বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น


Khuddakanikāye

ขุททกนิกาย


Petavatthupāḷi

เปตวัตถุปาฬิ


1. Uragavaggo

๑. อุรควรรค


1. Khettūpamapetavatthu

๑. เขัตตูปมเปตวัตถุ


1.

๑.


‘‘Khettūpamā [Pg.127] arahanto, dāyakā kassakūpamā;

Bījūpamaṃ deyyadhammaṃ, etto nibbattate phalaṃ.

พระอรหันต์ทั้งหลายเปรียบด้วยนา ทายกทั้งหลายเปรียบด้วยชาวนา ไทยธรรมเปรียบด้วยพืช ผลย่อมบังเกิดจากเหตุนั้น


2.

๒.


‘‘Etaṃ bījaṃ kasi khettaṃ, petānaṃ dāyakassa ca;

Taṃ petā paribhuñjanti, dātā puññena vaḍḍhati.

พืช การไถ และนานั้น ย่อมสำเร็จผลแก่เปรตทั้งหลายและทายก เปรตเหล่านั้นย่อมบริโภคผลนั้น ส่วนทายกย่อมเจริญด้วยบุญ


3.

๓.


‘‘Idheva kusalaṃ katvā, pete ca paṭipūjiya;

Saggañca kamati ṭṭhānaṃ, kammaṃ katvāna bhaddaka’’nti.

บัณฑิตทำกุศลในโลกนี้แล้ว และได้บูชาเปรตทั้งหลายแล้ว ทำกรรมดีงามแล้ว ย่อมเข้าถึงฐานะคือสวรรค์


Khettūpamapetavatthu paṭhamaṃ.

เขัตตูปมเปตวัตถุที่ ๑ จบ


2. Sūkaramukhapetavatthu

๒. สูกรมุขเปตวัตถุ


4.

๔.


‘‘Kāyo te sabbasovaṇṇo, sabbā obhāsate disā;

Mukhaṃ te sūkarasseva, kiṃ kammamakarī pure’’.

กายของท่านมีวรรณะดุจทองคำทั้งสิ้น ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ แต่ปากของท่านเหมือนปากสุกร ท่านได้ทำกรรมอะไรไว้ในปางก่อน


5.

๕.


‘‘Kāyena saññato āsiṃ, vācāyāsimasaññato;

Tena metādiso vaṇṇo, yathā passasi nārada.

ข้าพเจ้าได้สำรวมทางกาย แต่ไม่ได้สำรวมทางวาจา ข้าแต่นารทะ เพราะกรรมนั้น วรรณะของข้าพเจ้าจึงเป็นเช่นนี้ เหมือนอย่างที่ท่านเห็น


6.

๖.


‘‘Taṃ [Pg.128] tyāhaṃ nārada brūmi, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ tayā;

Mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti.

ข้าแต่นารทะ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงขอบอกท่าน เรื่องนี้ท่านได้เห็นด้วยตนเองแล้ว ท่านอย่าได้ทำบาปด้วยปาก อย่าได้มีปากเหมือนสุกรเลย


Sūkaramukhapetavatthu dutiyaṃ.

สูกรมุขเปตวัตถุที่ ๒ จบ


3. Pūtimukhapetavatthu

๓. ปูติมุขเปตวัตถุ


7.

๗.


‘‘Dibbaṃ subhaṃ dhāresi vaṇṇadhātuṃ, vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe;

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe’’.

ท่านทรงไว้ซึ่งวรรณะอันเป็นทิพย์ที่งดงาม ยืนอยู่ในอากาศกลางหาว แต่หมู่หนอนมีกลิ่นเหม็นพากันกัดกินปากของท่าน ท่านได้ทำกรรมอะไรไว้ในปางก่อน


8.

๘.


‘‘Samaṇo ahaṃ pāpotiduṭṭhavāco, tapassirūpo mukhasā asaññato;

Laddhā ca me tapasā vaṇṇadhātu, mukhañca me pesuṇiyena pūti.

ข้าพเจ้าเป็นสมณะผู้ลามก มีวาจาชั่วร้ายยิ่งนัก มีรูปเป็นนักพรต แต่ไม่สำรวมปาก ข้าพเจ้าได้วรรณะเพราะตบะ แต่ปากของข้าพเจ้าเหม็นเพราะคำส่อเสียด


9.

๙.


‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ,Anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

‘Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi,Yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī’’’ti.

ข้าแต่นารทะ เรื่องนั้นท่านได้เห็นด้วยตนเองแล้ว ท่านผู้เอ็นดูและฉลาดพึงกล่าวว่า ‘ท่านอย่ากล่าวคำส่อเสียด อย่ากล่าวคำมุสา ท่านจักเป็นยักษ์ผู้สมบูรณ์ด้วยกาม’


Pūtimukhapetavatthu tatiyaṃ.

ปูติมุขเปตวัตถุที่ ๓ จบ


4. Piṭṭhadhītalikapetavatthu

๔. ปิฏฐธีตลิกเปตวัตถุ


10.

๑๐.


‘‘Yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvā, dajjā dānaṃ amaccharī;

Pubbapete ca ārabbha, atha vā vatthudevatā.

ผู้ไม่ตระหนี่ พึงทำอารมณ์อย่างใดอย่างหนึ่งแล้วให้ทาน หรือปรารภบุพเปรตชน หรือว่าปรารภวัตถุเทวดา


11.

๑๑.


‘‘Cattāro ca mahārāje, lokapāle yasassine ;

Kuveraṃ dhataraṭṭhañca, virūpakkhaṃ virūḷhakaṃ;

Te ceva pūjitā honti, dāyakā ca anipphalā.

หรือปรารภท้าวมหาราชทั้ง ๔ ผู้เป็นโลกบาล ผู้มียศ คือ ท้าวกุเวร ท้าวธตรฐ ท้าววิรูปักษ์ ท้าววิรุฬหก ท้าวมหาราชเหล่านั้นเป็นอันทายกบูชาแล้ว และทายกทั้งหลายก็หาไร้ผลไม่


12.

๑๒.


‘‘Na [Pg.129] hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

Na taṃ petassa atthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

การร้องไห้ก็ดี ความโศกก็ดี หรือความคร่ำครวญร่ำไห้อย่างอื่นก็ดี ไม่เป็นประโยชน์แก่เปรตนั้นเลย ญาติทั้งหลายก็ยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น


13.

๑๓.


‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappatī’’ti.

ก็ทักษิณานี้แลที่ท่านให้แล้ว ตั้งไว้ดีแล้วในสงฆ์ ย่อมสำเร็จประโยชน์เกื้อกูลแก่เปรตนั้นสิ้นกาลนานโดยพลันทีเดียว


Piṭṭhadhītalikapetavatthu catutthaṃ.

ปิฏฐธีตลิกเปตวัตถุที่ ๔ จบ


5. Tirokuṭṭapetavatthu

๕. ติโรกุฑฑเปตวัตถุ


14.

๑๔.


‘‘Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

เปรตทั้งหลายพากันมายืนอยู่ข้างฝา ที่ทางสามแพร่งและทางสี่แพร่ง และที่วงกบประตูเรือนของตน


15.

๑๕.


‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

เมื่อข้าวและน้ำ ของเคี้ยวและของบริโภคมากมาย เขาจัดตั้งไว้ แต่ไม่มีใครระลึกถึงเปรตเหล่านั้นเลย เพราะกรรมเป็นปัจจัย


16.

๑๖.


‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;

‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

ส่วนญาติเหล่าใดเป็นผู้อนุเคราะห์ ย่อมให้น้ำและโภชนะอันสะอาด ประณีต สมควรตามกาลอย่างนี้ว่า ‘ขอทานนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของเรา ขอญาติทั้งหลายจงเป็นสุขเถิด’


17.

๑๗.


‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

เปรตผู้เป็นญาติเหล่านั้นก็พากันมาประชุมพร้อมกัน ณ ที่นั้น เมื่อมีข้าวและน้ำมากมาย ก็อนุโมทนาโดยเคารพ


18.

๑๘.


‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.

ขอหมู่ญาติของเราทั้งหลาย ผู้ที่เราอาศัยแล้วจึงได้สมบัตินี้ จงมีอายุยืนนานเถิด ทายกทั้งหลายได้ทำสักการะแก่เราทั้งหลายแล้ว และทายกเหล่านั้นก็หาไร้ผลไม่


19.

๑๙.


‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;

Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ ;

Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṃ’.

ในเปรตโลกนั้นไม่มีการไถนา ไม่มีการเลี้ยงโค การค้าขายเช่นนั้นก็ไม่มี การซื้อขายด้วยทองก็ไม่มี เปรตทั้งหลายผู้ละไปแล้ว ย่อมยังชีพอยู่ในเปรตโลกนั้น ด้วยทานที่ญาติให้แล้วจากโลกนี้


20.

๒๐.


‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

น้ำฝนที่ตกในที่ดอน ย่อมไหลไปสู่ที่ลุ่ม ฉันใด ทานที่ให้แล้วจากโลกนี้ ย่อมสำเร็จแก่เปรตทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือนกัน


21.

๒๑.


‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

ห้วงน้ำที่เต็ม ย่อมยังสมุทรสาครให้บริบูรณ์ได้ ฉันใด ทานที่ให้แล้วจากโลกนี้ ย่อมสำเร็จแก่เปรตทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือนกัน


22.

๒๒.


‘‘‘Adāsi [Pg.130] me akāsi me, ñāti mittā sakhā ca me;

Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.

เมื่อระลึกถึงอุปการะที่ท่านทำแล้วในกาลก่อนว่า ผู้นี้ได้ให้สิ่งของแก่เรา ผู้นี้ได้ทำกิจของเรา ผู้นี้เป็นญาติ เป็นมิตร เป็นสหายของเรา ดังนี้ ก็ควรให้ทักษิณาทานเพื่อเปรตทั้งหลาย


23.

๒๓.


‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.

การร้องไห้ก็ดี ความเศร้าโศกก็ดี หรือความร่ำไรรำพันอย่างอื่นก็ดี บุคคลไม่ควรทำเลย เพราะการร้องไห้เป็นต้นนั้น ไม่เป็นประโยชน์แก่เปรตทั้งหลาย ญาติทั้งหลายย่อมตั้งอยู่อย่างนั้น


24.

๒๔.


‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.

ก็ทักษิณาทานนี้แล ที่ท่านอุทิศให้แล้ว ตั้งไว้ดีแล้วในสงฆ์ ย่อมสำเร็จประโยชน์เกื้อกูลแก่เปรตนั้นสิ้นกาลนาน ตามฐานะโดยพลันทีเดียว


25.

๒๕.


‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.

ญาติธรรมนี้นั้น ท่านได้แสดงให้ปรากฏแล้ว และการบูชาอันยิ่งใหญ่แก่เปรตทั้งหลายก็ได้ทำแล้ว และกำลังของภิกษุทั้งหลาย ท่านก็ได้เพิ่มให้แล้ว บุญไม่น้อย ท่านก็ได้ขวนขวายแล้ว


Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.

ติโรกุฑฑเปตวัตถุ ที่ ๕ จบ


6. Pañcaputtakhādapetivatthu

๖. ปัญจปุตตขาทเปติวัตถุ


26.

๒๖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

ดูก่อนนางเปรต ท่านเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม มีกลิ่นเหม็น กลิ่นเน่าฟุ้งไปจากตัว ท่านถูกหมู่แมลงวันตอมแล้ว ท่านเป็นใครหนอ มายืนอยู่ในที่นี้


27.

๒๗.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันเป็นเปรตหญิงผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


28.

๒๘.


‘‘Kālena pañca puttāni, sāyaṃ pañca punāpare;

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

ดิฉันคลอดบุตร ๕ คนในเวลาเช้า และคลอดบุตรอื่นอีก ๕ คนในเวลาเย็น แล้วก็กินบุตรเหล่านั้นเสีย บุตรเหล่านั้นก็ยังไม่พอแก่ดิฉัน


29.

๒๙.


‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

Pānīyaṃ na labhe pātuṃ, passa maṃ byasanaṃ gata’’nti.

หทัยของดิฉันย่อมเร่าร้อน ย่อมคุกรุ่นอยู่เพราะความหิว ดิฉันไม่ได้น้ำดื่มเลย ขอท่านจงดูดิฉันผู้ถึงความพินาศเถิด


30.

๓๐.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

เธอได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย ด้วยวาจา ด้วยใจ ด้วยวิบากของกรรมอะไร เธอจึงได้กินเนื้อบุตร


31.

๓๑.


‘‘Sapatī me gabbhinī āsi, tassā pāpaṃ acetayiṃ;

Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ.

หญิงร่วมสามีของดิฉันได้มีครรภ์ ดิฉันได้คิดบาปต่อหญิงนั้น ดิฉันนั้นมีใจคิดประทุษร้าย ได้ทำครรภ์ให้ตกไป


32.

๓๒.


‘‘Tassā [Pg.131] dvemāsiko gabbho, lohitaññeva pagghari;

Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

ครรภ์ของหญิงนั้นได้ ๒ เดือน ได้ตกเป็นโลหิตไปทีเดียว ครั้งนั้น มารดาของหญิงนั้นโกรธเคืองดิฉัน จึงเชิญหมู่ญาติมาประชุมกันแล้ว ให้ดิฉันทำสบถ และขู่เข็ญดิฉัน


33.

๓๓.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā.

ดิฉันนั้นได้ทำสบถอันน่ากลัว และได้พูดมุสาว่า ถ้าดิฉันได้ทำกรรมนั้นจริง ขอให้ดิฉันได้กินเนื้อบุตร


34.

๓๔.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

เพราะวิบากของกรรมนั้น และเพราะการพูดมุสาทั้งสองอย่าง ดิฉันจึงต้องกินเนื้อบุตร มีตัวเปรอะเปื้อนด้วยเลือดและหนอง


Pañcaputtakhādapetivatthu chaṭṭhaṃ.

ปัญจปุตตขาทเปติวัตถุ ที่ ๖ จบ


7. Sattaputtakhādapetivatthu

๗. สัตตปุตตขาทเปติวัตถุ


35.

๓๕.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

ดูก่อนนางเปรต ท่านเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม มีกลิ่นเหม็น กลิ่นเน่าฟุ้งไปจากตัว ท่านถูกหมู่แมลงวันตอมแล้ว ท่านเป็นใครหนอ มายืนอยู่ในที่นี้


36.

๓๖.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันเป็นเปรตหญิงผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


37.

๓๗.


‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

ดิฉันคลอดบุตร ๗ คนในเวลาเช้า และคลอดบุตรอื่นอีก ๗ คนในเวลาเย็น แล้วก็กินบุตรเหล่านั้นเสีย บุตรเหล่านั้นก็ยังไม่พอแก่ดิฉัน


38.

๓๘.


‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

หทัยของดิฉันย่อมเร่าร้อน ย่อมคุกรุ่นอยู่เพราะความหิว ดิฉันถูกไฟเผาแล้วในที่แจ้ง ย่อมไม่ได้ความสงบเลย


39.

๓๙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

เธอได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย ด้วยวาจา ด้วยใจ ด้วยวิบากของกรรมอะไร เธอจึงได้กินเนื้อบุตร


40.

๔๐.


‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

ดิฉันมีบุตร ๒ คน ทั้งสองคนถึงความเป็นหนุ่มแล้ว ดิฉันนั้นอาศัยกำลังบุตร จึงได้ดูหมิ่นสามี


41.

๔๑.


‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapattiṃ mayhamānayi;

Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

ลำดับนั้น สามีของดิฉันโกรธเคือง จึงได้นำหญิงร่วมสามีมาให้ดิฉัน และหญิงนั้นได้ตั้งครรภ์ ดิฉันได้คิดบาปต่อหญิงนั้น


42.

๔๒.


‘‘Sāhaṃ [Pg.132] paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

Tassā temāsiko gabbho, pubbalohitako pati.

ดิฉันนั้นมีใจคิดประทุษร้าย ได้ทำครรภ์ให้ตกไป ครรภ์ของหญิงนั้นได้ ๓ เดือน ได้ตกเป็นหนองและโลหิต


43.

๔๓.


‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

ครั้งนั้น มารดาของหญิงนั้นโกรธเคืองดิฉัน จึงเชิญหมู่ญาติมาประชุมกันแล้ว ให้ดิฉันทำสบถ และขู่เข็ญดิฉัน


44.

๔๔.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

เรานั้นได้กล่าวคำสาบานอันร้ายกาจและคำเท็จว่า ‘ถ้ากรรมนั้นเราทำแล้วไซร้ ขอเราจงกินเนื้อของบุตรทั้งหลาย’


45.

๔๕.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

เพราะวิบากแห่งกรรมนั้นและมุสาวาททั้งสองอย่าง เราผู้มีตัวเปรอะเปื้อนด้วยเลือดและหนอง จึงต้องกินเนื้อของบุตรทั้งหลาย


Sattaputtakhādapetivatthu sattamaṃ.

สัตตปุตตขาทเปติวัตถุที่ ๗ จบ


8. Goṇapetavatthu

๘. โคณเปตวัตถุ


46.

๔๖.


‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

เหตุไรหนอ ท่านจึงเป็นประดุจคนบ้า เกี่ยวหญ้าสดแล้ว พร่ำเพ้อต่อโคแก่ที่สิ้นชีวิตแล้วว่า ‘จงกินเถิด จงกินเถิด’


47.

๔๗.


‘‘Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

Tvaṃsi bālo ca dummedho, yathā taññova dummatī’’ti.

โคที่ตายแล้วจะลุกขึ้นได้เพราะหญ้าหรือน้ำก็หาไม่ ท่านเป็นคนพาลและมีปัญญาทราม เหมือนคนไร้ปัญญาคนอื่นนั่นเทียว


48.

๔๘.


‘‘Ime pādā idaṃ sīsaṃ, ayaṃ kāyo savāladhi;

Nettā tatheva tiṭṭhanti, ayaṃ goṇo samuṭṭhahe.

เท้าเหล่านี้ ศีรษะนี้ กายนี้พร้อมทั้งหาง และนัยน์ตาทั้งสองก็ยังตั้งอยู่อย่างนั้นเหมือนกัน โคตัวนี้พึงลุกขึ้นได้


49.

๔๙.


‘‘Nāyyakassa hatthapādā, kāyo sīsañca dissati;

Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummatī’’ti.

มือและเท้า กายและศีรษะของคุณปู่ก็ไม่ปรากฏ ท่านนั่นแหละร้องไห้อยู่ที่กองดิน มิใช่ท่านหรือที่เป็นผู้มีปัญญาทราม


50.

๕๐.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

โอ ท่านได้ดับความเดือดร้อนทั้งหมดของเราผู้กำลังเร่าร้อนอยู่ ดุจบุคคลดับไฟที่ลุกโพลงอันชุ่มด้วยเนยใสด้วยน้ำฉะนั้น


51.

๕๑.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetassa, pitusokaṃ apānudi.

โอ ท่านผู้ได้บรรเทาความโศกถึงบิดาของเราผู้ถูกความโศกครอบงำแล้ว ได้ถอนลูกศรคือความโศกที่อาศัยอยู่ในหทัยของเราเสียแล้ว


52.

๕๒.


‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava’.

เรานั้นเป็นผู้มีลูกศรถูกถอนแล้ว เป็นผู้เยือกเย็นแล้ว ดับทุกข์แล้ว มาณพ เพราะได้ฟังคำของท่าน เราจึงไม่เศร้าโศก ไม่ร้องไห้


53.

๕๓.


Evaṃ [Pg.133] karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

Vinivattayanti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

ผู้มีปัญญาที่เป็นผู้อนุเคราะห์ ย่อมกระทำอย่างนี้ คือย่อมช่วยให้พ้นจากความโศกเศร้า เหมือนสุชาตกุมารช่วยบิดาฉะนั้น


Goṇapetavatthu aṭṭhamaṃ.

โคณเปตวัตถุที่ ๘ จบ


9. Mahāpesakārapetivatthu

๙. มหาเปสการเปติวัตถุ


54.

๕๔.


‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñjati kissa ayaṃ vipāko;

Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī, yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.

นางเปรตนี้บริโภคอุจจาระ ปัสสาวะ เลือดและหนอง นี้เป็นวิบากของกรรมอะไรหนอ หญิงใดบริโภคเลือดและหนองเป็นภักษาอยู่ทุกเมื่อ หญิงนี้ได้ทำกรรมอะไรไว้


55.

๕๕.


‘‘Navāni vatthāni subhāni ceva, mudūni suddhāni ca lomasāni;

Dinnāni missā kitakā bhavanti, ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī’’ti.

ผ้าทั้งหลายที่เป็นของใหม่ งดงาม อ่อนนุ่ม สะอาดและมีขนอ่อน ที่ถวายแก่นางเปรตนี้ กลายเป็นแผ่นเหล็กไป หญิงนี้ได้ทำกรรมอะไรไว้หนอ


56.

๕๖.


‘‘Bhariyā mamesā ahū bhadante, adāyikā maccharinī kadariyā;

Sā maṃ dadantaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, akkosati ca paribhāsati ca.

ท่านผู้เจริญ นางเปรตนี้เคยเป็นภรรยาของข้าพเจ้า เป็นคนไม่ให้ทาน ตระหนี่เหนียวแน่น นางด่าและบริภาษข้าพเจ้าผู้กำลังถวายทานแก่สมณพราหมณ์


57.

๕๗.


‘‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñja tvaṃ asuciṃ sabbakālaṃ;

Etaṃ te paralokasmiṃ hotu, vatthā ca te kiṭakasamā bhavantu’;

Etādisaṃ duccaritaṃ caritvā, idhāgatā cirarattāya khādatī’’ti.

‘ท่านจงบริโภคอุจจาระ ปัสสาวะ เลือดและหนองอันเป็นของไม่สะอาดตลอดกาลทั้งปวงเถิด ขอสิ่งนี้จงมีแก่ท่านในปรโลก และขอผ้าทั้งหลายของท่านจงเป็นเช่นกับแผ่นเหล็ก’ นางประพฤติทุจริตเช่นนี้แล้ว มาเกิดในที่นี้ จึงต้องบริโภค (ของไม่สะอาด) ตลอดกาลนาน


Mahāpesakārapetivatthu navamaṃ.

มหาเปสการเปติวัตถุที่ ๙ จบ


10. Khallāṭiyapetivatthu

๑๐. ขัลลาฏิยเปติวัตถุ


58.

๕๘.


‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

ใครหนอยืนอยู่ในวิมาน ไม่ยอมออกมาข้างนอก เชิญออกมาเถิด แม่หญิงผู้เจริญ พวกเราจักได้เห็นท่านผู้อยู่ข้างนอก


59.

๕๙.


‘‘Aṭṭīyāmi [Pg.134] harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;

Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti.

ข้าพเจ้าอึดอัดใจและละอายใจที่จะต้องเปลือยกายออกไปข้างนอก ข้าพเจ้าใช้ผมปิดบังร่างกายไว้ บุญของข้าพเจ้าทำไว้น้อย


60.

๖๐.


‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;

Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

เอาเถิด เราจะให้ผ้าห่มแก่ท่าน ท่านจงนุ่งผ้านี้เถิด ครั้นนุ่งผ้านี้แล้ว เชิญออกมาเถิด แม่หญิงคนงาม เชิญออกมาเถิด แม่หญิงผู้เจริญ พวกเราจักได้เห็นท่านผู้อยู่ข้างนอก


61.

๖๑.


‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.

ของที่ท่านให้ด้วยมือสู่มือของข้าพเจ้า ย่อมไม่สำเร็จประโยชน์แก่ข้าพเจ้า ในที่นี้มีอุบาสกผู้มีศรัทธา เป็นสาวกของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า


62.

๖๒.


‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;

Tathāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

ท่านจงให้ท่านอุบาสกนั้นนุ่งห่มผ้า แล้วอุทิศทักษิณาทานให้ข้าพเจ้า ด้วยอาการอย่างนั้น ข้าพเจ้าจะมีความสุข สมบูรณ์ด้วยกามคุณทั้งปวง


63.

๖๓.


Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.

พ่อค้าเหล่านั้นให้ท่านอุบาสกนั้นอาบน้ำและลูบไล้แล้ว ให้ท่านนุ่งห่มผ้า แล้วได้อุทิศทักษิณาทานให้แก่นางเปรตนั้น


64.

๖๔.


Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha ;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ในลำดับที่อุทิศส่วนกุศลให้ วิบากก็เกิดขึ้นทันที คือ โภชนะ เครื่องนุ่งห่ม และเครื่องดื่ม นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน


65.

๖๕.


Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Hasantī vimānā nikkhami, ‘dakkhiṇāya idaṃ phala’’’nti.

ลำดับนั้น นางเปรตนั้นมีกายสะอาด นุ่งห่มผ้าสะอาด ทรงไว้ซึ่งผ้าชั้นอุตตมะที่ทำในแคว้นกาสี ยิ้มแย้มพลางออกจากวิมาน (กล่าวว่า) ‘นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน’


66.

๖๖.


‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

วิมานของท่านมีรูปอันวิจิตรยิ่ง น่ารื่นรมย์ใจ ส่องสว่างอยู่ เทพธิดา พวกเราถามแล้ว ขอท่านจงบอกเถิด นี้เป็นผลของกรรมอะไร


67.

๖๗.


‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

เราได้ถวายขนมที่ชุ่มด้วยน้ำมันแก่ภิกษุผู้เที่ยวไป ผู้ปฏิบัติตรง ด้วยจิตที่เลื่อมใสยิ่ง


68.

๖๘.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;

Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.

เราเสวยวิบากของกุศลกรรมนั้นสิ้นกาลนานในวิมาน แต่บัดนี้ วิบากนั้นเหลืออยู่น้อย


69.

๖๙.


‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

เบื้องหน้าแต่ ๔ เดือนไป การทำกาละจักมี เราจักตกนรกอันเผ็ดร้อนโดยส่วนเดียวและน่ากลัว


70.

๗๐.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

นรกนั้นมี ๔ มุม มี ๔ ประตู แบ่งไว้เป็นส่วนๆ มีกำแพงเหล็กล้อมรอบ ครอบไว้ด้วยแผ่นเหล็ก


71.

๗๑.


‘‘Tassa [Pg.135] ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

พื้นของนรกนั้นแล้วด้วยเหล็ก ลุกเป็นเปลว ประกอบด้วยเดช แผ่ไปตลอด ๑๐๐ โยชน์โดยรอบ ตั้งอยู่ทุกเมื่อ


72.

๗๒.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

เราจักเสวยทุกขเวทนาอันเป็นผลของบาปกรรมในนรกนั้นสิ้นกาลนาน เพราะเหตุนั้น เราจึงเศร้าโศกยิ่งนัก


Khallāṭiyapetivatthu dasamaṃ.

ขัลลาฏิยเปติวัตถุที่ ๑๐ จบ


11. Nāgapetavatthu

๑๑. นาคเปตวัตถุ


73.

๗๓.


‘‘Puratova setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato disā.

บุรุษคนหนึ่งไปข้างหน้าด้วยช้างเผือก ส่วนบุรุษอีกคนหนึ่งไปในท่ามกลางด้วยรถเทียมม้าอัสดร และหญิงสาวคนหนึ่งอันเขานำไปข้างหลังด้วยวอ ยังทิศทั้ง ๑๐ ให้สว่างโดยรอบ


74.

๗๔.


‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

ส่วนพวกท่านมีค้อนอยู่ในมือ มีหน้าร้องไห้ มีร่างกายถูกทุบแตก เมื่อครั้งเป็นมนุษย์ได้ทำบาปอะไรไว้ เพราะเหตุไร พวกท่านจึงดื่มเลือดของกันและกัน


75.

๗๕.


‘‘Puratova yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

Amhāka putto ahu jeṭṭhako so, dānāni datvāna sukhī pamodati.

บุรุษใดไปข้างหน้าด้วยช้างกุญชร ๔ เท้าสีขาว บุรุษนั้นเป็นบุตรคนโตของข้าพเจ้าทั้งหลาย เขาให้ทานแล้วมีความสุข บันเทิงอยู่


76.

๗๖.


‘‘Yo so majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānavatī virocati.

บุรุษใดไปในท่ามกลางด้วยรถเทียมม้าอัสดร ๔ ตัว ซึ่งเดินเรียบร้อยดี บุรุษนั้นเป็นบุตรคนกลางของข้าพเจ้าทั้งหลาย เขาไม่ตระหนี่ เป็นทานบดี ย่อมรุ่งเรือง


77.

๗๗.


‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

ส่วนหญิงใดมีปัญญา มีดวงตากลมกลึงดุจตาเนื้อทราย อันเขานำไปข้างหลังด้วยวอ หญิงนั้นเป็นธิดาคนเล็กของข้าพเจ้าทั้งหลาย นางมีความสุข บันเทิงอยู่ เพราะได้ถวายกึ่งหนึ่งแห่งส่วนของตน


78.

๗๘.


‘‘Ete [Pg.136] ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Mayaṃ pana maccharino ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti.

ในกาลก่อน บุตรธิดาเหล่านี้มีจิตเลื่อมใสได้ให้ทานแก่สมณพราหมณ์ทั้งหลาย ส่วนข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนตระหนี่ ได้ด่าสมณพราหมณ์ทั้งหลาย บุตรธิดาเหล่านี้ให้ทานแล้วย่อมบำเรอตนอยู่ ส่วนข้าพเจ้าทั้งหลายย่อมเหี่ยวแห้งเหมือนไม้อ้อที่ถูกตัด


79.

๗๙.


‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya dukkhajja pattā’’ti.

อะไรเป็นอาหารของพวกท่าน อะไรเป็นที่นอนของพวกท่าน ท่านผู้มีธรรมอันเลวทรามอย่างยิ่งเป็นอยู่อย่างไร เมื่อโภคะมากมายไม่น้อยมีอยู่ พวกท่านทำสุขให้เสื่อมไป วันนี้จึงถึงแล้วซึ่งทุกข์


80.

๘๐.


‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

Bahuṃ pitvā na dhātā homa, nacchādimhase mayaṃ.

ข้าพเจ้าทั้งหลายฆ่ากันและกันแล้วดื่มหนองและเลือด ถึงดื่มมากก็หาอิ่มไม่ ข้าพเจ้าทั้งหลายไม่ได้อยากดื่มเลย


81.

๘๑.


‘‘Icceva maccā paridevayanti, adāyakā pecca yamassa ṭhāyino;

Ye te vidicca adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่ให้ทาน ละไปแล้ว ตั้งอยู่ในยมโลก ย่อมคร่ำครวญอยู่อย่างนี้ สัตว์เหล่าใดรู้แล้ว ได้โภคะทั้งหลายแล้ว ไม่บริโภคเอง ทั้งไม่ทำบุญ


82.

๘๒.


‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

สัตว์เหล่านั้นถูกความหิวและความระหายครอบงำในปรโลก ภายหลังย่อมเดือดร้อน ถูกเผาไหม้อยู่สิ้นกาลนาน สัตว์เหล่านั้นทำกรรมทั้งหลายที่มีทุกข์เป็นผลกำไร ย่อมเสวยทุกข์อันมีผลเผ็ดร้อน


83.

๘๓.


‘‘Ittaraṃ hi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

ทรัพย์และข้าวเปลือกเป็นของชั่วคราว ชีวิตในโลกนี้ก็เป็นของชั่วคราว บัณฑิตรู้ความที่สิ่งชั่วคราวเป็นของชั่วคราวแล้ว พึงทำที่พึ่ง


84.

๘๔.


‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti.

นรชนเหล่าใดผู้ฉลาดในธรรม ย่อมรู้อย่างนี้ นรชนเหล่านั้นฟังคำของพระอรหันต์ทั้งหลายแล้ว ย่อมไม่ประมาทในทาน


Nāgapetavatthu ekādasamaṃ.

นาคเปตวัตถุที่ ๑๑ จบ


12. Uragapetavatthu

๑๒. อุรคเปตวัตถุ


85.

๘๕.


‘‘Uragova [Pg.137] tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati santanuṃ;

Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

งูละหนังเก่าแล้วไปสู่ร่างกายของตน ฉันใด เมื่อร่างกายไร้การเสวยอารมณ์ เป็นซากศพ ทำกาละแล้ว ก็เป็นฉันนั้น


86.

๘๖.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

ร่างกายที่ถูกเผาอยู่ ย่อมไม่รู้ถึงการคร่ำครวญของหมู่ญาติ เพราะเหตุนั้น เราจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา เขาไปสู่คติใด ก็เป็นคติของเขานั่นแหละ


87.

๘๗.


‘‘Anabbhito tato āgā, nānuññāto ito gato;

Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

เขาไม่ได้รับเชิญมาจากปรโลกนั้น ก็มาเอง ไม่ได้รับอนุญาตจากโลกนี้ ก็ไปเอง เขามาอย่างใด ก็ไปอย่างนั้น ในเรื่องนั้นจะพิไรรำพันไปทำไม


88.

๘๘.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

ร่างกายที่ถูกเผาอยู่ ย่อมไม่รู้ถึงการคร่ำครวญของหมู่ญาติ เพราะเหตุนั้น เราจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา เขาไปสู่คติใด ก็เป็นคติของเขานั่นแหละ


89.

๘๙.


‘‘Sace rode kisā assaṃ, tattha me kiṃ phalaṃ siyā;

Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.

ถ้าเราร้องไห้ ก็จะพึงเป็นคนผอม ในการร้องไห้นั้นจะมีผลอะไรแก่เรา ความไม่ยินดีจะพึงมีแก่หมู่ญาติมิตรสหายของเรายิ่งขึ้นไปอีก


90.

๙๐.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

ร่างกายที่ถูกเผาอยู่ ย่อมไม่รู้ถึงการคร่ำครวญของหมู่ญาติ เพราะเหตุนั้น เราจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา เขาไปสู่คติใด ก็เป็นคติของเขานั่นแหละ


91.

๙๑.


‘‘Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

เด็กย่อมร้องไห้ถึงพระจันทร์ที่โคจรไปในอากาศ ฉันใด ผู้ที่เศร้าโศกถึงคนผู้ละไปแล้ว ก็เป็นฉันนั้นเหมือนกัน


92.

๙๒.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

ร่างกายที่ถูกเผาอยู่ ย่อมไม่รู้ถึงการคร่ำครวญของหมู่ญาติ เพราะเหตุนั้น เราจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา เขาไปสู่คติใด ก็เป็นคติของเขานั่นแหละ


93.

๙๓.


‘‘Yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

ดูกรพราหมณ์ หม้อน้ำที่แตกแล้ว เชื่อมให้สนิทไม่ได้ ฉันใด ผู้ที่เศร้าโศกถึงคนผู้ละไปแล้ว ก็เป็นฉันนั้นเหมือนกัน


94.

๙๔.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti.

ร่างกายที่ถูกเผาอยู่ย่อมไม่รู้การคร่ำครวญของหมู่ญาติ ฉะนั้น เราจึงไม่ร้องไห้ถึงบุตรนั้น เขาไปสู่คติที่เขาจะต้องไปแล้ว


Uragapetavatthu dvādasamaṃ.

อุรคเปตวัตถุที่ ๑๒ จบ


Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.

อุรควรรคที่ ๑ จบ


Tassuddānaṃ –

คาถาสรุปความในวรรคนี้


Khettañca sūkaraṃ pūti, piṭṭhaṃ cāpi tirokuṭṭaṃ;

Pañcāpi sattaputtañca, goṇaṃ pesakārakañca;

Tathā khallāṭiyaṃ nāgaṃ, dvādasaṃ uragañcevāti.

เรื่องเขตตเปรต ๑ เรื่องสูกรเปรต ๑ เรื่องปูติมุขเปรต ๑ เรื่องปิฏฐธีตลิกเปรต ๑ เรื่องติโรกุฑฑเปรต ๑ เรื่องเปรตผู้กินบุตร ๕ คน ๑ เรื่องเปรตผู้กินบุตร ๗ คน ๑ เรื่องโคณเปรต ๑ เรื่องเปรตหญิงทอหูก ๑ เรื่องขัลลาฏิยเปรต ๑ เรื่องนาคเปรต ๑ และเรื่องอุรคเปรตเป็นที่ ๑๒


2. Ubbarivaggo

๒. อุพพริวรรคที่ ๒


1. Saṃsāramocakapetivatthu

๑. ๑. สังสารโมจกเปติวัตถุ


95.

๙๕.


‘‘Naggā [Pg.138] dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

ดูก่อนหญิงผู้ผอมโซ มีซี่โครงผุดขึ้น ท่านเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณน่าเกลียด ผอมสะพรั่งไปด้วยเส้นเอ็น ท่านเป็นใครกัน มายืนอยู่ที่นี่


96.

๙๖.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันเป็นเปรตหญิงตกยาก อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


97.

๙๗.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

เธอได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากกรรมอะไร เธอจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


98.

๙๘.


‘‘Anukampakā mayhaṃ nāhesuṃ bhante, pitā ca mātā athavāpi ñātakā;

Ye maṃ niyojeyyuṃ dadāhi dānaṃ, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บิดา มารดา หรือหมู่ญาติผู้จะอนุเคราะห์ ที่จะพึงแนะนำดิฉันว่า ‘เธอจงมีใจเลื่อมใสถวายทานแก่สมณพราหมณ์ทั้งหลายเถิด’ นั้น มิได้มีแก่ดิฉันเลย


99.

๙๙.


‘‘Ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggā;

Khudāya taṇhāya ca khajjamānā, pāpassa kammassa phalaṃ mamedaṃ.

ดิฉันมีรูปร่างเช่นนี้ เป็นหญิงเปลือยกาย ถูกความหิวและความกระหายเบียดเบียน ท่องเที่ยวไปตลอด ๕๐๐ ปี นับแต่ภพนี้ นี่เป็นผลแห่งบาปกรรมของดิฉัน


100.

๑๐๐.


‘‘Vandāmi taṃ ayya pasannacittā, anukampa maṃ vīra mahānubhāva;

Datvā ca me ādisa yaṃ hi kiñci, mocehi maṃ duggatiyā bhadante’’ti.

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้มีความเพียร มีอานุภาพมาก ดิฉันมีใจเลื่อมใสขอไหว้ท่าน ขอท่านจงอนุเคราะห์ดิฉันเถิด ขอท่านจงให้อะไรๆ แล้วอุทิศส่วนกุศลให้ดิฉันบ้าง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงเปลื้องดิฉันให้พ้นจากทุคติด้วยเถิด


101.

๑๐๑.


Sādhūti so paṭissutvā, sāriputtonukampako;

Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

Thālakassa ca pānīyaṃ, tassā dakkhiṇamādisi.

พระสารีบุตรผู้มีปกติอนุเคราะห์ รับคำว่า ‘สาธุ’ แล้ว ได้ถวายข้าวคำหนึ่ง ผ้าชิ้นหนึ่งขนาดฝ่ามือ และน้ำในถ้วยใบหนึ่งแก่ภิกษุรูปหนึ่ง แล้วอุทิศส่วนกุศลให้เปรตหญิงนั้น


102.

๑๐๒.


Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ในลำดับที่ท่านอุทิศส่วนกุศลให้ วิบากก็เกิดขึ้น คือ โภชนะ เครื่องนุ่งห่ม และน้ำดื่ม นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน


103.

๑๐๓.


Tato [Pg.139] suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sāriputtaṃ upasaṅkami.

ลำดับนั้น เปรตหญิงนั้นมีกายสะอาด นุ่งห่มผ้าสะอาด ทรงผ้ากาสิกพัสตร์ชั้นอุดม ประดับด้วยอาภรณ์และพัสสาอันวิจิตร เข้าไปหาพระสารีบุตร


104.

๑๐๔.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

ดูก่อนเทวี ท่านผู้มีวรรณะงามยิ่ง ยืนเปล่งรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอยู่ ดุจดาวประกายพรึก ฉะนั้น


105.

๑๐๕.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

วรรณะของท่านเช่นนี้มีได้เพราะเหตุไร ผลบุญจึงสำเร็จแก่ท่านในวิมานนี้เพราะเหตุไร และโภคทรัพย์ทั้งหลายที่เป็นที่รักแห่งใจจึงเกิดขึ้นแก่ท่านเพราะเหตุไร


106.

๑๐๖.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ดูก่อนเทวีผู้มีอานุภาพมาก เราขอถามท่าน เมื่อครั้งเกิดเป็นมนุษย์ ท่านได้ทำบุญอะไรไว้ เพราะเหตุไร ท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรืองเช่นนี้ และวรรณะของท่านจึงสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ


107.

๑๐๗.


‘‘Uppaṇḍukiṃ kisaṃ chātaṃ, naggaṃ sampatitacchaviṃ ;

Muni kāruṇiko loke, taṃ maṃ addakkhi duggataṃ.

พระมุนีผู้มีพระกรุณาในโลก ได้ทอดพระเนตรเห็นดิฉันซึ่งตกยาก มีผิวพรรณซีดเซียว ผอมโซ หิวโหย เปลือยกาย มีผิวหนังแตก


108.

๑๐๘.


‘‘Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

Thālakassa ca pānīyaṃ, mama dakkhiṇamādisi.

ท่านได้ถวายข้าวคำหนึ่ง ผ้าชิ้นหนึ่งขนาดฝ่ามือ และน้ำในถ้วยใบหนึ่งแก่ภิกษุรูปหนึ่ง แล้วอุทิศส่วนกุศลให้ดิฉัน


109.

๑๐๙.


‘‘Ālopassa phalaṃ passa, bhattaṃ vassasataṃ dasa;

Bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjanaṃ.

ขอท่านจงดูผลแห่งข้าวคำหนึ่งเถิด ดิฉันเป็นผู้เพียบพร้อมด้วยกามคุณ บริโภคข้าวพร้อมด้วยกับข้าวมีรสมากมาย ตลอด ๑,๐๐๐ ปี


110.

๑๑๐.


‘‘Pāṇimattassa coḷassa, vipākaṃ passa yādisaṃ;

Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā.

ขอท่านจงดูวิบากของผ้าชิ้นหนึ่งขนาดฝ่ามือ ซึ่งเป็นเช่นนี้ คือ เครื่องนุ่งห่มในแว่นแคว้นของพระเจ้านันทะมีประมาณเท่าใด


111.

๑๑๑.


‘‘Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni me;

Koseyyakambalīyāni, khomakappāsikāni ca.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ผ้าสำหรับนุ่งและผ้าสำหรับห่มของดิฉันมีมากกว่านั้น คือ ผ้าไหม ผ้ากัมพล ผ้าเปลือกไม้ และผ้าฝ้าย (ก็มีมากกว่า)


112.

๑๑๒.


‘‘Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare;

Sāhaṃ taṃ paridahāmi, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ.

ผ้าเหล่านั้นกว้างขวางและมีราคามาก ห้อยอยู่ในอากาศ ดิฉันย่อมนุ่งห่มผ้าผืนที่พอใจ


113.

๑๑๓.


‘‘Thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisaṃ;

Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

ขอท่านจงดูวิบากแห่งน้ำในถ้วยใบหนึ่ง ซึ่งเป็นเช่นนี้ คือ สระโบกขรณีทั้งหลายอันลึก เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ที่ดิฉันเนรมิตดีแล้ว


114.

๑๑๔.


‘‘Setodakā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

มีน้ำใสสะอาด มีท่าขึ้นลงสะดวกสบาย มีน้ำเย็น ไม่มีกลิ่นเหม็น ปกคลุมด้วยดอกปทุมและดอกอุบล เต็มไปด้วยเกสรดอกไม้


115.

๑๑๕.


‘‘Sāhaṃ [Pg.140] ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

ดิฉันไม่มีภัยจากที่ไหนๆ ย่อมรื่นรมย์ ย่อมเล่น และย่อมบันเทิงใจ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันมาเพื่อจะไหว้พระมุนีผู้มีพระกรุณาในโลก


Saṃsāramocakapetivatthu paṭhamaṃ.

สังสารโมจกเปติวัตถุที่ ๑ จบ


2. Sāriputtattheramātupetivatthu

๒. ๒. สารีปุตตเถรมาตุเปติวัตถุ


116.

๑๑๖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasi’’.

ดูก่อนหญิงผู้มีซี่โครงปรากฏ ผอมโซ ท่านเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม ผอมเห็นแต่เส้นเอ็น ท่านเป็นใครหนอ มายืนอยู่ที่นี่


117.

๑๑๗.


‘‘Ahaṃ te sakiyā mātā, pubbe aññāsu jātīsu;

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ในชาติก่อนๆ ดิฉันเป็นมารดาของท่านเอง แต่มาบังเกิดในเปรตวิสัย ถูกความหิวและความกระหายเบียดเบียนอยู่


118.

๑๑๘.


‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;

Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.

ดิฉันต้องบริโภคน้ำลาย น้ำมูก เสมหะที่เขาถ่มทิ้งแล้ว และไขมันของซากศพที่เขากำลังเผาอยู่ และโลหิตของหญิงที่คลอดบุตร


119.

๑๑๙.


‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;

Khudāparetā bhuñjāmi, itthipurisanissitaṃ.

และโลหิตจากแผลของคนทั้งหลาย และโลหิตของคนที่ถูกตัดจมูกและศีรษะ ดิฉันถูกความหิวเบียดเบียน ต้องบริโภคของไม่สะอาดที่อาศัยหญิงและชายเกิดขึ้น


120.

๑๒๐.


‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhāmi, pasūnaṃ mānusāna ca;

Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.

ดิฉันต้องกินน้ำเลือดน้ำหนองของสัตว์และของมนุษย์ ไม่มีที่พึ่ง ไม่มีเรือนอยู่ ต้องนอนบนเตียงที่เขาทิ้งไว้ในป่าช้าเป็นที่ไปในเบื้องหน้า


121.

๑๒๑.


‘‘Dehi puttaka me dānaṃ, datvā anvādisāhi me;

Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanā’’ti.

ข้าแต่ลูกน้อย ขอท่านจงให้ทานแล้วอุทิศส่วนกุศลให้แม่บ้างเถิด บางทีแม่พึงพ้นจากการบริโภคน้ำเลือดน้ำหนองได้


122.

๑๒๒.


Mātuyā vacanaṃ sutvā, upatissonukampako;

Āmantayi moggallānaṃ, anuruddhañca kappinaṃ.

พระอุปติสสะ (สารีบุตร) ผู้มีปกติอนุเคราะห์ ได้ฟังคำของมารดาแล้ว จึงเรียกพระโมคคัลลานะ พระอนุรุทธะ และพระกัปปินะมา


123.

๑๒๓.


Catasso kuṭiyo katvā, saṅghe cātuddise adā;

Kuṭiyo annapānañca, mātu dakkhiṇamādisī.

ท่านสร้างกุฎี ๔ หลัง ถวายสงฆ์ผู้มาจาก ๔ ทิศ แล้วอุทิศกุฎี ข้าวและน้ำเป็นทักษิณาให้แก่มารดา


124.

๑๒๔.


Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanaṃ pānīyaṃ vatthaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ วิบากก็เกิดขึ้น คือ โภชนะ น้ำ และผ้า นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน


125.

๑๒๕.


Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, kolitaṃ upasaṅkami.

ลำดับนั้น นางเปรตนั้นมีกายหมดจด นุ่งห่มผ้าสะอาด ทรงผ้ากาสิกพัสตร์อันอุดม มีเสื้อผ้าและเครื่องประดับวิจิตร เข้าไปหาพระโกลิตะ (โมคคัลลานะ)


126.

๑๒๖.


‘‘Abhikkantena [Pg.141] vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

ดูก่อนเทวดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก ยืนส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ ดุจดาวประกายพรึก


127.

๑๒๗.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

เพราะบุญอะไร ท่านจึงมีวรรณะเช่นนี้ เพราะบุญอะไร ท่านจึงสำเร็จผลในที่นี้ และโภคะทั้งหลายที่น่ารักใคร่แห่งใจจึงเกิดขึ้นแก่ท่าน


128.

๑๒๘.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ดูก่อนเทวีผู้มีอานุภาพมาก เราขอถามท่าน เมื่อครั้งเกิดเป็นมนุษย์ ท่านได้ทำบุญอะไรไว้ เพราะบุญอะไร ท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรืองเช่นนี้ และวรรณะของท่านจึงสว่างไปทั่วทุกทิศ


129.

๑๒๙.


‘‘Sāriputtassāhaṃ mātā, pubbe aññāsu jātīsu;

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ในชาติก่อนๆ ดิฉันเป็นมารดาของพระสารีบุตร แต่มาบังเกิดในเปรตวิสัย ถูกความหิวและความกระหายเบียดเบียนอยู่


130.

๑๓๐.


‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;

Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.

ดิฉันต้องบริโภคน้ำลาย น้ำมูก เสมหะที่เขาถ่มทิ้งแล้ว และไขมันของซากศพที่เขากำลังเผาอยู่ และโลหิตของหญิงที่คลอดบุตร


131.

๑๓๑.


‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;

Khudāparetā bhuñjāmi, itthipurisanissitaṃ.

และโลหิตจากแผลของคนทั้งหลาย และโลหิตของคนที่ถูกตัดจมูกและศีรษะ ดิฉันถูกความหิวเบียดเบียน ต้องบริโภคของไม่สะอาดที่อาศัยหญิงและชายเกิดขึ้น


132.

๑๓๒.


‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhissaṃ, pasūnaṃ mānusāna ca;

Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.

ดิฉันต้องกินน้ำเลือดน้ำหนองของสัตว์และของมนุษย์ ไม่มีที่พึ่ง ไม่มีเรือนอยู่ ต้องนอนบนเตียงที่เขาทิ้งไว้ในป่าช้าเป็นที่ไปในเบื้องหน้า


133.

๑๓๓.


‘‘Sāriputtassa dānena, modāmi akutobhayā;

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันไม่มีภัยแต่ที่ไหน เพลิดเพลินอยู่ได้เพราะทานของพระสารีบุตร ดิฉันมาเพื่อจะไหว้พระมุนีผู้มีความกรุณาในโลก


Sāriputtattherassa mātupetivatthu dutiyaṃ.

เรื่องมารดาของพระสารีบุตรเถระเป็นเปรต ที่ ๒ จบ


3. Mattāpetivatthu

๓. เรื่องนางมัตตาเปรต


134.

๑๓๔.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

ดูก่อนหญิงผู้มีซี่โครงปรากฏ ผอมโซ ท่านเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม ผอมเห็นแต่เส้นเอ็น ท่านเป็นใครหนอ มายืนอยู่ที่นี่


135.

๑๓๕.


‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

เราคือมัตตา ท่านคือติสสา ในชาติก่อนเราเป็นเพื่อนร่วมสามีของท่าน เราทำบาปกรรมไว้จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


136.

๑๓๖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ท่านได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร ท่านจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


137.

๑๓๗.


‘‘Caṇḍī [Pg.142] ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā ;

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

เราเป็นคนดุร้าย หยาบคาย ริษยา ตระหนี่ และมีมายา เราได้กล่าวคำชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


138.

๑๓๘.


Sabbaṃ ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.

เราก็รู้อยู่ทั้งหมดว่า ท่านเป็นคนดุร้าย แต่เราจะขอถามข้ออื่นกะท่านอีก เพราะเหตุไร ท่านจึงมีตัวเกลือกกลั้วด้วยฝุ่น


139.

๑๓๙.


‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

Ahañca kho adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

ท่านอาบน้ำสระผม นุ่งผ้าสะอาด ประดับประดาแล้ว ส่วนเราก็ได้ประดับประดายิ่งกว่าท่านมากมายนัก


140.

๑๔๐.


‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

เมื่อเรากำลังมองดูอยู่ ท่านได้พูดจากับสามี เพราะเหตุนั้น ความริษยาใหญ่หลวงจึงเกิดขึ้นแก่เรา ความโกรธก็เกิดขึ้นแก่เรา


141.

๑๔๑.


‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā taṃ hi okiriṃ ;

Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.

เพราะเหตุนั้น เราจึงหยิบฝุ่นขึ้นมาแล้วซัดฝุ่นใส่ท่าน ด้วยวิบากของกรรมนั้น เราจึงมีตัวเกลือกกลั้วด้วยฝุ่น


142.

๑๔๒.


‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.

จริงทีเดียว แม้เราก็รู้อยู่ว่า ท่านได้ซัดฝุ่นใส่เรา แต่เราจะขอถามข้ออื่นกะท่านอีก เพราะเหตุไร ท่านจึงถูกโรคหิดเบียดเบียน


143.

๑๔๓.


‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

เราทั้งสองคนไปป่าเพื่อหายา ท่านได้ยามา ส่วนเราได้ฝักหมามุ่ยมา


144.

๑๔๔.


‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.

เมื่อท่านไม่รู้ เราได้โปรย (หมามุ่ย) ลงบนที่นอนของท่าน ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น เราจึงถูกโรคหิดหืกเบียดเบียน


145.

๑๔๕.


‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.

จริงทีเดียว แม้เราก็รู้ว่า ท่านได้โปรย (หมามุ่ย) ลงบนที่นอนของเรา แต่เราจะขอถามเหตุอื่นกะท่านอีกว่า เพราะเหตุไร ท่านจึงเป็นหญิงเปลือยกาย


146.

๑๔๖.


‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.

ได้มีการประชุมสหายและมีการสโมสรของหมู่ญาติ ท่านพร้อมทั้งสามีได้รับเชิญ แต่เราไม่ได้รับเชิญ


147.

๑๔๗.


‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.

เมื่อท่านไม่รู้ เราได้ลักผ้าของท่านไป ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น เราจึงเป็นหญิงเปลือยกาย


148.

๑๔๘.


‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.

จริงทีเดียว แม้เราก็รู้ว่า ท่านได้ลักผ้าของเราไป แต่เราจะขอถามเหตุอื่นกะท่านอีกว่า เพราะเหตุไร ท่านจึงมีกลิ่นตัวเหม็นเหมือนอุจจาระ


149.

๑๔๙.


‘‘Tava [Pg.143] gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

Gūthakūpe adhāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.

เราได้ทิ้งของหอม ระเบียบดอกไม้ และเครื่องลูบไล้ใหม่ๆ ของท่านลงในหลุมอุจจาระ เราได้ทำบาปนั้นไว้ ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น เราจึงมีกลิ่นตัวเหม็นเหมือนอุจจาระ


150.

๑๕๐.


‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.

จริงทีเดียว แม้เราก็รู้ว่า ท่านได้ทำบาปนั้นไว้ แต่เราจะขอถามเหตุอื่นกะท่านอีกว่า เพราะเหตุไร ท่านจึงตกทุกข์ได้ยาก


151.

๑๕๑.


‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

ทรัพย์สินใดที่มีอยู่ในเรือน ทรัพย์สินนั้นเป็นของคนทั้งสองเท่าๆ กัน เมื่อไทยธรรมมีอยู่ เราก็มิได้ทำที่พึ่งแก่ตนเลย ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น เราจึงตกทุกข์ได้ยาก


152.

๑๕๒.


‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;

Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.

แม้ในครั้งนั้น ท่านก็ได้กล่าวแก่เราว่า ‘ท่านเสพแต่บาปกรรม สุคติย่อมไม่ได้ง่ายด้วยกรรมที่เป็นบาป’


153.

๑๕๓.


‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

ท่านเชื่อเราในทางที่ผิด ทั้งยังริษยาเราอีกด้วย จงดูเถิด วิบากของบาปกรรมเป็นเช่นไร


154.

๑๕๔.


‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇānime;

Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

เรือนเหล่านั้น ทาสีเหล่านั้น และเครื่องประดับเหล่านั้นของท่าน คนอื่นๆ ก็ใช้สอยกัน โภคะทั้งหลายไม่ยั่งยืน


155.

๑๕๕.


‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.

บัดนี้ พ่อของลูกจะกลับจากตลาดมาสู่เรือน เขาพึงให้ อะไรๆ แก่ท่านบ้าง ท่านอย่าเพิ่งไปจากที่นี่เลย


156.

๑๕๖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.

เราเป็นหญิงเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม ซูบผอม สะพรั่งไปด้วยเส้นเอ็น สภาพเช่นนี้เป็นที่น่าอับอายของหญิงทั้งหลาย ขอพ่อของลูกอย่าได้เห็นเราเลย


157.

๑๕๗.


‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ dammi, kiṃ vā tedha karomahaṃ;

Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

เอาเถิด เราจะให้อะไรแก่ท่านดี หรือเราจะทำอะไรให้ท่านในบัดนี้ดี ซึ่งจะทำให้ท่านมีความสุข สมบูรณ์ด้วยกามคุณทุกอย่าง


158.

๑๕๘.


‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;

Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

ท่านจงนิมนต์ภิกษุ ๘ รูป คือ ภิกษุจากสงฆ์ ๔ รูป และภิกษุเจาะจง ๔ รูป มาฉันภัตตาหาร แล้วอุทิศส่วนกุศลให้เรา เมื่อนั้น เราจักมีความสุข สมบูรณ์ด้วยกามคุณทุกอย่าง


159.

๑๕๙.


Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

นางติสสารับคำว่า ‘สาธุ’ แล้ว ได้นิมนต์ภิกษุ ๘ รูปมาฉันภัตตาหาร ถวายผ้า แล้วอุทิศส่วนกุศลให้เปรตนั้น


160.

๑๖๐.


Samanantarānuddiṭṭhe[Pg.144], vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ในลำดับที่นางอุทิศส่วนกุศลให้ วิบากก็เกิดขึ้น คือ โภชนะ เครื่องนุ่งห่ม และน้ำดื่ม นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน


161.

๑๖๑.


Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

ลำดับนั้น เปรตนั้นมีกายหมดจด นุ่งห่มผ้าสะอาด ทรงผ้าอุตตมพัสตร์แคว้นกาสี ประดับด้วยพัสตราภรณ์วิจิตร เข้าไปหาภรรยาเก่าร่วมสามี


162.

๑๖๒.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

ดูก่อนเทวี ท่านผู้มีวรรณะงามยิ่ง ยืนเปล่งรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอยู่ ดุจดาวประกายพรึก


163.

๑๖๓.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

เพราะเหตุไร ท่านจึงมีวรรณะเช่นนี้ เพราะเหตุไร ท่านจึงสำเร็จผลในที่นี้ และโภคะทั้งหลายที่เป็นที่รักแห่งใจจึงเกิดขึ้นแก่ท่าน


164.

๑๖๔.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ข้าพเจ้าขอถามท่านผู้เป็นเทวี มีอานุภาพมาก เมื่อครั้งเกิดเป็นมนุษย์ ท่านได้ทำบุญอะไรไว้ เพราะเหตุไร ท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรืองเช่นนี้ และวรรณะของท่านจึงสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ


165.

๑๖๕.


‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

เราคือมัตตา ท่านคือติสสา ในชาติก่อน เราเป็นภรรยาร่วมสามีของท่าน เราทำบาปกรรมไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


166.

๑๖๖.


‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

เราไม่มีภัยจากที่ไหน เพลิดเพลินอยู่ด้วยทานที่ท่านให้แล้ว ดูก่อนน้องหญิง ขอท่านจงมีชีวิตยืนนานพร้อมด้วยญาติทั้งปวงเถิด (ขอจงเข้าถึง) สถานที่ที่ไม่มีความโศก ปราศจากธุลี เป็นที่อยู่ของผู้ยังอำนาจให้เป็นไป


167.

๑๖๗.


‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

ดูก่อนน้องหญิงผู้มีความงาม ท่านจงประพฤติธรรมในโลกนี้ ให้ทาน กำจัดมลทินคือความตระหนี่พร้อมทั้งรากเหง้า เป็นผู้ไม่มีใครติเตียน เข้าถึงสวรรค์สถานเถิด


Mattāpetivatthu tatiyaṃ.

มัตตาเปติวัตถุที่ ๓ จบ


4. Nandāpetivatthu

๔. นันทาเปติวัตถุ


168.

๑๖๘.


‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti.

ท่านมีผิวพรรณดำ มีรูปร่างน่าเกลียด หยาบกระด้าง น่าสะพรึงกลัว มีตาสีเหลือง มีฟันห่าง เราไม่คิดว่าท่านเป็นมนุษย์


169.

๑๖๙.


‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ข้าแต่ท่านนันทิเสนะ ดิฉันคือนันทา ในชาติก่อนเคยเป็นภรรยาของท่าน ดิฉันทำบาปกรรมไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


170.

๑๗๐.


‘‘Kiṃ [Pg.145] nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

เธอได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร เธอจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


171.

๑๗๑.


‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ดิฉันเป็นคนดุร้ายและหยาบคาย ทั้งไม่เคารพท่าน ดิฉันได้กล่าวคำชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


172.

๑๗๒.


‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;

Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

มานี่เถิด เราจะให้ผ้าห่มแก่เธอ เธอจงนุ่งผ้านี้ ครั้นนุ่งผ้านี้แล้วจงมาเถิด เราจะพาเธอไปเรือน


173.

๑๗๓.


‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti.

เธอไปเรือนแล้ว จักได้ทั้งผ้า ข้าวและน้ำ จักเห็นบุตรและสะใภ้ทั้งหลายของเธอ


174.

๑๗๔.


‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

ของที่ท่านให้ด้วยมือในมือของดิฉัน ย่อมไม่สำเร็จประโยชน์แก่ดิฉัน (ท่านจงเลี้ยงดู) ภิกษุทั้งหลายผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ปราศจากราคะ เป็นพหูสูต


175.

๑๗๕.


‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

ด้วยข้าวและน้ำ แล้วจงอุทิศทักษิณาทานให้ดิฉัน เมื่อนั้น ดิฉันจักเป็นผู้มีความสุข สมบูรณ์ด้วยกามคุณทั้งปวง


176.

๑๗๖.


Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

นันทิเสนะนั้นรับคำว่า "ดีละ" แล้วได้ถวายทานอันไพบูลย์ คือ ข้าว น้ำ ของเคี้ยว ผ้า เสนาสนะ ร่ม ของหอม ระเบียบดอกไม้ และรองเท้าชนิดต่างๆ


177.

๑๗๗.


Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

เขาได้ให้ภิกษุทั้งหลายผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ปราศจากราคะ เป็นพหูสูต ให้อิ่มหนำด้วยข้าวและน้ำแล้ว ได้อุทิศทักษิณาทานให้แก่นางเปรตนั้น


178.

๑๗๘.


Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ในลำดับที่อุทิศส่วนกุศลให้ วิบากคือ โภชนะ เครื่องนุ่งห่ม และเครื่องดื่มได้เกิดขึ้นแล้ว นี้เป็นผลแห่งทักษิณาทาน


179.

๑๗๙.


Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkami.

ลำดับนั้น นางเปรตนั้นมีกายสะอาด นุ่งห่มผ้าสะอาด ทรงผ้าเนื้อดีเลิศจากแคว้นกาสี มีผ้าและอาภรณ์อันวิจิตร เข้าไปหาสามี


180.

๑๘๐.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

ดูก่อนเทพธิดา เธอผู้มีวรรณะงามยิ่ง ยืนส่องสว่างอยู่ทั่วทุกทิศ เปรียบดังดาวประกายพรึก


181.

๑๘๑.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

เพราะเหตุไร เธอจึงมีวรรณะเช่นนี้ เพราะเหตุไร เธอจึงสำเร็จผลในที่นี้ และเพราะเหตุไร โภคะทั้งหลายที่เป็นที่รักแห่งใจจึงเกิดขึ้นแก่เธอ


182.

๑๘๒.


‘‘Pucchāmi [Pg.146] taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ดูก่อนเทพธิดาผู้มีอานุภาพมาก เราขอถามเธอว่า เมื่อครั้งเป็นมนุษย์ เธอได้ทำบุญอะไรไว้ เพราะเหตุไร เธอจึงมีอานุภาพรุ่งเรืองเช่นนี้ และวรรณะของเธอจึงส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ


183.

๑๘๓.


‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ดูก่อนนันทิเสนะ ดิฉันคือนางนันทา ในชาติก่อนเคยเป็นภรรยาของท่าน ได้ทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


184.

๑๘๔.


‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

ดิฉันบันเทิงอยู่ ไม่มีภัยแต่ที่ไหนๆ เพราะทานที่ท่านให้แล้ว ดูก่อนคฤหบดี ขอท่านจงมีชีวิตยืนนานพร้อมด้วยญาติทั้งปวง (จงเข้าถึง) ที่อยู่อันไม่มีความโศก ปราศจากธุลี เกษม เป็นที่อยู่ของผู้มีอำนาจ


185.

๑๘๕.


‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti.

ดูก่อนคฤหบดี ท่านจงประพฤติธรรมในโลกนี้ ให้ทาน กำจัดมลทินคือความตระหนี่พร้อมทั้งรากแล้ว เป็นผู้ไม่ถูกติเตียน เข้าถึงสถานสวรรค์เถิด


Nandāpetivatthu catutthaṃ.

นันทาเปติวัตถุที่ ๔ จบ


5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu

๕. มัฏฐกุณฑลีเปตวัตถุ


186.

๑๘๖.


‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado;

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

ท่านผู้ประดับแล้ว มีกุณฑลอันเกลี้ยงเกลา ทรงไว้ซึ่งระเบียบดอกไม้ มีกายอันลูบไล้ด้วยจันทน์แดง เป็นผู้มีทุกข์ ประคองแขนทั้งสองร้องไห้อยู่ในท่ามกลางป่า เพราะเหตุไร


187.

๑๘๗.


‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti.

ตัวรถอันสำเร็จด้วยทอง มีรัศมีรุ่งเรือง เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าแล้ว แต่ข้าพเจ้ายังหาคู่ล้อสำหรับรถนั้นไม่ได้ เพราะทุกข์นั้น ข้าพเจ้าจะสละชีวิต


188.

๑๘๘.


‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;

Ācikkha me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

ดูก่อนมาณพผู้เจริญ ท่านจงบอกเราว่า คู่ล้อสำเร็จด้วยทอง สำเร็จด้วยแก้วมณี สำเร็จด้วยแก้วทับทิม หรือว่าสำเร็จด้วยเงิน เราจะจัดหาคู่ล้อให้ท่าน


189.

๑๘๙.


So [Pg.147] māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candasūriyā ubhayettha dissare;

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

มาณพนั้นได้กล่าวกะพราหมณ์นั้นว่า พระจันทร์และพระอาทิตย์ทั้งสองดวงย่อมปรากฏในโลกนี้ รถทองของข้าพเจ้าย่อมงดงามด้วยคู่ล้อนั้น


190.

๑๙๐.


‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye’’ti.

ดูก่อนมาณพ ท่านเป็นคนพาลแท้หนอ ที่ปรารถนาสิ่งที่ไม่ควรปรารถนา เราเข้าใจว่า ท่านจักต้องตายเป็นแน่ เพราะท่านจักไม่ได้พระจันทร์และพระอาทิตย์เลย


191.

๑๙๑.


‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

Peto kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

การไปและการมาก็ดี วรรณธาตุก็ดี ของพระจันทร์และพระอาทิตย์ทั้งสองดวงในวิถี ย่อมปรากฏ แต่คนที่ตายไปแล้วย่อมไม่ปรากฏ ในบรรดาเราสองคนที่ร้องไห้อยู่นี้ ใครเป็นคนพาลกว่ากัน


192.

๑๙๒.


‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

ดูก่อนมาณพ ท่านกล่าวคำจริงแท้ทีเดียว ในบรรดาเราผู้ร้องไห้อยู่ เรานั่นแหละเป็นคนพาลกว่า เหมือนเด็กร้องไห้ต้องการพระจันทร์ ฉันใด เราก็ปรารถนาคนผู้ตายไปแล้ว ฉันนั้น


193.

๑๙๓.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

ท่านได้ดับความเดือดร้อนทั้งปวงของเรา ผู้ถูกไฟคือความโศกเผาลน เหมือนบุคคลเอาน้ำรดไฟที่ลุกโพลง ซึ่งชุ่มด้วยเนยให้ดับไป


194.

๑๙๔.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

ท่านผู้ใดได้บรรเทาความโศกถึงบุตรของเรา ผู้ถูกความโศกครอบงำแล้ว ท่านผู้นั้นได้ถอนลูกศรคือความโศกที่เสียบหทัยของเราขึ้นแล้วหนอ


195.

๑๙๕.


‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā’’ti.

ดูก่อนมาณพ เรานั้นเป็นผู้มีลูกศรอันถอนขึ้นแล้ว เป็นผู้เยือกเย็นแล้ว ดับกิเลสแล้ว เพราะได้ฟังคำของท่าน จึงไม่เศร้าโศก ไม่ร้องไห้


196.

๑๙๖.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

ท่านเป็นเทวดาหรือ เป็นคนธรรพ์ หรือว่าเป็นท้าวสักกะผู้ประทานปุระ ท่านเป็นใคร หรือว่าเป็นบุตรของใคร พวกเราจะพึงรู้จักท่านได้อย่างไร


197.

๑๙๗.


‘‘Yañca kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

ท่านเผาบุตรคนใดในป่าช้าด้วยตนเองแล้วร้องไห้รำพันถึงอยู่ เราคือบุตรคนนั้น ได้ทำกรรมดีไว้ จึงเข้าถึงความเป็นสหายแห่งทวยเทพชั้นดาวดึงส์


198.

๑๙๘.


‘‘Appaṃ [Pg.148] vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

Uposathakammaṃ vā tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

พวกเราไม่เคยเห็นท่านให้ทานน้อยหรือมากในเรือนของตน หรือทำอุโบสถกรรมเช่นนั้นเลย ท่านไปเทวโลกด้วยกรรมอะไร


199.

๑๙๙.


‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

ข้าพเจ้าป่วยไข้ ได้รับทุกขเวทนา มีอาการกระสับกระส่ายอยู่ในเรือนของตน ได้เห็นพระพุทธเจ้าผู้ปราศจากธุลี ข้ามความสงสัยได้แล้ว เสด็จไปดีแล้ว มีพระปัญญาไม่ทราม


200.

๒๐๐.


‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

เรานั้นมีใจยินดี มีจิตเลื่อมใส ได้ทำอัญชลีแด่พระตถาคตแล้ว เรานั้นทำกรรมอันเป็นกุศลนั้นแล้ว จึงไปสู่ความเป็นสหายแห่งทวยเทพชั้นดาวดึงส์


201.

๒๐๑.


‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

น่าอัศจรรย์จริงหนอ ไม่เคยมีมาจริงหนอ วิบากแห่งอัญชลีกรรมนี้เป็นเช่นนี้ แม้เราก็มีใจยินดี มีจิตเลื่อมใส จักถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะในวันนี้ทีเดียว


202.

๒๐๒.


‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

ท่านจงมีจิตเลื่อมใสถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะในวันนี้ทีเดียว และจงสมาทานสิกขาบท ๕ ประการให้ไม่ขาด ไม่ทะลุฉันนั้นเถิด


203.

๒๐๓.


‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

ท่านจงงดเว้นจากปาณาติบาตโดยเร็ว จงเว้นจากอทินนาทานในโลก ท่านอย่าดื่มน้ำเมา และอย่ากล่าวคำมุสา และจงเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตนเถิด


204.

๒๐๔.


‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

ยักษ์ ท่านเป็นผู้ใคร่ประโยชน์แก่เรา เทวดา ท่านเป็นผู้ใคร่เกื้อกูลแก่เรา เราจะทำตามคำของท่าน ท่านเป็นอาจารย์ของเรา


205.

๒๐๕.


‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

ข้าพเจ้าเข้าถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะ และเข้าถึงพระธรรมอันยอดเยี่ยมเป็นสรณะ และข้าพเจ้าเข้าถึงพระสงฆ์ของพระนรเทวะเป็นสรณะ


206.

๒๐๖.


‘‘Pāṇātipātā [Pg.149] viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi;

Sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

ข้าพเจ้าจะงดเว้นจากปาณาติบาตโดยเร็ว จะเว้นจากอทินนาทานในโลก ข้าพเจ้าจะไม่ดื่มน้ำเมา และไม่กล่าวคำมุสา และจะเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน


Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu pañcamaṃ.

มัฏฐกุณฑลีเปตวัตถุที่ ๕ จบ


6. Kaṇhapetavatthu

๖. กัณหเปตวัตถุ


207.

๒๐๗.


‘‘Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;

Yo ca tuyhaṃ sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca dakkhiṇaṃ;

Tassa vātā balīyanti, sasaṃ jappati kesavā’’ti.

ข้าแต่พระกัณหะ เชิญเสด็จลุกขึ้นเถิด พระองค์จะบรรทมไปทำไม ประโยชน์อะไรของพระองค์ด้วยการบรรทม ข้าแต่พระเกสวะ พระอนุชาของพระองค์ผู้เป็นดั่งดวงหทัยและพระเนตรเบื้องขวา ลมกำลังกำเริบแก่พระอนุชานั้น ท่านกำลังเพ้อถึงกระต่าย


208.

๒๐๘.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;

Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.

พระเกสวะทรงสดับคำนั้นของโรหิเณยยะแล้ว ถูกความโศกถึงพระอนุชากระทบแล้ว จึงรีบเสด็จลุกขึ้น


209.

๒๐๙.


‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;

Saso sasoti lapasi, kīdisaṃ sasamicchasi.

เหตุไฉนท่านจึงเป็นประดุจคนบ้า เที่ยวบ่นว่า กระต่าย กระต่าย ไปทั่วกรุงทวารกานี้ ท่านต้องการกระต่ายเช่นไร


210.

๒๑๐.


‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;

Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.

เราจะให้ทำกระต่ายที่ทำด้วยทองคำ แก้วมณี โลหะ หรือเงิน หรือที่ทำด้วยสังข์ ศิลา และประพาฬให้แก่ท่าน


211.

๒๑๑.


‘‘Santi aññepi sasakā, araññavanagocarā;

Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasī’’ti.

กระต่ายเหล่าอื่นที่เป็นสัตว์ป่า มีป่าเป็นที่หากินก็มีอยู่ เราจะนำกระต่ายเหล่านั้นมาให้ท่าน ท่านต้องการกระต่ายเช่นไร


212.

๒๑๒.


‘‘Nāhamete sase icche, ye sasā pathavissitā;

Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesavā’’ti.

ข้าพระองค์ไม่ต้องการกระต่ายเหล่านี้ ซึ่งเป็นกระต่ายที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน ข้าพระองค์ต้องการกระต่ายจากดวงจันทร์ ข้าแต่พระเกสวะ ขอพระองค์ทรงนำกระต่ายนั้นมาให้ข้าพระองค์เถิด


213.

๒๑๓.


‘‘So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;

Apatthiyaṃ patthayasi, candato sasamicchasī’’ti.

แน่ะน้องรัก ท่านคงจะสละชีวิตอันน่ารักของตนเป็นแน่ ท่านปรารถนาสิ่งที่ไม่ควรปรารถนา ท่านต้องการกระต่ายจากดวงจันทร์


214.

๒๑๔.


‘‘Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yathaññamanusāsasi;

Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.

ข้าแต่พระกัณหะ หากพระองค์ทรงทราบอย่างนี้ เหมือนที่ทรงสั่งสอนผู้อื่น เหตุไฉนพระองค์จึงยังทรงเศร้าโศกถึงพระโอรสที่สิ้นพระชนม์ไปแล้วในกาลก่อนอยู่จนถึงวันนี้


215.

๒๑๕.


‘‘Na yaṃ labbhā manussena, amanussena vā pana;

Jāto me mā mari putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.

สิ่งที่มนุษย์หรืออมนุษย์ก็ตาม ไม่สามารถจะได้ คือ 'ขอโอรสที่เกิดแล้วของเราอย่าตายเลย' จะได้สิ่งที่ได้มาไม่ได้จากที่ไหน


216.

๒๑๖.


‘‘Na [Pg.150] mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;

Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.

ข้าแต่พระกัณหะ ผู้ที่สิ้นชีวิตไปแล้วซึ่งพระองค์ทรงเศร้าโศกถึงนั้น ใครๆ ไม่สามารถจะนำกลับมาได้ด้วยมนต์ ด้วยรากยา ด้วยโอสถ หรือด้วยทรัพย์


217.

๒๑๗.


‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

Pahūtadhanadhaññāse, tepi no ajarāmarā.

แม้กษัตริย์ทั้งหลายผู้มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก มีแว่นแคว้น มีทรัพย์และข้าวเปลือกมากมาย แม้ท่านเหล่านั้นก็ไม่แก่ไม่ตายหามิได้


218.

๒๑๘.


‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

กษัตริย์ พราหมณ์ แพศย์ ศูทร จัณฑาล และปุกกุสะ ทั้งคนเหล่านี้และคนอื่นๆ ตามชาติกำเนิด แม้ท่านเหล่านั้นก็ไม่แก่ไม่ตายหามิได้


219.

๒๑๙.


‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

พราหมณ์เหล่าใดสาธยายมนต์มีองค์ ๖ อันพรหมคิดแล้ว ทั้งพราหมณ์เหล่านี้และคนอื่นๆ ผู้มีวิชชา แม้ท่านเหล่านั้นก็ไม่แก่ไม่ตายหามิได้


220.

๒๒๐.


‘‘Isayo vāpi ye santā, saññatattā tapassino;

Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

แม้ฤาษีเหล่าใดผู้สงบ ผู้มีตนสำรวมแล้ว เป็นผู้มีตบะ แม้ฤาษีผู้มีตบะเหล่านั้นก็ยังสละร่างกายไปตามกาล


221.

๒๒๑.


‘‘Bhāvitattā arahanto, katakiccā anāsavā;

Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

แม้พระอรหันต์ทั้งหลายผู้มีตนอบรมแล้ว มีกิจทำเสร็จแล้ว ไม่มีอาสวะ ก็ยังทอดทิ้งร่างกายนี้ไป เพราะสิ้นบุญและบาป


222.

๒๒๒.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

ท่านได้ดับความรุ่มร้อนทั้งปวงของเราผู้กำลังลุกโพลงอยู่ ดุจบุคคลดับไฟที่ราดด้วยเนยให้ดับด้วยน้ำฉะนั้น


223.

๒๒๓.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

ท่านผู้ได้บรรเทาความโศกถึงบุตรของเราผู้ถูกความโศกครอบงำแล้ว ได้ถอนลูกศรคือความโศกที่อาศัยอยู่ในหทัยของเราแล้วหนอ


224.

๒๒๔.


‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna bhātika’’.

แน่ะน้องชาย เรานั้นเป็นผู้มีลูกศรถูกถอนแล้ว เป็นผู้เยือกเย็นแล้ว ดับแล้ว เพราะได้ฟังคำของท่าน เราจึงไม่เศร้าโศก ไม่ร้องไห้


225.

๒๒๕.


Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ.

สัปบุรุษผู้มีปัญญาที่เป็นผู้อนุเคราะห์ ย่อมทำอย่างนี้ ย่อมช่วยให้พ้นจากความโศก เหมือนท่านฆฏะช่วยพี่ชายใหญ่ฉะนั้น


226.

๒๒๖.


Yassa etādisā honti, amaccā paricārakā;

Subhāsitena anventi, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.

ผู้ใดมีอำมาตย์และข้าราชบริพารเช่นนี้ ท่านเหล่านั้นย่อมแนะนำด้วยสุภาษิต เหมือนท่านฆฏะได้ทำต่อพี่ชายใหญ่ฉะนั้น


Kaṇhapetavatthu chaṭṭhaṃ.

กัณหเปตวัตถุที่ ๖ จบ


7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

๗. เรื่องธนปาลเศรษฐีเปรต


227.

๒๒๗.


‘‘Naggo [Pg.151] dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.

ดูก่อนสหาย ท่านเป็นคนเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม เป็นคนผอมโซ ร่างกายมีแต่เส้นเอ็นสะพรั่ง มีซี่โครงผุดขึ้นมา เป็นคนผอมแห้ง ท่านเป็นใครกันหนอ


228.

๒๒๘.


‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเป็นเปรตผู้มีทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


229.

๒๒๙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.

ท่านได้ทำทุจริตอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร ท่านจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


230.

๒๓๐.


‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ, erakacchanti vissutaṃ;

Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

มีนครหนึ่งของพวกกษัตริย์ปัณณะ มีชื่อเสียงปรากฏว่า ‘เอรกัจฉะ’ ในกาลก่อน ข้าพเจ้าเป็นเศรษฐีในนครนั้น ชนทั้งหลายรู้จักข้าพเจ้าว่า ‘ธนปาล’


231.

๒๓๑.


‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

ข้าพเจ้ามีเงินอยู่ ๘๐ เล่มเกวียน มีทองคำมากมาย และมีแก้วมุกดาและแก้วไพฑูรย์เป็นอันมาก


232.

๒๓๒.


‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

ถึงจะมีทรัพย์สมบัติมากมายถึงเพียงนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่พอใจที่จะให้ทาน ข้าพเจ้าปิดประตูบริโภคอยู่ด้วยคิดว่า ‘พวกยาจกอย่าได้เห็นเราเลย’


233.

๒๓๓.


‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane.

ข้าพเจ้าเป็นคนไม่มีศรัทธา เป็นคนตระหนี่ เป็นคนขี้เหนียว ชอบบริภาษ ข้าพเจ้าได้ห้ามปรามชนเป็นอันมากผู้ให้ทานและทำบุญ


234.

๒๓๔.


‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

ผลแห่งทานไม่มี ผลแห่งความสำรวมจะมีมาแต่ไหน ข้าพเจ้าได้ทำลายสระโบกขรณี บ่อน้ำ สวนที่เขาปลูกไว้ โรงน้ำ และสะพานในที่ที่เดินทางลำบาก


235.

๒๓๕.


‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

ข้าพเจ้านั้นไม่ได้ทำความดีไว้เลย ได้ทำแต่บาปไว้ ครั้นจุติจากโลกนั้นแล้ว จึงมาเกิดในเปรตวิสัย ถูกความหิวและความกระหายครอบงำ


236.

๒๓๖.


‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

นับแต่เวลาที่ข้าพเจ้าตายไป เป็นเวลา ๕๕ ปีแล้ว ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักโภชนะที่ได้กิน หรือน้ำที่ได้ดื่มเลย


237.

๒๓๗.


‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;

Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

ความสำรวม (คือความตระหนี่) ใด ความสำรวมนั้นคือความพินาศ ความพินาศใด ความพินาศนั้นคือความสำรวม ได้ยินว่า พวกเปรตเท่านั้นจึงจะรู้ว่า ความสำรวมคือความพินาศ


238.

๒๓๘.


‘‘Ahaṃ [Pg.152] pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

ในกาลก่อน ข้าพเจ้าได้แต่สำรวม (คือตระหนี่) ไม่ได้ให้ทานเลย ทั้งที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย เมื่อไทยธรรมทั้งหลายมีอยู่ ก็ไม่ได้ทำที่พึ่งแก่ตนเอง ข้าพเจ้านั้นเข้าถึงผลแห่งกรรมของตนแล้ว ย่อมเดือดร้อนในภายหลัง


239.

๒๓๙.


‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

เบื้องหน้าแต่นี้ไปอีก ๔ เดือน ความตายจักมีแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจักตกนรกที่เผ็ดร้อนโดยส่วนเดียวและน่าสะพรึงกลัว


240.

๒๔๐.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

นรกนั้นมี ๔ มุม มี ๔ ประตู แบ่งไว้เป็นส่วนๆ เท่าๆ กัน มีกำแพงเหล็กล้อมรอบ ครอบไว้ด้วยแผ่นเหล็ก


241.

๒๔๑.


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

พื้นของนรกนั้นทำด้วยเหล็ก ลุกเป็นไฟ ประกอบด้วยเดช แผ่ไปโดยรอบ ๑๐๐ โยชน์ ตั้งอยู่ทุกเมื่อ


242.

๒๔๒.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

ในนรกนั้น ข้าพเจ้าจักเสวยทุกขเวทนาอันเป็นผลของบาปกรรมสิ้นกาลนาน เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงเศร้าโศกอย่างยิ่ง


243.

๒๔๓.


‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงขอบอกท่านทั้งหลาย ขอความเจริญจงมีแก่ท่านทั้งหลาย บรรดาที่มาประชุมกัน ณ ที่นี้ ท่านทั้งหลายอย่าได้ทำบาปกรรมในที่แจ้งหรือในที่ลับเลย


244.

๒๔๔.


‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

Na vo dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyataṃ.

ถ้าท่านทั้งหลายจักทำหรือกำลังทำบาปกรรมนั้นอยู่ ถึงจะเหาะหนีไป ก็ไม่มีทางพ้นจากทุกข์ได้เลย


245.

๒๔๕.


‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.

ท่านทั้งหลายจงเลี้ยงดูมารดา จงเลี้ยงดูบิดา จงอ่อนน้อมต่อผู้ใหญ่ในตระกูล จงมีสามัญญตา จงมีพรหมัญญตาเถิด เมื่อเป็นเช่นนี้ จักไปสู่สวรรค์ได้


Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.

เรื่องธนปาลเศรษฐีเปรต ที่ ๗ จบ


8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu

๘. เรื่องจูฬเศรษฐีเปรต


246.

๒๔๖.


‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;

Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านเป็นบรรพชิต เปลือยกาย ผอมโซ ท่านจะไปไหนในเวลากลางคืน เพราะเหตุอะไร ขอท่านจงบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้าเถิด บางทีพวกเราอาจจะจัดแจงทรัพย์สมบัติทุกอย่างถวายท่านได้


247.

๒๔๗.


‘‘Bārāṇasī [Pg.153] nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;

Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.

ขอถวายพระพร มหาบพิตร นครพาราณสีมีชื่อเสียงโด่งดังไปไกล ในนครนั้น อาตมภาพเคยเป็นคฤหบดีผู้มั่งคั่ง แต่เป็นคนเลวทราม ไม่เคยให้ทาน มีใจละโมบในอามิส เพราะความเป็นผู้ทุศีล จึงเข้าถึงยมโลก


248.

๒๔๘.


‘‘So sūcikāya kilamito tehi,Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;

Adānasīlā na ca saddahanti,Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.

เพราะเหตุนั้น อาตมภาพจึงลำบากด้วยความหิวโหย เพราะเหตุนั้นนั่นแหละ อาตมภาพจึงต้องไปยังสำนักของพวกญาติ เพราะเหตุแห่งอามิสเล็กน้อย คนทั้งหลายผู้มีปกติไม่ให้ทาน ย่อมไม่เชื่อว่าผลแห่งทานในโลกหน้ามีอยู่


249.

๒๔๙.


‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;

Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.

แม้ธิดาของอาตมภาพก็พูดอยู่เนืองๆ ว่า ‘จักถวายทานอุทิศให้บิดาและปู่ย่าตายาย’ แต่พวกพราหมณ์บริโภคทานที่นางจัดถวายนั้น อาตมภาพจะไปยังเมืองอันธกวินทะเพื่อบริโภค


250.

๒๕๐.


Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;

Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.

พระราชาตรัสกับเปรตนั้นว่า ‘ท่านจงไปเสวยทานนั้นแล้วจงรีบกลับมา แม้เราก็จะทำพลีกรรมให้ ถ้ามีเหตุ ก็จงบอกเรื่องนั้นแก่เรา เราจะฟังคำพูดที่เป็นเหตุเป็นผลที่น่าเชื่อถือ’


251.

๒๕๑.


‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;

Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.

เปรตนั้นทูลว่า ‘อย่างนั้น พระเจ้าข้า’ แล้วได้ไปยังที่นั้น พวกพราหมณ์ผู้ไม่ควรแก่ทักษิณาได้บริโภคภัตตาหาร เปรตนั้นจึงกลับมายังกรุงราชคฤห์อีกครั้งหนึ่ง แล้วปรากฏกายอยู่เบื้องพระพักตร์ของพระเจ้าอชาตศัตรู


252.

๒๕๒.


Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;

Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

พระราชาทอดพระเนตรเห็นเปรตกลับมาอีก จึงตรัสว่า ‘แม้เราจะให้อะไรได้ ขอท่านจงบอกเรื่องนั้นแก่เรา ถ้ามีเหตุที่ท่านจะพึงยินดีได้นานกว่านี้’


253.

๒๕๓.


‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;

Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

ขอถวายพระพร มหาบพิตร ขอพระองค์ทรงอังคาสพระพุทธเจ้าและพระสงฆ์ด้วยข้าวน้ำและจีวร แล้วโปรดอุทิศทักษิณานั้นเพื่อประโยชน์แก่ข้าพระองค์ ด้วยวิธีนี้ ข้าพระองค์จะพึงยินดีได้นานกว่านี้


254.

๒๕๔.


Tato [Pg.154] ca rājā nipatitvā tāvade, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā saṅghe;

Ārocesi pakataṃ tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.

ลำดับนั้น พระเจ้าอชาตศัตรูเสด็จออกไปในขณะนั้นทีเดียว ทรงถวายทานที่หาประมาณมิได้แก่พระสงฆ์ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง ได้กราบทูลเรื่องที่ทรงทำแล้วแด่พระตถาคต และได้ทรงอุทิศส่วนกุศลให้แก่เปรตนั้นด้วย


255.

๒๕๕.


So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;

‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā mānusā.

เปรตนั้น ครั้นพระราชาทรงบูชาแล้ว ก็งามยิ่งนัก ได้ปรากฏจำเพาะพระพักตร์ของพระเจ้าแผ่นดินผู้เป็นใหญ่กว่าชน กล่าวว่า ‘ข้าพระองค์เป็นยักษ์ผู้มีฤทธิ์มาก มนุษย์ที่เสมอและเหมือนข้าพระองค์ไม่มี’


256.

๒๕๖.


‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;

Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.

‘ขอพระองค์ทอดพระเนตรอานุภาพอันหาประมาณมิได้นี้ของข้าพระองค์ พระองค์ทรงถวายทานที่หาประมาณมิได้ในพระสงฆ์แล้วทรงอุทิศให้ ข้าพระองค์เป็นผู้อิ่มหนำด้วยวัตถุมากมายทุกเมื่อเป็นนิตย์ ข้าแต่สมมติเทพ ข้าพระองค์มีความสุขแล้ว จักขอลาไป’


Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

จูฬเสฏฐิเปตวัตถุที่ ๘ จบ


Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

ภาณวารที่ ๑ จบ


9. Aṅkurapetavatthu

๙. อังกุรเปตวัตถุ


257.

๒๕๗.


‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;

Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.

‘พวกเราผู้ขนทรัพย์ไปเพื่อประโยชน์แก่ทรัพย์ใด จึงพากันไปยังแคว้นกัมโพชะ ยักษ์ตนนี้เป็นผู้ให้สิ่งที่น่าปรารถนา (เพราะฉะนั้น) พวกเราจงนำยักษ์ตนนี้ไปเถิด’


258.

๒๕๘.


‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;

Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti.

‘พวกเราจงจับยักษ์ตนนี้ไปโดยขอร้องดีๆ หรือข่มขี่ก็ตาม ให้ขึ้นยานแล้วรีบไปยังกรุงทวารกาเถิด’


259.

๒๕๙.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti.

‘บุคคลพึงนั่งหรือนอนที่ร่มเงาของต้นไม้ใด ไม่ควรหักกิ่งของต้นไม้นั้น เพราะผู้ประทุษร้ายมิตรเป็นคนเลวทราม’


260.

๒๖๐.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti.

‘บุคคลพึงนั่งหรือนอนที่ร่มเงาของต้นไม้ใด ถ้ามีความต้องการเช่นนั้น ก็พึงตัดแม้ลำต้นของต้นไม้นั้นได้’


261.

๒๖๑.


‘‘Yassa [Pg.155] rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa pattaṃ bhindeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti.

‘บุคคลพึงนั่งหรือนอนที่ร่มเงาของต้นไม้ใด ไม่ควรทำลายแม้ใบของต้นไม้นั้น เพราะผู้ประทุษร้ายมิตรเป็นคนเลวทราม’


262.

๒๖๒.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Samūlampi taṃ abbuhe, attho ce tādiso siyā’’ti.

‘บุคคลพึงนั่งหรือนอนที่ร่มเงาของต้นไม้ใด ถ้ามีความต้องการเช่นนั้น ก็พึงถอนต้นไม้นั้นเสียทั้งรากได้’


263.

๒๖๓.


‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

‘บุรุษพึงอยู่ในเรือนของผู้ใดแม้เพียงคืนเดียว ได้ข้าวและน้ำในที่ใด ไม่พึงคิดชั่วต่อผู้นั้นแม้ด้วยใจ เพราะสัตบุรุษทั้งหลายสรรเสริญความกตัญญู’


264.

๒๖๔.


‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.

‘บุคคลพึงอยู่ในเรือนของผู้ใดแม้เพียงคืนเดียว ได้รับการบำรุงด้วยข้าวและน้ำ ไม่พึงคิดชั่วต่อผู้นั้นแม้ด้วยใจ ฝ่ามือที่ไม่ประทุษร้ายมิตร ย่อมเผาผลาญผู้ประทุษร้ายมิตร’


265.

๒๖๕.


‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;

Allapāṇihato poso, na so bhadrāni passatī’’ti.

‘ผู้ใดเคยได้รับอุปการะในกาลก่อน แต่ภายหลังกลับเบียดเบียนเขาด้วยกรรมชั่ว บุคคลนั้นถูกฝ่ามือที่เปียก (คือความมีเมตตา) กำจัดแล้ว ย่อมไม่เห็นความเจริญ’


266.

๒๖๖.


‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vāhaṃ suppasayho;

Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti.

‘เราอันเทวดาหรือมนุษย์ หรือผู้มีอำนาจใดๆ ข่มขี่ไม่ได้ง่ายๆ เราเป็นยักษ์ผู้มีฤทธิ์มาก ไปได้ไกล สมบูรณ์ด้วยวรรณะและกำลัง’


267.

๒๖๗.


‘‘Pāṇi te sabbaso vaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;

Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindada’’nti.

‘ฝ่ามือของท่านมีวรรณะดุจทองคำโดยสิ้นเชิง มีธาร ๕ สาย หลั่งน้ำผึ้ง รสต่างๆ ย่อมไหลออก ข้าพเจ้าเข้าใจว่าท่านคือท้าวปุรินททะ (ท้าวสักกะ)’


268.

๒๖๘.


‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā idhāgata’’nti.

‘เรามิใช่เทวดา มิใช่คนธรรพ์ และมิใช่ท้าวสักกะผู้ประทานในกาลก่อน ดูก่อนอังกุระ ท่านจงรู้ว่าเราเป็นเปรต มาจากโรรุวนครถึงที่นี่’


269.

๒๖๙.


‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;

Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.

‘เมื่อก่อนท่านอยู่ในโรรุวนคร มีศีลอย่างไร มีความประพฤติอย่างไร เพราะพรหมจรรย์อะไร บุญจึงสำเร็จที่ฝ่ามือของท่าน’


270.

๒๗๐.


‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;

Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.

‘เมื่อก่อนเราเป็นช่างเย็บผ้าอยู่ในโรรุวนคร ในครั้งนั้นเราเป็นคนเลี้ยงชีพฝืดเคือง เป็นคนกำพร้า สิ่งของที่จะให้ทานของเราไม่มี’


271.

๒๗๑.


‘‘Nivesanañca [Pg.156] me āsi, asayhassa upantike;

Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.

‘และเรือนของเราได้มีอยู่ใกล้เรือนของอสยหเศรษฐี ผู้มีศรัทธา เป็นทานบดี ทำบุญไว้แล้ว มีความละอาย (ต่อบาป)’


272.

๒๗๒.


‘‘Tattha yācanakā yanti, nānāgottā vanibbakā;

Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.

‘พวกยาจกและวณิพกต่างโคตรกันไปที่เรือนนั้น และพวกเขาก็ถามถึงเรือนของอสยหเศรษฐีกับเราในที่นั้น’


273.

๒๗๓.


‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;

Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.

‘(พวกเขาถามว่า) ‘ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน พวกเราจะไปที่ไหน ทานเขามีให้ที่ไหน’ เราถูกพวกเขาถามแล้ว ก็บอกเรือนของอสยหเศรษฐี’


274.

๒๗๔.


‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;

Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.

‘(เรา) ยกแขนขวาขึ้นบอกว่า ‘ขอความเจริญจงมีแก่ท่านทั้งหลาย พวกท่านจงไปที่นี่เถิด ทานเขามีให้ที่นี่ ในเรือนของอสยหเศรษฐี’


275.

๒๗๕.


‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.

‘เพราะเหตุนั้น ฝ่ามือของเราจึงให้สิ่งที่น่าปรารถนา เพราะเหตุนั้น ฝ่ามือของเราจึงหลั่งน้ำผึ้ง เพราะพรหมจรรย์นั้น บุญจึงสำเร็จที่ฝ่ามือของเรา’


276.

๒๗๖.


‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;

Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.

‘ได้ยินว่า ท่านมิได้ให้ทานแก่ใครๆ ด้วยมือของตนเลย เพียงแต่ชื่นชมทานของผู้อื่น แล้วยกมือบอก (ทางแก่ยาจก)’


277.

๒๗๗.


‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

‘เพราะเหตุนั้น ฝ่ามือ (ของท่าน) จึงให้สิ่งที่น่าปรารถนา เพราะเหตุนั้น ฝ่ามือจึงหลั่งน้ำผึ้ง เพราะพรหมจรรย์นั้น บุญจึงสำเร็จที่ฝ่ามือของท่าน’


278.

๒๗๘.


‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato’’ti.

‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ อสยหเศรษฐีใดเล่า มีใจเลื่อมใส ได้ให้ทานด้วยมือของตน เขานั้นละกายมนุษย์แล้ว ไปสู่ทิศไหนหนอ’


279.

๒๗๙.


‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;

Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho’’ti.

‘เราไม่รู้คติหรืออาคติของอสยหเศรษฐี ผู้มีความเพียร ผู้มีรัศมีออกจากกาย แต่เราได้ฟังมาจากสำนักของท้าวเวสวัณว่า อสยหเศรษฐีไปเป็นสหายของท้าวสักกะ’


280.

๒๘๐.


‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;

Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

‘ควรแล้วที่จะทำความดี ควรแล้วที่จะให้ทานตามสมควร ใครเล่าเห็นฝ่ามือที่ให้สิ่งที่น่าปรารถนาแล้ว จะไม่ทำบุญ’


281.

๒๘๑.


‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

แน่แท้ เรานั้นไปจากที่นี้ ถึงกรุงทวารกาแล้ว จักตั้งทานอันจะนำสุขมาให้แก่เราไว้


282.

๒๘๒.


‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.

เราจักให้ข้าวและน้ำ ผ้าและเสนาสนะ ศาลาที่พักคนเดินทางและบ่อน้ำ และสะพานในที่ที่เดินทางลำบาก


283.

๒๘๓.


‘‘Kena [Pg.157] te aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ ;

Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti.

เพราะเหตุไร นิ้วมือของท่านจึงงอ และหน้าของท่านจึงเบี้ยว ทั้งนัยน์ตาก็ไหลเยิ้ม ท่านทำบาปอะไรไว้


284.

๒๘๔.


‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;

Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.

เราเป็นผู้ได้รับแต่งตั้งในทาน ในโรงทานของอังคีรสคหบดี ผู้มีศรัทธา ครองเรือน


285.

๒๘๕.


‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;

Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.

ในโรงทานนั้น เราเห็นยาจกผู้ต้องการโภชนะมาแล้ว หลีกไป ณ ที่สมควรแห่งหนึ่ง ได้ทำหน้าเบี้ยว


286.

๒๘๖.


‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.

เพราะกรรมนั้น นิ้วมือของข้าพเจ้าจึงงอ และหน้าก็เบี้ยว ทั้งนัยน์ตาของข้าพเจ้าก็ไหลเยิ้ม บาปนั้นข้าพเจ้าได้ทำไว้แล้ว


287.

๒๘๗.


‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;

Akāsi kuṇaliṃ mukhaṃ.

ดูก่อนบุรุษชั่ว เพราะเหตุที่ท่านทำหน้าเบี้ยวในทานของผู้อื่น เพราะเหตุนั้น หน้าของท่านจึงเบี้ยว และนัยน์ตาก็ไหลเยิ้ม สมควรแล้ว


288.

๒๘๘.


‘‘Kathaṃ hi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

ผู้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า และเสนาสนะอยู่ ไฉนจะพึงทำให้สำเร็จด้วยมือของผู้อื่นเล่า


289.

๒๘๙.


‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

แน่แท้ เรานั้นไปจากที่นี้ ถึงกรุงทวารกาแล้ว จักตั้งทานอันจะนำสุขมาให้แก่เราไว้


290.

๒๙๐.


‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.

เราจักให้ข้าวและน้ำ ผ้าและเสนาสนะ ศาลาที่พักคนเดินทางและบ่อน้ำ และสะพานในที่ที่เดินทางลำบาก


291.

๒๙๑.


Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa sukhāvahaṃ.

ครั้งนั้น อังกุระกลับจากที่นั้นแล้ว ถึงกรุงทวารกา ได้ตั้งทานอันจะนำสุขมาให้ตนไว้


292.

๒๙๒.


Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

เขาได้ให้ข้าวและน้ำ ผ้าและเสนาสนะ ศาลาที่พักคนเดินทางและบ่อน้ำ ด้วยใจที่เลื่อมใส


293.

๒๙๓.


‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;

Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.

ใครหิว ใครกระหาย ใครจักนุ่งห่มผ้า สัตว์เทียมยานของใครอ่อนเพลีย เชิญเทียมยานพาหนะไปจากที่นี้เถิด


294.

๒๙๔.


‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;

Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā ;

Sadā sāyañca pāto ca, aṅkurassa nivesane.

ใครต้องการร่มและของหอม ใครต้องการระเบียบดอกไม้ ใครต้องการรองเท้า ช่างกัลบก พ่อครัว และนักขับร้อง ย่อมโห่ร้องป่าวประกาศในนิเวศน์ของอังกุระ ทั้งเวลาเย็นและเวลาเช้าเป็นนิตย์


295.

๒๙๕.


‘‘‘Sukhaṃ [Pg.158] supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;

Dukkhaṃ supāmi sindhaka, yaṃ na passāmi yācake.

ประชาชนรู้จักเราว่า ‘อังกุระหลับเป็นสุข’ แต่ดูก่อนสินธกะ เราหลับเป็นทุกข์ เพราะไม่ได้เห็นยาจก


296.

๒๙๖.


‘‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;

Dukkhaṃ sindhaka supāmi, appake su vanibbake’’ti.

ประชาชนรู้จักเราว่า ‘อังกุระหลับเป็นสุข’ แต่ดูก่อนสินธกะ เมื่อพวกยาจกมีน้อย เราหลับเป็นทุกข์


297.

๒๙๗.


‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti.

ถ้าท้าวสักกะผู้เป็นใหญ่กว่าเทพชาวดาวดึงส์และแห่งโลกทั้งปวง พึงประทานพรแก่ท่าน เมื่อท่านจะขอพร พึงขอพรเช่นไร


298.

๒๙๘.


‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

Kāluṭṭhitassa me sato, suriyuggamanaṃ pati;

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

ถ้าท้าวสักกะผู้เป็นใหญ่กว่าเทพชาวดาวดึงส์ พึงประทานพรแก่เรา เมื่อเราลุกขึ้นแต่เช้า พอเวลาพระอาทิตย์ขึ้น ขอโภชนะอันเป็นทิพย์และยาจกผู้มีศีลจงปรากฏ


299.

๒๙๙.


‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti.

เมื่อเราให้อยู่ ไทยธรรมอย่าพึงหมดสิ้น เราให้แล้วไม่พึงเดือดร้อนในภายหลัง เมื่อให้ทานอยู่ พึงยังจิตให้เลื่อมใส เราพึงขอพรนี้กะท้าวสักกะ


300.

๓๐๐.


‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.

ไม่พึงให้ทรัพย์ทั้งหมดแก่ผู้อื่น พึงให้ทานและพึงรักษาทรัพย์ไว้ เพราะฉะนั้น ทรัพย์เท่านั้นประเสริฐกว่าทาน เพราะการให้เกินประมาณ สกุลทั้งหลายย่อมไม่ตั้งอยู่


301.

๓๐๑.


‘‘Adānamatidānañca, nappasaṃsanti paṇḍitā;

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti.

บัณฑิตทั้งหลายไม่สรรเสริญการไม่ให้และการให้เกินประมาณ เพราะฉะนั้น ทรัพย์เท่านั้นประเสริฐกว่าทาน พึงประพฤติให้สม่ำเสมอ นั่นเป็นธรรมของนักปราชญ์


302.

๓๐๒.


‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

Meghova ninnāni paripūrayanto, santappaye sabbavanibbakānaṃ.

โอหนอ ขอให้เราผู้เดียวเถิดพึงให้ทาน และขอสัตบุรุษผู้สงบเสงี่ยมพึงคบหาเรา เราพึงยังยาจกทั้งปวงให้อิ่มหนำ เหมือนเมฆที่ยังที่ลุ่มให้เต็มฉะนั้น


303.

๓๐๓.


‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.

ผู้ใดเห็นยาจกแล้วมีสีหน้าเลื่อมใส ให้ทานแล้วมีใจยินดี ความสุขนั้นของผู้ครองเรือน


304.

๓๐๔.


‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.

ผู้ใดเห็นยาจกแล้วมีสีหน้าเลื่อมใส ให้ทานแล้วมีใจยินดี นี้เป็นสมบัติของยัญ


305.

๓๐๕.


‘‘Pubbeva [Pg.159] dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti.

ก่อนให้ทานก็มีใจดี กำลังให้ก็ยังจิตให้เลื่อมใส ครั้นให้แล้วก็มีใจยินดี นี้เป็นสมบัติของยัญ


306.

๓๐๖.


Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;

Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.

ในนิเวศน์ของอังกุระผู้มุ่งบุญ โภชนะหกหมื่นเล่มเกวียน อันเขาย่อมให้เป็นนิตย์แก่หมู่สัตว์


307.

๓๐๗.


Tisahassāni sūdāni hi, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā.

พ่อครัวสามพันคน สวมต่างหูแก้วมณี ขวนขวายในทานและยัญ อาศัยอังกุระเลี้ยงชีพ


308.

๓๐๘.


Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.

มาณพหกหมื่นคน สวมต่างหูแก้วมณี ผ่าฟืนในมหาทานของอังกุระ


309.

๓๐๙.


Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.

หญิงหนึ่งหมื่นหกพันคน ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง ปั้นเครื่องปรุงในมหาทานของอังกุระ


310.

๓๑๐.


Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.

หญิงหนึ่งหมื่นหกพันคน ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง ถือทัพพี ยืนประจำอยู่ในมหาทานของอังกุระ


311.

๓๑๑.


Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;

Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.

อังกุรกษัตริย์ได้ทรงบำเพ็ญทานเป็นอันมากแก่ชนเป็นอันมากตลอดกาลนาน ทรงบำเพ็ญทานโดยความเคารพ ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง ทรงกระทำไว้ในพระทัยแล้วบำเพ็ญทานบ่อยๆ


312.

๓๑๒.


Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;

Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.

อังกุรราชกุมารได้ทรงบำเพ็ญมหาทานตลอดกาลนาน ตลอดเดือนและปักษ์เป็นอันมาก ตลอดฤดูและปีเป็นอันมาก


313.

๓๑๓.


Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

อังกุรราชกุมารนั้น ครั้นถวายทานและบูชาอย่างนี้ตลอดกาลนานแล้ว ละกายมนุษย์แล้ว ได้เข้าถึงภพดาวดึงส์


314.

๓๑๔.


Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

ส่วนอินทกเทพบุตรถวายภิกษาเพียงทัพพีหนึ่งแก่พระอนุรุทธะ ละกายมนุษย์แล้ว ได้เข้าถึงภพดาวดึงส์


315.

๓๑๕.


Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

อินทกเทพบุตรรุ่งเรืองกว่าอังกุรเทพบุตรด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ รูป เสียง กลิ่น รส และโผฏฐัพพะอันน่ารื่นรมย์


316.

๓๑๖.


Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocati.

อินทกเทพบุตรรุ่งเรืองกว่าอังกุรเทพบุตรด้วยอายุ ยศ วรรณะ สุข และความเป็นใหญ่


317.

๓๑๗.


Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

ในกาลใด พระพุทธเจ้าผู้เป็นบุรุษสูงสุดประทับอยู่ ณ โคนต้นปาริฉัตร บนบัณฑุกัมพลศิลาอาสน์ ในภพดาวดึงส์


318.

๓๑๘.


Dasasu [Pg.160] lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.

ในกาลนั้น เทวดาในหมื่นโลกธาตุประชุมกันแล้ว เข้าไปเฝ้าพระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ประทับอยู่บนยอดเขา


319.

๓๑๙.


Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;

Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocati.

ไม่มีเทวดาองค์ใดรุ่งเรืองกว่าพระสัมมาสัมพุทธเจ้าโดยรัศมีได้เลย พระสัมมาสัมพุทธเจ้านั่นแหละทรงรุ่งเรืองครอบงำเทวดาทั้งปวง


320.

๓๒๐.


Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;

Avidūreva buddhassa, indako atirocati.

ในกาลนั้น อังกุรเทพบุตรนี้อยู่ห่าง (จากที่ประทับ) ๑๒ โยชน์ ส่วนอินทกเทพบุตรรุ่งเรืองอยู่ในที่ไม่ไกลจากพระพุทธเจ้า


321.

๓๒๑.


Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทอดพระเนตรอังกุรเทพบุตรและอินทกเทพบุตรแล้ว เมื่อจะทรงประกาศคุณของทักขิไณยบุคคล จึงได้ตรัสพระดำรัสนี้


322.

๓๒๒.


‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;

Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti.

“ดูก่อนอังกุระ ท่านได้ให้มหาทานตลอดกาลนานมิใช่หรือ เหตุไฉนจึงนั่งอยู่ไกลนัก จงมาสู่สำนักของเราเถิด”


323.

๓๒๓.


Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;

‘‘Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

อังกุรเทพบุตร อันพระผู้มีพระภาคผู้ทรงมีพระองค์อันอบรมแล้วตรัสเตือนแล้ว ได้กราบทูลคำนี้ว่า “ทานของข้าพระองค์นั้นว่างเปล่าจากทักขิไณยบุคคล จะมีประโยชน์อะไรแก่ข้าพระองค์เล่า”


324.

๓๒๔.


‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā’’ti.

“อินทกยักษ์นี้ถวายทานเพียงเล็กน้อย แต่รุ่งเรืองกว่าข้าพระองค์ทั้งหลาย เหมือนพระจันทร์รุ่งเรืองกว่าหมู่ดาว ฉะนั้น”


325.

๓๒๕.


‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

“พืชแม้มากที่บุคคลหว่านแล้วในนาที่ดินเลว ย่อมไม่มีผลไพบูลย์ ทั้งไม่ทำให้ชาวนายินดี ฉันใด”


326.

๓๒๖.


‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

“ทานเป็นอันมากที่ตั้งไว้ในบุคคลผู้ทุศีล ย่อมไม่มีผลไพบูลย์ ทั้งไม่ทำให้ทายกยินดี ฉันนั้นเหมือนกัน”


327.

๓๒๗.


‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

“ก็พืชแม้เล็กน้อยที่บุคคลหว่านแล้วในนาดี เมื่อฝนตกต้องตามฤดูกาล ผลย่อมทำให้ชาวนายินดี ฉันใด”


328.

๓๒๘.


‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti.

“การกระทำแม้เล็กน้อยในท่านผู้มีศีล มีคุณเช่นนั้น บุญย่อมมีผลมาก ฉันนั้นเหมือนกัน”


329.

๓๒๙.


Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.

บุคคลพึงพิจารณาให้ทานในที่ซึ่งทานที่ให้แล้วมีผลมาก ทายกทั้งหลายพิจารณาให้ทานแล้ว ย่อมไปสู่สวรรค์


330.

๓๓๐.


Viceyya [Pg.161] dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhetteti.

การพิจารณาให้ทานเป็นสิ่งที่พระสุคตทรงสรรเสริญแล้ว ทักขิไณยบุคคลเหล่าใดมีอยู่ในชีวโลกนี้ ทานที่ถวายในท่านเหล่านั้นย่อมมีผลมาก เหมือนพืชที่หว่านในนาดี ฉะนั้น


Aṅkurapetavatthu navamaṃ.

อังกุรเปตวัตถุที่ ๙ จบ


10. Uttaramātupetivatthu

๑๐. อุตตรมาตุเปติวัตถุ


331.

๓๓๑.


Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

เปรตตนหนึ่งมีผิวพรรณทราม มีทัศนะน่ากลัว เข้าไปหาภิกษุผู้ไปสู่ที่พักกลางวัน นั่งอยู่ ณ ริมฝั่งแม่น้ำคงคา


332.

๓๓๒.


Kesā cassā atidīghā, yāvabhūmāvalambare ;

Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

ผมของเปรตนั้นยาวนัก ห้อยย้อยลงจดแผ่นดิน เปรตนั้นมีกายอันผมปกปิดแล้ว ได้กล่าวคำนี้กะสมณะ


333.

๓๓๓.


‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ จำเดิมแต่ข้าพเจ้าทำกาละแล้วได้ ๕๕ ปี ไม่เคยรู้จักการกินหรือการดื่มน้ำเลย ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้ากระหายน้ำ ท่านจงให้น้ำแก่ข้าพเจ้าเถิด”


334.

๓๓๔.


‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato sandati;

Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

“แม่น้ำคงคานี้มีน้ำเย็น ไหลมาจากภูเขาหิมพานต์ ท่านจงตักดื่มจากแม่น้ำนี้เถิด เหตุไฉนจึงมาขอน้ำกะเราเล่า”


335.

๓๓๕.


‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ถ้าข้าพเจ้าตักน้ำจากแม่น้ำคงคาด้วยตนเอง น้ำนั้นย่อมกลายเป็นเลือดสำหรับข้าพเจ้า เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงขอน้ำ”


336.

๓๓๖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

“ท่านได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา ใจหนอ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร แม่น้ำคงคาจึงกลายเป็นเลือดสำหรับท่าน”


337.

๓๓๗.


‘‘Putto me uttaro nāma, saddho āsi upāsako;

So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

“บุตรของข้าพเจ้าชื่ออุตตระ เป็นอุบาสกผู้มีศรัทธา บุตรนั้นเมื่อข้าพเจ้าไม่ปรารถนา ได้ถวาย (ปัจจัย ๔) แก่สมณะทั้งหลาย”


338.

๓๓๘.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

“(บุตรนั้นถวาย) จีวร บิณฑบาต ปัจจัย และเสนาสนะ ข้าพเจ้าถูกความตระหนี่ครอบงำ ได้ด่าบริภาษบุตรนั้น”


339.

๓๓๙.


‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

“เจ้าถวายจีวร บิณฑบาต ปัจจัย และเสนาสนะแก่สมณะทั้งหลาย โดยที่เราไม่พอใจ”


340.

๓๔๐.


‘‘Etaṃ [Pg.162] te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

“ดูก่อนอุตตระ ขอทานนี้จงเป็นโลหิตสำหรับท่านในปรโลก ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น แม่น้ำคงคาจึงกลายเป็นโลหิตสำหรับเรา”


Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.

อุตตรมาตุเปติวัตถุที่ ๑๐ จบ


11. Suttapetavatthu

๑๑. สุตตเปตวัตถุ


341.

๓๔๑.


‘‘Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno, suttaṃ adāsiṃ upasaṅkamma yācitā;

Tassa vipāko vipulaphalūpalabbhati, bahukā ca me uppajjare vatthakoṭiyo.

“ในกาลก่อน เมื่อข้าพเจ้าถูกพระปัจเจกพุทธภิกษุผู้บรรพชาแล้วเข้าไปหาขอด้าย ข้าพเจ้าก็ได้ถวายด้ายไป วิบากแห่งทานนั้นมีผลไพบูลย์ปรากฏอยู่ บัดนี้ผ้าหลายโกฏิเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า”


342.

๓๔๒.


‘‘Pupphābhikiṇṇaṃ ramitaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ;

Sāhaṃ bhuñjāmi ca pārupāmi ca, pahūtavittā na ca tāva khīyati.

“วิมานอันน่ารื่นรมย์ เกลื่อนกล่นด้วยดอกไม้ วิจิตรตระการตา อันนรนารีแวดล้อม ข้าพเจ้าได้ใช้สอยและนุ่งห่ม (ตามปรารถนา) มีทรัพย์สมบัติมากมาย และทรัพย์นั้นก็ไม่สิ้นไปเลย”


343.

๓๔๓.


‘‘Tasseva kammassa vipākamanvayā, sukhañca sātañca idhūpalabbhati;

Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.

“เพราะอาศัยวิบากแห่งกรรมนั้นนั่นเทียว ข้าพเจ้าจึงได้เสวยสุขและอารมณ์ที่น่าพอใจในวิมานนี้ ข้าพเจ้านั้นจะกลับไปยังโลกมนุษย์อีกเพื่อทำบุญ ขอท่านอัยบุตรโปรดนำข้าพเจ้าไปเถิด”


344.

๓๔๔.


‘‘Satta tuvaṃ vassasatā idhāgatā,Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi;

Sabbeva te kālakatā ca ñātakā,Kiṃ tattha gantvāna ito karissasī’’ti.

“เธอมาอยู่ที่นี่ได้ ๗๐๐ ปีแล้ว ในโลกมนุษย์นั้นเธอก็จะแก่และชรา ญาติของเธอทั้งหมดก็ตายกันไปหมดแล้ว เธอจะไปทำอะไรที่นั่นจากที่นี่เล่า”


345.

๓๔๕.


‘‘Satteva vassāni idhāgatāya me, dibbañca sukhañca samappitāya;

Sāhaṃ gantvāna punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.

“ข้าพเจ้าผู้เพียบพร้อมด้วยสุขทิพย์มาอยู่ที่นี่ได้เพียง ๗ ปีเท่านั้น ข้าพเจ้านั้นจะกลับไปยังโลกมนุษย์อีกเพื่อทำบุญ ขอท่านอัยบุตรโปรดนำข้าพเจ้าไปเถิด”


346.

๓๔๖.


So taṃ gahetvāna pasayha bāhāyaṃ, paccānayitvāna theriṃ sudubbalaṃ;

‘‘Vajjesi aññampi janaṃ idhāgataṃ, ‘karotha puññāni sukhūpalabbhati’’.

เปรตนั้นจับแขนนางฉุดคร่าไป แล้วนำหญิงแก่ผู้หมดเรี่ยวแรงกลับไปส่งพลางกล่าวว่า “เธอจงบอกแก่ชนเหล่าอื่นที่มาที่นี่ว่า ‘ท่านทั้งหลายจงทำบุญเถิด เพราะจะประสบสุข’”


347.

๓๔๗.


‘‘Diṭṭhā [Pg.163] mayā akatena sādhunā, petā vihaññanti tatheva manussā;

Kammañca katvā sukhavedanīyaṃ, devā manussā ca sukhe ṭhitā pajā’’ti.

“เราได้เห็นแล้วซึ่งเปรตและมนุษย์ทั้งหลายผู้เดือดร้อนเพราะไม่ได้ทำความดี และได้เห็นแล้วซึ่งเหล่าเทวดาและมนุษย์ผู้ตั้งอยู่ในความสุขเพราะได้ทำกรรมที่มีสุขเป็นผล”


Suttapetavatthu ekādasamaṃ.

สุตตเปตวัตถุที่ ๑๑ จบ


12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthu

๑๒. กัณณมุณฑเปติวัตถุ


348.

๓๔๘.


‘‘Soṇṇasopānaphalakā, soṇṇavālukasanthatā;

Tattha sogandhiyā vaggū, sucigandhā manoramā.

“สระโบกขรณี (ของเธอ) มีบันไดและกระดานเป็นทองคำ ลาดด้วยทรายทอง ในสระนั้นมีดอกบัวอุบลซึ่งมีกลิ่นหอมดี มีกลิ่นบริสุทธิ์น่ารื่นรมย์ใจ”


349.

๓๔๙.


‘‘Nānārukkhehi sañchannā, nānāgandhasameritā;

Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā.

“สระโบกขรณีปกคลุมด้วยต้นไม้นานาพรรณ กลิ่นหอมนานาชนิดฟุ้งขจรไป ปกคลุมด้วยดอกปทุมนานาชนิด และแผ่ไปทั่วด้วยดอกบุณฑริก”


350.

๓๕๐.


‘‘Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā;

Haṃsakoñcābhirudā ca, cakkavakkābhikūjitā.

“กลิ่นหอมอันน่าพอใจถูกลมพัด ย่อมฟุ้งขจรไป (สระโบกขรณี) กึกก้องด้วยเสียงหงส์และนกกระเรียน เสียงนกจักรพากษ์ร้องประสาน”


351.

๓๕๑.


‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānāsaragaṇāyutā;

Nānāphaladharā rukkhā, nānāpupphadharā vanā.

“(สระโบกขรณี) ดาษดื่นด้วยหมู่นกนานาชนิด ประกอบด้วยเสียงร้องนานาสำเนียง มีต้นไม้ซึ่งมีผลหลากหลาย และป่าไม้ซึ่งมีดอกไม้นานาพรรณ”


352.

๓๕๒.


‘‘Na manussesu īdisaṃ, nagaraṃ yādisaṃ idaṃ;

Pāsādā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

Daddallamānā ābhenti, samantā caturo disā.

“เมืองเช่นนี้ไม่มีในหมู่มนุษย์ เหมือนเมืองนี้ (ของเธอ) ปราสาทจำนวนมากของเธอที่สำเร็จด้วยทองและเงิน ส่องสว่างรุ่งเรืองไปทั่วทั้ง ๔ ทิศโดยรอบ”


353.

๓๕๓.


‘‘Pañca dāsisatā tuyhaṃ, yā temā paricārikā;

Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.

“หญิงรับใช้ ๕๐๐ คนของเธอ ซึ่งเป็นบริจาริกาของเธอนั้น สวมกำไลสังข์และทองกร ประดับด้วยเครื่องประดับทองที่เกล้าผม”


354.

๓๕๔.


‘‘Pallaṅkā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

Kadalimigasañchannā, sajjā gonakasanthatā.

“บัลลังก์จำนวนมากของเธอที่สำเร็จด้วยทองและเงิน ปูลาดด้วยหนังเสือเหลืองและผ้าโกนก เตรียมพร้อมไว้เป็นอย่างดี”


355.

๓๕๕.


‘‘Yattha tvaṃ vāsūpagatā, sabbakāmasamiddhinī;

Sampattāyaḍḍharattāya, tato uṭṭhāya gacchasi.

“เธอผู้เพียบพร้อมด้วยกามคุณทั้งปวง เข้าไปนอน ณ บัลลังก์ใด เมื่อถึงเที่ยงคืน ก็ลุกขึ้นจากบัลลังก์นั้นไป”


356.

๓๕๖.


‘‘Uyyānabhūmiṃ [Pg.164] gantvāna, pokkharaññā samantato;

Tassā tīre tuvaṃ ṭhāsi, harite saddale subhe.

“เธอไปยังพื้นที่อุทยาน แล้วยืนอยู่ที่ริมฝั่งสระโบกขรณีนั้น ซึ่งมีหญ้าเขียวสดน่ารื่นรมย์โดยรอบ”


357.

๓๕๗.


‘‘Tato te kaṇṇamuṇḍo sunakho, aṅgamaṅgāni khādati;

Yadā ca khāyitā āsi, aṭṭhisaṅkhalikā katā;

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, hoti kāyo yathā pure.

“ลำดับนั้น สุนัขหูด้วนก็กัดกินอวัยวะน้อยใหญ่ของเธอ เมื่อใดเธอถูกมันกัดกินจนเหลือแต่ร่างกระดูก เมื่อนั้นเธอก็ลงไปยังสระโบกขรณี ร่างกายของเธอก็กลับเป็นเหมือนเดิม”


358.

๓๕๘.


‘‘Tato tvaṃ aṅgapaccaṅgī, sucāru piyadassanā;

Vatthena pārupitvāna, āyāsi mama santikaṃ.

“ลำดับนั้น เธอก็มีอวัยวะน้อยใหญ่บริบูรณ์ มีรูปงามน่าดูชม นุ่งห่มผ้าแล้วก็มาหาเรา”


359.

๓๕๙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, kaṇṇamuṇḍo sunakho tavaaṅgamaṅgāni khādatī’’ti.

“เธอได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร สุนัขหูด้วนจึงกัดกินอวัยวะน้อยใหญ่ของเธอ”


360.

๓๖๐.


‘‘Kimilāyaṃ gahapati, saddho āsi upāsako;

Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, dussīlā aticārinī.

“ในกรุงกิมิลา มีคหบดีผู้เป็นอุบาสกมีศรัทธา ข้าพระองค์เป็นภรรยาของคหบดีนั้น เป็นคนทุศีล ประพฤตินอกใจสามี”


361.

๓๖๑.


‘‘So maṃ aticaramānāya, sāmiko etadabravi;

‘Netaṃ channaṃ patirūpaṃ, yaṃ tvaṃ aticarāsi maṃ’.

“เมื่อข้าพระองค์ประพฤตินอกใจอยู่ สามีได้กล่าวคำนี้กะข้าพระองค์ว่า ‘การที่เธอประพฤตินอกใจเรานี้ ไม่สมควร ไม่เหมาะสมเลย’”


362.

๓๖๒.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādañca bhāsisaṃ;

‘Nāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā.

“ข้าพระองค์นั้นได้กล่าวคำสาบานที่ร้ายแรงและคำเท็จว่า ‘ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้ามิได้ประพฤตินอกใจท่านด้วยกายหรือด้วยใจเลย’”


363.

๓๖๓.


‘‘‘Sacāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā;

Kaṇṇamuṇḍo yaṃ sunakho, aṅgamaṅgāni khādatu’.

“‘ถ้าข้าพเจ้าประพฤตินอกใจท่านด้วยกายหรือด้วยใจไซร้ ขอให้สุนัขหูด้วนตัวนี้จงกัดกินอวัยวะน้อยใหญ่ของข้าพเจ้าเถิด’”


364.

๓๖๔.


‘‘Tassa kammassa vipākaṃ, musāvādassa cūbhayaṃ;

Satteva vassasatāni, anubhūtaṃ yato hi me;

Kaṇṇamuṇḍo ca sunakho, aṅgamaṅgāni khādati.

“ข้าพระองค์ได้เสวยวิบากของกรรมทั้งสองนั้น คือการประพฤตินอกใจและมุสาวาท ตลอด ๗๐๐ ปี เพราะเหตุนั้น สุนัขหูด้วนจึงกัดกินอวัยวะน้อยใหญ่ของข้าพระองค์”


365.

๓๖๕.


‘‘Tvañca deva bahukāro, atthāya me idhāgato;

Sumuttāhaṃ kaṇṇamuṇḍassa, asokā akutobhayā.

ข้าแต่เทวะ พระองค์ทรงมีอุปการะมาก เสด็จมาที่นี้เพื่อประโยชน์แก่หม่อมฉัน หม่อมฉันพ้นดีแล้วจากสุนัขหูขาด เป็นผู้ไม่มีความโศก ไม่มีภัยแต่ที่ไหนๆ


366.

๓๖๖.


‘‘Tāhaṃ deva namassāmi, yācāmi pañjalīkatā;

Bhuñja amānuse kāme, rama deva mayā sahā’’ti.

ข้าแต่เทวะ หม่อมฉันนั้นขอนอบน้อมพระองค์ ประนมกรอัญชลีทูลวิงวอน ขอเชิญพระองค์เสวยกามอันเป็นทิพย์ ขอเชิญพระองค์ทรงยินดีร่วมกับหม่อมฉันเถิด


367.

๓๖๗.


‘‘Bhuttā [Pg.165] amānusā kāmā, ramitomhi tayā saha;

Tāhaṃ subhage yācāmi, khippaṃ paṭinayāhi ma’’nti.

ดูก่อนนางผู้มีความงาม เราได้บริโภคกามอันเป็นทิพย์แล้ว ได้รื่นรมย์กับเธอแล้ว เรานั้นขอวิงวอนเธอ ขอเธอจงรีบนำเรากลับไปเถิด


Kaṇṇamuṇḍapetivatthu dvādasamaṃ.

กัณณมุณฑเปติวัตถุที่ ๑๒ จบ


13. Ubbaripetavatthu

๑๓. อุพพรีเปตวัตถุ


368.

๓๖๘.


Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha.

ได้มีพระราชาพระนามว่าพรหมทัต ผู้เป็นใหญ่ในหมู่รัฐแห่งชาวปัญจาละ เมื่อวันคืนล่วงไป พระราชานั้นได้เสด็จสวรรคต


369.

๓๖๙.


Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbarī ;

Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

พระนางอุพพรีผู้เป็นพระมเหสีของพระองค์ เสด็จไปสู่ป่าช้า ไม่ทรงเห็นพระเจ้าพรหมทัต ก็ทรงกันแสงรำพันว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าพรหมทัต’


370.

๓๗๐.


Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.

มีพระฤๅษีผู้เป็นมุนี สมบูรณ์ด้วยจรณะ ได้มาถึงที่นั้นแล้ว ท่านได้ถามชนทั้งหลายผู้ประชุมกันดีแล้วในที่นั้น


371.

๓๗๑.


‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

ป่าช้านี้อบอวลด้วยกลิ่นต่างๆ เป็นของใคร ภรรยาคนนี้เป็นของใครกัน ที่กำลังร้องไห้ถึงสามีผู้ไปไกลจากที่นี้ ไม่เห็นพระเจ้าพรหมทัต จึงร้องไห้ว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าพรหมทัต’


372.

๓๗๒.


Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;

‘‘Brahmadattassa bhadante, brahmadattassa mārisa.

ชนทั้งหลายผู้ประชุมกันดีแล้วในที่นั้น ได้กราบทูลตอบว่า ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เป็นของพระเจ้าพรหมทัต ข้าแต่ท่านผู้นิรทุกข์ เป็นของพระเจ้าพรหมทัต’


373.

๓๗๓.


‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.

ป่าช้านี้อบอวลด้วยกลิ่นต่างๆ เป็นของพระองค์ (พระเจ้าพรหมทัต) ภรรยาของพระองค์ท่านนี้ กำลังร้องไห้ถึงสามีผู้ไปไกลจากที่นี้ ไม่เห็นพระเจ้าพรหมทัต จึงร้องไห้ว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าพรหมทัต’


374.

๓๗๔.


‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.

พระราชา ๘๖,๐๐๐ พระองค์ ผู้มีพระนามว่าพรหมทัต ถูกเผาในป่าช้านี้แล้ว ในบรรดาพระราชาเหล่านั้น ท่านเศร้าโศกถึงพระองค์ไหน


375.

๓๗๕.


‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พระราชาพระองค์ใดเป็นโอรสของพระเจ้าจูฬนี เป็นใหญ่ในหมู่รัฐแห่งชาวปัญจาละ หม่อมฉันเศร้าโศกถึงพระราชานั้น ผู้เป็นพระสวามี ผู้ประทานความปรารถนาทั้งปวง


376.

๓๗๖.


‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

พระราชาทั้งหมดล้วนมีพระนามว่าพรหมทัต ทั้งหมดล้วนเป็นโอรสของพระเจ้าจูฬนี เป็นใหญ่ในหมู่รัฐแห่งชาวปัญจาละ


377.

๓๗๗.


‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.

ท่านได้เป็นพระมเหสีของพระราชาทั้งหมดนั้นตามลำดับ เหตุไรจึงละทิ้งพระองค์ก่อนๆ แล้วมาเศร้าโศกถึงพระองค์สุดท้ายเล่า


378.

๓๗๘.


‘‘Ātume [Pg.166] itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้นิรทุกข์ ท่านกล่าวถึงความเป็นพระมเหสีของหม่อมฉันผู้เกิดเป็นหญิงในสังสารวัฏเป็นอันมาก ตลอดกาลนาน หม่อมฉันผู้เกิดเป็นหญิงนี้ เป็นหญิงตลอดกาลนานเลยหรือ


379.

๓๗๙.


‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.

ท่านเคยเป็นหญิง เคยเป็นชาย และเคยไปสู่กำเนิดสัตว์เดรัจฉาน ที่สุดแห่งภพในอดีตของท่านที่เป็นมาอย่างนี้ ย่อมมองไม่เห็น


380.

๓๘๐.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

ท่านได้ดับความเดือดร้อนทั้งปวงของหม่อมฉันผู้กำลังลุกโพลงอยู่ ดุจบุคคลดับไฟที่ราดด้วยเนยให้ดับสนิทด้วยน้ำฉะนั้น


381.

๓๘๑.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

ท่านผู้บรรเทาความเศร้าโศกถึงพระสวามีของหม่อมฉันผู้ถูกความโศกครอบงำ ได้ถอนลูกศรคือความโศกที่อาศัยอยู่ในหทัยของหม่อมฉันแล้วหนอ


382.

๓๘๒.


‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.

ข้าแต่มหามุนี หม่อมฉันนั้นเป็นผู้มีลูกศรถูกถอนแล้ว เป็นผู้เยือกเย็น ดับสนิทแล้ว เพราะได้ฟังคำของท่าน จึงไม่เศร้าโศก ไม่ร้องไห้


383.

๓๘๓.


Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

พระนางอุพพรีได้ทรงสดับสุภาษิตของสมณะนั้นแล้ว ทรงถือบาตรและจีวรเสด็จออกบวชเป็นอนาคาริก


384.

๓๘๔.


Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

พระนางนั้นครั้นบวชจากเรือนสู่ความเป็นผู้ไม่มีเรือนแล้ว ได้เจริญเมตตาจิตเพื่ออุบัติในพรหมโลก


385.

๓๘๕.


Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

พระนางเที่ยวจาริกไปจากบ้านสู่บ้าน สู่เมืองและราชธานีทั้งหลาย ได้ทำกาละ ณ หมู่บ้านใด หมู่บ้านนั้นชื่อว่าอุรุเวลา


386.

๓๘๖.


Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.

พระนางเจริญเมตตาจิตเพื่ออุบัติในพรหมโลก ทำให้สิ้นกำหนัดในจิตของสตรี ได้เป็นผู้เข้าถึงพรหมโลก


Ubbaripetavatthu terasamaṃ.

อุพพรีเปตวัตถุที่ ๑๓ จบ


Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.

อุพพรีวรรคที่ ๒ จบ


Tassuddānaṃ –

อุทานของวรรคนั้น คือ


Mocakaṃ mātā mattā ca, nandā kuṇḍalīnā ghaṭo;

Dve seṭṭhī tunnavāyo ca, uttara suttakaṇṇa ubbarīti.

เรื่องโมจกะ เรื่องมาตา เรื่องมัตตา เรื่องนันทา เรื่องกุณฑลี เรื่องฆฏะ เรื่องเศรษฐี ๒ เรื่อง เรื่องช่างเย็บผ้า เรื่องอุตตระ เรื่องสุตตะ เรื่องกัณณะ และเรื่องอุพพรี


3. Cūḷavaggo

๓. จูฬวรรค


1. Abhijjamānapetavatthu

๑. อภิชชมานเปตวัตถุ


387.

๓๘๗.


‘‘Abhijjamāne [Pg.167] vārimhi, gaṅgāya idha gacchasi;

Naggo pubbaddhapetova māladhārī alaṅkato;

Kuhiṃ gamissasi peta, kattha vāso bhavissatī’’ti.

ท่านไปในพื้นน้ำแห่งแม่น้ำคงคาในที่นี้ ซึ่งไม่แตกทำลาย เป็นคนเปลือยกาย เหมือนเปรตมีร่างกายท่อนบน ทรงพวงมาลัย ประดับประดาแล้ว ดูก่อนเปรต ท่านจักไปที่ไหน ที่อยู่ของท่านจักมี ณ ที่ไหน


388.

๓๘๘.


‘‘Cundaṭṭhilaṃ gamissāmi, peto so iti bhāsati;

Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiṃ ca santike’’.

เปรตนั้นกล่าวอย่างนี้ว่า เราจักไปยังหมู่บ้านจุณฑัฏฐิละ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กรุงพาราณสี ในระหว่างหมู่บ้านวาสภะและกรุงพาราณสี


389.

๓๘๙.


Tañca disvā mahāmatto, koliyo iti vissuto;

Sattuṃ bhattañca petassa, pītakañca yugaṃ adā.

มหาอำมาตย์ผู้มีชื่อเสียงว่าโกลิยะ ได้เห็นเปรตนั้นแล้ว จึงได้ถวายสัตตุผง ข้าวสุก และผ้าคู่หนึ่งสีเหลืองแก่เปรต


390.

๓๙๐.


Nāvāya tiṭṭhamānāya, kappakassa adāpayi;

Kappakassa padinnamhi, ṭhāne petassa dissatha.

ท่านอำมาตย์ให้ช่างกัลบกรับ (ผ้า) ขณะที่เรือจอดอยู่ เมื่อผ้าอันท่านอำมาตย์ให้แก่ช่างกัลบกแล้ว ผ้านั้นก็ปรากฏแก่เปรตในขณะนั้นเอง


391.

๓๙๑.


Tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato;

Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappatha;

Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappunaṃ.

ลำดับนั้น เปรตนั้นมีผ้าดีนุ่งห่ม ทรงพวงมาลัย ประดับประดาแล้ว ทักษิณาย่อมสำเร็จแก่เปรตผู้ตั้งอยู่ในฐานะ เพราะเหตุนั้น บุคคลพึงให้ทักษิณาแก่เปรตทั้งหลายบ่อยๆ ด้วยความอนุเคราะห์


392.

๓๙๒.


Sātunnavasanā eke, aññe kesanivāsanā ;

Petā bhattāya gacchanti, pakkamanti disodisaṃ.

เปรตบางพวกนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว บางพวกนุ่งห่มผม เปรตทั้งหลายไปเพื่อต้องการอาหาร ย่อมหลีกไปสู่ทิศานุทิศ


393.

๓๙๓.


Dūre eke padhāvitvā, aladdhāva nivattare;

Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā.

เปรตบางพวกวิ่งไปไกลแล้ว ไม่ได้อะไรเลยก็กลับมา เปรตเหล่านั้นหิวโหย สลบไป ซวนเซไป กระทบแผ่นดินล้มลง


394.

๓๙๔.


Te ca tattha papatitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Pubbe akatakalyāṇā, aggidaḍḍhāva ātape.

เปรตเหล่านั้นล้มลงในที่นั้นๆ กระทบแผ่นดินแล้ว เป็นผู้ไม่ได้ทำความดีไว้ในปางก่อน เหมือนถูกไฟไหม้ในที่แดด


395.

๓๙๕.


‘‘Mayaṃ pubbe pāpadhammā, gharaṇī kulamātaro;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

ในชาติก่อน พวกเรามีธรรมอันเลวทราม เป็นแม่เรือน เป็นมารดาของตระกูล เมื่อไทยธรรมทั้งหลายมีอยู่ พวกเราก็มิได้ทำที่พึ่งแก่ตน


396.

๓๙๖.


‘‘Pahūtaṃ annapānampi, apissu avakirīyati;

Sammaggate pabbajite, na ca kiñci adamhase.

ข้าวและน้ำมีอยู่มาก แม้จะถูกทิ้งเสียก็มี แต่พวกเราก็มิได้ถวายอะไรๆ แก่บรรพชิตผู้ประพฤติดีเลย


397.

๓๙๗.


‘‘Akammakāmā [Pg.168] alasā, sādukāmā mahagghasā;

Ālopapiṇḍadātāro, paṭiggahe paribhāsimhase.

พวกเราเป็นผู้ใคร่ในกรรมชั่ว เป็นคนเกียจคร้าน ใคร่ในของอร่อย กินจุ พวกเราได้ด่าว่าทายกผู้ให้ข้าวคำหนึ่ง และปฏิคาหกทั้งหลาย


398.

๓๙๘.


‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇāni no;

Te aññe paricārenti, mayaṃ dukkhassa bhāgino.

เรือนเหล่านั้น ทาสีเหล่านั้น และเครื่องประดับเหล่านั้นของพวกเรา คนอื่นๆ ย่อมใช้สอย ส่วนพวกเราเป็นผู้มีส่วนแห่งทุกข์


399.

๓๙๙.


‘‘Veṇī vā avaññā honti, rathakārī ca dubbhikā;

Caṇḍālī kapaṇā honti, kappakā ca punappunaṃ.

เปรตเหล่านั้น (เมื่อเกิดเป็นมนุษย์) ย่อมเป็นคนจักสานบ้าง เป็นคนน่าดูหมิ่นบ้าง เป็นช่างหนังบ้าง เป็นคนประทุษร้ายมิตรบ้าง เป็นคนจัณฑาลบ้าง เป็นคนกำพร้าบ้าง เป็นช่างกัลบกบ้าง อยู่บ่อยๆ


400.

๔๐๐.


‘‘Yāni yāni nihīnāni, kulāni kapaṇāni ca;

Tesu tesveva jāyanti, esā maccharino gati.

ตระกูลเหล่าใดเหล่าหนึ่งที่ต่ำทรามและยากจน เปรตเหล่านั้นย่อมเกิดในตระกูลนั้นๆ นั่นแหละ นี้เป็นคติของผู้ตระหนี่


401.

๔๐๑.


‘‘Pubbe ca katakalyāṇā, dāyakā vītamaccharā;

Saggaṃ te paripūrenti, obhāsenti ca nandanaṃ.

ส่วนชนเหล่าใดทำความดีไว้ในปางก่อน เป็นทายก ปราศจากความตระหนี่ ชนเหล่านั้นย่อมยังสวรรค์ให้เต็ม และย่อมยังสวนนันทวันให้สว่างไสว


402.

๔๐๒.


‘‘Vejayante ca pāsāde, ramitvā kāmakāmino;

Uccākulesu jāyanti, sabhogesu tato cutā.

ชนเหล่านั้นเป็นผู้ใคร่ในกาม ยินดีแล้วในเวชยันตปราสาท จุติจากสวรรค์นั้นแล้ว ย่อมเกิดในตระกูลสูงซึ่งมีโภคะมาก


403.

๔๐๓.


‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

Bījitaṅgā morahatthehi, kule jātā yasassino.

ผู้มียศ เกิดในตระกูล (สูง) มีคนพัดวีอวัยวะให้ด้วยพัดทำจากหางนกยูง (นอน) ที่บัลลังก์อันลาดด้วยผ้าโกนก ในเรือนยอดและปราสาท


404.

๔๐๔.


‘‘Aṅkato aṅkaṃ gacchanti, māladhārī alaṅkatā;

Dhātiyo upatiṭṭhanti, sāyaṃ pātaṃ sukhesino.

พวกเขาถูกอุ้มจากตักหนึ่งไปสู่อีกตักหนึ่ง พี่เลี้ยงนางนมผู้ทรงพวงมาลัย ประดับประดาแล้ว แสวงหาความสุขให้ ปรนนิบัติอยู่ทั้งเย็นทั้งเช้า


405.

๔๐๕.


‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

สวนนันทวันอันเป็นป่าใหญ่ของทวยเทพชั้นดาวดึงส์ ซึ่งเป็นที่น่ารื่นรมย์ ปราศจากความโศกเศร้านี้ มิใช่สำหรับผู้ไม่ได้ทำบุญไว้ แต่เป็นของผู้ทำบุญไว้เท่านั้น


406.

๔๐๖.


‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

ความสุขไม่มีแก่ผู้ไม่ได้ทำบุญไว้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และความสุขย่อมมีแก่ผู้ทำบุญไว้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


407.

๔๐๗.


‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

ผู้ที่ปรารถนาความเป็นสหายของเทพเหล่านั้น พึงทำกุศลไว้ให้มาก เพราะว่าผู้ทำบุญไว้ย่อมเพียบพร้อมด้วยโภคะ บันเทิงอยู่ในสวรรค์


Abhijjamānapetavatthu paṭhamaṃ.

อภิชชมานเปตวัตถุที่ ๑ จบ


2. Sāṇavāsītherapetavatthu

๒. สาณวาสีเถรเปตวัตถุ


408.

๔๐๘.


Kuṇḍināgariyo thero, sāṇavāsi nivāsiko;

Poṭṭhapādoti nāmena, samaṇo bhāvitindriyo.

พระเถระชาวเมืองกุณฑินคร อาศัยอยู่ที่ภูเขาสาณวาสี มีนามว่าโปฏฐปาทะ เป็นสมณะผู้มีอินทรีย์อบรมแล้ว


409.

๔๐๙.


Tassa [Pg.169] mātā pitā bhātā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

มารดา บิดา และพี่ชายของท่าน ไปสู่ทุคติ เกิดในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


410.

๔๑๐.


Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

เปรตเหล่านั้นไปสู่ทุคติ ถูกความหิวเสียดแทง เหน็ดเหนื่อย เปลือยกาย ผอมโซ เป็นผู้ดุร้าย สะดุ้งกลัว มีความหวาดกลัวมาก จึงไม่แสดงตน


411.

๔๑๑.


Tassa bhātā vitaritvā, naggo ekapathekako;

Catukuṇḍiko bhavitvāna, therassa dassayītumaṃ.

พี่ชายของพระเถระนั้นข้ามความกลัวไปได้ เป็นคนเปลือยกาย ไปตามทางเดินแคบๆ คนเดียว คลานสี่ขาไป ได้แสดงตนแก่พระเถระ


412.

๔๑๒.


Thero cāmanasikatvā, tuṇhībhūto atikkami;

So ca viññāpayī theraṃ, ‘bhātā petagato ahaṃ’.

ฝ่ายพระเถระมิได้ใส่ใจ เป็นผู้นิ่งเฉย เดินผ่านไป ส่วนเปรตนั้นได้กราบเรียนให้พระเถระทราบว่า 'ข้าพเจ้าคือพี่ชายของท่าน ไปเกิดเป็นเปรต'


413.

๔๑๓.


‘‘Mātā pitā ca te bhante, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ มารดาและบิดาของท่าน ไปสู่ทุคติ เกิดในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


414.

๔๑๔.


‘‘Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

เปรตเหล่านั้นไปสู่ทุคติ ถูกความหิวเสียดแทง เหน็ดเหนื่อย เปลือยกาย ผอมโซ เป็นผู้ดุร้าย สะดุ้งกลัว มีความหวาดกลัวมาก จึงไม่แสดงตน


415.

๔๑๕.


‘‘Anukampassu kāruṇiko, datvā anvādisāhi no;

Tava dinnena dānena, yāpessanti kurūrino’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านผู้มีความกรุณา ขอจงอนุเคราะห์พวกข้าพเจ้าเถิด ขอท่านจงให้ทานแล้วอุทิศส่วนบุญให้พวกข้าพเจ้าด้วยเถิด พวกเปรตผู้เคยทำกรรมอันหยาบช้า จักยังอัตภาพให้เป็นไปด้วยทานที่ท่านให้แล้ว


416.

๔๑๖.


Thero caritvā piṇḍāya, bhikkhū aññe ca dvādasa;

Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, bhattavissaggakāraṇā.

พระเถระและภิกษุอื่นอีก ๑๒ รูป เที่ยวไปเพื่อบิณฑบาตแล้ว ประชุมกันในที่แห่งเดียว เพราะเหตุแห่งการแจกภัต


417.

๔๑๗.


Thero sabbeva te āha, ‘‘yathāladdhaṃ dadātha me;

Saṅghabhattaṃ karissāmi, anukampāya ñātinaṃ’’.

พระเถระได้กล่าวกะภิกษุเหล่านั้นทั้งหมดว่า ‘ขอท่านทั้งหลายจงให้บิณฑบาตตามที่ได้แล้วแก่ผมเถิด ผมจักทำสังฆภัตเพื่ออนุเคราะห์พวกญาติ’


418.

๔๑๘.


Niyyādayiṃsu therassa, thero saṅghaṃ nimantayi;

Datvā anvādisi thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

ภิกษุเหล่านั้นได้มอบถวายแด่พระเถระแล้ว พระเถระได้นิมนต์สงฆ์ ครั้นถวายแล้ว พระเถระได้อุทิศส่วนบุญให้แก่มารดา บิดา และพี่ชายว่า ‘ขอทานนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุขเถิด’


419.

๔๑๙.


Samanantarānuddiṭṭhe, bhojanaṃ udapajjatha;

Suciṃ paṇītaṃ sampannaṃ, anekarasabyañjanaṃ.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ โภชนะอันสะอาด ประณีต สมบูรณ์ ประกอบด้วยกับข้าวมีรสต่างๆ ได้เกิดขึ้นแล้ว


420.

๔๒๐.


Tato uddassayī bhātā, vaṇṇavā balavā sukhī;

‘‘Pahūtaṃ bhojanaṃ bhante, passa naggāmhase mayaṃ;

Tathā bhante parakkama, yathā vatthaṃ labhāmase’’ti.

ลำดับนั้น พี่ชายผู้มีผิวพรรณดี มีกำลัง มีความสุข ได้แสดงตนแล้ว (กล่าวว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โภชนะมีมากมาย แต่ขอท่านจงดูเถิด พวกข้าพเจ้ายังเป็นคนเปลือยกายอยู่ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงพยายามโดยประการที่พวกข้าพเจ้าจะพึงได้ผ้าเถิด’


421.

๔๒๑.


Thero [Pg.170] saṅkārakūṭamhā, uccinitvāna nantake;

Pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā.

พระเถระเลือกเก็บผ้าท่อนจากกองขยะ ทำเป็นผ้าบังสุกุลแล้ว ได้ถวายในสงฆ์ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔


422.

๔๒๒.


Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

ครั้นถวายแล้ว พระเถระได้อุทิศส่วนบุญให้แก่มารดา บิดา และพี่ชายว่า ‘ขอทานนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุขเถิด’


423.

๔๒๓.


Samanantarānuddiṭṭhe, vatthāni udapajjisuṃ;

Tato suvatthavasano, therassa dassayītumaṃ.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ ผ้าทั้งหลายได้เกิดขึ้นแล้ว ลำดับนั้น พี่ชายผู้นุ่งห่มผ้าอย่างดี ได้แสดงตนแก่พระเถระ


424.

๔๒๔.


‘‘Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā;

Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni no.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เครื่องนุ่งห่มมีประมาณเท่าใดในแว่นแคว้นของพระเจ้านันทะ เครื่องนุ่งห่มของพวกข้าพเจ้ามีมากกว่านั้น


425.

๔๒๕.


‘‘Koseyyakambalīyāni, khoma kappāsikāni ca;

Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare.

ผ้าไหม ผ้ากัมพล ผ้าเปลือกไม้ และผ้าฝ้าย ล้วนมีขนาดกว้างและมีราคามาก ผ้าเหล่านั้นย่อมลอยอยู่ในอากาศ


426.

๔๒๖.


‘‘Te mayaṃ paridahāma, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ;

Tathā bhante parakkama, yathā gehaṃ labhāmase’’ti.

