Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
កិរិយាថ្វាយបង្គំ ចំពោះព្រះភគវន្តមុនី អរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ព្រះអង្គនោះ។
Khuddakanikāye
ខុទ្ទកនិកាយ
Khuddakapāṭhapāḷi
ខុទ្ទកបាឋបាលី
1. Saraṇattayaṃ
១. ត្រៃសរណគមន៍
Buddhaṃ [Pg.1] saraṇaṃ gacchāmi;
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះពុទ្ធជាទីពឹង ទីរលឹក។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះធម៌ជាទីពឹង ទីរលឹក។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះសង្ឃជាទីពឹង ទីរលឹក។
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះពុទ្ធជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់ពីរដងផង។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះធម៌ជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់ពីរដងផង។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះសង្ឃជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់ពីរដងផង។
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះពុទ្ធជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់បីដងផង។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះធម៌ជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់បីដងផង។ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមដល់នូវព្រះសង្ឃជាទីពឹង ទីរលឹក ជាគម្រប់បីដងផង។
Saraṇattayaṃ niṭṭhitaṃ.
ត្រៃសរណគមន៍ ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
2. Dasasikkhāpadaṃ
២. ទសសិក្ខាបទ
1. Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
១. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការសម្លាប់សត្វមានជីវិត។
2. Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៣. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការកាន់យកទ្រព្យដែលម្ចាស់គេមិនបានឲ្យ។
3. Abrahmacariyā [Pg.2] veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៤. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការប្រព្រឹត្តនូវធម៌មិនប្រសើរ (ការសេពមេថុនធម្ម)។
4. Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៥. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការនិយាយពាក្យមិនពិត។
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៧. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការផឹកនូវទឹកស្រវឹង គឺសុរានិងមេរ័យ ដែលជាហេតុនៃសេចក្តីប្រមាទ។
6. Vikālabhojanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៨. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការបរិភោគអាហារក្នុងវេលាវិកាល។
7. Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៩. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការរាំ ច្រៀង ប្រគំតន្ត្រី និងការមើលល្បែងរបាំដែលជាសត្រូវដល់កុសលធម៌។
8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
១០. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការស្អិតស្អាងរាងកាយដោយផ្កាកម្រង គ្រឿងក្រអូប និងគ្រឿងលាបផ្សេងៗ។
9. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការដេកលើទីសេនាសនៈដ៏ខ្ពស់ និងទីសេនាសនៈដ៏ប្រសើរ។
10. Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
៣. ខ្ញុំព្រះករុណាសូមសមាទាននូវសិក្ខាបទ គឺវៀរចាកការទទួលមាសនិងប្រាក់។
Dasasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ទសសិក្ខាបទ ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
3. Dvattiṃsākāro
ទ្វត្តិង្សាការ
Atthi imasmiṃ kāye –
មាននៅក្នុងកាយនេះ គឺ៖
Kesā lomā nakhā dantā taco,Maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ,Hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ,Antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ,Pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo,Assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti.
៤. សក់ រោម ក្រចក ធ្មេញ ស្បែក, សាច់ សរសៃ ឆ្អឹង ខួរក្នុងឆ្អឹង តម្រងនោម, បេះដូង ថ្លើម វាវ ក្រពះ សួត, ពោះវៀនធំ ពោះវៀនតូច អាហារថ្មី អាហារចាស់ ខួរក្បាល, ទឹកប្រមាត់ ទឹកស្លេស្ម ទឹកខ្ទុះ ឈាម ញើស ខ្លាញ់ខាប់, ទឹកភ្នែក ខ្លាញ់រាវ ទឹកមាត់ ទឹកសំបោរ ទឹកសន្លាក់ ទឹកនោម។
Dvattiṃsākāro niṭṭhito.
១. ទ្វត្តិង្សាការ ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
4. Kumārapañhā
២. កុមារបញ្ហា
1. ‘‘Ekaṃ [Pg.3] nāma kiṃ’’? ‘‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’.
៣. «ឈ្មោះថា មួយ នោះ តើដូចម្តេច?» «សត្វទាំងឡាយទាំងពួង តែងឋិតនៅបានដោយសារអាហារ។»
2. ‘‘Dve nāma kiṃ’’? ‘‘Nāmañca rūpañca’’.
៤. «ឈ្មោះថា ពីរ នោះ តើដូចម្តេច?» «នាម និង រូប។»
3. ‘‘Tīṇi nāma kiṃ’’? ‘‘Tisso vedanā’’.
៥. «ឈ្មោះថា បី នោះ តើដូចម្តេច?» «វេទនា ៣ យ៉ាង។»
4. ‘‘Cattāri nāma kiṃ’’? ‘‘Cattāri ariyasaccāni’’.
៦. «ឈ្មោះថា បួន នោះ តើដូចម្តេច?» «អរិយសច្ច ៤ យ៉ាង។»
5. ‘‘Pañca nāma kiṃ’’? ‘‘Pañcupādānakkhandhā’’.
៧. «ឈ្មោះថា ប្រាំ នោះ តើដូចម្តេច?» «ឧបាទានក្ខន្ធ ៥ យ៉ាង។»
6. ‘‘Cha nāma kiṃ’’? ‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni’’.
៨. «ឈ្មោះថា ប្រាំមួយ នោះ តើដូចម្តេច?» «អាយតនៈខាងក្នុង ៦ យ៉ាង។»
7. ‘‘Satta nāma kiṃ’’? ‘‘Satta bojjhaṅgā’’.
៩. «ឈ្មោះថា ប្រាំពីរ នោះ តើដូចម្តេច?» «ពោជ្ឈង្គ ៧ យ៉ាង។»
8. ‘‘Aṭṭha nāma kiṃ’’? ‘‘Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’.
«ឈ្មោះថា ប្រាំបី នោះ តើដូចម្តេច?» «អរិយអដ្ឋង្គិកមគ្គ (ផ្លូវមានអង្គ ៨ ដ៏ប្រសើរ)។»
9. ‘‘Nava nāma kiṃ’’? ‘‘Nava sattāvāsā’’.
៥. «ឈ្មោះថា ប្រាំបួន នោះ តើដូចម្តេច?» «សត្តាវាស (ទីលំនៅនៃសត្វ) ៩ យ៉ាង។»
10. ‘‘Dasa nāma kiṃ’’? ‘‘Dasahaṅgehi samannāgato ‘arahā’ti vuccatī’’ti.
១. «ឈ្មោះថា ដប់ នោះ តើដូចម្តេច?» «ព្រះខីណាស្រព ដែលប្រកបដោយអង្គ ១០ យ៉ាង ហៅថា ព្រះអរហន្ត។»
Kumārapañhā niṭṭhitā.
កុមារបញ្ហា ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
5. Maṅgalasuttaṃ
មង្គលសូត្រ
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
ខ្ញុំបានស្តាប់មកយ៉ាងនេះថា៖ សម័យមួយ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់គង់នៅក្នុងវត្តជេតពន ជាអារាមរបស់អនាថបិណ្ឌិកសេដ្ឋី ជិតក្រុងសាវត្ថី។ គ្រានោះឯង ទេវតាមួយអង្គ កាលដែលរាត្រីកន្លងទៅហើយ (ក្នុងវេលាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ) មានរស្មីដ៏ល្អស្រស់ ញ៉ាំងវត្តជេតពនទាំងមូលឲ្យភ្លឺស្វាង ហើយចូលទៅគាល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ដល់ទីដែលព្រះអង្គគង់ លុះចូលទៅដល់ហើយ ទើបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះដ៏មានព្រះភាគ ហើយឈរនៅក្នុងទីដ៏សមគួរ។ លុះទេវតានោះឈរក្នុងទីដ៏សមគួរហើយ ទើបក្រាបបង្គំទូលព្រះដ៏មានព្រះភាគដោយគាថាថា៖
2.
២.
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
«ទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយជាច្រើន ប្រាថ្នានូវសេចក្តីសួស្តី បានគិតរកនូវមង្គលទាំងឡាយ សូមព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងនូវមង្គលដ៏ឧត្តម។»
3.
៣.
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ការមិនសេពគប់នឹងបុគ្គលពាលទាំងឡាយ ១ ការសេពគប់នឹងបុគ្គលជាបណ្ឌិតទាំងឡាយ ១ ការបូជាចំពោះបុគ្គលដែលគួរជាទីបូជាទាំងឡាយ ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
4.
៤.
‘‘Patirūpadesavāso [Pg.4] ca, pubbe ca katapuññatā;
Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ការនៅក្នុងប្រទេសដ៏សមគួរ ១ ភាវៈនៃបុគ្គលបានធ្វើបុណ្យទុកហើយក្នុងកាលមុន ១ ការតម្កល់ខ្លួនទុកដោយប្រពៃ ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
5.
៥.
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ភាវៈនៃបុគ្គលបានស្តាប់បានរៀនច្រើន ១ សិល្បសាស្ត្រគឺសេចក្តីចេះដឹងក្នុងវិជ្ជាជីវៈ ១ វិន័យដែលបុគ្គលបានសិក្សាដោយប្រពៃ ១ វាចាដែលបុគ្គលពោលល្អហើយ ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
6.
៦.
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ការបម្រើមាតានិងបិតា ១ ការសង្គ្រោះបុត្រនិងភរិយា ១ ការងារទាំងឡាយដែលមិនច្របូកច្របល់ ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
7.
៧.
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ការដោះទាន ១ ការប្រព្រឹត្តធម៌ដ៏ប្រសើរ ១ ការសង្គ្រោះញាតិទាំងឡាយ ១ ការងារទាំងឡាយដែលមិនមានទោស ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
8.
៨.
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«ការវៀរចាកបាបដោយចិត្ត ១ ការវៀរចាកបាបដោយកាយវាចា ១ ការសង្រួមចាកការផឹកទឹកស្រវឹង ១ សេចក្តីមិនប្រមាទក្នុងធម៌ទាំងឡាយ ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
9.
៩.
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«សេចក្តីគោរពចំពោះបុគ្គលដែលគួរគោរព ១ សេចក្តីបន្ទាបខ្លួន ១ សេចក្តីសន្តោសត្រេកអរតាមមានតាមបាន ១ ភាវៈជាអ្នកដឹងគុណដែលគេធ្វើហើយដល់ខ្លួន ១ ការស្តាប់ធម៌តាមកាលវេលា ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
10.
១០.
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«សេចក្តីអត់ធន់ ១ ភាវៈជាអ្នកងាយប្រដៅ ១ ការបានឃើញនូវសមណៈទាំងឡាយ ១ ការសន្ទនាធម៌តាមកាលវេលា ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
11.
១១.
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
«សេចក្តីព្យាយាមដុតកំដៅកិលេស ១ ការប្រព្រឹត្តធម៌ដ៏ប្រសើរ ១ ការឃើញនូវអរិយសច្ចទាំងឡាយ ១ ការធ្វើឲ្យជាក់ច្បាស់នូវព្រះនិព្វាន ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
12.
១២.
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
៦. «ចិត្តនៃបុគ្គលឯណា ដែលលោកធម៌ទាំងឡាយពាល់ត្រូវហើយ មិនរំភើបញាប់ញ័រ ១ មិនមានសេចក្តីសោកសៅ ១ ប្រាសចាកធូលីគឺកិលេស ១ ជាចិត្តក្សេមក្សាន្ត ១ នេះជាមង្គលដ៏ឧត្តម។»
13.
១៣.
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
«ទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយ ធ្វើនូវមង្គលទាំងឡាយមានសภาพដូច្នោះហើយ តែងមិនចាញ់ក្នុងទីទាំងពួង តែងដល់នូវសេចក្តីសួស្តីក្នុងទីទាំងពួង នោះជាមង្គលដ៏ឧត្តមរបស់ទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយនោះ។»
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
មង្គលសូត្រ ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
6. Ratanasuttaṃ
រតនសូត្រ
1.
១.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
ពួកភូតឯណានៅក្នុងដីក្តី ពួកភូតឯណានៅក្នុងអាកាសក្តី ដែលមកជួបជុំគ្នាក្នុងទីនេះ សូមពួកភូតទាំងអស់នោះមានចិត្តរីករាយ និងសូមស្តាប់នូវព្រះបរិត្តដែលខ្ញុំពោលហើយដោយគោរពចុះ។
2.
២.
Tasmā [Pg.5] hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
ព្រោះហេតុនោះ សូមពួកភូតទាំងអស់ស្តាប់នូវខ្ញុំចុះ សូមធ្វើនូវមេត្តាចិត្តចំពោះពពួកមនុស្សជាតិ ពួកមនុស្សឯណា តែងនាំមកនូវគ្រឿងសក្ការបូជាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ព្រោះហេតុនោះ សូមអ្នកទាំងឡាយកុំប្រមាទ ជួយថែរក្សាមនុស្សទាំងនោះផងចុះ។
3.
៣.
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
ទ្រព្យជាទីគាប់ចិត្តណាមួយ ក្នុងលោកនេះក្តី ក្នុងលោកដទៃក្តី ឬរតនៈដ៏ឧត្តមណាមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌ក្តី រតនៈទាំងនោះ នឹងស្មើដោយព្រះតថាគត មិនមានឡើយ រតនៈដ៏ឧត្តមនេះ មាននៅក្នុងព្រះពុទ្ធ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសួស្តីកើតមានឡើងចុះ។
4.
៤.
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
ព្រះសក្យមុនីជាអ្នកមានព្រះទ័យតម្កល់មាំ បានត្រាស់ដឹងនូវធម៌ណា ជាទីអស់ទៅនៃកិលេស ជាទីប្រាសចាករាគៈ ជាធម៌មិនស្លាប់ ដ៏ឧត្តម វត្ថុណាមួយស្មើដោយព្រះធម៌នោះ មិនមានឡើយ រតនៈដ៏ឧត្តមនេះ មាននៅក្នុងព្រះធម៌ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសួស្តីកើតមានឡើងចុះ។
5.
៥.
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
ព្រះពុទ្ធដ៏ប្រសើរ ទ្រង់សរសើរនូវសមាធិណា ថាជាធម៌ដ៏ស្អាត ព្រះអរិយបុគ្គលទាំងឡាយ ពោលហើយនូវសមាធិណា ថាជាធម៌ឲ្យនូវផលក្នុងលំដាប់ ធម៌ដទៃស្មើដោយសមាធិនោះ មិនមានឡើយ រតនៈដ៏ឧត្តមនេះ មាននៅក្នុងព្រះធម៌ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសួស្តីកើតមានឡើងចុះ។
6.
៦.
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
បុគ្គល ៨ រូប គឺ ៤ គូ ដែលព្រះសប្បុរសទាំងឡាយសរសើរហើយ ពួកបុគ្គលទាំងនោះ ជាសាវ័ករបស់ព្រះសុគត ជាអ្នកគួរទទួលទក្ខិណាទាន ទានដែលគេថ្វាយក្នុងលោកទាំងឡាយនោះ តែងមានផលច្រើន នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
7.
៧.
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā;
Idampi [Pg.6] saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ព្រះអរហន្តទាំងឡាយណា ក្នុងសាសនានៃព្រះគោតម ប្រកបដោយល្អ មានចិត្តមាំមួន មិនមានសេចក្តីប្រាថ្នា (កិលេស) ព្រះអរហន្តទាំងនោះ សម្រេចផលដែលគួរសម្រេច ចូលទៅកាន់ព្រះនិព្វាន ឥតមានស្លាប់ ឥតមានតម្លៃ តែងសោយនូវសេចក្តីរលត់ទុក្ខ នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
8.
៨.
Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
សសរគោលដែលកប់ជ្រៅក្នុងផែនដី មិនរំភើបញាប់ញ័រដោយខ្យល់បក់មកពីទិសទាំងបួន យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំព្រះករុណាហៅបុគ្គលជាសប្បុរស (ព្រះសោតាបន្ន) ដែលបានឃើញនូវអរិយសច្ចធម៌ទាំងឡាយដោយបញ្ញា ថាមានឧបមាដូច្នោះឯង នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
9.
៩.
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ព្រះសេក្ខបុគ្គលទាំងឡាយណា ធ្វើឲ្យជាក់ច្បាស់នូវអរិយសច្ចធម៌ទាំងឡាយ ដែលព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់មានបញ្ញាដ៏ជ្រាលជ្រៅ សម្តែងល្អហើយ ព្រះសេក្ខបុគ្គលទាំងនោះ ទោះបីជាមានសេចក្តីប្រមាទជាខ្លាំងក៏ដោយ ក៏មិនចាប់បដិសន្ធិក្នុងភពទីប្រាំបីឡើយ នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
10.
១០.
Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
ព្រមគ្នានឹងការសម្រេចនូវទស្សនសម្បទា (សោតាបត្តិមគ្គ) ធម៌ ៣ ប្រការ គឺសក្កាយទិដ្ឋិ វិចិកិច្ឆា និងសីលព្វតបរាមាស ឬសេចក្តីសង្ស័យឯណានីមួយ ដែលមាន គឺបុគ្គលនោះបានលះបង់ហើយ។
11.
១១.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ ;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
មួយវិញទៀត បុគ្គលនោះរួចផុតចាកអបាយទាំងបួនផង មិនគួរនឹងធ្វើនូវអភិដ្ឋាន (អនន្តរិយកម្ម ៥ និងនិយតមិច្ឆាទិដ្ឋិ) ទាំងប្រាំមួយប្រការផង នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
12.
១២.
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Idampi [Pg.7] saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ទោះបីបុគ្គលនោះធ្វើនូវបាបកម្មឯណានីមួយ ដោយកាយ វាចា ឬដោយចិត្ត ក៏មិនគួរនឹងលាក់បាំងនូវបាបកម្មនោះឡើយ ភាពមិនគួរលាក់បាំងបាបកម្មនេះ ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់សម្តែងហើយ ចំពោះបុគ្គលដែលបានឃើញនូវព្រះនិព្វាន នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
13.
១៣.
Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ព្រៃឈើមានត្រួយលាស់ខៀវខ្ចីក្នុងខែដំបូងនៃរដូវក្តៅ (គឺខែចេត្រ) មានឧបមាណ ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់សម្តែងនូវធម៌ដ៏ប្រសើរ ដែលជាផ្លូវទៅកាន់ព្រះនិព្វាន ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដ៏ឧត្តម មានឧបមេយ្យដូច្នោះឯង នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះពុទ្ធ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
14.
១៤.
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ព្រះពុទ្ធជាបុគ្គលប្រសើរ ទ្រង់ជ្រាបនូវធម៌ដ៏ប្រសើរ ទ្រង់ប្រទាននូវធម៌ដ៏ប្រសើរ ទ្រង់នាំមកនូវធម៌ដ៏ប្រសើរ គ្មានបុគ្គលណាក្រៃលែងជាង ទ្រង់បានសម្តែងនូវធម៌ដ៏ប្រសើរ នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះពុទ្ធ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
15.
១៥.
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
កម្មចាស់របស់ព្រះអរហន្តទាំងឡាយណាអស់ហើយ កម្មថ្មីក៏មិនមានបដិសន្ធិ ព្រះអរហន្តទាំងឡាយនោះ មានចិត្តនឿយណាយក្នុងភពតទៅ មានពូជ (គឺកិលេស) អស់ហើយ មិនមានសេចក្តីប្រាថ្នាក្នុងការលូតលាស់ (បដិសន្ធិ) ទៀតឡើយ ជាអ្នកមានបញ្ញា រមែងរលត់ទៅ (ចូលកាន់បរិនិព្វាន) ដូចជាប្រទីបនេះរលត់ទៅដូច្នោះ នេះជារតនៈដ៏ឧត្តមក្នុងព្រះសង្ឃ ដោយសច្ចវាចានេះ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
16.
១៦.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
ពួកភូតទាំងឡាយណា ដែលមកជួបជុំគ្នាក្នុងទីនេះ ទោះបីជាភូតស្ថិតនៅលើផែនដីក្តី ស្ថិតនៅក្នុងអាកាសក្តី យើងទាំងឡាយ សូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះពុទ្ធជាតថាគត ដែលទេវតានិងមនុស្សបូជាហើយ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
17.
១៧.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
ពួកភូតទាំងឡាយណា ដែលមកជួបជុំគ្នាក្នុងទីនេះ ទោះបីជាភូតស្ថិតនៅលើផែនដីក្តី ស្ថិតនៅក្នុងអាកាសក្តី យើងទាំងឡាយ សូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះធម៌ជាតថាគត ដែលទេវតានិងមនុស្សបូជាហើយ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
18.
១៨.
Yānīdha [Pg.8] bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
ពួកភូតទាំងឡាយណា ដែលមកជួបជុំគ្នាក្នុងទីនេះ ទោះបីជាភូតស្ថិតនៅលើផែនដីក្តី ស្ថិតនៅក្នុងអាកាសក្តី យើងទាំងឡាយ សូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះសង្ឃជាតថាគត ដែលទេវតានិងមនុស្សបូជាហើយ សូមសេចក្តីសុខសួស្តីកើតមានឡើង។
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
រតនសូត្រ ចប់។
7. Tirokuṭṭasuttaṃ
៧. តិរោកុឌ្ឌសូត្រ
1.
១.
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
ពួកប្រេតទាំងឡាយ មកកាន់ផ្ទះរបស់ខ្លួនហើយ តែងឈរនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងឡាយខ្លះ ត្រង់ផ្លូវបែកជាបី និងផ្លូវបែកជាបួនខ្លះ ត្រង់ទ្វារផ្ទះ និងសសរទ្វារទាំងឡាយខ្លះ។
2.
២.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
កាលបើបាយ ទឹក បង្អែម ចំអាបដ៏ច្រើន ដែលគេរៀបចំទុកហើយ តែគ្មានញាតិណាម្នាក់នឹកនាដល់ពួកប្រេតទាំងនោះឡើយ ព្រោះបាបកម្មរបស់សត្វទាំងឡាយនោះជាហេតុ។
3.
៣.
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
ជនទាំងឡាយណាដែលមានសេចក្តីអនុគ្រោះ តែងឧទ្ទិសទាននូវទឹក និងភោជនាហារដ៏ស្អាត ដ៏ផ្អែមឆ្ងាញ់ ដ៏គួរតាមកាល ដល់ពួកញាតិយ៉ាងនេះថា ទាននេះ ចូរមានដល់ពួកញាតិទាំងឡាយ សូមពួកញាតិទាំងឡាយ បានដល់នូវសេចក្តីសុខចុះ។
4.
៤.
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
ចំណែកឯពួកញាតិជាប្រេតទាំងនោះ ដែលមកជួបជុំគ្នាក្នុងទីនោះ កាលបើបាយនិងទឹកដ៏ច្រើនដែលគេឧទ្ទិសឲ្យហើយ ក៏ទទួលអនុមោទនាដោយគោរព។
5.
៥.
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
ពួកយើងបានទទួលសម្បត្តិទាំងនេះ ព្រោះហេតុតែញាតិទាំងឡាយណា សូមពួកញាតិរបស់យើងទាំងនោះ មានអាយុយឺនយូរចុះ ការបូជាដែលពួកញាតិធ្វើហើយដល់យើងទាំងឡាយ ក៏មិនឥតផលឡើយ ឯទាយកទាំងឡាយក៏មិនឥតផលដែរ។
6.
៦.
Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ ;
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.
ព្រោះថាក្នុងប្រេតលោកនោះ មិនមានការធ្វើស្រែឡើយ មិនមានការឃ្វាលគោក្នុងលោកនោះឡើយ ការជួញដូរប្រហែលដូច្នោះក៏មិនមាន មិនមានការទិញដូរដោយប្រាក់និងមាសឡើយ ពួកប្រេតដែលធ្វើមរណកាលទៅហើយក្នុងលោកនោះ តែងញ៉ាំងជីវិតឲ្យរស់នៅដោយសារផលទានដែលគេឧទ្ទិសឲ្យអំពីលោកនេះ។
7.
៧.
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
ទឹកភ្លៀងដែលធ្លាក់ចុះលើទីទួល តែងហូរទៅកាន់ទីទំនាប យ៉ាងណាមិញ ទានដែលគេឧទ្ទិសឲ្យអំពីលោកនេះ តែងសម្រេចផលដល់ពួកប្រេត យ៉ាងនោះឯង។
8.
៨.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
ផ្លូវទឹកទាំងឡាយដែលពេញ តែងញ៉ាំងសាគរឲ្យពេញប្រៀប យ៉ាងណាមិញ ទានដែលគេឧទ្ទិសឲ្យអំពីលោកនេះ តែងសម្រេចផលដល់ពួកប្រេត យ៉ាងនោះឯង។
9.
៩.
Adāsi [Pg.9] me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
បុគ្គលកាលរលឹកឃើញនូវឧបការៈដែលគេធ្វើទុកមកហើយក្នុងកាលមុនថា ញាតិឯណោះបានឲ្យរបស់នេះដល់អាត្មា ញាតិឯណោះបានធ្វើកិច្ចនេះដល់អាត្មា ញាតិ មិត្ត និងសំឡាញ់ទាំងឡាយ បានជាទីពឹងរបស់អាត្មា ដូច្នេះ គួរតែធ្វើទក្ខិណាទានឧទ្ទិសដល់ពួកប្រេតទាំងឡាយ។
10.
១០.
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
ការយំសោកក្តី សេចក្តីសោកស្តាយក្តី ឬការខ្សឹកខ្សួលឯណានីមួយក្តី មិនមានប្រយោជន៍ដល់ពួកប្រេតឡើយ ញាតិទាំងឡាយ (ដែលស្លាប់ទៅហើយ) តែងស្ថិតនៅយ៉ាងនោះដដែល (មិនបានដឹងឮឡើយ)។
11.
១១.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
លុះតែទក្ខិណាទាននេះ ដែលទាយកបានប្រគេនហើយ តម្កល់ទុកល្អហើយក្នុងព្រះសង្ឃ ទើបអាចសម្រេចផល ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ប្រេតនោះ អស់កាលជាអង្វែង តាមឋានៈដែលគួរសម្រេចបានភ្លាមៗ។
12.
១២.
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
ញាតិធម៌នោះ គឺអ្នកទាំងឡាយបានបង្ហាញហើយ ការបូជាដ៏ធំធេងចំពោះពួកប្រេត ក៏អ្នកទាំងឡាយបានធ្វើហើយ កម្លាំងកាយនៃភិក្ខុទាំងឡាយ ក៏អ្នកទាំងឡាយបានញ៉ាំងឲ្យកើតឡើងហើយ បុណ្យដ៏ច្រើនមិនមែនតិចឡើយ ក៏អ្នកទាំងឡាយបានសន្សំហើយ។
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
តិរោកុឌ្ឌសូត្រ ចប់។
8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
៨. និធិកណ្ឌសូត្រ
1.
១.
Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
បុរសតែងកប់ទុកនូវកំណប់ទ្រព្យ ក្នុងទីដ៏ជ្រៅ ជិតក្បែរទឹក ដោយគិតថា កាលបើកិច្ចការដែលជាប្រយោជន៍កើតឡើង កំណប់ទ្រព្យនេះ នឹងមានប្រយោជន៍ដល់អាត្មា។
2.
២.
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
កំណប់ទ្រព្យដែលគេកប់ទុកក្នុងលោកនេះ ដើម្បីប្រយោជន៍នេះ គឺដើម្បីដោះខ្លួនចាកស្តេចដែលទ្រង់ចោទប្រកាន់ ដើម្បីដោះខ្លួនចាកចោរដែលបៀតបៀន ឬដើម្បីដោះបំណុល ឬក៏ក្នុងកាលមានអំណត់បាយ និងក្នុងកាលមានភ័យអន្តរាយផ្សេងៗ។
3.
៣.
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
កំណប់ទ្រព្យនោះ ទោះបីជាគេកប់ទុកល្អហើយ ក្នុងទីដ៏ជ្រៅ ជិតក្បែរទឹកយ៉ាងនោះក៏ដោយ ក៏មិនមែនជាសម្រេចផលដល់បុរសនោះ គ្រប់ពេល គ្រប់វេលា ទាំងអស់នោះឡើយ។
4.
៤.
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
ព្រោះថាកំណប់ទ្រព្យនោះ តែងឃ្លាតចាកទីកន្លែងខ្លះ សេចក្តីសម្គាល់ (ចាំកន្លែង) របស់បុរសនោះ តែងវង្វេងទៅខ្លះ ពួកនាគតែងនាំយកទៅកាន់ទីដទៃខ្លះ ពួកយក្សតែងលួចនាំយកទៅខ្លះ។
5.
៥.
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
ឬមួយពួកទាយាទដែលមិនជាទីស្រឡាញ់ តែងគាស់កកាយយកទៅ ក្នុងកាលដែលម្ចាស់ទ្រព្យមិនឃើញ កាលណាដែលបុណ្យអស់ទៅ ទ្រព្យទាំងអស់នោះ តែងវិនាសសាបសូន្យទៅ។
6.
៦.
Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
កំណប់ទ្រព្យដែលស្ត្រី ឬបុរស បានកប់ទុកល្អហើយ ដោយសារទាន សីល សេចក្តីសង្រួម និងការទូន្មានឥន្ទ្រិយ។
7.
៧.
Cetiyamhi [Pg.10] ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.
ក្នុងចេតិយក្តី ក្នុងព្រះសង្ឃក្តី ក្នុងបុគ្គលក្តី ក្នុងភ្ញៀវទាំងឡាយក្តី ក្នុងមាតាក្តី ក្នុងបិតាក្តី មួយវិញទៀត ក្នុងបងប្រុសធំក្តី។
8.
៨.
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
កំណប់ទ្រព្យនោះ ឈ្មោះថាជាកំណប់ដែលគេកប់ទុកល្អហើយ ជាទ្រព្យដែលសត្រូវមិនអាចដណ្តើមយកបាន ជាទ្រព្យជាប់តាមខ្លួនទៅបាន កាលបើម្ចាស់ទ្រព្យលះបង់ទ្រព្យទាំងឡាយដែលត្រូវលះបង់ទៅ តែងនាំយកទ្រព្យ (គឺបុណ្យ) នេះទៅជាមួយបាន។
9.
៩.
Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
កំណប់ទ្រព្យ (គឺបុណ្យ) មិនទូទៅដល់បុគ្គលដទៃឡើយ ទាំងចោរក៏មិនអាចលួចប្លន់យកបាន ព្រោះហេតុនោះ បុគ្គលជាអ្នកមានប្រាជ្ញា គួរធ្វើនូវបុណ្យទាំងឡាយ ដែលជាកំណប់ទ្រព្យជាប់តាមខ្លួនទៅបាន។
10.
១០.
Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
កំណប់ទ្រព្យ (គឺបុណ្យ) នេះ តែងប្រទាននូវសេចក្តីប្រាថ្នាគ្រប់យ៉ាង ដល់ទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយ សេចក្តីប្រាថ្នាឯណានីមួយ ដែលទេវតានិងមនុស្សទាំងនោះប្រាថ្នាហើយ សេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់នោះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
11.
១១.
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā ;
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
ភាពជាអ្នកមានសម្បុរល្អ ភាពជាអ្នកមានសំឡេងពីរោះ ភាពជាអ្នកមានទ្រង់ទ្រាយល្អ ភាពជាអ្នកមានរូបល្អ ភាពជាធំ និងការមានបរិវារច្រើន ផលទាំងអស់នេះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
12.
១២.
Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
ភាពជាស្តេចប្រទេសរាជ ភាពជាធំ សេចក្តីសុខរបស់ស្តេចចក្រពត្តិជាទីស្រឡាញ់ និងភាពជាស្តេចទេវតាក្នុងទេវលោកទាំងឡាយ ផលទាំងអស់នេះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
13.
១៣.
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
សម្បត្តិជាមនុស្សក្តី សេចក្តីត្រេកអរក្នុងទេវលោកក្តី សម្បត្តិគឺព្រះនិព្វានក្តី ផលទាំងអស់នេះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
14.
១៤.
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
បុគ្គលកាលអាស្រ័យនូវមិត្តសម្បទា ហើយប្រកបដោយយោនិសោមនសិការ តែងបាននូវវិជ្ជា វិមុត្តិ និងវសីភាព (ភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងឈាន) ផលទាំងអស់នេះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
15.
១៥.
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
បដិសម្ភិទាទាំងឡាយក្តី វិមោក្ខទាំងឡាយក្តី សាវកបារមីញ្ញាណក្តី បច្ចេកពោធិញ្ញាណក្តី ពុទ្ធភូមិ (សព្វញ្ញុតញ្ញាណ) ក្ដី ផលទាំងអស់នេះ តែងបានដោយសារកំណប់ទ្រព្យនេះ។
16.
១៦.
Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
បុណ្យសម្បទានេះ មានប្រយោជន៍ធំធេងយ៉ាងនេះ ព្រោះហេតុនោះ បុគ្គលជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាបណ្ឌិតទាំងឡាយ ទើបតែងសរសើរនូវភាពជាអ្នកបានធ្វើបុណ្យទុកហើយ។
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
និធិកណ្ឌសូត្រ ចប់។
9. Mettasuttaṃ
៩. មេត្តសូត្រ
1.
១.
Karaṇīyamatthakusalena, yantasantaṃ padaṃ abhisamecca;
Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.
កិច្ចការណាដែលព្រះនិព្វានដ៏ស្ងប់រម្ងាប់ បុគ្គលអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងប្រយោជន៍ បានចូលទៅដឹងច្បាស់ហើយ គួរធ្វើ កិច្ចការនោះ បុគ្គលនោះ គួរជាអ្នកអាចហានក្លា ត្រង់ដោយកាយ ត្រង់ល្អដោយចិត្ត ជាអ្នកដែលគេប្រដៅបានងាយ មានចិត្តទន់ភ្លន់ មិនមានមានះដ៏ក្រៃលែង។
2.
២.
Santussako [Pg.11] ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
ជាអ្នកសន្តោស (ត្រេកអរតាមមានតាមបាន) គេចិញ្ចឹមបានងាយ មានកិច្ចការតិច មានការរស់នៅស្រាលស្បើយ មានឥន្ទ្រិយស្ងប់រម្ងាប់ មានប្រាជ្ញាចាស់ក្លា មិនឃ្នើសឃ្នង មិនជាប់ជំពាក់ក្នុងត្រកូលទាំងឡាយ។
3.
៣.
Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;
Sukhinova khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
មិនគួរធ្វើនូវកម្មដ៏លាមកបន្តិចបន្តួចឡើយ ដែលជាហេតុនាំឲ្យអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយដទៃពោលកែះគាយបាន សូមសត្វទាំងពួង មានសេចក្តីសុខ មានសេចក្តីក្សេម មានខ្លួនដល់នូវសេចក្តីសុខចុះ។
4.
៤.
Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
Dīghā vā yeva mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
ពួកសត្វមានជីវិតទាំងឡាយឯណានីមួយ ទោះបីជាសត្វមានសេចក្តីតក់ស្លុត (ពួកបុថុជ្ជន) ក្តី ជាសត្វមាំមួន (ព្រះអរហន្ត) មិនមានសេសសល់ក្តី សត្វដែលមានកាយវែងក្តី ធំក្តី មធ្យមក្តី ខ្លីក្តី ល្អិតក្តី ធាត់ក្តី។
5.
៥.
Diṭṭhā vā yeva adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
សត្វដែលធ្លាប់ឃើញក្តី មិនធ្លាប់ឃើញក្តី សត្វដែលនៅក្នុងទីឆ្ងាយក្តី ក្នុងទីជិតក្តី សត្វដែលកើតរួចហើយក្តី សត្វដែលកំពុងស្វែងរកទីកើតក្តី សូមសត្វទាំងពួង មានខ្លួនដល់នូវសេចក្តីសុខចុះ។
6.
៦.
Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci ;
Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
សត្វដទៃ មិនគួរកុហកបោកប្រាស់សត្វដទៃឡើយ មិនគួរមើលងាយសត្វណាមួយ ក្នុងទីណាមួយឡើយ មិនគួរប្រាថ្នានូវសេចក្តីទុក្ខដល់គ្នា និងគ្នា ដោយការខឹងសម្បារ និងការថ្នាំងថ្នាក់ចិត្តឡើយ។
7.
៧.
Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe;
Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.
មាតាថ្នមរក្សានូវបុត្របង្កើត ដែលជាកូនតែមួយគត់ ដោយជីវិត យ៉ាងណាមិញ គួរផ្សាយនូវមេត្តាចិត្តដែលរកប្រមាណមិនបាន ទៅលើសត្វទាំងពួង យ៉ាងនោះឯង។
8.
៨.
Mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;
Uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averamasapattaṃ.
គួរផ្សាយមេត្តាចិត្តដែលរកប្រមាណមិនបាន ទៅក្នុងលោកទាំងពួង ទាំងទិសខាងលើ ទិសខាងក្រោម និងទិសទទឹង (ទិសថ្នាក់កណ្តាល) ជាចិត្តមិនចង្អៀត មិនមានពៀរ មិនមានសត្រូវ។
9.
៩.
Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho ;
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.
ទោះបីឈរក្តី ដើរក្តី អង្គុយក្តី ដេកក្តី អស់កាលដែលខ្លួនមិនទាន់ដេកលក់ គួរតម្កល់នូវមេត្តាសតិនេះទុក ព្រះពុទ្ធទាំងឡាយ ទ្រង់ហៅការរស់នៅដោយមេត្តាធម៌នេះ ថាជាព្រហ្មវិហារ ក្នុងសាសនានេះ។
10.
១០.
Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;
Kāmesu vinaya gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya puna retīti.
បុគ្គលដែលមានមេត្តាធម៌ មិនចូលទៅជិតមិច្ឆាទិដ្ឋិ ជាអ្នកមានសីល ប្រកបដោយទស្សនសម្បទា (សោតាបត្តិមគ្គ) បន្ទោបង់នូវសេចក្តីត្រេកអរក្នុងកាមទាំងឡាយ រមែងមិនមកចាប់បដិសន្ធិក្នុងគភ៌ទៀតឡើយ ដោយពិតប្រាកដ។
Mettasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
មេត្តសូត្រ ចប់។
Khuddakapāṭhapāḷi niṭṭhitā.
ព្រះបាលីខុទ្ទកបាឋ ចប់។