বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Homenaje a aquel Bienaventurado, el Merecedor, el Perfectamente Iluminado por sí mismo.


Khuddakanikāye

Del Khuddaka Nikāya.


Jātakapāḷi

Jātakapāḷi (Versos de los Jātakas).


(Dutiyo bhāgo)

(Segunda parte).


17. Cattālīsanipāto

17. Cattālīsanipāta (Libro de los Cuarenta).


521. Tesakuṇajātakaṃ (1)

521. Tesakuṇajātaka (1).


1.

1.


‘‘Vessantaraṃ [Pg.1] taṃ pucchāmi, sakuṇa bhaddamatthu te;

Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

«Te pregunto, oh ave Vessantara, que la bendición sea contigo; por aquel que desea ejercer el reinado, ¿qué acción realizada es la mejor?».


2.

2.


‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāto, kaṃso bārāṇasiggaho;

Pamatto appamattaṃ maṃ, pitā puttaṃ acodayi.

«Ciertamente, después de mucho tiempo, mi padre Kaṃsa, soberano de Benarés, habiendo sido negligente, me ha preguntado a mí, su hijo diligente.»


3.

3.


‘‘Paṭhameneva vitathaṃ, kodhaṃ hāsaṃ nivāraye;

Tato kiccāni kāreyya, taṃ vataṃ āhu khattiya.

«Primeramente, uno debe evitar la falsedad, la ira y la alegría frívola; después de eso, debe realizar sus deberes; oh noble, los sabios dicen que tal es la conducta de un rey.»


4.

4.


‘‘Yaṃ tvaṃ tāta tapokammaṃ, pubbe katamasaṃsayaṃ;

Ratto duṭṭho ca yaṃ kayirā, na taṃ kayirā tato puna.

«Oh padre, no vuelvas a realizar de nuevo aquella acción que hiciste antes y que sin duda te causó remordimiento; aquello que uno hace estando bajo el influjo de la pasión o del odio, no debe repetirse.»


5.

5.


‘‘Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

«Oh tú que haces prosperar el reino, para un soberano negligente, todas las riquezas del reino se pierden; esa pérdida de riqueza se denomina el sufrimiento del rey.»


6.

6.


‘‘Sirī tāta alakkhī ca, pucchitā etadabravuṃ;

Uṭṭhāna vīriye pose, ramāhaṃ anusūyake.

«Oh padre, cuando se les preguntó, Sirī y Alakkhī dijeron esto: 'Yo (Sirī) me deleito en el hombre que posee energía y esfuerzo, y que no es envidioso'.»


7.

7.


‘‘Usūyake [Pg.2] duhadaye, purise kammadussake;

Kālakaṇṇī mahārāja, ramati cakkabhañjanī.

«Oh gran rey, Kālakaṇṇī (el infortunio), la que destruye el ciclo del mérito, se deleita en el hombre envidioso, de mal corazón y que corrompe las buenas acciones.»


8.

8.


‘‘So tvaṃ sabbesu suhadayo, sabbesaṃ rakkhito bhava;

Alakkhiṃ nuda mahārāja, lakkhyā bhava nivesanaṃ.

«Por lo tanto, sé bondadoso con todos y sé el protector de todos; oh gran rey, expulsa al infortunio y conviértete en la morada de la fortuna.»


9.

9.


‘‘Sa lakkhīdhitisampanno, puriso hi mahaggato;

Amittānaṃ kāsipati, mūlaṃ aggañca chindati.

«Ciertamente, aquel hombre noble, dotado de fortuna y firmeza, oh señor de Kasi, corta de raíz y desde la cima el poder de sus enemigos.»


10.

10.


‘‘Sakkopi hi bhūtapati, uṭṭhāne nappamajjati;

Sa kalyāṇe dhitiṃ katvā, uṭṭhāne kurute mano.

«Pues incluso Sakka, el señor de los seres, no es negligente en el esfuerzo; él, habiendo establecido su firmeza en lo virtuoso, aplica su mente a la diligencia.»


11.

11.


‘‘Gandhabbā pitaro devā, sājīvā honti tādino;

Uṭṭhāhato appamajjato, anutiṭṭhanti devatā.

«Los gandhabbas, los ancestros y los dioses viven en armonía con tal persona; las deidades protegen a aquel que es esforzado y diligente.»


12.

12.


‘‘So appamatto akkuddho, tāta kiccāni kāraya;

Vāyamassu ca kiccesu, nālaso vindate sukhaṃ.

«Oh padre, realiza tus deberes siendo diligente y libre de ira; esfuérzate en tus tareas, pues el perezoso no encuentra la felicidad.»


13.

13.


‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;

Alaṃ mitte sukhāpetuṃ, amittānaṃ dukhāya ca’’.

«En estos mismos puntos están tus deberes reales; esta es mi instrucción. Es suficiente para hacer felices a tus amigos y causar aflicción a tus enemigos.»


14.

14.


‘‘Sakkhisi tvaṃ kuṇḍalini, maññasi khattabandhuni ;

Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

«¿Podrás tú, oh Kuṇḍalinī, noble pariente, responder? Por aquel que desea ejercer el reinado, ¿qué acción realizada es la mejor?»


15.

15.


‘‘Dveva tāta padakāni, yattha sabbaṃ patiṭṭhitaṃ;

Aladdhassa ca yo lābho, laddhassa cānurakkhaṇā.

«Solo hay dos principios, oh padre, sobre los cuales todo se fundamenta: la adquisición de lo que aún no se ha obtenido y la preservación de lo que ya se ha conseguido.»


16.

16.


‘‘Amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide;

Anakkhā kitave tāta, asoṇḍe avināsake.

«Conoce bien a tus ministros, oh padre, que sean firmes y expertos en la gestión; oh padre, que no sean jugadores, ni dados a los vicios, ni malgastadores de tus bienes.»


17.

17.


‘‘Yo ca taṃ tāta rakkheyya, dhanaṃ yañceva te siyā;

Sūtova rathaṃ saṅgaṇhe, so te kiccāni kāraye.

«Oh padre, aquel que proteja tu riqueza, sea cual sea la que tengas, tal como un auriga controla su carro, a ese debes confiarle la ejecución de tus asuntos.»


18.

18.


‘‘Susaṅgahitantajano, sayaṃ vittaṃ avekkhiya;

Nidhiñca iṇadānañca, na kare parapattiyā.

«Habiendo favorecido bien a sus allegados, el rey debe examinar sus finanzas por sí mismo; no debe delegar en otros la gestión de los tesoros ni la concesión de préstamos.»


19.

19.


‘‘Sayaṃ [Pg.3] āyaṃ vayaṃ jaññā, sayaṃ jaññā katākataṃ;

Niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahārahaṃ.

«Él mismo debe conocer los ingresos y los gastos; él mismo debe saber qué se ha hecho y qué no se ha hecho; debe castigar a quien merece castigo y favorecer a quien merece ser favorecido.»


20.

20.


‘‘Sayaṃ jānapadaṃ atthaṃ, anusāsa rathesabha;

Mā te adhammikā yuttā, dhanaṃ raṭṭhañca nāsayuṃ.

«Gobierna tú mismo los asuntos de tu pueblo, oh el más excelente de los reyes; que tus oficiales injustos no arruinen ni tu riqueza ni tu reino.»


21.

21.


‘‘Mā ca vegena kiccāni, karosi kārayesi vā;

Vegasā hi kataṃ kammaṃ, mando pacchānutappati.

«No realices ni mandes realizar las tareas con precipitación; pues por una acción realizada impulsivamente, el ignorante se arrepiente después.»


22.

22.


‘‘Mā te adhisare muñca, subāḷhamadhikodhitaṃ ;

Kodhasā hi bahū phītā, kulā akulataṃ gatā.

«No permitas que tu mente se deje llevar por una ira excesivamente intensa ante las ofensas; pues debido a la ira, muchas familias prósperas han caído en la ruina total.»


23.

23.


‘‘Mā tāta issaromhīti, anatthāya patārayi;

Itthīnaṃ purisānañca, mā te āsi dukhudrayo.

«Oh padre, no te dejes llevar por el pensamiento 'yo soy el soberano' para actuar en perjuicio de otros; no seas la causa de sufrimiento para mujeres ni para hombres.»


24.

24.


‘‘Apetalomahaṃsassa, rañño kāmānusārino;

Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

«Para un rey que, careciendo de temor al mal, solo sigue sus deseos, todas sus riquezas se pierden; esa pérdida se denomina el sufrimiento del rey.»


25.

25.


‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;

Dakkhassudāni puññakaro, asoṇḍo avināsako;

Sīlavāssu mahārāja, dussīlo vinipātiko’’.

Oh padre real, en esa misma respuesta a su pregunta se encuentran los principios de conducta para usted; esta es la instrucción. Sea ahora diligente, realice actos meritorios, evite la embriaguez y no sea destructivo. Sea virtuoso, oh gran rey, pues el inmoral está destinado a caer en los estados de sufrimiento.


26.

26.


‘‘Apucchimha kosiyagottaṃ, kuṇḍaliniṃ tatheva ca;

Tvaṃ dāni vadehi jambuka, balānaṃ balamuttamaṃ’’.

Le hemos preguntado a Kosiyagotta y también a Kuṇḍalinī del mismo modo; ahora, Jambuka, dímelo tú: de todas las fuerzas, ¿cuál es la fuerza suprema?


27.

27.


‘‘Balaṃ pañcavidhaṃ loke, purisasmiṃ mahaggate;

Tattha bāhubalaṃ nāma, carimaṃ vuccate balaṃ.

En este mundo, para el hombre de grandes aspiraciones, la fuerza es de cinco tipos. De estas, la llamada fuerza de los brazos es considerada la fuerza inferior.


28.

28.


‘‘Bhogabalañca dīghāvu, dutiyaṃ vuccate balaṃ;

Amaccabalañca dīghāvu, tatiyaṃ vuccate balaṃ.

La fuerza de la riqueza, oh Dīghāvu, es considerada la segunda fuerza; la fuerza de los ministros, oh Dīghāvu, es considerada la tercera fuerza.


29.

29.


‘‘Abhijaccabalaṃ ceva, taṃ catutthaṃ asaṃsayaṃ;

Yāni cetāni sabbāni, adhigaṇhāti paṇḍito.

Y la fuerza de la noble cuna es ciertamente la cuarta; a todas estas fuerzas, sin duda, el sabio las supera.


30.

30.


‘‘Taṃ balānaṃ balaṃ seṭṭhaṃ, aggaṃ paññābaṃ balaṃ ;

Paññābalenupatthaddho, atthaṃ vindati paṇḍito.

De todas las fuerzas, la fuerza de la sabiduría es la mejor y la suprema. Apoyado por la fuerza de la sabiduría, el sabio alcanza su bienestar.


31.

31.


‘‘Api [Pg.4] ce labhati mando, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ;

Akāmassa pasayhaṃ vā, añño taṃ paṭipajjati.

Incluso si un necio obtiene la vasta y excelente tierra, otro más sabio, mediante la fuerza o incluso contra su voluntad, se apoderará de ella y la gobernará.


32.

32.


‘‘Abhijātopi ce hoti, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

Duppañño hi kāsipati, sabbenapi na jīvati.

Incluso si un kshatriya es de noble cuna y ha obtenido un reino, si es falto de sabiduría, oh señor de Kasi, no podrá prosperar ni mantener su vida con todo su poder real.


33.

33.


‘‘Paññāva sutaṃ vinicchinī, paññā kitti silokavaḍḍhanī ;

Paññāsahito naro idha, api dukkhe sukhāni vindati.

Solo la sabiduría discierne el valor de lo aprendido; la sabiduría es la que acrecienta la fama y la gloria. El hombre dotado de sabiduría aquí, incluso en medio del sufrimiento, encuentra la felicidad.


34.

34.


‘‘Paññañca kho asussūsaṃ, na koci adhigacchati;

Bahussutaṃ anāgamma, dhammaṭṭhaṃ avinibbhujaṃ.

Nadie alcanza la sabiduría sin el deseo de aprender y escuchar, sin acudir a los muy instruidos que están establecidos en el Dhamma, y sin discernir lo que es beneficioso.


35.

35.


‘‘Yo ca dhammavibhaṅgaññū, kāluṭṭhāyī matandito;

Anuṭṭhahati kālena, kammaphalaṃ tassa ijjhati.

Aquel que conoce la distinción de las acciones correctas, que es diligente, incansable y se esfuerza en el momento oportuno, para ese sabio el fruto de sus acciones llega a completarse.


36.

36.


‘‘Anāyatana sīlassa, anāyatana sevino;

Na nibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

Para quien actúa sin virtud, para quien se asocia con personas inmorales y para quien realiza actos meritorios con desgana y apatía, el propósito elevado no llega a madurar.


37.

37.


‘‘Ajjhattañca payuttassa, tathāyatanasevino;

Anibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

Para quien se aplica diligentemente en su interior, para quien se asocia con personas virtuosas y para quien realiza actos meritorios sin desgana ni apatía, el propósito elevado llega a madurar.


38.

38.


‘‘Yogappayogasaṅkhātaṃ, sambhatassānurakkhaṇaṃ;

Tāni tvaṃ tāta sevassu, mā akammāya randhayi;

Akammunā hi dummedho, naḷāgāraṃva sīdati’’.

Oh padre real, entrégate a la aplicación de los medios para proteger la riqueza acumulada; no permitas que tus bienes se agoten por falta de acción correcta. Pues el falto de sabiduría que actúa de forma inadecuada se arruina como se deshace una vieja cabaña de juncos.


39.

39.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia tu madre y tu padre, oh kshatriya. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


40.

40.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia tus hijos y tu esposa, oh kshatriya. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


41.

41.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia tus amigos y ministros, oh kshatriya. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


42.

42.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia tus vehículos y tus ejércitos. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


43.

43.


‘‘Dhammaṃ [Pg.5] cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia los habitantes de las aldeas y de los pueblos. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


44.

44.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia los habitantes de las naciones y de las provincias. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


45.

45.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇa brāhmaṇesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia los ascetas y los brahmanes. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


46.

46.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey, hacia los animales y las aves, oh kshatriya. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


47.

47.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho ;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran rey; el Dhamma bien practicado conduce a la felicidad. Habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial.


48.

48.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;

Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado.

Practica el Dhamma, oh gran rey; los dioses, con Indra y Brahma, alcanzaron el cielo por su conducta correcta. Por lo tanto, oh rey, no seas negligente con el Dhamma.


49.

49.


‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;

Sappaññasevī kalyāṇī, samattaṃ sāma taṃ vidū’’ti.

En esa misma respuesta están los principios de conducta para usted; esta es la instrucción. Asociándose con los sabios y siendo virtuoso, conociendo esto plenamente por sí mismo, actúe según lo que se le ha enseñado.


Tesakuṇajātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí termina el Tesakuṇa Jātaka.


522. Sarabhaṅgajātakaṃ (2)

522. Sarabhaṅga Jātaka (2)


50.

50.


‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā ;

Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’.

Ustedes, que están adornados, con pendientes y ricas vestiduras, portando espadas con empuñaduras de lapislázuli y perlas; ustedes, los mejores entre quienes viajan en carro, ¿quiénes son? ¿Cómo se les reconoce en el mundo de los hombres?


51.

51.


‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ ;

Susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’.

Yo soy Aṭṭhaka, este es Bhīmaratha y aquel es el célebre rey de Kaliṅga. Hemos venido aquí para ver a los rishis de conducta controlada y para hacer preguntas sobre diversos problemas.


52.

52.


‘‘Vehāyasaṃ [Pg.6] tiṭṭhasi antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;

Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

Te mantienes en el espacio, en el aire, como la luna de quince días en medio del cielo. Te pregunto, oh Yakkha de gran poder, ¿cómo te conocen en el mundo de los hombres?


53.

53.


‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti taṃ āhu manussaloke;

Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya’’.

Aquel a quien los dioses llaman Sujampati, y a quien en el mundo de los hombres llaman Maghava; ese rey de los dioses ha llegado hoy aquí para ver a los rishis de conducta bien refrenada.


54.

54.


‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’.

Hemos oído desde lejos de los nobles rishis que aquí se han reunido, dotados de grandes poderes y virtudes sobrenaturales. Con el corazón lleno de devoción, les rindo homenaje a ellos, que son los más excelentes entre los hombres en este mundo de los seres vivos.


55.

55.


Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;

Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarāja’’.

El aroma de los rishis que han estado ordenados por mucho tiempo emana de sus cuerpos y es transportado por el viento. Aléjate de aquí, tú, el de los mil ojos; el aroma de los rishis es impuro para ti, oh rey de los dioses.


56.

56.


‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

Vicitrapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’.

Que el aroma de los rishis largamente ordenados, que emana de sus cuerpos, sea llevado por el viento. Deseamos ese aroma como si fuera una fragante guirnalda de flores variadas, venerable señor. Ciertamente, los dioses aquí no consideran este aroma como algo repulsivo.


57.

57.


‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;

Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

Aquel que es el primer dador de ofrendas, el señor de los seres, el glorioso Sakka, soberano de los dioses, descendiente de Magha y esposo de Sujata; ese rey de los dioses, destructor de las huestes de asuras, desea la oportunidad de formular una pregunta.


58.

58.


‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

Tiṇṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassa’’.

¿Quién de entre estos sabios rishis aquí presentes podrá responder a las sutiles preguntas planteadas por los tres reyes, soberanos de los hombres, y por Vāsava, el soberano de los dioses?


59.

59.


‘‘Ayaṃ [Pg.7] isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;

Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissati’’.

Este rishi es Sarabhaṅga, el asceta que desde su nacimiento se ha abstenido de la unión sexual; es el hijo de un maestro, de carácter bien disciplinado. Él responderá a las preguntas de ellos.


60.

60.


‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddha māgacchati esa bhāro’’.

Koṇḍañña, responde a las preguntas; los rishis de noble naturaleza te lo piden. Koṇḍañña, es la norma entre los hombres que cuando surge una carga tal como esta, recaiga sobre el sabio.


61.

61.


‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañca’’.

Que los honorables señores, habiendo recibido el permiso, pregunten cualquier duda que deseen en su mente. Pues yo les responderé tras haber conocido por mí mismo tanto este mundo como el más allá.


62.

62.


‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ’’.

Entonces Maghava, Sakka, el visionario del bienestar y primer dador de ofrendas, formuló la primera pregunta que había deseado plantear.


63.

63.


‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

¿Qué es aquello que, tras ser matado, nunca trae pesar? ¿Qué abandono elogian los rishis? ¿De quién se deben tolerar las palabras duras aquí? Explícame este significado, Koṇḍañña.


64.

64.


‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

Tras haber matado la ira, nunca se siente pesar; los rishis elogian el abandono del desagradecimiento. Se deben tolerar las palabras duras de todos; los sabios llaman a esta paciencia la paciencia suprema.


65.

65.


‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;

Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

Es posible tolerar las palabras de un igual o de un superior. Pero, ¿por qué razón se deberían tolerar las palabras de un inferior? Explícame este significado, Koṇḍañña.


66.

66.


‘‘Bhayā [Pg.8] hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

Uno tolera las palabras de un superior por temor, y las de un igual para evitar la contienda. Pero aquel que tolera las palabras de un inferior aquí, a eso los sabios llaman la paciencia suprema.


67.

67.


‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;

Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khametha’’.

¿Cómo se puede reconocer si alguien es superior, igual o inferior, si posee diversas apariencias? Los sabios caminan bajo formas humildes; por lo tanto, se deben tolerar las palabras de todos.


68.

68.


‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantī balassūpasamanti verā’’.

Ni siquiera un gran ejército junto a su rey, trabado en combate, obtendría el beneficio que obtiene un hombre de bien dotado de paciencia. Las enemistades se apaciguan mediante el poder de la paciencia.


69.

69.


‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;

Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isinaṃ viheṭhakā’’.

Habiendo celebrado tus bellas palabras, te pregunto otra cosa; ¡ea!, dímela. Así como existieron los reyes Daṇḍakī, Nāḷikera, Ajjuna y Kalābu; dime el destino de esos cuatro reyes de acciones tan perversas, que acosaron a los rishis: ¿dónde han renacido?


70.

70.


‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

Daṇḍakī, tras haber ultrajado al rishi Vaccha de cuerpo delgado, fue aniquilado junto con su gente y su reino; ahora se quema en el infierno llamado Kukkuḷa, donde chispas de fuego caen sobre su cuerpo.


71.

71.


‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

Aquel Nāḷikera que acosó a monjes de conducta refrenada, ascetas inocentes que predicaban el Dhamma; a ese Nāḷikera, en el otro mundo, los perros del infierno se reúnen para devorarlo mientras se agita temblando.


72.

72.


‘‘Athajjuno [Pg.9] niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo ;

Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

Además, Ajjuna cayó en el infierno de las lanzas, con los pies hacia arriba y la cabeza hacia abajo, tras haber acosado al rishi Aṅgīrasa de la estirpe de Gotama, un asceta paciente de larga vida santa.


73.

73.


‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

Aquel rey Kalābu, que descuartizó a un monje inocente que predicaba la paciencia, renació y se quema en el infierno Avīci, de gran calor, doloroso y aterrador.


74.

74.


‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṃ’’.

Habiendo oído sobre estos infiernos y otros aún más malvados que existen, el sabio debe practicar el Dhamma hacia los ascetas y brahmanes. Quien así actúa, alcanza el reino celestial.


75.

75.


‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahāti’’.

Habiendo celebrado tus bellas palabras, te pregunto otra cosa; ¡ea!, dímela. ¿A quién llaman virtuoso? ¿A quién llaman sabio? ¿A quién llaman hombre de bien? ¿Y a quién no abandona la fortuna?


76.

76.


‘‘Kāyena vācāya ca yo’dha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

Aquel que en este mundo está refrenado en cuerpo y habla, y que con la mente no comete ningún mal; que no dice mentiras por su propio interés; a tal persona la llaman virtuosa.


77.

77.


‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;

Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

Aquel que reflexiona con la mente sobre problemas profundos y no realiza actos crueles o dañinos; que no descuida el propósito llegado el momento oportuno; a tal persona la llaman sabia.


78.

78.


‘‘Yo [Pg.10] ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

Aquel que es agradecido y retribuye lo que se ha hecho por él, que es firme y un amigo leal de devoción inquebrantable; que cumple con esmero sus deberes hacia el amigo en desgracia; a tal persona la llaman hombre de bien.


79.

79.


‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahāti’’.

Aquel que está dotado de todas estas virtudes: fiel, gentil, generoso, caritativo, acogedor, de habla amable y palabras dulces; a tal persona no la abandona la fortuna.


80.

80.


‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti’’.

Habiendo celebrado tus bellas palabras, te pregunto otra cosa; ¡ea!, dímela. De entre la virtud, la fortuna, el Dhamma de los hombres de bien y la sabiduría, ¿cuál dicen los sabios que es lo más excelente?


81.

81.


‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

Sīlaṃ sīrī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti’’.

Los expertos dicen que la sabiduría es lo más excelente, así como la luna es la soberana de las estrellas. La virtud, la fortuna y el Dhamma de los hombres de bien siguen a aquel que posee sabiduría.


82.

82.


‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

Paññāya dānippaṭipaṃ vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco’’.

Habiendo celebrado tus bellas palabras, te pregunto otra cosa; ¡ea!, dímela. ¿Haciendo qué, actuando de qué manera, qué conducta siguiendo, o sirviendo a quién, se obtiene la sabiduría aquí? Explica ahora el sendero para obtener la sabiduría; ¿cómo un mortal se vuelve sabio?


83.

83.


‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

Uno debe asociarse con los ancianos, con aquellos dotados de una sabiduría profunda y vasto conocimiento; uno debe ser un aprendiz de los textos y un buscador de sus significados. Debe escuchar con respeto las enseñanzas bien expresadas; actuando de esta manera, el hombre se vuelve sabio.


84.

84.


‘‘[Pg.11] Paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

El sabio observa los placeres sensoriales como impermanentes, como sufrimiento y como una enfermedad. Quien observa de esta manera abandona el deseo por los placeres sensoriales, que son la base del sufrimiento y de grandes peligros.


85.

85.


‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhānaṃ’’.

Libre de lujuria, debe eliminar el odio y desarrollar una mente de amor infinito hacia todos los seres. Abandonando la violencia hacia todos los seres, aquel que es irreprochable alcanza el reino de Brahma.


86.

86.


‘‘Mahatthiyaṃ āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;

Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’.

Vuestra llegada a este lugar ha sido de gran beneficio, tanto la tuya, Aṭṭhaka, como la de Bhīmaratha y la del ilustre y famoso rey de Kaliṅga. En todos vosotros, el deseo por los placeres sensoriales ha sido erradicado.


87.

87.


‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;

Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

Así es, oh conocedor de los corazones ajenos; en todos nosotros el deseo por los placeres sensoriales ha sido abandonado. Concédenos la oportunidad para que podamos convertirnos en monjes bajo tu favor, de modo que podamos alcanzar el mismo destino que tú.


88.

88.


‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavetha’’.

Os concedo la oportunidad para vuestro favor de convertiros en monjes, pues ciertamente habéis abandonado el deseo por los placeres. Llenad vuestro cuerpo con la abundante alegría de la meditación, para que podáis alcanzar mi mismo destino.


89.

89.


‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

Oh sabio de inteligencia vasta como la tierra, cumpliremos todas tus instrucciones, todo lo que nos digas. Llenaremos nuestro cuerpo con la abundante alegría de la meditación, para que podamos alcanzar tu mismo destino.


90.

90.


‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’.

Se ha realizado esta ofrenda al rishi Kisa Vaccha. Que los venerables rishis de naturaleza virtuosa regresen a sus lugares. Permaneced siempre con la mente serena y deleitaos en la meditación; este deleite es el más excelso para un monje rishi.


91.

91.


‘‘Sutvāna [Pg.12] gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu devā devapuraṃ yasassino.

Habiendo escuchado las estrofas relacionadas con el bienestar supremo y el Nibbāna, bien expresadas por el sabio rishi, aquellos ilustres devas, llenos de gozo y regocijo, partieron de regreso hacia la ciudad celestial.


92.

92.


‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’.

Estas estrofas, ricas en significado y con palabras puras, fueron bien dichas por el sabio rishi. Quienquiera que las escuche con respeto y atención plena alcanzará una distinción especial en la meditación; habiendo alcanzado tal distinción, llegará al estado donde el Rey de la Muerte no puede verle.


93.

93.


‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;

Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo.

En aquel entonces, Sāriputta fue el rishi Sālissara y Kassapa fue el rishi Meṇḍissara; Anuruddha fue el rishi Pabbata y Kaccāyana fue el rishi Devala.


94.

94.


‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

Nārado udāyī thero, parisā buddhaparisā;

Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

Ānanda fue el rishi Anusisso, Moggallāna fue el rishi Kisavaccha y el anciano Udāyī fue el rishi Nārada. La asamblea del Buda hoy fue entonces la asamblea de rishis de Sarabhaṅga; Yo, el Protector del Mundo, fui el maestro Sarabhaṅga. Recordad así este nacimiento.


Sarabhaṅgajātakaṃ dutiyaṃ.

Aquí concluye el segundo, el Sarabhaṅga Jātaka.


523. Alambusājātakaṃ (3)

523. Alambusa Jātaka (3)


95.

95.


‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;

Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.

Entonces el gran Indra, vencedor de Vatra y padre de los treinta y tres dioses, sentado en la asamblea Sudhamma, habló a la ninfa celestial Alambusa, sabiendo que era capaz de seducir.


96.

96.


‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;

Isippalobhane gaccha, isisiṅgaṃ alambuse.

Oh Alambusa, los dioses de Tāvatiṃsa, junto con Indra, te lo suplican: ve ante el rishi Isisiṅga y sedúcelo con las tentaciones de los sentidos.


97.

97.


‘‘Purāyaṃ amhe acceti, vattavā brahmacariyavā;

Nibbānābhirato vuddho, tassa maggāni āvara’’.

Antes de que este asceta, que cumple sus votos y la vida de santidad deleitándose en el Nibbāna, nos sobrepase por sus virtudes, bloquea sus caminos hacia los reinos celestiales.


98.

98.


‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;

Isippalobhane gaccha, santi aññāpi accharā.

Rey de los dioses, ¿por qué actúas así? Me miras solo a mí y me dices: 'Ve a seducir al rishi'. En el bosque Nandana, libre de pesares, hay otras ninfas celestiales.


99.

99.


‘‘Mādisiyo [Pg.13] pavarā ceva, asoke nandane vane;

Tāsampi hotu pariyāyo, tāpi yantu palobhanā’’.

Hay otras como yo e incluso superiores a mí; que sea también el turno de ellas. Que ellas también vayan para seducirlo.


100.

100.


‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;

Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.

Ciertamente dices la verdad, Alambusa; hay otras ninfas celestiales iguales o superiores a ti en el bosque Nandana, libre de pesares.


101.

101.


‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;

Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.

Pero ellas no conocen el arte de servir a un hombre cuando se acercan a él como tú lo conoces, oh mujer dotada de belleza en todos sus miembros.


102.

102.


‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;

Taveva vaṇṇarūpena, savasamānayissasi’’.

Ve tú misma, oh hermosa; eres la más excelente entre las mujeres. Con tu sola belleza y forma, lo traerás bajo tu voluntad.


103.

103.


‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;

Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.

No es que no vaya a ir siendo enviada por el rey de los dioses, ciertamente iré; sin embargo, temo tentar a este brahmán, pues posee un poder y un fuego espiritual abrasador.


104.

104.


‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;

Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.

Muchos seres han caído a los infiernos tras seducir y ofender a un rishi, viéndose atrapados en el ciclo de la ignorancia; por eso, ante el solo pensamiento de quebrar su virtud, mis vellos se erizan.


105.

105.


‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

Missā missitu micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.

Tras decir estas palabras, la ninfa celestial Alambusa, de radiante belleza, partió con el deseo de tentar y seducir al rishi Isisiṅga.


106.

106.


‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;

Bimbajālakasañchannaṃ, samantā aḍḍhayojanaṃ.

Ella se internó en aquel bosque protegido por Isisiṅga, cubierto de árboles de brotes rojos, que se extendía por media yojana a la redonda.


107.

107.


‘‘Pātova pātarāsamhi, udaṇhasamayaṃ pati;

Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.

Por la mañana, a la hora del desayuno, se acercó a Isisiṅga mientras este limpiaba el cobertizo del fuego sagrado, mostrando su gracia femenina.


108.

108.


‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

Vicittahatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

¿Quién eres tú, que brillas como un rayo o como la estrella de la mañana, adornada con joyas exquisitas en las manos y pendientes de piedras preciosas?


109.

109.


‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;

Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.

Resplandeces con el color del sol, ungida con el aroma del sándalo dorado, posees muslos firmes y un gran encanto; eres una joven de hermosa apariencia.


110.

110.


‘‘Vilaggā mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;

Gamanā kāmanīyā te, harantiyeva me mano.

De cintura esbelta, piel suave y pura, tus pies se posan con firmeza en el suelo. Tus movimientos son encantadores y cautivan mi corazón.


111.

111.


‘‘Anupubbāva [Pg.14] te ūrū, nāganāsasamūpamā;

Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.

Tus muslos son gradualmente afilados, semejantes a la trompa de un elefante; tus bellas caderas son suaves y tersas, como un tablero de juego.


112.

112.


‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;

Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.

Tu ombligo está bellamente formado, como el filamento de un loto azul; desde lejos parece oscuro, como si estuviera colmado de ungüento negro.


113.

113.


‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;

Payodharā apatitā, aḍḍhalābusamā thanā.

Tus senos nacidos en el pecho son dobles, sin flacidez y bien formados; estos pechos portadores de leche no cuelgan, siendo semejantes a la mitad de una calabaza de oro.


114.

114.


‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;

Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.

Tu cuello es esbelto como el de un antílope y brilla con el lustre de una caracola; tus hermosos labios son rojos y resplandecientes como el color de la lengua.


115.

115.


‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;

Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.

Tus dientes, superiores e inferiores, limpios como pulidos por maderas finas, emergen de encías perfectas; dispuestos en dos hileras, son una delicia de contemplar.


116.

116.


‘‘Apaṇḍarā lohitantā, jiñjūka phalasannibhā;

Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.

Tus ojos, oscuros y con las comisuras rojizas, largos y amplios, son sumamente bellos de contemplar.


117.

117.


‘‘Nātidīghā susammaṭṭhā, kanakabyā samocitā;

Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.

Tu cabello, ni muy largo ni muy corto, suave y ungido con finos aceites, exhala la fragancia del sándalo sobre tu cabeza.


118.

118.


‘‘Yāvatā kasigorakkhā, vāṇijānaṃ ca yā gati;

Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.

En todos los lugares donde habitan agricultores, ganaderos y comerciantes, y allí donde alcanzan los sabios ascéticos de conducta controlada;


119.

119.


‘‘Na te samasamaṃ passe, asmiṃ pathavi maṇḍale;

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

No veo a nadie que sea tu igual en todo este círculo de la tierra; ¿quién eres tú, o de quién eres hija? ¿Cómo podemos conocerte?


120.

120.


‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;

Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;

Ehi taṃ upagūhissaṃ, ratīnaṃ kusalo bhava’’.

No es momento de preguntas, venerable Kassapa, habiendo llegado tu corazón hacia mí; ven, querido, disfrutemos ambos en nuestra ermita. Ven, que te abrazaré; sé experto en los placeres de los sentidos.


121.

121.


‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.

Habiendo dicho esto, la ninfa celestial Alambusa, de apariencia seductora y deseando tentar al asceta, se alejó de Isisinga.


122.

122.


‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ ;

Tamuttamāsu veṇīsu, ajjhappatto parāmasi;

Él, saliendo con rapidez y abandonando su habitual paso pausado, la alcanzó y la asió por sus hermosas trenzas.


123.

123.


‘‘Tamudāvatta [Pg.15] kalyāṇī, palissaji susobhanā ;

Cavitamhi brahmacariyā, yathā taṃ atha tositā.

La bella y radiante ninfa se volvió y lo abrazó; así él cayó de su vida de celibato, tal como Sakka había deseado, y Sakka quedó complacido con la ninfa celestial.


124.

124.


‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;

Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.

Ella dirigió su mente hacia Indra, quien mora en el bosque Nandana; conociendo el pensamiento de ella, Maghava, el noble entre los dioses,


125.

125.


‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;

Sauttaracchadapaññāsaṃ, sahassapaṭiyatthataṃ.

Envió rápidamente un trono de oro con su séquito, con cincuenta cubiertas de dosel y alfombrado con mil tapices celestiales.


126.

126.


‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;

Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.

Allí, la bella ninfa lo sostuvo abrazado contra su pecho; lo mantuvo así durante tres años, como si solo fuera un breve instante.


127.

127.


‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;

Addasāsi harita rukkhe, samantā aggiyāyanaṃ.

Liberado de su embriaguez tras tres años, el brahmán despertó y vio los verdes árboles que rodeaban el cobertizo del fuego sagrado.


128.

128.


‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;

Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.

Al contemplar el bosque en flor con hojas nuevas, donde resonaba el canto de los cucos, rompió en llanto y derramó amargas lágrimas.


129.

129.


‘‘Na juhe na jape mante, aggihuttaṃ pahāpitaṃ;

Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.

No he realizado ofrendas al fuego ni he recitado los mantras; el sacrificio del fuego ha sido abandonado. ¿Quién sedujo mi mente anteriormente con sus servicios?


130.

130.


‘‘Araññe me viharato, yo me tejā ha sambhutaṃ ;

Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.

Mientras vivía en el bosque, alguien ha destruido mi poder espiritual, tal como un barco lleno de tesoros se hunde en el océano; ¿quién ha sido aquel? Llorando amargamente, derramó sus lágrimas.


131.

131.


‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;

Avadhiṃ cittaṃ cittena, pamādo tvaṃ na bujjhasi’’.

Fui enviada por el rey de los dioses para servirte; perturbé tu mente con la mía, mas tú, por tu negligencia, no te diste cuenta.


132.

132.


‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;

Kamalāsadisitthiyo, tāyo bujjhesi māṇava.

Mi padre Kassapa solía instruirme con estas palabras: "Joven, existen mujeres en este Himalaya que son como flores de loto; ¿sabes de ellas, muchacho?".


133.

133.


‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;

Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.

"¿Sabes de las mujeres con protuberancias en el pecho? Ellas llevan a la ruina a quienes caen bajo su dominio"; así me instruyó mi compasivo padre.


134.

134.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

Araññe nimmanussamhi, svajja jhāyāmi ekako.

No presté atención a sus palabras, a la enseñanza de mi anciano padre; hoy, en este bosque deshabitado, lamento mi soledad.


135.

135.


‘‘Sohaṃ [Pg.16] tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;

Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.

Actuaré de tal modo... ¡maldita sea mi vida! O vuelvo a ser como antes, o me sobrevendrá la muerte.


136.

136.


‘‘Tassa tejaṃ vīriyañca, dhitiṃ ñatvā avaṭṭhitaṃ ;

Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.

Al percibir el poder, el esfuerzo y la firme resolución de Isisinga, Alambusa se postró y tocó sus pies con la cabeza.


137.

137.


‘‘Mā me kujjha mahāvīra, mā me kujjha mahāise;

Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;

Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.

"No te enojes conmigo, gran héroe; no te enojes conmigo, gran sabio. He realizado un gran servicio para los gloriosos treinta y tres dioses, pues en aquel entonces toda la ciudad divina fue estremecida por tu poder".


138.

138.


‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;

Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.

"Que los dioses del cielo Tavatimsa y su soberano Sakka sean felices. Que tú también seas feliz, noble dama; vete, doncella, según tu voluntad".


139.

139.


‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.

Tomando sus pies y rodeándolo respetuosamente por la derecha, elevó sus manos en saludo y se alejó de aquel lugar.


140.

140.


‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;

Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;

Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.

Subiendo a aquel trono de oro que era suyo, con su séquito, sus cincuenta cubiertas y sus mil tapices, regresó a la presencia de los dioses.


141.

141.


‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;

Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.

Al verla venir como una antorcha ardiente, brillando como un relámpago, el señor de los devas, complacido y con el corazón alegre, le concedió un deseo.


142.

142.


‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

Nisippalobhikā gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.

«Si me concedes un deseo, Sakka, señor de todos los seres, pido esto: que no tenga que ir de nuevo a seducir a los sabios. Este es el deseo que elijo, Sakka».


Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.

Aquí termina el tercer Jātaka, el Alambusajātaka.


524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)

524. El Jātaka de Saṅkhapāla (4).


143.

143.


‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;

Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’.

«Tienes una apariencia noble y ojos serenos; creo que te has ordenado proviniendo de una familia distinguida. ¿Cómo es que tú, siendo sabio, abandonaste tus riquezas y posesiones, dejaste tu hogar y te hiciste monje?».


144.

144.


‘‘Sayaṃ [Pg.17] vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;

Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.

«Oh Rey, habiendo visto por mí mismo la morada del gran serpiente de inmenso poder, y tras observar el gran fruto de los méritos, me ordené por fe».


145.

145.


‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.

«Los que se han ordenado no dicen mentiras por deseo, ni por miedo, ni por odio. Al ser interrogado por mí, explícame este asunto; al escucharlo, nacerá en mí la devoción».


146.

146.


‘‘Vāṇijja raṭṭhādhipa gacchamāno, pathe addasāsimhi bhojaputte ;

Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.

«Oh soberano, mientras viajaba por negocios, vi en el camino a unos cazadores que llevaban con alegría a una gran serpiente de cuerpo enorme».


147.

147.


‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;

Kuhiṃ ayaṃ nīyati bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.

«Aproximándome a ellos, oh señor de los hombres, con el vello erizado por el temor, les pregunté: “Cazadores, ¿a dónde llevan a este ser de cuerpo temible? ¿Qué van a hacer con esta serpiente?”».


148.

148.


‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;

Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.

«“Llevamos a esta gran serpiente de cuerpo enorme para comerla; su carne es deliciosa, grasa y tierna. Tú, hijo de Videha, no conoces su sabor”».


149.

149.


‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ, ādāya satthāni vikopayitvā;

Maṃsāni bhokkhāma pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.

«“Al llegar a casa desde aquí, la cortaremos con nuestros cuchillos y comeremos su carne con alegría, pues nosotros somos, en verdad, enemigos de las serpientes”».


150.

150.


‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;

Dadāmi vo balibaddāni soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.

«“Si llevan a esta gran serpiente de cuerpo enorme para comerla, les daré dieciséis bueyes. ¡Liberen a esta serpiente de sus ataduras!”».


151.

151.


‘‘Addhā [Pg.18] hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā ;

Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra, mittañca no hohi videhaputta.

«“Ciertamente, este es para nosotros un alimento deseable y ya hemos comido muchas serpientes antes; pero seguiremos tu palabra, Alara. Sé nuestro amigo, hijo de Videha”».


152.

152.


‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;

Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.

«Entonces lo liberaron de sus ataduras, incluso del lazo que tenía sujeto por la nariz. Liberado de sus vínculos, el rey de los Nagas avanzó un momento hacia el este».


153.

153.


‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;

Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.

«Tras avanzar un momento hacia el este, me miró con los ojos llenos de lágrimas. Entonces lo seguí, alzando mis manos con las palmas unidas en señal de respeto».


154.

154.


‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;

Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.

«“Vete deprisa, para que tus enemigos no vuelvan a capturarte; pues encontrarse de nuevo con hombres crueles es verdaderamente doloroso. Dirígete a donde los cazadores no puedan verte”».


155.

155.


‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;

Samotataṃ jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.

«Él se dirigió al río de aguas cristalinas, de azulado resplandor, encantador y con hermosos embarcaderos, rodeado de árboles de jambu y juncos; y libre de temor, entró en él con alegría».


156.

156.


‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;

Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.

«Tras haber entrado allí, oh señor de los hombres, el Naga no tardó en aparecer ante mí con esplendor celestial. Me atendió como un hijo a su padre, hablándome con palabras afectuosas y gratas al oído».


157.

157.


‘‘Tvaṃ [Pg.19] mesi mātā ca pitā aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;

Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi, aḷāra passa me nivesanāni;

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

«“Tú eres para mí como una madre y un padre, Alara, un amigo íntimo que me ha devuelto la vida. He recuperado mis poderes; Alara, contempla mis moradas, ricas en alimentos y bebidas, semejantes a la ciudad celestial de Sakka”».


158.

158.


‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;

Nīcattiṇā apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.

«“Aquel lugar está dotado de terrenos llanos, sin piedras, suaves y hermosos; es una tierra de hierba corta y sin polvo, tan deleitable que allí se olvidan todas las penas”».


159.

159.


‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;

Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.

«“Hay estanques de aguas tranquilas y azules como el lapis-lazuli, y en las cuatro direcciones hay encantadores bosques de mangos, con frutos maduros y verdes, siempre en flor y cargados de fruta en todas las estaciones”».


160.

160.


‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;

Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

«“En medio de esos bosques, oh señor de los hombres, se alza un palacio magnífico de oro, con cerrojos de plata, resplandeciente como un relámpago en el firmamento”».


161.

161.


‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;

Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.

«“Allí hay nobles estancias hechas de gemas y oro, diversas y siempre bellas, repletas de doncellas adornadas que lucen brazaletes de oro, oh Rey”».


162.

162.


‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;

Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.

«Aquel Saṅkhapāla de noble apariencia, tomándome de la mano, ascendió rápidamente al palacio de mil columnas e incomparable esplendor, donde se encontraba su esposa, la reina».


163.

163.


‘‘Ekā [Pg.20] ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;

Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.

«Y una mujer, apresurándose sin que nadie se lo pidiera, trajo y dispuso un asiento precioso hecho de lapislázuli y gemas puras de gran valor».


164.

164.


‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;

Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.

«Entonces la serpiente me tomó de la mano y me hizo sentar en el asiento principal, diciendo: “Este es vuestro asiento, por favor sentaos aquí; pues vos sois para mí como uno de mis padres”».


165.

165.


‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;

Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva bhattū patino piyassa.

«Y otra mujer, acercándose rápidamente con agua, me lavó los pies, oh señor de los hombres, tal como una esposa lo haría por su amado esposo».


166.

166.


‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.

«Otra mujer más, trayendo con presteza una fuente de oro, me sirvió una comida deliciosa con diversos caldos y variados manjares».


167.

167.


‘‘Turiyehi maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;

Tatuttariṃ maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.

«Habiendo terminado de comer, oh soberano, las mujeres, conociendo el deseo de su señor, me agasajaron con música. Después de aquello, él me colmó de grandes y numerosos placeres celestiales».


168.

168.


‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;

Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.

«“Alara, estas trescientas mujeres de cinturas esbeltas y resplandor de loto son mis esposas. Te las entrego, Alara; haz con ellas lo que desees y deja que te sirvan”».


169.

169.


‘‘Saṃvaccharaṃ dibbarasānubhutvā, tadāssuhaṃ uttarimajjhabhāsiṃ ;

Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

Oh gran rey, habiendo disfrutado de esos placeres divinos durante un año entero, entonces le pregunté más al rey naga Sankhapala: '¿Cómo y por qué se obtuvo esta prosperidad? ¿Cómo alcanzaste este excelente palacio?'


170.

170.


‘‘Adhicca [Pg.21] laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

Rey de los nagas, este excelente palacio, ¿fue obtenido por azar, o fue producido para tu beneficio por alguien, o fue construido por ti mismo, o te fue dado por los dioses? Te pregunto sobre este asunto: ¿cómo alcanzaste este excelente palacio?


171.

171.


‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

Alara, este excelente palacio no fue obtenido por azar, ni fue producido por otro para mi beneficio, ni fue construido por mí mismo, ni fue dado por los dioses; por mis propias acciones meritorias, libres de maldad, fue que obtuve este palacio.


172.

172.


‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

Rey de los nagas, ¿cuál fue tu voto, o cuál tu vida de pureza (brahmacariya)? ¿De qué acción bien realizada es este el fruto? Cuéntame, rey de los nagas, este asunto: ¿cómo obtuviste realmente este palacio?


173.

173.


‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;

So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.

Alara, yo fui el señor de los Magadhas, un rey de gran poder llamado Duyyodhana. Comprendiendo que la vida es transitoria, de naturaleza impermanente y sujeta al cambio...


174.

174.


‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ ;

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

...con mente devota, di generosamente comida y bebida con gran respeto. En aquel entonces, mi casa era como un estanque público en un cruce de caminos, y los ascetas y brahmanes eran plenamente satisfechos.


175.

175.


‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ yānamupassayañca;

Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.

Allí dábamos con respeto estos diez tipos de ofrendas: guirnaldas, fragancias, ungüentos, lámparas, vehículos, refugio, vestimenta, lechos, y también comida y bebida.


176.

176.


‘‘Taṃ [Pg.22] me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;

‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.

Alara, ese fue mi voto y esa mi vida de pureza; de esa acción bien realizada es este el fruto. Por esa misma razón obtuve este palacio, con abundantes alimentos y mucha bebida; lleno de danzas y cantos, aunque dure mucho tiempo, no es eterno.


177.

177.


‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;

Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, hatthatta māgacchi vanibbakānaṃ.

Rey de los nagas, aquellos sin poder y de poca fuerza te hirieron a ti, que eres poderoso y majestuoso. ¿Por qué razón, oh tú cuyas armas son tus colmillos, caíste en manos de esos cazadores?


178.

178.


‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;

Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.

Oh tú cuyas armas son tus colmillos, ¿sentiste un gran temor en aquel momento? ¿Acaso tu veneno no llegó a la base de tus colmillos? ¿Por qué razón te sometiste al sufrimiento a manos de esos cazadores?


179.

179.


‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ ;

Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.

Alara, no sentí un gran temor en aquel momento, y mi veneno no podía ser vencido por el de otros. Pero existen las enseñanzas bien proclamadas de los seres puros, difíciles de transgredir como la orilla del mar. Por eso me sometí al sufrimiento ante esos cazadores.


180.

180.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;

Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.

Alara, siempre observo los preceptos del Uposatha en los días decimocuarto y decimoquinto. Entonces llegaron dieciséis hijos de cazadores, trayendo cuerdas y un lazo firme.


181.

181.


‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;

Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.

Perforando mi nariz y pasando una cuerda a través de ella, esos crueles hombres me llevaron sujetándome. Soporté tal sufrimiento, Alara, para no quebrantar mi observancia del Uposatha.


182.

182.


‘‘Ekāyane [Pg.23] taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;

Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

Amigo naga, te vieron en aquel estrecho sendero, dotado de fuerza y belleza. Eres alguien que ha crecido en gloria y sabiduría; ¿qué anhelas, naga, para realizar tal ascetismo?


183.

183.


‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;

Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.

Alara, no realizo este ascetismo por causa de hijos, ni por riqueza, ni tampoco por larga vida. Anhelo nacer en el reino humano; por eso me esfuerzo en realizar este ascetismo.


184.

184.


‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

Rey de los nagas, tienes ojos rojos, hombros anchos y suaves, estás adornado y tienes el cabello y la barba bien arreglados. Ungido con sándalo rojo, brillas en todas las direcciones como un rey de los Gandharvas.


185.

185.


‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.

Rey de los nagas, has alcanzado el poder divino y posees gran autoridad, dotado de todos los placeres sensuales. Te pregunto esto: ¿por qué razón es el mundo humano superior a este reino naga?


186.

186.


‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.

Alara, fuera del mundo humano, no existe la purificación ni el autocontrol. Yo, habiendo obtenido un nacimiento humano, pondré fin al nacimiento y a la muerte.


187.

187.


‘‘Saṃvaccharo me vasato tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;

Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi ahaṃ janinda’’.

Naga, he vivido cerca de ti durante un año, servido por ti con comida y bebida. Pidiéndote permiso, me marcho, oh señor de los hombres; he estado fuera de mi hogar por mucho tiempo.


188.

188.


‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;

Kaccinnu taṃ nābhisapittha koci, piyañhi me dassanaṃ tuyhaṃ aḷāra’’.

Alara, tus hijos, esposa y dependientes, siempre instruidos por ti, te sirven. ¿Acaso alguien no te ha maltratado? Para mí, tu presencia es ciertamente querida.


189.

189.


‘‘Yathāpi [Pg.24] mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya ;

Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.

Naga, así como un hijo querido vive bien cuidado en la casa de su padre y su madre, de igual modo para mí vivir aquí mismo es mejor, pues tu corazón hacia mí es devoto.


190.

190.


‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

Ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.

Alara, poseo una joya de color rojo que atrae la riqueza, una excelente gema preciosa. Tómala y ve a tu propio hogar; tras obtener riqueza, coloca esa joya en una vasija de agua.


191.

191.


‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.

Oh rey, he visto los placeres humanos, son impermanentes y de naturaleza cambiante. Habiendo visto el peligro en los placeres sensuales, me he ordenado como monje con fe.


192.

192.


‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.

Así como caen los frutos de los árboles, así caen los seres humanos, jóvenes y ancianos, al romperse el cuerpo. Habiendo visto esto, me he ordenado, oh rey; la vida de monje es ciertamente el camino seguro.


193.

193.


‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.

Ciertamente se debe servir a los sabios, a los muy instruidos que reflexionan sobre muchos asuntos. Habiendo escuchado las virtudes del naga y las tuyas, Alara, realizaré muchas acciones meritorias.


194.

194.


‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.

Ciertamente se debe servir a los sabios, a los muy instruidos que reflexionan sobre muchos asuntos. Rey, habiendo escuchado las virtudes del naga y mis palabras, realiza muchas acciones meritorias.


Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.

Aquí finaliza el cuarto, el Sankhapala Jataka.


525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

525. 5. Culasutasoma Jataka.


195.

195.


‘‘Āmantayāmi [Pg.25] nigamaṃ, mittāmacce parissaje ;

Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

Me dirijo a los ciudadanos, a los amigos, a los ministros y a los cortesanos; han aparecido canas en mi cabeza, ahora deseo la vida de monje.


196.

196.


‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi ;

Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

¡Oh gran rey! ¿Por qué hablas de manera tan desfavorable? Rey, has clavado una lanza en mi pecho. Tienes setecientas esposas; ¿qué será de todas ellas?


197.

197.


‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

Ellas se darán a conocer; siendo jóvenes, irán hacia otro rey. Deseando el cielo, por esa razón yo renunciaré.


198.

198.


‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

Ha sido una mala fortuna para mí, oh Sutasoma, ser tu madre; pues mientras yo lamento, tú renuncias sin miramientos, oh señor.


199.

199.


‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

Ha sido una mala fortuna para mí, oh Sutasoma, el haberte dado a luz; pues mientras yo lamento, tú renuncias sin miramientos, oh señor.


200.

200.


‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

¿Qué clase de práctica es esta, oh Sutasoma? ¿Y qué clase de renuncia es esta? Que nos abandonas en nuestra vejez y renuncias sin miramientos, oh señor.


201.

201.


‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

Mañjū tepi taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

Tienes también muchos hijos, jóvenes que aún no han alcanzado la madurez; de voces dulces, creo que ellos también sufrirán al no verte.


202.

202.


‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’.

Incluso permaneciendo mucho tiempo con todos ustedes y con estos mis hijos, jóvenes de dulces voces que aún no han madurado, la naturaleza de la separación es inevitable para mí.


203.

203.


‘‘Chinnaṃ [Pg.26] nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te karuṇā ca natthi amhesu;

Yaṃ no vikandantiyo, anapekkho pabbajasi deva’’.

¿Se ha roto tu corazón, o es que no tienes compasión por nosotras? Pues mientras nosotras clamamos en llanto, tú renuncias sin miramientos, oh señor.


204.

204.


‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

Mi corazón no se ha roto, y también tengo compasión por vosotras; pero deseando el cielo, por eso yo renunciaré.


205.

205.


‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

Ha sido una mala fortuna para mí, oh Sutasoma, ser tu esposa; pues mientras yo lamento, tú renuncias sin miramientos, oh señor.


206.

206.


‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ, anapekkho pabbajasi deva.

Ha sido una mala fortuna para mí, oh Sutasoma, ser tu esposa; pues ignorando incluso mi embarazo, tú renuncias sin miramientos, oh señor.


207.

207.


‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

El fruto en mi vientre ya está maduro; espera al menos hasta que dé a luz. Que no tenga que experimentar sola los sufrimientos de una viuda después.


208.

208.


‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ vijāyassu;

Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

El fruto en tu vientre está maduro; ve y da a luz a un hijo de noble presencia. Después de dejarlo, yo renunciaré.


209.

209.


‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

Āroha varapāsādaṃ, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

No llores, oh Canda, no te aflijas, tú de ojos como flores oscuras del bosque; asciende al noble palacio, pues yo partiré sin mirar atrás.


210.

210.


‘‘Ko [Pg.27] taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

Kaṃ avajjhaṃ ghātemi, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

¿Quién te ha ofendido, madre? ¿Por qué lloras y me miras tan fijamente? ¿A quién, aunque sea inocente, debo ejecutar ante la mirada de sus parientes?


211.

211.


‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī yo maṃ tāta kopesi;

Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

A aquel que me ha ofendido, oh hijo, no es posible matarlo, pues es el conquistador. Tu padre, querido hijo, me dijo: 'Partiré sin mirar atrás'.


212.

212.


‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

Yo, que antes solía salir hacia el parque y dirigía a los elefantes en celo; ahora que Sutasoma ha renunciado, ¿qué haré yo ahora?


213.

213.


‘‘Mātucca me rudantyā, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi no akāmānaṃ’’.

Mientras mi madre llora y mi hermano mayor no desea tu partida, te tomaré de la mano; no te irás en contra de nuestra voluntad.


214.

214.


‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

Mā me paripanthamakāsi, saggaṃ mama patthayānassa’’.

Levántate, nodriza, y entretén a este niño en otro lugar; no permitas que sea un obstáculo para mí, que anhelo el cielo.


215.

215.


‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho ;

Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

Si entregara esta gema radiante como regalo, ¿qué utilidad tendría para mí? Una vez que Sutasoma haya renunciado, ¿qué haré yo con ella?


216.

216.


‘‘Koso [Pg.28] ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji deva’’.

Tu tesoro es vasto y tus graneros están llenos; la tierra ha sido conquistada por ti. Disfruta, oh señor, y no renuncies.


217.

217.


‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

Mi tesoro es vasto y mis graneros están llenos; la tierra ha sido conquistada por mí. Abandonando todo eso, renunciaré.


218.

218.


‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ nopi deva sakkomi;

Taṃ te dadāmi sabbampi, ramassu mā pabbaji deva’’.

Yo también poseo abundantes riquezas, tanto que ni siquiera puedo contarlas, oh señor; te las entrego todas, disfruta y no renuncies, oh señor.


219.

219.


‘‘Jānāmi dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

Sé que tus riquezas son abundantes, Kulavaddhana, y he sido honrado por ti; pero deseando el cielo, por eso yo renunciaré.


220.

220.


‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati ;

Bahukāpi me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

Estoy profundamente hastiado, Somadatta; el descontento se apodera de mí. Percibo muchos obstáculos; hoy mismo renunciaré.


221.

221.


‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

Si esto es lo que deseas, Sutasoma, renuncia ahora mismo en este día; yo también renunciaré, pues no soy capaz de permanecer sin ti.


222.

222.


‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

No es posible para otros renunciar, pues en la ciudad y en el campo ya nadie enciende el fuego. Ahora que Sutasoma ha renunciado, ¿qué haremos nosotros?


223.

223.


‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

Creo que esta vida se agota rápidamente, como la poca agua en el recipiente de un tintorero; siendo la vida tan breve, no es tiempo para la negligencia.


224.

224.


‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā pamajjanti.

Creo que esta vida se agota rápidamente, como la poca agua en el recipiente de un tintorero; siendo la vida tan breve, los necios ignorantes viven en la negligencia.


225.

225.


‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

Ellos aumentan la población de los infiernos, del reino animal y del reino de los espectros; atados por los vínculos del deseo, aumentan las huestes de los asuras.


226.

226.


‘‘Ūhaññate [Pg.29] rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca pāsāde;

Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

Una nube de polvo se levanta cerca del palacio Pubbaka; creo que ya han cortado el cabello de nuestro ilustre y justo rey.


227.

227.


‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa pupphamālyavītikiṇṇo;

Yahi manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es el palacio de aquel, cubierto de guirnaldas de flores de oro; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


228.

228.


‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es el palacio de aquel, cubierto de guirnaldas de flores de oro; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


229.

229.


‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Esta es la estancia con techo de punta de aquel, cubierta de guirnaldas de flores de oro; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


230.

230.


‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Esta es la estancia con techo de punta de aquel, cubierta de guirnaldas de flores de oro; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


231.

231.


‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su bosque de asokas, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


232.

232.


‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es su bosque de asokas, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


233.

233.


‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su jardín, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


234.

234.


‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es su jardín, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


235.

235.


‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su bosque de kanikaras, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


236.

236.


‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es su bosque de kanikaras, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


237.

237.


‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su bosque de patalis, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


238.

238.


‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es su bosque de patalis, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


239.

239.


‘‘Idamassa [Pg.30] ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su bosque de mangos, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


240.

240.


‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

Este es su bosque de mangos, encantador y bien florecido en todas las estaciones; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


241.

241.


‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

Este es su estanque de lotos, cubierto y lleno de aves; allí solía andar el rey, rodeado por las mujeres del harén.


242.

242.


‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

Este es su estanque de lotos, cubierto y lleno de aves; allí solía andar el rey, rodeado por la asamblea de sus parientes.


243.

243.


‘‘Rājā vo kho pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna ;

Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako carati’’.

Vuestro rey Sutasoma, habiendo abandonado este reino, ha renunciado; vistiendo el hábito ocre, vaga solo como un elefante solitario.


244.

244.


‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha ;

Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi sudassanaṃ nagaraṃ.

No recordéis los placeres y las risas del pasado; que los deseos sensuales no os aflijan, ni la encantadora ciudad de Sudassana.


245.

245.


‘‘Mettacittañca bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

Agacchittha devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti.

Cultivad una mente de amor benevolente ilimitado, tanto de día como de noche; llegaréis a la ciudad de los devas, la morada de quienes poseen méritos.


Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

Cūḷasutasoma Jātaka, el quinto.


Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

Concluye el Cattālīsanipāta.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es:


Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino, varakaññamalambusajātakañca;

Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.

El Suvapaṇḍita, el Jambuka, el Kuṇḍalin, el excelente Kañña, el Alambusa Jātaka; el preeminente Saṅkhapāla, y el noble rey Sutasoma Arindama.


18. Paṇṇāsanipāto

18. Paṇṇāsanipāto


526. Niḷinikājātakaṃ (1)

526. Niḷinikā Jātaka (1)


1.

1.


‘‘Uddayhate [Pg.31] janapado, raṭṭhañcāpi vinassati;

Ehi niḷinike gaccha, taṃ me brāhmaṇamānaya’’.

La población sufre y el reino perece; ven, Niḷinikā, ve y tráeme a ese brahmán.


2.

2.


‘‘Nāhaṃ dukkhakkhamā rāja, nāhaṃ addhānakovidā;

Kathaṃ ahaṃ gamissāmi, vanaṃ kuñjarasevitaṃ’’.

Oh rey, no soy capaz de soportar las penurias ni conozco los caminos; ¿cómo podré ir al bosque frecuentado por elefantes?


3.

3.


‘‘Phītaṃ janapadaṃ gantvā, hatthinā ca rathena ca;

Dārusaṅghāṭayānena, evaṃ gaccha niḷinike.

Habiendo atravesado la próspera región en elefante y en carro, y luego por balsa de madera; ve así, Niḷinikā.


4.

4.


‘‘Hatthiassarathe pattī, gacchevādāya khattiye;

Taveva vaṇṇarūpena, vasaṃ tamānayissasi’’.

Tomando elefantes, caballos, carros e infantería, ve, oh princesa; solo con tu belleza y apariencia lo pondrás bajo tu control.


5.

5.


‘‘Kadalīdhajapaññāṇo, ābhujīparivārito;

Eso padissati rammo, isisiṅgassa assamo.

Distinguible por sus estandartes de hojas de plátano y rodeado de árboles bhujapatra; allí se divisa la encantadora ermita de Isisiṅga.


6.

6.


‘‘Eso aggissa saṅkhāto, eso dhūmo padissati;

Maññe no aggiṃ hāpeti, isisiṅgo mahiddhiko’’.

“Ese es el fuego encendido, ese es el humo que se ve; creo que el poderoso Isisinga no deja que el fuego se apague”.


7.

7.


‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;

Isisiṅgo pāvisi bhīto, assamaṃ paṇṇachādanaṃ.

“Al verla venir, con pendientes de gemas en sus orejas, Isisinga, atemorizado, entró en la ermita cubierta de hojas”.


8.

8.


‘‘Assamassa ca sā dvāre, geṇḍukenassa kīḷati;

Vidaṃsayantī aṅgāni, guyhaṃ pakāsitāni ca.

“Y a la puerta de la ermita, ella jugaba con una pelota, mostrando sus extremidades, tanto las partes ocultas como las visibles”.


9.

9.


‘‘Tañca disvāna kīḷantiṃ, paṇṇasālagato jaṭī;

Assamā nikkhamitvāna, idaṃ vacanamabravi.

“Al verla jugar, el asceta de cabellos enmarañados que estaba en la choza de hojas salió de la ermita y dijo estas palabras”.


10.

10.


‘‘Ambho ko nāma so rukkho, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;

Dūrepi khittaṃ pacceti, na taṃ ohāya gacchati’’.

“¡Oh! ¿Cómo se llama ese árbol cuyo fruto es de tal naturaleza que, incluso lanzado lejos, regresa y no te abandona?”.


11.

11.


‘‘Assamassa [Pg.32] mama brahme, samīpe gandhamādane;

Bahavo tādisā rukkhā, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;

Dūrepi khittaṃ pacceti, na maṃ ohāya gacchati’’.

“¡Oh brahmán! Cerca de mi ermita, en el monte Gandhamadana, hay muchos árboles de ese tipo, cuyo fruto, incluso lanzado lejos, regresa y no me abandona”.


12.

12.


‘‘Etū bhavaṃ assamimaṃ adetu, pajjañca bhakkhañca paṭiccha dammi;

Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, ito bhavaṃ mūlaphalāni bhuñjatu’’.

“Que el señor entre en esta ermita y tome alimento; acepta el agua para los pies y los frutos que te ofrezco. Aquí está este asiento, que el señor se siente y coma de estas raíces y frutos”.


13.

13.


‘‘Kiṃ te idaṃ ūrūnamantarasmiṃ, supicchitaṃ kaṇharivappakāsati;

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kose nu te uttamaṅgaṃ paviṭṭhaṃ’’.

“¿Qué es eso que tienes entre los muslos, tan liso y que parece una marca negra? Dime, pues te lo pregunto, ¿acaso tu miembro superior ha entrado en una vaina?”.


14.

14.


‘‘Ahaṃ vane mūlaphalesanaṃ caraṃ, āsādayiṃ acchaṃ sughorarūpaṃ;

So maṃ patitvā sahasājjhapatto, panujja maṃ abbahi uttamaṅgaṃ.

“Andando por el bosque en busca de raíces y frutos, me encontré con un oso de aspecto muy terrible. Él se abalanzó sobre mí y, tras empujarme, me arrancó el miembro superior”.


15.

15.


‘‘Svāyaṃ vaṇo khajjati kaṇḍuvāyati, sabbañca kālaṃ na labhāmi sātaṃ;

Paho bhavaṃ kaṇḍumimaṃ vinetuṃ, kurutaṃ bhavaṃ yācito brāhmaṇatthaṃ’’.

“Esa herida me duele y me pica, y en todo momento no encuentro alivio. El señor es capaz de eliminar este picor; por favor, se lo ruego, actúe por el bien de este brahmán”.


16.

16.


‘‘Gambhīrarūpo te vaṇo salohito, apūtiko vaṇagandho mahā ca;

Karomi te kiñci kasāyayogaṃ, yathā bhavaṃ paramasukhī bhaveyya’’.

“Tu herida es profunda y está ensangrentada, pero no está purulenta ni tiene mal olor, aunque es grande. Te aplicaré un preparado astringente para que el señor alcance el mayor bienestar”.


17.

17.


‘‘Na [Pg.33] mantayogā na kasāyayogā, na osadhā brahmacāri kamanti;

Ghaṭṭe mudukena vinehi kaṇḍuṃ, yathā ahaṃ paramasukhī bhaveyyaṃ’’.

“Ni los conjuros, ni los preparados astringentes, ni las medicinas surten efecto, oh joven asceta; elimina el picor mediante el contacto suave para que yo alcance el mayor bienestar”.


18.

18.


‘‘Ito nu bhoto katamena assamo, kacci bhavaṃ abhiramasi araññe;

Kacci nu te mūlaphalaṃ pahūtaṃ, kacci bhavantaṃ na vihiṃsanti vāḷā’’.

“¿En qué dirección de aquí está la ermita del señor? ¿Acaso el señor se deleita viviendo en el bosque? ¿Son abundantes las raíces y frutos para usted? ¿No le molestan las fieras?”.


19.

19.


‘‘Ito ujuṃ uttarāyaṃ disāyaṃ, khemānadī himavatā pabhāvī ;

Tassā tīre assamo mayha rammo, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

“Desde aquí, recto en dirección norte, el río Khema fluye desde el Himalaya; en su orilla está mi encantadora ermita. ¡Ah, ojalá el señor viera mi ermita!”.


20.

20.


‘‘Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

Samantato kimpurisābhigītaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

“Mangos, salas, tilakas y jambos, uddalakas y patalis están en flor; por todas partes se oye el canto de los Kimpurisas. ¡Ah, ojalá el señor viera mi ermita!”.


21.

21.


‘‘Tālā ca mūlā ca phalā ca mettha, vaṇṇena gandhena upetarūpaṃ;

Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.

“Palmeras, raíces y frutos hay allí para mí, dotados de color y fragancia; ese lugar posee bellos terrenos. ¡Ah, ojalá el señor viera mi ermita!”.


21.

21.


‘‘Phalā ca mūlā ca pahūtamettha, vaṇṇena gandhena rasenupetā;

Āyanti ca luddakā taṃ padesaṃ, mā me tato mūlaphalaṃ ahāsuṃ’’.

“Allí abundan los frutos y raíces, dotados de color, fragancia y sabor; muchos cazadores vienen a esa región, pero que no se lleven mis raíces y frutos”.


23.

23.


‘‘Pitā mamaṃ mūlaphalesanaṃ gato, idāni āgacchati sāyakāle;

Ubhova gacchāmase assamaṃ taṃ, yāva pitā mūlaphalato etu’’.

“Mi padre ha ido en busca de raíces y frutos, y regresará ahora al atardecer; vayamos ambos a esa ermita, esperemos a que mi padre vuelva de buscar raíces y frutos”.


24.

24.


‘‘Aññe [Pg.34] bahū isayo sādhurūpā, rājīsayo anumagge vasanti;

Te yeva pucchesi mamassamaṃ taṃ, te taṃ nayissanti mamaṃ sakāse’’.

“Muchos otros sabios de buena naturaleza, sabios de linaje real, viven a lo largo del camino; pregúntales a ellos por mi ermita y ellos te conducirán a mi presencia”.


25.

25.


‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

Aggīpi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.

“Hijo mío, no has cortado la leña, no has traído el agua, ni has encendido el fuego; ¿por qué estás ahí sentado meditando como un necio?”.


26.

26.


‘‘Bhinnāni kaṭṭhāni huto ca aggi, tapanīpi te samitā brahmacārī ;

Pīṭhañca mayhaṃ udakañca hoti, ramasi tuvaṃ brahmabhūto puratthā.

“La leña estaba cortada, el fuego ofrecido y el brasero estaba preparado por ti, oh joven asceta; para mí había un asiento y agua, y tú, como un ser divino, antes te deleitabas”.


27.

27.


‘‘Abhinnakaṭṭhosi anābhatodako, ahāpitaggīsi asiddhabhojano ;

Na me tuvaṃ ālapasī mamajja, naṭṭhaṃ nu kiṃ cetasikañca dukkhaṃ’’.

“Ahora no has cortado la leña, no has traído el agua, no has encendido el fuego y la comida no está lista. Hoy no me hablas; ¿qué es lo que has perdido o qué aflicción mental tienes?”.


28.

28.


‘‘Idhāgamā jaṭilo brahmacārī, sudassaneyyo sutanū vineti;

Nevātidīgho na panātirasso, sukaṇhakaṇhacchadanehi bhoto.

“Vino aquí un joven asceta de cabellos enmarañados, muy hermoso de ver y de cuerpo esbelto; no era demasiado alto ni demasiado bajo, con el cabello de un negro intenso”.


29.

29.


‘‘Amassujāto apurāṇavaṇṇī, ādhārarūpañca panassa kaṇṭhe;

Dve yamā gaṇḍā uresu jātā, suvaṇṇatindukanibhā pabhassarā.

“No le había crecido la barba y su apariencia era la de un joven; en su cuello tenía algo parecido a un adorno, y en su pecho habían nacido dos bultos gemelos, brillantes como frutos de tinduka dorados”.


30.

30.


‘‘Mukhañca tassa bhusadassaneyyaṃ, kaṇṇesu lambanti ca kuñcitaggā;

Te jotare carato māṇavassa, suttañca yaṃ saṃyamanaṃ jaṭānaṃ.

“Su rostro era sumamente digno de ver, y de sus orejas colgaban adornos de puntas curvadas que resplandecían al caminar, al igual que el cordón que sujetaba su cabello enmarañado”.


31.

31.


‘‘Aññā [Pg.35] ca tassa saṃyamāni catasso, nīlā pītā lohitikā ca setā;

Tā piṃsare carato māṇavassa, tiriṭi saṅghāriva pāvusamhi.

“Tenía otros cuatro lazos de colores: azul, amarillo, rojo y blanco; estos tintineaban al caminar el joven, como un enjambre de libélulas en la estación de lluvias”.


32.

32.


‘‘Na mikhalaṃ muñjamayaṃ dhāreti, na santhare no pana pabbajassa;

Tā jotare jaghanantare vilaggā, sateratā vijjurivantalikkhe.

“No lleva un cinturón de hierba munja, ni viste ropas de corteza ni de hierba; esos adornos sujetos a sus caderas brillan como el relámpago en el cielo”.


33.

33.


‘‘Akhīlakāni ca avaṇṭakāni, heṭṭhā nabhyā kaṭisamohitāni;

Aghaṭṭitā niccakīḷaṃ karonti, haṃ tāta kiṃrukkhaphalāni tāni.

“Sin espinas y sin tallos, sujetos debajo de la cintura, se mueven constantemente sin chocar entre sí; ¡oh, padre! ¿qué frutos de árbol serán esos?”.


34.

34.


‘‘Jaṭā ca tassa bhusadassaneyyā, parosataṃ vellitaggā sugandhā;

Dvedhā siro sādhu vibhattarūpo, aho nu kho mayha tathā jaṭāssu.

“Sus cabellos enmarañados eran hermosos de ver, con puntas rizadas y fragantes; su cabeza estaba dividida en dos partes bien dispuestas. ¡Ah, ojalá mis cabellos fueran así!”.


35.

35.


‘‘Yadā ca so pakirati tā jaṭāyo, vaṇṇena gandhena upetarūpā;

Nīluppalaṃ vātasameritaṃva, tatheva saṃvāti panassamo ayaṃ.

“Y cuando despliega esos cabellos, dotados de color y fragancia, toda esta ermita se vuelve fragante, como el loto azul mecido por el viento”.


36.

36.


‘‘Paṅko ca tassa bhusadassaneyyo, netādiso yādiso mayhaṃ kāye ;

So vāyatī erito mālutena, vanaṃ yathā aggagimhe suphullaṃ.

“Padre, el lodo en el cuerpo de ese joven asceta es sumamente hermoso de ver; no es como el que hay en mi cuerpo. Cuando el viento sopla sobre él, exhala una fragancia como la de un bosque en plena floración en el corazón del verano”.


37.

37.


‘‘Nihanti [Pg.36] so rukkhaphalaṃ pathabyā, sucittarūpaṃ ruciraṃ dassaneyyaṃ;

Khittañca tassa punareti hatthaṃ, haṃ tāta kiṃrukkhaphalaṃ nu kho taṃ.

“Él lanza contra el suelo una fruta de hermoso color, brillante y digna de ser vista; y una vez lanzada, regresa de nuevo a su mano. ¡Oh, padre! ¿Qué tipo de fruta es esa?”.


38.

38.


‘‘Dantā ca tassa bhusadassaneyyā, suddhā samā saṅkhavarūpapannā;

Mano pasādenti vivariyamānā, na hi nūna so sākamakhādi tehi.

“Sus dientes también son sumamente hermosos de ver, puros, parejos y con el color de una caracola pulida. Al abrir la boca, alegran mi mente; ciertamente él no debe comer hojas ni raíces con ellos”.


39.

39.


‘‘Akakkasaṃ aggaḷitaṃ muhuṃ muduṃ, ujuṃ anuddhataṃ acapalamassa bhāsitaṃ;

Rudaṃ manuññaṃ karavīkasussaraṃ, hadayaṅgamaṃ rañjayateva me mano.

“Su habla no es áspera ni excesiva, sino fluida, suave, directa, firme y sin ligereza. Su voz es agradable, como el dulce canto del pájaro karavika, llega al corazón y cautiva mi mente”.


40.

40.


‘‘Bindussaro nātivisaṭṭhavākyo, na nūna sajjhāyamatippayutto;

Icchāmi bho taṃ punadeva daṭṭhuṃ, mitto hi me māṇavohu puratthā.

“Su voz es clara y sus palabras no son precipitadas; ciertamente no parece estar agotado por el estudio de los Vedas. Deseo, señor, volver a verlo, pues ese joven fue mi amigo en el pasado”.


41.

41.


‘‘Susandhi sabbattha vimaṭṭhimaṃ vaṇaṃ, puthū sujātaṃ kharapattasannibhaṃ;

Teneva maṃ uttariyāna māṇavo, vivaritaṃ ūruṃ jaghanena pīḷayi.

“Entre sus muslos hay una 'herida' que encaja perfectamente, suave por todas partes, ancha, bien formada y semejante a un capullo de loto. Por causa de esa herida, el joven abrió su manto y me presionó estrechamente con sus muslos y caderas”.


42.

42.


‘‘Tapanti ābhanti virocare ca, sateratā vijjurivantalikkhe;

Bāhā mudū añjanalomasādisā, vicitravaṭṭaṅgulikāssa sobhare.

“Sus brazos irradian y brillan como los relámpagos que cruzan el cielo; son suaves y cubiertos de vello oscuro. Sus manos, con dedos artísticamente redondeados, lucen espléndidas”.


43.

43.


‘‘Akakkasaṅgo [Pg.37] na ca dīghalomo, nakhāssa dīghā api lohitaggā;

Mudūhi bāhāhi palissajanto, kalyāṇarūpo ramayaṃ upaṭṭhahi.

“Su cuerpo es suave y no tiene vellos largos; sus uñas son largas y de puntas rojizas. Abrazándome con sus suaves brazos, ese joven de hermosa forma me deleitaba mientras me servía”.


44.

44.


‘‘Dumassa tūlūpanibhā pabhassarā, suvaṇṇakambutalavaṭṭasucchavī;

Hatthā mudū tehi maṃ saṃphusitvā, ito gato tena maṃ dahanti tāta.

“Sus manos son suaves como el algodón, brillantes, con palmas como espejos de oro pulido y de hermosa piel. Tras haberme tocado con ellas, se marchó de aquí; por eso, padre, mi corazón arde ahora”.


45.

45.


‘‘Na nūna so khārividhaṃ ahāsi, na nūna so kaṭṭhāni sayaṃ abhañji;

Na nūna so hanti dume kuṭhāriyā, na hissa hatthesu khilāni atthi.

“Ciertamente él no carga con la pértiga de los utensilios, ni recolecta leña por sí mismo; seguramente no derriba árboles con el hacha, pues no hay callosidades en sus manos”.


46.

46.


‘‘Accho ca kho tassa vaṇaṃ akāsi, so maṃbravi sukhitaṃ maṃ karohi;

Tāhaṃ kariṃ tena mamāsi sokhyaṃ, so cabravi sukhitosmīti brahme.

“Él me dijo que un 'oso' le había causado esa herida en la entrepierna y me rogó: '¡Oh, asceta, hazme sentir aliviado!'. Así lo hice y por ello sentí placer; entonces él dijo: '¡Oh, brahmán, ahora estoy aliviado!'”.


47.

47.


‘‘Ayañca te māluvapaṇṇasanthatā, vikiṇṇarūpāva mayā ca tena ca;

Kilantarūpā udake ramitvā, punappunaṃ paṇṇakuṭiṃ vajāma.

“Esta cabaña tuya con lecho de hojas de māluva ha quedado desordenada por él y por mí; después de deleitarnos y quedar exhaustos, nos bañamos en el agua y regresamos una y otra vez a la choza de hojas”.


48.

48.


‘‘Na majja mantā paṭibhanti tāta, na aggihuttaṃ napi yaññatantaṃ ;

Na cāpi te mūlaphalāni bhuñje, yāva na passāmi taṃ brahmacāriṃ.

“Padre, hoy no recuerdo los mantras, ni me atrae el sacrificio al fuego ni los rituales; tampoco comeré de tus raíces y frutos mientras no vea de nuevo a ese joven de vida pura”.


49.

49.


‘‘Addhā [Pg.38] pajānāsi tuvampi tāta, yassaṃ disaṃ vasate brahmacārī;

Taṃ maṃ disaṃ pāpaya tāta khippaṃ, mā te ahaṃ amarimassamamhi.

“Ciertamente tú también sabes, padre, en qué dirección vive ese joven asceta. Llévame pronto a ese lugar, padre, no sea que muera yo aquí mismo en esta ermita”.


50.

50.


‘‘Vicitraphullaṃ hi vanaṃ sutaṃ mayā, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;

Taṃ maṃ vanaṃ pāpaya tāta khippaṃ, purā te pāṇaṃ vijahāmi assame’’.

“He oído que su bosque está en plena floración, resonando con el canto de las aves y habitado por bandadas de pájaros. Llévame pronto a ese bosque, padre, antes de que entregue la vida en esta ermita”.


51.

51.


‘‘Imasmāhaṃ jotirase vanamhi, gandhabbadevaccharasaṅghasevite;

Isīnamāvāse sanantanamhi, netādisaṃ aratiṃ pāpuṇetha.

“En este bosque de Jotirasa, frecuentado por grupos de Gandharvas y ninfas celestiales, morada antigua de nobles sabios, tú, que vives aquí, no deberías caer en tal descontento”.


52.

52.


‘‘Bhavanti mittāni atho na honti, ñātīsu mittesu karonti pemaṃ;

Ayañca jammo kissa vā niviṭṭho, yo neva jānāti kutomhi āgato.

“En el mundo, las amistades nacen y se desvanecen; las personas sienten afecto por sus parientes y amigos conocidos. Pero este insensato, ¿por qué se ha obsesionado así, si ni siquiera sabe de dónde ha venido aquel joven?”.


53.

53.


‘‘Saṃvāsena hi mittāni, sandhiyanti punappunaṃ;

Sveva mitto asaṃgantu, asaṃvāsena jīrati.

“Por la convivencia constante las amistades se consolidan una y otra vez; pero incluso un amigo cercano, si no hay trato ni convivencia, termina por ser olvidado”.


54.

54.


‘‘Sace tuvaṃ dakkhasi brahmacāriṃ, sace tuvaṃ sallape brahmacārinā;

Sampannasassaṃva mahodakena, tapoguṇaṃ khippamimaṃ pahissasi.

“Si vuelves a ver a ese 'asceta', si vuelves a hablar con él, perderás rápidamente toda tu virtud acumulada, tal como una gran inundación arrastra una cosecha madura”.


55.

55.


‘‘Punapi ce dakkhasi brahmacāriṃ, punapi ce sallape brahmacārinā;

Sampannasassaṃva mahodakena, usmāgataṃ khippamimaṃ pahissasi.

“Si vuelves a ver a ese 'asceta', si vuelves a hablar con él, perderás rápidamente tu resplandor espiritual, tal como una gran inundación destruye una cosecha madura”.


56.

56.


‘‘Bhūtāni [Pg.39] hetāni caranti tāta, virūparūpena manussaloke;

Na tāni sevetha naro sapañño, āsajja naṃ nassati brahmacārī’’ti.

“Querido hijo, existen seres que vagan por el mundo de los hombres con formas diversas. El hombre sabio no debe frecuentarlos; al entrar en contacto con ellos, el asceta se pierde”.


Niḷinikājātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí concluye el Nalinika Jātaka.


527. Ummādantījātakaṃ (2)

527. Ummādantī Jātaka (2)


57.

57.


‘‘Nivesanaṃ kassa nudaṃ sunanda, pākārena paṇḍumayena guttaṃ;

Kā dissati aggisikhāva dūre, vehāyasaṃ pabbataggeva acci.

“¿De quién es esta casa, Sunanda, protegida por un muro de color rojo ladrillo? ¿Quién es esa que se ve a lo lejos como una lengua de fuego, como una llama en la cima de una montaña recortada contra el cielo?”.


58.

58.


‘‘Dhītā nvayaṃ kassa sunanda hoti, suṇisā nvayaṃ kassa athopi bhariyā;

Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho, avāvaṭā yadi vā atthi bhattā’’.

“¿De quién es hija, Sunanda? ¿O de quién es nuera o esposa? Respóndeme pronto aquí mismo, ¿está soltera o tiene marido?”.


59.

59.


‘‘Ahañhi jānāmi janinda etaṃ, matyā ca petyā ca athopi assā;

Taveva so puriso bhūmipāla, rattindivaṃ appamatto tavatthe.

“¡Oh, soberano! Yo la conozco, sé quiénes son su madre y su padre, y también conozco a su esposo. Su marido, ¡oh protector de la tierra!, es un hombre tuyo que trabaja día y noche sin descanso en tus asuntos”.


60.

60.


‘‘Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito ca, amacco ca te aññataro janinda;

Tassesā bhariyābhipārakassa, ummādantī nāmadheyyena rāja’’.

“Él es un ministro tuyo, próspero, influyente y distinguido, ¡oh señor de los hombres! Ella es la esposa de ese Abhipādaka, y su nombre, oh rey, es Ummādantī”.


61.

61.


‘‘Ambho [Pg.40] ambho nāmamidaṃ imissā, matyā ca petyā ca kataṃ susādhu;

Tadā hi mayhaṃ avalokayantī, ummattakaṃ ummadantī akāsi’’.

“¡Vaya, vaya! El nombre que su madre y su padre le pusieron le sienta perfectamente. Pues en el momento en que me miró, Ummādantī me volvió loco (ummattaka)”.


62.

62.


‘‘Yā puṇṇamāse migamandalocanā, upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;

Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṃ, disvāna pārāvatarattavāsiniṃ.

“Aquella mujer de ojos como de cierva y piel como el loto blanco que estaba en la ventana en la noche de luna llena; al verla vestida de rojo como las patas de una paloma, me pareció que aquel día habían salido dos lunas llenas”.


63.

63.


‘‘Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi, palobhayantī maṃ yadā udikkhati;

Vijambhamānā harateva me mano, jātā vane kimpurisīva pabbate.

“Cuando ella me observa con sus hermosas y curvadas pestañas, cautivándome con sus gestos elegantes, arrebata mi mente como una kinnarī nacida en los bosques de la montaña”.


64.

64.


‘‘Tadā hi brahatī sāmā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Ekaccavasanā nārī, migī bhantāvudikkhati.

En aquel entonces, la noble mujer de tez dorada, adornada con aretes de gemas, vestida con una sola prenda, me miró como una cierva asustada.


65.

65.


‘‘Kadāssu maṃ tambanakhā sulomā, bāhāmudū candanasāralittā;

Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā, nārī upaññissati sīsato subhā.

¿Cuándo ella de uñas cobrizas, de vello suave como el colirio, de brazos tiernos ungidos con esencia de sándalo y dedos torneados, me complacerá con su hábil y delicada caricia desde la cabeza?


66.

66.


‘‘Kadāssu maṃ kañcanajāluracchadā, dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;

Mudūhi bāhāhi palissajissati, brahāvane jātadumaṃva māluvā.

¿Cuándo la hija de Tirīṭi, de cintura esbelta y adornada con una red de oro, me abrazará con sus tiernos brazos, como la enredadera māluvā envuelve a un árbol en el gran bosque?


67.

67.


‘‘Kadāssu lākhārasarattasucchavī, bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;

Mukhaṃ mukhena upanāmayissati, soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṃ.

¿Cuándo ella, cuya piel es roja como el tinte de laca, de senos redondos como burbujas de agua y cuerpo radiante como un loto rojo, acercará su rostro al mío, como un borracho ofrece una copa llena de licor a otro?


68.

68.


‘‘Yadāddasaṃ taṃ tiṭṭhantiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ;

Tato sakassa cittassa, nāvabodhāmi kañcinaṃ.

Desde que vi a Ummādantī allí de pie ante la ventana, perfecta en cada parte de su cuerpo y encantadora, ya no soy consciente de mi propia mente.


69.

69.


‘‘Ummādantimahaṃ [Pg.41] daṭṭhā, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;

Na supāmi divārattiṃ, sahassaṃva parājito.

Habiendo visto a Ummādantī con sus aretes de gemas, no puedo dormir ni de día ni de noche, como alguien que ha perdido mil piezas de oro.


70.

70.


‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;

Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, bhaveyyaṃ abhipārako;

Ummādantyā ramitvāna, sivirājā tato siyaṃ’’.

Si Sakka me concediera un deseo, y yo pudiera obtener ese favor: que por una o dos noches yo fuera Abhipāraka para disfrutar con Ummādantī, y que después de eso volviera a ser el rey de los Sivi.


71.

71.


‘‘Bhūtāni me bhūtapatī namassato, āgamma yakkho idametadabravi;

Rañño mano ummadantyā niviṭṭho, dadāmi te taṃ paricārayassu’’.

Mientras yo rendía culto a los dioses, el señor de los seres, un Yakkha, vino a mí y me dijo: 'La mente de vuestro rey Sivi está fija en la mujer llamada Ummādantī; te la entrego para que sea tu servidora, disfruta de ella'.


72.

72.


‘‘Puññā vidhaṃse amaro na camhi, jano ca me pāpamidañca jaññā;

Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

Si yo disfrutara de ella por el poder del deseo, mis méritos se destruirían; además, no soy inmortal. La gente conocería mi maldad, y tú también sufrirías una gran angustia mental al entregar a tu amada Ummādantī y no verla más.


73.

73.


‘‘Janinda nāññatra tayā mayā vā, sabbāpi kammassa katassa jaññā;

Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

Oh señor de los hombres, nadie excepto tú y yo sabrá de esta acción de haberte entregado a Ummādantī. Puesto que yo te la he entregado, oh rey, satisface tu deseo y, una vez cumplido, ten piedad de mí.


74.

74.


‘‘Yo pāpakaṃ kamma karaṃ manusso, so maññati māyida maññiṃsu aññe;

Passanti bhūtāni karontametaṃ, yuttā ca ye honti narā pathabyā.

El hombre que comete una mala acción piensa: 'Que otros no sepan esto de mí'. Pero los seres espirituales ven lo que hace, y también lo ven aquellos hombres con poderes en la tierra.


75.

75.


‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;

Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

¿Hay acaso algún otro hombre en la tierra que crea que ella no es mi amada? Sufrirías una gran angustia mental al entregar a tu amada Ummādantī sin poder verla más.


76.

76.


‘‘Addhā [Pg.42] piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

Ciertamente ella es mi amada, oh señor de los hombres; ella no me es desagradable, oh protector de la tierra.


Gaccheva tvaṃ ummadantiṃ bhadante, sīhova selassa guhaṃ upeti’’.

Ve hacia Ummādantī, oh señor; que te vaya bien. Ve como un león entra en su cueva de cristal.


77.

77.


‘‘Na pīḷitā attadukhena dhīrā, sukhapphalaṃ kamma pariccajanti;

Sammohitā vāpi sukhena mattā, na pāpakammañca samācaranti’’.

Los sabios, aunque estén afligidos por su propio sufrimiento, no abandonan las acciones que dan frutos de felicidad. Ni aun cuando están confundidos o embriagados por el placer, cometen actos malvados.


78.

78.


‘‘Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṃ, bhattā patī posako devatā ca;

Dāso ahaṃ tuyha saputtadāro, yathāsukhaṃ sāmi karohi kāmaṃ’’.

Tú eres para mí como madre y padre, señor, esposo, protector y deidad. Yo soy tu siervo junto con mi esposa e hijos; oh señor, cumple tu deseo según tu voluntad.


79.

79.


‘‘Yo issaromhīti karoti pāpaṃ, katvā ca so nuttasate paresaṃ;

Na tena so jīvati dīghamāyu, devāpi pāpena samekkhare naṃ.

Aquel que comete maldad pensando 'soy el soberano' y no teme a los demás tras hacerlo, no vivirá una larga vida; su existencia será corta, y los dioses lo mirarán con desprecio por su maldad.


80.

80.


‘‘Aññātakaṃ sāmikehī padinnaṃ, dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṃ;

Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha, sukhapphalaññeva karonti kammaṃ’’.

Aquellos que, establecidos en la rectitud, aceptan una ofrenda dada por sus legítimos dueños, tanto el receptor como el donante realizan una acción que solo produce frutos de felicidad.


81.

81.


‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;

Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

¿Hay acaso algún otro hombre en la tierra que crea que ella no es mi amada? Sufrirías una gran angustia mental al entregar a tu amada Ummādantī sin poder verla más.


82.

82.


‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

Ciertamente ella es mi amada, oh señor de los hombres; ella no me es desagradable, oh protector de la tierra. Puesto que yo te he entregado a Ummādantī, satisface tu deseo y ten piedad de mí.


83.

83.


‘‘Yo [Pg.43] attadukkhena parassa dukkhaṃ, sukhena vā attasukhaṃ dahāti;

Yathevidaṃ mayha tathā paresaṃ, yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ.

Aquel que, para aliviar su propio dolor, impone dolor a otro, o que toma la felicidad de otro para sí mismo, no conoce el Dhamma. Pero aquel que comprende: 'Como esto es para mí, así es para los demás', ese conoce el Dhamma.


84.

84.


‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;

Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

¿Hay acaso algún otro hombre en la tierra que crea que ella no es mi amada? Sufrirías una gran angustia mental al entregar a tu amada Ummādantī sin poder verla más.


85.

85.


‘‘Janinda jānāsi piyā mamesā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

Piyena te dammi piyaṃ janinda, piyadāyino deva piyaṃ labhanti’’.

Oh señor de los hombres, tú sabes que ella es mi amada; ella no me es desagradable, oh protector de la tierra. Te la entrego, oh señor; aquellos que dan lo que aman, obtienen lo que aman en el ciclo de renacimientos.


86.

86.


‘‘So nūnāhaṃ vadhissāmi, attānaṃ kāmahetukaṃ;

Na hi dhammaṃ adhammena, ahaṃ vadhitumussahe’’.

Seguramente me destruiría a mí mismo por causa del deseo; pues no me atrevo a destruir el Dhamma con la injusticia.


87.

87.


‘‘Sace tuvaṃ mayha satiṃ janinda, na kāmayāsi naravīra seṭṭha;

Cajāmi naṃ sabbajanassa sibyā, mayā pamuttaṃ tato avhayesi naṃ’’.

Si tú, oh señor de los hombres, el más excelente y valiente de los hombres, no deseas aceptarla de mi mano, la repudiaré en medio de toda la gente; una vez que yo la haya abandonado, entonces tómala tú.


88.

88.


‘‘Adūsiyaṃ ce abhipāraka tvaṃ, cajāsi katte ahitāya tyassa;

Mahā ca te upavādopi assa, na cāpi tyassa nagaramhi pakkho’’.

Si tú, oh Abhipāraka, repudias a la inocente Ummādantī, ello resultará en tu propio perjuicio, oh fiel ministro. Serías objeto de gran reproche y no tendrías aliados en la ciudad.


89.

89.


‘‘Ahaṃ sahissaṃ upavādametaṃ, nindaṃ pasaṃsaṃ garahañca sabbaṃ;

Mametamāgacchatu bhūmipāla, yathāsukhaṃ sivi karohi kāmaṃ’’.

Soportaré ese reproche, la calumnia, la alabanza y la crítica, todo ello. Que todo ese daño recaiga sobre mí, oh protector de la tierra; oh rey Sivi, cumple tu deseo según tu voluntad.


90.

90.


‘‘Yo [Pg.44] neva nindaṃ na panappasaṃsaṃ, ādiyati garahaṃ nopi pūjaṃ;

Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā, āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā’’.

Aquel que no se preocupa por el reproche ni por la alabanza, ni por la crítica ni por el honor, de él se apartan la gloria y la sabiduría, como el agua de lluvia se escurre de las tierras altas.


91.

91.


‘‘Yaṃ kiñci dukkhañca sukhañca etto, dhammātisārañca manovighātaṃ;

Urasā ahaṃ paccuttarissāmi sabbaṃ, pathavī yathā thāvarānaṃ tasānaṃ’’.

Cualquier sufrimiento o felicidad que surja de esto, cualquier transgresión del Dhamma o angustia mental, lo soportaré todo con mi propio pecho, así como la tierra soporta a todos los seres, tanto a los firmes como a los temerosos.


92.

92.


‘‘Dhammātisārañca manovighātaṃ, dukkhañca nicchāmi ahaṃ paresaṃ;

Ekovimaṃ hārayissāmi bhāraṃ, dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto’’.

No deseo para otros la transgresión del Dhamma, ni la angustia mental, ni el sufrimiento. Yo solo cargaré con este peso, manteniéndome firme en el Dhamma sin causar aflicción a nadie.


93.

93.


‘‘Saggūpagaṃ puññakammaṃ janinda, mā me tuvaṃ antarāyaṃ akāsi;

Dadāmi te ummadantiṃ pasanno, rājāva yaññe dhanaṃ brāhmaṇānaṃ’’.

¡Oh soberano de los hombres! No pongas obstáculos a mi acción meritoria que conduce al camino al cielo. Con el corazón devoto, te ofrezco a Ummadanti, tal como un rey entrega riquezas a los brahmanas en un sacrificio.


94.

94.


‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;

Nindeyyu devā pitaro ca sabbe, pāpañca passaṃ abhisamparāyaṃ’’.

Ciertamente, oh Abhipadaka, tú eres mi bienhechor; tanto tú como Ummadanti son mis compañeros. Por ello, si yo tomara a Ummadanti, todos los dioses, ancestros y ciudadanos me reprocharían como un rey que traiciona a su amigo, y caería en un estado de bajeza en la vida futura.


95.

95.


‘‘Na hetadhammaṃ sivirāja vajjuṃ, sanegamā jānapadā ca sabbe;

Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

Oh Rey de los Sivi, nadie diría que esto es una conducta injusta, ni los habitantes de las ciudades ni los del campo, ni los dioses ni los brahmas. Puesto que Ummadanti te ha sido entregada por mí, cumple tu deseo, oh Rey, y por compasión hacia mí, deja ir tu apego.


96.

96.


‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;

Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni’’.

Ciertamente, oh Abhipadaka, tú eres mi bienhechor; tanto tú como Ummadanti son mis amigos. Pero así como la orilla del océano es difícil de cruzar, así de difíciles de transgredir son las leyes bien proclamadas de los virtuosos, que consisten en la paciencia, el amor benevolente y la conducta moral. Por lo tanto, no tomaré a Ummadanti.


97.

97.


‘‘Āhuneyyo [Pg.45] mesi hitānukampī, dhātā vidhātā casi kāmapālo;

Tayī hutā rāja mahapphalā hi, kāmena me ummadantiṃ paṭiccha’’.

¡Oh gran Rey! Eres digno de recibir ofrendas y muestras de respeto, eres compasivo con mi bienestar, eres mi sustentador y el provisor de mi felicidad, el protector de todos mis deseos. Si te hago esta ofrenda, el fruto será grandioso. Por mi petición, acepta a Ummadanti.


98.

98.


‘‘Addhā hi sabbaṃ abhipāraka tvaṃ, dhammaṃ acārī mama kattuputta;

Añño nu te ko idha sotthikattā, dvipado naro aruṇe jīvaloke’’.

Ciertamente, oh Abhipadaka, hijo mío y servidor fiel, en el pasado has actuado siempre por mi total beneficio. En este mundo de los vivos, bajo el sol naciente, ¿qué otro hombre de dos pies podría ser tu igual en procurar mi felicidad?


99.

99.


‘‘Tuvaṃ nu seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;

So dhammagutto cirameva jīva, dhammañca me desaya dhammapāla’’.

Oh soberano de los hombres, tú eres el mejor y el supremo entre los reyes; eres el guardián de la justicia, conocedor del Dhamma y poseedor de gran sabiduría. ¡Oh protector de la ley! Que vivas largamente y enséñame el Dhamma, oh guardián de la justicia.


100.

100.


‘‘Tadiṅgha abhipāraka, suṇohi vacanaṃ mama;

Dhammaṃ te desayissāmi, sataṃ āsevitaṃ ahaṃ.

¡Oh Abhipadaka! Puesto que me lo pides con insistencia, escucha mis palabras. Te enseñaré el Dhamma que ha sido practicado por los virtuosos, como los Budas.


101.

101.


‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;

Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukhaṃ.

¡Oh Abhipadaka! Es bueno un rey que se deleita en la justicia tras abandonar lo perjudicial; es bueno un hombre sabio; es buena la lealtad hacia los amigos; no cometer el mal es la causa para disfrutar de la felicidad futura.


102.

102.


‘‘Akkodhanassa vijite, ṭhitadhammassa rājino;

Sukhaṃ manussā āsetha, sītacchāyāya saṅghare.

¡Oh Abhipadaka! En el reino de un soberano que no tiene ira y está establecido en el Dhamma, los hombres viven felices en sus hogares, bajo la fresca y grata sombra de sus familiares y amigos.


103.

103.


‘‘Na cāhametaṃ abhirocayāmi, kammaṃ asamekkhakataṃ asādhu;

Ye vāpi ñatvāna sayaṃ karonti, upamā imā mayhaṃ tuvaṃ suṇohi.

¡Amigo Abhipadaka! No apruebo aquella acción realizada sin reflexión, pues es incorrecta. Solo apruebo las acciones que los reyes realizan con pleno conocimiento. Escucha estas dos analogías mías.


104.

104.


‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

¡Oh Abhipadaka! Si entre el ganado que camina, el buey guía va por un camino tortuoso, todos los demás bueyes seguidores irán por ese camino tortuoso, al haber ido el líder por mal camino.


105.

105.


‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

¡Oh Abhipadaka! Del mismo modo, entre los hombres, aquel que es considerado el líder, si practica una conducta injusta, con mayor razón lo harán los demás súbditos. Si el rey es injusto, todo el reino vive en el sufrimiento.


106.

106.


‘‘Gavaṃ [Pg.46] ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.

¡Oh Abhipadaka! Si entre el ganado que camina, el buey guía va por el camino recto, todos los demás bueyes seguidores irán por el camino recto, al haber ido el líder correctamente.


107.

107.


‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.

¡Oh Abhipadaka! Del mismo modo, entre los hombres, aquel que es considerado el líder, si practica la justicia, con mayor razón lo harán los demás súbditos. Si el rey es justo, todo el reino vive en la felicidad.


108.

108.


‘‘Na cāpāhaṃ adhammena, amarattamabhipatthaye;

Imaṃ vā pathaviṃ sabbaṃ, vijetuṃ abhipāraka.

¡Oh Abhipadaka! No deseo alcanzar el estado de inmortalidad mediante la injusticia, ni deseo conquistar toda esta tierra para gobernarla si es por medios injustos.


109.

109.


‘‘Yañhi kiñci manussesu, ratanaṃ idha vijjati;

Gāvo dāso hiraññañca, vatthiyaṃ haricandanaṃ.

¡Oh Abhipadaka! Cualquier tesoro que exista aquí en este mundo entre los hombres —ya sean seres animados o inanimados— como el ganado, los servidores, el oro, las telas de Kasi o el sándalo amarillo; estos son los tesoros que existen.


110.

110.


‘‘Assitthiyo ratanaṃ maṇikañca, yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;

Na tassa hetu visamaṃ careyyaṃ, majjhe sivīnaṃ usabhomhi jāto.

¡Oh Abhipadaka! Por los nobles caballos veloces como el viento, por las mujeres hermosas, por los siete tipos de tesoros y por las gemas de gran valor, por todo lo que el sol y la luna protegen; por causa de nada de ello actuaría injustamente, pues he nacido como un líder noble entre los Sivis.


111.

111.


‘‘Netā hitā uggato raṭṭhapālo, dhammaṃ sivīnaṃ apacāyamāno;

So dhammamevānuvicintayanto, tasmā sake cittavase na vatto’’.

¡Oh Abhipadaka! Como un líder que guía a muchos hacia el cielo, que busca el bienestar de todos y es un protector del reino que honra el Dhamma de los antiguos reyes Sivi, reflexionando solo en la justicia, no actuaré bajo el poder de mis propios impulsos mentales.


112.

112.


‘‘Addhā tuvaṃ mahārāja, niccaṃ abyasanaṃ sivaṃ;

Karissasi ciraṃ rajjaṃ, paññā hi tava tādisī.

Ciertamente, oh gran Rey, por siempre libre de desgracias y en paz, gobernarás tu reino por mucho tiempo, pues tal es tu sabiduría conforme a tu conducta.


113.

113.


‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ dhammaṃ nappamajjasi;

Dhammaṃ pamajja khattiyo, raṭṭhā cavati issaro.

Oh gran Rey, nos regocijamos por esto: que no descuidas el Dhamma. Pues al descuidar el Dhamma, un noble gobernante cae de su reino.


114.

114.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran Rey, hacia tu madre y tu padre. Habiendo practicado el Dhamma aquí en esta vida, oh Rey, irás al reino celestial.


115.

115.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, hacia tus hijos y tu esposa.


116.

116.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, hacia tus amigos y ministros.


117.

117.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, hacia tus transportes y tus ejércitos.


118.

118.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, tanto con los habitantes de las aldeas como con los de las ciudades.


119.

119.


‘‘Dhammaṃ [Pg.47] cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, en todos los reinos y provincias.


120.

120.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, hacia los ascetas y los brahmanes.


121.

121.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya…pe….

Practica el Dhamma, oh gran Rey, incluso hacia las bestias y las aves.


122.

122.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

Practica el Dhamma, oh gran Rey; el Dhamma bien practicado trae felicidad. Habiendo practicado el Dhamma en esta vida, oh Rey, irás al reino celestial.


123.

123.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;

Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.

Practica el Dhamma, oh gran rey; junto con Indra y los dioses, y junto con Brahma. Por haber practicado bien el Dhamma, ellos alcanzaron el cielo; oh rey, no seas negligente con el Dhamma.


Ummādantījātakaṃ dutiyaṃ.

Aquí concluye el Ummādantī Jātaka, el segundo.


528. Mahābodhijātakaṃ (3)

528. 3. Mahābodhi Jātaka (El Nacimiento como el Gran Asceta Bodhi).


124.

124.


‘‘Kiṃ nu daṇḍaṃ kimajinaṃ, kiṃ chattaṃ kimupāhanaṃ;

Kimaṅkusañca pattañca, saṅghāṭiñcāpi brāhmaṇa;

Taramānarūpohāsi, kiṃ nu patthayase disaṃ’’.

Brahmin, ¿por qué llevas un bastón, una piel de antílope, un parasol y sandalias? ¿Por qué llevas también el gancho para el bolso del cuenco, el cuenco y el manto superior? ¿Hacia qué dirección deseas ir con tanta prisa?


125.

125.


‘‘Dvādasetāni vassāni, vusitāni tavantike;

Nābhijānāmi soṇena, piṅgalenābhikūjitaṃ.

Oh gran rey, durante doce años he vivido cerca de ti; en todo ese tiempo, no recuerdo que tu perro Piṅgala me haya ladrado jamás.


126.

126.


‘‘Svāyaṃ dittova nadati, sukkadāṭhaṃ vidaṃsayaṃ;

Tava sutvā sabhariyassa, vītasaddhassa maṃ pati’’.

Ahora, ese mismo perro ladra ferozmente, mostrando sus colmillos blancos como si me reprendiera, después de haber escuchado tus palabras —tuyas y de tu reina— carentes de fe hacia mí.


127.

127.


‘‘Ahu esa kato doso, yathā bhāsasi brāhmaṇa;

Esa bhiyyo pasīdāmi, vasa brāhmaṇa māgamā’’.

Se ha cometido esta falta, tal como dices, oh brahmin; pero ahora tengo una fe aún mayor. Quédate aquí, oh brahmin, no te vayas a otra parte.


128.

128.


‘‘Sabbaseto pure āsi, tatopi sabalo ahu;

Sabbalohitako dāni, kālo pakkamituṃ mama.

Antes, el arroz que me dabas era todo blanco; después fue moteado, y ahora es todo rojo. Ahora es el momento de partir para mí.


129.

129.


‘‘Abbhantaraṃ pure āsi, tato majjhe tato bahi;

Purā niddhamanā hoti, sayameva vajāmahaṃ.

Antes, mi asiento estaba en el interior del palacio; luego estuvo en el medio y, finalmente, afuera. Antes de que me echen agarrándome por el cuello, me iré por mi propia cuenta.


130.

130.


‘‘Vītasaddhaṃ na seveyya, udapānaṃvanodakaṃ;

Sacepi naṃ anukhaṇe, vāri kaddamagandhikaṃ.

Uno no debería asociarse con quien carece de fe, al igual que no se frecuenta un pozo sin agua. Incluso si uno cavara en él, el agua que encontraría olería a lodo.


131.

131.


‘‘Pasannameva seveyya, appasannaṃ vivajjaye;

Pasannaṃ payirupāseyya, rahadaṃ vudakatthiko.

Uno debería asociarse únicamente con quien tiene fe y evitar a quien carece de ella. Quien desea agua acude a un lago de aguas claras; de igual modo, el sabio debe frecuentar a quien es devoto.


132.

132.


‘‘Bhaje [Pg.48] bhajantaṃ purisaṃ, abhajantaṃ na bhajjaye ;

Asappurisadhammo so, yo bhajantaṃ na bhajjati.

Uno debe corresponder a quien le brinda su amistad y no buscar a quien no lo hace. Aquel que no corresponde a la amistad de quien lo estima, actúa según la naturaleza de los hombres innobles.


133.

133.


‘‘Yo bhajantaṃ na bhajati, sevamānaṃ na sevati;

Sa ve manussapāpiṭṭho, migo sākhassito yathā.

Aquel que no corresponde a quien le brinda amistad ni asiste a quien le sirve, es ciertamente el más vil de los hombres, como un mono que salta de rama en rama.


134.

134.


‘‘Accābhikkhaṇasaṃsaggā, asamosaraṇena ca;

Etena mittā jīranti, akāle yācanāya ca.

Por un contacto demasiado frecuente, por la falta total de encuentros, o por pedir algo querido en un momento inoportuno, las amistades se desgastan y se pierden.


135.

135.


‘‘Tasmā nābhikkhaṇaṃ gacche, na ca gacche cirāciraṃ;

Kālena yācaṃ yāceyya, evaṃ mittā na jīyare.

Por lo tanto, uno no debe visitar con demasiada frecuencia, ni dejar pasar demasiado tiempo sin ir. Se debe pedir lo necesario en el momento adecuado; actuando de esta manera, las amistades no se deterioran.


136.

136.


‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’.

Al permanecer demasiado tiempo en un lugar, el que es amado llega a ser odiado. Oh gran rey, nos marchamos pidiéndote permiso, antes de que lleguemos a serte desagradables.


137.

137.


‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

Paricārakānaṃ sataṃ, vacanaṃ na karosi no;

Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ’’.

Si no reconoces nuestro saludo con las manos juntas mientras te lo suplicamos, y si no escuchas las palabras de nosotros, tus servidores, te pedimos entonces de manera especial: por favor, vuelve a visitarnos de nuevo en el futuro.


138.

138.


‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

Tuyhaṃ vāpi mahārāja, mayhaṃ vā raṭṭhavaddhana;

Appeva nāma passema, ahorattānamaccaye’’.

Si no hay obstáculos para nosotros mientras vivimos de esta manera, ni para ti, oh gran rey que haces prosperar el reino, quizás volvamos a vernos después de que hayan transcurrido los días y las noches.


139.

139.


‘‘Udīraṇā ce saṃgatyā, bhāvāya manuvattati;

Akāmā akaraṇīyaṃ vā, karaṇīyaṃ vāpi kubbati;

Ākāmākaraṇīyamhi, kvidha pāpena lippati.

Si, como dices, los seres actúan por azar o por su propia naturaleza, y realizan actos buenos o malos sin desearlo, entonces, ante tal falta de voluntad, ¿quién podría mancharse con el mal en este mundo?


140.

140.


‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

Si ese significado y esa doctrina tuya fueran nobles y no perversos, y si tus palabras fueran ciertas, entonces estuvo bien que yo matara al mono.


141.

141.


‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā ;

Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

Si reconocieras el error de tu propia doctrina, no me reprocharías, pues mi acto es consecuente con tu planteamiento.


142.

142.


‘‘Issaro [Pg.49] sabbalokassa, sace kappeti jīvitaṃ;

Iddhiṃ byasanabhāvañca, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Niddesakārī puriso, issaro tena lippati.

Si un Dios supremo dispusiera la vida de todo el mundo, su prosperidad o su ruina, y sus acciones buenas o malas, entonces el hombre solo sería un ejecutor de lo mandado, y sería ese Dios quien se mancharía con el mal.


143.

143.


‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

Si ese significado y esa doctrina tuya fueran nobles y no perversos, y si tus palabras fueran ciertas, entonces estuvo bien que yo matara al mono.


144.

144.


‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

Si reconocieras el error de tu propia doctrina, no me reprocharías, pues mi acto es consecuente con tu planteamiento.


145.

145.


‘‘Sace pubbekatahetu, sukhadukkhaṃ nigacchati;

Porāṇakaṃ kataṃ pāpaṃ, tameso muccate iṇaṃ;

Porāṇakaiṇamokkho, kvidha pāpena lippati.

Si uno experimenta felicidad o sufrimiento solo por causas de vidas pasadas, entonces, al sufrir, se está liberando de la deuda de sus antiguas malas acciones. Siendo así una liberación de deudas, ¿cómo podría alguien mancharse con el mal en este mundo?


146.

146.


‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

Si ese significado y esa doctrina tuya fueran nobles y no perversos, y si tus palabras fueran ciertas, entonces estuvo bien que yo matara al mono.


147.

147.


‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

Si reconocieras el error de tu propia doctrina, no me reprocharías, pues mi acto es consecuente con tu planteamiento.


148.

148.


‘‘Catunnaṃyevupādāya, rūpaṃ sambhoti pāṇinaṃ;

Yato ca rūpaṃ sambhoti, tatthevānupagacchati;

Idheva jīvati jīvo, pecca pecca vinassati.

Los seres surgen basándose únicamente en los cuatro elementos; el cuerpo se origina de ellos y a ellos regresa. El ser vive solo aquí, y tras la muerte, perece completamente.


149.

149.


Ucchijjati ayaṃ loko, ye bālā ye ca paṇḍitā;

Ucchijjamāne lokasmiṃ, kvidha pāpena lippati.

Este mundo se extingue, tanto para los necios como para los sabios; si el mundo se aniquila por completo, ¿quién podría mancharse con el mal?


150.

150.


‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

Si ese significado y esa doctrina tuya fueran nobles y no perversos, y si tus palabras fueran ciertas, entonces estuvo bien que yo matara al mono.


151.

151.


‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

Si comprendieras el error de tu propia doctrina, no me reprocharías; pues tu doctrina, señor, es tal como mi acción.


152.

152.


‘‘Āhu khattavidā loke, bālā paṇḍitamānino.Mātaraṃ pitaraṃ haññe, atho jeṭṭhampi bhātaraṃ;

Haneyya putta dāre ca, attho ce tādiso siyā.

Existen en este mundo aquellos que profesan la ciencia de la casta (Khattavidyā), necios que se creen sabios. Dicen que uno podría matar a su madre, a su padre e incluso a su hermano mayor; que podría matar a sus hijos y esposa si tal fuera su provecho.


153.

153.


‘‘Yassa [Pg.50] rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

No se debe romper la rama del árbol bajo cuya sombra uno se ha sentado o acostado; pues quien traiciona a un amigo es malvado.


154.

154.


‘‘Atha atthe samuppanne, samūlamapi abbahe ;

Attho me sambalenāpi, suhato vānaro mayā.

Pero tú dices que cuando surge la necesidad, uno debería arrancar incluso la raíz. Como yo necesitaba provisiones, hice bien en matar al mono.


155.

155.


‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

Si tal provecho y tal doctrina son nobles y no malvados, y si tus palabras son verdaderas, entonces hice bien en matar al mono.


156.

156.


‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso.

Si comprendieras el error de tu propia doctrina, no me reprocharías; pues tu doctrina, señor, es tal como mi acción.


157.

157.


‘‘Ahetuvādo puriso, yo ca issarakuttiko;

Pubbekatī ca ucchedī, yo ca khattavido naro.

El hombre que niega la causalidad, el que cree en un creador supremo, el que cree que todo se debe a acciones pasadas, el aniquilacionista y el hombre que sigue la doctrina de la casta (Khattavidyā).


158.

158.


‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.

Estos son hombres indignos en el mundo, necios que se creen sabios; tal persona cometería el mal e incluso induciría a otros a cometerlo. La asociación con hombres indignos conduce al sufrimiento y tiene consecuencias amargas.


159.

159.


‘‘Urabbharūpena vakassu pubbe, asaṃkito ajayūthaṃ upeti;

Hantvā uraṇiṃ ajikaṃ ajañca, utrāsayitvā yena kāmaṃ paleti.

Antaño, un lobo con apariencia de carnero se acercó sin levantar sospechas a un rebaño de cabras; tras matar a la oveja, a la cabra y al macho cabrío, y aterrorizar al rebaño, huyó hacia donde quiso.


160.

160.


‘‘Tathāvidheke samaṇabrāhmaṇāse, chadanaṃ katvā vañcayanti manusse;

Anāsakā thaṇḍilaseyyakā ca, rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ;

Pariyāyabhattañca apānakattā, pāpācārā arahanto vadānā.

De igual modo, algunos ascetas y brahmanes engañan a los hombres ocultando su verdadera naturaleza; practicando el ayuno, durmiendo en el suelo, cubriéndose de polvo y suciedad, esforzándose en cuclillas, comiendo solo a intervalos y absteniéndose de beber agua; aunque son de conducta malvada, pretenden ser santos.


161.

161.


‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.

Estos son hombres indignos en el mundo, necios que se creen sabios; tal persona cometería el mal e incluso induciría a otros a cometerlo. La asociación con hombres indignos conduce al sufrimiento y tiene consecuencias amargas.


162.

162.


‘‘Yamāhu [Pg.51] natthi vīriyanti, ahetuñca pavadanti ye;

Parakāraṃ attakārañca, ye tucchaṃ samavaṇṇayuṃ.

Aquellos que dicen que el esfuerzo no existe, aquellos que proclaman la falta de causa, y aquellos que califican de vanas tanto las acciones propias como las ajenas.


163.

163.


‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.

Estos son hombres indignos en el mundo, necios que se creen sabios; tal persona cometería el mal e incluso induciría a otros a cometerlo. La asociación con hombres indignos conduce al sufrimiento y tiene consecuencias amargas.


164.

164.


‘‘Sace hi vīriyaṃ nāssa, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Na bhare vaḍḍhakiṃ rājā, napi yantāni kāraye.

Si, en verdad, no existiera el esfuerzo ni los frutos de las acciones buenas y malas, el rey no mantendría a los carpinteros ni mandaría construir edificaciones.


165.

165.


‘‘Yasmā ca vīriyaṃ atthi, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Tasmā yantāni kāreti, rājā bharati vaḍḍhakiṃ.

Pero puesto que el esfuerzo existe y hay frutos de las acciones buenas y malas, por eso el rey manda construir edificaciones y mantiene a los carpinteros.


166.

166.


‘‘Yadi vassasataṃ devo, na vasse na himaṃ pate;

Ucchijjeyya ayaṃ loko, vinasseyya ayaṃ pajā.

Si durante cien años el dios de la lluvia no hiciera llover ni cayera el rocío, este mundo se extinguiría y estos seres perecerían.


167.

167.


‘‘Yasmā ca vassatī devo, himañcānuphusāyati;

Tasmā sassāni paccanti, raṭṭhañca pālite ciraṃ.

Pero puesto que el dios de la lluvia hace llover y el rocío cae después, las cosechas maduran y el reino se mantiene próspero por mucho tiempo.


168.

168.


‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Cuando las vacas están cruzando, si el toro que las guía va por un camino tortuoso, todas ellas irán por ese camino tortuoso, al ser su guía alguien que se desvía.


169.

169.


‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

Del mismo modo, entre los hombres, aquel que es considerado el líder, si practica la injusticia, con más razón lo harán los demás súbditos. Si el rey es injusto, todo el reino vive en el sufrimiento.


170.

170.


‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.

Cuando las vacas están cruzando, si el toro que las guía va por un camino recto, todas ellas irán por ese camino recto, al ser su guía alguien que avanza con rectitud.


171.

171.


‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.

Del mismo modo, entre los hombres, aquel que es considerado el líder, si practica la justicia, con más razón lo harán los demás súbditos. Si el rey es justo, todo el reino vive en la felicidad.


172.

172.


‘‘Mahārukkhassa phalino, āmaṃ chindati yo phalaṃ;

Rasañcassa na jānāti, bījañcassa vinassati.

Aquel que arranca el fruto inmaduro de un gran árbol frutal, no llega a conocer su sabor y destruye su semilla.


173.

173.


‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, adhammena pasāsati;

Rasañcassa na jānāti, raṭṭhañcassa vinassati.

Aquel que gobierna injustamente un reino, el cual es semejante a un gran árbol, no llega a conocer su esencia y su reino se destruye.


174.

174.


‘‘Mahārukkhassa [Pg.52] phalino, pakkaṃ chindati yo phalaṃ;

Rasañcassa vijānāti, bījañcassa na nassati.

Aquel que arranca el fruto maduro de un gran árbol frutal, llega a conocer su sabor y su semilla no se destruye.


175.

175.


‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, dhammena yo pasāsati;

Rasañcassa vijānāti, raṭṭhañcassa na nassati.

Aquel que gobierna justamente un reino, el cual es semejante a un gran árbol, llega a conocer su esencia y su reino no se destruye.


176.

176.


‘‘Yo ca rājā janapadaṃ, adhammena pasāsati;

Sabbosadhīhi so rājā, viruddho hoti khattiyo.

Aquel rey que gobierna el país con injusticia, ese soberano entra en conflicto con todas las plantas medicinales.


177.

177.


‘‘Tatheva negame hiṃsaṃ, ye yuttā kayavikkaye;

Ojadānabalīkāre, sa kosena virujjhati.

Asimismo, al oprimir a los habitantes de las ciudades y a los comerciantes dedicados al intercambio de bienes y al pago de tributos, él entra en conflicto con su propio tesoro.


178.

178.


‘‘Pahāravarakhettaññū, saṅgāme katanissame ;

Ussite hiṃsayaṃ rājā, sa balena virujjhati.

Al oprimir a los expertos arqueros y a los ministros ilustres y experimentados en la batalla, el rey entra en conflicto con sus propias fuerzas militares.


179.

179.


‘‘Tatheva isayo hiṃsaṃ, saññate brahmacāriyo ;

Adhammacārī khattiyo, so saggena virujjhati.

Asimismo, al oprimir a los sabios y a quienes practican la vida santa con autocontrol, el soberano que actúa injustamente entra en conflicto con el cielo.


180.

180.


‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, bhariyaṃ hanti adūsikaṃ;

Luddaṃ pasavate ṭhānaṃ, puttehi ca virujjhati.

Aquel rey que, establecido en la injusticia, mata a una esposa inocente, genera para sí un destino cruel y entra en conflicto con sus propios hijos.


181.

181.


‘‘Dhammaṃ care jānapade, negamesu balesu ca;

Isayo ca na hiṃseyya, puttadāre samaṃ care.

¡Oh gran rey! El rey debe practicar el Dhamma entre la gente del campo, los habitantes de las ciudades y las tropas. No debe dañar a los sabios y debe actuar con rectitud hacia su esposa y sus hijos.


182.

182.


‘‘Sa tādiso bhūmipati, raṭṭhapālo akodhano;

Sapatte sampakampeti, indova asurādhipo’’ti.

Tal señor de la tierra, protector del reino y libre de ira, hace temblar a sus enemigos, tal como Indra, el soberano de los asuras, hace temblar a los suyos.


Mahābodhijātakaṃ tatiyaṃ.

El Mahābodhijātaka, el tercero, ha concluido.


Paṇṇāsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

El Paṇṇāsanipāta ha concluido.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es:


Saniḷīnikamavhayano paṭhamo, dutiyo pana saummadantivaro;

Tatiyo pana bodhisirīvhayano, kathitā pana tīṇi jinena subhāti.

El primero se llama Nalinika, el segundo es el excelente Ummadanti, y el tercero es el llamado Mahābodhi; estos tres bellos relatos fueron narrados por el Conquistador.


19. Saṭṭhinipāto

19. Saṭṭhinipāto (Sección de los Sesenta)


529. Soṇakajātakaṃ (1)

529. Soṇakajātaka (1)


1.

1.


‘‘Tassa [Pg.53] sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha soṇakaṃ;

Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

“Daré cien piezas de oro a quien me informe sobre su paradero, y mil a quien haya visto a Soṇaka. ¿Quién me hablará de mi amigo Soṇaka, mi compañero de juegos de la infancia?”


2.

2.


‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha soṇakaṃ;

Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

Entonces habló un joven muchacho llamado Pañcacūḷaka: “Dadme cien por lo que he oído y mil por haber visto a Soṇaka; yo os hablaré de vuestro amigo Soṇaka, vuestro compañero de juegos de la infancia”.


3.

3.


‘‘Katamasmiṃ so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

Kattha soṇakamaddakkhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

¿En qué país, en qué reinos o ciudades, en qué lugar viste a Soṇaka? Respóndeme a lo que te pregunto”.


4.

4.


‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

“¡Oh soberano!, en vuestro propio dominio, en vuestros propios jardines, hay grandes árboles sala de troncos rectos, de un verde resplandeciente y encantadores.


5.

5.


‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

Tesaṃ mūlamhi soṇako, jhāyatī anupādano ;

Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

Se yerguen como nubes, hermosos y entrelazados entre sí. Al pie de esos árboles, Soṇaka medita sin apegos; en este mundo de apegos que arde en pasiones, él permanece en paz”.


6.

6.


‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

“Entonces el rey partió con su ejército de cuatro divisiones; tras hacer nivelar el camino, se dirigió hacia donde se encontraba Soṇaka.


7.

7.


‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

Habiendo llegado a los jardines, mientras recorría el vasto bosque, vio a Soṇaka sentado, en paz mientras el mundo arde”.


8.

8.


‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

“¡Qué desdichado es este monje, de cabeza rapada y envuelto en su manto exterior! Sin madre ni padre, medita solitario al pie de un árbol”.


9.

9.


‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ.

Al escuchar estas palabras, Soṇaka dijo: “¡Oh rey!, no es desdichado aquel que experimenta el Dhamma en su propio ser.


10.

10.


‘Yo [Pg.54] ca dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattati;

Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

Aquél que, rechazando el Dhamma, sigue la injusticia, ese, ¡oh rey!, es el verdadero desdichado, un malvado destinado a un estado de sufrimiento”.


11.

11.


‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

Kacci bhoto sukhasseyyā, idha pattassa soṇaka’’’.

“Mi nombre es Arindama, y se me conoce como el rey de Kāsī. Espero, venerable Soṇaka, que hayáis podido descansar con comodidad desde vuestra llegada aquí”.


12.

12.


‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ ;

Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

“Siempre le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; ellos no guardan provisiones en graneros, ni en vasijas ni en cestas. Buscando lo que otros han preparado, aquellos de buena conducta se mantienen a sí mismos.


13.

13.


‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Anavajjapiṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

Por segunda vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues come un alimento libre de culpas y nadie lo importuna.


14.

14.


‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

Por tercera vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues come su alimento en paz y nadie lo importuna.


15.

15.


‘‘Catutthampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

Por cuarta vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues viaja libre por el reino, sin que exista en él ningún apego.


16.

16.


‘‘Pañcamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

Por quinta vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues aunque la ciudad se esté incendiando, nada suyo se quema.


17.

17.


‘‘Chaṭṭhampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Raṭṭhe vilumpamānamhi, nāssa kiñci ahīratha.

Por sexta vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues aunque el reino esté siendo saqueado, nada suyo le es arrebatado.


18.

18.


‘‘Sattamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

Por séptima vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; por caminos acechados por ladrones u otros peligros, el de buena conducta transita a salvo llevando solo su cuenco y sus hábitos.


19.

19.


‘‘Aṭṭhamampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

Por octava vez, le va bien al monje sin riquezas y sin hogar; pues a cualquier dirección que se dirija, parte sin nostalgia ni apegos”.


20.

20.


‘‘Bahūpi bhadrā etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

“Muchos son los beneficios de estos monjes que tú alabas; pero yo estoy ávido de placeres sensuales. ¿Cómo podré abandonarlos, Soṇaka?


21.

21.


‘‘Piyā [Pg.55] me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

Los placeres humanos me son queridos, y también me son gratos los celestiales. ¿De qué manera, entonces, podría obtener ambos mundos?”


22.

22.


‘‘Kāme giddhā kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

“Los hombres ávidos de placeres, que se deleitan en ellos y están obsesionados por ellos, tras cometer malas acciones, renacen en estados de miseria.”


23.

23.


‘‘Ye ca kāme pahantvāna, nikkhantā akutobhayā;

Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

Oh gran rey, aquellos hombres que, habiendo abandonado los placeres sensoriales, han partido hacia la renuncia libres de todo temor, alcanzan la unificación mental y no caen en estados de sufrimiento.


24.

24.


‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

Te daré un símil, escúchalo, oh Arindama; en este mundo, algunos sabios comprenden el significado profundo incluso a través de un símil.


25.

25.


‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

Oh gran rey, viendo un cadáver de elefante podrido siendo arrastrado por el Ganges hacia el vasto océano, un cuervo de poca sabiduría y mente insensata pensó para sí mismo:


26.

26.


‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

‘Ciertamente he encontrado un vehículo, y este alimento es abundante’; pensando así, allí mismo permaneció de noche y de día, con su mente siempre deleitada en aquel cadáver.


27.

27.


‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ ;

Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha vihaṅgamo.

Oh gran rey, el cuervo, comiendo la carne del elefante y bebiendo las aguas del Ganges, viendo estas cosas como suficientes, no regresó a su morada en el bosque.


28.

28.


‘‘Tañca otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

Samuddaṃ ajjhagāhāsi, agatī yattha pakkhinaṃ.

Y el río Ganges llevó a aquel cuervo negligente, deleitado en el cadáver, hacia el océano, donde no hay refugio alguno para las aves.


29.

29.


‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā vihaṅgamo.Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

Oh gran rey, agotado el alimento, el ave emprendió el vuelo pero no encontró refugio; no lo halló al frente, ni al norte, ni tampoco al sur.


30.

30.


‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi, agatī yattha pakkhinaṃ;

So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

Oh gran rey, el ave voló hacia donde las aves no tienen refugio y no pudo encontrar ninguna tierra firme; allí mismo cayó en el océano, carente de fuerzas.


31.

31.


‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ.

Oh gran rey, los peces marinos, los tiburones, los monstruos marinos y los cocodrilos, atacándolo con violencia, devoraron a aquel cuervo que se retorcía con las alas destrozadas.


32.

32.


‘‘Evameva [Pg.56] tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva te vidū.

Del mismo modo, oh rey, tú y otros que disfrutan de los placeres sensoriales; si, siendo codiciosos, no los abandonan, los sabios los considerarán como poseedores de la sabiduría de un cuervo.


33.

33.


‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

Este símil que muestra claramente el beneficio te ha sido dado, oh rey; a través de él entenderás la verdad, tanto si decides actuar en consecuencia como si no.


34.

34.


‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa santike’’.

Oh gran rey, alguien compasivo debería hablar una o dos veces para aconsejar; más allá de eso no debería insistir, pues ante un superior uno debe ser como un servidor.


35.

35.


‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā ;

Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

Habiendo dicho esto e instruido al rey Arindama, Sonaka, el Paccekabuddha de sabiduría inconmensurable, partió volando por los aires a través del firmamento.


36.

36.


‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā ;

Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

Oh ministros y servidores competentes, ¿quién de ustedes desea el reino? Entregaré mi posición real, pues ya no tengo necesidad de ser rey.


37.

37.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

Hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como el insensato cuervo, cayendo bajo el dominio de los placeres sensoriales.


38.

38.


‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

Oh gran rey, tienes un hijo joven llamado Dighavu, que acrecienta la prosperidad del reino; conságralo en el trono y él será nuestro rey.


39.

39.


‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

Traed pronto al príncipe Dighavu, que acrecienta la prosperidad del reino; lo consagraré en el trono y él será vuestro rey.


40.

40.


‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

Entonces trajeron al príncipe Dighavu; habiendo visto a su único y encantador hijo, el rey Arindama le habló:


41.

41.


‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Hijo Dighavu, hazte cargo de las sesenta mil aldeas, todas prósperas y completas; te entrego el reino.


42.

42.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

Hijo Dighavu, hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como el insensato cuervo, cayendo bajo el dominio de los placeres sensoriales.


43.

43.


‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

Hijo, hay sesenta mil elefantes de la noble casta Matanga, adornados con todos los ornamentos, con cinchas de oro y gualdrapas de oro.


44.

44.


‘‘Ārūḷhā [Pg.57] gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Montados por jinetes que llevan lanzas y aguijones en sus manos; hazte cargo de ellos, hijo, pues te entrego el reino.


45.

45.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

Hijo Dighavu, hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como el insensato cuervo, cayendo bajo el dominio de los placeres sensoriales.


46.

46.


‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

Hijo, hay sesenta mil caballos, adornados con todos los ornamentos, de raza noble, veloces y provenientes de la región del Indo.


47.

47.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi ;

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Montados por jinetes que llevan espadas y arcos; hazte cargo de ellos, hijo, pues te entrego el reino.


48.

48.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

Hijo Dighavu, hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como el insensato cuervo, cayendo bajo el dominio de los placeres sensoriales.


49.

49.


‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Hijo, hay sesenta mil carros equipados y con estandartes en alto, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y adornados con todos los ornamentos.


50.

50.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Montados por guerreros con armaduras y arcos en sus manos; hazte cargo de ellos, hijo, pues te entrego el reino.


51.

51.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

Hijo Dighavu, hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como el insensato cuervo, cayendo bajo el dominio de los placeres sensoriales.


52.

52.


‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Hijo Dighavu, hay sesenta mil vacas lecheras de color rojizo junto con grandes toros líderes; hazte cargo de ellas, pues te entrego el reino.


53.

53.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

Hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como un cuervo necio que, deleitándose en la carroña de un elefante, sucumbe al poder de los deseos sensuales.


54.

54.


‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

Hay dieciséis mil mujeres adornadas con todos los ornamentos, con vestiduras y joyas diversas, luciendo aretes de perlas y gemas. Hazte cargo de ellas, hijo mío; te entrego la soberanía del reino.


55.

55.


‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

Hoy mismo renunciaré a la vida mundana; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Que no sea yo como un cuervo necio que, deleitándose en la carroña, sucumbe al poder de los deseos sensuales.


56.

56.


‘‘Daharasseva [Pg.58] me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

Padre mío, he oído que mi madre murió cuando yo era apenas un niño; sin ti, padre, ni siquiera soy capaz de seguir viviendo.


57.

57.


‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

Tal como un pequeño elefante sigue por detrás al elefante del bosque que camina por los desfiladeros de las montañas, tanto por terrenos llanos como accidentados;


58.

58.


‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya pacchato;

Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

así te seguiré yo, yéndote conmigo como tu hijo; seré fácil de sustentar y no seré una carga para ti.


59.

59.


‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī siyā.

Tal como si un barco en alta mar de mercaderes que buscan riquezas fuera atrapado allí por diversos peligros, lo cual resultaría en la ruina de los mercaderes;


60.

60.


‘‘Evamevāyaṃ puttakali, antarāyakaro mama ;

Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

exactamente así, este hijo miserable es un obstáculo para mi renuncia; lleven a este príncipe al palacio que acrecienta el deleite.


61.

61.


‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

Tā naṃ tattha ramessanti, tāhi ceso ramissati.

Allí, mujeres con manos adornadas de oro, como ninfas celestiales ante Sakka, lo deleitarán, y él se deleitará en su compañía.


62.

62.


‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

Luego llevaron al príncipe al palacio que acrecienta el deleite; al ver a Dighavu, quien hace prosperar al reino, las doncellas le preguntaron:


63.

63.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

¿Eres acaso una deidad, o un gandhabba, o tal vez el mismo Sakka, el dador de ofrendas? ¿Quién eres tú, o de quién eres hijo? ¿Cómo podemos saberlo?


64.

64.


‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

Mamaṃ bharatha bhaddaṃ vo, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

No soy una deidad, ni un gandhabba, ni tampoco Sakka, el dador de ofrendas; soy Dighavu, el hijo del rey de Kasi, quien hace prosperar al reino. Cuídenme, nobles damas; que la fortuna las acompañe, yo seré su esposo.


65.

65.


‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

Allí las doncellas le preguntaron a Dighavu, el que hace prosperar al reino: '¿A dónde ha llegado el rey? ¿A qué lugar se ha marchado el rey desde aquí?'.


66.

66.


‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

El rey ha cruzado el fango de las pasiones y se ha establecido en tierra firme; ha emprendido el gran camino, libre de espinas y malezas.


67.

67.


‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

En cambio, yo he tomado el camino que conduce a un destino de sufrimiento, aquel lleno de espinas y maleza por el cual se llega a la desgracia.


68.

68.


‘‘Tassa [Pg.59] te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

Tu llegada es bienvenida, oh rey, como la de un león a su morada en la montaña; dános tus instrucciones, gran rey, pues eres el soberano de todas nosotras.


Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí concluye el Soṇakajātaka.


530. Saṃkiccajātakaṃ (2)

530. 2. Saṃkiccajātaka.


69.

69.


‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, brahmadattaṃ rathesabhaṃ;

Athassa paṭivedesi, yassāsi anukampako.

Al ver al rey Brahmadatta, el más noble entre los conductores de carros, aquel que sentía compasión por él le informó:


70.

70.


‘‘Saṃkiccāyaṃ anuppatto, isīnaṃ sādhusammato;

Taramānarūpo niyyāhi, khippaṃ passa mahesinaṃ.

Ha llegado Saṃkicca, reconocido como excelente entre los sabios; apresúrate a salir y contempla pronto al gran buscador de virtudes.


71.

71.


‘‘Tato ca rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi rathesabho.

Entonces el rey, apresurándose, subió a su carruaje uncido y, rodeado de amigos y ministros, partió el noble conductor de carros.


72.

72.


‘‘Nikkhippa pañca kakudhāni, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

Vāḷabījani muṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañcupāhanaṃ;

Habiendo dejado las cinco insignias reales —el abanico de crin, el turbante, la espada, el parasol y el calzado— el que hace prosperar al reino de Kasi,


73.

73.


‘‘Oruyha rājā yānamhā, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, saṃkiccamupasaṅkami.

descendió el rey de su vehículo y, tras dejar sus insignias, se acercó a Saṃkicca, quien estaba sentado en el bosque de Dāyapassa.


74.

74.


‘‘Upasaṅkamitvā so rājā, sammodi isinā saha;

Taṃ kathaṃ vītisāretvā, ekamantaṃ upāvisi.

Habiéndose acercado, el rey intercambió saludos cordiales con el sabio; tras concluir la amena conversación, se sentó a un lado.


75.

75.


‘‘Ekamantaṃ nisinnova, atha kālaṃ amaññatha;

Tato pāpāni kammāni, pucchituṃ paṭipajjatha.

Estando sentado a un lado, reconoció el momento oportuno y luego se dispuso a preguntar sobre las acciones malvadas.


76.

76.


‘‘Isiṃ pucchāma saṃkiccaṃ, isīnaṃ sādhusammataṃ;

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, isisaṅghapurakkhataṃ.

Preguntamos al sabio Saṃkicca, tenido por excelente entre los sabios, sentado en el bosque de Dāyapassa y rodeado por una asamblea de ascetas.


77.

77.


‘‘Kaṃ gatiṃ pecca gacchanti, narā dhammāticārino;

Aticiṇṇo mayā dhammo, taṃ me akkhāhi pucchito.

¿Hacia qué destino parten, tras la muerte, los hombres que trasgreden la rectitud? Yo he obrado contra el Dhamma; explícame esto, te lo ruego, ahora que te pregunto.


78.

78.


‘‘Isī avaca saṃkicco, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, mahārāja suṇohi me.

El sabio Saṃkicca dijo al que hace prosperar al reino de Kasi, mientras estaba sentado en el bosque de Dāyapassa: 'Escucha mis palabras, oh gran rey'.


79.

79.


‘‘Uppathena [Pg.60] vajantassa, yo maggamanusāsati;

Tassa ce vacanaṃ kayirā, nāssa maggeyya kaṇṭako.

Aquel que señala el camino correcto a quien transita por senderos extraviados; si este sigue su consejo, no encontrará espinas en su camino.


80.

80.


‘‘Adhammaṃ paṭipannassa, yo dhammamanusāsati;

Tassa ce vacanaṃ kayirā, na so gaccheyya duggatiṃ.

Aquel que enseña la rectitud a quien ha tomado el camino de la injusticia; si este sigue su palabra, no caerá en un destino de sufrimiento.


81.

81.


‘‘Dhammo patho mahārāja, adhammo pana uppatho;

Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.

El Dhamma es el camino, oh gran rey, pero el no-Dhamma es el camino equivocado; el no-Dhamma conduce al infierno, mientras que el Dhamma lleva a un buen destino.


82.

82.


‘‘Adhammacārino rāja, narā visamajīvino;

Yaṃ gatiṃ pecca gacchanti, niraye te suṇohi me.

Oh rey, escucha de mí sobre aquellos infiernos a los que van, después de morir, los hombres de conducta injusta que llevan vidas impuras.


83.

83.


‘‘Sañjīvo kāḷasutto ca, saṅghāto dve ca roruvā;

Athāparo mahāvīci, tāpano ca patāpano.

Sañjīva, Kāḷasutta, Saṅghāta y los dos Roruva; además del gran Avīci, Tāpana y Patāpana.


84.

84.


‘‘Iccete aṭṭha nirayā, akkhātā duratikkamā;

Ākiṇṇā luddakammehi, paccekā soḷasussadā.

Estos son los ocho infiernos declarados, difíciles de superar; están llenos de guardianes de actos crueles, y cada uno posee dieciséis infiernos Ussada menores.


85.

85.


‘‘Kadariyatāpanā ghorā, accimanto mahabbhayā;

Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.

Son lugares de tormento para los tacaños, terribles, llameantes y de gran peligro; de aspecto horripilante, espantosos, temibles y sumamente dolorosos.


86.

86.


‘‘Catukkaṇṇā catudvārā, vibhattā bhāgaso mitā;

Ayopākārapariyantā, ayasā paṭikujjitā.

Tienen cuatro esquinas y cuatro puertas, bien proporcionados en sus dimensiones; rodeados por muros de hierro y cubiertos por un techo de hierro.


87.

87.


‘‘Tesaṃ ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, phuṭā tiṭṭhanti sabbadā.

El suelo de estos infiernos es de hierro, ardiente y encendido por el fuego; las llamas se extienden por cien yojanas a la redonda y permanecen así para siempre.


88.

88.


‘‘Ete patanti niraye, uddhaṃpādā avaṃsirā;

Isīnaṃ ativattāro, saññatānaṃ tapassinaṃ.

Caen en estos infiernos con los pies hacia arriba y la cabeza hacia abajo aquellos que insultan a los sabios, a los ascetas que practican el autocontrol.


89.

89.


‘‘Te bhūnahuno paccanti, macchā bilakatā yathā;

Saṃvacchare asaṅkheyye, narā kibbisakārino.

Esos malhechores se cocinan durante incontables años, como peces cortados en trozos; aquellos hombres que cometen actos crueles destruyen su propio bienestar.


90.

90.


‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;

Nirayā nādhigacchanti, dvāraṃ nikkhamanesino.

Con sus cuerpos ardiendo constantemente, tanto por dentro como por fuera, buscan una salida del infierno pero no encuentran la puerta.


91.

91.


‘‘Puratthimena [Pg.61] dhāvanti, tato dhāvanti pacchato;

Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ;

Yaṃ yañhi dvāraṃ gacchanti, taṃ tadeva pidhīyare.

Corren hacia el este y luego hacia el oeste; corren hacia el norte y luego hacia el sur; cualquier puerta a la que se acerquen se cierra ante ellos.


92.

92.


‘‘Bahūni vassasahassāni, janā nirayagāmino;

Bāhā paggayha kandanti, patvā dukkhaṃ anappakaṃ.

Durante muchos cientos de miles de años, los seres que van al infierno claman con los brazos en alto, habiendo alcanzado un sufrimiento inmenso.


93.

93.


‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

Na sādhurūpe āsīde, saññatānaṃ tapassinaṃ.

Uno no debe atacar a los hombres virtuosos, a los ascetas autocontrolados, pues son como una cobra enfurecida, poderosos y difíciles de superar.


94.

94.


‘‘Atikāyo mahissāso, ajjuno kekakādhipo;

Sahassabāhu ucchinno, isimāsajja gotamaṃ.

El rey Arjuna, señor de los Kekakas, de gran cuerpo y gran arquero, aquel de los mil brazos, fue destruido por haber atacado al sabio Gotama.


95.

95.


‘‘Arajaṃ rajasā vacchaṃ, kisaṃ avakiriya daṇḍakī;

Tālova mūlato chinno, sa rājā vibhavaṅgato.

El rey Dandaki, habiendo maltratado con impurezas al puro Kisavaccha, fue destruido y llegó a la ruina, como una palmera cortada de raíz.


96.

96.


‘‘Upahacca manaṃ majjho, mātaṅgasmiṃ yasassine;

Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahu.

Por haber ofendido en su mente al glorioso Matanga, el rey Mejjha fue destruido junto con su séquito, y su reino se convirtió en el bosque de Mejjha.


97.

97.


‘‘Kaṇhadīpāyanāsajja, isiṃ andhakaveṇḍayo ;

Aññoññaṃ musalā hantvā, sampattā yamasādhanaṃ.

Los Andhakavenhus, tras atacar al sabio Kaṇhadīpāyana, se mataron entre sí con mazos y llegaron al reino de Yama.


98.

98.


‘‘Athāyaṃ isinā satto, antalikkhacaro pure;

Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto pattapariyāyaṃ.

Así también el rey Cetiya, que antes viajaba por el aire, tras ser maldecido por el sabio, fue tragado por la tierra al llegar el fin de sus días, con su naturaleza degradada.


99.

99.


‘‘Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitaṃ.

Por lo tanto, los sabios no alaban el actuar por prejuicio; uno debe hablar con una mente sin malicia y con palabras unidas a la verdad.


100.

100.


‘‘Manasā ce paduṭṭhena, yo naro pekkhate muniṃ;

Vijjācaraṇasampannaṃ, gantā so nirayaṃ adho.

Si un hombre mira con mente maliciosa a un Sabio dotado de conocimiento y conducta, irá al infierno inferior.


101.

101.


‘‘Ye vuḍḍhe paribhāsanti, pharusūpakkamā janā;

Anapaccā adāyādā, tālavatthu bhavanti te.

Aquellas personas que insultan a los ancianos con métodos crueles, se vuelven como troncos de palmera secos, sin hijos ni herederos.


102.

102.


‘‘Yo [Pg.62] ca pabbajitaṃ hanti, katakiccaṃ mahesinaṃ;

Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.

Aquel que mata a un renunciante, un gran sabio que ha cumplido con su deber, se cocinará en el infierno Kāḷasutta por mucho tiempo.


103.

103.


‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, raṭṭhaviddhaṃsano mago ;

Tāpayitvā janapadaṃ, tāpane pecca paccati.

El rey injusto que, como una bestia salvaje, destruye su propio reino y causa sufrimiento a su pueblo, se cocinará en el infierno Tāpana tras la muerte.


104.

104.


‘‘So ca vassasahassāni, sataṃ dibbāni paccati;

Accisaṅghapareto so, dukkhaṃ vedeti vedanaṃ.

Se cocina allí durante cien mil años divinos; rodeado por masas de llamas, experimenta sensaciones de intenso dolor.


105.

105.


‘‘Tassa aggisikhā kāyā, niccharanti pabhassarā;

Tejobhakkhassa gattāni, lomehi ca nakhehi ca.

De su cuerpo brotan brillantes lenguas de fuego; del cuerpo de aquel que es devorado por el fuego, las llamas salen por sus poros y sus uñas.


106.

106.


‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;

Dukkhābhitunno nadati, nāgo tuttaṭṭito yathā.

Con su cuerpo ardiendo constantemente por dentro y por fuera, abrumado por el dolor, grita como un elefante herido por la aguijada.


107.

107.


‘‘Yo lobhā pitaraṃ hanti, dosā vā purisādhamo;

Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.

El hombre más vil que por codicia u odio mata a su propio padre, se cocinará en el infierno Kāḷasutta por mucho tiempo.


108.

108.


‘‘Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṃ, pakkañca sattīhi hananti nittacaṃ;

Andhaṃ karitvā muttakarīsabhakkhaṃ, khāre nimujjanti tathāvidhaṃ naraṃ.

Tal hombre se cocina en una olla de cobre; cuando está cocido, lo golpean con lanzas y le arrancan la piel. Habiéndolo dejado ciego, lo obligan a comer orina y excremento, y lo sumergen en agua cáustica.


109.

109.


‘‘Tattaṃ pakkuthitamayoguḷañca, dīghe ca phāle cirarattatāpite;

Vikkhambhamādāya vibandha rajjubhi, vivaṭe mukhe sampavisanti rakkhasā.

Los guardianes toman bolas de hierro al rojo vivo e hirvientes, y largos pinchos calentados por mucho tiempo; tras atar a la víctima con cuerdas y abrirle la boca a la fuerza, se las introducen.


110.

110.


‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;

Saṅgamma khādanti vipphandamānaṃ, jivhaṃ vibhajja vighāsaṃ salohitaṃ.

Perros oscuros y manchados, buitres, bandadas de cuervos y aves de picos de hierro, se reúnen para devorar a la víctima que se retuerce, desgarrando su lengua y comiendo su carne ensangrentada.


111.

111.


‘‘Taṃ [Pg.63] daḍḍhatālaṃ paribhinnagattaṃ, nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;

Ratī hi nesaṃ dukhino panītare, etādisasmiṃ niraye vasanti;

Ye keci loke idha pettighātino.

Gran rey, aquellos que mataron a su padre vagan mientras son golpeados por los guardianes del infierno; sus cuerpos parecen palmeras quemadas y están perforados por todas partes. ¡Oh gran rey! Los guardianes encuentran deleite en ello, pero los otros seres sufren. ¡Oh gran rey! En este mundo, todos los parricidas habitan en tal infierno de cobre fundido.


112.

112.


‘‘Putto ca mātaraṃ hantvā, ito gantvā yamakkhayaṃ;

Bhusamāpajjate dukkhaṃ, attakammaphalūpago.

El hijo que mata a su madre, partiendo de este mundo hacia la morada de Yama, cae en un sufrimiento extremo, recibiendo el fruto de sus propias malas acciones.


113.

113.


‘‘Amanussā atibalā, hantāraṃ janayantiyā;

Ayomayehi vāḷehi, pīḷayanti punappunaṃ.

Los guardianes del infierno, con gran ferocidad, envuelven repetidamente al asesino de su propia madre con ataduras de hierro y lo trituran en una máquina de hierro.


114.

114.


‘‘Tamassavaṃ sakā gattā, ruhiraṃ attasambhavaṃ;

Tambalohavilīnaṃva, tattaṃ pāyenti mattighaṃ.

Mientras ese matricida observa la sangre que fluye de su cuerpo triturado, cuando su cuerpo se restaura de nuevo, los guardianes le obligan a beber su propia sangre, que arde intensamente como cobre fundido.


115.

115.


‘‘Jigucchaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, duggandhaṃ gūthakaddamaṃ;

Pubbalohitasaṅkāsaṃ, rahadamogayha tiṭṭhati.

Lo arrojan a un lago de fango de excrementos, asqueroso, putrefacto, maloliente y similar al pus y la sangre. Habiendo entrado en ese lago, allí debe permanecer.


116.

116.


‘‘Tamenaṃ kimayo tattha, atikāyā ayomukhā;

Chaviṃ bhetvāna khādanti, saṃgiddhā maṃsalohite.

Allí, en ese infierno de excrementos, gusanos de cuerpos enormes y picos de hierro afilados perforan su piel y devoran con avidez su carne y su sangre.


117.

117.


‘‘So ca taṃ nirayaṃ patto, nimuggo sataporisaṃ;

Pūtikaṃ kuṇapaṃ vāti, samantā satayojanaṃ.

Habiendo llegado a ese infierno, se sumerge a una profundidad de cien veces la estatura de un hombre. El hedor putrefacto de los cadáveres se extiende por cien yojanas a la redonda.


118.

118.


‘‘Cakkhumāpi hi cakkhūhi, tena gandhena jīyati;

Etādisaṃ brahmadatta, mātugho labhate dukhaṃ.

En verdad, incluso los ojos de quienes tienen vista son dañados por ese olor fétido; tal es el sufrimiento que recibe el asesino de su madre, oh Brahmadatta.


119.

119.


‘‘Khuradhāramanukkamma, tikkhaṃ durabhisambhavaṃ;

Patanti gabbhapātiyo, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ.

Las mujeres que provocan abortos caen en el difícil río Vetaraṇi, tras haber caminado sobre el filo de una navaja, extremadamente afilado y aterrador.


120.

120.


‘‘Ayomayā simbaliyo, soḷasaṅgulakaṇṭakā;

Ubhato abhilambanti, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ.

Árboles de algodón de seda hechos de hierro, con espinas de dieciséis dedos de largo, cuelgan a ambos lados de las orillas del difícil río Vetaraṇi.


121.

121.


‘‘Te accimanto tiṭṭhanti, aggikkhandhāva ārakā;

Ādittā jātavedena, uddhaṃ yojanamuggatā.

Esos árboles permanecen resplandecientes con llamas, aterradores como grandes hogueras; ardiendo con la fuerza del fuego, las llamas se elevan hasta una yojana de altura.


122.

122.


‘‘Ete [Pg.64] vajanti niraye, tatte tikhiṇakaṇṭake;

Nāriyo ca aticārā, narā ca paradāragū.

A ese infierno de espinas afiladas y candentes van las mujeres adúlteras y los hombres que cometen adulterio con las esposas de otros.


123.

123.


‘‘Te patanti adhokkhandhā, vivattā vihatā puthū;

Sayanti vinividdhaṅgā, dīghaṃ jagganti sabbadā.

Caen de cabeza, con sus cuerpos mutilados y destrozados, y yacen allí durante largas noches y días, siempre despiertos y sin poder conciliar el sueño.


124.

124.


‘‘Tato ratyā vivasāne, mahatiṃ pabbatūpamaṃ;

Lohakumbhiṃ pavajjanti, tattaṃ aggisamūdakaṃ.

Luego, al final de muchas noches, entran en un enorme caldero de cobre, grande como una montaña, lleno de agua hirviente que resplandece como el fuego.


125.

125.


‘‘Evaṃ divā ca ratto ca, dussīlā mohapārutā;

Anubhonti sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

De este modo, día y noche, aquellos de mala conducta que están envueltos en la ignorancia experimentan las consecuencias de su propio kamma, debido al mal que cometieron anteriormente.


126.

126.


‘‘Yā ca bhariyā dhanakkītā, sāmikaṃ atimaññati;

Sassuṃ vā sasuraṃ vāpi, jeṭṭhaṃ vāpi nanandaraṃ.

Y cualquier esposa comprada con riqueza que desprecie a su esposo, o que desprecie a su suegra, a su suegro, a su cuñado mayor o a su cuñada.


127.

127.


‘‘Tassā vaṅkena jivhaggaṃ, nibbahanti sabandhanaṃ;

Sa byāmamattaṃ kiminaṃ, jivhaṃ passati attani ;

Viññāpetuṃ na sakkoti, tāpane pecca paccati.

Le abren la boca con un gancho de hierro y le extraen la lengua con una herramienta curva, tirando de ella mientras está atada. Ella ve su propia lengua, tan larga como una braza y llena de gusanos grandes como botes; ni siquiera puede suplicar a los guardianes. Luego es cocida de nuevo en el infierno Tāpana.


128.

128.


‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;

Corā goghātakā luddā, avaṇṇe vaṇṇakārakā.

Los carniceros de cabras y cerdos, los pescadores, los cazadores, los ladrones, los matarifes de bueyes, los crueles y aquellos que alaban lo que no es digno de alabanza.


129.

129.


‘‘Sattīhi lohakūṭehi, nettiṃsehi usūhi ca;

Haññamānā khāranadiṃ, papatanti avaṃsirā.

Siendo golpeados con lanzas, mazas de hierro, espadas y flechas, son arrojados de cabeza al río cáustico por los guardianes del infierno.


130.

130.


‘‘Sāyaṃ pāto kūṭakārī, ayokūṭehi haññati;

Tato vantaṃ durattānaṃ, paresaṃ bhuñjare sadā.

Mañana y tarde, los jueces fraudulentos y otros son golpeados con bolas de hierro incandescente. Luego, aquellos de naturaleza malvada deben comer siempre el vómito de otros.


131.

131.


‘‘Dhaṅkā bheraṇḍakā gijjhā, kākoḷā ca ayomukhā;

Vipphandamānaṃ khādanti, naraṃ kibbisakārakaṃ.

Cuervos, chacales, buitres tan grandes como carros y grajos con picos de hierro devoran al hombre que cometió actos crueles mientras se retuerce de dolor.


132.

132.


‘‘Ye migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

Asanto rajasā channā, gantā te nirayussadaṃ.

Aquellas personas que, envueltas en el polvo de la pasión y siendo injustas, matan animales usando a otros como señuelo, o matan aves usando a otras aves, van al infierno Ussada.


133.

133.


‘‘Santo [Pg.65] ca uddhaṃ gacchanti, suciṇṇenidha kammunā;

Suciṇṇassa phalaṃ passa, saindā devā sabrahmakā.

Pero los virtuosos, a través de acciones bien realizadas aquí, ascienden a los mundos superiores. Observa el fruto de la conducta correcta: los devas junto con Indra y Brahma.


134.

134.


‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, dhammaṃ raṭṭhapatī cara;

Tathā rāja carāhi dhammaṃ, yathā taṃ suciṇṇaṃ nānutappeyya pacchā’’ti.

Por lo tanto, te digo esto, oh gran rey, soberano de la tierra: practica el Dhamma. Practica bien el Dhamma de tal manera que no tengas que lamentarlo después.


Saṃkiccajātakaṃ dutiyaṃ.

El Saṃkiccajātaka, el segundo, ha terminado.


Saṭṭhinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

El Saṭṭhinipāta ha terminado.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es el siguiente:


Atha saṭṭhinipātamhi, suṇātha mama bhāsitaṃ;

Jātakasavhayano pavaro, soṇakaarindamasavhayano;

Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.

Ahora, escuchad de mí los Jatakas relatados en el Saṭṭhinipāta. El noble Soṇaka Jataka y el excelente Saṃkicca Jataka son los dos. Así termina el Saṭṭhinipāta.


20. Sattatinipāto

20. Sattatinipāta (Libro de los Setenta)


531. Kusajātakaṃ (1)

531. Kusajātaka (1)


1.

1.


‘‘Idaṃ [Pg.66] te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;

Idaṃ te rajjaṃ anusāsa amma, gacchāmahaṃ yattha piyā pabhāvatī’’.

Madre, este es tu reino, con sus tesoros y vehículos, provisto de los atributos reales y de todo lo que se pueda desear. Gobierna este reino, madre; yo me marcho a donde se encuentra mi amada Pabhāvatī.


2.

2.


‘‘Anujjubhūtena haraṃ mahantaṃ, divā ca ratto ca nisīthakāle ;

Paṭigaccha tvaṃ khippaṃ kusāvatiṃ kusa, nicchāmi dubbaṇṇamahaṃ vasantaṃ’’.

Llevando una pesada carga con un corazón apasionado, tanto de día como de noche y en las horas de descanso, sufres profundamente. Regresa pronto a Kusāvatī, oh Kusa; no deseo que permanezcas aquí por ser de apariencia desagradable.


3.

3.


‘‘Nāhaṃ gamissāmi ito kusāvatiṃ, pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;

Ramāmi maddassa niketaramme, hitvāna raṭṭhaṃ tava dassane rato.

No me iré de aquí hacia Kusāvatī, Pabhāvatī, pues estoy cautivado por tu belleza. Me deleito en la agradable morada del rey Madda; habiendo abandonado mi reino, mi único placer es contemplarte.


4.

4.


‘‘Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava, sammūḷharūpo vicarāmi mediniṃ ;

Disaṃ na jānāmi kutomhi āgato, tayamhi matto migamandalocane.

Pabhāvatī, cautivado por tu belleza, vago por la tierra con la mente confundida por la pasión. No reconozco las direcciones ni de dónde he venido; estoy embriagado de amor por ti, oh tú de ojos como los de un cervatillo recién nacido.


5.

5.


‘‘Suvaṇṇacīravasane, jātarūpasumekhale;

Sussoṇi tava kāmā hi, nāhaṃ rajjena matthiko’’.

Ataviada con vestiduras de hilos de oro y ceñida con un hermoso cinturón de oro, oh tú de cintura esbelta; por el deseo que siento por ti, ya no tengo interés en el reino.


6.

6.


‘‘Abbhūti tassa bho hoti, yo anicchantamicchati;

Akāmaṃ rāja kāmesi, akantaṃ kantu micchasi’’.

Es una desgracia para aquel que desea a quien no le corresponde, oh rey. Amas a quien no te ama y deseas el afecto de quien no tiene interés en ti.


7.

7.


‘‘Akāmaṃ vā sakāmaṃ vā, yo naro labhate piyaṃ;

Lābhamettha pasaṃsāma, alābho tattha pāpako’’.

Ya sea que ella lo desee o no, si un hombre obtiene a su amada, alabamos tal logro; en ese asunto, no obtenerla es una desdicha.


8.

8.


‘‘Pāsāṇasāraṃ [Pg.67] khaṇasi, kaṇikārassa dārunā;

Vātaṃ jālena bādhesi, yo anicchantamicchasi’’.

Es como si cavaras en una roca sólida con una vara de madera de Kaṇikāra, o como si intentaras atrapar el viento con una red; así eres tú, que deseas a quien no te quiere.


9.

9.


‘‘Pāsāṇo nūna te hadaye, ohito mudulakkhaṇe;

Yo te sātaṃ na vindāmi, tirojanapadāgato.

Ciertamente debe de haber una piedra en tu corazón, oh tú de rasgos delicados; yo, que he venido de un país lejano, no encuentro consuelo ni alegría a tu lado.


10.

10.


‘‘Yadā maṃ bhakuṭiṃ katvā, rājaputtī udikkhati ;

Āḷāriko tadā homi, rañño maddassantepure.

Cuando la princesa me mira frunciendo el ceño, me siento como un simple cocinero en el palacio del rey Madda.


11.

11.


‘‘Yadā umhayamānā maṃ, rājaputtī udikkhati ;

Nāḷāriko tadā homi, rājā homi tadā kuso’’.

Pero cuando la princesa me mira sonriendo, ya no soy un cocinero; en ese momento, vuelvo a ser el rey Kusa.


12.

12.


‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, nemittānaṃ bhavissati;

Neva me tvaṃ patī assa, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.

Si la palabra de los adivinos ha de ser cierta, nunca serás mi esposo; que mi cuerpo sea cortado en siete pedazos si es necesario.


13.

13.


‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, aññesaṃ yadi vā mamaṃ;

Neva tuyhaṃ patī atthi, añño sīhassarā kusā’’.

Ya sea que las palabras de otros o las mías sean ciertas, no habrá para ti otro esposo que no sea Kusa, aquel que posee la voz de un león.


14.

14.


‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

Sace maṃ nāganāsūrū, olokeyya pabhāvatī.

Oh jorobada, te mandaré hacer un collar de oro puro cuando lleguemos a Kusāvatī, si tan solo Pabhāvatī, la de muslos como trompa de elefante, se dignara a mirarme.


15.

15.


‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

Sace maṃ nāganāsūrū, ālapeyya pabhāvatī.

Oh jorobada, te mandaré hacer un collar de oro puro cuando lleguemos a Kusāvatī, si tan solo Pabhāvatī, la de muslos como trompa de elefante, se dignara a hablarme.


16.

16.


‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

Sace maṃ nāganāsūrū, umhāyeyya pabhāvatī.

Oh jorobada, te mandaré hacer un collar de oro puro cuando lleguemos a Kusāvatī, si tan solo Pabhāvatī, la de muslos como trompa de elefante, se dignara a sonreírme suavemente.


17.

17.


‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

Sace maṃ nāganāsūrū, pamhāyeyya pabhāvatī.

Oh jorobada, te mandaré hacer un collar de oro puro cuando lleguemos a Kusāvatī, si tan solo Pabhāvatī, la de muslos como trompa de elefante, se dignara a reír con alegría ante mí.


18.

18.


‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;

Sace me nāganāsūrū, pāṇīhi upasamphuse’’.

Oh jorobada, te mandaré hacer un collar de oro puro cuando lleguemos a Kusāvatī, si tan solo Pabhāvatī, la de muslos como trompa de elefante, se dignara a tocarme con sus manos.


19.

19.


‘‘Na hi nūnāyaṃ rājaputtī, kuse sātampi vindati;

Āḷārike bhate pose, vetanena anatthike’’.

Ciertamente esta princesa no encuentra ni una pizca de felicidad en Kusa, quien actúa como cocinero y sirviente, cuidándola sin pedir salario alguno.


20.

20.


‘‘Na hi nūnāyaṃ sā khujjā, labhati jivhāya chedanaṃ;

Sunisitena satthena, evaṃ dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ’’.

Esta jorobada, que dice palabras tan malintencionadas, ¿acaso no verá su lengua cortada con una espada bien afilada? Sin duda así será.


21.

21.


‘‘Mā [Pg.68] naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mahāyasoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de gran renombre, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


22.

22.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mahaddhanoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de inmensa riqueza, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


23.

23.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mahabbaloti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de gran poder, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


24.

24.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mahāraṭṭhoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de un vasto reino, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


25.

25.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mahārājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un gran soberano de toda la tierra, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


26.

26.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Sīhassaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey con la voz de un león, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


27.

27.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Vaggussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de voz melodiosa, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


28.

28.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Bindussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de voz profunda y sonora, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


29.

29.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Mañjussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de voz dulce y bella, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


30.

30.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Madhussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura, Pabhāvatī; considerando en tu corazón que es un rey de voz tan dulce como la miel, ofrece tu afecto al amable Kusa al verlo.


31.

31.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Satasippoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.

“¡Oh Pabhāvatī! No lo desprecies por su apariencia o por su estatura; considerando en tu corazón que él posee cien habilidades, siente afecto por el agradable Rey Kusa”.


32.

32.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Khattiyotipi katvāna, karassu rucire piyaṃ.

“¡Oh Pabhāvatī! No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura; teniendo en cuenta en tu corazón que es un noble de la estirpe de Okkāka, siente afecto por el amado Kusa”.


33.

33.


‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;

Kusarājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ’’.

“¡Oh Pabhāvatī! No lo desprecies por su apariencia ni por su estatura; teniendo en cuenta en tu corazón que es el gran Rey Kusa, siente afecto por el amado Kusa”.


34.

34.


‘‘Ete [Pg.69] nāgā upatthaddhā, sabbe tiṭṭhanti vammitā ;

Purā maddanti pākāraṃ, ānentetaṃ pabhāvatiṃ’’.

“¡Oh Gran Rey! Estos elefantes de guerra son feroces; todos los reyes están apostados y armados. Antes de que derriben las murallas de la ciudad, que traigan a esta Pabhāvatī”.


35.

35.


‘‘Satta bile karitvāna, ahametaṃ pabhāvatiṃ;

Khattiyānaṃ padassāmi, ye maṃ hantuṃ idhāgatā’’.

“¡Oh ministros! A esos siete reyes que han venido aquí para matarme, les entregaré a esta Pabhāvatī tras haberla cortado en siete pedazos”.


36.

36.


‘‘Avuṭṭhahi rājaputtī, sāmā koseyyavāsinī;

Assupuṇṇehi nettehi, dāsīgaṇapurakkhatā’’.

“Monjes, la princesa Pabhāvatī, de tez dorada y vestida con finas sedas, se levantó con los ojos llenos de lágrimas, rodeada de su séquito de siervas”.


37.

37.


‘‘Taṃ nūna kakkūpanisevitaṃ mukhaṃ, ādāsadantātharupaccavekkhitaṃ;

Subhaṃ sunettaṃ virajaṃ anaṅgaṇaṃ, chuddhaṃ vane ṭhassati khattiyehi.

“¡Oh madre! Seguramente mi rostro, que solía contemplarse en espejos con mangos de marfil, de hermosos ojos, puro y sin imperfecciones, ungido con cremas preciosas, será abandonado en el bosque por los reyes”.


38.

38.


‘‘Te nūna me asite vellitagge, kese mudū candanasāralitte;

Samākule sīvathikāya majjhe, pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti.

“¡Oh madre! Seguramente mis cabellos, negros, rizados en las puntas, suaves y ungidos con esencia de sándalo, serán arrastrados por las garras de los buitres en medio del cementerio”.


39.

39.


‘‘Tā nūna me tambanakhā sulomā, bāhā mudū candanasāralittā;

Chinnā vane ujjhitā khattiyehi, gayha dhaṅko gacchati yena kāmaṃ.

“¡Oh madre! Seguramente mis brazos, suaves, ungidos con esencia de sándalo, de finos vellos y uñas rojizas, tras ser cortados y abandonados en el bosque por los reyes, serán llevados por el cuervo a donde él desee para devorarlos”.


40.

40.


‘‘Te nūna tālūpanibhe alambe, nisevite kāsikacandanena;

Thanesu me lambissati siṅgālo, mātūva putto taruṇo tanūjo.

“¡Oh madre! Seguramente en mis pechos, redondos como frutos de palma y ungidos con sándalo de Kasi, se colgará el chacal para succionar, tal como un hijo pequeño lo hace del pecho de su madre”.


41.

41.


‘‘Taṃ nūna soṇiṃ puthulaṃ sukoṭṭitaṃ, nisevitaṃ kañcanamekhalāhi;

Chinnaṃ vane khattiyehī avatthaṃ, siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti.

“¡Oh madre! Seguramente mi cintura, amplia y firme, siempre adornada con cinturones de oro, tras ser cortada y abandonada desnuda en el bosque por los reyes, será arrastrada por manadas de chacales”.


42.

42.


‘‘Soṇā [Pg.70] dhaṅkā siṅgālā ca, ye caññe santi dāṭhino;

Ajarā nūna hessanti, bhakkhayitvā pabhāvatiṃ.

“¡Oh madre! Seguramente los perros, los cuervos, los chacales y demás fieras de afilados colmillos se verán libres de la vejez tras devorar la carne de Pabhāvatī”.


43.

43.


‘‘Sace maṃsāni hariṃsu, khattiyā dūragāmino;

Aṭṭhīni amma yācitvā, anupathe dahātha naṃ.

“¡Oh madre! Si los reyes que vienen de lejos se llevan mi carne, os ruego que pidáis mis huesos y los incineréis cerca del camino”.


44.

44.


‘‘Khettāni amma kāretvā, kaṇikārettha ropaya ;

Yadā te pupphitā assu, hemantānaṃ himaccaye;

Sareyyātha mamaṃ amma, evaṃvaṇṇā pabhāvatī’’.

“¡Oh madre! Haced jardines en el lugar de mi cremación y plantad allí árboles Kaṇikāra. Cuando florezcan al final del invierno, recordadme, oh madre, pensando: ‘Pabhāvatī tenía este mismo color’”.


45.

45.


‘‘Tassā mātā udaṭṭhāsi, khattiyā devavaṇṇinī;

Disvā asiñca sūnañca, rañño maddassantepure’’.

“Monjes, la madre de ella, de estirpe noble y belleza divina, se levantó al ver el hacha y el cuchillo de carnicero en el palacio del Rey Madda”.


46.

46.


‘‘Iminā nūna asinā, susaññaṃ tanumajjhimaṃ;

Dhītaraṃ madda hantvāna, khattiyānaṃ padassasi’’.

“¡Oh Rey Madda! ¿Acaso vas a matar con esta hacha a tu hija, de fina cintura y noble porte, para entregársela a los reyes?”


47.

47.


‘‘Na me akāsi vacanaṃ, atthakāmāya puttike;

Sājja lohitasañchannā, gacchasi yamasādhanaṃ.

“¡Oh querida hija! No escuchaste mis palabras, yo que buscaba tu bienestar; hoy, cubierta de sangre, partirás hacia la morada de Yama”.


48.

48.


‘‘Evamāpajjatī poso, pāpiyañca nigacchati;

Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

“Así cae en la desgracia y llega a un estado miserable aquel hombre que no sigue el consejo de quienes buscan su bienestar y ven lo que es provechoso”.


49.

49.


‘‘Sace ca ajja dhāresi, kumāraṃ cārudassanaṃ;

Kusena jātaṃ khattiyaṃ, suvaṇṇamaṇimekhalaṃ;

Pūjitaṃ ñātisaṅghehi, na gacchasi yamakkhayaṃ.

“Si hoy llevaras contigo al príncipe de hermosa apariencia, el noble nacido de Kusa, que luce un cinturón de oro y gemas y es honrado por sus parientes, no partirías hoy hacia la destrucción de Yama”.


50.

50.


‘‘Yatthassu bherī nadati, kuñjaro ca nikūjati ;

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.

“Querida hija, en el linaje de los reyes de Kusāvatī, donde resuenan los tambores y braman los elefantes, ¿qué felicidad mayor podrías encontrar que la que allí tenías, para haber regresado aquí?”


51.

51.


‘‘Asso ca sisati dvāre, kumāro uparodati;

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.

“Querida hija, en el linaje de los reyes de Kusāvatī, donde relinchan los caballos y los jóvenes músicos cantan a las puertas del palacio, ¿qué felicidad mayor que esa viste para haber regresado aquí?”


52.

52.


‘‘Mayūrakoñcābhirude, kokilābhinikūjite;

Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato’’.

“Querida hija, en el linaje de los reyes de Kusāvatī, donde resuenan los cantos de pavos reales, garzas y cucos, ¿qué felicidad mayor que esa viste para haber regresado aquí?”


53.

53.


‘‘Kahaṃ [Pg.71] nu so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;

Kuso soḷārapaññāṇo, yo no dukkhā pamocaye’’.

“¿Dónde está aquel Rey Kusa, el que aplasta a los enemigos y somete reinos extranjeros, el de gran sabiduría, para que nos libere de este sufrimiento?”


54.

54.


‘‘Idheva so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;

Kuso soḷārapaññāṇo, yo te sabbe vadhissati’’.

“¡Oh madre! Aquí mismo se encuentra el Rey Kusa, el que aplasta a los enemigos y somete reinos extranjeros, el de gran sabiduría; él acabará con todos ellos”.


55.

55.


‘‘Ummattikā nu bhaṇasi, andhabālā pabhāsasi ;

Kuso ce āgato assa, kiṃ na jānemu taṃ mayaṃ’’.

“Querida hija, ¿acaso hablas delirando? ¿Dices esto por ser una necia total? Si Kusa hubiera venido, ¿cómo es que no lo sabríamos nosotros?”


56.

56.


‘‘Eso āḷāriko poso, kumārīpuramantare;

Daḷhaṃ katvāna saṃvelliṃ, kumbhiṃ dhovati oṇato’’.

“Ese hombre que trabaja como cocinero entre los aposentos de las princesas, con su vestidura bien ceñida y lavando ollas con la cabeza inclinada, él es el Rey Kusa. ¡Mira, madre, a través de la ventana!”


57.

57.


‘‘Veṇī tvamasi caṇḍālī, adūsi kulagandhinī;

Kathaṃ maddakule jātā, dāsaṃ kayirāsi kāmukaṃ’’.

“¿Eres acaso una cazadora, una paria o una mujer que deshonra a su familia? ¿Cómo es que, habiendo nacido en el linaje de Madda, has tomado como esposo a un siervo?”


58.

58.


‘‘Namhi veṇī na caṇḍālī, na camhi kulagandhinī;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

“No soy una cazadora, ni una paria, ni deshonro a mi familia. ¡Oh madre! Tú piensas que es un siervo, pero él es el hijo de Okkāka”.


59.

59.


‘‘Yo brāhmaṇasahassāni, sadā bhojeti vīsatiṃ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

“Aquel que siempre alimenta a veinte mil brahmanes, él es el hijo de Okkāka. ¡Oh madre! ¿Acaso piensas que es un siervo?”


60.

60.


‘‘Yassa nāgasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

“Aquel para quien siempre preparan veinte mil elefantes, él es el hijo de Okkāka. ¡Oh madre! ¿Acaso piensas que es un siervo?”


61.

61.


‘‘Yassa assasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

“¿A aquel para quien siempre uncen veinte mil caballos, el hijo del rey Okkāka, querida madre, acaso lo consideras un esclavo?”


62.

62.


‘‘Yassa rathasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.

“¿A aquel para quien siempre uncen veinte mil carros, el hijo del rey Okkāka, querida madre, acaso lo consideras un esclavo?”


(‘‘Yassa usabhasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi).

“¿A aquel para quien siempre uncen veinte mil bueyes, el hijo del rey Okkāka, querida madre, acaso lo consideras un esclavo?”


63.

63.


‘‘Yassa dhenusahassāni, sadā duhanti vīsatiṃ ;

Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.

“¿A aquel para quien siempre ordeñan veinte mil vacas, el hijo del rey Okkāka, querida madre, acaso lo consideras un esclavo?”


64.

64.


‘‘Taggha [Pg.72] te dukkaṭaṃ bāle, yaṃ khattiyaṃ mahabbalaṃ;

Nāgaṃ maṇḍūkavaṇṇena, na naṃ akkhāsidhāgataṃ’’.

“Ciertamente has obrado mal, necia, al tratar a ese poderoso guerrero, un gran rey, con la apariencia de una rana; y tampoco avisaste que había llegado aquí.”


65.

65.


‘‘Aparādhaṃ mahārāja, tvaṃ no khama rathesabha;

Yaṃ taṃ aññātavesena, nāññāsimhā idhāgataṃ’’.

“Gran rey, perdona nuestra ofensa, oh el mejor de los que montan carros; no supimos que habías llegado aquí bajo una apariencia desconocida.”


66.

66.


‘‘Mādisassa na taṃ channaṃ, yohaṃ āḷāriko bhave;

Tvaññeva me pasīdassu, natthi te deva dukkaṭaṃ’’.

“No era apropiado para alguien como yo actuar como un cocinero; simplemente tened a bien perdonarme, pues no hay falta en vos, oh señor.”


67.

67.


‘‘Gaccha bāle khamāpehi, kusarājaṃ mahabbalaṃ;

Khamāpito kuso rājā, so te dassati jīvitaṃ’’.

“Ve, necia, y pide perdón al poderoso rey Kusa; si le pides perdón, el rey Kusa te concederá la vida.”


68.

68.


‘‘Pitussa vacanaṃ sutvā, devavaṇṇī pabhāvatī;

Sirasā aggahī pāde, kusarājaṃ mahabbalaṃ’’.

Al oír las palabras de su padre, Pabhāvatī, cuya belleza es como la de una diosa, se postró con su cabeza a los pies del poderoso rey Kusa.


69.

69.


‘‘Yāmā ratyo atikkantā, tāmā deva tayā vinā;

Vande te sirasā pāde, mā me kujjhaṃ rathesabha.

“Oh señor, han pasado siete meses de noches sin ti; saludo tus pies con mi cabeza, no te enojes conmigo, oh el mejor de los que montan carros.”


70.

70.


‘‘Sabbaṃ te paṭijānāmi, mahārāja suṇohi me;

Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.

“Reconozco toda mi culpa, gran rey, escúchame; no volveré a hacer nada que te desagrade jamás.”


71.

71.


‘‘Evaṃ ce yācamānāya, vacanaṃ me na kāhasi;

Idāni maṃ tāto hantvā, khattiyānaṃ padassati’’.

“Si no escuchas mis palabras mientras te suplico así, mi padre me matará ahora mismo y me entregará a los siete reyes guerreros.”


72.

72.


‘‘Evaṃ te yācamānāya, kiṃ na kāhāmi te vaco;

Vikuddho tyasmi kalyāṇi, mā tvaṃ bhāyi pabhāvati.

“Si me lo pides así, ¿cómo no escucharía tus palabras? No estoy enojado contigo, bella Pabhāvatī, no temas.”


73.

73.


‘‘Sabbaṃ te paṭijānāmi, rājaputti suṇohi me;

Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.

“Reconozco todo por ti, princesa, escúchame; no volveré a hacer nada que te desagrade jamás.”


74.

74.


‘‘Tava kāmā hi sussoṇi, pahu dukkhaṃ titikkhisaṃ ;

Bahuṃ maddakulaṃ hantvā, nayituṃ taṃ pabhāvati’’.

“Oh Pabhāvatī de hermosa cintura, por amor a ti soporté mucho sufrimiento; aun siendo capaz de destruir a todo el clan Madda para llevarte conmigo.”


75.

75.


‘‘Yojayantu rathe asse, nānācitte samāhite;

Atha dakkhatha me vegaṃ, vidhamantassa sattavo’’.

“Que uncen a los carros los caballos veloces y bien entrenados; entonces veréis mi ímpetu al dispersar a los enemigos.”


76.

76.


‘‘Tañca tattha udikkhiṃsu, rañño maddassantepure;

Vijambhamānaṃ sīhaṃva, phoṭentaṃ diguṇaṃ bhujaṃ.

Y allí, en el palacio del rey Madda, lo vieron como un león desperezándose, golpeando sus brazos con gran fuerza.


77.

77.


‘‘Hatthikkhandhañca [Pg.73] āruyha, āropetvā pabhāvatiṃ;

Saṅgāmaṃ otaritvāna, sīhanādaṃ nadī kuso.

Subiendo al lomo de un elefante y habiendo subido a Pabhāvatī con él, el rey Kusa descendió al campo de batalla y lanzó un rugido de león.


78.

78.


‘‘Tassa taṃ nadato sutvā, sīhassevitare migā;

Khattiyā vipalāyiṃsu, kusasaddabhayaṭṭitā.

Al oír ese rugido, como otros animales huyen al oír al león, los reyes guerreros huyeron despavoridos por el temor al sonido de Kusa.


79.

79.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Aññamaññassa chindanti, kusasaddabhayaṭṭitā.

Los jinetes de elefantes, de caballos y de carros se atacaban unos a otros, aterrorizados por el estruendo de Kusa.


80.

80.


‘‘Tasmiṃ saṅgāmasīsasmiṃ, passitvā haṭṭha mānaso;

Kusassa rañño devindo, adā verocanaṃ maṇiṃ.

Al verlo en el frente de batalla, el señor de los dioses, con el corazón lleno de alegría, le dio al rey Kusa la joya Verocana.


81.

81.


‘‘So taṃ vijitvā saṅgāmaṃ, laddhā verocanaṃ maṇiṃ;

Hatthikkhandhagato rājā, pāvekkhi nagaraṃ puraṃ.

Habiendo vencido en esa batalla y obtenido la joya Verocana, el rey, montado sobre el lomo de un elefante, entró en la ciudad de Sāgala.


82.

82.


‘‘Jīvaggāhaṃ gahetvāna, bandhitvā satta khattiye;

Sasurassupanāmesi, ime te deva sattavo.

Habiendo capturado vivos y atado a los siete reyes guerreros, se los presentó a su suegro diciendo: ‘Señor, aquí están tus enemigos’.


83.

83.


‘‘Sabbeva te vasaṃ gatā, amittā vihatā tava;

Kāmaṃ karohi te tayā, muñca vā te hanassu vā’’.

“Todos tus enemigos han sido derrotados y están bajo tu poder; haz con ellos lo que desees: libéralos o mátalos.”


84.

84.


‘‘Tuyheva sattavo ete, na hi te mayha sattavo;

Tvaññeva no mahārāja, muñca vā te hanassu vā’’.

“Estos son tus enemigos, pues en verdad no son los míos; tú eres nuestro soberano, gran rey, libéralos o mátalos.”


85.

85.


‘‘Imā te dhītaro satta, devakaññūpamā subhā;

Dadāhi nesaṃ ekekaṃ, hontu jāmātaro tava’’.

“Padre, estas siete hijas tuyas son hermosas como diosas; entrega una a cada uno de estos reyes para que sean tus yernos.”


86.

86.


‘‘Amhākañceva tāsañca, tvaṃ no sabbesamissaro;

Tvaññeva no mahārāja, dehi nesaṃ yadicchasi’’.

“Tú eres el señor de todos nosotros, tanto de mí como de ellas; tú eres nuestro gran rey, dáselas si así lo deseas.”


87.

87.


‘‘Ekamekassa ekekaṃ, adā sīhassaro kuso;

Khattiyānaṃ tadā tesaṃ, rañño maddassa dhītaro.

Entonces Kusa, con voz de león, dio una de las hijas del rey Madda a cada uno de esos siete reyes guerreros.


88.

88.


‘‘Pīṇitā tena lābhena, tuṭṭhā sīhassare kuse;

Sakaraṭṭhāni pāyiṃsu, khattiyā satta tāvade.

Satisfechos por ese regalo y complacidos con Kusa, los siete reyes partieron de inmediato hacia sus propios reinos.


89.

89.


‘‘Pabhāvatiñca ādāya, maṇiṃ verocanaṃ subhaṃ ;

Kusāvatiṃ kuso rājā, agamāsi mahabbalo.

Llevando consigo a Pabhāvatī y la hermosa joya Verocana, el poderoso rey Kusa partió hacia la ciudad de Kusāvatī.


90.

90.


‘‘Tyassu [Pg.74] ekarathe yantā, pavisantā kusāvatiṃ;

Samānā vaṇṇarūpena, nāññamaññātirocisuṃ.

¡Oh monjes! Aquellos dos, el rey y la reina, viajando en un solo carruaje y entrando en la ciudad de Kusāvatī, debido al poder de la gema de rubí, eran similares en apariencia y belleza, y se deleitaban mutuamente.


91.

91.


‘‘Mātā puttena saṅgacchi, ubhayo ca jayampatī;

Samaggā te tadā āsuṃ, phītaṃ dharaṇimāvasu’’nti.

La reina madre Sīlavatī se reunió con su hijo; entonces, ambos esposos estuvieron en armonía y vivieron en esa tierra próspera.


Kusajātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí concluye el Kusa Jātaka.


532. Soṇanandajātakaṃ (2)

532. 2. Soṇananda Jātaka.


92.

92.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

Oh asceta, ¿eres un dios (deva)? ¿Eres un gandhabba? ¿O eres acaso Sakka, el dador de ofrendas? ¿O eres un ser humano con poderes sobrenaturales? ¿Cómo podremos conocerte?


93.

93.


‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Manussabhūto iddhimā, evaṃ jānāhi bhāradha’’.

Oh gran rey, no soy un dios, ni un gandhabba, ni tampoco Sakka. Soy un ser humano con poderes sobrenaturales; sábelo así.


94.

94.


‘‘Katarūpamidaṃ bhoto, veyyāvaccaṃ anappakaṃ;

Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.

Oh asceta, este servicio personal que has realizado es muy grande. Mientras la lluvia caía, tú hiciste que no nos mojáramos.


95.

95.


‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;

Tato amittamajjhesu, saratāṇaṃ bhavaṃ akā.

Luego, bajo el viento y el sol abrasadores, tú proporcionaste una sombra fresca. Después, en medio de los enemigos, tú serviste de escudo contra las flechas.


96.

96.


‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;

Tato ekasataṃ khatye, anuyante bhavaṃ akā.

Después, sometiste a los reinos prósperos bajo nuestro poder. Luego, hiciste que ciento un reyes nos siguieran.


97.

97.


‘‘Patītāssu mayaṃ bhoto, vada taṃ bhañja micchasi;

Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.

Oh asceta, estamos complacidos contigo; pide el deseo que quieras. Te daremos elefantes, carruajes de caballos, doncellas adornadas y hermosas moradas.


98.

98.


‘‘Atha vaṅge vā magadhe, mayaṃ bhoto dadāmase;

Atha vā assakāvantī, sumanā damma te mayaṃ.

O bien, te entregaremos el reino de Anga o el de Magadha; o los reinos de Assaka y Avanti, te los daremos con gusto.


99.

99.


‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;

Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.

Incluso te daremos la mitad del reino; si deseas la soberanía sobre Jambudīpa, ordena lo que desees.


100.

100.


‘‘Na [Pg.75] me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;

Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.

Gran rey, no tengo necesidad de reino, ni de ciudad, ni de riqueza; tampoco tengo necesidad alguna de territorio. Si me tienes afecto, cumple mi palabra.


101.

101.


‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;

Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.

Gran rey, en tu territorio conquistado, en el bosque, hay un eremitorio; allí viven mis padres, madre y padre.


102.

102.


‘‘Tesāhaṃ pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;

Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ yācemu saṃvaraṃ’’.

No tengo la oportunidad de realizar méritos sirviendo a mis padres, mis primeros maestros. Con tu ayuda, pidamos perdón al sabio Soṇa por las ofensas cometidas y busquemos su protección para el futuro.


103.

103.


‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;

Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.

Oh asceta, cumpliré tu palabra tal como me dices; pero infórmanos de esto: ¿cuántos serán los que hagan la petición?


104.

104.


‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;

Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.

Gran rey, más de cien habitantes de las provincias, grandes señores y brahmanes, todos estos nobles ilustres y tú mismo, el rey Manojava, serán suficientes para hacer la petición al sabio Soṇa.


105.

105.


‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi ;

Ābandhanāni gaṇhātha, pādāsussārayaddhaje ;

Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.

¡Ministros, que unzan los elefantes y caballos! Cochero, prepara el carruaje. Tomad los arreos y alzad los estandartes. Iremos al eremitorio donde habita el sabio del linaje Kosiya.


106.

106.


‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;

Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.

Monjes, entonces el rey partió rodeado de su ejército de cuatro divisiones. Llegó al hermoso eremitorio donde habita Kosiya.


107.

107.


‘‘Kassa kādambayo kājo, vehāsaṃ caturaṅgulaṃ;

Aṃsaṃ asamphusaṃ eti, udahārāya gacchato’’.

¿De quién es ese yugo de madera de Kadamba que, mientras va a buscar agua, se desplaza por el aire a cuatro dedos por encima del hombro sin tocarlo?


108.

108.


‘‘Ahaṃ soṇo mahārāja, tāpaso sahitabbato ;

Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.

Gran rey, yo soy el asceta Soṇa, firme en mis votos de virtud. Cuido de mis padres día y noche sin pereza.


109.

109.


‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;

Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.

Trayendo frutas y raíces del bosque, oh señor de la tierra, sustento a mis padres recordando su bondad pasada.


110.

110.


‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;

Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu assamaṃ’’.

Deseamos ir al eremitorio donde habita Kosiya; dinos el camino, Soṇa, para que podamos llegar allí.


111.

111.


‘‘Ayaṃ [Pg.76] ekapadī rāja, yenetaṃ meghasannibhaṃ;

Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.

Rey, este es el sendero de una sola vía por el cual se ve aquel bosque, semejante a una nube y cubierto de flores de Kovilāra; allí habita Kosiya.


112.

112.


‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;

Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.

Habiendo dicho esto, el gran sabio partió rápidamente, habiendo instruido a los nobles desde el aire.


113.

113.


‘‘Assamaṃ parimajjitvā, paññapetvāna āsanaṃ;

Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.

Tras limpiar el eremitorio y preparar el asiento de su padre, entró en la cabaña de hojas e informó a su padre.


114.

114.


‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;

Assamā nikkhamitvāna, nisīda tvaṃ mahāise.

Padre, gran sabio, estos reyes ilustres y famosos están llegando; sal del eremitorio y toma asiento.


115.

115.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;

Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.

Al oír sus palabras, el gran sabio salió rápidamente de la cabaña y se sentó junto a la puerta.


116.

116.


‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;

Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.

Al verlo venir, rodeado por una multitud de nobles y resplandeciendo por su propia majestad, Kosiya dijo esto:


117.

117.


‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā ;

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

¿De quién son esos tambores, conchas y címbalos que avanzan al frente, deleitando al gran rey?


118.

118.


‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, ¿quién es ese rey que lleva una ancha banda de oro en la frente, de un color como el del relámpago? Un joven armado con su carcaj, ¿quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


119.

119.


‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, su rostro brilla radiantemente, como el oro purificado o como las brasas encendidas de madera de acacia. ¿Quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


120.

120.


‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, ¿de qué rey es ese deleitable parasol que se sostiene en alto, con sus varillas, que bloquea los rayos del sol? ¿Quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


121.

121.


‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

Caranti varapuññassa, hatthikkhandhena āyato.

Hijo Soṇa, ¿quién es el rey de gran mérito que viene sentado sobre el lomo de un elefante, mientras otros caminan a su alrededor sosteniendo un excelente abanico de cola de yak?


122.

122.


‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;

Samantā parikirenti, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, ¿quién es el rey a quien rodean con parasoles blancos sobre caballos nobles y guerreros con armaduras? ¿Quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


123.

123.


‘‘Kassa [Pg.77] ekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;

Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, ¿quién es ese rey a quien siguen y rodean por todas partes ciento un reyes ilustres? ¿Quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


124.

124.


‘‘Hatthi assaratha patti, senā ca caturaṅginī;

Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.

Hijo Soṇa, ¿quién es ese rey a quien siguen y rodean por todas partes los cuatro componentes del ejército: elefantes, caballería, carros e infantería? ¿Quién viene así, resplandeciendo con su propia gloria?


125.

125.


‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

Hijo Soṇa, ¿de qué rey es este gran ejército que lo sigue por detrás, inmenso como las olas del océano y cuya multitud parece no tener fin?


126.

126.


‘‘Rājābhirājā manojo, indova jayataṃ pati;

Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.

Monjes, entonces el sabio Soṇa respondió así: Padre venerable, el gran rey Manoja, como el dios Indra, señor de los que vencen, viene al eremitorio de los ascetas que practican la vida santa para pedir perdón por la falta cometida por mi hermano Nanda.


127.

127.


‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

Padre venerable, este gran ejército que lo sigue por detrás, inmenso como las olas del océano y cuya multitud parece no tener fin, es el ejército de ese noble rey Manoja.


128.

128.


‘‘Anulittā candanena, kāsikuttamadhārino ;

Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.

Monjes, ungidos con perfume de sándalo y vistiendo las finas telas de Kasi, todos los ciento un reyes se acercaron respetuosamente a los ascetas con las manos juntas en señal de reverencia.


129.

129.


‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

¿Se encuentra bien, señor? ¿Goza de buena salud? ¿Es suficiente para su sustento lo que recoge en sus rondas de limosna? ¿Abundan las raíces y los frutos?


130.

130.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā ;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

En este bosque lleno de fieras, ¿son escasas las serpientes, los tábanos y los mosquitos? ¿Se encuentra libre de peligros y daños?


131.

131.


‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

Oh rey, estamos bien y gozamos de salud. Además, nos sustentamos con lo que recogemos y las raíces y frutos son abundantes.


132.

132.


‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā ;

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

Además, en este bosque lleno de fieras, las serpientes, los tábanos y los mosquitos son ciertamente escasos. No sufro ningún daño.


133.

133.


‘‘Bahūni vassapūgāni, assame sammataṃ idha;

Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

Gran rey, hemos vivido en este eremitorio durante muchos años y no he conocido ninguna enfermedad ni aflicción desagradable.


134.

134.


‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

¡Bienvenido sea, gran rey! Su llegada es muy grata. Usted, que es un soberano, ha llegado hasta aquí; hágame saber qué es lo que desea.


135.

135.


‘‘Tindukāni [Pg.78] piyālāni, madhuke kāsumāriyo ;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

Gran rey, coma de estos frutos, los mejores entre los mejores: frutos de tinduka, piyala, madhuka y kasumari, que tienen el sabor de la miel.


136.

136.


‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

Esta agua de beber también es fresca, traída de las cuevas de las montañas. Si lo desea, gran rey, tómela y beba.


137.

137.


‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

Nandassāpi nisāmetha, vacanaṃ so pavakkhati.

Venerable señor, aceptamos sus palabras y nos sentimos honrados por su hospitalidad. Por favor, escuche también a Nanda, pues él tiene algo que decir.


138.

138.


‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;

Suṇātu bhavaṃ vacanaṃ, nandassa parisāya ca’’.

Venerable señor, hemos venido ante usted debido a la falta cometida por Nanda. Por favor, escuche las palabras de Nanda y de su séquito.


139.

139.


‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;

Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.

Que los más de cien habitantes de las provincias, los ricos señores y los brahmanes, y todos estos reyes de noble cuna e ilustres, junto con el gran rey Manoja, escuchen mis palabras.


140.

140.


‘‘Ye ca santi samītāro, yakkhāni idha massame;

Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.

Y que todos los dioses que se han reunido aquí en este eremitorio, y los yaksas que habitan en el bosque, y todos los seres y espíritus que aquí se encuentran, escuchen mis palabras.


141.

141.


‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;

So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.

Habiendo rendido homenaje a los seres, hablaré al sabio de nobles votos, mi hermano mayor de la estirpe de Kosiya. Yo, que soy para ti como tu propio brazo derecho, te hablaré.


142.

142.


‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;

Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.

Hermano valiente, deseo cuidar de mi padre y de mi madre. No me impidas, oh Kosiya, realizar esta meritoria tarea de servir a mis padres.


143.

143.


‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;

Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;

Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.

Este servicio a los padres es alabado por los sabios. Concédeme esta oportunidad. Tú has acumulado méritos durante mucho tiempo sirviéndolos con diligencia; ahora yo deseo realizar méritos cuidando de mis padres. Sé para mí quien me abra el camino al cielo.


144.

144.


‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;

Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.

Al igual que tú, oh sabio, hay otros hombres que conocen el camino del Dhamma y la rectitud; ellos saben que este es el sendero hacia el mundo celestial.


145.

145.


‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;

Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.

Cualquier persona que impida a alguien realizar el mérito de traer felicidad a sus padres mediante el servicio diligente, es alguien que obstruye el noble camino al cielo.


146.

146.


‘‘Suṇantu [Pg.79] bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;

Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;

Adhammacārī jeṭṭhesu, nirayaṃ sopapajjati.

Escuchen mis palabras, oh reyes que han venido con mi hermano. Gran rey, aquel que descuida las antiguas tradiciones familiares y actúa con injusticia e irrespeto hacia los mayores, renace en el infierno.


147.

147.


‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;

Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.

Aquellos que son expertos en el antiguo Dhamma, oh señor de las regiones, y poseen una conducta recta, no caen en estados de sufrimiento.


148.

148.


‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;

Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha.

Oh, portador de cargas, la madre, el padre, los hermanos, las hermanas, los parientes y los amigos; todos ellos son responsabilidad del hijo mayor; conoce esto de esta manera.


149.

149.


‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;

Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.

Habiendo asumido una pesada carga, me esforzaré tal como lo hace un navegante; no descuido el Dhamma, el deber de los mayores, y soy el hijo mayor, oh noble entre los conductores de carros.


150.

150.


‘‘Adhigamā tame ñāṇaṃ, jālaṃva jātavedato;

Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.

Hemos alcanzado el conocimiento que disipa la oscuridad, como una llama resplandeciente que surge del fuego; de la misma manera, usted, el venerable del linaje Kosiya, nos ha mostrado claramente el Dhamma.


151.

151.


‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;

Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.

Tal como el sol naciente, el hacedor de luz y revelador de la forma, muestra a los seres vivos las formas, tanto las bellas como las feas; de la misma manera, usted, el venerable del linaje Kosiya, nos ha mostrado el Dhamma.


152.

152.


‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;

Tava paddhacaro hessaṃ, vuṭṭhito paricārako’’.

Si ustedes no aceptan mi gesto de súplica con las manos juntas, entonces sirvan ustedes mismos a nuestros padres; yo, por mi parte, seré un diligente servidor y asistente bajo sus órdenes.


153.

153.


‘‘Addhā nanda vijānāsi, saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;

Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.

Ciertamente, Nanda, comprendes bien la verdadera doctrina enseñada por los sabios; eres noble y de noble conducta; me complaces enormemente.


154.

154.


‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;

Nāyaṃ bhāro bhāramato, ahu mayhaṃ kudācanaṃ.

Me dirijo a usted, padre, y a usted, madre; escuchen mis palabras: esta responsabilidad de servirles nunca ha sido para mí una carga pesada en ningún momento.


155.

155.


‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;

Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.

A mí, que les sirvo con devoción y les traigo felicidad a mis padres, mi hermano Nanda me suplica insistentemente que le permita ocuparse de su cuidado.


156.

156.


‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;

Nandaṃ vo varatha eko, kaṃ nando upatiṭṭhatu’’.

Si alguno de ustedes dos, de mentes pacíficas y vida pura, desea por propia voluntad que Nanda le sirva, díganlo; ¿a quién de ustedes debe servir Nanda?


157.

157.


‘‘Tayā [Pg.80] tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;

Upaghātuṃ labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.

Querido hijo Sona, nosotros dependemos de ti; ahora que has dado tu permiso, deseamos besar en la cabeza a nuestro hijo Nanda, quien lleva una vida pura.


158.

158.


‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.

Como una hoja tierna de la higuera sagrada que se agita movida por el viento, así mi corazón palpita al ver a Nanda después de tanto tiempo.


159.

159.


‘‘Yadā suttāpi supine, nandaṃ passāmi āgataṃ;

Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.

Incluso cuando estoy dormida, si veo en sueños que Nanda ha regresado, me siento alegre y gozosa pensando: 'Nuestro hijo Nanda ha vuelto'.


160.

160.


‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;

Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.

Pero al despertar, cuando no veo que Nanda haya venido, una aflicción mayor y una profunda angustia se apoderan de mí.


161.

161.


‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;

Bhattucca mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.

Hoy, después de mucho tiempo, veo que Nanda ha regresado; él es amado tanto por mi esposo como por mí; nuestro hijo Nanda ha entrado en nuestro hogar.


162.

162.


‘‘Pitupi nando suppiyo, yaṃ nando nappavase gharā ;

Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.

Nanda es muy querido también por su padre; por lo tanto, que no se marche de este hogar. Querido hijo Sona, que Nanda obtenga lo que desea y que me sirva a mí.


163.

163.


‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;

Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.

La madre es compasiva y nuestro refugio, quien en el pasado nos dio su propia leche; ella es el camino al mundo celestial; la madre te anhela, oh sabio Nanda.


164.

164.


‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;

Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.

Antaño ella fue la protectora que nos dio su leche; la madre está llena de mérito y es el camino al mundo celestial; la madre te anhela, oh sabio.


165.

165.


‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;

Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.

Anhelando el fruto de tener un hijo, ella rinde homenaje a las deidades y consulta sobre las constelaciones, las estaciones y los años.


166.

166.


‘‘Tassā utumhi nhātāya, hoti gabbhassa vokkamo ;

Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.

Cuando ella se ha purificado en su tiempo fértil, ocurre la concepción; por ello surgen en ella los antojos del embarazo, y por esta razón se la llama 'Suhada'.


167.

167.


‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;

Tena sā janayantīti, janetti tena vuccati.

Habiendo llevado el vientre durante un año o menos, ella da a luz; por ese acto de engendrar, se la llama 'Janayanti' o 'Janetti'.


168.

168.


‘‘Thanakhīrena gītena, aṅgapāvuraṇena ca;

Rodantaṃ puttaṃ toseti, tosentī tena vuccati.

Con la leche de sus pechos, con canciones y estrechándolo entre sus brazos, ella consuela al hijo que llora; por eso se la llama 'Tosanti'.


169.

169.


‘‘Tato [Pg.81] vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;

Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.

Después, protegiéndolo del viento y del sol ardiente, ella lo observa con devoción; alimenta y cría al niño que aún es inocente; por eso se la llama 'Posanti'.


170.

170.


‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;

Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.

Toda la riqueza que posee la madre y toda la que posee el padre, ella la guarda cuidadosamente para su hijo, pensando: 'Que esto sea para nuestro hijo'.


171.

171.


‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;

Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;

Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.

Instruyéndolo al decir: 'Hijo, haz esto; hijo, haz aquello', la madre se desvive por él; cuando el hijo alcanza la juventud y no regresa por la noche, o si se distrae con mujeres ajenas, la madre se angustia profundamente.


172.

172.


‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;

Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

Aquel hombre que, habiendo sido criado con tanto esfuerzo, no sirve a su madre y actúa erróneamente hacia ella, renacerá en el infierno.


173.

173.


‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;

Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

Aquel hombre que, habiendo sido criado con tanto esfuerzo, no sirve a su padre y actúa erróneamente hacia él, renacerá en el infierno.


174.

174.


‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

He oído que incluso la riqueza de quienes la anhelan se pierde si no sirven a su madre, y tales hombres caen en la miseria.


175.

175.


‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

He oído que incluso la riqueza de quienes la anhelan se pierde si no sirven a su padre, y tales hombres caen en la miseria.


176.

176.


‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

La alegría, el deleite y el regocijo constante son frutos que el hijo sabio obtiene por servir fielmente a su madre.


177.

177.


‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

La alegría, el deleite y el regocijo constante son frutos que el hijo sabio obtiene por servir fielmente a su padre.


178.

178.


‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;

Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;

Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

La generosidad, las palabras amables, la conducta beneficiosa aquí en este mundo y la imparcialidad en todas las cosas, según sea apropiado en cada caso; estas son las bases de la solidaridad en el mundo, como el pasador del eje de un carro en movimiento.


179.

179.


Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;

Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā, pitā vā puttakāraṇā.

Si estas bases de solidaridad no existieran, ni la madre ni el padre recibirían respeto u honor por causa de sus hijos.


180.

180.


‘‘Yasmā ca saṅgahā ete, sammapekkhanti paṇḍitā;

Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.

Puesto que los sabios consideran debidamente estas bases de solidaridad, alcanzan por ello la grandeza y son dignos de alabanza.


181.

181.


‘‘Brahmāti [Pg.82] mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

A los padres se les llama 'Brahmā' y 'primeros maestros'; son dignos de las ofrendas de sus hijos, pues sienten compasión por su descendencia.


182.

182.


‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

Annena atho pānena, vatthena sayanena ca;

Ucchādanena nhāpanena, pādānaṃ dhovanena ca.

Por lo tanto, el sabio debe rendirles homenaje y honrarlos con comida y bebida, con ropa y lecho, ungiéndolos, bañándolos y lavándoles los pies.


183.

183.


‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

Debido a tal servicio a sus padres, los sabios alaban a esa persona ya en este mismo mundo, y tras la muerte, se regocija en el cielo.


Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.

El Soṇananda Jātaka, el segundo.


Sattatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

El Sattatinipāta (Libro de los Setenta) ha concluido.


Tassuddānaṃ –

El resumen de este es:


Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;

Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.

En este excelente Libro de los Setenta se encuentran el noble rey de Kusāvatī y, además, el excelente Soṇananda; estos dos Jātakas completan el renombrado Libro de los Setenta.


21. Asītinipāto

21. Asītinipāta (Libro de los Ochenta)


533. Cūḷahaṃsajātakaṃ (1)

533. Cūḷahaṃsajātaka (1)


1.

1.


‘‘Sumukha [Pg.83] anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;

Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’.

Oh Sumukha, sin mirar atrás, las aves se marchan abandonándome. ¡Vete tú también! No desees quedarte aquí; no existe el compañerismo con quien está atrapado.


2.

2.


‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;

Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.

Ya sea que me vaya o no, oh Gran Rey, no seré inmortal por ello. Habiéndote servido en la felicidad, ¿cómo podría abandonarte en el sufrimiento?


3.

3.


‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.

La muerte junto a ti o la vida sin ti; esa muerte es preferible a la vida sin ti.


4.

4.


‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;

Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.

Oh Gran Rey, no es propio de la rectitud abandonar a quien ha caído en tal estado. Tu destino es el mío; eso es lo que deseo, oh señor de las aves.


5.

5.


‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;

Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.

Para quien está atrapado en la trampa, ¿qué otro destino hay sino la cocina del rey? Sabiendo esto, oh Sumukha, ¿cómo puedes tú, que estás libre, desear tal cosa?


6.

6.


‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;

Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.

¿Qué beneficio ves, oh alado, para mí, para ti o para el resto de nuestros parientes, si ambos perdemos la vida?


7.

7.


‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;

Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye’’.

Oh Sumukha de alas doradas, sacrificando tu vida en tal situación, que es como la oscuridad para un ciego, ¿qué propósito podrías lograr?


8.

8.


‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi ;

Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.

¿Cómo es, oh el más noble entre los que vuelan, que no comprendes el beneficio del Dhamma? El Dhamma, cuando se practica con devoción, otorga bienestar a los seres vivientes.


9.

9.


‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;

Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ’’.

Observando el Dhamma y el beneficio que de él surge, y viendo mi devoción por ti, no deseo conservar mi propia vida.


10.

10.


‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade;

Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.

Ciertamente, esta es la conducta de los virtuosos: que un amigo no abandone a su amigo en la adversidad, recordando su deber incluso a riesgo de su propia vida.


11.

11.


‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;

Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā’’.

Has practicado este deber y he conocido tu devoción hacia mí. Cumple ahora mi deseo; vete, pues tienes mi permiso.


12.

12.


‘‘Api [Pg.84] tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;

Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.

Aun en estas circunstancias, tú que eres sabio, cuida diligentemente de mis parientes, tal como yo lo hacía.


13.

13.


‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.

Mientras conversaban así estos dos nobles de conducta ejemplar, se les apareció el cazador, como se presenta la muerte ante los que sufren.


14.

14.


‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;

Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.

Aquellas aves, que durante mucho tiempo buscaron el bien mutuo, al ver a su enemigo el cazador, permanecieron en silencio y no se movieron de su sitio.


15.

15.


‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;

Abhikkamatha vegena, dijasattu dijādhipe.

Al ver a los gansos Dhataraṭṭha alzando el vuelo por doquier, el cazador de aves avanzó rápidamente hacia los señores de los gansos.


16.

16.


‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;

Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.

Avanzando rápidamente y acercándose a los excelentes gansos, el cazador caminó con sigilo, preguntándose si ambos estaban atrapados.


17.

17.


‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;

Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.

Vio a uno atrapado y quieto, y al otro libre, sentado junto al que estaba atrapado, observando el infortunio.


18.

18.


‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;

Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.

Entonces, lleno de duda, se dirigió a los gansos blancos de grandes cuerpos, los líderes de la bandada de aves.


19.

19.


‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;

Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.

Aquel que está atado por un gran lazo no puede dirigirse a ninguna parte; pero tú, ave fuerte que no estás atado, ¿por qué no te marchas?


20.

20.


‘‘Kinnu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.

¿Qué es este pájaro para ti, que siendo libre permaneces junto al cautivo? Las demás aves se han marchado abandonándolo; ¿por qué te quedas tú solo?


21.

21.


‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

Amigo de las aves, él es mi rey y mi amigo tan querido como mi propia vida. No lo abandonaré mientras me reste aliento vital.


22.

22.


‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;

Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.

¿Cómo es que este pájaro no vio el lazo que fue tendido? Los que son grandes deberían ser capaces de reconocer el peligro y lo que no lo es.


23.

23.


‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

Cuando un ser está destinado a la ruina al final de su vida, no se da cuenta de la red ni del lazo, incluso cuando cae en ellos.


24.

24.


‘‘Api [Pg.85] tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā ;

Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’.

Ciertamente, oh gran sabio, he tendido diversos tipos de lazos; pero cuando la vida llega a su fin, los seres caen en el lazo oculto y quedan atrapados.


25.

25.


‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;

Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’.

Amigo cazador, ¿no resultaría provechosa para tu felicidad la convivencia con nosotros? Por favor, concédenos la gracia y devuélvenos la vida.


26.

26.


‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;

Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho ciraṃ’’.

Tú no estás atrapado en mi lazo, ni deseo tu muerte. Vete pronto a donde desees y vive largamente libre de sufrimiento.


27.

27.


‘‘Nevāhametamicchāmi, aññatretassa jīvitā;

Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.

No deseo mi propia vida si no es con la suya; si te contentas con un solo ganso, suéltalo a él y aliméntate de mí.


28.

28.


‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;

Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.

Ambos somos iguales en estatura, forma y edad. No pierdes beneficio alguno al salvar su vida; cámbiame a mí por él.


29.

29.


‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu ;

Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.

Te lo ruego, considéranos iguales; si tienes codicia por nosotros, átame primero a mí con el lazo y libera después al soberano de las aves.


30.

30.


‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;

Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’.

Así obtendrás tu beneficio y mi petición será satisfecha; además, gozarás de la amistad de los gansos Dhatarattha mientras vivas.


31.

31.


‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;

Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.

Que la gran multitud de gansos, junto con amigos, ministros, servidores, hijos, esposas y parientes, nos vean regresar tras haber sido liberados por ti.


32.

32.


‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;

Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.

En este mundo, no muchos poseen amigos como tú, un compañero que comparte su propia vida con el ganso Dhatarattha.


33.

33.


‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;

Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocatha’’.

Por tanto, libero a tu compañero; que el rey te siga. Partid pronto de aquí a vuestro antojo y sed motivo de alegría entre vuestros parientes.


34.

34.


‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

Aquel general de cuello curvado, respetuoso con su señor y regocijado por su liberación, pronunció palabras gratas al oído.


35.

35.


‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ’’.

De la misma manera, oh cazador, regocíjate tú junto con todos tus parientes, tal como yo me regocijo hoy al ver libre al soberano de las aves.


36.

36.


‘‘Ehi [Pg.86] taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.

Ven, te enseñaré cómo tú también obtendrás beneficio; este ganso Dhatarattha no te guardará ningún rencor.


37.

37.


‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

Llévanos prontamente al palacio y muéstranos a ambos ante el rey; sin ataduras y en nuestro estado natural, posados a ambos lados de un balancín.


38.

38.


‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

Oh gran rey, estos gansos son de la estirpe Dhatarattha, soberanos de su especie; este es el rey de los gansos y el otro es su general.


39.

39.


‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

Sin duda, al ver a este rey de los gansos, el soberano de los hombres, complacido y con el corazón lleno de gozo, te otorgará grandes riquezas.


40.

40.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;

Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

Habiendo escuchado aquellas palabras, el cazador procedió a actuar; se dirigió velozmente al palacio y presentó ante el rey a los gansos, sin ataduras y en su estado natural, posados a ambos lados de un balancín.


41.

41.


‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro’’.

Oh gran rey, estos gansos son de la estirpe Dhatarattha, soberanos de su especie; este es el rey de los gansos y el otro es su general.


42.

42.


‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā ;

Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā’’.

¿Cómo es que estas aves han llegado a tus manos? ¿Cómo lograste tú, cazador, capturar aquí a los soberanos de tan vasta multitud?


43.

43.


‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;

Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.

Oh soberano de los hombres, he tendido lazos en los pantanos donde supuse que se congregan las aves, trampas destinadas a capturarlas.


44.

44.


‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;

Taṃ abaddho upāsīno, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.

El rey de los gansos cayó en uno de esos lazos y quedó atrapado; sin embargo, este otro, estando libre, permaneció a su lado y me dirigió sus súplicas.


45.

45.


‘‘Sudukkaraṃ anariyehi, dahate bhāvamuttamaṃ;

Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.

Este ganso, esforzándose por el bien de su señor y actuando con rectitud, posee una naturaleza noble sumamente difícil de encontrar entre los seres vulgares.


46.

46.


‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;

Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.

Aun siendo digno de vivir, estuvo dispuesto a sacrificar su propia vida y, permaneciendo al lado de su señor mientras elogiaba sus virtudes, suplicó por la vida de este.


47.

47.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;

Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.

Al escuchar sus palabras, sentí una profunda admiración; por ello, lo liberé del lazo y les concedí la libertad con alegría.


48.

48.


‘‘‘So [Pg.87] patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

Aquel general de cuello curvado, respetuoso con su señor y regocijado por su liberación, pronunció palabras gratas al oído.


49.

49.


‘‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.

¡Oh cazador!, regocíjate junto con todos tus parientes, así como yo me regocijo hoy al ver al rey de las aves libre de la trampa.


50.

50.


‘‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.

Ven, te enseñaré cómo tú también obtendrás una recompensa. Este rey Dhatarattha no ve ninguna maldad en ti.


51.

51.


‘‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

Llévanos pronto al palacio real y muéstranos a ambos al rey, sin ataduras, en nuestro estado natural, situados a ambos lados de un balancín.


52.

52.


‘‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

Gran rey, estos son los soberanos cisnes del linaje Dhatarattha; este es el rey de los cisnes y el otro es su general.


53.

53.


‘‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’.

Sin duda alguna, al ver a este rey cisne, el señor de los hombres, complacido, alegre y gozoso de corazón, te dará mucha riqueza.


54.

54.


‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;

Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.

Majestad, por las palabras de este general Sumukha, he traído a ambos; en este mismo lugar, en el lago Manusiya, ambos fueron liberados por mí.


55.

55.


‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;

Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.

Esta ave que ha llegado de esta manera es un ser sumamente virtuoso; de hecho, él pudo despertar la benevolencia en un cazador como yo.


56.

56.


‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;

Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipa’’.

Majestad, no veo ningún otro regalo como este para vos; ni siquiera en todas las aldeas de cazadores de aves encuentro algo semejante. Vedlo, oh señor de los hombres.


57.

57.


‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

Al ver al rey sentado en un hermoso trono de oro, el cisne le habló, pronunciando palabras gratas al oído.


58.

58.


‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.

¿Se encuentra bien vuestra majestad? ¿Gozáis de buena salud? ¿Prospera este reino? ¿Gobernáis conforme al Dhamma?


59.

59.


‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ’’.

Estoy bien, oh cisne, y gozo de salud. Además, este reino es próspero y gobierno conforme al Dhamma.


60.

60.


‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

¿No hay falta alguna entre vuestros ministros? ¿Acaso no están dispuestos a dar su propia vida por vuestros intereses?


61.

61.


‘‘Athopi [Pg.88] me amaccesu, doso koci na vijjati;

Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

No hay falta alguna entre mis ministros; y ellos, por mi bienestar, no escatiman sus propias vidas.


62.

62.


‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.

¿Es vuestra esposa de igual linaje, obediente y de habla dulce? ¿Está dotada de hijos, belleza y séquito, y sigue vuestra voluntad?


63.

63.


‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.

Mi esposa es de igual linaje, obediente y de habla dulce; está dotada de hijos, belleza y séquito, y sigue mi voluntad.


64.

64.


‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;

Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.

Al caer en manos de un gran enemigo, ¿no sufristeis un inmenso dolor en medio de esa primera desgracia?


65.

65.


‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;

Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade’’.

¿Acaso el cazador, al acercarse, no os golpeó con un palo? Pues tal es la naturaleza habitual de esos hombres viles en ese momento.


66.

66.


‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati ;

Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.

Hubo seguridad, gran rey, a pesar de tal peligro. Aunque caímos en manos de un cazador como si fuera un enemigo, él no nos causó ningún daño.


67.

67.


‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;

Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.

El cazador se acercó cautelosamente y habló primero con palabras suaves; entonces el sabio Sumukha le respondió.


68.

68.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;

Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.

Al escuchar sus palabras, el cazador se llenó de admiración. Entonces me liberó de la trampa y amablemente nos permitió partir.


69.

69.


‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;

Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā’’.

Y fue por iniciativa de Sumukha, deseando riqueza para el cazador, que planeamos venir ante vuestra presencia.


70.

70.


‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;

Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchati’’.

Sean bienvenidos; me alegra verlos. Y que este cazador reciba tanta riqueza como desee.


71.

71.


‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;

Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ’’.

Habiendo satisfecho al cazador con bienes, el señor de los hombres habló al cisne, pronunciando palabras agradables al oído.


72.

72.


‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;

Sabbatthissariyaṃ tava, taṃ pasāsa yadicchatha.

Dondequiera que el Dhamma prevalezca y mi autoridad alcance, que toda esa soberanía sea vuestra; gobernad como deseéis.


73.

73.


‘‘Dānatthaṃ [Pg.89] upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’.

Ya sea para dar en caridad o para vuestro disfrute, cualquier riqueza que os plazca, os la entrego; os cedo mi soberanía.


74.

74.


‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;

Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiyaṃ’’.

Y lo que este sabio Sumukha, dotado de sabiduría, diga por su propia voluntad, eso me resultaría sumamente grato.


75.

75.


‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;

Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.

En verdad, gran rey, no me atrevo a replicar en presencia del rey cisne, como un rey naga en su cámara; tal cosa no sería propia de mi disciplina.


76.

76.


‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;

Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetuhi.

Él es nuestro superior, y vos sois un ser noble, un protector de la tierra y señor de los hombres, digno de honra por muchas razones.


77.

77.


‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;

Nantaraṃ paṭivattabbaṃ, pessena manujādhipa’’.

Cuando dos reyes conversan y se delibera una decisión, un servidor no debe intervenir entre ellos, oh señor de los hombres.


78.

78.


‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;

Na heva akatattassa, nayo etādiso siyā.

Según la verdad, el cazador dijo que esta ave es un sabio; ciertamente, tal sabiduría no se encontraría en alguien ingrato.


79.

79.


‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;

Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

De esta manera, el general Sumukha posee una naturaleza noble; de esta manera, es un ser supremo. Entre todos los seres que he visto, no encuentro a ningún otro que sea como él.


80.

80.


‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;

Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’.

Amigo ganso, estoy complacido tanto por tu naturaleza como por tus dulces palabras. Es también mi deseo que ambos permanezcan a mi vista por mucho tiempo.


81.

81.


‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;

Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.

¡Oh, domador de enemigos, rey de reyes! Aquello que debe hacerse por un gran amigo, tú lo has hecho por nosotros. Debido a la devoción que nos profesas, sin duda hemos alcanzado el bienestar junto a ti.


82.

82.


‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;

Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.

¡Oh, monjes! Aquellos gansos, regocijados por la liberación de su señor y movidos por el respeto hacia su líder, habiendo recuperado su refugio, rodearon por todas partes a los dos reyes gansos.


83.

83.


‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.

¡Oh, domador de enemigos, gran rey! Para disipar el pesar de nuestros parientes, con tu permiso, habiéndote rodeado respetuosamente por la derecha, deseamos ir a ver a nuestra familia.


84.

84.


‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;

Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’.

¡Oh, noble entre los hombres! Ciertamente experimento una inmensa alegría al verte. El hecho de que regreses para consolar a tus parientes es también de gran beneficio.


85.

85.


‘‘Idaṃ [Pg.90] vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;

Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.

¡Oh, monjes! Habiendo dicho esto al señor de los hombres, Dhatarattha, el rey de los gansos, haciendo uso de su suprema velocidad, partió junto a su compañero hacia la multitud de sus parientes.


86.

86.


‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

¡Oh, monjes! Al ver a esos dos reyes gansos supremos llegar sanos y salvos al monte Cittakuta, los noventa y seis mil gansos parientes emitieron el sonido 'keka'. Un gran clamor se produjo.


87.

87.


‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’.

Aquellos seres nacidos de huevo, respetuosos de su señor, se regocijaron cuando su amo fue liberado; habiendo obtenido su refugio, lo rodearon por todas partes.


88.

88.


‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

¡Oh, monjes! De la misma manera en que los gansos Dhatarattha regresaron a salvo junto a su familia, todos los propósitos de quienes poseen buenos amigos resultan prósperos y conducen a la felicidad.


Cūḷa haṃsajātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí concluye el Cūḷahaṃsa Jātaka.


534. Mahāhaṃsajātakaṃ (2)

534. Mahāhaṃsa Jātaka


89.

89.


‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

Estos gansos de cuellos curvados se marchan, impulsados por el temor. ¡Oh, Sumukha de piel dorada y hermoso rostro!, vuela tú también según tu voluntad.


90.

90.


‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.

La multitud de mis parientes me ha abandonado a mí, que he caído solo en el lazo; se van sin mirar atrás. ¡Oh, Sumukha de color de oro!, ¿por qué te quedas tú solo?


91.

91.


‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama’’.

¡Vuela, oh tú, el mejor de los que vuelan! No hay compañía para el que está atrapado. No permitas que disminuya el esfuerzo por tu propia seguridad; vuela, Sumukha, según tu deseo.


92.

92.


‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

¡Oh, gran rey Dhatarattha! Aunque me abrume el sufrimiento, no te abandonaré. Mi vida o mi muerte serán solo junto a ti.


93.

93.


‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.

¡Oh, gran rey Dhatarattha! Aunque esté afligido, no te dejaré. No es digno de ti instarme a realizar un acto que es propio de los innobles.


94.

94.


‘‘Sakumāro sakhā tyasmi, sacitte casmi te ṭhito;

Ñāto senāpati tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.

¡Oh, gran rey, el más excelente entre los gansos! Soy tu amigo de infancia, crecí contigo y habito en tu corazón. Soy conocido como tu general.


95.

95.


‘‘Kathaṃ [Pg.91] ahaṃ vikatthissaṃ, ñātimajjhe ito gato;

Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;

Idha pāṇaṃ cajissāmi, nānariyaṃ kattumussahe’’.

¡Oh, gran rey, el más noble de los que vuelan! Si me fuera de aquí habiéndote abandonado, ¿cómo podría hablar entre mis parientes? ¿Qué diría de ti al marcharme? Aquí mismo entregaré mi vida; no me atrevo a cometer una bajeza.


96.

96.


‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;

Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.

¡Sumukha! Este es ciertamente el Dhamma: que tú, establecido en la senda de los nobles, no te atrevas a abandonarme a mí, que soy tu señor y tu amigo.


97.

97.


‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ natveva jāyati;

Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃ bhūtassa jīvitaṃ’’.

En verdad, al verte a mi lado, no surge en mí el temor. Estando yo en esta condición, tú me devolverás la vida.


98.

98.


‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

Daṇḍamādāya nesādo, āpatī turito bhusaṃ.

¡Oh, monjes! Mientras estos dos seres nobles de conducta ejemplar conversaban así, el cazador Khema, empuñando su vara, se acercó con gran rapidez.


99.

99.


‘‘Tamāpatantaṃ disvāna, sumukho atibrūhayi ;

Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byadhaṃ.

Al ver que el cazador venía, Sumukha se colocó delante del rey, infundiéndole confianza al asustado monarca ganso, y emitió un grito potente.


100.

100.


‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

Tena pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

¡Oh, gran rey, el mejor entre los que vuelan! No temas, pues los seres como tú no sienten miedo. Yo emplearé un esfuerzo justo y conforme al Dhamma. Por ese esfuerzo puro y diligente, pronto serás liberado del lazo.


101.

101.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;

Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.

¡Oh, monjes! El cazador, al escuchar aquellas palabras tan bien expresadas por Sumukha, sintió que se le erizaba el vello de alegría y, con las palmas de las manos unidas, le rindió homenaje.


102.

102.


‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;

Ariyaṃ bruvāno vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.

¡Oh, amigo ganso! Siendo tú un ave de cuello curvo, es asombroso. Nunca antes había oído ni visto a un pájaro que hablara el lenguaje de los hombres, expresando palabras nobles y reconfortando así al señor de los gansos.


103.

103.


‘‘Kinnu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.

Amigo, ¿qué es para ti este ganso a quien sirves estando él atrapado y tú libre? Las otras aves han huido; ¿por qué te quedas tú solo?


104.

104.


‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;

Tamāpade pariccattuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.

¡Oh, cazador amigo de las aves! Este ganso es mi rey; él me otorgó el cargo de general. No me atrevo a abandonar al señor de las aves en medio de la calamidad.


105.

105.


‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;

Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’.

¡Amigo cazador! Mi señor tiene una gran multitud de seguidores. Que no perezca él solo. Tal como te digo, mi señor no tiene miedo y se siente a gusto conmigo.


106.

106.


‘‘Ariyavattasi [Pg.92] vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;

Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho yathāsukhaṃ’’.

¡Ganso de cuello curvo! Tú sigues una conducta noble al honrar a quien te sustenta. Libero a tu señor; vayan ambos según su deseo.


107.

107.


‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

Paṭigaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.

Amigo cazador, si has colocado el lazo para el ganso y las demás aves por tu propia voluntad, aceptamos tus palabras. Este lago Khema es un lugar de seguridad y un lago noble.


108.

108.


‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddaka’’.

Cazador, si sin tener autoridad por tu propia voluntad liberas a los gansos y otras aves, estarías cometiendo un robo.


109.

109.


‘‘Yassa tvaṃ bhatako rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;

Tattha saṃyamano rājā, yathābhiññaṃ karissati’’.

Amigo cazador, eres el servidor de aquel rey; llévanos ante tu señor el rey. Allí, el rey Saṃyamana actuará según su deseo.


110.

110.


‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;

Ubho hatthehi saṅgayha, pañjare ajjhavodahi.

Monjes, habiendo dicho esto el general Sumukha, el cazador de Khema tomó con ambas manos a los dos gansos reales, de color dorado y piel áurea, y los puso en una jaula.


111.

111.


‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;

Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkami’’.

El cazador tomó a las dos aves brillantes que estaban en la jaula, a Sumukha y a Dhataraṭṭha, y se marchó.


112.

112.


‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;

Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;

Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.

Monjes, mientras era llevado por el cazador, Dhataraṭṭha le dijo esto a Sumukha: 'Amigo Sumukha, temo mucho por la muerte de la reina dorada de bellas marcas; pensando que hemos muerto, ella se quitará la vida'.


113.

113.


‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;

Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchati’’.

Sumukha, la reina Suhemā, hija del rey Pākahaṃsa y de piel dorada, seguramente llorará desolada en la orilla del mar, como una grulla solitaria.


114.

114.


‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;

Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.

Gran rey Dhataraṭṭha, siendo tan grande en el mundo, poseedor de virtudes incomparables y líder de una gran multitud, el lamentarse así por una mujer no es propio de un sabio.


115.

115.


‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;

Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.

Gran rey, así como el viento acarrea tanto los buenos como los malos olores, o como el necio codicioso come frutas verdes y maduras, o como el ciego come cualquier alimento, así las mujeres se entregan a todos los hombres.


116.

116.


‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi maṃ;

Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.

Gran rey, me pareces falto de entendimiento al no distinguir lo correcto de lo incorrecto. Habiendo llegado el momento de tu fin, no sabes qué es lo que se debe hacer y qué no.


117.

117.


‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;

Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.

Gran rey, aquel que considera a las mujeres como excelentes habla como un borracho delirante. En verdad, ellas son comunes a muchos hombres, como una taberna para los bebedores.


118.

118.


‘‘Māyā [Pg.93] cesā marīcī ca, soko rogo cupaddavo;

Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā ;

Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’.

Ellas son como un espejismo ilusorio, causa de pesar, enfermedad y calamidad. Son duras, son cadenas, son los lazos de la muerte y moran en la cueva de las pasiones. El hombre que confía en ellas es el más vil de los hombres.


119.

119.


‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;

Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.

Amigo Sumukha, lo que ha sido comprendido por los sabios, ¿quién puede reprocharlo? Las mujeres poseen grandes cualidades y aparecieron primero en el mundo al inicio de los tiempos.


120.

120.


‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;

Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;

Tāsu ko nibbide poso, pāṇamāsajja pāṇibhi.

En ellas reside el juego y el placer sensual. En ellas germinan las semillas de los grandes seres. De su vientre nacen los seres que existen. ¿Qué hombre, habiendo dependido de ellas para su propia vida, podría sentir aversión por ellas?


121.

121.


‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;

Tassa tyajja bhaye jāte, bhītena jāyate mati.

Amigo Sumukha, solo tú te ocupas de los asuntos de las mujeres. Ahora que ha surgido el peligro para ti, nace en ti esta sabiduría por temor.


122.

122.


‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīru titikkhati;

Paṇḍitā ca mahantāno, atthe yuñjanti duyyuje.

En verdad, todos llegan a la duda ante el peligro, pero el sabio soporta el miedo. Solo los sabios y los grandes hombres se esfuerzan en las tareas más difíciles.


123.

123.


‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;

Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.

Por esta razón, los reyes desean consejeros sabios y valientes; un hombre valiente puede repeler el peligro y protegerse a sí mismo.


124.

124.


‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;

Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

Amigo Sumukha, que los cocineros del rey no nos corten hoy en la cocina del palacio. Que tu hermoso plumaje dorado no te mate, como el fruto del bambú mata a la propia planta.


125.

125.


‘‘Muttopi na icchi uḍḍetuṃ, sayaṃ bandhaṃ upāgami;

Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukhaṃ’’.

Amigo Sumukha, aunque estabas libre, no quisiste volar y viniste voluntariamente a la cautividad. Yo también dudo ahora de mi vida; busca nuestro beneficio y no pienses en reprochar a las mujeres.


126.

126.


‘‘So taṃ yogaṃ payuñjassu, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ ;

Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ cara’’.

Amigo Sumukha, emplea el esfuerzo adecuado y conforme a la ley. Con tu diligencia pura, busca preservar mi vida.


127.

127.


‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ ;

Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

Gran rey, el más noble de los que vuelan, no temas. Los seres como tú no temen. Yo emplearé el esfuerzo adecuado y conforme a la ley. Por mi diligencia, pronto serás liberado del lazo.


128.

128.


‘‘So luddo haṃsakājena, rājadvāraṃ upāgami;

Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’.

Monjes, el cazador llegó a la puerta del palacio con los gansos en un poste y dijo: 'Informen al rey que el ganso Dhataraṭṭha ha llegado'.


129.

129.


‘‘Te [Pg.94] disvā puññasaṃkāse, ubho lakkhaṇasammate ;

Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.

Monjes, el rey Saṃyamana, al ver a los dos gansos que poseían méritos y marcas excelentes, se dirigió a sus ministros.


130.

130.


‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

Kāmaṃ karo hiraññassa, yāvanto esa icchati’’.

Señores ministros, denle al cazador ropas, comida y bebida. Denle todo el oro que desee, según su voluntad.


131.

131.


‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;

Yadyāyaṃ samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.

Monjes, el rey de Kasi, al ver al cazador con el corazón complacido, le dijo: 'Amigo Khemaka, ¿está nuestro lago Khema lleno de gansos?'.


132.

132.


‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;

Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ kathaṃ gahi’’.

¿Cómo te acercaste, con el lazo en la mano, al hermoso rey ganso que estaba en medio de la bandada? ¿Cómo capturaste al gran líder que estaba rodeado por sus parientes?


133.

133.


‘‘Ajja me sattamā ratti, adanāni upāsato ;

Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.

Gran rey, hoy es la séptima noche que vigilo sus lugares de alimentación. Buscando sin descanso el rastro de este ganso, permanecí atento escondido cerca de una vasija.


134.

134.


‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;

Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ dijamaggahiṃ’’.

Entonces vi el rastro del ganso mientras buscaba comida; allí coloqué el lazo y así capturé a esa ave.


135.

135.


‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;

Cittaṃ nu te vipariyattaṃ, adu kinnu jigīsasi’’.

Cazador, estas aves son dos, pero hablas como si fuera una sola. ¿Está tu mente confundida o qué es lo que pretendes?


136.

136.


‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;

Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.

Gran rey, aquel cuyas patas son rojas y hermosas como el oro bruñido y que permanece protegiendo el pecho del otro, ese es el que cayó en mi lazo.


137.

137.


‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;

Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ giraṃ’’.

Entonces, esta ave resplandeciente, aunque no estaba atrapada, permaneció junto al que estaba cautivo y sufriendo, hablando palabras nobles y emitiendo voz humana.


138.

138.


‘‘Atha kiṃ dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;

Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasi’’.

«Sumukha, ¿por qué ahora permaneces con la boca cerrada? ¿Acaso, habiendo llegado a mi presencia, no hablas por estar aterrado por el miedo?».


139.

139.


‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;

Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthamhi tādise’’.

«Señor de Kasi, no tengo miedo al entrar en tu presencia. No es por miedo que no hablaré; hablaré palabras cuando la situación sea propicia para el beneficio».


140.

140.


‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;

Nāssa cammaṃ va kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.

«Sumukha, no veo tus escoltas, ni carros, ni soldados de a pie; tampoco veo escudos, ni armas, ni arqueros con armaduras».


141.

141.


‘‘Na [Pg.95] hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;

Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasi’’.

«No veo oro, ni plata, ni una ciudad bien fortificada con fosos profundos, torres y puertas sólidas. Sumukha, no veo razón alguna por la cual, habiendo entrado aquí, no sientas el temor que deberías sentir».


142.

142.


‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;

Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.

«Gran rey, no tengo necesidad de escoltas, ni de ciudad ni de riqueza. Nosotros viajamos por los cielos; somos seres que se desplazan por el aire».


143.

143.


‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā atthacintakā ;

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.

«Somos conocidos como sabios y profundos pensadores que comprenden el significado. Si estuvieras establecido en la verdad, te hablaríamos palabras llenas de propósito».


144.

144.


‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;

Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsitaṃ’’.

«Gran rey, ¿de qué servirían las palabras bien dichas para alguien como tú, que no guarda la verdad, que es innoble, mentiroso y cruel?».


145.

145.


‘‘Taṃ brāhmaṇānaṃ vacanā, imaṃ khemamakārayi ;

Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.

«Gran rey, por consejo de los brahmanas, hiciste construir este estanque Khema, y proclamaste seguridad y protección en las diez direcciones de este lugar».


146.

146.


‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;

Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.

«Pensando que en tu estanque de aguas cristalinas y puras habría abundante alimento y que no se dañaría a las aves...»


147.

147.


‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;

Te te bandhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.

«...habiendo escuchado esa proclama de seguridad, vinimos a tu presencia. Sin embargo, hemos sido atrapados por tu lazo. Por lo tanto, aquello que dijiste fue una falsedad».


148.

148.


‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;

Ubho sandhimatikkamma, asātaṃ upapajjati’’.

«Gran rey, aquel que se entrega a la mentira y a la codicia malvada, tras agotar sus oportunidades de renacimiento en mundos felices, cae en el sufrimiento del infierno».


149.

149.


‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;

Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.

«Sumukha, no tengo intención de matarlos, ni los capturé por mera codicia. Es bien sabido que ustedes son sabios y profundos pensadores capaces de discernir significados ocultos».


150.

150.


‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ idhāgatā;

Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahi’’.

«Sumukha, deseo escuchar palabras de sabiduría y propósito de los sabios que han llegado a mi palacio. Por esa razón, el cazador los capturó siguiendo mis instrucciones».


151.

151.


‘‘Neva bhītā kāsipati, upanītasmi jīvite;

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.

«Señor de Kasi, cuando la vida llega a su fin y se alcanza el momento inevitable de la muerte, los seres no suelen pronunciar palabras de sabiduría».


152.

152.


‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

Sutena vā sutaṃ kiṇyā, kiṃ anariyataraṃ tato.

«Gran rey, el que usa un animal para cazar a otro, o un ave para capturar a otra, o se vale de la fama de un sabio para atraer a otro sabio, ¿qué acto podría ser más innoble que ese?».


153.

153.


‘‘Yo [Pg.96] cāriyarudaṃ bhāse, anariyadhammavassito ;

Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.

«Gran rey, aquel que solo habla palabras nobles pero en sus acciones se comporta de manera innoble, fracasa en ambos mundos: en esta vida y en la siguiente».


154.

154.


‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe pattasaṃsayaṃ;

Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.

«Gran rey, quien ha alcanzado la prosperidad y la gloria no debe ser negligente. Ante la amenaza de la muerte, no debe desanimarse, sino esforzarse en sus deberes y cerrar las puertas a las malas acciones».


155.

155.


‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā, sampattā kālapariyāyaṃ;

Idha dhammaṃ caritvāna, evaṃte tidivaṃ gatā.

«Gran rey, aquellos sabios de gran virtud que han partido de este mundo, al llegar el momento de su muerte habiendo practicado el Dhamma en esta vida, han alcanzado el reino celestial».


156.

156.


‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;

Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

«Señor de Kasi, tras haber escuchado esta enseñanza, protege el Dhamma en tu interior y libera al rey cisne Dhatarattha, el más noble entre los suyos».


157.

157.


‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;

Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.

«¡Ministros! Traigan agua para lavar los pies y un asiento digno de seres nobles. Liberaré de su jaula al glorioso rey cisne Dhatarattha».


158.

158.


‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;

Yo sukhe sukhito raññe, dukkhite hoti dukkhito.

«Y también liberaré a ese general Sumukha, sabio y astuto pensador, quien comparte la felicidad y el sufrimiento de su rey».


159.

159.


‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;

Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’.

«Alguien así es verdaderamente digno de recibir el sustento de su señor; pues Sumukha es un amigo fiel que comparte su propia vida con su rey».


160.

160.


‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;

Maṭṭhaṃ kāsikamatthannaṃ, dhataraṭṭho upāvisi.

«El rey cisne Dhatarattha se sentó en un trono de oro puro de ocho patas, cubierto con delicadas y suaves telas de la región de Kasi».


161.

161.


‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;

Sumukho ajjhupāvekkhi, dhataraṭṭhassanantarā.

«Y el general Sumukha se sentó junto a Dhatarattha, en un asiento de oro cubierto con piel de tigre».


162.

162.


‘‘Tesaṃ kañcanapattehi, puthū ādāya kāsiyo;

Haṃsānaṃ abhihāresuṃ, aggarañño pavāsitaṃ’’.

«La gente de Kasi, por orden del rey, les presentó en cuencos de oro una gran variedad de alimentos exquisitos y de sabor excelente».


163.

163.


‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;

Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.

«Al ver los excelentes manjares enviados por el rey de Kasi, el rey cisne, quien era experto en el protocolo real, le preguntó lo siguiente:»


164.

164.


‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.

«¿Se encuentra bien vuestra majestad? ¿Gozáis de buena salud? ¿Es vuestro reino próspero y gobernáis a vuestro pueblo con justicia y de acuerdo con el Dhamma?»


165.

165.


‘‘Kusalañceva [Pg.97] me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammenaṃ manusāsahaṃ.

«Rey cisne, me encuentro bien y gozo de buena salud. Además, este reino es próspero y ciertamente gobierno con rectitud».


166.

166.


‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

«¿Acaso no hay falta alguna entre vuestros ministros? ¿Y están ellos dispuestos a sacrificar sus propias vidas por el cumplimiento de vuestros propósitos?»


167.

167.


‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

Oh ganso, además, no se encuentra falta alguna en mis ministros; además, ellos no valoran sus propias vidas en lo que respecta a mis asuntos.


168.

168.


‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.

Oh gran rey que llevas la carga del reino, ¿acaso tu esposa de igual linaje es obediente, habla con dulzura, posee hijos, belleza y fama, y sigue tus deseos?


169.

169.


‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.

Oh ganso, además, mi esposa de igual linaje es obediente, habla con dulzura, posee hijos, belleza y fama, y sigue mis deseos.


170.

170.


‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

Asāhasena dhammena, samena manusāsasi’’.

Oh gran rey, ¿acaso el reino está libre de opresión y de cualquier peligro? ¿Gobiernas con justicia, de acuerdo con el Dhamma y sin violencia?


171.

171.


‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ’’.

Oh rey de los gansos, además, gobierno el reino sin opresión y sin peligro alguno; lo gobierno con justicia, de acuerdo con el Dhamma y sin violencia.


172.

172.


‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;

No ce dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattasi’’.

Oh gran rey, ¿acaso los virtuosos son honrados y los malvados evitados? ¿Acaso no sigues la injusticia habiendo abandonado el Dhamma?


173.

173.


‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;

Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṅkato’’.

Oh ganso, los virtuosos son honrados por mí y los malvados son evitados; sigo únicamente el Dhamma, y la injusticia ha sido abandonada por mí.


174.

174.


‘‘Kacci nānāgataṃ dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;

Kacci matto madanīye, paralokaṃ na santasi’’.

Oh guerrero, ¿acaso contemplas el largo futuro por venir? ¿Acaso, embriagado por lo que causa embriaguez, no temes al otro mundo?


175.

175.


‘‘Nāhaṃ anāgataṃ dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;

Ṭhito dasasu dhammesu, paralokaṃ na santase.

Oh ave, yo contemplo el largo futuro; permanezco establecido en las diez virtudes reales, por lo cual no temo al otro mundo.


176.

176.


‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;

Akkodhaṃ avihiṃsañca, khantiñca avirodhanaṃ.

Generosidad, moralidad, sacrificio, rectitud, mansedumbre, austeridad, ausencia de ira, no violencia, paciencia y no oposición.


177.

177.


‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;

Tato me jāyate pīti, somanassañcanappakaṃ.

Veo estas cualidades meritorias establecidas en mí mismo; por eso nace en mí un gran gozo y una felicidad no pequeña.


178.

178.


‘‘Sumukho [Pg.98] ca acintetvā, visajji pharusaṃ giraṃ;

Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.

Oh ganso, este Sumukha, que viaja por el aire, sin reflexionar y sin conocer mi falta de mala intención, lanzó palabras ásperas contra nosotros.


179.

179.


‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;

Yānasmāsu na vijjanti, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

Él, airado, profirió palabras ásperas de manera inapropiada; mencionas de nosotros faltas que no existen; esto no parece la palabra de un sabio.


180.

180.


‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;

Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.

Oh soberano de los hombres, cometí ese exceso de palabras apresuradas; cuando Dhatarattha fue capturado, tuve un gran sufrimiento.


181.

181.


‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjara’’.

Sé tú como un padre para sus hijos, como la tierra que es el sostén de los seres; perdónanos a nosotros que hemos ofendido por la ira, oh noble entre los reyes.


182.

182.


‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ bhāvaṃ na nigūhasi;

Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgama’’.

Nos regocijamos en esto, en que no ocultas tu propio estado mental; rompes el obstáculo del corazón, oh ave; eres recto, oh viajero del aire.


183.

183.


‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirāja nivesane;

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

Oh rey de los gansos, cualquier tesoro que haya en la morada del rey de Kasi: plata, oro, perlas y muchos berilos...


184.

184.


‘‘Maṇayo saṅkhamuttañca, vatthakaṃ haricandanaṃ;

Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’.

Joyas, caracolas, perlas, finas telas, sándalo dorado, pieles de antílope, objetos de marfil, cobre y mucho hierro; les entrego esta riqueza y les concedo la soberanía.


185.

185.


‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;

Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.

Ciertamente hemos sido honrados y respetados por ti, oh el mejor de los que van en carro; sé tú nuestro maestro mientras permanecemos en las virtudes.


186.

186.


‘‘Ācariya samanuññātā, tayā anumatā mayaṃ;

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama’’.

Oh soberano, habiendo sido autorizados por ti como maestro y habiendo obtenido tu permiso, dándote una vuelta a la derecha en señal de respeto, deseamos ver a nuestros parientes, oh domador de enemigos.


187.

187.


‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathātathaṃ;

Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

Monjes, habiendo reflexionado y consultado adecuadamente durante toda la noche, el rey de Kasi dio permiso al más excelente de los gansos.


188.

188.


‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

Pekkhato kāsirājassa, bhavanā te vigāhisuṃ’’.

Monjes, entonces, al final de la noche, al salir el sol, mientras el rey de Kasi observaba, aquellos gansos dorados partieron del palacio hacia el cielo.


189.

189.


‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

Monjes, habiendo visto llegar sanos y salvos a aquellas aves supremas, los gansos emitieron sus gritos de júbilo y se produjo un gran clamor.


190.

190.


‘‘Te [Pg.99] patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’.

Ellos, devotos de su señor, al estar su señor liberado, habiendo obtenido su apoyo, rodearon por todas partes a las aves nacidas de huevo.


191.

191.


‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

Monjes, así, para quienes tienen buenos amigos, todos los propósitos resultan exitosos; tal como los gansos Dhatarattha regresaron a su grupo de parientes.


Mahāhaṃsajātakaṃ dutiyaṃ.

El segundo Mahāhaṃsajātaka ha finalizado.


535. Sudhābhojanajātakaṃ (3)

535. 3. Sudhābhojanajātaka.


192.

192.


‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi ;

Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ’’.

Oh brahmán, ni compro ni vendo, ni tengo provisiones guardadas; esto es poco y se obtuvo con gran dificultad, esta porción de arroz no es suficiente para dos.


193.

193.


‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati.

Oh Kosiya, de lo poco se debe dar un poco, de lo mediano la mitad; de lo mucho se debe dar mucho; no dar no es apropiado.


194.

194.


‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

Te digo esto, oh Kosiya: da limosnas y disfruta tú también; emprende el camino de los nobles, pues quien come solo no obtiene la felicidad.


195.

195.


‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

Para aquel que come solo mientras un invitado está presente, su ofrenda es en vano y su esfuerzo por acumular riquezas también resulta inútil.


196.

196.


‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

Por eso te digo, Kosiya: ofrece dones y disfruta también de tus bienes. Emprende el camino de los nobles; aquel que come solo no alcanza la verdadera felicidad.


197.

197.


‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

Para aquel que no come solo mientras un invitado está presente, su ofrenda es verdadera y provechosa, y su esfuerzo por generar riquezas es asimismo verdadero.


198.

198.


‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

Por eso te digo, Kosiya: ofrece dones y disfruta también de tus bienes. Emprende el camino de los nobles; aquel que come solo no alcanza la verdadera felicidad.


199.

199.


‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

Un hombre se acerca a un estanque y hace una ofrenda; también lo hace en el río Bahukā, en el lago Gayā, en el puerto de Doṇa y en el puerto de Timbaru, cuyas aguas son profundas y de corriente rápida.


200.

200.


‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

Para aquel que no come solo cuando hay un invitado, su ofrenda en estos lugares es fructífera, y su esfuerzo por adquirir riquezas es allí también fructífero.


201.

201.


‘‘Taṃ [Pg.100] taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

Por eso te digo, Kosiya: ofrece dones y disfruta también de tus bienes. Emprende el camino de los nobles; aquel que come solo no alcanza la verdadera felicidad.


202.

202.


‘‘Baḷisañhi so nigilati, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

Aquel que come solo mientras un invitado está presente, es como si tragara un anzuelo con una larga cuerda y su atadura.


203.

203.


‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

Por eso te digo, Kosiya: ofrece dones y disfruta también de tus bienes. Emprende el camino de los nobles; aquel que come solo no alcanza la verdadera felicidad.


204.

204.


‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’.

¡Oh brahmanes, cuán radiante es su apariencia! ¿Y por qué este perro de ustedes transforma su color de formas tan diversas? Dígannos, brahmanes, ¿quiénes son ustedes?


205.

205.


‘‘Cando ca sūriyo ca ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

Tanto el dios de la Luna como el dios del Sol han venido aquí. Este es Mātali, el auriga de los dioses. Yo soy Sakka, el señor de los treinta y tres dioses, y a este se le llama Pañcasikha.


206.

206.


‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca, murajālambarāni ca;

Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati’’.

Los sonidos de los platillos, los tambores mudiṅga, los tambores muraja y los tambores ālambara me despiertan cuando duermo; y al despertar, me lleno de alegría.


207.

207.


‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti’’.

Todos aquellos que son tacaños, mezquinos y que insultan a los ascetas y brahmanes, al abandonar este cuerpo físico aquí mismo, tras la disolución del cuerpo, van al infierno.


208.

208.


‘‘Ye kecime suggatimāsamānā, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti’’.

Todos aquellos que anhelan un buen destino y permanecen firmes en el Dhamma, en el autocontrol y en la generosidad, al abandonar este cuerpo físico aquí mismo, tras la disolución del cuerpo, van a un buen destino.


209.

209.


‘‘Tvaṃ [Pg.101] nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako pāpadhammo;

Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha’’.

Tú fuiste pariente nuestro en vidas pasadas. Tú, Kosiya, eres tacaño y de conducta malvada. Hemos venido aquí solo por tu propio bien. ¡Que tú, de conducta malvada, no vayas al infierno!


210.

210.


‘‘Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

Ciertamente, ustedes desean mi bienestar al amonestarme de esta manera. Por lo tanto, haré todo tal como me han dicho ustedes, los dioses que buscan mi beneficio.


211.

211.


‘‘Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ kiñci kareyya pāpaṃ;

Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi.

Desde hoy mismo renuncio a mi condición de tacaño y no cometeré maldad alguna. No habrá nada que yo no entregue, y ni siquiera beberé un poco de agua sin haber dado antes a otros.


212.

212.


‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ, bhogā ime vāsava khīyissanti;

Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikāni’’.

Dando de esta manera en todo momento, estas riquezas mías se agotarán, oh Vāsava. Entonces, oh Sakka, renunciaré a la vida mundana tras abandonar los placeres sensoriales según su medida.


213.

213.


‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;

Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.

En la excelente montaña Gandhamādana, protegidas por el rey de los dioses, cuatro diosas se divierten alegremente. Entonces llegó el noble sabio Nārada, que viaja por todo el mundo, trayendo una rama florecida del excelente árbol Pāricchattaka.


214.

214.


‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;

Aladdha maccehi va dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ.

Esta excelente flor, pura, fragante, honrada por los treinta y tres dioses y frecuentada por los mejores inmortales, no puede ser obtenida por humanos ni por demonios Dānava; pertenece solo a los dioses.


215.

215.


‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;

Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.

Entonces las cuatro diosas, cuya piel brilla como el oro y que son supremas entre las mujeres —Āsā, Saddhā, Sirī e Hirī—, se levantaron de sus asientos y le hablaron así al sabio Nārada.


216.

216.


‘‘Sace [Pg.102] anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa brahme;

Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.

Oh gran sabio, si aún no ha sido destinada a nadie, por favor danos esta flor del árbol Pāricchattaka. Que todos tus deseos se cumplan y sé para nosotras como nuestro padre Vāsava.


217.

217.


‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;

Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha’’.

Nārada, al observar a las diosas que le suplicaban, pronunció estas palabras que incitaron a la disputa: 'No tengo ninguna necesidad de estas flores. Aquella de ustedes que sea la más excelente, que se ponga esta flor'.


218.

218.


‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;

Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’.

Oh Nārada, observa tú mismo quién es la más excelente. Entrégala a quien desees darla. Aquella a quien tú se la entregues en medio de nosotras, será considerada la mejor entre nosotras.


219.

219.


‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;

Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

Esa propuesta no es adecuada, oh diosas de bellos cuerpos. ¿Qué sabio pronunciaría palabras que provoquen discordia? Si no saben quién es aquí la superior o la inferior, vayan de aquí y pregunten al propio señor de los seres.


220.

220.


‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;

Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasi’’.

Aquellas diosas, muy provocadas por Nārada y embriagadas por el orgullo de su belleza, fueron a la presencia del de los mil ojos y le preguntaron al señor de los seres: '¿Quién de nosotras es la más excelente?'.


221.

221.


‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;

Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, ko neva bhadde kalahaṃ udīrayi’’.

Al verlas, Purindada, el mejor de los dioses, con la mente preocupada y las manos juntas en señal de respeto, dijo estas palabras: 'Todas ustedes, de bellos cuerpos, son iguales. Oh queridas, ¿quién ha provocado esta disputa?'.


222.

222.


‘‘Yo [Pg.103] sabbalokaccarito mahāmuni, dhamme ṭhito nārado saccanikkamo;

So nobravi girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;

Sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

El gran sabio Nārada, que viaja por todo el mundo, que permanece firme en el Dhamma y es veraz en su esfuerzo, nos dijo en la montaña Gandhamādana: 'Vayan y pregunten al propio señor de los seres si no saben quién es aquí la superior o la inferior'. Eso es lo que Nārada nos dijo.


223.

223.


‘‘Asu brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;

Viceyya dānāni dadāti kosiyo, yassā hi so dassati sāva seyyasi’’.

Aquel gran sabio Kosiya, que vive en el gran bosque, no come su comida sin haber dado primero a otros. El sabio Kosiya entrega sus dones tras una cuidadosa reflexión. Ciertamente, aquella a quien él le dé la flor, esa será la más excelente.


224.

224.


‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani ;

Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathi’’.

Aquel sabio Kosiya reside en la dirección sur, en las laderas del Himalaya a orillas del Ganges. Él tiene alimentos y bebidas difíciles de obtener. Oh Mātali, auriga de los dioses, llévale esta ambrosía divina a ese sabio Kosiya.


225.

225.


‘‘Sa mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;

Sukhippameva upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’.

Mātali, enviado por el principal de los dioses, subió al carro tirado por mil caballos; llegando muy rápidamente a la ermita, sin hacerse visible, entregó el néctar divino al sabio.


226.

226.


‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;

Sabbāni bhūtāni adhicca vāsavo, ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.

¿Quién ha puesto este néctar en mis manos mientras adoro al sol, el hacedor de luz que disipa la oscuridad del mundo? ¿Es acaso Indra, quien sobrepasa a todos los seres?


227.

227.


‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;

Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahi’’.

Este néctar es blanco como una caracola, de apariencia incomparable, puro, fragante, de forma agradable y asombroso; nunca antes visto por mis ojos. ¿Qué deidad lo ha puesto en mis manos?


228.

228.


‘‘Ahaṃ [Pg.104] mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;

Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi.

He sido enviado por el gran Indra, oh gran sabio; traje rápidamente el néctar, yo, que busco la virtud. Conóceme como Mātali, el auriga de los dioses. Consume este alimento supremo; no lo rechaces.


229.

229.


‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ ;

Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇhatandiñca rasuttamaṃ idaṃ’’.

Al ser consumido, este néctar supremo destruye doce males: el hambre, la sed, el descontento, la aflicción, el cansancio, la ira, la malicia, la discordia, la calumnia, el frío, el calor y la pereza.


230.

230.


‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;

Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṃ, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindati’’.

Mātali, no es apropiado que yo coma sin haber dado antes; tal es el voto supremo que he asumido. Comer a solas no es alabado por los nobles, y quien no comparte no encuentra la felicidad.


231.

231.


‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;

Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye.

Aquellos que maltratan a las mujeres, los adúlteros, los que traicionan a sus amigos y los que maldicen a los virtuosos, junto con los mezquinos, son todos innobles. Por lo tanto, no comeré sin dar siquiera agua.


232.

232.


‘‘So hitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;

Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’.

Daré esta ofrenda, alabada por los sabios, ya sea a una mujer o a un hombre. Aquí, los que tienen fe, los generosos y los libres de mezquindad son puros y reconocidos como personas de verdad.


233.

233.


‘‘Ato matā devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;

Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, taṃ assamaṃ āgamu yattha kosiyo.

Entonces, enviadas por el principal de los dioses, cuatro jóvenes de piel dorada —Esperanza, Fe, Gloria y luego Vergüenza Moral— llegaron a la ermita donde estaba Kosiya.


234.

234.


‘‘Tā [Pg.105] disvā sabbo paramappamodito, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;

Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.

Al ver a esas cuatro jóvenes en las cuatro direcciones, resplandecientes como llamas de fuego, Kosiya se llenó de alegría y dijo esto en presencia de Mātali.


235.

235.


‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;

Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.

¿Quién eres tú, oh diosa, que iluminas la dirección oriental, adornada como la estrella de la mañana, la más excelente de las estrellas? Te pregunto, tú de cuerpo como estatua de oro, dime qué deidad eres.


236.

236.


‘‘Sirāha devīmanujebhi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.

Soy la diosa Sirī, adorada por los hombres y siempre seguida por los seres virtuosos. He venido ante usted por la disputa sobre el néctar. Por ello, oh sabio de gran sabiduría, reparta el néctar conmigo.


237.

237.


‘‘Yassāhamicchāmi sudhaṃ mahāmuni, so sabbakāmehi naro pamodati;

Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

Aquel hombre a quien yo favorezco, oh gran sabio, se regocija con todos los deseos. Conóceme como Sirī, oh el más excelente de los que ofrecen sacrificios. Por ello, oh sabio de gran sabiduría, reparta el néctar conmigo.


238.

238.


‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā ;

Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.

Los hombres dotados de artes, conocimiento, conducta y sabiduría, aplicados a sus propios deberes, alcanzan la felicidad. Sin ti, no obtendrían nada de eso. Esto que haces no es bueno.


239.

239.


‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;

Tayānugutto siri jātimāmapi, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.

Veo a un hombre perezoso, glotón, de linaje humilde y apariencia desagradable que, protegido por ti, oh Sirī, hace que un hombre de noble cuna, rico y feliz, le sirva como un esclavo.


240.

240.


‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;

Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

Te conozco como alguien falto de verdad, que se asocia sin discernimiento y que sigue neciamente a los sabios. Alguien como tú no merece ni el agua para sentarse; ¿cómo habría de merecer el néctar? Vete, no me complaces.


241.

241.


‘‘Kā [Pg.106] sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;

Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.

¿Quién eres tú, de dientes blancos, que usas aretes de gemas, brazaletes artísticos y ornamentos de oro pulido? Brillas vistiendo un ropaje del color del néctar y llevando una guirnalda de flores de Asoka roja como el fuego.


242.

242.


‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;

Ko te dutīyo idha mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’.

Miras como una cierva asustada a quien un cazador con arco ha errado su tiro. ¿Quién es tu compañero aquí, oh de ojos tiernos? ¿No tienes miedo, sola en este gran bosque?


243.

243.


‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;

Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

No tengo compañero aquí, oh Kosiya; soy una deidad proveniente de Tāvatiṃsa. He venido ante usted por deseo del néctar, impulsada por la esperanza. Por ello, oh sabio de gran sabiduría, reparta el néctar conmigo.


244.

244.


‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;

Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.

Impulsados por la esperanza, los mercaderes que buscan riqueza se hacen a la mar en barcos; allí algunos se hunden, o a veces regresan habiendo perdido su riqueza y arruinados.


245.

245.


‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;

Ītīnipātena avuṭṭhitāya vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.

Por esperanza, los agricultores aran los campos, siembran las semillas y realizan su labor con diligencia; pero por plagas o falta de lluvia, a veces no obtienen ningún fruto de su cosecha.


246.

246.


‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;

Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.

Buscando la felicidad, los hombres sirven a sus amos impulsados por la esperanza; pero tras esforzarse intensamente por el bien del amo, a veces huyen a otras partes sin haber obtenido nada.


247.

247.


‘‘Hitvāna dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;

Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha parenti duggatiṃ.

Abandonando grano, riqueza y parientes, buscando el cielo por esperanza, algunos practican austeridades penosas por mucho tiempo; pero tomando un mal camino, terminan en estados de sufrimiento.


248.

248.


‘‘Āsā [Pg.107] visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ vinayassu attani;

Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

La esperanza es conocida como engañosa; oh Esperanza, abandona tu deseo por el néctar. Alguien como tú no merece ni el agua para sentarse; ¿cómo habría de merecer el néctar? Vete, no me complaces.


249.

249.


‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;

Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

Resplandeciente de gloria y con un gran séquito, tú que presides la dirección occidental, te pregunto, de cuerpo como estatua de oro: dime, ¿qué deidad eres?


250.

250.


‘‘Saddhāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

Soy la diosa Saddhā, adorada por los hombres y siempre seguida por los seres virtuosos. He venido ante usted por la disputa sobre el néctar. Por ello, oh sabio de gran sabiduría, reparta el néctar conmigo.


251.

251.


‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;

Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.

A veces, movidos por la fe, algunos practican la generosidad, el autocontrol, el desprendimiento y la virtud; pero otros, desviándose de ti, vuelven al robo, la mentira, el fraude y la calumnia.


252.

252.


‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;

Vinetvāna chandaṃ kulitthiyāsupi, karoti saddhaṃ puna kumbhadāsiyā.

Un hombre que tiene esposas virtuosas, fieles y de su misma condición, tras abandonar su afecto por mujeres de buena familia, vuelve a poner su confianza en una esclava.


253.

253.


‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;

Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

Tú misma, oh Fe, haces que uno busque a las mujeres ajenas; cometes el mal y descuidas lo que es meritorio. Alguien como tú no merece ni el agua para sentarse; ¿cómo habría de merecer el néctar? Vete, no me complaces.


254.

254.


‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;

Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.

Al despuntar el alba, en el último watch de la noche, aparece una deidad de belleza suprema; me parece semejante a la diosa del este. Dime, ¿qué ninfa celestial eres?


255.

255.


‘‘Kālā [Pg.108] nidāgheriva aggijāriva, anileritā lohitapattamālinī;

Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasi’’.

¿Quién eres tú, oh deidad, que permaneces como una enredadera oscura en la estación calurosa, o como una llama de fuego agitada por el viento, adornada con flores de pétalos rojos, mirando como una joven cierva, y que no pronuncias palabra a pesar de que pareces desear hablarme?


256.

256.


‘‘Hirāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;

Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’.

Venerable señor, soy la diosa llamada Hiri, honrada por los seres humanos y siempre frecuentada por seres virtuosos. He venido ante usted debido a la disputa sobre el néctar (sudha). Sin embargo, no me atrevo a pedir el néctar, pues la petición de una mujer es como una falta de modestia.


257.

257.


‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;

Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.

Oh deidad de bella forma, por rectitud y razón te avergüenzas; tal es la naturaleza de la virtud. El néctar no debe obtenerse mediante la petición. Por tanto, te invito a ti que no pides; el néctar que deseas, te lo daré.


258.

258.


‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;

Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’.

Tú, de cuerpo semejante a una enredadera de oro, hoy has sido invitada por mí a mi propia ermita. Es justo que te honre con todos los sabores; tras haberte honrado, yo también consumiré el néctar restante.


259.

259.


‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;

Udakavantaṃ phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.

Habiendo recibido el permiso del resplandeciente sabio Kosiya, la diosa Hiri entró ciertamente en la encantadora ermita, provista de agua y frutos, honrada por los nobles y siempre frecuentada por seres virtuosos.


260.

260.


‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;

Sobhañjanā loddamathopi padmakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.

Aquí hay abundantes matorrales de árboles en flor: mangos, piyalas, panasa y kimsukas; también crecen en plenitud los árboles sobhanjana, lodda, padmaka, keka, bhanga y tilaka.


261.

261.


‘‘Sālā [Pg.109] karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā ;

Uddālakā pāṭali sinduvārakā, manuññagandhā mucalindaketakā.

Aquí abundan los árboles sala, kareri y jambu; también hay higueras sagradas, banianos, madhukas y vetasas; uddalakas, patalis y sinduvarakas, junto con mucalindas y ketakas de fragancia encantadora.


262.

262.


‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;

Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca taṇḍulā.

Se encuentran aquí granos harenuka, bambúes, kenu y tindukas; también samaka, nivara y cinaka; hay plátanos silvestres y domésticos, y abundantes variedades de arroz como sali, vihi y granos limpios de cáscara.


263.

263.


‘‘Tassevuttarapassena, jātā pokkharaṇī sivā;

Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.

Al lado norte de esa misma ermita existe un estanque de lotos de origen natural, pacífico, de suelo suave y orillas niveladas, excelente y libre de olores desagradables.


264.

264.


‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;

Siṅgū savaṅkā saṃkulā, satavaṅkā ca rohitā;

Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.

En ese estanque habitan felices los peces, seguros y con abundante alimento; allí se encuentran los peces singu, savanka, samkula, satavanka y rohita, además de estar lleno de aligaggarakas, pathinas y kakamacchakas.


265.

265.


‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;

Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;

Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.

Allí se deleitan las aves, seguras y con abundante alimento: gansos, grullas y pavos reales; patos cakkavaka y kukkuhas; también numerosas y variadas aves kunalakas, sikhanchis y pájaros jivajivaka.


266.

266.


‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;

Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.

Allí acuden a beber numerosos grupos de diversos animales: leones, tigres y jabalíes; también osos y hienas salvajes.


267.

267.


‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;

Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;

Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā.

Rinocerontes, bueyes de bosque, búfalos, ciervos rohita y ruru; antílopes eneyya, jabalíes y manadas de fieras; también hay aquí numerosos ciervos kadali, gatos monteses y liebres de orejas largas.


268.

268.


‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’.

Hay una meseta de piedra tan nivelada como el suelo, bellamente cubierta con flores multicolores, donde resuenan los cantos de las aves y es frecuentada por bandadas de pájaros.


269.

269.


‘‘Sā [Pg.110] suttacā nīladumābhilambitā, vijju mahāmegharivānupajjatha;

Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;

Atricca kocchaṃ hirimetadabravi, ‘nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ’.

Ella, de radiante belleza, luciendo tan encantadora como si estuviera suspendida de las ramas de los árboles verdes, entró en la ermita como un relámpago en una gran nube de lluvia; el sabio, habiendo extendido en la puerta de la cabaña un asiento puro y fragante hecho de hierba kusa bien trenzada y cubierto con piel de antílope, le dijo a Hiri: 'Siéntate, oh bella, este asiento es confortable'.


270.

270.


‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo ;

Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.

Entonces, cuando ella se hubo sentado en el asiento, el gran sabio Kosiya, que vestía trenzas y piel de antílope, trajo rápidamente con sus propias manos el néctar junto con agua, servido en hojas de loto frescas, para la diosa Hiri que así lo deseaba.


271.

271.


‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;

‘Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī’.

Ella recibió el néctar con ambas manos y, con el corazón complacido, dijo al sabio de las trenzas: 'Ahora, habiendo sido honrada por usted, regresaré victoriosa al tercer cielo (Tidiva)'.


272.

272.


‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā vaṇṇamadena mattā;

Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.

Habiendo recibido el permiso del resplandeciente Kosiya, y envanecida por el orgullo de su propia belleza, se dirigió a la presencia del de los mil ojos (Sakka) y dijo: 'Vāsava, este es el néctar que me fue otorgado por el sabio; concédeme ahora la victoria'.


273.

273.


‘‘Tamena sakkopi tadā apūjayi, sahindadevā surakaññamuttamaṃ;

Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisi’’.

Entonces, Sakka también la honró, y junto con los dioses, rindieron homenaje a la suprema doncella celestial; ella, adorada por dioses y hombres, se sentó con las manos en gesto de reverencia en un asiento nuevo.


274.

274.


‘‘Tameva saṃsī punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;

Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā siriyā ca kosiya;

Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā.

Entonces, Sakka, el de los mil ojos y señor de los treinta y tres dioses, se dirigió nuevamente a Mātali diciendo: 'Ve y transmite mi mensaje a Kosiya: ¿Por qué motivo, habiendo estado presentes Āsā, Saddhā y Siri, fue Hiri quien obtuvo el néctar?'.


275.

275.


‘‘Taṃ [Pg.111] su vatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ.Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.

Él preparó aquel carro excelente, resplandeciente como una mansión real, hecho de oro de Jambu, brillante como el oro purificado, adornado y decorado con hermosos trabajos en oro.


276.

276.


‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavassā kikibyagghadīpiyo ;

Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.

En ese carro se habían colocado muchas figuras de oro; había representaciones de elefantes, bueyes, caballos, kinnaras, tigres y leopardos; también antílopes eneyya, aves de diversas joyas y ciervos hechos de lapislázuli dispuestos como si estuvieran en combate.


277.

277.


‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;

Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.

Allí engancharon a mil caballos reales de color dorado, fuertes como elefantes jóvenes, adornados con mallas de oro, con ornamentos en sus orejas, que avanzaban al sonido de la voz y se desplazaban sin obstáculos.


278.

278.


‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo abhinādayittha;

Nabhañca selañca vanappatiniñca, sasāgaraṃ pabyadhayittha mediniṃ.

Subiendo a aquel vehículo supremo, Mātali hizo resonar las direcciones; el firmamento, las montañas, los señores del bosque y la tierra junto con los océanos temblaron ante su paso.


279.

279.


‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;

Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravī mātali devabrāhmaṇaṃ.

Él llegó rápidamente a la ermita y, colocándose el manto sobre un hombro con las manos en gesto de reverencia, se dirigió al sabio Kosiya, quien era erudito, anciano y de conducta disciplinada.


280.

280.


‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;

Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’.

'Escuche el mensaje de Indra, oh Kosiya; soy su mensajero y el destructor de ciudades le pregunta: ¿Por qué motivo, habiendo estado presentes Āsā, Saddhā y Siri, fue Hiri quien obtuvo el néctar?'.


281.

281.


‘‘Andhā [Pg.112] sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi;

Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’.

'Mātali, a mi parecer Siri es ciega; por su parte, oh auriga de los dioses, Saddhā es inconstante; y Āsā es considerada por mí como alguien que falta a su palabra. Pero Hiri está firmemente establecida en las cualidades de los nobles'.


282.

282.


‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;

Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.

'Aquellas jóvenes que son protegidas por su linaje, las mujeres de edad avanzada y aquellas que están casadas, al reconocer el surgimiento de la pasión hacia otros hombres, refrenan sus propios pensamientos mediante el sentido de la vergüenza (hiri)'.


283.

283.


‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;

Hiriyā nivattanti jahitva jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.

'En el frente de batalla, bajo la lluvia de flechas y lanzas, aquellos que caen derrotados o intentan huir, regresan por el sentido de la vergüenza aun a costa de sus vidas; poseídos por la vergüenza, aceptan de nuevo el combate'.


284.

284.


‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;

Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathi’’.

'Así como la orilla contiene el ímpetu de las olas del océano, esta diosa Hiri aparta a los seres del mal. En todo el mundo, la vergüenza moral es honrada por los nobles; informa de esto a Indra, oh auriga de los dioses'.


285.

285.


‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;

Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyatha’’.

“Kosiya, ¿quién te dio esta opinión? ¿Acaso fue Brahma, el gran Indra o Pajāpati? Pues esta diosa Hirī, la hija del gran Indra, que busca el gran mérito, es considerada la más excelente entre los dioses”.


286.

286.


‘‘Handehi dāni tidivaṃ apakkama, rathaṃ samāruyha mamāyitaṃ imaṃ ;

Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vaja’’.

“¡Ven ahora! Parte hacia el reino de los treinta y tres dioses; sube a este carro tan querido por mí. Indra te desea, oh descendiente de Indra; hoy mismo ve a la compañía de Indra”.


287.

287.


‘‘Evaṃ visujjhanti apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;

Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’.

“Así se purifican los que no cometen maldad, y el fruto de lo bien hecho no se pierde. Todos aquellos que vieron la ofrenda del alimento celestial a Hirī, habiendo celebrado ese don, alcanzaron la compañía de Indra”.


288.

288.


‘‘Hirī [Pg.113] uppalavaṇṇāsi, kosiyo dānapati bhikkhu;

Anuruddho pañcasikho, ānando āsi mātali.

“Uppalavaṇṇā fue Hirī, el monje señor de la generosidad fue el asceta Kosiya; Anuruddha fue Pañcasikha y Ānanda fue Mātali”.


289.

289.


‘‘Sūriyo kassapo bhikkhu, moggallānosi candimā;

Nārado sāriputtosi, sambuddho āsi vāsavo’’ti.

“El monje Kassapa fue el dios del sol, Moggallāna fue el dios de la luna; Sāriputta fue el asceta Nārada y el Buda fue Vāsava (Indra)”.


Sudhābhojanajātakaṃ tatiyaṃ.

Aquí concluye el Sudhābhojana Jātaka.


536. Kuṇālajātakaṃ (4)

536. Kuṇāla Jātaka (4)


Evamakkhāyati, evamanusūyati. Sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gaja-gavaja mahiṃsa-ruru-camara-pasada-khagga-gokaṇṇa-sīha-byaggha-dīpi-accha-koka-taraccha-uddāra-kadalimiga- biḷāra-sasa-kaṇṇikānucariteākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇu -saṅghādhivuṭṭhe issamiga- sākhamiga-sarabhamiga-eṇīmiga-vātamiga-pasadamiga-purisālu -kimpurisa-yakkha-rakkhasanisevite amajjavamañjarīdhara-pahaṭṭha -pupphaphusitaggā nekapādapagaṇavitatekurara-cakora-vāraṇa-mayūra-parabhata- jīvañjīvaka-celāvakā-bhiṅkāra-karavīkamattavihaṅgagaṇa-satata sampaghuṭṭheañjana-manosilā-haritāla- hiṅgulakahema-rajatakanakānekadhātusatavinaddhapaṭimaṇḍitappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano.

Así se dice y así se oye: En una región forestal encantadora, que sostiene todas las plantas medicinales y está cubierta de abundantes flores y guirnaldas; frecuentada por elefantes, bueyes salvajes, búfalos, ciervos ruru, bueyes de cola de abanico, ciervos pasada, rinocerontes, ciervos gokaṇṇa, leones, tigres, leopardos, osos, lobos, hienas, nutrias, gatos salvajes, liebres y ciervos de orejas largas; habitada por manadas de grandes elefantes y elefantas; frecuentada por duendes, espíritus, demonios y diversas clases de ciervos; adornada con múltiples árboles cuyas copas están cargadas de brotes y flores; resonando constantemente con el canto de bandadas de aves embriagadas como chorlitos, pavos reales, cuclillos, pájaros jīvañjīvaka y karavīkas; en una región embellecida y veteada de diversos minerales como antimonio, ocre rojo, oropimente, cinabrio, oro y plata; en tal bosque delicioso, oh monjes, habita un ave llamada Kuṇāla, de plumaje extraordinariamente variado y hermoso.


Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti – ‘‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.

Para ese ave Kuṇāla, oh monjes, hay tres mil quinientas hembras que le sirven. De hecho, oh monjes, dos de ellas, sosteniendo un palito con sus picos y haciendo que el ave Kuṇāla se siente en medio, vuelan pensando: 'Que el ave Kuṇāla no se fatigue en el largo trayecto del camino'”.


Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti – ‘‘sacāyaṃ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmāti.

“Quinientas hembras vuelan por debajo pensando: 'Si este ave Kuṇāla se cae de su asiento, lo recibiremos con nuestras alas'”.


Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti – ‘‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ātapo paritāpesī’’ti.

“Quinientas hembras vuelan por encima pensando: 'Que el calor del sol no lo atormente'”.


Pañcasatā [Pg.114] pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti – ‘‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’’ti.

“Quinientas hembras vuelan a cada lado pensando: 'Que ni el frío, ni el calor, ni la hierba, ni el polvo, ni el viento, ni el rocío lo toquen'”.


Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti – ‘‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā ( ) leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu. Māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’’ti.

“Quinientas hembras vuelan por delante pensando: 'Que ni los pastores de vacas, ni los de ganado, ni los recolectores de hierba o de leña, ni los trabajadores del bosque lo golpeen con madera, terrones, manos, palos, armas o piedras; que el ave Kuṇāla no choque con matorrales, enredaderas, árboles, ramas, postes, piedras o aves poderosas'”.


Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo – ‘‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’’ti.

“Quinientas hembras vuelan por detrás, dirigiéndose a él con palabras suaves, amables, placenteras y dulces, pensando: 'Que el ave Kuṇāla no se aburra en su asiento'”.


Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo – ‘‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’’ti.

“Quinientas hembras vuelan en todas direcciones trayendo diversos tipos de frutos de muchos árboles, pensando: 'Que el ave Kuṇāla no sufra por el hambre'”.


Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ uyyāneneva uyyānaṃ nadītittheneva nadītitthaṃ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ ambavaneneva ambavanaṃ jambuvaneneva jambuvanaṃ labujavaneneva labujavanaṃ nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.

“Entonces, oh monjes, esas hembras llevan rápidamente al ave Kuṇāla de bosque en bosque, de jardín en jardín, de vado en vado, de cima en cima, de arboleda de mangos en arboleda de mangos, de bosque de jambul en bosque de jambul, de bosque de árboles labuja en bosque de árboles labuja y de cocotal en cocotal, para su deleite”.


Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti – ‘‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’ti.

“Sin embargo, oh monjes, el ave Kuṇāla, rodeado todo el día por esas aves hembras, las insulta diciendo: '¡Pereced, insolentes! ¡Destruíos, insolentes! Ladronas, astutas, desmemoriadas, de mente voluble e ingratas, que sois como el viento, yendo adonde queréis'”.


Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhava – haritupayantiyo.

“En la región oriental de ese mismo rey de las montañas, el Himalaya, fluyen ríos que nacen de las montañas, cuyas aguas son extremadamente sutiles y puras, fluyendo entre la hierba verde”.


Uppala [Pg.115] paduma kumuda naḷina satapatta sogandhika mandālaka sampativirūḷhasucigandha manuññamāvakappadese.

“En un lugar encantador donde crecen y florecen los lotos azules, rojos y blancos, los nenúfares y otras flores acuáticas de fragancia pura y agradable”.


Kuravaka-mucalinda-ketaka-vedisa-vañjula -punnāgabakula-tilaka-piyaka-hasanasāla-saḷalacampaka asoka-nāgarukkha-tirīṭi-bhujapatta-lodda-candanoghavanekāḷāgaru-padmaka-piyaṅgu-devadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkola-kaccikāra -kaṇikāra-kaṇṇikāra-kanavera-koraṇḍaka-koviḷāra-kiṃsuka-yodhika vanamallika -manaṅgaṇa-manavajja-bhaṇḍi-surucira-bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhika- dhanutakkāri tālīsa-tagaramusīrakoṭṭha-kacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsa-pilava-kādamba-kāraṇḍavābhinadite vijjādhara-siddha -samaṇa-tāpasagaṇādhivuṭṭhe varadeva-yakkha-rakkhasa-dānava-gandhabba-kinnaramahoragānuciṇṇappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo paṭivasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.

“En tal bosque delicioso, oh monjes, habita un cuclillo moteado llamado Puṇṇamukha, de voz sumamente dulce, ojos encantadores y mirada embriagada; en una región cubierta de matorrales de flores y adornada con enredaderas en plena floración, rodeada de bosques de sándalo, incienso y árboles diversos como Kuravaka, Mucalinda, Ketaka, y muchos otros; resonando con el canto de cisnes y otras aves; habitada por grupos de sabios, ascetas y seres divinos como Yakkhas, demonios, Gandhabbas y Kinnaras”.


Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.

“Para ese cuclillo Puṇṇamukha, oh monjes, hay trescientas cincuenta hembras que le sirven. De hecho, oh monjes, dos de ellas, sosteniendo un palito con sus picos y haciendo que el cuclillo Puṇṇamukha se siente en medio, vuelan pensando: 'Que el cuclillo Puṇṇamukha no se fatigue en el largo trayecto del camino'”.


Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti – ‘‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban por debajo de él, pensando: 'Si este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado, llegara a caerse de su asiento, lo sostendremos con nuestras alas'.


Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban por encima de él, pensando: 'Que el calor del sol no agobie a este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado'.


Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban a ambos lados de él, pensando: 'Que ni el frío, ni el calor, ni la hierba, ni el polvo, ni el viento, ni el rocío toquen a este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado'.


Paññāsa [Pg.116] dijakaññāyo purato purato uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kathalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu. Māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgāmesī’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban por delante de él, pensando: 'Que ni los vaqueros, ni los pastores, ni los recolectores de hierba, ni los leñadores, ni los trabajadores del bosque lo golpeen con madera, piedras, sus manos, terrones, palos, armas o gravilla. Que este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado, no choque con arbustos, lianas, árboles, ramas, troncos, piedras o aves poderosas'.


Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo – ‘‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban por detrás de él, hablándole con palabras suaves, amables, agradables y dulces, pensando: 'Que este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado, no se sienta insatisfecho en su lugar'.


Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo – ‘‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’’ti.

Cincuenta aves hembras volaban en todas direcciones, trayendo diversos frutos de muchos árboles, pensando: 'Que este Puṇṇamukha, el cuclillo moteado, no se fatigue por el hambre'.


Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ uyyāneneva uyyānaṃ nadītittheneva nadītitthaṃ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ ambavaneneva ambavanaṃ jambuvaneneva jambuvanaṃ labujavaneneva labujavanaṃ nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.

Entonces, señores, aquellas aves hembras conducen rápidamente a Puṇṇamukha, el cuclillo moteado, de arboleda en arboleda, de jardín en jardín, de vado en vado de río, de cumbre en cumbre de montaña, de bosque de mangos en bosque de mangos, de bosque de jambos en bosque de jambos, de bosque de frutipan en bosque de frutipan y de cocotero en cocotero, para su deleite carnal.


Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati – ‘‘sādhu, sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho, bhaginiyo, tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’’ti.

Entonces, señores, Puṇṇamukha el cuclillo moteado, rodeado todo el día por aquellas aves hembras, las alaba diciendo: '¡Bien, bien, hermanas! Esto, hermanas, es lo apropiado para ustedes, hijas de buena familia: que sirvan así a su esposo'.


Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appevanāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’’ti. ‘‘Appevanāma, bhaginiyo’’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kuṇālena [Pg.117] sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipanno’si ? Amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅga pana manāpabhāṇīna’’nti!

Entonces, señores, Puṇṇamukha el cuclillo moteado se acercó a donde estaba el ave Kuṇāla. Las aves hembras que servían al ave Kuṇāla vieron desde lejos que Puṇṇamukha se acercaba; al verlo, fueron hacia él y le dijeron: 'Amigo Puṇṇamukha, este ave Kuṇāla es extremadamente rudo y de palabras muy ásperas. Quizás, gracias a tu llegada, podamos recibir palabras amables'. Él respondió: 'Tal vez sea así, hermanas', y se acercó a Kuṇāla. Tras intercambiar saludos cordiales, se sentó a un lado. Una vez sentado, Puṇṇamukha le dijo: 'Amigo Kuṇāla, ¿por qué eres tan hostil con estas mujeres de buen linaje que se comportan correctamente? Amigo Kuṇāla, se dice que incluso ante mujeres que hablan de forma desagradable, los hombres deben ser amables; ¿cuánto más con aquellas que hablan con dulzura?'.


Evaṃ vutte, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.

Dicho esto, el ave Kuṇāla reprendió a Puṇṇamukha el cuclillo moteado de esta manera: '¡Vete de aquí, miserable vil! ¡Desaparece, miserable vil! ¿Quién podría ser tan necio como tú, que estás dominado por tu esposa?'. Así reprendido, Puṇṇamukha el cuclillo moteado se retiró de aquel lugar.


Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji lohitapakkhandikā. Bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appevanāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’’ti? ‘‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appevanāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’’ti. Evaṃ vutte, kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’ti; vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’’ti. ‘‘Haṃ, samma, kuṇālā’’ti.

Entonces, señores, tiempo después, a Puṇṇamukha el cuclillo moteado le sobrevino pronto una grave enfermedad, una disentería con sangre. Sentía dolores agudos, terribles, cercanos a la muerte. Entonces, las aves hembras que lo servían pensaron: 'Este Puṇṇamukha está muy enfermo, quién sabe si sobrevivirá a esta enfermedad'. Abandonándolo solo y sin compañía, se dirigieron a donde estaba el ave Kuṇāla. Kuṇāla vio que venían de lejos y les preguntó: '¿Dónde está su esposo, miserables?'. Ellas respondieron: 'Amigo Kuṇāla, Puṇṇamukha está muy enfermo, quién sabe si sobrevivirá'. Kuṇāla las reprendió: '¡Váyanse de aquí, miserables! ¡Desaparezcan, ladronas, perversas, infieles, volubles, desagradecidas, que van a donde quieren como el viento!'. Tras decir esto, fue a donde estaba Puṇṇamukha y le preguntó: '¿Qué tal, amigo Puṇṇamukha?'. 'Aquí estoy, amigo Kuṇāla', respondió él.


Atha khalu, bho kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhīti. Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ [Pg.118] phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –

Entonces, señores, el ave Kuṇāla, sosteniendo a Puṇṇamukha con sus alas y su pico, lo ayudó a levantarse y le dio de beber diversas medicinas. Entonces, señores, la enfermedad de Puṇṇamukha se alivió. Una vez que Puṇṇamukha se hubo recuperado recientemente de su dolencia, el ave Kuṇāla le dijo:


‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṃ paṭibandhantiyā, yadidaṃ kabandhe pīṭhasappimhīti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

“He visto, amigo Puṇṇamukha, a Kaṇhā, que teniendo cinco esposos, puso su corazón en un sexto hombre, que no era más que un tullido deforme. Y sobre esto se dice lo siguiente:”


290.

290.


‘‘Athajjuno nakulo bhīmaseno, yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;

Ete patī pañca matticca nārī, akāsi khujjavāmanakena pāpa’’nti.

“Aquella mujer, despreciando a sus cinco esposos: Ajjuna, Nakula, Bhīmasena, Yudhiṭṭhila y el rey Sahadeva, cometió pecado con un jorobado deforme.”


‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṃ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.

“He visto, amigo Puṇṇamukha, a una asceta llamada Saccatapāpī que, viviendo en medio de un cementerio y observando ayunos de cuatro días, cometió pecado con un borracho.”


‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.

«Amigo Punnamukha, yo he visto cómo la reina llamada Kākavatī, esposa del rey Brahmadatta, que vivía en medio del océano, cometió el mal con el músico llamado Naṭakuvera, el hijo de Vinatā».


Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṃ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.

«Amigo Punnamukha, yo he visto a la princesa llamada Kuruṅgadevī, de hermoso vello corporal, quien, deseando al joven Eḷika, cometió el mal con el sirviente llamado Chaḷaṅgakumāra Dhanantevāsī».


Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ ohāya kosalarājaṃ pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.

«Así he sabido esto sobre la madre del rey Brahmadatta: ella abandonó al rey de Kosala y cometió el mal con Pañcālacaṇḍa».


291.

291.


‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;

Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā ;

Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.

«Estas y otras mujeres cometieron el mal; por tanto, no confío en las mujeres ni las alabo. Así como la tierra en este mundo es igual para todos, siendo el soporte tanto de lo noble como de lo bajo, soportándolo todo, inmóvil e imperturbable; del mismo modo son las mujeres: soporte de lo noble y de lo bajo, capaces de soportar cualquier maldad, sin remordimiento e inalterables. Por ello, el hombre no debe confiar en ellas».


292.

292.


‘‘Sīho [Pg.119] yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho suruddho;

Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.

«Como un león que se alimenta de carne y sangre, una fiera salvaje armada con cinco garras, feroz y violenta, que devora por la fuerza y se deleita en dañar a otros; así son las mujeres. El hombre no debe confiar en ellas».


‘‘Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.

«Ciertamente, amigo Punnamukha, a las mujeres no se les llama simplemente prostitutas, cortesanas o adúlteras; por su propia naturaleza, estas mujeres son asesinas de sus esposos».


‘‘Coro viya veṇikatā, madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo, issasiṅghamiva viparivattāyo, uragāmiva dujivhāyo, sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo, sikhīriva sabbabhakkhā, nadīriva sabbavāhī, anilo viya yenakāmaṃcarā, neru viya avisesakarā, visarukkho viya niccaphalitāyo’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

«Como ladrones son expertas en el engaño, como el licor mezclado con veneno, como mercaderes que solo alaban con palabras, tan volubles como el giro de un ciervo, de lengua bífida como serpientes, ocultas como un foso de inmundicia, insaciables como el abismo oceánico, difíciles de satisfacer como una ogresa, arrebatadoras como el dios de la muerte, devoradoras de todo como el fuego, arrastrándolo todo como un río, errantes como el viento que va hacia donde desea, sin distinción de personas como el monte Meru y siempre dando frutos amargos como un árbol venenoso. Y sobre esto se dice lo siguiente:»


293.

293.


‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;

Issasiṅghamiva parivattā, dujivhā urago viya.

«Como un ladrón, como el licor envenenado, como un mercader fanfarrón; volubles como un ciervo veloz y de lengua bífida como una serpiente».


294.

294.


‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;

Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.

«Ocultas como un foso de inmundicia, insaciables como el abismo; difíciles de satisfacer como una ogresa y arrebatadoras como el dios de la muerte».


295.

295.



‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā.

«Son como el fuego, como el río y como el viento; iguales para todos como el monte Neru».


Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;

Ratanantakaritthiyo’’ti.

«Como un árbol venenoso que siempre da frutos amargos, destruyen la riqueza del hogar; las mujeres son la perdición de los tesoros».


‘‘Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni (vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti; tāni) parakule na vāsetabbāni – goṇaṃ dhenuṃ yānaṃ bhariyā. Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye.

«Amigo Punnamukha, hay cuatro cosas que, cuando surge una necesidad, resultan perjudiciales si no están presentes; por lo tanto, no deben dejarse en casa ajena: el buey, la vaca lechera, el vehículo y la esposa. El sabio no debe permitir que estas cuatro posesiones suyas permanezcan fuera de su hogar».


296.

296.


‘Goṇaṃ [Pg.120] dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;

Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;

Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.

«No se debe dejar al buey, la vaca, el vehículo ni a la esposa en casa de los parientes. Aquellos que no tienen vehículo propio rompen el carro ajeno; matan al buey cargándolo con peso excesivo; matan al ternero por ordeñar demasiado a la madre; y la esposa se corrompe cuando vive en casa de sus parientes».


‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni (vatthūni) kicce jāte anatthacarāni bhavanti –

«Amigo Punnamukha, hay seis cosas que resultan perjudiciales cuando surge la necesidad:»


297.

297.


‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;

Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhava’’’nti.

«Un arco sin cuerda, una esposa en casa de sus parientes, una barca en la otra orilla, un vehículo con el eje roto, un amigo que está lejos y un mal compañero; estas seis cosas resultan inútiles cuando surge una necesidad».


‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena – imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

«Ciertamente, amigo Punnamukha, por ocho motivos la mujer desprecia a su marido: por su pobreza, por estar enfermo, por ser anciano, por ser un borracho, por ser estúpido, por ser negligente, por someterse él a todos los caprichos de ella en todo momento y por no entregarle toda su riqueza. Por estos ocho motivos, amigo Punnamukha, la mujer desprecia a su marido. Y sobre esto se dice lo siguiente:»


298.

298.


‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;

Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu hāpanaṃ;

Sabbakāmappadānena, avajānāti sāmika’’’nti.

«Por la pobreza, la enfermedad, la vejez, el alcoholismo, la negligencia, la estupidez, por ceder ante ella en todo y aunque él le provea todos sus deseos; por estos ocho motivos la mujer desprecia a su marido».


‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī padosamāharati. Ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭhāyinī ca hoti – imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharatīti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

«Ciertamente, amigo Punnamukha, por nueve hábitos la mujer trae la ruina y el conflicto al marido: por la costumbre de ir a los parques, a los jardines, a las orillas de los ríos, a casa de sus parientes o a casas ajenas; por estar obsesionada con mirarse al espejo y adornarse con vestidos; por ser bebedora de licor; por la costumbre de asomarse a la ventana y por permanecer de pie a la puerta de casa exhibiéndose. Por estos nueve motivos la mujer trae el conflicto. Y sobre esto se dice lo siguiente:»


299.

299.


‘Ārāmasīlā ca uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;

Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.

«La que frecuenta parques, jardines, ríos, casas de parientes o de extraños; la que está entregada al espejo y a los adornos, y la mujer que bebe licor;»


300.

300.


‘Yā [Pg.121] ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;

Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.

«La que tiene el hábito de asomarse a la ventana y la que se exhibe en la puerta; por estos nueve motivos las mujeres traen el conflicto al marido».


‘‘Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati. Vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti, kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati – imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.

«Ciertamente, amigo Punnamukha, por cuarenta medios la mujer seduce y engaña al hombre: se estira, se inclina, se pavonea, finge timidez, se rasca uña con uña, pisa un pie con el otro, raya el suelo con un palito, levanta a un niño o hace que lo levanten, juega con él o hace que jueguen con él, lo besa o hace que lo besen, come o da de comer, da regalos, pide favores, imita lo que otros hacen, habla en voz alta o en voz baja, habla de forma clara o ambigua; mediante el baile, el canto, la música, el llanto, el coqueteo o los adornos, ríe a carcajadas, mira fijamente, menea las caderas, mueve sus partes íntimas, descubre sus muslos o los cubre, muestra sus pechos, sus axilas o su ombligo, guiña el ojo, levanta las cejas, se muerde los labios, saca la lengua, se afloja la ropa o se la ajusta, se suelta el cabello o se lo trenza. Ciertamente, amigo Punnamukha, por estos cuarenta medios la mujer seduce y engaña al hombre».


‘‘Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti, visikhānucārinī aticārinī kho pana hoti, niccaṃ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati – imehi khalu, samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

«Ciertamente, querido Puṇṇamukha, por veinticinco motivos se puede conocer que una mujer es corrupta. Ella alaba la partida de su esposo a otro lugar, no lo echa de menos cuando está fuera, no se alegra cuando él regresa, habla de sus defectos, no habla de sus virtudes, actúa para su perjuicio, no actúa para su beneficio, hace lo que no se debe hacer, no hace lo que se debe hacer, duerme con las ropas bien ajustadas, se acuesta dándole la espalda al marido, se vuelve inquieta y agitada, suspira profundamente, manifiesta dolor, va frecuentemente a hacer sus necesidades, se comporta de forma perversa, al oír la voz de otro hombre aguza el oído para escucharla, destruye la riqueza familiar, establece intimidad con los vecinos, sale constantemente de casa, frecuenta las calles a deshoras y es adúltera, siempre le falta el respeto a su esposo y tiene pensamientos corrompidos contra él, se para constantemente en la puerta, muestra sus axilas, sus miembros y sus pechos, y mira de un lado a otro yendo de aquí para allá. Ciertamente, querido Puṇṇamukha, por estos veinticinco motivos se conoce que una mujer es corrupta. Y sobre esto se dicen estos versos:»


301.

301.


‘Pavāsaṃ [Pg.122] tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati ;

Disvāna patimāgataṃ nābhinandati;

Bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Ella alaba la partida de su esposo y no se entristece por su ausencia; al ver que su marido ha regresado, no se regocija; nunca habla de las virtudes de su esposo; estas son las señales de una mujer corrupta.»


302.

302.


‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;

Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Actúa para el perjuicio de su marido por ser desenfrenada, descuida su bienestar por ser perezosa; se acuesta con las ropas ajustadas dándole la espalda; estas son las señales de una mujer corrupta.»


303.

303.


‘Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;

Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Se vuelve inquieta y agitada, suspira profundamente manifestando aflicción; va frecuentemente a hacer sus necesidades; estas son las señales de una mujer corrupta.»


304.

304.


‘‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;

Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Se comporta de forma perversa y hace lo que no debe, escucha la voz de otro hombre cuando este habla; derrocha la riqueza y entabla relaciones íntimas con otros; estas son las señales de una mujer corrupta.»


305.

305.


‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;

Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«La riqueza obtenida con dificultad y el dinero acumulado con esfuerzo, ella lo destruye; entabla intimidad con los vecinos; estas son las señales de una mujer corrupta.»


306.

306.


‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;

Aticārinī hoti apetagāravā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Sale constantemente de casa vagando por las calles, siempre tiene el corazón corrompido hacia su esposo; es adúltera y carece de respeto; estas son las señales de una mujer corrupta.»


307.

307.


‘Abhikkhaṇaṃ [Pg.123] tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;

Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

«Se para frecuentemente en el umbral de la puerta, mostrando sus pechos y sus axilas; mira de un lado a otro con la mente agitada; estas son las señales de una mujer corrupta.»


308.

308.


‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;

Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.

«Todos los ríos son de curso sinuoso, todos los bosques están hechos de madera; todas las mujeres cometerían una mala acción si encontraran una oportunidad oculta.»


309.

309.


‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;

Sabbāva itthī kayiruṃ nu pāpaṃ, aññaṃ alattha pīṭhasappināpi saddhiṃ.

«Si encontraran el momento oportuno, el lugar secreto y a alguien adecuado para ello; todas las mujeres cometerían una mala acción, e incluso a falta de otro, lo harían con un lisiado.»


310.

310.


‘‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo’’ti.

«En las mujeres que causan inquietud a los hombres, de mente inconstante y difíciles de refrenar; si incluso donde todo parece placentero ellas no lo son, uno no debería confiar; pues las mujeres son como los vados de un río (accesibles para todos).»


311.

311.


‘Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

«Habiendo visto lo ocurrido con la Kinnarī de Kaṇḍarī, se sabe que las mujeres no se complacen en el hogar de su esposo; ella abandonó a un hombre tal como él por haber visto a otro hombre, un lisiado, con quien cometió el mal.»


312.

312.


‘Bakassa ca bāvarikassa rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

«La esposa del rey Baka y la del rey Bāvarika, a pesar de que ellos seguían todos sus deseos, cometieron actos inicuos siguiendo su propio capricho; ¿a qué otro hombre no traicionaría una mujer así?»


313.

313.


‘Piṅgiyānī [Pg.124] sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī.

«Piṅgiyānī, la amada esposa del rey Brahmadatta, señor de todo el mundo, cometió actos inicuos siguiendo su deseo por un mozo de cuadras; y aun así, ella, movida por la lujuria, no obtuvo lo que buscaba y perdió ambas cosas.»


314.

314.


‘Luddhānaṃ lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

«De las mujeres que son codiciosas, de mente voluble, ingratas y traicioneras, un hombre que no esté bajo el influjo de la pasión no debería confiar en su supuesta virtud.»


315.

315.


‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

«Ellas no reconocen el favor recibido ni el deber cumplido, ni respetan a madre, padre o hermano; son innobles, han transgredido la ley y solo siguen el impulso de su propia mente.»


316.

316.


‘Cirānuvuṭṭhampi piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ ;

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

«Incluso a un esposo con quien han convivido largamente, que es amado, agradable, compasivo y querido como la propia vida, lo abandonan ante peligros o necesidades; por eso yo no confío en las mujeres.»


317.

317.


‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

«Ciertamente, la mente de las mujeres es como la de un mono, como la sombra de un árbol que se desplaza constantemente; el corazón de las mujeres es sumamente inconstante, gira como la llanta de una rueda.»


318.

318.


‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

«Cuando observan y ven la riqueza deseable de un hombre, lo atraen con palabras dulces, como los mercaderes de Kamboja atraen al caballo con forraje acuático.»


319.

319.


‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

«Cuando observan y no ven riqueza deseable en un hombre, lo abandonan por completo, como quien ha cruzado a la otra orilla del río abandona la balsa.»


320.

320.


‘Silesūpamāṃ [Pg.125] sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

«Como el pegamento, como el fuego que todo lo consume, con astucia afilada como un río de corriente rápida; ellas sirven tanto al amado como al odiado, como una barca que sirve a esta orilla y a la otra.»


321.

321.


‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye.

«Ellas no pertenecen a uno ni a dos, son como una tienda abierta en el mercado; aquel hombre que piense 'esta es mi mujer', es como si intentara atrapar el viento con una red.»


322.

322.


‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati.

«Como un río, un camino, una taberna, una sala de reuniones o un puesto de agua; así son las mujeres en el mundo: no tienen límites ni tiempo para sus deseos.»


323.

323.


‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

«Son semejantes al fuego devorador, parecidas a la cabeza de una cobra; como vacas que buscan siempre el mejor pasto fuera de su campo, así ellas buscan lo que les parece mejor en otros.»


324.

324.


‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

Ete naro niccayato bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo.

«El fuego, el elefante, la cobra, el rey y todas las mujeres; estos cinco deben ser tratados por el hombre con atención constante, pues ciertamente su naturaleza total es difícil de conocer.»


325.

325.


‘Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’’.

«No se debe frecuentar a la mujer de belleza excesiva, ni a la que es amada por muchos, ni a la experta en artes, ni a la mujer de otro, ni a la que se entrega por interés de riqueza; estas cinco clases de mujeres no deben ser frecuentadas.»


Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa sakuṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

«Entonces, señores, el rey de los buitres llamado Ānanda, habiendo comprendido el principio, el medio y el final del discurso del ave Kuṇāla, recitó en aquel momento estos versos:»


326.

326.


‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;

Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.

«Incluso si un hombre diera a una mujer amada toda esta tierra llena de tesoros, ella, al encontrar la oportunidad, lo despreciaría; uno no debe caer bajo el dominio de tales mujeres indignas.»


327.

327.


‘‘Uṭṭhāhakaṃ [Pg.126] cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

«Incluso si el marido es diligente, firme en su conducta, su primer esposo, querido y agradable, lo abandonan en tiempos de peligro o de necesidad; por eso yo no confío en las mujeres.»


328.

328.


‘‘Na vissase icchati manti poso, na vissase rodati me sakāse;

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

«Un hombre no debe confiar porque ella diga 'te deseo', ni debe confiar porque ella llore ante él; ellas sirven tanto al amado como al odiado, como una barca que va de una orilla a la otra.»


329.

329.


‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;

Na vissase rājānaṃ sakhā mamanti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.

No se debe confiar en un viejo lecho de ramas; no se debe confiar en un viejo amigo que es un ladrón; no se debe confiar en un rey pensando: 'Él es mi amigo'; no se debe confiar en una mujer, aunque sea la madre de diez hijos.


330.

330.


‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;

Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.

No se debe confiar en las mujeres que deleitan a los necios, que tienen una conducta desenfrenada y que no se controlan. No se debe confiar en una esposa a la que se le tiene un afecto extremo; pues las mujeres son como un vado en un río (accesibles para todos).


331.

331.


‘‘Haneyyuṃ chindeyyuṃ chedāpeyyumpi, kaṇṭhepi chetvā rudhiraṃ piveyyuṃ;

Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.

Podrían matar, mutilar o hacer que mutilen; cortando el cuello, podrían beber la sangre. No se debe poner el afecto en aquellas de deseos viles, sin autocontrol y que son como los vados del Ganges.


332.

332.


‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;

Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

Para ellas, la mentira es como la verdad, y la verdad es como la mentira. Al igual que las vacas en el pasto buscan lo mejor por doquier, así ellas buscan lo que les place.


333.

333.


‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;

Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.

Ellas seducen con su andar, con sus miradas y sus sonrisas; también con su vestimenta descuidada y sus dulces palabras.


334.

334.


‘‘Coriyo kathinā hetā, vāḷā ca lapasakkharā;

Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.

Son ladronas, de corazón duro, crueles y de palabras dulces como el azúcar. No hay ningún engaño conocido entre los hombres que ellas no conozcan.


335.

335.


‘‘Asā [Pg.127] lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;

Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.

Las llamadas mujeres del mundo son insaciables y carecen de límites; son apasionadas e impudentes, como el fuego que todo lo devora.


336.

336.


‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

Para las mujeres no existe alguien realmente amado, ni tampoco alguien realmente odiado. Se asocian tanto con el amado como con el no amado, tal como una barca toca tanto esta orilla como la otra.


337.

337.


‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;

Dhanattā paṭivallanti, latāva dumanissitā.

Para las mujeres no existe alguien realmente amado, ni tampoco alguien realmente odiado. Por causa de la riqueza se aferran a los hombres, al igual que una enredadera se enrolla en un árbol.


338.

338.


‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ ;

Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.

Ya sea un domador de elefantes, un domador de caballos, un pastor de bueyes, un quemador de cadáveres o un recolector de basura; las mujeres siguen a cualquier hombre que posea riquezas.


339.

339.


‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi ;

Anugacchanti anupatanti, dhanahetu hi nāriyo’’ti.

Abandonan incluso a un hombre de noble cuna si no tiene nada, y siguen incluso a uno semejante a un paria por causa de sus riquezas. Pues las mujeres actúan motivadas por el dinero.


Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

Entonces, ¡oh monjes!, el sabio Nārada, comprendiendo el inicio, el medio y el final del discurso del rey de los buitres llamado Ānanda, recitó estos versos en aquel momento:


340.

340.


‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;

Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.

Estos cuatro no pueden ser saciados; escuchen mis palabras mientras hablo: el océano, el brahmán, el rey y la mujer, ¡oh señor de las aves!


341.

341.


‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;

Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.

Todos los ríos que fluyen sobre la tierra entran en el gran océano; sin embargo, no logran llenarlo, pues por su naturaleza deficiente, el océano nunca se llena.


342.

342.


‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;

Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.

Y el brahmán, aunque haya estudiado los cuatro Vedas y las crónicas como quinta parte, aún desea más conocimiento; pues por su naturaleza deficiente, su saber nunca se completa.


343.

343.


‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;

Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;

Pāraṃ samuddaṃ pattheti, ūnattā hi na pūrati.

Un rey, incluso habiendo conquistado toda la tierra con sus océanos y montañas, y poseyendo innumerables tesoros, aún anhela el otro lado del mar; pues por su naturaleza deficiente, su ambición nunca se sacia.


344.

344.


‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;

Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;

Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.

Si una sola mujer tuviera ocho maridos, todos ellos valientes, fuertes y capaces de satisfacer todos sus deseos, ella aún desearía un noveno; pues por su naturaleza deficiente, la mujer nunca se satisface.


345.

345.


‘‘Sabbitthiyo [Pg.128] sikhiriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;

Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.

Todas las mujeres son como el fuego que todo lo consume; todas las mujeres son como el río que todo lo arrastra; todas las mujeres son como ramas espinosas; todas las mujeres se entregan a otros por causa de la riqueza.


346.

346.


‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye sāgaramekapāṇinā;

Sakena hatthena kareyya ghosaṃ, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu osaje.

Aquel hombre que confía plenamente sus sentimientos a las mujeres, es como quien intenta atrapar el viento con una red, o como quien intenta vaciar el océano con una sola mano, o como quien intenta aplaudir con una sola mano.


347.

347.


‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

En las mujeres, que son como ladronas de muchos ardides, la verdad es muy difícil de encontrar. Su verdadera intención es tan difícil de conocer como el rastro de un pez en el agua.


348.

348.


‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

Nunca están satisfechas, aunque hablen con dulzura; son difíciles de saciar como un río. Sabiendo que ellas hunden a uno en la desgracia, se las debe evitar desde lejos.


349.

349.


‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

Seductoras y de gran engaño, destruyen la vida santa. Sabiendo que ellas hunden a uno en la desgracia, se las debe evitar desde lejos.


350.

350.


‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

Jātavedova saṇṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’nti.

A aquel hombre a quien ellas sirven, ya sea por afecto o por interés en su riqueza, pronto lo consumen, tal como el fuego consume el lugar donde se sustenta.


Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

Entonces, ¡oh monjes!, el ave Kuṇāla, comprendiendo el inicio, el medio y el final del discurso del sabio Nārada, recitó estos versos en aquel momento:


351.

351.


‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;

Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape.

Un hombre sabio podría hablar incluso con alguien que empuña una espada afilada, o con un demonio enfurecido; podría incluso acercarse a una serpiente de veneno ardiente, pero nunca debería hablar a solas con una mujer.


352.

352.


‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;

Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṃ, dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.

Pues las mujeres perturban la mente de la gente; sus armas son la danza, el canto, la charla y las sonrisas. Atormentan al hombre de atención descuidada, tal como una horda de demonios devora a los mercaderes en una isla.


353.

353.


‘‘Natthi [Pg.129] tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā asaññatā;

Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo.

En ellas no hay disciplina ni moderación; deleitándose en el alcohol y la carne, no tienen autocontrol. Devoran la riqueza acumulada por el hombre, tal como el gran pez Timiṅgala devora a un monstruo marino en el océano.


354.

354.


‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;

Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.

Buscando el placer de los cinco hilos del deseo sensual, son inquietas, inconstantes y sin control. Las mujeres se acercan al hombre descuidado, tal como los ríos desembocan en el océano de agua salada.


355.

355.


‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti nāriyo, chandasā va ratiyā dhanena vā;

Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo dahanti naṃ.

A cualquier hombre a quien las mujeres seduzcan, ya sea por deseo, por placer o por riqueza, ellas lo consumen con su pasión y odio, como si fuera devorado por el fuego.


356.

356.


‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanā sahattanā;

Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.

Al reconocer a un hombre rico y de grandes posesiones, se le acercan con lo que tienen y con su propia persona. Al hombre apasionado lo envuelven por completo, tal como la enredadera Māluva envuelve al árbol Sāla en el bosque.


357.

357.


‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;

Uhasanti pahasanti nāriyo, sambarova satamāyakovidā.

Ellas se acercan con diversos deseos, con rostros y cuerpos hermosos y adornados; las mujeres ríen a carcajadas y ríen suavemente, siendo expertas en cien engaños, como el mago Sambar.


358.

358.


‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;

Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā.

Adornadas con oro, gemas y perlas, aunque sean honradas en las familias de sus esposos, las mujeres, al no ser protegidas, traicionan a sus maridos, tal como la mujer que el demonio Danava guardaba en su propio pecho.


359.

359.


‘‘Tejavāpi [Pg.130] hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;

Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.

Pues incluso un hombre poderoso y sabio, honrado y venerado por muchos, no brilla cuando cae bajo el dominio de las mujeres, tal como la luna cuando es oscurecida por Rahu.


360.

360.


‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ ;

Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.

Cualquier ruina que un enemigo airado y malvado pudiera causar a otro enemigo que ha caído en su poder, aquel hombre lleno de deseo que cae bajo el dominio de las mujeres sufre una ruina aún mayor.


361.

361.


‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;

Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.

Aunque sean amenazadas con el arranque de sus cabellos o el corte de sus uñas, y golpeadas con manos, pies, varas o látigos, las mujeres se entregan a lo vil; ellas se deleitan en lo bajo, tal como las moscas se deleitan en un cadáver.


362.

362.


‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna ;

Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ, cakkhumā parivajje sukhatthiko.

En las familias, en las calles, en las capitales o en las aldeas, ellas colocan de nuevo la trampa de Namuci, el lazo de las pasiones; aquel que posee el ojo de la sabiduría y busca la felicidad debe evitarlas.


363.

363.


‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;

Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.

Aquel que, abandonando la virtud de la práctica meritoria, realice las acciones de los innobles, será llevado al infierno por las deidades, tal como un mercader que entrega una joya de cien mil a cambio de un pedazo de vidrio roto.


364.

364.


‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato sakammunā;

Ese hombre de poca sabiduría es despreciado en esta vida y en la otra, arruinado por sus propias acciones;


Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.

Vaga sin rumbo por estados de sufrimiento durante mucho tiempo, tal como un carro tirado por un asno malvado fuera del camino.


365.

365.


‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;

Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati.

Él llega al infierno Patapana y al bosque de árboles con hojas de espada de hierro; tras nacer en el reino animal, no se libera del reino de los fantasmas hambrientos y los asuras.


366.

366.


‘‘Dibyakhiḍḍaratiyoṃ [Pg.131] ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;

Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.

Las mujeres destruyen los placeres celestiales en el bosque Nandana y la gloria de un monarca universal entre los hombres para aquel que es negligente, y lo conducen hacia estados de miseria.


367.

367.


‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;

Soṇṇabyamhanilayā ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.

Los placeres celestiales no son difíciles de obtener, ni tampoco la gloria de un monarca universal entre los hombres o las ninfas celestiales en mansiones de oro, para aquellos hombres que practican la vida santa sin desear a las mujeres.


368.

368.


‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;

Vītarāgavisayūpapattiyā, ye caranti pamadāhanatthikā.

El estado que trasciende el reino de los sentidos y el renacimiento en el reino de la forma no son difíciles de alcanzar para aquellos que practican la vida santa sin desear a las mujeres.


369.

369.


‘‘Sabbadukkhasamatikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;

Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’ti.

El Nirvana, que es la trascendencia de todo sufrimiento, pacífico, definitivo, inamovible e incondicionado, no es difícil de alcanzar para los puros que han extinguido sus pasiones y practican sin desear a las mujeres.


370.

370.


‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;

Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;

Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

En aquel entonces yo era Kunala, el rey de las aves; Udayi era el cuclillo Phussakokila; Ananda era el rey de los buitres; Sariputta era el asceta Narada; y mi asamblea de seguidores era entonces la asamblea de Kunala. Así debéis recordar este Jataka.


Kuṇālajātakaṃ catutthaṃ.

Aquí termina el Kunala Jataka, el cuarto.


537. Mahāsutasomajātakaṃ (5)

537. Mahasutasoma Jataka (5)


371.

371.


‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;

Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu dhanassa kāraṇā’’.

Amigo cocinero, ¿por qué realizas actos tan extremadamente crueles? Estando confundido, matas a mujeres y hombres. ¿Acaso los matas por su carne o por causa de la riqueza?


372.

372.


‘‘Naṃ [Pg.132] attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;

Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ’’.

Señor, no los mato por mi propia causa, ni por riqueza, ni por el bien de mi esposa e hijos, ni por amigos o parientes. Pero mi señor, el glorioso rey que gobierna la tierra, come tal carne.


373.

373.


‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;

Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ’’.

Si estás dedicado al beneficio de tu señor y realizas actos tan crueles, entonces, temprano por la mañana, al llegar al palacio interior, dile estas palabras al rey en mi presencia.


374.

374.


‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ bhāsasi kāḷahatthi;

Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe taṃ’’.

Así lo haré, honorable Kalahatthi, tal como usted dice. Mañana temprano, al llegar al palacio interior, le diré estas palabras al rey en su presencia.


375.

375.


Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;

Upasaṅkamma rājānaṃ, idaṃ vacanamabravi.

Entonces, al final de la noche, cerca del amanecer, Kalahatthi tomó al cocinero y se acercó al rey; habiéndose acercado al rey, le dijo estas palabras:


376.

376.


‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā;

Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi’’.

¿Es cierto, Gran Rey, que este cocinero fue enviado por usted? ¿Es verdad que él mata a mujeres y hombres y que usted come carne humana?


377.

377.


‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;

Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasi’’.

Así es, Kalahatthi; en efecto, el cocinero fue enviado por mí. ¿Por qué lo reprendes mientras él cumple con mi voluntad?


378.

378.


‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;

Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.

Ananda, codicioso de sabores, tras comerse a todos los peces, cuando su grupo se agotó, murió habiéndose comido a sí mismo.


379.

379.


‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto, bālo yadī āyati nāvabujjhati;

Vidhamma putte caji ñātake ca, parivattiya attānaññeva khādati.

Así, el necio negligente, deleitado en el apego a los sabores, si no comprende el futuro, tras destruir a sus hijos y abandonar a sus parientes, termina destruyéndose y devorándose a sí mismo.


380.

380.


‘‘Idaṃ [Pg.133] te sutvāna vigetu chando, mā bhakkhayī rāja manussamaṃsaṃ;

Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa suññamakāsi raṭṭhaṃ’’.

Al escuchar esto, que se desvanezca su deseo; ¡oh Rey, no coma carne humana! No deje este reino de Kasi desierto, como el pez Ananda, oh señor de los hombres.


381.

381.


‘‘Sujāto nāma nāmena, oraso tassa atrajo ;

Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.

Había un hombre rico llamado Sujata; su propio hijo murió al no conseguir un fruto del pomarrosa y por la falta de dicho fruto.


382.

382.


‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;

Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

Del mismo modo, Kalahatthi, habiendo probado el mejor de los sabores, si no obtengo carne humana, creo que perderé mi vida.


383.

383.


‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;

Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’.

Joven, eres de hermosa apariencia y has nacido en una familia noble; no es digno de ti, querido, comer lo que no debe ser comido.


384.

384.


‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā maṃ tvaṃ nivāraye;

Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.

“Oh padre brahmán, este licor es un sabor superior entre todos los sabores. ¿Por qué me lo prohíbes? Iré a aquel lugar donde pueda obtener tal sabor.”


385.

385.


‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, na te vacchāmi santike;

Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇa’’.

“Oh brahmán, me marcharé y no permaneceré más a tu lado, ya que no te alegras de verme.”


386.

386.


‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;

Tvañca jamma vinassassu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’.

“¡Joven! Ciertamente obtendremos otros hijos que sean dignos herederos además de ti. ¡Vete, despreciable! Ve a un lugar donde no sepamos más de ti.”


387.

387.


‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;

Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’.

“Del mismo modo, oh gran rey, soberano de los hombres, escucha mis palabras: te expulsarán del reino así como se expulsa de casa a un joven borracho.”


388.

388.


‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;

Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.

“Había un hombre rico llamado Sujato, discípulo de los quinientos ascetas de mente cultivada. Deseando a una ninfa celestial, ni comía ni bebía.”


389.

389.


‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;

Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.

“Como si se comparara el agua en la punta de una brizna de hierba kusa con el agua del océano, así son los placeres humanos comparados con los placeres celestiales.”


390.

390.


‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;

Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

“De la misma manera, oh Kala, habiendo probado ese alimento de sabor supremo, creo que perderé la vida si no obtengo carne humana.”


391.

391.


‘‘Yathāpi [Pg.134] te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;

Abhuttaparibhogena, sabbe abbhatthataṃ gatā.

“Así como los cisnes de la estirpe Dhatarattha que vuelan por el cielo, perecieron todos por consumir alimento indebido.”


392.

392.


‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;

Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti taṃ’’.

“De la misma manera, oh gran rey, soberano de los hombres, escucha mis palabras: has consumido lo que no debe comerse y, por ello, te expulsarán del reino.”


393.

393.


‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho ;

Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;

Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapattaṃ’’.

“Cuando te dije: ‘¡Detente!’, tú seguiste huyendo. Y sin embargo, oh asceta que practicas la vida santa, dices: ‘Estoy detenido’. Dices palabras inapropiadas para un monje. ¿Acaso crees que mi espada es tan ligera como una pluma?”


394.

394.


‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;

Corañca loke aṭhitaṃ vadanti, āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.

“Oh rey, yo estoy firme en el verdadero Dhamma; no cambio mi nombre ni mi linaje. Gran rey, en este mundo se dice que solo el ladrón, que al morir en este mundo cae en estados de miseria y en el infierno, es el que ‘no está detenido’.”


395.

395.


‘‘Sace tvaṃ saddahasi rāja, sutaṃ gaṇhāhi khattiya ;

Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasi’’.

“Oh rey guerrero, si crees en mis palabras, captura a Sutasoma. Ofreciendo un sacrificio con él, alcanzarás el reino de los cielos.”


396.

396.


‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, atha kena atthena idhānupatto;

Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthitaṃ’’.

“Oh brahmán, ¿en qué reino está tu tierra natal? ¿Por qué motivo has venido aquí? Respóndeme a lo que te pregunto. ¿Qué deseas? Hoy te daré lo que pidas.”


397.

397.


‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhiratthā varasāgarūpamā;

Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’.

“Oh soberano de la tierra, señor del mundo, hay cuatro versos de significado muy profundo, comparables al gran océano. He venido aquí solo para tu beneficio; escucha estos versos que contienen el más alto bien.”


398.

398.


‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭṭhānacintino;

Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.

“Ciertamente, los sabios prudentes y con discernimiento, poseedores de gran conocimiento y reflexión profunda, no lloran. Oh Sutasoma, la ausencia de aflicción de tales sabios es el refugio supremo para los hombres; esos sabios están libres de pesar.”


399.

399.


‘‘Attānaṃ [Pg.135] ñātī udāhu puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

Kimeva tvaṃ sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma tetaṃ’.

“Oh noble Sutasoma del linaje Kuru, ¿te lamentas por ti mismo, o por tus parientes, o por tu esposa e hijos? ¿O acaso por tus granos, tus riquezas, tu plata o tu oro? Oh Sutasoma, ¿por qué razón te lamentas? Deseamos escuchar tus palabras.”


400.

400.


‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassānutappe.

“Amigo Porisada, no me lamento por mí mismo, ni por mi esposa e hijos, ni por mis riquezas o mi reino. Me lamento únicamente por el compromiso que hice con el brahmán, siguiendo la antigua práctica de los hombres virtuosos.”


401.

401.


‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

“Hice una promesa al brahmán mientras todavía estaba en mi propio reino y poder soberano. Cumpliendo ese compromiso con el brahmán y protegiendo la verdad, regresaré de nuevo.”


402.

402.


‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;

Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.

“Oh noble rey Kuru, no creo en absoluto que un hombre que se ha liberado de las fauces de la muerte, siendo ahora feliz, regrese de nuevo a manos de su enemigo. No te acercarás a mí.”


403.

403.


‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsaṃ’’.

“Oh rey, habiendo escapado de las manos del devorador de hombres, regresando a tu propio palacio y disfrutando de los placeres sensoriales, habiendo recuperado tu dulce y querida vida, ¿por qué habrías de volver a mi presencia?”


404.

404.


‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ garahito pāpadhammo;

Na hi taṃ naraṃ tāyati duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.

“Amigo Porisada, una persona de conducta pura preferiría la muerte antes que decir una mentira, incluso por salvar su vida; la vida no sería valiosa si se basara en la falsedad. Aquel que, por el bien de otro, dice algo falso, es un hombre despreciable de naturaleza malvada; tal persona no escapará de los estados de miseria.”


405.

405.


‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;

Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

“Amigo Porisada, aunque el viento pudiera arrastrar una gran montaña, aunque la luna y el sol cayeran a la tierra, o aunque todos los ríos fluyeran río arriba, oh gran rey, yo nunca diría una mentira.”


406.

406.


‘‘Nabhaṃ [Pg.136] phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;

Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ’’.

“Aunque el cielo se partiera, el océano se secara, la tierra que sostiene a los seres se volcara o el monte Meru fuera arrancado de raíz, oh gran rey, yo nunca diría una mentira.”


407.

407.


‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;

Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

“Amigo Porisada, toco mi espada y mi lanza y te hago este juramento. Siendo liberado por ti, habiendo cumplido mi deuda y protegiendo la verdad, regresaré de nuevo.”


408.

408.


‘‘Yo te kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu’’.

“Amigo Sutasoma, cumple el compromiso que hiciste con el brahmán mientras estabas en tu propio reino y poder soberano. Habiendo satisfecho al brahmán y protegiendo la verdad, ¡vuelve entonces de nuevo!”


409.

409.


‘‘Yo me kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.

“Amigo Porisada, regresaré de nuevo después de cumplir el compromiso que hice con el brahmán mientras estaba en mi reino y poder soberano, protegiendo así la verdad.”


410.

410.


‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;

Suṇoma gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’.

“Monjes, en aquel entonces, el rey Sutasoma, habiéndose liberado de las manos del devorador de hombres y regresado a su palacio, le dijo al brahmán estas palabras: ‘Oh maestro brahmán, permíteme escuchar esos versos dignos de cien monedas que he oído que son para mi beneficio’.”


411.

411.


‘‘Sakideva sutasoma, sabbhi hoti samāgamo;

Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.

“Oh gran rey Sutasoma, encontrarse con los virtuosos incluso una sola vez protege a la persona. Sin embargo, asociarse frecuentemente con los que no son virtuosos no brinda protección.”


412.

412.


‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

“Uno debe asociarse solo con los virtuosos y cultivar amistad con ellos. Conociendo el Saddhamma de los hombres de bien, uno se vuelve mejor y no peor.”


413.

413.


‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

“Los carruajes reales, aunque estén bellamente decorados, ciertamente se desgastan; del mismo modo, el cuerpo físico también llega a la vejez. Sin embargo, la enseñanza de los hombres de bien no envejece; ciertamente, los hombres de paz la elogian.”


414.

414.


‘‘Nabhañcaṃ [Pg.137] dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rāja’’.

“Oh Rey, el cielo está lejos y la tierra está lejos; dicen que la otra orilla del océano está lejos; pero verdaderamente, dicen los sabios que el Dhamma de los virtuosos y el de los no virtuosos están aún mucho más distantes entre sí”.


415.

415.


‘‘Sahassiyā imā gāthā, nahimā gāthā satārahā;

Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

“Oh brahmán, estas estrofas valen mil piezas de oro cada una, no valen solo cien. Toma rápidamente las cuatro mil piezas de oro”.


416.

416.


‘‘Āsītiyā nāvutiyā ca gāthā, satārahā cāpi bhaveyya gāthā;

Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi gāthā’’.

“Querido Sutasoma, podría haber estrofas que valgan ochenta, noventa o incluso cien. Conoce tú mismo el valor exacto; ¿cuál es esa estrofa que dicen que vale mil?”


417.

417.


‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.

“Oh padre, deseo mi propio crecimiento en el conocimiento; que las personas virtuosas y pacíficas se asocien conmigo. Al igual que el gran océano no se sacia con los ríos que fluyen en él, yo no me sacio de las palabras bien dichas”.


418.

418.


‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na tappatī sāgarova nadīhi;

Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.

“Así como el fuego que consume hierba y leña no se sacia, ni el océano se sacia con los ríos, de la misma manera, oh el mejor de los reyes, los sabios, tras escuchar palabras bien dichas, nunca se sacian de ellas”.


419.

419.


‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ janinda;

Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi titti’’.

“Oh señor de los hombres, cuando escucho una estrofa beneficiosa incluso de mi propio siervo, la escucho con total respeto. Oh padre, verdaderamente no tengo saciedad en las enseñanzas del Dhamma”.


420.

420.


‘‘Idaṃ [Pg.138] te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;

Kiṃ kāmahetu paribhāsasimaṃ, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte’’.

“Oh padre, gobierna este reino que posee riquezas, carruajes, ornamentos reales y está lleno de todos los placeres sensuales. ¿Por qué me reprendes por causa de los deseos mundanos? Yo regresaré ante la presencia del devorador de hombres”.


421.

421.


‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;

Assāruhā ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattuṃ’’.

“Querido Sutasoma, algunos sabios existen para protegerse a sí mismos. Aquí están los jinetes de elefantes, los guerreros de carros, la infantería, la caballería y los arqueros; empleemos este ejército para abatir al enemigo”.


422.

422.


‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;

Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janinda’’.

“Oh señor de los hombres, el devorador de hombres hizo algo sumamente difícil; tras capturarme vivo, me dejó en libertad. Al recordar ese favor pasado, ¿cómo podría yo traicionarlo?”


423.

423.


‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsetvā negamañca balañca;

Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’.

“Habiendo rendido homenaje a su padre y a su madre, y habiendo dado consejos a los ciudadanos y al ejército, aquel rey Sutasoma, veraz y deseoso de proteger su palabra de honor, se dirigió hacia donde se encontraba el devorador de hombres”.


424.

424.


‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;

Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.

“Mientras estaba en mi propio reino y poder, hice un acuerdo con el brahmán Nanda. Habiendo cumplido ese compromiso con el brahmán, he regresado para proteger mi palabra de honor. Oh devorador de hombres, realiza tu sacrificio o cómeme si así lo deseas”.


425.

425.


‘‘Na hāyate khāditaṃ mayhaṃ pacchā, citakā ayaṃ tāva sadhūmikāva ;

Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇoma gāthāyo satārahāyo’’.

“Amigo Sutasoma, el comerte después no será una pérdida. Primero, deja que esta pira de leña se consuma hasta que no tenga humo ni llamas. Una vez que esté bien cocido en brasas sin humo, escucharemos esas estrofas que valen cien monedas”.


426.

426.


‘‘Adhammiko [Pg.139] tvaṃ porisādakāsi, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;

Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.

“Amigo devorador de hombres, te has vuelto injusto al practicar el canibalismo; por causa de tu estómago, has caído de tu reino. Estas estrofas hablan solamente del Dhamma; ¿en qué lugar podrían igualarse la justicia y la injusticia?”


427.

427.


‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;

Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasi’’.

“Para alguien injusto y cruel, que siempre tiene las manos manchadas de sangre y que carece de verdad, ¿cómo podría existir el Dhamma? ¿Qué harás tú con lo que escuches?”


428.

428.


‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;

Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no adhammikaṃ brūsi maṃ tvaṃ’’.

“Amigo Sutasoma, un rey que va de caza por deseo de carne, o un rey que mata a un hombre por su propio interés; ambos son iguales en la otra vida. ¿Por qué me llamas injusto solo a mí?”


429.

429.


‘‘Pañca pañcanakhā bhakkhā, khattiyena pajānatā;

Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuvaṃ’’.

“Oh Rey, un noble guerrero que conoce la ley sabe que hay cinco tipos de animales de cinco garras que se pueden comer. Pero tú has comido carne humana, que no es alimento permitido; por lo tanto, te has vuelto injusto”.


430.

430.


‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rāja’’.

“Oh Rey, habiendo escapado de las manos del devorador de hombres y regresado a tu propio palacio, movido por tus deseos has vuelto de nuevo a las manos de tu enemigo. Ciertamente no eres hábil en la política de los guerreros (Khattadhamma)”.


431.

431.


‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;

Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;

Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.

“Amigo devorador de hombres, aquellos que son hábiles en la política de los guerreros generalmente terminan en el infierno. Por eso, abandonando tales artimañas y protegiendo mi palabra de honor, he regresado. Realiza tu sacrificio o cómeme, si lo deseas”.


432.

432.


‘‘Pāsādavāsā pathavīgavassā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;

Sabbaṃ tahiṃ labhasi sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsaṃ’’.

“Amigo Sutasoma, allí en Indrapattha, gracias a tu soberanía, puedes disfrutar de palacios, de ganado y caballos, de mujeres deseables, y de finas telas de Kasi y sándalo. Entonces, ¿qué beneficio ves tú en la verdad?”


433.

433.


‘‘Ye [Pg.140] kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādhutaraṃ rasānaṃ;

“Amigo devorador de hombres, de todos los sabores que existen en la tierra, el sabor de la verdad es el más excelente.”},{


Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāraṃ’’.

“Los ascetas y brahmanes que se establecen en la verdad logran cruzar hacia la otra orilla, más allá del nacimiento y la muerte”.


434.

434.


‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;

Alīnacitto asi saccavādī’’.

“Oh señor de los hombres, habiendo escapado de las manos del devorador de hombres y regresado a tu propio palacio, has vuelto de nuevo a las manos de tu enemigo. Oh Gran Rey, ciertamente no tienes temor a la muerte; eres un hombre de palabra veraz y de mente inquebrantable”.


435.

435.


‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

“Amigo devorador de hombres, he realizado numerosas y diversas acciones meritorias; he ofrecido grandes sacrificios elogiados por los sabios. He despejado el camino hacia el otro mundo. Estando establecido en el Dhamma, ¿por qué alguien como yo habría de temer a la muerte?”


436.

436.


‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

“Amigo devorador de hombres, he realizado numerosas y diversas acciones meritorias; he ofrecido grandes sacrificios elogiados por los sabios. Iré al otro mundo sin remordimientos; realiza tu sacrificio o cómeme ahora”.


437.

437.


‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

“Amigo devorador de hombres, he servido con respeto a mi padre y a mi madre; he gobernado mi reino con justicia, de acuerdo con el Dhamma. He despejado el camino hacia el otro mundo. Estando establecido en el Dhamma, ¿por qué alguien como yo habría de temer a la muerte?”


438.

438.


‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

“Amigo devorador de hombres, he servido con respeto a mi padre y a mi madre; he gobernado mi reino con justicia, de acuerdo con el Dhamma. Iré al otro mundo sin remordimientos; realiza tu sacrificio o cómeme ahora”.


439.

439.


‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

“Amigo devorador de hombres, he beneficiado a mis parientes y amigos; he gobernado mi reino con justicia, de acuerdo con el Dhamma. He despejado el camino hacia el otro mundo. Estando establecido en el Dhamma, ¿por qué alguien como yo habría de temer a la muerte?”


440.

440.


‘‘Ñātīsuṃ [Pg.141] mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.

“Amigo devorador de hombres, he beneficiado a mis parientes y amigos; he gobernado mi reino con justicia, de acuerdo con el Dhamma. Iré al otro mundo sin remordimientos; realiza tu sacrificio o cómeme ahora”.


441.

441.


‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;

Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.

“Amigo devorador de hombres, he entregado limosnas de muchas formas a muchísimas personas; he satisfecho las necesidades de ascetas y brahmanes. He despejado el camino hacia el otro mundo. Estando establecido en el Dhamma, ¿por qué alguien como yo habría de temer a la muerte?”


442.

442.


‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;

Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda’’.

“Amigo devorador de hombres, he entregado limosnas de muchas formas a muchísimas personas; he satisfecho las necesidades de ascetas y brahmanes. Iré al otro mundo sin remordimientos; realiza tu sacrificio o cómeme ahora”.


443.

443.


‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;

Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya’’.

"Un hombre que, sabiendo que es veneno, lo consumiera, o que tomara una serpiente de veneno ardiente y poderoso, sufriría la ruina; de igual modo, la cabeza de aquel que osara devorar a alguien tan veraz como tú se partiría en siete pedazos".


444.

444.


‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;

Api gāthā suṇitvāna, dhamme me ramate mano’’.

"Al escuchar el Dhamma, los hombres distinguen lo bueno de lo malo; tras oír estas estrofas, mi mente se deleita profundamente en la enseñanza".


445.

445.


‘‘Sakideva mahārāja, sabbhi hoti samāgamo;

Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.

"Gran rey, un solo encuentro con los virtuosos es suficiente para proteger a una persona; en cambio, asociarse repetidamente con los que no son virtuosos no brinda protección alguna".


446.

446.


‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

"Uno debe asociarse únicamente con los virtuosos y cultivar amistad con ellos; pues al comprender el verdadero Dhamma de los sabios, uno progresa en excelencia y no decae en la maldad".


447.

447.


‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

"Ciertamente, hasta los espléndidos carruajes reales se desgastan, y del mismo modo el cuerpo físico sucumbe a la vejez; mas el Dhamma de los virtuosos jamás envejece, y los sabios lo proclaman así a los rectos".


448.

448.


‘‘Nabhañcaṃ [Pg.142] dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo asatañca rāja’’.

"Lejos está el cielo de la tierra y distante se halla la otra orilla del océano; sin embargo, los sabios afirman que la diferencia entre el Dhamma de los virtuosos y la conducta de los malvados es todavía mayor, oh rey".


449.

449.


‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;

Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmi’’.

"Oh señor de los hombres, habiendo escuchado estas estrofas tuyas, ricas en significado y bellamente expresadas, me siento regocijado, complacido y con el corazón alegre; por ello, amigo, te concedo cuatro deseos".


450.

450.


‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;

Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.

"Tú, que ignoras tu propia muerte y no distingues entre el beneficio y el daño, ni entre el infierno y el cielo; tú, que estás dominado por la avidez de los sabores y arraigado en la mala conducta, ¿qué don podrías otorgar, hombre malvado?"


451.

451.


‘‘Ahañca taṃ dehi varanti vajjaṃ, tvañcāpi datvāna avākareyya;

Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyya’’.

"Si yo te pidiera un deseo y tú, tras prometerlo, no lo cumplieras, ¿qué sabio se expondría a sabiendas a un conflicto y una disputa tan evidentes en el presente?"


452.

452.


‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;

Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.

"Nadie debería ofrecer un don que luego se niegue a conceder. Pide, amigo, sin vacilar; pues incluso si tuviera que sacrificar mi vida, te lo otorgaré ciertamente".


453.

453.


‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;

Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmi’’.

"La amistad entre los nobles es armoniosa, y la de los sabios con los sabios concuerda. Deseo verte con salud durante cien años; este es el primero de los deseos que elijo".


454.

454.


‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;

Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmi’’.

"La amistad entre los nobles es armoniosa, y la de los sabios con los sabios concuerda. Me verás con salud durante cien años; este primer deseo te concedo".


455.

455.


‘‘Ye [Pg.143] khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;

Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmi’’.

"A los nobles guerreros que son gobernantes de la tierra, debidamente consagrados y de gran renombre, no los devores, oh señor de la tierra. Este es el segundo de los deseos que elijo".


456.

456.


‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;

Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmi’’.

"A los nobles guerreros que son gobernantes de la tierra, debidamente consagrados y de gran renombre, no los devoraré. Este segundo deseo te concedo".


457.

457.


‘‘Parosataṃ khattiyā te gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;

Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmi’’.

"A los más de cien guerreros que has capturado, atados por las manos y con rostros bañados en lágrimas, envíalos de vuelta a sus propios reinos. Este es el tercer de los deseos que elijo".


458.

458.


‘‘Parosataṃ khattiyā me gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;

Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmi’’.

"A los más de cien guerreros que he capturado, atados por las manos y con rostros bañados en lágrimas, los enviaré de vuelta a sus propios reinos. Este tercer deseo te concedo".


459.

459.


‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;

Manussamaṃsaṃ viramehi rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmi’’.

"Tu reino ha quedado desolado y la gente tiembla de miedo; muchos hombres se han refugiado en escondites. Oh rey, abstente de comer carne humana; este es el cuarto de los deseos que elijo".


460.

460.


‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;

Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassu’’.

"Ciertamente, ese alimento es grato a mi corazón y por su causa me interné en el bosque. Siendo así, ¿cómo podría abstenerme de él? Amigo Sutasoma, elige otro cuarto deseo".


461.

461.


‘‘Naṃ [Pg.144] ve piyaṃ meti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;

Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchā’’.

"Oh señor de los hombres, alguien como tú no debería abandonar su propio ser por perseguir lo que le es 'querido'. Uno mismo es superior a cualquier objeto preciado; pues quien se cultiva a sí mismo, obtendrá después lo que es verdaderamente valioso".


462.

462.


‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;

Namhi sakkā nivāretuṃ, aññaṃ varaṃ samma varassu’’.

"Entiende, Sutasoma, que la carne humana me es querida; no me es posible renunciar a ella. Elige otro deseo, amigo".


463.

463.


‘‘Yo ve piyaṃ meti piyānurakkhī, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;

Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ, teneva so hoti dukkhī parattha.

"Aquel que, por proteger lo que le es grato, descuida su propio ser y se entrega a tales placeres, es como un ebrio que bebe licor mezclado con veneno; por esa mala acción, sufrirá en la vida futura".


464.

464.


‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme ;

Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī parattha’’.

"Aquel que en este mundo reflexiona y abandona lo que le es grato para practicar, aun con dificultad, el noble Dhamma —como quien bebe una amarga medicina para sanar— será feliz en la vida futura gracias a esa acción meritoria".


465.

465.


‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca pañca;

Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmi’’.

"Habiendo abandonado a mi padre, a mi madre y los cinco placeres de los sentidos por causa de este alimento, me interné en el bosque. Siendo así, ¿cómo podría concederte tal deseo?"


466.

466.


‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;

Varassu samma iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sameti’’.

"Los sabios no hablan con doblez, y los virtuosos son fieles a sus promesas. Me dijiste 'pide un deseo, amigo', y sin embargo ahora dices esto; tus palabras, amigo, no concuerdan".


467.

467.


‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;

Manussamaṃsassa kate upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyyaṃ.

"Por causa de la carne humana, he caído en el desmérito, el deshonor y la infamia, incurriendo en muchas maldades y aflicciones. ¿Cómo podría concederte que renuncie a ello?"


468.

468.


‘‘Naṃ [Pg.145] taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;

Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.

"Nadie debería ofrecer un don que luego se niegue a cumplir. Tú me dijiste: 'Pide, amigo, sin vacilar; pues incluso sacrificando mi vida, te lo otorgaré'. Ahora tus palabras se contradicen".


469.

469.


‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;

Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.

"Los virtuosos sacrifican su vida pero no el Dhamma; ellos son siempre fieles a su palabra. Habiendo otorgado el deseo, cúmplelo sin demora; oh excelente soberano, actúa conforme a esta verdad".


470.

470.


‘‘Caje dhanaṃ aṅgavarassa hetu, aṅgaṃ caje jīvitaṃ rakkhamāno;

Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’.

"Uno debería sacrificar su riqueza por un miembro del cuerpo; debería sacrificar un miembro para salvar la vida; pero el hombre que recuerda el Dhamma debe estar dispuesto a sacrificarlo todo: riqueza, miembros y la vida misma".


471.

471.


‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;

Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha pañño.

"De aquel por quien un hombre conoce el Dhamma, o de los virtuosos que disipan sus dudas, esa persona se convierte en su isla y refugio; por ello, el sabio no debe permitir que se debilite su amistad con tal guía".


472.

472.


‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;

Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmi.

"Ciertamente, ese alimento me es grato y por él vine al bosque; mas ya que me pides que renuncie a ello, amigo, te concedo también este deseo".


473.

473.


‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;

Tuvampi me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.

Amigo Sutasoma, fuiste mi maestro y eres mi amigo; he seguido tus palabras. Tú también, amigo, sigue las mías; yendo ambos, liberémoslos a todos.


474.

474.


‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;

Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.

Amigo Porisāda, soy tu maestro y soy tu amigo; has seguido mis palabras. Yo también, amigo, seguiré las tuyas; yendo ambos, liberémoslos a todos.


475.

475.


‘‘Kammāsapādenaṃ [Pg.146] viheṭhitattha, talāvutā assumukhā rudantā;

Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇātha’’.

¡Oh reyes! Habéis sido afligidos por Kammāsapāda, con las manos atravesadas, llorando con el rostro bañado en lágrimas. Nunca traicionéis a este rey; escuchad mi solemne promesa de verdad.


476.

476.


‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;

Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāma’’.

¡Oh gran rey! Hemos sido afligidos por Kammāsapāda, con las manos atravesadas, llorando con el rostro bañado en lágrimas. Nunca traicionaremos a este rey; escucharemos tu solemne promesa de verdad.


477.

477.


‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;

Evameva vo hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’.

Tal como un padre o una madre son compasivos y desean el bienestar de sus hijos, así sea este rey para vosotros, y sed vosotros para él como sus propios hijos.


478.

478.


‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;

Evameva no hotu ayañca rājā, mayampi hessāma yatheva puttā’’.

Tal como un padre o una madre son compasivos y desean el bienestar de sus hijos, así sea este rey para nosotros, y nosotros seremos para él como sus propios hijos.


479.

479.


‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;

Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.

Habiendo disfrutado de carnes de cuadrúpedos y aves, bien preparadas y cocinadas por los chefs, como Indra disfruta del néctar divino, ¿cómo puedes, gran rey, deleitarte solo en el bosque habiendo abandonado aquello?


480.

480.


‘‘Tā khattiyā vallivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;

Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.

Aquellas princesas de cinturas esbeltas y piel radiante, adornadas, que te rodeaban y deleitaban como las ninfas celestiales a Indra entre los dioses; ¿cómo puedes, gran rey, deleitarte solo en el bosque habiendo abandonado aquello?


481.

481.


‘‘Tambūpadhāne bahugoṇakamhi, subhamhi sabbassayanamhi saṅge ;

Seyyassa majjhamhi sukhaṃ sayitvā, hitvā katheko ramasī araññe.

Habiendo dormido plácidamente en una cama excelente, provista de ricas mantas y cojines carmesí, ¿cómo puedes, gran rey, deleitarte solo en el bosque habiendo abandonado aquello?


482.

482.


‘‘Pāṇissaraṃ [Pg.147] kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;

Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.

Habiendo abandonado los sonidos de los tambores en la noche y la música instrumental interpretada solo por mujeres, con hermosos cantos y melodías, ¿cómo puedes, gran rey, deleitarte solo en el bosque?


483.

483.


‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetapuraṃ surammaṃ;

Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’.

Habiendo abandonado tu ciudad sumamente encantadora, provista de jardines, abundantes flores y parques de ciervos, llena de caballos, elefantes y carros, ¿cómo puedes, gran rey, deleitarte solo en el bosque?


484.

484.


‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;

Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.

Así como en la quincena oscura la luna disminuye día tras día, así es, oh rey, la asociación con los malvados: semejante a la quincena oscura.


485.

485.


‘‘Yathāhaṃ rasakamāgamma, sūdaṃ kāpurisādhamaṃ ;

Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.

Fue debido a Rasaka, ese cocinero vil y despreciable, que cometí la mala acción por la cual iré a un estado de sufrimiento.


486.

486.


‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;

Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.

Así como en la quincena brillante la luna crece día tras día, así es, oh rey, la asociación con los virtuosos: semejante a la quincena brillante.


487.

487.


‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;

Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.

Sabe esto, Sutasoma: gracias a ti realizaré acciones meritorias por las cuales iré a un estado de felicidad.


488.

488.


‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;

Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.

Como el agua de lluvia que cae sobre tierra firme, oh señor de los hombres, que no dura mucho ni permanece por largo tiempo, así es la asociación con los malvados: efímera como el agua en la tierra.


489.

489.


‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha ;

Evampi ve hoti sataṃ samāgamo, ciraṭṭhitīko udakaṃ sareva.

Como el agua de lluvia que cae en un gran lago, oh señor de los hombres, que permanece por largo tiempo, así es la asociación con los virtuosos: duradera como el agua en un lago.


490.

490.


‘‘Abyāyiko [Pg.148] hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;

Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’.

La asociación con los virtuosos es imperecedera; mientras persista, se mantiene inalterable. Pero la asociación con los malvados se desvanece rápidamente; por ello, la naturaleza de los virtuosos está lejos de los malvados.


491.

491.


‘‘Na so rājā yo ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;

Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā ye na bharanti jiṇṇaṃ.

No es rey quien oprime a sus padres; no es amigo quien traiciona a un amigo; no es esposa quien no respeta a su marido; ni son hijos aquellos que no cuidan de sus padres ancianos.


492.

492.


‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo ye na bhaṇanti dhammaṃ;

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.

No es una verdadera asamblea aquella donde no hay personas virtuosas, ni son virtuosos quienes no hablan conforme al Dhamma. Solo aquellos que, tras abandonar el apego, el odio y la delusión, hablan la verdad, son llamados virtuosos.


493.

493.


‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;

Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

Mientras no habla, no se reconoce al sabio mezclado entre los necios; pero cuando habla, enseñando el estado de inmortalidad, entonces se le reconoce como sabio.


494.

494.


‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;

Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.

Uno debe proclamar e iluminar el Dhamma, manteniendo en alto el estandarte de los sabios; los sabios tienen por estandarte lo que ha sido bien hablado, pues el Dhamma es el estandarte de los sabios.


Mahāsutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

El Mahāsutasoma Jātaka, el quinto, ha concluido.


Asītinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

El Asītinipāta ha concluido.


Tassuddānaṃ –

Su resumen es el siguiente:


Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;

Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.

Sumukha, el gran y excelente cisne, el otro supremo Sudhābhojanika, el llamado Kunāla, el soberano de las aves, y el excelente y supremo llamado Sutasoma.


22. Mahānipāto

22. Mahānipāta


538. Mūgapakkhajātakaṃ (1)

538. Mūgapakkha Jātaka (1)


1.

1.


‘‘Mā [Pg.149] paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’’.

No demuestres tu sabiduría; actúa de modo que todos los seres te tomen por necio. Deja que toda la gente te desprecie; así se cumplirá tu propósito.


2.

2.


‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi devate;

Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’’.

Seguiré tus palabras, oh deidad, tal como me has dicho; pues tú, madre, deseas mi bienestar y buscas mi beneficio, oh deidad.


3.

3.


‘‘Kiṃ nu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;

Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasi’’.

¿Por qué, oh auriga, cavas un foso con tanta prisa? Te lo pregunto, amigo mío, dímelo: ¿qué pretendes hacer con ese foso?


4.

4.


‘‘Rañño mūgo ca pakkho ca, putto jāto acetaso;

Somhi raññā samajjhiṭṭho, puttaṃ me nikhaṇaṃ vane’’.

El hijo del rey de Kasi nació mudo, lisiado y como un tronco sin mente. Por orden del rey, debo enterrar a su hijo en el bosque.


5.

5.


‘‘Na badhiro na mūgosmi, na pakkho na ca vīkalo ;

Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.

No soy sordo ni mudo, ni soy lisiado ni deforme. Oh auriga, cometerías una injusticia si me enterraras en el bosque.


6.

6.


‘‘Ūrū bāhuṃ ca me passa, bhāsitañca suṇohi me;

Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.

Mira mis muslos y mis brazos, y escucha mis palabras bien expresadas. Oh auriga, cometerías una injusticia si me enterraras en el bosque.


7.

7.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

¿Eres una deidad, un gandhabba o quizás Sakka, el dador de dones? ¿Quién eres tú, de quién eres hijo? ¿Cómo podemos conocerte?


8.

8.


‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Kāsirañño ahaṃ putto, yaṃ kāsuyā nikhaññasi.

No soy un deva, ni un gandhabba, ni tampoco Sakka, el dador de dones. Soy el hijo del rey de Kasi, a quien pretendes enterrar en este foso.


9.

9.


‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, yaṃ tvaṃ sammūpajīvasi ;

Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.

Soy el hijo de aquel rey de quien tú dependes para vivir. Oh auriga, cometerías una injusticia si me enterraras en el bosque.


10.

10.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

De aquel árbol bajo cuya sombra uno se sienta o se acuesta, no se debe romper ni una rama; pues aquel que traiciona a un amigo es un hombre malvado.


11.

11.


‘‘Yathā [Pg.150] rukkho tathā rājā, yathā sākhā tathā ahaṃ;

Yathā chāyūpago poso, evaṃ tvamasi sārathi;

Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.

Como el árbol es el rey, así como la rama soy yo. Como el hombre que busca la sombra, así eres tú, oh auriga. Oh auriga, cometerías una injusticia si me enterraras en el bosque.


12.

12.


‘‘Pahūtabhakkho bhavati, vippavuṭṭho sakaṃ gharā;

Bahū naṃ upajīvanti, yo mittānaṃ na dubbhati.

Aquel que no traiciona a sus amigos, cuando sale de su casa, encuentra abundancia de alimento y muchos dependen de él para su sustento.


13.

13.


‘‘Yaṃ yaṃ janapadaṃ yāti, nigame rājadhāniyo;

Sabbattha pūjito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.

A cualquier provincia que vaya, ya sea a pueblos o ciudades reales, en todas partes es honrado aquel que no traiciona a sus amigos.


14.

14.


‘‘Nāssa corā pasāhanti, nātimaññanti khattiyā ;

Sabbe amitte tarati, yo mittānaṃ na dubbhati.

Los ladrones no lo dominan y los nobles no lo desprecian; triunfa sobre todos sus enemigos aquel que no traiciona a sus amigos.


15.

15.


‘‘Akkuddho sagharaṃ eti, sabhāyaṃ paṭinandito;

Ñātīnaṃ uttamo hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.

Regresa a su hogar sin ira, es bienvenido en las asambleas y es el más excelente entre sus parientes aquel que no traiciona a sus amigos.


16.

16.


‘‘Sakkatvā sakkato hoti, garu hoti sagāravo ;

Vaṇṇakittibhato hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.

Habiendo honrado a otros, él mismo es honrado; respetando a otros, recibe respeto; posee fama y renombre aquel que no traiciona a sus amigos.


17.

17.


‘‘Pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ;

Yaso kittiñca pappoti, yo mittānaṃ na dubbhati.

El que rinde culto recibe culto, el que saluda recibe saludos; alcanza gloria y fama aquel que no traiciona a sus amigos.


18.

18.


‘‘Aggi yathā pajjalati, devatāva virocati;

Siriyā ajahito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.

Resplandece como el fuego que arde y brilla como una deidad; la fortuna nunca lo abandona a aquel que no traiciona a sus amigos.


19.

19.


‘‘Gāvo tassa pajāyanti, khette vuttaṃ virūhati;

Vuttānaṃ phalamasnāti, yo mittānaṃ na dubbhati.

Sus vacas prosperan, lo sembrado en su campo crece y disfruta del fruto de lo sembrado aquel que no traiciona a sus amigos.


20.

20.


‘‘Darito pabbatāto vā, rukkhato patito naro;

Cuto patiṭṭhaṃ labhati, yo mittānaṃ na dubbhati.

Si un hombre cae desde un precipicio, una montaña o un árbol, al morir encuentra un refugio seguro aquel que no traiciona a sus amigos.


21.

21.


‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

Amittā nappasāhanti, yo mittānaṃ na dubbhati’’.

Como el viento no puede derribar a un árbol banyan de raíces profundas, así los enemigos no pueden vencer a aquel que no traiciona a sus amigos.


22.

22.


‘‘Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.

Ven, príncipe, te llevaré de vuelta a tu propia casa. Ejerce el reinado, mi señor, ¿qué harás en el bosque?


23.

23.


‘‘Alaṃ [Pg.151] me tena rajjena, ñātakehi dhanena vā;

Yaṃ me adhammacariyāya, rajjaṃ labbhetha sārathi’’.

No deseo ese reino, ni parientes, ni riqueza, si ese reino se obtiene mediante una conducta injusta, oh auriga.


24.

24.


‘‘Puṇṇapattaṃ maṃ lābhehi, rājaputta ito gato;

Pitā mātā ca me dajjuṃ, rājaputta tayī gate.

Haz que reciba regalos de felicitación, príncipe, cuando regreses; tu padre y tu madre me los darían, príncipe, si tú regresaras.


25.

25.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Tepi attamanā dajjuṃ, rājaputta tayī gate.

Las mujeres de la corte, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes; ellos también, complacidos, me darían regalos si tú regresaras.


26.

26.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Tepi attamanā dajjuṃ, rājaputta tayī gate.

Los jinetes de elefantes, la caballería, los combatientes en carros y la infantería; ellos también, complacidos, me darían regalos si tú regresaras.


27.

27.


‘‘Bahudhaññā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Upāyanāni me dajjuṃ, rājaputta tayī gate’’.

Los habitantes de las provincias con gran abundancia de grano y los comerciantes, reunidos, me darían ofrendas si tú regresaras.


28.

28.


‘‘Pitu mātu cahaṃ catto, raṭṭhassa nigamassa ca;

Atho sabbakumārānaṃ, natthi mayhaṃ sakaṃ gharaṃ.

Fui abandonado por mi padre y mi madre, por el reino y los pueblos; también por todos los príncipes. Ya no tengo un hogar propio.


29.

29.


‘‘Anuññāto ahaṃ matyā, sañcatto pitarā mahaṃ;

Ekoraññe pabbajito, na kāme abhipatthaye.

Tengo el permiso de mi madre y he sido abandonado por mi padre. He renunciado al mundo y vivo solo en el bosque; no deseo los placeres sensoriales.


30.

30.


‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;

Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.

Ciertamente, para quienes no se apresuran, el fruto deseado se cumple. He completado mi vida espiritual; sábelo así, oh auriga.


31.

31.


‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;

Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.

Ciertamente, para quienes no se apresuran, el noble propósito madura correctamente. He completado mi vida espiritual; habiendo renunciado al mundo, no tengo temor de nada.


32.

32.


‘‘Evaṃ vaggukatho santo, visaṭṭhavacano casi ;

Kasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā’’.

Siendo así capaz de hablar tan bellamente y con palabras tan claras, ¿por qué entonces no hablaste en presencia de tu padre y de tu madre?


33.

33.


‘‘Nāhaṃ asandhitā pakkho, na badhiro asotatā;

Nāhaṃ ajivhatā mūgo, mā maṃ mūgamadhārayi.

«No soy tullido por falta de articulaciones, ni sordo por falta de audición. No soy mudo por falta de lengua; ¡oh auriga, no me consideres mudo!»


34.

34.


‘‘Purimaṃ sarāmahaṃ jātiṃ, yattha rajjamakārayiṃ;

Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpatthaṃ nirayaṃ bhusaṃ.

«Recuerdo mi vida anterior, donde ejercí el reinado. Tras haber reinado allí, caí en un infierno terrible intensamente».


35.

35.


‘‘Vīsatiñceva [Pg.152] vassāni, tahiṃ rajjamakārayiṃ;

Asītivassasahassāni, nirayamhi apaccisaṃ.

«Durante veinte años ejercí el reinado allí; y por haberlo ejercido, sufrí en el infierno por ochenta mil años».


36.

36.


‘‘Tassa rajjassahaṃ bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ ;

Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇiṃ tadā.

«Temeroso de ese reinado, para que no me ungieran como rey, no hablé en aquel entonces en presencia de mi padre y mi madre».


37.

37.


‘‘Ucchaṅge maṃ nisādetvā, pitā atthānusāsati;

Ekaṃ hanatha bandhatha, ekaṃ khārāpatacchikaṃ ;

Ekaṃ sūlasmiṃ uppetha, iccassa manusāsati.

«Sentándome en su regazo, mi padre impartía justicia sobre los asuntos del reino: “¡Maten a un ladrón, encadenen a otro, a este aplíquenle el tormento de la sal, a aquel empálenlo!”, así decidía el bienestar de su reino».


38.

38.


‘‘Tāyāhaṃ pharusaṃ sutvā, vācāyo samudīritā;

Amūgo mūgavaṇṇena, apakkho pakkhasammato;

Sake muttakarīsasmiṃ, acchāhaṃ samparipluto.

«Habiendo escuchado esas palabras ásperas pronunciadas por él, aunque no soy mudo, aparenté ser mudo; aunque no soy tullido, fui considerado tullido; y permanecí sumergido en mis propios excrementos y orina».


39.

39.


‘‘Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

Komaṃ jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.

«La vida es penosa y breve, y está unida al sufrimiento de la existencia. ¿Quién, aferrándose a esta vida, crearía enemistad con alguien por cualquier motivo?»


40.

40.


‘‘Paññāya ca alābhena, dhammassa ca adassanā;

Komaṃ jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.

«Por no haber obtenido sabiduría y por no ver el Dhamma, ¿quién, aferrándose a esta vida penosa y breve, crearía enemistad con alguien por cualquier motivo?»


41.

41.


‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;

Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.

«Incluso para quienes no se apresuran, el fruto deseado se cumple. He alcanzado la culminación de la vida santa; sabe esto, auriga».


42.

42.


‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;

Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.

«Incluso para quienes no se apresuran, el propósito correcto madura. He alcanzado la culminación de la vida santa; he partido a la vida sin hogar y estoy libre de todo temor».


43.

43.


‘‘Ahampi pabbajissāmi, rājaputta tavantike;

Avhāyassu maṃ bhaddante, pabbajjā mama ruccati’’.

«Yo también renunciaré al mundo en tu presencia, príncipe. Llámame, señor; la vida de renuncia me resulta grata».


44.

44.


‘‘Rathaṃ niyyādayitvāna, anaṇo ehi sārathi;

Anaṇassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ’’.

«Habiendo devuelto el carro, ven tras quedar libre de deudas, auriga. Pues la renuncia de quien no tiene deudas es alabada por los sabios».


45.

45.


‘‘Yadeva tyāhaṃ vacanaṃ, akaraṃ bhaddamatthu te;

Tadeva me tvaṃ vacanaṃ, yācito kattumarahasi.

«Cualquiera que haya sido la palabra que te dije, que la bendición sea contigo. Debes cumplir esa misma palabra que te pedí».


46.

46.


‘‘Idheva [Pg.153] tāva acchassu, yāva rājānamānaye;

Appeva te pitā disvā, patīto sumano siyā’’.

«Quédate aquí un momento hasta que traiga al rey. Quizás tu padre, al verte, se sienta complacido y alegre».


47.

47.


‘‘Karomi tetaṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi sārathi;

Ahampi daṭṭhukāmosmi, pitaraṃ me idhāgataṃ.

«Cumpliré esa palabra que me dices, auriga. Yo también deseo ver a mi padre venir aquí».


48.

48.


‘‘Ehi samma nivattassu, kusalaṃ vajjāsi ñātinaṃ;

Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.

«Ve, amigo, regresa pronto. Habla de mi bienestar a mis parientes. Habiendo sido instruido por mí, expresa mi saludo a mi madre y a mi padre».


49.

49.


Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

Sārathi rathamāruyha, rājadvāraṃ upāgami.

Tomando sus pies y rodeándolo respetuosamente por la derecha, el auriga subió al carro y se dirigió a la puerta del palacio.


50.

50.


‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;

Assupuṇṇehi nettehi, rodantī naṃ udikkhati.

La madre, al ver el carro vacío y al auriga viniendo solo, lo miró llorando con los ojos llenos de lágrimas.


51.

51.


‘‘Ayaṃ so sārathi eti, nihantvā mama atrajaṃ;

Nihato nūna me putto, pathabyā bhūmivaḍḍhano.

«Aquí viene ese auriga tras haber enterrado a mi hijo nacido de mis entrañas. Seguramente mi hijo, que debía heredar la tierra, ha sido sepultado en el suelo».


52.

52.


‘‘Amittā nūna nandanti, patītā nūna verino;

Āgataṃ sārathiṃ disvā, nihantvā mama atrajaṃ.

«Seguramente los enemigos se regocijan y los adversarios están alegres al ver al auriga que regresa tras haber enterrado a mi hijo nacido de mis entrañas».


53.

53.


‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;

Assupuṇṇehi nettehi, rodantī paripucchi naṃ.

La madre, al ver el carro vacío y al auriga viniendo solo, le preguntó llorando con los ojos llenos de lágrimas:


54.

54.


‘‘Kinnu mūgo kiṃ nu pakkho, kinnu so vilapī tadā;

Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi sārathi.

«¿Acaso era mudo, acaso era tullido, o acaso se lamentó en aquel momento? Mientras era enterrado en la tierra, cuéntame eso, auriga».


55.

55.


‘‘Kathaṃ hatthehi pādehi, mūgapakkho vivajjayi;

Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

«¿Cómo fue que no se resistió con sus manos y pies, siendo mudo y tullido? Al ser enterrado en la tierra, cuéntame esa acción, ya que te lo pregunto».


56.

56.


‘‘Akkheyyaṃ te ahaṃ ayye, dajjāsi abhayaṃ mama;

Yaṃ me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.

«Te lo contaría, señora, si me otorgas protección contra el temor. Lo que escuché o vi en presencia del príncipe».


57.

57.


‘‘Abhayaṃ samma te dammi, abhīto bhaṇa sārathi;

Yaṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.

«Te otorgo protección contra el temor, amigo. Habla sin miedo, auriga. Lo que escuchaste o viste en presencia del príncipe».


58.

58.


‘‘Na so mūgo na so pakkho, visaṭṭhavacano ca so;

Rajjassa kira so bhīto, akarā ālaye bahū.

«Él no es mudo ni tullido, y sus palabras son claras. Se dice que temía al reinado e hizo muchas simulaciones».


59.

59.


‘‘Purimaṃ [Pg.154] sarati so jātiṃ, yattha rajjamakārayi;

Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpattha nirayaṃ bhusaṃ.

«Él recuerda su vida anterior, donde ejerció el reinado. Tras haber reinado allí, cayó en un infierno terrible intensamente».


60.

60.


‘‘Vīsatiñceva vassāni, tahiṃ rajjamakārayi;

Asītivassasahassāni, nirayamhi apacci so.

«Durante veinte años ejerció el reinado allí; y por haberlo ejercido, sufrió en el infierno por ochenta mil años».


61.

61.


‘‘Tassa rajjassa so bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ;

Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā.

«Temeroso de ese reinado, para que no lo ungieran como rey, por eso no habló en presencia de su padre y su madre en aquel entonces».


62.

62.


‘‘Aṅgapaccaṅgasampanno, ārohapariṇāhavā;

Visaṭṭhavacano pañño, magge saggassa tiṭṭhati.

«Posee todos sus miembros y es de proporciones perfectas. Sus palabras son claras y es sabio; se mantiene firme en el camino hacia el cielo».


63.

63.


‘‘Sace tvaṃ daṭṭhukāmāsi, rājaputtaṃ tavatrajaṃ;

Ehi taṃ pāpayissāmi, yattha sammati temiyo’’.

«Si deseas ver, oh dama, al príncipe nacido de tu pecho; ven, yo te llevaré a donde Temiyo reside».


64.

64.


‘‘Yojayantu rathe asse, kacchaṃ nāgāna bandhatha;

Udīrayantu saṅkhapaṇavā, vādantu ekapokkharā.

«¡Uncid los caballos al carruaje, atad las cinchas a los elefantes! ¡Que suenen las caracolas y los tambores paṇava, y que resuenen los tambores de una sola cara!»


65.

65.


‘‘Vādantu bherī sannaddhā, vaggū vādantu dundubhī;

Negamā ca maṃ anventu, gacchaṃ puttanivedako.

«¡Que resuenen los tambores bien templados, que suenen los melodiosos dundubhis! ¡Que los mercaderes me sigan, pues parto con el deseo de instruir a mi hijo!»


66.

66.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako.

«¡Que las mujeres del harén, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes unzan rápidamente sus vehículos! Parto con el deseo de instruir a mi hijo».


67.

67.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako.

«¡Que los jinetes de elefantes, la caballería, los guerreros en carros, la infantería y los artesanos unzan rápidamente sus vehículos! Parto con el deseo de instruir a mi hijo».


68.

68.


‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako’’.

«¡Que la gente de las provincias y los ciudadanos se reúnan y unzan rápidamente sus vehículos! Parto con el deseo de instruir a mi hijo».


69.

69.


‘‘Asse ca sārathī yutte, sindhave sīghavāhane;

Rājadvāraṃ upāgacchuṃ, yuttā deva ime hayā’’.

«Cuando los aurigas hubieron uncido a los veloces corceles de raza Sindhu, llegaron a la puerta del palacio y dijeron: “Oh Rey, estos caballos ya han sido uncidos”».


70.

70.


‘‘Thūlā javena hāyanti, kisā hāyanti thāmunā;

Kise thūle vivajjetvā, saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’.

«“Los robustos pierden velocidad; los delgados pierden fuerza. Evitando tanto a los delgados como a los robustos, se han uncido caballos de condición uniforme”».


71.

71.


‘‘Tato [Pg.155] rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;

Itthāgāraṃ ajjhabhāsi, sabbāva anuyātha maṃ.

«Entonces el rey, apresurándose, subió al carruaje uncido y se dirigió a todo el harén: “Todas vosotras, seguidme”».


72.

72.


‘‘Vālabījanimuṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañca paṇḍaraṃ;

Upādhi rathamāruyha, suvaṇṇehi alaṅkatā.

«Habiendo tomado el espantamoscas de cola de yak, la diadema, la espada, la sombrilla blanca y las sandalias adornadas con oro, subid al carruaje».


73.

73.


‘‘Tato sa rājā pāyāsi, purakkhatvāna sārathiṃ;

Khippameva upāgacchi, yattha sammati temiyo.

«Entonces aquel rey partió, precedido por el auriga, y llegó rápidamente a donde Temiyo residía».


74.

74.


‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantamiva tejasā;

Khattasaṅghaparibyūḷhaṃ, temiyo etadabravi’’.

«Al ver venir a su padre, brillando con majestad y rodeado por una multitud de ministros expertos en la palabra, Temiyo le dirigió estas palabras:»


75.

75.


‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;

Sabbā ca rājakaññāyo, arogā mayha mātaro’’.

«“¿Te encuentras bien, padre? ¿Gozas de salud, padre? ¿Están libres de enfermedad todas las princesas y mis madres?”»


76.

76.


‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;

Sabbā ca rājakaññāyo, arogā tuyha mātaro’’.

«“Me encuentro bien, hijo mío, y gozo de salud. Todas las princesas y tus madres están libres de enfermedad”».


77.

77.


‘‘Kacci amajjapo tāta, kacci te suramappiyaṃ;

Kacci sacce ca dhamme ca, dāne te ramate mano’’.

«“¿Te abstienes del alcohol, padre? ¿Acaso no te desagrada la bebida embriagante? ¿Se deleita tu mente en la verdad, en la virtud y en la generosidad?”»


78.

78.


‘‘Amajjapo ahaṃ putta, atho me suramappiyaṃ;

Atho sacce ca dhamme ca, dāne me ramate mano’’.

«“Me abstengo del alcohol, hijo mío, y me desagrada la bebida embriagante. Mi mente se deleita en la verdad, en la virtud y en la generosidad”».


79.

79.


‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’.

«“¿Están sanos tus animales de tiro y tus vehículos? ¿Pueden transportarte bien? ¿Estás libre de enfermedades que aflijan al cuerpo?”»


80.

80.


‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;

Atho me byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’.

«“Mis animales de tiro y vehículos están sanos y me transportan bien. No tengo enfermedades que aflijan al cuerpo”».


81.

81.


‘‘Kacci antā ca te phītā, majjhe ca bahalā tava;

Koṭṭhāgārañca kosañca, kacci te paṭisanthataṃ’’.

«“¿Son prósperas tus regiones fronterizas y densamente pobladas las aldeas y ciudades del centro? ¿Están tus graneros y tesoros bien provistos y protegidos?”»


82.

82.


‘‘Atho antā ca me phītā, majjhe ca bahalā mama;

Koṭṭhāgārañca kosañca, sabbaṃ me paṭisanthataṃ’’.

«“Mis regiones fronterizas son prósperas y las aldeas y ciudades del centro están densamente pobladas. Mis graneros y tesoros están todos bien provistos y protegidos”».


83.

83.


‘‘Svāgataṃ [Pg.156] te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Patiṭṭhapentu pallaṅkaṃ, yattha rājā nisakkati’’.

«“Bienvenido seas, oh gran rey; tu llegada es afortunada. Que dispongan un asiento donde el rey pueda sentarse”».


84.

84.


‘‘Idheva te nisīdassu, niyate paṇṇasanthare;

Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te’’.

«“Siéntate aquí mismo, sobre este lecho de hojas preparado. Toma agua de este cántaro y lava tus pies”».


85.

85.


‘‘Idampi paṇṇakaṃ mayhaṃ, randhaṃ rāja aloṇakaṃ;

Paribhuñja mahārāja, pāhuno mesidhāgato’’.

«“Come de estas hojas mías, oh gran rey, aunque estén cocidas y sin sal. Como has venido hasta aquí, oh rey, eres mi huésped”».


86.

86.


‘‘Na cāhaṃ paṇṇaṃ bhuñjāmi, na hetaṃ mayha bhojanaṃ;

Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ’’.

«“Yo no como hojas, pues eso no es alimento para mí. Yo como arroz selecto acompañado de puras carnes”».


87.

87.


‘‘Accherakaṃ maṃ paṭibhāti, ekakampi rahogataṃ;

Edisaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdati’’.

«“Me resulta asombroso, hijo mío, que viviendo solo en este lugar apartado y subsistiendo con tal alimento, tu semblante sea tan radiante”».


88.

88.


‘‘Eko rāja nipajjāmi, niyate paṇṇasanthare;

Tāya me ekaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.

«“Oh rey, descanso solo sobre este lecho de hojas preparado. Debido a este lecho solitario, oh rey, mi semblante es radiante”».


89.

89.


‘‘Na ca nettiṃsabandhā me, rājarakkhā upaṭṭhitā;

Tāya me sukhaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.

«“No hay guardias reales con espadas en mano protegiéndome. Debido a este sueño tranquilo, oh rey, mi semblante es radiante”».


90.

90.


‘‘Atītaṃ nānusocāmi, nappajappāmināgataṃ ;

«“No lamento lo pasado, ni anhelo lo que ha de venir;»


Paccuppannena yāpemi, tena vaṇṇo pasīdati.

«me sustento con lo que tengo en el presente; por ello, mi semblante es radiante”».


91.

91.


‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;

Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’.

«“Por anhelar lo que no ha llegado y lamentar lo que ya pasó, los necios se marchitan como una caña verde cortada y puesta al sol”».


92.

92.


‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;

Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.

Hijo mío, te doy la fuerza de los elefantes, la fuerza de los carros, los caballos, la infantería y los guerreros con armadura, así como hermosas residencias.


93.

93.


‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;

Tā putta paṭipajjassu, tvaṃ no rājā bhavissasi.

Hijo, también te doy el harén, adornado con todos los ornamentos. Engendra hijos con ellas; sé tú nuestro rey.


94.

94.


‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo ;

Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.

Mujeres hábiles en la danza y el canto, bien entrenadas y encantadoras, te deleitarán con placeres sensuales. ¿Qué harás en el bosque?


95.

95.


‘‘Paṭirājūhi [Pg.157] te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;

Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.

Hijo, traeré para ti doncellas adornadas de otros reyes. Después de haber engendrado hijos con ellas, podrás entonces renunciar al mundo.


96.

96.


‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;

Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.

Eres joven y tierno, estás en la primera etapa de la vida, en plena juventud. Que te vaya bien, hijo; gobierna el reino. ¿Qué harás en el bosque?


97.

97.


‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;

Daharassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ.

Un joven debe practicar la vida santa; un joven debe ser un practicante de la vida santa. De hecho, la renuncia de un joven es alabada por los sabios.


98.

98.


‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;

Brahmacariyaṃ carissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

Un joven debe practicar la vida santa; un joven debe ser un practicante de la vida santa. Practicaré la vida santa; no tengo deseo de ser rey.


99.

99.


‘‘Passāmi vohaṃ daharaṃ, amma tāta vadantaraṃ ;

Kicchāladdhaṃ piyaṃ puttaṃ, appatvāva jaraṃ mataṃ.

He visto a un niño pequeño que apenas podía decir 'madre' y 'padre', un hijo amado obtenido con dificultad, morir antes de llegar a la vejez.


100.

100.


‘‘Passāmi vohaṃ dahariṃ, kumāriṃ cārudassaniṃ;

Navavaṃsakaḷīraṃva, paluggaṃ jīvitakkhayaṃ.

He visto a una niña joven, de hermosa apariencia, llegar al fin de su vida, quebrada como un joven brote de bambú.


101.

101.


‘‘Daharāpi hi miyyanti, narā ca atha nāriyo;

Tattha ko vissase poso, daharomhīti jīvite.

Incluso los jóvenes mueren, tanto hombres como mujeres. En esta vida, ¿quién puede confiar diciendo 'soy joven'?


102.

102.


‘‘Yassa ratyā vivasāne, āyu appataraṃ siyā;

Appodakeva macchānaṃ, kiṃ nu komārakaṃ tahiṃ.

Para aquel cuya vida se acorta con el paso de cada noche, como el agua para los peces en un estanque que se seca, ¿qué significado tiene la juventud?


103.

103.


‘‘Niccamabbhāhato loko, niccañca parivārito;

Amoghāsu vajantīsu, kiṃ maṃ rajjebhisiñcasi’’.

El mundo está perpetuamente afligido y perpetuamente rodeado. Mientras las noches pasan agotando la vida, ¿por qué quieres ungirme como rey?


104.

104.


‘‘Kena mabbhāhato loko, kena ca parivārito;

Kāyo amoghā gacchanti, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

¿Por quién está afligido el mundo y por quién está rodeado? ¿Qué noches pasan sin ser en vano? Respóndeme esto que te pregunto.


105.

105.


‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

Ratyo amoghā gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya.

El mundo está afligido por la muerte y rodeado por la vejez. Las noches pasan agotando la vida; debes saberlo, oh khattiya.


106.

106.


‘‘Yathāpi tante vitate, yaṃ yadevūpaviyyati ;

Appakaṃ hoti vetabbaṃ, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

Así como en un tejido extendido, con cada hilo que se inserta, lo que queda por tejer disminuye; del mismo modo es la vida de los mortales.


107.

107.


‘‘Yathā [Pg.158] vārivaho pūro, gacchaṃ nupanivattati ;

Evamāyu manussānaṃ, gacchaṃ nupanivattati.

Así como un río caudaloso que fluye hacia abajo no regresa, del mismo modo la vida de los hombres que avanza hacia la vejez no vuelve atrás.


108.

108.


‘‘Yathā vārivaho pūro, vahe rukkhepakūlaje;

Evaṃ jarāmaraṇena, vuyhante sabbapāṇino’’.

Así como un río caudaloso arrastra los árboles que crecen en sus orillas, del mismo modo todos los seres son arrastrados por la vejez y la muerte.


109.

109.


‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;

Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.

Hijo mío, te doy la fuerza de los elefantes, la fuerza de los carros, los caballos, la infantería y los guerreros con armadura, así como hermosas residencias.


110.

110.


‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;

Tā putta paṭipajjassu, tvaṃ no rājā bhavissasi.

Hijo, también te doy el harén, adornado con todos los ornamentos. Engendra hijos con ellas; sé tú nuestro rey.


111.

111.


‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo;

Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.

Mujeres hábiles en la danza y el canto, bien entrenadas y encantadoras, te deleitarán con placeres sensuales. ¿Qué harás en el bosque?


112.

112.


‘‘Paṭirājūhi te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;

Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.

Hijo, traeré para ti doncellas adornadas de otros reyes. Después de haber engendrado hijos con ellas, podrás entonces renunciar al mundo.


113.

113.


‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;

Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

Eres joven y tierno, estás en la primera etapa de la vida, en plena juventud. Que te vaya bien, hijo; gobierna el reino. ¿Qué harás en el bosque?


114.

114.


‘‘Koṭṭhāgārañca kosañca, vāhanāni balāni ca;

Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.

Hijo, te doy los graneros, el tesoro, los vehículos, el ejército y hermosas residencias.


115.

115.


‘‘Gomaṇḍalaparibyūḷho, dāsisaṅghapurakkhato;

Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.

Rodeado de abundantes rebaños y precedido por una multitud de sirvientes, gobierna el reino, hijo mío. ¿Qué harás en el bosque?


116.

116.


‘‘Kiṃ dhanena yaṃ khīyetha, kiṃ bhariyāya marissati;

Kiṃ yobbanena jiṇṇena, yaṃ jarāyābhibhuyyati.

¿De qué sirve la riqueza que se agota? ¿De qué sirve una esposa que ha de morir? ¿De qué sirve la juventud que se marchita y es oprimida por la vejez?


117.

117.


‘‘Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā rati kā dhanesanā;

Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

En tal condición, ¿qué alegría, qué juego, qué placer o qué búsqueda de riqueza puede haber? ¿Qué significan para mí los hijos o las esposas? Oh rey, estoy libre de las ataduras.


118.

118.


‘‘Yohaṃ evaṃ pajānāmi, maccu me nappamajjati;

Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

Yo, que entiendo esto así, sé que la muerte no se olvida de mí. Para quien es acechado por la muerte, ¿qué placer o qué búsqueda de riqueza puede haber?


119.

119.


‘‘Phalānamiva [Pg.159] pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.

Así como para los frutos maduros siempre existe el temor a caer, del mismo modo para los mortales que han nacido siempre existe el temor a la muerte.


120.

120.


‘‘Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahū janā;

Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahū janā.

A muchos que son vistos por la mañana, no se les ve por la tarde; a algunos que son vistos por la tarde, no se les ve a la mañana siguiente.


121.

121.


‘‘Ajjeva kiccaṃ ātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

Na hi no saṅkaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Hoy mismo debe realizarse el esfuerzo en la virtud; ¿quién sabe si la muerte vendrá mañana? Pues no hay trato posible con la muerte y su gran ejército.


122.

122.


‘‘Corā dhanassa patthenti, rājamuttosmi bandhanā;

Ehi rāja nivattassu, nāhaṃ rajjena matthiko’’ti.

«Oh Rey, los ladrones codician la riqueza, pero yo estoy libre de la atadura de las posesiones deseadas. Ven, oh Rey, regresa; no tengo deseo de ser rey».


Mūgapakkhajātakaṃ paṭhamaṃ.

Aquí concluye el Mūgapakkha Jātaka, el primero.


539. Mahājanakajātakaṃ (2)

539. Mahājanaka Jātaka (2)


123.

123.


‘‘Koyaṃ majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe;

Kaṃ tvaṃ atthavasaṃ ñatvā, evaṃ vāyamase bhusaṃ’’.

«¿Quién es este que, en medio del océano, se esfuerza sin ver la orilla? ¿Qué provecho has visto para esforzarte tan intensamente de esta manera?»


124.

124.


‘‘Nisamma vattaṃ lokassa, vāyāmassa ca devate;

Tasmā majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe’’.

«Habiendo observado el curso del mundo y el valor del esfuerzo, oh deidad, por eso, en medio del océano, me esfuerzo aun sin ver la orilla».


125.

125.


‘‘Gambhīre appameyyasmiṃ, tīraṃ yassa na dissati;

Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi’’.

«En este océano profundo e inconmensurable, cuya orilla no se divisa, tu esfuerzo humano es en vano; morirás antes de alcanzarla».


126.

126.


‘‘Anaṇo ñātinaṃ hoti, devānaṃ pitunañca so;

Karaṃ purisakiccāni, na ca pacchānutappati’’.

«Aquel que cumple con los deberes de un hombre no queda en deuda con sus parientes, con los dioses ni con sus padres; y no se arrepiente después».


127.

127.


‘‘Apāraṇeyyaṃ yaṃ kammaṃ, aphalaṃ kilamathuddayaṃ;

Tattha ko vāyamenattho, maccu yassābhinippataṃ’’.

«Cuando una acción no puede ser completada, carece de fruto y solo produce fatiga, ¿qué sentido tiene esforzarse allí, cuando la muerte es inevitable?»


128.

128.


‘‘Apāraṇeyyamaccantaṃ, yo viditvāna devate;

Na rakkhe attano pāṇaṃ, jaññā so yadi hāpaye.

«Oh deidad, aquel que, sabiendo que algo es absolutamente imposible, no protege su propia vida, debe saber que está perdiendo su bienestar».


129.

129.


‘‘Adhippāyaphalaṃ eke, asmiṃ lokasmi devate;

Payojayanti kammāni, tāni ijjhanti vā na vā.

«En este mundo, oh deidad, algunos emprenden acciones para obtener el fruto deseado; estas pueden tener éxito o no».


130.

130.


‘‘Sandiṭṭhikaṃ [Pg.160] kammaphalaṃ, nanu passasi devate;

Sannā aññe tarāmahaṃ, tañca passāmi santike.

«¿Acaso no ves, oh deidad, el fruto de la acción visible por uno mismo? Mientras otros se han ahogado, yo estoy cruzando y me veo cerca de la salvación».


131.

131.


‘‘So ahaṃ vāyamissāmi, yathāsatti yathābalaṃ;

«Por lo tanto, me esforzaré según mi capacidad y según mi fuerza;»


Gacchaṃ pāraṃ samuddassa, kassaṃ purisakāriyaṃ’’.

«yendo hacia la otra orilla del océano, cumpliré con el deber de un hombre».


132.

132.


‘‘Yo tvaṃ evaṃ gate oghe, appameyye mahaṇṇave;

Dhammavāyāmasampanno, kammunā nāvasīdasi;

So tvaṃ tattheva gacchāhi, yattha te nirato mano’’.

«Tú, que en este abismo de aguas, en este vasto e inconmensurable océano, dotado de un esfuerzo justo, no desfalleces en tu acción; ve entonces a donde tu corazón desee».


133.

133.


‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

«Un hombre debe tener esperanza; un sabio no debe desanimarse. Me veo a mí mismo: lo que deseé, así ha sucedido».


134.

134.


‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

«Un hombre debe tener esperanza; un sabio no debe desanimarse. Me veo a mí mismo, rescatado del agua hacia la tierra firme».


135.

135.


‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

«Un hombre debe esforzarse; un sabio no debe desanimarse. Me veo a mí mismo: lo que deseé, así ha sucedido».


136.

136.


‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

«Un hombre debe esforzarse; un sabio no debe desanimarse. Me veo a mí mismo, rescatado del agua hacia la tierra firme».


137.

137.


‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccumupabbajanti.

«Incluso si un hombre sabio es afectado por el sufrimiento, no debe abandonar la esperanza de alcanzar la felicidad; pues muchos contactos, tanto perjudiciales como beneficiosos e imprevistos, ocurren antes de que la muerte llegue».


138.

138.


‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā’’.

«Sucede lo que no se piensa, y lo que se piensa perece; pues las riquezas, ya sean de una mujer o de un hombre, no se obtienen solo por el pensamiento».


139.

139.


‘‘Aporāṇaṃ vata bho rājā, sabbabhummo disampati;

Nājja nacce nisāmeti, na gīte kurute mano.

«¡Ciertamente, oh señores! El rey, soberano de toda la tierra y señor de las regiones, actúa de una manera inusual; hoy no presta atención a la danza, ni pone su mente en el canto».


140.

140.


‘‘Na mige napi uyyāne, napi haṃse udikkhati;

Mūgova tuṇhimāsīno, na atthamanusāsati’’.

«No mira a los ciervos, ni el jardín, ni a los cisnes; sentado en silencio como un mudo, no imparte enseñanzas sobre el bienestar».


141.

141.


‘‘Sukhakāmā [Pg.161] rahosīlā, vadhabandhā upāratā ;

Kassa nu ajja ārāme, daharā vuddhā ca acchare.

«Deseosos de felicidad, inclinados a la soledad, habiendo cesado de matar y encarcelar; ¿en el jardín de quién moran hoy los jóvenes y los ancianos?»


142.

142.


‘‘Atikkantavanathā dhīrā, namo tesaṃ mahesinaṃ;

Ye ussukamhi lokamhi, viharanti manussukā.

«Homenaje a esos grandes sabios, valientes, que han superado el deseo; ellos, que en este mundo ansioso, viven libres de ansiedad».


143.

143.


‘‘Te chetvā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷaṃ;

Chinnālayattā gacchanti, ko tesaṃ gatimāpaye’’.

«Habiendo cortado la red de la muerte, extendida y firme por el engañador, y habiendo cortado todos los apegos, ellos se marchan. ¿Quién podría seguir su rastro?»


144.

144.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré la próspera Mithilā, bien dividida y medida en partes, para partir hacia la vida sin hogar? ¿Cuándo llegará ese momento?


145.

145.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, visālaṃ sabbatopabhaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré la próspera Mithilā, vasta y resplandeciente por doquier, para partir hacia la vida sin hogar? ¿Cuándo llegará ese momento?


146.

146.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré la próspera Mithilā, con sus muchos muros y puertas, para partir hacia la vida sin hogar? ¿Cuándo llegará ese momento?


147.

147.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré la próspera Mithilā, con sus sólidas torres de vigilancia y almacenes, para partir hacia la vida sin hogar? ¿Cuándo llegará ese momento?


148.

148.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré la próspera Mithilā, con sus grandes caminos bien distribuidos, para partir hacia la vida sin hogar? ¿Cuándo llegará ese momento?


149.

149.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattantarāpaṇaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, con sus mercados bien distribuidos? ¿Cuándo sucederá eso?


150.

150.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, gavassarathapīḷitaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, concurrida por bueyes, caballos y carros? ¿Cuándo sucederá eso?


151.

151.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, ārāmavanamāliniṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, rodeada de bosques y arboledas? ¿Cuándo sucederá eso?


152.

152.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, uyyānavanamāliniṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, rodeada de jardines y bosques? ¿Cuándo sucederá eso?


153.

153.


‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, pāsādavanamāliniṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, rodeada de palacios y bosques? ¿Cuándo sucederá eso?


154.

154.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.162] mithilaṃ phītaṃ, tipuraṃ rājabandhuniṃ;

Māpitaṃ somanassena, vedehena yasassinā;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a la próspera Mithilā, la ciudad de tres murallas de la estirpe real, construida con alegría por el ilustre Vedeha? ¿Cuándo sucederá eso?


155.

155.


‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, nicite dhammarakkhite;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al próspero reino de los vedehas, bien construido y protegido por el Dhamma? ¿Cuándo sucederá eso?


156.

156.


‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, ajeyye dhammarakkhite;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al próspero reino de los vedehas, invencible y protegido por el Dhamma? ¿Cuándo sucederá eso?


157.

157.


‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al encantador palacio interior, bien distribuido y proporcionado? ¿Cuándo sucederá eso?


158.

158.


‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al encantador palacio interior, recubierto de cal blanca? ¿Cuándo sucederá eso?


159.

159.


‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sucigandhaṃ manoramaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al encantador palacio interior, de fragancia pura y deleitable? ¿Cuándo sucederá eso?


160.

160.


‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, vibhatte bhāgaso mite;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a las cámaras superiores, bien distribuidas y proporcionadas? ¿Cuándo sucederá eso?


161.

161.


‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sudhāmattikalepane;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a las cámaras superiores, recubiertas de cal blanca? ¿Cuándo sucederá eso?


162.

162.


‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sucigandhe manorame;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a las cámaras superiores, de fragancia pura y deleitables? ¿Cuándo sucederá eso?


163.

163.


‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, litte candanaphosite;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a las cámaras superiores, ungidas y rociadas con sándalo? ¿Cuándo sucederá eso?


164.

164.


‘‘Kadāhaṃ soṇṇapallaṅke, gonake cittasanthate;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al diván de oro, con mantas de lana y alfombras abigarradas? ¿Cuándo sucederá eso?


165.

165.


‘‘Kadāhaṃ maṇipallaṅke, gonake cittasanthate;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al diván de joyas, con mantas de lana y alfombras abigarradas? ¿Cuándo sucederá eso?


166.

166.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.163] kappāsakoseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré a las telas de algodón, de seda, de lino y de Kotumbara? ¿Cuándo sucederá eso?


167.

167.


‘‘Kadāhaṃ pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā ;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo renunciaré al encantador estanque de lotos, donde resuenan los ánades, cubierto de flores mandālaka y de lotos rojos y azules? ¿Cuándo sucederá eso?


168.

168.


‘‘Kadāhaṃ hatthigumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

¿Cuándo a las manadas de elefantes, adornados con todos sus ornamentos, con cinchas de oro, elefantes de raza con gualdrapas de oro,


169.

169.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por jinetes con lanzas y aguijones en sus manos, los dejaré para renunciar? ¿Cuándo sucederá eso?


170.

170.


‘‘Kadāhaṃ assagumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

¿Cuándo a las manadas de caballos, adornados con todos sus ornamentos, nobles de raza, de la región de Sindh y veloces,


171.

171.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por jinetes que portan espadas y arcos, los dejaré para renunciar? ¿Cuándo sucederá eso?


172.

172.


‘‘Kadāhaṃ rathaseniyo, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo a las filas de carros, preparados con banderas desplegadas, cubiertos con pieles de leopardo y tigre, y adornados con todos sus ornamentos,


173.

173.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por guerreros armados con arcos y corazas, los dejaré para renunciar? ¿Cuándo sucederá eso?


174.

174.


‘‘Kadāhaṃ sovaṇṇarathe, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo a los carros de oro, preparados con banderas desplegadas, cubiertos con pieles de leopardo y tigre, y adornados con todos sus ornamentos,


175.

175.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por guerreros armados con arcos y corazas, los dejaré para renunciar? ¿Cuándo sucederá eso?


176.

176.


‘‘Kadāhaṃ sajjhurathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo a los carros de plata, preparados con banderas desplegadas, cubiertos con pieles de leopardo y tigre, y adornados con todos sus ornamentos,


177.

177.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por guerreros armados con arcos y corazas, los dejaré para renunciar? ¿Cuándo sucederá eso?


178.

178.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.164] assarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo a los carros tirados por caballos, preparados con banderas desplegadas, cubiertos con pieles de leopardo y tigre, y adornados con todos sus ornamentos,


179.

179.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


180.

180.


‘‘Kadāhaṃ oṭṭharathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo dejaré los carros tirados por camellos, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas?


181.

181.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


182.

182.


‘‘Kadāhaṃ goṇarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo dejaré los carros tirados por bueyes, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas?


183.

183.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


184.

184.


‘‘Kadāhaṃ ajarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo dejaré los carros tirados por cabras, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas?


185.

185.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


186.

186.


‘‘Kadāhaṃ meṇḍarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo dejaré los carros tirados por carneros, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas?


187.

187.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


188.

188.


‘‘Kadāhaṃ migarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

¿Cuándo dejaré los carros tirados por ciervos, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas?


189.

189.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes de aldea, armados y con arcos en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


190.

190.


‘‘Kadāhaṃ hatthārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Nīlavammadhare sūre, tomaraṅkusapāṇine ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a los jinetes de elefantes, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras azules, con jabalinas y aguijones en mano; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


191.

191.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.165] assārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Nīlavammadhare sūre, illiyācāpadhārine ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a los jinetes de caballos, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras azules, portando dagas y arcos; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


192.

192.


‘‘Kadāhaṃ rathārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a los guerreros de los carros, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras azules, con arcos en mano y carcajs; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


193.

193.


‘‘Kadāhaṃ dhanuggahe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a los arqueros, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras azules, con arcos en mano y carcajs; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


194.

194.


‘‘Kadāhaṃ rājaputte ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Citravammadhare sūre, kañcanāveḷadhārine;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a los príncipes, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras multicolores, portando guirnaldas de oro; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


195.

195.


‘‘Kadāhaṃ ariyagaṇe ca, vatavante alaṅkate;

Haricandanalittaṅge, kāsikuttamadhārine;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré al grupo de nobles, virtuosos y adornados, con sus cuerpos ungidos con sándalo amarillo, vistiendo las mejores sedas de Kasi; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


196.

196.


‘‘Kadāhaṃ amaccagaṇe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

Pītavammadhare sūre, purato gacchamāline ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré al grupo de ministros, adornados con todas las galas, valientes héroes con armaduras amarillas, que caminan al frente con guirnaldas; tras abandonarlos, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


197.

197.


‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a las setecientas esposas, adornadas con todas las galas; tras abandonarlas, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


198.

198.


‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a las setecientas esposas, prudentes y de cintura esbelta; tras abandonarlas, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


199.

199.


‘‘Kadāhaṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré a las setecientas esposas, obedientes y de dulce hablar; tras abandonarlas, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


200.

200.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.166] satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo dejaré el cuenco de bronce de cien palas de peso, dorado y con cien franjas; tras abandonarlo, renunciaré al mundo, ¿cuándo será eso?


201.

201.


‘‘Kadāssu maṃ hatthigumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

¿Cuándo los escuadrones de elefantes, adornados con todas las galas, nobles elefantes con cinchas de oro, cubiertos con mantos y telas doradas,


202.

202.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por jefes con jabalinas y aguijones en mano, dejarán de seguirme mientras me marcho? ¿Cuándo ocurrirá eso?


203.

203.


‘‘Kadāssu maṃ assagumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

¿Cuándo los escuadrones de caballos, adornados con todas las galas, caballos de raza pura de la región de Sindhu, de veloz carrera,


204.

204.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por jefes que portan dagas y arcos, dejarán de seguirme mientras me marcho? ¿Cuándo ocurrirá eso?


205.

205.


‘‘Kadāssu maṃ rathasenī, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo las tropas de carros, equipadas y con estandartes alzados, cubiertas con pieles de leopardo y de tigre, adornadas con todas las galas,


206.

206.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

montadas por jefes armados con arcos en mano, dejarán de seguirme mientras me marcho? ¿Cuándo ocurrirá eso?


207.

207.


‘‘Kadāssu maṃ soṇṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo los carros de oro, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, adornados con todas las galas,


208.

208.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

montados por jefes armados con arcos en mano, dejarán de seguirme mientras me marcho? ¿Cuándo ocurrirá eso?


209.

209.


‘‘Kadāssu maṃ sajjhurathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes de plata, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


210.

210.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


211.

211.


‘‘Kadāssu maṃ assarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por caballos, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


212.

212.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


213.

213.


‘‘Kadāssu [Pg.167] maṃ oṭṭharathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por camellos, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


214.

214.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


215.

215.


‘‘Kadāssu maṃ goṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por bueyes, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


216.

216.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


217.

217.


‘‘Kadāssu maṃ ajarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por cabras, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


218.

218.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


219.

219.


‘‘Kadāssu maṃ meṇḍarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por carneros, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


220.

220.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


221.

221.


‘‘Kadāssu maṃ migarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

¿Cuándo me seguirán carruajes tirados por ciervos, equipados y con banderas izadas, cubiertos con pieles de pantera y de tigre, y decorados con todos los ornamentos?


222.

222.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

Montados por jefes, con arcos en mano y armaduras, ellos me seguirán cuando yo parta. ¿Cuándo ocurrirá eso?


223.

223.


‘‘Kadāssu maṃ hatthārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Nīlavammadharā sūrā, tomaraṅkusapāṇino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo los jinetes de elefantes, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras azules y con lanzas y aguijones en mano, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


224.

224.


‘‘Kadāssu maṃ assārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Nīlavammadharā sūrā, illiyācāpadhārino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo los jinetes de caballos, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras azules y portando espadas y arcos, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


225.

225.


‘‘Kadāssu [Pg.168] maṃ rathārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo los guerreros de los carros, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras azules, con arcos en mano y carcajs, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


226.

226.


‘‘Kadāssu maṃ dhanuggahā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo los arqueros, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras azules, con arcos en mano y carcajs, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


227.

227.


‘‘Kadāssu maṃ rājaputtā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Citravammadharā sūrā, kañcanāveḷadhārino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo los príncipes, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras coloridas y diademas de oro, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


228.

228.


‘‘Kadāssu maṃ ariyagaṇā, vatavantā alaṅkatā;

Haricandanalittaṅgā, kāsikuttamadhārino;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo las huestes nobles, disciplinadas y adornadas, con sus cuerpos ungidos con sándalo amarillo y vistiendo las mejores sedas de Kasi, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


229.

229.


‘‘Kadāssu maṃ amaccagaṇā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Pītavammadharā sūrā, purato gacchamālino ;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo la multitud de ministros, adornados con todos los ornamentos, valientes con armaduras amarillas y portando guirnaldas al frente, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


230.

230.


‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo mis setecientas esposas, adornadas con todos los ornamentos, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


231.

231.


‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo mis setecientas esposas, modestas y de talle esbelto, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


232.

232.


‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo mis setecientas esposas, obedientes y de dulce hablar, me seguirán cuando yo parta? ¿Cuándo ocurrirá eso?


233.

233.


‘‘Kadāhaṃ pattaṃ gahetvāna, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo, habiendo tomado el cuenco, con la cabeza rapada y envuelto en el manto exterior, caminaré en busca de limosna? ¿Cuándo ocurrirá eso?


234.

234.


‘‘Kadāhaṃ paṃsukūlānaṃ, ujjhitānaṃ mahāpathe;

Saṅghāṭiṃ dhārayissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo vestiré como un manto exterior los harapos desechados en el gran camino? ¿Cuándo ocurrirá eso?


235.

235.


‘‘Kadāhaṃ sattāhasammeghe, ovaṭṭho allacīvaro;

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo caminaré en busca de limosna bajo una lluvia incesante de siete días, empapado y con los mantos mojados? ¿Cuándo ocurrirá eso?


236.

236.


‘‘Kadāhaṃ [Pg.169] sabbattha gantvā, rukkhā rukkhaṃ vanā vanaṃ;

Anapekkho gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo iré a todas partes, de árbol en árbol y de bosque en bosque, caminando sin apegos? ¿Cuándo ocurrirá eso?


237.

237.


‘‘Kadāhaṃ giriduggesu, pahīnabhayabheravo;

Adutiyo gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo caminaré solo por los difíciles desfiladeros de las montañas, habiendo abandonado el miedo y el terror? ¿Cuándo ocurrirá eso?


238.

238.


‘‘Kadāhaṃ vīṇaṃ varujjako, sattatantiṃ manoramaṃ;

Cittaṃ ujuṃ karissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

¿Cuándo, como un afinador de un encantador laúd de siete cuerdas, enderezaré mi mente? ¿Cuándo ocurrirá eso?


239.

239.


‘‘Kadāhaṃ rathakārova, parikantaṃ upāhanaṃ;

Kāmasaññojane checchaṃ, ye dibbe ye ca mānuse’’.

¿Cuándo cortaré, como un artesano del cuero una sandalia recortada, los grilletes de los deseos sensuales, tanto los divinos como los humanos?


240.

240.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Y aquellas setecientas esposas, adornadas con todos sus ornamentos, alzando sus brazos clamaban: "¿Por qué nos abandonarás?".


241.

241.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Y aquellas setecientas esposas, de hermosas facciones y cinturas esbeltas, alzando sus brazos clamaban: "¿Por qué nos abandonarás?".


242.

242.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Y aquellas setecientas esposas, obedientes y de dulce hablar, alzando sus brazos clamaban: "¿Por qué nos abandonarás?".


243.

243.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato.

Dejando atrás a aquellas setecientas esposas, adornadas con todos sus ornamentos, el rey se marchó apresuradamente, entregado a la vida de renuncia.


244.

244.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato.

Dejando atrás a aquellas setecientas esposas, de hermosas facciones y cinturas esbeltas, el rey se marchó apresuradamente, entregado a la vida de renuncia.


245.

245.


‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato’’.

Dejando atrás a aquellas setecientas esposas, obedientes y de dulce hablar, el rey se marchó apresuradamente, entregado a la vida de renuncia.


246.

246.


‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

Aggahī mattikaṃ pattaṃ, taṃ dutiyābhisecanaṃ’’.

Habiendo abandonado el cuenco de oro de cien palas decorado con cien líneas, tomó un cuenco de arcilla; esa fue su segunda consagración.


247.

247.


‘‘Bhesmā aggisamā jālā, kosā ḍayhanti bhāgaso;

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

Terribles como las llamas del fuego, los tesoros arden por partes: plata y oro, perlas y muchos lapislázulis.


248.

248.


‘‘Maṇayo [Pg.170] saṅkhamuttā ca, vatthikaṃ haricandanaṃ;

Ajinaṃ daṇḍabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahū;

Ehi rāja nivattassu, mā tetaṃ vinasā dhanaṃ’’.

Gemas, caracolas y perlas, telas y sándalo amarillo, pieles de antílope y diversos bienes, mucho cobre e hierro; ¡vuelve, oh rey, regresa! No dejes que esta riqueza se pierda.


249.

249.


‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Mithilāya dayhamānāya, na me kiñci adayhatha’’.

¡Qué felices vivimos, nosotros que no poseemos nada! Aunque Mithila esté ardiendo, nada mío se quema.


250.

250.


‘‘Aṭaviyo samuppannā, raṭṭhaṃ viddhaṃsayanti taṃ;

Ehi rāja nivattassu, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ’’.

Han surgido bandidos que están asolando el reino; ¡vuelve, oh rey, regresa! No dejes que este reino sea destruido.


251.

251.


‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Raṭṭhe vilumpamānamhi, na me kiñci ahīratha.

¡Qué felices vivimos, nosotros que no poseemos nada! Aunque el reino esté siendo saqueado, nada mío es robado.


252.

252.


‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’.

¡Qué felices vivimos, nosotros que no poseemos nada! Nos alimentaremos de gozo, al igual que los dioses de la Radiante Claridad.


253.

253.


‘‘Kimheso mahato ghoso, kā nu gāmeva kīḷiyā ;

Samaṇa teva pucchāma, kattheso abhisaṭo jano’’.

¿Qué es este gran estruendo? ¿Es acaso alguna fiesta en la aldea? Oh asceta, te preguntamos: ¿A dónde se dirige toda esta gente?


254.

254.


‘‘Mamaṃ ohāya gacchantaṃ, ettheso abhisaṭo jano;

Sīmātikkamanaṃ yantaṃ, munimonassa pattiyā;

Missaṃ nandīhi gacchantaṃ, kiṃ jānamanupucchasi’’.

Esta gente se dirige aquí porque me marcho abandonándolos, cruzando las fronteras para alcanzar el silencio de un sabio. Me voy de entre los que se deleitan en lo mundano; ¿por qué me preguntas lo que ya sabes?


255.

255.


‘‘Māssu tiṇṇo amaññittha, sarīraṃ dhārayaṃ imaṃ;

Atīraṇeyya yamidaṃ, bahū hi paripanthayo’’.

No pienses que ya has cruzado mientras aún sostienes este cuerpo; esto es difícil de cruzar, pues hay muchos obstáculos.


256.

256.


‘‘Ko nu me paripanthassa, mamaṃ evaṃvihārino;

Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe, kāmānamabhipatthaye’’.

¿Quién puede ser un obstáculo para mí, que vivo de esta manera, que no deseo placeres sensuales, ni los vistos ni los no vistos?


257.

257.


‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;

Āvasanti sarīraṭṭhā, bahū hi paripanthayo’’.

El sueño, la pereza, el letargo, el descontento y el estupor tras la comida; estos que habitan en el cuerpo son, ciertamente, muchos obstáculos.


258.

258.


‘‘Kalyāṇaṃ vata maṃ bhavaṃ, brāhmaṇa manusāsati ;

Brāhmaṇa teva pucchāmi, ko nu tvamasi mārisa’’.

Verdaderamente, el señor brāhmana me instruye para mi bien; te pregunto, oh brāhmana, ¿quién eres tú, noble señor?


259.

259.


‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kassapo iti maṃ vidū;

Bhoto sakāsamāgacchiṃ, sādhu sabbhi samāgamo.

Mi nombre es Nārada, y me conocen como Kassapa. He venido ante tu presencia, pues el encuentro con los virtuosos es provechoso.


260.

260.


‘‘Tassa [Pg.171] te sabbo ānando, vihāro upavattatu;

Yaṃ ūnaṃ taṃ paripūrehi, khantiyā upasamena ca.

Que toda tu vida transcurra en alegría; completa lo que falte mediante la paciencia y la tranquilidad.


261.

261.


‘‘Pasāraya sannatañca, unnatañca pasāraya ;

Kammaṃ vijjañca dhammañca, sakkatvāna paribbaja’’.

Expande lo que está contraído y aplana lo que está elevado; habiendo honrado la acción, el conocimiento y el Dhamma, vaga como un renunciante.


262.

262.


‘‘Bahū hatthī ca asse ca, nagare janapadāni ca;

Hitvā janaka pabbajito, kapāle ratimajjhagā.

Oh Janaka, habiendo abandonado muchos elefantes y caballos, ciudades y provincias, te has hecho renunciante y has encontrado deleite en un cuenco de mendigo.


263.

263.


‘‘Kacci nu te jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

Dubbhimakaṃsu janaka, kasmā te taṃ aruccatha’’.

¿Acaso los habitantes del reino, tus amigos, consejeros o parientes te traicionaron, Janaka? ¿Por qué dejó de resultarte agradable aquello?


264.

264.


‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

Adhammena jine ñātiṃ, na cāpi ñātayo mamaṃ.

Oh Migājina, nunca en ningún momento he perjudicado a nadie; ni yo he tratado injustamente a mis parientes, ni mis parientes a mí.


265.

265.


‘‘Disvāna lokavattantaṃ, khajjantaṃ kaddamīkataṃ;

Haññare bajjhare cettha, yattha sanno puthujjano;

Al ver cómo marcha el mundo, devorado y enfangado, donde la gente común se hunde, es golpeada y encadenada;


Etāhaṃ upamaṃ katvā, bhikkhakosmi migājina’’.

tomando esto como ejemplo, soy un monje mendicante, oh Migājina.


266.

266.


‘‘Ko nu te bhagavā satthā, kassetaṃ vacanaṃ suci;

Na hi kappaṃ vā vijjaṃ vā, paccakkhāya rathesabha;

¿Quién es tu bendito maestro? ¿De quién es esta palabra pura? Pues no es rechazando el ritual ni el conocimiento, oh el mejor de los conductores de carros...


Samaṇaṃ āhu vattantaṃ, yathā dukkhassatikkamo’’.

...que dicen que un asceta vive de tal forma que trasciende el sufrimiento.


267.

267.


‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, sakkatvā anupāvisiṃ’’.

«Oh Migājina, ciertamente nunca antes había visitado a ningún asceta o brahmán después de haberle rendido honores en un lugar vacío».


268.

268.


‘‘Mahatā cānubhāvena, gacchanto siriyā jalaṃ;

Gīyamānesu gītesu, vajjamānesu vaggusu.

«Avanzando con gran poder y esplendor majestuoso, mientras se entonaban cantos y se tocaban dulces melodías».


269.

269.


‘‘Tūriyatāḷasaṅghuṭṭhe, sammatālasamāhite;

Sa migājina maddakkhiṃ, phaliṃ ambaṃ tirocchadaṃ;

Haññamānaṃ manussehi, phalakāmehi jantubhi.

«Entre el estruendo de los tambores y el ritmo de los címbalos, vi, oh Migājina, un mango cargado de frutos y espeso follaje, que estaba siendo golpeado por hombres y seres ansiosos por sus frutos».


270.

270.


‘‘So khohaṃ taṃ siriṃ hitvā, orohitvā migājina;

Mūlaṃ ambassupāgacchiṃ, phalino nipphalassa ca.

«Entonces yo, abandonando ese esplendor y descendiendo, oh Migājina, me acerqué a la base de los mangos: al que tenía frutos y al que no los tenía».


271.

271.


‘‘Phaliṃ [Pg.172] ambaṃ hataṃ disvā, viddhaṃstaṃ vinaḷīkataṃ;

Athekaṃ itaraṃ ambaṃ, nīlobhāsaṃ manoramaṃ.

«Al ver el mango frutal destruido, destrozado y arruinado, y al otro mango, de un verde brillante y encantador».


272.

272.


‘‘Evameva nūnamhepi, issare bahukaṇṭake;

Amittā no vadhissanti, yathā ambo phalī hato.

«Del mismo modo, ciertamente nosotros, como soberanos rodeados de muchos peligros, seremos destruidos por los enemigos, tal como el mango cargado de frutos fue abatido».


273.

273.


‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

Dhanamhi dhanino hanti, aniketamasanthavaṃ;

Phalī ambo aphalo ca, te satthāro ubho mama’’.

«Por su piel matan al leopardo, por sus colmillos al elefante; por su riqueza matan al rico. Sin hogar y sin apegos, tanto el mango con frutos como el que no los tiene son mis maestros».


274.

274.


‘‘Sabbo jano pabyādhito, rājā pabbajito iti;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

«Todo el pueblo está consternado, diciendo: ‘El rey se ha ido a la vida errante’. Jinetes de elefantes, guardias de corps, aurigas e infantes».


275.

275.


‘‘Assāsayitvā janataṃ, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

Puttaṃ rajje ṭhapetvāna, atha pacchā pabbajissasi’’.

«Consuela primero al pueblo, establece una protección y, tras haber instalado a tu hijo en el trono, después podrás retirarte a la vida errante».


276.

276.


‘‘Cattā mayā jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

Santi puttā videhānaṃ, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

Te rajjaṃ kārayissanti, mithilāyaṃ pajāpati’’.

«He abandonado a los súbditos, a los amigos, a los ministros y a los parientes. Están los hijos de los videhanos, Dīghāvu y Raṭṭhavaḍḍhana; ellos gobernarán el reino en Mithilā, oh reina».


277.

277.


‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yaṃ vākyaṃ mama ruccati;

Rajjaṃ tuvaṃ kārayasi, pāpaṃ duccaritaṃ bahuṃ;

Kāyena vācā manasā, yena gacchasi duggatiṃ.

«Ven, te enseñaré las palabras que me agradan: al gobernar el reino, cometes muchos males y malas acciones de cuerpo, palabra y mente, por los cuales irás a un destino de sufrimiento».


278.

278.


‘‘Paradinnakena paraniṭṭhitena, piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo’’.

«Aquel que tiene la naturaleza del sabio se sustenta con la limosna dada por otros y preparada por otros».


279.

279.


‘‘Yopi catutthe bhattakāle na bhuñje, ajuṭṭhamārīva khudāya miyye;

Na tveva piṇḍaṃ luḷitaṃ anariyaṃ, kulaputtarūpo sappuriso na seve;

Tayidaṃ na sādhu tayidaṃ na suṭṭhu, sunakhucchiṭṭhakaṃ janaka bhuñjase tuvaṃ’’.

«Incluso si uno no comiera hasta la cuarta comida, como quien muere de hambre, un hombre de bien de noble estirpe no debería consumir limosna impura; eso no está bien, eso no es correcto, Janaka, estás comiendo lo que un perro ha dejado».


280.

280.


‘‘Na [Pg.173] cāpi me sīvali so abhakkho, yaṃ hoti cattaṃ gihino sunassa vā;

Ye keci bhogā idha dhammaladdhā, sabbo so bhakkho anavayoti vutto’’.

«Para mí, oh Sīvali, no es incomestible aquello que ha sido abandonado por un laico o por un perro; cualquier alimento obtenido aquí de acuerdo con el Dhamma, se dice que es todo él comestible e irreprochable».


281.

281.


‘‘Kumārike upaseniye, niccaṃ niggaḷamaṇḍite;

Kasmā te eko bhujo janati, eko te na janatī bhujo’’.

«Jovencita, que estás aquí cerca, siempre adornada con brazaletes, ¿por qué uno de tus brazos hace ruido y el otro no?»


282.

282.


‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukkā dunīvarā ;

Saṅghātā jāyate saddo, dutiyasseva sā gati.

«En esta mano mía, oh asceta, llevo dos brazaletes; del choque entre ambos surge el ruido, tal es la consecuencia de la dualidad».


283.

283.


‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukko ekanīvaro ;

So adutiyo na janati, munibhūtova tiṭṭhati.

«En esta otra mano mía, oh asceta, llevo un solo brazalete; al estar sin un segundo, no hace ruido y permanece como un sabio en silencio».


284.

284.


‘‘Vivādappatto dutiyo, keneko vivadissati;

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

«Donde hay un segundo surge la disputa; ¿con quién podría disputar uno solo? Para ti, que deseas el cielo, que te sea grata la soledad».


285.

285.


‘‘Suṇāsi sīvali kathā, kumāriyā paveditā;

Pesiyā maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

«Escuchas, oh Sīvali, las palabras pronunciadas por la joven; incluso una servidora me reprocha; tal es la consecuencia de la dualidad».


286.

286.


‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

«Este es un camino que se bifurca, noble señora, seguido por los caminantes; elige tú uno de ellos y yo tomaré el otro».


287.

287.


‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

‘‘Imameva kathayantā, thūṇaṃ nagarupāgamuṃ.

«No me digas más: ‘Tú eres mi esposo’, ni yo diré: ‘Tú eres mi esposa’. Hablando de este modo, llegaron a la ciudad de Thūṇa».


288.

288.


‘‘Koṭṭhake usukārassa, bhattakāle upaṭṭhite;

Tatrā ca so usukāro, (ekaṃ daṇḍaṃ ujuṃ kataṃ;

) Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhati’’.

«En el taller del fabricante de flechas, al llegar la hora de comer, allí el artesano estaba enderezando una vara; cerrando un ojo, miraba con el otro entornado».


289.

289.


‘‘Evaṃ no sādhu passasi, usukāra suṇohi me;

Yadekaṃ cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhasi’’.

«Parece que no ves bien así, fabricante de flechas, escúchame: ¿por qué cerrando un ojo miras con el otro entornado?»


290.

290.


‘‘Dvīhi [Pg.174] samaṇa cakkhūhi, visālaṃ viya khāyati;

Asampatvā paramaṃ liṅgaṃ, nujubhāvāya kappati.

«Con los dos ojos, oh asceta, la visión parece dispersa; sin alcanzar la marca suprema, no es posible lograr la rectitud».


291.

291.


‘‘Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhato;

Sampatvā paramaṃ liṅgaṃ, ujubhāvāya kappati.

«Pero cerrando un ojo y mirando con el otro entornado, al alcanzar la marca suprema, se logra la rectitud».


292.

292.


‘‘Vivādappatto dutiyo, keneko vivadissati;

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

«Donde hay un segundo surge la disputa; ¿con quién podría disputar uno solo? Para ti, que deseas el cielo, que te sea grata la soledad».


293.

293.


‘‘Suṇāsi sīvali kathā, usukārena veditā;

Pesiyā maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

«Escuchas, oh Sīvali, las palabras explicadas por el fabricante de flechas; incluso un trabajador me reprocha; tal es la consecuencia de la dualidad».


294.

294.


‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

«Este es un camino que se bifurca, noble señora, seguido por los caminantes; elige tú uno de ellos y yo tomaré el otro».


295.

295.


‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

‘‘Muñjāvesikā pavāḷhā, ekā vihara sīvalī’’ti.

«No me digas más: ‘Tú eres mi esposo’, ni yo diré: ‘Tú eres mi esposa’; como una brizna de hierba Muñja arrancada de su vaina, vive sola, oh Sīvalī».


Mahājanakajātakaṃ dutiyaṃ.

«Segundo relato del Mahājanakajātaka».


540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ (3)

540. Jātaka de Suvaṇṇasāma (3)


296.

296.


‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ ;

Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasi.

«¿Quién me ha herido con una flecha, mientras buscaba agua desprevenido? ¿Un kshatriya, un brahmán o un vaishya? ¿Quién, tras haberme herido, se oculta?»


297.

297.


‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;

Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha.

«Mi carne no es comestible, y mi piel no tiene utilidad alguna; entonces, ¿por qué razón pensaste que debía ser herido?»


298.

298.


‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi’’.

«¿Quién eres tú, o de quién eres hijo? ¿Cómo podríamos saberlo nosotros? Respóndeme con la verdad, amigo; ¿por qué, tras haberme herido, te ocultas?»


299.

299.


‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;

Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.

«Soy el rey de los Kasis, me conocen como Pīḷiyakkha; habiendo abandonado mi reino por codicia, vago en busca de ciervos.»


300.

300.


‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ.

«Soy experto en el tiro con arco, renombrado como Daḷhadhamma; ni siquiera un elefante escaparía de mí si se pusiera al alcance de mi flecha.»


301.

301.


‘‘Ko [Pg.175] vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedaya’’.

«¿Quién eres tú, o de quién eres hijo? ¿Cómo podríamos saberlo nosotros? Declara tu propio nombre y tu linaje, y también el de tu padre.»


302.

302.


‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;

Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato saye.

«Soy el hijo de un cazador, señor; mis parientes me llaman Sāma. Así me llamaban mientras vivía, mas hoy mismo yaceré muerto.»


303.

303.


‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;

Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.

«He sido herido por una ancha saeta envenenada, como si fuera un ciervo; mira, oh rey, yazgo bañado en mi propia sangre.»


304.

304.


‘‘Paṭivāmagataṃ sallaṃ, passa dhimhāmi lohitaṃ;

Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.

«Mira la flecha que me atravesó, estoy vomitando sangre; afligido te pregunto: ¿por qué, tras haberme herido, te ocultas?»


305.

305.


‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha’’.

«Se mata al leopardo por su piel, al elefante se le mata por sus colmillos; entonces, ¿por qué razón pensaste que debía ser herido?»


306.

306.


‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;

Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisi’’.

«Había un ciervo presente que se puso al alcance de mi flecha; al verte, se asustó, Sāma, y por eso me invadió la ira.»


307.

307.


‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.

«Desde que tengo memoria, desde que alcancé el uso de razón, los ciervos no me temen, ni tampoco las fieras del bosque.»


308.

308.


‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;

Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.

«Desde que abandoné las riquezas, desde que alcancé la juventud, los ciervos no me temen, ni tampoco las fieras del bosque.»


309.

309.


‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;

Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.

«Incluso los tímidos Kimpurisas, oh rey, en el monte Gandhamādana, caminan conmigo amistosamente por montañas y bosques.»


310.

310.


(‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;

) Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mamaṃ’’.

«(Los ciervos no me temen, ni tampoco las fieras del bosque;) entonces, ¿por qué razón se asustarían de mí los ciervos?»


311.

311.


‘‘Na taṃ tasa migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;

Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassajiṃ.

«El ciervo no se asustó de ti, Sāma; ¿por qué habría de mentirte? Dominado por la ira y la codicia, disparé esa flecha contra ti.»


312.

312.


‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

Udahāro nadiṃ gaccha, āgato migasammataṃ’’.

«¿De dónde vienes, Sāma, o por quién has sido enviado? Tú, que buscas agua, ve al río frecuentado por los ciervos.»


313.

313.


‘‘Andhā [Pg.176] mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;

Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammataṃ.

«Mis padres son ciegos y yo los sustento en el gran bosque; para ellos he venido a buscar agua a este lugar frecuentado por los ciervos.»


314.

314.


‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;

Udakassa alābhena, maññe andhā marissare.

«Tienen apenas un poco de comida, apenas un resto de vida; por la falta de agua, creo que los pobres ciegos morirán.»


315.

315.


‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

«Este dolor mío no es tanto, pues es algo que el hombre debe sufrir; pero el no poder ver a mi madre, eso es para mí un dolor mayor que este.»


316.

316.


‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

«Este dolor mío no es tanto, pues es algo que el hombre debe sufrir; pero el no poder ver a mi padre, eso es para mí un dolor mayor que este.»


317.

317.


‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati ;

Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.

«Seguramente mi pobre madre llorará por largo tiempo; a medianoche o durante la noche, se consumirá como un río que se seca.»


318.

318.


‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati ;

Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.

«Seguramente mi pobre padre llorará por largo tiempo; a medianoche o durante la noche, se consumirá como un río que se seca.»


319.

319.


‘‘Uṭṭhānapādacariyāya, pādasambāhanassa ca;

Sāma tāta vilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.

«Por la falta de quien los ayude a levantarse y les masajee los pies, gritando '¡Sāma, hijo!', vagarán por el gran bosque.»


320.

320.


‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;

Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

«Esta segunda flecha hace temblar mi corazón: el no poder ver a los ciegos. Creo que perderé la vida.»


321.

321.


‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

«No te lamentes tanto, Sāma de bella apariencia; yo me convertiré en tu servidor y los sustentaré en el gran bosque.»


322.

322.


‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

«Soy experto en el tiro con arco, renombrado como Daḷhadhamma; yo me convertiré en tu servidor y los sustentaré en el gran bosque.»


323.

323.


‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

«Buscando lo que dejan los ciervos, y raíces y frutos del bosque, yo me convertiré en tu servidor y los sustentaré en el gran bosque.»


324.

324.


‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;

Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuvaṃ’’.

«¿En qué parte de este bosque están tus padres, Sāma? Los sustentaré tal como tú los sustentabas.»


325.

325.


‘‘Ayaṃ [Pg.177] ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;

Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;

Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato.

«Oh rey, este es el sendero estrecho que está a mi cabecera; yendo desde aquí media legua, allí está su pequeña choza; donde están mi padre y mi madre, cuídalos cuando vayas de aquí».


326.

326.


‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.

«Mis respetos a ti, oh rey de los Kasis; mis respetos a ti, el que engrandece el reino de Kasi. Mis padres son ciegos; cuídalos en el gran bosque».


327.

327.


‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;

Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.

«Elevo mis manos en añjali hacia ti, oh rey de Kasi, ¡mis respetos sean para ti! Por favor, transmite mi saludo a mi madre y a mi padre, como te he pedido».


328.

328.


‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;

Mucchito visavegena, visaññī samapajjatha.

«Habiendo dicho esto, el joven Sama, de hermosa apariencia, se desmayó por la fuerza del veneno y quedó inconsciente».


329.

329.


‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

Ajarāmarohaṃ āsiṃ, ajjetaṃ ñāmi no pure;

Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.

«Aquel rey se lamentó con gran compasión: “Pensaba que estaba libre de la vejez y de la muerte, pero hoy lo comprendo, no antes; viendo a Sama fallecido, veo que nadie escapa de la llegada de la muerte”».


330.

330.


‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;

Svajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.

«“Él, que me hablaba a pesar de estar herido por el veneno; ahora que el tiempo ha pasado así, no me dice absolutamente nada”».


331.

331.


‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;

Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.

«“Seguramente iré al infierno, de esto no tengo duda; pues he cometido una maldad, un pecado que traerá consecuencias por mucho tiempo”».


332.

332.


‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;

Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.

«“En una aldea habría quienes criticaran a un malhechor; pero en este bosque deshabitado, ¿quién podrá censurarme?”».


333.

333.


‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;

Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissati’’.

«“En la aldea, los jóvenes se reúnen y recuerdan sus acciones; pero en este bosque deshabitado, ¿quién me recordará mis actos?”».


334.

334.


‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;

Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

«Aquella deidad, invisible en el monte Gandhamadana, por compasión hacia el rey, pronunció estos versos».


335.

335.


‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari kamma dukkaṭaṃ;

Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.

«“Realmente has cometido un error, oh gran rey, una acción malvada; padre e hijos inocentes, los tres han sido heridos por una sola flecha”».


336.

336.


‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;

Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā.

«“Ven, te instruiré para que alcances un buen destino; cuida con rectitud a los ciegos en el bosque; así creo que alcanzarás un buen destino”».


337.

337.


‘‘Sa [Pg.178] rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho.

«Aquel rey, habiéndose lamentado con gran compasión, tomó el cántaro de agua y partió hacia el sur».


338.

338.


‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;

Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.

«“¿De quién es ese sonido de pasos, como de un hombre que se acerca? No es el sonido de Sama; ¿quién eres tú, honorable señor?”».


339.

339.


‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati ;

Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa’’.

«“Sama camina pacíficamente, sus pasos son suaves; no es este el sonido de Sama; ¿quién eres tú, honorable señor?”».


340.

340.


‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;

Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.

«“Soy el rey de los Kasis, me conocen como Piliyakkhu; habiendo dejado mi reino por codicia, ando en busca de ciervos”».


341.

341.


‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ’’.

«“Soy hábil en el tiro con arco, conocido como un arquero firme; ni siquiera un elefante escaparía de mí si entrara en el alcance de mi flecha”».


342.

342.


‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

«“Bienvenido seas, oh gran rey, tu llegada es afortunada; eres un soberano que ha llegado hasta aquí, por favor dinos lo que necesites”».


343.

343.


‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

«“Frutos de tinduka, piyala, madhuka y kasumari; frutos pequeños pero dulces; come, oh rey, lo mejor de lo mejor”».


344.

344.


‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

«“También hay aquí agua fresca traída de una cueva de la montaña; bebe de ella, oh gran rey, si así lo deseas”».


345.

345.


‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;

Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyati’’.

«“Siendo ciegos, no podéis ver en el bosque, ¿quién os trajo estos frutos? Me parece que este sustento es propio de alguien que tiene buena vista”».


346.

346.


‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;

Dīghassa kesā asitā, atho sūnagga vellitā.

«“Un joven de hermosa apariencia llamado Sama, no muy alto; tiene el cabello largo y negro, con puntas bellamente onduladas”».


347.

347.


‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya kamaṇḍaluṃ;

Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’.

«“Él es quien trae los frutos; después de tomar de aquí el recipiente de agua, fue al río a buscarla; creo que no tardará en volver”».


348.

348.


‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;

Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.

«“Yo maté a ese Sama que era vuestro servidor; a ese joven de quien habláis, el hermoso Sama”».


349.

349.


‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;

Tesu lohitalittesu, seti sāmo mayā hato’’.

«“Con su cabello largo y negro de puntas onduladas, bañado en sangre, yace Sama muerto por mi mano”».


350.

350.


‘‘Kena [Pg.179] dukūlamantesi, hato sāmoti vādinā;

Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.

«“¿Quién es este que nos habla diciendo que Sama ha muerto? Al oír que Sama ha muerto, mi corazón tiembla”».


351.

351.


‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati’’.

«“Como un brote tierno de un árbol Assattha movido por el viento; al oír que Sama ha muerto, mi corazón tiembla”».


352.

352.


‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;

Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’.

«“Oh Parika, este es el rey de los Kasis; él hirió a Sama con una flecha entre los ciervos; no deseemos mal para él”».


353.

353.


‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;

Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’.

«“Nuestro amado hijo, obtenido con dificultad, quien nos cuidaba a los ciegos en el bosque; ante el asesino de nuestro único hijo, ¿cómo no sentir enojo en el corazón?”».


354.

354.


‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;

Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’.

«“Nuestro amado hijo, obtenido con dificultad, quien nos cuidaba a los ciegos en el bosque; ante el asesino de nuestro único hijo, los sabios dicen que no se debe tener enojo”».


355.

355.


‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, hato sāmoti vādinā;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.

«No os lamentéis en exceso diciendo: 'Sama ha sido matado'. Yo, convirtiéndome en vuestro servidor, os mantendré en el vasto bosque».


356.

356.


‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.

«Soy diestro en el tiro con arco, famoso como alguien de arco firme. Yo, convirtiéndome en vuestro servidor, os mantendré en el vasto bosque».


357.

357.


‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;

Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’.

«Buscando el alimento de los ciervos, y raíces y frutos del bosque; yo, convirtiéndome en vuestro servidor, os mantendré en el vasto bosque».


358.

358.


‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;

Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te mayaṃ’’.

«Esto no es lo correcto, gran rey, esto no es apropiado para nosotros; tú eres nuestro rey, nosotros veneramos tus pies».


359.

359.


‘‘Dhammaṃ nesāda bhaṇatha, katā apacitī tayā;

Pitā tvamasi amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’.

«Hablad de justicia, oh cazador; el respeto ha sido mostrado por ti. Tú eres como un padre para nosotros, tú eres como una madre, oh protector».


360.

360.


‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.

«Homenaje a ti, rey de Kasi; homenaje a ti, que haces prosperar a Kasi. Levantamos nuestras manos en saludo reverente; llévanos ante Sama».


361.

361.


‘‘Tassa pāde samajjantā, mukhañca bhujadassanaṃ;

Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’.

«Limpiando sus pies, su rostro y sus hermosos brazos; abrazándonos a él, esperaremos que nos llegue nuestra hora».


362.

362.


‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.

«El vasto bosque, lleno de fieras salvajes, parece como el confín del cielo; donde Sama yace muerto, como la luna caída al suelo».


363.

363.


‘‘Brahā [Pg.180] vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.

«El vasto bosque, lleno de fieras salvajes, parece como el confín del cielo; donde Sama yace muerto, como el sol caído al suelo».


364.

364.


‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikuntito.

«El vasto bosque, lleno de fieras salvajes, parece como el confín del cielo; donde Sama yace muerto, cubierto de polvo».


365.

365.


‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’.

«El vasto bosque, lleno de fieras salvajes, parece como el confín del cielo; donde Sama yace muerto, permaneced aquí mismo en el eremitorio».


366.

366.


‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni ca;

Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjati’’.

«Incluso si allí hubiera miles, cientos de miles y millones de fieras, no tendríamos ningún miedo de las bestias salvajes en el bosque».


367.

367.


‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;

Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahu.

«Entonces, tomando a los ciegos en el vasto bosque, el rey de Kasi los llevó de la mano hacia donde Sama yacía muerto».


368.

368.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo, abandonado en el vasto bosque, como la luna caída al suelo».


369.

369.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo, abandonado en el vasto bosque, como el sol caído al suelo».


370.

370.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ paridevayuṃ.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo, abandonado en el vasto bosque, lamentaron piteosamente».


371.

371.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo, alzando los brazos clamaron: 'Ciertamente, esto es una injusticia'».


372.

372.


‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;

Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

«Ciertamente pareces muy negligente, Sama de hermosa apariencia; tú, que en un momento como este, no me dices nada».


373.

373.


‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;

Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

«Ciertamente pareces muy indignado, Sama de hermosa apariencia; tú, que en un momento como este, no me dices nada».


374.

374.


‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;

Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

«Ciertamente pareces muy enfadado, Sama de hermosa apariencia; tú, que en un momento como este, no me dices nada».


375.

375.


‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;

Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

«Ciertamente pareces estar muy dormido, Sama de hermosa apariencia; tú, que en un momento como este, no me dices nada».


376.

376.


‘‘Bāḷhaṃ [Pg.181] kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;

Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

«Ciertamente pareces muy desanimado, Sama de hermosa apariencia; tú, que en un momento como este, no me dices nada».


377.

377.


‘‘Jaṭaṃ valinaṃ paṃsugataṃ, ko dāni saṇṭhapessati ;

Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.

«¿Quién arreglará ahora tu cabello enmarañado y sucio de polvo? Este Sama ha fallecido, el servidor de los ciegos».


378.

378.


‘‘Ko me sammajjamādāya, sammajjissati assamaṃ;

Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.

«¿Quién, tomando la escoba, me barrerá el eremitorio? Este Sama ha fallecido, el servidor de los ciegos».


379.

379.


‘‘Ko dāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;

Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.

«¿Quién me bañará ahora con agua fría y caliente? Este Sama ha fallecido, el servidor de los ciegos».


380.

380.


‘‘Ko dāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;

Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako’’.

«¿Quién me alimentará ahora con raíces y frutos del bosque? Este Sama ha fallecido, el servidor de los ciegos».


381.

381.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo, afligida por el dolor por su hijo, la madre pronunció una verdad».


382.

382.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por esta verdad, que este Sama fue antes un practicante del Dhamma; por esta declaración de verdad, que el veneno en Sama sea destruido».


383.

383.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por esta verdad, que este Sama fue antes un practicante de la vida pura; por esta declaración de verdad, que el veneno en Sama sea destruido».


384.

384.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por esta verdad, que este Sama fue antes un orador de la verdad; por esta declaración de verdad, que el veneno en Sama sea destruido».


385.

385.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama fue el sostén de su madre y de su padre; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


386.

386.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama era respetuoso con los mayores de la familia; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


387.

387.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama es más querido para mí que la vida misma; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


388.

388.


‘‘Yaṃ [Pg.182] kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu’’.

«Cualquier mérito que haya sido realizado por mí y por tu padre; por todo ese acto meritorio, que el veneno de Sama sea destruido».


389.

389.


‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.

«Al ver a Sama caído, su querido hijo cubierto de polvo; afligido por el dolor por su hijo, el padre pronunció esta verdad».


390.

390.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama fue anteriormente un practicante del Dhamma; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


391.

391.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama fue anteriormente un practicante del celibato; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


392.

392.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama fue anteriormente un orador de la verdad; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


393.

393.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama fue el sostén de su madre y de su padre; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


394.

394.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama era respetuoso con los mayores de la familia; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


395.

395.


‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Por la verdad de que este Sama es más querido para mí que la vida misma; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


396.

396.


‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;

Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu.

«Cualquier mérito que haya sido realizado por mí y por tu madre; por todo ese acto meritorio, que el veneno de Sama sea destruido».


397.

397.


‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;

Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.

«Aquella deidad, invisible en el monte Gandhamadana, por compasión hacia Sama, pronunció esta verdad».


398.

398.


‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī ;

Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

«He vivido durante mucho tiempo en el monte Gandhamadana; no existe nadie más querido para mí que Sama; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


399.

399.


‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu’’.

«Todos los bosques están llenos de fragancia en el monte Gandhamadana; por esta declaración de verdad, que el veneno de Sama sea destruido».


400.

400.


Tesaṃ [Pg.183] lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano.

Mientras ellos se lamentaban con mucha compasión, Sama se levantó rápidamente, un joven de hermosa apariencia.


401.

401.


‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo, sotthināmhi samuṭṭhito;

Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañjunābhivadetha maṃ’’.

«¡Yo soy Sama, que el bien sea con ustedes! Me he levantado a salvo; no se lamenten tanto, háblenme con dulzura».


402.

402.


‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

«Bienvenido seas, gran rey, tu llegada es grata; has llegado como un señor, manifiesta lo que sea que necesites de lo que hay aquí».


403.

403.


‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

«Frutos de tinduka, piyala, madhuka y kasumari; frutos pequeños y grandes, come, oh rey, lo mejor de lo mejor».


404.

404.


‘‘Atthi me pāniyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

«Tengo agua fresca, traída de una cueva de la montaña; bebe de ella, gran rey, si así lo deseas».


405.

405.


‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

Petaṃ taṃ sāmamaddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasi’’.

«Estoy confundido y desconcertado, todas las direcciones se nublan para mí; te vi muerto, Sama, ¿cómo es que estás vivo?»


406.

406.


‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;

Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.

«Incluso un hombre vivo, gran rey, que padece un dolor intenso, con sus procesos mentales retirados, es considerado muerto aunque esté vivo».


407.

407.


‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;

Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.

«Incluso un hombre vivo, gran rey, que padece un dolor intenso, cuando ha alcanzado la cesación y está en calma, es considerado muerto aunque esté vivo».


408.

408.


‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;

Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.

«Un mortal que sostiene a su madre o a su padre con rectitud; incluso los dioses cuidan de aquel hombre que sostiene a su madre y a su padre».


409.

409.


‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;

Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati’’.

«Un mortal que sostiene a su madre o a su padre con rectitud; aquí mismo lo alaban, y tras morir, se regocija en el cielo».


410.

410.


‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi, tvañca me saraṇaṃ bhava’’.

«Ahora estoy aún más desconcertado, todas las direcciones se nublan para mí; voy a ti en busca de refugio, Sama, sé tú mi refugio».


411.

411.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, gran rey, hacia tu madre y tu padre, oh Khattiya; habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al cielo».


412.

412.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, gran rey, hacia tu hijo y tu esposa, oh Khattiya; habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al cielo».


413.

413.


‘‘Dhammaṃ [Pg.184] cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, gran rey, hacia tus amigos y ministros, oh Khattiya; habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al cielo».


414.

414.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, gran rey, hacia tus vehículos y tropas; habiendo practicado el Dhamma aquí, oh rey, irás al cielo».


415.

415.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, oh gran rey, en las aldeas y en las ciudades; practicando el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial».


416.

416.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, oh gran rey, en los reinos y en las provincias; practicando el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial».


417.

417.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, oh gran rey, entre los ascetas y los brahmanes; practicando el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial».


418.

418.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, oh gran rey, con las bestias y las aves, oh noble; practicando el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial».


419.

419.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;

Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

«Practica el Dhamma, oh gran rey, pues el Dhamma practicado trae felicidad; practicando el Dhamma aquí, oh rey, irás al reino celestial».


420.

420.


‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;

Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.

«Practica el Dhamma, oh gran rey; los dioses junto con Indra y los Brahmas han alcanzado el cielo mediante la buena práctica; no descuides el Dhamma, oh rey».


Suvaṇṇasāmajātakaṃ tatiyaṃ.

El Suvaṇṇasāma-jātaka, tercero.


541. Nimijātakaṃ (4)

541. Nimi-jātaka (4)


421.

421.


‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

«Ciertamente es maravilloso en el mundo cuando nacen los sabios; como cuando existió el rey Nimi, el sabio que buscaba el bien».


422.

422.


‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.

«El rey de todos los videhas, vencedor de sus enemigos, daba generosas ofrendas; mientras él daba esas ofrendas, le surgió este pensamiento: "¿Qué tiene mayor fruto: la generosidad o la vida santa?"».


423.

423.


Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ tamaṃ.

«Conociendo su pensamiento, Maghavā, el líder de los dioses, el de los mil ojos, se manifestó con un resplandor que disipaba la oscuridad».


424.

424.


Salomahaṭṭho [Pg.185] manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

«Con los cabellos erizados por la emoción, Nimi, señor de los hombres, le habló a Vāsava: "¿Eres una deidad o un gandharva, o eres Sakka, el destructor de ciudades?"».


425.

425.


‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

«"Nunca he visto ni oído de un resplandor semejante; dímelo, señor, para que podamos conocerte"».


426.

426.


Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.

«Vāsava, al notar su asombro, le habló a Nimi: "Soy Sakka, el señor de los dioses, y he venido ante ti; no temas, señor de los hombres, y pregunta lo que desees"».


427.

427.


So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja, sabbabhūtānamissara;

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

«Habiéndosele concedido la oportunidad, Nimi le habló a Vāsava: "Te pregunto, oh gran rey, señor de todos los seres: ¿Qué tiene mayor fruto: la generosidad o la vida santa?"».


428.

428.


So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

«Siendo así preguntado por el rey de los hombres, Vāsava le habló a Nimi; él, que conocía el resultado de la vida santa, se lo explicó a quien deseaba saberlo».


429.

429.


‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

«"Por una vida santa inferior, uno nace entre los nobles; por una media, en el estado de los dioses; y por la vida santa superior, uno se purifica completamente».


430.

430.


‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.

«"No es fácil obtener estos estados mediante simples súplicas; solo aquellos ascetas sin hogar que practican austeridades nacen en tales cuerpos».


431.

431.


‘‘Dudīpo sāgaro selo, mujakindo bhagīraso;

Usindaro kassapo ca, asako ca puthujjano.

«"Dudīpa, Sāgara, Sela, Mujakinda, Bhagīrasa, Usindara y Kassapa, y el rey Asaka"».


432.

432.


‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ nātivattisuṃ.

«"Estos y muchos otros reyes, nobles y brahmanes, después de realizar abundantes sacrificios, no superaron el estado de los fallecidos».


433.

433.


‘‘Atha yīme avattiṃsu, anāgārā tapassino;

Sattisayo yāmahanu, somayāmo manojavo.

«"En cambio, estos ascendieron, los ascetas sin hogar: Sattisayo, Yāmahanu, Somayāmo y Manojavo».


434.

434.


‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato ;

Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti ca.

«"Samudda, Māgha y Bharata, el sabio Kālapurakkhata, Aṅgīrasa y Kassapa, Kisavaccha y Akatti».


435.

435.


‘‘Uttarena [Pg.186] nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

«"Al norte se encuentra el río Sīdā, profundo y difícil de cruzar; allí resplandecen siempre las montañas de oro con el color del fuego ardiente».


436.

436.


‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;

Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

«"Con valles cubiertos de tagara, bosques y montañas, allí moraron en la antigüedad diez mil sabios».


437.

437.


‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.

«"Soy superior gracias a la generosidad, a la moderación y al autocontrol; habiendo cumplido un voto insuperable, actuando con serenidad y equilibrio».


438.

438.


‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā.

«"Veneraré profundamente al hombre que es recto, sea de noble cuna o no; pues los seres humanos, oh joven, son parientes de sus propias acciones».


439.

439.


‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.

«"Todos los seres de cualquier clase que persisten en la injusticia caen al infierno; todos los seres de cualquier clase se purifican practicando el Dhamma supremo"».


440.

440.


Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.

«Habiendo dicho esto, Maghavā, el rey de los dioses y esposo de Sujā, después de instruir al rey de Videha, partió hacia el reino celestial».


441.

441.


‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

«Escuchen esto, señores, todos los que aquí se han reunido: la alabanza de los hombres virtuosos es de muchas clases y muy elevada».


442.

442.


‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

«Como este rey Nimi, el sabio que buscaba el bien, el rey de todos los videhas, que daba generosas ofrendas y vencía a sus enemigos».


443.

443.


‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

Mientras él ofrecía esa dádiva, surgió este pensamiento: ‘¿Cuál de los dos tiene gran fruto: la generosidad o la vida santa?’.


444.

444.


Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

¡Verdaderamente algo asombroso y erizante surgió en el mundo! Un carruaje divino apareció para el ilustre Vedeha.


445.

445.


Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

El hijo de los devas de gran poder, Mātali, el auriga de los dioses, invitó al rey Vedeha, el señor de Mithilā.


446.

446.


‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.

‘Ven, sube a este carruaje, oh noble rey, señor de las regiones; los dioses de Tāvatiṃsa, junto con Indra, desean verte. En verdad, los dioses te esperan ansiosos, reunidos en la sala Sudhamma’.


447.

447.


Tato [Pg.187] rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

Entonces, el rey Vedeha, señor de Mithilā, levantándose apresuradamente de su asiento, subió al carruaje principal.


448.

448.


Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

A aquel que había subido al carruaje divino, Mātali le dijo esto: ‘¿Por qué camino te llevaré, oh noble rey, señor de las regiones? ¿Por aquel de los que realizan malas acciones o por el de los hombres de actos meritorios?’.


449.

449.


‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

‘Llévame por ambos, Mātali, auriga de los dioses: tanto por el de los que realizan malas acciones como por el de los hombres de actos meritorios’.


450.

450.


‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

‘¿Por cuál te llevaré primero, oh noble rey, señor de las regiones: por el de los que realizan malas acciones o por el de los hombres de actos meritorios?’.


451.

451.


‘‘Niraye tāva passāmi, āvāse pāpakamminaṃ;

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.

‘Primero veré los infiernos, la morada de los malhechores; los lugares de quienes cometen actos crueles y el destino de los inmorales’.


452.

452.


Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ.

Mātali mostró al rey el terrible río Vetaraṇī, hirviente, lleno de una solución cáustica, ardiente como una llama de fuego.


453.

453.


Nimī have mātalimajjhabhāsatha, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

Nimi le habló a Mātali al ver a la gente cayendo en ese lugar terrible: ‘El miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, estas personas que caen al Vetaraṇī?’.


454.

454.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


455.

455.


‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

‘Aquellos que, siendo fuertes en el mundo de los vivos, dañan y ofenden a los débiles, con naturalezas muy malvadas; habiendo engendrado maldad a través de sus actos crueles, esas personas caen al Vetaraṇī’.


456.

456.


‘‘Sāmā [Pg.188] ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti bheravā;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.

‘Perros negros y manchados, buitres y bandadas de cuervos aterradores los devoran; el miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, a quienes devoran estas bandadas de cuervos?’.


457.

457.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


458.

458.


‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.

‘Aquellos que fueron egoístas y tacaños, que insultaron a ascetas y brahmanas, que dañaron y ofendieron con sus naturalezas muy malvadas; habiendo engendrado maldad a través de sus actos crueles, a esas personas las devoran las bandadas de cuervos’.


459.

459.


‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.

‘Caminan sobre la tierra convertida en llamas y son golpeados con troncos ardientes; el miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, que yacen golpeados por esos troncos?’.


460.

460.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


461.

461.


‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

Teme janā khandhahatā sayanti’’.

‘Aquellos que en el mundo de los vivos, con naturalezas muy malvadas, dañan y ofenden a hombres y mujeres inocentes; habiendo engendrado maldad a través de sus actos crueles, esas personas yacen golpeadas por esos troncos’.


462.

462.


‘‘Aṅgārakāsuṃ [Pg.189] apare phuṇanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā;

Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

‘Otros son arrojados a un foso de brasas, hombres que lloran con sus cuerpos quemados; el miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, que son arrojados a ese foso de brasas?’.


463.

463.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


464.

464.


‘‘Ye keci pūgāya dhanassa hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

‘Aquellos que, por el bien del dinero de una asociación, habiendo llamado a testigos, hacen perder las deudas a otros; habiendo estafado a la gente, oh señor de los hombres, habiendo engendrado maldad a través de sus actos crueles, esas personas son arrojadas al foso de brasas’.


465.

465.


‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

‘Se ve una gran olla de hierro, incandescente, llameante y encendida; el miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, que caen de cabeza en esa olla de hierro?’.


466.

466.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


467.

467.


‘‘Ye sīlavantaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

‘Aquellos que dañan y ofenden a un asceta o brahmana virtuoso, con naturalezas muy malvadas; habiendo engendrado maldad a través de sus actos crueles, esas personas caen de cabeza en la olla de hierro’.


468.

468.


‘‘Luñcanti [Pg.190] gīvaṃ atha veṭhayitvā, uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā ;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.

‘Les retuercen el cuello tras haberlos envuelto y sumergido en agua caliente; el miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, que yacen con sus cabezas arrancadas?’.


469.

469.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Mātali, el auriga de los dioses, le explicó el resultado de las malas acciones; aquel que sabía le habló al que deseaba saber.


470.

470.


‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;

Teme janā luttasirā sayanti.

‘Aquellos que en el mundo de los vivos, con naturalezas muy malvadas, capturan y atormentan a las aves; habiendo atormentado a los pájaros, oh señor de los hombres, habiendo engendrado maldad a través de sus deseos crueles, esas personas yacen con sus cabezas arrancadas’.


471.

471.


‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni.

‘Este río fluye con abundante agua, con orillas profundas y buenos vados; los hombres atormentados por el calor beben, pero lo que han bebido se convierte para ellos en pura paja’.


472.

472.


‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

‘El miedo se apodera de mí al ver esto, auriga; te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué pecado cometieron estos mortales, para que el agua que beben se convierta en pura paja?’.


473.

473.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


474.

474.


‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

"Aquellos de acciones impuras que venden grano puro mezclado con paja; a los sedientos, atormentados por el calor, el agua que beben se convierte en cascarilla".


475.

475.


‘‘Usūhi [Pg.191] sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.

"Con flechas, lanzas y jabalinas pican ambos costados de los que claman; el temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que yacen aquí heridos por lanzas?".


476.

476.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


477.

477.


‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ ;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.

"Aquellos que en el mundo de los vivos actúan con maldad, ganándose la vida tomando lo que no les ha sido dado; grano, riqueza, plata u oro, cabras y ovejas, ganado o búfalos; ellos, habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, yacen aquí heridos por lanzas".


478.

478.


‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā bilakatā sayanti ;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.

"¿Por qué algunos de estos están atados por el cuello, mientras otros yacen cortados en trozos? El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que yacen aquí cortados en trozos?".


479.

479.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


480.

480.


‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

Teme janā bilakatā sayanti.

"Los carniceros de ovejas, de cerdos y pescadores, tras matar ganado, búfalos, cabras u ovejas, los exponían en los mataderos; habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, ellos yacen aquí cortados en trozos".


481.

481.


‘‘Rahado [Pg.192] ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.

"Este lago está lleno de orina y excrementos, huele mal, es impuro y fétido; hombres atormentados por el hambre lo comen. El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que se alimentan de orina y excrementos?".


482.

482.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


483.

483.


‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.

"Aquellos que fueron torturadores o crueles, siempre dedicados a dañar a otros; esos necios, traidores a sus amigos, habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, comen excrementos".


484.

484.


‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.

"Este lago está lleno de sangre y pus, huele mal, es impuro y fétido; hombres atormentados por el calor beben de él. El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que se alimentan de sangre y pus?".


485.

485.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


486.

486.


‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke, pārājikā arahante hananti;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.

"Aquellos que en el mundo de los vivos mataron a su madre o a su padre, o a Arhats, cometiendo una falta imperdonable; habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, ellos se alimentan de sangre y pus".


487.

487.


‘‘Jivhañca [Pg.193] passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

"Mira sus lenguas atravesadas por anzuelos, desgarradas como piel en cien estacas; se agitan como peces arrojados a tierra firme, sueltan saliva mientras lloran. ¿Quiénes son estos?".


488.

488.


‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

"El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que yacen aquí habiendo tragado anzuelos?".


489.

489.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


490.

490.


‘‘Ye keci sandhānagatā manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

Kuṭena kuṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.

"Aquellos hombres que, al comerciar, reducen el valor de las mercancías engañando sobre el precio; usando fraudes por codicia de riqueza, como quien oculta el anzuelo para matar a los seres que viven en el agua".


491.

491.


‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

"No hay refugio para el fraudulento, arrastrado por sus propias acciones; habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, ellos yacen aquí habiendo tragado anzuelos".


492.

492.


‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

Sammakkhitā lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

"Estas mujeres, con sus miembros destrozados, levantan sus brazos y lloran, miserables; manchadas y cubiertas de sangre y pus, como vacas descuartizadas en el matadero. Enterradas perpetuamente en el suelo, las llamas las consumen por encima de sus hombros".


493.

493.


‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.

"El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estas mujeres, que están enterradas perpetuamente en el suelo y las llamas las consumen por encima de sus hombros?".


494.

494.


Tassa [Pg.194] puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


495.

495.


‘‘Kolitthiyāyo idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;

Tā dittarūpā pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

"Eran mujeres nobles en el mundo de los vivos, que realizaron acciones impuras y actuaron indebidamente; abandonando a sus esposos, buscaron a otros por placer y diversión. Habiéndose deleitado en el mundo de los vivos, ahora las llamas las consumen por encima de sus hombros".


496.

496.


‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

"¿Por qué estos otros son sujetados por los pies y lanzados de cabeza al infierno? El temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que son lanzados de cabeza al infierno?".


497.

497.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


498.

498.


‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

"Aquellos que en el mundo de los vivos actuaron con maldad y cometieron adulterio con las esposas de otros; ellos, siendo ladrones de lo más preciado, son lanzados de cabeza al infierno".


499.

499.


‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

Na hi pāpakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

"Allí experimentan sensaciones dolorosas en los infiernos durante muchísimos años; pues no hay refugio para quien hace el mal, arrastrado por sus propias acciones. Habiendo engendrado maldad mediante acciones crueles, ellos son lanzados de cabeza al infierno".


500.

500.


‘‘Uccāvacāme [Pg.195] vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.

"Se ven diversos tormentos de toda clase, de apariencia espantosa, en los infiernos; el temor se apodera de mí al ver esto, auriga. Te pregunto, Mātali, auriga de los dioses: ¿qué maldad cometieron estos mortales, que experimentan sensaciones de un dolor extremo, intensas, duras y amargas?".


501.

501.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Mātali, el auriga de los dioses, respondió a quien le preguntaba; conociendo el resultado de las acciones malvadas, se lo explicó a quien deseaba saberlo.


502.

502.


‘‘Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;

Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ pasavetva pāpaṃ;

Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

"Aquellos que en el mundo de los vivos tuvieron puntos de vista muy malvados y cometieron actos de traición por ignorancia; e instigaron a otros hacia esos puntos de vista, habiendo engendrado maldad por su visión errónea, ellos experimentan sensaciones de un dolor extremo, intensas, duras y amargas".


503.

503.


‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

«Has conocido, oh gran rey, las moradas de los que actúan mal; los lugares de quienes realizan actos crueles y el destino de los inmorales. Ve ahora, oh rey sabio, a la presencia del rey de los dioses».


504.

504.


‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

«Se ve este palacio de cinco cúpulas, con guirnaldas que cuelgan en medio del lecho. Allí reside una mujer de gran poder, manifestando diversas transformaciones psíquicas».


505.

505.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.

«El gozo me embarga al ver esto, cochero Matali, te pregunto: ¿Qué acción virtuosa realizó esta mujer para que, habiendo alcanzado el cielo, se regocije en este palacio?».


506.

506.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Siendo interrogado, Matali, el cochero de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saber.


507.

507.


‘‘Yadi [Pg.196] te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

Sā pattakāle atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.

«Si has oído de Bīraṇī en el mundo de los vivos, ella fue una sirvienta de un brahmán. En el momento oportuno, al reconocer a un invitado, se regocijaba como una madre con su hijo. Por su autocontrol y generosidad, ella se regocija en el palacio».


508.

508.


‘‘Daddallamānā ābhenti, vimānā satta nimmitā;

Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

«Resplandeciendo intensamente brillan los siete palacios construidos. Allí un yakkha de gran poder, adornado con todos los ornamentos, camina alrededor, precedido por un grupo de mujeres».


509.

509.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

«El gozo me embarga al ver esto, cochero Matali, te pregunto: ¿Qué acción virtuosa realizó este mortal para que, habiendo alcanzado el cielo, se regocije en este palacio?».


510.

510.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Siendo interrogado, Matali, el cochero de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saber.


511.

511.


‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

«Fue el jefe de hogar Soṇadinna, quien fue un señor de la generosidad. Él mandó construir siete monasterios dedicados a los que han renunciado al mundo».


512.

512.


‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

«Él atendió con respeto a los monjes que allí residían;»


Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.

«proveyéndoles de vestimenta, comida, alojamiento y lámparas.»


Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Dio a los que son rectos con un corazón lleno de fe».


513.

513.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī ;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto, y el octavo de la quincena, y en el período de observancia especial, observando bien los ocho factores,»


514.

514.


‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

«observó el Uposatha, siempre restringido por las virtudes. Por su autocontrol y generosidad, él se regocija en el palacio».


515.

515.


‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

«Este palacio resplandece, bien construido de cristal, repleto de grupos de mujeres excelentes, adornado con magníficos pabellones elevados, provisto de comida y bebida, y también de danza y canto».


516.

516.


‘‘Vittī [Pg.197] hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

«El gozo me embarga al ver esto, cochero Matali, te pregunto: ¿Qué acción virtuosa realizaron estos mortales para que, habiendo alcanzado el cielo, se regocijen en este palacio?».


517.

517.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Siendo interrogado, Matali, el cochero de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saber.


518.

518.


‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.

«Cualesquiera mujeres que hubo aquí en el mundo de los vivos, que fueron seguidoras laicas virtuosas, deleitadas en la generosidad, siempre con el corazón devoto, firmes en la verdad y diligentes en el Uposatha; por su autocontrol y generosidad, ellas se regocijan en el palacio».


519.

519.


‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

«Este palacio resplandece, construido de lapislázuli, provisto de niveles de suelo, divididos y medidos proporcionalmente».


520.

520.


‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

«Los tambores āḷambara y mudiṅga, danza y canto bien interpretados; emanan sonidos divinos, agradables al oído y encantadores».


521.

521.


‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciraṃ pure;

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

«Nunca antes había conocido un sonido de tal naturaleza, tan hermoso, ya fuera visto u oído».


522.

522.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

«El gozo me embarga al ver esto, cochero Matali, te pregunto: ¿Qué acción virtuosa realizaron estos mortales para que, habiendo alcanzado el cielo, se regocijen en este palacio?».


523.

523.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Siendo interrogado, Matali, el cochero de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saber.


524.

524.


‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā upāsakā;

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

«Cualesquiera mortales que hubo aquí en el mundo de los vivos, que fueron seguidores laicas virtuosos; que con respeto proveyeron de parques, pozos, puestos de agua y puentes a los Arahants que han alcanzado la paz».


525.

525.


‘‘Cīvaraṃ [Pg.198] piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Dieron mantos, limosnas de comida y requisitos de alojamiento a los que son rectos con un corazón lleno de fe».


526.

526.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto, y el octavo de la quincena, y en el período de observancia especial, observando bien los ocho factores,»


527.

527.


‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.

«observaron el Uposatha, siempre restringidos por las virtudes. Por su autocontrol y generosidad, ellos se regocijan en el palacio».


528.

528.


‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

«Este palacio resplandece, bien construido de cristal, repleto de grupos de mujeres excelentes, adornado con magníficos pabellones elevados».


529.

529.


‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

«Provisto de comida y bebida, y también de danza y canto; y fluyen ríos a su alrededor, llenos de diversos árboles en flor».


530.

530.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

«El gozo me embarga al ver esto, cochero Matali, te pregunto: ¿Qué acción virtuosa realizó este mortal para que, habiendo alcanzado el cielo, se regocije en este palacio?».


531.

531.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Interrogado por él, Mātali, el auriga divino, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saberlo.


532.

532.


‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

«En Mithilā, fue un amo de casa, un señor de la generosidad; proveyó jardines y pozos, puestos de agua y puentes; sirvió con respeto a los Arahants que habían alcanzado la paz.


533.

533.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Mantos, comida de limosna, requisitos y asientos y lechos; dio a aquellos de conducta recta con el corazón lleno de fe.


534.

534.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto y el octavo de la quincena, y durante la quincena extraordinaria, observó los ocho factores del Uposatha.


535.

535.


‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

«Observó el Uposatha, siempre restringido en la virtud; por su autocontrol y generosidad, ahora se regocija en esta mansión».


536.

536.


‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ ;

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

«Esta mansión resplandece, bien construida de cristal; está llena de grupos de mujeres excelentes y adornada con magníficas cámaras techadas.


537.

537.


‘‘Upetaṃ [Pg.199] annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

«Provista de comida y bebida, y también de danzas y cantos; fluyen ríos a su alrededor, rodeados de árboles con diversas flores.


538.

538.


‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

«Árboles rājāyatana, manzanos de madera, mangos, salas y manzanos de agua; tindukas y piyālas, muchos árboles que dan frutos constantemente.


539.

539.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

«El gozo me embarga, auriga, al ver esto; te pregunto, Mātali, auriga divino: ¿qué buena acción realizó este mortal que se regocija tras haber llegado al cielo en una mansión?».


540.

540.


‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

«Interrogado por él, Mātali, el auriga divino, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saberlo.


541.

541.


‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

«En Mithilā, fue un amo de casa, un señor de la generosidad; proveyó jardines y pozos, puestos de agua y puentes; sirvió con respeto a los Arahants que habían alcanzado la paz.


542.

542.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Mantos, comida de limosna, requisitos y asientos y lechos; dio a aquellos de conducta recta con el corazón lleno de fe.


543.

543.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto y el octavo de la quincena, y durante la quincena extraordinaria, observó los ocho factores del Uposatha.


544.

544.


‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

«Observó el Uposatha, siempre restringido en la virtud; por su autocontrol y generosidad, ahora se regocija en esta mansión».


545.

545.


‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

«Esta mansión resplandece, construida de lapislázuli; provista de terrenos, dividida y proporcionada en sus partes.


546.

546.


‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

«Tambores āḷambara y mudiṅga, danzas y cantos bien ejecutados; emiten sonidos divinos, agradables de oír y encantadores.


547.

547.


‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciyaṃ pure;

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

«Nunca antes había conocido algo semejante, tan espléndido; ni tal sonido, ya sea visto u oído.


548.

548.


‘‘Vittī [Pg.200] hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

«El gozo me embarga, auriga, al ver esto; te pregunto, Mātali, auriga divino: ¿qué buena acción realizó este mortal que se regocija tras haber llegado al cielo en una mansión?».


549.

549.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Interrogado por él, Mātali, el auriga divino, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saberlo.


550.

550.


‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

«En Benarés, fue un amo de casa, un señor de la generosidad; proveyó jardines y pozos, puestos de agua y puentes; sirvió con respeto a los Arahants que habían alcanzado la paz.


551.

551.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Mantos, comida de limosna, requisitos y asientos y lechos; dio a aquellos de conducta recta con el corazón lleno de fe.


552.

552.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto y el octavo de la quincena, y durante la quincena extraordinaria, observó los ocho factores del Uposatha.


553.

553.


‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

«Observó el Uposatha, siempre restringido en la virtud; por su autocontrol y generosidad, ahora se regocija en esta mansión.


554.

554.


‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

«Como el sol naciente, que es grande y rojizo; similar a eso es esta mansión, construida de oro.


555.

555.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

«El gozo me embarga, auriga, al ver esto; te pregunto, Mātali, auriga divino: ¿qué buena acción realizó este mortal que se regocija tras haber llegado al cielo en una mansión?».


556.

556.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Interrogado por él, Mātali, el auriga divino, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo relató a quien deseaba saberlo.


557.

557.


‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

«En Sāvatthī, fue un amo de casa, un señor de la generosidad; proveyó jardines y pozos, puestos de agua y puentes; sirvió con respeto a los Arahants que habían alcanzado la paz.


558.

558.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

«Mantos, comida de limosna, requisitos y asientos y lechos; dio a aquellos de conducta recta con el corazón lleno de fe.


559.

559.


‘‘Cātuddasiṃ [Pg.201] pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

«En el decimocuarto día, el decimoquinto y el octavo de la quincena, y durante la quincena extraordinaria, observó los ocho factores del Uposatha.


560.

560.


‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

«Observó el Uposatha, siempre restringido en la virtud; por su autocontrol y generosidad, ahora se regocija en esta mansión.


561.

561.


‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;

Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

«En el aire hay para mí muchas mansiones, hechas de oro puro; brillan resplandecientes, como relámpagos entre densas nubes.


562.

562.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

«La alegría me invade al ver esto, cochero; te pregunto, Matali, auriga de los dioses: ¿qué buena acción hicieron estos mortales que, habiendo alcanzado el cielo, se regocijan en sus mansiones?».


563.

563.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Matali, el auriga de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo explicó al que deseaba saber.


564.

564.


‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane ;

Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.

«Con fe bien establecida en el verdadero Dhamma bien proclamado, siguieron la palabra del Maestro en la enseñanza del Buda perfectamente iluminado; suyos son estos lugares que tú, oh rey, ves.


565.

565.


‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

«Ya conoces, oh gran rey, las moradas de los que hacen el mal; y también te son conocidos los lugares de los que hacen el bien; dirígete ahora, oh rey sabio, a la presencia del rey de los dioses».


566.

566.


‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.

«Montado en el carruaje divino tirado por mil caballos, el gran rey, mientras avanzaba, vio las montañas situadas entre los mares de Sīda; al verlas, se dirigió al cochero: '¿Cómo se llaman estas montañas?'».


567.

567.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Matali, el auriga de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo explicó al que deseaba saber.


568.

568.


‘‘Sudassano karavīko, īsadharo yugandharo;

Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

«Sudassana, Karavīka, Īsadhara, Yugandhara, Nemindhara, Vinataka y Assakaṇṇa son estas inmensas montañas.


569.

569.


‘‘Ete [Pg.202] sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

Mahārājānamāvāsā, yāni tvaṃ rāja passasi.

«Estas son las montañas entre los mares de Sīda, que se elevan sucesivamente; son las moradas de los grandes reyes, las cuales tú ves, oh soberano.


570.

570.


‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ.

«Brilla con diversas formas hermosas y variados colores; está colmado de seres semejantes a Indra y bien protegido como por tigres.


571.

571.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu, (manorama dissati dūratova.)

«La alegría me invade al ver esto, cochero; te pregunto, Matali, auriga de los dioses: ¿cómo llaman a esta puerta? (Se ve encantadora incluso desde lejos)».


572.

572.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Matali, el auriga de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo explicó al que deseaba saber.


573.

573.


‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

«Esta que brilla es la puerta del monte Sudassana, la entrada a la ciudad del rey de los dioses, a la que llaman Citrakūṭa.


574.

574.


‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.

«Brilla con diversas formas hermosas y variados colores; está colmado de seres semejantes a Indra y bien protegido como por tigres. Entra por ella, oh rey sabio, pisa esta tierra libre de polvo».


575.

575.


‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.

«Montado en el carruaje divino tirado por mil caballos, el gran rey, mientras avanzaba, vio esta asamblea de los dioses.


576.

576.


‘‘Yathā sarade ākāse, nīlobhāso padissati;

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

«Como el resplandor azul que se ve en el cielo de otoño, así es este palacio celestial, construido con piedras de berilo.


577.

577.


‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu, (manorama dissati dūratova.)

«La alegría me invade al ver esto, cochero; te pregunto, Matali, auriga de los dioses: ¿cómo llaman a este palacio celestial? (Se ve encantador incluso desde lejos)».


578.

578.


Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Habiendo sido interrogado, Matali, el auriga de los dioses, le respondió; conociendo el fruto de las acciones meritorias, se lo explicó al que deseaba saber.


579.

579.


‘‘Sudhammā [Pg.203] iti yaṃ āhu, passesā dissate sabhā;

Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.

«Mira, esta asamblea que se ve es la que llaman Sudhammā; es hermosa, variada, hecha de berilo y sostenida por pilares bien construidos.


580.

580.


‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

«Los pilares, bien labrados y de ocho lados, son todos de berilo; allí se reúnen los treinta y tres dioses, todos presididos por Indra.


581.

581.


‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.

«Se sientan juntos deliberando sobre el bienestar de dioses y humanos. Entra por aquí, oh rey sabio, para el regocijo de los dioses».


582.

582.


‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

«Los dioses le dieron la bienvenida al ver que el rey llegaba: 'Bienvenido seas, oh gran rey, tu llegada es afortunada; siéntate ahora, oh rey sabio, cerca del rey de los dioses'».


583.

583.


‘‘Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

Nimantayittha kāmehi, āsanena ca vāsavo.

«Incluso Sakka, el Vāsava, dio la bienvenida al soberano de Mithilā, el Vedeha, y lo invitó a disfrutar de los placeres y a tomar asiento.


584.

584.


‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.

«Es bueno que hayas llegado a la morada de los que tienen poder sobre los demás; reside entre los dioses, oh rey sabio, donde todos los deseos se cumplen; disfruta de los placeres sobrehumanos entre los treinta y tres dioses».


585.

585.


‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

«Como un vehículo prestado o una riqueza prestada, así es la prosperidad que se recibe de otros a través de sus dones.


586.

586.


‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ dhanaṃ.

«No deseo aquello que proviene de los dones de otros; los méritos realizados por mí mismo son mi riqueza propia.


587.

587.


‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.

«Yo, al regresar entre los hombres, haré mucho bien mediante la generosidad, la conducta recta, el autocontrol y el dominio de sí mismo; aquello que, habiéndose realizado, trae felicidad y no causa remordimiento posterior».


588.

588.


‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’.

«Usted ha sido de gran ayuda para mí, señor Matali, el auriga de los dioses, pues me ha mostrado los frutos de las buenas y de las malas acciones».


589.

589.


‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

Habiendo dicho esto, el rey Nimi, el soberano de Mithilā de los vedehas, tras realizar extensas ofrendas, se dedicó al autocontrol.


Nimijātakaṃ catutthaṃ.

Cuarto Jātaka de Nimi.


542. Umaṅgajātakaṃ (5)

542. Umaṅgajātaka (5)


590.

590.


‘‘Pañcālo [Pg.204] sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;

Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyā mahosadha.

«El soberano de Pañcāla, Brahmadatta, ha llegado con todo su ejército; esta tarde, el ejército de Pañcāla es incalculable, Mahosadha».


591.

591.


‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;

Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.

«Provisto de carros y tropas de infantería, experto en todos los combates; ruidoso y clamoroso, despertando con el sonido de tambores y caracolas».


592.

592.


‘‘Lohavijjā alaṅkārā, dhajinī vāmarohinī;

Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.

«Con armaduras de hierro y ornamentos, con estandartes y caballería; bien provisto de artesanos y bien sostenido por valientes guerreros».


593.

593.


‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā ;

Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.

«Diez sabios se dice que hay allí, de vasta sabiduría y consejeros íntimos; la madre del rey es la undécima, ella gobierna en Pañcāla».


594.

594.


‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;

Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.

«Además, hay allí ciento un kshatriyas ilustres que le siguen; desposeídos de sus reinos y angustiados, han caído bajo el poder de Pañcāla».


595.

595.


‘‘Yaṃvadā-takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;

Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.

«Hacen lo que el rey dice y actúan para él; aunque de mala gana, hablan con dulzura; siguen al soberano de Pañcāla, habiendo caído bajo su dominio contra su voluntad».


596.

596.


‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;

Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.

«Con ese ejército, Mithilā, la capital de los Videhas, ha sido rodeada por tres lados y está siendo sitiada con fosos por todas partes».


597.

597.


‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;

Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissati’’.

«Arriba, las antorchas parecen estrellas, rodeada como está por todas partes; Mahosadha, comprende esto, ¿cómo será nuestra liberación?».


598.

598.


‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;

Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyiti’’.

«Estira tus pies, oh rey, disfruta de los placeres y deléitate; abandonando al ejército de Pañcāla, Brahmadatta huirá».


599.

599.


‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;

Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.

«El rey desea tu amistad y te ofrece tesoros; que vengan de aquí mensajeros gentiles y de habla agradable».


600.

600.


‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;

Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’.

«Que hablen palabras suaves, palabras que sean bien recibidas; que tanto el rey de Pañcāla como el de Videha sean uno solo para ti».


601.

601.


‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;

Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’.

«¿Cómo fue, Kevaṭṭa, el encuentro con Mahosadha? Dilo pronto; ¿fue él persuadido? ¿quedó satisfecho Mahosadha?».


602.

602.


‘‘Anariyarūpo [Pg.205] puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;

Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsatha’’.

«Es un hombre de apariencia innoble, oh señor de los hombres, poco amigable, rígido y de aspecto vulgar; como un mudo o un sordo, no dijo nada de provecho».


603.

603.


‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naravīriyena diṭṭho;

Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessati’’.

«Ciertamente, este consejo es muy difícil de ver, su significado puro solo es discernido por el esfuerzo humano; de hecho, mi cuerpo tiembla: ¿quién, habiendo abandonado lo propio, se pondrá en manos de otro?».


604.

604.


‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;

Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohi’’.

«La opinión de los seis concuerda, de aquellos sabios dotados de una sabiduría suprema y vasta; ya sea partir, no partir o quedarse, Mahosadha, da tú también tu opinión».


605.

605.


‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;

Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.

«Sabes bien, oh rey, que el majestuoso y muy poderoso Cūḷani Brahmadatta te desea para matarte, como un cazador al acecho a un ciervo».


606.

606.


‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

«Como un pez que no reconoce el anzuelo curvo cubierto de carne, y siendo codicioso de la carne cruda, el pez no percibe su propia muerte».


607.

607.


‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

«Del mismo modo tú, oh rey, codicioso por la hija de Cūḷani, no percibes tu propia muerte, al igual que el pez».


608.

608.


‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissati;

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati’’.

«Si vas a Pañcāla, pronto perderás la vida; como un ciervo perseguido en el camino, te sobrevendrá un gran peligro».


609.

609.


‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;

Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’.

«Nosotros mismos hemos sido necios y balbucientes al hablarte de asuntos tan elevados; ¿cómo es que tú, que solo has crecido como la punta de un arado, crees conocer estos asuntos mejor que los demás?».


610.

610.


‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

«¡Agarradlo por el cuello y expulsadlo de mi reino! A ese que habla para poner obstáculos a mi obtención de tesoros».


611.

611.


‘‘Tato [Pg.206] ca so apakkamma, vedehassa upantikā;

Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.

«Entonces él, retirándose de la presencia del rey de Videha, llamó a su mensajero, el sabio loro Mādhara».


612.

612.


‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;

Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.

«Ven, querido amigo de alas verdes, hazme un servicio; el rey de Pañcāla tiene una estornina que custodia su alcoba».


613.

613.


‘Taṃ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;

Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.

«Pregúntale tras ganarte su confianza, pues ella es experta en todo; ella conoce todos los secretos de ellos, del rey y de Kosiya».


614.

614.


‘‘‘Āmo’ti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;

Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.

«“Está bien”, respondió el sabio loro Mādhara, y el de alas verdes se dirigió a donde estaba la estornina».


615.

615.


‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.

«Y habiendo llegado allí, el sabio loro Mādhara se dirigió a la estornina de hermoso nido y dulce hablar».


616.

616.


‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;

Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ’.

«“¿Te va todo bien en tu hermoso hogar? ¿Estás libre de enfermedades? ¿Recibes maíz tostado con miel en tu hermoso hogar?”».


617.

617.


‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.

«“Me va bien, amigo, y también estoy libre de enfermedades; y sí, recibo maíz tostado con miel, sabio loro”».


618.

618.


‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’.

«“¿De dónde vienes, amigo? ¿O por quién has sido enviado? No te había visto antes por aquí, ni había oído hablar de ti”».


619.

619.


‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;

Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’.

Fui el guardián de los aposentos en el palacio del rey Sivi; entonces ese rey justo liberó a los prisioneros de sus cadenas.


620.

620.


‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;

Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mama’’.

Tenía una compañera, una estornina de dulce hablar; un halcón la mató allí, ante mis ojos, en mi propia casa.


621.

621.


‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavantike;

Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’.

Embriagado por el deseo hacia ella, he venido a tu presencia; si me dieras la oportunidad, viviríamos ambos juntos.


622.

622.


‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;

Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’.

Un loro debería desear a una lora, y un estornino a una estornina; ¿cómo podría ser la unión de un loro con una estornina?


623.

623.


‘‘Yoyaṃ [Pg.207] kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;

Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’.

Aquel que siente deseo, incluso por una paria; todo es igual para él, no hay diferencia en el deseo.


624.

624.


‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;

Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā.

Existe una llamada Jampāvatī, la madre del rey Sivi; ella fue la esposa de Vāsudeva, la querida reina de Kaṇha.


625.

625.


‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;

Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’.

Raṭṭhavatī, la kimpurisī, también amó a un becerro; un hombre con una cierva, no hay diferencia en el deseo.


626.

626.


‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;

Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna maṃ’’.

¡Bien!, me marcharé, oh estornina de dulce hablar; tras tus palabras de rechazo, seguramente me desprecias.


627.

627.


‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;

Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi ;

Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’.

La fortuna no es para el que se apresura, oh Mādhara, loro sabio; quédate aquí por un momento, hasta que veas al rey; oirás el sonido de los tambores mudiṅga y el esplendor del rey.


628.

628.


‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;

Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;

Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissati’’.

¿Cuál es este fuerte clamor que se escucha por todo el país? La hija del rey de Pañcāla, hermosa como la estrella de la mañana; se la entregará al rey de Videha, ese será el matrimonio.


629.

629.


‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;

Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissati’’.

¡Que tal matrimonio no sea para nuestros enemigos, oh Mādhara! Como el que habrá entre el rey de Pañcāla y el de Videha.


630.

630.


‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;

Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissati’’.

Habiendo traído al rey de Videha, el mejor de los conductores de carros de los Pañcālas lo matará después; no será su amigo.


631.

631.


‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;

Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;

Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantikaṃ’’.

¡Bien!, dame permiso por solo siete noches; mientras informo al gran rey Sivi; y he encontrado una morada cerca de la estornina.


632.

632.


‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;

Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;

Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasi’’.

¡Bien!, te doy permiso por solo siete noches; si en siete noches no regresas a mi presencia, considera que mi vida se ha extinguido, me encontrarás muerta.


633.

633.


‘‘Tato [Pg.208] ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ idaṃ’’.

Entonces, habiendo ido, el sabio loro Mādhara le contó a Mahosadha estas palabras de la estornina.


634.

634.


‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyya’’;

‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.

'En la casa de quien uno disfrute de bienes, por el bienestar de ese hombre debe uno actuar'; '¡Bien!, yo iré primero, oh señor de los hombres, a la encantadora ciudad del rey de Pañcāla, para hacer construir residencias para el glorioso rey de Videha'.


635.

635.


‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiya’’.

Habiendo hecho construir las residencias para el glorioso rey de Videha; cuando te envíe un mensaje, entonces deberías venir, oh noble guerrero.


636.

636.


‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’.

Entonces Mahosadha partió primero hacia la encantadora ciudad del rey de Pañcāla, para hacer construir residencias para el glorioso rey de Videha.


637.

637.


‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ ;

Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesanaṃ’’.

Habiendo hecho construir las residencias para el glorioso rey de Videha, le envió un mensajero al rey de Videha, el señor de Mithilā: 'Ven ahora, gran rey, tu residencia ha sido construida'.


638.

638.


‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā ;

Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ puraṃ’’.

Entonces el rey partió con su ejército de cuatro divisiones, para ver la próspera ciudad de Kapiliya con sus infinitos carruajes.


639.

639.


‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;

‘Āgato’smi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.

Entonces, habiendo llegado, envió un mensaje a Brahmadatta: 'He venido, gran rey, para rendir homenaje a tus pies.


640.

640.


‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’’.

Dame ahora a mi esposa, la mujer hermosa en todos sus miembros, cubierta de oro y rodeada de un grupo de sirvientas'.


641.

641.


‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;

Nakkhattaṃyeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Bienvenido seas, rey de Videha, tu llegada es grata; consulta los astros, y te daré a la joven, cubierta de oro y rodeada de un grupo de sirvientas.


642.

642.


‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha ;

Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.

Entonces el rey de Videha consultó los astros; habiendo consultado los astros, envió un mensaje a Brahmadatta.


643.

643.


‘‘Dadāhi [Pg.209] dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Dame ahora a mi esposa, la mujer hermosa en todos sus miembros, cubierta de oro y rodeada de un grupo de sirvientas.


644.

644.


‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Te doy ahora a tu esposa, la mujer hermosa en todos sus miembros, cubierta de oro y rodeada de un grupo de sirvientas.


645.

645.


‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā ;

Ukkā padittā jhāyanti, kinnu maññanti paṇḍitā.

Elefantes, caballos, carros e infantería, el ejército permanece armado; las antorchas arden encendidas, ¿qué piensan los sabios de esto?


646.

646.


‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā ;

Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍita’’.

Elefantes, caballos, carros e infantería, el ejército permanece armado; las antorchas arden encendidas, ¿qué harán los sabios?


647.

647.


‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;

Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṃ ghātayissati’’.

Te está rodeando, gran rey, el muy poderoso Cūḷaneyya; instigado por Brahmadatta, te matará por la mañana.


648.

648.


‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

Mi corazón tiembla y mi boca se seca; no encuentro paz, como si estuviera quemado por el fuego bajo el calor del sol.


649.

649.


‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

Como el horno de los herreros, que arde por dentro y no por fuera; así también mi corazón arde por dentro y no por fuera.


650.

650.


‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;

Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.

Negligente, habiendo pasado el tiempo del consejo, tu plan ha sido frustrado, oh guerrero; que ahora te protejan los sabios y tus consejeros.


651.

651.


‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;

Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.

Al no haber seguido la palabra de su ministro, quien deseaba su bien y bienestar, el rey, deleitado en su propio placer, es como un ciervo atrapado en una red.


652.

652.


‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

Tal como un pez que, atraído por la carne, no reconoce el anzuelo curvo cubierto de carnada, el pez no percibe su propia muerte.


653.

653.


‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

Del mismo modo tú, oh rey, por el deseo hacia la hija de Cūḷaneyya, ávido de placer sensual, no percibes tu propia muerte, como el pez.


654.

654.


‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.

Si vas a Pañcāla, pronto perderás la vida; como un ciervo perseguido en el camino, te sobrevendrá un gran temor.


655.

655.


‘‘Anariyarūpo [Pg.210] puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;

Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.

Un hombre de naturaleza innoble, oh señor de los hombres, muerde como una serpiente que se ha metido en el regazo; el sabio no debería entablar amistad con él, pues la asociación con una persona vil es ciertamente dolorosa.


656.

656.


‘‘Yadeva jaññā purisaṃ janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;

Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’.

A quienquiera que se reconozca, oh señor de los hombres, como virtuoso y de gran conocimiento, con él debería el sabio entablar amistad; feliz es, en verdad, la asociación con una persona buena.


657.

657.


‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;

Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.

Eres un necio y un estúpido, oh rey, tú que me has hablado de asuntos tan elevados; ¿cómo habría de conocer yo, un simple campesino, tales asuntos como lo hacen otros?


658.

658.


‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

¡Tomadlo por el cuello y expulsadlo de mi reino! Pues habla para poner obstáculos a mi obtención de tesoros.


659.

659.


‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā;

Kiṃ maṃ assaṃva sambandhaṃ, patodeneva vijjhasi.

Mahosadha, los sabios no atormentan con el pasado; ¿por qué me aguijoneas como a un caballo atado con un látigo?


660.

660.


‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;

Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasi’’.

Si ves una salida o si ves seguridad, enséñame solo eso; ¿por qué me atormentas con lo que ya pasó?


661.

661.


‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.

La acción humana pasada es difícil de realizar y difícil de superar; no puedo librarte de ella, compréndelo bien, oh guerrero.


662.

662.


‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

Existen nagas que se desplazan por el aire, poderosos y gloriosos; ellos también podrían llevarse a quien poseyera tales aliados.


663.

663.


‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

Existen caballos que se desplazan por el aire, poderosos y gloriosos; ellos también podrían llevarse a quien poseyera tales aliados.


664.

664.


‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

Existen aves que se desplazan por el aire, poderosas y gloriosas; ellas también podrían llevarse a quien poseyera tales aliados.


665.

665.


‘‘Santi [Pg.211] vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

Existen yakkhas que se desplazan por el aire, poderosos y gloriosos; ellos también podrían llevarse a quien poseyera tales aliados.


666.

666.


‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiya’’.

La acción humana pasada es difícil de realizar y difícil de superar; no puedo liberarte de ella a través del espacio, oh guerrero.


667.

667.


‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;

Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.

Un hombre que no ve la orilla en el gran océano, allí donde encuentra un lugar firme para apoyarse, allí encuentra la felicidad.


668.

668.


‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;

Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocaya’’.

Así, tanto para nosotros como para el rey, tú eres nuestro apoyo, Mahosadha; eres el mejor de nuestros consejeros, líbranos del sufrimiento.


669.

669.


‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senaka’’.

La acción humana pasada es difícil de realizar y difícil de superar; no puedo librarte de ella, compréndelo bien, Senaka.


670.

670.


‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Escucha estas palabras mías y mira a este ejército aterrador; ahora le pregunto a Senaka: ¿qué crees que debe hacerse aquí?


671.

671.


‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ ;

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Prendamos fuego a las puertas o tomemos un puñal; matándonos unos a otros, acabemos pronto con nuestras vidas. Que el rey Brahmadatta no nos haga morir con un largo sufrimiento.


672.

672.


‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Escucha estas palabras mías y mira a este ejército aterrador; ahora le pregunto a Pukkusa: ¿qué crees que debe hacerse aquí?


673.

673.


‘‘Visaṃ khāditvā miyyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Muramos tras ingerir veneno, acabemos pronto con nuestras vidas. Que el rey Brahmadatta no nos haga morir con un largo sufrimiento.


674.

674.


‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Escucha estas palabras mías y mira a este ejército aterrador; ahora le pregunto a Kāminda: ¿qué crees que debe hacerse aquí?


675.

675.


‘‘Rajjuyā bajjha miyyāma, papātā papatāmase ;

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Muramos ahorcándonos con una soga o arrojémonos desde un precipicio. Que el rey Brahmadatta no nos haga morir con un largo sufrimiento.


676.

676.


‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Escucha estas palabras mías y mira a este ejército aterrador; ahora le pregunto a Devinda: ¿qué crees que debe hacerse aquí?


677.

677.


‘‘Aggiṃ [Pg.212] vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’.

Prendamos fuego a las puertas o tomemos un puñal; matándonos unos a otros, acabemos pronto con nuestras vidas, ya que Mahosadha no puede liberarnos fácilmente.


678.

678.


‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

Tal como quien busca el duramen en un banano no lo encuentra, así nosotros, por más que buscamos, no hallamos la respuesta a este problema.


679.

679.


‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

Así como al buscar el duramen en un árbol de algodón de seda, uno no lo encuentra; de la misma manera, buscando esto, no llegamos a la respuesta de la pregunta.


680.

680.


‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃvanodake;

Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.

¡Ay! Hemos habitado en un lugar impropio, como elefantes en el agua de un bosque ajeno; en presencia de hombres malvados, de necios ignorantes.


681.

681.


‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

Mi corazón tiembla y mi boca se seca; no encuentro alivio, como si fuera quemado por el fuego bajo el sol ardiente.


682.

682.


‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

Como el horno de los herreros, que arde por dentro y no por fuera; de la misma manera mi corazón arde por dentro y no por fuera.


683.

683.


‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;

Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.

Entonces el sabio, el firme Mahosadha, el que ve el significado, viendo al rey Vedeha afligido, dijo estas palabras:


684.

684.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como a la luna del agarre de Rahu.


685.

685.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como al sol del agarre de Rahu.


686.

686.


‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como a un elefante hundido en el lodo.


687.

687.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como a una serpiente atrapada en una cesta.


688.

688.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como a un ave atrapada en una jaula.


689.

689.


‘Mā [Pg.213] tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré, como a los peces atrapados en una red.


690.

690.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; yo te liberaré junto con tus carros, tropas y vehículos.


691.

691.


‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.

No temas, gran rey, no temas, el mejor de los conductores de carros; haré huir al ejército de Pañcāla, como a una bandada de cuervos con un terrón de tierra.


692.

692.


‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;

Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’’.

¿De qué serviría la sabiduría o un consejero semejante, si no liberara del sufrimiento a quien ha caído en tal aprieto?


693.

693.


‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;

Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissati’’.

Venid, jóvenes, levantaos, limpiad la entrada del túnel; Vedeha junto con sus ministros irá por el pasaje subterráneo.


694.

694.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino ;

Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’.

Al oír esas palabras, los seguidores del sabio abrieron la puerta del túnel y los cerrojos accionados por mecanismos.


695.

695.


‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;

Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’.

Delante va Senaka y detrás Mahosadha; en medio el rey Vedeha, rodeado por sus ministros.


696.

696.


‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;

Abhirūḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.

Habiendo salido del túnel, Vedeha subió al barco; y sabiendo que estaba a bordo, Mahosadha le dio instrucciones.


697.

697.


‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;

Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.

Este es tu suegro, oh divino, esta es tu suegra, oh señor de los hombres; tal como es tu comportamiento hacia tu propia madre, que sea el mismo hacia tu suegra.


698.

698.


‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;

Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.

Como si fuera tu propio hermano carnal, nacido de la misma madre; así debe ser amado por ti Pañcālacanda, el mejor de los conductores de carros.


699.

699.


‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā ;

Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabha’’’.

Aquí tienes a Pañcālacandī, la princesa deseada; satisface tus deseos con ella, pues es tu esposa, el mejor de los conductores de carros.


700.

700.


‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kinnu tīramhi tiṭṭhasi;

Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadha’’.

Habiendo subido al barco a toda prisa, ¿por qué permaneces en la orilla? Nos hemos liberado con dificultad del sufrimiento; ¡vámonos ya, Mahosadha!


701.

701.


‘‘Nesa [Pg.214] dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;

Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.

No es correcto, gran rey, que yo, siendo el líder del ejército, me libere a mí mismo abandonando a las tropas.


702.

702.


‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;

Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabha’’.

En tu palacio, oh divino, las tropas han sido abandonadas; a las que Brahmadatta entregó, las traeré de vuelta, el mejor de los conductores de carros.


703.

703.


‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;

Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍita’’.

Con pocas tropas, ¿cómo te enfrentarás a un gran ejército? Siendo débil frente al fuerte, serás destruido, oh sabio.


704.

704.


‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;

Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tamaṃ’’.

Si el que tiene pocas tropas posee sabiduría, vence a un gran ejército sin ella; un rey vence a otros reyes, como el sol naciente vence a la oscuridad.


705.

705.


‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

¡Cuán feliz es en verdad la convivencia con los sabios!, dijo Senaka; como a aves atrapadas en una jaula o a peces en una red, cuando caímos en manos del enemigo, Mahosadha nos liberó.


706.

706.


‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

Así es, gran rey, pues los sabios traen felicidad; como a aves atrapadas en una jaula o a peces en una red, cuando caímos en manos del enemigo, Mahosadha nos liberó.


707.

707.


‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;

Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.

Habiendo montado guardia toda la noche, Cūḷaneyya el muy poderoso, al salir el alba cuando el sol asomaba, se acercó a la ciudad de Upakārī.


708.

708.


‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;

Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.

Habiendo montado sobre un excelente elefante de sesenta años y gran fuerza, habló el rey de Pañcāla, Cūḷaneyya el muy poderoso.


709.

709.


‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;

Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate.

Acorazado con una armadura de joyas y sosteniendo una flecha en su mano, se dirigió a los sirvientes y a las grandes multitudes que se habían reunido.


710.

710.


‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’.

A los jinetes de elefantes, a la guardia real, a los conductores de carros y a la infantería; a los expertos arqueros de mano firme y a los tiradores de precisión allí reunidos.


711.

711.


‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;

Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.

«Enviad a los elefantes de grandes colmillos, poderosos y de sesenta años; que estos elefantes aplasten la ciudad construida por el Vedeha».


712.

712.


‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;

Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.

Blancas, con puntas como dientes de ternero, afiladas y capaces de perforar los huesos; disparadas con la fuerza del arco, caen velozmente una tras otra.


713.

713.


‘‘Māṇavā [Pg.215] vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;

Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.

Jóvenes guerreros acorazados y valientes, con armas de mangos decorados; que estos grandes elefantes carguen y se enfrenten a los elefantes enemigos.


714.

714.


‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;

Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.

Que las lanzas limpiadas con aceite, llameantes y radiantes, permanezcan brillando como estrellas de cien rayos.


715.

715.


‘‘Āvudhabalavantānaṃ, guṇikāyūradhārinaṃ;

Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;

Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.

Frente a tales guerreros, poderosos en armas, que visten brazaletes y anillos, y que no huyen en la batalla; ¿cómo escapará el Vedeha, incluso si intentara volar como un pájaro?


716.

716.


‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;

Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahimaṃ caraṃ.

Tengo trescientos mil hombres, todos elegidos uno a uno; no veo a nadie igual a ellos en toda la extensión de la tierra.


717.

717.


‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;

Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā;

Y elefantes de colmillos preparados, poderosos y de sesenta años; sobre cuyos lomos lucen hermosos jóvenes de bella apariencia.


718.

718.


‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;

Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.

Con ornamentos dorados y vestiduras amarillas, tanto superiores como inferiores; resplandecen sobre los lomos de los elefantes como hijos de los dioses en el bosque de Nandana.


719.

719.


‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;

Niṭṭhitā naradhīrehi, samadhārā sunissitā.

Espadas del color del pez pāṭhīna, limpiadas con aceite y radiantes; forjadas por hombres hábiles, con filos uniformes y bien afiladas.


720.

720.


‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷhā;

Gahitā balavantehi, suppahārappahāribhi.

Flexibles y sin manchas, de acero templado y resistentes; sostenidas por hombres fuertes que asestan golpes certeros.


721.

721.


‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;

Vivattamānā sobhanti, vijjuvabbhaghanantare.

Con empuñaduras de oro y sujetas por correas rojas; al blandirlas, brillan como el relámpago entre densas nubes.


722.

722.


‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;

Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.

Héroes acorazados con estandartes, expertos en espada y escudo; arqueros sumamente entrenados, que atacan desde los lomos de los elefantes.


723.

723.


‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;

Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’.

Rodeado por tales hombres, no hay escape para ti de aquí; no veo en ti poder alguno mediante el cual pudieras regresar a Mithila».


724.

724.


‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;

Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.

«¿Por qué, con tanta prisa, envías al elefante? Te acercas con apariencia regocijada, pensando: “He logrado mi propósito”.


725.

725.


‘‘Oharetaṃ [Pg.216] dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;

Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthataṃ’’.

Depón ese arco, guarda la flecha afilada; quítate esa hermosa armadura incrustada con gemas de lapislázuli».


726.

726.


‘‘Pasannamukhavaṇṇosi, mitapubbañca bhāsasi;

Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’.

«El color de tu rostro es sereno y hablas con una sonrisa; en verdad, en el momento de la muerte, se manifiesta tal esplendor en la apariencia».


727.

727.


‘‘Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;

Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.

«Tu rugido es en vano, oh rey; tu plan ha sido frustrado, oh noble. Te resulta tan imposible atrapar al rey como para un caballo mediocre alcanzar a un corcel de Sindhu.


728.

728.


‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;

Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasi’’.

Ayer el rey cruzó el Ganges con sus ministros y su séquito; como un cuervo que intenta seguir al rey de los cisnes, quedarás atrás por no poder igualarlo».


729.

729.


‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;

Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.

«Unos chacales, durante la noche, al ver un árbol kiṃsuka en flor, pensando que era un trozo de carne, rodearon al árbol, esas bestias despreciables.


730.

730.


‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare ;

Kiṃsukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.

Pasada la noche, al salir el sol, viendo el árbol kiṃsuka en flor, sus esperanzas se vieron frustradas, esas bestias despreciables.


731.

731.


‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya ;

Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’.

De la misma manera tú, oh rey, habiendo rodeado al Vedeha, te irás con tus esperanzas frustradas, tal como los chacales con el árbol kiṃsuka».


732.

732.


‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

«¡Cortadle a este las manos y los pies, las orejas y la nariz! A aquel que liberó de mis manos a mi enemigo, el Vedeha.


733.

733.


‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

¡Ponedlo en un asador y cocinadlo como si fuera carne! A aquel que liberó de mis manos a mi enemigo, el Vedeha.


734.

734.


‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitaniyyati;

Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.

Así como la piel de un buey se extiende sobre la tierra, o la de un león o un tigre, y se clava con estacas,


735.

735.


‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

así, habiéndote extendido, te atravesaré con una lanza; a ti, que liberaste de mis manos a mi enemigo, el Vedeha».


736.

736.


‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.

«Si me cortas las manos y los pies, las orejas y la nariz, de la misma manera el Vedeha hará que se las corten a Pañcālacanda.


737.

737.


‘‘Sace [Pg.217] me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.

Si me cortas las manos y los pies, las orejas y la nariz, de la misma manera el Vedeha hará que se las corten a Pañcālacandī.


738.

738.


‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.

Si me cortas las manos y los pies, las orejas y la nariz, de la misma manera el Vedeha hará que se las corten a la reina Nandā».


739.

739.


‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.

«Si me cortas manos y pies, y las orejas y la nariz; de la misma manera, el rey Vedeha hará que se los corten a tus hijos y a tu esposa».


740.

740.


‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.

«Si me pones en un espetón y me cocinas como si fuera carne para ser bebida; de la misma manera, Vedeha hará que cocinen a Pañcālacanda».


741.

741.


‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.

«Si me pones en un espetón y me cocinas como si fuera carne para ser bebida; de la misma manera, Vedeha hará que cocinen a Pañcālacandī».


742.

742.


‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.

«Si me pones en un espetón y me cocinas como si fuera carne para ser bebida; de la misma manera, Vedeha hará que cocinen a la reina Nandā».


743.

743.


‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.

«Si me pones en un espetón y me cocinas como si fuera carne para ser bebida; de la misma manera, Vedeha hará que cocinen a tus hijos y a tu esposa».


744.

744.


‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.

«Si me estiras y me atraviesas con una lanza; de la misma manera, Vedeha hará que atraviesen a Pañcālacanda».


745.

745.


‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.

«Si me estiras y me atraviesas con una lanza; de la misma manera, Vedeha hará que atraviesen a Pañcālacandī».


746.

746.


‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.

«Si me estiras y me atraviesas con una lanza; de la misma manera, Vedeha hará que atraviesen a la reina Nandā».


747.

747.


‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;

Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.

«Si me estiras y me atraviesas con una lanza; de la misma manera, Vedeha hará que atraviesen a tus hijos y a tu esposa; pues así fue lo acordado en secreto por Vedeha conmigo».


748.

748.


‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ ;

Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.

«Al igual que un escudo de cien medidas de cuero, bien acabado por un artesano, sirve para proteger el cuerpo y repeler las flechas»,


749.

749.


‘‘Sukhāvaho [Pg.218] dukkhanudo, vedehassa yasassino;

Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’.

«así, trayendo felicidad y alejando el sufrimiento del glorioso Vedeha, frustraré tu intención, como el escudo de cien medidas repele una flecha».


750.

750.


‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;

Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;

Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’.

«¡Mira, gran rey! Tu palacio interior está vacío; las mujeres del harén, los príncipes y tu madre, oh khattiya, habiendo sido sacados por el túnel, han sido entregados a Vedeha».


751.

751.


‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;

Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’.

«¡Ea! Id a mi palacio interior y buscad allí; para ver si lo que este dice es verdad o mentira».


752.

752.


‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;

Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’.

«Así es, gran rey, tal como dijo Mahosadha; todo el palacio interior está vacío, como un lugar desolado donde solo quedan cuervos».


753.

753.


‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.

«Se ha marchado de aquí, gran rey, la mujer de belleza perfecta, con caderas firmes como el fruto de Kosamba y cuya voz es dulce como el canto del ganso».


754.

754.


‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.

«Ha sido llevada de aquí, gran rey, la mujer de belleza perfecta; vestida de seda, de tez morena y con un hermoso cinturón de oro».


755.

755.


‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;

Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.

«De pies rojos y virtuosa, con un cinturón de oro y joyas; de ojos como de paloma, cuerpo esbelto, labios de color bimba y cintura delgada».


756.

756.


‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;

Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.

«Bien formada, con brazos como lianas y cintura delgada como un altar; sus cabellos son largos y negros, con las puntas ligeramente onduladas».


757.

757.


‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;

Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.

«Bien formada como la cría de un ciervo, como la llama de un fuego en invierno; como un río en los desfiladeros de la montaña, oculto por pequeños bambúes».


758.

758.


‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;

Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’.

«De muslos como la trompa de un elefante, virtuosa, con pechos perfectos como el fruto timbaru; ni muy alta ni muy baja, de piel tersa y perfecta».


759.

759.


‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;

Ahañca nūna nandā ca, gacchāma yamasādhanaṃ’’.

«Seguramente te regocijas con la muerte de Nandā, Sirivāhana; ciertamente tanto Nandā como yo iremos ante la presencia de Yama».


760.

760.


‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

«Has empleado un arte divino, has creado una ilusión óptica; tú, que has liberado a mi enemigo Vedeha cuando ya estaba en mis manos».


761.

761.


‘‘Adhīyanti [Pg.219] mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;

Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.

«Los sabios aquí estudian artes divinas, gran rey; los sabios, personas de consejo, se liberan a sí mismos».


762.

762.


‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;

Yesaṃ katena maggena, vedeho mithilaṃ gato’’.

«Tengo a mis jóvenes seguidores, expertos en abrir brechas; por el camino abierto por ellos, Vedeha ha regresado a Mithilā».


763.

763.


‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;

Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;

Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ’’.

«¡Mira, gran rey, el túnel bien construido! Apto para elefantes, caballos, carros e infantería; allí se encuentra el túnel bien construido, resplandeciente de luz».


764.

764.


‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;

Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadha’’.

«¡Qué fortuna para los habitantes de Videha tener a tales sabios viviendo en su reino, como lo eres tú, Mahosadha!»


765.

765.


‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;

Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;

Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissati’’.

«Te daré sustento, protección y el doble de salario; te daré abundantes riquezas; disfruta de los placeres y deléitate. No regreses con Vedeha; ¿qué podrá hacer Vedeha por ti?»


766.

766.


‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.

«Aquel que abandone a su señor por causa de la riqueza, gran rey, es digno de reproche tanto para sí mismo como para el otro. Mientras Vedeha viva, no seré servidor de ningún otro».


767.

767.


‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’.

«Aquel que abandone a su señor por causa de la riqueza, gran rey, es digno de reproche tanto para sí mismo como para el otro. Mientras Vedeha permanezca, no habitaré en el reino de ningún otro».


768.

768.


‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;

Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadha.

«Te doy mil monedas de oro y ochenta aldeas en la región de Kāsī; te doy cuatrocientas esclavas y cien esposas. Llevando contigo a todo tu séquito, vete en paz, Mahosadha».


769.

769.


‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;

Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’.

Que den a los elefantes y a los caballos el doble de forraje; que satisfagan con comida y bebida a los aurigas y a los soldados de infantería.


770.

770.


‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;

Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gataṃ.

Llevando elefantes, caballos, carros e infantería, ve, oh sabio; que el gran rey Vedeha te vea llegando a Mithila.


771.

771.


‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;

Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍita’’.

Elefantes, caballos, carros e infantería: se ve un gran ejército; de cuatro divisiones y aspecto temible, ¿qué piensas de esto, oh sabio?


772.

772.


‘‘Ānando [Pg.220] te mahārāja, uttamo paṭidissati;

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’.

Gran alegría se manifiesta en ti, oh gran rey; trayendo consigo a todas las divisiones del ejército, Mahosadha ha llegado a salvo.


773.

773.


‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;

Evaṃ kapilaye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.

Como cuatro personas que abandonan un cadáver en el cementerio; así esos de Kapilaya te abandonaron y vinieron aquí.


774.

774.


‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayi’’.

Entonces, ¿de qué manera, por qué causa o por qué razón te liberaste a ti mismo?


775.

775.


‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;

Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’.

Con la razón mediante la razón, oh Vedeha, con el consejo mediante el consejo, oh kshatriya; rodeé al rey como el océano rodea a Jambudipa.


776.

776.


‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;

Dāsīsatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’.

Me dieron mil monedas de oro y ochenta aldeas en Kasi; cuatrocientas esclavas y cien esposas me fueron dadas; trayendo consigo a todas las divisiones del ejército, he llegado aquí a salvo.


777.

777.


‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

¡Qué feliz es verdaderamente la convivencia con los sabios, oh Senaka! Como un pájaro atrapado en una jaula, o como un pez en una red; de las manos del enemigo, Mahosadha nos ha liberado.


778.

778.


‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

Así es, oh gran rey, pues los sabios traen la felicidad. Como un pájaro atrapado en una jaula, o como un pez en una red; de las manos del enemigo, Mahosadha nos ha liberado.


779.

779.


‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’.

Que se toquen todos los laúdes, los tambores y los dindimas; que los heraldos de Magadha soplen las caracolas y los timbales resuenen melodiosamente.


780.

780.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

El harén, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes llevaron mucha comida y bebida al sabio.


781.

781.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Los conductores de elefantes, los guardias, los aurigas y los soldados de infantería llevaron mucha comida y bebida al sabio.


782.

782.


‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

La gente del campo se reunió y los comerciantes de la ciudad se reunieron; llevaron mucha comida y bebida al sabio.


783.

783.


‘‘Bahujano [Pg.221] pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.

Mucha gente se regocijó al ver llegar al sabio; al llegar el sabio, se produjo un gran lanzamiento de vestiduras.


Umaṅgajātakaṃ pañcamaṃ.

El quinto Jataka, el Umaṅga Jātaka.


543. Bhūridattajātakaṃ (6)

543. El Jataka de Bhūridatta (6).


784.

784.


‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;

Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’.

Cualquier joya que haya en la morada de Dhatarattha, que todas sean tuyas; entrega tu hija al rey.


785.

785.


‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;

Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’.

Nunca antes hemos tenido alianzas matrimoniales con los nagas; ¿cómo podríamos realizar un matrimonio tan inapropiado?


786.

786.


‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;

Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.

Seguramente has abandonado tu vida o tu reino, oh señor de los hombres; pues cuando un naga está enfurecido, personas como tú no viven mucho tiempo.


787.

787.


‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;

Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasi’’.

Tú, oh señor, que eres un humano sin poderes mágicos, menosprecias al hijo legítimo de Varuna, el naga de Yamuna que posee tales poderes.


788.

788.


‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;

Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.

No menosprecio al rey Dhatarattha, el glorioso; pues Dhatarattha es el señor de muchos nagas.


789.

789.


‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;

Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’.

Aunque es una serpiente de gran poder, no es digno de mi hija; ella es una kshatriya de los Videhas, noble y nacida del mar.


790.

790.


‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;

Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci viheṭhayuṃ’’.

¡Que se levanten Kambala y Assatara! Informad a todos los nagas: que entren en Benarés, pero que no dañen a nadie.


791.

791.


‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.

En las casas, en los pozos, en las calles y en las plazas; que cuelguen de las copas de los árboles y se extiendan por los arcos de las puertas.


792.

792.


‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;

Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ’’.

Yo mismo, completamente blanco y de gran tamaño, rodearé la gran ciudad con mis anillos, infundiendo temor a los habitantes de Kasi.


793.

793.


Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;

Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.

Habiendo escuchado sus palabras, las serpientes de muchos colores entraron en Benarés, y no dañaron a nadie.


794.

794.


Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.

En las casas, en los pozos, en las calles y en las plazas; colgaron de las copas de los árboles y se extendieron por los arcos de las puertas.


795.

795.


Tesu [Pg.222] disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;

Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.

Al verlos colgando allí, muchas mujeres lloraron; al ver a los nagas con las capuchas extendidas, resoplando una y otra vez.


796.

796.


Bārāṇasī pabyadhitā, āturā samapajjatha;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘‘dhītaraṃ dehi rājino’’.

Benarés se vio perturbada y se llenó de aflicción; levantando los brazos, clamaban: '¡Entregad la hija al rey!'


797.

797.


‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;

Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.

¿Quién es aquel de ojos rojos y amplios hombros en medio del bosque donde se ofrecen flores? ¿Quiénes son estas diez mujeres, bien vestidas y portando brazaletes de caracola, que permanecen en actitud de reverencia?


798.

798.


‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;

Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’.

¿Quién eres tú, de brazos poderosos, que brillas en medio del bosque como un fuego ungido con mantequilla clarificada? ¿Eres algún poderoso yaksha o un naga de gran poder?


799.

799.


‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī duratikkamo;

Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.

Soy un naga dotado de poderes sobrenaturales, esplendoroso e invencible; si me enfureciera, podría consumir con mi fuego incluso un reino próspero.


800.

800.


‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;

Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’.

Mi madre es Samuddaja y mi padre es Dhatarattha; soy el hermano menor de Sudassana, y me conocen como Bhuridatta.


801.

801.


‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhismaṃ pekkhasi;

Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.

Ese estanque profundo y de eternos remolinos que ves tan imponente; esa es mi morada divina, que tiene una profundidad de cientos de brazas.


802.

802.


‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;

Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ sivaṃ’’.

Entra sin temor en el Yamuna, de aguas azules, que resuena con el canto de pavos reales y garzas en medio del bosque; es un lugar seguro y auspicioso para quienes cumplen sus votos.


803.

803.


‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;

Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi’’.

Allí, oh brahmán, habiendo llegado con tus seguidores y con tu hijo, serás agasajado con mis placeres y vivirás felizmente.


804.

804.


‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā mahī;

Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.

La tierra es llana por todas partes, abundante en flores de tagara; brilla con el verde más puro, cubierta de insectos indagopaka.


805.

805.


‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;

Opupphāpadmā tiṭṭhanti, pokkharañño sunimmitā.

Hay encantadores santuarios en el bosque y hermosos estanques de lotos bien construidos, donde resuena el canto de los gansos y los lotos están en plena floración.


806.

806.


‘‘Aṭṭhaṃsā [Pg.223] sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.

Hay columnas de ocho lados bellamente labradas, todas de lapislázuli; los palacios de mil columnas resplandecen llenos de doncellas.


807.

807.


‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;

Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.

Has alcanzado una mansión celestial divina por tus propios méritos; un lugar espacioso, auspicioso y encantador, dotado de una felicidad absoluta.


808.

808.


‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;

Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’.

Me parece que ni siquiera deseas la mansión del de los mil ojos; pues este poder tuyo es vasto, como el del radiante Sakka.


809.

809.


‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;

Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ vasavattinaṃ’’.

Ni siquiera con el pensamiento se puede alcanzar la majestad del esplendoroso, de aquellos que se deleitan en el dominio y el autocontrol.


810.

810.


‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;

Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhani’’.

Anhelando esa mansión de los inmortales que buscan la felicidad, observo el Uposatha y permanezco sobre la cima de un hormiguero.


811.

811.


‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;

Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.

Yo, buscando ciervos, entré en el bosque con mi hijo; mis parientes no saben si estoy vivo o muerto.


812.

812.


‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;

Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’.

Pido permiso al ilustre Bhuridatta, el hijo de la princesa de Kasi; si tú nos lo permites, querríamos ver a nuestros parientes.


813.

813.


‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;

Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.

Ciertamente, mi deseo es que permanezcas a mi lado; pues tales placeres no se obtienen fácilmente en el mundo de los hombres.


814.

814.


‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’.

Si no deseas quedarte, habiendo sido agasajado con mis placeres, tienes mi permiso; ve a ver a tus parientes a salvo.


815.

815.


‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;

Arogo sukhito hoti, gacchevādāya brāhmaṇa’’.

Toma esta joya divina: quien la posee obtiene ganado e hijos, goza de salud y es feliz. Lévatela y vete, oh brahmán.


816.

816.


‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’.

Agradezco tus palabras, Bhuridatta; pero soy anciano y voy a llevar una vida de renuncia, ya no deseo los placeres mundanos.


817.

817.


‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;

Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhanaṃ’’.

Si llegaras a abandonar la vida santa y necesitaras bienes, vuelve sin vacilar y te daré una gran riqueza.


818.

818.


‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissati’’.

Agradezco tus palabras, Bhuridatta; volveré de nuevo si llegara a tener necesidad.


819.

819.


‘‘Idaṃ [Pg.224] vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;

Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.

Habiendo dicho esto, Bhuridatta envió a cuatro hombres: "¡Id ahora, apresuraos y llevad pronto al brahmán!".


820.

820.


Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;

Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇaṃ.

Al oír sus palabras, los cuatro hombres enviados por Bhuridatta se levantaron y llevaron pronto al brahmán.


821.

821.


‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ manoramaṃ;

Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’.

Sosteniendo la joya auspiciosa, valiosa y encantadora, una gema dotada de perfectas cualidades, se preguntó: "¿Quién obtuvo esta joya?".


822.

822.


‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;

Ajja kālaṃ pathaṃ gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ’’.

Rodeada por miles de seres de ojos rojos, mientras iba por el camino en el momento oportuno, encontré esta joya.


823.

823.


‘‘Supaciṇṇo ayaṃ selo, accito mahito sadā;

Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.

Si esta gema es debidamente atendida, venerada y honrada siempre, si se guarda y se coloca bien, otorga el cumplimiento de todos los deseos.


824.

824.


‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;

Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.

Pero para quien falla en el trato adecuado, ya sea al colocarla o al portarla, esta gema se convierte en causa de ruina si se la atiende de manera incorrecta.


825.

825.


‘‘Na imaṃ akusalo dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;

Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’.

Alguien que no es virtuoso no es digno de poseer esta joya divina; acepta cien monedas de oro y dame este tesoro.


826.

826.


‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇī mama’’.

Esta joya mía no se puede comprar ni con ganado ni con otras riquezas; esta gema dotada de perfectas cualidades no está a la venta.


827.

827.


‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

«Si no compras la joya con bueyes o con gemas, ¿entonces con qué se puede comprar la joya? Dímelo, ya que te lo pregunto».


828.

828.


‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’.

«A quien me indique dónde está el gran naga, majestuoso y difícil de superar, a él le daré esta piedra preciosa, que brilla como si tuviera fuego».


829.

829.


‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;

Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano.

¿Quién es este que, con la apariencia de un brahmán, es como un Supanna, el mejor de los que vuelan? Buscando capturar al naga, buscando su propio alimento.


830.

830.


‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, na diṭṭho garuḷo mayā;

Āsīvisena vittoti, vajjo brāhmaṇa maṃ vidū’’.

«No soy el señor de las aves, ni he visto nunca a un Garuda. Soy conocido como Alampayana, oh brahmán; los conocedores me llaman sanador experto en venenos de serpientes».


831.

831.


‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ balaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;

Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasi’’.

«¿Qué poder tienes, qué arte posees? ¿O en qué te apoyas para no temer a la serpiente?».


832.

832.


‘‘Āraññikassa [Pg.225] isino, cirarattaṃ tapassino;

Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.

«A un sabio del bosque, un asceta de largo tiempo, un Supanna le reveló la inigualable ciencia de los venenos de Kosiya.


833.

833.


‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;

Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.

A aquel de mente desarrollada que residía entre las montañas, lo serví con devoción, día y noche, sin descanso.


834.

834.


‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;

Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.

Siendo servido por mí entonces, aquel virtuoso que practicaba la vida pura, el venerable me reveló de buen grado el mantra celestial.


835.

835.


‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;

Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti maṃ vidū’’.

Apoyado en ese mantra, no temo a las serpientes; soy conocido como Alampayana, un maestro en neutralizar venenos».


836.

836.


‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;

Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’.

«Tomemos la joya, hijo mío; entiende esto, Somadatta. No rechacemos voluntariamente la fortuna que nos ha llegado sin esfuerzo».


837.

837.


‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;

Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi’’.

«A quien te honró cuando llegaste a su propia morada, oh brahmán, ¿por qué deseas traicionar por engaño a quien así te benefició?».


838.

838.


‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati ;

Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

«Si deseas riqueza, Bhuridatta te la dará. Ve a él y pídesela; él te dará muchas riquezas».


839.

839.


‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;

Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’.

«Es mejor comer lo que ya se tiene en la mano, lo que ya se ha obtenido. Que no se nos escape el beneficio presente, Somadatta».


840.

840.


‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati ;

Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati.

«El traidor a los amigos, el que abandona a sus benefactores, arde en un infierno terrible e incluso la tierra se abre para él; se consume incluso mientras vive.


841.

841.


‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

Maññe attakataṃ veraṃ, naciraṃ vedayissasi’’.

Si deseas riqueza, Bhuridatta te la dará; de lo contrario, creo que pronto experimentarás el odio que tú mismo has sembrado».


842.

842.


‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;

Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’.

«Habiendo realizado un gran sacrificio, así se purifican los brahmanes; realizaremos un gran sacrificio y así nos liberaremos del mal».


843.

843.


‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;

Padampekaṃ na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’.

«¡Ea!, ahora me marcho; hoy no estaré contigo. No caminaría ni un solo paso con alguien que actúa tan perversamente».


844.

844.


‘‘Idaṃ [Pg.226] vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;

Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkami.

Habiendo dicho esto a su padre, el sabio Somadatta, habiendo invocado a los seres, se alejó de aquel lugar.


845.

845.


‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;

Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.

«Captura a este gran naga, y tráeme mi joya; aquel cuya cabeza es roja y tiene el color de un insecto indagopaka.


846.

846.


‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati ;

Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

Su cuerpo parece un montón de algodón fino; yace en la cima del hormiguero. Captúralo, oh brahmán».


847.

847.


‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;

Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ, katvā parittamattano’’.

Entonces, con medicinas divinas y recitando palabras de mantras, logró dominarlo, habiendo hecho una protección para sí mismo.


848.

848.


‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tava.

«Al verme venir, rodeada de todo lo deseable, tus sentidos no se alegran y tu rostro se ha vuelto pálido.


849.

849.


‘‘Padmaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;

Sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisaṃ.

Como un loto sostenido en la mano y estrujado por la palma, así se ha vuelto pálido tu rostro al verme de esta manera.


850.

850.


‘‘Kacci nu te nābhisasi, kacci te atthi vedanā;

Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgataṃ’’.

¿Acaso no te sientes bien? ¿Acaso tienes algún dolor, por el cual tu rostro se ha vuelto pálido al venir a verme?».


851.

851.


‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;

Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;

Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati.

«Hijo mío, tuve un sueño hace un mes: un hombre cortó mi brazo derecho, manchado de sangre, y se lo llevó mientras yo lloraba.


852.

852.


‘‘Yatohaṃ supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;

Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhati’’.

Desde que tuve ese sueño, entiéndelo bien, Sudassana, no encuentro felicidad ni de día ni de noche».


853.

853.


‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, kaññā ruciraviggahā;

Hemajālapaṭicchannā, bhūridatto na dissati.

A aquel a quien antes rodeaban doncellas de hermosas figuras, cubiertas con redes de oro, a Bhuridatta ya no se le ve.


854.

854.


‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, nettiṃsavaradhārino;

Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.

A aquel a quien antes rodeaban porteadores de excelentes espadas, como árboles Kanikara en flor, a Bhuridatta ya no se le ve.


855.

855.


‘‘Handa [Pg.227] dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;

Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātaraṃ’’.

«¡Ea!, ahora vayamos a la morada de Bhuridatta; veamos a tu hermano, firme en el Dhamma y perfecto en la virtud».


856.

856.


‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.

Y al ver venir a la madre de Bhuridatta, las mujeres de Bhuridatta alzaron sus brazos y rompieron en llanto.


857.

857.


‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;

Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassinaṃ’’.

«Madre, no conocemos el paradero de tu hijo, que partió de aquí hace un mes; si está muerto o vivo, el glorioso Bhūridatta».


858.

858.


‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

«Como un ave cuyos pichones han sido matados, al ver el nido vacío; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo al no ver a Bhūridatta».


859.

859.


‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

«Como una pescadora cuyos polluelos han muerto, al ver el nido vacío; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo al no ver a Bhūridatta».


860.

860.


‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

«Ciertamente, como una cerceta en un estanque sin agua; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo al no ver a Bhūridatta».


861.

861.


‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’.

«Como la fragua de los herreros arde por dentro y no por fuera; así ardo yo de pesar al no ver a Bhūridatta».


862.

862.


‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’.

«Como árboles sala triturados y abatidos por el viento; así yacen los hijos y las esposas en la morada de Bhūridatta».


863.

863.


‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;

Ariṭṭho ca subhogo ca, padhāviṃsu anantarā.

«Al oír este clamor en la morada de Bhūridatta, Ariṭṭha y Subhoga acudieron corriendo de inmediato».


864.

864.


‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;

Cavanti upapajjanti, esassa pariṇāmitā’’.

«Madre, consuélate, no te aflijas; pues tal es la naturaleza de los seres vivos; mueren y renacen, este es su destino».


865.

865.


‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;

Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.

«Yo también lo sé, hijo mío, que tal es la naturaleza de los seres vivos; pero estoy abrumada por el pesar al no ver a Bhūridatta».


866.

866.


‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;

Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

«Si hoy, en esta noche, Sudassana, entérate bien; al no ver a Bhūridatta, creo que perderé la vida».


867.

867.


‘‘Amma [Pg.228] assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;

Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.

«Madre, consuélate, no te aflijas; traeremos de vuelta a nuestro hermano; iremos de un lugar a otro, recorriendo los caminos en busca de nuestro hermano».


868.

868.


‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;

Orena sattarattassa, bhātaraṃ passa āgataṃ’’.

«En montañas y desfiladeros, en aldeas y ciudades; antes de siete noches, verás a tu hermano de regreso».


869.

869.


‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;

Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta, mā bhāyi sukhito bhava’’.

«La serpiente se ha soltado de tus manos y ha caído bruscamente a tus pies; ¿acaso te ha mordido, hijo mío? No temas y que estés bien».


870.

870.


‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;

Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjati’’.

«Este naga mío no es capaz de causar dolor a nadie; en cuanto a encantadores de serpientes, no existe ninguno superior a mí».


871.

871.


‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto parisamāgato;

Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mama’’.

«¿Quién es este que, bajo la apariencia de un brahmán, se ha presentado arrogante ante la asamblea? Que lo desafíen a un duelo justo, que mi asamblea lo escuche».


872.

872.


‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

«Tú, Alampāna, enfréntame con tu naga, y yo con una pequeña rana; que ocurra allí un prodigio, con una apuesta de cinco mil monedas».


873.

873.


‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;

Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.

«Yo soy rico y acaudalado, mientras que tú eres pobre, muchacho; ¿quién es tu fiador y cuál sería tu apuesta?».


874.

874.


‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

«Tengo una apuesta y un fiador de tal clase; que ocurra allí un prodigio, con una apuesta de cinco mil monedas».


875.

875.


‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;

Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittima’’.

«Escúchame, gran rey, que la fortuna te acompañe; Kittima es el fiador de mis cinco mil monedas».


876.

876.


‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;

Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇa’’.

«¿Es acaso una deuda paterna o una contraída por ti mismo? ¿Por qué me pides, brahmán, una suma tan grande de dinero?».


877.

877.


‘‘Alampāno hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati ;

Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.

«Alampāna desea vencerme con su naga; yo, con una pequeña rana, haré que esta muerda al brahmán».


878.

878.


‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;

Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassanaṃ’’.

«Para ver eso, gran rey, prosperador del reino; rodeado por la asamblea de nobles, sal a presenciar el espectáculo de la serpiente».


879.

879.


‘‘Neva [Pg.229] taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;

Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasi’’.

«No te desprecio por tus palabras sobre tu arte, muchacho; pero eres demasiado arrogante con tu habilidad y no respetas a la serpiente».


880.

880.


‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;

Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.

«Yo tampoco te desprecio por tus palabras, brahmán; pero con una naga sin veneno, engañas enormemente a la gente».


881.

881.


‘‘Evaṃ cetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;

Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ kuto dhanaṃ’’.

«Si la gente supiera esto tal como yo lo sé, Alampāna, no recibirías ni un puñado de paja, y mucho menos dinero».


882.

882.


‘‘Kharājino jaṭī dummī, ditto parisamāgato;

Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, aviso atimaññasi.

«Vestido con piel áspera, de cabellos enredados y aspecto sombrío, te presentas arrogante ante la asamblea; tú, que desprecias a este naga diciendo que no tiene veneno».


883.

883.


‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;

Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippameso karissati’’.

«Al acercarte a ella, lo sabrás, pues está llena de un poder feroz; creo que rápidamente te convertirá en un montón de cenizas».


884.

884.


‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;

Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjati’’.

«Podría haber veneno en una serpiente de agua o en una serpiente de tierra; pero no hay veneno en un naga de cabeza roja».


885.

885.


‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.

«Esto he oído de los Arahants, los ascetas autocontrolados: habiendo dado ofrendas aquí, los donantes van al cielo; ofrece tus dones mientras vivas, si tienes algo que dar».


886.

886.


‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;

Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissati’’.

«Este naga es de gran poder, ardiente y difícil de superar; haré que te muerda y te convertirá en cenizas».


887.

887.


‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.

He oído esto, amigo, de los ascetas autocontrolados: habiendo dado limosnas aquí, los donantes van al cielo; tú mismo da mientras vivas, si tienes algo que dar.


888.

888.


‘‘Ayaṃ ajamukhī nāma, puṇṇā uggassa tejaso;

Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati’’.

Esta es la llamada Ajamukhī, llena de un poder feroz; con ella te haré morder, y ella te convertirá en cenizas.


889.

889.


‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;

Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī, puṇṇā uggassa tejaso’’.

La hija de Dhataraṭṭha, mi hermana de distinta madre; que esa Ajamukhī te muerda, ella que está llena de un poder feroz.


890.

890.


‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ.

Si lo derramara sobre la tierra, entiéndelo, Brahmadatta, las hierbas, enredaderas y plantas medicinales se secarían sin duda.


891.

891.


‘‘Uddhaṃ [Pg.230] ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;

Satta vassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate.

Si lo lanzara hacia arriba, entiéndelo, Brahmadatta, el dios no enviaría lluvia ni caería nieve durante siete años.


892.

892.


‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

Yāvantodakajā pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’.

Si lo derramara en el agua, entiéndelo, Brahmadatta, todos los seres que nacen en el agua, los peces y las tortugas, morirían.


893.

893.


‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;

Komaṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ’’.

El agua que fluye hacia el mundo, establecida en Payāga; un ser se tragó el objeto, sumergido en el río Yamuna.


894.

894.


‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya samantato;

Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayanti’’.

Ese que es el señor del mundo, el glorioso, que rodea Benarés por todas partes; yo soy el hijo de ese excelente naga, y me llaman Subhoga, oh brāhmaṇa.


895.

895.


‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa rañño amarādhipassa;

Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;

Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ mahānubhāvo’’.

Si realmente eres el hijo del excelente naga, del rey de Kāsī, señor de los inmortales; si tu padre es un gran señor y tu madre incomparable entre los mortales, un ser de tal gran poder no merece ser entregado ni siquiera como esclavo de un brāhmaṇa.


896.

896.


‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;

So viddho dūramacari, saravegena sīghavā.

Apoyado en un árbol, disparaste al ciervo que vino a beber; herido, corrió lejos con la velocidad de la flecha.


897.

897.


‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;

Samaṃ sakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.

Lo viste caído en la selva, en el gran bosque; tomando la carne con tu yugo, por la tarde llegaste a la higuera.


898.

898.


‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ, piṅgalaṃ santhatāyutaṃ;

Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.

Resonando con loros y mainas, de suelo rojizo, encantador con el canto del cuco, siempre con césped verde.


899.

899.


‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;

Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.

Allí se te apareció, por su poder y gloria, mi hermano de gran poder, rodeado de doncellas.


900.

900.


‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.

Atendido por él, fuiste satisfecho con todos los deseos; traicionaste al que no tenía malicia, y esa enemistad te ha alcanzado aquí.


901.

901.


‘‘Khippaṃ [Pg.231] gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;

Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te siraṃ’’.

¡Estira el cuello pronto! No te perdonaré la vida; para vengar la ofensa contra mi hermano, te cortaré la cabeza.


902.

902.


‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;

Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti brāhmaṇo’’.

Por ser un estudioso, digno de recibir ofrendas y por mantener el fuego sagrado; por estos tres motivos, un brāhmaṇa no debe ser matado.


903.

903.


‘‘Yaṃ pūraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;

Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.

La ciudad de Dhataraṭṭha, sumergida en el río Yamuna, brilla toda de oro, junto a la montaña del Yamuna.


904.

904.


‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;

Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇa’’.

Allí están mis hermanos carnales, tigres entre los hombres; según lo que ellos digan allí, así será de ti, oh brāhmaṇa.


905.

905.


‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhogaloke;

Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhammaṃ.

Los sacrificios y los Vedas en el mundo de Subhoga no son eternos y están ligados a lo transitorio; quien desprecia lo supremo, pierde la riqueza y el Dhamma de los sabios.


906.

906.


‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu’’.

Los reyes dominan la tierra, los brāhmaṇas el estudio, los vessas la agricultura y los suddas el servicio; cada uno según su posición, dicen que fueron hechos por el Creador.


907.

907.


‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;

Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.

Dhātā, Vidhātā, Varuṇa, Kuvera, Soma, Yama, la Luna, el Viento y el Sol; incluso ellos realizaron sacrificios extensamente, otorgando todos los deseos a los estudiosos.


908.

908.


‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;

Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā mādahi jātavedaṃ’’.

Aquel Arjuna, el fuerte Bhīmasena, que tensaba quinientos arcos, de mil brazos y sin igual en la tierra, él también ofreció entonces sacrificios al fuego.


909.

909.


‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;

Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosi’’.

Aquel que alimentó a los brāhmaṇas durante mucho tiempo con comida y bebida según su capacidad, con el corazón complacido, oh Subhoga, se convirtió en uno de los dioses.


910.

910.


‘‘Mahāsanaṃ [Pg.232] devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ ;

Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchi’’.

Aquel que pudo alimentar al fuego con mantequilla clarificada, de un color divino incomparable, habiendo realizado correctamente el rito del sacrificio, Mucalinda alcanzó el destino celestial.


911.

911.


‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;

Hitvā apariyantaraṭṭhaṃ sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma saggaṃ’’.

De gran poder y viviendo mil años, el gran rey Dudīpa, habiendo renunciado a su reino ilimitado y a su ejército, también fue al cielo.


912.

912.


‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ uḷāraṃ;

Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.

Aquel Sāgara que, conquistando la tierra hasta el mar, erigió un gran y hermoso pilar de oro y ofreció sacrificios al fuego, oh Subhoga, se convirtió en uno de los dioses.


913.

913.


‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha dadhisannisinnaṃ samuddaṃ;

Salomapādo paricariyamaggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchi’’.

Por cuyo poder, oh Subhoga, el Ganges fluyó hacia el océano de cuajada; Salomapāda, tras servir al fuego, alcanzó la ciudad de Indra, el de los mil ojos.


914.

914.


‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;

So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosi’’.

El glorioso y poderoso líder de los dioses, general de Vāsava en el cielo, habiendo eliminado sus impurezas con el sacrificio de Soma, oh Subhoga, se convirtió en uno de los dioses.


915.

915.


‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ ;

Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.

Aquel que hizo este mundo y el otro, el Ganges, el Himalaya y el Pico del Buitre; aquel glorioso y poderoso líder de los dioses también ofreció entonces sacrificios al fuego.


916.

916.


‘‘Mālāgirī [Pg.233] himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru ;

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu’’.

Mālāgirī, el Himalaya, el Pico del Buitre, Sudassana, Nisabha y Kuveru; estas y otras grandes montañas, dicen que fueron convertidas en altares por los que realizaron sacrificios.


917.

917.


‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu ;

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, sāgarojjhohari tenapeyyo.

A un recitador dotado de la virtud de los mantras, un asceta, lo llaman digno de recibir ofrendas; pero verter agua en la orilla del mar no hace que el océano sea bebible por ello.


918.

918.


‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;

Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti vedaṃ’’.

Existen numerosos objetos de sacrificio en la tierra, y los brahmanes existen para servir a Indra; en el este, el oeste, el sur y el norte, los seres existentes generan el Veda.


919.

919.


‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;

Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.

Para los sabios, el camino de los Magas es un revés de fortuna; aquellos que han llegado a los Vedas son como Ariṭṭha. Por no examinarse a sí mismos, su naturaleza es como un espejismo; las cualidades de la ilusión no conducen a la sabiduría.


920.

920.


‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;

Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.

Los Vedas no sirven de protección, oh Dassa, para el hombre que traiciona a sus amigos o comete un aborto; ni tampoco el fuego, aunque se le rinda culto, protege de la mancha interna, de la muerte y de las acciones innobles.


921.

921.


‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;

Dahaṃ na tappe asamatthatejo, ko taṃ subhikkhaṃ dvirasaññu kayirā.

Todo mortal con su riqueza y posesiones es como madera mezclada con hierba puesta al fuego; el fuego ardiente no se sacia con su poder. ¿Quién que conozca los dos sabores haría tal cosa?


922.

922.


‘‘Yathāpi [Pg.234] khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;

Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.

Así como la leche está sujeta al cambio, convirtiéndose en cuajada y luego en mantequilla; del mismo modo, el fuego está sujeto al cambio, y el calor surge cuando se aplica el esfuerzo adecuado.


923.

923.


‘‘Na dissatī aggimanuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

Nāmatthamāno araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.

No se ve el fuego dentro de la madera seca ni en la fresca; si un hombre no lo extrae frotando los maderos, el fuego no se genera sin esa acción.


924.

924.


‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.

Pues si el fuego residiera en el interior de la madera seca o de la fresca, todos los bosques del mundo se secarían y la madera seca ardería espontáneamente.


925.

925.


‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;

Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.

Si un hombre acumulara mérito usando madera y hierba para alimentar al fuego de cresta de humo, entonces los carboneros, los salineros y los cocineros también harían mérito a través del calor corporal.


926.

926.


‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;

Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.

Y si estos no acumulan mérito satisfaciendo aquí al fuego del sacrificio, entonces nadie en el mundo acumula mérito alimentando al fuego de cresta de humo.


927.

927.


‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;

Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.

¿Cómo es que alguien honrado por el mundo comería algo de olor desagradable, detestado por muchos y que los mortales evitan, siendo eso algo poco loable para quien conoce los dos sabores?


928.

928.


‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū pana devamāhu;

Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti, aggī na devaññataro na cāpo.

Algunos dicen que el fuego está entre los dioses, mientras que los bárbaros dicen que el agua es un dios; todos ellos hablan falsamente, pues ni el fuego es un dios ni tampoco lo es el agua.


929.

929.


‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ [Pg.235], vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;

Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno.

Rindiendo culto al fuego, que es un cuerpo inconsciente y sin facultades sensoriales, ¿cómo podría uno ir a un buen destino mientras sigue cometiendo acciones malvadas?


930.

930.


‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārakoti;

Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.

Dicen que el Vencedor de Todo está aquí por el sustento, y que Brahma es el servidor del fuego; pero ¿por qué el todopoderoso y soberano, el no creado, habría de adorar a lo creado?


931.

931.


‘‘Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;

Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā jantubhi santidhammaṃ.

En el pasado se difundieron burlas, cosas indignas de reflexión y falsedades por el bien de los honores; cuando las ganancias y los honores no se manifiestan, los seres se mantienen firmes en la enseñanza de la paz.


932.

932.


‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.

El estudio para los nobles, la tierra para los señores de los hombres, la agricultura para los vaisyas y el servicio para los sudras; dicen que cada uno asumió su lugar según lo dispuesto por el Creador.


933.

933.


‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;

Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;

Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya.

Si estas palabras fueran ciertas, tal como las dicen los brahmanes, entonces un kshatriya nunca obtendría el reino, un no brahmán no aprendería los mantras, nadie sino los vaisyas practicaría la agricultura y un sudra nunca se libraría de servir a otros.


934.

934.


‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;

Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.

Puesto que estas palabras son falsas, estos glotones dicen mentiras; los de poca sabiduría les creen, pero los sabios lo ven por sí mismos.


935.

935.


‘‘Khatyā [Pg.236] hi vessānaṃ baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;

Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.

Los kshatriyas cobran tributo a los vaisyas, y los brahmanes andan portando armas; estando el mundo así agitado y corrompido, ¿por qué Brahma no lo endereza?


936.

936.


‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.

Si él es el Señor de todo el mundo, Brahma, el soberano de muchos seres y criaturas, ¿por qué dispuso que todo el mundo fuera desdichado? ¿Por qué no hizo feliz a todo el mundo?


937.

937.


‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

Māyā musāvajjamadena cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri.

Si él es el Señor de todo el mundo, Brahma, el soberano de muchos seres y criaturas, ¿por qué creó el mundo con ilusión, mentiras, orgullo e injusticia?


938.

938.


‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.

Si él es el Señor de todo el mundo, Brahma, el soberano de muchos seres y criaturas, entonces es un soberano injusto, oh Ariṭṭha, pues habiendo justicia, él dispuso la injusticia.


939.

939.


‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā, hantvā kimī sujjhati makkhikā ca;

Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūnaṃ.

Insectos, polillas, serpientes y ranas: ¿acaso uno se purifica matando moscas? Estas doctrinas de apariencia innoble de los kambojas son falsas para muchos.


940.

940.


‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.

Si el que mata se purifica y el que es matado alcanza el reino celestial, entonces que estos 'maestros' se maten entre sí, y también a aquellos que les creen.


941.

941.


‘‘Neva [Pg.237] migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;

Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti.

Ni los ciervos, ni las fieras, ni las vacas piden jamás ser sacrificados; forcejeando por su vida, los hombres matan a los animales en los sacrificios para ganarse el sustento.


942.

942.


‘‘Yūpussane pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.

Al erigir el poste y atar al animal, los necios los engañan con palabras coloridas: 'Este poste será para ti como una vaca que concede deseos en la otra vida, eternamente en el más allá'.


943.

943.


‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;

Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ kañci na yājayeyyuṃ.

Si del poste brotaran joyas, caracolas, perlas, granos, riqueza, plata y oro; si de la madera seca o fresca se pudieran obtener todos los deseos del cielo, entonces los conocedores de los tres Vedas sacrificarían en abundancia y no permitirían que ningún no brahmán realizara sacrificios.


944.

944.


‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.

¿De dónde habrían de salir del poste joyas, caracolas, perlas, granos, riqueza, plata y oro? ¿De dónde, de la madera seca o fresca, se podrían obtener todos los deseos del cielo?


945.

945.


‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.

Los necios engañosos, codiciosos y seducidos por la avaricia los atraen con palabras coloridas: 'Acepta el fuego, dame tus riquezas y entonces serás feliz con todos tus deseos cumplidos'.


946.

946.


‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti.

Buscando refugio en ese sacrificio de fuego, los engañan con palabras coloridas; tras hacerles afeitar el cabello, la barba y las uñas, les arrebatan sus riquezas valiéndose de los Vedas.


947.

947.


‘‘Kākā [Pg.238] ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.

«Como cuervos que atrapan a un búho en secreto, muchos atacando juntos a uno solo; después de comer la comida y engañar al engañador, lo dejan calvo y lo arrojan del camino del sacrificio».


948.

948.


‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā samecca;

Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.

«Así es él engañado por los brahmanes, uno solo frente a muchos que se han unido; ellos, saqueando por diversos medios, se llevan la riqueza visible mediante lo invisible».


949.

949.


‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;

Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.

«Sin instrucción de los reyes, toman y se llevan la riqueza; tales personas son como ladrones malvados; aunque merecedores de muerte, no son ejecutados en este mundo, ¡oh Arishta!»


950.

950.


‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;

Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.

«“Eres el brazo derecho de Indra”, dicen mientras cortan una vara de palasa en los sacrificios; si eso fuera cierto, Maghava tendría el brazo cortado, ¿cómo podría entonces Indra vencer a los Asuras?»


951.

951.


‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo ;

Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.

«Si aquello es inútil y Maghava permanece entero, el ejecutor no sería castigado, pues él es un dios supremo; estos mantras de los brahmanes son pura vacuidad, una farsa visible en este mundo».


952.

952.


‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

«El Malagiri, el Himalaya y el Gijjha, el Sudassana, el Nisabha y el Kuveru; estos y otros grandes montes, dicen los celebrantes de sacrificios que fueron construidos como altares».


953.

953.


‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;

Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.

«De la misma manera que se amontonan los ladrillos, dicen los celebrantes de sacrificios que se hicieron los altares; pero las montañas no son así, pues las rocas inamovibles se yerguen en todas las direcciones».


954.

954.


‘‘Na [Pg.239] iṭṭhakā honti silā cirena, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;

Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

«Las piedras no se convierten en ladrillos con el tiempo, ni el hierro o el cobre nacen allí; aun así, elogiando este sacrificio, dicen los celebrantes que fueron construidos como altares».


955.

955.


‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenapeyyo.

«De un recitador dotado de las cualidades de los mantras, un asceta dedicado a mendigar, dicen: si derrama agua en la orilla del océano, el mar se la traga y por eso se vuelve imbebible».


956.

956.


‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;

Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.

«Más de mil ríos, imbuidos de mantras por todas partes, fluyen hacia él; pero el sabor de su agua no se altera por eso; ¿por qué entonces el océano incomparable es imbebible?»


957.

957.


‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;

Na brāhmaṇajjhoharaṇena tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.

«Cualquier pozo que haya aquí en este mundo de los seres vivos, pozos de agua salada excavados por cavadores; no es porque los brahmanes se la tragaran que el agua es imbebible; dicen que hay dos sabores».


958.

958.


‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;

Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu.

«Antiguamente, en el principio, ¿quién era esposa de quién? La mente produjo al hombre en el pasado; por esa misma ley nadie es inferior, y así hablan de la distinción en la renuncia».


959.

959.


‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā ;

Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā.

«Incluso el hijo de un chandala, habiendo estudiado los Vedas, podría recitar los mantras con habilidad y sabiduría; su cabeza no se partiría en siete pedazos; estos mantras fueron creados para su propio provecho».


960.

960.


‘‘Vācākatā giddhikatā gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;

Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.

«Hechos de palabras, movidos por la codicia, aferrados a ellos, difíciles de soltar y perdidos en el camino de la poesía; las mentes de los necios se asientan en lo falso, y aquellos de poca sabiduría creen en ello».


961.

961.


‘‘Sīhassa [Pg.240] byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃbalena;

Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā.

«Para el león, el tigre y el leopardo, no existe diferencia en su fuerza; la condición humana es como la del ganado; pues su nacimiento es desigual, aunque sean semejantes».


962.

962.


‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;

Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī bhaveyya.

«Y si un rey, habiendo conquistado la tierra, con seres vivos y cortesanos obedientes; si él mismo venciera a la hueste de enemigos, su pueblo sería siempre feliz».


963.

963.


‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.

«Los mantras de los chatrías y los tres Vedas son iguales en su propósito; sin discernir su significado, uno no comprende, como un camino cubierto ante una inundación».


964.

964.


‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca dhammā.

«Los mantras de los chatrías y los tres Vedas son iguales en su propósito; ganancia y pérdida, deshonor y honor, todos estos son los fenómenos para las cuatro castas».


965.

965.


‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti puthū pathabyā;

Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti puthū pathabyā.

«Así como los ricos realizan muchas tareas en la tierra por causa de la riqueza y el grano; de la misma manera hoy las asambleas de los conocedores de los tres Vedas realizan muchas tareas en la tierra».


966.

966.


‘‘Ibbhehi ye te samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;

Kammāni karonti puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’.

«Aquellos que son iguales a los ricos, siempre esforzados y entregados a los placeres de los sentidos; realizan muchas tareas en la tierra; esos de poca sabiduría son como quienes conocen dos sabores».


967.

967.


‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhāpaṇavadindimā;

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

«¿De quién son los tambores y los mudingas, las caracolas, los panavas y los dindimas; que avanzan al frente, alegrando al mejor de los guerreros en carro?»


968.

968.


‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

«¿Quién es el joven que, con una ancha banda de oro que brilla como el rayo y portando un carcaj, viene resplandeciente de gloria?»


969.

969.


‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva[Pg.241], khadiraṅgārasannibhaṃ;

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

«Como el resplandor de una fragua, como brasas de madera de khadira, su rostro brilla hermoso; ¿quién viene resplandeciente de gloria?»


970.

970.


‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

«¿De quién es la sombrilla de oro, encantadora con sus varillas, que protege de los rayos del sol; quién viene resplandeciente de gloria?»


971.

971.


‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

Ubhato varapuññassa, muddhani uparūpari.

«¿A quién rodean con los mejores abanicos de cola de buey, uno tras otro, sobre la cabeza de quien posee méritos excelentes?»


972.

972.


‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;

Kañcanamaṇidaṇḍāni, caranti dubhato mukhaṃ.

«¿De quién son los abanicos de plumas de pavo real, variopintos y suaves, con mangos de oro y gemas, que se mueven a ambos lados de su rostro?»


973.

973.


‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;

Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.

«Con el color de las brasas de khadira, pulidos en la fragua; ¿de quién son estos hermosos pendientes que adornan ambos lados de su rostro?»


974.

974.


‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā ;

Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.

«¿A quién pertenecen esos rizos negros y suaves que, acariciados por el viento, adornan su frente como un relámpago surgido en el cielo?»


975.

975.


‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;

Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.

«¿De quién son estos ojos, largos y anchos? ¿Quién brilla con ojos grandes? ¿De quién es este rostro con el vello entre las cejas?»


976.

976.


‘‘Kassete lapanajātā, suddhā saṅkhavarūpamā;

Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.

«¿De quién son estos dientes, puros como la mejor caracola, que brillan al hablar como capullos de jazmín?»


977.

977.


‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;

Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.

¿De quién son esas manos y pies, rojos como el tinte de laca y delicadamente nutridos? ¿Quién es ese de labios rojos como el fruto bimba, que brilla como el sol durante el día?


978.

978.


‘‘Himaccaye himavati, mahāsālova pupphito;

Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.

Como un gran árbol sal en flor en el Himalaya al final del invierno; ¿quién es aquel de manto blanco que resplandece como el victorioso Indra?


979.

979.


‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ, maṇidaṇḍavicittakaṃ;

Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati.

Entrando en la asamblea con una espada adornada con incrustaciones de oro y una empuñadura de joyas, ¿quién es aquel que desenvaina ligeramente su espada?


980.

980.


‘‘Suvaṇṇavikatā [Pg.242] cittā, sukatā cittasibbanā ;

Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’.

¿Quién es aquel que se quita el calzado de oro, maravillosamente labrado y primorosamente bordado, rindiendo homenaje al gran sabio?


981.

981.


‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;

Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.

Estos son los nagas del linaje de Dhatarattha, dotados de poderes sobrenaturales y renombrados; estos nagas de gran poder nacieron de Samuddaja.


Bhūridattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Sexto: Bhūridatta Jātaka.


544. Candakumārajātakaṃ (7)

544. Candakumāra Jātaka (7)


982.

982.


‘‘Rājāsi luddakammo, ekarājā pupphavatīyā;

So pucchi brahmabandhuṃ, khaṇḍahālaṃ purohitaṃ mūḷhaṃ.

Había un rey de acciones crueles, Ekaraja de Pupphavati; él consultó a un falso brahmán, el necio sacerdote Khandahala.


983.

983.


‘Saggāna maggamācikkha, tvaṃsi brāhmaṇa dhammavinayakusalo;

Yathā ito vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

‘Explícame el camino a los cielos, tú, brahmán experto en la ley y la disciplina; cómo los hombres, tras realizar méritos, parten de aquí hacia un destino feliz’.


984.

984.


‘Atidānaṃ daditvāna, avajjhe deva ghātetvā;

Evaṃ vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

‘Ofreciendo el gran sacrificio, habiendo matado a quienes no deben ser matados, oh rey; así es como parten hacia un destino feliz los hombres, tras realizar tales méritos’.


985.

985.


‘Kiṃ pana taṃ atidānaṃ, ke ca avajjhā imasmi lokasmiṃ;

Etañca kho no akkhāhi, yajissāmi dadāmi dānāni’.

‘¿Qué es, pues, ese gran sacrificio, y quiénes son en este mundo los que no deben ser matados? Explícame esto, pues deseo realizar el sacrificio y dar las ofrendas’.


986.

986.


‘Puttehi deva yajitabbaṃ, mahesīhi negamehi ca;

Usabhehi ājāniyehi catūhi, sabbacatukkena deva yajitabbaṃ’’’.

‘Oh rey, se debe sacrificar con hijos, con reinas y con ciudadanos; con cuatro toros y cuatro nobles corceles; se debe sacrificar, oh rey, ofreciendo cuatro de cada clase’.


987.

987.


‘‘Taṃ sutvā antepure, kumārā mahesiyo ca haññantu;

Eko ahosi nigghoso, bhismā accuggato saddo’’.

Al oír que en el palacio interior los príncipes y las reinas debían ser ejecutados, se produjo un clamor unánime, un ruido terrible y estruendoso.


988.

988.


‘‘Gacchatha vadetha kumāre, candaṃ sūriyañca bhaddasenañca;

Sūrañca vāmagottañca, pacurā kira hotha yaññatthāya.

‘Id y decid a los príncipes Canda, Suriya, Bhaddasena, Sura y Vamagotta: "Se dice que sois abundantes para el sacrificio"’.


989.

989.


‘‘Kumāriyopi vadetha, upasenaṃ kokilañca muditañca;

Nandañcāpi kumāriṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya.

‘Decid también a las princesas Upasena, Kokila, Mudita y Nanda: "Se dice que sois abundantes para el sacrificio"’.


990.

990.


‘‘Vijayampi mayhaṃ mahesiṃ, erāvatiṃ kesiniṃ sunandañca;

Lakkhaṇavarūpapannā, pacurā kira hotha yaññatthāya.

‘Y también a mis reinas Vijaya, Eravati, Kesini y Sunanda, dotadas de excelentes rasgos: "Se dice que sois abundantes para el sacrificio"’.


991.

991.


‘‘Gahapatayo [Pg.243] ca vadetha, puṇṇamukhaṃ bhaddiyaṃ siṅgālañca;

Vaḍḍhañcāpi gahapatiṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya’’.

‘Y decid a los ciudadanos Punnamukha, Bhaddiya, Singala y al ciudadano Vaddha: "Se dice que sois abundantes para el sacrificio"’.


992.

992.


‘‘Te tattha gahapatayo, avocisuṃ samāgatā puttadāraparikiṇṇā;

Sabbeva sikhino deva karohi, atha vā no dāse sāvehi’’.

Aquellos ciudadanos, reunidos allí rodeados de sus hijos y esposas, dijeron: ‘Oh rey, haznos a todos tus prisioneros o, si no, conviértenos en tus esclavos’.


993.

993.


‘‘Abhayaṃkarampi me hatthiṃ, nāḷāgiriṃ accuggataṃ varuṇadantaṃ ;

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

‘Traedme pronto a mis elefantes Abhayankara, Nalagiri y al excelso Varunadanta; ellos servirán para el sacrificio’.


994.

994.


‘‘Assaratanampi kesiṃ, surāmukhaṃ puṇṇakaṃ vinatakañca;

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

‘Traedme pronto también a los nobles corceles Kesi, Suramukha, Punnaka y Vinataka; ellos servirán para el sacrificio’.


995.

995.


‘‘Usabhampi yūthapatiṃ anojaṃ, nisabhaṃ gavampatiṃ tepi mayhaṃ ānetha;

Samūha karontu sabbaṃ, yajissāmi dadāmi dānāni.

‘Traedme también a los toros, líderes de la manada: Anoja, Nisabha y Gavampati; que se reúna todo, pues deseo realizar el sacrificio y dar las ofrendas’.


996.

996.


‘‘Sabbaṃ paṭiyādetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

Āṇāpetha ca kumāre, abhiramantu imaṃ rattiṃ.

‘Preparadlo todo, pues el sacrificio será al salir el sol; y ordenad a los príncipes que disfruten de esta noche’.


997.

997.


‘‘Sabbaṃ upaṭṭhapetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

Vadetha dāni kumāre, ajja kho pacchimā ratti’’.

‘Disponedlo todo, pues el sacrificio será al salir el sol; decid ahora a los príncipes: "Hoy es ciertamente vuestra última noche"’.


998.

998.


‘‘Taṃtaṃ mātā avaca, rodantī āgantvā vimānato;

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

Entonces su madre, viniendo llorando desde sus aposentos, le dijo: ‘¿Es cierto, hijo mío, que vas a realizar un sacrificio con tus cuatro hijos?’.


999.

999.


‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

‘Cuando mis cuatro hijos, empezando por Canda, sean ejecutados; habiendo realizado el sacrificio con mis hijos, iré a un destino feliz en los cielos’.


1000.

1000.


‘‘Mā taṃ putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

‘No creas eso, hijo mío, que se alcance un destino feliz mediante el sacrificio de los hijos; este es el camino al infierno, no es el camino a los cielos’.


1001.

1001.


‘‘Dānāni [Pg.244] dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ’’;

Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

‘Da limosnas, Kondañña, y practica la no violencia hacia todos los seres; este es el camino a un destino feliz, y no el camino del sacrificio de los hijos’.


1002.

1002.


‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

Puttehi yaññaṃ yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

‘Siguiendo las palabras de mi maestro, mataré a Canda y a Suriya; habiendo realizado el sacrificio con mis hijos, a quienes es tan difícil renunciar, iré a un destino feliz en los cielos’.


1003.

1003.


‘‘Taṃtaṃ pitāpi avaca, vasavattī orasaṃ sakaṃ puttaṃ;

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

También su padre Vasavatti le dijo a su propio hijo legítimo: ‘¿Es cierto, hijo mío, que vas a realizar un sacrificio con tus cuatro hijos?’.


1004.

1004.


‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

‘Cuando mis cuatro hijos, empezando por Canda, sean ejecutados; habiendo realizado el sacrificio con mis hijos, iré a un destino feliz en los cielos’.


1005.

1005.


‘‘Mā taṃ putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

No creas eso, hijo; dicen que se alcanza un buen destino mediante el sacrificio de los hijos. Este es el camino al infierno; no es el camino a los cielos.


1006.

1006.


‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

Da donativos, Koṇḍañña, practica la no violencia hacia todos los seres vivos. Este es el camino hacia un buen destino, y no el camino del sacrificio de los hijos.


1007.

1007.


‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

Puttehi yaññaṃ yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

Siguiendo las palabras de los maestros, mataré a Canda y a Suriya. Habiendo realizado el sacrificio con mis hijos, a quienes es difícil renunciar, iré a un buen destino, al cielo.


1008.

1008.


‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

Puttaparivuto tuvaṃ, raṭṭhaṃ janapadañca pālehi’’.

Da donativos, Koṇḍañña, practica la no violencia hacia todos los seres vivos. Rodeado de tus hijos, gobierna el reino y el país.


1009.

1009.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, cuidaremos de los elefantes y los caballos.


1010.

1010.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, limpiaremos el estiércol de los elefantes.


1011.

1011.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, limpiaremos el estiércol de los caballos.


1012.

1012.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa ;

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. O según sea tu deseo, incluso exiliados del reino, viviremos de la mendicidad.


1013.

1013.


‘‘Dukkhaṃ [Pg.245] kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

Ciertamente me causáis dolor al lamentar por vuestro deseo de vivir. Liberad ahora a los príncipes; que sea suficiente para mí con este sacrificio de hijos.


1014.

1014.


‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

Ya te dije antes que esto es difícil y arduo de realizar. Entonces, para el sacrificio ya preparado, ¿por qué causas este impedimento?


1015.

1015.


‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

Todos van a un buen destino, los que sacrifican y los que hacen sacrificar, y también aquellos que se regocijan con tal gran sacrificio de los que sacrifican.


1016.

1016.


‘‘Atha kissa jano pubbe, sotthānaṃ brāhmaṇe avācesi;

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

Entonces, ¿por qué antes la gente hacía que los brahmanes recitaran bendiciones? Pero ahora, oh rey, nos matas sin motivo para el sacrificio.


1017.

1017.


‘‘Pubbeva no daharakāle, na hanesi na ghātesi;

Daharamhā yobbanaṃ pattā, adūsakā tāta haññāma.

Antes, cuando éramos pequeños, no nos herías ni nos matabas. Habiendo pasado de la niñez a la juventud, ahora, padre, somos asesinados sin culpa.


1018.

1018.


‘‘Hatthigate assagate, sannaddhe passa no mahārāja;

Yuddhe vā yujjhamāne vā, na hi mādisā sūrā honti yaññatthāya.

Míranos, gran rey, sobre elefantes y caballos, equipados. Ya sea en la guerra o luchando, hombres valientes como nosotros no sirven para el sacrificio.


1019.

1019.


‘‘Paccante vāpi kupite, aṭavīsu vā mādise niyojenti;

Atha no akāraṇasmā, abhūmiyaṃ tāta haññāma.

En las fronteras cuando hay disturbios o en las selvas, a hombres como nosotros se nos emplea; pero ahora, padre, somos asesinados sin motivo en un lugar inapropiado.


1020.

1020.


‘‘Yāpi hi tā sakuṇiyo, vasanti tiṇagharāni katvāna;

Tāsampi piyā puttā, atha no tvaṃ deva ghātesi.

Incluso las aves viven tras haber construido nidos de paja. Para ellas también sus hijos son queridos; sin embargo, tú, oh rey, nos matas.


1021.

1021.


‘‘Mā tassa saddahesi, na maṃ khaṇḍahālo ghāteyya;

Mamañhi so ghātetvāna, anantarā tampi deva ghāteyya.

No le creas, Khaṇḍahāla no me mataría; pues habiéndome matado a mí, inmediatamente después también te mataría a ti, oh rey.


1022.

1022.


‘‘Gāmavaraṃ nigamavaraṃ dadanti, bhogampissa mahārāja;

Athaggapiṇḍikāpi, kule kule hete bhuñjanti.

Le otorgan una aldea excelente y un pueblo excelente, y también riquezas, gran rey. Aun así, ellos comen lo mejor de las ofrendas en cada familia.


1023.

1023.


‘‘Tesampi tādisānaṃ, icchanti dubbhituṃ mahārāja;

Yebhuyyena ete, akataññuno brāhmaṇā deva.

Incluso contra tales personas desean actuar con malicia, gran rey. Generalmente, estos brahmanes son ingratos, oh rey.


1024.

1024.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, cuidaremos de los elefantes y los caballos.


1025.

1025.


‘‘Mā [Pg.246] no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, limpiaremos el estiércol de los elefantes.


1026.

1026.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. Aunque estemos atados con cadenas, limpiaremos el estiércol de los caballos.


1027.

1027.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

No nos mates, oh rey; danos como esclavos a Khaṇḍahāla. O según sea tu deseo, incluso exiliados del reino, viviremos de la mendicidad.


1028.

1028.


‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

Ciertamente me causáis dolor al lamentar por vuestro deseo de vivir. Liberad ahora a los príncipes; que sea suficiente para mí con este sacrificio de hijos.


1029.

1029.


‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

Ya te dije antes que esto es difícil y arduo de realizar. Entonces, para el sacrificio ya preparado, ¿por qué causas este impedimento?


1030.

1030.


‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

Todos van a un buen destino, los que sacrifican y los que hacen sacrificar, y también aquellos que se regocijan con tal gran sacrificio de los que sacrifican.


1031.

1031.


‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

Brāhmaṇo tāva yajatu, pacchāpi yajasi tuvaṃ rājā.

Si de verdad al sacrificar a los hijos se va al mundo de los dioses al morir aquí, que el brahmán sacrifique primero; después tú también, rey, sacrifica.


1032.

1032.


‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

Esveva khaṇḍahālo, yajataṃ sakehi puttehi.

Si de verdad al sacrificar a los hijos se va al mundo de los dioses al morir aquí, que este mismo Khaṇḍahāla sacrifique a sus propios hijos.


1033.

1033.


‘‘Evaṃ jānanto khaṇḍahālo, kiṃ puttake na ghātesi;

Sabbañca ñātijanaṃ, attānañca na ghātesi.

Sabiendo esto, ¿por qué Khaṇḍahāla no mata a sus propios hijos, a todos sus parientes y a sí mismo?


1034.

1034.


‘‘Sabbe vajanti nirayaṃ, ye yajanti yepi yājenti;

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ.

Todos van al infierno, los que sacrifican y los que hacen sacrificar, y también aquellos que se regocijan con tal gran sacrificio de los que sacrifican.


1035.

1035.


‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ’’.

«Si ciertamente se purifica aquel que mata, y el que es matado también alcanza un lugar en el cielo, entonces que los maestros que así lo afirman se maten entre sí, y también aquellos que les creen».


1036.

1036.


‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.

«¿Cómo es que las madres que aman a sus hijos, los amos de casa y las esposas, no claman en la ciudad contra el rey: “No mates a tu propio hijo nacido de tu pecho”?».


1037.

1037.


‘‘Kathañca [Pg.247] kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.

«¿Cómo es que las madres que aman a sus hijos, los amos de casa y las esposas, no claman en la ciudad contra el rey: “No mates a tu hijo nacido de ti”?».


1038.

1038.


‘‘Rañño camhi atthakāmo, hito ca sabbajanapadassa ;

Na koci assa paṭighaṃ, mayā jānapado na pavedeti’’.

«Deseo el bien del rey y soy beneficioso para todo el reino; nadie debería sentir resentimiento, pues los habitantes del país no se quejan por mi causa».


1039.

1039.


‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

Mā ghātetha kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

«Id, esposas, y decidle a mi padre y a Khandahala: “No matéis a los príncipes, inocentes y majestuosos como leones”».


1040.

1040.


‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

Mā ghātetha kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

«Id, esposas, y decidle a mi padre y a Khandahala: “No matéis a los príncipes, amados por todo el mundo”».


1041.

1041.


‘‘Yaṃ nūnāhaṃ jāyeyyaṃ, rathakārakulesu vā;

Pukkusakulesu vā vessesu vā jāyeyyaṃ;

Na hajja maṃ rāja yaññe ghāteyya’’.

«¡Ojalá hubiera nacido en familias de fabricantes de carros, o en familias de Pukkusas, o entre los Vessas! Entonces hoy el rey no me mataría en un sacrificio».


1042.

1042.


‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

Pādesu nipatatha, aparādhāhaṃ na passāmi.

«Id todas vosotras, mujeres de noble linaje, ante el noble Khandahala; postraos a sus pies: “No veo ninguna falta en él”».


1043.

1043.


‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

Pādesu nipatatha, kinte bhante mayaṃ adūsema’’.

«Id todas vosotras, mujeres de noble linaje, ante el noble Khandahala; postraos a sus pies: “¿En qué, señor, os hemos ofendido nosotras?”».


1044.

1044.


‘‘Kapaṇā vilapati selā, disvāna bhātare upanītatte;

Yañño kira me ukkhipito, tātena saggakāmena’’.

«La desdichada Sela se lamenta al ver a sus hermanos siendo conducidos: “Parece que mi padre, deseoso del cielo, ha preparado un sacrificio conmigo”».


1045.

1045.


‘‘Āvatti parivatti ca, vasulo sammukhā rañño;

Mā no pitaraṃ avadhi, daharamhā yobbanaṃ pattā’’.

«Vasula daba vueltas y vueltas frente al rey: “No mates a nuestro padre; hemos pasado de la infancia a la juventud con él”».


1046.

1046.


‘‘Eso te vasula pitā, samehi pitarā saha;

Dukkhaṃ kho me janayasi, vilapanto antepurasmiṃ;

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

«Aquí está tu padre, Vasula, reúnete con él. Me causas dolor lamentándote en el harén; liberad ahora a los príncipes, sea suficiente para mí con este sacrificio de hijos».


1047.

1047.


‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

«Ya antes te dije que esto es difícil y arduo de lograr; entonces, ¿por qué causas interrupción en nuestro sacrificio ya preparado?».


1048.

1048.


‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

«Todos van a un buen destino: los que sacrifican y aquellos para quienes se sacrifica, y también aquellos que se regocijan en tal gran sacrificio de quienes lo realizan».


1049.

1049.


‘‘Sabbaratanassa [Pg.248] yañño upakkhaṭo, ekarāja tava paṭiyatto;

Abhinikkhamassu deva, saggaṃ gato tvaṃ pamodissasi’’.

«Un sacrificio de todas las joyas ha sido preparado, oh Rey Único, dispuesto para ti; sal, oh señor, pues habiendo ido al cielo te regocijarás».


1050.

1050.


‘‘Daharā sattasatā etā, candakumārassa bhariyāyo;

Kese pakiritvāna, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu.

«Estas setecientas jóvenes, esposas de Candakumara, con los cabellos sueltos, seguían el camino llorando».


1051.

1051.


‘‘Aparā pana sokena, nikkhantā nandane viya devā;

Kese pakiritvāna, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu’’.

«Otra, a causa del dolor, salió como los dioses en el bosque Nandana; con los cabellos sueltos, seguía el camino llorando».


1052.

1052.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

«Vistiendo ropas puras de Kasi, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen para el sacrificio del rey Ekaraja».


1053.

1053.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

«Vistiendo ropas puras de Kasi, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen, causando pesar en el corazón de su madre».


1054.

1054.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

«Vistiendo ropas puras de Kasi, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen, causando pesar en el corazón del pueblo».


1055.

1055.


‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

«Alimentados con manjares de jugos de carne, bañados por servidores, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen para el sacrificio del rey Ekaraja».


1056.

1056.


‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

«Alimentados con manjares de jugos de carne, bañados por servidores, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen, causando pesar en el corazón de su madre».


1057.

1057.


‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

«Alimentados con manjares de jugos de carne, bañados por servidores, con pendientes, ungidos con sándalo y ágar, Canda y Suriya salen, causando pesar en el corazón del pueblo».


1058.

1058.


‘‘Yassu pubbe hatthivaradhuragate, hatthīhi anuvajanti;

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

«Aquellos que antes iban montados en los mejores elefantes, seguidos por elefantes, hoy ambos, Canda y Suriya, caminan a pie».


1059.

1059.


‘‘Yassu [Pg.249] pubbe assavaradhuragate, assehi anuvajanti;

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

«Aquellos que antes iban montados en los mejores caballos, seguidos por caballos, hoy ambos, Canda y Suriya, caminan a pie».


1060.

1060.


‘‘Yassu pubbe rathavaradhuragate, rathehi anuvajanti;

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

«Aquellos que antes iban montados en los mejores carros, seguidos por carros, hoy ambos, Canda y Suriya, caminan a pie».


1061.

1061.


‘‘Yehissu pubbe nīyiṃsu, tapanīyakappanehi turaṅgehi;

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti’’.

«Aquellos que antes eran llevados por corceles con arneses de oro, hoy ambos, Canda y Suriya, caminan a pie».


1062.

1062.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi puttehi.

«Si tú, ave, deseas carne, vuela al este de Pupphavati; allí el rey Ekaraja, confundido, ofrece en sacrificio a sus cuatro hijos».


1063.

1063.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi kaññāhi.

«Si tú, ave, deseas carne, vuela al este de Pupphavati; allí el rey Ekaraja, confundido, ofrece en sacrificio a sus cuatro hijas».


1064.

1064.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi mahesīhi.

«Si tú, ave, deseas carne, vuela al este de Pupphavati; allí el rey Ekaraja, confundido, ofrece en sacrificio a sus cuatro reinas».


1065.

1065.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

“¡Si deseas carne, oh ave, vuela sobre Pupphavatī! Aquí el rey Ekarāja, engañado, ofrece un sacrificio con cuatro padres de familia.


1066.

1066.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbe pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi hatthīhi.

“¡Si deseas carne, oh ave, vuela sobre Pupphavatī! Aquí el rey Ekarāja, engañado, ofrece un sacrificio con cuatro elefantes.


1067.

1067.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi assehi.

“¡Si deseas carne, oh ave, vuela sobre Pupphavatī! Aquí el rey Ekarāja, engañado, ofrece un sacrificio con cuatro caballos.


1068.

1068.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi usabhehi.

“¡Si deseas carne, oh ave, vuela sobre Pupphavatī! Aquí el rey Ekarāja, engañado, ofrece un sacrificio con cuatro toros.


1069.

1069.


‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

Yajatettha ekarājā, sammūḷho sabbacatukkena’’.

“¡Si deseas carne, oh ave, vuela sobre Pupphavatī! Aquí el rey Ekarāja, engañado, ofrece un sacrificio con cuatro de cada clase.”


1070.

1070.


‘‘Ayamassa pāsādo, idaṃ antepuraṃ suramaṇīyaṃ ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su palacio, este el recinto interior sumamente encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1071.

1071.


‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇaṃ pupphamalyavikiṇṇaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Esta es su sala con techo puntiagudo, de oro y esparcida con guirnaldas de flores; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1072.

1072.


‘‘Idamassa [Pg.250] uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su jardín, hermosamente florecido en todas las estaciones, encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1073.

1073.


‘‘Idamassa asokavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su bosque de asokas, hermosamente florecido en todas las estaciones, encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1074.

1074.


‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su bosque de kaṇikāras, hermosamente florecido en todas las estaciones, encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1075.

1075.


‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su bosque de pāṭalis, hermosamente florecido en todas las estaciones, encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1076.

1076.


‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su bosque de mangos, hermosamente florecido en todas las estaciones, encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1077.

1077.


‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā padumapuṇḍarīkehi;

Nāvā ca sovaṇṇavikatā, pupphavalliyā cittā suramaṇīyā;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā’’.

“Este es su estanque de lotos, cubierto de lotos paduma y puṇḍarīka; y el bote hecho de oro, decorado con enredaderas de flores, sumamente encantador; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.”


1078.

1078.


‘‘Idamassa hatthiratanaṃ, erāvaṇo gajo balī dantī;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su elefante enjoyado, Erāvaṇa, el elefante poderoso de grandes colmillos; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1079.

1079.


‘‘Idamassa assaratanaṃ, ekakhūro asso;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su caballo enjoyado, el caballo de una sola pezuña; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1080.

1080.


‘‘Ayamassa assaratho, sāḷiya nigghoso subho ratanavicitto;

Yatthassu ayyaputtā, sobhiṃsu nandane viya devā;

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

“Este es su carro de caballos, de sonido armonioso, hermoso y adornado con joyas; donde los príncipes brillaban como dioses en el bosque de Nandana; ahora estos cuatro príncipes son conducidos a la muerte.


1081.

1081.


‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi ;

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi puttehi.

“¿Cómo es posible que con tales hijos, hermosos y de tez morena, con miembros suaves por el sándalo, el rey realice un sacrificio, engañado, con sus cuatro hijos?


1082.

1082.


‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi kaññāhi.

“¿Cómo es posible que con tales doncellas, hermosas y de tez morena, con miembros suaves por el sándalo, el rey realice un sacrificio, engañado, con sus cuatro doncellas?


1083.

1083.


‘‘Kathaṃ [Pg.251] nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi mahesīhi.

“¿Cómo es posible que con tales reinas, hermosas y de tez morena, con miembros suaves por el sándalo, el rey realice un sacrificio, engañado, con sus cuatro reinas?


1084.

1084.


‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi;

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

“¿Cómo es posible que con tales padres de familia, hermosos y de tez morena, con miembros suaves por el sándalo, el rey realice un sacrificio, engañado, con sus cuatro padres de familia?


1085.

1085.


‘‘Yathā honti gāmanigamā, suññā amanussakā brahāraññā;

Tathā hessati pupphavatiyā, yiṭṭhesu candasūriyesu’’.

“Como quedan las aldeas y poblados, vacíos, deshabitados y como grandes selvas; así quedará Pupphavatī, una vez que Canda y Suriya hayan sido sacrificados.”


1086.

1086.


‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca parikiṇṇā;

Sace candavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti.

“Me volveré loca, desolada y cubierta de polvo; si él mata al noble Canda, oh rey, mi vida se extinguirá.


1087.

1087.


‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca parikiṇṇā;

Sace sūriyavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti’’.

“Me volveré loca, desolada y cubierta de polvo; si él mata al noble Suriya, oh rey, mi vida se extinguirá.”


1088.

1088.


‘‘Kiṃ nu mā na ramāpeyyuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā;

Ghaṭṭikā uparikkhī ca, pokkharaṇī ca bhārikā ;

Candasūriyesu naccantiyo, samā tāsaṃ na vijjati’’.

“¿Cómo no habrían de deleitarme, hablándose dulcemente unos a otros, el juego de Ghaṭṭikā y Uparikkhī, y el estanque de Bhārikā? Sin Canda y Suriya bailando, nada de eso es igual para ellas.”


1089.

1089.


‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

“¡Que este dolor de mi corazón, Khaṇḍahāla, recaiga sobre tu madre; este dolor que tengo por Canda, conducido a la muerte!


1090.

1090.


‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

“¡Que este dolor de mi corazón, Khaṇḍahāla, recaiga sobre tu madre; este dolor que tengo por Suriya, conducido a la muerte!


1091.

1091.


‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

“¡Que este dolor de mi corazón, Khaṇḍahāla, recaiga sobre tu esposa; este dolor que tengo por Canda, conducido a la muerte!


1092.

1092.


‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

“¡Que este dolor de mi corazón, Khaṇḍahāla, recaiga sobre tu esposa; este dolor que tengo por Suriya, conducido a la muerte!


1093.

1093.


‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

“¡Que tu madre, Khaṇḍahāla, no vea ni a sus hijos ni a su esposo; tú, que mataste a los príncipes, inocentes y semejantes a leones!


1094.

1094.


‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa.

“¡Que tu madre, Khaṇḍahāla, no vea ni a sus hijos ni a su esposo; tú, que mataste a los príncipes, amados por todo el mundo!”


1095.

1095.


‘‘Mā [Pg.252] ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

!Que tu esposa, oh Khandahala, no vea ni a sus hijos ni a su esposo; tú que mataste a príncipes inocentes que eran como leones!


1096.

1096.


‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

!Que tu esposa, oh Khandahala, no vea ni a sus hijos ni a su esposo; tú que mataste a príncipes amados por todo el mundo!


1097.

1097.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

!No nos mates, oh señor! Danos como esclavos a Khandahala; incluso encadenados con grilletes, cuidaremos de los elefantes y los caballos.


1098.

1098.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

!No nos mates, oh señor! Danos como esclavos a Khandahala; incluso encadenados con grilletes, limpiaremos el estiércol de los elefantes.


1099.

1099.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

!No nos mates, oh señor! Danos como esclavos a Khandahala; incluso encadenados con grilletes, limpiaremos el estiércol de los caballos.


1100.

1100.


‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

Bhikkhācariyaṃ carissāma.

!No nos mates, oh señor! Danos como esclavos a Khandahala, o si es tu deseo, incluso desterrados del reino, viviremos de limosnas.


1101.

1101.


‘‘Dibbaṃ deva upayācanti, puttatthikāpi daliddā;

Paṭibhānānipi hitvā, putte na labhanti ekaccā.

Incluso los pobres que desean hijos ruegan a los dioses, oh señor; pero algunos, aun siendo sensatos, no obtienen hijos.


1102.

1102.


‘‘Āsīsikāni karonti, puttā no jāyantu tato paputtā ;

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

Ellos hacen plegarias diciendo: 'Que nos nazcan hijos y luego nietos'; pero tú, oh señor, sin motivo alguno, nos matas para un sacrificio.


1103.

1103.


‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

Mā kicchāladdhakehi puttehi, yajittho imaṃ yaññaṃ.

Se obtiene un hijo mediante ruegos; ¡oh padre, no nos mates! No realices este sacrificio con hijos obtenidos con tanta dificultad.


1104.

1104.


‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

Mā kapaṇaladdhakehi puttehi, ammāya no vippavāsesi’’.

Se obtiene un hijo mediante ruegos; ¡oh padre, no nos mates! No nos separes de nuestra madre, a nosotros que fuimos obtenidos con súplicas desesperadas.


1105.

1105.


‘‘Bahudukkhā posiya candaṃ, amma tuvaṃ jīyase puttaṃ;

Vandāmi kho te pāde, labhataṃ tāto paralokaṃ.

Habiendo criado a Canda con gran sufrimiento, oh madre, ahora pierdes a tu hijo; me postro ante tus pies, que mi padre alcance el otro mundo.


1106.

1106.


‘‘Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, yaññatthāya ekarājassa.

Ven, abrázame y déjame postrarme ante tus pies, madre; parto ahora a mi partida final para el sacrificio del ùnico rey.


1107.

1107.


‘‘Handa [Pg.253] ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, mātu katvā hadayasokaṃ.

Ven, abrázame y déjame postrarme ante tus pies, madre; parto ahora a mi partida final, causando dolor en el corazón de mi madre.


1108.

1108.


Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

Ven, abrázame y déjame postrarme ante tus pies, madre; parto ahora a mi partida final, causando dolor en el corazón de mi gente.


1109.

1109.


‘‘Handa ca padumapattānaṃ, moḷiṃ bandhassu gotamiputta;

Campakadalamissāyo, esā te porāṇikā pakati.

Ven, hijo de la Gotami, átate el tocado de pétalos de loto mezclado con flores de campaka; esta es tu antigua costumbre.


1110.

1110.


‘‘Handa ca vilepanaṃ te, pacchimakaṃ candanaṃ vilimpassu;

Yehi ca suvilitto, sobhasi rājaparisāyaṃ.

Ven, aplícate por ùltima vez el ungüento de sándalo; bien ungido, resplandeces en la asamblea real.


1111.

1111.


‘‘Handa ca mudukāni vatthāni, pacchimakaṃ kāsikaṃ nivāsehi;

Yehi ca sunivattho, sobhasi rājaparisāyaṃ.

Ven, vístete por ùltima vez con las suaves telas de Kasi; bien vestido, resplandeces en la asamblea real.


1112.

1112.


‘‘Muttāmaṇikanakavibhūsitāni, gaṇhassu hatthābharaṇāni;

Yehi ca hatthābharaṇehi, sobhasi rājaparisāyaṃ’’.

Toma los brazaletes adornados con perlas, gemas y oro; con esos ornamentos, resplandeces en la asamblea real.


1113.

1113.


‘‘Na hi nūnāyaṃ raṭṭhapālo, bhūmipati janapadassa dāyādo;

Lokissaro mahanto, putte snehaṃ janayati’’.

Ciertamente, este protector del reino, señor de la tierra y heredero del país, gran soberano del mundo, no siente afecto por sus hijos.


1114.

1114.


‘‘Mayhampi piyā puttā, attā ca piyo tumhe ca bhariyāyo;

Saggañca patthayāno, tenāhaṃ ghātayissāmi’’.

Para mí también son queridos mis hijos, querido soy yo mismo y queridas vosotras, mis esposas; pero deseando el cielo, por eso los sacrificaré.


1115.

1115.


‘‘Maṃ paṭhamaṃ ghātehi, mā me hadayaṃ dukkhaṃ phālesi;

Alaṅkato sundarako, putto deva tava sukhumālo.

¡Mátame a mí primero! No dejes que mi corazón se parta de dolor; oh señor, tu hijo es hermoso, está adornado y es delicado.


1116.

1116.


‘‘Handayya maṃ hanassu, paraloke candakena hessāmi;

Puññaṃ karassu vipulaṃ, vicarāma ubhopi paraloke’’.

¡Ven, mátame ahora! Estaré con Canda en el otro mundo; realiza un gran mérito, para que ambos andemos juntos en la otra vida.


1117.

1117.


‘‘Mā tvaṃ cande rucci maraṇaṃ, bahukā tava devarā visālakkhi;

Te taṃ ramayissanti, yiṭṭhasmiṃ gotamiputte’’.

¡Oh Canda, de ojos grandes, no desees la muerte! Tienes muchos cuñados que te deleitarán una vez que el hijo de la Gotami haya sido sacrificado.


1118.

1118.


‘‘Evaṃ vutte candā attānaṃ, hanti hatthatalakehi’’;

‘‘Alamettha jīvitena, pissāmi visaṃ marissāmi.

Dicho esto, la princesa Candā se golpeó con las palmas de sus manos: '¡Basta ya de esta vida! Beberé veneno y moriré'.


1119.

1119.


‘‘Na [Pg.254] hi nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orase putte.

Ciertamente, este rey no tiene amigos ni ministros de buen corazón que le digan: 'No mates a tus propios hijos legítimos'.


1120.

1120.


‘‘Na hi nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atraje putte.

Ciertamente, este rey no tiene parientes ni amigos de buen corazón que le digan: 'No mates a tus propios hijos nacidos de ti'.


1121.

1121.


‘‘Ime tepi mayhaṃ puttā, guṇino kāyūradhārino rāja;

Tehipi yajassu yaññaṃ, atha muñcatu gotamiputte.

¡Oh rey, estos también son mis hijos, virtuosos y portadores de brazaletes! Sacrifícalos también, pero libera al hijo de la Gotami.


1122.

1122.


‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

¡Hazme cien pedazos, sacríficame en siete partes, oh gran rey! Pero no mates a tu hijo mayor, inocente y semejante a un león.


1123.

1123.


‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, apekkhitaṃ sabbalokassa’’.

¡Hazme cien pedazos, sacríficame en siete partes, oh gran rey! Pero no mates a tu hijo mayor, amado por todo el mundo.


1124.

1124.


‘‘Bahukā tava dinnābharaṇā, uccāvacā subhaṇitamhi;

Muttāmaṇiveḷuriyā, etaṃ te pacchimakaṃ dānaṃ’’.

Te han sido dadas muchas joyas, variadas y hermosas, de perlas, gemas y lapislázuli; este es tu ùltimo regalo.


1125.

1125.


‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, phullā mālāguṇā vivattiṃsu;

Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

Sobre los hombros de quienes antes colgaban guirnaldas de flores; hoy también, una espada bien afilada caerá sobre sus hombros.


1126.

1126.


‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, cittā mālāguṇā vivattiṃsu;

Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

Sobre los hombros de quienes antes colgaban guirnaldas de flores coloridas; hoy también, una espada bien afilada caerá sobre sus hombros.


1127.

1127.


‘‘Aciraṃ vata nettiṃso, vivattissati rājaputtānaṃ khandhesu;

Atha mama hadayaṃ na phalati, tāva daḷhabandhañca me āsi.

Ciertamente, en poco tiempo, la espada caerá sobre los hombros de los príncipes; sin embargo, mi corazón no se rompe, tan fuerte es su atadura.


1128.

1128.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

Vestidos con puras telas de Kasi, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, para el sacrificio del único rey.


1129.

1129.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

Vestidos con puras telas de Kasi, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, causando dolor en el corazón de vuestra madre.


1130.

1130.


‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

Vestidos con puras telas de Kasi, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, causando dolor en el corazón de la gente.


1131.

1131.


‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

Alimentados con sustanciosas comidas, bañados por sirvientes, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, para el sacrificio del único rey.


1132.

1132.


‘‘Maṃsarasabhojanā [Pg.255] nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

Alimentados con sustanciosas comidas, bañados por sirvientes, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, causando dolor en el corazón de vuestra madre.


1133.

1133.


‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

Alimentados con sustanciosas comidas, bañados por sirvientes, con pendientes y ungidos con sándalo y áloe; salid, Canda y Suriya, causando dolor en el corazón de la gente.


1134.

1134.


‘‘Sabbasmiṃ upakkhaṭasmiṃ, nisīdite candasmiṃ yaññatthāya;

Pañcālarājadhītā pañjalikā, sabbaparisāya samanupariyāyi.

Estando todo preparado, y habiéndose sentado Canda para el sacrificio; la hija del rey de Pañcala, con las manos juntas, dio la vuelta a toda la asamblea.


1135.

1135.


‘‘Yena saccena khaṇḍahālo, pāpakammaṃ karoti dummedho;

Etena saccavajjena, samaṅginī sāmikena homi.

Por la verdad de que el insensato Khandhahala comete esta acción malvada; por este poder de la verdad, que me reúna con mi esposo.


1136.

1136.


‘‘Ye idhatthi amanussā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

Karontu me veyyāvaṭikaṃ, samaṅginī sāmikena homi.

Cualquier ser no humano que esté aquí, y los yakkhas y seres espirituales; que me asistan para que me reúna con mi esposo.


1137.

1137.


‘‘Yā devatā idhāgatā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

Saraṇesiniṃ anāthaṃ tāyatha maṃ, yācāmahaṃ patimāhaṃ ajeyaṃ’’.

Las deidades que han venido aquí, y los yakkhas y seres espirituales; protegedme a mí, que no tengo protección y busco refugio, os lo ruego por mi esposo invencible.


1138.

1138.


‘‘Taṃ sutvā amanusso, ayokūṭaṃ paribbhametvāna;

Bhayamassa janayanto, rājānaṃ idamavoca.

Al oír eso, un ser no humano, blandiendo un mazo de hierro y provocándole miedo, le dijo esto al rey.


1139.

1139.


‘‘Bujjhassu kho rājakali, mā tāhaṃ matthakaṃ nitāḷesiṃ ;

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

¡Entiende bien, oh rey malvado!, no sea que te golpee la cabeza. No mates a tu hijo mayor, que es inocente y semejante a un león.


1140.

1140.


‘‘Ko te diṭṭho rājakali, puttabhariyāyo haññamānāyo ;

Seṭṭhi ca gahapatayo, adūsakā saggakāmā hi.

¿Quién ha visto jamás, oh rey malvado, que se mate a hijos y esposas, a banqueros y jefes de hogar, que son inocentes y aspiran al cielo?


1141.

1141.


‘‘Taṃ sutvā khaṇḍahālo, rājā ca abbhutamidaṃ disvāna;

Sabbesaṃ bandhanāni mocesuṃ, yathā taṃ anupaghātaṃ.

Al oír esto, Khandhahala y el rey, viendo aquel milagro, liberaron de sus ataduras a todos, de modo que no sufrieran daño.


1142.

1142.


‘‘Sabbesu [Pg.256] vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Sabbe ekekaleḍḍukamadaṃsu, esa vadho khaṇḍahālassa’’.

Cuando todos fueron liberados, los que allí estaban reunidos arrojaron cada uno un terrón; tal fue la muerte de Khandhahala.


1143.

1143.


‘‘Sabbe paviṭṭhā nirayaṃ, yathā taṃ pāpakaṃ karitvāna;

Na hi pāpakammaṃ katvā, labbhā sugatiṃ ito gantuṃ’’.

Todos entraron en el infierno por haber cometido tal maldad; pues habiendo realizado acciones malvadas, no es posible ir desde aquí a un buen destino.


1144.

1144.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājaparisā ca.

Cuando todos fueron liberados, la asamblea real allí reunida consagró a Canda.


1145.

1145.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājakaññāyo ca.

Cuando todos fueron liberados, las doncellas reales allí reunidas consagraron a Canda.


1146.

1146.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devaparisā ca.

Cuando todos fueron liberados, la asamblea de los dioses allí reunida consagró a Canda.


1147.

1147.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devakaññāyo ca.

Cuando todos fueron liberados, las doncellas divinas allí reunidas consagraron a Canda.


1148.

1148.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājaparisā ca.

Cuando todos fueron liberados, la asamblea real allí reunida celebró agitando sus vestiduras.


1149.

1149.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājakaññāyo ca.

Cuando todos fueron liberados, las doncellas reales allí reunidas celebraron agitando sus vestiduras.


1150.

1150.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devaparisā ca.

Cuando todos fueron liberados, la asamblea de los dioses allí reunida celebraron agitando sus vestiduras.


1151.

1151.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devakaññāyo ca.

Cuando todos fueron liberados, las doncellas divinas allí reunidas celebraron agitando sus vestiduras.


1152.

1152.


‘‘Sabbesu vippamuttesu, bahū ānanditā ahuṃ ;

Nandiṃ pavesi nagaraṃ, bandhanā mokkho aghositthā’’ti.

Cuando todos fueron liberados, muchos se regocijaron; la alegría entró en la ciudad y se proclamó la liberación de las ataduras.


Candakumārajātakaṃ sattamaṃ.

Candakumārajātaka, el séptimo.


545. Mahānāradakassapajātakaṃ (8)

545. Mahānāradakassapajātaka (8)


1153.

1153.


‘‘Ahu [Pg.257] rājā videhānaṃ, aṅgati nāma khattiyo;

Pahūtayoggo dhanimā, anantabalaporiso.

Hubo un rey de los videhanos, llamado Angati, un khattiya de abundantes carruajes, rico y de huestes y poder infinitos.


1154.

1154.


So ca pannarasiṃ rattiṃ, purimayāme anāgate;

Cātumāsā komudiyā, amacce sannipātayi.

Y en la decimoquinta noche, antes de que llegara la primera guardia, en la luna llena de Komudi del cuarto mes, reunió a sus ministros.


1155.

1155.


‘‘Paṇḍite sutasampanne, mitapubbe vicakkhaṇe;

Vijayañca sunāmañca, senāpatiṃ alātakaṃ.

A los sabios, versados en las escrituras, moderados y perspicaces: a Vijaya, a Sunama y al general Alataka.


1156.

1156.


‘‘Tamanupucchi vedeho, ‘‘paccekaṃ brūtha saṃ ruciṃ;

Cātumāsā komudajja, juṇhaṃ byapahataṃ tamaṃ;

Kāyajja ratiyā rattiṃ, viharemu imaṃ utuṃ’’.

El rey de Videha les preguntó: 'Diga cada uno su parecer; hoy es la luna llena de Komudi, la luz de la luna ha disipado la oscuridad. ¿De qué modo pasaremos esta noche en esta estación para nuestro deleite?'


1157.

1157.


‘‘Tato senāpati rañño, alāto etadabravi;

‘‘Haṭṭhaṃ yoggaṃ balaṃ sabbaṃ, senaṃ sannāhayāmase.

Entonces el general Alataka dijo esto al rey: 'Preparemos todos los carruajes alegres y las tropas; alistemos el ejército'.


1158.

1158.


‘‘Niyyāma deva yuddhāya, anantabalaporisā;

Ye te vasaṃ na āyanti, vasaṃ upanayāmase ;

Esā mayhaṃ sakā diṭṭhi, ajitaṃ ojināmase.

'Salgamos a la guerra, majestad, con poder y huestes infinitas; sometamos a quienes no están bajo vuestro dominio. Esta es mi opinión: conquistemos lo invicto'.


1159.

1159.


Alātassa vaco sutvā, sunāmo etadabravi;

‘‘Sabbe tuyhaṃ mahārāja, amittā vasamāgatā.

Habiendo escuchado las palabras de Alataka, Sunama dijo esto: 'Gran rey, todos vuestros enemigos ya están bajo vuestro dominio'.


1160.

1160.


‘‘Nikkhittasatthā paccatthā, nivātamanuvattare;

Uttamo ussavo ajja, na yuddhaṃ mama ruccati.

'Los adversarios han depuesto las armas y se muestran humildes. Hoy es un festival supremo; la guerra no me agrada'.


1161.

1161.


‘‘Annapānañca khajjañca, khippaṃ abhiharantu te;

Ramassu deva kāmehi, naccagīte suvādite’’.

'Que os traigan pronto comida, bebida y manjares. Deleitaos, majestad, con los placeres, la danza, el canto y la buena música'.


1162.

1162.


Sunāmassa vaco sutvā, vijayo etadabravi;

‘‘Sabbe kāmā mahārāja, niccaṃ tava mupaṭṭhitā.

Habiendo escuchado las palabras de Sunama, Vijaya dijo esto: 'Gran rey, todos los placeres están siempre a vuestra disposición'.


1163.

1163.


‘‘Na hete dullabhā deva, tava kāmehi modituṃ;

Sadāpi kāmā sulabhā, netaṃ cittamataṃ mama.

'No os es difícil, majestad, deleitaros con los placeres; los placeres son siempre fáciles de obtener. Pero eso no es lo que piensa mi mente'.


1164.

1164.


‘‘Samaṇaṃ [Pg.258] brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

'Visitemos a un asceta o a un brahmán de gran conocimiento; alguien que hoy pueda disipar las dudas sobre la disciplina, un sabio conocedor del sentido y del Dhamma'.


1165.

1165.


Vijayassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

‘‘Yathā vijayo bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

Habiendo escuchado las palabras de Vijaya, el rey Angati dijo: 'Tal como habla Vijaya, eso mismo me agrada a mí'.


1166.

1166.


‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise.

'Visitemos a un asceta o a un brahmán de gran conocimiento; alguien que hoy pueda disipar las dudas sobre la disciplina, un sabio conocedor del sentido y del Dhamma'.


1167.

1167.


‘‘Sabbeva santā karotha matiṃ, kaṃ upāsemu paṇḍitaṃ;

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

'Todos ustedes, en calma, den su opinión: ¿a qué sabio visitaremos, alguien que hoy pueda disipar las dudas sobre la disciplina, un sabio conocedor del sentido y del Dhamma?'


1168.

1168.


‘‘Vedehassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

‘‘Atthāyaṃ migadāyasmiṃ, acelo dhīrasammato.

Habiendo escuchado las palabras del rey de Videha, Alataka dijo esto: 'Aquí, en el Parque de los Ciervos, se encuentra un asceta desnudo considerado un sabio'.


1169.

1169.


‘‘Guṇo kassapagottāyaṃ, suto citrakathī gaṇī;

Taṃ deva payirupāsemu, so no kaṅkhaṃ vinessati’’.

'Se trata de Guna, del clan de Kassapa, instruido, orador elocuente y líder de una comunidad. Visitadlo, majestad, él disipará nuestras dudas'.


1170.

1170.


‘‘Alātassa vaco sutvā, rājā codesi sārathiṃ;

‘‘Migadāyaṃ gamissāma, yuttaṃ yānaṃ idhānaya’’.

Habiendo escuchado las palabras de Alataka, el rey ordenó al auriga: 'Iremos al Parque de los Ciervos; trae aquí el carruaje preparado'.


1171.

1171.


Tassa yānaṃ ayojesuṃ, dantaṃ rūpiyapakkharaṃ ;

Sukkamaṭṭhaparivāraṃ, paṇḍaraṃ dosināmukhaṃ.

Prepararon su carruaje de marfil con adornos de plata, con una escolta blanca inmaculada, pálido como el rostro de la luna llena.


1172.

1172.


‘‘Tatrāsuṃ kumudāyuttā, cattāro sindhavā hayā;

Anilūpamasamuppātā, sudantā soṇṇamālino.

Allí estaban cuatro caballos sindhus blancos como los nenúfares; veloces como el viento, bien domados y con guirnaldas de oro.


1173.

1173.


‘‘Setacchattaṃ setaratho, setassā setabījanī;

Vedeho sahamaccehi, niyyaṃ candova sobhati.

Con sombrilla blanca, carro blanco, caballos blancos y abanico blanco, el rey de Videha, junto con sus ministros, brilla como la luna al salir.


1174.

1174.


‘‘Tamanuyāyiṃsu bahavo, indikhaggadharā balī;

Assapiṭṭhigatā vīrā, narā naravarādhipaṃ.

Muchos hombres fuertes, portadores de espadas, lo siguieron; héroes montados a caballo siguieron al señor de los hombres.


1175.

1175.


So muhuttaṃva yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

Vedeho sahamaccehi, pattī guṇamupāgami.

Habiendo viajado por un momento, el khattiya descendió del carruaje; el rey de Videha, junto con sus ministros, se acercó a pie hacia Guna.


1176.

1176.


Yepi tattha tadā āsuṃ, brāhmaṇibbhā samāgatā;

Na te apanayī rājā, akataṃ bhūmimāgate.

Incluso a los brahmanes y ciudadanos allí reunidos que habían acudido al lugar, el rey no los hizo apartar.


1177.

1177.


‘‘Tato [Pg.259] so mudukā bhisiyā, muducittakasanthate ;

Mudupaccatthate rājā, ekamantaṃ upāvisi.

Entonces, sobre un cojín blando, en un tapiz suave y decorado, el rey se sentó a un lado.


1178.

1178.


‘‘Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇiyaṃ tato;

‘‘Kacci yāpaniyaṃ bhante, vātānamaviyaggatā.

Habiéndose sentado, el rey intercambió saludos y palabras cordiales: '¿Es la vida llevadera, venerable? ¿Están en equilibrio tus humores?'


1179.

1179.


‘‘Kacci akasirā vutti, labhasi piṇḍayāpanaṃ ;

Apābādho casi kacci, cakkhuṃ na parihāyati’’.

'¿Es tu sustento sin dificultades? ¿Obtienes alimento de limosna para subsistir? ¿Estás libre de enfermedades? ¿No te falla la vista?'


1180.

1180.


Taṃ guṇo paṭisammodi, vedehaṃ vinaye rataṃ;

‘‘Yāpanīyaṃ mahārāja, sabbametaṃ tadūbhayaṃ.

Guna le respondió al rey de Videha, quien se deleitaba en la disciplina: 'Es llevadera, gran rey, todo eso es propicio'.


1181.

1181.


‘‘Kacci tuyhampi vedeha, paccantā na balīyare;

Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpiyā’’.

'¿Y también para ti, oh Videha? ¿No son tus fronteras asediadas? ¿Están sanos tus animales de tiro? ¿Te llevan tus monturas? ¿No tienes enfermedades que aflijan tu cuerpo?'


1182.

1182.


Paṭisammodito rājā, tato pucchi anantarā;

Atthaṃ dhammañca ñāyañca, dhammakāmo rathesabho.

Habiendo sido saludado, el rey preguntó a continuación sobre el propósito, el Dhamma y el método correcto; él, amante del Dhamma y el mejor de los hombres.


1183.

1183.


‘‘Kathaṃ dhammaṃ care macco, mātāpitūsu kassapa;

Kathaṃ care ācariye, puttadāre kathaṃ care.

«¿Cómo debería un mortal practicar el Dhamma, Kassapa, hacia sus padres? ¿Cómo debería actuar hacia su maestro y cómo hacia su esposa e hijos?


1184.

1184.


‘‘Kathaṃ careyya vuḍḍhesu, kathaṃ samaṇabrāhmaṇe;

Kathañca balakāyasmiṃ, kathaṃ janapade care.

¿Cómo debería actuar hacia los ancianos, y cómo hacia los ascetas y brahmanes? ¿Cómo debería actuar hacia el ejército y cómo hacia el pueblo?».


1185.

1185.


‘‘Kathaṃ dhammaṃ caritvāna, maccā gacchanti suggatiṃ;

Kathañceke adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ atho’’.

«¿Cómo, habiendo practicado el Dhamma, los mortales van a un buen destino? ¿Y por qué algunos que se establecen en lo que no es el Dhamma caen en el infierno?».


1186.

1186.


‘‘Vedehassa vaco sutvā, kassapo etadabravi;

‘‘‘Suṇohi me mahārāja, saccaṃ avitathaṃ padaṃ.

Habiendo escuchado las palabras de Vedeha, Kassapa dijo esto: «Escúchame, oh gran rey, la palabra verdadera y sin error».


1187.

1187.


‘‘‘Natthi dhammacaritassa, phalaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Natthi deva paro loko, ko tato hi idhāgato.

«“Oh rey, no hay fruto para quien practica el Dhamma, ya sea bueno o malo; no existe otro mundo, pues ¿quién ha regresado de allí a este?


1188.

1188.


‘‘‘Natthi [Pg.260] deva pitaro vā, kuto mātā kuto pitā;

Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

Oh rey, no existen los padres; ¿de dónde vendría la madre o el padre? No existe tal cosa como un maestro; ¿quién podrá domar a quien no está domado?


1189.

1189.


‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, natthi jeṭṭhāpacāyikā;

Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ;

Niyatāni hi bhūtāni, yathā goṭaviso tathā.

Todos los seres son iguales, no hay nadie a quien se deba respetar por su antigüedad; no existe el poder ni el esfuerzo, ¿de dónde vendría la energía humana? Pues los seres están determinados, tal como una bola de hilo se desenrolla hasta el final.


1190.

1190.


‘‘‘Laddheyyaṃ labhate macco, tattha dānaphalaṃ kuto;

Natthi dānaphalaṃ deva, avaso devavīriyo.

El mortal obtiene lo que debe obtener; ¿de dónde vendría el fruto de la generosidad? No hay fruto de la generosidad, oh rey; el hombre carece de control sobre su propio esfuerzo divino.


1191.

1191.


‘‘‘Bālehi dānaṃ paññattaṃ, paṇḍitehi paṭicchitaṃ;

Avasā denti dhīrānaṃ, bālā paṇḍitamānino.

La generosidad ha sido prescrita por los necios y es aceptada por los sabios; los necios, que se creen sabios, dan a los firmes, siendo ellos mismos impotentes.


1192.

1192.


‘‘‘Sattime sassatā kāyā, acchejjā avikopino;

Tejo pathavī āpo ca, vāyo sukhaṃ dukhañcime;

Jīve ca sattime kāyā, yesaṃ chettā na vijjati.

Existen estos siete cuerpos eternos, indestructibles e inalterables: el fuego, la tierra, el agua, el aire, y también el placer, el dolor y el alma. Estos siete cuerpos son los seres vivos, y no existe quien pueda cortarlos.


1193.

1193.


‘‘‘Natthi hantā va chettā vā, haññe yevāpi koci naṃ;

Antareneva kāyānaṃ, satthāni vītivattare.

No hay quien mate ni quien corte, ni nadie puede ser matado; las armas simplemente pasan a través del espacio entre estos cuerpos.


1194.

1194.


‘‘‘Yo cāpi siramādāya, paresaṃ nisitāsinā;

Na so chindati te kāye, tattha pāpaphalaṃ kuto.

Aquel que toma la cabeza de otros con una espada afilada, no corta realmente esos cuerpos; por lo tanto, ¿de dónde vendría el fruto del pecado?


1195.

1195.


‘‘‘Cullāsītimahākappe, sabbe sujjhanti saṃsaraṃ;

Anāgate tamhi kāle, saññatopi na sujjhati.

En ochenta y cuatro mil grandes eones, todos se purifican a través del vagabundeo en el samsara; hasta que llegue ese tiempo futuro, ni el que se controla se purifica.


1196.

1196.


‘‘‘Caritvāpi bahuṃ bhadraṃ, neva sujjhantināgate;

Pāpañcepi bahuṃ katvā, taṃ khaṇaṃ nātivattare.

Aunque uno haya practicado mucho bien, no se purificará hasta ese futuro; e incluso si ha cometido mucho mal, no sobrepasará ese momento determinado.


1197.

1197.


‘‘‘Anupubbena no suddhi, kappānaṃ cullasītiyā;

Niyatiṃ nātivattāma, velantamiva sāgaro’’’.

Nuestra purificación ocurre gradualmente a lo largo de ochenta y cuatro mil eones; no sobrepasamos el destino, tal como el océano no sobrepasa su orilla”».


1198.

1198.


Kassapassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

‘‘Yathā bhadanto bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

Habiendo escuchado las palabras de Kassapa, Alata dijo esto: «Lo que dice el venerable es exactamente lo que a mí me parece correcto».


1199.

1199.


‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sare saṃsaritattano;

Piṅgalo nāmahaṃ āsiṃ, luddo goghātako pure.

«Yo también recuerdo mi vida anterior en mi propio vagabundeo; antes yo era Pingala, un cazador y matador de vacas en el pasado».


1200.

1200.


‘‘Bārāṇasiyaṃ [Pg.261] phītāyaṃ, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

Bahū mayā hatā pāṇā, mahiṃsā sūkarā ajā.

«En la próspera Benarés, cometí muchos pecados; maté a muchos seres vivos: búfalos, cerdos y cabras».


1201.

1201.


‘‘Tato cuto idha jāto, iddhe senāpatīkule;

Natthi nūna phalaṃ pāpaṃ, yohaṃ na nirayaṃ gato.

«Habiendo muerto allí, nací aquí en la próspera familia de un general; ciertamente no hay fruto para el pecado, ya que yo no he ido al infierno».


1202.

1202.


Athettha bījako nāma, dāso āsi paṭaccarī ;

Uposathaṃ upavasanto, guṇasantikupāgami.

Entonces, allí estaba un esclavo llamado Bijaka, vestido con harapos, que observaba el Uposatha y se acercó buscando la virtud y la paz.


1203.

1203.


Kassapassa vaco sutvā, alātassa ca bhāsitaṃ;

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

Al escuchar las palabras de Kassapa y lo dicho por Alata, Bijaka suspiró profundamente y, llorando, derramó lágrimas.


1204.

1204.


Tamanupucchi vedeho, ‘‘kimatthaṃ samma rodasi;

Kiṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, kiṃ maṃ vedesi vedanaṃ’’.

Vedeha le preguntó: «¿Por qué lloras, amigo? ¿Qué has oído o visto, o qué dolor me das a conocer?».


1205.

1205.


Vedehassa vaco sutvā, bījako etadabravi;

‘‘Natthi me vedanā dukkhā, mahārāja suṇohi me.

Habiendo escuchado las palabras de Vedeha, Bijaka dijo esto: «No tengo un dolor físico, oh gran rey; escúchame».


1206.

1206.


‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sarāmi sukhamattano;

Sāketāhaṃ pure āsiṃ, bhāvaseṭṭhi guṇe rato.

«Yo también recuerdo mi vida anterior y mi propia felicidad; antes estuve en Saketa como el hijo de un mercader adinerado, dedicado a la virtud».


1207.

1207.


‘‘Sammato brāhmaṇibbhānaṃ, saṃvibhāgarato suci;

Na cāpi pāpakaṃ kammaṃ, sarāmi katamattano.

«Era respetado por brahmanes y burgueses, me complacía en la generosidad y era puro; no recuerdo ninguna acción pecaminosa cometida por mí».


1208.

1208.


‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, idha jāto duritthiyā;

Gabbhamhi kumbhadāsiyā, yato jāto suduggato.

«Habiendo muerto allí, oh Vedeha, nací aquí de una mujer de baja condición, en el vientre de una esclava; por lo cual nací en la extrema miseria».


1209.

1209.


‘‘Evampi duggato santo, samacariyaṃ adhiṭṭhito;

Upaḍḍhabhāgaṃ bhattassa, dadāmi yo me icchati.

«Aun siendo así de miserable, estoy dedicado a la conducta recta; doy la mitad de mi porción de comida a quien la desee».


1210.

1210.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, sadā upavasāmahaṃ;

Na cāpi bhūte hiṃsāmi, theyyañcāpi vivajjayiṃ.

«Siempre observo el Uposatha en los días decimocuarto y decimoquinto; no daño a los seres vivos y evito el robo».


1211.

1211.


‘‘Sabbameva hi nūnetaṃ, suciṇṇaṃ bhavati nipphalaṃ;

Niratthaṃ maññidaṃ sīlaṃ, alāto bhāsatī yathā.

«Ciertamente, todo esto que he practicado rectamente parece no tener fruto; considero que la virtud es inútil, tal como dice Alata».


1212.

1212.


‘‘Kalimeva nūna gaṇhāmi, asippo dhuttako yathā;

Kaṭaṃ alāto gaṇhāti, kitavosikkhito yathā.

«Ciertamente recibo la jugada perdedora, como un jugador sin habilidad; mientras que Alata recibe la jugada ganadora, como un tramposo experimentado».


1213.

1213.


‘‘Dvāraṃ [Pg.262] nappaṭipassāmi, yena gacchāmi suggatiṃ;

Tasmā rāja parodāmi, sutvā kassapabhāsitaṃ’’.

«No veo la puerta por la cual ir hacia un buen destino; por eso, oh rey, lloro después de haber escuchado las palabras de Kassapa».


1214.

1214.


Bījakassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

‘‘Natthi dvāraṃ sugatiyā, niyatiṃ kaṅkha bījaka.

Habiendo escuchado las palabras de Bījaka, el rey Angati le dijo: «No existe una puerta hacia un buen destino; aguarda tu destino, Bījaka».


1215.

1215.


‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, niyatiyā kira labbhati;

Saṃsārasuddhi sabbesaṃ, mā turittho anāgate.

«Ya sea felicidad o sufrimiento, se obtiene ciertamente por el destino; la purificación a través del ciclo de renacimientos es para todos, no te apresures por el futuro».


1216.

1216.


‘‘Ahampi pubbe kalyāṇo, brāhmaṇibbhesu byāvaṭo ;

Vohāramanusāsanto, ratihīno tadantarā’’.

«Yo también fui virtuoso en el pasado, ocupándome de los brahmanes y los nobles, administrando la justicia y permaneciendo libre de placeres en medio de ello».


1217.

1217.


‘‘Punapi bhante dakkhemu, saṅgati ce bhavissati’’;

Idaṃ vatvāna vedeho, paccagā sanivesanaṃ.

«Señor, que volvamos a vernos si se da la oportunidad de encontrarnos»; habiendo dicho esto, el rey de Videha regresó a su morada.


1218.

1218.


Tato ratyā vivasāne, upaṭṭhānamhi aṅgati;

Amacce sannipātetvā, idaṃ vacanamabravi.

Entonces, al final de la noche, en la sala de audiencias, Angati reunió a sus ministros y les dirigió estas palabras:


1219.

1219.


‘‘Candake me vimānasmiṃ, sadā kāme vidhentu me;

Mā upagacchuṃ atthesu, guyhappakāsiyesu ca.

«En mi palacio Candaka, procúrenme siempre placeres; que nadie se acerque a mí por asuntos, ya sean secretos o públicos».


1220.

1220.


‘‘Vijayo ca sunāmo ca, senāpati alātako;

Ete atthe nisīdantu, vohārakusalā tayo’’.

«Que Vijaya, Sunama y el general Alātaka, estos tres expertos en asuntos legales, se encarguen de los casos».


1221.

1221.


Idaṃ vatvāna vedeho, kāmeva bahumaññatha;

Na cāpi brāhmaṇibbhesu, atthe kismiñci byāvaṭo.

Tras decir esto, el rey de Videha solo se dedicó a los placeres; ya no se ocupaba de ningún asunto relacionado con los brahmanes o los nobles.


1222.

1222.


Tato dvesattarattassa, vedehassatrajā piyā;

Rājakaññā rucā nāma, dhātimātaramabravi.

Catorce noches después, la amada hija del rey de Videha, la princesa llamada Rucā, habló a su nodriza:


1223.

1223.


‘Alaṅkarotha maṃ khippaṃ, sakhiyo cālaṅkarontu me;

Suve pannaraso dibyo, gacchaṃ issarasantike’.

«Ataviadme pronto y que mis amigas también se atavíen; mañana es el sagrado decimoquinto día, iré ante la presencia de mi señor [padre]».


1224.

1224.


Tassā mālyaṃ abhihariṃsu, candanañca mahārahaṃ;

Maṇisaṅkhamuttāratanaṃ, nānāratte ca ambare.

Le trajeron guirnaldas y sándalo muy valioso, gemas, caracolas, perlas, joyas y vestidos de diversos colores.


1225.

1225.


Tañca [Pg.263] sovaṇṇaye pīṭhe, nisinnaṃ bahukitthiyo;

Parikiriya pasobhiṃsu, rucaṃ ruciravaṇṇiniṃ.

Muchas mujeres rodeaban a Rucā, la de hermosa complexión, sentada en un trono de oro, realzando su belleza.


1226.

1226.


Sā ca sakhimajjhagatā, sabbābharaṇabhūsitā;

Sateratā abbhamiva, candakaṃ pāvisī rucā.

Rucā, adornada con todas sus joyas y rodeada de sus amigas, entró en el palacio Candaka como un relámpago en una nube.


1227.

1227.


Upasaṅkamitvā vedehaṃ, vanditvā vinaye rataṃ;

Suvaṇṇakhacite pīṭhe, ekamantaṃ upāvisi’’.

Habiéndose acercado al rey de Videha y tras saludarlo con cortesía, se sentó a un lado en un asiento incrustado de oro.


1228.

1228.


Tañca disvāna vedeho, accharānaṃva saṅgamaṃ;

Rucaṃ sakhimajjhagataṃ, idaṃ vacanamabravi.

Al ver a Rucā en medio de sus amigas, como una asamblea de ninfas celestiales, el rey de Videha le dirigió estas palabras:


1229.

1229.


‘‘Kacci ramasi pāsāde, antopokkharaṇiṃ pati;

Kacci bahuvidhaṃ khajjaṃ, sadā abhiharanti te.

«¿Te deleitas en el palacio, junto al estanque de lotos interior? ¿Te traen siempre variados tipos de manjares?»


1230.

1230.


‘‘Kacci bahuvidhaṃ mālyaṃ, ocinitvā kumāriyo;

Gharake karotha paccekaṃ, khiḍḍāratiratā muhuṃ.

«¿Recogen las jóvenes diversos tipos de flores para hacer guirnaldas? ¿Pasan el tiempo entretenidas en sus juegos y en sus propias estancias?»


1231.

1231.


‘‘Kena vā vikalaṃ tuyhaṃ, kiṃ khippaṃ āharantu te;

Manokarassu kuḍḍamukhī, api candasamamhipi’’.

«¿Qué te hace falta? ¿Qué quieres que te traigan de inmediato? Expresa tu deseo, tú de rostro redondo como la luna».


1232.

1232.


Vedehassa vaco sutvā, rucā pitaramabravi;

‘‘Sabbametaṃ mahārāja, labbhatissarasantike.

Al escuchar las palabras del rey de Videha, Rucā le respondió a su padre: «Todo esto, oh gran rey, lo obtengo por la gracia de mi señor».


1233.

1233.


‘‘Suve pannaraso dibyo, sahassaṃ āharantu me;

Yathādinnañca dassāmi, dānaṃ sabbavanīsvahaṃ’’.

«Mañana es el sagrado decimoquinto día; que me traigan mil monedas. Repartiré limosnas a todos los necesitados, tal como se me ha concedido».


1234.

1234.


Rucāya vacanaṃ sutvā, rājā aṅgati mabravi;

‘‘Bahuṃ vināsitaṃ vittaṃ, niratthaṃ aphalaṃ tayā.

Habiendo escuchado las palabras de Rucā, el rey Angati le dijo: «Has desperdiciado mucha riqueza, inútilmente y sin provecho».


1235.

1235.


‘‘Uposathe vasaṃ niccaṃ, annapānaṃ na bhuñjasi;

Niyatetaṃ abhuttabbaṃ, natthi puññaṃ abhuñjato’’.

«Al observar siempre el Uposatha, te abstienes de comida y bebida; pero esto es en vano, no hay mérito alguno en no comer».


1236.

1236.


‘‘Bījakopi hi sutvāna, tadā kassapabhāsitaṃ;

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

«Incluso Bījaka, al oír lo que dijo Kassapa, suspirando profundamente y llorando, derramó lágrimas».


1237.

1237.


‘‘Yāva [Pg.264] ruce jīvamānā, mā bhattamapanāmayi;

Natthi bhadde paro loko, kiṃ niratthaṃ vihaññasi’’.

«Mientras vivas, Rucā, no te prives de tu alimento; no existe el otro mundo, querida, ¿por qué te atormentas en vano?»


1238.

1238.


Vedehassa vaco sutvā, rucā ruciravaṇṇinī;

Jānaṃ pubbāparaṃ dhammaṃ, pitaraṃ etadabravi.

Al escuchar las palabras del rey de Videha, Rucā, la de hermosa complexión, conociendo la ley del pasado y del futuro, le dijo esto a su padre:


1239.

1239.


‘‘Sutameva pure āsi, sakkhi diṭṭhamidaṃ mayā;

Bālūpasevī yo hoti, bālova samapajjatha.

«Antes solo lo había oído, pero ahora soy testigo de ello: aquel que se asocia con necios, se vuelve él mismo un necio».


1240.

1240.


‘‘Mūḷho hi mūḷhamāgamma, bhiyyo mohaṃ nigacchati;

Patirūpaṃ alātena, bījakena ca muyhituṃ.

«Pues el necio, al acercarse al necio, cae en un engaño aún mayor; es previsible que Alāta y Bījaka se hayan confundido».


1241.

1241.


‘‘Tvañca devāsi sappañño, dhīro atthassa kovido;

Kathaṃ bālehi sadisaṃ, hīnadiṭṭhiṃ upāgami.

«Usted, majestad, es sabio, prudente y conocedor de lo que es beneficioso; ¿cómo es que ha adoptado una visión tan baja, igual a la de los necios?»


1242.

1242.


‘‘Sacepi saṃsārapathena sujjhati, niratthiyā pabbajjā guṇassa;

Kīṭova aggiṃ jalitaṃ apāpataṃ, upapajjati mohamūḷho naggabhāvaṃ.

«Si la purificación se lograra simplemente por el transcurso del saṃsāra, entonces la renuncia para cultivar la virtud sería inútil; como un insecto que se lanza al fuego encendido, el necio, confundido por el engaño, cae en la desnudez».


1243.

1243.


‘‘Saṃsārasuddhīti pure niviṭṭhā, kammaṃ vidūsenti bahū ajānaṃ ;

Pubbe kalī duggahitovaatthā, dummo ca yā balisā ambujova.

«Aferrados anteriormente a la idea de que la purificación ocurre a través del ciclo de renacimientos (saṃsārasuddhi), muchos ignorantes desacreditan el kamma; tal como un pez atrapado por el anzuelo, el necio es atrapado por una mala comprensión de su pasado».


1244.

1244.


‘‘Upamaṃ te karissāmi, mahārāja tavatthiyā;

Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

«Haré una analogía para ti, oh gran rey, por tu bien; a través de una analogía, en este mundo, algunos sabios comprenden el significado».


1245.

1245.


‘‘Vāṇijānaṃ yathā nāvā, appamāṇabharā garu;

Atibhāraṃ samādāya, aṇṇave avasīdati.

«Tal como un barco de mercaderes, pesado por una carga incalculable, se hunde en el océano al llevar un peso excesivo».


1246.

1246.


‘‘Evameva naro pāpaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

Atibhāraṃ samādāya, niraye avasīdati.

«Del mismo modo, el hombre que acumula el mal, poco a poco, se hunde en el infierno al llevar un peso excesivo».


1247.

1247.


‘‘Na tāva bhāro paripūro, alātassa mahīpati;

Ācināti ca taṃ pāpaṃ, yena gacchati duggatiṃ.

«La carga de Alāta aún no está completa, oh señor de la tierra; él sigue acumulando ese mal por el cual se encamina a un estado de privación».


1248.

1248.


‘‘Pubbevassa [Pg.265] kataṃ puññaṃ, alātassa mahīpati;

Tasseva deva nissando, yañceso labhate sukhaṃ.

«Fue por el mérito realizado anteriormente, oh señor de la tierra, que Alāta disfruta ahora de esta felicidad; esto, oh soberano, es el resultado de aquello».


1249.

1249.


‘‘Khīyate cassa taṃ puññaṃ, tathā hi aguṇe rato;

Ujumaggaṃ avahāya, kummaggamanudhāvati.

«Pero su mérito se está agotando, pues se deleita en la falta de virtud; abandonando el camino recto, sigue un camino equivocado».


1250.

1250.


‘‘Tulā yathā paggahitā, ohite tulamaṇḍale;

Unnameti tulāsīsaṃ, bhāre oropite sati.

«Como una balanza que, al ser sostenida y colocado el peso en el platillo, eleva su brazo superior una vez que se retira la carga».


1251.

1251.


‘‘Evameva naro puññaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

Saggātimāno dāsova, bījako sātave rato.

«Del mismo modo, el hombre que acumula mérito poco a poco, como Bījaka, aunque sea un esclavo, se deleita en la paz con su mente puesta en el cielo».


1252.

1252.


‘‘Yamajja bījako dāso, dukkhaṃ passati attani;

Pubbevassa kataṃ pāpaṃ, tameso paṭisevati.

«El sufrimiento que el esclavo Bījaka experimenta hoy en sí mismo es el resultado del mal que hizo anteriormente; eso es lo que ahora está experimentando».


1253.

1253.


‘‘Khīyate cassa taṃ pāpaṃ, tathā hi vinaye rato;

Kassapañca samāpajja, mā hevuppathamāgamā.

«Ese mal suyo se está agotando, pues se deleita en la disciplina; habiéndote acercado a Kassapa, ¡no sigas el camino equivocado!».


1254.

1254.


‘‘Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

«Oh rey, a quienquiera que uno se asocie, sea bueno o malo, virtuoso o falto de virtud, uno cae bajo su influencia».


1255.

1255.


‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

Sopi tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.

«Según sea el tipo de amigo que uno elija, según sea a quien uno frecuente, así se vuelve uno mismo; pues tal es la naturaleza de la convivencia».


1256.

1256.


‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

«Al frecuentar a otro, al estar en contacto estrecho, uno afecta al otro; como una flecha envenenada contamina el carcaj no contaminado, el sabio, por temor a la contaminación, nunca debe tener amigos malvados».


1257.

1257.


‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

«Si un hombre envuelve un pescado podrido con hierba kusa, la hierba también olerá a podrido; tal es la asociación con los necios».


1258.

1258.


‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

«Si un hombre envuelve incienso de tagara en una hoja, las hojas también olerán fragantes; tal es la asociación con los sabios».


1259.

1259.


‘‘Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;

Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatiṃ’’.

«Por lo tanto, comprendiendo el propio resultado como el del envoltorio de hojas, el sabio no debería asociarse con los malos, sino con los buenos. Los malos conducen al infierno, los buenos llevan a un destino feliz».


1260.

1260.


Ahampi [Pg.266] jātiyo satta, sare saṃsaritattano;

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

«Yo también recuerdo siete de mis nacimientos pasados en el saṃsāra; y también siete nacimientos futuros a los que iré tras morir aquí».


1261.

1261.


‘‘Yā me sā sattamī jāti, ahu pubbe janādhipa;

Kammāraputto magadhesu, ahuṃ rājagahe pure.

«En mi séptima vida anterior, oh señor de la gente, fui el hijo de un herrero en Magadha, en la ciudad de Rājagaha».


1262.

1262.


‘‘Pāpaṃ sahāyamāgamma, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

Paradārassa heṭhento, carimhā amarā viya.

«Debido a un mal compañero, cometí mucha maldad; acosando a las esposas de otros, vivimos como si fuéramos inmortales».


1263.

1263.


‘‘Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, bhasmacchannova pāvako;

Atha aññehi kammehi, ajāyiṃ vaṃsabhūmiyaṃ.

«Ese kamma permaneció latente, como fuego cubierto de cenizas; luego, debido a otras acciones, nací en el país de Vaṃsa».


1264.

1264.


‘‘Kosambiyaṃ seṭṭhikule, iddhe phīte mahaddhane;

Ekaputto mahārāja, niccaṃ sakkatapūjito.

«En Kosambī, en una familia de banqueros, próspera y de gran riqueza; fui hijo único, oh gran rey, siempre honrado y venerado».


1265.

1265.


‘‘Tattha mittaṃ asevissaṃ, sahāyaṃ sātave rataṃ;

Paṇḍitaṃ sutasampannaṃ, so maṃ atthe nivesayi.

«Allí frecuenté a un amigo, un compañero deleitado en lo bueno, sabio y poseedor de gran conocimiento; él me estableció en lo que es beneficioso».


1266.

1266.


‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, bahuṃ rattiṃ upāvasiṃ;

Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, nidhīva udakantike.

«En los días catorce y quince, durante muchas noches, observé el ayuno; ese kamma permaneció latente, como un tesoro enterrado junto al agua».


1267.

1267.


‘‘Atha pāpāna kammānaṃ, yametaṃ magadhe kataṃ;

Phalaṃ pariyāga maṃ pacchā, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

«Sin embargo, el fruto de las malas acciones cometidas en Magadha me alcanzó después, como si hubiera ingerido un veneno letal».


1268.

1268.


‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, roruve niraye ciraṃ;

Sakammunā apaccissaṃ, taṃ saraṃ na sukhaṃ labhe.

«Después de morir allí, oh Vedeha, fui atormentado durante mucho tiempo en el infierno Roruva debido a mi propio kamma; al recordarlo, no encuentro felicidad».


1269.

1269.


‘‘Bahuvassagaṇe tattha, khepayitvā bahuṃ dukhaṃ;

Bhinnāgate ahuṃ rāja, chagalo uddhatapphalo.

«Habiendo agotado allí mucho sufrimiento durante muchísimos años, nací, oh rey, como un chivo castrado en Bhinnāgata».


1270.

1270.


‘‘Sātaputtā mayā vūḷhā, piṭṭhiyā ca rathena ca;

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

«Cargué a niños sobre mi lomo y tiré de carros; este fue el resultado de mi acción de ir tras las esposas de otros».


1271.

1271.


‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, kapi āsiṃ brahāvane;

Niluñcitaphalo yeva, yūthapena pagabbhinā;

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

«Después de morir allí, oh Vedeha, fui un mono en un gran bosque, castrado por el líder de la manada; este fue el resultado de mi acción de ir tras las esposas de otros».


1272.

1272.


‘‘Tato [Pg.267] cutāhaṃ vedeha, dassanesu pasū ahuṃ;

Niluñcito javo bhadro, yoggaṃ vūḷhaṃ ciraṃ mayā;

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

«Después de morir allí, oh Vedeha, fui un buey en el país de Dassana; un animal noble y veloz, pero castrado, que tiró de cargas durante mucho tiempo; este fue el resultado de mi acción de ir tras las esposas de otros».


1273.

1273.


‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, vajjīsu kulamāgamā;

Nevitthī na pumā āsiṃ, manussatte sudullabhe;

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

‘‘Tras morir allí, oh Vedeha, renací en una familia entre los Vajjis; no fui ni mujer ni hombre, en esa condición humana tan difícil de obtener; este fue el resultado de aquel karma mío de cometer adulterio.


1274.

1274.


‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, ajāyiṃ nandane vane;

Bhavane tāvatiṃsāhaṃ, accharā kāmavaṇṇinī.

‘‘Al morir de allí, oh Vedeha, nací en el bosque Nandana; en la morada de los Treinta y Tres, fui una ninfa celestial (accharā) capaz de cambiar de forma a voluntad.


1275.

1275.


‘‘Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Kusalā naccagītassa, sakkassa paricārikā.

‘‘Vestida con ropas y adornos variados, con pendientes de gemas puestos; experta en la danza y el canto, fui una servidora de Sakka.


1276.

1276.


‘‘Tattha ṭhitāhaṃ vedeha, sarāmi jātiyo imā;

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

‘‘Estando allí, oh Vedeha, recuerdo estas vidas; y también las siete vidas futuras que transcurrirán tras morir de aquí.


1277.

1277.


‘‘Pariyāgataṃ taṃ kusalaṃ, yaṃ me kosambiyaṃ kataṃ;

Deve ceva manusse ca, sandhāvissaṃ ito cutā.

‘‘Aquel mérito que realicé en Kosambi ha dado su fruto; tras morir de aquí, transcurriré entre los dioses y los humanos.


1278.

1278.


‘‘Satta jacco mahārāja, niccaṃ sakkatapūjitā;

Thībhāvāpi na muccissaṃ, chaṭṭhā nigatiyo imā.

‘‘Durante siete nacimientos, oh gran rey, seré siempre respetada y honrada; no me liberaré de la condición femenina en estas seis existencias siguientes.


1279.

1279.


‘‘Sattamī ca gati deva, devaputto mahiddhiko;

Pumā devo bhavissāmi, devakāyasmimuttamo.

‘‘Y en el séptimo destino, oh deva, seré un hijo de los dioses de gran poder; seré un deva varón, supremo entre la hueste divina.


1280.

1280.


‘‘Ajjāpi santānamayaṃ, mālaṃ ganthenti nandane;

Devaputto javo nāma, yo me mālaṃ paṭicchati.

‘‘Incluso hoy, están tejiendo una guirnalda de flores santāna en Nandana; hay un hijo de los dioses llamado Javo, quien recibirá mi guirnalda.


1281.

1281.


‘‘Muhutto viya so dibyo, idha vassāni soḷasa;

Rattindivo ca so dibyo, mānusiṃ saradosataṃ.

‘‘Un momento celestial es como dieciséis años aquí; un día y una noche celestiales equivalen a cien años humanos.


1282.

1282.


‘‘Iti kammāni anventi, asaṅkheyyāpi jātiyo;

Kalyāṇaṃ yadi vā pāpaṃ, na hi kammaṃ vinassati.

‘‘Así, las acciones siguen a uno incluso a través de incontables vidas; ya sean buenas o malas, el karma nunca se pierde.


1283.

1283.


‘‘Yo [Pg.268] icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;

Paradāraṃ vivajjeyya, dhotapādova kaddamaṃ.

‘‘Aquel hombre que desee ser varón nacimiento tras nacimiento, debe evitar a la mujer ajena, tal como uno con los pies limpios evita el lodo.


1284.

1284.


‘‘Yā icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;

Sāmikaṃ apacāyeyya, indaṃva paricārikā.

‘‘Aquella mujer que desee ser varón nacimiento tras nacimiento, debe honrar a su esposo, como una servidora honra a Indra.


1285.

1285.


‘‘Yo icche dibyabhogañca, dibbamāyuṃ yasaṃ sukhaṃ;

Pāpāni parivajjetvā, tividhaṃ dhammamācare.

‘‘Quien desee el disfrute celestial, la longevidad, la fama y la felicidad divinas, debe evitar las malas acciones y practicar el Dhamma de tres formas.


1286.

1286.


‘‘Kāyena vācā manasā, appamatto vicakkhaṇo;

Attano hoti atthāya, itthī vā yadi vā pumā.

‘‘Con el cuerpo, la palabra y la mente, siendo diligente y perspicaz; esto es para el propio beneficio, ya sea uno mujer o varón.


1287.

1287.


‘‘Ye kecime mānujā jīvaloke, yasassino sabbasamantabhogā;

Asaṃsayaṃ tehi pure suciṇṇaṃ, kammassakāse puthu sabbasattā.

‘‘Cualesquiera seres humanos que en este mundo de los vivos sean famosos y posean riquezas por doquier; sin duda, esto fue bien practicado por ellos anteriormente, pues todos los seres son dueños de sus acciones.


1288.

1288.


‘‘Iṅghānucintesi sayampi deva, kutonidānā te imā janinda;

Yā te imā accharāsannikāsā, alaṅkatā kañcanajālachannā’’.

‘‘¡Considera esto tú mismo, oh deva! ¿Cuál es la causa de estas mujeres, oh señor de los hombres; estas que son semejantes a ninfas celestiales, adornadas y cubiertas con redes de oro?"


1289.

1289.


Iccevaṃ pitaraṃ kaññā, rucā tosesi aṅgatiṃ;

Mūḷhassa maggamācikkhi, dhammamakkhāsi subbatā.

De esta manera, la joven Rujā complació a su padre Aṅgati; ella, de buenos votos, le mostró el camino al confundido y le explicó el Dhamma.


1290.

1290.


Athāgamā brahmalokā, nārado mānusiṃ pajaṃ;

Jambudīpaṃ avekkhanto, addā rājānamaṅgatiṃ.

Entonces, Nārada vino desde el mundo de Brahma hacia la humanidad; observando Jambudīpa, vio al rey Aṅgati.


1291.

1291.


‘‘Tato patiṭṭhā pāsāde, vedehassa puratthato ;

Tañca disvānānuppattaṃ, rucā isimavandatha.

Luego, se posó en el palacio ante el Vedeha; y al verlo llegar, Rujā rindió homenaje al sabio.


1292.

1292.


‘‘Athāsanamhā oruyha, rājā byathitamānaso ;

Nāradaṃ paripucchanto, idaṃ vacanamabravi.

Entonces, descendiendo de su trono, el rey, con la mente agitada, preguntando a Nārada, pronunció estas palabras:


1293.

1293.


‘‘Kuto [Pg.269] nu āgacchasi devavaṇṇi, obhāsayaṃ sabbadisā candimāva;

Akkhāhi me pucchito nāmagottaṃ, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

“¿De dónde vienes tú, que tienes apariencia de deva, iluminando todas las direcciones como la luna? Dime, te lo ruego, tu nombre y linaje; ¿cómo te conocen en el mundo de los hombres?”.


1294.

1294.


‘‘Ahañhi devato idāni emi, obhāsayaṃ sabbadisā candimāva;

Akkhāmi te pucchito nāmagottaṃ, jānanti maṃ nārado kassapo ca’’.

“Vengo ahora desde el mundo de los deyas, iluminando todas las direcciones como la luna; te diré mi nombre y linaje, pues me preguntaste: me conocen como Nārada y Kassapa”.


1295.

1295.


‘‘Accherarūpaṃ tava yādisañca, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, atha kena vaṇṇena tavāyamiddhi’’.

“¡Qué forma tan asombrosa tienes! Te desplazas y permaneces en el aire; te pregunto, Nārada, por este asunto: ¿de qué clase es este poder tuyo?”.


1296.

1296.


‘‘Saccañca dhammo ca damo ca cāgo, guṇā mamete pakatā purāṇā;

Teheva dhammehi susevitehi, manojavo yena kāmaṃ gatosmi’’.

“La verdad, el Dhamma, el autocontrol y la generosidad; estas son mis virtudes practicadas desde antiguo. Mediante estas cualidades bien cultivadas, soy veloz como el pensamiento y voy a donde deseo”.


1297.

1297.


‘‘Accheramācikkhasi puññasiddhiṃ, sace hi etehi yathā vadesi;

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me sādhu viyākarohi’’.

“Relatas un asombroso logro de mérito, si es que es por medio de esas cosas que dices. Te pregunto, Nārada, por este asunto: respóndeme bien a lo que te pregunto”.


1298.

1298.


‘‘Pucchassu maṃ rāja tavesa attho, yaṃ saṃsayaṃ kuruse bhūmipāla;

Ahaṃ taṃ nissaṃsayataṃ gamemi, nayehi ñāyehi ca hetubhī ca’’.

“Pregúntame, oh rey, pues este es tu propósito; aquello sobre lo que tienes dudas, oh protector de la tierra; yo te libraré de la duda mediante métodos, lógica y razones”.


1299.

1299.


‘‘Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me nārada mā musā bhaṇi;

Atthi nu devā pitaro nu atthi, loko paro atthi jano yamāhu’’.

“Te pregunto, Nārada, por este asunto; respóndeme, Nārada, no digas falsedades: ¿existen los dioses? ¿existen los antepasados? ¿existe ese otro mundo del que habla la gente?”.


1300.

1300.


‘‘Attheva [Pg.270] devā pitaro ca atthi, loko paro atthi jano yamāhu;

Kāmesu giddhā ca narā pamūḷhā, lokaṃ paraṃ na vidū mohayuttā’’.

“Ciertamente existen los dioses y los antepasados; existe el otro mundo del que habla la gente. Pero los hombres codiciosos de los placeres sensuales están confundidos; atados por el engaño, no conocen el otro mundo”.


1301.

1301.


‘‘Atthīti ce nārada saddahāsi, nivesanaṃ paraloke matānaṃ;

Idheva me pañca satāni dehi, dassāmi te paraloke sahassaṃ’’.

“Si crees, Nārada, que existe una morada para los muertos en el otro mundo, dame aquí mismo quinientas monedas y te daré mil en el otro mundo”.


1302.

1302.


‘‘Dajjemu kho pañca satāni bhoto, jaññāmu ce sīlavantaṃ vadaññuṃ ;

Luddaṃ taṃ bhontaṃ niraye vasantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

“Te daría las quinientas si supiera que eres virtuoso y generoso; pero siendo tú cruel y estando destinado al infierno, ¿quién te reclamaría las mil en el otro mundo?”.


1303.

1303.


‘‘Idheva yo hoti adhammasīlo, pāpācāro alaso luddakammo;

Na paṇḍitā tasmiṃ iṇaṃ dadanti, na hi āgamo hoti tathāvidhamhā.

En este mismo mundo, quien es de conducta injusta, de mal comportamiento, perezoso y de actos crueles; los sabios no le otorgan préstamos, pues no hay retorno de alguien de esa calaña.


1304.

1304.


‘‘Dakkhañca posaṃ manujā viditvā, uṭṭhānakaṃ sīlavantaṃ vadaññuṃ;

Sayameva bhogehi nimantayanti, kammaṃ karitvā puna māharesi’’.

Al reconocer a un hombre como hábil, diligente, virtuoso y generoso; ellos mismos le ofrecen riquezas, diciendo: ‘habiendo realizado el trabajo, tráelo de vuelta’.


1305.

1305.


‘‘Ito cuto dakkhasi tattha rāja, kākolasaṅghehi vikassamānaṃ ;

Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, kākehi gijjhehi ca senakehi ;

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Al morir aquí, oh rey, te verás allí siendo despedazado por bandadas de cuervos; morando en el infierno, devorado por cuervos, buitres y halcones; con los miembros destrozados y la sangre fluyendo, ¿quién reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1306.

1306.


‘‘Andhaṃtamaṃ [Pg.271] tattha na candasūriyā, nirayo sadā tumulo ghorarūpo;

Sā neva rattī na divā paññāyati, tathāvidhe ko vicare dhanatthiko.

Allí hay una oscuridad cegadora, sin luna ni sol; el infierno es siempre un lugar tumultuoso de forma espantosa; allí no se distingue la noche ni el día; ¿quién, buscando riqueza, deambularía por un lugar así?


1307.

1307.


‘‘Sabalo ca sāmo ca duve suvānā, pavaddhakāyā balino mahantā;

Khādanti dantehi ayomayehi, ito paṇunnaṃ paralokapattaṃ.

Sabala y Sama son dos perros de cuerpos inmensos, fuertes y grandes; devoran con sus dientes de hierro a quienes, expulsados de aquí, han llegado al otro mundo.


1308.

1308.


‘‘Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, luddehi vāḷehi aghammigehi ca;

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Siendo devorado, morando en el infierno por bestias crueles, salvajes y feroces; con los miembros destrozados y la sangre fluyendo, ¿quién reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1309.

1309.


‘‘Usūhi sattīhi ca sunisitāhi, hananti vijjhanti ca paccamittā ;

Kāḷūpakāḷā nirayamhi ghore, pubbe naraṃ dukkaṭakammakāriṃ.

Con flechas y lanzas bien afiladas, los enemigos golpean y atraviesan; Kala y Upakala, en el terrible infierno, castigan al hombre que antes cometió malas acciones.


1310.

1310.


‘‘Taṃ haññamānaṃ niraye vajantaṃ, kucchismiṃ passasmiṃ vipphālitūdaraṃ;

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Siendo golpeado, yendo al infierno, con el vientre desgarrado por el costado; con los miembros destrozados y la sangre fluyendo, ¿quién reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1311.

1311.


‘‘Sattī usū tomarabhiṇḍivālā, vividhāvudhā vassanti tattha devā;

Patanti aṅgāramivaccimanto, silāsanī vassati luddakamme.

Lanzas, flechas, dardos y proyectiles: diversas armas llueven allí por obra de los guardianes; caen como carbones encendidos, una lluvia de piedras cae sobre el de actos crueles.


1312.

1312.


‘‘Uṇho ca vāto nirayamhi dussaho, na tamhi sukhaṃ labbhati ittarampi;

Taṃ taṃ vidhāvantamalenamāturaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Un viento ardiente en el infierno es insoportable, allí no se encuentra ni un poco de felicidad; a quien corre de un lado a otro, angustiado y sin refugio, ¿quién le reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1313.

1313.


‘‘Sandhāvamānampi [Pg.272] rathesu yuttaṃ, sajotibhūtaṃ pathaviṃ kamantaṃ;

Patodalaṭṭhīhi sucodayantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Incluso mientras corre, uncido a carros, pisando el suelo convertido en llamas, espoleado por aguijones, ¿quién le reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1314.

1314.


‘‘Tamāruhantaṃ khurasañcitaṃ giriṃ, vibhiṃsanaṃ pajjalitaṃ bhayānakaṃ;

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Subiendo una montaña cubierta de navajas, aterradora, ardiente y espantosa; con los miembros destrozados y la sangre fluyendo, ¿quién le reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1315.

1315.


‘‘Tamāruhantaṃ pabbatasannikāsaṃ, aṅgārarāsiṃ jalitaṃ bhayānakaṃ;

Sudaḍḍhagattaṃ kapaṇaṃ rudantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Subiendo lo que parece una montaña, un montón de carbones encendidos y espantosos; con los miembros quemados, llorando miserablemente, ¿quién le reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1316.

1316.


‘‘Abbhakūṭasamā uccā, kaṇṭakanicitā dumā;

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

Altos como picos de nubes son los árboles cubiertos de espinas; hechos de hierro afilado, bebedores de sangre humana.


1317.

1317.


‘‘Tamāruhanti nāriyo, narā ca paradāragū;

Coditā sattihatthehi, yamaniddesakāribhi.

Las mujeres los trepan, y los hombres que han cometido adulterio; impulsados por aquellos con lanzas en mano, que ejecutan las órdenes de Yama.


1318.

1318.


‘‘Tamāruhantaṃ nirayaṃ, simbaliṃ ruharimakkhitaṃ;

Vidaḍḍhakāyaṃ vitacaṃ, āturaṃ gāḷhavedanaṃ.

Trepando aquel árbol de seda y algodón del infierno, manchado de sangre; con el cuerpo quemado, sin piel, afligido por un dolor intenso.


1319.

1319.


‘‘Passasantaṃ muhuṃ uṇhaṃ, pubbakammāparādhikaṃ;

Dumagge vitacaṃ gattaṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

Respirando aire ardiente repetidamente, debido a la ofensa de sus actos pasados; con los miembros sin piel en la copa del árbol, ¿quién le pediría esa riqueza?


1320.

1320.


‘‘Abbhakūṭasamā uccā, asipattācitā dumā;

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

Altos como picos de nubes son los árboles cubiertos de hojas de espada; hechos de hierro afilado, bebedores de sangre humana.


1321.

1321.


‘‘Tamāruhantaṃ asipattapādapaṃ, asīhi tikkhehi ca chijjamānaṃ ;

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Trepando el árbol de hojas de espada, siendo cortado por espadas afiladas; con los miembros destrozados y la sangre fluyendo, ¿quién reclamaría mil monedas en el otro mundo?


1322.

1322.


‘‘Tato [Pg.273] nikkhantamattaṃ taṃ, asipattācitā dumā ;

Sampatitaṃ vetaraṇiṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

Tan pronto como sale de allí, de los árboles cubiertos de hojas de espada, cae en el río Vetarani; ¿quién le pediría esa riqueza?


1323.

1323.


‘‘Kharā kharodakā tattā, duggā vetaraṇī nadī;

Ayopokkharasañchannā, tikkhā pattehi sandati.

Áspero, de aguas ásperas y ardientes, difícil de cruzar es el río Vetarani; cubierto de lotos de hierro, fluye con hojas afiladas.


1324.

1324.


‘‘Tattha sañchinnagattaṃ taṃ, vuyhantaṃ ruhiramakkhitaṃ;

Vetaraññe anālambe, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ’’.

Allí, con los miembros destrozados, siendo arrastrado, manchado de sangre; en el Vetarani, donde no hay apoyo, ¿quién le pediría esa riqueza?


1325.

1325.


‘‘Vedhāmi rukkho viya chijjamāno, disaṃ na jānāmi pamūḷhasañño;

Bhayānutappāmi mahā ca me bhayā, sutvāna kathā tava bhāsitā ise.

Tiemblo como un árbol que es cortado, no conozco la dirección, mi percepción está confundida; me arrepiento por el miedo, y grande es mi temor, habiendo escuchado tus palabras, oh Sabio.


1326.

1326.


‘‘Āditte vārimajjhaṃva, dīpaṃvoghe mahaṇṇave;

Andhakāreva pajjoto, tvaṃ nosi saraṇaṃ ise.

Como agua en medio del fuego, como una isla en una inundación en el gran océano, como una lámpara en la oscuridad, tú eres nuestro refugio, oh Sabio.


1327.

1327.


‘‘Atthañca dhammaṃ anusāsa maṃ ise, atītamaddhā aparādhitaṃ mayā;

Ācikkha me nārada suddhimaggaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ’’.

Enséñame el propósito y el Dhamma, oh Sabio; en el tiempo pasado he cometido ofensas; muéstrame, Narada, el camino de la purificación, para que no caiga en el infierno.


1328.

1328.


‘‘Yathā ahu dhataraṭṭho ( ), vessāmitto aṭṭhako yāmataggi;

Usindaro cāpi sivī ca rājā, paricārakā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

Tal como lo fueron Dhatarattha, Vessamitta, Atthaka, Yamataggi, Usinara y también el rey Sivi, quienes fueron servidores de ascetas y brahmanes.


1329.

1329.


‘‘Ete caññe ca rājāno, ye saggavisayaṃ gatā;

Adhammaṃ parivajjetvā, dhammaṃ cara mahīpati.

Estos y otros reyes han ido al reino celestial; habiendo evitado la injusticia, practica el Dhamma, oh Señor de la Tierra.


1330.

1330.


‘‘Annahatthā ca te byamhe, ghosayantu pure tava;

Ko chāto ko ca tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;

Nānārattānaṃ vatthānaṃ, ko naggo paridahissati.

Con comida en mano en tu palacio, que proclamen en tu ciudad: ‘¿Quién tiene hambre? ¿Quién tiene sed? ¿Quién desea una guirnalda? ¿Quién ungüento? ¿Quién, estando desnudo, se pondrá ropas de diversos colores?’.


1331.

1331.


‘‘Ko [Pg.274] panthe chattamāneti, pādukā ca mudū subhā;

Iti sāyañca pāto ca, ghosayantu pure tava.

¿Quién trae una sombrilla al camino, y sandalias suaves y hermosas? Así, tarde y mañana, que proclamen en tu ciudad.


1332.

1332.


‘‘Jiṇṇaṃ posaṃ gavassañca, māssu yuñja yathā pure;

Parihārañca dajjāsi, adhikārakato balī.

No emplees a un hombre, buey o caballo viejo para el trabajo como antes; y debes brindar cuidados al fuerte que ha cumplido con su deber.


1333.

1333.


‘‘Kāyo te rathasaññāto, manosārathiko lahu;

Avihiṃsāsāritakkho, saṃvibhāgapaṭicchado.

Tu cuerpo es comparable a un carro, el conductor ágil es la mente; el eje de su movimiento es la no violencia, y su cubierta es el compartir.


1334.

1334.


‘‘Pādasaññamanemiyo, hatthasaññamapakkharo;

Kucchisaññamanabbhanto, vācāsaññamakūjano.

El control de los pies son las llantas, el control de las manos es el armazón del carro; el control del vientre es el interior, el control del habla es la ausencia de ruidos chirriantes.


1335.

1335.


‘‘Saccavākyasamattaṅgo, apesuññasusaññato;

Girāsakhilanelaṅgo, mitabhāṇisilesito.

Con la palabra veraz como sus componentes, bien controlado sin calumniar; con un habla amable y pura, unido por el hablar moderado.


1336.

1336.


‘‘Saddhālobhasusaṅkhāro, nivātañjalikubbaro;

Athaddhatānatīsāko, sīlasaṃvaranandhano.

Bien adornado con la fe y la ausencia de codicia, con la humildad y las manos en oración como el timón; con la docilidad y la flexibilidad como los ejes, y el vínculo del autocontrol moral.


1337.

1337.


‘‘Akkodhanamanugghātī, dhammapaṇḍarachattako;

Bāhusaccamapālambo, ṭhitacittamupādhiyo.

Sin ira y sin malicia, el Dhamma es el parasol blanco; el vasto conocimiento es el soporte, y la mente firme es el acolchado.


1338.

1338.


‘‘Kālaññutācittasāro, vesārajjatidaṇḍako;

Nivātavuttiyottako, anatimānayugo lahu.

Conocer el momento oportuno es la esencia de la mente, la confianza es el látigo; la conducta humilde es la correa, y la ausencia de orgullo es el ligero yugo.


1339.

1339.


‘‘Alīnacittasanthāro, vuddhisevī rajohato;

Sati patodo dhīrassa, dhiti yogo ca rasmiyo.

Una mente no deprimida es la alfombra, sirviendo a los sabios se sacude el polvo; la atención plena es la aguijada del sabio, la firmeza es el esfuerzo y las riendas.


1340.

1340.


‘‘Mano dantaṃ pathaṃ neti, samadantehi vāhibhi;

Icchā lobho ca kummaggo, ujumaggo ca saṃyamo.

La mente domada conduce por el camino, con los sentidos domados como porteadores; el deseo y la codicia son el mal sendero, y el recto camino es el autocontrol.


1341.

1341.


‘‘Rūpe sadde rase gandhe, vāhanassa padhāvato;

Paññā ākoṭanī rāja, tattha attāva sārathi.

Cuando el vehículo corre hacia las formas, sonidos, sabores y olores; la sabiduría es el freno, oh Rey, y allí uno mismo es el conductor.


1342.

1342.


‘‘Sace etena yānena, samacariyā daḷhā dhiti;

Sabbakāmaduho rāja, na jātu nirayaṃ vaje’’.

Si con este vehículo, hay una conducta ecuánime y una firme determinación; concediendo todos los deseos, oh Rey, uno nunca irá al infierno.


1343.

1343.


‘‘Alāto [Pg.275] devadattosi, sunāmo āsi bhaddaji;

Vijayo sāriputtosi, moggallānosi bījako.

Alāta fue Devadatta, Sunāma fue Bhaddaji; Vijaya fue Sāriputta, y Bījaka fue Moggallāna.


1344.

1344.


‘‘Sunakkhatto licchaviputto, guṇo āsi acelako;

Ānando sā rucā āsi, yā rājānaṃ pasādayi.

Sunakkhatta fue el hijo de los Licchavi, Guṇa fue el asceta desnudo; Ānanda fue Rucā, quien inspiró confianza al rey.


1345.

1345.


‘‘Ūruveḷakassapo rājā, pāpadiṭṭhi tadā ahu;

Mahābrahmā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

El rey Ūruveḷakassapa era entonces de puntos de vista erróneos; el Gran Brahma fue el Bodhisatta: así recordad el Jātaka.


Mahānāradakassapajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Mahānāradakassapa Jātaka, octavo.


546. Vidhurajātakaṃ (9)

546. Vidhurapaṇḍita Jātaka (9)


Dohaḷakaṇḍaṃ

Capítulo del Antojo de Embarazo (Dohaḷa)


1346.

1346.


‘‘Paṇḍu kisiyāsi dubbalā, vaṇṇarūpaṃ natavedisaṃ pure;

Vimale akkhāhi pucchitā, kīdisī tuyhaṃ sarīravedanā’’.

Estás pálida, delgada y débil, tu aspecto no es como antes; oh Vimalā, dime cuando te pregunto: ¿qué clase de malestar corporal tienes?


1347.

1347.


‘‘Dhammo manujesu mātīnaṃ, dohaḷo nāma janinda vuccati;

Dhammāhataṃ nāgakuñjara, vidhurassa hadayābhipatthaye’’.

Se dice, oh señor de los hombres, que entre los humanos existe el antojo de las madres; oh noble elefante entre los Nāgas, deseo el corazón de Vidhura, obtenido de acuerdo con el Dhamma.


1348.

1348.


‘‘Candaṃ kho tvaṃ dohaḷāyasi, sūriyaṃ vā atha vāpi mālutaṃ;

Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissati’’.

Tienes antojo de la luna, del sol o tal vez del viento; pues es difícil ver a Vidhura, ¿quién traerá aquí a Vidhura?


1349.

1349.


‘‘Kinnu tāta tuvaṃ pajjhāyasi, padumaṃ hatthagataṃva te mukhaṃ;

Kinnu dummanarūposi issara, mā tvaṃ soci amittatāpana’’.

¿Por qué, padre, estás tan pensativo? Tu rostro es como un loto marchito en la mano; ¿por qué pareces desanimado, oh señor? No te aflijas, tú que atormentas a tus enemigos.


1350.

1350.


‘‘Mātā [Pg.276] hi tava irandhati, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;

Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissati’’.

Tu madre, Irandhatī, anhela el corazón de Vidhura; difícil es ver a Vidhura, ¿quién traerá aquí a Vidhura?


1351.

1351.


‘‘Tassa bhattupariyesanaṃ cara, yo vidhuramidha mānayissati’’;

‘‘Pituno ca sā sutvāna vākyaṃ, rattiṃ nikkhamma avassutiṃ cari’’.

"Busca un esposo que traiga aquí a Vidhura". Al oír las palabras de su padre, ella salió por la noche y buscó a alguien que la escuchara.


1352.

1352.


‘‘Ke gandhabbe rakkhase ca nāge, ke kimpurise cāpi mānuse;

Ke paṇḍite sabbakāmadade, dīgharattaṃ bhattā me bhavissati’’.

¿Quién entre los gandharvas, rakshasas o nagas, quién entre los kimpurisas o los hombres; quién entre los sabios que conceden todo deseo, será mi esposo por largo tiempo?


1353.

1353.


‘‘Assāsa hessāmi te pati, bhattā te hessāmi anindalocane;

Paññā hi mamaṃ tathāvidhā, assāsa hessasi bhariyā mama.

Ten confianza, yo seré tu señor; seré tu esposo, oh tú de ojos hermosos; tal es mi sabiduría, ten confianza, serás mi esposa.


1354.

1354.


‘‘Avacāsi puṇṇakaṃ irandhatī, pubbapathānugatena cetasā;

Ehi gacchāma pitu mamantike, esova te etamatthaṃ pavakkhati.

Irandhatī le dijo a Puṇṇaka, con su mente movida por el karma pasado: "Ven, vayamos ante mi padre; él mismo te explicará este asunto".


1355.

1355.


‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;

Yakkhaṃ hatthe gahetvāna, pitusantikupāgami’’.

Bien adornada y vestida, con guirnaldas y ungüento de sándalo; tomando al yakkha de la mano, se presentó ante su padre.


1356.

1356.


‘‘Nāgavara vaco suṇohi me, patirūpaṃ paṭipajja suṅkiyaṃ;

Patthemi ahaṃ irandhatiṃ, tāya samaṅgiṃ karohi maṃ tuvaṃ.

Escucha mis palabras, oh noble Nāga, acepta el precio adecuado; deseo a Irandhatī, úneme con ella.


1357.

1357.


‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

Sataṃ valabhiyo puṇṇā, nānāratnassa kevalā;

Te nāga paṭipajjassu, dhītaraṃ dehirandhatiṃ’’.

Cien elefantes, cien caballos, cien carros con mulas; cien carros cubiertos llenos de diversas joyas; acepta todo esto, oh Nāga, y dame a tu hija Irandhatī.


1358.

1358.


‘‘Yāva [Pg.277] āmantaye ñātī, mitte ca suhadajjane ;

Anāmanta kataṃ kammaṃ, taṃ pacchā anutappati’’.

Debo consultar con mis parientes y amigos queridos; una acción hecha sin consulta causa arrepentimiento más tarde.


1359.

1359.


Tato so varuṇo nāgo, pavisitvā nivesanaṃ;

Bhariyaṃ āmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.

Entonces el naga Varuṇa entró en su hogar, llamó a su esposa y le dijo estas palabras.


1360.

1360.


‘‘Ayaṃ so puṇṇako yakkho, yācatī maṃ irandhatiṃ;

Bahunā vittalābhena, tassa dema piyaṃ mamaṃ’’.

«Este es el yakkha Punṇaka, quien me pide a Irandhatī; por una gran ganancia de riqueza, otorguémosle a nuestra amada».


1361.

1361.


‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;

Sace ca kho hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māhareyya;

Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.

«Ni por dinero ni por riqueza se puede obtener a nuestra Irandhatī; pero si él trajera aquí el corazón del sabio, obtenido justamente; con esa riqueza se puede obtener a la doncella, no deseamos ninguna otra riqueza superior».


1362.

1362.


Tato so varuṇo nāgo, nikkhamitvā nivesanā;

Puṇṇakāmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.

Entonces el naga Varuṇa, saliendo de su morada, habiendo llamado a Punṇaka, le dijo estas palabras:


1363.

1363.


‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;

Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;

Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.

«Ni por dinero ni por riqueza se puede obtener a nuestra Irandhatī; si tú traes aquí el corazón del sabio, obtenido justamente; con esa riqueza se puede obtener a la doncella, no deseamos ninguna otra riqueza superior».


1364.

1364.


‘‘Yaṃ paṇḍitotyeke vadanti loke, tameva bāloti punāhu aññe;

Akkhāhi me vippavadanti ettha, kaṃ paṇḍitaṃ nāga tuvaṃ vadesi’’.

«A quien algunos llaman sabio en el mundo, otros lo llaman tonto; dímelo, pues hay desacuerdo en esto: ¿a quién llamas tú sabio, oh naga?».


1365.

1365.


‘‘Korabyarājassa dhanañcayassa, yadi te suto vidhuro nāma kattā;

Ānehi taṃ paṇḍitaṃ dhammaladdhā, irandhatī padacarā te hotu.

«Si has oído del consejero del rey Dhanañcaya de los Kurus, llamado Vidhura; trae a ese sabio, obtenido justamente, y que Irandhatī sea tu servidora».


1366.

1366.


‘‘Idañca sutvā varuṇassa vākyaṃ, uṭṭhāya yakkho paramappatīto;

Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.

Habiendo escuchado estas palabras de Varuṇa, el yakkha se levantó sumamente complacido; allí mismo ordenó a un hombre: 'Trae aquí al noble corcel ya preparado'.


1367.

1367.


‘‘Jātarūpamayā [Pg.278] kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;

Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado’’.

«Sus orejas eran de oro, sus cascos de cristal y el peto de oro refinado de Jambonada».


1368.

1368.


‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;

Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

Subiendo al caballo, un vehículo digno de los dioses, Punṇaka, adornado y con el cabello y la barba arreglados, partió por el aire a través del firmamento.


1369.

1369.


‘‘So puṇṇako kāmarāgena giddho, irandhatiṃ nāgakaññaṃ jigīsaṃ ;

Gantvāna taṃ bhūtapatiṃ yasassiṃ, iccabravī vessavaṇaṃ kuveraṃ.

Ese Punṇaka, ávido por el deseo sensual, deseando ganar a la doncella naga Irandhatī, habiendo ido ante el ilustre señor de los seres, Vessavaṇa Kuvera, le habló así:


1370.

1370.


‘‘Bhogavatī nāma mandire, vāsā hiraññavatīti vuccati;

Nagare nimmite kañcanamaye, maṇḍalassa uragassa niṭṭhitaṃ.

«En la morada llamada Bhogavatī, se dice que es la residencia Hiraññavatī; en una ciudad construida de oro, establecida para la región de las serpientes».


1371.

1371.


‘‘Aṭṭālakā oṭṭhagīviyo, lohitaṅkassa masāragallino;

Pāsādettha silāmayā, sovaṇṇaratanehi chāditā.

«Había allí torres con formas de cuello de camello, hechas de rubíes y esmeraldas; los palacios allí eran de piedra, cubiertos de oro y gemas».


1372.

1372.


‘‘Ambā tilakā ca jambuyo, sattapaṇṇā mucalindaketakā;

Piyaṅgu uddālakā sahā, uparibhaddakā sinduvārakā.

«Mangos, tilakas y jambus, sattapaṇṇas, mucalindas y ketakas; piyaṅgus, uddālakas y sahas, uparibhaddakas y sinduvārakas».


1373.

1373.


‘‘Campeyyakā nāgamallikā, bhaginīmālā atha mettha koliyā;

Ete dumā pariṇāmitā, sobhayanti uragassa mandiraṃ.

«Campeyyakas, nāgamallikās, bhaginīmālās y también koliyas; estos árboles florecidos embellecen la morada de la serpiente».


1374.

1374.


‘‘Khajjurettha [Pg.279] silāmayā, sovaṇṇadhuvapupphitā bahū;

Yattha vasato papātiko, nāgarājā varuṇo mahiddhiko.

«Había allí muchas palmeras de piedra, siempre florecidas con oro; donde reside el gran rey naga Varuṇa, dotado de gran poder».


1375.

1375.


‘‘Tassa komārikā bhariyā, vimalā kañcanavelliviggahā;

Kālā taruṇāva uggatā, pucimandatthanī cārudassanā.

«Su joven esposa, Vimalā, con un cuerpo como una enredadera de oro; de tez oscura, joven y esbelta, con pechos firmes y de hermosa apariencia».


1376.

1376.


‘‘Lākhārasarattasucchavī, kaṇikārāva nivātapupphitā ;

Tidivokacarāva accharā, vijjuvabbhaghanā vinissaṭā.

«Con una piel roja como la esencia de laca, como una flor de kaṇikāra en un lugar sin viento; como una ninfa celestial que habita en el cielo, como un relámpago que surge de una nube densa».


1377.

1377.


‘‘Sā dohaḷinī suvimhitā, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;

Taṃ tesaṃ demi issara, tena te denti irandhatiṃ mamaṃ’’.

«Ella tiene un anhelo asombroso, desea el corazón de Vidhura; se lo daré a ellos, oh señor, y por eso ellos me darán a Irandhatī».


1378.

1378.


‘‘So puṇṇako bhūtapatiṃ yasassiṃ, āmantaya vessavaṇaṃ kuveraṃ;

Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.

Ese Punṇaka, habiendo consultado al ilustre señor de los seres, Vessavaṇa Kuvera, allí mismo ordenó a un hombre: 'Trae aquí al noble corcel ya preparado'.


1379.

1379.


‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;

Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado.

«Sus orejas eran de oro, sus cascos de cristal y el peto de oro refinado de Jambonada».


1380.

1380.


‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;

Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe’’.

Subiendo al caballo, un vehículo digno de los dioses, Punṇaka, adornado y con el cabello y la barba arreglados, partió por el aire a través del firmamento.


1381.

1381.


‘‘So [Pg.280] aggamā rājagahaṃ surammaṃ, aṅgassa rañño nagaraṃ durāyutaṃ ;

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.

Él llegó a la muy encantadora Rājagaha, la ciudad del rey de Aṅga, difícil de asaltar; con abundantes alimentos y muchas bebidas, como la ciudad Masakkasāra de Vāsava.


1382.

1382.


‘‘Mayūrakoñcāgaṇasampaghuṭṭhaṃ, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;

Nānāsakuntābhirudaṃ suvaṅgaṇaṃ, pupphābhikiṇṇaṃ himavaṃva pabbataṃ.

Resonando con bandadas de pavos reales y garzas, llena del canto de las aves y frecuentada por multitudes de pájaros; con hermosos patios resonando con diversos cantos, esparcida de flores como la montaña Himavat.


1383.

1383.


‘‘So puṇṇako vepulamābhirūhi, siluccayaṃ kimpurisānuciṇṇaṃ;

Anvesamāno maṇiratanaṃ uḷāraṃ, tamaddasā pabbatakūṭamajjhe.

Ese Punṇaka ascendió al Vepulla, una montaña de piedra frecuentada por kimpurisas; buscando la noble gema preciosa, la vio en medio de los picos de la montaña.


1384.

1384.


‘‘Disvā maṇiṃ pabhassaraṃ jātimantaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

Daddallamānaṃ yasasā yasassinaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

Habiendo visto la gema radiante y pura, la noble gema preciosa que cautiva la mente; brillando intensamente con gloria, resplandecía como un relámpago en el firmamento.


1385.

1385.


‘‘Tamaggahī veḷuriyaṃ mahagghaṃ, manoharaṃ nāma mahānubhāvaṃ;

Ājaññamāruyha manomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

Tomó aquel lapislázuli de gran valor, llamado 'Cautivador de la Mente', de gran poder; montando a su noble corcel veloz como el pensamiento, partió por el aire a través del firmamento.


1386.

1386.


‘‘So aggamā nagaramindapatthaṃ, oruyhupāgacchi sabhaṃ kurūnaṃ;

Samāgate ekasataṃ samagge, avhettha yakkho avikampamāno.

Llegó a la ciudad de Indapattha y, descendiendo, se acercó a la asamblea de los Kurus; ante ciento un reyes reunidos, el yakkha los desafió sin vacilar.


1387.

1387.


‘‘Ko nīdha raññaṃ varamābhijeti, kamābhijeyyāma varaddhanena ;

Kamanuttaraṃ ratanavaraṃ jināma, ko vāpi no jeti varaddhanena’’.

«¿Quién de entre los reyes aquí presentes ganará el premio? ¿A quién venceremos con esta gran riqueza? ¿A quién ganaremos con esta gema suprema y excelente, o quién nos vencerá a cambio de esta gran riqueza?».


1388.

1388.


‘‘Kuhiṃ [Pg.281] nu raṭṭhe tava jātibhūmi, na korabyasseva vaco tavedaṃ;

Abhītosi no vaṇṇanibhāya sabbe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca’’.

«¿En qué reino está tu lugar de nacimiento? Tus palabras no son las de un Kuru. No temes a ninguno de nosotros con tu resplandeciente apariencia; dime tu nombre y tus parientes».


1389.

1389.


‘‘Kaccāyano māṇavakosmi rāja, anūnanāmo iti mavhayanti;

Aṅgesu me ñātayo bandhavā ca, akkhena devasmi idhānupatto’’.

«Soy el joven Kaccāyana, oh rey, me llaman por ese nombre completo; mis parientes y familiares están entre los Aṅgas, y he venido aquí para jugar a los dados, oh señor».


1390.

1390.


‘‘Kiṃ māṇavassa ratanāni atthi, ye taṃ jinanto hare akkhadhutto;

Bahūni rañño ratanāni atthi, te tvaṃ daliddo kathamavhayesi’’.

«¿Qué tesoros tiene el joven que tú, tahúr, pretendes llevarte si le vences? El rey posee muchos tesoros; ¿cómo tú, siendo pobre, lo desafías?».


1391.

1391.


‘‘Manoharo nāma maṇī mamāyaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

Imañca ājaññamamittatāpanaṃ, etaṃ me jinitvā hare akkhadhutto’’.

«Esta es mi gema llamada Manohara, una joya preciosa y magnífica; y también este corcel de raza, azote de enemigos; que tú, tahúr, podrías llevarte si me vences».


1392.

1392.


‘‘Eko maṇī māṇava kiṃ karissati, ājāniyeko pana kiṃ karissati;

Bahūni rañño maṇiratanāni atthi, ājāniyā vātajavā anappakā’’.

«¿Qué hará una sola gema, joven? ¿Y qué hará un solo corcel de raza? El rey tiene muchas gemas preciosas, y corceles de raza veloces como el viento en gran número».


Dohaḷakaṇḍaṃ nāma.

Sección del Deseo de Embarazada.


Maṇikaṇḍaṃ

Capítulo de la Gema


1393.

1393.


‘‘Idañca me maṇiratanaṃ, passa tvaṃ dvipaduttama;

Itthīnaṃ viggahā cettha, purisānañca viggahā.

«Y mira esta joya mía, oh el mejor de los hombres; en ella hay figuras de mujeres y figuras de hombres».


1394.

1394.


‘‘Migānaṃ viggahā cettha, sakuṇānañca viggahā;

Nāgarājā supaṇṇā ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Hay figuras de animales salvajes y figuras de aves; mira al rey de los nagas y a los supaṇṇas creados en la gema».


1395.

1395.


‘‘Hatthānīkaṃ [Pg.282] rathānīkaṃ, asse pattī ca vammine ;

Caturaṅginimaṃ senaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«El cuerpo de elefantes, el cuerpo de carros, los caballos, los infantes y los guerreros con armadura; mira este ejército de cuatro componentes creado en la gema».


1396.

1396.


‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

Balaggāni viyūḷhāni, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«A los jinetes de elefantes, a los guardias reales, a los aurigas y a los peones; mira a las tropas de élite desplegadas en la gema».


1397.

1397.


‘‘Puraṃ uddhāpasampannaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

Siṅghāṭakesu bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Una ciudad provista de fortificaciones, con muchos muros y portales; mira las plazas en los cruces de caminos creadas en la gema».


1398.

1398.


‘‘Esikā parikhāyo ca, palikhaṃ aggaḷāni ca;

Aṭṭālake ca dvāre ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Postes de vigilancia y fosos, barras transversales y cerrojos; mira las torres y las puertas creadas en la gema».


1399.

1399.


‘‘Passa toraṇamaggesu, nānādijā gaṇā bahū;

Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā.

«Mira en los caminos de los portales, muchas bandadas de aves diversas; gansos, grullas, pavos reales, patos cakkavāka y gallos de monte».


1400.

1400.


‘‘Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā;

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Muchos y coloridos pájaros kuṇālaka, pavos reales y jīvajīvakas; mira la gema llena de diversas bandadas de aves».


1401.

1401.


‘‘Passa nagaraṃ supākāraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Samussitadhajaṃ rammaṃ, soṇṇavālukasanthataṃ.

«Mira la ciudad con sus buenos muros, maravillosa y asombrosa; con banderas alzadas, encantadora, cubierta de arena dorada».


1402.

1402.


‘‘Passettha paṇṇasālāyo, vibhattā bhāgaso mitā;

Nivesane nivese ca, sandhibyūhe pathaddhiyo.

«Mira aquí las chozas de hojas, bien distribuidas y medidas en secciones; las viviendas y aposentos, las encrucijadas y las avenidas».


1403.

1403.


‘‘Pānāgāre ca soṇḍe ca, sūnā odaniyā gharā;

Vesī ca gaṇikāyo ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Tabernas y locales de bebida, mataderos y casas de comida; prostitutas y cortesanas, mira todo esto creado en la gema».


1404.

1404.


‘‘Mālākāre ca rajake, gandhike atha dussike;

Suvaṇṇakāre maṇikāre, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Guirnalderos y tintoreros, perfumistas y tejedores; orfebres y joyeros, mira todo esto en la gema».


1405.

1405.


‘‘Āḷārike ca sūde ca, naṭanāṭakagāyino;

Pāṇissare kumbhathūnike, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Cocinero y jefes de cocina, actores, mimos y cantores; percusionistas y tañedores de tambores de vasija, mira todo esto en la gema».


1406.

1406.


‘‘Passa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;

Sabbañca tāḷāvacaraṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Mira los tambores bherī y mudiṅga, las caracolas, los tambores paṇava y dindima; mira todos los instrumentos de percusión creados en la gema».


1407.

1407.


‘‘Sammatālañca [Pg.283] vīṇañca, naccagītaṃ suvāditaṃ;

Tūriyatāḷitasaṅghuṭṭhaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Címbalos y laúdes, danzas y cantos bien interpretados; resonando con el sonido de la orquesta, mira todo esto en la gema».


1408.

1408.


‘‘Laṅghikā muṭṭhikā cettha, māyākārā ca sobhiyā;

Vetālike ca jalle ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Acróbatas y boxeadores, ilusionistas y bufones; bardos y luchadores, mira todo esto creado en la gema».


1409.

1409.


‘‘Samajjā cettha vattanti, ākiṇṇā naranāribhi;

Mañcātimañce bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Aquí se celebran asambleas, concurridas por hombres y mujeres; mira las plataformas y los estrados creados en la gema».


1410.

1410.


‘‘Passa malle samajjasmiṃ, phoṭente diguṇaṃ bhujaṃ;

Nihate nihatamāne ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Mira a los luchadores en la asamblea, golpeando sus brazos con fuerza; a los vencidos y a los que pierden su orgullo, mira esto en la gema».


1411.

1411.


‘‘Passa pabbatapādesu, nānāmigagaṇā bahū;

Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.

«Mira al pie de las montañas, muchas manadas de diversos animales; leones, tigres, jabalíes, osos, lobos y hienas».


1412.

1412.


‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;

Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīka sūkarā.

«Rumiantes y bueyes salvajes, búfalos, ciervos rojos y ciervos ruru; antílopes eṇeyya y jabalíes, manadas de cerdos salvajes».


1413.

1413.


‘‘Kadalimigā bahū citrā, biḷārā sasakaṇṭakā;

Nānāmigagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Muchos y coloridos ciervos kadali, gatos, liebres y puercoespines; mira la gema llena de diversas manadas de animales».


1414.

1414.


‘‘Najjāyo supatitthāyo, soṇṇavālukasanthatā;

Acchā savanti ambūni, macchagumbanisevitā.

«Ríos con buenos vados, cubiertos de arena dorada; fluyen aguas claras, habitadas por bancos de peces».


1415.

1415.


‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.

«Cocodrilos y monstruos marinos, gaviales y tortugas; peces pāṭhīna y pāvusa, balajas y muñjarohitas».


1416.

1416.


‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānādumagaṇāyutā;

Veḷuriyaka-rodāyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

«Llena de diversas bandadas de aves y provista de diversos árboles; con orillas de lapislázuli, mira la gema así creada».


1417.

1417.


‘‘Passettha pokkharaṇiyo, suvibhattā catuddisā;

Nānādijagaṇākiṇṇā, puthulomanisevitā.

«Mira aquí los estanques de loto, bien distribuidos en las cuatro direcciones; llenos de bandadas de diversas aves y habitados por peces».


1418.

1418.


‘‘Samantodakasampannaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

Upetaṃ vanarājehi, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Mira en la gema representada la tierra, provista de agua por todas partes, rodeada por el océano como un collar y dotada de cordilleras boscosas.


1419.

1419.


‘‘Purato videhe passa, goyāniye ca pacchato;

Kuruyo jambudīpañca, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Mira en frente a Videha y detrás a Goyaniya; mira en la gema representados a los Kurus y a Jambudipa.


1420.

1420.


‘‘Passa [Pg.284] candaṃ sūriyañca, obhāsante catuddisā;

Sineruṃ anupariyante, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Mira la luna y el sol, iluminando las cuatro direcciones, girando alrededor del Sineru; míralos representados en la gema.


1421.

1421.


‘‘Sineruṃ himavantañca, sāgarañca mahītalaṃ ;

Cattāro ca mahārāje, maṇimhi passa nimmitaṃ.

El Sineru y el Himavant, el océano y la superficie de la tierra, y los Cuatro Grandes Reyes; míralos representados en la gema.


1422.

1422.


‘‘Ārāme vanagumbe ca, pāṭiye ca siluccaye;

Ramme kimpurisākiṇṇe, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Parques y espesuras de bosques, llanuras y montañas; los deleites llenos de Kimpurisas, míralos representados en la gema.


1423.

1423.


‘‘Phārusakaṃ cittalataṃ, missakaṃ nandanaṃ vanaṃ;

Vejayantañca pāsādaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Los bosques de Pharusaka, Cittalata, Missaka y Nandana; y el palacio Vejayanta, míralos representados en la gema.


1424.

1424.


‘‘Sudhammaṃ tāvatiṃsañca, pārichattañca pupphitaṃ;

Erāvaṇaṃ nāgarājaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.

La sala Sudhamma, el cielo Tavatimsa y el árbol Parichatta en flor; a Eravana, el rey de los elefantes, míralos representados en la gema.


1425.

1425.


‘‘Passettha devakaññāyo, nabhā vijjurivuggatā;

Nandane vicarantiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Mira aquí a las doncellas celestiales, surgiendo como relámpagos en el cielo, paseando por el bosque Nandana; míralas representadas en la gema.


1426.

1426.


‘‘Passettha devakaññāyo, devaputtapalobhinī;

Devaputte ramamāne, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Mira aquí a las doncellas celestiales, tentando a los hijos de los dioses; a los hijos de los dioses deleitándose, míralos representados en la gema.


1427.

1427.


‘‘Parosahassapāsāde, veḷuriyaphalasanthate;

Pajjalante ca vaṇṇena, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Más de mil palacios, con suelos cubiertos de lapislázuli, resplandecientes de color; míralos representados en la gema.


1428.

1428.


‘‘Tāvatiṃse ca yāme ca, tusite cāpi nimmite;

Paranimmitavasavattino, maṇimhi passa nimmitaṃ.

Los cielos Tavatimsa, Yama, Tusita y también el Nimmana; los Paranimmitavasavattin, míralos representados en la gema.


1429.

1429.


‘‘Passettha pokkharaṇiyo, vippasannodikā sucī;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

Mira aquí los estanques de lotos, de aguas puras y cristalinas, cubiertos de flores mandalaka y de lotos rojos y azules.


1430.

1430.


‘‘Dasettha rājiyo setā, dasanīlā manoramā;

Cha piṅgalā pannarasa, haliddā ca catuddasa.

Hay aquí diez hileras blancas, diez azules encantadoras; seis rojizas, quince amarillas y catorce de color azafrán.


1431.

1431.


‘‘Vīsati tattha sovaṇṇā, vīsati rajatāmayā;

Indagopakavaṇṇābhā, tāva dissanti tiṃsati.

Allí se ven veinte doradas, veinte de plata; y treinta con el resplandor del color de los insectos indagopaka.


1432.

1432.


‘‘Dasettha kāḷiyo chacca, mañjeṭṭhā pannavīsati;

Missā bandhukapupphehi, nīluppalavicittikā.

Hay aquí diez negras y seis de color carmesí, veinticinco mezcladas con flores bandhuka y adornadas con lotos azules.


1433.

1433.


‘‘Evaṃ [Pg.285] sabbaṅgasampannaṃ, accimantaṃ pabhassaraṃ;

Odhisuṅkaṃ mahārāja, passa tvaṃ dvipaduttama’’.

Así, dotada de todas las partes, radiante y resplandeciente; mira la apuesta del juego, oh gran rey, tú, el mejor de los hombres.


Maṇikaṇḍaṃ nāma.

Sección de la gema.


Akkhakaṇḍaṃ

Sección de los dados.


1434.

1434.


‘‘Upāgataṃ rāja mupehi lakkhaṃ, netādisaṃ maṇiratanaṃ tavatthi;

Dhammena jissāma asāhasena, jito ca no khippamavākarohi.

Oh rey, acércate a la apuesta establecida; no posees una gema preciosa como esta. Ganaremos con justicia, sin violencia; y, una vez derrotado, páganos pronto.


1435.

1435.


‘‘Pañcāla -paccuggata-sūrasena, macchā ca maddā saha kekakebhi;

Passantu note asaṭhena yuddhaṃ, na no sabhāyaṃ na karonti kiñci’’.

Que los pancalas, paccuggatas, surasenas, macchas y maddas junto con los kekakas, vean nuestro combate sin engaño; que no interfieran en nuestra asamblea.


1436.

1436.


‘‘Te pāvisuṃ akkhamadena mattā, rājā kurūnaṃ puṇṇako cāpi yakkho;

Rājā kaliṃ viccinamaggahesi, kaṭaṃ aggahī puṇṇako nāma yakkho.

Entraron embriagados por la pasión de los dados, el rey de los kurus y el yakkha Punnaka; el rey obtuvo el tiro perdedor y el yakkha llamado Punnaka obtuvo el tiro ganador.


1437.

1437.


‘‘Te tattha jūte ubhaye samāgate, raññaṃ sakāse sakhīnañca majjhe;

Ajesi yakkho naravīraseṭṭhaṃ, tatthappanādo tumulo babhūva’’.

Allí, cuando ambos se encontraron en el juego, en presencia de los reyes y en medio de los amigos, el yakkha derrotó al mejor de los héroes humanos; y se produjo un gran estruendo.


1438.

1438.


‘‘Jayo mahārāja parājayo ca, āyūhataṃ aññatarassa hoti;

Janinda jīnosi varaddhanena, jito ca me khippamavākarohi’’.

La victoria y la derrota, oh gran rey, le ocurren a cualquiera de los que se esfuerzan; oh señor de los hombres, has perdido tu excelente riqueza, y habiendo sido derrotado, págame pronto.


1439.

1439.


‘‘Hatthī [Pg.286] gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi mayhaṃ ratanaṃ pathabyā;

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

Elefantes, bueyes, caballos y pendientes de gemas, y cualquier tesoro que posea en la tierra; toma, Kaccana, la mejor de las riquezas, y llevándote lo que desees, vete a donde quieras.


1440.

1440.


‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi tuyhaṃ ratanaṃ pathabyā;

Tesaṃ varo vidhuro nāma kattā, so me jito taṃ me avākarohi’’.

Elefantes, bueyes, caballos y pendientes de gemas, y cualquier tesoro que poseas en la tierra; el mejor de ellos es el consejero llamado Vidhura, él ha sido ganado por mí, entrégamelo.


1441.

1441.


‘‘Attā ca me so saraṇaṃ gatī ca, dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca;

Asantuleyyo mama so dhanena, pāṇena me sādiso esa kattā’’.

Él es mi propio ser, mi refugio y mi camino, mi isla, mi cueva y mi amparo; él no puede ser comparado con mi riqueza, este consejero es igual a mi vida.


1442.

1442.


‘‘Ciraṃ vivādo mama tuyhañcassa, kāmañca pucchāma tameva gantvā;

Esova no vivaratu etamatthaṃ, yaṃ vakkhatī hotu kathā ubhinnaṃ’’.

Habría una larga disputa entre tú y yo; vayamos y preguntémosle a él mismo; que él nos aclare este asunto, y lo que diga sea aceptado por ambos.


1443.

1443.


‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, na ca māṇava sāhasaṃ;

Tameva gantvā pucchāma, tena tussāmubho janā’’.

Ciertamente dices la verdad, y no con violencia, joven; vayamos a preguntarle a él mismo, y con eso ambos quedaremos satisfechos.


1444.

1444.


‘‘Saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccaṃ;

Dāsosi rañño uda vāsi ñāti, vidhuroti saṅkhā katamāsi loke’’.

¿Es verdad, oh sabio de los kurus, ministro llamado Vidhura que permaneces en el Dhamma; eres un esclavo del rey o un pariente? ¿Cuál es tu condición en el mundo?


1445.

1445.


‘‘Āmāyadāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;

Sayampi heke upayanti dāsā, bhayā paṇunnāpi bhavanti dāsā.

Algunos son esclavos por nacimiento, otros son esclavos comprados por dinero; algunos se ofrecen a sí mismos como esclavos, y otros se convierten en esclavos impulsados por el miedo.


1446.

1446.


‘‘Ete [Pg.287] narānaṃ caturova dāsā, addhā hi yonito ahampi jāto;

Bhavo ca rañño abhavo ca rañño, dāsāhaṃ devassa parampi gantvā;

Dhammena maṃ māṇava tuyha dajjā’’.

«Estos son los cuatro tipos de esclavos entre los hombres; ciertamente, yo también he nacido de una matriz. Para la prosperidad del rey o para la desgracia del rey, soy un esclavo de su majestad incluso después de partir. Por justicia, joven, él me entregaría a ti».


1447.

1447.


‘‘Ayaṃ dutīyo vijayo mamajja, puṭṭho hi kattā vivarettha pañhaṃ;

Adhammarūpo vata rājaseṭṭho, subhāsitaṃ nānujānāsi mayhaṃ’’.

«Esta es hoy mi segunda victoria, pues al ser interrogado, el hacedor ha revelado la cuestión. Ciertamente, el mejor de los reyes es injusto, pues no reconoces mis palabras bien habladas».


1448.

1448.


‘‘Evaṃ ce no so vivarettha pañhaṃ, dāsohamasmi na ca khosmi ñāti;

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

«Si él nos ha revelado así la cuestión, soy un esclavo y no un pariente. Toma, Kaccāna, lo mejor de las riquezas y vete a donde desees llevándotelas».


Akkhakaṇḍaṃ nāma.

Sección de los Dados.


Gharāvāsapañhā

Preguntas sobre la Vida del Hogar


1449.

1449.


‘‘Vidhura vasamānāssa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

Khemā vutti kathaṃ assa, kathannu assa saṅgaho.

«Vidhura, para un laico que vive en su propia casa, ¿cómo sería su modo de vida seguro y cómo sería su generosidad?


1450.

1450.


‘‘Abyābajjhaṃ kathaṃ assa, saccavādī ca māṇavo;

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

¿Cómo estaría libre de aflicción el joven que habla la verdad? ¿Cómo, después de partir de este mundo al otro, no se lamenta?».


1451.

1451.


Taṃ tattha gatimā dhitimā, matimā atthadassimā;

Saṅkhātā sabbadhammānaṃ, vidhuro etadabravi.

Allí Vidhura, el que posee sabiduría, resolución, inteligencia y visión del propósito, conocedor de todas las cosas, dijo esto:


1452.

1452.


‘‘Na sādhāraṇadārassa, na bhuñje sādumekako;

Na seve lokāyatikaṃ, netaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ.

«No debe compartir la esposa de otro, ni debe comer delicias solo; no debe seguir el materialismo, pues esto no aumenta la sabiduría.


1453.

1453.


‘‘Sīlavā vattasampanno, appamatto vicakkhaṇo;

Nivātavutti atthaddho, surato sakhilo mudu.

Virtuoso, cumplidor de sus deberes, diligente, perspicaz, de conducta humilde, no obstinado, amable, afable y suave.


1454.

1454.


‘‘Saṅgahetā [Pg.288] ca mittānaṃ, saṃvibhāgī vidhānavā;

Tappeyya annapānena, sadā samaṇabrāhmaṇe.

Protector de los amigos, generoso, metódico, siempre debe satisfacer con comida y bebida a los ascetas y brahmanes.


1455.

1455.


‘‘Dhammakāmo sutādhāro, bhaveyya paripucchako;

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sīlavante bahussute.

Amante del Dhamma, versado en lo aprendido, debe ser alguien que inquiere; debe servir con respeto a los virtuosos y muy instruidos.


1456.

1456.


‘‘Gharamāvasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

Khemā vutti siyā evaṃ, evaṃ nu assa saṅgaho.

Para un laico que vive en su propia casa, así sería su modo de vida seguro y así sería su generosidad.


1457.

1457.


‘‘Abyābajjhaṃ siyā evaṃ, saccavādī ca māṇavo;

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati’’.

Así estaría libre de aflicción el joven que habla la verdad; así, después de partir de este mundo al otro, no se lamenta».


Gharāvāsapañhā nāma.

Llamada Preguntas sobre la Vida del Hogar.


Lakkhaṇakaṇḍaṃ

Sección de las Señales


1458.

1458.


‘‘Ehi dāni gamissāma, dinno no issarena me;

Mamevatthaṃ paṭipajja, esa dhammo sanantano’’.

«Ven ahora, nos iremos, he sido entregado a ti por mi señor; cumple con mi deber, pues esta es la ley eterna».


1459.

1459.


‘‘Jānāmi māṇava tayāhamasmi, dinnohamasmi tava issarena;

Tīhañca taṃ vāsayemu agāre, yenaddhunā anusāsemu putte’’.

«Sé, joven, que he sido entregado a ti por mi señor; permítenos morar tres días en la casa, para que así pueda instruir a mis hijos».


1460.

1460.


‘‘Taṃ me tathā hotu vasemu tīhaṃ, kurutaṃ bhavajja gharesu kiccaṃ;

Anusāsataṃ puttadāre bhavajja, yathā tayī pecca sukhī bhaveyya’’.

«Que así sea para mí, moremos tres días; cumple hoy, señor, tu deber en los hogares; instruye hoy a tus hijos y esposa, para que seas feliz tras partir».


1461.

1461.


‘‘Sādhūti vatvāna pahūtakāmo, pakkāmi yakkho vidhurena saddhiṃ;

Taṃ kuñjarājaññahayānuciṇṇaṃ, pāvekkhi antepuramariyaseṭṭho’’.

Diciendo «bien», el yakkha de muchos deseos partió con Vidhura; ese noble, el mejor de los hombres, entró en el palacio interior frecuentado por los mejores elefantes y caballos.


1462.

1462.


‘‘Koñcaṃ mayūrañca piyañca ketaṃ, upāgami tattha surammarūpaṃ;

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

Se acercó allí al lugar de hermosa apariencia, con grullas, pavos reales y amados estandartes; con abundante comida y mucha bebida, como el Masakkasāra de Vāsava.


1463.

1463.


‘‘Tattha [Pg.289] naccanti gāyanti, avhāyanti varāvaraṃ;

Accharā viya devesu, nāriyo samalaṅkatā.

Allí bailan y cantan, llamándose unos a otros; como ninfas entre los dioses, mujeres bellamente adornadas.


1464.

1464.


‘‘Samaṅgikatvā pamadāhi yakkhaṃ, annena pānena ca dhammapālo;

Atthattha mevānuvicintayanto, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

Habiendo provisto al yakkha de mujeres, comida y bebida, el guardián del Dhamma, reflexionando solo en el beneficio de su propósito, entró entonces a la presencia de su esposa.


1465.

1465.


‘‘Taṃ candanagandharasānulittaṃ, suvaṇṇajambonadanikkhasādisaṃ;

Bhariyaṃvacā ehi suṇohi bhoti, puttāni āmantaya tambanette.

A ella, ungida con esencia y fragancia de sándalo, semejante a una pieza de oro puro, le dijo: «Ven, escucha, señora, llama a los hijos de ojos color cobre».


1466.

1466.


‘‘Sutvāna vākyaṃ patino anujjā, suṇisaṃvaca tambanakhiṃ sunettaṃ;

Āmantaya vammadharāni cete, puttāni indīvarapupphasāme’’.

Habiendo escuchado la palabra de su esposo, la noble esposa llamó a los hijos de uñas color cobre y hermosos ojos, oscuros como la flor del loto azul y portadores de adornos.


1467.

1467.


‘‘Te āgate muddhani dhammapālo, cumbitvā putte avikampamāno;

Āmantayitvāna avoca vākyaṃ, dinnāhaṃ raññā idha māṇavassa.

Cuando llegaron, el guardián del Dhamma, besando a los hijos en la cabeza sin flaquear, les dirigió estas palabras: «He sido entregado por el rey aquí a este joven».


1468.

1468.


‘‘Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyo, ādāya yenicchati tena gacchati;

Ahañca vo sāsitumāgatosmi, kathaṃ ahaṃ aparittāya gacche.

«Hoy estoy a su disposición para su propio placer; él me toma y va a donde desea. Y he venido a instruiros, para que pueda partir sin angustia».


1469.

1469.


‘‘Sace [Pg.290] vo rājā kururaṭṭhavāsī, janasandho puccheyya pahūtakāmo;

Kimābhijānātha pure purāṇaṃ, kiṃ vo pitā anusāse puratthā.

«Si el rey Janasandha, habitante del reino de los Kurus, de muchos deseos, os preguntara: “¿Qué sabéis del pasado antiguo? ¿Qué os instruyó vuestro padre antes?”».


1470.

1470.


‘‘Samāsanā hotha mayāva sabbe, konīdha rañño abbhatiko manusso;

Tamañjaliṃ kariya vadetha evaṃ, mā hevaṃ deva na hi esa dhammo;

Viyaggharājassa nihīnajacco, samāsano deva kathaṃ bhaveyya’’.

«¿Estáis todos sentados en el mismo nivel que yo? ¿Quién es aquí un hombre superior al rey? Haciendo el saludo con las manos juntas, decid así: “No sea así, majestad, pues esto no es lo correcto; ¿cómo podría uno de nacimiento inferior estar sentado en el mismo nivel que el rey tigre, oh majestad?”».


Lakkhaṇakaṇḍaṃ nāma.

Llamada Sección de las Señales.


Rājavasati

La vida en la corte real


1471.

1471.


‘‘So ca putte amacce ca, ñātayo suhadajjane;

Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.

‘‘Él, con el pensamiento inquebrantable, dijo esto a sus hijos, ministros, parientes y amigos: esto dijo Vidhura.


1472.

1472.


‘‘Ethayyo rājavasatiṃ, nisīditvā suṇātha me;

Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchati.

‘‘Vengan, señores, escúchenme sobre la vida en la corte real; cómo un hombre que ha llegado a la familia real alcanza la gloria.


1473.

1473.


‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;

Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.

‘‘Ciertamente, el que ha llegado a la corte real no alcanza la gloria si es desconocido, ni si es cobarde, ni si es necio, ni si es negligente en ningún momento.


1474.

1474.


‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;

Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhati.

‘‘Cuando el rey llega a conocer su virtud, sabiduría y pureza; entonces confía en él y no guarda sus secretos de él.


1475.

1475.


‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Como una balanza bien sostenida, con el fiel nivelado y bien equilibrada; aunque se le pida algo, no debería vacilar; que ese viva en la corte real.


1476.

1476.


‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Como una balanza bien sostenida, con el fiel nivelado y bien equilibrada; siendo capaz de soportarlo todo; que ese viva en la corte real.


1477.

1477.


‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Ya sea de día o de noche, el sabio en los deberes reales; aunque se le pida algo, no debería vacilar; que ese viva en la corte real.


1478.

1478.


‘‘Divā [Pg.291] vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Ya sea de día o de noche, el sabio en los deberes reales; siendo capaz de soportarlo todo; que ese viva en la corte real.


1479.

1479.


‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;

Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘El camino que está bien preparado para el rey; no debe ir por él a menos que se le indique; que ese viva en la corte real.


1480.

1480.


‘‘Na rañño sadisaṃ bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;

Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Nunca debe disfrutar de los placeres de los sentidos iguales a los del rey; en todo lugar debe ir detrás; que ese viva en la corte real.


1481.

1481.


‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;

Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Ni vestidura igual a la del rey, ni guirnalda ni ungüento; ni la apariencia ni el tono de voz deben imitar al del rey; debe usar una apariencia diferente; que ese viva en la corte real.


1482.

1482.


‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;

Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.

‘‘Que el rey juegue con sus ministros, rodeado de sus esposas; pero el sabio ministro no debe mostrar afecto hacia las esposas del rey.


1483.

1483.


‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Sin ser arrogante ni inquieto, prudente y con los sentidos controlados; dotado de resolución mental; que ese viva en la corte real.


1484.

1484.


‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;

Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘No debe jugar con las esposas del rey, ni conversar con ellas en privado; no debe tomar dinero de su tesoro; que ese viva en la corte real.


1485.

1485.


‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya, na madāya suraṃ pive;

Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘No debe estimar mucho el sueño, ni beber alcohol para embriagarse; no debe matar ciervos en el coto del rey; que ese viva en la corte real.


1486.

1486.


‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ rathaṃ;

Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Ni su asiento, ni su diván, ni su taburete, ni su bote, ni su carro; pensando: 'soy favorecido', no debe subirse a ellos; que ese viva en la corte real.


1487.

1487.


‘‘Nātidūre bhaje rañño, nāccāsanne vicakkhaṇo;

Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.

‘‘El hombre perspicaz no debe servir al rey ni demasiado lejos ni demasiado cerca; debe estar frente a él, siendo visible para su señor.


1488.

1488.


‘‘Na ve rājā sakhā hoti, na rājā hoti methuno;

Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkena’kkhīva ghaṭṭitaṃ.

‘‘Ciertamente, el rey no es un amigo, ni el rey es un pariente; los reyes se enojan rápidamente, como un ojo herido por una arista de espiga.


1489.

1489.


‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;

Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgataṃ.

‘‘Incluso pensando que es honrado, el hombre inteligente y sabio; no debe responder con dureza al rey cuando está en asamblea.


1490.

1490.


‘‘Laddhadvāro [Pg.292] labhe dvāraṃ, neva rājūsu vissase;

Aggīva saṃyato tiṭṭhe, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Aunque haya obtenido acceso, que busque su entrada, pero que nunca confíe en los reyes; que permanezca cauteloso como ante el fuego; que ese viva en la corte real.


1491.

1491.


‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;

Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;

Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpakaṃ.

‘‘Ya sea a su propio hijo o hermano a quien el soberano favorezca; con aldeas, ciudades, estados o provincias; debe permanecer en silencio e indiferente, sin hablar de su astucia o maldad.


1492.

1492.


‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

Tesaṃ kammāvadānena, rājā vaḍḍheti vetanaṃ;

Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Jinetes de elefantes, guardias, conductores de carros e infantes; según sus hazañas y servicios, el rey les aumenta el salario; no debe entrometerse entre ellos; que ese viva en la corte real.


1493.

1493.


‘‘Cāpovūnudaro dhīro, vaṃsovāpi pakampaye;

Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Flexible como un arco, el sabio debe inclinarse como el bambú; no debe actuar de forma contraria; que ese viva en la corte real.


1494.

1494.


‘‘Cāpovūnudaro assa, macchovassa ajivhavā ;

Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Debe ser flexible como un arco, y como un pez, sin lengua; que coma poco, sea prudente y valiente; que ese viva en la corte real.


1495.

1495.


‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;

Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ balyaṃ, khīṇamedho nigacchati.

‘‘No debe frecuentar excesivamente a las mujeres, viendo el agotamiento del vigor; tos, asma, dolor y debilidad padece aquel que ha agotado su esencia vital.


1496.

1496.


‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;

Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.

‘‘No debe hablar por demasiado tiempo, ni debe estar siempre en silencio; en el momento oportuno, debe pronunciar palabras coherentes y medidas.


1497.

1497.


‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;

Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Sin ira, sin ser conflictivo, veraz, amable y sin calumniar; no debe pronunciar palabras vanas; que ese viva en la corte real.


1498.

1498.


‘‘Mātāpettibharo assa, kule jeṭṭhāpacāyiko;

Saṇho sakhilasambhāso, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Debe cuidar de sus padres y ser respetuoso con los mayores de la familia; amable y afable en su trato; que ese viva en la corte real.


1499.

1499.


‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;

Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.

‘‘Disciplinado, hábil en las artes, controlado, de buen carácter, firme y suave; diligente, puro y capaz; que ese viva en la corte real.


1500.

1500.


‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;

Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.

De conducta humilde ante los mayores, respetuoso y deferente; amable y de grata convivencia, tal persona puede residir en la corte real.


1501.

1501.


‘‘Ārakā [Pg.293] parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;

Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino.

Debe evitar desde lejos a la gente enviada por otros; debe mirar solo a su propio señor y no a otro rey.


1502.

1502.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

A los ascetas y brahmanas virtuosos y de gran conocimiento, debe servirlos con respeto; tal persona puede residir en la corte real.


1503.

1503.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

A los ascetas y brahmanas virtuosos y de gran conocimiento, debe atenderlos con respeto; tal persona puede residir en la corte real.


1504.

1504.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.

A los ascetas y brahmanas virtuosos y de gran conocimiento, debe satisfacerlos con comida y bebida; tal persona puede residir en la corte real.


1505.

1505.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano.

Acercándose a los ascetas y brahmanas virtuosos y de gran conocimiento, debe cultivar a los sabios, deseando su propio crecimiento.


1506.

1506.


‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;

Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.

No debe descuidar las limosnas dadas anteriormente a ascetas y brahmanas; y no debe impedir nada a los mendicantes en el momento de dar.


1507.

1507.


‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;

Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.

Dotado de sabiduría e inteligencia, experto en los procedimientos y métodos; conocedor del tiempo y de la ocasión, tal persona puede residir en la corte real.


1508.

1508.


‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;

Susaṃvihītakammanto, sa rājavasatiṃ vase.

Diligente en sus deberes, atento y perspicaz; con sus asuntos bien organizados, tal persona puede residir en la corte real.


1509.

1509.


‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;

Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.

Debe ir frecuentemente a la era, al granero, al ganado y al campo; debe hacer que el grano se almacene medido y que se cocine medido en la casa.


1510.

1510.


‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;

Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;

Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.

A su propio hijo o hermano que no esté establecido en la virtud —pues esos tontos carecen de valor, son como si estuvieran muertos—; a ellos, mientras estén sentados, solo se les debe dar ropa y comida.


1511.

1511.


‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;

Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye.

A los siervos, trabajadores y mensajeros que estén bien establecidos en la virtud, que sean hábiles y diligentes, debe ponerlos en posiciones de autoridad.


1512.

1512.


‘‘Sīlavā ca alolo ca, anurakkho ca rājino;

Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.

Virtuoso y no codicioso, protector del rey; siendo beneficioso para él tanto en público como en privado, tal persona puede residir en la corte real.


1513.

1513.


‘‘Chandaññū [Pg.294] rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;

Asaṅkusakavutti’ssa, sa rājavasatiṃ vase.

Conocedor de los deseos del rey, establecido en el corazón del rey; su conducta debe ser intachable, tal persona puede residir en la corte real.


1514.

1514.


‘‘Ucchādaye ca nhāpaye, dhove pāde adhosiraṃ;

Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase.

Debe ungir, bañar y lavar los pies del rey con la cabeza inclinada; incluso si es golpeado, no debe enojarse; tal persona puede residir en la corte real.


1515.

1515.


‘‘Kumbhampañjaliṃ kariyā, cāṭañcāpi padakkhiṇaṃ;

Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.

Se debe saludar con las manos juntas a una jarra de agua e incluso a una vasija con respeto; ¿cuánto más a aquel que concede todos los deseos, al sabio y supremo?


1516.

1516.


‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;

Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.

Aquel que da lecho, vestimenta, vehículo, refugio y hogar; como Pajjunna a los seres vivos, él los colma de goces.


1517.

1517.


‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;

Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusu’’.

Esta es la manera de residir en la corte; actuando así, el hombre complace al rey y recibe honor de sus señores.


Rājavasati nāma.

Titulado: Residir en la Corte.


Antarapeyyālaṃ

Serie de repeticiones intermedias


1518.

1518.


‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;

Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.

Habiendo instruido así a la asamblea de sus parientes, el sabio, rodeado de sus amigos, se acercó al rey.


1519.

1519.


‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.

Habiendo rendido homenaje con su cabeza a los pies del rey y habiendo dado la vuelta respetuosa, Vidhura, con las manos juntas, le habló al rey.


1520.

1520.


‘‘Ayaṃ maṃ māṇavo neti, kattukāmo yathāmati;

Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.

«Este joven me lleva, deseando actuar según su voluntad; hablaré por el bien de mis parientes, escúchalo, oh domador de enemigos.


1521.

1521.


‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;

Yathā pecca na hāyetha, ñātisaṅgho mayī gate.

Cuida de mis hijos y de las otras riquezas que hay en mi casa, para que tras mi partida, la asamblea de mis parientes no perezca cuando yo me haya ido».


1522.

1522.


‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;

Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accayaṃ’’.

«Así como alguien que tropieza en la tierra, en la tierra misma encuentra apoyo; tal es mi error, y veo esto como una transgresión».


1523.

1523.


‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā vadhitvā idha kātiyānaṃ;

Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripañña’’.

«Se me ocurre que es posible no ir, cortando y matando a este Kātiyāna aquí; me place que te quedes aquí mismo, no te vayas, oh tú de suprema y vasta sabiduría».


1524.

1524.


‘‘Mā [Pg.295] hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;

Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.

«No dirijas tu mente hacia cosas injustas, mantente dedicado al bienestar y al Dhamma; maldita sea la acción malsana e innoble que, tras haberla cometido, conduce después al infierno.


1525.

1525.


‘‘Nevesa dhammo na puneta kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;

Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāhaṃ’’.

«Esto no es justicia, ni es lo que se debe hacer; pues el amo es el señor del esclavo, oh líder de los hombres, para castigarlo, atormentarlo o incluso matarlo; no hay ira en mí, y yo me voy».


1526.

1526.


‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;

Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāgharaṃ’’.

Habiendo abrazado a su hijo mayor y disipado el dolor de su corazón, con los ojos llenos de lágrimas, entró en la gran casa.


1527.

1527.


‘‘Sālāva sammapatitā, mālutena pamadditā;

Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.

Como árboles de sala derribados y aplastados por el viento, yacían los hijos y la esposa en la morada de Vidhura.


1528.

1528.


‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Mil esposas y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron en la morada de Vidhura.


1529.

1529.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Las mujeres del harén y los príncipes, las cortesanas y los brahmanes, alzando sus brazos, lloraron en la morada de Vidhura.


1530.

1530.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Los jinetes de elefantes y los guardias reales, los aurigas y los infantes, alzando sus brazos, lloraron en la morada de Vidhura.


1531.

1531.


‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

La gente del campo reunida y los mercaderes de la ciudad reunidos, alzando sus brazos, lloraron en la morada de Vidhura.


1532.

1532.


‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Mil esposas y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: '¿Por qué nos abandonarás?'.


1533.

1533.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Las mujeres del harén, los príncipes y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: '¿Por qué nos abandonarás?'.


1534.

1534.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Los jinetes de elefantes, los guardias reales y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: '¿Por qué nos abandonarás?'.


1535.

1535.


‘‘Samāgatā [Pg.296] jānapadā, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi’’.

La gente del campo reunida y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: '¿Por qué nos abandonarás?'.


1536.

1536.


‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;

Mittāmacce ca bhacce ca, puttadāre ca bandhave.

Habiendo cumplido sus deberes en los hogares e instruido a su propia gente, a sus amigos, ministros y servidores, y a sus hijos, esposas y parientes;


1537.

1537.


‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;

Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.

habiendo organizado el trabajo e instruido sobre la riqueza en la casa, los tesoros y las deudas, le dijo esto a Puṇṇaka:


1538.

1538.


‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;

Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna yathāmatiṃ te’’.

'Has residido en mi hogar durante tres días; he cumplido mis deberes en mis hogares e instruido a mis hijos y esposas; hagamos ahora, Kaccāna, según tu voluntad'.


1539.

1539.


‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;

Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.

'Si, oh consejero, ya has instruido a tus hijos, esposas y dependientes, ven ahora de prisa, pues el camino hacia adelante es largo'.


1540.

1540.


‘‘Achambhitova gaṇhāhi, ājāneyyassa vāladhiṃ;

Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassanaṃ’’.

'Sin temor alguno, sujeta la cola del noble corcel; esta es tu última visión del mundo de los vivos'.


1541.

1541.


‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;

Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggatiṃ’’.

'¿Por qué habría de temer yo, que no tengo ninguna mala acción cometida con el cuerpo, la palabra o la mente, por la cual pudiera ir a un destino de sufrimiento?'


1542.

1542.


‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;

Sākhāsu selesu asajjamāno, kālāgiriṃ khippamupāgamāsi’’.

Aquel rey de los caballos, llevando a Vidhura, partió por el aire y el firmamento; sin detenerse ante ramas ni montañas, pronto llegó a la montaña Kālāgiri.


1543.

1543.


‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

Mil esposas y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: 'El yakkha, con la apariencia de un brahmán, se lleva a Vidhura'.


1544.

1544.


‘‘Samāgatā [Pg.297] jānapadā, negamā ca samāgatā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

La gente del campo reunida y los mercaderes de la ciudad reunidos, alzando sus brazos, lloraron: 'El yakkha, con la apariencia de un brahmán, se lleva a Vidhura'.


1545.

1545.


‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato.

Mil esposas y setecientas esclavas, alzando sus brazos, lloraron: '¿A dónde se ha ido el sabio?'.


1546.

1546.


‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato’’.

La gente del campo reunida y los mercaderes de la ciudad reunidos, alzando sus brazos, lloraron: '¿A dónde se ha ido el sabio?'.


1547.

1547.


‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;

Sabbe aggiṃ pavekkhāma, natthattho jīvitena no’’.

'Si en siete noches el sabio no regresa, todos entraremos al fuego; nuestra vida no tiene propósito'.


1548.

1548.


‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;

Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissati’’.

'El sabio es diestro, hábil, inteligente y perspicaz; pronto se liberará a sí mismo, no teman, pues regresará'.


Antarapeyyālaṃ nāma.

Llamado interludio de repeticiones.


Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

Sección sobre la conducta del hombre virtuoso.


1549.

1549.


‘‘So tattha gantvāna vicintayanto, uccāvacā cetanakā bhavanti;

Nayimassa jīvena mamatthi kiñci, hantvānimaṃ hadayamānayissaṃ’’.

Habiendo llegado allí, él pensaba: 'Las intenciones de los seres son diversas; nada gano con su vida, lo mataré y llevaré su corazón'.


1550.

1550.


‘‘So tattha gantvā pabbatantarasmiṃ, anto pavisitvāna paduṭṭhacitto;

Asaṃvutasmiṃ jagatippadese, adhosiraṃ dhārayi kātiyāno.

Habiendo llegado allí, entre las montañas, habiendo entrado con la mente corrompida, en un lugar desprotegido de la tierra, el Kātiyāna lo sostuvo cabeza abajo.


1551.

1551.


‘‘So lambamāno narake papāte, mahabbhaye lomahaṃse vidugge;

Asantasanto kurūnaṃ kattuseṭṭho, iccabravi puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ.

Colgando sobre el abismo infernal, en un lugar de gran peligro que eriza el vello, el más excelente consejero de los Kurus, sin temblar, dijo así al yakkha llamado Puṇṇaka:


1552.

1552.


‘‘Ariyāvakāsosi [Pg.298] anariyarūpo, asaññato saññatasannikāso;

'Pareces un noble pero tienes una forma innoble; pareces controlado pero eres descontrolado;


Accāhitaṃ kammaṃ karosi ludraṃ, bhāve ca te kusalaṃ natthi kiñci.

cometes una acción cruel y malvada, y en tu naturaleza no hay nada de bondad.


1553.

1553.


‘‘Yaṃ maṃ papātasmiṃ papātumicchasi, ko nu tavattho maraṇena mayhaṃ;

Amānusasseva tavajja vaṇṇo, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

Puesto que quieres arrojarme al abismo, ¿qué provecho obtienes con mi muerte? Hoy tu apariencia es como la de un ser no humano; dime, ¿qué deidad eres?'


1554.

1554.


‘‘Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo ;

Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno.

'Si has oído del yakkha llamado Puṇṇaka, él es el servidor del rey Kuvera; Varuṇa es el rey de los nāgas, el sostenedor de la tierra, excelso, puro y dotado de belleza y fuerza.'


1555.

1555.


‘‘Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāmi, irandhatī nāma sā nāgakaññā;

Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayiṃ tuyha vadhāya dhīra’’.

«Deseo a su hija menor, esa doncella naga llamada Irandhatī; por causa de ella, la de bella cintura, mi amada, te puse en peligro para matarte, oh sabio».


1556.

1556.


‘‘Mā heva tvaṃ yakkha ahosi mūḷho, naṭṭhā bahū duggahītena loke ;

Kiṃ te sumajjhāya piyāya kiccaṃ, maraṇena me iṅgha suṇomi sabbaṃ’’.

«¡Ojalá no hayas sido un necio, oh yaksha! Muchos se han perdido en el mundo por aferrarse a lo erróneo. ¿Qué importa tu amada de bella cintura? Cuéntame todo sobre mi muerte, te escucho».


1557.

1557.


‘‘Mahānubhāvassa mahoragassa, dhītukāmo ñātibhato hamasmi;

Taṃ yācamānaṃ sasuro avoca, yathā mamaññiṃsu sukāmanītaṃ.

«Soy el sobrino del gran naga de gran poder. Deseaba a su hija. Al pedírsela, mi suegro dijo lo que consideré correcto para obtener mi deseo».


1558.

1558.


‘‘Dajjemu [Pg.299] kho te sutanuṃ sunettaṃ, sucimhitaṃ candanalittagattaṃ;

Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;

Etena vittena kumāri labbhā, naññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma.

«‘Te daríamos a la de hermoso cuerpo, de bellos ojos, de sonrisa pura y cuerpo ungido de sándalo, si traes aquí el corazón de un sabio, obtenido de forma justa. Con ese tesoro se puede obtener a la joven, no deseamos ninguna otra riqueza superior’».


1559.

1559.


‘‘Evaṃ na mūḷhosmi suṇohi katte, na cāpi me duggahitatthi kiñci;

Hadayena te dhammaladdhena nāgā, irandhatiṃ nāgakaññaṃ dadanti.

«Así que no soy un necio, escucha, consejero; ni hay nada erróneo en mi proceder. Con tu corazón obtenido justamente, los nagas me darán a Irandhatī, la doncella naga».


1560.

1560.


‘‘Tasmā ahaṃ tuyhaṃ vadhāya yutto, evaṃ mamattho maraṇena tuyhaṃ;

Idheva taṃ narake pātayitvā, hantvāna taṃ hadayamānayissaṃ’’.

«Por eso estoy resuelto a matarte, así que mi propósito se cumple con tu muerte. Habiéndote hecho caer aquí mismo al abismo, después de matarte, me llevaré tu corazón».


1561.

1561.


‘‘Khippaṃ mamaṃ uddhara kātiyāna, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

«Levántame pronto, Kātiyāna, si tienes necesidad de mi corazón. Cualesquiera que sean las virtudes de un hombre de bien, todas ellas te las revelaré hoy».


1562.

1562.


‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nagamuddhani khippaṃ patiṭṭhapetvā;

Assatthamāsīnaṃ samekkhiyāna, paripucchi kattāramanomapaññaṃ.

«Entonces Puṇṇaka, habiendo colocado rápidamente al mejor de los consejeros de los Kurus en la cima de la montaña, después de observar al que estaba sentado intrépido, interrogó al consejero de sabiduría suprema».


1563.

1563.


‘‘Samuddhato mesi tuvaṃ papātā, hadayena te ajja mamatthi kiccaṃ;

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva me pātukarohi ajja’’.

«Has sido rescatado del precipicio, hoy tengo necesidad de tu corazón. Cualesquiera que sean las virtudes de un hombre de bien, revélamelas todas hoy».


1564.

1564.


‘‘Samuddhato tyasmi ahaṃ papātā, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

«He sido rescatado del precipicio por ti. Si tienes necesidad de mi corazón, cualesquiera que sean las virtudes de un hombre de bien, todas ellas te las revelaré hoy».


1565.

1565.


‘‘Yātānuyāyī [Pg.300] ca bhavāhi māṇava, allañca pāṇiṃ parivajjayassu;

Mā cassu mittesu kadāci dubbhī, mā ca vasaṃ asatīnaṃ nigacche’’.

«Sigue el camino de quien te ha servido de guía, oh joven, y evita dañar la mano húmeda que te ayudó. Nunca traiciones a tus amigos, y no caigas bajo el poder de mujeres impuras».


1566.

1566.


‘‘Kathaṃ nu yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate kathaṃ so;

Asatī ca kā ko pana mittadubbho, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ’’.

«¿Cómo se sigue el camino de quien ha sido el guía? ¿Cómo se daña la mano húmeda? ¿Quién es la mujer impura y quién el traidor de amigos? Cuéntame esto que te pregunto».


1567.

1567.


‘‘Asanthutaṃ nopi ca diṭṭhapubbaṃ, yo āsanenāpi nimantayeyya;

Tasseva atthaṃ puriso kareyya, yātānuyāyīti tamāhu paṇḍitā.

«A aquel que, aun sin ser conocido ni haber sido visto antes, te invite incluso a un asiento; si un hombre hiciera el bien por él, los sabios dicen que es alguien que sigue el camino del guía».


1568.

1568.


‘‘Yassekarattampi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labheyya;

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhī pāṇiṃ dahate mittadubbho.

«En cuya casa uno pase aunque sea una sola noche, donde un hombre reciba comida y bebida; no se debe pensar mal de él ni siquiera con la mente. Quien daña a tal persona es un traidor a los amigos».


1569.

1569.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

«De aquel árbol bajo cuya sombra uno se siente o se acueste, no se debe romper ni una rama; pues el traidor a los amigos es un malvado».


1570.

1570.


‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;

Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.

«Aunque un hombre diera a una mujer estimada esta tierra llena de tesoros, ella podría despreciarlo al instante tras haberlos recibido. Que no caiga uno bajo el poder de tales mujeres impuras».


1571.

1571.


‘‘Evaṃ kho yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate punevaṃ;

Asatī ca sā so pana mittadubbho, so dhammiko hoti jahassu adhammaṃ’’.

«Así es como uno sigue el camino del guía, y así es como uno daña la mano que le ayudó; esa es la mujer impura y aquel el traidor a los amigos. Sé justo y abandona lo injusto».


Sādhunaradhammakaṇḍaṃ nāma.

Sección sobre las virtudes del hombre de bien.


Kālāgirikaṇḍaṃ

Sección de Kālāgiri


1572.

1572.


‘‘Avasiṃ [Pg.301] ahaṃ tuyhaṃ tīhaṃ agāre, annena pānena upaṭṭhitosmi;

Mitto mamāsī visajjāmahaṃ taṃ, kāmaṃ gharaṃ uttamapañña gaccha.

«Viví tres días en tu morada, fui atendido con comida y bebida. Has sido mi amigo, te dejo libre. Ve a tu hogar a voluntad, oh tú de suprema sabiduría».


1573.

1573.


‘‘Api hāyatu nāgakulā attho, alampi me nāgakaññāya hotu;

So tvaṃ sakeneva subhāsitena, muttosi me ajja vadhāya pañña’’.

«Que se pierda el beneficio del clan de los nagas, ¡basta ya para mí de la doncella naga! Tú, por tus propias palabras bien dichas, estás hoy libre de mi intención de matarte, oh sabio».


1574.

1574.


‘‘Handa tuvaṃ yakkha mamampi nehi, sasuraṃ te atthaṃ mayi carassu;

Mayañca nāgādhipatiṃ vimānaṃ, dakkhemu nāgassa adiṭṭhapubbaṃ’’.

«¡Ea! Oh yaksha, llévame contigo también, cumple tu propósito con tu suegro a través de mí. Y veamos la mansión del señor de los nagas, nunca antes vista».


1575.

1575.


‘‘Yaṃ ve narassa ahitāya assa, na taṃ pañño arahati dassanāya;

Atha kena vaṇṇena amittagāmaṃ, tuvamicchasi uttamapañña gantuṃ’’.

«Lo que ciertamente sería para perjuicio de un hombre, un sabio no debería ir a verlo. ¿Con qué motivo deseas ir a la aldea de tus enemigos, oh tú de suprema sabiduría?»


1576.

1576.


‘‘Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, na taṃ pañño arahati dassanāya;

Pāpañca me natthi kataṃ kuhiñci, tasmā na saṅke maraṇāgamāya’’.

«Ciertamente yo también comprendo esto: que un sabio no debería ir a ver aquello. Pero no he cometido ningún mal en ninguna parte, por lo tanto, no temo la llegada de la muerte».


1577.

1577.


‘‘Handa ca ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, mayā saha dakkhasi ehi katte;

Yatthacchati naccagītehi nāgo, rājā yathā vessavaṇo naḷiññaṃ.

«¡Ea! Ven, consejero, conmigo verás ese lugar de poder incomparable, donde el naga permanece entre danzas y cantos, como el rey Vessavaṇa en Naḷiñña».


1578.

1578.


‘‘Taṃ [Pg.302] nāgakaññā caritaṃ gaṇena, nikīḷitaṃ niccamaho ca rattiṃ;

Pahūtamālyaṃ bahupupphachannaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

«Frecuentado por grupos de doncellas naga, con juegos constantes de día y de noche; con abundantes guirnaldas y cubierto de muchas flores, resplandece como el relámpago en el firmamento».


1579.

1579.


‘‘Annena pānena upetarūpaṃ, naccehi gītehi ca vāditehi;

Paripūraṃ kaññāhi alaṅkatāhi, upasobhati vatthapilandhanena.

«Lleno de comida y bebida, con danzas, cantos y música; colmado de doncellas adornadas, resplandece con sus vestiduras y joyas».


1580.

1580.


‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī pacchato āsanasmiṃ;

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī bhavanaṃ nāgarañño.

«Entonces Puṇṇaka sentó al mejor de los consejeros de los Kurus en el asiento trasero; habiendo tomado al consejero de sabiduría suprema, lo condujo a la morada del rey naga».


1581.

1581.


‘‘Patvāna ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, aṭṭhāsi kattā pacchato puṇṇakassa;

Sāmaggi pekkhamāno nāgarājā, pubbeva jāmātaramajjhabhāsatha’’.

«Habiendo llegado al lugar de poder incomparable, el consejero se detuvo detrás de Puṇṇaka. Observando la concordia, el rey naga habló primero a su yerno».


1582.

1582.


‘‘Yannu tuvaṃ agamā maccalokaṃ, anvesamāno hadayaṃ paṇḍitassa;

Kacci samiddhena idhānupatto, ādāya kattāramanomapaññaṃ’’.

«Puesto que fuiste al mundo de los hombres buscando el corazón de un sabio, ¿acaso has llegado aquí con éxito, trayendo al consejero de sabiduría suprema?»


1583.

1583.


‘‘Ayañhi so āgato yaṃ tvamicchasi, dhammena laddho mama dhammapālo;

Taṃ passatha sammukhā bhāsamānaṃ, sukho have sappurisehi saṅgamo’’.

Aquí ha llegado el que deseabas, mi Dhammapāla, obtenido por la justicia; vedlo hablando frente a frente; grato es, por cierto, el encuentro con los hombres virtuosos.


Kālāgirikaṇḍaṃ nāma.

Llamado la sección de Kālāgiri.


1584.

1584.


‘‘Adiṭṭhapubbaṃ [Pg.303] disvāna, macco maccubhayaṭṭito ;

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

Al ver a alguien nunca antes visto, un mortal aterrado por el miedo a la muerte; confundido, no ofreció saludo; esto no es propio de quienes poseen sabiduría.


1585.

1585.


‘‘Na camhi byamhito nāga, na ca maccubhayaṭṭito;

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

No estoy confundido, oh Naga, ni aterrado por el miedo a la muerte; el que va a ser ejecutado no saludaría, ni uno debería saludar a quien va a ser ejecutado.


1586.

1586.


‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

¿Cómo podría uno saludar, o ser obligado a saludar? Cuando un hombre desea matar a otro, ese acto no es apropiado.


1587.

1587.


‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

Así es como dices, hablas la verdad, oh sabio; el que va a ser ejecutado no saludaría, ni uno debería saludar a quien va a ser ejecutado.


1588.

1588.


‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

¿Cómo podría uno saludar, o ser obligado a saludar? Cuando un hombre desea matar a otro, ese acto no es apropiado.


1589.

1589.


‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti ;

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

¿Es esto tuyo transitorio o permanente, este logro de poder psíquico, esplendor, fuerza y energía? Te pregunto, rey de los Nagas, sobre este asunto: ¿cómo obtuviste esta mansión?


1590.

1590.


‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ.

¿Fue obtenida por azar, nacida de una transformación, hecha por ti mismo o dada por los dioses? Cuéntame, rey de los Nagas, sobre este asunto, tal como obtuviste esta mansión.


1591.

1591.


‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

No fue obtenida por azar, ni nacida de una transformación, ni hecha por mí mismo, ni dada por los dioses; por mis propias acciones libres de maldad, por mis méritos, obtuve esta mansión.


1592.

1592.


‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāga mahāvimānaṃ’’.

¿Cuál fue tu voto, cuál fue tu vida santa? ¿De qué acción bien realizada es este el fruto? Este logro de poder psíquico, esplendor, fuerza y energía, y esta gran mansión tuya, oh Naga.


1593.

1593.


‘‘Ahañca [Pg.304] bhariyā ca manussaloke, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

Tanto mi esposa como yo, en el mundo de los hombres, fuimos ambos fieles y señores de la generosidad; mi casa era entonces como un manantial, y los ascetas y brahmanes eran satisfechos.


1594.

1594.


‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.

Guirnaldas, perfumes, ungüentos, lámparas, lechos y refugios; vestimentas, comida y bebida; allí entregamos con respeto estas donaciones.


1595.

1595.


‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’.

Ese fue mi voto, esa mi vida santa; de esa acción bien realizada es este el fruto: el logro de poder psíquico, esplendor, fuerza y energía, y esta gran mansión mía, oh sabio.


1596.

1596.


‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

Tasmā hi dhammaṃ cara appamatto, yathā vimānaṃ puna māvasesi’.

Si así has obtenido esta mansión, y conoces el surgimiento de los frutos de los méritos; por lo tanto, practica el Dhamma con diligencia, para que no pierdas esta mansión de nuevo.


1597.

1597.


‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

Aquí no hay ascetas ni brahmanes a quienes podamos dar comida y bebida, oh consejero; cuéntame este asunto que te pregunto: cómo podríamos habitar de nuevo en esta mansión.


1598.

1598.


‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭho ca bhavāhi niccaṃ.

Pues aquí han nacido tus Nagas, hijos, esposas y dependientes; hacia ellos, en palabra y acción, sé siempre libre de malicia.


1599.

1599.


‘‘Evaṃ tuvaṃ nāga asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

Así, oh Naga, manteniendo la ausencia de malicia en palabra y acción; permaneciendo aquí en la mansión por el resto de tu vida, desde aquí irás hacia arriba, al mundo de los dioses.


1600.

1600.


‘‘Addhā [Pg.305] hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

Ciertamente se lamenta aquel noble rey, para quien tú eres un compañero de vida; incluso aquel sumido en el sufrimiento, al encontrarse contigo, aun un hombre afligido, encontraría la felicidad.


1601.

1601.


‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāga dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

Ciertamente, oh Naga, hablas el Dhamma de los virtuosos, la insuperable palabra de provecho bien practicada; pues en tales calamidades se reconoce la distinción de los que son como yo.


1602.

1602.


‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

Cuéntanos, ¿fue él obtenido en vano? ¿O lo ganaste con los dados en el juego? Él dice: 'He sido obtenido por la justicia'; ¿cómo es que has llegado a sus manos?


1603.

1603.


‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

El rey que era el señor allí, a él lo venció con los dados en el juego; ese rey, al ser derrotado, me entregó a él; he sido obtenido por la justicia, no por la violencia.


1604.

1604.


‘‘Mahorago attamano udaggo, sutvāna dhīrassa subhāsitāni;

Hatthe gahetvāna anomapaññaṃ, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

La gran serpiente, alegre y regocijada, habiendo escuchado las bien habladas palabras del sabio; tomando de la mano al de sabiduría suprema, entró entonces a la presencia de su esposa.


1605.

1605.


‘‘Yena tvaṃ vimale paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

Na ca me tādiso vaṇṇo, ayameso tamonudo.

Por lo cual estabas pálida, Vimala, por lo cual la comida no te era grata; y tal complexión no era la mía, aquí está él, el disipador de la oscuridad.


1606.

1606.


‘‘Yassa te hadayenattho, āgatāyaṃ pabhaṅkaro;

Tassa vākyaṃ nisāmehi, dullabhaṃ dassanaṃ puna.

Tú que tenías necesidad de su corazón, aquí ha llegado el que trae la luz; escucha sus palabras, pues volver a verlo es difícil de lograr.


1607.

1607.


‘‘Disvāna taṃ vimalā bhūripaññaṃ, dasaṅgulī añjaliṃ paggahetvā;

Haṭṭhena bhāvena patītarūpā, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

Al ver a aquel de vasta sabiduría, Vimala, elevando sus manos en saludo respetuoso; con estado gozoso y apariencia satisfecha, así habló al mejor de los consejeros de los Kurus.


1608.

1608.


‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

Al ver a alguien nunca antes visto, un mortal aterrado por el miedo a la muerte; confundido, no ofreció saludo; esto no es propio de quienes poseen sabiduría.


1609.

1609.


‘‘Na [Pg.306] camhi byamhito nāgi, na ca maccubhayaṭṭito;

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

No estoy confundido, oh Naguini, ni aterrado por el miedo a la muerte; el que va a ser ejecutado no saludaría, ni uno debería saludar a quien va a ser ejecutado.


1610.

1610.


‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

¿Cómo podría uno saludar, o ser obligado a saludar? Cuando un hombre desea matar a otro, ese acto no es apropiado.


1611.

1611.


‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

Así es como dices, hablas la verdad, oh sabio; el que va a ser ejecutado no saludaría, ni uno debería saludar a quien va a ser ejecutado.


1612.

1612.


‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

¿Cómo podría saludarnos o hacernos saludar? Aquel acto que un hombre deseara realizar para matar, tal acción no es apropiada para él.


1613.

1613.


‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti;

Pucchāmi taṃ nāgakaññetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

¿Es esto para ti transitorio o eterno, este logro de poder, esplendor, fuerza y energía? Te pregunto esto, doncella Naga: ¿cómo obtuviste este palacio celestial?


1614.

1614.


‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

Akkhāhi me nāgakaññetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

¿Lo obtuviste por azar, es producto de una transformación natural, lo hiciste tú misma o te fue dado por los dioses? Cuéntame esto, doncella Naga, tal como obtuviste este palacio celestial.


1615.

1615.


‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

Ni lo obtuve por azar, ni es producto de una transformación natural, ni lo hice yo misma ni me fue dado por los dioses; por mis propias acciones libres de maldad, por mis méritos, obtuve este palacio celestial.


1616.

1616.


‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāgi mahāvimānaṃ’’.

¿Cuál fue tu voto? ¿Cuál fue tu vida santa? ¿De qué acción bien realizada es este el fruto? Este logro de poder, esplendor, fuerza y energía, y este gran palacio tuyo, oh doncella Naga.


1617.

1617.


‘‘Ahañca kho sāmiko cāpi mayhaṃ, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

Tanto mi esposo como yo éramos personas de fe y señores de la generosidad; mi casa era entonces como un manantial para todos, y los ascetas y brahmanes eran allí satisfechos.


1618.

1618.


‘‘Mālañca [Pg.307] gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkaccaṃ dānāni adamha tattha.

Guirnaldas, perfumes y ungüentos, lámparas, lechos y refugios, vestiduras, comida y bebida; con respeto dábamos allí nuestras ofrendas.


1619.

1619.


‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’’.

Ese fue mi voto, esa mi vida santa; de aquello bien realizado es este el fruto. Este logro de poder, esplendor, fuerza y energía, y este gran palacio mío, oh sabio.


1620.

1620.


‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

Tasmā hi dhammaṃ cara appamattā, yathā vimānaṃ puna māvasesi’’.

Si así has obtenido este palacio y conoces la obtención del fruto de los méritos, practica por lo tanto el Dhamma con diligencia, para que no pierdas este palacio y debas dejarlo.


1621.

1621.


‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

Aquí no hay ascetas ni brahmanes a quienes podamos dar comida y bebida; cuéntame esto que te pregunto, para que podamos habitar de nuevo en este palacio.


1622.

1622.


‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭhā ca bhavāhi niccaṃ.

Pues aquí han nacido seres que dependen de ti: hijos, esposas y seguidores; hacia ellos, en palabras y en actos, mantente siempre libre de malevolencia.


1623.

1623.


‘‘Evaṃ tuvaṃ nāgi asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

Así tú, oh doncella Naga, permaneciendo libre de malicia y protegiéndote en palabras y actos, tras haber estado en este palacio por toda tu vida, desde aquí irás al mundo de los dioses.


1624.

1624.


‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

Ciertamente aquel noble rey se lamenta, aquel para quien tú eres el aliento de vida; incluso aquel hombre que ha caído en el dolor, al encontrarse contigo, aun estando afligido podría encontrar la felicidad.


1625.

1625.


‘‘Addhā [Pg.308] sataṃ bhāsasi nāgi dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

Ciertamente, oh doncella Naga, hablas del Dhamma de los seres excelentes, la palabra de beneficio supremo bien practicada; pues en tales adversidades se manifiesta la distinción de los sabios como yo.


1626.

1626.


‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

Cuéntanos, ¿lo obtuviste gratuitamente o lo ganaste en los dados? Él dijo: «Lo obtuve legalmente»; ¿cómo es que llegó a tus manos?


1627.

1627.


‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

Al rey que era el señor allí lo vencí en los dados; habiendo sido vencido, el rey me lo entregó; lo he obtenido legalmente y sin violencia.


1628.

1628.


‘‘Yatheva varuṇo nāgo, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ;

Tatheva nāgakaññāpi, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ.

Tal como el Naga Varuna hizo preguntas al sabio, así también la doncella Naga hizo preguntas al sabio.


1629.

1629.


‘‘Yatheva varuṇaṃ nāgaṃ, dhīro tosesi pucchito;

Tatheva nāgakaññampi, dhīro tosesi pucchito.

Tal como el sabio, al ser interrogado, complació al Naga Varuna, así también el sabio, al ser interrogado, complació a la doncella Naga.


1630.

1630.


‘‘Ubhopi te attamane viditvā, mahoragaṃ nāgakaññañca dhīro ;

Achambhī abhīto alomahaṭṭho, iccabravi varuṇaṃ nāgarājānaṃ.

Habiendo percibido que ambos estaban complacidos, tanto el gran Naga como la doncella Naga, el sabio, impávido, sin miedo y sin que se le erizara el vello, así habló al rey Naga Varuna.


1631.

1631.


‘‘Mā rodhayi nāga āyāhamasmi, yena tavattho idaṃ sarīraṃ;

Hadayena maṃsena karohi kiccaṃ, sayaṃ karissāmi yathāmati te’’.

«No me retengas más, oh Naga, aquí estoy; haz lo que necesites con este cuerpo. Con mi corazón y mi carne cumple tu propósito; yo mismo lo haré según tu voluntad».


1632.

1632.


‘‘Paññā have hadayaṃ paṇḍitānaṃ, te tyamha paññāya mayaṃ sutuṭṭhā;

Anūnanāmo labhatajja dāraṃ, ajjeva taṃ kuruyo pāpayātu’’.

«La sabiduría es verdaderamente el corazón de los sabios; por esa sabiduría tuya estamos muy satisfechos. Oh tú de nombre perfecto, obtén hoy a tu esposa; que hoy mismo te lleve a los Kurus».


1633.

1633.


‘‘Sa [Pg.309] puṇṇako attamano udaggo, irandhatiṃ nāgakaññaṃ labhitvā;

Haṭṭhena bhāvena patītarūpo, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

Aquel Punṇaka, alegre y exultante, habiendo obtenido a la doncella Naga Irandhati, con un estado de ánimo gozoso y apariencia satisfecha, así habló al mejor de los ministros de los Kurus.


1634.

1634.


‘‘Bhariyāya maṃ tvaṃ akari samaṅgiṃ, ahañca te vidhura karomi kiccaṃ;

Idañca te maṇiratanaṃ dadāmi, ajjeva taṃ kuruyo pāpayāmi’’.

«Me has unido a mi esposa, y yo, Vidhura, cumpliré mi deber contigo; te doy esta joya preciosa, y hoy mismo te llevaré a los Kurus».


1635.

1635.


‘‘Ajeyyamesā tava hotu metti, bhariyāya kaccāna piyāya saddhiṃ;

Ānandi vitto sumano patīto, datvā maṇiṃ mañca nayindapatthaṃ.

«Que esta amistad tuya sea invencible, Kaccāna, junto con tu amada esposa; alegre, próspero, de mente feliz y satisfecho, tras haberme dado la joya, llévame a Indapattha».


1636.

1636.


‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī purato āsanasmiṃ;

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.

Punṇaka hizo sentar al mejor de los ministros de los Kurus frente a él en el asiento; tomando al ministro de sabiduría suprema, lo condujo a la ciudad de Indapattha.


1637.

1637.


‘‘Mano manussassa yathāpi gacche, tatopissa khippataraṃ ahosi;

Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ’’.

Tal como viaja la mente de un hombre, incluso más rápido que eso fue; aquel Punṇaka condujo al mejor de los ministros de los Kurus a la ciudad de Indapattha.


1638.

1638.


‘‘Etindapatthaṃ nagaraṃ padissati, rammāni ca ambavanāni bhāgaso;

Ahañca bhariyāya samaṅgibhūto, tuvañca pattosi sakaṃ niketaṃ’’.

«Se divisa esta ciudad de Indapattha y los hermosos bosques de mangos por doquier; yo me he unido a mi esposa y tú has llegado a tu propio hogar».


1639.

1639.


‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, oropiya dhammasabhāya majjhe;

Ājaññamāruyha anomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

Aquel Punṇaka, tras hacer descender al mejor de los ministros de los Kurus en medio de la sala del Dhamma, montando su corcel de noble linaje y apariencia suprema, partió por el aire hacia el espacio.


1640.

1640.


‘‘Taṃ [Pg.310] disvā rājā paramappatīto, uṭṭhāya bāhāhi palissajitvā;

Avikampayaṃ dhammasabhāya majjhe, nisīdayī pamukhamāsanasmiṃ’’.

Al verlo, el rey quedó sumamente complacido; levantándose, lo abrazó con sus brazos y, sin vacilar en medio de la sala del Dhamma, lo hizo sentar en el asiento principal.


1641.

1641.


‘‘Tvaṃ no vinetāsi rathaṃva naddhaṃ, nandanti taṃ kuruyo dassanena;

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kathaṃ pamokkho ahu māṇavassa’’.

«Tú eres nuestro guía, como un carro uncido; los Kurus se regocijan al verte. Cuéntame esto que te pregunto: ¿cómo ocurrió la liberación del joven?»


1642.

1642.


‘‘Yaṃ māṇavotyābhivadī janinda, na so manusso naravīraseṭṭha;

Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo.

«A quien llamaste joven, oh señor de los hombres, no es un ser humano, oh el mejor de los héroes humanos; si has oído hablar de él, es el yakkha llamado Punnaka, sobrino del rey Kuvera».


1643.

1643.


‘‘Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno;

Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāno, irandhatī nāma sā nāgakaññā.

«El naga llamado Varuṇa, el sostenedor de la tierra, grande, puro, dotado de color y fuerza; deseando a su hija menor, la doncella naga llamada Irandhatī».


1644.

1644.


‘‘Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayittha maraṇāya mayhaṃ;

So ceva bhariyāya samaṅgibhūto, ahañca anuññāto maṇi ca laddho’’.

«Por causa de esa amada de hermosa cintura, él me expuso a la muerte; mas ahora él está unido con su esposa, yo he sido liberado y la joya ha sido obtenida».


1645.

1645.


‘‘Rukkho hi mayhaṃ paddhāre sujāto, paññākkhandho sīlamayassa sākhā;

Atthe ca dhamme ca ṭhito nipāko, gavapphalo hatthigavassachanno.

«En verdad, un árbol ha nacido bien en mi puerta, cuyo tronco es la sabiduría y sus ramas están hechas de virtud; establecido en el propósito y en el Dhamma, es prudente, con frutos de ganado y cubierto de elefantes, bueyes y caballos».


1646.

1646.


‘‘Naccagītatūriyābhinādite, ucchijja senaṃ puriso ahāsi;

So no ayaṃ āgato sanniketaṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

«Mientras resonaba la danza, el canto y la música, un hombre se lo llevó atravesando el ejército; este es aquel que ha regresado a nuestra presencia, rendid honor a este árbol».


1647.

1647.


‘‘Ye [Pg.311] keci vittā mama paccayena, sabbeva te pātukarontu ajja;

Tibbāni katvāna upāyanāni, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

«Cualquiera que haya prosperado gracias a mí, que todos se manifiesten hoy; trayendo ofrendas abundantes, rendid honor a este árbol».


1648.

1648.


‘‘Ye keci baddhā mama atthi raṭṭhe, sabbeva te bandhanā mocayantu;

Yatheva yaṃ bandhanasmā pamutto, evamete muñcare bandhanasmā.

«Cualquiera que esté cautivo en mi reino, que todos sean liberados de sus ataduras; tal como este fue liberado de su cautiverio, que estos sean liberados de sus prisiones».


1649.

1649.


‘‘Unnaṅgalā māsamimaṃ karontu, maṃsodanaṃ brāhmaṇā bhakkhayantu;

Amajjapā majjarahā pivantu, puṇṇāhi thālāhi palissutāhi.

«Que desenganchen los arados durante este mes, que los brahmanes coman arroz con carne; que los que no beben alcohol beban bebidas dulces de cuencos llenos y rebosantes».


1650.

1650.


‘‘Mahāpathaṃ nicca samavhayantu, tibbañca rakkhaṃ vidahantu raṭṭhe;

Yathāññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha’’.

«Que se convoque constantemente a la gran asamblea y que se establezca una fuerte protección en el reino; para que no se dañen unos a otros, rendid honor a este árbol».


1651.

1651.


Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Las mujeres del harén, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes, trajeron abundante comida y bebida al sabio.


1652.

1652.


Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Los jinetes de elefantes, los guardias reales, los conductores de carros y los soldados de infantería, trajeron abundante comida y bebida al sabio.


1653.

1653.


Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

La gente del campo se reunió y los ciudadanos se reunieron; trajeron abundante comida y bebida al sabio.


1654.

1654.


Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgate;

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo pavattathāti.

Mucha gente se regocijó al ver al sabio regresar; al llegar el sabio, hubo un gran ondeado de mantos.


Vidhurajātakaṃ navamaṃ.

El Vidhurajātaka, el noveno.


547. Vessantarajātakaṃ (10)

547. El Vessantarajātaka (10).


Dasavarakathā

El relato de los diez dones.


1655.

1655.


‘‘Phussatī [Pg.312] varavaṇṇābhe, varassu dasadhā vare;

Pathabyā cārupubbaṅgi, yaṃ tuyhaṃ manaso piyaṃ’’.

«Oh Phussatī de espléndido color, elige diez dones; oh tú de hermosos miembros sobre la tierra, lo que sea agradable a tu mente».


1656.

1656.


‘‘Devarāja namo tyatthu, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’’.

«¡Homenaje a ti, oh rey de los dioses! ¿Qué mal he cometido para que me expulses de este lugar encantador, como el viento arranca a un árbol de la tierra?»


1657.

1657.


‘‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvamasi appiyā;

Puññañca te parikkhīṇaṃ, yena tevaṃ vadāmahaṃ.

«No has cometido ningún mal, ni me eres desagradable; pero tus méritos se han agotado, por eso te hablo así».


1658.

1658.


‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, vinābhāvo bhavissati;

Paṭigaṇhāhi me ete, vare dasa pavecchato’’.

«Tu muerte está cerca, habrá una separación; acepta de mí estos diez dones que te otorgo».


1659.

1659.


‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

Sivirājassa bhaddante, tattha assaṃ nivesane.

«Si me concedes un don, oh Sakka, señor de todos los seres; oh venerable, que pueda estar allí en el palacio del rey de los Sivis».


1660.

1660.


‘‘Nīlanettā nīlabhamu, nilakkhī ca yathā migī;

Phussatī nāma nāmena, tatthapassaṃ purindada.

«Que tenga ojos oscuros y cejas oscuras, y ojos negros como los de una gacela; que sea conocida por el nombre de Phussatī allí, oh Purindada».


1661.

1661.


‘‘Puttaṃ labhetha varadaṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ.

«Que obtenga un hijo que conceda dones, generoso con los suplicantes, no envidioso; honrado por reyes rivales, célebre y glorioso».


1662.

1662.


‘‘Gabbhaṃ me dhārayantiyā, majjhimaṅgaṃ anunnataṃ;

Kucchi anunnato assa, cāpaṃva likhitaṃ samaṃ.

«Mientras lleve el embarazo, que mi cintura no se ensanche; que mi vientre no sobresalga, que sea liso como un arco bien dibujado».


1663.

1663.


‘‘Thanā me nappapateyyuṃ, palitā na santu vāsava;

Kāye rajo na limpetha, vajjhañcāpi pamocaye.

«Que mis pechos no caigan, que no tenga canas, oh Vāsava; que el polvo no se pegue a mi cuerpo y que pueda liberar a los condenados a muerte».


1664.

1664.


‘‘Mayūrakoñcābhirude, nārivaragaṇāyute;

Khujjacelāpakākiṇṇe, sūdamāgadhavaṇṇite.

«En un lugar que resuene con el canto de pavos reales y garzas, rodeada de grupos de mujeres nobles; frecuentado por jorobados y enanos, alabado por cocineros y bardos».


1665.

1665.


‘‘Citraggaḷerughusite, surāmaṃsapabodhane;

Sivirājassa bhaddante, tatthassaṃ mahesī piyā’’.

«Donde resuenen los tambores variados, donde se despierte con licores y carnes; oh venerable, que sea allí la amada reina principal del rey de los Sivis».


1666.

1666.


‘‘Ye te dasa varā dinnā, mayā sabbaṅgasobhane;

Sivirājassa vijite, sabbe te lacchasī vare.

«Esos diez dones que te han sido concedidos por mí, oh tú que eres bella en todos tus miembros; en el reino del rey de los Sivis, obtendrás todos esos dones».


1667.

1667.


‘‘Idaṃ [Pg.313] vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

Phussatiyā varaṃ datvā, anumodittha vāsavo.

«Habiendo dicho esto, Maghavā, el rey de los dioses y esposo de Sujā; tras conceder los dones a Phussatī, Vāsava se regocijó».


Dasavarakathā nāma.

Llamado el relato de los diez dones.


Hemavantaṃ

Hemavanta


1668.

1668.


‘‘Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’.

‘Con vello en las axilas, uñas y cabellos crecidos, los dientes manchados y las cabezas cubiertas de polvo; alzando el brazo derecho, ¿qué me piden los brahmanes?’.


1669.

1669.


‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.

‘Pedimos la joya, oh rey, la prosperidad del reino de los sivis; danos el noble elefante, de colmillos como vigas y gran tamaño’.


1670.

1670.


‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttamaṃ’’.

‘Lo doy, no vacilo, aquello que los brahmanes me piden; el elefante en celo, con colmillos, el mejor de los elefantes, montura real’.


1671.

1671.


‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;

Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

‘Descendiendo del lomo del elefante, el rey de mente generosa dio el regalo a los brahmanes, él que aumenta la prosperidad del reino de los sivis’.


1672.

1672.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.

‘Fue entonces algo aterrador, fue entonces algo que erizaba los vellos; al ser entregado el noble elefante, la tierra tembló’.


1673.

1673.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Hatthināge padinnamhi, khubbhittha nagaraṃ tadā.

‘Fue entonces algo aterrador, fue entonces algo que erizaba los vellos; al ser entregado el noble elefante, la ciudad se agitó entonces’.


1674.

1674.


‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.

‘La ciudad estaba consternada y hubo un gran y vasto clamor; al ser entregado el noble elefante por el que aumenta la prosperidad del reino de los sivis’.


1675.

1675.


‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

‘Los nobles, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes; los jinetes de elefantes, los guardias, los conductores de carros y la infantería’.


1676.

1676.


‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;

Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.

‘Y también toda la población y los sivis allí reunidos; al ver al elefante siendo llevado, informaron al rey’.


1677.

1677.


‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;

Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.

‘Tu reino está siendo destruido, oh rey, por tu hijo Vessantara; ¿cómo pudo darnos el elefante, el noble animal honrado por el reino?’.


1678.

1678.


‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

‘¿Cómo pudo darnos el elefante de colmillos como vigas y gran tamaño; conocedor de todas las batallas, el mejor de los elefantes, todo blanco?’.


1679.

1679.


‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, [Pg.314] pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

‘Cubierto con una manta de lana carmesí, en celo, destructor de enemigos; con colmillos, con un abanico de cola de buey, blanco como el monte Kelāsa’.


1680.

1680.


‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adā gajaṃ.

‘Con el paraguas blanco, con sus arreos, con sus encantamientos y su cuidador; al transporte supremo, la montura del rey, dio el elefante a los brahmanes’.


1681.

1681.


‘‘Annaṃ pānañca yo dajjā, vatthasenāsanāni ca;

Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.

‘Quien dé comida y bebida, y ropas y asientos; ese es el regalo apropiado, eso es lo que merecen los brahmanes’.


1682.

1682.


‘‘Ayaṃ te vaṃsarājā no, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano ;

Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.

‘Este es nuestro linaje real, el que aumenta el reino de los sivis; ¿cómo es que tu hijo Vessantara regala el elefante, oh Sañjaya?’.


1683.

1683.


‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;

Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’.

‘Si tú no cumples esta palabra de los sivis, me temo que los sivis te tomarán a ti junto con tu hijo en sus manos’.


1684.

1684.


‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.

‘Que el campo perezca si es necesario, y que el reino también se destruya; no por la palabra de los sivis desterraré de su propio reino a un príncipe inocente; pues es mi propio hijo carnal’.


1685.

1685.


‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.

‘Que el campo perezca si es necesario, y que el reino también se destruya; no por la palabra de los sivis desterraré de su propio reino a un príncipe inocente; pues es mi hijo nacido de mí’.


1686.

1686.


‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;

Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;

Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’.

‘No le traicionaré, pues es de conducta noble; tendría mala fama y cosecharía mucho mal; ¿cómo podríamos matar con la espada al hijo Vessantara?’.


1687.

1687.


‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’.

‘No lo castigues con la espada, pues no merece la prisión; pero destiérralo del reino, que viva en la montaña Vaṅka’.


1688.

1688.


‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;

Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

‘Si este es el deseo de los sivis, no rechacemos ese deseo; que pase esta noche y disfrute de los placeres’.


1689.

1689.


‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati ;

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu naṃ’’.

‘Luego, al final de la noche, al salir el sol, que los sivis unánimes lo destierren del reino’.


1690.

1690.


‘‘Uṭṭhehi [Pg.315] katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

‘Levántate, mensajero, ve apresuradamente y dile a Vessantara: "Señor, los sivis están furiosos contigo, y los ciudadanos se han reunido"’.


1691.

1691.


‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

‘"Los nobles, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes; los jinetes de elefantes, los guardias, los conductores de carros y la infantería; y también toda la población y los sivis allí reunidos"’.


1692.

1692.


‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ.

‘"Al final de esta noche, al salir el sol, los sivis unánimes te desterrarán del reino"’.


1693.

1693.


‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;

Āmuttahatthābharaṇā, suvattho candanabhūsito.

‘Aquel mensajero, con toda prisa, enviado por el rey de los sivis; con brazaletes en sus manos, bien vestido y adornado con sándalo’.


1694.

1694.


‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;

Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.

‘Con la cabeza lavada con agua, con aretes de gemas puestos; se acercó a la hermosa ciudad, a la residencia de Vessantara’.


1695.

1695.


‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;

Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.

‘Allí vio al príncipe, deleitándose en su propio palacio; rodeado de ministros, como Vāsava rodeado de los treinta y tres dioses’.


1696.

1696.


‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;

Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha.

‘Habiendo ido allí con prisa, el mensajero le habló a Vessantara: "Te anunciaré una desgracia, no te enojes conmigo, oh el mejor de los conductores de carros"’.


1697.

1697.


‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;

Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.

Habiéndole rendido homenaje, llorando, el oficial dijo al rey: 'Tú eres mi señor, oh gran rey, quien me provee de todos los deseos y placeres'.


1698.

1698.


‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

'Te anunciaré una mala noticia, que allí me consuelen; los Sivis están enojados contigo, oh señor, y los ciudadanos se han reunido'.


1699.

1699.


‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

'Los nobles, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes; los jinetes de elefantes, los guardias, los aurigas y los soldados de infantería; todo el pueblo y los Sivis se han reunido'.


1700.

1700.


‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’’.

'Al final de esta noche, al salir el sol, los Sivis, actuando en unidad, te desterrarán del reino'.


1701.

1701.


‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti maṃ’’.

'¿Por qué están los Sivis enojados conmigo? No veo ninguna mala acción mía. Explícame eso, oficial: ¿por qué me destierran?'


1702.

1702.


‘‘Uggā [Pg.316] ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti taṃ’’.

'Los nobles, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes; los jinetes de elefantes, los guardias, los aurigas y los soldados de infantería están ofendidos por el regalo del elefante; por eso te destierran'.


1703.

1703.


‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

'Daría mi corazón y mis ojos, ¿qué me importa la riqueza externa? Ya sea plata u oro, perlas, lapislázuli o joyas'.


1704.

1704.


‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

'Incluso mi brazo derecho daría al ver venir a los mendicantes; lo daría sin vacilar, pues mi mente se deleita en la generosidad'.


1705.

1705.


‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.

'Que todos los Sivis me destierren o me maten si así lo desean; nunca dejaré de dar, aunque me corten en siete pedazos'.


1706.

1706.


‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;

Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;

Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’.

'Así dijeron los Sivis y los ciudadanos reunidos: «Por la orilla del Kontimāra, hacia el monte Arañjara, por donde van los desterrados, que vaya por allí el virtuoso»'.


1707.

1707.


‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;

Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmahaṃ’’.

'Iré por donde van los que han ofendido; concededme un día y una noche mientras realizo mis donaciones'.


1708.

1708.


‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.

El rey se dirigió a Maddī, hermosa en todos sus rasgos: 'Cualquier riqueza y grano que poseas y que yo te haya dado,'


1709.

1709.


‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;

Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhanaṃ.

'ya sea plata u oro, perlas o muchos lapislázulis, guarda todo eso, así como la riqueza de tu padre'.


1710.

1710.


‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

A lo que la princesa Maddī, hermosa en todos sus rasgos, respondió: '¿Dónde debo guardarlo, señor? Dímelo, ya que te lo pregunto'.


1711.

1711.


‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;

Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.

'Debes darlo en caridad a los virtuosos, Maddī, según corresponda; pues no hay mejor refugio para todos los seres que la generosidad'.


1712.

1712.


‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;

Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.

'Maddī, cuida de nuestros hijos y de mis padres; y a quienquiera que consideres como esposo, sírvele con diligencia'.


1713.

1713.


‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;

Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho mayā vinā’’.

'Si debido a mi ausencia no deseas considerarme tu esposo, busca a otro marido; no te consumas de tristeza por mi falta'.


1714.

1714.


‘‘Ahañhi [Pg.317] vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;

Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’.

'Pues yo iré al bosque, un lugar terrible lleno de bestias feroces; mi vida estará en peligro estando solo en la inmensa selva'.


1715.

1715.


‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.

La princesa Maddī, hermosa en todos sus rasgos, le respondió: '¡Cielo santo! ¿Cómo puedes decir eso? Lo que dices es algo terrible'.


1716.

1716.


‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.

'No es correcto, oh gran rey, que vayas solo; yo también iré por donde tú vayas, oh noble guerrero'.


1717.

1717.


‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

'La muerte contigo o la vida sin ti; mejor es la muerte que vivir sin ti'.


1718.

1718.


‘‘Aggiṃ ujjālayitvāna, ekajālasamāhitaṃ;

Tattha me maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

'Encendería un fuego de una sola llama, y allí mismo la muerte sería mejor para mí que vivir sin ti'.


1719.

1719.


‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;

Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

'Como la hembra sigue al elefante del bosque por los desfiladeros de las montañas, por terrenos llanos y accidentados,'


1720.

1720.


‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;

Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā.

'así te seguiré yo, llevando a los niños detrás; seré fácil de mantener para ti, no seré una carga'.


1721.

1721.


‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Āsīne vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, sentados en los matorrales del bosque, no echarás de menos el reino'.


1722.

1722.


‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, jugando en los matorrales del bosque, no echarás de menos el reino'.


1723.

1723.


‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, en el deleitable eremitorio, no echarás de menos el reino'.


1724.

1724.


‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, jugando en el hermoso eremitorio, no echarás de menos el reino'.


1725.

1725.


‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, adornados y con guirnaldas, en el deleitable eremitorio, no echarás de menos el reino'.


1726.

1726.


‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

'Al ver a estos niños, adornados y con guirnaldas, jugando en el hermoso eremitorio, no echarás de menos el reino'.


1727.

1727.


‘‘Yadā [Pg.318] dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas bailando a los jóvenes que llevan guirnaldas en la agradable ermita, no te acordarás del reino.


1728.

1728.


‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas bailando a los jóvenes que llevan guirnaldas, jugando en la encantadora ermita, no te acordarás del reino.


1729.

1729.


‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas al gran elefante, el noble paquidermo de sesenta años, caminando solo por el bosque, no te acordarás del reino.


1730.

1730.


‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas al gran elefante, el noble paquidermo de sesenta años, deambulando por la tarde y por la mañana, no te acordarás del reino.


1731.

1731.


‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;

Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.

«Cuando el gran elefante, el noble paquidermo de sesenta años, vaya a la cabeza de la manada de hembras y barrite, al oír su bramido, no te acordarás del reino.


1732.

1732.


‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;

Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas el florecimiento del bosque a ambos lados, dador de deseos, en el bosque poblado de fieras, no te acordarás del reino.


1733.

1733.


‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;

Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.

«Al ver al atardecer al ciervo que llega con sus cinco marcas, y a los kimpurisas bailando, no te acordarás del reino.


1734.

1734.


‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;

Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.

«Cuando oigas el murmullo del río que fluye y el canto de los kimpurisas, no te acordarás del reino.


1735.

1735.


‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;

Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.

«Cuando oigas el ululato del búho que habita en las cuevas de las montañas, no te acordarás del reino.


1736.

1736.


‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;

Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando oigas en el bosque el rugido de los leones, tigres, rinocerontes y bueyes salvajes, no te acordarás del reino.


1737.

1737.


‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas al pavo real bailando, rodeado de sus hembras, con su cresta erguida sobre la cabeza, no te acordarás del reino.


1738.

1738.


‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas al pavo real bailando, nacido de un huevo, con alas de colores y rodeado de sus hembras, no te acordarás del reino.


1739.

1739.


‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas al pavo real bailando, de cuello azul y con penacho, rodeado de sus hembras, no te acordarás del reino.


1740.

1740.


‘‘Yadā [Pg.319] dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas en el invierno los árboles en flor, esparciendo su fragancia, no te acordarás del reino.


1741.

1741.


‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ ;

Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.

«Cuando en los meses de invierno veas la tierra verde, cubierta de insectos indagopaka, no te acordarás del reino.


1742.

1742.


‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapadmakaṃ ;

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

«Cuando veas en el invierno los árboles en flor, el kutaja, el bimbajala, el lodhra y el loto en flor, esparciendo su fragancia, no te acordarás del reino.


1743.

1743.


‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;

Opupphāni ca padmāni, na rajjassa sarissasi’’.

«Cuando en los meses de invierno veas el bosque florecido y los lotos con sus pétalos abiertos, no te acordarás del reino».


Hemavantaṃ nāma.

Llamado Hemavanta.


Dānakaṇḍaṃ

Capítulo de la Generosidad


1744.

1744.


‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, puttassa suṇisāya ca;

Kalunaṃ paridevesi, rājaputtī yasassinī.

«Al oír los lamentos de su hijo y de su nuera, la ilustre princesa se lamentó tristemente.


1745.

1745.


‘‘Seyyo visaṃ me khāyitaṃ, papātā papateyyahaṃ;

Rajjuyā bajjha miyyāhaṃ, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

Pabbājenti adūsakaṃ.

«Sería mejor para mí haber ingerido veneno, o lanzarme por un precipicio, o morir ahorcada con una soga; ¿por qué destierran a mi hijo Vessantara, que es inocente?


1746.

1746.


‘‘Ajjhāyakaṃ dānapatiṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ;

Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

«Al estudioso, al señor de la generosidad, siempre dispuesto a dar y sin egoísmo, honrado por reyes rivales, famoso e ilustre; ¿por qué destierran a mi hijo Vessantara, que es inocente?


1747.

1747.


‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;

Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

«A aquel que cuida de su madre y de su padre, y que respeta a los mayores de la familia; ¿por qué destierran a mi hijo Vessantara, que es inocente?


1748.

1748.


‘‘Rañño hitaṃ devihitaṃ, ñātīnaṃ sakhinaṃ hitaṃ;

Hitaṃ sabbassa raṭṭhassa, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

Pabbājenti adūsakaṃ.

«A aquel que busca el bienestar del rey, de la reina, de sus parientes y amigos, y de todo el reino; ¿por qué destierran a mi hijo Vessantara, que es inocente?


1749.

1749.


‘‘Madhūniva palātāni, ambāva patitā chamā;

Evaṃ hessati te raṭṭhaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

«Como panales de miel vacíos o mangos caídos en el suelo, así quedará tu reino si destierran al inocente.


1750.

1750.


‘‘Haṃso [Pg.320] nikhīṇapattova, pallalasmiṃ anūdake;

Apaviṭṭho amaccehi, eko rājā vihiyyasi.

«Como un ganso sin plumas en un estanque sin agua, abandonado por tus ministros, tú, oh rey, te quedarás solo.


1751.

1751.


‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, attho te mā upaccagā;

Mā naṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesi adūsakaṃ’’.

«Te digo esto, oh gran rey, para que no pierdas tu bienestar; no lo destierres por las palabras de los sivis, pues él es inocente».


1752.

1752.


‘‘Dhammassāpacitiṃ kummi, sivīnaṃ vinayaṃ dhajaṃ;

Pabbājemi sakaṃ puttaṃ, pāṇā piyataro hi me’’.

«Rindo homenaje al Dhamma, que es el estandarte de la disciplina de los sivis; destierro a mi propio hijo, aunque me es más querido que la vida».


1753.

1753.


‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikārāva pupphitā;

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

«Aquel a quien antes seguían las puntas de los estandartes como árboles kanikara en flor, hoy partirá solo.


1754.

1754.


‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikāravanāniva;

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

«A aquel a quien antes seguían las puntas de los estandartes como bosques de kanikara, hoy partirá solo.


1755.

1755.


‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikārāva pupphitā;

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

«Aquel a quien antes seguían sus ejércitos, como árboles kaṇikāra en flor; hoy se irá solo.»


1756.

1756.


‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikāravanāniva;

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

«Aquel a quien antes seguían sus ejércitos, como bosques de árboles kaṇikāra; hoy se irá solo.»


1757.

1757.


‘‘Indagopakavaṇṇābhā, gandhārā paṇḍukambalā;

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

«Aquellos con el color de los insectos indagopaka, los de Gandhāra con mantas de lana pálida, le seguían mientras marchaba; hoy se irá solo.»


1758.

1758.


‘‘Yo pubbe hatthinā yāti, sivikāya rathena ca;

Svajja vessantaro rājā, kathaṃ gacchati pattiko.

«Aquel que antes iba en elefante, en palanquín y en carro; ¿cómo es que hoy el rey Vessantara va a pie?»


1759.

1759.


‘‘Kathaṃ candanalittaṅgo, naccagītappabodhano;

Khurājinaṃ pharasuñca, khārikājañca hāhiti.

«¿Cómo es que aquel cuyos miembros estaban ungidos con sándalo y era despertado por danzas y cantos, cargará con la piel de antílope, el hacha y el palo de carga?»


1760.

1760.


‘‘Kasmā nābhiharissanti, kāsāva ajināni ca;

Pavisantaṃ brahāraññaṃ, kasmā cīraṃ na bajjhare.

«¿Por qué no traerán las telas ocres y las pieles de antílope? Al entrar en el gran bosque, ¿por qué no se atan las vestiduras de corteza?»


1761.

1761.


‘‘Kathaṃ nu cīraṃ dhārenti, rājapabbājitā janā;

Kathaṃ kusamayaṃ cīraṃ, maddī paridahissati.

«¿Cómo visten ropas de corteza las personas reales exiliadas? ¿Cómo se pondrá Maddī la vestidura hecha de hierba kusa?»


1762.

1762.


‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

Kusacīrāni dhārentī, kathaṃ maddī karissati.

«Habiendo vestido telas de Kāsī y linos de Koṭumbara, ¿cómo hará Maddī vistiendo ropas de hierba kusa?»


1763.

1763.


‘‘Vayhāhi [Pg.321] pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

«Habiendo viajado en vehículos, en palanquín y en carro, ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va por el camino a pie?»


1764.

1764.


‘‘Yassā mudutalā hatthā, caraṇā ca sukhedhitā;

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

«Ella, cuyas manos tienen palmas suaves y cuyos pies han sido bien cuidados; ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va por el camino a pie?»


1765.

1765.


‘‘Yassā mudutalā pādā, caraṇā ca sukhedhitā;

Pādukāhi suvaṇṇāhi, pīḷamānāva gacchati;

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

«Ella, cuyas plantas de los pies son suaves y cuyos pies han sido bien cuidados, que solía caminar como si le dolieran las sandalias de oro; ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va por el camino a pie?»


1766.

1766.


‘‘Yāssu itthisahassānaṃ, purato gacchati mālinī;

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati ekikā.

«Ella, que solía ir a la cabeza de miles de mujeres adornada con guirnaldas; ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va al bosque sola?»


1767.

1767.


‘‘Yāssu sivāya sutvāna, muhuṃ uttasate pure;

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

«Ella, que solía asustarse al oír el aullido de un chacal en la ciudad; ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va al bosque, temerosa como es?»


1768.

1768.


‘‘Yāssu indasagottassa, ulūkassa pavassato;

Sutvāna nadato bhītā, vāruṇīva pavedhati;

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

«Ella, que al oír el grito del búho del linaje de Indasagotta, tiembla de miedo como una mujer ebria; ¿cómo es que ella hoy, de talle esbelto, va al bosque, temerosa como es?»


1769.

1769.


‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

«Como un pájaro que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo, habiendo regresado a esta ciudad vacía.»


1770.

1770.


‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

«Como un pájaro que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; me volveré delgada y pálida, al no ver a mis amados hijos.»


1771.

1771.


‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

«Como un pájaro que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; correré de aquí para allá, al no ver a mis amados hijos.»


1772.

1772.


‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

«Como una hembra de águila pescadora que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo, habiendo regresado a esta ciudad vacía.»


1773.

1773.


‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

«Como una hembra de águila pescadora que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; me volveré delgada y pálida, al no ver a mis amados hijos.»


1774.

1774.


‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

«Como una hembra de águila pescadora que ha perdido a sus crías al ver el nido vacío; correré de aquí para allá, al no ver a mis amados hijos.»


1775.

1775.


‘‘Sā [Pg.322] nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

«Seguramente, como una hembra de ánade en un estanque sin agua; me consumiré en el dolor durante mucho tiempo, habiendo regresado a esta ciudad vacía.»


1776.

1776.


‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

«Seguramente, como una hembra de ánade en un estanque sin agua; me volveré delgada y pálida, al no ver a mis amados hijos.»


1777.

1777.


‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

«Seguramente, como una hembra de ánade en un estanque sin agua; correré de aquí para allá, al no ver a mis amados hijos.»


1778.

1778.


‘‘Evaṃ me vilapantiyā, rājā puttaṃ adūsakaṃ;

Pabbājesi vanaṃ raṭṭhā, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

«Mientras yo lamento así, el rey ha exiliado a su hijo inocente del reino al bosque; creo que perderé la vida.»


1779.

1779.


‘‘Tassā lālappitaṃ sutvā, sabbā antepure bahū ;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, sivikaññā samāgatā.

«Al oír su lamento, muchas mujeres en el harén real, las doncellas Sivi reunidas, lloraron con los brazos extendidos.»


1780.

1780.


‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

Senti puttā ca dārā ca, vessantaranivesane.

«Como árboles sāla aplastados y abatidos por el viento, yacían los hijos y las esposas en la morada de Vessantara.»


1781.

1781.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

«Las mujeres del harén, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes lloraron con los brazos extendidos en la morada de Vessantara.»


1782.

1782.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

«Los jinetes de elefantes, los guardias, los aurigas y los soldados de infantería lloraron con los brazos extendidos en la morada de Vessantara.»


1783.

1783.


‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

Atha vessantaro rājā, dānaṃ dātuṃ upāgami.

«Entonces, al final de la noche, hacia la salida del sol, el rey Vessantara se presentó para dar sus donativos.»


1784.

1784.


‘‘Vatthāni vatthakāmānaṃ, soṇḍānaṃ detha vāruṇiṃ;

Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, sammadeva pavecchatha.

«“Dad ropas a los que deseen ropas; dad licor a los bebedores; dad comida a los que necesiten comida; entregad todo debidamente”.»


1785.

1785.


‘‘Mā ca kiñci vanibbake, heṭṭhayittha idhāgate;

Tappetha annapānena, gacchantu paṭipūjitā.

“No maltratéis a ninguno de los mendicantes que han venido aquí; satisfacedlos con comida y bebida, y que se marchen siendo honrados.”


1786.

1786.


‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.

“Entonces se produce un ruido, un gran tumulto aterrador; por su generosidad lo expulsan, y aun así, tú has dado una vez más.”


1787.

1787.


‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

“Entre ellos, los mendicantes caen como si estuvieran agotados o abrumados, mientras el gran rey, el que hace prosperar el reino de los Sivis, se marcha.”


1788.

1788.


‘‘Acchecchuṃ [Pg.323] vata bho rukkhaṃ, nānāphaladharaṃ dumaṃ;

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

“¡Ay, ciertamente han talado un árbol, un árbol que daba variados frutos! De igual modo destierran del reino al inocente Vessantara.”


1789.

1789.


‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmadadaṃ dumaṃ;

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

“¡Ay, ciertamente han talado un árbol, un árbol que concedía todos los deseos! De igual modo destierran del reino al inocente Vessantara.”


1790.

1790.


‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmarasāharaṃ;

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

“¡Ay, ciertamente han talado un árbol, un árbol que traía la esencia de todos los deseos! De igual modo destierran del reino al inocente Vessantara.”


1791.

1791.


‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

“Los ancianos, los jóvenes y los de mediana edad, alzando sus brazos, lloraron amargamente mientras el gran rey, el que hace prosperar el reino de los Sivis, se marchaba.”


1792.

1792.


‘‘Atiyakkhā vassavarā, itthāgārā ca rājino;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

“Los servidores principales, los guardianes del harén y las mujeres de palacio del rey, alzando sus brazos, lloraron amargamente mientras el gran rey, el que hace prosperar el reino de los Sivis, se marchaba.”


1793.

1793.


‘‘Thiyopi tattha pakkanduṃ, yā tamhi nagare ahu;

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

“Incluso las mujeres que estaban en esa ciudad lloraron amargamente mientras el gran rey, el que hace prosperar el reino de los Sivis, se marchaba.”


1794.

1794.


‘‘Ye brāhmaṇā ye ca samaṇā, aññe vāpi vanibbakā;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.

“Los brahmanes, los ascetas y también otros mendicantes, alzando sus brazos, lloraron amargamente diciendo: ‘¡Esto es ciertamente una injusticia!’.”


1795.

1795.


‘‘Yathā vessantaro rājā, yajamāno sake pure;

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Así, el rey Vessantara, que practicaba la generosidad en su propia ciudad, es expulsado de su reino por orden de los Sivis.”


1796.

1796.


‘‘Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

“Habiendo entregado setecientos elefantes, adornados con toda clase de ornamentos, con cinchas de oro, elefantes cubiertos con mantos bordados en oro.”


1797.

1797.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Montados por jinetes que llevan lanzas y aguijones en sus manos; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1798.

1798.


‘‘Satta assasate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

“Habiendo entregado setecientos caballos, adornados con toda clase de ornamentos, nobles de pura raza de la región de Sind, de veloz galope.”


1799.

1799.


‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Montados por jinetes que portan espadas y arcos; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1800.

1800.


‘‘Satta rathasate datvā, sannaddhe ussitaddhaje;

Dīpe athopi veyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

“Habiendo entregado setecientos carros, equipados y con estandartes alzados, cubiertos con pieles de leopardo y de tigre, y adornados con toda clase de ornamentos.”


1801.

1801.


‘‘Ārūḷhe [Pg.324] gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Ocupados por guerreros armados con arcos y protegidos con armaduras; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1802.

1802.


‘‘Satta itthisate datvā, ekamekā rathe ṭhitā;

Sannaddhā nikkharajjūhi, suvaṇṇehi alaṅkatā.

“Habiendo entregado setecientas mujeres, cada una de ellas de pie en un carro, ataviadas con collares de oro y adornadas con joyas doradas.”


1803.

1803.


‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītābharaṇavibhūsitā;

Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Con ornamentos dorados, vestiduras amarillas y adornadas con joyas de oro; de largas pestañas, sonrientes, virtuosas y de cintura esbelta; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1804.

1804.


‘‘Satta dhenusate datvā, sabbā kaṃsupadhāraṇā ;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Habiendo entregado setecientas vacas lecheras, todas con recipientes de bronce para el ordeño; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1805.

1805.


‘‘Satta dāsisate datvā, satta dāsasatāni ca;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Habiendo entregado setecientas esclavas y setecientos esclavos; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1806.

1806.


‘‘Hatthī assarathe datvā, nāriyo ca alaṅkatā;

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Habiendo entregado elefantes, caballos, carros y mujeres engalanadas; este rey Vessantara es expulsado de su propio reino.”


1807.

1807.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Mahādāne padinnamhi, medanī sampakampatha.

“En aquel momento ocurrió algo aterrador, algo que erizaba la piel; cuando se entregó la gran dádiva, la tierra tembló fuertemente.”


1808.

1808.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Yaṃ pañjalikato rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

“En aquel momento ocurrió algo aterrador, algo que erizaba la piel; cuando el rey, con las manos juntas en señal de respeto, fue expulsado de su propio reino.”


1809.

1809.


‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.

“Entonces se produce un ruido, un gran tumulto aterrador; por su generosidad lo expulsan, y aun así, tú has dado una vez más.”


1810.

1810.


‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.

“Entre ellos, los mendicantes caen como si estuvieran agotados o abrumados, mientras el gran rey, el que hace prosperar el reino de los Sivis, se marcha.”


1811.

1811.


‘‘Āmantayittha rājānaṃ, sañjayaṃ dhamminaṃ varaṃ ;

Avaruddhasi maṃ deva, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.

“Se dirigió al rey Sanjaya, el mejor de los justos: ‘Me has desterrado, oh rey; me iré a la montaña Vanka’.”


1812.

1812.


‘‘Ye hi keci mahārāja, bhūtā ye ca bhavissare;

Atittāyeva kāmehi, gacchanti yamasādhanaṃ.

“Pues todos los seres que han existido, oh gran rey, y los que existirán, se marchan a la morada de Yama sin haberse saciado de los placeres sensuales.”


1813.

1813.


‘‘Svāhaṃ [Pg.325] sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Yo mismo he dado mis posesiones, practicando la generosidad en mi propia ciudad; y por las palabras de los Sivis, soy expulsado de mi propio reino.”


1814.

1814.


‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

Tumhe paṅkamhi sīdatha’’.

“Soportaré ese sufrimiento en el bosque lleno de fieras, frecuentado por fieras y leopardos; yo realizaré actos meritorios, mientras que vosotros os hundís en el fango.”


1815.

1815.


‘‘Anujānāhi maṃ amma, pabbajjā mama ruccati;

Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

“Dame tu permiso, madre, pues la vida de renuncia me atrae; yo, que solía derramar generosidad en mi propia ciudad, ahora, por mandato de los Sivis, soy expulsado del reino.”


1816.

1816.


‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

“Enfrentaré las penalidades en el bosque infestado de fieras, habitado por leopardos y panteras; allí realizaré méritos.”


Tumhe paṅkamhi sīdatha.

“Vosotros os hundís en el fango de los placeres.”


1817.

1817.


‘‘Anujānāmi taṃ putta, pabbajjā te samijjhatu;

Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;

“Te doy mi permiso, hijo, que tu renuncia sea exitosa; pero esta bella Maddī, de buen juicio y cintura esbelta...”


Acchataṃ saha puttehi, kiṃ araññe karissati’’.

“...que se quede con sus hijos, ¿qué hará ella en el bosque?”


1818.

1818.


‘‘Nāhaṃ akāmā dāsimpi, araññaṃ netumussahe;

Sace icchati anvetu, sace nicchati acchatu’’.

“No me atrevería a llevar al bosque ni siquiera a una esclava en contra de su voluntad; si ella desea, que me siga; si no lo desea, que se quede.”


1819.

1819.


‘‘Tato suṇhaṃ mahārājā, yācituṃ paṭipajjatha;

Mā candanasamācāre, rajojallaṃ adhārayi.

“Entonces el gran rey se dispuso a suplicar a su nuera: ‘No lleves el polvo y la suciedad, tú que acostumbras a ungirte con sándalo’.”


1820.

1820.


‘‘Mā kāsiyāni dhāretvā, kusacīraṃ adhārayi;

Dukkho vāso araññasmiṃ, mā hi tvaṃ lakkhaṇe gami.

“‘No cambies las sedas de Kasi por harapos de hierba kusa; la vida en el bosque es dolorosa, no vayas, oh agraciada’.”


1821.

1821.


‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Nāhaṃ taṃ sukhamiccheyyaṃ, yaṃ me vessantaraṃ vinā’’.

“La princesa Maddī, de belleza perfecta, le respondió: ‘No desearía ninguna felicidad que fuera sin Vessantara’.”


1822.

1822.


‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

Iṅgha maddī nisāmeti, vane ye honti dussahā.

“El gran rey, protector del reino de los Sivis, le dijo: ‘Escucha, Maddī, lo que es insoportable en el bosque’.”


1823.

1823.


‘‘Bahū kīṭā paṭaṅgā ca, makasā madhumakkhikā;

Tepi taṃ tattha hiṃseyyuṃ, taṃ te dukkhataraṃ siyā.

“‘Hay muchos insectos, saltamontes, mosquitos y abejas; ellos te lastimarían allí, y eso sería muy doloroso para ti’.”


1824.

1824.


‘‘Apare [Pg.326] passa santāpe, nadīnupanisevite;

Sappā ajagarā nāma, avisā te mahabbalā.

“‘Mira otros tormentos junto a los ríos; hay serpientes llamadas pitones, sin veneno pero de gran fuerza’.”


1825.

1825.


‘‘Te manussaṃ migaṃ vāpi, api māsannamāgataṃ;

Parikkhipitvā bhogehi, vasamānenti attano.

“‘A un hombre o incluso a un animal que se acerque, lo envuelven con sus anillos y lo someten a su voluntad’.”


1826.

1826.


‘‘Aññepi kaṇhajaṭino, acchā nāma aghammigā;

Na tehi puriso diṭṭho, rukkhamāruyha muccati.

“‘Hay otros animales de pelaje negro llamados osos; si ven a un hombre, ni siquiera subiendo a un árbol podrá escapar’.”


1827.

1827.


‘‘Saṅghaṭṭayantā siṅgāni, tikkhaggātippahārino ;

Mahiṃsā vicarantettha, nadiṃ sotumbaraṃ pati.

“‘Chocando sus cuernos, con embestidas de puntas afiladas, los búfalos vagan por allí, cerca del río Sotumbara’.”


1828.

1828.


‘‘Disvā migānaṃ yūthānaṃ, gavaṃ sañcarataṃ vane;

Dhenuva vacchagiddhāva, kathaṃ maddi karissasi.

“‘Al ver manadas de bestias y ganado vagando por el bosque, como una vaca ansiosa por su ternero, ¿qué harás, Maddī?’


1829.

1829.


‘‘Disvā sampatite ghore, dumaggesu plavaṅgame;

Akhettaññāya te maddi, bhavissate mahabbhayaṃ.

“‘Al ver a los horribles simios saltando en las copas de los árboles, tú que no conoces esos lugares, Maddī, sentirás un gran temor’.”


1830.

1830.


‘‘Yā tvaṃ sivāya sutvāna, muhuṃ uttasayī pure;

Sā tvaṃ vaṅkamanuppattā, kathaṃ maddi karissasi.

“‘Tú que en la ciudad te asustabas al oír el aullido de un chacal, cuando llegues al monte Vañka, ¿qué harás, Maddī?’


1831.

1831.


‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisinnesu pakkhisu;

Saṇateva brahāraññaṃ, tattha kiṃ gantumicchasi’’.

“‘Al llegar el mediodía, cuando las aves guardan silencio, el gran bosque parece rugir; ¿por qué deseas ir allí?’.”},{


1832.

1832.


‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Yāni etāni akkhāsi, vane paṭibhayāni me;

Sabbāni abhisambhossaṃ, gacchaññeva rathesabha.

La princesa Maddī, hermosa en todos sus miembros, le dijo: 'Esos peligros del bosque que me has descrito, a todos ellos los enfrentaré; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!'


1833.

1833.


‘‘Kāsaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usiraṃ muñjapabbajaṃ ;

Urasā panudahissāmi, nassa hessāmi dunnayā.

Apartaré con mi pecho las hierbas kāsa, kusa, poṭakila, usīra y muñjapabbaja; no seré difícil de conducir.


1834.

1834.


‘‘Bahūhi vata cariyāhi, kumārī vindate patiṃ;

Udarassuparodhena, gohanuveṭhanena ca.

Ciertamente, con muchas prácticas una joven obtiene un esposo: mediante la restricción del vientre y el uso de ceñidores de piel de vaca.


1835.

1835.


‘‘Aggissa pāricariyāya, udakummujjanena ca;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Mediante el servicio al fuego y la inmersión en el agua. Amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1836.

1836.


‘‘Apissā [Pg.327] hoti appatto, ucchiṭṭhamapi bhuñjituṃ;

Yo naṃ hatthe gahetvāna, akāmaṃ parikaḍḍhati;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Incluso le sucede que, sin desearlo, debe comer las sobras de aquel que, tomándola de la mano, la arrastra por la fuerza; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1837.

1837.


‘‘Kesaggahaṇamukkhepā, bhūmyā ca parisumbhanā;

Datvā ca nopakkamati, bahudukkhaṃ anappakaṃ;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Ser tirada del cabello, ser levantada y arrojada al suelo; y aun después de entregarse, sufrir maltratos y gran aflicción; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1838.

1838.


‘‘Sukacchavī vedhaverā, datvā subhagamānino;

Akāmaṃ parikaḍḍhanti, ulūkaññeva vāyasā;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Hombres de piel suave que acechan a las viudas, dándose aires de galanes, la arrastran contra su voluntad, como cuervos a un búho; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1839.

1839.


‘‘Api ñātikule phīte, kaṃsapajjotane vasaṃ;

Nevābhivākyaṃ na labhe, bhātūhi sakhinīhipi ;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Incluso viviendo en la próspera familia de sus parientes, en una casa resplandeciente como el bronce, no recibiría palabras amables ni de sus hermanos ni de sus amigas; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1840.

1840.


‘‘Naggā nadī anūdakā, naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;

Itthīpi vidhavā naggā, yassāpi dasa bhātaro;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

Desnudo está el río sin agua, desnudo el reino sin rey; desnuda está también la mujer viuda, aunque tenga diez hermanos; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1841.

1841.


‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;

Rājā rathassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā;

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

El estandarte es la señal del carro, el humo es la señal del fuego; el rey es la señal del reino y el esposo es la señal de la mujer; amarga es la viudez en el mundo; iré ciertamente, ¡oh el mejor de los guerreros!


1842.

1842.


‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittimaṃ;

Taṃ ve devā pasaṃsanti, dukkarañhi karoti sā.

Aquella que es pobre con el pobre y rica con el rico, y es virtuosa, a ella ciertamente los dioses la alaban, pues realiza lo que es difícil de hacer.


1843.

1843.


‘‘Sāmikaṃ anubandhissaṃ, sadā kāsāyavāsinī;

Pathabyāpi abhijjantyā, vedhabyaṃ kaṭukitthiyā.

«Seguiré a mi esposo, vistiendo siempre túnicas azafrán; para una mujer, la viudez es amarga, incluso si ella gobernara la tierra».


1844.

1844.


‘‘Api sāgarapariyantaṃ, bahuvittadharaṃ mahiṃ;

Nānāratanaparipūraṃ, nicche vessantaraṃ vinā.

«Incluso la tierra limitada por el océano, llena de cuantiosas riquezas y diversos tesoros, no la deseo sin Vessantara».


1845.

1845.


‘‘Kathaṃ nu tāsaṃ hadayaṃ, sukharā vata itthiyo;

Yā sāmike dukkhitamhi, sukhamicchanti attano.

«¡Cómo debe ser el corazón de aquellas mujeres, cuán duras son!, que cuando su esposo está sufriendo, solo desean su propia felicidad».


1846.

1846.


‘‘Nikkhamante [Pg.328] mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane;

Tamahaṃ anubandhissaṃ, sabbakāmadado hi me’’.

«Cuando el gran rey parta, él que engrandece el reino de los Sivis, yo lo seguiré, pues él me concede todos mis deseos».


1847.

1847.


‘‘Tamabravi mahārājā, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

Ime te daharā puttā, jālī kaṇhājinā cubho;

Nikkhippa lakkhaṇe gaccha, mayaṃ te posayāmase’’.

«El gran rey le dijo a Maddi, hermosa en todos sus rasgos: “Aquí están tus dos hijos pequeños, Jālī y Kaṇhājinā; déjalos aquí y vete, que nosotros los criaremos”».


1848.

1848.


‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Piyā me puttakā deva, jālī kaṇhājinā cubho;

Tyamhaṃ tattha ramessanti, araññe jīvasokinaṃ’’.

«La princesa Maddi, hermosa en todos sus rasgos, le respondió: “Mis hijos me son queridos, oh señor, tanto Jālī como Kaṇhājinā; ellos me alegrarán allí, en el bosque, mientras viva”».


1849.

1849.


‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

Sālīnaṃ odanaṃ bhutvā, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

Rukkhaphalāni bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

«El gran rey, el que engrandece el reino de los Sivis, dijo: “Habiendo comido arroz de grano fino con puro caldo de carne, ¿cómo se las arreglarán los niños comiendo frutos de los árboles?”».


1850.

1850.


‘‘Bhutvā satapale kaṃse, sovaṇṇe satarājike;

Rukkhapattesu bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo comido en recipientes de bronce de cien palas y de oro con cien grabados, ¿cómo se las arreglarán los niños comiendo sobre hojas de árboles?”».


1851.

1851.


‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

Kusacīrāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo vestido sedas de Kasi, linos y telas de Kotumbara, ¿cómo se las arreglarán los niños vistiendo ropas de hierba kusa?”».


1852.

1852.


‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

Pattikā paridhāvantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo viajado en literas, palanquines y carros, ¿cómo se las arreglarán los niños corriendo a pie?”».


1853.

1853.


‘‘Kūṭāgāre sayitvāna, nivāte phusitaggaḷe;

Sayantā rukkhamūlasmiṃ, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo dormido en mansiones protegidas del viento con los cerrojos echados, ¿cómo se las arreglarán los niños durmiendo al pie de un árbol?”».


1854.

1854.


‘‘Pallaṅkesu sayitvāna, gonake cittasanthate;

Sayantā tiṇasanthāre, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo dormido en divanes sobre alfombras de lana y cubiertas bordadas, ¿cómo se las arreglarán los niños durmiendo sobre lechos de hierba?”».


1855.

1855.


‘‘Gandhakena vilimpitvā, agarucandanena ca;

Rajojallāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

«“Habiendo sido ungidos con perfumes, áloe y sándalo, ¿cómo se las arreglarán los niños cubiertos de polvo y suciedad?”».


1856.

1856.


‘‘Cāmaramorahatthehi, bījitaṅgā sukhedhitā ;

Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi, kathaṃ kāhanti dārakā’’.

«“Habiendo sido abanicados con colas de yak y de pavo real, criados en la comodidad, ¿cómo se las arreglarán los niños cuando sean picados por tábanos y mosquitos?”».


1857.

1857.


‘‘Tamabravi [Pg.329] rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Mā deva paridevesi, mā ca tvaṃ vimano ahu;

Yathā mayaṃ bhavissāma, tathā hessanti dārakā.

«La princesa Maddi, hermosa en todos sus rasgos, le dijo: “No te lamentes, oh señor, ni te angusties; como estemos nosotros, así estarán los niños”».


1858.

1858.


‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, maddī sabbaṅgasobhanā;

Sivimaggena anvesi, putte ādāya lakkhaṇā’’.

«Habiendo dicho esto, Maddi, la de hermosos rasgos, partió; tomó a sus hijos y siguió por el camino de los Sivis».


1859.

1859.


Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

Pitu mātu ca vanditvā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ.

«Entonces, el rey Vessantara, el khattiya, habiendo dado sus donativos, rindió homenaje a su padre y a su madre, y los rodeó con respeto por la derecha».


1860.

1860.


Catuvāhiṃ rathaṃ yuttaṃ, sīghamāruyha sandanaṃ;

Ādāya puttadārañca, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

«Subiendo rápidamente al veloz carro tirado por cuatro caballos, y llevando a su esposa e hijos, partió hacia la montaña Vaṅka».


1861.

1861.


Tato vessantaro rājā, yenāsi bahuko jano;

‘‘Āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’.

«Entonces el rey Vessantara se dirigió a la multitud: “Me despido de vosotros, me marcho; ¡que mis parientes gocen de buena salud!”».


1862.

1862.


‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, rammarūpaṃva dissati;

Āvāsaṃ siviseṭṭhassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama’’.

«“Mira, Maddi, observa qué vista tan encantadora; la morada del mejor de los Sivis, el palacio de mi padre”».


1863.

1863.


‘‘Taṃ brāhmaṇā anvagamuṃ, te naṃ asse ayācisuṃ;

Yācito paṭipādesi, catunnaṃ caturo haye’’’.

«Unos brahmanes lo siguieron y le pidieron los caballos; habiéndoselos pedido, él les entregó los cuatro caballos».


1864.

1864.


‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;

Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti maṃ’’.

«“Mira, Maddi, observa qué imagen tan maravillosa; seres con forma de ciervos rojos me están llevando”».


1865.

1865.


‘‘Athettha pañcamo āgā, so taṃ rathamayācatha;

Tassa taṃ yācitodāsi, na cassupahato mano.

«Entonces llegó un quinto brahmán y le pidió el carro; al pedírselo, se lo entregó, y su mente no se vio perturbada».


1866.

1866.


‘‘Tato vessantaro rājā, oropetvā sakaṃ janaṃ;

Assāsayi assarathaṃ, brāhmaṇassa dhanesino’’.

«Entonces el rey Vessantara, haciendo bajar a su familia, entregó el carro de caballos al brahmán que buscaba riquezas».


1867.

1867.


‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahu esā kaniṭṭhikā;

Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’’.

«“Tú, Maddi, toma a Kaṇhā, pues es pequeña y ligera; yo llevaré a Jālī, que es el hermano mayor y pesa más”».


1868.

1868.


‘‘Rājā kumāramādāya, rājaputtī ca dārikaṃ;

Sammodamānā pakkāmuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā’’.

«El rey tomó al niño y la princesa a la niña; partieron con alegría, hablándose el uno al otro con dulzura».


Dānakaṇḍaṃ nāma.

«Llamado el Capítulo de las Donaciones».


Vanapavesanaṃ

«La entrada al bosque»


1869.

1869.


‘‘Yadi [Pg.330] keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

Maggaṃ te paṭipucchāma, kuhiṃ vaṅkatapabbato.

«Si algún hombre venía por el camino o se cruzaba en el sendero, le preguntábamos: “¿Dónde está la montaña Vaṅka?”».


1870.

1870.


‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’.

«Ellos, al vernos allí, se lamentaban con compasión e informaban con pesar: “La montaña Vaṅka está lejos”».


1871.

1871.


‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;

Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

Cuando los niños ven en el bosque árboles frutales, lloran por causa de esos frutos.


1872.

1872.


‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā vipulā dumā;

Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

Al ver a los niños llorando, los altos y grandes árboles se inclinan por sí mismos y se acercan a ellos.


1873.

1873.


‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

Viendo este milagro maravilloso que eriza la piel, Maddī, hermosa en todos sus miembros, prorrumpió en exclamaciones de júbilo.


1874.

1874.


‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’.

«¡Qué milagro tan asombroso en el mundo, qué maravilla que eriza la piel! Por el poder de Vessantara, los árboles se han inclinado por sí mismos».


1875.

1875.


‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ’’.

Los yakkhas acortaron el camino por compasión hacia los niños; el mismo día de su partida llegaron al reino de Ceta.


1876.

1876.


‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodanaṃ’’.

Habiendo recorrido una larga distancia, llegaron al reino de Ceta, un país próspero y floreciente, con abundancia de carne, licores y arroz.


1877.

1877.


‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

Los habitantes de Ceta los rodearon al ver llegar a alguien con tales rasgos: «¡Qué delicada es la noble dama y, sin embargo, camina a pie!».


1878.

1878.


‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvati’’.

«Habiendo viajado antes en literas, palanquines y carruajes, hoy Maddī camina a pie por el bosque».


1879.

1879.


‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

Al verlo, los jefes de Ceta se acercaron llorando: «¿Todo va bien, oh señor? ¿Gozas de salud? ¿Se encuentra tu padre sin enfermedad y están bien los sivis?».


1880.

1880.


‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disaṃ’’.

«¿Dónde está tu ejército, gran rey? ¿Dónde está tu grupo de carros? Has venido desde tan lejos sin caballos y sin carro. ¿Acaso has sido expulsado por enemigos para llegar a esta región?».


1881.

1881.


‘‘Kusalañceva [Pg.331] me samma, atho samma anāmayaṃ;

Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

«Todo va bien conmigo, amigo, y gozo de salud. También mi padre está libre de enfermedad y los sivis están bien».


1882.

1882.


‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

«Pues entregué el elefante, de colmillos como vigas y gran porte, experto en todas las batallas, completamente blanco, el mejor de los elefantes».


1883.

1883.


‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

«Cubierto con una manta de color crema, en celo, destructor de enemigos; el elefante con abanicos de cola de buey, blanco como el monte Kelasa».


1884.

1884.


‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthappanaṃ sahatthipaṃ;

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

«Con su parasol blanco, sus adornos, su guía y su guardián; ese vehículo supremo, la montura real, se lo entregué a los brahmanes».


1885.

1885.


‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

«Por eso los sivis se enfurecieron conmigo y el ánimo de mi padre se afligió; el rey me desterró y ahora me dirijo al monte Vaṅka. Decidme si conocéis bien un lugar en el bosque donde podamos vivir».


1886.

1886.


‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

«Bienvenido seas, gran rey, tu llegada es grata. Has venido como un señor; pide lo que haya aquí».


1887.

1887.


‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālinamodanaṃ;

Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’.

«Vegetales, raíces de loto, miel, carne y arroz puro; come, gran rey, pues has venido como nuestro invitado».


1888.

1888.


‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

«Acepto lo que me habéis dado, considerad vuestra ofrenda cumplida. El rey me desterró y me dirijo al monte Vaṅka. Decidme si conocéis bien un lugar en el bosque donde podamos vivir».


1889.

1889.


‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

«Quédate aquí por ahora, en el reino de Ceta, oh el mejor de los hombres, mientras los cetas van ante el rey para interceder por ti».


1890.

1890.


‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya’’.

«Para aplacar al gran rey, el que hace prosperar el reino de los sivis. Aquellos cetas, poniéndote al frente, gozosos y confiados, te escoltarán de regreso; sábelo, oh khattiya».


1891.

1891.


‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

«No deseo que vayáis ante el rey para interceder por mí, ni para intentar aplacar al gran rey; pues el rey allí carece de autoridad».


1892.

1892.


‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’.

«Pues los sivis son muy orgullosos, tanto los jefes del ejército como los mercaderes; ellos estarían dispuestos a derrocar al rey por mi causa».


1893.

1893.


‘‘Sace [Pg.332] esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

«Si eso es lo que sucede allí, oh tú que haces prosperar el reino, reina aquí mismo, rodeado por los cetas».


1894.

1894.


‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsituṃ’’.

«Este reino es próspero y floreciente, esta gran región es opulenta; decídete, oh señor, a gobernar este reino».


1895.

1895.


‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

«No tengo el deseo ni la intención de gobernar el reino. Escuchadme, hijos de Ceta: he sido desterrado de mi propio reino».


1896.

1896.


‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

«Los sivis estarían descontentos, tanto los jefes del ejército como los mercaderes, si los cetas consagraran en el trono a quien ha sido desterrado de su reino».


1897.

1897.


‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

Sivīhi bhaṇḍanañcāpi, viggaho me na ruccati.

«Surgiría una gran discordia para vosotros por mi causa; no deseo que tengáis peleas ni conflictos con los sivis».


1898.

1898.


‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

«Se produciría entonces una terrible disputa y un gran enfrentamiento; por mi sola causa, muchas personas resultarían heridas».


1899.

1899.


‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

«Acepto lo que me habéis dado, considerad vuestra ofrenda cumplida. El rey me desterró y me dirijo al monte Vaṅka. Decidme si conocéis bien un lugar en el bosque donde podamos vivir».


1900.

1900.


‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

«Ciertamente te lo diremos, pues conocemos bien el lugar donde moran los sabios reyes, aquellos que mantienen el fuego sagrado y viven en meditación».


1901.

1901.


‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

“Esa es la roca, gran rey, la montaña Gandhamādana; allí residirás con tus hijos y con tu esposa”.


1902.

1902.


‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarā mukho.

“Los cetiyas le aconsejaron, con ojos llorosos y rostros compungidos: ‘Ve desde aquí, gran rey, directamente hacia el norte’”.


1903.

1903.


‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

“Luego verás, señor, la montaña llamada Vepulla, poblada por diversos grupos de árboles, con una sombra fresca y encantadora”.


1904.

1904.


‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

“Habiendo pasado eso, señor, verás un río; el río llamado Ketumatī, profundo en el desfiladero de la montaña”.


1905.

1905.


‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

“Lleno de peces de anchas escamas, con un buen vado y mucha agua; allí, tras bañarte y beber, conforta a tus hijos”.


1906.

1906.


‘‘Atha [Pg.333] dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

“Luego verás, señor, una higuera de banyan de frutos dulces, que crece en una cima encantadora, con una sombra fresca y agradable”.


1907.

1907.


‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

“Luego verás, señor, la montaña llamada Nāḷika, poblada por diversas bandadas de aves, una roca frecuentada por Kimpurisas”.


1908.

1908.


‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

“Al noreste de ella se encuentra el lago llamado Mucalinda, cubierto de lotos blancos y nenúfares fragantes”.


1909.

1909.


‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

Sīhovāmisapekkhīva vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

“Ese bosque, semejante a una nube oscura, siempre con césped verde; como un león que busca su presa, adéntrate en la espesura del bosque, cubierta tanto por árboles de flores como de frutos”.


1910.

1910.


‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

“Allí, muchas aves de diversos colores y voces melodiosas gorjean y cantan entre los árboles florecidos según la estación”.


1911.

1911.


‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

So addasa pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

“Habiendo atravesado los difíciles desfiladeros de las montañas y los nacimientos de los ríos, vio un estanque de lotos rodeado de árboles Karañja y Kakudha”.


1912.

1912.


‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

“Lleno de peces de anchas escamas, con un buen vado y mucha agua; uniforme y cuadrado, de agua dulce y sin mal olor”.


1913.

1913.


‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhatha’’.

“Al noreste de este, construye una choza de hojas; habiendo construido la choza de hojas, esfuérzate en la práctica de recolectar limosnas”.


Vanapavesanaṃ nāma.

La entrada al bosque.


Jūjakapabbaṃ

El capítulo de Jūjaka


1914.

1914.


‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;

Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.

“Vivía en Kaliṅga un brahmán llamado Jūjaka; tenía una esposa joven llamada Amittatāpanā”.


1915.

1915.


‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;

Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.

“Las mujeres que iban allí al río a buscar agua le hablaron; reuniéndose con curiosidad, la insultaron”.


1916.

1916.


‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“Seguramente tu madre es una enemiga, seguramente tu padre es un enemigo, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven”.


1917.

1917.


‘‘Ahitaṃ [Pg.334] vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“¡Qué mal planearon tus parientes en secreto, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven!”


1918.

1918.


‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“¡Qué enemistad mostraron tus parientes al planear en secreto, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven!”


1919.

1919.


‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“¡Qué mala acción planearon tus parientes en secreto, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven!”


1920.

1920.


‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“¡Qué maldad planearon tus parientes en secreto, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven!”


1921.

1921.


‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“¡Qué desagradable fue lo que planearon tus parientes en secreto, quienes te entregaron a un anciano siendo tú tan joven!”


1922.

1922.


‘‘Amanāpavāsaṃ vasi, jiṇṇena patinā saha ;

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.

“Vives una vida desagradable con un esposo anciano; para ti que vives con un anciano, la muerte es mejor que la vida”.


1923.

1923.


‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;

Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;

Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“Ciertamente, oh hermosa y radiante mujer, tu padre y tu madre no encontraron otro esposo para ti, pues te entregaron a un anciano siendo tú tan joven”.


1924.

1924.


‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

“Debiste haber realizado un mal sacrificio en el noveno día, o no haber mantenido el fuego sagrado, para que te entregaran a un anciano siendo tú tan joven”.


1925.

1925.


‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brāhmaṇacariyaparāyaṇe;

Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.

“Seguramente en este mundo maldijiste a ascetas y brahmanes dedicados a la vida santa, virtuosos y de gran conocimiento, para que ahora vivas con un anciano siendo tú tan joven”.


1926.

1926.


‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;

Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.

“No es tan dolorosa la picadura de una serpiente ni la herida de una lanza; el dolor agudo y punzante es ver a un esposo anciano”.


1927.

1927.


‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;

Natthi allāpasallāpo, jagghitumpi na sobhati.

“No hay diversión ni deleite con un esposo anciano; no hay conversación afectuosa, e incluso reír no resulta agradable”.


1928.

1928.


‘‘Yadā ca daharo daharā, mantayanti rahogatā;

Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.

“Cuando un joven y una joven conversan en privado, todos sus pesares, cualesquiera que pesen en el corazón, desaparecen”.


1929.

1929.


‘‘Daharā [Pg.335] tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;

Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissati’’.

«Eres joven y hermosa, deseada por los hombres; ve a vivir con tu familia, ¿cómo podrá un anciano complacerte?».


1930.

1930.


‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;

Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇa’’.

«No iré al río a buscar agua, brāhmana. Las mujeres me insultan a causa de ti, que eres un anciano, brāhmana».


1931.

1931.


‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;

Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

«No hagas tú el trabajo, no me traigas el agua; yo mismo traeré el agua, que mi señora no se enoje».


1932.

1932.


‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.

«No nací en una familia en la que tú debas traerme el agua; sábelo, brāhmana, no viviré en tu casa».


1933.

1933.


‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’.

«Si no me traes un esclavo o una esclava, brāhmana, sábelo, brāhmana, no viviré a tu lado».


1934.

1934.


‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;

Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

«No tengo oficio, ni dinero ni grano, brāhmani. ¿De dónde sacaré un esclavo o una esclava para mi señora? Yo mismo serviré a mi señora; que mi señora no se enoje».


1935.

1935.


‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;

Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.

«Ven, te diré lo que he oído decir: ese rey Vessantara vive en la montaña Vaṅka».


1936.

1936.


‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;

So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’.

«Ve hacia él y pídele un esclavo y una esclava, brāhmana; al serle pedido, ese khattiya te dará un esclavo y una esclava».


1937.

1937.


‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo, dīgho caddhā suduggamo;

Mā bhoti paṭidevesi, mā ca tvaṃ vimanā ahu;

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

«Soy viejo y débil, el camino es largo y difícil; que mi señora no se lamente ni esté disgustada. Yo serviré a mi señora; que mi señora no se enoje».


1938.

1938.


‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;

Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.

«Como quien es derrotado sin ir al campo de batalla y sin haber luchado; así tú, brāhmana, ya estás derrotado sin haber ido».


1939.

1939.


‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;

Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

«Si no me traes un esclavo o una esclava, brāhmana, sábelo, brāhmana, no viviré en tu casa; te haré algo desagradable y eso será doloroso para ti».


1940.

1940.


‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;

Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

«En las festividades estacionales bajo las estrellas, cuando me veas adornada divirtiéndome con otros, eso será doloroso para ti».


1941.

1941.


‘‘Adassanena [Pg.336] mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;

Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇa’’.

«Al no verme, mientras tú, viejo, te lamentas, tus arrugas y canas aumentarán mucho más, brāhmana».


1942.

1942.


‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;

Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi’’.

«Entonces ese brāhmana, asustado y bajo el dominio de su esposa, atormentado por el deseo sensual, dijo esto a la brāhmani».


1943.

1943.


‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca ;

Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.

«Prepárame provisiones para el viaje: pasteles fritos con azúcar, bolas de miel bien hechas y harina de cebada tostada, brāhmani».


1944.

1944.


‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;

Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’.

«Traeré a una pareja, a dos niños para que sean tus esclavos; ellos te servirán día y noche incansablemente».


1945.

1945.


‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;

Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.

«Habiendo dicho esto, el indigno brāhmana se puso las sandalias; luego, tras consultar con ella, rodeó a su esposa respetuosamente por la derecha».


1946.

1946.


‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;

Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ caraṃ’’.

«Aquel brāhmana de rostro lloroso partió, fiel a su voto, hacia la próspera ciudad de los Sivis, en busca de esclavos».


1947.

1947.


‘‘So tattha gantvā avaca, ye tatthāsuṃ samāgatā;

Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ’’.

«Llegando allí, preguntó a los que estaban allí reunidos: “¿Dónde está el rey Vessantara? ¿Dónde podemos ver al khattiya?”».


1948.

1948.


‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

«Aquellas personas que allí estaban reunidas le dijeron: “Por culpa de gente como vosotros, brāhmana, el khattiya, debido a su extrema generosidad, fue exiliado de su propio reino y vive en la montaña Vaṅka”».


1949.

1949.


‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’.

«“Por culpa de gente como vosotros, brāhmana, el khattiya, debido a su extrema generosidad, se llevó a sus hijos y a su esposa, y vive en la montaña Vaṅka”».


1950.

1950.


‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;

Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;

Khaggadīpinisevite.

«Instigado por su esposa, el brāhmana, cegado por el deseo, padeció sufrimientos en el bosque infestado de fieras salvajes, frecuentado por rinocerontes y leopardos».


1951.

1951.


‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;

So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.

«Llevando un bastón de madera de membrillo, sus utensilios para el fuego sagrado y su vasija de agua, entró en el gran bosque donde oyó hablar del dador de deseos».


1952.

1952.


‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;

Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.

«Cuando entró en el gran bosque, los lobos lo rodearon; él gritó, perdido, y se alejó mucho del camino».


1953.

1953.


‘‘Tato [Pg.337] so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;

Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsatha’’.

«Entonces ese brāhmana, codicioso de bienes y carente de autocontrol, habiéndose perdido en las laderas del Vaṅka, pronunció estos versos».


1954.

1954.


‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;

Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«“¿Quién conoce al hijo del rey, el mejor de los hombres, el victorioso invicto, el que otorga seguridad ante el miedo? ¿Quién me indicará dónde está Vessantara?”».


1955.

1955.


‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«“Aquel que es el apoyo de los suplicantes, como la tierra para los seres vivos; al gran rey semejante a la tierra, ¿quién me indicará dónde está Vessantara?”».


1956.

1956.


‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

Sāgarūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«“Aquel que es el destino de los suplicantes, como el océano para los ríos; al gran rey semejante al océano, ¿quién me indicará dónde está Vessantara?”».


1957.

1957.


‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;

Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

Rahadūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«“Semejante a un lago de aguas puras y frescas, deleitable, con hermosos vados, cubierto de lotos blancos y lleno de polen; a ese gran rey, ¿quién me indicará dónde está Vessantara?”».


1958.

1958.


‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«“Como una higuera sagrada nacida en el camino, de sombra fresca y deleitable, que alivia el agotamiento y es refugio para los cansados; a ese gran rey semejante a ella, ¿quién me indicará dónde está Vessantara?”».


1959.

1959.


‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«Como un baniano nacido en el camino, de sombra fresca y encantadora; que alivia la fatiga y es refugio de los agotados; ¿quién conoce para mí a un gran rey semejante a eso, al príncipe Vessantara?»


1960.

1960.


‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«Como un árbol de mango nacido en el camino, de sombra fresca y encantadora; que alivia la fatiga y es refugio de los agotados; ¿quién conoce para mí a un gran rey semejante a eso, al príncipe Vessantara?»


1961.

1961.


‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«Como un árbol Sal nacido en el camino, de sombra fresca y encantadora; que alivia la fatiga y es refugio de los agotados; ¿quién conoce para mí a un gran rey semejante a eso, al príncipe Vessantara?»


1962.

1962.


‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

«Como un árbol nacido en el camino, de sombra fresca y encantadora; que alivia la fatiga y es refugio de los agotados; ¿quién conoce para mí a un gran rey semejante a eso, al príncipe Vessantara?»


1963.

1963.


‘‘Evañca [Pg.338] me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.

«Y así, mientras me lamento habiendo entrado en el gran bosque, si alguien me dijera 'yo lo sé', ese produciría alegría en mí.»


1964.

1964.


‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;

Pasave puññaṃ anappakaṃ’’.

«Y así, mientras me lamento habiendo entrado en el gran bosque, si alguien dijera eso con una sola palabra, generaría un mérito no pequeño.»


1965.

1965.


‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

«Un cazador que andaba por el bosque le respondió con pensamiento hostil: 'Por vosotros, brāhmana, el kshatriya fue maltratado; debido a su excesiva generosidad fue desterrado de su propio reino, y ahora vive en la montaña Vañka.»


1966.

1966.


‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.

«'Por vosotros, brāhmana, el kshatriya fue maltratado; debido a su excesiva generosidad, llevándose a su esposa e hijos, vive en la montaña Vañka.»


1967.

1967.


‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;

Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.

«'Insensato y malvado, has venido del reino al bosque buscando al príncipe, como una garza busca a un pez en el agua.»


1968.

1968.


‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;

Ayañhi te mayā nunno, saro pissati lohitaṃ.

«'No te dejaré con vida aquí, brāhmana; pues esta flecha disparada por mí beberá tu sangre.»


1969.

1969.


‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;

Panthasakuṇaṃ yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.

«'Tras cortarte la cabeza y arrancar tu corazón con sus ligamentos, haré una ofrenda a las aves del camino con tu carne, brāhmana.»


1970.

1970.


‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;

Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.

«'Con tu carne, tu grasa y tu cabeza, brāhmana, ofreceré una oblación tras arrancar tu corazón.»


1971.

1971.


‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;

Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasi’’.

«'Será para mí un buen sacrificio y una buena ofrenda con tu carne, brāhmana; y no te llevarás a la esposa ni a los hijos del príncipe'.»


1972.

1972.


‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;

Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.

«'Un brāhmana mensajero es alguien que no debe ser matado, hijo de los Ceta, escúchame; pues por eso no se mata a un mensajero: esta es la ley eterna.»


1973.

1973.


‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;

Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.

«'Todos los Sivi se han apaciguado, su padre desea verlo; y su madre está débil, pronto sus ojos se perderán'.»


1974.

1974.


‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;

Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me.‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’;

«'Soy un mensajero enviado por ellos, hijo de los Ceta, escúchame; llevaré de vuelta al príncipe, si lo sabes, dímelo'. 'Siendo un mensajero querido de alguien querido para mí, te doy un regalo de bienvenida;»


1975.

1975.


‘‘Imañca [Pg.339] madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;

Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’.

«'esta vasija de miel y el muslo de un ciervo, brāhmana; y te señalaré el lugar donde reside el que concede los deseos'.»


Jūjakapabbaṃ nāma.

«Capítulo de Jūjaka.»


Cūḷavanavaṇṇanā

«Descripción del Bosque Pequeño»


1976.

1976.


‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

«'Esa es la montaña de roca, gran brāhmana, el monte Gandhamādana, donde reside el rey Vessantara junto con sus hijos.»


1977.

1977.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

«'Vistiendo la apariencia de un asceta, con bastón y cabello enmarañado, vestido con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego.»


1978.

1978.


‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

«'Se ven allí árboles oscuros que cargan diversos frutos, elevados como cumbres de nubes, como montañas oscuras de colirio.»


1979.

1979.


‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

«'Árboles Dhava, Assakaṇṇa, Khadira, Sāla, Phandana y Māluvā se mecen con el viento, como jóvenes que han bebido licor.»


1980.

1980.


‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

«'Arriba, en las copas de los árboles, se escuchan cantos; bandadas de estorninos y cucos vuelan de árbol en árbol.»


1981.

1981.


‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

«'Parecen llamar al que pasa, con sus ramas y hojas movidas por el viento; deleitan al recién llegado y regocijan al habitante allí donde reside el rey Vessantara junto con sus hijos.»


1982.

1982.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

«'Vistiendo la apariencia de un asceta, con bastón y cabello enmarañado, vestido con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego.»


1983.

1983.


‘‘Ambā kapitthā panasā, sālā jambū vibhītakā;

Harītakī āmalakā, assatthā badarāni ca.

«'Mangos, kapitthas, yacas, sāl, jambús, vibhītakas, harītakīs, āmalakas, assatthas y azufaifos.»


1984.

1984.


‘‘Cārutimbarukkhā cettha, nigrodhā ca kapitthanā;

Madhumadhukā thevanti, nīce pakkā cudumbarā.

«'También hay hermosos árboles Timbaru, banianos y Kapitthanas; los árboles Madhuka gotean su dulce néctar y las higueras Udumbara están maduras a poca altura.»


1985.

1985.


‘‘Pārevatā bhaveyyā ca, muddikā ca madhutthikā;

Madhuṃ anelakaṃ tattha, sakamādāya bhuñjare.

«'Hay frutos Pārevata, Bhavya, uvas y Madhutthikā; allí toman miel pura y la disfrutan.»


1986.

1986.


‘‘Aññettha [Pg.340] pupphitā ambā, aññe tiṭṭhanti dovilā;

Aññe āmā ca pakkā ca, bhekavaṇṇā tadūbhayaṃ.

«'Aquí algunos mangos están en flor, otros están cargados de frutos; otros están verdes y otros maduros, ambos con el color de la piel de una rana'.»


1987.

1987.


‘‘Athettha heṭṭhā puriso, ambapakkāni gaṇhati;

Āmāni ceva pakkāni, vaṇṇagandharasuttame.

Y allí abajo, un hombre puede recoger mangos maduros; tanto verdes como maduros, supremos en color, aroma y sabor.


1988.

1988.


‘‘Ateva me acchariyaṃ, hiṅkāro paṭibhāti maṃ;

Devānamiva āvāso, sobhati nandanūpamo.

Esto me resulta sumamente maravilloso, me parece un grito de asombro; como la morada de los dioses, brilla semejante al bosque Nandana.


1989.

1989.


‘‘Vibhedikā nāḷikerā, khajjurīnaṃ brahāvane;

Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

Nānāvaṇṇehi puppheti, nabhaṃ tārācitāmiva.

Cocoteros y palmeras datileras en el gran bosque; se yerguen como guirnaldas entrelazadas, se ven como puntas de estandartes; con flores de diversos colores, como el cielo tachonado de estrellas.


1990.

1990.


‘‘Kuṭajī kuṭṭhatagarā, pāṭaliyo ca pupphitā;

Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā.

Los árboles Kutaja, Kuttha y Tagara, y los Patali en flor; los Punnagas, los Punnagas de montaña y los Kovilaras están florecidos.


1991.

1991.


‘‘Uddālakā somarukkhā, agaruphalliyā bahū;

Puttajīvā ca kakudhā, asanā cettha pupphitā.

Los Uddalakas, los árboles Soma y muchos Agaruphalliyas; los Puttajivas y los Kakudhas, y aquí los Asanas están en flor.


1992.

1992.


‘‘Kuṭajā salaḷā nīpā, kosambā labujā dhavā;

Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā.

Los Kutajas, Salalas y Nipis, los Kosambas, Labujas y Dhavas; y los Salas están allí florecidos, semejantes a montones de paja.


1993.

1993.


‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

No lejos de allí hay un estanque de lotos en un paraje encantador; cubierto de lotos rojos y azules, como en el bosque Nandana de los dioses.


1994.

1994.


‘‘Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā;

Abhinādenti pavanaṃ, utusampupphite dume.

Y allí, embriagados por el néctar de las flores, los cuclillos de dulce canto hacen resonar el bosque con los árboles florecidos en su estación.


1995.

1995.


‘‘Bhassanti makarandehi, pokkhare pokkhare madhū;

Athettha vātā vāyanti, dakkhiṇā atha pacchimā;

Padumakiñjakkhareṇūhi, okiṇṇo hoti assamo.

La miel gotea del néctar en cada loto; allí soplan los vientos, del sur y del oeste; la ermita queda cubierta por el polen de los estambres de loto.


1996.

1996.


‘‘Thūlā siṅghāṭakā cettha, saṃsādiyā pasādiyā ;

Macchakacchapabyāviddhā, bahū cettha mupayānakā;

Madhuṃ bhisehi savati, khirasappimuḷālibhi.

Aquí hay castañas de agua grandes, granos Samsadiya y Pasadiya; poblado de peces y tortugas, y muchos otros seres acuáticos; la miel fluye de las raíces de loto, como leche y mantequilla clarificada de sus tallos.


1997.

1997.


‘‘Surabhī [Pg.341] taṃ vanaṃ vāti, nānāgandhasamoditaṃ ;

Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

Ese bosque exhala fragancia, imbuido de diversos aromas; el bosque mismo parece impregnado por el perfume de las ramas en flor; los abejorros zumban por doquier atraídos por el olor de las flores.


1998.

1998.


‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

Y allí hay pájaros, muchas aves de variados colores; se regocijan con sus parejas, gorjeando unos a otros.


1999.

1999.


‘‘Nandikā jīvaputtā ca, jīvaputtā piyā ca no;

Piyā puttā piyā nandā, dijā pokkharaṇīgharā.

Nandikas y Jivaputtas, y los Jivaputtas que nos son queridos; los queridos hijos y los queridos Nandas, las aves que habitan en el estanque de lotos.


2000.

2000.


‘‘Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

Nānāvaṇṇehi pupphehi, kusaleheva suganthitā ;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

Se yerguen como guirnaldas entrelazadas, se ven como puntas de estandartes; con flores de diversos colores, expertamente ensartadas; donde el rey Vessantara reside con sus hijos.


2001.

2001.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.

Vistiendo la apariencia de un brahmán, con arco, piel de antílope y cabello trenzado; vestido con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego sagrado.


2002.

2002.


‘‘Idañca me sattubhattaṃ, madhunā paṭisaṃyutaṃ;

Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattaṃ dadāmi te’’.

Y aquí tengo mi provisión de harina mezclada con miel; y bolas de miel bien preparadas, te doy esta provisión de harina.


2003.

2003.


‘‘Tuyheva sambalaṃ hotu, nāhaṃ icchāmi sambalaṃ;

Itopi brahme gaṇhāhi, gaccha brahme yathāsukhaṃ.

Que la provisión sea para ti, yo no deseo provisiones; oh brahmán, toma de aquí también, ve, brahmán, según te plazca.


2004.

2004.


‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

Isīpi accuto tattha, paṅkadanto rajassiro;

Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ.

Este sendero estrecho va directo a la ermita; allí está también el sabio Accuta, de dientes manchados y cabeza polvorienta; vistiendo la apariencia de un brahmán, con arco, piel de antílope y cabello trenzado.


2005.

2005.


‘‘Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati;

Taṃ tvaṃ gantvāna pucchassu, so te maggaṃ pavakkhati’’.

Vestido con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego sagrado; ve tú y pregúntale, él te indicará el camino.


2006.

2006.


Idaṃ sutvā brahmabandhu, cetaṃ katvā padakkhiṇaṃ;

Udaggacitto pakkāmi, yenāsi accuto isi.

Habiendo escuchado esto, aquel pariente de brahmanes, habiendo rodeado al Ceta por la derecha, partió con el corazón alegre hacia donde estaba el sabio Accuta.


Cūḷavanavaṇṇanā.

Descripción del Bosque Pequeño.


Mahāvanavaṇṇanā

Descripción del Gran Bosque.


2007.

2007.


Gacchanto [Pg.342] so bhāradvājo, addassa accutaṃ isiṃ;

Disvāna taṃ bhāradvājo, sammodi isinā saha.

Mientras iba, ese Bharadvaja vio al sabio Accuta; al verlo, Bharadvaja intercambió saludos corteses con el sabio.


2008.

2008.


‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci uñchena yāpesi, kacci mūlaphalā bahū.

¿Está usted bien, señor? ¿Goza de buena salud? ¿Subsiste recogiendo limosnas? ¿Son abundantes las raíces y los frutos?


2009.

2009.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

¿Hay pocos tábanos, mosquitos y reptiles? En el bosque poblado de fieras, ¿no sufre usted violencia?


2010.

2010.


‘‘Kusalañceva me brahme, atho brahme anāmayaṃ;

Atho uñchena yāpemi, atho mūlaphalā bahū.

Estoy bien, brahmán, y también gozo de salud; subsisto recogiendo limosnas, y las raíces y frutos son abundantes.


2011.

2011.


‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

También hay pocos tábanos, mosquitos y reptiles; en el bosque poblado de fieras, no sufro violencia alguna.


2012.

2012.


‘‘Bahūni vassapūgāni, assame vasato mama;

Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

En los muchos años que llevo viviendo en esta ermita, no recuerdo haber tenido ninguna enfermedad desagradable.


2013.

2013.


‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

Bienvenido seas, gran brahmán, tu llegada es afortunada; entra, honorable señor, lávate los pies.


2014.

2014.


‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

Frutos de Tinduka y Piyala, Madhukas y Kasumaris; frutos pequeños pero exquisitos, come, brahmán, lo mejor de lo mejor.


2015.

2015.


‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

«Aquí hay agua fría, traída de la caverna de la montaña; bebe de ella, oh gran brahmán, si así lo deseas».


2016.

2016.


‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

Sañjayassa sakaṃ puttaṃ, sivīhi vippavāsitaṃ;

Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.

«Acepto lo que me has dado, toda esta hospitalidad ofrecida; al propio hijo de Sañjaya, exiliado por los Sivis; a él he venido a ver, si sabes dónde está, dímelo».


2017.

2017.


‘‘Na bhavaṃ eti puññatthaṃ, sivirājassa dassanaṃ;

Maññe bhavaṃ patthayati, rañño bhariyaṃ patibbataṃ;

Maññe kaṇhājinaṃ dāsiṃ, jāliṃ dāsañca icchasi.

«No vienes por mérito a ver al rey de los Sivis; sospecho que deseas a la fiel esposa del rey; sospecho que quieres a Kaṇhājinā como sierva y a Jāli como siervo».


2018.

2018.


‘‘Atha vā tayo mātāputte, araññā netumāgato;

Na tassa bhogā vijjanti, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇa’’.

«O bien, has venido para llevarte de la selva a los tres, madre e hijos; él no posee riquezas, ni tesoros ni granos, oh brahmán».


2019.

2019.


‘‘Akuddharūpohaṃ [Pg.343] bhoto, nāhaṃ yācitumāgato;

Sādhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho.

«No estoy airado, señor, ni he venido a mendigar; es bueno ver a los nobles, la compañía de los virtuosos siempre trae felicidad».


2020.

2020.


‘‘Adiṭṭhapubbo sivirājā, sivīhi vippavāsito;

Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.

«Nunca antes he visto al rey de los Sivis, exiliado por su pueblo; a él he venido a ver, si sabes dónde está, dímelo».


2021.

2021.


‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

«Esa roca, oh gran brahmán, es el monte Gandhamādana; donde el rey Vessantara reside junto a sus hijos».


2022.

2022.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

«Vistiendo la apariencia de un brahmán, con bastón y cabellos enmarañados; cubierto con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego».


2023.

2023.


‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

Uggatā abbhakūṭāva nīlā añjanapabbatā.

«Se ven allí, azules, los árboles que cargan diversos frutos; elevándose como picos entre las nubes, azules como montañas de colirio».


2024.

2024.


‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

«Los árboles dhava, assakaṇṇa, khadira, sāla, phandana y māluvā; se agitan con el viento, como jóvenes embriagados».


2025.

2025.


‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

«En lo alto de las copas de los árboles, se escuchan cantos; bandadas de mirlos y cucos vuelan de árbol en árbol».


2026.

2026.


‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

«Parecen llamar al que pasa, con sus ramas y hojas agitadas; deleitan al que llega y alegran al que allí habita; donde el rey Vessantara reside junto a sus hijos».


2027.

2027.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

«Vistiendo la apariencia de un brahmán, con bastón y cabellos enmarañados; cubierto con pieles, duerme en el suelo y rinde culto al fuego».


2028.

2028.


‘‘Karerimālā vitatā, bhūmibhāge manorame;

Saddalāharitā bhūmi, na tatthuddhaṃsate rajo.

«Guirnaldas de kareri se extienden sobre el encantador suelo; la tierra está verde de hierba, y allí no se levanta el polvo».


2029.

2029.


‘‘Mayūragīvasaṅkāsā, tūlaphassasamūpamā;

Tiṇāni nātivattanti, samantā caturaṅgulā.

«Semejante al cuello de un pavo real, suave como el algodón; la hierba no crece en exceso, apenas cuatro dedos de altura por doquier».


2030.

2030.


‘‘Ambā jambū kapitthā ca, nīce pakkā cudumbarā;

Paribhogehi rukkhehi, vanaṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ.

«Mangos, jambos, feronias e higueras con frutos maduros al alcance; con árboles frutales para el disfrute, ese bosque acrecienta el deleite».


2031.

2031.


‘‘Veḷuriyavaṇṇasannibhaṃ[Pg.344], macchagumbanisevitaṃ;

Suciṃ sugandhaṃ salilaṃ, āpo tatthapi sandati.

«Semejante al color del berilo, poblada por cardúmenes de peces; allí fluye agua pura y fragante».


2032.

2032.


‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

«No muy lejos de allí hay un estanque de lotos, en un paraje encantador; cubierto de lotos y nenúfares, como el jardín Nandana de los dioses».


2033.

2033.


‘‘Tīṇi uppalajātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni ca.

«Tres clases de nenúfares hay en ese lago, oh brahmán; diversos y numerosos azules, blancos y rojos».


2034.

2034.


‘‘Khomāva tattha padumā, setasogandhikehi ca;

Kalambakehi sañchanno, mucalindo nāma so saro.

«Hay allí lotos como el lino y flores blancas fragantes; cubierto de kalambakas, ese lago se llama Mucalinda».


2035.

2035.


‘‘Athettha padumā phullā, apariyantāva dissare;

Gimhā hemantikā phullā, jaṇṇutagghā upattharā.

«Y allí se ven lotos en flor sin fin; florecen en verano e invierno, formando un tapiz que llega hasta la rodilla».


2036.

2036.


‘‘Surabhī sampavāyanti, vicittapupphasanthatā;

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

«Se esparcen fragancias sobre el manto de flores diversas; las abejas zumban por doquier, atraídas por el aroma floral».


2037.

2037.


‘‘Athettha udakantasmiṃ, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

Kadambā pāṭalī phullā, koviḷārā ca pupphitā.

«Y allí, a la orilla del agua, se encuentran los árboles, oh brahmán; los kadambas, las pāṭalīs en flor y los koviḷāras florecientes».


2038.

2038.


‘‘Aṅkolā kacchikārā ca, pārijaññā ca pupphitā;

Vāraṇā vayanā rukkhā, mucalindamubhato saraṃ.

«Aṅkolas, kacchikāras y pārijaññas florecientes; árboles vāraṇa y vayana bordean ambos lados del lago Mucalinda».


2039.

2039.


‘‘Sirīsā setapārisā, sādhu vāyanti padmakā;

Nigguṇḍī sirīnigguṇḍī, asanā cettha pupphitā.

«Sirīsas, pārisas blancos y fragantes padmakas; allí también florecen la nigguṇḍī, la sirīnigguṇḍī y el asana».


2040.

2040.


‘‘Paṅgurā bahulā selā, sobhañjanā ca pupphitā;

Ketakā kaṇikārā ca, kanaverā ca pupphitā.

«Muchos paṅguras y selas, y sobhañjanas en flor; ketakas, kaṇikāras y kanaveras florecientes».


2041.

2041.


‘‘Ajjunā ajjukaṇṇā ca, mahānāmā ca pupphitā;

Supupphitaggā tiṭṭhanti, pajjalanteva kiṃsukā.

«Arjunas, ajjukaṇṇas y mahānāmas florecientes; con sus copas en plena floración, los kiṃsukas parecen estar en llamas».


2042.

2042.


‘‘Setapaṇṇī sattapaṇṇā, kadaliyo kusumbharā;

Dhanutakkārī pupphehi, sīsapāvaraṇāni ca.

«Setapaṇṇīs, sattapaṇṇas, bananos y kusumbharas; dhanutakkārīs con sus flores y follajes de sīsapa».


2043.

2043.


‘‘Acchivā sallavā rukkhā, sallakiyo ca pupphitā;

Setageru ca tagarā, maṃsikuṭṭhā kulāvarā.

«Árboles acchiva y sallava, y sallakīs en flor; gerus blancos y tagaras, maṃsikuṭṭhas y kulāvaras».


2044.

2044.


‘‘Daharā [Pg.345] rukkhā ca vuddhā ca, akuṭilā cettha pupphitā;

Assamaṃ ubhato ṭhanti, agyāgāraṃ samantato.

«Árboles jóvenes y viejos, rectos y florecientes; se yerguen a ambos lados del eremitorio y alrededor de la sala del fuego».


2045.

2045.


‘‘Athettha udakantasmiṃ, bahujāto phaṇijjako;

Muggatiyo karatiyo, sevālasīsakā bahū.

Allí, en la orilla del agua, crecen muchas plantas de albahaca; hay gran cantidad de hierbas muggatiya, karatiya y muchas algas flotantes.


2046.

2046.


‘‘Uddāpavattaṃ ulluḷitaṃ, makkhikā hiṅgujālikā;

Dāsimakañjako cettha, bahū nīcekaḷambakā.

Hay enredaderas agitadas, moscas que zumban entre la asafétida; también hay dāsimakañjaka y muchos kalambaka bajos.


2047.

2047.


‘‘Elamphurakasañchannā, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

Sattāhaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati.

Los árboles están cubiertos de flores elamphuraka, oh brāhmaṇa; incluso después de haber sido cortadas por siete días, su fragancia no se disipa.


2048.

2048.


‘‘Ubhato saraṃ mucalindaṃ, pupphā tiṭṭhanti sobhanā;

Indīvarehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ upasobhati.

A ambos lados del lago Mucalinda, hay hermosas flores; el bosque resplandece cubierto de lotos azules.


2049.

2049.


‘‘Aḍḍhamāsaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati;

Nīlapupphī setavārī, pupphitā girikaṇṇikā;

Kalerukkhehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ tulasīhi ca.

Incluso después de ser llevadas por media quincena, su fragancia no se disipa; hay jazmines azules y blancos, y girikaṇṇikā en flor; el bosque está cubierto de árboles kale y de plantas de albahaca tulasī.


2050.

2050.


‘‘Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

Aquel bosque se impregna de la fragancia de las ramas floridas; las abejas zumban por todas partes, atraídas por el aroma de las flores.


2051.

2051.


‘‘Tīṇi kakkārujātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

Kumbhamattāni cekāni, murajamattāni tā ubho.

Hay tres tipos de calabazas en ese lago, oh brāhmaṇa; algunas son del tamaño de una tinaja y las otras dos son del tamaño de un tambor.


2052.

2052.


‘‘Athettha sāsapo bahuko, nādiyo haritāyuto;

Asī tālāva tiṭṭhanti, chejjā indīvarā bahū.

Allí abunda la mostaza, y hay ríos rodeados de verdor; hay muchos lotos azules tan altos como palmeras que pueden ser cortados.


2053.

2053.


‘‘Apphoṭā suriyavallī ca, kāḷīyā madhugandhiyā;

Asokā mudayantī ca, vallibho khuddapupphiyo.

Hay jazmines silvestres, enredaderas del sol, plantas kāḷīyā de dulce aroma; árboles asoka, plantas mudayantī y pequeñas enredaderas con flores.


2054.

2054.


‘‘Koraṇḍakā anojā ca, pupphitā nāgamallikā ;

Rukkhamāruyha tiṭṭhanti, phullā kiṃsukavalliyo.

Hay flores de koraṇḍaka y anojā, y jazmines de bosque en flor; las enredaderas de kiṃsuka en flor trepan por los árboles.


2055.

2055.


‘‘Kaṭeruhā [Pg.346] ca vāsantī, yūthikā madhugandhiyā;

Niliyā sumanā bhaṇḍī, sobhati padumuttaro.

Hay plantas kaṭeruhā y vāsantī, jazmines yūthikā de dulce aroma; plantas de añil, flores de sumanā y bhaṇḍī, y el loto padumuttaro resplandece.


2056.

2056.


‘‘Pāṭalī samuddakappāsī, kaṇikārā ca pupphitā;

Hemajālāva dissanti, ruciraggi sikhūpamā.

Los árboles pāṭalī, el algodón de mar y los kaṇikāra en flor aparecen como redes de oro, semejantes a llamas de fuego resplandeciente.


2057.

2057.


‘‘Yāni tāni ca pupphāni, thalajānudakāni ca;

Sabbāni tattha dissanti, evaṃ rammo mahodadhi.

Todas aquellas flores que existen, tanto terrestres como acuáticas, se ven allí; así de encantador es ese gran lago.


2058.

2058.


‘‘Athassā pokkharaṇiyā, bahukā vārigocarā;

Rohitā naḷapī siṅgū, kumbhilā makarā susū.

En aquel estanque de lotos habitan muchas criaturas acuáticas: peces rohita, naḷapī y siṅgū, cocodrilos, makaras y delfines.


2059.

2059.


‘‘Madhu ca madhulaṭṭhi ca, tālisā ca piyaṅgukā;

Kuṭandajā bhaddamuttā, setapupphā ca lolupā.

Hay miel y regaliz, árboles tālisa y piyaṅguka; plantas kuṭandaja, bhaddamutta, flores blancas y plantas lolupā.


2060.

2060.


‘‘Surabhī ca rukkhā tagarā, bahukā tuṅgavaṇṭakā ;

Padmakā naradā kuṭṭhā, jhāmakā ca hareṇukā.

Hay árboles fragantes de tagara y muchos de tallo alto; árboles padmaka, nardos, kuṭṭha, jhāmakā y hareṇukā.


2061.

2061.


‘‘Haliddakā gandhasilā, hiriverā ca guggulā;

Vibhedikā corakā kuṭṭhā, kappurā ca kaliṅgukā.

Hay cúrcuma, piedras aromáticas, hirivera y guggula; frutos de vibhedikā, coraka, kuṭṭha, alcanfor y kaliṅguka.


2062.

2062.


‘‘Athettha sīhabyagghā ca, purisālū ca hatthiyo;

Eṇeyyā pasadā ceva, rohiccā sarabhā migā.

Allí hay leones y tigres, elefantes salvajes y antílopes eṇeyya; también ciervos pasada, ciervos rojos y sarabhas.


2063.

2063.


‘‘Koṭṭhasuṇā suṇopi ca, tuliyā naḷasannibhā;

Cāmarī calanī laṅghī, jhāpitā makkaṭā picu.

Hay chacales y perros, animales tuliyā semejantes a cañas; bueyes de pelaje largo, animales veloces y saltadores, monos de cara quemada y simios picu.


2064.

2064.


‘‘Kakkaṭā kaṭamāyā ca, ikkā goṇasirā bahū;

Khaggā varāhā nakulā, kāḷakettha bahūtaso.

Hay cangrejos y astutos animales, muchos tipos de lagartos; rinocerontes, jabalíes, hurones y muchos osos negros.


2065.

2065.


‘‘Mahiṃsā soṇasiṅgālā, pampakā ca samantato;

Ākucchā pacalākā ca, citrakā cāpi dīpiyo.

Hay búfalos y lobos, insectos pampaka por doquier; leopardos agachados y otros que se mueven sigilosamente, y panteras manchadas.


2066.

2066.


‘‘Pelakā ca vighāsādā, sīhā gogaṇisādakā;

Aṭṭhapādā ca morā ca, bhassarā ca kukutthakā.

Hay pájaros pelaka y comedores de sobras, leones que cazan ganado; animales de ocho patas, pavos reales y gallos de bosque bhassara y kukutthaka.


2067.

2067.


‘‘Caṅkorā kukkuṭā nāgā, aññamaññaṃ pakūjino;

Bakā balākā najjuhā, dindibhā kuñjavājitā.

Perdices caṅkora, gallos y serpientes que emiten sus sonidos; garzas reales, garcetas, pájaros najjuha y dindibha, y elefantes que barritan en la espesura.


2068.

2068.


‘‘Byagghinasā [Pg.347] lohapiṭṭhā, pammakā jīvajīvakā;

Kapiñjarā tittirāyo, kulā ca paṭikutthakā.

Hay pájaros de pico de tigre y espalda de hierro, pájaros pammaka y jīvajīvaka; codornices, perdices, halcones y pájaros paṭikutthaka.


2069.

2069.


‘‘Mandālakā celakeṭu, bhaṇḍutittiranāmakā;

Celāvakā piṅgalāyo, goṭakā aṅgahetukā.

Hay pájaros mandālaka, celakeṭu y las llamadas perdices calvas; pájaros celāvaka, búhos piṅgala, caballos goṭaka y otros animales.


2070.

2070.


‘‘Karaviyā ca saggā ca, uhuṅkārā ca kukkuhā;

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, nānāsaranikūjitaṃ.

Hay cucos karavika, aves del paraíso, búhos uhuṅkāra y kukkuhā; el lugar está colmado de bandadas de diversas aves que cantan con distintas voces.


2071.

2071.


‘‘Athettha sakuṇā santi, nīlakā mañjubhāṇikā;

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

Allí hay pájaros de color azulado que cantan dulcemente; se regocijan junto a sus parejas, piando unos a otros.


2072.

2072.


‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

Setacchikuṭā bhadrakkhā, aṇḍajā citrapekhuṇā.

Allí hay pájaros, aves de dulce voz y plumaje blanco; de crestas blancas, ojos hermosos, nacidos de huevos y con alas pintorescas.


2073.

2073.


‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

Sikhaṇḍī nīlagīvāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

Allí hay pájaros, aves de dulce voz y plumaje blanco; pavos reales de cuello azul que se llaman unos a otros.


2074.

2074.


‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, koṭṭhā pokkharasātakā;

Kālāmeyyā baliyakkhā, kadambā suvasāḷikā.

Hay gallos kukutthaka, cangrejos de agua, cigüeñas y pokkharasātaka; garzas negras, baliyakkhas, patos kadamba y loros de bosque.


2075.

2075.


‘‘Haliddā lohitā setā, athettha nalakā bahū;

Vāraṇā bhiṅgarājā ca, kadambā suvakokilā.

«Amarillos, rojos y blancos; aquí abundan las cañas; elefantes y abejarucos, árboles kadamba, loros y cuclillos.


2076.

2076.


‘‘Ukkusā kurarā haṃsā, āṭā parivadentikā;

Pākahaṃsā atibalā, najjuhā jīvajīvakā.

«Águilas pescadoras, chorlitos y gansos; las garzas gritan; cisnes reales de gran fuerza, estorninos y jīvajīvakas.


2077.

2077.


‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

Vāraṇābhirudā rammā, ubho kālūpakūjino.

«Palomas y gansos del sol, ánades reales que frecuentan el río; el bramido de los elefantes es encantador, y ambos gorjean en el momento oportuno.


2078.

2078.


‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

«Además, aquí hay pájaros, muchos seres alados de diversos colores; se regocijan con sus parejas, gorjeando unos a otros.


2079.

2079.


‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.

«Además, aquí hay pájaros, muchos seres alados de diversos colores; todos gorjean dulcemente a ambos lados del lago Mucalinda.


2080.

2080.


‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā ;

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

«Además, aquí hay pájaros, esos seres alados llamados karaviyas; se regocijan con sus parejas, gorjeando unos a otros.


2081.

2081.


‘‘Athettha [Pg.348] sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.

«Además, aquí hay pájaros, esos seres alados llamados karaviyas; todos gorjean dulcemente a ambos lados del lago Mucalinda.


2082.

2082.


‘‘Eṇeyyapasadākiṇṇaṃ, nāgasaṃsevitaṃ vanaṃ;

Nānālatāhi sañchannaṃ, kadalīmigasevitaṃ.

«El bosque está lleno de ciervos negros y moteados, frecuentado por elefantes; cubierto de diversas enredaderas y frecuentado por los ciervos de los matorrales de plátanos.


2083.

2083.


‘‘Athettha sāsapo bahuko, nīvāro varako bahu;

Sāli akaṭṭhapāko ca, ucchu tattha anappako.

«Aquí hay mucha mostaza, mucho mijo silvestre y varaka; arroz que madura sin ser arado y una gran cantidad de caña de azúcar.


2084.

2084.


‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

Khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ, tattha patto na vindati;

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

«Este sendero estrecho va directo a la ermita; aquel que llega allí no padece hambre, sed ni descontento; allí donde el rey Vessantara reside junto a sus hijos.


2085.

2085.


‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.

«Vistiendo la apariencia de un brahmán, con piel de ciervo y cabello enmarañado; duerme sobre la tierra vestido con pieles y rinde culto al fuego sagrado».


2086.

2086.


Idaṃ sutvā brahmabandhu, isiṃ katvā padakkhiṇaṃ;

Udaggacitto pakkāmi, yattha vessantaro ahu’’.

Habiendo escuchado esto, el brahmán, tras circundar al sabio por la derecha, partió con el corazón exultante hacia donde se encontraba Vessantara.


Mahāvanavaṇṇanā.

Descripción del Gran Bosque.


Dārakapabbaṃ

Capítulo de los Niños


2087.

2087.


‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;

Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’.

«Levántate, Jāli, ponte de pie; parece que viene alguien conocido; veo a alguien que parece un brahmán; que la alegría no nos abrume».


2088.

2088.


‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;

Addhiko viya āyāti, atithī no bhavissati’’.

«Yo también lo veo, padre, a aquel que parece un brahmán; viene como un viajero, seguramente será nuestro huésped».


2089.

2089.


‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

«¿Se encuentra bien el señor? ¿Gozas de buena salud? ¿Te sustentas con la recolección de sobras? ¿Son abundantes las raíces y los frutos?


2090.

2090.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

«¿Hay pocos tábanos y mosquitos, y pocos reptiles? En este bosque lleno de bestias salvajes, ¿no sufres ningún daño?»


2091.

2091.


‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

«Estamos bien, oh brahmán, y también gozamos de salud; nos sustentamos con la recolección de sobras, y las raíces y frutos son abundantes.


2092.

2092.


‘‘Atho [Pg.349] ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ na vijjati’’.

«También hay pocos tábanos y mosquitos, y pocos reptiles; en este bosque lleno de bestias salvajes, no padecemos ningún daño».


2093.

2093.


‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ ;

Idampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.

«Llevamos siete meses viviendo en el bosque, afligidos por la vida mundana; esta es la primera vez que vemos a un brahmán de apariencia divina, portando un bastón de bambú, el fuego del sacrificio y un cuenco de agua.


2094.

2094.


‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

«Bienvenido seas, gran brahmán, no has venido en mal momento; entra, venerable señor, lávate los pies.


2095.

2095.


‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

«Tindukas, piyalas, madhukas y kasumaris; frutos pequeños pero exquisitos, come de los mejores, oh brahmán.


2096.

2096.


‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

«Aquí también hay agua fresca, traída de la caverna de la montaña; bebe de ella, gran brahmán, si así lo deseas.


2097.

2097.


‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

«¿Con qué propósito o por qué razón has llegado a este gran bosque? Cuéntamelo, pues te lo pregunto».


2098.

2098.


‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’.

«Así como un torrente de agua lleno nunca se agota en ningún momento, así he venido a pedirte: entrégame a tus hijos por habértelo pedido».


2099.

2099.


‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;

Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.

«Te los doy, no vacilo; llévatelos, oh brahmán, tú eres el dueño; la princesa salió por la mañana y regresará por la tarde de recolectar comida.


2100.

2100.


‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.

«Habiendo pasado una noche, partirás por la mañana, oh brahmán; después de que ella los haya bañado y ungido, y cuando lleven sus guirnaldas.


2101.

2101.


‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;

Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇa’’.

«Habiendo pasado una noche, partirás por la mañana, oh brahmán; cubiertos de diversas flores, adornados con diversos aromas y provistos de diversas raíces y frutos, vete llevándolos, oh brahmán».


2102.

2102.


‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;

Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.

«No me agrada quedarme, lo que deseo es partir; podría presentarse algún obstáculo para mí, debo irme ahora mismo, oh toro entre los hombres».


2103.

2103.


‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;

Itthiyo mantaṃ jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.

«Estas no son aptas para pedirle a él, por el riesgo de crear un obstáculo; las mujeres conocen encantamientos y lo toman todo al revés».


2104.

2104.


‘‘Saddhāya [Pg.350] dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;

Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.

«Al dar una ofrenda con fe, no permitas que vean a su madre por un mes; ella podría causar un obstáculo; márchate ahora mismo, oh señor de los carros».


2105.

2105.


‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.

«Llama a tus hijos, que no vean a su madre; para quien da una ofrenda con fe, así crece el mérito».


2106.

2106.


‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasi’’.

«Llama a tus hijos, que no vean a su madre; habiendo entregado tal riqueza a alguien como yo, oh rey, irás al cielo».


2107.

2107.


‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;

Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

«Si no deseas que vea a mi fiel esposa, muestra también a su abuelo tanto a Jali como a Kanhajina».


2108.

2108.


‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

«Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, él, complacido, alegre y satisfecho, te dará mucha riqueza».


2109.

2109.


‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;

Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;

Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’.

«Temo que me los quiten, príncipe, escúchame; él podría entregarme al castigo real, venderme o matarme; el rey recuperaría su riqueza y sus esclavos de este reprochable pariente de brahmanes».


2110.

2110.


‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

«Al ver a estos niños, encantadores y de dulce habla, el gran rey establecido en el Dhamma, el que acrecienta el reino de los Sivi, al llenarse de gozo y alegría, te dará mucha riqueza».


2111.

2111.


‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;

Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’.

«No haré lo que me aconsejas; me llevaré a los niños como sirvientes para la mujer del brahmán».


2112.

2112.


‘‘Tato kumārā byathitā, sutvā luddassa bhāsitaṃ;

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

«Entonces los niños se angustiaron al oír las palabras del cruel hombre; corrieron de un lado a otro, tanto Jali como Kanhajina».


2113.

2113.


‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

«Ven, querido hijo, completa mi perfección; refresca mi corazón, cumple mi palabra».


2114.

2114.


‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevakaṃ’’.

«Sed mi vehículo y mi barca, firmes en el océano de la existencia; cruzaré a la otra orilla del nacimiento y ayudaré a cruzar a otros, junto con los dioses».


2115.

2115.


‘‘Ehi amma piyadhīti, pūretha mama pāramiṃ ;

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

«Ven, querida hija, completa mi perfección; refresca mi corazón, cumple mi palabra».


2116.

2116.


‘‘Yānā [Pg.351] nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevakaṃ’’.

«Sed mi vehículo y mi barca, firmes en el océano de la existencia; cruzaré a la otra orilla del nacimiento y rescataré a otros, junto con los dioses».


2117.

2117.


‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

«Entonces, tomando a ambos niños, Jali y Kanhajina, el que acrecienta el reino de los Sivi entregó la ofrenda al brahmán».


2118.

2118.


‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.

«Entonces, tomando a ambos niños, Jali y Kanhajina, complacido entregó al brahmán la ofrenda suprema de sus hijos».


2119.

2119.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.

«Entonces ocurrió algo aterrador, algo que puso los pelos de punta; cuando los niños fueron entregados, la tierra tembló violentamente».


2120.

2120.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

«Entonces ocurrió algo aterrador, algo que puso los pelos de punta; cuando el rey, con las manos juntas, entregó a sus amados niños como ofrenda al brahmán, él, el que acrecienta el reino de los Sivi».


2121.

2121.


‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;

Latāya hatthe bandhitvā, latāya anumajjatha.

«Entonces aquel cruel brahmán, cortando una enredadera con sus dientes, ató sus manos con ella y los azotó con la enredadera».


2122.

2122.


‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

«Entonces, tomando una cuerda y una vara, el brahmán se los llevó golpeándolos ante la mirada del rey de los Sivi».


2123.

2123.


‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;

Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.

«Entonces los niños escaparon, soltándose del brahmán; con los ojos llenos de lágrimas, el niño miró a su padre».


2124.

2124.


‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;

Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

«Temblando como una hoja de higuera, besó los pies de su padre; habiendo besado los pies de su padre, dijo estas palabras:»


2125.

2125.


‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.

«Padre, madre ha salido, y tú nos vas a entregar; espéranos hasta que veamos a madre, y entonces entréganos».


2126.

2126.


‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.

«Padre, madre ha salido, y tú nos vas a entregar; padre, no nos entregues hasta que madre regrese; entonces, que este brahmán nos venda o nos mate a su voluntad».


2127.

2127.


‘‘Balaṅkapādo andhanakho, atho ovaddhapiṇḍiko ;

Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.

«De pies torcidos y uñas deformes, con pantorrillas colgantes; de labio superior largo y trémulo, con dientes salientes y la nariz rota».


2128.

2128.


‘‘Kumbhodaro [Pg.352] bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;

Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.

«De vientre prominente y espalda encorvada, con ojos desiguales; de barba cobriza y cabello amarillento, cubierto de arrugas y manchas».


2129.

2129.


‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;

Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.

«De ojos rojizos y cuerpo deforme, grotesco, enorme y áspero; vestido con pieles, un ser inhumano y aterrador».


2130.

2130.


‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.

«¿Es un hombre o un espíritu que se alimenta de carne y sangre? Habiendo venido de la aldea al bosque, te pide riqueza, padre».


2131.

2131.


‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;

Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.

«Mientras somos llevados por este demonio, ¿por qué solo miras, padre? Seguramente tu corazón es de hierro y está fuertemente encadenado».


2132.

2132.


‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;

«Tú, que no te das cuenta de que estamos siendo atados por este brahmán buscador de riquezas;»


Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.

Por el cazador codicioso que nos golpea como si fuéramos bueyes.


2133.

2133.


‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;

Migīva khīrasammattā, yūthā hīnā pakandati.

«Quédate aquí mismo, Kaṇhā; ella no comprende nada; como una cervatilla embriagada de leche, separada de la manada, ella llora amargamente».


2134.

2134.


‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

«Este no es un sufrimiento tan grande para mí, pues esto puede ser soportado por un hombre; pero el que no vea a mi madre, eso es para mí más doloroso que esto».


2135.

2135.


‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

«Este no es un sufrimiento tan grande para mí, pues esto puede ser soportado por un hombre; pero el que no vea a mi padre, eso es para mí más doloroso que esto».


2136.

2136.


‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati ;

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

«Ciertamente, mi pobre madre sufrirá durante mucho tiempo al no ver a Kaṇhājina, la niña de hermosa apariencia».


2137.

2137.


‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

«Ciertamente, mi pobre padre sufrirá durante mucho tiempo al no ver a Kaṇhājina, la niña de hermosa apariencia».


2138.

2138.


‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

«Ciertamente, mi pobre madre sufrirá largo tiempo en la ermita al no ver a Kaṇhājina, la niña de hermosa apariencia».


2139.

2139.


‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

«Ciertamente, mi pobre padre sufrirá largo tiempo en la ermita al no ver a Kaṇhājina, la niña de hermosa apariencia».


2140.

2140.


‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

«Ciertamente, mi pobre madre sufrirá durante mucho tiempo; ya sea a medianoche o en la oscuridad, se consumirá como un río que se seca».


2141.

2141.


‘‘So [Pg.353] nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

«Ciertamente, mi pobre padre sufrirá durante mucho tiempo; ya sea a medianoche o en la oscuridad, se consumirá como un río que se seca».


2142.

2142.


‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā ;

Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.

«Estos son los árboles jambu, los vedisas y los sinduvārakas; diversas especies de árboles que hoy abandonamos».


2143.

2143.


‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.

«Estos son los árboles assattha, los de jackfruit (panasa), las higueras de Bengala (nigrodha) y los árboles de madera de manzana (kapitthana); diversos tipos de frutos que hoy abandonamos».


2144.

2144.


‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.

«Aquí están los jardines y este río de aguas frías donde solíamos jugar antes; hoy los abandonamos».


2145.

2145.


‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.

«Diversas clases de flores en la cima de esta montaña, que solíamos llevar puestas; hoy las abandonamos».


2146.

2146.


‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.

«Diversas clases de frutos en la cima de esta montaña, que solíamos comer; hoy los abandonamos».


2147.

2147.


‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’.

«Estos son nuestros elefantitos, caballitos y bueyecitos de juguete con los que solíamos jugar; hoy los abandonamos».


2148.

2148.


‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;

Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.

«Mientras eran llevados, los niños le dijeron esto a su padre: ‘Desea salud a nuestra madre de nuestra parte, y tú, padre, sé feliz’».


2149.

2149.


‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.

«Estos son nuestros elefantitos, caballitos y bueyecitos de juguete; dáselos a nuestra madre, así ella disipará su dolor con ellos».


2150.

2150.


‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessati.

«Estos son nuestros elefantitos, caballitos y bueyecitos de juguete; al verlos, nuestra madre disipará su dolor».


2151.

2151.


‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayi’’.

«Entonces el rey Vessantara, el khattiya, habiendo entregado el don, entró en la choza de hojas y se lamentó lastimeramente».


2152.

2152.


‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.

«¿A quién buscarán hoy los niños, hambrientos y sedientos? Al atardecer, a la hora de dormir, ¿quién les dará comida?»


2153.

2153.


‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ammā chātamha detha no.

«¿A quién buscarán hoy los niños, hambrientos y sedientos? Al atardecer, a la hora de dormir, dirán: ‘Madre, tenemos hambre, danos de comer’».


2154.

2154.


‘‘Kathaṃ [Pg.354] nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;

Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.

«¿Cómo caminarán por el sendero, a pie y descalzos? Con los pies cansados e hinchados, ¿quién los tomará de la mano?»


2155.

2155.


‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;

Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.

«¿Cómo es que no se avergonzó de golpear en mi presencia a mis hijos inocentes? ¡Ciertamente, ese brahmán no tiene vergüenza!»


2156.

2156.


‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;

Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.

«Incluso si alguien fuera mi esclavo, mi esclava o cualquier otro sirviente, ¿quién con sentido de la vergüenza golpearía a alguien tan desvalido?»


2157.

2157.


‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;

Akkosati paharati, piye putte apassato.

«Como si yo fuera un pez atrapado en la boca de una red, él insulta y golpea, mientras yo no puedo ver a mis amados hijos».


2158.

2158.


‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;

Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.

«¿O acaso, tomando el arco y ciñendo la espada al lado izquierdo, debería traer de vuelta a mis propios hijos? Pues el daño a los hijos es doloroso».


2159.

2159.


‘‘Aṭṭhānametaṃ dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;

Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappati’’.

«Es impropio y doloroso que los niños sufran así; pero conociendo el Dhamma de los virtuosos, ¿quién se arrepentiría tras haber dado un don?»


2160.

2160.


‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;

Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi tatheva so.

«Es verdad lo que dicen algunos hombres aquí: aquel que no tiene a su propia madre, es como si no tuviera a nadie».


2161.

2161.


‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;

Dinnamhāti janindena, brāhmaṇassa dhanesino;

«Ven, Kaṇhā, muramos; nuestra vida ya no tiene sentido. Hemos sido entregados por el señor de los hombres al brahmán que busca riquezas».


Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.

Por este cazador implacable, que nos golpea como si fuéramos bueyes.


2162.

2162.


‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

«Estos son los árboles Jambu, los Vedisa y los Sinduvaraka; varias clases de árboles que ahora abandonamos, oh Kaṇhā».


2163.

2163.


‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

«Estos son los higueros sagrados, los árboles de yaca, los higueros de Bengala y los manzanos de madera; varias clases de frutas que ahora abandonamos, oh Kaṇhā».


2164.

2164.


‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.

«Aquí están los jardines y este río de aguas frescas donde solíamos jugar antes; todo esto lo abandonamos ahora, oh Kaṇhā».


2165.

2165.


‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.

«Varias clases de flores en la cima de esta montaña, que solíamos llevar puestas antes; todas estas las abandonamos ahora, oh Kaṇhā».


2166.

2166.


‘‘Vividhāni [Pg.355] phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.

«Varias clases de frutas en la cima de esta montaña, que solíamos comer antes; todas estas las abandonamos ahora, oh Kaṇhā».


2167.

2167.


‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’.

«Estos son nuestros elefantitos, caballos y bueyes con los que solíamos jugar antes; todos estos los abandonamos ahora, oh Kaṇhā».


2168.

2168.


‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

Siendo llevados los príncipes, habiéndose soltado del brāhmana, ambos, Jālī y Kaṇhājinā, corrieron de aquí para allá.


2169.

2169.


‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

Entonces, tomando una soga y tomando una vara, el brāhmana se los lleva golpeándolos ante la mirada del rey de los Sivi.


2170.

2170.


‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

Entonces Kaṇhājinā dijo esto: «Padre, este brāhmana me golpea con su vara como si fuera una esclava nacida en su casa».


2171.

2171.


‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi’’.

«Padre, este no es un brāhmana; los brāhmanas son justos. Es un yakkha con apariencia de brāhmana que se nos lleva para devorarnos. Padre, ¿por qué te quedas mirando mientras somos llevados por un demonio?».


2172.

2172.


‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;

Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti no.

«Nuestros pies están doloridos, el camino es largo y difícil; el sol está bajo en el horizonte y el brāhmana nos obliga a seguir».


2173.

2173.


‘‘Okandāmase bhūtāni, pabbatāni vanāni ca;

Sarassa sirasā vandāma, supatitthe ca āpake.

«Invocamos a los seres, a las montañas y a los bosques; nos inclinamos con la cabeza ante el lago de hermosos vados y aguas claras».


2174.

2174.


‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.

«Hierbas, enredaderas, plantas medicinales, montañas y bosques: decidle a nuestra madre que estamos bien; este brāhmana se nos lleva».


2175.

2175.


‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;

Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.

«Informad, señores, a nuestra madre Maddī; si desea seguirnos, que nos siga pronto».


2176.

2176.


‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.

«Este sendero de un solo carril va directo a la ermita; que siga por él, quizás nos vea pronto».


2177.

2177.


‘‘Aho vata re jaṭinī, vanamūlaphalahārike ;

Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

«¡Ay!, nuestra madre de cabello trenzado, que recoge raíces y frutos del bosque; cuando vea la ermita vacía, será un gran dolor para ella».


2178.

2178.


‘‘Ativelaṃ [Pg.356] nu ammāya, uñchā laddho anappako ;

Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.

«Seguramente a nuestra madre le ha llevado mucho tiempo recolectar abundantes provisiones, pues no sabe que hemos sido atados por un brāhmana que busca riquezas».


2179.

2179.


‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;

Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.

«Por este cazador implacable que nos golpea como si fuéramos bueyes; ojalá pudiéramos ver a nuestra madre cuando regrese por la tarde de recolectar alimentos».


2180.

2180.


‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;

Tadāyaṃ asito dhāto, na bāḷhaṃ dhārayeyya no.

«Nuestra madre podría darle al brāhmana frutas mezcladas con miel; entonces, habiendo comido y estando satisfecho, no nos trataría tan duramente».


2181.

2181.


‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;

Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’.

«Nuestros pies están hinchados y el brāhmana nos obliga a caminar rápido». Así se lamentaban los príncipes, anhelando a su madre.


Dārakapabbaṃ nāma.

Llamado el Capítulo de los Niños.


Maddīpabbaṃ

Capítulo de Maddī


2182.

2182.


‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, tayo vāḷā vane migā;

Sīho byaggho ca dīpi ca, idaṃ vacanamabravuṃ.

Habiendo escuchado su lamento, tres bestias salvajes del bosque —un león, un tigre y un leopardo— dijeron estas palabras:


2183.

2183.


‘‘Mā heva no rājaputtī, sāyaṃ uñchāto āgamā;

Mā hevamhāka nibbhoge, heṭhayittha vane migā.

«Que la princesa no regrese por la tarde de su recolección; que nosotros, las fieras del bosque, no la molestemos en nuestro territorio».


2184.

2184.


‘‘Sīho ca naṃ viheṭheyya, byaggho dīpi ca lakkhaṇaṃ;

Neva jālīkumārassa, kuto kaṇhājinā siyā;

Ubhayeneva jīyetha, patiṃ putte ca lakkhaṇā’’.

«Si el león, el tigre o el leopardo la dañaran a ella, la afortunada, no habría rastro del príncipe Jālī ni de Kaṇhājinā; la afortunada perdería tanto a su esposo como a sus hijos».


2185.

2185.


‘‘Khaṇittikaṃ me patitaṃ, dakkhiṇakkhi ca phandati;

Aphalā phalino rukkhā, sabbā muyhanti me disā.

«Se me ha caído la herramienta de excavar y mi ojo derecho palpita; los árboles frutales parecen no tener frutos y todas las direcciones me confunden».


2186.

2186.


‘‘Tassā sāyanhakālasmiṃ, assamāgamanaṃ pati;

Atthaṅgatamhi sūriye, vāḷā panthe upaṭṭhahuṃ.

Hacia el atardecer, mientras ella regresaba a la ermita y el sol se ponía, las bestias salvajes se interpusieron en su camino.


2187.

2187.


‘‘Nīce colambate sūriyo, dūre ca vata assamo;

Yañca nesaṃ ito hassaṃ, taṃ te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

«El sol está bajo en el horizonte y la ermita está lejos; la comida que llevo para ellos, ellos deberían estar comiéndola ahora».


2188.

2188.


‘‘So nūna khattiyo eko, paṇṇasālāya acchati;

Tosento dārake chāte, mamaṃ disvā anāyatiṃ.

«Seguramente el noble está ahora solo en la cabaña de hojas, tratando de consolar a los niños hambrientos al ver que yo no regreso».


2189.

2189.


‘‘Te [Pg.357] nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

Sāyaṃ saṃvesanākāle, khīrapītāva acchare.

Seguramente esos hijitos míos, de esta pobre y desdichada madre, al momento de acostarse por la tarde, están allí como si hubieran bebido leche.


2190.

2190.


‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

Sāyaṃ saṃvesanākāle, vāripītāva acchare.

Seguramente esos hijitos míos, de esta pobre y desdichada madre, al momento de acostarse por la tarde, están allí como si solo hubieran bebido agua.


2191.

2191.


‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

Seguramente esos hijitos míos, de esta pobre y desdichada madre, me esperan saliendo a mi encuentro, como terneros jóvenes hacia su madre.


2192.

2192.


‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

Seguramente esos hijitos míos, de esta pobre y desdichada madre, me esperan saliendo a mi encuentro, como cisnes sobre un estanque.


2193.

2193.


‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

Seguramente esos hijitos míos, de esta pobre y desdichada madre, me esperan saliendo a mi encuentro, no lejos de la ermita.


2194.

2194.


‘‘Ekāyano ekapatho, sarā sobbhā ca passato;

Aññaṃ maggaṃ na passāmi, yena gaccheyya assamaṃ.

Este es el único camino, la única senda, con lagos y fosas a los lados; no veo otro camino por el cual se pueda llegar a la ermita.


2195.

2195.


‘‘Migā namatthu rājāno, kānanasmiṃ mahabbalā;

Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā.

¡Homenaje a ustedes, reyes de las bestias, de gran poder en el bosque! Sean mis hermanos según el Dhamma; les ruego, denme paso.


2196.

2196.


‘‘Avaruddhassāhaṃ bhariyā, rājaputtassa sirīmato;

Taṃ cāhaṃ nātimaññāmi, rāmaṃ sītāvanubbatā.

Soy la esposa de un príncipe glorioso que ha sido exiliado; no lo desprecio, siendo fiel a él como Sita a Rama.


2197.

2197.


‘‘Tumhe ca putte passatha, sāyaṃ saṃvesanaṃ pati;

Ahañca putte passeyyaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Ustedes ven a sus crías al llegar el momento de acostarse por la tarde; ojalá yo también vea a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2198.

2198.


‘‘Bahuṃ cidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

Tato upaḍḍhaṃ dassāmi, maggaṃ me detha yācitā.

Aquí hay muchas raíces y frutos, un alimento que no es escaso; les daré la mitad de ellos; les ruego, denme paso.


2199.

2199.


‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā’’.

Nuestra madre es una princesa y nuestro padre es un príncipe; sean mis hermanos según el Dhamma; les ruego, denme paso.


2200.

2200.


‘‘Tassā lālappamānāya, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

Sutvā nelapatiṃ vācaṃ, vāḷā panthā apakkamuṃ’’.

Al escuchar su lamento, lleno de mucha compasión, y sus palabras impecables, las fieras se apartaron del camino.


2201.

2201.


‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

En este mismo lugar, mis hijitos, cubiertos de polvo, me esperaban saliendo a mi encuentro, como terneros jóvenes hacia su madre.


2202.

2202.


‘‘Imamhi [Pg.358] naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

En este mismo lugar, mis hijitos, cubiertos de polvo, me esperaban saliendo a mi encuentro, como cisnes sobre un estanque.


2203.

2203.


‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

En este mismo lugar, mis hijitos, cubiertos de polvo, me esperaban saliendo a mi encuentro, no lejos de la ermita.


2204.

2204.


‘‘Dve migā viya ukkaṇṇā, samantā mabhidhāvino;

Ānandino pamuditā, vaggamānāva kampare;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Como dos ciervos con las orejas erguidas, corriendo hacia mí desde todas partes; alegres y regocijados, saltando con entusiasmo; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2205.

2205.


‘‘Chakalīva migī chāpaṃ, pakkhī muttāva pañjarā;

Ohāya putte nikkhamiṃ, sīhīvāmisagiddhinī;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Como una cierva a su cría, o un pájaro liberado de su jaula; dejé a mis hijos para salir, como una leona ávida de alimento; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2206.

2206.


‘‘Idaṃ nesaṃ padakkantaṃ, nāgānamiva pabbate;

Citakā parikiṇṇāyo, assamassāvidūrato;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Aquí están sus huellas, como las de los elefantes en la montaña; esparcidas aquí y allá, no lejos de la ermita; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2207.

2207.


‘‘Vālikāyapi okiṇṇā, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

Samantā mabhidhāvanti, te na passāmi dārake.

Incluso cubiertos de arena, mis hijitos, manchados de polvo, corrían hacia mí desde todas partes; ahora no veo a esos niños.


2208.

2208.


‘‘Ye maṃ pure paccuṭṭhenti, araññā dūramāyatiṃ;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Ellos, que antes salían a recibirme cuando regresaba de lejos del bosque; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2209.

2209.


‘‘Chakaliṃva migiṃ chāpā, paccuggantuna mātaraṃ;

Dūre maṃ pavilokenti, te na passāmi dārake.

Como crías de ciervo que salen al encuentro de su madre; me buscaban con la mirada desde lejos; ahora no veo a esos niños.


2210.

2210.


‘‘Idaṃ nesaṃ kīḷānakaṃ, patitaṃ paṇḍubeḷuvaṃ;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Aquí está su juguete, un fruto de membrillo caído y amarillento; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2211.

2211.


‘‘Thanā ca mayhime pūrā, uro ca sampadālati;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Mis pechos están llenos y mi pecho se desgarra de dolor; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2212.

2212.


‘‘Ucchaṅgeko vicināti, thanamekāvalambati;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Uno solía buscar en mi regazo, la otra solía colgarse de mi pecho; hoy no veo a mis hijos, a Jali y a Kanhajina, a ambos.


2213.

2213.


‘‘Yassu [Pg.359] sāyanhasamayaṃ, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

A quienes, al caer la tarde, mis hijitos cubiertos de polvo,


Ucchaṅge me vivattanti, te na passāmi dārake.

se revolcaban en mi regazo; no veo a esos niños.


2214.

2214.


‘‘Ayaṃ so assamo pubbe, samajjo paṭibhāti maṃ;

Tyajja putte apassantyā, bhamate viya assamo.

Esta es la misma ermita que antes me parecía un lugar lleno de vida; hoy, al no ver a mis hijos, la ermita parece dar vueltas ante mis ojos.


2215.

2215.


‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

¿Qué es esto? La ermita me parece estar en total silencio; ni siquiera los cuervos graznan; seguramente mis niños han muerto.


2216.

2216.


‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

¿Qué es esto? La ermita me parece estar en total silencio; ni siquiera los pájaros cantan; seguramente mis niños han muerto.


2217.

2217.


‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

¿Por qué estás en silencio? Mi mente está como perturbada; ni siquiera los cuervos graznan; seguramente mis niños han muerto.


2218.

2218.


‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

«¿Por qué estás en silencio? Mi mente está angustiada; ni siquiera las aves cantan, seguramente mis hijos han muerto.


2219.

2219.


‘‘Kacci nu me ayyaputta, migā khādiṃsu dārake;

Araññe iriṇe vivane, kena nītā me dārakā.

«¿Acaso, noble señor, las fieras han devorado a mis hijos? En el bosque, en el desierto, en la espesura, ¿quién se ha llevado a mis hijos?


2220.

2220.


‘‘Adu te pahitā dūtā, adu suttā piyaṃvadā;

Adu bahi no nikkhantā, khiḍḍāsu pasutā nu te.

«¿Fueron enviados como mensajeros, o están durmiendo los que hablan con dulzura? ¿O han salido fuera, entregados a sus juegos?


2221.

2221.


‘‘Nevāsaṃ kesā dissanti, hatthapādā ca jālino;

Sakuṇānañca opāto, kena nītā me dārakā.

«No se ven sus cabellos, ni sus manos y pies de fina red; hasta las aves han descendido en silencio, ¿quién se ha llevado a mis hijos?


2222.

2222.


‘‘Idaṃ tato dukkhataraṃ, sallaviddho yathā vaṇo;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

«Esto es más doloroso que aquello, como una herida atravesada por una flecha; hoy no veo a mis hijos, a ambos, Jāli y Kaṇhājinā.


2223.

2223.


‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mama;

Yañca putte na passāmi, tvañca maṃ nābhibhāsasi.

«Esta es la segunda flecha que hace temblar mi corazón: que no veo a mis hijos y que tú no me hablas.


2224.

2224.


‘‘Ajjeva me imaṃ rattiṃ, rājaputta na saṃsasi;

Maññe okkantasantaṃ maṃ, pāto dakkhisi no mataṃ’’.

«Si hoy, en esta noche, príncipe, no me respondes; creo que sucumbiré al agotamiento y por la mañana me verás muerta».


2225.

2225.


‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’.

«Seguramente, Maddī de noble figura, gloriosa princesa; saliste por la mañana a recolectar, ¿por qué has regresado tan tarde al atardecer?»


2226.

2226.


‘‘Nanu [Pg.360] tvaṃ saddamassosi, ye saraṃ pātumāgatā;

Sīhassapi nadantassa, byagghassa ca nikujjitaṃ.

«¿Acaso no oíste el sonido de los que vinieron al estanque a beber, el rugido del león y el gruñido del tigre?


2227.

2227.


‘‘Ahu pubbanimittaṃ me, vicarantyā brahāvane;

Khaṇitto me hatthā patito, uggīvañcāpi aṃsato.

«Tuve un mal presagio mientras recorría el gran bosque; la herramienta de excavar se cayó de mi mano y el cesto de mi hombro.


2228.

2228.


‘‘Tadāhaṃ byathitā bhītā, puthu katvāna pañjaliṃ;

Sabbadisā namassissaṃ, api sotthi ito siyā.

«Entonces, angustiada y temerosa, puse mis manos en gesto de reverencia y saludé a todas las direcciones, pidiendo: '¡Que haya bienestar en esto!'.


2229.

2229.


‘‘Mā heva no rājaputto, hato sīhena dīpinā;

Dārakā vā parāmaṭṭhā, acchakokataracchihi.

«Que nuestro príncipe no haya sido muerto por un león o un leopardo, ni los niños arrebatados por osos, lobos o hienas.


2230.

2230.


‘‘Sīho byaggho ca dīpi ca, tayo vāḷā vane migā;

Te maṃ pariyāvaruṃ maggaṃ, tena sāyamhi āgatā.

«Un león, un tigre y un leopardo, tres fieras del bosque, me bloquearon el camino; por eso he llegado tarde al atardecer.


2231.

2231.


‘‘Ahaṃ patiñca putte ca, āceramiva māṇavo;

Anuṭṭhitā divārattiṃ, jaṭinī brahmacārinī.

«He servido a mi esposo y a mis hijos como un discípulo a su maestro, esforzándome día y noche, con el cabello trenzado y viviendo una vida de pureza.


2232.

2232.


‘‘Ajināni paridahitvā, vanamūlaphalahāriyā;

Vicarāmi divārattiṃ, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

«Vistiendo pieles de antílope, trayendo raíces y frutos del bosque, deambulo día y noche, por amor a vosotros, hijos míos.


2233.

2233.


‘‘Ahaṃ suvaṇṇahaliddiṃ, ābhataṃ paṇḍubeḷuvaṃ;

Rukkhapakkāni cāhāsiṃ, ime vo putta kīḷanā.

«He traído cúrcuma dorada y frutos de membrillo de Bengala pálidos; también traje frutos maduros del árbol. Estos son vuestros juguetes, hijos.


2234.

2234.


‘‘Imaṃ mūlāḷivattakaṃ, sālukaṃ ciñcabhedakaṃ;

Bhuñja khuddehi saṃyuttaṃ, saha puttehi khattiya.

«Estos tallos de loto, raíces comestibles y tamarindos; come esto mezclado con miel, junto con tus hijos, oh guerrero.


2235.

2235.


‘‘Padumaṃ jālino dehi, kumudañca kumāriyā;

Māline passa naccante, sivi puttāni avhaya.

«Dale el loto a Jāli y el nenúfar a la niña; mira cómo bailan con sus guirnaldas, llama a los hijos de Sivi.


2236.

2236.


‘‘Tato kaṇhājināyapi, nisāmehi rathesabha;

Mañjussarāya vagguyā, assamaṃ upayantiyā.

«Escucha también, oh noble entre los hombres, la dulce voz de Kaṇhājinā cuando se acerca a la ermita.


2237.

2237.


‘‘Samānasukhadukkhamhā, raṭṭhā pabbājitā ubho;

Api sivi putte passesi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

«Compartiendo la misma dicha y el mismo dolor, ambos fuimos exiliados del reino; ¿has visto a los hijos de Sivi, a ambos, Jāli y Kaṇhājinā?


2238.

2238.


‘‘Samaṇe [Pg.361] brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

Ahaṃ loke abhissapiṃ, sīlavante bahussute;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.

«Seguramente en el pasado maldije a ascetas y brahmanes dedicados a la vida santa, virtuosos y sabios; por eso hoy no veo a mis hijos, a ambos, Jāli y Kaṇhājinā».


2239.

2239.


‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

Vividhāni rukkhajātāni, te kumārā na dissare.

«Aquí están los árboles jambos, los vedisas y los sinduvaras; hay diversas clases de árboles, pero no se ve a los niños.


2240.

2240.


‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

Vividhāni phalajātāni, te kumārā na dissare.

«Aquí hay higueras sagradas, árboles de pan, banyanos y manzanos de elefante; hay diversas clases de frutos, pero no se ve a los niños.


2241.

2241.


‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

«Aquí están las arboledas, este es el río de aguas frescas donde antes solían jugar; pero no se ve a los niños.


2242.

2242.


‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe dhāriṃsu, te kumārā na dissare.

«Hay diversas clases de flores en la cima de esta montaña, las que antes solían usar; pero no se ve a los niños.


2243.

2243.


‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

Yānassu pubbe bhuñjiṃsu, te kumārā na dissare.

«Hay diversas clases de frutos en la cima de esta montaña, los que antes solían comer; pero no se ve a los niños.


2244.

2244.


‘‘Ime te hatthikā assā, balibaddā ca te ime;

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.

«Aquí están los elefantes, caballos y bueyes de juguete con los que antes solían jugar; pero no se ve a los niños».


2245.

2245.


‘‘Ime sāmā sasolūkā, bahukā kadalīmigā;

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

«Aquí hay mirlos, liebres y búhos, y muchos ciervos kadalī, con los que antes solían jugar; pero no se ve a los niños.


2246.

2246.


‘‘Ime haṃsā ca koñcā ca, mayūrā citrapekhuṇā;

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.

«Aquí están los cisnes y las grullas, y los pavos reales de plumaje abigarrado, con los que antes solían jugar; pero no se ve a los niños».


2247.

2247.


‘‘Imā tā vanagumbāyo, pupphitā sabbakālikā;

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

«Estos son los matorrales del bosque, florecientes en todas las estaciones, donde antes solían jugar; pero no se ve a los niños.


2248.

2248.


‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākūpakūjitā;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

Estos son los encantadores estanques, donde resuenan los patos cakkavāka; cubiertos de flores de mandālaka, y de lotos y nenúfares; donde antes solían jugar, esos niños ya no se ven.


2249.

2249.


‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamāhataṃ;

Aggipi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.

No has cortado la leña, ni has traído agua; tampoco has encendido el fuego; ¿por qué meditas así, como un tonto?


2250.

2250.


‘‘Piyo [Pg.362] piyena saṅgamma, samo me byapahaññati;

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.

Al haberme reunido con mi amado, mi pesar se disipa; sin embargo, hoy no veo a mis hijos, ni a Jāli ni a Kaṇhājinā, a ninguno de los dos.


2251.

2251.


‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

Ciertamente no veo, oh señor, quién se los ha llevado o si han muerto; ni siquiera los cuervos graznan, mis niños seguramente han muerto.


2252.

2252.


‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’.

Ciertamente no veo, oh señor, quién se los ha llevado o si han muerto; ni siquiera los pájaros cantan, mis niños seguramente han muerto.


2253.

2253.


‘‘Sā tattha paridevitvā, pabbatāni vanāni ca;

Punadevassamaṃ gantvā, rodi sāmikasantike.

Tras lamentarse allí, por las montañas y los bosques, regresó de nuevo a la ermita y lloró en presencia de su esposo.


2254.

2254.


‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

‘Ciertamente no veo, oh señor, quién se los ha llevado o si han muerto; ni siquiera los cuervos graznan, mis niños seguramente han muerto.


2255.

2255.


‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

‘Ciertamente no veo, oh señor, quién se los ha llevado o si han muerto; ni siquiera los pájaros cantan, mis niños seguramente han muerto.


2256.

2256.


‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

Vicaranti rukkhamūlesu, pabbatesu guhāsu ca’.

‘Ciertamente no veo, oh señor, quién se los ha llevado o si han muerto; [aunque] anduve buscando entre las raíces de los árboles, por las montañas y en las cuevas’.


2257.

2257.


‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

Bāhā paggayha kanditvā, tattheva patitā chamā’’.

Así Maddī, de hermosas caderas, la gloriosa princesa, alzando sus brazos y clamando, cayó allí mismo al suelo.


2258.

2258.


‘‘Tamajjhapattaṃ rājaputtiṃ, udakenābhisiñcatha;

Assatthaṃ naṃ viditvāna, atha naṃ etadabravi’’.

A la princesa que se había desmayado, la roció con agua; al ver que se había recuperado, entonces le dijo esto:


2259.

2259.


‘‘Ādiyeneva te maddi, dukkhaṃ nakkhātumicchisaṃ;

Daliddo yācako vuḍḍho, brāhmaṇo gharamāgato.

Desde el principio, Maddī, no quise contarte tu dolor; un mendigo pobre y anciano, un brahmán, vino a nuestra morada.


2260.

2260.


‘‘Tassa dinnā mayā puttā, maddi mā bhāyi assasa;

Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;

A él le he entregado a mis hijos, Maddī, no temas, consuélate; mírame a mí, Maddī, no a los hijos, no te lamentes en exceso;


Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase.

Recuperaremos a los hijos mientras vivamos, y estaremos sanos.


2261.

2261.


‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;

Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;

Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttamaṃ’’.

Hijos, ganado, grano y cualquier otra riqueza en el hogar; el hombre de bien da como ofrenda al ver a un mendigo que llega; regocíjate conmigo, Maddī, por la suprema ofrenda de mis hijos.


2262.

2262.


‘‘Anumodāmi [Pg.363] te deva, puttake dānamuttamaṃ;

Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhava.

Me regocijo contigo, oh señor, por la suprema ofrenda de tus hijos; habiendo dado, purifica tu mente, sé alguien que da aún más ofrendas.


2263.

2263.


‘‘Yo tvaṃ maccherabhūtesu, manussesu janādhipa;

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

Tú que, entre los hombres dominados por la avaricia, oh soberano de los hombres, diste una ofrenda al brahmán, tú que aumentas la prosperidad del reino de los Sivis.


2264.

2264.


‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

La tierra resonó por ti, tu fama ha llegado al tercer cielo; relámpagos surgieron por todas partes, como el eco en las montañas.


2265.

2265.


‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

Sabbe devānumodanti, tāvatiṃsā saindakā.

Ambas montañas Nārada se regocijan contigo; Indra, Brahmā, Pajāpati, Soma, Yama y Vessavaṇa; todos los dioses se regocijan, los del cielo de los Treinta y Tres junto con Indra.


2266.

2266.


‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

Vessantarassa anumodi, puttake dānamuttamaṃ’’.

Así Maddī, de hermosas caderas, la gloriosa princesa, se regocijó con Vessantara por la suprema ofrenda de sus hijos.


Maddīpabbaṃ nāma.

Llamado el Capítulo de Maddī.


Sakkapabbaṃ

Capítulo de Sakka


2267.

2267.


Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

Sakko brāhmaṇavaṇṇena, pāto tesaṃ adissatha.

Luego, al final de la noche, al salir el sol, Sakka, con la apariencia de un brahmán, se les apareció por la mañana.


2268.

2268.


‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

¿Espero que estés bien? ¿Espero que estés libre de enfermedades? ¿Espero que subsistas mediante la recolección? ¿Espero que las raíces y los frutos sean abundantes?


2269.

2269.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

¿Hay pocos tábanos, mosquitos y reptiles? En el bosque lleno de fieras salvajes, ¿espero que no sufras daño?


2270.

2270.


‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

Estamos bien, oh brahmán, y también libres de enfermedades; además subsistimos mediante la recolección, y las raíces y los frutos son abundantes.


2271.

2271.


‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

Además hay pocos tábanos, mosquitos y reptiles; en el bosque lleno de fieras salvajes, no sufro daño alguno.


2272.

2272.


‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

Idaṃ dutiyaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, dhārentaṃ ajinakkhipaṃ.

A nosotros, que hemos vivido siete meses en el bosque con la vida llena de pesar, vemos por segunda vez a un brahmán con apariencia divina, que lleva un bastón de bambú y viste una piel de antílope.


2273.

2273.


‘‘Svāgataṃ [Pg.364] te mahābrahme, atho me adurāgataṃ;

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

Bienvenido seas, oh gran brahmán, tu llegada no es inoportuna; entra, honorable señor, y lávate los pies.


2274.

2274.


‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

Frutos de tinduka, piyāla, madhuka y kāsumāri; frutos pequeños pero dulces; come, oh brahmán, de los mejores.


2275.

2275.


‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

«Aquí también hay agua fría, traída de la cueva de la montaña; de ella bebe, oh gran brahmán, si así lo deseas».


2276.

2276.


‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

«Ahora, ¿con qué propósito o por qué razón has llegado a este gran bosque? Cuéntamelo, pues te lo pregunto».


2277.

2277.


‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, bhariyaṃ me dehi yācito’’.

«Como un río caudaloso que nunca se agota en todo tiempo; así he venido a suplicarte; dame a tu esposa, pues te lo pido».


2278.

2278.


‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;

Santaṃ nappaṭiguyhāmi, dāne me ramatī mano’’.

«Te la doy y no vacilo en lo que me pides, oh brahmán; no oculto lo que poseo, mi mente se regocija en el dar».


2279.

2279.


‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakassa kamaṇḍaluṃ;

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

«Tomando a Maddi por la mano y el cántaro de agua, aquel que aumenta la prosperidad del reino de los Sivis entregó el regalo al brahmán».


2280.

2280.


‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Maddiṃ paricajantassa, medanī sampakampatha.

«Entonces ocurrió algo aterrador, entonces ocurrió un erizamiento de vellos; mientras él renunciaba a Maddi, la tierra tembló».


2281.

2281.


‘‘Neva sā maddī bhākuṭi, na sandhīyati na rodati;

Pekkhatevassa tuṇhī sā, eso jānāti yaṃ varaṃ’’.

«Maddi ni frunció el ceño, ni se lamentó, ni lloró; ella solo lo miraba en silencio, pensando: “Él sabe qué es lo mejor”».


2282.

2282.


‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;

Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’.

«Desde mi juventud soy su esposa, mi esposo es mi señor; a quien él quiera me puede dar, me puede vender o incluso matar».


2283.

2283.


‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, devindo etadabravi;

Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā.

«Habiendo conocido sus intenciones, el señor de los dioses dijo esto: “Has vencido todos los obstáculos, tanto divinos como humanos”».


2284.

2284.


‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

«La tierra ha resonado por ti, tu fama ha llegado al cielo de los treinta y tres; los relámpagos aparecieron por todas partes, como el eco de las montañas».


2285.

2285.


‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

Sabbe devānumodanti, dukkarañhi karoti so.

«Ambas montañas de Narada se regocijan contigo; Indra, Brahma, Pajapati, Soma, Yama y Vessavana; todos los dioses se regocijan, pues él realiza lo que es difícil de hacer».


2286.

2286.


‘‘Duddadaṃ [Pg.365] dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

«Al dar lo que es difícil de dar, al realizar una acción difícil de cumplir, los malvados no pueden imitarlo; el Dhamma de los virtuosos es difícil de seguir».


2287.

2287.


‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā.

«Por lo tanto, el destino de los virtuosos y de los malvados es diferente a partir de aquí; los malvados van al infierno, mientras que los virtuosos tienen el cielo como su destino».


2288.

2288.


‘‘Yametaṃ kumāre adā, bhariyaṃ adā vane vasaṃ;

Brahmayānamanokkamma, sagge te taṃ vipaccatu’’.

«Puesto que diste a tus hijos y diste a tu esposa viviendo en el bosque, sin desviarte del camino supremo, que esto madure para ti en el cielo».


2289.

2289.


‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patinā saha.

«Te devuelvo a tu esposa, Maddi, hermosa en todos sus miembros; tú estarás unido a Maddi, y Maddi junto a su esposo».


2290.

2290.


‘‘Yathā payo ca saṅkho ca, ubho samānavaṇṇino;

Evaṃ tuvañca maddī ca, samānamanacetasā.

«Como la leche y la caracola, ambos de igual color; así tú y Maddi sois de igual mente y corazón».


2291.

2291.


‘‘Avaruddhettha araññasmiṃ, ubho sammatha assame;

Khattiyā gottasampannā, sujātā mātupettito;

Yathā puññāni kayirātha, dadantā aparāparaṃ’’.

«Exiliados aquí en el bosque, ambos morad en la ermita; nobles de linaje perfecto, bien nacidos por parte de madre y padre; que acumuléis méritos, dando una y otra vez».


2292.

2292.


‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’.

«Yo soy Sakka, el señor de los dioses, he venido ante ti; elige un deseo, oh rey sabio, te concedo ocho deseos».


2293.

2293.


‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

Pitā maṃ anumodeyya, ito pattaṃ sakaṃ gharaṃ;

Āsanena nimanteyya, paṭhametaṃ varaṃ vare.

«Si me concedes un deseo, oh Sakka, señor de todos los seres: que mi padre me reciba con alegría al regresar a mi hogar desde aquí; que me invite a sentarme, este elijo como el primer deseo».


2294.

2294.


‘‘Purisassa vadhaṃ na roceyyaṃ, api kibbisakārakaṃ;

Vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, dutiyetaṃ varaṃ vare.

«Que no apruebe la ejecución de ningún hombre, incluso de un malhechor; que pueda liberar de la muerte al condenado, este elijo como el segundo deseo».


2295.

2295.


‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

Mameva upajīveyyuṃ, tatiyetaṃ varaṃ vare.

«Que los ancianos, los jóvenes y los de mediana edad dependan de mí para su sustento, este elijo como el tercer deseo».


2296.

2296.


‘‘Paradāraṃ na gaccheyyaṃ, sadārapasuto siyaṃ;

Thīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, catutthetaṃ varaṃ vare.

«Que no desee a la mujer ajena, que esté satisfecho con mi propia esposa; que no caiga bajo el dominio de las mujeres, este elijo como el cuarto deseo».


2297.

2297.


‘‘Putto me sakka jāyetha, so ca dīghāyuko siyā;

Dhammena jine pathaviṃ, pañcametaṃ varaṃ vare.

«Que me nazca un hijo, oh Sakka, y que tenga una larga vida; que conquiste la tierra mediante el Dhamma, este elijo como el quinto deseo».


2298.

2298.


‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, chaṭṭhametaṃ varaṃ vare.

«Luego, al final de la noche, al salir el sol, que aparezcan alimentos divinos, este elijo como el sexto deseo».


2299.

2299.


‘‘Dadato [Pg.366] me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, sattametaṃ varaṃ vare.

«Que mis recursos no se agoten mientras doy, que no me arrepienta después de dar; que al dar mi mente se serene, este elijo como el séptimo deseo».


2300.

2300.


‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;

Anivatti tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’.

«Al liberarme de esta vida, que vaya al cielo con un destino superior; que no retroceda desde allí, este elijo como el octavo deseo».


2301.

2301.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, devindo etadabravi;

Aciraṃ vata te tato, pitā taṃ daṭṭhumessati’’.

«Habiendo escuchado sus palabras, el señor de los dioses dijo esto: “En verdad, pronto tu padre vendrá a verte”».


2302.

2302.


‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

Vessantare varaṃ datvā, saggakāyaṃ apakkami’’.

«Habiendo dicho esto, Maghava, el rey de los dioses, esposo de Suja, tras conceder los deseos a Vessantara, partió hacia el reino celestial».


Sakkapabbaṃ nāma.

Capítulo de Sakka.


Mahārājapabbaṃ

Capítulo del Gran Rey


2303.

2303.


‘‘Kassetaṃ mukhamābhāti, hemaṃ vuttattamagginā;

Nikkhaṃva jātarūpassa, ukkāmukhapahaṃsitaṃ.

¿De quién es ese rostro que brilla como el oro refinado por el fuego, como una moneda de oro puro pulida en el crisol?


2304.

2304.


‘‘Ubho sadisapaccaṅgā, ubho sadisalakkhaṇā;

Jālissa sadiso eko, ekā kaṇhājinā yathā.

Ambos tienen extremidades similares, ambos tienen marcas similares; uno es igual a Jāli, la otra es igual a Kaṇhājinā.


2305.

2305.


‘‘Sīhā bilāva nikkhantā, ubho sampatirūpakā;

Jātarūpamayāyeva, ime dissanti dārakā’’.

Como leones que salen de una cueva, ambos son hermosos; estos niños parecen estar hechos enteramente de oro.


2306.

2306.


‘‘Kuto nu bhavaṃ bhāradvāja, ime ānesi dārake;

Ajja raṭṭhaṃ anuppatto, kuhiṃ gacchasi brāhmaṇa’’.

¿De dónde, honorable Bhāradvāja, has traído a estos niños? Habiendo llegado hoy al reino, ¿a dónde vas, brahmán?


2307.

2307.


‘‘Mayhaṃ te dārakā deva, dinnā vittena sañjaya;

Ajja pannarasā ratti, yato laddhā me dārakā’’.

Estos niños son míos, oh rey Sañjaya, entregados como riqueza; hoy es la decimoquinta noche desde que los obtuve.


2308.

2308.


‘‘Kena vā vācapeyyena, sammāñāyena saddahe;

Ko tetaṃ dānamadadā, puttake dānamuttamaṃ’’.

¿Con qué palabras o por qué razón correcta debería creerte? ¿Quién te dio este regalo, el regalo supremo de sus propios hijos?


2309.

2309.


‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

Aquel que era el apoyo de los que suplican, como la tierra para los seres vivos; ese es el rey Vessantara, quien me los dio mientras vivía en el bosque.


2310.

2310.


‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ’’.

Aquel que era el refugio de los que suplican, como el océano para los ríos; ese es el rey Vessantara, quien me los dio mientras vivía en el bosque.


2311.

2311.


‘‘Dukkaṭaṃ [Pg.367] vata bho raññā, saddhena gharamesinā;

Kathaṃ nu puttake dajjā, araññe avaruddhako.

¡Qué mala acción, por cierto, cometida por el rey, un jefe de familia fiel! ¿Cómo pudo entregar a sus hijos, estando exiliado en la selva?


2312.

2312.


‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

Kathaṃ vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

Escuchen esto, señores, todos los que están aquí reunidos; cómo el rey Vessantara entregó a sus hijos mientras vivía en el bosque.


2313.

2313.


‘‘Dāsiṃ dāsaṃ ca so dajjā, assaṃ cassatarīrathaṃ;

Hatthiñca kuñjaraṃ dajja, kathaṃ so dajja dārake’’.

Él podría haber dado una esclava o un esclavo, un caballo, una mula o un carruaje; podría haber dado un elefante de guerra, ¿cómo pudo entregar a sus hijos?


2314.

2314.


‘‘Yassa nassa ghare dāso, asso cassatarīratho;

Hatthī ca kuñjaro nāgo, kiṃ so dajjā pitāmaha’’.

Aquel que no tiene en su casa ni esclavo, ni caballo, ni mula, ni carruaje, ni elefante de guerra, ¿qué podría dar, abuelo?


2315.

2315.


‘‘Dānamassa pasaṃsāma, na ca nindāma puttakā;

Kathaṃ nu hadayaṃ āsi, tumhe datvā vanibbake’’.

Elogiamos su generosidad, no la criticamos, niños; pero ¿cómo estaba su corazón después de haberos entregado a un mendigo?


2316.

2316.


‘‘Dukkhassa hadayaṃ āsi, atho uṇhampi passasi;

Rohinīheva tambakkhī, pitā assūni vattayi’’.

Su corazón estaba lleno de dolor, e incluso se podía ver el calor de su angustia; con los ojos rojos como la estrella Rohiṇī, nuestro padre derramó lágrimas.


2317.

2317.


‘‘Yaṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

Lo que dijo Kaṇhājinā: 'Este brahmán, padre, me golpea con una vara, como a una esclava nacida en la casa'.


2318.

2318.


‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

Nīyamāne pisācena, kinnu tāta udikkhasi’’.

'Este no es un brahmán, padre; los brahmanes son rectos. Es un Yakkha con apariencia de brahmán que nos lleva para devorarnos. Siendo llevados por un demonio, ¿por qué solo nos miras, padre?'


2319.

2319.


‘‘Rājaputtī ca vo mātā, rājaputto ca vo pitā;

Pubbe me aṅgamāruyha, kiṃ nu tiṭṭhatha ārakā’’.

Vuestra madre es una princesa y vuestro padre es un príncipe; antes os subíais a mis miembros, ¿por qué ahora os quedáis lejos?


2320.

2320.


‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

Dāsā mayaṃ brāhmaṇassa, tasmā tiṭṭhāma ārakā’’.

Nuestra madre es una princesa y nuestro padre es un príncipe; pero ahora somos esclavos del brahmán, por eso nos quedamos lejos.


2321.

2321.


‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, ḍayhate hadayaṃ mama;

Citakāyaṃva me kāyo, āsane na sukhaṃ labhe.

Queridos, no habléis así, mi corazón se quema; mi cuerpo es como si estuviera en una pira funeraria, no encuentro paz en mi asiento.


2322.

2322.


‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, bhiyyo sokaṃ janetha maṃ;

Nikkiṇissāmi dabbena, na vo dāsā bhavissatha.

Queridos, no habléis así, me generáis más dolor; os rescataré con riquezas, no seréis esclavos.


2323.

2323.


‘‘Kimagghiyañhi [Pg.368] vo tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

Yathābhūtaṃ me akkhātha, paṭipādentu brāhmaṇaṃ’’.

¿Qué precio puso vuestro padre por vosotros al brahmán? Decidme la verdad, para que paguen al brahmán.


2324.

2324.


‘‘Sahassagghañhi maṃ tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

Atha kaṇhājinaṃ kaññaṃ, hatthinā ca satena ca’’.

El valor de mil piezas de oro puso mi padre por mí; y por la niña Kaṇhājinā, cien elefantes y otras riquezas.


2325.

2325.


‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, brāhmaṇassa avākara;

Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

Jātarūpasahassañca, puttānaṃ dehi nikkayaṃ.

Levántate, administrador, apresúrate y paga al brahmán; cien esclavas, cien esclavos, cien vacas, cien elefantes machos, y mil piezas de oro; entrega el rescate por los niños.


2326.

2326.


‘‘Tato kattā taramāno, brāhmaṇassa avākari;

Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

Jātarūpasahassañca, puttānaṃdāsi nikkayaṃ’’.

Entonces el administrador, apresurándose, pagó al brahmán; cien esclavas, cien esclavos, cien vacas, cien elefantes machos, y mil piezas de oro; entregó el rescate por los niños.


2327.

2327.


‘‘Nikkiṇitvā nahāpetvā, bhojayitvāna dārake;

Samalaṅkaritvā bhaṇḍena, ucchaṅge upavesayuṃ.

Habiéndolos rescatado, bañado y alimentado, y habiendo adornado a los niños con joyas, los sentaron en sus regazos.


2328.

2328.


‘‘Sīsaṃ nhāte sucivatthe, sabbābharaṇabhūsite;

Rājā aṅke karitvāna, ayyako paripucchatha.

Con las cabezas lavadas, vestidos con ropas limpias y adornados con todas las joyas, el rey, poniéndolos en su regazo, el abuelo les preguntó:


2329.

2329.


‘‘Kuṇḍale ghusite māle, sabbābharaṇabhūsite;

Rājā aṅke karitvāna, idaṃ vacanamabravi.

Con pendientes y guirnaldas relucientes, adornados con todas las joyas, el rey, poniéndolos en su regazo, dijo estas palabras:


2330.

2330.


‘‘Kacci ubho arogā te, jāli mātāpitā tava;

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

¿Están ambos bien de salud, Jāli, tu madre y tu padre? ¿Viven de la recolección? ¿Hay abundancia de raíces y frutos?


2331.

2331.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

¿Hay tábanos y mosquitos, o hay pocos reptiles? En el bosque lleno de fieras salvajes, ¿no sufren ningún daño?


2332.

2332.


‘‘Atho ubho arogā me, deva mātāpitā mama;

Atho uñchena yāpenti, atho mūlaphalā bahū.

Ambos están bien de salud, oh rey, mi madre y mi padre; viven de la recolección y hay abundancia de raíces y frutos.


2333.

2333.


‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā nesaṃ na vijjati.

Asimismo, no hay daño por parte de los tábanos, mosquitos o reptiles; en el bosque lleno de fieras salvajes, ellos no les causan daño.


2334.

2334.


‘‘Khaṇantālukalambāni, bilāni takkalāni ca;

Kolaṃ bhallātakaṃ bellaṃ, sā no āhatva posati.

Excavando tubérculos y raíces, y trayendo jujubas, nueces de la India y frutas de bael, ella nos sustenta.


2335.

2335.


‘‘Yañceva [Pg.369] sā āharati, vanamūlaphalahāriyā;

Taṃ no sabbe samāgantvā, rattiṃ bhuñjāma no divā.

Todo lo que ella trae, recolectando raíces y frutos del bosque, lo comemos todos juntos por la noche, no durante el día.


2336.

2336.


‘‘Ammāva no kisā paṇḍu, āharantī dumapphalaṃ;

Vātātapena sukhumālī, padumaṃ hatthagatāmiva.

Nuestra madre está delgada y pálida por recolectar frutos de los árboles; delicada como un loto sostenido en la mano, se marchita por el viento y el calor.


2337.

2337.


‘‘Ammāya patanūkesā, vicarantyā brahāvane;

Vane vāḷamigākiṇṇe, khaggadīpinisevite.

El cabello de nuestra madre se ha vuelto ralo al vagar por el inmenso bosque; en la selva llena de fieras salvajes, frecuentada por rinocerontes y leopardos.


2338.

2338.


‘‘Kesesu jaṭaṃ bandhitvā, kacche jallamadhārayi;

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

Atando su cabello en trenzas enmarañadas, llevando suciedad en su cuerpo, vestida con pieles, duerme sobre la tierra y rinde homenaje al fuego.


2339.

2339.


‘‘Puttā piyā manussānaṃ, lokasmiṃ udapajjisuṃ;

Na hi nūnamhākaṃ ayyassa, putte sneho ajāyatha’’.

En el mundo han nacido hijos queridos para los hombres; ciertamente, en nuestro señor no surgió afecto por sus hijos.


2340.

2340.


‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ.

He cometido una mala acción y un gran pecado, hijo mío, al exiliar al inocente siguiendo las palabras de los Sivis.


2341.

2341.


‘‘Yaṃ me kiñci idha atthi, dhanaṃ dhaññañca vijjati;

Etu vessantaro rājā, siviraṭṭhe pasāsatu’’.

Cualquier riqueza y grano que poseo aquí, que el rey Vessantara regrese para gobernar en el reino de Sivi.


2342.

2342.


‘‘Na deva mayhaṃ vacanā, ehiti sivisuttamo;

Sayameva devo gantvā, siñca bhogehi atrajaṃ’’.

Majestad, el mejor de los Sivis no vendrá solo por mis palabras; vaya usted mismo, señor, y colme a su hijo con riquezas.


2343.

2343.


‘‘Tato senāpatiṃ rājā, sajjayo ajjhabhāsatha;

Hatthī assā rathā pattī, senā sannāhayantu naṃ;

Negamā ca maṃ anventu, brāhmaṇā ca purohitā.

Entonces el rey Sanjaya se dirigió al general: 'Que preparen al ejército de elefantes, caballos, carros e infantería; que me sigan los ciudadanos, los brahmanes y los sacerdotes de la corte'.


2344.

2344.


‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

Que sesenta mil guerreros de hermosa apariencia vengan pronto equipados, adornados con diversos colores.


2345.

2345.


‘‘Nīlavatthadharā neke, pītāneke nivāsitā;

Aññe lohitauṇhīsā, suddhāneke nivāsitā;

Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

Muchos vestidos de azul, muchos de amarillo; otros con turbantes rojos y muchos de blanco puro; que vengan pronto equipados, adornados con diversos colores.


2346.

2346.


‘‘Himavā yathā gandhadharo, pabbato gandhamādano;

Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

Como el Himalaya que exhala fragancia, como la montaña Gandhamadana cubierta de diversos árboles, morada de huestes de seres poderosos.


2347.

2347.


‘‘Osadhehi [Pg.370] ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca;

Khippamāyantu sannaddhā, disā bhantu pavantu ca.

Con hierbas divinas, las direcciones brillan y exhalan fragancia; que vengan pronto equipados, haciendo que las direcciones resplandezcan y se perfumen.


2348.

2348.


‘‘Tato nāgasahassāni, yojayantu catuddasa;

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

Entonces, que preparen catorce mil elefantes; elefantes con cinchas de oro y vestiduras adornadas con oro.


2349.

2349.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Khippamāyantu sannaddhā, hatthikkhandhehi dassitā.

Montados por jefes con lanzas y aguijones en sus manos, que vengan pronto equipados, mostrándose sobre los lomos de los elefantes.


2350.

2350.


‘‘Tato assasahassāni, yojayantu catuddasa;

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

Entonces, que preparen catorce mil caballos; corceles de pura raza de la región de Sindh, de galope veloz.


2351.

2351.


‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

Khippamāyantu sannaddhā, assapiṭṭhe alaṅkatā.

Montados por oficiales que llevan espadas cortas y arcos, que vengan pronto equipados, adornados sobre sus caballos.


2352.

2352.


‘‘Tato rathasahassāni, yojayantu catuddasa;

Ayosukatanemiyo, suvaṇṇacitapakkhare.

Entonces, que preparen catorce mil carros, con llantas bien forjadas en hierro y costados decorados en oro.


2353.

2353.


‘‘Āropentu dhaje tattha, cammāni kavacāni ca;

Vippālentu ca cāpāni, daḷhadhammā pahārino;

Khippamāyantu sannaddhā, rathesu rathajīvino’’.

Que alcen allí los estandartes, los escudos y las armaduras; que los arqueros de arco firme blanden sus armas; que los guerreros de los carros vengan pronto equipados en sus vehículos.


2354.

2354.


‘‘Lājāolopiyā pupphā, mālāgandhavilepanā;

Agghiyāni ca tiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

Que se coloquen ofrendas de arroz tostado, flores, guirnaldas, perfumes y ungüentos a lo largo del camino por el cual él vendrá.


2355.

2355.


‘‘Gāme gāme sataṃ kumbhā, merayassa surāya ca;

Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

Que en cada aldea se coloquen cien jarras de licor y bebidas fuertes en el camino por el cual él vendrá.


2356.

2356.


‘‘Maṃsā pūvā saṅkuliyo, kummāsā macchasaṃyutā;

Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

Que carne, pasteles, dulces y gachas mezcladas con pescado se dispongan en el camino por el cual él vendrá.


2357.

2357.


‘‘Sappi telaṃ dadhi khīraṃ, kaṅgubījā bahū surā;

Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

Que mantequilla clarificada, aceite, cuajada, leche, granos de mijo y abundante licor se dispongan en el camino por el cual él vendrá.


2358.

2358.


‘‘Āḷārikā ca sūdā ca, naṭanaṭṭakagāyino;

Pāṇissarā kumbhathūṇiyo, mandakā sokajjhāyikā.

Que cocineros y maestros de cocina, actores, bailarines y cantantes, percusionistas de manos y tambores de vasija, y músicos de pequeños tambores [se preparen].


2359.

2359.


‘‘Āhaññantu [Pg.371] sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

Kharamukhāni dhamentu, nadantu ekapokkharā.

Que suenen todas las vīṇās, los grandes tambores y los tambores dindima; que soplen las trompetas y resuenen los tambores de una sola membrana.


2360.

2360.


‘‘Mudiṅgā paṇavā saṅkhā, godhā parivadentikā;

Dindimāni ca haññantu, kutumpa dindimāni ca’’.

Que los mridangas, tambores paṇava, caracolas y cítaras suenen; que se golpeen los tambores dindima y los pequeños tambores kutumpa.


2361.

2361.


‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā sivivāhinī;

Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

Aquel gran ejército, la hueste de los Sivis, partió hacia la montaña Vanka con Jali como guía del camino.


2362.

2362.


‘‘Koñcaṃ nadati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

El elefante de sesenta años, el gran colmilludo, brama como una garza;


Kacchāya baddhamānāya, koñcaṃ nadati vāraṇo.

Mientras se ajustan las cinchas, el elefante trompetea.


2363.

2363.


‘‘Ājānīyā hasiyanti, nemighoso ajāyatha;

Abbhaṃ rajo acchādesi, uyyuttā sivivāhinī.

«Los nobles caballos relinchan, se escuchó el estruendo de las ruedas; el polvo cubrió el cielo, el ejército de los Sivi se puso en marcha».


2364.

2364.


‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā hārahārinī;

Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

«Aquel gran ejército partió, dispuesto y magnífico; guiado por Jali como guía del camino, se dirigió hacia la montaña Vanka».


2365.

2365.


‘‘Te pāviṃsu brahāraññaṃ, bahusākhaṃ mahodakaṃ ;

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

«Entraron en el vasto bosque, de muchas ramas y abundante agua; cubierto tanto de árboles en flor como de árboles frutales».


2366.

2366.


‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

Kūjantamupakūjanti, utusampupphite dume.

«Allí, numerosas aves de varios colores con voces melodiosas y claras, trinan y responden entre los árboles florecidos según la estación».


2367.

2367.


‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, ahorattānamaccaye;

Padesaṃ taṃ upāgacchuṃ, yattha vessantaro ahu’’.

«Habiendo recorrido una larga distancia al cabo de días y noches, llegaron a aquel lugar donde se encontraba Vessantara».


Mahārājapabbaṃ nāma.

Capítulo de la Gran Entrada del Rey.


Chakhattiyakammaṃ

La reunión de los seis nobles.


2368.

2368.


‘‘Tesaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhīto vessantaro ahu;

Pabbataṃ abhiruhitvā, bhīto senaṃ udikkhati.

«Al oír su estruendo, Vessantara sintió temor; habiendo subido a la montaña, observaba al ejército con temor».


2369.

2369.


‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, nigghoso yādiso vane;

Ājānīyā hasiyanti, dhajaggāni ca dissare.

«¡Oh Maddi, escucha qué estruendo hay en el bosque! Los nobles caballos relinchan y se ven las puntas de los estandartes».


2370.

2370.


‘‘Ime [Pg.372] nūna araññasmiṃ, migasaṅghāni luddakā;

Vāgurāhi parikkhippa, sobbhaṃ pātetvā tāvade;

Vikkosamānā tibbāhi, hanti nesaṃ varaṃ varaṃ.

«Seguramente estos son cazadores en el bosque; rodeando a las manadas de ciervos con redes, haciéndolos caer de inmediato en fosas; gritando con fuerza, matan a los mejores de ellos».


2371.

2371.


‘‘Yathā mayaṃ adūsakā, araññe avaruddhakā;

Amittahatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātakaṃ’’.

«Tal como nosotros, siendo inocentes y estando confinados en el bosque, hemos caído en manos de enemigos; ¡mira al exterminador de los débiles!».


2372.

2372.


‘‘Amittā nappasāheyyuṃ, aggīva udakaṇṇave;

Tadeva tvaṃ vicintehi, api sotthi ito siyā’’.

«Los enemigos no prevalecerán, como el fuego en medio del océano; reflexiona sobre eso, para que de aquí surja el bienestar».


2373.

2373.


‘‘Tato vessantaro rājā, orohitvāna pabbatā;

Nisīdi paṇṇasālāyaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ’’.

«Entonces el rey Vessantara, descendiendo de la montaña, se sentó en la cabaña de hojas, fortaleciendo su mente».


2374.

2374.


‘‘Nivattayitvāna rathaṃ, vuṭṭhapetvāna seniyo;

Ekaṃ araññe viharantaṃ, pitā puttaṃ upāgami.

«Habiendo detenido el carro y dispuesto a las tropas, el padre se acercó a su hijo, que vivía solo en el bosque».


2375.

2375.


‘‘Hatthikkhandhato oruyha, ekaṃso pañjalīkato;

Parikiṇṇo amaccehi, puttaṃ siñcitumāgami.

«Bajando del lomo del elefante, con un hombro descubierto y las manos en gesto de reverencia, rodeado por sus ministros, vino a ungir a su hijo».


2376.

2376.


‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, rammarūpaṃ samāhitaṃ;

Nisinnaṃ paṇṇasālāyaṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

«Allí vio al príncipe, de hermosa apariencia y concentrado, sentado en la cabaña de hojas, meditando sin temor alguno».


2377.

2377.


‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, pitaraṃ puttagiddhinaṃ;

Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

«Al ver que venía su padre, que anhelaba ver a su hijo, tanto Vessantara como Maddi salieron a su encuentro y le rindieron homenaje».


2378.

2378.


‘‘Maddī ca sirasā pāde, sasurassābhivādayi;

‘Maddī ahañhi te deva, pāde vandāmi te suṇhā’ ;

Tesu tattha palisajja, pāṇinā parimajjatha’’.

«Maddi también saludó con su cabeza a los pies de su suegro: 'Oh señor, soy Maddi, tu nuera, y saludo tus pies'. Entonces él los abrazó y los acarició con su mano».


2379.

2379.


‘‘Kacci vo kusalaṃ putta, kacci putta anāmayaṃ;

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

«¿Todo va bien con vosotros, hijo? ¿Gozas de salud, hijo? ¿Te mantienes con lo que recolectas? ¿Abundan las raíces y los frutos?».


2380.

2380.


‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

«¿Acaso hay pocos tábanos, mosquitos y reptiles? En el bosque lleno de bestias feroces, ¿acaso no hay peligros?».


2381.

2381.


‘‘Atthi no jīvikā deva, sā ca yādisakīdisā;

Kasirā jīvikā homa, uñchācariyāya jīvitaṃ.

«Tenemos de qué vivir, señor, tal como es; llevamos una vida difícil, viviendo de la recolección de comida».


2382.

2382.


‘‘Aniddhinaṃ [Pg.373] mahārāja, dametassaṃva sārathi;

Tyamhā aniddhikā dantā, asamiddhi dameti no.

«Como un auriga que doma a un caballo sin fuerzas, oh gran rey; nosotros, carentes de recursos, somos domados; nuestra falta de medios nos disciplina».


2383.

2383.


‘‘Api no kisāni maṃsāni, pitu mātu adassanā;

Avaruddhānaṃ mahārāja, araññe jīvasokinaṃ’’.

«Nuestras carnes se han consumido por no ver a mi padre y a mi madre; estando confinados, oh gran rey, vivimos con pesar en el bosque».


2384.

2384.


‘‘Yepi te siviseṭṭhassa, dāyādāpattamānasā;

Jālī kaṇhājinā cubho, brāhmaṇassa vasānugā;

Accāyikassa luddassa, yo ne gāvova sumbhati.

«Incluso aquellos que son los herederos del señor de los Sivi, Jali y Kanhajina, ambos bajo el poder del brahmán; de aquel hombre cruel y codicioso que los golpea como si fueran bueyes».


2385.

2385.


‘‘Te rājaputtiyā putte, yadi jānātha saṃsatha;

Pariyāpuṇātha no khippaṃ, sappadaṭṭhaṃva māṇavaṃ’’.

«Si sabéis algo de esos hijos de la princesa, decidlo; informadnos pronto, como si se tratara de un joven mordido por una serpiente».


2386.

2386.


‘‘Ubho kumārā nikkītā, jālī kaṇhājinā cubho;

Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, putta mā bhāyi assasa’’.

«Ambos niños han sido rescatados, tanto Jali como Kanhajina; habiendo pagado al brahmán, hijo, no temas, consuélate».


2387.

2387.


‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;

Kacci nu tāta me mātu, cakkhu na parihāyati’’.

«¿Todo va bien contigo, padre? ¿Gozas de salud, padre? ¿Y acaso, padre, no le falla la vista a mi madre?».


2388.

2388.


‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;

Atho ca putta te mātu, cakkhu na parihāyati’’.

«Todo va bien conmigo, hijo, y gozo de salud; y también, hijo, a tu madre no le falla la vista».


2389.

2389.


‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

Kacci phīto janapado, kacci vuṭṭhi na chijjati’’.

«¿Están tus animales de tiro libres de enfermedad? ¿Te sirven bien tus vehículos? ¿Es próspero el reino? ¿No falta la lluvia?».


2390.

2390.


‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;

Atho phīto janapado, atho vuṭṭhi na chijjati’’.

Además, mi yunta está sana y mi carruaje funciona bien; además, el reino es próspero y la lluvia no falta.


2391.

2391.


‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, mātā nesaṃ adissatha;

Rājaputtī giridvāre, pattikā anupāhanā.

Mientras conversaban de esta manera, se les apareció su madre; la princesa estaba a la entrada del desfiladero, a pie y descalza.


2392.

2392.


‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, mātaraṃ puttagiddhiniṃ;

Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

Al verla venir, a la madre que anhelaba a sus hijos, Vessantara y Maddī salieron a su encuentro y le rindieron homenaje.


2393.

2393.


‘‘Maddī ca sirasā pāde, sassuyā abhivādayi;

Maddī ahañhi te ayye, pāde vandāmi te suṇhā’’.

Maddī inclinó su cabeza ante los pies de su suegra: «Soy Maddī, noble señora, tu nuera; saludo tus pies».


2394.

2394.


‘‘Maddiñca puttakā disvā, dūrato sotthimāgatā;

Kandantā mabhidhāviṃsu, vacchabālāva mātaraṃ.

Al ver a Maddī que regresaba a salvo desde lejos, los niños corrieron hacia ella llorando, como terneros hacia su madre.


2395.

2395.


‘‘Maddī [Pg.374] ca puttake disvā, dūrato sotthimāgate;

Vāruṇīva pavedhentī, thanadhārābhisiñcatha’’.

Y Maddī, al ver a sus hijos que regresaban a salvo desde lejos, temblando como si estuviera ebria, los bañó con el flujo de su leche materna.


2396.

2396.


‘‘Samāgatānaṃ ñātīnaṃ, mahāghoso ajāyatha;

Pabbatā samanādiṃsu, mahī pakampitā ahu.

Al reunirse los parientes, se produjo un gran clamor; las montañas resonaron y la tierra tembló.


2397.

2397.


‘‘Vuṭṭhidhāraṃ pavattento, devo pāvassi tāvade;

Atha vessantaro rājā, ñātīhi samagacchatha.

Haciendo caer una lluvia torrencial, la deidad llovió de inmediato; entonces el rey Vessantara se reunió con sus parientes.


2398.

2398.


‘‘Nattāro suṇisā putto, rājā devī ca ekato;

Yadā samāgatā āsuṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ.

Nietos, nuera, hijo, el rey y la reina, todos juntos; cuando se reunieron, fue un momento estremecedor.


2399.

2399.


‘‘Pañjalikā tassa yācanti, rodantā bherave vane;

Vessantarañca maddiñca, sabbe raṭṭhā samāgatā;

Tvaṃ nosi issaro rājā, rajjaṃ kāretha no ubho’’.

Con las manos juntas en señal de respeto, le suplican llorando en el temible bosque; todos los llegados del reino a Vessantara y Maddī: «Tú eres nuestro señor y rey; gobernadnos ambos».


Chakhattiyakammaṃ nāma.

Llamado el Capítulo de los Seis Nobles.


2400.

2400.


‘‘Dhammena rajjaṃ kārentaṃ, raṭṭhā pabbājayittha maṃ;

Tvañca jānapadā ceva, negamā ca samāgatā’’.

«Mientras gobernaba con rectitud, me expulsasteis del reino; tú, los habitantes del campo y los ciudadanos aquí reunidos».


2401.

2401.


‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ’’.

«Hicimos mal, hijo mío, cometí una gran falta; yo, que por las palabras de los sivis, te desterré siendo inocente».


2402.

2402.


‘‘Yena kenaci vaṇṇena, pitu dukkhaṃ udabbahe;

Mātu bhaginiyā cāpi, api pāṇehi attano’’.

«De cualquier manera posible, uno debe aliviar el sufrimiento de su padre, y también de su madre o hermana, incluso a costa de su propia vida».


2403.

2403.


‘‘Tato vessantaro rājā, rajojallaṃ pavāhayi;

Rajojallaṃ pavāhetvā, saṅkhavaṇṇaṃ adhārayi’’.

Entonces el rey Vessantara se lavó el polvo y la suciedad; tras lavarse el polvo y la suciedad, resplandeció con el color de una caracola.


2404.

2404.


‘‘Sīsaṃ nhāto sucivattho, sabbābharaṇabhūsito;

Paccayaṃ nāgamāruyha, khaggaṃ bandhi parantapaṃ.

Con la cabeza lavada, vistiendo ropas limpias y adornado con todas sus joyas; montando al elefante Paccaya, se ciñó la espada que aterra al enemigo.


2405.

2405.


‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

Sahajātā pakiriṃsu, nandayantā rathesabhaṃ.

Entonces, sesenta mil guerreros de hermosa apariencia, nacidos el mismo día, lo rodearon, regocijando al mejor de los aurigas.


2406.

2406.


‘‘Tato [Pg.375] maddimpi nhāpesuṃ, sivikaññā samāgatā;

Vessantaro taṃ pāletu, jālī kaṇhājinā cubho;

Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu’’.

Entonces las doncellas sivi se reunieron y bañaron a Maddī: «Que Vessantara la proteja, así como Jālī y Kaṇhājinā; y que también el gran rey Sañjaya la guarde».


2407.

2407.


‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbaje.

Habiendo obtenido este motivo de alegría, tras su previa aflicción, se regocijaron en el encantador macizo montañoso.


2408.

2408.


‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

Ānandi vittā sumanā, putte saṅgamma lakkhaṇā.

Habiendo obtenido este motivo de alegría, tras su previa aflicción, la virtuosa Maddī se regocijó, feliz y contenta, al reunirse con sus hijos.


2409.

2409.


‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

Ānandi vittā patītā, saha puttehi lakkhaṇā’’.

Habiendo obtenido este motivo de alegría, tras su previa aflicción, la virtuosa mujer se regocijó, feliz y complacida, junto a sus hijos.


2410.

2410.


‘‘Ekabhattā pure āsiṃ, niccaṃ thaṇḍilasāyinī;

Iti metaṃ vataṃ āsi, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

«Antes tomaba una sola comida al día y siempre dormía en el suelo; tal era mi voto, por amor a vosotros, hijos míos».


2411.

2411.


‘‘Taṃ me vataṃ samiddhajja, tumhe saṅgamma puttakā;

Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttaka;

Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu.

«Ese voto mío se cumple hoy, al reunirme con vosotros, hijos; que vuestra madre os proteja, y también vuestro padre, hijos; y que también el gran rey Sañjaya os guarde».


2412.

2412.


‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

Sabbena tena kusalena, ajaro amaro bhava’’.

«Cualquier mérito que hayamos realizado, tanto vuestro padre como yo; por todo ese acto saludable, que estéis libres de la vejez y de la muerte».


2413.

2413.


‘‘Kappāsikañca koseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

Ropas de algodón y seda, de lino y de fina tela Kotumbara; la suegra se las envió a su nuera, con las cuales Maddī lucía radiante.


2414.

2414.


‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, gīveyyaṃ ratanāmayaṃ;

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

Luego, brazaletes de oro y un collar de piedras preciosas; la suegra se los envió a su nuera, con los cuales Maddī lucía radiante.


2415.

2415.


‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, aṅgadaṃ maṇimekhalaṃ;

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

Luego, brazaletes de oro, brazaletes para el brazo y un cinturón de gemas; la suegra se los envió a su nuera, con los cuales Maddī lucía radiante.


2416.

2416.


‘‘Uṇṇataṃ mukhaphullañca, nānāratte ca māṇike ;

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

Diademas y adornos faciales, y gemas de diversos colores; la suegra se los envió a su nuera, con los cuales Maddī lucía radiante.


2417.

2417.


‘‘Uggatthanaṃ giṅgamakaṃ, mekhalaṃ pāṭipādakaṃ ;

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

Cintas para la cabeza, cascabeles, un cinturón y adornos para los pies; la suegra se los envió a su nuera, con los cuales Maddī lucía radiante.


2418.

2418.


‘‘Suttañca [Pg.376] suttavajjañca, upanijjhāya seyyasi;

Asobhatha rājaputtī, devakaññāva nandane.

Al observar los finos tejidos y sus detalles, la princesa resplandecía como una ninfa celestial en el bosque de Nandana.


2419.

2419.


‘‘Sīsaṃ nhātā sucivatthā, sabbālaṅkārabhūsitā;

Asobhatha rājaputtī, tāvatiṃseva accharā.

Con la cabeza lavada y ropas limpias, adornada con todos sus ornamentos, la princesa resplandecía como una ninfa del cielo Tavatimsa.


2420.

2420.


‘‘Kadalīva vātacchupitā, jātā cittalatāvane;

Dantāvaraṇasampannā, rājaputtī asobhatha.

Como un árbol de plátano movido por el viento, nacida en el bosque de Cittalata, dotada de hermosos labios, la princesa resplandecía.


2421.

2421.


‘‘Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patī;

Nigrodhapakkabimboṭṭhī, rājaputtī asobhatha.

Como un ave celestial de forma humana con alas de colores, con labios como el fruto maduro del Bimba, la princesa resplandecía.


2422.

2422.


‘‘Tassā ca nāgamānesuṃ, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;

Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ.

Para ella trajeron un elefante, un noble animal no demasiado sujeto, capaz de soportar armas y flechas, con colmillos como timones de arado.


2423.

2423.


‘‘Sā maddī nāgamāruhi, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;

Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.

Maddi montó al elefante, el noble animal no demasiado sujeto, capaz de soportar armas y flechas, con colmillos como timones de arado.


2424.

2424.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

En todo aquel bosque, todas las bestias que allí había, por el poder de Vessantara, no se dañaban unas a otras.


2425.

2425.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

En todo aquel bosque, todas las aves que allí había, por el poder de Vessantara, no se dañaban unas a otras.


2426.

2426.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

En todo aquel bosque, todas las bestias que allí había se reunieron en un solo lugar cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2427.

2427.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

En todo aquel bosque, todas las aves que allí había se reunieron en un solo lugar cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2428.

2428.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

En todo aquel bosque, todas las bestias que allí había no emitieron sus dulces sonidos cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2429.

2429.


‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

En todo aquel bosque, todas las aves que allí había no emitieron sus dulces trinos cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2430.

2430.


‘‘Paṭiyatto [Pg.377] rājamaggo, vicitto pupphasanthato;

Vasi vessantaro yattha, yāvatāva jetuttarā.

El camino real fue preparado, multicolor y cubierto de flores, por donde pasó Vessantara hasta llegar a Jetuttara.


2431.

2431.


‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

Entonces, sesenta mil guerreros de hermosa apariencia lo rodearon por todas partes, cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2432.

2432.


‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

Las mujeres del harén, los príncipes, los comerciantes y los brahmanes lo rodearon por todas partes, cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2433.

2433.


‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

Los jinetes de elefantes, los guardias, los conductores de carros y los soldados de infantería lo rodearon por todas partes, cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2434.

2434.


‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

La gente del campo y los ciudadanos se reunieron y lo rodearon por todas partes, cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2435.

2435.


‘‘Karoṭiyā cammadharā, illīhatthā suvammino;

Purato paṭipajjiṃsu, vessantare payātamhi;

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

Soldados con escudos, con espadas en mano y bien acorazados, marcharon delante cuando partió Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2436.

2436.


‘‘Te pāvisuṃ puraṃ rammaṃ, mahāpākāratoraṇaṃ;

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

Entraron en la encantadora ciudad, de grandes murallas y portales, provista de comida y bebida, y llena de danzas y cantos.


2437.

2437.


‘‘Vittā jānapadā āsuṃ, negamā ca samāgatā;

Anuppatte kumāramhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

La gente del campo y los ciudadanos reunidos se llenaron de alegría cuando llegó el príncipe, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2438.

2438.


‘‘Celukkhepo avattittha, āgate dhanadāyake;

Nandiṃ pavesi nagare, bandhanā mokkho aghosatha.

Hubo un ondear de túnicas a la llegada del dador de riquezas; el regocijo entró en la ciudad y se proclamó la liberación de los prisioneros.


2439.

2439.


‘‘Jātarūpamayaṃ [Pg.378] vassaṃ, devo pāvassi tāvade;

Vessantare paviṭṭhamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

Cayó de inmediato una lluvia de oro del cielo cuando entró Vessantara, el que hace prosperar el reino de los Sivi.


2440.

2440.


‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti.

Entonces, el rey Vessantara, el guerrero, habiendo practicado la generosidad, al morir, siendo sabio, renació en el cielo.


Vessantarajātakaṃ dasamaṃ.

Aquí termina el décimo, el Vessantara Jātaka.


Mahānipāta niṭṭhitā.

Aquí concluye el Gran Grupo (Mahanipata).


Jātakapāḷi niṭṭhitā.

Aquí concluye el Canon de los Jataka (Jatakapali).


แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi