabbasampattiadhiṭṭhānaṭṭhena. Paccupaṭṭhitāyāti bhāvanābahulīkārehi pati pati upaṭṭhitāya avijahitāya. Samantato citāyāti sabbabhāgena bhāvanānurūpaṃ cayaṃ gamitāya. Tenāha ‘‘upacitāyā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāyāti ativiya sammadeva nibbattigatāya. 1. 여덟의 모음의 첫 번째에서 '증장된 것(vaḍḍhitāya)'이란 수행의 원만함을 통하여 고양된 것을 말한다. '거듭 행한 것(Punappunaṃ katāya)'이란 수행의 반복을 통하여 거듭해서 일어난 것을 말한다. '수레를 잘 갖춘 것과 같이 한 것(Yuttayānasadisakatāya)'이란 마치 잘 갖추어진 명마의 수레가 능숙한 마부에 의해 제어되어 뜻대로 나아가듯이, 뜻대로 운용되어 아라한의 경지에 도달한 것을 말한다. '기반이 된다는 의미(Patiṭṭhānaṭṭhena)'란 모든 성취의 토대가 된다는 의미이다. '확립된 것(Paccupaṭṭhitāya)'이란 수행의 반복으로 인하여 매번 나타나고 떠나지 않는 것을 말한다. '사방으로 쌓인 것(Samantato citāya)'이란 모든 면에서 수행에 걸맞게 축적된 것을 말한다. 그래서 '쌓인 것(upacitāya)'이라고 하였다. '잘 시작된 것(Suṭṭhu samāraddhāya)'이란 매우 바르게 생겨난 상태에 이른 것을 말한다. Yo ca mettaṃ bhāvayatītiādīsu yo koci gahaṭṭho vā pabbajito vā. Mettanti mettājhānaṃ. '누구든지 자애를 닦으면' 등의 구절에서 '누구든지(yo koci)'란 재가자이든 출가자이든 누구라도 해당된다. '자애(Mettaṃ)'란 자애의 선정(mettājhāna)을 의미한다. Appamāṇanti bhāvanāvasena ārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Asubhabhāvanādayo viya hi ārammaṇe ekadesaggahaṇaṃ akatvā anavasesapharaṇavasena anodhiso pharaṇavasena ca, appamāṇārammaṇatāya paguṇabhāvanāvasena ca appamāṇaṃ. Tanū saṃyojanā hontīti mettaṃ pādakaṃ katvā sammasitvā heṭṭhime ariyamagge adhigacchantassa sukheneva paṭighasaṃyojanādayo pahīyamānā tanū hontīti evamettha attho daṭṭhabbo. '무량한(Appamāṇaṃ)'이란 수행의 힘에 의해서 그리고 대상의 힘에 의해서 무량한 것이다. 부정관(asubhabhāvanā) 등과 같이 대상의 일부분만 취하지 않고, 남김없이 퍼뜨리는 방식과 한정 없이 퍼뜨리는 방식에 의해서, 그리고 무량한 대상을 능숙하게 수행하는 힘에 의해서 무량한 것이다. '결박들이 얇아진다(Tanū saṃyojanā hontī)'는 것은 자애를 기초로 삼아 통찰하여 낮은 단계의 성스러운 도를 성취하는 자에게 안락하게 저항의 결박 등이 제거되어 얇아진다는 것이니, 이와 같이 여기서 그 의미를 보아야 한다. Evaṃ kilesappahānañca nibbānādhigamañca mettābhāvanāya sikhāppattamānisaṃsaṃ dassetvā idāni aññepi ānisaṃse dassetuṃ ‘‘ekampi ce’’tiādi vuttaṃ. Tattha aduṭṭhacittoti mettābalena suṭṭhu vikkhambhitabyāpādatāya byāpādena adūsitacitto. Mettāyatīti hitapharaṇavasena mettaṃ [Pg.204] karoti. Kusalīti atisayena kusalavā mahāpuñño, paṭighādianatthavigamena khemī. Sabbe ca pāṇeti ca-saddo byatireko. Manasānukampīti cittena anukampanto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ekasattavisayāpi tāva mettā mahākusalarāsi, sabbe pana pāṇe attano puttaṃ viya hitapharaṇena manasā anukampanto pahukaṃ pahuṃ anappakaṃ apariyantaṃ catusaṭṭhimahākappepi attano vipākappabandhaṃ pavattetuṃ samatthaṃ uḷāraṃ puññaṃ ariyo parisuddhacitto puggalova karoti nipphādetīti. Sattabharitanti sattehi aviraḷaṃ, ākiṇṇamanussanti attho. 이와 같이 번뇌의 제거와 열반의 성취라는 자애 수행의 정점에 달한 공덕을 보인 뒤, 이제 다른 공덕들도 보이기 위해 '만일 한 사람이라도' 등이 설해졌다. 거기서 '해로운 마음이 없는 자(aduṭṭhacitto)'란 자애의 힘으로 분노가 완전히 억눌려졌기 때문에 분노에 의해 더럽혀지지 않은 마음을 가진 자이다. '자애를 닦는다(mettāyatī)'는 것은 이익을 퍼뜨림으로써 자애를 실천하는 것이다. '선한 자(kusalī)'란 매우 선한 자, 즉 큰 공덕이 있는 자이며, 저항 등의 해로움이 사라졌으므로 평온한 자이다. '그리고 모든 생명들을(sabbe ca pāṇe)'에서 '그리고(ca)'라는 단어는 차별(제외)을 뜻한다. '마음으로 가엾게 여기는(manasānukampī)'이란 마음으로 가엾게 여기는 것이다. 이는 다음과 같은 의미이다. 즉, 한 중생을 대상으로 하는 자애도 거대한 선의 무리인데, 하물며 모든 생명을 자신의 아들처럼 이익을 퍼뜨림으로써 마음으로 가엾게 여기는 성스럽고 깨끗한 마음을 가진 사람이야말로 64 대겁 동안이나 자신의 과보의 연속을 지속시킬 수 있는 충분하고, 풍부하고, 적지 않고, 한량없는 고귀한 공덕을 짓고 성취한다는 것이다. '중생들로 가득 찬(sattabharitaṃ)'이란 중생들이 빽빽하게 들어찬, 즉 사람들로 가득 찬 것을 의미한다. Saṅgahavatthūnīti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.120) lokassa saṅgaṇhanakāraṇāni. Nipphannasassato nava bhāge kassakassa datvā raññaṃ ekabhāgaggahaṇaṃ dasamabhāgaggahaṇaṃ. Evaṃ kassakā haṭṭhatuṭṭhā sassāni sampādentīti āha ‘‘sassasampādane medhāvitāti attho’’ti. Tato orabhāge kira chabhāgaggahaṇaṃ jātaṃ. Chamāsikanti channaṃ channaṃ māsānaṃ pahonakaṃ. Pāsetīti pāsagate viya karoti. Vācāya piyaṃ vācāpiyaṃ, tassa kammaṃ vācāpeyyaṃ. Sabbaso raṭṭhassa iddhādibhāvato khemaṃ. Nirabbudaṃ coriyābhāvato. Iddhañhi raṭṭhaṃ acoriyaṃ. ‘‘Niraggaḷa’’nti vuccati apārutagharabhāvato. '포섭의 근거들(Saṅgahavatthūni)'이란 세상을 거두어들이는 원인들이다. 생산된 곡물에서 아홉 부분을 농부에게 주고 왕이 한 부분을 취하는 것, 즉 십분의 일을 취하는 것을 말한다. 이와 같이 농부들이 기뻐하며 곡물을 생산하므로 '곡물 생산에 있어서의 현명함이라는 뜻이다'라고 하였다. 그 후에는 6분의 1을 취하게 되었다고 한다. '6개월의(chamāsikaṃ)'란 여섯 달 동안 지속되는 것이다. '포섭한다(pāseti)'란 덫에 걸린 것처럼 만드는 것이다. 말로써 사랑스러운 것이 '사랑스러운 말(vācāpiya)'이며, 그것의 실천이 '와짜뻬이야(vājapeyya)'이다. 나라의 번영 등으로 인해 모든 면에서 '안온함(khema)'이다. '종기가 없는(nirabbudaṃ)'이란 도둑질이 없음을 뜻한다. 번영하는 나라는 도둑질이 없기 때문이다. '빗장이 없는(niraggaḷa)'이란 문을 걸어 잠그지 않는 상태를 말한다. Uddhaṃmūlakaṃ katvāti ummūlaṃ katvā. Dvīhi pariyaññehīti mahāyaññassa pubbabhāge pacchā ca pavattetabbehi dvīhi parivārayaññehi. Satta…pe… bhīsanassāti sattanavutādhikānaṃ pañcannaṃ pasusatānaṃ māraṇena bheravassa pāpabhīrukānaṃ bhayāvahassa. Tathā hi vadanti – '뿌리를 위로 하게 하여(uddhaṃmūlakaṃ katvā)'란 뿌리를 뽑아서라는 뜻이다. '두 가지 보조 제사로(dvīhi pariyaññehi)'란 큰 제사의 전후에 행해져야 할 두 가지 주변 제사를 말한다. '일곱... (중략) ... 무시무시한(bhīsanassa)'이란 597마리의 짐승을 죽임으로써 공포스럽고 죄를 두려워하는 자들에게 두려움을 주는 것을 말한다. 다음과 같이 말하기 때문이다. ‘‘Chasatāni niyujjanti, pasūnaṃ majjhime hani; Assamedhassa yaññassa, ūnāni pasūhi tīhī’’ti. (saṃ. ni. ṭī. 1.1.120; a. ni. ṭī. 2.4.39); 말의 제사(Assamedha)의 중간 날에 600마리에서 세 마리 부족한 짐승들이 매여 죽임을 당한다. Sammanti yugacchidde pakkhipitabbadaṇḍakaṃ. Pāsantīti khipanti. Saṃhārimehīti sakaṭehi vahitabbehi. Pubbe kira eko rājā sammāpāsaṃ yajanto sarassatinaditīre pathaviyā vivare dinne nimuggoyeva ahosi. Andhabālabrāhmaṇā gatānugatigatā ‘‘ayaṃ tassa saggagamanamaggo’’ti saññāya tattha sammāpāsaṃ yaññaṃ paṭṭhapenti. Tena vuttaṃ ‘‘nimuggokāsato pabhutī’’ti[Pg.205]. Ayūpo appakadivaso yāgo, sayūpo bahudivasaṃ sādheyyo satrayāgo. Mantapadābhisaṅkhatānaṃ sappimadhūnaṃ ‘‘vāja’’miti samaññā. Hiraññasuvaṇṇagomahiṃsādi sattarasakadakkhiṇassa. Sāragabbhakoṭṭhāgārādīsu natthi ettha aggaḷāti niraggaḷo. Tattha kira yaññe attano sāpateyyaṃ anavasesato anigūhitvā niyyātīyati. '삼마(Samma)'란 멍에 구멍에 끼우는 막대기이다. '던진다(pāsanti)'란 투척한다는 뜻이다. '운반할 수 있는 것들로(saṃhārimehi)'란 수레로 실어 날라야 할 것들이다. 옛날에 어떤 왕이 삼마빠사 제사를 지내다가 사라스와띠 강가에서 땅의 구멍에 빠져 버렸다고 한다. 어리석은 브라만들이 이를 따라하며 '이것이 그가 천상으로 가는 길이다'라고 생각하여 그곳에서 삼마빠사 제사를 세웠다. 그래서 '빠진 곳에서부터'라고 하였다. '기둥이 없는(ayūpo)' 것은 짧은 기간의 제사이고, '기둥이 있는(sayūpo)' 것은 며칠 동안 수행해야 하는 살뜨라(sattra) 제사이다. 주문으로 축성된 버터와 꿀을 '와자(vāja)'라고 부른다. 금, 황금, 소, 물소 등 17가지의 보시금을 말한다. 견고한 창고 등에 빗장이 없으므로 '빗장이 없는(niraggaḷo)'이다. 그 제사에서는 자신의 재산을 남김없이 숨기지 않고 내놓는다고 한다. Candappabhāti (itivu. aṭṭha. 27) candimasseva pabhāya. Tārāgaṇāva sabbeti yathā sabbepi tārāgaṇā candimasobhāya soḷasimpi kalaṃ nāgghanti, evaṃ te assamedhādayo yaññā mettassa cittassa vuttalakkhaṇena subhāvitassa soḷasimpi kalaṃ nānubhavanti, na pāpuṇanti, nāgghantīti attho. '달빛(Candappabhā)'이란 달의 광채를 말한다. '모든 별들의 무리처럼(tārāgaṇāva sabbe)'이란 모든 별들의 무리가 달빛의 16분의 1의 가치도 되지 못하듯이, 그 앗사메다 등의 제사들은 위에서 말한 특징대로 잘 닦인 자애의 마음의 16분의 1의 가치도 누리지 못하고, 도달하지 못하며, 가치가 없다는 뜻이다. Idāni aparepi diṭṭhadhammikasamparāyike mettābhāvanāya ānisaṃse dassetuṃ ‘‘yo na hantī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yoti mettābrahmavihārabhāvanānuyutto puggalo. Na hantīti teneva mettābhāvanānubhāvena dūravikkhambhitabyāpādatāya na kañci sattaṃ hiṃsati, leḍḍudaṇḍādīhi na vibādhati vā. Na ghātetīti paraṃ samādapetvā na satte mārāpeti na vibādhāpeti ca. Na jinātīti sārambhaviggāhikakathādivasena na kañci jināti sārambhasseva abhāvato, jānikaraṇavasena vā aṭṭakaraṇādinā na kañci jināti. Tenāha ‘‘na attanā parassa jāniṃ karotī’’ti. Na jāpayeti parehi payojetvā paresampi dhanajāniṃ na kārāpeyya. Tenāha ‘‘na parena parassa jāniṃ kāretī’’ti. Mettāya vā aṃso aviheṭhanaṭṭhena avayavabhūtoti mettaṃso. 이제 자애수행(mettābhāvanāya)의 현세적·내세적 이익을 보이기 위해 ‘죽이지 않는 자(yo na hanti)’ 등을 설하셨다. 거기서 ‘자(yo)’란 자애의 사무량심 수행에 전념하는 사람이다. ‘죽이지 않는다(na hanti)’는 것은 바로 그 자애수행의 위력으로 악의(byāpāda)가 멀리 제어되었기 때문에 어떤 중생도 해치지 않으며, 흙덩이나 몽둥이 등으로 괴롭히지 않는 것을 말한다. ‘죽게 하지 않는다(na ghātetī)’는 것은 다른 이를 권유하여 중생을 죽이게 하거나 괴롭히게 하지 않는 것이다. ‘이기지 않는다(na jināti)’는 것은 경쟁하거나 다투는 말 등을 통해 누구에게도 이기려 하지 않는 것인데, 이는 경쟁심 자체가 없기 때문이다. 혹은 손해를 끼치는 방식으로 소송 등을 통해 누구에게도 이기려 하지 않는다는 뜻이다. 그래서 ‘스스로 타인에게 손해를 끼치지 않는다’라고 하셨다. ‘잃게 하지 않는다(na jāpayeti)’는 것은 다른 사람을 사주하여 타인의 재산을 잃게 하지 않는 것을 말한다. 그래서 ‘타인을 시켜서 타인에게 손해를 끼치게 하지 않는다’라고 하셨다. 혹은 자애(mettā)의 한 부분(aṃsa)이 괴롭히지 않는 성질(aviheṭhanaṭṭhena)로써 구성 요소가 되었으므로 ‘자애의 마음을 가진 자(mettaṃso)’라고 한다. Mettāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 자애경(Mettāsutta) 주해를 마친다. 2-4. Paññāsuttādivaṇṇanā 2-4. 지혜경(Paññāsutta) 등의 주해 2-4. Dutiye ādibrahmacariyikāyāti ādibrahmacariyameva ādibrahmacariyikā. Tenāha ‘‘maggabrahmacariyassa ādibhūtāyā’’ti. Ariyoti niddoso parisuddho. Tuṇhībhāvo na titthiyānaṃ mūgabbatagahaṇaṃ viya aparisuddhoti ariyo tuṇhībhāvo. Catutthajjhānanti ukkaṭṭhaniddesenetaṃ vuttaṃ, paṭhamajjhānādīnipi ariyo tuṇhībhāvotveva saṅkhaṃ [Pg.206] gacchanti. Jānanti idaṃ kammasādhananti āha ‘‘jānitabbakaṃ jānātī’’ti. Yathā vā ekacco viparītaṃ gaṇhanto jānantopi na jānāti, passantopi na passati, na evamayaṃ. Ayaṃ pana jānanto jānāti, passanto passatīti evamettha daṭṭhabbo. Tatiyādīni suviññeyyāni. 2-4. 두 번째에서, ‘초기 청정범행에 관하여(ādibrahmacariyikāyā)’란 초기 청정범행 그 자체를 말한다. 그래서 ‘도(道)의 청정범행의 토대가 되는 것에 대하여’라고 하셨다. ‘성스러운(ariyo)’이란 허물이 없고 청정한 것을 말한다. 침묵(tuṇhībhāvo)은 외도들이 벙어리 서약을 지키는 것처럼 청정하지 못한 것이 아니라 성스러운 침묵이다. ‘제4선(catutthajjhānaṃ)’이란 가장 수승한 것을 들어서 설하신 것이지만, 제1선 등도 역시 성스러운 침묵이라는 명칭에 포함된다. ‘안다(jānanti)’는 것은 이것이 업의 성취(kammasādhana)임을 나타내므로 ‘알아야 할 것을 안다’라고 하셨다. 혹은 어떤 사람이 거꾸로 파악하여 알면서도 알지 못하고 보면서도 보지 못하는 것과 달리, 이 자는 알면서 알고 보면서 보는 것이라고 이와 같이 여기서 보아야 한다. 세 번째 등은 이해하기 쉽다. Paññāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 지혜경 등의 주해를 마친다. 5. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā 5. 제1 세상의 법 경(Paṭhamalokadhammasutta) 주해 5. Pañcame lokassa dhammāti sattalokassa avassaṃbhāvidhammā. Tenāha ‘‘etehi muttā nāma natthi’’tiādi. Ghāsacchādanādīnaṃ laddhi lābho, tāni eva vā laddhabbato lābho, tadabhāvo alābho, lābhaggahaṇena cettha tabbisayo anurodho gahito, alābhaggahaṇena virodho. Yasmā lohite sati tadupaghātavasena pubbo viya anurodho laddhāvasaro eva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘lābhe āgate alābho āgatoyevā’’ti. Esa nayo yasādīsupi. Sesaṃ suviññeyyameva. 5. 다섯 번째에서, ‘세상의 법(lokassa dhammā)’이란 중생의 세상에서 피할 수 없는 법들을 말한다. 그래서 ‘이것들에서 벗어난 자는 없다’라고 설하신 것이다. 음식과 의복 등을 얻는 것이 이득(lābho)이며, 혹은 그것들이 얻어질 만한 것이기에 이득이다. 그것이 없는 것이 손실(alābho)이다. 여기서 이득을 언급함으로써 그 대상에 대한 순응(anurodho)이 포함되었고, 손실을 언급함으로써 거부(virodho)가 포함되었다. 혈액이 있을 때 상처를 입어 고름(pubbo)이 나오듯 수용이 기회를 얻게 되므로, ‘이득이 올 때 손실도 이미 와 있는 것이다’라고 하셨다. 이러한 방식은 명성(yasa) 등에서도 마찬가지이다. 나머지는 이해하기 쉽다. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 제1 세상의 법 경 주해를 마친다. 6-8. Dutiyalokadhammasuttādivaṇṇanā 6-8. 제2 세상의 법 경 등의 주해 6-8. Chaṭṭhe adhikaṃ payasati payujjati etenāti adhippayāso, savisesaṃ itikattabbakiriyā. Tenāha ‘‘adhikappayogo’’ti. Sattamaṭṭhamesu natthi vattabbaṃ. 6-8. 여섯 번째에서, ‘의도(adhippayāso)’란 이것을 통해 더욱 노력하고 전념하는 것이니, 특별한 실천(itikattabbakiriyā)을 말한다. 그래서 ‘더욱 정진함(adhikappayogo)’이라고 하셨다. 일곱 번째와 여덟 번째에는 설명할 것이 없다. Dutiyalokadhammasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 제2 세상의 법 경 등의 주해를 마친다. 9. Nandasuttavaṇṇanā 9. 난다 경(Nandasutta) 주해 9. Navame duvidhā kulaputtā jātikulaputtā ācārakulaputtā ca. Tattha ‘‘tena kho pana samayena raṭṭhapālo kulaputto tasmiṃyeva thullakoṭṭhike [Pg.207] aggakulikassa putto’’ti (ma. ni. 2.294) evaṃ āgatā uccākulaputtā jātikulaputtā. ‘‘Saddhāyete kulaputtā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā’’ti (ma. ni. 3.78) evaṃ āgatā pana yattha katthaci kule pasutāpi ācārakulaputtā nāma. Idha pana uccākulappasutataṃ sandhāya ‘‘kulaputtoti, bhikkhave, nandaṃ sammā vadamāno vadeyyā’’ti bhagavatā vuttanti āha ‘‘jātikulaputto’’ti. Ubhohipi pana kāraṇehi tassa kulaputtabhāvoyeva. Sesamettha uttānameva. 9. 아홉 번째에서, 가문의 아들(kulaputtā)에는 태생적 가문의 아들(jātikulaputtā)과 행실의 가문의 아들(ācārakulaputtā)의 두 종류가 있다. 그중에서 ‘그때 랏타팔라 가문의 아들은 바로 그 툴라코티카의 으뜸가는 장자의 아들이었다’(M.ii.294)라고 전해지는 고귀한 가문의 아들이 태생적 가문의 아들이다. 그러나 ‘이 가문의 아들들은 믿음으로 집에서 나와 출가하였다’(M.iii.78)라고 전해지는 자들은 어떤 가문에서 태어났든 행실의 가문의 아들이라 한다. 여기서는 고귀한 가문에서 태어난 것을 염두에 두고 세존께서 ‘비구들이여, 난다를 가문의 아들이라고 바르게 부르는 자는 그렇게 불러야 한다’라고 말씀하셨기에 ‘태생적 가문의 아들’이라고 하셨다. 그러나 두 가지 이유 모두에서 그가 가문의 아들임은 분명하다. 나머지는 명백하다. Nandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 난다 경 주해를 마친다. 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā 10. 카란다바 경(Kāraṇḍavasutta) 주해 10. Dasame paṭicaratīti paṭicchādanavasena carati pavattati. Paṭicchādanaṭṭho eva vā carati-saddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādetī’’ti. Aññenāññanti pana paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena kāraṇenā’’tiādi. Tattha aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vāti yaṃ codakena cuditakassa dosavibhāvanaṃ kāraṇaṃ, vacanaṃ vā vuttaṃ, taṃ tato aññeneva kāraṇena, vacanena vā paṭicchādeti. Kāraṇenāti codanāya amūlāya amūlikabhāvadīpaniyā yuttiyā vā. Vacanenāti tadatthabodhakena vacanena. ‘‘Ko āpanno’’tiādinā codanaṃ vissajjetvāva vikkhepāpajjanaṃ aññenāññaṃ paṭicaraṇaṃ. Bahiddhā kathāpanāmanā nāma ‘‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti vutte – ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’tiādinā codanaṃ vissajjetvāti ayameva viseso. Yo hi ‘‘āpattiṃ āpannosī’’ti vutto ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpannā, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vā vadati, ‘‘evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upaneti, ayaṃ aññenāññaṃ paṭicarati nāma. Yo pana ‘‘itthannāmaṃ nāma āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato ‘‘rājagahaṃ gatomhi. Rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagahaṃ vā, āpattiṃ āpannosīti. Taṃ tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vadati, ayaṃ bahiddhā kathaṃ apanāmeti nāma[Pg.208]. Samaṇakacavaroti samaṇavesadhāraṇena samaṇappatirūpakatāya samaṇānaṃ kacavarabhūtaṃ. 10. 열 번째에서, ‘회피한다(paṭicaratī)’는 것은 숨기는 방식으로 행동하고 전개되는 것이다. 혹은 어근(dhātu)은 여러 의미를 가지므로 ‘행동하다(carati)’라는 말이 숨긴다는 의미를 가지고 있기에 ‘숨긴다(paṭicchādetī)’라고 하셨다. ‘이것저것으로(aññenāññaṃ)’란 숨기는 방식의 양상을 보여주는 것이므로 ‘다른 이유로’라고 하셨다. 거기서 ‘다른 이유나 말’이란 고발자가 피고발자의 허물을 밝히는 이유나 말을 했을 때, 그것을 다른 이유나 말로 숨기는 것이다. ‘이유(kāraṇenā)’란 고발이 근거 없음을 밝히는 논리나 이유를 말한다. ‘말(vacanenā)’이란 그 뜻을 알려주는 말이다. ‘누가 범했는가?’라고 묻는 등의 고발에 대답하지 않고 말을 돌리는 것이 이것저것으로 회피하는 것이다. ‘밖으로 말을 돌리는 것(bahiddhā kathāpanāmana)’이란 ‘아무개라는 죄를 지었는가?’라고 물었을 때, ‘파탈리푸트라에 갔었다’라고 하는 등 고발에 대답하지 않는 것이니, 이것이 차이점이다. 즉, ‘죄를 지었는가?’라고 물었을 때, ‘누가 지었나, 무엇을 지었나, 어디서 지었나, 누구에게 말하나, 무엇을 말하나?’라고 하거나, ‘이와 같은 것을 그대가 보았는가?’라고 물었을 때 ‘들리지 않는다’라며 귀를 기울이는 것은 ‘이것저것으로 회피하는 것’이라 한다. 그러나 ‘아무개라는 죄를 지었는가?’라고 질문받았을 때 ‘파탈리푸트라에 갔었다’라고 말하고, 다시 ‘그대의 파탈리푸트라행을 묻는 것이 아니라 죄에 대해 묻고 있다’라고 했을 때 그 후 ‘라자가하에 갔었다. 라자가하에 가든 바라문 집에 가든 그대는 죄를 지었다’라고 하면 ‘거기서 나는 돼지고기를 얻었다’는 등의 말을 하는 것, 이것이 ‘밖으로 말을 돌리는 것’이라 한다. ‘사문의 쓰레기(samaṇakacavaro)’란 사문의 차림새를 하고 사문인 척함으로써 사문들 사이의 쓰레기가 된 자를 말한다. Kāraṇḍavaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.283-284) niddhamathāti vipannasīlatāya kacavarabhūtaṃ puggalaṃ kacavaramiva anapekkhā apanetha. Kasambuṃ apakassathāti kasambubhūtañca naṃ khattiyādīnaṃ majjhagataṃ pabhinnapaggharitakuṭṭhaṃ caṇḍālaṃ viya apakaḍḍhatha. Kiṃ kāraṇaṃ? Saṅghārāmo nāma sīlavantānaṃ kato, na dussīlānaṃ. Yato etadeva sandhāyāha ‘‘tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine’’ti. Yathā palāpā antosārarahitā ataṇḍulā bahi thusena vīhī viya dissanti, evaṃ pāpabhikkhū anto sīlarahitāpi bahi kāsāvādiparikkhārena bhikkhū viya dissanti, tasmā ‘‘palāpā’’ti vuccanti. Te palāpe vāhetha opunatha vidhamatha, paramatthato assamaṇe samaṇavesamattena samaṇamānine. Kappayavhoti kappetha, karothāti vuttaṃ hoti. Patissatāti sappatissā. Vaṭṭadukkhassa antaṃ karissatha, parinibbānaṃ pāpuṇissathāti attho. ‘오물(Kāraṇḍavaṃ)을 내쫓으라’는 것은 계를 파하여 쓰레기처럼 된 인물을 쓰레기처럼 아무런 미련 없이 제거하라는 말이다. ‘찌꺼기(Kasambu)를 끌어내라’는 것은 찌꺼기처럼 된 그를, 크샤트리아 등의 무리 속에 들어온, 나병이 터져 진물이 흐르는 천민(caṇḍāla)을 끌어내듯 끌어내라는 것이다. 그 이유는 무엇인가? 승가람(Saṅghārāmo)이란 지계자들을 위해 만들어진 것이지, 파계자들을 위한 것이 아니기 때문이다. 바로 이를 염두에 두고 ‘그다음에 사문이 아니면서 사문이라고 자처하는 쭉정이들을 몰아내라’고 말씀하신 것이다. 마치 쭉정이(palāpā)가 속알맹이 없이 쌀알이 없으면서 겉으로는 왕겨 때문에 벼처럼 보이는 것과 같이, 악한 비구들도 안으로는 계가 없으면서 겉으로는 가사 등의 도구를 갖추어 비구처럼 보이기에 ‘쭉정이’라 불린다. 그 쭉정이들을 몰아내고 키질하고 흩어버려라. 그들은 궁극적인 의미에서는 사문이 아니면서 사문의 복장만으로 사문이라고 자처하는 자들이다. ‘준비하라(Kappayavho)’는 것은 정비하라, 행하라는 뜻이다. ‘주의 깊게(Patissatā)’는 공경을 다하는 것이다. ‘윤회의 괴로움의 끝을 낼 것이다’라는 것은 반열반에 이를 것이라는 의미이다. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 카란다바 수트라에 대한 설명(Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā)이 끝났다. Mettāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 자애의 품에 대한 설명(Mettāvaggavaṇṇanā)이 끝났다. 2. Mahāvaggo 2. 대품(Mahāvaggo) 1. Verañjasuttavaṇṇanā 1. 베란자 수트라에 대한 설명(Verañjasuttavaṇṇanā) 11. Dutiyassa paṭhame verañjāyaṃ viharatīti (pārā. aṭṭha. 1.1) ettha verañjāti tassa nagarassetaṃ adhivacanaṃ, tassaṃ verañjāyaṃ. Samīpatthe bhummavacanaṃ. Naḷerupucimandamūleti ettha naḷeru nāma yakkho. Pucimandoti nimbarukkho. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūla-saddo ‘‘mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305; pari. 323) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu (pārā. 494) samīpe. Idha pana samīpe [Pg.209] adhippeto, tasmā naḷeruyakkhena adhiggahitassa pucimandassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo. So kira pucimando ramaṇīyo pāsādiko anekesaṃ rukkhānaṃ ādhipaccaṃ viya kurumāno tassa nagarassa avidūre gamanāgamanasampanne ṭhāne ahosi. Atha bhagavā verañjaṃ gantvā patirūpe ṭhāne viharanto tassa rukkhassa samīpe heṭṭhābhāge vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle’’ti. 11. 두 번째 품의 첫 번째에서, ‘베란자에 머무신다(verañjāyaṃ viharati)’는 구절의 ‘베란자’란 그 도시의 이름이며, 그 베란자에 머무신다는 뜻이다. 여기서 처격(bhummavacana)은 근처라는 의미로 쓰였다. ‘날레루-푸치만다 나무 근처(Naḷerupucimandamūle)’에서 ‘날레루’는 야차의 이름이다. ‘푸치만다’는 님(nimba) 나무이다. ‘뿌리(mūla)’는 근처를 의미한다. 이 ‘mūla’라는 단어는 ‘최소한 우시라 뿌리만큼이라도 그 뿌리들을 뽑아내라’ 등의 문장에서는 진짜 뿌리의 의미로 보이며, ‘탐욕은 불선근(akusalamūla)이다’ 등의 문장에서는 특별한 원인의 의미로 쓰인다. ‘한낮에 그림자가 비치고 바람이 없어 잎사귀가 떨어지는 동안, 이만큼이 나무 근처(rukkhamūla)이다’ 등의 문장에서는 근처라는 뜻이다. 여기서는 근처라는 의미로 의도되었으므로, 날레루 야차가 점유하고 있는 푸치만다 나무 근처라는 뜻으로 보아야 한다. 전해오는 바에 따르면, 그 푸치만다 나무는 아름답고 품위 있어 마치 여러 나무 위에 군림하는 듯했으며, 그 도시에서 멀지 않은 오가기 편한 장소에 있었다. 그때 세존께서는 베란자에 가셔서 적당한 장소에 머무시며 그 나무 근처 아랫부분에서 지내셨다. 그래서 ‘베란자의 날레루-푸치만다 나무 근처에 머무신다’고 설해진 것이다. Paccuṭṭhānaṃ (sārattha. ṭī. 1.2) nāma āsanā vuṭṭhānanti āha ‘‘nāsanā vuṭṭhātī’’ti. Nisinnāsanato na vuṭṭhahatīti attho. Ettha ca jiṇṇe…pe… vayoanuppatteti upayogavacanaṃ āsanā vuṭṭhānakiriyāpekkhaṃ na hoti. Tasmā ‘‘jiṇṇe…pe… vayoanuppatte disvā’’ti ajjhāhāraṃ katvā attho veditabbo. Atha vā paccuggamanakiriyāpekkhaṃ upayogavacanaṃ, tasmā na paccuṭṭhātīti uṭṭhāya paccuggamanaṃ na karotīti attho veditabbo. Paccuggamanampi hi paccuṭṭhānanti vuccati. Vuttañhetaṃ ‘‘ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāmā’’ti. Nāsanā vuṭṭhātīti iminā pana paccuggamanābhāvassa upalakkhaṇamattaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti na abhivādetabbanti vā sallakkhetīti vuttaṃ hoti. ‘맞이하여 일어남(Paccuṭṭhāna)’이란 자리에서 일어나는 것이라고 하여 ‘자리에서 일어나지 않는다’고 하였다. 앉아 있는 자리에서 일어나지 않는다는 의미이다. 그리고 여기서 ‘늙고… (중략) …나이가 든’이라는 대격 단어들은 자리에서 일어나는 행위와는 직접 연결되지 않는다. 그러므로 ‘늙고… 나이가 든 분을 보고서’라고 ‘보고서(disvā)’를 보충하여 의미를 이해해야 한다. 또는 ‘나아가 맞이하는(paccuggamana)’ 행위와 연결된 대격이므로, ‘맞이하여 일어나지 않는다’는 것은 일어나서 나아가 맞이하지 않는다는 의미로 이해해야 한다. 나아가 맞이하는 것도 ‘paccuṭṭhāna’라고 불리기 때문이다. ‘스승을 멀리서 보고 일어나 나아가 맞이하는 것이 맞이하여 일어남(paccuṭṭhāna)이다’라고 설해진 바 있다. ‘자리에서 일어나지 않는다’는 표현은 나아가 맞이함이 없음을 특징적으로 나타낸 것이라고 보아야 한다. ‘밝힘(vibhāvana)’에 있어서는 본성을 밝히는 의미가 있다. ‘절하지 않는다’는 것은 절해야 할 대상이라고 생각하지 않는다는 의미이다. Taṃ aññāṇanti ‘‘ayaṃ mama abhivādanādīni kātuṃ araharūpo na hotī’’ti ajānanavasena pavattaṃ aññāṇaṃ. Olokentoti ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkareyyaṃ garuṃ kareyya’’ntiādisuttavaseneva (a. ni. 4.21) ñāṇacakkhunā olokento. Nipaccakārārahanti paṇipātārahaṃ. Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti vuttaṃ hoti. Uttarena mukhoti uttaradisābhimukho. ‘‘Sattapadavītihārena gantvā sakalaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokesi’’nti idaṃ – ‘그 무지(Taṃ aññāṇanti)’란 ‘이분은 나의 예배 등을 받기에 적합한 분이 아니다’라고 알지 못하는 상태에서 일어난 무지이다. ‘살피신다(Olokento)’는 것은 ‘존경도 없고 공경도 없이 지내는 것은 괴로움이다. 내가 어떤 사문이나 바라문을 공경하고 존중해야 하겠는가’라는 경전의 말씀에 따라 지혜의 눈으로 살피는 것이다. ‘공손한 경의를 표할 만한(Nipaccakārāraha)’이란 절할 만한 가치가 있다는 뜻이다. ‘태어난 즉시(Sampatijāto)’란 태어난 지 한순간이 지났을 때, 즉 태어나자마자라는 뜻이다. ‘북쪽을 향하여(Uttarena mukho)’란 북쪽 방향을 바라보는 것이다. ‘일곱 걸음을 걸어가서 온 일만 세계를 살피셨다’는 이 내용은 다음과 같다. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsatī’’ti (dī. ni. 2.31) – “비구들이여, 이것이 법성이다. 갓 태어난 보살은 평평한 발로 땅을 딛고 서서 북쪽을 향해 일곱 걸음을 걷고, 흰 우산이 받쳐지는 가운데 모든 방향을 둘러보며 당당한 목소리(사자후)를 내뱉는다.” (Dī. Ni. 2.31) Evaṃ [Pg.210] pāḷiyaṃ sattapadavītihārupari ṭhitassa viya sabbādisānulokanassa kathitattā vuttaṃ, na panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimaṃ disaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā, ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attano sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttaradisā’’ti sattapadavītihārena agamāsīti veditabbā. Olokesinti mama puññānubhāvena lokavivaraṇapāṭihāriye jāte paññāyamānaṃ dasasahassilokadhātuṃ maṃsacakkhunāva olokesinti attho. 이와 같이 경전(pāḷi)에서는 일곱 걸음을 걸은 뒤에 서서 모든 방향을 살피는 것처럼 설해졌지만, 사실은 그렇게 보아서는 안 된다. 일곱 걸음을 걷기 전에 이미 방향을 살피는 일이 있었기 때문이다. 대사(Mahāsatto)께서는 사람들의 손에서 벗어나 동쪽 방향을 살피셨고, 수천 개의 세계가 마치 하나의 마당처럼 되었다. 그곳에서 천신과 인간들이 향과 꽃 등으로 공양하며 “대사시여, 이곳에 당신과 대등한 자조차 없는데 하물며 당신보다 뛰어난 자가 어디 있겠습니까?”라고 말했다. 이처럼 사방과 사유, 아래와 위 등 열 가지 방향을 모두 살피고 자신과 대등한 자를 보지 못한 뒤, ‘이쪽이 북쪽이다’라고 하며 일곱 걸음을 걸으신 것으로 이해해야 한다. ‘살피셨다’는 것은 나의 복덕의 위신력으로 세계가 열리는 기적이 일어났을 때, 나타나 보이는 일만 세계를 육안으로 직접 살피셨다는 의미이다. Mahāpurisoti jātigottakulappadesādivasena mahantapuriso. Aggoti guṇehi sabbappadhāno. Jeṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ vuddhatamo, guṇehi mahallakatamoti vuttaṃ hoti. Seṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ pasatthatamo. Atthato pana pacchimāni dve purimasseva vevacanānīti veditabbaṃ. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Uttaritaroti adhikataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ. Mayhaṃ abhivādanādiraho puggaloti mayhaṃ abhivādanādikiriyāya araho anucchaviko puggalo. Niccasāpekkhatāya panettha samāso daṭṭhabbo. Tathāgatāti tathāgatato, tathāgatassa santikāti vuttaṃ hoti. Evarūpanti abhivādanādisabhāvaṃ. Paripākasithilabandhananti paripākena sithilabandhanaṃ. 대인(Mahāpurisa)이란 태생, 가문, 혈통, 출신 지역 등에 의해 위대한 사람을 말한다. 으뜸(Agga)이란 덕성으로 모든 것 가운데 가장 우선하는 자이다. 장로(Jeṭṭha)란 덕성 때문에 모든 이들 가운데 가장 연장자이며, 덕성으로 가장 어른이라는 뜻이다. 수승한 자(Seṭṭha)란 덕성 때문에 모든 이들 가운데 가장 칭송받는 자를 말한다. 의미상으로는 뒤의 두 용어가 앞의 용어의 동의어일 뿐임을 알아야 한다. '그대에 의해(Tayā)'는 탈격(nissakka)의 의미를 가진 구격(karaṇa)이다. '더 뛰어난(Uttaritaro)'은 '더 우수한'이라는 뜻이다. '공경하였다(Patimānesi)'는 '예경하였다'는 뜻이다. '소의 대장처럼(Āsabbiṃ)'은 '가장 뛰어난'이라는 뜻이다. '나의 절 받기 등에 합당한 사람'은 나의 절 받기 등의 행위에 적합하고 어울리는 사람이라는 뜻이다. 여기에서 항상 연관됨에 따라 합성어가 성립된 것으로 보아야 한다. '여래로부터(Tathāgatā)'는 여래로부터(tathāgatato), 즉 여래의 곁에서라는 뜻이다. '이와 같은 것(Evarūpaṃ)'은 절 받기 등의 성질을 말한다. '성숙하여 결박이 느슨해진 것(Paripākasithilabandhanaṃ)'은 성숙함으로 인해 결박이 느슨해진 것을 말한다. Taṃ vacananti ‘‘nāhaṃ taṃ brāhmaṇā’’tiādivacanaṃ. ‘‘Nāhaṃ arasarūpo, mādisā vā arasarūpā’’ti vutte brāhmaṇo thaddho bhaveyya. Tena vuttaṃ ‘‘cittamudubhāvajananattha’’nti. 그 말(Taṃ vacanaṃ)이란 '브라만이여, 나는 그렇지 않다' 등으로 시작되는 말을 가리킨다. 만약 '나는 맛이 없는 자가 아니며, 나와 같은 자들도 맛이 없는 자들이 아니다'라고 말한다면, 브라만은 경직될 것이다. 그래서 '마음을 부드럽게 만들기 위해서'라고 말한 것이다. Katamo pana soti pariyāyāpekkho pulliṅganiddeso, katamo so pariyāyoti attho? Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Seṭṭhasammatānampīti api-saddena pageva aseṭṭhasammatānanti dasseti. Abhinandantānanti sappītikataṇhāvasena pamodamānānaṃ. Rajjantānanti balavarāgavasena rajjantānaṃ. Rūpaparibhogena uppannataṇhāsampayuttasomanassavedanā rūpato nibbattitvā hadayatappanato [Pg.211] ambarasādayo viya rūparasāti vuccanti. Āviñcantīti ākaḍḍhanti. Vatthārammaṇādisāmaggiyanti vatthuārammaṇādikāraṇasāmaggiyaṃ. Anukkhipantoti attukkaṃsanavasena kathite brāhmaṇassa asappāyabhāvato attānaṃ anukkhipanto anukkaṃsento. 그런데 '그것은 무엇인가(katamo pana so)'라는 표현은 방편(pariyāya)을 지칭하는 남성 명사이며, '그 방편은 무엇인가'라는 뜻이다. '태생에 의해서'는 끄샤뜨리야 등의 계급에 의해서라는 뜻이다. '태어남에 의해서'는 천상에 태어남에 의해서라는 뜻이다. '뛰어나다고 인정되는 자들에게도(Seṭṭhasammatānampī)'에서 '조차(api)'라는 단어는 뛰어나다고 인정되지 않는 자들은 말할 것도 없음을 보여준다. '환희하는 자들에게'는 기쁨을 동반한 갈애 때문에 즐거워하는 자들을 말한다. '집착하는 자들에게'는 강한 탐욕 때문에 집착하는 자들을 말한다. 형색의 향유를 통해 생겨난, 갈애와 결합된 즐거운 느낌은 형색으로부터 생겨나서 마음을 만족시키기에 망고 즙 등과 같이 '형색의 맛(rūparasa)'이라 불린다. '끌어당긴다(Āviñcanti)'는 '잡아당긴다'는 뜻이다. '토대와 대상 등의 화합 속에'는 토대와 대상 등의 원인들의 화합 속에 있다는 뜻이다. '자신을 치켜세우지 않으면서(Anukkhipanto)'는 자신을 높이는 방식으로 말하는 것이 브라민에게 적절하지 않기에, 자신을 던져 올리지 않고, 자신을 높이지 않는다는 뜻이다. Etasmiṃ panatthe karaṇe sāmivacananti ‘‘jahitā’’ti etasmiṃ atthe tathāgatassāti karaṇe sāmivacanaṃ, tathāgatena jahitāti attho. Mūlanti bhavamūlaṃ. ‘‘Tālavatthukatā’’ti vattabbe ‘‘oṭṭhamukho’’tiādīsu viya majjhepadalopaṃ katvā a-kārañca dīghaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti āha ‘‘tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti tālāvatthukatā’’ti. Tattha tālassa vatthu tālavatthu. Yathā ārāmassa vatthubhūtapubbo padeso ārāmassa abhāve ‘‘ārāmavatthū’’ti vuccati, evaṃ tālassa patiṭṭhitokāso samūlaṃ uddharite tāle padesamatte ṭhite tālassa vatthubhūtapubbattā ‘‘tālavatthū’’ti vuccati. Nesanti rūparasādīnaṃ. Kathaṃ pana tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Rūpādiparibhogena uppannataṇhāyuttasomanassavedanāsaṅkhātarūparasādīnaṃ cittasantānassa adhiṭṭhānabhāvato vuttaṃ ‘‘tesaṃ pubbe uppannapubbabhāvena vatthumatte cittasantāne kate’’ti. Tattha pubbeti pure, sarāgakāleti vuttaṃ hoti. Tālāvatthukatāti vuccantīti tālavatthu viya attano vatthussa katattā rūparasādayo ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuccanti. Etena pahīnakilesānaṃ puna uppattiyā abhāvo dassito. 이 의미에서 소유격은 도구격으로 쓰였다. 즉, '버려졌다(jahitā)'라는 이 의미에서 '여래의(tathāgatassa)'라는 소유격은 도구격으로 쓰인 것이며, '여래에 의해 버려졌다'는 뜻이다. '뿌리(mūla)'는 존재의 뿌리(bhavamūla)이다. 'tālavatthukatā'라고 말해야 할 때, 'oṭṭhamukha(낙타 입)' 등에서처럼 중간 단어를 생략하고 a음을 길게 하여 'tālāvatthukatā'라고 말한 것에 대해 '야자나무 기단처럼 그들의 기단이 만들어졌기에 tālāvatthukatā라 한다'고 하였다. 거기서 야자나무의 기단이 야자나무 기단(tālavatthu)이다. 마치 정원의 부지였던 장소가 정원이 없어졌을 때 '정원 부지(ārāmavatthu)'라 불리는 것처럼, 야자나무가 서 있던 자리가 야자나무를 뿌리째 뽑아내어 빈터만 남았을 때, 이전에 야자나무의 부지였기 때문에 '야자나무 기단'이라 불린다. '그들의'란 형색의 맛 등을 말한다. 어떻게 그들의 기단이 야자나무 기단처럼 되었는가에 대해 '왜냐하면' 등으로 설명한다. 형색 등의 향유로 인해 생겨난, 갈애와 결합된 즐거운 느낌이라 불리는 형색의 맛 등이 심상속(cittasantāna)의 의지처가 되기 때문에, '그것들이 이전에 일어났던 상태에 의해 단지 기단일 뿐인 심상속이 되었을 때'라고 말한 것이다. 여기서 '이전에(pubbe)'란 옛날에, 즉 탐욕이 있던 때를 말한다. 'tālāvatthukatā라 불린다'는 것은 야자나무 기단처럼 자신의 기단이 만들어졌기 때문에 형색의 맛 등이 'tālāvatthukatā'라 불린다는 것이다. 이것으로 번뇌를 끊은 자들에게는 다시 태어남이 없음을 보여주었다. Aviruḷhidhammattāti aviruḷhisabhāvatāya. Matthakacchinno tālo pattaphalādīnaṃ avatthubhūto tālāvatthūti āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Etena ‘‘tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā’’ti ayaṃ viggaho dassito. Ettha pana ‘‘avatthubhūto tālo viya katāti avatthutālakatā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Iminā panatthena idaṃ dasseti – rūparasādivacanena vipākadhammadhammā hutvā pubbe uppannakusalākusalā dhammā gahitā, te uppannāpi matthakasadisānaṃ taṇhāvijjānaṃ maggasatthena chinnattā āyatiṃ tālapattasadise vipākakkhandhe nibbattetuṃ asamatthā jātā, tasmā tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā rūparasādayoti[Pg.212]. Imasmiṃ atthe ‘‘abhinandantāna’’nti iminā padena kusalasomanassampi saṅgahitanti vadanti. Anabhāvaṃ katāti ettha anu-saddo pacchāsaddena samānatthoti āha ‘‘yathā nesaṃ pacchābhāvo na hotī’’tiādi. '더 이상 자라나지 않는 성질이기에(Aviruḷhidhammattā)'는 자라나지 않는 본성을 가졌기 때문이다. 머리 부분이 잘린 야자나무는 잎이나 열매 등의 기반이 되지 못하므로 '야자나무 기단'이라 하며, '머리 부분이 잘린 야자나무처럼 되었다'고 하였다. 이로써 '야자나무 기단처럼 되었기에 tālāvatthukatā이다'라는 분석이 제시되었다. 여기서 '기반이 없는 야자나무처럼 되었다'는 의미로 'avatthutālakatā'라고 말해야 할 것을, 수식어를 뒤로 보내어 'tālāvatthukatā'라고 표현한 것으로 보아야 한다. 이 의미를 통해 다음을 보여준다. 즉, 형색의 맛 등의 표현에 의해 과보를 낳는 성질의 법들이 되어 이전에 일어났던 유익하거나 해로운 법들이 취해지는데, 그것들이 일어났을지라도 머리와 같은 갈애와 무명이 도(道)라는 칼에 의해 잘렸기 때문에, 미래에 야자나무 잎과 같은 과보의 무더기(vipākakkhandha)들을 생성할 수 없게 되었다. 그러므로 '야자나무 기단처럼 되었기에 tālāvatthukatā인 형색의 맛 등'이라 한 것이다. 이 의미에서 '환희하는 자들에게'라는 단어에 의해 유익한 즐거움도 포함된다고 말한다. '존재하지 않게 되었다(Anabhāvaṃ katā)'에서 'anu-'라는 접두어는 'pacchā(뒤에)'라는 단어와 같은 의미이므로, '그것들이 나중에 존재함이 없도록' 등으로 설명한 것이다. Yañca kho tvaṃ sandhāya vadesi, so pariyāyo na hotīti yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na hoti, na vijjatīti attho. Nanu cāyaṃ brāhmaṇo yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātapariyāyaṃ sandhāya ‘‘arasarūpo bhavaṃ gotamo’’ti āha, ‘‘so pariyāyo natthī’’ti vutte vandanādīni bhagavā karotīti āpajjatīti imaṃ aniṭṭhappasaṅgaṃ dassento āha ‘‘nanu cā’’tiādi. '그대가 의도하여 말하는 그것은 [바른] 방편이 아니다'라는 것은, 예배 등의 화합하는 맛이 없다는 이유로 '맛이 없는 자'라고 말하는 그 원인이 성립하지 않으며 존재하지 않는다는 뜻이다. 그런데 이 브라민이 예배 등의 화합하는 맛이 없다는 방편을 염두에 두고 '고따마 존자는 맛이 없는 자이다'라고 말했을 때, '그 방편은 없다'라고 하면 세존께서 예배 등을 행하신다는 결론에 이르게 되지 않는가? 이러한 원치 않는 귀결을 보여주기 위해 '그렇지 않은가(nanu ca)' 등으로 말한 것이다. Sabbapariyāyesūti sabbavāresu. Sandhāyabhāsitamattanti yaṃ sandhāya brāhmaṇo ‘‘nibbhogo bhavaṃ gotamo’’tiādimāha. Bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāyabhāsitamattaṃ. Chandarāgaparibhogoti chandarāgavasena paribhogo. Aparaṃ pariyāyanti aññaṃ kāraṇaṃ. '모든 방편들에서'는 모든 경우들에서라는 뜻이다. '의도하여 말씀하신 것일 뿐'이란 브라민이 '고따마 존자는 즐거움이 없는 자이다' 등을 말할 때 염두에 둔 것, 그리고 세존께서 자신에 대해 즐거움이 없음 등을 인정하실 때 염두에 두신 것을 말한다. 그것은 의도하여 말씀하신 것일 뿐이다. '욕탐의 향유'란 욕탐에 의한 향유를 말한다. '다른 방편'이란 다른 원인을 말한다. Kulasamudācārakammanti kulācārasaṅkhātaṃ kammaṃ, kulacārittanti attho. Akiriyanti akaraṇabhāvaṃ. ‘‘Anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammāna’’nti sāmaññavacanepi pārisesañāyato vuttāvasesā akusaladhammā gahetabbāti āha ‘‘ṭhapetvā te dhamme’’tiādi, te yathāvuttakāyaduccaritādike akusaladhamme ṭhapetvāti attho. Anekavihitāti anekappakārā. '가문의 관습적인 행위'는 가문의 관습이라 불리는 행위, 즉 가문의 전통이라는 뜻이다. '행하지 않음(Akiriya)'은 하지 않는 상태를 말한다. '여러 가지 사악하고 해로운 법들'이라는 일반적인 표현에서도 나머지 추론의 방식에 따라 이미 언급된 것들 이외의 나머지 해로운 법들을 취해야 하므로 '그 법들을 제외하고' 등으로 말한 것이다. 즉, 앞에서 언급된 신체적 악행 등의 해로운 법들을 제외하고라는 뜻이다. '여러 가지'란 여러 종류를 말한다. Ayaṃ lokatantīti ayaṃ vuḍḍhānaṃ abhivādanādikiriyalakkhaṇā lokappaveṇī. Anāgāmibrahmānaṃ alaṅkārādīsu anāgāmibhikkhūnañca cīvarādīsu nikantivasena rāguppatti hotīti anāgāmimaggena pañcakāmaguṇikarāgasseva pahānaṃ veditabbanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgassā’’ti. Rūpādīsu pañcasu kāmaguṇesu vatthukāmakoṭṭhāsesu uppajjamāno rāgo ‘‘pañcakāmaguṇikarāgo’’ti veditabbo. Koṭṭhāsavacano hettha [Pg.213] guṇa-saddo ‘‘vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.4) viya. Akusalacittadvayasampayuttassāti domanassasahagatacittadvayasampayuttassa. Mohassa sabbākusalasādhāraṇattā āha ‘‘sabbākusalasambhavassā’’ti. Avasesānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ. ‘이것은 세속의 가닥이다’라는 것은 어른들에 대한 예배 등의 행위의 특징인 세속의 전통을 말한다. 불환자(Anāgāmi)인 범천들에게는 장식 등에 대하여, 그리고 불환자인 비구들에게는 가사 등에 대하여 애착(nikanti)에 의한 탐욕의 발생이 있으므로, 불환자의 도(道)에 의해서는 다섯 가지 가닥의 감각적 욕망의 탐욕(pañcakāmaguṇikarāga)만이 제거됨을 알아야 한다고 ‘다섯 가지 가닥의 감각적 욕망의 탐욕’이라고 말하였다. 형상 등의 다섯 가지 감각적 욕망의 대상(vatthukāma)의 부분들에서 일어나는 탐욕을 ‘다섯 가지 가닥의 감각적 욕망의 탐욕’이라 알아야 한다. 여기서 ‘구나(guṇa)’라는 말은 ‘나이의 가닥(vayoguna)을 차례대로 버린다’(S.n. 1.4) 등의 구절에서처럼 ‘부분(koṭṭhāsa)’을 의미한다. ‘두 가지 불선한 마음과 결합된 것’이란 근심(domanassa)과 함께하는 두 가지 불선한 마음과 결합된 것을 말한다. 어리석음(moha)은 모든 불선에 공통된 것이기에 ‘모든 불선의 발생’이라고 말하였다. ‘나머지들’이란 유신견(sakkāyadiṭṭhi) 등을 말한다. Jigucchati maññeti ahamabhijāto rūpavā paññavā kathaṃ nāma aññesaṃ abhivādanādiṃ kareyyanti jigucchati viya, jigucchatīti vā sallakkhemi. Akusaladhamme jigucchamāno tesaṃ samaṅgibhāvampi jigucchatīti vuttaṃ ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā jigucchatī’’ti. Samāpattīti etasseva vevacanaṃ samāpajjanā samaṅgibhāvoti. Maṇḍanajātikoti maṇḍanakasabhāvo, maṇḍanakasīloti attho. Jegucchitanti jigucchanasīlataṃ. ‘나는 가문이 좋고 용모가 뛰어나며 지혜로운데, 어떻게 다른 이들에게 예배 등을 하겠는가’라고 생각하며 혐오하는 듯이 혐오한다고 생각하거나, 또는 ‘혐오한다’고 관찰하는 것이다. 불선법을 혐오하면서 그것들을 구족함(samaṅgibhāva) 또한 혐오한다고 ‘불선법의 성취(samāpatti)를 혐오한다’라고 말하였다. ‘성취(samāpatti)’란 이것의 동의어인 ‘성취함(samāpajjanā)’, ‘구족함(samaṅgibhāva)’을 의미한다. ‘치장하는 성격의 자(maṇḍanajātiko)’란 치장하는 성품을 가진 자, 즉 단장하는 습성을 가진 자라는 뜻이다. ‘혐오스러운 것(jegucchitaṃ)’이란 혐오하는 습성을 말한다. Lokajeṭṭhakakammanti lokajeṭṭhakānaṃ kattabbakammaṃ, loke vā seṭṭhasammataṃ kammaṃ. Tatrāti tesu dvīsupi atthavikappesu. Padābhihito attho padattho, byañjanatthoti vuttaṃ hoti. Vinayaṃ vā arahatīti ettha vinayanaṃ vinayo, niggaṇhananti attho. Tenāha ‘‘niggahaṃ arahatīti vuttaṃ hotī’’ti. Nanu ca paṭhamaṃ vuttesu dvīsupi atthavikappesu sakatthe arahatthe ca taddhitapaccayo saddalakkhaṇato dissati, na pana ‘‘vinayāya dhammaṃ desetī’’ti imasmiṃ atthe. Tasmā kathamettha taddhitapaccayoti āha ‘‘vicitrā hi taddhitavuttī’’ti. Vicitratā cettha lokappamāṇato veditabbā. Tathā hi yasmiṃ yasmiṃ atthe taddhitappayogo lokassa, tattha tattha taddhitavutti lokato siddhāti vicitrā taddhitavutti, tasmā yathā ‘‘mā saddamakāsī’’ti vadanto ‘‘māsaddiko’’ti vuccati, evaṃ vinayāya dhammaṃ desetīti venayikoti vuccatīti adhippāyo. ‘세상의 어른들의 업(lokajeṭṭhakakamma)’이란 세상의 어른들이 해야 할 일, 또는 세상에서 최상이라고 인정되는 업을 말한다. ‘거기에서’란 이 두 가지 의미의 선택지 모두에서이다. 단어로 표현된 의미가 단어의 의미(padattha)이며, 문자의 의미(byañjanattha)라고 말한 것과 같다. ‘율(vinaya)을 가질 만하다’라는 구절에서 ‘비나야(vinaya)’는 다스림(vinayana), 즉 억제함(niggaṇhana)을 의미한다. 그래서 ‘억제를 받을 만하다는 뜻이다’라고 말하였다. 첫 번째로 언급된 두 가지 의미의 선택지에서 ‘가치가 있다(arahattha)’는 의미의 땃디따(taddhita, 접미사)는 문법적 특징상 나타나지만, ‘율을 위하여 법을 설한다’는 의미에서는 그렇지 않지 않은가? 그 때문에 어떻게 여기서 땃디따 접미사가 쓰였는지를 설명하며 ‘땃디따의 용법(taddhitavutti)은 실로 다양하다’라고 말하였다. 여기서 다양함은 세상의 관례(lokappamāṇa)에 의해 알아야 한다. 이와 같이 세상에서 땃디따의 쓰임이 있는 그 각각의 의미에서, 그 각각의 땃디따 용법은 세속으로부터 성립된 것이므로 땃디따 용법은 다양하다. 그러므로 ‘소리 내지 마라’라고 말하는 사람을 ‘마삿디까(māsaddiko)’라고 부르는 것처럼, 율을 위하여 법을 설하는 자를 ‘웨나이까(venayiko)’라고 부른다는 것이 그 취지이다. Kapaṇapurisoti guṇavirahitatāya dīnamanusso. Byañjanāni avicāretvāti tissadattādisaddesu viya ‘‘imasmiṃ atthe ayaṃ nāma paccayo’’ti evaṃ byañjanavicāraṃ akatvā, anipphannapāṭipadikavasenāti vuttaṃ hoti. ‘가련한 사람(kapaṇapuriso)’이란 공덕이 없기 때문에 비천한 인간을 말한다. ‘문자들을 분석하지 않고’란 띳사닷따(Tissadatta) 등의 단어에서처럼 ‘이 의미에는 이러한 접미사가 붙는다’는 식으로 문자의 분석을 하지 않고, ‘형성되지 않은 어근(anipphannapāṭipadika)에 의거해서’라는 뜻이다. ‘‘Devalokagabbhasampattiyā’’ti vatvāpi ṭhapetvā bhummadeve sesadevesu gabbhaggahaṇassa abhāvato paṭisandhiyevettha gabbhasampattīti veditabbāti vuttamevatthaṃ vivaritvā dassento āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāya saṃvattatī’’ti. Assāti abhivādanādisāmīcikammassa. Mātukucchismiṃ [Pg.214] paṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassentoti mātito aparisuddhabhāvaṃ dassento, akkositukāmassa dāsiyā puttoti dāsikucchimhi nibbattabhāve dosaṃ dassetvā akkosanaṃ viya bhagavato mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassetvā akkosantopi evamāhāti adhippāyo. Gabbhatoti devalokappaṭisandhito. Tenevāha ‘‘abhabbo devalokūpapattiṃ pāpuṇitunti adhippāyo’’ti. ‘‘Hīno vā gabbho assāti apagabbho’’ti imassa viggahassa ekena pariyāyena adhippāyaṃ dassento āha ‘‘devalokagabbhaparibāhirattā āyatiṃ hīnagabbhapaṭilābhabhāgī’’ti. Iti-saddo hetuattho. Yasmā āyatimpi hīnagabbhapaṭilābhabhāgī, tasmā hīno vā gabbho assāti apagabbhoti adhippāyo. Puna tasseva viggahassa ‘‘kodhavasena…pe… dassento’’ti heṭṭhā vuttanayassa anurūpaṃ katvā adhippāyaṃ dassento āha ‘‘hīno vāssa mātukucchismiṃ gabbhavāso ahosīti adhippāyo’’ti. Gabbha-saddo atthi mātukucchipariyāyo ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363) viya. Atthi mātukucchismiṃ nibbattasattapariyāyo ‘‘antamaso gabbhapātanaṃ upādāyā’’tiādīsu (mahāva. 129) viya. Tattha mātukucchipariyāyaṃ gahetvā atthaṃ dassento āha ‘‘anāgate gabbhaseyyā’’ti. Gabbhe seyyā gabbhaseyyā. Anuttarena maggenāti aggamaggena. Kammakilesānaṃ maggena vihatattā āha ‘‘vihatakāraṇattā’’ti. Itarā tissopīti aṇḍajasaṃsedajaopapātikā. Ettha ca yadipi ‘‘apagabbho’’ti imassa anurūpato gabbhaseyyā eva vattabbā, pasaṅgato pana labbhamānaṃ sabbampi vattuṃ vaṭṭatīti punabbhavābhinibbattipi vuttāti veditabbā. ‘천상계 모태의 성취’라고 말했을지라도, 지거천(bhummadeva)을 제외한 나머지 천신들에게는 모태(gabbha)에 드는 일이 없으므로 여기서 모태의 성취는 재생연결(paṭisandhi) 자체로 알아야 한다고, 그 의미를 상세히 밝혀 보이면서 ‘천상계의 재생연결을 얻는 것으로 이어진다’라고 말하였다. ‘그에게’란 예배 등의 예경의 행위를 하는 자에게이다. 어머니의 태중에 재생연결을 취하는 것의 허물을 나타내는 것은, 어머니로부터 청정하지 못함을 나타내는 것이다. 이는 비난하려는 자가 여종의 아들이라고 하여 여종의 태중에서 태어난 것의 허물을 드러내어 비난하는 것과 같으니, 세존의 어머니 태중에서의 재생연결 취함에 대해 허물을 드러내어 비난하는 자도 이와 같이 말한다는 취지이다. ‘모태로부터’란 천상계의 재생연결로부터이다. 그래서 ‘천상계에 태어날 수 없다는 취지이다’라고 말하였다. ‘또는 태(gabbha)가 미천한 자가 아빠갑바(apagabbha, 태를 벗어난 자)이다’라는 이 분석에 대하여 한 가지 관점에서 그 취지를 설명하며 ‘미래에 천상계의 모태에서 제외되므로 앞으로 비천한 모태를 얻게 될 자’라고 말하였다. ‘이띠(iti)’라는 단어는 원인의 의미이다. 미래에도 비천한 모태를 얻게 될 것이기 때문에, ‘태가 미천한 자가 아빠갑바이다’라는 취지이다. 다시 그 분석에 대하여 ‘분노로 인해…(중략)…보여주며’라고 앞에서 언급한 방식에 따라 그 취지를 설명하며 ‘또는 그의 어머니 태중에서의 모태 거주가 비천했다는 취지이다’라고 말하였다. ‘갑바(gabbha)’라는 단어는 ‘학인이 태(gabbhe)에 머문다’(J. 1.15.363) 등의 구절에서처럼 어머니의 태중이라는 의미가 있다. 또한 ‘심지어 낙태(gabbhapātana)에 이르기까지’(Mahāva. 129) 등의 구절에서처럼 태중에서 태어난 중생이라는 의미도 있다. 거기서 어머니의 태중이라는 의미를 취하여 그 뜻을 설명하며 ‘미래에 모태에 드는 것(gabbhaseyyā)’이라고 말하였다. ‘모태에 드는 것’이란 태중의 침상이다. ‘위없는 도(magga)에 의해서’란 최상의 도(아라한도)에 의해서이다. 업과 번뇌들이 도에 의해 타파되었으므로 ‘원인이 타파되었기 때문에’라고 말하였다. ‘나머지 세 가지도’란 난생, 습생, 화생이다. 여기서 ‘아빠갑바’라는 말의 적절함에 따라 모태에 드는 것(태생)만을 말해야 하겠지만, 문맥상 얻어지는 모든 것을 말하는 것이 타당하므로 ‘다시 태어남의 발생(punabbhavābhinibbattī)’ 또한 말한 것으로 알아야 한다. Idāni sattapariyāyassa gabbha-saddassa vasena viggahanānattaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Imasmiṃ pana vikappe gabbhaseyyā punabbhavābhinibbattīti ubhayampi gabbhaseyyavaseneva vuttantipi vadanti. Nanu ca ‘‘āyatiṃ gabbhaseyyā pahīnā’’ti vuttattā gabbhassa seyyā eva pahīnā, na pana gabbhoti āpajjatīti āha ‘‘yathā cā’’tiādi. Atha ‘‘abhinibbattī’’ti ettakameva avatvā punabbhavaggahaṇaṃ kimatthanti āha ‘‘abhinibbatti ca nāmā’’tiādi. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti. 이제 중생을 뜻하는 ‘갑바(gabbha)’라는 단어에 의한 분석의 차이를 설명하며 ‘또한(apicā)’ 등을 말하였다. 그러나 이 설명에서는 ‘모태에 드는 것’과 ‘다시 태어남의 발생’ 이 두 가지 모두를 모태에 드는 것의 관점에서만 말한 것이라고도 한다. ‘미래에 모태에 드는 것이 끊어졌다’라고 말했으므로 모태의 침상(seyyā)만이 끊어진 것이지 태(gabbha) 자체가 끊어진 것은 아니라는 결론에 도달하지 않는가? 그래서 ‘어떻게(yathā cā)’ 등을 말하였다. 그렇다면 ‘발생(abhinibbatti)’이라고만 말하지 않고 ‘다시 태어남(punabbhava)’을 덧붙인 목적은 무엇인가? ‘발생이라는 것은’ 등을 말하였다. ‘다시 태어남이 아닌 것(apunabbhavabhūtā)’이란 찰나찰나 일어나는 법들의 발생을 말한다. Dhammadhātunti [Pg.215] ettha dhamme anavasese dhāreti yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvo, sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭivijjhitvāti sacchikatvā, paṭilabhitvāti attho, paṭilābhahetūti vuttaṃ hoti. Desanāvilāsappatto hotīti rucivasena parivattetvā dassetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto adhigatoti attho. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādilakkhaṇameva puna upamāya vibhāvetvā dassento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Yathā pathavī suciasucinikkhepacchedanabhedanādīsu na vikampati, anurodhavirodhaṃ na pāpuṇāti, evaṃ iṭṭhāniṭṭhesu lābhālābhādīsu anurodhavirodhappahānato avikampitacittatāya pathavīsamacittatanti attho. Akuppadhammatanti ettha akuppadhammo nāma phalasamāpattīti keci vadanti. ‘‘Paresu pana akkosantesupi attano pathavīsamacittatāya akuppanasabhāvatanti evamettha attho gahetabbo’’ti amhākaṃ khanti. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Brāhmaṇassa vuddhatāya āsannavuttimaraṇanti sambhāvanavasena ‘‘ajja maritvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Mahantena kho pana ussāhenā’’ti sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ sañjātamahussāhena. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti anaññasādhāraṇaṃ purejātabhāvaṃ. Natthi etassa paṭisamoti appaṭisamo, purejātabhāvo. '법계(dhammadhātu)'란 여기서 법들을 남김없이 유지하고 있는 그대로 파악한다는 의미에서 법계이며, 법들을 본래 성품대로 깨닫는 성질이니, 이것은 일체지(sabbaññutaññāṇa)의 다른 표현이다. '통달하여(paṭivijjhitvā)'란 실현하여, 즉 얻었다는 뜻이니, 얻음의 원인이 된다는 말이다. '설법의 묘미를 갖춘 자가 된다(desanāvilāsappatto hoti)'란 기호에 따라 바꾸어 보여줄 수 있는 능력이 설법의 묘미이며, 그것을 얻은, 즉 성취했다는 뜻이다. '자비의 확산(karuṇāvipphāra)'이란 모든 중생에게 큰 자비를 퍼뜨리는 것이다. 그러한 특징을 다시 비유로써 상세히 설명하며 '대지와 같은 마음가짐(pathavīsamacittata)'이라고 하였다. 대지가 깨끗한 것이나 더러운 것을 던짐, 자름, 부숨 등에 동요하지 않고, 순응하거나 거스름에 이르지 않듯이, 이와 같이 즐겁거나 즐겁지 않은 일, 이익이나 손해 등에서 순응과 거스름을 제거함으로써 동요하지 않는 마음의 상태가 '대지와 같은 마음가짐'이라는 뜻이다. '흔들림 없는 법의 성질(akuppadhammata)'에 대해서 여기서 어떤 이들은 '흔들림 없는 법'이란 과등지(phalasamāpatti)라고 말한다. "그러나 다른 이들이 욕설을 하더라도 자신의 대지와 같은 마음가짐 때문에 화내지 않는 성질이라는 것이 여기서 취해야 할 의미이다"라는 것이 우리의 견해이다. '노쇠함에 둘러싸인(jarāya anusaṭa)'이란 늙음에 휘감긴 것이다. 브라만의 늙음 때문에 죽음이 임박했다는 개연성 때문에 "오늘 죽어서" 등이 언급되었다. "참으로 큰 정진으로(mahantena kho pana ussāhena)"란 "참으로 그러한 아라한들을 친견하는 것은 유익하다"라고 이와 같이 생겨난 큰 정진에 의해서이다. '비교할 수 없는 선천적 상태(appaṭisamaṃ purejātabhāvaṃ)'란 다른 것과 공통되지 않는 선천적 상태이다. 이것과 비교할 만한 것이 없다는 것이 '비교할 수 없는(appaṭisama)' 것이고, '선천적 상태(purejātabhāva)'이다. Pakkhe vidhunantāti patte cālentā. Nikkhamantānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, nikkhantesūti attho. '날개를 퍼덕이며(pakkhe vidhunantā)'란 날개를 흔들며라는 뜻이다. '나오는 것들 중에서(nikkhamantānaṃ)'란 한정의 의미를 가진 속격으로, 나온 것들 중에서라는 뜻이다. So jeṭṭho iti assa vacanīyoti yo paṭhamataraṃ aṇḍakosato nikkhanto kukkuṭapotako, so jeṭṭhoti vacanīyo assa, bhaveyyāti attho. Sampaṭipādentoti saṃsandento. Tibhūmapariyāpannāpi sattā avijjākosassa anto paviṭṭhā tattha tattha appahīnāya avijjāya veṭhitattāti āha ‘‘avijjākosassa anto paviṭṭhesu sattesū’’ti aṇḍakosanti bījakapālaṃ. Lokasannivāseti lokoyeva saṅgamma samāgamma nivāsanaṭṭhena lokasannivāso, sattanikāyo. Sammāsambodhinti ettha sammāti aviparītattho, saṃ-saddo sāmanti imamatthaṃ dīpeti. Tasmā sammā aviparītenākārena [Pg.216] sayameva cattāri saccāni bujjhati paṭivijjhatīti sammāsambodhīti maggo vuccati. Tenāha ‘‘sammā sāmañca bodhi’’nti, sammā sayameva ca bujjhanakanti attho. Sammāti vā pasatthavacano, saṃ-saddo sundaravacanoti āha ‘‘atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti. '그가 맏이라고 불려야 한다(so jeṭṭho iti assa vacanīyo)'란 알껍데기에서 가장 먼저 나온 병아리가 그가 맏이라고 불려야 한다, 즉 되어야 한다는 뜻이다. '비교하면서(sampaṭipādento)'란 대조하면서라는 뜻이다. 삼계에 속한 중생들이 무지의 껍데기 안에 들어와 있고 곳곳에서 제거되지 않은 무지에 휘감겨 있기 때문에 "무지의 껍데기 안에 들어와 있는 중생들 중에서"라고 하였다. '알껍데기(aṇḍakosa)'란 알의 껍질이다. '세상이라는 거처(lokasannivāsa)'란 세상 자체가 모이고 합쳐져서 거주한다는 의미에서 세상이라는 거처이며, 중생들의 무리이다. '정등각(sammāsambodhi)'에서 여기서 '바르게(sammā)'는 어긋나지 않았다는 뜻이며, 'saṃ'이라는 단어는 '스스로(sāmaṃ)'라는 의미를 나타낸다. 그러므로 어긋나지 않는 방식으로 스스로 네 가지 성스러운 진리를 깨닫고 통달하기에 '정등각'이라 하며 이를 도(magga)라고 부른다. 그래서 "바르고 스스로 깨달음(sammā sāmañca bodhi)"이라 하였으니, 바르고 스스로 깨닫는 것이라는 뜻이다. 혹은 'sammā'는 칭송받는다는 말이고 'saṃ'은 훌륭하다는 말이기에 "또는 칭송받고 훌륭한 깨달음"이라고 하였다. Asabbaguṇadāyakattāti sabbaguṇānaṃ adāyakattā. Sabbaguṇe na dadātīti hi asabbaguṇadāyako, asamatthasamāsoyaṃ gamakattā yathā ‘‘asūriyapassāni mukhānī’’ti. Tisso vijjāti upanissayavato saheva arahattaphalena tisso vijjā deti. Nanu cettha tīsu vijjāsu āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannattā kathametaṃ yujjati ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti? Nāyaṃ doso. Satipi āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannabhāve aṭṭhaṅgike magge sati maggañāṇena saddhiṃ tisso vijjā paripuṇṇā hontīti ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramiñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Abbhaññāsinti jāniṃ. Jānanañca na anussavādivasenāti āha ‘‘paṭivijjhi’’nti, paccakkhamakāsinti attho. Paṭivedhopi na dūre ṭhitassa lakkhaṇappaṭivedho viyāti āha ‘‘pattomhī’’ti, pāpuṇinti attho. Pāpuṇanañca na sayaṃ gantvāti āha ‘‘adhigatomhī’’ti, santāne uppādanavasena paṭilabhinti attho. '모든 공덕을 주지 않기 때문에(asabbaguṇadāyakatta)'란 모든 공덕을 주지 않는 성질 때문이다. 모든 공덕을 주지 않기에 '모든 공덕을 주지 않는 자(asabbaguṇadāyako)'이며, 이것은 "햇빛을 보지 못하는 얼굴들(asūriyapassāni mukhāni)"과 같이 의미 전달력 때문에 성립하는 비독립적 복합어이다. '세 가지 명지(tisso vijjā)'란 토대를 갖춘 자에게 아라한과와 함께 세 가지 명지를 준다는 것이다. 그런데 여기서 세 가지 명지 가운데 번뇌 멸진의 지혜는 도에 포함되는데, 어떻게 "도가 세 가지 명지를 준다"는 말이 성립하는가? 이것은 오류가 아니다. 번뇌 멸진의 지혜가 도에 포함되어 있더라도, 팔정도가 있을 때 도의 지혜와 함께 세 가지 명지가 원만해지기 때문에 "도가 세 가지 명지를 준다"고 말하는 것이다. '여섯 가지 신통(cha abhiññā)'에 대해서도 이와 같은 방식이다. '제자의 파라미 지혜(sāvakapāramiñāṇa)'란 상수제자들에 의해 얻어지는 세간적·출세간적 지혜이다. '벽지불의 지혜(paccekabodhiñāṇa)'에 대해서도 이러한 방식으로 그 의미를 알아야 한다. '철저히 알았다(abbhaññāsi)'란 알았다는 뜻이다. 아는 것이 전승 등에 의한 것이 아니기에 "통달했다(paṭivijjhi)"라고 하였으니, 직접 확인했다는 뜻이다. 통달하는 것 또한 멀리 서 있는 자의 특징을 통달하는 것과 같지 않기에 "도달했다(pattomhi)"라고 하였으니, 이르렀다는 뜻이다. 이르는 것 또한 직접 가서 도달하는 것이 아니기에 "성취했다(adhigatomhi)"라고 하였으니, 상속 안에 생겨나게 함으로써 얻었다는 뜻이다. Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena sammadeva paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Yathā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyākaraṇaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ aṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇaṃ, evaṃ bodhisattabhūtassa bhagavato tividhānupassanākaraṇaṃ avijjaṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇanti āha ‘‘yathā hi tassā kukkuṭiyā…pe… tividhānupassanākaraṇa’’nti. ‘‘Santāne’’ti vuttattā aṇḍasadisatā santānassa, bahi nikkhantakukkuṭacchāpakasadisatā buddhaguṇānaṃ, buddhaguṇāti ca atthato buddhoyeva ‘‘tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti vacanato. Avijjaṇḍakosassa tanubhāvoti balavavipassanāvasena avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, paṭicchādanasāmaññena ca avijjāya aṇḍakosasadisatā. Mudubhūtassapi kharabhāvāpatti hotīti [Pg.217] tannivattanatthaṃ ‘‘thaddhakharabhāvo’’ti vuttaṃ. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti ettha pariggayhamānesu saṅkhāresu vipassanāñāṇassa samādhindriyavasena sukhānuppaveso tikkhatā, anupavisitvāpi satindriyavasena anatikkamanato akuṇṭhatā kharabhāvo. Tikkhopi hi ekacco saro lakkhaṃ patvā kuṇṭho hoti, na tathā idaṃ. Satipi kharabhāve sukhumappavattivasena kilesasamudācārasaṅkhobharahitatāya saddhindriyavasena pasannabhāvo, satipi pasannabhāve antarā anosakkitvā kilesapaccatthikānaṃ suṭṭhu abhibhavanato vīriyindriyavasena sūrabhāvo veditabbo. Evamimehi pakārehi saṅkhārupekkhāñāṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ. Vipassanāñāṇassa pariṇāmakāloti vipassanāya vuṭṭhānagāminibhāvāpatti. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Gabbhaṃ gaṇhāpetvāti saṅkhārupekkhāya anantaraṃ sikhāppattaanulomavipassanāvasena maggavijāyanatthaṃ gabbhaṃ gaṇhāpetvā. Abhiññāpakkheti lokiyābhiññāpakkhe. Lokuttarābhiññā hi avijjaṇḍakosaṃ padālitā. Potthakesu pana katthaci ‘‘chābhiññāpakkhe’’ti likhanti, so apāṭhoti veditabbo. ‘비유를 적용함’이란 비유의 의미를 비유되는 대상에 올바르게 적용하는 것을 말한다. ‘의미로써’란 비유되는 대상의 의미로써이다. 마치 암탉이 알들에 대해 세 가지 행위를 하는 것이 병아리들이 알껍데기에서 나오는 근본 원인이 되듯이, 보살이셨던 세존께서 세 가지 위빳사나를 닦는 것이 무명의 알껍데기에서 나오는 근본 원인이 된다는 뜻으로 “마치 저 암탉이… (중략) …세 가지 위빳사나를 행함”이라고 말씀하셨다. “상속(santāna)에서”라고 말했으므로, 상속은 알과 같고, 밖으로 나온 병아리는 부처님의 공덕과 같다. 부처님의 공덕은 실재하는 의미로 볼 때 부처님 자신을 뜻한다. “와셋타여, 이것은 실로 여래의 명칭이니, 곧 법신(dhammakāya)이다”라는 말씀이 있기 때문이다. ‘무명의 알껍데기가 얇아짐’이란 강력한 위빳사나의 힘으로 무명의 알껍데기가 얇아지는 것이며, 가로막는 성질이 공통되기에 무명을 알껍데기에 비유한 것이다. ‘부드러워진 것도 다시 거칠어질 수 있다’는 점을 방지하기 위해 “견고하고 거친 상태”라고 하였다. ‘예리함, 거침, 맑음, 용맹함’에 대하여: 파악되는 형성(saṅkhāra)들에 대해 위빳사나 지혜가 삼매의 기능(定根)에 의해 부드럽게 침투하는 것이 예리함(tikkha)이다. 침투한 후에도 마음챙김의 기능(念根)에 의해 일탈하지 않으므로 무뎌지지 않는 것이 거친 상태(khara)이다. 화살이 과녁에 맞고 무뎌지기도 하지만, 이것은 그렇지 않다. 거친 상태가 있음에도 불구하고 미세하게 진행됨으로써 번뇌의 작용으로 인한 요동이 없기에 믿음의 기능(信根)에 의해 맑은 상태(pasanna)가 된다. 맑은 상태가 있음에도 불구하고 중간에 물러나지 않고 번뇌라는 적을 잘 극복하기에 정진의 기능(精進根)에 의해 용맹한 상태(sūra)라고 알아야 한다. 이와 같은 방식으로 형성들에 대한 평온의 지혜(行捨智)가 파악된 것이라고 보아야 한다. ‘위빳사나 지혜가 성숙한 때’란 위빳사나가 출세간으로 이끄는 단계(vuṭṭhānagāminī)에 이른 것이다. 그때 그것은 도의 지혜라는 태아를 품고 있는 것과 같으므로 “수태한 때”라고 하였다. ‘수태하게 함’이란 형성들에 대한 평온의 지혜 다음에 정점에 도달한 수순하는 위빳사나(隨順智)에 의해 도를 낳기 위해 수태하게 한 것이다. ‘신통의 부류에’란 세간적인 신통의 부류를 말한다. 출세간의 신통은 무명의 알껍데기를 깨뜨리는 것이기 때문이다. 어떤 판본에는 “여섯 가지 신통의 부류에”라고 되어 있으나, 잘못된 것으로 보아야 한다. Jeṭṭho seṭṭhoti vuddhatamattā jeṭṭho, sabbaguṇehi uttamattā pasatthatamoti seṭṭho. ‘가장 연장자(jeṭṭho)이고 가장 뛰어나다(seṭṭho)’란 가장 나이가 많기에 연장자이고, 모든 덕성에서 으뜸이므로 가장 칭송받기에 가장 뛰어난 것이다. Idāni ‘‘āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriya’’ntiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Tattha pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgīyavīriyārambhādito paṭṭhāya. Muṭṭhassatināti vinaṭṭhassatinā, sativirahitenāti attho. Sāraddhakāyenāti sadarathakāyena. Bodhimaṇḍeti bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Bodhīti hi paññā vuccati. Sā ettha maṇḍā pasannā jātāti so padeso ‘‘bodhimaṇḍo’’ti paññāto. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattita’’nti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ. Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittappassaddhivasena cittameva passaddhaṃ, kāyappassaddhivaseneva ca kāyo passaddho hoti[Pg.218], tathāpi yasmā kāyappassaddhi uppajjamānā cittappassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittappassaddhivasenā’’ti. Kāyappassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā vuttaṃ ‘‘rūpakāyopi passaddhoyeva hotī’’ti. 이제 “바라문이여, 나의 정진은 이미 시작되었고” 등으로 시작되는 설법의 문맥을 보여주기 위해 “이와 같이 세존께서는” 등을 말씀하셨다. 거기서 ‘초기 단계부터’란 수행의 초기 단계의 정진을 시작한 때부터를 말한다. ‘망각한 마음을 가진 자’란 마음챙김을 잃어버린 자, 즉 마음챙김이 없는 자라는 뜻이다. ‘격앙된 몸을 가진 자’란 고통(불안)이 있는 몸을 가진 자이다. ‘보리도량(Bodhimaṇḍa)에서’란 깨달음이라 불리는 지혜가 정수(maṇḍa)에 도달한 장소에서이다. 깨달음(Bodhi)이란 통찰지(paññā)를 말한다. 그것이 여기서 정수이고 맑아졌기에 그 장소가 ‘보리도량’이라고 알려진 것이다. ‘일으켜 세운 것(paggahita)’이란 시작을 느슨하게 하지 않고 견고한 노력이라 불리는 분발하는 상태로 붙잡은 것이다. 그래서 “느슨하지 않게 지속된 것”이라고 하였다. ‘위축되지 않은 것’이란 수축되지 않은 것, 즉 게으름으로 인해 수축에 빠지지 않은 것을 말한다. ‘확립된 것’이란 침잠(ogāhana)이라 불리는 떠내려가지 않는 상태로 대상에 다가가 머무는 것이다. 그래서 “대상을 향해 있음으로써”라고 하였다. 망각을 파괴함으로써 작용하기에 망각되지 않았으므로 ‘망각되지 않은 것’이다. 비록 마음의 경안(passaddhi)으로 마음이 고요해지고, 몸의 경안으로 몸이 고요해지지만, 몸의 경안이 일어날 때 마음의 경안과 함께 일어나지 따로 일어나지 않기 때문에 “심신의 경안에 의해”라고 하였다. 몸의 경안이 두 가지 몸(정신적인 몸과 물질적인 몸) 모두를 고요하게 하므로 “색신(물질적 몸)도 고요해진다”라고 하였다. So ca khoti so ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātaṃ vikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādanena sammadeva āhitaṃ ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbabhāgappaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ, sā pana nānantarikabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati ñāyārambhādibhāvo na siyā, tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbabhāgappaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ. ‘실로 그것은’이란 실로 그 몸을 말한다. ‘고통이 사라진 것’이란 번뇌의 고통이 사라진 것이다. 명신(정신적 몸)에서 고통이 사라지면 색신에서도 고통과 열기가 가라앉기 때문이다. ‘바르게 안정된 것’이란 여러 대상에 산란하게 달아나는 산란함을 끊고, 오직 하나의 대상에만 산란하지 않은 상태에 도달하게 함으로써 올바르게 안치하고 확립된 것이다. 그래서 “잘 확립된 것” 등이라고 하였다. 마음의 산란함은 동요하여 흔들리는 것인데, 일념(ekaggatā)이 있으면 그것이 생기지 않으므로 “일념이고, 부동이며, 요동함이 없는 것”이라고 하였다. ‘이만큼’이란 “나의 정진은 이미 시작되었고” 등을 통해 정진, 마음챙김, 경안, 삼매의 기능 수행을 보여줌으로써 말한 것이다. 그런데 믿음(saddhā)과 통찰지(paññā)의 역할 수행도 선(jhāna)의 초기 단계 수행에서 요구되어야 하지 않는가? 맞다. 그러나 그것은 직접적인 관련성 때문에 당연히 포함되는 것이기에 따로 언급되지 않은 것이다. 믿음이 없으면 정진을 시작하는 등의 일이 불가능하며, 통찰지의 파악이 없으면 정진 등이 바르게 시작될 수 없기 때문이다. 또한 위축되지 않음과 망각하지 않음 등은 정진과 마음챙김에 속하므로, 위축되지 않음 등을 언급함으로써 통찰지의 역할 수행이 포함된 것으로 보아야 한다. 혹은 선의 수행에서는 삼매의 역할이 특히 요구된다는 것을 보여주기 위해, 삼매로 끝맺으며 선의 초기 단계 수행이 설해진 것으로 보아야 한다. Atītabhave khandhā tappaṭibaddhāni nāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsaṃtveva gahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamo viya tamoti āha ‘‘sveva moho’’ti. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ. Obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ. Attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijānanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kasmā? Yasmā vijjā uppannā’’ti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā. Paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā ‘‘tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppanno’’ti imamatthaṃ atidisati. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena [Pg.219] vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpena ātāpino’’ti, vīriyavatoti attho. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo. Padhānānuyogassāti sammappadhānamanuyuttassa. 전생의 삶에서 오온과 그에 결합된 이름과 성(姓) 등 일체의 숙명(宿住)을 취했음을 나타내기 위해 '무엇을 알게 하는가? 숙명(전생의 거처)이다'라고 말씀하셨다. 미혹(moho)은 가리는 성질 때문에 어둠(tamo)과 같으므로 '그것이 바로 어둠이다'라고 하셨다. '빛을 비춤으로써(obhāsakaraṇaṭṭhena)'라는 것은 행해져야 할 작용을 의미한다. 빛 자체가 작용이므로 빛의 작용(광명작용)이다. 자신의 조건(paccaya)들에 의해 빛나는 상태로 생겨나야 하는 성질이라는 의미이다. 나머지는 찬탄의 말로서, 반대되는 장애를 물리치고 특별한 증득을 깨닫게 하기 위해 설해진 것이다. '무명이 타파되었다'는 이것을 통해 '아는 성질'인 '명(明, vijjā)'이라는 의미 또한 밝혀진 것으로 보아야 한다. '왜냐하면? 명이 생겨났기 때문이다'라는 구절을 통해 명의 반대인 무명을 나타낸다. 그리고 그것(무명)은 버려져야 할 것이고 명은 버리는 것이라는 점에서 반대됨을 보여준다. 이러한 방식은 다른 두 구절에도 적용되니, '어둠은 타파되어 사라졌다. 왜냐하면? 광명이 생겨났기 때문이다'라는 이 의미를 유추할 수 있다. 번뇌를 태우고 고통스럽게 하는 의미에서 정진(vīriya)이 고행(ātāpo)이므로 '정진의 고행으로 고행하는 자들(ātāpino)'이라 하였으니, 정진하는 자라는 뜻이다. '결연한 자(pesitattassa)'라는 것은 의도한 목적의 성취를 향해 마음을 내던진 자를 말한다. 방일하지 않고 정진하며 결연하게 머무는 나(부처님)와 같은 다른 어떤 이에게도 해당한다는 취지이다. '수행에 전념함(padhānānuyogassa)'이란 사정근(sammappadhāna)에 전념하는 것을 뜻한다. Paccavekkhaṇañāṇapariggahitanti na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassentoti nigamanavasena dassento. Sarūpato hi pubbe dassitamevāti. '반조의 지혜로 파악된 것'이라는 말은 첫 번째와 두 번째 지혜를 얻는 것처럼 단지 그것뿐만이 아니라는 취지이다. 보여주시는 것은 결론으로서 보여주시는 것이다. 그 구체적인 모습은 이미 앞에서 보여준 바와 같기 때문이다. Tikkhattuṃ jātoti iminā pana idaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, paṭhamavijjāya jātoyeva purejātassa sahajātassa vā abhāvato sabbesaṃ vuddho mahallako, kimaṅgaṃ pana tīhi vijjāhi tikkhattuṃ jāto’’ti. Pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇanti atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvibhāvato ca pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇaṃ pakāsetvāti yojetabbaṃ. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakkhandhāyatanadhātusaṅkhāte atīte koṭṭhāse appaṭihatañāṇaṃ. Dibbacakkhuñāṇassa paccuppannārammaṇattā yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ca dibbacakkhuvaseneva ijjhanato dibbacakkhuno paribhaṇḍañāṇattā dibbacakkhumhiyeva ca ṭhitassa cetopariyañāṇasiddhito vuttaṃ ‘‘dibbacakkhunā paccuppannānāgataṃsañāṇa’’nti. Tattha dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Āsavakkhayañāṇādhigameneva sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇachañāṇadasabalañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ ijjhanato vuttaṃ ‘‘āsavakkhayena sakalalokiyalokuttaraguṇa’’nti. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe pakāsetvā’’ti. '세 번 태어났다'는 말로 이것을 보여준다. '바라문이여, 나는 첫 번째 지혜에 의해 태어났으니, 이전에 태어남이나 함께 태어남이 없으므로 모든 이들 중에 어른이자 연장자이다. 하물며 세 가지 지혜에 의해 세 번 태어났음이야 말해 무엇하겠는가?' 숙명통에 의해 과거분에 대한 지혜(atītaṃsañāṇa)가 생긴다는 것은, 과거의 대상과 성질이 같음으로써 그것이 나타나기 때문에 숙명통으로 과거분에 대한 지혜를 밝힌다고 연결해야 한다. 여기서 '과거분에 대한 지혜'란 과거의 오온·처·계로 일컬어지는 과거의 부분에 대해 거침없는 지혜를 말한다. 천안통은 현재의 대상을 가짐에도 불구하고, 업에 따라 가는 지혜(yathākammūpagañāṇa)와 미래분에 대한 지혜가 천안의 위력에 의해 성취되므로 천안의 부수적인 지혜(paribhaṇḍañāṇa)이며, 천안에 머무는 자에게 타심통이 성취되기에 '천안으로 현재와 미래분에 대한 지혜'라고 설해졌다. 여기서 '천안으로'라는 것은 부수적인 지혜를 포함한 천안통을 말한다. 현재의 부분과 미래의 부분이 현재·미래분이며, 그것에 대한 지혜가 현재·미래분에 대한 지혜이다. 누진통의 증득만으로도 일체자지(sabbaññutaññāṇa)처럼 나머지 불공(不共)의 6지, 10력, 불공불법 등 다른 이와 공유되지 않는 부처님의 공덕들이 성취되기에 '누진으로 모든 세간과 출세간의 공덕'이라고 설해졌다. 그래서 '일체자의 모든 공덕을 밝히며'라고 말씀하신 것이다. Pītivipphāraparipuṇṇagattacittoti pītipharaṇena paripuṇṇakāyacitto. Aññāṇanti aññāṇassāti attho. Dhi-saddayogato hi sāmiatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva. '희열의 충만으로 몸과 마음이 가득 찬 자'는 희열이 퍼짐으로써 몸과 마음이 충만한 자를 말한다. '무지(aññāṇaṃ)'는 '무지의'라는 뜻이다. 'dhi(가련하다)'라는 단어와 결합할 때 소유격의 의미로 대격을 사용한 것이다. 나머지 부분은 여기서 이해하기 쉽다. Verañjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 베란자 경 주석이 끝났다. 2. Sīhasuttavaṇṇanā 2. 시하 경 주석 12. Dutiye [Pg.220] santhāgāraṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.22; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.243) nāma ekā mahāsālāva. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘santhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehe gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ. Gaṇarājāno hi te, tasmā uppannaṃ kiccaṃ ekassa vasena na sijjhati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agāra’’nti. Yasmā vā tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’ntiādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ santharantītipi santhāgāraṃ. 12. 두 번째로, 공회당(santhāgāra)이란 하나의 큰 강당을 말한다. 왕들이 출정할 때나 그럴 때 그곳에 서서 '이만큼은 앞으로 가고, 이만큼은 뒤로 가라'는 등의 지시를 내리며 그곳에 앉아 협의(santha)를 하고 규칙을 세우기 때문에 그 장소를 '공회당'이라 부른다. 또한 출정지에서 돌아와 집을 손질할 때까지 하루 이틀 정도 왕들이 그곳에 머물기(santhambhanti) 때문에 공회당이라 한다. 혹은 그 왕들이 함께 정사를 의논하는 집(agāra)이기에 공회당이라 한다. 그들은 공화정의 왕들이므로, 발생한 업무가 한 사람의 뜻으로 이루어지지 않고 모든 이의 동의를 얻어야 하므로 모두가 그곳에 모여 의논한다. 그래서 '함께 정사를 의논하는 집'이라고 한 것이다. 혹은 그곳에 모여 '이 시기에는 밭을 갈아야 하고, 이 시기에는 씨를 뿌려야 한다'는 등의 방식으로 가사의 업무들을 상의하기 때문에, 부족한 가사를 메우기(santharanti) 때문에 공회당이라 한다. Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pāramiyo. Attano aṅgapariccāgo upapāramiyo. Attanova jīvitapariccāgo paramatthapāramiyo. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā. Lokassa atthacariyā lokatthacariyā. Kammassakatañāṇavasena anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhacariyā. Aṅganayanadhanarajjaputtadāraparijjāgavasena pañca mahāpariccāge pariccajantena. Satipi mahāpariccāgānaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesasabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca pañcamahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ. Pariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca visuṃ kataṃ. Pabbajjāva saṅkhepo. 처자식과 재물 등의 도구들을 포기하는 것이 바라밀이다. 자신의 신체 일부를 포기하는 것이 우파바라밀이다. 자신의 생명을 포기하는 것이 승의 바라밀이다. 친족들을 위한 이익행이 친족행(ñātatthacariyā)이다. 세상을 위한 이익행이 세상행(lokatthacariyā)이다. 업자성 정견의 위력으로 허물없는 기술과 학문의 숙달을 통해, 온·처 등에 대한 숙달을 통해, 그리고 삼법인의 판단을 통한 지혜의 운용이 불행(佛行, buddhacariyā)이다. 눈, 신체, 재물, 왕위, 처자식을 포기하는 다섯 가지 큰 포기를 행함으로써. 비록 다섯 가지 큰 포기가 보시바라밀에 속함에도 불구하고, 포기의 특별한 자성을 보여주고 행하기 매우 어려움을 보여주기 위해 다섯 가지 큰 포기를 별도로 취하였고, 그로부터 신체 포기와 별도로 눈의 포기를 취한 것이다. 포기라는 성질은 공통되지만 재물과 왕위 포기로부터 처자식의 포기를 별도로 구분하였다. 출가가 바로 그 요약이다. Sattasu anupassanāsūti aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imāsu sattasu anupassanāsu. '일곱 가지 수관에서'라는 것은 무상수관, 고수관, 무아수관, 염오수관, 이탐수관, 소멸수관, 포기수관이라는 이 일곱 가지 수관에서라는 뜻이다. Anuviccakāranti [Pg.221] aveccakaraṇaṃ. Dvīhi kāraṇehi aniyyānikasāsane ṭhitā attano sāvakattaṃ upagate paggaṇhanti, tāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ. '신중히 검토하여 행함(anuviccakāra)'이란 철저히 확인하고 행하는 것을 말한다. 해탈로 인도하지 못하는 가르침에 머무는 자들이 자신의 제자가 된 자들을 [두 가지 이유로] 부추기는데, 그것을 보여주기 위해 '무엇 때문에' 등이 설해졌다. Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76) anupubbaṃ kathetabbakathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakappaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyādhammaṃ vatvā akiriyādhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. ‘‘Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phala’’nti dassanatthaṃ. ‘‘Imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogasampattiyo laddhabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. ‘‘Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathānupakkiliṭṭho ariyamaggo’’ti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. ‘‘Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā’’ti tesaṃ okāro lāmakabhāvo. Sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso saṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādi-atthena dīpitoti veditabbaṃ. 차제설법(Anupubbiṃ kathaṃ)이란(dī. ni. ṭī. 2.75-76) 순서대로 설해져야 할 설법을 말한다. 그것은 무엇인가? 보시 등에 관한 설법(dānādikathā)이다. 그 가운데 보시의 설법은 일반 사람들에게도 통용되고 모든 중생에게 공통되며 행하기 쉽고, 계(sīla)에 머물게 하는 방편이 되기 때문에 처음에 설해졌다. 보시하는 성품을 가진 사람은 소유물에 대한 집착이 없으므로 쉽게 계를 수지하며, 그 계에 잘 머물게 된다. 계의 설법은 보시의 설법 다음에 설해졌는데, 이는 계를 통해 보시자와 수여자의 청정함을 말하고, 타인에 대한 은혜를 말하며, 타인에게 고통을 주는 일을 그만두는 행위의 법(kiriyādhamma)을 말하고, 행하지 않아야 할 법(akiriyādhamma)을 말하며, 재물 성취의 원인을 말하고 존재 성취(bhavasampatti)의 원인을 말하기 위해서이다. '그 계는 윤회에 속하며, 이 존재의 성취는 그 과보이다'라는 것을 보이기 위해서이다. '이러한 보시와 계로 이루어진, 수승하고 더욱 수승한 차이로 나누어지는 복업사(puññakiriyavatthu)들로 인해, 사대왕천 등에서 수승하고 더욱 수승한 차이로 나누어지는 헤아릴 수 없는 천상의 복락의 성취를 얻게 된다'라는 것을 보이기 위해 그 다음에 천상의 설법(saggakathā)이 설해졌다. '그 천상도 탐욕 등으로 오염되어 있으며, 성스러운 도(ariyamagga)야말로 모든 면에서 오염되지 않은 것이다'라는 것을 보이기 위해 천상 다음에 도(magga)가 설해졌고, 도를 설하면서 그것을 체득하는 방편을 보이기 위해, 천상에 포함된 것일지라도 하물며 다른 모든 감각적 욕망(kāma)이란 재난이 많고 무상하며 영원하지 않고 변하는 성질의 것이라는 '감각적 욕망의 재난(kāmānaṃ ādīnavo)'을 설한다. '비열하고 저속하며 범부의 것이고 성스럽지 못하며 이익이 없다'는 그것들의 비천함(okāra)을 설한다. 모든 존재(bhava)는 번뇌의 토대가 된다는 '오염(saṃkilesa)'을 설한다. 모든 면에서 오염에서 벗어난 것이 열반이라는 '출리의 공덕(nekkhamme ānisaṃsa)'을 설해야 한다는 것이 이 뜻이며, '도까지(magganti)'에서 '~라고 하는(iti)'이라는 단어는 '시작(ādi)'의 의미로 나타내어진 것임을 알아야 한다. Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānupasaṃhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānādhīnanti pākaṭoyamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānappaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikādigatā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo[Pg.222], tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ piyamanāpiyarūpādīnaṃ tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā, tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanappadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ. 행복의 근원(Sukhānaṃ nidānaṃ)이란 현세와 내세, 그리고 열반에 연결된 모든 행복의 원인을 말한다. 세상에서 재물의 행복이라고 불리는 것은 무엇이든 모두 보시에 달려 있다는 것이 이 뜻의 분명한 사실이다. 선정, 위빳사나, 도, 과, 열반과 관련된 행복 또한 보시가 결정적인 의지처의 조건(upanissayapaccayo)이 된다. 성취의 뿌리(Sampattīnaṃ mūlaṃ)란 세상에서의 지방 영주의 권세나 왕권, 일곱 가지 보석으로 빛나는 전륜성왕의 성취와 같은 인간의 성취와, 사대왕천 등에 속한 천상의 성취, 또는 그 밖의 다른 어떤 성취들이든 그 모든 것의 근본 원인이다. 재물(Bhogānaṃ)이란 즐겨야 한다는 의미에서 '보가(bhoga)'라는 이름을 얻은, 사랑스럽거나 사랑스럽지 않은 형색 등과 그것에 의지하는 수용의 행복들을 확고하게 유지해 주기 때문이다. 곤경에 처한 자(visamagata)란 불운에 처한 자를 말한다. 보호(Tāṇaṃ)란 그것으로부터 지켜주기 때문이며, 은신처(Leṇaṃ)란 불운에 의해 쫓기는 자가 숨는 곳이다. 귀처(Gati)란 가야 할 곳이라는 의미이다. 최상의 의지처(Parāyaṇaṃ)란 돌아가 의지할 곳이다. 조력(Avassayo)이란 타락하지 않게 해주는 의지처이다. 대상(Ārammaṇaṃ)이란 붙잡고 의지하는 대상이다. Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ. Evaṃ hissa mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānaṭṭho dīpito hoti. Mahāpathavīsadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhānassa labhāpanato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayoti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhaṭṭhānanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato samassāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosamadaissāmicchādiṭṭhivicikicchādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Tesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti santāsahetuabhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ. 보석으로 된 사자좌와 같다는 것(Ratanamayasīhāsanasadisaṃ)은 모든 보석으로 된 일곱 가지 요소를 갖춘 거대한 사자좌와 같다는 의미이다. 이와 같이 그것이 매우 값진 것이 되어 모든 면에서 타락하지 않게 해준다는 보시의 의미를 나타낸다. 대지와 같다는 것(Mahāpathavīsadisaṃ)은 이르는 곳마다 안주할 곳을 얻게 해주기 때문이다. 마치 힘없는 사람에게 붙잡는 밧줄(ālambanarajju)이 일어서거나 서 있을 때 버팀목이 되는 것처럼, 보시는 중생들이 성취의 존재로 태어나고 유지되는 데 조건이 되므로 "붙잡는 대상이라는 의미에서 붙잡는 밧줄과 같다"고 하였다. 괴로움을 건너게 한다는 의미(Dukkhanittharaṇaṭṭhena)는 악처의 괴로움의 장소를 건너게 한다는 의미이다. 안심시킨다는 의미(Samassāsanaṭṭhena)는 탐욕과 인색함 등의 적대적인 재난으로부터 안심시킨다는 의미이다. 공포로부터 보호한다는 의미(Bhayaparittāṇaṭṭhenā)는 빈곤의 공포로부터 지켜준다는 의미이다. 인색함의 때 등(Maccheramalādīhi)이란 인색함, 탐욕, 성냄, 자만, 질투, 사견, 의심 등의 마음의 때를 말한다. 오염되지 않았다는 의미(Anupalittaṭṭhena)는 더럽혀지지 않았기 때문이다. 그것들(tesaṃ)이란 인색함의 때 등을 말한다. 그것들이 침범하기 어렵다는 의미이다. 두려움이 없다는 의미(Asantāsanaṭṭhena)는 두려움의 원인이 없기 때문이다. 보시하는 자, 즉 보시의 주인은 현재에도 어디에서도 두려워하지 않으며, 미래에는 말할 것도 없다. 강력하다는 의미(Balavantaṭṭhena)는 매우 큰 힘을 가졌기 때문이다. 보시하는 자인 보시의 주인은 현재에는 주변의 세력으로 인해 힘이 있고, 미래에는 육체적인 힘 등으로 인해 강력해진다. 지고한 상서로움으로 인정된다는 의미(Abhimaṅgalasammataṭṭhena)는 "번영의 원인"이라고 인정되기 때문이다. 쇠퇴의 상태에서 성취의 상태로 인도하는 것은 안온한 땅에 이르게 하는 것이다. Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ nāmeta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyātentenāti etena ‘‘dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthusmiṃ pageva saṅgaṃ kareyyā’’ti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha [Pg.223] sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato cakkavattisampatti vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramiñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamataṃ dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo. 이제 대보살의 행(mahābodhicariyā)으로서 보시의 공덕을 보이기 위해 "보시라는 것은(dānaṃ nāmetaṃ)" 등이 설해졌다. 거기서 자신을 바치는 것(attānaṃ niyyātentena)에 의해라는 말로, "보시의 과보를 바르게 보는 대인(mahāpurisa)들은 자신의 생명까지도 버리는데, 그러니 어떤 지혜로운 자가 외부의 물건에 하물며 집착을 하겠는가"라는 훈계를 준다. 이제 세간적이고 출세간적인 최상의 성취들은 모두 보시로부터 생겨난다는 것을 보이기 위해 "보시야말로(dānañhī)" 등을 설하였다. 거기서 사까(제석천), 마라, 범천의 성취는 오직 자기 자신의 이익을 위한 것이고, 전륜성왕의 성취는 자기의 이익과 타인의 이익을 위한 것임을 보이기 위해, 전륜성왕의 성취를 그것들 다음에 설하였다. 이것들은 세간적인 것이고, 이것들은 출세간적인 것이라는 점을 보이기 위해 "성문바라밀지(sāvakapāramiñāṇa)" 등을 설하였다. 그중에서도 수승하고 더욱 수승하며 가장 수승함을 보이기 위해 순서대로 세 가지 지혜(성문바라밀지, 벽지불지, 일체지)를 설하였다. 그것들에 대한 보시의 조건 됨은 앞서 설한 바와 같다. 이것으로 범천의 성취에 대해서도 보시가 조건이 됨을 나타낸 것임을 알아야 한다. Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo pare hanti, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dento sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā. Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi. 보시(Dāna)란 공양을 받을 만한 이들에게 이익을 주려는 의도나 존경하려는 의도로 자신의 소유물을 타인에게 내어주는 것을 말한다. 그러므로 보시하는 사람이 남을 해치거나 남의 것을 앗아간다는 것은 있을 수 없는 일이기에 '보시를 하는 자는 계를 수지할 수 있다'라고 하였다. 계의 장엄(sīlālaṅkāra)과 같은 장엄은 없으니, 계는 특별한 아름다움을 가져오기 때문이다. 계라는 꽃과 같은 꽃도 없으니, 여기서도 같은 이치이다. 계의 향기와 같은 향기는 없으니, 여기에는 '전단이나 다가라라 할지라도...'(법구경 55)라는 게송과 '오랫동안 수행한 성자들의 향기는...'(자타카 2.17.55) 등의 게송을 인용하여 설명해야 한다. 계야말로 중생들에게 장신구이자 장엄이며, 향기로운 화장품이며, 타인에게 아름답게 보이게 하는 것이다. 그래서 '계라는 장엄으로...'라고 하였다. Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenevāha sakko devarājā – "이 천상이 얻어진다"라는 것은 중간 정도로 닦은 계를 두고 하신 말씀이다. 그래서 천신들의 왕인 삭카(제석천)는 이렇게 말하였다. ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati; Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75); "낮은 수준의 범행(brahmacariya)으로는 크샤트리아로 태어나고, 중간 수준으로는 천신이 되며, 수승한 수준으로는 청정하게 된다." (자타카 1.8.75) Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ. '바람직한 것(iṭṭha)'이란 행복한 것이다. '사랑스러운 것(kanta)'이란 매혹적인 것이다. '마음에 드는 것(manāpa)'이란 마음을 증장시키는 것이다. 그것이 바람직함 등의 상태임을 보이기 위해 "여기서 항상 즐거이 노닌다" 등이 설해졌다. Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathātathaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpakatā ca. '허물(dosa)'이란 무상함이나 즐거움이 적음 등으로 인해 오염된 상태이니, 이로 인해 지혜로운 이들의 마음을 기쁘게 하지 못한다. 또는 재앙이 뒤따른다는 의미에서 '재난(ādīnava)'이니, 이는 극심한 비참함이다. 감각적 욕망(kāma)은 있는 그대로 관찰하는 자들에게 그와 같이 나타난다. '비열한 상태(lāmakabhāva)'란 수승하지 못한 이들이 닦는 것이요, 수승한 이들은 닦지 않는 비천한 상태이다. '오염됨(saṃkilissana)'이란 괴롭히는 성질과 고통스럽게 하는 성질이다. Nekkhamme [Pg.224] ānisaṃsanti ettha ‘‘yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi. Pabbajjāyaṃ jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti kammaniyacittaṃ heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā upari desanāya bhājanabhāvūpagamena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā, tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena avikkhepato tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo. '출리(nekkhamme)의 공덕'에 대하여, "감각적 욕망에 재난이 있는 만큼, 그 반대로 출리에는 그만큼의 공덕이 있다. 또한 출리라는 것은 막힘이 없고 오염되지 않은 것이며, 감각적 욕망에서 벗어난 것이고, 욕상(欲想)에서 벗어난 것이며, 욕심 어린 생각에서 벗어난 것이고, 욕망의 열기에서 벗어난 것이며, 악의의 생각에서 벗어난 것이다"라는 등의 방식으로 출리의 공덕을 밝히셨다. 출가와 선정 등의 공덕을 분명하게 드러내고 찬탄하셨다. '준비된 마음(kallacitta)'이란 유연하여 다루기 쉬운 마음이니, 앞에서 설하신 법문을 통해 불신(不信) 등의 마음의 허물이 사라져서, 뒤에 이어질 설법을 받아들일 그릇이 되어 다루기에 적합해진 마음이다. 주석서에서는 불신 등이 마음의 병인데 그때 그것들이 사라졌으므로 "병 없는 마음(arogacitta)"이라고 하였다. 견해(diṭṭhi)와 자만(māna) 등의 번뇌가 사라짐으로써 '부드러운 마음(muducitta)'이 된 것이고, 탐욕(kāmacchanda) 등이 사라짐으로써 '장애가 없는 마음(vinīvaraṇacitta)'이 된 것이다. 바른 수행에 있어서 고결한 희열과 환희가 결합함으로써 '고양된 마음(udaggacitta)'이 된 것이다. 거기서 신심의 성취로 인해 '깨끗한 마음(pasannacitta)'이 된 것이다. 세존께서 그가 깨달았음을 아셨을 때라는 문맥이다. 또는 '준비된 마음'이란 탐욕이 사라져 병 없는 마음이며, '부드러운 마음'이란 악의가 사라져 자애로 인해 거칠지 않은 마음이며, '장애 없는 마음'이란 들뜸과 후회가 사라져 산란함이 없기에 그것들로 가려지지 않은 마음이며, '고양된 마음'이란 해태와 혼침이 사라져 정진의 힘으로 위축되지 않은 마음이며, '깨끗한 마음'이란 의심이 사라져 바른 수행에 확신을 가진 마음이다. 이와 같이 여기서 나머지 단어들의 의미를 알아야 한다. Seyyathāpītiādinā upamāvasena sīhassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhudeva. Rajananti nīlapītalohitādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhappaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalavigamena vītamalaṃ. Tassa uppattiākāradassanatthanti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilātalaṃ viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udakena [Pg.225] temetvā ūsagomayachārikakhārehi kāḷake sammadditvā vatthassa dhovanappayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhavatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti. "마치 ~와 같이"라는 등의 비유를 통해 시하(Siha)가 번뇌를 제거하고 성스러운 도(ariya-magga)를 일으키는 것을 보여준다. '검은 얼룩이 빠진(apagatakāḷaka)'이란 검은 점이 사라진 것이다. '완전히(sammadeva)'란 아주 잘이라는 뜻이다. '물감(rajana)'이란 청색, 황색, 적색 등의 염료를 말한다. '받아들이다(paṭiggaṇheyya)'란 흡수하다, 빛나게 되다라는 의미이다. '바로 그 자리에서(tasmiṃyeva āsaneti)'란 바로 그 앉은 자리에서라는 뜻이다. 이것으로 그의 빠른 위빠사나와 날카로운 지혜, 그리고 안락한 수행과 빠른 신통(sukha-paṭipadā-khippābhiññatā)을 나타낸다. '티끌 없는(viraja)'이란 악처로 이끄는 탐욕의 먼지 등이 사라졌기에 티끌 없는 것이다. 모든 견해와 의심의 때가 사라졌으므로 '때가 없는(vītamala)' 것이다. 또는 첫 번째 도에 의해 제거될 번뇌의 먼지가 없으므로 '티끌 없는' 것이요, 다섯 가지 부도덕의 때가 사라졌으므로 '때가 없는' 것이다. 그것이 일어나는 양상을 보여주기 위해 왜 설하셨는가? 도의 지혜는 무위법을 대상으로 한다는 반론을 염두에 두고 "그것은 진실로..."라고 설하신 것이다. 거기서 '통찰하는(paṭivijjhanta)'이란 미혹 없음의 통찰(asammoha-paṭivedha)을 통해 꿰뚫는 것이다. 그래서 "역할에 따라"라고 하였다. 여기서 비유를 대조해 보면 다음과 같다. 천(옷감)은 마음과 같고, 천이 외부의 때로 인해 오염된 것은 마음이 탐욕 등의 때로 오염된 것과 같다. 빨래 돌판은 점진적인 설법(anupubbīkathā)과 같고, 물은 신심(saddhā)과 같다. 물로 적시고 잿물과 소똥과 재 등으로 검은 얼룩을 문질러 씻어내는 과정은, 신심의 습기로 적시고 또 적셔서 사념(sati), 삼매(samādhi), 반야(paññā)로써 허물을 느슨하게 하고 경전의 가르침 등의 방법으로 마음을 정화하기 위해 정진을 시작하는 것과 같다. 그 노력으로 천의 검은 얼룩이 사라지는 것은 정진을 시작함으로 인해 번뇌가 억제되는 것과 같고, 물감은 성스러운 도와 같으며, 그로 인해 깨끗해진 천이 빛나는 것은 번뇌가 억제된 마음이 도에 의해 청정해지는 것과 같다. ‘‘Diṭṭhadhammo’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti nāma ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesenapi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ. ‘‘Pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā nittiṇṇā vicikicchā. Vigatā kathaṃkathāti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu patiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na paraṃ pacceti, na cassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo. ‘법을 보았다(diṭṭhadhammo)’라고 말하고 나서, ‘보는 것’이라는 이름이 지견(ñāṇadassana) 이외에도 다른 것이 있다는 것을 배제하기 위해 ‘법에 도달했다(pattadhammo)’라고 설해졌다. 도달(patti)이라는 이름이 지혜의 성취(ñāṇasampatti) 외에도 다른 것이 존재하므로, 그것을 차별화하기 위해 ‘법을 알았다(viditadhammo)’라고 설해졌다. 그런데 그 법을 안다는 것은 법의 일부분으로도 가능하므로, 남김없이 알았음을 나타내기 위해 ‘법을 꿰뚫었다(pariyogāḷhadhammo)’라고 설해졌다. 그것으로 그의 성스러운 진리의 깨달음(saccābhisambodha)을 나타낸다. 왜냐하면 도의 지혜(maggañāṇa)는 한 번의 깨달음(ekābhisamaya)으로 철지(pariññā) 등의 역할을 완수하면서 남김없이 네 가지 성스러운 진리를 모든 측면에서 꿰뚫는 것이기 때문이다. 그래서 "성스러운 진리의 법을 이것으로 보았으므로 ‘법을 본 자’이다"라고 말씀하셨다. ‘의심을 건넜다(tiṇṇā vicikicchā)’는 것은 공포가 있는 광야와 같은 16가지 토대와 8가지 토대의 의심을 건넜고, 완전히 벗어났다는 것이다. ‘망설임이 사라졌다(vigatā kathaṃkathā)’는 것은 생겨남 등에 대해 "이러한가, 그렇지 않은가"라고 일어나는 망설임이 사라지고 끊어졌다는 것이다. 두려움을 일으키는 악한 법들이 버려졌고, 그 반대인 계 등의 덕목에 서 있기 때문에 무외(vesārajjaṃ), 두려움 없음, 명석함에 도달했다. 스스로 직접 보았기 때문에 다른 이의 말을 믿는 것이 아니고, 다른 이에게 믿음을 의존할 필요도 없으므로 ‘다른 이에게 의존하지 않는다(aparappaccayo)’라고 한다. Uddisitvā katanti attānaṃ uddisitvā māraṇavasena kataṃ nibbattitaṃ maṃsaṃ. Paṭiccakammanti ettha kamma-saddo kammasādhano atītakāliko cāti āha ‘‘attānaṃ paṭiccakata’’nti. Nimittakammassetaṃ adhivacanaṃ ‘‘paṭicca kammaṃ phusatī’’tiādīsu (jā. 1.4.75) viya. Nimittakammassāti nimittabhāvena laddhabbakammassa. Karaṇavasena paṭiccakammaṃ ettha atthīti maṃsaṃ paṭiccakammaṃ yathā buddhi buddhaṃ. Taṃ etassa atthīti buddho. Sesamettha uttānameva. ‘의도하여 만들어진(uddisitvā kataṃ)’이란 자신을 지목하여 죽임으로써 만들어지고 발생한 고기를 말한다. ‘원인으로 된 일(paṭiccakamma)’에서 여기서 업(kamma)이라는 단어는 목적어(kammasādhana)이자 과거 시제이므로 "자신을 위해 만들어진 것"이라고 말했다. 이것은 "원인으로 된 일을 겪는다(paṭicca kammaṃ phusatī)"(자따까 1.4.75) 등에서처럼 조건이 된 업(nimittakamma)의 대명사이다. ‘조건이 된 업의’라는 것은 조건의 상태로 얻어야 할 업을 말한다. 원인의 작용으로 여기에는 ‘원인으로 된 일’이 있으므로 고기가 ‘원인으로 된 일’이다. 마치 지혜(buddhi)가 있는 자를 부처(buddha)라 하듯이, 그것이 그에게 있다는 뜻에서 부처라고 한다. 나머지는 여기서 명백하다. Sīhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 시하 경의 주해(Sīhasuttavaṇṇanā)가 끝났다. 3-4. Assājānīyasuttādivaṇṇanā 3-4. 아자니야말 경 등의 주해(Assājānīyasuttādivaṇṇanā) 13-14. Tatiye [Pg.226] sāṭheyyānīti saṭhattāni. Sesapadesupi eseva nayo. Tāni panassa sāṭheyyādīni kāyacittujukatāpaṭipakkhabhūtā lobhasahagatacittuppādassa pavattiākāravisesā. Tattha yassa kismiñcideva ṭhāne ṭhātukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā tatheva sappaṭibhayaṭṭhāneva ṭhassāmīti na hoti, vañcanādhippāyabhāvato ṭhātukāmaṭṭhāneyeva nikhātatthambho viya cattāro pāde niccāletvā tiṭṭhati, ayaṃ saṭho nāma, imassa sāṭheyyassa pākaṭakaraṇaṃ. Tathā yassa kismiñcideva ṭhāne nivattitvā khandhagataṃ pātetukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā tatheva pātessāmīti na hoti, pātetukāmaṭṭhāneyeva nivattitvā pāteti, ayaṃ kūṭo nāma. Yassa kālena vāmato, kālena dakkhiṇato, kālena ujumaggeneva ca gantukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā tatheva evaṃ karissāmīti na hoti, yadicchakaṃ gantukāmaṭṭhāneyeva kālena vāmato, kālena dakkhiṇato, kālena ujumaggaṃ gacchati, tathā leṇḍaṃ vā passāvaṃ vā vissajjetukāmassa idaṃ ṭhānaṃ susammaṭṭhaṃ ākiṇṇamanussaṃ ramaṇīyaṃ. Imasmiṃ ṭhāne evarūpaṃ kātuṃ na yuttaṃ, purato gantvā paṭicchannaṭṭhāne karissāmīti na hoti, tattheva karoti, ayaṃ jimho nāma. Yassa pana kismiñci ṭhāne maggā ukkamma nivattitvā paṭimaggaṃ ārohitukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā tattheva evaṃ karissāmīti na hoti, paṭimaggaṃ ārohitukāmaṭṭhāneyeva maggā ukkamma nivattitvā paṭimaggaṃ ārohati, ayaṃ vaṅko nāma. Iti imaṃ catubbidhampi kiriyaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘yāni kho panassa tāni sāṭheyyāni…pe… āvikattā hotī’’ti. Catutthe natthi vattabbaṃ. 13-14. 세 번째에서 ‘교활함(sāṭheyyāni)’이란 교활한 상태들을 말한다. 나머지 단어들도 이와 같은 방식이다. 그것들은 그의 교활함 등이며, 몸과 마음의 정직함(ujukatā)의 반대가 되는, 탐욕과 결합된 마음의 일어남의 특별한 진행 양상이다. 거기서 어떤 장소에 머물고자 할 때 사람들에게 공포가 있는 장소가 있으면, 앞으로 가서 그 공포가 있는 장소에 그대로 머물겠다고 생각하지 않고, 속이려는 의도 때문에 머물고자 하는 장소에서 기둥을 박은 것처럼 네 발을 움직이지 않고 서 있는데, 이것이 ‘교활한(saṭha)’ 것이며, 이 교활함의 특징을 드러내는 것이다. 또한 어떤 장소에서 돌아서서 어깨 위의 짐을 떨어뜨리고자 할 때 사람들에게 공포가 있는 장소가 있으면, 앞으로 가서 그곳에서 떨어뜨리겠다고 생각하지 않고, 떨어뜨리고자 하는 장소에서만 돌아서서 떨어뜨리는데, 이것이 ‘사기적인(kūṭa)’ 것이다. 때로는 왼쪽으로, 때로는 오른쪽으로, 때로는 곧은 길로 가고자 할 때 사람들에게 공포가 있는 장소가 있으면, 앞으로 가서 그렇게 하겠다고 생각하지 않고, 제멋대로 가고자 하는 장소에서만 때로는 왼쪽으로, 때로는 오른쪽으로, 때로는 곧은 길로 간다. 또한 똥이나 오줌을 누고 싶을 때, 이곳은 잘 쓸려 있고 사람들이 붐비며 즐거운 곳이어서 이런 장소에서 그렇게 하는 것이 적절하지 않으니, 앞으로 가서 가려진 곳에서 하겠다고 생각하지 않고 바로 그곳에서 해버리는데, 이것이 ‘굽은(jimha)’ 것이다. 또한 어떤 장소에서 길을 벗어나 되돌아와서 반대 방향의 길로 올라가고자 할 때 사람들에게 공포가 있는 장소가 있으면, 앞으로 가서 그곳에서 그렇게 하겠다고 생각하지 않고, 반대 방향의 길로 올라가고자 하는 장소에서만 길을 벗어나 되돌아와서 반대 방향의 길로 올라가는데, 이것이 ‘비뚤어진(vaṅka)’ 것이다. 이와 같이 네 가지 종류의 행위를 염두에 두고 "그의 교활함이... (중략) ... 드러내는 자가 된다"라고 설해졌다. 네 번째에서는 설명할 것이 없다. Assājānīyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 아자니야말 경 등의 주해가 끝났다. 5-8. Malasuttādivaṇṇanā 5-8. 때 경 등의 주해(Malasuttādivaṇṇanā) 15-18. Pañcame (dha. pa. aṭṭha. 2.241) yā kāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati, nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti [Pg.227] vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇappaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrappajagganaṃ vā parikkhārappaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā pana gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādīhi vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikkhettādīni otaritvā khādanavasena vā vināsamāpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana chadvārādīni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahena malaṭṭhāniyattā malaṃ. 15-18. 다섯 번째에서(법구경 주석 2.241), 어떤 가르침(pariyatti)이나 기술(sippa)이든 그것을 암송하지 않거나 전념하지 않는 자에게는 사라지거나 계속해서 나타나지 않으므로, "암송하지 않음은 주문의 때이다(asajjhāyamalā mantā)"라고 설해졌다. 집안일을 하며 사는 자가 일어날 때마다 낡은 것을 수리하는 등의 일을 하지 않으면 집이 망가지므로, "부지런하지 않음은 집의 때이다(anuṭṭhānamalā gharā)"라고 설해졌다. 재가자든 출가자든 게으름으로 인해 몸을 보살피거나 필수품을 보살피지 않는 자는 몸의 빛깔이 나빠지므로, "게으름은 용모의 때이다(malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ)"라고 설해졌다. 소를 지키는 자가 방일하여 잠을 자거나 놀아서 그 소들이 물 먹는 곳으로 뛰어들거나 맹수나 도둑 등의 재난을 겪거나, 남의 벼 논 등에 들어가서 뜯어먹음으로써 손실을 입게 되면, 스스로도 매를 맞거나 비난을 받게 된다. 또한 출가자가 여섯 감각기관의 문 등을 지키지 않고 방일하여 번뇌가 침투하게 되어 교단에서 물러나게 되므로, "방일은 지키는 자의 때이다(pamādo rakkhato malaṃ)"라고 설해졌다. 그것은 그에게 파멸을 가져오는 때의 역할을 하므로 때(mala)이다. Duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa aṅgārabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ mātāpitaropi nīharanti, sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvāpi nipphanne sasse maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte aviruhante manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Aññesupi evarūpesu eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusalā dhammā. Te pana idhaloke paraloke ca malameva. Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ. Chaṭṭhādīni uttānatthāneva. ‘악행(duccarita)’이란 간음(aticāra)을 말한다. 간음한 여인은 남편도 집에서 쫓아내고, 부모에게 가더라도 “너는 가문의 수치이다, 눈으로 보기도 싫다”며 부모조차 그녀를 내쫓는다. 그녀는 의지할 곳 없이 방황하며 큰 고통을 겪는다. 그래서 그녀의 악행을 ‘때(mala)’라고 부른 것이다. ‘보시하는 이에게(dadato)’란 보시하는 사람에게라는 뜻이다. 밭을 갈 때 “이 밭에서 수확이 나면 살라카 밧따(제비뽑기 음식) 등을 주겠다”고 생각했으면서도, 곡식이 익었을 때 인색함이 일어나 보시하려는 마음을 막는다면, 그는 인색함 때문에 보시의 마음이 자라지 않아 인간의 성취, 천상의 성취, 열반의 성취라는 세 가지 성취를 얻지 못한다. 그래서 “인색함은 보시하는 이의 때이다”라고 말씀하신 것이다. 이와 같은 다른 경우에도 이 이치는 동일하다. ‘사악한 법들(pāpakā dhammā)’이란 해로운 법들(akusalā dhammā)이다. 그것들은 이 세상과 저 세상에서 실로 때일 뿐이다. ‘그보다(tato)’란 앞서 언급한 때보다라는 뜻이다. ‘더 큰 때(malatara)’란 극심한 때를 말한다. 여섯 번째 구절 등은 뜻이 명확하다. Malasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 때의 경(Mala Sutta) 등의 주해를 마친다. 9. Pahārādasuttavaṇṇanā 9. 빠하라다 경(Pahārāda Sutta)의 주해 19. Navame (udā. aṭṭha. 45; sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.384) asurāti devā viya na suranti na kīḷanti na virocantīti asurā. Surā nāma devā, tesaṃ paṭipakkhāti vā asurā, vepacittipahārādādayo[Pg.228]. Tesaṃ bhavanaṃ sinerussa heṭṭhābhāge. Te tattha pavisantā nikkhamantā sinerupāde maṇḍapādīni nimminitvā kīḷantā abhiramanti. Sā tattha tesaṃ abhirati. Ime guṇe disvāti āha ‘‘ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī’’ti. 19. 아홉 번째 경에서, ‘아수라(asurā)’란 신들처럼 빛나지 않고 즐기지 않으며 찬란하지 않기에 아수라라고 한다. 혹은 신들을 ‘수라(surā)’라 하고 그들의 반대편이기에 아수라라고 하니, 웨빠낏띠와 빠하라다 등이 그들이다. 그들의 처소는 시네루 산(수미산)의 아래쪽에 있다. 그들은 그곳을 드나들며 시네루 산 기슭에 정자 등을 만들어 즐기며 기뻐한다. 그것이 그곳에서 그들의 즐거움이다. 이러한 특징들을 보았기 때문에 “이러한 것들을 보고 또 보면서 아수라들이 대해에서 즐거워한다”고 말씀하신 것이다. Yasmā lokiyā jambudīpo, himavā tattha patiṭṭhitasamuddadahapabbatā tappabhavā nadiyoti etesu yaṃ yaṃ na manussagocaraṃ, tattha sayaṃ sammūḷhā aññepi sammohayanti, tasmā tattha sammohavidhamanatthaṃ ‘‘ayaṃ tāva jambudīpo’’tiādi āraddhaṃ. Dasasahassayojanaparimāṇo āyāmato vitthārato cāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Udakena ajjhotthaṭo tadupabhogisattānaṃ puññakkhayena. Sundaradassanaṃ kūṭanti sudassanakūṭaṃ, yaṃ loke ‘‘hemakūṭa’’nti vuccati. Mūlagandho kālānusāriyādi. Sāragandho candanādi. Pheggugandho salalādi. Tacagandho lavaṅgādi. Papaṭikāgandho kapitthādi. Rasagandho sajjulasādi. Pattagandho tamālahiriverādi. Pupphagandho nāgakusumādi. Phalagandho jātiphalādi. Gandhagandho sabbesaṃ gandhānaṃ gandho. ‘‘Sabbāni puthulato paññāsa yojanāni, āyāmato pana ubbedhato viya dviyojanasatānevā’’ti vadanti. 세간의 잠부디빠(Jambudīpa)와 히말라야, 그리고 그곳에 위치한 바다, 호수, 산들, 그리고 거기서 흘러나오는 강들 중에서 인간의 영역이 아닌 것에 대해 스스로 미혹된 자들이 다른 사람들까지 미혹시킨다. 그러므로 그 미혹을 물리치기 위해 “이 잠부디빠는...” 등으로 시작하셨다. 길이나 너비가 만 요자나(yojana) 규모라는 뜻이다. 그래서 “그곳에...” 등을 말씀하셨다. 그곳을 즐기던 중생들의 공덕이 다함에 따라 물로 덮였다. ‘아름답게 보이는 봉우리’란 수닷사나(Sudassana) 봉우리이니, 세상에서 ‘헤마꾸따(Hemakūṭa)’라고 불리는 것이다. 뿌리 향(mūlagandho)은 깔라누사리야(kālānusāriya) 등이고, 심재 향(sāragandho)은 전단(candana) 등이며, 변재 향(pheggugandho)은 살랄라(salala) 등이고, 껍질 향(tacagandho)은 정향(lavaṅga) 등이며, 조각 향(papaṭikāgandho)은 까빝타(kapittha) 등이고, 수지 향(rasagandho)은 쌀라 수지(sajjulasa) 등이며, 잎 향(pattagandho)은 따말라와 히리웨라 등이고, 꽃 향(pupphagandho)은 나갸뿌(nāgakusuma) 등이며, 열매 향(phalagandho)은 육두구(jātiphala) 등이다. ‘향의 향(gandhagandho)’은 모든 향 중의 향을 의미한다. “모두 폭은 50요자나이며, 길이는 높이와 마찬가지로 200요자나 정도이다”라고 말한다. Manoharasilātalānīti ratanamayattā manuññasopānasilātalāni. Supaṭiyattānīti tadupabhogisattānaṃ sādhāraṇakammunāva suṭṭhu paṭiyattāni susaṇṭhitāni honti. Macchakacchapādīni udakaṃ malaṃ karonti, tadabhāvato phalikasadisanimmalodakāni. Tiriyato dīghaṃ uggatakūṭanti ‘‘tiracchānapabbata’’nti āha. Purimāni nāmagottānīti ettha nadī ninnagātiādikaṃ gottaṃ, gaṅgā yamunātiādikaṃ nāmaṃ. ‘아름다운 바닥’이란 보석으로 이루어져 있어 마음을 끄는 계단식 바닥을 말한다. ‘잘 갖추어진’이란 그것을 사용하는 중생들의 공통된 업에 의해 잘 준비되고 잘 정돈되어 있다는 뜻이다. 물고기와 거북이 등이 물을 흐리게 하는데, 그것들이 없기 때문에 수정처럼 맑은 물이다. 가로로 길게 솟은 봉우리를 ‘띠랏차나(tiracchāna) 산’이라고 한다. ‘이전의 이름과 가문’이란 여기서 강(nadī), 닌나가(ninnagā) 등은 가문이고, 갠지스(Gaṅgā), 야무나(Yamunā) 등은 이름이다. Savamānāti sandamānā. Pūrattanti puṇṇabhāvo. Masāragallaṃ ‘‘cittaphalika’’ntipi vadanti. Mahataṃ bhūtānanti mahantānaṃ sattānaṃ. Timī timiṅgalā timitimiṅgalāti tisso macchajātiyo. Timiṃ gilanasamatthā timiṅgalā. Timiñca timiṅgalañca gilanasamatthā timitimiṅgalāti vadanti. ‘흘러가는(savamānā)’이란 흐르고 있는 것을 말한다. ‘충만함(pūrattaṃ)’이란 가득 찬 상태를 말한다. ‘마사라갈라(masāragalla)’는 ‘무늬 있는 수정’이라고도 한다. ‘거대한 존재들의(mahataṃ bhūtānaṃ)’란 거대한 생명체들을 의미한다. 띠미(Timī), 띠밍갈라(Timiṅgalā), 띠미띠밍갈라(Timitimiṅgalā)는 세 종류의 물고기이다. 띠미를 삼킬 수 있는 것이 띠밍갈라요, 띠미와 띠밍갈라를 모두 삼킬 수 있는 것이 띠미띠밍갈라라고 한다. Mama [Pg.229] sāvakāti sotāpannādike ariyapuggale sandhāya vadati. Na saṃvasatīti uposathakammādivasena saṃvāsaṃ na karoti. Ukkhipatīti apaneti. Vimuttirasoti kilesehi vimuccanaraso. Sabbā hi sāsanasampatti yāvadeva anupādāya āsavehi cittassa vimuttiatthā. ‘나의 제자들’이란 예류자 등의 성자들을 가리켜 말씀하신 것이다. ‘함께 살지 않는다’란 포살 등의 행위를 통해 함께 머물지 않는다는 뜻이다. ‘내쫓는다’란 제거한다는 뜻이다. ‘해탈의 맛’이란 번뇌로부터 벗어나는 맛을 의미한다. 진실로 교법의 모든 성취는 집착 없이 번뇌로부터 마음이 해탈하기 위한 것일 뿐이다. Ratanānīti ratijananaṭṭhena ratanāni. Satipaṭṭhānādayo hi bhāviyamānā pubbabhāgepi anappakaṃ pītipāmojjaṃ nibbattenti, pageva aparabhāge. Vuttañhetaṃ – ‘보배들(ratanāni)’이란 기쁨을 일으킨다는 의미에서 보배라 한다. 참으로 마음챙김의 확립(satipaṭṭhāna) 등은 닦여질 때 전단계에서도 적지 않은 희열과 환희를 일으키며, 후단계에서는 말할 것도 없다. 이에 대해 이렇게 말씀하셨다. ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) – “오온의 생멸을 관찰할 때마다 희열과 환희를 얻으리니, 그것이 지혜로운 자에게는 불사(不死)이다.” (법구경 374) Lokiyaratananibbattaṃ pana pītipāmojjaṃ na tassa kalabhāgampi agghati. Apica – 그러나 세상의 보배로 인해 생긴 희열과 환희는 그것(법의 희열)의 아주 작은 부분에도 미치지 못한다. 또한, ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ; Anomasattaparibhogaṃ, ratananti pavuccati’’. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50); “존중받고 고귀하며, 비교할 수 없고 보기 드물며, 탁월한 존재들이 누리는 것을 보배라고 부른다.” Yadi ca cittīkatādibhāvena ratanaṃ nāma hoti, satipaṭṭhānādīnaṃyeva bhūtato ratanabhāvo. Bodhipakkhiyadhammānañhi so ānubhāvo, yaṃ sāvakā sāvakapāramiñāṇaṃ, paccekabuddhā paccekabodhiñāṇaṃ, sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchanti āsannakāraṇattā. Āsannakāraṇañhi dānādiupanissayoti evaṃ ratijananaṭṭhena cittīkatādiatthena ca ratanabhāvo bodhipakkhiyadhammānaṃ sātisayo. Tena vuttaṃ ‘‘tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ. Cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. 만약 존중받는 등의 특성 때문에 보배라고 한다면, 마음챙김의 확립 등이야말로 진정한 보배의 성질을 가진다. 참으로 제자들이 제자의 완성의 지혜를, 벽지불이 벽지불의 깨달음의 지혜를, 정등각자가 정등각을 얻는 것은 보리분법(bodhipakkhiyadhamma)들의 위신력 때문이니, 이것이 직접적인 원인이기 때문이다. 보시 등의 의지처가 간접적인 원인이라면, 이처럼 기쁨을 일으키는 의미와 존중받는 등의 의미에서 보리분법들의 보배됨은 뛰어난 것이다. 그래서 “거기에 이러한 보배들이 있으니, 즉 네 가지 마음챙김의 확립...” 등을 말씀하신 것이다. Tattha ārammaṇe okkantitvā upaṭṭhānaṭṭhena upaṭṭhānaṃ, satiyeva upaṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Ārammaṇassa pana kāyādivasena catubbidhattā vuttaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Tathā hi kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattasaññānaṃ pahānato asubhadukkhāniccānattabhāvaggahaṇato ca nesaṃ kāyānupassanādibhāvo vibhatto. 여기서 대상에 깊이 들어가 확립된다는 의미에서 ‘확립(upaṭṭhāna)’이며, 마음챙김(sati) 자체가 확립이므로 ‘마음챙김의 확립(satipaṭṭhāna)’이라 한다. 대상이 몸 등으로 네 가지이기 때문에 ‘네 가지 마음챙김의 확립’이라고 하셨다. 즉, 몸·느낌·마음·법에서 깨끗함·즐거움·영원함·자아라는 인식을 버리고 더러움·괴로움·무상함·무아의 상태를 파악함에 따라 그것들의 몸에 대한 관찰(kāyānupassanā) 등의 상태가 분류된 것이다. Sammā padahanti etena, sayaṃ vā sammā padahati, pasatthaṃ sundaraṃ vā padahantīti sammappadhānaṃ, puggalassa vā sammadeva padhānabhāvakaraṇato sammappadhānaṃ [Pg.230] vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Tampi anuppannuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanappahānavasena anuppannuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādanaṭṭhāpanavasena ca catukiccasādhakattā vuttaṃ ‘‘cattāro sammappadhānā’’ti. 이것에 의해 바르게 정진한다거나, 스스로 바르게 정진한다거나, 칭송받고 훌륭하게 정진하므로 '사정근(sammappadhāna)'이라 한다. 혹은 인간에게서 바르게 정진하는 상태를 만들기 때문에 사정근이라 하니, 이것은 정진(vīriya)의 동의어이다. 또한 아직 생겨나지 않았거나 이미 생겨난 불선법들을 생겨나지 않게 하거나 제거하는 것과, 아직 생겨나지 않았거나 이미 생겨난 선법들을 생겨나게 하거나 유지하는 것에 의해 네 가지 의무를 성취하므로 '네 가지 사정근'이라 불린다. Ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā tāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Iti paṭhamena atthena iddhi eva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamupāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti. Svāyaṃ iddhipādo yasmā chandādike cattāro adhipatidhamme dhure jeṭṭhake katvā nibbattīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāro iddhipādā’’ti. '성취된다'고 하여 '신통(iddhi)'이며, 성취되고 완성된다는 뜻이다. 혹은 그것에 의해 중생들이 번영하고, 증장하고, 탁월함에 이르기에 '신통'이라 한다. 이렇게 첫 번째 의미에 따라 신통 자체가 기초이기에 '신통토대(iddhipāda)'이며, 신통의 부분이라는 뜻이다. 두 번째 의미에 따르면 신통의 발판, 토대, 도달하는 방편이기에 '신통토대'라 한다. 그것을 통해 위로 더 높은 차별된 경지로 일컬어지는 신통에 나아가고 도달하기 때문이다. 이 신통토대는 열의(chanda) 등 네 가지 증상(增上)하는 법들을 우두머리로 삼고 으뜸으로 삼아 생겨나므로 '네 가지 신통토대'라 불린다. Pañcindriyānīti saddhādīni pañca indriyāni. Tattha assaddhiyaṃ abhibhavitvā adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ. Kosajjaṃ abhibhavitvā paggahalakkhaṇe, pamādaṃ abhibhavitvā upaṭṭhānalakkhaṇe, vikkhepaṃ abhibhavitvā avikkhepalakkhaṇe, aññāṇaṃ abhibhavitvā dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti paññindriyaṃ. '다섯 가지 기능(五根)'이란 믿음 등 다섯 가지 기능을 말한다. 거기서 불신(assaddhiya)을 극복하고 확신(adhimokkha)하는 특징에서 지배적인 역할을 수행하므로 '믿음의 기능(信根)'이라 한다. 게으름을 극복하고 분발하는 특징에서, 방일을 극복하고 확립하는 특징에서, 산란함을 극복하고 흐트러지지 않는 특징에서, 무지를 극복하고 보는 특징에서 지배적인 역할을 수행하므로 '지혜의 기능(慧根)' 등이라 한다. Tāniyeva assaddhiyādīhi anabhibhavanīyato akampiyaṭṭhena sampayuttadhammesu thirabhāvena ca balāni veditabbāni. 그것들은 또한 불신 등에 의해 굴복당하지 않는다는 점에서 '흔들림 없는 의미'와 상응하는 법들 안에서의 '견고함'으로 인해 '힘(力)'이라 알아야 한다. Satta bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Yā hi esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhati, kilesaniddāya vuṭṭhahati, cattāri ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yopesa vuttappakārāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu porāṇā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti (vibha. aṭṭha. 466; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.182; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.17). ‘‘Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā (paṭi. ma. 2.17) nayenapi bojjhaṅgattho veditabbo. '일곱 가지 깨달음의 요소(七覺支)'란 깨달음(bodhi)의 요소들이거나, 깨닫는 자(bodhi)의 요소들이기에 '각지(bojjhaṅga)'라 한다. 출세간의 도의 순간에 생겨나는 법들의 화합(dhammasāmaggī)이 있으니, 침체, 들뜸, 안주, 애씀, 감각적 쾌락에의 몰두, 자기 고행에의 몰두, 단견(斷見), 상견(常見)의 집착 등 수많은 장애의 반대편이 되는 마음챙김, 택법, 정진, 희열, 경안, 삼매, 평온이라 일컬어지는 법들의 화합에 의해 성문은 깨닫고, 번뇌의 잠에서 깨어나며, 네 가지 성스러운 진리를 꿰뚫고, 열반을 직접 체험하므로 '깨달음(bodhi)'이라 불린다. 이 법들의 화합이라 일컬어지는 깨달음의 요소들이므로 선정의 요소(禪支)나 도의 요소(道支) 등과 같이 '각지'라 한다. 또한 앞서 말한 성격의 법들의 화합에 의해 깨닫는다고 하여 성문을 '깨닫는 자(bodhi)'라 부르기도 한다. 그 깨닫는 자의 요소들이므로 군대의 요소나 수레의 요소 등과 같이 '각지'라 한다. 그래서 옛 스승들께서는 '깨닫는 자의 요소들이 각지이다'라고 말씀하셨다. '깨달음을 위해 전개되므로 각지이다'라는 등의 방식으로도 각지의 의미를 알아야 한다. Ariyo [Pg.231] aṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhehi kilesehi ārakattā, ariyabhāvakarattā, ariyaphalappaṭilābhakarattā ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni assa atthi, aṭṭha aṅgāniyeva vā aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati nibbānatthikehi vā maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggoti evametesaṃ satipaṭṭhānādīnaṃ atthavibhāgo veditabbo. '성스러운 여덟 가지 구성 요소를 가진 길(八支聖道)'이란 각각의 도에 의해 제거되어야 할 번뇌들로부터 멀리 떨어져 있고, 성스러운 상태를 만들며, 성스러운 과보를 얻게 하므로 '성스러운(ariya)'이다. 정견 등 여덟 가지 요소를 가지고 있거나, 여덟 가지 요소 그 자체가 여덟 가지 구성 요소를 가진 것이다. 번뇌를 소멸시키며 가거나, 열반을 구하는 자들에 의해 찾아지거나, 스스로 열반을 구하므로 '길(maggo)'이다. 이와 같이 마음챙김의 확립(사념처) 등의 의미 구분을 알아야 한다. Sotāpannoti maggasaṅkhātaṃ sotaṃ āpajjitvā pāpuṇitvā ṭhito, sotāpattiphalaṭṭhoti attho. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoti sotāpattiphalassa attapaccakkhakaraṇāya paṭipajjamāno paṭhamamaggaṭṭho, yo aṭṭhamakotipi vuccati. Sakadāgāmīti sakideva imaṃ lokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena āgamanasīlo dutiyaphalaṭṭho. Anāgāmīti paṭisandhiggahaṇavasena kāmalokaṃ anāgamanasīlo tatiyaphalaṭṭho. Yo pana saddhānusārī dhammānusārī ekabījītievamādiko ariyapuggalavibhāgo, so etesaṃyeva pabhedoti. Sesaṃ vuttanayasadisameva. '예류자(sotāpanna)'란 도(道)라 일컬어지는 흐름(sota)에 들어 도달하여 머무는 자이며, 예류과에 머무는 자라는 뜻이다. '예류과의 증득을 위해 실천하는 자'란 예류과를 스스로 직접 목격하기 위해 실천하고 있는 첫 번째 도에 머무는 자를 말하며, 여덟 번째(aṭṭhamaka)라고도 불린다. '일래자(sakadāgāmī)'란 다시 태어남의 관점에서 이 세상에 단 한 번만 돌아오는 성질을 가진 두 번째 과에 머무는 자이다. '불환자(anāgāmī)'란 다시 태어남의 관점에서 욕계에 돌아오지 않는 성질을 가진 세 번째 과에 머무는 자이다. 신해행(saddhānusārī), 법해행(dhammānusārī), 일종자(ekabījī) 등과 같은 성자들의 구분은 이것들의 세부 분류이다. 나머지는 앞에서 말한 방식과 같다. Pahārādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 빠하라다 경 주석이 끝났다. 10. Uposathasuttavaṇṇanā 10. 포살 경 주석 20. Dasame tadahuposatheti (udā. aṭṭha. 45; sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.383) tasmiṃ uposathadivasabhūte ahani. Uposathakaraṇatthāyāti ovādapātimokkhaṃ uddisituṃ. Uddhastaṃ aruṇanti aruṇuggamanaṃ. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhanti thero bhagavantaṃ pātimokkhuddesaṃ yāci. Tasmiṃ kāle ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo’’ti (mahāva. 136) sikkhāpadassa apaññattattā. Kasmā pana bhagavā tiyāmarattiṃ vītināmesi? Tato paṭṭhāya ovādapātimokkhaṃ anuddisitukāmo tassa vatthuṃ pākaṭaṃ kātuṃ. Addasāti kathaṃ addasa? Attano cetopariyañāṇena tassaṃ parisati bhikkhūnaṃ cittāni parijānanto tassa dussīlassa cittaṃ passi. Yasmā pana citte diṭṭhe taṃsamaṅgīpuggalo diṭṭho nāma hoti, tasmā ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno [Pg.232] taṃ puggalaṃ dussīla’’ntiādi vuttaṃ. Yatheva hi anāgate sattasu divasesu pavattaṃ paresaṃ cittaṃ cetopariyañāṇalābhī jānāti, evaṃ atītepīti. Majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnanti saṅghapariyāpanno viya bhikkhusaṅghassa anto nisinnaṃ. Diṭṭhosīti ayaṃ na pakatattoti bhagavatā diṭṭho asi. Yasmā ca evaṃ diṭṭho, tasmā natthi te tava bhikkhūhi saddhiṃ ekakammādisaṃvāso. Yasmā pana so saṃvāso tava natthi, tasmā uṭṭhehi, āvusoti evamettha padayojanā veditabbā. 20. 열 번째 [경]에서, '그 포살일에(tadahuposathe)'란 그 포살의 날이 된 날에라는 뜻이다. '포살을 하기 위하여'란 훈계의 빠띠목카(ovādapātimokkha)를 설하기 위해서이다. '새벽이 밝았다'는 것은 해가 떴다는 것이다. '존자시여, 세존께서 비구들에게 빠띠목카를 설해 주소서'라고 장로가 세존께 빠띠목카 송출을 요청했다. 그때는 '비구들이여, 포살일이 아닌 때에는 포살을 해서는 안 된다'라는 학습계목이 제정되지 않았기 때문이다. 그런데 왜 세존께서는 밤의 세 시간을 보내셨는가? 그때부터 훈계의 빠띠목카를 설하지 않으시려는 의도로 그 사건을 분명히 드러내기 위해서였다. '보셨다'는 것은 어떻게 보셨는가? 자신의 타심통으로 그 대중 속에 있는 비구들의 마음을 두루 알면서 그 파계한 자의 마음을 보셨다. 마음이 보였을 때 그 마음을 가진 사람도 보인 것이 되므로, '존자 마하모갈라나는 그 파계한 인물을 보았다' 등이 설해진 것이다. 마치 미래에 7일 동안 일어날 다른 사람의 마음을 타심통을 얻은 자가 아는 것처럼, 과거에 대해서도 그러하다. '비구 승가 가운데 앉아 있는'이란 승가에 포함된 것처럼 비구 승가 내부에 앉아 있는 것을 말한다. '보여졌다(diṭṭhosi)'는 것은 '이 자는 본성이 깨끗한 자가 아니다'라고 세존에 의해 보여졌다는 것이다. 그리고 이렇게 보여졌기에, 너는 비구들과 함께하는 공동의 의식 등의 함께 머묾이 없다. 그 함께 머묾이 너에게 없으므로 '도반이여, 일어나라'라고 한 것이니, 여기서 단어의 연결은 이와 같이 알아야 한다. Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosīti anekavāraṃ vatvāpi ‘‘thero sayameva nibbinno oramissatī’’ti vā, ‘‘idāni imesaṃ paṭipattiṃ jānissāmī’’ti vā adhippāyena tuṇhī ahosi. Bāhāyaṃ gahetvāti ‘‘bhagavatā mayā ca yāthāvato diṭṭho, yāvatatiyaṃ ‘uṭṭhehi, āvuso’ti ca vutto na vuṭṭhāti, idānissa nikkaḍḍhanakālo, mā saṅghassa uposathantarāyo ahosī’’ti taṃ bāhāyaṃ aggahesi, tathā gahetvā. Bahi dvārakoṭṭhakā nikkhāmetvāti dvārakoṭṭhakā dvārasālāto nikkhāmetvā. Bahīti pana nikkhāmitaṭṭhānadassanaṃ. Atha vā bahidvārakoṭṭhakāti bahidvārakoṭṭhakatopi nikkhāmetvā, na antodvārakoṭṭhakato eva. Ubhayatthāpi vihārato bahikatvāti attho. Sūcighaṭikaṃ datvāti aggaḷasūciñca uparighaṭikañca ādahitvā, suṭṭhutaraṃ kavāṭaṃ thaketvāti attho. Yāva bāhāgahaṇāpi nāmāti iminā ‘‘aparisuddhā, ānanda, parisā’’ti vacanaṃ sutvā eva hi tena pakkamitabbaṃ siyā, evaṃ apakkamitvā yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessati, acchariyamidanti dasseti. Idañca garahanacchariyamevāti veditabbaṃ. ‘장로(목갈라나) 스스로가 싫증이 나서 그만둘 것이다’라거나 ‘이제 이들의 행실을 알게 될 것이다’라는 의도로 여러 차례 말했음에도 불구하고 그 사람은 침묵을 지켰다. ‘팔을 잡아(bāhāyaṃ gahetvā)’라는 것은 ‘세존과 나에 의해 여실히 파악되었고, 세 번이나 ‘도반이여, 일어나시오’라고 말했음에도 일어나지 않으니, 이제 그를 쫓아낼 때가 되었다. 승가의 포살에 장애가 되지 않게 하리라’라고 생각하며 그의 팔을 잡은 것, 그렇게 잡은 것을 말한다. ‘대문 밖으로 끌어내어(dvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā)’라는 것은 대문 입구의 방에서 밖으로 끌어낸 것을 말한다. ‘밖(Bahī)’이라는 단어는 끌어낸 장소를 나타낸다. 혹은 ‘대문 밖으로(bahidvārakoṭṭhakā)’라는 것은 안쪽 대문뿐만 아니라 바깥쪽 대문 밖으로까지 끌어냈다는 뜻이다. 두 경우 모두 사원 밖으로 내보냈다는 의미이다. ‘빗장(sūcighaṭikaṃ)을 걸고’라는 것은 빗장과 위쪽의 잠금 장치를 채워 문을 굳게 닫았다는 의미이다. ‘팔을 잡힐 때까지(yāva bāhāgahaṇāpi nāmā)’라는 것은 “아난다여, 회중이 청정하지 못하다”라는 말씀을 듣고 곧바로 떠났어야 함에도, 그렇게 떠나지 않고 팔을 잡힐 때까지 머물렀던 그 어리석은 자에 대한 놀라움을 나타낸다. 이것은 비난과 놀라움을 동시에 나타내는 것으로 이해해야 한다. Atha bhagavā cintesi – ‘‘idāni bhikkhusaṅghe abbudo jāto, aparisuddhā puggalā uposathaṃ āgacchanti, na ca tathāgatā aparisuddhāya parisāya uposathaṃ karonti, pātimokkhaṃ uddisanti. Anuddisante ca bhikkhusaṅghassa uposatho pacchijjati. Yaṃnūnāhaṃ ito paṭṭhāya bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāneyya’’nti. Evaṃ pana cintetvā bhikkhūnaṃyeva pātimokkhuddesaṃ anujāni. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā…pe… pātimokkhaṃ uddiseyyāthā’’ti. Tattha na dānāhanti idāni ahaṃ uposathaṃ na [Pg.233] karissāmi, pātimokkhaṃ na uddisissāmīti paccekaṃ na-kārena sambandho. Duvidhañhi pātimokkhaṃ – āṇāpātimokkhaṃ, ovādapātimokkhanti. Tesu ‘‘suṇātu me, bhante’’tiādikaṃ (mahāva. 134) āṇāpātimokkhaṃ. Taṃ sāvakāva uddisanti, na buddhā, yaṃ anvaddhamāsaṃ uddisīyati. ‘‘Khantī paramaṃ…pe… sabbapāpassa akaraṇaṃ…pe… anupavādo anupaghāto…pe… etaṃ buddhāna sāsana’’nti (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185; udā. 36; netti. 30) imā pana tisso gāthā ovādapātimokkhaṃ nāma. Taṃ buddhāva uddisanti, na sāvakā, channampi vassānaṃ accayena uddisanti. Dīghāyukabuddhānañhi dharamānakāle ayameva pātimokkhuddeso, appāyukabuddhānaṃ pana paṭhamabodhiyaṃyeva. Tato paraṃ itaro. Tañca kho bhikkhūyeva uddisanti, na buddhā, tasmā amhākampi bhagavā vīsativassamattaṃ imaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisitvā imaṃ antarāyaṃ disvā tato paraṃ na uddisi. Aṭṭhānanti akāraṇaṃ. Anavakāsoti tasseva vevacanaṃ. Kāraṇañhi yathā tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ‘‘ṭhāna’’nti vuccati, evaṃ ‘‘avakāso’’tipi vuccati. Yanti kiriyāparāmasanaṃ. 그때 세존께서는 ‘이제 비구 승가에 오점이 생겼다. 청정하지 못한 자들이 포살에 참석하는데, 여래들은 청정하지 못한 회중과 함께 포살을 하거나 파티모카를 암송하지 않는다. 암송하지 않으면 비구 승가의 포살이 중단된다. 이제부터는 비구들 스스로가 파티모카를 암송하도록 허용하는 것이 좋겠다’라고 생각하셨다. 이렇게 생각하시고 비구들에게 파티모카 암송을 허용하셨다. 그래서 “그때 세존께서는… (중략) … 파티모카를 암송하라”라고 말씀하신 것이다. 그 문맥에서 ‘이제 나는(na dānāhaṃ)’은 ‘이제 나는 포살을 하지 않겠고, 파티모카를 암송하지 않겠다’는 뜻으로 각각의 부정어 ‘na’와 연결된다. 파티모카에는 두 종류가 있는데, 제정의 파티모카(āṇāpātimokkha)와 훈계의 파티모카(ovādapātimokkha)이다. 그중에서 “존자시여, 승가는 내 말을 들으소서” 등으로 시작하는 것이 제정의 파티모카이다. 이것은 제자들이 암송하는 것이지 부처님들이 암송하는 것이 아니며, 보름마다 암송된다. 반면 “인내는 최상의 고행… 모든 악을 짓지 말고… 남을 비방하지 말고 해치지 말며… 이것이 부처님들의 가르침이다”라는 이 세 구절의 게송은 훈계의 파티모카라고 불린다. 이것은 부처님들만이 암송하시고 제자들은 하지 않으며, 6년이 지난 뒤에 암송하신다. 수명이 긴 부처님들의 시대에는 오직 이것만이 파티모카 암송이며, 수명이 짧은 부처님들의 경우에는 초전법륜 시기에만 이것을 하시고 그 뒤에는 다른 것(제정의 파티모카)을 하신다. 그리고 그것은 비구들만이 암송하고 부처님들은 하지 않으신다. 그러므로 우리 세존께서도 약 20년 동안 이 훈계의 파티모카를 암송하시다가, 이러한 장애를 보신 뒤로는 더 이상 암송하지 않으셨다. ‘원인이 없다(aṭṭhānaṃ)’는 것은 근거가 없다는 뜻이다. ‘있을 수 없다(anavakāso)’는 것은 그와 같은 의미의 다른 표현이다. 원인이 있어서 결과가 그것에 의존하여 발생하는 것을 ‘경우(ṭhānaṃ)’라고 하듯, ‘기회(avakāso)’라고도 부른다. ‘~하는 것(yan)’은 행위를 지칭하는 것이다. Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamuddeti ko anusandhi? Yvāyaṃ aparisuddhāya parisāya pātimokkhassa anuddeso vutto, so imasmiṃ dhammavinaye acchariyo abbhuto dhammoti taṃ aparehipi sattahi acchariyabbhutadhammehi saddhiṃ vibhajitvā dassetukāmo paṭhamaṃ tāva tesaṃ upamābhāvena mahāsamudde aṭṭha acchariyabbhutadhamme dassento satthā ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde’’tiādimāha. “비구들이여, 이 대해에는 여덟 가지가 있다”는 것은 어떤 연관성이 있는가? 청정하지 못한 회중에게 파티모카를 암송하지 않겠다고 말씀하신 것, 그것이 이 법과 율에서의 경이롭고 놀라운 법이라는 점을 다른 일곱 가지 경이롭고 놀라운 법들과 함께 나누어 보여주기 위해, 스승께서는 우선 그것들의 비유로서 대해의 여덟 가지 경이롭고 놀라운 법들을 제시하시며 “비구들이여, 이 대해에는 여덟 가지…” 등을 말씀하신 것이다. Uposathasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 포살경의 주해(Uposathasutta-vaṇṇanā)가 끝났다. Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 마하왁가의 주해(Mahāvagga-vaṇṇanā)가 끝났다. 3. Gahapativaggo 3. 가하파티 품(Gahapativaggo) 1-7. Paṭhamauggasuttādivaṇṇanā 1-7. 첫 번째 우가경 등의 주해 21-27. Tatiyassa paṭhamadutiyesu natthi vattabbaṃ. Tatiye ‘‘hatthago’’ti vattabbe ‘‘hatthako’’ti vuttaṃ. So hi rājapurisānaṃ hatthato [Pg.234] yakkhassa hatthaṃ, yakkhassa hatthato bhagavato hatthaṃ, bhagavato hatthato puna rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā nāmato hatthako āḷavakoti jāto. Tenāha ‘‘āḷavakayakkhassa hatthato hatthehi sampaṭicchitattā hatthakoti laddhanāmo rājakumāro’’ti. Catutthādīni uttānatthāneva. 21-27. 세 번째 품의 첫 번째와 두 번째 경에는 설명할 것이 없다. 세 번째 경에서는 ‘하타고(hatthago)’라고 해야 할 곳에 ‘하타카(hatthako)’라고 되어 있다. 그는 왕의 관리들의 손에서 야차의 손으로, 야차의 손에서 세존의 손으로, 세존의 손에서 다시 왕의 관리들의 손으로 옮겨졌기 때문에 ‘알라바카 하타카’라는 이름이 붙었다. 그래서 “알라바카 야차의 손에서 손으로 받아졌기 때문에 하타카라는 이름을 얻은 왕자이다”라고 말한 것이다. 네 번째 경부터는 의미가 명확하다. Paṭhamauggasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 우가경 등의 주해가 끝났다. 8. Dutiyabalasuttavaṇṇanā 8. 두 번째 힘경(Bala Sutta)의 주해 28. Aṭṭhame khīṇāsavassa sabbesaṃ saṅkhārānaṃ aniccatā asammohavasena kiccato maggapaññāya suppaṭividdhā, vipassanāya ārammaṇakaraṇavasenapīti dassento āha ‘‘sahavipassanāya maggapaññāyā’’ti. Ime kāmāti dvepi kāme vadati. Kilesavasena uppajjamāno hi pariḷāho vatthukāmasannissayo vatthukāmavisayo vāti dvepi sapariḷāhaṭṭhena aṅgārakāsu viyāti ‘‘aṅgārakāsūpamā’’ti vuttā. Anto vuccati lāmakaṭṭhena taṇhā, byantaṃ vigatantaṃ bhūtanti byantibhūtanti āha ‘‘vigatantabhūta’’nti, nittaṇhanti attho. 28. 여덟 번째 경에서, 번뇌를 다한 자(khīṇāsava)가 모든 형성된 것들(saṅkhāra)의 무상함을 어리석음 없이 역할에 따라 도의 지혜로 잘 꿰뚫어 보고, 위빳사나의 대상을 삼는 방식에 의해서도 그러함을 보여주기 위해 “위빳사나와 함께 도의 지혜로써”라고 말씀하셨다. “이러한 감각적 욕망들(ime kāmā)”은 두 가지 감각적 욕망(번뇌로서의 욕망과 대상으로서의 욕망)을 모두 말한다. 번뇌로 인해 일어나는 번뇌의 열기(pariḷāha)는 욕망의 대상(vatthukāma)에 의지하거나 그 대상을 영역으로 하므로, 두 가지 모두 뜨거운 열기가 있다는 점에서 숯구덩이와 같다고 하여 “숯구덩이의 비유(aṅgārakāsūpamā)”라고 하였다. ‘끝(Anto)’은 저열하다는 의미에서 갈애를 말하며, ‘끝이 제거된(byantibhūtaṃ)’은 ‘끝이 사라진 상태가 된 것’을 말하므로 “끝이 사라진 상태가 된(vigatantabhūtaṃ)”, 즉 갈애가 없는 상태라는 의미이다. Dutiyabalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 두 번째 힘경의 주해가 끝났다. 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā 9. 시기가 아님 경(Akkhaṇa Sutta)의 주해 29. Navame yasmā mahiddhikapetā devāsurānaṃ āvāhaṃ gacchanti, vivāhaṃ na gacchanti, tasmā pettivisayeneva asurakāyo gahitoti veditabbo. Petāsurā pana petā evāti tesaṃ petehi saṅgaho avuttasiddhova. 29. 아홉 번째 경에서, 신통력이 있는 아귀들은 데바와 아수라의 혼인 잔치(āvāha)에는 가지만, 시집보내는 잔치(vivāha)에는 가지 않으므로, 아수라의 무리(asurakāya)는 아귀의 영역(pettivisaya)에 포함되는 것으로 이해해야 한다. 그러나 아귀-아수라는 아귀일 뿐이므로, 그들이 아귀에 포함된다는 것은 말하지 않아도 당연히 성립한다. Akkhaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 시기가 아님 경의 주해가 끝났다. 10. Anuruddhamahāvitakkasuttavaṇṇanā 10. 아누룻다의 큰 사유 경(Anuruddhamahāvitakka Sutta)의 주해 30. Dasame [Pg.235] appicchassāti na icchassa. Abhāvattho hettha appasaddo ‘‘appaḍaṃsamakasavātātapā’’tiādīsu (a. ni. 10.11) viya. Paccayesu appiccho paccayappiccho, cīvarādipaccayesu icchārahito. Adhigamappicchoti jhānādiadhigamavibhāvane icchārahito. Pariyattiappicchoti pariyattiyaṃ bāhusaccavibhāvane icchārahito. Dhutaṅgappicchoti dhutaṅgesu appiccho dhutaṅgabhāvavibhāvane icchārahito. Santaguṇaniguhanenāti attani saṃvijjamānānaṃ jhānādiguṇānañceva bāhusaccaguṇassa dhutaṅgaguṇassa ca niguhanena chādanena. Sampajjatīti nipphajjati sijjhati. No mahicchassāti mahatiyā icchāya samannāgatassa no sampajjati anudhammassapi anipphajjanato. Pavivittassāti pakārehi vivittassa. Tenāha ‘‘kāyacittaupadhivivekehi vivittassā’’ti. Ārambhavatthuvasenāti bhāvanābhiyogavasena ekībhāvova kāyavivekoti adhippeto, na gaṇasaṅgaṇikābhāvamattanti dasseti. Kammanti yogakammaṃ. 30. 열 번째 [경]에서 '소욕(appiccha)인 자'란 원하지 않는 자를 말한다. 여기서 'appa'라는 단어는 'appaḍaṃsamakasavātātapā(등에, 모기, 바람, 열기 등이 없음)' 등에서와 같이 '없음(abhāva)'의 의미이다. 필수품에 대해 소욕인 자는 '필수품 소욕'이니, 가사 등의 필수품에 대해 욕심이 없는 자를 말한다. 증득에 대해 소욕인 자는 선정 등의 증득을 드러내려는 욕심이 없는 자를 말한다. 교학에 대해 소욕인 자는 교학의 다문(多聞)을 드러내려는 욕심이 없는 자를 말한다. 두타행에 대해 소욕인 자는 두타행에 대해 소욕인 자이니, 두타행을 닦는 상태를 드러내려는 욕심이 없는 자를 말한다. '현존하는 덕을 숨김(santaguṇaniguhanena)'이란 자신에게 존재하는 선정 등의 덕과 다문의 덕, 두타행의 덕을 감추고 덮어두는 것을 말한다. '성취된다(sampajjatī)'란 결실을 맺고 이루어짐을 뜻한다. '대욕(mahiccha)인 자에게는 성취되지 않는다'란 큰 욕심을 가진 자에게는 성취되지 않으니, 그 법에 맞는 수행(隨法)조차 결실을 맺지 못하기 때문이다. '멀리 여읜 자(pavivittassa)'란 여러 방식으로 멀리 떨어진 자를 말한다. 그래서 "몸과 마음과 유여(upadhi)의 멀리 여읨으로 멀리 떨어진 자"라고 하였다. '수행의 근거(ārambhavatthu)에 의하여'란 수행에 전념함에 따른 독처(獨處) 상태가 바로 신원리(身遠離, 몸의 멀리 여읨)임을 뜻하는 것이지, 단지 대중과의 섞임을 피하는 것만을 의미하는 것이 아님을 보여준다. '업(kammanti)'이란 요가(yoga)의 업을 말한다. Sattehi kilesehi ca saṅgaṇanaṃ samodhānaṃ saṅgaṇikā, sā āramitabbaṭṭhena ārāmo etassāti saṅgaṇikārāmo, tassa. Tenāha ‘‘gaṇasaṅgaṇikāya cevā’’tiādi. Āraddhavīriyassāti paggahitavīriyassa. Tañca kho upadhiviveke ninnatāvasena ‘‘ayaṃ dhammo’’ti vacanato. Esa nayo itaresupi. Vivaṭṭanissitaṃyeva hi samādhānaṃ idhādhippetaṃ, tathā paññāpi. Kammassa-katapaññāya hi ṭhito kammavasena bhavesu nānappakāro anatthoti jānanto kammakkhayakaraṃ ñāṇaṃ abhipattheti, tadatthañca ussāhaṃ karoti. Mānādayo sattasantānaṃ saṃsāre papañcenti vitthārentīti papañcāti āha ‘‘taṇhāmānadiṭṭhipapañcarahitattā’’tiādi. Sesamettha suviññeyyameva. 중생들과 번뇌들이 섞이고 모이는 것이 '사교(saṅgaṇikā, 어울림)'이며, 그것을 즐기는 장소라는 의미에서 '사교를 즐기는 자(saṅgaṇikārāmo)'이다. 그래서 "대중과의 사교와..." 등으로 말하였다. '정진을 시작한 자(āraddhavīriyassāti)'란 정진을 치켜세운 자를 말한다. 그리고 그것은 유여의 멀리 여읨(upadhiviveka)에 기울어진 상태를 "이것이 법이다"라고 말하기 때문이다. 이 방식은 다른 것들에도 적용된다. 왜냐하면 여기서 의도된 삼매(samādhāna)는 바로 윤회에서 벗어남(vivaṭṭa)에 의지하는 것이며, 지혜(paññā)도 마찬가지이기 때문이다. '업보의 지혜(kammassakatapaññā)'에 확립된 자는 업으로 인해 삼계(bhava)에서 발생하는 온갖 종류의 불행을 알기에, 업을 소멸시키는 지혜를 염원하고 그것을 위해 노력한다. 자만(māna) 등은 중생의 상속(santāna)에서 윤회를 확산시키고 넓히기에 '희론(papañca)'이라 한다. 그래서 "갈애, 자만, 견해의 희론이 없기 때문에" 등으로 말하였다. 나머지는 여기서 이해하기 쉽다. Anuruddhamahāvitakkasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 아누룻다 대사유경(Anuruddhamahāvitakkasutta)의 주석이 끝났다. Gahapativaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 가사사부품(Gahapativagga)의 주석이 끝났다. 4. Dānavaggo 4. 보시품(Dānavaggo) 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā 1-4. 첫 번째 보시경 등의 주석 31-34. Catutthassa [Pg.236] paṭhame āsajjāti yassa deti, tassa āgamanahetu tena samāgamanimittaṃ. Bhayāti bhayahetu. Nanu bhayaṃ nāma laddhakāmatārāgādayo viya cetanāya avisuddhikaraṃ, taṃ kasmā idha gahitanti? Nayidaṃ tādisaṃ vohārabhayādiṃ sandhāya vuttanti dassetuṃ ‘‘ayaṃ adāyako akārako’’tiādi vuttaṃ. Adāsi meti yaṃ pubbe kataṃ upakāraṃ cintetvā dīyati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Dassati meti paccupakārāsīsāya yaṃ dīyati, taṃ sandhāya vadati. Sāhu dānanti dānaṃ nāmetaṃ paṇḍitapaññattanti sādhusamācāre ṭhatvā deti. Alaṅkāratthanti upasobhanatthaṃ. Dānañhi datvā taṃ paccavekkhantassa pāmojjapītisomanassādayo uppajjanti, lobhadosaissāmaccherādayopi vidūrī bhavanti. Idāni dānaṃ anukūladhammaparibrūhanena paccanīkadhammavidūrīkaraṇena ca bhāvanācittassa upasobhanāya ca parikkhārāya ca hotīti ‘‘alaṅkāratthañceva parikkhāratthañca detī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘dānañhi cittaṃ muduṃ karotī’’tiādi. Muducitto hoti laddhā dāyake ‘‘iminā mayhaṃ saṅgaho kato’’ti, dātāpi laddhari. Tena vuttaṃ ‘‘ubhinnampi cittaṃ muduṃ karotī’’ti. 31-34. 네 번째 품의 첫 번째 [경]에서 '접하여(āsajja)'란 주는 대상이 오게 된 원인, 즉 그와 만나는 계기를 말한다. '두려움 때문에(bhayā)'란 두려움을 원인으로 함을 뜻한다. 그런데 두려움이란 얻고자 하는 욕망인 탐욕 등처럼 의지를 정화하지 못하는 것인데, 왜 여기서 취해졌는가? 이것은 세속적인 두려움 등을 염두에 두고 설한 것이 아님을 보여주기 위해 "이 자는 주지도 않고 행하지도 않는다"는 등이 설해졌다. '내게 주었다'란 과거에 베풀어준 도움을 생각하며 주는 것을 염두에 두고 설한 것이다. '내게 줄 것이다'란 보답을 바라고 주는 것을 염두에 두고 말한 것이다. '보시는 좋은 것이다(sāhu dānaṃ)'란 보시라는 것이 현자가 제정한 것임을 알고 선한 관행에 머물러 주는 것이다. '장식을 위해(alaṅkāratthaṃ)'란 아름답게 꾸미기 위함이다. 보시를 베푼 뒤 그것을 반조하는 자에게 희열, 기쁨, 환희 등이 생겨나며, 탐욕, 성냄, 질투, 인색 등도 멀어지기 때문이다. 이제 보시는 수순하는 법을 증장시키고 반대되는 법을 멀리하게 함으로써, 수행하는 마음의 장엄(심장엄)과 필수품(심구족)이 되기에 "장식과 보조를 위해 보시한다"고 설해졌다. 그래서 "보시는 마음을 부드럽게 한다"는 등의 말이 설해졌다. 주는 자가 "이 사람이 나를 거두어주었다"라고 생각하여 마음이 부드러워지고, 받는 자도 얻음으로써 마음이 부드러워진다. 그래서 "양쪽 모두의 마음을 부드럽게 한다"고 설해졌다. Adantadamananti adantā anassavāpissa dānena dantā assavā honti, vase vattanti. Adānaṃ dantadūsakanti adānaṃ pubbe dantānaṃ assavānampi vighātuppādanena cittaṃ dūseti. Unnamanti dāyakā piyaṃvadā ca paresaṃ garucittīkāraṭṭhānatāya. Namantipaṭiggāhakā dānena piyavācāya ca laddhasaṅgahāsaṅgāhakānaṃ. '길들여지지 않은 자를 길들임(adantadamananti)'이란 길들여지지 않고 순종하지 않는 자라도 보시를 통해 길들여지고 순종하게 되어 영향권 안에 있게 됨을 말한다. '보시하지 않음은 길들여진 자를 망침(adānaṃ dantadūsakanti)'이란 보시하지 않음은 이전에 길들여지고 순종하던 자들에게도 괴로움을 일으켜 마음을 망치게 함을 뜻한다. '고개를 든다(unnamanti)'란 보시를 베푸는 자와 다정하게 말하는 자는 타인에게 존경받는 위치에 있기 때문이다. '고개를 숙인다(namanti)'란 받는 자는 보시와 다정한 말로 은혜를 입어 보시를 베푼 자들에게 순종하기 때문이다. Cittālaṅkāradānameva uttamaṃ anupakkiliṭṭhatāya suparisuddhatāya guṇavisesapaccayatāya ca. Dutiyādīni uttānatthāneva. 마음의 장엄(심장엄)을 위한 보시야말로 오염되지 않고 지극히 청정하며 수승한 덕의 원인이 되기에 으뜸이다. 두 번째 이하의 것들은 뜻이 분명하다. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 보시경 등의 주석이 끝났다. 5. Dānūpapattisuttavaṇṇanā 5. 보시와 태어남 경(Dānūpapattisutta)의 주석 35. Pañcame [Pg.237] dānapaccayāti dānakāraṇā, dānamayapuññassa katattā upacitattāti attho. Upapattiyoti manussesu devesu ca nibbattiyo. Ṭhapetīti ekavārameva anuppajjitvā yathā upari tenevākārena pavattati, evaṃ ṭhapeti. Tadeva cassa adhiṭṭhānanti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Vaḍḍhetīti brūheti na hāpeti. Vimuttanti adhimuttaṃ, ninnaṃ poṇaṃ pabbhāranti attho. Vimuttanti vā vissaṭṭhaṃ. Nippariyāyato uttari nāma paṇītaṃ majjhepi hīnamajjhimavibhāgassa labbhanatoti vuttaṃ ‘‘uttari abhāvitanti tato uparimaggaphalatthāya abhāvita’’nti. Saṃvattati tathāpaṇihitaṃ dānamayaṃ cittaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ, taṃ tatrupapattiyā vibandhakaradussīlyābhāvadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na dānamayassa puññassa kevalassa taṃsaṃvattanatādassanaparanti daṭṭhabbaṃ. Samucchinnarāgassāti samucchinnakāmarāgassa. Tassa hi siyā brahmaloke upapatti, na samucchinnabhavarāgassa. Vītarāgaggahaṇena cettha kāmesu vītarāgatā adhippetā, yāya brahmalokūpapatti siyā. Tenāha ‘‘dānamattenevā’’tiādi. Yadi evaṃ dānaṃ tattha kimatthiyanti āha ‘‘dānaṃ panā’’tiādi. Dānena muducittoti baddhāghāte veripuggalepi attano dānasampaṭicchanena mudubhūtacitto. 35. 다섯 번째 [경]에서 '보시의 원인으로(dānapaccayā)'란 보시가 원인이 되어, 즉 보시로 이루어진 공덕을 지었고 쌓았기 때문이라는 의미이다. '태어남(upapattiyo)'이란 인간들이나 천신들 사이에 태어나는 것을 말한다. '세운다(ṭhapetīti)'란 단 한 번도 생겨나지 않음 없이 위와 같이 같은 방식으로 지속되도록 세우는 것이다. 그것이 바로 그의 결심(adhiṭṭhāna)이기에 "그것의 다른 이름이다"라고 하였다. '증장시킨다(vaḍḍhetīti)'란 북돋우는 것이지 쇠퇴하게 하는 것이 아니다. '해방된(vimuttaṃ)'이란 확신하는, 기울어진, 치우친, 향한(ninnaṃ poṇaṃ pabbhāraṃ)이라는 뜻이다. 또는 '해방된'이란 놓아버린 것을 뜻한다. 직접적으로는 그보다 높은 것을 '수승한(paṇītaṃ)'이라 부르는데, 중간에서도 열등함과 중간의 구분이 가능하기 때문에 "더 위로 닦이지 않았다는 것은 그 이상의 도(道)와 과(果)를 위해 닦이지 않았음을 뜻한다"고 하였다. 그렇게 마음먹은 보시의 마음이 그와 같이 인도한다. 한편 경전에서 "그리고 그것은..." 등으로 설해진 것은, 그 태생에 장애가 되는 실계(失戒, dussīlya)가 없음을 보여주기 위한 것으로 보아야지, 보시로 이루어진 공덕만으로 그것으로 인도된다는 것을 보여주기 위한 것으로 보아서는 안 된다. '탐욕이 완전히 끊어진 자(samucchinnarāgassa)'란 감각적 욕망에 대한 탐욕이 완전히 끊어진 자를 말한다. 그에게는 범천 세상에 태어남이 있을 수 있지만, 존재에 대한 탐욕(bhava-rāga)이 완전히 끊어진 자에게는 그렇지 않다. 여기서 '이욕(vītarāga, 탐욕을 여띔)'이라는 표현은 범천 세상에 태어날 수 있게 하는 감각적 욕망에 대한 이욕을 의미한다. 그래서 "보시만으로는..." 등으로 말하였다. 만약 그렇다면 거기서 보시는 무슨 소용이 있는가에 대해 "보시는..." 등으로 말하였다. 보시로 마음이 부드러워진 자는 원한을 품은 사람에 대해서도 자신의 보시를 받아들임으로써 마음이 부드러워진 자를 말한다. Dānūpapattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 보시와 태어남 경(Dānūpapattisutta)의 주석이 끝났다. 6. Puññakiriyavatthusuttavaṇṇanā 6. 복업사경(Puññakiriyavatthusutta)의 주석 36. Chaṭṭhe pujjabhavaphalaṃ nibbattenti, attano santānaṃ punantīti vā puññāni ca tāni hetupaccayehi kattabbato kiriyā cāti puññakiriyā, tāyeva ca tesaṃ tesaṃ piyamanāpatādiānisaṃsānaṃ vatthubhāvato puññakiriyavatthūni. 36. 여섯 번째 [경]에서 수승한 존재의 과보를 생기게 하거나, 자신의 상속을 깨끗이 씻어내기 때문에 '공덕(puññāni)'이라 하며, 그것들은 원인과 조건들에 의해 행해져야 하므로 '작용(kiriyā)'이라 한다. 그래서 공덕의 작용(puññakiriyā, 복업)이다. 그리고 그것들이 각각의 사랑스럽고 마음에 드는 등의 이익의 근거(vatthu)가 되기에 '복업사(福業事, puññakiriyavatthūni)'라고 한다. Anucchinnabhavamūlassa anuggahavasena, pūjāvasena vā attano deyyadhammassa parassa pariccāgacetanā dīyati etenāti dānaṃ, dānameva dānamayaṃ. Padapūraṇamattaṃ maya-saddo. Cīvarādīsu catūsu paccayesu (dī. ni. aṭṭha. 3.305), annādīsu vā [Pg.238] dasasu dānavatthūsu, rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge pariccāgakāle pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu pavattacetanā dānamayaṃ puññakiriyavatthu nāma. 끊이지 않는 존재의 뿌리를 가진 이에게 도움을 주거나 공경하기 위해, 자신의 보시물을 타인에게 포기하는 의도에 의해 주어지는 것이기에 보시(dāna)라 하며, 보시 자체가 바로 보시로 이루어진 것(dānamaya)이다. ‘maya(이루어진)’라는 단어는 단지 어구를 채우는 말일 뿐이다. 가사 등의 네 가지 필수품이나 음식 등의 열 가지 보시물, 혹은 색(色) 등의 여섯 가지 대상에 대하여 그것들을 주는 이가 그것들이 생겨날 때부터 시작하여, 주기 전(pre-giving), 포기하는 순간(actual giving), 그리고 준 뒤에 기쁜 마음으로 회상하는(post-giving) 세 시기에 일어나는 의도를 보시로 이루어진 공덕을 짓는 토대(dānamayaṃ puññakiriyavatthu)라 부른다. Niccasīlauposathasīlādivasena pañca aṭṭha dasa vā sīlāni samādiyantassa ‘‘sīlapūraṇatthaṃ pabbajissāmī’’ti vihāraṃ gacchantassa pabbajantassa, manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā ‘‘pabbajito vatamhi sādhu suṭṭhū’’ti āvajjentassa, saddhāya pātimokkhaṃ paripūrentassa, paññāya cīvarādike paccaye paccavekkhantassa, satiyā āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa, vīriyena ājīvaṃ sodhentassa ca pavattacetanā sīlati, sīletīti vā sīlamayaṃ puññakiriyavatthu nāma. 상계(常戒, niccasīla)나 포살계(uposathasīla) 등에 따라 5계, 8계, 혹은 10계를 수지하는 이, ‘계의 성취를 위해 출가하리라’며 사찰에 가거나 출가하는 이, 그 소망을 정점에 이르게 한 뒤 ‘내가 참으로 훌륭하게 잘 출가하였구나’라고 성찰하는 이, 믿음으로써 계목(pātimokkha)을 구족하는 이, 지혜로써 가사 등의 필수품을 반조하는 이, 마음챙김으로써 감각의 문에 들어온 색(色) 등에 대해 안근(眼根) 등을 단속하는 이, 그리고 정진으로써 생계를 정화하는 이에게 일어나는 의도를 계(sīla)라고 하며, 혹은 습관화한다(sīleti)고 하여 계로 이루어진 공덕을 짓는 토대(sīlamayaṃ puññakiriyavatthu)라 부른다. Paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.48) vuttena vipassanāmaggena cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato vipassantassa, sotaṃ…pe… ghānaṃ…pe… jivhaṃ…pe… kāyaṃ…pe… rūpe…pe… dhamme…pe… cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ…pe… cakkhusamphassaṃ …pe… manosamphassaṃ…pe… cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato vipassantassa yā cetanā, yā ca pathavīkasiṇādīsu sabbāsu aṭṭhattiṃsāya ārammaṇesu pavattā jhānacetanā, yā ca anavajjesu kammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānesu paricayamanasikārādivasena pavattā cetanā, sabbā sā bhāveti etāyāti bhāvanāmayaṃ vuttanayena puññakiriyavatthu cāti bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu. ‘무애해도(paṭisambhidā)’에서 설해진 위빳사나의 도(道)에 따라 눈을 무상, 고, 무아로 통찰하는 이, 귀… (중략) … 코… 혀… 몸… 색… 법… 안식… 의식… 안촉… 의촉… 안촉에서 생긴 느낌… 의촉에서 생긴 느낌… 그리고 노사와 죽음을 무상, 고, 무아로 통찰하는 자의 의도와, 지계(地界)의 까시나 등 서른여덟 가지 모든 대상에서 일어나는 선정의 의도와, 허물이 없는 일의 영역, 기술의 영역, 학문의 영역에서 익힘과 주의집중 등에 의해 일어나는 의도, 이 모든 것은 이것에 의해 닦는다고 하여 수행(bhāvanā)이라 하며, 앞서 언급한 방식에 따른 공덕을 짓는 토대이므로 수행으로 이루어진 공덕을 짓는 토대(bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu)라 한다. Ekamekañcettha yathārahaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya karontassa kāyakammaṃ hoti. Tadatthaṃ vācaṃ nicchārentassa vacīkammaṃ. Kāyaṅgaṃ vācaṅgañca acopetvā manasā cintayantassa manokammaṃ. Annādīni dentassa cāpi ‘‘annadānādīni demī’’ti vā, dānapāramiṃ āvajjetvā vā dānakāle dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Yathā hi kevalaṃ ‘‘annadānādīni demī’’ti dānakāle dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti, evaṃ ‘‘idaṃ dānamayaṃ sammāsambodhiyā paccayo hotū’’ti dānapāramiṃ āvajjetvā dānakālepi dānasīseneva pavattitattā. Vattasīse ṭhatvā dadanto ‘‘etaṃ dānaṃ nāma mayhaṃ [Pg.239] kulavaṃsahetu paveṇicāritta’’nti cārittasīsena vā dento cārittasīlattā sīlamayaṃ. Khayato vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Yathā hi deyyadhammapariccāgavasena vattamānāpi dānacetanā vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbābhisaṅkhārassa aparabhāge cetanāya ca tathāpavattattā. 여기에서 각기 적절하게 예비 단계부터 행하는 이에게는 신업(身業)이 되고, 그것을 위해 말을 내뱉는 이에게는 구업(口業)이 된다. 몸과 말의 지체를 움직이지 않고 마음으로 생각하는 이에게는 의업(意業)이 된다. 음식 등을 줄 때에도 ‘음식 보시 등을 행한다’고 하거나, 보시바라밀을 성찰하며 줄 때 보시로 이루어진 공덕을 짓는 토대가 된다. 단순히 ‘음식 보시 등을 행한다’고 할 때 보시의 시기에 보시로 이루어진 공덕을 짓는 토대가 되듯이, ‘이 보시가 정등각의 연(緣)이 되기를’이라며 보시바라밀을 성찰하며 줄 때에도 보시를 머리로 삼아 행해졌기 때문이다. 의무(vatta)를 근간으로 삼아 주면서 ‘이 보시는 우리 가문의 전통이자 관습이다’라며 관습적인 계를 머리로 삼아 준다면, 그것은 관습적인 계이기에 계로 이루어진 것이 된다. (법의) 소멸과 사라짐을 관찰하며 주는 이에게는 수행으로 이루어진 공덕을 짓는 토대가 된다. 왜냐하면 보시물을 포기하는 방식으로 진행되는 보시의 의도라 할지라도, 의무를 근간으로 삼아 주는 이에게는 예비적인 형성 작용과 그 이후의 의도가 그렇게 작용하기 때문에 계로 이루어진 공덕을 짓는 토대가 되는 것과 같다. Puññakiriyavatthusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 공덕을 짓는 토대의 경(Puññakiriyavatthu sutta)에 대한 주석이 끝났다. 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā 7-8. 참된 사람의 보시 경(Sappurisadāna sutta) 등에 대한 주석 37-38. Sattame viceyya detīti ettha dve vicinanāni dakkhiṇeyyavicinanaṃ, dakkhiṇāvicinanañca. Tesu vipannasīle ito bahiddhā pañcanavuti pāsaṇḍabhede ca dakkhiṇeyye pahāya sīlādiguṇasampannānaṃ sāsane pabbajitānaṃ dānaṃ dakkhiṇeyyavicinanaṃ nāma. Lāmakalāmake paccaye apanetvā paṇītapaṇīte vicinitvā tesaṃ dānaṃ dakkhiṇāvicinanaṃ nāma. Tenāha ‘‘imassa dinnaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’tiādi. Aṭṭhame natthi vattabbaṃ. 37-38. 일곱 번째 경의 ‘가려서 준다(viceyya deti)’는 것에는 두 가지 가려냄이 있으니, 공양받을 만한 분(dakkhiṇeyya)을 가려내는 것과 보시물(dakkhiṇā)을 가려내는 것이다. 그중에서 계를 범한 이들이나 이교의 95가지 외도들을 공양받을 대상에서 제외하고, 지계 등의 덕성을 갖추고 교단에 출가한 이들에게 보시하는 것을 ‘공양받을 만한 분을 가려내는 것’이라 한다. 저열한 필수품을 제외하고 수승한 것들을 골라 보시하는 것을 ‘보시물을 가려내는 것’이라 한다. 그래서 “이분에게 드린 것은 큰 결실이 있을 것이다”라고 하였다. 여덟 번째 경에는 특별히 설명할 것이 없다. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 참된 사람의 보시 경 등에 대한 주석이 끝났다. 9-10. Abhisandasuttādivaṇṇanā 9-10. 공덕의 흐름 경(Abhisanda sutta) 등에 대한 주석 39-40. Navame puññābhisandāti puññanadiyo. Kusalābhisandāti kusalānaṃ pavāhā. Sukhassāhārāti sukhapaccayā. Aggānīti ñātattā aggaññāni. Cirarattaṃ ñātattā rattaññāni. Ariyānaṃ sādhūnaṃ vaṃsānīti ñātattā vaṃsaññāni. Porāṇānaṃ ādipurisānaṃ etānīti porāṇāni. Sabbaso kenacipi pakārena sādhūhi na kiṇṇāni na khittāni chaḍḍitānīti asaṃkiṇṇāni. Ayañca nayo nesaṃ yathā atīte, evaṃ etarahi anāgate cāti āha ‘‘asaṃkiṇṇapubbāni na saṃkiyanti na saṃkiyissantī’’ti. Tato eva appaṭikuṭṭhāni. Na hi kadāci viññū samaṇabrāhmaṇā hiṃsādipāpadhammaṃ anujānanti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ detīti sabbesu [Pg.240] bhūtesu nihitadaṇḍattā sakalassapi sattakāyassa bhayābhāvaṃ deti. Averanti verābhāvaṃ. Abyābajjhanti niddukkhataṃ. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Dasame natthi vattabbaṃ. 39-40. 아홉 번째 경의 ‘공덕의 흐름(puññābhisandā)’이란 공덕의 강들을 말한다. ‘유익함의 흐름(kusalābhisandā)’이란 유익한 법들의 흐름을 말한다. ‘행복을 가져오는 것(sukhassāhārā)’이란 행복의 조건들을 말한다. ‘으뜸가는 것(aggānī)’이란 (수승하다고) 알려졌기에 으뜸인 것들이다. ‘오래된 것(rattaññāni)’이란 오랜 세월 알려졌기에 오래된 것들이다. ‘성자들의 가문(ariyānaṃ vaṃsānī)’이란 (성자들의) 전통으로 알려졌기에 가문의 것들이다. ‘옛사람들의 것(porāṇāni)’이란 고대인들의 것이기에 옛것들이다. ‘뒤섞이지 않은 것(asaṃkiṇṇāni)’이란 어떤 방식으로든 현자들에 의해 어지럽혀지거나 내버려지거나 버려지지 않은 것들이다. 또한 이것들의 방식은 과거에 그러했듯 현재와 미래에도 그러하므로 “예전에도 뒤섞이지 않았고, 지금도 뒤섞이지 않으며, 앞으로도 뒤섞이지 않을 것이다”라고 하였다. 바로 그러하기에 ‘비난받지 않는 것(appaṭikuṭṭhāni)’이다. 참으로 현명한 사문이나 바라문들은 결코 해침 등의 악한 법을 승인하지 않기 때문이다. ‘헤아릴 수 없는 중생들에게 두려움 없음을 준다’는 것은 모든 생명에 대해 몽둥이를 내려놓았기에 모든 중생의 무리에게 두려움이 없는 상태를 준다는 것이다. ‘원한 없음(avera)’이란 원한이 없는 것이며, ‘자애로움(abyābajjha)’이란 괴로움이 없는 것이다. 이와 같이 여기서 간략하게 경의 주석을 알아야 한다. 열 번째 경에는 설명할 것이 없다. Abhisandasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 공덕의 흐름 경 등에 대한 주석이 끝났다. Dānavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 보시 품(Dāna vagga)에 대한 주석이 끝났다. 5. Uposathavaggo 5. 포살 품(Uposatha vaggo) 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā 1-8. 요약된 포살 경(Saṃkhittūposatha sutta) 등에 대한 주석 41-48. Pañcamassa paṭhamādīsu natthi vattabbaṃ. Chaṭṭhe (saṃ. ni. ṭī. 1.1.165) pañca aṅgāni etassāti pañcaṅgaṃ, pañcaṅgameva pañcaṅgikaṃ, tassa pañcaṅgikassa. Mahatī daddarī vīṇāvisesopi ātatamevāti ‘‘cammapariyonaddhesū’’ti visesanaṃ kataṃ. Ekatalatūriyaṃ kumbhathunadaddarikādi. Ubhayatalaṃ bherimudiṅgādi. Cammapariyonaddhaṃ hutvā vinibaddhaṃ ātatavitataṃ. Sabbaso pariyonaddhaṃ nāma caturassaambaṇaṃ paṇavādi ca. Gomukhīādīnampi ettheva saṅgaho daṭṭhabbo. Vaṃsādīti ādi-saddena saṅkhādīnaṃ saṅgaho. Sammādīti sammatāḷakaṃsatāḷasilāsalākatāḷādi. Tattha sammatāḷaṃ nāma dantamayatāḷaṃ. Kaṃsatāḷaṃ lohamayaṃ. Silāmayaṃ ayopattena ca vādanatāḷaṃ silāsalākatāḷaṃ. Sumucchitassāti suṭṭhu paṭiyattassa. Pamāṇeti nātidaḷhanātisithilasaṅkhāte majjhime mucchanāpamāṇe. Chekoti paṭu paṭṭho. So cassa paṭubhāvo manoharoti āha ‘‘sundaro’’ti. Rañjetunti rāgaṃ uppādetuṃ. Khamatevāti rocateva. Na nibbindatīti na tajjeti, sotasukhabhāvato piyāyitabbova hoti. 41-48. 다섯 번째 경의 첫 번째 등에는 설명할 것이 없다. 여섯 번째(Saṃ. Ni. Ṭī. 1.1.165)에서 ‘다섯 가지 요소(aṅga)를 가진 것’이라 하여 오지(pañcaṅga)라 하며, 다섯 가지 요소가 있는 것 자체가 오지악기(pañcaṅgika)이니, 그 오지악기에 대한 설명이다. ‘다섯 가지 요소로 구성된 음악’에서 큰 다따리(daddarī) 비나의 특별한 종류도 가죽을 댄 것에 포함되므로 ‘가죽을 씌운 것들’이라는 수식어가 붙었다. ‘외면(ekatala) 악기’는 쿰바투나(kumbhathuna)나 다따리 등이다. ‘양면(ubhayatala) 악기’는 베리(bheri)나 무딩가(mudiṅga) 등이다. 가죽을 씌워 묶은 것을 ‘아따따비따따(ātatavitata, 사면 악기)’라고 한다. 모든 면을 씌운 것은 까뚜랏삼바나(caturassaambaṇa)와 빠나와(paṇava) 등이다. 고무키(gomukhī) 등도 여기에 포함되는 것으로 보아야 한다. ‘밤사(vaṃsa, 피리) 등’에서 ‘등’이라는 단어는 소라 고동(saṅkha) 등을 포함한다. ‘삼마(samma, 심벌즈) 등’은 삼마딸라(sammatāḷa), 깡사딸라(kaṃsatāḷa, 놋쇠 심벌즈), 실라살라까딸라(silāsalākatāḷa, 돌 심벌즈) 등을 말한다. 그중 삼마딸라는 상아로 만든 심벌즈이고, 깡사딸라는 금속으로 만든 것이며, 실라살라까딸라는 돌로 된 것을 쇠 막대기로 쳐서 소리를 내는 심벌즈이다. ‘잘 조율된(sumucchitassa)’이란 잘 준비된 것을 의미한다. ‘적절한 정도(pamāṇe)’란 너무 팽팽하지도 너무 느슨하지도 않은 중간 정도의 조율 상태를 말한다. ‘숙련된(cheko)’이란 능숙하고 뛰어난 자이다. 그의 능숙함이 마음을 사로잡는 것이기에 ‘아름다운’이라고 하였다. ‘즐겁게 하기 위해’란 탐욕(rāga)을 일으키기 위함이다. ‘기꺼워하다(khamate)’란 즐거워하는 것이다. ‘물리지 않는다(na nibbindati)’란 싫증 내지 않는다는 것이니, 귀가 즐겁기 때문에 사랑할 만한 것이 된다. Bhattāraṃ nātimaññatīti sāmikaṃ muñcitvā aññaṃ manasāpi na pattheti. Uṭṭhāhikāti uṭṭhānavīriyasampannā. Analasāti nikkosajjā. Saṅgahitaparijjanāti sammānanādīhi ceva chaṇādīsu pesetabba-piyabhaṇḍādipaṇṇākārapesanādīhi ca saṅgahitaparijanā. Idha parijano nāma sāmikassa ceva [Pg.241] attano ca ñātijano. Sambhatanti kasivaṇijjādīni katvā ābhatadhanaṃ. Sattamaṭṭhamāni uttānatthāni. ‘남편을 경멸하지 않는다’는 것은 남편을 제쳐두고 마음으로라도 다른 이를 바라지 않는다는 것이다. ‘부지런한(uṭṭhāhikā)’이란 분발하는 정진을 갖춘 것이다. ‘게으르지 않은(analasā)’이란 게으름이 없는 것이다. ‘권속을 잘 거두는(saṅgahitaparijjanā)’이란 공경 등을 통해서나 명절 등에 보낼 만한 사랑스러운 물건과 선물 등을 보냄으로써 권속을 잘 보살피는 것이다. 여기서 권속(parijana)이란 남편과 자기 자신의 친족들을 말한다. ‘모은(sambhata)’이란 농사나 상업 등을 하여 가져온 재산을 뜻한다. 일곱 번째와 여덟 번째 경은 의미가 명확하다. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 요약된 포살 경 등의 주석이 끝났다. 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā 9-10. 첫 번째 현세 경 등의 주석 49-50. Navame idhalokavijayāyāti idhalokavijinanatthāya abhibhavatthāya. Yo hi diṭṭhadhammikaṃ anatthaṃ parivajjanavasena abhibhavati, tato eva tadatthaṃ sampādeti, so idhalokavijayāya paṭipanno nāma hoti paccatthikaniggaṇhanato sadatthasampādanato ca. Tenāha ‘‘ayaṃsa loko āraddho hotī’’ti. (Pasaṃsāvahato tayidaṃ pasaṃsāvahanaṃ kittisaddena idhaloke saddānaṃ cittatosanaviddheyyabhāvāpādanena ca hotīti daṭṭhabbaṃ.) Susaṃvihitakammantoti yāgubhattapacanakālādīni anatikkamitvā tassa tassa sādhukaṃ karaṇena suṭṭhu saṃvihitakammanto. Paralokavijayāyāti paralokassa vijinanatthāya abhibhavatthāya. Yo hi samparāyikaṃ anatthaṃ parivajjanavasena abhibhavati, tato eva tadatthaṃ sampādeti, so paralokavijayāya paṭipanno nāma hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. 49-50. 아홉 번째에서 ‘현세를 이기기 위해(idhalokavijayāya)’란 이 세상에서 승리하기 위해, 즉 극복하기 위해서이다. 현세의 불이익을 회피함으로써 극복하는 자는 바로 그 이익을 성취하게 되니, 적을 제압하고 자신의 이익을 성취함으로써 현세를 이기기 위해 실천하는 자라고 불린다. 그래서 ‘이 세상이 시작된다’고 하였다. (찬사를 불러온다는 것은 이 세상에서 명성이라는 소리로 사람들의 마음을 기쁘게 하고 순종하게 함으로써 찬사를 불러오는 것으로 보아야 한다.) ‘일을 잘 관리하는(susaṃvihitakammanto)’이란 죽이나 밥을 짓는 시간 등을 어기지 않고 각각의 일을 훌륭하게 수행함으로써 일을 잘 관리하는 것을 말한다. ‘내세를 이기기 위해(paralokavijayāya)’란 내세에서 승리하기 위해, 즉 극복하기 위해서이다. 내세의 불이익을 회피함으로써 극복하는 자는 바로 그 이익을 성취하게 되니, 내세를 이기기 위해 실천하는 자라고 불린다. 나머지는 모든 곳에서 의미가 명확하다. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 현세 경 등의 주석이 끝났다. Uposathavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 포살 품의 주석이 끝났다. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ. 첫 번째 50개 경들의 모음(초오십번)이 끝났다. 2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ 2. 두 번째 50개 경들의 모음(차오십번) (6) 1. Gotamīvaggo (6) 1. 고타미 품 1-3. Gotamīsuttādivaṇṇanā 1-3. 고타미 경 등의 주석 51-53. Chaṭṭhassa [Pg.242] paṭhame (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.402) gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño mahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu. Athassā ‘‘mahāpajāpatī’’ti nāmaṃ akaṃsu. Tenāha ‘‘puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantattā evaṃladdhanāmā’’ti. 51-53. 여섯 번째 품의 첫 번째 경에서(Sārattha. Ṭī. Cūḷavagga 3.402) ‘고타미(gotamī)’는 성씨이다. 이름을 짓는 날에 공양을 받은 브라만들이 그녀의 상호가 원만한 것을 보고 “만약 이 여인이 딸을 낳으면 전륜성왕의 왕비가 될 것이고, 아들을 낳으면 전륜성왕이 될 것이니, 어느 쪽이든 그녀의 자손(pajā)은 참으로 번창할 것이다”라고 예언하였다. 그래서 그녀의 이름을 ‘마하빠자빠띠(Mahāpajāpatī, 위대한 자손을 가진 자)’라고 지었다. 그래서 “아들 자손과 딸 자손이 번창할 것이기 때문에 이와 같은 이름을 얻었다”고 하였다. ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ; Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941; mahāni. 170) – “스스로 잡은 몽둥이에서 두려움이 생겼으니, 다투는 사람들을 보라. 내가 어떻게 전율을 느꼈는지 그 두려움을 말하리라.” (Su. Ni. 941; Mahāni. 170) — Ādinā attadaṇḍasuttaṃ kathesi. Taṃtaṃpalobhanakiriyā kāyavācāhi parakkamantiyo ukkaṇṭhantūti sāsanaṃ pesenti nāmāti katvā vuttaṃ ‘‘sāsanaṃ pesetvā’’ti. Kuṇāladahanti kuṇāladahatīraṃ. Anabhiratiṃ vinodetvāti itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ vokārasaṃkilesavibhāvanena anabhiratiṃ vinodetvā. 위와 같은 구절로 ‘아따단다 경(Attadaṇḍasutta)’을 설하셨다. 이런저런 유혹하는 행위들에 대해 몸과 말로 노력하는 이들이 실망하도록 전갈을 보낸다고 하여 ‘전갈을 보내어’라고 하였다. ‘쿠날라 호수(Kuṇāladaha)’는 쿠날라 호숫가이다. ‘즐거움 없음을 물리치고(anabhiratiṃ vinodetvā)’란 여인들의 결점을 보여주는 방식으로 감각적 욕망의 저열함과 오염원을 드러내어 즐거움 없음을 물리친 것을 말한다. Āpādikāti saṃvaddhakā, tumhākaṃ hatthapādesu kiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggitāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nahāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharo, tasmiṃ jāte mahāpajāpatī attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbaññe ṭhito. Maṇḍanakajātikoti alaṅkārasabhāvo. Tattha koci taruṇopi yuvā na hoti yathā atitaruṇo. Koci yuvāpi maṇḍanakajātiko na hoti yathā upasantasabhāvo, ālasiyabyasanādīhi vā abhibhūto. Idha pana daharo [Pg.243] ceva yuvā ca maṇḍanakajātiko ca adhippeto, tasmā evamāha. Uppalādīni maṇḍanakajātiko ca lokasammatattā vuttāni. ‘양육자(āpādikā)’란 길러준 분이니, 당신들의 손발이 제 역할을 하지 못할 때 손과 발을 자라게 하며 돌봐주었다는 뜻이다. ‘보육자(posikā)’란 하루에 두세 번씩 씻기고 먹이고 마시게 하며 당신들을 길렀다는 뜻이다. ‘젖을 먹였다’는 것은 난다(Nanda) 왕자가 보살(태자)보다 며칠 늦게 태어났는데, 그가 태어났을 때 마하빠자빠띠는 자신의 아들을 유모들에게 맡기고 스스로 보살의 유모 역할을 수행하며 자신의 젖을 먹였음을 의미한다. 장로(아난다)는 그것을 염두에 두고 이와 같이 말하였다. ‘어린(daharo)’은 나이가 어린 것이고, ‘젊은(yuvā)’은 청년기에 있는 것이다. ‘꾸미기를 좋아하는(maṇḍanakajātiko)’은 치장하는 성품을 가진 것이다. 여기서 어떤 이는 아주 어려서 젊은이가 아닐 수도 있다. 어떤 이는 젊지만 가라앉은 성품이거나 게으름과 불행 등에 압도되어 꾸미기를 좋아하지 않을 수도 있다. 그러나 여기서는 어리고 젊으며 꾸미기를 좋아하는 사람을 뜻하기에 이와 같이 말한 것이다. 연꽃 등은 꾸미기를 좋아하는 사람들이 세상에서 즐겨 사용하는 것이기에 언급되었다. Mātugāmassa pabbajitattāti idaṃ pañcavassasatato uddhaṃ aṭṭhatvā pañcasuyeva vassasatesu saddhammaṭṭhitiyā kāraṇanidassanaṃ. Paṭisambhidāpabhedappattakhīṇāsavavaseneva vuttanti ettha paṭisambhidāppattakhīṇāsavaggahaṇena jhānānipi gahitāneva honti. Na hi nijjhānakānaṃ sabbappakārasampatti ijjhatīti vadanti. Sukkhavipassakakhīṇāsavavasena vassasahassantiādinā ca yaṃ vuttaṃ, taṃ khandhakabhāṇakānaṃ matena vuttanti veditabbaṃ. Vinayaṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 403) imināva nayena vuttaṃ. ‘여인이 출가했기 때문에’라는 구절은 [정법이] 500년을 넘겨 머물지 못하고 500년 동안만 머물게 된 원인을 보여주는 것이다. ‘무애해(paṭisambhidā)를 증득한 아라한(khīṇāsava)의 관점에서 설해진 것’이라 함은, 여기서 무애해를 증득한 아라한을 언급함으로써 선정(jhāna)들도 함께 포함된 것이다. 선정이 없는 자들에게는 모든 종류의 성취가 이루어지지 않는다고 말하기 때문이다. 마른 위빳사나 수행자(sukkhavipassaka)인 아라한의 관점에서 천 년이라고 한 것은 칸다까(Khandhaka)를 암송하는 스님들의 견해에 따라 설해진 것으로 알아야 한다. 율장의 주석서(Cūḷava. Aṭṭha. 403)에서도 이와 같은 방식으로 설해져 있다. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.161) pana ‘‘paṭisambhidāppattehi vassasahassaṃ aṭṭhāsi, chaḷabhiññehi vassasahassaṃ, tevijjehi vassasahassaṃ, sukkhavipassakehi vassasahassaṃ, pātimokkhena vassasahassaṃ aṭṭhāsī’’ti vuttaṃ. Idhāpi sāsanantaradhānakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.130) ‘‘buddhānañhi parinibbānato vassasahassameva paṭisambhidā nibbattetuṃ sakkonti, tato paraṃ cha abhiññā, tato tāpi nibbattetuṃ asakkontā tisso vijjā nibbattenti, gacchante gacchante kāle tāpi nibbattetuṃ asakkontā sukkhavipassakā honti. Eteneva upāyena anāgāmino, sakadāgāmino, sotāpannā’’ti vuttaṃ. 디가 니까야 주석서(Dī. Ni. Aṭṭha. 3.161)에서는 "무애해를 얻은 자들에 의해 천 년 동안 머물렀고, 육신통을 얻은 자들에 의해 천 년 동안, 삼명(三明)을 얻은 자들에 의해 천 년 동안, 건관자(乾觀者)들에 의해 천 년 동안, 계목(pātimokkha)에 의해 천 년 동안 머물렀다"라고 설해졌다. 여기서도 교법의 사라짐에 대한 설명(A. Ni. Aṭṭha. 1.1.130)에서 "부처님들의 반열반으로부터 천 년 동안만 무애해를 성취할 수 있고, 그 후에는 육신통을, 그 후에는 그것들조차 성취할 수 없게 되어 삼명을 성취하며, 시간이 흐름에 따라 그것들조차 성취할 수 없게 되어 건관자들이 된다. 이와 같은 방식으로 아나함, 사다함, 예류자들도 그러하다"라고 설해졌다. Saṃyuttanikāyaṭṭhakathāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.156) pana ‘‘paṭhamabodhiyañhi bhikkhū paṭisambhidāppattā ahesuṃ. Atha kāle gacchante paṭisambhidā pāpuṇituṃ na sakkhiṃsu, chaḷabhiññā ahesuṃ. Tato cha abhiññā pattuṃ asakkontā tisso vijjā pāpuṇiṃsu. Idāni kāle gacchante tisso vijjā pāpuṇituṃ asakkontā āsavakkhayamattaṃ pāpuṇissanti, tampi asakkontā anāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sakadāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sotāpattiphalaṃ, gacchante kāle sotāpattiphalampi pattuṃ na sakkhissantī’’ti vuttaṃ. Yasmā cetaṃ sabbaṃ aññamaññappaṭiviruddhaṃ, tasmā tesaṃ tesaṃ bhāṇakānaṃ matameva ācariyena tattha tattha dassitanti gahetabbaṃ. Aññathā hi ācariyasseva pubbāparavirodhappasaṅgo siyāti. 상윳따 니까야 주석서(Saṃ. Ni. Aṭṭha. 2.2.156)에서는 "초기 깨달음의 시기에는 비구들이 무애해를 얻은 자들이었다. 그 후 시간이 흐르면서 무애해에 도달할 수 없게 되어 육신통을 얻은 자들이 되었다. 그 후 육신통에 도달할 수 없게 되어 삼명을 얻었다. 이제 시간이 흐르면서 삼명에 도달할 수 없게 되어 번뇌의 멸진(아라한과)만을 얻게 될 것이고, 그것도 할 수 없게 되어 아나함과를, 그것도 할 수 없게 되어 사다함과를, 그것도 할 수 없게 되어 예류과를, 시간이 흐르면 예류과조차 얻을 수 없게 될 것이다"라고 설해졌다. 이 모든 것은 서로 모순되므로, 스승(주석가)이 여기저기서 각 송경사(誦經師)들의 견해를 보여준 것이라고 이해해야 한다. 그렇지 않으면 스승 자신의 앞뒤가 모순되는 결과가 초래될 것이기 때문이다. Tāniyevāti [Pg.244] tāniyeva pañcavassasahassāni. Pariyattimūlakaṃ sāsananti āha ‘‘na hi pariyattiyā asati paṭivedho atthī’’tiādi. Pariyattiyā hi antarahitāya paṭipattiantaradhāyati, paṭipattiyā antarahitāya adhigamo antaradhāyati. Kiṃkāraṇā? Ayañhi pariyatti paṭipattiyā paccayo hoti, paṭipatti adhigamassa. Iti paṭipattitopi pariyattiyeva pamāṇaṃ. Dutiyatatiyesu natthi vattabbaṃ. '그것들이란' 바로 그 5천 년을 말한다. '성전(pariyatti)을 근본으로 하는 교법'이라는 말은 "성전이 없으면 통달(paṭivedha)이 없기 때문이다" 등을 의미한다. 성전이 사라지면 수행(paṭipatti)이 사라지고, 수행이 사라지면 증득(adhigama)이 사라진다. 무슨 까닭인가? 성전은 수행의 조건이 되고, 수행은 증득의 조건이 되기 때문이다. 이와 같이 수행보다도 성전이야말로 기준이 된다. 두 번째와 세 번째에 대해서는 말할 것이 없다. Gotamīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 고따미 경 등의 주해를 마친다. 4-5. Dīghajāṇusuttādivaṇṇanā 4-5. 디가자누 경 등의 주해 54-55. Catutthe (dī. ni. aṭṭha. 3.265) ekena bhoge bhuñjeyyāti ekena koṭṭhāsena bhoge bhuñjeyya, vinibhuñjeyya vāti attho. Dvīhi kammanti dvīhi koṭṭhāsehi kasivaṇijjādikammaṃ payojeyya. Nidhāpeyyāti catutthakoṭṭhāsaṃ nidhetvā ṭhapeyya, nidahitvā bhūmigataṃ katvā ṭhapeyyāti attho. Āpadāsu bhavissatīti kulānañhi na sabbakālaṃ ekasadisaṃ vattati, kadāci rājaaggicoradubbhikkhādivasena āpadā uppajjanti, tasmā evaṃ āpadāsu uppannāsu bhavissatīti ekaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpeyyāti vuttaṃ. Imesu pana catūsu koṭṭhāsesu kataraṃ koṭṭhāsaṃ gahetvā kusalaṃ kātabbanti? ‘‘Bhoge bhuñjeyyā’’ti vuttakoṭṭhāsaṃ. Tato gaṇhitvā hi bhikkhūnampi kapaṇaddhikānampi dānaṃ dātabbaṃ, pesakāranhāpitādīnampi vetanaṃ dātabbaṃ. Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānavasena ceva, adhivatthadevatādīnaṃ petabalivasena, nhāpitādīnaṃ vetanavasena ca viniyogopi upayogo eva. 54-55. 네 번째 경(Dī. Ni. Aṭṭha. 3.265)에서 '하나로 재물을 누려야 한다'는 것은 한 부분으로 재물을 누리고 소비해야 한다는 뜻이다. '둘로 업을'이라는 것은 두 부분으로 농업과 상업 등의 일을 추진해야 한다는 뜻이다. '저축해야 한다'는 것은 네 번째 부분을 비축하여 두어야 한다는 것인데, 저장하여 땅속에 묻어 두어야 한다는 뜻이다. '재난이 있을 때'라는 것은 가문이 항상 한결같지 않기 때문이니, 때로는 왕, 불, 도둑, 기근 등으로 인해 재난이 발생한다. 그러므로 이와 같이 재난이 발생했을 때를 대비하여 한 부분을 저축해 두어야 한다고 설해졌다. 그런데 이 네 부분 중에서 어떤 부분을 취하여 공덕을 쌓아야 하는가? '재물을 누려야 한다'고 설해진 부분이다. 거기에서 취하여 비구들이나 가난한 자들과 행인들에게 보시를 주어야 하고, 직조공이나 이발사 등에게도 임금을 주어야 한다. 사문, 바라문, 가난한 자, 행인 등에게 보시하는 방식과 거주하는 신 등에게 주는 조상 제사(petabali)의 방식, 그리고 이발사 등에게 주는 임금의 방식으로 지출하는 것 또한 적절한 사용이다. Apenti gacchanti, apentā vā etehīti apāyā, apāyā eva mukhāni dvārānīti apāyamukhāni. Vināsadvārānīti etthāpi eseva nayo. Pañcame natthi vattabbaṃ. 멀어지거나 떠나가는 것, 혹은 이것들에 의해 멀어지는 것이 '파멸(apāya)'이며, 파멸의 입구 즉 문이 '파멸의 문(apāyamukha)'이다. '멸망의 문'에 대해서도 이와 같은 방식이다. 다섯 번째 경에 대해서는 말할 것이 없다. Dīghajāṇusuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 디가자누 경 등의 주해를 마친다. 6-8. Bhayasuttādivaṇṇanā 6-8. 공포 경 등의 주해 56-58. Chaṭṭhe [Pg.245] gabbhavāso idha uttarapadalopena gabbho vuttoti āha ‘‘gabbhoti gabbhavāso’’ti. Sattamaṭṭhamāni uttānatthāni. 56-58. 여섯 번째 경에서 모태에 머묾(gabbhavāsa)에 대해 여기서 뒷말을 생략하고 모태(gabbha)라고 말했으므로 "모태란 모태에 머묾이다"라고 하였다. 일곱 번째와 여덟 번째 경은 뜻이 명확하다. Bhayasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 공포 경 등의 주해를 마친다. 6-10. Puggalasuttādivaṇṇanā 6-10. 보복갈라 경 등의 주해 59-60. Navame dānaṃ dadantānanti dakkhiṇeyyaṃ uddissa dānaṃ dentānaṃ. Upadhī vipaccanti etena, upadhīsu vā vipaccati, upadhayo vā vipākā etassāti upadhivipākaṃ. Saṅghe dinnaṃ mahapphalanti ariyasaṅghe dinnaṃ vipphāraṭṭhānaṃ hoti, vipulaphalanti attho. Dasame natthi vattabbaṃ. 59-60. 아홉 번째 경에서 '보시를 주는 자들에게'란 공양받을 만한 분(dakkhiṇeyya)을 향해 보시를 주는 자들에게라는 뜻이다. 이것에 의해 생존의 근거(upadhi)가 과보를 맺거나, 생존의 근거에서 과보를 맺거나, 생존의 근거가 이것의 과보이므로 '생존의 근거의 과보(upadhivipāka)'라고 한다. '승가에 올린 보시가 큰 과보가 있다'는 것은 성스러운 승가에 드린 것이 널리 퍼지는 상태가 된다는 것이니, 풍성한 결과라는 뜻이다. 열 번째 경에 대해서는 말할 것이 없다. Puggalasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 보복갈라 경 등의 주해를 마친다. Gotamīvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 고따미 품의 주해를 마친다. (7) 2. Bhūmicālavaggo (7) 2. 지진 품 1-5. Icchāsuttādivaṇṇanā 1-5. 욕망 경 등의 주해 61-65. Sattamassa paṭhamādīni suviññeyyāni. Pañcame (dī.ni.ṭī. 2.173) abhibhavatīti abhibhu, parikammaṃ, ñāṇaṃ vā. Abhibhu āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ, jhānaṃ. Abhibhavitabbaṃ vā ārammaṇasaṅkhātaṃ āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ. Atha vā ārammaṇābhibhavanato abhitu ca taṃ āyatanañca yogino sukhavisesānaṃ adhiṭṭhānabhāvato manāyatanadhammāyatanabhāvato cātipi sasampayuttajjhānaṃ abhibhāyatanaṃ. Tenāha ‘‘abhibhavanakāraṇānī’’tiādi. Tāni hīti abhibhāyatanasaññitāni jhānāni. ‘‘Puggalassa ñāṇuttariyatāyā’’ti idaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ. Kathaṃ? Paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni abhibhavanti. Ñāṇabaleneva hi ārammaṇābhibhavanaṃ viya paṭipakkhābhibhavopīti. 61-65. 일곱 번째(품)의 첫 번째 경 등은 이해하기 쉽다. 다섯 번째 경(Dī. Ni. Ṭī. 2.173)에서 압도하므로 '압도(abhibhu)'는 준비 수행(parikamma)이나 지혜를 말한다. 압도의 처소(āyatana)가 이것에 있다는 뜻에서 '압도처(abhibhāyatana)'는 선정(jhāna)이다. 혹은 압도되어야 할 대상(ārammaṇa)이라고 불리는 처소가 이것에 있다는 뜻에서 압도처이다. 또는 대상을 압도하기 때문에 압도하는 것이고, 수행자가 특별한 행복을 누리는 토대가 되기 때문에, 그리고 의처(manāyatana)와 법처(dhammāyatana)가 되기 때문에 상응하는 법들과 함께하는 선정이 압도처이다. 그래서 "압도하는 원인들"이라든가 등을 설한 것이다. '그것들은' 압도처라고 불리는 선정들이다. '수행자의 지혜가 탁월하기 때문에'라는 이 문구는 양쪽 모두에 연결해야 한다. 어떻게 그러한가? 반대되는 성질로서 적대적인 법들을 압도하며, 수행자의 지혜가 탁월하기 때문에 대상들을 압도한다. 지혜의 힘에 의해서만 대상을 압도하는 것처럼 반대되는 것들을 압도하는 것도 가능하기 때문이다. Parikammavasena [Pg.246] ajjhattaṃ rūpasaññī, na appanāvasena. Na hi paṭibhāganimittārammaṇā appanā ajjhattavisayā sambhavati. Taṃ pana ajjhattaparikammavasena laddhaṃ kasiṇanimittaṃ avisuddhameva hoti, na bahiddhāparikammavasena laddhaṃ viya visuddhaṃ. 준비 수행의 힘에 의해 '안으로 물질이라는 인식을 가진 자'이지, 안지(appanā)의 힘에 의한 것이 아니다. 닮은 표상(paṭibhāganimitta)을 대상으로 하는 안지는 안의 영역에서 발생할 수 없기 때문이다. 그러나 안의 준비 수행에 의해 얻어진 까시나 표상은 깨끗하지 않으며, 밖의 준비 수행에 의해 얻어진 것처럼 깨끗하지 않다. Parittānīti yathāladdhāni suppasarāvamattāni. Tenāha ‘‘avaḍḍhitānī’’ti. Parittavasenevāti vaṇṇavasena ābhoge vijjamānepi parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttaṃ. Parittatā hettha abhibhavanassa kāraṇaṃ. Vaṇṇābhoge satipi asatipi abhibhāyatanabhāvanā nāma tikkhapaññasseva sambhavati, na itarassāti āha ‘‘ñāṇuttariko puggalo’’ti. Abhibhavitvā samāpajjatīti ettha abhibhavanaṃ samāpajjanañca upacārajjhānādhigamasamanantarameva appanājhānuppādananti āha ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti. Saha nimittuppādenāti ca appanāparivāsābhāvassa lakkhaṇavacanametaṃ. Yo ‘‘khippābhiñño’’ti vuccati, tatopi ñāṇuttarasseva abhibhāyatanabhāvanā. Etthāti etasmiṃ nimitte. Appanaṃ pāpetīti bhāvanaṃ appanaṃ neti. ‘작은 것들’이란 얻어진 대로의 작은 접시만 한 것들을 말한다. 그래서 ‘증대되지 않은 것들’이라고 하였다. ‘작은 것의 관점에서만’이라는 것은, 색깔의 관점에서 주의 기울임이 있더라도 작은 것의 관점에서만이 이 승처(勝處)로 설해졌다는 의미이다. 여기서 작다는 것이 이김(abhibhavana)의 원인이다. 색깔에 대한 주의 기울임이 있든 없든 승처의 수행이라는 것은 오직 예리한 지혜를 가진 사람에게만 가능하고 다른 이에게는 불가능하기 때문에 ‘지혜가 뛰어난 사람’이라고 하였다. ‘이겨서 등지(삼매)에 든다’는 것에서 이김과 등지는 근접 정을 얻은 직후에 바로 안지 정(본 정)을 일으키는 것이기에 ‘여기서 표상(nimitta)의 일어남과 동시에 안지 정에 이르게 한다’고 하였다. ‘표상의 일어남과 동시에’라는 것은 안지 정에 들기 전의 지체(parivāsa)가 없음을 나타내는 말이다. ‘속히 통달하는 자(khippābhiñño)’라고 불리는 이보다도 더 지혜가 뛰어난 자에게만 승처의 수행이 있다. ‘여기서’란 이 표상에서를 말한다. ‘안지 정에 이르게 한다’는 것은 수행을 안지 정으로 인도한다는 뜻이다. Ettha ca keci ‘‘uppanne upacārajjhāne taṃ ārabbha ye heṭṭhimantena dve tayo javanavārā pavattanti, te upacārajjhānapakkhikā eva, tadanantarañca bhavaṅgaparivāsena upacārāsevanāya ca vinā appanā hoti, saha nimittuppādeneva appanaṃ pāpetī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi pārivāsikakammena appanāvāro icchito, nāpi mahaggatappamāṇajjhānesu viya upacārajjhāne ekantato paccavekkhaṇā icchitabbā, tasmā upacārajjhānādhigamato paraṃ katipayabhavaṅgacittāvasāne appanaṃ pāpuṇanto ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti vutto. ‘‘Saha nimittuppādenā’’ti ca adhippāyikamidaṃ vacanaṃ, na nītatthaṃ. Adhippāyo vuttanayeneva veditabbo. 이에 대해 어떤 이들은 ‘근접 정이 일어났을 때 그것을 대상으로 하여 최소한 두세 번의 속행(javana) 과정이 진행되는데, 그것들은 근접 정의 측면에 속하는 것이며, 그 직후에 유분(bhavaṅga)으로의 지체나 근접 정의 반복적인 수행 없이 안지 정이 일어난다. 즉 표상의 일어남과 동시에 안지 정에 이르게 한다’고 말하지만, 그것은 그들의 개인적인 견해일 뿐이다. 지체하는 과정에 의해 안지 정의 과정이 의도되는 것은 아니며, 또한 고귀한 상태(mahaggata)나 무량한 선정들에서처럼 근접 정에서 전적으로 반조(paccavekkhaṇā)가 요구되는 것도 아니다. 그러므로 근접 정을 얻은 후 몇 차례의 유분심이 지난 끝에 안지 정에 도달하는 것을 ‘여기서 표상의 일어남과 동시에 안지 정에 이르게 한다’고 말한 것이다. 그리고 ‘표상의 일어남과 동시에’라는 표현은 의도적인 표현일 뿐, 문자 그대로의 의미(nītattha)는 아니다. 그 의도는 앞에서 설명한 방식대로 이해해야 한다. Na antosamāpattiyaṃ tadā tathārūpassa ābhogassa asambhavato, samāpattito vuṭṭhitassa ābhogo pubbabhāgabhāvanāya vasena jhānakkhaṇe pavattaṃ abhibhavanākāraṃ gahetvā pavattoti daṭṭhabbaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 204) pana ‘‘iminā panassa pubbabhogo kathito’’ti vuttaṃ. Antosamāpattiyaṃ [Pg.247] tathā ābhogābhāve kasmā ‘‘jhānasaññāyapī’’ti vuttanti āha ‘‘abhibhavana…pe… atthī’’ti. 등지(삼매) 안에서는 그때 그와 같은 형태의 주의 기울임(ābhoga)이 일어날 수 없기 때문에, 등지에서 나온 자의 주의 기울임이 선행 단계의 수행의 힘에 의해 선정의 순간에 진행된 이김의 양상을 취하여 진행되는 것으로 보아야 한다. 아비담마 주석서(Dhs.A. 204)에서는 ‘이로써 그의 선행 단계가 설명되었다’고 하였다. 등지 안에서 그러한 주의 기울임이 없음에도 불구하고 왜 ‘선정의 지각에서도’라고 하였는가에 대해서는 ‘이김(abhibhavana) …(줄임)… 이 있기 때문이다’라고 답하고 있다. Vaḍḍhitappamāṇānīti vipulappamāṇānīti attho, na ekaṅguladvaṅgulādivasena vaḍḍhiṃ pāpitānīti tathāvaḍḍhanassevettha asambhavato. Tenāha ‘‘mahantānī’’ti. Bhattavaḍḍhitakanti bhuñjanabhājane vaḍḍhitvā dinnaṃ bhattaṃ, ekāsane purisena bhuñjitabbabhattato upaḍḍhabhattanti attho. ‘증대된 크기’란 ‘광대한 크기’라는 뜻이지, 한 손가락이나 두 손가락 등의 단위로 증대시킨 것을 의미하는 것이 아니다. 여기서는 그와 같은 증대가 불가능하기 때문이다. 그래서 ‘큰 것들’이라고 하였다. ‘그릇에 담긴 밥(bhattavaḍḍhitaka)’이란 식사 그릇에 담아서 내어준 밥을 말하며, 한 자리에서 한 사람이 먹어야 할 밥의 절반 정도의 밥이라는 뜻이다. Rūpe saññā rūpasaññā, sā assa atthīti rūpasaññī, na rūpasaññī arūpasaññī. Saññāsīsena jhānaṃ vadati. Rūpasaññāya anuppādanamevettha alābhitā. Bahiddhāva uppannanti bahiddhāvatthusmiṃyeva uppannaṃ. Abhidhamme (dha. sa. 204-209) pana ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti evaṃ catunnaṃ abhibhāyatanānaṃ āgatattā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā pana yathā suttante ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittānītiādi vuttaṃ, evaṃ avatvā idha catūsupi abhibhāyatanesu ajjhattaṃ arūpasaññitāva vuttā’’ti codanaṃ katvā ‘‘ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti kāraṇaṃ vatvā ‘‘tattha vā idha vā bahiddhā rūpāneva abhibhavitabbāni, tasmā tāni niyamatova vattabbānīti tatrāpi idhāpi vuttāni, ‘ajjhattaṃ rūpasaññī’ti idaṃ pana satthu desanāvilāsamattamevā’’ti vuttaṃ. 색에 대한 지각이 색자상(색의 지각)이며, 그것을 가진 자가 색자상자이다. 색자상이 없는 자가 무색자상자이다. 지각이라는 명칭으로 선정을 말하고 있다. 색자상을 일으키지 못하는 것이 여기서 (색자상을) 얻지 못함이다. ‘밖에서만 일어났다’는 것은 외부의 대상에서만 일어났다는 뜻이다. 그런데 아비담마(Dhs. 204-209)에서는 ‘내적으로 무색자상자이면서 밖으로 작고 아름답거나 추한 색들을 본다, 무량하고 아름답거나 추한 색들을 본다’는 식으로 네 가지 승처가 나오기 때문에, 아비담마 주석서에서는 ‘왜 경전에서처럼 내적으로 색자상자인 한 사람이 밖으로 작은 색들을 본다는 등의 방식으로 말하지 않고, 여기서는 네 가지 승처 모두에서 내적으로 무색자상자임만을 말했는가?’라는 반론을 제기하고, ‘내적인 색들은 이겨낼 수 있는 대상이 아니기 때문이다’라는 이유를 밝힌 뒤, ‘거기서든 여기서든 외부의 색들만이 이겨냄의 대상이 되어야 하므로, 그것들은 반드시 설해져야 하기에 거기서도 여기서도 설해진 것이다. 그러나 내적으로 색자상자라는 표현은 스승의 설법의 묘미일 뿐이다’라고 설명하였다. Ettha ca vaṇṇābhogarahitāni sahitāni ca sabbāni ‘‘parittāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vuttāni, tathā ‘‘appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti. Atthi hi so pariyāyo ‘‘parittāni abhibhuyya, tāni ce kadāci vaṇṇavasena ābhujitāni honti suvaṇṇadubbaṇṇāni abhibhuyyā’’ti. Pariyāyakathā hi suttantadesanāti. Abhidhamme pana nippariyāyadesanattā vaṇṇābhogarahitāni visuṃ vuttāni, tathā sahitāni. Atthi hi ubhayattha abhibhavanavisesoti, tathā idha pariyāyadesanattā vimokkhānampi abhibhavanapariyāyo atthīti ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’tiādinā paṭhamadutiyaabhibhāyatanesu paṭhamavimokkho, tatiyacatutthaabhibhāyatanesu dutiyavimokkho, vaṇṇābhibhāyatanesu tatiyavimokkho ca abhibhavanappavattito saṅgahito. Abhidhamme (dha. sa. 204-209, 247-249) pana nippariyāyadesanattā vimokkhābhibhāyatanāni [Pg.248] asaṅkarato dassetuṃ vimokkhe vajjetvā abhibhāyatanāni kathitāni. Sabbāni ca vimokkhakiccāni jhānāni vimokkhadesanāyaṃ vuttāni. Tadetaṃ ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti āgatassa abhibhāyatanadvayassa abhidhamme abhibhāyatanesu avacanato ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnañca sabbavimokkhakiccasādhāraṇavacanabhāvato vavatthānaṃ katanti viññāyati. ‘‘Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti idaṃ abhidhamme katthacipi ‘‘ajjhattaṃ rūpāni passatī’’ti avatvā sabbattha yaṃ vuttaṃ ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti, tassa kāraṇavacanaṃ. Tena yaṃ aññahetukaṃ, taṃ tena hetunā vuttaṃ. Yaṃ pana desanāvilāsahetukaṃ ajjhattaṃ arūpasaññitāya eva abhidhamme vacanaṃ, na tassa aññaṃ kāraṇaṃ maggitabbanti dasseti. 그리고 여기서 색깔에 대한 주의 기울임이 없는 것과 있는 것 모두를 ‘작고 아름답거나 추한 것’이라 하였고, 마찬가지로 ‘무량하고 아름답거나 추한 것’이라 하였다. 사실 ‘작은 것들을 이기고, 만약 그것들이 때때로 색깔의 관점에서 주의가 기울여진다면 아름답거나 추한 것들을 이긴다’는 그러한 방편(pariyāya)이 있다. 경전의 설법은 방편적인 설법(pariyāyadesanā)이기 때문이다. 반면 아비담마는 비방편적인 설법(nippariyāyadesanā)이므로 색깔에 대한 주의가 없는 것들을 따로 설하고, 있는 것들도 그와 같이 따로 설하였다. 양쪽 모두에 이김의 차이가 있기 때문이다. 이와 같이 여기서는 방편적인 설법이므로 해탈(vimokkha)에도 이김의 방식이 있다는 점을 고려하여, ‘내적으로 색자상자’ 등의 표현으로 첫 번째와 두 번째 승처에는 첫 번째 해탈이, 세 번째와 네 번째 승처에는 두 번째 해탈이, 색깔 승처들에는 세 번째 해탈이 이김의 진행 과정에 따라 포함되었다. 그러나 아비담마에서는 비방편적인 설법이기에 해탈과 승처를 섞이지 않게 보여주려고 해탈을 제외하고 승처들만을 설하였다. 그리고 모든 해탈의 기능을 하는 선정들은 해탈의 설법에서 설해졌다. 따라서 ‘내적으로 색자상자’라고 전해지는 두 가지 승처가 아비담마의 승처들에서 언급되지 않은 것과, ‘색이 있는 자가 색들을 본다’는 등의 표현이 모든 해탈의 기능을 공통적으로 나타내는 표현이라는 점에 의해 확립된 것임을 알 수 있다. ‘내적인 색들은 이겨낼 수 있는 대상이 아니기 때문이다’라는 말은 아비담마 어디에서도 ‘내적으로 색들을 본다’고 하지 않고 모든 곳에서 ‘외부의 색들을 본다’고 설한 것에 대한 이유를 설명하는 말이다. 그러므로 다른 원인이 있는 것은 그 원인에 따라 설해진 것이다. 그러나 설법의 묘미를 원인으로 하는 아비담마의 ‘내적으로 무색자상자’라는 표현에 대해서는 다른 원인을 찾으려 해서는 안 된다는 것을 보여준다. Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyatā ca tesaṃ bahiddhārūpānaṃ viya avibhūtattā desanāvilāso ca yathāvuttavavatthānavasena veditabbo veneyyajjhāsayavasena vijjamānapariyāyakathābhāvato. ‘‘Suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti eteneva siddhattā na nīlādiabhibhāyatanāni vattabbānīti ce? Taṃ na. Nīlādīsu katādhikārānaṃ nīlādibhāvasseva abhibhavanakāraṇattā. Na hi tesaṃ parisuddhāparisuddhavaṇṇānaṃ parittatā vā appamāṇatā vā abhibhavanakāraṇaṃ, atha kho nīlādibhāvo evāti. Etesu ca parittādikasiṇarūpesu yaṃ yaṃ caritassa imāni abhibhāyatanāni ijjhanti, taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ. Sabbasaṅgāhikavasenāti nīlavaṇṇanīlanidassananīlanibhāsānaṃ sādhāraṇavasena. Vaṇṇavasenāti sabhāvavaṇṇavasena. Nidassanavasenāti passitabbatāvasena cakkhuviññāṇādiviññāṇavīthiyā gahetabbatāvasena. Obhāsavasenāti sappabhāsatāya avabhāsanavasena. 내부의 색법들을 압도하지 못함과 그것들이 외부의 색법들처럼 명확하지 않음은 설법의 묘미와 앞에서 언급한 구분에 따라 이해되어야 하니, 이는 인도될 자들의 성향에 따라 존재하는 방편의 설법이기 때문이다. '아름답거나 추한 것들'이라는 표현만으로 성립되므로 청색 등의 승처(勝處)들을 말할 필요가 없다고 한다면? 그렇지 않다. 청색 등에 숙달된 자들에게는 청색 등인 상태 자체가 압도의 원인이기 때문이다. 참으로 그 깨끗하거나 깨끗하지 않은 색들의 작음이나 무량함이 압도의 원인이 아니라, 바로 청색 등인 상태가 [원인]이다. 그리고 이러한 작음 등의 까시나 색법들 중에서 어떤 성향의 자에게 이 승처들이 성취되는지를 보이기 위해 '이들 중에서' 등이 설해졌다. '포괄적인 방식'이란 청색의 색상, 청색의 모습, 청색의 광택이라는 공통적인 방식에 의해서이다. '색상에 따라'란 본래의 색상에 의해서이다. '모습에 따라'란 보일 수 있는 성질에 따라, 즉 안비상 등의 인식 과정에 의해 포착될 수 있는 성질에 의해서이다. '광택에 따라'란 광채가 있음으로 인해 빛나는 성질에 의해서이다. Icchāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 애욕의 경(Icchāsutta) 등의 주해가 끝났다. 6. Vimokkhasuttavaṇṇanā 6. 해탈의 경(Vimokkhasutta)의 주해 66. Chaṭṭhe (dī. ni. ṭī. 2.129) kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Sabhāvo hi ñāṇena yāthāvato araṇīyato ñātabbato ‘‘attho’’ti vuccati, so eva [Pg.249] ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā ‘‘aṭṭho’’ti vutto. Adhimuccanaṭṭhenāti adhikaṃ savisesaṃ muccanaṭṭhena. Etena satipi sabbassapi rūpāvacarajjhānassa vikkhambhanavasena paṭipakkhato vimuttabhāve yena bhāvanāvisesena taṃ jhānaṃ sātisayaṃ paṭipakkhato vimuccitvā pavattati, so bhāvanāviseso dīpito. Bhavati hi samānajātiyuttopi bhāvanāvisesena pavattiākāraviseso. Yathā taṃ saddhāvimuttato diṭṭhippattassa, tathā paccanīkadhammehi suṭṭhu vimuttatāya eva aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya abhirativasena suṭṭhu adhimuccanaṭṭhenapi vimokkho. Tenāha ‘‘ārammaṇe cā’’tiādi. Ayaṃ panatthoti ayaṃ adhimuccanaṭṭho pacchime vimokkhe nirodhe natthi. Kevalo vimuttaṭṭho eva tattha labbhati, taṃ sayameva parato vakkhati. 66. 여섯 번째 경에서, '어떤 의미에서(kenaṭṭhena)'란 어떤 본성에 의해서인가를 말한다. 본성은 지혜에 의해 있는 그대로 도달되어야 하고 알아야 하는 것이기에 '의미(attha)'라 불리며, 그것이 ttha자를 ṭṭha자로 바꾸어 'aṭṭho'라고 표현된 것이다. '확신하는(해탈하는) 의미에서(adhimuccanaṭṭhena)'란 특별히 뛰어나게 벗어나는 의미에서이다. 이것으로 모든 색계 선정이 억제함(vikkhambhana)을 통해 적대적인 것들로부터 벗어난 상태에 있다 하더라도, 어떤 특별한 수행에 의해 그 선정이 적대적인 것들로부터 탁월하게 벗어나 일어나는지, 그 수행의 특별함이 밝혀진 것이다. 같은 종류를 갖추었더라도 수행의 특별함에 의해 전개되는 양상의 차이가 생기기 때문이다. 마치 신해탈(saddhāvimutta)한 자와 견도(diṭṭhippatta)한 자의 차이와 같이, 반대되는 법들로부터 잘 벗어났기 때문에 억눌리지 않은 상태와 의구심 없음과 즐거움에 의해 잘 확신하는 의미에서도 해탈(vimokkha)이라 한다. 그래서 '대상에 대해서도' 등이 설해졌다. '그러나 이 의미'란 이 확신하는 의미는 마지막 해탈인 멸진정(nirodha)에는 없다는 것이다. 거기에는 오직 벗어난 의미(vimuttaṭṭha)만이 얻어지니, 그것은 나중에 스스로 설명할 것이다. Rūpīti yenāyaṃ sasantatipariyāpannena rūpena samannāgato, taṃ yassa jhānassa hetubhāvena visiṭṭharūpaṃ hoti, yena visiṭṭhena rūpena ‘‘rūpī’’ti vucceyya rūpīsaddassa atisayatthadīpanato, tadeva sasantatipariyāpannarūpassa vasena paṭiladdhajjhānaṃ idha paramatthato rūpibhāvasādhakanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘ajjhatta’’ntiādi. Rūpajjhānaṃ rūpaṃ uttarapadalopena. Rūpānīti panettha purimapadalopo daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ ‘‘nīlakasiṇādīni rūpānī’’ti. Rūpe kasiṇarūpe saññā rūpasaññā, sā etassa atthīti rūpasaññī, saññāsīsena jhānaṃ vadati. Tappaṭipakkhena arūpasaññī. Tenāha ‘‘ajjhattaṃ na rūpasaññī’’tiādi. '색(色)을 가진 자(rūpī)'란 자신의 상속(sasantati)에 포함된 색법을 구족한 것을 말하는데, 그것이 어떤 선정의 원인이 됨으로써 특별한 색법이 되고, 그 특별한 색법에 의해 '색을 가진 자'라고 불릴 수 있으니 '색을 가진 자'라는 단어의 강조된 의미를 나타내기 때문이다. 바로 그 자신의 상속에 포함된 색법에 의해 얻어진 선정이 여기에서 궁극적인 의미에서 색을 가진 상태를 성취하는 것이라고 보아야 한다. 그래서 '내적으로' 등이 설해졌다. '색(rūpa)'은 색계 선정(rūpajjhāna)에서 뒷단어가 생략된 것이다. '색법들(rūpāni)'에서는 앞단어가 생략된 것으로 보아야 한다. 그래서 '청색 까시나 등의 색법들'이라고 설해진 것이다. 색법, 즉 까시나 색법에 대한 인식(saññā)이 '색의 인식(rūpasaññā)'이며, 이것을 가진 자가 '색을 인식하는 자(rūpasaññī)'이니, 인식을 머리로 하여 선정을 말하는 것이다. 그 반대로 색을 인식하지 않는 자(arūpasaññī)이다. 그래서 '내적으로 색을 인식하지 않으며' 등이 설해졌다. Anto appanāyaṃ ‘‘subha’’nti ābhogo natthīti iminā pubbābhogavasena tathā adhimutti siyāti dasseti. Evañhettha tathāvattabbatāpatticodanā anavaṭṭhānā hoti. Yasmā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu tattha katādhikārānaṃ abhirativasena suṭṭhu adhimuccanaṭṭho sambhavati, tasmā aṭṭhakathāyaṃ tathā tatiyo vimokkho saṃvaṇṇito. Yasmā pana mettādivasena pavattamānā bhāvanā satte appaṭikūlato dahanti, te subhato adhimuccitvā pavattati, tasmā paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.212-213) brahmavihārabhāvanā ‘‘subhavimokkho’’ti vuttā. Tayidaṃ ubhayampi tena tena pariyāyena vuttattā na virujjhatīti daṭṭhabbaṃ. 본삼매(appanā) 안에는 '아름답다'라는 전념(ābhoga)이 없다는 이 설명을 통해, 이전의 전념에 의해 그와 같은 확신(adhimutti)이 있을 수 있음을 보여준다. 그래야 여기서 그렇게 말해야 한다는 반론이 근거 없게 된다. 매우 청정한 청색 등의 색채 까시나에서 그에 숙달된 자들의 즐거움에 의해 잘 확신하는 의미가 생겨나기 때문에, 주석서에서는 그와 같이 세 번째 해탈이 설명되었다. 그러나 자애(mettā) 등을 통해 전개되는 수행은 중생들을 혐오스럽지 않게 여기고, 그들을 아름다운 것으로 확신하여 전개되기 때문에, ‘무애해도(Paṭisambhidāmagga)’에서는 범주(brahmavihāra)의 수행을 '아름다운 해탈(subhavimokkho)'이라 하였다. 이 두 가지 모두 각각의 방편으로 설해진 것이므로 서로 모순되지 않는다고 보아야 한다. Sabbasoti [Pg.250] anavasesato. Na hi catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ ekadesopi tattha avasissati. Vissaṭṭhattāti yathāparicchinnakāle nirodhitattā. Uttamo vimokkho nāma ariyeheva samāpajjitabbato ariyaphalapariyosānattā diṭṭheva dhamme nibbānappattibhāvato ca. '모든 면에서(sabbaso)'란 남김없이(anavasesato)이다. 참으로 네 가지 무색온(無色蘊)의 일부분도 거기에는 남지 않기 때문이다. '풀려났기 때문에(vissaṭṭhattā)'란 규정된 때에 소멸되었기 때문이다. '최상의 해탈'이란 오직 성자들에 의해서만 증득될 수 있는 것이며, 성자의 과(果)로 결말지어지며, 현생에서 열반에 도달한 상태이기 때문이다. Vimokkhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 해탈의 경의 주해가 끝났다. 7. Anariyavohārasuttavaṇṇanā 7. 비성스러운 언어의 경(Anariyavohārasutta)의 주해 67. Sattame anariyānaṃ lāmakānaṃ vohāro anariyavohāro. Diṭṭhavāditāti diṭṭhaṃ mayāti evaṃ vāditā. Evaṃ sesesupi. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo. Tenāha ‘‘yāhi cetanāhī’’tiādi. 67. 일곱 번째 경에서, 비성스러운 자들 곧 비열한 자들의 언어가 비성스러운 언어(anariyavohāra)이다. '보았다고 말하는 것(diṭṭhavāditā)'이란 '내가 보았다'라고 이와 같이 말하는 것이다. 나머지도 이와 같다. 그리고 여기서는 각각의 그것을 일으키는 의도(cetanā)에 따라 그 의미를 이해해야 한다. 그래서 '어떤 의도들에 의해' 등이 설해졌다. Anariyavohārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 비성스러운 언어의 경의 주해가 끝났다. 9. Parisāsuttavaṇṇanā 9. 회중의 경(Parisāsutta)의 주해 69. Navame (dī. ni. ṭī. 2.172) samāgantabbato, samāgacchatīti vā samāgamo, parisā. Bimbisārappamukho samāgamo bimbisārasamāgamo. Sesadvayepi eseva nayo. Bimbisāra…pe… samāgamasadisaṃ khattiyaparisanti yojanā. Aññesu cakkavāḷesupi labbhateva satthu khattiyaparisādiupasaṅkamanaṃ. Ādito tehi saddhiṃ satthu bhāsanaṃ ālāpo, kathanappaṭikathanaṃ sallāpo. Dhammūpasaṃhitā pucchāpaṭipucchā dhammasākacchā. Saṇṭhānaṃ paṭicca kathitaṃ saṇṭhānapariyāyattā vaṇṇa-saddassa ‘‘mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.138) viya. Tesanti padaṃ ubhayapadāpekkhaṃ ‘‘tesampi lakkhaṇasaṇṭhānaṃ viya satthu sarīrasaṇṭhānaṃ tesaṃ kevalaṃ paññāyati evā’’ti. Nāpi āmuttamaṇikuṇḍalo bhagavā hotīti yojanā. Chinnassarāti dvidhā bhinnassarā. Gaggarassarāti jajjaritassarā. Bhāsantaranti tesaṃ sattānaṃ bhāsāto aññaṃ bhāsaṃ. Vīmaṃsāti cintanā. Kimatthaṃ…pe… desetīti idaṃ nanu attānaṃ jānāpetvā dhamme kathite tesaṃ sātisayo [Pg.251] pasādo hotīti iminā adhippāyena vuttaṃ? Yesaṃ attānaṃ ajānāpetvāva dhamme kathite pasādo hoti, na jānāpetvā, tādise sandhāya satthā tathā karoti. Tattha payojanamāha ‘‘vāsanatthāyā’’ti. Evaṃ sutopīti evaṃ aviññātadesako aviññātāgamanopi suto dhammo attano dhammasudhammatāyeva anāgate paccayo hoti suṇantassa. 69. 아홉 번째 [경]에서(디가 니까야 복주석 2.172) 모여야 하는 곳이기 때문에, 또는 모이기 때문에 ‘사마가마(samāgamo, 모임)’라고 하며, 이는 곧 회중(parisā)이다. 빔비사라 왕을 주축으로 한 모임이 ‘빔비사라의 모임’이다. 나머지 둘에서도 이와 같은 방식이다. 빔비사라... 등... 의 모임과 같은 ‘크샤트리아 회중’이라는 연결이다. 다른 세계들(cakkavāḷesu)에서도 스승(부처님)께서 크샤트리아 회중 등에게 다가가시는 것이 발견된다. 처음에 그들과 함께 스승께서 말씀하시는 것이 알라뽀(ālāpo, 대화)이고, 묻고 답하는 것이 살라뽀(sallāpo, 문답)이다. 법에 관련된 질문과 대답이 담마사깟차(dhammasākacchā, 법담)이다. 형태(saṇṭhāna)에 의거하여 설해진 것이 형태의 동의어인 ‘완나(vaṇṇa, 외모/형상)’라는 단어의 뜻이니, “거대한 코끼리 왕의 형상을 변화시켜서” 등(상윳타 니까야 1.138)에서와 같다. ‘그들의(tesaṃ)’라는 단어는 양쪽 단어(lakkhaṇasaṇṭhāna와 sarīrasaṇṭhāna)를 다 수식하는데, “그들의 특징적인 형태처럼 스승의 신체적 형태도 오직 그들에게만 그와 같이 나타난다”는 뜻이다. 또한 세존께서 보석 귀걸이를 착용하신 것은 아니라는 연결이다. ‘끊어진 소리(chinnassarā)’란 두 갈래로 갈라진 목소리이다. ‘가까라 소리(gaggarassarā)’란 쉰 목소리이다. ‘다른 언어(bhāsantara)’란 그 중생들의 언어와 다른 언어이다. ‘비망사(vīmaṃsā, 고찰)’란 사유함이다. “무슨 목적으로... 설법하시는가”라는 것은, 자신을 알게 한 뒤에 법을 설하면 그들에게 각별한 신심이 생기기 때문이라는 의도로 말해진 것 아닌가? 자신을 알리지 않고 법을 설해야 신심이 생기고, 자신을 알렸을 때는 그렇지 않은 이들을 염두에 두고 스승께서는 그렇게 하신다. 거기서 그 목적을 “습기를 남기기 위해서(vāsanatthāya)”라고 하였다. “이와 같이 들었어도”라는 것은 이처럼 설법자도 모르고 오신 것도 모르더라도, 들은 법은 그 법 자체가 지닌 훌륭함(dhammasudhammatā)으로 인해 듣는 자에게 미래의 조건(paccaya)이 된다는 뜻이다. Parisāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 회중 경(Parisāsutta)의 주석이 끝났다. 10. Bhūmicālasuttavaṇṇanā 10. 지진 경(Bhūmicālasutta)의 주석 70. Dasame (dī. ni. ṭī. 2.167; saṃ. ni. ṭī. 2.5.822) udenayakkhassa cetiyaṭṭhāneti udenassa nāma yakkhassa āyatanabhāvena iṭṭhakāhi kate mahājanassa cittīkataṭṭhāne. Katavihāroti bhagavantaṃ uddissa katavihāro. Vuccatīti purimavohārena ‘‘udenaṃ cetiya’’nti vuccati. Gotamakādīsupīti ‘‘gotamakaṃ cetiya’’ntiādīsupi. Eseva nayoti cetiyaṭṭhāne katavihārabhāvaṃ atidisati. Tathā hi sattambanti kikissa rañño dhītaro satta kumāriyo saṃvegajātā gehato nikkhamitvā tattha padhānaṃ padahiṃsu, taṃ ṭhānaṃ ‘‘sattambaṃ cetiya’’nti vadanti. Bahuputtakanti ca bahupāroho eko nigrodharukkho, tasmiṃ adhivatthaṃ devataṃ bahū manussā putte patthenti, tadupādāya taṃ ṭhānaṃ ‘‘bahuputtakaṃ cetiya’’nti paññāyittha. Sārandadassa nāma yakkhassa vasitaṭṭhānaṃ, cāpālassa nāma yakkhassa vasitaṭṭhānaṃ, iti sabbānevetāni buddhuppādato pubbadevatā pariggahetvā cetiyavohārena voharitāni, bhagavato vihāre katepi tatheva sañjānanti. Ramaṇīyāti ettha vesāliyā tāva bhūmibhāgasampattiyā sulabhapiṇḍatāya ramaṇīyabhāvo veditabbo. Vihārānaṃ pana nagarato nātidūratāya naccāsannatāya gamanāgamanasampattiyā anākiṇṇavihāraṭṭhānatāya chāyudakasampattiyā pavivekapatirūpatāya ca ramaṇīyatā daṭṭhabbā. 70. 열 번째 [경]에서(디가 니까야 복주석 2.167; 상윳타 니까야 복주석 2.5.822) ‘우데나 야차의 제단 터’라는 것은 우데나라는 이름의 야차의 사원(āyatana)으로서 벽돌로 만들어져 사람들이 공경하던 장소를 말한다. ‘사원이 지어졌다’는 것은 세존을 위해 지어진 사원을 말한다. ‘불린다’는 것은 예전의 명칭에 따라 ‘우데나 제단’이라 불린다는 것이다. ‘고타마까 등에서도’라는 것은 ‘고타마까 제단’ 등에서도 그러하다는 것이다. 이와 같은 방식이라는 것은 제단 터에 사원이 지어진 상태를 유추하게 한다. 왜냐하면 ‘삿땀바’라는 곳은 끼끼(Kikī) 왕의 일곱 공주가 염리심을 내어 집을 나와 거기서 정진을 하였기에, 그 장소를 ‘삿땀바 제단’이라 부르기 때문이다. ‘바후뿟따까’는 뿌리가 많은 니그로다 나무인데, 거기 머무는 천신에게 많은 사람들이 자식을 기원했기에 그것을 근거로 그 장소가 ‘바후뿟따까 제단’이라고 알려졌다. 사란다다라는 야차의 거처, 짜빨라라는 야차의 거처 등 이 모든 것들은 부처님께서 출현하시기 전부터 천신들이 점유하여 제단(cetiya)이라는 명칭으로 불렸으며, 세존을 위한 사원이 지어진 뒤에도 여전히 그렇게 인식되었다. ‘아름답다’는 것은 여기서 먼저 웨살리 지형의 풍요로움과 탁발하기 쉬움으로 인한 아름다움을 알아야 한다. 또한 사원들이 도시에서 너무 멀지도 않고 너무 가깝지도 않아 오가기에 적당하고, 번잡하지 않은 수행처이며, 그늘과 물이 풍부하고 은둔하기에 적합하기 때문에 아름답다고 보아야 한다. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānaṃ viya katāti yathā [Pg.252] yuttamājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathāruci pavattirahataṃ gamitā. Patiṭṭhānaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthu viya katāti sabbaso upakkilesavisodhanena iddhivisayatāya patiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Adhiṭṭhitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya ṭhapitā. Samantato citāti sabbabhāgena bhāvanupacayaṃ gamitā. Tenāha ‘‘suvaḍḍhitā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāti iddhibhāvanāya sikhāppattiyā sammadeva saṃsevitā. ‘증장되었다’는 것은 수행의 원만함으로 인해 더욱 커진 것을 말한다. ‘거듭 행해졌다’는 것은 수행을 많이 함으로써 반복해서 지속된 것을 말한다. ‘길들인 수레처럼 되었다’는 것은 길들인 명마의 수레를 숙련된 마부가 조종하여 뜻하는 대로 가듯이, 이와 같이 뜻하는 대로 진행될 수 있게 된 것을 말한다. ‘토대가 된다는 의미(patiṭṭhānaṭṭhena)’는 ‘결정의 의미(adhiṭṭhānaṭṭhena)’이다. ‘기초(vatthu)처럼 되었다’는 것은 모든 오염원을 정화함으로써 신통의 영역을 위한 토대가 되었기에, 장애가 잘 정화된 기초와 같이 되었다는 뜻이다. ‘확립되었다’는 것은 장애가 멀리 떠나 잘 닦인 상태가 되어 각각의 결심(adhiṭṭhāna)에 적합하게 세워진 것을 말한다. ‘사방으로 쌓였다’는 것은 모든 면에서 수행의 축적에 도달했다는 것이다. 그래서 “잘 증장되었다”고 하였다. ‘잘 닦였다(suṭṭhu samāraddhā)’는 것은 신통 수행의 절정에 도달하여 올바르게 닦여진 것을 말한다. Aniyamenāti ‘‘yassa kassacī’’ti aniyamavacanena. Niyametvāti ‘‘tathāgatassā’’ti sarūpadassanena niyametvā. Āyuppamāṇanti (dī. ni. ṭī. 1.40; dī. ni. abhi. ṭī. 1.40) paramāyuppamāṇaṃ vadati. Kiṃ panettha paramāyu nāma, kathaṃ vā taṃ paricchinnappamāṇanti? Vuccate – yo tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhavavisese purimasiddhabhavapatthanūpanissayavasena sarīrāvayavavaṇṇasaṇṭhānappamāṇādivisesā viya taṃtaṃgatinikāyādīsu yebhuyyena niyataparicchedo gabbhaseyyakakāmāvacaradevarūpāvacarasattānaṃ sukkasoṇitautubhojanādiutuādipaccuppannapaccayūpatthambhito vipākappabandhassa ṭhitikālaniyamo. So yathāsakaṃ khaṇamattāvaṭṭhāyīnampi attano sahajātānaṃ rūpārūpadhammānaṃ ṭhapanākāravuttitāya pavattanakāni rūpārūpajīvitindriyāni yasmā na kevalaṃ tesaṃ khaṇaṭhitiyā eva kāraṇabhāvena anupālakāni, atha kho yāva bhavaṅgupacchedā anupabandhassa avicchedahetubhāvenapi, tasmā āyuhetukattā kāraṇūpacārena āyu, ukkaṃsaparicchedavasena paramāyūti ca vuccati. Taṃ pana devānaṃ nerayikānaṃ uttarakurukānañca niyataparicchedaṃ. Uttarakurukānaṃ pana ekantaniyataparicchedameva, avasiṭṭhamanussapetatiracchānānaṃ pana ciraṭṭhitisaṃvattanikakammabahule kāle taṃkammasahitasantānajanitasukkasoṇitapaccayānaṃ taṃmūlakānañca candasūriyasamavisamaparivattanādijanitautuāhārādisamavisamapaccayānañca vasena cirācirakālato aniyataparicchedaṃ, tassa ca yathā purimasiddhabhavapatthanāvasena taṃtaṃgatinikāyādīsu vaṇṇasaṇṭhānādivisesaniyamo siddho dassanānussavādīhi, tathā ādito gahaṇasiddhiyā. Evaṃ tāsu tāsu upapattīsu nibbattasattānaṃ yebhuyyena samappamāṇaṭṭhitikālaṃ [Pg.253] dassanānussavehi labhitvā taṃparamataṃ ajjhosāya pavattitabhavapatthanāvasena ādito paricchedaniyamo veditabbo. Yasmā pana kammaṃ tāsu tāsu upapattīsu yathā taṃtaṃupapattiniyatavaṇṇādinibbattane samatthaṃ, evaṃ niyatāyuparicchedāsu upapattīsu paricchedātikkamena vipākanibbattane samatthaṃ na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyyā’’ti. '정해지지 않은 것으로서'라는 것은 '누구든지 간에'라는 정해지지 않은 말에 의한 것입니다. '정해 놓은 것'이란 '여래가'라고 직접적으로 대상을 제시하여 정한 것입니다. '수명의 수량'이란 최고의 수명(최장 수명)을 말합니다. 여기서 최고의 수명이란 무엇이며, 그것은 어떻게 한정된 분량입니까? 각각의 중생들에게 그 특정한 생의 차별에서 이전 생에 성취된 생의 열망과 의지(paccaya)에 의해 신체 각 부위의 색깔, 형태, 크기 등의 차별이 생기듯이, 각각의 태어나는 종류(gatinikāya) 등에서 대개 결정된 한계로서, 태생(胎生)이나 욕계의 천신, 색계의 중생들에게 정혈(精血), 기후, 음식 등 현재의 조건에 의해 지탱되는 과보의 연속이 유지되는 기간의 결정을 말합니다. 그것은 찰나 동안만 머무는 각각의 함께 생겨난 물질적·비물질적 법들을 유지시키고 활동하게 하는 물질적·비물질적 명근(命根)들이, 단지 그 찰나의 머무름을 위한 원인으로서 보호할 뿐만 아니라 존재의 흐름(bhavaṅga)이 끊어지기 전까지 연속성이 단절되지 않게 하는 원인이 되기도 하기 때문에, 수명의 원인이 된다는 의미에서 방편적으로 '수명'이라 부르고, 최상의 한계라는 의미에서 '최고의 수명'이라 부릅니다. 그것은 천신들, 지옥 중생들, 북구로주 사람들에게는 결정된 한계가 있습니다. 북구로주 사람들에게는 전적으로 결정된 한계가 있지만, 나머지 인간, 아귀, 축생들에게는 장수하게 하는 업이 많은 시대에는 그 업과 함께하는 상속에서 생긴 정혈의 조건과, 그것을 근간으로 하는 일월(日月)의 규칙적·불규칙적 회전 등으로 생긴 기후와 음식 등의 조건에 따라, 수명의 길고 짧음이 결정되지 않은 한계를 갖습니다. 이전의 성취된 생의 열망에 따라 각 태어남의 종류에서 색깔과 형태 등의 차별이 결정되는 것이 보고 듣는 것 등에 의해 입증되듯이, 처음부터 그것을 취함으로써 입증됩니다. 이와 같이 여러 태어남 속에서 태어난 중생들의 대체로 균등한 수명 기간을 보고 듣는 것을 통해 얻고, 그 최상의 한계에 집착하여 일어난 생의 열망에 의해 처음부터 한계의 결정이 있음을 알아야 합니다. 업이 각각의 태어남에서 그 태어남에 결정된 색깔 등을 생성하는 데 유능하듯이, 결정된 수명의 한계가 있는 태어남에서 그 한계를 넘어 과보를 생성하는 데는 유능하지 않으므로 '그 시대에 인간들의 수명이 얼마이든 그것을 온전히 다 채우며 머무실 수 있다'고 설하신 것입니다. Mahāsīvatthero pana ‘‘mahābodhisattānaṃ carimabhave paṭisandhidāyino kammassa asaṅkhyeyyāyukatāsaṃvattanasamatthataṃ hadaye ṭhapetvā buddhānañca āyusaṅkhārassa parissayavikkhambhanasamatthatā pāḷiyaṃ āgatā evāti imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyyā’’ti avoca. Khaṇḍiccādīhi abhibhuyyatīti etena yathā iddhibalena jarāya na paṭighāto, evaṃ tena maraṇassapi na paṭighātoti atthato āpannamevāti. ‘‘Kva saro khitto, kva ca nipatito’’ti aññathā vuṭṭhitenapi theravādena aṭṭhakathāvacanameva samatthitanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘yo pana vuccati…pe… niyāmita’’nti. 마하시바 장로는 '위대한 보살들이 마지막 생에서 재생의 연결을 맺는 업이 무수한 수명을 갖게 할 수 있는 능력이 있음을 마음에 새기고, 또한 부처님들께서 수명 형성(āyusaṅkhāra)의 장애를 억제하는 능력이 성전에 전해지고 있으므로, 이 현겁(bhaddakappa) 동안 머무실 수 있다'고 말했습니다. '이빨이 빠지는 것 등에 의해 압도된다'는 것은, 신통력으로 노쇠를 막을 수 없듯이 죽음 또한 막을 수 없다는 뜻이 포함된 것입니다. '화살은 어디로 쏘아졌고 어디로 떨어졌는가'라고 다르게 제기된 장로들의 견해(theravāda)에 의해서도 주석서의 설명은 뒷받침되는 것으로 보아야 합니다. 그래서 '말해진 바... (중략) ...결정되었다'고 한 것입니다. Oḷārike nimitteti thūle saññuppādane. Thūlasaññuppādanañhetaṃ ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalaṃ kappaṃ avaṭṭhānayācanāya, yadidaṃ ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvibhāvanaṃ. Obhāseti pākaṭavacane. Pākaṭavacanañhetaṃ, yadidaṃ pariyāyaṃ muñcitvā ujukameva attano adhippāyavibhāvanaṃ. Pariyuṭṭhitacittoti yathā kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkā, evaṃ abhibhūtacitto. So pana abhibhavo mahatā udakoghena appakassa udakassa ajjhottharaṇaṃ viya ahosīti vuttaṃ ‘‘ajjhotthaṭacitto’’ti. Aññoti therato, ariyehi vā aññopi yo koci puthujjano. Puthujjanaggahaṇañcettha yathā sabbena sabbaṃ appahīnavipallāso mārena pariyuṭṭhitacitto kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkoti, evaṃ thero bhagavatā katanimittobhāsaṃ sabbaso na sallakkhesīti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘māro hī’’tiādi. '거친 표상'이란 분명한 인식을 일으킴을 말합니다. 이것은 '세존이시여, 겁 동안 머무소서'라고 겁 전체 동안 머물기를 간청하도록 분명한 인식을 일으키는 것이니, 즉 '아난다여, 누구든지 네 가지 신족을 닦은 자는' 등의 다른 방편적인 말로써 자신의 사신족(catur-iddhipāda) 수행의 위력에 의해 겁 동안 머물 수 있는 능력이 있음을 밝히는 것입니다. '빛을 비춤'이란 명확한 말입니다. 이것은 비유적인 표현을 버리고 자신의 의도를 직접적으로 밝히는 명확한 말입니다. '마음이 사로잡힌'이란 어떤 이익과 손해를 분별할 수 없을 정도로 압도된 마음을 뜻합니다. 그 압도됨은 마치 거대한 물줄기가 적은 양의 물을 덮쳐버리는 것과 같았기에 '마음이 뒤덮인'이라고 했습니다. '다른 이'란 그 장로 외에, 또는 성자들 외의 다른 어떤 범부를 말합니다. 여기서 범부를 언급한 것은, 전도된 인식을 전혀 버리지 못한 자가 마라에게 마음을 사로잡혀 이익과 손해를 분별할 수 없는 것처럼, 장로 또한 부처님께서 보여주신 표상과 명확한 암시를 전혀 알아차리지 못했음을 보여주기 위해서입니다. 그래서 '마라는 참으로' 등이 설해진 것입니다. Cattāro [Pg.254] vipallāsāti asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāsoti ime cattāro vipallāsā. Tenāti yadipi itare aṭṭha vipallāsā pahīnā, tathāpi yathāvuttānaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ appahīnabhāvena. Assāti therassa. Maddatīti phusanamattena maddanto viya hoti, aññathā tena maddite sattānaṃ maraṇameva siyā. Kiṃ sakkhissati, na sakkhissatīti adhippāyo. Kasmā na sakkhissati, nanu esa aggasāvakassa kucchiṃ paviṭṭhoti? Saccaṃ paviṭṭho, tañca kho attano ānubhāvadassanatthaṃ, na vibādhanādhippāyena. Vibādhanādhippāyena pana idha ‘‘kiṃ sakkhissatī’’ti vuttaṃ hadayamaddanassa adhikatattā. Nimittobhāsanti ettha ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalakappaṃ avaṭṭhānayācanāya ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvasena saññuppādanaṃ nimittaṃ. Tathā pana pariyāyaṃ muñcitvā ujukameva attano adhippāyavibhāvanaṃ obhāso. Jānantoyevāti mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ jānantoyeva. Attano aparādhahetuto sattānaṃ soko tanuko hoti, na balavāti āha ‘‘dosāropanena sokatanukaraṇattha’’nti. Kiṃ pana thero mārena pariyuṭṭhitacittakāle pavattiṃ pacchā jānātīti? Na jānāti sabhāvena, buddhānubhāvena pana jānāti. 네 가지 전도(vipallāsa)란 부정(不淨)한 것에 대해 '깨끗하다(淨)'고 하는 상전도(想顚倒)와 심전도(心顚倒), 괴로운 것에 대해 '즐겁다(樂)'고 하는 상전도와 심전도이니, 이들 네 가지 전도를 말한다. '그 때문에'란 비록 다른 여덟 가지 전도는 버려졌을지라도, 앞에서 말한 네 가지 전도가 버려지지 않은 상태에 있기 때문이라는 뜻이다. '그의'란 장로의 것이다. '짓누른다'는 것은 단지 건드리는 것만으로도 짓누르는 것과 같다는 뜻이다. 그렇지 않고 그가 실제로 짓누른다면 중생들은 죽음에 이를 뿐이다. '무엇을 할 수 있겠는가, 할 수 없을 것이다'라는 의도이다. 왜 할 수 없는가? 그가 상수제자의 배 속으로 들어가지 않았는가? 사실 들어갔지만, 그것은 자신의 위력을 보이기 위해서이지 해치려는 의도가 아니었다. 그러나 여기서는 심장을 짓누르는 일이 주제가 되었기에 해치려는 의도로 '무엇을 할 수 있겠는가'라고 말해진 것이다. '니밋따(nimitta, 표상)와 오바사(obhāsa, 광명/암시)'에서, '세존이시여, 겁(kappa) 동안 머무소서'라고 겁 전체 동안 머물러 주기를 청하도록, '아난다여, 누구든지 네 가지 신족(iddhipāda)을 닦은 자는' 등으로 다른 방식을 빌려 자신의 네 가지 신족 수행의 위력으로 겁 동안 머물 수 있는 능력이 있음을 알려주어 표상을 일으키는 것이 니밋따이다. 그러나 그와 같이 방편을 쓰지 않고 직접 자신의 의도를 드러내는 것이 오바사이다. '알면서도'란 마라에게 사로잡혔음을 알면서도라는 뜻이다. 자신의 잘못으로 인해 생긴 중생들의 슬픔은 미미하고 강하지 않기에, '허물을 돌림으로써 슬픔을 경감시키기 위해'라고 말하였다. 그런데 장로가 마라에게 마음이 사로잡혔을 때 그 상황을 나중에 아는가? 본래 성품으로는 알지 못하지만 부처님의 위신력으로 알게 된다. Gaccha tvaṃ, ānandāti yasmā divāvihāratthāya idhāgato, tasmā, ānanda, gaccha tvaṃ yathārucitaṭṭhānaṃ divāvihārāya. Tenāha ‘‘yassadāni kālaṃ maññasī’’ti. Anatthe niyojento guṇamāraṇena māreti, virāgavibandhanena vā jātinimittatāya tattha tattha jātaṃ mārento viya hotīti ‘‘māretīti māro’’ti vuttaṃ. Ati viya pāpatāya pāpimā. Kaṇhadhammehi samannāgato kaṇho. Virāgādiguṇānaṃ antakaraṇato antako. Sattānaṃ anatthāvahaṃ paṭipattiṃ na muñcatīti namuci. Attano mārapāsena pamatte bandhati, pamattā vā bandhū etassāti pamattabandhu. Sattamasattāhato paraṃ satta ahāni sandhāyāha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti na pana pallaṅkasattāhādi viya niyatakiccassa aṭṭhamasattāhassa nāma labbhanato. Sattamasattāhassa hi parato ajapālanigrodhamūle [Pg.255] mahābrahmuno sakkassa ca devarañño paṭiññātadhammadesanaṃ bhagavantaṃ ñatvā ‘‘idāni satte dhammadesanāya mama visayaṃ samatikkamāpessatī’’ti sañjātadomanasso hutvā ṭhito cintesi – ‘‘handa dānāhaṃ naṃ upāyena parinibbāpessāmi, evamassa manoratho aññathattaṃ gamissati, mama ca manoratho ijjhissatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’tiādinā parinibbānaṃ yāci. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’tiādi. Tattha ajjāti āyusaṅkhārossajjanadivasaṃ sandhāyāha. Bhagavā cassa atibandhanādhippāyaṃ jānantopi taṃ anāvikatvā parinibbānassa akālabhāvameva pakāsento yācanaṃ paṭikkhipi. Tenāha ‘‘na tāvāha’’ntiādi. '아난다여, 가거라'란 낮 동안의 휴식을 위해 여기 왔으니, 아난다여, 그대가 원하는 곳으로 낮 동안의 휴식을 위해 가라는 뜻이다. 그래서 '이제 그대가 적절하다고 생각하는 대로 하라'고 말씀하신 것이다. 이롭지 못한 일에 종사하게 하여 공덕을 파괴함으로써 죽이는 자, 혹은 이욕(離欲)을 방해하고 태어남의 원인이 되어 여기저기 태어난 것들을 죽이는 것과 같으므로 '죽이는 자이기에 마라(māra)'라고 한다. 지극히 악하기에 파피만(pāpimā, 악마)이다. 검은 법(kaṇhadhamma)을 갖추었기에 칸하(kaṇha, 검은 자)이다. 이욕 등의 공덕을 끝내기에 안타카(antaka, 끝내는 자)이다. 중생들에게 해로운 행을 포기하지 않기에 나무치(namuci)이다. 자신의 마라의 올가미로 방일한 자들을 묶으며, 혹은 방일한 자들이 그의 친족(bandhu)이기에 파맛타반두(pamattabandhu, 방일한 자들의 친척)이다. 일곱 번째 이레(7주) 이후의 7일을 염두에 두고 '여덟 번째 이레에'라고 말한 것이지, 가부좌를 튼 7일 등과 같이 정해진 임무가 있는 여덟 번째 이레라는 명칭이 있는 것은 아니다. 일곱 번째 이레가 지난 뒤 아자팔라 니그로다 나무 아래에서 위대한 범천과 제석천에게 설법을 약속하신 세존을 알고 '이제 중생들을 설법으로 내 영역에서 벗어나게 하겠구나'라고 생각하며 슬픔이 생겨 머물던 마라가 생각하기를, '자, 이제 내가 방편으로 저분을 반열반하시게 하리라. 그러면 저분의 소망은 어긋날 것이고 나의 소망은 이루어질 것이다'라고 했다. 이와 같이 생각하고 세존께 다가가 한 곁에 서서 '세존이시여, 이제 반열반하소서'라며 반열반을 간청했다. 그것을 염두에 두고 '여덟 번째 이레에' 등을 말한 것이다. 거기서 '오늘'이란 수명(āyusaṅkhāra)을 포기하신 날을 뜻한다. 세존께서는 그의 지나친 속박의 의도를 아시면서도 그것을 드러내지 않으시고, 단지 반열반할 때가 아님을 밝히며 그 간청을 거절하셨다. 그래서 '아직은 아니니라' 등을 말씀하신 것이다. Maggavasena byattāti saccasampaṭivedhaveyyattiyena byattā. Tatheva vinītāti maggavaseneva kilesānaṃ samucchedavinayena vinītā. Tathā visāradāti ariyamaggādhigameneva satthusāsane vesārajjappattiyā visāradā, sārajjakarānaṃ diṭṭhivicikicchādipāpadhammānaṃ vigamena visāradabhāvaṃ pattāti attho. Yassa sutassa vasena vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ sambhavati, taṃ idha ukkaṭṭhaniddesena sutanti adhippetanti āha ‘‘tepiṭakavasenā’’ti. Tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samūho tepiṭakaṃ, tīṇi vā piṭakāni tipiṭakaṃ, tipiṭakameva tepiṭakaṃ, tassa vasena. Tamevāti yaṃ taṃ tepiṭakaṃ sotabbabhāvena ‘‘suta’’nti vuttaṃ, tameva. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Dhārentīti suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasaṃ viya avinassantaṃ katvā suppaguṇasuppavattibhāvena dhārenti hadaye ṭhapenti. Iti pariyattidhammavasena bahussutadhammadharabhāvaṃ dassetvā idāni paṭivedhadhammavasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Ariyadhammassāti maggaphaladhammassa, navavidhassapi vā lokuttaradhammassa. Anudhammabhūtanti adhigamāya anurūpadhammabhūtaṃ. Anucchavikappaṭipadanti ca tameva vipassanādhammamāha, chabbidhā visuddhiyo vā. Anudhammanti tassā yathāvuttappaṭipadāya anurūpaṃ abhisallekhitaṃ appichatādidhammaṃ. Caraṇasīlāti samādāya vattanasīlā. Anumaggaphaladhammo etissāti vā anudhammā, vuṭṭhānagāminī vipassanā. Tassā caraṇasīlā. Attano ācariyavādanti attano ācariyassa sammāsambuddhassa vādaṃ. Sadevakassa lokassa ācārasikkhāpanena ācariyo, bhagavā, tassa vādo, catusaccadesanā. '도(道)에 의해 능숙한(byatta) 자들'이란 사성제의 통달에 능숙해짐으로써 능숙한 자들이다. 그와 같이 '길들여진(vinīta) 자들'이란 도에 의해 번뇌를 완전히 끊어내는 길들임으로 길들여진 자들이다. 그와 같이 '확신이 있는(visārada) 자들'이란 성스러운 도를 증득함으로 스승의 가르침에서 두려움 없음을 얻어 확신이 있는 자들이니, 두려움을 일으키는 견해와 의심 등의 악한 법들이 사라짐으로써 확신에 찬 상태에 이르렀다는 의미이다. 어떤 배움(suta)을 통해 윤회의 고통에서 벗어남이 가능한데, 여기서는 최상의 것을 가리키므로 '삼장(tepiṭaka)에 의해'라고 하였다. 세 바구니의 모임이 삼장(tepiṭaka)이며, 혹은 세 개의 바구니가 삼장(tipiṭaka)인데, 삼장(tipiṭaka)이 곧 삼장(tepiṭaka)이다. '그것만을'이란 들어야 할 대상으로서 '배움(suta)'이라 불린 그 삼장만을 말한다. '법(dhamma)'이란 교학의 법(pariyattidhamma)이다. '수지한다(dhārenti)'는 것은 황금 그릇에 담긴 사자의 기름처럼 사라지지 않게 하여, 매우 능숙하고 원활한 상태로 마음속에 간직하여 유지한다는 것이다. 이와 같이 교학의 법에 따라 다문(多聞)하고 법을 수지하는 상태를 보인 뒤, 이제 증득의 법(paṭivedhadhamma)에 따라서도 그것을 보이기 위해 '혹은' 등을 말하였다. '성스러운 법의'란 도·과의 법, 혹은 아홉 가지 출세간법을 의미한다. '법에 부합하는(anudhammabhūta)'이란 증득에 적합한 법이 된 것을 말한다. '적절한 실천(anucchavikappaṭipadā)'이란 바로 그 위빳사나의 법 혹은 여섯 가지 청정(visuddhi)을 말한다. '수순하는 법(anudhammā)'이란 앞에서 말한 실천에 부합하며 완전히 번뇌를 긁어내는 소욕(少欲) 등의 법을 말한다. '행하는 습성(caraṇasīlā)'이란 받아들여 행하는 습성이다. 혹은 '수순하는 법'이란 그 도·과의 법을 뒤따르는 법인 출리(vuṭṭhāna)에 이르는 위빳사나이며, 그것을 행하는 습성을 가진 자들이다. '자신의 스승의 가르침(ācariyavāda)'이란 자신의 스승이신 정등각자의 가르침을 말한다. 신들을 포함한 세상에 행실을 가르치기에 스승이신 세존, 그분의 가르침인 사성제의 설법이다. Ācikkhissantīti [Pg.256] ādito kathessanti, attanā uggahitaniyāmena pare uggaṇhāpessantīti attho. Desessantīti vācessanti, pāḷiṃ sammā pabodhessantīti attho. Paññapessantīti pajānāpessanti, saṅkāsessantīti attho. Paṭṭhapessantīti pakārehi ṭhapessanti, pakāsessantīti attho. Vivarissantīti vivaṭaṃ karissanti. Vibhajissantīti vibhattaṃ karissanti. Uttānīkarissantīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karissanti. Sahadhammenāti ettha dhamma-saddo kāraṇapariyāyo ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘sahetukena sakāraṇena vacanenā’’ti. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ. Yathā paravādaṃ bhañjitvā sakavādo patiṭṭhahati, evaṃ hetudāharaṇehi yathādhigatamatthaṃ sampādetvā dhammaṃ kathessanti. Tenāha ‘‘niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessantī’’ti, navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ pabodhessantīti attho. Ettha ca ‘‘paññapessantī’’tiādīhi chahi padehi cha atthapadāni dassitāni, ādito pana dvīhi padehi cha byañjanapadāni. Ettāvatā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṃvaṇṇanānayena saṅgahetvā dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ nettiyaṃ (netti. saṅgahavāro) ‘‘dvādasa padāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho cā’’ti. ‘밝힐 것이다(ācikkhissanti)’라는 것은 처음부터 말할 것이라는 뜻이니, 스스로 익힌 방식에 따라 다른 이들도 익히게 할 것이라는 의미이다. ‘설할 것이다(desessanti)’라는 것은 가르칠 것이라는 뜻이니, 빠알리(성전)를 바르게 깨우쳐 줄 것이라는 의미이다. ‘나타낼 것이다(paññapessanti)’라는 것은 알게 할 것이라는 뜻이니, 분명하게 설명할 것이라는 의미이다. ‘확립할 것이다(paṭṭhapessanti)’라는 것은 여러 방도로 세울 것이라는 뜻이니, 널리 알릴 것이라는 의미이다. ‘열어 보일 것이다(vivarissantī)’라는 것은 닫힌 것을 열 것이라는 뜻이다. ‘분석할 것이다(vibhajissantī)’라는 것은 분류하여 설명할 것이라는 뜻이다. ‘드러낼 것이다(uttānīkarissantī)’라는 것은 드러나지 않고 깊은 것을 드러나고 분명하게 만들 것이라는 뜻이다. ‘법답게(sahadhammena)’에서 ‘법(dhamma)’이라는 단어는 ‘원인에 대한 지혜가 법의 무애해이다(vibha. 720)’ 등에서와 같이 ‘원인’의 동의어로 쓰였으므로, ‘이치에 맞고 원인이 있는 말로써’라고 설명하였다. ‘기적과 함께(sappāṭihāriyaṃ)’라는 것은 벗어남이 있는 것이다. 상대의 주장을 꺾고 자신의 주장을 확립하듯이, 이와 같이 논리적 근거와 사례들을 통해 얻어진 의미를 성취하여 법을 설할 것이다. 그래서 ‘해탈로 이끄는 것으로 만들어 법을 설할 것이다’라고 하였으니, 아홉 가지 출세간의 법을 깨우쳐 줄 것이라는 의미이다. 여기서 ‘나타낼 것이다’ 등의 여섯 구절로 여섯 가지 의미의 구절(atthapada)을 나타내었고, 앞의 두 구절로 여섯 가지 문자의 구절(byañjanapada)을 나타내었다. 이로써 삼장(三藏)의 부처님 말씀을 주석의 방식에 따라 갈무리하여 나타낸 것이 된다. 이것이 네띠(Netti)의 상가하와라(Saṅgahavāra)에서 ‘열두 구절이 경(sutta)이며, 그 전부는 문자와 의미이다’라고 설해진 것이다. Sikkhāttayasaṅgahitanti adhisīlasikkhādisikkhāttayasaṅgahaṃ. Sakalaṃ sāsanabrahmacariyanti anavasesaṃ satthusāsanabhūtaṃ seṭṭhacariyaṃ. Samiddhanti sammadeva vaḍḍhitaṃ. Jhānassādavasenāti tehi tehi bhikkhūhi samadhigatajjhānasukhavasena. Vuddhippattanti uḷārapaṇītabhāvūpagamena sabbaso parivuddhimupagataṃ. Sabbapāliphullaṃ viya abhiññāsampattivasena abhiññāsampadāhi sāsanābhivuddhiyā matthakappattito. Patiṭṭhitavasenāti patiṭṭhānavasena, patiṭṭhappattiyāti attho. Paṭivedhavasena bahuno janassa hitanti bāhujaññaṃ. Tenāha ‘‘mahājanābhisamayavasenā’’ti. Puthu puthulaṃ bhūtaṃ jātaṃ, puthu vā puthuttaṃ pattanti puthubhūtaṃ. Tenāha ‘‘sabbā…pe... patta’’nti. Suṭṭhu pakāsitanti suṭṭhu sammadeva ādikalyāṇādibhāvena paveditaṃ. ‘삼학에 포함된 것(sikkhāttayasaṅgahitaṃ)’이란 증상계학(增上戒學) 등 삼학의 갈무리를 뜻한다. ‘모든 교단의 청정범행(sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ)’이란 스승의 가르침이 되는 훌륭한 수행의 실천에 남김이 없는 것이다. ‘번영한(samiddhaṃ)’이란 아주 잘 증장된 것이다. ‘선정의 즐거움으로 인해(jhānassādavasenā)’란 그들 각자의 비구들이 성취한 선정의 즐거움으로 인한 것이다. ‘번창하게 된(vuddhippattaṃ)’이란 고귀하고 수승한 상태에 이름으로써 모든 면에서 두루 증장된 것이다. 마치 모든 살라나무(pāli)가 꽃피운 것처럼 신통의 성취를 통하여 신통의 구족으로써 가르침의 번영이 정점에 도달했기 때문이다. ‘확립된 상태로(patiṭṭhitavasenā)’란 확립되었기 때문이니, 확립을 성취했다는 의미이다. ‘통찰을 통해 많은 이들에게 이익이 되는 것(paṭivedhavasena bahuno janassa hitaṃ)’이 ‘대중적인 것(bāhujaññaṃ)’이다. 그래서 ‘많은 사람들의 도과(道果) 체득으로 인해’라고 하였다. ‘광대하게(puthu)’란 넓게 형성된 것, 혹은 넓은 상태에 이른 것이 ‘광대하게 된 것(puthubhūtaṃ)’이다. 그래서 ‘모든... (줄임) ... 도달한’이라고 하였다. ‘잘 공포된(suṭṭhu pakāsitaṃ)’이란 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋은 상태로 아주 잘 공포된 것이다. Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvāti ayaṃ kāyādivibhāgo attabhāvasaññito dukkhabhāro mayā ettakaṃ kālaṃ vahito, idāni pana na vahitabbo, etassa avahanatthañhi cirataraṃ kālaṃ ariyamaggasambhāro sambhato, svāyaṃ ariyamaggo paṭividdho. Yato ime kāyādayo asubhādito [Pg.257] sabhāvādito sammadeva pariññātāti catubbidhampi sammāsatiṃ yatātathaṃ visaye suṭṭhu upaṭṭhitaṃ katvā. Ñāṇena paricchinditvāti imassa attabhāvasaññitassa dukkhabhārassa vahane payojanabhūtaṃ attahitaṃ tāva bodhimūle eva parisamāpitaṃ, parahitaṃ pana buddhaveneyyavinayaṃ parisamāpitabbaṃ, taṃ idāni māsattayeneva parisamāpanaṃ pāpuṇissati, ahampi visākhāpuṇṇamāyaṃ parinibbāyissāmīti evaṃ buddhañāṇena paricchinditvā sabbabhāgena nicchayaṃ katvā. Āyusaṅkhāraṃ vissajjīti āyuno jīvitassa abhisaṅkhārakaṃ phalasamāpattidhammaṃ na samāpajjissāmīti vissajji. Taṃvissajjaneneva tena abhisaṅkhariyamānaṃ jīvitasaṅkhāraṃ ‘‘na pavattessāmī’’ti vissajji. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. ‘마음을 잘 확립하여(satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā)’란 몸 등의 분류인 이른바 ‘자아’라고 인식된 이 괴로움의 짐을 내가 지금까지 짊어져 왔으나, 이제는 더 이상 짊어지지 않아야 하며, 이를 짊어지지 않기 위해 아주 오랜 시간 동안 성스러운 도의 자양분을 쌓아왔고, 그 성스러운 도를 통찰하였다는 것이다. 따라서 이러한 몸 등을 부정(不淨)함이나 자성(自性) 등의 측면에서 아주 잘 통하게 알고 나서, 네 가지 마음챙김(사념처)을 대상에 대하여 사실 그대로 잘 확립한 것이다. ‘지혜로써 한정하고(ñāṇena paricchinditvā)’란 이른바 ‘자아’라고 인식된 이 괴로움의 짐을 지는 데 목적이 되는 ‘자신의 이익’은 이미 보리수 아래에서 완성하였으며, ‘타인의 이익’인 부처님께서 제도할 이들을 교화하는 일은 마땅히 완성되어야 하는데, 그것이 이제 3개월 만에 완성에 이를 것이며, 나 또한 비사카 월의 보름에 반열반하리라고 이와 같이 부처님의 지혜로써 한정하여 모든 부분에 결정을 내린 것이다. ‘수명의 형성(āyusaṅkhāra)을 포기하셨다’란 수명인 생명을 보존해 주는 작용을 하는 과정정(果定)의 법에 더 이상 들지 않겠다고 포기하신 것이다. 그 포기함으로 인해 그것(과정정)에 의해 형성되던 생명의 형성(jīvitasaṅkhāra)을 ‘더 이상 지속하지 않겠다’고 포기하신 것이다. 그래서 ‘거기서’라는 등의 말이 시작되었다. Ṭhānamahantatāyapi pavattiākāramahantatāyapi mahanto pathavīkampo. Tattha ṭhānamahantatāya bhūmicālassa mahantattaṃ dassetuṃ ‘‘tadā kira…pe… kampitthā’’ti vuttaṃ. Sā pana jābhikkhettabhūtā dasasahassī lokadhātu eva, na yā kāci. Yā mahābhinīhāramahābhijātiādīsupi kampittha, tadāpi tattikāya eva kampane kiṃ kāraṇaṃ? Jātikkhettabhāvena tasseva ādito pariggahassa katattā, pariggahakaraṇaṃ cassa dhammatāvasena veditabbaṃ. Tathā hi purimabuddhānampi tāvattakameva jātikkhettaṃ ahosi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dasasahassī lokadhātu, nissaddā hoti nirākulā…pe… mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampatī’’ti (bu. vaṃ. 2.84-91) ca ādi. Udakapariyantaṃ katvā chappakārapavedhanena avītarāge bhiṃsetīti bhiṃsano, so eva bhiṃsanakoti āha ‘‘bhayajanako’’ti. Devabheriyoti devadundubhisaddassa pariyāyavacanamattaṃ. Na cettha kāci bherī ‘‘dundubhī’’ti adhippetā, atha kho uppātabhāvena labbhamāno ākāsagato nigghosasaddo. Tenāha ‘‘devo’’tiādi. Devoti megho. Tassa hi gajjabhāvena ākāsassa vassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhisamaññā. Tenāha ‘‘devo sukkhagajjitaṃ gajjī’’ti. 장소의 거대함으로 인해서도, 일어나는 양상의 거대함으로 인해서도 큰 지진이 일어났다. 거기서 장소의 거대함에 따른 지진의 거대함을 보이기 위해 ‘그때 참으로... (줄임) ... 흔들렸다’라고 설해졌다. 그것은 탄생의 영역(jātikkhetta)이 되는 만 개의 세계(만법계)일 뿐이지, 아무 세계나 그런 것이 아니다. 위대한 서원이나 위대한 탄생 등에서도 흔들렸는데, 그때에도 오직 그만큼만 흔들린 이유는 무엇인가? 탄생의 영역으로서 그것(만법계)만이 처음부터 선택되었기 때문이며, 그 선택은 법의 질서(dhammatā)에 따른 것으로 알아야 한다. 왜냐하면 이전의 부처님들께도 그 정도의 영역만이 탄생의 영역이었기 때문이다. 그래서 ‘만 개의 세계는 소리도 없고 혼란도 없으며... (줄임) ... 대양은 요동치고 만 개의 세계는 크게 흔들린다(bu. vaṃ. 2.84-91)’는 등의 말씀이 있다. 물의 끝까지 포함하여 여섯 가지 방식으로 진동함으로써 탐욕을 떠나지 못한 이들을 두렵게 하기에 두려운 것(bhiṃsano)이며, 그것이 바로 ‘공포를 일으키는 것(bhayajanako)’이라고 하였다. ‘하늘의 북소리(devabheriyo)’란 천둥소리(devadundubhi)의 동의어일 뿐이다. 여기에는 어떤 ‘북’이 의도된 것이 아니라, 재이(災異)의 현상으로 나타나는 허공에서 들리는 굉음이다. 그래서 ‘하늘(devo)’ 등의 표현을 썼다. ‘하늘(devo)’이란 구름을 말한다. 그것이 울려 퍼지는 것인데, 허공에 비는 오지 않고 마른하늘에 날벼락이라 불리는 소리가 울려 나오므로 ‘천둥소리(devadundubhi)’라는 명칭이 붙은 것이다. 그래서 ‘하늘이 마른하늘에 날벼락을 쳤다’고 하였다. Pītivegavissaṭṭhanti ‘‘evaṃ cirataraṃ kālaṃ vahito ayaṃ attabhāvasaññito dukkhabhāro, idāni na cirasseva nikkhipissāmī’’ti sañjātasomanasso bhagavā sabhāveneva pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi. Evaṃ [Pg.258] pana udānentena ayampi attho sādhito hotīti dassanatthaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ. ‘희열의 힘으로 발해진(pītivegavissaṭṭhaṃ)’이란 ‘이렇게 오랫동안 짊어져 온 자아라고 인식된 이 괴로움의 짐을 이제 머지않아 내려놓게 될 것이다’라고 기쁨(somanassa)이 생긴 세존께서 본성대로 희열의 힘으로 발현된 감흥어(udāna)를 읊으셨다는 뜻이다. 이와 같이 감흥어를 읊으심으로써 이러한 의미 또한 성취된다는 것을 보여주기 위해 주석서에서 ‘왜냐하면(kasmā)’ 등의 설명이 제시된 것이다. Tulīyatīti tulanti tula-saddo kammasādhanoti dassetuṃ ‘‘tulita’’ntiādi vuttaṃ. Appānubhāvatāya paricchinnaṃ. Tathā hi taṃ parito khaṇḍitabhāvena ‘‘paritta’’nti vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato dīghasantānatāya vipulaphalatāya ca na tulaṃ na paricchinnaṃ. Yehi kāraṇehi pubbe avisesato mahaggataṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ, tāni kāraṇāni rūpāvacarato arūpassa sātisayāni vijjantīti arūpāvacaraṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ itarañca ‘‘tula’’nti. Appavipākanti tīsupi kammesu yaṃ tanuvipākaṃ hīnaṃ, taṃ tulaṃ. Bahuvipākanti yaṃ mahāvipākaṃ paṇītaṃ, taṃ atulaṃ. Yaṃ panettha majjhimaṃ, taṃ hīnaṃ ukkaṭṭhanti dvidhā bhinditvā dvīsupi bhāgesu pakkhipitabbaṃ. Hīnattikavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 14) vuttanayena vā appabahuvipākataṃ niddhāretvā tassa vasena tulātulabhāvo veditabbo. Sambhavati etasmāti sambhavoti āha ‘‘sambhavahetubhūta’’nti. Niyakajjhattaratoti sasantānadhammesu vipassanāvasena gocarāsevanāya ca nirato. Savipākampi samānaṃ pavattivipākamattadāyikammaṃ savipākaṭṭhena sambhavaṃ, na ca taṃ kāmādibhavābhisaṅkhārakanti tato visesanatthaṃ ‘‘sambhava’’nti vatvā ‘‘bhavasaṅkhāra’’nti vuttaṃ. Ossajīti ariyamaggena avassaji. Kavacaṃ viya attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ attani sambhūtattā attasambhavaṃ kilesañca abhindīti kilesabhedasahabhāvikammossajjanaṃ dassento tadubhayassa kāraṇamavoca ‘‘ajjhattarato samāhito’’ti. ‘헤아려진다(tulīyati)’는 것은 헤아린다는 뜻이다. ‘헤아림(tula)’이라는 단어가 행위의 수단(kammasādhana)임을 보여주기 위해 ‘헤아려진(tulita)’ 등의 표현이 사용되었다. 그것은 위력의 미약함 때문에 한정된 것이다. 참으로 그것은 사방으로 부서진 상태이기 때문에 ‘한정된 것(paritta)’이라 불린다. 반대되는 것의 억제와 긴 연속성, 그리고 풍성한 과보로 인해 그것은 헤아려질 수 없으며 한정되지도 않는다. 이전에 차별 없이 고귀한 것(mahaggata)을 ‘비교할 수 없는 것(atula)’이라 불렀던 그 이유들은, 색계보다 무색계에 더 탁월하게 존재하므로 무색계는 ‘비교할 수 없는 것’이라 하고 다른 것(색계)은 ‘헤아릴 수 있는 것(tula)’이라 하였다. ‘적은 과보(appavipāka)’란 세 가지 업 중에서 과보가 희박하고 저열한 것을 말하며, 그것은 헤아릴 수 있는 것이다. ‘많은 과보(bahuvipāka)’란 과보가 크고 승묘한 것을 말하며, 그것은 비교할 수 없는 것이다. 여기서 중간적인 것은 저열함과 탁월함의 두 가지로 나누어 두 부분에 각각 포함시켜야 한다. 혹은 ‘법집론’ 주석(Dha. Sa. Aṭṭha. 14)의 ‘저열한 것의 삼구(Hīnattika)’ 설명에서 언급된 방식에 따라, 과보의 적고 많음을 확정하여 그에 따라 ‘헤아릴 수 있음’과 ‘비교할 수 없음’의 상태를 알아야 한다. ‘이것으로부터 생겨난다’는 뜻에서 생생(sambhava)이라 하였기에 ‘발생의 원인이 된 것’이라 말한 것이다. ‘자신의 내면을 즐기는 자(niyakajjhattarato)’란 자기 상속의 법들에 대한 위빳사나의 권능으로 대상을 수습하는 데 전념하는 자를 말한다. 과보가 있더라도 단지 전개되는 과정에서의 과보(pavattivipāka)만을 주는 업은 과보가 있다는 의미에서 생생(sambhava)이지만, 그것이 욕계 등의 존재를 형성하는 것(bhābhisaṅkhāra)은 아니기에 이를 구별하기 위해 ‘생생’이라 말한 뒤 ‘존재의 형성(bhavasaṅkhāra)’이라 하였다. ‘놓아버렸다(ossajī)’는 것은 성스러운 도로써 포기했음을 의미한다. 갑옷이 몸을 둘러싸고 있는 것처럼, 자신 안에서 생겨나 자신을 덮고 있는 번뇌(attasambhava kilesa)를 깨뜨렸음을 의미하며, 번뇌를 깨뜨림과 동시에 일어나는 업의 포기를 보여주기 위해 그 두 가지의 원인으로 ‘내면에 전념하고 집중된 자’라고 말한 것이다. Paṭhamavikappe avasajjanameva vuttaṃ, ettha avasajjanākāroti taṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha tīrentoti ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.10) vīmaṃsanto. ‘‘Tulento tīrento’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pañcakkhandhā’’tiādiṃ vatvā bhavasaṅkhārassa avasajjanākāraṃ sarūpato dasseti. Evantiādinā pana udānagāthāvaṇṇanāyaṃ ādito vuttamatthaṃ nigamavasena dasseti. 첫 번째 대안에서는 단지 포기함(avasajjana)만을 말했으나, 여기서는 포기하는 방식(avasajjanākāra)을 보여주기 위해 ‘혹은(atha vā)’ 등을 언급하였다. 거기서 ‘결정하는 자(tīrento)’란 “태어남은 두려움이요, 태어나지 않음은 안온이다”(Paṭi. Ma. 1.10)라는 등의 방식으로 성찰하는 자를 말한다. ‘헤아리고 결정한다’는 등의 말로 간략하게 언급된 의미를 상세히 보여주기 위해 ‘다섯 가지 무더기(pañcakkhandhā)’ 등을 말하여 존재의 형성을 포기하는 방식을 그 자체의 모습으로 보여준다. ‘이와 같이(evaṃ)’ 등의 표현은 ‘우다나’ 게송 주석의 처음 부분에서 언급된 의미를 결론으로서 보여주는 것이다. Yanti (dī. ni. ṭī. 2.171) karaṇe, adhikaraṇe vā paccattavacananti āha ‘‘yena samayena, yasmiṃ vā samaye’’ti. Ukkhepakavātāti udakasandhārakavātaṃ upacchinditvā ṭhitaṭṭhānato [Pg.259] khepakavātā. Saṭṭhi…pe… bahalanti idaṃ tassa vātassa ubbedhappamāṇameva gahetvā vuttaṃ, āyāmavitthārato pana dasasahassacakkavāḷappamāṇaṃ koṭisatasahassacakkavāḷappamāṇampi udakasandhārakavātaṃ upacchindatiyeva. Ākāseti pubbe vātena patiṭṭhitākāse. Puna vātoti ukkhepakavāte tathā katvā vigate udakasandhārakavāto puna ābandhitvā gaṇhāti. Yathā taṃ udakaṃ na bhassati, evaṃ upatthambhentaṃ ābandhanavitānavasena bandhitvā gaṇhāti. Tato udakaṃ uggacchatīti tato ābandhitvā gahaṇato tena vātena uṭṭhāpitaṃ udakaṃ uggacchati upari gacchati. Hotiyevāti antarantarā hotiyeva. Bahubhāvenāti mahāpathaviyā mahantabhāvena. Sakalā hi mahāpathavī tadā oggacchati ca uggacchati ca, tasmā kampanaṃ na paññāyati. ‘Yaṃ’(Dī. Ni. Ṭī. 2.171)은 도구격(karaṇa)이나 처격(adhikaraṇa)의 의미로 쓰인 격 변화(paccattavacana)이므로 “어느 시기에(yena samayena)” 또는 “어떤 때에(yasmiṃ vā samaye)”라고 말한 것이다. ‘들어 올리는 바람(ukkhepakavātā)’이란 물을 받치고 있는 바람을 차단하여 그 자리에 서서 내던지는 바람들을 말한다. ‘60... (중략) ... 두께’라는 것은 그 바람의 높이만을 취하여 말한 것이지만, 길이나 너비로는 만 개의 세계나 십억 개의 세계에 이르는 물을 받치고 있는 바람조차도 차단해버린다. ‘허공에(ākāseti)’란 이전에 바람에 의해 확립된 허공을 의미한다. ‘다시 바람이(puna vāto)’란 들어 올리는 바람이 그렇게 작용하고 사라졌을 때, 물을 받치고 있는 바람이 다시 결합하여 붙잡는 것을 말한다. 그 물이 쏟아지지 않도록, 마치 받쳐주는 덮개(vitāna)를 씌우는 방식으로 결합하여 붙잡는다. ‘그로부터 물이 올라간다’는 것은 그렇게 결합하여 붙잡음으로 인해 그 바람에 의해 들어 올려진 물이 위로 올라가는 것을 말한다. ‘일어난다(hotiyeva)’는 것은 때때로 일어난다는 뜻이다. ‘방대함으로 인해서(bahubhāvenāti)’란 대지의 거대함 때문이다. 참으로 그때는 대지 전체가 내려앉기도 하고 솟아오르기도 하므로, 그 흔들림이 감지되지 않는다. Ijjhanassāti icchitatthasijjhanassa anubhavitabbassa issariyasampattiādikassa. Parittāti paṭiladdhamattā nātisubhāvitā. Tathā ca bhāvanā balavatī na hotīti āha ‘‘dubbalā’’ti. Saññāsīsena hi bhāvanā vuttā. Appamāṇāti paguṇā subhāvitā. Sā hi thirā daḷhatarā hotīti āha ‘‘balavā’’ti. ‘‘Parittā pathavīsaññā, appamāṇā āposaññā’’ti desanāmattametaṃ, āposaññāya pana subhāvitāya pathavīkampo sukheneva ijjhatīti ayamettha adhippāyo veditabbo. Saṃvejento vā dibbasampattiyā pamattaṃ sakkaṃ devarājānaṃ, vīmaṃsanto vā tāvadeva samadhigataṃ attano iddhibalaṃ. So kirāyasmā (dī. ni. aṭṭha. 2.171) khuragge arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti. Tato ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito, tāta, pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti. ‘성취(ijjhanassa)’란 누려야 할 위세의 성취 등 원하는 목적이 이루어지는 것을 말한다. ‘한정된(parittā)’이란 단지 얻었을 뿐이지 충분히 닦이지 않은 것을 말한다. 그리하여 수행(bhāvanā)의 힘이 강하지 않으므로 ‘약하다(dubbalā)’고 말한 것이다. 참으로 수행은 ‘인식(saññā)’이라는 용어로 표현되었다. ‘무량한(appamāṇā)’이란 익숙해지고 잘 닦인 것을 말한다. 그것은 견고하고 더욱 강력하므로 ‘강하다(balavā)’고 말한 것이다. “한정된 지상(地)의 인식, 무량한 수상(水)의 인식”이라는 것은 단지 가르침일 뿐이며, 수상이 잘 닦였을 때 지진이 수월하게 일어난다는 것이 여기서 이해해야 할 의도이다. 천상의 복락에 방일해진 제석천을 경책하기 위해서이거나, 혹은 자신이 방금 증득한 신통력을 시험해보기 위해서였다. 전해지는 바에 따르면, 그 존자(Dī. Ni. Aṭṭha. 2.171)는 삭도 끝에서(머리를 깎다가) 아라한과를 얻은 뒤 이렇게 생각했다. “출가한 바로 그날 아라한과를 얻어 웨자얀따 궁전을 흔든 비구가 과연 있었던가?” 그 후 “아무도 없었다”는 것을 알고 “내가 흔들어 보리라”고 생각하며 신통력으로 웨자얀따 궁전 꼭대기에 서서 발로 찼으나 흔들 수 없었다. 그러자 제석천의 무희들이 그에게 말했다. “상가락키따 아들이여, 그대는 썩은 냄새가 나는 머리로 웨자얀따를 흔들고자 합니까? 아들이여, 이 궁전은 매우 견고하게 세워져 있는데 어떻게 흔들 수 있겠습니까?” Sāmaṇero ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjetvā ‘‘mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ [Pg.260] nisinno’’ti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero, ‘‘tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero, ‘‘tāta, tumhādise akampente añño ko kampessati, diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallapūvaṃ paccantaṃ antantena paricchinnanti iminā opammena jānāhī’’ti āha. So ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā ‘‘pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi. Devadhītaro taṃ disvā ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari, pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa, patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi – 사미는 "이 천신들이 나와 함께 장난을 치고 있구나. 그런데 나는 스승님을 뵙지 못했으니, 내 스승이신 사무드까마하나가 장로님은 도대체 어디에 계실까?"라고 숙고하였다. "대양에 수중 굴을 만들어 낮의 머묾에 들어 계시는구나"라는 것을 알고, 그곳에 가서 장로님께 절을 올리고 섰다. 그러자 장로께서 그에게 "아이 상카라키따야, 너는 배우지도 않고 전쟁터에 들어갔구나"라고 말씀하시고, "아이야, 웨자얀따를 흔들 수 없었느냐?"라고 물으셨다. "스승님, [스승님을] 뵙지 못했습니다."라고 하였다. 그러자 장로께서 "아이야, 너 같은 이가 흔들지 못한다면 다른 누가 흔들겠느냐? 아이야, 물 위에서 소똥 덩어리가 떠다니는 것을 본 적이 있느냐? 아이야, 기와 조각에서 전이 구워질 때 가장자리부터 익어가는 것을 이 비유로써 알거라."라고 말씀하셨다. 그는 "스승님, 이것으로 충분합니다."라고 말하고, "궁전이 서 있는 자리가 물이 되어라"라고 결정한 뒤 웨자얀따를 향해 갔다. 천녀들이 그를 보고 "한 번 부끄러움을 당하고 가더니, 사미가 또 오네, 또 와."라고 말했다. 제석천왕은 "내 아들과 함께 말하지 말라. 이제 그는 스승을 얻었으니 순식간에 궁전을 흔들 것이다."라고 말했다. 사미도 엄지발가락으로 궁전의 탑 끝을 쳤고, 궁전은 네 방향으로 기울어졌다. 천신들은 "아이야, 궁전을 바로 세워다오. 아이야, 궁전을 바로 세워다오."라고 비명을 질렀다. 사미는 궁전을 원래 자리에 세워두고 궁전 꼭대기에 서서 감흥어를 읊었다. ‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ; Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā. "오늘 비로소 출가하여, 오늘 번뇌의 멸진에 이르렀네. 오늘 궁전을 흔드니, 오, 부처님의 위대하심이여. ‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ; Ajja kampemi pāsādaṃ, aho dhammassuḷāratā. "오늘 비로소 출가하여, 오늘 번뇌의 멸진에 이르렀네. 오늘 궁전을 흔드니, 오, 가르침의 위대하심이여. ‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ; Ajja kampemi pāsādaṃ, aho saṅghassuḷāratā’’ti. "오늘 비로소 출가하여, 오늘 번뇌의 멸진에 이르렀네. 오늘 궁전을 흔드니, 오, 승가의 위대하심이여." ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’ti (dī. ni. 2.18) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhī’’ti (dī. ni. 2.18), tathā ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamatī’’ti (dī. ni. 2.32) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhī’’ti (dī. ni. 2.32) ca mahāsattassa gabbhokkantiyaṃ abhijātiñca dhammatāvasena mahāpadāne pathavīkampassa vuttattā itaresupi catūsu ṭhānesu pathavīkampo dhammatāvasenevāti atthato vuttametanti daṭṭhabbaṃ. "비구들이여, 보살이 도솔천에서 죽어 모태에 들 때, 이것은 법도이다"(디가 니까야 2.18)라고 설하시고, "이 일만 세계가 진동하고 몹시 흔들리고 격렬하게 요동쳤다"(디가 니까야 2.18)라고 하셨다. 또한 "비구들이여, 보살이 모태에서 나올 때, 이것은 법도이다"(디가 니까야 2.32)라고 설하시고, "이 일만 세계가 진동하고 몹시 흔들리고 격렬하게 요동쳤다"(디가 니까야 2.32)라고 하셨다. 대장부의 입태와 탄생이 법도에 따라 마하파다나(대본경)에서 대지의 진동으로 설해졌으므로, 나머지 네 가지 경우의 대지 진동도 법도에 의한 것이라고 그 의미가 설해진 것으로 보아야 한다. Idāni [Pg.261] nesaṃ pathavīkampānaṃ kāraṇato pavattiākārato ca vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘iti imesū’’tiādi vuttaṃ. Dhātukopenāti ukkhepakavātasaṅkhātāya vāyodhātuyā pakopena. Iddhānubhāvenāti ñāṇiddhiyā, kammavipākajiddhiyā vā sabhāvena, tejenāti attho. Puññatejenāti puññānubhāvena, mahābodhisattassa puññabalenāti attho. Ñāṇatejenāti anaññasādhāraṇena paṭivedhañāṇānubhāvena. Sādhukāradānavasenāti yathā anaññasādhāraṇappaṭivedhañāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī abhisambodhiyaṃ kampittha, evaṃ anaññasādhāraṇena desanāñāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī kampittha, taṃ panassā sādhukāradānaṃ viya hotīti ‘‘sādhukāradānavasenā’’ti vuttaṃ. 이제 이 대지 진동들을 원인과 발생 양상에 따라 구분하여 보여주기 위해 "이와 같이 이들 가운데" 등이 설해졌다. '요소의 격동으로'라는 것은 들어 올리는 바람이라 불리는 풍대의 격동을 의미한다. '신통의 위력으로'라는 것은 지혜의 신통이나 업의 과보로 생긴 신통의 자성으로, 즉 그 위력으로라는 뜻이다. '공덕의 위력으로'라는 것은 공덕의 영향력으로, 즉 위대한 보살의 공덕의 힘으로라는 뜻이다. '지혜의 위력으로'라는 것은 다른 이들과 공통되지 않는 통찰지의 위력으로라는 뜻이다. '사두(잘하였도다)를 외침으로써'라는 것은, 다른 이들과 공통되지 않는 통찰지의 위력에 충격을 받아 대지가 깨달음의 순간에 진동했듯이, 그와 같이 다른 이들과 공통되지 않는 설법의 지혜의 위력에 충격을 받아 대지가 진동했으니, 그것은 마치 대지가 사두를 외치는 것과 같으므로 '사두를 외침으로써'라고 설해진 것이다. Yena pana bhagavā asītianubyañjanappaṭimaṇḍitadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicitrarūpakāyo sabbākāraparisuddhasīlakkhandhādiguṇaratanasamiddhidhammakāyo puññamahattathāmamahattaiddhimahattayasamahattapaññāmahattānaṃ paramukkaṃsagato asamo asamasamo appaṭipuggalo arahaṃ sammāsambuddho attano attabhāvasaññitaṃ khandhapañcakaṃ kappaṃ vā kappāvasesaṃ vā ṭhapetuṃ samatthopi saṅkhatadhammaparijigucchanākārappavattena ñāṇavisesena tiṇāyapi amaññamāno āyusaṅkhārossajjanavidhinā nirapekkho ossajji. Tadanubhāvābhihatā mahāpathavī āyusaṅkharossajjane akampittha. Taṃ panassā kāruññasabhāvasaṇṭhitā viya hotīti vuttaṃ ‘‘kāruññabhāvenā’’ti. 세존께서는 80종호로 장엄되고 32대인상을 갖춘 경이로운 색신과 모든 면에서 청정한 계온 등의 덕의 보배로 성취된 법신을 갖추셨으며, 공덕의 위대함, 힘의 위대함, 신통의 위대함, 명성의 위대함, 지혜의 위대함에서 최고의 정점에 도달하여 비길 데 없고 비길 데 없는 분과 같으며 대적할 자가 없는 아라한 정등각자이시다. 그분은 자신의 몸이라 불리는 오온을 일 겁이나 혹은 겁의 남은 기간 동안 머물게 하실 능력이 있음에도 불구하고, 형성된 법을 혐오하는 양상으로 일어난 특별한 지혜로써 수명을 풀 한 포기만큼도 여기지 않으시고, 수명의 형성력을 포기하는 법식에 따라 미련 없이 포기하셨다. 그 위력에 충격을 받아 대지는 수명의 형성력을 포기할 때 진동하였다. 그것은 대지가 자비로운 마음을 지닌 상태에 있는 것과 같으므로 '자비로운 마음으로'라고 설해진 것이다. Yasmā bhagavā parinibbānasamaye catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo samāpajji, antarantarā phalasamāpattisamāpajjanena tassa pubbabhāge sātisayaṃ tikkhaṃ sūraṃ vipassanāñāṇañca pavattesi. ‘‘Yadatthañca mayā evaṃ sucirakālaṃ anaññasādhāraṇo paramukkaṃsagato ñāṇasambhāro sambhato, anuttaro ca vimokkho samadhigato, tassa vata me sikhāppattaphalabhūtā accantaniṭṭhā anupādisesaparinibbānadhātu ajja samijjhatī’’ti bhiyyo ativiya somanassappattassa bhagavato pītivipphārādiguṇavipulatarānubhāvo parehi asādhāraṇañāṇātisayo udapādi, yassa samāpattibalasamupabrūhitassa ñāṇātisayassa ānubhāvaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā’’tiādi [Pg.262] (udā. 75), tasmā tassānubhāvena samabhihatā mahāpathavī akampittha, taṃ panassā tassaṃ velāyaṃ ārodanākārappatti viya hotīti ‘‘aṭṭhamo ārodanenā’’ti vuttaṃ. 세존께서는 반열반의 시기에 24조 가지의 삼매에 드셨고, 중간중간 과의 삼매에 드심으로써 그 앞 단계에서 매우 예리하고 용맹한 위빠사나 지혜를 일으키셨다. "내가 이토록 오랜 시간 동안 다른 이와 공통되지 않는 최고의 정점에 도달한 지혜의 자량을 쌓고 위없는 해탈을 완전히 증득한 목적, 그 정점에 도달한 결과물인 궁극적인 결말, 즉 무여반열반계가 오늘 성취되는구나"라고 더욱 지극한 기쁨에 도달하신 세존께, 희열의 확산 등 가늠할 수 없이 큰 위력과 타인과 공유되지 않는 지혜의 수승함이 일어났다. 삼매의 힘으로 증장된 그 지혜의 수승함의 위력을 염두에 두고 "이 두 가지 공양은 그 결과가 동일하고 그 과보가 동일하다"(우다나 75) 등이 설해진 것이다. 그러므로 그 위력에 의해 강하게 충격받은 대지가 진동하였으며, 그것은 대지가 그 당시에 통곡하는 양상에 이른 것과 같으므로 '여덟 번째는 통곡함으로'라고 설해진 것이다. Idāni saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘mātukucchiṃ okkamante’’tiādimāha. Ayaṃ panatthoti ‘‘sādhukāradānavasenā’’tiādinā vutta attho. Pathavīdevatāya vasenāti ettha samuddadevatā viya mahāpathaviyā adhidevatā kira nāma atthi, tādise kāraṇe sati tassā cittavasena ayaṃ mahāpathavī saṅkampati sampakampati sampavedhati. Yathā vātavalāhakadevatānaṃ cittavasena vātā vāyanti, sītuṇhaabbhavassavalāhakadevatānaṃ cittavasena sītādayo bhavanti, tathā hi visākhapuṇṇamāyaṃ abhisambodhiatthaṃ bodhirukkhamūle nisinnassa lokanāthassa antarāyakaraṇatthaṃ upaṭṭhitaṃ mārabalaṃ vidhamituṃ – 이제 요약해서 말한 의미를 상세히 설명하면서 '모태에 들어갈 때' 등의 말씀을 하셨다. '이 뜻이란' (앞서) '환호와 보시를 위하여' 등으로 말한 의미이다. '지신(地神)으로 인하여'라는 것은, 여기서 바다의 신과 같이 대지(大地)에도 다스리는 신이 있다고 한다. 그러한 원인이 있을 때 그녀의 마음의 힘으로 이 대지는 요동하고, 격렬하게 요동하며, 진동한다. 마치 풍운신(風雲神)들의 마음의 힘으로 바람이 불고, 한서운우신(寒暑雲雨神)들의 마음의 힘으로 추위 등이 생기는 것과 같다. 그리하여 비사카 월의 보름날에 깨달음을 이루기 위해 보리수 아래 앉아 계신 세상의 보호자(부처님)의 장애를 일으키기 위해 나타난 마라의 군대를 물리치기 위하여 — ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ; Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) – “이 대지는 무정물이라 즐거움과 괴로움을 알지 못하네. 그러나 나의 보시의 힘으로 일곱 번이나 진동하였네.” (자리야피따까 1.124) — Vacanasamanantaraṃ mahāpathavī bhijjitvā saparisaṃ māraṃ parivattesi. Etanti sādhukāradānādi. Yadipi natthi acetanattā, dhammatāvasena pana vuttanayena siyāti sakkā vattuṃ. Dhammatā pana atthato dhammabhāvo, so puññadhammassa vā ñāṇadhammassa vā ānubhāvasabhāvoti. Tayidaṃ sabbaṃ vicāritameva. Evañca katvā – 말이 끝나자마자 대지는 갈라져 그 무리와 함께 마라를 거꾸러뜨렸다. '이것'이란 환호와 보시 등이다. 비록 (대지는) 무정물이기 때문에 (의식이) 없을지라도, 법성(dhammatā)의 방식에 따라 설한 바와 같이 일어날 수 있다고 말할 수 있다. 법성이란 뜻으로는 법의 상태(dhammabhāvo)이며, 그것은 공덕의 법이나 지혜의 법의 위력의 자성이다. 이 모든 것은 이미 고찰된 바와 같다. 그리하여 — ‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe; Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampathā’’ti. (bu. vaṃ. 2.166) – “자성(sabhāva), 자미(sarasa), 특징(lakkhaṇa)으로 이 법들을 숙고할 때, 법의 위력으로 만천 세계의 대지가 진동하였네.” (붓다왕사 2.166) — Ādivacanañca samatthitaṃ hoti. 등의 말씀이 확증된다. Ayaṃ pana (dī. ni. aṭṭha. 1.149) mahāpathavī aparesupi aṭṭhasu ṭhānesu akampittha mahābhinikkhamane bodhimaṇḍūpasaṅkamane paṃsukūlaggahaṇe paṃsukūladhovane kāḷakārāmasutte gotamakasutte vessantarajātake brahmajāleti. Tattha mahābhinikkhamanabodhimaṇḍūpasaṅkamanesu vīriyabalena akampittha. Paṃsukūlaggahaṇe ‘‘dvisahassadīpaparivāre nāma cattāro mahādīpe pahāya pabbajitvā susānaṃ gantvā paṃsukūlaṃ gaṇhantena dukkaraṃ bhagavatā [Pg.263] kata’’nti acchariyavegābhihatā akampittha. Paṃsukūladhovanavessantarajātakesu akālakampanena akampittha. Kāḷakārāmagotamakasuttesu (a. ni. 4.24; 3.126) ‘‘ahaṃ sakkhī bhagavā’’ti sakkhibhāvena akampittha. Brahmajāle (dī. ni. 1.147) pana dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu vijaṭetvā niggumbaṃ katvā desiyamānesu sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbā. 또한 이 대지는 다른 여덟 곳에서도 진동하였다. 대출가 때, 보리좌로 나아갈 때, 분소의를 취할 때, 분소의를 빨 때, 깔라까라마 경(A4:24)에서, 고따마까 경(A3:126)에서, 웨산따라 자따까에서, 브라흐마잘라 경(D1)에서이다. 그중 대출가와 보리좌로 나아갈 때는 정진의 힘으로 진동하였다. 분소의를 취할 때는 '이천 개의 섬을 거느린 네 개의 큰 대륙을 버리고 출가하여 묘지에 가서 분소의를 취하시니 세존께서 행하기 어려운 일을 하셨다'라며 경이로움의 격동에 압도되어 진동하였다. 분소의를 빨 때와 웨산따라 자따까에서는 때 아닌 흔들림으로 진동하였다. 깔라까라마 경과 고따마까 경에서는 '내가 증인이다'라는 세존의 증언의 상태로 진동하였다. 브라흐마잘라 경에서는 예순두 가지 견해를 얽힌 실타래를 풀듯 덤불을 걷어내듯 설하실 때, 환호와 보시의 힘으로 진동하였다고 보아야 한다. Na kevalañca etesuyeva ṭhānesu pathavī akampittha, atha kho tīsu saṅgahesupi mahāmahindattherassa imaṃ dīpaṃ āgantvā jotivane nisīditvā dhammaṃ desitadivasepi akampittha. Kalyāṇiyamahāvihāre ca piṇḍapātiyattherassa cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā tattheva nisīditvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā imaṃ suttantaṃ āraddhassa suttapariyosāne udakapariyantaṃ katvā akampittha. Lohapāsādassa pācīnaambalaṭṭhikaṭṭhānaṃ nāma ahosi, tattha nisīditvā dīghabhāṇakattherā brahmajālasuttaṃ ārabhiṃsu. Tesaṃ sajjhāyapariyosānepi udakapariyantameva katvā pathavī akampittha. 대지가 단지 이 장소들에서만 진동한 것은 아니다. 세 차례의 결집에서도 진동하였고, 마힌다 장로께서 이 섬(스리랑카)에 오셔서 조띠와나에 앉아 법을 설하신 날에도 진동하였다. 또한 깔라니야 마하위하라에서 삔다빠띠야 장로께서 제단 뜰을 쓸고 그곳에 앉아 부처님을 대상으로 한 희열을 얻어 이 경을 독송하기 시작하여 경이 끝날 무렵 물의 경계까지 대지가 진동하였다. 로하빠사다의 동쪽 암발라띠까라는 곳이 있었는데, 거기 앉아 디가바나까(장아함 암송가) 장로들이 브라흐마잘라 경을 독송하기 시작했다. 그들의 암송이 끝날 때도 물의 경계까지 대지가 진동하였다. Yadi evaṃ ‘‘aṭṭhime, ānanda, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti kasmā aṭṭheva hetū vuttāti? Niyamahetubhāvato. Imeyeva hi aṭṭha hetū niyamanti, nāññe. Te hi kadāci sambhavantīti aniyamabhāvato na gaṇitā. Vuttañhetaṃ nāgasenattherena milindapañhe (mi. pa. 4.1.4) – 만약 그렇다면 '아난다여, 큰 지진이 나타나는 여덟 가지 원인과 여덟 가지 조건이 있다'라고 왜 여덟 가지만 말씀하셨는가? 확정된 원인이기 때문이다. 오직 이 여덟 가지 원인만이 확정된 것이고 다른 것들은 그렇지 않다. 그것들은 어쩌다 발생하므로 확정되지 않았기에 계산되지 않았다. 이에 대해 나가세나 장로께서 밀린다팡하에서 이렇게 말씀하셨다. (밀린다 4.1.4) — ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyāti. Yaṃ vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, tañca pana akālikaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, tasmā agaṇitaṃ aṭṭhahi hetūhi. “비구들이여, 큰 지진이 나타나는 여덟 가지 원인과 여덟 가지 조건이 있다. 웨산따라 왕이 큰 보시를 할 때 대지가 일곱 번 진동한 것은, 때가 정해지지 않은(akālika) 우발적인 것으로서 여덟 가지 원인에서 벗어난 것이므로 여덟 가지 원인에 포함되지 않았다. ‘‘Yathā, mahārāja, loke tayoyeva meghā gaṇīyanti vassiko, hemantiko, pāvusakoti. Yadi te muñcitvā añño megho pavassati, na so megho gaṇīyati sammatehi meghehi, akālameghotveva saṅkhaṃ gacchati, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne [Pg.264] yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi. 대왕이여, 마치 세상에서 우기의 비, 겨울의 비, 여름의 비라는 세 종류의 비만이 계산되는 것과 같습니다. 만약 그것들을 제외하고 다른 비가 내린다면, 그 비는 통상적인 비로 계산되지 않고 '때 아닌 비'라고 불릴 뿐입니다. 대왕이여, 그와 같이 웨산따라 왕이 큰 보시를 할 때 대지가 일곱 번 진동한 것은, 때가 정해지지 않은 우발적인 것으로서 여덟 가지 원인에서 벗어난 것이므로 여덟 가지 원인에 포함되지 않습니다. ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, himavantā pabbatā pañca nadisatāni sandanti, tesaṃ, mahārāja, pañcannaṃ nadisatānaṃ daseva nadiyo nadigaṇanāya gaṇīyanti. Seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sindhu, sarassatī, vetravatī, vītaṃsā, candabhāgāti. Avasesā nadiyo nadigaṇanāya agaṇitā. Kiṃkāraṇā? Na tā nadiyo dhuvasalilā, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi. 또는 대왕이여, 마치 히말라야 산에서 오백 개의 강이 흐르지만, 그 오백 개의 강 중에서 오직 열 개의 강만이 강의 수효에 계산되는 것과 같습니다. 즉 갠지스, 야무나, 아찌라와띠, 사라부, 마히, 신두, 사라스와띠, 웨뜨라와띠, 위땀사, 짠다바가입니다. 나머지 강들은 강의 수효에 계산되지 않습니다. 무슨 까닭입니까? 그 강들은 물이 일정하게 흐르지 않기 때문입니다. 대왕이여, 그와 같이 웨산따라 왕이 큰 보시를 할 때 대지가 일곱 번 진동한 것은, 때가 정해지지 않은 우발적인 것으로서 여덟 가지 원인에서 벗어난 것이므로 여덟 가지 원인에 포함되지 않습니다. ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, rañño satampi dvisatampi tisatampi amaccā honti, tesaṃ chayeva janā amaccagaṇanāya gaṇīyanti. Seyyathidaṃ – senāpati, purohito, akkhadasso, bhaṇḍāgāriko, chattaggāhako, khaggaggāhako, eteyeva amaccagaṇanāya gaṇīyanti. Kiṃkāraṇā? Yuttattā rājaguṇehi. Avasesā agaṇitā, sabbe amaccātveva saṅkhaṃ gacchanti, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhī’’ti. 또는 대왕이여, 마치 왕에게 백 명, 이백 명, 삼백 명의 신하가 있을지라도 그중 오직 여섯 명만이 신하의 수효에 계산되는 것과 같습니다. 즉 군사령관, 바라문 고문, 재판관, 창고지기, 일산지기, 칼지기입니다. 이들만이 신하의 수효에 계산됩니다. 무슨 까닭입니까? 왕의 덕목에 합당하기 때문입니다. 나머지는 계산되지 않으며 그저 모두 '신하들'이라고 불릴 뿐입니다. 대왕이여, 그와 같이 웨산따라 왕이 큰 보시를 할 때 대지가 일곱 번 진동한 것은, 때가 정해지지 않은 우발적인 것으로서 여덟 가지 원인에서 벗어난 것이므로 여덟 가지 원인에 포함되지 않습니다.” Bhūmicālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 지진의 경(Bhūmicāla Sutta)에 대한 설명이 끝났다. Cāpālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 짜빨라 품(Cāpāla Vagga)에 대한 설명이 끝났다. (8) 3. Yamakavaggo (8) 3. 야마까 품(Yamakavagga) 1-10. Saddhāsuttādivaṇṇanā 1-10. 믿음의 경 등의 설명 71-80. Aṭṭhamassa paṭhamādīni uttānatthāneva. Dasame kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena [Pg.265] puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusitabhāvo idha kusita-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanasaddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho. Tenāha ‘‘kosajjakāraṇānīti attho’’ti. Kammaṃ nāma samaṇasāruppaṃ īdisanti āha ‘‘cīvaravicāraṇādī’’ti. Vīriyanti padhānavīriyaṃ. Taṃ pana caṅkamanavasena karaṇe kāyikantipi vattabbataṃ labhatīti āha ‘‘duvidhampī’’ti. Pattiyāti pāpuṇanatthaṃ. Osīdananti bhāvanānuyoge saṅkoco. Māsehi ācitaṃ nicitaṃ viyāti māsācitaṃ, taṃ maññe. Yasmā māsā tintā visesena garukā honti, tasmā ‘‘yathā tintamāso’’tiādi vuttaṃ. Vuṭṭhito hoti gilānabhāvāti adhippāyo. 71-80. 여덟 번째 [품]의 첫 번째 [경] 등은 그 의미가 명백하다. 열 번째 [경]에서 '비천하게(kucchitaṃ) 가라앉는다(sīdati)'는 뜻으로 '게으른 자(kusīto)'라고 하며, [sīdati의] 'da' 자를 'ta' 자로 바꾼 것이다. 어떤 법으로 인해 보충이 '게으른 자'라고 불리는지, 그 게으른 상태(kusitabhāvo)가 여기서는 '게으름(kusita)'이라는 단어로 표현되었다. 상태를 나타내는 접미사(-bhāva)가 없더라도 '천의 흰색(paṭassa sukkaṃ)'과 같이 상태의 의미가 이해되므로, '게으른 상태의 근거들(kusītabhāvavatthūni)'이라는 뜻이다. 그래서 "게으름의 원인들이라는 뜻이다"라고 하였다. 업(kamma)이란 이와 같은 사문에 적합한 일을 말하므로 "가사를 손질하는 등"이라고 하였다. 정진(vīriya)이란 수행의 정진이다. 그것은 경행 등을 통해 행해질 때 신체적인 것이라고도 불릴 수 있기에 "두 종류 모두"라고 하였다. '성취를 위해(pattiyā)'란 도달하기 위함이다. '가라앉음(osīdana)'이란 수행에 전념함에 있어서 위축됨을 말한다. 콩(māsa)으로 가득 채워진(ācita) 것 같다고 하여 '마사치타(māsācita)'라고 생각한다. 콩은 젖었을 때 특히 무거워지기 때문에 "젖은 콩처럼" 등이 언급되었다. '병의 상태에서 일어났다'는 뜻이다. Tesanti ārambhavatthūnaṃ. Imināva nayenāti iminā kusītavatthūsu vutteneva nayena ‘‘duvidhampi vīriyaṃ ārabhatī’’tiādinā. Idaṃ paṭhamanti ‘‘idaṃ, handāhaṃ, vīriyaṃ ārabhāmī’’ti, ‘‘evaṃ bhāvanāya abbhussahanaṃ paṭhamaṃ ārambhavatthū’’tiādinā ca attho veditabbo. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaṃ abbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇasahitāni hi abbhussahanāni tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha ārambhavatthūnīti veditabbāni. 그것들의(tesaṃ)란 정진의 근거들의 [뜻이다]. '이러한 방식대로'란 게으름의 근거들에서 설명된 것과 같은 방식인 "두 종류의 정진을 시작한다" 등의 방식이다. '이것이 첫 번째'란 "자, 이제 내가 정진을 시작하리라"라고 하여, "이와 같이 수행에 용맹하게 정진하는 것이 첫 번째 정진의 근거이다"라는 등의 뜻으로 이해해야 한다. 처음에 일어난 용맹한 정진은 그 이상의 정진을 시작하는 원인이 되기 때문이다. 적절한 반조를 동반한 용맹한 정진들이나 그것을 근거로 한 반조들이 여덟 가지 정진의 근거들이라고 알아야 한다. Saddhāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 믿음의 경 등의 설명이 끝났다. Yamakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 쌍의 품(야마카왁가)의 설명이 끝났다. 81-626. Sesaṃ uttānameva. 81-626. 나머지는 그 의미가 명백하다. Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya 이와 같이 마노라타푸라니(원만성취)라고 불리는 앙굿따라 니까야 주석서의 Aṭṭhakanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā. 여덟의 모음(앗타카 니파타)의 설명 중에서 명백하지 않은 의미에 대한 해설이 끝났다. . Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. . 그분, 복되신 분, 공양받아 마땅한 분, 바르게 스스로 깨달으신 분께 귀의합니다. Aṅguttaranikāye 앙굿따라 니까야의 Navakanipāta-ṭīkā 아홉의 모음(나와카 니파타) 복주(티카) 1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ 1. 첫 번째 50개 경들의 묶음(빠탐마빤나사까) 1. Sambodhivaggo 1. 깨달음의 품(삼보디왁가) 1-2. Sambodhisuttādivaṇṇanā 1-2. 깨달음의 경 등의 설명 1-2. Navakanipātassa [Pg.267] paṭhamadutiyesu natthi vattabbaṃ. 1-2. 아홉의 모음의 첫 번째와 두 번째 [경]에는 설명할 것이 없다. 3. Meghiyasuttavaṇṇanā 3. 메기야 경의 설명 3. Tatiye (udā. aṭṭha. 31) meghiyoti tassa therassa nāmaṃ. Upaṭṭhāko hotīti paricārako hoti. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ upaṭṭhākā anibaddhā ahesuṃ. Ekadā nāgasamalo, ekadā nāgito, ekadā upavāṇo, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso, ekadā sāgato, ekadā meghiyo, tadāpi meghiyattherova upaṭṭhāko hoti. Tenāha ‘‘tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hotī’’ti. 3. 세 번째 [경]에서 (Ud.A. 31) 메기야(meghiya)란 그 장로의 이름이다. 시자가 되었다(upaṭṭhāko hoti)란 시중드는 자가 되었다는 것이다. 세존께서 깨달음을 얻으신 초기에는 고정된 시자가 없었다. 어느 때는 나가사말라, 어느 때는 나기따, 어느 때는 우빠와나, 어느 때는 수낙캇따, 어느 때는 사마누뎃사(사미) 춘다, 어느 때는 사가따, 어느 때는 메기야였는데, 그때는 메기야 장로가 시자였다. 그래서 "그때 존자 메기야가 세존의 시자였다"라고 하였다. Kimikāḷāyāti kāḷakimīnaṃ bahulatāya ‘‘kimikāḷā’’ti laddhanāmāya nadiyā. Jaṅghāvihāranti ciranisajjāya jaṅghāsu uppannakilamathavinodanatthaṃ vicaraṇaṃ. Pāsādikanti aviraḷarukkhatāya siniddhapattatāya ca passantānaṃ pasādaṃ āvahatīti pāsādikaṃ. Sandacchāyatāya manuññabhūmibhāgatāya ca anto paviṭṭhānaṃ pītisomanassajananaṭṭhena cittaṃ rametīti ramaṇīyaṃ. Alanti pariyattaṃ, yuttantipi attho. Padhānatthikassāti padhānena bhāvanānuyogena atthikassa. Yasmā so padhānakamme yutto padhānakammiko nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘padhānakammikassā’’ti. Āgaccheyyāhanti āgaccheyyaṃ ahaṃ. Therena kira pubbe taṃ ṭhānaṃ anuppaṭipāṭiyā pañca jātisatāni raññā eva satā anubhūtapubbaṃ uyyānaṃ ahosi, tenassa diṭṭhamatteyeva tattha viharituṃ cittaṃ nami. 키미깔라(Kimikāḷā)란 검은 벌레(kāḷakimi)가 많아서 '키미깔라'라는 이름을 얻은 강이다. 다리 운동(jaṅghāvihāra)이란 오랫동안 앉아 있음으로 인해 다리에 생긴 피로를 풀기 위해 거니는 것이다. 보기 좋은(pāsādika)이란 나무가 빽빽하지 않고 잎이 싱싱하여 보는 이들에게 평온함(pasāda)을 가져다주기 때문에 보기 좋은 것이다. 그늘이 울창하고 지면이 쾌적하여 그곳에 들어간 이들에게 기쁨과 즐거움을 일으킨다는 의미에서 '마음을 즐겁게 한다(ramaṇīya)'고 한다. 충분하다(alaṃ)란 적절하다, 합당하다는 뜻이다. 수행에 뜻이 있는 자(padhānatthika)란 정진을 통한 수행의 전념에 뜻이 있는 자를 말한다. 그는 정진하는 일(padhānakamma)에 몰두하므로 '정진하는 자(padhānakammika)'라고 한 것이다. 내가 가야겠다(āgaccheyyāhaṃ)란 '내가 가리라'이다. 장로에게는 예전에 그 장소가 전생의 오백 생 동안 왕으로서만 누렸던 공원이었기에, 그곳을 보자마자 그곳에 머물고 싶은 마음이 기울었다. Yāva [Pg.268] aññopi koci bhikkhu āgacchatīti añño kocipi bhikkhu mama santikaṃ yāva āgacchati, tāva āgamehīti attho. ‘‘Koci bhikkhu dissatī’’tipi pāṭho, ‘‘āgacchatū’’tipi paṭhanti, tathā ‘‘dissatū’’tipi. Natthi kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññādīnaṃ soḷasannaṃ kiccānaṃ katattā abhisambodhiyā vā adhigatattā tato aññaṃ uttari karaṇīyaṃ nāma natthi. Catūsu saccesu catunnaṃ kiccānaṃ katattāti idaṃ pana maggavasena labbhabhānaṃ bhedaṃ anupekkhitvā vuttaṃ. Atthi katassa paṭicayoti mayhaṃ santāne nipphāditassa sīlādidhammassa ariyamaggassa anadhigatattā tadatthaṃ puna vaḍḍhanasaṅkhāto paṭicayo atthi, icchitabboti attho. 다른 어떤 비구가 올 때까지(yāva aññopi koci bhikkhu āgacchati)란 다른 어떤 비구라도 내게 올 때까지 기다리라는 뜻이다. '어떤 비구가 보일 때까지(koci bhikkhu dissati)'라는 독법도 있고, '오게 하라(āgacchatū)'라고 읽기도 하며, 마찬가지로 '보이게 하라(dissatū)'라고도 읽는다. 더 이상 할 일이 없다(natthi kiñci uttari karaṇīyaṃ)란 네 가지 성스러운 진리에 대해 네 가지 도(magga)로써 철저한 앎(pariññā) 등 16가지 역할을 완수했거나 보리(sambodhi)를 성취했기 때문에, 그보다 더 위로 해야 할 일은 없다는 것이다. 네 가지 성스러운 진리에 대해 네 가지 역할을 완수했다는 것은 도(magga)에 따라 얻어지는 차이를 고려하지 않고 말한 것이다. 지은 바를 쌓음이 있다(atthi katassa paṭicayo)란 내 상속(santāna) 안에 성취된 계(sīla) 등의 법과 성스러운 도(ariyamagga)를 아직 다 얻지 못했으므로, 그것을 위해 다시 증장시키는 것인 '쌓음(paṭicaya)'이 필요하다는 뜻이다. Tividhanāṭakaparivāroti mahantitthiyo majjhimitthiyo atitaruṇitthiyoti evaṃ vadhūkumārikakaññāvatthāhi tividhāhi nāṭakitthīhi parivuto. Akusalavitakkehīti yathāvuttehi kāmavitakkādīhi. Apare pana ‘‘tasmiṃ vanasaṇḍe pupphaphalapallavādīsu lobhavasena kāmavitakko, kharassarānaṃ pakkhiādīnaṃ saddassavanena byāpādavitakko, leḍḍuādīhi tesaṃ viheṭhanādhippāyena vihiṃsāvitakko. ‘Idhevāhaṃ vaseyya’nti tattha sāpekkhatāvasena vā kāmavitakko, vanacarake tattha tattha disvā tesu cittadubbhanena byāpādavitakko, tesaṃ viheṭhanādhippāyena vihiṃsāvitakko tassa uppajjatī’’ti vadanti. Yathā tathā vā tassa micchāvitakkappavattiyeva acchariyakāraṇaṃ. Acchariyaṃ vata, bhoti garahaṇacchariyaṃ nāma kiretaṃ. Yathā āyasmā ānando bhagavato valiyagattaṃ disvā avoca ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante’’ti (saṃ. ni. 5.511). Samparivāritāti vokiṇṇā. Attani garumhi ca ekattepi bahuvacanaṃ dissati. ‘‘Anvāsatto’’tipi pāṭho. Kasmā panassa bhagavā tattha gamanaṃ anujāni? ‘‘Ananuññātopi cāyaṃ maṃ ohāya gacchissateva, paricārakāmatāya maññe bhagavā gantuṃ na detīti cassa siyā aññathattaṃ, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyyā’’ti anujāni. "세 종류의 무희들에게 둘러싸였다"는 것은 성년인 여인들, 중년의 여인들, 아주 어린 여인들이라는 뜻으로, 이와 같이 며느리, 어린 소녀, 처녀의 세 부류의 무희들에게 둘러싸인 것을 말한다. "불선한 사유들로 인하여"라는 것은 앞서 언급한 감각적 욕망에 대한 사유(欲尋) 등을 말한다. 그러나 다른 이들은 말하기를 "그 숲 속의 꽃과 열매와 새순 등에 대한 탐욕으로 인해 감각적 욕망에 대한 사유가 생기고, 거친 소리를 내는 새 등의 소리를 들음으로 인해 악의에 찬 사유(恚尋)가 생기며, 돌멩이 등으로 그것들을 해치려는 의도로 인해 해치려는 사유(害尋)가 생긴다. 혹은 '내가 여기서만 살리라'는 그곳에 대한 애착으로 인해 감각적 욕망에 대한 사유가 생기고, 여기저기서 숲을 다니는 이들을 보며 그들에 대해 나쁜 마음을 가짐으로써 악의에 찬 사유가 생기며, 그들을 해치려는 의도로 인해 해치려는 사유가 그에게 생긴다"고 한다. 어떤 방식이든 그에게 그릇된 사유들이 일어난 것 자체가 놀라운 일의 원인이다. "참으로 경이롭구나, 대덕이시여"라는 것은 참으로 이것이 비난받을 만한 경이로움이라는 뜻이다. 이는 마치 존자 아난다가 세존의 주름진 몸을 보고 "경이롭습니다, 세존이시여. 놀랍습니다, 세존이시여"라고 말한 것과 같다 (Saṃ. Ni. 5.511). "둘러싸여 있다"는 것은 뒤섞여 있다는 뜻이다. 자기 자신이나 존경하는 대상에 대해서는 단수임에도 복수형이 보이기도 한다. "달라붙어 있다(Anvāsatto)"라는 읽기도 있다. 그런데 왜 세존께서는 그가 그곳에 가는 것을 허락하셨는가? "허락하지 않더라도 이 자는 나를 버려두고 가버릴 것이다. 시중들기를 원하는 마음 때문에 세존께서 가는 것을 허락하지 않으신다고 그가 오해한다면, 그것이 그에게 오랜 세월 해로움과 고통이 될 것이다"라고 여겨 허락하신 것이다. Evaṃ tasmiṃ attano pavattiṃ ārocetvā nisinne athassa bhagavā sappāyadhammaṃ desento ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā’’tiādimāha. Tattha ‘‘aparipakkāyā’’ti paripākaṃ appattāya. Cetovimuttiyāti [Pg.269] kilesehi cetaso vimuttiyā. Pubbabhāge hi tadaṅgavasena ceva vikkhambhanavasena ca cetaso vimutti hoti, aparabhāge samucchedavasena ceva paṭippassaddhivasena ca. Sāyaṃ vimutti heṭṭhā vitthārato kathitāva, tasmā tattha vuttanayena veditabbā. Tattha vimuttiparipācanīyehi dhammehi āsaye paripācite sodhite vipassanāya maggagabbhaṃ gaṇhantiyā paripākaṃ gacchantiyā cetovimutti paripakkā nāma hoti, tadabhāve aparipakkā. 이와 같이 그가 자신의 상태를 아뢰고 앉아 있을 때, 세존께서는 그에게 적절한 법을 설하시며 "메기야여, 심해탈(心解脫)이 성숙하지 못했을 때" 등을 말씀하셨다. 거기서 "성숙하지 못했을 때"란 성숙함에 이르지 못한 것을 말한다. "심해탈"이란 번뇌들로부터 마음이 벗어나는 것을 말한다. 수행의 앞 단계에서는 부분적인 버림(彼分)에 의해서나 억누름(伏)에 의해서 마음의 해탈이 있고, 뒷 단계에서는 완전히 끊어버림(斷)에 의해서나 가라앉힘(息)에 의해서 해탈이 있다. 이 해탈은 앞에서 상세히 설명되었으므로, 거기서 언급된 방식대로 이해해야 한다. 해탈을 성숙시키는 법들에 의해 성향이 성숙하고 정화되어, 위빳사나를 통해 도(道)를 품게 되고 성숙해질 때 심해탈이 성숙했다고 하며, 그렇지 못할 때 성숙하지 못했다고 한다. Katame pana vimuttiparipācanīyā dhammā? Saddhindriyādīnaṃ visuddhikaraṇavasena pannarasa dhammā veditabbā. Vuttañhetaṃ – 그렇다면 해탈을 성숙시키는 법들이란 무엇인가? 믿음의 기능(信根) 등을 청정하게 하는 방식에 따른 열다섯 가지 법으로 알아야 한다. 이에 대하여 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. "믿음이 없는 사람을 멀리하고, 믿음이 있는 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 신심을 일으키는 경전들을 반조함에 의해 이 세 가지 양상으로 믿음의 기능이 청정해진다. ‘‘Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. "게으른 사람을 멀리하고, 정진을 시작한 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 바른 정진(四正勤)을 반조함에 의해 이 세 가지 양상으로 정진의 기능이 청정해진다. ‘‘Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato, satipaṭṭhāne paccavekkhato imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. "마음챙김을 놓친 사람을 멀리하고, 마음챙김이 확립된 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 마음챙김의 확립(四念處)을 반조함에 의해 이 세 가지 양상으로 마음챙김의 기능이 청정해진다. ‘‘Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. "집중되지 못한 사람을 멀리하고, 집중된 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 선정과 해탈을 반조함에 의해 이 세 가지 양상으로 집중의 기능이 청정해진다. ‘‘Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. "지혜 없는 사람을 멀리하고, 지혜로운 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 깊은 지혜의 영역을 반조함에 의해 이 세 가지 양상으로 지혜의 기능이 청정해진다. ‘‘Iti ime pañca puggale parivajjayato, pañca puggale sevato bhajato payirupāsato, pañca suttante paccavekkhato imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhantī’’ti (paṭi. ma. 1.185). "이와 같이 이 다섯 부류의 사람을 멀리하고, 다섯 부류의 사람을 사귀고 친석하고 받들며, 다섯 부류의 경전을 반조함에 의해 이 열다섯 가지 양상으로 이 다섯 가지 기능들이 청정해진다."(Paṭi. Ma. 1.185) Aparehipi [Pg.270] pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhanti. Aparepi pannarasa dhammā vimuttiparipācanīyā. Saddhāpañcamāni indriyāni, aniccasaññā anicce, dukkhasaññā dukkhe, anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññāti imā pañca nibbedhabhāgiyā saññā, kalyāṇamittatā, sīlasaṃvaro, abhisallekhatā, vīriyārambho, nibbedhikapaññāti. Tesu veneyyadamanakusalo satthā veneyyassa meghiyattherassa ajjhāsayavasena idha kalyāṇamittatādayo vimuttiparipācanīye dhamme dassento ‘‘pañca dhammā paripakkāya saṃvattantī’’ti vatvā te vitthārento ‘‘idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hotī’’tiādimāha. 또 다른 열다섯 가지 양상으로도 이 다섯 가지 기능들이 청정해진다. 또 다른 열다섯 가지 해탈을 성숙시키는 법들이 있다. 믿음을 필두로 한 다섯 기능, 무상에 대한 인식 등 다섯 가지 사무침에 도움이 되는 인식(무상상, 고상, 무아상, 끊음의 상, 탐욕의 빛바램의 상), 그리고 좋은 친구를 둠(善友), 계목의 단속(戒律儀), 닦음을 돕는 대화(離欲說), 정진의 시작, 사무치는 지혜이다. 이들 중에서 제도될 자를 길들이는 데 능숙하신 스승께서는 제도될 메기야 장로의 성향에 따라 여기서 좋은 친구를 둠 등을 해탈을 성숙시키는 법으로 보여주시며 "다섯 가지 법이 성숙으로 인도한다"고 말씀하시고, 그것들을 상세히 설명하시며 "메기야여, 여기 비구는 좋은 친구를 가진다" 등을 말씀하셨다. Tattha kalyāṇamittoti kalyāṇo bhaddo sundaro mitto etassāti kalyāṇamitto. Yassa sīlādiguṇasampanno ‘‘aghassa tātā hitassa vidhātā’’ti evaṃ sabbākārena upakāro mitto hoti, so puggalo kalyāṇamittova. Yathāvuttehi kalyāṇapuggaleheva sabbiriyāpathesu saha ayati pavattati, na vinā tehīti kalyāṇasahāyo. Kalyāṇapuggalesu eva cittena ceva kāyena ca ninnapoṇapabbhārabhāvena pavattatīti kalyāṇasampavaṅko. Padattayena kalyāṇamittasaṃsagge ādaraṃ uppādeti. Ayaṃ kalyāṇamittatāsaṅkhāto brahmacariyavāsassa ādibhāvato sabbesañca kusaladhammānaṃ bahukāratāya padhānabhāvato ca imesu pañcasu dhammesu ādito vuttattā paṭhamo anavajjadhammo avisuddhānaṃ saddhādīnaṃ visuddhikaraṇavasena cetovimuttiyā paripakkāya saṃvattati. Ettha ca kalyāṇamittassa bahukāratā padhānatā ca ‘‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassa yadidaṃ kalyāṇamittatā’’ti vadantaṃ dhammabhaṇḍāgārikaṃ ‘‘mā hevaṃ, ānandā’’ti dvikkhatuṃ paṭisedhetvā ‘‘sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā’’ti – ādisuttapadehi (saṃ. ni. 1.129; 5.2) veditabbā. 거기서 "좋은 친구(善友)"란 훌륭하고 어질고 아름다운 친구를 가진 자를 말한다. 계 등의 덕성을 갖추어 "불행을 막아주고 이익을 마련해 주는 자"로서 모든 면에서 도움이 되는 친구를 가진 사람이라면 누구나 좋은 친구를 가진 자이다. 앞서 언급한 훌륭한 사람들과 모든 위의에서 함께 지내고 그들 없이는 지내지 않는 것이 '좋은 동료를 둠(kalyāṇasahāyo)'이다. 오직 훌륭한 사람들에게만 몸과 마음으로 기울고 쏠리고 치우쳐 지내는 것이 '좋은 이들과 함께함(kalyāṇasampavaṅko)'이다. 이 세 단어로 좋은 친구와 사귀는 것에 대한 열의를 일으키신다. 이 '좋은 친구를 둠'으로 불리는 법은 청정범행(梵行)의 시작이며 모든 선법에 많은 도움을 주는 으뜸이기에, 이 다섯 가지 법 중에서 가장 먼저 언급되어 첫 번째 허물없는 법으로서 청정하지 못한 믿음 등을 청정하게 함으로써 심해탈의 성숙으로 인도한다. 여기서 좋은 친구의 지대한 도움과 중요성은 "세존이시여, 좋은 친구를 두는 것은 청정범행의 절반입니다"라고 말한 법의 창고지기(아난다)를 향해 "아난다여, 그렇게 말하지 마라"고 두 번이나 제지하시고, "아난다여, 좋은 친구, 좋은 동료를 두는 것은 청정범행의 전부이다"라고 하신 경전의 말씀들(Saṃ. Ni. 1.129; 5.2)을 통해 알 수 있다. Puna caparanti puna ca aparaṃ dhammajātaṃ. Sīlavāti ettha kenaṭṭhena sīlaṃ? Sīlanaṭṭhena sīlaṃ. Kimidaṃ sīlanaṃ nāma? Samādhānaṃ, kāyakammādīnaṃ susīlyavasena avippakiṇṇatāti attho. Atha vā upadhāraṇaṃ, jhānādikusaladhammānaṃ patiṭṭhānavasena ādhārabhāvoti attho. Tasmā sīleti, sīlatīti vā sīlaṃ. Ayaṃ tāva saddalakkhaṇanayena sīlaṭṭho. Apare [Pg.271] pana ‘‘siraṭṭho sīlaṭṭho, sītalaṭṭho, sīlaṭṭho’’ti niruttinayena atthaṃ vaṇṇenti. Tayidaṃ pāripūrito atisayato vā sīlaṃ assa atthīti sīlavā, sīlasampannoti attho. 다시 또 다른 법의 양상이 있다. '계가 있는 자(sīlavā)'에서 어떤 의미로 계(sīla)라고 하는가? 습관화(sīlana)한다는 의미에서 계이다. 이 습관화라는 것은 무엇인가? 전일함(samādhāna), 즉 신업(身業) 등이 훌륭한 계의 힘으로 흐트러지지 않음이라는 뜻이다. 또는 지탱함(upadhāraṇa), 즉 선이나 다른 유익한 법들이 머무는 장소로서 바탕이 된다는 뜻이다. 그러므로 습관화한다(sīleti)거나 지탱한다(sīlati)고 하여 계라고 한다. 이것이 우선 문자적 원리에 따른 계의 의미이다. 그러나 다른 이들은 어원학적 원리에 따라 '머리라는 의미가 계의 의미이다(siraṭṭho)', '시원함이라는 의미가 계의 의미이다(sītalaṭṭho)'라고 설명한다. 이러한 계를 원만하게 성취했거나 뛰어나게 갖춘 자를 계가 있는 자, 즉 계를 구족한 자라고 한다. Yathā ca sīlavā hoti sīlasampanno, taṃ dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādi vuttaṃ. Tattha pātimokkhanti sikkhāpadasīlaṃ. Tañhi yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehīti pātimokkhaṃ. Saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavācāhi avītikkamo. Pātimokkhameva saṃvaro pātimokkhasaṃvaro, tena saṃvuto pihitakāyavācoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto. Idamassa tasmiṃ sīle patiṭṭhitabhāvaparidīpanaṃ. Viharatīti tadanurūpavihārasamaṅgibhāvaparidīpanaṃ. Ācāragocarasampannoti heṭṭhā pātimokkhasaṃvarassa upari visesānaṃ yogassa ca upakāradhammaparidīpanaṃ. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīti pātimokkhasīlato acavanadhammatāparidīpanaṃ. Samādāyāti sikkhāpadānaṃ anavasesato ādānaparidīpanaṃ. Sikkhatīti sikkhāya samaṅgibhāvaparidīpanaṃ. Sikkhāpadesūti sikkhitabbadhammaparidīpanaṃ. 계가 있는 자, 즉 계를 구족한 자가 어떠한지 보이기 위해 '바라제목차의 단속으로 단속하고' 등의 구절이 설해졌다. 여기서 바라제목차(pātimokkha)란 학습계목의 계를 말한다. 그것을 수호하고(pāti) 지키는 자를 악처 등의 고통으로부터 해방시키고(mokkheti) 벗어나게 하므로 바라제목차라고 한다. 단속함(saṃveraṇa)이 단속(saṃvaro)이며, 몸과 말로 범하지 않는 것이다. 바라제목차 자체가 단속이므로 바라제목차의 단속이며, 그것으로 몸과 말이 닫혀 단속된 자를 '바라제목차의 단속으로 단속한 자'라고 한다. 이것은 그 계에 확립되어 있음을 나타낸다. '머문다(viharati)'는 것은 그에 걸맞은 머무름을 구족하고 있음을 나타낸다. '행실과 행처를 구족하고'라는 것은 아래의 바라제목차의 단속 위에 있는 수승한 성취와 수행에 도움이 되는 법들을 나타낸다. '작은 허물에서도 두려움을 보며'라는 것은 바라제목차의 계에서 물러나지 않는 법성을 나타낸다. '수지하여'라는 것은 학습계목들을 빠짐없이 받아들임을 나타낸다. '공부한다(sikkhatī)'는 것은 학습을 구족하고 있음을 나타낸다. '학습계목들에서'라는 것은 공부해야 할 법들을 나타낸다. Aparo nayo – kilesānaṃ balavabhāvato pāpakiriyāya sukarabhāvato puññakiriyāya ca dukkarabhāvato bahukkhattuṃ apāyesu patanasīloti pātī, puthujjano. Aniccatāya vā bhavādīsu kammavegukkhitto ghaṭiyantaṃ viya anavaṭṭhānena paribbhamanato gamanasīloti pātī. Maraṇavasena vā tamhi tamhi sattanikāye attabhāvassa patanasīlo vā pātī, sattasantāno, cittameva vā. Taṃ pātinaṃ saṃsāradukkhato mokkhetīti pātimokkhaṃ. Cittassa hi vimokkhena satto ‘‘vimutto’’ti vuccati. Vuttañhi ‘‘cittavodānā visujjhantī’’ti (saṃ. ni. 3.100), ‘‘anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’’nti (mahāva. 28) ca. 다른 방법으로는, 번뇌가 강력하고 악행을 저지르기는 쉬우나 선행을 하기는 어려우므로, 여러 번 악처에 떨어지는(patana) 성질이 있는 자가 '빠티(pāti)', 즉 범부이다. 혹은 무상함으로 인해 유(bhava) 등에서 업의 힘에 던져져 물레방아처럼 머무름 없이 돌아다니며 가는(gamana) 성질이 있는 자가 '빠티'이다. 혹은 죽음을 통해 각각의 중생 부류에 신체(attabhāva)를 떨어뜨리는 성질이 있는 자가 '빠티', 즉 중생의 상속(sattasantāna) 혹은 마음 그 자체이다. 그 '빠티'를 윤회의 고통으로부터 해방시키므로(mokkheti) 바라제목차라고 한다. 마음의 해방으로 인해 중생을 '해탈했다'고 하기 때문이다. '마음이 청정해짐으로써 깨끗해진다'(S3.100), '집착 없이 번뇌들로부터 마음이 해탈했다'(Vin.1.28)라고 설해졌기 때문이다. Atha vā avijjādihetunā saṃsāre patati gacchati pavattatīti pāti. ‘‘Avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti (saṃ. ni. 2.124) hi vuttaṃ. Tassa pātino sattassa taṇhādisaṃkilesattayato mokkho etenāti pātimokkhaṃ. 또는 무명 등의 원인으로 인해 윤회 속으로 떨어지고(patati), 가고(gacchati), 전개되는(pavattati) 자가 '빠티'이다. '무명에 덮이고 갈애에 묶여 치닫고 윤회하는 중생들'(S2.124)이라고 설해졌기 때문이다. 그 떨어지는(pātino) 중생을 갈애 등의 세 가지 오염원으로부터 해방시키는(mokkho) 것이 이것이므로 바라제목차라고 한다. Atha [Pg.272] vā pāteti vinipāteti dukkheti pāti, cittaṃ. Vuttañhi ‘‘cittena nīyatī loko, cittena parikassatī’’ti (saṃ. ni. 1.62). Tassa pātino mokkho etenāti pātimokkhaṃ. Patati vā etena apāyadukkhe saṃsāradukkhe cāti pāti, taṇhādisaṃkileso. Vuttañhi ‘‘taṇhā janeti purisaṃ (saṃ. ni. 1.55). Taṇhādutiyo puriso’’ti (a. ni. 4.9; itivu. 15, 105) ca ādi. Tato pātito mokkhoti pātimokkhaṃ. 또는 떨어뜨리고(pāteti), 전락시키고, 고통을 주는 것(dukkheti)이 '빠티', 곧 마음이다. '세상은 마음에 의해 이끌리고, 마음에 의해 휩쓸린다'(S1.62)라고 설해졌기 때문이다. 그 떨어지는 것(pātino)으로부터의 해방이 이것에 의해서이므로 바라제목차라고 한다. 또는 이것에 의해 악처의 고통과 윤회의 고통에 떨어지므로(patati) '빠티'는 갈애 등의 오염원이다. '갈애가 사람을 낳는다'(S1.55), '사람은 갈애를 동반자로 한다'(A4.9) 등이 설해졌기 때문이다. 그 떨어뜨리는 것으로부터의 해방이 바라제목차이다. Atha vā patati etthāti pāti, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni. Vuttañhi ‘‘chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhava’’nti (su. ni. 171). Tato chaajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātato pātito mokkhoti pātimokkhaṃ. Atha vā pāto vinipāto assa atthīti pātī, saṃsāro. Tato mokkhoti pātimokkhaṃ. Atha vā sabbalokādhipatibhāvato dhammissaro bhagavā patīti vuccati, muccati etenāti mokkho, patino mokkho tena paññattattāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkhaṃ. Sabbaguṇānaṃ vā mūlabhāvato uttamaṭṭhena pati ca so yathāvuttenatthena mokkho cāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkhaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pātimokkhanti ādimetaṃ mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) vitthāro. 또는 여기에 떨어진다고(patati) 하여 '빠티'는 여섯 가지 안팎의 감관(āyatana)이다. '여섯 가지에서 세상이 생겨났고, 여섯 가지에서 친교를 맺는다'(Sn.171)라고 설해졌기 때문이다. 그 여섯 가지 안팎의 감관이라 불리는 '빠티'로부터의 해방이 바라제목차이다. 또는 전락(pāta)과 몰락(vinipāta)이 있다고 하여 '빠티'는 윤회이다. 그것으로부터의 해방이 바라제목차이다. 또는 모든 세상의 주인이신 법의 군주 세존을 '파티(pati, 主)'라고 하며, 이것으로 인해 해방되므로 해방(mokkha)이라 하니, 주(Pati)에 의한 해방(mokkha)이 이것에 의해 제정되었으므로 파티목카(patimokkha)이며, 파티목카가 곧 바라제목차(pātimokkha)이다. 혹은 모든 공덕의 근본이 된다는 뜻에서 으뜸이라는 의미로 '파티(pati, 首)'이며, 앞에서 말한 의미로 해방(mokkha)이므로 파티목카이니, 파티목카가 곧 바라제목차이다. 그래서 '바라제목차란 이것이 시작이며, 이것이 입구이며, 이것이 으뜸이다'(Vin.1.135)라고 상세히 설해진 것이다. Atha vā pa-iti pakāre, atīti accantatthe nipāto, tasmā pakārehi accantaṃ mokkhetīti pātimokkhaṃ. Idañhi sīlaṃ sayaṃ tadaṅgavasena, samādhisahitaṃ paññāsahitañca vikkhambhanavasena samucchedavasena accantaṃ mokkheti mocetīti pātimokkhaṃ. Pati pati mokkhoti vā patimokkho, tamhā tamhā vītikkamadosato paccekaṃ mokkhoti attho. Patimokkho eva pātimokkhaṃ. Mokkhoti vā nibbānaṃ, tassa mokkhassa paṭibimbabhūtoti patimokkho. Sīlasaṃvaro hi sūriyassa aruṇuggamanaṃ viya nibbānassa udayabhūto tappaṭibhāgova yathārahaṃ kilesanibbāpanato. Patimokkhoyeva pātimokkhaṃ. Atha vā mokkhaṃ pati vattati, mokkhābhimukhanti vā patimokkhaṃ, patimokkhameva pātimokkhanti evaṃ tāva ettha pātimokkhasaddassa attho veditabbo. 또는 '빠(pa-)'는 '여러 가지(pakāra)'라는 뜻이고, '아티(ati-)'는 '지나침(accanta)'의 의미를 가진 접두사이므로, 여러 가지 방식으로 완전히 해방시키기 때문에 바라제목차이다. 이 계는 스스로 부분적인 제거(tadaṅga)를 통해, 그리고 삼매와 지혜를 동반하여 억제(vikkhambhana)와 박멸(samuccheda)을 통해 완전히 해방시키고 풀어주기 때문에 바라제목차이다. 혹은 각 항목마다의 해방(pati pati mokkho)이므로 파티목카(patimokkha)이니, 각각의 범계라는 과실로부터의 해방이라는 뜻이다. 파티목카가 곧 바라제목차이다. 혹은 해방(mokkha)이란 열반을 말하며, 그 해방의 반영(paṭibimbabhūta)이 되므로 파티목카이다. 계의 단속은 마치 태양이 뜨기 전의 서광과 같아서 열반이 나타나는 징조가 되며, 그에 상응하여 번뇌를 불끄기 때문에 열반과 유사하기 때문이다. 파티목카가 곧 바라제목차이다. 또는 해방을 향해 나아가거나 해방을 향하고 있으므로 파티목카이니, 파티목카가 곧 바라제목차라고 이와 같이 여기서 바라제목차라는 단어의 의미를 알아야 한다. Saṃvarati [Pg.273] pidahati etenāti saṃvaro, pātimokkhameva saṃvaroti pātimokkhasaṃvaro. Atthato pana tato tato vītikkamitabbato viratiyo cetanā ca, tena pātimokkhasaṃvarena upeto samannāgato pātimokkhasaṃvarasaṃvuto. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto upagato sampanno samannāgato, tena vuccati pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti (vibha. 511). 이것으로 단속하고(saṃvarati) 가리기 때문에 단속(saṃvaro)이며, 바라제목차 자체가 단속이므로 바라제목차의 단속이다. 실질적인 의미로는 각각 범해야 할 것으로부터 멀어짐(virati)과 의도(cetanā)를 말하며, 그 바라제목차의 단속을 갖추고 도달한 자가 바라제목차의 단속으로 단속된 자이다. 세존께서는 '이 바라제목차의 단속을 구족하고, 완전히 갖추고, 도달하고, 성취하고, 함께하는 자를 일러 바라제목차의 단속으로 단속된 자라고 한다'(Vibh.511)라고 말씀하셨다. Viharatīti iriyāpathavihārena viharati iriyati vattati. Ācāragocarasampannoti veḷudānādimicchājīvassa kāyapāgabbhiyādīnañca akaraṇena sabbaso anācāraṃ vajjetvā kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamoti evaṃ vuttabhikkhu sāruppaācārasampattiyā vesiyādiagocaraṃ vajjetvā piṇḍapātādiatthaṃ upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhānasaṅkhātagocaracaraṇena ca sampannattā ācāragocarasampanno. ‘머문다(viharati)’는 것은 위의(威儀)의 머묾(iriyāpathavihāra)으로 머물고 거주하고 살아가는 것이다. ‘행실과 행처를 구족함(ācāragocarasampanno)’이란 대나무를 주는 것 등의 그릇된 생계 수단과 신체적 경솔함 등을 행하지 않음으로써 모든 도리에 어긋난 행실(anācāra)을 완전히 멀리하여, 신체적 범계가 없음, 언어적 범계가 없음, 신체적·언어적 범계가 없음이라고 설해진 비구가 적절한 행의의 성취로써 창녀 등의 부적절한 행처를 멀리하고, 탁발 등을 위해 가기에 적당한 장소라고 하는 행처(gocara)를 유행(caraṇa)함으로써 구족하였기에 행실과 행처를 구족한 것이다. Apica yo bhikkhu satthari sagāravo sappatisso sabrahmacārīsu sagāravo sappatisso hirottappasampanno sunivattho supāruto pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena iriyāpathasampanno indriyesu guttadvāro bhojane mattaññū jāgariyaṃ anuyutto satisampajaññena samannāgato appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho ābhisamācārikesu sakkaccakārī garucittīkārabahulo viharati, ayaṃ vuccati ācārasampanno. 또한 어떤 비구가 스승에 대해 공경하고 공손하며, 동료 수행자들에 대해 공경하고 공손하며, 양심(hiri)과 수치심(ottappa)을 구족하고, 가사를 잘 입고 잘 두르며, 나아가고 물러남과 앞을 보고 옆을 봄과 굽히고 폅에 있어서 우아한 위의를 구족하고, 감각기관의 문을 잘 지키며, 음식에 절제를 알고, 깨어 있음에 전념하고, 마음챙김과 알아차림을 갖추고, 적은 욕심과 만족과 한거와 섞이지 않음을 실천하고, 예의범절(abhisamācārika)에 있어서 정성을 다하고 공경과 존중을 많이 하며 머문다면, 이를 ‘행실을 구족한 자’라고 한다. Gocaro pana upanissayagocaro, ārakkhagocaro, upanibandhagocaroti tividho. Tattha yo dasakathāvatthuguṇasamannāgato vuttalakkhaṇo kalyāṇamitto, yaṃ nissāya assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittaṃ pasādeti, yassa ca anusikkhanto saddhāya vaḍḍhati, sīlena, sutena, cāgena, paññāya vaḍḍhati, ayaṃ vuccati upanissayagocaro. 한편 행처(gocara)는 의지처로서의 행처(upanissayagocaro), 보호로서의 행처(ārakkhagocaro), 결박으로서의 행처(upanibandhagocaro)의 세 가지가 있다. 거기서 열 가지 이야깃거리의 덕목을 갖추고 설해진 특징을 가진 선우(kalyāṇamitto)로서, 그를 의지하여 듣지 못한 것을 듣고, 들은 것을 청정하게 하고, 의심을 건너고, 견해를 곧게 하고, 마음을 깨끗이 하며, 그를 본받아 믿음이 자라고 계와 배움과 보시와 지혜가 자라게 되는 것, 이를 ‘의지처로서의 행처’라고 한다. Yo bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno okkhittacakkhu yugamattadassī saṃvuto gacchati, na hatthiṃ olokento, na assaṃ, na rathaṃ[Pg.274], na pattiṃ, na itthiṃ, na purisaṃ olokento, na uddhaṃ ullokento, na adho olokento, na disāvidisaṃ pekkhamāno gacchati, ayaṃ ārakkhagocaro. 어떤 비구가 마을에 들어가 거리로 나섰을 때, 시선을 아래로 두고 멍에 하나 정도의 길이를 바라보며 단속하며 걷고, 코끼리를 보지 않고 말이나 수레나 보병을 보지 않고, 여인이나 남자를 보지 않고, 위를 보지 않고 아래를 보지 않고, 사방과 그 사이의 방향을 살피지 않고 가는 것, 이것이 ‘보호로서의 행처’이다. Upanibandhagocaro pana cattāro satipaṭṭhānā, yattha bhikkhu attano cittaṃ upanibandhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’’ti (saṃ. ni. 5.372). Tattha upanissayagocarassa pubbe vuttattā itaresaṃ vasenettha gocaro veditabbo. Iti yathāvuttāya ācārasampattiyā imāya ca gocarasampattiyā samannāgatattā ācāragocarasampanno. ‘결박으로서의 행처’는 네 가지 마음챙김의 확립(satipaṭṭhānā)이니, 거기서 비구는 자신의 마음을 묶어둔다. 이에 대해 세존께서는 ‘비구들이여, 비구의 행처인 자기 조상으로부터 물려받은 영역이란 무엇인가? 그것은 바로 네 가지 마음챙김의 확립이다’라고 말씀하셨다. 여기서는 의지처로서의 행처가 앞에서 언급되었으므로 다른 두 가지의 관점에서 행처를 이해해야 한다. 이와 같이 앞서 말한 행실의 성취와 이러한 행처의 성취를 갖추었기 때문에 ‘행실과 행처를 구족한 자’라고 한다. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīti appamattakattā aṇuppamāṇesu assatiyā asañcicca āpannasekhiyaakusalacittuppādādibhedesu vajjesu bhayadassanasīlo. Yo hi bhikkhu paramāṇumattaṃ vajjaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatarājasadisaṃ katvā passati, yopi sabbalahukaṃ dubbhāsitamattaṃ pārājikasadisaṃ katvā passati, ayampi aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī nāma. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūti yaṃkiñci sikkhāpadesu sikkhitabbaṃ, taṃ sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ anavasesaṃ samādiyitvā sikkhati, vattati pūretīti attho. ‘사소한 허물에서도 두려움을 보는 자(aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī)’란, 보잘것없는 것이기 때문에 사소한 정도인, 부주의나 비의도적으로 범한 학처(sekhiya)나 해로운 마음의 일어남 등의 종류의 허물들에 대해 두려움을 보는 성품을 가진 자이다. 어떤 비구가 원자 크기만한 허물을 팔십팔만 유순 높이의 수미산 왕과 같이 여기고 보고, 가장 가벼운 잘못된 말(dubbhāsita) 정도를 바라이죄와 같이 여기고 본다면, 그 또한 ‘사소한 허물에서도 두려움을 보는 자’라고 불린다. ‘학처들에 머물러 공부한다(samādāya sikkhati sikkhāpadesu)’는 것은 학처들 가운데서 공부해야 할 것은 무엇이든지, 그것을 모두 하나도 빠짐없이 온전히 수지하여 공부하고 실천하고 채운다는 뜻이다. Abhisallekhikāti ativiya kilesānaṃ sallekhanīyā, tesaṃ tanubhāvāya pahānāya yuttarūpā. Cetovivaraṇasappāyāti cetaso paṭicchādakānaṃ nīvaraṇānaṃ dūrībhāvakaraṇena cetovivaraṇasaṅkhātānaṃ samathavipassanānaṃ sappāyā, samathavipassanācittasseva vā vivaraṇāya pākaṭīkaraṇāya vā sappāyā upakārikāti cetovivaraṇasappāyā. ‘철저한 삭감(abhisallekhikā)’이란 번뇌들을 매우 많이 깎아내는 것(sallekhanīyā)이며, 그것들의 미약함과 버림을 위해 적절한 것을 말한다. ‘마음을 열어주는 데 적당함(cetovivaraṇasappāyā)’이란 마음을 가리는 장애(nīvaraṇa)들을 멀리하게 함으로써 마음의 열림이라 일컬어지는 사마타와 위빳사나에 적당한 것이며, 또는 사마타와 위빳사나의 마음 자체를 열거나 분명하게 드러내는 데 적당하고 도움이 된다는 뜻이다. Idāni yena nibbidādiāvahaṇena ayaṃ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ca nāma hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘ekantanibbidāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ekantanibbidāyāti ekaṃseneva vaṭṭadukkhato nibbindanatthāya. Virāgāya nirodhāyāti tasseva virajjanatthāya ca nirujjhanatthāya ca. Upasamāyāti sabbakilesavūpasamāya. Abhiññāyāti sabbassapi [Pg.275] abhiññeyyassa abhijānanāya. Sambodhāyāti catumaggasambodhāya. Nibbānāyāti anupādisesanibbānāya. Etesu hi ādito tīhi padehi vipassanā vuttā, dvīhi nibbānaṃ vuttaṃ. Samathavipassanā ādiṃ katvā nibbānapariyosāno ayaṃ sabbo uttarimanussadhammo dasakathāvatthulābhino sijjhatīti dasseti. 이제 이 이야기가 혐오(nibbidā) 등을 가져옴으로써 어떻게 ‘철저한 삭감’과 ‘마음을 열어주는 데 적당함’이라 불리는지를 보이기 위해 ‘전적인 혐오를 위하여’ 등이 설해졌다. 거기서 ‘전적인 혐오를 위하여’란 오직 윤회의 괴로움으로부터 싫어하여 떠나기 위함이다. ‘탐욕의 빛바램을 위하여’와 ‘소멸을 위하여’란 그것의 탐욕을 빛바래게 하고 소멸하게 하기 위함이다. ‘가라앉음을 위하여’란 모든 번뇌의 가라앉음을 위함이다. ‘최상의 지혜를 위하여’란 마땅히 알아야 할 모든 것을 완전히 알기 위함이다. ‘깨달음을 위하여’란 네 가지 도(magga)의 깨달음을 위함이다. ‘열반을 위하여’란 무여열반을 위함이다. 이들 가운데 처음의 세 구절로는 위빳사나를 설했고, 두 구절로는 열반을 설했다. 사마타와 위빳사나를 시작으로 하여 열반을 끝으로 하는 이 모든 상인법(uttarimanussadhamma)이 열 가지 이야깃거리를 얻는 자에게 성취됨을 보여준다. Idāni taṃ kathaṃ vibhajitvā dassento ‘‘appicchakathā’’tiādimāha. Tattha appicchoti niiccho, tassa kathā appicchakathā, appicchabhāvappaṭisaṃyuttakathā vā appicchakathā. Ettha ca atriccho, pāpiccho, mahiccho, appicchoti icchāvasena cattāro puggalā. Tesu attanā yathāladdhena lābhena atitto uparūpari lābhaṃ icchanto atriccho nāma. Yaṃ sandhāya – 이제 그것을 분류하여 보여주며 ‘적은 욕심에 관한 이야기’ 등을 설하였다. 거기서 ‘적은 욕심(appiccha)’이란 욕심이 없는 것이고, 그것에 관한 이야기가 ‘적은 욕심에 관한 이야기(appicchakathā)’이거나, 적은 욕심의 상태와 관련된 이야기가 적은 욕심에 관한 이야기이다. 그리고 여기에는 욕심의 정도에 따라 과도한 욕심을 가진 자(atriccha), 사악한 욕심을 가진 자(pāpiccha), 큰 욕심을 가진 자(mahiccha), 적은 욕심을 가진 자(appiccha)의 네 부류의 사람이 있다. 그들 중에서 자신이 얻은 이득에 만족하지 못하고 계속해서 더 많은 이득을 원하는 자를 ‘과도한 욕심을 가진 자’라고 한다. 그것에 관하여 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa; Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado; Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.5.103) ca; “넷을 얻으면 여덟을 바라고, 여덟에서 열여섯을, 열여섯에서 서른둘을 바라며 과도한 욕심을 부리다 숫돌을 만났으니, 욕망에 압도된 사람의 머리 위에서 그 숫돌이 돌아가는구나.” ‘‘Atricchaṃ atilobhena, atilobhamadena cā’’ti. ca vuttaṃ; 또한 “지나친 탐욕과 지나친 탐욕의 취기로 인한 과도한 욕심”이라고 설해졌다. Lābhasakkārasilokanikāmayamānāya asantaguṇasambhāvanādhippāyo pāpiccho. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘idhekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, dussīlo samāno ‘sīlavāti maṃ jano jānātū’ti icchatī’’tiādi (vibha. 851). 이득과 공경과 명성을 갈망하여, 없는 덕을 있는 것처럼 보이려는 의도를 가진 자가 ‘사악한 욕심을 가진 자’이다. 그것에 관하여 “여기 어떤 자는 믿음이 없으면서도 ‘사람들이 나를 믿음이 있는 자라고 알아주기를’ 바라고, 계를 지키지 않으면서도 ‘사람들이 나를 계를 지키는 자라고 알아주기를’ 바란다”는 등의 말씀이 설해졌다. Santaguṇasambhāvanādhippāyo paṭiggahaṇe amattaññū mahiccho, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘idhekacco saddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, sīlavā samāno ‘sīlavāti maṃ jano jānātū’ti icchatī’’tiādi. Duttappiyatāya hissa vijātamātāpi cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenetaṃ vuccati – 있는 덕을 있는 것처럼 보이려는 의도를 가졌으나 수용함에 있어서 절제를 모르는 자가 ‘큰 욕심을 가진 자’이다. 그것에 관하여 “여기 어떤 자는 믿음이 있으면서 ‘사람들이 나를 믿음이 있는 자라고 알아주기를’ 바라고, 계를 지키면서 ‘사람들이 나를 계를 지키는 자라고 알아주기를’ 바란다”는 등의 말씀이 설해졌다. 만족시키기 어렵기 때문에 그의 생모조차 그의 마음을 채워줄 수 없다. 그래서 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo; Sakaṭena paccaye dentu, tayopete atappayā’’ti. “불덩어리와 바다와 큰 욕심을 가진 사람, 이 셋은 수레로 필수품을 갖다 주어도 만족시킬 수 없다.” Ete pana atricchatādayo dose ārakā vivajjetvā santaguṇaniguhanādhippāyo paṭiggahaṇe ca mattaññū appiccho. Attani vijjamānampi guṇaṃ [Pg.276] paṭicchādetukāmatāya saddho samāno ‘‘saddhoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati, sīlavā, bahussuto, pavivitto, āraddhavīriyo, upaṭṭhitassati, samāhito, paññavā samāno ‘‘paññavāti maṃ jano jānātū’’ti na icchati. Svāyaṃ paccayappiccho, dhutaṅgappiccho, pariyattiappiccho adhigamappicchoti catubbidho. Tattha catūsu paccayesu appiccho paccayadāyakaṃ deyyadhammaṃ attano thāmañca oloketvā sacepi hi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appameva gaṇhāti. Deyyadhammo ce appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appameva gaṇhāti. Deyyadhammopi ce bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇayuttameva gaṇhāti. Evarūpo hi bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ lābhaṃ thāvaraṃ karoti, dāyakānaṃ cittaṃ ārādheti. Dhutaṅgasamādānassa pana attani atthibhāvaṃ na jānāpetukāmo dhutaṅgappiccho. Yo attano bahussutabhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ pariyattiappiccho. Yo pana sotāpannādīsu aññataro hutvā sabrahmacārīnampi attano sotāpannādibhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ adhigamappiccho. Evametesaṃ appicchānaṃ yā appicchatā, tassā saddhiṃ sandassanādividhinā anekākāravokārānisaṃsavibhāvanavasena sappaṭipakkhassa atricchatādibhedassa icchācārassa ādīnavavibhāvanavasena ca pavattā kathā appicchakathā. 과도한 욕심(atricchatā) 등의 허물을 멀리하여 피하고, 자신의 덕성을 숨기려는 의도가 있으며, 수용함에 있어서 분수를 아는 이가 소욕(少欲, 적은 욕심을 가진 이)이다. 자신에게 실재하는 덕이라 할지라도 그것을 숨기고자 하는 마음이 있기에, 그는 믿음이 있으면서도 '사람들이 나를 믿음이 있는 자라고 알게 되기를' 원하지 않으며, 지계, 다문, 원리, 정진, 마음챙김, 삼매, 지혜를 갖추었으면서도 '사람들이 나를 지혜로운 자라고 알게 되기를' 원하지 않는다. 이 소욕은 필수품에 대한 소욕(paccayappiccho), 두타행에 대한 소욕(dhutaṅgappiccho), 교학에 대한 소욕(pariyattiappiccho), 증득에 대한 소욕(adhigamappiccho)의 네 가지가 있다. 그중 네 가지 필수품에 대한 소욕은 보시물과 보시하는 이의 뜻, 그리고 자신의 역량을 살펴서, 보시물이 많더라도 보시하는 이가 적게 주고자 하면 보시하는 이의 뜻에 따라 적게만 받는다. 보시물이 적더라도 보시하는 이가 많이 주고자 하면 보시물에 맞추어 적게만 받는다. 보시물도 많고 보시하는 이도 많이 주고자 하더라도 자신의 역량을 알아서 적당한 양만큼만 받는다. 이와 같은 비구는 아직 생기지 않은 이득을 생기게 하고, 이미 생긴 이득을 확고하게 하며, 보시하는 이들의 마음을 기쁘게 한다. 두타행을 수지함에 있어서는 자신에게 그것이 있음을 알리고 싶어 하지 않는 것이 두타행에 대한 소욕이다. 자신의 박학다식함을 알리고 싶어 하지 않는 이가 교학에 대한 소욕이다. 예류자 등이 되었으면서도 동료 수행자들에게 자신의 예류과 등의 경지를 알리고 싶어 하지 않는 이가 증득에 대한 소욕이다. 이처럼 소욕인들의 소욕(appicchatā)에 대하여, 그것을 함께 보여주는 등의 방식에 따라 여러 가지 다양한 이익을 밝히는 측면과, 그 반대되는 과도한 욕심 등의 차별을 가진 욕심 어린 행동의 위험을 밝히는 측면으로 전개되는 이야기가 소욕에 관한 이야기(appicchakathā)이다. Santuṭṭhikathāti ettha santuṭṭhīti sakena attanā laddhena tuṭṭhi santuṭṭhi. Atha vā visamaṃ paccayicchaṃ pahāya samaṃ tuṭṭhi santuṭṭhi, santena vā vijjamānena tuṭṭhi santuṭṭhi. Vuttañcetaṃ – 지족에 관한 이야기(Santuṭṭhikathā)에서 '지족(santuṭṭhī)'이란 자신이 얻은 것만으로 만족하는 것이 지족이다. 또는 필수품에 대한 정당하지 못한 욕심을 버리고 평등하게 만족하는 것이 지족이며, 평안하거나 혹은 존재하는 것만으로 만족하는 것이 지족이다. 이에 대해 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Atītaṃ nānubaddho so, nappajappamanāgataṃ; Paccuppannena yāpento, santuṭṭhoti pavuccatī’’ti. “과거에 매달리지 않고 미래를 갈망하지 않으며, 현재에만 의지하여 살아가는 이를 지족한 자라 부른다.” Sammā vā ñāyena bhagavatā anuññātavidhinā paccayehi tuṭṭhi santuṭṭhi, atthato itarītarapaccayasantoso, so dvādasavidho hoti. Kathaṃ? Cīvare yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti tividho. Evaṃ piṇḍapātādīsu. 또는 바르게, 즉 이치에 따라 세존께서 허용하신 방법대로 필수품에 대해 만족하는 것이 지족이며, 실질적으로는 어떤 것이든 필수품에 대해 만족하는 것(itarītarapaccayasantoso)이다. 그것은 열두 가지가 있다. 어떻게 그러한가? 가사에 대해서 얻은 대로의 지족(yathālābhasantoso), 기력에 따른 지족(yathābalasantoso), 적절함에 따른 지족(yathāsāruppasantoso)의 세 가지가 있다. 발바루(음식) 등에서도 이와 같다. Tatrāyaṃ [Pg.277] pabhedavaṇṇanā – idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti ābādhajarābhibhūto vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati, so sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti, so paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghacīvaraṃ bahūni vā labhitvā ‘‘idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ dubbalānaṃ appalābhīnaṃ hotū’’ti tesaṃ datvā attanā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ katvā tesaṃ vā purāṇacīvarāni gahetvā dhārentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso. 여기에 그 상세한 설명이 있다. 여기 한 비구가 가사를 얻는데 좋든 나쁘든 그것으로 만족하며 지내고 다른 것을 바라지 않으며, 얻더라도 받지 않는다면, 이것이 그의 가사에 대한 ‘얻은 대로의 지족’이다. 그런데 만약 본래 체질이 약하거나 질병과 노쇠에 짓눌려 무거운 가사를 입으면 피로해질 때, 적당한 비구와 그것을 바꾸어 가벼운 것으로 만족하며 지낸다면, 이것이 그의 가사에 대한 ‘기력에 따른 지족’이다. 또 다른 이는 수승한 필수품을 얻는 이인데, 그는 견직 가사 등 여러 벌의 값비싼 가사를 얻고서 ‘이것은 오랫동안 출가한 장로들이나 박학다식한 분들에게 적합하다. 이것은 병든 이들이나 허약한 이들, 이득이 적은 이들에게 주어지도록 하자’라고 생각하며 그들에게 주고, 자신은 쓰레기더미 등에서 넝마를 주워 모아 승가리를 만들어 입거나 그들의 낡은 가사를 받아서 입으면서도 만족한다면, 이것이 그의 가사에 대한 ‘적절함에 따른 지족’이다. Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko hoti, lūkhaṃ paṇītaṃ pakativiruddhaṃ byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ bhuñjitvā gāḷhaṃ vā rogābādhaṃ pāpuṇāti, so sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati, so ‘‘ayaṃ piṇḍapāto cirapabbajitānaṃ anurūpo’’ti cīvaraṃ viya tesaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ attanā piṇḍāya caritvā missakāhāraṃ vā bhuñjantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso. 여기 한 비구가 발바루(음식)를 얻는데 거칠든 수승하든 그것으로 만족하며 지내고 다른 것을 바라지 않으며, 얻더라도 받지 않는다면, 이것이 그의 발바루에 대한 ‘얻은 대로의 지족’이다. 그런데 만약 병이 들었거나 허약하여 거칠거나 수승한 음식이 체질에 맞지 않거나 병에 해로워 음식을 먹고 병세가 깊어질 때, 그것을 적당한 비구에게 주고 그의 손으로부터 적절한 음식을 받아서 먹으며 사문법을 닦으면서 만족한다면, 이것이 그의 발바루에 대한 ‘기력에 따른 지족’이다. 또 다른 이는 많고 수승한 음식을 얻는데, 그는 ‘이 음식은 오랫동안 출가한 분들에게 적합하다’라며 가사의 경우처럼 그들에게 주고, 그들이 남긴 음식을 먹거나 스스로 탁발을 하여 섞인 음식을 먹으면서도 만족한다면, 이것이 그의 발바루에 대한 ‘적절함에 따른 지족’이다. Idha pana bhikkhuno senāsanaṃ pāpuṇāti manāpaṃ vā āmanāpaṃ vā antamaso tiṇasanthārakampi, so teneva santussati, puna aññaṃ sundarataraṃ pāpuṇāti, taṃ na gaṇhāti, ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko hoti dubbalo vā, pakativiruddhaṃ vā so byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa [Pg.278] senāsane yathābalasantoso. Aparo sundaraṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati ‘‘paṇītasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhāna’’nti, mahāpuññatāya vā leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati, so tāni cīvarādīni viya cirapabbajitādīnaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. 여기 한 비구에게 처소가 배정되는데 그것이 마음에 들든 들지 않든, 심지어 풀 자리에 불과할지라도 그것으로 만족한다. 나중에 다시 더 좋은 처소를 얻게 되더라도 그것을 받지 않는다면, 이것이 그의 처소에 대한 ‘얻은 대로의 지족’이다. 그런데 만약 병이 들었거나 허약하여, 체질에 맞지 않거나 병에 해로운 처소를 얻어 그곳에 머무는 것이 불편할 때, 그것을 적당한 비구에게 주고 그가 가진 적절한 처소에 머물며 사문법을 닦으면서 만족한다면, 이것이 그의 처소에 대한 ‘기력에 따른 지족’이다. 또 다른 이는 수승한 처소를 얻었더라도 ‘수승한 처소란 방일함의 장소이다’라며 받아들이지 않는다. 혹은 큰 복덕으로 인하여 굴이나 원두막이나 다락방 등 수승한 처소를 많이 얻더라도, 그것을 가사 등의 경우처럼 오랫동안 출가한 이들에게 주고 자신은 어디에서든 머물며 만족한다면, 이것이 그의 처소에 대한 ‘적절함에 따른 지족’이다. Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva tussati, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayaṃ gilānapaccaye yathālābhasantoso. Atha pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so yaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telena bhesajjaṃ katvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati, so taṃ cīvarādīni viya cirapabbajitādīnaṃ datvā tesaṃ ābhatakena yena kenaci bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharītakaṃ, ekasmiṃ catumadhuraṃ ṭhapetvā ‘‘gaṇhatha, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno ‘‘sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, idaṃ muttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇita’’nti, ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo’’ti (mahāva. 128) vacanaṃ anussaranto catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharītakena bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso. 한편 여기 어떤 비구는 거칠거나 미묘한 약을 얻고 그것만으로 만족하며, 다른 것을 원하지 않고, 얻더라도 더 받지 않으니, 이것이 의약의 필수품에 있어서 ‘얻은 대로 만족함(yathālābha-santosa)’이다. 또한 어떤 비구는 기름이 필요한데 설탕물을 얻었을 때, 그가 얻은 것을 동료 비구에게 주고 그의 손으로부터 기름을 얻어 약으로 삼아 사문법을 닦으면서도 만족한다면, 이것이 의약의 필수품에 있어서 ‘힘(건강)에 맞는 대로 만족함(yathābalasantosa)’이다. 또 다른 큰 복덕을 가진 비구는 기름, 꿀, 설탕물 등 미묘한 약을 많이 얻는데, 그것을 가사 등과 마찬가지로 오래된 비구 등에게 주고 그들이 가져다준 것이면 무엇이든 그것으로 약을 삼아 쓰면서도 만족한다면 [그것도 또한 만족함이다]. 한편 한 그릇에는 오줌에 담근 가자(訶子)를 담고 한 그릇에는 네 가지 단 것(사감미)을 담아 놓은 뒤 ‘존자시여, 원하시는 대로 잡수십시오’라는 말을 들었을 때, ‘비록 이것들 중 어느 하나로도 병이 낫겠지만, 이 오줌에 담근 가자는 부처님들께서 찬탄하신 것이다’라며 ‘부패한 오줌으로 만든 약에 의지하여 출가하였으니, 거기서 평생토록 노력해야 한다’(Mahāva. 128)는 말씀을 회상하며 네 가지 단 것을 거절하고 오줌에 담근 가자로 약을 삼아 쓰면서 지극히 만족한다면, 이것이 의약의 필수품에 있어서 ‘적절한 대로 만족함(yathāsāruppasantosa)’이다. So evaṃpabhedo sabbopi santoso santuṭṭhīti pavuccati. Tena vuttaṃ ‘‘atthato itarītarapaccayasantoso’’ti. Tassā santuṭṭhiyā saddhiṃ sandassanādividhinā ānisaṃsavibhāvanavasena tappaṭipakkhassa atricchatādibhedassa icchācārassa ādīnavavibhāvanavasena ca pavattā kathā santuṭṭhikathā. Ito parāsupi kathāsu eseva nayo. Visesamattameva vakkhāma. 이와 같이 분류되는 모든 만족을 지족(santuṭṭhī)이라 한다. 그래서 ‘실제적으로는 이런저런 필수품에 대한 만족이다’라고 설해졌다. 그 지족과 더불어 보여줌 등의 방식에 따라 이익을 밝히는 것과, 그 반대되는 지나친 욕심 등의 분류를 가진 욕심에 따른 행위의 과실을 밝히는 것에 따라 전개되는 법문이 지족의 법문(santuṭṭhikathā)이다. 이다음에 이어지는 법문들도 이와 같은 방식이다. 여기서는 차이점만을 말하겠다. Pavivekakathāti ettha kāyaviveko, cittaviveko, upadhivivekoti tayo vivekā. Tesu eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati[Pg.279], eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko abhikkamati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati, eko viharati, evaṃ sabbiriyāpathesu sabbakiccesu gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vivittavāso kāyaviveko nāma. Aṭṭha samāpattiyo pana cittaviveko nāma. Nibbānaṃ upadhiviveko nāma. Vuttañhetaṃ ‘‘kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 57). Vivekoyeva paviveko, paviveke paṭisaṃyuttā kathā pavivekakathā. 적정의 법문(Pavivekakathā)에서 적정에는 신적정(kāyaviveka), 심적정(cittaviveka), 유의적정(upadhiviveka)의 세 가지 적정이 있다. 그중 혼자 가고, 혼자 서고, 혼자 앉고, 혼자 누우며, 혼자 마을에 탁발하러 들어가고, 혼자 돌아오고, 혼자 나아가고, 혼자 경행에 전념하고, 혼자 거닐고, 혼자 머무는 것, 이와 같이 모든 위의와 모든 활동에서 대중과의 섞임을 버리고 떨어진 곳에 머무는 것을 신적정이라 한다. 여덟 가지 등지(samāpatti)를 심적정이라 한다. 열반을 유의적정이라 한다. 이에 대하여 다음과 같이 설해졌다. ‘신적정은 몸이 떨어진 곳에 있고 출가를 즐기는 이들의 것이요, 심적정은 마음이 청정하여 최고의 깨끗함에 이른 이들의 것이며, 유의적정은 유의(substrate)가 없는 사람들로서 형성되지 않은 것(무위)에 이른 이들의 것이다’(Mahāni. 57). 적정(viveka)이 바로 지극한 적정(paviveka)이니, 지극한 적정에 관련된 법문이 적정의 법문이다. Asaṃsaggakathāti ettha savanasaṃsaggo, dassanasaṃsaggo, samullapanasaṃsaggo, sambhogasaṃsaggo, kāyasaṃsaggoti pañca saṃsaggā. Tesu idhekacco bhikkhu suṇāti ‘‘amukasmiṃ ṭhāne gāme vā nigame vā itthī abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti, so taṃ sutvā saṃsīdati visīdati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati, evaṃ visabhāgārammaṇassavanena uppannakilesasanthavo savanasaṃsaggo nāma. Na heva kho bhikkhu suṇāti, apica kho sāmaṃ passati itthiṃ abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ, so taṃ disvā saṃsīdati visīdati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati, evaṃ visabhāgārammaṇadassanena uppannakilesasanthavo dassanasaṃsaggo nāma. Disvā pana aññamaññaṃ ālāpasallāpavasena uppanno kilesasanthavo samullapanasaṃsaggo nāma. Sañjagghanādipi eteneva saṅgayhati. Attano pana santakaṃ yaṃ kiñci mātugāmassa datvā adatvā vā tena dinnassa vanabhaṅginiyādino paribhogavasena uppanno kilesasanthavo sambhogasaṃsaggo nāma. Mātugāmassa hatthaggāhādivasena uppannakilesasanthavo kāyasaṃsaggo nāma. 불혼잡의 법문(Asaṃsaggakathā)에서 혼잡에는 들음의 혼잡(savanasaṃsaggo), 봄의 혼잡(dassanasaṃsaggo), 대화의 혼잡(samullapanasaṃsaggo), 수용의 혼잡(sambhogasaṃsaggo), 몸의 혼잡(kāyasaṃsaggo)의 다섯 가지 혼잡이 있다. 그중 여기 어떤 비구가 ‘어느 장소, 마을 혹은 읍에 여인이 있는데 형체가 아름답고 보기에 좋으며 품위가 있고 최상의 피부색을 갖추었다’라는 말을 듣고, 그것을 듣고는 마음이 가라앉고 낙담하여 청정행을 유지하지 못하고, 계율을 포기하고 낮은 삶(재가)으로 돌아간다면, 이와 같이 적절하지 않은 대상(여인)에 대한 들음으로 인해 생겨난 번뇌의 친밀함을 들음의 혼잡이라 한다. 비구가 듣지는 않았더라도, 형체가 아름답고 보기에 좋으며 품위가 있고 최상의 피부색을 갖춘 여인을 스스로 보고는, 그녀를 보고 마음이 가라앉고 낙담하여 청정행을 유지하지 못하고, 계율을 포기하고 낮은 삶으로 돌아간다면, 이와 같이 적절하지 않은 대상에 대한 봄으로 인해 생겨난 번뇌의 친밀함을 봄의 혼잡이라 한다. 보고 나서 서로 주고받는 대화로 인해 생겨난 번뇌의 친밀함을 대화의 혼잡이라 한다. 함께 웃는 것 등도 여기에 포함된다. 자신의 물건을 여인에게 주거나 주지 않은 채 그녀가 준 나뭇잎 등 소소한 것을 수용함으로 인해 생겨난 번뇌의 친밀함을 수용의 혼잡이라 한다. 여인의 손을 잡는 등의 행위로 인해 생겨난 번뇌의 친밀함을 몸의 혼잡이라 한다. Yopi cesa ‘‘gihīhi saṃsaṭṭho viharati ananulomikena saṃsaggena sahasokī sahanandī sukhitesu sukhito dukkhitesu dukkhito uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā vo yogaṃ āpajjatī’’ti (saṃ. ni. 3.3; mahāni. 164) evaṃ [Pg.280] vutto ananulomiko gihisaṃsaggo nāma, yo ca sabrahmacārīhipi kilesuppattihetubhūto saṃsaggo, taṃ sabbaṃ pahāya yvāyaṃ saṃsāre thirataraṃ saṃvegasaṅkhāresu tibbaṃ bhayasaññaṃ sarīre paṭikkūlasaññaṃ sabbākusalesu jigucchāpubbaṅgamaṃ hirottappaṃ sabbakiriyāsu satisampajaññanti sabbaṃ paccupaṭṭhapetvā kamaladale jalabindu viya sabbattha alaggabhāvo, ayaṃ sabbasaṃsaggappaṭipakkhatāya asaṃsaggo, tappaṭisaṃyuttā kathā asaṃsaggakathā. 또한 ‘재가자들과 섞여 지내며 부적절한 교제를 하고, 그들과 함께 슬퍼하고 함께 기뻐하며, 그들이 즐거울 때 즐거워하고 그들이 괴로울 때 괴로워하며, 그들에게 일이 생겼을 때 스스로 그 일에 뛰어든다’(Saṃ. Ni. 3.3; Mahāni. 164)라고 설해진 이것이 부적절한 재가자와의 혼잡이다. 또한 동료 수행자들과도 번뇌를 일으키는 원인이 되는 혼잡이 있다면 그 모든 것을 버리고, 이 윤회에서 더욱 굳건한 평온함(saṃvega)을 가지고, 형성된 것들에 대해 강한 두려움의 지각을, 몸에 대해 혐오의 지각을, 모든 불선법에 대해 수치심을 앞세운 부끄러움과 두려움(hirottappa)을, 모든 행위에서 마음챙김과 알아차림(satisampajañña)을 확립하여, 연꽃잎 위의 물방울처럼 어디에도 집착하지 않는 것, 이것이 모든 혼잡의 반대이므로 불혼잡(asaṃsagga)이라 하며, 그와 관련된 법문이 불혼잡의 법문이다. Vīriyārambhakathāti ettha vīrassa bhāvo, kammanti vā vīriyaṃ, vidhinā īretabbaṃ pavattetabbanti vā vīriyaṃ, vīriyañca taṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya ārabhanaṃ vīriyārambho. Svāyaṃ kāyiko, cetasiko cāti duvidho, ārambhadhātu, nikkamadhātu, parakkamadhātu, cāti tividho, sammappadhānavasena catubbidho. So sabbopi yo bhikkhu gamane uppannakilesaṃ ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na deti, ṭhāne uppannaṃ nisajjaṃ, nisajjāya uppannaṃ sayanaṃ pāpuṇituṃ na deti, tattha tattheva ajapadena daṇḍena kaṇhasappaṃ uppīḷetvā gaṇhanto viya tikhiṇena asinā amittaṃ gīvāya paharanto viya sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā vīriyabalena niggaṇhāti, tassevaṃ vīriyārambho āraddhavīriyassa vasena veditabbo, tappaṭisaṃyuttā kathā vīriyārambhakathā. 정진의 시작에 대한 이야기(精進發起論)란 여기서 영웅의 상태 또는 행위를 정진(vīriya)이라 하며, 방법대로 분발시켜야 하고 진행시켜야 하는 것을 정진이라 한다. 그리고 그 정진은 불선법들을 버리고 선법들을 구족하기 위해 시작하는 것이 정진의 시작이다. 이것은 신체적인 것과 정신적인 것의 두 종류가 있고, 시작의 요소(發起界), 나아감의 요소(出離界), 분투의 요소(勇猛界)의 세 종류가 있으며, 사정근(四正勤)의 차원에서 네 종류가 있다. 그 모든 것은, 어떤 비구가 걷는 중에 일어난 번뇌가 서 있는 상태에 이르지 못하게 하고, 서 있는 중에 일어난 번뇌가 앉아 있는 상태에, 앉아 있는 중에 일어난 번뇌가 누워 있는 상태에 이르지 못하게 하며, 마치 그 자리에서 염소 발 모양의 막대기로 독사를 눌러 잡는 것처럼, 또는 날카로운 칼로 원수의 목을 치는 것처럼 머리를 들지 못하게 하여 정진의 힘으로 제압하는 것이다. 이와 같이 정진을 시작한 자의 상태에 따라 정진의 시작을 이해해야 하며, 그것과 관련된 이야기가 정진의 시작에 대한 이야기이다. Sīlakathātiādīsu duvidhaṃ sīlaṃ lokiyaṃ lokuttarañca. Tattha lokiyaṃ pātimokkhasaṃvarādi catupārisuddhisīlaṃ. Lokuttaraṃ maggasīlaṃ phalasīlañca. Tathā samādhipi. Vipassanāya pādakabhūtā saha upacārena aṭṭha samāpattiyo lokiyo samādhi, maggasampayutto panettha lokuttaro samādhi nāma. Tathā paññāpi. Lokiyā sutamayā, cintāmayā, jhānasampayuttā, vipassanāñāṇañca. Visesato panettha vipassanāpaññā gahetabbā. Lokuttarā maggapaññā phalapaññā ca. Vimutti ariyaphalavimutti nibbānañca. Apare pana tadaṅgavikkhambhanasamucchedavimuttīnampi vasenettha atthaṃ saṃvaṇṇenti. Vimuttiñāṇadassanampi ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Iti imesaṃ sīlādīnaṃ saddhiṃ sandassanādividhinā anekākāravokāraānisaṃsavibhāvanavasena ceva tappaṭipakkhānaṃ dussīlyādīnaṃ ādīnavavibhāvanavasena ca pavattā kathā, tappaṭisaṃyuttā kathā vā sīlādikathā nāma. 계에 대한 이야기 등에서 계는 세간적인 것과 출세간적인 것의 두 가지이다. 거기서 세간적인 것은 계목의 단속(波羅提木叉律儀) 등 네 가지 청정계(四遍淨戒)이다. 출세간적인 것은 도의 계와 과의 계이다. 삼매도 그와 같다. 위빳사나의 토대가 되는 근접(近行)과 함께하는 여덟 가지 등지(等至)는 세간적인 삼매이며, 여기에서 도에 결합된 것은 출세간적인 삼매라 한다. 지혜도 그와 같다. 세간적인 것은 문혜(聞慧), 사혜(思慧), 선정과 결합된 것, 그리고 위빳사나 지혜이다. 특히 여기서는 위빳사나 지혜를 취해야 한다. 출세간적인 것은 도의 지혜와 과의 지혜이다. 해탈은 성스러운 과의 해탈과 열반이다. 다른 이들은 여기서 부분적인 버림(彼分), 억누름에 의한 버림(伏斷), 끊어냄에 의한 해탈(正斷)의 차원에서도 그 의미를 설명한다. 해탈지견은 열아홉 가지 반조의 지혜이다. 이와 같이 이러한 계 등에 대하여 함께 고찰하는 등의 방법으로 여러 가지 모습의 다양한 이익을 밝히고, 또한 그것들과 반대되는 파계 등의 과실을 밝히는 방식으로 진행되는 이야기, 또는 그것과 관련된 이야기가 계 등에 대한 이야기이다. Ettha [Pg.281] ca ‘‘attanā ca appiccho hoti, appiccha kathañca paresaṃ kattā’’ti (ma. ni. 1.252; a. ni. 10.70) ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti (saṃ. ni. 2.144; cūḷani. khaggavisāṇapucchāniddeso 128) ca ādivacanato sayañca appicchatādiguṇasamannāgatena paresampi tadatthāya hitajjhāsayena pavattetabbā tathārūpī kathā. Yā idha abhisallekhikādibhāvena visesetvā vuttā appicchakathādīti veditabbā. Kārakasseva hi kathā visesato adhippetatthasādhinī. Tathā hi vakkhati – ‘‘kalyāṇamittassetaṃ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ…pe… akasiralābhī’’ti (a. ni. 9.3). 그리고 여기에서 “자신이 소욕하고 다른 이들에게 소욕에 대한 이야기를 하는 자”라든가, “이것저것의 가사로 만족하고 이것저것의 가사로 만족하는 것에 대해 찬탄하는 자” 등의 말씀으로부터, 자신도 소욕 등의 덕성을 갖추고 다른 이들에게도 그 이익을 위해 선한 의도로 진행해야 할 그러한 종류의 이야기이다. 여기서 소리(削) 등에 의해 특별하게 설해진 소욕 등에 대한 이야기라고 알아야 한다. 실천하는 자의 이야기야말로 특히 뜻하는 바의 목적을 성취하기 때문이다. 그래서 “메기야여, 선지식을 가진 비구에게는 이것이 기대되니… (중략) … 어려움 없이 얻는다”라고 말씀하실 것이다. Evarūpiyāti īdisāya yathāvuttāya. Nikāmalābhīti yathicchitalābhī yathārucilābhī, sabbakālaṃ imaṃ kathaṃ sotuṃ vicāretuñca yathāsukhaṃ labhanto. Akicchalābhīti nidukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī. “이와 같은 종류”란 앞에서 말한 것과 같은 것을 뜻한다. “원하는 대로 얻는 자(欲得者)”란 원하는 대로 얻고 뜻하는 대로 얻으며, 언제나 이 이야기를 듣고 고찰하는 것을 안락하게 얻는 자이다. “어려움 없이 얻는 자(無苦得者)”란 괴로움 없이 얻는 자이다. “힘들지 않게 얻는 자(無倦得者)”란 풍부하게 얻는 자이다. Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo. Akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāyāti akosallasambhūtaṭṭhena akusalānaṃ pāpadhammānaṃ pajahanatthāya. Kusalānaṃ dhammānanti kucchitānaṃ salanādiatthena anavajjaṭṭhena ca kusalānaṃ sahavipassanānaṃ maggaphaladhammānaṃ. Upasampadāyāti sampādanāya attano santāne uppādanāya. Thāmavāti ussoḷhisaṅkhātena vīriyathāmena samannāgato. Daḷhaparakkamoti thiraparakkamo asithilavīriyo. Anikkhittadhuroti anorohitadhuro anosakkavīriyo. “정진을 시작한 자”란 정진을 떨쳐 일어난 자이다. “불선법들을 버리기 위하여”란 서투름에서 생겨났다는 의미에서의 불선한 악법들을 버리기 위함이다. “선법들의”란 비천한 것을 물리친다는 의미와 허물이 없다는 의미에서의 선법들이며, 위빳사나와 함께하는 도법과 과법들이다. “구족하기 위하여”란 성취하기 위하여, 자신의 상속(相續)에 일으키기 위하여이다. “기력이 있는 자”란 애씀이라 불리는 정진의 힘을 갖춘 자이다. “강력하게 분투하는 자”란 견고하게 분투하며 정진이 늦추어지지 않는 자이다. “책무를 내려놓지 않는 자”란 멍에를 내려놓지 않고 물러서지 않는 정진을 가진 자이다. Paññavāti vipassanāpaññāya paññavā. Udayatthagāminiyāti pañcannaṃ khandhānaṃ udayañca vayañca paṭivijjhantiyā. Ariyāyāti vikkhambhanavasena kilesehi ārakā dūre ṭhitāya niddosāya. Nibbedhikāyāti nibbedhabhāgiyāya. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti vaṭṭadukkhassa khepanato ‘‘dukkhakkhayo’’ti laddhanāmaṃ ariyamaggaṃ sammā hetunā nayena gacchantiyā. Imesu ca pana pañcasu dhammesu sīlaṃ vīriyaṃ paññā ca yogino ajjhattikaṃ aṅgaṃ, itaradvayaṃ bāhiraṃ aṅgaṃ. Tatthāpi kalyāṇamittasannissayeneva sesaṃ catubbidhaṃ ijjhati, kalyāṇamittassevettha bahukārataṃ dassento satthā ‘‘kalyāṇamittassetaṃ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkha’’ntiādinā desanaṃ vaḍḍhesi. Tattha pāṭikaṅkhanti ekaṃsena icchitabbaṃ, avassaṃbhāvīti attho. Yanti kiriyāparāmasanaṃ[Pg.282]. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sīlavā bhavissatī’’ti ettha yadetaṃ kalyāṇamittassa bhikkhuno sīlavantatāya bhavanaṃ sīlasampannattaṃ, tassa bhikkhuno sīlasampannattā etaṃ tassa pāṭikaṅkhaṃ, avassaṃbhāvī ekaṃseneva tassa tattha niyojanatoti adhippāyo. Pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatītiādīsupi eseva nayo. “지혜로운 자”란 위빳사나 지혜로써 지혜로운 자이다. “생멸에 도달하는”이란 오온의 일어남과 사라짐을 꿰뚫는 것이다. “고귀한”이란 억누름을 통해 번뇌로부터 멀리 떨어져 있고 허물이 없는 것이다. “통찰하는”이란 통찰의 부분에 속하는 것이다. “바르게 괴로움의 소멸로 인도하는”이란 윤회의 괴로움을 소멸시키기에 “괴로움의 소멸”이라는 이름을 얻은 성스러운 길을 바른 원인의 방법으로 가는 것이다. 또한 이 다섯 가지 법들 중에서 계, 정진, 지혜는 수행자의 내부적인 요소이고, 나머지 두 가지는 외부적인 요소이다. 그중에서도 선지식에 의지함으로써 나머지 네 가지가 성취되므로, 여기에서 선지식의 큰 도움이 됨을 보이시며 스승께서는 “메기야여, 선지식을 가진 비구에게는 이것이 기대되니…” 등으로 설법을 이어가셨다. 거기서 “기대된다”는 것은 단호하게 원해야 한다는 것이며, 반드시 그렇게 된다는 뜻이다. “무엇”이라는 것은 행위를 가리키는 것이다. 이 말은 다음과 같다. “계행을 갖추게 될 것이다”라는 것에서 선지식을 가진 비구가 계를 갖춘 상태가 되는 것, 그 비구의 계의 구족함으로 인해 그것은 그에게 기대되는 것이며, 그가 거기에 전념하기 때문에 틀림없이 반드시 그렇게 된다는 의미이다. “계목의 단속으로 단속하며 머문다” 등의 구절에서도 이와 같은 방식이다. Evaṃ bhagavā sadevake loke uttamakalyāṇamittasaṅkhātassa attano vacanaṃ anādiyitvā taṃ vanasaṇḍaṃ pavisitvā tādisaṃ vippakāraṃ pattassa āyasmato meghiyassa kalyāṇamittatādinā sakalaṃ sāsanasampadaṃ dassetvā idānissa tattha ādarajātassa pubbe yehi kāmavitakkādīhi upaddutattā kammaṭṭhānaṃ na sampajjati, tassa tesaṃ ujuvipaccanīkabhūtattā ca bhāvanānayaṃ pakāsetvā tato paraṃ arahattassa kammaṭṭhānaṃ ācikkhanto ‘‘tena ca pana, meghiya, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro dhammā uttari bhāvetabbā’’tiādimāha. Tattha tenāti evaṃ kalyāṇamittasannissayena yathāvuttasīlādiguṇasamannāgatena. Tenevāha ‘‘imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāyā’’ti. Uttarīti āraddhataruṇavipassanassa rāgādiparissayā ce uppajjeyyuṃ, tesaṃ visodhanatthaṃ tato uddhaṃ cattāro dhammā bhāvetabbā uppādetabbā vaḍḍhetabbā ca. 이와 같이 세존께서는 신들을 포함한 세상에서 으뜸가는 선지식이라 불리는 당신 자신의 말씀을 받아들이지 않고 그 숲속으로 들어가 그러한 곤경에 처하게 된 메기야 존자에게 선지식 등을 통하여 일체의 교법(sāsana)의 성취를 보여주셨다. 이제 그곳에서 존경심이 생긴 그에게, 이전에는 감각적 욕망의 사유 등에 시달려 명상 주제(kammaṭṭhāna)가 성취되지 않았으므로, 그것들의 직접적인 반대되는 것이 되는 수행의 방법을 밝히셨고, 그 후 아라한과를 위한 명상 주제를 가르치시며 ‘메기야여, 그 비구는 이 다섯 가지 법에 머물러 네 가지 법을 더 닦아야 한다’는 등의 말씀을 하셨다. 거기서 ‘그(tena)’란 이와 같이 선지식을 의지하여 앞에서 말한 계 등의 덕을 갖춘 자를 의미한다. 그러기에 ‘이 다섯 가지 법에 머물러’라고 말씀하셨다. ‘더(uttari)’란 이미 시작된 초기 위빠사나 수행자에게 탐욕 등의 장애가 일어난다면 그것들을 정화하기 위해 그보다 높은 네 가지 법을 닦아야(bhāvetabbā) 하고, 일으켜야(uppādetabbā) 하며, 증장시켜야(vaḍḍhetabbā) 한다는 의미이다. Asubhāti ekādasasu asubhakammaṭṭhānesu yathārahaṃ yattha katthaci asubhabhāvanā. Rāgassa pahānāyāti kāmarāgassa pajahanatthāya. Ayamattho sālilāvakopamāya vibhāvetabbo. Evaṃbhūtaṃ bhāvanāvidhiṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāyā’’ti. Mettāti mettākammaṭṭhānaṃ. Byāpādassa pahānāyāti vuttanayeneva uppannassa kopassa pajahanatthāya. Ānāpānassatīti soḷasavatthukā ānāpānassati. Vitakkupacchedāyāti vuttanayeneva uppannānaṃ vitakkānaṃ pacchedanatthāya. Asmimānasamugghātāyāti ‘‘asmī’’ti uppajjanakassa navavidhassa mānassa samucchedanatthāya. ‘부정(asubhā)’이란 열한 가지 부정 명상 주제 중에서 적절한 어느 한 곳에서의 부정관(asubha-bhāvanā)이다. ‘탐욕을 버리기 위해(rāgassa pahānāyā)’란 감각적 탐욕을 버리기 위함이다. 이 뜻은 곡식을 베는 자의 비유로 상세히 설명되어야 한다. 이와 같은 수행의 방식을 염두에 두고 ‘탐욕을 버리기 위해 부정을 닦아야 한다’고 말씀하셨다. ‘자애(mettā)’란 자애의 명상 주제이다. ‘성냄을 버리기 위해(byāpādassa pahānāyā)’란 설해진 방식대로 일어난 화를 버리기 위함이다. ‘호흡에 대한 마음챙김(ānāpānassatī)’이란 열여섯 가지 기초를 가진 아나빠나사띠이다. ‘사유를 끊기 위해(vitakkupacchedāyā)’란 설해진 방식대로 일어난 사유들을 끊기 위함이다. ‘나라는 자만(asmi-māna)을 뿌리 뽑기 위해’란 ‘내가 있다’고 일어나는 아홉 가지 자만을 완전히 끊기 위함이다. Aniccasaññinoti hutvā abhāvato udayabbayavantato pabhaṅguto tāvakālikato niccappaṭikkhepato ca ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti (dha. pa. 277; cūḷani. hemakamāṇavapucchāniddeso 56) pavattaaniccānupassanāvasena [Pg.283] aniccasaññino. Anattasaññā saṇṭhātīti asārakato avasavattanato parato rittato tucchato suññato ca ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti (dha. pa. 279; cūḷani. hemakamāṇavapucchāniddeso 56) evaṃ pavattaanattānupassanāsaṅkhātā anattasaññā citte saṇṭhahati atidaḷhaṃ patiṭṭhahati. Aniccalakkhaṇe hi diṭṭhe anattalakkhaṇaṃ diṭṭhameva hoti. Tīsu lakkhaṇesu hi ekasmiṃ diṭṭhe itaradvayaṃ diṭṭhameva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘aniccasaññino, meghiya, anattasaññā saṇṭhātī’’ti. Anattalakkhaṇe sudiṭṭhe ‘‘asmī’’ti uppajjanakamāno suppajahova hotīti āha ‘‘anattasaññī asmimānasamugghātaṃ pāpuṇātī’’ti. Diṭṭheva dhamme nibbānanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve apaccayaparinibbānaṃ pāpuṇāti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana asubhādibhāvanānayo visuddhimagge vuttanayena veditabbo. ‘무상하다는 지각(aniccasaññino)’이란 있었다가 없어지는 것, 생멸하는 것, 파괴되는 것, 일시적인 것, 영원함에 대한 부정의 관점에서 ‘모든 형성된 것들은 무상하다’라고 전개되는 무상관(aniccānupassanā)에 의한 무상한 지각을 가진 자를 뜻한다. ‘무아라는 지각이 확립된다(anattasaññā saṇṭhātī)’란 핵심이 없음, 통제할 수 없음, 타자성(parato), 텅 비어 있음, 허망함, 공함의 관점에서 ‘모든 법은 무아이다’라고 이와 같이 전개되는 무아관(anattānupassanā)이라 불리는 무아의 지각이 마음속에 아주 확고하게 자리를 잡고 확립된다는 뜻이다. 무상의 특징을 보면 무아의 특징은 저절로 보이게 된다. 세 가지 특징 중 하나를 보면 나머지 둘도 보이게 마련이다. 그래서 ‘메기야여, 무상하다는 지각을 가진 자에게는 무아라는 지각이 확립된다’라고 말씀하셨다. 무아의 특징을 잘 보면 ‘내가 있다’고 일어나는 자만은 쉽게 버려지므로 ‘무아라는 지각을 가진 자는 나라는 자만의 뿌리 뽑음에 도달한다’라고 말씀하셨다. ‘지금 여기에서의 열반(diṭṭheva dhamme nibbānaṃ)’이란 지금 여기 이 몸 자체에서 조건 없는 완전한 열반(apaccaya-parinibbāna)에 도달한다는 것이다. 이것이 여기서의 요약이며, 상세한 부정관 등의 수행법은 청정도론(Visuddhimagga)에 서술된 방식대로 알아야 한다. Meghiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 메기야 수타 주해(Meghiyasutta-vaṇṇanā)가 끝났다. 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā 4-5. 난다카 수타 등의 주해 4-5. Catutthe āgamayamānoti olokayamāno, buddho sahasā apavisitvā yāva sā kathā niṭṭhāti, tāva aṭṭhāsīti attho. Tenāha ‘‘idamavocāti idaṃ kathāvasānaṃ udikkhamāno’’ti. Aniccadukkhādivasena sabbadhammasantīraṇaṃ adhipaññāvipassanāti āha ‘‘saṅkhārapariggahavipassanāñāṇassā’’ti. Mānasanti rāgopi cittampi arahattampi. ‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33) ettha rāgo mānasaṃ. ‘‘Cittaṃ mano mānasa’’nti (dha. sa. 6) ettha cittaṃ. ‘‘Appattamānaso sekho, kālaṃ kayirā jane sutā’’ti (saṃ. ni. 1.159) ettha arahattaṃ. Idhāpi arahattameva adhippetaṃ. Tenāha ‘‘appattamānasāti appattaarahattā’’ti. Appattaṃ mānasaṃ arahattaṃ etehīti appattamānasā. Idāni cittapariyāyameva mānasasaddaṃ sandhāyāha ‘‘arahattaṃ vā’’tiādi. Pañcamaṃ suviññeyyameva. 4-5. 네 번째 [난다카 수타]에서 ‘지켜보면서(āgamayamāno)’란 관찰하면서라는 뜻이니, 부처님께서 성급하게 들어가지 않으시고 그 이야기가 끝날 때까지 서 계셨다는 의미이다. 그래서 ‘이 말을 했다는 것은 이 이야기의 끝을 기다리며’라고 말씀하셨다. 무상·고 등의 관점으로 모든 법을 판별하는 것은 증상혜(adhipaññā)의 위빠사나이므로 ‘형성된 것(saṅkhāra)을 파악하는 위빠사나 지혜의’라고 말씀하셨다. ‘마음(mānasa)’이란 탐욕이기도 하고, 마음이기도 하며, 아라한과이기도 하다. ‘허공을 떠도는 올가미, 이 탐욕(mānasa)이 돌아다닌다’에서는 탐욕이 mānasa이다. ‘마음(citta), 생각(mano), 마음(mānasa)’에서는 마음(citta)이 mānasa이다. ‘아라한과(mānasa)를 얻지 못한 유학(sekha)이...’에서는 아라한과가 mānasa이다. 여기에서도 아라한과를 의미한다. 그래서 ‘아라한과를 얻지 못한 자들이란 아라한과에 도달하지 못한 자들’이라고 말씀하셨다. 아라한과라는 마음을 얻지 못한 이들이 아라한과를 얻지 못한 자들(appattamānasā)이다. 이제 마음의 이명(pariyāya)으로서의 mānasa라는 단어를 염두에 두고 ‘혹은 아라한과’라고 말씀하신 것이다. 다섯 번째는 이해하기 쉽다. Nandakasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 난다카 수타 등의 주해가 끝났다. 6. Sevanāsuttavaṇṇanā 6. 세바나 수타 주해(Sevanāsutta-vaṇṇanā) 6. Chaṭṭhe [Pg.284] jīvitasambhārāti jīvitappavattiyā sambhārā paccayā. Samudānetabbāti sammā ñāyena anavajjauñchācariyādinā uddhamuddhamānetabbā pāpuṇitabbā. Te pana samudānitā samāhatā nāma hontīti āha ‘‘samāharitabbā’’ti. Dukkhena uppajjantīti sulabhuppādā na honti. Etena gocaraasappāyādibhāvaṃ dasseti. Rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vāti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘rattikoṭṭhāse vā divasakoṭṭhāse vā’’ti. Rattiṃyeva pakkamitabbaṃ samaṇadhammassa tattha anipphajjanato. Saṅkhāpīti ‘‘yadatthamahaṃ pabbajito, na metaṃ idha nipphajjati, cīvarādi pana samudāgacchati, nāhaṃ tadatthaṃ pabbajito, kiṃ me idha vāsenā’’ti paṭisaṅkhāyapi. Tenāha ‘‘sāmaññatthassa bhāvanāpāripūriagamanaṃ jānitvā’’ti. Anantaravāre saṅkhāpīti samaṇadhammassa nipphajjanabhāvaṃ jānitvā. So puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabboti ‘‘so puggalo’’ti padassa ‘‘nānubandhitabbo’’ti iminā sambandho. Yassa yena hi sambandho, dūraṭṭhenapi so bhavati. Taṃ puggalanti so puggaloti paccattavacanaṃ upayogavasena pariṇāmetvā taṃ puggalaṃ anāpucchā pakkamitabbanti attho. Atthavasena hi vibhattipariṇāmoti. Āpucchā pakkamitabbanti ca kataññukataveditāya niyojanaṃ. Evarūpoti yaṃ nissāya bhikkhuno guṇehi vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, paccayehi na parissayo, evarūpo daṇḍakammādīhi niggaṇhāti cepi, na pariccajitabboti dasseti ‘‘sacepī’’tiādinā. 6. 여섯 번째에서 '생명의 자량(jīvitasambhārā)'이란 생명 존속의 자량인 조건(paccayā)들을 말한다. '얻어야 한다(samudānetabbā)'는 정당한 방법으로, 비난받지 않을 구걸 등으로 점차적으로 얻어야 함, 즉 도달해야 함을 말한다. 그것들을 모으고 합친 것을 '수집해야 한다(samāharitabbā)'라고 하였다. '고통스럽게 생겨난다'는 것은 쉽게 생겨나지 않는다는 것이다. 이것으로 유행(遊行)하기에 부적절한 곳 등의 상태를 보여준다. '밤에나 낮에나'라는 것은 처소의 의미에서 목적격으로 쓰였으므로 '밤의 부분이나 낮의 부분에'라고 하였다. 밤에라도 떠나야 하는 것은 거기서 사문법이 성취되지 않기 때문이다. '사유하고서라도(saṅkhāpi)'는 '내가 무엇을 위해 출가했는가, 그것이 여기서 성취되지 않는구나. 하지만 가사 등은 얻어진다. 나는 그것을 위해 출가한 것이 아니다. 내가 여기서 머물러 무엇하겠는가'라고 반조(paṭisaṅkhāya)하는 것을 말한다. 그래서 '사문의 목적의 수행이 완성에 이르지 못함을 알고서'라고 하였다. 다음 차례의 '사유하고서라도'는 사문법이 성취되지 않음을 알고서라는 뜻이다. '그 사람은 (허락을 구하지 않고 떠나야 하며) 뒤따라가서는 안 된다'는 것은 '그 사람'이라는 단어가 '뒤따라가서는 안 된다'는 것과 연결된다. 누구와 누구의 관계가 있다면 멀리 떨어져 있어도 그러하다. '그 사람을'이라는 것은 '그 사람'이라는 주격의 말을 목적격의 용법으로 바꾸어 '그 사람에게 묻지 않고 떠나야 한다'는 뜻이다. 의미에 따라 격을 변화시킨 것이다. '허락을 구하고 떠나야 한다'는 것은 은혜를 알고 은혜를 갚는 마음(kataññukataveditā)에 따른 권고이다. '이와 같은 자'란 그에게 의지하여 수행자의 덕이 증장될 것만이 기대되고 필수품 때문에 장애가 없는 경우를 말하는데, 설령 이와 같은 자가 벌칙(daṇḍakamma) 등으로 징계하더라도 저버려서는 안 된다는 것을 '설령 ~하더라도(sacepi)' 등으로 보여준다. Sevanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 친근함의 경(Sevanāsutta)에 대한 주석이 끝났다. 7-10. Sutavāsuttādivaṇṇanā 7-10. 수타와 경(Sutavāsutta) 등의 주석 7-10. Sattame abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇantiādi desanāsīsameva, sotāpannādayopi pana abhabbāva, puthujjanakhīṇāsavānaṃ nindāpasaṃsatthampi evaṃ vuttaṃ. Puthujjano nāma gārayho mātughātādīni karoti, khīṇāsavo pana pāsaṃso kunthakipillikaghātādīnipi na karotīti. Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjitunti yathā gihibhūto sannidhiṃ katvā vatthukāme paribhuñjati, evaṃ tilataṇḍulasappinavanītādīni sannidhiṃ [Pg.285] katvā idāni paribhuñjituṃ abhabboti attho. Vatthukāme pana nidahitvā paribhuñjantā tannissitaṃ kilesakāmampi nidahitvā paribhuñjanti nāmāti āha ‘‘vatthukāmakilesakāme’’ti. Nanu ca khīṇāsavasseva vasanaṭṭhāne tilataṇḍulādayo paññāyantīti? Na pana te attano atthāya nidhenti, aphāsukapabbajitādīnaṃ atthāya nidhenti. Anāgāmissa kathanti? Tassapi pañca kāmaguṇā sabbasova pahīnā, dhammena pana laddhaṃ vicāretvā paribhuñjati. Akappiyakāmaguṇe sandhāyetaṃ vuttaṃ, na mañcapīṭhaattharaṇapāvuraṇādisannissitaṃ. Seyyāthāpi pubbe agāriyabhūtoti yathā pubbe gihibhūto paribhuñjati, evaṃ paribhuñjituṃ abhabbo. Agāramajjhe vasantā hi sotāpannādayo yāvajīvaṃ gihibyañjanena tiṭṭhanti. Khīṇāsavo pana arahattaṃ patvāva manussabhūto parinibbāti vā pabbajati vā. Cātumahārājikādīsu kāmāvacaradevesu muhuttampi na tiṭṭhati. Kasmā? Vivekaṭṭhānassa abhāvā. Bhummadevattabhāve pana ṭhito arahattaṃ patvāpi tiṭṭhati vivekaṭṭhānasambhavā. Aṭṭhamādīni uttānatthāneva. 7-10. 일곱 번째에서 '번뇌가 다한 비구는 의도적으로 생명을 (해칠 수 없다)' 등은 설법의 요점일 뿐이다. 예류자 등도 역시 할 수 없지만, 범부와 번뇌가 다한 자의 비난과 칭찬을 위해서도 이렇게 설해졌다. 범부라는 자는 비난받을 만하여 어머니를 죽이는 일 등을 저지르기도 하지만, 번뇌가 다한 자는 칭찬받을 만하여 개미나 개미알 등을 죽이는 일조차 하지 않는다는 것이다. '쌓아두고서 감각적 욕망을 즐기는 것'이란 마치 재가자가 되었을 때 쌓아두고서 물질적 욕망(vatthukāma)을 즐기듯이, 이제 참깨, 쌀, 버터, 신선한 버터 등을 쌓아두고서 즐기는 것은 불가능하다는 의미이다. 물질적 욕망을 저장하여 즐기는 자들은 그것에 의지한 번뇌로서의 욕망(kilesakāma)도 저장하여 즐기는 셈이기에 '물질적 욕망과 번뇌로서의 욕망'이라고 하였다. '그렇다면 번뇌가 다한 자가 머무는 곳에서도 참깨나 쌀 등이 보이지 않는가?'라고 한다면, 그것은 자신을 위해 저장하는 것이 아니라, 불편한 출가자 등을 위해 저장하는 것이다. '불환자(Anāgāmī)의 경우는 어떠한가?' 그에게도 다섯 가지 가닥의 감각적 욕망은 모두 제거되었지만, 법답게 얻은 것을 관리하여 즐긴다. 이것은 부적절한 감각적 욕망의 가닥을 두고 말한 것이지, 침상, 의자, 깔개, 덮개 등에 의지하는 것을 말하는 것이 아니다. '마치 예전에 재가자였을 때처럼'이라는 것은 예전에 재가자였을 때 즐기던 것처럼 즐기는 것이 불가능하다는 것이다. 집안에 머무는 예류자 등은 목숨이 다할 때까지 재가자의 모습으로 머문다. 그러나 번뇌가 다한 자는 아라한과를 얻자마자 인간인 상태로 반열반에 들거나 출가한다. 사왕천 등의 욕계 하늘에서는 잠시도 머물지 않는다. 왜인가? 은둔할 장소가 없기 때문이다. 그러나 지거천(bhummadeva)의 상태에 있는 자는 아라한과를 얻고서도 머무니, 은둔할 장소가 있기 때문이다. 여덟 번째 등은 의미가 분명하다. Sutavāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 수타와 경(Sutavāsutta) 등의 주석이 끝났다. Sambodhivaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 깨달음 품(Sambodhivagga)의 주석이 끝났다. 2. Sīhanādavaggo 2. 사자후 품(Sīhanādavaggo) 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā 1. 사자후 경(Sīhanādasuttavaṇṇanā) 11. Dutiyassa paṭhame avāpurenti vivaranti dvāraṃ etenāti avāpuraṇaṃ. Rajaṃ haranti etenāti rajoharaṇaṃ. Kaḷopihatthoti vilīvamayabhājanahattho, ‘‘cammamayabhājanahattho’’ti ca vadanti. Chinnāni visāṇāni etassāti chinnavisāṇo, usabho ca so chinnavisāṇo cāti usabhachinnavisāṇo. Visesanaparoyaṃ samāso. Ahikuṇapena vātiādi atijegucchappaṭikūlakuṇapadassanatthaṃ vuttaṃ. Kaṇṭhe āsattenāti kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena, omukkenāti attho. Aṭṭo āturo duggandhapīḷāya pīḷito. Accayassa paṭiggaṇhanaṃ vā adhivāsanaṃ. Evañhi so kāraṇe desiyamāne tato [Pg.286] vigato nāma hoti. Tenāha ‘‘paṭiggaṇhatūti khamatū’’ti. Sesamettha suviññeyyameva. 11. 두 번째 품의 첫 번째 경에서 '열다(avāpurenti)'란 이것으로 문을 여는 것이기에 열쇠(avāpuraṇaṃ)이다. '먼지를 털다'란 이것으로 먼지를 털어내기에 먼지털이(rajoharaṇaṃ)이다. '바구니를 손에 든(kaḷopihattho)'이란 대나무 바구니를 손에 든 것을 말하며, '가죽 주머니를 손에 든' 것이라고도 한다. '뿔이 잘린 자(chinnavisāṇo)'란 뿔이 부러진 소이며, 그 소가 뿔이 잘린 것이기에 '뿔이 잘린 황소(usabhachinnavisāṇo)'라고 한다. 이는 수식어가 뒤에 오는 복합어이다. '뱀의 사체로(ahikuṇapena vā)' 등은 매우 혐오스럽고 역겨운 시체를 보여주기 위해 설해졌다. '목에 걸린(kaṇṭhe āsattena)'이란 어떤 원수가 가져와서 목에 묶어놓은 것, 즉 씌워진 것을 의미한다. 괴로워하고(aṭṭo) 아파하며(āturo) 악취의 시달림에 괴로워하는 것이다. 허물을 받아들이는 것(accayassa paṭiggaṇhanaṃ)은 인정하는 것이다. 이와 같이 이유가 설명될 때 거기서 벗어나게 된다. 그래서 '받아들이소서(paṭiggaṇhatū), 즉 용서하소서'라고 하였다. 나머지는 여기서 이해하기 쉽다. Sīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 사자후 경(Sīhanādasuttavaṇṇanā)의 주석이 끝났다. 2. Saupādisesasuttavaṇṇanā 2. 유여의 경(Saupādisesasuttavaṇṇanā) 12. Dutiye bhavassa appamattakatā nāma ittarakālatāyāti āha ‘‘accharāsaṅghātamattampī’’ti. 12. 두 번째 경에서 '존재의 근소함'이란 시간이 짧음을 의미하므로 '손가락 한 번 튕길 정도라도'라고 하였다. Saupādisesasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 유여의 경(Saupādisesasuttavaṇṇanā)의 주석이 끝났다. 3. Koṭṭhikasuttavaṇṇanā 3. 콧티카 경(Koṭṭhikasuttavaṇṇanā) 13. Tatiye diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto attabhāvo, tasmiṃ veditabbaṃ phalaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Tenāha ‘‘imasmiṃyeva attabhāve’’ti. Catuppañcakkhandhaphalatāya saññābhavūpagaṃ kammaṃ bahuvedanīyaṃ. Ekakkhandhaphalattā asaññābhavūpagaṃ kammaṃ ‘‘appavedanīya’’nti vuttaṃ. Keci pana ‘‘arūpāvacarakammaṃ bahukālaṃ veditabbaphalattā bahuvedanīyaṃ, itaraṃ appavedanīyaṃ. Rūpārūpāvacarakammaṃ vā bahuvedanīyaṃ, parittaṃ kammaṃ appavedanīya’’nti vadanti. Vedanīyanti paccayantarasamavāye vipākuppādanasamatthaṃ, na āraddhavipākameva. Avedanīyanti paccayavekallena vipaccituṃ asamatthaṃ ahosikammādibhedaṃ. 13. 세 번째 경에서 '현법(diṭṭhadhammo)'이란 직접 눈앞에 있는 개아(attabhāvo)를 말하며, 그 안에서 경험되어야 할 과보를 '현법수보(diṭṭhadhammavedanīyaṃ)'라고 한다. 그래서 '바로 이 개아에서'라고 하였다. 4온이나 5온의 과보가 있으므로 유상유(saññābhavū)에 이르는 업은 '많이 경험되는 것(bahuvedanīyaṃ)'이다. 1온의 과보만이 있으므로 무상유(asaññābhavū)에 이르는 업은 '적게 경험되는 것(appavedanīyaṃ)'이라고 하였다. 어떤 이들은 '무색계의 업은 오랜 시간 동안 과보가 경험되어야 하므로 많이 경험되는 것이고, 다른 것은 적게 경험되는 것이다. 혹은 색계와 무색계의 업은 많이 경험되는 것이고, 욕계의 업은 적게 경험되는 것이다'라고 말한다. '경험되어야 할 것(vedanīyaṃ)'이란 다른 조건들이 결합할 때 과보를 일으킬 능력이 있는 것이지, 이미 과보가 시작된 것만을 의미하지 않는다. '경험되지 않을 것(avedanīyaṃ)'이란 조건의 결핍으로 인해 과보를 낼 능력이 없는 무효화된 업(ahosikamma) 등의 종류를 말한다. Koṭṭhikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 콧티카 경(Koṭṭhikasuttavaṇṇanā)의 주석이 끝났다. 4. Samiddhisuttavaṇṇanā 4. 사밋디 경(Samiddhisuttavaṇṇanā) 14. Catutthe samiddhīti therassa kira attabhāvo samiddho abhirūpo pāsādiko, tasmā samiddhītveva saṅkhāto. Tenāha ‘‘attabhāvasamiddhatāyā’’tiādi. Rūpadhātuādīsūti ādi-saddena saddadhātuādiṃ saṅgaṇhāti. 14. 네 번째 경에서 '사밋디'란 장로의 개아가 풍만하고(samiddha) 용모가 수려하고 신뢰감이 가기 때문에 사밋디라고 불린 것이다. 그래서 '개아의 풍만함으로 인해'라고 하였다. '색계(rūpadhātu) 등'에서 '등'이라는 단어는 성계(saddadhātu) 등을 포함한다. Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 사밋디 경 주석이 끝났다. 5-9. Gaṇḍasuttādivaṇṇanā 5-9. 종기 경 등의 주석 15-19. Pañcame [Pg.287] mātāpettikasambhavassāti mātito ca pitito ca nibbattena mātāpettikena sukkasoṇitena sambhūtassa. Ucchādanadhammassāti ucchādetabbasabhāvassa. Parimaddanadhammassāti parimadditabbasabhāvassa. Ettha ca odanakummāsūpacayaucchādanapadehi vaḍḍhi kathitā, aniccabhedanaviddhaṃsanapadehi hāni. Purimehi vā samudayo, pacchimehi atthaṅgamoti evaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa vaḍḍhiparihāninibbattibhedā dassitā. Sesaṃ suviññeyyameva. Chaṭṭhādīni uttānatthāni. 다섯 번째 [경]에서 '어머니와 아버지로부터 생긴 것(mātāpettikasambhava)'이란 어머니와 아버지로부터 생겨난 정혈(精血)에서 생겨난 것을 말한다. '바르는 성질의 것(ucchādanadhamma)'이란 발라줘야 하는 성질을 말한다. '주무르는 성질의 것(parimaddanadhamma)'이란 주물러줘야 하는 성질을 말한다. 여기에서 밥과 죽에 의한 증장과 바름이라는 단어들로 성장을 말했고, 무상, 파괴, 부서짐이라는 단어들로 쇠퇴를 말했다. 또는 앞의 것들로 일어남을, 뒤의 것들로 사라짐을 말했으니, 이와 같이 사대(四大)로 이루어진 몸의 성장과 쇠퇴, 일어남과 부서짐을 나타내었다. 나머지는 이해하기 쉽다. 여섯 번째 등은 뜻이 분명하다. Gaṇḍasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 종기 경 등의 주석이 끝났다. 10. Velāmasuttavaṇṇanā 10. 벨라마 경 주석 20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti. 20. 열 번째 [경]에서 '겨가 섞인 밥(sakuṇḍakabhatta)'이란 겨가 섞여 쌀알이 제대로 없는 밥을 말한다. 적은 양의 겨와 쌀알로 함께 지은 밥은 쌀알이 제대로 없는 법이다. '비랑가(biḷaṅga)'는 시큼한 물(āranāḷa)이라 하는데, 그것은 비랑가에서 생겨나고 또한 죽(kañjiya)에서 생겼으므로 죽이라 한다. 그것이 두 번째[반찬]인 것을 '비랑가두띠야'라 하니, 시큼한 죽이 두 번째라는 말이다. '정성 없이(asakkaritvā)'란 보시물도 사람도 존중하지 않는 것이다. 보시물을 존중하지 않는 것은 정성껏 준비하지 않는 것이고, 사람을 존중하지 않는 것은 공경하지 않는 것이다. 보시물을 존중하지 않는 자는 쌀알이 제대로 없는 등의 결함이 있는 음식을 주며, 정성껏 만들지 않는다. 사람을 존중하지 않는 자는 앉을 자리를 쓸지도 않고 아무 데나 앉게 하거나, 아무 아이나 보내서 준다. '성의 없이(acittīkatvā)'란 마음을 쓰지 않고 공경하지 않는다는 뜻이다. 공경하는 자는 공경할 대상을 마음에 두지, 마음 밖에 두지 않기 때문이다. 혹은 마음으로 경이로움을 느끼며 행하는 것이 마음을 쓰는 것(cittīkaraṇa)이자 존중하는 행위이고, 그것을 거부하는 것이 마음을 쓰지 않는 것(acittīkaraṇa)이자 존중하지 않는 행위이다. '함부로(apaviddhaṃ)'란 찌꺼기 등 버려야 할 물건처럼 던져주는 것이다. 버리고 싶어 하는 마음으로 병자의 몸에서 밥 등을 닦아내어 개미집에 병을 던져넣듯이 주는 것, 이것을 함부로 준다고 한다. '과보가 돌아오리라는 견해 없이(anāgamanadiṭṭhiko)'란 "참으로 이 보시의 과보가 나에게 돌아올 것이다"라고 이와 같이 업자성정견(kammassakatadiṭṭhi)이 있는 자가 '과보가 돌아오리라는 견해를 가진 자'이다. 그러나 이 사람은 그렇지 않으므로 '과보가 돌아오리라는 견해 없는 자'이니, 과보를 기대하며 주지 않는다는 뜻이다. 그래서 "업과 과보를 믿지 않고 준다"라고 말한 것이다. Velāmoti [Pg.288] ettha mā-saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma. '벨라마(Velāma)'에서 '마(mā)'라는 단어는 부정하는 말이다. 태생, 가문, 용모, 향유 등의 덕에 한계(velā, 경계)가 없다는 뜻에서 벨라마이다. 혹은 위에서 언급한 덕들의 한계가 그에게서 끝(amati, osāna)에 도달한다는 뜻에서 벨라마이거나, 한계나 경계를 넘어서기(amati, atikkamati) 때문에 벨라마이다. 그래서 "태생, 가문... (중략) ...이와 같은 이름을 얻었다"라고 말한 것이다. '주어지는 것'이 보시(dāna) 곧 보시물이다. 그것이 받아들여지거나(aggīyati) 베풀어지는(nissajjīyati) 곳이 보시소(dānagga)이다. 혹은 보시를 받는 곳이 보시소이다. 식당(bhattagga)도 마찬가지로 배식하는 장소이다. '비단 천으로 거른 것(dukūlasandana)'이란 은그릇 등에 놓인 비단 천에 우유가 흐르는 것을 가진 것들이다. '놋그릇 받침(kaṃsūpadhāraṇa)'이란 은으로 된 젖 짜는 그릇들이다. 그래서 "은으로 된 우유 받는 그릇들"이라고 말한 것이다. 은으로 된 우유 받는 그릇, 즉 우유를 받는 용기들이 그것들에게 있다는 뜻이다. '청정하게 해야 한다(sodheyya)'란 큰 결실이 있게 함으로써 깨끗하게 해야 한다는 것이다. 큰 결실을 얻음으로써 보시(dakkhiṇā)가 청정해지기 때문이다. Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā. '도를 통해 얻은, 물러남 없는 귀의(maggenāgataṃ anivattanasaraṇaṃ)'라는 말로 출세간의 귀의를 나타낸다. '다른 이(apare)' 등의 말로는 세간의 귀의를 말한 것이다. 귀의란 세 가지 보배에 목숨을 바치는 공덕으로 모든 성취를 가져다주기에, [보시보다] 더 큰 결실이 있다는 뜻이다. 그리고 이것은 "만약 네가 받아들인 귀의를 깨뜨리지 않는다면 내가 너를 죽이겠다"라며 설령 누군가 날카로운 칼로 목숨을 빼앗으려 할지라도, "나는 결코 부처님을 부처님이 아니라고, 가르침을 가르침이 아니라고, 승가를 승가가 아니라고 말하지 않겠다"라고 굳게 결심하여 받아들인 것을 두고 한 말이다. '도를 통해 얻은 것'이란 출세간의 계(sīla)를 염두에 두고 한 말이다. '다른 이' 등의 말로는 세간의 계를 말한 것이다. 모든 중생에게 생명을 주고 폭력을 거두는 것(nihitadaṇḍa)으로써 모든 세간과 출세간의 덕의 토대가 되기에, 그 큰 결실과 큰 공덕이 있음을 알아야 한다. Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu [Pg.289] sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ. '냄새를 맡는 정도(upasiṅghanamatta)'란 냄새를 맡는 만큼의 시간을 말한다. '젖을 짜는 정도(gaddohanamatta)'란 다른 판본에서는 '소의 젖을 짜는 시간(godohanamatta)'이라는 뜻이다. 그것은 소젖을 짜는 전체 시간을 의미하는 것이 아님을 나타내기 위해 "암소의 젖꼭지를 한 번 잡아당기는 정도"라고 의미를 설명했다. '잡아당기는 정도(añchanamatta)'란 끌어당기는 만큼을 말한다. 암소의 젖꼭지를 잡고 우유 한 방울을 짜는 정도의 시간도 '가두하나맛따(gadduhanamatta)'라고 한다. 이 정도의 시간이라도 거처하는 방이나 뜰이나 사원 경내의 범위로, 혹은 무량한 세계에서 모든 중생에게 이익을 퍼뜨리는 자애의 마음(mettacitta)을 닦을 수 있다면, 이것이 앞에서 말한 보시 등보다 더 큰 결실이 있다. Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 벨라마 경 주석이 끝났다. Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 사자후 품 주석이 끝났다. 3. Sattāvāsavaggo 3. 중생의 거처 품 1. Tiṭhānasuttavaṇṇanā 1. 세 곳 경 주석 21. Tatiyassa paṭhame amamāti vatthābharaṇapānabhojanādīsupi mamattavirahitā. Apariggahāti itthipariggahena apariggahā. Tesaṃ kira ‘‘ayaṃ mayhaṃ bhariyā’’ti mamattaṃ na hoti, mātaraṃ vā bhaginiṃ vā disvā chandarāgo na uppajjati. Dhammatāsiddhassa sīlassa ānubhāvena putte diṭṭhamatte eva mātuthanato thaññaṃ paggharati, tena saññāṇena nesaṃ mātari puttassa mātusaññā, mātu ca putte puttasaññā paccupaṭṭhitāti keci. 21. 세 번째 [품]의 첫 번째 [경]에서 '내 것이라는 관념이 없는(amama)'이란 옷, 장신구, 마실 것, 먹을 것 등에 대해서도 내 것이라는 집착이 없는 것이다. '소유가 없는(apariggaha)'이란 여자를 소유물로 삼지 않는 것이다. 그들에게는 "이 여자는 나의 아내다"라는 내 것이라는 집착이 없으며, 어머니나 자매를 보아도 욕탐이 일어나지 않는다고 한다. 법성(法性)으로 성취된 계의 위력으로 아들을 보기만 해도 어머니의 젖에서 젖이 흘러나오며, 그 징표로 그들에게 어머니에 대해서는 아들이라는 인식이, 어머니에게는 아들에 대해서 아들이라는 인식이 나타난다고 어떤 이들은 말한다. Apicettha (sārattha. ṭī. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā) uttarakurukānaṃ puññānubhāvasiddho ayampi viseso veditabbo. Tattha kira tesu tesu padesesu ghananicitapattasañchannasākhāpasākhā kūṭāgārasamā manoramā rukkhā tesaṃ manussānaṃ nivesanakiccaṃ sādhenti. Yattha sukhaṃ nivasanti, aññepi tattha rukkhā sujātā sabbadāpi pupphitaggā tiṭṭhanti. Jalāsayāpi vikasitakamalakuvalayapuṇḍarīkasogandhikādipupphasañchannā sabbakālaṃ paramasugandhaṃ samantato pavāyantā tiṭṭhanti. Sarīrampi tesaṃ atidīghādidosarahitaṃ ārohapariṇāhasampannaṃ jarāya anabhibhūtattā valitapalitādidosavirahitaṃ yāvatāyukaṃ aparikkhīṇajavabalaparakkamasobhameva hutvā tiṭṭhati. Anuṭṭhānaphalūpajīvitāya na ca nesaṃ kasivaṇijjādivasena āhārapariyeṭṭhivasena dukkhaṃ atthi, tato eva na dāsadāsikammakarādipariggaho atthi, na ca tattha sītuṇhaḍaṃsamakasavātātapasarīsapavāḷādiparissayo atthi. Yathā nāmettha gimhānaṃ pacchime māse paccūsavelāyaṃ samasītuṇho utu [Pg.290] hoti, evameva sabbakālaṃ tattha samasītuṇhova utu hoti, na ca nesaṃ koci upaghāto vihesā vā uppajjati. Akaṭṭhapākimeva sāliṃ akaṇaṃ athusaṃ suddhaṃ sugandhaṃ taṇḍulapphalaṃ paribhuñjanti. Taṃ bhuñjantānaṃ nesaṃ kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, kāso, sāso, apamāro, jaroti evamādiko na koci rogo uppajjati, na ca te khujjā vā vāmanā vā kāṇā vā kuṇī vā khañjā vā pakkhahatā vā vikalaṅgā vā vikalindriyā vā honti. 또한 여기(사랏타디파니 1권 베란자과 주석)에서 북구로주(Uttarakuru) 사람들의 복덕의 위력으로 성취된 이러한 특별한 점을 알아야 한다. 그곳의 여러 곳에는 잎이 무성하고 가지가 빽빽하게 덮인 궁전과 같고 아름다운 나무들이 그 사람들에게 거처의 역할을 수행한다. 그들은 그곳에서 행복하게 거주하며, 그곳의 다른 나무들도 잘 자라 항상 꽃이 만발해 있다. 연못들도 만개한 연꽃(kamala), 수련(kuvalaya), 백연꽃(puṇḍarīka), 청연꽃(sogandhika) 등의 꽃들로 덮여 있으며, 모든 시간에 사방으로 최고의 향기를 내뿜으며 존재한다. 그들의 신체 또한 너무 크거나 작은 등의 결점이 없고, 균형 잡힌 체격을 갖추었으며, 노쇠함에 압도되지 않기 때문에 주름이나 백발 등의 결점이 없이 수명이 다할 때까지 줄어들지 않는 속도와 힘과 용기와 아름다움을 유지하며 존재한다. 노력 없이 결실을 얻어 살아가기 때문에 그들에게는 농사나 상업 등으로 식량을 구하기 위한 고통이 없으며, 바로 그 때문에 노비나 일꾼 등을 소유하는 일도 없고, 그곳에는 추위나 더위, 파리, 모기, 바람, 뜨거운 햇살, 뱀 등의 위험도 없다. 마치 이곳의 여름철 마지막 달 새벽녘에 춥지도 덥지도 않은 기후인 것처럼, 그곳은 항상 그와 같이 춥지도 덥지도 않은 기후이며, 그들에게 어떤 해로움이나 괴로움도 생기지 않는다. 경작하지 않아도 저절로 익는 쌀, 즉 겨와 껍질이 없는 깨끗하고 향기로운 쌀알을 먹는다. 그것을 먹는 그들에게는 나병, 종기, 건선, 폐결핵, 기침, 천식, 간질, 노쇠함 등과 같은 어떤 질병도 생기지 않으며, 그들은 꼽추나 난쟁이, 애꾸눈, 불구자, 절름발이, 중풍 환자, 신체 장애인이나 감각 기관에 결함이 있는 자가 되지 않는다. Itthiyopi tattha nātidīghā, nātirassā, nātikisā, nātithūlā, nātikāḷā, naccodātā, sobhaggappattarūpā honti. Tathā hi dīghaṅgulī, tambanakhā, alambathanā, tanumajjhā, puṇṇacandamukhī, visālakkhī, mudugattā, sahitorū, odātadantā, gambhīranābhī, tanujaṅghā, dīghanīlavellitakesī, puthulasussoṇī, nātilomā, nālomā, subhagā, utusukhasamphassā, saṇhā, sakhilā, sukhasambhāsā, nānābharaṇavibhūsitā vicaranti. Sabbadāpi soḷasavassuddesikā viya honti, purisā ca pañcavīsativassuddesikā viya. Na puttadāresu rajjanti. Ayaṃ tattha dhammatā. 그곳의 여인들 또한 너무 크지도 않고, 너무 작지도 않으며, 너무 마르지도 않고, 너무 뚱뚱하지도 않으며, 너무 검지도 않고, 너무 희지도 않으며, 빼어난 미모를 갖추고 있다. 즉, 손가락이 길고, 손톱은 붉으며, 가슴은 처지지 않았고, 허리는 가늘며, 얼굴은 보름달 같고, 눈은 널찍하며, 몸은 부드럽고, 허벅지는 가지런하며, 치아는 희고, 배꼽은 깊으며, 종아리는 가늘고, 머리카락은 길고 푸르며 물결치고, 골반은 넓으며, 털이 너무 많지도 적지도 않고, 복스러우며, 계절에 맞는 편안한 감촉을 지녔으며, 매끄럽고 부드러우며 상냥하게 말하며 여러 가지 장신구로 치장하고 다닌다. 그들은 항상 16세 정도로 보이며, 남자들은 25세 정도로 보인다. 그들은 자식과 아내에 집착하지 않는다. 이것이 그곳의 법도이다. Sattāhikameva ca tattha itthipurisā kāmaratiyā viharanti. Tato vītarāgā viya yathāsakaṃ gacchanti, na tattha idha viya gabbhokkantimūlakaṃ, gabbhapariharaṇamūlakaṃ, vijāyanamūlakaṃ vā dukkhaṃ hoti. Rattakañcukato kañcanapaṭimā viya dārakā mātukucchito amakkhitā eva semhādinā sukheneva nikkhamanti. Ayaṃ tattha dhammatā. 그곳의 남녀들은 단 7일 동안만 성적인 즐거움을 누리며 지낸다. 그 후에는 탐욕이 없는 자들처럼 각자 갈 길을 가는데, 그곳에는 이곳처럼 태에 들어가는 것에서 기인하는 고통이나, 태를 보존하는 것에서 기인하는 고통, 혹은 출산에서 기인하는 고통이 없다. 붉은 케이스에서 금으로 된 조각상이 나오듯, 아이들은 어머니의 모태에서 점액 등으로 더러워지지 않은 채 편안하게 나온다. 이것이 그곳의 법도이다. Mātā pana puttaṃ vā dhītaraṃ vā vijāyitvā te vicaraṇakappadese ṭhapetvā anapekkhā yathāruci gacchati. Tesaṃ tattha sayitānaṃ ye passanti purisā vā itthiyo vā, te attano aṅguliyo upanāmenti. Tesaṃ kammabalena tato khīraṃ pavattati, tena te dārakā yāpenti. Evaṃ pana vaḍḍhentā katipayadivaseheva laddhabalā hutvā dārikā itthiyo upagacchanti, dārakā purise. Kapparukkhato eva ca tesaṃ tattha vatthābharaṇāni nipphajjanti. Nānāvirāgavaṇṇavicittāni hi sukhumāni mudusukhasamphassāni vatthāni tattha tattha kapparukkhesu olambantāni tiṭṭhanti. Nānāvidharasmijālasamujjalavividhavaṇṇaratanavinaddhāni [Pg.291] anekavidhamālākammalatākammabhittikammavicittāni sīsūpagagīvūpagahatthūpagakaṭūpagapādūpagāni sovaṇṇamayāni ābharaṇāni kapparukkhato olambanti. Tathā vīṇāmudiṅgapaṇavasammatāḷasaṅkhavaṃsavetāḷaparivādinīvallakīpabhutikā tūriyabhaṇḍāpi tato tato olambanti. Tattha bahū phalarukkhā kumbhamattāni phalāni phalanti madhurarasāni, yāni paribhuñjitvā te sattāhampi khuppipāsāhi na bādhīyanti. 어머니는 아들이나 딸을 낳으면 그들을 사람들이 다니는 곳에 두고 미련 없이 마음대로 가버린다. 그곳에 누워 있는 아이들을 보는 남자나 여자들은 자신의 손가락을 아이의 입에 갖다 댄다. 그들의 업의 힘으로 거기에서 우유가 나오며, 그것으로 아이들은 생명을 유지한다. 이렇게 자라나서 며칠 만에 힘을 얻으면 여자아이들은 여인들에게 가고 남자아이들은 남자들에게 간다. 그곳에서는 겁수(Kapparukkha)에서 그들의 의복과 장신구가 생겨난다. 여러 가지 빛깔로 화려하고 섬세하며 부드럽고 촉감이 좋은 옷들이 여기저기 겁수에 매달려 있다. 다양한 광채로 빛나고 여러 색깔의 보석이 박힌 것, 여러 종류의 꽃무늬와 덩굴 무늬와 벽화 무늬로 장식된 것, 머리·목·손·허리·발에 착용하는 금으로 된 장신구들이 겁수에서 매달려 내려와 있다. 또한 비나, 무딩가, 빠나와, 삼마딸라, 소라 고동, 대나무 피리, 웨딸라, 빠리바디니, 왈라끼 등의 악기들도 여기저기 매달려 있다. 그곳의 많은 유실수에는 항아리 크기만큼 크고 맛이 단 열매들이 열리는데, 그것을 먹으면 사람들은 7일 동안이나 배고픔과 목마름에 시달리지 않는다. Najjopi tattha suvisuddhajalā suppatitthā ramaṇīyā akaddamā vālukatalā nātisītā naccuṇhā surabhigandhīhi jalajapupphehi sañchannā sabbakālaṃ surabhī vāyantiyo sandanti, na tattha kaṇṭakikā kakkhaḷagacchalatā honti, akaṇṭakā pupphaphalasampannā eva honti, candananāgarukkhā sayameva rasaṃ paggharanti, nahāyitukāmā ca nadititthe ekajjhaṃ vatthābharaṇāni ṭhapetvā nadiṃ otaritvā nhatvā uttiṇṇuttiṇṇā upariṭṭhimaṃ upariṭṭhimaṃ vatthābharaṇaṃ gaṇhanti, na tesaṃ evaṃ hoti ‘‘idaṃ mama, idaṃ parassā’’ti. Tato eva na tesaṃ koci viggaho vā vivādo vā. Sattāhikā eva ca nesaṃ kāmaratikīḷā hoti, tato vītarāgā viya vicaranti. Yattha ca rukkhe sayitukāmā honti, tattheva sayanaṃ upalabbhati. Mate ca satte disvā na rodanti na socanti. Tañca maṇḍayitvā nikkhipanti. Tāvadeva ca nesaṃ tathārūpā sakuṇā upagantvā mataṃ dīpantaraṃ nenti, tasmā susānaṃ vā asuciṭṭhānaṃ vā tattha natthi, na ca tato matā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjanti. Dhammatāsiddhassa pañcasīlassa ānubhāvena te devaloke nibbattantīti vadanti. Vassasahassameva ca nesaṃ sabbakālaṃ āyuppamāṇaṃ, sabbametaṃ tesaṃ pañcasīlaṃ viya dhammatāsiddhamevāti. 그곳의 강들 또한 물이 매우 깨끗하고 나루터가 잘 갖춰져 있으며 아름답고 진흙이 없으며 모래 바닥이고, 너무 차갑지도 뜨겁지도 않으며, 향기로운 냄새가 나는 수생 식물들의 꽃으로 덮여 항상 향기를 내뿜으며 흐른다. 그곳에는 가시 돋친 거친 덤불이나 덩굴이 없으며, 가시가 없고 꽃과 열매가 풍성한 나무들만 있다. 찬다나 나무와 나아 나무는 스스로 수액을 흘려보낸다. 목욕하고 싶은 자들은 강가 한곳에 의복과 장신구를 두고 강에 들어가 목욕한 뒤, 나오는 대로 위쪽에 있는 의복과 장신구를 가져가며, 그들에게는 '이것은 내 것이다, 저것은 다른 사람의 것이다'라는 생각이 없다. 바로 그 때문에 그들에게는 어떤 다툼이나 논쟁도 없다. 그들의 성적인 즐거움은 단 7일뿐이며, 그 후에는 탐욕이 없는 자들처럼 지낸다. 나무 아래에서 자고 싶으면 바로 그곳에서 잠자리를 얻는다. 사람이 죽어도 그들은 울거나 슬퍼하지 않는다. 시신을 장식하여 내려놓으면, 즉시 그와 같은 새들이 다가와 시신을 다른 섬으로 옮겨 간다. 그러므로 그곳에는 묘지나 불결한 장소가 없으며, 그곳에서 죽어 지옥이나 축생, 아귀계에 태어나지 않는다. 그들은 법도에 따라 성취된 오계의 위력으로 천상에 태어난다고 말한다. 그들의 수명은 항상 천 년이며, 이 모든 것은 그들의 오계처럼 법도로 성취된 것이다. Tiṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 띠타나 경(Tiṭhāna Sutta)의 주석이 끝났다. 3. Taṇhāmūlakasuttavaṇṇanā 3. 딴하물라까 경(Taṇhāmūlaka Sutta)의 주석 23. Tatiye (dī. ni. ṭī. 2.103) esanataṇhāti bhogānaṃ pariyesanavasena pavattā taṇhā. Esitataṇhāti pariyiṭṭhesu bhogesu uppajjamānataṇhā. Paritassanavasena [Pg.292] pariyesati etāyāti pariyesanā, āsayato payogato ca pariyesanā tathāpavatto cittuppādo. Tenāha ‘‘taṇhāya sati hotī’’ti. Rūpādiārammaṇappaṭilābhoti savatthukānaṃ rūpādiārammaṇānaṃ gavesanavasena paṭilābho. Yaṃ pana apariyiṭṭhaṃyeva labbhati, tampi atthato pariyesanāya laddhameva nāma tathārūpassa kammassa pubbekatattā eva labbhanato. Tenāha ‘‘so hi pariyesanāya sati hotī’’ti. 23. 세 번째 경에서 (디가 니까야 주석 2.103) ‘구함의 갈애(esanataṇhā)’란 재물들을 구하는 세력으로 작용하는 갈애이다. ‘구해진 것의 갈애(esitataṇhā)’란 이미 구한 재물들에 대해 일어나는 갈애이다. 갈망하는 방식으로 그것에 의해 구하므로 ‘편구(pariyesanā)’라고 하며, 의도(āsaya)와 노력(payoga)에 의한 편구로서 그와 같이 일어나는 마음의 작용이다. 그러므로 ‘갈애가 있을 때 [편구가] 있다’고 하였다. ‘색 등의 대상의 획득’이란 실체가 있는 색 등의 대상들을 탐색하는 방식으로 얻는 것이다. 한편 구하지 않았는데도 얻어지는 것은, 그러한 종류의 업을 이전에 지었기 때문에 얻어지는 것이므로 실제로는 편구에 의해 얻어진 것이라고 할 수 있다. 그러므로 ‘그것은 편구가 있을 때 일어난다’고 하였다. Sukhavinicchayanti sukhaṃ visesato nicchinotīti sukhavinicchayo. Sukhaṃ sabhāvato samudayato atthaṅgamato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato jānitvā pavattañāṇaṃva sukhavinicchayaṃ. Jaññāti jāneyya. ‘‘Subhaṃ sukha’’ntiādikaṃ ārammaṇe abhūtākāraṃ vividhaṃ ninnabhāvena cinoti āropetīti vinicchayo, assādānupassanā taṇhā. Diṭṭhiyāpi evameva vinicchayabhāvo veditabbo. Imasmiṃ pana sutte vitakkoyeva āgatoti yojanā. Imasmiṃ pana sutteti sakkapañhasutte (dī. ni. 2.358). Tattha hi ‘‘chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti āgataṃ. Idhāti imasmiṃ sutte. Vitakkeneva vinicchinantīti etena ‘‘vinicchinati etenāti vinicchayo’’ti vinicchayasaddassa karaṇasādhanamāha. Ettakantiādi vinicchayanākāradassanaṃ. ‘즐거움의 결정(sukhavinicchaya)’이란 즐거움을 특별하게 결정한다는 의미로 즐거움의 결정이다. 즐거움을 자성(sabhāva), 일어남(samudaya), 사라짐(atthaṅgama), 위험(ādīnava), 벗어남(nissaraṇa)에 따라 여실하게 알아서 일어나는 지혜가 즐거움의 결정이다. ‘알아야 한다(jaññā)’는 것은 알아야 한다는 뜻이다. ‘아름답다, 즐겁다’는 등으로 대상에 대해 실제가 아닌 형상을 여러 가지 경향성으로 쌓아올리고 투영하기 때문에 ‘결정(vinicchaya)’이라 하며, 이는 즐거움을 관찰하는 갈애(assādānupassanā taṇhā)이다. 견해(diṭṭhi)에 있어서도 이와 같이 결정의 상태가 있는 것으로 이해해야 한다. 그러나 이 경에서는 ‘사유(vitakka)’만이 언급된 것으로 해석한다. ‘이 경에서는’이란 삭카판하 수타(Sakkapañhasutta, 제석문경)를 말한다. 거기에서 ‘천제여, 의욕(chanda)은 사유를 근원으로 한다’고 나오기 때문이다. ‘여기서’란 이 경에서를 말한다. ‘사유로써 결정한다’는 구절은 ‘이것에 의해 결정하므로 결정(vinicchaya)이다’라고 결정이라는 단어의 도구격 의미(karaṇasādhana)를 말한 것이다. ‘이만큼’ 등의 구절은 결정의 양상을 보여주는 것이다. Chandanaṭṭhena chando, evaṃ rañjanaṭṭhena rāgoti chandarāgo. Svāyaṃ anāsevanatāya mando hutvā pavatto idhādhippetoti āha ‘‘dubbalarāgassādhivacana’’nti. Ajjhosānanti taṇhādiṭṭhivasena abhinivesanaṃ. ‘‘Mayhaṃ ida’’nti hi taṇhāgāho yebhuyyena attaggāhasannissayova hoti. Tenāha ‘‘ahaṃ mamantī’’ti. Balavasanniṭṭhānanti ca tesaṃ gāhānaṃ thirabhāvappattimāha. Taṇhādiṭṭhivasena pariggahakaraṇanti ahaṃ mamanti balavasanniṭṭhānavasena abhiniviṭṭhassa attattaniyaggāhavatthuno aññāsādhāraṇaṃ viya katvā pariggahetvā ṭhānaṃ, tathāpavatto lobhasahagatacittuppādo. Attanā pariggahitassa vatthuno yassa vasena parehi sādhāraṇabhāvassa asahamāno hoti puggalo, so dhammo asahanatā. Evaṃ vacanatthaṃ vadanti niruttinayena. Saddalakkhaṇena pana yassa dhammassa vasena macchariyayogato puggalo maccharo[Pg.293], tassa bhāvo, kammaṃ vā macchariyaṃ, maccharo dhammo. Macchariyassa balavabhāvato ādarena rakkhaṇaṃ ārakkhoti āha ‘‘dvāra…pe… suṭṭhu rakkhaṇa’’nti. 바라는 의미에서 ‘의욕(chanda)’이며, 물드는 의미에서 ‘탐욕(rāga)’이므로 ‘욕탐(chandarāga)’이라 한다. 이것은 반복하여 익히지 않았기에 약하게 일어난 것을 여기서 의미하므로 ‘약한 탐욕의 동의어’라고 하였다. ‘집착(ajjhosāna)’이란 갈애와 견해의 세력으로 깊이 몰입하는 것이다. ‘이것은 나의 것이다’라는 갈애의 거머쥠은 대개 유견(attaggāha)에 의지하는 것이 된다. 그러므로 ‘나, 나의 것’이라고 하였다. ‘강력한 확신’이란 그러한 거머쥠들이 견고한 상태에 도달했음을 말한다. ‘갈애와 견해의 세력으로 움켜쥐는 것’이란 나, 나의 것이라는 강력한 확신의 세력으로 깊이 몰입한 자가 자신과 자신의 것에 속한 대상을 다른 사람과 공유하지 않는 것처럼 하여 움켜쥐고 머무는 것이며, 그와 같이 일어난 탐욕과 결합된 마음의 작용이다. 자신이 움켜쥔 대상에 대해 다른 사람들과 공유되는 상태를 참지 못하는 사람의 그 법이 ‘참지 못함(asahanatā)’이다. 이와 같이 어원적인 방법(niruttinaya)으로 단어의 의미를 말한다. 그러나 문법적인 특징(saddalakkhaṇa)으로는, 어떤 법의 세력으로 인색함과 결합하여 사람이 인색해진다면, 그 상태나 행위가 ‘인색함(macchariya)’이며 인색한 법이다. 인색함의 강력한 상태 때문에 정성껏 지키는 것이 ‘보전(ārakkha)’이므로 ‘문…등…을 잘 지키는 것’이라고 하였다. Attano phalaṃ karotīti karaṇaṃ, yaṃ kiñci kāraṇaṃ. Adhikaṃ karaṇanti adhikaraṇaṃ, visesakāraṇaṃ. Visesakāraṇañca bhogānaṃ ārakkhadaṇḍādānādianatthasambhavassāti vuttaṃ ‘‘ārakkhādhikaraṇa’’ntiādi. Paranisedhanatthanti māraṇādinā paresaṃ vibādhanatthaṃ. Ādiyanti etenāti ādānaṃ, daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ, daṇḍaṃ āharitvā paraviheṭhanacittuppādo. Satthādānepi eseva nayo. Hatthaparāmāsādivasena kāyena kātabbo kalaho kāyakalaho. Mammaghaṭṭanādivasena vācāya kātabbo kalaho vācākalaho. Virujjhanavasena virūpaṃ gaṇhāti etenāti viggaho. Viruddhaṃ vadati etenāti vivādo. ‘‘Tuvaṃ tuva’’nti agāravavacanasahacaraṇato tuvaṃtuvaṃ. Sabbepi te tathāpavattadosasahagatā cittuppādā veditabbā. Tenāha bhagavā ‘‘aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavantī’’ti. 자신의 결과를 만들기 때문에 ‘원인(karaṇa)’이며, 그것은 어떤 원인을 말한다. 특별한 원인이 ‘안건(adhikaraṇa)’이며, 특수한 원인이다. 재물을 지키기 위해 몽둥이를 드는 등의 재앙이 생기는 특수한 원인이기에 ‘보전을 안건으로 하여’ 등이라고 하였다. ‘다른 사람을 물리치기 위해’라는 것은 살해 등을 통해 타인을 괴롭히기 위함이다. ‘이것으로써 취한다’는 의미에서 ‘취함(ādāna)’이며, 몽둥이를 취하는 것이 ‘몽둥이를 드는 것(daṇḍādāna)’이니, 몽둥이를 가져와 타인을 해치려는 마음의 작용이다. 무기를 드는 것(satthādāna)에 있어서도 이와 같은 방식이다. 손으로 치는 것 등에 의해 몸으로 지어지는 싸움이 ‘몸의 싸움(kāyakalaha)’이다. 급소를 찌르는 말 등에 의해 말로 지어지는 싸움이 ‘말의 싸움(vācakalaha)’이다. 대립함에 의해 험악한 모습으로 잡기 때문에 ‘다툼(viggaha)’이다. 반대되는 말을 하기에 ‘분쟁(vivāda)’이다. ‘너, 너’라고 무례한 말을 동반하기 때문에 ‘너-너 함(tuvaṃtuvaṃ)’이다. 그 모든 것은 그와 같이 일어난 허물과 결합된 마음의 작용들로 이해해야 한다. 그러므로 세존께서는 ‘수많은 나쁘고 해로운 법들이 생긴다’고 말씀하셨다. Taṇhāmūlakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 갈애의 뿌리 경 주해가 끝났다. 4-5. Sattāvāsasuttādivaṇṇanā 4-5. 중생들의 거처 경 등의 주해 24-25. Catutthe sattā āvasanti etesūti sattāvāsā, nānattasaññiādibhedā sattanikāyā. Yasmā te te sattanivāsā tappariyāpannānaṃ sattānaṃ tāya eva tappariyāpannatāya ādhāro viya vattabbataṃ arahanti. Samudāyācāro hi avayavassa yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti, tasmā ‘‘sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho’’ti vuttaṃ. Suddhāvāsāpi sattāvāsova ‘‘na so, bhikkhave, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (dī. ni. 2.91) vacanato. Yadi evaṃ te kasmā idha na gahitāti tattha kāraṇamāha ‘‘asabbakālikattā’’tiādi. Vehapphalā pana catuttheyeva sattāvāse bhajantīti daṭṭhabbaṃ. Pañcamaṃ uttānameva. 24-25. 네 번째에서 중생들이 이들 안에 거주하므로 ‘중생들의 거처(sattāvāsa)’이니, 인식이 서로 다른 중생들 등으로 구분되는 중생의 무리들이다. 그러한 각각의 중생들의 거처는 거기에 속한 중생들에게 그 속해 있음으로 인하여 토대와 같은 것이라고 불릴 만하기 때문이다. 전체의 행위가 부분에 적용되는 것은 마치 ‘나무에 가지가 있다’고 하는 것과 같으므로, ‘중생들의 거처란 사는 장소들이라는 의미이다’라고 하였다. 정거천(suddhāvāsa) 또한 중생들의 거처이다. ‘비구들이여, 내가 이 긴 세월 동안 일찍이 거주해보지 않은 중생들의 거처는 정거천의 신들을 제외하고는 쉽게 찾아볼 수 없다’ (디가 니까야 2.91)는 말씀이 있기 때문이다. 만약 그렇다면 왜 여기서는 그것들을 취하지 않았는가에 대해 그 이유를 ‘모든 시기에 있는 것이 아니기 때문’ 등이라고 하였다. 광과천(vehapphalā)은 네 번째 중생들의 거처에 속하는 것으로 보아야 한다. 다섯 번째 경은 의미가 명확하다. Sattāvāsasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 중생들의 거처 경 등의 주해가 끝났다. 6. Silāyūpasuttavaṇṇanā 6. 석주 경(Silāyūpasutta) 주해 26. Chaṭṭhe [Pg.294] pamāṇamajjhimassa purisassa catuvīsataṅguliko hattho kukku, ‘‘kakkū’’tipi tasseva nāmaṃ. Aṭṭha kukkū upari nemassāti aṭṭha hatthā āvāṭassa upari uggantvā ṭhitā bhaveyyuṃ. Sesamettha uttānameva. 26. 여섯 번째 경에서 평균적인 사람의 팔 길이는 24손가락 마디인 ‘쿠쿠(kukku)’이며, ‘카쿠(kakku)’라고도 불린다. ‘지면 위로 8쿠쿠’란 구덩이 위로 8팔뚝(hattha) 정도 솟아올라 서 있는 것을 말한다. 그 외의 나머지는 여기서 의미가 명확하다. Silāyūpasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 석주 경 주해가 끝났다. 7. Paṭhamaverasuttavaṇṇanā 7. 첫 번째 원한 경(Paṭhamaverasutta) 주해 27. Sattame (saṃ. ni. ṭī. 2.241) yatoti yasmiṃ kāle. Ayañhi to-saddo dā-saddo viya idha kālavisayo, yadāti vuttaṃ hoti. Bhayāni verānīti bhīyate bhayaṃ, bhayena yogā, bhāyitabbena vā bhayaṃ eva verappasavaṭṭhena veranti ca laddhanāmā cetanādayo. Pāṇātipātādayo hi yassa pavattanti, yañca uddissa pavattīyanti, ubhayesañca verāvahā, tato eva cete bhāyitabbā verasañjanakā nāmāti. Sotassa ariyamaggassa ādito pajjanaṃ paṭipatti adhigamo sotāpatti. Tadatthāya tattha patiṭṭhitassa ca aṅgāni sotāpattiyaṅgāni. Duvidhañhi (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.41) sotāpattiyaṅgaṃ sotāpattiatthāya ca aṅgaṃ kāraṇaṃ, yaṃ sotāpattimaggappaṭilābhato pubbabhāge sotāpattippaṭilābhāya saṃvattati, ‘‘sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattī’’ti (dī. ni. 3.311) evaṃ āgataṃ. Paṭiladdhaguṇassa ca sotāpattiṃ patvā ṭhitassa aṅgaṃ, yaṃ ‘‘sotāpannassa aṅga’’ntipi vuccati ‘‘sotāpanno aṅgīyati ñāyati etenā’’ti katvā, buddhe aveccappasādādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Idamidhādhippetaṃ. 27. 일곱 번째 경(saṃ. ni. ṭī. 2.241)에서 'yato'란 '어느 때에'라는 뜻이다. 여기서 'to' 접미사는 'dā' 접미사처럼 시간을 나타내므로 'yadā(언제)'라고 말한 것과 같다. '공포와 원한들(bhayāni verāni)'에서 'bhaya'는 두려워하기 때문에 공포이고, 공포와 결합하기 때문에 공포이며, 혹은 두려워해야 할 것이기 때문에 공포이다. 또한 '원한(vera)'은 원한을 발생시킨다는 의미에서 '원한'이라는 이름을 얻은 의도(cetanā) 등을 말한다. 살생 등을 저지르는 자와 그 행위의 대상이 되는 자 모두에게 원한을 가져다주기 때문에, 이 행위들은 실로 두려워해야 할 것이며 원한을 생성하는 것이라고 한다. '예류(sotāpatti)'란 성스러운 도의 흐름(sota)에 처음으로 들어가는 것(pajjana), 즉 실천과 증득을 의미한다. 그것을 위해 그 도에 머무는 자의 요소들을 '예류의 요소들(sotāpattiyaṅgāni)'이라 한다. 예류의 요소에는 두 가지 종류가 있다(saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.41). 첫째는 예류를 얻기 위한 원인이 되는 요소로, 예류도의 증득 이전 단계에서 예류의 증득을 위해 이바지하는 '사포선지(四布善知, 선우와의 교제, 바른 법을 들음, 체계적 주의, 법에 수순하는 법의 실천)'가 그것이다(dī. ni. 3.311). 둘째는 공덕을 얻어 예류의 경지에 머무는 자의 요소로, '예류자의 요소'라고도 불린다. 이는 '이것에 의해 예류자라고 알려지고 인식된다'는 뜻이며, 부처님에 대한 흔들리지 않는 청정한 믿음 등에 대한 명칭이다. 여기서는 후자의 의미로 쓰였다. Khīṇanirayotiādīsu āyatiṃ tattha anuppajjanatāya khīṇo nirayo mayhati, so ahaṃ khīṇanirayo. Esa nayo sabbattha. Sotāpannoti maggasotaṃ āpanno. Avinipātadhammoti na vinipātasabhāvo. Niyatoti paṭhamamaggasaṅkhātena sammattaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhāto sambodhi paraṃ ayanaṃ [Pg.295] mayhanti sohaṃ sambodhiparāyaṇo, sambodhiṃ avassaṃ abhisambujjhanakoti attho. '지옥이 다했다(khīṇanirayo)'는 등의 구절에서, 미래에 그곳에 다시 태어나지 않기 때문에 '나에게 지옥은 다했다, 그러므로 나는 지옥이 다한 자이다'라는 뜻이다. 이 방식은 모든 곳에 적용된다. '예류자(sotāpanno)'란 도(magga)의 흐름에 들어간 자이다. '타락하지 않는 법을 가진 자(avinipātadhammo)'란 악처에 떨어질 성질이 없는 자이다. '확정된 자(niyato)'란 첫 번째 도라고 불리는 정성결정(正性決定)에 의해 확정된 자이다. '최상의 깨달음으로 나아가는 자(sambodhiparāyaṇo)'란 위의 세 가지 도라고 불리는 최상의 깨달음(sambodhi)이 나아갈 최상의 길(ayana)인 자를 말하므로, '나는 최상의 깨달음으로 나아가는 자이다'라는 뜻이며, 반드시 최상의 깨달음을 완전히 깨닫게 될 것이라는 의미이다. Pāṇātipātapaccayāti pāṇātipātakammassa karaṇahetu. Bhayaṃ veranti atthato ekaṃ. Veraṃ vuccati virodho, tadeva bhāyitabbato ‘‘bhaya’’nti vuccati. Tañca panetaṃ duvidhaṃ hoti – bāhiraṃ, ajjhattikanti. Ekena hi ekassa pitā mārito hoti. So cinteti ‘‘etena kira me pitā mārito, ahampi taṃyeva māressāmī’’ti nisitaṃ satthaṃ ādāya carati. Yā tassa abbhantare uppannā veracetanā, idaṃ bāhiraṃ veraṃ nāma tassa verassa mūlabhūtato verakārakapuggalato bahibhāvattā. Yā pana itarassa ‘‘ayaṃ kira maṃ māressāmīti carati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ māressāmī’’ti cetanā uppajjati, idaṃ ajjhattikaṃ veraṃ nāma. Idaṃ tāva ubhayampi diṭṭhadhammikameva. Yā pana taṃ niraye uppannaṃ disvā ‘‘etaṃ paharissāmī’’ti jalitaṃ ayamuggaraṃ gaṇhantassa nirayapālassa cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ bāhiraṃ veraṃ. Yā cassa ‘‘ayaṃ niddosaṃ maṃ paharissāmīti āgacchati, ahameva naṃ paṭhamataraṃ paharissāmī’’ti cetanā uppajjati, idamassa samparāyikaṃ ajjhattaṃ veraṃ. Yaṃ panetaṃ bāhiraṃ veraṃ, taṃ aṭṭhakathāsu ‘‘puggalavera’’nti vuccati. Dukkhaṃ domanassanti atthato ekameva. Yathā cettha, evaṃ sesesupi ‘‘iminā mama bhaṇḍaṃ haṭaṃ, mayhaṃ dāresu cārittaṃ āpannaṃ, musā vatvā attho bhaggo, surāmadamattena idaṃ nāma kata’’ntiādinā nayena verappavatti veditabbā. '살생을 원인으로(pāṇātipātapaccayā)'란 살생의 업을 짓는 원인으로 인하여라는 뜻이다. '공포와 원한'은 의미상 하나이다. 원한은 적대감(virodho)이라 불리며, 그것이 두려워해야 할 것이기에 '공포'라고도 불린다. 이것은 외부적인 것과 내부적인 것의 두 종류가 있다. 어떤 사람이 다른 사람의 아버지를 죽였다면, 상대방은 '그가 내 아버지를 죽였으니 나도 그를 죽이겠다'고 생각하며 날카로운 무기를 들고 다닌다. 이때 그의 내면에 일어난 원한의 의도는 '외부적 원한'이라 한다. 그 원한의 뿌리가 되는 원한을 맺은 인물이 외부에 있기 때문이다. 반면 다른 사람이 '그가 나를 죽이려 다니니 내가 먼저 그를 죽이겠다'고 일으키는 의도는 '내부적 원한'이라 한다. 이것은 둘 다 현세적인 것이다. 한편 지옥에 태어난 자를 보고 '이 자를 때려야겠다'며 달궈진 쇠몽둥이를 잡는 옥졸에게 일어나는 의도는 그의 '내세의 외부적 원한'이다. 그리고 '이 자가 죄 없는 나를 때리러 온다, 내가 먼저 그를 때려야겠다'고 일어나는 의도는 그의 '내세의 내부적 원한'이다. 이 외부적 원한을 주석서에서는 '인물에 대한 원한(puggalavera)'이라고 부른다. '고통과 불만족(dukkhadomanassa)'은 의미상 하나이다. 살생의 경우와 마찬가지로 나머지들에서도 '이 자가 내 물건을 훔쳤다', '내 아내와 부적절한 관계를 맺었다', '거짓말을 하여 이익을 해쳤다', '술에 취해 이런 일을 저질렀다'는 등의 방식으로 원한의 발생을 이해해야 한다. Aveccappasādenāti adhigatena acalappasādena. Ariyakantehīti pañcahi sīlehi. Tāni hi ariyānaṃ kantāni piyāni bhavanti, bhavantaragatāpi ariyā tāni na vijahanti, tasmā ‘‘ariyakantānī’’ti vuccanti. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge anussatiniddese vuttanti veditabbaṃ. '흔들리지 않는 청정한 믿음으로(aveccappasādenā)'란 증득된 요지부동의 청정한 믿음을 의미한다. '성자들이 사랑하는(ariyakantehī)'이란 다섯 가지 계(sīla)를 말한다. 이것들은 성자들이 좋아하고 사랑하는 것이며, 성자들은 다른 생에 가서도 이것들을 버리지 않기 때문에 '성자들이 사랑하는 것들'이라 불린다. 이 밖에 여기서 설명해야 할 나머지 모든 사항은 청정도론의 '수념(anussati)의 설명'에서 언급된 것과 같다고 이해해야 한다. Paṭhamaverasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 원한 경(Paṭhamaverasutta)의 주석이 끝났다. 9. Āghātavatthusuttavaṇṇanā 9. 원한의 근거 경(Āghātavatthusutta)의 주석 29. Navame [Pg.296] vasati ettha phalaṃ tannimittatāya pavattatīti vatthu, kāraṇanti āha ‘‘āghātavatthūnī’’ti. Kopo nāmāyaṃ yasmiṃ vatthusmiṃ uppajjati, na tattha ekavārameva uppajjati, atha kho punapi uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘bandhatī’’ti. Atha vā yo paccayavisesena uppajjamāno āghāto savisaye baddho viya na vigacchati, punapi uppajjateva. Taṃ sandhāyāha ‘‘āghātaṃ bandhatī’’ti. Taṃ panassa paccayavasena nibbattanaṃ uppādanamevāti vuttaṃ ‘‘uppādetī’’ti. 29. 아홉 번째 경에서, 결과가 그 원인을 근거로 하여 그곳에 머물며 일어나기 때문에 '근거(vatthu)', 즉 원인(kāraṇa)이라고 하여 '원한의 근거들(āghātavatthūnī)'이라고 하였다. 분노라는 것은 그것이 일어나는 어떤 대상에 대해 한 번만 일어나는 것이 아니라 다시 또 일어난다는 의미에서 '맺는다(bandhati)'고 하였다. 또는 특정한 조건에 의해 일어나는 원한이 자신의 대상에 묶여 있는 것처럼 사라지지 않고 다시 일어나는 것을 두고 '원한을 맺는다'고 하였다. 그것이 조건에 의해 생겨나고 일어나는 것이기에 '일으킨다(uppādeti)'고 하였다. Āghātavatthusuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 원한의 근거 경(Āghātavatthusutta)의 주석이 끝났다. 10. Āghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā 10. 원한의 물리침 경(Āghātapaṭivinayasutta)의 주석 30. Dasame taṃ kutettha labbhāti ettha tanti kiriyāparāmasanaṃ. Padajjhāhārena ca attho veditabboti ‘‘taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosī’’tiādimāha. Kena kāraṇena laddhabbaṃ niratthakabhāvato. Kammassakā hi sattā. Te kassa ruciyā dukkhitā sukhitā vā bhavanti, tasmā kevalaṃ tasmiṃ mayhaṃ anatthacaraṇaṃ, taṃ kutettha labbhāti adhippāyo. Atha vā taṃ kopakāraṇaṃ ettha puggale kuto labbhā paramatthato kujjhitabbassa kujjhanakassa ca abhāvato. Saṅkhāramattañhetaṃ, yadidaṃ khandhapañcakaṃ yaṃ ‘‘satto’’ti vuccati, te saṅkhārā ittarakhaṇikā, kassa ko kujjhatīti attho. Lābhā nāma ke siyuṃ aññatra anatthuppattito. 30. 열 번째 경에서 '그것을 여기서 어떻게 얻겠는가(taṃ kutettha labbhā)'에서 'taṃ(그것)'은 행위를 가리킨다. 문맥에 따라 '그 해로운 행위가 일어나지 않게 하라'는 등의 의미로 이해해야 한다. '어떤 이유로 얻어야 하는가(kena kāraṇena laddhabbaṃ)', 그것은 무의미하기 때문이다. 중생들은 자신의 업을 주인으로 삼는 자들이다(kammassakā). 그들이 누구의 의도에 따라 고통스럽거나 행복해지겠는가. 그러므로 오로지 그것은 나에게 해로운 행위일 뿐인데, 그것을 여기서 어떻게 얻겠는가라는 뜻이다. 또는 분노의 원인이 되는 '그것'을 이 인물에게서 어떻게 얻을 수 있겠는가, 궁극적인 의미(paramattha)에서는 화를 내는 자도 화를 입는 자도 존재하지 않기 때문이다. 그것은 단지 '중생'이라 불리는 다섯 가지 무더기(khandha)인 형성된 것들(saṅkhāra)일 뿐이며, 그 형성된 것들은 일시적이고 찰나적인데 누가 누구에게 화를 내겠는가라는 뜻이다. 이익(lābhā)이라 이름하는 것이 해로움의 발생 외에 무엇이 있겠는가. Āghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 원한의 물리침 경(Āghātapaṭivinayasutta)의 주석이 끝났다. 11. Anupubbanirodhasuttavaṇṇanā 11. 점차적인 소멸 경(Anupubbanirodhasutta)의 주석 31. Ekādasame anupubbanirodhāti anupubbena anukkamena pavattetabbanirodhā. Tenāha ‘‘anupaṭipāṭinirodhā’’ti. 31. 열한 번째 경에서 '점차적인 소멸(anupubbanirodhā)'이란 순서에 따라 차례대로 일으켜야 할 소멸들을 말한다. 그래서 '차례대로의 소멸'이라고 하였다. Anupubbanirodhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 점차적인 소멸 경(Anupubbanirodhasutta)의 주석이 끝났다. Sattāvāsavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 중생의 거처 품(Sattāvāsavagga)의 주석이 끝났다. 4. Mahāvaggo 4. 대품(Mahāvaggo) 1. Anupubbavihārasuttavaṇṇanā 1. 점차적인 머묾 경(Anupubbavihārasutta)의 주석 32. Catutthassa [Pg.297] paṭhame anupubbato viharitabbāti anupubbavihārā. Anupaṭipāṭiyāti anukkamena. Samāpajjitabbavihārāti samāpajjitvā samaṅgino hutvā viharitabbavihārā. 32. 네 번째의 첫 번째 경에서, 순서대로 머물러야 하는 것이기에 '점차적인 머묾(anupubbavihārā)'이라 한다. '차례대로'라는 뜻이다. '증득하여 머물러야 할 경지들'이란 증득하여 그것을 갖추고 머물러야 할 머묾의 경지들을 의미한다. Anupubbavihārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 차례대로 머묾의 경 주석이 끝났다. 2-3. Anupubbavihārasamāpattisuttādivaṇṇanā 2-3. 차례대로 머묾의 증득의 경 등의 주석 33-34. Dutiye chātaṃ vuccati taṇhādiṭṭhiyo kāmānaṃ pātabbato tāsaṃ vasena vattanato, tanninnattā natthi etesu chātanti nicchātā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhicchātāna’’ntiādi. Tatiye natthi vattabbaṃ. 33-34. 두 번째 경에서 '굶주림(chāta)'이란 갈애와 견해를 말하는데, 감각적 욕망들을 얻어야 하기에 그것들의 힘으로 작용하기 때문이며, 그것들에 기울어짐이 없기에 이들에게는 굶주림이 없으므로 '굶주림이 없는 자(nicchāta)'라고 한다. 그래서 "갈애와 견해의 굶주림..." 등을 말씀하셨다. 세 번째 경에서는 말할 것이 없다. Anupubbavihārasamāpattisuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 차례대로 머묾의 증득의 경 등의 주석이 끝났다. 4. Gāvīupamāsuttavaṇṇanā 4. 암소의 비유의 경 주석 35. Catutthe pabbatacārinīti pakatiyā pabbate bahulacārinī. Akhettaññūti (visuddhi. mahāṭī. 1.77) agocaraññū. Samādhiparipantānaṃ visodhanānabhiññatāya bālo. Jhānassa paguṇabhāvāpādanaveyyattiyassa abhāvena abyatto. Uparijhānassa padaṭṭhānabhāvānavabodhena akhettaññū. Sabbathāpi samāpattikosallābhāvena akusalo. Samādhinimittassa vā anāsevanāya bālo. Abhāvanāya abyatto. Abahulīkārena akhettaññū. Sammadeva anadhiṭṭhānato akusaloti yojetabbaṃ. Ubhato bhaṭṭhoti ubhayato jhānato bhaṭṭho. So hi appaguṇatāya na suppatiṭṭhitatāya saussāhopi vināsato asāmatthiyato ca jhānadvayato parihīno. 35. 네 번째 경에서 '산에서 다니는 것'이란 본래 산에서 자주 다니는 것을 말한다. '수행처를 모르는 자(akhettaññū)'란 행처를 모르는 자이다. 삼매의 장애를 정화하는 데 익숙하지 못하므로 '어리석은 자(bāla)'이다. 선(jhāna)을 숙달시키고 능숙하게 만드는 능력이 없으므로 '미숙한 자(abyatta)'이다. 상위의 선의 토대가 되는 상태를 깨닫지 못하므로 '수행처를 모르는 자(akhettaññū)'이다. 모든 면에서 증득의 교묘함이 없으므로 '능숙하지 못한 자(akusala)'이다. 또는 삼매의 표상(nimitta)을 닦지 않으므로 어리석은 자이고, 수행(bhāvanā)하지 않으므로 미숙한 자이며, 많이 익히지 않으므로 수행처를 모르는 자이고, 바르게 결정(adhiṭṭhāna)하지 않으므로 능숙하지 못한 자라고 연결해야 한다. '양쪽에서 떨어진 자(ubhato bhaṭṭho)'란 두 가지 선으로부터 떨어진 자이다. 그는 숙달되지 못하여 잘 안착하지 못했기 때문에, 노력하더라도 소멸과 무능력함으로 인해 두 가지 선에서 물러나게 된다. Gāvīupamāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 암소의 비유의 경 주석이 끝났다. 5. Jhānasuttavaṇṇanā 5. 선(jhāna)의 경 주석 36. Pañcame [Pg.298] aniccatoti iminā niccappaṭikkhepato tesaṃ aniccatamāha. Tato eva udayavayavantato vipariṇāmato tāvakālikato ca te aniccāti jotitaṃ hoti. Yañhi niccaṃ na hoti, taṃ udayavayaparicchinnajarāya maraṇena cāti dvedhā vipariṇataṃ ittarakkhaṇameva ca hoti. Dukkhatoti na sukhato. Iminā sukhappaṭikkhepato tesaṃ dukkhatamāha. Tato eva ca abhiṇhappaṭipīḷanato dukkhavatthuto ca te dukkhāti jotitaṃ hoti. Udayavayavantatāya hi te abhiṇhappaṭipīḷanato nirantaradukkhatāya dukkhasseva ca adhiṭṭhānabhūto. Paccayayāpanīyatāya rogamūlatāya ca rogato. Dukkhatāsūlayogato kilesāsucipaggharato uppādajarābhaṅgehi uddhumātapakkabhijjanato ca gaṇḍato. Pīḷājananato antotudanato dunnīharaṇato ca sallato. Avaḍḍhiāvahanato aghavatthuto ca aghato. Aseribhāvajananato ābādhappatiṭṭhānatāya ca ābādhato. Avasavattanato avidheyyatāya ca parato. Byādhijarāmaraṇehi palujjanīyatāya palokato. Sāminivāsīkārakavedakaadhiṭṭhāyakavirahato suññato. Attappaṭikkhepaṭṭhena anattato. Rūpādidhammāpi yathā na ettha attā atthīti anattā, evaṃ sayampi attā na hontīti anattā. Tena abyāpārato nirīhato tucchato anattāti dīpitaṃ hoti. 36. 다섯 번째 경에서 '무상으로'라는 것은 영원함(nicca)을 부정함으로써 그것들의 무상함을 말한 것이다. 그로부터 그것들이 일어남과 사라짐을 가졌고 변하며 일시적이기 때문에 무상하다는 것이 밝혀진다. 영원하지 않은 것은 일어남과 사라짐으로 제한된 늙음과 죽음으로 인해 두 가지 방식으로 변하며, 오직 짧은 순간일 뿐이다. '괴로움으로'라는 것은 즐거움(sukha)이 아니라는 것이다. 이것으로 즐거움을 부정함으로써 그것들의 괴로움을 말한 것이다. 그로부터 그것들이 끊임없이 압박받고 괴로움의 토대이기 때문에 괴롭다는 것이 밝혀진다. 일어남과 사라짐을 가졌기에 끊임없이 압박받으므로 연속적인 괴로움이며, 괴로움 그 자체의 의지처가 되기 때문이다. 조건에 의해 유지되어야 하고 질병의 뿌리이기에 '질병(roga)으로', 괴로움이라는 가시와 결합되어 있고 번뇌라는 오물이 흘러나오며 일어남·늙음·무너짐에 의해 부풀어 오르고 익어서 터지기에 '종기(gaṇḍa)로', 고통을 일으키고 안에서 찌르며 뽑아내기 어렵기에 '화살(salla)으로', 이익을 가져다주지 못하고 재액의 토대이기에 '재앙(agha)으로', 마음대로 되지 않음을 일으키고 질병의 근거지이기에 '병(ābādha)으로', 지배권 아래 있지 않고 통제되지 않기에 '남(para)으로', 병·늙음·죽음으로 인해 부서지기 쉬운 것이기에 '부서지는 것(paloka)으로', 주인·거주자·행위자·수용자·주관자가 없기에 '공(suñña)으로', 자아를 부정하는 의미에서 '무아(anatta)로' 보아야 한다. 색(rūpā) 등의 법들 또한 그곳에 자아가 없는 것처럼 무아이며, 그 자체가 자아가 아니기에 무아이다. 이로써 작용이 없고 노력이 없으며 텅 비어 있으므로 무아임이 명시된 것이다. Lakkhaṇattayameva sukhāvabodhanatthaṃ ekādasahi padehi vibhajitvā gahitanti dassetuṃ ‘‘yasmā aniccato’’tiādi vuttaṃ. Antosamāpattiyanti samāpattīnaṃ sahajātatāya samāpattīnaṃ abbhantare cittaṃ paṭisaṃharatīti tappaṭibaddhachandarāgādikilesavikkhambhanena vipassanācittaṃ paṭisaṃharati. Tenāha ‘‘moceti apanetī’’ti. Savanavasenāti ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’tiādinā savanavasena. Thutivasenāti tatheva thomanāvasena guṇato saṃkittanavasena. Pariyattivasenāti tassa dhammassa pariyāpuṇanavasena. Paññattivasenāti tadatthassa paññāpanavasena. Ārammaṇakaraṇavaseneva upasaṃharati maggacittaṃ, ‘‘etaṃ santa’’ntiādi pana avadhāraṇanivattitatthadassanaṃ. Yathā vipassanā ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇīta’’ntiādinā asaṅkhatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati, evaṃ maggo nibbānaṃ sacchikiriyābhisamayavasena abhisamento tattha labbhamāne sabbepi visese [Pg.299] asammohato paṭivijjhanto tattha cittaṃ upasaṃharati. Tenāha ‘‘iminā pana ākārenā’’tiādi. 삼특상을 쉽게 이해시키기 위해 열한 가지 문구로 나누어 파악했음을 보이기 위해 "무상으로 보기에..." 등이 설해졌다. '증득 안에서'란 증득과 함께 일어나기에 증득의 내부에서 마음을 거두어들이는 것이니, 그것에 결박된 탐욕 등의 번뇌를 억제함으로써 위빳사나의 마음을 거두어들이는 것이다. 그래서 "해방시키고 제거한다"라고 하였다. '들음의 힘으로'란 "모든 형성된 것들의 가라앉음" 등의 경전을 들음으로써 하는 것이다. '찬탄(thuti)의 힘으로'란 그와 같이 찬탄하고 덕성을 칭송하는 힘으로 하는 것이다. '교학(pariyatti)의 힘으로'란 그 법을 배우는 힘으로 하는 것이다. '시설(paññatti)의 힘으로'란 그 의미를 드러내는 힘으로 하는 것이다. 대상화하는 힘으로만 도의 마음을 기울이는데, "이것은 고요하다" 등은 한정된 의미를 제거하고 뜻을 나타내는 것이다. 위빳사나가 "이것은 고요하고 이것은 수승하다" 등으로 형성되지 않은 요소(무위계)에 마음을 기울이듯이, 도 또한 열반을 실현하는 통찰의 작용으로 꿰뚫으면서 그곳에서 얻어지는 모든 차이점들을 미혹됨 없이 통찰하며 그곳으로 마음을 기울인다. 그래서 "이러한 방식으로..." 등이 설해졌다. So tattha ṭhitoti so adandhavipassako yogī tattha tāya aniccādilakkhaṇattayārammaṇāya vipassanāya ṭhito. Sabbasoti sabbattha tassa tassa maggassa adhigamāya nibbattitasamathavipassanāsu. Asakkonto anāgāmī hotīti heṭṭhimamaggāvahāsu eva samathavipassanāya chandarāgaṃ pahāya aggamaggāvahāsu nikantiṃ pariyādātuṃ asakkonto anāgāmitāyameva saṇṭhāti. '그는 그곳에 머물며'란 지체 없이 위빳사나를 하는 그 수행자가 그곳에서 무상 등 삼특상을 대상으로 하는 위빳사나에 머무는 것을 말한 것이다. '모든 면에서'란 모든 곳에서 각각의 도를 증득하기 위해 일어난 사마타와 위빳사나에서이다. '능력이 없으면 아나함이 된다'란 낮은 단계의 도를 가져오는 사마타와 위빳사나에서 탐욕을 버리고, 높은 단계의 도를 가져오는 것들에 대한 미련(nikanti)을 완전히 끊어버리지 못하면 아나함(불환자)의 상태에 머물게 된다는 의미이다. Samatikkantattāti samathavasena vipassanāvasena cāti sabbathāpi rūpassa samatikkantattā. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Anenāti yoginā. Taṃ atikkammāti idaṃ yo paṭhamaṃ pañcavokāraekavokārapariyāpanne dhamme sammadeva sammasitvā te vissajjetvā tato arūpasamāpattiṃ samāpajjitvā arūpadhamme sammasati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘idāni arūpaṃ sammasatī’’ti. '초월했기 때문에'란 사마타의 힘으로나 위빳사나의 힘으로나 모든 면에서 색(물질)을 초월했기 때문이다. 그래서 "이것은..." 등이 설해졌다. '이것에 의해'란 수행자에 의해서이다. '그것을 넘어서'란 처음에는 오온(pañcavokāra)과 일온(ekavokāra)에 포함된 법들을 바르게 파악하고 그것들을 놓아버린 뒤, 그로부터 무색계 증득에 들어 무색의 법들을 파악하는 것을 염두에 두고 한 말이다. 그래서 "이제 무색을 파악한다"라고 하였다. Jhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 선(jhāna)의 경 주석이 끝났다. 6. Ānandasuttavaṇṇanā 6. 아난다 경 주석 37. Chaṭṭhe okāsaṃ avasaraṃ adhigacchati etenāti okāsādhigamo, maggaphalasukhādhigamāya okāsabhāvato vā okāso, tassa adhigamo okāsādhigamo. Ettha ca dīghanikāyeneva (dī. ni. 2.288) pana suttantadesanāyaṃ paṭhamajjhānaṃ, catutthajjhānaṃ, arahattamaggoti tayo okāsādhigamā āgatā. Tattha (dī. ni. aṭṭha. 2.288) paṭhamaṃ jhānaṃ pañca nīvaraṇāni vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Catutthajjhānaṃ pana sukhadukkhaṃ vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti dutiyo okāsādhigamo. Arahattamaggo sabbakilese vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti ‘‘tatiyo okāsādhigamo’’ti vutto. Idha pana vakkhamānāni tīṇi arūpajjhānāni sandhāya ‘‘okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Tesaṃyeva ca gahaṇe kāraṇaṃ sayameva vakkhati. 37. 여섯 번째 경에서 이것에 의해 기회(okāsa) 즉 기회를 얻으므로 '기회의 증득(okāsādhigamo)'이라 한다. 또는 도와 과의 행복을 얻기 위한 기회가 되기 때문에 기회이며, 그것을 얻는 것이 기회의 증득이다. 여기서 디가 니까야의 경의 설법에 따르면 초선, 제4선, 아라한도의 세 가지 기회의 증득이 나온다. 그중 초선은 다섯 가지 장애(nīvaraṇa)를 억제하고 자신의 기회를 잡고 머물기에 '첫 번째 기회의 증득'이라 하였다. 제4선은 즐거움과 괴로움을 억제하고 자신의 기회를 잡고 머물기에 두 번째 기회의 증득이다. 아라한도는 모든 번뇌를 억제하고 자신의 기회를 잡고 머물기에 '세 번째 기회의 증득'이라 하였다. 그러나 여기서는 뒤에 나올 세 가지 무색계 선을 염두에 두고 '기회의 증득'이라 하였다. 그것들을 취한 이유는 스스로 설명할 것이다. Sattānaṃ [Pg.300] visuddhiṃ pāpanatthāyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi kiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhipāpanatthāya samatikkamanatthāya. Āyatiṃ anuppajjanañhi idha ‘‘samatikkamo’’ti vuttaṃ. Atthaṃ gamanatthāyāti kāyikadukkhassa ca cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. Ñāyati nicchayena kamati nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, samucchedabhāvo ariyamaggoti āha ‘‘sahavipassanakassa maggassā’’ti. Paccakkhakaraṇatthāyāti attapaccakkhatāya. Parapaccayena vinā paccakkhakaraṇañhi ‘‘sacchikiriyā’’ti vuccati. Asambhinnanti pittasemhādīhi apalibuddhaṃ anupahataṃ. 중생들의 청정을 얻기 위함이란 탐욕 등의 때와 간탐과 불평등한 탐욕 등의 수번뇌로 오염된 마음을 가진 중생들이 청정을 얻고 넘어서기 위함이다. 미래에 다시 일어나지 않는 것을 여기서는 ‘넘어섬(samatikkamo)’이라고 한다. 소멸하기 위함이란 육체적인 고통과 정신적인 근심이라는 이 두 가지의 사라짐, 즉 소멸을 의미한다. 확실하게 알아서 열반에 이른다거나, 혹은 이것에 의해 열반이 알려지고 꿰뚫어 알아진다고 해서 ‘냐야(ñāya, 도리)’라 하며, 단절의 상태인 성스러운 도를 ‘위빳사나와 함께하는 도’라고 말한 것이다. 직접 목격하기 위함이란 스스로 직접 확인하기 위함이다. 다른 조건 없이 직접 확인하는 것을 ‘실증(sacchikiriyā)’이라 한다. ‘흐트러지지 않은 것’이란 담즙이나 점액 등에 의해 방해받지 않고 손상되지 않은 것을 말한다. Rāgānugato samādhi abhinato nāma hoti ārammaṇe abhimukhābhāvena pavattiyā, dosānugato pana apanato apagamanavasena pavattiyā, tadubhayappaṭikkhepena ‘‘na cābhinato na cāpanato’’ti vuttanti āha ‘‘rāgavasenā’’tiādi. Na sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti lokiyajjhānacittāni viya na sasaṅkhārena sappayogena tadaṅgappahānavikkhambhanappahānavasena ca niggahetvā vāretvā ṭhito. Kiñcarahi kilesānaṃ chinnante uppanno. Tathābhūtaṃ phalasamādhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘na sasaṅkhārena…pe… chinnante uppanno’’ti. 탐욕을 따르는 삼매는 대상에 정면으로 향하는 방식으로 작용하기 때문에 ‘기울어진 것(abhinata)’이라 불리고, 반면에 분노를 따르는 것은 물러나는 방식으로 작용하기 때문에 ‘물러난 것(apanata)’이라 불린다. 이 두 가지를 모두 부정하여 ‘기울어지지도 않고 물러나지도 않은’이라고 말한 것이니, ‘탐욕의 힘에 의해’ 등으로 설명된다. ‘의도적인 억제에 의해 유지되지 않는 것’이란 세간적인 선정의 마음처럼 의도적인 노력에 의해 부분적인 버림이나 억압에 의한 버림의 방식으로 억제하거나 가로막아 머무는 것이 아니라는 뜻이다. 그러면 어떠한가? 번뇌가 끊어진 끝에 일어난 것이다. 그러한 성격의 과(果)의 삼매를 염두에 두고 이와 같이 말한 것이다. 그래서 ‘의도에 의해... (중략) ...끊어진 끝에 일어난 것’이라고 하였다. Ānandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 아난다 경의 주해(Ānandasuttavaṇṇanā)가 끝났다. 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā 7. 로까야띠까 경의 주해(Lokāyatikasuttavaṇṇanā) 38. Sattame lokāyatavādakāti āyatiṃ hitaṃ loko na yatati na viruhati etenāti lokāyataṃ, vitaṇḍasatthaṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti, taṃ vadantīti lokāyatavādakā. 38. 일곱 번째 경에서 ‘로까야따를 말하는 자들’이란, 이것에 의해서는 세상이 미래의 이익을 위해 노력하지도 않고 성장하지도 않기 때문에 ‘로까야따(lokāyata)’라 하며, 이는 궤변의 학문(vitaṇḍasattha)을 말한다. 그 논서를 의지해서는 중생들이 공덕을 쌓으려는 마음조차 내지 않는데, 그것을 주장하는 이들이 ‘로까야따를 말하는 자들’이다. Daḷhaṃ thiraṃ dhanu etassāti daḷhadhanvā (a. ni. ṭī. 2.4.45-46; saṃ. ni. ṭī. 1.1.107), so eva ‘‘daḷhadhammā’’ti vutto. Paṭisattuvidhamanatthaṃ dhanuṃ gaṇhātīti dhanuggaho. So eva usuṃ saraṃ asati khipatīti issāso. Dvisahassathāmanti lohādibhāraṃ vahituṃ samatthaṃ dvisahassathāmaṃ. Tenāha ‘‘dvisahassathāmaṃ nāmā’’tiādi. Daṇḍeti dhanudaṇḍe. Yāva kaṇḍappamāṇāti dīghato yattakaṃ kaṇḍassa pamāṇaṃ, tattake [Pg.301] dhanudaṇḍe ukkhittamatte āropitesuyeva jiyādaṇḍesu so ce bhāro pathavito muccati, evaṃ idaṃ dvisahassathāmaṃ nāma dhanūti daṭṭhabbaṃ. Uggahitasippoti uggahitadhanusippo. Katahatthoti thirataraṃ lakkhesu avirajjhanasarakkhepo. Īdiso pana tattha vasibhūto katahattho nāma hotīti āha ‘‘ciṇṇavasibhāvo’’ti. Kataṃ rājakulādīsu upecca asanaṃ etena so katūpāsanoti āha ‘‘rājakulādīsu dassitasippo’’ti. Evaṃ katanti evaṃ antosusirakaraṇādinā sallahukaṃ kataṃ. 견고하고 단단한 활을 가진 자이므로 ‘달라단와(daḷhadhanvā, 강궁사)’라 하며, 그를 ‘달라담마(daḷhadhammā)’라고도 부른다. 적을 물리치기 위해 활을 잡는 자이므로 ‘다눅가하(dhanuggaho, 궁수)’라 한다. 그가 화살을 쏘아 날리기 때문에 ‘잇사소(issāso, 사수)’라 한다. ‘이천 명의 힘(dvisahassathāma)’이란 쇠 등의 무게를 지탱할 수 있는 이천 명의 힘을 말한다. 그래서 ‘이천 명의 힘이라 함은...’ 등으로 말한 것이다. ‘활대에서’란 활의 막대 부분에서를 말한다. ‘화살의 크기만큼’이란 길이로 화살의 크기만큼 활대를 들어 올려 시위를 당겼을 때 그 무게가 땅에서 떨어진다면, 이것을 ‘이천 명의 힘을 가진 활’이라고 보아야 한다. ‘기술을 배운 자’란 활 쏘는 기술을 배운 자이다. ‘숙련된 손길을 가진 자’란 표적을 빗나가지 않고 화살을 쏘는 데 매우 능숙함을 말한다. 이처럼 그 분야에서 자재함을 얻은 자를 ‘숙련된 손길을 가진 자’라 하므로 ‘숙련된 자재함을 갖춘 것’이라 하였다. 왕가 등에 나아가 봉사를 한 적이 있는 자이므로 ‘훈련된 자(katūpāsano)’라 하며, ‘왕가 등에서 기술을 보여준 자’라고 설명한다. ‘이와 같이 만들어진’이란 이처럼 안을 비게 만드는 등의 방법으로 가볍게 만들어진 것을 말한다. Lokāyatikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 로까야띠까 경의 주해(Lokāyatikasuttavaṇṇanā)가 끝났다. 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā 8-9. 데와수라 상가마 경 등의 주해(Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā) 39-40. Aṭṭhame abhiyiṃsūti kadā abhiyiṃsu? Yadā balavanto ahesuṃ, tadā. Tatrāyamanupubbikathā (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.247; sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā) – sakko kira magadharaṭṭhe macalagāmake magho nāma māṇavo hutvā tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇakammaṃ karonto satta vatapadāni pūretvā tattha kālaṅkato devaloke nibbatti. Taṃ balavakammānubhāvena saparisaṃ sesadevatā dasahi ṭhānehi adhigaṇhantaṃ disvā ‘‘āgantukadevaputtā āgatā’’ti nevāsikā gandhapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko sakaparisāya saññaṃ adāsi ‘‘mārisā mā gandhapānaṃ pivittha, pivanākāramattameva dassethā’’ti. Te tathā akaṃsu. Nevāsikadevatā suvaṇṇasarakehi upanītaṃ gandhapānaṃ yāvadatthaṃ pivitvā mattā tattha tattha suvaṇṇapathaviyaṃ patitvā sayiṃsu. Sakko ‘‘gaṇhatha puttahatāya putte’’ti te pādesu gahetvā sinerupāde khipāpesi. Sakkassa puññatejena tadanuvattakāpi sabbe tattheva patiṃsu. Te sineruvemajjhakāle saññaṃ labhitvā, ‘‘tātā, suraṃ na pivimha, suraṃ na pivimhā’’ti āhaṃsu. Tato paṭṭhāya asurā nāma jātā. Atha nesaṃ kammapaccayautusamuṭṭhānaṃ sinerussa heṭṭhimatale dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ nibbatti. Sakko tesaṃ nivattitvā anāgamanatthāya ārakkhaṃ ṭhapesi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – 39-40. 여덟 번째 경에서 ‘공격했다’란 언제 공격했는가? 그들이 강력해졌을 때이다. 여기에 그 전말이 있다. 듣건대, 삭까(제석천)는 마가다 국의 마찰라 마을에서 마가(Magha)라는 이름의 청년으로 태어나, 33명의 사람들과 함께 선행을 닦고 일곱 가지 서원(vatapada)을 채운 뒤 그곳에서 죽어 천상계에 태어났다. 그 강력한 업의 위력으로 권속들과 함께 나머지 신들을 열 가지 측면에서 압도하는 것을 보고, 원래 살던 신들은 ‘새로 온 천자들이 왔구나’라며 향기로운 술(gandhapāna)을 준비했다. 삭까는 자기 권속들에게 ‘벗들이여, 향기로운 술을 마시지 말고 마시는 시늉만 하라’고 신호를 보냈다. 그들은 그렇게 했다. 원래 살던 신들은 황금 잔에 담겨 나온 향기로운 술을 마음껏 마시고 취해서 여기저기 황금 땅에 쓰러져 잠들었다. 삭까는 ‘자식 잡아먹는 놈들을 잡아라’ 하며 그들의 발을 잡아 시네루 산 기슭으로 던져버리게 했다. 삭까의 공덕의 위력으로 그를 따르던 이들도 모두 그곳에 떨어졌다. 그들은 시네루 산 중간쯤에서 정신을 차리고 ‘벗들이여, 우리는 술(surā)을 마시지 않았다, 술을 마시지 않았다’라고 말했다. 그때부터 그들은 아수라(asura)라 불리게 되었다. 그러자 그들의 업의 조건과 기후의 변화로 인해 시네루 산 아래층 일만 요자나에 이르는 아수라의 궁전이 생겨났다. 삭까는 그들이 다시 돌아오지 못하도록 수비대를 배치했다. 그것을 염두에 두고 다음과 같이 말하였다. ‘‘Antarā [Pg.302] dvinnaṃ ayujjhapurānaṃ,Pañcavidhā ṭhapitā abhirakkhā; Uraga-karoṭi-payassa ca hārī,Madanayutā caturo ca mahatthā’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.247; sārattha. ṭī. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā); ‘두 성(城) 사이에는 다섯 종류의 수비대가 배치되었으니, 우라가(Uraga, 용), 까로띠(Karoṭi, 야차), 빠얏사(Payassa, 금강신), 하리(Hārī, 가루다), 그리고 마다나(Madana)를 포함한 위대한 네 왕들이로다.’ Dve nagarāni hi yuddhena gahetuṃ asakkuṇeyyatāya ayujjhapurāni nāma jātāni devanagarañca asuranagarañca. Yadā hi asurā balavanto honti, atha devehi palāyitvā devanagaraṃ pavisitvā dvāre pidahite asurānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Yadā devā balavanto honti, athāsurehi palāyitvā asuranagarassa dvāre pidahite sakkānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Iti imāni dve nagarāni ayujjhapurāni nāma. Tesaṃ antarā etesu uragādīsu pañcasu ṭhānesu sakkena ārakkhā ṭhapitā. Tattha uragasaddena nāgā gahitā. Te hi udake balavanto honti, tasmā sinerussa paṭhamālinde etesaṃ ārakkhā. Karoṭisaddena supaṇṇā gahitā. Tesaṃ kira karoṭi nāma pānabhojanaṃ, tena taṃ nāmaṃ labhiṃsu, dutiyālinde tesaṃ ārakkhā. Payassahārisaddena kumbhaṇḍā gahitā, dānavarakkhasā kira te, tatiyālinde tesaṃ ārakkhā. Madanayutasaddena yakkhā gahitā. Visamacārino kira te yujjhasoṇḍā, catutthālinde tesaṃ ārakkhā. Caturo ca mahattāti cattāro mahārājāno vuttā, pañcamālinde tesaṃ ārakkhā, tasmā yadi asurā kupitāvilacittā devapuraṃ upayanti yujjhituṃ. Yaṃ girino paṭhamaṃ paribhaṇḍaṃ, taṃ uragā paṭibāhayanti. Evaṃ sesesu sesā. 두 도시는 전쟁으로 함락시킬 수 없기 때문에 '아윳자푸라(싸워 이길 수 없는 성)'라고 불리는데, 곧 신들의 도시(천성)와 아수라의 도시(아수라성)이다. 아수라들이 강력할 때 신들은 도망쳐 신들의 도시로 들어가 문을 닫아걸면, 수십만 명의 아수라라 할지라도 아무것도 할 수 없다. 신들이 강력할 때 아수라들이 도망쳐 아수라의 도시의 문을 닫아걸면, 수십만 명의 제석천이라 할지라도 아무것도 할 수 없다. 이처럼 이 두 도시는 '아윳자푸라'라 불린다. 제석천은 그 사이 우라가(뱀) 등 다섯 곳에 수비대를 배치했다. 여기서 '우라가'라는 말로 나가(용)들이 포함된다. 그들은 물속에서 강력하므로 시네루 산의 첫 번째 테라스(제1아린데)가 그들의 수비 구역이다. '카로티'라는 말로 수파나(가루다)들이 포함된다. 그들에게는 '카로티'라는 음료와 음식이 있다고 하며, 그로 인해 그 이름을 얻었다. 두 번째 테라스가 그들의 수비 구역이다. '파야사하리'라는 말로 쿰반다들이 포함되는데, 그들은 다나와 락샤사(나찰)들이라고 한다. 세 번째 테라스가 그들의 수비 구역이다. '마다나유타'라는 말로 야차들이 포함된다. 그들은 행실이 고르지 못하고 전쟁을 즐긴다고 하는데, 네 번째 테라스가 그들의 수비 구역이다. '네 명의 위대한 분들'이란 사대천왕을 말하며, 다섯 번째 테라스가 그들의 수비 구역이다. 그러므로 만약 아수라들이 분노로 마음이 어지러워져 신들의 도시로 싸우러 오면, 산의 첫 번째 둘레에 있는 우라가들이 그들을 물리친다. 이와 같이 나머지 구역에서도 나머지가 그러하다. Te pana asurā āyuvaṇṇayasaissariyasampattīhi tāvatiṃsasadisāva, tasmā antarā attānaṃ ajānitvā pāṭaliyā pupphitāya ‘‘na idaṃ devanagaraṃ, tattha pāricchattako pupphati, idha pana cittapāṭalī, jarasakkenāmhākaṃ suraṃ pāyetvā vañcitā, devanagarañca no gahitaṃ, gacchāma, tena saddhiṃ yujjhissāmā’’ti hatthiassarathe āruyha suvaṇṇarajatamaṇiphalakāni gahetvā yuddhasajjā hutvā asurabheriyo vādentā mahāsamudde udakaṃ dvidhā bhetvā uṭṭhahanti. Te deve vuṭṭhe vammikamakkhikā [Pg.303] vammikaṃ viya sineruṃ āruhituṃ ārabhanti. Atha nesaṃ paṭhamaṃ nāgehi saddhiṃ yuddhaṃ hoti. Tasmiṃ kho pana yuddhe na kassaci chavi vā cammaṃ vā chijjati, na lohitaṃ uppajjati, kevalaṃ kumārakānaṃ dārumeṇḍakayuddhaṃ viya aññamaññasantāsanamattameva hoti. Koṭisatāpi koṭisahassāpi nāgā tehi saddhiṃ yujjhitvā te asurapuraṃyeva pavesetvā nivattanti. Yadā pana asurā balavanto honti, atha nāgā osakkitvā dutiye ālinde supaṇṇehi saddhiṃ ekatova hutvā yujjhanti. Esa nayo supaṇṇādīsupi. Yadā pana tāni pañcapi ṭhānāni asurā maddanti, tadā ekato sampiṇḍitānipi tāni pañca balāni osakkanti. Atha cattāro mahārājāno gantvā sakkassa taṃ pavattiṃ ārocenti. Sakko tesaṃ vacanaṃ sutvā diyaḍḍhayojanasatikaṃ vejayantarathaṃ āruyha sayaṃ vā nikkhamati, ekaṃ puttaṃ vā peseti. Yadā devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsu, tadā sakko asure palāpetvā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ datvā vediyapāde vajirahatthā indapaṭimāyo ṭhapesi. Asurā kālena kālaṃ uṭṭhahitvā paṭimāyo disvā ‘‘sakko appamatto tiṭṭhatī’’ti tatova nivattanti. Idha pana yadā asurānaṃ jayo ahosi, devānaṃ parājayo, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’ti. 그러나 그 아수라들은 수명, 용모, 명성, 권세, 행복에 있어서 삼십삼천의 신들과 똑같다. 그래서 그들은 (신들과의 차이를) 알지 못하다가, 파탈리 꽃이 피었을 때 '여기는 신들의 도시가 아니다. 거기에는 파리찻타카 꽃이 피는데, 여기는 치따파탈리 꽃이 피었구나. 늙은 제석천이 우리에게 술을 마시게 하여 속였고, 신들의 도시도 차지하지 못했구나. 가서 그와 싸우자'라고 하며 코끼리, 말, 전차에 올라타 금, 은, 보석 판을 들고 전투 준비를 갖추어 아수라 북을 울리며 대양의 물을 둘로 가르고 솟아오른다. 그들은 신의 나라가 솟아오르면 개미 떼가 개미집에 기어오르듯 시네루 산을 오르기 시작한다. 그러면 그들은 먼저 나가들과 전쟁을 벌이게 된다. 그 전쟁에서는 누구의 피부나 가죽도 찢어지지 않고 피도 나지 않으며, 오직 어린아이들이 나무 양을 가지고 노는 전쟁처럼 서로 겁을 주는 정도일 뿐이다. 수천만, 수억의 나가들이 그들과 싸우다가 아수라들을 아수라성으로 들여보내고 물러난다. 그러나 아수라들이 강력하면 나가들이 물러나 두 번째 테라스에서 수파나들과 합세하여 싸운다. 수파나 등에서도 이와 같은 방식이다. 그러나 아수라들이 이 다섯 곳을 모두 짓밟으면, 하나로 합쳐진 이 다섯 부대도 물러난다. 그러면 사대천왕이 가서 제석천에게 그 상황을 보고한다. 제석천은 그 말을 듣고 150요자나 크기의 웨자얀타 전차에 올라 직접 나가거나 아들 한 명을 보낸다. 신들이 아수라들을 다시 돌아오지 못하게 이겼을 때, 제석천은 아수라들을 쫓아버리고 다섯 곳에 수비대를 배치한 뒤 제단 발치에 금강저를 손에 든 인드라 형상들을 세웠다. 아수라들은 때때로 일어났다가 그 형상들을 보고 '제석천이 방심하지 않고 서 있구나'라고 생각하며 그곳에서 바로 물러난다. 여기서는 아수라들이 승리하고 신들이 패배했을 때를 두고 이렇게 말씀하신 것이다. '비구들이여, 신들은 패배하여 북쪽을 향해 물러났고, 아수라들은 공격해 왔다.' Dakkhiṇābhimukhā hutvāti cakkavāḷapabbatābhimukhā hutvā. Asurā kira devehi parājitā palāyantā cakkavāḷapabbatābhimukhaṃ gantvā cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇe vālikāpuline yattha paṇṇakuṭiyo māpetvā isayo vasanti, tattha gantvā isīnaṃ assamapadena gacchantā ‘‘sakko imehi saddhiṃ mantetvā amhe nāseti, gaṇhatha puttahatāya putte’’ti kupitā assamapade pānīyaghaṭacaṅkamanapaṇṇasālādīni viddhaṃsenti. Isayo araññato phalāphalaṃ ādāya āgatā disvā puna dukkhena paṭipākatikaṃ karonti, tepi punappunaṃ tatheva parājitā gantvā vināsenti. Tena vuttaṃ – ‘‘parājitā ca kho, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā’’ti. Navamaṃ uttānatthameva. '남쪽을 향하여'란 철위산(Cakkavāḷapabbata)을 향하여라는 뜻이다. 아수라들은 신들에게 패하여 도망칠 때 철위산을 향해 가서, 철위산 대양의 표면에 은판처럼 하얀 모래사장 위 은사들이 잎사귀 오두막을 짓고 사는 곳에 이른다. 그들은 은사들의 수행처로 지나가며 '제석천이 이들과 모의하여 우리를 멸망시킨다. 이 자식의 자식들을 잡아라'라며 분노하여 수행처의 물항아리, 경행처, 잎사귀 오두막 등을 파괴한다. 은사들이 숲에서 과일을 따가지고 돌아와 이를 보고 다시 고통스럽게 원래대로 복구해 놓으면, 그들도 반복해서 패배하여 갈 때마다 그와 같이 파괴한다. 그래서 '비구들이여, 아수라들은 패배하여 남쪽을 향해 물러났다'라고 말씀하신 것이다. 아홉 번째 경은 그 의미가 명확하다. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 천아수라전쟁경 등의 주석이 끝났다. 10. Tapussasuttavaṇṇanā 10. 따풋사 경 주석 41. Dasame [Pg.304] pakkhandatīti pavisati. Pasīdatīti pasādaṃ abhiruciṃ āpajjati, patiṭṭhāti vimuccatīti attho. Kathāpābhatanti kathāya mūlaṃ. Mūlañhi ‘‘pābhata’’nti vuccati. Yathāha – 41. 열 번째 경에서 '뛰어든다(pakkhandati)'는 것은 들어가는 것이다. '청정해진다(pasīdati)'는 것은 청정한 믿음과 즐거움을 얻는 것이니, 확립되어 해탈한다는 뜻이다. '카타파바타(kathāpābhatanti)'는 대화의 근원이다. '파바타'는 근원(mūla)이라 불리기 때문이다. 다음과 같이 전한다. ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo; Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4); “지혜롭고 영리한 사람은 적은 밑천(pābhata)으로도, 마치 작은 불씨를 불어 키우듯 자신을 일으켜 세운다.” (자타카 1.1.4) Tenevāha ‘‘kathāpābhatanti kathāmūla’’nti. Vitakkaggahaṇeneva taṃsahacarito vicāropi gahito. Tenevettha bahuvacananiddeso katoti āha ‘‘vitakkesūti vitakkavicāresū’’ti. 그러므로 '카타파바타는 대화의 근원이다'라고 하였다. '사유(vitakka)'라는 파악만으로도 그와 동반하는 '고찰(vicāra)'도 파악된다. 그래서 여기서 복수로 나타내어 '사유들이란 사유와 고찰들을 말한다'라고 하였다. Tapussasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 따풋사 경 주석이 끝났다. Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 대품 주석이 끝났다. 5. Sāmaññavaggo 5. 사만냐 품 1-10. Sambādhasuttādivaṇṇanā 1-10. 삼바다 경 등의 주석 42-51. Pañcamassa paṭhame udāyīti tayo therā udāyī nāma kāḷudāyī, lāḷudāyī, mahāudāyīti, idha kāḷudāyī adhippetoti āha ‘‘udāyīti kāḷudāyitthero’’ti. Sambādheti sampīḷitataṇhāsaṃkilesādinā sauppīḷanatāya paramasambādhe. Ativiya saṅkaraṭṭhānabhūto hi nīvaraṇasambādho adhippeto. Okāsoti jhānassetaṃ nāmaṃ. Nīvaraṇasambādhābhāvena hi jhānaṃ idha ‘‘okāso’’ti vuttaṃ. Paṭilīnanisabhoti vā paṭilīno hutvā seṭṭho, paṭilīnānaṃ vā seṭṭhoti paṭilīnanisabho. Paṭilīnā nāma pahīnamānā vuccanti mānussayavasena uṇṇatābhāvato. Yathāha ‘‘kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṭilīno hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃgato āyatiṃ anuppādadhammo’’ti (a. ni. 4.38; mahāni. 87). Sesaṃ sabbattha uttānameva. 다섯 번째의 첫 번째에서 '우다이'라 함은 세 명의 장로, 즉 깔루다이, 랄루다이, 마하우다이를 말하는데, 여기서는 깔루다이를 뜻한다고 하여 '우다이는 깔루다이 장로이다'라고 하였다. '삼바다(좁음/막힘)'란 갈애와 번뇌 등으로 인한 압박 때문에 지극히 좁은 상태를 말한다. 여기서는 장애(nīvaraṇa)의 좁음으로 인해 뒤섞인 장소가 된 것을 특히 의미한다. '오까사(공간/기회)'란 선정(jhāna)의 이름이다. 장애의 좁음이 없기 때문에 여기서 선정을 '오까사'라고 불렀다. '빠띨리나니사바'란 은둔하여 뛰어난 자, 혹은 은둔한 자들 중의 뛰어난 자를 말한다. '빠띨리나(은둔한 자)'란 인간적인 관점에서의 고양된 상태로부터 벗어나 자만(māna)을 버린 자들을 말한다. 이른바 '비구들이여, 어떻게 비구가 은둔한 자가 되는가? 비구들이여, 여기 비구는 나라는 자만(asmimāna)이 버려졌고, 뿌리가 뽑혔으며, 줄기만 남은 야자수처럼 되었고, 멸절되어 미래에 다시 일어나지 않는 법이 된다'(증지 4.38; 대의 87)라고 한 것과 같다. 나머지는 모든 곳에서 명확하다. Sambādhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 삼바다 수타(좁음 경) 등의 주석이 끝났다. Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya 이와 같이 마노라따뿌라니(원망성취)라는 앙굿따라니까야 주석서 중에서, Navakanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā. 아홉의 모음(나바까니빠따)의 주석에 대한 명확하지 않은 의미의 설명이 완료되었다. . Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. 그분 복되신 분, 공양받아 마땅한 분, 바르게 깨달으신 분께 귀의합니다. Aṅguttaranikāye 앙굿따라니까야 Dasakanipāta-ṭīkā 열의 모음(다사까니빠따) 복주(ṭīkā) 1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ 1. 첫 번째 오십 개 경전 묶음(Paṭhamapaṇṇāsakaṃ) 1. Ānisaṃsavaggo 1. 이익의 품(Ānisaṃsavaggo) 1. Kimatthiyasuttavaṇṇanā 1. 끼맛띠야 수타(무엇을 목적으로 하는가 경) 주석 1. Dasakanipātassa [Pg.305] paṭhame avippaṭisāratthānīti avippaṭisārappayojanāni. Avippaṭisārānisaṃsānīti avippaṭisārudayāni. Etena avippaṭisāro nāma sīlassa udayamattaṃ, saṃvaddhitassa rukkhassa chāyāpupphasadisaṃ, añño eva panānena nipphādetabbo samādhiādiguṇoti dasseti. ‘‘Yāva maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, tāva taruṇavipassanā’’ti hi vacanato upakkilesavimuttaudayabbayañāṇato paraṃ ayañca vipassanā virajjati yogāvacaro viratto puriso viya bhariyāya saṅkhārato etenāti virāgo. 1. 열의 모음의 첫 번째에서 '아윕빠띠사랏타니'란 후회 없음(부작회)을 목적으로 하는 것들을 말한다. '아윕빠띠사란삼니'란 후회 없음에서 생겨나는 것들을 말한다. 이것으로 후회 없음이란 계(sīla)의 결실일 뿐이며, 잘 자란 나무의 그림자와 꽃과 같고, 이것을 통해 성취해야 할 다른 것은 삼매 등의 덕성임을 보여준다. '도와 도 아님이 아닌 지견청정(maggāmaggañāṇadassanavisuddhi)에 이르기까지는 어린 위빳사나(taruṇavipassanā)이다'라는 말씀에 따라, 오염원(upakkilesa)에서 벗어난 생멸의 지혜(udayabbayañāṇato) 이후의 이 위빳사나는, 마치 아내에게 정이 떨어진 남자가 형성(saṅkhāra)에 대해 정이 떨어지는 것처럼 이것을 통해 탐욕이 빛을 잃으므로 '이욕(virāga, 빛 바램)'이라 한다. Kimatthiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 끼맛띠야 수타(무엇을 목적으로 하는가 경) 주석이 끝났다. 2-5. Cetanākaraṇīyasuttādivaṇṇanā 2-5. 쩨따나까라니야 수타(의도하여 해야 할 일 경) 등의 주석 2-5. Dutiye saṃsāramahoghassa paratīrabhāvato yo naṃ adhigacchati, taṃ pāreti gametīti pāraṃ, nibbānaṃ. Tabbidūratāya natthi ettha pāranti apāraṃ, saṃsāro. Tenāha ‘‘orimatīrabhūtā tebhūmakavaṭṭā’’tiādi. Tatiyādīsu natthi vattabbaṃ. 2-5. 두 번째에서 윤회의 거대한 홍수로부터 건너편 언덕이 되었기에 그것에 도달하는 것, 그것을 건너게 하고 이르게 하므로 '빠랑(저편 언덕)', 즉 열반을 말한다. 그것과의 거리감 때문에 여기에는 저편 언덕이 없으므로 '아빠랑(이편 언덕)', 즉 윤회를 말한다. 그래서 '이편 언덕이 된 삼계의 윤회'라고 말한 것이다. 세 번째 등에서는 설명할 것이 없다. Cetanākaraṇīyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 쩨따나까라니야 수타(의도하여 해야 할 일 경) 등의 주석이 끝났다. 6. Samādhisuttavaṇṇanā 6. 사마디 수타(삼매 경) 주석 6. Chaṭṭhe santaṃ santanti appetvā nisinnassātiādīsu santaṃ santaṃ paṇītaṃ paṇītantiādīni vadati. Iminā pana ākārena taṃ paṭivijjhitvā tattha [Pg.306] cittaṃ upasaṃharato phalasamāpattisaṅkhāto cittuppādo tathā pavattatīti veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānameva. 6. 여섯 번째에서 '평온하다, 평온하다'라고 몰입하여 앉아 있는 자 등에게는 '평온하다 평온하다, 고귀하다 고귀하다' 등을 말한다. 이러한 방식으로 그것을 꿰뚫어 보고 거기에 마음을 모으는 자에게 과등지(phalasamāpatti)라 불리는 마음의 일어남이 그와 같이 전개된다고 이해해야 한다. 나머지는 모든 곳에서 명확하다. Samādhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 사마디 수타(삼매 경) 주석이 끝났다. Ānisaṃsavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 아니상사 박가(이익의 품) 주석이 끝났다. 2. Nāthavaggo 2. 나타 박가(의지처의 품) 1-4. Senāsanasuttādivaṇṇanā 1-4. 세나사나 수타(거처 경) 등의 주석 11-14. Dutiyassa paṭhame nātidūranti gocaraṭṭhānato aḍḍhagāvutato orabhāgatāya nātidūraṃ. Nāccāsannanti pacchimena pamāṇena gocaraṭṭhānato pañcadhanusatikatāya na atiāsannaṃ. Tāya ca pana nātidūranāccāsannatāya gocaraṭṭhānapaṭiparissayādirahitamaggatāya ca gamanassa ca āgamanassa ca yuttarūpattā gamanāgamanasampannaṃ. Divasabhāge mahājanasaṃkiṇṇatābhāvena divā appākiṇṇaṃ. Abhāvattho hi ayaṃ appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya. Rattiyaṃ manussasaddābhāvena rattiṃ appasaddaṃ. Sabbadāpi janasannipātanigghosābhāvena appanigghosaṃ. 11-14. 두 번째의 첫 번째에서 '너무 멀지 않음'이란 탁발하는 곳으로부터 반 가우따(aḍḍhagāvuta) 이내이므로 너무 멀지 않음을 뜻한다. '너무 가깝지 않음'이란 최소한의 척도로 탁발하는 곳으로부터 500 활(dhanu)의 거리이므로 너무 가깝지 않음을 뜻한다. 또한 그 너무 멀지도 너무 가깝지도 않음과, 탁발하는 곳까지의 길에 위험 등이 없으므로 가고 오는 데 적당하기 때문에 '가고 옮을 구비함'이라 한다. 낮에는 사람들이 붐비지 않으므로 '낮에는 번잡하지 않음'이라 한다. 여기서 '압빠(적음)'라는 말은 '욕심이 적음(appiccho)' 등에서처럼 '없음'의 의미이다. 밤에는 사람들의 말소리가 없으므로 '밤에는 소리가 적음'이라 한다. 항상 사람들이 모여서 떠드는 소리가 없으므로 '소음이 적음'이라 한다. Appakasirenāti akasirena sukheneva. Sīlādiguṇānaṃ thirabhāvappattiyā therā. Suttageyyādi bahu sutaṃ etesanti bahussutā. Tamuggahadhāraṇena sammadeva garūnaṃ santike āgamitabhāvena ca āgato pariyattidhammasaṅkhāto āgamo etesanti āgatāgamā. Suttābhidhammasaṅkhātassa dhammassa dhāraṇena dhammadharā. Vinayassa dhāraṇena vinayadharā. Tesaṃ dhammavinayānaṃ mātikāya dhāraṇena mātikādharā. Tattha tattha dhammaparipucchāya paripucchati. Atthaparipucchāya paripañhati vīmaṃsati vicāreti. Idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko atthoti paripucchāparipañhākāradassanaṃ. Avivaṭañceva pāḷiyā atthaṃ padesantarapāḷidassanena āgamato vivaranti. Anuttānīkatañca yuttivibhāvanena uttāniṃ karonti. Kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu saṃsayuppattiyā hetutāya gaṇṭhiṭṭhānabhūtesu pāḷippadesesu yāthāvato vinicchayappadānena kaṅkhaṃ paṭivinodenti. ’고통 없이(appakasirena)'란 어려움 없이 즐겁게라는 뜻이다. 계율 등의 덕성이 견고함에 이르렀기에 '장로(therā)'라 한다. 경(sutta)과 응송(geyya) 등 들은 바가 많기에 '다문(bahussutā)'이라 한다. 그것을 배우고 지니며 스승들 곁에서 바르게 전수받았기에, 전수받은 성전(pariyattidhammā)이라 불리는 아가마(āgama)를 갖추었다는 의미로 '전수받은 성전을 갖춘 자(āgatāgamā)'라 한다. 경과 아비담마라 불리는 법을 지니고 있기에 '법을 지니는 자(dhammadharā)'라 한다. 율(Vinaya)을 지니고 있기에 '율을 지니는 자(vinayadharā)'라 한다. 그러한 법과 율의 논모(mātikā)를 지니고 있기에 '논모를 지니는 자(mātikādharā)'라 한다. 곳곳에서 법에 대해 질문하며 묻는다. 의미에 대해 질문하며 묻고, 검토하고, 조사한다. '존자시여, 이것은 어떠합니까? 이것의 의미는 무엇입니까?'라고 묻고 탐구하는 모습을 보여주는 것이다. 드러나지 않은 구절(Pāḷi)의 의미를 다른 구절의 제시에 따라 성전(āgama)으로써 드러낸다. 명확하지 않은 것을 논리적인 설명으로 명확하게 만든다. 의심이 생길 만한 법들 중에서, 의혹을 일으키는 원인이 되어 매듭처럼 묶인 구절들에 대해 올바른 판별을 제공함으로써 의심을 제거한다. Ettha [Pg.307] ca nātidūraṃ nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannanti ekaṃ aṅgaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ, appanigghosanti ekaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassanti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa…pe… parikkhārāti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane therā…pe… kaṅkhaṃ paṭivinodentīti ekaṃ. Evaṃ pañca aṅgāni veditabbāni. Dutiyādīni uttānatthāni. 여기서 너무 멀지 않음, 너무 가깝지 않음, 가고 옮을 구비함이 하나의 요소이고, 낮에는 번잡하지 않음, 밤에는 소리가 적음, 소음이 적음이 하나의 요소이며, 등에, 파리, 모기, 바람, 뜨거운 햇볕, 기어 다니는 생물들의 접촉이 적음이 하나의 요소이고, 그 거처에 머무는 자에게... (중략) ... 필수품이 하나의 요소이며, 그 거처에 장로들이... (중략) ... 의심을 제거해 주는 것이 하나의 요소이다. 이와 같이 다섯 가지 요소로 이해해야 한다. 두 번째 등은 의미가 명확하다. Senāsanasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 세나사나 수타(거처 경) 등의 주석이 끝났다. 5-6. Appamādasuttādivaṇṇanā 5-6. 압빠마다 수타(방일하지 않음 경) 등의 주석 15-16. Pañcame kārāpakaappamādo nāma ‘‘ime akusalā dhammā pahātabbā, ime kusalā dhammā upasampādetabbā’’ti taṃtaṃparivajjetabbavajjanasampādetabbasampādanavasena pavatto appamādo. Esāti appamādo. Lokiyova na lokuttaro. Ayañcāti ca esāti ca appamādameva vadati. Tesanti cātubhūmakadhammānaṃ. Paṭilābhakattenāti paṭilābhāpanakattena. 15-16. 다섯 번째에서 '실행하게 하는 방일하지 않음(kārāpakaappamādo)'이란 '이러한 해로운 법들은 버려야 하고, 이러한 유익한 법들은 성취해야 한다'라고 하여, 각각 멀리해야 할 것을 멀리하고 성취해야 할 것을 성취하는 방식으로 전개되는 방일하지 않음을 말한다. '이것'이란 방일하지 않음이다. 세속적인 것이지 출세간적인 것이 아니다. '또한 이것'과 '이것'은 모두 방일하지 않음을 말한다. '그것들의'란 사계(cātubhūmaka)의 법들을 말한다. '얻게 하는 것이기에'란 얻게 만드는 성질이 있기 때문이다. Jaṅgalānanti jaṅgalacārīnaṃ. Jaṅgala-saddo cettha kharabhāvasāmaññena pathavīpariyāyo, na anupaṭṭhānavidūradesavācī. Tenāha ‘‘pathavītalacārīna’’nti. Padānaṃ vuccamānattā ‘‘sapādakapāṇāna’’nti visesetvā vuttaṃ. Samodhānanti antogadhabhāvaṃ. Tenāha ‘‘odhānaṃ pakkhepa’’nti. ‘‘Upakkhepa’’ntipi paṭhanti, upanetvā pakkhipitabbanti attho. Vassikāya pupphaṃ vassikaṃ yathā ‘‘āmalakiyā phalaṃ āmalaka’’nti. Mahātalasminti uparipāsāde. Chaṭṭhaṃ uttānameva. Jaṅgalānaṃ은 거친 땅을 다니는 자들을 뜻한다. 여기서 Jaṅgala라는 말은 거친 상태라는 공통점에 의한 땅(pathavī)의 동의어이지, 인적이 드문 먼 곳을 뜻하는 것이 아니다. 그래서 '땅 위를 다니는 자들'이라고 하였다. 발(pada)이 언급되었기 때문에 '발을 가진 생명체들'이라고 특별히 규정하여 말한 것이다. Samodhāna는 포함된 상태를 뜻한다. 그래서 '넣음, 던져 넣음'이라고 하였다. 'Upakkhepa'라고 읽기도 하는데, 가까이 가져와서 던져 넣어야 한다는 뜻이다. Vassikā의 꽃을 Vassika라고 하듯이, Āmalakī의 열매를 Āmalaka라고 하는 것과 같다. Mahātala는 궁전 위층을 뜻한다. 여섯 번째 경은 의미가 명확하다. Appamādasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 방일하지 않음의 경 등의 주해를 마친다. 7-8. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā 7-8. 첫 번째 의지처 경 등의 주해 17-18. Sattame yehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu dhammasaraṇatāya dhammeneva nāthati āsīsati abhibhavatīti nātho vuccati, te [Pg.308] tassa nāthabhāvakarā dhammā nāthakaraṇāti vuttāti āha ‘‘attano sanāthabhāvakarā patiṭṭhakarāti attho’’ti. Tattha attano patiṭṭhakarāti yassa nāthabhāvakarā, tassa attano patiṭṭhāvidhāyino. Appatiṭṭho anātho, sappatiṭṭho sanāthoti patiṭṭhattho nātha-saddo. Kalyāṇaguṇayogato kalyāṇāti dassento ‘‘sīlādiguṇasampannā’’ti āha. Mijjanalakkhaṇā mettā etassa atthīti mitto. So vuttanayena kalyāṇo assa atthīti tassa atthitāmattaṃ kalyāṇamittapadena vuttaṃ. Assa tena sabbakālaṃ avijahitavāsoti taṃ dassetuṃ ‘‘kalyāṇasahāyo’’ti vuttanti āha ‘‘tevassā’’ti. Te eva kalyāṇamittā assa bhikkhuno. Saha ayanatoti saha pavattanato. Asamodhāne cittena, samodhāne pana cittena ceva kāyena ca sampavaṅko. Sukhaṃ vaco etasmiṃ anukūlagāhimhi ādaragāravavati puggaleti suvaco. Tenāha ‘‘sukhena vattabbo’’tiādi. Khamoti khanto. Tamevassa khamabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘gāḷhenā’’tiādi vuttaṃ. Vāmatoti micchā, ayoniso vā gaṇhāti. Paṭippharatīti paṭāṇikabhāvena tiṭṭhati. Padakkhiṇaṃ gaṇhātīti sammā, yoniso vā gaṇhāti. 17-18. 일곱 번째에서, 어떤 계(sīla) 등의 덕목을 갖춘 비구가 법을 귀의처로 삼아 법으로써만 구하고 열망하고 압도하기 때문에 의지처(nātho)라고 불리는데, 그에게 의지처가 되게 하는 법들을 '의지처를 만드는 법(nāthakaraṇā)'이라 한다고 설명하며 '자신의 의지처가 되게 하고 지탱하는 것이라는 뜻이다'라고 하였다. 거기서 '자신의 지탱자'라는 것은 의지처가 된 자에게 자기 자신의 지탱을 마련해 준다는 것이다. 지탱할 곳이 없는 자는 의지처가 없는 자(anātho)이고, 지탱할 곳이 있는 자는 의지처가 있는 자(sanātho)이므로, 의지처(nātha)라는 말은 지탱한다는 의미를 갖는다. 좋은 덕성을 갖추었기에 훌륭하다(kalyāṇā)는 것을 나타내기 위해 '계 등의 덕성을 구족한'이라고 하였다. 애정(mijjana)의 특징을 가진 자애(mettā)가 그에게 있다는 의미에서 친구(mitto)이다. 그는 앞에서 언급된 방식으로 훌륭한 자이므로, 그가 존재한다는 사실만으로 '훌륭한 친구(kalyāṇamitta)'라는 단어로 표현되었다. 그와 언제나 떨어지지 않고 함께 사는 것을 나타내기 위해 '훌륭한 동료(kalyāṇasahāyo)'라고 하였으므로 '그들이 바로 그에게 있을 것이다(tevassā)'라고 하였다. 그들이 바로 그 비구의 훌륭한 친구들이다. 함께 가기 때문에(saha ayanato) 함께 활동하는 것이다. 떨어져 있을 때는 마음으로, 함께 있을 때는 마음과 몸으로 친밀하게 지내는 자가 sampavaṅko이다. 순종하는 마음과 공경심을 가진 사람에게 말이 쉽게 통하므로 '말을 잘 듣는 자(suvaco)'이다. 그래서 '쉽게 말을 걸 수 있는' 등이라고 하였다. Khamo는 인내하는 자이다. 그의 그러한 인내하는 상태를 나타내기 위해 '엄하게' 등이라고 하였다. 왼쪽으로(vāmato)라는 것은 그릇되게, 혹은 여리(如理)하지 못하게 받아들이는 것이다. Paṭippharati는 거역하는 상태로 머무는 것이다. Padakkhiṇaṃ gaṇhāti는 바르게, 혹은 여리(如理)하게 받아들이는 것이다. Uccāvacānīti vipulakhuddakāni. Tatrupagamaniyāyāti tatra tatra mahante khuddake ca kamme sādhanavasena upāyena upagacchantiyā, tassa tassa kammassa nipphādane samatthāyāti attho. Tatrupāyāyāti vā tatra tatra kamme sādhetabbe upāyabhūtāya. Uccāvacāni는 크고 작은 것들을 뜻한다. Tatrupagamaniyāyāti는 여기저기 크고 작은 일에 방편으로써 도달하여, 그 각각의 일을 완수할 능력이 있다는 뜻이다. 또는 Tatrupāyāyāti는 거기서 완수해야 할 일의 방편이 된다는 것이다. Dhamme assa kāmoti dhammakāmoti byadhikaraṇānampi bāhirattho samāso hotīti katvā vuttaṃ. Kāmetabbato vā piyāyitabbato kāmo, dhammo. Dhammo kāmo assāti dhammakāmo. Dhammoti pariyattidhammo adhippetoti āha ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho’’ti. Samudāharaṇaṃ kathanaṃ samudāhāro, piyo samudāhāro etassāti piyasamudāhāro. Sayañcāti ettha ca-saddena ‘‘sakkacca’’nti padaṃ anukaḍḍhati. Tena sayañca sakkaccaṃ desetukāmo hotīti yojanā. Abhidhammo satta pakaraṇāni ‘‘adhiko abhivisiṭṭho ca pariyattidhammo’’ti katvā. Vinayo ubhatovibhaṅgā [Pg.309] vinayanato kāyavācānaṃ. Abhivinayo khandhakaparivārā visesato ābhisamācārikadhammakittanato. Ābhisamācārikadhammapāripūrivaseneva hi ādibrahmacariyakadhammapāripūrī. Dhammo eva piṭakadvayassapi pariyattidhammabhāvato. Maggaphalāni abhidhammo ‘‘nibbānadhammassa abhimukho’’ti katvā. Kilesavūpasamakaraṇaṃ pubbabhāgiyā tisso sikkhā saṅkhepato vivaṭṭanissito samatho vipassanā ca. Uḷārapāmojjoti balavapāmojjo. Kāraṇattheti nimittatthe. Kusaladhammanimittaṃ hissa vīriyārambho. Tenāha ‘‘tesaṃ adhigamatthāyā’’ti. Kusalesu dhammesūti vā nipphādetabbe bhummaṃ yathā ‘‘cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhāna’’nti. Aṭṭhame natthi vattabbaṃ. 법에 대한 열망이 그에게 있다는 의미에서 법을 사랑하는 자(dhammakāmo)라고 하였는데, 이는 격이 다른 단어들의 결합임에도 불구하고 외부적인 의미를 갖는 복합어(bahubbīhi)가 됨을 나타낸 것이다. 혹은 사랑받아야 하고 소중히 여겨져야 하기에 사랑(kāmo)이 곧 법(dhammo)이다. 법이 곧 그의 사랑인 자가 법을 사랑하는 자이다. 여기서 법(dhammo)은 교학(pariyatti)을 의미하므로 '삼장의 부처님 말씀을 소중히 여긴다는 뜻이다'라고 하였다. 함께 읊고 말하는 것이 암송(samudāhāro)이며, 암송하는 것을 좋아하는 자가 암송을 즐기는 자(piyasamudāhāro)이다. 'Sayañca(스스로도)'에서 'ca'라는 단어는 'sakkaccaṃ(공경히)'이라는 단어를 끌어온다. 따라서 '스스로 공경히 설하기를 원한다'고 연결된다. 아비담마(Abhidhamma)는 '더 높고 수승한 교학'이라는 의미에서 일곡 가지 논서이다. 율(Vinayo)은 몸과 말을 다스리는(vinayana) 관점에서 두 가지 비방가(Vibhaṅga)이다. 아비비나야(Abhivinayo)는 특히 예절에 관한 법(ābhisamācārika-dhamma)을 찬탄하기 때문에 칸다카(Khandhaka)와 파리와라(Parivāra)이다. 예절에 관한 법을 성취함으로써 비로소 근본적인 범행(brahmacariya)의 법이 성취되기 때문이다. 법(dhammo)은 두 광주리(경과 논) 또한 교학으로서의 법이기 때문이다. 아비담마는 '열반의 법을 향해 있다'는 의미에서 도(magga)와 과(phala)이다. 번뇌를 가라앉히는 것은 전 단계의 세 가지 수행(sikkhā)이며, 요약하면 해탈에 의거한 사마타와 위빳사나이다. Uḷārapāmojjo는 강한 기쁨이다. 'Kāraṇatthe'는 원인의 의미이다. 그의 정진의 시작은 선법(kusaladhamma)을 원인으로 하기 때문이다. 그래서 '그것들의 증득을 위하여'라고 하였다. '선법들 안에서'라는 것은 성취되어야 할 것에 대한 처격(locative)으로, 예를 들어 '마음이 가라앉지 않음은 여리하지 못한 사유를 발족처로 한다'는 것과 같다. 여덟 번째에서는 말할 것이 없다. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 의지처 경 등의 주해를 마친다. 9. Paṭhamaariyāvāsasuttavaṇṇanā 9. 첫 번째 성자의 거처 경의 주해 19. Navame ariyānaṃ eva āvāsāti ariyāvāsā anariyānaṃ tādisānaṃ asambhavato. Ariyāti cettha ukkaṭṭhaniddesena khīṇāsavā gahitā. Te ca yasmā tehi sabbakālaṃ avijahitavāsā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘te āvasiṃsu āvasanti āvasissantī’’ti. Tattha āvasiṃsūti nissāya āvasiṃsu. Pañcaṅgavippahīnatādayo hi ariyānaṃ apassayā. Tesu pañcaṅgavippahānapaccekasaccapanodanaesanāosaṭṭhāni, ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, adhivāseti parivajjeti vinodetī’’ti (dī. ni. 3.308; ma. ni. 2.168; a. ni. 10.20) vuttesu apassenesu vinodanañca maggakiccāneva, itare maggena ca samijjhantīti. 19. 아홉 번째에서 성자들만의 거처이기에 '성자의 거처(ariyāvāsā)'라고 하는데, 비성자들에게는 그러한 것이 불가능하기 때문이다. 여기서 성자(ariyā)는 최고의 정의에 따라 번뇌를 다한 자(khīṇāsavā)들을 가리킨다. 그들은 이것들을 언제나 떠나지 않고 거처로 삼기 때문에 '그들은 머물렀고, 머물며, 머물 것이다'라고 하였다. 거기서 '머물렀다'는 것은 의지하여 머물렀다는 것이다. 다섯 가지 요소를 버림 등은 성자들의 의지처(apassayā)이다. 그중에서 다섯 가지 요소를 버림, 각자의 진리를 물리침, 추구를 버림, 그리고 '숙고하여 하나를 수용하고, 견디고, 피하고, 물리친다'고 설해진 의지처들 중에서 물리침(vinodana)은 바로 도의 역할(maggakicca)이며, 나머지는 도를 통해 성취되는 것들이다. Paṭhamaariyāvāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 성자의 거처 경의 주해를 마친다. 10. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā 10. 두 번째 성자의 거처 경의 주해 20. Dasame kasmā pana bhagavā kurusu viharanto imaṃ suttaṃ abhāsīti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Kururaṭṭhaṃ kira tadā tannivāsisattānaṃ yonisomanasikāravantatādinā [Pg.310] yebhuyyena suppaṭipannatāya pubbe ca katapuññatābalena vā tadā utuādisampattiyuttameva ahosi. Keci pana ‘‘pubbe pavattakuruvattadhammānuṭṭhānavāsanāya uttarakuru viya yebhuyyena utuādisampannameva hoti. Bhagavato kāle sātisayaṃ utusappāyādiyuttaṃ raṭṭhaṃ ahosī’’ti vadanti. Tattha bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo utupaccayādisampannattā tassa raṭṭhassa sappāyautupaccayasevanena niccaṃ kallasarīrā kallacittā ca honti. Te cittasarīrakallatāya anuggahitapaññābalā gambhīrakathaṃ paṭiggahetuṃ samatthā paṭiccasamuppādanissitānaṃ gambhīrapaññānañca kārakā honti. Tenāha ‘‘kururaṭṭhavāsino bhikkhū gambhīrapaññākārakā’’tiādi. 20. 열 번째에서 세존께서 왜 쿠루 국에 머무시며 이 경을 설하셨는지를 '왜냐하면' 등으로 설명한다. 전해오는 바에 의하면, 당시 쿠루 국은 그곳에 사는 유정들이 대부분 여리한 사유(yoniso manasikāra) 등을 갖추어 잘 실천했기 때문이거나, 과거에 지은 공덕의 힘으로 당시 기후 등이 완벽하게 갖추어져 있었다고 한다. 어떤 이들은 '과거에 행해진 쿠루의 도리를 실천한 습성 때문에 북쿠루처럼 대부분 기후 등이 풍요로웠다. 부처님 당시에는 기후의 적절함 등이 탁월한 나라였다'고 말한다. 그곳의 비구, 비구니, 우바새, 우바이들은 기후와 필수품 등이 풍족했기에, 그 나라의 적절한 기후와 필수품을 수용함으로써 언제나 몸과 마음이 건강했다. 그들은 몸과 마음의 건강함 덕분에 지혜의 힘이 뒷받침되어 깊은 설법을 받아들일 능력이 있었고, 연기에 기초한 깊은 지혜를 닦는 자들이었다. 그래서 '쿠루 국에 사는 비구들은 깊은 지혜를 닦는 자들이다'라고 하였다. Yuttappayuttāti satipaṭṭhānabhāvanāya yuttā ceva payuttā ca. Tasmiñhi (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) janapade catasso parisā pakatiyāva satipaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, antamaso dāsakammakaraparijanāpi satipaṭṭhānappaṭisaṃyuttameva kathaṃ kathenti. Udakatitthasuttakantanaṭṭhānādīsupi niratthakakathā nāma nappavattati. Sace kāci itthī, ‘‘amma, tvaṃ kataraṃ satipaṭṭhānabhāvanaṃ manasi karosī’’ti pucchitā ‘‘na kiñcī’’ti vadati, taṃ garahanti ‘‘dhīratthu tava jīvitaṃ, jīvamānāpi tvaṃ matasadisā’’ti. Atha naṃ ‘‘mā dāni puna evamakāsī’’ti ovaditvā aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti. Yā pana ‘‘ahaṃ asukaṃ satipaṭṭhānaṃ nāma manasi karomī’’ti vadati, tassā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ datvā ‘‘tava jīvitaṃ sujīvitaṃ, tvaṃ nāma manussattaṃ pattā, tavatthāya sammāsambuddho uppanno’’tiādīhi pasaṃsanti. Na kevalañcettha manussajātikāyeva satipaṭṭhānamanasikārayuttā, te nissāya viharantā tiracchānagatāpi. 전념하고 몰두했다는 것은 사념처 수행에 전념하고 또한 몰두했다는 것이다. 참으로 그 지방(디가 니까야 주석서 2.373; 맛지마 니까야 주석서 1.106)에서는 네 부류의 회중이 본래부터 사념처 수행에 전념하며 머물렀고, 심지어 노비와 일꾼들까지도 사념처와 관련된 대화만을 나누었다. 우물가나 물레질하는 곳 등에서도 무익한 대화는 결코 일어나지 않았다. 만약 어떤 여인이 '어머니, 당신은 어떤 사념처 수행을 마음에 잡도리하십니까?'라는 질문을 받고 '아무것도 아닙니다'라고 대답하면, 사람들은 그녀를 '그대의 삶은 참으로 한심하구나. 살아있어도 죽은 것과 다름없다'라며 꾸짖었다. 그런 다음 그녀에게 '다시는 이와 같이 하지 마라'고 훈계한 뒤 다른 사념처를 배우게 했다. 반면 '나는 이러이러한 사념처를 마음에 잡도리합니다'라고 말하는 여인에게는 '장하도다, 장하도다'라며 찬탄을 보낸 뒤 '그대의 삶은 참으로 훌륭한 삶이다. 그대는 참된 인간성을 얻었으며, 그대를 위해 정등각자께서 출현하셨다'는 등으로 칭찬했다. 이곳에서는 오직 인간들만이 사념처의 마음 잡도리에 전념한 것이 아니라, 그들을 의지해 살던 축생들까지도 그러했다. Tatridaṃ vatthu – eko kira naṭako suvapotakaṃ gahetvā sikkhāpento vicarati. So bhikkhuniupassayaṃ upanissāya vasitvā gamanakāle suvapotakaṃ pamussitvā gato. Taṃ sāmaṇeriyo gahetvā paṭijaggiṃsu, ‘‘buddharakkhito’’ti cassa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ ekadivasaṃ purato nisinnaṃ disvā mahātherī āha ‘‘buddharakkhitā’’ti. Kiṃ, ayyoti. Atthi te koci bhāvanāmanasikāroti? Natthayyeti. Āvuso[Pg.311], pabbajitānaṃ santike vasantena nāma vissaṭṭhaattabhāvena bhavituṃ na vaṭṭati, kocideva manasikāro icchitabbo, tvaṃ pana aññaṃ na sakkhissasi, ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyaṃ karohīti. So theriyā ovāde ṭhatvā ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyanto carati. 여기에 관련된 이야기가 있다. 전해오는 말에 의하면, 한 광대가 어린 앵무새를 데려와 훈련시키며 돌아다녔다. 그는 비구니 사원 근처에 머물다가 떠날 때 앵무새를 잊어버리고 갔다. 사미니들이 그를 데려다 돌보았고, '붓다락키타'라는 이름을 지어주었다. 어느 날 큰스님이 그가 앞에 앉아 있는 것을 보고 '붓다락키타야'라고 불렀다. '무엇입니까, 존자시여?' '너에게 어떤 수행의 마음 잡도리가 있느냐?' '없습니다, 존자시여.' '얘야, 출가자들 곁에 머무는 자는 방일한 몸으로 있어서는 안 된다. 어떤 마음 잡도리라도 갖추어야 한다. 너는 다른 것은 할 수 없을 테니 "뼈다, 뼈다"라고 독송하며 지내거라.' 그는 장로니의 훈계에 따라 '뼈다, 뼈다'라고 독송하며 지냈다. Taṃ ekadivasaṃ pātova toraṇagge nisīditvā bālātapaṃ tapamānaṃ eko sakuṇo nakhapañjarena aggahesi. So ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Sāmaṇeriyo sutvā, ‘‘ayye, buddharakkhito sakuṇena gahito, mocema na’’nti leḍḍuādīni gahetvā anubandhitvā mocesuṃ. Taṃ ānetvā purato ṭhapitaṃ therī āha, ‘‘buddharakkhita, sakuṇena gahitakāle kiṃ cintesī’’ti. Ayye, na aññaṃ cintesiṃ, ‘‘aṭṭhipuñjova aṭṭhipuñjaṃ gahetvā gacchati, katarasmiṃ ṭhāne vippakirissatī’’ti evaṃ, ayye, aṭṭhipuñjameva cintesinti. Sādhu sādhu, buddharakkhita, anāgate bhavakkhayassa te paccayo bhavissatīti. Evaṃ tattha tiracchānagatāpi satipaṭṭhānamanasikārayuttā. 어느 날 이른 아침, 그가 대문 꼭대기에 앉아 아침 햇살을 쬐고 있을 때, 매 한 마리가 발톱으로 그를 낚아챘다. 그는 '끼리 끼리' 하고 소리를 냈다. 사미니들이 그 소리를 듣고 '존자시여, 붓다락키타가 새에게 잡혔습니다. 그를 구해냅시다'라며 돌멩이 등을 들고 쫓아가서 그를 구해냈다. 그를 데려와 앞에 놓자 장로니가 물었다. '붓다락키타야, 새에게 잡혔을 때 무슨 생각을 했느냐?' '존자시여, 다른 생각은 하지 않았습니다. "뼈더미가 뼈더미를 낚아채서 가는구나. 어느 곳에 흩뿌려질 것인가"라고, 존자시여, 오직 뼈더미만을 생각했습니다.' '장하구나, 장하구나, 붓다락키타야. 그것이 미래에 네 존재의 소멸의 조건이 될 것이다.' 이와 같이 그곳에서는 축생들까지도 사념처의 마음 잡도리에 전념했다. Dīghanikāyādīsu mahānidānādīnīti dīghanikāye mahānidānaṃ (dī. ni. 2.95 ādayo) satipaṭṭhānaṃ (dī. ni. 2.372 ādayo) majjhimanikāye satipaṭṭhānaṃ (ma. ni. 1.105 ādayo) sāropamaṃ (ma. ni. 1.307 ādayo) rukkhopamaṃ raṭṭhapālaṃ māgaṇḍiyaṃ āneñjasappāyanti (ma. ni. 3.66 ādayo) evamādīni. 디가 니까야 등의 마하니다나 등이라는 것은 디가 니까야의 마하니다나 수타(대인연경), 사티빳타나 수타(대념처경), 맛지마 니까야의 사티빳타나 수타(염처경), 사로빠마 수타(심재유경), 루코빠마(수유경), 랏타빨라(뢰타파라경), 마간디야(마간디야경), 아네인자삽빠야(부동이익경) 등과 같은 것들이다. Ñāṇādayoti ñāṇañceva taṃsampayuttadhammā ca. Tenāha ‘‘ñāṇanti vutte’’tiādi. Ñāṇasampayuttacittāni labbhanti tehi vinā sampajānatāya asambhavato. Mahācittānīti aṭṭhapi mahākiriyacittāni labbhanti ‘‘satatavihārā’’ti vacanato ñāṇuppattipaccayarahitakālepi pavattijotanato. Dasa cittānīti aṭṭha mahākiriyacittāni hasituppādavoṭṭhabbanacittehi saddhiṃ dasa cittāni labbhanti. Arajjanādussanavasena pavatti tesampi sādhāraṇāti. ‘‘Upekkhako viharatī’’ti vacanato chaḷaṅgupekkhāvasena āgatānaṃ imesaṃ satatavihārānaṃ somanassaṃ kathaṃ labbhatīti āha ‘‘āsevanavasena labbhatī’’ti. Kiñcāpi khīṇāsavo iṭṭhāniṭṭhepi ārammaṇe majjhatto viya bahulaṃ upekkhako viharati attano parisuddhapakatibhāvāvijahanato. Kadāci pana tathā cetobhisaṅkhārābhāve yaṃ taṃ sabhāvato iṭṭhaṃ ārammaṇaṃ[Pg.312], tattha yāthāvasabhāvaggahaṇavasenapi arahato cittaṃ somanassasahagataṃ hutvā pavattateva, tañca kho pubbāsevanavasena. Tena vuttaṃ ‘‘āsevanavasena labbhatī’’ti. Ārakkhakiccaṃ sādheti sativepullappattattā. Caratotiādinā niccasamādānaṃ dasseti, taṃ vikkhepābhāvena daṭṭhabbaṃ. 지혜 등이라는 것은 지혜와 그와 결합된 법들을 말한다. 그래서 '지혜라고 말했을 때' 등이라고 설한 것이다. 그것들 없이는 올바른 알아차림이 불가능하기 때문에 지혜와 결합된 마음들이 얻어진다. 위대한 마음들이란 '끊임없는 머묾'이라는 말 때문에 여덟 가지 위대한 작용의 마음이 얻어지는 것이니, 지혜가 일어날 조건이 없는 때에도 수행의 지속을 나타내기 때문이다. 열 가지 마음이란 여덟 가지 위대한 작용의 마음과 미소 짓는 마음, 결정하는 마음과 함께 열 가지 마음이 얻어진다. 탐욕이 없고 분노가 없는 상태로 진행되는 것은 그것들에게도 공통되기 때문이다. '평온하게 머문다'라는 말씀 때문에 여섯 가지 감각기관의 평온의 관점에서 전해진 이 끊임없는 머묾에 어떻게 기쁨이 얻어지는가에 대해 '습득의 힘으로 얻어진다'라고 답한다. 비록 번뇌가 다한 분은 즐겁거나 즐겁지 않은 대상에서도 중간에 있는 것처럼 대개 평온하게 머문드니, 이는 자신의 청정한 본래 상태를 버리지 않기 때문이다. 그러나 때때로 그와 같은 의도적 형성이 없을 때, 본래 즐거운 대상에 대해서는 대상의 실제 자성을 파악함에 따라서도 아라한의 마음은 기쁨과 함께 일어날 수 있으며, 그것은 과거의 습득의 힘에 의한 것이다. 그래서 '습득의 힘으로 얻어진다'라고 설한 것이다. 마음챙김이 충만함에 이르렀기 때문에 수호하는 역할을 완수한다. '행한다'는 등의 표현은 항상 수행을 지니고 있음을 나타내며, 그것은 산란함이 없는 상태로 보아야 한다. Pabbajjūpagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā, na samitapāpā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Pāṭekkasaccānīti tehi tehi diṭṭhigatikehi pāṭiyekkaṃ gahitāni ‘‘idameva sacca’’nti abhiniviṭṭhāni diṭṭhisaccādīni. Tānipi hi ‘‘idameva sacca’’nti gahaṇaṃ upādāya ‘‘saccānī’’ti voharīyanti. Tenāha ‘‘idamevā’’tiādi. Nīhaṭānīti attano santānato nīharitāni apanītāni. Gahitaggahaṇassāti ariyamaggādhigamato pubbe gahitassa diṭṭhiggāhassa. Vissaṭṭhabhāvavevacanānīti ariyamaggena sabbaso pariccāgabhāvassa adhivacanāni. 출가에 이른 자들이란 어떤 종류의 출가이든 이룬 자들이며, 악을 가라앉힌 자들이 아니다. '보(bho)라고 말하는 자들'은 신분상의 브라만들을 지칭한다. '개별적인 진리들'이란 각기 다른 견해를 가진 자들이 개별적으로 움켜쥔 것이며, '이것만이 진리이다'라고 집착된 견해의 진리 등을 말한다. 그것들 또한 '이것만이 진리이다'라고 움켜쥐는 것에 근거하여 '진리들'이라고 불린다. 그래서 '이것만이' 등이라고 설한 것이다. '제거된 것들'이란 자신의 상속에서 끄집어내어 제거된 것들이다. '집착한 것을 움켜쥔 것'이란 성스러운 도를 증득하기 이전에 가졌던 견해의 집착을 말한다. '포기한 상태에 대한 유의어들'이란 성스러운 도로써 모든 면에서 버린 상태를 가리키는 말들이다. Natthi etāsaṃ vayo vekallanti avayāti āha ‘‘anūnā’’ti, anavasesoti attho. Esanāti kāmesanādayo. Maggassa kiccanipphatti kathitā rāgādīnaṃ pahīnabhāvadīpanato. Paccavekkhaṇaphalaṃ kathitanti paccavekkhaṇamukhena ariyaphalaṃ kathitaṃ. Adhigate hi aggaphale sabbaso rāgādīnaṃ anuppādadhammataṃ pajānāti, tañca pajānanaṃ paccavekkhaṇañāṇanti. 그들에게는 쇠퇴의 결함이 없다는 뜻에서 쇠퇴가 없는 자라 하였으니 '모자람이 없는' 혹은 '남김없는'이라는 뜻이다. '구함'이란 감각적 욕망에 대한 구함 등이다. 도의 역할이 완수되었다는 것은 탐욕 등이 제거된 상태를 밝힘으로써 설해졌다. 반조의 결과가 설해졌다는 것은 반조의 방식을 통해 성스러운 과가 설해졌음을 말한다. 최상의 과를 증득했을 때 모든 면에서 탐욕 등이 생겨나지 않는 성질임을 꿰뚫어 알게 되는데, 그 꿰뚫어 앎이 바로 반조의 지혜이다. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 두 번째 성스러운 머묾의 경에 대한 설명이 끝났다. Nāthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 의지처의 품에 대한 설명이 끝났다. 3. Mahāvaggo 3. 대품 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā 1. 사자후경에 대한 설명 21. Tatiyassa paṭhame visamaṭṭhānesūti papātādīsu visamaṭṭhānesu. ‘‘Aññehi asādhāraṇānī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu cetāni sāvakānampi ekaccānaṃ uppajjantīti? Kāmaṃ uppajjanti, yādisāni pana buddhānaṃ ṭhānāṭṭhānañāṇādīni, na tādisāni tadaññesaṃ kadācipi uppajjantīti aññehi asādhāraṇānīti[Pg.313]. Tenāha ‘‘tathāgatasseva balānī’’ti. Imameva hi yathāvuttalesaṃ apekkhitvā tadabhāvato āsayānusayañāṇādīsu eva asādhāraṇasamaññā niruḷhā. Kāmaṃ ñāṇabalānaṃ ñāṇasambhāro visesapaccayo, puññasambhāropi pana nesaṃ paccayo eva. Ñāṇasambhārassapi vā puññasambhārabhāvato ‘‘puññussayasampattiyā āgatānī’’ti vuttaṃ. 21. [세 번째의 첫 번째에서] '고르지 못한 곳에서'라는 것은 절벽 등과 같은 고르지 못한 곳에서라는 뜻이다. '다른 이들과 공유되지 않는 것들'이라고 왜 말했는가? 이것들은 제자들 중 일부에게도 생겨나지 않는가? 물론 생겨나지만, 부처님들의 처와 비처에 관한 지혜(처비처지) 등과 같은 것은 그들 외의 다른 이들에게는 결코 생겨나지 않기 때문에 '다른 이들과 공유되지 않는 것들'이라고 하였다. 그래서 '여래만의 힘들'이라고 하였다. 바로 이와 같이 서술된 측면을 고려하여, 다른 이들에게는 그것이 없기 때문에 성향과 잠재성향에 관한 지혜(아사야누사야지) 등에만 '공유되지 않음'이라는 명칭이 확립되었다. 물론 지혜의 힘들에게는 지혜의 자량(資糧)이 특별한 원인이지만, 공덕의 자량 또한 그것들의 원인이다. 또는 지혜의 자량 또한 공덕의 자량의 상태이므로 '공덕의 쌓임의 성취로 인하여 온 것들'이라고 하였다. Pakatihatthikulanti (saṃ. ni. ṭī. 2.2.22) giricaranadicaravanacarādippabhedā gocariyakālāvakanāmā sabbāpi balena pākatikā hatthijāti. Dasannaṃ purisānanti thāmamajjhimānaṃ dasannaṃ purisānaṃ. Ekassa tathāgatassa kāyabalanti ānetvā sambandho. Ekassāti ca tathā heṭṭhā kathāyaṃ āgatattā desanāsotena vuttaṃ. Nārāyanasaṅghātabalanti ettha nārā vuccanti rasmiyo. Tā bahū nānāvidhā ito uppajjantīti nārāyanaṃ, vajiraṃ, tasmā nārāyanasaṅghātabalanti vajirasaṅghātabalanti attho. Ñāṇabalaṃ pana pāḷiyaṃ āgatameva, na kāyabalaṃ viya aṭṭhakathāruḷhamevāti adhippāyo. '보통 코끼리의 무리'란 산에 사는 것, 강가에 사는 것, 숲에 사는 것 등의 분류로 나뉘며 고자리야(gocariya), 깔라와까(kālāvaka)라는 이름을 가진, 힘에 있어서 보통인 모든 코끼리 종을 말한다. '열 명의 사람'이란 힘이 중간 정도인 열 명의 사람을 말한다. '한 분 여래의 신체적인 힘'이라고 가져와서 연결해야 한다. '한 분'이라는 것은 앞의 이야기에서 그와 같이 나왔기 때문에 설법의 흐름에 따라 말해진 것이다. '나라야나 결합의 힘(나래연력)'에서 '나라(nārā)'는 광선들을 의미한다. 그것들이 여기에서 많이, 다양하게 생겨나므로 '나라야나' 즉 '금강(vajira)'이다. 그러므로 '나라야나 결합의 힘'은 '금강 결합의 힘'이라는 뜻이다. 한편 지혜의 힘은 빠알리(경전)에 직접 나오지만, 신체적인 힘은 주석서에만 전해지는 것과 같지 않다는 의도이다. Saṃyuttake (saṃ. ni. 2.33) āgatāni tesattati ñāṇāni, sattasattati ñāṇānīti vuttaṃ, tattha (vibha. mūlaṭī. 760) pana nidānavagge sattasattati āgatāni catucattārīsañca. Tesattati pana paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.1) sutamayādīni āgatāni dissanti, na saṃyuttake. Aññānipīti etena ñāṇavatthuvibhaṅge (vibha. 751 ādayo) ekakādivasena vuttāni, aññattha ca ‘‘pubbante ñāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1063) brahmajālādīsu ca ‘‘tayidaṃ tathāgato pajānāti ‘imāni diṭṭhiṭṭhānāni evaṃ gahitānī’ti’’ādinā (dī. ni. 1.36) vuttāni anekāni ñāṇappabhedāni saṅgaṇhāti. Yāthāvappaṭivedhato sayañca akampiyaṃ puggalañca taṃsamaṅginaṃ neyyesu adhibalaṃ karotīti āha ‘‘akampiyaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena cā’’ti. 상윳따까(상윳따 니까야)에는 73가지 지혜, 77가지 지혜가 나온다고 설해졌다. 그중 니다나왁가(인연품)에는 77가지와 44가지가 나온다. 그러나 73가지는 빠띳삼비다막가(무애해도)에서 문혜(聞慧) 등으로 나오며, 상윳따까에서는 보이지 않는다. '다른 것들도'라는 말로 냐나왓뚜위방가(지분별)에서 '하나의 법' 등의 방식으로 설해진 것들과, 다른 곳에서 '과거제에 대한 지혜' 등으로, 그리고 브라흐마잘라(범망경) 등에서 '여래는 이것을 안다. 이러한 견해의 토대들은 이와 같이 집착된 것이다' 등으로 설해진 수많은 지혜의 분류들을 포함한다. 있는 그대로 꿰뚫어 앎으로써 스스로 흔들리지 않고, 그것을 갖춘 사람을 알아야 할 대상들에 대해 지배적인 힘을 갖게 하므로 '흔들리지 않는다는 의미와 지탱한다는 의미로'라고 하였다. Usabhassa idanti āsabhaṃ, seṭṭhaṭṭhānaṃ. Sabbaññutāpaṭijānanavasena abhimukhaṃ gacchanti, aṭṭha vā parisā upasaṅkamantīti āsabhā, pubbabuddhā. Idaṃ panāti buddhānaṃ ṭhānaṃ sabbaññutameva vadati. Tiṭṭhamānovāti avadantopi tiṭṭhamānova paṭijānāti nāmāti attho. Upagacchatīti anujānāti. '우사바(황소)의 것'이라는 뜻이 '아사바(āsabha)'이며, 이는 '최상의 자리'를 의미한다. 일체지(一切智)를 자처하며 앞으로 나아가거나 여덟 무리에게 다가가는 이들이 '아사바' 즉 '과거의 부처님들'이다. '이것은'이라는 말은 부처님들의 처비처지(處非處智, ṭhānāṭṭhānañāṇa)만을 말한다. '서 있는 채로'라는 것은 말하지 않더라도 서 있는 것만으로도 자처한다는 뜻이다. '가까이 간다'는 것은 허용한다는 뜻이다. Aṭṭhasu [Pg.314] parisāsūti ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, anekasataṃ khattiyaparisaṃ…pe… tatra vata maṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā okkamissatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmī’’ti (ma. ni. 1.151) vuttāsu aṭṭhasu parisāsu. Abhītanādaṃ nadatīti parato dassitañāṇayogena dasabalohanti abhītanādaṃ nadati. '여덟 무리에서'란 "사리뿟따여, 나는 수백 명의 크샤트리아 무리... (중략) ... 사리뿟따여, 거기서 나에게 두려움이나 당혹감이 생길 것이라는 징조를 나는 보지 못한다."라고 설해진 여덟 무리 속에서를 말한다. '두려움 없는 소리를 내지른다'는 것은 뒤에 제시될 지혜를 갖춤으로써 '나는 십력(十力)을 가진 자이다'라고 두려움 없는 소리를 내지르는 것이다. Paṭivedhaniṭṭhattā arahattamaggañāṇaṃ paṭivedhoti ‘‘phalakkhaṇe uppannaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tena paṭiladdhassapi desanāñāṇassa kiccanipphatti parassa avabujjhanamattena hotīti ‘‘aññāsikoṇḍaññassa sotāpattiphalakkhaṇe pavattaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tato paraṃ pana yāva parinibbānā desanāñāṇapavatti tasseva pavattitassa dhammacakkassa ṭhānanti veditabbaṃ pavattitacakkassa cakkavattino cakkaratanassa ṭhānaṃ viya. 꿰뚫음(통달)의 완성임으로 인해 아라한도지(阿羅漢道智)가 꿰뚫음(paṭivedha)이기에 '과(果)의 순간에 생겨난 것'이라고 하였다. 그것에 의해 얻어진 설법의 지혜 또한 그 역할의 완수는 타인이 깨닫는 것만으로 이루어지기에 '안냐 꼰단냐의 예류과의 순간에 굴려진 것'이라고 하였다. 그 이후 반열반에 들 때까지 설법의 지혜가 계속되는 것은, 굴려진 수레바퀴 보배가 머무는 전륜성왕의 경우처럼, 이미 굴려진 그 법륜이 머무는 것(안주)으로 알아야 한다. Tiṭṭhatīti vuttaṃ, kiṃ bhūmiyaṃ puriso viya, noti āha ‘‘tadāyattavuttitāyā’’ti. Ṭhānanti cettha attalābho dharamānatā ca, na gatinivattīti āha ‘‘uppajjati ceva pavattati cā’’ti. Yattha panetaṃ dasabalañāṇaṃ vitthāritaṃ, taṃ dassento ‘‘abhidhamme panā’’tiādimāha. Sesesupi eseva nayo. '머문다(서 있다)'라고 설했는데, 땅 위의 사람처럼 그러한가? 그렇지 않기에 '그것에 의지하여 작용함으로 인해'라고 하였다. 여기서 '머묾(ṭhāna)'이란 자기 존재를 얻음과 지속됨을 의미하며, 움직임의 정지가 아니기에 '생겨나기도 하고 진행되기도 한다'고 하였다. 이 십력의 지혜가 상세히 설명된 곳을 보이면서 '아비담마에서는' 등을 말하였다. 나머지에서도 이와 같은 방식이다. Samādiyantīti samādānāni, tāni pana samādiyitvā katāni hontīti āha ‘‘samādiyitvā katāna’’nti. Kammameva vā kammasamādānanti etena samādānasaddassa apubbatthābhāvaṃ dasseti muttagatasadde gatasaddassa viya. Gatīti nirayādigatiyo. Upadhīti attabhāvo. Kāloti kammassa vipaccanārahakālo. Payogoti vipākuppattiyā paccayabhūtā kiriyā. '받아들인다'는 것이 받아들임(수지, samādānā)이며, 그것들은 받아들인 뒤에 행해진 것이기에 '받아들여서 행해진 것들'이라고 하였다. 또는 업 자체가 '업의 받아들임'이다. 이것으로 '받아들임(samādāna)'이라는 단어가 '무따가따(muttagata)'라는 단어에서 '가따(gata)'처럼 특별한 의미가 없음을 보여준다. '태어날 곳(趣, gati)'이란 지옥 등의 태어날 곳들이다. '기반(upadhi)'이란 개별적 존재(신체)이다. '시간(kāla)'이란 업이 익기에 적당한 시간이다. '방편(payoga)'이란 과보의 발생에 원인이 되는 행위이다. Agatigāmininti nibbānagāminiṃ. Vuttañhi ‘‘nibbānañcāhaṃ, sāriputta, pajānāmi nibbānagāminiñca paṭipada’’nti (ma. ni. 1.153). Bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu kāmaṃ sabbesampi cetanā tassevekassa jīvitindriyārammaṇā, taṃ pana kammaṃ tesaṃ nānākāraṃ. Tesu (vibha. aṭṭha. 811) hi eko ādarena chandajāto karoti, eko ‘‘ehi tvampi karohī’’ti parehi nippīḷito karoti, eko samānacchando viya hutvā appaṭibāhamāno vicarati. Tesu eko teneva kammena niraye nibbattati, eko tiracchānayoniyaṃ, eko [Pg.315] pettivisaye. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva ‘‘iminā nīhārena āyūhitattā esa niraye nibbattissati, esa tiracchānayoniyaṃ, esa pettivisaye’’ti jānāti. Niraye nibbattamānampi ‘‘esa mahāniraye nibbattissati, esa ussadaniraye’’ti jānāti. Tiracchānayoniyaṃ nibbattamānampi ‘‘esa apādako bhavissati, esa dvipādako, esa catuppado, esa bahuppado’’ti jānāti. Pettivisaye nibbattamānampi ‘‘esa nijjhāmataṇhiko bhavissati, esa khuppipāsiko, esa paradattūpajīvī’’ti jānāti. Tesu ca kammesu ‘‘idaṃ kammaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhissati, idaṃ aññena dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkaṃ bhavissatī’’ti jānāti. '가지 말아야 할 곳으로 가는 것'이란 열반으로 가는 것을 말한다. '사리뿟따여, 나는 열반을 알고 열반으로 인도하는 도닦음을 안다'(중부 1.153)라고 말씀하셨기 때문이다. 비록 수많은 사람들이 단 하나의 생명만을 죽이더라도, 분명 그들 모두의 의도는 바로 그 하나의 생명의 생명 기능(jīvitindriya)을 대상으로 삼지만, 그들의 업은 서로 다르다. 그들 중에서 어떤 이는 정성을 다해 열의를 가지고 하고, 어떤 이는 '자, 너도 해라'라고 타인에게 강요받아 하며, 어떤 이는 같은 뜻을 가진 것처럼 방해하지 않고 행동한다. 그들 중 어떤 이는 바로 그 업으로 인해 지옥에 태어나고, 어떤 이는 축생계에, 어떤 이는 아귀계에 태어난다. 그것을 여래께서는 의도를 쌓는 찰나에 '이러한 방식으로 의도를 쌓았기에 이 사람은 지옥에 태어날 것이고, 이 사람은 축생계에, 이 사람은 아귀계에 태어날 것이다'라고 아신다. 지옥에 태어날 자에 대해서도 '이 사람은 대지옥에 태어날 것이고, 이 사람은 부속 지옥(ussada)에 태어날 것이다'라고 아신다. 축생계에 태어날 자에 대해서도 '이 사람은 발이 없는 것이 될 것이고, 이 사람은 두 발 달린 것, 이 사람은 네 발 달린 것, 이 사람은 발이 많은 것이 될 것이다'라고 아신다. 아귀계에 태어날 자에 대해서도 '이 사람은 갈증에 타는 아귀가 될 것이고, 이 사람은 굶주림과 목마름에 시달리는 아귀가 될 것이며, 이 사람은 남이 준 것으로 연명하는 아귀가 될 것이다'라고 아신다. 또한 그러한 업들 중에서 '이 업은 재생연결을 끌어올 것이고, 이 업은 다른 이가 준 재생연결에 대해 업의 과보를 보조할 것이다'라는 것을 아신다. Tathā sakalagāmavāsikesu ekato piṇḍapātaṃ dadamānesu kāmaṃ sabbesampi cetanā piṇḍapātārammaṇāva, taṃ pana kammaṃ tesaṃ nānākāraṃ. Tesu hi eko ādarena karotīti sabbaṃ purimasadisaṃ, tasmā tesu keci devaloke nibbattanti, keci manussaloke. Taṃ tathāgato āyūhanakkhaṇeyeva jānāti. ‘‘Iminā nīhārena āyūhitattā esa manussaloke nibbattissati, esa devaloke. Tatthāpi esa khattiyakule, esa brāhmaṇakule, esa vessakule, esa suddakule, esa paranimmitavasavattīsu, esa nimmānaratīsu, esa tusitesu, esa yāmesu, esa tāvatiṃsesu, esa cātumahārājikesu, esa bhummadevesū’’tiādinā tattha tattha hīnapaṇītasuvaṇṇadubbaṇṇaappaparivāramahāparivāratādibhedaṃ taṃ taṃ visesaṃ āyūhanakkhaṇeyeva jānāti. 이와 같이 온 마을 사람들이 함께 탁발 공양을 올릴 때, 분명 그들 모두의 의도는 탁발 공양물만을 대상으로 삼지만, 그들의 업은 서로 다르다. 그들 중에서 어떤 이는 정성을 다해 행한다는 등 앞서 말한 것과 모두 같다. 그러므로 그들 중 어떤 이들은 천상계에 태어나고, 어떤 이들은 인간계에 태어난다. 그것을 여래께서는 의도를 쌓는 찰나에 바로 아신다. '이러한 방식으로 의도를 쌓았기에 이 사람은 인간계에 태어날 것이고, 이 사람은 천상계에 태어날 것이다. 거기서도 이 사람은 끄샤뜨리야 가문에, 이 사람은 브라만 가문에, 이 사람은 벳샤 가문에, 이 사람은 숫다 가문에, 이 사람은 타화자재천에, 이 사람은 화락천에, 이 사람은 도솔천에, 이 사람은 야마천에, 이 사람은 삼십삼천에, 이 사람은 사왕천에, 이 사람은 지거천에 태어날 것이다'라는 등의 내용으로, 그곳 그곳에서의 열등함과 탁월함, 아름다움과 추함, 적은 추종자와 많은 추종자 등의 차이에 따른 각각의 차별을 의도를 쌓는 찰나에 바로 아신다. Tathā vipassanaṃ paṭṭhapentesuyeva ‘‘iminā nīhārena esa kiñci sallakkhetuṃ na sakkhissati, esa mahābhūtamattameva vavatthapessati, esa rūpapariggaheyeva ṭhassati, esa arūpapariggaheyeva, esa nāmarūpapariggaheyeva, esa paccayapariggaheyeva, esa lakkhaṇārammaṇikavipassanāyameva, esa paṭhamaphaleyeva, esa dutiyaphaleyeva, esa tatiyaphaleyeva, esa arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti jānāti. Kasiṇaparikammaṃ karontesupi ‘‘imassa parikammamattameva bhavissati, esa nimittaṃ uppādessati, esa appanaṃ eva pāpuṇissati, esa jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ gaṇhissatī’’ti jānāti. Tenāha ‘‘imassa cetanā’’tiādi. 마찬가지로 위빠사나를 시작하는 자들에 대해서도 '이러한 방식으로 이 사람은 아무것도 관찰할 수 없을 것이고, 이 사람은 사대(四大)만을 확정할 것이며, 이 사람은 물질의 파악에서만 머물 것이고, 이 사람은 비물질의 파악에서만, 이 사람은 정신과 물질의 파악에서만, 이 사람은 조건의 파악에서만, 이 사람은 특성을 대상으로 하는 위빠사나에서만 머물 것이며, 이 사람은 첫 번째 과(果)에만, 이 사람은 두 번째 과에만, 이 사람은 세 번째 과에만 머물 것이고, 이 사람은 아라한과에 도달할 것이다'라고 아신다. 까시나의 예비 수행을 하는 자들에 대해서도 '이 사람에게는 예비 수행만 있게 될 것이고, 이 사람은 표상(nimitta)을 일으킬 것이며, 이 사람은 본삼매(appanā)에 도달할 것이고, 이 사람은 선정을 기초로 삼아 위빠사나를 시작하여 아라한과를 얻을 것이다'라고 아신다. 그래서 '이 사람의 의도는'이라는 등의 말씀을 하신 것이다. Kāmanato [Pg.316] kāmetabbato kāmappaṭisaṃyuttato ca dhātu kāmadhātu. Ādi-saddena byāpādadhāturūpadhātuādīnaṃ saṅgaho. Vilakkhaṇatāyāti visadisasabhāvatāya. Khandhāyatanadhātulokanti anekadhātuṃ nānādhātuṃ khandhalokaṃ āyatanalokaṃ dhātulokaṃ yathābhūtaṃ pajānātīti yojanā. ‘‘Ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāma. Tesupi ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho. Ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho. Ekavidhena saññākkhandho…pe… saṅkhārakkhandho…pe… viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti evaṃ tāva khandhalokassa, ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve cātubhūmakā’’tiādinā āyatanalokassa, ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve cātubhūmakā’’tiādinā dhātulokassa anekasabhāvaṃ nānāsabhāvañca pajānāti. Na kevalaṃ upādinnasaṅkhāralokasseva, atha kho anupādinnakasaṅkhāralokassapi ‘‘imāya nāma dhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa sakaṇṭako, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ, imassa pupphaṃ nīlaṃ pītaṃ lohitaṃ odātaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ, imassa phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ dussaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ pharusaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ ambilaṃ kasāvaṃ, imassa kaṇṭako tikhiṇo kuṇṭho ujuko kuṭilo tambo kāḷo odāto hotī’’tiādinā pajānāti. Sabbaññubuddhānaṃ eva hi etaṃ balaṃ, na aññesaṃ. 욕망함으로 인해, 욕망해야 하므로, 욕망과 결합되었으므로 욕계(kāmadhātu)라고 한다. '등(ādi)'이라는 단어로는 진에계, 색계 등을 포함한다. '다른 특징에 의해'라는 것은 서로 같지 않은 자성(自性)을 가졌기 때문이라는 뜻이다. '온·처·계의 세상'이란 다양한 요소, 갖가지 요소를 가진 온의 세상, 처의 세상, 계의 세상을 있는 그대로 꿰뚫어 안다는 의미로 연결된다. '이것이 색온이라 불리는 것이고... 이어서... 이것이 식온이라 불리는 것이다. 그중에서도 색온은 한 종류로도 있고, 열한 종류로도 있다. 수온은 한 종류로도 있고, 여러 종류로도 있다. 상온은 한 종류로... 행온은... 식온은 한 종류로도 있고 여러 종류로도 있다'라는 식으로 우선 온의 세상에 대해 안다. '이것이 안처(眼處)라 불리는 것이고... 법처(法處)라 불리는 것이다. 그중 열 가지 처는 욕계에 속하고, 두 가지는 사계(四界)에 속한다'라는 식으로 처의 세상에 대해 안다. '이것이 안계(眼界)라 불리는 것이고... 의식계라 불리는 것이다. 그중 열여섯 가지 계는 욕계에 속하고, 두 가지는 사계에 속한다'라는 식으로 계의 세상의 다양한 자성과 갖가지 자성을 아신다. 단지 집착된 형성의 세계(유정계)뿐만 아니라, 집착되지 않은 형성의 세계(무정계)에 대해서도 '이러한 요소가 치성하기 때문에 이 나무의 줄기는 희고, 이것은 검고, 이것은 매끄럽고, 이것은 가시가 있고, 이것은 껍질이 두껍고, 이것은 껍질이 얇으며, 이것의 잎은 색과 형태 등에 따라 이러한 모습이고, 이것의 꽃은 푸르고 노랗고 붉고 희며 향기롭거나 악취가 나고, 이것의 열매는 작거나 크고 길거나 둥글며 모양이 좋거나 나쁘고 매끄럽거나 거칠며 향기롭거나 악취가 나고 달거나 쓰고 맵거나 시거나 떫으며, 이것의 가시는 날카롭거나 무디고 곧거나 굽었으며 구릿빛이거나 검거나 희다'라는 등의 방식으로 아신다. 이것은 오직 일체지자 부처님들의 힘이지, 다른 이들의 것이 아니다. Nānādhimuttikatanti nānajjhāsayataṃ. Adhimutti nāma ajjhāsayadhātu ajjhāsayasabhāvo. So pana hīnapaṇītatāsāmaññena pāḷiyaṃ dvidhāva vuttopi hīnapaṇītādibhedena anekavidhoti āha ‘‘hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāva’’nti. Tattha ye ye sattā yaṃyaṃadhimuttikā, te te taṃtadadhimuttike eva sevanti bhajanti payirupāsanti dhātusabhāgato. Yathā gūthādīnaṃ dhātūnaṃ sabhāvo eso, yaṃ gūthādīhi eva saṃsandanti samenti, evaṃ hīnajjhāsayā dussīlādīheva saṃsandanti samenti, sampannasīlādayo ca sampannasīlādīheva. Taṃ nesaṃ nānādhimuttikataṃ bhagavā yathābhūtaṃ pajānātīti. '다양한 성향(nānādhimuttikata)'이란 다양한 의향(nānajjhāsaya)을 의미한다. 성향(adhimutti)이란 의향의 요소(ajjhāsayadhātu), 의향의 자성(ajjhāsayasabhāvo)을 말한다. 그것은 비록 경전(Pāḷi)에서 열등함과 탁월함의 공통성에 따라 두 가지로만 설해졌을지라도, 열등함과 탁월함 등의 구분에 따라 무수히 많기에 '열등한 성향 등으로 인한 다양한 성향의 상태'라고 말한 것이다. 거기서 어떤 성향을 가진 중생들은 바로 그러한 성향을 가진 이들을 요소의 유사함(dhātusabhāgato)에 따라 섬기고 친근히 하며 받든다. 마치 똥 등의 요소들의 자성이 그러하여 똥 등과만 어울리고 합쳐지는 것처럼, 의향이 열등한 자들은 계율이 없는 자들과만 어울리고 합쳐지며, 계율을 구족한 자들은 계율을 구족한 자들과만 어울린다. 그들의 그러한 다양한 성향을 세존께서는 있는 그대로 꿰뚫어 아신다. Vuddhiṃ [Pg.317] hāniñcāti paccayavisesena sāmatthiyato adhikataṃ anadhikatañca. Indriyaparopariyattañāṇaniddese (vibha. 814; paṭi. ma. 113) ‘‘āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānātī’’ti āsayādijānanaṃ kasmā niddiṭṭhanti? Āsayajānanādinā yehi indriyehi paroparehi sattā kalyāṇapāpāsayādikā honti, tesaṃ jānanassa vibhāvanato. Evañca katvā indriyaparopariyattaāsayānusayañāṇānaṃ visuṃ asādhāraṇatā, indriyaparopariyattanānādhimuttikatāñāṇānaṃ visuṃ balavatā ca siddhā hoti. Tattha āsayanti yattha sattā nivasanti, taṃ tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ, diṭṭhigataṃ vā yathābhūtañāṇaṃ vā āsayo, anusayo appahīnabhāvena thāmagato kileso. Taṃ pana bhagavā sattānaṃ āsayaṃ jānanto tesaṃ tesaṃ diṭṭhigatānaṃ vipassanāmaggañāṇānañca appavattikkhaṇepi jānāti. Vuttañhetaṃ – ‘증장과 쇠퇴’란 조건의 차이로 인한 능력에 따라 뛰어나게 된 것과 뛰어나지 못하게 된 것을 뜻한다. ‘인계의 영리함과 둔함에 관한 지혜의 해설’에서 “성향을 알고, 잠재성향을 안다”라고 하여 성향 등을 아는 것을 왜 설하였는가? 성향을 아는 것 등에 의해, 중생들이 선하거나 악한 성향 등을 가지게 되는 인계(根)들의 영리함과 둔함을 밝히기 위해서이다. 이렇게 함으로써 인계의 영리함과 둔함, 성향과 잠재성향에 관한 지혜들의 개별적인 불공성(不共通性)과, 인계의 영리함과 둔함, 다양한 신해(信解)에 관한 지혜들의 개별적인 강력함이 확립된다. 거기서 ‘성향(āsaya)’이란 중생들이 머무는 곳으로, 그들의 거처이거나 견해 혹은 여실한 지혜가 성향이다. ‘잠재성향(anusaya)’은 버려지지 않은 상태로 힘을 얻은 번뇌이다. 그런데 세존께서는 중생들의 성향을 아실 때, 그들의 여러 견해와 위빳사나 및 도의 지혜가 일어나지 않는 순간에도 그것을 아신다. 이와 같이 말씀하셨기 때문이다. ‘‘Kāmaṃ sevantaṃyeva bhagavā jānāti – ‘ayaṃ puggalo kāmagaruko kāmāsayo kāmādhimutto’ti. Kāmaṃ sevantaṃyeva jānāti – ‘ayaṃ puggalo nekkhammagaruko nekkhammāsayo nekkhammādhimutto’ti. Nekkhammaṃ sevantaṃyeva jānāti. Byāpādaṃ, abyāpādaṃ, thinamiddhaṃ, ālokasaññaṃ sevantaṃyeva jānāti – ‘ayaṃ puggalo thinamiddhagaruko thinamiddhāsayo thinamiddhādhimutto’’’ti (paṭi. ma. 1.113). “세존께서는 감각적 욕망을 수용하고 있는 자만을 ‘이 사람은 감각적 욕망을 중시하고, 감각적 욕망의 성향을 가졌으며, 감각적 욕망에 확신을 가졌다’라고 아신다. 감각적 욕망을 수용하고 있는 자만을 ‘이 사람은 출리(出離)를 중시하고, 출리의 성향을 가졌으며, 출리에 확신을 가졌다’라고 아신다. 출리를 수용하고 있는 자만을 아신다. 악의, 악의 없음, 해태와 혼침, 광명상을 수용하고 있는 자만을 ‘이 사람은 해태와 혼침을 중시하고, 해태와 혼침의 성향을 가졌으며, 해태와 혼침에 확신을 가졌다’라고 아신다.” Paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānanti rūpāvacarānaṃ paṭhamādīnaṃ paccanīkajjhāpanaṭṭhena ārammaṇūpanijjhāpanaṭṭhena ca jhānānaṃ. Catukkanayena hetaṃ vuttaṃ. Aṭṭhannaṃ vimokkhānanti ettha paṭipāṭiyā satta appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccanato ārammaṇe ca adhimuccanato vimokkhā nāma. Aṭṭhamo pana sabbaso saññāvedayitehi vimuttattā apagamavimokkho nāma. Catukkanayapañcakanayesu paṭhamajjhānasamādhi savitakkasavicāro nāma. Pañcakanaye dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramatto. Nayadvayepi upari tīsu jhānesu samādhi avitakkaavicāro. Samāpattīsu paṭipāṭiyā aṭṭhannaṃ samādhītipi nāmaṃ, samāpattītipi cittekaggatāsabbhāvato, nirodhasamāpattiyā tadabhāvato na samādhīti nāmaṃ. Hānabhāgiyadhammanti appaguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ kāmādianupakkhandanaṃ. Visesabhāgiyadhammanti paguṇehi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhitassa saññāmanasikārānaṃ [Pg.318] dutiyajjhānādipakkhandanaṃ. Iti saññāmanasikārānaṃ kāmādidutiyajjhānādipakkhandanāni hānabhāgiyavisesabhāgiyā dhammāti dassitāni. Tehi pana jhānānaṃ taṃsabhāvatā ca dhammasaddena vuttā. Tasmāti vuttamevatthaṃ hetubhāvena paccāmasati. Vodānanti paguṇatāsaṅkhātaṃ vodānaṃ. Tañhi paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhahitvā dutiyajjhānādiadhigamassa paccayattā ‘‘vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Keci pana ‘‘nirodhato phalasamāpattiyā vuṭṭhānanti pāḷi natthī’’ti vadanti. Te ‘‘nirodhā vuṭṭhahantassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo’’ti imāya pāḷiyā (paṭṭhā. 1.1.417) paṭisedhetabbā. Yo samāpattilābhī samāno eva ‘‘na lābhīmhī’’ti, kammaṭṭhānaṃ samānaṃ eva ‘‘na kammaṭṭhāna’’nti saññī hoti, so sampattiṃyeva samānaṃ ‘‘vipattī’’ti paccetīti veditabbo. ‘초선 등 네 가지 선들’이란 색계의 초선 등으로서, 반대되는 것들을 태워버리는 의미에서 그리고 대상을 면밀히 관찰하는 의미에서 선(jhāna)이라 한다. 이것은 사분법(四分法)에 따라 설해진 것이다. ‘여덟 가지 해탈’이란 여기서 순서대로 일곱 가지 증득의 순간에 반대되는 법들로부터 해탈하기 때문에, 그리고 대상에 확신을 가지기 때문에 해탈(vimokkha)이라 한다. 여덟 번째는 온전히 상(想)과 수(受)로부터 해탈했기 때문에 이멸(離滅) 해탈이라 한다. 사분법과 오분법에서 초선의 삼매는 심(尋)과 사(伺)가 있는 것이라 한다. 오분법에서 제2선의 삼매는 심이 없고 사만 있는 것이다. 두 가지 방식 모두에서 그 위의 세 가지 선에서의 삼매는 심도 없고 사도 없는 것이다. 증득(samāpatti)에 있어서 순서대로 여덟 가지 삼매라고도 하고 증득이라고도 하는데, 심일경성(心一境性)이 존재하기 때문이다. 멸진정은 그것이 없기 때문에 삼매라고 부르지 않는다. ‘퇴분법(退分法)’이란 숙달되지 못한 초선 등에서 출정한 자의 상과 작의가 감각적 욕망 등에 수반되는 것이다. ‘승분법(勝分法)’이란 숙달된 초선 등에서 출정한 자의 상과 작의가 제2선 등에 수반되는 것이다. 이와 같이 상과 작의가 감각적 욕망 등이나 제2선 등에 수반되는 것을 퇴분법과 승분법이라고 나타내었다. 그런데 그것들에 의해 선정들의 그러한 자성이 ‘법(dhamma)’이라는 단어로 설해졌다. ‘그러므로(tasmā)’라는 말은 앞에서 말한 의미를 원인으로서 다시 가리키는 것이다. ‘정분(vodāna)’이란 숙달된 상태라 하는 정분법을 말한다. 그것은 초선 등에서 출정하여 제2선 등을 얻는 조건이 되기 때문에 ‘출정(vuṭṭhāna)’이라고 설해졌다. 어떤 이들은 “멸진정으로부터 과정(果定)으로의 출정이라는 성전 구절은 없다”라고 말한다. 그들은 “멸진정에서 출정하는 자에게는 비상비비상처가 과정의 무간연으로 조건이 된다”라는 이 성전 구절에 의해 부정되어야 한다. 증득을 얻은 자이면서도 ‘나는 얻지 못했다’라고 생각하거나, 명상 주제를 가진 자이면서도 ‘명상 주제가 없다’라고 상을 가지는 자는, 바로 성취(sampatti)를 ‘실패(vipatti)’라고 여기는 것임을 알아야 한다. Na tathā daṭṭhabbanti yathā paravādinā vuttaṃ, tathā na daṭṭhabbaṃ. Sakasakakiccameva jānātīti ṭhānāṭṭhānajānanādisakasakameva kiccaṃ kātuṃ jānāti, yathāsakameva visayaṃ paṭivijjhatīti attho. Tampīti tehi dasabalañāṇehi jānitabbampi. Kammavipākantaramevāti kammantarassa vipākantarameva jānāti. Cetanācetanāsampayuttadhamme nirayādinibbānagāminippaṭipadābhūte kammanti gahetvā āha ‘‘kammaparicchedamevā’’ti. Dhātunānattañca dhātunānattakāraṇañca dhātunānattakāraṇanti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tañhi ñāṇaṃ tadubhayampi jānāti. ‘‘Imāya nāma dhātuyā ussannattā’’tiādinā (vibha. aṭṭha. 812) tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ. Saccaparicchedamevāti pariññābhisamayādivasena saccānaṃ paricchinnameva. Appetuṃ na sakkoti aṭṭhamanavamabalāni viya taṃsadisaṃ, iddhividhañāṇamiva vikubbituṃ. Etenassa balasadisatañca nivāreti. Jhānādiñāṇaṃ viya vā appetuṃ vikubbituñca. Yadipi hi jhānādipaccavekkhaṇañāṇaṃ sattamabalanti tassa savitakkasavicāratā vuttā, tathāpi jhānādīhi vinā paccavekkhaṇā natthīti jhānādisahagataṃ ñāṇaṃ tadantogadhaṃ katvā evaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā sabbaññutaññāṇaṃ jhānādikiccaṃ viya na sabbaṃ balakiccaṃ kātuṃ sakkotīti dassetuṃ ‘‘jhānaṃ hutvā appetuṃ, iddhi hutvā vikubbituñca na sakkotī’’ti vuttaṃ, na pana kassaci balassa jhānaiddhibhāvatoti daṭṭhabbaṃ. ‘그렇게 보아서는 안 된다’는 것은 타론자가 말한 것처럼 보아서는 안 된다는 것이다. ‘각각의 고유한 역할만을 안다’는 것은 처와 비처를 아는 것 등 각각의 고유한 역할을 수행할 줄 안다는 것이며, 각각의 고유한 영역을 꿰뚫어 안다는 의미이다. ‘그것도’라는 것은 그 십력의 지혜들로 알아야 할 것도 포함한다. ‘업과 과보의 차이만을’이란 업의 차이에 따른 과보의 차이만을 안다는 것이다. 의도와 의도에 상응하는 법들이 지옥 등이나 열반에 이르는 도닦음이 된 것을 ‘업’이라고 취하여 “업의 구분만을”이라고 말하였다. ‘계(界)의 다양성’과 ‘계의 다양성의 원인’을 ‘계의 다양성의 원인’이라고 한 것은 일부의 형태를 남긴 생략(ekadesasarūpekasesa)으로 보아야 한다. 왜냐하면 그 지혜는 그 두 가지를 모두 알기 때문이다. “이러한 계가 치성하기 때문에” 등의 구절로 이와 같이 설명되었다. ‘진리의 구분만을’이란 변지(遍知)와 증득 등의 작용에 의한 진리들의 구분만을 의미한다. ‘안주시킬 수 없다’는 것은 여덟 번째와 아홉 번째의 힘처럼 그것과 유사하게, 신족통의 지혜처럼 변화시킬 수 없다는 것이다. 이것으로 그 지혜가 십력과 유사하다는 것을 부정한다. 혹은 선정 등의 지혜처럼 안주시키거나 변화시킬 수 없다는 것이다. 비록 선정 등의 반조의 지혜가 일곱 번째 힘이기에 그것이 심과 사가 있는 것이라고 설해졌을지라도, 선정 등이 없이는 반조가 없으므로 선정에 수반된 지혜를 그 안에 포함시켜 이와 같이 설해진 것임을 알아야 한다. 또는 일체자애가 선정의 역할처럼 모든 십력의 역할을 수행할 수 없음을 보이기 위해 “선정이 되어 안주시킬 수 없고, 신통이 되어 변화시킬 수 없다”라고 설한 것이지, 어떤 힘이 선정이나 신통이 되기 때문이 아님을 알아야 한다. Evaṃ [Pg.319] kiccavisesavasenapi dasabalañāṇasabbaññutaññāṇavisesaṃ dassetvā idāni vitakkattikabhūmantaravasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Paṭipāṭiyātiādito paṭṭhāya paṭipāṭiyā. 이와 같이 역할의 차이에 의해서도 십력의 지혜와 일체자애의 차이를 보인 뒤, 이제 심(尋)의 삼수(triad)와 단계의 차이에 의해서도 그것을 보이기 위해 “또한” 등이 설해졌다. ‘순서대로’라는 말은 처음부터 순서대로라는 뜻이다. Anupadavaṇṇanaṃ ñatvā veditabbānīti sambandho. Kilesāvaraṇaṃ niyatamicchādiṭṭhi. Kilesāvaraṇassa abhāvo āsavakkhayañāṇādhigamassa ṭhānaṃ, tabbhāvo aṭṭhānaṃ. Anadhigamassa pana tadubhayampi yathākkamaṃ aṭṭhānaṃ ṭhānañcāti tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘lokiya…pe… dassanato cā’’ti āha. Tattha lokiyasammādiṭṭhiyā ṭhiti āsavakkhayādhigamassa ṭhānaṃ kilesāvaraṇābhāvassa kāraṇattā. Sā hi tasmiṃ sati na hoti, asati ca hoti. Etena tassā aṭṭhitiyā tassa aṭṭhānatā vuttā eva. Nesaṃ veneyyasattānaṃ. Dhātuvemattadassanatoti kāmadhātuādīnaṃ pavattibhedadassanato, yadaggena dhātuvemattaṃ jānāti, tadaggena cariyādivisesampi jānāti. Dhātuvemattadassanatoti vā dhammadhātuvemattadassanato. Sabbāpi hi cariyā dhammadhātupariyāpannā evāti. Payogaṃ anādiyitvāpi santatimahāmattādīnaṃ viya. Dibbacakkhānubhāvato pattabbenāti ettha dibbacakkhunā parassa hadayavatthusannissayalohitavaṇṇadassanamukhena tadā pavattamānacittajānanatthaṃ parikammakaraṇaṃ nāma sāvakānaṃ, tañca kho ādikammikānaṃ, yato dibbacakkhuānubhāvato cetopariyañāṇassa pattabbatā siyā. Buddhānaṃ pana yadipi āsavakkhayañāṇādhigamato pageva dibbacakkhuñāṇādhigamo, tathāpi tathāparikammakaraṇaṃ natthi vijjāttayasiddhiyā sijjhanato. Sesābhiññāttaye cetopariyañāṇaṃ dibbacakkhuñāṇādhigamena pattanti ca vattabbataṃ labhatīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. ‘Anupadavaṇṇanaṃ ñatvā veditabbā’(단어들을 따라서 설명을 알고서 알아야 한다)는 것이 문맥의 연결이다. ‘번뇌의 장애’(kilesāvaraṇa)란 결정된 사견(niyatamicchādiṭṭhi)이다. 번뇌의 장애가 없는 것이 누진지(번뇌가 다한 지혜)를 얻는 근거(ṭhāna)이고, 그것이 있는 것이 근거 없음(aṭṭhāna)이다. 그러나 얻지 못하는 것에 대해서는 그 둘 다 각각 근거 없음과 근거 있음이라고 그 이유를 보이면서 ‘lokiya…pe…’ 등을 말씀하셨다. 거기서 세간적 정견에 머무는 것은 번뇌의 장애가 없게 하는 원인이 되기 때문에 누진지를 얻는 근거가 된다. 그것(정견)이 있을 때는 (장애가) 있지 않고, 없을 때는 (장애가) 있기 때문이다. 이로써 그것(정견)이 머물지 않음이 그것(누진지)의 근거 없음임이 언급된 것이다. ‘nesaṃ’은 ‘제도해야 할 중생들에게’이다. ‘dhātuvemattadassanato’는 욕계 등의 전개의 차별을 보는 것으로부터이거나, 그 최상의 것으로써 요소(dhātu)의 다양성을 알기에, 그 최상의 것으로써 수행 등의 차별도 알기 때문이다. 또는 ‘dhātuvemattadassanato’는 법의 요소의 다양성을 보는 것으로부터이다. 모든 수행도 법의 요소에 포함되기 때문이다. 노력을 기울이지 않고도 산따띠 대관 등과 같이 (알게 된다). ‘dibbacakkhānubhāvato pattabbena’(천안의 위력으로 얻어야 할 것)라는 구절에서, 천안으로 타인의 심장 토대를 의지하는 혈색을 보는 방법을 통해 그때 일어나는 마음을 알기 위해 예비 수행(parikamma)을 하는 것은 제자(sāvaka)들의 일이며, 그것도 수행을 시작하는 이들의 일인데, 그 천안의 위력으로부터 타심통의 성취가 있을 수 있기 때문이다. 그러나 부처님들의 경우, 비록 누진지를 얻기 전에 천안지를 얻으셨을지라도, 세 가지 명지(vijjā)의 성취로써 이루어지기 때문에 그렇게 예비 수행을 하는 것은 없다. 나머지 세 가지 신통에서 타심통은 천안지를 얻음으로써 얻어진다고 말해질 수 있기에 그렇게 설해진 것으로 보아야 한다. Sīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 사자후경 주석이 끝났다. 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā 2-4. 아디웃띠빠다 경 등의 주석 22-24. Dutiye adhivacanapadānanti paññattipadānaṃ. Dāsādīsu sirivaḍḍhakādisaddā viya vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattiyā adhivacanaṃ paññatti. Atha vā adhisaddo uparibhāge. Vuccatīti vacanaṃ, upari vacanaṃ adhivacanaṃ, upādābhūtarūpādīnaṃ [Pg.320] upari paññapiyamānā upādāpaññattīti attho, tasmā paññattidīpakapadānīti attho daṭṭhabbo. Tassa padāni padaṭṭhānāni adhivacanapadāni. Tenāha ‘‘tesaṃ ye’’tiādi. Tesanti adhivacanānaṃ. Yeti khandhādayo. Adhivuttitāya adhivuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhikañhi sabhāvadhammesu sassatādiṃ, pakatiādiṃ, drabyādiṃ, jīvādiṃ, kāyādiñca, abhūtaṃ atthaṃ ajjhāropetvā diṭṭhiyo pavattantīti. Tenāha ‘‘atha vā’’tiādi. Tatiyacatutthāni suviññeyyāni. 22-24. 두 번째 ‘adhivacanapadānaṃ’은 ‘paññattipadānaṃ’(명칭의 구절들)이라는 뜻이다. 노예 등에게 시리와다까(Sirivaḍḍhaka) 등의 이름처럼 단지 말로만 권한을 부여하여 전개되는 것이 명칭(adhivacana, paññatti)이다. 혹은 ‘adhi’라는 말은 위(上)라는 뜻이다. 말해진다는 것이 ‘vacana’이므로, ‘위에 말해진 것’이 ‘adhivacana’이다. 즉 근거가 된 색(rūpa) 등의 위에 명칭 붙여지는 ‘근거에 의한 명칭’(upādāpaññatti)이라는 뜻이다. 그러므로 명칭을 나타내는 구절들이라는 뜻으로 보아야 한다. 그것의 구절들, 즉 발판이 되는 구절들이 ‘adhivacanapadāni’이다. 그래서 ‘tesaṃ ye’ 등을 말씀하셨다. ‘tesaṃ’은 그 명칭들의 라는 뜻이다. ‘ye’는 온(khandha) 등이다. ‘adhivutti’이기 때문에 ‘adhivuttiyo’는 견해(diṭṭhi)들을 말한다. 실재하는 법들 위에 상주(sassata) 등이나 자성(pakati) 등, 실체(drabya) 등, 생명(jīva) 등, 몸(kāya) 등을 실재하지 않는 의미를 덧씌워서 견해들이 전개되기 때문이다. 그래서 ‘atha vā’ 등을 말씀하셨다. 세 번째와 네 번째는 이해하기 쉽다. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 아디웃띠빠다 경 등의 주석이 끝났다. 5. Kasiṇasuttavaṇṇanā 5. 까시나 경 주석 25. Pañcame sakalaṭṭhenāti nissesaṭṭhena. Anavasesapharaṇavasena cettha sakalaṭṭho veditabbo, asubhanimittādīsu viya ekadese aṭṭhatvā anavasesato gahetabbaṭṭhenāti attho. Tadārammaṇānaṃ dhammānanti taṃ kasiṇaṃ ārabbha pavattanakadhammānaṃ. Khettaṭṭhenāti uppattiṭṭhānaṭṭhena. Adhiṭṭhānaṭṭhenāti pavattiṭṭhānabhāvena. Yathā khettaṃ sassānaṃ uppattiṭṭhānaṃ vaḍḍhanaṭṭhānañca, evameva taṃ ta jhānaṃ sampayuttadhammānanti. Yogino vā sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvena. Paricchinditvāti idaṃ ‘‘uddhaṃ adho tiriya’’nti etthāpi yojetabbaṃ. Paricchinditvā eva hi sabbattha kasiṇaṃ vaḍḍhetabbaṃ. Tena tena vā kāraṇenāti tena tena upariādīsu kasiṇavaḍḍhanakāraṇena. Yathā kinti āha ‘‘ālokamiva rūpadassanakāmo’’ti. Yathā dibbacakkhunā uddhaṃ ce rūpaṃ daṭṭhukāmo, uddhaṃ ālokaṃ pasāreti. Adho ce, adho. Samantato ce rūpaṃ daṭṭhukāmo, samantato ālokaṃ pasāreti, evaṃ sabbakasiṇanti attho. Ekassāti pathavīkasiṇādīsu ekekassa. Aññabhāvānupagamanatthanti aññakasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, aññassa vā kasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ. Na hi aññena pasāritakasiṇaṃ tato aññena pasāritakasiṇabhāvaṃ upagacchati, evampi nesaṃ aññakasiṇasambhedābhāvo veditabbo. Na aññaṃ pathavīādi. Na hi udakena ṭhitaṭṭhāne sasambhārapathavī atthi. Aññakasiṇasambhedoti āpokasiṇādinā saṅkaro. Sabbatthāti sabbesu sesakasiṇesu. 25. 다섯 번째 ‘sakalaṭṭhena’는 ‘남김없는 의미로’라는 뜻이다. 여기서는 나머지 없이 두루 채우는(pharaṇa) 방식에 의해 ‘전체라는 의미’로 이해해야 한다. 부정의 표상(asubhanimitta) 등에서처럼 일부분에 머물지 않고 나머지 없이 취해야 할 의미라는 뜻이다. ‘tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ’은 그 까시나를 대상으로 하여 전개되는 법들의 라는 뜻이다. ‘khettaṭṭhena’는 생겨나는 장소라는 의미이다. ‘adhiṭṭhānaṭṭhena’는 전개되는 장소가 된다는 의미이다. 마치 밭(khetta)이 곡식들에게 생겨나는 장소이자 자라나는 장소인 것과 같이, 그 선정(jhāna)도 상응하는 법들에게 그러하다. 또는 수행자에게 행복의 특별한 원인이 된다는 의미이다. ‘paricchinditvā’는 ‘위로 아래로 옆으로’라는 여기에도 연결해야 한다. 실로 모든 곳에서 까시나를 한정하여 증장시켜야 하기 때문이다. ‘tena tena vā kāraṇena’는 그 각각의 위 등에서 까시나를 증장시키는 원인으로라는 뜻이다. ‘yathā kinti’라고 해서 ‘ālokamiva rūpadassanakāmo’를 말씀하셨다. 마치 천안으로 위쪽의 형색을 보고자 할 때 위로 빛을 보내는 것과 같다. 아래쪽이면 아래로, 사방의 형색을 보고자 하면 사방으로 빛을 보내는 것과 같이, 모든 까시나가 그러하다는 뜻이다. ‘ekassa’는 지(地)까시나 등 각각 하나하나에 대한 것이다. ‘aññabhāvānupagamanatthaṃ’은 다른 까시나의 상태로 가지 않음을 나타내기 위해서이거나, 다른 것의 까시나 상태로 가지 않음을 나타내기 위해서이다. 실로 다른 이가 펼친 까시나가 그로부터 다른 이가 펼친 까시나의 상태로 되지 않으니, 이와 같이 그것들의 다른 까시나와의 혼란이 없음을 이해해야 한다. ‘na aññaṃ’은 땅(pathavī) 등이 아닌 것이다. 물이 있는 곳에는 재료로서의 땅(sasambhārapathavī)이 있지 않기 때문이다. ‘aññakasiṇasambhedo’는 수(āpo)까시나 등과의 섞임이다. ‘sabbatthā’는 나머지 모든 까시나에서라는 뜻이다. Ekadese [Pg.321] aṭṭhatvā anavasesapharaṇaṃ pamāṇassa aggahaṇato appamāṇaṃ. Teneva hi nesaṃ kasiṇasamaññā. Tathā cāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha cetasā pharantoti bhāvanācittena ārammaṇaṃ karonto. Bhāvanācittañhi kasiṇaṃ parittaṃ vā vipulaṃ vā sakalameva manasi karoti, na ekadesaṃ. Kasiṇugghāṭimākāse pavattaviññāṇaṃ pharaṇaappamāṇavasena viññāṇakasiṇanti vuttaṃ. Tathā hi taṃ viññāṇanti vuccati. Kasiṇavasenāti ugghāṭitakasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Yattakañhi ṭhānaṃ kasiṇaṃ pasāritaṃ, tattakaṃ ākāsabhāvanāvasena ākāsaṃ hotīti. Evaṃ yattakaṃ ṭhānaṃ ākāsaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ, tattakaṃ sakalameva pharitvā viññāṇassa pavattanato āgamanavasena viññāṇakasiṇepi uddhaṃadhotiriyatā vuttāti āha ‘‘kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā’’ti. 일부분에 머물지 않고 나머지 없이 채우는(pharaṇa) 것은 한계(pamāṇa)를 취하지 않기 때문에 ‘무량(appamāṇa)’이다. 바로 그 때문에 그것들에 까시나라는 명칭이 붙는다. 그래서 ‘tañhī’ 등을 말씀하셨다. 거기서 ‘cetasā pharento’(마음으로 채우는 것)는 수행의 마음으로 대상을 삼는 것이다. 수행의 마음은 까시나를 작거나 크게 전체를 마음에 잡는 것이지 일부분을 하는 것이 아니기 때문이다. 까시나를 제거한 허공(kasiṇugghāṭimākāsa)에서 전개되는 식(viññāṇa)을 확산의 무량함에 의해 ‘식까시나’(viññāṇakasiṇa)라고 한다. 실로 그것은 식(viññāṇa)이라고 불리기 때문이다. ‘kasiṇavasenā’는 제거된 까시나를 통해 까시나를 제거한 허공에서 위와 아래와 옆을 알아야 한다. 까시나가 펼쳐진 만큼의 장소가 허공의 수행에 의해 허공이 되기 때문이다. 이와 같이 허공이 되어 나타난 만큼의 장소를 전체적으로 채워서 식이 전개되므로, 대상의 도래에 의해 식까시나에서도 위와 아래와 옆이 언급되었다고 하여 ‘kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā’라고 말씀하셨다. Kasiṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 까시나 경 주석이 끝났다. 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā 6. 깔리 경 주석 26. Chaṭṭhe atthassa pattinti ekantato hitānuppattiṃ. Hadayassa santinti paramacittūpasamaṃ. Kilesasenanti kāmaguṇasaṅkhātaṃ paṭhamaṃ kilesasenaṃ. Sā hi kilesasenā accharāsaṅghātasabhāvāpi paṭipatthayamānā piyāyitabbaicchitabbarūpasabhāvato piyarūpasātarūpā nāma attano kiccavasena. Ahaṃ ekova jhāyantoti ahaṃ gaṇasaṅgaṇikāya kilesasaṅgaṇikāya ca abhāvato eko asahāyo lakkhaṇūpanijjhānena jhāyanto. Anubujjhinti anukkamena maggapaṭipāṭiyā bujjhiṃ paṭivijjhiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – piyarūpaṃ sātarūpaṃ senaṃ jinitvā ahaṃ ekova jhāyanto ‘‘atthassa pattiṃ hadayassa santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ arahattasukhaṃ paṭivijjhiṃ, tasmā janena mittasanthavaṃ na karomi, teneva ca me kāraṇena kenaci saddhiṃ sakkhī na sampajjatīti. Atthābhinibbattesunti itisaddalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘atthoti gahetvā’’ti. 26. 여섯 번째 구절에서 '목적의 달성(atthassa patti)'이란 전적으로 유익함에 이르는 것을 말한다. '마음의 평화(hadayassa santi)'란 최상의 마음의 가라앉음(적정)을 말한다. '번뇌의 군대(kilesasena)'란 감각적 욕망의 가닥(kāmaguṇa)이라 불리는 첫 번째 번뇌의 군대를 말한다. 참으로 그 번뇌의 군대는 천녀(accharā)들의 무리와 같은 본성을 가졌을지라도, 그것을 갈구하는 자에게는 사랑스럽고 바랄 만한 형색의 본성이기에 그 작용에 따라 '사랑스러운 형태와 즐거운 형태(piyarūpasātarūpa)'라고 불린다. '나 홀로 선(禪)을 닦으며(ahaṃ ekova jhāyanto)'라는 것은 무리와의 사귐(gaṇasaṅgaṇikā)과 번뇌와의 사귐(kilesasaṅgaṇikā)이 없기 때문에 홀로, 조력자 없이 특징을 관찰(lakkhaṇūpanijjhāna)함으로써 선을 닦는다는 뜻이다. '깨달았노라(Anubujjhiṃ)'는 것은 차례대로 도(道)의 순서에 따라 깨닫고 통찰했다는 뜻이다. 이것은 다음과 같은 의미이다. 즉, '사랑스러운 형태와 즐거운 형태의 군대를 물리치고 나 홀로 선을 닦으며, 목적의 달성이자 마음의 평화라 일컬어지는 아라한과(果)의 행복을 통찰했다. 그러므로 나는 사람들과 친교를 맺지 않으며, 바로 그러한 이유로 그 누구와도 친한 사이가 되지 않는다'는 것이다. '이익을 생겨나게 하는 것들(atthābhinibbattesū)'에 대해서는 'iti'라는 단어가 생략된 설명이라고 하여 '이익(attho)이라고 취해서'라고 설명하였다. Kāḷīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 깔리 경(Kāḷīsutta)에 대한 주해를 마친다. 7. Paṭhamamahāpañhasuttavaṇṇanā 7. 첫 번째 커다란 질문의 경(Paṭhamamahāpañhasutta)에 대한 주해 27. Sattame [Pg.322] vuccethāti vucceyya. Dutiyapadepīti ‘‘anusāsaniyā vā anusāsani’’nti evaṃ dutiyavākyepi. Te kira bhikkhū. Na ceva sampāyissantīti na ceva sammadeva pakārehi gahessanti ñāpessanti. Tenāha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkhissantī’’ti. Yasmā avisaye pañhaṃ pucchitā honti, tasmā vighātaṃ āpajjissantīti yojanā. Aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti iminā sapaccayanāmarūpānaṃ yāthāvato avabodho eva ito bāhirakānaṃ natthi, kuto pavedanāti dasseti. Ārādhananti yāthāvapavedanena cittassa paritosanaṃ. 27. 일곱 번째 구절에서 '말해질 것이다(vuccetha)'란 말해질 수 있다는 뜻이다. '두 번째 구절에서도(dutiyapadepi)'란 '가르침에 의한 가르침'이라는 이와 같은 두 번째 문장에서도 그러하다는 뜻이다. '그 비구들(te kira bhikkhū)'이란, '완성하여 말할 수 없을 것이다'라고 한 바와 같이, 결코 바른 방식들로 파악하여 알게 하지 못할 것이라는 뜻이다. 그들의 영역이 아닌 질문을 받았기 때문에 '곤혹에 빠질 것이다(vighātaṃ āpajjissantī)'라고 연결된다. '달리 성취(ārādhana)라는 것은 없다'는 말로써, 원인을 동반한 명색(名色)에 대한 여실한 깨달음은 이 가르침 밖의 사람들에게는 없으니, 하물며 어떻게 그것을 선포할 수 있겠는가 하는 점을 보여준다. '성취(ārādhana)'란 여실한 선포를 통해 마음을 만족시키는 것을 뜻한다. Eko pañhoti eko pañhamaggo, ekaṃ pañhagavesananti attho. Eko uddesoti ekaṃ uddisanaṃ atthassa saṃkhittavacanaṃ. Veyyākaraṇanti niddisanaṃ atthassa vivaritvā kathanaṃ. Hetunāti ‘‘antavantato anaccantikato tāvakālikato niccappaṭikkhepato’’ti evamādinā nayena yathā ime saṅkhārā etarahi, evaṃ atīte anāgate ca aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammāti atītānāgatesu nayena. '하나의 질문(eko pañho)'이란 하나의 질문의 길, 즉 하나의 질문에 대한 탐구를 의미한다. '하나의 요약(eko uddeso)'이란 의미에 대한 요약된 표현인 하나의 설시를 의미한다. '해설(veyyākaraṇa)'이란 의미를 열어서 말하는 상세한 설명을 의미한다. '원인으로(hetunā)'란 '유한하기 때문에, 영원하지 않기 때문에, 일시적이기 때문에, 항상함을 부정하기 때문에' 등의 방식으로, 현재의 이 형성된 것(saṅkhāra)들이 그러하듯이, 과거와 미래에서도 무상하고, 조건 지어졌으며, 연기되었고, 소멸하기 마련이고, 사라지기 마련이며, 탐욕이 빛바래기 마련이라는 방식으로 과거와 미래에 대해 추론하는 것을 말한다. Sabbe sattāti anavasesā sattā. Te pana bhavabhedato saṅkhepeneva bhinditvā dassento ‘‘kāmabhavādīsū’’tiādimāha. Byadhikaraṇānampi bāhiratthasamāso hoti yathā ‘‘urasilomo’’ti āha ‘‘āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā’’ti. Tiṭṭhati etenāti vā ṭhiti, āhāro ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikāti evaṃ vā ettha samāsaviggaho daṭṭhabbo. Āhāraṭṭhitikāti paccayaṭṭhitikā, paccayāyattavuttikāti attho. Paccayattho hettha āhārasaddo ‘‘ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāyā’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.232) viya. Evañhi ‘‘sabbe sattā’’ti iminā asaññasattā pariggahitā honti. Sā panāyaṃ āhāraṭṭhitikatā nippariyāyato saṅkhāradhammo. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘āhāraṭṭhitikāti āgataṭṭhāne saṅkhāraloko veditabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā; visuddhi. 1.136). Yadi evaṃ ‘‘sabbe sattā’’ti idaṃ kathanti? Puggalādhiṭṭhānadesanāti nāyaṃ doso. Tenevāha – ‘‘ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā [Pg.323] pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti. Katamasmiṃ ekadhamme? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti. Yvāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbesaṃ saṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitāya āhārapariyāyena sāmaññato paccayadhammo vutto, ayaṃ āhāro nāma eko dhammo. '모든 중생(sabbe sattā)'이란 남김없는 모든 중생을 말한다. 그는 존재의 차별에 따라 간략하게 분류하여 보여주기 위해 '욕계의 존재 등에서'라고 말하였다. 서로 다른 격을 가진 단어들이라도 '가슴에 털이 난 자(urasilomo)'와 같이 외부의 뜻을 가진 합성어(bāhiratthasamāso)가 되므로, '음식으로부터 생존이 있는 자들이 음식으로 유지되는 자(āhāraṭṭhitikā)들이다'라고 말하였다. 또는 '이것에 의해 유지된다'고 해서 유지(ṭhiti)이며, '음식이 곧 그들의 유지인 자들이 음식으로 유지되는 자들이다'라고 이와 같이 여기서 합성어의 분석을 보아야 한다. '음식으로 유지되는 자'란 조건에 의해 유지되는 자, 즉 조건에 의존하여 살아가는 자라는 뜻이다. 여기서 '음식(āhāra)'이라는 단어는 '이 음식은 생겨나지 않은 감각적 욕망을 생겨나게 하기 위함이다' (Saṃ. ni. 4.232) 등에서처럼 '조건'의 의미로 쓰였다. 이와 같이 '모든 중생'이라는 말에 의해 무상유정(asaññasatta)들도 포함된다. 참으로 이 '음식으로 유지됨'은 직접적인 의미에서 '형성된 법(saṅkhāradhamma)'이다. 그래서 주석가들은 '음식으로 유지된다고 전해지는 대목에서는 형성된 세계(saṅkhāraloka)를 알아야 한다' (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.136)라고 말씀하셨다. 만약 그렇다면 '모든 중생'이라는 이것은 어떻게 된 것인가? 이것은 사람을 중심으로 한 설법(puggalādhiṭṭhānadesanā)이므로 아무런 잘못이 없다. 그래서 다음과 같이 말씀하셨다. '비구들이여, 한 가지 법에 대해 비구가 바르게 염오하고, 바르게 탐욕을 빛바래게 하고, 바르게 해탈하며, 바르게 한계를 보고, 바르게 의미를 통찰하면, 바로 지금 여기에서 괴로움의 끝을 보게 된다. 어떤 한 가지 법인가? 모든 중생은 음식으로 유지된다는 것이다.' 이처럼 사람을 중심으로 한 설법에서 모든 형성된 것들이 조건에 의존하여 살아간다는 사실을 '음식'이라는 방편을 통해 보편적인 조건의 법으로 말씀하신 것, 이 음식을 '한 가지 법'이라 한다. Codako vuttampi atthaṃ yāthāvato appaṭivijjhamāno neyyatthaṃ suttapadaṃ nītatthato dahanto ‘‘sabbe sattā’’ti vacanamatte ṭhatvā ‘‘nanu cā’’tiādinā codeti. Ācariyo aviparītaṃ tattha yathādhippetamatthaṃ pavedento ‘‘na virujjhatī’’ti vatvā ‘‘tesañhi jhānaṃ āhāro hotī’’ti āha. Jhānanti ekavokārabhavāvahaṃ saññāya virajjanavasena pavattarūpāvacaracatutthajjhānaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anāhārā’’ti vacanaṃ asaññabhave catunnaṃ āhārānaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na paccayāhārassa abhāvato. Evaṃ santepīti idaṃ sāsane yesu dhammesu visesato āhārasaddo niruḷho, ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha yadi teyeva gayhanti, abyāpitadosamāpanno. Atha sabbopi paccayadhammo āhāroti adhippeto, imāya āhārapāḷiyā virodho āpannoti dassetuṃ āraddhaṃ. ‘‘Na virujjhatī’’ti yenādhippāyena vuttaṃ, taṃ vivaranto ‘‘etasmiñhi sutte’’tiādimāha. Kabaḷīkārāhārādīnaṃ ojaṭṭhamakarūpāharaṇādi nippariyāyena āhārabhāvo. Yathā hi kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāharaṇena rūpakāyaṃ upatthambhenti, evaṃ phassādayo vedanādiāharaṇena nāmakāyaṃ upatthambheti, tasmā satipi janakabhāve upatthambhakabhāvo ojādīsu sātisayo labbhamāno mukhyo āhāraṭṭhoti te eva nippariyāyena āhāralakkhaṇā dhammā vuttā. 질문자는 설해진 의미조차 여실히 통찰하지 못하고, 이끌어내야 할 의미(neyyattha)가 있는 경의 구절을 확정된 의미(nītattha)로 간주하여, '모든 중생'이라는 말 자체에만 머물러 '그렇지 않습니까'라는 등으로 질문한다. 스승께서는 거기서 의도된 의미를 어긋남 없이 선포하시며 '모순되지 않는다'고 말씀하신 뒤, '그들에게는 선(jhāna)이 음식이다'라고 말씀하셨다. '선(jhāna)'이란 인식을 탐착하지 않음으로써 일어나는, 인식만이 있는 존재(one-constituent existence)를 가져오는 색계 제4선을 말한다. 한편 경전(Pāḷi)에서 '음식이 없다(anāhārā)'는 표현은 무상유정천(asaññabhava)에 네 가지 음식(4아하락)이 없음을 염두에 두고 하신 말씀이지, 조건으로서의 음식이 없다는 뜻은 아니다. '비록 그렇다 하더라도'라는 것은, 교단에서 특별히 '음식'이라는 용어가 굳어진 법들(4아하락)만을 만약 여기서 '음식으로 유지됨'으로 취한다면, (무상유정 등을) 포괄하지 못하는 오류에 빠지게 된다는 것이다. 만약 모든 조건의 법이 음식이라고 의도된 것이라면, 이 음식에 관한 경전의 구절과 모순이 발생하게 됨을 보여주기 시작한 것이다. '모순되지 않는다'고 어떤 의도로 말씀하셨는지를 설명하면서 '이 경에서는'이라는 등의 말을 하였다. 덩어리 음식(kabaḷīkārāhāra) 등이 영양소를 여덟 번째로 하는 물질(ojaṭṭhamakarūpa) 등을 가져오는 것은 직접적인 의미에서의 음식의 상태이다. 마치 덩어리 음식이 영양소를 여덟 번째로 하는 물질을 가져옴으로써 색신(rūpakāya)을 지탱해 주듯이, 감촉(phassa) 등도 느낌 등을 가져옴으로써 명신(nāmakāya)을 지탱해 준다. 그러므로 생성하는 기능이 있다 하더라도, 영양소(ojā) 등에서 각별히 얻어지는 지탱해 주는 기능이 근본적인 음식의 의미이므로, 바로 그것들만이 직접적인 의미에서 음식의 특징을 가진 법들이라고 설해진 것이다. Idhāti imasmiṃ sutte pariyāyena paccayo āhāroti vutto, sabbo paccayadhammo attano phalaṃ āharatīti imaṃ pariyāyaṃ labhatīti. Tenāha ‘‘sabbadhammānañhī’’tiādi. Tattha sabbadhammānanti sabbesaṃ saṅkhatadhammānaṃ. Idāni yathāvuttamatthaṃ suttena samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Ayanti paccayāhāro. Nippariyāyāhāropi gahitova hotīti yāvatā sopi paccayabhāveneva janako upatthambhako ca hutvā taṃ taṃ phalaṃ āharatīti vattabbataṃ labhatīti. 여기에서 ‘방편(pariyāya)에 따라 조건(paccaya)이 영양(āhāra)이라 불린다’고 이 경에서 언급되었으니, 모든 조건이 되는 법(paccayadhamma)은 자신의 결과를 가져온다(āharati)는 점에서 이러한 방편을 얻게 된다. 그래서 ‘모든 법의(sabbadhammānañhi)’ 등의 구절을 말씀하신 것이다. 거기에서 ‘모든 법’이란 모든 유위법(saṅkhatadhamma)을 의미한다. 이제 앞에서 언급한 의미를 경으로써 확증하기 위해 ‘그 때문에 말씀하시기를(tenevāhā)’ 등을 말씀하셨다. 이것은 조건으로서의 영양(paccayāhāra)이다. 직설적인 영양(nippariyāyāhāra) 또한 포함되는데, 그것 역시 조건의 상태로서 생성하는 것(janaka)과 보조하는 것(upatthambhaka)이 되어 그에 상응하는 결과를 가져온다는 말을 듣기에 합당하기 때문이다. Tatthāti [Pg.324] pariyāyāhāro, nippariyāyāhāroti dvīsu āhāresu asaññabhave yadipi nippariyāyāhāro na labbhati, pariyāyāhāro pana labbhateva. Idāni tamevatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘anuppanne hi buddhe’’tiādi vuttaṃ. Uppanne buddhe titthakaramatanissitānaṃ jhānabhāvanāya asijjhanato ‘‘anuppanne buddhe’’ti vuttaṃ. Sāsanikā tādisaṃ jhānaṃ na nibbattentīti ‘‘titthāyatane pabbajitā’’ti vuttaṃ. Titthiyā hi upapattivisese vimuttisaññino saññāvirāgāvirāgesu ādīnavānisaṃsadassinova hutvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā akkhaṇabhūmiyaṃ uppajjanti, na sāsanikā. Vāyokasiṇe parikkammaṃ katvāti vāyokasiṇe paṭhamādīni tīṇi jhānāni nibbattetvā tatiyajjhāne ciṇṇavasī hutvā tato vuṭṭhāya catutthajjhānādhigamāya parikammaṃ katvā. Tenevāha ‘‘catutthajjhānaṃ nibbattetvā’’ti. 거기에서 방편의 영양과 직설의 영양이라는 두 가지 영양 중에서, 무상유(asaññabhava)에는 비록 직설의 영양은 얻어지지 않지만, 방편의 영양은 확실히 얻어진다. 이제 그 의미를 상세히 보여주기 위해 ‘붓다가 출현하지 않았을 때(anuppanne hi buddhe)’ 등을 말씀하셨다. 붓다가 출현했을 때는 외도의 견해에 의지하는 자들에게는 선정 수행이 성취되지 않기 때문에 ‘붓다가 출현하지 않았을 때’라고 말씀하신 것이다. 교단의 수행자들은 그러한 선정을 생성시키지 않으므로 ‘외도의 처소에서 출가한 자(titthāyatane pabbajitā)’라고 말씀하셨다. 외도들은 특정한 태어남에서 해탈이라는 인식을 가지고, 인식의 이욕(virāga)과 비이욕에 대해 재난과 이익을 보는 자들이 되어 무상정(asaññasamāpatti)을 성취하여 불운한 땅(akkhaṇabhūmi)에 태어나는 것이지, 교단의 수행자들은 그렇지 않기 때문이다. ‘풍가시나(vāyokasiṇa)에서 예비 수행을 하여’라는 것은 풍가시나에서 초선정부터 세 번째 선정까지 세 선정을 성취하고 세 번째 선정에서 숙달(vasī)을 얻은 뒤, 거기에서 나와 네 번째 선정을 얻기 위해 예비 수행을 한 것을 의미한다. 그래서 ‘네 번째 선정을 성취하여’라고 말씀하신 것이다. Kasmā (dī. ni. ṭī. 1.68-73; dī. ni. abhi. ṭī. 1.68-73) panettha vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti? Vuccate, yatheva hi rūpapaṭibhāgabhūtesu kasiṇavisesesu rūpavibhāvanena rūpavirāgabhāvanāsaṅkhāto arūpasamāpattiviseso sacchikarīyati, evaṃ aparibyattaviggahatāya arūpapaṭibhāgabhūte kasiṇavisese arūpavibhāvanena arūpavirāgabhāvanā saṅkhāto rūpasamāpattiviseso adhigamīyatīti. Ettha ca ‘‘saññā rogo, saññā gaṇḍo’’tiādinā (ma. ni. 3.24), ‘‘dhi cittaṃ, dhi vatetaṃ citta’’ntiādinā ca nayena arūpappavattiyā ādīnavadassanena tadabhāve ca santapaṇītabhāvasanniṭṭhānena rūpasamāpattiyā abhisaṅkharaṇaṃ arūpavirāgabhāvanā. Rūpavirāgabhāvanā pana saddhiṃ upacārena arūpasamāpattiyo, tatthāpi visesena paṭhamāruppajjhānaṃ. Yadi evaṃ ‘‘paricchinnākāsakasiṇepī’’ti vattabbaṃ, tassāpi arūpapaṭibhāgatā labbhatīti? Icchitamevetaṃ, kesañci avacanaṃ panettha pubbācariyehi aggahitabhāvena. Yathā hi rūpavirāgabhāvanā virajjanīyadhammābhāvamattena parinipphannā, virajjanīyadhammaparibhāsabhūte ca visayavisese pātubhavati, evaṃ arūpavirāgabhāvanāpīti vuccamāne na koci virodho. Titthiyeheva pana tassā samāpattiyā paṭipajjitabbatāya tesañca visayapathe sūpanibandhanasseva tassa jhānassa paṭipattito diṭṭhivantehi pubbācariyehi catuttheyeva bhūtakasiṇe arūpavirāgabhāvanāparikammaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kiñca [Pg.325] vaṇṇakasiṇesu viya purimabhūtakasiṇattayepi vaṇṇappaṭicchāyāva paṇṇatti ārammaṇaṃ jhānassa lokavohārānurodheneva pavattito. Evañca katvā visuddhimagge (visuddhi. 1.57) pathavīkasiṇassa ādāsacandamaṇḍalūpamavacanañca samatthitaṃ hoti, catutthaṃ pana bhūtakasiṇaṃ bhūtappaṭicchāyameva jhānassa gocarabhāvaṃ gacchatīti tassevaṃ arūpapaṭibhāgatā yuttāti vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti veditabbaṃ. 왜 여기에서 풍가시나에서만 예비 수행을 한다고 말씀하셨는가? 다음과 같이 설명된다. 색(rūpa)의 닮은 표상(paṭibhāga)이 된 특정 가시나들에서 색을 소멸시킴으로써 ‘색에 대한 이욕의 수행’이라 불리는 특정한 무색정(arūpasamāpatti)을 증득하는 것과 마찬가지로, 형체가 분명하지 않아 무색(arūpa)의 닮은 표상이 된 특정 가시나(풍가시나)에서 무색(정신)을 소멸시킴으로써 ‘무색에 대한 이욕의 수행’이라 불리는 특정한 색계 선정(무상정)을 얻게 되는 것이다. 그리고 여기에서 ‘인식은 병이요, 인식은 종기이다’(MN 3.24) 등의 방식과 ‘아, 마음이여, 참으로 이 마음은 혐오스럽구나’ 등의 방식으로 무색의 전개(정신의 발생)에서 재난을 보고, 그것이 없는 상태에서의 고요하고 수승함을 결정함으로써 색계 선정(무상정)을 일으키는 것이 무색에 대한 이욕의 수행(arūpavirāga-bhāvanā)이다. 반면 색에 대한 이욕의 수행(rūpavirāga-bhāvanā)은 근접삼매와 함께하는 무색정들을 의미하며, 거기에서도 특히 첫 번째 무색계 선정을 의미한다. 만약 그렇다면 ‘한정된 허공 가시나(paricchinnākāsakasiṇa)에서도’라고 말해야 하지 않는가? 그것 역시 무색의 닮은 표상이라는 성격이 얻어지기 때문이다. 그것은 인정되는 바이지만, 여기에서 일부가 언급되지 않은 것은 옛 스승들(pubbācariya)에 의해 채택되지 않았기 때문이다. 색에 대한 이욕의 수행이 탐착을 여의어야 할 법(색)이 없는 상태만으로 완성되고, 탐착을 여의어야 할 법이 비추어지는 대상의 특별함 속에서 나타나는 것과 마찬가지로, 무색에 대한 이욕의 수행 또한 그러하다고 말하는 데 아무런 모순이 없다. 다만 외도들에 의해서만 그 삼매가 닦여져야 하고, 그들의 대상의 영역에서 그 선정을 잘 결합하여 수행하기 때문에, 바른 견해를 가진 옛 스승들께서는 네 번째 근본 요소 가시나(풍가시나)에서만 무색에 대한 이욕의 수행의 예비 작업이 있다고 말씀하신 것으로 보아야 한다. 또한 색 가시나들에서처럼 앞의 세 가지 근본 요소 가시나에서도 색의 그림자와 같은 관념(paṇṇatti)이 선정의 대상이 되는 것은 세상의 관습에 따른 전개일 뿐이다. 이와 같이 하여 ‘청정도론’(Vism. 1.57)에서 지가시나(pathavīkasiṇa)를 거울이나 달의 형체에 비유한 말씀도 확증된다. 그러나 네 번째 근본 요소 가시나(풍가시나)는 요소의 그림자 자체가 선정의 영역이 되므로, 그것이 이처럼 무색의 닮은 표상이 되는 것이 타당하다. 그러므로 풍가시나에서만 예비 수행을 말씀하신 것으로 알아야 한다. Dhīti jigucchanatthe nipāto, tasmā dhi cittanti cittaṃ jigucchāmi. Dhi vatetaṃ cittanti etaṃ mama cittaṃ jigucchitaṃ vata hotu. Vatāti sambhāvane. Tena jigucchanaṃ sambhāvento vadati. Nāmāti ca sambhāvane eva. Tena cittassa abhāvaṃ sambhāveti. Cittassa bhāvābhāvesu ādīnavānisaṃse dassetuṃ ‘‘cittañhī’’tiādi vuttaṃ. Khantiṃ ruciṃ uppādetvāti cittassa abhāvo eva sādhu suṭṭhūti imaṃ diṭṭhinijjhānakkhantiṃ tattha ca abhiruciṃ uppādetvā. Tathā bhāvitassa jhānassa ṭhitibhāgiyabhāvappattiyā aparihīnajjhānā. Titthāyatane pabbajitasseva tathā jhānabhāvanā hotīti āha ‘‘manussaloke’’ti. Paṇihito ahosīti maraṇassa āsannakāle ṭhapito ahosi. Yadi ṭhānādinā ākārena nibbatteyya kammabalena, yāva bhedā tenevākārena tiṭṭheyyāti āha ‘‘tena iriyāpathenā’’tiādi. Evarūpānampīti evaṃ acetanānampi. Pi-saddena pageva sacetanānanti dasseti. Kathaṃ pana acetanānaṃ nesaṃ paccayāhārassa upakappananti codanaṃ sandhāya tattha nidassanaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha. Tena na kevalamāgamoyeva, ayamettha yuttīti dasseti. Tāva tiṭṭhantīti ukkaṃsato pañca mahākappasatāni tiṭṭhanti. ‘디(dhī)’는 혐오의 의미를 가진 불변사이다. 그러므로 ‘디 찟땅(dhi cittaṃ)’은 ‘마음을 혐오한다’는 뜻이다. ‘디 와테탕 찟땅(dhi vatetaṃ cittaṃ)’은 ‘참으로 나의 이 마음은 혐오스럽구나’라는 뜻이다. ‘와타(vata)’는 확신의 의미이다. 그것으로 혐오함을 확신하며 말하는 것이다. ‘나마(nāma)’ 또한 확신의 의미이다. 그것으로 마음의 부재를 확신한다. 마음의 존재와 부재에서의 재난과 이익을 보이기 위해 ‘마음은(cittañhi)’ 등을 말씀하셨다. ‘인내와 기쁨을 일으켜’라는 것은 ‘마음이 없는 것만이 유익하고 훌륭하다’라는 견해를 성찰하여 얻은 인내(diṭṭhinijjhānakkhanti)와 그에 대한 큰 기쁨을 일으키는 것을 의미한다. 그렇게 닦인 선정이 유지되는 부분에 도달했기에 ‘선정에서 퇴보하지 않은 자들’이라 한다. 외도의 처소에서 출가한 자에게만 그와 같은 선정 수행이 있으므로 ‘인간 세상에서’라고 말씀하셨다. ‘세워졌다(paṇihito ahosi)’는 것은 죽음이 임박한 시점에 설정되었다는 뜻이다. ‘그 자세로(tena iriyāpathena)’ 등은 만약 업의 힘에 의해 서 있는 등의 자세로 태어난다면, 몸이 무너질 때까지 그 자세로 머물게 된다는 의미이다. ‘이와 같은 종류의 것들에게도(evarūpānampī)’란 이처럼 의식이 없는 것들에게도 그러하다는 뜻이다. ‘~도(pi)’라는 단어를 통해 의식이 있는 것들은 말할 것도 없음을 보여준다. 그렇다면 ‘의식이 없는 그들에게 어떻게 조건으로서의 영양이 도움이 되는가’라는 반론에 대해, 거기에서 비유를 들기 위해 ‘마치(yathā)’ 등을 말씀하셨다. 그것으로 단지 성전(āgama)의 전승뿐만 아니라, 이것이 여기에서 타당한 논리(yutti)임을 보여준다. ‘그토록 오래 머문다’는 것은 최대로 500 대겁(mahākappa) 동안 머문다는 뜻이다. Ye uṭṭhānavīriyena divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappenti, te uṭṭhānaphalūpajīvino. Ye pana attano puññaphalameva upajīvanti, te puññaphalūpajīvino. Nerayikānaṃ pana neva uṭṭhānavīriyavasena jīvikakappanaṃ, puññaphalassa pana lesopi natthīti vuttaṃ ‘‘ye pana nerayikā…pe… jīvīti vuttā’’ti. Paṭisandhiviññāṇassa āharaṇena manosañcetanā āhāroti vuttā, na yassa kassaci phalassāti [Pg.326] adhippāyena ‘‘kiṃ pañca āhārā atthī’’ti codeti. Ācariyo nippariyāyāhāre adhippete ‘‘siyā tava codanā avasarā, sā pana ettha anavasarā’’ti ca dassento ‘‘pañca, na pañcāti idaṃ na vattabba’’nti vatvā pariyāyāhārasseva panettha adhippetabhāvaṃ dassento ‘‘nanu paccayo āhāro’ti vuttameta’’nti āha. Tasmāti yassa kassaci paccayassa āhāroti icchitattā. Idāni vuttamevatthaṃ pāḷiyā samatthento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha. 근면한 정진으로 하루를 보내며 그에 따른 합당한 과보를 얻어 살아가는 이들을 '노력의 과보로 살아가는 자들'이라 한다. 반면에 자신의 공덕의 과보로만 살아가는 이들을 '공덕의 과보로 살아가는 자들'이라 한다. 그러나 지옥의 중생들에게는 근면한 정진에 의한 생계 유지란 없으며, 공덕의 과보 또한 조금도 없다는 뜻에서 '지옥의 중생들은... 살아가느니라'라고 설해진 것이다. 재생연결의 식을 가져오는 것으로서 의사식(意思食)이 음식이라고 설해진 것이지, 어떤 결과물(과보)을 의미하는 것이 아니라는 의도로 '어찌하여 다섯 가지 음식이 있는가'라고 반박한다. 스승께서는 방편이 아닌 본래 의미의 음식(비유가 아닌 음식)을 염두에 두고 '그대의 반박이 타당할 수도 있겠으나, 여기서는 타당하지 않다'는 것을 보여주시며 '다섯이다, 다섯이 아니다라고 말해서는 안 된다'고 하셨다. 그리고 여기서 방편적인 음식(비유적인 의미의 음식)의 의미를 나타내기 위해 '조건이 곧 음식이 아니겠는가'라고 말씀하셨다. 그러므로 어떤 조건이든 그것을 음식이라 하고자 했기 때문이다. 이제 앞에서 설한 의미를 경전의 문구로 증명하기 위해 '무엇을 반조하여' 등의 문장을 설하셨다. Mukhyāhāravasenapi nerayikānaṃ āhāraṭṭhitikataṃ dassetuṃ ‘‘kabaḷīkārāhāraṃ…pe… sādhetī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ nerayikā sukhappaṭisaṃvedinopi hontīti? Noti dassetuṃ ‘‘kheḷo hī’’tiādi vuttaṃ. Tayoti tayo arūpāhārā kabaḷīkārāhārassa abhāvato. Avasesānanti asaññasattehi avasesānaṃ kāmabhavādīsu nibbattasattānaṃ. Paccayāhāro hi sabbesaṃ sādhāraṇoti. 주요한 음식(단식, 摶食)의 관점에서도 지옥 중생들이 음식에 의해 존속함을 보여주기 위해 '덩어리진 음식(단식)이... 성취한다'고 설해졌다. 만약 그렇다면 지옥 중생들도 즐거움을 느끼는 것인가? 그렇지 않다는 것을 보여주기 위해 '침(唾液)은 참으로' 등의 문구가 설해졌다. '세 가지'란 덩어리진 음식(단식)이 없기 때문에 세 가지 무색의 음식(촉식, 의사식, 식식)을 말한다. '나머지들에게'란 무상유정(無想有情)을 제외한 나머지 욕계 등에 태어난 중생들을 말한다. 조건으로서의 음식은 모든 중생에게 공통된 것이기 때문이다. Paṭhamamahāpañhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 큰 질문의 경(제1대문제경)에 대한 주석이 끝났다. 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā 8-9. 두 번째 큰 질문의 경(제2대문제경) 등의 주석 28-29. Aṭṭhame evaṃnāmaketi kajaṅgalāti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmake majjhimappadesassa mariyādabhūte nagare. ‘‘Nigame’’tipi vadanti, ‘‘niculavane’’tipi vadanti. Niculaṃ nāma ekā rukkhajāti, ‘‘nīparukkho’’tipi vadanti. Tena sañchanno mahāvanasaṇḍo, tattha viharatīti attho. Hetunā nayenāti ca heṭṭhā vuttameva. Nanu ca ‘‘eso ceva tassa attho’’ti kasmā vuttaṃ. Bhagavatā hi cattārotiādipañhabyākaraṇā cattāro āhārā, pañcupādānakkhandhā, cha ajjhattikāni āyatanāni, satta viññāṇaṭṭhitiyo, aṭṭha lokadhammā dassitā. Bhikkhuniyā pana cattāro satipaṭṭhānā, pañcindriyāni, cha nissāraṇīyā dhātuyo, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti dassitadhammā aññoyevattho bhikkhuniyā dassitoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Navame natthi vattabbaṃ. 28-29. 여덟 번째 '그와 같은 이름의'란 카장갈라(Kajaṅgalā)라는 여성 명칭을 가진, 중방(Majhima-desa)의 경계가 되는 도시를 말한다. '마을(Nigama)'이라고도 하고, '니출라(Nicula) 숲'이라고도 한다. 니출라는 나무의 한 종류로 '니파(Nīpa) 나무'라고도 부른다. 그것으로 뒤덮인 큰 숲의 구역, 그곳에 머문다는 의미이다. '원인의 방법으로'라는 말은 앞에서 설한 바와 같다. 그런데 '그것이 바로 그 의미이다'라고 어찌하여 설했는가? 부처님께서는 '네 가지' 등의 질문에 대한 답변으로 네 가지 음식, 오취온, 여섯 가지 내입처, 일곱 가지 식주, 여덟 가지 세간법을 보여주셨다. 그러나 비구니는 사념처, 오근, 여섯 가지 벗어남의 요소, 칠각지, 고귀한 팔정도를 보여주셨으니, 법으로 나타낸 의미가 서로 다르다는 반박에 대해 '비록 ~일지라도' 등을 설하신 것이다. 아홉 번째에서는 특별히 언급할 내용이 없다. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 두 번째 큰 질문의 경 등의 주석이 끝났다. 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā 10. 두 번째 코살라 경의 주석 30. Dasame [Pg.327] uggantvā yujjhati etāyāti uyyodhikā, satthappahārehi yujjhitassetaṃ adhivacanaṃ. Uggantvā yujjhanaṃ vā uyyodhiko, satthappahāro. Tenāha ‘‘yuddhato nivatto’’ti. Upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvāti jetavane kira dattatthero dhanuggahatissattheroti dve mahallakattherā vihārapaccante paṇṇasālāya vasanti. Tesu dhanuggahatissatthero pacchimayāme pabujjhitvā uṭṭhāya nisinno dattattheraṃ āmantetvā ‘‘ayaṃ te mahodaro kosalo bhuttabhattameva pūtiṃ karoti, yuddhavicāraṇaṃ pana kiñci na jānāti, parājitotveva vadāpetī’’ti vatvā tena ‘‘kiṃ pana kātuṃ vaṭṭatī’’ti vutte – ‘‘bhante, yuddho nāma padumabyūho cakkabyūho sakaṭabyūhoti tayo byūhā honti, ajātasattuṃ gaṇhitukāmena asukasmiṃ nāma pabbatakucchismiṃ dvīsu pabbatabhittīsu manusse ṭhapetvā purato dubbalaṃ dassetvā pabbatantaraṃ paviṭṭhabhāvaṃ jānitvā paviṭṭhamaggaṃ rundhitvā purato ca pacchato ca ubhosu pabbatabhittīsu vaggitvā naditvā jālapakkhittamacchaṃ viya katvā sakkā gahetu’’nti. Tasmiṃ khaṇe ‘‘bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ suṇāthā’’ti rañño pesitacarapurisā taṃ sutvā rañño ārocesuṃ. Taṃ sutvā rājā saṅgāmabheriṃ paharāpetvā gantvā sakaṭabyūhaṃ katvā ajātasattuṃ jīvaggāhaṃ gaṇhi. Tena vuttaṃ ‘‘upassutivase…pe... ajātasattuṃ gaṇhī’’ti. 30. 열 번째 '우요디카(uyyodhikā)'란 나아가서 싸우는 장소를 의미하며, 무기로 서로 치며 싸우는 전쟁터의 이름이다. 나아가서 싸우는 것 자체를 우요디카 또는 무기에 의한 타격이라 한다. 그래서 '전쟁터에서 돌아왔다'고 말한 것이다. '엿듣는 방법으로 싸우는 방식을 알아내어'라는 말에 대한 유래는 다음과 같다. 제타 숲(기원정사)에 닷타 장로와 다눅가하팃사 장로라는 두 노장로가 사찰 주변의 잎새집(Paṇṇasālā)에 살고 있었다. 그중 다눅가하팃사 장로가 새벽녘에 깨어나 앉아서 닷타 장로를 부르며 말했다. "이 배가 큰 코살라 왕은 밥만 잔뜩 먹고 소화도 못 시키면서 전쟁의 이치는 조금도 모르니, 패배했다는 소리만 듣게 하는구려." 그러자 닷타 장로가 "그러면 어떻게 해야 합니까?"라고 묻자, "존자여, 전쟁에는 연화진(Padumabyūha), 륜진(Cakkabyūha), 차진(Sakaṭabyūha)의 세 가지 진법이 있습니다. 아자타삿투를 잡으려면 어느 산 골짜기 양쪽 절벽에 군사를 배치하고 앞쪽에서는 약한 모습을 보여 골짜기 안으로 들어오게 한 뒤, 들어온 길을 차단하고 앞뒤와 양쪽 절벽에서 고함을 지르며 덮치면 마치 그물에 걸린 물고기처럼 잡을 수 있을 것입니다"라고 답했다. 그때 "비구들의 대화를 엿들으라"는 왕의 명을 받은 첩자들이 이를 듣고 왕에게 보고했다. 왕은 이 말을 듣고 진군 나팔을 울리며 나아가 차진(Sakaṭabyūha)을 펼쳐 아자타삿투를 산 채로 잡았다. 그래서 '엿듣는 방법으로... 아자타삿투를 잡았다'고 설해진 것이다. Doṇapākanti doṇataṇḍulānaṃ pakkabhattaṃ. Doṇanti catunāḷikānametamadhivacanaṃ. Manujassāti sattassa. Tanukassāti tanukā appikā assa puggalassa, bhuttapaccayā visabhāgavedanā na honti. Saṇikanti mandaṃ mudukaṃ, aparissayamevāti attho. Jīratīti paribhuttāhāro paccati. Āyu pālayanti nirogo avedano jīvitaṃ rakkhanto. Atha vā saṇikaṃ jīratīti so bhojane mattaññū puggalo parimitāhāratāya saṇikaṃ cirena jīrati jaraṃ pāpuṇāti jīvitaṃ pālayanto. '도나파카(doṇapāka)'란 1도나(doṇa) 분량의 쌀로 지은 밥을 말한다. '도나'란 4날리카(nāḷika)의 명칭이다. '사람의(manujassa)'란 중생의라는 뜻이다. '적은(tanukassa)'이란 고통이 적거나 미미한 사람을 말하며, 식사 후에 부조화스러운 느낌이 없는 것을 뜻한다. '천천히(saṇikaṃ)'란 서서히 그리고 부드럽게, 즉 장애 없이 소화된다는 의미이다. '소화되다(jīrati)'란 먹은 음식이 잘 다스려진다는 것이다. '수명을 지키네'란 병이 없고 고통 없이 생명을 보존하는 것이다. 혹은 '천천히 늙어가네'란 식사에 절제가 있는 사람은 적절한 식사량 덕분에 천천히, 즉 오랫동안 늙음에 이르게 되며 생명을 보존한다는 뜻이다. Imaṃ ovādaṃ adāsīti ekasmiṃ kira (dha. pa. aṭṭha. 2.203 pasenadikosalavatthu) samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. So ekadivasaṃ bhuttapātarāso [Pg.328] bhattasammadaṃ avinodetvā satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhuyyamānopi lahukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti. Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotīti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja, atibahubhojīnaṃ etaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā – '이 훈계의 말씀을 주셨다'는 것은, 한때 왕이 1도나 분량의 쌀밥과 그에 걸맞은 국과 반찬을 먹었다고 전해진다. 그는 어느 날 아침 식사를 마친 뒤 식곤증을 떨쳐내지 못한 채 부처님 처소로 갔는데, 피곤한 기색으로 이리저리 몸을 뒤척이며 졸음이 쏟아져 제대로 눕지도 못한 채 한 곁에 앉았다. 그때 부처님께서 "대왕이여, 쉬지도 않고 오셨습니까?"라고 물으셨다. 왕은 "그렇습니다, 세존이시여. 밥을 먹고 난 뒤부터 제게는 큰 고통이 따릅니다"라고 답했다. 그러자 부처님께서 "대왕이여, 너무 많이 먹는 사람들에게는 그러한 고통이 따릅니다"라고 말씀하시며 다음의 게송을 읊으셨다. ‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,Niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. (dha. pa. 325; netti. 26, 90) – "먹보가 되어 게으름을 피우고, 잠만 자며 이리저리 구르는 자는, 먹이를 주어 기른 큰 돼지처럼, 어리석어 반복해서 모태에 든다." Imāya gāthāya ovaditvā, ‘‘mahārāja, bhojanaṃ nāma mattāya bhuñjituṃ vaṭṭati, mattabhojino hi sukhaṃ hotī’’ti uttaripi puna ovadanto ‘‘manujassa sadā satīmato’’ti (saṃ. ni. 1.124) imaṃ gāthamāha. 이 게송으로 훈계하시고 나서, “대왕이여, 음식이란 적당한 양을 먹어야 마땅합니다. 적당한 양을 먹는 이에게는 행복이 있기 때문입니다.”라고 더욱더 다시 훈계하시며 “항상 마음 챙기는 사람에게는”(상윳따 니까야 1.124)이라는 이 게송을 읊으셨다. Rājā pana gāthaṃ uggaṇhituṃ nāsakkhi, samīpe ṭhitaṃ pana bhāgineyyaṃ sudassanaṃ nāma māṇavaṃ ‘‘imaṃ gāthaṃ uggaṇha tātā’’ti āha. So taṃ gāthaṃ uggaṇhitvā ‘‘kiṃ karomi, bhante’’ti satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha, ‘‘māṇava, imaṃ gāthaṃ naṭo viya pattapattaṭṭhāne mā avaca, rañño pātarāsaṃ bhuñjanaṭṭhāne ṭhatvā paṭhamapiṇḍādīsupi avatvā avasāne piṇḍe gahite vadeyyāsi, rājā sutvā bhattapiṇḍaṃ chaḍḍessati. Atha rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā tadupiyaṃ byañjanaṃ ñatvā punadivase tāvatake taṇḍule hāreyyāsi. Pātarāse ca vatvā sāyamāse mā vadeyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā taṃ divasaṃ rañño pātarāsaṃ bhutvā gatattā sāyamāse bhagavato anusiṭṭhiniyāmena gāthaṃ abhāsi. Rājā dasabalassa vacanaṃ saritvā bhattapiṇḍaṃ pātiyaṃyeva chaḍḍesi. Rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā punadivase tattake taṇḍule hariṃsu, sopi māṇavo divase divase tathāgatassa santikaṃ gacchati. Dasabalassa vissāsiko ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ pucchi ‘‘rājā kittakaṃ bhuñjatī’’ti? So ‘‘nāḷikodana’’nti āha. Vaṭṭissati ettāvatā [Pg.329] purisabhāgo esa, ito paṭṭhāya gāthaṃ mā vadīti. Rājā tatheva saṇṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsī’’ti. Rattaññutāya vaḍḍhitaṃ sīlaṃ assa atthīti vaḍḍhitasīlo. Apothujjanikehi sīlehīti catupārisuddhisīlehi sīlaṃ ariyaṃ suddhaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ariyasīlo’’ti. Tadekaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kusalasīlo’’ti. 그러나 왕은 게송을 외울 수가 없어서, 곁에 서 있던 수다사나라는 이름의 조카인 젊은이에게 “얘야, 이 게송을 외워라.”라고 말했다. 그는 그 게송을 외우고 나서 “세존이시여, 어떻게 해야 합니까?”라고 스승께 여쭈었다. 그러자 스승께서 그에게 말씀하셨다. “젊은이여, 이 게송을 광대처럼 때와 장소를 가리지 말고 말하지 마라. 왕이 아침 식사를 하는 곳에 서서, 첫 번째 밥덩이 등을 들 때는 말하지 말고, 마지막 밥덩이를 집었을 때 말해야 한다. 왕이 그것을 듣고 밥덩이를 버릴 것이다. 그런 다음 왕이 손을 씻었을 때 그릇을 치우고 밥알들을 세어 그에 합당한 반찬을 알아낸 뒤, 다음 날 그만큼의 쌀을 가져가게 하여라. 그리고 아침 식사 때 말하고 저녁 식사 때는 말하지 마라.” 그는 “알겠습니다.”라고 대답하고, 그날은 왕이 아침 식사를 하고 가버렸기 때문에, 저녁 식사 때 부처님의 가르침에 따라 게송을 읊었다. 왕은 십력자(부처님)의 말씀을 기억하고 밥덩이를 그릇에 그대로 버렸다. 왕이 손을 씻자 그릇을 치우고 밥알을 세어 다음 날 그만큼의 쌀을 가져갔고, 그 젊은이도 매일매일 여래의 처소로 갔다. 그는 십력자의 신뢰를 받는 사람이 되었다. 그러던 어느 날 [부처님께서] 그에게 “왕이 얼마나 먹느냐?”라고 물으셨다. 그는 “한 날리카(nāḷika) 분량의 밥을 먹습니다.”라고 대답했다. “그 정도면 한 남자의 몫으로 적당할 것이다. 이제부터는 게송을 읊지 마라.”라고 하셨다. 왕은 그대로 머물렀다. 그래서 “한 날리카의 밥을 먹는 정도에 머물렀다.”라고 한다. 오랫동안 닦아서 늘어난 계를 가졌으므로 ‘와디따실로(vaḍḍhitasīlo, 계가 증장된 자)’라 한다. 범부와 같지 않은 계들이므로 네 가지 청정계(catupārisuddhisīlehi)에 의해 고귀하고 청정한 계이다. 그래서 ‘아리야실로(ariyasīlo, 거룩한 계를 가진 자)’라고 한다. 그것은 오직 허물이 없다는 의미에서 유익한(kusala) 것이다. 그래서 ‘꾸살라실로(kusalasīlo, 유익한 계를 가진 자)’라고 한다. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 두 번째 코살라 경에 대한 설명이 끝났다. Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 마하박가(대품)에 대한 설명이 끝났다. 4. Upālivaggo 4. 우팔리 품 1. Upālisuttavaṇṇanā 1. 우팔리 경에 대한 설명 31. Catutthassa paṭhame atthavaseti vuddhivisese, sikkhāpadapaññattihetu adhigamanīye hitaviseseti attho. Atthoyeva vā atthavaso, dasa atthe dasa kāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atha vā attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evampettha attho daṭṭhabbo. ‘‘Ye mama sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti vuttattā ‘‘yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati, tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti vuttaṃ. Asampaṭicchane ādīnavanti bhaddālisutte viya asampaṭicchane ādīnavaṃ dassetvā. Sukhavihārābhāve sahajīvamānassa abhāvato sahajīvitāpi sukhavihārova vutto. Sukhavihāro nāma catunnaṃ iriyāpathavihārānaṃ phāsutā. 31. 네 번째[품]의 첫 번째 [경]에서 ‘앗타와세(atthavase, 이익의 근거)’란 수승한 번영을 뜻하며, 학습계목을 제정하는 원인으로서 성취해야 할 수승한 이익이라는 뜻이다. 또는 ‘앗타’ 자체가 ‘앗타와사’이니, 열 가지 이익(attha)은 열 가지 원인(kāraṇa)이라고 말한 것과 같다. 또는 ‘앗타’는 결과이고 그에 의존하여 작용하므로 ‘와사(vasa)’라고 하여 ‘앗타와사’라 하니, 여기에서도 원인이라는 뜻으로 보아야 한다. “나의 말을 들어야 하고 믿어야 할 것으로 여기는 이들에게 그것은 오랜 세월 이익과 행복이 될 것이다.”라고 말씀하셨으므로, “여래의 말씀을 받아들이는 자에게 그것은 오랜 세월 이익과 행복으로 인도한다.”라고 하였다. 받아들이지 않을 때의 허물은 밧다리 경(Bhaddālisutta)에서처럼 받아들이지 않을 때의 허물을 보여준다. 즐겁게 머묾(sukhavihāra)이 없을 때는 함께 사는 것(sahajīvamāna)이 불가능하기 때문에 ‘함께 사는 것(sahajīvitā)’ 또한 ‘즐겁게 머묾’으로 설명되었다. ‘즐겁게 머묾’이란 네 가지 위儀(iriyāpatha)로 머무는 것이 편안함을 뜻한다. Maṅkutanti nittejataṃ. Dhammenātiādīsu dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca. ‘망꾸(maṅku, 기가 죽은)’란 위엄이 없는 것을 뜻한다. ‘법으로써(dhammena)’ 등의 구절에서 ‘법(dhamma)’이란 사실인 근거를 말한다. ‘율(vinaya)’이란 꾸짖음(codanā)과 기억나게 함(sāraṇā)이다. ‘스승의 가르침(satthusāsana)’이란 갈마(ñatti)의 구족과 선포(anussāvana)의 구족이다. Piyasīlānanti sikkhākāmānaṃ. Tesañhi sīlaṃ piyaṃ hoti. Tenevāha ‘‘sikkhāttayapāripūriyā ghaṭamānā’’ti. Sandiddhamanāti saṃsayaṃ āpajjamanā[Pg.330]. Ubbaḷhā hontīti pīḷitā honti. Saṅghakammānīti satipi uposathapavāraṇānaṃ saṅghakammabhāve gobalībaddañāyena uposathaṃ pavāraṇañca ṭhapetvā upasampadādisesasaṅghakammānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Samaggānaṃ bhāvo sāmaggī. ‘삐야실라낭(piyasīlānaṃ, 계를 사랑하는 이들)’이란 배움을 갈망하는 이들을 뜻한다. 그들에게는 계가 사랑스럽기 때문이다. 그래서 “세 가지 학습(sikkhā)의 성취를 위해 노력하는 자들”이라고 하였다. ‘산딧다마나(sandiddhamanā, 의심을 품은 마음)’란 의문을 갖게 되는 것을 말한다. ‘웁발하 혼띠(ubbaḷhā honti, 괴로워하다)’란 압박을 받는 것이다. ‘상가깜마니(saṅghakammāni, 승가의 갈마들)’란 포살과 자자가 승가의 갈마임에도 불구하고, 소와 황소의 비유(gobalībadda-ñāya)에 따라 포살과 자자를 제외한 수계 등의 나머지 승가 갈마들을 취하는 것으로 이해해야 한다. 화합하는 자들의 상태가 화합(sāmaggī)이다. ‘‘Nāhaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā. “춘다여, 나는 현세적인 번뇌들(āsava)을 단속하기 위해서만 법을 설하는 것이 아니다.”(디가 니까야 3.182) 여기에서 분쟁의 뿌리가 되는 번뇌들이 ‘아사와(āsava)’로 언급되었다. ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo; Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje; Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) – “그것으로 인해 신으로 태어나거나 건달바나 새가 되고, 그것으로 인해 야차의 상태로 가거나 인간의 상태로 태어나게 될, 그러한 나의 번뇌들은 다하였고 파괴되었으며 뿌리 뽑혔다.”(앙굿따라 니까야 4.36) - Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. Idha pana parūpavādavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā āsavāti āha ‘‘asaṃvare ṭhitena tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’tiādi. Yadi hi bhagavā sikkhāpadaṃ na ca paññapeyya, tato asaddhammappaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca tannimittameva nirayādīsu nibbattassa pañcavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavanappakārā anatthā, te sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo, tattha bhavā diṭṭhadhammikā. Tena vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’ti. Sammukhā garahanaṃ akitti, parammukhā garahanaṃ ayaso. Atha vā sammukhā parammukhā garahanaṃ akitti, parivārahāni ayasoti veditabbaṃ. Āgamanamaggathakanāyāti āgamanadvārapidahanatthāya. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paralokoti āha ‘‘samparāye narakādīsū’’ti. 여기에서 [번뇌란] 삼계의 업과 나머지 해로운 법들(akusala dhamma)을 말한다. 그러나 여기에서는 타인의 비난, 후회, 살해, 결박 등과 악처의 고통이 되는 여러 가지 재난들을 ‘아사와(번뇌)’라고 하여 “단속하지 않은 상태로 그 생(attabhāva)에서 겪게 될 것” 등이라고 하였다. 만약 세존께서 학습계목을 제정하지 않으셨다면, 사음, 도둑질, 살생 등의 원인으로 인해 발생했을 타인의 비난 등 현세의 여러 가지 재난들과, 바로 그것을 원인으로 지옥 등에 태어나서 다섯 가지 결박과 고문 등으로 인해 겪게 될 커다란 고통의 종류인 재난들을 염두에 두고 “현세적인 번뇌들을 단속하고 내세적인 번뇌들을 물리치기 위하여”라고 말씀하신 것이다. ‘딧따담마(diṭṭhadhamma, 현세)’란 눈앞의 생을 말하며, 거기에 존재하는 것이 현세적(diṭṭhadhammika)인 것이다. 그래서 “그 생에서 겪게 될 것”이라고 하였다. 면전에서 비방하는 것이 ‘아낏띠(akitti, 악명)’이고, 등 뒤에서 비방하는 것이 ‘아야사(ayasa, 불명예)’이다. 또는 면전과 등 뒤에서 비방하는 것이 ‘아낏띠’이고, 추종자가 줄어드는 것이 ‘아야사’라고 이해해야 한다. ‘아아마나마갓타까나야(āgamanamaggathakanāya)’란 오는 길의 문을 닫기 위해서라는 뜻이다. ‘삼빠레땁바(samparetabba)’로부터 또는 죽어서 가야 할 곳으로부터 ‘삼빠라야(samparāya, 내세)’가 되니, 내세의 세상이라 하여 “내세의 지옥 등에서”라고 하였다. Methunādīni rajjanaṭṭhānāni. Pāṇātipātādīni dussanaṭṭhānāni. 음행 등은 탐욕이 일어나는 경우(rajjanaṭṭhāna)이고, 살생 등은 성냄이 일어나는 경우(dussanaṭṭhāna)이다. Saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidho saṃvaro. Yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati[Pg.331]. Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭipassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidhaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Sikkhāpadapaññattiyā hi vijjamānāya eva sikkhāpadasambhavato paññattivinayopi sikkhāpadapaññattiyā anuggahito hoti. Sesamettha vuttatthameva. 단속의 율(saṃvaravinaya)이란 계의 단속, 마음챙김의 단속, 지혜의 단속, 인내의 단속, 정진의 단속이라는 다섯 가지 단속을 말한다. 각각 단속하고 제어해야 할 신체적 악행 등을 단속한다는 의미에서 단속(saṃvara)이라 하고, 제어한다는 의미에서 율(vinaya)이라 부른다. 버림의 율(pahānavinayo)이란 부분적인 버림, 억누름에 의한 버림, 근절에 의한 버림, 가라앉힘에 의한 버림, 벗어남에 의한 버림이라는 다섯 가지 버림을 말하는데, 포기한다는 의미에서 버림(pahāna)이고 제어한다는 의미에서 율(vinaya)이기에 '버림의 율'이라 부른다. 가라앉힘의 율(samathavinayo)이란 일곱 가지 분쟁 해결의 법(adhikaraṇasamatha)을 말한다. 시설의 율(paññattivinayo)이란 학습계목 그 자체를 말한다. 학습계목의 시설이 존재할 때에만 학습계목이 생겨날 수 있으므로 시설의 율 또한 학습계목의 시설에 포함된다. 여기에서 나머지 부분은 이미 설명된 내용과 같다. Upālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 우빨리 경 주석이 끝났다. Upālivaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 우빨리 품 주석이 끝났다. 5. Akkosavaggo 5. 욕설 품 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā 1-8. 논쟁 경 등의 주석 41-48. Pañcamassa paṭhamādīni uttānatthāni. Chaṭṭhe khaṇabhaṅguratāya na niccā na dhuvāti aniccā. Tato eva paṇḍitehi na iccā na upagantabbātipi aniccā. Svāyaṃ nesaṃ aniccaṭṭho udayavayaparicchinnatāya veditabboti āha ‘‘hutvā abhāvino’’ti, uppajjitvā vinassakāti attho. Sārarahitāti niccasāradhuvasāraattasāravirahitā. Musāti visaṃvādanaṭṭhena musā, ekaṃsena asubhādisabhāvā te bālānaṃ subhādibhāvena upaṭṭhahanti, subhādiggahaṇassa paccayabhāvena satte visaṃvādenti. Tenāha ‘‘niccasubhasukhā viyā’’tiādi. Na passanasabhāvāti khaṇapabhaṅguratāittarapaccupaṭṭhānatāya dissamānā viya hutvā adassanapakatikā. Ete hi khettaṃ viya vatthu viya hiraññasuvaṇṇaṃ viya ca paññāyitvāpi katipāheneva supinake diṭṭhā viya na paññāyanti. Sattamaṭṭhamāni suviññeyyāni. 41-48. 다섯 번째(경)의 첫 번째 등은 그 의미가 분명하다. 여섯 번째(경)에서 찰나에 부서지기 때문에 영원하지 않고(na niccā) 견고하지 않기에(na dhuvā) 무상(aniccā)이다. 그러므로 현자들에 의해 원해지지(na iccā) 않고 다가가지 말아야 할 것이기에 무상(aniccā)이라고도 한다. 이 무상의 의미는 일어남과 사라짐에 의해 한정된다는 사실로 이해되어야 하기에 '있다가 없어지는 것'이라고 하였으니, 태어난 뒤 멸망하는 것이라는 뜻이다. 알맹이가 없다는 것은 영원한 알맹이, 견고한 알맹이, 자아라는 알맹이가 없다는 것이다. 속임이라는 것은 기만한다는 의미에서 속임(musā)이며, 전적으로 부정(asubha) 등의 성질을 가진 것들이 어리석은 자들에게는 청정(subha) 등의 상태로 나타나서, 청정하다는 등의 파악을 조건으로 중생들을 기만하기 때문이다. 그래서 '영원하고 청정하고 행복한 것처럼' 등이라고 하였다. 보이는 성질이 아니라는 것은 찰나의 소멸과 일시적인 나타남 때문에 보이는 것 같으나 보이지 않는 본성을 가졌다는 것이다. 이것들은 마치 논밭이나 부지, 금은처럼 보이지만 며칠만 지나면 꿈속에서 본 것처럼 보이지 않게 된다. 일곱 번째와 여덟 번째는 이해하기 쉽다. Vivādasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 논쟁 경 등의 주석이 끝났다. 9-10. Sarīraṭṭhadhammasuttādivaṇṇanā 9-10. 몸에 머무는 법 경 등의 주석 49-50. Navame [Pg.332] punabbhavadānaṃ punabbhavo uttarapadalopena, punabbhavo sīlamassāti ponobhaviko, punabbhavadāyakoti attho. Tenāha ‘‘punabbhavanibbattako’’ti. Bhavasaṅkharaṇakammanti punabbhavanibbattanakakammaṃ. Dasame natthi vattabbaṃ. 49-50. 아홉 번째(경)에서 재탄생을 주는 것이 재탄생(punabbhavo)인데 뒷부분의 단어가 생략된 것이며, 재탄생이 그의 습성인 자가 재생을 가져오는 자(ponobhaviko)라는 뜻이다. 그래서 '다시 태어나게 하는 것'이라고 하였다. 유를 형성하는 업(bhavasaṅkharaṇakamma)이란 다시 태어나게 하는 업을 말한다. 열 번째(경)에는 설명할 것이 없다. Sarīraṭṭhadhammasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 몸에 머무는 법 경 등의 주석이 끝났다. Akkosavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 욕설 품 주석이 끝났다. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ. 첫 번째 50개 묶음(초판냐사까)이 끝났다. 2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ 2. 두 번째 50개 묶음(제2판냐사까) (6) 1. Sacittavaggo (6) 1. 자신의 마음 품 1-10. Sacittasuttādivaṇṇanā 1-10. 자신의 마음 경 등의 주석 51-60. Dutiyassa [Pg.333] paṭhamādīni uttānatthāni. Dasame pittaṃ samuṭṭhānametesanti pittasamuṭṭhānā, pittapaccayāpittahetukāti attho. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti tiṇṇampi pittādīnaṃ kopena samuṭṭhitā. Utupariṇāmajāti visabhāgaututo jātā. Jaṅgaladesavāsīnañhi anūpadese vasantānaṃ visabhāgo ca utu uppajjati, anūpadesavāsīnañca jaṅgaladeseti evaṃ parasamuddatīrādivasenapi utuvisabhāgatā uppajjatiyeva. Tato jātāti utupariṇāmajā. Attano pakaticariyānaṃ visayānaṃ visamaṃ kāyapariharaṇavasena jātā visamaparihārajā. Tenāha ‘‘aticiraṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā’’ti. Ādi-saddena mahābhāravahanasudhākoṭṭanādīnaṃ saṅgaho. Parassa upakkamato nibbattā opakkamikā. Bāhiraṃ paccayaṃ anapekkhitvā kevalaṃ kammavipākatova jātā kammavipākajā. Tattha purimehi sattahi kāraṇehi uppannā sārīrikā vedanā sakkā paṭibāhituṃ, kammavipākajānaṃ pana sabbabhesajjānipi sabbaparittānipi nālaṃ paṭighātāya. 51-60. 두 번째(50개 묶음)의 첫 번째 등은 그 의미가 분명하다. 열 번째(경)에서 담즙이 그것들의 일어나는 원인이기에 담즙에서 기인한 것(pittasamuṭṭhānā)이라 하니, 담즙을 조건으로 하고 담즙을 원인으로 한다는 뜻이다. 점액에서 기인한 것 등에서도 이와 같은 방식이다. 혼합에서 기인한 것(sannipātikā)이란 담즙 등 세 가지 모두가 자극되어 일어난 것을 말한다. 기후의 변화에서 생긴 것(utupariṇāmajā)이란 부조화로운 기후에서 생긴 것이다. 숲 지대에 사는 사람들이 습한 지대에 살 때 부조화로운 기후가 생기고, 습한 지대에 사는 사람들이 숲 지대에 살 때 그러하며, 이와 같이 바다 건너편 해안 등의 차이에 의해서도 기후의 부조화가 생기기 마련이다. 거기서 생긴 것을 기후의 변화에서 생긴 것이라고 한다. 자신의 본래 습관이나 대상에 대해 부적절하게 몸을 관리함으로 인해 생긴 것을 부적절한 관리에서 생긴 것(visamaparihārajā)이라 한다. 그래서 '너무 오래 서 있거나 앉아 있는 등의 부적절한 관리로 생긴 것'이라고 하였다. '등(ādi)'이라는 단어에는 무거운 짐을 운반하거나 석회를 빻는 등의 일이 포함된다. 타인의 공격으로 인해 생긴 것은 공격에 의한 것(opakkamikā)이다. 외부의 조건을 통하지 않고 오직 업의 과보로만 생긴 것은 업의 과보에서 생긴 것(kammavipākaja)이다. 거기서 앞의 일곱 가지 원인으로 생긴 육체적 통증은 물리칠 수 있으나, 업의 과보에서 생긴 것들은 어떠한 약이나 어떠한 보호 주문으로도 물리칠 수 없다. Sacittasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 자신의 마음 경 등의 주석이 끝났다. Sacittavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 자신의 마음 품 주석이 끝났다. (7) 2. Yamakavaggo (7) 2. 쌍의 품 1-7. Avijjāsuttādivaṇṇanā 1-7. 무명 경 등의 주석 61-67. Dutiyassa paṭhamādīni uttānatthāni. Sattame naḷakapānaketi evaṃnāmake nigame. Pubbe kira (jā. aṭṭha. 1.1.19 ādayo) amhākaṃ bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbatto [Pg.334] mahākāyo kapirājā hutvā anekasatavānarasahassaparivuto pabbatapāde vicari, paññavā kho pana hoti mahāpañño. So parisaṃ evaṃ ovadati, ‘‘tātā, imasmiṃ pabbatapāde visaphalāni honti, amanussapariggahitā pokkharaṇikā nāma honti, tumhe pubbe khāditapubbāneva phalāni khādatha, pītapubbāneva pānīyāni pivatha, ettha vo paṭipucchitakiccaṃ natthī’’ti. Te apītapubbaṃ disvā sahasāva apivitvā samantā paridhāvitvā mahāsattassa āgamanaṃ olokayamānā nisīdiṃsu. Mahāsatto āgantvā ‘‘kiṃ, tātā, pānīyaṃ na pivathā’’ti āha. Tumhākaṃ āgamanaṃ olokemāti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti samantā padaṃ pariyesamāno otiṇṇapadaṃyeva addasa, na uttiṇṇapadaṃ. Adisvā ‘‘saparissayā’’ti aññāsi. Tāvadeva ca tattha abhinibbattaamanusso udakaṃ dvedhā katvā uṭṭhāsi – setamukho, nīlakucchi, rattahatthapādo, mahādāṭhiko, vantadāṭho, virūpo, bībhaccho, udakarakkhaso. So evamāha – ‘‘kasmā pānīyaṃ na pivatha, madhuraṃ udakaṃ pivatha, kiṃ tumhe etassa vacanaṃ suṇāthā’’ti. Mahāsatto āha ‘‘tvaṃ adhivattho amanusso’’ti? Āmāhanti. ‘‘Tvaṃ idha otiṇṇe labhasī’’ti āha. Āma, tumhe pana sabbe khādissāmīti. Na sakkhissasi yakkhāti. Pānīyaṃ pana pivissathāti. Āma, pivissāmāti. Evaṃ sante ekampi vānaraṃ na muñcissanti. ‘‘Pānīyañca pivissāma, na ca te vasaṃ gamissāmā’’ti naḷaṃ āharāpetvā koṭiyaṃ gahetvā dhami. Sabbo ekacchiddo ahosi. Tīre nisīditvāva pānīyaṃ pivi. Sesavānarānampi pāṭiyekkaṃ naḷaṃ āharāpetvā dhamitvā adāsi. Sabbe te passantasseva pānīyaṃ piviṃsu. Vuttampi cetaṃ – 61-67. 두 번째(경)의 첫 부분 등은 의미가 명확하다. 일곱 번째 '날라까빠나(Naḷakapāna)에서'란 이와 같은 이름의 마을을 말한다. 과거에 우리 보살은 원숭이의 모태에서 태어나 거대한 몸집의 원숭이 왕이 되어, 수천 마리의 원숭이 무리에 둘러싸여 산기슭에서 살았는데, 참으로 지혜롭고 위대한 지혜를 갖추고 있었다. 그는 무리에게 이와 같이 훈계하였다. '동지들이여, 이 산기슭에는 독이 있는 열매들이 있고, 인간이 아닌 존재(비인)가 점유한 연못이라 불리는 것들이 있다. 그대들은 이전에 먹어본 적이 있는 열매들만 먹고, 이전에 마셔본 적이 있는 물만 마셔라. 여기에 대해서는 너희들이 나에게 물어보고 행해야 할 필요가 있다.' 그들은 마셔본 적이 없는 (연못을) 보고는 서둘러 마시지 않고, 주위를 돌아다니며 위대한 중생(보살)이 오기를 기다리며 앉아 있었다. 위대한 중생이 와서 '동지들이여, 왜 물을 마시지 않는가?'라고 물었다. '당신이 오시기를 기다리고 있었습니다'라고 대답했다. '잘했다, 동지들이여'라고 말하며 주위의 발자국을 조사해 보니, 내려간 발자국만 보이고 올라온 발자국은 보이지 않았다. 그것을 보지 못하자 '위험이 있다'는 것을 알았다. 바로 그때 그곳에 화생한 인간이 아닌 존재가 물을 갈라내며 일어났는데, 얼굴은 하얗고 배는 푸르며 손발은 붉고, 큰 송곳니와 밖으로 튀어나온 송곳니를 가진 흉측하고 혐오스러운 물귀신(수라차사)이었다. 그는 이와 같이 말했다. '어째서 물을 마시지 않는가? 달콤한 물을 마셔라. 왜 너희는 저 자의 말을 듣는가?' 위대한 중생이 '그대는 여기에 거주하는 비인인가?'라고 묻자, '그렇다'고 답했다. '그대는 이곳에 내려온 자들을 잡아먹는가?'라고 묻자, '그렇다. 너희 모두를 잡아먹을 것이다'라고 했다. '야차여, 너는 그렇게 하지 못할 것이다.' '그래도 물은 마실 것이냐?' '그래, 마실 것이다.' 그렇다면 원숭이 한 마리도 놓아주지 않으리라. '우리는 물을 마시겠지만, 너의 지배하에 들어가지는 않을 것이다'라며 갈대를 가져오게 하여 끝을 잡고 불었다. 그러자 전부가 하나의 구멍으로 뚫렸다. 그는 기슭에 앉은 채로 물을 마셨다. 나머지 원숭이들에게도 각각 갈대를 가져오게 하여 불어서 나누어 주었다. 그들 모두는 그가 보는 앞에서 물을 마셨다. 이것에 관해 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvānotaritaṃ padaṃ; Naḷena vāriṃ pissāma, neva maṃ tvaṃ vadhissasī’’ti. (jā. 1.1.20); '나오지 않은 발자국을 보고, 들어간 발자국만 보았노라. 갈대로 물을 마실 것이니, 너는 나를 죽이지 못하리라.' (본생경 1.1.20) Tato paṭṭhāya yāva ajjadivasā tasmiṃ ṭhāne naḷā ekacchiddāva honti. Imasmiñhi kappe kappaṭṭhiyapāṭihāriyāni nāma cande sasalakkhaṇaṃ (jā. 1.4.61 ādayo), vaṭṭajātake (jā. 1.1.35) saccakiriyaṭṭhāne aggijālassa āgamanupacchedo, ghaṭīkārassa mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhāne anovassanaṃ (ma. ni. 2.291), pokkharaṇiyā tīre naḷānaṃ ekacchiddabhāvoti. Iti sā pokkharaṇī naḷena pānīyassa pivitattā ‘‘naḷakapānakā’’ti nāmaṃ labhi. Aparabhāge taṃ pokkharaṇiṃ nissāya [Pg.335] nigamo patiṭṭhāsi, tassapi ‘‘naḷakapāna’’ntveva nāmaṃ jātaṃ. Taṃ pana sandhāya vuttaṃ ‘‘naḷakapāne’’ti. Palāsavaneti kiṃsukavane. 그때로부터 오늘날에 이르기까지 그곳의 갈대들은 속이 뻥 뚫려 있다. 이 겁(劫) 동안 지속되는 기적(겁체기적)이란, 달 속의 토끼 문양, 왓따 자따까(메추라기 본생)에서 진실의 서약을 한 자리에 불길이 다가오지 못한 것, 가띠까라의 부모가 사는 곳에 비가 내리지 않는 것, 그리고 이 연못 기슭의 갈대들 속이 뻥 뚫린 것이다. 이와 같이 그 연못은 갈대(naḷa)로 물을 마셨다(pāna)고 해서 '날라까빠나'라는 이름을 얻었다. 나중에 그 연못을 의지하여 마을이 세워졌고, 그 마을 또한 '날라까빠나'라는 이름을 갖게 되었다. 그것을 가리켜 '날라까빠나에서'라고 설해진 것이다. '빨라사 숲(palāsavane)에서'란 낌수까 숲을 말한다. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti byāpanicchāyaṃ idaṃ āmeḍitavacananti dassetuṃ ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi vuttaṃ. Anuviloketvāti ettha anu-saddo ‘‘parī’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘tato tato viloketvā’’ti. Kasmā āgilāyati koṭisahassahatthināgānaṃ balaṃ dhārentassāti codakassa adhippāyo. Ācariyo panassa ‘‘esa saṅkhārānaṃ sabhāvo, yadidaṃ aniccatā. Ye pana aniccā, te ekanteneva udayavayappaṭipīḷitatāya dukkhā eva. Dukkhasabhāvesu tesu satthukāye dukkhuppattiyā ayaṃ paccayo’’ti dassetuṃ ‘‘bhagavato’’tiādi vuttaṃ. Piṭṭhivāto uppajji, so ca kho pubbekatakammapaccayā. Etthāha ‘‘kiṃ pana taṃ kammaṃ, yena aparimāṇakālaṃ sakkaccaṃ upacitavipulapuññasambhāro satthā evarūpaṃ dukkhavipākamanubhavatī’’ti? Vuccate – ayameva bhagavā bodhisattabhūto atītajātiyaṃ mallaputto hutvā pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo carati. So ekadivasaṃ nibbuddhe vattamāne ekaṃ mallaputtaṃ gahetvā gāḷhataraṃ nippīḷesi. Tena kammena idāni buddho hutvāpi dukkhamanubhavi. Yathā cetaṃ, evaṃ ciñcamāṇavikādīnamitthīnaṃ yāni bhagavato abbhakkhānādīni dukkhāni, sabbāni pubbekatassa vipākāvasesāni, yāni kammapilotikānīti vuccanti. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.64-96) – '침묵하고 침묵하며'라는 말은 의혹을 없애기 위해 반복하여 사용된 말임을 보여주기 위해 '어느 방향을 보든' 등의 말이 설해졌다. '두루 살핀 뒤에(anuviloketvā)'에서 'anu'라는 단어는 'pari'와 같은 의미이기에 '이곳저곳을 살펴본 뒤에'라고 하였다. '천만 마리 코끼리의 힘을 가진 분이 어찌하여 괴로워하시는가?'라는 것은 질문자의 의도이다. 그러나 스승(주석가)은 '이것이 형성된 것들(상카라)의 자성인 무상함이다. 무상한 것들은 오로지 생멸에 압박받기에 괴로움일 뿐이다. 괴로움의 자성을 가진 그것들에게서 스승의 몸에 괴로움이 발생한 원인은 이것이다'라고 보여주기 위해 '세존의' 등의 말을 설했다. 등 통증(piṭṭhivāto, 등 바람)이 생겼는데, 그것은 실로 과거에 지은 업의 조건 때문이다. 여기서 '어떤 업을 지었기에, 헤아릴 수 없는 시간 동안 공경하며 쌓아온 광대한 공덕의 자산을 가진 스승께서 이와 같은 고통스러운 과보를 겪으시는가?'라는 의문이 생길 수 있다. 이에 대해 말하자면, 바로 이 세존께서 보살이었던 과거 생에 역사(力士, mallaputto)의 아들이 되어 악한 사람들과 사귀며 지혜롭지 못한 마음가짐(비여리작의)으로 많이 지냈다. 그는 어느 날 레슬링 시합이 벌어졌을 때, 한 역사의 아들을 붙잡아 매우 강하게 눌렀다. 그 업으로 인해 이제 부처가 되어서도 괴로움을 겪으신 것이다. 이와 같이 친차 마나비까 등의 여인들이 세존께 퍼부은 비방 등의 괴로움은 모두 과거에 지은 업의 남은 과보들로, 이를 '업의 조각(kammapilotikā, 업의 인연)'이라 부른다. 이것은 아빠다나(Apadāna)에서 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale; Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare. '아노탓타 호수 근처, 아름다운 바위 평원, 다양한 보석들이 빛나고 갖가지 향기로운 숲 사이에서, ‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako; Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano. 거대한 비구 승가에 둘러싸인 세상의 인도자(부처님)께서 그곳에 앉아 자신의 전생 업들을 설명하셨다. ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati. 비구들이여, 내가 지은 업에 대해 들으라. 남은 업의 조각(업의 인연)은 부처가 된 뒤에도 과보를 맺느니라. 1. 1. ‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu; Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ. 나는 예전의 다른 생들에서 무날리(Munāḷi)라는 이름의 건달이었는데, 죄 없는 수라비(Surabhi) 벽지불을 비방하였노라. ‘‘Tena [Pg.336] kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ; Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ. 그 업의 과보로 나는 오랫동안 지옥에서 유전하며, 수천 년 동안 괴로운 감각을 겪었노라. ‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave; Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā. 그 업의 남은 부분으로 인해, 이 마지막 생에서 순다리카(Sundarikā)로 인한 비방을 받았노라. 2. 2. ‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako; Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā. 모든 것을 이기신 부처님의 제자 중에 난다(Nanda)라는 이가 있었는데, 그를 비방하여 나는 오랫동안 지옥에서 유전하였노라. ‘‘Dasa vassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ; Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ. 나는 만 년 동안 지옥에서 오랫동안 유전하였고, 인간의 몸을 얻은 후에도 많은 비방을 받았노라. ‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ; Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato. 그 업의 남은 부분으로 인해, 친차 마나비카(Ciñcamāṇavikā)가 사람들 앞에서 사실이 아닌 일로 나를 비방하였노라. 3. 3. ‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito; Mahāvane pañcasate, mante vācesi māṇave. 나는 박학다식하고 존경과 숭배를 받는 브라만이었으며, 대삼림에서 오백 명의 학도들에게 만트라를 가르쳤노라. ‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko; Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ. 그곳에 오신 분은 다섯 가지 신통과 큰 위력을 지닌 비마(Bhīma) 선인이셨는데, 나는 그분이 오신 것을 보고 죄 없는 그분을 비방하였노라. ‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi; Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā. 그때 나는 제자들에게 '이 선인은 감각적 쾌락을 즐기는 자다'라고 말하였고, 내가 말할 때 학도들도 나에게 동조하였노라.' ‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule; Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi. 그 후 모든 젊은이들은 집집마다 구걸하며 다니는 그(부처님)에 대해 사람들에게 '이 수행자는 감각적 욕망을 즐기는 자다'라고 말했습니다. ‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime; Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā. 그 업의 과보로 여기 오백 명의 비구들이 모두 순다리카(Sundarikā) 때문에 비방을 받았습니다. 4. 4. ‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ; Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ. 과거에 나는 재물 때문에 배다른 형제를 죽였습니다. 산의 험한 곳으로 밀어 넣고 바위로 짓눌렀습니다. ‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi; Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā. 그 업의 과보로 데바닷타가 바위를 던졌고, 바위 파편이 내 발가락을 짓눌렀습니다. 5. 5. ‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe; Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ. 과거에 나는 어린아이였을 때 큰길에서 놀다가 벽지불을 보고 길에 돌조각을 던졌습니다. ‘‘Tena [Pg.337] kammavipākena, idha pacchimake bhave; Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi. 그 업의 과보로 이 마지막 생에 데바닷타가 나를 죽이려고 살인자들을 고용했습니다. 6. 6. ‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ; Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ. 과거에 나는 코끼리 조련사였는데, 탁발을 다니시던 수승한 벽지 성자에게 코끼리를 몰아 위협했습니다. ‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo; Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami. 그 업의 과보로 미친 코끼리 날라기리가 기리바자(Giribbaja) 성에서 사납게 달려들었습니다. 7. 7. ‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ; Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ. 나는 땅을 다스리는 왕이었을 때 창으로 사람을 죽였습니다. 그 업의 과보로 지옥에서 격심한 고통을 겪었습니다. ‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama; Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassati. 그 업의 남은 과보로 지금 내 발의 피부가 벗겨졌습니다. 참으로 업은 사라지지 않습니다. 8. 8. ‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako; Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ. 나는 어촌 마을에서 어부의 아들이었습니다. 물고기들이 죽임을 당하는 것을 보고 기뻐하는 마음을 냈습니다. ‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama; Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho. 그 업의 과보로 나에게 두통이 생겼고, 비두다바가 [사키야 족을] 살육할 때 모든 사키야 인들이 죽임을 당했습니다. 9. 9. ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ; Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo. 나는 푸사(Phussa) 부처님의 가르침이 있을 때 제자들을 비방하며 '보리나 먹고 살아라, 쌀밥은 먹지 마라'고 말했습니다. ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ; Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā. 그 업의 과보로 그때 베란자(Verañjā)에 머물며 브라만의 초대를 받았으나 석 달 동안 보리를 먹었습니다. 10. 10. ‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ; Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama. 격투 시합이 벌어졌을 때 말라(Malla)의 아들을 괴롭혔습니다. 그 업의 과보로 나에게 요통이 생겼습니다. 11. 11. ‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ; Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama. 나는 의사였을 때 장자의 아들에게 설사약을 먹였습니다. 그 업의 과보로 나에게 설사병이 생겼습니다. 12. 12. ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā; Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā. 조티팔라(Jotipāla)였던 나는 그때 가사파(Kassapa) 부처님께 '저 머리 깎은 자에게 어떻게 깨달음이 있겠는가? 깨달음은 지극히 얻기 어려운 것이다'라고 말했습니다. ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ; Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ. 그 업의 과보로 우루벨라에서 6년 동안 많은 고행을 닦았고, 그 후에야 깨달음을 얻었습니다. ‘‘Nāhaṃ [Pg.338] etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ; Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito. 나는 그 [고행의] 길로 위없는 깨달음에 이른 것이 아닙니다. 과거의 업에 가로막혀 잘못된 길에서 [깨달음을] 찾았던 것입니다. ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito; Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo. 공덕과 악행이 다하고 모든 번뇌에서 벗어나, 슬픔도 없고 고뇌도 없으며 번뇌가 없는 나는 완전한 평온에 들 것입니다. ‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato; Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.64-96); 이와 같이 모든 신통의 힘을 갖추신 승리자께서는 아노타타(Anotatta) 큰 호숫가에서 비구 승가 앞에서 [자신의 업을] 밝히셨습니다. Avijjāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 무명경 등에 대한 주석이 끝났다. 9-10. Paṭhamakathāvatthusuttādivaṇṇanā 9-10. 첫 번째 논사경 등에 대한 주석 69-70. Navame (dī. ni. ṭī. 1.17; dī. ni. abhi. ṭī. 1.17; saṃ. ni. ṭī. 2.5.1080) duggatito saṃsārato ca niyyāti etenāti niyyānaṃ, saggamaggo, mokkhamaggo ca. Taṃ niyyānaṃ arahati, niyyāne vā niyuttā, niyyānaṃ vā phalabhūtaṃ etissā atthīti niyyānikā. Vacīduccaritasaṃkilesato niyyātīti vā īkārassa rassattaṃ, yakārassa ca kakāraṃ katvā niyyānikā, cetanāya saddhiṃ samphappalāpā veramaṇi. Tappaṭipakkhato aniyyānikā, tassā bhāvo aniyyānikattaṃ, tasmā aniyyānikattā. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ. Gehassitakathāti gehappaṭisaṃyuttā. Kammaṭṭhānabhāveti aniccatāpaṭisaṃyuttacatusaccakammaṭṭhānabhāve. 69-70. 아홉 번째 [경]에서, 이것에 의해 불행한 곳과 윤회로부터 벗어난다고 하여 '니야나(niyyāna)'이니, 천상의 길이며 해탈의 길이다. 그 벗어남에 적합하거나, 벗어남에 전념하거나, 결과로서의 벗어남을 가진 것이 '니야니카(niyyānikā)'이다. 또는 언어적 악행의 오염으로부터 벗어난다는 의미에서 '니야니카'이니, 이는 의도와 함께 잡담을 멀리하는 것이다. 그 반대는 '아니야니카'이며, 그 상태가 '아니야니카성'이다. '축생과 같은 것(tiracchānabhūta)'은 가로막는 것을 의미한다. '집에 머무는 이야기'란 집과 관련된 이야기이다. '명상 수행의 상태'란 무상함과 결부된 사성제 명상 수행의 상태를 말한다. Saha atthenāti sātthakaṃ, hitappaṭisaṃyuttanti attho. ‘‘Surākathā’’tipi pāṭhoti āha ‘‘surākathanti pāḷiyaṃ panā’’ti. Sā panesā kathā ‘‘evarūpā navasurā pītā ratijananī hotī’’ti assādavasena na vaṭṭati, ādīnavavasena pana ‘‘ummattakasaṃvattanikā’’tiādinā nayena vaṭṭati. Tenāha ‘‘anekavidhaṃ…pe… ādīnavavasena vaṭṭatī’’ti. Visikhāti gharasanniveso. Visikhāgahaṇena ca tannivāsino gahitā ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu viya. Tenevāha ‘‘sūrā samatthā’’ti ca ‘‘saddhā pasannā’’ti ca. Kumbhaṭṭhānappadesena kumbhadāsiyo vuttāti āha ‘‘kumbhadāsikathā vā’’ti. 의미와 함께한다는 것이 '사타카(sātthaka)'이며, 이익과 결부되었다는 뜻이다. '술에 관한 이야기'라는 독법에 대해 '성전에서는 술에 관한 이야기'라고 하였다. 그러한 이야기는 '이러한 아홉 종류의 술을 마시면 즐거움이 생긴다'는 식의 즐거움의 관점에서는 적절하지 않으나, 위험의 관점에서는 '광기를 일으킨다'는 등의 방식으로 적절하다. 그래서 '여러 가지 방식으로... 위험의 관점에서는 적절하다'고 하였다. '거리(visikhā)'란 가옥의 배치를 말한다. '거리'라는 표현으로 그곳에 사는 사람들을 의미하는 것은 '마을이 왔다'고 하는 것과 같다. 그래서 '용감하고 능력 있다'거나 '믿음으로 청정하다'고 말한 것이다. 항아리가 있는 장소라는 뜻으로 항아리를 든 하녀들(kumbhadāsī)을 말하므로 '항아리 하녀에 관한 이야기'라고 하였다. Rājakathādipurimakathāya[Pg.339], lokakkhāyikādipacchimakathāya vā vinimuttā purimapacchimakathā vimuttā. Uppattiṭhitisaṃhārādivasena lokaṃ akkhāyatīti lokakkhāyikā. Asukena nāmāti pajāpatinā brahmunā, issarena vā. Vitaṇḍasallāpakathāti ‘‘aṭṭhīnaṃ setattā setoti na vattabbo, pattānaṃ kāḷattā kāḷoti pana vattabbo’’ti evamādikā. Ādi-saddena ‘‘selapupphalakāni viya jīvidāvirapārayattivisālā natthi, yaṃ yo koci tiriyāmānā katattā’’ti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Sāgaradevenāti sāgaraputtarājūhi. Khatoti etaṃ ekavacanaṃ tehi paccekaṃ khatattā ‘‘sāgaradevena khatattā’’ti vuttaṃ. Sahamuddā samuddoti vutto. Bhavati vaddhati etenāti bhavo. Bhavābhavā hontīti itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamathoti iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsa tiracchānakathā nāma honti. Atha vā pāḷiyaṃ sarūpato anāgatāpi araññapabbatanadīdīpakathā itisaddena saṅgaṇhitvā bāttiṃsa tiracchānakathā vuttā. Dasame natthi vattabbaṃ. 왕의 이야기 등 앞의 이야기나, 세상의 기원 이야기 등 뒤의 이야기로부터 벗어난 것이 앞뒤 이야기가 없는(vimuttā) 것이다. 발생, 유지, 소멸 등에 의해 세상을 설명하는 것이 '세상의 기원 이야기(lokakkhāyikā)'이다. '누구누구에 의해'란 파자파티나 브라만, 또는 이싸라(자재천)에 의해서라는 뜻이다. '궤변의 대화'란 '뼈는 하얗기 때문에 하얗다고 말해서는 안 되고, 잎은 검기 때문에 검다고 말해야 한다'는 등의 이야기이다. '등(ādi)'이라는 단어에는 이와 같은 여러 궤변들이 포함된다. '사가라데바(Sāgaradeva)에 의해 파헤쳐진 것'이란 사가라의 아들들인 왕들에 의해 각각 파헤쳐졌기 때문에 단수형으로 쓰였다. 도장을 찍은 듯이 둘러싸여 있다고 하여 '사뭇다(samudda, 바다)'라고 한다. 이것에 의해 존재가 생기고 증장하므로 '바와(bhava, 존재)'라고 한다. 존재와 비존재가 있다는 것이 '존재와 비존재에 관한 이야기'이다. 여기서 존재는 상견, 비존재는 단견을 의미하며, 또는 존재는 번영, 비존재는 쇠퇴, 혹은 존재는 감각적 즐거움, 비존재는 자기 고행을 의미하기도 한다. 이와 같이 여섯 종류의 존재와 비존재에 관한 이야기와 함께 32가지 축생의 이야기(잡담)가 된다. 또는 성전에 구체적으로 나타나지 않더라도 숲, 산, 강, 섬에 관한 이야기를 '이와 같은(iti)'이라는 단어로 포함하여 32가지 축생의 이야기라고 하였다. 열 번째 경에는 설명할 것이 없다. Paṭhamakathāvatthusuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 논사경 등에 대한 주석이 끝났다. Yamakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 야마카 품(쌍의 품)에 대한 주석이 끝났다. (8) 3. Ākaṅkhavaggo (8) 3. 원함의 품(Ākaṅkhavagga) 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā 1-4. 원함경(Ākaṅkhasutta) 등에 대한 주석. 71-74. Tatiyassa paṭhame sīlassa anavasesasamādānena akhaṇḍādibhāvāpattiyā ca paripuṇṇasīlā. Samādānato paṭṭhāya avicchindanato sīlasamaṅgino. Ettāvatā kirāti (a. ni. 2.37) kira-saddo arucisūcanattho. Tenettha ācariyavādassa attano aruccanabhāvaṃ dīpeti. Sampannasīlāti anāmaṭṭhavisesaṃ sāmaññato sīlasaṅkhepena gahitaṃ. Tañca catubbidhanti ācariyatthero ‘‘catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā’’ti āha. Tatthāti [Pg.340] catupārisuddhisīle. Jeṭṭhakasīlanti (saṃ. ni. 5.412) padhānasīlaṃ. Ubhayatthāti uddesaniddese. Idha niddese viya uddesepi pātimokkhasaṃvaro bhagavatā vutto ‘‘sampannasīlā’’ti vuttattāti adhippāyo. Sīlaggahaṇañhi pāḷiyaṃ pātimokkhasaṃvaravasena āgataṃ. Tenāha ‘‘pātimokkhasaṃvaroyevā’’tiādi. Tattha avadhāraṇena itaresaṃ tiṇṇaṃ ekadesena pātimokkhantogadhataṃ dīpeti. Tathā hi anolokiyolokane ājīvahetu chasikkhāpadavītikkame gilānapaccayassa apaccavekkhitaparibhoge ca āpatti vihitāti. Tīṇīti indriyasaṃvarasīlādīni. Sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthīti sīlapariyāyena tesaṃ katthaci sutte gahitaṭṭhānaṃ nāma kiṃ atthi yathā pātimokkhasaṃvaroti ācariyassa sammukhattā appaṭikkhipantova upacārena pucchanto viya vadati. Tenāha ‘‘ananujānanto’’ti. Chadvārarakkhāmattakamevāti tassa sallahukabhāvamāha cittādhiṭṭhānamattena paṭipākatikabhāvāpattito. Itaresupi eseva nayo. Paccayuppattimattakanti phalena hetuṃ dasseti. Uppādanahetukā hi paccayānaṃ uppatti. Idamatthanti idaṃ payojanaṃ imassa paccayassa paribhuñjaneti adhippāyo. Nippariyāyenāti iminā indriyasaṃvarādīni tīṇi padhānassa sīlassa parivāravasena pavattiyā pariyāyasīlāni nāmāti dasseti. 71-74. 세 번째의 첫 번째에서, 계를 남김없이 수지하고 무너지지 않음 등의 상태를 얻었으므로 '계를 구족한 자(paripuṇṇasīlā)'라 한다. 수지한 때부터 끊어지지 않았으므로 '계를 갖춘 자(sīlasamaṅgino)'라 한다. '에따와따 끼라(Ettāvatā kirāti)'에서 '끼라(kira)'라는 단어는 불만족을 나타내는 뜻이다. 여기서 스승(ācariya)의 설에 대해 자신이 탐탁지 않게 여기는 상태를 보여준다. '계를 구족한 자(sampannasīlā)'란 특별한 구별 없이 일반적으로 계를 요약하여 취한 것이다. 그것은 네 가지인데, 아짜리야 장로께서는 "사종청정계(catupārisuddhisīla)를 가리켜서"라고 말씀하셨다. '거기서'란 사종청정계에서이다. '으뜸되는 계(jeṭṭhakasīla)'란 으뜸가는 계를 말한다. '양쪽 모두에서'란 요약과 상세한 설명 모두에서이다. 여기서 상세한 설명에서와 마찬가지로 요약에서도 부처님에 의해 계목의 단속(pātimokkhasaṃvara)이 설해졌으니, '계를 구족한 자'라고 말씀하셨기 때문이라는 것이 그 의도이다. 왜냐하면 성전(Pāḷi)에서 계를 취하는 것은 계목의 단속을 기준으로 전해지기 때문이다. 그래서 "계목의 단속 그 자체이다"라고 말씀하신 것이다. 거기서 '그 자체'라고 한정한 것은 나머지 세 가지가 일부분으로서 계목에 포함됨을 보여준다. 왜냐하면 보지 않아야 할 것을 보는 것, 생계를 위해 여섯 가지 학습계율을 범하는 것, 그리고 병의 약품을 반조하지 않고 수용하는 것에 대해서는 죄(āpatti)가 규정되어 있기 때문이다. '세 가지'란 감관의 단속의 계 등이다. '계'라고 불리는 곳이 있다는 것은, 계라는 이름으로 그것들이 어떤 경전에서 취해진 곳이 있는가, 마치 계목의 단속처럼 그러한가라고 스승의 면전에서 반박하지 않으면서 방편으로 묻는 것처럼 말하는 것이다. 그래서 "허용하지 않으면서"라고 말씀하신 것이다. "여섯 감관의 문을 지키는 정도일 뿐이다"라고 한 것은 마음을 정하는 것만으로 본래의 상태로 돌아갈 수 있기 때문에 그것의 매우 가벼운 상태를 말한 것이다. 나머지에서도 이와 같은 방식이다. "필수품이 생기는 정도일 뿐이다"라는 것은 결과로써 원인을 보여준다. 왜냐하면 필수품이 생기는 것은 그것들을 발생시키는 원인에서 비롯되기 때문이다. '이러한 목적(idamattha)'이란 이 필수품을 수용하는 데 이러한 용도가 있다는 뜻이다. '직설적으로(nippariyāyena)'라는 것은 이것에 의해 감관의 단속 등 세 가지는 으뜸되는 계의 주변적인 성격으로 존재하기 때문에 방편상의 계(pariyāyasīla)라고 불림을 보여준다. Idāni pātimokkhasaṃvarasseva padhānabhāvaṃ byatirekato anvayato ca upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yassā’’tiādimāha. Tattha soti pātimokkhasaṃvaro. Sesānīti indriyasaṃvarādīni. Tasse vāti ‘‘sampannasīlā’’ti ettha yaṃ sīlaṃ vuttaṃ, tasseva. Sampannapātimokkhāti ettha pātimokkhaggahaṇena vevacanaṃ vatvā taṃ vitthāretvā…pe… ādimāha. Yathā aññatthāpi ‘‘idha bhikkhu sīlavā hotī’’ti puggalādhiṭṭhānāya desanāya uddiṭṭhaṃ sīlaṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’ti (vibha. 508) niddiṭṭhaṃ. Kasmā āraddhanti desanāya kāraṇapucchā. Sīlānisaṃsadassanatthanti payojananiddeso. ‘‘Sīlānisaṃsadassanattha’’nti hi ettha byatirekato yaṃ sīlānisaṃsassa adassanaṃ, taṃ imissā desanāya kāraṇanti kasmā āraddhanti? Veneyyānaṃ sīlānisaṃsassa adassanatoti atthato āpanno [Pg.341] eva hoti. Tenāha ‘‘sacepī’’tiādi. Sīlānisaṃsadassanatthanti pana imassa atthaṃ vivarituṃ ‘‘tesa’’ntiādi vuttaṃ. Ānisaṃsoti udayo. ‘‘Sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) pana vipākaphalampi ‘‘ānisaṃso’’ti vuttaṃ. Ko visesoti ko phalaviseso. Kā vaḍḍhīti ko abbhudayo. Vijjamānopi guṇo yāthāvato vibhāvito eva abhiruciṃ uppādeti, na avibhāvito, tasmā ekantato ānisaṃsakittanaṃ icchitabbamevāti dassetuṃ ‘‘appeva nāmā’’tiādimāha. 이제 계목의 단속만이 으뜸임을 반대되는 방법(byatireka)과 일치하는 방법(anvaya) 및 비유를 통해 상세히 설명하기 위해 "야싸(yassa)" 등으로 시작하는 말씀을 하셨다. 거기서 '그것(so)'이란 계목의 단속이다. '나머지(sesāni)'란 감관의 단속 등을 말한다. '그의(tasseva)'란 '계를 구족한 자'에서 설해진 바로 그 계를 뜻한다. '계목을 구족한(sampannapātimokkhā)'에서 계목(pātimokkha)이라는 용어를 사용하여 동의어를 말하고 그것을 상세히 설명하며... (중략) ...시작하는 말을 하셨다. 마치 다른 곳에서도 "여기 비구가 계를 갖춘 자가 된다"라고 인격적인 설정(puggalādhiṭṭhāna)으로 설해진 계가 "계목의 단속으로 단속하며 머문다"라고 상세히 설명된 것과 같다. "왜 시작되었는가"라는 것은 설법의 원인에 대한 질문이다. "계의 공덕을 보여주기 위해서"라는 것은 목적을 밝힌 것이다. 여기서 반대되는 방법으로 계의 공덕을 보지 못하는 것이 이 설법의 원인이니, 왜 시작되었는가? 가르침을 받는 이들이 계의 공덕을 보지 못했기 때문이라는 뜻이 당연히 성립한다. 그래서 "비록 ~일지라도" 등으로 말씀하신 것이다. '계의 공덕을 보여주기 위해서'라는 이 말의 뜻을 풀이하기 위해 "그들의(tesaṃ)" 등이 설해졌다. '공덕(ānisaṃsa)'이란 유익한 결과(udaya)이다. 그러나 "계를 갖추고 계를 구족한 자는 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳(sugati), 천상 세계에 태어난다" 등의 구절에서는 과보의 결과도 '공덕'이라고 불렸다. "어떤 차이가 있는가"란 어떤 결과의 차이가 있는가 하는 것이다. "어떤 번영이 있는가"란 어떤 수승한 발전이 있는가 하는 것이다. 존재하는 공덕일지라도 여실하게 밝혀져야만 흥미를 일으키고, 밝혀지지 않으면 그렇지 못하다. 그러므로 반드시 공덕을 찬탄하는 것이 필요함을 보여주기 위해 "혹시라도(appeva nāma)" 등으로 시작하는 말씀을 하셨다. Piyoti piyāyitabbo. Piyassa nāma dassanaṃ ekantato abhinanditabbaṃ hotīti āha ‘‘piyacakkhūhi sampassitabbo’’ti. Pītisamuṭṭhānappasannasommarūpapariggahañhi cakkhu ‘‘piyacakkhū’’ti vuccati. Tesanti sabrahmacārīnaṃ. Manavaḍḍhanakoti pītimanassa paribrūhanato uparūpari pīticittasseva uppādanako. Garuṭṭhāniyoti garukaraṇassa ṭhānabhūto. Jānaṃ jānātīti ñāṇena jānitabbaṃ jānāti. Yathā vā aññe ajānantāpi jānantā viya pavattanti, na evamayaṃ, ayaṃ pana jānanto eva jānāti. Passaṃ passatīti dassanabhūtena paññācakkhunā passitabbaṃ passati, passanto eva vā passati. Evaṃ sambhāvanīyoti evaṃ viññutāya paṇḍitabhāvena sambhāvetabbo. Sīlesvevassa paripūrakārīti sīlesu paripūrakārī eva bhaveyyāti. Evaṃ uttarapadāvadhāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Evañhi iminā padena uparisikkhādvayaṃ anivattitameva hoti. Yathā pana sīlesu paripūrakārī nāma hoti, taṃ phalena dassetuṃ ‘‘ajjhatta’’ntiādi vuttaṃ. Vipassanādhiṭṭhānasamādhisaṃvattanikatāya hi idha sīlassa pāripūrī, na kevalaṃ akhaṇḍādibhāvamattaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘yāni kho pana tāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’ti. Evañca katvā uparisikkhādvayaṃ sīlassa sambhārabhāvena gahitanti sīlassevettha padhānaggahaṇaṃ siddhaṃ hoti. Sīlānurakkhakā hi cittekaggatāsaṅkhārapariggahā. Anūnenāti akhaṇḍādibhāvena, kassaci vā ahāpanena upapannena. Ākārenāti karaṇena sampādanena. '사랑스럽다(piyo)'는 것은 사랑받을 만하다는 뜻이다. 사랑스러운 존재를 보는 것은 전적으로 환희할 만한 일이기에 "사랑스러운 눈으로 보아야 한다"라고 말씀하셨다. 기쁨에서 생겨난 청정하고 온화한 형상을 취하는 눈을 '사랑스러운 눈'이라 부른다. '그들의'란 동료 수행자들을 뜻한다. '마음을 북돋우는 자(manavaḍḍhanako)'란 기쁜 마음을 증장시키므로 계속해서 더 높은 기쁨의 마음을 일으키는 자를 말한다. '공경할 만한 분(garuṭṭhāniyo)'이란 공경을 드려야 할 대상이 된 분을 뜻한다. '알면서 안다(jānaṃ jānāti)'는 것은 지혜로써 알아야 할 것을 안다는 뜻이다. 혹은 다른 이들이 알지 못하면서도 아는 것처럼 행동하는 것과 달리, 이분은 참으로 알면서 아는 것이다. '보면서 본다(passaṃ passati)'는 것은 보는 기능을 하는 지혜의 눈으로 보아야 할 것을 본다는 뜻이며, 혹은 참으로 보면서 보는 것이다. '이와 같이 존경받을 만하다'는 것은 이와 같이 지혜로움과 현명함으로 인해 존경받아야 한다는 뜻이다. '계들에서 참으로 구족하게 행하는 자(sīlesvevassa paripūrakārī)'란 계들에 있어서 구족하게 행하는 자가 되어야 한다는 뜻이다. 이와 같이 뒤의 단어에 한정(avadhāraṇa)이 있는 것으로 보아야 한다. 이렇게 함으로써 이 구절에 의해 위의 두 가지 수행(삼매와 지혜)은 물러나지 않게 된다. 어떻게 계들에 있어서 구족하게 행하는 자라고 하는지 그 결과를 보여주기 위해 "안으로(ajjhattaṃ)" 등이 설해졌다. 위빠사나의 토대가 되는 삼매를 일으키는 성질을 가졌기 때문에 여기서 계의 구족함이 있는 것이지, 단지 무너지지 않음 등의 상태만은 아니다. 참으로 "무너지지 않고... (중략) ...삼매를 일으키는 저 계들"이라고 설해졌기 때문이다. 이렇게 함으로써 위의 두 가지 수행이 계의 자량(sambhāra)이 되는 상태로 취해졌으므로, 여기서 계가 으뜸으로 취해진 것이 확립된다. 왜냐하면 계를 잘 보호하는 자는 마음의 집중(cittekaggatā)이라는 형성(saṅkhāra)을 파악하기 때문이다. '부족함 없이'란 무너지지 않음 등의 상태로, 혹은 어떤 것도 줄어들지 않게 갖추어진 상태를 말한다. '방법으로써(ākārena)'란 실천하여 성취함(karaṇa)을 뜻한다. Ajjhattanti [Pg.342] vā attanoti vā ekaṃ ekatthaṃ, byañjanameva nānaṃ. Bhummatthe cetaṃ, ‘‘samatha’’nti upayogavacanaṃ ‘‘anū’’ti iminā upasaggena yoge siddhanti āha ‘‘attano cittasamathe yutto’’ti. Tattha cittasamatheti cittassa samādhāne. Yuttoti aviyutto pasuto. Yo sabbena sabbaṃ jhānabhāvanāya ananuyutto, so taṃ bahi nīharati nāma. Yo ārabhitvā antarā saṅkocaṃ āpajjati, so taṃ vināseti nāma. Yo pana īdiso ahutvā jhānaṃ upasampajja viharati, so anirākatajjhānoti dassento ‘‘bahi anīhaṭajjhāno’’tiādimāha. Nīharaṇavināsatthañhi idaṃ nirākaraṇaṃ nāma. ‘‘Thambhaṃ niraṃkatvā nivātavuttī’’tiādīsu (su. ni. 328) cassa payogo daṭṭhabbo. ‘내적인(ajjhattant)’ 혹은 ‘자신의(attanoti)’는 뜻은 같고 글자만 다르다. 이것은 처소격(bhummattha)의 의미이며, ‘사마타(samatha)’라는 목적격 단어가 ‘아누(anū)’라는 접두사와 결합하여 이루어졌음을 보이기 위해 “자신의 마음의 평온에 전념하는”이라고 하였다. 여기서 ‘마음의 평온’이란 마음의 삼매(samādhāna)를 뜻한다. ‘전념하는(yutto)’은 떨어지지 않고 몰두하는 것이다. 전적으로 선정 수행에 전념하지 않는 자는 그것을 밖으로 내던지는 자라고 한다. 시작했다가 중간에 움츠러드는 자는 그것을 파괴하는 자라고 한다. 그러나 이와 같지 않고 선정을 얻어 머무는 자는 선정을 저버리지 않는 자임을 나타내기 위해 “밖으로 내던지지 않는 선정” 등을 설하였다. 여기서 거부함(nirākaraṇa)은 내던지고 파괴하는 의미이기 때문이다. “자만을 제거하여(niraṃkatvā) 겸손하게 행동하는” 등의 구절에서 그 쓰임새를 보아야 한다. Sattavidhāya anupassanāyāti ettha aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imā sattavidhā anupassanā. Suññāgāragato bhikkhu tattha laddhakāyavivekatāya samathavipassanāvasena cittavivekaṃ paribrūhento yathānusiṭṭhapaṭipattiyā lokaṃ sāsanañca attano visesādhigamaṭṭhānabhūtaṃ suññāgārañca upasobhayamāno guṇavisesādhiṭṭhānabhāvāpādanena viññūnaṃ atthato taṃ brūhento nāma hotīti vuttaṃ ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. Ekabhūmakādipāsāde kurumānopi pana neva suññāgārānaṃ brūhetāti daṭṭhabbo. Suññāgāraggahaṇena cettha araññarukkhamūlādi sabbaṃ padhānānuyogakkhamaṃ senāsanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. ‘일곱 가지 위빳사나(anupassanā)’에서 무상 관찰, 고 관찰, 무아 관찰, 염오 관찰, 이탐 관찰, 소멸 관찰, 놓아버림 관찰이 이 일곱 가지 위빳사나이다. 빈집에 간 비구는 그곳에서 몸의 적정(kāyaviveka)을 얻었기에 사마타와 위빳사나를 통해 마음의 적정(cittaviveka)을 증장시킨다. 가르침에 따른 수행으로 세상과 교법, 그리고 자신의 수승한 증득의 토대가 된 빈집을 장엄하며, 수승한 덕성의 토대가 됨으로써 현자들에게 실질적으로 그것을 증장시키는 자가 된다는 의미에서 “빈집을 증장시키는 자(brūhetā suññāgārānaṃ)”라고 하였다. 그래서 “여기서...” 등을 설하였다. 단층 건물 등의 궁전에 머무는 자는 빈집을 증장시키는 자라 볼 수 없다. 여기서 빈집이라는 표현은 숲이나 나무 아래 등 정진에 적합한 모든 처소를 포함하는 것으로 보아야 한다. Ettāvatā yathā taṇhāvicaritadesanā paṭhamaṃ taṇhāvasena āraddhāpi taṇhāpadaṭṭhānattā mānadiṭṭhīnaṃ mānadiṭṭhiyo osaritvā kamena papañcattayadesanā jātā, evamayaṃ desanā paṭhamaṃ adhisīlasikkhāvasena āraddhāpi sīlapadaṭṭhānattā samathavipassanānaṃ samathavipassanāyo osaritvā kamena sikkhāttayadesanā jātāti veditabbā. Ettha hi ‘‘sīlesvevassa paripūrakārī’’ti ettāvatā adhisīlasikkhā vuttā, ‘‘ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno’’ti ettāvatā adhicittasikkhā, ‘‘vipassanāya samannāgato’’ti ettāvatā adhipaññāsikkhā. ‘‘Brūhetā suññāgārāna’’nti iminā pana samathavasena suññāgāravaḍḍhane [Pg.343] adhicittasikkhā, vipassanāvasena adhipaññāsikkhāti evaṃ dvepi sikkhā saṅgahetvā vuttā. Ettha ca ‘‘ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno’’ti imehi padehi sīlānurakkhikā eva cittekaggatā kathitā, ‘‘vipassanāyā’’ti iminā padena sīlānurakkhiko saṅkhārapariggaho. 지금까지 갈애의 편력(taṇhā-vicarita)에 대한 가르침이 처음에는 갈애를 통해 시작되었더라도 갈애가 발판(padaṭṭhāna)이기에 자만과 사견으로 흘러들어 결국 세 가지 희론(papañca)에 대한 가르침이 된 것처럼, 이 가르침도 처음에는 증상계학(adhisīlasikkhā)을 통해 시작되었더라도 계(sīla)가 발판이기에 사마타와 위빳사나로 흘러들어 결국 세 가지 학습(sikkhāttaya)에 대한 가르침이 된 것으로 알아야 한다. 여기서 “계율들을 온전히 실천하며”까지는 증상계학을 설한 것이고, “내적인 마음의 평온에 전념하고 선정을 저버리지 않으며”까지는 증상심학(adhicittasikkhā)을, “위빳사나를 갖추고”까지는 증상혜학(adhipaññāsikkhā)을 설한 것이다. “빈집을 증장시키는 자”라는 구절은 사마타를 통해 빈집을 증장시키면 증상심학이고, 위빳사나를 통하면 증상혜학이라는 식으로 두 가지 학습을 포함하여 설한 것이다. 또한 여기서 “내적인 마음의 평온에 전념하고 선정을 저버리지 않으며”라는 구절들은 계를 보호하는 마음의 집중(cittekaggatā)을 말하며, “위빳사나”라는 구절은 계를 보호하는 형성의 파악(saṅkhārapariggaho)을 말한다. Kathaṃ cittekaggatā sīlamanurakkhati? Yassa hi cittekaggatā natthi, so byādhimhi uppanne vihaññati, so byādhivihato vikkhittacitto sīlaṃ vināsetvāpi byādhivūpasamaṃ kattā hoti. Yassa pana cittekaggatā atthi, so taṃ byādhidukkhaṃ vikkhambhetvā samāpattiṃ samāpajjati, samāpannakkhaṇe dukkhaṃ dūragataṃ hoti, balavataraṃ sukhamuppajjati. Evaṃ cittekaggatā sīlamanurakkhati. Kathaṃ saṅkhārapariggaho sīlamanurakkhati? Yassa hi saṅkhārapariggaho natthi, tassa ‘‘mama rūpaṃ mama viññāṇa’’nti attabhāve balavamamattaṃ hoti, so tathārūpesu dubbhikkhabyādhibhayādīsu sampattesu sīlaṃ nāsetvāpi attabhāvaṃ posetā hoti. Yassa pana saṅkhārapariggaho atthi, tassa attabhāve balavamamattaṃ vā sineho vā na hoti, so tathārūpesu dubbhikkhabyādhibhayādīsu sampattesu sacepissa antāni bahi nikkhamanti, sacepi ussussati visussati, khaṇḍākhaṇḍiko vā hoti satadhāpi sahassadhāpi, neva sīlaṃ vināsetvā attabhāvaṃ posetā hoti. Evaṃ saṅkhārapariggaho sīlaṃ anurakkhati. 어떻게 마음의 집중이 계를 보호하는가? 마음의 집중이 없는 자는 병이 생겼을 때 고통스러워하고, 병에 시달려 마음이 산란해져서 계를 깨뜨려서라도 병을 가라앉히려 한다. 그러나 마음의 집중이 있는 자는 그 병의 고통을 억누르고 선정(samāpatti)에 든다. 선정에 든 순간 고통은 멀리 사라지고 더욱 강력한 행복이 생긴다. 이처럼 마음의 집중이 계를 보호한다. 어떻게 형성의 파악이 계를 보호하는가? 형성의 파악이 없는 자는 “나의 물질, 나의 아르마리”라고 하여 자신(attabhāva)에 대해 강한 애착을 갖는다. 그는 기근이나 질병, 공포 등이 닥쳤을 때 계를 파괴해서라도 자신의 몸을 보존하려 한다. 그러나 형성의 파악이 있는 자는 자신에 대해 강한 애착이나 애정이 없다. 그는 기근이나 질병, 공포 등이 닥쳤을 때 설령 창자가 밖으로 나오고, 몸이 마르고 시들며, 조각조각 끊어져 백 번 천 번 찢어질지언정 계를 파괴하여 몸을 보존하려 하지 않는다. 이처럼 형성의 파악이 계를 보호한다. ‘‘Brūhetā suññāgārāna’’nti iminā pana tasseva ubhayassa brūhanā vaḍḍhanā sātaccakiriyā dassitā. Evaṃ bhagavā yasmā ‘‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ…pe… bhāvanīyo cā’’ti ime cattāro dhamme ākaṅkhantena natthaññaṃ kiñci kātabbaṃ, aññadatthu sīlādiguṇasamannāgateneva bhavitabbaṃ. Īdiso hi sabrahmacārīnaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo. Vuttampi hetaṃ – “빈집을 증장시키는 자”라는 구절을 통해 그 두 가지의 증장과 번영, 그리고 지속적인 노력을 보여준다. 이와 같이 세존께서는 “동료 수행자들에게 사랑받고... 존경받기를 [바란다면]” 이 네 가지 법을 바라는 자는 다른 것을 할 것이 아니라 오직 계 등의 덕성을 갖추어야 함을 나타내셨다. 이러한 자야말로 동료 수행자들에게 사랑받고 기쁨을 주며 존중받고 존경받는 이가 되기 때문이다. 다음과 같이 설해졌다. ‘‘Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piya’’nti. (dha. pa. 217); “계와 견해를 갖추고 법에 머물며 진리를 깨닫고 자신의 도리를 다하는 자, 사람들은 그를 사랑한다.” (법구경 217) Tasmā ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ…pe… sīlesvevassa paripūrakārī…pe… suññāgārāna’’nti vatvā idāni yasmā paccayalābhādiṃ [Pg.344] patthayantenapi idameva karaṇīyaṃ, na aññaṃ kiñci, tasmā ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu lābhī assa’’ntiādimāha. Lābhī assanti lābhāsāya saṃvarasīlaparipūraṇaṃ pāḷiyaṃ āgataṃ. Kimīdisaṃ bhagavā anujānātīti? Na bhagavā sabhāvena īdisaṃ anujānāti, mahākāruṇikatāya pana puggalajjhāsayena evaṃ vuttanti dassento ‘‘na bhagavā’’tiādimāha. Tattha ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payuttaṃ bhaṇeti chinnakatho mūgo viya hutvā obhāsaparikathānimittaviññattipayuttaṃ ghāsesanaṃ vācaṃ na bhaṇe, na katheyyāti attho. Puggalajjhāsayavasenāti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘yesaṃ hī’’tiādimāha. Raso sabhāvabhūto ānisaṃso rasānisaṃso. 그러므로 “비구들이여, 만일 비구가 동료 수행자들에게 사랑받기를... 바란다면 계율들을 온전히 실천하며... 빈집을 [증장시켜야 한다]”라고 설하신 것이다. 이제 필수품의 얻음 등을 바라는 자에게도 이것만이 해야 할 일이며 다른 것이 아니기에 “비구들이여, 만일 비구가 [필수품을] 얻는 자가 되기를 바란다면” 등을 설하셨다. ‘얻는 자가 되기를’이란 얻으려는 희망으로 삼가 지키는 계를 온전히 채우는 것이 경전(Pali)에 나온다. 세존께서 이러한 것을 허용하시는가? 세존께서는 본성상 이런 것을 허용하시는 것이 아니라, 대비심으로 사람들의 성향(ajjhāsaya)에 따라 이와 같이 설하셨음을 보이기 위해 “세존께서는 [허용하지 않으신다]” 등을 설하셨다. 거기서 ‘먹을 것을 구함에 말이 끊어진 자(ghāsesanaṃ chinnakatho)’란 말을 내뱉지 않는 자를 뜻한다. 말이 끊어진 자는 벙어리처럼 되어, 암시나 넌지시 말함이나 징표로 먹을 것을 구하는 말을 하지 말고 말하지 말아야 한다는 뜻이다. 사람들의 성향에 따른 것이라는 간략한 의미를 설명하며 “그들에게는...” 등을 설하였다. ‘이익의 정수(rasānisaṃso)’란 본성이 된 유익함(ānisaṃsa)을 말한다. Paccayadānakārāti cīvarādipaccayadānavasena pavattakārā. Mahapphalā mahānisaṃsāti ubhayametaṃ atthato ekaṃ, byañjanameva nānaṃ. ‘‘Pañcime, gahapatayo, ānisaṃsā’’tiādīsu (mahāva. 285) hi ānisaṃsasaddo phalapariyāyopi hoti. Mahantaṃ vā lokiyasukhaṃ phalanti pasavantīti mahapphalā, mahato lokuttarasukhassa paccayā hontīti mahānisaṃsā. Tenāha ‘‘lokiyasukhena phalabhūtenā’’tiādi. ‘필수품을 보시하는 자들(Paccayadānakārā)’이란 가사 등의 필수품을 보시하는 방식으로 (보시를) 행하는 자들을 말한다. ‘큰 과보(Mahapphalā)와 큰 공덕(mahānisaṃsā)’이란 이 두 가지는 의미상으로는 하나이며, 표현만 다를 뿐이다. “장자들이여, 다섯 가지 공덕이 있다”라는 등의 구절(대품 285)에서 ‘공덕(ānisaṃsa)’이라는 단어는 ‘과보(phala)’의 동의어로도 쓰이기 때문이다. 혹은 큰 세간적인 행복을 과보로 낳기 때문에 ‘큰 과보’라 하고, 큰 출세간적인 행복의 원인이 되기 때문에 ‘큰 공덕’이라 한다. 그래서 “과보가 되는 세간적인 행복으로써”라고 말씀하신 것이다. Peccabhavaṃ gatāti petūpapattivasena nibbattiṃ upagatā. Te pana yasmā idha katakālakiriyā kālena katajīvitupacchedā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kālakatā’’ti. Sassusasurā ca tappakkhikā ca sassusasurapakkhikā. Te ñātiyonisambandhena āvāhavivāhasambandhavasena sambaddhā ñātī. Sālohitāti yonisambandhavasena. Ekalohitabaddhāti ekena samānena lohitasambandhena sambaddhā. Pasannacittoti pasannacittako. Kālakato pitā vā mātā vā petayoniyaṃ uppannoti adhikārato viññāyatīti vuttaṃ. Mahānisaṃsameva hotīti tassa tathāsīlasampannattāti adhippāyo. ‘내세에 간 자들(Peccabhavaṃ gatā)’이란 아귀로 태어남으로써 생겨난 자들을 말한다. 그런데 그들은 여기서 죽음을 맞이하여[kālakiriya] 제때에 생명이 끊어졌기 때문에 ‘죽은 자들(kālakatā)’이라고 한다. 시어머니와 시아버지 그리고 그들의 편을 ‘시부모 측(sassusasurapakkhikā)’이라 한다. 그들은 친족 관계나 혼인 관계를 통해 맺어진 친척들이다. ‘혈족(sālohitā)’이란 태생적인 관계를 통한 자들이다. ‘한 피로 맺어진 자들(ekalohitabaddhā)’이란 하나의 같은 혈연관계로 맺어진 자들을 말한다. ‘청정한 마음을 가진 자(pasannacitto)’란 깨끗한 마음을 가진 자이다. 죽은 아버지나 어머니가 아귀의 태생으로 태어났다는 것은 문맥을 통해 알 수 있으므로 그렇게 말한 것이다. ‘큰 공덕이 된다’는 것은 그가 그와 같은 계행을 갖추었기 때문이라는 뜻이다. Ajjhottharitāti madditā. Na ca maṃ arati saheyyāti maṃ ca arati na abhibhaveyya na maddeyya na ajjhotthareyya. Uppannanti jātaṃ nibbattaṃ. Sīlādiguṇayutto hi aratiñca ratiñca sahati ajjhottharati, madditvā tiṭṭhati, tasmā īdisamattānaṃ icchantenapi sīlādiguṇayutteneva bhavitabbanti [Pg.345] dasseti. Cittutrāso bhāyatīti bhayaṃ, ārammaṇaṃ bhāyati etasmāti bhayaṃ. Taṃ duvidhampi bhayaṃ bheravañca sahati abhibhavatīti bhayabheravasaho. Sīlādiguṇayutto hi bhayabheravaṃ sahati ajjhottharati, madditvā tiṭṭhati ariyakoṭiyavāsī mahādattatthero viya. ‘억눌린(ajjhottharitā)’이란 짓눌린 것을 말한다. ‘염오가 나를 이기지 못하게 하리라(na ca maṃ arati saheyya)’는 것은 염오가 나를 압도하거나 짓누르거나 억누르지 못하게 하겠다는 것이다. ‘생긴(uppannaṃ)’이란 태어난, 발생한 것을 뜻한다. 계행 등의 덕을 갖춘 자는 염오와 환희를 이겨내고 억누르며 짓누르고 서 있기 때문에, 이러한 자신을 원하는 자는 계행 등의 덕을 갖추어야 함을 보여준다. ‘마음의 공포가 두려워하는 것’이 두려움(bhaya)이며, 이 대상 때문에 두려워하므로 두려움이라 한다. 그 두 가지 두려움과 공포(bherava)를 모두 이겨내고 압도하므로 ‘공포와 두려움을 극복한 자(bhayabheravasaho)’라고 한다. 계행 등의 덕을 갖춘 자는 아리야꼬띠야(Ariyakoṭiya)에 머물렀던 마하닷따(Mahādatta) 장로처럼 공포와 두려움을 이겨내고 억누르며 짓누르고 서 있기 때문이다. Thero kira maggaṃ paṭipanno aññataraṃ pāsādikaṃ araññaṃ disvā ‘‘idhevajja samaṇadhammaṃ katvā gamissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Rukkhadevatāya dārakā therassa sīlatejena sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vissaramakaṃsu. Devatāpi sakalarukkhaṃ cālesi. Thero acalova nisīdi. Sā devatā dhūmāyi pajjali. Neva sakkhi theraṃ cāletuṃ. Tato upāsakavaṇṇenāgantvā vanditvā aṭṭhāsi. ‘‘Ko eso’’ti vuttā ‘‘ahaṃ, bhante, tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā’’ti avoca. Tvaṃ ete vikāre akāsīti. Āma, bhanteti. ‘‘Kasmā’’ti ca vuttā āha ‘‘tumhākaṃ, bhante, sīlatejena dārakā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vissaramakaṃsu, sāhaṃ tumhe palāpetuṃ evamakāsi’’nti. Thero āha ‘‘atha kasmā ‘idha, bhante, mā vasatha, mayhaṃ aphāsuka’nti paṭikacceva nāvacāsi, idāni pana mā maṃ kiñci avaca, ‘ariyakoṭiyamahādatto amanussabhayena gato’ti vacanato lajjāmi, tenāhaṃ idheva vasissaṃ, tvaṃ pana ajjekadivasaṃ yattha katthaci vasāhī’’ti. Evaṃ sīlādiguṇayutto bhayabheravasaho hoti, tasmā īdisamattānaṃ icchantenapi sīlādiguṇayutteneva bhavitabbanti dasseti. Dutiyādīni uttānatthāni. 전해오는 이야기에 따르면, 장로께서 길을 가다가 어떤 평화로운 숲을 보고 “오늘 여기서 사문법을 닦고 가리라” 생각하며 길에서 벗어나 어떤 나무 아래에 가사를 펴고 가부좌를 틀고 앉았다. 나무의 신(수신)의 아이들이 장로의 계행의 위력 때문에 자신들의 원래 모습으로 머물 수 없어서 울음을 터뜨렸다. 수신 또한 나무 전체를 흔들었다. 그러나 장로는 요지부동으로 앉아 있었다. 그 수신은 연기를 뿜고 불을 피웠다. 그래도 장로를 움직이게 할 수 없었다. 그러자 우바새의 모습으로 나타나 절을 하고 섰다. “누구냐?”라고 묻자, “존자시여, 저는 이 나무에 거주하는 신입니다”라고 대답했다. “그대가 이런 변화를 부렸느냐?”라고 하니, “그렇습니다, 존자시여”라고 답했다. “무엇 때문이냐?”라고 묻자, 수신은 “존자시여, 당신의 계행의 위력 때문에 아이들이 자신들의 본래 모습으로 있을 수 없어 울음을 터뜨렸습니다. 그래서 제가 당신을 쫓아버리려고 이렇게 했습니다”라고 말했다. 장로가 말했다. “그렇다면 왜 미리 ‘존자시여, 여기 머물지 마십시오. 제게 불편합니다’라고 말하지 않았느냐? 이제는 내게 아무 말도 하지 마라. ‘아리야꼬띠야의 마하닷따가 비인간(귀신)이 두려워 떠났다’는 말을 듣게 될까 봐 부끄럽구나. 그러니 나는 여기서 머물 것이다. 너는 오늘 하루 동안 어디든 가서 머물러라.” 이와 같이 계행 등의 덕을 갖춘 자는 공포와 두려움을 이겨내므로, 이러한 자신을 원하는 자는 계행 등의 덕을 갖추어야 함을 보여준다. 두 번째 (경) 등은 뜻이 분명하다. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. ‘원함 경(Ākaṅkha-sutta)’ 등의 주석이 끝났다. 5-10. Migasālāsuttādivaṇṇanā 5-10. 미가살라 경(Migasālā-sutta) 등의 주석 75-80. Pañcame imassa hi puggalassa sīlavirahitassa paññā sīlaṃ paridhovatīti akhaṇḍādibhāvāpādanena sīlaṃ ādimajjhapariyosānesu paññāya [Pg.346] suvisodhitaṃ karoti. Yassa hi abbhantare sīlasaṃvaro natthi, ugghaṭitaññutāya pana cātuppadikagāthāpariyosāne paññāya sīlaṃ dhovitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ paññāya sīlaṃ dhovati nāma seyyathāpi santatimahāmatto. 75-80. 다섯 번째(경)에서, 계행이 없는 이 사람의 경우 ‘지혜가 계행을 씻어낸다’는 것은 계행을 부서지지 않게 하는 등의 상태로 만듦으로써, 처음과 중간과 끝에서 지혜로써 계행을 매우 깨끗하게 하는 것이다. 내적인 계행의 단속은 없으나, 예리한 통찰력으로 네 구절의 게송이 끝날 때 지혜로써 계행을 씻어내고 사무애해와 함께 아라한과를 얻는 경우, 이를 ‘지혜로써 계행을 씻어낸다’고 하며, 산따띠(Santati) 대신과 같은 이가 그 예이다. Sīlavā pana paññaṃ dhovati. Yassa (dī. ni. aṭṭha. 1.317) hi puthujjanassa sīlaṃ saṭṭhiasītivassāni akhaṇḍaṃ hoti, so maraṇakālepi sabbakilese ghātetvā sīlena paññaṃ dhovitvā arahattaṃ gaṇhāti kandarasālapariveṇe mahāsaṭṭhivassatthero viya. There kira maraṇamañce nipajjitvā balavavedanāya nitthunante tissamahārājā ‘‘theraṃ passissāmī’’ti gantvā pariveṇadvāre ṭhito taṃ saddaṃ sutvā pucchi ‘‘kassa saddo aya’’nti. Therassa nitthunanasaddoti. ‘‘Pabbajjāya saṭṭhivassena vedanāpariggahamattampi na kataṃ, idāni na taṃ vandissāmī’’ti nivattitvā mahābodhiṃ vandituṃ gato. Tato upaṭṭhākadaharo theraṃ āha ‘‘kiṃ no, bhante, lajjāpetha, saddhopi rājā vippaṭisārī hutvā ‘na vandissāmī’ti gato’’ti. Kasmā, āvusoti? Tumhākaṃ nitthunanasaddaṃ sutvāti. ‘‘Tena hi me okāsaṃ karothā’’ti vatvā vedanaṃ vikkhambhetvā arahattaṃ patvā daharassa saññaṃ adāsi ‘‘gacchāvuso, idāni rājānaṃ amhe vandāpehī’’ti. Daharo gantvā ‘‘idāni kira theraṃ vandathā’’ti āha. Rājā susumārapatitena theraṃ vandanto ‘‘nāhaṃ ayyassa arahattaṃ vandāmi, puthujjanabhūmiyaṃ pana ṭhatvā rakkhitasīlameva vandāmī’’ti āha. Evaṃ sīlena paññaṃ dhovati nāma. Sesaṃ vuttameva. Chaṭṭhādīsu natthi vattabbaṃ. 반면에 계를 지키는 자는 ‘계행이 지혜를 씻어낸다.’ 어떤 범부의 계행이 60년이나 80년 동안 부서지지 않았다면, 그는 죽는 순간에도 모든 번뇌를 소멸시키고 계행으로 지혜를 씻어 아라한과를 얻는데, 깐다라살라(Kandarasāla) 정사의 마하삿띠왓사(Mahāsaṭṭhivassa) 장로와 같다. 전해오는 이야기에 따르면, 장로께서 임종의 침상에 누워 강한 통증으로 신음하고 있을 때, 띳사(Tissa) 대왕이 “장로님을 뵙겠다”라고 하며 가서 정사 문앞에 서 있다가 그 소리를 듣고 “이것이 누구의 소리인가?”라고 물었다. “장로님의 신음 소리입니다”라고 답하자, “출가한 지 60년이 되었으면서 통증조차 파악하지 못했단 말인가. 이제 그에게 절하지 않겠다”라고 하며 발길을 돌려 대보리수(Mahābodhi)에 절하러 갔다. 그러자 시봉하던 젊은 스님이 장로에게 “존자시여, 왜 저희를 부끄럽게 하십니까? 신심 있는 왕조차 실망하여 ‘절하지 않겠다’라며 가버렸습니다”라고 말했다. “도반이여, 왜 그러느냐?” “당신의 신음 소리를 들었기 때문입니다.” “그렇다면 나에게 기회를 다오”라고 말하고는 통증을 억누르고 아라한과에 도달하여 젊은 스님에게 신호를 보냈다. “도반이여, 가서 이제 왕에게 우리에게 절하라고 전하라.” 젊은 스님이 가서 “이제 장로님께 절하십시오”라고 말했다. 왕은 오체투지로 장로에게 절하며 “저는 존자의 아라한과에 절하는 것이 아니라, 범부의 상태에 머물면서 지켜온 계행에 절하는 것입니다”라고 말했다. 이와 같이 ‘계행으로 지혜를 씻어낸다’고 한다. 나머지는 앞에서 말한 바와 같다. 여섯 번째(경) 등에는 설명할 것이 없다. Migasālāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. ‘미가살라 경’ 등의 주석이 끝났다. Ākaṅkhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. ‘원함의 품(Ākaṅkha-vagga)’의 주석이 끝났다. (9) 4. Theravaggo (9) 4. 장로의 품(Thera-vagga) 1-8. Vāhanasuttādivaṇṇanā 1-8. 바하나 경(Vāhana-sutta) 등의 주석 81-88. Catutthassa paṭhame vimariyādīkatenāti nimmariyādīkatena. Cetasāti evaṃvidhena cittena viharati. Tattha dve mariyādā kilesamariyādā ca ārammaṇamariyādā ca. Sace hissa rūpādike ārabbha rāgādayo [Pg.347] uppajjeyyuṃ, kilesamariyādā tena katā bhaveyya. Tesu panassa ekopi na uppannoti kilesamariyādā natthi. Sace panassa rūpādidhamme āvajjentassa ekacce āpāthaṃ nāgaccheyyuṃ, evamassa ārammaṇamariyādā bhaveyya. Te panassa dhamme āvajjentassa āpāthaṃ anāgatadhammo nāma natthīti ārammaṇamariyādāpi natthi. Idha pana kilesamariyādā adhippetāti āha ‘‘kilesamariyādaṃ bhinditvā’’tiādi. Tatiyādīsu natthi vattabbaṃ. 81-88. 제4품의 첫 번째 경(와하나 경)에서, '경계가 허물어진 상태로(vimariyādīkatena)'란 경계가 없어진 상태를 말한다. '마음으로(cetasā)'란 이와 같은 종류의 마음으로 머문다는 것이다. 거기에는 번뇌의 경계(kilesamariyādā)와 대상의 경계(ārammaṇamariyādā)라는 두 가지 경계가 있다. 만약 그에게 형색 등을 연하여 탐욕 등이 일어난다면 번뇌의 경계가 그에 의해 만들어진 것이 된다. 그러나 그들에게는 그중 하나도 일어나지 않았으므로 번뇌의 경계가 없다. 만약 그가 형색 등의 법을 반조할 때 어떤 것들은 인식의 범위에 나타나지 않는다면, 그에게 대상의 경계가 있게 된다. 그러나 그가 법들을 반조할 때 나타나지 않는 법이란 없으므로 대상의 경계 또한 없다. 여기서는 번뇌의 경계가 의도되었으므로 '번뇌의 경계를 깨뜨리고' 등이라고 하였다. 세 번째 등에는 말할 것이 없다. Vāhanasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 와하나 경 등의 주해가 끝났다. 9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā 9-10. 코깔리카 경 등의 주해 89-90. Navame (saṃ. ni. ṭī. 1.1.181) kokālikanāmakā dve bhikkhū. Tato idhādhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ ‘‘koyaṃ kokāliko’’ti pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti pucchā. Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā no kassaci…pe… vasiṃsu. Āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adāpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suparisuddhe ādāsatale jallaṃ uṭṭhāpento viya ca. 89-90. 아홉 번째에서, 코깔리카라는 이름을 가진 두 명의 비구가 있다. 여기서 의도된 바를 가려내어 보여주기 위해 '이 코깔리카는 누구인가?'라는 질문이 있다. 경의 발생 원인을 보여주기 위해 '왜 다가갔는가?'라는 질문이 있다. '이 사람은 ~라고 한다' 등은 순서대로 그에 대한 답변이다. 멀리 떨어져 살기를 원하고 욕심이 적었기 때문에 '아무도 우리를 [알지 못하기를]... (중략) ...' 거주했다. 자신의 뜻이 꺾였기 때문에 원한을 품었다. 장로들은 비구 승가에 [보시물을] 양도하였는데, 장로들이 직접 말을 하여 시킨 것도 아니고 장로들이 주라고 한 것도 아니기 때문이다. '이전에도... (중략) ... 생각한다'는 구절로 장로들이 위선에 처해 있음을 의심하는데, 이는 상처가 없는 곳에 상처를 보려는 것과 같고, 아주 깨끗한 거울 표면에 때를 묻히려는 것과 같다. Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Mahāsāvajjadassanatthanti mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ayameva vā pāṭho. Māhevanti mā evamāha, mā evaṃ bhaṇi. Saddhāya ayo uppādo saddhāyo, taṃ āvahatīti saddhāyikoti āha ‘‘saddhāya āgamakaro’’ti. Saddhāyikoti vā saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbavacano vā’’ti. '잘못을 범하고(aparajjhitvā)'란 부처님 면전에서 '나쁜 비구들이 생겨났습니다'라고 말한 것을 뜻한다. '큰 허물을 보여주기 위함(mahāsāvajjadassanatthaṃ)'이란 큰 허물이 있는 상태를 보여주기 위함이며, 혹은 이것이 바로 본문이다. '그러지 마라(mā evaṃ)'란 이와 같이 말하지 마라, 이와 같이 이야기하지 마라라는 뜻이다. 신심에 의한 이익(ayo)의 발생이 신뢰(saddhāyo)이며, 그것을 가져오는 자가 신뢰할 만한 자(saddhāyiko)이므로 '신심의 근원이 되는 자'라고 하였다. 혹은 '신뢰할 만한 자(saddhāyiko)'란 신심으로 다가가야 할 자, 즉 믿을 만한 자라는 뜻이다. 그래서 '그의 말은 믿어야 한다'라고 하였다. Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhīni bhindanti, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhīni bhinditvā uggatā. Tenāha ‘‘aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi piḷakāhī’’ti. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo[Pg.348]. Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. Ārakkhadevatānaṃ saddaṃ sutvāti padaṃ ānetvā sambandho. '뾰루지(pīḷakā)'라 함은 보통 밖에서부터 뼈를 깎아 들어가는데, 이것들은 처음부터 뼈를 깎으며 솟아나왔다. 그래서 '뼈를 깎으며 솟아난 뾰루지들로'라고 하였다. '어린 벨루와 열매 크기(taruṇabeluvamattiyo)'란 어린 빌라 열매 정도의 크기이다. '독을 삼킨 듯한(visagilito)'이란 낚싯바늘에 걸린 것과 같다. 세상에서 그 낚싯바늘을 독과 같다고들 한다. '수호신들의 소리를 듣고'라는 구절을 가져와서 연결해야 한다. Brahmaloketi suddhāvāsaloke. Varākoti anuggahavacanametaṃ. Hīnapariyāyoti keci. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena pesalāti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti bhagavato vacanaṃ aññathā karontena yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma pahīnakāmacchandabyāpādā honti, tvañca diṭṭhikāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāvañca te idaṃ aparaddhanti evamettha attho daṭṭhabbo. '범천의 세상에서'란 정거천 세상을 말한다. '가련한 자(varāko)'란 가엽게 여겨 하는 말이다. '천박한 표현'이라고 하는 이들도 있다. '수행을 좋아하는(piyasīlā)'이란 구절로 이 의미에서 어원적인 방법으로 '청정함(pesalā)'이라는 단어가 성립됨을 보여준다. '얼룩덜룩한 눈(kabarakkhīnī)'이란 병의 힘으로 색이 변하여 얼룩덜룩해진 눈을 말한다. '그 정도(yattakaṃ)'란 부처님의 말씀을 왜곡함으로써 그대가 범한 잘못이 어느 정도인지, 그 양을 가늠할 수 없다는 뜻이다. 아나가미(불환자)는 감각적 욕망과 악의를 버린 자들인데, 그대는 사견과 감각적 욕망과 악의로 인하여 이곳에 왔으므로, 그대의 이 잘못이 얼마나 큰지 이와 같이 그 의미를 알아야 한다. Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhiko. Gilitaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vicinātīti ācinoti pasavati. Pasaṃsiyanindā tāva sampannaguṇaparidhaṃsanavasena pavattiyā sāvajjatāya kaṭukavipākā, nindiyappasaṃsā pana kathaṃ tāya samavipākāti? Tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresañca micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi asūraṃ sūrena samaṃ karonto gārayho hoti, pageva duppaṭipannaṃ suppaṭipannena samaṃ karontoti. '견해에 도달하지 못한(adiṭṭhippatto)'이란 견해를 얻지 못한 자를 말한다. '독을 삼킨 듯'이란 독을 삼키고 서 있는 것과 같다. '도끼와 같은'이란 뿌리를 끊는다는 의미에서이다. '최상의 목적(uttamatthe)'이란 아라한 과를 말한다. 수낙카따가 벌거숭이 수행자 코락카띠야에 대해 말하듯 '번뇌가 다한 자(khīṇāsavo)'라고 말한다. 으뜸가는 제자처럼 찬탄받아야 할 아라한을 '그는 계행이 나쁘다'라고 말한다. '쌓는다(vicināti)'란 모은다, 생성한다는 뜻이다. 찬탄받아야 할 이를 비난하는 것은 구족한 덕을 훼손하는 방식으로 진행되어 그 허물이 크므로 괴로운 과보를 가져오는데, 비난받아야 할 이를 찬탄하는 것은 어떻게 그와 대등한 과보를 가져오는가? 거기에는 존재하지 않는 덕을 덧씌움으로써 자신과 타인에게 그릇된 실천의 원인이 되게 하고, 찬탄받아야 할 이와 그를 대등하게 만들기 때문이다. 세상에서도 겁쟁이를 용맹한 자와 대등하게 여기는 것은 비난받을 일인데, 하물며 잘못 실천하는 자를 잘 실천하는 자와 대등하게 여기는 것이야 말해 무엇하겠는가. Sakena dhanenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca. '자신의 재산으로'란 자신의 소유물로 하는 것이다. 이 (재산을 잃는) 잘못은 현세적인 것이고 보완할 수 있는 것이기에 사소한 것이다. 이 (성자를 비방하는) 불운(kali)은 지어서 쌓은 업이 내생에 영향을 미치고 보완할 수 없기에 더 큰 것이다. Nirabbudoti gaṇanāviseso esoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaāyuppamāṇaṃ pākatikavasena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantataramevāti vadanti. '니랍부다(nirabbudo)'란 수의 단위를 말하므로 '니랍부다의 수로'라고 하였으니, 십만 니랍부다라는 뜻이다. '성자를 비방하는 자는 지옥에 떨어진다'라는 구절에서, 여기 언급된 수명은 일반적인 성자 비방자에게 해당되는 것으로 알아야 한다. 그러나 으뜸가는 제자들의 경우에는 그 공덕의 위대함 때문에 그보다 훨씬 더 길다고 말한다. Atha [Pg.349] kho brahmā sahampatīti ko ayaṃ brahmā, kasmā ca pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocāti? Ayaṃ kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma bhikkhu anāgāmī hutvā suddhāvāsesu uppanno, tattha sahampati brahmāti sañjānanti. So panāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘padumanirayaṃ kittessāmi, tato bhagavā bhikkhūnaṃ ārocessati, athānusandhikusalā bhikkhū tatthāyuppamāṇaṃ pucchissanti, bhagavā ācikkhanto ariyūpavāde ādīnavaṃ pakāsessatī’’ti iminā kāraṇena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca. '그때 사함빠띠 범천이'에서, 이 범천은 누구이며 왜 부처님께 다가와 이와 같이 말했는가? 그는 까사빠 부처님의 교단에서 사하카(Sahaka)라는 이름의 비구였으며 아나가미가 되어 정거천에 태어났는데, 거기서 사함빠띠 범천으로 알려졌다. 그는 부처님께 다가가 '내가 빠두마 지옥에 대해 묘사하면, 부처님께서 비구들에게 알려주실 것이고, 그러면 인연을 잘 아는 비구들이 그곳의 수명에 대해 물을 것이며, 부처님께서는 설명하시면서 성자를 비방하는 것의 위험을 밝혀주실 것이다'라는 이 이유 때문에 부처님께 다가와 이와 같이 말하였다. Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako pattho, tena. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbappadesassa etaṃ abbudoti nāmaṃ. Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi tato aparaṃ vīsatiguṇitaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Ayañca gaṇanā aparicitānaṃ dukkarāti vuttaṃ ‘‘na taṃ sukaraṃ saṅkhātu’’nti. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattena kammakāraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti, apare ‘‘sītanarakā ete’’ti. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Esa nayoti heṭṭhimato uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati. Dasame natthi vattabbaṃ. 마가다국에서의 관습에 따르면 마가다의 팟타(pattha) 단위로 계산한 것이다. '구워져야 할 장소'란 지옥의 고통으로 구워져야 할 구역을 말하며, 그 명칭이 압부다(abbuda)이다. '년수의 계산'이란 1에서 시작하여 압부다의 수명에서는 10배를 하고, 그 후 니랍부다 등에서는 20배를 곱한 년수로 알아야 한다. 이 계산은 익숙하지 않은 이들에게는 어렵기에 "그것을 계산하기란 쉽지 않다"고 설해졌다. 그러나 어떤 이들은 "곳곳에서의 다양한 비탄과 업의 작용이 다양함에 따라 이러한 이름들을 얻었다"고 말하고, 다른 이들은 "이것들은 한빙지옥들이다"라고 말한다. '모든 곳에서'란 아바바 등에서 빠두마에 이르기까지 모든 지옥을 의미한다. 이 방식은 아래에서 위로 20배가 됨을 가리킨다. 열 번째 경에는 설명할 것이 없다. Kokālikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 코칼리카 경 등의 주석이 끝났다. Theravaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 장로 품의 주석이 끝났다. (10) 5. Upālivaggo (10) 5. 우팔리 품 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā 1-4. 까마보기(감각적 향락자) 경 등의 주석 91-94. Pañcamassa paṭhamādīni uttānatthāni. Catutthe tapanaṃ santapanaṃ kāyassa khedanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. Yasmā tathābhūto tapanissito, tapo vā tannissito, tasmā āha ‘‘tapanissitaka’’nti. Lūkhaṃ pharusaṃ sādhusammatācāravirahato na pasādanīyaṃ ājīvati vattatīti lūkhājīvī, taṃ lūkhājīviṃ. Upakkosatīti uppaṇḍeti[Pg.350], upahasanavasena paribhāsati. Upavadatīti avaññāpubbakaṃ apavadati. Tenāha ‘‘hīḷeti vambhetī’’ti. 91-94. 다섯 번째 품의 첫 번째 경 등은 의미가 명확하다. 네 번째 경에서 고행(tapa)이란 몸을 괴롭히고 태우고 소모하는 것이니, 그것을 가진 자가 고행자(tapassī)이며, 그 고행자를 말한다. 그러한 상태가 되어 고행에 의지하거나 고행이 그에게 의지하므로 "고행에 의지하는 자(tapanissitaka)"라고 하였다. 거칠고 험하며 선인들이 인정한 행실이 없어 신뢰할 수 없는 생계를 꾸려나가는 자가 거친 생계자(lūkhājīvī)이며, 그 거친 생계자를 말한다. '비난하다(upakkosati)'란 조롱하고 비웃으며 꾸짖는 것이다. '비방하다(upavadatī)'란 경멸을 앞세워 헐뜯는 것이다. 그래서 "비하하고 멸시한다"고 하였다. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 까마보기 경 등의 주석이 끝났다. 5. Uttiyasuttavaṇṇanā 5. 웃티야 경 주석 95. Pañcame paccante bhavaṃ paccantimaṃ. Pākārassa thirabhāvaṃ uddhamuddhaṃ pāpetīti uddhāpaṃ, pākāramūlaṃ. Ādi-saddena pākāradvārabandhaparikhādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Paṇḍitadovārikaṭṭhāniyaṃ katvā bhagavā attānaṃ dassesīti dassento ‘‘ekadvāranti kasmā āhā’’ti codanaṃ samuṭṭhāpesi. Yassā paññāya vasena puriso paṇḍitoti vuccati, taṃ paṇḍiccanti āha ‘‘paṇḍiccena samannāgato’’ti. Taṃtaṃitikattabbatāsu chekabhāvo byattabhāvo veyyattiyaṃ. Medhati sammohaṃ hiṃsati vidhamatīti medhā, sā etassa atthīti medhāvī. Ṭhāne ṭhāne uppatti etissā atthīti ṭhānuppattikā, ṭhānaso uppajjanapaññā. Anupariyāyanti etenāti anupariyāyo, so eva pathoti anupariyāyapatho, parito pākārassa anusaṃyāyanamaggo. Pākārabhāgā sandhātabbā etthāti pākārasandhi, pākārassa phullitappadeso. So pana heṭṭhimantena dvinnampi iṭṭhakānaṃ vigamena evaṃ vuccatīti āha ‘‘dvinnaṃ iṭṭhakānaṃ apagataṭṭhāna’’nti. Chinnaṭṭhānanti chinnabhinnappadeso, chiddaṭṭhānaṃ vā. Tañhi vivaranti vuccati. 95. 다섯 번째 경에서 변방에 있는 것이 변방(paccantima)이다. 성벽의 견고함을 위로 위로 끌어올린 것이 웃다빠(uddhāpa) 즉 성벽의 기초이다. '등(ādi)'이라는 단어로 성벽의 문, 빗장, 해자 등을 포함하는 것으로 알아야 한다. 세존께서는 자신을 현명한 문지기에 비유하여 나타내시면서 "왜 외문이라고 하셨는가"라는 질문을 제기하셨다. 어떤 지혜로 인해 사람이 현명하다고 불리는지, 그 현명함을 '판딧짜(paṇḍicca)'라고 하여 "현명함을 갖춘"이라고 하였다. 각각의 해야 할 일들에 대해 능숙함과 명석함이 '베얏티야(veyyattiya)'이다. 미혹을 해치고 물리친다는 것이 '메다(medhā)'이며, 그것을 가진 자가 '메다위(medhāvī, 지혜로운 자)'이다. 상황 상황마다 일어나는 것이 '타눕빳띠까(ṭhānuppattikā)'이니, 즉각적으로 일어나는 지혜이다. 이것에 의해 순회하므로 '아누빠리야야(anupariyāya)'이며, 그것이 바로 길이므로 '아누빠리야야빠타(anupariyāyapatho)'이니, 성벽 주위를 순찰하는 길이다. 성벽의 부분들이 연결되어야 할 곳이 '빠까라산디(pākārasandhi)' 즉 성벽의 균열된 부분이다. 그것은 하단에서 두 개의 벽돌이 빠짐으로써 생기기에 "두 벽돌이 빠진 곳"이라고 하였다. '끊어진 곳'이란 잘리고 부서진 부분 혹은 구멍 난 곳이다. 그것을 '틈(vivara)'이라고 부른다. Uttiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 웃티야 경 주석이 끝났다. 6-8. Kokanudasuttādivaṇṇanā 6-8. 꼬까누다 경 등의 주석 96-98. Chaṭṭhe khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ ārammaṇaṭṭhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādivacanato. Avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ upanissayādibhāvena pavattanato. Yathāha ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido’’tiādi (dha. sa. 1007). Phassopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathā [Pg.351] cāha ‘‘tadapi phassapaccayā (dī. ni. 1.118-130) phussa phussa paṭisaṃvediyantī’’ti (dī. ni. 1.144) ca. Saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā (su. ni. 880; mahāni. 109), pathavito saññatvā’’ti (ma. ni. 1.2) ca ādi. Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti (su. ni. 892; mahāni. 121), ‘‘takkī hoti vīmaṃsī’’ti (dī. ni. 1.34) ca ādi. Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘tassevaṃ ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati, atthi me attāti tassa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’tiādi (ma. ni. 1.19). 96-98. 여섯 번째 경에서 오온도 대상이 된다는 측면에서 사견의 토대이다. "물질을 자아라고 관찰한다"는 등의 말씀 때문이다. 무명도 강한 의지조건(upanissaya) 등의 상태로 작용하기에 사견의 토대이다. "비구들이여, 배우지 못한 범부는 성자들을 보지 못하고 아리야의 법에 숙달되지 못하여"라는 등의 말씀과 같다. 촉(phassa)도 사견의 토대이다. "그것 또한 접촉을 조건으로... 닿고 닿아 경험된다"는 등의 말씀과 같다. 상(saññā)도 사견의 토대이다. "인식을 원인으로 하여 희론의 개념이 생겨나고, 땅을 인식하여..."라는 등의 말씀이 있기 때문이다. 심사(vitakka)도 사견의 토대이다. "견해들 속에서 사유를 꾸며내어, 진실과 거짓이라는 두 가지 법을 말한다", "사유하는 자가 되고 고찰하는 자가 된다"는 등의 말씀이 있기 때문이다. 비여리작의(ayoniso manasikāra)도 사견의 토대이다. 그래서 세존께서는 "그가 이처럼 지혜롭지 못하게 마음을 기울일 때 여섯 가지 견해 중 어떤 견해가 일어난다. '나에게 자아가 있다'라고 그에게 사실로서 확고하게 견해가 일어난다"는 등의 말씀을 하셨다. Yā diṭṭhīti idāni vuccamānānaṃ aṭṭhārasannaṃ padānaṃ sādhāraṇaṃ mūlapadaṃ. Diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ gūthagataṃ viya, diṭṭhīsu vā gataṃ idaṃ dassanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhīsu antogadhattātipi diṭṭhigataṃ, diṭṭhiyā vā gataṃ diṭṭhigataṃ. Idañhi ‘‘atthi me attā’’tiādi diṭṭhiyā gamanamattameva, natthettha attā vā nicco vā kocīti vuttaṃ hoti. Sā cāyaṃ diṭṭhi dunniggamanaṭṭhena gahanaṃ. Duratikkamaṭṭhena sappaṭibhayaṭṭhena ca kantāro dubbhikkhakantāravāḷakantārādayo viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena, vilomanaṭṭhena vā visūkaṃ. Kadāci sassatassa, kadāci ucchedassa vā gahaṇato virūpaṃ phanditanti vipphanditaṃ. Bandhanaṭṭhena saṃyojanaṃ. Diṭṭhiyeva anto tudanaṭṭhena dunnīharaṇīyaṭṭhena ca sallanti diṭṭhisallaṃ. Diṭṭhiyeva pīḷākaraṇaṭṭhena sambādhoti diṭṭhisambādho. Diṭṭhiyeva mokkhāvaraṇaṭṭhena palibodhoti diṭṭhipalibodho. Diṭṭhiyeva dummocanīyaṭṭhena bandhananti diṭṭhibandhanaṃ. Diṭṭhiyeva duruttaraṇaṭṭhena papātoti diṭṭhipapāto. Diṭṭhiyeva thāmagataṭṭhena anusayoti diṭṭhānusayo. Diṭṭhiyeva attānaṃ santāpetīti diṭṭhisantāpo. Diṭṭhiyeva attānaṃ anudahatīti diṭṭhipariḷāho. Diṭṭhiyeva kilesakāyaṃ ganthetīti diṭṭhigantho. Diṭṭhiyeva bhusaṃ ādiyatīti diṭṭhupādānaṃ. Diṭṭhiyeva ‘‘sacca’’ntiādivasena abhinivisatīti diṭṭhābhiniveso. Diṭṭhiyeva ‘‘idaṃ para’’nti āmasati, parato vā āmasatīti diṭṭhiparāmāso, samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ, kāraṇaṃ. Samuṭṭhānassa bhāvo samuṭṭhānaṭṭho, tena samuṭṭhānaṭṭhena, kāraṇabhāvenāti attho. Sattamaṭṭhamesu natthi vattabbaṃ. ‘어떤 견해인가(Yā diṭṭhī)’라는 구절은 지금 설명되는 18가지 단어들의 공통적인 근본 단어이다. 견해 그 자체가 견해의 상태(diṭṭhigataṃ)이니, 마치 똥의 상태(gūthagataṃ)와 같다. 혹은 견해들 속에 들어갔다(gata)는 의미에서, 이 견해가 62가지 사견에 포함되기 때문에 ‘견해의 상태’라고도 하며, 견해로 나아갔기에 ‘견해의 상태’이다. 이것은 ‘나에게 자아가 있다’는 등의 견해로 나아가는 것일 뿐, 여기에는 자아나 영원한 것은 아무것도 없다는 뜻이다. 이 견해는 빠져나오기 어렵다는 의미에서 ‘덤불(gahana)’이다. 건너기 어렵고 공포스럽다는 의미에서 ‘황야(kantāra)’이니, 기근의 황야나 맹수의 황야 등과 같다. 바른 견해로 꿰뚫는 것을 방해하거나 어긋나게 한다는 의미에서 ‘뒤틀림(visūka)’이다. 때로는 상견(sassata)을, 때로는 단견(uccheda)을 취하기에 일그러진 요동이라는 의미에서 ‘요동(vipphandita)’이다. 묶는다는 의미에서 ‘결박(saṃyojana)’이다. 견해 자체가 안에서 찌르고 뽑아내기 어렵다는 의미에서 ‘화살’이니 곧 견해의 화살(diṭṭhisalla)이다. 견해 자체가 괴로움을 준다는 의미에서 ‘장애’이니 곧 견해의 장애(diṭṭhisambādha)이다. 견해 자체가 해탈을 가로막는다는 의미에서 ‘장애’이니 곧 견해의 장애(diṭṭhipalibodha)이다. 견해 자체가 풀려나기 어렵다는 의미에서 ‘속박’이니 곧 견해의 속박(diṭṭhibandhana)이다. 견해 자체가 건너기 어렵다는 의미에서 ‘절벽’이니 곧 견해의 절벽(diṭṭhipapāto)이다. 견해 자체가 굳건하게 뿌리박혀 있다는 의미에서 ‘잠재성향’이니 곧 견해의 잠재성향(diṭṭhānusayo)이다. 견해 자체가 자신을 태운다는 의미에서 ‘불타오름(diṭṭhisantāpo)’이다. 견해 자체가 자신을 뒤따라 태운다는 의미에서 ‘열뇌(diṭṭhipariḷāho)’이다. 견해 자체가 번뇌의 몸을 묶는다는 의미에서 ‘매듭(diṭṭhigantho)’이다. 견해 자체가 강하게 움켜쥔다는 의미에서 ‘집착(diṭṭhupādānaṃ)’이다. 견해 자체가 ‘이것이 진리다’라는 등으로 확신한다는 의미에서 ‘견해의 확신(diṭṭhābhiniveso)’이다. 견해 자체가 ‘이것이 최상이다’라고 움켜쥐거나, 남의 것(para)을 움켜쥔다는 의미에서 ‘견해에 대한 움켜쥠(diṭṭhiparāmāso)’이다. 이것에 의해 일어난다고 해서 ‘일어남(samuṭṭhāna)’ 즉 원인이다. 일어남의 상태가 일어남의 의미(samuṭṭhānaṭṭho)이며, 그 일어남의 의미로, 즉 원인이 되는 상태로라는 뜻이다. 일곱 번째와 여덟 번째는 설명할 것이 없다. Kokanudasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 코카누다 경 등의 주해가 끝났다. 9-10. Upālisuttādivaṇṇanā 9-10. 우팔리 경 등의 주해 99-100. Navame [Pg.352] ajjhogāhetvā adhippetamatthaṃ sambhavituṃ sādhetuṃ dukkhāni durabhisambhavāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana tattha nivāsoyeva dukkhoti dassetuṃ ‘‘sambhavituṃ dukkhāni dussahānī’’ti vuttaṃ. Araññavanapatthānīti araññalakkhaṇappattāni vanasaṇḍāni. Vanapatthasaddo hi saṇḍabhūte rukkhasamūhepi vattatīti araññaggahaṇaṃ. Pavivekanti pakārato, pakārehi vā vivecanaṃ, rūpādiputhuttārammaṇe pakārato gamanādiiriyāpathappakārehi attano kāyassa vivecanaṃ, gacchatopi tiṭṭhatopi nisajjatopi nipajjatopi ekasseva pavatti. Teneva hi vivecetabbānaṃ vivecanākārassa ca bhedato bahuvidhattā te ekattena gahetvā ‘‘paviveka’’nti ekavacanena vuttaṃ. Dukkaraṃ pavivekanti vā pavivekaṃ kattuṃ na sukhanti attho. Ekībhāveti ekattabhāve. Dvayaṃdvayārāmoti dvinnaṃ dvinnaṃ bhāvābhirato. Haranti viyāti saṃharanti viya vighātuppādanena. Tenāha ‘‘ghasanti viyā’’ti. Bhayasantāsuppādanena khādituṃ āgatā yakkharakkhasapisācādayo viyāti adhippāyo. Īdisassāti aladdhasamādhino. Tiṇapaṇṇamigādisaddehīti vāteritānaṃ tiṇapaṇṇādīnaṃ migapakkhiādīnañca bhīsanakehi bheravehi saddehi. Vividhehi ca aññehi khāṇuādīhi yakkhādiākārehi upaṭṭhitehi bhīsanakehi. Ghaṭena kīḷā ghaṭikāti eke. Dasamaṃ uttānameva. 99-100. 아홉 번째에서, (숲속에) 깊이 들어가서 의도한 목적을 달성하고 성취하기에는 괴로움들이 이겨내기 어렵다. 그러나 주석서에서는 그곳에서의 거주 자체가 괴로움임을 보이기 위해 “성취하기에는 괴로움들이 참기 힘들다”고 설해졌다. ‘숲의 덤불(araññavanapatthānī)’이란 숲의 특징을 갖춘 수풀들을 말한다. ‘숲의 덤불(vanapattha)’이라는 단어는 덤불이 된 나무들의 무리에도 쓰이기 때문에 ‘숲(arañña)’이라는 말을 덧붙인 것이다. ‘원리(paviveka)’란 여러 방식으로 또는 여러 유형으로 멀리 떨어짐이니, 색 등의 여러 대상으로부터 여러 방식의 걷기 등의 위儀로써 자신의 몸을 멀리 떼어놓는 것이니, 가거나 서거나 앉거나 눕거나 간에 오직 홀로 진행하는 것이다. 바로 그 때문에 멀리 떼어놓아야 할 것들과 멀리 떼어놓는 방식의 차이에 따라 여러 가지가 있지만, 그것들을 하나로 묶어 ‘원리(paviveka)’라고 단수형으로 설한 것이다. ‘원리가 어렵다(dukkaraṃ pavivekaṃ)’는 것은 원리를 행하기가 쉽지 않다는 뜻이다. ‘홀로 있음(ekībhāve)’은 독처하는 상태를 말한다. ‘쌍쌍이 즐김(dvayaṃdvayārāmo)’은 둘씩 짝지어 있는 상태를 즐기는 자를 말한다. ‘앗아가는 것 같다’는 것은 고통을 일으킴으로써 파괴하는 것과 같다는 뜻이다. 그래서 “먹어치우는 것 같다”고 설한 것이다. 공포와 전율을 일으킴으로써 잡아먹으러 온 야차, 락샤사, 피사차 등과 같다는 의미이다. ‘이와 같은 자에게’란 삼매를 얻지 못한 자를 말한다. ‘풀과 잎, 짐승 등의 소리로써’란 바람에 흔들리는 풀과 잎 등이나 짐승, 새 등의 무시무시하고 소름 끼치는 소리들을 말한다. 그리고 야차 등의 형상으로 나타난 여러 가지 다른 말뚝 등의 공포스러운 것들을 말한다. 가티카(ghaṭikā)는 항아리를 가지고 하는 놀이라고 어떤 이들은 말한다. 열 번째는 명확하다. Upālisuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 우팔리 경 등의 주해가 끝났다. Upālivaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 우팔리 품의 주해가 끝났다. Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ. 두 번째 50개 경전군(중판나사카)이 끝났다. 3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ 3. 세 번째 50개 경전군(후판나사카) (11) 1. Samaṇasaññāvaggo (11) 1. 사문 상(Samaṇasaññā) 품 1-12. Samaṇasaññāsuttādivaṇṇanā 1-12. 사문 상 경 등의 주해 101-112. Tatiyassa [Pg.353] paṭhamādīni uttānāni. Chaṭṭhe nijjarakāraṇānīti pajahanakāraṇāni. Imasmiṃ maggo kathīyatīti katvā ‘‘ayaṃ heṭṭhā…pe… puna gahitā’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi nijjiṇṇā micchādiṭṭhīti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathā micchādiṭṭhi vipassanāya nijjiṇṇāpi na samucchinnāti samucchedappahānadassanatthaṃ puna gahitā, evaṃ micchāsaṅkappādayopi vipassanāya pahīnāpi asamucchinnatāya idha puna gahitāti ayamattho ‘‘micchāsaṅkappassā’’tiādīsu sabbapadesu vattabboti dasseti ‘‘evaṃ sabbapadesu yojetabbo’’ti iminā. Ettha cāti ‘‘sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti etasmiṃ pāḷipade. Ettha ca samucchedavasena ca paṭippassaddhivasena ca paṭipakkhadhammānaṃ sammadeva vimuccanaṃ sammāvimutti. Tappaccayā ca maggaphalesu aṭṭha indriyāni bhāvanāpāripūriṃ upagacchantīti maggasampayuttānipi saddhādīni indriyāni uddhaṭāni. Maggavasena hi phalesu bhāvanāpāripūrī nāmāti. Abhinandanaṭṭhenāti ativiya sinehanaṭṭhena. Idañhi somanassindriyaṃ ukkaṃsagatasātasabhāvato sampayuttadhamme sinehantaṃ tementaṃ viya pavattati. Pavattasantatiādhipateyyaṭṭhenāti vipākasantānassa jīvane adhipatibhāvena. Evantiādi vuttasseva atthassa nigamanaṃ. Sattamādīni uttānatthāni. 101-112. 세 번째의 첫 번째 등은 명확하다. 여섯 번째에서 ‘소멸의 원인들(nijjarakāraṇānī)’이란 버리는 원인들을 말한다. 여기서는 도(maggo)가 설해진다고 보아 “이것은 아래에서… (중략)… 다시 취해졌다”고 설해졌다. 비록 사견(micchādiṭṭhī)이 소멸되었다 하더라도 (여기에) 가져와서 연결해야 한다. 마치 사견이 위빳사나(vipassanā)에 의해 소멸되었더라도 완전히 끊어진 것은 아니기에, 근절하여 버림(samucchedappahāna)을 보이기 위해 다시 취해진 것처럼, 그와 같이 그릇된 사유(micchāsaṅkappa) 등도 위빳사나에 의해 버려졌더라도 완전히 끊어지지 않았기에 여기서 다시 취해졌다는 이 의미를 “그릇된 사유의” 등의 모든 단어에 적용해야 함을 “이와 같이 모든 단어에 결합해야 한다”는 이 문구로 보여준다. ‘여기서(Ettha ca)’란 “바른 해탈을 반연하여 수많은 유익한 법들이 수행의 완성을 이룬다”는 이 성전 문구에서이다. 여기서 바른 해탈이란 근절(samuccheda)에 의해서나 가라앉힘(paṭippassaddhi)에 의해서 적대적인 법들로부터 완전히 해탈하는 것이다. 그것을 반연하여 도와 과에서 여덟 가지 기능(indriyāni)들이 수행의 완성을 이루기에, 도와 결합된 믿음 등의 기능들도 거론된 것이다. 도에 의해서 과에서 수행의 완성을 이루기 때문이다. ‘기뻐함의 의미로’란 매우 적시는(sinehana) 의미에서이다. 이 희수근(somanassindriya)은 지극한 즐거움의 성질 때문에 결합된 법들을 사랑하고 적시는 것처럼 작용하기 때문이다. ‘상속의 진행에 대한 지배의 의미로’란 과보의 상속이 살아가는 데 있어서 지배적인 상태가 되기 때문이다. ‘이와 같이(Evaṃ)’ 등은 설해진 의미의 결론이다. 일곱 번째 등은 명확한 의미이다. Samaṇasaññāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 사문 상 경 등의 주해가 끝났다. Samaṇasaññāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 사문 상 품의 주해가 끝났다. (12) 2. Paccorohaṇivaggo (12) 2. 빳쪼로하니(Paccorohaṇi) 품 1-4. Paṭhamaadhammasuttādivaṇṇanā 1-4. 첫 번째 아담마 경 등의 주해 113-116. Dutiyassa paṭhamadutiyāni uttānatthāni. Tatiye jānaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇena jānitabbaṃ sabbaṃ jānāti eva. Na hi padesañāṇe [Pg.354] ṭhito jānitabbaṃ sabbaṃ jānāti. Ukkaṭṭhaniddesena hi avisesaggahaṇena ca ‘‘jāna’’nti iminā niravasesaṃ ñeyyajātaṃ pariggayhatīti tabbisayāya jānanakiriyāya sabbaññutaññāṇameva karaṇaṃ bhavituṃ yuttaṃ, pakaraṇavasena ‘‘bhagavā’’ti saddantarasannidhānena ca ayamattho vibhāvetabbo. Passitabbameva passatīti dibbacakkhupaññācakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi ñāṇacakkhūhi passitabbaṃ passati eva. Atha vā jānaṃ jānātīti yathā aññe savipallāsā kāmarūpapariññāvādino jānantāpi vipallāsavasena jānanti, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana pahīnavipallāsattā jānanto jānāti eva, diṭṭhidassanassa abhāvā passanto passatiyevāti attho. Cakkhu viya bhūtoti dassanapariṇāyakaṭṭhena cakkhu viya bhūto. Yathā hi cakkhu sattānaṃ dassanatthaṃ pariṇeti sādheti, evaṃ lokassa yāthāvadassanasādhanatopi dassanakiccapariṇāyakaṭṭhena cakkhu viya bhūto, paññācakkhumayattā vā sayambhuñāṇena paññācakkhuṃ bhūto pattoti vā cakkhubhūto. 113-116. 두 번째 품의 첫 번째와 두 번째 경은 뜻이 명백하다. 세 번째 경에서 ‘알면서 안다’는 것은 일체지(一切智)로 알아야 할 모든 것을 안다는 뜻이다. 부분적인 지혜(부분지)에 머물러서는 알아야 할 모든 것을 알지 못하기 때문이다. 최상의 설명과 차별 없는 파악에 의해 ‘안다’는 이 말로 남김없이 알아야 할 것들의 종류가 파악되므로, 그 대상을 아는 작용에는 일체지만이 원인이 되는 것이 마땅하다. 문맥에 따라 ‘세존’이라는 다른 단어와의 결합을 통해서도 이 뜻은 분명해진다. ‘보아야 할 것만을 본다’는 것은 천안(天眼), 혜안(慧眼), 법안(法眼), 불안(佛眼), 보문안(普門眼)이라 불리는 지혜의 눈들로 보아야 할 것을 보는 것이다. 혹은 ‘알면서 안다’는 것은, 전도(顚倒)된 견해를 가진 다른 이들이 욕계와 색계를 철저히 안다고 말하면서도 전도된 상태로 아는 것과 달리, 세존께서는 그렇지 않다는 뜻이다. 세존께서는 전도된 견해를 제거하셨기에 알면서 그대로 아시는 것이며, 그릇된 견해에 의한 봄이 없기에 보면서 그대로 보신다는 의미이다. ‘눈이 되신 분(眼者)’이란 보는 것을 인도하는 상태라는 의미에서 눈과 같이 되신 분을 뜻한다. 마치 눈이 중생들에게 보는 것을 성취해 주듯이, 세상에 여실한 봄을 성취해 주기에 보는 기능의 인도자라는 의미에서 눈과 같이 되신 분이며, 혹은 지혜의 눈을 갖추셨기에 스스로 깨달은 지혜로 지혜의 눈이 되신 분, 또는 지혜의 눈에 도달하신 분이라는 뜻에서 눈이 되신 분이다. Ñāṇasabhāvoti viditakaraṇaṭṭhena ñāṇasabhāvo. Aviparītasabhāvaṭṭhena pariyattidhammappavattanato vā hadayena cintetvā vācāya nicchāritadhammamayoti dhammabhūto. Tenāha ‘‘dhammasabhāvo’’ti. Dhammā vā bodhipakkhiyā tehi uppannattā lokassa ca taduppādanato, anaññasādhāraṇaṃ vā dhammaṃ patto adhigatoti dhammabhūto. Seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtoti āha ‘‘seṭṭhasabhāvo’’ti. Atha vā brahmā vuccati maggo, tena uppannattā lokassa ca taduppādanato, tañca sayambhuñāṇena pattoti brahmabhūto. Catusaccadhammaṃ vadatīti vattā. Ciraṃ saccappaṭivedhaṃ pavattento vadatīti pavattā. Atthaṃ nīharitvāti dukkhādiatthaṃ tatthāpi pīḷanādiatthaṃ uddharitvā. Paramatthaṃ vā nibbānaṃ pāpayitā ninnetā. Amatādhigamapaṭipattidesanāya amatasacchikiriyaṃ sattesu uppādento amataṃ dadātīti amatassa dātā. Bodhipakkhiyadhammānaṃ tadāyattabhāvato dhammasāmī. Catutthe natthi vattabbaṃ. ‘앎의 자성(知者)’이란 알게 하는 상태라는 의미에서 지혜의 자성이다. 전도되지 않은 자성이라는 의미에서 교법(敎法, pariyatti-dhamma)을 설하시기에, 마음으로 생각하고 말로 내뱉은 법으로 이루어지신 분이라는 뜻에서 ‘법이 되신 분(法者)’이다. 그래서 ‘법의 자성’이라 하였다. 또는 보리분법(菩提分法)들에 의해 태어나셨고 세상에 그것을 일으키게 하시기에, 혹은 다른 이들과 공유되지 않는 법에 도달하셨기에 ‘법이 되신 분’이다. 수승하다는 의미에서 ‘범(梵)이 되신 분(梵者)’이라 하였으니 곧 ‘수승한 자성’을 뜻한다. 혹은 ‘범’이란 도(道)를 의미하는데, 그 도에 의해 태어나셨고 세상에 그것을 일으키게 하셨으며, 스스로 깨달은 지혜로 그것에 도달하셨기에 ‘범이 되신 분’이다. 사성제의 법을 말씀하시기에 ‘말하는 자’이다. 오랫동안 진리의 깨달음을 지속시키며 말씀하시기에 ‘설하는 자’이다. ‘의미를 이끌어 내어’란 괴로움 등의 의미, 그중에서도 압박하는 의미 등을 드러내어 보여주는 것이다. 또는 제일의(第一義)인 열반에 이르게 하고 인도하는 분이다. 불사(不死)를 체득하는 수행을 설함으로써 중생들에게 불사의 실현을 일으켜 주기에 ‘불사를 주는 자’이다. 보리분법들이 그분께 의지하고 있으므로 ‘법의 주인’이다. 네 번째 경에는 설명할 것이 없다. Paṭhamaadhammasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 아담마 경 등의 주해를 마친다. 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā 5-42. 상가라바 경 등의 주해 117-154. Pañcame [Pg.355] appakāti thokā, na bahū. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti tava desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Maccuno ṭhānabhūtanti kilesamārasaṅkhātassa maccuno nivāsaṭṭhānabhūtaṃ. Suduttaraṃ taritvā pāramessantīti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissanti. 117-154. 다섯 번째 경에서 ‘적은 수’란 조금이며 많지 않다는 뜻이다. ‘이 밖의 다른 사람들’이란 나머지 중생들을 말하며, 그들은 유신견(有身見)의 해안만을 따라 달려가니 이들이 훨씬 많다는 뜻이다. ‘잘 설해진’이란 바르게 말씀하신, 잘 설해진 것이다. ‘법에서’란 당신의 가르침인 법에서이다. ‘법을 따르는 자들’이란 그 법을 듣고 그에 합당한 실천을 채워 도(道)와 과(果)를 실현함으로써 법을 따르는 자들이다. ‘죽음의 영역’이란 번뇌마(煩惱魔)라고 불리는 죽음의 거처가 된 곳이다. ‘건너기 매우 어려운 곳을 건너 저 언덕으로 가리라’는 것은 법을 따르는 자들이 건너기 매우 어려운 마라의 영역을 건너고 넘어서 열반의 저 언덕으로 갈 것이라는 뜻이다. Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti kāyaduccaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Okā anokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo. Ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha. ‘검은 법을 완전히 버리고’란 몸의 악행 등으로 분류되는 불선법을 버리고라는 뜻이다. ‘흰 법을 닦아야 한다’는 것은 현명한 비구가 출가할 때부터 아라한 도에 이르기까지 몸의 선행 등으로 분류되는 흰 법(선법)을 닦아야 한다는 것이다. ‘집에서 나와 집 없는 곳으로’란 ‘오카(oka)’는 집착(처소)을 말하고, ‘아노카(anoka)’는 집착 없음을 말한다. 집착에서 벗어나 집착 없음이라 일컬어지는 열반을 의지하고 시작하여야 한다. Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho. ‘그곳에서 즐거움을 구해야 한다’는 것은 집착 없음이라 일컬어지는 은둔인 열반에서, 중생들이 즐거움을 느끼기 어려운 그곳에서 즐거움을 구해야 한다는 것이다. ‘두 가지 욕망’이란 대상으로서의 욕망(물질적 욕망)과 번뇌로서의 욕망이다. ‘마음의 오염원들로부터’란 다섯 가지 장애(오개)로부터 자신을 깨끗이 하고 맑게 하며 정화해야 한다는 뜻이다. Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti sammā hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loke parinibbutāti te imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattappattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho. ‘깨달음의 구성 요소들에서’란 칠각지(七覺支)를 말한다. ‘마음을 바르게 잘 닦아’란 바른 원인과 방법으로 마음을 아주 잘 닦고 증득하여라는 뜻이다. ‘빛나는 자들’이란 위신력을 가진 자들이며, 아라한 도의 지혜라는 빛으로 오온 등으로 분류되는 법들을 비추며 머무는 자들이라는 뜻이다. ‘그들은 세상에서 반열반에 들었다’는 것은 그들이 이 오온 등의 세상에서 반열반에 들었다는 이름으로 불린다는 것이니, 아라한의 경지에 도달한 때부터 번뇌의 회전(번뇌륜)을 소멸시켰기에 유여의열반에 든 것이요, 마지막 마음의 소멸로 오온의 회전(고륜)을 소멸시켰기에 무여의열반에 든 것이니, 이 두 가지 반열반으로 반열반에 들었다는 뜻이다. 마치 연료가 다한 등불처럼 개념 지을 수 없는 상태에 도달했다는 의미이다. Ito paraṃ yāva tatiyo paṇṇāsako, tāva uttānatthameva. 이후부터 세 번째 50개 경들의 묶음(tatiyo paṇṇāsako)까지는 그 뜻이 명백하다. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 상가라바 경 등의 주해를 마친다. Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ. 세 번째 50개 경들의 묶음이 끝났다. 4. Catutthapaṇṇāsakaṃ 4. 네 번째 50개 경들의 묶음 155-166. Catutthassa [Pg.356] paṭhamavaggo uttānatthoyeva. 155-166. 네 번째 묶음의 첫 번째 품은 그 뜻이 명백하다. 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā 1-44. 바라문 팟초로하니 경 등의 주해 167-210. Dutiye ca paṭhamādīni uttānatthāni. Dasame pacchābhūmivāsinoti paccantadesavāsino. Sevālamālikāti pātova udakaṃ orohitvā sevālañceva uppalādīni ca gahetvā attano udakasuddhikabhāvajānanatthañceva ‘‘lokassa ca udakena suddhi hotī’’ti imassa atthassa jānanatthañca mālaṃ katvā pilandhanakā. Udakorohakāti pāto majjhanhe sāyanhe ca udakaorohaṇakā. Tenāha ‘‘sāyatatiyakaṃ udakorohaṇānuyogamanuyuttā’’ti. Ekādasamādīni uttānatthāni. Catutthe paṇṇāsake natthi vattabbaṃ. 167-210. 두 번째 품의 첫 번째 경 등은 뜻이 명백하다. 열 번째 경에서 ‘변방의 사람들’이란 변두리 지역에 사는 사람들이다. ‘이끼 목걸이를 한 자들’이란 아침 일찍 물에 들어가 이끼나 연꽃 등을 취하여, 자신의 물에 의한 정화 상태를 알리기 위해서나 ‘세상은 물로 정화된다’는 뜻을 알리기 위해 그것으로 목걸이를 만들어 걸치는 자들이다. ‘물에 들어가는 자들’이란 아침, 점심, 저녁에 물에 들어가는 자들이다. 그래서 ‘저녁을 세 번째로 하는 물에 들어가는 수행에 전념하는 자들’이라고 하였다. 열한 번째 경 등은 뜻이 명백하다. 네 번째 묶음(Paṇṇāsaka)에는 더 설명할 것이 없다. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 바라문 팟초로하니 경 등의 주해를 마친다. Catutthapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ. 네 번째 50개 경들의 묶음이 끝났다. (21) 1. Karajakāyavaggo (21) 1. 가라자까야 품(업으로 생긴 몸의 품) 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā 1-536. 첫 번째 지옥 천상 경 등의 주해 211-746. Pañcamassa paṭhamādīni uttānatthāni. Navame yasmiṃ santāne kāmāvacarakammaṃ mahaggatakammañca katūpacitaṃ vipākadāne laddhāvasaraṃ hutvā ṭhitaṃ, tesu kāmāvacarakammaṃ itaraṃ nīharitvā sayaṃ tattha ṭhatvā attano vipākaṃ dātuṃ na sakkoti, mahaggatakammameva pana itaraṃ paṭibāhitvā attano vipākaṃ dātuṃ sakkoti garubhāvato. Tenāha ‘‘taṃ mahogho parittaṃ udakaṃ viyā’’tiādi. Ito paraṃ sabbattha uttānameva. 211-746. 다섯 번째의 첫 번째 등은 뜻이 명확하다. 아홉 번째에서 어떤 상속(santāna)에 욕계 업과 고귀한 업(mahaggata-kamma)이 지어져 쌓여 과보를 줄 기회를 얻어 머물 때, 그중 욕계 업은 다른 것(고귀한 업)을 밀어내고 스스로 그곳에 머물러 자신의 과보를 줄 수 없지만, 고귀한 업은 다른 것을 물리치고 그 무거움(garubhāva) 때문에 자신의 과보를 줄 수 있다. 그래서 “그것은 마치 거대한 홍수가 적은 물을 [휩쓰는 것]과 같다”는 등의 말이 설해졌다. 이 이후는 모든 곳에서 명확하다. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 지옥·천상 경 등의 설명이 끝났다. Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya 이와 같이 마노라타뿌라니 앙굿따라 니까야 주석서 중에서 Dasakanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā. 열의 모음(Dasakanipāta) 설명의 명확하지 않은 의미에 대한 해설이 끝났다. . Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. 그분 복되신 분, 아라한, 정등각자께 절합니다. Aṅguttaranikāye 앙굿따라 니까야 Ekādasakanipāta-ṭīkā 열하나의 모음(Ekādasakanipāta) 복주석(Tīkā) 1. Nissayavaggo 1. 의지함의 품(Nissayavaggo) 1-10. Kimatthiyasuttādivaṇṇanā 1-10. ‘무슨 목적이 있는가’ 경(Kimatthiyasutta) 등의 설명 1-10. Ekādasakanipātassa [Pg.357] paṭhamādīni uttānatthāneva. Dasame janitasminti kammakilesehi nibbatte, jane etasminti vā janetasmiṃ, manussesūti attho. Tenāha ‘‘ye gottapaṭisārino’’ti. Janitasmiṃ-saddo eva vā i-kārassa e-kāraṃ katvā ‘‘janetasmi’’nti vutto. Janitasminti ca janasminti attho veditabbo. Janitasminti sāmaññaggahaṇepi yattha catuvaṇṇasamaññā, tattheva manussaloke. Khattiyo seṭṭhoti ayaṃ lokasamaññāpi manussalokeyeva, na devakāye brahmakāye vāti dassetuṃ ‘‘ye gottapaṭisārino’’ti vuttaṃ. Paṭisarantīti ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti paṭi paṭi attano gottaṃ anussaranti paṭijānanti vāti attho. 1-10. 열하나의 모음의 첫 번째 등은 뜻이 명확하다. 열 번째에서 ‘janitasmiṃ’은 업과 번뇌에 의해 생겨난 것에서, 또는 ‘이 사람들(jane etasmiṃ)’에서, 즉 ‘사람들 사이에서’라는 뜻이다. 그래서 “성씨를 따지는 자들(ye gottapaṭisārino)”이라고 하였다. ‘janitasmiṃ’이라는 단어 자체에서 ‘i’를 ‘e’로 바꾸어 ‘janetasmiṃ’이라고 말한 것이다. 또한 ‘janitasmiṃ’은 ‘사람들 사이에서(janasmiṃ)’라는 뜻으로 이해해야 한다. ‘janitasmiṃ’이라고 일반적인 표현을 썼더라도 네 계급의 명칭이 있는 곳, 바로 그 인간 세상을 의미한다. ‘크샤트리아가 최고다’라는 이 세상의 통념도 오직 인간 세상에서만 통용되는 것이지, 천상이나 범천의 무리에서는 아니라는 것을 보여주기 위해 “성씨를 따지는 자들”이라고 하였다. ‘따진다(paṭisarenti)’는 것은 “나는 고따마이다, 나는 깟사빠이다”라고 거듭거듭 자신의 성씨를 기억하거나 공표한다는 뜻이다. Kimatthiyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. ‘무슨 목적이 있는가’ 경 등의 설명이 끝났다. Nissayavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. 의지함의 품 설명이 끝났다. 2. Anussativaggo 2. 수념의 품(Anussativaggo) 1-4. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā 1-4. 첫 번째 마하나마 경 등의 설명 11-14. Dutiyassa paṭhamādīni uttānatthāni. Tatiye kabaḷīkārāhārabhakkhānanti kabaḷīkārāhārūpajīvīnaṃ. Ko pana devānaṃ āhāro, kā āhāravelāti? Sabbesampi kāmāvacaradevānaṃ sudhā āhāro. Sā heṭṭhimehi heṭṭhimehi uparimānaṃ uparimānaṃ paṇītatamā hoti, taṃ yathāsakaṃ divasavaseneva divase divase bhuñjanti. Keci pana ‘‘biḷārapadappamāṇaṃ sudhāhāraṃ bhuñjanti, so jivhāya ṭhapitamatto yāva kesagganakhaggā kāyaṃ pharati, tesaṃyeva divasavasena [Pg.358] satta divase yāpanasamattho hotī’’ti vadanti. Asamayavimuttiyā vimuttoti maggavimokkhena vimutto. Aṭṭhannañhi samāpattīnaṃ samāpajjanassa samayopi atthi tassa asamayopi, maggavimokkhena pana vimuccanassa samayo vā asamayo vā natthi. Yassa saddhā balavatī, vipassanā ca āraddhā, tassa gacchantassa tiṭṭhantassa nisīdantassa nipajjantassa khādantassa bhuñjantassa ca maggaphalappaṭivedho nāma na hotīti na vattabbaṃ. Iti maggavimokkhena vimuccantassa samayo vā asamayo vā natthīti maggavimokkho asamayavimutti nāma. Catutthe natthi vattabbaṃ. 11-14. 두 번째의 첫 번째 등은 뜻이 명확하다. 세 번째에서 ‘덩어리진 음식을 먹는 자들(kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ)’은 덩어리진 음식에 의지해 사는 자들을 의미한다. 그렇다면 신들의 음식은 무엇이며, 식사 시간은 언제인가? 모든 욕계 신들의 음식은 수다(sudhā, 감로)이다. 그것은 아래 단계의 신들보다 위 단계의 신들의 것이 더 수승하며, 그것을 각자의 날(시간)에 따라 매일 먹는다. 어떤 이들은 “고양이 발바닥 크기만큼의 수다 음식을 먹는데, 그것을 혀에 올려놓자마자 머리카락 끝에서 발톱 끝까지 온몸에 퍼지며, 그들의 날짜 계산으로 7일 동안 유지될 수 있다”고 말한다. ‘때 아닌 해탈로 해탈한 자(asamayavimuttiyā vimutto)’는 도(道)의 해탈로 해탈한 자이다. 여덟 가지 등지(samāpatti)를 닦는 데는 때(시기)가 있기도 하고 없기도 하지만, 도의 해탈로 해탈하는 데는 때가 있거나 없거나 하는 구분이 없다. 믿음이 강력하고 위빳사나가 시작된 이가 걷거나 서거나 앉거나 눕거나 씹거나 먹을 때 도(道)와 과(果)를 꿰뚫어 아는 일이 일어나지 않는다고 말할 수 없기 때문이다. 이처럼 도의 해탈로 해탈하는 것에는 때나 때 아님이 없으므로, 도의 해탈을 ‘때 아닌 해탈’이라 부른다. 네 번째에서는 설명할 것이 없다. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā. 첫 번째 마하나마 경 등의 설명이 끝났다. 5. Mettāsuttavaṇṇanā 5. 자애 경(Mettāsutta) 설명 15. Pañcame sesajanāti mettāya cetovimuttiyā alābhino. Samparivattamānāti dakkhiṇeneva passena asayitvā sabbaso parivattamānā. Kākacchamānāti ghurughurupassāsavasena vissaraṃ karontā. Sukhaṃ supatīti ettha duvidhā supanā sayane piṭṭhippasāraṇalakkhaṇā kiriyāmayacittehi avokiṇṇabhavaṅgappavattilakkhaṇā ca. Tatthāyaṃ ubhayatthāpi sukhameva supati. Yasmā saṇikaṃ nipajjitvā aṅgapaccaṅgāni samodhāya pāsādikena ākārena sayati, niddokkamanepi jhānaṃ samāpanno viya hoti. Tenāha ‘‘evaṃ asupitvā’’tiādi. 15. 다섯 번째에서 ‘다른 사람들(sesajanā)’은 자애의 심해탈을 얻지 못한 이들을 말한다. ‘뒤척이며(samparivattamānā)’는 오른쪽으로만 눕지 못하고 온갖 방향으로 몸을 돌리는 것이다. ‘코를 골며(kākacchamānā)’는 가르랑거리는 호흡 소리와 함께 거친 소리를 내는 것이다. ‘행복하게 잠든다(sukhaṃ supatī)’는 것에서 잠에는 두 가지가 있다. 침상에서 등을 펴는 특징을 가진 행위(kiriyā)와, 작용심(kiriya-citta)이 섞이지 않은 바방가(bhavaṅga, 유분심)가 일어나는 특징을 가진 잠이다. 여기서 자애를 닦는 이는 두 경우 모두 행복하게 잠든다. 천천히 누워 몸의 마디마디를 잘 정돈하여 평온한 모습으로 잠들기 때문에, 잠에 빠져들 때도 마치 선정(jhāna)에 든 것과 같다. 그래서 “이와 같이 잠들지 않고”라는 등의 말이 설해졌다. Niddākāle sukhaṃ alabhitvā dukkhena suttattā eva paṭibujjhanakāle sarīrakhedena nitthunanaṃ vijambhanaṃ ito cito ca viparivattanañca hotīti āha ‘‘nitthunantā vijambhantā samparivattantā dukkhaṃ paṭibujjhantī’’ti. Ayaṃ pana sukhena suttattā sarīrakhedābhāvato nitthunanādivirahitova paṭibujjhati. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ appaṭibujjhitvā’’tiādi. Sukhappaṭibodho ca sarīravikārābhāvenāti āha ‘‘sukhaṃ nibbikāra’’nti. 잠잘 때 행복을 얻지 못하고 고통스럽게 잠들기 때문에, 깨어날 때도 몸의 피로로 인해 신음하거나 기지개를 켜거나 이리저리 뒤척이며 고통스럽게 깨어난다는 의미에서 “신음하고 기지개를 켜고 뒤척이며 고통스럽게 깨어난다”고 하였다. 그러나 이(자애를 닦는 이)는 행복하게 잠들었기에 몸의 피로가 없어 신음 등의 증상 없이 깨어난다. 그래서 “이와 같이 깨어나지 않고”라는 등의 말이 설해졌다. 행복한 깨어남은 몸의 이상이 없는 상태를 뜻하므로 “행복하고 변화 없이(nibbikāraṃ)”라고 하였다. Bhaddakameva supinaṃ passatīti idaṃ anubhūtapubbavasena devatūpasaṃhāravasena cassa bhaddakameva supinaṃ hoti, na pāpakanti katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘cetiyaṃ vandanto viyā’’tiādi. Dhātukkhobhahetukampi cassa bahulaṃ bhaddakameva siyā yebhuyyena cittajarūpānuguṇatāya utuāhārajarūpānaṃ. “길몽을 꾼다”는 것은 예전에 경험한 것이나 천신이 보여주는 것에 의해 그에게 오직 좋은 꿈만이 나타나고 나쁜 꿈은 나타나지 않기 때문에 한 말이다. 그래서 “탑에 예배하는 것처럼”이라는 등의 말이 설해졌다. 신체의 불균형(dhātukkhobha)으로 인한 꿈이라 할지라도, 대개 마음에서 생긴 물질에 순응하는 기온과 음식에서 생긴 물질들 덕분에 그에게는 대부분 길몽이 된다. Ure [Pg.359] āmukkamuttāhāro viyāti gīvāya bandhitvā ure lambitamuttāhāro viyāti kehici taṃ ekāvalivasena vuttaṃ siyā, anekaratanāvalisamūhabhūto pana muttāhāro aṃsappadesato paṭṭhāya yāva kaṭippadesassa heṭṭhābhāgā palambanto ure āmukkoyeva nāma hoti. “가슴에 걸친 진주 목걸이처럼(ure āmukkamuttāhāro viya)”이라는 것은 목에 묶어 가슴으로 내려뜨린 진주 목걸이를 말한다. 어떤 이들은 이것을 한 줄로 된 목걸이라고 말하기도 하지만, 여러 보석이 섞인 진주 목걸이가 어깨 부위에서 시작하여 허리 아래 부위까지 길게 늘어져 가슴에 걸쳐진 것을 의미한다. Visākhatthero viyāti (visuddhi. 1.258) so kira pāṭaliputte kuṭumbiyo ahosi. So tattheva vasamāno assosi ‘‘tambapaṇṇidīpo kira cetiyamālālaṅkato kāsāvapajjoto, icchiticchitaṭṭhāneyevettha sakkā nisīdituṃ vā nipajjituṃ vā, utusappāyaṃ senāsanasappāyaṃ puggalasappāyaṃ dhammassavanasappāyanti sabbamettha sulabha’’nti. So attano bhogakkhandhaṃ puttadārassa niyyātetvā dussante baddhena ekakahāpaṇeneva gharā nikkhamitvā samuddatīre nāvaṃ udikkhamāno ekaṃ māsaṃ vasi. So vohārakusalatāya imasmiṃ ṭhāne bhaṇḍaṃ kiṇitvā asukasmiṃ vikkiṇanto dhammikāya vaṇijjāya tenevantaramāsena sahassaṃ abhisaṃhari. Iti anupubbena mahāvihāraṃ gantvā pabbajjaṃ yācati. So pabbājanatthāya sīmaṃ nīto taṃ sahassatthavikaṃ ovaṭṭikantarena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Kimeta’’nti ca vutte ‘‘kahāpaṇasahassaṃ, bhante’’ti vatvā, ‘‘upāsaka, pabbajitakālato paṭṭhāya na sakkā vicāretuṃ, idāneva naṃ vicārehī’’ti vutte ‘‘visākhassa pabbajjaṭṭhānaṃ āgatā mā rittahatthā gamiṃsū’’ti muñcitvā sīmāmāḷake vikkiritvā pabbajitvā upasampanno. So pañcavasso hutvā dvemātikā paguṇā katvā attano sappāyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekekasmiṃ vihāre cattāro cattāro māse samapavattavāsaṃ vasamāno cari. Evaṃ caramāno – 위사카 장로의 예와 같다(청정도론 1.258). 전해오는 바에 의하면 그는 빠딸리뿟따의 자산가였다고 한다. 그는 그곳에 머물면서 ‘탐바빤니 섬은 불탑의 화환으로 장식되어 있고 가사로 빛나며, 그곳에서는 원하는 곳 어디에서나 앉거나 누울 수 있고, 기후가 적절하고 처소가 적절하며 사람이 적절하고 법을 듣기에 적절한 이 모든 것이 그곳에서는 얻기 쉽다’라고 들었다. 그는 자신의 재산을 처자식에게 물려주고 옷자락 끝에 묶은 단 하나의 까하빠나만을 가지고 집을 나서서, 해안에서 배를 기다리며 한 달을 머물렀다. 그는 거래에 능숙하여 그곳에서 물건을 사서 저곳에서 팔아 정당한 상행위를 통해 그 한 달 사이에 천 (까하빠나)를 모았다. 이와 같이 점차 마하위하라로 가서 출가를 청했다. 그는 출가를 위해 계단(sīma)으로 안내되었을 때, 그 천 까하빠나가 든 주머니를 허리띠 사이에서 땅에 떨어뜨렸다. ‘이것이 무엇인가?’라는 질문에 ‘천 까하빠나입니다, 존자시여’라고 말하고, ‘우바새여, 출가한 때부터는 (돈을) 관리할 수 없으니, 지금 바로 그것을 처리하십시오’라는 말을 듣자, ‘위사카의 출가 장소에 온 사람들이 빈손으로 돌아가지 않게 하소서’라며 그것을 풀어 계단 구역에 흩뿌리고 출가하여 구족계를 받았다. 그는 법랍 5세가 되어 두 가지 마띠까(계본)를 숙달하고, 자신에게 적절한 명상 주제를 받아 각 사원마다 4개월씩 머물며 유행하였다. 이렇게 유행하면서- ‘‘Vanantare ṭhito thero, visākho gajjamānako; Attano guṇamesanto, imamatthaṃ abhāsatha. “숲속에 머물며 사자후를 토하는 위사카 장로는, 자신의 공덕을 살피며 이 게송을 읊었다.” ‘‘Yāvatā upasampanno, yāvatā idha māgato; Etthantare khalitaṃ natthi, aho lābho te mārisā’’ti. (visuddhi. 1.258); “구족계를 받은 이래로, 이곳에 오기까지, 그 사이에 허물은 없었노라. 아, 그대에게 이득이로다, 벗이여!” (청정도론 1.258) So cittalapabbatavihāraṃ gacchanto dvedhāpathaṃ patvā ‘‘ayaṃ nu kho maggo, udāhu aya’’nti cintayanto aṭṭhāsi. Athassa pabbate adhivatthā devatā [Pg.360] hatthaṃ pasāretvā ‘‘eso maggo’’ti dasseti. So cittalapabbatavihāraṃ gantvā tattha cattāro māse vasitvā ‘‘paccūse gamissāmī’’ti cintetvā nipajji. Caṅkamasīse maṇilarukkhe adhivatthā devatā sopānaphalake nisīditvā parodi. Thero ‘‘ko eso’’ti āha. Ahaṃ, bhante, maṇiliyāti. Kissa rodasīti? Tumhākaṃ gamanaṃ paṭiccāti. Mayi idha vasante tumhākaṃ ko guṇoti? Tumhesu, bhante, idha vasantesu amanussā aññamaññaṃ mettaṃ paṭilabhanti, te dāni tumhesu gatesu kalahaṃ karissanti, duṭṭhullampi kathayissantīti. Thero ‘‘sace mayi idha vasante tumhākaṃ phāsuvihāro hoti, sundara’’nti vatvā aññepi cattāro māse tattheva vasitvā puna tatheva gamanacittaṃ uppādesi. Devatāpi puna tatheva parodi. Eteneva upāyena thero tattheva vasitvā tattheva parinibbāyīti. Evaṃ dhamattāvihārī bhikkhu amanussānaṃ piyo hoti. 그는 짓딸라빳바따 사원으로 가다가 갈림길에 이르러 ‘이 길인가, 아니면 저 길인가?’ 생각하며 서 있었다. 그때 그 산에 거주하는 천신이 손을 내밀어 ‘이 길입니다’라고 가리켜 보였다. 그는 짓딸라빳바따 사원에 가서 그곳에서 4개월을 머물고 ‘새벽에 떠나리라’ 생각하며 누웠다. 경행처 머리에 있는 마닐라 나무에 거주하는 천신이 계단 끝에 앉아 울었다. 장로가 ‘누구냐?’라고 물었다. ‘존자시여, 저는 마닐라(천신)입니다.’ ‘왜 우느냐?’ ‘당신께서 떠나시기 때문입니다.’ ‘내가 이곳에 머무는 것이 당신에게 무슨 유익이 있느냐?’ ‘존자시여, 당신께서 이곳에 머무시는 동안 비인(非人)들이 서로 자애로운 마음을 가집니다. 이제 당신께서 가시면 그들은 다투고 험한 말을 할 것입니다.’ 장로는 ‘만일 내가 이곳에 머무는 것이 당신들에게 안락한 머묾이 된다면, 좋다’라고 말하고 다시 4개월을 그곳에서 더 머물렀으며, 다시 떠나려는 마음을 일으켰다. 천신은 다시 전처럼 울었다. 이런 방편으로 장로는 그곳에서 머물다가 그곳에서 반열반하였다. 이와 같이 법에 머무는 비구는 비인들에게 사랑을 받는다. Balavapiyacittatāyāti iminā balavapiyacittatāmattenapi satthaṃ na kamati, pageva mettāya cetovimuttiyāti dasseti. Khippameva cittaṃ samādhiyati, kenaci paripanthena parihīnajjhānassa byāpādassa dūrasamussāritabhāvato khippameva samādhiyati, ‘‘āsavānaṃ khayāyā’’ti keci. Sesaṃ suviññeyyameva. Ettha ca kiñcāpi ito aññakammaṭṭhānavasena adhigatajjhānānampi sukhasupanādayo ānisaṃsā labbhanti. Yathāha – ‘강한 사랑을 받는 마음 때문에’라는 말은, 단지 강한 사랑을 받는 마음만으로도 무기가 해치지 못한다는 것을 뜻하며, 하물며 자애의 심해탈에 있어서는 더 말할 나위가 없음을 보여준다. ‘마음이 속히 삼매에 든다’는 것은, 어떤 장애로 인해 선정을 잃게 만드는 악의가 멀리 제거된 상태이므로 속히 삼매에 든다는 것이다. 어떤 이들은 ‘번뇌를 멸하기 위하여’라고도 한다. 나머지는 이해하기 쉽다. 또한 여기서는 다른 명상 주제를 통해 얻은 선정에 의해서도 행복하게 잠드는 등의 이익이 얻어지기는 한다. 설해진 바와 같다. ‘‘Sukhaṃ supanti munayo, ajjhattaṃ susamāhitā; Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā’’ti. (visuddhi. mahāṭī. 1.258); Ca ādi – “성자들은 행복하게 잠들고, 내면은 잘 집중되어 있네. 고따마의 제자들은 언제나 잘 깨어 일어난다네.” (청정도론 대주석 1.258) 등이다. Tathāpime ānisaṃsā brahmavihāralābhino anavasesā labbhanti byāpādādīnaṃ ujuvipaccanīkabhāvato brahmavihārānaṃ. Tenevāha ‘‘nissaraṇaṃ hetaṃ, āvuso, byāpādassa, yadidaṃ mettācetovimuttī’’tiādi (dī. ni. 3.326; a. ni. 6.13). Byāpādādivasena ca sattānaṃ dukkhasupanādayoti tappaṭipakkhabhūtesu brahmavihāresu siddhesu sukhasupanādayo hatthagatā eva hontīti. 그럼에도 불구하고 이러한 이익들은 범주(사무량심)를 얻은 이들에게 남김없이 얻어지니, 이는 범주가 악의 등에 직접적으로 상반되기 때문이다. 그러기에 “도반들이여, 이것, 즉 자애의 심해탈은 악의로부터의 벗어남이다”(D.3.326; A.6.13) 등이 설해졌다. 또한 악의 등으로 인해 중생들이 고통스럽게 잠드는 등의 일이 발생하므로, 그 반대되는 범주가 성취되면 행복하게 잠드는 등의 이익은 이미 손안에 들어온 것이나 다름없다. Mettāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 자애경 주석이 끝났다. 6. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā 6. 앗따까나 가라 경 주석 16. Chaṭṭhe [Pg.361] beluvagāmaketi vesāliyā dakkhiṇapasse avidūre beluvagāmako nāma atthi, taṃ gocaragāmaṃ katvāti attho. Sārappattakulagaṇanāyāti mahāsāramahappattakulagaṇanāya. Dasame ṭhāneti aññe aññeti dasagaṇanaṭṭhāne. Aṭṭhakanagare jāto bhavoti aṭṭhakanāgaro. Kukkuṭārāmoti pāṭaliputte kukkuṭārāmo, na kosambiyaṃ. 16. 여섯 번째, ‘벨루와 마을에서’는 웨살리의 남쪽 근처에 벨루와라는 이름의 마을이 있는데, 그곳을 탁발 마을로 삼았다는 뜻이다. ‘정수를 얻은 가문들의 숫자’는 위대한 정수를 얻은 대가문들의 숫자를 뜻한다. ‘열 번째 자리에서’는 다른 열 단위의 숫자의 자리를 뜻한다. 앗따까나가라에서 태어나고 자란 사람을 앗따까나가라라고 한다. 꾸꾸따라마는 빠딸리뿟따에 있는 꾸꾸따라마를 말하며, 꼬삼비에 있는 것이 아니다. Pakatatthappaṭiniddeso ta-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttassa yena abhisambuddhabhāvena bhagavā pakato adhigato supākaṭo ca, taṃ abhisambuddhabhāvaṃ saddhiṃ āgamanīyapaṭipadāya atthabhāveneva dassento ‘‘yo so…pe… abhisambuddho’’ti āha. Satipi ñāṇadassanasaddānaṃ idha paññāvevacanabhāve tena tena visesena nesaṃ visayavisese pavattidassanatthaṃ asādhāraṇañāṇavisesavasena, vijjāttayavasena, vijjābhiññānāvaraṇavasena, sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca tadatthaṃ yojetvā dassento ‘‘tesaṃ tesa’’ntiādimāha. Tattha āsayānusayaṃ jānatā āsayānusayañāṇena, sabbañeyyadhammaṃ passatā sabbaññutānāvaraṇañāṇehi. Pubbenivāsādīhīti pubbenivāsāsavakkhayañāṇehi. Paṭivedhapaññāyāti ariyamaggapaññāya. Desanāpaññāya passatāti desetabbadhammānaṃ desetabbappakāraṃ bodhaneyyapuggalānañca āsayānusayacaritādhimuttiādibhedaṃ dhammaṃ desanāpaññāya yāthāvato passatā. Arīnanti kilesārīnaṃ, pañcavidhamārānaṃ vā sāsanassa vā paccatthikānaṃ aññatitthiyānaṃ. Tesaṃ pana hananaṃ pāṭihāriyehi abhibhavanaṃ appaṭibhānatākaraṇaṃ ajjhupekkhaṇañca. Kesivinayasuttañcettha nidassanaṃ. Tathā ṭhānāṭṭhānādīni jānatā. Yathākammūpage satte passatā. Savāsanānamāsavānaṃ khīṇattā arahatā. Abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhato sammāsambuddhena. ‘그(ta)’라는 단어는 이미 알려진 의미를 다시 가리키는 것으로, ‘세존(bhagavatā)’ 등의 단어와 동격으로 설해진 것입니다. 이는 세존께서 깨달으신 상태(abhisambuddhabhāva)를 통하여 세존으로 알려지고 성취되었으며 아주 분명해지셨는데, 그 깨달으신 상태를 도달해야 할 실천도(āgamanīyapaṭipadā)와 함께 그 자체의 의미로 나타내면서 ‘그분, … 깨달으신 분’이라고 말씀하신 것입니다. 비록 이곳에서 ‘앎과 봄(ñāṇadassana)’이라는 단어들이 통찰지(paññā)의 동의어이기는 하지만, 각각의 차별성에 따라 그 대상의 차별성에 작용함을 보이기 위하여, 특별한 불공유의 지혜(asādhāraṇañāṇavisesa)의 힘으로, 세 가지 명지(vijjāttaya)의 힘으로, 명지와 신통의 장애가 없음(vijjābhiññānāvaraṇā)의 힘으로, 일체지(sabbaññutaññāṇa)와 육안(maṃsacakkhu)의 힘으로, 그리고 꿰뚫음과 설법의 지혜(paṭivedhadesanāñāṇa)의 힘으로 그 의미를 연결하여 설명하면서 ‘그들 각각의(tesaṃ tesaṃ)’ 등을 말씀하셨습니다. 그중에서 ‘성향과 잠재성향을 아는 분’은 성향과 잠재성향을 아는 지혜에 의해서이고, ‘모든 알아야 할 법을 보는 분’은 일체지와 장애 없는 지혜들에 의해서입니다. ‘숙명통 등으로’는 숙명통과 번뇌 멸진의 지혜들에 의해서입니다. ‘꿰뚫는 통찰지로’는 성도의 통찰지에 의해서입니다. ‘설법의 통찰지로 보는 분’은 설해야 할 법들의 설하는 방식과 깨달음을 얻을 수 있는 유정들의 성향, 잠재성향, 기질, 성향 등의 차별에 따른 법을 설법의 통찰지로 사실 그대로 보는 분을 말합니다. ‘적(arī)’들이란 번뇌라는 적들이거나, 다섯 종류의 마라(māra)이거나, 교단의 적대자들인 외도들입니다. 그들을 ‘침(hanana)’이란 신통들로 제압하고, 대답하지 못하게 만들며, 방치하는 것입니다. 여기서는 케시위나야 경(Kesivinayasutta)이 그 예증입니다. 또한 ‘처(處)와 비처(非處) 등을 아는 분’입니다. ‘업에 따라 가는 유정들을 보는 분’입니다. ‘습기(vāsanā)와 함께 번뇌가 다했으므로 아라한(arahant)’입니다. ‘철저히 알아야 할 법 등의 차별된 법들을 철저히 아는 것 등으로부터 전도됨 없이 깨달았으므로 정등각자(sammāsambuddha)’입니다. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā. Kāyakammādivasena tiṇṇampi kammānaṃ ñāṇānuparivattito nisammakāritāya passatā. Davādīnampi abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā. Chandādīnaṃ [Pg.362] ahānihetubhūtāya akkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhenāti evaṃ dasabalaaṭṭhārasaāveṇikabuddhadhammavasenapi yojanā kātabbā. 또는 삼세에 걸림 없는 지혜를 가졌기에 ‘아는 분’입니다. 몸의 업 등을 통하여 세 가지 업이 지혜를 따르기 때문에 잘 살펴서 행한다는 의미에서 ‘보는 분’입니다. 장난 등의 근원이 없는 버림의 성취(pahānasampadā)를 이루었으므로 ‘아라한’입니다. 욕구 등의 쇠퇴하지 않는 원인이 되는 다함 없는 변재(paṭibhāna)를 성취한 일체지자이므로 ‘정등각자’입니다. 이와 같이 십력(dasabala)과 십팔불공불법(aṭṭhārasaāveṇikabuddhadhamma)의 힘에 의해서도 의미 연결을 해야 합니다. Abhisaṅkhatanti attano paccayehi abhisammukhabhāvena samecca sambhuyya kataṃ. Svāssa katabhāvo uppādanena veditabbo, na uppannassa paṭisaṅkharaṇenāti āha ‘‘uppādita’’nti. Te cassa paccayā cetanāpadhānāti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘abhisaṅkhataṃ abhisañcetayita’’nti vuttanti ‘‘cetayitaṃ kappayita’’nti atthamāha. Abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitanti ca jhānassa pātubhāvadassanamukhena viddhaṃsanabhāvaṃ ulliṅgeti. Yañhi ahutvā sambhavati, taṃ hutvā paṭiveti. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘yaṃ kho panā’’tiādi. Samathavipassanādhamme ṭhitoti ettha samathadhamme ṭhitattā samāhito vipassanaṃ paṭṭhapetvā aniccānupassanādīhi niccasaññādayo pajahanto anukkamena taṃ anulomañāṇaṃ pāpetā hutvā vipassannādhamme ṭhito. Samathavipassanāsaṅkhātesu dhammesu rañjanaṭṭhena rāgo. Nandanaṭṭhena nandī. Tattha sukhumā apekkhā vuttā. Yā nikantīti vuccati. ‘형성된 것(abhisaṅkhata)’이란 자신의 조건들에 의해 마주하는 상태로 모이고 합쳐져서 만들어진 것입니다. 그것이 만들어진 상태는 생겨남으로써 알아야 하며, 이미 생겨난 것을 수리하는 것이 아니라는 점을 나타내기 위해 ‘생겨난 것’이라고 말씀하셨습니다. 그리고 그 조건들 중에는 의도(cetanā)가 주된 것임을 보이기 위해 성전(Pāḷi)에서 ‘형성된 것, 의도된 것(abhisañcetayita)’이라 하였으므로, ‘의도된 것, 계획된 것’이라는 의미를 말씀하셨습니다. ‘형성된 것, 의도된 것’이라는 표현은 선(jhāna)의 나타남을 보여주는 방식을 통해 그것이 소멸하는 성질임을 암시합니다. 왜냐하면 있지 않다가 생겨난 것은, 있다가 사라지기 때문입니다. 그래서 성전에서 ‘참으로 그것은…’ 등으로 말씀하신 것입니다. ‘사마타와 위빳사나의 법에 머무는 자’라는 구절에서, 사마타의 법에 머물기 때문에 삼매에 든 자가 위빳사나를 시작하여 무상관(aniccānupassanā) 등으로 상락아정의 인식(niccasaññā) 등을 버리면서 점차적으로 그 수순지(anulomañāṇa)에 도달한 자가 되어 위빳사나의 법에 머무는 것입니다. 사마타와 위빳사나라고 불리는 법들에서 즐기는 의미로 ‘탐욕(rāga)’입니다. 기뻐하는 의미로 ‘희열(nandī)’입니다. 거기서 미세한 갈망이 설해졌는데, 그것을 ‘애착(nikanti)’이라고 부릅니다. Evaṃ santeti evaṃ yathārutavaseneva imassa suttapadassa atthe gahetabbe sati. Samathavipassanāsu chandarāgo kattabboti anāgāmiphalaṃ anibbattetvā tadatthāya samathavipassanāpi anibbattetvā kevalaṃ tattha chandarāgo kattabbo bhavissati. Kasmā? Tesu samathavipassanāsaṅkhātesu dhammesu chandarāgamattena anāgāminā laddhabbassa aladdhaanāgāmiphalenapi laddhabbattā. Tathā sati tena anāgāmiphalampi laddhabbameva hoti. Tenāha ‘‘anāgāmiphalaṃ paṭiladdhaṃ bhavissatī’’ti. Sabhāvato rasitabbattā aviparīto attho eva attharaso. ‘그와 같다면’이란 이와 같이 문구의 글자 그대로 이 경의 구절의 의미를 취해야 할 때를 말합니다. ‘사마타와 위빳사나에 열의와 탐욕을 가져야 한다’는 것은, 아나함과(anāgāmiphala)를 성취하지 못한 채 그것을 위해 사마타와 위빳사나조차 일으키지 않고 오직 거기서 열의와 탐욕만을 가져야 한다는 뜻이 될 것입니다. 왜냐하면 사마타와 위빳사나라고 불리는 그러한 법들에 대한 열의와 탐욕만으로도 아나함에 의해 얻어질 것이, 아직 아나함과를 얻지 못한 자에 의해서도 얻어지기 때문입니다. 그렇게 될 때 그에 의해 아나함과도 얻어지는 것과 같습니다. 그래서 ‘아나함과를 얻게 될 것이다’라고 말씀하셨습니다. 본성적으로 맛보아야 할 것이기에 전도됨 없는 의미가 바로 ‘의미의 맛(attharasa)’입니다. Aññāpi kāci sugatiyoti vinipātike sandhāyāha. Aññāpi kāci duggatiyoti asurakāyamāha. ‘다른 어떤 선처들’이란 비니빠띠까(vinipātika, 타락한 천신)들을 염두에 두고 말씀하신 것입니다. ‘다른 어떤 악처들’이란 아수라 무리를 말씀하신 것입니다. Appaṃ yācitena bahuṃ dentena uḷārapurisena viya ekaṃ dhammaṃ pucchitena ‘‘ayampi ekadhammo’’ti kathitattā ekādasapi dhammā pucchāvasena ekadhammo nāma jāto paccekaṃ vākyaparisamāpanañāyena. Pucchāvasenāti ‘‘atthi nu kho, bhante ānanda, tena…pe… sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto’’ti evaṃ [Pg.363] pavattapucchāvasena. Amatuppattiatthenāti amatabhāvassa uppattihetutāya, sabbānipi kammaṭṭhānāni ekarasāpi amatādhigamassa paṭipattiyāti attho. Evamettha aggaphalabhūmi anāgāmiphalabhūmīti dveva bhūmiyo sarūpato āgatā, nānantariyatāya pana heṭṭhimāpi dve bhūmiyo atthato āgatā evāti daṭṭhabbāti. Pañca satāni aggho etassāti pañcasataṃ. Sesamettha uttānameva. 조금 요청받았으나 많이 주는 고귀한 사람처럼, 하나의 법을 질문받았을 때 ‘이 또한 하나의 법이다’라고 설하셨기에, 질문의 힘에 의해 열한 가지 법이 ‘하나의 법’이라는 명칭을 얻게 된 것이며, 각각의 문장이 종결되는 방식에 따른 것입니다. ‘질문의 힘에 의해’란 ‘존자 아난다여, … 그 정등각자께서 바르게 설하신 하나의 법이 있습니까?’라고 진행된 질문의 힘에 의해서입니다. ‘불사의 발생이라는 의미로’란 불사(amatabhāva)의 상태가 발생하는 원인이 되기 때문이며, 모든 명상 주제(kammaṭṭhāna)는 그 맛이 하나일지라도 불사를 증득하기 위한 실천이라는 의미입니다. 이와 같이 여기에는 제일의 과(果)의 단계(아라한과)와 아나함과의 단계라는 두 단계만이 직접적으로 나타나 있지만, 무간(無間)의 성격상 아래의 두 단계(예류과, 일래과) 또한 의미상 포함된 것으로 보아야 합니다. ‘오백의 가치가 있는 것’이 오백(pañcasata)입니다. 그 밖의 나머지는 여기서 명백한 것들뿐입니다. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 앗타카나가라 경 주해(Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā)가 끝났다. 7. Gopālasuttavaṇṇanā 7. 고빨라 경 주해(Gopālasuttavaṇṇanā) 17. Sattame tisso kathāti tisso aṭṭhakathā, tividhā suttassa atthavaṇṇanāti attho. Ekekaṃ padaṃ nāḷaṃ mūlaṃ etissāti evaṃsaññitā ekanāḷikā. Ekekaṃ vā padaṃ nāḷaṃ atthaniggamanamaggo etissāti ekanāḷikā. Tenāha ‘‘ekekassa padassa atthakathana’’nti. Cattāro aṃsā bhāgā atthasallakkhaṇūpāyā etissāti caturassā. Tenāha ‘‘catukkaṃ bandhitvā kathana’’nti. Niyamato nisinnassa āraddhassa vatto saṃvatto etissā atthīti nisinnavattikā, yathāraddhassa atthassa visuṃ visuṃ pariyosāpikāti attho. Tenāha ‘‘paṇḍitagopālakaṃ dassetvā’’tiādi. Ekekassapi padassa piṇḍatthadassanavasena bahūnaṃ padānaṃ ekajjhaṃ atthaṃ akathetvā ekamekassa padassa atthavaṇṇanā ayaṃ sabbattha labbhati. Catukkaṃ bandhitvāti kaṇhapakkhe upamopameyyadvayaṃ, tathā sukkapakkheti idaṃ catukkaṃ yojetvā. Ayaṃ edisesu eva suttesu labbhati. Pariyosānagamananti keci tāva āhu ‘‘kaṇhapakkhe upamaṃ dassetvā upamā ca nāma yāvadeva upameyyasampaṭipādanatthāti upameyyatthaṃ āharitvā saṃkilesapakkhaniddeso ca vodānapakkhavibhāvanatthāyāti sukkapakkhampi upamopameyyavibhāgena āharitvā suttatthassa pariyosāpanaṃ. Kaṇhapakkhe upameyyaṃ dassetvā pariyosānagamanādīsupi eseva nayo’’ti. Apare pana ‘‘kaṇhapakkhe, sukkapakkhe ca taṃtaṃupamūpameyyatthānaṃ visuṃ visuṃ pariyosāpetvāva kathanaṃ pariyosānagamana’’nti vadanti. Ayanti nisinnavattikā. Idhāti imasmiṃ gopālakasutte. Sabbācariyānaṃ āciṇṇāti sabbehipi pubbācariyehi ācaritā saṃvaṇṇitā, tathā ceva pāḷi pavattāti. 17. 일곱 번째에서 ‘세 가지 이야기’란 세 가지 주석서이며, 경의 의미를 해설하는 세 가지 방식이라는 뜻이다. 개별 단어가 이것의 줄기이자 뿌리인 것을 에카날리까(ekanāḷikā)라 부른다. 혹은 개별 단어가 의미를 도출하는 경로인 줄기이기에 에카날리까이다. 그래서 ‘개별 단어의 의미를 설명하는 것’이라고 하였다. 네 부분 혹은 의미를 파악하는 네 가지 방편을 가진 것을 짜뚜랏사(caturassā)라 한다. 그래서 ‘네 가지를 묶어서 설명하는 것’이라고 하였다. 규칙에 따라 앉아서 시작한 것을 말하는 습관이 있는 것을 니신나왓띠까(nisinnavattikā)라 하며, 시작한 의미를 각각 마무리 짓는다는 뜻이다. 그래서 ‘지혜로운 목자를 보여주며’라고 시작하는 등을 말하였다. 개별 단어에 대해서도 요지(piṇḍattha)를 보여주는 방식으로 많은 단어의 의미를 한꺼번에 말하지 않고 단어 하나하나의 의미를 해설하는 이것은 모든 곳에서 적용된다. ‘네 가지를 묶는다’는 것은 흑분(kaṇhapakkha)에서 비유와 비유되는 것의 쌍, 그리고 백분(sukkapakkha)에서도 그러한 쌍을 합하여 이 네 가지를 조합하는 것이다. 이것은 이러한 종류의 경전들에서만 얻어진다. ‘결론에 이르는 것(pariyosānagamana)’에 대해 어떤 이들은 이렇게 말한다. ‘흑분에서 비유를 보여주고, 비유란 단지 비유되는 것을 잘 전달하기 위한 것이므로 비유되는 의미를 가져와서 오염의 측면을 설명하고, 정화의 측면을 밝히기 위해 백분에서도 비유와 비유되는 것의 구분을 통해 가져와서 경의 의미를 마무리 짓는 것이다. 흑분에서 비유되는 것을 보여주고 결론에 이르는 등의 경우에도 이와 같은 방식이다.’ 그러나 다른 이들은 ‘흑분과 백분에서 각각의 비유와 비유되는 의미를 각각 마무리 지으면서 설명하는 것이 결론에 이르는 것’이라고 말한다. 이것이 니신나왓띠까이다. 여기서 ‘이 고빨라까 숫따(목자경)에서’라고 한다. 모든 스승들의 관습(āciṇṇā)이란 모든 예전 스승들에 의해 행해지고 해설된 것이며, 그와 같이 빠알리(성전)가 전해 내려온 것이다. Aṅgīyanti [Pg.364] avayavabhāvena ñāyantīti aṅgāni, koṭṭhāsā. Tāni panettha yasmā sāvajjasabhāvāni, tasmā āha ‘‘aṅgehīti aguṇakoṭṭhāsehī’’ti. Gomaṇḍalanti gosamūhaṃ. Pariharitunti rakkhituṃ. Taṃ pana pariharaṇaṃ pariggahetvā vicaraṇanti āha ‘‘pariggahetvā vicaritu’’nti. Vaḍḍhinti gunnaṃ bahubhāvaṃ bahugorasatāsaṅkhātaṃ parivuddhiṃ. ‘‘Ettakamida’’nti rūpīyatīti rūpaṃ, parimāṇaparicchedopi sarīrarūpampīti āha ‘‘gaṇanato vā vaṇṇato vā’’ti. Na pariyesati vinaṭṭhabhāvasseva ajānanato. Nīlāti ettha iti-saddo ādiattho. Tena setasabalādivaṇṇaṃ saṅgaṇhāti. 부분의 상태로서 알려지는 것을 부분(aṅga), 즉 요소(koṭṭhāsa)라 한다. 그런데 여기서 그것들은 허물이 있는 자성(sāvajjasabhāva)을 가졌으므로 ‘부분들이란 덕이 없는 요소들이다’라고 하였다. 고만달라(gomaṇḍala)는 소의 무리이다. 보살피기 위해(pariharituṃ)란 보호하기 위해서이다. 그런데 그 보살핌은 장악하여 다니는 것이므로 ‘장악하여 다님’이라고 하였다. 증장(vaḍḍhi)이란 소들이 많아지는 것, 즉 많은 유제품(gorasa)을 얻는 것으로 간주되는 번창이다. ‘이것은 이만큼이다’라고 형태 지어지므로 루빠(rūpa, 형태/물질)라 하며, 수량의 구분이나 몸의 형태이기도 하므로 ‘수나 색깔에 의해서’라고 하였다. 사라진 상태를 알지 못하기 때문에 찾지 않는다. ‘청색(nīlā)’ 등에서 ‘이띠(iti)’라는 말은 ‘등’이라는 뜻이다. 그것으로써 흰색, 얼룩색 등의 색깔을 포함한다. Dhanusattisūlādīti ettha issāsācariyānaṃ gāvīsu kataṃ dhanulakkhaṇaṃ. Kumārabhattigaṇānaṃ gāvīsu kataṃ sattilakkhaṇaṃ. Issarabhattigaṇānaṃ gāvīsu kataṃ sūlalakkhaṇanti yojanā. Ādi-saddena rāmavāsudevagaṇādīnaṃ gāvīsu kataṃ pharasucakkādilakkhaṇaṃ saṅgaṇhāti. ‘활, 창, 작살 등’에서 여기에는 궁술 스승들의 암소들에게 표시된 활 표식, 왕자를 따르는 무리들의 암소들에게 표시된 창 표식, 통치자를 따르는 무리들의 암소들에게 표시된 작살 표식이라는 연결이 있다. ‘등’이라는 말로 라마와 와수데와를 따르는 무리 등의 암소들에게 표시된 도끼, 수레바퀴 등의 표식을 포함한다. Nīlamakkhikāti piṅgalamakkhikā, khuddakamakkhikā eva vā. Saṭati rujati etāyāti sāṭikā, saṃvaḍḍhā sāṭikā āsāṭikā. Tenāha ‘‘vaḍḍhantī’’tiādi. Hāretāti apanetā. 청색 파리(nīlamakkhikā)란 갈색 파리이거나 혹은 아주 작은 파리이다. 이것에 의해 상처가 부식되고 아프게 되므로 사띠까(sāṭikā)라 하며, 잘 자란 사띠까가 아사띠까(āsāṭikā, 구더기)이다. 그래서 ‘자라난다’고 말한 것이다. 제거하는 자(hāretā)란 치워버리는 자이다. Vākenāti vākapaṭṭena. Cīrakenāti pilotikena. Antovasseti vassakālassa abbhantare. Niggāhanti susumārādiggāharahitaṃ. Pītanti pānīyassa pītabhāvaṃ. Sīhabyagghādiparissayena sāsaṅko sappaṭibhayo. 나무껍질(vāka)로란 나무껍질 띠로이다. 누더기(cīraka)로란 천 조각으로이다. 안또왓세(antovasse)란 우기 기간 내부를 말한다. 포식자가 없는(niggāha)이란 악어 등의 포식자가 없는 곳이다. 마신(pīta)이란 물을 마신 상태를 말한다. 사자나 호랑이 등의 위험으로 인해 의심스럽고 공포스러운 상태이다. Pañca ahāni ekassāti pañcāhiko, so eva vāroti, pañcāhikavāro. Evaṃ sattāhikavāropi veditabbo. Ciṇṇaṭṭhānanti caritaṭṭhānaṃ gocaraggahitaṭṭhānaṃ. 한 사람에게 다섯 날이 배정된 것이 빤짜히까(pañcāhika)이며, 그것이 바로 차례이므로 빤짜히까와로(pañcāhikavāro, 5일 차례)이다. 이와 같이 7일 차례(sattāhikavāro)도 이해해야 한다. 다녔던 곳(ciṇṇaṭṭhāna)이란 돌아다녔던 장소, 즉 먹이를 구했던 장소를 말한다. Pitiṭṭhānanti pitarā kātabbaṭṭhānaṃ, pitarā kātabbakiccanti attho. Yathāruciṃ gahetvā gacchantīti gunnaṃ rucianurūpaṃ gocarabhūmiṃ vā nadipāraṃ vā gahetvā gacchanti. Gobhattanti kappāsaṭṭhikādimissaṃ gobhuñjitabbaṃ bhattaṃ. Bhattaggahaṇeneva yāgupi saṅgahitā. 아버지의 자리(pitiṭṭhāna)란 아버지에 의해 행해져야 할 자리, 즉 아버지로서 해야 할 의무라는 뜻이다. ‘뜻대로 잡고 간다’는 것은 소들의 뜻에 따라 먹이 풀밭이나 강 건너편을 골라 가는 것이다. 소의 먹이(gobhatta)란 목화씨 등이 섞인 소가 먹어야 할 음식이다. 음식(bhatta)이라는 표현만으로 죽(yāgu)도 포함된다. Dvīhākārehīti vuttaṃ ākāradvayaṃ dassetuṃ ‘‘gaṇanato vā samuṭṭhānato vā’’ti vuttaṃ. Evaṃ pāḷiyaṃ āgatāti ‘‘upacayo santatī’’ti jātiṃ dvidhā bhinditvā hadayavatthuṃ aggahetvā dasāyatanāni pañcadasa [Pg.365] sukhumarūpānīti evaṃ rūpakaṇḍapāḷiyaṃ (dha. sa. 666) āgatā. Pañcavīsati rūpakoṭṭhāsāti salakkhaṇato aññamaññasaṅkarābhāvato rūpabhāgā. Rūpakoṭṭhāsāti vā visuṃ visuṃ appavattitvā kalāpabhāveneva pavattanato rūpakalāpā. Koṭṭhāsāti ca aṃsā avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. ‘두 가지 방식에 의해서’라고 말한 것은 두 가지 양상을 보여주기 위해 ‘수(gaṇanā)에 의해서나 발생 원인(samuṭṭhāna)에 의해서’라고 말한 것이다. 이와 같이 성전(Pāḷi)에 전해지는 것은, ‘증익(upacaya)과 상속(santati)’이라고 태어남(jāti)을 둘로 나누고, 심장 토대(hadayavatthu)를 포함하지 않은 채 10처(āyatana)와 15가지 미세한 물질(sukhumarūpa)로 나누는 식으로 루빠깐다 빨리(Rūpakaṇḍapāḷi)에 전해진다. 25가지 물질의 요소(rūpakoṭṭhāsa)란 고유 성질(salakkhaṇa)에 따라 서로 혼란이 없기 때문에 물질의 부분들이다. 혹은 물질의 요소들이란 각각 따로 발생하지 않고 무리(kalāpa)의 상태로만 발생하기 때문에 물질의 무리(rūpakalāpa)들이다. 요소(koṭṭhāsa)란 부분, 구성 요소라는 뜻이다. 혹은 몸을 꼬따(koṭṭha)라 하며, 그것의 부분인 머리카락 등이 꼬따사(koṭṭhāsa, 요소)인 것처럼 다른 지체들도 요소(koṭṭhāsa)와 같다. Seyyathāpītiādi upamāsaṃsandanaṃ. Tattha rūpaṃ pariggahetvāti yathāvuttaṃ rūpaṃ salakkhaṇato ñāṇena pariggaṇhitvā. Arūpaṃ vavatthapetvāti taṃ rūpaṃ nissāya ārammaṇañca katvā pavattamāne vedanādike cattāro khandhe arūpanti vavatthapetvā. Rūpārūpaṃ pariggahetvāti puna tattha yaṃ rūppanalakkhaṇaṃ, taṃ rūpaṃ. Tadaññaṃ arūpaṃ. Ubhayavinimuttaṃ kiñci natthi attā vā attaniyaṃ vāti evaṃ rūpārūpaṃ pariggahetvā. Tadubhayañca avijjādinā paccayena sapaccayanti paccayaṃ sallakkhetvā, aniccatādilakkhaṇaṃ āropetvā yo kalāpasammasanādikkamena kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetuṃ na sakkoti, so na vaḍḍhatīti yojanā. ‘예를 들면’ 등은 비유를 대조하는 것이다. 거기서 ‘물질을 파악하여’란 앞에서 말한 물질을 고유 성질에 따라 지혜로써 파악하는 것이다. ‘비물질을 확정하여’란 그 물질을 의지하고 대상으로 삼아 일어나는 수(vedanā) 등의 네 가지 무더기(khandha)를 비물질이라고 확정하는 것이다. ‘물질과 비물질을 파악하여’란 다시 거기서 변형되는 성질(ruppanalakkhaṇa)을 가진 것을 물질이라 하고, 그 외의 것을 비물질이라 하며, 양자에서 벗어난 ‘나’라거나 ‘나의 것’ 같은 어떤 것도 없다고 이와 같이 물질과 비물질을 파악하는 것이다. 그리고 그 두 가지가 무명 등의 원인에 의한 조건이 있는 것(sapaccaya)임을 관찰하고, 무상 등의 특성을 부여하여, 무리(kalāpa)를 통찰하는 등의 순서로 수행(kammaṭṭhāna)을 정점에 이르게 할 수 없는 자는 증장하지 못한다는 연결이다. Ettakaṃ rūpaṃ ekasamuṭṭhānanti cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyanti aṭṭhavidhaṃ kammavasena; kāyaviññatti, vacīviññattīti idaṃ dvayaṃ cittavasenāti ettakaṃ rūpaṃ ekasamuṭṭhānaṃ. Saddāyatanamekaṃ utucittavasena dvisamuṭṭhānaṃ. Rūpassa lahutā, mudutā, kammaññatāti ettakaṃ rūpaṃ utucittāhāravasena tisamuṭṭhānaṃ. Rūpāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, ākāsadhātu, āpodhātu, kabaḷīkāro āhāroti ettakaṃ rūpaṃ utucittāhārakammavasena catusamuṭṭhānaṃ. Upacayo, santati, jaratā, rūpassa aniccatāti ettakaṃ rūpaṃ na kutoci samuṭṭhātīti na jānāti. Samuṭṭhānato rūpaṃ ajānantotiādīsu vattabbaṃ ‘‘gaṇanato rūpaṃ ajānanto’’tiādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ. ‘단일한 원인에서 생긴 물질(ekasamuṭṭhāna)이 이만큼이다’라는 것은, 안처(眼處), 이처(耳處), 비처(鼻處), 설처(舌處), 신처(身處), 여성근(女性根), 남성근(男性根), 명근(命根)의 여덟 가지는 업의 힘에 의한 것이고, 신표(身表), 어표(語表)의 이 두 가지는 마음의 힘에 의한 것이니, 이만큼의 물질이 단일한 원인에서 생긴 것이다. 성처(聲處) 한 가지는 기온과 마음의 힘에 의한 것으로 두 가지 원인에서 생긴 것(dvisamuṭṭhāna)이다. 물질의 가벼움(輕快性), 부드러움(柔軟性), 적합함(適業性)의 이만큼의 물질은 기온과 마음과 음식의 힘에 의한 것으로 세 가지 원인에서 생긴 것(tisamuṭṭhāna)이다. 색처(色處), 향처(香處), 미처(味處), 촉처(觸處), 허공계(虛空界), 수계(水界), 덩어리진 음식(段食)의 이만큼의 물질은 기온, 마음, 음식, 업의 힘에 의한 것으로 네 가지 원인에서 생긴 것(catusamuṭṭhāna)이다. 적집(積集), 상속(相續), 노성(老性), 물질의 무상성(無常性)의 이만큼의 물질은 어디로부터도 생겨나지 않는다는 것을 알지 못한다. ‘발생 원인에 따라 물질을 알지 못하는 자’ 등의 구절에서 말해야 할 내용은, ‘수(數)에 따라 물질을 알지 못하는 자’ 등의 구절에서 설해진 방식대로 알아야 한다. Kammalakkhaṇoti attanā kataṃ duccaritakammaṃ lakkhaṇaṃ etassāti kammalakkhaṇo, bālo. Vuttañhetaṃ – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Duccintitacintī hoti, dubbhāsitabhāsī, dukkaṭakammakārī[Pg.366]. Imāni kho…pe… lakkhaṇānī’’ti (ma. ni. 3.246; a. ni. 3.3). Attanā kataṃ sucaritakammaṃ lakkhaṇaṃ etassāti kammalakkhaṇo, paṇḍito. Vuttampi cetaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Sucintitacintī hoti, subhāsitabhāsī, sukatakammakārī. Imāni kho…pe… paṇḍitalakkhaṇānī’’ti (ma. ni. 3.253; a. ni. 3.3). Tenāha ‘‘kusalākusalakammaṃ paṇḍitabālalakkhaṇa’’nti. ‘업을 특징으로 하는 자(kammalakkhaṇo)’란 스스로 행한 악행의 업이 그의 특징인 자를 말하며, 곧 어리석은 자(bāla)이다. 이와 관련하여 다음과 같이 말씀하셨다. “비구들이여, 어리석은 자에게는 세 가지 어리석은 자의 특징이 있다. 무엇이 세 가지인가? 그릇되게 생각된 것을 생각하고, 잘못 말해진 것을 말하며, 잘못 행해진 업을 행하는 자이다. 이것들이 바로… (중략) …특징들이다.” (중.니. 3.246; 증.니. 3.3). 스스로 행한 선행의 업이 그의 특징인 자를 ‘업을 특징으로 하는 자’라 하며, 곧 현자(paṇḍito)이다. 이 또한 다음과 같이 말씀하셨다. “비구들이여, 현자에게는 세 가지 현자의 특징이 있다. 무엇이 세 가지인가? 잘 생각된 것을 생각하고, 잘 말해진 것을 말하며, 잘 행해진 업을 행하는 자이다. 이것들이 바로… (중략) …현자의 특징들이다.” (중.니. 3.253; 증.니. 3.3). 그래서 “유익하거나 해로운 업이 현자와 어리석은 자의 특징이다”라고 말씀하신 것이다. Bāle vajjetvā paṇḍite na sevatīti yaṃ bālapuggale vajjetvā paṇḍitasevanaṃ atthakāmena kātabbaṃ, taṃ na karoti. Tathābhūtassa ca ayamādīnavoti dassetuṃ puna ‘‘bāle vajjetvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ bhagavatā ‘‘idaṃ vo kappatī’’ti anuññātaṃ, tadanulomañce, taṃ kappiyaṃ. Yaṃ ‘‘idaṃ vo na kappatī’’ti paṭikkhittaṃ, tadanulomañce, taṃ akappiyaṃ. Yaṃ kosallasambhūtaṃ, taṃ kusalaṃ, tappaṭipakkhaṃ akusalaṃ. Tadeva sāvajjaṃ, kusalaṃ anavajjaṃ. Āpattito ādito dve āpattikkhandhā garukaṃ, tadaññaṃ lahukaṃ. Dhammato mahāsāvajjaṃ garukaṃ, appasāvajjaṃ lahukaṃ. Sappaṭikāraṃ satekicchaṃ, appaṭikāraṃ atekicchaṃ. Dhammatānugataṃ kāraṇaṃ, itaraṃ akāraṇaṃ. Taṃ ajānantoti kappiyākappiyaṃ, garuka-lahukaṃ, satekicchātekicchaṃ ajānanto suvisuddhaṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkoti. Kusalākusalaṃ, sāvajjānavajjaṃ, kāraṇākāraṇaṃ ajānanto khandhādīsu akusalatāya rūpārūpapariggahampi kātuṃ na sakkoti, kuto tassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā vaḍḍhanā. Tenāha ‘‘kammaṭṭhānaṃ gahetvā vaḍḍhetuṃ na sakkotī’’ti. ‘어리석은 자를 멀리하고 현자를 섬기지 않는다’는 것은 어리석은 사람을 멀리하고 이익을 바라는 자가 마땅히 행해야 할 현자를 섬기는 일을 하지 않는다는 것이다. 그러한 자에게 생기는 이러한 결점들을 보여주기 위해 다시 ‘어리석은 자를 멀리하고’ 등의 구절이 설해졌다. 거기서 세존께서 “이것은 그대들에게 허용된다”고 허락하신 것에 부합하면 그것은 허용되는 것(kappiya)이다. “이것은 그대들에게 허용되지 않는다”고 금지하신 것에 부합하면 그것은 허용되지 않는 것(akappiya)이다. 지혜(kosalla)에서 생긴 것은 유익한 것(kusala)이고, 그 반대의 것은 해로운 것(akusala)이다. 바로 그것이 죄가 있는 것(sāvajja)이고, 유익한 것은 죄가 없는 것(anavajja)이다. 범계(犯戒)에 있어서는 처음의 두 가지 범계의 무리(죄)가 무거운 것(garuka)이고, 그 외의 것은 가벼운 것(lahuka)이다. 법에 있어서는 죄가 큰 것이 무거운 것이고, 죄가 적은 것이 가벼운 것이다. 치료법이 있는 것은 고칠 수 있는 것(satekiccha)이고, 치료법이 없는 것은 고칠 수 없는 것(atekiccha)이다. 법성(dhammatā)에 따르는 것이 정당한 이유(kāraṇa)이고, 그 반대는 정당하지 않은 이유(akāraṇa)이다. 그것을 알지 못한다는 것은 허용되는 것과 허용되지 않는 것, 무거운 것과 가벼운 것, 고칠 수 있는 것과 고칠 수 없는 것을 알지 못하여 계율을 아주 깨끗하게 지킬 수 없음을 의미한다. 유익한 것과 해로운 것, 죄가 있는 것과 없는 것, 이유가 있는 것과 없는 것을 알지 못하면 온(蘊) 등에서 해로움 때문에 물질과 비물질을 파악하는 것조차 할 수 없는데, 하물며 그가 명상 주제(kammaṭṭhāna)를 붙잡아 증장시키는 일이 어찌 있겠는가. 그래서 “명상 주제를 붙잡아 증장시킬 수 없다”라고 말씀하신 것이다. Govaṇasadise attabhāve uppajjitvā tattha dukkhuppattihetuto micchāvitakkā āsāṭikā viyāti āsāṭikāti āha ‘‘akusalavitakkaṃ āsāṭikaṃ ahāretvā’’ti. 소의 시체와 같은 몸에서 생겨나 그곳에서 괴로움이 일어나는 원인이 되기 때문에 그릇된 사유(micchāvitakka)는 구더기(āsāṭikā)와 같으므로, ‘해로운 사유라는 구더기를 제거하지 못하고’라고 말씀하셨다. ‘‘Gaṇḍoti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.103; a. ni. 8.56; 9.15) vacanato chahi vaṇamukhehi vissandamānayūso gaṇḍo viya pilotikākhaṇḍena chadvārehi vissandamānakilesāsuci attabhāvavaṇo satisaṃvarena pidahitabbo, ayaṃ pana evaṃ na karotīti āha ‘‘yathā so gopālako vaṇaṃ na paṭicchādeti, evaṃ saṃvaraṃ na sampādetī’’ti. “비구들이여, 종기(gaṇḍa)라는 것은 다섯 가지 취온(upādānakkhandha)의 다른 이름이다”(상.니. 4.103; 증.니. 8.56; 9.15)라는 말씀에 따라, 여섯 개의 상처 구멍에서 진물이 흘러나오는 종기처럼, 넝마 조각(의복)을 걸친 채 여섯 감각의 문에서 번뇌라는 오물이 흘러나오는 이 몸이라는 상처를 마음챙김의 단속(satisaṃvara)으로 덮어야 하는데, 이 사람은 그렇게 하지 못한다는 뜻에서 “마치 그 고팔라가 상처를 덮지 않는 것처럼, 그와 같이 단속을 성취하지 못한다”고 말씀하셨다. Yathā [Pg.367] dhūmo indhanaṃ nissāya uppajjamāno saṇho sukhumo, taṃ taṃ vivaraṃ anupavissa byāpento sattānaṃ ḍaṃsamakasādiparissayaṃ vinodeti, aggijālāsamuṭṭhānassa pubbaṅgamo hoti, evaṃ dhammadesanāñāṇassa indhanabhūtaṃ rūpārūpadhammajātaṃ nissāya uppajjamānā saṇhā sukhumā taṃ taṃ khandhantaraṃ āyatanantarañca anupavissa byāpeti, sattānaṃ micchāvitakkādiparissayaṃ vinodeti, ñāṇaggijālāsamuṭṭhāpanassa pubbaṅgamo hoti, tasmā dhūmo viyāti dhūmoti āha ‘‘gopālako dhūmaṃ viya dhammadesanādhūmaṃ na karotī’’ti. Attano santikaṃ upagantvā nisinnassa kātabbā tadanucchavikā dhammakathā upanisinnakakathā. Katassa dānādipuññassa anumodanakathā anumodanā. Tatoti dhammakathādīnaṃ akaraṇato. ‘‘Bahussuto guṇavāti na jānantī’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu attano jānāpanatthaṃ dhammakathādi na kātabbamevāti? Saccaṃ na kātabbameva, suddhāsayena pana dhamme kathite tassa guṇajānanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha bhagavā – 마치 연기가 연료를 의지하여 생겨나면서 부드럽고 미세하여 여기저기 틈새로 들어가 퍼지면서 중생들의 등에나 모기 등의 위험을 물리치고 불꽃이 일어나는 전조가 되는 것처럼, 이와 같이 법문(dhammadesanā)의 지혜의 연료가 되는 정신과 물질의 제법(諸法)을 의지하여 생겨나는 부드럽고 미세한 (법문의 연기는) 이 저 온(蘊)의 사이와 처(處)의 사이로 들어가 퍼지며 중생들의 그릇된 사유 등의 위험을 물리치고 지혜의 불꽃을 일으키는 전조가 된다. 그러므로 연기와 같다고 하여 ‘연기’라 하였으니, “고팔라가 연기를 피우지 않는 것처럼 법문의 연기를 피우지 않는다”고 말씀하셨다. 자기 곁으로 다가와 앉은 자에게 마땅히 해 주어야 할 적절한 법의 이야기가 ‘곁에 앉은 자에게 하는 이야기(upanisinnakakathā)’이다. 행해진 보시 등의 공덕에 대해 기뻐하며 해주는 이야기가 ‘축원(anumodanā)’이다. 그로부터 법의 이야기 등을 하지 않기 때문에 “다문초(多聞草)이자 덕이 있는 자임을 알지 못한다”고 하신 것인데, 왜 이렇게 말씀하셨는가? 자신을 알리기 위해 법의 이야기 등을 해서는 안 되는 것이 아닌가? 사실 그렇게 해서는 안 되는 것이 맞지만, 순수한 의도로 법을 설했을 때 그의 덕을 알게 되는 것을 염두에 두고 이 말씀을 하신 것이다. 그래서 세존께서는 다음과 같이 말씀하셨다. ‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ; Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhaja’’nti. “말하지 않으면 어리석은 자들 속에 섞인 현자를 알지 못하나니, 법을 설하여 밝히고 성자의 깃발을 치켜세워라.” Taranti otaranti etthāti titthaṃ, naditaḷākādīnaṃ nahānapānādiatthaṃ otaraṇaṭṭhānaṃ. Yathā pana taṃ udakena otiṇṇasattānaṃ sarīramalaṃ pavāheti, parissamaṃ vinodeti, visuddhiṃ uppādeti, evaṃ bahussutā attano samīpaṃ otiṇṇasattānaṃ dhammodakena cittamalaṃ pavāhenti, parissamaṃ vinodenti, visuddhiṃ uppādenti, tasmā te titthaṃ viyāti titthaṃ. Tenāha ‘‘titthabhūte bahussutabhikkhū’’ti. Byañjanaṃ kathaṃ ropetabbanti, bhante, idaṃ byañjanaṃ ayaṃ saddo kathaṃ imasmiṃ atthe ropetabbo, kena pakārena imassa atthassa vācako jāto. ‘‘Nirūpetabba’’nti vā pāṭho, nirūpetabbaṃ ayaṃ sabhāvanirutti kathamettha nirūḷhāti adhippāyo. Imassa bhāsitassa ko atthoti saddatthaṃ pucchati. Imasmiṃ ṭhāneti imasmiṃ pāḷippadese. Pāḷi kiṃ vadatīti bhāvatthaṃ pucchati. Attho kiṃ dīpetīti bhāvatthaṃ vā? Saṅketatthaṃ vā. Na paripucchatīti vimaticchedanapucchāvasena sabbaso pucchaṃ na karoti. Na paripañhatīti pari pari attano ñātuṃ icchaṃ na ācikkhati, na vibhāveti. Tenāha ‘‘na jānāpetī’’ti. Teti bahussutabhikkhū. Vivaraṇaṃ nāma atthassa vibhajitvā [Pg.368] kathananti āha ‘‘bhājetvā na desentī’’ti. Anuttānīkatanti ñāṇena apākaṭīkataṃ guyhaṃ paṭicchannaṃ. Na uttāniṃ karontīti sinerupādamūle vālikaṃ uddharanto viya pathavīsandhārodakaṃ vivaritvā dassento viya ca uttānaṃ na karonti. 그곳을 통해 건너거나 내려가기 때문에 '나루터(tittha)'라고 한다. 강이나 연못 등에서 목욕하거나 물을 마시는 등의 목적을 위해 내려가는 장소이다. 물이 그곳으로 내려온 중생들의 몸의 때를 씻어내고 피로를 풀어주며 청정함을 일으키는 것처럼, 다문(多聞)한 비구들은 자기에게 다가온 중생들의 마음의 때를 법의 물로 씻어내고 피로를 풀어주며 청정함을 일으킨다. 그러므로 그들은 나루터와 같기에 '나루터'라고 한다. 그래서 '나루터가 된 다문한 비구들'이라고 설하신 것이다. '문맥을 어떻게 배치해야 합니까(Byañjanaṃ kathaṃ ropetabbanti)'라는 것은, '존자시여, 이 문구와 이 소리를 어떻게 이 의미에 배치해야 합니까, 어떤 방식으로 이 의미를 나타내는 말이 됩니까'라는 뜻이다. '확인되어야 한다(nirūpetabbaṃ)'는 독법도 있는데, '이 본성적인 언어(nirutti)가 어떻게 여기서 확립(nirūḷhā)되었는가'라는 뜻이다. '이 말씀의 의미가 무엇인가'라고 묻는 것은 단어의 의미를 묻는 것이다. '이 대목에서(imasmiṃ ṭhāne)'라는 것은 이 경전의 구절에서라는 뜻이다. '팔리(성전)는 무엇을 말하는가'라고 묻는 것은 본의(bhāvattha)를 묻는 것이다. '의미는 무엇을 나타내는가'라는 것도 본의를 묻거나 혹은 약속된 의미(saṅketattha)를 묻는 것이다. '질문하지 않는다(na paripucchatī)'는 것은 의혹을 끊기 위한 질문의 방식으로 전혀 질문을 하지 않는다는 것이다. '문답하지 않는다(na paripañhatī)'는 것은 스스로 알기를 원하여 거듭 묻거나 설명하거나 밝히지 않는다는 것이다. 그래서 '알게 하지 않는다'라고 설하신 것이다. '그들(te)'은 다문한 비구들이다. '해설(vivaraṇaṃ)'이란 의미를 분석하여 말하는 것이므로 '나누어서 설하지 않는다'라고 하셨다. '드러나지 않은 것(anuttānīkata)'이란 지혜에 의해 분명해지지 않은 것, 비밀스러운 것, 가려진 것이다. '드러내지 않는다'는 것은 시네루 산 기슭의 모래를 퍼내는 것처럼, 혹은 땅을 지탱하는 물을 열어서 보여주는 것처럼 드러내지 않는다는 뜻이다. Evaṃ yassa dhammassa vasena bahussutā ‘‘tittha’’nti vuttā pariyāyato. Idāni tameva dhammaṃ nippariyāyato ‘‘tittha’’nti dassetuṃ ‘‘yathā vā’’tiādi vuttaṃ. Dhammo hi taranti otaranti etena nibbānaṃ nāma taḷākanti ‘‘tittha’’nti vuccati. Tenāha bhagavā sumedhabhūto – 이와 같이 어떤 법의 힘에 의해 다문한 비구들을 방편(pariyāya)으로 '나루터'라고 불렀다. 이제 바로 그 법 자체를 직접적으로(nippariyāya) '나루터'임을 보이기 위해 '혹은 ~와 같이(yathā vā)' 등이 설해졌다. 법(Dhamma)에 의해 열반이라는 이름의 연못으로 건너가거나 내려가기 때문에 법을 '나루터'라고 부른다. 그래서 수메다(Sumedha)가 되셨을 때의 세존께서는 이렇게 말씀하셨다. ‘‘Evaṃ kilesamaladhovaṃ, vijjante amatantaḷe; Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe’’ti. (bu. vaṃ. 2.14) – “이와 같이 번뇌의 때를 씻어주는 불사의 연못이 존재하는데도, 그 연못을 찾지 않는다면 그것은 불사의 연못의 잘못이 아니다.” (불종성 2.14) Dhammasseva nibbānassotaraṇatitthabhūtassa otaraṇākāraṃ ajānanto ‘‘dhammatitthaṃ na jānātī’’ti vutto. 열반으로 내려가는 나루터가 된 법에 내려가는 방법을 알지 못하는 것을 '법의 나루터를 알지 못한다'라고 설한 것이다. Pītāpītanti gogaṇe pītaṃ apītañca gorūpaṃ na jānāti, na vindati. Avindanto hi ‘‘na labhatī’’ti vutto. ‘‘Ānisaṃsaṃ na vindatī’’ti vatvā tassa avindanākāraṃ dassento ‘‘dhammassavanaggaṃ gantvā’’tiādimāha. '마신 것과 마시지 않은 것(Pītāpītanti)'이란 소 떼 중에서 물을 마신 소와 마시지 않은 소를 알지 못하고 구별하지 못한다는 것이다. 구별하지 못하기 때문에 '얻지 못한다'라고 설해졌다. '이익(ānisaṃsa)을 얻지 못한다'라고 말하며 그 얻지 못하는 양상을 보이기 위해 '법문을 듣는 곳에 가서' 등이 설해졌다. Ayaṃ lokuttaroti padaṃ sandhāyāha ‘‘ariya’’nti. Paccāsattiñāyena anantarassa hi vippaṭisedho vā. Ariyasaddo vā niddosapariyāyo daṭṭhabbo. Aṭṭhaṅgikanti ca visuṃ ekajjhañca aṭṭhaṅgikaṃ upādāya gahetabbaṃ, aṭṭhaṅgatā bāhullato ca. Evañca katvā sattaṅgassapi ariyamaggassa saṅgaho siddho hoti. '출세간의(lokuttara)'라는 단어와 관련하여 '성스러운(ariya)'이라고 설하셨다. 근접한 지혜에 의한 것이거나 혹은 바로 앞의 것에 대한 부정이다. 또는 '성스러운'이라는 단어는 허물이 없다는 뜻의 동의어로 보아야 한다. '여덟 가지 요소를 가진(aṭṭhaṅgika)'이라는 것은 개별적으로나 혹은 통틀어서 여덟 가지 요소를 근거로 파악해야 하며, 여덟 가지 요소가 많기 때문이다. 이렇게 함으로써 일곱 가지 요소를 가진 성스러운 도(magga)도 포함되는 것이 확립된다. Cattāro satipaṭṭhānetiādīsu avisesena satipaṭṭhānā vuttā. Tattha kāyavedanācittadhammārammaṇā satipaṭṭhānā lokiyā, tattha sammohaviddhaṃsanavasena pavattā nibbānārammaṇā lokuttarāti evaṃ ‘‘ime lokiyā, ime lokuttarā’’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. '네 가지 사념처' 등에서 특별한 구별 없이 사념처가 설해졌다. 거기서 신·수·심·법을 대상으로 하는 사념처는 세간적인 것이고, 거기서 어리석음을 타파하는 작용으로 일어나 열반을 대상으로 하는 것은 출세간적인 것이다. 이와 같이 '이것은 세간적인 것, 이것은 출세간적인 것'이라고 있는 그대로 꿰뚫어 알지 못한다. Anavasesaṃ duhatīti paṭiggahaṇe mattaṃ ajānanto kismiñci dāyake saddhāhāniyā, kismiñci paccayahāniyā anavasesaṃ duhati. Vācāya abhihāro vācābhihāro. Paccayānaṃ abhihāro paccayābhihāro. '남김없이 짠다(Anavasesaṃ duhatī)'는 것은 받아들이는 분량을 알지 못하여, 어떤 시주자에게는 믿음을 손상시키고 어떤 시주자에게는 필수품을 고갈시키며 남김없이 짜내는 것이다. 말로 가져오게 하는 것이 '말의 제안(vācābhihāro)'이다. 필수품을 가져오게 하는 것이 '필수품의 제안'이다. ‘‘Ime [Pg.369] amhesu garucittīkāraṃ na karontī’’ti iminā navakānaṃ bhikkhūnaṃ sammāpaṭipattiyā abhāvaṃ dasseti ācariyupajjhāyesu pitupemassa anupaṭṭhāpanato, tena ca sikkhāgāravatābhāvadīpanena saṅgahassa abhājanabhāvaṃ, tena therānaṃ tesu anuggahābhāvaṃ. Na hi sīlādiguṇehi sāsane thirabhāvappattā ananuggahetabbe sabrahmacārī anuggaṇhanti, niratthakaṃ vā anuggahaṃ karonti. Tenāha ‘‘navake bhikkhū’’tiādi. Dhammakathābandhanti paveṇiāgataṃ pakiṇṇakadhammakathāmaggaṃ. Saccasattappaṭisandhipaccayākārappaṭisaṃyuttaṃ suññatādīpanaṃ guḷhaganthaṃ. Vuttavipallāsavasenāti ‘‘na rūpaññū’’tiādīsu vuttassa paṭisedhassa paṭikkhepavasena aggahaṇavasena. Yojetvāti ‘‘rūpaññū hotīti gaṇanato vā vaṇṇato vā rūpaṃ jānātī’’tiādinā, ‘‘tassa gogaṇopi na parihāyati, pañcagorasaparibhogatopi na paribāhiro hotī’’tiādinā ca atthaṃ yojetvā. Veditabboti tasmiṃ tasmiṃ pade yathārahaṃ attho veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti. “이들은 우리에게 존경하는 마음을 내지 않는다”라는 이것으로 신참 비구들이 스승과 은사에게 부모와 같은 사랑을 일으키지 않음으로써 바른 수행(sammāpaṭipatti)이 결여되었음을 보여준다. 그리고 그것은 배움에 대한 공경이 없음을 나타냄으로써 (법을) 받아들일 그릇이 되지 못함을 보여주고, 그로 인해 장로 비구들이 그들을 돕지 않게 됨을 보여준다. 실로 계 등의 덕목으로 교단에서 확고부동함을 얻은 분들은 도와줄 가치가 없는 동료 수행자들을 돕지 않거나, 헛된 도움을 주지 않기 때문이다. 그래서 '신참 비구들' 등이 설해졌다. '법문의 체계(dhammakathābandha)'란 전승되어 내려온 단편적인 법문의 방식이다. (그것은) 성스러운 진리(Sacca), 중생의 재생(satta), 연기(paccayākāra)와 관련된 공(空) 등을 밝히는 깊은 의미의 구절이다. '설해진 전도(顚倒)에 의해서'라는 것은 '물질을 알지 못한다' 등에서 설해진 부정의 거부로서, 즉 이해하지 못함에 의해서라는 뜻이다. '결합하여(yojetvā)'라는 것은 '물질을 안다는 것은 숫자나 색깔로 물질을 아는 것이다'라는 등과, '그의 소 떼도 줄어들지 않고, 다섯 가지 소의 산물을 즐기는 데서도 제외되지 않는다'라는 등의 의미를 결합하여 해석해야 한다. '알아야 한다'는 것은 각각의 구절에서 적절하게 그 의미를 알아야 한다는 것이다. 나머지는 모든 곳에서 명확하다. Gopālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. 소치는 사람의 경(Gopālasutta)에 대한 설명이 끝났다. Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya 이로써 마노라타뿌라니(Manorathapūraṇī)인 앙굿따라 니까야 주석서 중에서 Ekādasakanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā. 열한 개 모음(Ekādasakanipāta)의 설명에서 분명하지 않은 의미를 밝히는 것이 갈무리되었다. Niṭṭhitā ca manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya 마노라타뿌라니인 앙굿따라 니까야 주석서의 Anuttānatthapadavaṇṇanā. 분명하지 않은 의미의 구절에 대한 설명이 끝났다. Nigamanakathāvaṇṇanā 결어(結語)에 대한 설명 Mahāaṭṭhakathāya [Pg.370] sāranti aṅguttaramahāaṭṭhakathāya sāraṃ. Ekūnasaṭṭhimattoti thokaṃ ūnabhāvato mattasaddaggahaṇaṃ. Mūlaṭṭhakathāsāranti pubbe vuttaaṅguttaramahāaṭṭhakathāya sārameva anunigamavasena vadati. Atha vā mūlaṭṭhakathāsāranti porāṇaṭṭhakathāsu atthasāraṃ. Tenedaṃ dasseti – aṅguttaramahāaṭṭhakathāya atthasāraṃ ādāya imaṃ manorathapūraṇiṃ karonto sesamahānikāyānampi mūlaṭṭhakathāsu idha viniyogakkhamaṃ atthasāraṃ ādāya evamakāsinti. Mahāvihārādhivāsīnanti ca idaṃ purimapacchimapadehi saddhiṃ sambandhitabbaṃ ‘‘mahāvihārādhivāsīnaṃ samayaṃ pakāsayantī, mahāvihārādhivāsīnaṃ mūlaṭṭhakathāsāraṃ ādāyā’’ti. Tenāti puññena. Hotu sabbo sukhī lokoti kāmāvacarādivibhāgo sabbo sattaloko yathārahaṃ bodhittayādhigamavasena sampattena nibbānasukhena sukhī sukhito hotūti sadevakassa lokassa accantaṃ sukhādhigamāya attano puññaṃ pariṇāmeti. '대주석의 정수'란 앙굿따라 대주석의 정수를 말한다. '59 정도'라는 것은 약간 모자라기 때문에 '정도(matta)'라는 표현을 쓴 것이다. '근본주석의 정수'란 앞에서 말한 앙굿따라 대주석의 정수를 결론적으로 다시 말한 것이다. 혹은 '근본주석의 정수'란 고대 주석서들에 담긴 의미의 정수를 뜻한다. 이것은 다음을 나타낸다. 즉, 앙굿따라 대주석의 의미의 정수를 취하여 이 마노라타뿌라니를 저술하면서, 다른 대니카야들의 근본주석들에서도 여기에 적용하기 적합한 의미의 정수를 취하여 이와 같이 만들었다는 것이다. '마하위하라 거주자들의'라는 말은 앞뒤 문구와 연결하여 '마하위하라 거주자들의 전통을 밝히며, 마하위하라 거주자들의 근본주석의 정수를 취하여'라고 해석해야 한다. '그것으로 인하여'란 공덕을 말한다. '온 세상이 행복하기를'이란 욕계 등의 모든 중생의 세계가 각자의 근기에 따라 세 가지 깨달음의 성취를 통해 얻어지는 열반의 행복으로 행복하고 안락해지기를 바라는 것이니, 천신을 포함한 세상이 지극한 행복을 얻도록 자신의 공덕을 회향하는 것이다. Ettāvatā samattāva, sabbaso vaṇṇanā ayaṃ; Vīsatiyā sahassehi, ganthehi parimāṇato. 이로써 이 모든 해설이 마쳐졌으니, 그 분량은 2만 간타(gantha)에 달한다. Porāṇānaṃ kathāmagga-sāramettha yato ṭhitaṃ; Tasmā sāratthamañjūsā, iti nāmena vissutā. 여기에 옛 스승들의 설명 방식의 정수가 담겨 있기에, '사랏타만주사(Sāratthamañjūsā, 정수의 의미를 담은 함)'라는 이름으로 널리 알려졌다. Ajjhesito narindena, sohaṃ parakkamabāhunā; Saddhammaṭṭhitikāmena, sāsanujjotakārinā. 정법이 머물기를 바라고 교단을 빛내고자 하는 파락카마바후 국왕의 요청을 받아, Teneva kārite ramme, pāsādasatamaṇḍite; Nānādumagaṇākiṇṇe, bhāvanābhiratālaye. 그가 건립한, 수백 개의 궁전으로 장식되고 갖가지 나무들이 우거진, 수행에 전념하기에 좋은 즐거운 처소에서, Sītalūdakasampanne, vasaṃ jetavane imaṃ; Atthabyañjanasampannaṃ, akāsiṃ sādhusammataṃ. 시원한 물이 가득한 제타바나에 머물며, 의미와 문구가 구족하고 선지식들이 찬탄하는 이 책을 지었노라. Yaṃ siddhaṃ iminā puññaṃ, yaṃ caññaṃ pasutaṃ mayā; Etena puññakammena, dutiye attasambhave. 이것으로 성취된 공덕과 내가 쌓은 다른 공덕, 이 선업의 공덕으로 다음 생에, Tāvatiṃse pamodento, sīlācāraguṇe rato; Alaggo pañcakāmesu, patvāna paṭhamaṃ phalaṃ. 도리천에서 즐거워하며 계행과 덕행을 즐기고, 다섯 가지 감각적 욕망에 얽매이지 않으며 첫 번째 과보를 얻고, Antime [Pg.371] attabhāvamhi, metteyyaṃ munipuṅgavaṃ; Lokaggapuggalaṃ nāthaṃ, sabbasattahite rataṃ. 마지막 생에는 모든 중생의 이익에 전념하시는, 세상에서 가장 높으신 분이자 보호자이며 성자 중의 영웅이신 메테야 부처님을 Disvāna tassa dhīrassa, sutvā saddhammadesanaṃ; Adhigantvā phalaṃ aggaṃ, sobheyyaṃ jinasāsanaṃ. 뵈옵고 그 현자의 정법 설법을 들어, 가장 높은 과보를 증득하여 승자의 가르침을 빛내리라. Sadā rakkhantu rājāno, dhammeneva imaṃ pajaṃ; Niratā puññakammesu, jotentu jinasāsanaṃ. 왕들은 항상 법으로써 이 백성들을 보호하고, 공덕행에 매진하여 승자의 가르침을 밝히기를. Ime ca pāṇino sabbe, sabbadā nirupaddavā; Niccaṃ kalyāṇasaṅkappā, pappontu amataṃ padanti. 그리고 모든 살아있는 존재들이 언제나 재난 없이 항상 선한 생각을 품어 감로의 경지에 이르기를. Aṅguttaraṭīkā samattā. 앙굿따라 띠까(증지부 복주서)가 끝났다. | |||
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |