1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ນະໂມ ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັສສະ.
Khuddakanikāye
ຂຸດທະກະນິກາຍ
Cariyāpiṭakapāḷi
ພຣະບາລີຈະຣິຍາປິຕະກະ
1. Akittivaggo
໑. ອະກິດຕິວັກ
1. Akitticariyā
໑. ອະກິດຕິຈະຣິຍາ
1.
໑.
‘‘Kappe [Pg.385] ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
Etthantare yaṃ caritaṃ, sabbaṃ taṃ bodhipācanaṃ.
ດູກ່ອນສາຣີບຸດ, ຕະຫຼອດສີ່ອະສົງໄຂ ແລະແສນກັບ, ຄວາມປະພຶດໃດ ທີ່ເຮົາໄດ້ສັ່ງສົມມາແລ້ວໃນລະຫວ່າງນີ້, ຄວາມປະພຶດທັງໝົດນັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນໄປເພື່ອຄວາມແກ່ກ້າແຫ່ງພຣະໂພທິຍານ.
2.
໒.
‘‘Atītakappe caritaṃ, ṭhapayitvā bhavābhave;
Imamhi kappe caritaṃ, pavakkhissaṃ suṇohi me.
ຍົກເວັ້ນຄວາມປະພຶດໃນພົບນ້ອຍພົບໃຫຍ່ ຕະຫຼອດກັບທັງຫຼາຍທີ່ລ່ວງມາແລ້ວ, ເຮົາຈະກ່າວເຖິງຄວາມປະພຶດໃນກັບນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານຈົ່ງຟັງຄຳຂອງເຮົາເຖີດ.
3.
໓.
‘‘Yadā ahaṃ brahāraññe, suññe vipinakānane;
Ajjhogāhetvā viharāmi, akitti nāma tāpaso.
ໃນສະໄໝໃດ, ເຮົາເປັນດາບົດຊື່ວ່າ ອະກິດຕິ, ໄດ້ເຂົ້າໄປອາໄສຢູ່ໃນປ່າໃຫຍ່ອັນສະຫງົບສະຫງັດ ປາສະຈາກສຽງມະນຸດ.
4.
໔.
‘‘Tadā maṃ tapatejena, santatto tidivābhibhū;
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, bhikkhāya maṃ upāgami.
ໃນຄັ້ງນັ້ນ, ທ້າວສັກກະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ, ຖືກແຜດເflowດ້ວຍເດດແຫ່ງຕະບະຂອງເຮົາ, ຈຶ່ງແປງກາຍເປັນພຣາມ ເຂົ້າມາຫາເຮົາເພື່ອຂໍອາຫານ.
5.
໕.
‘‘Pavanā ābhataṃ paṇṇaṃ, atelañca aloṇikaṃ;
Mama dvāre ṭhitaṃ disvā, sakaṭāhena ākiriṃ.
ເຮົາເຫັນພຣາມນັ້ນຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູອາສົມຂອງເຮົາ, ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍໃບໄມ້ທີ່ນຳມາຈາກປ່າ ອັນບໍ່ມີນ້ຳມັນ ແລະບໍ່ມີເກືອ ພ້ອມທັງໝໍ້ດິນທີ່ໃຊ້ຕົ້ມນັ້ນ.
6.
໖.
‘‘Tassa datvānahaṃ paṇṇaṃ, nikkujjitvāna bhājanaṃ;
Punesanaṃ jahitvāna, pāvisiṃ paṇṇasālakaṃ.
ເມື່ອເຮົາໄດ້ຖວາຍໃບໄມ້ຕົ້ມນັ້ນແກ່ພຣາມນັ້ນແລ້ວ, ກໍຂວ້ຳໝໍ້ໄວ້, ລະການສະແຫວງຫາອາຫານອີກຄັ້ງ, ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ບັນນະສາລາ.
7.
໗.
‘‘Dutiyampi tatiyampi, upagañchi mamantikaṃ;
Akampito anolaggo, evamevamadāsahaṃ.
ແມ່ນແຕ່ໃນວັນທີສອງ ແລະວັນທີສາມ, ພຣາມນັ້ນກໍຍັງເຂົ້າມາຫາເຮົາອີກ, ເຮົາກໍມີຈິດໃຈໝັ້ນຄົງ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ມີຄວາມຕິດຂ້ອງ, ໄດ້ຖວາຍທານໃຫ້ໃນທຳນອງດຽວກັນນັ້ນແລ້ວ.
8.
໘.
‘‘Na [Pg.386] me tappaccayā atthi, sarīrasmiṃ vivaṇṇiyaṃ;
Pītisukhena ratiyā, vītināmemi taṃ divaṃ.
ເພາະເຫດແຫ່ງການບໍລິຈາກທານໂດຍບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກອາຫານຕະຫຼອດສາມວັນນັ້ນ, ຜິວພັນໃນຮ່າງກາຍຂອງເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ຊຸດໂຊມລົງເລີຍ, ເຮົາໄດ້ໃຊ້ເວລາໃຫ້ຜ່ານພົ້ນໄປໃນວັນນັ້ນໆ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີອັນປະກອບດ້ວຍປີຕິແລະສຸກ.
9.
໙.
‘‘Yadi māsampi dvemāsaṃ, dakkhiṇeyyaṃ varaṃ labhe;
Akampito anolīno, dadeyyaṃ dānamuttamaṃ.
ຫາກເຮົາໄດ້ພົບພຣະທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນຜູ້ປະເສີດ ຕະຫຼອດໜຶ່ງເດືອນ ຫຼືສອງເດືອນ, ເຮົາກໍຈະມີຈິດໃຈໝັ້ນຄົງ ບໍ່ຫົດຫູ່ທໍ້ຖອຍ, ພ້ອມທີ່ຈະຖວາຍມະຫາທານອັນປະເສີດສຸດ.
10.
໑໐.
‘‘Na tassa dānaṃ dadamāno, yasaṃ lābhañca patthayiṃ;
Sabbaññutaṃ patthayāno, tāni kammāni ācari’’nti.
ເມື່ອເຮົາໃຫ້ທານແກ່ຜູ້ຮັບທານນັ້ນ, ເຮົາບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາຍົດ ຫຼືລາບສັກກາລະໃດໆ ເລີຍ, ເຮົາໄດ້ປະພຶດກຳເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍເພາະປາດຖະໜາພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານເທົ່ານັ້ນ.
Akitticariyaṃ paṭhamaṃ.
ອະກິດຕິຈະຣິຍາ ທີໜຶ່ງ ຈົບບໍລິບູນ.
2. Saṅkhacariyā
໒. ສັງຂະຈະຣິຍາ
11.
໑໑.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, brāhmaṇo saṅkhasavhayo;
Mahāsamuddaṃ taritukāmo, upagacchāmi paṭṭanaṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ, ໃນສະໄໝໃດ ເຮົາເກີດເປັນພຣາມຊື່ວ່າ ສັງຂະ, ໃນຄັ້ງນັ້ນ ເຮົາປາດຖະໜາຈະຂ້າມມະຫາສະໝຸດ ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງໄປສູ່ທ່າເຮືອ.
12.
໑໒.
‘‘Tatthaddasaṃ paṭipathe, sayambhuṃ aparājitaṃ;
Kantāraddhānaṃ paṭipannaṃ, tattāya kaṭhinabhūmiyā.
ໃນທີ່ນັ້ນ, ເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊະນະກິເລດ ພວມສະເດັດດຳເນີນໄປຕາມທາງກັນດານ ອັນຮ້ອນລະອຸ ແລະແຂງກະດ້າງ.
13.
໑໓.
‘‘Tamahaṃ paṭipathe disvā, imamatthaṃ vicintayiṃ;
‘Idaṃ khettaṃ anuppattaṃ, puññakāmassa jantuno.
ເມື່ອເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງສະເດັດສວນທາງມາ, ຈຶ່ງໄດ້ຄິດດັ່ງນີ້ວ່າ: 'ນີ້ຄືເນື້ອນາບຸນອັນປະເສີດ ທີ່ມາເຖິງແລ້ວ ສຳລັບສັດໂລກຜູ້ປາດຖະໜາບຸນ'.
14.
໑໔.
‘‘‘Yathā kassako puriso, khettaṃ disvā mahāgamaṃ;
Tattha bījaṃ na ropeti, na so dhaññena atthiko.
ປຽບເໝືອນຊາວນາ ເຫັນຜືນນາອັນອຸດົມສົມບູນ ທີ່ສາມາດໃຫ້ຜົນລະປູກໄດ້ຫຼາຍ, ແຕ່ຫາກບໍ່ຫວ່ານພືດພັນລົງໄປ, ເຂົາກໍຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຕ້ອງການເຂົ້າເປືອກ.
15.
໑໕.
‘‘‘Evamevāhaṃ puññakāmo, disvā khettavaruttamaṃ;
Yadi tattha kāraṃ na karomi, nāhaṃ puññena atthiko.
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ເຮົາຜູ້ປາດຖະໜາບຸນ ເມື່ອໄດ້ພົບເນື້ອນາບຸນອັນປະເສີດສຸດແລ້ວ, ຫາກບໍ່ກະທຳການບູຊາສັກກາລະໃນເນື້ອນາບຸນນັ້ນ, ເຮົາກໍຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຕ້ອງການບຸນ.
16.
໑໖.
‘‘‘Yathā amacco muddikāmo, rañño antepure jane;
Na deti tesaṃ dhanadhaññaṃ, muddito parihāyati.
ປຽບເໝືອນອຳມາດຜູ້ປາດຖະໜາຕຳແໜ່ງຍົດຖາບັນດາສັກ, ແຕ່ບໍ່ປະພຶດຕາມພຣະຣາຊໂອງການ ແລະບໍ່ແຈກຈ່າຍຊັບສິນເງິນຄຳແກ່ຂ້າຣາຊການທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ, ເຂົາກໍຍ່ອມເສື່ອມຈາກຕຳແໜ່ງຍົດນັ້ນ.
17.
໑໗.
‘‘‘Evamevāhaṃ puññakāmo, vipulaṃ disvāna dakkhiṇaṃ;
Yadi tassa dānaṃ na dadāmi, parihāyissāmi puññato’.
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ເຮົາຜູ້ປາດຖະໜາບຸນ ເມື່ອໄດ້ພົບພຣະທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນຜູ້ຄວນແກ່ທັກຂິນາທານອັນໄພບູນແລ້ວ, ຫາກບໍ່ຖວາຍທານແກ່ພຣະອົງ, ເຮົາກໍຍ່ອມຈະເສື່ອມຈາກບຸນ.
18.
໑໘.
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;
Tassa pādāni vanditvā, adāsiṃ chattupāhanaṃ.
ເມື່ອເຮົາຄິດດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ຖອດເກີບອອກ, ເຂົ້າໄປກາບໄຫວ້ແທບພຣະບາດຂອງພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າອົງນັ້ນ, ແລ້ວໄດ້ຖວາຍຮົ່ມແລະເກີບ.
19.
໑໙.
‘‘Tenevāhaṃ [Pg.387] sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;
Api ca dānaṃ paripūrento, evaṃ tassa adāsaha’’nti.
ເພາະຜົນແຫ່ງທານນັ້ນ, ເຮົາຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນລະອຽດອ່ອນ ແລະສະເຫວີຍສຸກຫຼາຍກວ່າຄົນທົ່ວໄປເປັນຮ້ອຍເທົ່າ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍດີ, ເພາະປາດຖະໜາຈະບຳເພັນດານະປາຣະມີໃຫ້ບໍລິບູນ, ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພຣະອົງໃນຄັ້ງນັ້ນ.
Saṅkhacariyaṃ dutiyaṃ.
ສັງຂະຈະຣິຍາ ທີສອງ ຈົບບໍລິບູນ.
3. Kururājacariyā
໓. ກຸຣຸຣາຊະຈະຣິຍາ
20.
໒໐.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe puruttame;
Rājā dhanañcayo nāma, kusale dasahupāgato.
ອີກປະການໜຶ່ງ, ໃນສະໄໝໃດ ເຮົາເກີດເປັນພຣະຣາຊາຊື່ວ່າ ທະນັນໄຊ ໃນອິນທະປັດຖະນະຄອນອັນປະເສີດສຸດ, ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍກຸສົນກັມມະບົດສິບປະການ.
21.
໒໑.
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
Āyācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
ໃນຄັ້ງນັ້ນ, ພວກພຣາມຈາກແຄວ້ນກະລິງຄະໄດ້ເຂົ້າມາຫາເຮົາ, ເພື່ອທູນຂໍພະຍາຊ້າງມຸງຄຸນ ເຊິ່ງເປັນຊ້າງນຳມາຊຶ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
22.
໒໒.
‘‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, nīlaṃ añjanasavhayaṃ.
ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ, ບ້ານເມືອງຂອງຂ້າພະອົງທັງຫຼາຍ ຝົນບໍ່ຕົກຕ້ອງຕາມລະດູການ, ເກີດຄວາມຂາດແຄນອາຫານ ແລະຄວາມອຶດຫິວຢ່າງຍິ່ງ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງໂປດພຣະຣາຊທານພະຍາຊ້າງອັນປະເສີດສຸດ ທີ່ມີກາຍສີດຳສະໜິດ ຊື່ວ່າ ອັນຊະນະ ແກ່ພວກຂ້າພະອົງເຖີດ.
23.
໒໓.
‘‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
ເມື່ອມີຜູ້ມາຂໍ, ການປະຕິເສດບໍ່ໃຫ້ທານນັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນແກ່ເຮົາເລີຍ, ຂໍຢ່າໃຫ້ສັດຈະອະທິຖານຂອງເຮົາຕ້ອງທຳລາຍລົງເລີຍ, ເຮົາຈະໃຫ້ພະຍາຊ້າງອັນປະເສີດນີ້ເປັນທານ.
24.
໒໔.
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
ເຮົາຈັບງວງພະຍາຊ້າງນັ້ນ, ແລ້ວຫຼັ່ງນ້ຳທັກຂິໂນທົກຈາກເຕົ້າຄຳອັນປະດັບດ້ວຍຣັດຕະນະ ລົງໃສ່ມືຂອງພວກພຣາມ, ແລ້ວໄດ້ມອບພະຍາຊ້າງນັ້ນໃຫ້ເປັນທານ.
25.
໒໕.
‘‘Tassa nāge padinnamhi, amaccā etadabravuṃ;
‘Kiṃ nu tuyhaṃ varaṃ nāgaṃ, yācakānaṃ padassasi.
ເມື່ອເຮົາໄດ້ພຣະຣາຊທານພະຍາຊ້າງນັ້ນແລ້ວ, ພວກອຳມາດໄດ້ພາກັນທູນທັກທ້ວງວ່າ: 'ເຫດໃດ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ພຣະຣາຊທານພະຍາຊ້າງອັນປະເສີດສຸດແກ່ພວກຍາຈົກເລົ່າ?
26.
໒໖.
‘‘‘Dhaññaṃ maṅgalasampannaṃ, saṅgāmavijayuttamaṃ;
Tasmiṃ nāge padinnamhi, kiṃ te rajjaṃ karissati.
ຊ້າງມຸງຄຸນອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະມີໄຊຊະນະໃນສົງຄາມອັນຍອດຢ້ຽມນັ້ນ, ເມື່ອພຣະອົງພຣະຣາຊທານໄປແລ້ວ, ຄວາມເປັນພຣະຣາຊາຂອງພຣະອົງຈະດຳເນີນໄປໄດ້ແນວໃດ?
27.
໒໗.
‘‘‘Rajjampi me dade sabbaṃ, sarīraṃ dajjamattano;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā nāgaṃ adāsaha’’’nti.
ດູກອນອຳມາດທັງຫຼາຍ, ຢ່າວ່າແຕ່ພະຍາຊ້າງເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ຣາຊສົມບັດທັງໝົດຂອງເຮົາ ເຮົາກໍພ້ອມຈະສະຫຼະໃຫ້, ຫຼືແມ່ນແຕ່ຮ່າງກາຍຂອງເຮົາເອງ ເຮົາກໍຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕ້ອງການ, ເພາະພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນສິ່ງທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງເຮົາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ພະຍາຊ້າງນັ້ນເປັນທານ.
Kururājacariyaṃ tatiyaṃ.
ກຸຣຸຣາຊະຈະຣິຍາ ທີສາມ ຈົບບໍລິບູນ.
4. Mahāsudassanacariyā
໔. ມະຫາສຸທັດສະນະຈະຣິຍາ
28.
໒໘.
‘‘Kusāvatimhi nagare, yadā āsiṃ mahīpati;
Mahāsudassano nāma, cakkavattī mahabbalo.
ໃນຄັ້ງນັ້ນ, ເຮົາເກີດເປັນພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນ ຊື່ວ່າ ມະຫາສຸທັດສະນະ, ເປັນພຣະເຈົ້າຈັກກະພັດຜູ້ມີພົນລານຸພາບອັນມະຫາສານ ໃນກຸສາວະດີນະຄອນ.
29.
໒໙.
‘‘Tatthāhaṃ [Pg.388] divase tikkhattuṃ, ghosāpemi tahiṃ tahiṃ;
‘Ko kiṃ icchati pattheti, kassa kiṃ dīyatū dhanaṃ.
ໃນນະຄອນນັ້ນ, ເຮົາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ປ່າວປະກາດໃນທີ່ນັ້ນໆ ວັນລະສາມຄັ້ງວ່າ: 'ໃຜຕ້ອງການຫຍັງ? ໃຜປາດຖະໜາຫຍັງ? ຈະໃຫ້ພຣະຣາຊທານຊັບສິນສິ່ງໃດແກ່ໃຜ?'
30.
໓໐.
‘‘‘Ko chātako ko tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;
Nānārattāni vatthāni, ko naggo paridahissati.
ໃຜຫິວໂຫຍ? ໃຜກະຫາຍນ້ຳ? ໃຜຕ້ອງການດອກໄມ້? ໃຜຕ້ອງການເຄື່ອງລູບໄລ້? ໃຜບໍ່ມີເສື້ອຜ້າຈະນຸ່ງຫົ່ມ ເຮົາຈະໃຫ້ຜ້າສີຕ່າງໆ ແກ່ຜູ້ນັ້ນ?
31.
໓໑.
‘‘‘Ko pathe chattamādeti, kopāhanā mudū subhā’;
Iti sāyañca pāto ca, ghosāpemi tahiṃ tahiṃ.
ໃຜຈະຮັບເອົາຮົ່ມໄປໃຊ້ໃນການເດີນທາງ? ໃຜຈະຮັບເອົາເກີບອັນອ່ອນນຸ້ມແລະສວຍງາມ? ເຮົາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ປ່າວປະກາດໃນທີ່ນັ້ນໆ ທັງໃນເວລາເຊົ້າແລະເວລາແລງ.
32.
໓໒.
‘‘Na taṃ dasasu ṭhānesu, napi ṭhānasatesu vā;
Anekasataṭhānesu, paṭiyattaṃ yācake dhanaṃ.
ຊັບສິນທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ເພື່ອຜູ້ຂໍທານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຈັດໄວ້ພຽງແຕ່ສິບແຫ່ງ ຫຼືຮ້ອຍແຫ່ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໄດ້ຈັດຕຽມໄວ້ໃນສະຖານທີ່ຫຼາຍຮ້ອຍແຫ່ງ ເພື່ອມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ມາຂໍ.
33.
໓໓.
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, yadi eti vanibbako;
Laddhā yadicchakaṃ bhogaṃ, pūrahatthova gacchati.
ບໍ່ວ່າຈະເປັນເວລາກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ, ຫາກມີຍາຈົກເຂົ້າມາ, ເຂົາກໍຈະໄດ້ຮັບຊັບສິນຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະເດີນທາງກັບໄປດ້ວຍມືອັນເຕັມປ່ຽມ.
34.
໓໔.
‘‘Evarūpaṃ mahādānaṃ, adāsiṃ yāvajīvikaṃ;
Napāhaṃ dessaṃ dhanaṃ dammi, napi natthi nicayo mayi.
ເຮົາໄດ້ຖວາຍມະຫາທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ປານນີ້ ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຮົາ, ເຮົາໃຫ້ທານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຮົາຊັງຊັບສິນເງິນຄຳ, ແລະກໍບໍ່ແມ່ນເພາະເຮົາບໍ່ມີຊັບສິນທີ່ຈະສະສົມໄວ້.
35.
໓໕.
‘‘Yathāpi āturo nāma, rogato parimuttiyā;
Dhanena vejjaṃ tappetvā, rogato parimuccati.
ປຽບເໝືອນຄົນປ່ວຍ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກໂລກໄພ, ຈຶ່ງໄດ້ມອບຊັບສິນໃຫ້ແກ່ໝໍປິ່ນປົວຈົນເປັນທີ່ພໍໃຈ ເພື່ອໃຫ້ຕົນເອງຫາຍດີຈາກໂລກ.
36.
໓໖.
‘‘Tathevāhaṃ jānamāno, paripūretumasesato;
Ūnamanaṃ pūrayituṃ, demi dānaṃ vanibbake;
Nirālayo apaccāso, sambodhimanupattiyā’’ti.
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ເຮົາຮູ້ແຈ້ງເຖິງຄວາມຈິງນີ້, ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ພວກຍາຈົກ ເພື່ອຕື່ມເຕັມຄວາມປາດຖະໜາຂອງພວກເຂົາໃຫ້ບໍລິບູນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລໃຍດີ ແລະບໍ່ມີຄວາມຫວັງສິ່ງຕອບແທນ, ແຕ່ເພື່ອບັນລຸພຣະສັມມາສັມໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
Mahāsudassanacariyaṃ catutthaṃ.
ມະຫາສຸທັດສະນະຈະຣິຍາ ທີສີ່ ຈົບບໍລິບູນ.
5. Mahāgovindacariyā
໕. ມະຫາໂຄວິນທะຈະຣິຍາ
37.
໓໗.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sattarājapurohito;
Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo.
ອີກປະການໜຶ່ງ, ໃນສະໄໝໃດ ເຮົາເກີດເປັນມະຫາໂຄວິນທະພຣາມ, ຜູ້ເປັນປະໂຣຫິດຂອງພຣະຣາຊາເຈັດພຣະອົງ, ເປັນຜູ້ທີ່ມະນຸດແລະເທວະດາທັງຫຼາຍຕ່າງກໍບູຊາ.
38.
໓໘.
‘‘Tadāhaṃ sattarajjesu, yaṃ me āsi upāyanaṃ;
Tena demi mahādānaṃ, akkhobbhaṃ sāgarūpamaṃ.
ໃນຄັ້ງນັ້ນ, ເຄື່ອງບັນນາການໃດໆ ທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບຈາກແຄວ້ນທັງເຈັດ, ເຮົາກໍໄດ້ນຳເອົາເຄື່ອງບັນນາການເຫຼົ່ານັ້ນມາຈັດເປັນມະຫາທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ມີສິ່ງໃດມາທຳລາຍໄດ້ ປຽບເໝືອນມະຫາສະໝຸດ.
39.
໓໙.
‘‘Na [Pg.389] me dessaṃ dhanaṃ dhaññaṃ, napi natthi nicayo mayi;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā demi varaṃ dhana’’nti.
ເຮົາໃຫ້ທານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເພາະເຮົາຊັງຊັບສິນເງິນຄຳ, ແລະກໍບໍ່ແມ່ນເພာະເຮົາບໍ່ມີຊັບສິນທີ່ຈະສະສົມໄວ້, ແຕ່ເພາະພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນສິ່ງທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງເຮົາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ຊັບອັນປະເສີດນີ້ເປັນທານ.
Mahāgovindacariyaṃ pañcamaṃ.
ມະຫາໂຄວິນທະຈະຣິຍາ ທີຫ້າ ຈົບບໍລິບູນ.
6. Nimirājacariyā
໖. ນິມິຣາຊະຈະຣິຍາ
40.
໔໐.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mithilāyaṃ puruttame;
Nimi nāma mahārājā, paṇḍito kusalatthiko.
ອີກປະການໜຶ່ງ, ໃນສະໄໝໃດ ເຮົາເກີດເປັນພຣະຣາຊາຊື່ວ່າ ນິມິ ໃນມິຖິລານະຄອນອັນປະເສີດສຸດ, ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ແລະປາດຖະໜາໃນກຸສົນທັງຫຼາຍ.
41.
໔໑.
‘‘Tadāhaṃ māpayitvāna, catussālaṃ catummukhaṃ;
Tattha dānaṃ pavattesiṃ, migapakkhinarādinaṃ.
In ຄັ້ງນັ້ນ, ເຮົາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສ້າງສາລາສີ່ຫຼັງທີ່ມີປະຕູສີ່ດ້ານ, ແລ້ວໄດ້ຈັດຕຽມທານໃຫ້ແກ່ສັດເດຍລະສານ, ນົກ, ແລະມະນຸດທັງຫຼາຍໃນສາລານັ້ນ.
42.
໔໒.
‘‘Acchādanañca sayanaṃ, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
Abbocchinnaṃ karitvāna, mahādānaṃ pavattayiṃ.
ເຮົາໄດ້ຈັດຕຽມເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນ, ເຂົ້າປາອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ ແລະຂອງຂົບຄ້ຽວທັງຫຼາຍ ໃຫ້ເປັນໄປຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ, ໄດ້ບຳເພັນມະຫາທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
43.
໔໓.
‘‘Yathāpi sevako sāmiṃ, dhanahetumupāgato;
Kāyena vācā manasā, ārādhanīyamesati.
ປຽບເໝືອນຄົນຮັບໃຊ້ ຜູ້ເຂົ້າມາເພິ່ງພາອາໄສນາຍເພາະຕ້ອງການຊັບສິນ, ຍ່ອມສະແຫວງຫາແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນາຍພໍໃຈ ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ແລະໃຈ.
44.
໔໔.
‘‘Tathevāhaṃ sabbabhave, pariyesissāmi bodhijaṃ;
Dānena satte tappetvā, icchāmi bodhimuttama’’nti.
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ເຮົາກໍສະແຫວງຫາພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານອັນເກີດຈາກອະຣະຫັດຕະມັກຄະຍານໃນທຸກໆ ພົບຊາດ, ເຮົາເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍການໃຫ້ທານ, ກໍເພາະປາດຖະໜາພຣະໂພທິຍານອັນປະເສີດສຸດເທົ່ານັ້ນ.
Nimirājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
ນິມິຣາຊະຈະຣິຍາ ທີຫົກ ຈົບບໍລິບູນ.
7. Candakumāracariyā
໗. ຈັນທະກຸມານຈະຣິຍາ
45.
໔໕.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, ekarājassa atrajo;
Nagare pupphavatiyā, kumāro candasavhayo.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາລໃດ ເຮົາເປັນພຣະຣາຊໂອຣົດຂອງພຣະເຈົ້າເອກະຣາດ ໃນພຣະນະຄອນປຸບຜະວະດີ ເປັນພຣະກຸມານມີພຣະນາມວ່າ ຈັນທະ.
46.
໔໖.
‘‘Tadāhaṃ yajanā mutto, nikkhanto yaññavāṭato;
Saṃvegaṃ janayitvāna, mahādānaṃ pavattayiṃ.
ໃນກາລນັ້ນ ເຮົາພົ້ນແລ້ວຈາກການບູຊາຍັນ ອອກມາຈາກໂຮງບູຊາຍັນ ເກີດຄວາມສັງເວດແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານ.
47.
໔໗.
‘‘Nāhaṃ pivāmi khādāmi, napi bhuñjāmi bhojanaṃ;
Dakkhiṇeyye adatvāna, api chappañcarattiyo.
ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ທັກຂิໄນຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈະບໍ່ດື່ມ ບໍ່ຄ້ຽວ ບໍ່ບໍລິໂພກອາຫານ ຕະຫຼອດຫ້າຫຼືຫົກຄືນ.
48.
໔໘.
‘‘Yathāpi [Pg.390] vāṇijo nāma, katvāna bhaṇḍasañcayaṃ;
Yattha lābho mahā hoti, tattha taṃ harati bhaṇḍakaṃ.
ປຽບເໝືອນພໍ່ຄ້າ ຮວບຮວມສິນຄ້າແລ້ວ ຍ່ອມນຳສິນຄ້ານັ້ນໄປຍັງບ່ອນທີ່ມີກຳໄລຫຼາຍ ຢ່າງໃດ
49.
໔໙.
‘‘Tatheva sakabhuttāpi, pare dinnaṃ mahapphalaṃ;
Tasmā parassa dātabbaṃ, satabhāgo bhavissati.
ຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ການແບ່ງປັນອາຫານທີ່ຕົນເອງຈະບໍລິໂພກໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ ເພາະສະນັ້ນ ທານທີ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ຍ່ອມມີສ່ວນແຫ່ງຜົນເປັນຮ້ອຍເທົ່າພັນທະວີ.
50.
໕໐.
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, demi dānaṃ bhavābhave;
Na paṭikkamāmi dānato, sambodhimanupattiyā’’ti.
ເຮົາຮູ້ອຳນາດປະໂຫຍດນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໃຫ້ທານໃນພົບນ້ອຍພົບໃຫຍ່ ເຮົາບໍ່ຖອຍຫຼັງຈາກการໃຫ້ທານ ເພື່ອບັນລຸພຣະສັມໂພທິຍານ.
Candakumāracariyaṃ sattamaṃ.
ຈົບຈັນທະກຸມານຈະຣິຍາ ທີເຈັດ.
8. Sivirājacariyā
໘. ສິວິຣາຊະຈະຣິຍາ
51.
໕໑.
‘‘Ariṭṭhasavhaye nagare, sivināmāsi khattiyo;
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
ໃນພຣະນະຄອນຊື່ວ່າ ອະຣິດຖະ ເຮົາເປັນກະສັດພຣະນາມວ່າ ສິວິ ໃນກາລນັ້ນ ເຮົານັ່ງຢູ່ເທິງຜາສາດອັນປະເສີດ ແລ້ວໄດ້ຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ:
52.
໕໒.
‘‘‘Yaṃ kiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’.
ທານອັນເປັນຂອງມະນຸດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍໃຫ້ນັ້ນບໍ່ມີເລີຍ ແມ້ຫາກມີຜູ້ໃດມາຂໍດວງຕາຂອງເຮົາ ເຮົາກໍຈະໃຫ້ໂດຍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເລີຍ.
53.
໕໓.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
ທ້າວສັກກະຈອມເທບພະເຈົ້າ ຊົງຊາບຄວາມດຳຣິຂອງເຮົາແລ້ວ ເມື່ອປະທັບນັ່ງຢູ່ໃນທ່າມກາງເທວະສະມາຄົມ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ:
54.
໕໔.
‘‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
ພຣະເຈົ້າสິວິຣາດຜູ້ມີຣິດທິຫຼາຍ ປະທັບນັ່ງຢູ່ເທິງຜາສາດອັນປະເສີດ ຊົງດຳຣິເຖິງທານຕ່າງໆ ຍ່ອມບໍ່ເຫັນສິ່ງໃດທີ່ພຣະອົງໃຫ້ບໍ່ໄດ້ເລີຍ.
55.
໕໕.
‘‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ’.
ຄວາມດຳຣິນັ້ນຈິງຫຼືບໍ່ຈິງ ເອົາເຖີດ ເຮົາຈະໄປທົດລອງພຣະອົງເບິ່ງ ພວກທ່ານຈົ່ງລໍຖ້າຢູ່ຄູ່ໜຶ່ງ ກ່ອນທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ຈັກພຣະໄທຂອງພຣະອົງ.
56.
໕໖.
‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto jarāturo;
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
ທ້າວສັກກະນັ້ນ ຊົງແປງກາຍເປັນຄົນຕາບອດ ມີຮ່າງກາຍສັ່ນເຊັນ ມີຜົມຫງອກ ມີຜິວໜັງຫ່ຽວຍານ ຖືກຄວາມຊະລາບຽດບຽນ ແລ້ວເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຣາຊາ.
57.
໕໗.
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
ໃນກາລນັ້ນ ພຣະອົງຍົກແຂນຊ້າຍແລະຂວາຂຶ້ນ ປະນົມມືໄວ້ເໜືອຫົວ ແລ້ວໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ:
58.
໕໘.
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ຜູ້ຊົງທັມ ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເຣີນ ຂ້າພະອົງຂໍທູນຂໍພຣະອົງ ກຽດຕິສັບອັນເລື່ອງລືໃນການຍິນດີໃນທານຂອງພຣະອົງ ຟຸ້ງຂຶ້ນໄປທັງໃນໝູ່ເທວະດາແລະມະນຸດ.
59.
໕໙.
‘‘‘Ubhopi [Pg.391] nettā nayanā, andhā upahatā mama;
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpaya’.
ດວງຕາທັງສອງຂ້າງຂອງຂ້າພະອົງບອດມຶດແລະເສຍໄປແລ້ວ ຂໍພຣະອົງໂປດປະທານດວງຕາແກ່ຂ້າພະອົງຂ້າງໜຶ່ງເຖີດ ແມ້ພຣະອົງເອງກໍຈະຊົງດຳຣົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍດວງຕາຂ້າງໜຶ່ງ.
60.
໖໐.
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
ເຮົາໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງຊາຍຕາບອດນັ້ນແລ້ວ ມີຄວາມຍິນດີ ມີຈິດໃຈຕື່ນເຕັ້ນ ເກີດຄວາມປິຕິຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງປະນົມມືແລ້ວກ່າວຄຳນີ້ວ່າ:
61.
໖໑.
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
ເຮົາຫາກໍຄິດເລື່ອງນີ້ແລ້ວລົງມາຈາກຜາສາດມານີ້ ເຈົ້າຮູ້ໃຈຂອງເຮົາແລ້ວ ຈຶ່ງມາເພື່ອຂໍດວງຕາ.
62.
໖໒.
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake.
ໂອ້! ຄວາມປາດຖະໜາໃນໃຈຂອງເຮົາສຳເລັດແລ້ວ ຄວາມດຳຣິຂອງເຮົາເຕັມບໍລິບູນແລ້ວ ມື້ນີ້ເຮົາຈະໃຫ້ທານອັນປະເສີດທີ່ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ມາກ່ອນແກ່ຜູ້ຂໍ.
63.
໖໓.
‘‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vaṇibbake’.
ມາເຖີດ ສີວະກະ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ຢ່າຊັກຊ້າ ຢ່າຫວັ່ນໄຫວ ເຈົ້າຈົ່ງຄວັດດວງຕາທັງສອງຂ້າງຂອງເຮົາອອກ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍເຖີດ.
64.
໖໔.
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃ karo;
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake.
ລຳດັບນັ້ນ ໝໍສີວະກະ ຜູ້ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງ ເມື່ອເຮົາກະຕຸ້ນເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຄວັດດວງຕາທັງສອງຂ້າງອອກ ປຽບເໝືອນການຄວັດເນື້ອໃນໝາກຕານ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍ.
65.
໖໕.
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā.
ເມື່ອເຮົາກຳລັງຈະໃຫ້ ກຳລັງໃຫ້ ແລະໃຫ້ທານນັ້ນແລ້ວ ຈິດໃຈຂອງເຮົາບໍ່ມີຄວາມປ່ຽນແປງເປັນຢ່າງອື່ນເລີຍ ເພາະເຫດແຫ່ງພຣະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
66.
໖໖.
‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attā na me na dessiyo;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti.
ດວງຕາທັງສອງຂ້າງບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາບໍ່ຮັກ ຕົນເອງກໍບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາບໍ່ຮັກ ແຕ່ພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາຫຼາຍກວ່າ ເພາະສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ດວງຕາເປັນທານ.
Sivirājacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
ຈົບສິວິຣາຊະຈະຣິຍາ ທີແປດ.
9. Vessantaracariyā
໙. ເວດສັນຕະຣະຈະຣິຍາ
67.
໖໗.
‘‘Yā me ahosi janikā, phussatī nāma khattiyā;
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
ພຣະນາງຂັດຕິຍານີ ພຣະນາມວ່າ ຜຸດສະດີ ຜູ້ເປັນພຣະມານດາຂອງເຮົາ ໃນອະດີດຊາດ ພຣະນາງເຄີຍເປັນພຣະມະເຫສີຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງທ້າວສັກກະ.
68.
໖໘.
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
ທ້າວສັກກະຈອມເທບ ຊົງຊາບຄວາມສິ້ນອາຍຸຂອງພຣະນາງແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ 'ແນ່ພຣະນາງຜູ້ຈະເຣີນ ເຮົາຈະໃຫ້ພອນສິບປະການແກ່ເຈົ້າ ເຈົ້າປາດຖະໜາພອນໃດ ຈົ່ງຮັບເອົາພອນນັ້ນເຖີດ'.
69.
໖໙.
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
ເມື່ອທ້າວສັກກະຕຣັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະເທວີຈຶ່ງໄດ້ທູນຕອບທ້າວສັກກະອີກວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ້າວສັກກະຈອມເທບ ຂ້າພະອົງມີຄວາມຜິດອັນໃດຫຼື ຫຼືວ່າຂ້າພະອົງບໍ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງຈະໃຫ້ຂ້າພະອົງເຄື່ອນຍ້າຍຈາກສະຖານທີ່ອັນເປັນທີ່ຣົມຍານີ້ ປຽບເໝືອນລົມພັດຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຫຼົ່ນລົງ'.
70.
໗໐.
‘‘Evaṃ [Pg.392] vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
ເມື່ອພຣະນາງທູນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ທ້າວສັກກະຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຕອບພຣະນາງອີກວ່າ 'ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບກັມອັນໃດເລີຍ ແລະເຈົ້າກໍບໍ່ແມ່ນວ່າບໍ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ.
71.
໗໑.
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
ແຕ່ອາຍຸຂອງເຈົ້າມີພຽງເທົ່ານີ້ ແລະເຖິງເວລາທີ່ຈະຕ້ອງຈຸຕິແລ້ວ ຈົ່ງຮັບເອົາພອນສิບປະການອັນປະເສີດສຸດທີ່ເຮົາຈະມອບໃຫ້ເຖີດ'.
72.
໗໒.
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
ພຣະນາງຜຸດສະດີນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບພອນທີ່ທ້າວສັກກະປະທານໃຫ້ແລ້ວ ມີຄວາມຍິນດີແລະເບີກບານໃຈຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ເລືອກຮັບເອົາພອນສິບປະການ ໂດຍມີເຮົາເຂົ້າໄປຢູ່ໃນພອນນັ້ນນຳ.
73.
໗໓.
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
ຫຼັງຈາກຈຸຕິຈາກສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງນັ້ນແລ້ວ ພຣະນາງຜຸດສະດີໄດ້ມາເກີດໃນຕະກູນກະສັດ ແລະໄດ້ອະພິເສກສົມຣົດກັບພຣະເຈົ້າສັນຊະຍະ ໃນພຣະນະຄອນເຊດຸດຕະຣາ.
74.
໗໔.
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
In ກາລໃດ ເຮົາສະເດັດລົງສູ່ພຣະຄັນຂອງພຣະນາງຜຸດສະດີ ພຣະມານດາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ໃນກາລນັ້ນ ພຣະມານດາຂອງເຮົາຊົງຍິນດີໃນການໃຫ້ທານຢູ່ສະເໝີ ດ້ວຍເດຊານຸພາບຂອງເຮົາ.
75.
໗໕.
‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
ພຣະນາງຊົງບໍລິຈາກທານແກ່ຄົນຍາກຈົນ ຄົນເຈັບປ່ວຍ ຄົນຊະລາ ຜູ້ຂໍທານ ຄົນເດີນທາງ ພຣະສົງ ພຣາມ ຜູ້ຂາດແຄນ ແລະຜູ້ບໍ່ມີຊັບສົມບັດ.
76.
໗໖.
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
ພຣະນາງຜຸດສະດີຊົງອຸ້ມທ້ອງເຮົາຢູ່ສິບເດືອນ ເມື່ອພຣະນາງສະເດັດທຳປະທັກສິນຮອບພຣະນະຄອນ ກໍໄດ້ປະສູດເຮົາໃນທ່າມກາງຖະໜົນຂອງພວກພໍ່ຄ້າ.
77.
໗໗.
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
ນາມຂອງເຮົານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນນາມທີ່ຕັ້ງຕາມຕະກູນຝ່າຍມານດາ ຫຼືຕະກູນຝ່າຍບິດາ ແຕ່ຍ້ອນເຮົາປະສູດໃນຖະໜົນຂອງພວກພໍ່ຄ້າ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີນາມວ່າ ເວດສັນດອນ.
78.
໗໘.
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
In ກາລໃດ ເຮົາເປັນເດັກນ້ອຍມີອາຍຸໄດ້ແປດປີແຕ່ກຳເນີດ ໃນກາລນັ້ນ ເຮົານັ່ງຢູ່ເທິງຜາສາດ ແລ້ວໄດ້ຄິດທີ່ຈະໃຫ້ທານວ່າ:
79.
໗໙.
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
ຫາກມີຜູ້ໃດມາຂໍເຮົາ ເຮົາກໍຈະໃຫ້ຫົວໃຈ ດວງຕາ ເນື້ອ ແລະເລືອດ ແມ້ແຕ່ຮ່າງກາຍ ເຮົາກໍຈະຍອມປະກາດຕົນເປັນທາດໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ ຫາກມີຜູ້ມາຂໍ.
80.
໘໐.
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
ເມື່ອເຮົາກຳລັງຄິດເຖິງສະພາວະອັນແທ້ຈິງ ທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວແລະບໍ່ຍໍ້ທໍ້ນັ້ນ ໃນກາລນັ້ນ ແຜ່ນດິນອັນມີພູເຂົາສິເນຣຸແລະປ່າໄມ້ເປັນຍອດກໍຫວັ່ນໄຫວສະເທືອນ.
81.
໘໑.
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
In ວັນອຸໂປສົດເພັງສິບຫ້າຄ່ຳ ທຸກໆເຄິ່ງເດືອນ ເຮົາຂຶ້ນຂີ່ຊ້າງປັດຈະຍະ ເພື່ອສະເດັດໄປໃຫ້ທານຍັງໂຮງທານ.
82.
໘໒.
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
ພວກພຣາມຈາກແຄວ້ນກະລິງຄະໄດ້ພາກັນມາຫາເຮົາ ແລະໄດ້ທູນຂໍພະຍາຊ້າງມຸງຄຸນອັນປະເສີດ ທີ່ສົມມຸດວ່າເປັນມຸງຄຸນແລະນຳມາເຊິ່ງຄວາມຈະເຣີນ.
83.
໘໓.
‘‘Avuṭṭhiko [Pg.393] janapado, dubbhikkho chātako mahā;
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ບ້ານເມືອງຂອງຂ້າພະອົງຝົນແລ້ງ ເກີດຄວາມອຶດຢາກແລະຫິວໂຫຍຢ່າງຍິ່ງ ຂໍພຣະອົງໂປດປະທານພະຍາຊ້າງເຜືອກອັນປະເສີດສຸດ ທີ່ມີສີຂາວລ້ວນທັງຕົວນີ້ເຖີດ.
84.
໘໔.
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
Santaṃ nappatigūhāmi, dāne me ramate mano.
ສິ່ງໃດທີ່ພວກພຣາມທູນຂໍເຮົາ ເຮົາກໍຈະໃຫ້ສິ່ງນັ້ນໂດຍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ເຮົາບໍ່ປິດບັງສິ່ງທີ່ມີຢູ່ ເພາະຈິດໃຈຂອງເຮົາຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ.
85.
໘໕.
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
ເມື່ອມີຜູ້ຂໍມາຮອດແລ້ວ ການປະຕິເສດບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສົມຄວນແກ່ເຮົາເລີຍ 'ຂໍການສະມາທານທານບາຣະມີຂອງເຮົາຢ່າໄດ້ທຳລາຍເລີຍ ເຮົາຈະໃຫ້ພະຍາຊ້າງອັນປະເສີດນີ້'.
86.
໘໖.
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
ເຮົາຈັບງວງຊ້າງແລ້ວ ຫຼັ່ງນ້ຳຈາກຄົນໂທອັນເຮັດດ້ວຍຣັດຕະນະ ລົງໃສ່ມຶຂອງພວກພຣາມ ແລ້ວໄດ້ມອບຊ້າງໃຫ້ແກ່ພວກພຣາມ.
87.
໘໗.
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ອີກປະການໜຶ່ງ ເມື່ອເຮົາໃຫ້ພະຍາຊ້າງເຜືອກອັນປະເສີດສຸດນັ້ນ ໃນກາລນັ້ນ ແຜ່ນດິນອັນມີພູເຂົາສິເນຣຸເປັນຍອດກໍຫວັ່ນໄຫວສະເທືອນອີກ.
88.
໘໘.
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
ເພາະການໃຫ້ຊ້າງນັ້ນເປັນທານ ພວກຊາວສິວິທັງຫຼາຍພາກັນໂກດແຄ້ນແລະປະຊຸມກັນ ແລ້ວເນຣະເທດເຮົາອອກຈາກແວ່ນແຄວ້ນຂອງຕົນ ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງໄປຍັງເຂົາວົງກົດເຖີດ'.
89.
໘໙.
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
ເມື່ອພວກເຂົາກຳລັງເນຣະເທດເຮົາຢູ່ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ຫວັ່ນໄຫວຫຼືຍໍ້ທໍ້ເລີຍ ແຕ່ໄດ້ທູນຂໍພອນປະການໜຶ່ງ ເພື່ອຈະໃຫ້ມະຫາທານຕໍ່ໄປ.
90.
໙໐.
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
ພວກຊາວສິວິທັງປວງທີ່ເຮົາຂໍຮ້ອງແລ້ວ ໄດ້ມອບພອນປະການໜຶ່ງໃຫ້ແກ່ເຮົາ ໃນກາລນັ້ນ ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຕີກອງປ່າວປະກາດການໃຫ້ທານ ແລ້ວໃຫ້ມະຫາທານ.
91.
໙໑.
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
ເມື່ອເຮົາກຳລັງໃຫ້ທານຢູ່ນັ້ນ ກໍເກີດສຽງດັງກ້ອງສະໜັ່ນຫວັ່ນໄຫວຢ່າງໜ້າຢ້ານກົວວ່າ 'ພວກເຂົາເນຣະເທດພຣະຣາຊາອົງນີ້ເພາະການໃຫ້ທານ ແຕ່ພຣະອົງກໍຍັງຊົງໃຫ້ທານອີກ'.
92.
໙໒.
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
In ກາລນັ້ນ ເຮົາໄດ້ບໍລິຈາກຊ້າງ ມ້າ ຣົດ ຂ້າທາດຍິງ ຂ້າທາດຊາຍ ໂຄນົມ ແລະຊັບສົມບັດ ເປັນມະຫາທານແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດອອກຈາກພຣະນະຄອນ.
93.
໙໓.
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ເມື່ອເຮົາສະເດັດອອກຈາກພຣະນະຄອນແລ້ວ ຫຼຽວຫຼັງກັບໄປເບິ່ງພຣະນະຄອນ ໃນກາລນັ້ນ ແຜ່ນດິນອັນມີພູເຂົາສິເນຣຸເປັນຍອດກໍຫວັ່ນໄຫວສະເທືອນ.
94.
໙໔.
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
ເມື່ອເຮົາໄດ້ໃຫ້ຣົດທຽມມ້າສີ່ຕົວເປັນທານແລ້ວ ຢືນຢູ່ທີ່ທາງສີ່ແພ່ງ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນເພື່ອນ ເຮົາຜູ້ດຽວໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແກ່ພຣະນາງມັດທີເທວີວ່າ:
95.
໙໕.
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
ນາງມັດທີ ເຈົ້າຈົ່ງອຸ້ມເອົາກັນຫາເຖີດ ເພາະນາງຍັງນ້ອຍແລະເບົາ ສ່ວນເຮົາຈະອຸ້ມເອົາຊາລີ ເພາະເຂົາເປັນອ້າຍແລະຕົວໜັກກວ່າ.
96.
໙໖.
‘‘Padumaṃ [Pg.394] puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
ພຣະນາງມັດທີໄດ້ອຸ້ມເອົາພຣະນາງກັນຫາຊິນາ ຜູ້ປຽບເໝືອນດອກບົວຫຼວງແລະດອກບົວຂາວ ສ່ວນເຮົາໄດ້ອຸ້ມເອົາພຣະຊາລີກຸມານ ຜູ້ປຽບເໝືອນຮູບທອງຄຳ.
97.
໙໗.
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງສີ່ຄົນ ຜູ້ເກີດໃນຕະກູນອັນປະເສີດ ມີຮ່າງກາຍອັນລະອຽດອ່ອນ ເປັນກະສັດ ໄດ້ຢຽບຍ່ຳໄປເທິງພື້ນດິນອັນຂຸຂະແລະຮາບພຽງ ເພື່ອເດີນທາງໄປຍັງເຂົາວົງກົດ.
98.
໙໘.
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
Maggante paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkanta pabbato’.
ຫາກມີມະນຸດຄົນໃດເດີນທາງມາຕາມທາງ ຫຼືເດີນທາງສວນທາງມາ ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະຖາມຫາເສັ້ນທາງນັ້ນວ່າ 'ເຂົາວົງກົດຢູ່ບ່ອນໃດ'.
99.
໙໙.
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເມື່ອເຫັນພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນັ້ນແລ້ວ ກໍກ່າວວາຈາອັນສະແດງຄວາມສົງສານ ພວກເຂົາສະແດງຄວາມທຸກໃຈວ່າ 'ເຂົາວົງກົດນັ້ນຢູ່ໄກຫຼາຍ'.
100.
໑໐໐.
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
ຫາກພວກກຸມານໄດ້ເຫັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໝາກໃນປ່າໃຫຍ່, ພວກກຸມານກໍຈະຮ້ອງໄຫ້ຢາກໄດ້ໝາກໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.
101.
໑໐໑.
‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā vipulā dumā;
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
ເມື່ອຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ສູງສະຫງ່າເຫັນພວກກຸມານຮ້ອງໄຫ້, ກໍໂນ້ມກິ່ງລົງມາຫາພວກກຸມານດ້ວຍຕົນເອງ.
102.
໑໐໒.
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Sāhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.
ພະນາງມັດທີ ຜູ້ມີຮູບໂສມງົດງາມທຸກສ່ວນຄີງ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຄວາມອັດສະຈັນອັນບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຊູຊັນນີ້, ກໍໄດ້ຊົງເປັ່ງສາທຸການ.
103.
໑໐໓.
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
ໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ ໃນໂລກ, ໜ້າແປກປະຫຼາດຈົນຂົນລຸກຂົນພອງແທ້ໆ, ດ້ວຍເດຊານຸພາບຂອງພະເວດສັນດອນ, ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍຈຶ່ງໂນ້ມກິ່ງລົງມາເອງ.
104.
໑໐໔.
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhamupāgamuṃ.
ພວກເທວະດາທັງຫຼາຍມີຄວາມເອັນດູຕໍ່ພວກກຸມານ ຈຶ່ງໄດ້ຫຍໍ້ຫົນທາງໃຫ້ສັ້ນເຂົ້າ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເດີນທາງເຖິງແຄວ້ນເຈຕະພາຍໃນວັນທີ່ສະເດັດອອກເດີນທາງນັ້ນເອງ.
105.
໑໐໕.
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
ໃນເວລານັ້ນ, ພະເຈົ້າອາວຫົກໝື່ນພະອົງ ອາໄສຢູ່ໃນແຄວ້ນເຈຕະ, ກະສັດທັງໝົດນັ້ນຕ່າງກໍປະນົມມືຮ້ອງໄຫ້ສະເດັດເຂົ້າມາຕ້ອນຮັບ.
106.
໑໐໖.
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົნທະນາປາໄສກັບກະສັດເຈຕະ ແລະ ເຈົ້າຊາຍເຈຕະທັງຫຼາຍໃນແຄວ້ນນັ້ນແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງອອກຈາກທີ່ນັ້ນ ມຸ່ງໜ້າສູ່ເຂົາວົງກົດ.
107.
໑໐໗.
‘‘Āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhikaṃ;
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
ທ້າວສັກກະເທວະລາດໄດ້ຊົງຮຽກພະວິສະນຸກຳ ເທວະດາຜູ້ມີລິດເດດຫຼາຍມາແລ້ວ ຊົງສັ່ງວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງໄປເນລະມິດອາສົມ ແລະ ບັນນສາລາອັນໜ້າລື່ນລົມ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີເຖີດ'.
108.
໑໐໘.
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
ເມື່ອໄດ້ຍິນພະດຳລັດຂອງທ້າວສັກກະ, ພະວິສະນຸກຳ ຜູ້ມີລິດເດດຫຼາຍ ກໍໄດ້ເນລະມິດອາສົມ ແລະ ບັນນສາລາອັນໜ້າລື່ນລົມ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ.
109.
໑໐໙.
‘‘Ajjhogāhetvā [Pg.395] pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງສີ່ຄົນໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ປ່າໃຫຍ່ ອັນງຽບສະຫງົບ ປາສະຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍ, ແລ້ວອາໄສຢູ່ໃນລະຫວ່າງຫຸບເຂົາວົງກົດນັ້ນ.
110.
໑໑໐.
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
ໃນເວລານັ້ນ, ທັງຕົວຂ້າພະເຈົ້າ, ພະນາງມັດທີ, ແລະ ກຸມານທັງສອງຄື ພະຊາລີ ແລະ ພະກັນຫາ, ຕ່າງກໍຊ່ວຍບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າໃຫ້ແກ່ກັນແລະກັນ ອາໄສຢູ່ໃນອາສົມນັ້ນ.
111.
໑໑໑.
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
ຂ້າພະເຈົ້າຄອຍເບິ່ງແຍງຮັກສາພວກກຸມານ ເຮັດໃຫ້ອາສົມບໍ່ໄດ້ງຽບເຫງົາ, ສ່ວນພະນາງມັດທີກໍຊອກຫາໝາກໄມ້ມາລ້ຽງດູພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງສາມຄົນ.
112.
໑໑໒.
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນປ່າໃຫຍ່, ມີພາມຜູ້ເດີນທາງຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວຂໍເອົາລູກນ້ອຍທັງສອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄື ພະຊາລີ ແລະ ພະກັນຫາ.
113.
໑໑໓.
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
ເມື່ອເຫັນຜູ້ຂໍເຂົ້າມາຫາ, ຄວາມປິຕິຍິນດີກໍເກີດມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈັບເອົາລູກທັງສອງແລ້ວມອບທານໃຫ້ແກ່ພາມນັ້ນ.
114.
໑໑໔.
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສະລະລູກຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ຊູຊົກພາມນັ້ນ, ຜືນແຜ່ນດິນອັນມີເຂົາສิເນຣຸເປັນປິ່ນປັກກໍຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະເທືອນ.
115.
໑໑໕.
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
ຕໍ່ມາ, ທ້າວສັກກະໄດ້ສະເດັດລົງມາອີກ ໂດຍແປງກາຍເປັນພາມ, ແລ້ວມາຂໍພະນາງມັດທີເທວີ ຜູ້ມີສີລາຈາຣິວັດອັນດີ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ສາມີ ຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.
116.
໑໑໖.
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບພະຫັດຂອງພະນາງມັດທີ, ຫຼັ່ງນ້ຳທັກສິໂນທົກໃຫ້ເຕັມອຸ້ງມື, ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ເຫຼື້ອມໃສ ແລະ ຕັ້ງໝັ້ນ, ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ມອບພະນາງມັດທີໃຫ້ແກ່ພາມນັ້ນ.
117.
໑໑໗.
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າມອບທານພະນາງມັດທີ, ເຫຼົ່າເທວະດາເທິງທ້ອງຟ້າຕ່າງກໍຊົມຊື່ນຍິນດີ, ໃນເວລານັ້ນ ຜືນແຜ່ນດິນອັນມີເຂົາສິເນຣຸເປັນປິ່ນປັກກໍຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະເທືອນ.
118.
໑໑໘.
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າສະລະພະຊາລີ, ພະກັນຫາຜູ້ເປັນລູກສາວ, ແລະ ພະນາງມັດທີເທວີຜູ້ຈົງຮັກພັກດີ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເສຍດາຍເລີຍ, ທັງນີ້ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
119.
໑໑໙.
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
ລູກທັງສອງບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮັກ, ພະນາງມັດທີເທວີກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮັກ, ແຕ່ພະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ມອບສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ເປັນທານ.
120.
໑໒໐.
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
ຕໍ່ມາອີກ, ເມື່ອໄດ້ພົບກັບພະມານດາແລະພະບິດაໃນປ່າໃຫຍ່, ຕ່າງກໍຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມອາໄລອາວອນ ແລະ ໄດ້ໄຕ່ຖາມສົນທະນາເຖິງທຸກສຸກແກ່ກັນ.
121.
໑໒໑.
‘‘Hirottappena garunā, ubhinnaṃ upasaṅkami;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະບິດາແລະພະມານດາທັງສອງ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມລະອາຍເກງກົວຕໍ່ບາບ (ຫິຣິໂອຕັບປະ), ໃນເວລານັ້ນ ຜືນແຜ່ນດິນອັນມີເຂົາສິເນຣຸເປັນປິ່ນປັກກໍຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະເທືອນ.
122.
໑໒໒.
‘‘Punāparaṃ [Pg.396] brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
ຕໍ່ມາອີກ, ເມື່ອໄດ້ສະເດັດອອກຈາກປ່າໃຫຍ່ພ້ອມດ້ວຍພະປະຍູລະຍາດທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ເມືອງເຈດຸດຕະຣານະຄອນ ອັນເປັນເມືອງທີ່ໜ້າລື່ນລົມ ແລະ ເປັນເມືອງອັນປະເສີດສຸດ.
123.
໑໒໓.
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
ໃນວັນນັ້ນ, ຝົນແກ້ວເຈັດປະການໄດ້ຕົກລົງມາ, ມະຫາເມກໄດ້ຫຼັ່ງຝົນລົງມາຢ່າງໜັກ, ໃນເວລານັ້ນ ຜືນແຜ່ນດິນອັນມີເຂົາສິເນຣຸເປັນປິ່ນປັກກໍຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະθεືອນ.
124.
໑໒໔.
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
ຜືນແຜ່ນດິນນີ້ ບໍ່ມີຈິດວິນຍານ, ບໍ່ຮູ້ຈັກສຸກຫຼືທຸກ, ແຕ່ກໍຍັງຫວັ່ນໄຫວສັ່ນສະເທືອນເຖິງເຈັດຄັ້ງ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງທານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
ຈົບ ເວດສັນດອນຈະລິຍາ ທີເກົ້າ.
10. Sasapaṇḍitacariyā
໑໐. ສະສະບັນດິດຈະລິຍາ (ຄວາມປະພຶດຂອງພະຍາກະຕ່າຍ)
125.
໑໒໕.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sasako pavanacārako;
Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho, paraheṭhanavivajjito.
ອີກເລື່ອງໜຶ່ງ, ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດເປັນກະຕ່າຍ ທ່ຽວຫາກິນຢູ່ໃນປ່າ, ກິນຫຍ້າ, ໃບໄມ້, ຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້ເປັນອາຫານ, ເວັ້ນຈາກການບຽດບຽນຜູ້ອື່ນ.
126.
໑໒໖.
‘‘Makkaṭo ca siṅgālo ca, suttapoto cahaṃ tadā;
Vasāma ekasāmantā, sāyaṃ pāto ca dissare.
ໃນເວລານັ້ນ, ມີລີງ, ໝາຈິ້ງຈອກ, ນາກ, ແລະ ຕົວຂ້າພະເຈົ້າ, ອາໄສຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັນ, ຕ່າງກໍມາພົບປະກັນທັງເຊົ້າແລະແລງ.
127.
໑໒໗.
‘‘Ahaṃ te anusāsāmi, kiriye kalyāṇapāpake;
‘Pāpāni parivajjetha, kalyāṇe abhinivissatha’.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອົບຮົມສັ່ງສອນສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນເລື່ອງການກະທຳອັນເປັນກຸສົນແລະອະກຸສົນວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງເວັ້ນຈາກບາບທັງຫຼາຍ ແລະ ຈົ່ງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນກຸສົນເຖີດ'.
128.
໑໒໘.
‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;
Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.
ໃນວັນອຸໂປສົດ, ເມື່ອໄດ້ເຫັນດວງຈັນເຕັມດວງ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ບອກແກ່ສັດເຫຼົ່ານັ້ນໃນວັນນັ້ນວ່າ 'ວັນນີ້ເປັນວັນອຸໂປສົດ'.
129.
໑໒໙.
‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;
Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposathaṃ.
ພວກທ່ານຈົ່ງຈັດຕຽມທານວັດຖຸເພື່ອຖວາຍແກ່ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ, ເມື່ອໄດ້ຖວາຍທານແກ່ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນແລ້ວ, ຈົ່ງຮັກສາອຸໂປສົດສິນເຖີດ.
130.
໑໓໐.
‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;
Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisuṃ.
ສັດເຫຼົ່ານັ້ນຮັບຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວຕ່າງກໍຈັດຕຽມທານວັດຖຸຕາມກຳລັງຄວາມສາມາດຂອງຕົນ, ແລ້ວອອກຄົ້ນຫາທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ.
131.
໑໓໑.
‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;
‘Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.
ຂ້າພະເຈົ້ານັ່ງຢູ່ແລ້ວຄິດເຖິງທານວັດຖຸອັນສົມຄວນແກ່ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນວ່າ 'ຫາກຂ້າພະເຈົ້າພົບທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ, ທານວັດຖຸຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະແມ່ນຫຍັງນໍ?'
132.
໑໓໒.
‘‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;
Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.
'ງາ, ຖົ່ວຂຽວ, ຖົ່ວດຳ, ເຂົ້າສານ ຫຼື ເນີຍໃສ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ມີ, ຂ້າພະເຈົ້າລ້ຽງຊີບດ້ວຍຫຍ້າ, ແລະ ກໍບໍ່ອາດຈະເອົາຫຍ້ານັ້ນໄປຖວາຍເປັນທານໄດ້'.
133.
໑໓໓.
‘‘‘Yadi [Pg.397] koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;
Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissati’.
'ຫາກມີທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນໃດໜຶ່ງມາບິນທະບາດຍັງສຳນັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະລະຮ່າງກາຍຂອງຕົນໃຫ້ເປັນທານ, ທ່ານຈະບໍ່ຕ້ອງກັບໄປມືເປົ່າເລີຍ'.
134.
໑໓໔.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko brāhmaṇavaṇṇinā;
Āsayaṃ me upāgacchi, dānavīmaṃsanāya me.
ທ້າວສັກກະຊົງຊາບຄວາມດຳຣິຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ຈຶ່ງແປງກາຍເປັນພາມ ເຂົ້າມາຍັງທີ່ຢູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອທົດລອງເບິ່ງທານບາລະມີ.
135.
໑໓໕.
‘‘Tamahaṃ disvāna santuṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘Sādhu khosi anuppatto, ghāsahetu mamantike.
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພາມນັ້ນ ກໍມີຄວາມຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ 'ເປັນການດີແທ້ໆ ທີ່ທ່ານມາຫາຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອສະແຫວງຫາອາຫານ'.
136.
໑໓໖.
‘‘‘Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi te ahaṃ;
Tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhanaṃ.
'ໃນວັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ມະຫາທານອັນປະເສີດ ທີ່ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ມາກ່ອນແກ່ທ່ານ, ທ່ານເປັນຜູ້ມີສີລະຄຸນ, ການບຽດບຽນຜູ້ອື່ນຍ່ອມບໍ່ສົມຄວນແກ່ທ່ານ'.
137.
໑໓໗.
‘‘‘Ehi aggiṃ padīpehi, nānākaṭṭhe samānaya;
Ahaṃ pacissamattānaṃ, pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasi’.
'ເຊີນທ່ານມາເຖີດ, ຈົ່ງກໍ່ໄຟ ແລະ ຮວບຮວມຟືນຕ່າງໆ ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະປີ້ງຕົນເອງໃຫ້ສຸກ, ແລ້ວທ່ານຈົ່ງບໍລິໂພກເນື້ອທີ່ສຸກນັ້ນເຖີດ'.
138.
໑໓໘.
‘‘‘Sādhū’ti so haṭṭhamano, nānākaṭṭhe samānayi;
Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakaṃ.
ພາມນັ້ນມີໃຈຍິນດີ ຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວຮວບຮວມຟືນຕ່າງໆ ມາ, ເຮັດເປັນກອງຟືນຂະໜາດໃຫຍ່ ໃຫ້ມີຖ່ານໄຟຮ້ອນແດງຢູ່ທາງໃນ.
139.
໑໓໙.
‘‘Aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahā bhave;
Phoṭetvā rajagate gatte, ekamantaṃ upāvisiṃ.
ພາມນັ້ນໄດ້ຈູດໄຟໃສ່ກອງຟືນນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ມັນລຸກໄໝ້ຢ່າງແຮງແລະໄວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະບັດຝຸ່ນລະອອງອອກຈາກຮ່າງກາຍ ແລ້ວນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ.
140.
໑໔໐.
‘‘Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyati ;
Taduppatitvā papatiṃ, majjhe jālasikhantare.
ເມື່ອກອງຟືນຂະໜາດໃຫຍ່ລຸກໄໝ້ເປັນໄຟແດງຮ້ອນແຮງ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ໂດດເຂົ້າໄປໃນທ່າມກາງແປວໄຟນັ້ນ.
141.
໑໔໑.
‘‘Yathā sītodakaṃ nāma, paviṭṭhaṃ yassa kassaci;
Sameti darathapariḷāhaṃ, assādaṃ deti pīti ca.
ປຽບເໝືອນນ້ຳເຢັນ ຍ່ອມດັບຄວາມຮ້ອນຮົນ ແລະ ຄວາມກະວົນກະວາຍຂອງຜູ້ທີ່ລົງໄປອາບ, ທັງຍັງໃຫ້ຄວາມສຳລານ ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີແກ່ຜູ້ນັ້ນສັນໃດ,
142.
໑໔໒.
‘‘Tatheva jalitaṃ aggiṃ, paviṭṭhassa mamaṃ tadā;
Sabbaṃ sameti darathaṃ, yathā sītodakaṃ viya.
ໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້ຢູ່ນັ້ນ ກໍຊ່ວຍດັບຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ໂດດເຂົ້າໄປໃນກອງໄຟນັ້ນ, ປຽບເໝືອນນ້ຳເຢັນສັນນັ້ນ.
143.
໑໔໓.
‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;
Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະລະທັງຜິວໜັງ, ໜັງໜາ, ເນື້ອ, ເອັນ, ກະດູກ, ແລະ ຫົວໃຈ, ຕະຫຼອດຮອດຮ່າງກາຍທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ໃຫ້ແກ່ພາມນັ້ນ.
Sasapaṇḍitacariyaṃ dasamaṃ.
ຈົບ ສະສະບັນດິດຈະລິຍາ ທີສິບ.
Akittivaggo paṭhamo.
ຈົບ ອະກິດຕິວັກ ທີໜຶ່ງ.
Tassuddānaṃ –
ຫົວຂໍ້ (ອຸດທານ) ຂອງວັກນັ້ນ -
Akittibrāhmaṇo [Pg.398] saṅkho, kururājā dhanañcayo;
Mahāsudassano rājā, mahāgovindabrāhmaṇo.
ພາມຊື່ອະກິດຕິ, ພາມຊື່ສັງຂະ, ພະຍາທະນັນໄຊຜູ້ຄອງແຄວ້ນກຸຣຸ, ພະຍາມະຫາສຸທັດສະນະ, ພາມຊື່ມະຫາໂກວິນທະ,
Nimi candakumāro ca, sivi vessantaro saso;
Ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adā.
ພະຍານິມິ, ພະຈັນທະກຸມານ, ພະຍາສิວີ, ພະເວດສັນດອນ, ແລະ ພະຍາກະຕ່າຍ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານອັນປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລານັ້ນ ກໍແມ່ນຕົວຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເອງ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນເລີຍ.
Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramī;
Jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayiṃ.
ທານເຫຼົ່ານັ້ນເປັນບໍລິວານແຫ່ງທານ (ທານອຸປາບາລະມີ), ทານເຫຼົ່ານັ້ນຊື່ວ່າທານບາລະມີ, ແຕ່ໃນສະໄໝທີ່ເກີດເປັນພະຍາກະຕ່າຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະລະຊີວິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍ, ຈຶ່ງໄດ້ບຳເພັນທານປະຣະມັດຖະບາລະມີນີ້ໃຫ້ເຕັມປ່ຽມ.
Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramīti.
ເມື່ອເຫັນຜູ້ຂໍເຂົ້າມາບິນທະບາດ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ສະລະຮ່າງກາຍຂອງຕົນ, ບໍ່ມີທານໃດສະເໝີດ້ວຍທານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ນີ້ຄືທານປະຣະມັດຖະບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Dānapāraminiddeso niṭṭhito.
ຈົບ ການສະແດງທານບາລະມີ.
2. Hatthināgavaggo
໒. ຫັດຖິນາກະວັກ
1. Mātuposakacariyā
໑. ມາຕຸໂປສະກະຈະລິຍາ (ຄວາມປະພຶດຂອງພະຍາຊ້າງຜູ້ລ້ຽງມານດາ)
1.
໑.
‘‘Yadā [Pg.399] ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;
Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.
ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດເປັນພະຍາຊ້າງຜູ້ລ້ຽງດູມານດາຢູ່ໃນປ່າໃຫຍ່, ໃນເວລານັ້ນ ບໍ່ມີໃຜໃນຜືນແຜ່ນດິນທີ່ມີຄຸນທຳສະເໝີດ້ວຍຂ້າພະເຈົ້າ.
2.
໒.
‘‘Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;
‘Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.
ນາຍພານປ່າຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າໃນປ່າໃຫຍ່ ຈຶ່ງໄດ້ໄປກາບທູນແກ່ພະຍາມະຫາຣາດວ່າ 'ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ມີຊ້າງຕົວໜຶ່ງອັນສົມຄວນແກ່ພະອົງ ອາໄສຢູ່ໃນປ່າໃຫຍ່'.
3.
໓.
‘‘‘Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;
Saha gahite soṇḍāya, sayameva idhehi’ti.
'ຊ້າງນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຄອກລ້ອມຈັບ, ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຊ້າງຕໍ່ ຫຼື ຂຸດຂຸມພາງເພື່ອດັກຈັບເລີຍ, ພຽງແຕ່ຈັບທີ່ປາຍງວງຂອງມັນ, ມັນກໍຈະຍອມເດີນທາງມາຍັງທີ່ນີ້ເອງ'.
4.
໔.
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;
Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.
ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳກາບທູນຂອງນາຍພານນັ້ນ, ພະຍາມະຫາຣາດກໍມີພະໄທຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງສົ່ງຄວານຊ້າງ (ນາຍຫັດຖາຈານ) ຜູ້ມີຄວາມຊຳນານ ແລະ ໄດ້ຮັບການເຝິກຝົນມາຢ່າງດີໄປ.
5.
໕.
‘‘Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;
Bhisamuḷālaṃ uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.
ເມື່ອຄວານຊ້າງນັ້ນໄປເຖິງປ່າ ກໍໄດ້ເຫັນເຮົາກຳລັງຖອນເຫງົ້າບົວ ແລະ ສາຍບົວ ຢູ່ທີ່ສະປະທຸມມາ ເພື່ອລ້ຽງດູມານດາ.
6.
໖.
‘‘Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;
‘Ehi puttā’ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.
ເມື່ອຄວານຊ້າງນັ້ນຮູ້ເຖິງຄຸນແຫ່ງສິນຂອງເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ພິຈາລະນາເບິ່ງລັກສະນະ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ມາເຖີດລູກເອີຍ' ແລ້ວກໍຈັບທີ່ງວງຂອງເຮົາ.
7.
໗.
‘‘Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;
Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.
ກຳລັງກາຍຕາມປົກກະຕິທີ່ຢູ່ຄູ່ກັບຮ່າງກາຍຂອງເຮົາໃນຄາວນັ້ນ ມາໃນບັດນີ້ ມີກຳລັງສະເໝີດ້ວຍກຳລັງຂອງຊ້າງໜຶ່ງພັນໂຕ.
8.
໘.
‘‘Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;
Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.
ຫາກເຮົາໂກດເຄືອງຕໍ່ຄົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອຈະຈັບເຮົາ ເຮົາກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຕະຫຼອດຮອດແວ່ນແຄວ້ນຂອງມະນຸດທັງໝົດ ແຫຼກລະອຽດເປັນຜົງໄດ້.
9.
໙.
‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;
Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີກຳລັງປານນັ້ນ ແຕ່ເພື່ອຮັກສາສິນ ແລະ ເພື່ອບຳເພັນສິນບາລະມີໃຫ້ບໍລິບູນ ເມື່ອເຫັນເຂົາຜູກມັດເຮົາໄວ້ກັບຫຼັກຊ້າງ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈປ່ຽນແປງໄປເລີຍ.
10.
໑໐.
‘‘Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;
Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti.
ຫາກພວກເຂົາຈະຟັນແທງເຮົາໃນທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍຂວານ ຫຼື ດ້ວຍຫອກກۆຕາມ ເຮົາກໍຈະບໍ່ໂກດເຄືອງພວກເຂົາເລີຍ ເພາະຢ້ານວ່າສິນຂອງເຮົາຈະດ່າງພ້ອຍ.
Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.
ຈົບມາຕຸໂປສັກກະຈະຣິຍາ ທີໜຶ່ງ.
2. Bhūridattacariyā
໒. ພູຣິທັດຕະຈະຣິຍາ
11.
໑໑.
‘‘Punāparaṃ [Pg.400] yadā homi, bhūridatto mahiddhiko;
Virūpakkhena mahāraññā, devalokamagañchahaṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄາວທີ່ເຮົາເປັນພະຍານາກຊື່ວ່າ ພູຣິທັດ ຜູ້ມີລິດເດດຫຼາຍ ເຮົາໄດ້ໄປສູ່ເທວະໂລກຮ່ວມກັບພະຍານາກວິຣູປັກຂະ.
12.
໑໒.
‘‘Tattha passitvāhaṃ deve, ekantaṃ sukhasamappite;
Taṃ saggagamanatthāya, sīlabbataṃ samādiyiṃ.
ໃນເທວະໂລກນັ້ນ ເຮົາໄດ້ເຫັນເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ສະເຫວີຍສຸກຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ສະມາທານຮັກສາສິນພຣົດ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການໄປສູ່ສະຫວັນນັ້ນ.
13.
໑໓.
‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, bhutvā yāpanamattakaṃ;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya, semi vammikamuddhani.
ຄາວນັ້ນ ເຮົາໄດ້ເຮັດກິດຈະວັດສ່ວນຕົວແລ້ວ ບໍລິໂພກອາຫານພຽງເພື່ອປະທັງຊີວິດ ແລ້ວຕັ້ງອະທິຖານອົງຄະ ໔ ປະການ ນອນຢູ່ເທິງຍອດຈອມປວກ.
14.
໑໔.
‘‘Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;
Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.
ຜູ້ໃດມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍໜັງກຳພ້າ, ໜັງໜາ, ເນື້ອ, ເອັນ ຫຼື ກະດູກເຫຼົ່ານີ້ ກໍຈົ່ງນຳເອົາໄປເຖີດ ເຮົາສະຫຼະໃຫ້ແລ້ວ.
15.
໑໕.
‘‘Saṃsito akataññunā, ālampāyano mamaggahi;
Peḷāya pakkhipitvāna, kīḷeti maṃ tahiṃ tahiṃ.
ໝໍງູອາລຳພາຍົນ ຜູ້ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກພານປ່າເນສາດຜູ້ເນລະຄຸນ ໄດ້ມາຈັບເຮົາ ແລ້ວເອົາໃສ່ໃນກະບຸງ ນຳໄປສະແດງຫຼິ້ນໃນທີ່ຕ່າງໆ.
16.
໑໖.
‘‘Peḷāya pakkhipantepi, sammaddantepi pāṇinā;
Ālampāyane na kuppāmi, sīlakhaṇḍabhayā mama.
ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະຈັບເຮົາໃສ່ໃນກະບຸງ ຫຼື ຈະບີບຄັ້ນຕີຕົບເຮົາດ້ວຍມື ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ໂກດເຄືອງຕໍ່ໝໍງູອາລຳພາຍົນນັ້ນ ເພາະຢ້ານວ່າສິນຂອງເຮົາຈະດ່າງພ້ອຍ.
17.
໑໗.
‘‘Sakajīvitapariccāgo, tiṇato lahuko mama;
Sīlavītikkamo mayhaṃ, pathavīuppatanaṃ viya.
ການສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເບົາບາງກວ່າເສດຫຍ້າສຳລັບເຮົາ ແຕ່ການລ່ວງລະເມີດສິນນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ໜັກໜ່ວງຄືກັບການພິກແຜ່ນດິນ.
18.
໑໘.
‘‘Nirantaraṃ jātisataṃ, cajeyyaṃ mama jīvitaṃ;
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, catuddīpāna hetupi.
ເຮົາພ້ອມທີ່ຈະສະຫຼະຊີວິດຕະຫຼອດຮ້ອຍຊາດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແຕ່ຈະບໍ່ຍອມທຳລາຍສິນເລີຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນໄປເພື່ອຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນທະວີບທັງສີ່ກໍຕາມ.
19.
໑໙.
‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;
Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantampi peḷake’’ti.
ແຕ່ເພື່ອຮັກສາສິນ ແລະ ເພື່ອບຳເພັນສິນບາລະມີໃຫ້ບໍລິບູນ ເມື່ອເຫັນເຂົາຜູກມັດເຮົາໃສ່ໃນກະບຸງ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈປ່ຽນແປງໄປເລີຍ.
Bhūridattacariyaṃ dutiyaṃ.
ຈົບພູຣິທັດຕະຈະຣິຍາ ທີສອງ.
3. Campeyyanāgacariyā
໓. ຈຳເປຍຍະນាកະຈະຣິຍາ
20.
໒໐.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, campeyyako mahiddhiko;
Tadāpi dhammiko āsiṃ, sīlabbatasamappito.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄາວທີ່ເຮົາເປັນພະຍານາກຈຳເປຍຍະ ຜູ້ມີລິດເດດຫຼາຍ ໃນຄາວນັ້ນ ເຮົາກໍເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ແລະ ເປັນຜູ້ບໍລິບູນດ້ວຍສິນພຣົດ.
21.
໒໑.
‘‘Tadāpi maṃ dhammacāriṃ, upavutthaṃ uposathaṃ;
Ahituṇḍiko gahetvāna, rājadvāramhi kīḷati.
ໃນຄາວນັ້ນ ເຖິງແມ່ນເຮົາຈະເປັນຜູ້ປະພຶດທຳ ແລະ ກຳລັງຮັກສາອຸໂປສົດສິນຢູ່ ໝໍງູກໍໄດ້ມາຈັບເຮົາ ແລ້ວນຳໄປສະແດງຫຼິ້ນຢູ່ທີ່ປະຕູພະຣາຊະວັງ.
22.
໒໒.
‘‘Yaṃ [Pg.401] yaṃ so vaṇṇaṃ cintayi, nīlaṃva pītalohitaṃ;
Tassa cittānuvattanto, homi cintitasannibho.
ໝໍງູນັ້ນຄິດຢາກໃຫ້ເຮົາເປັນສີໃດ ເປັນສີຂຽວ, ສີເຫຼືອງ ຫຼື ສີແດງ ເຮົາກໍປະຕິບັດຕາມໃຈຂອງເຂົາ ໂດຍເນລະມິດກາຍໃຫ້ມີສີສັນຄືດັ່ງທີ່ເຂົາຄິດ.
23.
໒໓.
‘‘Thalaṃ kareyyamudakaṃ, udakampi thalaṃ kare;
Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, khaṇena chārikaṃ kare.
ເຮົາສາມາດເຮັດແຜ່ນດິນໃຫ້ເປັນນ້ຳ ແລະ ເຮັດນ້ຳໃຫ້ເປັນແຜ່ນດິນໄດ້ ຫາກເຮົາໂກດເຄືອງຕໍ່ໝໍງູນັ້ນ ເຮົາກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົາກາຍເປັນເຖົ່າຖ່ານໄດ້ໃນຊົ່ວພິບຕາ.
24.
໒໔.
‘‘Yadi cittavasī hessaṃ, parihāyissāmi sīlato;
Sīlena parihīnassa, uttamattho na sijjhati.
ຫາກເຮົາປ່ອຍຕົວໄປຕາມອຳນາດແຫ່ງຈິດ ເຮົາກໍຈະເສື່ອມຈາກສິນ ແລະ ສຳລັບຜູ້ທີ່ເສື່ອມຈາກສິນແລ້ວ ປະໂຫຍດອັນສູງສຸດກໍຍ່ອມບໍ່ອາດສຳເລັດໄດ້.
25.
໒໕.
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, idheva vikirīyatu;
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, vikirante bhusaṃ viyā’’ti.
ຮ່າງກາຍນີ້ຈະແຕກດັບໄປກໍຕາມທີ ຫຼື ຈະຖືກຟັນແທງໃຫ້ແຫຼກກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ນີ້ກໍຕາມ ເຖິງແມ່ນຈະຖືກເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍໄປຄືກັບແກບ ເຮົາກໍຈະບໍ່ຍອມທຳລາຍສິນເລີຍ.
Campeyyanāgacariyaṃ tatiyaṃ.
ຈົບຈຳເປຍຍະນាកະຈະຣິຍາ ທີສາມ.
4. Cūḷabodhicariyā
໔. ຈູລະໂພທິຈະຣິຍາ
26.
໒໖.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, cūḷabodhi susīlavā;
Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammaṃ abhinikkhamiṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄາວທີ່ເຮົາເປັນດາບົດຊື່ວ່າ ຈູລະໂພທິ ຜູ້ມີສິນອັນງາມ ເຮົາໄດ້ເຫັນໄພໃນພົບພູມ ຈຶ່ງໄດ້ອອກບວດເພື່ອສະແຫວງຫາເນກຂຳມະ.
27.
໒໗.
‘‘Yā me dutiyikā āsi, brāhmaṇī kanakasannibhā;
Sāpi vaṭṭe anapekkhā, nekkhammaṃ abhinikkhami.
ພຣາມມະນີຜູ້ເປັນຄູ່ຄອງຂອງເຮົາ ເຊິ່ງມີຜิວພັນດັ່ງທອງຄຳ ນາງກໍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມອາໄລໃນວັດຕະສົງສານ ຈຶ່ງໄດ້ອອກບວດເພື່ອເນກຂຳມະເຊັ່ນກັນ.
28.
໒໘.
‘‘Nirālayā chinnabandhū, anapekkhā kule gaṇe;
Carantā gāmanigamaṃ, bārāṇasimupāgamuṃ.
ເຮົາທັງສອງເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມອາໄລ ຕັດເຄື່ອງຜູກມັດໄດ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຄວາມຫ່ວງໃຍໃນຕະກູນ ແລະ ໝູ່ຄະນະ ເມື່ອຈາຣິກໄປຕາມບ້ານ ແລະ ນິຄົມຕ່າງໆ ກໍໄດ້ບັນລຸເຖິງເມືອງພາຣານະສີ.
29.
໒໙.
‘‘Tattha vasāma nipakā, asaṃsaṭṭhā kule gaṇe;
Nirākule appasadde, rājuyyāne vasāmubho.
ໃນເມືອງພາຣານະສີນັ້ນ ເຮົາທັງສອງຜູ້ມີປັນຍາແກ່ກ້າ ບໍ່ໄດ້ປົນເປກັບຕະກູນ ແລະ ໝູ່ຄະນະ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນພະຣາຊະອຸທິຍານອັນສະຫງົບສະຫງັດ ປາສະຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍ.
30.
໓໐.
‘‘Uyyānadassanaṃ gantvā, rājā addasa brāhmaṇiṃ;
Upagamma mamaṃ pucchi, ‘tuyhesā kā kassa bhariyā’.
ພະຣາຊາເມື່ອສະເດັດມາປະພາດອຸທິຍານ ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນພຣາມມະນີນັ້ນ ຈຶ່ງສະເດັດເຂົ້າມາຫາເຮົາ ແລ້ວຕັດຖາມວ່າ 'ນາງນີ້ເປັນຫຍັງກັບທ່ານ ແລະ ເປັນພັນລະຍາຂອງໃຜ?'
31.
໓໑.
‘‘Evaṃ vutte ahaṃ tassa, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘Na mayhaṃ bhariyā esā, sahadhammā ekasāsanī’.
ເມື່ອພະຣາຊາຕັດຖາມຢ່າງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ທູນຕອບພະອົງໄປວ່າ 'ນາງບໍ່ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ານ້ອຍ ແຕ່ເປັນຜູ້ຮ່ວມປະພຶດທຳ ແລະ ເປັນເພື່ອນຮ່ວມພະສາສະໜາດຽວກັນ'.
32.
໓໒.
‘‘Tissā sārattagadhito, gāhāpetvāna ceṭake;
Nippīḷayanto balasā, antepuraṃ pavesayi.
ພະຣາຊານັ້ນມີຄວາມກຳໜັດຍິນດີ ແລະ ຫຼົງໄຫຼໃນນາງ ຈຶ່ງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກຣາຊະບຸຣຸດຈັບກຸມ ແລະ ຂົ່ມເຫັງບັງຄັບນຳຕົວນາງເຂົ້າສູ່ພະຣາຊະວັງ.
33.
໓໓.
‘‘Odapattakiyā [Pg.402] mayhaṃ, sahajā ekasāsanī;
Ākaḍḍhitvā nayantiyā, kopo me upapajjatha.
ເມື່ອພຣາມມະນີຜູ້ເຄີຍເປັນພັນລະຍາທີ່ແຕ່ງງານກັນມາ ແລະ ເປັນເພື່ອນຮ່ວມປະພຶດທຳໃນພະສາສະໜາ ຖືກສັກລາກດຶງຕົວໄປ ຄວາມໂກດກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາຢ່າງກະທັນຫັນ.
34.
໓໔.
‘‘Saha kope samuppanne, sīlabbatamanussariṃ;
Tattheva kopaṃ niggaṇhiṃ, nādāsiṃ vaḍḍhitūpari.
ພ້ອມກັບທີ່ຄວາມໂກດເກີດຂຶ້ນ ເຮົາກໍໄດ້ລະນຶກເຖິງສິນພຣົດທັນທີ ແລ້ວຂົ່ມຄວາມໂກດນັ້ນໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນເອງ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນກຳເລີບຍິ່ງຂຶ້ນໄປ.
35.
໓໕.
‘‘Yadi naṃ brāhmaṇiṃ koci, koṭṭeyya tiṇhasattiyā;
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີໃຜເອົາຫອກອັນຄົມກ້າຟັນແທງພຣາມມະນີນັ້ນ ເຮົາກໍຈະບໍ່ຍອມທຳລາຍສິນເລີຍ ເພາະເຫດແຫ່ງພະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
36.
໓໖.
‘‘Na mesā brāhmaṇī dessā, napi me balaṃ na vijjati;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā sīlānurakkhisa’’nti.
ບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະບໍ່ຮັກພຣາມມະນີນັ້ນ ແລະ ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະບໍ່ມີກຳລັງ ແຕ່ເພາະເຮົາຮັກພະສັບພັນຍຸຕະຍານຢ່າງຍິ່ງ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮັກສາສິນໄວ້.
Cūḷabodhicariyaṃ catutthaṃ.
ຈົບຈູລະໂພທິຈະຣິຍາ ທີສີ່.
5. Mahiṃsarājacariyā
໕. ມະຫິງສະຣາຊະຈະຣິຍາ
37.
໓໗.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;
Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄາວທີ່ເຮົາເປັນພະຍາຄວາຍປ່າ ຜູ້ທ່ຽວຫາກິນຢູ່ໃນປ່າ ມີຮ່າງກາຍໃຫຍ່ໂຕ ມີກຳລັງຫຼາຍ ແລະ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາໜ້າຢ້ານກົວ.
38.
໓໘.
‘‘Pabbhāre giridugge ca, rukkhamūle dakāsaye;
Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.
ໃນປ່າໃຫຍ່ນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕາມເຫວ, ຊອກເຂົາ, ກົກໄມ້ ຫຼື ໃກ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ໃນທີ່ຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຝູງຄວາຍປ່າ.
39.
໓໙.
‘‘Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;
Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.
ເມື່ອເຮົາທ່ຽວໄປໃນປ່າໃຫຍ່ ໄດ້ພົບເຫັນສະຖານທີ່ອັນເປັນຕາໜ້າຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະຢືນ ຫຼື ນອນ.
40.
໔໐.
‘‘Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;
Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.
ຄາວນັ້ນ ມີລີງໂຕໜຶ່ງ ເປັນສັດຊົ່ວຊ້າ ບໍ່ມີຄຸນນະທຳ ແລະ ຫຼິ້ນເລີ້ນ ໄດ້ເຂົ້າມາຖ່າຍເບົາ ແລະ ຖ່າຍໜັກ ໃສ່ບ່າ, ໜ້າຜາກ ແລະ ຄິ້ວຂອງເຮົາ.
41.
໔໑.
‘‘Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;
Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.
ມັນເຮັດແນວນັ້ນບໍ່ວ່າຈະເປັນມື້ທຳອິດ, ມື້ທີສອງ, ມື້ທີສາມ ແລະ ມື້ທີສີ່ ມັນຄອຍລົບກວນເຮົາຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຍ້ອນລີງໂຕນັ້ນ.
42.
໔໒.
‘‘Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;
‘Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca’.
ເທວະດາຜູ້ຮັກສາຕົ້ນໄມ້ ເຫັນເຮົາຖືກລົບກວນຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບເຮົາວ່າ 'ຈົ່ງກຳຈັດລີງຊົ່ວຊ້າທີ່ຄືກັບຊາກສົບນີ້ເສຍ ດ້ວຍເຂົາ ແລະ ກີບຕີນຂອງທ່ານເຖີດ'.
43.
໔໓.
‘‘Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;
‘Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.
ເມື່ອເທວະດາກ່າວແນວນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຕອບໄປວ່າ 'ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຈະໃຫ້ເຮົາເປື້ອນເປິດ້ວຍຊາກສົບ ຄືລີງຊົ່ວຊ້າທີ່ບໍ່ມີຄຸນນະທຳນີ້?'
44.
໔໔.
‘‘‘Yadihaṃ [Pg.403] tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;
Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.
ຫາກເຮົາໂກດເຄືອງຕໍ່ລີງໂຕນັ້ນ ເຮົາກໍຈະກາຍເປັນຜູ້ທີ່ຕ່ຳຊ້າຍິ່ງກວ່າລີງນັ້ນອີກ ສິນຂອງເຮົາກໍຈະທຳລາຍ ແລະ ພວກນັກປາດກໍຈະຕິຕຽນເຮົາ.
45.
໔໕.
‘‘‘Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;
Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ’.
การຕາຍດ້ວຍສິນອັນບໍລິສຸດ ຍັງປະເສີດກວ່າການມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງໜ້າຕິຕຽນ ເຮົາຈະບຽດບຽນຜູ້ນອກເໜືອຈາກຕົນ ເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງຕົນເອງໄປເຮັດຫຍັງ?
46.
໔໖.
‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;
Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.
ລີງໂຕນີ້ຄິດວ່າຄົນອື່ນຈະເປັນເໝືອນເຮົາ ມັນກໍຈະໄປເຮັດແນວນີ້ກັບຄົນອື່ນອີກ ແລ້ວຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະຂ້າມັນເອງ ນັ້ນຈະເປັນການພົ້ນຈາກບາບຂອງເຮົາ.
47.
໔໗.
‘‘Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;
Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita’’nti.
ຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອອົດທົນຕໍ່ການດູໝິ່ນຂອງຄົນຊັ້ນຕ່ຳ, ຊັ້ນກາງ ແລະ ຊັ້ນສູງໄດ້ ຍ່ອມຈະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຕາມທີ່ຕົນປາດຖະໜາໄວ້ໃນໃຈທຸກປະການ.
Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.
ຈົບມະຫິງສະຣາຊະຈະຣິຍາ ທີຫ້າ.
6. Rururājacariyā
໖. ຣຸຣຸຣາຊະຈະຣິຍາ
48.
໔໘.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;
Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນຄາວທີ່ເຮົາເປັນພະຍາເນື້ອຊື່ວ່າ ຣຸຣຸ ມີຜິວພັນດັ່ງທອງຄຳທີ່ຫຼອມດີແລ້ວ ແລະ ເປັນຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສິນອັນປະເສີດ.
49.
໔໙.
‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;
Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.
ເຮົາໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ອັນເປັນຕາໜ້າຍິນດີ, ໜ້າລື່ນລົມ, ສະຫງົບສະຫງັດ ປາສະຈາກມະນຸດ ຢູ່ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາອັນເປັນຕາໜ້າພໍໃຈ.
50.
໕໐.
‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;
Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.
ຄາວນັ້ນ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຖືກພວກເຈົ້າໜີ້ທວງຖາມບີບບັງຄັບ ຢູ່ທາງຕົ້ນນ້ຳຄົງຄາ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈໂດດລົງໄປໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຈະຢູ່ ຫຼື ຈະຕາຍກໍຕາມທີ'.
51.
໕໑.
‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;
Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.
ຊາຍຄົນນັ້ນຖືກກະແສນ້ຳອັນແຮງກ້າພັດລອຍໄປໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາທັງกາງເວັນແລະກາງຄືນ ໄດ້ຮ້ອງຄວນຄາງຢ່າງໜ້າເວທະນາ ຢູ່ທ່າມກາງແມ່ນ້ຳຄົງຄານັ້ນ.
52.
໕໒.
‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.
ເຮົາໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ຄວນຄາງຢ່າງໜ້າເວທະນາຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປຢືນຢູ່ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລ້ວຖາມວ່າ 'ທ່ານເປັນໃຜ?'
53.
໕໓.
‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;
‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.
ເມື່ອເຮົາຖາມແນວນັ້ນ ຊາຍຄົນນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງຕົນໃຫ້ຟັງໃນຄາວນັ້ນວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານກົວ ແລະ ສະດຸ້ງຕົກໃຈຕໍ່ພວກເຈົ້າໜີ້ ຈຶ່ງໄດ້ໂດດລົງສູ່ແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ນີ້'.
54.
໕໔.
‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;
Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.
ເຮົາເກີດຄວາມເວທະນາສົງສານໃນຊາຍຄົນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງ ລົງໄປໃນແມ່ນ້ຳໃນຄ່ຳຄືນອັນມືດມິດ ແລ້ວຊ່ວຍເຫຼືອນຳຕົວຊາຍຄົນນັ້ນຂຶ້ນມາ.
55.
໕໕.
‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;
‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.
ເມື່ອເຮົາຮູ້ວ່າຊາຍຜູ້ນັ້ນຜ່ອນຄາຍຄວາມອິດເມື່ອຍແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບເຂົາວ່າ 'ເຮົາຂໍພອນຂໍ້ໜຶ່ງຈາກທ່ານ ຂໍທ່ານຢ່າໄດ້ບອກໃຜໆ ວ່າເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເລີຍ'.
56.
໕໖.
‘‘Nagaraṃ [Pg.404] gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;
Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.
ຊາຍຜູ້ນັ້ນເຂົ້າໄປໃນເມືອງ ເມື່ອຖືກພະຣາຊາຕຣັດຖາມ ກໍໄດ້ກາບທູນບອກເພາະເຫດແຫ່ງຊັບ ເຂົາໄດ້ພາພະຣາຊາມາເຖິງສຳນັກຂອງເຮົາ.
57.
໕໗.
‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;
Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;
‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ anāriyaṃ’.
ເຮົາໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວທັງໝົດນັ້ນແກ່ພະຣາຊາ ພະຣາຊາຊົງສະດັບຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງກົງສອນເພື່ອຈະຍິງຊາຍຜູ້ນັ້ນ ດ້ວຍດຳຣິວ່າ 'ເຮົາຈະຂ້າຄົນຖອຍຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍມິດຢູ່ທີ່ນີ້ແຫຼະ'.
58.
໕໘.
‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;
‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.
ເຮົາປາດຖະໜາຈະປົກປ້ອງຊາຍຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາຕົວເຂົ້າແລກ ໂດຍກາບທູນວ່າ 'ມະຫາຣາຊາ ຂໍຊາຍຜູ້ນີ້ຈົ່ງລອດຊີວິດຢູ່ເຖີດ ຂ້ານ້ອຍຍອມໃຫ້ພະອົງຊົງເຮັດຕາມພະຣາຊາອັດທະຍາໄສເຖີດ'.
59.
໕໙.
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
ເຮົາຮັກສາສີລຂອງເຮົາ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາຊີວິດຂອງເຮົາ ໃນການນັ້ນ ເຮົາເປັນຜູ້ມີສີລ ກໍເພາະເຫດແຫ່ງພຣະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
ຈົບຣຸຣຸຣາຊະຈະຣິຍາ ທີ ຫົກ.
7. Mātaṅgacariyā
໗. ມາຕັງຄະຈະຣິຍາ
60.
໖໐.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, jaṭilo uggatāpano;
Mātaṅgo nāma nāmena, sīlavā susamāhito.
ອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ໃນການເມື່ອເຮົາເປັນດາບົດຜູ້ມີຕະບະອັນແຮງກ້າ ມີນາມວ່າ ມາຕັງຄະ ເປັນຜູ້ມີສີລ ມີໃຈຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວ.
61.
໖໑.
‘‘Ahañca brāhmaṇo eko, gaṅgākūle vasāmubho;
Ahaṃ vasāmi upari, heṭṭhā vasati brāhmaṇo.
ເຮົາແລະພຣາມຄົນໜຶ່ງ ອາໄສຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄານຳກັນ ເຮົາຢູ່ທາງເໜືອນ້ຳ ສ່ວນພຣາມນັ້ນຢູ່ທາງໃຕ້ນ້ຳ.
62.
໖໒.
‘‘Vicaranto anukūlamhi, uddhaṃ me assamaddasa;
Tattha maṃ paribhāsetvā, abhisapi muddhaphālanaṃ.
ເມື່ອພຣາມນັ້ນທ່ຽວໄປຕາມຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ໄດ້ເຫັນອາສົມຂອງເຮົາຢູ່ທາງເໜືອນ້ຳ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າບໍລິພາສເຮົາ ແລະສາບແຊ່ງໃຫ້ຫົວແຕກເຈັດສ່ຽງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
63.
໖໓.
‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, yadi sīlaṃ na gopaye;
Oloketvānahaṃ tassa, kareyyaṃ chārikaṃ viya.
ຖ້າເຮົາຈະໂກດເຄືອງພຣາມຜູ້ນັ້ນ ແລະຖ້າເຮົາບໍ່ຮັກສາສີລ ເຮົາພຽງແຕ່ແນມເບິ່ງເຂົາ ກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົາກາຍເປັນຂີ້ເຖົ່າໄປໄດ້.
64.
໖໔.
‘‘Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;
Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayiṃ.
ຄຳສາບແຊ່ງໃດທີ່ພຣາມນັ້ນມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍໂກດເຄືອງແລ້ວສາບແຊ່ງເຮົາ ຄຳສາບແຊ່ງນັ້ນກໍຕົກໃສ່ຫົວຂອງພຣາມຜູ້ນັ້ນເອງ ແຕ່ເຮົາກໍໄດ້ຊ່ວຍປົດປ່ອຍເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກໄພນັ້ນດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ.
65.
໖໕.
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
ເຮົາຮັກສາສີລຂອງເຮົາ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັກສາຊີວິດของເຮົາ ໃນການນັ້ນ ເຮົາເປັນຜູ້ມີສີລ ກໍເພາະເຫດແຫ່ງພຣະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
Mātaṅgacariyaṃ sattamaṃ.
ຈົບມາຕັງຄະຈະຣິຍາ ທີ ເຈັດ.
8. Dhammadevaputtacariyā
໘. ທັມມະເທວະປຸດຕະຈະຣິຍາ
66.
໖໖.
‘‘Punāparaṃ [Pg.405] yadā homi, mahāpakkho mahiddhiko;
Dhammo nāma mahāyakkho, sabbalokānukampako.
ອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ໃນການເມື່ອເຮົາເປັນມະຫາຢັກ ມີນາມວ່າ ທັມມະ ເປັນຜູ້ມີບໍລິວານຫຼາຍ ມີຣິດຫຼາຍ ແລະມີຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ໂລກທັງປວງ.
67.
໖໗.
‘‘Dasakusalakammapathe, samādapento mahājanaṃ;
Carāmi gāmanigamaṃ, samitto saparijjano.
ເຮົາຊັກຊວນມະຫາຊົນໃຫ້ສະມາທານໃນກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການ ແລ້ວທ່ຽວໄປຕາມບ້ານແລະນິຄົມ ພ້ອມດ້ວຍມິດແລະບໍລິວານ.
68.
໖໘.
‘‘Pāpo kadariyo yakkho, dīpento dasa pāpake;
Sopettha mahiyā carati, samitto saparijjano.
ໃນການນັ້ນ ມີຢັກຜູ້ຊົ່ວຊ້າຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ ປະກາດອະກຸສົນກັມມະບົດ ໑໐ ປະການ ທ່ຽວໄປໃນແຜ່ນດິນນີ້ ພ້ອມດ້ວຍມິດແລະບໍລິວານຂອງເຂົາ.
69.
໖໙.
‘‘Dhammavādī adhammo ca, ubho paccanikā mayaṃ;
Dhure dhuraṃ ghaṭṭayantā, samimhā paṭipathe ubho.
ເຮົາຜູ້ເປັນທັມມະວາທີ ແລະຢັກອະທັມມະນັ້ນ ທັງສອງເປັນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັນ ໄດ້ມາພົບກັນໃນລະຫວ່າງທາງ ໂດຍມີແອກລົດກະທົບແອກລົດ.
70.
໗໐.
‘‘Kalaho vattatī bhesmā, kalyāṇapāpakassa ca;
Maggā okkamanatthāya, mahāyuddho upaṭṭhito.
ການທະເລາະວິວາດອັນໜ້າຢ້ານກົວລະຫວ່າງຝ່າຍດີ ແລະຝ່າຍຊົ່ວ ເພື່ອຫຼີກທາງໃຫ້ແກ່ກັນ ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ສົງຄາມຄັ້ງໃຫຍ່ປາກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າ.
71.
໗໑.
‘‘Yadihaṃ tassa kuppeyyaṃ, yadi bhinde tapoguṇaṃ;
Sahaparijanaṃ tassa, rajabhūtaṃ kareyyahaṃ.
ຖ້າເຮົາຈະໂກດເຄືອງເຂົາ ແລະຖ້າເຮົາຈະທຳລາຍຄຸນແຫ່ງຕະບະ ເຮົາກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົາພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານກາຍເປັນຜົງຄີໄປໄດ້.
72.
໗໒.
‘‘Apicāhaṃ sīlarakkhāya, nibbāpetvāna mānasaṃ;
Saha janenokkamitvā, pathaṃ pāpassa dāsahaṃ.
ແຕ່ເຮົາເພື່ອຈະຮັກສາສີລ ຈຶ່ງໄດ້ດັບຄວາມໂກດໃນໃຈ ຫຼີກທາງໄປພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ ແລະໄດ້ໃຫ້ທາງແກ່ຢັກຜູ້ຊົ່ວຊ້ານັ້ນ.
73.
໗໓.
‘‘Saha pathato okkante, katvā cittassa nibbutiṃ;
Vivaraṃ adāsi pathavī, pāpayakkhassa tāvade’’ti.
ພໍແຕ່ເຮົາຫຼີກອອກຈາກທາງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈສະຫງົບລະງັບແລ້ວ ໃນທັນໃດນັ້ນ ແຜ່ນດິນກໍໄດ້ແຍກອອກເປັນຊ່ອງໃຫ້ແກ່ຢັກຜູ້ຊົ່ວຊ້ານັ້ນ.
Dhammadevaputtacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
ຈົບທັມມະເທວະປຸດຕະຈະຣິຍາ ທີ ແປດ.
9. Alīnasattucariyā
໙. ອະລີນາສັດຕຸຈະຣິຍາ
74.
໗໔.
‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ puruttame;
Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.
ໃນແຄວ້ນປັນຈາລະ ທີ່ເມືອງກະປິລາອັນປະເສີດສຸດ ມີພະຣາຊາພະນາມວ່າ ຊະຍັດທິສະ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລຄຸນ.
75.
໗໕.
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;
Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.
ເຮົາເປັນໂອຣົດຂອງພະຣາຊາພະອົງນັ້ນ ມີນາມວ່າ ອະລີນາສັດຕະ ເປັນຜູ້ໄດ້ສະດັບທັມ ມີສີລອັນດີ ມີຄຸນນະທັມ ແລະຄອຍປົກປ້ອງບໍລິວານຢູ່ສະເໝີ.
76.
໗໖.
‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;
So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.
ພະບິດາຂອງເຮົາສະເດັດໄປລ່າເນື້ອ ແລ້ວໄດ້ພົບກັບໂໂປຣິສາດ ໂໂປຣິສາດນັ້ນໄດ້ຈັບພະບິດາຂອງເຮົາໄວ້ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ທ່ານເປັນອາຫານຂອງເຮົາແລ້ວ ຢ່າດິ້ນຮົນໄປເລີຍ'.
77.
໗໗.
‘‘Tassa [Pg.406] taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;
Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.
ພະບິດາຊົງສະດັບຄຳຂອງໂປຣິສາດນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງຢ້ານກົວ ສະດຸ້ງຕົກໃຈ ແລະເມື່ອໄດ້ເຫັນໂປຣິສາດນັ້ນ ພະບິດາກໍຊົງມີພະອຸຣຸແຂງທັງສອງຂ້າງ.
78.
໗໘.
‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.
ພະບິດາຊົງຂໍຮ້ອງວ່າ 'ຂໍຈົ່ງຮັບເອົາເນື້ອໄປແລ້ວປ່ອຍເຮົາເຖີດ ເຮົາຈະກັບມາອີກ' ຄັນຊົງເຮັດສັນຍາແລ້ວ ກໍສະເດັດກັບມາພະຣາຊະທານຊັບແກ່ພຣາມ ແລ້ວຈຶ່ງຕຣັດຮຽກເຮົາມາ.
79.
໗໙.
‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;
Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.
'ລູກເອີຍ ເຈົ້າຈົ່ງຄອງຣາຊະສົມບັດເຖີດ ຢ່າໄດ້ປະໝາດໃນພະນະຄອນນີ້ເລີຍ ພໍ່ໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບໂໂປຣິສາດໄວ້ແລ້ວວ່າ ພໍ່ຈະຕ້ອງກັບໄປຫາເຂົາອີກ'.
80.
໘໐.
‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;
Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.
ເຮົາຖວາຍບັງຄົມພະມານດາແລະພະບິດາແລ້ວ ໄດ້ເອົາຕົວເຂົ້າແລກແທນພະບິດາ ເຮົາວາງທະນູແລະດາບໄວ້ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາໂໂປຣິສາດ.
81.
໘໑.
‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;
Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ kate mayi.
ຖ້າເຮົາຖືອາວຸດເຂົ້າໄປຫາ ເຂົາອາດຈະສະດຸ້ງຕົກໃຈ ຖ້າເຮົາເຮັດໃຫ້ເຂົາສະດຸ້ງຕົກໃຈ ສີລຂອງເຮົາກໍຈະດ່າງພ້ອຍເພາະການນັ້ນ.
82.
໘໒.
‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;
Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.
ເພາະຄວາມຢ້ານວ່າສີລຈະດ່າງພ້ອຍ ເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳທີ່ບໍ່ເປັນຕາຮັກແກ່ເຂົາ ເຮົາເປັນຜູ້ມີເມດຕາຈິດ ກ່າວແຕ່ຄຳທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ:
83.
໘໓.
‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;
Tvaṃ pakkakālamaññāya, bhakkhaya maṃ pitāmaha’.
'ລຸງເອີຍ ຂໍຈົ່ງດັງໄຟກອງໃຫຍ່ຂຶ້ນເຖີດ ຂ້ານ້ອຍຈະໂດດລົງມາຈາກຕົ້ນໄມ້ ເມື່ອລຸງຮູ້ວ່າເນື້ອສຸກດີແລ້ວ ກໍຈົ່ງກິນຂ້ານ້ອຍເຖີດ'.
84.
໘໔.
‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.
ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັກສາຊີວິດຂອງເຮົາ ເພາະເຫດແຫ່ງສີລວັດຢ່າງນີ້ ແລະເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂໂປຣິສາດຜູ້ຂ້າສັດເປັນປະຈຳນັ້ນ ລະເສຍການຂ້າສັດ ແລ້ວໃຫ້ບວດເປັນບັນພະຊິດ.
Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.
ຈົບອະລີນາສັດຕຸຈະຣິຍາ ທີ ເກົ້າ.
10. Saṅkhapālacariyā
໑໐. ສັງຂະປາລະຈະຣິຍາ
85.
໘໕.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo mahiddhiko;
Dāṭhāvudho ghoraviso, dvijivho uragādhibhū.
ອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ໃນການເມື່ອເຮົາເປັນພະຍານາກຊື່ວ່າ ສັງຂະປາລະ ມີຣິດຫຼາຍ ມີເຂ້ວເປັນອາວຸດ ມີພິດຮ້າຍແຮງ ມີລີ້ນສອງແສກ ເປັນໃຫຍ່ໃນໝູ່ນາກ.
86.
໘໖.
‘‘Catuppathe mahāmagge, nānājanasamākule;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya, tattha vāsamakappayiṃ.
ໃນການນັ້ນ ເຮົາໄດ້ອະທິສຖານອົງຄະ ໔ ປະການ ແລ້ວຮັກສາອຸໂປສົດສີລຢູ່ທີ່ທາງສີ່ແຍກໃຫຍ່ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນຫຼາກຫຼາຍ.
87.
໘໗.
‘‘Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;
Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.
ຜູ້ໃດມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍໜັງນອກ ໜັງໃນ ເນື້ອ ເອັນ ຫຼືກະດູກ ຂອງເຮົານີ້ ເຮົາສະຫຼະໃຫ້ແລ້ວ ຂໍຜູ້ນັ້ນຈົ່ງເອົາໄປເຖີດ.
88.
໘໘.
‘‘Addasaṃsu [Pg.407] bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;
Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.
ພວກນາຍພານ ຜູ້ຫຍາບຊ້າ ດຸຮ້າຍ ປາສະຈາກຄວາມກະລຸນາ ໄດ້ມາເຫັນເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພວກເຂົາຖືຄ້ອນແລະຕະບອງເຂົ້າມາຫາເຮົາ.
89.
໘໙.
‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu maṃ.
ພວກນາຍພານໄດ້ເຈາະດັງ ເຈາະຫາງ ແລະເຈາະກະດູກສັນຫຼັງຂອງເຮົາ ແລ້ວເອົາໄມ້ຄານສອດຫາບເຮົາໄປ.
90.
໙໐.
‘‘Sasāgarantaṃ pathaviṃ, sakānanaṃ sapabbataṃ;
Icchamāno cahaṃ tattha, nāsāvātena jhāpaye.
ໃນເວລານັ້ນ ຖ້າເຮົາປາດຖະໜາ ກໍສາມາດໃຊ້ລົມຫາຍໃຈທາງດັງ ເຜົາຜານແຜ່ນດິນອັນມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດ ພ້ອມທັງປ່າແລະພູເຂົາໃຫ້ເປັນຈຸນໄປໄດ້.
91.
໙໑.
‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti.
ເຖີງແມ່ນວ່າພວກນາຍພານຈະເອົາຫອກແຫຼມແທງ ເອົາຫອກຊັດແທງເຮົາຢູ່ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ໂກດເຄືອງພວກເຂົາເລີຍ ນີ້ຄືສີລປາຣະມີຂອງເຮົາ.
Saṅkhapālacariyaṃ dasamaṃ.
ຈົບສັງຂະປາລະຈະຣິຍາ ທີ ສິບ.
Hatthināgavaggo dutiyo.
ຈົບຫັດຖິນາກະວັກ ທີ ສອງ.
Tassuddānaṃ –
ຫົວຂໍ້ປະຈຳວັກນີ້ ຄື:
Hatthināgo bhūridatto, campeyyo bodhi mahiṃso;
Ruru mātaṅgo dhammo ca, atrajo ca jayaddiso.
ຫັດຖິນາກ, ພູຣິທັດ, ຈຳເປຍຍະ, ໂພທິ, ມະຫິງສະ, ຣຸຣຸ, ມາຕັງຄະ, ທັມມະ ແລະໂອຣົດຂອງພະເຈົ້າຊະຍັດທິສະ.
Ete nava sīlabalā, parikkhārā padesikā;
Jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisaṃ.
ຈະຣິຍາທັງ ໙ ປະການນີ້ ເປັນຜູ້ມີກຳລັງແຫ່ງສີລ ເປັນບໍລິວານ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ເພາະຮັກສາຊີວິດໄວ້ແລ້ວຮັກສາສີລ.
Saṅkhapālassa me sato, sabbakālampi jīvitaṃ;
Yassa kassaci niyyattaṃ, tasmā sā sīlapāramīti.
ສ່ວນເຮົາເມື່ອເປັນສັງຂະປາລະນາກຣາຊ ໄດ້ສະຫຼະຊີວິດໃຫ້ແກ່ໃຜໆ ກໍຕາມໃນທຸກເວລາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈະຣິຍານັ້ນຈຶ່ງເປັນສີລປາຣະມີ.
Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.
ຈົບການສະແດງສີລປາຣະມີ.
3. Yudhañjayavaggo
໓. ຍຸທັນຊະຍະວັກ
1. Yudhañjayacariyā
໑. ຍຸທັນຊະຍະຈະຣິຍາ
1.
໑.
‘‘Yadāhaṃ [Pg.408] amitayaso, rājaputto yudhañjayo;
Ussāvabinduṃ sūriyātape, patitaṃ disvāna saṃvijiṃ.
ໃນການເມື່ອເຮົາເປັນພະຣາຊະກຸມານພະນາມວ່າ ຍຸທັນຊະຍະ ມີຍົດອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ໄດ້ເຫັນຢາດນ້ຳຄ້າງທີ່ເຫືອດແຫ້ງໄປເພາະຄວາມຮ້ອນຂອງດວງຕາເວັນ ແລ້ວເກີດຄວາມສັງເວດ.
2.
໒.
‘‘Taññevādhipatiṃ katvā, saṃvegamanubrūhayiṃ;
Mātāpitū ca vanditvā, pabbajjamanuyācahaṃ.
ເຮົາໄດ້ຍົກເອົາຄວາມເຫືອດແຫ້ງຂອງຢາດນ້ຳຄ້າງນັ້ນຂຶ້ນມາເປັນອາຣົມ ເຮັດໃຫ້ຄວາມສັງເວດຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ ແລ້ວຖວາຍບັງຄົມພະມານດາແລະພະບິດາ ຂໍອະນຸຍາດບວດ.
3.
໓.
‘‘Yācanti maṃ pañjalikā, sanegamā saraṭṭhakā;
‘Ajjeva putta paṭipajja, iddhaṃ phītaṃ mahāmahiṃ’.
ຊາວນິຄົມແລະຊາວຣາດສະດອນພ້ອມກັນປະນົມມືອ້ອນວອນເຮົາ ພະບິດາກໍຊົງອ້ອນວອນວ່າ 'ລູກເອີຍ ເຈົ້າຈົ່ງຄອງແຜ່ນດິນອັນຮຸ່ງເຮືອງແລະສົມບູນນີ້ໃນວັນນີ້ເລີຍ'.
4.
໔.
‘‘Sarājake sahorodhe, sanegame saraṭṭhake;
Karuṇaṃ paridevante, anapekkhova pariccajiṃ.
ເມື່ອພະຣາຊາ ພ້ອມທັງສະໜົມກຳນັນໃນ ຊາວນິຄົມ ແລະຊາວຣາດສະດອນ ພາກັນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງໜ້າສົງສານ ເຮົາກໍໄດ້ສະຫຼະຣາຊະສົມບັດໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລເລີຍ.
5.
໕.
‘‘Kevalaṃ pathaviṃ rajjaṃ, ñātiparijanaṃ yasaṃ;
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
ເມື່ອເຮົາສະຫຼະແຜ່ນດິນທັງໝົດ ຣາຊະສົມບັດ ຍາດພີ່ນ້ອງ ບໍລິວານ ແລະຍົດຖາບັນດາສັກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ຄິດເສຍດາຍເລີຍ ກໍເພາະເຫດແຫ່ງພຣະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
6.
໖.
‘‘Mātāpitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
ພະມານດາແລະພະບິດາບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາບໍ່ຮັກ ຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາບໍ່ຮັກ ແຕ່ພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາກວ່າສິ່ງໃດ ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສະຫຼະຣາຊະສົມບັດ.
Yudhañjayacariyaṃ paṭhamaṃ.
ຍຸທັນຊະຍະຈະລິຍາ ທີ່ໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.
2. Somanassacariyā
໒. ໂສມະນັດສະຈະລິຍາ
7.
໗.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe puruttame;
Kāmito dayito putto, somanassoti vissuto.
"ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກាលເມື່ອເຮົາເປັນພະຣາຊະບຸດຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທີ່ປາດຖະໜາ ມີນາມປະກົດເລື່ອງລືວ່າ 'ໂສມະນັດສະ' ໃນອິນທະປັດຖະນະຄອນ ອັນເປັນເມືອງອັນປະເສີດສຸດ."
8.
໘.
‘‘Sīlavā guṇasampanno, kalyāṇapaṭibhānavā;
Vuḍḍhāpacāyī hirīmā, saṅgahesu ca kovido.
"ເຮົາເປັນຜູ້ມີສິນ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນ ມີປະຕິພານອັນດີ ມີຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ ມີຄວາມລະອາຍ (ຮິຣິ) ແລະສະຫຼາດໃນສັງຄະຫະວັດຖຸ."
9.
໙.
‘‘Tassa rañño patikaro, ahosi kuhakatāpaso;
Ārāmaṃ mālāvacchañca, ropayitvāna jīvati.
"ມີດາບົດຈອມປອມຜູ້ຫຼອກລວງຄົນໜຶ່ງ ເປັນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງພະຣາຊາພະອົງນັ້ນ ດາບົດນັ້ນປູກສວນດອກໄມ້ແລະສວນໝາກໄມ້ ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍຜົນປະໂຫຍດຈາກສວນນັ້ນ."
10.
໑໐.
‘‘Tamahaṃ disvāna kuhakaṃ, thusarāsiṃva ataṇḍulaṃ;
Dumaṃva anto susiraṃ, kadaliṃva asārakaṃ.
"ເຮົາໄດ້ເຫັນດາບົດຈອມປອມຜູ້ຫຼອກລວງນັ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີແກ່ນສານ ປຽບເໝືອນກອງແກບທີ່ບໍ່ມີເມັດເຂົ້າ ປຽບເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໂກນຂ້າງໃນ ຫຼືປຽບເໝືອນຕົ້ນກ້ວຍທີ່ບໍ່ມີແກ່ນ."
11.
໑໑.
‘‘Natthimassa [Pg.409] sataṃ dhammo, sāmaññāpagato ayaṃ;
Hirīsukkadhammajahito, jīvitavuttikāraṇā.
"ເຮົາຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດບໍ່ມີແກ່ດາບົດນີ້ເລີຍ ດາບົດນີ້ປາສະຈາກຄຸນເຄື່ອງເປັນສະມະນະ ລະຖິ້ມຮິຣິແລະທຳອັນຂາວສະອາດ ເພື່ອເຫດແຫ່ງການລ້ຽງຊີບເທົ່ານັ້ນ'."
12.
໑໒.
‘‘Kupito ahu paccanto, aṭavīhi parantihi;
Taṃ nisedhetuṃ gacchanto, anusāsi pitā mamaṃ.
"ໃນກາລານັ້ນ ພວກໂຈນປ່າແລະຊາວຕ່າງດ້າວໄດ້ກໍ່ຄວາມວຸ່ນວາຍຂຶ້ນຢູ່ຊາຍແດນ ພະບິດາຂອງເຮົາເມື່ອຈະສະເດັດໄປປາບປາມຄວາມວຸ່ນວາຍນັ້ນ ໄດ້ຊົງສັ່ງສອນມອບໝາຍເຮົາໄວ້ວ່າ:"
13.
໑໓.
‘‘‘Mā pamajji tuvaṃ tāta, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
Yadicchakaṃ pavattehi, sabbakāmadado hi so’.
"'ລູກຮັກ ເຈົ້າຢ່າໄດ້ປະໝາດໃນຊະດາບົດຜູ້ມີຕະບະອັນແຮງກ້າເລີຍ ຈົ່ງບຳລຸງເພິ່ນຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ເພາະວ່າເພິ່ນເປັນຜູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທັງປວງໄດ້'."
14.
໑໔.
‘‘Tamahaṃ gantvānupaṭṭhānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘Kacci te gahapati kusalaṃ, kiṃ vā te āharīyatu’.
"ເຮົາໄດ້ໄປບຳລຸງດາບົດນັ້ນແລ້ວ ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ 'ທ່ານຄະຫະບໍດີ ທ່ານຍັງສະບາຍດີຢູ່ຫຼື? ຫຼືມີສິ່ງໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເຮົານຳມາຖວາຍ?'"
15.
໑໕.
‘‘Tena so kupito āsi, kuhako mānanissito;
‘Ghātāpemi tuvaṃ ajja, raṭṭhā pabbājayāmi vā’.
"ເພາະຄຳເວົ້ານັ້ນ ດາບົດຈອມປອມຜູ້ຖືຕົວນັ້ນຈຶ່ງໂກດຮ້າຍ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ມື້ນີ້ ເຮົາຈະໃຫ້ຂ້າເຈົ້າເສຍ ຫຼືບໍ່ກໍຈະຂັບໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກແວ່ນແຄວ້ນ'."
16.
໑໖.
‘‘Nisedhayitvā paccantaṃ, rājā kuhakamabravi;
‘Kacci te bhante khamanīyaṃ, sammāno te pavattito’.
"ເມື່ອພະຣາຊາຊົງປາບປາມຄວາມວຸ່ນວາຍຢູ່ຊາຍແດນໃຫ້ສະຫງົບແລ້ວ ສະເດັດກັບມາ ກໍໄດ້ຕັດຖາມດາບົດຈອມປອມນັ້ນວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຍັງພໍອົດທົນໄດ້ຢູ່ຫຼື? ພະຣາຊະບຸດໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບນອບນົບຕໍ່ທ່ານດີຢູ່ຫຼື?'"
17.
໑໗.
‘‘Tassa ācikkhatī pāpo, kumāro yathā nāsiyo;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, āṇāpesi mahīpati.
"ດາບົດຜູ້ຊົ່ວຊ້ານັ້ນໄດ້ທູນຟ້ອງພະຣາຊາ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພະຣາຊະບຸດຖືກປະຫານຊີວິດ ເມື່ອພະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນໄດ້ຟັງຄຳຂອງດາບົດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງມີພະບັນຊາວ່າ:"
18.
໑໘.
‘‘‘Sīsaṃ tattheva chinditvā, katvāna catukhaṇḍikaṃ;
Rathiyā rathiyaṃ dassetha, sā gati jaṭilahīḷitā’.
"'ຈົ່ງຕັດຫົວຂອງພະຣາຊະບຸດນັ້ນໃນທີ່ນັ້ນເອງ ແລ້ວຟັນຮ່າງກາຍອອກເປັນສີ່ທ່ອນ ແຫ່ປະຈານໄປຕາມຖະໜົນຫົນທາງຕ່າງໆ ນີ້ຄືຜົນຂອງການດູໝິ່ນຊະດາບົດ'."
19.
໑໙.
‘‘Tattha kāraṇikā gantvā, caṇḍā luddā akāruṇā;
Mātuaṅke nisinnassa, ākaḍḍhitvā nayanti maṃ.
"ໃນເວລານັ້ນ ພວກເພຊະຄາດຜູ້ດຸຮ້າຍ ຫຍາບຊ້າ ແລະປາສະຈາກຄວາມເມດຕາ ໄດ້ພາກັນມາສີດຶງເອົາຕົວເຮົາໃນຂະນະທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງຕັກຂອງພະມານດາໄປ."
20.
໒໐.
‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, bandhataṃ gāḷhabandhanaṃ;
‘Rañño dassetha maṃ khippaṃ, rājakiriyāni atthi me’.
"ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເພຊະຄາດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ກຳລັງມັດເຮົາຢ່າງແໜ້ນໜາວ່າ 'ຈົ່ງຮີບພາເຮົາໄປເຂົ້າເຝົ້າພະຣາຊາໂດຍໄວ ເພາະເຮົາມີກິດຈະການຂອງພະຣາຊາທີ່ຈະຕ້ອງທູນ'."
21.
໒໑.
‘‘Te maṃ rañño dassayiṃsu, pāpassa pāpasevino;
Disvāna taṃ saññāpesiṃ, mamañca vasamānayiṃ.
"ພວກເພຊະຄາດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ພາເຮົາໄປເຂົ້າເຝົ້າພະຣາຊາ ຜູ້ຊົງຄົບຫາຄົນຊົ່ວ (ດາບົດຊົ່ວ) ເມື່ອເຮົາໄດ້ເຫັນພະອົງແລ້ວ ກໍໄດ້ຊີ້ແຈງໃຫ້ຊົງຊາບຄວາມຈິງ ແລະເຮັດໃຫ້ພະອົງຍອມເຊື່ອຟັງເຮົາ."
22.
໒໒.
‘‘So maṃ tattha khamāpesi, mahārajjamadāsi me;
Sohaṃ tamaṃ dālayitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
"ພະຣາຊາພະອົງນັ້ນໄດ້ຊົງຂໍຂະມາໂທດຕໍ່ເຮົາໃນທີ່ນັ້ນ ແລະໄດ້ມອບລາຊະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ເຮົາ ສ່ວນເຮົານັ້ນໄດ້ທຳລາຍຄວາມມືດມົນ (ກິເລດ) ແລ້ວອອກບວດເປັນບັນພະຊິດ."
23.
໒໓.
‘‘Na me dessaṃ mahārajjaṃ, kāmabhogo na dessiyo;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
"ລາຊະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະກຽດຊັງ ກາມະຄຸນກໍບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະກຽດຊັງ ແຕ່ພະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສະຫຼະລາຊະສົມບັດ."
Somanassacariyaṃ dutiyaṃ.
"ໂສມະນັດສະຈະລິຍາ ທີ່ສອງ ຈົບແລ້ວ."
3. Ayogharacariyā
໓. "ອະໂຍຄະຣະຈະລິຍາ"
24.
໒໔.
‘‘Punāparaṃ [Pg.410] yadā homi, kāsirājassa atrajo;
Ayogharamhi saṃvaḍḍho, nāmenāsi ayogharo.
"ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນການເມື່ອເຮົາເປັນພະຣາຊະບຸດຂອງພະເຈົ້າກາສີ ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນເຮືອນເຫຼັກ ມີນາມປະກົດວ່າ 'ອະໂຍຄະຣະ'."
25.
໒໕.
‘‘Dukkhena jīvito laddho, saṃpīḷe patiposito;
Ajjeva putta paṭipajja, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
"ເຮົາໄດ້ມີຊີວິດລອດມາດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູໃນເຮືອນເຫຼັກອັນຄັບແຄບ (ເມື່ອອາຍຸໄດ້ ໑໖ ປີ ພະບິດາໄດ້ຕັດວ່າ) 'ລູກຮັກ ໃນມື້ນີ້ເອງ ເຈົ້າຈົ່ງຄобреຄອງແຜ່ນດິນທັງໝົດນີ້ເຖີດ'."
26.
໒໖.
‘‘Saraṭṭhakaṃ sanigamaṃ, sajanaṃ vanditva khattiyaṃ;
Añjaliṃ paggahetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
"ອັນພ້ອມດ້ວຍແວ່ນແຄວ້ນ ນິຄົມ ແລະປະຊາຊົນ ເຮົາໄດ້ຖວາຍບັງຄົມພະຣາຊາ ປະນົມມືຂຶ້ນແລ້ວ ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ:"
27.
໒໗.
‘‘‘Ye keci mahiyā sattā, hīnamukkaṭṭhamajjhimā;
Nirārakkhā sake gehe, vaḍḍhanti sakañātibhi.
"'ສັດທັງຫຼາຍໃນແຜ່ນດິນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຊັ້ນຕ່ຳ ຊັ້ນກາງ ຫຼືຊັ້ນສູງ ຕ່າງກໍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນເຮືອນຂອງຕົນ ຮ່ວມກັບຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີການຄຸ້ມກັນອັນໃດ'."
28.
໒໘.
‘‘‘Idaṃ loke uttariyaṃ, saṃpīḷe mama posanaṃ;
Ayogharamhi saṃvaḍḍho, appabhe candasūriye.
"'ແຕ່ການລ້ຽງດູຂ້ານ້ອຍໃນບ່ອນຄັບແຄບນີ້ ແປກປະຫຼາດກວ່າຄົນອື່ນໃນໂລກ ຂ້ານ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນເຮືອນເຫຼັກ ອັນປາສະຈາກແສງສະຫວ່າງຂອງດວງຈັນແລະດວງອາທິດ'."
29.
໒໙.
‘‘‘Pūtikuṇapasampuṇṇā, muccitvā mātu kucchito;
Tato ghoratare dukkhe, puna pakkhittayoghare.
"'ຂ້ານ້ອຍຫຼຸດພົ້ນອອກມາຈາກທ້ອງຂອງພະມານດາ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຊາກສົບອັນເນົ່າເໝັນແລ້ວ ກໍກັບມາຖືກຂັງໄວ້ໃນເຮືອນເຫຼັກ ອັນເປັນທຸກທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າອີກ'."
30.
໓໐.
‘‘‘Yadihaṃ tādisaṃ patvā, dukkhaṃ paramadāruṇaṃ;
Rajjesu yadi rajjāmi, pāpānaṃ uttamo siyaṃ.
"'ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄດ້ປະສົບກັບຄວາມທຸກອັນແສນສາຫັດປານນັ້ນແລ້ວ ຫາກຍັງຈະມົວກີດກັນຍິນດີໃນລາຊະສົມບັດຢູ່ ຂ້ານ້ອຍກໍຄົງຈະເປັນຜູ້ຊົ່ວຊ້າກວ່າຄົນຊົ່ວທັງຫຼາຍ'."
31.
໓໑.
‘‘‘Ukkaṇṭhitomhi kāyena, rajjenamhi anatthiko;
Nibbutiṃ pariyesissaṃ, yattha maṃ maccu na maddiye’.
"'ຂ້ານ້ອຍເບື່ອໜ່າຍໃນຮ່າງກາຍນີ້ແລ້ວ ແລະບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການໃນລາຊະສົມບັດເລີຍ ຂ້ານ້ອຍຈະສະແຫວງຫາພະນິພານ ອັນເປັນທີ່ທີ່ພະຍາມັດຈຸລາດຈະຍ່ຳຍີຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້'."
32.
໓໒.
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, viravante mahājane;
Nāgova bandhanaṃ chetvā, pāvisiṃ kānanaṃ vanaṃ.
"ເຮົາຄິດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍໄດ້ຕັດເຄື່ອງຜູກມັດ ເໝືອນດັ່ງພະຍາຊ້າງຕັດເຄື່ອງພັນທະນາການ ແລ້ວຫຼີກເຂົ້າສູ່ປ່າໃຫຍ່ ໃນຂະນະທີ່ມະຫາຊົນກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຢູ່."
33.
໓໓.
‘‘Mātāpitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
"ພະມານດາແລະພະບິດາບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະບໍ່ຮັກ ຍົດບໍລິວານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າເຮົາຈະບໍ່ຮັກ ແຕ່ພະສັບພັນຍຸຕັນຍານເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສະຫຼະລາຊະສົມບັດ."
Ayogharacariyaṃ tatiyaṃ.
"ອະໂຍຄະຣະຈະລິຍາ ທີ່ສາມ ຈົບແລ້ວ."
4. Bhisacariyā
໔. "ພິສະຈະລິຍາ"
34.
໓໔.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsīnaṃ puravaruttame;
Bhaginī ca bhātaro satta, nibbattā sotthiye kule.
"ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນການເມື່ອເຮົາເກີດໃນຕະກູນພຣາມຜູ້ຮັ່ງມີ ໃນເມືອງພະລານະສີ ອັນປະເສີດສຸດຂອງແຄວ້ນກາສີ ເຮົາມີນ້ອງຊາຍ ໗ ຄົນ ແລະນ້ອງສາວ ໑ ຄົນ."
35.
໓໕.
‘‘Etesaṃ [Pg.411] pubbajo āsiṃ, hirīsukkamupāgato;
Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammābhirato ahaṃ.
"ໃນບັນດາພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ເຮົາເປັນອ້າຍກົກ ເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຮິຣິອັນຂາວສະອາດ ເຮົາເຫັນພົບວ່າເປັນໄພໜ້າຢ້ານກົວ ຈຶ່ງຍິນດີໃນການອອກບວດ."
36.
໓໖.
‘‘Mātāpitūhi pahitā, sahāyā ekamānasā;
Kāmehi maṃ nimantenti, ‘kulavaṃsaṃ dharehi’ti.
"ພວກມິດສະຫາຍຜູ້ມີໃຈກົງກັນ ທີ່ພະມານດາແລະພະບິດາສົ່ງມາ ໄດ້ຊັກຊວນເຮົາດ້ວຍກາມະຄຸນທັງຫຼາຍວ່າ 'ຈົ່ງສືບທອດວົງຕະກູນເຖີດ'."
37.
໓໗.
‘‘Yaṃ tesaṃ vacanaṃ vuttaṃ, gihīdhamme sukhāvahaṃ;
Taṃ me ahosi kaṭhinaṃ, tatta phālasamaṃ viya.
"ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມສຸກໃນຄອງຄະລຶຫັດນັ້ນ ໄດ້ປະກົດແກ່ເຮົາວ່າເປັນຄຳເວົ້າອັນແສນຫຍາບຊ້າ ປຽບເໝືອນຜານໄຖເຫຼັກທີ່ຮ້ອນແດງ."
38.
໓໘.
‘‘Te maṃ tadā ukkhipantaṃ, pucchiṃsu patthitaṃ mama;
‘Kiṃ tvaṃ patthayase samma, yadi kāme na bhuñjasi’.
"In ເວລານັ້ນ ພວກເຂົາເຫັນເຮົາປະຕິເສດ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມເຖິງຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຮົາວ່າ 'ເພື່ອນເອີຍ ຖ້າທ່ານບໍ່ຍິນດີໃນກາມະຄຸນແລ້ວ ທ່ານປາດຖະໜາສິ່ງໃດກັນແທ້?'"
39.
໓໙.
‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, atthakāmo hitesinaṃ;
‘Nāhaṃ patthemi gihībhāvaṃ, nekkhammābhirato ahaṃ’.
"ເຮົາຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດຂອງຕົນ ໄດ້ກ່າວກັບມິດສະຫາຍເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ຫວັງດີວ່າ 'ເຮົາບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາຄວາມເປັນຄະລຶຫັດເລີຍ ເຮົາຍິນດີແຕ່ໃນການອອກບວດເທົ່ານັ້ນ'."
40.
໔໐.
‘‘Te mayhaṃ vacanaṃ sutvā, pitumātu ca sāvayuṃ;
Mātāpitā evamāhu, ‘sabbeva pabbajāma bho’.
"ພວກເຂົາໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງເຮົາແລ້ວ ກໍນຳໄປບອກແກ່ພະບິດາແລະພະມານດາ ເມື່ອນັ້ນ ພະມານດາແລະພະບິດາຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພວກທ່ານເອີຍ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພວກຮາທັງໝົດກໍຈົ່ງບວດກັນເຖີດ'."
41.
໔໑.
‘‘Ubho mātāpitā mayhaṃ, bhaginī ca satta bhātaro;
Amitadhanaṃ chaḍḍayitvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.
"ທັງພະມານດາແລະພະບິດາຂອງເຮົາ ນ້ອງສາວ ແລະນ້ອງຊາຍທັງ ໗ ຄົນ ຕ່າງກໍໄດ້ສະຫຼະຊັບສົມບັດອັນມະຫາສານ ແລ້ວພາກັນເຂົ້າສູ່ປ່າໃຫຍ່ເພື່ອອອກບວດ."
Bhisacariyaṃ catutthaṃ.
"ພິສະຈະລິຍາ ທີ່ສີ່ ຈົບແລ້ວ."
5. Soṇapaṇḍitacariyā
໕. "ໂສນະບັນດິດຈະລິຍາ"
42.
໔໒.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, nagare brahmavaḍḍhane;
Tattha kulavare seṭṭhe, mahāsāle ajāyahaṃ.
"ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາລເມື່ອເຮົາເກີດໃນຕະກູນມະຫາສານອັນປະເສີດສຸດແລະຮັ່ງມີ ໃນເມືອງພຣົມມະວັດທະນະ."
43.
໔໓.
‘‘Tadāpi lokaṃ disvāna, andhībhūtaṃ tamotthaṭaṃ;
Cittaṃ bhavato patikuṭati, tuttavegahataṃ viya.
"ໃນກາລານັ້ນ ເມື່ອເຮົາເຫັນໂລກອັນມືດມົນ ຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍອະວິຊາ ຈິດຂອງເຮົາກໍຫົດຫູ່ຖອຍຫຼັງຈາກພົບ ປຽບເໝືອນສັດທີ່ຖືກແທງດ້ວຍປະຕັກ."
44.
໔໔.
‘‘Disvāna vividhaṃ pāpaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘Kadāhaṃ gehā nikkhamma, pavisissāmi kānanaṃ’.
"ເມື່ອເຮົາເຫັນບາບອັນຫຼາກຫຼາຍແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດຢ່າງນີ້ໃນກາລານັ້ນວ່າ 'ເມື່ອໃດໜໍ ເຮົາຈຶ່ງຈະໄດ້ອອກຈາກເຮືອນ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ປ່າໃຫຍ່?'"
45.
໔໕.
‘‘Tadāpi maṃ nimantesuṃ, kāmabhogehi ñātayo;
Tesampi chandamācikkhiṃ, ‘mā nimantetha tehi maṃ’.
"In ກາລານັ້ນ ພວກຍາດຕິພີ່ນ້ອງກໍໄດ້ຊັກຊວນເຮົາດ້ວຍກາມະໂພກທັງຫຼາຍ ເຮົາກໍໄດ້ບອກຄວາມປາດຖະໜາແກ່ພວກເຂົາວ່າ 'ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ຊັກຊວນເຮົາດ້ວຍກາມະໂພກເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ'."
46.
໔໖.
‘‘Yo [Pg.412] me kaniṭṭhako bhātā, nando nāmāsi paṇḍito;
Sopi maṃ anusikkhanto, pabbajjaṃ samarocayi.
"ນ້ອງຊາຍຫຼ້າຂອງເຮົາ ຜູ້ເປັນບັນດິດ ມີນາມວ່າ 'ນັນທະ' ນ້ອງຊາຍນັ້ນກໍຢາກປະພຶດຕາມເຮົາ ຈຶ່ງຍິນດີໃນການອອກບວດ."
47.
໔໗.
‘‘Ahaṃ soṇo ca nando ca, ubho mātāpitā mama;
Tadāpi bhoge chaḍḍetvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.
"In ກາລານັ້ນ ເຮົາຜູ້ຊື່ວ່າໂສນະ ນັນທະຜູ້ເປັນນ້ອງຊາຍ ແລະພະມານດາພະບິດາທັງສອງ ຕ່າງກໍໄດ້ສະຫຼະໂພຄະສົມບັດ ແລ້ວພາກັນເຂົ້າສູ່ປ່າໃຫຍ່."
Soṇapaṇḍitacariyaṃ pañcamaṃ.
"ໂສນະບັນດິດຈະລິຍາ ທີ່ຫ້າ ຈົບແລ້ວ."
6. Temiyacariyā
໖. "ເຕມິຍະຈະລິຍາ"
48.
໔໘.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
"ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາລເມື່ອເຮົາເປັນພະຣາຊະບຸດຂອງພະເຈົ້າກາສີ ມະຫາຊົນເອີ້ນເຮົາວ່າ 'ມູຄະປັກຂະ' ບາງຄົນກໍເອີ້ນເຮົາວ່າ 'ເຕມິຍະ'."
49.
໔໙.
‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā ;
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
"In ກາລານັ້ນ ໃນບັນດາສະໜົມນາງໜຶ່ງໝື່ນຫົກພັນນາງ ບໍ່ມີໃຜມີພະຣາຊະບຸດເລີຍ ເມື່ອວັນເວລາຜ່ານໄປ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ກຳເນີດມາພຽງຜູ້ດຽວ."
50.
໕໐.
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
"ພະບິດາໄດ້ຊົງລ້ຽງດູເຮົາ ຜູ້ເປັນບຸດທີ່ຮັກອັນໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ ຜູ້ມີຊາດກຳເນີດອັນສູງສົ່ງແລະມີສະຫງ່າລາສີ ໂດຍຊົງກັ້ນສະເຫວດຕະສັດ (ສັດຂາວ) ໃຫ້ເທິງແທ່ນບັນທົມ."
51.
໕໑.
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
"ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອເຮົານອນຫຼັບຢູ່ເທິງແທ່ນບັນທົມອັນປະເສີດ ແລ້ວຕື່ນຂຶ້ນ ກໍໄດ້ເຫັນສະເຫວດຕະສັດສີຂາວ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ເຮົາເຄີຍໄປຕົກນະລົກມາແລ້ວ (ໃນຊາດກ່ອນ)."
52.
໕໒.
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
"ພໍແຕ່ເຮົາໄດ້ເຫັນສະເຫວດຕະສັດນັ້ນ ຄວາມສະດຸ້ງກົວອັນເປັນຕາຢ້ານກໍເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໄຕ່ຕອງຫາທາງວ່າ 'ເຮົາຈະຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກພະລາຊະວັງນີ້ໄດ້ແນວໃດໜໍ?'"
53.
໕໓.
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
"ເທວະດາຕົນໜຶ່ງ ຜູ້ເຄີຍເປັນຍາດພີ່ນ້ອງກັນໃນຊາດກ່ອນ ແລະຫວັງດີຕໍ່ເຮົາ ເຫັນເຮົາມີຄວາມທຸກໃຈ ຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳເຮົາໃນ ໓ ປະການ."
54.
໕໔.
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
"'ເຈົ້າຢ່າສະແດງຄວາມເປັນບັນດິດໃຫ້ປະກົດເລີຍ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍເຂົ້າໃຈວ່າເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ ຈົ່ງໃຫ້ຄົນທັງປວງດູໝິ່ນເຈົ້າ ເມື່ອເຮັດແນວນີ້ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຈົ້າຈະສຳເລັດ'."
55.
໕໕.
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
"ເມື່ອເທວະດາກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ຕອບນາງວ່າ 'ຂ້າແດ່ເທວະດາ ເຮົາຈະເຮັດຕາມຄຳທີ່ທ່ານບອກທຸກປະການ'."
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
"'ຂ້າແດ່ພະແມ່ເຈົ້າ ທ່ານເປັນຜູ້ຫວັງດີຕໍ່ເຮົາ ຂ້າແດ່ເທວະດາ ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ'."
56.
໕໖.
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເທວະດານັ້ນ ກໍມີຈິດໃຈເບີກບານສະດຸ້ງຢ້ານ ປຽບເໝືອນໄດ້ພົບແຜ່ນດິນບົກໃນທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດ ຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງອະທິຖານອົງຄະສາມປະການ.
57.
໕໗.
‘‘Mūgo [Pg.413] ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດເປັນຄົນໃບ້ ຄົນຫູໜວກ ແລະຄົນງ່ອຍເປ້ຍເສຍຂາທີ່ປາສະຈາກການໄປມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງອະທິຖານອົງຄະເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວຢູ່ຕະຫຼອດສິບຫົກປີ.
58.
໕໘.
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ບີບນວດມືຕີນ ລີ້ນ ແລະຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວເຫັນວ່າອະໄວຍະວະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບົກພ່ອງແຕ່ຢ່າງໃດ ກໍພາກັນຕິຕຽນວ່າເປັນ ຄົນກາລະກິນີ.
59.
໕໙.
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
ລຳດັບນັ້ນ ຊາວເມືອງທັງປວງ ພ້ອມທັງເສນາບໍດີແລະປຸໂລຫິດ ທຸກຄົນຕ່າງມີໃຈເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ ເຫັນດີເຫັນພ້ອມໃນການເນລະເທດຂ້າພະເຈົ້າໄປຖິ້ມ.
60.
໖໐.
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຍິນມະຕິຂອງພວກເຂົາ ກໍມີຄວາມຍິນດີແລະມີຈິດໃຈສະດຸ້ງຢ້ານ ຄິດວ່າ ປະໂຫຍດອັນໃດທີ່ເຮົາໄດ້ປະພຶດຕະບະນີ້ ປະໂຫຍດນັ້ນຂອງເຮົາກໍໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ.
61.
໖໑.
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
ພວກເຂົາໄດ້ອາບນ້ຳ ລູບໄລ້ດ້ວຍຂອງຫອມ ຊົງມົງກຸດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວອະພິເສກພາຍໃຕ້ສະເຫວດຕະສັດ ຈາກນັ້ນກໍໃຫ້ລຽບຮອບພະນຄອນໂດຍປະທັກສິນ.
62.
໖໒.
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
ເມື່ອຊົງສະເຫວດຕະສັດຢູ່ຕະຫຼອດເຈັດວັນ ໃນວັນທີເຈັດເມື່ອດວງອາທິດຂຶ້ນແລ້ວ ນາຍສະຣະຖີກໍໄດ້ນຳຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປດ້ວຍລົດມ້າ ແລ້ວມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ປ່າ.
63.
໖໓.
‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito ;
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
ນາຍສະຣະຖີໄດ້ຈອດລົດມ້າທີ່ທຽມດ້ວຍມ້າສິນທົບອັນປະດັບດີແລ້ວໄວ້ໃນທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ປ່ອຍບັງຫຽນຈາກມື ແລ້ວຂຸດຂຸມເພື່ອຈະຝັງຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ໃນແຜ່ນດິນ.
64.
໖໔.
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍເຫດການຕ່າງໆ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ທຳລາຍອະທິຖານທີ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ເລີຍ ທັງນີ້ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພະໂພທິຍານເທົ່ານັ້ນ.
65.
໖໕.
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
ບິດາມານດາບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮັກ ແລະຕົນເອງກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮັກ ແຕ່ພະສັບພັນຍຸຕະຍານເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າກວ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະມາດສະມາທານວັດນີ້.
66.
໖໖.
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງອະທິຖານອົງຄະເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວຢູ່ຕະຫຼອດສິບຫົກປີ ຜູ້ທີ່ສະເໝີດ້ວຍອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເລີຍ ນີ້ຄືອະທິຖານບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
ເຕມິຍະຈະຣິຍາ ທີຫົກ ຈົບແລ້ວ.
7. Kapirājacariyā
໗. ກະປິຣາຊະຈະຣິຍາ
67.
໖໗.
‘‘Yadā ahaṃ kapi āsiṃ, nadīkūle darīsaye;
Pīḷito susumārena, gamanaṃ na labhāmahaṃ.
ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍາວານອນ ອາໄສຢູ່ໃນຊອກຜາແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ຄັ້ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຖືກແຂ້ບຽດບຽນ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຂ້າມໄປມາໄດ້.
68.
໖໘.
‘‘Yamhokāse [Pg.414] ahaṃ ṭhatvā, orā pāraṃ patāmahaṃ;
Tatthacchi sattu vadhako, kumbhīlo luddadassano.
ໃນບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຢືນເພື່ອໂດດຈາກຝັ່ງນີ້ໄປຝັ່ງນັ້ນ ທີ່ນັ້ນມີແຂ້ຜູ້ເປັນສັດຕູ ຜູ້ຄອຍບຽດບຽນ ແລະມີໜ້າຕາອັນດຸຮ້າຍອາໄສຢູ່.
69.
໖໙.
‘‘So maṃ asaṃsi ‘ehī’ti, ‘ahaṃpemī’ti taṃ vatiṃ;
Tassa matthakamakkamma, parakūle patiṭṭhahiṃ.
ແຂ້ນັ້ນໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ 'ຈົ່ງມາເຖີດ' ຂ້າພະເຈົ້າກໍຕອບມັນວ່າ 'ເຮົາຈະໄປ' ແລ້ວໄດ້ຢຽບຫົວຂອງມັນ ຂ້າມໄປປະດິດສະຖານຢູ່ຝັ່ງນັ້ນ.
70.
໗໐.
‘‘Na tassa alikaṃ bhaṇitaṃ, yathā vācaṃ akāsahaṃ;
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າຕົວະແກ່ແຂ້ນັ້ນເລີຍ ໄດ້ເຮັດຕາມຖ້ອຍຄຳທີ່ເວົ້າໄວ້ທຸກປະການ ຜູ້ທີ່ສະເໝີດ້ວຍສັດຈະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເລີຍ ນີ້ຄືສັດຈະບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Kapirājacariyaṃ sattamaṃ.
ກະປິຣາຊະຈະຣິຍາ ທີເຈັດ ຈົບແລ້ວ.
8. Saccatāpasacariyā
໘. ສັດຈະດາບົດຈະຣິຍາ
71.
໗໑.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, tāpaso saccasavhayo;
Saccena lokaṃ pālesiṃ, samaggaṃ janamakāsaha’’nti.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນດາບົດຊື່ວ່າ ສັດຈະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັກສາໂລກໄວ້ດ້ວຍສັດຈະ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ມະຫາຊົນມີຄວາມສາມັກຄີກັນ.
Saccatāpasacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
ສັດຈະດາບົດຈະຣິຍາ ທີແປດ ຈົບແລ້ວ.
9. Vaṭṭapotakacariyā
໙. ວັດຕະໂປຕະກະຈະຣິຍາ
72.
໗໒.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, magadhe vaṭṭapotako;
Ajātapakkho taruṇo, maṃsapesi kulāvake.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນລູກນົກຄຸ້ມຢູ່ໃນແຄວ້ນມະຄົດ ຍັງເປັນຕົວອ່ອນ ປີກຍັງບໍ່ທັນປົ່ງ ແລະເປັນພຽງກ້ອນຊີ້ນຢູ່ໃນຮັງ.
73.
໗໓.
‘‘Mukhatuṇḍakenāharitvā, mātā posayatī mamaṃ;
Tassā phassena jīvāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ.
ຄັ້ງນັ້ນ ມານດາໄດ້ຄາບເອົາອາຫານມາລ້ຽງດູຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍປາກ ຂ້າພະເຈົ້າດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ດ້ວຍການສຳຜັດຂອງມານດານັ້ນ ແລະກຳລັງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຍັງບໍ່ມີ.
74.
໗໔.
‘‘Saṃvacchare gimhasamaye, davaḍāho padippati;
Upagacchati amhākaṃ, pāvako kaṇhavattanī.
ໃນລະດູຮ້ອນຂອງປີໜຶ່ງ ໄຟປ່າໄດ້ລຸກໄໝ້ຂຶ້ນ ໄຟປ່າທີ່ມີທາງເດີນເປັນສີດຳໄດ້ລາມເຂົ້າມາໃກ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ.
75.
໗໕.
‘‘Dhamadhamā itievaṃ, saddāyanto mahāsikhī;
Anupubbena jhāpento, aggi mamamupāgami.
ໄຟປ່າທີ່ມີແປວໄຟອັນແຮງກ້າ ສົ່ງສຽງດັງ ຮືໆ ໄດ້ເຜົາໄໝ້ລາມເຂົ້າມາຫາຂ້າພະເຈົ້າຕາມລຳດັບ.
76.
໗໖.
‘‘Aggivegabhayātītā, tasitā mātāpitā mama;
Kulāvake maṃ chaḍḍetvā, attānaṃ parimocayuṃ.
ບິດາມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕ່າງມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ໄພອັນຮ້າຍແຮງຂອງໄຟປ່າ ຈຶ່ງໄດ້ຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ໃນຮັງ ແລ້ວພາກັນບິນໜີໄປເພື່ອເອົາຕົວລອດ.
77.
໗໗.
‘‘Pāde [Pg.415] pakkhe pajahāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ;
Sohaṃ agatiko tattha, evaṃ cintesahaṃ tadā.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ຢຽດຕີນແລະປີກອອກ ແຕ່ກຳລັງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງໃດໆ ໃນຂະນະນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ:
78.
໗໘.
‘‘‘Yesāhaṃ upadhāveyyaṃ, bhīto tasitavedhito;
Te maṃ ohāya pakkantā, kathaṃ me ajja kātave.
ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມຢ້ານກົວແລະສັ່ນສະທ້ານ ຄວນຈະເຂົ້າໄປເພິ່ງອາໄສພາຍໃຕ້ປີກຂອງບິດາມານດາໃດ ແຕ່ບິດາມານດາເຫຼົ່ານັ້ນກໍໄດ້ຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວບິນໜີໄປ ໃນວັນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດດີ?
79.
໗໙.
‘‘‘Atthi loke sīlaguṇo, saccaṃ soceyyanuddayā;
Tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṃ.
ໃນໂລກນີ້ ມີຄຸນຂອງສິນ ມີສັດຈະ ມີຄວາມສະອາດບໍລິສຸດ ແລະມີຄວາມເອັນດູກະລຸນา ດ້ວຍສັດຈະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດການຕັ້ງສັດຈະອະທິຖານອັນປະເສີດສຸດ.
80.
໘໐.
‘‘‘Āvejjetvā dhammabalaṃ, saritvā pubbake jine;
Saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsahaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພິຈາລະນາເຖິງກຳລັງແຫ່ງທຳ ລະນຶກເຖິງພະຊິນະເຈົ້າໃນອະດີດຕະການ ແລ້ວອາໄສກຳລັງແຫ່ງສັດຈະ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດການຕັ້ງສັດຈະອະທິຖານ.
81.
໘໑.
‘‘‘Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā;
Mātāpitā ca nikkhantā, jātaveda paṭikkama’.
ປີກທັງຫຼາຍຂອງເຮົາມີຢູ່ ແຕ່ຍັງບິນບໍ່ໄດ້ ຕີນທັງຫຼາຍຂອງເຮົາມີຢູ່ ແຕ່ຍັງເດີນບໍ່ໄດ້ ບິດາແລະມານດາກໍບິນໜີໄປແລ້ວ ແນ່ໄຟປ່າ ເອີຍ ຈົ່ງຖອຍກັບໄປເຖີດ.
82.
໘໒.
‘‘Sahasacce kate mayhaṃ, mahāpajjalito sikhī;
Vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṃ patvā yathā sikhī;
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
ພໍເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສັດຈະອະທິຖານແລ້ວ ໄຟປ່າທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້ຢ່າງແຮງກ້າ ກໍໄດ້ດັບມອດລົງໃນທັນທີ ໂດຍເວັ້ນໄລຍະຫ່າງອອກໄປເຖິງສິບຫົກກະລີດ ປຽບເໝືອນໄຟທີ່ຕົກລົງໄປໃນນ້ຳ ຜູ້ທີ່ສະεໝີດ້ວຍສັດຈະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເລີຍ ນີ້ຄືສັດຈະບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Vaṭṭapotakacariyaṃ navamaṃ.
ວັດຕະໂປຕະກະຈະຣິຍາ ທີເກົ້າ ຈົບແລ້ວ.
10. Maccharājacariyā
໑໐. ມັດສະຣາຊະຈະຣິຍາ
83.
໘໓.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, maccharājā mahāsare;
Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍາປາຢູ່ໃນສະນ້ຳໃຫຍ່ ໃນລະດູຮ້ອນທີ່ຖືກຄວາມຮ້ອນຂອງແສງແດດແຜດເຜົາ ນ້ຳໃນສະກໍໄດ້ບົກແຫ້ງລົງ.
84.
໘໔.
‘‘Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā kulalasenakā;
Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiya.
ເພາະເຫດນັ້ນ ຝູງກາ ຝູງແຮ້ງ ຝູງນົກຍາງ ຝູງນົກຊະແຊວ ແລະຝູງນົກກາງແກ ຕ່າງພາກັນມາຈັບຢູ່ແຄມຕົມ ແລ້ວຈັບເອົາປາທັງຫຼາຍກິນເປັນອາຫານທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ.
85.
໘໕.
‘‘Evaṃ cintesahaṃ tattha, saha ñātīhi pīḷito;
‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.
ໃນເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນພ້ອມກັບຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ຈຶ່ງໄດ້ຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເຮົາຈະຊ່ວຍຍາດຕິພີ່ນ້ອງໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມທຸກນີ້ດ້ວຍອຸບາຍໃດໜໍ?'
86.
໘໖.
‘‘Vicintayitvā dhammatthaṃ, saccaṃ addasa passayaṃ;
Sacce ṭhatvā pamocesiṃ, ñātīnaṃ taṃ atikkhayaṃ.
ເມື່ອໄດ້ພິຈາລະນາເຖິງສະພາວະທຳແລ້ວ ກໍໄດ້ເຫັນສັດຈະອັນເປັນທີ່ເພິ່ງອາໄສ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສັດຈະ ແລ້ວຊ່ວຍໃຫ້ຍາດຕິພີ່ນ້ອງພົ້ນຈາກຄວາມພິນາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງນັ້ນ.
87.
໘໗.
‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, paramatthaṃ vicintayaṃ;
Akāsi saccakiriyaṃ, yaṃ loke dhuvasassataṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລະນຶກເຖິງທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດທັງຫຼາຍ ພິຈາລະນາເຖິງປະໂຫຍດອັນສູງສຸດ ແລ້ວໄດ້ເຮັດສັດຈະອະທິຖານອັນເປັນສິ່ງທີ່ທ່ຽງແທ້ແນ່ນອນໃນໂລກ.
88.
໘໘.
‘‘‘Yato [Pg.416] sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ.
ຕັ້ງແຕ່ເຮົາລະນຶກເຖິງຕົນເອງໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ເຮົາຮູ້ດຽງສາເປັນຕົ້ນມາ ເຮົາບໍ່ເຄີຍຮູ້ເລີຍວ່າໄດ້ຕັ້ງໃຈບຽດບຽນສັດອື່ນ ແມ່ນແຕ່ຊີວິດດຽວ.
89.
໘໙.
‘‘‘Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;
Abhitthanaya pajjunna, nidhiṃ kākassa nāsaya;
Kākaṃ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.
ດ້ວຍການກ່າວຄຳສັດຈະນີ້ ຂໍໃຫ້ຝົນຈົ່ງຕົກລົງມາເຖີດ ແນ່ພະຍາພິຣຸນ ເອີຍ ຈົ່ງຟ້າຮ້ອງແລະຕົກລົງມາ ຈົ່ງທຳລາຍແຫຼ່ງອາຫານຂອງຝູງກາ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຝູງກາປະສົບກັບຄວາມໂសກເສົ້າ ແລະຈົ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຝູງປາພົ້ນຈາກຄວາມໂសກເສົ້າເຖີດ.
90.
໙໐.
‘‘Sahakate saccavare, pajjunno abhigajjiya;
Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.
ພໍເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສັດຈະອະທິຖານອັນປະເສີດແລ້ວ ພະຍາພິຣຸນກໍໄດ້ຟ້າຮ້ອງຄຳຮາມ ແລະຕົກລົງມາຢ່າງໜັກຈົນເຕັມທັງບົກແລະນ້ຳໃນຊົ່ວຂະນະດຽວ.
91.
໙໑.
‘‘Evarūpaṃ saccavaraṃ, katvā vīriyamuttamaṃ;
Vassāpesiṃ mahāmeghaṃ, saccatejabalassito;
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສັດຈະອະທິຖານອັນປະເສີດເຊັ່ນນີ້ ໂດຍມີຄວາມພະຍາຍາມອັນຍອດຢ້ຽມ ແລະອາໄສກຳລັງແຫ່ງເດດຂອງສັດຈະ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຝົນຫ່າໃຫຍ່ຕົກລົງມາ.
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
ຜູ້ທີ່ສະເໝີດ້ວຍສັດຈະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເລີຍ ນີ້ຄືສັດຈະບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Maccharājacariyaṃ dasamaṃ.
ມັດສະຣາຊະຈະຣິຍາ ທີສິບ ຈົບແລ້ວ.
11. Kaṇhadīpāyanacariyā
໑໑. ກັນຫະທີປາຍະນະຈະຣິຍາ
92.
໙໒.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kaṇhadīpāyano isi;
Paropaññāsavassāni, anabhiratocariṃ ahaṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນສະໄໝທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນດາບົດຊື່ວ່າ ກັນຫະທີປາຍະນະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະພຶດພົມມະຈັນດ້ວຍຄວາມບໍ່ຍິນດີຕະຫຼອດເວລາກວ່າຫ້າສິບປີ.
93.
໙໓.
‘‘Na koci etaṃ jānāti, anabhiratimanaṃ mama;
Ahañhi kassaci nācikkhiṃ, arati me carati mānase.
ບໍ່ມີໃຜເລີຍທີ່ຮູ້ເຖິງຄວາມບໍ່ຍິນດີໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກແກ່ໃຜເລີຍ ຄວາມບໍ່ຍິນດີນັ້ນກໍມີຢູ່ແຕ່ໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.
94.
໙໔.
‘‘Sabrahmacārī maṇḍabyo, sahāyo me mahāisi;
Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhi.
ພະດາບົດໃຫຍ່ຊື່ວ່າ ມັນທັບພະຍະ ຜູ້ເປັນເພື່ອນສະພົມມະຈາລີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ປະສົບກັບຜົນກຳໃນອະດີດ ຈຶ່ງຖືກລົງໂທດດ້ວຍການສຽບຫຼາວ.
95.
໙໕.
‘‘Tamahaṃ upaṭṭhahitvāna, ārogyamanupāpayiṃ;
Āpucchitvāna āgañchiṃ, yaṃ mayhaṃ sakamassamaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄອຍປະຕິບັດເບິ່ງແຍງເພິ່ນ ຈົນກະທັ້ງເພິ່ນຫາຍດີເປັນປົກກະຕິ ແລ້ວໄດ້ອຳລາເພິ່ນກັບຄືນມາສູ່ອາສົມຂອງຕົນ.
96.
໙໖.
‘‘Sahāyo brāhmaṇo mayhaṃ, bhariyaṃ ādāya puttakaṃ;
Tayo janā samāgantvā, āgañchuṃ pāhunāgataṃ.
ຄັ້ງນັ້ນ ພາມຜູ້ເປັນເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ພາພັນລະຍาແລະລູກຊາຍຫຼ້າ ທັງສາມຄົນໄດ້ພາກັນມາຢ້ຽມຢາມຂ້າພະເຈົ້າໃນຖານະແຂກ.
97.
໙໗.
‘‘Sammodamāno tehi saha, nisinno sakamassame;
Dārako vaṭṭamanukkhipaṃ, āsīvisamakopayi.
ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງສົນທະນາປາໄສກັບພວກເຂົາຢ່າງເບີກບານມ່ວນຊື່ນຢູ່ໃນອາສົມຂອງຕົນນັ້ນ ເດັກນ້ອຍກໍໄດ້ຫຼິ້ນໝາກຄ່າງ ແລ້ວໄປເຮັດໃຫ້ງູພິດຮ້າຍຕົວໜຶ່ງໂກດຮ້າຍຂຶ້ນ.
98.
໙໘.
‘‘Tato so vaṭṭagataṃ maggaṃ, anvesanto kumārako;
Āsīvisassa hatthena, uttamaṅgaṃ parāmasi.
ລຳດັບນັ້ນ ເມື່ອເດັກນ້ອຍກຳລັງຊອກຫາທາງທີ່ໝາກຄ່າງກິ້ງໄປ ກໍໄດ້ເອົາມືໄປບາຍຖືກຫົວຂອງງູພິດຮ້າຍນັ້ນ.
99.
໙໙.
‘‘Tassa [Pg.417] āmasane kuddho, sappo visabalassito;
Kupito paramakopena, aḍaṃsi dārakaṃ khaṇe.
ງູຜູ້ມີກຳລັງແຫ່ງພິດ ກໍມີຄວາມໂກດຮ້າຍເພາະການຖືກບາຍນັ້ນ ມັນຈຶ່ງໄດ້ກັດເດັກນ້ອຍນັ້ນໃນທັນທີດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ.
100.
໑໐໐.
‘‘Sahadaṭṭho āsīvisena, dārako papati bhūmiyaṃ;
Tenāhaṃ dukkhito āsiṃ, mama vāhasi taṃ dukkhaṃ.
ພໍເມື່ອຖືກງູພິດກັດແລ້ວ ເດັກນ້ອຍກໍໄດ້ລົ້ມລົງກັບພື້ນດິນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີຄວາມທຸກໃຈ ແລະໄດ້ຮັບເອົາຄວາມທຸກຂອງພວກເຂົາມາໄວ້ໃນຕົນເອງ.
101.
໑໐໑.
‘‘Tyāhaṃ assāsayitvāna, dukkhite sokasallite;
Paṭhamaṃ akāsiṃ kiriyaṃ, aggaṃ saccaṃ varuttamaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປອບໂຍນພວກເຂົາຜູ້ມີຄວາມທຸກແລະຖືກລູກສອນຄືຄວາມໂສກສຽບແທງ ແລ້ວໄດ້ເຮັດການຕັ້ງສັດຈະອະທິຖານອັນປະເສີດສຸດເປັນຄັ້ງທຳອິດ.
102.
໑໐໒.
‘‘‘Sattāhamevāhaṃ pasannacitto, puññatthiko acariṃ brahmacariyaṃ;
Athāparaṃ yaṃ caritaṃ mamedaṃ, vassāni paññāsasamādhikāni.
ເຮົາໄດ້ປະພຶດພົມມະຈັນດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ເຫຼື້ອມໃສແລະປາດຖະໜາບຸນ ພຽງແຕ່ເຈັດວັນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນມາ ຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ເຮົາໄດ້ປະພຶດນີ້ ມີກຳນົດເວລາກວ່າຫ້າສິບປີ.
103.
໑໐໓.
‘‘‘Akāmako vāhi ahaṃ carāmi, etena saccena suvatthi hotu;
Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto’.
ເຮົາໄດ້ປະພຶດພົມມະຈັນນີ້ໂດຍທີ່ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີເລີຍ ດ້ວຍຄຳສັດຈະນີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ ຂໍໃຫ້ພິດຈົ່ງເສື່ອມສູນ ແລະຂໍໃຫ້ຍັນຍະທັດຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ.
104.
໑໐໔.
‘‘Saha sacce kate mayhaṃ, visavegena vedhito;
Abujjhitvāna vuṭṭhāsi, arogo cāsi māṇavo;
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
ພໍເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສັດຈະອະທິຖານແລ້ວ ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ສັ່ນສະທ້ານດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງພິດ ກໍໄດ້ຟື້ນຂຶ້ນມາແລະລຸກຂຶ້ນຢືນ ຫາຍຈາກໂລກໄພທັງປວງ ຜູ້ທີ່ສະເໝີດ້ວຍສັດຈະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເລີຍ ນີ້ຄືສັດຈະບາລະມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Kaṇhadīpāyanacariyaṃ ekādasamaṃ.
ກັນຫະທີປາຍະນະຈະຣິຍະ ທີສິບເອັດ ຈົບແລ້ວ.
12. Sutasomacariyā
໑໒. ສຸຕະໂສມະຈະຣິຍະ
105.
໑໐໕.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutasomo mahīpati;
Gahito porisādena, brāhmaṇe saṅgaraṃ sariṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາລເມື່ອເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າສຸຕະໂສມະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນ ຖືກໂປຣິສາດຈັບຕົວໄດ້ແລ້ວ ໄດ້ລະນຶກເຖິງຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ໃຫ້ໄວ້ກັບພຣາມ.
106.
໑໐໖.
‘‘Khattiyānaṃ ekasataṃ, āvuṇitvā karattale;
Etesaṃ pamilāpetvā, yaññatthe upanayī mamaṃ.
ໂປຣິສາດນັ້ນໄດ້ເຈາະຝາມືຂອງກະສັດຮ້ອຍເອັດພຣະອົງ ແລ້ວຮ້ອຍດ້ວຍເຊືອກ ເຮັດໃຫ້ກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນອິດເມື່ອຍອ່ອນແຮງ ແລ້ວນຳຕົວເຮົາໄປສູ່ສະຖານທີ່ບູຊາຍັນ.
107.
໑໐໗.
‘‘Apucchi maṃ porisādo, ‘kiṃ tvaṃ icchasi nissajaṃ;
Yathāmati te kāhāmi, yadi me tvaṃ punehisi’.
ໂປຣິສາດໄດ້ຖາມເຮົາວ່າ 'ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ປ່ອຍຕົວໄປຫຼືບໍ່? ຖ້າທ່ານຈະກັບມາຫາເຮົາອີກ ເຮົາຈະເຮັດຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານ'.
108.
໑໐໘.
‘‘Tassa [Pg.418] paṭissuṇitvāna, paṇhe āgamanaṃ mama;
Upagantvā puraṃ rammaṃ, rajjaṃ niyyādayiṃ tadā.
ເຮົາໄດ້ຮັບຄຳກັບໂປຣິສາດນັ້ນວ່າຈະກັບມາ ແລ້ວໄດ້ໄປສູ່ພຣະນະຄອນອັນໜ້າລື່ນລົມ ໃນກາລນັ້ນ ເຮົາໄດ້ມອບລາຊະສົມບັດ.
109.
໑໐໙.
‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ;
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, porisādaṃ upāgamiṃ.
ເຮົາໄດ້ລະນຶກເຖິງສັດທຳຂອງສັດຕະບຸລຸດໃນປາງກ່ອນ ທີ່ພຣະຊິນະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຄີຍຊົງປະພຶດມາ ໄດ້ມອບຊັບໃຫ້ແກ່ພຣາມ ແລ້ວຈຶ່ງກັບໄປຫາໂປຣິສາດ.
110.
໑໑໐.
‘‘Natthi me saṃsayo tattha, ghātayissati vā na vā;
Saccavācānurakkhanto, jīvitaṃ cajitumupāgamiṃ;
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
ໃນເວລານັ້ນ ເຮົາບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍວ່າ ເຂົາຈະຂ້າເຮົາຫຼືບໍ່ ເຮົາໄດ້ກັບໄປເພື່ອສະຫຼະຊີວິດ ເພາະຮັກສາສັດຈະວາຈາ ສິ່ງອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍສັດຈະຂອງເຮົາບໍ່ມີ ນີ້ຄືສັດຈະປາຣະມີຂອງເຮົາ.
Sutasomacariyaṃ dvādasamaṃ.
ສຸຕະໂສມະຈະຣິຍະ ທີສິບສອງ ຈົບແລ້ວ.
13. Suvaṇṇasāmacariyā
໑໓. ສຸວັນນະສາມະຈະຣິຍະ
111.
໑໑໑.
‘‘Sāmo yadā vane āsiṃ, sakkena abhinimmito;
Pavane sīhabyagghe ca, mettāyamupanāmayiṃ.
ໃນກາລເມື່ອເຮົາເປັນສາມະດາບົດ ຢູ່ໃນປ່າທີ່ພຣະອິນຊົງເນລະມິດໃຫ້ ໃນປ່າໃຫຍ່ນັ້ນ ເຮົາໄດ້ນ້ອມນຳເອົາລາຊະສີແລະເສືອໂຄ່ງທັງຫຼາຍໃຫ້ເຂົ້າມາຫາດ້ວຍເມດຕາ.
112.
໑໑໒.
‘‘Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca;
Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṃ.
ເຮົາອາໄສຢູ່ໃນປ່າ ໂດຍມີລາຊະສີ, ເສືອໂຄ່ງ, ເສືອດາວ, ໝີ, ຄວາຍປ່າ, ຟານ, ກວາງ ແລະໝູປ່າທັງຫຼາຍ ແວດລ້ອມຢູ່ສະເໝີ.
113.
໑໑໓.
‘‘Na maṃ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci;
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti.
ບໍ່ມີສັດຕົວໃດສະດຸ້ງຕົກໃຈກົວເຮົາ ແລະເຮົາກໍບໍ່ຢ້ານກົວສັດໃດໆ ເຮົາໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງເມດຕາ ຈຶ່ງມີຄວາມຍິນດີໃນປ່າໃຫຍ່ນັ້ນໃນກາລນັ້ນ.
Suvaṇṇasāmacariyaṃ terasamaṃ.
ສຸວັນນະສາມະຈະຣິຍະ ທີສິບສາມ ຈົບແລ້ວ.
14. Ekarājacariyā
໑໔. ເອກະຣາຊະຈະຣິຍະ
114.
໑໑໔.
‘‘Punāparaṃ yadā homi, ekarājāti vissuto;
Paramaṃ sīlaṃ adhiṭṭhāya, pasāsāmi mahāmahiṃ.
ອີກປະການໜຶ່ງ ໃນກາລເມື່ອເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າແຜ່ນດິນ ປາກົດພຣະນາມວ່າ ເອກະຣາດ ເຮົາໄດ້ສະມາທານສີລອັນຍອດຢ້ຽມ ປົກຄອງແຜ່ນດິນໃຫຍ່.
115.
໑໑໕.
‘‘Dasa kusalakammapathe, vattāmi anavasesato;
Catūhi saṅgahavatthūhi, saṅgaṇhāmi mahājanaṃ.
ເຮົາໄດ້ປະພຶດຕາມກຸສົນກຳມະບົດສิບປະການໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ແລະໄດ້ສົງເຄາະມະຫາຊົນດ້ວຍສັງຄະຫະວັດຖຸສີ່ປະການ.
116.
໑໑໖.
‘‘Evaṃ me appamattassa, idha loke parattha ca;
Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṃ mama.
ເມື່ອເຮົາເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າຢ່າງນີ້ ພຣະເຈົ້າທັບພະເສນໄດ້ຍົກທັບມາແຍ່ງຊິງເອົາພຣະນະຄອນຂອງເຮົາ.
117.
໑໑໗.
‘‘Rājūpajīve [Pg.419] nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;
Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, kāsuyā nikhaṇī mamaṃ.
ເຂົາໄດ້ຍຶດເອົາຂ້າລາຊະການ, ຊາວນິຄົມ, ພ້ອມທັງກອງທັບແລະແວ່ນແຄວ້ນທັງໝົດໄວ້ໃນກຳມື ແລ້ວຈັບເຮົາຝັງໄວ້ໃນຂຸມ.
118.
໑໑໘.
‘‘Amaccamaṇḍalaṃ rajjaṃ, phītaṃ antepuraṃ mama;
Acchinditvāna gahitaṃ, piyaṃ puttaṃva passahaṃ;
ເຮົາເບິ່ງພຣະເຈົ້າແຜ່ນດິນຜູ້ມາແຍ່ງຊິງເອົາຄະນະອຳມາດ, ລາຊະອານາຈັກອັນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະພຣະຣາຊະວັງຂອງເຮົາ ປຽບເໝືອນເບິ່ງບຸດຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ.
Mettāya me samo natthi, esā me mettāpāramī’’ti.
ສິ່ງອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍເມດຕາຂອງເຮົາບໍ່ມີ ນີ້ຄືເມດຕາປາຣະມີຂອງເຮົາ.
Ekarājacariyaṃ cuddasamaṃ.
ເອກະຣາຊະຈະຣິຍະ ທີສິບສີ່ ຈົບແລ້ວ.
15. Mahālomahaṃsacariyā
໑໕. ມະຫາໂລມະຫັງສະຈະຣິຍະ
119.
໑໑໙.
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappakaṃ.
ເຮົານອນໃນປ່າຊ້າ ໂດຍໜູນກະດູກຫົວຜີເປັນໝອນ ໃນກາລນັ້ນ ພວກເດັກນ້ອຍຊາວບ້ານພາກັນມາສະແດງອາການຕ່າງໆ ເປັນອັນຫຼາຍ.
120.
໑໒໐.
‘‘Apare gandhamālañca, bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ;
Upāyanānūpanenti, haṭṭhā saṃviggamānasā.
ສ່ວນເດັກນ້ອຍພວກອື່ນ ມີຈິດຍິນດີແລະມີຄວາມສັງເວດ ໄດ້ນຳເອົາຂອງຫອມ, ດອກໄມ້, ອາຫານຕ່າງໆ ເປັນອັນຫຼາຍ ແລະເຄື່ອງບັນນາການຕ່າງໆ ມາຖວາຍ.
121.
໑໒໑.
‘‘Ye me dukkhaṃ upaharanti, ye ca denti sukhaṃ mama;
Sabbesaṃ samako homi, dayā kopo na vijjati.
ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ສ້າງຄວາມທຸກໃຫ້ແກ່ເຮົາ ຫຼືຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ເຮົາ ເຮົາກໍມີຈິດສະເໝີກັນໃນຊົນທັງໝົດນັ້ນ ຄວາມຮັກແລະຄວາມໂກດບໍ່ມີແກ່ເຮົາເລີຍ.
122.
໑໒໒.
‘‘Sukhadukkhe tulābhūto, yasesu ayasesu ca;
Sabbattha samako homi, esā me upekkhāpāramī’’ti.
ເຮົາເປັນຜູ້ວາງເສີຍຄືຕາຊັ່ງ ທັງໃນສຸກແລະທຸກ ໃນຍົດແລະຄວາມເສື່ອມຍົດ ເຮົາມີຈິດສະເໝີກັນໃນທຸກສະຖານທີ່ ນີ້ຄືອຸເປກຂາປາຣະມີຂອງເຮົາ.
Mahālomahaṃsacariyaṃ pannarasamaṃ.
ມະຫາໂລມະຫັງສະຈະຣິຍະ ທີສິບຫ້າ ຈົບແລ້ວ.
Yudhañjayavaggo tatiyo.
ຍຸທັນຊະຍະວັກ ທີສາມ ຈົບແລ້ວ.
Tassuddānaṃ –
ຫົວຂໍ້ປະຈຳວັກນັ້ນ ຄື:
Yudhañjayo somanasso, ayogharabhisena ca;
Soṇanando mūgapakkho, kapirājā saccasavhayo.
ພຣະເຈົ້າຍຸທັນຊະຍະ, ພຣະເຈົ້າໂສມະນັດສະ, ພຣະເຈົ້າອະໂຍຄະຣະ, ພຣະພິສະ, ພຣະໂສນະນັນທະ, ພຣະມູຄະປັກຂະ, ພຣະຢາລີງ ແລະພຣະສັດຈະສັວຫະຍະ.
Vaṭṭako maccharājā ca, kaṇhadīpāyano isi;
Sutasomo puna āsiṃ, sāmo ca ekarājahu;
Upekkhāpāramī āsi, iti vutthaṃ mahesinā.
ພຣະຍານົກຄຸ້ມ, ພຣະຍາປາ, ກັນຫະທີປາຍະນະຣືສີ, ພຣະເຈົ້າสຸຕະໂສມະ, ສຸວັນນະສາມ, ພຣະເຈົ້າເອກະຣາດ ແລະຜູ້ບຳເພັນອຸເປກຂາປາຣະມີ ນີ້ຄືຈະຣິຍະທີ່ພຣະມະເຫສີເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້.
Evaṃ [Pg.420] bahubbidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā ;
Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttamaṃ.
ເຮົາໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມທຸກຫຼາຍປະການ ແລະສົມບັດຫຼາຍປະການໃນພົບນ້ອຍພົບໃຫຍ່ຢ່າງນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພຣະສຳໂພທິຍານອັນຍອດຢ້ຽມ.
Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;
Nekkhamme pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
ເຮົາໄດ້ໃຫ້ທານທີ່ຄວນໃຫ້, ໄດ້ບຳເພັນສີລໃຫ້ບໍລິບູນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ໄດ້ເຖິງຝັ່ງແຫ່ງເນກຂັມມະປາຣະມີ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພຣະສຳໂພທິຍານອັນຍອດຢ້ຽມ.
Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṃ katvāna muttamaṃ;
Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
ເຮົາໄດ້ໄຕ່ຖາມພວກບັນດິດ, ໄດ້ບຳເພັນວິຣິຍະອັນຍອດຢ້ຽມ, ໄດ້ເຖິງຝັ່ງແຫ່ງຂັນຕິປາຣະມີ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພຣະສຳໂພທິຍານອັນຍອດຢ້ຽມ.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccavācānurakkhiya;
Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
ເຮົາໄດ້ຕັ້ງອະທິຖານອັນໝັ້ນຄົງ, ໄດ້ຮັກສາສັດຈະວາຈາ, ໄດ້ເຖິງຝັ່ງແຫ່ງເມດຕາປາຣະມີ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພຣະສຳໂພທິຍານອັນຍອດຢ້ຽມ.
Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane;
Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.
ເຮົາເປັນຜູ້ມີຈິດສະເໝີກັນໃນທຸກສະຖານທີ່ ທັງໃນລາບແລະຄວາມເສື່ອມລາບ, ໃນຍົດແລະຄວາມເສື່ອມຍົດ, ໃນການບູຊາແລະການດູໝິ່ນ ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸພຣະສຳໂພທິຍານອັນຍອດຢ້ຽມ.
Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khemato;
Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
ພວກທ່ານຈົ່ງεຫັນຄວາມກຽດຄ້ານວ່າເປັນໄພ ແລະເຫັນການປາຣົບຄວາມພຽນວ່າເປັນຄວາມປອດໄພ ແລ້ວຈົ່ງເປັນຜູ້ປາຣົບຄວາມພຽນເຖີດ ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ.
Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;
Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
ພວກທ່ານຈົ່ງເຫັນການວິວາດວ່າເປັນໄພ ແລະເຫັນການບໍ່ວິວາດວ່າເປັນຄວາມປອດໄພ ແລ້ວຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສາມັກຄີແລະມີວາຈາອ່ອນຫວານເຖີດ ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ.
Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.
ພວກທ່ານຈົ່ງເຫັນຄວາມປະມາດວ່າເປັນໄພ ແລະເຫັນຄວາມບໍ່ປະມາດວ່າເປັນຄວາມປອດໄພ ແລ້ວຈົ່ງຈະເລີນມັກມີອົງແປດເຖີດ ນີ້ຄືຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ.
Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຊົງປະກາດຄວາມປະພຶດໃນປາງກ່ອນຂອງພຣະອົງ ໄດ້ຊົງສະແດງທຳມະປະຣິຍາຍນີ້ ຊື່ວ່າ ພຸດທາປະທານິຍະ ດ້ວຍປະການສະນີແລ.
Cariyāpiṭakaṃ niṭṭhitaṃ.
ຈະຣິຍາປິຕະກະ ຈົບບໍລິບູນ.