พวกข้าพเจ้าย่อมนุ่งห่มผ้าเหล่านั้น ซึ่งเป็นที่รักแห่งใจอย่างใดอย่างหนึ่ง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงพยายามโดยประการที่พวกข้าพเจ้าจะพึงได้เรือนเถิด


427.

๔๒๗.


Thero paṇṇakuṭiṃ katvā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

พระเถระทำกุฎีมุงด้วยใบไม้แล้ว ได้ถวายในสงฆ์ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ครั้นถวายแล้ว พระเถระได้อุทิศส่วนบุญให้แก่มารดา บิดา และพี่ชายว่า ‘ขอทานนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุขเถิด’


428.

๔๒๘.


Samanantarānuddiṭṭhe, gharāni udapajjisuṃ;

Kūṭāgāranivesanā, vibhattā bhāgaso mitā.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ เรือนทั้งหลาย คือเรือนยอดที่ท่านแบ่งส่วนไว้ดีแล้ว ได้เกิดขึ้นแล้ว


429.

๔๒๙.


‘‘Na manussesu īdisā, yādisā no gharā idha;

Api dibbesu yādisā, tādisā no gharā idha.

เรือนของพวกข้าพเจ้าในเปรตวิสัยนี้เป็นเช่นใด เรือนเช่นนี้ไม่มีในหมู่มนุษย์ เรือนในทิพย์เป็นเช่นใด เรือนของพวกข้าพเจ้าในเปรตวิสัยนี้ก็เป็นเช่นนั้น


430.

๔๓๐.


‘‘Daddallamānā ābhenti, samantā caturo disā;

‘Tathā bhante parakkama, yathā pānīyaṃ labhāmase’’ti.

เรือนเหล่านั้นรุ่งเรืองส่องสว่างไปทั่วทิศทั้ง ๔ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงพยายามโดยประการที่พวกข้าพเจ้าจะพึงได้น้ำดื่มเถิด


431.

๔๓๑.


Thero karaṇaṃ pūretvā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

พระเถระยังธมกรกให้เต็ม (ด้วยน้ำ) แล้ว ได้ถวายในสงฆ์ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ครั้นถวายแล้ว พระเถระได้อุทิศส่วนบุญให้แก่มารดา บิดา และพี่ชายว่า ‘ขอทานนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุขเถิด’


432.

๔๓๒.


Samanantarānuddiṭṭhe, pānīyaṃ udapajjatha;

Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ น้ำดื่มได้เกิดขึ้นแล้ว และสระโบกขรณีทั้งหลายที่ลึก เป็นสี่เหลี่ยม อันท่านเนรมิตดีแล้ว (ก็ได้เกิดขึ้น)


433.

๔๓๓.


Sītodikā [Pg.171] suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

สระโบกขรณีเหล่านั้นมีน้ำเย็น มีท่าขึ้นลงดี เย็นสบาย ไม่มีกลิ่นเหม็น ปกคลุมด้วยดอกปทุมและอุบล เต็มไปด้วยเกสรดอกไม้ในน้ำ


434.

๔๓๔.


Tattha nhatvā pivitvā ca, therassa paṭidassayuṃ;

‘‘Pahūtaṃ pānīyaṃ bhante, pādā dukkhā phalanti no’’.

เปรตเหล่านั้นอาบและดื่มในสระนั้นแล้ว ได้แสดงตนแก่พระเถระ (กล่าวว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ น้ำดื่มมีมากมาย แต่เท้าของพวกข้าพเจ้าเจ็บปวดและแตก’


435.

๔๓๕.


‘‘Āhiṇḍamānā khañjāma, sakkhare kusakaṇṭake;

‘Tathā bhante parakkama, yathā yānaṃ labhāmase’’’ti.

เมื่อพวกข้าพเจ้าเที่ยวไปบนกรวดและหนามแหลม ก็ต้องเดินเขย่ง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงพยายามโดยประการที่พวกข้าพเจ้าจะพึงได้ยานเถิด


436.

๔๓๖.


Thero sipāṭikaṃ laddhā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

พระเถระได้รองเท้าชั้นเดียวแล้ว ได้ถวายในสงฆ์ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ครั้นถวายแล้ว พระเถระได้อุทิศส่วนบุญให้แก่มารดา บิดา และพี่ชายว่า ‘ขอทานนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุขเถิด’


437.

๔๓๗.


Samanantarānuddiṭṭhe, petā rathena māgamuṃ;

‘‘Anukampitamha bhadante, bhattenacchādanena ca.

ในลำดับที่ท่านอุทิศให้ เปรตทั้งหลายได้มาด้วยรถ (กล่าวว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกข้าพเจ้าเป็นผู้อันท่านอนุเคราะห์แล้วด้วยภัตตาหารและเครื่องนุ่งห่ม’


438.

๔๓๘.


‘‘Gharena pānīyadānena, yānadānena cūbhayaṃ;

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

ด้วยการให้เรือน การให้น้ำดื่ม และการให้ยาน ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกข้าพเจ้ามาเพื่อไหว้พระมุนีผู้มีกรุณาในโลก


Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṃ.

สาณวาสีเถรเปตวัตถุที่ ๒ จบ


3. Rathakārapetivatthu

๓. รถการเปติวัตถุ


439.

๔๓๙.


‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani pannaraseva cando.

ดูกรเทพธิดาผู้มีอานุภาพมาก ท่านขึ้นสู่ปราสาทอันมีเสาแก้วไพฑูรย์ งดงาม สว่างไสว วิจิตรตระการตา อยู่ในปราสาทนั้น ดุจพระจันทร์ในวัน ๑๕ ค่ำ ส่องสว่างอยู่ในหนทาง


440.

๔๔๐.


‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

ผิวพรรณของท่านก็เปรียบดังทองคำ มีรูปงามดังทองที่หลอมแล้ว น่าดูยิ่งนัก ท่านนั่งอยู่ผู้เดียวบนบัลลังก์อันประเสริฐที่หาที่เปรียบมิได้ และท่านก็ไม่มีสามี


441.

๔๔๑.


‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;

Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

สระโบกขรณีเหล่านี้ของท่านโดยรอบ มีดอกไม้นานาพรรณ มีดอกบุณฑริกมากมาย ลาดไปด้วยละอองทองโดยรอบ ในสระนั้นไม่มีเปือกตมและจอกแหนเลย


442.

๔๔๒.


‘‘Haṃsā [Pg.172] cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

หงส์เหล่านี้น่าดูน่ารื่นรมย์ใจ ย่อมแหวกว่ายไปในน้ำทุกเมื่อ หงส์ทั้งหมดประชุมกันส่งเสียงไพเราะ มีเสียงประสานกันดุจเสียงกลอง


443.

๔๔๓.


‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

นางผู้มีบริวารรุ่งเรืองด้วยยศ เธอเหนี่ยวเรือยืนอยู่ นางผู้มีขนตางอน มีใบหน้ายิ้มแย้ม กล่าววาจาไพเราะ มีอวัยวะงามทุกส่วน เธอย่อมรุ่งเรืองยิ่งนัก


444.

๔๔๔.


‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ ratinandivaḍḍhanaṃ;

Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.

วิมานนี้ปราศจากธุลี ตั้งอยู่บนพื้นที่สม่ำเสมอ มีอุทยานเป็นที่เพิ่มพูนความยินดีและความรื่นเริง ข้าแต่หญิงผู้มีทัศนะไม่ทราม ข้าพเจ้าปรารถนาจะรื่นรมย์กับเธอในสวนนันทวัน


445.

๔๔๕.


‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu ;

Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.

ท่านจงทำกรรมที่จะพึงเสวยผลในวิมานนี้ และขอจิตของท่านจงน้อมมาในวิมานนี้เถิด ครั้นทำกรรมที่จะพึงเสวยผลในวิมานนี้แล้ว ท่านจักได้เราผู้ให้สิ่งที่น่าใคร่ทุกอย่างอย่างนี้


446.

๔๔๖.


‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.

มาณพนั้นรับคำของเปรตนั้นว่า ‘ดีละ’ แล้วได้ทำกรรมที่จะพึงเสวยผลในวิมานนั้น ครั้นทำกรรมที่จะพึงเสวยผลในวิมานนั้นแล้ว มาณพนั้นจึงเข้าถึงความเป็นสหายของเปรตนั้น


Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.

เรื่องรถการเปรต ที่ ๓ จบ


Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

ภาณวารที่ ๒ จบ


4. Bhusapetavatthu

๔. เรื่องเปรตแกลบ


447.

๔๔๗.


‘‘Bhusāni eko sāliṃ punāparo, ayañca nārī sakamaṃsalohitaṃ;

Tuvañca gūthaṃ asuciṃ akantaṃ, paribhuñjasi kissa ayaṃ vipāko’’ti.

เปรตตนหนึ่ง (โปรย) แกลบข้าวสาลี อีกตนหนึ่ง (ก็รับกรรมไป) และนางเปรตนี้กินเนื้อและเลือดของตน ส่วนท่านบริโภคคูถอันไม่สะอาด ไม่น่าปรารถนา วิบากนี้เป็นผลแห่งกรรมอะไร


448.

๔๔๘.


‘‘Ayaṃ [Pg.173] pure mātaraṃ hiṃsati, ayaṃ pana kūṭavāṇijo;

Ayaṃ maṃsāni khāditvā, musāvādena vañceti.

ในกาลก่อน เปรตตนนี้เบียดเบียนมารดา ส่วนเปรตตนนี้เป็นพ่อค้าโกง เปรตตนนี้กินเนื้อแล้วลวงด้วยคำเท็จ


449.

๔๔๙.


‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, agārinī sabbakulassa issarā;

Santesu pariguhāmi, mā ca kiñci ito adaṃ.

เมื่อหม่อมฉันเกิดเป็นมนุษย์ในหมู่มนุษย์ เป็นแม่เรือน เป็นใหญ่แก่สกุลทั้งหมด เมื่อของมีอยู่ ก็ปิดบังไว้ และไม่ได้ให้อะไรจากเรือนนี้ไปเลย


450.

๔๕๐.


‘‘Musāvādena chādemi, ‘natthi etaṃ mama gehe;

Sace santaṃ niguhāmi, gūtho me hotu bhojanaṃ’.

หม่อมฉันย่อมปกปิดด้วยคำเท็จว่า ‘ของนี้ไม่มีในเรือนของฉัน ถ้าของมีอยู่แล้วฉันปิดบัง ขอคูถจงเป็นอาหารของฉัน’


451.

๔๕๑.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Sugandhaṃ sālino bhattaṃ, gūthaṃ me parivattati.

ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้นและมุสาวาททั้งสองอย่าง ข้าวสุกแห่งข้าวสาลีอันมีกลิ่นหอมจึงกลายเป็นคูถสำหรับหม่อมฉัน


452.

๔๕๒.


‘‘Avañjhāni ca kammāni, na hi kammaṃ vinassati;

Duggandhaṃ kiminaṃ mīḷaṃ, bhuñjāmi ca pivāmi cā’’ti.

ก็กรรมทั้งหลายไม่เป็นหมัน กรรมย่อมไม่พินาศเป็นแน่ หม่อมฉันจึงทั้งกินทั้งดื่มมูตรคูถอันมีกลิ่นเหม็นและมีหมู่หนอน


Bhusapetavatthu catutthaṃ.

เรื่องเปรตแกลบ ที่ ๔ จบ


5. Kumārapetavatthu

๕. เรื่องกุมารเปรต


453.

๔๕๓.


Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

พระญาณของพระสุคตน่าอัศจรรย์หนอ พระศาสดาทรงพยากรณ์บุคคลไว้ฉันใด (ก็เป็นไปฉันนั้น) สัตว์บางพวกมีบุญมากก็มี สัตว์บางพวกมีบุญน้อยก็มี


454.

๔๕๔.


Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

Na yakkhabhūtā na sarīsapā vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

กุมารนี้ถูกทิ้งไว้ในป่าช้า ยังชีพให้เป็นไปในเวลากลางคืนด้วยยางที่นิ้วหัวแม่มือ พวกยักษ์ ภูต หรือสัตว์เลื้อยคลาน ไม่เบียดเบียนกุมารผู้ทำบุญไว้


455.

๔๕๕.


Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā parivattayanti;

Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

แม้สุนัขทั้งหลายก็เลียเท้าของกุมารนี้ กาและสุนัขจิ้งจอกเดินวนเวียนอยู่ หมู่สกุณาคาบเอามลทินในครรภ์ไป ส่วนกาคาบเอาขี้ตาไป


456.

๔๕๖.


Nayimassa [Pg.174] rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

Nakkhattayogampi na aggahesuṃ, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

ไม่มีใครจัดการคุ้มครองกุมารนี้ ไม่ได้ทำยาหรือการรมด้วยเมล็ดพันธุ์ผักกาด ไม่ได้ถือเอานักษัตรฤกษ์ และไม่ได้โปรยธัญชาติทุกชนิด


457.

๔๕๗.


Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

(กุมาร) ผู้ถึงความลำบากอย่างยิ่งเช่นนี้ ถูกนำมาในเวลากลางคืนแล้วทิ้งไว้ในป่าช้า สั่นอยู่ดุจก้อนเนยสด มีชีวิตเหลืออยู่เป็นที่น่าสงสัย


458.

๔๕๘.


Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’.

พระผู้มีพระภาคผู้ที่เทวดาและมนุษย์บูชาแล้ว ผู้มีปัญญากว้างขวาง ได้ทอดพระเนตรเห็นกุมารนั้น ครั้นทอดพระเนตรเห็นแล้วจึงทรงพยากรณ์ว่า ‘กุมารนี้จักเป็นผู้มีสกุลสูงสุดในนครนี้และเป็นผู้มีโภคะ’


459.

๔๕๙.


‘‘Kissa vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

วัตรของกุมารนี้คืออะไร พรหมจรรย์คืออะไร วิบากนี้เป็นผลแห่งกรรมดีอะไร (ของเขา) ที่เมื่อถึงความพินาศเช่นนี้แล้ว จักได้เสวยอิทธิฤทธิ์เช่นนั้น


460.

๔๖๐.


Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

มหาชนได้ทำการบูชาอย่างยิ่งใหญ่แก่ภิกษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข ในกาลนั้น จิตของกุมารนั้นเกิดแปรปรวนไป ได้กล่าววาจาหยาบคายไม่เป็นของสัตบุรุษ


461.

๔๖๑.


So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

กุมารนั้นบรรเทาวิตกนั้นแล้ว ภายหลังได้ปีติและปราสาทะกลับคืนมา ได้อุปัฏฐากพระตถาคตผู้ประทับอยู่ในพระเชตวันด้วยข้าวยาคูตลอด ๗ คืน


462.

๔๖๒.


Tassa vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

นั่นเป็นวัตรของเขา นั่นเป็นพรหมจรรย์ของเขา นี้เป็นวิบากแห่งกรรมที่เขาประพฤติดีแล้วนั้น ที่เมื่อถึงความพินาศเช่นนี้แล้ว จักได้เสวยอิทธิฤทธิ์เช่นนั้น


463.

๔๖๓.


Ṭhatvāna [Pg.175] so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

กุมารนั้นดำรงอยู่ในโลกนี้แหละตลอดร้อยปี พรั่งพร้อมด้วยกามคุณทั้งปวง เบื้องหน้าแต่กายแตกในสัมปรายภพ จักเข้าถึงความเป็นสหายของท้าววาสวะ


Kumārapetavatthu pañcamaṃ.

เรื่องกุมารเปรต ที่ ๕ จบ


6. Seriṇīpetavatthu

๖. เรื่องเสรีณีเปรต


464.

๔๖๔.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

เธอเปลือยกาย มีผิวพรรณทราม ซูบผอม มีร่างสะพรั่งไปด้วยเส้นเอ็น ดูก่อนนางผู้มีซี่โครงปรากฏ ผู้ซูบผอม เธอเป็นใครหนอ มายืนอยู่ในที่นี้


465.

๔๖๕.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันเป็นเปรตผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


466.

๔๖๖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

เธอทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา ใจ หรือ ด้วยวิบากกรรมอะไร เธอจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


467.

๔๖๗.


‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

ดิฉันเที่ยวแสวงหาทรัพย์แม้เพียงกึ่งมาสกในท่าที่ไม่มีคนหวงแหน เมื่อไทยธรรมมีอยู่ ก็ไม่ได้ทำที่พึ่งแก่ตนเอง


468.

๔๖๘.


‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

ดิฉันกระหายน้ำ เข้าไปหาแม่น้ำ แม่น้ำก็กลับกลายเป็นแม่น้ำว่างเปล่า ดิฉันเข้าไปหาเงาในเวลาร้อน เงาก็กลับกลายเป็นแดด


469.

๔๖๙.


‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

อนึ่ง ลมมีสีดังเปลวไฟพัดมาเผาผลาญดิฉัน ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันสมควรจะได้รับทุกข์นี้ และทุกข์อื่นที่ชั่วยิ่งกว่านี้


470.

๔๗๐.


‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

ท่านไปเมืองหัตถินีแล้ว จงบอกแก่มารดาของดิฉันว่า ‘ข้าพเจ้าได้เห็นธิดาของท่านตกยาก อยู่ในยมโลกแล้ว นางทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก’


471.

๔๗๑.


‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

ทรัพย์ ๔๐๐,๐๐๐ ที่ดิฉันฝังไว้ในที่นี้ ซึ่งดิฉันยังไม่ได้บอกใคร มีอยู่ที่ใต้เตียงนอน


472.

๔๗๒.


‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

ขอท่านแม่จงนำทรัพย์นั้นมาให้ทานเพื่อดิฉัน และท่านแม่จงใช้ทรัพย์นั้นเลี้ยงชีพด้วยเถิด ขอท่านแม่ให้ทานแล้วจงอุทิศส่วนกุศลให้ดิฉัน เมื่อนั้น ดิฉันจักเป็นผู้พรั่งพร้อมด้วยกามคุณทุกอย่าง มีความสุข


473.

๔๗๓.


‘‘Sādhū’’ti [Pg.176] so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

อุบาสกนั้นรับคำว่า ‘สาธุ’ แล้ว ไปยังเมืองหัตถินี


Avoca tassā mātaraṃ –

ได้บอกแก่มารดาของนางเปรตนั้นว่า


‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

‘ข้าพเจ้าได้เห็นธิดาของท่านตกยาก อยู่ในยมโลกแล้ว


Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

นางทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก’


474.

๔๗๔.


‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

นางเปรตนั้นได้สั่งข้าพเจ้าในที่นั้นว่า ‘ท่านจงบอกแก่มารดาของดิฉันว่า ข้าพเจ้าได้เห็นธิดาของท่านตกยาก อยู่ในยมโลกแล้ว นางทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก’


475.

๔๗๕.


‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

ทรัพย์ ๔๐๐,๐๐๐ ที่ดิฉันฝังไว้ในที่นี้ ซึ่งดิฉันยังไม่ได้บอกใคร มีอยู่ที่ใต้เตียงนอน


476.

๔๗๖.


‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) ;

‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

ขอท่านแม่จงนำทรัพย์นั้นมาให้ทานเพื่อดิฉัน และท่านแม่จงใช้ทรัพย์นั้นเลี้ยงชีพด้วยเถิด ขอท่านแม่ให้ทานแล้วจงอุทิศส่วนกุศลให้ดิฉัน เมื่อนั้น นางจักเป็นผู้พรั่งพร้อมด้วยกามคุณทุกอย่าง มีความสุข’


477.

๔๗๗.


Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

แต่นั้น มารดาของนางเปรตนั้นได้ให้ทานแล้วอุทิศส่วนกุศลให้แก่นางเปรตนั้น นางเปรตได้มีความสุข และมารดาของนางก็ดำรงชีพอยู่เป็นสุข


Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.

เสรีณีเปรตวัตถุที่ ๖ จบ


7. Migaluddakapetavatthu

๗. มิคลุททกเปรตวัตถุ


478.

๔๗๘.


‘‘Naranāripurakkhato yuvā, rajanīyehi kāmaguṇehi sobhasi;

Divasaṃ anubhosi kāraṇaṃ, kimakāsi purimāya jātiyā’’ti.

ท่านเป็นหนุ่ม มีนรนารีแวดล้อม งดงามด้วยกามคุณที่น่ารื่นรมย์ แต่ในเวลากลางวัน ท่านกลับเสวยทุกขเวทนา ท่านทำกรรมอะไรไว้ในชาติก่อน


479.

๔๗๙.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Migaluddo pure āsiṃ, lohitapāṇi dāruṇo.

ข้าแต่พระนารทะ ในชาติก่อน ข้าพเจ้าเกิดเป็นพรานเนื้อในเมืองราชคฤห์ อันน่ารื่นรมย์ ที่มีภูเขาล้อมรอบ เป็นคนเหี้ยมโหด มีฝ่ามือเปื้อนเลือด


480.

๔๘๐.


‘‘Avirodhakaresu pāṇisu, puthusattesu paduṭṭhamānaso;

Vicariṃ atidāruṇo sadā, parahiṃsāya rato asaññato.

ข้าพเจ้ามีใจคิดประทุษร้ายในสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่ทำความผิด เที่ยวเบียดเบียนสัตว์อื่นอยู่เป็นนิตย์ เป็นคนเหี้ยมโหดยิ่งนัก ยินดีในการเบียดเบียนผู้อื่น ไม่สำรวม


481.

๔๘๑.


‘‘Tassa [Pg.177] me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;

Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

ข้าพเจ้ามีสหายคนหนึ่ง เป็นผู้มีใจดี เป็นอุบาสกผู้มีศรัทธา แม้เขานั้นอนุเคราะห์ข้าพเจ้า ก็ได้ห้ามปรามอยู่เนืองๆ


482.

๔๘๒.


‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.

‘พ่อคุณ อย่าทำกรรมชั่วเลย อย่าไปสู่ทุคติเลย ถ้าท่านปรารถนาความสุขในโลกหน้า ก็จงงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ ซึ่งเป็นการไม่สำรวม’


483.

๔๘๓.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

ข้าพเจ้าได้ฟังคำของเขา ผู้หวังความสุข ผู้เอ็นดูด้วยประโยชน์เกื้อกูล แต่ก็ไม่ได้ทำตามคำสอนทั้งหมด เพราะเป็นผู้ยินดีในบาปสิ้นกาลนาน เป็นผู้ไม่มีปัญญา


484.

๔๘๔.


‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.

สหายผู้มีปัญญามาก มีปัญญาดีนั้น ได้ให้ข้าพเจ้าตั้งอยู่ในความสำรวมอีกด้วยความอนุเคราะห์ว่า ‘ถ้าท่านฆ่าสัตว์ในเวลากลางวัน ก็ขอให้ท่านจงสำรวมในเวลากลางคืนเถิด’


485.

๔๘๕.


‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

ข้าพเจ้านั้น ฆ่าสัตว์ในเวลากลางวัน แต่ในเวลากลางคืนได้เป็นผู้งดเว้น สำรวมแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้รับการบำเรอในเวลากลางคืน แต่ในเวลากลางวันต้องตกยาก ถูกสุนัขรุมกัดกิน


486.

๔๘๖.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

ข้าพเจ้าเสวยสมบัติอันเป็นทิพย์ในเวลากลางคืน ด้วยวิบากแห่งกุศลกรรมนั้น ส่วนในเวลากลางวัน ฝูงสุนัขประหนึ่งว่าผูกเวรกันไว้ วิ่งเข้ามาจากรอบทิศเพื่อรุมกัดกิน


487.

๔๘๗.


‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti.

ข้าพเจ้าเข้าใจว่า ชนเหล่าใดประกอบความเพียรติดต่อกัน ประกอบมั่นในพระศาสนาของพระสุคต ชนเหล่านั้นย่อมบรรลุเฉพาะอมตบท อันเป็นอสังขตะโดยส่วนเดียว


Migaluddakapetavatthu sattamaṃ.

มิคลุททกเปรตวัตถุที่ ๗ จบ


8. Dutiyamigaluddakapetavatthu

๘. ทุติยมิคลุททกเปรตวัตถุ


488.

๔๘๘.


‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

Pañcaṅgikena turiyena, ramasi suppavādite.

ท่านย่อมรื่นรมย์อยู่ในปราสาทมียอดและในปราสาท บนเตียงนอนที่ปูลาดด้วยผ้าโกนก และด้วยดนตรีมีองค์ ๕ ที่เขาประโคมดีแล้ว


489.

๔๘๙.


‘‘Tato [Pg.178] ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

Apaviddho susānasmiṃ, bahudukkhaṃ nigacchasi.

“ต่อจากนั้น ในเวลารุ่งสาง เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านถูกทอดทิ้งไว้ในป่าช้า ย่อมได้รับทุกข์เป็นอันมาก


490.

๔๙๐.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi’’.

“ท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากของกรรมอะไร ท่านจึงได้รับทุกข์นี้”


491.

๔๙๑.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Migaluddo pure āsiṃ, luddo cāsimasaññato.

“ในชาติก่อน ข้าพเจ้าเป็นพรานเนื้อในกรุงราชคฤห์ อันน่ารื่นรมย์ น่าเพลิดเพลิน ซึ่งแวดล้อมด้วยภูเขา เป็นคนเหี้ยมโหด ไม่สำรวม


492.

๔๙๒.


‘‘Tassa me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;

Tassa kulupako bhikkhu, āsi gotamasāvako;

Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

“ข้าพเจ้ามีสหายผู้มีใจดี เป็นอุบาสกผู้มีศรัทธา มีภิกษุผู้คุ้นเคยกับตระกูลของสหายนั้น เป็นสาวกของพระโคตมพุทธเจ้า แม้ท่านนั้นก็อนุเคราะห์ข้าพเจ้า ห้ามปรามอยู่บ่อยๆ


493.

๔๙๓.


‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.

“พ่อคุณ อย่าทำกรรมชั่วเลย อย่าไปสู่ทุคติเลย ถ้าท่านปรารถนาความสุขในโลกหน้า ก็จงงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ อันเป็นความไม่สำรวมเถิด”


494.

๔๙๔.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

“ข้าพเจ้าได้ฟังคำของท่านผู้มุ่งหวังความสุข ผู้อนุเคราะห์ด้วยประโยชน์เกื้อกูล แต่เพราะเป็นผู้ยินดีในบาปมานาน เป็นผู้ไม่มีปัญญา จึงไม่ได้ทำตามคำสอนทั้งหมดของท่าน


495.

๔๙๕.


‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.

“ภิกษุนั้นผู้มีปัญญากว้างขวางและดีงาม ได้ให้ข้าพเจ้าตั้งอยู่ในความสำรวมอีกครั้งหนึ่งด้วยความอนุเคราะห์ว่า ‘ถ้าท่านฆ่าสัตว์ในเวลากลางวัน ก็ขอให้ท่านมีความสำรวมในเวลากลางคืนเถิด’


496.

๔๙๖.


‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

“ข้าพเจ้านั้น ฆ่าสัตว์ในเวลากลางวัน แต่เป็นผู้เว้นและสำรวมในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าจึงได้รับการบำเรอในเวลากลางคืน แต่ในเวลากลางวัน เป็นผู้ตกยาก ถูกสุนัขรุมกัดกิน


497.

๔๙๗.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

“ข้าพเจ้าเสวยผลของกุศลกรรมนั้น เป็นสุขสมบัติที่ไม่ใช่มนุษย์ในเวลากลางคืน ส่วนในเวลากลางวัน สุนัขทั้งหลายประหนึ่งว่าผูกเวรกันไว้ วิ่งกรูกันเข้ามาจากรอบทิศเพื่อรุมกัดกิน


498.

๔๙๘.


‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti.

“ส่วนชนเหล่าใดประกอบความเพียรติดต่อกันไป ประกอบมั่นในพระศาสนาของพระสุคต ข้าพเจ้าเข้าใจว่า ชนเหล่านั้นย่อมบรรลุเฉพาะอมตบท อันเป็นอสังขตธรรมโดยส่วนเดียว”


Dutiyamigaluddakapetavatthu aṭṭhamaṃ.

ทุติยมิคลุททกเปตวัตถุที่ ๘ จบ


9. Kūṭavinicchayikapetavatthu

๙. กูฏวินิจฉยิกเปตวัตถุ


499.

๔๙๙.


‘‘Mālī [Pg.179] kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;

Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.

“ท่านประดับพวงมาลา สวมมงกุฎและกำไลแขน มีอวัยวะลูบไล้ด้วยจันทน์ มีสีหน้าผ่องใส งดงามประดุจสีแห่งดวงอาทิตย์


500.

๕๐๐.


‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;

Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;

Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.

“บริษัทและบริวารของท่านเหล่านี้เป็นอมนุษย์ นางบำเรอของท่านเหล่านี้ คือ นางกัญญานับหมื่นนาง ล้วนสวมกำไลแขนที่ทำด้วยสังข์ ประดับด้วยเครื่องประดับทองคำที่เกล้าผม


501.

๕๐๑.


‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;

Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.

“ท่านเป็นผู้มีอานุภาพมาก มีรูปร่างน่าขนพองสยองเกล้า แต่กลับเลาะเนื้อสันหลังของตนกินเอง


502.

๕๐๒.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkuṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;

Sāmaṃ ukkacca khādasī’’ti.

“ท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากของกรรมอะไร ท่านจึงเลาะเนื้อสันหลังของตนกินเอง”


503.

๕๐๓.


‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;

Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.

“ข้าพเจ้าประพฤติกรรมอันไม่เป็นประโยชน์แก่ตนในโลกนี้ ด้วยการพูดส่อเสียดและพูดเท็จ และด้วยการโกงและล่อลวง


504.

๕๐๔.


‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;

Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.

“ในโลกนั้น ข้าพเจ้าไปสู่บริษัท เมื่อถึงเวลาที่ต้องกล่าวความจริง ก็ไม่นำพาประโยชน์และธรรม กลับประพฤติตามอธรรม


505.

๕๐๕.


‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;

Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.

“ผู้ใดเป็นคนส่อเสียด ผู้นั้นย่อมกินตัวเองอย่างนี้ เหมือนที่ข้าพเจ้ากินเนื้อสันหลังของตนเองในวันนี้


506.

๕๐๖.


‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti.

“ข้าแต่ท่านนารทะ เรื่องนี้ท่านได้เห็นด้วยตนเองแล้ว ท่านผู้ฉลาดที่อนุเคราะห์พึงกล่าวคำใด ข้าพเจ้าขอกล่าวคำนั้นว่า ท่านอย่าพูดส่อเสียด อย่าพูดเท็จ อย่าได้เป็นคนส่อเสียด (กินเนื้อหลัง) เหมือนข้าพเจ้าเลย”


Kūṭavinicchayikapetavatthu navamaṃ.

กูฏวินิจฉยิกเปตวัตถุที่ ๙ จบ


10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu

๑๐. ธาตุวิวรรณเปตวัตถุ


507.

๕๐๗.


‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.

“ท่านยืนอยู่ในอากาศ มีกลิ่นเหม็นเน่าฟุ้งไป หมู่หนอนพากันกัดกินปากของท่านซึ่งมีกลิ่นเหม็นเน่า ในชาติก่อน ท่านทำกรรมอะไรไว้


508.

๕๐๘.


‘‘Tato [Pg.180] satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;

Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.

“ยิ่งกว่านั้น สัตว์นรกถือศัสตราฟันท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า เอาน้ำด่างราดรดแล้วก็ฟันซ้ำแล้วซ้ำเล่า


509.

๕๐๙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

“ท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากของกรรมอะไร ท่านจึงได้รับทุกข์นี้”


510.

๕๑๐.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.

“ข้าแต่ท่านผู้นิรทุกข์ ข้าพเจ้าเป็นคหบดีผู้เป็นใหญ่ เป็นเจ้าของทรัพย์และข้าวเปลือกมากมาย ในกรุงราชคฤห์ อันน่ารื่นรมย์ น่าเพลิดเพลิน ซึ่งแวดล้อมด้วยภูเขา


511.

๕๑๑.


‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;

Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;

Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

“ภรรยา ธิดา และสะใภ้ของข้าพเจ้านั้น ได้นำพวงมาลา ดอกอุบล และเครื่องลูบไล้ที่สดใหม่ไปบูชาพระสถูป ข้าพเจ้าได้ห้ามพวกนางไว้ บาปนั้นข้าพเจ้าได้ทำแล้ว


512.

๕๑๒.


‘‘Chaḷāsītisahassāni, mayaṃ paccattavedanā;

Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.

“พวกข้าพเจ้า ๘๖,๐๐๐ ตน ต่างก็ได้รับเวทนาเฉพาะตน เพราะติเตียนการบูชาพระสถูป จึงต้องเดือดร้อนอย่างยิ่งในนรก


513.

๕๑๓.


‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;

Ādīnavaṃ pakāsenti, vivecayetha ne tato.

“ก็ชนเหล่าใด ประกาศโทษในการบูชาพระสถูปของพระอรหันต์ ซึ่งกำลังมีงานมหรสพกันอยู่ ขอท่านจงแนะนำให้ชนเหล่านั้นงดเว้นจากการกระทำนั้นเสีย


514.

๕๑๔.


‘‘Imā ca passa āyantiyo, māladhārī alaṅkatā;

Mālāvipākaṃnubhontiyo, samiddhā ca tā yasassiniyo.

“ขอท่านจงดูหญิงเหล่านี้ที่กำลังมา ประดับประดา ทรงไว้ซึ่งพวงมาลา กำลังเสวยวิบากแห่งการบูชาด้วยพวงมาลา เป็นผู้สมบูรณ์พูนสุขและมียศ”


515.

๕๑๕.


‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.

หญิงผู้มีปัญญาทั้งหลายได้เห็นวิบากอันน่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ น่าขนพองสยองเกล้านั้นแล้ว จึงได้กระทำการนอบน้อม ได้ไหว้พระมหามุนีพระองค์นั้น


516.

๕๑๖.


‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.

ข้าพเจ้านั้นแล จุติจากอัตภาพนี้ไปแล้ว ได้กำเนิดเป็นมนุษย์ จักเป็นผู้ไม่ประมาทกระทำการบูชาพระสถูปอยู่เนืองๆ


Dhātuvivaṇṇapetavatthu dasamaṃ.

ธาตุวิวรรณเปตวัตถุที่ ๑๐ จบ


Cūḷavaggo tatiyo niṭṭhito.

จุฬวรรคที่ ๓ จบ


Tassuddānaṃ –

หัวข้อเรื่องในวรรคนั้นมีดังนี้


Abhijjamāno kuṇḍiyo, rathakārī bhusena ca;

Kumāro gaṇikā ceva, dve luddā piṭṭhipūjanā;

Vaggo tena pavuccatīti.

เรื่องอภิชชมานเปรต เรื่องกุณฑิยเปรต เรื่องรถการีเปรต เรื่องภุสเปรต เรื่องกุมารเปรต เรื่องคณิกาเปรต เรื่องนายพราน ๒ คน และเรื่องเปรตกินเนื้อหลังกับเรื่องเปรตติเตียนการบูชา วรรคนี้ท่านกล่าวไว้ด้วยเรื่องเหล่านี้


4. Mahāvaggo

๔. มหาวรรค


1. Ambasakkarapetavatthu

๑. อัมพสักขรเปตวัตถุ


517.

๕๑๗.


Vesālī [Pg.181] nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro ;

Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.

มีนครของชาววัชชีชื่อว่าเวสาลี ในนครนั้นมีเจ้าลิจฉวีพระนามว่าอัมพสักขระ พระองค์ได้ทอดพระเนตรเห็นเปรตนอกพระนคร ทรงประสงค์จะทราบเหตุผล จึงได้ตรัสถามเปรตนั้น ณ ที่นั้นนั่นเอง


518.

๕๑๘.


‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;

Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricārikā sāpi imassa natthi.

สำหรับบุรุษผู้นี้ ไม่มีการนอน ไม่มีการนั่ง ไม่มีการก้าวไปข้างหน้า ไม่มีการถอยกลับ และการบำรุงด้วยการบริโภคของกิน ของดื่ม ของเคี้ยว และเครื่องนุ่งห่มนั้น ก็ไม่มีแก่บุรุษผู้นี้เช่นกัน


519.

๕๑๙.


‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;

Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitatto hi janena tena.

ญาติมิตรที่เคยเห็นเคยได้ยิน และสหายผู้มีใจดีเหล่าใดที่เคยอนุเคราะห์เขาในกาลก่อน บัดนี้ แม้แต่จะเห็นเขา พวกนั้นก็ยังไม่ได้เห็น เพราะเขาถูกชนเหล่านั้นทอดทิ้งแล้ว


520.

๕๒๐.


‘‘Na oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;

Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.

มิตรย่อมไม่มีแก่ผู้สิ้นเนื้อประดาตัว มิตรทั้งหลายทราบว่าเขาขัดสนแล้วย่อมละทิ้งไป แต่เมื่อเห็นประโยชน์จึงพากันห้อมล้อม ผู้มีฐานะสูงส่งย่อมมีมิตรมาก


521.

๕๒๑.


‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;

Ussāvabindūva palimpamāno, ajja suve jīvitassūparodho.

เขาผู้มีตนเลวทราม ปราศจากโภคะทั้งปวง ลำบากยิ่งนัก ร่างกายเปรอะเปื้อน ถูกแทงทะลุ เหมือนหยาดน้ำค้างที่กำลังจะเหือดแห้งไป ชีวิตของเขาจะดับสิ้นในวันนี้หรือวันพรุ่ง


522.

๕๒๒.


‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ, uttāsitaṃ pucimandassa sūle;

‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha, jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.

ดูก่อนยักษ์ ท่านอาศัยเหตุผลอะไร จึงกล่าวกับบุรุษเช่นนี้ ผู้ถึงความลำบากอย่างยิ่ง ถูกเสียบอยู่บนหลาวไม้สะเดาว่า ‘สหายเอ๋ย จงมีชีวิตอยู่เถิด ชีวิตเท่านั้นประเสริฐกว่า’


523.

๕๒๓.


‘‘Sālohito [Pg.182] esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;

Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ.

ข้าแต่พระราชา บุรุษผู้นี้เคยเป็นญาติร่วมสายโลหิตของข้าพระองค์ในชาติก่อน ข้าพระองค์ระลึกได้ ครั้นเห็นเขาแล้ว ความกรุณาจึงเกิดแก่ข้าพระองค์ว่า ‘ขอผู้นี้ซึ่งมีธรรมอันลามก อย่าได้ตกนรกเลย’


524.

๕๒๔.


‘‘Ito cuto licchavi esa poso, sattussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;

Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

ข้าแต่เจ้าลิจฉวี บุรุษผู้นี้เป็นผู้ทำกรรมชั่วไว้ จุติจากโลกนี้แล้ว จะไปเกิดในนรกที่หนาแน่นด้วยสัตว์ มีสภาพน่าสะพรึงกลัว มีความเดือดร้อนยิ่งนัก เผ็ดร้อน และน่าหวาดเสียว


525.

๕๒๕.


‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;

Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ.

หลาวนี้แหละประเสริฐกว่านรกนั้นโดยคุณส่วนเดียวหลายเท่า เพราะเขาจะพึงตกนรกอันมีแต่ทุกข์โดยส่วนเดียว เผ็ดร้อน น่าหวาดเสียว และรุนแรงโดยส่วนเดียว


526.

๕๒๖.


‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;

Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā me kato jīvitassūparodho’’.

และบุรุษนี้ได้ฟังคำของข้าพเจ้าแล้ว ถูกความทุกข์ครอบงำ อาจจะสละชีวิตเสียก็ได้ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่กล่าวในที่ใกล้เขา ด้วยคิดว่า ‘ขอการทำลายชีวิตอย่าได้มีเพราะข้าพเจ้าเลย’


527.

๕๒๗.


‘‘Aññāto eso purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;

Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.

เรื่องของบุรุษผู้นี้ ข้าพเจ้าทราบแล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายปรารถนาจะถามท่านถึงเรื่องอื่นอีก ถ้าท่านจะกรุณาทำโอกาสให้แก่พวกเรา พวกเราจะขอถามท่าน และท่านไม่พึงโกรธพวกเรา


528.

๕๒๘.


‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu, nācikkhanā appasannassa hoti;

Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti.

แน่นอนทีเดียว คำปฏิญาณของข้าพเจ้ามีอยู่แล้วในตอนนั้น การไม่บอกย่อมมีแก่ผู้ไม่เลื่อมใส แต่เพราะท่านเป็นผู้มีวาจาที่น่าเชื่อถือ แม้ข้าพเจ้าจะไม่เต็มใจ ท่านจงถามข้าพเจ้าตามความพอใจเถิด ข้าพเจ้าจะตอบเท่าที่สามารถจะตอบได้


529.

๕๒๙.


‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmi, sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;

Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ, kareyyāsi me yakkha niyassakamma’’nti.

สิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้าจักเห็นด้วยตา ข้าพเจ้าพึงเชื่อถือสิ่งนั้นทั้งหมด แต่ถ้าแม้เห็นแล้วข้าพเจ้ายังไม่เชื่อถือ ดูก่อนยักษ์ ท่านพึงทำการข่มขี่ข้าพเจ้าเถิด


530.

๕๓๐.


‘‘Saccappaṭiññā [Pg.183] tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;

Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;

Sabbampi akkhissaṃ yathā pajānanti.

ขอคำปฏิญาณของท่านนี้จงเป็นคำสัตย์ต่อข้าพเจ้าเถิด ขอท่านจงฟังธรรมแล้วได้ความเลื่อมใสอย่างยิ่งเถิด ท่านเป็นผู้มุ่งหมายประโยชน์ มิใช่ผู้มีจิตคิดประทุษร้าย ธรรมใดที่ท่านเคยฟังแล้วหรือยังไม่เคยฟัง ข้าพเจ้าจักบอกธรรมนั้นทั้งหมดแก่ท่านตามที่รู้


531.

๕๓๑.


‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;

Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipāko’’ti.

ท่านขี่ม้าขาวที่ประดับประดาแล้ว เข้าไปใกล้ผู้ถูกเสียบด้วยหลาว ยานนี้ช่างน่าอัศจรรย์ น่าดูจริงหนอ นี้เป็นวิบากของกรรมอะไร


532.

๕๓๒.


‘‘Vesāliyā nagarassa majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;

Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.

ในท่ามกลางกรุงเวสาลี ที่ทางเป็นโคลนตม มีหลุมอยู่หลุมหนึ่ง ข้าพเจ้ามีจิตเลื่อมใส ได้นำกระดูกหัววัวสีขาวอันหนึ่งไปวางไว้ในหลุมนั้น


533.

๕๓๓.


‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;

Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipāko’’ti.

ทั้งข้าพเจ้าและคนอื่นๆ ได้วางเท้าลงบนกระดูกนั้นแล้วข้ามไปได้ ยานอันน่าอัศจรรย์ น่าดูนี้ เป็นวิบากของกรรมนั้นนั่นเอง


534.

๕๓๔.


‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;

Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipāko’’ti.

วรรณะของท่านก็ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ กลิ่นของท่านก็ฟุ้งไปทั่วทุกทิศ ท่านเป็นผู้ถึงฤทธิ์ของยักษ์ มีอานุภาพมาก แต่ท่านกลับเปลือยกาย นี้เป็นวิบากของกรรมอะไร


535.

๕๓๕.


‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;

Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.

ข้าพเจ้าเป็นผู้ไม่โกรธ มีจิตผ่องใสอยู่เสมอ เข้าหาผู้คนด้วยวาจาที่อ่อนหวาน นี้เป็นวิบากของกรรมนั้นนั่นเอง วรรณะทิพย์ของข้าพเจ้าจึงส่องสว่างอยู่เป็นนิตย์


536.

๕๓๖.


‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi pasannacitto;

Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.

ข้าพเจ้าเห็นยศและเกียรติคุณของผู้ตั้งอยู่ในธรรมแล้ว มีจิตเลื่อมใส กล่าวสรรเสริญ นี้เป็นวิบากของกรรมนั้นนั่นเอง กลิ่นทิพย์ของข้าพเจ้าจึงฟุ้งไปอยู่เป็นนิตย์


537.

๕๓๗.


‘‘Sahāyānaṃ [Pg.184] titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;

Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.

ข้าพเจ้าได้เอาผ้าของสหายทั้งหลายผู้อาบน้ำอยู่ที่ท่า แล้วนำไปซ่อนไว้บนบก ด้วยความประสงค์จะล้อเล่น มิใช่ด้วยจิตคิดประทุษร้าย เพราะกรรมนั้น ข้าพเจ้าจึงต้องเปลือยกายและมีความเป็นอยู่ลำบาก


538.

๕๓๘.


‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;

Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhū’’ti.

ผู้ใดทำบาปเพราะล้อเล่น ท่านกล่าวว่าวิบากของกรรมของผู้นั้นเป็นเช่นนี้ ส่วนผู้ใดทำบาปโดยมิได้ล้อเล่น (แต่มีจิตคิดประทุษร้าย) ท่านกล่าวว่าวิบากของกรรมของผู้นั้นจะเป็นเช่นไร


539.

๕๓๙.


‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṅkiliṭṭhā;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.

“หมู่มนุษย์เหล่าใด มีใจดำริชั่ว เศร้าหมองแล้วด้วยกายและวาจา หมู่มนุษย์เหล่านั้น เบื้องหน้าแต่กายแตก ในสัมปรายภพ ย่อมเข้าถึงนรกโดยไม่ต้องสงสัย”


540.

๕๔๐.


‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti.

“ส่วนหมู่มนุษย์พวกอื่น ปรารถนาสุคติ ยินดีในทาน มีตนอันสงเคราะห์แล้ว เบื้องหน้าแต่กายแตก ในสัมปรายภพ ย่อมเข้าถึงสุคติโดยไม่ต้องสงสัย ดังนี้”


541.

๕๔๑.


‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti.

“ข้าพเจ้าจะพึงทราบซึ้งถึงวิบากของกรรมดีและกรรมชั่วนี้ได้อย่างไร หรือข้าพเจ้าเห็นอะไรแล้วจะพึงเชื่อถือได้ หรือบัณฑิตคนไหนเล่าจะพึงทำให้ข้าพเจ้าเชื่อเรื่องนี้ได้”


542.

๕๔๒.


‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.

“ท่านจงเห็นและฟังแล้วเชื่อเถิดว่า นี้เป็นวิบากของกรรมดีและกรรมชั่ว ถ้ากรรมดีและกรรมชั่วทั้งสองอย่างไม่มี สัตว์ทั้งหลายจะเป็นผู้ไปสู่สุคติหรือทุคติได้อย่างไรเล่า”


543.

๕๔๓.


‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

“ถ้าหากเหล่าสัตว์ไม่พึงทำกรรมดีและกรรมชั่วในมนุษยโลกนี้แล้วไซร้ สัตว์ทั้งหลายผู้ไปสู่สุคติหรือทุคติ ผู้เลวและผู้ประณีต ก็จะไม่พึงมีในมนุษยโลก”


544.

๕๔๔.


‘‘Yasmā [Pg.185] ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

“ก็เพราะเหตุที่เหล่าสัตว์ทำกรรมดีและกรรมชั่วในมนุษยโลก เพราะเหตุนั้นแล สัตว์ทั้งหลายผู้ไปสู่สุคติหรือทุคติ ผู้เลวและผู้ประณีต จึงมีอยู่ในมนุษยโลก”


545.

๕๔๕.


‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;

Tā devatāyo paricārayanti, paccanti bālā dvayataṃ apassino.

“บัณฑิตทั้งหลายกล่าวถึงวิบาก ๒ อย่างของกรรมที่พึงเสวยในบัดนี้ คือสุขและทุกข์ เทวดาทั้งหลายย่อมเสวยสุข ส่วนคนพาลทั้งหลายผู้ไม่เห็นกรรมและวิบาก ๒ อย่าง ย่อมเดือดร้อน (ในนรก)”


546.

๕๔๖.


‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo ādiseyya;

Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.

“กรรมที่ข้าพเจ้าทำเองก็ไม่มี ใครๆ ที่ให้ทานแล้วจะพึงอุทิศให้ข้าพเจ้าก็ไม่มี (เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ได้) เครื่องนุ่งห่ม ที่นอน ข้าวและน้ำ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงเป็นคนเปลือยกายและมีความเป็นอยู่ลำบาก”


547.

๕๔๗.


‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;

Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.

“ดูก่อนยักษ์ พอจะมีเหตุอะไรบ้างไหม ที่ท่านจะพึงได้เครื่องนุ่งห่ม ถ้ามีเหตุนั้นอยู่ ท่านจงบอกแก่ข้าพเจ้าเถิด พวกเราจะฟังคำพูดที่เป็นเหตุเป็นผลและน่าเชื่อถือ”


548.

๕๔๘.


‘‘Kappitako nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;

Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.

“ในที่นี้ มีภิกษุชื่อว่ากัปปิตกะ เป็นผู้มีฌาน มีศีลดี เป็นพระอรหันต์ ผู้หลุดพ้นแล้ว มีอินทรีย์คุ้มครองแล้ว สำรวมในปาฏิโมกข์ เป็นผู้เยือกเย็น บรรลุสัมมาทิฏฐิอันสูงสุด”


549.

๕๔๙.


‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;

Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.

“ท่านเป็นผู้มีวาจาอ่อนหวาน เป็นผู้รู้ธรรม เป็นผู้ว่าง่าย มีใบหน้าผ่องใส เป็นพหูสูต มีปฏิภาณดี เป็นนาบุญ เป็นผู้อยู่ด้วยอรณวิหาร และเป็นทักขิไณยบุคคลของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย”


550.

๕๕๐.


‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;

Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.

“ท่านเป็นผู้สงบ ปราศจากควันคือวิตก ไม่มีความทุกข์ ไม่มีความหวัง เป็นผู้หลุดพ้น ปราศจากลูกศร ไม่มีความยึดมั่นถือมั่น ไม่คดโกง ปราศจากอุปธิ สิ้นปปัญจธรรมทั้งปวง บรรลุวิชชา ๓ แล้ว และเป็นผู้มีรัศมี”


551.

๕๕๑.


‘‘Appaññāto [Pg.186] disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;

Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.

“ท่านเป็นผู้ไม่ปรากฏ แม้ใครเห็นก็รู้จักได้ไม่ง่าย ชาววัชชีเรียกท่านว่าพระมุนี เหล่าภูตที่เกิดเป็นยักษ์รู้จักท่านผู้มีธรรมอันงาม เที่ยวไปในโลกว่าเป็นพระขีณาสพผู้ไม่หวั่นไหว”


552.

๕๕๒.


‘‘Tassa tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;

Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti.

“ถ้าท่านอุทิศให้ข้าพเจ้าแล้ว พึงถวายผ้าคู่หนึ่งหรือสองคู่แก่ท่าน และถ้าท่านรับผ้าเหล่านั้นแล้ว ท่านก็จะเห็นข้าพเจ้าผู้มีผ้าทรง”


553.

๕๕๓.


‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;

Yo majja kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti.

“บัดนี้ พวกเราจะพึงไปเห็นสมณะผู้อยู่ในประเทศไหน ซึ่งจะพึงบรรเทาความสงสัย ความเคลือบแคลง และทิฏฐิอันเป็นเสี้ยนหนามของข้าพเจ้าในวันนี้ได้”


554.

๕๕๔.


‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;

Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti.

“นั่นท่านผู้มีนามอันแท้จริง ไม่ประมาทในคำสอนของพระศาสดาของตน อันเทวดาหมู่มากแวดล้อมแล้ว นั่งอยู่ที่กปินัจจนะ กล่าวธรรมกถาอยู่”


555.

๕๕๕.


‘‘Tathāhaṃ kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;

Paṭiggahitāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti.

“บัดนี้ ข้าพเจ้าจักไปทำอย่างนั้น จักถวายผ้าคู่หนึ่งแก่สมณะ และถ้าท่านรับผ้าเหล่านั้นแล้ว พวกเราก็จะเห็นท่านผู้มีผ้าทรง”


556.

๕๕๖.


‘‘Mā akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;

Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti.

“ข้าแต่เจ้าลิจฉวี ขอประทานโทษ ท่านอย่าได้เข้าไปหาบรรพชิตในเวลาอันไม่สมควรเลย นี้มิใช่ธรรมเนียมของท่าน ครั้นถึงเวลาเช้า ท่านจงเข้าไปเฝ้าท่านผู้นั่งอยู่ในที่สงัด ณ ที่นั้นเถิด”


557.

๕๕๗.


Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;

So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.

“เจ้าลิจฉวีนั้น อันหมู่ทาสแวดล้อมแล้ว ตรัสว่า ‘ดีละ’ แล้วได้เสด็จไปยังที่นั้น พระองค์เสด็จเข้าไปยังพระนครนั้นแล้ว ประทับอยู่ในพระนิเวศน์ของพระองค์”


558.

๕๕๘.


Tato [Pg.187] ca kāle gihikiccāni katvā, nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;

Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha, gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.

“ต่อมาในเวลาเช้า เจ้าลิจฉวีนั้นทรงทำกิจของคฤหัสถ์ สรงน้ำและเสวยแล้ว ได้โอกาสแล้ว จึงให้หมู่ทาสเลือกผ้า ๘ คู่จากหีบแล้วให้ถือเอาไป”


559.

๕๕๙.


So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;

Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.

“พระองค์เสด็จเข้าไปยังประเทศนั้นแล้ว ได้ทอดพระเนตรเห็นสมณะนั้นผู้มีจิตสงบ กลับจากบิณฑบาต หลีกเร้นแล้ว เป็นผู้เยือกเย็น นั่งอยู่ที่โคนต้นไม้”


560.

๕๖๐.


Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;

‘‘Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.

“ครั้นเข้าไปหาแล้ว ได้กราบทูลถามถึงความเป็นผู้มีอาพาธน้อยและความอยู่ผาสุกกะท่านแล้ว (กราบทูลว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพระองค์เป็นเจ้าลิจฉวีในกรุงเวสาลี ชนทั้งหลายรู้จักข้าพระองค์ว่า อัมพสักขรลิจฉวี’”


561.

๕๖๑.


‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni, paṭigaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;

Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyya’’nti.

“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ผ้า ๘ คู่ที่งดงามเหล่านี้ของข้าพระองค์ ขอท่านจงรับเถิด ข้าพระองค์ถวายแด่ท่าน ข้าพระองค์มาที่นี้ก็ด้วยเหตุนี้ เพื่อที่ข้าพระองค์จะพึงเป็นผู้มีใจยินดี”


562.

๕๖๒.


‘‘Dūratova samaṇabrāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;

Pattāni bhijjanti ca te nivesane, saṅghāṭiyo cāpi vidālayanti.

“สมณพราหมณ์ทั้งหลายย่อมหลีกเว้นนิเวศน์ของท่านแต่ไกลทีเดียว ก็ในนิเวศน์ของท่าน บาตรทั้งหลายย่อมแตก แม้ผ้าสังฆาฏิก็ถูกทำให้ฉีกขาด”


563.

๕๖๓.


‘‘Athāpare pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;

Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.

“อนึ่ง สมณะพวกอื่นถูกท่านทำให้ล้มคะมำด้วยขวานคือเท้า บรรพชิตทั้งหลายย่อมได้รับการเบียดเบียนเช่นนี้ที่ท่านทำแล้ว”


564.

๕๖๔.


‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;

Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;

Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā,Amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosī’’ti.

“ท่านไม่เคยให้น้ำมันแม้ด้วยปลายหญ้า ไม่เคยบอกทางแก่คนหลงทาง ท่านเองแย่งเอาไม้เท้าของคนตาบอด ท่านเป็นคนตระหนี่ ไม่สำรวมเช่นนี้ แล้วท่านอาศัยอำนาจอะไร หรือเห็นประโยชน์อะไร จึงมาทำการแบ่งปันกับเรา”


565.

๕๖๕.


‘‘Paccemi [Pg.188] bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;

Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.

“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพระองค์ยอมรับคำที่ท่านกล่าว ข้าพระองค์เบียดเบียนสมณพราหมณ์ทั้งหลายเพราะต้องการจะล้อเล่น มิใช่มีจิตคิดประทุษร้าย ข้าแต่ท่านผู้เจริญ แม้การกระทำนั้นของข้าพระองค์ก็เป็นความผิดพลาด”


566.

๕๖๖.


‘‘Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;

Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.

“ยักษ์นั้นทำบาปเพราะการล้อเล่น จึงเสวยทุกข์ มีโภคะไม่สมบูรณ์ ยักษ์นั้นยังหนุ่มยังแน่น แต่ต้องมีส่วนแห่งความเปลือยกาย จะมีอะไรที่เป็นทุกข์ยิ่งกว่านั้นอีกเล่า”


567.

๕๖๗.


‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi dadāmi dānaṃ;

Paṭigaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.

“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพระองค์เห็นยักษ์นั้นแล้วได้เกิดความสังเวช แม้เพราะเหตุนั้น ข้าพระองค์จึงถวายทาน ขอท่านจงรับผ้า ๘ คู่ ขอทักษิณาทานเหล่านี้จงสำเร็จแก่ยักษ์นั้นเถิด”


568.

๕๖๘.


‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;

Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.

“ดูก่อนมหาบพิตร แน่นอนทีเดียว ทานเป็นสิ่งที่ท่านผู้รู้ทั้งหลายสรรเสริญไว้โดยประการต่างๆ ขอผลทานอันไม่สิ้นสุดจงมีแก่พระองค์ผู้ถวายอยู่ อาตมารับผ้า ๘ คู่ของพระองค์ ขอทักษิณาทานเหล่านี้จงสำเร็จแก่ยักษ์นั้นเถิด”


569.

๕๖๙.


Tato hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;

‘Paṭiggahitāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ’.

ลำดับนั้นแล เจ้าลิจฉวีพระองค์นั้นทรงบ้วนพระโอษฐ์แล้ว ถวายผ้า ๘ คู่แก่พระเถระแล้ว และผ้าเหล่านั้นพระเถระก็รับแล้ว และได้ทอดพระเนตรเห็นยักษ์ผู้มีผ้าทรงเรียบร้อย


570.

๕๗๐.


Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;

Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.

ได้ทอดพระเนตรเห็นยักษ์นั้น ผู้มีร่างกายลูบไล้ด้วยแก่นจันทน์ ผู้ขึ้นสู่ม้าอาชาไนย มีผิวพรรณงาม ประดับประดาแล้ว นุ่งห่มผ้าอย่างดี มีบริวารแวดล้อม ผู้มีฤทธิ์มาก


571.

๕๗๑.


So taṃ disvā attamanā udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;

Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.

เจ้าลิจฉวีพระองค์นั้นทอดพระเนตรเห็นยักษ์นั้นแล้ว มีพระทัยยินดี มีพระทัยร่าเริง มีพระทัยเบิกบาน มีพระรูปงาม ทั้งได้ทรงเห็นกรรมและวิบากอันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นผลที่เห็นได้ในปัจจุบัน ทรงกระทำให้แจ้งด้วยพระจักษุแล้ว


572.

๕๗๒.


Tamenamavoca [Pg.189] upasaṅkamitvā, ‘‘dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāro’’ti.

เจ้าลิจฉวีพระองค์นั้นเสด็จเข้าไปหายักษ์นั้นแล้วได้ตรัสว่า ‘เราจักถวายทานแก่สมณพราหมณ์ทั้งหลาย สิ่งของอะไรๆ ที่เราให้ไม่ได้ ย่อมไม่มี และท่านยักษ์ ก็เป็นผู้มีอุปการะมากแก่เรา’


573.

๕๗๓.


‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;

Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhi’’nti.

(ยักษ์กล่าวว่า) ‘ข้าแต่เจ้าลิจฉวี แม้ท่านก็ได้ให้ทานส่วนหนึ่งแก่ข้าพเจ้าแล้ว ทานนี้ไม่ไร้ผล เราผู้เป็นอมนุษย์ จักกระทำความเป็นพยานกับท่านผู้เป็นมนุษย์’


574.

๕๗๔.


‘‘Gatī ca bandhū ca parāyaṇañca, mitto mamāsi atha devatā me ;

Yācāmi taṃ pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punāpi daṭṭhu’’nti.

(เจ้าลิจฉวีตรัสว่า) ‘ท่านเป็นที่ไป เป็นเผ่าพันธุ์ เป็นที่พึ่งพิง เป็นมิตร และเป็นเทวดาของเรา ข้าพเจ้าประนมอัญชลีขอกะท่าน ข้าแต่ยักษ์ ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นท่านอีก’


575.

๕๗๕.


‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;

Tvaṃ neva maṃ lacchasi dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.

(ยักษ์กล่าวว่า) ‘ถ้าท่านจักเป็นผู้ไม่มีศรัทธา เป็นคนตระหนี่ มีจิตวิปริต ท่านจักไม่ได้เห็นเราเลย และถึงแม้เห็น เราก็จักไม่พูดกับท่าน’


576.

๕๗๖.


‘‘Sace pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;

Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.

‘แต่ถ้าท่านจักเป็นผู้เคารพในธรรม ยินดีในทาน มีตนสงเคราะห์แล้ว เป็นดุจบ่อน้ำของสมณพราหมณ์ทั้งหลาย อย่างนี้แล้ว ท่านจักได้เห็นเรา’


577.

๕๗๗.


‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;

Yato nidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.

‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ครั้นเห็นท่านแล้ว เราจักพูดด้วย และขอท่านจงปล่อยบุรุษนี้จากหลาวโดยเร็ว เราทั้งสองได้กระทำความเป็นพยานกัน เพราะอาศัยเหตุใด ข้าพเจ้าเข้าใจว่า เพราะเหตุแห่งบุรุษผู้ถูกเสียบหลาว’


578.

๕๗๘.


‘‘Te [Pg.190] aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato lahuṃ pamutto;

Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;

Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.

‘เราทั้งสองได้กระทำความเป็นพยานแก่กันและกัน และบุรุษนี้พึงเป็นผู้ที่ถูกปล่อยจากหลาวโดยเร็ว เขาผู้ประพฤติธรรมทั้งหลายโดยเคารพอยู่ พึงพ้นจากนรกนั้นได้ กรรมพึงเป็นอโหสิกรรม ยกเว้นเวทนียกรรม’


579.

๕๗๙.


‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.

‘ท่านจงเข้าไปหาท่านกัปปิตกะแล้ว แบ่งปันถวายร่วมกับท่านตามกาลสมควร แล้วจงนั่งใกล้ๆ ทูลถามด้วยตนเองต่อหน้าเถิด ท่านจักบอกเนื้อความนั้นแก่ท่าน’


580.

๕๘๐.


‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;

So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ,Sabbampi akkhissati yathā pajāna’’nti.

‘ท่านจงเข้าไปหาภิกษุรูปนั้นแหละ แล้วจงทูลถามโดยเป็นผู้ต้องการความรู้ ไม่ใช่มีจิตประทุษร้าย ท่านจักบอกธรรมะทั้งที่เคยฟังและยังไม่เคยฟังทั้งหมดแก่ท่าน ตามที่ท่านรู้’


581.

๕๘๑.


So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;

Pakkāmi so licchavīnaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.

เจ้าลิจฉวีพระองค์นั้นเจรจาความลับในที่นั้น กระทำความเป็นพยานกับอมนุษย์แล้ว เสด็จหลีกไปยังสำนักของเจ้าลิจฉวีทั้งหลาย ลำดับนั้น ได้ตรัสกับบริษัทผู้นั่งประชุมกันแล้ว


582.

๕๘๒.


‘‘Suṇantu bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;

Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇīhitadaṇḍo anusattarūpo.

‘ขอท่านทั้งหลายจงฟังคำๆ หนึ่งของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจักขอพร จักได้รับประโยชน์ บุรุษผู้ถูกเสียบหลาว มีกรรมอันหยาบช้า ถูกลงอาชญาแล้ว มีสภาพถูกควบคุมอยู่’


583.

๕๘๓.


‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;

Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’’ti.

‘กาลเพียงเท่านี้ ยี่สิบคืนล่วงไปแล้ว จำเดิมแต่กาลที่เขาถูกเสียบหลาว เขาก็ไม่เป็นอยู่ ไม่ตาย บัดนี้ เราจักปล่อยเขา ขอหมู่คณะจงอนุญาตตามความพอใจ (ของเรา) เถิด’


584.

๕๘๔.


‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha tathā karontaṃ;

Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’’ti.

(คณะเจ้าลิจฉวีกล่าวว่า) ‘ท่านจงปล่อยบุรุษนี้และคนอื่นโดยเร็วเถิด ใครเล่าจะพึงว่าท่านผู้กระทำเช่นนั้น ท่านรู้อย่างไร ก็จงทำอย่างนั้นเถิด หมู่คณะอนุญาตตามความพอใจ (ของท่าน)’


585.

๕๘๕.


So [Pg.191] taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;

‘Mā bhāyi sammā’ti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.

เจ้าลิจฉวีพระองค์นั้นเสด็จเข้าไปยังประเทศนั้นแล้ว ได้ปล่อยบุรุษผู้ถูกเสียบหลาวโดยพลันทีเดียว และได้ตรัสกับเขาว่า ‘สหายเอ๋ย อย่ากลัวเลย’ และได้ทรงจัดหาหมอทั้งหลายไว้ให้


586.

๕๘๖.


‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.

เจ้าลิจฉวีเสด็จเข้าไปหาท่านกัปปิตกะแล้ว แบ่งปันถวายร่วมกับท่านตามกาลสมควรแล้ว ได้นั่งใกล้ๆ ทูลถามท่านผู้ต้องการเหตุผล ณ ที่นั้นนั่นเอง


587.

๕๘๗.


‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;

Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.

‘บุรุษผู้ถูกเสียบหลาว มีกรรมอันหยาบช้า ถูกลงอาชญาแล้ว มีสภาพถูกควบคุมอยู่ กาลเพียงเท่านี้ ยี่สิบคืนล่วงไปแล้ว จำเดิมแต่กาลที่เขาถูกเสียบหลาว เขาก็ไม่เป็นอยู่ ไม่ตาย’


588.

๕๘๘.


‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;

Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.

‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บัดนี้ ข้าพเจ้าไปปล่อยเขาแล้ว (ที่ทำเช่นนี้) ก็เพราะคำของยักษ์ตนนี้ เหตุไรๆ ที่เขาจะไม่พึงไปสู่นรก พึงมีบ้างไหมหนอ’


589.

๕๘๙.


‘‘Ācikkha bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;

Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvo’’ti.

‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ถ้าเหตุมีอยู่ ขอท่านจงบอกเถิด พวกเราจะฟังคำประกอบด้วยเหตุอันน่าเชื่อถือ ความพินาศแห่งกรรมเหล่านั้น โดยที่ยังไม่ได้เสวยผลในโลกนี้ ย่อมไม่มีหรือ’


590.

๕๙๐.


‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;

Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.

(พระเถระตอบว่า) ‘ถ้าเขาไม่ประมาท ประพฤติธรรมทั้งหลายโดยเคารพตลอดคืนและวัน เขาพึงพ้นจากนรกนั้นได้ กรรมพึงเป็นอโหสิกรรม ยกเว้นเวทนียกรรม’


591.

๕๙๑.


‘‘Aññāto eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;

Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyya’’nti.

(เจ้าลิจฉวีทูลว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ประโยชน์ของบุรุษนั้น ข้าพเจ้ารู้แล้ว บัดนี้ ขอท่านจงอนุเคราะห์ข้าพเจ้าบ้าง ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญาดุจแผ่นดิน ขอท่านจงพร่ำสอน จงโอวาทข้าพเจ้า โดยประการที่ข้าพเจ้าจะไม่พึงไปสู่นรก’


592.

๕๙๒.


‘‘Ajjeva [Pg.192] buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

(พระเถระกล่าวว่า) ‘มหาบพิตร พระองค์มีพระทัยเลื่อมใส จงถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะในวันนี้เทียว และจงสมาทานสิกขาบท ๕ ประการ ทำให้ไม่ขาด ไม่ทะลุฉันนั้นเถิด’


593.

๕๙๓.


‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho;

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

‘พระองค์จงงดเว้นจากปาณาติบาตโดยพลัน จงเว้นขาดจากอทินนาทานในโลก จงเป็นผู้ไม่ดื่มน้ำเมา และอย่าได้ตรัสคำมุสา จงเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน และจงสมาทานอุโบสถอันประเสริฐ ประกอบด้วยองค์ ๘ อันประเสริฐนี้ ซึ่งเป็นกุศล มีสุขเป็นผล’


594.

๕๙๔.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

Dadāhi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

‘พระองค์จงถวายจีวร บิณฑบาต ปัจจัย และเสนาสนะ ข้าว น้ำ ของขบเคี้ยว ผ้าและเสนาสนะทั้งหลาย แก่ท่านผู้ปฏิบัติตรง ด้วยจิตที่เลื่อมใสเถิด’


595.

๕๙๕.


‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

‘พระองค์จงยังภิกษุทั้งหลายผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ปราศจากราคะ เป็นพหูสูต ให้อิ่มหนำด้วยข้าวและน้ำเถิด บุญย่อมเจริญแก่พระองค์เสมอ’


596.

๕๙๖.


‘‘Evañca dhammāni samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;

Muñca tuvaṃ nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.

‘พระองค์ผู้ไม่ประมาท ประพฤติธรรมทั้งหลายโดยเคารพตลอดคืนและวันเช่นนี้ จงพ้นจากนรกนั้นเถิด กรรมพึงเป็นอโหสิกรรม ยกเว้นเวทนียกรรม’


597.

๕๙๗.


‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.

(เจ้าลิจฉวีทูลว่า) ‘ข้าพเจ้ามีจิตเลื่อมใส ขอถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะในวันนี้เทียว และขอสมาทานสิกขาบท ๕ ประการ ทำให้ไม่ขาด ไม่ทะลุฉันนั้น’


598.

๕๙๘.


‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

‘ข้าพเจ้าของดเว้นจากปาณาติบาตโดยพลัน ขอเว้นขาดจากอทินนาทานในโลก ข้าพเจ้าเป็นผู้ไม่ดื่มน้ำเมา และไม่กล่าวคำมุสา และเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน และขอสมาทานอุโบสถอันประเสริฐ ประกอบด้วยองค์ ๘ อันประเสริฐนี้ ซึ่งเป็นกุศล มีสุขเป็นผล’


599.

๕๙๙.


‘‘Cīvaraṃ [Pg.193] piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

จีวร บิณฑบาต ปัจจัย เสนาสนะ ข้าว น้ำ ของขบเคี้ยว และผ้าและเสนาสนะทั้งหลาย


600.

๖๐๐.


‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Dadāmi na vikampāmi, buddhānaṃ sāsane rato’’ti.

ข้าพเจ้าจะถวายทานแก่ภิกษุทั้งหลายผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ปราศจากราคะ เป็นพหูสูต ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว เป็นผู้ยินดีในพระศาสนาของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย


601.

๖๐๑.


Etādisā licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;

Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.

เจ้าลิจฉวีอัมพสักขระผู้เป็นเช่นนี้ เป็นอุบาสกคนหนึ่งในกรุงเวสาลี เป็นผู้มีศรัทธา อ่อนโยน รู้คุณ ในครั้งนั้น ท่านได้อุปัฏฐากภิกษุสงฆ์โดยเคารพ


602.

๖๐๒.


Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami ;

Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.

ฝ่ายบุรุษผู้ถูกเสียบด้วยหลาว หายโรคแล้ว เป็นอิสระ มีความสุข ได้ถึงซึ่งบรรพชา อาศัยพระกัปปิตกเถระผู้ประเสริฐแล้ว ทั้งสองก็ได้บรรลุสามัญผล


603.

๖๐๓.


Etādisā sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;

Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti.

การคบสัตบุรุษผู้สงบ ผู้รู้ ย่อมมีผลมากเช่นนี้ บุรุษผู้ถูกเสียบด้วยหลาวได้บรรลุอัคผล ส่วนอัมพสักขระได้บรรลุผลชั้นต่ำสุด


Ambasakkarapetavatthu paṭhamaṃ.

อัมพสักกรเปตวัตถุที่ ๑ จบ


2. Serīsakapetavatthu

๒. เสรีสกเปตวัตถุ


604.

๖๐๔.


Suṇotha yakkhassa vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;

Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.

ขอท่านทั้งหลายจงฟัง การพบกันของยักษ์และเหล่าพ่อค้าได้มีขึ้นในที่ใดในครั้งนั้น ขอท่านทั้งหลายจงฟังสุภาษิตที่คนทั้งสองฝ่ายกล่าวแก่กันและกันนั้นเถิด


605.

๖๐๕.


Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;

So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.

พระราชาพระนามว่าปายาสิพระองค์ใด ได้เป็นสหายของเหล่าภุมมเทวดา เป็นผู้มียศ อมนุษย์นั้นร่าเริงอยู่ในวิมานของตน ได้กล่าวกับพวกมนุษย์


606.

๖๐๖.


‘‘Vaṅke [Pg.194] araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃbhayā naṭṭhamanā manussā.

ดูก่อนมนุษย์ทั้งหลาย ผู้มีใจฟั่นเฟือนเพราะความกลัวในความสงสัย ในป่าอันเป็นที่อยู่ของอมนุษย์ ในกันดารที่ไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร ท่ามกลางทางทรายที่ไปได้ยากยิ่ง


607.

๖๐๗.


‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho ;

Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.

ในที่นี้ไม่มีผลไม้หรือของที่เกิดจากรากไม้ ไม่มีเสบียงเลย อาหารจะมีมาจากไหน นอกจากฝุ่นและทรายที่ร้อนระอุและร้ายกาจ


608.

๖๐๘.


‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;

Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.

ที่นี้เป็นที่แห้งแล้ง ร้อนระอุเหมือนกระเบื้องเผาไฟ ไม่มีความสบาย เทียบได้กับปรโลก เป็นที่อยู่เก่าแก่ของพวกคนพาล แผ่นดินนี้ประหนึ่งถูกสาปแช่ง


609.

๖๐๙.


‘‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;

Anupaviṭṭhā sahasā samacca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’’ti.

แล้วท่านทั้งหลายเข้ามาสู่ประเทศนี้ด้วยเหตุอะไร หวังอะไรอยู่ เข้ามาโดยผลุนผลันพร้อมเพรียงกัน หรือเพราะความโลภ เพราะความกลัว หรือว่าหลงทาง


610.

๖๑๐.


‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;

Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.

ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพ่อค้ากองเกวียนในแคว้นมคธและอังคะ บรรทุกสินค้ามากมาย ปรารถนากำไร ต้องการทรัพย์ จึงพากันไปยังแคว้นสินธุและโสวีระ


611.

๖๑๑.


‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā;

Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.

ข้าพเจ้าทั้งหลายอดทนต่อความกระหายน้ำในเวลากลางวันไม่ได้ และเมื่อคำนึงถึงความอนุเคราะห์ต่อสัตว์เทียมแอก จึงเดินทางในเวลากลางคืนซึ่งเป็นวิกาล ด้วยความเร็วเช่นนี้


612.

๖๑๒.


‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.

ข้าพเจ้าเหล่านั้นเดินทางผิด พลาดจากหนทาง สับสนวุ่นวายเหมือนคนตาบอด หลงอยู่ในป่า ท่ามกลางทางทรายที่ไปได้ยากยิ่ง มีจิตลุ่มหลง ไม่รู้จักทิศทาง


613.

๖๑๓.


‘‘Idañca [Pg.195] disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;

Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.

ข้าแต่ยักษ์ ครั้นได้เห็นวิมานอันประเสริฐนี้และท่าน ซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อน ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงหวังชีวิตยิ่งขึ้นไปอีก เพราะได้เห็นท่าน จึงเกิดความยินดี มีใจเบิกบาน ร่าเริง


614.

๖๑๔.


‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ, vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ;

Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.

ดูก่อนท่านผู้เจริญ ท่านทั้งหลายเดินทางไปสู่ฝั่งสมุทร สู่ทางทรายนี้ สู่ทางที่มีหวายและตอไม้ ทั้งยังไปสู่แม่น้ำและที่ทุรกันดารแห่งภูเขาทั้งหลาย ไปยังทิศต่างๆ มากมาย เพราะเหตุแห่งโภคทรัพย์


615.

๖๑๕.


‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;

Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.

ดูก่อนท่านผู้เจริญ ท่านทั้งหลายเข้าไปสู่อาณาจักรของผู้อื่น มองดูมนุษย์ในต่างแดน สิ่งอัศจรรย์ใดที่พวกท่านได้ฟังหรือได้เห็นมา เราขอฟังสิ่งนั้นจากท่าน


616.

๖๑๖.


‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;

Atītamānussakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ.

ข้าแต่กุมาร สิ่งที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่านี้ พวกข้าพเจ้าไม่เคยได้ฟังหรือได้เห็นเลย ครั้นได้เห็นทุกสิ่งที่ล่วงพ้นภาวะของมนุษย์ มีวรรณะไม่ทราม พวกข้าพเจ้าก็ยังไม่อิ่ม


617.

๖๑๗.


‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;

Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.

สระโบกขรณีของท่านมีดอกไม้และดอกบัวขาวมากมายไหลไปในอากาศ ต้นไม้เหล่านี้ของท่านก็มีผลอยู่เป็นนิตย์ มีกลิ่นหอมยิ่งนัก ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไป


618.

๖๑๘.


‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;

Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.

เสาแก้วไพฑูรย์สูงร้อยศอก เสาแก้วผลึกและประการังมีเหลี่ยมยาว เสามณีมสารคัลล์พร้อมด้วยเสาแก้วประพาฬ เสาเหล่านี้ล้วนแล้วด้วยแก้วโชติรส


619.

๖๑๙.


‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;

Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.

วิมานนี้งามนัก มีเสาพันต้น มีอานุภาพหาที่เปรียบมิได้ ตั้งอยู่บนเสาเหล่านั้น สลับด้วยรัตนะ เจือด้วยเวทิกาทองคำ มุงบังดีแล้วด้วยแผ่นทองคำ


620.

๖๒๐.


‘‘Jambonaduttattamidaṃ [Pg.196] sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;

Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño.

วิมานนี้รุ่งเรืองดุจทองชมพูนุท เกลี้ยงเกลาดี ประกอบด้วยปราสาท บันได และแผ่นกระดาน ทั้งมั่นคง งดงาม ประกอบกันดี น่าเพ่งพิศยิ่งนัก และน่ารื่นรมย์ใจ


621.

๖๒๑.


‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;

Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.

ในท่ามกลางรัตนะมีข้าวและน้ำมากมาย ท่านแวดล้อมด้วยหมู่เทพธิดา เสียงกลองมุรธา อาลัมพระ และดนตรีดังกึกก้อง ท่านได้รับการสรรเสริญด้วยคำสดุดีและการไหว้


622.

๖๒๒.


‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;

Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.

ท่านผู้ปลุกหมู่สตรีให้ตื่นเริงร่า ย่อมบันเทิงอยู่ในวิมานปราสาทอันประเสริฐน่ารื่นรมย์ ท่านผู้มีคุณสมบัติครบถ้วน คิดประมาณมิได้ ดุจท้าวเวสวัณผู้เป็นราชาในสวนนฬินี


623.

๖๒๓.


‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.

ท่านเป็นเทวดาหรือ หรือว่าเป็นยักษ์ หรือว่าเป็นท้าวเทวราช หรือว่าเป็นมนุษย์ พวกพ่อค้ากองเกวียนขอถามท่าน โปรดบอกมาเถิดว่า ท่านเป็นใครกันแน่


624.

๖๒๔.


‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;

Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.

เราคือยักษ์ชื่อเสรีสกะ เป็นผู้คุ้มครองในกันดาร ในทางทราย เราคอยดูแลรักษาประเทศนี้ เป็นผู้ทำตามคำของท้าวเวสวัณผู้เป็นราชา


625.

๖๒๕.


‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.

วิมานนี้ท่านได้มาโดยบังเอิญ หรือเกิดแต่ผลบุญอุทิศให้ หรือท่านสร้างเอง หรือว่าเทวดาถวาย พวกพ่อค้ากองเกวียนขอถามท่านว่า ท่านได้วิมานอันน่ารื่นรมย์นี้มาอย่างไร


626.

๖๒๖.


‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.

วิมานนี้เราไม่ได้มาโดยบังเอิญ ไม่ได้เกิดแต่ผลบุญอุทิศให้ ไม่ได้สร้างเอง และเทวดาก็ไม่ได้ถวาย แต่เราได้วิมานอันน่ารื่นรมย์นี้มาด้วยบุญกรรมอันไม่มีบาปของตนเอง


627.

๖๒๗.


‘‘Kiṃ [Pg.197] te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.

อะไรคือวัตรของท่าน อะไรเล่าคือพรหมจรรย์ วิบากนี้เป็นผลแห่งกรรมดีอะไรที่ท่านประพฤติมา พวกพ่อค้าที่เป็นนายกองเกวียนขอถามท่านว่า ท่านได้วิมานนี้มาอย่างไร


628.

๖๒๘.


‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;

Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.

เมื่อครั้งที่เราปกครองแคว้นโกศล เรามีชื่อว่าปายาสิ ในครั้งนั้น เราเป็นนัตถิกทิฏฐิ เป็นคนตระหนี่ มีธรรมอันเลวทราม และเป็นอุจเฉทวาที


629.

๖๒๙.


‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;

So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.

ในครั้งนั้น มีสมณะชื่อว่ากุมารกัสสปะ เป็นพหูสูต มีวาทะอันวิจิตร เป็นผู้ประเสริฐ ท่านได้แสดงธรรมกถาแก่เรา และได้บรรเทาทิฏฐิอันเป็นเสี้ยนหนามของเรา


630.

๖๓๐.


‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭidevayissaṃ;

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;

Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.

เราได้ฟังธรรมกถาของท่านแล้ว ได้ปฏิญาณตนเป็นอุบาสก เราได้เป็นผู้งดเว้นจากปาณาติบาต งดเว้นจากการถือเอาสิ่งของที่เจ้าของมิได้ให้ในโลก ไม่เป็นผู้ดื่มน้ำเมา และไม่กล่าวคำมุสา และเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน


631.

๖๓๑.


‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.

นั่นคือวัตรของเรา นั่นแหละคือพรหมจรรย์ วิบากนี้เป็นผลแห่งกรรมดีที่เราประพฤติมานั้น เราได้วิมานนี้มาด้วยกรรมอันไม่มีบาปเหล่านั้น ด้วยบุญเหล่านั้นนั่นเอง


632.

๖๓๒.


‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;

Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.

ได้ยินว่า นรชนผู้มีปัญญาได้กล่าวคำจริงไว้ คำของบัณฑิตย่อมไม่เป็นอื่น ผู้มีบุญกรรมไปในที่ใดๆ ย่อมบันเทิงใจ ได้สิ่งที่น่าปรารถนาในที่นั้นๆ


633.

๖๓๓.


‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;

Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.

ในที่ใดๆ มีความโศก ความคร่ำครวญ การฆ่า การจองจำ และความเศร้าหมอง ผู้มีบาปกรรมย่อมไปในที่นั้นๆ ย่อมไม่พ้นจากทุคติได้เลยในกาลไหนๆ


634.

๖๓๔.


‘‘Sammūḷharūpova [Pg.198] jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;

Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.

ดูก่อนกุมาร ชนทั้งหลายเป็นประดุจผู้หลงใหล ในชั่วขณะนี้เป็นประดุจน้ำขุ่นมัว อะไรหนอเป็นเหตุให้เกิดความไม่สบายใจแก่ชนหมู่นี้และแก่ท่าน


635.

๖๓๕.


‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti;

Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.

ดูก่อนท่านผู้เจริญ กลิ่นทิพย์อันหอมหวนเหล่านี้ ย่อมฟุ้งไปจากป่าไม้ซึก กลิ่นเหล่านั้นกำจัดความมืดทั้งกลางวันและกลางคืน ย่อมยังวิมานนี้ให้หอมฟุ้งไปทั่ว


636.

๖๓๖.


‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;

Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.

ก็ฝักของต้นซึกเหล่านี้แต่ละฝัก ย่อมหล่นเมื่อล่วงไปร้อยปี หนึ่งร้อยปีของมนุษย์ได้ล่วงไปแล้ว นับแต่กาลที่เรามาเกิดในหมู่เทพนี้


637.

๖๓๗.


‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;

Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti.

ดูก่อนท่านผู้เจริญ เราเห็นแล้วว่า เราจะต้องจุติเพราะสิ้นอายุและสิ้นบุญ หลังจากที่ได้อยู่ในวิมานนี้อีกห้าร้อยปี ด้วยความโศกนั้นเอง เราจึงสลบไป


638.

๖๓๘.


‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;

Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.

ผู้เช่นนั้นได้วิมานอันหาที่เปรียบมิได้อยู่เป็นเวลานาน เหตุไฉนจึงจะเศร้าโศกเล่า ส่วนผู้ที่เกิดมามีอายุสั้น มีบุญน้อย พวกเขานั่นแหละหนอจึงควรเศร้าโศก


639.

๖๓๙.


‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;

Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.

คำที่พวกท่านกล่าววาจาอันเป็นที่รักแก่เรานั้น เป็นคำที่สมควรและเป็นคำตักเตือนแก่เรา ดูก่อนท่านผู้เจริญ พวกท่านอันเราคุ้มครองแล้ว ขอจงไปตามที่ปรารถนาโดยสวัสดิภาพเถิด


640.

๖๔๐.


‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhannatthikā uddayaṃ patthayānā;

Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.

พวกข้าพเจ้าปรารถนาทรัพย์ ต้องการกำไร จะไปยังแคว้นสินธุและโสวีระ เมื่อมีความเพียรตามสมควรและบริบูรณ์ด้วยการบริจาคแล้ว จักกระทำมหกรรมบูชาท่านเสรีสกะอย่างยิ่งใหญ่


641.

๖๔๑.


‘‘Mā [Pg.199] ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;

Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.

พวกท่านอย่าได้ทำมหกรรมบูชาเสรีสกะเลย สิ่งที่พวกท่านพูดทั้งหมดนั้นจักเป็นจริง ขอพวกท่านจงเว้นจากบาปกรรมทั้งหลาย และจงตั้งมั่นในการประกอบธรรมเถิด


642.

๖๔๒.


‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;

Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.

ในหมู่คณะนี้มีอุบาสกผู้หนึ่ง เป็นพหูสูต สมบูรณ์ด้วยศีล มีศรัทธา มีจาคะ มีศีลอันน่ารัก เป็นผู้ฉลาด สันโดษ และมีปัญญา


643.

๖๔๓.


‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya ca cetayeyya;

Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.

เขารู้อยู่ ย่อมไม่กล่าวคำมุสา ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนผู้อื่น ไม่กล่าวคำส่อเสียดอันทำให้แตกแยก พึงกล่าวแต่วาจาที่ละเอียดอ่อนและไพเราะ


644.

๖๔๔.


‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;

So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.

เขาเป็นผู้มีความเคารพ มีความยำเกรง ได้รับการฝึกฝนดี ไม่มีบาป บริสุทธิ์ในอธิศีล สัตว์นั้นมีอาชีวะอันประเสริฐ ย่อมเลี้ยงดูมารดาและบิดาโดยธรรม


645.

๖๔๕.


‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;

Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.

เราเข้าใจว่า เขาแสวงหาโภคทรัพย์เพราะเหตุแห่งมารดาและบิดา มิใช่เพราะเหตุแห่งตน และเมื่อมารดาบิดาล่วงลับไปแล้ว เขาผู้มีใจน้อมไปในเนกขัมมะ จักประพฤติพรหมจรรย์


646.

๖๔๖.


‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;

So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.

เขาเป็นคนตรง ไม่คดโกง ไม่โอ้อวด ไม่มีมายา ไม่พูดด้วยเลศนัย เขาเช่นนั้นผู้กระทำกรรมดี ตั้งอยู่ในธรรม จะประสบทุกข์ได้อย่างไร


647.

๖๔๗.


‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;

Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

เพราะเหตุนั้น เราจึงปรากฏกายด้วยตนเอง เพราะฉะนั้น พวกท่านพ่อค้าจงเห็นธรรมเถิด หากปราศจากเขาแล้ว พวกท่านก็จะกลายเป็นเถ้าถ่านในที่นี้ เป็นเหมือนคนตามืดบอด หลงทางอยู่ในป่า ถูกภัยอื่นเบียดเบียนโดยฉับพลัน การสมาคมกับสัตบุรุษนำสุขมาให้โดยแท้


648.

๖๔๘.


‘‘Kiṃ [Pg.200] nāma so kiñca karoti kammaṃ, kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;

Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;

Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti.

เขาชื่ออะไร ทำการงานอะไร มีชื่อเรียกว่าอะไร มีโคตรอะไร พวกข้าพเจ้าก็ปรารถนาจะเห็นเขาเช่นกัน ข้ายักษ์ ท่านมาที่นี้เพื่ออนุเคราะห์ผู้ใด ผู้นั้นย่อมมีลาภโดยแท้ เพราะท่านรักใคร่เขา


649.

๖๔๙.


‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo, upāsako kocchaphalūpajīvī;

Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so, mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.

อุบาสกผู้เป็นช่างกัลบกชื่อว่าสัมภวะ เลี้ยงชีพด้วยหวีและแผ่นกระดาน พวกท่านจงรู้จักเขาเถิด เขาเป็นคนรับใช้ของพวกท่าน พวกท่านอย่าได้ดูหมิ่นเขาเลย เขาเป็นผู้มีศีลอันน่ารัก


650.

๖๕๐.


‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti;

Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.

ข้ายักษ์ พวกข้าพเจ้ารู้จักคนที่ท่านกล่าวถึง แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นเช่นนี้ ข้ายักษ์ พวกข้าพเจ้าได้ฟังคำอันประเสริฐของท่านแล้ว จักบูชาเขาเช่นกัน


651.

๖๕๑.


‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā;

Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.

มนุษย์คนใดก็ตามในกองเกวียนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเด็ก ผู้ใหญ่ หรือวัยกลางคน ขอให้พวกเขาทั้งหมดจงขึ้นสู่วิมานเถิด ขอให้คนตระหนี่ทั้งหลายจงดูผลแห่งบุญ


652.

๖๕๒.


Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā ;

Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.

ในที่นั้น พวกเขาทั้งหมดต่างกล่าวว่า 'ฉันก่อน' แล้วให้ช่างกัลบกนั้นนำหน้า พวกเขาทั้งหมดได้ขึ้นสู่วิมาน ซึ่งเปรียบประดุจมสักกสารวิมานของท้าววาสวะ


653.

๖๕๓.


Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;

Pāṇātipātā paṭiviratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;

Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.

ในที่นั้น พวกเขาทั้งหมดต่างกล่าวว่า 'ฉันก่อน' แล้วปฏิญาณตนเป็นอุบาสก พวกเขาได้เป็นผู้งดเว้นจากปาณาติบาต งดเว้นจากการถือเอาสิ่งของที่เจ้าของมิได้ให้ในโลก ไม่ดื่มน้ำเมา และไม่กล่าวคำมุสา และเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน


654.

๖๕๔.


Te [Pg.201] tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;

Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.

ในที่นั้น พวกเขาทั้งหมดต่างกล่าวว่า 'ฉันก่อน' แล้วปฏิญาณตนเป็นอุบาสกแล้ว กองเกวียนซึ่งได้รับอนุญาตแล้ว ได้ชื่นชมในฤทธิ์ของยักษ์ครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วหลีกไป


655.

๖๕๕.


Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.

พ่อค้าเหล่านั้นปรารถนาทรัพย์ ต้องการกำไร ได้ไปยังแคว้นสินธุและโสวีระแล้ว มีความเพียรตามสมควร มีลาภบริบูรณ์ ได้กลับไปยังเมืองปาฏลีบุตรโดยสวัสดิภาพ


656.

๖๕๖.


Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā;

Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;

Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.

พ่อค้าเหล่านั้นกลับถึงบ้านของตนโดยสวัสดิภาพ พร้อมหน้าด้วยบุตรและภรรยา มีใจยินดี ปรีดา โสมนัส ร่าเริง ได้กระทำมหกรรมบูชาท่านเสรีสกะอย่างยิ่งใหญ่ และได้สร้างปริเวณชื่อเสรีสกะ


657.

๖๕๗.


Etādisā sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;

Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesunti.

การคบหาสัตบุรุษและการซ่องเสพคุณแห่งธรรม มีลักษณะเช่นนี้ มีอานิสงส์มาก เพราะอาศัยอุบาสกคนเดียว สัตว์ทั้งปวงจึงได้มีความสุข


Serīsakapetavatthu dutiyaṃ.

เสรีสกเปตวัตถุที่ ๒ จบ


Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

ภาณวารที่ ๓ จบ


3. Nandakapetavatthu

๓. นันทกเปตวัตถุที่ ๓


658.

๖๕๘.


Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;

Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.

พระราชาพระนามว่าปิงคลกะ ทรงเป็นอธิบดีแห่งชาวสุรัฏฐะ เสด็จไปเฝ้าพระราชาทั้งหลายผู้เป็นเชื้อสายโมริยะแล้ว เสด็จกลับมายังแคว้นสุรัฏฐะอีก


659.

๖๕๙.


Uṇhe majjhanhike kāle, rājā paṅkaṃ upāgami;

Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ.

ในเวลากลางวันอันร้อนระอุ พระราชาเสด็จเข้าไปถึงภูมิประเทศที่กันดาร ได้ทอดพระเนตรเห็นหนทางที่น่ารื่นรมย์ ซึ่งเป็นทางทรายที่พวกเปรตนิรมิตไว้


660.

๖๖๐.


Sārathiṃ [Pg.202] āmantayī rājā –‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;

Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.

พระราชาตรัสเรียกนายสารถีมาแล้วตรัสว่า “ดูก่อนสารถี หนทางนี้เป็นที่น่ารื่นรมย์ ปลอดภัย นำมาซึ่งความสวัสดี และเกษม เราจะไปสู่สำนักของชาวสุรัฏฐะจากที่นี้ด้วยหนทางนี้”


661.

๖๖๑.


Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;

Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.

พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะ ได้เสด็จไปตามหนทางนั้นพร้อมด้วยเสนา ๔ เหล่า บุรุษผู้มีท่าทางหวาดสะดุ้งได้กราบทูลคำนี้แด่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะ


662.

๖๖๒.


‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

“ข้าพระองค์ทั้งหลายเดินทางผิด เป็นทางที่น่ากลัว ชวนให้ขนลุกขนพอง หนทางปรากฏอยู่เบื้องหน้า แต่เบื้องหลังหาปรากฏไม่


663.

๖๖๓.


‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.

“ข้าพระองค์ทั้งหลายเดินทางผิด มาอยู่ในสำนักของพวกเปรต กลิ่นอมนุษย์ฟุ้งไป เสียงที่ร้ายกาจก็ดังได้ยิน”


664.

๖๖๔.


Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;

‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะทรงสังเวชพระทัย ตรัสคำนี้กะนายสารถีว่า “เราเดินทางผิด เป็นทางที่น่ากลัว ชวนให้ขนลุกขนพอง หนทางปรากฏอยู่เบื้องหน้า แต่เบื้องหลังหาปรากฏไม่


665.

๖๖๕.


‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.

“เราเดินทางผิด มาอยู่ในสำนักของพวกเปรต กลิ่นอมนุษย์ฟุ้งไป เสียงที่ร้ายกาจก็ดังได้ยิน”


666.

๖๖๖.


Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisaṃ ;

Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;

Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.

พระองค์เสด็จขึ้นสู่คอช้าง ทอดพระเนตรไปใน ๔ ทิศ ได้ทอดพระเนตรเห็นต้นไทรที่น่ารื่นรมย์ เป็นต้นไม้ที่สมบูรณ์ด้วยร่มเงา มีสีเหมือนสีแห่งเมฆดำ มีสิริงดงามดุจสีแห่งเมฆ


667.

๖๖๗.


Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.

พระราชาตรัสเรียกนายสารถีมาแล้วตรัสถามว่า “นั่นต้นไม้อะไร ปรากฏเป็นต้นไม้ใหญ่ มีสีเหมือนสีแห่งเมฆดำ มีสิริงดงามดุจสีแห่งเมฆ”


668.

๖๖๘.


‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.

“ข้าแต่พระมหาราช นั่นคือต้นไทร เป็นต้นไม้ที่สมบูรณ์ด้วยร่มเงา มีสีเหมือนสีแห่งเมฆดำ มีสิริงดงามดุจสีแห่งเมฆ”


669.

๖๖๙.


Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะเสด็จไปทางที่ต้นไม้ใหญ่นั้นปรากฏอยู่ ซึ่งมีสีเหมือนสีแห่งเมฆดำ มีสิริงดงามดุจสีแห่งเมฆ


670.

๖๗๐.


Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;

Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;

Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.

พระราชาเสด็จลงจากคอช้างแล้ว เสด็จเข้าไปใกล้ต้นไม้ ประทับนั่งที่โคนต้นไม้พร้อมด้วยอำมาตย์และบริวาร ได้ทอดพระเนตรเห็นภาชนะน้ำดื่มที่เต็มเปี่ยม และขนมที่น่าพอใจ


671.

๖๗๑.


Puriso [Pg.203] ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;

Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.

บุรุษผู้หนึ่งมีวรรณะดุจเทวดา ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทุกอย่าง เข้าไปเฝ้าพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะแล้ว ได้กราบทูลคำนี้


672.

๖๗๒.


‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.

“ข้าแต่พระมหาราช พระองค์เสด็จมาดีแล้ว และพระองค์มิได้เสด็จมาไม่ดีเลย ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงปราบศัตรู ขอเชิญเสวยน้ำดื่ม และเสวยขนมเถิด”


673.

๖๗๓.


Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;

Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.

พระราชาพร้อมด้วยอำมาตย์และบริวาร เสวยน้ำดื่มและเสวยขนมแล้ว พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นสุรัฏฐะจึงตรัสคำนี้


674.

๖๗๔.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

“ท่านเป็นเทวดา เป็นคนธรรพ์ หรือว่าเป็นท้าวสักกะผู้ประทานปุระ เราไม่รู้จักท่านจึงขอถาม พวกเราจะพึงรู้จักท่านได้อย่างไร”


675.

๖๗๕.


‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.

“ข้าพระองค์มิใช่เทวดา มิใช่คนธรรพ์ และมิใช่ท้าวสักกะผู้ประทานปุระ ข้าแต่พระมหาราช ข้าพระองค์เป็นเปรต มาเกิดในที่นี้จากแคว้นสุรัฏฐะ”


676.

๖๗๖.


‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;

Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.

“เมื่อก่อนท่านอยู่ในแคว้นสุรัฏฐะ เป็นผู้มีศีลอย่างไร มีความประพฤติอย่างไร อานุภาพนี้ของท่านมีได้ด้วยพรหมจรรย์อะไร”


677.

๖๗๗.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.

“ข้าแต่พระมหาราชผู้ทรงปราบศัตรู ผู้ทรงยังแคว้นให้เจริญ ขอพระองค์โปรดทรงสดับคำนั้น ทั้งอำมาตย์ บริษัท และพราหมณ์ปุโรหิต (ก็ขอจงฟังด้วย)


678.

๖๗๘.


‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

“ข้าแต่เทวะ ในแคว้นสุรัฏฐะ ข้าพระองค์เป็นบุรุษผู้มีจิตบาป เป็นมิจฉาทิฐิ เป็นคนทุศีล เป็นคนตระหนี่ และเป็นผู้ชอบด่าบริภาษ


679.

๖๗๙.


‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.

“ข้าพระองค์ได้ห้ามปรามมหาชนผู้ให้ทาน ผู้ทำบุญ ข้าพระองค์เป็นผู้ทำอันตรายแก่ชนเหล่าอื่นผู้ให้ทานอยู่


680.

๖๘๐.


‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

“วิบากแห่งทานไม่มี ผลแห่งความสำรวมจะมีมาแต่ไหน อาจารย์ไม่มี ใครจะพึงฝึกคนที่ฝึกไม่ได้


681.

๖๘๑.


‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, kuto jeṭṭhāpacāyiko;

Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.

“สัตว์ทั้งหลายเสมอกัน การนอบน้อมต่อผู้เจริญที่สุดจะมีมาแต่ไหน กำลังหรือความเพียรไม่มี ผลแห่งความหมั่นของบุรุษจะมีมาแต่ไหน


682.

๖๘๒.


‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;

Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ.

“ชื่อว่าผลทานไม่มี ทานย่อมชำระคนมีเวรให้หมดจดไม่ได้ สัตว์ได้สิ่งที่ควรได้ ซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงที่แน่นอน


683.

๖๘๓.


‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;

Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.

“ผลแห่งการปฏิบัติดีในมารดา บิดา และพี่ชาย ไม่มี โลกอื่นนอกจากโลกนี้ไม่มี ผลทานที่ให้แล้วไม่มี ผลแห่งการบูชาไม่มี กรรมดีที่ทำไว้ไม่มี”


684.

๖๘๔.


‘‘‘Yopi [Pg.204] haneyya purisaṃ, parassa chindate siraṃ;

Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.

‘แม้ผู้ใดพึงฆ่าบุรุษ พึงตัดศีรษะของผู้อื่น (โดยปรมัตถ์) ใครๆ ก็ไม่ชื่อว่าฆ่าใครๆ (ศัสตรา) ย่อมเข้าไปในระหว่างช่องแห่งกายทั้ง ๗’


685.

๖๘๕.


‘‘‘Acchejjābhejjo hi jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;

Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.

‘ชีวะนั้นใครตัดไม่ได้ ทำลายไม่ได้เลย บางครั้งมี ๘ เหลี่ยม บางครั้งเป็นก้อนกลม สูง ๕๐๐ โยชน์ ใครเล่าจะสามารถตัดชีวะได้’


686.

๖๘๖.


‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;

Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.

‘กลุ่มด้ายที่บุคคลขว้างไปแล้ว ย่อมคลี่ออกวิ่งไปฉันใด ชีวะนั้นก็ย่อมคลี่ออกวิ่งไปฉันนั้นเหมือนกัน’


687.

๖๘๗.


‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;

Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

‘บุรุษบางคนออกจากบ้านแล้วเข้าไปสู่บ้านอื่นฉันใด ชีวะนั้นก็ย่อมเข้าไปสู่กายอื่นฉันนั้นเหมือนกัน’


688.

๖๘๘.


‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;

Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

‘บุรุษบางคนออกจากเรือนแล้วเข้าไปสู่เรือนอื่นฉันใด ชีวะนั้นก็ย่อมเข้าไปสู่กายอื่นฉันนั้นเหมือนกัน’


689.

๖๘๙.


‘‘‘Cullāsīti mahākappino, satasahassāni hi;

Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;

Dukkhassantaṃ karissare.

‘(สังสารวัฏมีกำหนด) แปดล้านสี่แสนมหากัป ทั้งคนพาลและบัณฑิต ครั้นยังสังสารวัฏให้สิ้นไปแล้ว จักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้’


690.

๖๙๐.


‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;

Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.

‘สุขและทุกข์ทั้งหลายอันบุคคลนับแล้วด้วยทะนานและกระเช้า พระชินเจ้าทรงทราบเรื่องทั้งหมด ส่วนประชาที่นอกนั้นเป็นผู้หลงใหล’


691.

๖๙๑.


‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

‘ในกาลก่อน ข้าพระองค์เคยมีความเห็นอย่างนี้ เป็นผู้หลงใหลอย่างยิ่ง ถูกโมหะครอบงำ เป็นมิจฉาทิฐิ เป็นผู้ทุศีล เป็นคนตระหนี่ และเป็นผู้มักบริภาษ’


692.

๖๙๒.


‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

‘ภายใน ๖ เดือน การทำกาละจักมีแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จักตกไปสู่นรกอันเผ็ดร้อนโดยส่วนเดียวและร้ายกาจ’


693.

๖๙๓.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

‘(นรกนั้น) มี ๔ มุม มี ๔ ประตู แบ่งเป็นส่วนๆ เท่ากัน มีกำแพงเหล็กล้อมรอบ ปิดไว้ด้วยแผ่นเหล็ก’


694.

๖๙๔.


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

‘พื้นของนรกนั้นสำเร็จด้วยเหล็ก ลุกโชน ประกอบด้วยเดช แผ่ไปตลอดร้อยโยชน์โดยรอบ ตั้งอยู่ทุกเมื่อ’


695.

๖๙๕.


‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;

Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.

‘เมื่อแสนปีล่วงไป เสียงย่อมได้ยินในกาลนั้น (ว่า กาลมีกำหนดแสนปีล่วงไปแล้วแก่ท่านทั้งหลาย) ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ในแว่นแคว้น นี้เป็นเครื่องหมายแห่งอายุ (ของสัตว์นรก) คือ โกฏิแห่งแสนปี’


696.

๖๙๖.


‘‘Koṭisatasahassāni[Pg.205], niraye paccare janā;

Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.

‘ชนเหล่าใดเป็นมิจฉาทิฐิ เป็นผู้ทุศีล และเป็นผู้กล่าวร้ายพระอริยะ ชนเหล่านั้นย่อมไหม้ในนรกตลอดแสนโกฏิปี’


697.

๖๙๗.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

‘ข้าพระองค์จักเสวยทุกขเวทนาอันเป็นผลของบาปกรรมในนรกนั้นตลอดกาลนาน เพราะเหตุนั้น ข้าพระองค์จึงเศร้าโศกอย่างยิ่ง’


698.

๖๙๘.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

‘ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ในแว่นแคว้น ผู้ทรงข่มขี่ศัตรู ผู้ทรงยังแว่นแคว้นให้เจริญ ขอพระองค์จงทรงสดับคำนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ในแว่นแคว้น ธิดาของข้าพระองค์ชื่อว่าอุตตรา ขอความเจริญจงมีแก่พระองค์’


699.

๖๙๙.


‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;

Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.

‘(นาง) ย่อมกระทำกรรมดี ยินดีในศีลและอุโบสถ เป็นผู้สำรวม มีปกติแบ่งปัน รู้คำพูดของผู้ขอ และปราศจากความตระหนี่’


700.

๗๐๐.


‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;

Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.

‘เป็นผู้กระทำสิกขาไม่ให้ขาด เป็นสะใภ้ในตระกูลอื่น และเป็นอุบาสิกาของพระศากยมุนีผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ ผู้ทรงมีพระสิริ’


701.

๗๐๑.


‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;

Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.

‘ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ได้เข้าไปสู่บ้านเพื่อบิณฑบาต มีจักษุทอดลง มีสติ มีทวารอันคุ้มครองแล้ว สำรวมดีแล้ว’


702.

๗๐๒.


‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;

‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.

‘ภิกษุนั้นเที่ยวบิณฑบาตไปตามลำดับตรอก ได้ไปถึงเรือนนั้นแล้ว ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ในแว่นแคว้น นางอุตตราได้เห็นภิกษุนั้น ขอความเจริญจงมีแก่พระองค์’


703.

๗๐๓.


‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;

‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.

‘นางได้ถวายถ้วยน้ำอันเต็มและขนมทั้งหลายอันน่ารื่นรมย์ (แก่ภิกษุนั้นแล้ว อุทิศส่วนกุศลว่า) ‘ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บิดาของข้าพเจ้าทำกาละแล้ว ขอทานนี้จงสำเร็จแก่บิดานั้นเถิด’’


704.

๗๐๔.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.

‘ในลำดับแห่งการอุทิศ วิบากได้เกิดขึ้นแล้ว ข้าพระองค์เป็นผู้ใคร่ซึ่งกาม ย่อมบริโภค (กามคุณ) เหมือนท้าวเวสสุวรรณ’


705.

๗๐๕.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

‘ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ในแว่นแคว้น ผู้ทรงข่มขี่ศัตรู ผู้ทรงยังแว่นแคว้นให้เจริญ ขอพระองค์จงทรงสดับคำนั้น พระพุทธเจ้าท่านกล่าวว่าเป็นผู้เลิศแห่งโลกรวมทั้งเทวโลก ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงข่มขี่ศัตรู ขอพระองค์พร้อมด้วยบุตรและภรรยา จงถึงพระพุทธเจ้านั้นว่าเป็นที่พึ่งเถิด’


706.

๗๐๖.


‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;

Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

‘(พระอริยสาวกทั้งหลาย) ย่อมถูกต้องอมตบทด้วยมรรคมีองค์ ๘ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงข่มขี่ศัตรู ขอพระองค์พร้อมด้วยบุตรและภรรยา จงถึงพระธรรมนั้นว่าเป็นที่พึ่งเถิด’


707.

๗๐๗.


‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

‘บุคคล ๔ จำพวกเป็นผู้ปฏิบัติแล้ว และบุคคล ๔ จำพวกเป็นผู้ตั้งอยู่ในผล พระสงฆ์หมู่นี้เป็นผู้ปฏิบัติตรง ตั้งมั่นในปัญญาและศีล ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงข่มขี่ศัตรู ขอพระองค์พร้อมด้วยบุตรและภรรยา จงถึงพระสงฆ์นั้นว่าเป็นที่พึ่งเถิด’


708.

๗๐๘.


‘‘Pāṇātipātā [Pg.206] viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

‘ขอพระองค์จงงดเว้นจากการฆ่าสัตว์โดยพลัน จงเว้นรอบจากของที่เจ้าของมิได้ให้ในโลก จงเป็นผู้ไม่ดื่มน้ำเมา อย่าได้กล่าวคำเท็จ และจงเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตนเถิด’


709.

๗๐๙.


‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

‘ดูก่อนยักษ์ ท่านเป็นผู้ใคร่ประโยชน์แก่เรา ดูก่อนเทวดา ท่านเป็นผู้ใคร่เกื้อกูล เราจักทำตามคำของท่าน ท่านเป็นอาจารย์ของเรา’


710.

๗๑๐.


‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

‘ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้าว่าเป็นที่พึ่ง ขอถึงพระธรรมอันยอดเยี่ยมว่าเป็นที่พึ่ง และขอถึงพระสงฆ์ของพระพุทธเจ้าผู้เป็นเทวดาของนรชนว่าเป็นที่พึ่ง’


711.

๗๑๑.


‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.

‘ข้าพเจ้าย่อมงดเว้นจากการฆ่าสัตว์โดยพลัน ย่อมเว้นรอบจากของที่เจ้าของมิได้ให้ในโลก เป็นผู้ไม่ดื่มน้ำเมา ไม่กล่าวคำเท็จ และเป็นผู้ยินดีด้วยภรรยาของตน’


712.

๗๑๒.


‘‘Ophuṇāmi mahāvāte, nadiyā sīghagāmiyā;

Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.

‘ข้าพเจ้าย่อมซัดส่าย (มิจฉาทิฐิ) ในลมแรง (และลอย) ในแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ข้าพเจ้าผู้ยินดีแล้วในคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ย่อมคายทิฐิอันลามกทิ้ง’


713.

๗๑๓.


Idaṃ vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā ;

Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.

‘พระราชาแห่งแคว้นโสรัฏฐะครั้นตรัสคำนี้แล้ว ทรงงดเว้นจากความเห็นอันลามก ทรงกระทำการนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคแล้ว ทรงมีพระพักตร์มุ่งตรงไป เสด็จขึ้นสู่ราชรถ ดังนี้แล’


Nandakapetavatthu tatiyaṃ.

นันทกเปตวัตถุที่ ๓


4. Revatīpetavatthu

๔. เรวตีเปตวัตถุ


714.

๗๑๔.


‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle;

Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukhenā’’ti.

ดูก่อนนางเรวดี ผู้มีธรรมอันเลวทรามยิ่ง ผู้มีประตูอบายเปิดอยู่ ผู้ไม่มีปกติให้ทาน เธอจงลุกขึ้นเถิด พวกเราจะนำเธอไปยังนรกที่เหล่าสัตว์ผู้ไปสู่ทุคคติ ถูกทุกข์ครอบงำแล้ว ย่อมคร่ำครวญกัน


715.

๗๑๕.


Icceva vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.

ยมทูตกล่าวดังนี้แล้ว ยักษ์ ๒ ตนนั้น ซึ่งมีดวงตาสีเลือด มีร่างกายใหญ่โต ได้จับนางเรวดีที่แขนคนละข้างแล้ว พาไปยังสำนักของหมู่เทพ


716.

๗๑๖.


‘‘Ādiccavaṇṇaṃ [Pg.207] ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;

Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

วิมานนี้มีวรรณะดุจดวงอาทิตย์ งดงาม สว่างไสว เป็นที่อยู่ของทวยเทพ ดีงาม ปกคลุมด้วยข่ายทองคำ เกลื่อนกล่นไปด้วยผู้คน ส่องสว่างดุจรัศมีพระอาทิตย์ เป็นของใครหนอ


717.

๗๑๗.


‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.

หมู่เทพอัปสรผู้ลูบไล้ด้วยแก่นจันทน์ ย่อมประดับวิมานให้งดงามทั้งสองด้าน วิมานนั้นปรากฏมีวรรณะเสมอด้วยดวงอาทิตย์ ใครหนอผู้เข้าถึงสวรรค์แล้ว ย่อมบันเทิงอยู่ในวิมาน


718.

๗๑๘.


‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

ในกรุงพาราณสี ได้มีอุบาสกชื่อนันทิยะ เป็นผู้ไม่ตระหนี่ เป็นทานบดี เป็นผู้รู้คำพูดของผู้ขอ วิมานนี้ซึ่งเกลื่อนกล่นไปด้วยผู้คน ส่องสว่างดุจรัศมีพระอาทิตย์ เป็นของอุบาสกนั้น


719.

๗๑๙.


‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.

หมู่เทพอัปสรผู้ลูบไล้ด้วยแก่นจันทน์ ย่อมประดับวิมานให้งดงามทั้งสองด้าน วิมานนั้นปรากฏมีวรรณะเสมอด้วยดวงอาทิตย์ นันทิยอุบาสกนั้นเข้าถึงสวรรค์แล้ว ย่อมบันเทิงอยู่ในวิมาน


720.

๗๒๐.


‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;

Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayadassanāyā’’ti.

เราเป็นภรรยาของนันทิยะ เป็นแม่เรือน เป็นใหญ่ในสกุลทั้งหมด บัดนี้ เราจะรื่นรมย์ในวิมานของสามี เราไม่ปรารถนาจะเห็นนรกเลย


721.

๗๒๑.


‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;

Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.

ดูก่อนนางผู้มีธรรมอันเลวทรามยิ่ง นี่คือนรกของเธอ เธอไม่ได้ทำบุญไว้ในโลกนี้เลย เพราะว่าคนตระหนี่ มักโกรธ มีธรรมอันเลวทราม ย่อมไม่ได้ความเป็นสหายของผู้ไปสู่สวรรค์


722.

๗๒๒.


‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;

Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.

อะไรหนอ ทั้งอุจจาระและปัสสาวะ ของไม่สะอาดปรากฏอยู่ นรกนี้มีกลิ่นเหม็น มีมูตรคูถอะไรหนอ นรกนี้มีกลิ่นเหม็นตลบอบอวลเพราะอะไร


723.

๗๒๓.


‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;

Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.

ดูก่อนนางเรวดี นี่คือนรกชื่อสังสวกะ ลึกร้อยชั่วบุรุษ ที่ซึ่งเธอจะถูกเผาไหม้อยู่เป็นพันๆ ปี


724.

๗๒๔.


‘‘Kiṃ [Pg.208] nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.

เราได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจหนอ เพราะกรรมอะไร เราจึงได้นรกสังสวกะ ซึ่งลึกร้อยชั่วบุรุษ


725.

๗๒๕.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake;

Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.

เธอได้ลวงสมณพราหมณ์ หรือยาจกอื่นๆ ด้วยมุสาวาท เธอได้ทำบาปนั้นไว้


726.

๗๒๖.


‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;

Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.

เพราะกรรมนั้น เธอจึงได้นรกสังสวกะ ซึ่งลึกร้อยชั่วบุรุษ ดูก่อนนางเรวดี เธอจะถูกเผาไหม้ในนรกนั้นเป็นพันๆ ปี


727.

๗๒๗.


‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;

Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.

พวกนายนิรยบาลจะตัดมือและเท้า ทั้งจะตัดหูและจมูกด้วย อนึ่ง หมู่กาและแร้งจะพากันมารุมจิกกินเธอผู้กำลังดิ้นรนอยู่


728.

๗๒๘.


‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.

ดีล่ะ ขอท่านจงนำเรากลับไปเถิด เราจะทำกุศลให้มาก ด้วยทาน ด้วยการประพฤติสม่ำเสมอ ด้วยความสำรวม และด้วยการฝึกตน ซึ่งสัตว์ทั้งหลายทำแล้วย่อมมีความสุข และย่อมไม่เดือดร้อนในภายหลัง


729.

๗๒๙.


‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;

Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.

เมื่อก่อนเธอประมาทแล้ว บัดนี้จึงมาร่ำไห้ เธอจักเสวยวิบากของกรรมที่ตนทำไว้เอง


730.

๗๓๐.


‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;

‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya mathannapānaṃ;

Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.

ใครหนอจากเทวโลกไปสู่มนุษยโลก เมื่อเราถามแล้ว พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘ท่านทั้งหลายจงให้ทานในท่านผู้มีอาชญาในตนอันวางแล้วเถิด จงให้เครื่องนุ่งห่ม ที่นอน ที่นั่ง และข้าว น้ำเถิด เพราะว่าคนตระหนี่ มักโกรธ มีธรรมอันเลวทราม ย่อมไม่ได้ความเป็นสหายของผู้ไปสู่สวรรค์’


731.

๗๓๑.


‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.

แน่แท้ เรานั้นไปจากที่นี่แล้ว ได้กำเนิดเป็นมนุษย์ จักเป็นผู้รู้คำพูดของผู้ขอ สมบูรณ์ด้วยศีล จักทำกุศลให้มาก ด้วยทาน ด้วยการประพฤติสม่ำเสมอ ด้วยความสำรวม และด้วยการฝึกตน


732.

๗๓๒.


‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

เราจักปลูกสวนดอกไม้และสวนผลไม้ จักทำสะพานในที่ที่ไปมายาก และจักทำบ่อน้ำและที่ให้น้ำดื่ม ด้วยจิตที่เลื่อมใส


733.

๗๓๓.


‘‘Cātuddasiṃ [Pg.209] pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

เราจักรักษาอุโบสถ อันประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ในวัน ๑๔ ค่ำ ๑๕ ค่ำ และ ๘ ค่ำแห่งปักษ์ และปาฏิหาริยปักษ์


734.

๗๓๔.


‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti.

เราจักเข้าจำอุโบสถ จักสำรวมในศีลทั้งหลายอยู่เสมอ และจักไม่ประมาทในทาน นี้เป็นสิ่งที่ตัวเราได้เห็นเองแล้ว


735.

๗๓๕.


Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;

Khipiṃsu niraye ghore, uddhaṃpādaṃ avaṃsiraṃ.

นายนิรยบาลทั้งหลายได้จับนางเรวดีผู้กำลังคร่ำครวญ ดิ้นรนไปมาอยู่อย่างนี้ โยนลงในนรกอันน่าสะพรึงกลัว โดยเอาเท้าขึ้นเบื้องบน เอาศีรษะลงเบื้องล่าง


736.

๗๓๖.


‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.

เมื่อก่อนเราเป็นคนตระหนี่ เป็นผู้ด่าสมณพราหมณ์ และได้ลวงสามีด้วยคำไม่จริง เราจึงถูกเผาไหม้ในนรกอันน่าสะพรึงกลัว


Revatīpetavatthu catutthaṃ.

เรวตีเปตวัตถุที่ ๔


5. Ucchupetavatthu

๕. อุจฉุเปตวัตถุ


737.

๗๓๗.


‘‘Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantaṃ, nibbattati puññaphalaṃ anappakaṃ;

Taṃ dāni me na paribhogameti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ป่าอ้อยใหญ่นี้ของข้าพเจ้า เกิดขึ้นเป็นผลบุญอันไม่น้อย แต่บัดนี้ ป่าอ้อยนั้นไม่สำเร็จประโยชน์เพื่อการบริโภคแก่ข้าพเจ้าเลย ขอท่านจงบอกเถิด นี้เป็นวิบากของกรรมอะไร


738.

๗๓๘.


‘‘Haññāmi khajjāmi ca vāyamāmi, parisakkāmi paribhuñjituṃ kiñci;

Svāhaṃ chinnathāmo kapaṇo lālapāmi, kissa kammassa ayaṃ vipāko.

ข้าพเจ้าพยายามและดิ้นรนเพื่อจะบริโภคบ้าง แต่กลับถูกเบียดเบียนและถูกเคี้ยวกิน ข้าพเจ้านั้นหมดกำลัง น่าสงสาร ย่อมคร่ำครวญอยู่ นี้เป็นวิบากของกรรมอะไร


739.

๗๓๙.


‘‘Vighāto cāhaṃ paripatāmi chamāyaṃ, parivattāmi vāricarova ghamme;

Rudato ca me assukā niggalanti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

ข้าพเจ้าลำบาก ย่อมล้มลงบนแผ่นดิน ย่อมกลิ้งเกลือกไปมาเหมือนปลาที่ถูกทิ้งไว้บนบกในฤดูร้อน และเมื่อข้าพเจ้าร้องไห้อยู่ น้ำตาก็ไหลออกมา ขอท่านจงบอกเถิด นี้เป็นวิบากของกรรมอะไร


740.

๗๔๐.


‘‘Chāto [Pg.210] kilanto ca pipāsito ca, santassito sātasukhaṃ na vinde;

Pucchāmi taṃ etamatthaṃ bhadante, kathaṃ nu ucchuparibhogaṃ labheyya’’nti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าหิว เหน็ดเหนื่อย กระหายน้ำ และเดือดร้อนใจ ไม่ได้รับความสุขสบายใจเลย ข้าพเจ้าขอถามเนื้อความนั้นกะท่านว่า ทำอย่างไรหนอ ข้าพเจ้าจึงจะได้บริโภคอ้อย


741.

๗๔๑.


‘‘Pure tuvaṃ kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

Ahañca taṃ etamatthaṃ vadāmi, sutvāna tvaṃ etamatthaṃ vijāna.

ในชาติก่อน ท่านเกิดเป็นมนุษย์ ได้ทำกรรมไว้ด้วยตนเอง เราจะบอกเนื้อความนั้นแก่ท่าน ท่านจงฟังแล้วทราบเนื้อความนั้นเถิด


742.

๗๔๒.


‘‘Ucchuṃ tuvaṃ khādamāno payāto, puriso ca te piṭṭhito anvagacchi;

So ca taṃ paccāsanto kathesi, tassa tuvaṃ na kiñci ālapittha.

ท่านเคี้ยวอ้อยไป มีบุรุษคนหนึ่งเดินตามหลังท่านไป บุรุษนั้นปรารถนาอ้อยจึงพูดกะท่าน แต่ท่านก็มิได้พูดอะไรกะเขาเลย


743.

๗๔๓.


‘‘So ca taṃ abhaṇantaṃ ayāci, ‘dehayya ucchu’nti ca taṃ avoca;

Tassa tuvaṃ piṭṭhito ucchuṃ adāsi, tassetaṃ kammassa ayaṃ vipāko.

บุรุษนั้นได้ขอท่านผู้ไม่พูดจา และได้พูดกะท่านว่า ‘โปรดให้อ้อยเถิด’ ท่านได้ให้อ้อยแก่เขาทางด้านหลัง นี้เป็นวิบากของกรรมนั้น


744.

๗๔๔.


‘‘Iṅgha tvaṃ gantvāna piṭṭhito gaṇheyyāsi, gahetvāna taṃ khādassu yāvadatthaṃ;

Teneva tvaṃ attamano bhavissasi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cā’’ti.

เอาเถิด ท่านจงไปหยิบอ้อยทางด้านหลัง ครั้นหยิบแล้วจงเคี้ยวกินตามความต้องการ ด้วยเหตุนั้น ท่านจักเป็นผู้มีใจยินดี ร่าเริง มีใจสูงส่ง และบันเทิงใจ


745.

๗๔๕.


Gantvāna so piṭṭhito aggahesi, gahetvāna taṃ khādi yāvadatthaṃ;

Teneva so attamano ahosi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cāti.

เปรตนั้นไปแล้วได้หยิบอ้อยทางด้านหลัง ครั้นหยิบแล้วได้เคี้ยวกินตามความต้องการ ด้วยเหตุนั้น เปรตนั้นจึงเป็นผู้มีใจยินดี ร่าเริง มีใจสูงส่ง และบันเทิงใจ


Ucchupetavatthu pañcamaṃ.

อุจฉุเปรตวัตถุที่ ๕ จบ


6. Kumārapetavatthu

๖. กุมารเปรตวัตถุ


746.

๗๔๖.


‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

มีนครชื่อว่าสาวัตถี อยู่ข้างภูเขาหิมพานต์ ข้าพเจ้าได้สดับมาว่า ในนครนั้นมีราชบุตร ๒ พระองค์


747.

๗๔๗.


‘‘Sammattā [Pg.211] rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

ราชบุตรทั้งสองนั้นมัวเมาอยู่ในกามคุณอันน่าใคร่ พอใจในรสแห่งกาม ละโมบในความสุขเฉพาะหน้า จึงไม่เห็นอนาคต


748.

๗๔๘.


‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

ราชบุตรทั้งสองนั้นจุติจากความเป็นมนุษย์แล้วไปสู่ปรโลก ไม่ปรากฏตัวในโลกนี้ แต่ส่งเสียงคร่ำครวญถึงกรรมชั่วของตนที่ทำไว้ในปางก่อน


749.

๗๔๙.


‘‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

เมื่อทักขิไณยบุคคลจำนวนมากมีอยู่ เมื่อไทยธรรมปรากฏอยู่ เราทั้งหลายไม่ได้สามารถทำที่พึ่งอันน้อยนิดซึ่งจะนำความสุขมาให้แก่ตนได้เลย


750.

๗๕๐.


‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

อะไรจะเลวร้ายไปกว่ากรรมที่เราทั้งหลายจุติจากราชตระกูลแล้วมาเกิดในเปรตวิสัย ถูกความหิวและความกระหายเบียดเบียนเล่า


751.

๗๕๑.


‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

มนุษย์ทั้งหลายเคยเป็นใหญ่ในโลกนี้แล้ว ไปสู่โลกหน้ากลับไม่เป็นใหญ่ มนุษย์ผู้สูงส่งกลับตกต่ำซัดเซพเนจรไปเพราะความหิวและความกระหาย


752.

๗๕๒.


‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

นรชนรู้โทษนี้อันเกิดจากความเมาในความเป็นใหญ่แล้ว พึงละความเมาในความเป็นใหญ่เสีย พึงเป็นผู้ไปสวรรค์ได้ ผู้มีปัญญาเช่นนั้น เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงสวรรค์


Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.

กุมารเปรตวัตถุที่ ๖ จบ


7. Rājaputtapetavatthu

๗. ราชปุตตเปรตวัตถุ


753.

๗๕๓.


Pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ;

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

วิบากแห่งกรรมที่ทำไว้ในปางก่อนย่อมย่ำยีจิตใจ ในเพราะรูป เสียง กลิ่น รส และโผฏฐัพพะอันน่ารื่นรมย์ใจ


754.

๗๕๔.


Naccaṃ gītaṃ ratiṃ khiḍḍaṃ, anubhutvā anappakaṃ;

Uyyāne paricaritvā, pavisanto giribbajaṃ.

ราชบุตรเสวยการฟ้อนรำ ขับร้อง ความยินดี และการเล่นมากมาย บำเรอตนอยู่ในอุทยานแล้ว กำลังเสด็จเข้าสู่กรุงคิริพพต


755.

๗๕๕.


Isiṃ sunetta maddakkhi, attadantaṃ samāhitaṃ;

Appicchaṃ hirisampannaṃ, uñche pattagate rataṃ.

ได้เห็นพระฤๅษีสุเนตตะ ผู้ฝึกตนแล้ว มีจิตตั้งมั่น มีความปรารถนาน้อย สมบูรณ์ด้วยหิริ ยินดีในภัตตาหารที่ได้มาด้วยการเที่ยวแสวงหาซึ่งตกอยู่ในบาตร


756.

๗๕๖.


Hatthikkhandhato oruyha, laddhā bhanteti cābravi;

Tassa pattaṃ gahetvāna, uccaṃ paggayha khattiyo.

กษัตริย์นั้นเสด็จลงจากคอช้างแล้วตรัสถามว่า ‘ท่านได้ภิกษาแล้วหรือ’ แล้วทรงรับบาตรของท่านชูขึ้นสูง


757.

๗๕๗.


Thaṇḍile pattaṃ bhinditvā, hasamāno apakkami;

‘‘Rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasi’’.

แล้วทุ่มบาตรลงบนพื้นดินดาน หัวเราะเยาะแล้วหลีกไป พลางกล่าวว่า ‘เราเป็นโอรสของพระเจ้ากิตวะ ดูก่อนภิกษุ ท่านจักทำอะไรเราได้’


758.

๗๕๘.


Tassa [Pg.212] kammassa pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;

Yaṃ rājaputto vedesi, nirayamhi samappito.

วิบากของกรรมอันหยาบช้านั้นเผ็ดร้อนนัก ซึ่งราชบุตรนั้นต้องเสวยอยู่ในนรก


759.

๗๕๙.


Chaḷeva caturāsīti, vassāni navutāni ca;

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

ราชบุตรผู้ทำกรรมชั่วนั้น ได้เสวยทุกข์อย่างยิ่งในนรกสิ้น ๘๔,๐๐๐ ปี ๖ ครั้ง และอีกหลายหมื่นปี


760.

๗๖๐.


Uttānopi ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;

Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccatha.

ราชบุตรผู้โง่เขลานั้นถูกเผาไหม้ทั้งในท่านอนหงาย ท่านอนคว่ำ ท่านอนตะแคงซ้ายขวา ท่านยืน และท่านเอาเท้าขึ้นเบื้องบนเป็นเวลานาน


761.

๗๖๑.


Bahūni vassasahassāni, pūgāni nahutāni ca;

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

ราชบุตรผู้ทำกรรมชั่วนั้น ได้เสวยทุกข์อย่างยิ่งในนรกสิ้นหลายพันปี หลายปี และหลายหมื่นปี


762.

๗๖๒.


Etādisaṃ kho kaṭukaṃ, appaduṭṭhappadosinaṃ;

Paccanti pāpakammantā, isimāsajja subbataṃ.

ผู้ทำกรรมชั่ว ประทุษร้ายพระฤๅษีผู้ไม่ประทุษร้ายตอบ ผู้มีวัตรดีงาม ย่อมได้รับทุกข์เผ็ดร้อนเช่นนี้


763.

๗๖๓.


So tattha bahuvassāni, vedayitvā bahuṃ dukhaṃ;

Khuppipāsahato nāma, peto āsi tato cuto.

ราชบุตรนั้นเสวยทุกข์มากมายในนรกนั้นสิ้นหลายปี จุติจากนรกนั้นแล้วได้เป็นเปรตชื่อว่าขุปปิปาสาหตะ


764.

๗๖๔.


Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

Pahāya issaramadaṃ, nivātamanuvattaye.

บัณฑิตรู้โทษอันเกิดจากความเมาในความเป็นใหญ่แล้ว พึงละความเมาในความเป็นใหญ่เสีย พึงประพฤติอ่อนน้อม


765.

๗๖๕.


Diṭṭheva dhamme pāsaṃso, yo buddhesu sagāravo;

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

ผู้ใดมีความเคารพในพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมเป็นที่สรรเสริญในปัจจุบัน ผู้มีปัญญาเช่นนั้น เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงสวรรค์


Rājaputtapetavatthu sattamaṃ.

ราชปุตตเปรตวัตถุที่ ๗ จบ


8. Gūthakhādakapetavatthu

๘. คูถขาทกเปรตวัตถุ


766.

๗๖๖.


‘‘Gūthakūpato uggantvā, ko nu dīno patiṭṭhasi ;

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddahase tuva’’nti.

ท่านขึ้นมาจากหลุมคูถ เป็นใครหนอ ยืนซบเซาอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านเป็นผู้มีกรรมชั่ว ท่านคร่ำครวญอยู่ทำไมหนอ


767.

๗๖๗.


‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเป็นเปรตผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


768.

๗๖๘.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

ท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร ท่านจึงเข้าถึงทุกข์นี้


769.

๗๖๙.


‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;

Ajjhosito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.

มีภิกษุอาวาสิกของข้าพเจ้า เป็นผู้ริษยา ตระหนี่ตระกูล ผูกพันอยู่ในเรือนของข้าพเจ้า เป็นคนตระหนี่เหนียวแน่น ชอบด่าบริภาษ


770.

๗๗๐.


‘‘Tassāhaṃ [Pg.213] vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;

Tassa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti.

ข้าพเจ้าได้ฟังคำของภิกษุนั้นแล้ว ได้ด่าบริภาษภิกษุทั้งหลาย ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น ข้าพเจ้าจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


771.

๗๗๑.


‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;

Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti.

ศัตรูผู้มาในร่างของมิตร คือภิกษุผู้เข้าไปสู่ตระกูลของท่านนั้น เป็นผู้มีปัญญาทราม หลังจากตายไปแล้ว ไปสู่คติไหนหนอ


772.

๗๗๒.


‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;

So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.

ข้าพเจ้ายืนอยู่บนศีรษะ บนกระหม่อมของภิกษุผู้มีกรรมชั่วนั้นเอง ส่วนภิกษุนั้นผู้ไปสู่ปรโลก ก็เป็นผู้รับใช้ของข้าพเจ้าเอง


773.

๗๗๓.


‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;

Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ อุจจาระที่ผู้อื่นถ่ายไว้ นั่นเป็นอาหารของข้าพเจ้า ส่วนอุจจาระที่ข้าพเจ้าถ่ายไว้ เปรตนั้นก็อาศัยเลี้ยงชีวิตด้วยอุจจาระนั้น


Gūthakhādakapetavatthu aṭṭhamaṃ.

คูถขาทกเปรตวัตถุที่ ๘ จบ


9. Gūthakhādakapetivatthu

๙. คูถขาทกเปติวัตถุ


774.

๗๗๔.


‘‘Gūthakūpato uggantvā, kā nu dīnā patiṭṭhasi;

Nissaṃsayaṃ pāpakammantā, kiṃ nu saddahase tuva’’nti.

เธอขึ้นมาจากหลุมคูถ เป็นใครหนอ ยืนซบเซาอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลย เธอเป็นผู้มีกรรมชั่ว เธอคร่ำครวญอยู่ทำไมหนอ


775.

๗๗๕.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ดิฉันเป็นเปรตผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


776.

๗๗๖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

เธอทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร เธอจึงเข้าถึงทุกข์นี้


777.

๗๗๗.


‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;

Ajjhosito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.

มีภิกษุอาวาสิกของดิฉัน เป็นผู้ริษยา ตระหนี่ตระกูล ผูกพันอยู่ในเรือนของดิฉัน เป็นคนตระหนี่เหนียวแน่น ชอบด่าบริภาษ


778.

๗๗๘.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;

Tassa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ดิฉันได้ฟังคำของภิกษุนั้นแล้ว ได้ด่าบริภาษภิกษุทั้งหลาย ด้วยวิบากแห่งกรรมนั้น ดิฉันจึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


779.

๗๗๙.


‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;

Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti.

ศัตรูผู้มาในร่างของมิตร คือภิกษุผู้เข้าไปสู่ตระกูลของเธอนั้น เป็นผู้มีปัญญาทราม หลังจากตายไปแล้ว ไปสู่คติไหนหนอ


780.

๗๘๐.


‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;

So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.

ดิฉันยืนอยู่บนศีรษะ บนกระหม่อมของภิกษุผู้มีกรรมชั่วนั้นเอง ส่วนภิกษุนั้นผู้ไปสู่ปรโลก ก็เป็นผู้รับใช้ของดิฉันเอง


781.

๗๘๑.


‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;

Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ อุจจาระที่ผู้อื่นถ่ายไว้ นั่นเป็นอาหารของดิฉัน ส่วนอุจจาระที่ดิฉันถ่ายไว้ เปรตนั้นก็อาศัยเลี้ยงชีวิตด้วยอุจจาระนั้น


Gūthakhādakapetivatthu navamaṃ.

คูถขาทกเปติวัตถุที่ ๙ จบ


10. Gaṇapetavatthu

๑๐. คณเปรตวัตถุ


782.

๗๘๒.


‘‘Naggā [Pg.214] dubbaṇṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti.

ดูก่อนท่านผู้นิรทุกข์ พวกท่านเป็นผู้นุ่งผ้าเปลือยกาย มีรูปร่างน่าเกลียด ผอมโซ เห็นเส้นเอ็นสะพรั่ง มีซี่โครงปรากฏ ซูบซีด พวกท่านในที่นี้เป็นใครกันหนอ


783.

๗๘๓.


‘‘Mayaṃ bhadante petāmhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกข้าพเจ้าเป็นเปรตผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


784.

๗๘๔.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

พวกท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ด้วยวิบากแห่งกรรมอะไร จึงจากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


785.

๗๘๕.


‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

พวกข้าพเจ้าเที่ยวแสวงหาทรัพย์แม้เพียงกึ่งมาสกในท่าน้ำที่ไม่มีใครหวงแหน เมื่อไทยธรรมทั้งหลายมีอยู่ พวกข้าพเจ้าก็มิได้ทำที่พึ่งแก่ตนเอง


786.

๗๘๖.


‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

พวกข้าพเจ้ากระหายน้ำ เข้าไปหาแม่น้ำ แม่น้ำนั้นก็กลับกลายเป็นว่างเปล่า เมื่ออากาศร้อน พวกข้าพเจ้าเข้าไปหาเงาไม้ เงาไม้นั้นก็กลับกลายเป็นแดด


787.

๗๘๗.


‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

และลมมีสีดังไฟพัดมาเผาผลาญพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกข้าพเจ้าย่อมสมควรได้รับทุกข์นี้ และทุกข์อื่นที่ชั่วยิ่งกว่านี้


788.

๗๘๘.


‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

พวกข้าพเจ้าหิวโหย อยากได้อาหาร เดินทางไปหลายโยชน์ แต่เมื่อไม่ได้อะไรเลย ก็กลับมา โอ้หนอ ความที่พวกข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญน้อย


789.

๗๘๙.


‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

พวกข้าพเจ้าหิวโหย สลบไป วิงเวียน ซวนเซล้มลงบนแผ่นดิน พวกข้าพเจ้าล้มหงายลงบ้าง ล้มคว่ำหน้าลงบ้าง


790.

๗๙๐.


‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

พวกเรานั้นล้มลงแล้วในที่นั้นนั่นเทียว ถูกทุบลงบนแผ่นดิน พวกเรากระแทกอกและศีรษะ โอ้หนอ ความที่พวกเราเป็นผู้มีบุญน้อย


791.

๗๙๑.


‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกข้าพเจ้าสมควรได้รับทุกข์นี้ และทุกข์อื่นที่เลวร้ายกว่านั้น เมื่อไทยธรรมทั้งหลายมีอยู่ พวกข้าพเจ้าก็มิได้ทำที่พึ่งแก่ตน


792.

๗๙๒.


‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti.

แน่แท้ พวกเรานั้นไปจากเปรตวิสัยนี้แล้ว ได้กำเนิดเป็นมนุษย์แล้ว จักเป็นผู้รู้ถ้อยคำของผู้ขอ เป็นผู้สมบูรณ์ด้วยศีล จักทำกุศลให้มาก


Gaṇapetavatthu dasamaṃ.

คณเปตวัตถุที่ ๑๐


11. Pāṭaliputtapetavatthu

๑๑. ปาฏลิปุตตเปตวัตถุ


793.

๗๙๓.


‘‘Diṭṭhā [Pg.215] tayā nirayā tiracchānayoni,Petā asurā athavāpi mānusā devā;

Sayamaddasa kammavipākamattano,Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

Tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ’’.

เธอได้เห็นนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน เปรต อสูร หรือแม้แต่มนุษย์และเทวดาแล้ว เธอได้เห็นวิบากกรรมของตนด้วยตนเองแล้ว เราจักนำเธอผู้ไม่ถูกทำร้ายไปสู่กรุงปาฏลีบุตร เธอไปในที่นั้นแล้ว จงทำกุศลกรรมเถิด


794.

๗๙๔.


‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

ดูก่อนยักษ์ ท่านเป็นผู้ใคร่ประโยชน์แก่ข้าพเจ้า ดูก่อนเทวดา ท่านเป็นผู้ใคร่ประโยชน์เกื้อกูล ข้าพเจ้าจะทำตามคำของท่าน ท่านเป็นอาจารย์ของข้าพเจ้า


795.

๗๙๕.


‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti.

ข้าพเจ้าได้เห็นนรก กำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน เปรต อสูร หรือแม้แต่มนุษย์และเทวดาแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นวิบากกรรมของตนด้วยตนเองแล้ว ข้าพเจ้าจักทำบุญทั้งหลายอันไม่น้อย


Pāṭaliputtapetavatthu ekādasamaṃ.

ปาฏลิปุตตเปตวัตถุที่ ๑๑


12. Ambavanapetavatthu

๑๒. อัมพวนเปตวัตถุ


796.

๗๙๖.


‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;

Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.

สระโบกขรณีของท่านนี้ น่ารื่นรมย์ยิ่งนัก มีพื้นเสมอ มีท่าขึ้นลงดี และมีน้ำมาก มีดอกไม้บานสะพรั่ง เกลื่อนกล่นด้วยหมู่ภมร ท่านได้สระโบกขรณีอันน่ารื่นรมย์นี้มาอย่างไร


797.

๗๙๗.


‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;

Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

และสวนมะม่วงของท่านนี้ก็น่ารื่นรมย์ มีผลไม้ทุกฤดูกาล มีดอกไม้บานสะพรั่ง เกลื่อนกล่นด้วยหมู่ภมร วิมานนี้ท่านได้มาอย่างไร


798.

๗๙๘.


‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;

Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhati’’.

มะม่วงสุก น้ำ ข้าวต้ม และร่มเงาอันเย็นสบาย น่ารื่นรมย์ ข้าพเจ้าได้สิ่งเหล่านี้ในที่นี้ เพราะทานที่ธิดาของข้าพเจ้าถวายแล้ว


799.

๗๙๙.


‘‘Sandiṭṭhikaṃ [Pg.216] kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;

Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti.

ท่านทั้งหลายจงดูวิบากแห่งกรรมที่เห็นได้ในปัจจุบันอย่างนี้ คือวิบากของทาน การฝึกตน และการสำรวม ข้าพเจ้าเคยเป็นทาสีในตระกูลของนาย บัดนี้เป็นสะใภ้ เป็นใหญ่ในเรือน


Ambavanapetavatthu dvādasamaṃ.

อัมพวนเปตวัตถุที่ ๑๒


13. Akkharukkhapetavatthu

๑๓. อักขรุกขเปตวัตถุ


800.

๘๐๐.


‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;

Ubhayaṃ tena dānena gacchati, jāgaratha māpamajjathā’’ti.

ผลของทานมิใช่มีเพียงวัตถุที่ให้ไปเท่านั้น แต่ยังมีผลดีอีกมาก เพราะฉะนั้น พึงให้ทานเถิด บัณฑิตให้ทานแล้วย่อมข้ามพ้นทุกข์ทั้งสองอย่างได้ ย่อมเข้าถึงสุขทั้งสองอย่างได้เพราะทานนั้น ท่านทั้งหลายจงตื่นอยู่เถิด อย่าประมาทเลย


Akkharukkhapetavatthu terasamaṃ.

อักขรุกขเปตวัตถุที่ ๑๓


14. Bhogasaṃharapetavatthu

๑๔. โภคสังหรเปตวัตถุ


801.

๘๐๑.


‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimha, samena visamena ca;

Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti.

พวกเราได้สะสมโภคทรัพย์ไว้ ทั้งโดยทางชอบธรรมและไม่ชอบธรรม คนอื่น ๆ ย่อมบริโภคโภคทรัพย์เหล่านั้น ส่วนพวกเราเป็นผู้มีส่วนแห่งทุกข์


Bhogasaṃharapetavatthu cuddasamaṃ.

โภคสังหรเปตวัตถุที่ ๑๔


15. Seṭṭhiputtapetavatthu

๑๕. เสฏฐิปุตตเปตวัตถุ


802.

๘๐๒.


‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati’’.

หกหมื่นปีบริบูรณ์แล้วโดยประการทั้งปวง สำหรับพวกเราผู้กำลังถูกเผาไหม้อยู่ในนรก เมื่อไรที่สุดจักมี


803.

๘๐๓.


‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

Tathā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā.

ที่สุดย่อมไม่มี ที่สุดจักมีแต่ที่ไหน ที่สุดย่อมไม่ปรากฏ ดูก่อนท่านผู้นิรทุกข์ เพราะว่าบาปอันท่านและเราได้ทำไว้แล้วเช่นนั้น


804.

๘๐๔.


‘‘Dujjīvitamajīvamha, ye sante na dadamhase;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

พวกเรามีชีวิตอยู่อย่างเลวทราม คือพวกเราผู้เมื่อของมีอยู่ มิได้ให้ทาน เมื่อไทยธรรมทั้งหลายมีอยู่ ก็มิได้ทำที่พึ่งแก่ตน


805.

๘๐๕.


‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti.

แน่แท้ เรานั้นไปจากนรกนี้แล้ว ได้กำเนิดเป็นมนุษย์แล้ว จักเป็นผู้รู้ถ้อยคำของผู้ขอ เป็นผู้สมบูรณ์ด้วยศีล จักทำกุศลให้มาก


Seṭṭhiputtapetavatthu pannarasamaṃ.

เสฏฐิปุตตเปตวัตถุที่ ๑๕


16. Saṭṭhikūṭapetavatthu

๑๖. สัฏฐิกูฏเปตวัตถุ


806.

๘๐๖.


‘‘Kiṃ [Pg.217] nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti.

ท่านมีรูปร่างเหมือนคนบ้า เหมือนเนื้อผู้ตื่นกลัว วิ่งไปทำไมหนอ ท่านเป็นผู้มีกรรมชั่วอย่างไม่ต้องสงสัย ท่านส่งเสียงร้องอยู่ทำไมหนอ


807.

๘๐๗.


‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเป็นเปรต เป็นผู้ถึงทุคติ อยู่ในยมโลก เพราะทำกรรมชั่วไว้ จึงได้จากโลกนี้ไปสู่เปรตโลก


808.

๘๐๘.


‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

ค้อนเหล็ก ๖๐,๐๐๐ อัน เต็มบริบูรณ์โดยประการทั้งปวง ตกลงบนศีรษะของข้าพเจ้า และค้อนเหล็กเหล่านั้น ก็ผ่าศีรษะ (ของข้าพเจ้า) ด้วย


809.

๘๐๙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.

ท่านทำกรรมชั่วอะไรไว้ด้วยกาย วาจา หรือใจ ท่านย่อมถึงความทุกข์นี้ เพราะวิบากของกรรมอะไร


810.

๘๑๐.


‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

ค้อนเหล็ก ๖๐,๐๐๐ อัน เต็มบริบูรณ์โดยประการทั้งปวง ตกลงบนศีรษะของท่าน และค้อนเหล็กเหล่านั้น ก็ผ่าศีรษะ (ของท่าน) ด้วย


811.

๘๑๑.


‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;

Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

ครั้งนั้น ข้าพเจ้าได้เห็นพระปัจเจกพุทธเจ้าพระนามว่าสุเนตตะ ผู้มีอินทรีย์อบรมแล้ว ไม่มีภัยแต่ที่ไหนๆ กำลังเข้าฌาน ประทับนั่งอยู่ที่โคนต้นไม้


812.

๘๑๒.


‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;

Tassa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.

ข้าพเจ้าได้ผ่าศีรษะของท่านด้วยการยิงด้วยก้อนกรวด เพราะวิบากของกรรมนั้น ข้าพเจ้าจึงได้ถึงความทุกข์นี้


813.

๘๑๓.


‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

ค้อนเหล็ก ๖๐,๐๐๐ อัน เต็มบริบูรณ์โดยประการทั้งปวง ตกลงบนศีรษะของข้าพเจ้า และค้อนเหล็กเหล่านั้น ก็ผ่าศีรษะ (ของข้าพเจ้า) ด้วย


814.

๘๑๔.


‘‘Dhammena te kāpurisa, saṭṭhikūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

บุรุษชั่ว ค้อนเหล็ก ๖๐,๐๐๐ อันเหล่านั้น เต็มบริบูรณ์โดยประการทั้งปวง ตกลงบนศีรษะของท่านโดยธรรมแล้ว และค้อนเหล็กเหล่านั้น ก็ผ่าศีรษะ (ของท่าน) ด้วย


Saṭṭhikūṭapetavatthu soḷasamaṃ.

สัฏฐิกูฏเปตวัตถุที่ ๑๖


Mahāvaggo catuttho niṭṭhito.

มหาวรรคที่ ๔ จบ


Tassuddānaṃ –

อุทานคาถาของมหาวรรคนั้น มีดังนี้


Ambasakkaro [Pg.218] serīsako, piṅgalo revati ucchu;

Dve kumārā duve gūthā, gaṇapāṭaliambavanaṃ.

เรื่องอัมพสักกรเปรต ๑ เรื่องเสรีสกเปรต ๑ เรื่องปิงคลเปรต ๑ เรื่องเรวดีเปรต ๑ เรื่องอุจฉุเปรต ๑ เรื่องกุมารเปรต ๒ เรื่อง เรื่องคูถขาทกเปรต ๒ เรื่อง เรื่องคณเปรต ๑ เรื่องปาฏลิปุตตเปรต ๑ เรื่องอัมพวนเปรต ๑


Akkharukkhabhogasaṃharā, seṭṭhiputtasaṭṭhikūṭā;

Iti soḷasavatthūni, vaggo tena pavuccati.

เรื่องอักขรุกขเปรต ๑ เรื่องโภคสังหรเปรต ๑ เรื่องเสฏฐิปุตตเปรต ๑ เรื่องสัฏฐิกูฏเปรต ๑ รวมเป็น ๑๖ เรื่อง ด้วยเหตุนั้น วรรคนี้ท่านจึงเรียกว่าวรรค


Atha vagguddānaṃ –

ต่อไปนี้เป็นอุทานคาถาของวรรค


Urago uparivaggo, cūḷamahāti catudhā;

Vatthūni ekapaññāsaṃ, catudhā bhāṇavārato.

เปตวัตถุนี้มี ๔ วรรค คือ อุรควรรค อุพพริวรรค จูฬวรรค และมหาวรรค มีเรื่อง ๕๑ เรื่อง แบ่งเป็น ๔ ภาณวาร


Petavatthupāḷi niṭṭhitā.

เปตวัตถุปาฬิ จบ


བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi