1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ.
Khuddakanikāye
ຂຸດທະກະນິກາຍ
Khuddakapāṭhapāḷi
ຂຸດທະກະປາຖະປາລີ
1. Saraṇattayaṃ
໑. ໄຕຣສະຣະນະຄົມ
Buddhaṃ [Pg.1] saraṇaṃ gacchāmi;
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.
Saraṇattayaṃ niṭṭhitaṃ.
ໄຕຣສະຣະນະຄົມ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.
2. Dasasikkhāpadaṃ
໒. ສິກຂາບົດສິບປະການ
1. Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໑. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຂ້າສັດຕັດຊີວິດ.
2. Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໒. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້.
3. Abrahmacariyā [Pg.2] veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໓. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການປະພຶດອະພຣົມມະຈັນ.
4. Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໔. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການເວົ້າຕົວະ.
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໕. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການດື່ມນ້ຳເມົາ ຄື ສຸຣາແລະເມຣັຍ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມປະມາດ.
6. Vikālabhojanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໖. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການບໍລິໂພກອາຫານໃນເວລາວິກາລ.
7. Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໗. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຟ້ອນຮຳ, ຂັບຮ້ອງ, ປະໂຄມດົນຕີ ແລະເບິ່ງການລະຫຼິ້ນອັນເປັນຂ້າສຶກແກ່ກຸສົນ.
8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໘. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກkhາບົດ ຄື ເວັ້ນຈາກການທັດຊົງດອກໄມ້, ລູບໄລ້ດ້ວຍຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງທາຜິວ ເພື່ອການຕົກແຕ່ງປະດັບປະດາໃຫ້ງົດງາມ.
9. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໙. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການນອນເທິງທີ່ນອນອັນສູງໃຫຍ່ ແລະທີ່ນອນອັນປະເສີດ.
10. Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
໑໐. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເວັ້ນຈາກການຮັບທອງຄຳແລະເງິນ.
Dasasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ສິກຂາບົດສິບປະການ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.
3. Dvattiṃsākāro
໓. ອາການສາມສິບສອງ
Atthi imasmiṃ kāye –
ໃນຮ່າງກາຍນີ້ ມີຢູ່ ຄື:
Kesā lomā nakhā dantā taco,Maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ,Hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ,Antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ,Pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo,Assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti.
ຜົມ, ຂົນ, ເລັບ, ແຂ້ວ, ໜັງ, ຊີ້ນ, ເອັນ, ກະດູກ, ເຍື່ອໃນກະດູກ, ມ້າມ, ຫົວใจ, ຕັບ, ພັງຜືດ, ໄຕ, ປອດ, ໄສ້ໃຫຍ່, ໄສ້ນ້ອຍ, ອາຫານໃໝ່, ອາຫານເກົ່າ, ມັນສະໝອງ, ນ້ຳບີ, น້ຳສະເຫຼດ, ນ້ຳໜອງ, ເລືອດ, ເຫື່ອ, ມັນຂົ້ນ, ນ້ຳຕາ, ມັນເຫຼວ, ນ້ຳລາຍ, ນ້ຳມູກ, ນ້ຳໄຂຂໍ້, ນ້ຳຍ່ຽວ.
Dvattiṃsākāro niṭṭhito.
ອາການສາມສິບສອງ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.
4. Kumārapañhā
໔. ກຸມານະປັນຫາ
1. ‘‘Ekaṃ [Pg.3] nāma kiṃ’’? ‘‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’.
໑. "ທີ່ຊື່ວ່າ ໜຶ່ງ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳລົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ."
2. ‘‘Dve nāma kiṃ’’? ‘‘Nāmañca rūpañca’’.
໒. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສອງ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ນາມແລະຮູບ."
3. ‘‘Tīṇi nāma kiṃ’’? ‘‘Tisso vedanā’’.
໓. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສາມ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ເວດທະນາສາມປະການ."
4. ‘‘Cattāri nāma kiṃ’’? ‘‘Cattāri ariyasaccāni’’.
໔. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສີ່ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອະລິຍະສັດສີ່ປະການ."
5. ‘‘Pañca nāma kiṃ’’? ‘‘Pañcupādānakkhandhā’’.
໕. "ທີ່ຊື່ວ່າ ຫ້າ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອຸປາດານັກຂັນຫ້າປະການ."
6. ‘‘Cha nāma kiṃ’’? ‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni’’.
໖. "ທີ່ຊື່ວ່າ ຫົກ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອາຍະຕະນະພາຍໃນຫົກປະການ."
7. ‘‘Satta nāma kiṃ’’? ‘‘Satta bojjhaṅgā’’.
໗. "ທີ່ຊື່ວ່າ ເຈັດ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ໂພຊຊົງເຈັດປະການ."
8. ‘‘Aṭṭha nāma kiṃ’’? ‘‘Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’.
໘. "ທີ່ຊື່ວ່າ ແປດ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ມັກມີອົງແປດອັນປະເສີດ."
9. ‘‘Nava nāma kiṃ’’? ‘‘Nava sattāvāsā’’.
໙. "ທີ່ຊື່ວ່າ ເກົ້າ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ທີ່ຢູ່ຂອງສັດເກົ້າປະການ."
10. ‘‘Dasa nāma kiṃ’’? ‘‘Dasahaṅgehi samannāgato ‘arahā’ti vuccatī’’ti.
໑໐. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສິບ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ຜູ້ທີ່ປະກອບດ້ວຍອົງສິບປະການ ເອີ້ນວ່າ 'ພຣະອໍຣະຫັນ'."
Kumārapañhā niṭṭhitā.
ກຸມານະປັນຫາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.
5. Maṅgalasuttaṃ
໕. ມຸງຄຸນສູດ
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
໑. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາແລ້ວຢ່າງນີ້: ສະໄໝໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ອາຣາມຂອງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ. ຄັ້ງນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອລາຕີຜ່ານໄປປານກາງ ເທວະດາຕົນໜຶ່ງ ມີວັນນະອັນງົດງາມຍິ່ງ ເຮັດໃຫ້ພຣະວິຫານເຊຕະວັນທັງໝົດສະຫວ່າງສະໄຫວ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຖິງທີ່ປະທັບ; ຄັ້ນເຂົ້າໄປເຝົ້າແລ້ວ ຈຶ່ງຖວາຍອະພິວາດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ເມື່ອຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງແລ້ວ ເທວະດາຕົນນັ້ນໄດ້ກາບທູນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດ້ວຍຄາຖາວ່າ:
2.
໒.
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
"ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສະຫວັດດີ ໄດ້ຄິດຄົ້ນຫາຄວາມເປັນມຸງຄຸນ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະແດງມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
3.
໓.
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການບໍ່ຄົບຄົນພານ, ການຄົບຫາບັນດິດ, ແລະການບູຊາບຸກຄົນທີ່ຄວນບູຊາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
4.
໔.
‘‘Patirūpadesavāso [Pg.4] ca, pubbe ca katapuññatā;
Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການຢູ່ໃນປະເທດອັນສົມຄວນ, ການເປັນຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ກ່ອນແລ້ວ, ແລະການຕັ້ງຕົນໄວ້ຊອບ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
5.
໕.
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງຫຼາຍ, ການມີສິລະປະວິທະຍາ, ການມີວິນັຍທີ່ສຶກສາຮຽນຮູ້ດີແລ້ວ, ແລະວາຈາທີ່ກ່າວດີແລ້ວ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
6.
໖.
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການບຳລຸງບິດາມານດາ, ການສົງເຄາະບຸດແລະພັນລະຍາ, ແລະການງານທີ່ບໍ່ອາກູນ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
7.
໗.
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການໃຫ້ທານ, ການປະພຶດທັມ, ການສົງເຄາະຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ແລະການງານທີ່ບໍ່ມີໂທດ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
8.
໘.
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ການງົດເວັ້ນຈາກບາບ, ການສຳລວມຈາກການດື່ມນ້ຳເມົາ, ແລະຄວາມບໍ່ປະມາດໃນທັມທັງຫຼາຍ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
9.
໙.
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ, ຄວາມສັນໂດດ, ຄວາມກະຕັນຍູ, ແລະການຟັງທັມຕາມກາລະເວລາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
10.
໑໐.
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ความອົດທົນ, ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າງ່າຍສອນງ່າຍ, ການໄດ້ເຫັນສະມະນະທັງຫຼາຍ, ແລະການສົນທະນາທັມຕາມກາລະເວລາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
11.
໑໑.
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ຄວາມພຽນເຜົາກິເລດ, ການປະພຶດພຣົມມະຈັນ, ການເຫັນອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍ, ແລະການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິພານ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
12.
໑໒.
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
"ຈິດຂອງຜູ້ໃດອັນໂລກະທັມທັງຫຼາຍຖືກຕ້ອງແລ້ວ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ບໍ່ມີຄວາມໂសກ, ປາສະຈາກທຸລີ, ແລະມີຄວາມກະເສມ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."
13.
໑໓.
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
"ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ເຮັດມຸງຄຸນທັງຫຼາຍເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ພ່າຍແພ້ໃນທີ່ທັງປວງ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມສະຫວັດດີໃນທີ່ທັງປວງ; ນັ້ນເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ."
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
ມຸງຄຸນສູດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.
6. Ratanasuttaṃ
໖. ຣະຕະນະສູດ
1.
໑.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
"ເຫຼົ່າພູດຜີປີສາດແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ ທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່ ນະ ທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ສະຖິດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ ຫຼືໃນອາກາດກໍຕາມ; ຂໍພູດທັງປວງຈົ່ງມີໃຈດີ ແລະຈົ່ງຟັງພຣະພາສິດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບເຖີດ."
2.
໒.
Tasmā [Pg.5] hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
"ເພາະສະນັ້ນ ຂໍພູດທັງປວງຈົ່ງຟັງເຖີດ, ຈົ່ງແຜ່ເມດຕາຈິດແກ່ໝູ່ມະນຸດສະຊາດ; ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມນຳເຄື່ອງບູຊາມາຖວາຍທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ເພາະສະນັ້ນ ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຢ່າປະມາດ ແລະຈົ່ງປົກປັກຮັກສາພວກເຂົາເຖີດ."
3.
໓.
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
"ຊັບອັນໃດອັນໜຶ່ງໃນໂລກນີ້ ຫຼືໃນໂລກອື່ນ, ຫຼືລັດຕະນະອັນປະເສີດໃດໆໃນສະຫວັນ; ລັດຕະນະນັ້ນຈະສະເໝີດ້ວຍພຣະຕະຖາຄົດເຈົ້າແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
4.
໔.
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
"ພຣະສາກະຍະມຸນີ ຜູ້ມີພຣະໄທຕັ້ງໝັ້ນ ໄດ້ບັນລຸທັມອັນເປັນທີ່ສິ້ນກິເລດ, ປາສະຈາກລາຄະ, ບໍ່ຕາຍ, ແລະເປັນທັມອັນປະເສີດ; ສິ່ງໃດໜຶ່ງທີ່ຈະສະເໝີດ້ວຍພຣະທັມນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະທັມ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
5.
໕.
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
"ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດສຸດ ໄດ້ຊົງສັນເສີນສະມາທິໃດວ່າເປັນທັມອັນສະອາດ, ແລະພຣະອົງທັງຫຼາຍກ່າວວ່າສະມາທິນັ້ນໃຫ້ຜົນໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ; ສິ່ງອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍສະມາທິນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະທັມ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
6.
໖.
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
"ບຸກຄົນແປດຈຳພວກ ທີ່ພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍສັນເສີນແລ້ວ, ຈັດເປັນສີ່ຄູ່; ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນສາວົກຂອງພຣະສຸຄົດ ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ທັກຂິຍະທານ, ທານທີ່ຖວາຍໃນທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
7.
໗.
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā;
Idampi [Pg.6] saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
"ພຣະອໍຣະຫັນເຫຼົ່າໃດ ປະກອບດີແລ້ວດ້ວຍໃຈອັນໝັ້ນຄົງ, ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດໃນສາສະໜາຂອງພຣະໂຄດົມ; ພຣະອໍຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນບັນລຸຜົນທີ່ຄວນບັນລຸ ຢັ່ງລົງສູ່ພຣະນິພານອັນບໍ່ຕາຍ, ໄດ້ຮັບຄວາມດັບກິເລດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະສະເຫວີຍສຸກຢູ່, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
8.
໘.
Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
"ເສົາຂຶ້ນເຂື່ອນ (ອິນທະຂີນ) ທີ່ຝັງລົງດິນຢ່າງແໜ້ນໜາ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍລົມພັດມາແຕ່ທິດທັງສີ່ສັນໃດ, ເຮົາກ່າວວ່າສັດບຸລຸດ (ພຣະໂសດາບັນ) ຜູ້ເຫັນອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍປັນຍາອັນຢັ່ງຮູ້ ກໍມີອຸປະມາສັນນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."
9.
໙.
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ພະໂສດາບັນເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາອັນເລິກເຊິ່ງໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ; ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມປະມາດຢ່າງຍິ່ງກໍຕາມ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືເອົາອັດຕະພາບພົບຊາດທີແປດ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
10.
໑໐.
Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
ພ້ອມກັບການບັນລຸເຖິງທັດສະນະສຳປະທາ (ໂສດາປັດຕິມັກຄະຍານ) ຂອງພະໂສດາບັນນັ້ນ, ທຳ 3 ປະການ ຄື ສັກກາຍະທິດຖິ, ວິຈິກິດສາ ແລະ ສີລັບພະຕະປາມາດ ຫຼືກິເລດອື່ນໃດທີ່ມີຢູ່ເລັກນ້ອຍ ກໍຍ່ອມຖືກລະເສຍໄດ້.
11.
໑໑.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ ;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ແລະພະໂສດາບັນນັ້ນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກອະບາຍທັງສີ່, ທັງບໍ່ອາດຈະເຮັດອະພິຖານະ (ອະນັນຕະຣິຍະກຳ 5 ແລະ ນິຍະຕະມິດສາທິດຖິ 1) ທັງຫົກປະການໄດ້; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
12.
໑໒.
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Idampi [Pg.7] saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ເຖິງແມ່ນວ່າພະໂສດາບັນນັ້ນ ຈະກະທຳບາບກຳບາງຢ່າງ ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼືດ້ວຍໃຈກໍຕາມ, ທ່ານກໍບໍ່ອາດຈະປົກປິດບາບກຳນັ້ນໄວ້ໄດ້; ຄວາມບໍ່ອາດປົກປິດບາບກຳຂອງຜູ້ມີບົດອັນເຫັນແລ້ວ (ພະໂສດາບັນຜູ້ເຫັນພະນິພານ) ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
13.
໑໓.
Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ກໍເຫຼົ່າໄມ້ໃນປ່າ ມີຍອດອັນເບັ່ງບານໃນເດືອນທຳອິດແຫ່ງຄີມຫັນຕະລະດູ (ເດືອນຫ້າ) ຍ່ອມງົດງາມມີສະຫງ່າສັນໃດ; ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງທຳອັນປະເສີດ ເຊິ່ງເປັນທາງໄປສູ່ພະນິພານ ເພື່ອປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ ອັນມີອຸປະມາສັນນັ້ນ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະພຸດທະເຈົ້າກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
14.
໑໔.
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ປະເສີດ, ຊົງຮູ້ທຳອັນປະເສີດ, ຊົງປະທານທຳອັນປະເສີດ, ຊົງນຳມາເຊິ່ງທຳອັນປະເສີດ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດຍິ່ງໄປກວ່າ, ໄດ້ຊົງສະແດງທຳອັນປະເສີດແລ້ວ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະພຸດທະເຈົ້າກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
15.
໑໕.
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
ກຳເກົ່າຂອງພະອໍຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນດັບສິ້ນແລ້ວ, ກຳໃໝ່ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກໍບໍ່ມີ, ພວກທ່ານມີຈິດອັນໜ່າຍແລ້ວໃນພົບຕໍ່ໄປ, ມີພືດ (ຄືປະຕิສົນທິ) ອັນສິ້ນໄປແລ້ວ, ບໍ່ມີຄວາມພໍໃຈໃນການເກີດອີກ, ພະອໍຣະຫັນຜູ້ມີປັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມດັບໄປ ເໝືອນດັ່ງດວງປະທີບດວງນີ້ທີ່ດັບໄປ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
16.
໑໖.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດາ ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ສະເດັດມາດີແລ້ວ ຜູ້ອັນເທວະດาແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
17.
໑໗.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດา ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະທຳ ຜູ້ອັນເທວະດາແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
18.
໑໘.
Yānīdha [Pg.8] bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດາ ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະສົງ ຜູ້ອັນເທວະດາແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
ລັດຕະນະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.
7. Tirokuṭṭasuttaṃ
໗. ຕิໂຣກຸດຕະສູດ
1.
໑.
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
ພວກເຜດທັງຫຼາຍ ພາກັນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ແລ້ວຍືນຢູ່ຂ້າງຝາເຮືອນດ້ານນອກແດ່, ຢູ່ຕາມທາງສາມແຍກສີ່ແຍກແດ່, ຢູ່ຕາມປະຕູແລະວົງກົບປະຕູແດ່.
2.
໒.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
ເມື່ອເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະຂອງກິນອັນຫຼວງຫຼາຍ ຖືກຈັດຕັ້ງໄວ້ພ້ອມແລ້ວ, ແຕ່ກໍບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງຄົນໃດລະນຶກເຖິງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະກຳເປັນເຫດ.
3.
໓.
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
ຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ຍ່ອມໃຫ້ເຂົ້າແລະນ້ຳອັນສະອາດ ປະນີດ ຄວນແກ່ການບໍລິໂພກ ຕາມການເວລາອັນຄວນ ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ ຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເທີ້ນ'.
4.
໔.
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
ແລະຍາດເຜດເຫຼົ່ານັ້ນ ພາກັນມາປະຊຸມພ້ອມກັນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ເມື່ອມີເຂົ້າແລະນ້ຳອັນຫຼວງຫຼາຍ, ກໍຍ່ອມອະນຸໂມທະນາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.
5.
໕.
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະອາໄສຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ, ຂໍຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວເທີ້ນ; ການບູຊาອັນຍາດທັງຫຼາຍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະທາຍົກກໍບໍ່ປາສະຈາກຜົນ.
6.
໖.
Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ ;
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.
ເພາະວ່າໃນພູມເຜດນັ້ນ ບໍ່ມີການເຮັດນາ, ບໍ່ມີການລ້ຽງງົວ, ບໍ່ມີການຄ້າຂາຍເຊັ່ນນັ້ນ, ບໍ່ມີການຊື້ຂາຍດ້ວຍເງິນແລະຄຳ; ພວກເຜດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກແລ້ວ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ດ້ວຍທານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້.
7.
໗.
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
ນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາເທິງທີ່ດອນ ຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ທີ່ລຸ່ມສັນໃດ; ทານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ພວກເຜດທັງຫຼາຍສັນນັ້ນ.
8.
໘.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
ຫ້ວຍນ້ຳລຳທານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດເຕັມບໍລິບູນສັນໃດ; ທານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ພວກເຜດທັງຫຼາຍສັນນັ້ນ.
9.
໙.
Adāsi [Pg.9] me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
ບຸກຄົນເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນວ່າ: 'ຜູ້ນີ້ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ, ຜູ້ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຮົາ, ຜູ້ນີ້ເປັນຍາດ, ເປັນມິດ ແລະເປັນສະຫາຍຂອງເຮົາ', ກໍຄວນໃຫ້ທັກຂິທານເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ.
10.
໑໐.
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້, ຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼືການຮ່ຳໄຮຮຳພອນອື່ນໃດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເລີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຍາດພີ່ນ້ອງຈະຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ.
11.
໑໑.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
ສ່ວນທັກຂິທານນີ້ ທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວ, ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພະສົງ, ຍ່ອມສຳເລັດຜົນເກື້ອກູນເພື່ອປະໂຫຍດສຸກແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຕະຫຼອດການລະນານ ໂດຍພະລັນ.
12.
໑໒.
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
ຍາດທຳນີ້ ທ່ານທັງຫຼາຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວ, ການບູຊาອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ຍາດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວ, ທັງກຳລັງກາຍກໍໄດ້ຖວາຍແກ່ພະພິກສຸທັງຫຼາຍແລ້ວ, ບຸນອັນບໍ່ນ້ອຍເລີຍ ທ່ານທັງຫຼາຍໄດ້ຂົນຂວາຍສ້າງສົມໄວ້ແລ້ວ.
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
ຕິໂຣກຸດຕະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.
8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
໘. ນິທິກັນທະສູດ
1.
໑.
Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
ບຸລຸດຍ່ອມຝັງຂຸມຊັບໄວ້ ໃນທີ່ອັນເລິກໃກ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ດ້ວຍຄິດວ່າ: 'ເມື່ອມີກິດຈະການອັນເປັນປະໂຫຍດເກີດຂຶ້ນ, ຂຸມຊັບນີ້ຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ'.
2.
໒.
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
ເພື່ອປະໂຫຍດໃນການຫຼຸດພົ້ນຈາກໂທດທັນຂອງພະລາຊາ ຜູ້ກ່າວຫາຮ້າຍແດ່, ເພື່ອປ້ອງກັນຈາກໂຈນຜູ້ບຽດບຽນແດ່, ເພື່ອປົດເປື້ອງໜີ້ສິນແດ່, ໃນຍາມເກີດທຸພິກຂະໄພ ຫຼືໃນຍາມມີອຸປະທະວະໄພຕ່າງໆແດ່; ຂຸມຊັບທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ນິທິ' ນີ້ ບຸກຄົນຍ່ອມຝັງໄວ້ໃນໂລກ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດເຫຼົ່ານີ້.
3.
໓.
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
ຂຸມຊັບນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຝັງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ໃນທີ່ອັນເລິກໃກ້ແຫຼ່ງນ້ຳກໍຕາມ, ແຕ່ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຊັບທັງໝົດນັ້ນ ຈະສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເຂົາໄດ້ໃນທຸກເວລາ.
4.
໔.
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
ເພາະວ່າຂຸມຊັບນັ້ນ ຍ່ອມເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບ່ອນເດີມແດ່, ຄວາມຈົດຈຳຂອງເຂົາກໍຍ່ອມຫຼົງລືມແດ່, ພວກພະຍານາກຍ່ອມຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນແດ່, ຫຼືພວກຍັກຍ່ອມລັກເອົາຊັບນັ້ນໄປແດ່.
5.
໕.
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
ຫຼືທາຍາດຜູ້ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ ຍ່ອມຂຸດເອົາໄປໃນເວລາທີ່ເຂົາບໍ່ເຫັນແດ່; ເມື່ອບຸນກຳສິ້ນໄປ, ຊັບທັງໝົດນັ້ນກໍຍ່ອມພິນາດສູນຫາຍໄປ.
6.
໖.
Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
ຂຸມຊັບທີ່ສະຕີ ຫຼືບຸລຸດໃດໜຶ່ງ ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ ດ້ວຍການໃຫ້ທານ, ດ້ວຍການຮັກສາສີລະ, ດ້ວຍຄວາມສຳລວມ ແລະດ້ວຍການຂົ່ມໃຈ.
7.
໗.
Cetiyamhi [Pg.10] ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.
ໃນພະເຈດີແດ່, 在ພະສົງແດ່, ໃນບຸກຄົນແດ່, ໃນແຂກຜູ້ມາຢືອນແດ່, ໃນມານດາແດ່, ໃນບິດາແດ່, ແລະໃນພີ່ຊາຍໃຫຍ່ແດ່.
8.
໘.
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
ຂຸມຊັບນີ້ ທີ່ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ, ເປັນສິ່ງທີ່ໃຜໆກໍບໍ່ອາດຊະນະໄດ້, ເປັນສິ່ງຕິດຕາມຕົວໄປ; ເມື່ອຕ້ອງລະຖິ້ມຊັບສົມບັດທັງຫຼາຍທີ່ຕ້ອງລະຖິ້ມໄປ, ເຂົາຍ່ອມຖືເອົາຂຸມຊັບນີ້ໄປນຳ.
9.
໙.
Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
ຂຸມຊັບນີ້ ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ, ທັງໂຈນກໍລັກເອົາໄປບໍ່ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ມີປັນຍາຄວນສ້າງສົມບຸນທັງຫຼາຍ ເຊິ່ງເປັນຂຸມຊັບອັນຕິດຕາມຕົວໄປ.
10.
໑໐.
Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
ຂຸມຊັບນີ້ ຍ່ອມໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາທຸກປະການແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ; ພວກເຂົາປາຖະໜາຜົນອັນໃດໆ, ຜົນທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
11.
໑໑.
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā ;
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
精度ມີຜິວພັນດັ່ງທອງ, ຄວາມມີສຽງອັນໄພເລາະ, ຄວາມມີທໍລະສັນຖານດີ, ຄວາມມີຮູບຮ່າງງົດງາມ, ຄວາມເປັນໃຫຍ່ ແລະຄວາມມີບໍລິວານຫຼວງຫຼາຍ; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
12.
໑໒.
Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
ຄວາມເປັນພະລາຊາໃນປະເທດລາຊະແດ່, ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແດ່, ສຸກອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະເຈົ້າມະຫາຈັກກະພັດແດ່, ແລະຄວາມເປັນລາຊາແຫ່ງເທວະດາໃນສະຫວັນແດ່; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
13.
໑໓.
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
ມະນຸດສົມບັດແດ່, ຄວາມຍິນດີໃນເທວະໂລກແດ່, ແລະນิພານສົມບັດແດ່; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
14.
໑໔.
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
ຄວາມເປັນຜູ້ມີມິດດີເປັນເຫດ, ແລະການປະກອບຄວາມພຽນໂດຍແຍບຄາຍ; ວິຊາ, ວິມຸດຕິ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ຊຳນານ ທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
15.
໑໕.
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
ປະຕິສຳພິທາ, ວິໂມກ, ສາວະກະປາລະມີຍານ, ປັດເຈກະໂພທິຍານ ແລະພຸດທະພູມ ທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.
16.
໑໖.
Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍບຸນນີ້ ມີປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້; ເພາະສະນັ້ນ ບັນດິດທັງຫຼາຍຜູ້ມີປັນຍາອັນໝັ້ນຄົງ ຍ່ອມສັນເສີນຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ແລ້ວ.
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
ນິທິກັນທະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.
9. Mettasuttaṃ
໙. ເມດຕະສູດ
1.
໑.
Karaṇīyamatthakusalena, yantasantaṃ padaṃ abhisamecca;
Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.
ກິດອັນໃດທີ່ຜູ້ສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດ ປາຖະໜາຈະບັນລຸເຖິງບົດອັນສະຫງົບ ຄວນກະທຳ; ຜູ້ນັ້ນຄວນເປັນຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ເປັນຜູ້ຊື່ກົງ, ເປັນຜູ້ຊື່ກົງດີ, ເປັນຜູ້ຫວ່ານງ່າຍ, ເປັນຜູ້ອ່ອນໂຍນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຖືຕົວອັນຍິ່ງ.
2.
໒.
Santussako [Pg.11] ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
ເປັນຜູ້ສັນໂດດ, ເປັນຜູ້ລ້ຽງງ່າຍ, ເປັນຜູ້ມີກິດຈະການໜ້ອຍ, ເປັນຜູ້ມີຄວາມປະພຶດເບົາກາຍເບົາໃຈ, ເປັນຜູ້ມີອິນຊີອັນສະຫງົບ, ເປັນຜູ້ມີປັນຍາຮັກສາຕົນ, ເປັນຜູ້ບໍ່ຄະນອງ ແລະບໍ່ຕິດພັນໃນຕະກູນທັງຫຼາຍ.
3.
໓.
Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;
Sukhinova khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
ແລະບໍ່ຄວນປະພຶດຄວາມຊົ່ວເລັກນ້ອຍໃດໆ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍຕິຕຽນໄດ້; ຂໍສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ, ມີຄວາມປອດໄພ ແລະມີຈິດໃຈອັນເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກເທີ້ນ.
4.
໔.
Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
Dīghā vā yeva mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
ສັດມີຊີວິດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດເຫຼົ່າໜຶ່ງທີ່ມີຢູ່, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດຜູ້ຍັງມີຄວາມສະດຸ້ງກົວ ຫຼືສັດຜູ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ; ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ມີລຳຕົວຢາວ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວໃຫຍ່, ສັດທີ່ມີລຳຕົວປານກາງ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວສັ້ນ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວນ້ອຍ ຫຼືສັດທີ່ມີລຳຕົວອ້ວນພີກོຕາມ.
5.
໕.
Diṭṭhā vā yeva adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ເຄີຍເຫັນ ຫຼືບໍ່ເຄີຍເຫັນ, ບໍ່ວ່າຈະອາໄສຢູ່ໃນທີ່ໄກ ຫຼືໃນທີ່ໃກ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ເກີດແລ້ວ ຫຼືສັດຜູ້ຍັງສະແຫວງຫາທີ່ເກີດຢູ່ກོຕາມ; ຂໍສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ຈົ່ງມີຈິດໃຈອັນເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກເທີ້ນ.
6.
໖.
Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci ;
Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
ບຸກຄົນບໍ່ຄວນຂົ່ມເຫັງກັນແລະກັນ, ບໍ່ຄວນດູໝິ່ນກັນແລະກັນໃນທີ່ໃດໆເລີຍ; ບໍ່ຄວນປາຖະໜາຄວາມທຸກແກ່ກັນແລະກັນ ດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍ ຫຼືດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນ.
7.
໗.
Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe;
Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.
ມານດາຍ່ອມຖະໜອມຮັກສາບຸດຄົນດຽວຜູ້ເກີດໃນອົກ ດ້ວຍຊີວິດຂອງຕົນສັນໃດ; ບຸກຄົນຄວນຈະແຜ່ເມດຕາຈິດອັນບໍ່ມີປະມານ ໄປສູ່ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງສັນນັ້ນ.
8.
໘.
Mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;
Uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averamasapattaṃ.
ແລະຄວນຈະແຜ່ເມດຕາຈິດອັນບໍ່ມີປະມານ ໄປສູ່ໂລກທັງປວງ, ທັງເບື້ອງເທິງ, ເບື້ອງລຸ່ມ ແລະເບື້ອງຂວາງ, ເປັນຈິດອັນບໍ່ຄັບແຄບ, ປາສະຈາກເວນ ແລະປາສະຈາກສັດຕູ.
9.
໙.
Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho ;
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.
ບໍ່ວ່າຈະຢືນ, ຍ່າງ, ນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ກໍຕາມ, ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຕົນຍັງປາສະຈາກຄວາມງ້ວງນອນ; ບຸກຄົນຄວນຕັ້ງສະຕິອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕານີ້ໄວ້, ທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ການຢູ່ດ້ວຍສະຕິນີ້ ເປັນພົມມະວິຫານໃນພະສາສະໜານີ້.
10.
໑໐.
Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;
Kāmesu vinaya gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya puna retīti.
...ແລະບຸກຄົນນັ້ນ ບໍ່ເຂົ້າເຖິງມິດສາທິດຖິ, ເປັນຜູ້ມີສີລະ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍທັດສະນະ, ກຳຈັດຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນກາມທັງຫຼາຍອອກໄດ້ແລ້ວ, ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າເຖິງການນອນໃນຄັນອີກໂດຍແທ້ຈິງ.
Mettasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
ເມດຕະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.
Khuddakapāṭhapāḷi niṭṭhitā.
ພະຄຳພີຂຸດທະກະປາຖະ ຈົບບໍລິບູນ.