বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement Éveillé.


Khuddakanikāye

Dans le Khuddaka Nikāya.


Mahāniddesapāḷi

Le texte pāḷi du Mahāniddesa.


1. Aṭṭhakavaggo

1. Le Chapitre des Huit (Aṭṭhakavagga).


1. Kāmasuttaniddeso

1. Exposition du discours sur les désirs sensuels (Kāmasutta).


1.

1.


Kāmaṃ [Pg.1] kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

Pour celui qui désire des plaisirs sensuels, si ses désirs s'accomplissent, l'être mortel devient assurément joyeux d'esprit en obtenant ce qu'il souhaitait.


Kāmaṃ kāmayamānassāti kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā; attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthu – vatthukāmā.

Dans l'expression « désirant les plaisirs », en résumé, il y a deux types de désirs : les désirs-objets (vatthukāma) et les désirs-souillures (kilesakāma). Que sont les désirs-objets ? Ce sont les formes plaisantes, les sons plaisants, les odeurs plaisantes, les saveurs plaisantes, les contacts plaisants ; les tapis, les vêtements, les serviteurs et servantes, les chèvres et moutons, les volailles et porcs, les éléphants, bovins, chevaux et juments, les champs, les propriétés, l'argent, l'or, les villages, les bourgades, les capitales royales, les royaumes, les provinces, les trésors et les greniers, et tout objet propre à susciter l'attachement — tels sont les désirs-objets.


Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā; ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā; hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā; āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā paccupaṭṭhitā kāmā; nimmitā kāmā animmitā kāmā paranimmitā kāmā; pariggahitā kāmā, apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā, amamāyitā kāmā; sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā [Pg.2] dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena kāmā – ime vuccanti vatthukāmā.

De plus, les plaisirs passés, futurs ou présents ; internes, externes ou les deux ; inférieurs, moyens ou excellents ; ceux des mondes de souffrance, du monde humain ou du monde divin ; les plaisirs manifestes ; les plaisirs créés par soi-même, non créés ou créés par autrui ; les plaisirs appropriés ou non appropriés, considérés comme siens ou non ; tous les phénomènes relevant de la sphère des sens, de la sphère de la forme fine ou de la sphère sans forme ; tout ce qui est le fondement ou l'objet de la soif, car étant désirables, attirants et enivrants — tels sont appelés les désirs-objets.


Katame kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo; saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo; yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ.

Que sont les désirs-souillures ? C'est le désir comme intention, le désir comme passion, le désir comme passion volontaire ; le désir comme pensée, le désir comme passion, le désir comme passion de la pensée ; dans les plaisirs sensuels, ce qui est le désir sensuel, la passion sensuelle, la délectation sensuelle, la soif sensuelle, l'affection sensuelle, la brûlure sensuelle, l'aveuglement sensuel, l'attachement profond aux sens, le flot des sens, le joug des sens, l'appropriation sensuelle, l'entrave du désir sensuel.


‘‘Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hohisī’’ti. –

« Ô désir, j'ai vu ta racine : tu nais de la pensée. Je ne te penserai plus, ainsi, ô désir, tu ne seras plus. »


Ime vuccanti kilesakāmā. Kāmayamānassāti kāmayamānassa icchamānassa sādiyamānassa patthayamānassa pihayamānassa abhijappamānassāti – kāmaṃ kāmayamānassa.

Ceux-ci sont appelés les désirs-souillures. « Désirant » signifie : celui qui désire, qui veut, qui apprécie, qui aspire, qui convoite, qui languit après — tel est le sens de « désirant les plaisirs ».


Tassa ce taṃ samijjhatīti. Tassa ceti tassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā. Tanti vatthukāmā vuccanti – manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā. Samijjhatīti ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati adhigacchati vindatīti – tassa ce taṃ samijjhati.

« Si cela s'accomplit pour lui ». « Pour lui » signifie pour ce khattiya (guerrier-noble), ce brāhmaṇa, ce vessa (marchand), ce sudda (travailleur), ce maître de maison, ce religieux, ce dieu ou cet humain. « Cela » désigne ce qu'on appelle les désirs-objets : les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les contacts plaisants. « S'accomplit » signifie s'achève, réussit, obtient, acquiert, atteint, expérimente — tel est le sens de « si cela s'accomplit pour lui ».


Addhā pītimano hotīti. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhāvacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyogavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Pītīti yā pañcakāmaguṇapaṭisaññuttā pīti pāmujjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatā abhipharaṇatā cittassa. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu, ayaṃ vuccati mano. Ayaṃ mano imāya pītiyā sahagato hoti sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇo. Pītimano hotīti pītimano hoti tuṭṭhamano haṭṭhamano pahaṭṭhamano [Pg.3] attamano udaggamano muditamano pamoditamano hotīti – addhā pītimano hoti.

« Il devient assurément joyeux d'esprit ». « Assurément » est un terme de certitude, une expression de non-doute, d'absence d'hésitation, de conviction, de détermination, de constatation évidente — c'est le sens d'« assurément ». La « joie » est la joie liée aux cinq fils du plaisir sensuel, l'allégresse, le ravissement, la jubilation, l'exultation, l'enchantement, le contentement, la satisfaction, l'enthousiasme, la gaieté, la plénitude de l'esprit. L'« esprit » désigne ce qu'on appelle la pensée, l'intellect, la conscience, le cœur, le mental, l'organe mental, la faculté mentale, la connaissance, l'agrégat de la conscience, l'élément de conscience mentale correspondant ; voilà ce qu'on appelle l'esprit. Cet esprit est accompagné de cette joie, né avec elle, mêlé à elle, associé à elle, ayant la même naissance, la même cessation, le même support et le même objet. « Il devient joyeux d'esprit » signifie qu'il est joyeux d'esprit, satisfait, ravi, enchanté, de bonne humeur, exalté, réjoui, comblé — tel est le sens de « il devient assurément joyeux d'esprit ».


Laddhā macco yadicchatīti. Laddhāti labhitvā paṭilabhitvā adhigantvā vinditvā. Maccoti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Yadicchatīti yaṃ icchati yaṃ sādiyati yaṃ pattheti yaṃ piheti yaṃ abhijappati, rūpaṃ vā saddaṃ vā gandhaṃ vā rasaṃ vā phoṭṭhabbaṃ vāti, laddhā macco yadicchati.

« L'être mortel obtient ce qu'il souhaitait ». « Ayant obtenu » signifie ayant acquis, ayant reçu, ayant atteint, ayant ressenti. « Le mortel » désigne l'être, l'homme, l'humain, la personne, l'individu, l'âme vivante, la créature, le sujet. « Ce qu'il souhaitait » signifie ce qu'il désire, ce qu'il apprécie, ce à quoi il aspire, ce qu'il convoite, ce après quoi il languit, que ce soit une forme, un son, une odeur, une saveur ou un contact — tel est le sens de « l'être mortel obtient ce qu'il souhaitait ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti.

« Pour celui qui désire des plaisirs sensuels, si ses désirs s'accomplissent, l'être mortel devient assurément joyeux d'esprit en obtenant ce qu'il souhaitait. »


2.

2.


Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;

Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.

Pour celui qui est porté par le désir, pour l'être en qui la convoitise est née, si ces plaisirs viennent à lui manquer, il en est affligé comme s'il était transpercé par une flèche.


Tassa ce kāmayānassāti. Tassa ceti tassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā. Kāmayānassāti kāme icchamānassa sādiyamānassa patthayamānassa pihayamānassa abhijappamānassa. Atha vā kāmataṇhāya yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati. Yathā hatthiyānena vā assayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati; evamevaṃ kāmataṇhāya yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – tassa ce kāmayānassa.

« Pour celui qui est porté par le désir ». « Pour lui » signifie pour ce khattiya, ce brāhmaṇa, ce vessa, ce sudda, ce maître de maison, ce religieux, ce dieu ou cet humain. « Porté par le désir » signifie pour celui qui veut, apprécie, aspire, convoite ou languit après les plaisirs. Ou bien, il est porté, conduit, emmené, transporté par la soif des désirs. Tout comme on est porté, conduit, emmené ou transporté par un véhicule à éléphant, à cheval, à bœufs, à chèvres, à moutons, à chameaux ou à ânes ; de la même manière, on est porté, conduit, emmené ou transporté par la soif des plaisirs — tel est le sens de « pour celui qui est porté par le désir ».


Chandajātassa jantunoti. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ, tassa so kāmacchando jāto hoti sañjāto nibbatto abhinibbatto pātubhūto. Jantunoti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassāti – chandajātassa jantuno.

« Pour l'être en qui la convoitise est née ». La « convoitise » désigne dans les plaisirs ce qui est le désir sensuel, la passion sensuelle, la délectation sensuelle, la soif sensuelle, l'affection sensuelle, la brûlure sensuelle, l'aveuglement sensuel, l'attachement profond aux sens, le flot des sens, le joug des sens, l'appropriation sensuelle, l'entrave du désir sensuel ; pour cet individu, ce désir sensuel est né, a surgi, est apparu, s'est manifesté. « L'être » désigne l'être, l'homme, l'humain, la personne, l'individu, l'âme vivante, la créature, le sujet — tel est le sens de « pour l'être en qui la convoitise est née ».


Te kāmā parihāyantīti – te vā kāmā parihāyanti, so vā kāmehi parihāyati. Kathaṃ te kāmā parihāyanti? Tassa tiṭṭhantasseva [Pg.4] te bhoge rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti, nihitaṃ vā nādhigacchati, duppayuttā vā kammantā bhijjanti, kule vā kulaṅgāro uppajjati, yo te bhoge vikirati vidhamati viddhaṃseti aniccatāyeva aṭṭhamī. Evaṃ te kāmā hāyanti parihāyanti paridhaṃsenti paripatanti antaradhāyanti vippalujjanti. Kathaṃ so kāmehi parihāyati? Tiṭṭhanteva te bhoge so cavati marati vippalujjati. Evaṃ so kāmehi hāyati parihāyati paridhaṃseti paripatati antaradhāyati vippalujjati.

« Ces plaisirs déclinent » : soit ces plaisirs sensuels déclinent, soit l'individu décline par rapport aux plaisirs sensuels. Comment ces plaisirs sensuels déclinent-ils ? Alors qu'il possède ces biens, les rois les saisissent, ou les voleurs les emportent, ou le feu les brûle, ou l'eau les entraîne, ou des héritiers mal-aimés les prennent, ou il ne retrouve pas ce qui est enfoui, ou ses activités professionnelles échouent par manque d'application, ou un destructeur de lignée naît dans la famille, lequel dissipe, gaspille et détruit ses biens ; l'impermanence elle-même est la huitième cause. Ainsi, ces plaisirs s'affaiblissent, déclinent, s'effondrent, déchoient, disparaissent et se désintègrent. Comment l'individu décline-t-il par rapport aux plaisirs sensuels ? Tandis que ces biens demeurent, il trépasse, meurt et se désintègre. Ainsi, il s'affaiblit, décline, s'effondre, déchoit, disparaît et se désintègre par rapport aux plaisirs sensuels.


Corā haranti rājāno, aggi dahati nassati;

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ;

Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca.

Les voleurs les emportent, les rois aussi ; le feu les brûle et ils périssent. Finalement, l'individu abandonne son corps ainsi que tout ce qu'il possède. Ayant compris cela, le sage devrait en jouir et faire des dons.


Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupeti ṭhānanti, te kāmā parihāyanti.

Ayant donné et ayant joui selon ses capacités, sans être blâmé, il atteint le séjour céleste. Telle est la signification de l'expression « ces plaisirs déclinent ».


Sallaviddhova ruppatīti. Yathā ayomayena vā sallena viddho, aṭṭhimayena vā sallena dantamayena vā sallena visāṇamayena vā sallena kaṭṭhamayena vā sallena viddho ruppati kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, byādhito domanassito hoti, evameva vatthukāmānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. So kāmasallena ca sokasallena ca viddho, ruppati kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati byādhito domanassito hotīti – sallaviddhova ruppati.

« Comme s'il était percé par une flèche, il souffre » : tout comme un homme percé par une flèche de fer, ou d'os, ou d'ivoire, ou de corne, ou de bois, est affligé, troublé, heurté et tourmenté, devenant comme un malade accablé de douleur mentale ; de même, par l'altération et le changement des objets de désir, surgissent le chagrin, les lamentations, la souffrance, la détresse et le désespoir. Étant percé par la flèche du désir et la flèche du chagrin, il est affligé, troublé, heurté et tourmenté, devenant comme un malade accablé de douleur mentale. Telle est la signification de « comme s'il était percé par une flèche, il souffre ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;

Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti.

« Si, pour cet être qui recherche les plaisirs sensuels et en qui le désir est né, ces plaisirs viennent à décliner, il en souffre comme s'il était percé par une flèche. »


3.

3.


Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;

Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

Celui qui évite les plaisirs sensuels comme on évite du pied la tête d'un serpent, celui-là, vigilant, surmonte en ce monde cet attachement visqueux.


Yo kāme parivajjetīti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃṭhānappatto yaṃdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito [Pg.5] vā devo vā manusso vā. Kāme parivajjetīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Kāme parivajjetīti dvīhi kāraṇehi kāme parivajjeti – vikkhambhanato vā samucchedato vā. Kathaṃ vikkhambhanato kāme parivajjeti? ‘‘Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā appassādaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘maṃsapesūpamā kāmā bahusādhāraṇaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘tiṇukkūpamā kāmā anudahanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘aṅgārakāsūpamā kāmā mahāpariḷāhaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘supinakūpamā kāmā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘yācitakūpamā kāmā tāvakālikaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘rukkhaphalūpamā kāmā sambhañjanaparibhañjanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘asisūnūpamā kāmā adhikuṭṭanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘sattisūlūpamā kāmā vinivijjhanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘sappasirūpamā kāmā sappaṭibhayaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti, ‘‘aggikkhandhūpamā kāmā mahābhitāpanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeti.

« Celui qui évite les plaisirs sensuels » : « Celui » désigne n'importe quel individu, de n'importe quelle condition, qu'il soit guerrier, brahmane, commerçant, travailleur, père de famille, moine, dieu ou humain. « Évite les plaisirs sensuels » : par définition, il y a deux types de plaisirs, les objets du désir et les souillures du désir... (etc.) ...ceci est appelé objets du désir... (etc.) ...ceci est appelé souillures du désir. On évite les plaisirs par deux moyens : par la suspension ou par l'éradication. Comment les évite-t-on par la suspension ? En voyant que « les plaisirs sont semblables à un squelette car ils offrent peu de satisfaction », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à un morceau de chair car ils sont communs à beaucoup », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à une torche d'herbe car ils brûlent la main », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à une fosse de charbons ardents car ils causent une grande brûlure », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à un rêve car ils ne sont que de brèves apparitions », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à des biens empruntés car ils sont temporaires », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à un arbre fruitier car ils causent la rupture et le bris des membres », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à un hachoir car ils découpent », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à une lance ou un pieu car ils transpercent », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à une tête de serpent car ils sont périlleux », on les évite par la suspension. En voyant que « les plaisirs sont semblables à un brasier car ils causent une grande chaleur », on les évite par la suspension.


Buddhānussatiṃ bhāventopi vikkhambhanato kāme parivajjeti, dhammānussatiṃ bhāventopi…pe… saṅghānussatiṃ bhāventopi… sīlānussatiṃ bhāventopi… cāgānussatiṃ bhāventopi… devatānussatiṃ bhāventopi… ānāpānassatiṃ bhāventopi… maraṇassatiṃ bhāventopi… kāyagatāsatiṃ bhāventopi… upasamānussatiṃ bhāventopi vikkhambhanato kāme parivajjeti.

Celui qui développe la remémoration du Bouddha évite aussi les plaisirs par la suspension. De même pour celui qui développe la remémoration du Dhamma... (etc.) ...de la Communauté... de la vertu... de la générosité... des divinités... de la respiration... de la mort... de la nature du corps... ou celui qui développe la remémoration de la paix ; tous évitent les plaisirs par la suspension. C'est ainsi que l'on évite les plaisirs par la suspension.


Paṭhamaṃ jhānaṃ bhāventopi vikkhambhanato kāme parivajjeti, dutiyaṃ jhānaṃ bhāventopi…pe… tatiyaṃ jhānaṃ bhāventopi… catutthaṃ jhānaṃ bhāventopi… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ bhāventopi… viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ bhāventopi… ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopi [Pg.6]… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopi vikkhambhanato kāme parivajjeti. Evaṃ vikkhambhanato kāme parivajjeti.

Celui qui développe le premier jhana évite aussi les plaisirs par la suspension. De même pour le deuxième jhana... le troisième... le quatrième... la sphère de l'espace infini... la sphère de la conscience infinie... la sphère du néant... ou la sphère de la ni-perception ni non-perception ; tous évitent les plaisirs par la suspension. C'est ainsi que l'on évite les plaisirs par la suspension.


Kathaṃ samucchedato kāme parivajjeti? Sotāpattimaggaṃ bhāventopi apāyagamanīye kāme samucchedato parivajjeti, sakadāgāmimaggaṃ bhāventopi oḷārike kāme samucchedato parivajjeti, anāgāmimaggaṃ bhāventopi anusahagate kāme samucchedato parivajjeti, arahattamaggaṃ bhāventopi sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ samucchedato kāme parivajjeti. Evaṃ samucchedato kāme parivajjetīti – yo kāme parivajjeti.

Comment évite-t-on les plaisirs par l'éradication ? Celui qui développe le chemin de l'entrée dans le courant (Sotāpatti) évite par éradication les plaisirs menant aux mondes de souffrance. Celui qui développe le chemin du retour unique évite par éradication les plaisirs grossiers. Celui qui développe le chemin du non-retour évite par éradication les plaisirs subtils. Celui qui développe le chemin de la sainteté (Arahatta) évite les plaisirs par éradication, totalement, de toutes les manières, entièrement, sans reste et sans résidu. C'est ainsi que l'on évite les plaisirs par l'éradication. Telle est la signification de « celui qui évite les plaisirs sensuels ».


Sappasseva padā siroti. Sappo vuccati ahi. Kenaṭṭhena sappo? Saṃsappanto gacchatīti sappo; bhujanto gacchatīti bhujago; urena gacchatīti urago; pannasiro gacchatīti pannago; sirena supatīti sarīsapo ; bile sayatīti bilāsayo; guhāyaṃ sayatīti guhāsayo; dāṭhā tassa āvudhoti dāṭhāvudho; visaṃ tassa ghoranti ghoraviso; jivhā tassa duvidhāti dvijivho; dvīhi jivhāhi rasaṃ sāyatīti dvirasaññū. Yathā puriso jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikkūlo pādena sappasiraṃ vajjeyya vivajjeyya parivajjeyya abhinivajjeyya; evameva sukhakāmo dukkhapaṭikkūlo kāme vajjeyya vivajjeyya parivajjeyya abhinivajjeyyāti – sappasseva padā siro.

'Sappasseva padā siro' (Comme la tête d'un serpent avec le pied). On appelle 'sappo' un serpent. Pour quelle raison est-il appelé 'sappo' ? Parce qu'il se déplace en rampant (saṃsappanto), il est appelé 'sappo'. Parce qu'il se déplace de manière sinueuse, il est appelé 'bhujago'. Parce qu'il se déplace sur la poitrine (urena), il est appelé 'urago'. Parce qu'il se déplace la tête basse (pannasiro), il est appelé 'pannago'. Parce qu'il dort avec la tête posée sur ses anneaux, il est appelé 'sarīsapo'. Parce qu'il repose dans un trou (bile), il est appelé 'bilāsayo'. Parce qu'il repose dans une grotte (guhāyaṃ), il est appelé 'guhāsayo'. Parce que ses crocs (dāṭhā) sont ses armes, il est appelé 'dāṭhāvudho'. Parce que son venin (visaṃ) est terrible (ghoraṃ), il est appelé 'ghoraviso'. Parce que sa langue est double (duvidhā), il est appelé 'dvijivho'. Parce qu'il goûte les saveurs avec deux langues, il est appelé 'dvirasaññū'. Tout comme un homme désirant vivre, ne voulant pas mourir, aspirant au bonheur et hostile à la souffrance, éviterait, écarterait, contournerait et se détournerait de la tête d'un serpent avec son pied ; de même, celui qui aspire au bonheur et rejette la souffrance devrait éviter, écarter, contourner et se détourner des plaisirs sensuels (kāme) — d'où l'expression 'sappasseva padā siro'.


Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti. Soti yo kāme parivajjeti. Visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo, cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko, ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā, suttaṃ visatā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti, vanaṃ vanatho sandhavo sneho apekkhā paṭibandhu, āsā āsīsanā āsīsitattaṃ, rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā, lābhāsā janāsā puttāsā jīvitāsā, jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā, adhammarāgo visamalobho nikanti [Pg.7] nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā, kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā, rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā, rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ, upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ, dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo, taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.

'Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti' : 'So' désigne celui qui évite les plaisirs sensuels. La 'soif' (taṇhā) est appelée 'visattikā' (l'attachement étendu). Elle est l'attachement (rāgo), l'attachement intense, l'inclination, l'adhésion, la délectation (nandī), la convoitise passionnée, l'attachement de l'esprit, le souhait (icchā), l'obnubilation, l'absorption, l'avidité, l'avidité extrême, le lien, l'enlisement, l'agitation, l'illusion, la génératrice, la productrice, la couturière (qui lie les existences), la tisseuse de filet, le courant, l'attachement étendu, le fil, la dispersion, l'effort vers l'accumulation, la compagne (qui suit l'être), l'aspiration, celle qui mène à l'existence, le désir, la forêt (désertique), le lien social, l'affection, l'attente, l'enchaînement, l'espoir, l'aspiration ardente, l'état d'aspiration, l'espoir de formes, de sons, d'odeurs, de saveurs, de tangibles, l'espoir de gain, de richesse, d'enfants, de vie, le murmure, le grand murmure, l'obsession du murmure, l'état de désir, la cupidité, l'acte de convoitise, l'avidité pour l'inapproprié, la convoitise injuste, l'agrément, la complaisance, le vœu, l'envie, la prière, la soif de plaisirs sensuels, la soif d'existence, la soif de non-existence, la soif des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles, des phénomènes mentaux, l'inondation (ogho), le joug (yogo), le nœud (gantho), l'attachement (upādānaṃ), l'obstruction, le voile, la couverture, le lien, la souillure, la tendance sous-jacente (anusayo), l'obsession, la liane, la diversité des désirs, la racine de la souffrance, la source de la souffrance, l'origine de la souffrance, le lacet de Māra, l'hameçon de Māra, le domaine de Māra, le fleuve de la soif, le filet de la soif, la laisse de la soif, l'océan de la soif, la convoitise (abhijjhā), l'avidité et la racine du mal.


Visattikāti. Kenaṭṭhena visattikā? Visatāti visattikā; visālāti visattikā; visaṭāti visattikā; visakkatīti visattikā; visaṃharatīti visattikā; visaṃvādikāti visattikā; visamūlāti visattikā; visaphalāti visattikā; visaparibhogoti visattikā; visālā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe, kule gaṇe āvāse lābhe yase, pasaṃsāya sukhe cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre, kāmadhātuyā rūpadhātuyā arūpadhātuyā, kāmabhave rūpabhave arūpabhave, saññābhave asaññābhave nevasaññānāsaññābhave, ekavokārabhave catuvokārabhave pañcavokārabhave, atīte anāgate paccuppanne, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visaṭā vitthatāti visattikā.

'Visattikā' : Pour quelle raison est-elle appelée ainsi ? Parce qu'elle est répandue (visatā), vaste (visālā), étendue (visaṭā), rampante (visakkatī), parce qu'elle apporte (visaṃharatī) la souffrance, parce qu'elle est trompeuse (visaṃvādikā), parce qu'elle a des racines empoisonnées, des fruits empoisonnés et une consommation empoisonnée. Ou bien, cette soif est vaste et s'étend sur les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles ; sur la famille, le groupe, la demeure, le gain, la renommée, la louange, le bonheur ; sur les robes, la nourriture, le logement, les remèdes pour les malades ; sur l'élément des sens, l'élément de la forme, l'élément du sans-forme ; sur l'existence sensuelle, l'existence formelle, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence ni avec perception ni sans perception ; sur l'existence à un agrégat, à quatre agrégats, à cinq agrégats ; sur le passé, le futur, le présent, et sur les phénomènes vus, entendus, sentis et connus.


Loketi apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato.

'Loke' (dans le monde) : dans le monde des états de malheur, le monde des humains, le monde des dieux ; le monde des agrégats, le monde des éléments, le monde des bases sensorielles. 'Sato' (étant attentif) : attentif pour quatre raisons — celui qui demeure observant le corps dans le corps en développant le fondement de l'attention (satipaṭṭhāna), celui qui demeure observant les sensations, l'esprit et les phénomènes mentaux (dhammā) en développant le fondement de l'attention.


Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – asatiparivajjanāya sato, satikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ katattā sato, satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattā sato, satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattā sato.

Il est aussi attentif (sato) pour quatre autres raisons : attentif en évitant le manque d'attention, attentif par l'accomplissement des actes qui exigent l'attention, attentif par la destruction des obstacles à l'attention, attentif par l'absence d'oubli des objets de l'attention.


Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – satiyā samannāgatattā sato, satiyā vasitattā sato, satiyā pāguññatāya sato, satiyā apaccorohaṇatāya sato.

Il est aussi attentif (sato) pour quatre autres raisons : attentif parce qu'il possède l'attention, attentif par sa maîtrise de l'attention, attentif par son habileté dans l'attention, attentif par la persévérance de son attention.


Aparehipi [Pg.8] catūhi kāraṇehi sato – sattattā sato, santattā sato, samitattā sato, santadhammasamannāgatattā sato. Buddhānussatiyā sato, dhammānussatiyā sato, saṅghānussatiyā sato, sīlānussatiyā sato, cāgānussatiyā sato, devatānussatiyā sato, ānāpānassatiyā sato, maraṇassatiyā sato, kāyagatāsatiyā sato, upasamānussatiyā sato. Yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo, ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati sato.

Il est aussi attentif (sato) pour quatre autres raisons : attentif par sa nature d'être éveillé, par son apaisement, par sa tranquillité, et parce qu'il possède les qualités de paix. Attentif par la remémoration du Bouddha, du Dhamma, du Sangha, de la vertu (sīla), de la générosité, des divinités, de la respiration, de la mort, du corps, et de la paix (Nirvana). Ce qui est appelé attention (sati) comprend : l'attention, la remémoration, la mémoire, la faculté de retenir, la non-superficialité, la non-confusion, la faculté d'attention (satindriyaṃ), la force d'attention, l'attention juste, le facteur d'éveil de l'attention et le chemin unique. Être doté, pourvu, muni, investi, riche et accompagné de cette attention, c'est cela être 'sato'.


Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti. Loke vā sā visattikā, loke vā taṃ visattikaṃ sato tarati uttarati patarati samatikkamati vītivattatīti – somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

'Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti' : Cette soif étendue dans le monde, ou cette étendue dans le monde, celui qui est attentif la traverse, la surmonte, la franchit, la dépasse complètement et s'en libère.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;

Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti.

'Celui qui évite les plaisirs sensuels, comme la tête d'un serpent avec le pied ; celui-là, étant attentif, surmonte cette soif étendue dans le monde.'


4.

4.


Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.

'Champs, propriétés ou or, bétail et chevaux, serviteurs et employés, femmes, parents et plaisirs divers — l'homme qui les convoite ardemment...'


Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vāti. Khettanti sālikkhettaṃ vīhikkhettaṃ muggakkhettaṃ māsakkhettaṃ yavakkhettaṃ godhumakkhettaṃ tilakkhettaṃ. Vatthunti gharavatthuṃ koṭṭhakavatthuṃ purevatthuṃ pacchāvatthuṃ ārāmavatthuṃ vihāravatthuṃ. Hiraññanti hiraññaṃ vuccati kahāpaṇoti – khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā.

'Champ, propriété ou or' : 'Champ' désigne les champs de riz rouge, de riz commun, de haricots mungo, de haricots noirs, d'orge, de blé ou de sésame. 'Propriété' désigne l'emplacement d'une maison, d'un grenier, une cour avant, une cour arrière, un jardin ou un monastère. 'Or' désigne les pièces de monnaie (kahāpaṇo). Voilà pour 'champ, propriété ou or'.


Gavāssaṃ dāsaporisanti. Gavanti gavā vuccanti. Assāti pasukādayo vuccanti. Dāsāti cattāro dāsā – antojātako dāso, dhanakkītako dāso, sāmaṃ vā dāsabyaṃ upeti, akāmako vā dāsavisayaṃ upeti.

'Bétail, chevaux, serviteurs et employés' : 'Gavā' désigne les bovins. 'Assā' désigne les animaux de bât et autres. 'Dāsā' (serviteurs) désigne quatre types : celui qui est né dans la maison, celui qui est acheté par l'argent, celui qui se soumet de lui-même à la servitude, et celui qui tombe sous la dépendance par crainte.


‘‘Āmāya [Pg.9] dāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;

Sāmañca eke upayanti dāsyaṃ, bhayāpanuṇṇāpi bhavanti dāsā’’ti.

'Certains sont serviteurs par naissance, d'autres sont achetés à prix d'argent ; certains se soumettent d'eux-mêmes à la servitude, et d'autres deviennent serviteurs par crainte.'


Purisāti tayo purisā – bhatakā, kammakarā, upajīvinoti – gavāssaṃ dāsaporisaṃ.

« Hommes » [dans le composé dāsaporisaṃ] désigne trois types d’hommes : les salariés, les travailleurs et les dépendants.


Thiyo bandhū puthu kāmeti. Thiyoti itthipariggaho vuccati. Bandhūti cattāro bandhū – ñātibandhavāpi bandhu, gottabandhavāpi bandhu, mantabandhavāpi bandhu, sippabandhavāpi bandhu. Puthu kāmeti bahū kāme. Ete puthu kāmā manāpikā rūpā…pe… manāpikā phoṭṭhabbāti – thiyo bandhū puthu kāme.

« Les femmes, les parents et les nombreux plaisirs ». Par « femmes », on entend les épouses. Par « parents », il y a quatre sortes de liens : le lien de parenté, le lien de lignage, le lien par les mantras [l'enseignement] et le lien par les arts et métiers. « Nombreux plaisirs » signifie de multiples désirs. Ces nombreux plaisirs sont les formes agréables... [et ainsi de suite jusqu'aux] contacts agréables. Tel est le sens de : « les femmes, les parents et les nombreux plaisirs ».


Yo naro anugijjhatīti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃṭhānappatto yaṃdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Naroti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Anugijjhatīti kilesakāmena vatthukāmesu gijjhati anugijjhati paligijjhati palibajjhatīti – yo naro anugijjhati.

« L’homme qui les convoite ». « Celui qui » (yo) désigne n’importe qui, selon sa condition, sa fonction ou son état, qu’il soit un guerrier (khattiya), un brahmane, un commerçant, un serviteur, un laïc, un renonçant, un dieu ou un humain. « Homme » (naro) signifie un être, un humain, une personne, un individu, un être vivant, une créature ou un descendant de Manu. « Convoite » signifie désirer ardemment, convoiter de manière répétée et s’attacher aux objets de désir par le désir des souillures (kilesakāma). Tel est le sens de : « l’homme qui les convoite ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhatī’’ti.

« Les champs, les terres, l’or ou l’argent, les bovins et les chevaux, les serviteurs et les employés, les femmes, les parents et les nombreux plaisirs — l’homme qui les convoite... »


5.

5.


Abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā;

Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

« Les [souillures] faibles l'accablent, les dangers l'écrasent ; alors la souffrance le suit, comme l'eau [pénètre] une barque brisée. »


Abalā naṃ balīyantīti. Abalāti abalā kilesā dubbalā appabalā appathāmakā hīnā nihīnā ( ) omakā lāmakā chatukkā parittā. Te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddantīti, evampi abalā naṃ balīyanti. Atha vā, abalaṃ puggalaṃ dubbalaṃ appabalaṃ appathāmakaṃ hīnaṃ nihīnaṃ omakaṃ lāmakaṃ chatukkaṃ parittaṃ, yassa natthi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ[Pg.10]. Te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddantīti – evampi abalā naṃ balīyantīti.

« Les [souillures] faibles l'accablent ». « Faibles » désigne les souillures (kilesā) qui sont sans force, débiles, insignifiantes, basses, viles ou limitées. Ces souillures l'assaillent, le tourmentent, le dominent, l'envahissent, l'accablent et l'écrasent. Tel est le sens de : « les souillures faibles l'accablent ». Ou bien, cela désigne une personne faible, sans force, dépourvue des pouvoirs (balā) que sont le pouvoir de la foi, le pouvoir de l'énergie, le pouvoir de la pleine conscience, le pouvoir de la concentration, le pouvoir de la sagesse, le pouvoir de la pudeur morale (hiri) et le pouvoir de la crainte morale (ottappa). Ces souillures assaillent cette personne, l'accablent, la dominent, l'envahissent et l'écrasent. Tel est aussi le sens de : « les [souillures] faibles l'accablent ».


Maddante naṃ parissayāti. Dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā hatthī ahivicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo, kāso sāso pināso ḍāho jaro, kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā, kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro, daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ, madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā, opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā iti vā – ime vuccanti pākaṭaparissayā.

« Les dangers l'écrasent ». Il y a deux types de dangers : les dangers manifestes et les dangers cachés. Quels sont les dangers manifestes ? Les lions, les tigres, les panthères, les ours, les hyènes, les loups, les buffles, les éléphants, les serpents, les scorpions, les mille-pattes ; ou bien les voleurs, les brigands, qu'ils aient commis des crimes ou non. [On compte aussi] les maladies des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps, de la tête, les maux d'oreilles, de bouche, de dents, la toux, l'asthme, le catarrhe, les inflammations, la fièvre, les maux d'estomac, les évanouissements, la dysenterie, les coliques, le choléra, la lèpre, les tumeurs, les dartres, la consomption, l'épilepsie, la gale, les démangeaisons, les éruptions cutanées, les plaies de griffures, les ampoules, les hémorragies, le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules, les maladies provenant de la bile, des mucosités, du vent [l'humeur], de la combinaison de ceux-ci, dues aux changements de saison, à une conduite inappropriée, à une agression, ou au résultat du Kamma. [Sont aussi inclus] le froid, la chaleur, la faim, la soif, les excréments, l'urine, les contacts avec les taons, les moustiques, le vent, le soleil et les reptiles. Tels sont appelés les dangers manifestes.


Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ, kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ, rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ, māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā – ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

Quels sont les dangers cachés ? L'inconduite corporelle, l'inconduite verbale, l'inconduite mentale ; l'obstacle du désir sensuel, l'obstacle de la malveillance, l'obstacle de la torpeur et de la somnolence, l'obstacle de l'agitation et du remords, l'obstacle du doute ; l'attachement, la haine, l'illusion, la colère, l'inimitié, le dénigrement, l'arrogance, l'envie, l'avarice, la tromperie, l'hypocrisie, l'obstination, la présomption, l'orgueil, le mépris, l'ivresse, la négligence ; toutes les souillures, toutes les mauvaises actions, toutes les angoisses, toutes les fièvres, tous les tourments et toutes les formations mentales malsaines. Tels sont appelés les dangers cachés.


Parissayāti kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā. Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti parissayā. Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ [Pg.11] kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya aviruddhapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya, sīlesu paripūrikāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya, jāgariyānuyogassa satisampajaññassa, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa catunnaṃ sammappadhānānaṃ bhāvanānuyogassa catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvanānuyogassa, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanānuyogassa pañcannaṃ balānaṃ bhāvanānuyogassa, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvanānuyogassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evaṃ parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

Pourquoi sont-ils appelés « dangers » (parissayā) ? Parce qu'ils assaillent [en causant la souffrance], parce qu'ils conduisent au déclin, et parce qu'ils résident en soi. En quel sens assaillent-ils ? Ces dangers assaillent cette personne, la tourmentent, la dominent, l'envahissent, l'accablent et l'écrasent. C'est ainsi qu'ils sont appelés « dangers » parce qu'ils assaillent. En quel sens conduisent-ils au déclin ? Ces dangers conduisent à l'obstruction et au déclin des états bénéfiques. De quels états bénéfiques s'agit-il ? La pratique correcte, la pratique conforme, la pratique non opposée, la pratique sans hostilité, la pratique selon le fruit, la pratique conforme au Dhamma ; l'accomplissement de la moralité (sīla), la garde des portes des sens, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la vigilance claire ; l'engagement dans le développement des quatre fondements de la pleine conscience, des quatre efforts suprêmes, des quatre bases du pouvoir spirituel, des cinq facultés, des cinq pouvoirs, des sept facteurs d'éveil et du noble octuple chemin. Ces dangers conduisent à l'obstruction et au déclin de ces états bénéfiques. C'est ainsi qu'ils sont appelés « dangers » parce qu'ils conduisent au déclin.


Kathaṃ tatrāsayāti parissayā? Tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti, rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti, evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

En quel sens sont-ils appelés « dangers » parce qu'ils y résident ? C'est dans cet agrégat physique que ces états mauvais et malsains apparaissent, en s'appuyant sur l'individualité (attabhāva). De même que les créatures vivant dans les trous résident dans les trous, que les créatures aquatiques résident dans l'eau, que les créatures de la forêt résident dans la forêt, ou que les créatures des arbres résident dans les arbres, de même ces états mauvais et malsains apparaissent en s'appuyant sur l'individualité. C'est aussi en ce sens qu'ils sont appelés « dangers » parce qu'ils y résident.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Car cela a été dit par le Béni :


‘‘Sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāsavanti pāpakā akusalā dhammāti – tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti. Samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti – tasmā sācariyakoti vuccati.

« Moines, un moine qui vit avec un résident interne et avec un maître vit dans la souffrance, sans aise. Et comment, moines, un moine vivant avec un résident interne et avec un maître vit-il dans la souffrance, sans aise ? Ici, moines, pour un moine, ayant vu une forme avec l'œil, surgissent des états mauvais et malsains, des pensées de désir, liés aux entraves. Puisque ces états mauvais et malsains demeurent en lui et l'envahissent, il est appelé 'celui qui a un résident interne'. Ils agissent sur lui. Puisque ces états mauvais et malsains agissent sur lui, il est appelé 'celui qui a un maître'. »


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā, ghānena gandhaṃ ghāyitvā, jivhāya rasaṃ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā, manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāsavanti pāpakā akusalā dhammāti – tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti. Samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti – tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

« De plus, moines, lorsqu’un moine a entendu un son avec l’oreille, senti une odeur avec le nez, goûté une saveur avec la langue, touché un objet tangible avec le corps, ou connu un phénomène mental avec le mental, surgissent des états mauvais et malsains, des pensées de désir, liés aux entraves. Puisque ces états mauvais et malsains demeurent en lui et l'envahissent, il est appelé 'celui qui a un résident interne'. Ils agissent sur lui. Puisque ces états mauvais et malsains agissent sur lui, il est appelé 'celui qui a un maître'. C’est ainsi, moines, qu’un moine vivant avec un résident interne et avec un maître vit dans la souffrance, sans aise. » De cette manière également, [le terme] 'résidant là' [signifie] 'périls'.


Vuttañhetaṃ [Pg.12] bhagavatā –

Ceci a été dit par le Bienheureux :


‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā – antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalaṃ antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso…pe… moho, bhikkhave, antarāmalaṃ antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā – antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.

« Moines, il y a ces trois souillures intérieures : des ennemis intérieurs, des adversaires intérieurs, des meurtriers intérieurs, des rivaux intérieurs. Quels sont ces trois ? L'avidité, moines, est une souillure intérieure, un ennemi intérieur, un adversaire intérieur, un meurtrier intérieur, un rival intérieur. La haine... [de même]... l'égarement, moines, est une souillure intérieure, un ennemi intérieur, un adversaire intérieur, un meurtrier intérieur, un rival intérieur. Ce sont là, moines, les trois souillures intérieures : des ennemis intérieurs, des adversaires intérieurs, des meurtriers intérieurs, des rivaux intérieurs. »


‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« L'avidité engendre le malheur, l'avidité agite l'esprit ; un danger naît de l'intérieur, mais les gens ne s'en rendent pas compte. »


‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

« Celui qui est avide ne connaît pas son propre bien, celui qui est avide ne voit pas le Dhamma ; alors ce sont de profondes ténèbres, quand l'avidité submerge un homme. »


‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« La haine engendre le malheur, la haine agite l'esprit ; un danger naît de l'intérieur, mais les gens ne s'en rendent pas compte. »


‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

« Celui qui est en colère ne connaît pas son propre bien, celui qui est en colère ne voit pas le Dhamma ; alors ce sont de profondes ténèbres, quand la haine submerge un homme. »


‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« L'égarement engendre le malheur, l'égarement agite l'esprit ; un danger naît de l'intérieur, mais les gens ne s'en rendent pas compte. »


‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate nara’’nti.

« Celui qui est égaré ne connaît pas son propre bien, celui qui est égaré ne voit pas le Dhamma ; alors ce sont de profondes ténèbres, quand l'égarement submerge un homme. » C'est ce qui a été dit.


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

De cette manière également, [le terme] 'résidant là' [signifie] 'périls'.


Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti, ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Katame tayo? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati, ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati, ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti, ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

Ceci a aussi été dit par le Bienheureux : « Il y a trois choses, grand roi, qui, lorsqu'elles surgissent en un homme en son for intérieur, surgissent pour son malheur, pour sa souffrance et pour son inconfort. Quelles sont ces trois ? L'avidité est une chose, grand roi, qui, lorsqu'elle surgit en un homme en son for intérieur, surgit pour son malheur, pour sa souffrance et pour son inconfort. La haine, grand roi... [de même]... l'égarement est une chose, grand roi, qui, lorsqu'il surgit en un homme en son for intérieur, surgit pour son malheur, pour sa souffrance et pour son inconfort. Ce sont là, grand roi, les trois choses qui, lorsqu'elles surgissent en un homme en son for intérieur, surgissent pour son malheur, pour sa souffrance et pour son inconfort. »


‘‘Lobho [Pg.13] doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti.

« L'avidité, la haine et l'égarement, nés de soi-même, nuisent à l'homme à l'esprit mauvais, comme son propre fruit détruit le bambou. » C'est ce qui a été dit.


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

De cette manière également, [le terme] 'résidant là' [signifie] 'périls'.


Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

Ceci a aussi été dit par le Bienheureux :


‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā, arati rati lomahaṃso itojā;

Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

« Le désir et la haine ont ceci pour origine ; l'aversion, le plaisir et l'horripilation naissent d'ici. Surgissant de là, les pensées mentales ballottent le cœur, comme des enfants ballottent un corbeau lié par une corde. »


Evampi tatrāsayāti – parissayā. Maddante naṃ parissayāti. Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddantīti – maddante naṃ parissayā.

De cette manière également, [le terme] 'résidant là' [signifie] 'périls'. [Quant à l'expression] 'les périls le broient' : ces périls oppriment cet individu, ils l'assaillent de toutes parts, ils le terrassent, ils l'envahissent, ils l'épuisent et ils le broient — tel est le sens de 'les périls le broient'.


Tato naṃ dukkhamanvetīti. Tatoti tato tato parissayato taṃ puggalaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, jātidukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, jarādukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, byādhidukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, maraṇadukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, nerayikaṃ dukkhaṃ, tiracchānayonikaṃ dukkhaṃ, pettivisayikaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, mānusikaṃ dukkhaṃ… gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ… gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhaṃ… gabbhā vuṭṭhānamūlakaṃ dukkhaṃ… jātassūpanibandhakaṃ dukkhaṃ… jātassa parādheyyakaṃ dukkhaṃ… attūpakkamaṃ dukkhaṃ… parūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, dukkhadukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, saṅkhāradukkhaṃ… vipariṇāmadukkhaṃ … cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo, kāso sāso pināso ḍāho jaro, kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā, kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro, daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ, madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā [Pg.14] utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā, opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassadukkhaṃ… mātumaraṇaṃ dukkhaṃ… pitumaraṇaṃ dukkhaṃ… bhātumaraṇaṃ dukkhaṃ… bhaginimaraṇaṃ dukkhaṃ… puttamaraṇaṃ dukkhaṃ… dhītumaraṇaṃ dukkhaṃ … ñātibyasanaṃ dukkhaṃ… bhogabyasanaṃ dukkhaṃ… rogabyasanaṃ dukkhaṃ… sīlabyasanaṃ dukkhaṃ… diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hotīti – tato naṃ dukkhamanveti.

« Alors, la souffrance le suit. » Dans l’expression « Tato naṃ dukkhamanveti » : « Tato » signifie à cause de tel ou tel péril, la souffrance suit, accompagne et devient une conséquence constante pour cette personne [emplie de souillures]. La souffrance de la naissance le suit, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance de la vieillesse le suit, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance de la maladie le suit, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance de la mort le suit, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance du chagrin, des lamentations, de la douleur, du désespoir et de la détresse le suit, l'accompagne et lui est constante. La souffrance des enfers, la souffrance du règne animal, la souffrance du domaine des esprits affamés le suit, l'accompagne et lui est constante. La souffrance humaine... la souffrance ayant pour racine la conception dans l'utérus... la souffrance ayant pour racine le séjour dans l'utérus... la souffrance ayant pour racine la sortie de l'utérus... la souffrance liée à la dépendance pour le nouveau-né... la souffrance liée à la soumission à autrui pour le nouveau-né... la souffrance causée par ses propres efforts... la souffrance causée par les efforts d'autrui le suit, l'accompagne et lui est constante. La souffrance intrinsèque (dukkhadukkha) le suit, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance des formations (saṅkhāradukkha)... la souffrance du changement (vipariṇāmadukkha)... la maladie des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps, de la tête, des oreilles (conduit), de la bouche, des dents ; la toux, l'asthme, le catarrhe, la brûlure interne, la fièvre ; les maux d'estomac, l'évanouissement, la dysenterie, les lancements, le choléra ; la lèpre, les furoncles, l'eczéma, la consomption, l'épilepsie ; la dartre, la gale, le prurit, les griffures de démons (affections cutanées), la gale sèche, l'hémorragie (bile rouge), le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules ; les maladies provenant de la bile, des flegmes, du vent, ou de leur conjonction (sannipāta) ; les maladies causées par les changements de saison, par un comportement inapproprié, par une agression extérieure ou comme résultat du kamma ; le froid, la chaleur, la faim, la soif, l'excrétion, la miction ; la souffrance causée par le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles... la souffrance de la mort de la mère... de la mort du père... de la mort d'un frère... de la mort d'une sœur... de la mort d'un fils... de la mort d'une fille... la souffrance liée à la perte des parents, à la perte des richesses, à la perte de la santé (maladie), à la perte de la vertu, à la perte des vues justes le suit, l'accompagne et lui est constante. Voilà le sens de : « alors la souffrance le suit ».


Nāvaṃ bhinnamivodakanti. Yathā bhinnaṃ nāvaṃ dakamesiṃ tato tato udakaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, puratopi udakaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, pacchatopi… heṭṭhatopi… passatopi udakaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti; evameva tato tato parissayato taṃ puggalaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti, jātidukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hoti…pe… diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti anugacchati anvāyikaṃ hotīti – nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

« Comme l'eau dans un bateau brisé. » Voici le sens : de même que l'eau s'infiltre dans un bateau dont les fixations sont rompues et qui est brisé, l'eau le suit, y pénètre et s'y accumule par toutes les fissures ; de même que l'eau entre par l'avant, par l'arrière, par le dessous et par les côtés ; exactement de la même manière, à cause de tel ou tel péril, la souffrance suit cette personne, l'accompagne et lui est constante ; la souffrance de la naissance le suit, l'accompagne et lui est constante... jusqu'à la souffrance de la perte des vues justes qui le suit, l'accompagne et lui est constante. C'est comme l'eau qui pénètre dans un bateau brisé. Voilà le sens de : « comme l'eau dans un bateau brisé ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā;

Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti.

« Les faibles sont dominés, les périls les écrasent ; alors la souffrance les suit, comme l'eau dans un bateau brisé. »


6.

6.


Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;

Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū.

« C'est pourquoi l'être, toujours vigilant, doit éviter les désirs sensuels ; en les abandonnant, il traversera le flot, tel celui qui a vidé son bateau pour atteindre l'autre rive. »


Tasmā jantu sadā satoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā etaṃ ādīnavaṃ sampassamāno kāmesūti – tasmā. Jantūti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmikajātaṃ avīci santati sahitaṃ phassitaṃ, purebhattaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ, kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe, purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato. Aparehi catūhi [Pg.15] kāraṇehi sato…pe… so vuccati satoti – tasmā jantu sadā sato.

« C'est pourquoi l'être [doit être] toujours vigilant. » Dans cette expression : le terme « Tasmā » signifie pour cette raison, à cause de cela, par ce motif, ou en considérant ce danger dans les désirs sensuels. « Jantu » désigne l'être, l'homme, le jeune homme, l'individu, la personne, l'être vivant, la créature. « Sadā » signifie toujours, en tout temps, à chaque instant, continuellement, perpétuellement, sans interruption, de manière suivie, que ce soit avant ou après le repas, durant la première, la deuxième ou la dernière veille de la nuit, pendant la lune décroissante ou croissante, durant la saison des pluies, l'hiver ou l'été, durant la jeunesse, l'âge mûr ou la vieillesse. Le terme « Sato » signifie être vigilant par quatre motifs : en développant l'établissement de la pleine conscience sur le corps, sur les sensations, sur l'esprit et sur les phénomènes. Par ces quatre motifs également, il est dit vigilant... c'est pourquoi il est appelé vigilant. Voilà le sens de : « c'est pourquoi l'être est toujours vigilant ».


Kāmāni parivajjayeti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Kāmāni parivajjayeti dvīhi kāraṇehi kāme parivajjeyya – vikkhambhanato vā samucchedato vā. Kathaṃ vikkhambhanato kāme parivajjeyya? ‘‘Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā appassādaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeyya, ‘‘maṃsapesūpamā kāmā bahusādhāraṇaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeyya, ‘‘tiṇukkūpamā kāmā anudahanaṭṭhenā’’ti passanto vikkhambhanato kāme parivajjeyya…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāvento vikkhambhanato kāme parivajjeyya. Evaṃ vikkhambhanato kāme parivajjeyya…pe… evaṃ samucchedato kāme parivajjeyyāti – kāmāni parivajjaye.

« Il doit éviter les désirs sensuels. » Dans cette expression : « Kāmā » se divise sommairement en deux types : les désirs-objets (vatthukāma) et les désirs-souillures (kilesakāma)... ceux-là sont appelés désirs-objets... ceux-ci sont appelés désirs-souillures. « Il doit éviter les désirs » signifie qu'il doit s'en écarter par deux moyens : soit par la suppression (vikkhambhana), soit par l'éradication (samuccheda). Comment les évite-t-il par la suppression ? En les voyant ainsi : « les désirs sont semblables à un ensemble d'ossements, car ils procurent peu de satisfaction » ; ou « les désirs sont semblables à un morceau de viande, car ils sont communs à beaucoup » ; ou « les désirs sont semblables à une torche d'herbe, car ils brûlent celui qui les porte »... ou encore en développant l'atteinte de la sphère de ni-perception-ni-non-perception. C'est ainsi qu'il les évite par la suppression. De même, il doit les éviter par l'éradication [via le Chemin]. Voilà le sens de : « il doit éviter les désirs sensuels ».


Te pahāya tare oghanti. Teti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gamitvā; kāmacchandanīvaraṇaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gamitvā; byāpādanīvaraṇaṃ…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ… vicikicchānīvaraṇaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gamitvā kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti – te pahāya tare oghaṃ.

« En les abandonnant, il traversera le flot. » Dans ce passage : « Te » signifie qu'ayant pleinement compris les désirs-objets et ayant abandonné, rejeté, éliminé et fait disparaître les désirs-souillures pour qu'ils ne renaissent plus ; ayant abandonné, rejeté et éliminé l'obstacle du désir sensuel ; ayant abandonné l'obstacle de la malveillance... de la torpeur et de la somnolence... de l'agitation et du remords... du doute, et les ayant fait disparaître définitivement ; il doit traverser, surmonter, franchir et transcender le flot des désirs (kāmogha), le flot de l'existence (bhavogha), le flot des vues (diṭṭhogha) et le flot de l'ignorance (avijjogha). Voilà le sens de : « en les abandonnant, il traversera le flot ».


Nāvaṃ sitvāva pāragūti. Yathā garukaṃ nāvaṃ bhārikaṃ udakaṃ sitvā osiñcitvā chaḍḍetvā lahukāya nāvāya khippaṃ lahuṃ appakasireneva pāraṃ gaccheyya; evameva vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gamitvā; kāmacchandanīvaraṇaṃ… byāpādanīvaraṇaṃ… thinamiddhanīvaraṇaṃ… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ… vicikicchānīvaraṇaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gamitvā khippaṃ lahuṃ appakasireneva pāraṃ gaccheyya. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ[Pg.16]. Pāraṃ gaccheyyāti – pāraṃ adhigaccheyya, pāraṃ phuseyya, pāraṃ sacchikareyya. Pāragūti yopi pāraṃ gantukāmo sopi pāragū; yopi pāraṃ gacchati sopi pāragū; yopi pāraṃ gato, sopi pāragū.

« Ayant écopé le bateau, il a atteint l'autre rive. » Tout comme un bateau lourdement chargé d'eau, si l'on écope cette eau, qu'on la vide et qu'on la rejette, on pourrait avec un bateau ainsi allégé atteindre l'autre rive rapidement, promptement et sans grande difficulté ; de même, en comprenant pleinement les objets du désir sensuel par la connaissance de la pleine compréhension (tīraṇa-pariññā), en abandonnant les désirs passionnels (kilesa-kāma), en s'en délestant, en les chassant, en les éliminant et en les menant à leur fin de sorte qu'ils ne réapparaissent plus ; en abandonnant, en délaissant, en chassant et en éliminant l'obstacle du désir sensuel, l'obstacle de la malveillance, l'obstacle de la torpeur et de la langueur, l'obstacle de l'agitation et du remords, ainsi que l'obstacle du doute, et en les menant à leur fin de sorte qu'ils ne réapparaissent plus, on pourrait atteindre l'autre rive rapidement, promptement et sans grande difficulté. « L'autre rive » désigne l'immortel Nibbāna, qui est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les attachements, l'extinction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. « Il pourrait atteindre l'autre rive » signifie qu'il pourrait y parvenir par la connaissance du changement de lignage (gotrabhū), l'atteindre par le fruit de la voie, ou le réaliser par la connaissance de la réflexion rétrospective. « Celui qui a atteint l'autre rive » (pāragū) désigne soit celui qui désire atteindre l'autre rive par la vision pénétrante, soit celui qui y parvient par la voie noble, soit celui qui y est déjà parvenu en s'établissant dans le fruit de l'Arahant.


Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

C'est d'ailleurs ce que le Béni a déclaré :


Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacanaṃ. So abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū. Abhiññāpāragū sabbadhammānaṃ, pariññāpāragū sabbadukkhānaṃ, pahānapāragū sabbakilesānaṃ, bhāvanāpāragū catunnaṃ ariyamaggānaṃ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnaṃ. So vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ sīlasmiṃ, vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ samādhismiṃ, vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya, vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā. So pāraṃ gato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso gatakoṭiko pālitabrahmacariyo uttamadiṭṭhippatto bhāvitamaggo pahīnakileso paṭividdhākuppo sacchikatanirodho, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, maggo bhāvito, nirodho sacchikato, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikataṃ.

« Ayant traversé, celui qui est parvenu à l'autre rive, le Brāhmaṇa, se tient sur la terre ferme. » Moines, le terme « Brāhmaṇa » est un nom désignant l'Arahant. Il a atteint l'autre rive par la connaissance supérieure, par la pleine compréhension, par l'abandon, par le développement méditatif, par la réalisation et par l'atteinte des absorptions. Il a atteint l'autre rive par la connaissance supérieure de tous les phénomènes, par la pleine compréhension de toutes les souffrances, par l'abandon de toutes les souillures, par le développement des quatre sentiers nobles, par la réalisation de la cessation et par l'atteinte de toutes les absorptions méditatives. Il a atteint la maîtrise et la perfection dans la vertu noble, dans la concentration noble, dans la sagesse noble et dans la libération noble. Il est celui qui est allé de l'autre côté, qui a atteint l'autre rive, qui est parvenu au bout du monde des formations, qui en a atteint la limite, le terme, la destination finale ; il a atteint le refuge, l'abri, la protection, la sécurité ; il est parvenu à l'état immuable, à l'immortel, au Nibbāna. Il a accompli sa demeure, pratiqué la conduite pure, achevé son voyage, atteint sa destination et le but ultime ; ses souillures sont abandonnées, il possède la vision suprême, a développé le sentier, réalisé le fruit inébranlable et la cessation. Pour lui, la souffrance est pleinement comprise, l'origine est abandonnée, le sentier est développé et la cessation est réalisée. Ce qui devait être connu par une connaissance supérieure l'a été, ce qui devait être pleinement compris l'a été, ce qui devait être abandonné l'a été, ce qui devait être développé l'a été, et ce qui devait être réalisé l'a été.


So ukkhittapaligho saṃkiṇṇaparikkho abbuḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto pañcaṅgavippahīno chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno panuṇṇapaccekasacco samavayasaṭṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño kevalī vusitavā uttamapuriso paramapuriso paramapattippatto. So nevācinati nāpacinati, apacinitvā ṭhito. Neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito. Neva saṃsibbati na ussineti, visinitvā [Pg.17] ṭhito. Neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito. Asekkhena sīlakkhandhena samannāgatattā ṭhito. Asekkhena samādhikkhandhena… asekkhena paññākkhandhena… asekkhena vimuttikkhandhena… asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgatattā ṭhito. Saccaṃ sampaṭipādiyitvā ṭhito. Ejaṃ samatikkamitvā ṭhito. Kilesaggiṃ pariyādiyitvā ṭhito, aparigamanatāya ṭhito, kaṭaṃ samādāya ṭhito, muttipaṭisevanatāya ṭhito, mettāya pārisuddhiyā ṭhito, karuṇāya… muditāya… upekkhāya pārisuddhiyā ṭhito, accantapārisuddhiyā ṭhito, akammayatāya pārisuddhiyā ṭhito, vimuttattā ṭhito, santussitattā ṭhito, khandhapariyante ṭhito, dhātupariyante ṭhito, āyatanapariyante ṭhito, gatipariyante ṭhito, upapattipariyante ṭhito, paṭisandhipariyante ṭhito, (bhavapariyante ṭhito, saṃsārapariyante ṭhito vaṭṭapariyante ṭhito, antime bhave ṭhito,) antime samussaye ṭhito, antimadehadharo arahā.

Il a levé le verrou de l'ignorance, comblé le fossé des renaissances, déraciné le pilier de la soif, brisé les barrières des liens inférieurs ; il est noble, il a abaissé la bannière de l'ego, déposé le fardeau des agrégats, il est détaché des souillures. Il a abandonné les cinq obstacles, possède les six facteurs de l'équanimité, dispose de l'unique garde qu'est la pleine conscience, s'appuie sur les quatre soutiens de la sagesse, a écarté les vérités individuelles des dogmes, a renoncé aux quêtes mondaines, possède des intentions pures, des formations corporelles apaisées, un esprit parfaitement libéré et une sagesse parfaitement libérée. Il est accompli, a vécu la vie sainte, il est l'homme suprême, l'homme excellent, ayant atteint la réalisation ultime. Il n'accumule plus de karma ni ne le détruit, car il demeure après avoir détruit les souillures. Il n'abandonne plus ni ne s'attache, car il demeure après avoir tout lâché. Il ne s'agite plus ni ne s'élève par orgueil, car il demeure sans orgueil. Il n'éteint ni ne ravive le feu des passions, car il demeure après l'avoir éteint. Il demeure établi dans l'intégrité du groupe de la vertu, de la concentration, de la sagesse, de la libération et de la connaissance et vision de la libération de l'Asekha. Il demeure en ayant réalisé la vérité, en ayant transcendé l'agitation de la soif, en ayant consumé le feu des souillures, sans retour possible au cycle des renaissances, ayant saisi la victoire, goûté à la libération, établi dans la pureté de la bienveillance, de la compassion, de la joie altruiste et de l'équanimité. Il demeure dans une pureté absolue, sans aspiration mondaine, libéré et satisfait. Il se tient au terme des agrégats, au terme des éléments, au terme des bases sensorielles, au terme des destinées, au terme des naissances, au terme des renaissances, au terme de l'existence, au terme du Saṃsāra et au terme du cycle des souffrances. Il est dans sa dernière existence, dans son dernier corps, il est l'Arahant qui porte sa dépouille finale.


‘‘Tassāyaṃ pacchimako bhavo, carimoyaṃ samussayo;

Jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti.

« Pour lui, ceci est la dernière naissance, ceci est son ultime corps. Le cycle des naissances et des morts est terminé, il n'y a plus pour lui de nouvelle existence. »


Nāvaṃ sitvāva pāragūti. Tenāha bhagavā –

« Ayant écopé le bateau, il a atteint l'autre rive. » C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;

Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.

« C'est pourquoi l'homme, toujours vigilant, doit éviter les plaisirs sensuels. En les abandonnant, il traversera le flot, comme celui qui, ayant écopé son bateau, atteint l'autre rive. »


Kāmasuttaniddeso paṭhamo.

Ainsi s'achève l'explication du Kāma Sutta, la première.


2. Guhaṭṭhakasuttaniddeso

2. Explication du Guhaṭṭhaka Sutta


Atha guhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant sera donnée l'explication du Guhaṭṭhaka Sutta :


7.

7.


Satto guhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;

Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.

« Attaché à la caverne du corps, recouvert par de nombreuses souillures, l'homme demeure plongé dans l'égarement des sens. Un tel être est bien loin de la solitude, car les désirs dans ce monde ne sont certes pas faciles à abandonner. »


Satto guhāyaṃ bahunābhichannoti. Sattoti hi kho vuttaṃ, api ca guhā tāva vattabbā. Guhā vuccati kāyo. Kāyoti vā guhāti vā dehoti [Pg.18] vā sandehoti vā nāvāti vā rathoti vā dhajoti vā vammikoti vā nagaranti vā niḍḍanti vā kuṭīti vā gaṇḍoti vā kumbhoti vā nāgoti vā kāyassetaṃ adhivacanaṃ. Satto guhāyanti guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā gaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ; evameva guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

« Attaché à la caverne, recouvert par de nombreuses souillures » : dans ce passage, le mot « attaché » est employé, mais il convient d'abord d'expliquer ce qu'est la « caverne ». La caverne désigne le corps. Corps, caverne, forme physique, amas charnel, bateau, char, bannière, fourmilière, cité, nid, cabane, abcès, pot de terre ou serpent sont autant de synonymes pour désigner le corps. « Attaché à la caverne » signifie être agrippé, lié, enchaîné, fixé ou entravé à l'intérieur de ce corps. Tout comme un objet est attaché, lié ou fixé à une cheville murale ou à un croc d'ivoire, de même l'être est attaché, agrippé, lié et entravé par le désir et l'attachement à ce corps. C'est ce que le Béni a enseigné.


‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Vedanāya kho, rādha…pe… saññāya kho, rādha… saṅkhāresu kho, rādha… viññāṇe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Sattoti lagganādhivacana’’nti – satto guhāyaṃ. Bahunābhichannoti bahukehi kilesehi channo, rāgena channo dosena channo mohena channo kodhena channo upanāhena channo makkhena channo paḷāsena channo issāya channo macchariyena channo māyāya channo sāṭheyyena channo thambhena channo sārambhena channo mānena channo atimānena channo madena channo pamādena channo. Sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbadarathehi sabbapariḷāhehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi channo vichanno ucchanno āvuto nivuto ovuto pihito paṭicchanno paṭikujjitoti – satto guhāyaṃ bahunābhichanno.

« Quant à la forme, Rādha, quel que soit le désir, la passion, le plaisir, la soif, quels que soient les attachements, les adhésions, les fixations et les tendances latentes de l'esprit, là on est attaché, là on est fortement lié ; c'est pourquoi on est appelé 'être' (satta). Quant à la sensation, Rādha… pe… à la perception, Rādha… aux formations, Rādha… quant à la conscience, Rādha, quel que soit le désir, la passion, le plaisir, la soif, quels que soient les attachements, les adhésions, les fixations et les tendances latentes de l'esprit, là on est attaché, là on est fortement lié ; c'est pourquoi on est appelé 'être'. 'Être' est un terme désignant l'attachement. » — Ainsi, un être dans la grotte. 'Enveloppé par beaucoup' signifie enveloppé par de nombreuses souillures : enveloppé par la passion, par la haine, par l'illusion, par la colère, par l'hostilité, par le dénigrement, par l'arrogance, par l'envie, par l'avarice, par la tromperie, par la fourberie, par l'obstination, par l'impétuosité, par l'orgueil, par la vanité, par l'ivresse, par la négligence. Enveloppé par toutes les souillures, tous les mauvais comportements, toutes les angoisses, toutes les fièvres, toutes les brûlures, toutes les formations mentales malsaines ; recouvert, totalement couvert, obstrué, entravé, caché, voilé, dissimulé — tel est l'être dans la grotte, enveloppé par beaucoup.


Tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷhoti tiṭṭhanto naro ratto rāgavasena tiṭṭhati, duṭṭho dosavasena tiṭṭhati, mūḷho mohavasena tiṭṭhati, vinibaddho mānavasena tiṭṭhati, parāmaṭṭho diṭṭhivasena tiṭṭhati, vikkhepagato uddhaccavasena tiṭṭhati, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena tiṭṭhati, thāmagato anusayavasena tiṭṭhati. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

« Un homme qui se tient [établi], plongé dans ce qui égare » signifie qu'un homme passionné se tient sous l'influence de la passion, un homme haineux sous l'influence de la haine, un homme égaré sous l'influence de l'illusion, un homme enchaîné sous l'influence de l'orgueil, un homme saisi par les vues sous l'influence des [fausses] vues, un homme agité sous l'influence de l'agitation, un homme indécis sous l'influence du doute, un homme parvenu à la ténacité sous l'influence des tendances latentes. C'est ainsi qu'un homme se tient [établi].


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati [Pg.19] ajjhosāya tiṭṭhati. Santi, bhikkhave, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

Cela a été dit par le Bienheureux : « Il y a, ô moines, des formes perceptibles par l'œil qui sont souhaitables, agréables, plaisantes, aimables, liées au désir sensuel et provocatrices de passion. Si un moine s'en réjouit, les accueille et y demeure attaché. Il y a, ô moines, des sons perceptibles par l'oreille… pe… des odeurs perceptibles par le nez… des saveurs perceptibles par la langue… des tangibles perceptibles par le corps… des objets mentaux perceptibles par l'esprit qui sont souhaitables, agréables, plaisants, aimables, liés au désir sensuel et provocateurs de passion. Si un moine s'en réjouit, les accueille et y demeure attaché. » C'est aussi ainsi qu'un homme se tient [établi].


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘rūpūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, rūpārammaṇaṃ rūpapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpayaṃ vā, bhikkhave…pe… saññūpayaṃ… saṅkhārūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

Cela a été dit par le Bienheureux : « Ô moines, la conscience, s'approchant de la forme, demeure établie ; ayant la forme pour objet, la forme pour base, arrosée par le plaisir, elle parvient à la croissance, à l'augmentation et à l'abondance. S'approchant de la sensation, ô moines… pe… s'approchant de la perception… s'approchant des formations, ô moines, la conscience demeure établie ; ayant les formations pour objet, les formations pour base, arrosée par le plaisir, elle parvient à la croissance, à l'augmentation et à l'abondance. » C'est aussi ainsi qu'un homme se tient [établi].


Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

Cela a été dit aussi par le Bienheureux : « Ô moines, s'il y a passion, plaisir et soif pour la nourriture matérielle, la conscience s'y établit et s'y développe. Là où la conscience est établie et développée, il y a l'apparition du nom-et-de-la-forme. Là où il y a l'apparition du nom-et-de-la-forme, il y a la croissance des formations. Là où il y a la croissance des formations, il y a la production d'une existence future. Là où il y a la production d'une existence future, il y a la naissance, la vieillesse et la mort futures. Là où il y a la naissance, la vieillesse et la mort, ô moines, je dis que cela est accompagné de chagrin, de souillure et de désespoir. » C'est aussi ainsi qu'un homme se tient [établi].


‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

« S'il y a passion pour la nourriture qu'est le contact, ô moines… pe… pour la nourriture qu'est la volition mentale… pour la nourriture qu'est la conscience, s'il y a passion, plaisir et soif, la conscience s'y établit et s'y développe. Là où la conscience est établie et développée, il y a l'apparition du nom-et-de-la-forme. Là où il y a l'apparition du nom-et-de-la-forme, il y a la croissance des formations. Là où il y a la croissance des formations, il y a la production d'une existence future. Là où il y a la production d'une existence future, il y a la naissance, la vieillesse et la mort futures. Là où il y a la naissance, la vieillesse et la mort, ô moines, je dis que cela est accompagné de chagrin, de souillure et de désespoir. » C'est aussi ainsi qu'un homme se tient [établi].


Mohanasmiṃ pagāḷhoti. Mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Kiṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā [Pg.20] pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti, mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitā, taṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Mohanasmiṃ pagāḷhoti mohanasmiṃ pagāḷho ogāḷho ajjhogāḷho nimuggoti – tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho.

« Plongé dans ce qui égare. » Les cinq cordes du désir sensuel sont appelées « ce qui égare ». Les formes perceptibles par l'œil sont souhaitables, agréables, plaisantes, aimables, liées au désir sensuel et provocatrices de passion ; les sons… les odeurs… les saveurs… les tangibles perceptibles par le corps sont souhaitables, agréables, plaisants, aimables, liés au désir sensuel et provocateurs de passion. Pour quelle raison les cinq cordes du désir sensuel sont-elles appelées « ce qui égare » ? Parce que, pour la plupart, les dieux et les hommes s'y égarent, s'y perdent totalement, s'y fourvoient complètement ; ils sont égarés, totalement égarés, aveuglés par l'ignorance, obstrués, entravés, couverts, voilés, dissimulés, retournés. C'est pour cette raison que les cinq cordes du désir sensuel sont appelées « ce qui égare ». « Plongé dans ce qui égare » signifie être immergé, enfoncé, totalement absorbé dans ce qui égare — tel est l'homme qui se tient plongé dans ce qui égare.


Dūre vivekā hi tathāvidho soti. Vivekāti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Ayaṃ kāyaviveko.

« Car une telle personne est loin de la solitude [du détachement]. » Quant à la solitude (viveka), il y en a trois types : la solitude corporelle, la solitude mentale et la solitude vis-à-vis des acquisitions (upadhi). Qu'est-ce que la solitude corporelle ? Ici, un moine fréquente un lieu de séjour isolé : une forêt, le pied d'un arbre, une montagne, une gorge, une grotte, un cimetière, un fourré, le plein air, un tas de paille. Il demeure physiquement isolé. Il marche seul, se tient seul, s'assoit seul, se couche seul, entre seul au village pour l'aumône, en revient seul, s'assoit seul en secret, pratique seul la marche méditative, vit seul, se déplace, se maintient et subsiste seul. C'est cela la solitude corporelle.


Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Arahato rūpārūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā[Pg.21], tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ayaṃ cittaviveko.

Qu’est-ce que le détachement de l’esprit (cittaviveko) ? Pour celui qui est entré dans le premier jhāna, l’esprit est détaché des entraves (nīvaraṇa). Pour celui qui est entré dans le deuxième jhāna, l’esprit est détaché de la pensée appliquée et de la pensée soutenue (vitakkavicāra). Pour celui qui est entré dans le troisième jhāna, l’esprit est détaché de la joie (pīti). Pour celui qui est entré dans le quatrième jhāna, l’esprit est détaché du plaisir et de la douleur (sukhadukkha). Pour celui qui est entré dans la sphère de l’espace infini, l’esprit est détaché de la perception des formes, de la perception de l’impact sensoriel et de la perception de la diversité. Pour celui qui est entré dans la sphère de la conscience infinie, l’esprit est détaché de la perception de la sphère de l’espace infini. Pour celui qui est entré dans la sphère du néant, l’esprit est détaché de la perception de la sphère de la conscience infinie. Pour celui qui est entré dans la sphère de la ni-perception ni-non-perception, l’esprit est détaché de la perception de la sphère du néant. Pour celui qui est entré dans le courant (sotāpanna), l’esprit est détaché de la vue de l’existence d’un soi, du doute, de l’attachement aux rites et cérémonies, des tendances sous-jacentes à la vue et au doute, ainsi que des souillures (kilesa) qui y sont liées. Pour celui qui ne revient qu’une fois (sakadāgāmi), l’esprit est détaché des formes grossières des entraves du désir sensuel et de l’aversion, ainsi que des tendances sous-jacentes grossières au désir sensuel et à l’aversion, et des souillures qui y sont liées. Pour celui qui ne revient plus (anāgāmi), l’esprit est détaché des formes subtiles des entraves du désir sensuel et de l’aversion, ainsi que des tendances sous-jacentes subtiles au désir sensuel et à l’aversion, et des souillures qui y sont liées. Pour l’Arahant, l’esprit est détaché du désir pour les formes et pour le sans-forme, de l’orgueil, de l’agitation, de l’ignorance, des tendances sous-jacentes à l’orgueil, au désir d’exister et à l’ignorance, ainsi que des souillures qui y sont liées, et il est détaché de tous les signes extérieurs (sabbanimitta). Tel est le détachement de l’esprit.


Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ.

Qu’est-ce que le détachement des substrats (upadhiviveko) ? On appelle « substrats » (upadhi) les souillures, les agrégats (khandha) et les formations volitionnelles (abhisaṅkhāra). Le détachement des substrats désigne le Nibbāna immortel ; c’est-à-dire l’apaisement de toutes les formations, l’abandon de tous les substrats, l’extinction de la soif, le désenchantement, la cessation, le Nibbāna. Tel est le détachement des substrats. Le détachement physique (kāyaviveko) appartient à ceux qui ont le corps retiré de la vie sociale et qui se réjouissent du renoncement. Le détachement de l’esprit appartient à ceux dont l’esprit est purifié et qui ont atteint la plus haute clarté. Le détachement des substrats appartient aux individus dépourvus de substrats qui ont atteint l’inconditionné.


Dūre vivekā hīti. Yo so evaṃ guhāyaṃ satto, evaṃ bahukehi kilesehi channo, evaṃ mohanasmiṃ pagāḷho, so kāyavivekāpi dūre, cittavivekāpi dūre, upadhivivekāpi dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā anāsanne vivekaṭṭhe. Tathāvidhoti tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo yo so mohanasmiṃ pagāḷhoti – dūre vivekā hi tathāvidho so.

« Car il est loin du détachement » signifie : celui qui est ainsi attaché à la grotte (le corps), ainsi recouvert par de nombreuses souillures, ainsi plongé dans l’égarement, celui-là est loin du détachement physique, loin du détachement de l’esprit et loin du détachement des substrats ; il en est très éloigné, tout à fait distant, nullement proche, point à proximité, aucunement voisin, mais se tient dans l’extrême éloignement. « De cette sorte » (tathāvidho) signifie : un tel homme, établi dans cet état, de ce genre, de cette condition. Celui qui est ainsi plongé dans l’égarement — celui-là est de cette sorte et loin du détachement.


Kāmā hi loke na hi suppahāyāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā, khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ, gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthu – vatthukāmā. Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā, ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā, hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā, āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā paccupaṭṭhitā kāmā, nimmitā kāmā animmitā kāmā paranimmitā kāmā, pariggahitā kāmā apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā amamāyitā kāmā, sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena kāmā. Ime vuccanti vatthukāmā.

« Car les plaisirs sensuels dans le monde ne sont certes pas faciles à abandonner ». Concernant le mot « plaisirs sensuels » (kāmā), il en existe sommairement deux types : les plaisirs comme objets (vatthukāmā) et les plaisirs comme souillures (kilesakāmā). Quels sont les plaisirs comme objets ? Les formes agréables, les sons, les odeurs, les saveurs, les contacts agréables ; les tapis, les vêtements, les serviteurs et servantes, les chèvres et moutons, les volailles et porcs, les éléphants, bovins, chevaux et juments ; les champs, les terrains, l’argent, l’or ; les villages, bourgs, capitales royales, les royaumes, les provinces, les trésors et les greniers ; tout objet capable d’exciter le désir — ce sont les plaisirs comme objets. En outre, qu’ils soient passés, futurs ou présents ; intérieurs, extérieurs ou les deux ; inférieurs, moyens ou excellents ; qu’ils appartiennent aux mondes de souffrance, au monde humain ou au monde divin ; qu’ils soient manifestes, créés par soi-même ou par autrui ; possédés ou non possédés ; considérés comme « miens » ou non ; tous les phénomènes du plan sensuel, du plan de la forme et du plan sans forme, tout ce qui sert de base ou d’objet à la soif (taṇhā), en raison de leur caractère désirable, passionnant et enivrant, sont appelés plaisirs. Tels sont les plaisirs comme objets.


Katame [Pg.22] kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo, saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo, yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ.

Quels sont les plaisirs comme souillures (kilesakāmā) ? Le désir-volonté (chanda), la passion (rāgo), la passion du désir, l’intention, la passion de l’intention ; et concernant les plaisirs, tout ce qui est désir sensuel, passion sensuelle, plaisir sensuel, soif sensuelle, affection sensuelle, fièvre sensuelle, aveuglement sensuel, attachement aux sens, le courant du désir sensuel, le joug du désir sensuel, l’attachement au désir sensuel et l’entrave du désir sensuel.


‘‘Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hohisī’’ti. –

« Ô désir, j’ai vu ta racine : tu nais de la pensée conceptuelle. Je ne te penserai plus, et ainsi, ô désir, tu ne seras plus. »


Ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Kāmā hi loke na hi suppahāyāti. Kāmā hi loke duppahāyā duccajjā duppariccajjā dunnimmadayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti – kāmā hi loke na hi suppahāyā.

Ceux-ci sont appelés les plaisirs comme souillures. « Dans le monde » signifie : dans le monde des souffrances, le monde humain, le monde divin ; le monde des agrégats, le monde des éléments (dhātu) et le monde des bases sensorielles (āyatana). « Les plaisirs sensuels dans le monde ne sont certes pas faciles à abandonner » : les plaisirs dans le monde sont en effet difficiles à délaisser, difficiles à quitter, difficiles à abandonner, difficiles à rejeter, difficiles à dénouer, difficiles à délier, difficiles à traverser, difficiles à franchir, difficiles à surpasser et difficiles à vaincre. C’est pourquoi il est dit : « les plaisirs sensuels dans le monde ne sont certes pas faciles à abandonner ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Satto guhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;

Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā’’ti.

« L’être attaché à la grotte (le corps), recouvert de multiples voiles, l’homme qui se tient ainsi plongé dans l’égarement, celui-là est bien loin du détachement ; car les plaisirs sensuels dans le monde ne sont certes pas faciles à abandonner. »


8.

8.


Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;

Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappaṃ.

Ayant pour cause le désir et enchaînés au plaisir de l’existence, ils sont difficiles à libérer car il n’y a pas d’autre délivrance possible ; qu’ils aspirent à l’avenir ou au passé, ils ne font que désirer ces plaisirs présents ou passés.


Icchānidānā bhavasātabaddhāti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo, cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko, ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā, suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti, vanaṃ vanatho sandhavo sneho apekkhā paṭibandhu, āsā āsīsanā āsīsitattaṃ, rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā, lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā[Pg.23], jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañchikatā sādhukamyatā, adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā, kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā, rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā, rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ, upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ, dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo, taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Icchānidānāti icchānidānakā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānā.

« Icchānidānā bhavasātabaddhā » : on appelle « icchā » la soif (taṇhā). Elle est appelée passion (rāgo), forte passion (sārāgo), attachement (anunayo), complaisance (anurodho), joie (nandī), passion joyeuse (nandirāgo) ; passion du cœur, souhait (icchā), hébétude (mucchā), absorption (ajjhosānaṃ), avidité (gedho), forte avidité (paligedho), attachement (saṅgo), bourbier (paṅko), agitation (ejā), illusion (māya), génératrice (janikā), procréatrice (sañjananī), couturière (sibbinī), filet (jālinī), fleuve (saritā), entrelacement (visattikā), fil (suttaṃ), étendue (visaṭā), effort (āyūhinī), compagne (dutiyā), aspiration (paṇidhi), guide vers l’existence (bhavanetti), forêt (vanaṃ), sous-bois (vanatho), lien (sandhavo), affection (sneho), attente (apekkhā), attache), espoir (āsā), désir (āsīsanā), état de désir (āsīsitattaṃ) ; désir pour les formes, pour les sons, pour les odeurs, pour les saveurs, pour les tangibles ; désir de gain, de richesse, d'enfants, de vie ; murmure (jappā), convoitise (pajappā), cupidité (loluppaṃ), agitation (pucchañchikatā), souhait de bien (sādhukamyatā) ; passion illégitime (adhammarāgo), cupidité excessive (visamalobho), délectation (nikanti), plaisir (nikāmanā), souhait (patthanā), envie (pihanā), aspiration (sampatthanā) ; soif sensuelle (kāmataṇhā), soif d'existence (bhavataṇhā), soif de non-existence (vibhavataṇhā) ; soif des formes (rūpataṇhā), soif du sans-forme (arūpataṇhā), soif de cessation (nirodhataṇhā) ; soif des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles, des phénomènes (dhammataṇhā) ; torrent (ogho), joug (yogo), lien (gantho), attachement (upādānaṃ), obstacle (āvaraṇaṃ), empêchement (nīvaraṇaṃ), voile (chadanaṃ), entrave (bandhanaṃ), souillure (upakkileso), tendance latente (anusayo), obsession (pariyuṭṭhānaṃ), liane (latā), désir de diversité (vevicchaṃ), racine de la souffrance (dukkhamūlaṃ), cause de la souffrance (dukkhanidānaṃ), origine de la souffrance (dukkhappabhavo), filet de Māra (mārapāso), hameçon de Māra (mārabaḷisaṃ), domaine de Māra (māravisayo), fleuve de la soif (taṇhānadī), filet de la soif (taṇhājālaṃ), laisse de la soif (taṇhāgaddulaṃ), océan de la soif (taṇhāsamuddo), convoitise (abhijjhā), cupidité (lobho), racine du mal (akusalamūlaṃ). « Icchānidānā » signifie : ayant le désir pour origine, pour cause, pour condition, pour motif, pour source.


Bhavasātabaddhāti. Ekaṃ bhavasātaṃ – sukhā vedanā. Dve bhavasātāni – sukhā ca vedanā iṭṭhañca vatthu. Tīṇi bhavasātāni – yobbaññaṃ, ārogyaṃ, jīvitaṃ. Cattāri bhavasātāni – lābho, yaso, pasaṃsā, sukhaṃ. Pañca bhavasātāni – manāpikā rūpā, manāpikā saddā, manāpikā gandhā, manāpikā rasā, manāpikā phoṭṭhabbā. Cha bhavasātāni – cakkhusampadā, sotasampadā, ghānasampadā, jivhāsampadā, kāyasampadā, manosampadā. Bhavasātabaddhā, sukhāya vedanāya sātabaddhā, iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ baddhā, yobbaññe baddhā, ārogye baddhā, jīvite baddhā, lābhe baddhā, yase baddhā, pasaṃsāyaṃ baddhā, sukhe baddhā, manāpikesu rūpesu baddhā, saddesu… gandhesu… rasesu… manāpikesu phoṭṭhabbesu baddhā, cakkhusampadāya baddhā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya baddhā, vibaddhā ābaddhā laggā laggitā palibaddhāti – icchānidānā bhavasātabaddhā.

« Bhavasātabaddhā » : Il existe un plaisir de l'existence : la sensation agréable. Il existe deux plaisirs de l'existence : la sensation agréable et l'objet désirable. Il en existe trois : la jeunesse, la santé, la vie. Il en existe quatre : le gain, la renommée, l'éloge, le bonheur. Il en existe cinq : les formes plaisantes, les sons plaisants, les odeurs plaisantes, les saveurs plaisantes, les tangibles plaisants. Il en existe six : la perfection de l'œil, de l'oreille, du nez, de la langue, du corps, de l'esprit. Être « bhavasātabaddhā », c'est être lié par le plaisir de l'existence, enchaîné par la sensation agréable, lié à l'objet désirable, à la jeunesse, à la santé, à la vie, au gain, à la renommée, à l'éloge, au bonheur, lié aux formes plaisantes, aux sons... aux odeurs... aux saveurs... aux tangibles plaisants, lié à la perfection de l'œil, à la perfection de l'oreille, du nez, de la langue, du corps, de l'esprit ; être étroitement lié, enchaîné, accroché, agrippé, entravé. C’est cela : « icchānidānā bhavasātabaddhā » (originaires du désir, enchaînés par le plaisir de l'existence).


Te duppamuñcā na hi aññamokkhāti te vā bhavasātavatthū duppamuñcā, sattā vā etto dummocayā. Kathaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā? Sukhā vedanā duppamuñcā, iṭṭhaṃ vatthu duppamuñcaṃ, yobbaññaṃ duppamuñcaṃ, ārogyaṃ duppamuñcaṃ, jīvitaṃ duppamuñcaṃ, lābho duppamuñco, yaso duppamuñco, pasaṃsā duppamuñcā, sukhaṃ duppamuñcaṃ, manāpikā rūpā duppamuñcā, manāpikā saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā duppamuñcā, cakkhusampadā duppamuñcā, sotaghānajivhākāyamanosampadā duppamuñcā dummocayā duppamocayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā[Pg.24], duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā.

« Te duppamuñcā na hi aññamokkhā » : soit ces objets du plaisir de l'existence sont difficiles à délaisser, soit les êtres sont difficiles à en être libérés. Comment ces objets du plaisir de l'existence sont-ils difficiles à délaisser ? La sensation agréable est difficile à délaisser, l'objet désirable est difficile à délaisser, la jeunesse, la santé, la vie, le gain, la renommée, l'éloge, le bonheur, les formes plaisantes, les sons plaisants... les odeurs... les saveurs... les tangibles plaisants, la perfection de l'œil, la perfection de l'oreille, du nez, de la langue, du corps, de l'esprit sont difficiles à délaisser ; ils sont ardus à abandonner, difficiles à s'en détacher, pénibles à démêler, difficiles à franchir, difficiles à surpasser, malaisés à outrepasser, difficiles à rejeter. C'est ainsi que ces objets du plaisir de l'existence sont dits difficiles à délaisser.


Kathaṃ sattā etto dummocayā? Sukhāya vedanāya sattā dummocayā, iṭṭhasmā vatthusmā dummocayā, yobbaññā dummocayā, ārogyā dummocayā, jīvitā dummocayā, lābhā dummocayā, yasā dummocayā, pasaṃsāya dummocayā, sukhā dummocayā, manāpikehi rūpehi dummocayā, manāpikehi saddehi… gandhehi… rasehi… phoṭṭhabbehi dummocayā, cakkhusampadāya dummocayā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya dummocayā duruddharā, dussamuddharā dubbuṭṭhāpayā dussamuṭṭhāpayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ sattā etto dummocayāti – te duppamuñcā.

Comment les êtres sont-ils difficiles à en être libérés ? Les êtres sont difficiles à libérer de la sensation agréable, de l'objet désirable, de la jeunesse, de la santé, de la vie, du gain, de la renommée, de l'éloge, du bonheur, des formes plaisantes, des sons plaisants... des odeurs... des saveurs... des tangibles plaisants, de la perfection de l'œil, de la perfection de l'oreille, du nez, de la langue, du corps, de l'esprit ; ils sont difficiles à en extraire, ardus à en déraciner, malaisés à en faire sortir, difficiles à en dégager, pénibles à en démêler, difficiles à en franchir, difficiles à en passer outre, malaisés à en triompher. C'est ainsi que les êtres sont difficiles à libérer de cela : ils sont difficiles à délivrer.


Na hi aññamokkhāti te attanā palipapalipannā na sakkonti paraṃ palipapalipannaṃ uddharituṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Evampi na hi aññamokkhā.

« Na hi aññamokkhā » : étant eux-mêmes embourbés dans le marais, ils ne peuvent en sortir un autre qui y est également embourbé. Cela a été dit par le Bienheureux : « Certes, Cunda, qu'un homme lui-même embourbé dans le marais puisse en sortir un autre lui-même embourbé, cela n'est pas possible. Certes, Cunda, qu'un homme lui-même non discipliné, non entraîné, non éteint, puisse discipliner, entraîner et éteindre autrui, cela n'est pas possible. » C’est aussi ainsi que l'on dit : il n'y a pas de libération par autrui.


Atha vā natthañño koci mocetā. Te yadi muñceyyuṃ, sakena thāmena sakena balena sakena vīriyena sakena parakkamena sakena purisathāmena sakena purisabalena sakena purisavīriyena sakena purisaparakkamena attanā sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipajjamānā muñceyyunti. Evampi na hi aññamokkhā.

Ou bien, il n'y a personne d'autre pour libérer. S'ils doivent être libérés, c'est par leur propre fermeté, leur propre force, leur propre énergie, leur propre vaillance, leur propre vigueur humaine, leur propre force humaine, leur propre effort humain, leur propre persévérance humaine, en pratiquant eux-mêmes la pratique correcte, la pratique conforme, la pratique non opposée, la pratique cohérente, la pratique conforme au Dhamma. C’est aussi ainsi que l'on dit : il n'y a pas de libération par autrui.


Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

Cela a également été dit par le Bienheureux :


‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kiñci loke;

Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresī’’ti.

« Je ne pourrai pas libérer, ô Dhotaka, quiconque dans le monde a des doutes ; mais en comprenant le Dhamma suprême, tu traverseras ainsi toi-même ce torrent. »


Evampi na hi aññamokkhā.

C’est aussi ainsi que l'on dit : il n'y a pas de libération par autrui.


Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

Cela a également été dit par le Bienheureux :


‘‘Attanāva [Pg.25] kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti.

« Par soi-même le mal est fait, par soi-même on se souille ; par soi-même le mal n'est pas fait, par soi-même on se purifie. Pureté et impureté sont individuelles, nul ne peut en purifier un autre. »


Evampi na hi aññamokkhā.

C’est aussi ainsi que l'on dit : il n'y a pas de libération par autrui.


Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṃ, tiṭṭhati nibbānagāmimaggo, tiṭṭhāmahaṃ samādapetā. Atha ca pana mama sāvakā mayā evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā appekacce accantaniṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhenti. Ettha kyāhaṃ, brāhmaṇa, karomi? Maggakkhāyī, brāhmaṇa, tathāgato. Maggaṃ buddho ācikkhati. Attanā paṭipajjamānā muñceyyu’’nti. Evampi na hi aññamokkhāti – te duppamuñcā na hi aññamokkhā.

Cela fut également dit par le Béni : « De même, ô brahmane, le Nirvana existe, le chemin menant au Nirvana existe, et j'existe en tant qu'instructeur. Et pourtant, bien que mes disciples soient ainsi instruits et exhortés par moi, certains atteignent le Nirvana, le but ultime, et d'autres ne l'atteignent pas. Que puis-je y faire, ô brahmane ? Le Tathāgata, ô brahmane, est celui qui montre le chemin. Le Bouddha enseigne le chemin. C'est en pratiquant par eux-mêmes qu'ils se libéreront. » Ainsi, « il n'y a pas de libération par un autre » signifie qu'ils sont difficiles à libérer et qu'il n'y a pas d'autre moyen de libération que par soi-même.


Pacchā pure vāpi apekkhamānāti. Pacchā vuccati anāgataṃ, pure vuccati atītaṃ. Api ca atītaṃ upādāya anāgatañca paccuppannañca pacchā, anāgataṃ upādāya atītañca paccuppannañca pure. Kathaṃ pure apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano ahosiṃ… evaṃsañño ahosiṃ… evaṃsaṅkhāro ahosiṃ… evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pure apekkhaṃ karoti.

« Regardant vers l'avenir ou vers le passé » : « après » (pacchā) désigne le futur, « avant » (pure) désigne le passé. En outre, par rapport au passé, le futur et le présent sont « après » ; par rapport au futur, le passé et le présent sont « avant ». Comment regarde-t-on vers le passé ? On se remémore : « J'avais telle forme dans le passé », et l'on y attache du plaisir. « J'avais telle sensation... telle perception... telles formations mentales... telle conscience dans le passé », et l'on y attache du plaisir. C'est ainsi que l'on regarde vers le passé.


Atha vā ‘‘iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti saddā’’ti…pe… ‘‘iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti.

Ou bien : « J'avais tel œil dans le passé, et tels étaient les objets visibles » — là, la conscience est liée par le désir et la convoitise. Parce que la conscience est liée par le désir et la convoitise, on se réjouit de cet objet. En s'en réjouissant, on regarde ainsi vers le passé. « J'avais telle oreille dans le passé, et tels sons... tel nez, et telles odeurs... telle langue, et telles saveurs... tel corps, et tels objets tangibles... tel mental, et tels phénomènes mentaux » — là, la conscience est liée par le désir et la convoitise. Parce que la conscience est liée par le désir et la convoitise, on s'en réjouit. En s'en réjouissant, on regarde ainsi vers le passé.


Atha [Pg.26] vā yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tadassādeti taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Evampi pure apekkhaṃ karoti.

Ou encore, on savoure les rires, les paroles et les jeux que l'on a eus autrefois avec une femme, on les désire et on en tire une satisfaction. C'est ainsi que l'on regarde vers le passé.


Kathaṃ pacchā apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pacchā apekkhaṃ karoti.

Comment regarde-t-on vers l'avenir ? On se dit : « Puissé-je avoir telle forme dans le futur », et l'on y attache du plaisir. « Puissé-je avoir telle sensation... telle perception... telles formations mentales... telle conscience dans le futur », et l'on y attache du plaisir. C'est ainsi que l'on regarde vers l'avenir.


Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti saddā’’ti… ‘‘iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti.

Ou bien : « Puissé-je avoir tel œil dans le futur, et tels objets visibles » — on dirige son esprit vers l'obtention de ce qui n'est pas encore acquis. En raison de cette aspiration de l'esprit, on s'en réjouit. En s'en réjouissant, on regarde ainsi vers l'avenir. « Puissé-je avoir telle oreille, et tels sons... tel nez, et telles odeurs... telle langue, et telles saveurs... tel corps, et tels objets tangibles... tel mental, et tels phénomènes mentaux » — on dirige son esprit vers l'obtention de ce qui n'est pas encore acquis. En raison de cette aspiration de l'esprit, on s'en réjouit. En s'en réjouissant, on regarde ainsi vers l'avenir.


Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karotīti – pacchā pure vāpi apekkhamānā.

Ou encore : « Par cette vertu, ou ce vœu, ou cette ascèse, ou cette vie sainte, je deviendrai un dieu ou tel être divin » — on dirige son esprit vers l'obtention de ce qui n'est pas encore acquis. En raison de cette aspiration de l'esprit, on s'en réjouit. En s'en réjouissant, on regarde ainsi vers l'avenir. Telle est la signification de « regardant vers l'avenir ou vers le passé ».


Ime va kāme purime va jappanti. Ime va kāmeti paccuppanne pañca kāmaguṇe icchantā sādiyantā patthayantā pihayantā abhijappantā. Purime va jappanti atīte pañca kāmaguṇe jappantā pajappantā abhijappantāti – ime va kāme purime va jappaṃ.

« Ils aspirent à ces plaisirs sensuels présents ou aux précédents » : « ces plaisirs sensuels » signifie désirer, savourer, souhaiter, convoiter et soupirer après les cinq cordes des plaisirs sensuels présents. « Aspirer aux précédents » signifie soupirer, convoiter et aspirer aux cinq cordes des plaisirs sensuels du passé. Tel est le sens de : « ils aspirent à ces plaisirs sensuels présents ou aux précédents ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;

Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappa’’nti.

« Liés au plaisir de l'existence ayant pour origine le désir, ils sont difficiles à libérer, car il n'y a pas de libération par autrui ; regardant vers l'avenir ou vers le passé, ils aspirent à ces plaisirs sensuels présents ou aux précédents. »


9.

9.


Kāmesu [Pg.27] giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;

Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

Avides de plaisirs sensuels, adonnés à eux, égarés, avares, établis dans l'injustice, accablés par la souffrance, ils se lamentent : « Que deviendrons-nous après avoir trépassé d'ici ? »


Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kilesakāmena vatthukāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti – kāmesu giddhā.

« Avides de plaisirs sensuels, adonnés à eux, égarés » : concernant les plaisirs sensuels (kāmā), il y en a de deux types par définition : les objets du désir (vatthukāmā) et les souillures du désir (kilesakāmā). [...] Ceux-ci sont appelés objets du désir... ceux-là sont appelés souillures du désir. L'avidité (gedho) désigne la soif (taṇhā). Toute passion, forte passion... convoitise, avidité, racine de l'insalubre est appelée avidité. Être passionné par les objets du désir à travers les souillures du désir, avide, attaché, enivré, obsédé, accroché, lié, entravé : c'est ce qu'on appelle « avide de plaisirs sensuels ».


Pasutāti yepi kāme esanti gavesanti pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe … rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti … sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yathā kalahakārako kalahapasuto, kammakārako kammapasuto, gocare caranto gocarapasuto, jhāyī jhānapasuto; evameva yepi kāme esanti gavesati pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā [Pg.28] tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā.

« Adonnés » (pasutā) désigne ceux qui désirent, recherchent et convoitent les plaisirs sensuels. Ils y sont habitués, s'y adonnent fréquemment, y attachent une grande importance, y sont enclins, s'y penchent, y tendent, y sont dévoués et en font leur priorité ; ceux-là sont dits « adonnés aux plaisirs sensuels ». De même, ceux qui, par le pouvoir de la soif (taṇhā), désirent, recherchent et convoitent les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles ; ils y sont habitués, s'y adonnent fréquemment, y attachent une grande importance, y sont enclins, s'y penchent, y tendent, y sont dévoués et en font leur priorité ; ceux-là aussi sont dits « adonnés aux plaisirs sensuels ». De même pour ceux qui, par le pouvoir de la soif, obtiennent les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles... ou qui en jouissent ; ils y sont habitués, s'y adonnent fréquemment, y attachent une grande importance, y sont enclins, s'y penchent, y tendent, y sont dévoués et en font leur priorité ; ceux-là aussi sont dits « adonnés aux plaisirs sensuels ». Tout comme un querelleur est adonné à la querelle, un travailleur est adonné au travail, celui qui fréquente un domaine est adonné à ce domaine, et un méditant est adonné à la méditation ; de même, ceux qui recherchent, obtiennent ou jouissent des plaisirs sensuels sont dits « adonnés aux plaisirs sensuels ».


Pamūḷhāti yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti – kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā.

« Égarés » (pamūḷhā) signifie que la plupart des dieux et des hommes s'égarent, s'égarent profondément et s'égarent complètement dans les cinq cordes des plaisirs sensuels. Ils sont rendus aveugles par l'ignorance, obstrués, entravés, recouverts, enfermés, dissimulés et renversés. Tel est le sens de : « attachés aux plaisirs sensuels, adonnés et égarés ».


Avadāniyā te visame niviṭṭhāti. Avadāniyāti avagacchantītipi avadāniyā, maccharinopi vuccanti avadāniyā, buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā. Kathaṃ avagacchantīti avadāniyā? Nirayaṃ gacchanti, tiracchānayoniṃ gacchanti, pettivisayaṃ gacchantīti, evaṃ āgacchantīti – avadāniyā. Kathaṃ maccharino vuccanti avadāniyā? Pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa, idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyaṃ. Iminā macchariyena avadaññutāya samannāgatā janā pamattā. Evaṃ maccharino vuccanti avadāniyā. Kathaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā? Buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ na ādiyanti na sussusanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino, aññeneva mukhaṃ karonti. Evaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti avadāniyāti – avadāniyā.

« Avares, ils sont établis dans l'injustice. » Les « avares » (avadāniyā) sont ainsi appelés parce qu'ils tombent dans les états de souffrance. On les appelle aussi « avares » parce qu'ils sont égoïstes (maccharino). Ils sont aussi dits « avares » parce qu'ils n'acceptent pas les paroles, le discours, l'enseignement et l'instruction des Bouddhas et de leurs disciples. Comment sont-ils avares en tombant ? Ils vont en enfer, dans le règne animal ou dans le domaine des esprits affamés ; parce qu'ils tombent ainsi, ils sont dits « avares ». Comment les égoïstes sont-ils appelés « avares » ? Il existe cinq types d'avarice : l'avarice concernant le logement, la famille de soutiens, les gains, la réputation et le Dhamma. Tout ce qui est de la nature de l'égoïsme, de l'acte d'être avare, de la mesquinerie, de la dureté de cœur et du manque de générosité de l'esprit est appelé avarice. De plus, l'avarice concernant les agrégats, les éléments et les bases sensorielles est aussi une forme d'avarice et d'attachement. Les gens négligents, pourvus d'une telle avarice et d'un manque de réceptivité, sont dits « avares ». Comment ceux qui n'acceptent pas les paroles des Bouddhas et de leurs disciples sont-ils « avares » ? Ils n'écoutent pas, ne prêtent pas l'oreille, n'appliquent pas leur esprit à la connaissance, sont indociles, désobéissants, rebelles et se détournent de l'enseignement. C'est ainsi qu'ils sont dits « avares ».


Te visame niviṭṭhāti visame kāyakamme niviṭṭhā, visame vacīkamme niviṭṭhā, visame manokamme niviṭṭhā, visame pāṇātipāte niviṭṭhā, visame adinnādāne niviṭṭhā, visame kāmesumicchācāre niviṭṭhā, visame musāvāde niviṭṭhā, visamāya pisuṇāya vācāya niviṭṭhā, visamāya pharusāya vācāya… visame samphappalāpe… visamāya abhijjhāya niviṭṭhā, visame byāpāde… visamāya micchādiṭṭhiyā niviṭṭhā, visamesu saṅkhāresu niviṭṭhā, visamesu pañcasu kāmaguṇesu niviṭṭhā, visamesu pañcasu nīvaraṇesu niviṭṭhā viniviṭṭhā [Pg.29] patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā laggā laggitā palibuddhāti – avadāniyā te visame niviṭṭhā.

« Établis dans l'injustice » signifie qu'ils sont ancrés dans des actions corporelles, verbales et mentales injustes. Ils sont ancrés dans le meurtre, le vol, l'inconduite sexuelle, le mensonge, la calomnie, les paroles dures, les paroles futiles, la convoitise, la malveillance et les vues fausses. Ils sont fixés dans les formations injustes, les cinq cordes des plaisirs sensuels et les cinq obstacles ; ils y sont fermement établis, attachés, adonnés, obsédés, dévoués et empêtrés. Tel est le sens de : « avares, ils sont établis dans l'injustice ».


Dukkhūpanītā paridevayantīti. Dukkhūpanītāti dukkhappattā dukkhasampattā dukkhūpagatā, mārappattā mārasampattā mārūpagatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpagatā. Paridevayantīti lapanti lālapanti, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – dukkhūpanītā paridevayanti.

« Menés à la souffrance, ils se lamentent. » 'Menés à la souffrance' signifie qu'ils ont atteint la douleur, qu'ils sont parvenus au malheur, qu'ils sont tombés entre les mains de Māra et de la mort. 'Ils se lamentent' signifie qu'ils gémissent, qu'ils se plaignent, qu'ils s'inquiètent, qu'ils s'épuisent, qu'ils pleurent en se frappant la poitrine et qu'ils tombent dans l'égarement. Tel est le sens de : « menés à la souffrance, ils se lamentent ».


Kiṃsū bhavissāma ito cutāseti ito cutā kiṃ bhavissāma? Nerayikā bhavissāma, tiracchānayonikā bhavissāma, pettivisayikā bhavissāma, manussā bhavissāma, devā bhavissāma, rūpī bhavissāma, arūpī bhavissāma, saññī bhavissāma, asaññī bhavissāma, nevasaññīnāsaññī bhavissāma, ‘‘bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhāna’’nti saṃsayapakkhandā vimatipakkhandā dveḷhakajātā lapanti lālapanti, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

Le passage « Que deviendrons-nous après avoir trépassé d'ici ? » signifie : une fois trépassé de cette existence, que deviendrons-nous ? Deviendrons-nous des êtres des enfers ? Deviendrons-nous des êtres du règne animal ? Deviendrons-nous des êtres du domaine des fantômes affamés ? Deviendrons-nous des humains ? Deviendrons-nous des dieux ? Deviendrons-nous des êtres pourvus de forme ? Deviendrons-nous des êtres sans forme ? Deviendrons-nous des êtres pourvus de perception ? Deviendrons-nous des êtres sans perception ? Deviendrons-nous des êtres ni pourvus de perception ni sans perception ? « Existerons-nous vraiment dans le temps futur ? N'existerons-nous pas dans le temps futur ? Que deviendrons-nous vraiment dans le temps futur ? Comment deviendrons-nous vraiment dans le temps futur ? Qu'ayant été, que deviendrons-nous vraiment dans le temps futur ? » C'est ainsi que, plongés dans le doute, plongés dans l'incertitude et devenus hésitants, ils se lamentent, ils se lamentent intensément, ils s'affligent, ils s'épuisent, ils pleurent, ils se frappent la poitrine en sanglotant et tombent dans la confusion. Tel est le sens de : « Que deviendrons-nous après avoir trépassé d'ici ? »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;

Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse’’ti.

« Avides de plaisirs sensuels, obsédés, égarés, avares, fixés dans l'injustice ; conduits par la souffrance, ils se lamentent : "Que deviendrons-nous après avoir trépassé d'ici ?" »


10.

10.


Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;

Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

« C'est pourquoi un être devrait s'entraîner ici même ; quoi que l'on sache être injuste dans le monde, pour cette raison on ne devrait pas pratiquer l'injustice ; car les sages ont dit que cette vie est brève. »


Tasmā hi sikkhetha idheva jantūti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā tannidānā, etamādīnavaṃ sampassamāno kāmesūti – tasmā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.

Concernant le passage : « C'est pourquoi un être devrait s'entraîner ici même », le sens du terme « c'est pourquoi » doit être compris comme : à cause de cela, pour cette raison, par ce motif. Voyant ainsi ce danger dans les plaisirs sensuels — c'est pourquoi. « On devrait s'entraîner » désigne les trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur, et l'entraînement à la sagesse supérieure.


Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto [Pg.30] viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho, sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pāmokkhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à la vertu supérieure ? Ici, un moine est vertueux, il demeure restreint par la retenue du Pātimokkha, doté d'une conduite et d'un domaine d'activité appropriés, voyant le danger dans les plus infimes fautes, il s'entraîne en entreprenant les préceptes. Qu'il s'agisse de l'ensemble des petites vertus ou des grandes vertus, la vertu est le fondement, le début, la conduite, le contrôle, la retenue, l'entrée et le sommet pour l'atteinte des états salutaires — tel est l'entraînement à la vertu supérieure.


Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à l'esprit supérieur ? Ici, un moine, s'étant écarté des plaisirs sensuels, s'étant écarté des états insalubres, entre et demeure dans le premier jhana, né du retrait, accompagné de la pensée appliquée et de la pensée soutenue, pourvu de la joie et du bonheur. Par l'apaisement de la pensée appliquée et de la pensée soutenue, il entre et demeure dans le deuxième jhana, pourvu de la sérénité intérieure, de l'unification de l'esprit, sans pensée appliquée ni pensée soutenue, né de la concentration, pourvu de la joie et du bonheur. Par le détachement de la joie, il demeure équanime, attentif et pleinement conscient, et ressent avec son corps le bonheur que les Nobles décrivent ainsi : "Il demeure dans le bonheur, équanime et attentif", il entre et demeure dans le troisième jhana. Par l'abandon du bonheur et de la douleur, et par la disparition préalable de la joie et de l'affliction mentale, il entre et demeure dans le quatrième jhana, qui n'est ni douloureux ni agréable, et qui possède la pureté de l'attention grâce à l'équanimité — tel est l'entraînement à l'esprit supérieur.


Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à la sagesse supérieure ? Ici, un moine est sage, doté de la sagesse qui perçoit l'apparition et la disparition des phénomènes, une sagesse noble, pénétrante, menant parfaitement à la destruction de la souffrance. Il comprend tel quel : « Ceci est la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est l'origine de la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est la cessation de la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est la voie menant à la cessation de la souffrance ». Il comprend tel quel : « Ce sont les taints » ; il comprend tel quel : « Ceci est l'origine des taints » ; il comprend tel quel : « Ceci est la cessation des taints » ; il comprend tel quel : « Ceci est la voie menant à la cessation des taints » — tel est l'entraînement à la sagesse supérieure.


Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya[Pg.31], sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya.

On devrait s'entraîner en réfléchissant à ces trois entraînements, en les connaissant, en les voyant, en les examinant, en stabilisant l'esprit, en étant résolu par la foi, en déployant l'énergie, en établissant l'attention, en concentrant l'esprit, en comprenant par la sagesse ; on devrait s'entraîner en connaissant ce qui doit être connu par connaissance directe, en comprenant pleinement ce qui doit être pleinement compris, en abandonnant ce qui doit être abandonné, en développant ce qui doit être développé, en réalisant ce qui doit être réalisé ; on devrait pratiquer, pratiquer assidûment et se conduire en entreprenant ces entraînements.


Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloke – tena vuccati idhāti. Jantūti satto naro…pe… manujoti – tasmā hi sikkhetha idheva jantu.

« Ici » signifie : dans cette vue, dans cette acceptation, dans cette préférence, dans cette adhésion, dans cette doctrine, dans cette discipline, dans cette doctrine et discipline, dans cette parole, dans cette vie sainte, dans cet enseignement du Maître, dans cette forme d'existence humaine, dans ce monde des hommes — c'est pourquoi il est dit « ici ». « Être » signifie : être sensible, homme... etc... être humain. Tel est le sens de : « C'est pourquoi un être devrait s'entraîner ici même ».


Yaṃ kiñci jaññā visamanti loketi. Yaṃ kiñcīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yaṃ kiñcīti. Visamanti jaññāti visamaṃ kāyakammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ vacīkammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ manokammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ pāṇātipātaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ adinnādānaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ visamoti jāneyya, visamaṃ musāvādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ pisuṇaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ pharusaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ samphappalāpaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ abhijjhaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ byāpādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ visamāti jāneyya, visame saṅkhāre visamāti jāneyya, visame pañca kāmaguṇe visamāti jāneyya, visame pañca nīvaraṇe visamāti jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyya. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaṃ kiñci jaññā visamanti loke.

Concernant le passage : « Quoi que l'on sache être injuste dans le monde », « quoi que » est une expression d'inclusion totale, signifiant absolument tout, de toutes les manières, sans reste, sans exception. Quant au passage « on sache être injuste », on doit savoir que l'action corporelle injuste est une injustice ; on doit savoir que l'action verbale injuste est une injustice ; on doit savoir que l'action mentale injuste est une injustice. On doit savoir que la destruction de la vie est une injustice ; la prise de ce qui n'est pas donné est une injustice ; l'inconduite sexuelle est une injustice ; la parole mensongère est une injustice ; la parole calomnieuse est une injustice ; la parole rude est une injustice ; les paroles futiles sont une injustice ; la convoitise est une injustice ; la mauvaise volonté est une injustice ; la vue erronée est une injustice. On doit savoir que les formations injustes sont des injustices ; les cinq plaisirs sensuels injustes sont des injustices ; les cinq entraves injustes sont des injustices ; on doit le savoir, le discerner, le reconnaître et le pénétrer. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur... etc... dans le monde des bases des sens. Tel est le sens de : « Quoi que l'on sache être injuste dans le monde ».


Na tassa hetū visamaṃ careyyāti. Visamassa kāyakammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa vacīkammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa manokammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa pāṇātipātassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa adinnādānassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa kāmesumicchācārassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa musāvādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya pisuṇāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya pharusāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamassa samphappalāpassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya abhijjhāya [Pg.32] hetu visamaṃ na careyya, visamassa byāpādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya micchādiṭṭhiyā hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ saṅkhārānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamāya cetanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya patthanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya paṇidhiyā hetu visamaṃ na careyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na tassa hetū visamaṃ careyya.

"On ne devrait pas agir de manière injuste pour cette raison." On ne devrait pas pratiquer une action corporelle injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer une action verbale injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer une action mentale injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer l'acte de tuer des êtres vivants de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer le vol de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer l'inconduite sexuelle de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer le mensonge de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer la parole calomnieuse de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer la parole rude de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer les paroles futiles de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer la convoitise de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer la malveillance de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas pratiquer la vue erronée de manière injuste en raison d'une action injuste ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison des formations mentales injustes ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison des cinq plaisirs des sens injustes ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison des cinq obstacles injustes ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison d'une intention injuste ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison d'un désir injuste ; on ne devrait pas agir de manière injuste en raison d'une aspiration injuste. On ne devrait pas agir ainsi, ni le mettre en œuvre, ni l'accomplir pleinement, ni s'y engager et s'y maintenir ; c'est pourquoi il est dit : "On ne devrait pas agir de manière injuste pour cette raison."


Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Jīvitanti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ. Api ca, dvīhi kāraṇehi appakaṃ jīvitaṃ – ṭhitiparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ, sarasaparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ. Kathaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati; anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha; paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.

"Les sages disent que cette vie est brève." Par "vie", on entend la longévité, la stabilité, la subsistance, le maintien, le mouvement, la continuation, la préservation, la vie, la faculté vitale. De plus, la vie est dite brève pour deux raisons : soit par la brièveté de sa durée, soit par la brièveté de son essence fonctionnelle. En quoi la vie est-elle brève par la brièveté de sa durée ? Au moment de conscience passé, on a vécu, mais on ne vit pas et on ne vivra pas ; au moment de conscience futur, on vivra, mais on ne vit pas et on n'a pas vécu ; au moment de conscience présent, on vit, mais on n'a pas vécu et on ne vivra pas.


‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;

Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.

"La vie, l'individualité physique, ainsi que le plaisir et la douleur sont tous unis dans un seul et même moment de conscience ; ce moment passe avec une extrême rapidité."


‘‘Cullāsītisahassāni, kappā tiṭṭhanti ye marū;

Natveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā.

"Même les dieux qui subsistent durant quatre-vingt-quatre mille éons ne vivent pas, en vérité, unis à deux moments de conscience à la fois."


‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;

Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.

"Ceux qui cessent pour celui qui meurt, ou pour celui qui demeure ici, tous ces agrégats sont identiques, une fois disparus, ils ne se reconnectent plus."


‘‘Anantarā ca ye bhaggā, ye ca bhaggā anāgatā;

Tadantare niruddhānaṃ, vesamaṃ natthi lakkhaṇe.

"Ceux qui se sont brisés sans intervalle et ceux qui se briseront dans le futur, il n'y a aucune différence dans la caractéristique de leur cessation par rapport à ceux qui cessent dans l'intervalle présent."


‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;

Cittabhaggā mato loko, paññatti paramatthiyā.

"Par ce qui n'est pas né, on n'est pas né ; on vit par le présent ; par la rupture de la conscience, le monde est mort : telle est la désignation conventionnelle selon la vérité ultime."


‘‘Yathā ninnā pavattanti, chandena pariṇāmitā;

Acchinnadhārā vattanti, saḷāyatanapaccayā.

"De même que les eaux coulent vers le bas, inclinées par leur pente, ainsi s'écoulent sans interruption les processus conditionnés par les six bases des sens."


‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;

Nibbattā ye ca tiṭṭhanti, āragge sāsapūpamā.

"Les agrégats brisés ne s'accumulent pas, il n'y a pas d'amas dans le futur ; ceux qui sont nés et qui subsistent sont semblables à des graines de moutarde sur la pointe d'une alène."


‘‘Nibbattānañca [Pg.33] dhammānaṃ, bhaṅgo nesaṃ purakkhato;

Palokadhammā tiṭṭhanti, purāṇehi amissitā.

"Pour les phénomènes qui naissent, leur destruction est imminente ; doués d'une nature périssable, ils subsistent sans se mélanger aux phénomènes anciens."


‘‘Adassanato āyanti, bhaṅgā gacchanti dassanaṃ;

Vijjuppādova ākāse, uppajjanti vayanti cā’’ti.

"Ils viennent de l'invisible, et par leur destruction, ils retournent à l'invisible ; tels des éclairs surgissant dans le ciel, ils apparaissent et disparaissent."


Evaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

Ainsi, la vie est brève en raison de la brièveté de sa durée.


Kathaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Assāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, passāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, assāsapassāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, mahābhūtūpanibandhaṃ jīvitaṃ, kabaḷīkārāhārūpanibandhaṃ jīvitaṃ, usmūpanibandhaṃ jīvitaṃ, viññāṇūpanibandhaṃ jīvitaṃ. Mūlampi imesaṃ dubbalaṃ, pubbahetūpi imesaṃ dubbalā. Ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā. Sahabhūmi imesaṃ dubbalā, sampayogāpi imesaṃ dubbalā, sahajāpi imesaṃ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā, aññamaññaṃ ime niccadubbalā, aññamaññaṃ anavaṭṭhitā ime. Aññamaññaṃ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṃ ime. Yopi nibbattako so na vijjati.

Comment la vie est-elle brève en raison de la brièveté de son essence fonctionnelle ? La vie est liée à l'inspiration, liée à l'expiration, liée à l'inspiration et à l'expiration, liée aux grands éléments, liée à la nourriture matérielle, liée à la chaleur, liée à la conscience. La racine de ces éléments est faible, leurs causes antérieures sont faibles. Les conditions présentes sont aussi faibles, et les facteurs prédominants sont également faibles. Les phénomènes coexistants sont faibles, les phénomènes associés sont faibles, les phénomènes nés simultanément sont faibles, et même la soif qui pousse à l'existence est faible. Ils sont mutuellement et perpétuellement faibles ; ils sont mutuellement instables. Ils se dégradent les uns les autres ; car il n'y a pas de protecteur l'un pour l'autre, et ils ne peuvent mutuellement se soutenir. Celui qui les fait naître n'existe pas non plus.


‘‘Na ca kenaci koci hāyati, gandhabbā ca ime hi sabbaso;

Purimehi pabhāvikā ime, yepi pabhāvikā te pure matā;

Purimāpi ca pacchimāpi ca, aññamaññaṃ na kadāci maddasaṃsū’’ti.

"Personne n'est diminué par quiconque, car tous ces phénomènes sont voués à la destruction totale ; ces phénomènes présents sont produits par des causes antérieures, et ces causes mêmes sont mortes avant d'atteindre le présent ; jamais les causes antérieures et les effets postérieurs ne se sont vus mutuellement."


Evaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

Ainsi, la vie est brève en raison de la brièveté de son essence fonctionnelle.


Api ca cātumahārājikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ…pe… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ.

De plus, comparativement à la vie des dieux des quatre grands rois, la vie des hommes est brève, limitée, modeste, momentanée, rapide, éphémère, de courte durée et ne dure pas longtemps. Comparativement à la vie des dieux Tavatimsa... des dieux Yama... des dieux Tusita... des dieux Nimmanarati... des dieux Paranimmitavasavatti... comparativement à la vie des dieux du monde de Brahma, la vie des hommes est brève, limitée, modeste, momentanée, rapide, éphémère, de courte durée et ne dure pas longtemps.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Ceci a en effet été dit par le Bienheureux :


‘‘Appamidaṃ[Pg.34], bhikkhave, manussānaṃ āyu. Gamaniyo samparāyo mantāya boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ. Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’.

"Ô moines, cette vie des hommes est brève. Il faut partir vers l'autre monde ; on doit comprendre avec sagesse, on doit accomplir le bien, on doit mener la vie sainte. Pour celui qui est né, il n'y a point d'immortalité. Ô moines, celui qui vit longtemps subsiste cent ans, un peu moins ou un peu plus."


‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;

Careyyādittasīsova natthi maccussanāgamo.

"La vie des hommes est brève, l'homme de bien devrait la mépriser ; il devrait agir comme si sa tête était en feu, car il n'est point de refus pour la venue de la Mort."


‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

Āyu khiyyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

"Les jours et les nuits passent, la vie est interrompue ; la longévité des mortels s'épuise, comme l'eau des petits ruisseaux."


Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Dhīrāti dhīrā, dhitimāti dhīrā, dhitisampannāti dhīrā, dhīkatapāpāti dhīrā. Dhī vuccati paññā. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tāya paññāya samannāgatattā dhīrā. Api ca khandhadhīrā dhātudhīrā āyatanadhīrā, paṭiccasamuppādadhīrā satipaṭṭhānadhīrā sammappadhānadhīrā iddhipādadhīrā, indriyadhīrā baladhīrā bojjhaṅgadhīrā maggadhīrā phaladhīrā nibbānadhīrā. Te dhīrā evamāhaṃsu – ‘‘manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ, parittakaṃ jīvitaṃ, thokaṃ jīvitaṃ, khaṇikaṃ jīvitaṃ, lahukaṃ jīvitaṃ, ittaraṃ jīvitaṃ, anaddhanīyaṃ jīvitaṃ, naciraṭṭhitikaṃ jīvita’’nti. Evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

« Les sages disent que cette vie est courte. » Le terme « sages » (dhīrā) désigne ceux qui sont sages, ceux qui possèdent la fermeté, ceux qui sont dotés de résolution, ceux pour qui le mal a été écarté par la sagesse. « Dhī » est un nom pour la sagesse (paññā). Cette sagesse est appelée : compréhension, investigation, analyse approfondie, investigation des phénomènes, discernement, examen, observation attentive, érudition, habileté, subtilité, pénétration, réflexion, examen approfondi, sagesse étendue comme la terre, intelligence vive, sagesse conductrice, vision intérieure, pleine conscience claire, aiguillon, faculté de sagesse, force de sagesse, épée de la sagesse, palais de la sagesse, lumière de la sagesse, éclat de la sagesse, flambeau de la sagesse, joyau de la sagesse, absence d'illusion, investigation des vérités et vue juste. Celui qui est doté d'une telle sagesse est appelé sage. En outre, sont appelés sages ceux qui ont la connaissance des agrégats, des éléments, des bases sensorielles, de la coproduction conditionnée, des fondements de l'attention, des efforts justes, des bases du succès, des facultés, des forces, des facteurs d'éveil, du noble chemin octuple, des fruits de la vie ascétique et du Nibbāna. Ces sages ont déclaré ainsi : « La vie des hommes est brève, limitée, petite, momentanée, rapide, éphémère, non durable, de courte durée. » C'est ainsi qu'ils s'expriment, l'énoncent, le disent, l'illustrent et le déclarent : « Les sages disent que cette vie est courte. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;

Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā’’ti.

« C'est pourquoi, que l'homme s'entraîne ici-même ; quoi qu'il reconnaisse comme injuste dans le monde, qu'il n'agisse pas injustement à cause de cela. Car les sages disent que cette vie est courte. »


11.

11.


Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;

Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

« Je vois dans ce monde cette population s'agiter, en proie à la soif dans les diverses formes d'existence ; les hommes vils se lamentent dans la gueule de la Mort, n'ayant pas abandonné la soif pour les existences successives. »


Passāmi [Pg.35] loke pariphandamānanti. Passāmīti maṃsacakkhunāpi passāmi, dibbacakkhunāpi passāmi, paññācakkhunāpi passāmi, buddhacakkhunāpi passāmi, samantacakkhunāpi passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmi. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.

« Je vois dans ce monde s'agiter » : « Je vois » signifie que je vois avec l'œil de chair, avec l'œil divin, avec l'œil de la sagesse, avec l'œil de Bouddha et avec l'œil universel ; je perçois, j'observe, je contemple, j'examine. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur, le monde des hommes, le monde des devas, le monde des agrégats, le monde des éléments et le monde des bases sensorielles.


Pariphandamānanti taṇhāphandanāya phandamānaṃ, diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ, kilesaphandanāya phandamānaṃ, payogaphandanāya phandamānaṃ, vipākaphandanāya phandamānaṃ, duccaritaphandanāya phandamānaṃ, rattaṃ rāgena phandamānaṃ, duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ, mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ, vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ, parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ, vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ, aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ, thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ, lābhena phandamānaṃ, alābhena phandamānaṃ, yasena phandamānaṃ, ayasena phandamānaṃ, pasaṃsāya phandamānaṃ, nindāya phandamānaṃ, sukhena phandamānaṃ, dukkhena phandamānaṃ, jātiyā phandamānaṃ, jarāya phandamānaṃ, byādhinā phandamānaṃ, maraṇena phandamānaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ, nerayikena dukkhena phandamānaṃ, tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ, pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ, mānusikena dukkhena phandamānaṃ, gabbhokkantimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhe ṭhitimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhā vuṭṭhānamūlakena dukkhena phandamānaṃ, jātassūpanibandhakena dukkhena phandamānaṃ, jātassa parādheyyakena dukkhena phandamānaṃ, attūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, parūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, dukkhadukkhena phandamānaṃ, saṅkhāradukkhena phandamānaṃ, vipariṇāmadukkhena phandamānaṃ, cakkhurogena dukkhena phandamānaṃ, sotarogena dukkhena phandamānaṃ, ghānarogena dukkhena…pe… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… dāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya … visucikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena [Pg.36] … kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya … uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātibyasanena… bhogabyasanena… rogabyasanena… sīlabyasanena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti – passāmi loke pariphandamānaṃ.

« S'agiter » signifie trembler sous l'effet de l'agitation de la soif, de l'agitation des vues, de l'agitation des souillures, de l'agitation de l'effort, de l'agitation de la rétribution, de l'agitation de la mauvaise conduite ; être agité par la passion du désir, par la corruption de la haine, par l'égarement de l'illusion, par l'enchaînement de l'orgueil, par la saisie des vues, par la distraction de l'agitation, par l'incertitude du doute, par la force des tendances sous-jacentes ; être agité par le gain, la perte, la renommée, l'obscurité, la louange, le blâme, le bonheur, la souffrance ; être agité par la naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, le chagrin, les lamentations, la douleur, le désespoir et la détresse ; être agité par la souffrance infernale, la souffrance animale, la souffrance du monde des esprits affamés, la souffrance humaine, la souffrance liée à la conception, la souffrance liée à la gestation, la souffrance liée à l'accouchement, la souffrance inhérente à l'être né, la souffrance causée par autrui, la souffrance causée par son propre effort, la souffrance causée par l'effort d'autrui, la souffrance de la douleur physique, la souffrance des formations conditionnées, la souffrance due au changement ; être agité par la souffrance de la maladie des yeux, de la maladie des oreilles, du nez... de la langue... du corps... de la tête... des oreilles... de la bouche... des dents... par la toux, l'asthme, le catarrhe, la brûlure, la fièvre, les maux de ventre, l'évanouissement, la dysenterie, les coliques, le choléra, la lèpre, les abcès, l'eczéma, la tuberculose, l'épilepsie, la teigne, les démangeaisons, la gale, les écorchures, les crevasses, les maladies du sang, les troubles de la bile, le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules ; par les maladies provenant de la bile, du flegme, du vent, d'une combinaison de ces humeurs, du changement de saison, d'un comportement inapproprié, d'une agression extérieure ou de la rétribution du kamma ; par le froid, la chaleur, la faim, la soif, le besoin de déféquer ou d'uriner ; par la souffrance causée par les piqûres de taons, de moustiques, par le vent, le soleil, le contact des serpents ; par la souffrance due à la mort de la mère, du père, d'un frère, d'une sœur, d'un fils, d'une fille, par la perte des proches, la perte des biens, la perte par la maladie, la perte de la vertu ou la perte des vues. Je vois cette population s'agiter, tressaillir, se débattre, frissonner, être secouée et violemment ébranlée ; je la vois, je l'observe, je la contemple, j'examine : « Je vois dans ce monde s'agiter. »


Pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesūti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Taṇhāti rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā. Taṇhagatanti taṇhāgataṃ taṇhānugataṃ taṇhāyānusaṭaṃ taṇhāyāsannaṃ taṇhāya pātitaṃ abhibhūtaṃ pariyādinnacittaṃ. Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhaveti – pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu.

« Cette population en proie à la soif dans les existences » : « Population » (paja) est un terme pour désigner les êtres. « Soif » (tanha) comprend la soif des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des objets tangibles et des phénomènes mentaux. « En proie à la soif » signifie : parvenu à la soif, suivi par la soif, envahi par la soif, immergé dans la soif, terrassé par la soif, subjugué par la soif, l'esprit totalement accaparé. « Dans les existences » signifie : dans l'existence sensuelle, dans l'existence de forme subtile, dans l'existence sans forme. C'est là le sens de : « cette population en proie à la soif dans les existences. »


Hīnā narā maccumukhe lapantīti. Hīnā narāti hīnā narā hīnena kāyakammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena vacīkammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena manokammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena pāṇātipātena samannāgatāti hīnā narā, hīnena adinnādānena…pe… hīnena kāmesumicchācārena… hīnena musāvādena… hīnāya pisuṇāya vācāya… hīnāya pharusāya vācāya… hīnena samphappalāpena… hīnāya abhijjhāya… hīnena byāpādena… hīnāya micchādiṭṭhiyā… hīnehi saṅkhārehi… hīnehi pañcahi kāmaguṇehi nīvaraṇehi… hīnāya cetanāya… hīnāya patthanāya… hīnāya paṇidhiyā samannāgatāti hīnā narā hīnā nihīnā ohīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – hīnā narā. Maccumukhe lapantīti. Maccumukheti māramukhe maraṇamukhe, maccuppattā maccusampattā maccūpāgatā, mārappattā mārasampattā mārūpāgatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpāgatā lapanti lālapanti socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – hīnā narā maccumukhe lapanti.

« Les hommes vils se lamentent dans la gueule de la mort. » Dans cette phrase, « les hommes vils » (hīnā narā) désigne des personnes pourvues d'actions corporelles viles, d'actions verbales viles, d'actions mentales viles ; des personnes adonnées au meurtre, au vol, à l'inconduite sexuelle, au mensonge, aux paroles calomnieuses, aux paroles dures, aux paroles futiles, à la convoitise, à la malveillance et aux vues fausses ; des personnes assujetties aux formations mentales viles, aux cinq plaisirs des sens et aux cinq obstacles, à une intention vile, à un désir vil et à un souhait vil. Ils sont dits vils, bas, inférieurs, méprisables et de peu de valeur. « Se lamentent dans la gueule de la mort » signifie que dans la gueule de la mort, c'est-à-dire dans la gueule de Māra ou au seuil du trépas, ceux qui ont atteint ou approché la mort gémissent, se désolent, s'épuisent, se lamentent, pleurent en se frappant la poitrine et tombent dans la confusion.


Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave [Pg.37] arūpabhave punabbhave punappunabbhave, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā, avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā. Amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

« Ceux dont la soif n'est pas éteinte dans les diverses existences. » Le terme « soif » (taṇhā) désigne la soif pour les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles et les objets mentaux. « Dans les diverses existences » (bhavābhavesu) se rapporte aux existences dans la sphère des sens, de la forme et de l'informe, aux cycles du kamma et de la renaissance, aux renaissances successives dans les différentes destinées, aux réapparitions répétées et à la production incessante de nouvelles formes d'existence. « Dont la soif n'est pas éteinte » (avītataṇhā) signifie que leur soif n'est pas abandonnée, n'est pas rejetée, n'est pas délaissée, n'est pas expulsée, n'est pas libérée, n'est pas supprimée et n'est pas abandonnée par le renoncement définitif.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;

Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

« Je vois dans le monde cette progéniture qui s'agite, en proie à la soif dans les existences ; les hommes vils se lamentent dans la gueule de la mort, n'ayant pas éteint leur soif pour les diverses existences. »


12.

12.


Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;

Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.

« Voyez-les s'agiter pour ce qu'ils chérissent, comme des poissons dans un courant où l'eau s'épuise ; voyant cela, que l'on vive sans sentiment de possession, ne créant pas d'attachement pour les existences. »


Mamāyite passatha phandamāneti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca. Katamaṃ taṇhāmamattaṃ? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ. Idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati. Yāvatā aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ, idaṃ taṇhāmamattaṃ.

« Voyez-les s'agiter pour ce qu'ils chérissent. » Le terme « attachement possessif » (mamatta) est de deux sortes : l'attachement possessif par la soif et l'attachement possessif par les vues. Qu'est-ce que l'attachement possessif par la soif ? C'est tout ce qui est délimité, borné et approprié par l'influence de la soif : « ceci est à moi », « cela est à moi », « tout cela est à moi ». Il s'agit des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles, des vêtements, des serviteurs, des animaux, des champs, des maisons, de l'or, de l'argent, des villages, des villes, des royaumes et même de la terre entière que l'on chérit par la force de la soif. Cela englobe les cent huit manifestations de la soif.


Katamaṃ diṭṭhimamattaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphandikaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ‘‘ayāthāvakasmiṃ yāthāvaka’’nti gāho. Yāvatā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni, idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Mamāyite passatha phandamāneti mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti. Evaṃ phandamāne paphandamāne samphandamāne vipphandamāne vedhamāne pavedhamāne sampavedhamāne passatha [Pg.38] dakkhatha oloketha nijjhāyatha upaparikkhathāti – mamāyite passatha phandamāne.

Qu'est-ce que l'attachement possessif par les vues ? Ce sont les vingt formes de la vue de l'identité personnelle, les dix sortes de vues fausses, les dix sortes de vues extrémistes ; de telles vues sont appelées fourré des vues, désert des vues, distorsion des vues, agitation des vues, carcan des vues, saisie, obstination, préjugé, chemin erroné, fausseté, domaine des sectaires, perception inversée et saisie de ce qui n'est pas conforme à la réalité comme étant réel. Cela comprend les soixante-deux types de vues erronées. « Voyez-les s'agiter pour ce qu'ils chérissent » signifie qu'ils s'agitent par crainte que leurs biens ne soient dérobés, ils s'agitent quand on les leur dérobe, ils s'agitent par crainte que leurs possessions ne changent ou ne disparaissent. Ils tremblent, tressaillent et sont terrifiés par la peur. « Voyez », « observez », « examinez », « contemplez » et « considérez » avec l'œil de la sagesse ces êtres qui s'agitent ainsi.


Maccheva appodake khīṇasoteti. Yathā macchā appodake parittodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – maccheva appodake khīṇasote.

« Comme des poissons dans un courant où l'eau s'épuise. » Tout comme les poissons, dans un endroit où l'eau est rare ou s'assèche, s'agitent et tressaillent lorsqu'ils sont menacés, saisis ou dévorés par des corbeaux, des éperviers ou des hérons ; de la même manière, les êtres s'agitent pour les objets qu'ils chérissent, que ce soit par crainte d'en être dépouillés, au moment où on les leur retire, ou par crainte de leur changement et de leur destruction. Ils tremblent et sont saisis d'effroi.


Etampi disvā amamo careyyāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mamattesūti – etampi disvā. Amamo careyyāti mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ amamāyanto sotaṃ amamāyanto ghānaṃ amamāyanto jivhaṃ amamāyanto kāyaṃ amamāyanto manaṃ amamāyanto rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme amamāyanto agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisanto careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – etampi disvā amamo careyya.

« Ayant vu cela, il devrait errer sans sentiment de "mien" » : Ayant vu, perçu, pesé, examiné, clarifié et rendu manifeste cet inconvénient dans les choses considérées comme siennes — c'est là « ayant vu cela ». « Il devrait errer sans sentiment de mien » : par « sentiment de mien » (mamatta), on entend deux types d'attachements : l'attachement par le désir (taṇhā-mamatta) et l'attachement par les vues (diṭṭhi-mamatta)... cela est l'attachement par le désir... cela est l'attachement par les vues. Ayant abandonné l'attachement par le désir et ayant renoncé à l'attachement par les vues, ne traitant pas comme « mien » l'œil, l'oreille, le nez, la langue, le corps, le mental ; ne traitant pas comme « mien » les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, les phénomènes ; ne traitant pas comme « mien » la famille, le groupe, la demeure, les gains, la renommée, la louange, le bonheur, la robe, la nourriture, le logement, les remèdes et provisions pour les malades, l'élément du désir, l'élément de la forme, l'élément immatériel, l'existence sensorielle, l'existence de forme, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence avec ni-perception-ni-non-perception, l'existence à un seul agrégat, à quatre agrégats ou à cinq agrégats, le passé, le futur, le présent, ou tout phénomène qui peut être vu, entendu, senti ou connu ; n'agissant pas par possessivité, ne saisissant pas, ne s'attachant pas et ne s'y établissant pas, il devrait errer, séjourner, se mouvoir, se comporter, se protéger, subsister et maintenir sa vie — c'est ainsi qu'ayant vu cela, il devrait errer sans sentiment de « mien ».


Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhave. Āsatti vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesu āsattiṃ akubbamāno, chandaṃ pemaṃ rāgaṃ khantiṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – bhavesu āsattimakubbamāno.

« Ne créant pas d'attachement dans les existences » : Par « dans les existences » (bhavesu), on entend l'existence sensorielle, l'existence de forme et l'existence immatérielle. L'attachement (āsatti) désigne le désir (taṇhā). Quelle que soit la passion, la forte passion... la convoitise, l'avidité, la racine du mal. « Ne créant pas d'attachement dans les existences » signifie ne pas former d'attachement dans les existences, ne pas produire de souhait, d'affection, de passion ou d'approbation, ne pas engendrer, ne pas faire surgir, ne pas faire naître, ne pas manifester — c'est ainsi qu'on ne crée pas d'attachement dans les existences.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Mamāyite [Pg.39] passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;

Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno’’ti.

« Regardez ceux qui s'agitent dans ce qu'ils considèrent comme leur, tels des poissons dans peu d'eau quand le courant est tari ; ayant vu cela, qu'on chemine sans sentiment de "mien", sans créer d'attachement dans les existences. »


13.

13.


Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;

Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī diṭṭhasutesu dhīro.

Ayant écarté le désir pour les deux extrêmes, ayant pleinement compris le contact et n'étant plus avide ; ne faisant pas ce qui est blâmable par soi-même, le sage ne se laisse pas souiller par ce qui est vu ou entendu.


Ubhosu antesu vineyya chandanti. Antāti phasso eko anto phassasamudayo dutiyo anto, atīto eko anto anāgato dutiyo anto, sukhā vedanā eko anto dukkhā vedanā dutiyo anto, nāmaṃ eko anto rūpaṃ dutiyo anto, cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, sakkāyo eko anto sakkāyasamudayo dutiyo anto. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Ubhosu antesu vineyya chandanti ubhosu antesu chandaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – ubhosu antesu vineyya chandaṃ.

« Ayant écarté le désir pour les deux extrêmes » : Les extrêmes (antā) sont les suivants : le contact est un extrême, l'origine du contact est le second ; le passé est un extrême, le futur est le second ; la sensation plaisante est un extrême, la sensation douloureuse est le second ; le nom est un extrême, la forme est le second ; les six bases internes sont un extrême, les six bases externes sont le second ; la personnalité est un extrême, l'origine de la personnalité est le second. Par « désir » (chando), on entend le désir sensuel, la passion, la délectation, la soif, l'affection, la brûlure, l'obsession, l'absorption, le flot, le lien, l'attachement, l'entrave du désir sensuel pour les plaisirs des sens. « Ayant écarté le désir pour les deux extrêmes » signifie écarter, rejeter, abandonner, dissiper, éliminer et faire disparaître le désir pour ces deux extrêmes.


Phassaṃ pariññāya anānugiddhoti. Phassoti cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso, adhivacanasamphasso, paṭighasamphasso, sukhavedanīyo samphasso dukkhavedanīyo samphasso adukkhamasukhavedanīyo samphasso, kusalo phasso akusalo phasso abyākato phasso, kāmāvacaro phasso rūpāvacaro phasso arūpāvacaro phasso, suññato phasso animitto phasso appaṇihito phasso, lokiyo phasso lokuttaro phasso, atīto phasso anāgato phasso paccuppanno [Pg.40] phasso, yo evarūpo phasso phusanā samphusanā samphusitattaṃ – ayaṃ vuccati phasso.

« Ayant pleinement compris le contact et n'étant plus avide » : Le contact (phasso) désigne le contact visuel, auditif, olfactif, gustatif, corporel et mental ; le contact par désignation, le contact par résistance ; le contact lié à la sensation agréable, le contact lié à la sensation désagréable, le contact lié à la sensation ni-agréable-ni-désagréable ; le contact habile, le contact malhabile, le contact indéterminé ; le contact de la sphère sensorielle, de la sphère de la forme, de la sphère immatérielle ; le contact vacuité, le contact sans signe, le contact sans souhait ; le contact mondain, le contact supramondain ; le contact passé, futur ou présent. Quelle que soit la nature d'un tel contact, de cette rencontre, de cette conjonction — c'est ce qu'on appelle le contact.


Phassaṃ pariññāyāti phassaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Phassaṃ jānāti – ayaṃ cakkhusamphasso, ayaṃ sotasamphasso, ayaṃ ghānasamphasso, ayaṃ jivhāsamphasso, ayaṃ kāyasamphasso, ayaṃ manosamphasso, ayaṃ adhivacanasamphasso, ayaṃ paṭighasamphasso, ayaṃ sukhavedanīyo phasso, ayaṃ dukkhavedanīyo phasso, ayaṃ adukkhamasukhavedanīyo phasso, ayaṃ kusalo phasso, ayaṃ akusalo phasso, ayaṃ abyākato phasso, ayaṃ kāmāvacaro phasso, ayaṃ rūpāvacaro phasso, ayaṃ arūpāvacaro phasso, ayaṃ suññato phasso, ayaṃ animitto phasso, ayaṃ appaṇihito phasso, ayaṃ lokiyo phasso, ayaṃ lokuttaro phasso, ayaṃ atīto phasso, ayaṃ anāgato phasso, ayaṃ paccuppanno phassoti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

« Ayant pleinement compris le contact » signifie avoir pleinement compris le contact au moyen des trois types de compréhension : la compréhension par la connaissance (ñātapariññā), la compréhension par l'investigation (tīraṇapariññā) et la compréhension par l'abandon (pahānapariññā). Qu'est-ce que la compréhension par la connaissance ? Il connaît le contact ainsi : « Ceci est le contact visuel, ceci est le contact auditif... ceci est le contact mental... ceci est le contact présent » ; il connaît et voit ainsi — c'est la compréhension par la connaissance.


Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā phassaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātijarābyādhimaraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

Qu'est-ce que la compréhension par l'investigation ? Ayant ainsi identifié le contact, il l'examine. Il l'examine comme impermanent, comme souffrance, comme une maladie, une tumeur, une flèche, une calamité, une affliction, comme étranger, comme sujet à la dissolution, comme un fléau, un malheur, un danger, une entrave, comme instable, périssable, non durable, sans protection, sans abri, sans refuge, comme vide, vain, creux, non-soi, comme un danger, soumis au changement, sans essence, comme la racine du mal, comme un meurtrier, comme l'anéantissement, comme lié aux impuretés, comme conditionné, comme l'appât de Māra, comme soumis à la naissance, à la vieillesse, à la maladie et à la mort, au chagrin, aux lamentations, à la douleur, à l'affliction et au désespoir, comme phénomène de corruption, par son origine, sa disparition, son attrait, son inconvénient et sa libération — c'est la compréhension par l'investigation.


Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā phasse chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, phassesu chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ so phasso pahīno bhavissati ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃ kato āyatiṃ [Pg.41] anuppādadhammo’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Phassaṃ pariññāyāti. Phassaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anānugiddhoti. Gedhovuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati agiddho. So rūpe agiddho sadde agiddho gandhe agiddho rase agiddho phoṭṭhabbe agiddho kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre agiddho kāmadhātuyā… rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhāpanno vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – phassaṃ pariññāya anānugiddho.

Qu’est-ce que la pleine compréhension par l’abandon (pahānapariññā) ? Ayant ainsi examiné [les choses], on abandonne, on dissipe, on élimine et on mène à l'inexistence le désir et la passion (chandarāga) à l'égard du contact. Car il a été dit par le Bienheureux : « Ô moines, abandonnez le désir et la passion qui existent à l'égard des contacts. Ainsi, ce contact sera abandonné, déraciné, rendu semblable à un tronc de palmier, réduit à l'inexistence et ne sera plus sujet à réapparaître à l'avenir. » C’est cela, la pleine compréhension par l’abandon. « Ayant pleinement compris le contact » signifie : l’ayant compris par ces trois pleines compréhensions. « Sans avidité » (anānugiddho) : l’avidité (gedho) est appelée soif (taṇhā). Quel que soit l'attachement, la passion... jusqu'à... la convoitise, l’avidité, la racine de l’insalubre. Celui pour qui cette avidité est abandonnée, extirpée, apaisée, tranquillisée, rendue incapable de renaître, brûlée par le feu de la connaissance, celui-là est dit sans avidité. Il n'a pas d'avidité pour les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, pour la famille, le groupe, la demeure, les gains, la renommée, les éloges, le bonheur, la robe, la nourriture, le logement, les remèdes pour les malades ; [il n'a pas d'avidité] pour l'élément du désir, l'élément de la forme, l'élément sans forme, l'existence sensorielle, l'existence de la forme, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence ni perception ni non-perception, l'existence à un seul agrégat, à quatre agrégats, à cinq agrégats, dans le passé, le futur, le présent, envers les phénomènes vus, entendus, sentis ou connus ; il est sans avidité, non attaché, non fasciné, ne transgressant pas, exempt d'avidité, ayant rejeté l'avidité, ayant vomi l'avidité, libéré de l'avidité, ayant abandonné l'avidité, ayant renoncé à l'avidité, libre de passion, ayant rejeté la passion, ayant vomi la passion, libéré de la passion, ayant abandonné la passion, ayant renoncé à la passion, sans faim, apaisé, refroidi, ressentant le bonheur, et il demeure avec un esprit devenu sublime (brahmabhūta) — c'est ainsi qu'on est « sans avidité, ayant pleinement compris le contact ».


Yadattagarahī tadakubbamānoti. Yadanti yaṃ. Attagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucaritanti – attānaṃ garahati. Kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kataṃ me adinnādānaṃ, akatā me adinnādānā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇīti – attānaṃ [Pg.42] garahati. Katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhāti – attānaṃ garahati. Kato me byāpādo, akato me abyāpādoti – attānaṃ garahati. Katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhīti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Atha vā, sīlesumhi na paripūrakārīti – attānaṃ garahati. Indriyesumhi aguttadvāroti – attānaṃ garahati. Bhojanemhi amattaññūti – attānaṃ garahati. Jāgariyaṃ ananuyuttoti – attānaṃ garahati. Satisampajaññena asamannāgatoti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro sammappadhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro iddhipādāti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañcindriyānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañca balānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me satta bojjhaṅgāti – attānaṃ garahati. Abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti – attānaṃ garahati. Dukkhaṃ me apariññātanti – attānaṃ garahati. Samudayo me appahīnoti – attānaṃ garahati. Maggo me abhāvitoti – attānaṃ garahati. Nirodho me asacchikatoti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahitaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – yadattagarahī tadakubbamāno. Na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti. Lepoti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Dhīroti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Dhīro taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati, na palimpati, na upalimpati. Alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti.

« Ne faisant pas ce pour quoi on se blâmerait soi-même » (Yadattagarahī tadakubbamāno) : « yadanti » signifie ce qui. « Attagarahī » signifie qu’on se blâme soi-même pour deux raisons : pour ce qui a été fait (katattā) et pour ce qui n'a pas été fait (akatattā). Comment se blâme-t-on pour ce qui a été fait et ce qui n'a pas été fait ? « J'ai commis une mauvaise conduite du corps, je n'ai pas pratiqué une bonne conduite du corps » — ainsi se blâme-t-on soi-même. « J'ai commis une mauvaise conduite de la parole... de l'esprit... » ... « J'ai pris la vie d'êtres vivants, je n'ai pas pratiqué l'abstention de prendre la vie... J'ai pris ce qui n'est pas donné, je n'ai pas pratiqué l'abstention de prendre ce qui n'est pas donné... J'ai commis une inconduite sexuelle, je n'ai pas pratiqué l'abstention... J'ai prononcé des paroles mensongères, je n'ai pas pratiqué l'abstention... » et ainsi de suite pour les paroles calomnieuses, rudes, futiles, la convoitise, la malveillance et les vues fausses. Ou encore : « Je ne suis pas accompli dans les vertus (sīla)... Je n'ai pas gardé les portes de mes sens... Je ne connais pas la modération dans la nourriture... Je ne suis pas dévoué à la vigilance... Je ne suis pas pourvu de l'attention et de la pleine conscience... Je n'ai pas développé les quatre fondements de l'attention... les quatre efforts justes... les quatre bases du pouvoir spirituel... les cinq facultés... les cinq forces... les sept facteurs d'éveil... le noble chemin octuple... Je n'ai pas pleinement compris la souffrance... Je n'ai pas abandonné l'origine... Je n'ai pas développé le chemin... Je n'ai pas réalisé la cessation. » Ainsi, ne faisant pas d'acte pour lequel on se blâmerait soi-même, ne le produisant pas, ne le générant pas, ne le faisant pas naître, on est dit « ne faisant pas ce pour quoi on se blâmerait soi-même ». « Le sage ne s'attache pas à ce qui est vu ou entendu » : quant à l'attachement (lepa), il y en a deux : l'attachement de la soif (taṇhālepo) et l'attachement des vues (diṭṭhilepo). Le sage (dhīro) est le savant, l'homme de sagesse, l'intelligent, le connaisseur, le lucide, l'avisé. Le sage, ayant abandonné l'attachement de la soif et renoncé à l'attachement des vues, ne s'attache pas à ce qui est vu, entendu, senti ou connu ; il ne s'y complaît pas, il n'en est pas souillé. Non souillé, non entaché, libre, délivré, détaché, il demeure avec un esprit affranchi de toute limite — c'est ainsi qu'on dit que « le sage ne s'attache pas à ce qui est vu ou entendu ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;

Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī diṭṭhasutesu dhīro’’ti.

« Ayant écarté le désir pour les deux extrêmes, ayant pleinement compris le contact et étant libre de toute avidité ; ne faisant pas ce pour quoi on se blâmerait soi-même, le sage ne s'attache pas à ce qui est vu ou entendu. »


14.

14.


Saññaṃ [Pg.43] pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;

Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañca.

« Ayant pleinement compris la perception, il traverserait le flot ; le sage, n'étant pas attaché aux acquisitions, ayant arraché la flèche, vivant avec vigilance, n'aspire ni à ce monde-ci ni au suivant. »


Saññaṃ pariññā vitareyya oghanti. Saññāti kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññā rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā dhammasaññā – yā evarūpā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ vuccati saññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.

« Ayant pleinement compris la perception, il traverserait le flot » : dans cet ensemble de mots, « perception » (saññā) désigne : la perception sensuelle, la perception de malveillance, la perception de cruauté, la perception de renoncement, la perception de non-malveillance, la perception de non-cruauté, la perception des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles, des phénomènes — une telle perception, l'acte de percevoir, l'état de perception — c'est cela qu'on appelle perception. « Ayant pleinement compris la perception » signifie : l'ayant comprise par les trois pleines compréhensions — la pleine compréhension du connu (ñātapariññā), la pleine compréhension par l'investigation (tīraṇapariññā) et la pleine compréhension par l'abandon (pahānapariññā).


Katamā ñātapariññā? Saññaṃ jānāti – ayaṃ kāmasaññā, ayaṃ byāpādasaññā, ayaṃ vihiṃsāsaññā, ayaṃ nekkhammasaññā, ayaṃ abyāpādasaññā, ayaṃ avihiṃsāsaññā, ayaṃ rūpasaññā, ayaṃ saddasaññā, ayaṃ gandhasaññā, ayaṃ rasasaññā, ayaṃ phoṭṭhabbasaññā, ayaṃ dhammasaññāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

Qu'est-ce que la pleine compréhension du connu (ñātapariññā) ? Il connaît la perception ainsi : 'ceci est la perception sensuelle, ceci est la perception de malveillance, ceci est la perception de cruauté, ceci est la perception de renoncement, ceci est la perception de non-malveillance, ceci est la perception de non-cruauté, ceci est la perception des formes, ceci est la perception des sons, ceci est la perception des odeurs, ceci est la perception des saveurs, ceci est la perception des tangibles, ceci est la perception des phénomènes mentaux'. Il connaît et voit ainsi — c'est cela la pleine compréhension du connu.


Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā saññaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto…pe… samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

Qu'est-ce que la pleine compréhension par l'investigation (tīraṇapariññā) ? Ayant ainsi identifié la perception, il l'examine. Il l'examine comme impermanente, comme souffrance, comme une maladie, comme une tumeur, comme une flèche, comme une calamité, comme une affliction, comme étrangère, comme se désintégrant, comme un fléau, comme un malheur, comme une peur, comme un danger, comme instable, comme fragile... comme surgissement, comme disparition, comme satisfaction, comme danger, comme libération — c'est cela la pleine compréhension par l'investigation.


Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā saññāya chandarāgaṃ pajahati vinodeti anabhāvaṃ gameti. Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, saññāya chandarāgo, taṃ pajahatha. Evaṃ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃ katā āyatiṃ anuppādadhammā’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Vitareyya oghanti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti – saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ.

Qu'est-ce que la pleine compréhension par l'abandon (pahānapariññā) ? Ayant ainsi examiné, il abandonne le désir et la convoitise envers la perception, il les dissipe, les élimine et les mène à l'inexistence. Le Bienheureux a d'ailleurs déclaré ceci : 'Moines, tout désir et convoitise qui existent envers la perception, abandonnez-les. Ainsi, cette perception sera abandonnée, déracinée, rendue semblable à un tronc de palmier, éliminée et ne sera plus sujette à réapparaître dans le futur.' C'est cela la pleine compréhension par l'abandon. 'Pleine compréhension de la perception' signifie avoir compris la perception par ces trois modes de pleine compréhension. 'Qu'il traverse le flot' signifie qu'il doit traverser, surmonter, franchir, dépasser et outrepasser le flot des désirs sensuels, le flot de l'existence, le flot des vues et le flot de l'ignorance. C'est ainsi que l'on comprend : 'ayant pleinement compris la perception, qu'il traverse le flot'.


Pariggahesu muni nopalittoti. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho [Pg.44] dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappattoti. Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ.

'Le sage n'est pas souillé parmi les possessions.' Concernant les possessions (pariggahā), il y en a deux : la possession par l'envie et la possession par les vues... ceci est la possession par l'envie... ceci est la possession par les vues. 'Sage' (muni) : le terme sagacité (mona) désigne la connaissance. La sagesse qui consiste à comprendre... l'absence d'égarement, l'investigation des phénomènes, la vue juste ; celui qui est doté de cette connaissance est un sage ayant atteint la sagacité. Il existe trois sagacités : la sagacité du corps, la sagacité de la parole et la sagacité de l'esprit.


Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhakāyaduccaritānaṃ pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

Qu'est-ce que la sagacité du corps ? L'abandon des trois types de mauvaise conduite corporelle est la sagacité du corps ; les trois types de bonne conduite corporelle sont la sagacité du corps ; la connaissance ayant le corps pour objet est la sagacité du corps ; la pleine compréhension du corps est la sagacité du corps ; le chemin associé à la pleine compréhension est la sagacité du corps ; l'abandon du désir et de la convoitise pour le corps est la sagacité du corps ; la cessation des formations corporelles par l'entrée dans le quatrième dhyāna est la sagacité du corps. Voilà ce qu'est la sagacité du corps.


Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhavacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

Qu'est-ce que la sagacité de la parole ? L'abandon des quatre types de mauvaise conduite verbale est la sagacité de la parole ; les quatre types de bonne conduite verbale sont la sagacité de la parole ; la connaissance ayant la parole pour objet est la sagacité de la parole ; la pleine compréhension de la parole est la sagacité de la parole ; le chemin associé à la pleine compréhension est la sagacité de la parole ; l'abandon du désir et de la convoitise pour la parole est la sagacité de la parole ; la cessation des formations verbales par l'entrée dans le deuxième dhyāna est la sagacité de la parole. Voilà ce qu'est la sagacité de la parole.


Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhamanoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhaṃ manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

Qu'est-ce que la sagacité de l'esprit ? L'abandon des trois types de mauvaise conduite mentale est la sagacité de l'esprit ; les trois types de bonne conduite mentale sont la sagacité de l'esprit ; la connaissance ayant l'esprit pour objet est la sagacité de l'esprit ; la pleine compréhension de l'esprit est la sagacité de l'esprit ; le chemin associé à la pleine compréhension est la sagacité de l'esprit ; l'abandon du désir et de la convoitise pour l'esprit est la sagacité de l'esprit ; la cessation des formations mentales par l'entrée dans la cessation de la perception et de la sensation est la sagacité de l'esprit. Voilà ce qu'est la sagacité de l'esprit.


‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

'Le sage du corps, le sage de la parole, le sage de l'esprit sans taints ; le sage doté de sagacité, on dit de lui qu'il a tout abandonné.'


‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti.

'Le sage du corps, le sage de la parole, le sage de l'esprit sans taints ; le sage doté de sagacité, on dit de lui qu'il a lavé tout mal.'


Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino. Arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

Ceux qui sont dotés de ces trois sagacités sont les six types de sages : les sages laïcs, les sages sans foyer, les sages en apprentissage, les sages au-delà de l'apprentissage, les sages solitaires et le sage des sages. Qui sont les sages laïcs ? Ceux qui, vivant dans un foyer, ont vu l'état de paix et ont compris l'enseignement — ce sont les sages laïcs. Qui sont les sages sans foyer ? Ceux qui, étant ordonnés, ont vu l'état de paix et ont compris l'enseignement — ce sont les sages sans foyer. Les sept types d'êtres en apprentissage sont les sages en apprentissage. Les Arhats sont les sages au-delà de l'apprentissage. Les Bouddhas solitaires sont les sages solitaires. Les Tathāgatas, les Arhats, les Parfaitement Éveillés sont appelés les sages des sages.


‘‘Na [Pg.45] monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

'Ce n'est pas par le silence que l'on devient un sage, si l'on est confus et ignorant ; mais celui qui, tel un homme tenant une balance, choisit ce qu'il y a de meilleur, le sage...'


‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

'...évite les maux, il est un sage ; c'est pour cela qu'il est un sage. Celui qui connaît les deux mondes est appelé sage pour cette raison.'


‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so munī’’ti.

'Ayant connu la nature du bien et du mal dans ce monde entier, intérieurement et extérieurement ; celui qui est honoré par les dieux et les hommes, ayant surmonté le filet des attachements, celui-là est un sage.'


Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā pariggahesu na limpati na palimpati na upalimpati. Alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – pariggahesu muni nopalitto.

'Souillures' : il y a deux souillures — la souillure de l'envie et la souillure des vues... ceci est la souillure de l'envie... ceci est la souillure des vues. Le sage, ayant abandonné la souillure de l'envie et rejeté la souillure des vues, ne se souille pas, ne s'imprègne pas, ne s'attache pas aux possessions. Non souillé, non imprégné, non attaché, sorti, libéré, affranchi, détaché, il demeure avec un esprit libre de toute frontière. C'est ainsi que l'on comprend : 'le sage n'est pas souillé parmi les possessions'.


Abbūḷhasallo caramappamattoti. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Yassete sallā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abbūḷhasallo abbahitasallo uddhatasallo samuddhatasallo uppāṭitasallo samuppāṭitasallo cattasallo vantasallo muttasallo pahīnasallo paṭinissaṭṭhasallo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – abbūḷhasallo.

'Le dard retiré, errant avec vigilance.' 'Dard' : il y a sept dards — le dard de la convoitise, le dard de la haine, le dard de l'égarement, le dard de l'orgueil, le dard des vues, le dard du chagrin, le dard du doute. Celui pour qui ces dards sont abandonnés, extirpés, apaisés, calmés, incapables de ressurgir, brûlés par le feu de la connaissance, est appelé : celui dont le dard est retiré, dont le dard est ôté, dont le dard est arraché, dont le dard est bien arraché, dont le dard est déraciné, dont le dard est bien déraciné, celui qui a rejeté le dard, qui a vomi le dard, qui s'est libéré du dard, qui a abandonné le dard, qui a délaissé le dard. Sans soif, apaisé, rafraîchi, ressentant le bonheur, il demeure par lui-même devenu noble. C'est cela : 'le dard retiré'.


Caranti caranto viharanto iriyanto vattanto pālento yapento yāpento. Appamattoti sakkaccakārī sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā samādhikkhandhaṃ tattha tattha paññāya [Pg.46] anuggaṇheyya’’nti…pe… kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā paññākkhandhaṃ paripūreyyaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – abbūḷhasallo caramappamatto.

Errent, se déplaçant, demeurant, entretenant ses postures, protégeant, subsistant, se maintenant. « Vigilant » signifie agir avec respect, agir avec persévérance, agir avec constance, avoir une conduite active, ne pas abandonner son intention, ne pas rejeter son fardeau dans les actions saines. Se disant : « Comment pourrais-je accomplir l'agrégat de la moralité non encore accompli, ou comment pourrais-je soutenir par la sagesse l'agrégat de la moralité déjà accompli en diverses circonstances ? », tout désir, effort, zèle, persévérance, ténacité, attention, pleine conscience, ardeur, application, résolution, pratique assidue et vigilance envers les choses saines qui s'y trouvent... et ainsi de suite... envers les actions saines. Se disant : « Comment pourrais-je accomplir l'agrégat de la concentration non encore accompli, ou comment pourrais-je soutenir par la sagesse l'agrégat de la concentration déjà accompli en diverses circonstances ? »... et ainsi de suite... envers les actions saines. Se disant : « Comment pourrais-je accomplir l'agrégat de la sagesse non encore accompli... l'agrégat de la libération... l'agrégat de la connaissance et de la vision de la libération, ou comment pourrais-je soutenir par la sagesse l'agrégat de la connaissance et de la vision de la libération déjà accompli en diverses circonstances ? », tout désir, effort, zèle, persévérance, ténacité, attention, pleine conscience, ardeur, application, résolution, pratique assidue et vigilance envers les choses saines qui s'y trouvent. Se disant : « Comment pourrais-je comprendre pleinement la souffrance non encore comprise, abandonner les souillures non encore abandonnées, cultiver le chemin non encore cultivé, ou réaliser la cessation non encore réalisée ? », tout désir, effort, zèle, persévérance, ténacité, attention, pleine conscience, ardeur, application, résolution, pratique assidue et vigilance envers les choses saines qui s'y trouvent — celui qui a arraché la flèche, errant avec vigilance.


Nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti imaṃ lokaṃ nāsīsati sakattabhāvaṃ, paralokaṃ nāsīsati parattabhāvaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṃ lokaṃ nāsīsati cha bāhirāni āyatanāni; imaṃ lokaṃ nāsīsati manussalokaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati devalokaṃ. Imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati rūpadhātuṃ arūpadhātuṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ rūpadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati arūpadhātuṃ. Puna gatiṃ vā upapattiṃ vā paṭisandhiṃ vā bhavaṃ vā saṃsāraṃ vā vaṭṭaṃ vā nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nātijappatīti – nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.

« Il ne convoite pas ce monde ni le suivant » signifie qu'il ne convoite pas ce monde, sa propre existence ; il ne convoite pas le monde suivant, l'existence d'autrui. Il ne convoite pas ce monde, ses propres forme, sensation, perception, formations et conscience ; il ne convoite pas l'autre monde, les forme, sensation, perception, formations et conscience d'autrui. Il ne convoite pas ce monde, les six bases sensorielles internes ; il ne convoite pas l'autre monde, les six bases sensorielles externes. Il ne convoite pas ce monde, le monde des hommes ; il ne convoite pas l'autre monde, le monde des devas. Il ne convoite pas ce monde, l'élément du désir ; il ne convoite pas l'autre monde, l'élément de la forme et l'élément sans forme. Il ne convoite pas ce monde, l'élément du désir et l'élément de la forme ; il ne convoite pas l'autre monde, l'élément sans forme. Il ne convoite pas, ne désire pas, ne se complaît pas, n'aspire pas, n'envie pas, ne soupire pas après une nouvelle destination, une renaissance, une reconnexion, un devenir, le cycle des renaissances ou le tourbillon des existences — d'où : « il ne convoite pas ce monde ni le suivant ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;

Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcā’’ti.

« Ayant pleinement compris la perception, il traverserait le courant ; le sage n'est point attaché aux possessions. Ayant arraché la flèche, errant avec vigilance, il ne convoite pas ce monde ni le suivant. »


Guhaṭṭhakasuttaniddeso dutiyo.

L'explication du Guhaṭṭhaka Sutta, la deuxième, est terminée.


3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso

3. Explication du Duṭṭhaṭṭhaka Sutta.


Atha [Pg.47] duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

À présent, il va énoncer l'explication du Duṭṭhaṭṭhaka Sutta :


15.

15.


Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;

Vādañca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.

Certains parlent certes avec un esprit corrompu, d'autres aussi parlent avec un esprit véridique ; mais le sage ne s'engage pas dans le débat qui a surgi, c'est pourquoi il n'y a nulle part d'obstacle pour le sage.


Vadanti ve duṭṭhamanāpi eketi te titthiyā duṭṭhamanā viruddhamanā paṭiviruddhamanā āhatamanā paccāhatamanā āghātitamanā paccāghātitamanā vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti – vadanti ve duṭṭhamanāpi eke.

« Certains parlent certes avec un esprit corrompu » signifie que ces membres d'autres sectes, ayant un esprit corrompu, un esprit hostile, un esprit opposé, un esprit frappé par la malveillance, un esprit plein de ressentiment, parlent et calomnient le Béni et l'ordre des moines avec ce qui est faux — d'où : « certains parlent certes avec un esprit corrompu ».


Athopi ve saccamanā vadantīti ye tesaṃ titthiyānaṃ saddahantā okappentā adhimuccantā saccamanā saccasaññino bhūtamanā bhūtasaññino tathamanā tathasaññino yāthāvamanā yāthāvasaññino aviparītamanā aviparītasaññino vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti – athopi ve saccamanā vadanti.

« D'autres aussi parlent avec un esprit véridique » signifie ceux qui, croyant ces membres d'autres sectes, acceptant, étant convaincus, ayant l'esprit tourné vers la vérité, percevant la vérité, ayant l'esprit tourné vers le réel, percevant le réel, ayant l'esprit tourné vers l'exactitude, percevant l'exactitude, ayant l'esprit tourné vers la conformité, percevant la conformité, ayant l'esprit non dévoyé, percevant de manière non dévoyée, parlent et calomnient le Béni et l'ordre des moines avec ce qui est faux — d'où : « d'autres aussi parlent avec un esprit véridique ».


Vādañca jātaṃ muni no upetīti. So vādo jāto hoti sañjāto nibbatto abhinibbatto pātubhūto paratoghoso akkoso upavādo bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca abhūtenāti – vādañca jātaṃ. Muni no upetīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappatto…pe… saṅgajālamaticca so muni. Yo vādaṃ upeti so dvīhi kāraṇehi vādaṃ upeti – kārako kārakatāya vādaṃ upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno kuppati byāpajjati patiṭṭhiyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Akārakomhīti yo vādaṃ upeti so imehi dvīhi kāraṇehi vādaṃ upeti. Muni dvīhi kāraṇehi vādaṃ na upeti – akārako muni akārakatāya vādaṃ na upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhiyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Akārakomhīti muni imehi dvīhi kāraṇehi vādaṃ na upeti na upagacchati [Pg.48] na gaṇhāti na parāmasati na abhinivisatīti – vādañca jātaṃ muni no upeti.

« Le sage ne s'engage pas dans le débat qui a surgi ». Ce débat est né, a surgi, est apparu, s'est manifesté ; c'est un bruit venant d'autrui, une insulte, une calomnie envers le Béni et l'ordre des moines avec ce qui est faux — d'où : « le débat qui a surgi ». « Le sage ne s'y engage pas » : « Sage » (muni) désigne la connaissance appelée « mona ». Cette sagesse, cette compréhension, cette absence d'illusion, cette investigation des phénomènes, cette vue juste ; le sage est celui qui est doté de cette connaissance, ayant atteint la sagesse... ayant traversé le filet des attachements, c'est un sage. Celui qui s'engage dans un débat le fait pour deux raisons : soit parce qu'étant l'auteur d'une faute, il s'engage dans le débat pour se justifier ; soit, étant critiqué ou calomnié, il s'irrite, s'offense, s'entête, manifeste de la colère, de la haine et du mécontentement. Se disant « Je n'ai pas commis de faute », celui qui s'engage dans le débat le fait pour ces deux raisons. Le sage ne s'engage pas dans le débat pour deux raisons : n'étant pas l'auteur d'une faute, il ne s'engage pas dans le débat par faute ; d'autre part, étant critiqué ou calomnié, il ne s'irrite pas, ne s'offense pas, ne s'entête pas, ne manifeste pas de colère, de haine ou de mécontentement. Se disant « Je n'ai pas commis de faute », le sage ne s'engage pas dans le débat pour ces deux raisons, il ne s'en approche pas, ne s'en saisit pas, ne s'y attache pas, ne s'y établit pas — d'où : « le sage ne s'engage pas dans le débat qui a surgi ».


Tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānaṃ munino āhatacittatā khilajātatāpi natthi. Pañcapi cetokhilā natthi, tayopi khilā natthi. Rāgakhilo dosakhilo mohakhilo natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti.

« C'est pourquoi il n'y a nulle part d'obstacle pour le sage ». « C'est pourquoi » signifie pour cette raison, pour cette cause, par ce motif, par ce fondement, il n'y a pour le sage ni état de cœur frappé ni état d'obstacle mental. Les cinq obstacles du cœur n'existent pas, les trois obstacles n'existent pas. L'obstacle de la passion, l'obstacle de la haine, l'obstacle de l'illusion n'existent pas, ne se trouvent pas, ne sont pas présents, ne peuvent être obtenus ; ils sont abandonnés, extirpés, apaisés, tranquillisés, incapables de renaître, brûlés par le feu de la connaissance. « Nulle part » signifie en aucun lieu, en aucun cas, en aucune circonstance, qu'elle soit interne, externe, ou à la fois interne et externe — d'où : « c'est pourquoi il n'y a nulle part d'obstacle pour le sage ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;

Vādañca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñcī’’ti.

« Certains parlent certes avec un esprit corrompu, d'autres aussi parlent avec un esprit véridique ; mais le sage ne s'engage pas dans le débat qui a surgi, c'est pourquoi il n'y a nulle part d'obstacle pour le sage. »


16.

16.


Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;

Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

Comment pourrait-il surmonter sa propre vue, celui qui est mené par le désir et établi dans sa préférence ? Se forgeant lui-même des vues parfaites, il parlerait selon ce qu'il connaît.


Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyyāti. Yaṃ te titthiyā sundariparibbājikaṃ hantvā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ avaṇṇaṃ pakāsayitvā ‘‘evaṃ etaṃ lābhaṃ yasasakkāraṃ sammānaṃ paccāharissāmā’’ti te evaṃdiṭṭhikā evaṃkhantikā evaṃrucikā evaṃladdhikā evaṃajjhāsayā evaṃadhippāyā, te nāsakkhiṃsu sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ atikkamituṃ; atha kho sveva ayaso te paccāgatoti, evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya. Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yo so evaṃvādo, so sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ kathaṃ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya? Taṃ kissa hetu? Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti. Evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya? ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ [Pg.49] jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yo so evaṃ vādo, so sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ kathaṃ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya? Taṃ kissa hetu? Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti. Evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya.

« Comment pourrait-il surmonter sa propre vue ? » : [Ceci signifie que] parce que ces hérétiques, après avoir tué l’ascète errante Sundarī, ont proclamé le blâme des moines fils des Sakyas, pensant : « Ainsi nous retrouverons ces gains, cette renommée, ces honneurs et ce respect », ils étaient ainsi ancrés dans de telles vues, de telles tolérances, de telles préférences, de telles doctrines, de telles intentions et de tels desseins. Ils ne purent surmonter leur propre vue, leur propre tolérance, leur propre préférence, leur propre doctrine, leur propre intention et leur propre dessein. Au contraire, cette infamie même leur revint. Ainsi : « comment pourrait-il surmonter sa propre vue ? ». Ou bien, celui qui proclame : « Le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain », comment pourrait-il surmonter, transcender, dépasser ou s'affranchir de sa propre vue, de sa propre tolérance, de sa propre préférence, de sa propre doctrine, de son propre dessein ? Pour quelle raison ? Parce que sa vue est ainsi considérée comme parfaite, adoptée, saisie, mal comprise, installée, attachée et résolue. Ainsi également : « comment pourrait-il surmonter sa propre vue ? ». [De même pour :] « Le monde n'est pas éternel... le monde est fini... le monde est infini... l'âme est identique au corps... l'âme est différente du corps... le Tathāgata existe après la mort... le Tathāgata n'existe pas après la mort... le Tathāgata existe et n'existe pas après la mort... le Tathāgata n'existe ni n'existe pas après la mort, ceci seul est vrai, tout le reste est vain ». Celui qui tient un tel discours, comment pourrait-il surmonter... sa propre vue ? Pour quelle raison ? Parce que sa vue est ainsi considérée comme parfaite, adoptée, saisie, mal comprise, installée, attachée et résolue. Ainsi également : « comment pourrait-il surmonter sa propre vue ? ».


Chandānunīto ruciyā niviṭṭhoti. Chandānunītoti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati. Yathā hatthiyānena vā assayānena vā rathayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati, evameva sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – chandānunīto. Ruciyā niviṭṭhoti sakāya diṭṭhiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā niviṭṭho patiṭṭhito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – chandānunīto ruciyā niviṭṭho.

« Mené par le désir et établi dans sa préférence » : « Mené par le désir » signifie qu’il est conduit, dirigé, emporté ou entraîné par sa propre vue, sa propre tolérance, sa propre préférence, sa propre doctrine. Tout comme on est conduit, dirigé, emporté ou entraîné par un véhicule à éléphants, à chevaux, un char, un véhicule à bœufs, à chèvres, à moutons, à chameaux ou à ânes ; de même, il est conduit, dirigé, emporté ou entraîné par sa propre vue, sa propre tolérance, sa propre préférence, sa propre doctrine ; ainsi : « mené par le désir ». « Établi dans sa préférence » signifie qu’il est établi, fixé, attaché, dépendant, attaché par l'adhésion et résolu dans sa propre vue, sa propre préférence, sa propre doctrine ; ainsi : « mené par le désir et établi dans sa préférence ».


Sayaṃ samattāni pakubbamānoti. Sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ satthā sabbaññū’’ti sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ dhammo svākkhāto…pe… ayaṃ gaṇo suppaṭipanno… ayaṃ diṭṭhi bhaddikā… ayaṃ paṭipadā supaññattā… ayaṃ maggo niyyāniko’’ti sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – sayaṃ samattāni pakubbamāno.

« Se forgeant lui-même des vues parfaites » : Il rend lui-même sa vue parfaite, complète, sans défaut, suprême, excellente, distinguée, prééminente, supérieure, sublime. Pensant : « Ce maître est omniscient », il la rend parfaite, complète, sans défaut, suprême, excellente, distinguée, prééminente, supérieure, sublime. Pensant : « Ce Dhamma est bien exposé... ce groupe est sur la bonne voie... cette vue est bénéfique... cette pratique est bien établie... ce sentier mène à la libération », il la rend parfaite, complète, sans défaut, suprême, excellente, distinguée, prééminente, supérieure, sublime ; il la produit, la génère, la fait naître, la manifeste ; ainsi : « se forgeant lui-même des vues parfaites ».


Yathā hi jāneyya tathā vadeyyāti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti [Pg.50] na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

« Car selon ce qu'il connaît, ainsi il parlerait » : Selon ce qu’il connaît, ainsi il parlerait, dirait, énoncerait, exposerait, exprimerait. Pensant : « Le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain », comme il connaît, ainsi il parlerait, dirait, énoncerait, exposerait, exprimerait. Pensant : « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe ni n'existe pas après la mort, ceci seul est vrai, tout le reste est vain », comme il connaît, ainsi il parlerait, dirait, énoncerait, exposerait, exprimerait ; ainsi : « car selon ce qu'il connaît, ainsi il parlerait ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;

Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyyā’’ti.

« Comment pourrait-il surmonter sa propre vue, celui qui est mené par le désir et établi dans sa préférence ? Se forgeant lui-même des vues parfaites, il parlerait selon ce qu'il connaît. »


17.

17.


Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva pāvā (sī. syā.) ;

Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāva .

L'individu qui, sans même être interrogé par d'autres, vante ses propres préceptes et ses propres vœux, les sages appellent cela un état non noble, cet homme qui se vante lui-même.


Yo attano sīlavatāni jantūti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃṭhānappatto yaṃdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Sīlavatānīti atthi sīlañceva vatañca, atthi vataṃ na sīlaṃ. Katamaṃ sīlañceva vatañca? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Yo tattha saṃyamo saṃvaro avītikkamo, idaṃ sīlaṃ. Yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ. Saṃvaraṭṭhena sīlaṃ; samādānaṭṭhena vataṃ – idaṃ vuccati sīlañceva vatañca. Katamaṃ vataṃ, na sīlaṃ? Aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅgaṃ – idaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Vīriyasamādānampi vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpaṃ vīriyasamādānaṃ – idaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ.

« Celui qui [vante] ses propres vertus et vœux envers les autres » : 'Celui' désigne n'importe qui, de n'importe quelle sorte, dans n'importe quel état, de n'importe quelle manière, parvenu à n'importe quelle position, doté de n'importe quelle qualité, qu'il soit un kshatriya, un brahmane, un vaishya, un shudra, un laïc, un renonçant, un dieu ou un humain. 'Vertus et vœux' : il existe à la fois la vertu et le vœu, et il existe le vœu qui n'est pas une vertu. Qu'est-ce que la vertu et le vœu ? Ici, un moine est vertueux, il demeure restreint par la retenue du Pātimokkha, accompli en conduite et en domaine de fréquentation, voyant un danger dans les plus petites fautes ; s'étant engagé, il s'exerce aux règles d'entraînement. Ce qui, en cela, est retenue, garde et non-transgression, c'est la vertu. Ce qui est l'engagement, c'est le vœu. C'est la vertu par le sens de la retenue, et le vœu par le sens de l'engagement — c'est ce qu'on appelle la vertu et le vœu. Qu'est-ce que le vœu qui n'est pas une vertu ? Les huit pratiques ascétiques (dhutaṅga) : la pratique de l'habitant de la forêt, la pratique du collecteur d'aumônes, la pratique du porteur de vêtements de chiffons, la pratique de celui qui ne possède que trois robes, la pratique de la quête d'aumônes de maison en maison, la pratique de ne pas manger après avoir commencé, la pratique de rester assis, la pratique de se contenter de n'importe quel siège assigné — c'est ce qu'on appelle le vœu, non la vertu. L'engagement de l'effort est également appelé vœu, non vertu. « Que ma peau, mes tendons et mes os demeurent, que la chair et le sang se dessèchent dans mon corps. Ce qui peut être atteint par la fermeté humaine, par la force humaine, par l'effort humain, par la persévérance humaine, ne sera pas abandonné tant que je n'y serai pas parvenu » — ainsi soutient-il son esprit et s'efforce-t-il. Un tel engagement de l'effort est appelé un vœu, non une vertu.


‘‘Nāsissaṃ [Pg.51] na pivissāmi, vihārato na nikkhame;

Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate’’ti.

« Je ne mangerai pas, je ne boirai pas, je ne sortirai pas de ma demeure ; je ne m'allongerai même pas sur le côté tant que la flèche de la soif n'aura pas été arrachée. »


Cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Na tāvāhaṃ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmi, caṅkamā orohissāmi, vihārā nikkhamissāmi, aḍḍhayogā nikkhamissāmi, pāsādā nikkhamissāmi, hammiyā nikkhamissāmi, guhāya nikkhamissāmi, leṇā nikkhamissāmi, kuṭiyā nikkhamissāmi, kūṭāgārā nikkhamissāmi, aṭṭā nikkhamissāmi, māḷā nikkhamissāmi, uddaṇḍā nikkhamissāmi upaṭṭhānasālāya nikkhamissāmi maṇḍapā nikkhamissāmi, rukkhamūlā nikkhamissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Imasmiññeva pubbaṇhasamayaṃ ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Imasmiññeva majjhanhikasamayaṃ, sāyanhasamayaṃ, purebhattaṃ, pacchābhattaṃ, purimaṃ yāmaṃ, majjhimaṃ yāmaṃ, pacchimaṃ yāmaṃ, kāḷe, juṇhe, vasse, hemante, gimhe, purime vayokhandhe, majjhime vayokhandhe, pacchime vayokhandhe ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Jantūti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujoti – yo attano sīlavatāni jantu.

Il soutient son esprit et s'efforce. Un tel engagement de l'effort est aussi appelé un vœu, non une vertu. « Je ne romprai pas cette posture assise tant que mon esprit ne sera pas libéré des souillures par le non-attachement » — ainsi soutient-il son esprit et s'efforce-t-il. Un tel engagement de l'effort est aussi appelé un vœu, non une vertu. « Je ne me lèverai pas de ce siège, je ne descendrai pas du chemin de marche, je ne sortirai pas de ce monastère, d'une maison à demi-toit, d'un palais, d'une maison à toit plat, d'une caverne, d'une grotte, d'une hutte, d'un pavillon à toit pointu, d'une tour, d'un pavillon, d'un hall à colonnes, d'une salle d'assemblée, d'un pavillon léger, du pied d'un arbre tant que mon esprit ne sera pas libéré des souillures par le non-attachement » — ainsi soutient-il son esprit et s'efforce-t-il. Un tel engagement de l'effort est aussi appelé un vœu, non une vertu. « Durant cette matinée même, j'apporterai, je rassemblerai, j'atteindrai, j'éprouverai et je réaliserai le Noble Dhamma » — ainsi soutient-il son esprit et s'efforce-t-il. Un tel engagement de l'effort est aussi appelé un vœu, non une vertu. « Durant ce midi même, ce soir même, avant le repas, après le repas, durant la première veille, la deuxième veille, la dernière veille, durant la saison sombre, la saison claire, la saison des pluies, l'hiver, l'été, durant la première phase de la vie, la phase intermédiaire de la vie, la dernière phase de la vie, j'apporterai, je rassemblerai, j'atteindrai, j'éprouverai et je réaliserai le Noble Dhamma » — ainsi soutient-il son esprit et s'efforce-t-il. Un tel engagement de l'effort est aussi appelé un vœu, non une vertu. 'Individu' (jantu) signifie un être, un homme, un humain, un individu, une personne, un être vivant, une créature, un individu, un descendant d'Indra, un fils de l'homme — tel est l'individu qui [vante] ses propres vertus et vœux.


Anānupuṭṭhova paresa pāvāti. Paresanti paresaṃ khattiyānaṃ brāhmaṇānaṃ vessānaṃ suddānaṃ gahaṭṭhānaṃ pabbajitānaṃ devānaṃ manussānaṃ. Anānupuṭṭhoti apuṭṭho apucchito ayācito anajjhesito apasādito. Pāvāti attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā pāvadati. Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena [Pg.52] vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā, uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṃsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti – anānupuṭṭhova paresaṃ pāva.

« Sans même être interrogé, il en parle aux autres » : 'Aux autres' signifie aux autres kshatriyas, brahmanes, vaishyas, shudras, laïcs, renonçants, dieux ou humains. 'Sans être interrogé' signifie sans être questionné, sans qu'on lui demande, sans être sollicité, sans être invité, sans être pressé. 'En parle' signifie qu'il proclame sa propre vertu, son propre vœu ou sa pratique de vertu et de vœu. Il dit : « Je suis accompli en vertu », ou « accompli en vœux », ou « accompli en vertus et vœux » ; que ce soit par la naissance, le lignage, la noblesse de famille, la beauté des traits, la richesse, l'étude, l'activité professionnelle, l'artisanat, le domaine de connaissance, le savoir, l'éloquence ou par tout autre sujet ; ou encore : « Je suis devenu renonçant d'une haute lignée », « je suis devenu renonçant d'une grande famille », « d'une famille aux grandes richesses », « d'une famille aux richesses immenses », « je suis connu et célèbre parmi les laïcs et les renonçants », « je reçois des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes pour les malades », « je suis un connaisseur des Suttas », « un porteur du Vinaya », « un orateur du Dhamma », « un habitant de la forêt », « un collecteur d'aumônes », « un porteur de vêtements de chiffons », « un moine à trois robes », « un moine allant de maison en maison », « un moine ne mangeant pas après avoir commencé », « un moine restant assis », « un moine se contentant de n'importe quel siège », « j'ai obtenu le premier jhana », « j'ai obtenu le deuxième jhana », « j'ai obtenu le troisième jhana », « j'ai obtenu le quatrième jhana », « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère de l'espace infini », « de la conscience infinie », « du néant », « de la sphère de ni-perception-ni-non-perception » — il en parle, il le relate, il le dit, il l'expose, il le proclame.


Anariyadhammaṃ kusalā tamāhūti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evamāhaṃsu – ‘‘anariyānaṃ eso dhammo, neso dhammo ariyānaṃ; bālānaṃ eso dhammo, neso dhammo paṇḍitānaṃ; asappurisānaṃ eso dhammo, neso dhammo sappurisāna’’nti. Evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – anariyadhammaṃ kusalā tamāhu.

Les experts appellent cela une conduite non noble. Les experts sont ceux qui sont experts dans les agrégats, les éléments, les bases, la production dépendante, les fondements de la pleine conscience, les efforts justes, les bases du pouvoir, les facultés, les pouvoirs, les facteurs d'éveil, le chemin, les fruits et le Nibbāna ; ces experts ont dit ainsi : « Ceci est la conduite des non-nobles, ce n'est pas la conduite des nobles ; ceci est la conduite des sots, ce n'est pas la conduite des sages ; ceci est la conduite des gens de peu de vertu, ce n'est pas la conduite des gens de bien. » C'est ainsi qu'ils disent, racontent, parlent, expliquent et expriment : les experts appellent cela une conduite non noble.


Yo ātumānaṃ sayameva pāvāti. Ātumā vuccati attā. Sayameva pāvāti sayameva attānaṃ pāvadati – ‘‘ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā, jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā, uccā kulā pabbajitoti [Pg.53] vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṃsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā,

« Celui qui se vante lui-même de sa propre personne » : « Sa propre personne » désigne le soi. « Se vante lui-même » signifie qu'il proclame lui-même à propos de lui-même : « Je suis accompli dans la vertu », ou « accompli dans les vœux », ou « accompli dans la vertu et les vœux », ou par sa naissance, son lignage, sa noblesse de famille, la beauté de son teint, sa richesse, ses études, son domaine d'activité, son domaine d'artisanat, son domaine de connaissance, son savoir, son éloquence ou par tel ou tel autre sujet ; « je suis entré en vie monastique d'une haute famille », « d'une grande famille », « d'une famille aux grandes richesses », « d'une famille aux richesses immenses » ; « je suis connu et célèbre parmi les laïcs et les moines » ; « je reçois des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des médicaments pour les malades » ; « je suis un expert des Suttas », « un expert du Vinaya », « un prédicateur du Dhamma », « un habitant des forêts », « un mendiant de nourriture », « un porteur de chiffons », « un porteur de trois robes », « un pratiquant de la marche régulière pour l'aumône », « un pratiquant de la règle de ne plus manger après avoir fini son repas », « un pratiquant de la posture assise », « un pratiquant de la règle du coucher tel quel » ; « j'ai obtenu le premier jhāna », « le deuxième jhāna », « le troisième jhāna », « le quatrième jhāna », « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère de l'espace infini », « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère de la conscience infinie »,


Vibhavañca bhavañca vippahāya, vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhū’’ti.

« Ayant abandonné à la fois le non-devenir et le devenir, ayant vécu la vie sainte, ayant détruit le renouvellement de l'existence, il est un moine. »


Ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā’’ pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti – yo ātumānaṃ sayameva pāvāti.

ou « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère du néant », ou « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère de la ni-perception-ni-non-perception » — ainsi il proclame, raconte, parle, explique et exprime. D'où : « celui qui se vante lui-même de sa propre personne ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva;

Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāvā’’ti.

« L'homme qui vante aux autres ses propres vertus et vœux sans même être interrogé ; les experts appellent cela une conduite non noble, lui qui se vante lui-même de sa propre personne. »


18.

18.


Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;

Tamariyadhammaṃ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.

« Mais le moine qui est paisible, dont l'esprit est totalement éteint, qui ne se vante pas ainsi de ses vertus ; les experts appellent cela la conduite noble, pour celui qui n'a d'exaltation nulle part dans le monde. »


Santo ca bhikkhu abhinibbutattoti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo, kodhassa…pe… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa … issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto [Pg.54] vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Bhikkhūti sattannaṃ dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu – sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti. Bhinnāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

« Paisible et un moine dont l'esprit est totalement éteint » : « Paisible » signifie qu'il est paisible car le désir a été apaisé, paisible car la haine a été apaisée, paisible car l'illusion a été apaisée, la colère... [et ainsi de suite] ... l'hostilité... le dénigrement... la malveillance... l'envie... l'avarice... la tromperie... l'hypocrisie... l'obstination... l'impétuosité... l'orgueil... l'arrogance... l'ivresse... la négligence... car toutes les souillures, tous les mauvais comportements, toutes les angoisses, toutes les fièvres, tous les tourments, toutes les formations mentales malsaines ont été apaisés, calmés, tranquillisés, éteints, refroidis, disparus, dissipés ; il est paisible, calme, tranquille, éteint, dissipé — d'où « paisible ». « Moine » signifie qu'il est un moine car sept choses ont été brisées : la vue de l'existence propre est brisée, le doute est brisé, l'attachement aux règles et rites est brisé, le désir est brisé, la haine est brisé, l'illusion est brisée, l'orgueil est brisé. Ses états mauvais et malsains, souilleurs, menant à une existence future, accompagnés d'angoisse, ayant la souffrance pour fruit, destinés à la naissance, à la vieillesse et à la mort futures, ont été brisés.


‘‘Pajjena katena attanā, [sabhiyāti bhagavā]Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

Vibhavañca bhavañca vippahāya,Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhū’’ti.

« Par le chemin qu'il a lui-même tracé, [Sabhiya, dit le Béni], étant parvenu au Parinibbāna, ayant traversé le doute ; ayant abandonné à la fois le non-devenir et le devenir, ayant vécu la vie sainte, ayant détruit le renouvellement de l'existence, il est un moine. »


Santo ca bhikkhu abhinibbutattoti rāgassa nibbāpitattā abhinibbutatto, dosassa nibbāpitattā abhinibbutatto, mohassa nibbāpitattā abhinibbutatto, kodhassa…pe… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ nibbāpitattā abhinibbutattoti – santo ca bhikkhu abhinibbutatto.

« Paisible et un moine dont l'esprit est totalement éteint » signifie qu'il a l'esprit totalement éteint parce que le désir a été éteint, l'esprit totalement éteint parce que la haine a été éteinte, l'esprit totalement éteint parce que l'illusion a été éteinte, la colère... [et ainsi de suite] ... l'hostilité... le dénigrement... la malveillance... l'envie... l'avarice... la tromperie... l'hypocrisie... l'obstination... l'impétuosité... l'orgueil... l'arrogance... l'ivresse... la négligence... toutes les souillures... tous les mauvais comportements... toutes les angoisses... toutes les fièvres... tous les tourments... parce que toutes les formations mentales malsaines ont été éteintes, il a l'esprit totalement éteint — d'où « paisible et un moine dont l'esprit est totalement éteint ».


Itihanti sīlesu akatthamānoti. Itihanti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itihanti. Sīlesu akatthamānoti. Idhekacco katthī hoti vikatthī. So katthati vikatthati. Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā, jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na katthati na vikatthati. Katthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – itihanti sīlesu akatthamāno.

« « Ainsi » et ne se vantant pas de ses vertus » : « Ainsi » est une conjonction de mots, une liaison de mots, un complément de mots, une combinaison de lettres, une fluidité de syllabes, une succession de mots — d'où « ainsi ». « Ne se vantant pas de ses vertus » : Ici, quelqu'un est un vanteur, un fanfaron. Il se vante, il fanfaronne : « Je suis accompli dans la vertu », ou « accompli dans les vœux », ou « accompli dans la vertu et les vœux », ou par sa naissance, son lignage, sa noblesse de famille, la beauté de son teint... [et ainsi de suite] ... ou « j'ai obtenu l'atteinte de la sphère de la ni-perception-ni-non-perception », il se vante et fanfaronne. De cette manière, il ne se vante pas, il ne fanfaronne pas. Étant éloigné, s'étant abstenu, s'étant détourné, étant sorti, s'étant libéré, s'étant détaché de la vantardise, il demeure avec un esprit sans limites — d'où « « ainsi » et ne se vantant pas de ses vertus ».


Tamariyadhammaṃ [Pg.55] kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṃ vadanti – ‘‘ariyānaṃ eso dhammo, neso dhammo anariyānaṃ; paṇḍitānaṃ eso dhammo, neso dhammo bālānaṃ; sappurisānaṃ eso dhammo, neso dhammo asappurisāna’’nti. Evaṃ vadanti, ariyānaṃ evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tamariyadhammaṃ kusalā vadanti.

« Les experts appellent cela le Dhamma des Nobles. » Par « experts », on entend ceux qui sont experts dans les agrégats, experts dans les éléments, experts dans les bases sensorielles, experts dans la production conditionnée, experts dans les fondements de l'attention, experts dans les efforts justes, experts dans les bases du succès, experts dans les facultés, experts dans les forces, experts dans les facteurs d'éveil, experts dans le chemin, experts dans les fruits, experts dans le Nibbāna ; ces experts disent ainsi : « Ceci est le Dhamma des Nobles, ceci n'est pas le Dhamma de ceux qui ne sont pas nobles ; ceci est le Dhamma des sages, ceci n'est pas le Dhamma des sots ; ceci est le Dhamma des gens de bien, ceci n'est pas le Dhamma des gens de peu de bien. » Ils parlent ainsi, ils l'expriment ainsi aux Nobles, ils l'énoncent ainsi, ils l'éclairent ainsi, ils le désignent ainsi — c'est pourquoi les experts appellent cela le Dhamma des Nobles.


Yassussadā natthi kuhiñci loketi. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Ussadāti sattussadā – rāgussado, dosussado, mohussado, mānussado, diṭṭhussado, kilesussado, kammussado. Yassime ussadā natthi na santi na vijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – yassussadā natthi kuhiñci loke.

« Pour qui il n'y a nulle part d'excès dans le monde. » « Pour qui » se rapporte à l'Arahant dont les souillures sont détruites. « Excès » désigne les sept types d'excès : l'excès de désir, l'excès de haine, l'excès d'illusion, l'excès de vanité, l'excès de vue erronée, l'excès de souillure et l'excès de kamma. Celui pour qui ces excès n'existent pas, ne sont pas présents, ne se trouvent pas, n'apparaissent pas ; ils sont abandonnés, déracinés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de renaître, brûlés par le feu de la connaissance. « Nulle part » signifie en n'importe quel lieu, en n'importe quoi, n'importe où, que ce soit intérieurement, extérieurement ou les deux. « Dans le monde » signifie dans le monde des malheureuses destinées, le monde des hommes, le monde des dieux, le monde des agrégats, le monde des éléments, le monde des bases sensorielles — c'est pourquoi il est dit : « pour qui il n'y a nulle part d'excès dans le monde ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;

Tamariyadhammaṃ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

« Le moine qui est apaisé, dont l'esprit est éteint, qui ne se vante pas de sa vertu ; les experts disent que c'est là le Dhamma des Nobles, pour celui pour qui il n'y a nulle part d'excès dans le monde. »


19.

19.


Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;

Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭiccasantiṃ.

Celui pour qui les états sont conçus et construits, mis en avant et impurs ; s'il voit un avantage en lui-même, il s'appuie sur une paix instable et dépendante.


Pakappitā saṅkhatā yassa dhammāti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Saṅkhatāti saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi – saṅkhatā. Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammātipi – saṅkhatā[Pg.56]. Yassāti diṭṭhigatikassa. Dhammā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti – pakappitā saṅkhatā yassa dhammā.

« Celui pour qui les états sont conçus et construits. » « Conception » : il y a deux types de conceptions, la conception par le désir et la conception par les vues... [etc.] ... voici la conception par le désir... [etc.] ... voici la conception par les vues. « Construits » signifie élaborés, fabriqués, établis. Ou encore, « construits » signifie impermanents, conditionnés, nés par dépendance, ayant pour nature de s'épuiser, de disparaître, de s'estomper et de cesser. « Pour qui » se rapporte à celui qui suit des vues erronées. « États » désigne les soixante-deux sortes de vues — c'est pourquoi il est dit : « celui pour qui les états sont conçus et construits ».


Purakkhatā santi avīvadātāti. Purakkhatāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro appahīno, diṭṭhipurekkhāro appaṭinissaṭṭho. Tassa taṇhāpurekkhārassa appahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa appaṭinissaṭṭhattā so taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati taṇhādhajo taṇhāketu taṇhādhipateyyo, diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo, taṇhāya vā diṭṭhiyā vā parivārito caratīti – purakkhatā. Santīti santi saṃvijjanti atthi upalabbhanti. Avīvadātāti avevadātā avodātā aparisuddhā saṃkiliṭṭhā saṃkilesikāti – purakkhatā santi avīvadātā.

« Mis en avant et impurs. » « Mis en avant » : il y a deux sortes de préférences : la préférence pour le désir et la préférence pour les vues... [etc.] ... voici la préférence pour le désir... [etc.] ... voici la préférence pour les vues. Son désir n'est pas abandonné, sa vue n'est pas rejetée. Parce que son désir n'est pas abandonné et sa vue n'est pas rejetée, il avance en mettant le désir ou la vue au premier plan ; il a le désir pour bannière, le désir pour étendard, le désir pour guide souverain ; il a la vue pour bannière, la vue pour étendard, la vue pour guide souverain ; il chemine entouré par le désir ou par les vues — c'est pourquoi il est dit « mis en avant ». « Sont » signifie qu'ils existent, qu'ils se trouvent. « Impurs » signifie non clarifiés, non purs, souillés, liés aux souillures — c'est pourquoi il est dit : « mis en avant et impurs ».


Yadattani passati ānisaṃsanti. Yadattanīti yaṃ attani. Attā vuccati diṭṭhigataṃ. Attano diṭṭhiyā dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ, samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Taṃdiṭṭhikaṃ satthāraṃ sāvakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti apacitiṃ karonti. Labhati ca tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ – ayaṃ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā. Ayaṃ diṭṭhi suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā, muttiyā vimuttiyā parimuttiyā. Imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti. Imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi, muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmīti āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hoti – ayaṃ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso. Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṃse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yadattani passati ānisaṃsaṃ.

« S'il voit un avantage en lui-même. » « En lui-même » signifie ce qui est en soi. « Soi » désigne la vue adoptée. Il voit deux sortes d'avantages dans sa propre vue : l'avantage visible dès cette vie et l'avantage pour la vie future. Quel est l'avantage de la vue visible dès cette vie ? Le maître a une certaine vue, et les disciples partagent cette même vue. Les disciples honorent, respectent, vénèrent et célèbrent ce maître qui possède une telle vue. Il obtient ainsi des robes, de la nourriture, un logement et des médicaments pour les malades — tel est l'avantage de la vue visible dès cette vie. Quel est l'avantage de la vue pour la vie future ? « Cette vue est suffisante pour renaître comme Nāga, comme Supaṇṇa, comme Yakkha, comme Asura, comme Gandhabbā, comme grand roi, comme Indra, comme Brahmā ou comme dieu. Par cette vue, on obtient la pureté, la purification parfaite, la libération, la délivrance totale. Par cette vue, on est purifié, on est libéré. » Il espère un fruit futur en se disant : « Par cette vue, je serai purifié, je serai libéré » — tel est l'avantage de la vue pour la vie future. Il voit, observe, contemple, considère et examine ces deux avantages dans sa propre vue — c'est pourquoi il est dit : « s'il voit un avantage en lui-même ».


Taṃ [Pg.57] nissito kuppapaṭiccasantinti. Tisso santiyo – accantasanti, tadaṅgasanti, sammutisanti. Katamā accantasanti? Accantasanti vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ayaṃ accantasanti. Katamā tadaṅgasanti? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇā santā honti; dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā santā honti; tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pīti santā hoti; catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhā santā honti; ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā paṭighasaññā nānattasaññā santā hoti; viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā santā hoti; ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā santā hoti; nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā santā hoti. Ayaṃ tadaṅgasanti. Katamā sammutisanti? Sammutisantiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo. Api ca sammutisanti imasmiṃ atthe adhippetā santīti. Taṃ nissito kuppapaṭiccasantinti. Kuppasantiṃ pakuppasantiṃ eritasantiṃ sameritasantiṃ calitasantiṃ ghaṭṭitasantiṃ kappitasantiṃ pakappitasantiṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, santiṃ nissito asito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – taṃ nissito kuppapaṭiccasantiṃ.

« S’appuyant sur cela, il y a une paix instable et dépendante. » Il y a trois types de paix : la paix absolue, la paix temporaire par substitution et la paix conventionnelle. Qu’est-ce que la paix absolue ? La paix absolue est appelée l’Immortel, le Nibbāna. C’est l’apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les supports, l’extinction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Cela est la paix absolue. Qu’est-ce que la paix temporaire par substitution ? Pour celui qui est entré dans le premier jhāna, les obstacles sont apaisés ; pour celui qui est entré dans le deuxième jhāna, la pensée appliquée et la pensée soutenue sont apaisées ; pour celui qui est entré dans le troisième jhāna, la joie est apaisée ; pour celui qui est entré dans le quatrième jhāna, le plaisir et la douleur sont apaisés ; pour celui qui est entré dans la sphère de l’espace infini, la perception de la forme, la perception de la résistance et la perception de la diversité sont apaisées ; pour celui qui est entré dans la sphère de la conscience infinie, la perception de la sphère de l’espace infini est apaisée ; pour celui qui est entré dans la sphère du néant, la perception de la sphère de la conscience infinie est apaisée ; pour celui qui est entré dans la sphère de la ni-perception ni-non-perception, la perception de la sphère du néant est apaisée. Cela est la paix temporaire par substitution. Qu’est-ce que la paix conventionnelle ? Les soixante-deux points de vue spéculatifs sont appelés paix conventionnelles par le biais des opinions. En outre, dans ce contexte, par « paix », on entend la paix conventionnelle. « S’appuyant sur cela, il y a une paix instable et dépendante » : s’appuyer sur une paix instable, irritable, agitée, ébranlée, altérée, construite, élaborée, impermanente, conditionnée, issue d’une coproduction conditionnée, dont la nature est de s’épuiser, de disparaître, de s’estomper et de cesser — être attaché à une telle paix, y être lié, y être absorbé, s’y complaire : c’est cela « s’appuyer sur une paix instable et dépendante ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;

Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭiccasanti’’nti.

« Celui pour qui les états sont construits et conditionnés, mis en avant et dépourvus de pureté, dès qu'il y perçoit un avantage pour lui-même, il s'appuie sur cette paix instable et dépendante. »


20.

20.


Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

« Les attachements aux vues ne sont certes pas faciles à transcender, étant ce qui est fermement saisi après avoir jugé parmi les doctrines ; c’est pourquoi l’homme, parmi ces attachements dogmatiques, rejette ou adopte une doctrine. »


Diṭṭhīnivesā na hi svātivattāti. Diṭṭhīnivesāti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesanaṃ. ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko [Pg.58] … taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesananti. Diṭṭhīnivesā na hi svātivattāti diṭṭhinivesā na hi svātivattā durativattā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti – diṭṭhīnivesā na hi svātivattā.

« Les attachements aux vues ne sont certes pas faciles à transcender. » L’attachement aux vues consiste en des fixations dogmatiques telles que : « Le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » L’attachement aux vues désigne également les fixations dogmatiques telles que : « Le monde n’est pas éternel... le monde est fini... le monde est infini... l’âme et le corps sont identiques... l’âme est une chose, le corps en est une autre... le Tathāgata existe après la mort... le Tathāgata n’existe pas après la mort... le Tathāgata existe et n’existe pas après la mort... le Tathāgata ni existe ni n’existe pas après la mort ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » L’expression « ne sont certes pas faciles à transcender » signifie que ces attachements dogmatiques sont difficiles à dépasser, difficiles à traverser, ardus à franchir, pénibles à surmonter et compliqués à délaisser.


Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Samuggahītanti nivesanesu odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho. Idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

« Ce qui est fermement saisi après avoir jugé parmi les doctrines. » « Parmi les doctrines » signifie parmi les soixante-deux points de vue spéculatifs. « Après avoir jugé » signifie après avoir décidé, conclu, examiné, scruté, pesé, évalué, élucidé et rendu manifeste. « Ce qui est fermement saisi » désigne, au sein de ces attachements, une saisie sélective, une saisie en bloc, une saisie de ce qui est jugé supérieur, une saisie par fragments, une saisie cumulative ou une saisie totale, en se disant : « Ceci est la vérité, c'est réel, c'est conforme, c'est authentique, c'est exact, ce n'est pas erroné » ; c'est ce qui est ainsi pris, saisi, fixé, poursuivi et auquel on est dévoué.


Tasmā naro tesu nivesanesūti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānaṃ. Naroti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Tesu nivesanesūti tesu diṭṭhinivesanesūti – tasmā naro tesu nivesanesu.

« C’est pourquoi l’homme, parmi ces attachements dogmatiques. » « C'est pourquoi » signifie pour cette raison, à cause de cela, par ce motif. « L'homme » désigne l'être, l'individu, la personne, le vivant, l'humain. « Parmi ces attachements » signifie parmi ces attachements dogmatiques aux vues.


Nirassatī ādiyatī ca dhammanti. Nirassatīti dvīhi kāraṇehi nirassati – paravicchindanāya vā nirassati, anabhisambhuṇanto vā nirassati. Kathaṃ paravicchindanāya nirassati? Paro vicchindeti – so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – evaṃ paro vicchindeti. Evaṃ vicchindiyamāno satthāraṃ nirassati, dhammakkhānaṃ nirassati, gaṇaṃ nirassati, diṭṭhiṃ nirassati, paṭipadaṃ nirassati, maggaṃ nirassati. Evaṃ paravicchindanāya nirassati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto nirassati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlaṃ nirassati, vataṃ anabhisambhuṇanto vataṃ nirassati, sīlabbataṃ [Pg.59] anabhisambhuṇanto sīlabbataṃ nirassati. Evaṃ anabhisambhuṇanto nirassati. Ādiyatī ca dhammanti. Satthāraṃ gaṇhāti, dhammakkhānaṃ gaṇhāti, gaṇaṃ gaṇhāti, diṭṭhiṃ gaṇhāti, paṭipadaṃ gaṇhāti, maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

« Rejette ou adopte une doctrine. » « Rejette » signifie qu'il abandonne pour deux raisons : soit parce qu'un autre l'en a dissuadé par la critique, soit parce qu'il n'est pas capable de s'y conformer. Comment rejette-t-il par la critique d'autrui ? Un autre critique : « Ce maître n'est pas omniscient, la doctrine est mal exposée, l'ordre n'est pas sur la bonne voie, la vue n'est pas bénéfique, la pratique est mal formulée, le chemin ne mène pas à la libération. Il n'y a là ni pureté, ni purification, ni libération totale. Ils ne se purifient pas, ils ne se libèrent pas. Ce sont des doctrines basses, inférieures, médiocres, vulgaires, insignifiantes. » Ainsi critiqué, il rejette le maître, rejette l'enseignement, rejette l'ordre, rejette la vue, rejette la pratique, rejette le chemin. Voilà comment il rejette par la critique d'autrui. Comment rejette-t-il par incapacité ? N'étant pas capable de parfaire la vertu (sīla), il rejette la vertu ; n'étant pas capable de parfaire l'observance (vata), il rejette l'observance. Voilà comment il rejette par incapacité. « Adopte une doctrine » signifie qu'il prend un maître, prend un enseignement, prend un ordre, prend une vue, prend une pratique, prend un chemin, s'y attache et s'y fixe.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhamma’’nti.

« Les attachements aux vues ne sont certes pas faciles à transcender, étant ce qui est fermement saisi après avoir jugé parmi les doctrines ; c’est pourquoi l’homme, parmi ces attachements dogmatiques, rejette ou adopte une doctrine. »


21.

21.


Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;

Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.

« Pour le Purifié, il n’existe nulle part dans le monde de vue construite concernant les divers états d’existence ; ayant abandonné l’hypocrisie et l’orgueil, le Purifié n’ayant plus de supports, par quel chemin pourrait-il aller ? »


Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesūti. Dhonoti. Dhonā vuccati paññā – yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; vacīduccaritaṃ… manoduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; issā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; macchariyaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; māyā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; sāṭheyyaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; thambho dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā [Pg.60] dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Taṃkāraṇā dhonā vuccati paññā.

« Pour le Purifié (dhona), en vérité, il n'existe nulle part dans le monde de vue construite dans les diverses formes d'existence. » Concernant le terme « Dhono » : la sagesse est appelée « dhona » — cette sagesse qui est compréhension, investigation, examen, investigation des phénomènes (dhamma), discernement, examen approfondi, examen attentif, érudition, habileté, finesse, distinction, réflexion, analyse, étendue, sagacité, direction, vision pénétrante, pleine conscience, aiguillon, sagesse, faculté de sagesse, force de sagesse, épée de sagesse, palais de sagesse, lumière de sagesse, éclat de sagesse, flambeau de sagesse, joyau de sagesse, absence de confusion, investigation des phénomènes, vue juste. Pour quelle raison la sagesse est-elle appelée « dhonā » ? Par cette sagesse, l'inconduite corporelle est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; l'inconduite verbale... l'inconduite mentale est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; la convoitise (rāga) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; la haine (dosa)... l'illusion (moha)... la colère (kodha)... la malveillance (upanāha)... le dénigrement (makkha)... l'insolence (paḷāsa) sont secoués, lavés, nettoyés et purifiés ; l'envie (issā) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; l'avarice (macchariya) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; la tromperie (māyā) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; l'hypocrisie (sāṭheyya) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; l'obstination (thambha) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; l'arrogance (sārambha)... l'orgueil (māna)... la vanité (atimāna)... l'ivresse (mada)... la négligence (pamāda) sont secoués, lavés, nettoyés et purifiés ; toutes les souillures (kilesā), toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, toutes les fièvres, tous les tourments, toutes les formations mentales malsaines sont secoués, lavés, nettoyés et purifiés. C'est pour cette raison que la sagesse est appelée « dhonā ».


Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sammāvācāya micchāvācā dhutā ca dhotā ca…pe… sammākammantena micchākammanto dhuto ca… sammāājīvena micchāājīvo dhuto ca… sammāvāyāmena micchāvāyāmo dhuto ca… sammāsatiyā micchāsati dhutā ca… sammāsamādhinā micchāsamādhi dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sammāñāṇena micchāñāṇaṃ dhutaṃ ca… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.

Ou encore : par la vue juste (sammādiṭṭhi), la vue fausse (micchādiṭṭhi) est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; par la pensée juste, la pensée fausse est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; par la parole juste, la parole fausse est secouée, lavée, nettoyée... par l'action juste, l'action fausse est secouée... par les moyens d'existence justes, les moyens d'existence faux sont secoués... par l'effort juste, l'effort faux est secoué... par la pleine conscience juste, la pleine conscience fausse est secouée... par la concentration juste, la concentration fausse est secouée, lavée, nettoyée et purifiée ; par la connaissance juste, la connaissance fausse est secouée... par la libération juste, la libération fausse est secouée, lavée, nettoyée et purifiée.


Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Arahā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato; tasmā arahā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhono. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke.

Ou encore : par le noble chemin octuple, toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, toutes les fièvres, tous les tourments, toutes les formations mentales malsaines sont secoués, lavés, nettoyés et purifiés. L'Arahant est celui qui est doté, parfaitement doté, parvenu, pleinement parvenu, entré, pleinement entré, accompli dans ces qualités purificatrices (dhoneyya) ; c'est pourquoi l'Arahant est un « Purifié » (dhona). Il a secoué la convoitise, il a secoué le mal, il a secoué les souillures, il a secoué la fièvre — ainsi il est le Purifié. « Nulle part » (kuhiñci) signifie en n'importe quel lieu, en n'importe quoi, que ce soit intérieurement, extérieurement, ou les deux. « Dans le monde » (loke) signifie dans le monde des mondes inférieurs... dans le monde des bases sensorielles (āyatana).


Pakappitāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesūti dhonassa kuhiñci loke bhavābhavesu ca kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhi natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu.

« Construite » (pakappitā) désigne deux types de constructions : la construction par l'envie (taṇhā) et la construction par les vues (diṭṭhi)... telle est la construction par l'envie... telle est la construction par les vues. « Dans les diverses formes d'existence » (bhavābhavesu) signifie dans les existences hautes et basses, dans le devenir de l'action, dans le devenir futur, dans le devenir sensoriel ; dans le devenir de l'action et le devenir futur sensoriel, dans le devenir de la forme ; dans le devenir de l'action et le devenir futur de la forme, dans le devenir sans forme ; dans le devenir de l'action et le devenir futur sans forme, dans les existences répétées, dans les destinées répétées, dans les naissances répétées, dans les reconnexions répétées, dans la production répétée de l'individualité. La phrase « Pour le Purifié, en vérité, il n'existe nulle part dans le monde de vue construite dans les diverses formes d'existence » signifie que pour le Purifié, nulle part dans le monde ni dans les existences hautes et basses, il n'y a de vue conçue, construite, élaborée ou établie ; elles n'existent pas, ne se trouvent pas, ne sont pas perçues, ayant été abandonnées, déracinées, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître, brûlées par le feu de la connaissance — tel est le sens de : « pour le Purifié, en vérité, il n'existe nulle part dans le monde de vue construite dans les diverses formes d'existence ».


Māyañca mānañca pahāya dhonoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ [Pg.61] caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati – ‘‘mā maṃ jaññā’’ti icchati, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti saṅkappeti, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti vācaṃ bhāsati, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānikammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā, ayaṃ vuccati māyā.

« Ayant abandonné la tromperie et l'orgueil, il est un Purifié » : dans ce passage, la tromperie (māyā) est définie comme une conduite frauduleuse. Ici, une certaine personne, ayant mal agi par le corps, par la parole ou par l'esprit, conçoit un désir pervers afin de cacher cela : « Que l'on ne me connaisse pas ainsi », désire-t-elle ; « Que l'on ne me connaisse pas ainsi », projette-t-elle ; « Que l'on ne me connaisse pas ainsi », énonce-t-elle par la parole ; « Que l'on ne me connaisse pas ainsi », s'efforce-t-elle par le corps. Une telle tromperie, cet état de simulateur, cet excès, cette fraude, cette duperie, cette ruse, cette esquive, cette dissimulation, ce camouflage, ce voilement, cet occulter, cet acte de ne pas révéler, de ne pas manifester, ce recouvrement, cet acte malveillant : voilà ce qu'on appelle la tromperie (māyā).


Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catubbidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – māno, atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno, sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno, hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamasmīti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho [Pg.62] ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno. Māyañca mānañca pahāya dhonoti. Dhono māyañca mānañca pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – māyañca mānañca pahāya dhono.

« L’orgueil » (māna) est, d’une seule façon, l’élévation de l’esprit. De deux façons, il y a l’orgueil d’exaltation de soi et l’orgueil de dénigrement d’autrui. De trois façons : l’orgueil de penser « je suis supérieur », l’orgueil de penser « je suis égal » et l’orgueil de penser « je suis inférieur ». De quatre façons : l’orgueil né du gain, l’orgueil né de la renommée, l’orgueil né de la louange et l’orgueil né du bonheur. De cinq façons : il engendre l’orgueil en pensant « je possède des formes plaisantes », « je possède des sons plaisants », « je possède des odeurs plaisantes », « je possède des saveurs plaisantes » ou « je possède des contacts tangibles plaisants ». De six façons : il engendre l’orgueil par la perfection de l'œil, de l'oreille, du nez, de la langue, du corps ou du mental. De sept façons : l’orgueil (māna), l’arrogance (atimāna), l’orgueil excessif (mānātimāna), l’infériorité (omāna), la surestimation (adhimāna), l’orgueil du « je suis » (asmimāna) et l’orgueil erroné (micchāmāna). De huit façons : il engendre l’orgueil par le gain et l’humilité par la perte, l’orgueil par la renommée et l’humilité par l’obscurité, l’orgueil par la louange et l’humilité par le blâme, l’orgueil par le bonheur et l’humilité par la souffrance. De neuf façons : l’orgueil d’être supérieur à un supérieur, égal à un supérieur, inférieur à un supérieur ; supérieur à un égal, égal à un égal, inférieur à un égal ; supérieur à un inférieur, égal à un inférieur, ou inférieur à un inférieur. De dix façons : ici, certains engendrent l’orgueil par la naissance, la lignée, la noblesse de la famille, la beauté physique, la richesse, les études, les domaines d’activité, les métiers artisanaux, les branches de savoir, l’érudition, l’éloquence ou par tout autre sujet. Un tel orgueil, cette prétention, cet état d’être orgueilleux, cette élévation, ce soulèvement, cette attitude de porter haut son étendard, cette arrogance, ce désir de l’esprit de paraître comme un sommet — c’est ce qu’on appelle l’orgueil. « Ayant abandonné l'illusion et l'orgueil, le purifié... » : le purifié (dhona) a abandonné l'illusion et l'orgueil, les a délaissés, s'en est débarrassé, les a anéantis et les a menés à la non-existence.


Sa kena gaccheyya anūpayo soti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kena rāgena gaccheyya, kena dosena gaccheyya, kena mohena gaccheyya, kena mānena gaccheyya, kāya diṭṭhiyā gaccheyya, kena uddhaccena gaccheyya, kāya vicikicchāya gaccheyya, kehi anusayehi gaccheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena gaccheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi, yena gaccheyyāti – sa kena gaccheyya anūpayo so.

« Par quel [chemin] irait-il, lui qui est sans attachement ? » : les « attachements » (upaya) sont au nombre de deux : l'attachement de la soif (taṇhā) et l'attachement de la vue (diṭṭhi). [L'explication suit pour chacun...] Pour lui, l'attachement de la soif est abandonné et l'attachement de la vue est délaissé. Parce que l'attachement de la soif est abandonné et celui de la vue délaissé, l'individu sans attachement (anūpaya), par quelle passion irait-il [vers un devenir] ? Par quelle haine, quelle confusion, quel orgueil, quelle vue, quelle agitation, quel doute, ou par quels penchants latents irait-il ? Serait-il désigné comme « passionné », « haineux », « égaré », « entravé », « attaché », « distrait », « incertain » ou « obstiné » ? Ces formations conditionnées (abhisaṅkhārā) sont abandonnées. Puisque les formations sont abandonnées, vers quelle destination irait-il ? Serait-il désigné comme « habitant de l'enfer », « né du règne animal », « habitant du monde des spectres », « humain », « divinité », « doté d'une forme », « sans forme », « pourvu de perception », « sans perception » ou « ni percevant ni non-percevant » ? La cause n'existe pas, la condition n'existe pas, la raison n'existe pas par laquelle il irait.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;

Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so’’ti.

« Pour le purifié, il n'y a nulle part dans le monde de vue élaborée concernant les divers devenirs ; ayant abandonné l'illusion et l'orgueil, par quel [chemin] irait-il, lui qui est sans attachement ? »


22.

22.


Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya;

Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṃ.

« Celui qui est attaché s'engage dans des disputes sur les doctrines, mais comment et par quoi désignerait-on celui qui est sans attachement ? Pour lui, il n'existe ni


Upayo hi dhammesu upeti vādanti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo appahīno, diṭṭhūpayo appaṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa appahīnattā[Pg.63], diṭṭhūpayassa appaṭinissaṭṭhattā dhammesu vādaṃ upeti – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā appahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā vādaṃ upeti. Nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā vādaṃ upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – upayo hi dhammesu upeti vādaṃ.

« Celui qui est attaché s'engage dans des disputes sur les doctrines » : l'attachement (upaya) est de deux sortes : l'attachement de la soif et celui de la vue. Pour celui dont l'attachement de la soif n'est pas abandonné et dont l'attachement de la vue n'est pas délaissé, il s'engage dans des disputes sur les doctrines. Il est désigné comme « passionné », « haineux », « égaré », « entravé », « attaché », « distrait », « incertain » ou « obstiné ». Les formations conditionnées ne sont pas abandonnées chez lui. En raison du non-abandon des formations, il s'engage dans une désignation concernant sa destination : qu'il soit désigné comme « habitant de l'enfer », « animal », « spectre », « humain », « divinité », « être de forme », « être sans forme », « percevant », « non-percevant » ou « ni percevant ni non-percevant » ; il s'engage dans une désignation, il y accède, s'en saisit, s'y attache et s'y établit.


Anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyyāti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayaṃ puggalaṃ kena rāgena vadeyya, kena dosena vadeyya, kena mohena vadeyya, kena mānena vadeyya, kāya diṭṭhiyā vadeyya, kena uddhaccena vadeyya, kāya vicikicchāya vadeyya, kehi anusayehi vadeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena vadeyya – nerayikoti vā…pe… nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya.

« Comment et par quoi désignerait-on celui qui est sans attachement ? » : l'attachement (upaya) est de deux sortes : l'attachement de la soif et celui de la vue. Pour celui dont l'attachement de la soif est abandonné et celui de la vue délaissé, par quelle passion désignerait-on cet individu sans attachement ? Par quelle haine, confusion, orgueil, vue, agitation, doute ou par quels penchants latents le désignerait-on ? Le dirait-on « passionné », « haineux », « égaré », « entravé », « attaché », « distrait », « incertain » ou « obstiné » ? Ces formations conditionnées sont abandonnées. En raison de leur abandon, par quoi le désignerait-on quant à sa destination ? Le dirait-on « habitant de l'enfer »... jusqu'à « ni percevant ni non-percevant » ? La raison pour laquelle on le désignerait, on en parlerait, on l'énoncerait, on l'indiquerait ou on le qualifierait n'existe pas, la condition n'existe pas, la cause n'existe pas.


Attā nirattā na hi tassa atthīti. Attāti attānudiṭṭhi natthi. Nirattāti ucchedadiṭṭhi natthi. Attāti gahitaṃ natthi. Nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassatthi gahitaṃ, tassatthi muñcitabbaṃ; yassatthi muñcitabbaṃ, tassatthi gahitaṃ. Gahaṇaṃ muñcanā samatikkanto arahā buddhiparihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – attā nirattā na hi tassa atthi.

« Il n'y a pour lui ni soi ni non-soi » : Dans cette phrase, par « soi » (attā), on entend qu'il n'y a pas de vue s'attachant à un soi (attānudiṭṭhi). Par « non-soi » (nirattā), on entend qu'il n'y a pas de vue annihilationniste (ucchedadiṭṭhi). Il n'y a rien qui soit saisi comme un « soi », et rien qui doive être rejeté comme un « non-soi ». Celui pour qui il y a saisie, pour lui il y a rejet ; celui pour qui il y a rejet, pour lui il y a saisie. L'Arahant a transcendé la saisie et le rejet, il a dépassé la croissance et le déclin de l'intellect. Il a parachevé sa vie sainte, accompli sa conduite, terminé son voyage, atteint la destination ultime (le Nibbāna jamais atteint même en rêve), et pour lui, il n'y a plus de devenir ultérieur dans le cycle des naissances et des morts. Tel est le sens de : « Il n'y a pour lui ni soi ni non-soi ».


Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So sabbadiṭṭhigataṃ idheva adhosi dhuni sandhuni niddhuni pajahi vinodesi byantiṃ [Pg.64] akāsi anabhāvaṃ gamesīti – adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṃ.

« Il a ici même rejeté toutes les vues » : Les soixante-deux sortes de vues ont été pour lui abandonnées, extirpées, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître, brûlées par le feu de la connaissance de la voie de l'Arahant. Il a, en cette existence même, secoué, dissipé, éliminé, abandonné, écarté, détruit et réduit à néant toute forme de vue erronée. Tel est le sens de : « Il a ici même rejeté toutes les vues ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya;

Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabba’’nti.

« Celui qui est attaché entre en dispute sur les doctrines ; mais celui qui est sans attache, par quoi et comment pourrait-on le décrire ? Pour lui, il n'y a ni soi ni non-soi ; il a rejeté ici même toute vue. »


Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso tatiyo.

Fin de l'explication du Duṭṭhaṭṭhaka Sutta, la troisième.


4. Suddhaṭṭhakasuttaniddeso

4. Explication du Suddhaṭṭhaka Sutta.


Atha suddhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

Il va maintenant exposer le Suddhaṭṭhaka Sutta :


23.

23.


Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;

Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.

« Je vois le pur, le suprême, l'exempt de maladie ; c'est par ce qui est vu que l'homme obtient la purification. Connaissant ainsi cela comme le suprême, et contemplant cette pureté, il place sa foi dans cette vision comme étant la connaissance libératrice. »


Passāmi suddhaṃ paramaṃ aroganti. Passāmi suddhanti passāmi suddhaṃ, dakkhāmi suddhaṃ, olokemi suddhaṃ, nijjhāyāmi suddhaṃ, upaparikkhāmi suddhaṃ. Paramaṃ aroganti paramaṃ ārogyappattaṃ tāṇappattaṃ leṇappattaṃ saraṇappattaṃ abhayappattaṃ accutappattaṃ amatappattaṃ nibbānappattanti – passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ.

« Je vois le pur, le suprême, l'exempt de maladie » : « Je vois le pur » signifie que je regarde la pureté avec l'œil de chair, je la vois avec l'œil divin, je l'observe avec l'œil de la sagesse, je la contemple avec l'œil de Bouddha, je l'examine avec l'œil universel. « Le suprême, l'exempt de maladie » signifie celui qui a atteint la santé suprême, qui a atteint la protection, le refuge, l'abri, la sécurité, l'immuabilité, l'immortalité, le Nibbāna. Tel est le sens de : « Je vois le pur, le suprême, l'exempt de maladie ».


Diṭṭhena saṃsuddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti.

« C'est par ce qui est vu que l'homme obtient la purification » : Cela signifie que par la vision des formes par la conscience visuelle, il y aurait pour l'homme pureté, purification, pureté totale, délivrance, libération complète. L'homme deviendrait pur, totalement pur, libéré, totalement délivré par la simple vision. Tel est le sens de : « C'est par ce qui est vu que l'homme obtient la purification ».


Evābhijānaṃ paramanti ñatvāti. Evaṃ abhijānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto. ‘‘Idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – evābhijānaṃ paramanti ñatvā.

« Connaissant ainsi cela comme le suprême » : Connaissant de cette manière, comprenant, discernant, pénétrant. Ayant compris, jugé, pesé, examiné, clarifié et rendu manifeste que « ceci est le suprême, le meilleur, l'excellent, le plus haut, le premier, l'éminent ». Tel est le sens de : « Connaissant ainsi cela comme le suprême ».


Suddhānupassīti [Pg.65] pacceti ñāṇanti. Yo suddhaṃ passati, so suddhānupassī, pacceti ñāṇanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ñāṇanti pacceti, maggoti pacceti, pathoti pacceti, niyyānanti paccetīti – suddhānupassī pacceti ñāṇaṃ.

« Contemplant cette pureté, il place sa foi dans cette vision comme étant la connaissance » : Celui qui voit ainsi la pureté est un « contemplateur de pureté ». Il croit que la conscience visuelle par la perception des formes est la connaissance, qu'elle est la voie, qu'elle est le chemin, qu'elle est le moyen de délivrance. Tel est le sens de : « Contemplant cette pureté, il place sa foi dans cette vision comme étant la connaissance ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;

Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇa’’nti.

« Je vois le pur, le suprême, l'exempt de maladie ; c'est par ce qui est vu que l'homme obtient la purification. Connaissant ainsi cela comme le suprême, et contemplant cette pureté, il place sa foi dans cette vision comme étant la connaissance. »


24.

24.


Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;

Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ.

« Si la purification de l'homme venait de ce qui est vu, ou si par une telle connaissance il abandonnait la souffrance, alors il serait purifié par un autre chemin que celui de la Voie des Nobles, tout en ayant encore des attachements. Mais la vue elle-même trahit celui qui parle ainsi. »


Diṭṭhena ce suddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena ce suddhi narassa hoti.

« Si la purification de l'homme venait de ce qui est vu » : Si, par la vision des formes par la conscience visuelle, l'homme obtenait la pureté, la purification totale, la délivrance et la libération complète. Tel est le sens de : « Si la purification de l'homme venait de ce qui est vu ».


Ñāṇena vā so pajahāti dukkhanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce naro jātidukkhaṃ pajahati, jarādukkhaṃ pajahati, byādhidukkhaṃ pajahati, maraṇadukkhaṃ pajahati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ pajahatīti – ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ.

« Ou si par une telle connaissance il abandonnait la souffrance » : Si, par la vision des formes par la conscience visuelle, l'homme abandonnait la souffrance de la naissance, de la vieillesse, de la maladie, de la mort, ainsi que le chagrin, les lamentations, la douleur, la tristesse et le désespoir. Tel est le sens de : « Ou si par une telle connaissance il abandonnait la souffrance ».


Aññena so sujjhati sopadhīkoti. Aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccati. Sopadhīkoti sarāgo sadoso samoho samāno sataṇho sadiṭṭhi sakileso saupādānoti – aññena so sujjhati sopadhīko.

« Alors il serait purifié par un autre chemin, tout en ayant encore des attachements » : « Par un autre » signifie par un chemin impur, par une pratique erronée, par une voie qui ne mène pas à la libération, en dehors des fondements de l'attention, des efforts justes, des bases de succès, des facultés, des forces, des facteurs d'éveil et du Noble Chemin Octuple. « Ayant encore des attachements » (sopadhīko) signifie qu'il est encore avec passion, avec haine, avec confusion, avec orgueil, avec désir, avec vues erronées, avec souillures et avec attachements. Tel est le sens de : « Alors il serait purifié par un autre chemin, tout en ayant encore des attachements ».


Diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānanti. Sāva diṭṭhi taṃ puggalaṃ pāvadati – iti vāyaṃ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano. Tathā vadānanti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Sassato loko[Pg.66], idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantanti – diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ.

« Car la vue elle-même trahit celui qui parle ainsi » : Cette vue même désigne cette personne comme ayant une vue erronée et une vision déformée. « Qui parle ainsi » signifie celui qui affirme, expose, déclare, explique et proclame que : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » ; ou bien « Le monde n'est pas éternel... le monde est fini... le monde est infini... l'âme et le corps sont identiques... l'âme est une chose et le corps en est une autre... le Tathāgata existe après la mort... le Tathāgata n'existe pas après la mort... le Tathāgata existe et n'existe pas après la mort... le Tathāgata ni n'existe ni n'existe pas après la mort. Ceci seul est la vérité, tout le reste est vain ». Tel est le sens de : « Car la vue elle-même trahit celui qui parle ainsi ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;

Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadāna’’nti.

« Si la purification de l'homme venait de ce qui est vu, ou si par une telle connaissance il abandonnait la souffrance, alors il serait purifié par un autre chemin, tout en ayant encore des attachements. Car la vue elle-même trahit celui qui parle ainsi. »


25.

25.


Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.

« Le Brahmane (l'Arahant) ne dit pas que la pureté vient d'autre chose — que ce soit de ce qui est vu, entendu, des rites et voeux, ou de ce qui est perçu. Non souillé par le mérite ni par le mal, ayant abandonné le soi, il ne produit plus d'actions ici-bas. »


Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti. Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

« Le Brahmane ne dit pas que la pureté vient d'ailleurs, qu'elle soit vue, entendue, observée par des rites ou perçue. » Le mot 'Na' exprime ici une négation. On l'appelle 'Brahmane' car il a expulsé sept choses : la vue de l'existence d'un soi est expulsée, le doute est expulsé, l'attachement aux règles et aux rites est expulsé, le désir est expulsé, la haine est expulsée, l'illusion est expulsée et l'orgueil est expulsé. Sont ainsi expulsés pour lui les états mauvais et malsains qui sont souillants, générateurs d'une nouvelle existence, accompagnés de tourments, aux conséquences douloureuses et causes de naissance, de vieillesse et de mort futures.


Bāhitvā sabbapāpakāni, [sabhiyāti bhagavā]Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

Saṃsāramaticca kevalī so, asito tādi pavuccate sa brahmā.

« Ayant expulsé tous les maux, [Sabhiya, dit le Bienheureux], sans tache, parfaitement concentré et l'esprit ferme ; ayant transcendé le cycle des renaissances, parvenu à la perfection, sans attache et inébranlable, il est appelé Brahmane. »


Na [Pg.67] brāhmaṇo aññato suddhimāhāti. Brāhmaṇo aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ, nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha.

« Le Brahmane ne dit pas que la pureté vient d'ailleurs. » Cela signifie que le Brahmane ne dit pas, ne parle pas, n'enseigne pas et ne proclame pas que la pureté, la purification parfaite, la libération ou la délivrance totale s'obtiennent par une autre voie impure, par une pratique erronée ou par un chemin ne menant pas à la libération, en dehors des quatre fondements de l'attention, des quatre efforts suprêmes, des quatre bases du pouvoir, des cinq facultés, des cinq forces, des sept facteurs d'éveil et du Noble Chemin Octuple.


Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti – cāṭakasakuṇaṃ passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṃ passanti, gabbhinitthiṃ passanti, kumārakaṃ khandhe āropetvā gacchantaṃ passanti, puṇṇaghaṭaṃ passanti, rohitamacchaṃ passanti, ājaññaṃ passanti, ājaññarathaṃ passanti, usabhaṃ passanti, gokapilaṃ passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Palālapuñjaṃ passanti, takkaghaṭaṃ passanti, rittaghaṭaṃ passanti, naṭaṃ passanti, naggasamaṇakaṃ passanti, kharaṃ passanti, kharayānaṃ passanti, ekayuttayānaṃ passanti, kāṇaṃ passanti, kuṇiṃ passanti, khañjaṃ passanti, pakkhahataṃ passanti, jiṇṇakaṃ passanti, byādhikaṃ passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te diṭṭhena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

« Que ce soit par la vue, l'ouïe, les rites ou la perception. » Certains ascètes et brahmanes croient en la pureté par la vue. Ils considèrent la vue de certaines formes comme un augure favorable et d'autres comme défavorable. Quelles sont les formes dont la vue est jugée de bon augure ? Se levant tôt, ils observent des formes propices : un oiseau Cāṭaka, une tige de bambou fleurie, une femme enceinte, un enfant porté sur les épaules, un vase rempli d'eau, un poisson rohita, un cheval de race, un char de noble race, un taureau ou une vache rousse. Ils croient que voir de telles formes est de bon augure. Quelles sont les formes dont la vue est jugée de mauvais augure ? Un tas de paille, un pot de lait caillé, un pot vide, un danseur, un ascète nu, un âne, un char tiré par un âne, un véhicule à un seul attelage, un borgne, un manchot, un boiteux, un paralytique, un vieillard ou un malade. Ils croient que voir de telles formes est de mauvais augure. Ce sont eux, les ascètes et brahmanes croyant en la pureté par la vue ; ils pensent que la pureté, la purification et la libération totale s'obtiennent par ce qui est vu.


Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti – vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ [Pg.68] amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te sutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

Certains ascètes et brahmanes croient en la pureté par l'ouïe. Ils considèrent l'audition de certains sons comme de bon augure et d'autres comme de mauvais augure. Quels sont les sons jugés de bon augure ? Se levant tôt, ils écoutent des paroles propices telles que : 'prospérité', 'croissance', 'plénitude', 'succès', 'sans chagrin', 'joie', 'bon astre', 'bon augure', 'splendeur' ou 'splendeur croissante'. Ils croient que l'audition de tels sons est de bon augure. Quels sont les sons jugés de mauvais augure ? Des paroles telles que : 'borgne', 'manchot', 'boiteux', 'paralysé', 'vieillard', 'malade', 'mort', 'couper', 'briser', 'brûler', 'perdu' ou 'il n'y a pas'. Ils croient que l'audition de tels sons est de mauvais augure. Ce sont eux, les ascètes et brahmanes croyant en la pureté par l'ouïe ; ils pensent que la pureté, la purification et la libération s'obtiennent par ce qui est entendu.


Santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā. Te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Samaṇomuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakaṃ kammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappati, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ’’. Evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā, te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

Certains ascètes et brahmanes croient en la pureté par la vertu morale. Ils pensent que la pureté, la purification et la libération totale s'obtiennent par la seule vertu, la seule retenue, la seule maîtrise des sens et par le simple fait de ne pas transgresser. L'ascète Muṇḍikāputto disait ainsi : « Ménager, je proclame qu'un homme pourvu de quatre qualités est accompli dans le bien, possède le bien suprême, a atteint le but ultime et est un ascète invincible. Quelles sont ces quatre qualités ? Ici, ménager, il ne commet pas d'acte mauvais par le corps, ne prononce pas de parole mauvaise, ne conçoit pas de pensée mauvaise et ne mène pas une vie mauvaise. » De la même manière, certains ascètes et brahmanes croient en la pureté par la vertu ; ils pensent que la pureté, la purification et la libération suprême s'obtiennent par la seule conduite morale et la maîtrise de soi.


Santeke samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te hatthivatikā vā honti, assavatikā vā honti, govatikā vā honti, kukkuravatikā vā honti, kākavatikā vā honti, vāsudevavatikā vā honti, baladevavatikā vā honti, puṇṇabhaddavatikā vā honti, maṇibhaddavatikā vā honti, aggivatikā vā honti, nāgavatikā vā honti, supaṇṇavatikā vā honti, yakkhavatikā vā honti, asuravatikā vā honti, gandhabbavatikā vā honti, mahārājavatikā vā honti, candavatikā vā honti, sūriyavatikā vā honti, indavatikā vā honti, brahmavatikā vā honti, devavatikā vā honti, disāvatikā vā honti. Ime te samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te vatena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

Certains ascètes et brahmanes croient en la pureté par les vœux rituels. Ils adoptent le comportement des éléphants, des chevaux, des vaches, des chiens ou des corbeaux. Certains suivent les vœux de Vāsudeva, de Baladeva, de Puṇṇabhadda, de Maṇibhadda, ou les vœux du feu, des Nāgas, des Garudas, des Yakshas, des Asuras, des Gandharvas, des Grands Rois, de la Lune, du Soleil, d'Indra, de Brahma, des divinités ou encore le vœu des directions. Ce sont eux, les ascètes et brahmanes croyant en la pureté par les vœux ; ils pensent que la pureté, la purification et la libération totale s'obtiennent par l'accomplissement de tels vœux.


Santeke samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te kālato uṭṭhahitvā pathaviṃ āmasanti, haritaṃ āmasanti, gomayaṃ āmasanti, kacchapaṃ āmasanti, phālaṃ akkamanti, tilavāhaṃ āmasanti, phussatilaṃ khādanti, phussatelaṃ [Pg.69] makkhenti, phussadantakaṭṭhaṃ khādanti, phussamattikāya nhāyanti, phussasāṭakaṃ nivāsenti, phussaveṭhanaṃ veṭhenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te mutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Na brāhmaṇo aññato suddhimāha.

Il existe certains ascètes et brahmanes qui croient en la purification par le toucher. Se levant tôt, ils touchent la terre avec leur corps, ils touchent l'herbe verte, ils touchent la bouse de vache, ils touchent une tortue, ils marchent sur un soc de charrue, ils touchent une charge de sésame, ils mangent du sésame de bon augure, ils s'oignent d'huile de sésame de bon augure, ils mâchent un cure-dent de bon augure, ils se baignent avec de la poudre d'argile de bon augure, ils portent un vêtement de bon augure et ils s'enveloppent la tête d'un turban de bon augure. Ces ascètes et brahmanes croient que la pureté, la purification parfaite, la pureté totale, la libération, la pleine libération et la libération absolue s'obtiennent par le toucher. Un vrai brahmane ne dit pas que la pureté provient d'autre chose.


Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Brāhmaṇo diṭṭhasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sīlasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, vatasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, mutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā.

« Par ce qui est vu, entendu, par les préceptes et les vœux, ou par ce qui est touché. » Le brahmane ne dit pas que la pureté s'obtient par la pureté de ce qui est vu, ni par la pureté de ce qui est entendu, ni par la pureté des préceptes, ni par la pureté des vœux, ni par la pureté de ce qui est touché ; il ne l'affirme pas, ne l'énonce pas, ne l'explique pas et ne l'exprime pas. C'est pourquoi il est dit : « un vrai brahmane ne dit pas que la pureté s'obtient par un autre moyen, que ce soit par ce qui est vu, entendu, par les préceptes et les vœux, ou par ce qui est touché ».


Puññe ca pāpe ca anūpalittoti. Puññaṃ vuccati yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ, apuññaṃ vuccati sabbaṃ akusalaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; ettāvatā puññe ca pāpe ca na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anūpalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – puññe ca pāpe ca anūpalitto.

« Non souillé par le mérite ni par le mal. » Le mérite désigne toute formation mentale méritoire appartenant aux trois mondes de l'existence ; le mal (non-mérite) désigne tout ce qui est malsain (akusala). Lorsque les formations méritoires, les formations non méritoires et les formations imperturbables sont abandonnées par la destruction totale, déracinées par le noble sentier, rendues semblables à un tronc de palmier étêté, annihilées et vouées à ne plus apparaître dans le futur ; dès lors, on n'est plus oint, enduit ou souillé par le mérite ni par le mal. Demeurant sans souillure, sans attache, sorti de la prison de l'existence, ayant rejeté le mal, parfaitement délivré, détaché des souillures et vivant avec un esprit libéré de toute limite, on est dit « non souillé par le mérite ni par le mal ».


Attañjaho nayidha pakubbamānoti. Attañjahoti attadiṭṭhijaho. Attañjahoti gāhaṃ jaho. Attañjahoti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, sabbaṃ taṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Nayidha pakubbamānoti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā apakubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – attañjaho nayidha pakubbamāno.

« Abandonnant le soi, n'accomplissant rien ici-bas. » 'Abandonnant le soi' signifie abandonner la vue erronée du soi. 'Abandonnant le soi' signifie abandonner l'attachement à l'idée du 'moi'. 'Abandonnant le soi' signifie que tout ce qui est saisi par la force de la soif et des vues erronées, ce qui est touché, ce qui est ancré, ce qui est absorbé et ce qui est intensément poursuivi, tout cela est rejeté, vomi, libéré, abandonné et totalement délaissé. 'N'accomplissant rien ici-bas' signifie ne pas accomplir de formations méritoires, non méritoires ou imperturbables par la force de la soif, ne pas engendrer de nouvelle existence, ne pas produire, ne pas faire naître et ne pas manifester de formations mentales. C'est ce qu'on appelle : « abandonnant le soi, n'accomplissant rien ici-bas ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno’’ti.

« Un vrai brahmane ne dit pas que la pureté s'obtient par un autre moyen, que ce soit par ce qui est vu, entendu, par les préceptes et les vœux, ou par ce qui est touché ; non souillé par le mérite ni par le mal, il abandonne le soi et n'accomplit rien ici-bas. »


26.

26.


Purimaṃ [Pg.70] pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ;

Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāya.

Abandonnant le premier maître pour s'attacher au suivant, suivant leur désir (ejā), ils ne traversent pas l'attachement. Ils saisissent et rejettent sans cesse, comme un singe qui lâche une branche pour en saisir une autre.


Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāseti. Purimaṃ satthāraṃ pahāya paraṃ satthāraṃ nissitā; purimaṃ dhammakkhānaṃ pahāya aparaṃ dhammakkhānaṃ nissitā; purimaṃ gaṇaṃ pahāya aparaṃ gaṇaṃ nissitā; purimaṃ diṭṭhiṃ pahāya aparaṃ diṭṭhiṃ nissitā; purimaṃ paṭipadaṃ pahāya aparaṃ paṭipadaṃ nissitā; purimaṃ maggaṃ pahāya aparaṃ maggaṃ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse.

« Abandonnant le premier pour s'attacher au suivant. » Ayant délaissé l'ancien maître pour s'attacher à un autre maître ; ayant délaissé l'ancienne doctrine pour s'attacher à une autre doctrine ; ayant délaissé l'ancien groupe pour s'attacher à un autre groupe ; ayant délaissé l'ancienne vue pour s'attacher à une autre pratique ; ayant délaissé l'ancien chemin pour s'attacher à un autre chemin, ils s'y appuient, s'y attachent, s'y consacrent et s'y absorbent sans être libérés. C'est ce qu'on appelle : « abandonnant le premier pour s'attacher au suivant ».


Ejānugā te na taranti saṅganti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ejānugāti ejānugā ejānugatā ejānusaṭā ejāya pannā patitā abhibhūtā pariyādinnacittā. Te na taranti saṅganti rāgasaṅgaṃ dosasaṅgaṃ mohasaṅgaṃ mānasaṅgaṃ diṭṭhisaṅgaṃ kilesasaṅgaṃ duccaritasaṅgaṃ na taranti na uttaranti na pataranti na samatikkamanti na vītivattantīti – ejānugā te na taranti saṅgaṃ.

« Suivant leur désir, ils ne traversent pas l'attachement. » Le désir est appelé 'ejā' (soif). Ce qui est passion, concupiscence... convoitise et cupidité, racine malsaine, est appelé 'ejā'. 'Suivant le désir' signifie être mené par la soif, être emporté par elle, être submergé, oppressé et avoir l'esprit épuisé par cette soif. 'Ils ne traversent pas l'attachement' signifie qu'ils ne franchissent pas l'attachement de la passion, de la haine, de l'illusion, de l'orgueil ou de la mauvaise conduite ; ils ne les dépassent pas par le premier, le deuxième, le troisième ou le noble sentier de l'arahant, et ne les transcendent pas par le fruit. C'est ce qu'on appelle : « suivant leur désir, ils ne traversent pas l'attachement ».


Te uggahāyanti nirassajantīti satthāraṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ satthāraṃ gaṇhanti; dhammakkhānaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ dhammakkhānaṃ gaṇhanti; gaṇaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇaṃ gaṇhanti; diṭṭhiṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ diṭṭhiṃ gaṇhanti; paṭipadaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ paṭipadaṃ gaṇhanti; maggaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhanti; gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – te uggahāyanti nirassajanti.

« Ils saisissent et rejettent » signifie qu'ils adoptent un maître, puis le quittent pour en adopter un autre ; ils adoptent une doctrine, puis la quittent pour en adopter une autre ; ils adoptent un groupe, une vue, une pratique ou un chemin, puis les délaissent pour en prendre d'autres. Ils prennent et relâchent, s'attachent et rejettent continuellement. C'est ce qu'on appelle : « ils saisissent et rejettent ».


Kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyāti. Yathā makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ sākhaṃ gaṇhāti. Evameva puthusamaṇabrāhmaṇā puthudiṭṭhigatāni gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāya.

« Comme un singe qui lâche une branche pour en saisir une autre. » De même qu'un singe errant dans une vaste forêt saisit une branche, puis la lâche pour en saisir une autre ; de la même manière, divers ascètes et brahmanes saisissent diverses vues, puis les relâchent, s'y attachent et les rejettent. C'est ce qu'on appelle : « comme un singe qui lâche une branche pour en saisir une autre ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ;

Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyā’’ti.

« Abandonnant le premier pour s'attacher au suivant, suivant leur désir, ils ne traversent pas l'attachement ; ils saisissent et rejettent, comme un singe qui lâche une branche pour en saisir une autre. »


27.

27.


Sayaṃ [Pg.71] samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;

Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

S'engageant lui-même dans des vœux, l'être attaché aux perceptions va de haut en bas ; mais le sage, ayant compris la vérité par les connaissances des sentiers, lui qui possède une sagesse vaste comme la terre, ne va pas de haut en bas.


Sayaṃ samādāya vatāni jantūti. Sayaṃ samādāyāti sāmaṃ samādāya. Vatānīti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkūravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā…pe… disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā. Jantūti satto naro …pe… manujoti – sayaṃ samādāya vatāni jantu.

« S'engageant lui-même dans des vœux, l'être... » 'S'engageant lui-même' signifie s'y adonner de son propre chef. 'Les vœux' désignent soit le vœu de l'éléphant, du cheval, de la vache, du chien, du corbeau, de Vāsudeva, de Baladeva, de Puṇṇabhadda, de Maṇibhadda, du feu, du nāga, de l'oiseau Garuda, du yakkha, de l'asura... ou le vœu des directions, qu'on adopte, assume, saisit et auxquels on s'attache fermement. 'L'être' désigne une créature, un homme, un individu. C'est ce qu'on appelle : « s'engageant lui-même dans des vœux, l'être ».


Uccāvacaṃ gacchati saññasattoti satthārato satthāraṃ gacchati; dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati; gaṇato gaṇaṃ gacchati; diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati; paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati; maggato maggaṃ gacchati. Saññasattoti kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ, evameva kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddhoti – uccāvacaṃ gacchati saññasatto.

« L’être attaché aux perceptions erre de haut en bas » signifie qu’il va d’un enseignant à un autre enseignant, d’un exposé du Dhamma à un autre exposé du Dhamma, d’un groupe à un autre groupe, d’une vue à une autre vue, d’une pratique à une autre pratique, d’un chemin à un autre chemin. « Attaché aux perceptions » signifie qu’il est attaché, fortement attaché, lié, agrippé, enchaîné et entravé par la perception des désirs sensuels, la perception de la malveillance, la perception de la cruauté et la perception des vues erronées. Tout comme une marchandise suspendue à une cheville murale ou à une défense d’éléphant est attachée, fortement attachée, liée, agrippée, enchaînée et entravée, de la même manière, celui qui est attaché, fortement attaché, lié, agrippé, enchaîné et entravé par la perception des désirs sensuels, la perception de la malveillance, la perception de la cruauté et la perception des vues erronées, est appelé « l’être attaché aux perceptions qui erre de haut en bas ».


Vidvā ca vedehi samecca dhammanti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedehīti vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto. Vedānaṃ vā antagatoti vedagū, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū. Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito [Pg.72] hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

« Le sage, ayant réalisé le Dhamma par les connaissances ». « Sage » désigne celui qui est instruit, parvenu à la connaissance, doué de sagesse, lucide et pénétrant. « Par les connaissances » signifie que les connaissances (vedā) désignent le savoir dans les quatre chemins : la sagesse, la faculté de sagesse, la force de sagesse, le facteur d’éveil de l’investigation des phénomènes, l’examen, la vision profonde et la vue juste. Par ces connaissances, il est parvenu au terme de la naissance, de la vieillesse et de la mort, il a atteint la fin, il a atteint la limite, il a atteint l’extrémité, il a atteint l’aboutissement, il a atteint l’abri, il a atteint le refuge, il a atteint la protection, il a atteint l’état d’absence de peur, il a atteint l’état immuable, il a atteint l’état sans mort, il a atteint le Nibbāna. Il est un « Vedagū » (celui qui a transcendé la connaissance) soit parce qu’il est parvenu au terme des connaissances, soit parce qu’il est parvenu au terme par les connaissances, soit parce qu’il a connu sept choses. Il a connu la vue de l’identité (sakkāyadiṭṭhi), il a connu le doute, il a connu l’attachement aux rites et cérémonies, il a connu l'avidité, il a connu la haine, il a connu l’égarement, il a connu l’orgueil ; il a connu les états mauvais et insalubres qui sont source de souillures, générateurs de renaissances, accompagnés de tourments, aux conséquences douloureuses et menant à la naissance, à la vieillesse et à la mort futures.


Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;

Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.

« Ayant examiné toutes les formes de connaissances, [O Sabhiya, dit le Béni], celles qui existent ici-bas chez les ascètes et les brahmanes ; libre de passion à l’égard de toutes les sensations, ayant transcendé toute connaissance, il est un Vedagū. »


Vidvā ca vedehi samecca dhammanti. Samecca abhisamecca dhammaṃ. Sabbe saṅkhārā aniccāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe saṅkhārā dukkhāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe dhammā anattāti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjāpaccayā saṅkhārāti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhārapaccayā viññāṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpanti…pe… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… saḷāyatanapaccayā phassoti… phassapaccayā vedanāti… vedanāpaccayā taṇhāti… taṇhāpaccayā upādānanti… upādānapaccayā bhavoti… bhavapaccayā jātīti… jātipaccayā jarāmaraṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… upādānanirodhā bhavanirodhoti… bhavanirodhā jātinirodhoti… jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; idaṃ dukkhanti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ dukkhasamudayoti… ayaṃ dukkhanirodhoti… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime āsavāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ āsavasamudayoti… ayaṃ āsavanirodhoti… ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā abhiññeyyāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā pariññeyyāti… ime dhammā pahātabbāti… ime dhammā bhāvetabbāti [Pg.73]… ime dhammā sacchikātabbāti samecca abhisamecca dhammaṃ. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti samecca abhisamecca dhammanti – vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ.

« Le sage, ayant réalisé le Dhamma par les connaissances. » Il a compris et réalisé le Dhamma. Il a compris et réalisé le Dhamma selon lequel « toutes les formations sont impermanentes » ; il a compris et réalisé le Dhamma selon lequel « toutes les formations sont souffrance » ; il a compris et réalisé le Dhamma selon lequel « tous les phénomènes sont non-soi » ; il a compris et réalisé le Dhamma selon lequel « de l’ignorance comme condition proviennent les formations » ; « des formations comme condition provient la conscience » ; « de la conscience comme condition provient le nom-et-la-forme »… et ainsi de suite jusqu’à « de la naissance comme condition proviennent la vieillesse et la mort » ; il a compris et réalisé le Dhamma selon lequel « de la cessation de l’ignorance provient la cessation des formations » ; « de la cessation des formations provient la cessation de la conscience »… et ainsi de suite jusqu’à « de la cessation de la naissance provient la cessation de la vieillesse et de la mort ». Il a compris et réalisé le Dhamma : « ceci est la souffrance », « ceci est l’origine de la souffrance », « ceci est la cessation de la souffrance », « ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance ». Il a compris et réalisé le Dhamma : « ceci sont les impuretés (āsavā) », « ceci est l’origine des impuretés », « ceci est la cessation des impuretés », « ceci est la pratique menant à la cessation des impuretés ». Il a compris et réalisé le Dhamma quant aux choses devant être connues par une connaissance supérieure, pleinement comprises, abandonnées, développées et réalisées. Il a compris et réalisé le Dhamma concernant l’apparition, la disparition, l’attrait, le danger et la libération des six bases de contact ; des cinq agrégats d’attachement ; des quatre grands éléments. Il a compris et réalisé le Dhamma : « tout ce qui est sujet à l’apparition est aussi sujet à la cessation ». C’est en ce sens qu’il est dit : « le sage, ayant réalisé le Dhamma par les connaissances ».


Na uccāvacaṃ gacchati bhūripaññoti na satthārato satthāraṃ gacchati, na dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati, na gaṇato gaṇaṃ gacchati, na diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati, na paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati, na maggato maggaṃ gacchati. Bhūripaññoti bhūripañño mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño. Bhūri vuccati pathavī. Tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti – na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

« Celui à la vaste sagesse n’erre pas de haut en bas » signifie qu’il ne va pas d’un enseignant à un autre, d’un exposé du Dhamma à un autre, d’un groupe à un autre, d’une vue à une autre, d’une pratique à une autre, d’un chemin à un autre. « À la vaste sagesse » (bhūripañño) signifie qu’il possède une sagesse immense, étendue, joyeuse, rapide, acérée et pénétrante. « Bhūri » désigne la terre. Celui qui est doté d’une sagesse semblable à la terre, vaste et étendue, est appelé « celui à la vaste sagesse qui n’erre pas de haut en bas ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sayaṃ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;

Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño’’ti.

« L’individu qui adopte par lui-même des vœux, cet être attaché aux perceptions, erre de haut en bas ; mais le sage, ayant réalisé le Dhamma par les connaissances, celui à la vaste sagesse, n’erre pas de haut en bas. »


28.

28.


Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.

« Il est celui qui a démantelé les armées vis-à-vis de tous les phénomènes, quel que soit ce qui a été vu, entendu ou perçu. Celui-là qui voit clairement et vit sans voile, par quel critère pourrait-on le juger ici-bas dans ce monde ? »


Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho mārasenā, upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

À propos du passage : « Ayant dissous l’armée à l’égard de tous les phénomènes, quel que soit l’objet vu, entendu ou ressenti. » On appelle « armée » l’armée de Māra. L’inconduite corporelle est l’armée de Māra, l’inconduite verbale est l’armée de Māra, l’inconduite mentale est l’armée de Māra ; le désir est l’armée de Māra, la haine est l’armée de Māra, l’égarement est l’armée de Māra ; la colère, la rancune... et toutes les formations mentales malsaines sont l’armée de Māra.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Ceci a en effet été dit par le Béni :


‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;

Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā vuccati.

« Les plaisirs des sens sont ta première armée, Namuci ; la seconde est appelée le mécontentement. Ta troisième armée est appelée la faim et la soif ; la quatrième est appelée la soif (le désir avide). »


‘‘Pañcamī [Pg.74] thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo.

« Ta cinquième est la paresse et la torpeur ; la sixième est appelée la peur ; ta septième est le doute ; le dénigrement et l’obstination sont ta huitième armée. »


‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;

Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.

« Les gains, la renommée, les honneurs, ainsi que la gloire mal acquise ; celui qui s’exalte soi-même et méprise les autres. »


‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;

Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

« Ô Namuci, telle est ton armée, l’armée d’assaut du Sombre (Māra) ; celui qui n’est pas un héros ne peut la vaincre, mais en la vainquant, on obtient le bonheur. »


Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute visenibhūto, mute visenibhūto, viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

Puisque par les quatre sentiers nobles, toute l’armée de Māra et toutes les souillures opposantes ont été vaincues, terrassées, brisées, dispersées et mises en fuite, il est appelé « visenibhūto » (celui qui a dissous l’armée). Il a dissous l’armée à l’égard du vu, il a dissous l’armée à l’égard de l’entendu, il a dissous l’armée à l’égard du ressenti, il a dissous l’armée à l’égard du connu ; ainsi : « Ayant dissous l’armée à l’égard de tous les phénomènes, quel que soit l’objet vu, entendu ou ressenti. »


Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantanti. Tameva suddhadassiṃ visuddhadassiṃ parisuddhadassiṃ vodātadassiṃ pariyodātadassiṃ. Atha vā, suddhadassanaṃ visuddhadassanaṃ parisuddhadassanaṃ vodātadassanaṃ pariyodātadassanaṃ. Vivaṭanti taṇhāchadanaṃ diṭṭhichadanaṃ kilesachadanaṃ duccaritachadanaṃ avijjāchadanaṃ. Tāni chadanāni vivaṭāni honti viddhaṃsitāni ugghāṭitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Carantanti carantaṃ vicarantaṃ viharantaṃ iriyantaṃ vattentaṃ pālentaṃ yapentaṃ yāpentanti – tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ.

« Voyant cela même, vivant de manière dévoilée. » Voir cela même, c'est voir avec pureté, avec une vision purifiée, une vision tout à fait pure, une vision éclatante, une vision parfaitement limpide. Ou bien : une vision pure, une vision très pure, une vision tout à fait pure, une vision d’une grande clarté. « Dévoilé » signifie que le voile de la soif, le voile des vues, le voile des souillures, le voile de l’inconduite et le voile de l’ignorance sont ouverts, détruits, arrachés, déracinés, abandonnés, tranchés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de renaître, et consumés par le feu de la connaissance. « Vivant » signifie qu’il demeure, se déplace, se maintient, évolue, protège sa pratique, et subsiste. Ainsi : « voyant cela même, vivant de manière dévoilée. »


Kenīdha lokasmi vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya, kena dosena kappeyya, kena mohena kappeyya, kena mānena kappeyya, kāya diṭṭhiyā kappeyya, kena uddhaccena kappeyya, kāya vicikicchāya kappeyya, kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā [Pg.75] gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

« Par quel moyen pourrait-on le catégoriser ici-bas dans le monde ? » Les conceptions (kappā) sont de deux sortes : les conceptions nées de la soif et les conceptions nées des vues. [...] Pour cet Arahant, la conception de la soif est abandonnée et la conception des vues est délaissée. La soif étant abandonnée et les vues délaissées, par quel désir pourrait-on le catégoriser ? Par quelle haine, quel égarement, quel orgueil, quelle vue sur le corps, quelle agitation, quel doute, ou par quelles tendances sous-jacentes pourrait-on le catégoriser en disant : « il est passionné », « il est haineux », « il est égaré », « il est lié », « il est attaché », « il est distrait », « il est indécis » ou « il est obstiné » ? Ces formations volitionnelles ont été abandonnées. Puisque les formations sont abandonnées, par quel devenir pourrait-on le catégoriser en disant : « il appartient à l’enfer », « il appartient au règne animal », « au domaine des esprits affamés », « il est humain », « il est un dieu », « il possède une forme », « il est sans forme », « il possède la perception », « il est sans perception » ou « il n’est ni percevant ni non-percevant » ? Cette cause n’existe pas, cette condition n’existe pas, ce motif n’existe pas par lequel il pourrait être conçu, différencié ou soumis à une catégorisation. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur, le monde des humains, le monde des devas, le monde des agrégats, le monde des éléments ou le monde des bases sensorielles. Ainsi : « par quel moyen pourrait-on le catégoriser ici-bas dans le monde ? »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyyā’’ti.

« Ayant dissous l’armée à l’égard de tous les phénomènes, quel que soit l’objet vu, entendu ou ressenti ; voyant cela même, vivant de manière dévoilée, par quel moyen pourrait-on le catégoriser ici-bas dans le monde ? »


29.

29.


Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;

Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

Ils ne conçoivent pas, ils ne mettent rien en avant ; ils ne disent pas que la pureté ultime [provient de vues erronées]. Ayant tranché le lien de la saisie qui enchaîne, ils ne conçoivent nulle part de soif dans le monde.


Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti – na kappayanti. Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti, na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā, na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāritā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.

À propos de « Ils ne conçoivent pas, ils ne mettent rien en avant » : les conceptions sont de deux sortes : celles nées de la soif et celles nées des vues. [...] Pour eux, la conception de la soif est abandonnée et la conception des vues est délaissée. Puisque la conception de la soif est abandonnée et celle des vues délaissée, ils ne forment ni ne produisent de conceptions de soif ou de vues, ils ne les font pas naître. Ainsi : « ils ne conçoivent pas ». « Ils ne mettent rien en avant » : les priorités sont de deux sortes : la priorité à la soif et la priorité aux vues. [...] Pour eux, ces priorités sont abandonnées ou délaissées. N’ayant ni la soif ni les vues devant eux, ils ne cheminent pas ; ils n’ont pas la soif pour bannière, ni la soif pour étendard, ni la soif pour autorité ; ils n’ont pas les vues pour bannière, ni les vues pour étendard, ni les vues pour autorité. Ils ne cheminent pas entourés par la soif ou par les vues. Ainsi : « ils ne conçoivent pas, ils ne mettent rien en avant ».


Accantasuddhīti na te vadantīti accantasuddhiṃ saṃsārasuddhiṃ akiriyadiṭṭhiṃ sassatavādaṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – accantasuddhīti na te vadanti.

« Ils ne disent pas que la pureté est ultime » signifie qu’ils ne disent pas, ne déclarent pas, ne récitent pas, n’exposent pas et n’enseignent pas que la pureté est absolue par la simple errance dans le cycle des renaissances, ou par la vue de la non-action, ou par la doctrine de l’éternité. Ainsi : « ils ne disent pas que la pureté est ultime ».


Ādānaganthaṃ [Pg.76] gathitaṃ visajjāti. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho; paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho; attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlavataṃ vā parāmasantīti sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Kiṃkāraṇā vuccati ādānagantho? Tehi ganthehi rūpaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti; vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ … upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāravaṭṭaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Taṃkāraṇā vuccati ādānagantho. Visajjāti ganthe vosajjitvā vā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā – visajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ visajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vosajjitvā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā visajjāti – ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja.

« S'étant libéré du lien de l'attachement » signifie : Les « liens » (ganthā) sont au nombre de quatre : le lien corporel de la convoitise (abhijjhā), le lien corporel de la mauvaise volonté (byāpāda), le lien corporel de l'attachement aux rites et rituels (sīlabbataparāmāsa), et le lien corporel de l'attachement dogmatique à sa propre vérité (idaṃsaccābhinivesa). L'attachement passionné à sa propre vue est le lien de la convoitise ; la malveillance et le ressentiment envers les paroles d'autrui sont le lien de la mauvaise volonté ; s'attacher à ses propres règles morales, ses pratiques ou ses rituels en les considérant comme le chemin est le lien de l'attachement aux rites ; et sa propre vue dogmatique est le lien de l'attachement à sa propre vérité. Pourquoi sont-ils appelés « liens d'attachement » ? Car par ces liens, on saisit, on s'approprie, on s'accroche et on s'attache à la forme (rūpa), à la sensation (vedanā), à la perception (saññā), aux formations mentales (saṅkhāra), à la conscience (viññāṇa), ainsi qu'aux destinées (gati), à la renaissance (upapatti), à la reconnexion (paṭisandhi), à l'existence (bhava) et au cycle du saṃsāra. C'est pourquoi ils sont appelés « liens d'attachement ». « S'en étant libéré » signifie avoir abandonné ces liens, les avoir tranchés ou s'en être délivré. Ou encore, après avoir brisé ce qui est noué, attaché, lié, entravé, accroché, ou ce qui constitue un obstacle par la soif, l'orgueil et les vues, on s'en libère. Tout comme on pourrait démanteler ou abandonner un palanquin, un char, une charrette ou un litière, de la même manière, on abandonne et on se libère des quatre liens ; c'est là le sens de s'être libéré du lien de l'attachement.


Āsaṃ na kubbanti kuhiñci loketi. Āsā vuccati taṇhā yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Āsaṃ na kubbantīti āsaṃ na kubbanti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattenti. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

« Ils ne conçoivent aucune attente nulle part dans le monde » signifie : L'attente (āsā) désigne la soif (taṇhā), l'attachement passionné, la convoitise, l'avidité, la racine de l'insalubre. « Ils ne conçoivent aucune attente » signifie qu'ils ne font pas naître cette soif, ne la produisent pas, ne la font pas apparaître. « Nulle part » signifie en aucune chose, que ce soit à l'intérieur de soi-même, à l'extérieur ou les deux. « Dans le monde » fait référence au monde des états de malheur, au monde des humains, au monde des dieux, ou encore au monde des agrégats, des éléments et des bases sensorielles. C'est là le sens de ne concevoir aucune attente nulle part dans le monde.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;

Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke’’ti.

« Ils n'élaborent pas de vues et ne les placent pas au premier plan, ils ne disent pas que la pureté ultime réside en ces vues ; s'étant libérés du lien de l'attachement, ils ne conçoivent aucune attente nulle part dans le monde. »


30.

30.


Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;

Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītaṃ.

Le brāhmane qui a franchi les frontières, pour lui rien n'est saisi après avoir connu ou vu ; il n'est plus attaché par la passion des sens, ni attaché au détachement des mondes supérieurs ; pour lui, ici-bas, il n'y a rien qu'il saisisse comme étant suprême.


Sīmātigo [Pg.77] brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītanti. Sīmāti catasso sīmāyo – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ paṭhamā sīmā. Oḷārikaṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, oḷāriko kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ dutiyā sīmā. Anusahagataṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ tatiyā sīmā. Rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjā, mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ catutthā sīmā. Yato ca catūhi ariyamaggehi imā catasso sīmāyo atikkanto hoti samatikkanto vītivatto, so vuccati sīmātigo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Tassāti arahato khīṇāsavassa.

« Le brāhmane qui a franchi les frontières, pour lui rien n'est saisi après avoir connu ou vu. » Les « frontières » (sīmā) sont au nombre de quatre : la première frontière est constituée par la vue de l'identité (sakkāyadiṭṭhi), le doute (vicikicchā), l'attachement aux rites, la tendance sous-jacente aux vues et au doute, ainsi que les souillures qui les accompagnent. La deuxième frontière comprend le désir sensuel grossier, l'irritation grossière, ainsi que leurs tendances sous-jacentes et les souillures associées. La troisième frontière comprend le désir sensuel subtil, l'irritation subtile, ainsi que leurs tendances et souillures associées. La quatrième frontière comprend l'attachement à la forme (rūparāgo), l'attachement au sans-forme (arūparāgo), l'orgueil (māno), l'agitation (uddhacca), l'ignorance (avijjā), leurs tendances sous-jacentes et les souillures associées. Celui qui a transcendé et franchi ces quatre frontières par les quatre chemins ariens est appelé « celui qui a franchi les frontières ». Il est appelé « brāhmane » parce qu'il a expulsé sept choses : la vue de l'identité est expulsée, le doute est expulsé, l'attachement aux rites est expulsé, etc. Un tel être, inébranlable et sans appui sur la soif ou les vues, est appelé brāhmane. « Pour lui » se réfère à l'Arahant dont les taints sont détruits.


Ñatvāti paracittañāṇena vā ñatvā pubbenivāsānussatiñāṇena vā ñatvā. Disvāti maṃsacakkhunā vā disvā dibbacakkhunā vā disvā. Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītanti. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ.

« Ayant connu » signifie avoir connu par la connaissance du cœur d'autrui ou par la connaissance du rappel des vies antérieures. « Ayant vu » signifie avoir vu avec l'œil de chair ou avec l'œil divin. « Le brāhmane qui a franchi les frontières, pour lui rien n'est saisi après avoir connu ou vu » signifie que pour cet Arahant, il n'existe plus de saisie, de préoccupation, d'attachement dogmatique ou de décision consistant à dire : « ceci est le plus haut, le sommet, l'excellent, le supérieur, le chef, l'ultime ou le plus noble. » De telles attitudes n'existent plus, ont été abandonnées, déracinées, apaisées, et sont incapables de renaître, ayant été consumées par le feu de la connaissance de la voie.


Na rāgarāgī na virāgarattoti. Rāgarattā vuccanti ye pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Virāgarattā vuccanti ye rūpāvacaraarūpāvacarasamāpattīsu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Na rāgarāgī na virāgarattoti yato kāmarāgo ca rūparāgo ca arūparāgo ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Ettāvatā na rāgarāgī na virāgaratto.

« Ni attaché par la passion, ni attaché au détachement » signifie : Sont dits « attachés par la passion » ceux qui sont épris, avides, enchaînés, enivrés, obsédés et entravés par les cinq cordes des plaisirs sensuels. Sont dits « attachés au détachement » (virāgarattā) ceux qui sont attachés aux absorptions du monde de la forme et du monde sans forme. « Ni attaché par la passion, ni attaché au détachement » signifie que lorsque l'attachement aux sens, à la forme et au sans-forme est abandonné, déraciné comme un palmier étêté, rendu inexistant et de nature à ne plus apparaître à l'avenir, on est alors considéré comme n'étant plus attaché ni par la passion sensuelle ni par l'attachement aux sphères supérieures.


Tassīdha [Pg.78] natthi paramuggahītanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – tassīdha natthi paramuggahītaṃ.

« Pour lui, ici-bas, il n'y a rien qu'il saisisse comme étant suprême » : « Pour lui » désigne l'Arahant libéré des taints. Pour lui, il n'existe aucune saisie, aucune spéculation mentale, ni aucune adhésion à l'idée que « ceci est suprême, le plus haut, le meilleur ou le plus noble ». Tout cela est abandonné, tranché à la racine, apaisé, éteint, rendu incapable de se manifester à nouveau, consumé par le feu de la connaissance de la voie.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;

Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahīta’’nti.

« Le brāhmane qui a franchi les frontières, pour lui rien n'est saisi après avoir connu ou vu ; il n'est plus attaché par la passion, ni attaché au détachement ; pour lui, ici-bas, il n'y a rien qu'il saisisse comme étant suprême. »


Suddhaṭṭhakasuttaniddeso catuttho.

Ainsi s'achève l'explication du Suddhaṭṭhaka Sutta, la quatrième.


5. Paramaṭṭhakasuttaniddeso

5. Explication du Paramaṭṭhaka Sutta


Atha paramaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer l'explication du Paramaṭṭhaka Sutta :


31.

31.


Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;

Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.

« Demeurant attaché à ses propres vues qu'il considère comme suprêmes, l'homme, dans le monde, place cela au-dessus de tout ; il qualifie tous les autres d'inférieurs par rapport à cela. C'est pourquoi il ne transcende jamais les disputes. »


Paramanti diṭṭhīsu paribbasānoti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasanti. Yathā āgārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā. Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasantīti – paramanti diṭṭhīsu paribbasāno.

« Résidant dans les vues en les considérant comme suprêmes. » Certains ascètes et brahmanes sont attachés à des vues dogmatiques. Parmi les soixante-deux types de vues, ils en saisissent une, s'y attachent, s'en emparent et s'y établissent en se disant : « Ceci est le plus excellent, le sommet, le meilleur, le plus distingué, le supérieur, le suprême, le plus noble. » De la même manière que des laïcs résident dans leurs maisons, que des coupables demeurent dans leurs offenses, ou que des êtres passionnés demeurent dans leurs souillures ; ainsi, ces ascètes et brahmanes demeurent et s'établissent dans leur propre vue choisie parmi les soixante-deux vues comme étant la plus excellente et la plus noble. C'est ce que signifie : « Résidant dans les vues en les considérant comme suprêmes. »


Yaduttariṃ [Pg.79] kurute jantu loketi. Yadanti yaṃ. Uttariṃ kuruteti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ dhammo svākkhāto…, ayaṃ gaṇo suppaṭipanno…, ayaṃ diṭṭhi bhaddikā…, ayaṃ paṭipadā supaññattā…, ayaṃ maggo niyyāniko’’ti uttariṃ karoti, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro…pe… manujo. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaduttariṃ kurute jantu loke.

« Ce qu'un être considère comme supérieur dans le monde. » « Ce que » désigne ce qui est saisi. « Considère comme supérieur » signifie qu'il le traite comme le sommet, le meilleur et l'excellence, pensant : « Ce maître est omniscient. » Il traite comme supérieur son propre maître, sa doctrine, son groupe, sa vue, sa pratique et son chemin, en déclarant : « Cette doctrine est bien proclamée, ce groupe pratique bien, cette vue est bénéfique, cette pratique est bien établie, ce chemin mène à la libération. » C'est ainsi qu'il le manifeste et le produit. « Être » (jantu) désigne un être vivant ou un humain. « Dans le monde » désigne les mondes de souffrance ou le monde des bases sensorielles.


Hīnāti aññe tato sabbamāhāti attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe parappavāde khipati ukkhipati parikkhipati. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti evamāha evaṃ katheti evaṃ bhaṇati evaṃ dīpayati evaṃ voharatīti – hīnāti aññe tato sabbamāha.

« Il déclare que tout le reste est inférieur par rapport à cela. » Mis à part son propre maître, sa doctrine, son groupe, sa vue, sa pratique et son chemin, il rejette et méprise toutes les autres doctrines d'autrui. Il affirme : « Ce maître n'est pas omniscient, cette doctrine n'est pas bien proclamée, ce groupe ne pratique pas bien, cette vue n'est pas bonne, cette pratique n'est pas bien établie, ce chemin ne mène pas à la libération. Il n'y a là ni pureté, ni purification, ni libération. On n'y trouve pas la pureté, on n'y est pas libéré. Tout cela est bas, vil, inférieur, médiocre et insignifiant. » C'est ainsi qu'il s'exprime, qu'il prêche et qu'il enseigne.


Tasmā vivādāni avītivattoti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Vivādānīti diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni ca. Avītivattoti anatikkanto asamatikkanto avītivattoti – tasmā vivādāni avītivatto.

« C'est pourquoi il ne transcende pas les disputes. » « C'est pourquoi » signifie pour cette raison ou à cause de ce motif lié à la vue. « Disputes » désigne les querelles, les conflits, les altercations et les dissensions nés des vues dogmatiques. « Ne transcende pas » signifie qu'il ne les a pas surmontées ni dépassées.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttariṃ kurute jantu loke;

Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto’’ti.

« Résidant dans les vues en les considérant comme suprêmes, ce qu’un être considère comme supérieur dans le monde, il déclare que tout le reste est inférieur par rapport à cela ; c'est pourquoi il ne transcende pas les disputes. »


32.

32.


Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.

« Quel que soit l'avantage qu'il perçoive en lui-même, par le vu, l'entendu, la vertu et les vœux, ou le ressenti ; s'en emparant fermement dans sa propre vue, il voit tout le reste comme inférieur. »


Yadattanī [Pg.80] passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Yadattanīti yaṃ attani. Attā vuccati diṭṭhigataṃ. Attano diṭṭhiyā dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ, samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Taṃdiṭṭhikaṃ satthāraṃ sāvakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, labhati ca tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā; ayaṃ diṭṭhi alaṃ suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā muttiyā vimuttiyā parimuttiyā; imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti; imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmi āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hoti. Ayaṃ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso. Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṃse passati, diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, sīlasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, vatasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati, mutasuddhiyāpi dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti taṃdiṭṭhikā sāvakā honti…pe… ayaṃ mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā…pe… ayaṃ mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṃso. Mutasuddhiyāpi ime dve ānisaṃse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yadattanī passati ānisaṃsaṃ diṭṭhe sute sīlavate mute vā.

« Quel que soit l'avantage qu'il perçoive en lui-même, par le vu, l'entendu, la vertu et les vœux, ou le ressenti. » « En lui-même » signifie dans sa propre vue, car « soi » désigne ici la vue dogmatique. Il voit deux sortes d'avantages dans sa vue : l'avantage visible dans la vie présente et l'avantage pour la vie future. L'avantage présent est le suivant : les disciples d'un maître ayant la même vue l'honorent, le respectent et le vénèrent, ce qui lui permet d'obtenir des robes, de la nourriture, un logement et des remèdes. L'avantage futur réside dans la conviction que sa vue suffit pour renaître comme un Naga, un Garuda, un Yakkha, un Brahma ou une divinité, et qu'elle permet d'atteindre la pureté et la libération. Il aspire à ces fruits futurs et examine ces avantages avec ses facultés sensorielles et sa sagesse.


Tadeva so tattha samuggahāyāti. Tadevāti taṃ diṭṭhigataṃ. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Samuggahāyāti idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – tadeva so tattha samuggahāya.

« S'en emparant fermement dans sa propre vue. » « Cela même » désigne la vue spécifique. « Là » signifie dans sa propre vue, sa propre tolérance et sa propre croyance. « S'en emparant fermement » signifie qu'il la saisit comme étant la plus excellente, le sommet, la plus noble et la plus haute, en s'y attachant et en l'adoptant totalement.


Nihīnato [Pg.81] passati sabbamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – nihīnato passati sabbamaññaṃ.

« Il regarde tout le reste comme inférieur » : il regarde un autre maître, une autre doctrine, un autre groupe, une autre vue, une autre pratique ou un autre chemin comme bas, inférieur, médiocre, vil, insignifiant ou petit.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamañña’’nti.

« Quel que soit l'avantage qu'il voit pour lui-même dans ce qui est vu, entendu, senti ou dans les préceptes et les vœux, s'y attachant fermement, il considère tout le reste comme inférieur. »


33.

33.


Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;

Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

« Les sages appellent cela un lien, ce sur quoi l'on s'appuie pour voir autrui comme inférieur. C'est pourquoi le moine ne doit pas dépendre du vu, de l'entendu, du senti, ni des préceptes et des vœux. »


Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṃ vadanti – ‘‘gantho eso, lagganaṃ etaṃ, bandhanaṃ etaṃ, palibodho eso’’ti. Evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti.

« Les sages appellent cela un lien. » Par « sages », on entend ceux qui sont experts dans les agrégats, les éléments, les bases sensorielles, la production conditionnée, les fondements de l'attention, les efforts justes, les bases du pouvoir spirituel, les facultés, les forces, les facteurs d'éveil, les sentiers, les fruits et le Nibbāna. Ces sages disent ainsi : « Ceci est un lien, ceci est une attache, ceci est un carcan, ceci est un obstacle. » Ils s'expriment ainsi, ils le déclarent, ils l'énoncent, ils l'illustrent, ils le désignent ainsi.


Yaṃ nissito passati hīnamaññanti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito sannissito allīno upagato ajjhosito adhimutto. Passati hīnamaññanti aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upanijjhāyati upaparikkhatīti – yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ.

« Ce sur quoi l'on s'appuie pour voir autrui comme inférieur » : ce sur quoi l'on s'appuie, s'attache, se lie, accède, s'adonne ou se consacre — que ce soit un maître, une doctrine, un groupe, une vue, une pratique ou un chemin. « Il voit autrui comme inférieur » signifie qu'il regarde un autre maître, une autre doctrine, un autre groupe, une autre vue, une autre pratique ou un autre chemin comme bas, inférieur, médiocre, vil, insignifiant ou petit.


Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyāti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā sīlaṃ vā [Pg.82] sīlasuddhiṃ vā vataṃ vā vatasuddhiṃ vā na nissayeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniveseyyāti – tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

« C'est pourquoi le moine ne doit pas dépendre du vu, de l'entendu, du senti, ni des préceptes et des vœux. » « C'est pourquoi » signifie pour cette raison, pour ce motif, par cette condition, par cette origine. Il ne doit pas s'appuyer sur le vu ou la pureté par le vu, l'entendu ou la pureté par l'entendu, le senti ou la pureté par le senti, la vertu ou la pureté par la vertu, les vœux ou la pureté par les vœux ; il ne doit pas les saisir, ne pas s'y attacher, ne pas s'y établir.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ;

Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyyā’’ti.

« Les sages appellent cela un lien, ce sur quoi l'on s'appuie pour voir autrui comme inférieur. C'est pourquoi le moine ne doit pas dépendre du vu, de l'entendu, du senti, ni des préceptes et des vœux. »


34.

34.


Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;

Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.

« Il ne doit pas concevoir de vue dans le monde, que ce soit par la connaissance ou par les préceptes et les vœux. Il ne doit pas se présenter comme égal, ni se considérer comme inférieur ou supérieur. »


Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpīti. Aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā, sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā, diṭṭhiṃ na kappayeyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya na abhinibbatteyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya ñāṇena vā sīlavatena vāpi.

« Il ne doit pas concevoir de vue dans le monde, que ce soit par la connaissance ou par les préceptes et les vœux. » Que ce soit par la connaissance des huit recueillements (samāpatti), par la connaissance des cinq facultés supranormales, par une connaissance erronée, par la vertu, par les vœux ou par les préceptes et les vœux, il ne doit pas concevoir de vue, ne pas la produire, ne pas l'engendrer, ne pas la faire apparaître. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur, le monde des humains, le monde des devas, le monde des agrégats, le monde des éléments, le monde des bases sensorielles.


Samoti attānamanūpaneyyāti. Sadisohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – samoti attānamanūpaneyya.

« Il ne doit pas se présenter comme égal. » Il ne doit pas s'estimer en disant : « Je suis l'égal d'autrui », que ce soit par la naissance, le lignage, l'ascendance familiale, la beauté du teint, la richesse, l'étude, le domaine d'activité, le domaine des arts, le domaine des sciences, l'érudition, l'éloquence ou tout autre fondement.


Hīno na maññetha visesi vāpīti. Hīnohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Seyyohamasmīti attānaṃ na upaneyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – hīno na maññetha visesi vāpi.

« Il ne doit pas se considérer comme inférieur ou supérieur. » Il ne doit pas s'estimer en disant : « Je suis inférieur », que ce soit par la naissance, le lignage... ou tout autre fondement. Il ne doit pas non plus s'estimer en disant : « Je suis supérieur », que ce soit par la naissance, le lignage... ou tout autre fondement.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Diṭṭhimpi [Pg.83] lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;

Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpī’’ti.

« Il ne doit pas concevoir de vue dans le monde, que ce soit par la connaissance ou par les préceptes et les vœux. Il ne doit pas se présenter comme égal, ni se considérer comme inférieur ou supérieur. »


35.

35.


Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;

Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

« Ayant abandonné ce qui avait été saisi et ne s'attachant plus, il ne crée pas de dépendance, même par la connaissance. Parmi ceux qui sont divisés, il ne prend pas parti et ne recourt à aucune vue. »


Attaṃ pahāya anupādiyānoti. Attaṃ pahāyāti attadiṭṭhiṃ pahāya. Attaṃ pahāyāti gāhaṃ pahāya. Attaṃ pahāyāti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – attaṃ pahāya. Anupādiyānoti catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhamāno aparāmāsamāno anabhinivisamānoti – attaṃ pahāya anupādiyāno.

« Ayant abandonné ce qui avait été saisi et ne s'attachant plus. » « Ayant abandonné ce qui avait été saisi » signifie : ayant abandonné la vue du soi ; ayant abandonné l'attachement au soi ; ayant abandonné, délaissé, écarté, supprimé et réduit au néant ce qui avait été saisi, touché, adopté, absorbé et investi par le pouvoir de la soif et des vues. « Ne s'attachant plus » signifie : ne s'attachant pas par les quatre types d'attachement (upādāna), ne les saisissant pas, ne s'y liant pas, ne s'y établissant pas.


Ñāṇenapi so nissayaṃ no karotīti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhānissayaṃ vā diṭṭhinissayaṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti na abhinibbattetīti – ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti.

« Il ne crée pas de dépendance, même par la connaissance » signifie : que ce soit par la connaissance des huit recueillements, par la connaissance des cinq facultés supranormales ou par une connaissance erronée, il ne crée pas, ne produit pas, n'engendre pas, ne fait pas apparaître de dépendance fondée sur la soif ou sur les vues.


Sa ve viyattesu na vaggasārīti sa ve viyattesu bhinnesu dvejjhāpannesu dveḷhakajātesu nānādiṭṭhikesu nānākhantikesu nānārucikesu nānāladdhikesu nānādiṭṭhinissayaṃ nissitesu chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati na dosāgatiṃ gacchati na mohāgatiṃ gacchati na bhayāgatiṃ gacchati na rāgavasena gacchati na dosavasena gacchati na mohavasena gacchati na mānavasena gacchati na diṭṭhivasena gacchati na uddhaccavasena gacchati na vicikicchāvasena gacchati na anusayavasena gacchati na vaggehi dhammehi yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – sa ve viyattesu na vaggasārī.

« Parmi ceux qui sont divisés, il ne prend pas parti. » « Parmi ceux qui sont divisés » signifie : parmi ceux qui sont séparés, en désaccord, en conflit, ayant des vues diverses, des tolérances diverses, des préférences diverses, des affiliations diverses, dépendant de diverses vues, ou suivant les voies de la partialité (par désir, par haine, par égarement ou par peur). Il ne suit pas la voie du désir, ni celle de la haine, ni celle de l'égarement, ni celle de la peur. Il n'agit pas sous l'influence de l'attachement, de la haine, de l'égarement, de l'orgueil, des vues, de l'agitation, du doute ou des tendances sous-jacentes. Il n'est pas emporté, dirigé, transporté ou entraîné par des états partisans.


Diṭṭhimpi [Pg.84] so na pacceti kiñcīti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So kiñci diṭṭhigataṃ na pacceti na paccāgacchatīti – diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

« Il ne recourt plus à aucune vue. » Pour lui, les soixante-deux sortes de vues sont abandonnées, extirpées, apaisées, tranquillisées, incapables de réapparaître, consumées par le feu de la connaissance. Il ne retourne vers aucune vue, il n’y revient pas — « il ne recourt plus à aucune vue. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇenapi so nissayaṃ no karoti;

Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñcī’’ti.

« Ayant abandonné ce qui a été saisi, ne s'attachant plus, même par la connaissance, il ne se crée pas de support ; parmi ceux qui sont divisés, il ne prend certes pas parti, et il ne recourt plus à aucune vue. »


36.

36.


Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;

Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

« Celui pour qui il n'y a ici-bas aucun désir pour les deux extrêmes, pour l'existence ou la non-existence, ici ou ailleurs ; pour lui, il n'existe aucune fixation, ni rien qui soit saisi par jugement parmi les phénomènes. »


Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti yassāti arahato khīṇāsavassa. Antoti phasso eko anto, phassasamudayo dutiyo anto; atīto eko anto, anāgato dutiyo anto; sukhā vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto; nāmaṃ eko anto, rūpaṃ dutiyo anto; cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto; sakkāyo eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto. Paṇidhi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.

« Celui pour qui il n'y a ici-bas aucun désir pour les deux extrêmes, pour l'existence ou la non-existence, ici ou ailleurs » : « pour qui » (yassa) se rapporte à l'Arahant dont les polluants sont détruits. L'« extrême » (anto) : le contact est un extrême, l'origine du contact est le second extrême ; le passé est un extrême, le futur est le second extrême ; la sensation agréable est un extrême, la sensation douloureuse est le second extrême ; le nom est un extrême, la forme est le second extrême ; les six bases internes sont un extrême, les six bases externes sont le second extrême ; l'identité personnelle est un extrême, l'origine de l'identité personnelle est le second extrême. Le « désir » (paṇidhi) désigne la soif (taṇhā). Ce qui est passion, concupiscence... convoitise, avidité, racine du mal, est appelé désir.


Bhavābhavāyāti bhavābhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Idhāti sakattabhāvo, hurāti parattabhāvo; idhāti sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, hurāti pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; idhāti cha ajjhattikāni āyatanāni, hurāti cha bāhirāni āyatanāni; idhāti manussaloko, hurāti devaloko[Pg.85]; idhāti kāmadhātu, hurāti rūpadhātu arūpadhātu; idhāti kāmadhātu rūpadhātu. Hurāti arūpadhātu. Yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vāti. Yassa ubho ante ca bhavābhavāya ca idha hurañca paṇidhi taṇhā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – yassūbhayante paṇidhīdha natthi bhavābhavāya idha vā huraṃ vā.

« Pour l'existence ou la non-existence » (bhavābhavāya) : pour le devenir de l'action et le devenir de la renaissance, dans la sphère des sens, de la forme ou sans forme ; pour la renaissance, la destinée, la réapparition et l'individualité répétées. « Ici » (idha) désigne sa propre individualité, ses propres agrégats, ses bases internes, le monde humain ou le monde des sens. « Ailleurs » (huraṃ) désigne l'individualité d'autrui, ses agrégats, ses bases externes, le monde céleste ou les sphères de la forme et sans forme. Pour cet Arahant, pour ces deux extrêmes, pour l'existence ou la non-existence, ici ou ailleurs, l'aspiration ou la soif n'existe pas, n'est pas présente, ne se trouve pas ; elle est abandonnée, extirpée, apaisée, tranquillisée, incapable de réapparaître, consumée par le feu de la connaissance — « celui pour qui il n'y a ici-bas aucun désir pour les deux extrêmes, pour l'existence ou la non-existence, ici ou ailleurs. »


Nivesanā tassa na santi kecīti. Nivesanāti dve nivesanā – taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca…pe… ayaṃ taṇhānivesanā…pe… ayaṃ diṭṭhinivesanā. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Nivesanā tassa na santi kecīti nivesanā tassa na santi keci natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – nivesanā tassa na santi keci.

« Pour lui, il n'existe aucune fixation » : les « fixations » (nivesanā) sont de deux sortes : la fixation de la soif et la fixation des vues... ceci est la fixation de la soif... ceci est la fixation des vues. « Pour lui » (tassa) : pour l'Arahant dont les polluants sont détruits. « Pour lui, il n'existe aucune fixation » signifie qu'il n'y a pour lui aucune fixation, aucune n'existe, aucune n'est présente ; elles sont abandonnées, extirpées, apaisées, tranquillisées, incapables de réapparaître, consumées par le feu de la connaissance — « pour lui, il n'existe aucune fixation. »


Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Samuggahītanti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

« Ni rien qui soit saisi par jugement parmi les phénomènes » : « parmi les phénomènes » (dhammesu) signifie parmi les soixante-deux sortes de vues. « Par jugement » (niccheyya) signifie après avoir conclu, déterminé, examiné, scruté, pesé et élucidé. « Saisi » (samuggahītaṃ) désigne l'adhésion sous diverses formes à l'idée que « ceci est la vérité, le réel, l'authentique, la réalité, ce qui n'est pas erroné » ; une telle saisie, fixation ou adhésion n'existe pas, n'est pas présente, ne se trouve pas ; elle est abandonnée, extirpée, apaisée, tranquillisée, incapable de réapparaître, consumée par le feu de la connaissance — « ni rien qui soit saisi par jugement parmi les phénomènes. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;

Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahīta’’nti.

« Celui pour qui il n'y a ici-bas aucun désir pour les deux extrêmes, pour l'existence ou la non-existence, ici ou ailleurs ; pour lui, il n'existe aucune fixation, ni rien qui soit saisi par jugement parmi les phénomènes. »


37.

37.


Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;

Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

« Pour lui, ici-bas, à l'égard du vu, de l'entendu ou du perçu, il n'y a aucune construction mentale, pas même une infime perception ; ce Brahmane qui ne saisit aucune vue, par quoi pourrait-on, ici-bas dans le monde, le classifier ? »


Tassīdha [Pg.86] diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā saññāpubbaṅgamatā saññāvikappayeyyatā saññāviggahena saññāya uṭṭhapitā samuṭṭhapitā kappitā pakappitā saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā, diṭṭhi natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassīdha diṭṭhe va sute mute vā pakappitā natthi aṇūpi saññā.

« Pour lui, à l'égard du vu, de l'entendu ou du perçu, il n'y a aucune construction mentale, pas même une infime perception » : « pour lui » (tassa) signifie pour l'Arahant dont les polluants sont détruits. Pour lui, que ce soit dans le vu, l'entendu, le perçu ou leur prétendue pureté, toute prédominance de la perception, toute conceptualisation, toute saisie, construction, élaboration ou vue établie par la perception n'existe pas, n'est pas présente, ne se trouve pas ; elle est abandonnée, extirpée, apaisée, tranquillisée, incapable de réapparaître, consumée par le feu de la connaissance — « pour lui, à l'égard du vu, de l'entendu ou du perçu, il n'y a aucune construction mentale, pas même une infime perception. »


Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānanti. Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyantaṃ agaṇhantaṃ aparāmasantaṃ anabhinivesantanti – taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ.

« Ce Brahmane qui ne saisit aucune vue » : il est un « Brahmane » parce qu'il a expulsé sept états mentaux — la vue de l'identité personnelle est écartée... on l'appelle celui qui est sans attache, immuable, il est un Brahmane. « Ce Brahmane qui ne saisit aucune vue » : ce Brahmane qui ne saisit pas de vue, qui ne s'en empare pas, qui n'y adhère pas et qui ne s'y fixe pas — « ce Brahmane qui ne saisit aucune vue. »


Kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya kena dosena kappeyya kena mohena kappeyya kena mānena kappeyya kāya diṭṭhiyā kappeyya kena uddhaccena kappeyya kāya vicikicchāya kappeyya kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

« Par quoi pourrait-on faire des constructions ici-bas dans le monde ? » Par « constructions » (kappā), on entend deux sortes de constructions : la construction de la soif (taṇhākappo) et la construction des vues (diṭṭhikappo). Pour cet Arahant, la construction de la soif est abandonnée et la construction des vues est délaissée. Puisque la construction de la soif est abandonnée et celle des vues est délaissée, par quelle passion construirait-il ? Par quelle haine, par quelle illusion, par quel orgueil, par quelle vue sur le corps, par quelle agitation, par quel doute ou par quels penchants sous-jacents construirait-il ? Pourrait-il être désigné comme « passionné », « haineux », « égaré », « entravé », « attaché », « distrait », « indécis » ou « obstiné » ? Ces formations volitionnelles (abhisaṅkhārā) sont abandonnées. Puisque les formations sont abandonnées, par quelle destinée pourrait-on le construire ? Comme être des enfers, comme animal, comme fantôme affamé, comme humain, comme dieu, comme ayant une forme, comme sans forme, comme percevant, comme non-percevant, ou comme n'étant ni percevant ni non-percevant ? Il n'existe ni cause, ni condition, ni raison par laquelle il construirait, ferait des distinctions ou tomberait dans la discrimination. Par « dans le monde », on entend le monde des états de malheur... le monde des bases sensorielles. C’est le sens de : « par quoi pourrait-on faire des constructions ici-bas dans le monde ? »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;

Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyā’’ti.

« Pour lui, en ce monde, concernant ce qui est vu, entendu ou perçu, il n'existe pas de perception construite, fût-elle infime. Ce Brahmane ne s'attachant à aucune vue, par quoi pourrait-il faire des constructions ici-bas dans le monde ? »


38.

38.


Na [Pg.87] kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;

Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī.

Ils ne forment pas de constructions, ils ne placent rien en avant ; pour eux, même les doctrines ne sont pas adoptées. Le Brahmane ne se laisse pas conduire par les préceptes et les vœux ; parvenu à l'autre rive, un tel être ne revient pas.


Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca. Katamo taṇhākappo? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhākappo. Katamo diṭṭhikappo? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattentīti – na kappayanti.

« Ils ne forment pas de constructions, ils ne placent rien en avant. » Par « constructions », on entend deux types : la construction de la soif et la construction des vues. Qu'est-ce que la construction de la soif ? C'est tout ce qui est délimité, borné, défini, circonscrit, accaparé et considéré comme sien par la soif : « ceci est à moi », « cela est à moi », « tant est à moi », « jusque-là est à moi », « mes formes, sons, odeurs, saveurs, contacts », « mes tapis, mes vêtements, mes serviteurs et servantes, mes chèvres et moutons, mes volailles et porcs, mes éléphants, bovins, chevaux et juments, mes champs et terrains, mon argent et mon or, mes villages, bourgs et capitales, mon royaume, ma province, mon trésor et mon grenier ». Il s’approprie par la soif jusqu’à la terre entière. Tout ce qui relève des cent huit modes de la soif est appelé « construction de la soif ». Qu'est-ce que la construction des vues ? C'est la vue sur l'existence individuelle en vingt points, la vue fausse en dix points, la vue sur les extrêmes en dix points, et toute vue de ce genre : les opinions, le fourré des vues, le désert des vues, le théâtre des vues, la convulsion des vues, l'entrave des vues, la saisie, l'attachement, l'inclination, la mésinterprétation, le mauvais chemin, la voie fausse, la fausseté, le terrain des sectaires, la saisie erronée, la saisie pervertie, la saisie inversée, la saisie fausse, le fait de prendre pour vrai ce qui ne l'est pas ; bref, les soixante-deux sortes de vues. C'est ce qu'on appelle la « construction des vues ». Pour ces Arahants, la construction de la soif est abandonnée et la construction des vues est délaissée. N'ayant plus ces constructions, ils n'élaborent pas, ne produisent pas, ne génèrent pas et ne font pas apparaître de constructions de soif ou de vues : c'est pourquoi il est dit qu'ils ne forment pas de constructions.


Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā. Na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāretvā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.

« Ils ne placent rien en avant. » Par « mise en avant », on entend deux sortes : la mise en avant de la soif et la mise en avant des vues. Pour ces Arahants, la mise en avant de la soif est abandonnée et la mise en avant des vues est délaissée. Parce qu'elles sont abandonnées et délaissées, ils ne vivent pas en plaçant la soif ou les vues devant eux. Ils ne portent pas la soif comme étendard ou bannière, ils ne sont pas dominés par la soif ; ils ne portent pas les vues comme étendard ou bannière, ils ne sont pas dominés par les vues. Ils ne vivent pas sous l'emprise de la soif ou des vues. C'est pourquoi il est dit qu'ils ne forment pas de constructions et ne placent rien en avant.


Dhammāpi [Pg.88] tesaṃ na paṭicchitāseti. Dhammā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Tesanti tesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ. Na paṭicchitāseti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāse. ‘‘Asassato loko… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na paṭicchitāseti – dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse.

« Pour eux, même les doctrines ne sont pas adoptées. » Par « doctrines » (dhammā), on entend les soixante-deux sortes de vues. « Pour eux » signifie pour les Arahants qui ont détruit les impuretés. « Ne sont pas adoptées » signifie qu'ils n'acceptent pas de positions dogmatiques telles que : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » ; ou bien : « Le monde n'est pas éternel... le monde est fini... le monde est infini... l'âme et le corps sont identiques... l'âme est une chose et le corps en est une autre... le Tathāgata existe après la mort... le Tathāgata n'existe pas après la mort... le Tathāgata existe et n'existe pas après la mort... le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort ». Ils ne disent pas : « ceci seul est la vérité, tout le reste est vain ». C’est pourquoi il est dit : « même les doctrines ne sont pas adoptées ».


Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti…pe… asito tādi vuccate sa brahmā. Na brāhmaṇo sīlavatena neyyoti. Brāhmaṇo sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā na yāyati na niyyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na brāhmaṇo sīlavatena neyyo.

« Le Brahmane ne se laisse pas conduire par les préceptes et les vœux. » Le terme « ne... pas » exprime une négation. On appelle « Brahmane » celui qui a expulsé sept choses, notamment la vue sur l'existence individuelle. Il est celui qui est sans attache, dont la nature est telle (tādī), et qui est appelé Brahmane. L'expression « le Brahmane ne se laisse pas conduire par les préceptes et les vœux » signifie qu'il ne chemine pas, ne se laisse pas mener, ne se laisse pas emporter ni diriger par de simples règles morales ou des observances ascétiques.


Pāraṅgato na pacceti tādīti. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. So pāraṅgato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto [vitthāro] jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – pāraṅgato. Na paccetīti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – pāraṅgato na pacceti. Tādīti arahā pañcahākārehi tādī – iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, muttāvīti tādī, taṃniddesā tādī.

« Celui qui est allé au-delà ne revient pas, étant immuable (tādi). » À cet égard, le terme « au-delà » (pāra) désigne l'immortel, le Nibbāna, qui est l'apaisement de toutes les formations (saṅkhāra), l'abandon de tous les attachements (upadhi), la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Celui-là est « allé au-delà » (pāraṅgato), il a atteint l'autre rive (pārapatto), il est allé au bout (antagato), il a atteint la limite (koṭigato). Pour lui, le cycle des naissances et des morts (saṃsāra) a cessé, il n'y a plus de devenir futur. « Il ne revient pas » (na pacceti) signifie que pour les souillures (kilesa) abandonnées par le chemin de l'entrée dans le courant (sotāpatti-magga), il n'y revient pas, ne les retrouve pas, ne fait pas marche arrière. Il en est de même pour les souillures abandonnées par les chemins du retour unique, de la non-existence et de l'état d'Arahant. « Immuable » (tādi) signifie que l'Arahant possède cinq aspects : il est immuable face au souhaitable et au non-souhaitable, immuable par son renoncement, immuable par sa traversée, immuable par sa libération, et immuable selon ses désignations.


Kathaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī? Arahā lābhepi tādī, alābhepi tādī, yasepi tādī, ayasepi tādī, pasaṃsāyapi tādī, nindāyapi tādī, sukhepi tādī, dukkhepi tādī. Ekacce bāhaṃ gandhena limpeyyuṃ, ekacce [Pg.89] bāhaṃ vāsiyā taccheyyuṃ – amusmiṃ natthi rāgo, amusmiṃ natthi paṭighaṃ, anunayapaṭighavippahīno ugghātinighātivītivatto anurodhavirodhasamatikkanto. Evaṃ arahā iṭṭhāniṭṭhe tādī.

Comment l'Arahant est-il immuable face au souhaitable et au non-souhaitable ? L'Arahant reste immuable dans le gain comme dans la perte, dans la renommée comme dans le déshonneur, dans la louange comme dans le blâme, dans le plaisir comme dans la douleur. Si certains oignaient l'un de ses bras de parfums et que d'autres taillaient son autre bras à la hache, il n'aurait ni attachement pour le premier, ni aversion pour le second. Étant dépourvu de désir et de colère, il a transcendé l'exaltation et l'abattement, ayant surmonté la conformité et l'opposition. C'est ainsi que l'Arahant est immuable face au souhaitable et au non-souhaitable.


Kathaṃ arahā cattāvīti tādī? Arahato rāgo catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho. Doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā cattā vantā muttā pahīnā paṭinissaṭṭhā. Evaṃ arahā cattāvīti tādī.

Comment l'Arahant est-il immuable par son renoncement (cattāvī) ? Pour l'Arahant, l'attachement est abandonné, rejeté, libéré, délaissé, renoncé. Il en est de même pour la haine, l'illusion, la colère, l'hostilité, la dénigrement, la rivalité, l'envie, l'avarice, la tromperie, la fourberie, l'obstination, l'arrogance, l'orgueil, le mépris, l'ivresse et la négligence. Toutes les souillures, tous les mauvais comportements, toutes les angoisses, toutes les fièvres, toutes les brûlures et toutes les formations mentales malsaines sont abandonnés, rejetés, libérés et délaissés. C'est ainsi que l'Arahant est immuable par son renoncement.


Kathaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī? Arahā kāmoghaṃ tiṇṇo bhavoghaṃ tiṇṇo diṭṭhoghaṃ tiṇṇo avijjoghaṃ tiṇṇo sabbaṃ saṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti. Evaṃ arahā tiṇṇāvīti tādī.

Comment l'Arahant est-il immuable pour avoir traversé (tiṇṇāvī) ? L'Arahant a traversé le flot des désirs sensuels, le flot de l'existence, le flot des vues erronées et le flot de l'ignorance ; il a traversé, franchi et transcendé tout le sentier du saṃsāra. Il a accompli sa demeure spirituelle et a pratiqué la conduite pure. Pour lui, le cycle des naissances et des morts n'existe plus, il n'y a pas de nouvelle existence. C'est ainsi que l'Arahant est immuable pour avoir traversé.


Kathaṃ arahā muttāvīti tādī? Arahato rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, dosā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, kodhā…pe… upanāhā… makkhā… paḷāsā… issāya… macchariyā… māyāya… sāṭheyyā… thambhā… sārambhā… mānā… atimānā… madā… pamādā… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ. Evaṃ arahā muttāvīti tādī.

Comment l'Arahant est-il immuable par sa libération (muttāvī) ? Pour l'Arahant, l'esprit est libéré, tout à fait libéré, bien libéré de l'attachement, de la haine, de l'illusion, de la colère, de l'hostilité, du dénigrement, de la rivalité, de l'envie, de l'avarice, de la tromperie, de la fourberie, de l'obstination, de l'orgueil, de l'ivresse et de la négligence. L'esprit est bien libéré de toutes les souillures, de tous les mauvais comportements, de toutes les souffrances et de toutes les formations malsaines. C'est ainsi que l'Arahant est immuable par sa libération.


Kathaṃ arahā taṃniddesā tādī? Arahā sīle sati sīlavāti taṃniddesā tādī; saddhāya sati saddhoti taṃniddesā tādī; vīriye sati vīriyavāti taṃniddesā tādī; satiyā sati satimāti taṃniddesā tādī; samādhimhi sati samāhitoti taṃniddesā tādī; paññāya sati paññavāti taṃniddesā tādī; vijjāya sati tevijjoti taṃniddesā tādī; abhiññāya sati chaḷabhiññoti taṃniddesā tādī. Evaṃ arahā taṃniddesā tādīti – pāraṅgato na pacceti tādī.

Comment l'Arahant est-il immuable selon ses désignations (taṃniddesā) ? En raison de sa vertu, on le désigne comme vertueux ; par sa foi, on le désigne comme croyant ; par son énergie, on le désigne comme énergique ; par sa pleine conscience, on le désigne comme attentif ; par sa concentration, on le désigne comme concentré ; par sa sagesse, on le désigne comme sage ; par sa connaissance triple, on le désigne comme possédant le triple savoir ; par ses pouvoirs directs, on le désigne comme doté des six pouvoirs supérieurs. C'est ainsi que l'Arahant est immuable selon ses désignations, d'où l'expression : « Celui qui est allé au-delà ne revient pas, étant immuable. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na [Pg.90] kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse;

Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādī’’ti.

« Ils ne conçoivent rien, ne mettent rien en avant, et les doctrines ne sont point acceptées par eux. Le sage n'est pas conduit par les préceptes ou les rites ; étant allé au-delà, il ne revient pas, étant immuable. »


Paramaṭṭhakasuttaniddeso pañcamo.

Ainsi s'achève la cinquième partie, le commentaire du Paramaṭṭhaka Sutta.


6. Jarāsuttaniddeso

6. Commentaire du Jarā Sutta


Atha jarāsuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va expliquer le commentaire du Jarā Sutta :


39.

39.


Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati ;

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

« Courte en vérité est cette vie, on meurt en deçà de cent ans. Même si l'on vit au-delà, on finit par mourir de vieillesse. »


Appaṃ vata jīvitaṃ idanti. Jīvitanti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ. Api ca, dvīhi kāraṇehi appakaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ – ṭhitiparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ, sarasaparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ. Kathaṃ ṭhitiparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ? Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati; anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha; paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.

« Courte en vérité est cette vie. » La vie désigne la vitalité, la durée, la subsistance, la maintenance, le mouvement, le processus, la protection, l'existence même et la faculté de vie (jīvitindriya). En outre, la vie est dite courte pour deux raisons : par la brièveté de la durée et par la brièveté de l'essence. Comment est-elle courte par la brièveté de la durée ? Dans le moment de conscience passé, on a vécu, mais on ne vit pas et on ne vivra plus ; dans le moment de conscience futur, on vivra, mais on ne vit pas encore et l'on n'a pas encore vécu ; dans le moment de conscience présent, on vit, mais on n'a pas vécu et l'on ne vivra pas (en ce même instant).


‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;

Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.

« La vie, l'individualité, le bonheur et la douleur sont tous liés à un seul moment de conscience ; ce moment passe avec une extrême rapidité. »


‘‘Cullāsītisahassāni, kappā tiṭṭhanti ye marū;

Na tveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā.

« Même les dieux qui subsistent durant quatre-vingt-quatre mille kalpas ne vivent pas plus longtemps que la durée de deux moments de conscience consécutifs. »


‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;

Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.

« Que ce soit pour celui qui meurt ou pour celui qui reste ici-bas, tous les agrégats (khandhas) qui cessent sont identiques, car ils disparaissent sans retour. »


‘‘Anantarā ca ye bhaggā, ye ca bhaggā anāgatā;

Tadantare niruddhānaṃ, vesamaṃ natthi lakkhaṇe.

« Il n'y a aucune différence dans les caractéristiques des agrégats qui se sont dissous dans le passé immédiat et ceux qui se dissoudront dans l'avenir. »


‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;

Cittabhaggā mato loko, paññatti paramatthiyā.

« Ce qui n'est pas encore né n'existe pas, on ne vit que par le présent ; le monde meurt dès que l'esprit se dissout, et la durée n'est qu'une désignation conventionnelle par rapport à la réalité ultime. »


‘‘Yathā [Pg.91] ninnā pavattanti, chandena pariṇāmitā;

Acchinnadhārā vattanti, saḷāyatanapaccayā.

« De même que les courants s'écoulent selon la pente, les phénomènes se produisent sous l'influence du désir ; les flux de sensations continuent sans interruption, ayant pour condition les six bases des sens. »


‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;

Nibbattā ye ca tiṭṭhanti, āragge sāsapūpamā.

« Les agrégats qui se sont dissous ne sont nulle part stockés, et il n'y a aucun amas de futurs agrégats. Ceux qui sont nés subsistent un instant comme une graine de moutarde sur la pointe d'un poinçon. »


‘‘Nibbattānañca dhammānaṃ, bhaṅgo nesaṃ purakkhato;

Palokadhammā tiṭṭhanti, purāṇehi amissitā.

« Pour les phénomènes qui apparaissent, leur dissolution est déjà devant eux. Ces choses périssables subsistent sans se mélanger aux phénomènes anciens. »


‘‘Adassanato āyanti, bhaṅgā gacchanti dassanaṃ;

Vijjuppādova ākāse, uppajjanti vayanti cā’’ti.

« Ils surgissent de l'invisible et retournent à l'invisible après leur dissolution ; ils apparaissent et disparaissent comme un éclair dans le ciel. »


Evaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

C'est ainsi que la vie est dite courte en raison de la brièveté de sa durée.


Kathaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Assāsūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, passāsūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, assāsapassāsūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, mahābhūtūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, kabaḷīkārāhārūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, usmūpanibaddhaṃ jīvitaṃ, viññāṇūpanibaddhaṃ jīvitaṃ. Mūlampi imesaṃ dubbalaṃ, pubbahetūpi imesaṃ dubbalā, ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā, sahabhūpi imesaṃ dubbalā, sampayogāpi imesaṃ dubbalā, sahajāpi imesaṃ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā. Aññamaññaṃ ime niccadubbalā, aññamaññaṃ anavaṭṭhitā ime. Aññamaññaṃ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṃ ime. Yopi nibbattako so na vijjati.

Comment la vie est-elle brève en raison de sa fragilité intrinsèque ? La vie est liée à l'inspiration, la vie est liée à l'expiration, la vie est liée à l'inspiration et à l'expiration, la vie est liée aux grands éléments, la vie est liée à la nourriture matérielle, la vie est liée à la chaleur, la vie est liée à la conscience. La racine même de ces éléments est faible, leurs causes antérieures sont faibles, les conditions le sont aussi, les facteurs de production le sont aussi, les co-existants sont faibles, les associés sont faibles, les phénomènes innés sont faibles, et ce qui les met en œuvre est également faible. Ces éléments sont mutuellement et perpétuellement faibles, ils sont mutuellement instables. Ils se renversent mutuellement, car il n'existe pas de protecteur l'un pour l'autre, et ils ne peuvent se soutenir mutuellement. Celui qui les ferait naître n'existe pas non plus.


‘‘Na ca kenaci koci hāyati, gandhabbā ca ime hi sabbaso;

Purimehi pabhāvikā ime, yepi pabhāvikā te pure matā;

Purimāpi ca pacchimāpi ca, aññamaññaṃ na kadāci maddasaṃsū’’ti.

« Nul n'est diminué par l'influence d'un autre, et tous ces phénomènes sont voués à la dissolution ; ces réalités présentes sont produites par des causes antérieures, mais ces causes ont péri avant qu'elles n'apparaissent ; les causes passées et les effets futurs ne se sont jamais vus les uns les autres. »


Evaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

C'est ainsi que, par sa fragilité intrinsèque, la vie est brève.


Api ca, cātumahārājikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ [Pg.92] anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ…pe… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu, gamaniyo samparāyo, mantāya boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ. Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.

De plus, comparée à la vie des devas des Quatre Grands Rois, la vie des hommes est brève, dérisoire, minime, momentanée, légère, instable, de courte durée et ne dure pas longtemps. Comparée à la vie des devas Tāvatiṃsa... Yāma... Tusita... Nimmānarati... Paranimmitavasavatti... et des devas Brahmakāyika, la vie des hommes est brève, dérisoire, minime, momentanée, légère, instable, de courte durée et ne dure pas longtemps. Car cela fut dit par le Béni : « Brève est, ô moines, cette vie des hommes ; il faut s'en aller vers l'au-delà, la vérité doit être comprise par la sagesse, le bien doit être accompli, la vie sainte doit être menée ; pour celui qui est né, il n'y a point d'immortalité. Celui, ô moines, qui vit longtemps, vit cent ans, un peu moins ou un peu plus. »


‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;

Careyyādittasīsova natthi maccussanāgamo.

« Brève est la vie des hommes ; que l'homme de bien la traite avec mépris. Qu'il agisse comme si sa tête était en feu ; il n'est point d'échappatoire à la venue de la Mort. »


‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

Āyu khiyyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

« Les jours et les nuits passent, la vie s'interrompt ; l'existence des mortels s'épuise, comme l'eau des petits ruisseaux. »


Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ.

Brève est vraiment cette vie.


Oraṃ vassasatāpi miyyatīti. Kalalakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, abbudakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, pesikālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, ghanakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, pasākhakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, jātamattopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, sūtigharepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, addhamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, māsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, dvemāsikopi…pe… temāsikopi… catumāsikopi… pañcamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, chamāsikopi… sattamāsikopi… aṭṭhamāsikopi… navamāsikopi… dasamāsikopi… saṃvaccharikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, dvevassikopi… tivassikopi… catuvassikopi… pañcavassikopi … chavassikopi… sattavassikopi… aṭṭhavassikopi… navavassikopi… dasavassikopi… vīsativassikopi… tiṃsavassikopi… cattārīsavassikopi… paññāsavassikopi… saṭṭhivassikopi… sattativassikopi… asītivassikopi… navutivassikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjatīti – oraṃ vassasatāpi miyyati.

« On meurt même en deçà de cent ans. » On dévie, meurt, disparaît et périt même au stade du kalala, au stade de l'abbuda, au stade de la pesi, au stade du ghana, au stade des membres, dès la naissance, dans la salle d'accouchement, à l'âge de deux semaines, d'un mois, de deux mois... trois mois... quatre mois... cinq mois... six mois... sept mois... huit mois... neuf mois... dix mois... d'un an... de deux ans... trois ans... quatre ans... cinq ans... six ans... sept ans... huit ans... neuf ans... dix ans... vingt ans... trente ans... quarante ans... cinquante ans... soixante ans... soixante-dix ans... quatre-vingts ans... quatre-vingt-dix ans. On dévie, meurt, disparaît et périt : c'est ainsi qu'on meurt même en deçà de cent ans.


Yo [Pg.93] cepi aticca jīvatīti. Yo vassasataṃ atikkamitvā jīvati so ekaṃ vā vassaṃ jīvati, dve vā vassāni jīvati, tīṇi vā vassāni jīvati, cattāri vā vassāni jīvati, pañca vā vassāni jīvati…pe… dasa vā vassāni jīvati, vīsati vā vassāni jīvati, tiṃsaṃ vā vassāni jīvati, cattārīsaṃ vā vassāni jīvatīti – yo cepi aticca jīvati. Atha kho so jarasāpi miyyatīti. Yadā jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto khaṇḍadanto palitakeso vilūnaṃ khalitasiro valinaṃ tilakāhatagatto vaṅko bhoggo daṇḍaparāyano, so jarāyapi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, natthi maraṇamhā mokkho.

« Même si l'on vit au-delà. » Celui qui vit au-delà de cent ans vit un an de plus, deux ans, trois ans, quatre ans, cinq ans... dix ans, vingt ans, trente ans, quarante ans de plus : c'est là « même si l'on vit au-delà ». « C'est alors par la vieillesse que l'on meurt. » Lorsqu'on est décrépit, vieux, âgé, parvenu au terme de son temps, ayant atteint la fin de sa vie, avec les dents brisées, les cheveux gris, le crâne dégarni, la peau ridée et tachetée, le corps courbé, voûté, s'appuyant sur un bâton ; alors, même par la vieillesse, on dévie, meurt, disparaît et périt. Il n'y a pas de délivrance de la mort.


‘‘Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato bhayaṃ;

Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.

« Comme pour les fruits mûrs, il y a la crainte de tomber au matin ; ainsi pour les mortels nés, il y a constamment la crainte de la mort. »


‘‘Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;

Sabbe bhedanapariyantā, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

« Tout comme les vases d'argile façonnés par le potier finissent tous par se briser ; ainsi en est-il de la vie des mortels. »


‘‘Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;

Sabbe maccuvasaṃ yanti, sabbe maccuparāyanā.

« Jeunes et grands, sots et sages, tous tombent au pouvoir de la mort, tous ont la mort pour destination finale. »


‘‘Tesaṃ maccuparetānaṃ, gacchataṃ paralokato;

Na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake.

« Pour ceux qui sont saisis par la mort et s'en vont vers l'autre monde, le père ne peut protéger son fils, ni les parents leurs proches. »


‘‘Pekkhataññeva ñātīnaṃ, passa lālappataṃ puthu;

Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya niyyati;

Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya cā’’ti.

« Vois, tandis que les parents regardent et se lamentent abondamment, les mortels sont emmenés un à un, comme un bœuf que l'on mène à l'abattoir. C'est ainsi que le monde est frappé par la mort et la vieillesse. »


Atha kho so jarasāpi miyyati.

C'est alors par la vieillesse que l'on meurt.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati;

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyatī’’ti.

« Brève est vraiment cette vie, on meurt même en deçà de cent ans ; et même si l'on vit au-delà, c'est alors par la vieillesse que l'on meurt. »


40.

40.


Socanti [Pg.94] janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā;

Vinābhāvaṃ santamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

Les gens se lamentent sur ce qu'ils chérissent, car les possessions ne sont jamais permanentes. Voyant que cette séparation est inévitable, qu'on mène la vie sans foyer.


Socanti janā mamāyiteti. Janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti. Mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – socanti janā mamāyite.

« Les gens s'affligent à cause de ce qu'ils chérissent ». Dans ce passage, « les gens » désigne les guerriers, les brahmanes, les commerçants, les travailleurs, les chefs de famille, les religieux, les divinités et les êtres humains. L'« attachement » (mamatta) est de deux sortes : l'attachement par la soif (taṇhā-mamatta) et l'attachement par les vues (diṭṭhi-mamatta). […] Ceci est l'attachement par la soif. […] Ceci est l'attachement par les vues. Les gens s'affligent par crainte que l'objet qu'ils chérissent (mamāyitaṃ vatthuṃ) ne leur soit arraché, ils s'affligent pendant qu'il leur est arraché, et ils s'affligent une fois qu'il a été arraché. Ils s'affligent par crainte que l'objet chéri ne s'altère, ils s'affligent tandis qu'il s'altère, et ils s'affligent lorsqu'il s'est altéré ; ils se tourmentent, se lamentent, se frappent la poitrine en pleurant et tombent dans la confusion. Tel est le sens de : « Les gens s'affligent à cause de ce qu'ils chérissent ».


Na hi santi niccā pariggahāti. Dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Taṇhāpariggaho anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammo. Diṭṭhipariggahopi anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammo. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, taṃ pariggahaṃ yvāyaṃ pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Ahampi kho etaṃ, bhikkhave, pariggahaṃ na samanupassāmi, yvāyaṃ pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti. Pariggahā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā natthi na santi na saṃvijjanti na labbhantīti – na hi santi niccā pariggahā.

« Car les possessions ne sont pas permanentes ». Il existe deux types de possessions (pariggaha) : la possession par la soif et la possession par les vues. […] Voici la possession par la soif. […] Voici la possession par les vues. La possession par la soif est impermanente, conditionnée, issue d'une coproduction conditionnée, de nature à s'épuiser, à disparaître, à se décolorer, à cesser et à s'altérer. La possession par les vues est également impermanente, conditionnée, issue d'une coproduction conditionnée, de nature à s'épuiser, à disparaître, à se décolorer, à cesser et à s'altérer. À ce sujet, le Bienheureux a dit : « Voyez-vous, ô moines, une possession qui soit permanente, stable, éternelle, immuable par nature et qui demeurerait telle quelle pour l'éternité ? » — « Non, Seigneur. » — « Bien, moines ! Moi non plus, ô moines, je ne vois aucune possession qui soit permanente, stable, éternelle, immuable par nature et qui demeurerait telle quelle pour l'éternité. » Les possessions permanentes, stables, éternelles et immuables n'existent pas, ne se trouvent pas, ne sont pas manifestes et ne peuvent être obtenues. Tel est le sens de : « Car les possessions ne sont pas permanentes ».


Vinābhāvaṃ santamevidanti. Nānābhāve vinābhāve aññathābhāve sante saṃvijjamāne upalabbhiyamāne. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘alaṃ, ānanda! Mā soci mā paridevi. Nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhā – yaṃ taṃ jātaṃ [Pg.95] bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ taṃ vata mā palujjī’ti! Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Purimānaṃ purimānaṃ khandhānaṃ dhātūnaṃ āyatanānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā pacchimā pacchimā khandhā ca dhātuyo ca āyatanāni ca pavattantī’’ti – vinābhāvaṃ santamevidaṃ.

« Voyant que la séparation est inévitable ». Cela signifie que la diversité, la séparation et l'altérité sont des réalités manifestes et constatables. Le Bienheureux a dit : « Assez, Ānanda ! Ne t'afflige pas, ne te lamente pas. Ne t'ai-je pas déjà déclaré, Ānanda, que de tout ce qui nous est cher et agréable, il y a diversité, séparation et altérité ? Comment pourrait-on obtenir ceci, Ānanda : que ce qui est né, devenu, conditionné et sujet à la dissolution ne se dissolve pas ? Une telle situation n'existe pas. En raison de l'altération et du changement d'état des agrégats (khandha), des éléments (dhātu) et des bases (āyatana) antérieurs, les agrégats, éléments et bases postérieurs se manifestent. » Tel est le sens de : « Voyant que la séparation est inévitable ».


Iti disvā nāgāramāvaseti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ. Itīti iti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mamattesūti – iti disvā. Nāgāramāvaseti sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – iti disvā nāgāramāvase.

« Ayant vu cela, qu'il n'habite pas dans une maison ». Dans ce passage, le terme « Iti » (ainsi) sert de liaison entre les mots, d'association, de complément de vers, de combinaison de syllabes et de fluidité du texte. « Ayant ainsi vu » (iti disvā) signifie : ayant vu, ayant observé, ayant pesé, ayant examiné, ayant discerné et ayant rendu clair le caractère vain des attachements. « Qu'il n'habite pas dans une maison » signifie qu'après avoir tranché toutes les entraves de la vie domestique, tranché les entraves envers femme et enfants, envers les parents, envers les amis et les ministres, et envers l'accumulation de biens ; après avoir rasé ses cheveux et sa barbe, revêtu les robes safranées, être passé de la maison à la vie sans foyer, avoir atteint l'état de dépossession (akiñcana), il doit pratiquer, résider, se comporter, vivre, se protéger et subsister seul. Tel est le sens de : « Ayant vu cela, qu'il n'habite pas dans une maison ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Socanti janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā;

Vinābhāvaṃ santamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase’’ti.

« Les gens s'affligent pour ce qu'ils chérissent, car les possessions ne sont point permanentes. Voyant que cette séparation est inévitable, qu'il ne demeure point dans une maison. »


41.

41.


Maraṇenapi taṃ pahīyati yaṃ puriso mamidanti maññati;

Etampi viditvāna paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

« Par la mort même, on est séparé de ce qu'on pense être


Maraṇenapi taṃ pahīyatīti. Maraṇanti yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccumaraṇaṃ kālaṃkiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo. Tanti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ. Pahīyatīti pahīyati jahīyati vijahīyati antaradhāyati vippalujjati. Bhāsitampi hetaṃ –

« Par la mort même, cela est abandonné ». Le terme « mort » (maraṇa) désigne, pour les divers êtres, le trépas, la chute, la rupture, la disparition, la fin due à la Mort, l'acte de faire son temps, la dissolution des agrégats, le rejet du cadavre et l'interruption de la faculté vitale. « Cela » (taṃ) désigne ce qui a trait à la forme, à la sensation, à la perception, aux formations et à la conscience. « Est abandonné » signifie est délaissé, quitté, rejeté, disparaît ou se dissout. À ce sujet, il a été dit :


‘‘Pubbeva [Pg.96] maccaṃ vijahanti bhogā, maccova ne pubbataraṃ jahāti;

Asassatā bhogino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

« Les richesses abandonnent le mort avant même qu'il ne parte, ou bien c'est le mort qui les abandonne en premier. Les possesseurs de biens ne sont pas éternels, ô chercheur de plaisirs ; c'est pourquoi je ne m'afflige pas au moment de la douleur. »


‘‘Udeti āpūrati veti cando, attaṃ gametvāna paleti sūriyo;

Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.

« La lune se lève, s'arrondit et disparaît ; le soleil, après s'être couché, s'enfuit. J'ai compris, ô Satthuka, les lois de ce monde ; c'est pourquoi je ne m'afflige pas au moment de la douleur. » Tel est le sens de : « Par la mort même, cela est abandonné ».


Maraṇenapi taṃ pahīyati. Yaṃ puriso mamidanti maññatīti. Yanti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ. Purisoti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Mamidanti maññatīti taṇhāmaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, kilesamaññanāya maññati, duccaritamaññanāya maññati, payogamaññanāya maññati, vipākamaññanāya maññatīti – yaṃ puriso mamidanti maññati.

« Ce qu'une personne pense être


Etampi viditvāna paṇḍitoti. Etaṃ ādīnavaṃ ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mamattesūti, etampi viditvā paṇḍito dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – etampi viditvāna paṇḍito.

« Le sage, ayant compris cela ». « Ayant compris cela » signifie ayant connu, réalisé, pesé, examiné, discerné et rendu clair ce danger (ādīnava) concernant les attachements. « Le sage » (paṇḍito) désigne celui qui est ferme, avisé, doué de sagesse, intelligent, savant, clairvoyant et prudent. Tel est le sens de : « Le sage, ayant compris cela ».


Na mamattāya nametha māmakoti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Māmakoti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako. So bhagavantaṃ mamāyati, bhagavā taṃ puggalaṃ pariggaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā; apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Na ca te imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā; anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Te ca imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti’’.

« "Il ne doit pas s'incliner par attachement, étant un disciple dévoué." "Attachement" signifie deux sortes d'attachements : l'attachement par la soif et l'attachement par les vues... ceci est l'attachement par la soif... ceci est l'attachement par les vues. "Disciple dévoué" signifie un disciple dévoué au Bouddha, au Dhamma et au Sangha. Il chérit le Bienheureux, et le Bienheureux protège cette personne. En effet, cela fut dit par le Bienheureux : "Ô moines, ces moines qui sont trompeurs, obstinés, bavards, arrogants, orgueilleux et non concentrés, ces moines ne sont pas mes disciples dévoués ; ils se sont éloignés de ce Dhamma-Vinaya. Ils ne parviennent pas à la croissance, au développement et à l'épanouissement dans ce Dhamma-Vinaya. Mais, ô moines, ces moines qui ne sont pas trompeurs, qui ne sont pas bavards, qui sont sages, non obstinés et bien concentrés, ceux-là sont mes disciples dévoués ; ils ne se sont pas éloignés de ce Dhamma-Vinaya. Ils parviennent à la croissance, au développement et à l'épanouissement dans ce Dhamma-Vinaya." »


‘‘Kuhā [Pg.97] thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;

Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.

« Ceux qui sont trompeurs, obstinés, bavards, arrogants, orgueilleux et non concentrés ; ils ne s'épanouissent pas dans le Dhamma enseigné par le Parfaitement Éveillé. »


‘‘Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;

Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite’’.

« Ceux qui ne sont pas trompeurs, qui ne sont pas bavards, qui sont sages, non obstinés et bien concentrés ; ils s'épanouissent véritablement dans le Dhamma enseigné par le Parfaitement Éveillé. »


Na mamattāya nametha māmakoti. Māmako taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattāya na nameyya na onameyya, na taṃninno assa na tappoṇo na tappabbhāro na tadadhimutto na tadadhipateyyoti – na mamattāya nametha māmako.

« "Il ne doit pas s'incliner par attachement, étant un disciple dévoué." Un disciple dévoué, ayant abandonné l'attachement par la soif et renoncé à l'attachement par les vues, ne doit pas s'incliner par attachement, ne doit pas se soumettre ; il ne doit pas être enclin à cela, ni pencher vers cela, ni être orienté vers cela, ni être absorbé par cela, ni être dominé par cela — ainsi : "Il ne doit pas s'incliner par attachement, étant un disciple dévoué." »


Tenāha bhagavā –

« C'est pourquoi le Bienheureux a dit : »


‘‘Maraṇenapi taṃ pahīyati, yaṃ puriso mamidanti maññati;

Etampi viditvāna paṇḍito, na mamattāya nametha māmako’’ti.

« "Même par la mort, ce qu'un homme pense être 'sien' est abandonné ; ayant compris cela, le sage, en tant que disciple dévoué, ne doit pas s'incliner par attachement." »


42.

42.


Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālaṅkataṃ na passati.

« "Tout comme un homme éveillé ne voit plus ce qu'il a rencontré en rêve, de même, on ne voit plus l'être cher qui est passé dans l'autre monde et qui est mort." »


Supinena yathāpi saṅgatanti. Saṅgataṃ samāgataṃ samāhitaṃ sannipatitanti – supinena yathāpi saṅgataṃ. Paṭibuddho puriso na passatīti yathā puriso supinagato candaṃ passati, sūriyaṃ passati, mahāsamuddaṃ passati, sineruṃ pabbatarājānaṃ passati, hatthiṃ passati, assaṃ passati, rathaṃ passati, pattiṃ passati, senābyūhaṃ passati, ārāmarāmaṇeyyakaṃ passati, vanarāmaṇeyyakaṃ…pe… bhūmirāmaṇeyyakaṃ… pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṃ passati; paṭibuddho na kiñci passatīti – paṭibuddho puriso na passati.

« "Tout comme ce qui est rencontré en rêve." "Rencontré" signifie réuni, rassemblé, rencontré ensemble — ainsi : "tout comme ce qui est rencontré en rêve". "Un homme éveillé ne voit plus" signifie que, tout comme un homme en rêve voit la lune, voit le soleil, voit le grand océan, voit Sineru le roi des montagnes, voit un éléphant, voit un cheval, voit un char, voit un fantassin, voit un déploiement d'armée, voit la beauté d'un parc, voit la beauté d'une forêt... la beauté d'un terrain... la beauté d'un étang de lotus ; une fois éveillé, il ne voit plus rien — ainsi : "un homme éveillé ne voit plus". »


Evampi piyāyitaṃ jananti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Piyāyitaṃ jananti mamāyitaṃ janaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā bhātaraṃ vā bhaginiṃ vā puttaṃ vā dhītaraṃ vā mittaṃ vā amaccaṃ vā ñātiṃ vā sālohitaṃ vāti – evampi piyāyitaṃ janaṃ.

« "De même l'être cher." "De même" exprime l'accomplissement de la comparaison. "L'être cher" signifie la personne chérie, que ce soit la mère, le père, le frère, la sœur, le fils, la fille, l'ami, le ministre, le parent ou le consanguin — ainsi : "de même l'être cher". »


Petaṃ [Pg.98] kālaṅkataṃ na passatīti. Peto vuccati mato. Kālaṅkataṃ na passati na dakkhati nādhigacchati na vindati na paṭilabhatīti – petaṃ kālaṅkataṃ na passati.

« "L'être passé et mort, on ne le voit plus." "Passé" signifie mort. "Mort, on ne le voit plus" signifie qu'on ne le voit pas avec l'œil charnel, on ne l'aperçoit pas, on ne le rencontre pas, on ne le trouve pas, on ne le perçoit pas — ainsi : "l'être passé et mort, on ne le voit plus". »


Tenāha bhagavā –

« C'est pourquoi le Bienheureux a dit : »


‘‘Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālaṅkataṃ na passatī’’ti.

« "Tout comme un homme éveillé ne voit plus ce qu'il a rencontré en rêve, de même, on ne voit plus l'être cher qui est passé dans l'autre monde et qui est mort." »


43.

43.


Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati;

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

« "Ces personnes sont vues ou entendues, dont on prononce ici le nom ; seul le nom subsistera, pour être mentionné, de l'être qui est passé." »


Diṭṭhāpi sutāpi te janāti. Diṭṭhāti ye cakkhuviññāṇābhisambhūtā. Sutāti ye sotaviññāṇābhisambhūtā. Te janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā cāti – diṭṭhāpi sutāpi te janā.

« "Ces personnes sont vues ou entendues." "Vues" signifie celles qui sont perçues par la conscience visuelle. "Entendues" signifie celles qui sont perçues par la conscience auditive. "Ces personnes" désigne les khattiyas (nobles), les brāhmanes, les vessas (commerçants), les suddas (travailleurs), les laïcs, les religieux, les dieux et les humains — ainsi : "ces personnes sont vues ou entendues". »


Yesaṃ nāmamidaṃ pavuccatīti. Yesanti yesaṃ khattiyānaṃ brāhmaṇānaṃ vessānaṃ suddānaṃ gahaṭṭhānaṃ pabbajitānaṃ devānaṃ manussānaṃ. Nāmanti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Pavuccatīti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati.

« "Dont on prononce ici le nom." "Dont" se rapporte aux khattiyas, brāhmanes, vessas, suddas, laïcs, religieux, dieux et humains. "Nom" signifie l'énumération, l'appellation, la désignation, l'usage courant, le nom, l'acte de nommer, l'attribution d'un nom, l'étymologie, l'expression, le terme. "Est prononcé" signifie est dit, est déclaré, est raconté, est énoncé, est exposé, est exprimé — ainsi : "dont on prononce ici le nom". »


Nāmaṃyevāvasissati akkheyyanti. Rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ pahīyati jahīyati vijahīyati antaradhāyati vippalujjati, nāmaṃyevāvasissati. Akkheyyanti. Akkhātuṃ kathetuṃ bhaṇituṃ dīpayituṃ voharitunti – nāmaṃ evāvasissati akkheyyaṃ. Petassa jantunoti. Petassāti matassa kālaṅkatassa. Jantunoti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassāti – petassa jantuno.

« "Seul le nom subsistera, pour être mentionné." Ce qui appartient à la forme, à la sensation, à la perception, aux formations et à la conscience est abandonné, délaissé, rejeté, disparaît et se désintègre ; "seul le nom subsistera". "Pour être mentionné" signifie pour être déclaré, pour être exposé, pour être énoncé, pour être montré, pour être exprimé — ainsi : "seul le nom subsistera, pour être mentionné". "De l'être qui est passé." "Passé" signifie mort, décédé. "De l'être" se rapporte à l'être, à l'homme, au jeune homme, à la personne, à l'individu, au principe vital, au sujet, à la créature, à celui qui est pourvu de facultés, à l'humain — ainsi : "de l'être qui est passé". »


Tenāha bhagavā –

« C'est pourquoi le Bienheureux a dit : »


‘‘Diṭṭhāpi [Pg.99] sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati;

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno’’ti.

« "Ces personnes sont vues ou entendues, dont on prononce ici le nom ; seul le nom subsistera, pour être mentionné, de l'être qui est passé." »


44.

44.


Sokapparidevamaccharaṃ, na pajahanti giddhā mamāyite;

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

« "Attachés à ce qu'ils considèrent comme leur, ils n'abandonnent pas le chagrin, les lamentations et l'avarice ; c'est pourquoi les sages, voyant la sécurité, ayant abandonné toute possession, ont mené la vie sainte." »


Sokapparidevamaccharaṃ na pajahanti giddhā mamāyiteti. Sokoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antodāho antoparidāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa…pe… diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti, mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi [Pg.100] paridevanti, acchinnepi paridevanti. Mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti. Mamāyitaṃ vatthuṃ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti; mamāyitasmiṃ vatthusmiṃ sokaṃ na jahanti, paridevaṃ na jahanti, macchariyaṃ na jahanti, gedhaṃ na jahanti nappajahanti na vinodenti na byantiṃ karonti na anabhāvaṃ gamentīti – sokapparidevamaccharaṃ nappajahanti giddhā mamāyite.

« Ils n'abandonnent pas le chagrin, la lamentation et l'avarice, étant avides de ce qu'ils considèrent comme


Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassinoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā etaṃ ādīnavaṃ sampassamānā mamattesūti – tasmā. Munayoti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgatā munayo monappattā. Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Pariggahoti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Munayo taṇhāpariggahaṃ pariccajitvā diṭṭhipariggahaṃ paṭinissajjitvā cajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā acariṃsu vihariṃsu iriyiṃsu vattiṃsu pāliṃsu yapiṃsu yāpiṃsu. Khemadassinoti khemaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Khemadassinoti khemadassino tāṇadassino leṇadassino saraṇadassino abhayadassino accutadassino amatadassino nibbānadassinoti – tasmā munayo pariggahaṃ hitvā acariṃsu khemadassino.

« C'est pourquoi les sages, ayant abandonné toute appropriation, ont vécu en voyant la sécurité (le salut). » — Dans cette phrase : « C'est pourquoi » (tasmā) signifie pour cette raison, à cause de cela, en considérant ce danger dans les formes de possessivité. « Sages » (munayo) : la connaissance est appelée sagesse (mona) ; celui qui est doté de cette connaissance est un sage, ayant atteint l'état de muni. Il y a trois formes de perfection de sage (moneyya) : la perfection corporelle, la perfection verbale et la perfection mentale. Ce sage, ayant franchi le filet des liens (l'attachement), est honoré par les dieux et les hommes. « Appropriation » (pariggaha) : il y en a deux sortes, l'appropriation par la soif (taṇhā) et l'appropriation par les vues (diṭṭhi). Les sages, ayant délaissé l'appropriation par la soif et rejeté l'appropriation par les vues, ayant abandonné, expulsé, détruit et fait en sorte qu'elles ne réapparaissent plus, ont vécu, ont demeuré, ont pratiqué et se sont maintenus. « Voyant la sécurité » (khemadassin) : la sécurité (khema) désigne l'Immortel, le Nibbāna. Il est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à toutes les acquisitions, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. « Voyant la sécurité » signifie ceux qui ont l'habitude de voir la sécurité, de voir la protection, de voir l'abri, de voir le refuge, de voir l'absence de peur, de voir l'immuable, de voir l'immortel, de voir le Nibbāna. Voilà le sens de : « C'est pourquoi les sages, ayant abandonné toute appropriation, ont vécu en voyant la sécurité ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sokapparidevamaccharaṃ, na jahanti giddhā mamāyite;

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino’’ti.

« Attachés à ce qu'ils considèrent comme


45.

45.


Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

« Pour le moine pratiquant le retrait, qui recherche une demeure isolée, on dit que cela constitue son harmonie, lui qui ne se manifeste plus dans les sphères d'existence. »


Patilīnacarassa [Pg.101] bhikkhunoti. Patilīnacarā vuccanti satta sekkhā. Arahā patilīno. Kiṃkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā? Te tato tato cittaṃ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṃ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, sotadvāre cittaṃ…pe… ghānadvāre cittaṃ… jivhādvāre cittaṃ… kāyadvāre cittaṃ… manodvāre cittaṃ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Yathā kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativaṭṭati na sampasāriyati; evameva tato tato cittaṃ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṃ…pe… sotadvāre cittaṃ… ghānadvāre cittaṃ… jivhādvāre cittaṃ… kāyadvāre cittaṃ… manodvāre cittaṃ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Taṃkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā. Bhikkhunoti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno sekkhassa vā bhikkhunoti – patilīnacarassa bhikkhuno.

« Du moine qui vit en retrait » (paṭilīnacarassa bhikkhuno) : les sept types de disciples en apprentissage (sekkhā) sont dits vivre en retrait. L'Arahant est parfaitement retiré. Pourquoi les sept disciples en apprentissage sont-ils dits vivre en retrait ? Parce que, vis-à-vis de divers objets, ils retirent leur esprit, le contractent, le replient, le restreignent, le maîtrisent, le répriment, le protègent et le gardent tout en marchant, en se déplaçant, en demeurant, en se comportant, en poursuivant leur existence, en se préservant et en s'entretenant. À la porte de l'œil, ils retirent leur esprit, le contractent, le replient, le restreignent, le maîtrisent, le répriment, le protègent et le gardent... [de même] à la porte de l'oreille, à la porte du nez, à la porte de la langue, à la porte du corps et à la porte du mental. De même qu'une plume de poulet ou un morceau de nerf jeté au feu se retire, se contracte, se replie et ne s'étend pas ; de la même manière, ils retirent leur esprit de ces divers objets, le contractent, le replient, le restreignent, le maîtrisent, le répriment, le protègent et le gardent tout en marchant, en demeurant et en s'entretenant. C'est pour cette raison que les sept disciples en apprentissage sont dits vivre en retrait. Le terme « moine » (bhikkhuno) s'applique ici soit à un moine du commun vertueux (puthujjanakalyāṇa), soit à un disciple en apprentissage (sekkhā) ; tel est le sens de « du moine qui vit en retrait ».


Bhajamānassa vivittamāsananti āsanaṃ vuccati yattha nisīdanti – mañco pīṭhaṃ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro. Taṃ āsanaṃ asappāyarūpadassanena rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ, asappāyasaddassavanena rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ, asappāyagandhaghāyanena… asappāyarasasāyanena… asappāyaphoṭṭhabbaphusanena… asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ. Taṃ vivittaṃ āsanaṃ bhajato sambhajato sevato nisevato saṃsevato paṭisevatoti – bhajamānassa vivittamāsanaṃ.

« Fréquentant un siège solitaire » (bhajamānassa vivittamāsanaṃ) : on appelle « siège » l'endroit où l'on s'assoit, qu'il s'agisse d'un lit, d'une chaise, d'un coussin, d'une natte, d'un morceau de peau, d'une litière d'herbe, de feuilles ou de paille. Ce siège est vide, isolé et tout à fait retiré de la vue de formes inappropriées, de l'audition de sons inappropriés, de l'odorat d'odeurs inappropriées, du goût de saveurs inappropriées, du toucher de contacts inappropriés, ainsi que des cinq fils du plaisir sensuel. Pour celui qui fréquente, cultive, pratique et utilise un tel siège solitaire, on dit : « fréquentant un siège solitaire ».


Sāmaggiyamāhu [Pg.102] tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassayeti. Sāmaggiyoti tisso sāmaggiyo – gaṇasāmaggī, dhammasāmaggī, anabhinibbattisāmaggī. Katamā gaṇasāmaggī? Bahu cepi bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharanti – ayaṃ gaṇasāmaggī. Katamā dhammasāmaggī? Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Te ekato pakkhandanti pasīdanti sampatiṭṭhanti vimuccanti; na tesaṃ dhammānaṃ vivādo pavivādo atthi – ayaṃ dhammasāmaggī. Katamā anabhinibbattisāmaggī? Bahu cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti; na tesaṃ nibbānadhātuyā ūnattaṃ vā puṇṇattaṃ vā paññāyati – ayaṃ anabhinibbattisāmaggī. Bhavaneti nerayikānaṃ nirayo bhavanaṃ, tiracchānayonikānaṃ tiracchānayoni bhavanaṃ, pettivisayikānaṃ pettivisayo bhavanaṃ, manussānaṃ manussaloko bhavanaṃ, devānaṃ devaloko bhavananti. Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassayeti. Tassesā sāmaggī etaṃ channaṃ etaṃ patirūpaṃ etaṃ anucchavikaṃ etaṃ anulomaṃ, yo evaṃ paṭicchanne niraye attānaṃ na dasseyya, tiracchānayoniyaṃ attānaṃ na dasseyya, pettivisaye attānaṃ na dasseyya, manussaloke attānaṃ na dasseyya, devaloke attānaṃ na dasseyyāti evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

« On dit que c'est là son harmonie, lui qui ne se montre pas dans une demeure. » (Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye) : L'harmonie (sāmaggī) est de trois sortes : l'harmonie du groupe, l'harmonie du Dhamma et l'harmonie de la non-renaissance. Qu'est-ce que l'harmonie du groupe ? C'est quand de nombreux moines demeurent unis, en parfaite intelligence, sans dispute, se mélangeant comme le lait et l'eau, se regardant avec des yeux d'affection ; c'est là l'harmonie du groupe. Qu'est-ce que l'harmonie du Dhamma ? Ce sont les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases du succès, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble octuple chemin. Ces facteurs convergent vers un seul but, s'y apaisent, s'y établissent et s'y libèrent ; il n'y a entre ces enseignements ni contradiction ni divergence ; c'est là l'harmonie du Dhamma. Qu'est-ce que l'harmonie de la non-renaissance ? C'est quand de nombreux moines atteignent le parinibbāna dans l'élément de Nibbāna sans résidu ; en cet élément de Nibbāna, on ne perçoit ni diminution ni plénitude ; c'est là l'harmonie de la non-renaissance. Quant au terme « demeure » (bhavane) : l'enfer est la demeure des êtres infernaux, le monde animal celle des animaux, le domaine des spectres celle des pretas, le monde humain celle des hommes, et le monde céleste celle des devas. « On dit que c'est là son harmonie, lui qui ne se montre pas dans une demeure » signifie que pour cet Arahant, telle est l'harmonie ; cela est approprié, convenable, digne et conforme. On déclare ainsi que celui qui ne se montrerait pas dans l'enfer caché, ni dans le monde animal, ni dans le domaine des spectres, ni dans le monde humain, ni dans le monde céleste, possède cette harmonie.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye’’ti.

« Pour le moine qui vit en retrait, fréquentant un siège solitaire ; on dit que c'est là son harmonie, lui qui ne se montre pas dans une demeure. »


46.

46.


Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati.

En tout lieu, le sage indépendant ne conçoit ni affection ni aversion ; en lui, les lamentations et l'égoïsme ne s'attachent pas, tout comme l'eau ne mouille pas la feuille de lotus.


Sabbattha [Pg.103] munī anissitoti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Anissitoti. Dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Muni taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito sotaṃ anissito ghānaṃ anissito jivhaṃ anissito kāyaṃ anissito manaṃ anissito rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ … nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… sabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – sabbattha muni anissito.

« Le sage est indépendant en tout » : On appelle « tout » les douze bases (āyatanas) : l'œil et les formes, l'oreille et les sons, l'odorat et les odeurs, la langue et les saveurs, le corps et les tangibles, le mental et les objets mentaux. « Le sage » : On appelle « mona » la connaissance (ñāṇa)... (paragraphe omis)... c'est ce sage qui a traversé le filet des attachements. « Indépendant » : Il existe deux sortes d'appuis (nissaya) : l'appui de la soif (taṇhānissayo) et l'appui des vues (diṭṭhinissayo)... l'un est l'appui de la soif, l'autre est l'appui des vues. Le sage, ayant abandonné l'appui de la soif et ayant rejeté l'appui des vues, ne s'appuie plus sur l'œil, l'oreille, l'odorat, la langue, le corps ni le mental ; il ne s'appuie plus sur les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles ni les objets mentaux ; il ne dépend plus de la famille, du groupe, de la demeure, du gain, de la renommée, des éloges, du bonheur, des robes, de la nourriture, du logement, des remèdes pour les malades, de l'élément du désir, de l'élément de la forme, de l'élément sans forme, de l'existence dans le désir, dans la forme, sans forme, avec perception, sans perception, ni avec ni sans perception, de l'existence à un constituant, à quatre ou à cinq constituants, du passé, du futur, du présent, de ce qui est vu, entendu, perçu ou connu. Indépendant de tous les phénomènes, non attaché, non engagé, non absorbé, non dévoué, il est sorti, délivré, libéré, dissocié et demeure avec un esprit affranchi de toute limite : tel est le sens de « le sage est indépendant en tout ».


Na piyaṃ kubbati nopi appiyanti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā puttā vā dhītarā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā. Appiyāti dve appiyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā appiyā? Idha yassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukāmā ayogakkhemakāmā jīvitā voropetukāmā – ime sattā appiyā. Katame saṅkhārā appiyā? Amanāpikā rūpā amanāpikā saddā amanāpikā gandhā amanāpikā rasā amanāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā appiyā. Na piyaṃ kubbati nopi appiyanti. ‘‘Ayaṃ me satto piyo, ime ca saṅkhārā manāpā’’ti rāgavasena piyaṃ na karoti; ‘‘ayaṃ me satto appiyo, ime ca saṅkhārā amanāpā’’ti paṭighavasena [Pg.104] appiyaṃ na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ.

« Il ne se crée ni d'affection ni d'aversion » : Concernant « les choses chères », il y en a deux sortes : les êtres ou les formations (saṅkhārā). Quels sont les êtres chers ? Ici, ce sont ceux pour qui l'on souhaite le bien, le profit, le confort et la sécurité, comme la mère, le père, le frère, la sœur, les fils, les filles, les amis, les ministres, les parents ou les proches : tels sont les êtres chers. Quelles sont les formations chères ? Ce sont les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles qui sont agréables au cœur : tels sont les formations chères. Concernant « les choses non chères », il y en a deux sortes : les êtres ou les formations. Quels sont les êtres non chers ? Ici, ce sont ceux pour qui l'on souhaite le mal, le préjudice, l'inconfort, l'insécurité ou dont on souhaite la mort : tels sont les êtres non chers. Quelles sont les formations non chères ? Ce sont les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles qui sont désagréables au cœur : tels sont les formations non chères. « Il ne se crée ni d'affection ni d'aversion » signifie qu'il ne produit pas d'affection sous l'influence de la passion (rāga) en se disant : « cet être m'est cher, ces formations me plaisent » ; et il ne produit pas d'aversion sous l'influence de la haine (paṭigha) en se disant : « cet être m'est odieux, ces formations me déplaisent ». Il ne crée pas, ne génère pas, ne fait pas apparaître ni ne manifeste d'aversion : tel est le sens de « il ne se crée ni d'affection ni d'aversion ».


Tasmiṃ paridevamaccharaṃ paṇṇe vāri yathā na limpatīti. Tasminti tasmiṃ puggale arahante khīṇāsave. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ.

« Sur lui, les lamentations et l'avarice ne s'attachent pas, comme l'eau sur une feuille » : « Sur lui » désigne cette personne, l'Arahant dont les souillures sont détruites. Les « lamentations » (parideva) désignent les pleurs, les gémissements, l'état de plainte et les paroles incohérentes de celui qui est frappé par la perte de ses proches, de ses biens, de sa santé, de sa vertu ou par toute autre infortune ou souffrance. L'« avarice » (macchariya) est de cinq sortes : l'avarice concernant la demeure, la famille, les gains, la réputation et le Dhamma. Une telle avarice, le fait d'être avare, l'état de mesquinerie, l'égoïsme et la contraction de l'esprit sont appelés avarice. De plus, l'attachement possessif (gāho) aux agrégats (khandha), aux éléments (dhātu) et aux bases (āyatana) est également appelé avarice.


Paṇṇe vāri yathā na limpatīti. Paṇṇaṃ vuccati padumapattaṃ. Vāri vuccati udakaṃ. Yathā vāri padumapattaṃ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṃ apalittaṃ anupalittaṃ, evameva tasmiṃ puggale arahante khīṇāsave paridevo macchariyañca na limpati na palimpati na upalimpati alittā apalittā anupalittā. So ca puggalo arahanto tehi kilesehi na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – tasmiṃ paridevamaccharaṃ paṇṇe vāri yathā na limpati.

« Comme l'eau ne s'attache pas à la feuille » : On appelle « paṇṇa » la feuille de lotus et « vāri » l'eau. Tout comme l'eau ne mouille pas, ne souille pas, ne s'imprègne pas et reste sans tache sur la feuille de lotus, de même, chez cet Arahant aux souillures détruites, les lamentations et l'avarice ne s'attachent pas, ne souillent pas et ne s'imprègnent pas. Cet Arahant ne se laisse pas souiller par ces impuretés (kilesa) ; il est sorti, délivré, libéré, dissocié et demeure avec un esprit affranchi de toute limite : tel est le sens de « sur lui, les lamentations et l'avarice ne s'attachent pas, comme l'eau sur une feuille ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpatī’’ti.

« Le sage est indépendant en tout, il ne se crée ni d'affection ni d'aversion ; sur lui, les lamentations et l'avarice ne s'attachent pas, comme l'eau sur une feuille. »


47.

47.


Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā.

« Comme une goutte d'eau sur la feuille de lotus, comme l'eau ne s'attache pas au lotus, ainsi le sage n'est pas souillé par ce qui est vu, entendu ou perçu. »


Udabindu yathāpi pokkhareti. Udabindu vuccati udakathevo. Pokkharaṃ vuccati padumapattaṃ. Yathā udabindu padumapatte na limpati na palimpati na upalimpati [Pg.105] alittaṃ apalittaṃ anupalittanti – udabindu yathāpi pokkhare. Padume vāri yathā na limpatīti. Padumaṃ vuccati padumapupphaṃ. Vāri vuccati udakaṃ. Yathā vāri padumapupphaṃ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṃ apalittaṃ anupalittanti – padume vāri yathā na limpati.

« Comme une goutte d'eau sur la feuille de lotus » : On appelle « udabindu » une goutte d'eau et « pokkhara » la feuille de lotus. Tout comme une goutte d'eau ne mouille pas et ne souille pas la feuille de lotus, tel est le sens de ce membre de phrase. « Comme l'eau ne s'attache pas au lotus » : On appelle « paduma » la fleur de lotus et « vāri » l'eau. Tout comme l'eau ne mouille pas et ne souille pas la fleur de lotus, restant pure et sans tache, tel est le sens de ce membre de phrase.


Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā.

C'est ainsi que le sage n'est pas entaché par ce qui est vu, entendu ou perçu. Le mot « ainsi » (evanti) établit la comparaison. « Le sage » (munīti) : la connaissance est appelée sagesse (mona)... et ayant transcendé le filet de l'attachement, il est ce sage. « Entaché » (lepāti) : il existe deux types de taches : la tache de la soif (taṇhālepo) et la tache des vues (diṭṭhilepo)... ceci est la tache de la soif... ceci est la tache des vues. Le sage, ayant abandonné la tache de la soif et rejeté la tache des vues, ne se souille pas par le vu, ne se souille pas par l'entendu, ne se souille pas par le perçu, ne se souille pas par le connu ; il n'est pas souillé, il n'est pas entaché, il est pur, sorti de la prison des souillures, délivré, libéré, détaché, et il demeure avec un esprit libre de toute limite. C'est ainsi que le sage n'est pas entaché par ce qui est vu, entendu ou perçu.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā’’ti.

« Comme une goutte d'eau sur une feuille de lotus, ou comme l'eau ne mouille pas la fleur de lotus, ainsi le sage n'est pas entaché par ce qui est vu, entendu ou perçu. »


48.

48.


Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā;

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjati.

L'épuré ne conçoit aucune fierté à travers le vu, l'entendu ou le perçu ; il ne cherche pas la pureté par une autre voie ; il n'est ni attaché, ni en train de se détacher.


Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti. Dhonoti dhonā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhota ca sandhotañca niddhotañca, vacīduccaritaṃ…pe… manoduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca, rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Taṃkāraṇā dhonā vuccati paññā.

« L'épuré ne conçoit aucune fierté à travers le vu, l'entendu ou le perçu. » Le terme « épuré » (dhono) désigne la sagesse. Cette sagesse est la compréhension... l'absence de confusion, l'investigation des phénomènes, la vision juste. Pourquoi la sagesse est-elle appelée « dhonā » ? Parce que par cette sagesse, la mauvaise conduite corporelle est secouée, lavée, nettoyée et évacuée ; la mauvaise conduite verbale... la mauvaise conduite mentale est secouée, lavée, nettoyée et évacuée ; la passion est secouée, lavée, nettoyée et évacuée ; la haine... l'illusion... la colère... la rancœur... le dénigrement... le mépris... l'envie... l'avarice... la tromperie... la ruse... l'obstination... l'impétuosité... l'orgueil... l'arrogance... l'ivresse... la négligence... toutes les souillures... toutes les mauvaises conduites... toutes les fièvres... toutes les brûlures... tous les tourments... toutes les formations mentales malsaines sont secouées, lavées, nettoyées et évacuées. C'est pour cette raison que la sagesse est appelée « dhonā ».


Atha [Pg.106] vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca, sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca, sammāvācāya micchāvācā dhutā ca… sammākammantena micchākammanto dhuto ca… sammāājīvena micchāājīvo dhuto ca… sammāvāyāmena micchāvāyāmo dhuto ca… sammāsatiyā micchāsati dhutā ca… sammāsamādhinā micchāsamādhi dhuto ca… sammāñāṇena micchāñāṇaṃ dhutañca… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.

Ou bien, par la vision juste, la vision fausse est secouée, lavée, nettoyée et évacuée ; par la pensée juste, la pensée fausse est secouée... par la parole juste, la parole fausse... par l'action juste, l'action fausse... par les moyens d'existence justes, les moyens d'existence faux... par l'effort juste, l'effort faux... par l'attention juste, l'attention fausse... par la concentration juste, la concentration fausse... par la connaissance juste, la connaissance fausse... par la libération juste, la libération fausse est secouée, lavée, nettoyée et évacuée.


Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Arahā imehi dhonehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā arahā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhono.

Ou encore, par le Noble Chemin Octuple, toutes les souillures... toutes les mauvaises conduites... toutes les fièvres... toutes les brûlures... tous les tourments... toutes les formations mentales malsaines sont secouées, lavées, nettoyées et évacuées. L'Arahant est pourvu, parfaitement pourvu, doté, pleinement doté, possesseur de ces qualités purificatrices. C'est pourquoi l'Arahant est dit « l'épuré » (dhono). Il est celui dont la passion a été secouée, dont le mal a été secoué, dont les souillures ont été secouées, dont les brûlures ont été secouées — c'est ainsi qu'il est l'épuré.


Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti. Dhono diṭṭhaṃ na maññati, diṭṭhasmiṃ na maññati, diṭṭhato na maññati, diṭṭhā meti na maññati; sutaṃ na maññati, sutasmiṃ na maññati, sutato na maññati, sutaṃ meti na maññati; mutaṃ na maññati, mutasmiṃ na maññati, mutato na maññati, mutaṃ meti na maññati; viññātaṃ na maññati, viññātasmiṃ na maññati, viññātato na maññati, viññātaṃ meti na maññati. Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘asmīti, bhikkhave, maññitametaṃ, ayamahamasmīti maññitametaṃ, bhavissanti maññitametaṃ, na bhavissanti maññitametaṃ, rūpī bhavissanti maññitametaṃ, arūpī bhavissanti maññitametaṃ, saññī bhavissanti maññitametaṃ, asaññī bhavissanti maññitametaṃ, nevasaññīnāsaññī bhavissanti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhave, rogo, maññitaṃ gaṇḍo, maññitaṃ sallaṃ, maññitaṃ upaddavo. Tasmātiha, bhikkhave, amaññamānena cetasā viharissāmāti, evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti – dhono na hi tena maññati yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā.

« L'épuré ne conçoit aucune fierté à travers le vu, l'entendu ou le perçu. » L'épuré ne conçoit pas de pensées à propos du vu, ne conçoit pas dans le vu, ne conçoit pas à partir du vu, ne pense pas « le vu est mien » ; il ne conçoit pas à propos de l'entendu... du perçu... du connu. Car il a été dit par le Bienheureux : « Ô moines,


Nāññena [Pg.107] visuddhimicchatīti. Dhono aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nābhijappatīti – nāññena visuddhimicchati.

« Il ne cherche pas la pureté par un autre moyen. » Le Purifié (l'Arahant), par un autre chemin impur, par une pratique erronée, par une voie ne menant pas à la libération — c'est-à-dire en dehors des fondements de la pleine conscience, en dehors des efforts justes, en dehors des bases du pouvoir spirituel, en dehors des facultés, en dehors des forces, en dehors des facteurs d'éveil, en dehors du noble chemin octuple — ne désire pas, n'accepte pas, ne souhaite pas, n'aspire pas et ne convoite pas la pureté, la purification spéciale, la pureté totale, la libération, la délivrance ou la délivrance complète. C'est pourquoi il est dit : « il ne cherche pas la pureté par un autre moyen. »


Na hi so rajjati no virajjatīti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekkhā virajjanti; arahā neva rajjati no virajjati. Viratto so khayā rāgassa vītarāgattā, khayā dosassa vītadosattā, khayā mohassa vītamohattā. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – na hi so rajjati no virajjati.

« Car il ne s'attache pas et ne se détache pas. » Tous les gens ordinaires insensés s'attachent ; en incluant les gens ordinaires vertueux, les sept types de nobles disciples en apprentissage (sekha) se détachent ; l'Arahant, lui, ne s'attache pas et ne se détache pas. Il est libre d'attachement par la destruction de la passion, car il est dépourvu de passion ; par la destruction de la haine, car il est dépourvu de haine ; par la destruction de l'illusion, car il est dépourvu d'illusion. Il a achevé sa demeure, a accompli la conduite... etc... le cycle des renaissances, de la vieillesse et de la mort n'existe plus pour lui, il n'a plus de devenir futur. C'est pourquoi il est dit : « car il ne s'attache pas et ne se détache pas. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vā;

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatī’’ti.

« Le Purifié ne se conçoit pas à travers cela, que ce soit par le vu, l'entendu ou le perçu ; il ne cherche pas la pureté par un autre moyen, car il ne s'attache pas et ne se détache pas. »


Jarāsuttaniddeso chaṭṭho.

Le sixième commentaire, celui du Jarā Sutta, est terminé.


7. Tissametteyyasuttaniddeso

7. Commentaire du Tissa Metteyya Sutta


Atha tissametteyyasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer le commentaire du Tissa Metteyya Sutta :


49.

49.


Methunamanuyuttassa, [iccāyasmā tisso metteyyo]Vighātaṃ brūhi mārisa;

Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

« Pour celui qui s'adonne à l'union sexuelle, [dit le vénérable Tissa Metteyya], ô Vénérable, parlez-nous de son tourment. Ayant entendu votre enseignement, nous nous exercerons dans la solitude. »


Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti [Pg.108] vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

« Methunamanuyuttassāti » : On appelle « pratique sexuelle » (methunadhammo) ce qui est une conduite indigne, une pratique vulgaire, une pratique vile, un acte grossier, ce qui se termine par l'usage de l'eau, un acte secret, l'union d'un couple. Pourquoi l'appelle-t-on pratique sexuelle ? Parce que c'est la conduite de deux personnes passionnées, intensément attachées, souillées par les passions, obsédées, dont l'esprit est accaparé, de deux personnes semblables — c'est pour cette raison qu'on l'appelle pratique sexuelle. De même que deux personnes qui se querellent sont appelées « un couple de querelleurs », deux personnes qui se disputent sont appelées « un couple de disputeurs », deux personnes qui bavardent sont appelées « un couple de bavards », deux personnes qui divergent sont appelées « un couple de contradicteurs », deux personnes qui plaident sont appelées « un couple de plaideurs », deux personnes qui argumentent sont appelées « un couple d'argumentateurs », deux personnes qui conversent sont appelées « un couple de causeurs » ; de même, c'est la conduite de deux personnes passionnées, intensément attachées, souillées par les passions, obsédées, dont l'esprit est accaparé, de deux personnes semblables — c'est pour cette raison qu'on l'appelle pratique sexuelle.


Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.

« Methunamanuyuttassāti » : Pour celui qui est lié, dévoué, engagé, pleinement associé à la pratique sexuelle, qui en fait sa conduite, qui s'y adonne fréquemment, qui lui accorde de l'importance, qui y tend, qui y est enclin, qui y est penché, qui y est totalement résolu, qui est sous son influence souveraine — tel est le sens de « adonné au rapport sexuel ».


Iccāyasmā tisso metteyyoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ – āyasmāti. Tissoti tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo. Metteyyoti tassa therassa gottaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti – iccāyasmā tisso metteyyo.

« Iccāyasmā tisso metteyyoti » : « Iccā » est une conjonction de mots, une liaison, un complément de phrase, une combinaison de syllabes, une harmonie de consonnes, une suite de mots. « Āyasmā » est un terme d'affection, de respect, de vénération, une expression de déférence. « Tisso » est le nom de ce doyen, son appellation, sa désignation, sa dénomination, son titre de langage courant, son nom propre, l'acte de nommer, l'appellation attribuée, l'énonciation, l'expression, le terme. « Metteyyo » est le nom de clan de ce doyen, son appellation, sa désignation, sa dénomination, son titre de langage courant — tel est le sens de « Ainsi parla le vénérable Tissa Metteyya ».


Vighātaṃ brūhi mārisāti. Vighātanti vighātaṃ upaghātaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravavacanaṃ sappatissavacanametaṃ mārisāti – vighātaṃ brūhi mārisa.

« Vighātaṃ brūhi mārisāti » : Par « détresse » (vighātanti), on entend la détresse, le dommage, l'oppression, le harcèlement, le malheur, l'affliction. « Parle » (brūhi) signifie dis, enseigne, fais connaître, établis, révèle, analyse, rend clair, explique. « Mārisāti » est un terme d'affection, de respect, de vénération, une expression de déférence — tel est le sens de « Parle de la détresse, cher monsieur ».


Sutvāna tava sāsananti. Tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – sutvāna tava sāsanaṃ.

« Sutvāna tava sāsananti » : Ayant entendu, écouté, appris, examiné, discerné votre parole, votre langage, votre enseignement, votre instruction, votre recommandation — tel est le sens de « Ayant entendu votre enseignement ».


Viveke sikkhissāmaseti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palāsapuñjaṃ, kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati[Pg.109], eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati, eko viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – ayaṃ kāyaviveko.

« Viveke sikkhissāmaseti » : Le terme « retrait » (viveko) désigne trois types de retrait : le retrait physique, le retrait mental et le retrait des substrats (upadhi). Qu'est-ce que le retrait physique ? Ici, un moine recherche une demeure isolée : la forêt, le pied d'un arbre, une montagne, un ravin, une grotte, un cimetière, un fourré, un espace en plein air, un tas de paille ; il demeure physiquement retiré. Il va seul, se tient debout seul, s'assoit seul, se couche seul, entre seul au village pour l'aumône, revient seul, s'assoit seul en secret, pratique seul la méditation en marchant, se déplace seul, demeure seul, s'entretient seul, se maintient seul, se préserve seul, subsiste seul, vit seul — tel est le retrait physique.


Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti, arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti – ayaṃ cittaviveko.

Qu'est-ce que le retrait mental ? Pour celui qui est entré dans le premier jhana, l'esprit est retiré des obstacles ; pour le deuxième jhana, l'esprit est retiré de la pensée et de l'examen ; pour le troisième jhana, l'esprit est retiré de la joie ; pour le quatrième jhana, l'esprit est retiré du plaisir et de la douleur. Pour celui qui a atteint la sphère de l'espace infini, l'esprit est retiré de la perception de la forme, de la perception de l'impact et de la perception de la diversité. Pour la sphère de la conscience infinie, il est retiré de la perception de la sphère de l'espace infini. Pour la sphère du néant, il est retiré de la perception de la sphère de la conscience infinie. Pour la sphère de la ni-perception ni non-perception, il est retiré de la perception de la sphère du néant. Pour celui qui a atteint le fruit de l'entrée dans le courant, l'esprit est retiré de la vue sur l'existence, du doute, de l'attachement aux rites et règles, de la tendance latente à la vue fausse et au doute, ainsi que des souillures qui les accompagnent. Pour celui qui revient une fois, l'esprit est retiré des formes grossières du lien du désir sensuel et du lien de l'aversion. Pour celui qui ne revient plus, l'esprit est retiré des formes subtiles du désir sensuel et de l'aversion. Pour l'Arahant, l'esprit est retiré du désir pour la forme, du désir pour le sans-forme, de l'orgueil, de l'agitation, de l'ignorance, des tendances latentes à l'orgueil, au désir d'exister et à l'ignorance, ainsi que des souillures qui les accompagnent, et extérieurement de tous les signes des formations — tel est le retrait mental.


Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ – ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ; cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānapattānaṃ; upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Viveke sikkhissāmaseti. So thero pakatiyā sikkhitasikkho. Api ca dhammadesanaṃ upādāya dhammadesanaṃ sāvento evamāha – viveke sikkhissāmaseti.

Qu'est-ce que le retrait des substrats ? On appelle substrats (upadhi) les souillures, les agrégats et les formations karmiques. On appelle retrait des substrats l'Immortel, le Nibbana. C'est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les substrats, l'extinction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbana — tel est le retrait des substrats. Le retrait physique est pour ceux dont le corps est retiré et qui se plaisent dans le renoncement ; le retrait mental est pour ceux dont l'esprit est pur et qui ont atteint la purification suprême ; le retrait des substrats est pour les personnes sans substrats qui ont atteint la fin des formations. « Nous nous entraînerons dans le retrait » : ce doyen a déjà accompli son entraînement par nature. Cependant, s'appuyant sur l'exposition de la Doctrine et voulant la faire entendre, il a dit : « Nous nous entraînerons dans le retrait ».


Tenāha thero tissametteyyo –

C'est pourquoi le doyen Tissa Metteyya a dit :


‘‘Methunamanuyuttassa[Pg.110], [iccāyasmā tisso metteyyo]Vighātaṃ brūhi mārisa;

Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase’’ti.

« Pour celui qui est adonné au rapport sexuel, [ainsi parla le vénérable Tissa Metteyya], parle-nous de la détresse, cher monsieur ; ayant entendu votre enseignement, nous nous entraînerons dans le retrait. »


50.

50.


Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]Mussate vāpi sāsanaṃ;

Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

« Pour celui qui est adonné au rapport sexuel, [Metteyya, dit le Bienheureux], l'enseignement est oublié ; il pratique de manière erronée, cela est indigne en lui. »


Methunamanuyuttassāti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evamevaṃ ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti – taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

« Un homme adonné au comportement sexuel » : ce qu'on appelle « comportement sexuel » (methunadhamma) est cette vile pratique (asaddhamma), cette pratique villageoise (gāmadhamma), cette pratique de paria (vasaladhamma), cet acte grossier (duṭṭhullo), se terminant par l'usage de l'eau (odakantiko), pratiqué en secret (rahasso), l'union de deux individus (dvayaṃdvayasamāpatti). Pour quelle raison l'appelle-t-on « comportement sexuel » ? C'est le comportement de deux personnes passionnées, intensément éprises, imprégnées de désir, obsédées, dont l'esprit est accaparé — c'est le comportement de deux êtres semblables. C'est pour cette raison qu'on l'appelle « comportement sexuel ». De même que deux personnes qui se querellent sont appelées « couple » (methunaka), ou deux personnes qui se disputent, ou deux personnes qui bavardent, ou deux personnes qui sont en conflit, ou deux personnes engagées dans un litige, ou deux opposants, ou deux interlocuteurs sont appelés « couple » ; de la même manière, c'est le comportement de deux personnes passionnées, intensément éprises, imprégnées de désir, obsédées, dont l'esprit est accaparé — c'est le comportement de deux êtres semblables. C'est pour cette raison qu'on l'appelle « comportement sexuel ».


Methunamanuyuttassāti. Methunadhamme yuttassa payuttassa āyuttassa samāyuttassa taccaritassa tabbahulassa taggarukassa tanninnassa tappoṇassa tappabbhārassa tadadhimuttassa tadadhipateyyassāti – methunamanuyuttassa.

« À un homme adonné au comportement sexuel » : cela signifie quelqu'un qui est engagé, appliqué, lié, pleinement investi dans le comportement sexuel, qui en a fait son habitude, qui s'y adonne fréquemment, qui y attache de l'importance, qui y est enclin, penché vers cela, vers cela dirigé, qui y est dévoué et qui en a fait son maître.


Metteyyāti bhagavā taṃ theraṃ gottena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni [Pg.111] manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā. Bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – metteyyāti bhagavā.

« Ô Metteyya » : le Bienheureux s'adresse à ce Thera par son nom de lignée. « Bienheureux » (Bhagavā) est une épithète de respect. En outre, Il est le Bienheureux car Il a brisé la passion (bhaggarāgo), brisé l'aversion (bhaggadoso), brisé l'illusion (bhaggamoho), brisé l'orgueil (bhaggamāno), brisé les vues fausses (bhaggadiṭṭhi), brisé les épines des souillures (bhaggakaṇṭako), brisé les souillures (bhaggakileso). Il est le Bienheureux car Il a analysé, détaillé et exposé le trésor du Dhamma. Il est le Bienheureux car Il a mis fin aux existences (bhavānaṃ antakaro). Il est le Bienheureux car Il a développé son corps, sa vertu, son esprit et sa sagesse. Le Bienheureux a aussi fréquenté les forêts isolées, les lieux de séjour retirés, exempts de bruit, sans tumulte, à l'écart des foules, propices à la solitude et à la méditation. Le Bienheureux possède également les parts des nécessités que sont les robes, la nourriture d'aumône, le logement et les remèdes. Le Bienheureux possède les parts de la saveur du sens, de la saveur du Dhamma, de la saveur de la libération, de la haute vertu, de la haute concentration et de la haute sagesse. Le Bienheureux possède les parts des quatre absorptions (jhāna), des quatre états incommensurables, des quatre atteintes immatérielles. Le Bienheureux possède les parts des huit libérations, des huit sphères de maîtrise, des neuf atteintes graduelles. Le Bienheureux possède les parts des dix perceptions, des dix kasinas, de la concentration par la respiration et de la méditation sur le caractère repoussant du corps. Le Bienheureux possède les parts des quatre établissements de l'attention, des quatre efforts suprêmes, des quatre bases du pouvoir, des cinq facultés, des cinq forces, des sept facteurs d'éveil et du noble octuple chemin. Le Bienheureux possède les parts des dix forces du Tathāgata, des quatre formes d'intrépidité, des quatre types de connaissances analytiques, des six connaissances directes et des six qualités propres aux Bouddhas. Ce nom de « Bienheureux » n'a pas été donné par sa mère, ni par son père, ni par un frère, ni par une sœur, ni par des amis, ni par des parents, ni par des ascètes ou des brahmanes, ni par des divinités. C'est une désignation réalisée par les Bouddhas Bienheureux à la suite de la libération, au pied de l'arbre de la Bodhi, conjointement avec l'obtention de l'omniscience : voilà ce qu'est « Bhagavā ».


Mussate vāpi sāsananti. Dvīhi kāraṇehi sāsanaṃ mussati – pariyattisāsanampi mussati, paṭipattisāsanampi mussati. Katamaṃ pariyattisāsanaṃ? Yaṃ tassa pariyāpuṭaṃ – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ – idaṃ pariyattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti – evampi mussate vāpi sāsanaṃ.

« L'Enseignement tombe dans l'oubli » : l'Enseignement se perd par deux causes : l'Enseignement de l'étude (pariyattisāsana) se perd, et l'Enseignement de la pratique (paṭipattisāsana) se perd. Qu'est-ce que l'Enseignement de l'étude ? Ce qu'un individu a appris : les Suttas, les Geyyas, les Veyyākaraṇas, les Gāthās, les Udānas, les Itivuttakas, les Jātakas, les Abbhutadhammas, les Vedallas — voilà l'Enseignement de l'étude. Celui-ci s'oublie, s'efface, disparaît complètement et devient extérieur (à la connaissance) : c'est ainsi que l'Enseignement tombe dans l'oubli.


Katamaṃ paṭipattisāsanaṃ? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – idaṃ paṭipattisāsanaṃ. Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti. Evampi mussate vāpi sāsanaṃ.

Qu'est-ce que l'Enseignement de la pratique ? La pratique correcte, la pratique conforme, la pratique non opposée, la pratique orientée vers le but, la pratique du Dhamma selon le Dhamma, l'accomplissement parfait de la moralité, la protection des facultés sensorielles, la modération dans la nourriture, la vigilance constante, la pleine conscience et la vigilance, les quatre établissements de l'attention, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases du pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil, le noble octuple chemin — voilà l'Enseignement de la pratique. Celui-ci aussi s'oublie, s'efface, disparaît complètement et devient extérieur : c'est ainsi également que l'Enseignement tombe dans l'oubli.


Micchā [Pg.112] ca paṭipajjatīti. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatīti – micchā ca paṭipajjati.

« Et il pratique de manière erronée » : il tue des êtres vivants, il prend ce qui n'est pas donné, il commet des cambriolages, il pille, il commet des vols avec effraction, il se tient sur les chemins pour brigander, il commet l'adultère et il profère des mensonges : c'est ainsi qu'il pratique de manière erronée.


Etaṃ tasmiṃ anāriyanti. Etaṃ tasmiṃ puggale anariyadhammo bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammo, yadidaṃ micchāpaṭipadāti – etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

« Cela est ignoble en lui » : cette pratique erronée est un comportement non noble, un comportement d'insensé, un comportement d'égaré, un comportement d'ignorant, un comportement de confusion fuyante. Voilà ce qu'est « cela est ignoble en lui ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Methunamanuyuttassa, [metteyyāti bhagavā]Mussate vāpi sāsanaṃ;

Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriya’’nti.

« Pour celui qui est adonné au comportement sexuel, ô Metteyya, dit le Bienheureux, l'Enseignement tombe dans l'oubli ; il pratique de manière erronée, et cela est ignoble en lui. »


51.

51.


Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

Celui qui, ayant vécu autrefois seul, s'adonne ensuite au comportement sexuel, on dit de cet homme du commun qu'il est vil dans le monde, tel un véhicule qui divague.


Eko pubbe caritvānāti. Dvīhi kāraṇehi eko pubbe caritvāna – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna.

« Ayant vécu seul auparavant. » On est dit avoir vécu seul auparavant pour deux raisons : soit par la renonciation monastique (pabbajjā), soit par l’abandon de la vie en groupe (gaṇāvavassagga). Comment est-on seul par la renonciation monastique ? En tranchant tous les obstacles de la vie domestique, en tranchant les liens envers femme et enfants, envers les parents, envers les amis et les ministres, et en tranchant le souci d’accumuler des biens ; après avoir rasé les cheveux et la barbe, revêtu les robes de couleur safran et être passé de la maison à l’état de sans-foyer, ayant atteint l’état de dénuement total, on chemine, réside, se déplace, se maintient, se protège, subsiste et fait subsister sa vie seul. C’est ainsi que l’on vit seul auparavant par la renonciation monastique.


Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena eko pubbe caritvāna.

Comment est-on seul par l’abandon de la vie en groupe ? Celui qui est ainsi devenu moine fréquente des demeures isolées dans les forêts et les bois sauvages, des lieux retirés, silencieux, exempts de vacarme, balayés par les vents de la solitude, propices à l’écart des hommes et à la pratique de la retraite. Il marche seul, se tient debout seul, s’assoit seul, se couche seul, entre seul au village pour l’aumône, en revient seul, s’assoit seul en secret, s’adonne seul à la marche méditative, chemine, réside, se déplace, se maintient, se protège, subsiste et fait subsister sa vie seul. C’est ainsi que l’on vit seul auparavant par l’abandon de la vie en groupe.


Methunaṃ yo nisevatīti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunaṃ yo nisevatīti[Pg.113]. Yo aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunaṃ dhammaṃ sevati nisevati saṃsevati paṭisevatīti – methunaṃ yo nisevati.

« Celui qui s’adonne à l’union sexuelle. » Le terme « pratique sexuelle » désigne ce comportement vil [ignoble]... c’est pour cette raison qu’il est appelé « pratique sexuelle ». « Celui qui s’adonne à l’union sexuelle » signifie : celui qui, ultérieurement, après avoir rejeté le Bouddha, le Dhamma, le Sangha et l’entraînement, et être retourné à la vie inférieure, s’adonne, se livre, s’attache et s’adonne de façon répétée à la pratique sexuelle. Tel est le sens de : « celui qui s’adonne à l’union sexuelle ».


Yānaṃ bhantaṃva taṃ loketi. Yānanti hatthiyānaṃ assayānaṃ goyānaṃ ajayānaṃ meṇḍayānaṃ oṭṭhayānaṃ kharayānaṃ bhantaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti, visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati, yānampi ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ uppathaṃ gaṇhāti; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo uppathaṃ gaṇhāti, micchādiṭṭhiṃ gaṇhāti…pe… micchāsamādhiṃ gaṇhāti. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ visamaṃ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo visamaṃ kāyakammaṃ abhiruhati, visamaṃ vacīkammaṃ abhiruhati, visamaṃ manokammaṃ abhiruhati, visamaṃ pāṇātipātaṃ abhiruhati, visamaṃ adinnādānaṃ abhiruhati, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ abhiruhati, visamaṃ musāvādaṃ abhiruhati, visamaṃ pisuṇavācaṃ abhiruhati, visamaṃ pharusavācaṃ abhiruhati, visamaṃ samphappalāpaṃ abhiruhati, visamaṃ abhijjhaṃ abhiruhati, visamaṃ byāpādaṃ abhiruhati, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ abhiruhati, visame saṅkhāre abhiruhati, visame pañca kāmaguṇe abhiruhati, visame nīvaraṇe abhiruhati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ yānampi ārohanakampi bhañjati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo niraye attānaṃ bhañjati, tiracchānayoniyaṃ attānaṃ bhañjati, pettivisaye attānaṃ bhañjati, manussaloke attānaṃ bhañjati, devaloke attānaṃ bhañjati. Yathā taṃ bhantaṃ yānaṃ adantaṃ akāritaṃ avinītaṃ papāte papatati; evamevaṃ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo jātipapātampi papatati, jarāpapātampi papatati, byādhipapātampi papatati, maraṇapapātampi papatati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatati. Loketi apāyaloke manussaloketi – yānaṃ bhantaṃva taṃ loke.

« Comme un véhicule errant dans le monde. » Le terme « véhicule » désigne un char d’éléphants, de chevaux, de bœufs, de chèvres, de moutons, de chameaux ou d’ânes. Un tel véhicule, lorsqu'il est instable, non dressé, mal dirigé et non maîtrisé, s’engage hors du chemin, monte sur des terrains accidentés, des souches ou des rochers, se brise lui-même ainsi que son conducteur, et tombe dans les précipices. Tout comme ce véhicule errant, non dressé, mal dirigé et non maîtrisé s’écarte de la route, de même celui qui a dévié, semblable à un véhicule errant, s’engage sur un mauvais chemin : il adopte des vues fausses... et se livre à une concentration erronée. Tout comme ce véhicule errant, non dressé, mal dirigé et non maîtrisé monte sur des terrains accidentés, des souches ou des rochers, de même celui qui a dévié, semblable à un véhicule errant, s’adonne à des actions corporelles incorrectes, des actions verbales incorrectes, des actions mentales incorrectes ; il se livre au meurtre, au vol, à l’inconduite sexuelle, au mensonge, à la calomnie, aux paroles dures, aux paroles futiles, à la convoitise, à la malveillance, aux vues fausses, aux formations mentales mauvaises, aux cinq types de plaisirs sensoriels et aux entraves (nīvaraṇa). Tout comme ce véhicule errant, non dressé, mal dirigé et non maîtrisé se brise lui-même et blesse son conducteur, de même celui qui a dévié, semblable à un véhicule errant, se brise lui-même dans les enfers, dans le monde animal, dans le domaine des spectres (petas), dans le monde des hommes ou dans le monde céleste. Tout comme ce véhicule errant, non dressé, mal dirigé et non maîtrisé tombe dans un précipice, de même celui qui a dévié, semblable à un véhicule errant, tombe dans le précipice de la naissance, de la vieillesse, de la maladie, de la mort, et dans le précipice du chagrin, des lamentations, de la souffrance, de la détresse et du désespoir. Par « dans le monde », on entend dans le monde des états de malheur ou dans le monde des hommes. Tel est le sens de : « comme un véhicule errant dans le monde ».


Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanāti kenaṭṭhena puthujjanā? Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā[Pg.114], puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santapantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā. Hīnamāhu puthujjananti. Puthujjanaṃ hīnaṃ nihīnaṃ omakaṃ lāmakaṃ chatukkaṃ parittanti evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – hīnamāhu puthujjanaṃ.

« On appelle l’homme du commun un être vil. » Pourquoi sont-ils appelés « hommes du commun » (puthujjana) ? Ils sont appelés ainsi car ils génèrent de nombreuses (puthu) souillures ; car ils n’ont pas détruit leurs nombreuses vues sur l’existence d’un soi (sakkāyadiṭṭhi) ; car ils scrutent le visage de nombreux maîtres ; car ils ne sont pas sortis de la multitude des destinées (gati) ; car ils élaborent de nombreuses et diverses formations (abhisaṅkhāra) ; car ils sont emportés par de nombreux flots (ogha) ; car ils sont tourmentés par de nombreuses fièvres ; car ils sont brûlés par de nombreuses détresses ; car ils sont attachés, avides, enchaînés, épris, absorbés, liés et entravés par les cinq plaisirs sensoriels ; car ils sont couverts, obstrués, enveloppés, barrés, cachés et renversés par les cinq entraves (nīvaraṇa). « On appelle l’homme du commun un être vil » : on dit de l’homme du commun qu’il est vil, inférieur, médiocre, insignifiant, méprisable et limité ; c’est ainsi qu’on l’appelle, qu’on le décrit, qu’on en parle, qu’on l’expose et qu’on le désigne. Tel est le sens de : « on appelle l’homme du commun un être vil ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati;

Yānaṃ bhantaṃva taṃ loke, hīnamāhu puthujjana’’nti.

« Celui qui, ayant vécu seul auparavant, s’adonne à l’union sexuelle est comme un véhicule errant dans le monde ; on appelle un tel homme du commun un être vil. »


52.

52.


Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

La renommée et la gloire qu'il possédait auparavant, celles-ci déclinent également pour lui. Voyant cela aussi, on devrait s’entraîner à abandonner complètement l'union sexuelle.


Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sāti. Katamo yaso? Idhekacco pubbe samaṇabhāve sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ – ayaṃ yaso. Katamā kitti? Idhekacco pubbe samaṇabhāve kittivaṇṇagato hoti paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno – suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṃsukūlikoti vā tecīvarikoti vā sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ayaṃ kittīti – yaso kitti ca yā pubbe.

« La renommée et le renom qu'il possédait auparavant, même cela s'évanouit pour lui. » Qu'est-ce que la renommée (yaso) ? Ici, telle personne, autrefois dans l'état de moine, était honorée, respectée, estimée, vénérée et révérée ; elle recevait des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes pour les malades — c'est cela la renommée. Qu'est-ce que le renom (kitti) ? Ici, telle personne, autrefois dans l'état de moine, jouissait d'une excellente réputation : elle était sage, compétente, sagace, très instruite, orateur éloquent, dotée d'une vive intelligence — qu'on l'appelât expert des Suttas, ou maître du Vinaya, ou prédicateur du Dhamma, ou habitant des forêts, ou pratiquant de la quête d'aumône, ou porteur de robes de loques, ou possesseur de trois robes, ou pratiquant de la tournée régulière, ou celui qui refuse de manger après l'heure, ou celui qui reste assis sans s'allonger, ou celui qui se contente de tout siège assigné ; ou bien celui qui a obtenu le premier jhāna, le deuxième jhāna, le troisième jhāna, le quatrième jhāna ; ou encore celui qui a obtenu l'atteinte de la sphère de l'espace infini, de la sphère de la conscience infinie, de la sphère du néant, ou de la sphère de la ni-perception ni-non-perception. C'est cela le renom — telle est la renommée et le renom qu'il possédait auparavant.


Hāyate [Pg.115] vāpi tassa sāti. Tassa aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa so ca yaso sā ca kitti hāyati parihāyati paridhaṃsati paripatati antaradhāyati vippalujjatīti – yaso kitti ca yā pubbe hāyate vāpi tassa sā.

« Même cela s'évanouit pour lui. » Plus tard, lorsque cette personne a rejeté le Bouddha, le Dhamma, le Sangha et l'entraînement pour retourner à la vie inférieure [laïque], cette renommée et ce renom diminuent, déclinent, s'effondrent, se perdent, disparaissent et se désintègrent — telle est la renommée et le renom qu'il possédait auparavant qui s'évanouissent pour lui.


Etampi disvā sikkhetha methunaṃ vippahātaveti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiṃ. Disvāti passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – etampi disvā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho. Sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

« Voyant cela aussi, on doit s'entraîner pour abandonner les rapports sexuels. » 'Cela' se rapporte à la renommée et au renom autrefois dans l'état de moine, et plus tard, après avoir rejeté le Bouddha, le Dhamma, le Sangha et l'entraînement pour retourner à la vie inférieure, à l'absence de renommée et au manque de renom ; c'est-à-dire cette réussite et cet échec. 'Voyant' signifie avoir vu, pesé, examiné, clarifié et rendu manifeste — 'voyant cela aussi'. 'On doit s'entraîner' se réfère aux trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure (adhisīla), l'entraînement à l'esprit supérieur (adhicitta) et l'entraînement à la sagesse supérieure (adhipaññā). Qu'est-ce que l'entraînement à la vertu supérieure ? Ici, un moine est vertueux, il vit discipliné par la retenue du Pātimokkha, il est accompli dans la conduite et le domaine de fréquentation, voyant un danger dans les moindres fautes ; s'étant engagé, il s'exerce aux règles d'entraînement. Qu'il s'agisse de l'ensemble des petites vertus ou des grandes vertus, la vertu est le fondement, le début, la base, la maîtrise, la retenue, la porte et l'entrée principale pour l'acquisition des qualités bénéfiques — c'est cela l'entraînement à la vertu supérieure.


Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à l'esprit supérieur ? Ici, un moine, s'étant détaché des plaisirs sensuels et des états mentaux défavorables, entre et demeure dans le premier jhāna, accompagné de la pensée appliquée et de la pensée soutenue, né du détachement, empreint de ravissement et de bonheur... (et ainsi de suite pour) le deuxième jhāna... le troisième jhāna... le quatrième jhāna. C'est cela l'entraînement à l'esprit supérieur.


Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, ime āsavāti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

Qu'est-ce que l'entraînement à la sagesse supérieure ? Ici, un moine est sage, doté de la sagesse qui perçoit l'apparition et la disparition, une sagesse noble, pénétrante, menant à la destruction correcte de la souffrance. Il comprend tel qu'il est : « Voici la souffrance », il comprend tel qu'il est : « Voici l'origine de la souffrance », il comprend tel qu'il est : « Voici la cessation de la souffrance », il comprend tel qu'il est : « Voici la voie menant à la cessation de la souffrance ». Il comprend tel qu'il est : « Voici les impuretés (āsava) », il comprend tel qu'il est : « Voici l'origine des impuretés », il comprend tel qu'il est : « Voici la cessation des impuretés », il comprend tel qu'il est : « Voici la voie menant à la cessation des impuretés ». C'est cela l'entraînement à la sagesse supérieure. Quant aux « rapports sexuels », c'est cet acte vil... (etc.) ; c'est pour cette raison qu'on les appelle rapports sexuels.


Etampi [Pg.116] disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātaveti. Methunadhammassa pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

« Voyant cela aussi, on doit s'entraîner pour abandonner les rapports sexuels. » Pour l'abandon, l'apaisement, le renoncement et la tranquillisation des rapports sexuels, on doit s'entraîner à la vertu supérieure, à l'esprit supérieur et à la sagesse supérieure. On doit s'entraîner à ces trois entraînements en y réfléchissant, en comprenant, en voyant, en examinant, en fixant son esprit, en étant résolu par la foi, en exerçant l'énergie, en établissant la pleine conscience, en concentrant l'esprit, en comprenant par la sagesse. On doit s'entraîner en comprenant ce qui doit être connu par la connaissance directe, en comprenant pleinement ce qui doit être pleinement compris, en abandonnant ce qui doit être abandonné, en développant ce qui doit être développé, en réalisant ce qui doit être réalisé. On doit pratiquer, pratiquer pleinement, et s'y engager fermement — c'est ainsi que l'on dit : « Voyant cela aussi, on doit s'entraîner pour abandonner les rapports sexuels ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;

Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave’’ti.

« La renommée et le renom qu'il possédait auparavant, même cela s'évanouit pour lui. Voyant cela aussi, on doit s'entraîner pour abandonner les rapports sexuels. »


53.

53.


Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

Submergé par ses pensées, il se morfond comme un miséreux ; entendant les reproches des autres, une telle personne devient abattue.


Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyatīti. Kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati. Yathā ulūko rukkhasākhāyaṃ mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā kotthu nadītīre macche magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā biḷāro sandhisamalasaṅkaṭire mūsikaṃ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭire jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevaṃ so vibbhantako kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṃsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyatīti – saṅkappehi pareto so kapaṇo viya jhāyati.

« Submergé par ses pensées, il se morfond comme un miséreux. » Étant frappé, accablé, saisi, possédé et enveloppé par des pensées de désir sensuel, de malveillance, de cruauté et de vues fausses, il se morfond, il s'inquiète, il rumine, il se désole comme un miséreux, comme un sot, comme quelqu'un de totalement égaré. Tout comme un hibou sur la branche d'un arbre, cherchant une souris, se morfond, s'inquiète, rumine et se désole ; tout comme un chacal sur la rive d'un fleuve, cherchant des poissons, se morfond, s'inquiète, rumine et se désole ; tout comme un chat dans un recoin ou près d'un égout, cherchant une souris, se morfond, s'inquiète, rumine et se désole ; tout comme un âne blessé par son fardeau se morfond, s'inquiète, rumine et se désole dans un recoin ou près d'un égout ; de la même manière, ce moine défroqué, frappé, accablé, saisi, possédé et enveloppé par des pensées de désir sensuel, de malveillance, de cruauté et de vues fausses, se morfond, s'inquiète, rumine et se désole comme un miséreux, comme un sot, comme quelqu'un de totalement égaré. C'est ainsi que l'on dit : « Submergé par ses pensées, il se morfond comme un miséreux ».


Sutvā [Pg.117] paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidhoti. Paresanti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti – ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ evarūpaṃ uḷāraṃ satthāraṃ labhitvā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā evarūpaṃ ariyagaṇaṃ labhitvā hīnassa methunadhammassa kāraṇā buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattosi. Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, satipi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesū’’ti. Tesaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā maṅku hoti, pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hoti. Tathāvidhoti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo. Yo so vibbhantakoti – sutvā paresaṃ nigghosaṃ maṅku hoti tathāvidho.

Ayant entendu les reproches d'autrui, un tel individu devient déconcerté. « D'autrui » signifie que des précepteurs, des enseignants, des condisciples, des maîtres communs, des amis, des connaissances, des compagnons ou des camarades le réprimandent en disant : « Ô ami, c’est pour toi une perte, c’est pour toi un malheur que d'avoir trouvé un tel Maître éminent, d'être entré dans un tel Enseignement et une telle Discipline si bien exposés, d'avoir trouvé une telle communauté noble, et d'être retourné à l'état inférieur pour le plaisir sexuel vil, en abandonnant le Bouddha, le Dhamma, le Sangha et l'entraînement. Tu n'as eu ni foi, ni pudeur, ni crainte morale, ni énergie, ni attention, ni sagesse dans les choses bénéfiques. » En entendant, en écoutant, en recevant, en retenant et en observant leurs paroles, leurs discours, leurs instructions et leurs conseils, il devient déconcerté, tourmenté, troublé, affligé et mécontent. « Un tel individu » désigne celui qui a dévié de la vie monastique ; il est de cette sorte, dans cette condition, de cette nature. C’est le sens de : « ayant entendu les reproches d'autrui, un tel individu devient déconcerté ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;

Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho’’ti.

« Envahi par ses pensées, il se lamente comme un misérable ; ayant entendu les reproches d'autrui, un tel individu devient déconcerté. »


54.

54.


Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati .

« Alors, poussé par les reproches d'autrui, il fait usage d'armes ; c’est là son grand attachement, il s'enfonce dans le mensonge. »


Atha satthāni kurute, paravādehi coditoti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Satthānīti tīṇi satthāni – kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyasatthaṃ, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīsatthaṃ, tividhaṃ manoduccaritaṃ manosatthaṃ. Paravādehi coditoti. Upajjhāyehi vā ācariyehi vā samānupajjhāyakehi vā samānācariyakehi vā mittehi vā sandiṭṭhehi vā sambhattehi vā sahāyehi vā codito sampajānamusā bhāsati. ‘‘Abhirato ahaṃ, bhante, ahosiṃ pabbajjāya. Mātā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati[Pg.118]. ‘‘Pitā me posetabbo, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. ‘‘Bhātā me posetabbo… bhaginī me posetabbā… putto me posetabbo… dhītā me posetabbā… mittā me posetabbā… amaccā me posetabbā… ñātakā me posetabbā… sālohitā me posetabbā, tenamhi vibbhanto’’ti bhaṇati. Vacīsatthaṃ karoti saṅkaroti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – atha satthāni kurute, paravādehi codito.

« Alors, poussé par les reproches d'autrui, il fait usage d'armes. » Le mot « Atha » sert de liaison, de complément à la phrase et d'harmonie phonétique. Les « armes » sont au nombre de trois : l'arme du corps, l'arme de la parole et l'arme de l'esprit. La triple mauvaise conduite corporelle est l'arme du corps ; la quadruple mauvaise conduite verbale est l'arme de la parole ; la triple mauvaise conduite mentale est l'arme de l'esprit. « Poussé par les reproches d'autrui » signifie que, réprimandé par ses précepteurs, ses enseignants, ses condisciples, ses amis ou ses compagnons, il profère sciemment des mensonges. Il dit : « Vénérables, je me plaisais dans la vie monastique, mais je devais subvenir aux besoins de ma mère, c'est pourquoi j'ai quitté l'ordre. » Ou bien il dit qu'il devait s'occuper de son père, de son frère, de sa sœur, de son fils, de sa fille, de ses amis, de ses ministres, de ses parents ou de ses proches. Ainsi, il crée, produit et manifeste l'arme de la parole.


Esa khvassa mahāgedhoti. Eso tassa mahāgedho mahāvanaṃ mahāgahanaṃ mahākantāro mahāvisamo mahākuṭilo mahāpaṅko mahāpalipo mahāpalibodho mahābandhanaṃ, yadidaṃ sampajānamusāvādoti – esa khvassa mahāgedho.

« C’est là son grand attachement. » Cet attachement est pour lui comme une vaste forêt, une jungle impénétrable, un désert redoutable, un précipice, un labyrinthe, un bourbier profond, un grand obstacle, un lien puissant ; il s'agit du mensonge délibéré.


Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, ‘‘jānaṃ’’ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati – idaṃ vuccati mosavajjaṃ.

« Il s'enfonce dans le mensonge. » On appelle mensonge (mosavajja) la parole fallacieuse (musāvāda). En ce monde, un individu, appelé comme témoin devant une assemblée, un groupe, ses proches, une guilde ou la cour royale, se voit dire : « Allons, homme, dis ce que tu sais. » Bien qu'il ne sache pas, il dit : « Je sais » ; ou sachant, il dit : « Je ne sais pas ». Ne voyant pas, il dit : « Je vois » ; ou voyant, il dit : « Je ne vois pas ». Ainsi, que ce soit pour son propre intérêt, pour celui d'autrui ou pour un gain matériel quelconque, il profère sciemment un mensonge. C'est ce qu'on appelle le mensonge.


Api ca tīhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti. Imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca catūhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ. Imehi catūhākārehi musāvādo hoti. Api ca pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya saññaṃ, vinidhāya bhāvaṃ. Imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajjaṃ pagāhatīti. Mosavajjaṃ [Pg.119] pagāhati ogāhati ajjhogāhati pavisatīti – mosavajjaṃ pagāhati.

En outre, le mensonge se caractérise par trois aspects : l'intention préalable de mentir, la conscience de mentir au moment où l'on parle, et la conscience d'avoir menti après avoir parlé. Il peut aussi avoir quatre aspects en y ajoutant la dissimulation de son opinion. Il peut également avoir cinq, six, sept ou huit aspects. Les huit aspects sont : l'intention préalable, la conscience pendant l'acte, la conscience après l'acte, tout en dissimulant son opinion, son approbation, sa préférence, sa perception et sa conviction profonde. « Il s'enfonce dans le mensonge » signifie qu'il s'y plonge, s'y immerge et y pénètre totalement.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Atha satthāni kurute, paravādehi codito;

Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhatī’’ti.

« Alors, poussé par les reproches d'autrui, il fait usage d'armes ; c’est là son grand attachement, il s'enfonce dans le mensonge. »


55.

55.


Paṇḍitoti samaññāto, ekaccariyaṃ adhiṭṭhito;

Sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.

« Celui qui est réputé sage et qui s'est engagé dans la vie sainte, s'il s'adonne aux plaisirs sexuels, il s'épuisera tel un insensé. »


Paṇḍitoti samaññātoti. Idhekacco pubbe samaṇabhāve kitti vaṇṇagato hoti – ‘‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī’’ti vā. Evaṃ ñāto hoti paññāto samaññāto hotīti – paṇḍitoti samaññāto.

« Celui qui est réputé sage. » En ce monde, un individu a pu acquérir une grande renommée lorsqu'il était moine, étant considéré comme sage, habile, intelligent, érudit, éloquent, doté d'une répartie brillante, expert dans les Suttas, expert dans la Discipline, prédicateur du Dhamma... ou encore comme ayant obtenu l'atteinte méditative de la sphère de la ni-perception ni-non-perception. C'est ainsi qu'il est connu, célèbre et réputé.


Ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ adhiṭṭhito – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā…pe… evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito. Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhito? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni…pe… evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ adhiṭṭhitoti – ekaccariyaṃ adhiṭṭhito.

« Établi dans la vie solitaire » : On est établi dans la vie solitaire pour deux raisons — soit par ce qu'on appelle l'ordination (pabbajjā), soit par l'abandon de la compagnie (gaṇāvavassagga). Comment est-on établi par l'ordination ? En coupant tous les obstacles de la vie domestique... ainsi est-on établi par l'ordination. Comment est-on établi par l'abandon de la compagnie ? Étant ainsi ordonné, il demeure seul dans les recoins lointains de la forêt... ainsi est-on établi par l'abandon de la compagnie — voilà le sens d'« établi dans la vie solitaire ».


Sa cāpi methune yuttoti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Sa cāpi methune yuttoti. So aparena samayena buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā methunadhamme yutto payutto āyutto samāyuttoti – sa cāpi methune yutto.

« Et s'il s'adonne à l'union sexuelle » : Ce qu'on appelle « union sexuelle » est cette pratique non-noble, cette pratique vulgaire des villages (gāmadhamma)... c'est pour cette raison qu'on l'appelle « union sexuelle ». « Et s'il s'adonne à l'union sexuelle » signifie que cet individu, à un moment ultérieur, ayant renoncé au Bouddha, au Dhamma, au Sangha et à l'entraînement pour retourner à la vie inférieure, s'adonne, s'attache, se lie et s'unit pleinement à la pratique de l'union sexuelle — voilà le sens d'« et s'il s'adonne à l'union sexuelle ».


Mandova parikissatīti. Kapaṇo viya mando viya momūho viya kissati parikissati parikilissati. Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evampi kissati parikissati parikilissati. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti [Pg.120] – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cirakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti. Evampi kissati parikissati parikilissati.

« Comme un sot, il souffre » : Tel un misérable, un insensé ou un égaré, il peine, il s'épuise, il endure le tourment. Il tue des êtres vivants, prend ce qui n'est pas donné, commet des cambriolages, pratique le pillage, le vol à main armée, se tient en embuscade sur les chemins, courtise la femme d'autrui et profère des mensonges. Pour ces actes, il peine, il s'épuise, il endure le tourment. Les rois, l'ayant capturé, lui infligent divers châtiments : ils le frappent de fouets, de joncs ou de bâtons ; ils lui coupent les mains, les pieds, les mains et les pieds, les oreilles, le nez, ou les oreilles et le nez ; ils lui font subir le supplice de la marmite bouillante, le scalp en coquille, la bouche de Rāhu, la couronne de feu, les mains en torche, le rouleau d'herbe, le vêtement d'écorce, le supplice du cerf, les crochets à viande, le découpage en pièces de monnaie, le décapage à l'acide, le pivot du verrou, le siège de paille ; ils l'arrosent d'huile bouillante, le font dévorer par des chiens affamés, l'empalent vivant sur un pieu ou lui tranchent la tête avec une épée. Ainsi, il peine, il s'épuise, il endure le tourment.


Atha vā kāmataṇhāya abhibhūto pariyādinnacitto bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kālamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅgaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapāṇiṃ gacchati, suppādakaṃ gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ gacchati, bhaṅgaṇaṃ gacchati, saramataṃ gaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati, meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati. Evampi kissati parikissati parikilissati.

Ou encore, subjugué par la soif des plaisirs sensuels, l'esprit accaparé, cherchant des richesses, il s'élance sur le grand océan en bateau, affrontant le froid et la chaleur, tourmenté par les taons, les moustiques, le vent, le soleil et les reptiles, affligé par la faim et la soif. Il se rend à Tigumba, Takkola, Takkasīla, Kālamukha, Purapūra, Vesuṅga, Verāpatha, Java, Tāmali, Vaṅga, Eḷabandhana, Suvaṇṇakūṭa, Suvaṇṇabhūmi, Tambapaṇṇi, Suppādaka, Bhārukaccha, Suraṭṭha, Bhaṅgaloka, Bhaṅgaṇa, Saramataṃgaṇa, Yona, Paramayona, Vinaka, Mūlapada ; il traverse le désert de sable, suit le chemin des genoux, le chemin des chèvres, le chemin des béliers, le chemin des chevilles de fer, le chemin de l'ombrelle en cuir, le chemin des bambous, le chemin des oiseaux, le chemin des souris, le chemin des crevasses et le chemin des lianes. Ainsi, il peine, il s'épuise, il endure le tourment.


Gavesanto na vindati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissati.

Cherchant la richesse, il ne la trouve pas ; il éprouve alors la souffrance et le chagrin nés du manque. Ainsi, il peine, il s'épuise, il endure le tourment.


Gavesanto vindati, laddhāpi ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggī daheyyuṃ, na udakaṃ vaheyya, na apiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti. So vippayogamūlakampi [Pg.121] dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi kissati parikissati parikilissatīti – sa cāpi methune yutto, mandova parikissati.

Cherchant la richesse, il en trouve ; mais même après l'avoir acquise, il éprouve la souffrance et le chagrin nés de l'inquiétude de la protéger : « Comment faire pour que ni les rois n'emportent mes richesses, ni les voleurs ne les dérobent, ni le feu ne les brûle, ni l'eau ne les emporte, ni les héritiers mal-aimés ne les saisissent ? » Tandis qu'il les garde et les protège ainsi, ces richesses finissent par disparaître. Il éprouve alors la souffrance et le chagrin nés de la perte. Ainsi, il peine, il s'épuise, il endure le tourment — d'où le sens de : « s'il s'adonne à l'union sexuelle, comme un sot, il souffre ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Paṇḍitoti samaññāto, ekaccariyaṃ adhiṭṭhito;

Sa cāpi methune yutto, mandova parikissatī’’ti.

« Lui qui était reconnu comme un sage, établi dans la vie solitaire ; s'il s'adonne à l'union sexuelle, comme un sot, il souffre. »


56.

56.


Etamādīnavaṃ ñatvā, muniṃ pubbāpare idha;

Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

« Ayant compris ce danger, le sage, considérant le début et la fin, ici ; doit se raffermir dans la vie solitaire et ne pas s'adonner à l'union sexuelle. »


Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idhāti. Etanti pubbe samaṇabhāve yaso ca kitti ca, aparabhāge buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca; etaṃ sampattiṃ vipattiñca. Ñatvāti jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloketi – etamādīnavaṃ ñatvā muni pubbāpare idha.

« Ayant compris ce danger, le sage, considérant le début et la fin, ici » : « Ce » désigne la gloire et la renommée passées durant l'état de moine, face à l'opprobre et au déshonneur ultérieurs de celui qui, ayant abandonné le Bouddha, le Dhamma, le Sangha et l'entraînement, retourne à la vie laïque ; c'est-à-dire cette réussite et cet échec. « Ayant compris » signifie avoir connu, pesé, examiné, discerné et rendu évident. « Sage » (muni) : on appelle « mona » la connaissance. Le sage est celui qui possède la sagesse, le discernement... celui qui a transcendé le filet des attachements. « Ici » signifie dans cette vue, dans cette acceptation, dans cette préférence, dans cette tradition, dans ce Dhamma, dans ce Vinaya, dans ce Dhamma-Vinaya, dans la parole sacrée, dans cette vie sainte, dans l'enseignement du Maître, dans cette existence et dans ce monde des hommes — voilà le sens d'« ayant compris ce danger, le sage, considérant le début et la fin, ici ».


Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirāti. Dvīhi kāraṇehi ekaccariyaṃ daḷahaṃ kareyya – pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā. Kathaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? Sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ pabbajjāsaṅkhātena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya.

Qu’on pratique fermement la vie solitaire. On devrait pratiquer fermement la vie solitaire pour deux raisons : soit par l'état de renonciation (pabbajjā), soit par l'état d'abandon de l'entourage (gaṇāvavassagga). Comment pratique-t-on fermement la vie solitaire par l'état de renonciation ? En tranchant tous les obstacles de la vie domestique, en tranchant les obstacles liés aux enfants et à l'épouse, aux parents, aux amis et conseillers, ainsi qu'aux accumulations ; en rasant les cheveux et la barbe, en revêtant les robes safranées, en passant de la maison à l'état de sans-foyer par la renonciation, en parvenant à l'état de dépossession totale, on devrait errer, séjourner, se mouvoir, se comporter, se protéger et subsister seul. C'est ainsi que l'on pratique fermement la vie solitaire par l'état de renonciation.


Kathaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭiseveyya appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gaccheyya, eko tiṭṭheyya, eko nisīdeyya, eko seyyaṃ kappeyya, eko gāmaṃ piṇḍāya paviseyya, eko [Pg.122] paṭikkameyya, eko raho nisīdeyya, eko caṅkamaṃ adhiṭṭheyya, eko careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Evaṃ gaṇāvavassaggaṭṭhena ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyyāti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kareyya, thiraṃ kareyya, daḷhaṃ samādāno assa, avaṭṭhitasamādāno assa kusalesu dhammesūti – ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā.

Comment pratique-t-on fermement la vie solitaire par l'état d'abandon de l'entourage ? Celui qui a ainsi renoncé devrait rechercher des demeures isolées dans les forêts et les bois, des lieux reculés, silencieux, exempts de tumulte, là où souffle le vent de l'isolement, propices au retrait humain et adaptés à la méditation solitaire. Il devrait aller seul, se tenir debout seul, s'asseoir seul, se coucher seul, entrer seul au village pour l'aumône, en revenir seul, s'asseoir seul en secret, pratiquer seul la méditation en marchant, errer, séjourner, se mouvoir, se comporter, se protéger et subsister seul. C'est ainsi que l'on pratique fermement la vie solitaire par l'état d'abandon de l'entourage — cela signifie qu'il devrait la pratiquer fermement, la rendre stable, être inébranlable dans son engagement et fermement établi dans les choses salutaires ; voilà le sens de « qu'on pratique fermement la vie solitaire ».


Na nisevetha methunanti. Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo…pe… taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Methunadhammaṃ na seveyya na niseveyya na saṃseveyya na paṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na nisevetha methunaṃ.

« Qu'on ne s'adonne pas à l'acte sexuel. » L'acte sexuel (methunadhamma) est ce qui est appelé la pratique ignoble, la pratique vulgaire... pour cette raison, on l'appelle l'acte sexuel. On ne devrait pas s'y adonner, ne pas le fréquenter, ne pas le pratiquer de manière répétée, ne pas le suivre, ne pas s'y engager pleinement — voilà le sens de « qu'on ne s'adonne pas à l'acte sexuel ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha;

Ekaccariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methuna’’nti.

« Ayant compris ce danger, que le sage ici-bas, dans les temps anciens comme dans les temps futurs, pratique fermement la vie solitaire et ne s'adonne pas à l'acte sexuel. »


57.

57.


Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;

Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

« Qu'on s'exerce uniquement au détachement, car cela est suprême pour les Nobles ; que l'on ne se croie pas supérieur par cela, car on est alors véritablement proche du Nibbāna. »


Vivekaññeva sikkhethāti. Vivekoti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko…pe… ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Vivekaññeva sikkhethāti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vivekaññeva sikkhetha.

« Qu'on s'exerce uniquement au détachement. » Le détachement (viveka) est de trois sortes : le détachement physique (kāyaviveka), le détachement mental (cittaviveka) et le détachement des acquisitions (upadhiviveka). Qu'est-ce que le détachement physique... c'est le détachement des acquisitions. Le détachement physique appartient à ceux dont le corps est retiré et qui se plaisent dans le renoncement. Le détachement mental appartient à ceux dont l'esprit est purifié et qui ont atteint la pureté suprême. Le détachement des acquisitions appartient aux personnes libérées des attachements, parvenues à l'inconditionné. L'entraînement (sikkhā) est triple : l'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur, l'entraînement à la sagesse supérieure... c'est cela l'entraînement à la sagesse supérieure. « Qu'on s'exerce uniquement au détachement » signifie qu'on devrait s'exercer au détachement, le pratiquer, s'y appliquer avec soin et s'y engager pleinement par l'entraînement.


Etaṃ ariyānamuttamanti. Ariyā vuccanti buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca. Ariyānaṃ etaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ yadidaṃ vivekacariyāti – etaṃ ariyānamuttamaṃ.

« Cela est suprême pour les Nobles. » Sont appelés Nobles (Ariya) les Buddhas, les disciples des Buddhas et les Paccekabuddhas. Pour les Nobles, cette pratique du détachement est ce qu'il y a de plus haut, de plus noble, de plus distingué, de plus éminent, de plus suprême et de plus excellent — voilà le sens de « cela est suprême pour les Nobles ».


Na tena seṭṭho maññethāti. Kāyavivekacariyāya unnatiṃ na kareyya, unnamaṃ na kareyya, mānaṃ na kareyya, thāmaṃ na kareyya, thambhaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – tena seṭṭho na maññetha.

« Que l'on ne se croie pas supérieur par cela. » On ne devrait pas s'enorgueillir de la pratique du détachement physique, on ne devrait pas se glorifier, ne pas manifester de vanité, ne pas se montrer arrogant ni obstiné ; on ne devrait pas engendrer de l'orgueil par cela, ni être rigide, infatué ou porter la tête haute — voilà le sens de « que l'on ne se croie pas supérieur par cela ».


Sa [Pg.123] ve nibbānasantiketi. So nibbānassa santike sāmantā āsanne avidūre upakaṭṭheti – sa ve nibbānasantike.

« Il est véritablement proche du Nibbāna. » Il se tient près du Nibbāna, dans son voisinage, à sa proximité immédiate, tout près, non loin — voilà le sens de « il est véritablement proche du Nibbāna ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Vivekaññeva sikkhetha, etaṃ ariyānamuttamaṃ;

Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike’’ti.

« Qu'on s'exerce uniquement au détachement, car cela est suprême pour les Nobles ; que l'on ne se croie pas supérieur par cela, car on est alors véritablement proche du Nibbāna. »


58.

58.


Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.

« Envers le sage qui erre l'esprit vide de souillures, indifférent aux plaisirs des sens, et qui a traversé le flot, les êtres attachés aux plaisirs sensuels éprouvent de l'envie. »


Rittassa munino caratoti. Rittassa vivittassa pavivittassa, kāyaduccaritena rittassa vivittassa pavivittassa. Vacīduccaritena…pe… manoduccaritena… rāgena… dosena… mohena… kodhena… upanāhena… makkhena… paḷāsena… issāya… macchariyena… māyāya… sāṭheyyena… thambhena… sārambhena… mānena… atimānena… madena… pamādena… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi rittassa vivittassa pavivittassa. Muninoti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Caratoti carato viharato iriyato vattato pālayato yapayato yāpayatoti – rittassa munino carato.

« Envers le sage qui erre l'esprit vide. » « Vide » (ritta) signifie détaché, parfaitement retiré ; vide des mauvaises conduites corporelles, verbales et mentales ; vide de l'attachement, de la haine, de l'illusion, de la colère, de l'hostilité, du dénigrement, de l'insolence, de l'envie, de l'avarice, de la tromperie, de la fourberie, de l'obstination, de l'impétuosité, de l'orgueil, de la suffisance, de l'ivresse, de la négligence, de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les anxiétés, de toutes les fièvres, de tous les tourments et de toutes les formations mentales malsaines. « Le sage » (muni) : la connaissance est appelée « mona »... ayant traversé le filet des attachements, il se tient là en tant que sage. « Qui erre » (carato) signifie qui pratique, séjourne, se meut, se comporte, se protège et subsiste — voilà le sens de « envers le sage qui erre l'esprit vide ».


Kāmesu anapekkhinoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā kāmesu anapekkhamāno cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – kāmesu anapekkhino.

« Indifférent aux plaisirs des sens. » Les plaisirs des sens (kāma) sont de deux sortes : les plaisirs-objets (vatthukāma) et les plaisirs-souillures (kilesakāma). Ayant pleinement compris les plaisirs-objets et ayant abandonné, délaissé, dissipé et anéanti les plaisirs-souillures, n'ayant plus d'attente pour les plaisirs sensuels, il a rejeté les désirs, s'est libéré des désirs, a abandonné la passion, a renoncé à toute soif ; apaisé, rafraîchi, éprouvant le bonheur, il demeure avec un soi devenu sublime par l'esprit de l'Arahant — voilà le sens de « indifférent aux plaisirs des sens ».


Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajāti. Pajāti sattādhivacanaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa diṭṭhoghaṃ tiṇṇassa avijjoghaṃ tiṇṇassa sabbasaṅkhārapathaṃ tiṇṇassa uttiṇṇassa nittiṇṇassa atikkantassa samatikkantassa vītivattassa pāraṃ gatassa pāraṃ pattassa [Pg.124] antaṃ gatassa antaṃ pattassa koṭiṃ gatassa koṭiṃ pattassa pariyantaṃ gatassa pariyantaṃ pattassa vosānaṃ gatassa vosānaṃ pattassa tāṇaṃ gatassa tāṇaṃ pattassa leṇaṃ gatassa leṇaṃ pattassa saraṇaṃ gatassa saraṇaṃ pattassa abhayaṃ gatassa abhayaṃ pattassa accutaṃ gatassa accutaṃ pattassa amataṃ gatassa amataṃ pattassa nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti. Yathā iṇāyikā ānaṇyaṃ patthenti pihayanti, yathā ābādhikā ārogyaṃ patthenti pihayanti, yathā bandhanabaddhā bandhanamokkhaṃ patthenti pihayanti, yathā dāsā bhujissaṃ patthenti pihayanti, yathā kantāraddhānapakkhandā khemantabhūmiṃ patthenti pihayanti; evamevaṃ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā te kāmoghaṃ tiṇṇassa bhavoghaṃ tiṇṇassa…pe… nibbānaṃ gatassa nibbānaṃ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappantīti – oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.

Les êtres attachés aux plaisirs sensuels aspirent à l'état de celui qui a traversé le courant. 'Les êtres' est un terme désignant les créatures ; les êtres sont passionnés, cupides, liés, fascinés, absorbés, attachés, enchaînés et entravés par les plaisirs sensuels. Ils désirent, apprécient, souhaitent, convoitent et aspirent à celui qui a traversé le flot des sens, le flot de l'existence, le flot des vues et le flot de l'ignorance ; celui qui a franchi le sentier de toutes les formations, qui a traversé, qui est allé au-delà, qui a surpassé, qui a transcendé, qui a atteint l'autre rive, qui est parvenu au but, à la fin, au terme, à l'extrémité, à l'ultime, à l'achèvement, au refuge, à l'abri, à la protection, à la sécurité, à l'immuable, à l'immortel et au Nibbāna. Tout comme les débiteurs aspirent à être libres de dettes, tout comme les malades aspirent à la santé, tout comme les prisonniers aspirent à la libération, tout comme les esclaves aspirent à la liberté, et tout comme les voyageurs dans le désert aspirent à une terre de sécurité ; de même, les êtres passionnés, cupides, liés, fascinés, absorbés, attachés, enchaînés et entravés par les plaisirs sensuels... aspirent à celui qui a atteint le Nibbāna — les êtres attachés aux plaisirs sensuels aspirent à celui qui a traversé le courant.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;

Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

« Pour le sage qui vit dépouillé, sans attente envers les plaisirs sensuels, les êtres attachés aux plaisirs sensuels aspirent à son état de celui qui a traversé le courant. »


Tissametteyyasuttaniddeso sattamo.

Le commentaire du Tissametteyya Sutta, le septième, est terminé.


8. Pasūrasuttaniddeso

8. Commentaire du Pasūra Sutta


Atha pasūrasuttaniddesaṃ vakkhati –

À présent, il sera exposé le commentaire du Pasūra Sutta :


59.

59.


Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

« C'est seulement ici qu'ils proclament la pureté, ils ne disent pas qu'il y a de purification dans d'autres enseignements. S'appuyant sur ce qu'ils ont adopté, ils y déclarent le bien ; de nombreux ascètes sont fixés sur leurs vérités individuelles. »


Idheva suddhiṃ iti vādayantīti. Idheva suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko [Pg.125]… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idheva suddhiṃ iti vādayanti.

« C'est seulement ici qu'ils proclament la pureté » : ils affirment, enseignent, déclarent, exposent et proclament que la pureté, la purification, la pureté totale, la délivrance, la pleine libération et la libération absolue se trouvent seulement ici. Ils disent : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain », et ainsi ils proclament la pureté, la purification... la libération absolue. Ou bien ils affirment : « Le monde n'est pas éternel... le monde est fini... le monde est infini... l'âme est la même chose que le corps... l'âme est différente du corps... le Tathāgata existe après la mort... le Tathāgata n'existe pas après la mort... le Tathāgata existe et n'existe pas à la fois... le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort ; ceci seul est la vérité, tout le reste est vain », proclamant ainsi la pureté et la libération absolue — d'où le terme : c'est seulement ici qu'ils proclament la pureté.


Nāññesu dhammesu visuddhimāhūti. Attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, na tattha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti – evamāhaṃsu evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – nāññesu dhammesu visuddhimāhu.

« Ils ne disent pas qu'il y a de purification dans d'autres enseignements » : à l'exception de leur propre maître, de leur doctrine, de leur école, de leur vue, de leur pratique et de leur chemin, ils rejettent, écartent et bannissent tous les autres discours d'autrui. Ils affirment : « Ce maître n'est pas omniscient, la doctrine n'est pas bien exposée, l'école n'est pas sur la bonne voie, la vue n'est pas bénéfique, la pratique n'est pas bien établie, le chemin ne mène pas à la libération. Il n'y a ici ni pureté, ni purification, ni libération totale... ils ne sont ni purifiés ni libérés ; ils sont inférieurs, vils, médiocres, misérables, insignifiants et limités. » C'est ainsi qu'ils s'expriment, enseignent et proclament — d'où le terme : ils ne disent pas qu'il y a de purification dans d'autres enseignements.


Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānāti. Yaṃ nissitāti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānāti subhavādā sobhanavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā.

« S'appuyant sur ce qu'ils ont adopté, ils y déclarent le bien » : 'Ce sur quoi ils s'appuient' désigne le maître, la doctrine, l'école, la vue, la pratique ou le chemin auxquels ils sont attachés, liés et dévoués. 'Y' (tattha) signifie dans leur propre vue, leur propre croyance, leur propre préférence et leur propre système. 'Déclarent le bien' signifie qu'ils se présentent comme des défenseurs du bien, du beau, comme des sages, des penseurs solides, logiques, basés sur des raisons, des signes, des causes et des preuves dans leur propre système — d'où le terme : s'appuyant sur ce qu'ils ont adopté, ils y déclarent le bien.


Paccekasaccesu puthū niviṭṭhāti. Puthū samaṇabrāhmaṇā puthū paccekasaccesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

« De nombreux ascètes sont fixés sur leurs vérités individuelles » : De nombreux ascètes et brahmanes sont ancrés, établis, attachés et dévoués à leurs diverses vérités individuelles. Ils sont fixés sur des idées telles que « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité... » ou « Le monde n'est pas éternel... » ou « Le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » ; ils y sont ainsi ancrés, établis et dévoués — d'où le terme : de nombreux ascètes sont fixés sur leurs vérités individuelles.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Idheva [Pg.126] suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā’’ti.

« C'est seulement ici qu'ils proclament la pureté, ils ne disent pas qu'il y a de purification dans d'autres enseignements. S'appuyant sur ce qu'ils ont adopté, ils y déclarent le bien ; de nombreux ascètes sont fixés sur leurs vérités individuelles. »


60.

60.


Te vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;

Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā.

« Désireux de débattre, ils entrent dans les assemblées et se considèrent mutuellement comme des imbéciles. S'appuyant sur d'autres maîtres, ils engagent la dispute, avides de louanges et se prétendant experts. »


Te vādakāmā parisaṃ vigayhāti. Te vādakāmāti te vādakāmā vādatthikā vādādhippāyā vādapurekkhārā vādapariyesanaṃ carantā. Parisaṃ vigayhāti khattiyaparisaṃ brāhmaṇaparisaṃ gahapatiparisaṃ samaṇaparisaṃ vigayha ogayha ajjhogāhetvā pavisitvāti – te vādakāmā parisaṃ vigayha.

« Désireux de débattre, ils entrent dans les assemblées » : 'Désireux de débattre' signifie qu'ils cherchent la dispute, qu'ils ont l'intention de débattre, qu'ils font de la polémique leur but et qu'ils parcourent les lieux en quête de controverses. 'Entrent dans les assemblées' signifie qu'ils pénètrent ou s'introduisent dans une assemblée de nobles, de brahmanes, de chefs de famille ou d'ascètes — d'où le terme : désireux de débattre, ils entrent dans les assemblées.


Bālaṃ dahantī mithu aññamaññanti. Mithūti dve janā dve kalahakārakā dve bhaṇḍanakārakā dve bhassakārakā dve vivādakārakā dve adhikaraṇakārakā dve vādino dve sallāpakā; te aññamaññaṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti – bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ.

Ils se considèrent mutuellement comme des sots. Par « mutuellement » (mithu), on entend deux personnes, deux fauteurs de querelles, deux provocateurs de disputes, deux bavards, deux disputeurs, deux plaideurs, deux débatteurs, deux interlocuteurs ; ils se considèrent, se voient, se regardent, s'observent, se contemplent, s'examinent mutuellement comme sots, vils, inférieurs, médiocres, méprisables, insignifiants et petits — [ainsi] ils se considèrent mutuellement comme des sots.


Vadanti te aññasitā kathojjanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ vadanti, kalahaṃ vadanti, bhaṇḍanaṃ vadanti, viggahaṃ vadanti, vivādaṃ vadanti, medhagaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – vadanti te aññasitā kathojjaṃ.

S'appuyant sur autrui, ils tiennent des propos polémiques. S'appuyant sur un autre enseignant, une [autre] proclamation du Dhamma, un [autre] groupe, une [autre] vue, une [autre] pratique, un [autre] chemin ; y étant attachés, liés, s'en étant approchés, s'y étant consacrés, s'y étant voués. On appelle « propos polémiques » (kathojjaṃ) la querelle, l'altercation, le conflit, la dispute, la lutte verbale. Ou bien, par « propos polémiques », on entend des paroles sans essence, de la rhétorique ; ils tiennent des propos polémiques, ils expriment des querelles, des altercations, des conflits, des disputes, des luttes verbales ; ils disent, énoncent, exposent, déclarent — [ainsi] s'appuyant sur autrui, ils tiennent des propos polémiques.


Pasaṃsakāmā kusalāvadānāti. Pasaṃsakāmāti pasaṃsakāmā pasaṃsatthikā pasaṃsādhippāyā pasaṃsapurekkhārā pasaṃsapariyesanaṃ carantā. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – pasaṃsakāmā kusalāvadānā.

Désirant la louange, ils se prétendent experts. « Désirant la louange » signifie qu'ils cherchent la louange, qu'ils ont besoin de louange, qu'ils aspirent à la louange, qu'ils visent la louange, qu'ils vivent en quête de louange. « Se prétendent experts » signifie qu'ils se disent habiles, qu'ils se disent sages, qu'ils se disent fermes dans leurs propos, qu'ils se disent logiques, qu'ils se disent raisonneurs, qu'ils se disent fondés sur les caractéristiques, qu'ils se disent fondés sur les causes, qu'ils se disent inébranlables dans leur propre doctrine — [ainsi] désirant la louange, ils se prétendent experts.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Te [Pg.127] vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;

Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā’’ti.

« Désireux de débattre, s'introduisant dans une assemblée, ils se considèrent mutuellement comme des sots ; s'appuyant sur autrui, ils tiennent des propos polémiques, désirant la louange et se prétendent experts. »


61.

61.


Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;

Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.

Engagé dans un débat au milieu d'une assemblée, celui qui désire la louange devient anxieux ; en cas de défaite, il est déconcerté, et cherchant les failles [d'autrui], il s'irrite de la critique.


Yutto kathāyaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano kathāyaṃ yutto payutto āyutto samāyutto sampayutto kathetunti – yutto kathāyaṃ parisāya majjhe.

Engagé dans un débat au milieu d'une assemblée. Au milieu d'une assemblée de khattiyas, d'une assemblée de brahmanes, d'une assemblée de chefs de famille ou d'une assemblée de renonçants ; engagé, appliqué, adonné, dévoué, prêt à discourir dans son propre débat — [ainsi] engagé dans un débat au milieu d'une assemblée.


Pasaṃsamicchaṃ vinighāti hotīti. Pasaṃsamicchanti pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahāriyaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappanto. Vinighāti hotīti pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighātī hoti. ‘‘Jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ karissāmi, kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmī’’ti, evaṃ pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighāti hotīti – pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti.

Désirant la louange, il devient anxieux. « Désirant la louange » signifie désirant, appréciant, souhaitant, convoitant, aspirant à la louange, à l'éloge, à la renommée, à la célébrité. « Il devient anxieux » signifie qu'avant même la discussion, il est plein de doutes, il ne peut dissiper son anxiété. « La victoire sera-t-elle mienne ? La défaite sera-t-elle mienne ? Comment vais-je réfuter ? Comment vais-je riposter ? Comment vais-je me distinguer ? Comment vais-je exceller davantage ? Comment vais-je l'enlacer ? Comment vais-je me dégager ? Comment vais-je rompre son argument ? Comment vais-je clore le débat ? » Ainsi, avant même la discussion, il est plein de doutes et devient anxieux — [ainsi] désirant la louange, il devient anxieux.


Apāhatasmiṃ pana maṅku hotīti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti apaharanti. Apāhatasmiṃ pana maṅku hotīti[Pg.128]. Apāhatasmiṃ maṅku hoti pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hotīti – apāhatasmiṃ pana maṅku hoti.

Mais en cas de défaite, il est déconcerté. Lorsque ceux qui sont des examinateurs de questions, des membres de l'assemblée, des assistants, des experts, rejettent [son argument]. Ils le rejettent quant au sens : « Ce qui a été dit est dénué de sens » ; ils le rejettent quant à la lettre : « Ce qui a été dit est dénué de termes corrects » ; ils le rejettent quant au sens et à la lettre : « Ce qui a été dit est dénué de sens et de termes corrects ». Ils le réfutent en disant : « Ton sens est mal conduit, ta formulation est mal posée, ton sens et ta formulation sont mal conduits et mal posés, ta réfutation n'est pas faite, ta riposte est mal faite, ton excellence n'est pas établie, ta distinction est mal faite, ton enlacement n'est pas fait, ton dégagement est mal fait, ta rupture [d'argument] n'est pas faite, ta conclusion est mal faite ; tes paroles sont incohérentes, mal dites, mal énoncées, mal exprimées, mal prononcées, mal articulées ». « Mais en cas de défaite, il est déconcerté » signifie qu'en raison d'une thèse qui n'est pas acceptée, il devient déconcerté, oppressé, heurté, affligé, malheureux — [ainsi] mais en cas de défaite, il est déconcerté.


Nindāya so kuppati randhamesīti. Nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarotīti – nindāya so kuppati. Randhamesīti virandhamesī aparaddhamesī khalitamesī gaḷitamesī vivaramesīti – nindāya so kuppati randhamesī.

Cherchant les failles, il s'irrite de la critique. Par la critique, le blâme, le déshonneur, la diffamation, il s'irrite, s'offense, s'obstine, manifestant de la colère, de la haine et du mécontentement — [ainsi] il s'irrite de la critique. « Cherchant les failles » signifie qu'il cherche les brèches, cherche les défauts, cherche les erreurs, cherche les lapsus, cherche les manquements, cherche les faiblesses — [ainsi] cherchant les failles, il s'irrite de la critique.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;

Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī’’ti.

« Engagé dans un débat au milieu d'une assemblée, celui qui désire la louange devient anxieux ; en cas de défaite, il est déconcerté, et cherchant les failles, il s'irrite de la critique. »


62.

62.


Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse ;

Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.

Celui dont la thèse est déclarée défaillante, rejetée par les examinateurs de questions ; celui dont la thèse est inférieure se lamente, s'afflige et gémit : « Il m'a surpassé ».


Yamassa vādaṃ parihīnamāhūti yaṃ tassa vādaṃ hīnaṃ nihīnaṃ parihīnaṃ parihāpitaṃ na paripūritaṃ, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamassa vādaṃ parihīnamāhu.

Sa thèse qu'ils disent être défaillante. Quelle que soit sa thèse qui est basse, médiocre, défaillante, diminuée, incomplète ; c'est ainsi qu'ils disent, ainsi qu'ils déclarent, ainsi qu'ils énoncent, ainsi qu'ils exposent, ainsi qu'ils proclament — [ainsi] sa thèse qu'ils disent être défaillante.


Apāhataṃ pañhavimaṃsakāseti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti, apaharantīti – apāhataṃ pañhavimaṃsakāse.

Rejetée par les examinateurs de questions. Lorsque ceux qui sont des examinateurs de questions, des membres de l'assemblée, des assistants, des experts, rejettent [son argument]. Ils le rejettent quant au sens : « Ce qui a été dit est dénué de sens » ; ils le rejettent quant à la lettre : « Ce qui a été dit est dénué de termes corrects » ; ils le rejettent quant au sens et à la lettre : « Ce qui a été dit est dénué de sens et de termes corrects ». Ils le réfutent en disant : « Ton sens est mal conduit, ta formulation est mal posée, ton sens et ta formulation sont mal conduits et mal posés, ta réfutation n'est pas faite, ta riposte est mal faite, ton excellence n'est pas établie, ta distinction est mal faite, ton enlacement n'est pas fait, ta rupture [d'argument] n'est pas faite, ta conclusion est mal faite ; tes paroles sont incohérentes, mal formulées, mal énoncées, mal exprimées, mal prononcées, mal articulées ». Ainsi ils rejettent — [ainsi] rejetée par les examinateurs de questions.


Paridevati [Pg.129] socati hīnavādoti. Paridevatīti ‘‘aññaṃ mayā āvajjitaṃ aññaṃ cintitaṃ aññaṃ upadhāritaṃ, aññaṃ upalakkhitaṃ so mahāpakkho mahāpariso mahāparivāro; parisā cāyaṃ vaggā, na samaggā; samaggāya parisāya hetu kathāsallāpo puna bhañjissāmī’’ti, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – paridevati. Socatīti ‘‘tassa jayo’’ti socati ‘‘mayhaṃ parājayo’’ti socati, ‘‘tassa lābho’’ti socati, ‘‘mayhaṃ alābho’’ti socati, ‘‘tassa yaso’’ti socati, ‘‘mayhaṃ ayaso’’ti socati, ‘‘tassa pasaṃsā’’ti socati, ‘‘mayhaṃ nindā’’ti socati, ‘‘tassa sukha’’nti socati, ‘‘mayhaṃ dukkha’’nti socati, ‘‘so sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ahamasmi asakkato agarukato amānito apūjito anapacito na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatīti – paridevati socati. Hīnavādoti hīnavādo nihīnavādo parihīnavādo parihāpitavādo na paripūravādoti – paridevati socati hīnavādo.

« Il se lamente, il s'afflige, celui dont la thèse est inférieure » : Concernant « il se lamente » (paridevati), cela signifie qu'il pense : « J'avais envisagé une chose, j'en avais médité une autre, j'en avais examiné une autre, j'en avais remarqué une autre ; cet adversaire a de nombreux partisans, une grande assemblée, un vaste entourage ; et cette assemblée est divisée, elle n'est pas unie. Que le dialogue ne se poursuive pas dans une assemblée unie, je le briserai à nouveau. » Une telle parole, ce bavardage, ce discours incohérent, ces gémissements répétés, cet état de gémissement continuel, c'est cela « se lamenter ». Quant à « il s'afflige » (socati), il s'afflige en pensant : « C’est sa victoire », « C’est ma défaite », « C’est son gain », « C’est ma perte », « C’est sa renommée », « C’est mon déshonneur », « C’est son éloge », « C’est mon blâme », « C’est son bonheur », « C’est ma souffrance ». Il s’afflige en pensant : « Il est honoré, respecté, estimé, vénéré, révéré, et il obtient les robes, la nourriture, les logements et les remèdes médicaux ; moi, je suis sans honneur, sans respect, sans estime, sans vénération, sans révérence, et je n'obtiens pas les robes, la nourriture, les logements et les remèdes. » Il se fatigue, se lamente, se frappe la poitrine, pleure et tombe dans une grande confusion. Tel est le sens des termes « se lamente » et « s'afflige ». « Celui dont la thèse est inférieure » (hīnavādo) désigne celui dont la doctrine est basse, vilaine, déclinante, ruinée et incomplète. Tel est le sens de « il se lamente, il s'afflige, celui dont la thèse est inférieure ».


Upaccagā manti anutthunātīti. So maṃ vādena vādaṃ accagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti. Evampi upaccagā manti. Atha vā maṃ vādena vādaṃ abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā maddayitvā carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti. Evampi upaccagā manti. Anutthunā vuccati vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – upaccagā manti anutthunāti.

« Il m'a surpassé, se lamente-t-il » : Il pense : « Il a surpassé ma thèse par la sienne, il l'a outrepassée, il l'a transcendée, il l'a complètement surmontée. » C’est ainsi qu'il dit : « Il m'a surpassé ». Ou encore, il pense : « Il chemine, demeure, se maintient et vit en ayant vaincu ma thèse par la sienne, en l'ayant dominée, épuisée et écrasée. » C’est aussi le sens de « Il m'a surpassé ». « Se lamente » (anutthunā) désigne la parole, le bavardage, le discours incohérent, les gémissements répétés, l'acte de gémir sans cesse. Ainsi : « Il m'a surpassé, se lamente-t-il ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse;

Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunātī’’ti.

« Lorsque les examinateurs de questions disent que sa thèse est déficiente et rejetée, celui dont la thèse est inférieure se lamente et s'afflige ; il gémit : "Il m'a surpassé". »


63.

63.


Ete [Pg.130] vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;

Etampi disvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.

« Ces disputes naissent parmi les ascètes ; en elles résident l'exaltation et l'abattement. Voyant cela, on devrait s'abstenir de la controverse, car il n'y a pas d'autre profit que l'obtention de louanges. »


Ete vivādā samaṇesu jātāti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Ete diṭṭhikalahā diṭṭhibhaṇḍanā diṭṭhiviggahā diṭṭhivivādā diṭṭhimedhagā samaṇesu jātā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtāti – ete vivādā samaṇesu jātā.

« Ces disputes naissent parmi les ascètes » : Les « ascètes » (samaṇā) sont tous ceux qui, en dehors de cette religion, sont devenus des pèlerins errants ou ont adopté la vie de renonçant. Ces querelles de vues, ces conflits de vues, ces dissensions de vues, ces disputes de vues, ces luttes verbales de vues naissent, surgissent, apparaissent et se manifestent parmi les ascètes. Tel est le sens de « ces disputes naissent parmi les ascètes ».


Etesu ugghātinighāti hotīti. Jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃsā hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātitanigghātitaṃ hoti, anurodhavirodho hoti, jayena cittaṃ ugghātitaṃ hoti parājayena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, lābhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti alābhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, yasena cittaṃ ugghātitaṃ hoti ayasena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, pasaṃsāya cittaṃ ugghātitaṃ hoti nindāya cittaṃ nigghātitaṃ hoti, sukhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti dukkhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, somanassena cittaṃ ugghātitaṃ hoti domanassena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, unnatiyā cittaṃ ugghātitaṃ hoti onatiyā cittaṃ nigghātitaṃ hotīti – etesu ugghātinighāti hoti.

« En elles résident l'exaltation et l'abattement » : Il y a victoire et défaite, gain et perte, renommée et obscurité, blâme et louange, bonheur et souffrance, joie et tristesse, désirable et indésirable, attirance et répulsion, exaltation et humiliation, conformité et opposition. Par la victoire, l'esprit est exalté ; par la défaite, l'esprit est abattu. Par le gain, l'esprit est exalté ; par la perte, l'esprit est abattu. Par la renommée, l'esprit est exalté ; par l'obscurité, l'esprit est abattu. Par l'éloge, l'esprit est exalté ; par le blâme, l'esprit est abattu. Par le bonheur, l'esprit est exalté ; par la souffrance, l'esprit est abattu. Par la joie, l'esprit est exalté ; par la tristesse, l'esprit est abattu. Par l'élévation, l'esprit est exalté ; par la chute, l'esprit est abattu. Tel est le sens de « en elles résident l'exaltation et l'abattement ».


Etampi disvā virame kathojjanti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā virame kathojjanti. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ na kareyya, kalahaṃ na kareyya, bhaṇḍanaṃ na kareyya, viggahaṃ na kareyya, vivādaṃ na kareyya, medhagaṃ na kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto [Pg.131] nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā virame kathojjaṃ.

« Voyant cela, on devrait s'abstenir de la controverse » : « Voyant cela » signifie voyant, observant, pesant, examinant et discernant clairement ce danger dans les querelles, les conflits, les dissensions, les disputes et les luttes verbales de vues. « La controverse » (kathojjaṃ) désigne la querelle, le conflit, la dissension, la dispute ou la lutte. Autrement dit, le « kathojja » est une parole sans substance, une joute verbale. On ne devrait pas y participer, on ne devrait pas se quereller, se disputer ou entrer en conflit. On devrait abandonner, chasser, éliminer et faire disparaître les querelles et les disputes. On devrait être éloigné, détaché, libéré, sorti, affranchi et délié des querelles et des disputes, et demeurer avec un esprit sans limites. Tel est le sens de « voyant cela, on devrait s'abstenir de la controverse ».


Na haññadatthatthi pasaṃsalābhāti. Pasaṃsalābhā añño attho natthi attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhantīti – na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.

« Car il n'y a pas d'autre profit que l'obtention de louanges » : En dehors de l'obtention de louanges, il n'y a aucun autre profit (attho) : ni profit pour soi-même, ni profit pour autrui, ni profit pour les deux ; ni profit pour la vie présente, ni profit pour la vie future ; ni profit manifeste, ni profit profond, ni profit caché, ni profit voilé, ni profit à déduire, ni profit explicite, ni profit irréprochable, ni profit sans souillure, ni profit pur, ni profit suprême. Rien de tout cela n'existe, n'est présent ou ne peut être trouvé dans la dispute. Tel est le sens de « car il n'y a pas d'autre profit que l'obtention de louanges ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;

Etampi disvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā’’ti.

« Ces disputes naissent parmi les ascètes ; en elles résident l'exaltation et l'abattement. Voyant cela, on devrait s'abstenir de la controverse, car il n'y a pas d'autre profit que l'obtention de louanges. »


64.

64.


Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;

So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

« Ou bien, il est loué en cette circonstance, ayant exposé sa thèse au milieu de l'assemblée ; il s'en réjouit et s'enorgueillit, ayant atteint l'objectif qu'il avait en tête. »


Pasaṃsito vā pana tattha hotīti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsito thomito kittito vaṇṇito hotīti – pasaṃsito vā pana tattha hoti.

« Ou bien, il est loué en cette circonstance » : « En cette circonstance » (tattha) signifie dans sa propre vue, sa propre croyance, sa propre préférence ou sa propre doctrine. Il y est loué, exalté, célébré et glorifié. Tel est le sens de « ou bien, il est loué en cette circonstance ».


Akkhāya vādaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano vādaṃ akkhāya ācikkhitvā anuvādaṃ akkhāya ācikkhitvā thambhayitvā brūhayitvā dīpayitvā jotayitvā voharitvā pariggaṇhitvāti – akkhāya vādaṃ parisāya majjhe.

« Exposer sa thèse au milieu d'une assemblée. » Cela signifie qu'au milieu d'une assemblée de kshatriyas, de brahmanes, de chefs de famille ou de samanas, il expose et explique sa propre doctrine, clarifie et expose sa réplique, en l'affermissant, en la développant, en l'illustrant, en l'éclairant, en l'énonçant et en la soutenant — d'où « exposer sa thèse au milieu d'une assemblée ».


So hassatī unnamatī ca tenāti. So tena jayatthena tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo. Atha vā dantavidaṃsakaṃ hasamāno. So hassatī unnamatī ca tenāti so tena jayatthena [Pg.132] unnato hoti unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – so hassatī unnamatī ca tena.

« Il rit et s'exalte à cause de cela. » Par ce succès de la victoire, il est joyeux, ravi, enchanté, satisfait et voit ses intentions accomplies. Ou bien, il rit en montrant les dents. « Il rit et s'exalte à cause de cela » signifie qu'à cause de ce succès de la victoire, il devient fier, hautain, se dresse comme une bannière, s'élève lui-même, manifestant l'ambition de l'esprit — d'où « il rit et s'exalte à cause de cela ».


Pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahūti. Taṃ jayatthaṃ pappuyya pāpuṇitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā. Yathā mano ahūti yathā mano ahu, yathā citto ahu, yathā saṅkappo ahu, yathā viññāṇo ahūti – pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

« Ayant atteint cet objectif selon son souhait. » Ayant atteint, obtenu, réalisé, trouvé et acquis ce succès de la victoire. « Selon son souhait » signifie tel qu'il l'avait à l'esprit, tel qu'il le pensait, tel qu'il l'avait projeté, tel qu'il l'avait conçu — d'où « ayant atteint cet objectif selon son souhait ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;

So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahū’’ti.

« Soit il y est loué, exposant sa thèse au milieu d'une assemblée ; il rit et s'exalte à cause de cela, ayant atteint cet objectif selon son souhait. »


65.

65.


Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;

Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

« Cette exaltation est pour lui un terrain de tourment, pourtant il persiste dans son orgueil et sa vanité ; voyant cela, on ne devrait pas se livrer à la dispute, car les sages ne disent pas que la pureté s'obtient par là. »


Yā unnatī sāssa vighātabhūmīti. Yā unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – yā unnati. Sāssa vighātabhūmīti sā tassa vighātabhūmi upaghātabhūmi pīḷanabhūmi ghaṭṭanabhūmi upaddavabhūmi upasaggabhūmīti – yā unnatī sāssa vighātabhūmi.

« Cette exaltation est pour lui un terrain de tourment. » « L'exaltation » est l'arrogance, l'élasticité, le fait de se dresser comme une bannière, l'auto-exaltation, l'ambition de l'esprit. « Un terrain de tourment » signifie que pour cet homme orgueilleux, c'est un terrain d'affliction, de destruction, d'oppression, de frappe, de malheur et de calamité — d'où « cette exaltation est pour lui un terrain de tourment ».


Mānātimānaṃ vadate panesoti. So puggalo mānañca vadati atimānañca vadatīti – mānātimānaṃ vadate paneso.

« Pourtant il persiste dans son orgueil et sa vanité. » Cet individu pratique l'orgueil et pratique l'orgueil excessif — d'où « pourtant il persiste dans son orgueil et sa vanité ».


Etampi disvā na vivādayethāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya na bhaṇḍanaṃ kareyya na viggahaṃ kareyya na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

« Voyant cela, on ne devrait pas se livrer à la dispute. » Voyant, observant, pesant, examinant et discernant ce danger dans les querelles de vues, les disputes de vues, les conflits de vues, les controverses de vues et les joutes verbales de vues. « On ne devrait pas se livrer à la dispute » signifie qu'on ne devrait pas quereller, se disputer, entrer en conflit ou débattre de vues ; on devrait abandonner, dissiper, éliminer et faire disparaître les querelles, disputes et conflits ; on devrait s'abstenir, se détacher, se libérer, sortir, se délivrer et vivre avec un esprit libéré des limites des disputes — d'où « voyant cela, on ne devrait pas se livrer à la dispute ».


Na [Pg.133] hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā diṭṭhikalahena diṭṭhibhaṇḍanena diṭṭhiviggahena diṭṭhivivādena diṭṭhimedhagena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

« Car les sages ne disent pas que la pureté s'obtient par là. » Les « sages » sont ceux qui sont habiles dans les agrégats, les éléments, les bases, la coproduction conditionnée, les fondements de l'attention, les efforts justes, les bases de puissance, les facultés, les forces, les facteurs d'éveil, le chemin, les fruits et le Nibbāna. Ces sages ne disent pas, n'enseignent pas, n'affirment pas, ne démontrent pas et n'expriment pas que la pureté, la purification ou la pureté parfaite, la libération ou la délivrance complète s'obtiennent par les querelles, les disputes et les conflits de vues — d'où « car les sages ne disent pas que la pureté s'obtient par là ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;

Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

« Cette exaltation est pour lui un terrain de tourment, pourtant il persiste dans son orgueil et sa vanité ; voyant cela, on ne devrait pas se livrer à la dispute, car les sages ne disent pas que la pureté s'obtient par là. »


66.

66.


Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;

Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

« Tel un héros nourri par les vivres du roi, qui s'avance en rugissant, cherchant un adversaire ; va vers lui, ô héros, là où il se trouve ; ce qui sert au combat n'existe plus depuis longtemps [chez le Bouddha]. »


Sūro yathā rājakhādāya puṭṭhoti. Sūroti sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī. Rājakhādāya puṭṭhoti rājakhādanīyena rājabhojanīyena puṭṭho posito apādito vaḍḍhitoti – sūro yathā rājakhādāya puṭṭho.

« Tel un héros nourri par les vivres du roi. » « Héros » signifie un guerrier courageux, vaillant, intrépide, sans crainte, qui ne tremble pas et ne s'enfuit pas. « Nourri par les vivres du roi » signifie nourri, entretenu, alimenté et élevé par la nourriture et les provisions royales — d'où « tel un héros nourri par les vivres du roi ».


Abhigajjameti paṭisūramicchanti. So gajjanto uggajjanto abhigajjanto eti upeti upagacchati paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – abhigajjameti paṭisūramicchaṃ.

« Qui s'avance en rugissant, cherchant un adversaire. » Il vient, s'approche et se présente en rugissant, en criant et en lançant des défis, cherchant, désirant, souhaitant et convoitant un adversaire, un opposant, un ennemi ou un rival — d'où « qui s'avance en rugissant, cherchant un adversaire ».


Yeneva so tena palehi sūrāti. Yeneva so diṭṭhigatiko tena palehi, tena vaja, tena gaccha, tena atikkama, so tuyhaṃ paṭisūro paṭipuriso paṭisattu paṭimalloti – yeneva so tena palehi sūra.

« Va vers lui, ô héros, là où il se trouve. » Va vers celui qui soutient ces vues, va vers lui, approche-toi de lui, dépasse-le ; il est pour toi un adversaire, un opposant, un ennemi ou un rival — d'où « va vers lui, ô héros, là où il se trouve ».


Pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyāti. Pubbeva bodhiyā mūle ye paṭisenikarā kilesā paṭilomakarā paṭikaṇḍakakarā paṭipakkhakarā te natthi na [Pg.134] santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Yadidaṃ yudhāyāti yadidaṃ yuddhatthāya kalahatthāya bhaṇḍanatthāya viggahatthāya vivādatthāya medhagatthāyāti – pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

« Ce qui sert au combat n'existe plus depuis longtemps. » Déjà auparavant, au pied de l'arbre de la Bodhi, les souillures qui causent l'hostilité, l'opposition, l'adversité et l'antagonisme n'existent plus, ne se trouvent plus, ont été abandonnées, déracinées, apaisées, calmées et brûlées par le feu de la connaissance. « Ce qui sert au combat » désigne ce qui servirait à la guerre, à la querelle, à la dispute, au conflit ou à la joute verbale — d'où « ce qui sert au combat n'existe plus depuis longtemps ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;

Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyā’’ti.

« Tel un héros nourri par les vivres du roi, qui s'avance en rugissant, cherchant un adversaire ; va vers lui, ô héros, là où il se trouve ; ce qui sert au combat n'existe plus depuis longtemps. »


67.

67.


Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;

Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.

« Ceux qui, s'attachant à une vue, se livrent à la dispute et déclarent : "Ceci seul est la vérité" ; adresse-toi à eux, car pour toi, il n'y a pas d'opposant ici quand la dispute s'élève. »


Ye diṭṭhimuggayha vivādayantīti ye dvāsaṭṭhidiṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā gaṇhitvā uggaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti kalahaṃ karonti bhaṇḍanaṃ karonti ‘viggahaṃ karonti vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – ye diṭṭhimuggayha vivādayanti.

« Ceux qui, s’attachant à une vue, se disputent » signifie que ceux qui saisissent, s’approprient, s’attachent et s’accrochent à l’une ou l’autre des soixante-douze vues erronées se disputent, provoquent des querelles, des dissensions, des conflits et des débats, en disant : « Tu ne comprends pas cette doctrine et cette discipline, c’est moi qui les comprends. Que pourrais-tu bien comprendre de cette doctrine et de cette discipline ? Tu pratiques de façon erronée, alors que je pratique correctement. Ce que je dis est cohérent, ce que tu dis ne l’est pas. Ce qui devait être dit en premier, tu l’as dit en dernier ; ce qui devait être dit en dernier, tu l’as dit en premier. Ton argumentation habituelle est renversée. J’ai exposé ton erreur, tu es vaincu. Va donc chercher un moyen de te libérer de ton argument, ou essaie de t’en sortir si tu le peux ! » — ainsi, ceux qui s’attachent à une vue se disputent.


Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

« Ils affirment :


Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattāti. Te tvaṃ diṭṭhigatike vadassu vādena vādaṃ, niggahena niggahaṃ, paṭikammena paṭikammaṃ, visesena visesaṃ, paṭivisesena paṭivisesaṃ, āveṭhiyāya āveṭhiyaṃ, nibbeṭhiyāya nibbeṭhiyaṃ, chedena chedaṃ, maṇḍalena maṇḍalaṃ, te [Pg.135] tuyhaṃ paṭisūrā paṭipurisā paṭisattū paṭimallāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi. Vādamhi jāte paṭisenikattāti. Vāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūteyeva paṭisenikattā paṭilomakattā paṭibhaṇḍakattā paṭipakkhakattā kalahaṃ kareyyuṃ bhaṇḍanaṃ kareyyuṃ viggahaṃ kareyyuṃ vivādaṃ kareyyuṃ medhagaṃ kareyyuṃ, te natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi vādamhi jāte paṭisenikattā.

« Parle-leur donc ! Car ils n'existent pas ici pour toi, lorsqu'un débat surgit. » « Parle-leur » signifie : parle à ces partisans de vues par la discussion, par la réfutation, par la contre-réfutation, par la distinction, par la distinction spécifique, par l'argumentation serrée, par le dénouement des arguments, par la coupure du débat, par l'ensemble des thèses. Ils sont pour toi des adversaires, des opposants, des ennemis, des rivaux — c'est ainsi qu'il est dit : « parle-leur donc ! Car ils n'existent pas ici pour toi. » « Lorsqu'un débat surgit » signifie : quand un dogme est né, est apparu, s'est manifesté, ceux qui s'opposent, ceux qui contestent, ceux qui créent des obstacles, ceux qui agissent en adversaires pourraient susciter des querelles, des disputes, des conflits, des débats ou des altercations ; mais pour lui, ils n'existent pas, ils ne sont pas présents, on ne les trouve pas, ils ont été abandonnés... etc... brûlés par le feu de la connaissance. C'est pourquoi il est dit : « Parle-leur donc ! Car ils n'existent pas ici pour toi, lorsqu'un débat surgit. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;

Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā’’ti.

« Ceux qui, s'attachant à des vues, débattent et déclarent : "Ceci seul est la vérité", parle-leur donc ! Car ils n'existent pas ici pour toi, lorsqu'un débat surgit. »


68.

68.


Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;

Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahītaṃ.

« Mais ceux qui cheminent après avoir démantelé l'armée [des souillures], ne s'opposant à aucune vue par leurs propres vues ; que pourrais-tu obtenir d'eux, ô Pasūra ? Car pour eux, ici, il n'y a rien de saisi comme étant supérieur. »


Visenikatvā pana ye carantīti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, lobho mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

« Ceux qui cheminent après avoir démantelé l'armée » : On appelle "armée" l'armée de Māra. La mauvaise conduite du corps est l'armée de Māra, la mauvaise conduite de la parole est l'armée de Māra, la mauvaise conduite de l'esprit est l'armée de Māra, la cupidité, la haine, l'illusion, la colère, la malveillance, le dénigrement, l'arrogance, l'envie, l'avarice, la tromperie, l'hypocrisie, l'obstination, l'impétuosité, l'orgueil, la superbe, l'ivresse, la négligence, toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, toutes les fièvres, toutes les angoisses et toutes les formations mentales malsaines sont l'armée de Māra.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Car cela a été dit par le Béni :


‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe…;

Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

« Les désirs sensuels sont ta première armée, la seconde est appelée le mécontentement... etc... l'Asura ne le vainc pas ; c'est seulement en vainquant qu'on obtient le bonheur. »


Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccati visenikatvāti. Yeti arahanto khīṇāsavā. Carantīti caranti viharanti [Pg.136] iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – visenikatvā pana ye caranti.

Puisque par les quatre nobles sentiers, toute l'armée de Māra et toutes les souillures adverses ont été vaincues, terrassées, brisées, dispersées et mises en fuite, c'est pourquoi on dit « ayant démantelé l'armée ». « Ceux qui » désigne les Arahants dont les impuretés sont détruites. « Cheminent » signifie qu'ils résident, qu'ils se meuvent, qu'ils maintiennent leur existence et subsistent. C'est pourquoi il est dit : « ceux qui cheminent après avoir démantelé l'armée. »


Diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānāti. Yesaṃ dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, te diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā appaṭivirujjhamānā appahīyamānā appaṭihaññamānā appaṭihatamānāti – diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā.

« Ne s'opposant à aucune vue par leurs propres vues » : Pour ceux dont les soixante-deux sortes de vues ont été abandonnées, coupées à la racine, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître, brûlées par le feu de la connaissance, ils ne s'opposent pas à une vue par leurs propres vues, ils ne sont pas en conflit, ils ne sont pas ébranlés, ils ne sont pas heurtés, ils ne sont pas entravés. C'est pourquoi il est dit : « ne s'opposant à aucune vue par leurs propres vues. »


Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūrāti. Tesu arahantesu khīṇāsavesu kiṃ labhetha paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallanti – tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra.

« Que pourrais-tu obtenir d'eux, ô Pasūra ? » : Chez ces Arahants dont les impuretés sont détruites, que pourrais-tu trouver qui soit un adversaire, un opposant, un ennemi ou un rival ? C'est pourquoi il est dit : « que pourrais-tu obtenir d'eux, ô Pasūra ? »


Yesīdha natthi paramuggahītanti. Yesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yesīdha natthi paramuggahītaṃ.

« Car pour eux, ici, il n'y a rien de saisi comme étant supérieur » : Pour ces Arahants dont les impuretés sont détruites, l'idée que « ceci est suprême, excellent, meilleur, éminent ou supérieur » n'est plus saisie, maniée, établie ou acceptée ; cela n'existe pas, n'est pas présent, on ne le trouve pas, car cela a été abandonné, extirpé, apaisé, calmé, rendu incapable de renaître et brûlé par le feu de la connaissance. C'est pourquoi il est dit : « car pour eux, ici, il n'y a rien de saisi comme étant supérieur. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;

Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahīta’’nti.

« Mais ceux qui cheminent après avoir démantelé l'armée, ne s'opposant à aucune vue par leurs propres vues ; que pourrais-tu obtenir d'eux, ô Pasūra ? Car pour eux, ici, il n'y a rien de saisi comme étant supérieur. »


69.

69.


Atha tvaṃ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;

Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.

« Tu es venu avec des préjugés, méditant dans ton esprit des vues dogmatiques ; tu es venu te mesurer au Purifié, mais tu ne pourras pas rivaliser avec lui. »


Atha tvaṃ pavitakkamāgamāti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Pavitakkamāgamāti takkento vitakkento saṅkappento ‘‘jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ karissāmi[Pg.137], kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmi’’ evaṃ takkento vitakkento saṅkappento āgatosi upagatosi sampattosi mayā saddhiṃ samāgatosīti – atha tvaṃ pavitakkamāgamā.

« Puis tu es venu en réfléchissant. » Dans cette expression, le terme « atha » est une liaison de mots, une combinaison de mots, un complément de vers, une conjonction de lettres, une harmonie consonantique et une succession de mots — tel est le mot « atha ». « Pavitakkamāgamā » signifie qu'en raisonnant, en réfléchissant et en concevant ainsi : « La victoire sera-t-elle mienne ? La défaite sera-t-elle mienne ? Comment vais-je réfuter ? Comment vais-je répliquer ? Comment vais-je établir une distinction ? Comment vais-je établir une contre-distinction ? Comment vais-je l'envelopper ? Comment vais-je m'en défaire ? Comment vais-je trancher l'argument ? Comment vais-je établir le cercle (de la discussion) ? » ; c'est en raisonnant, en réfléchissant et en concevant de la sorte que tu es venu, tu t'es approché, tu es arrivé et tu t'es présenté devant moi — d'où l'expression « atha tvaṃ pavitakkamāgamā ».


Manasā diṭṭhigatāni cintayantoti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ, mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Cittena diṭṭhiṃ cintento vicintento ‘‘sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti – manasā diṭṭhigatāni cintayanto.

« En pensant aux vues spéculatives avec le mental » : par mental (mano), on entend ce qu'est l'esprit, le mental, la pensée, le cœur, la pureté, le mental en tant que base, la faculté mentale, la conscience, l'agrégat de la conscience, ainsi que l'élément de conscience mentale qui en résulte. En pensant et en réfléchissant avec l'esprit à une vue telle que « le monde est éternel » ou « le monde n'est pas éternel »... ou encore « le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort » — c'est ainsi que l'on pense aux vues spéculatives avec le mental.


Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Dhonā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca, vacīduccaritaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi… sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo…pe… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Bhagavā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā bhagavā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhonoti.

« Par celui qui a purifié, tu es venu au combat ; certes, tu ne pourras pas rivaliser. » Par « purifiée » (dhonā), on désigne la sagesse. Cette sagesse qui est compréhension... non-confusion, investigation des phénomènes, vue juste. Pour quelle raison la sagesse est-elle appelée « dhonā » ? Par cette sagesse, l'inconduite corporelle est secouée, lavée, purifiée et rincée ; l'inconduite verbale... toutes les formations mentales malsaines sont secouées, lavées, purifiées et rincées. Ou bien, par la vue juste, la vue fausse est secouée, lavée, purifiée et rincée ; par la pensée juste, la pensée fausse... par la libération juste, la libération fausse est secouée, lavée, purifiée et rincée. Ou encore, par le noble chemin octuple, toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les angoisses, toutes les fièvres, tous les tourments, toutes les formations malsaines sont secoués, lavés, purifiés et rincés. Le Béni est pourvu, parfaitement pourvu, doté, parfaitement doté, parvenu, parfaitement parvenu, muni de ces qualités purificatrices ; c'est pourquoi le Béni est appelé « Dhono ». Il est celui qui a secoué la passion, secoué le mal, secoué les souillures, secoué la fièvre — d'où le terme « Dhono ».


Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto. So hi bhagavā aggo ca seṭṭho ca visiṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Yathā saso na paṭibalo mattena mātaṅgena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā kotthuko na paṭibalo sīhena migaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā vacchako taruṇako dhenupako [Pg.138] na paṭibalo usabhena calakakunā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā dhaṅko na paṭibalo garuḷena venateyyena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā caṇḍālo na paṭibalo raññā cakkavattinā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā paṃsupisācako na paṭibalo indena devaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; evameva pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño. So hi bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño, paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido, catuvesārajjappatto dasabaladhārī, purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho, anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā, netā vinetā anunetā, paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca panassa etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

« Par celui qui a purifié, tu es venu au combat ; certes, tu ne pourras pas rivaliser. » L'errant Pasūra n'est pas capable, après s'être confronté au Bouddha, au Béni purifié, de soutenir la comparaison, de débattre, de converser ou d'engager un dialogue. Pourquoi cela ? L'errant Pasūra est inférieur, vil, insignifiant, médiocre, de basse intention et de peu de force. Car ce Béni est le plus haut, le meilleur, le plus éminent, le chef, le suprême, l'excellent. De même qu'un lièvre n'est pas capable de rivaliser avec un éléphant en rut ; de même qu'un chacal n'est pas capable de rivaliser avec un lion, le roi des bêtes ; de même qu'un jeune veau n'est pas capable de rivaliser avec un taureau à la bosse tremblante ; de même qu'un corbeau n'est pas capable de rivaliser avec un Garuda, fils de Vinatā ; de même qu'un hors-caste n'est pas capable de rivaliser avec un monarque universel ; de même qu'un démon de poussière n'est pas capable de rivaliser avec Indra, le roi des dieux ; de même l'errant Pasūra n'est pas capable, après s'être confronté au Bouddha, au Béni purifié, de soutenir la comparaison, de débattre, de converser ou d'engager un dialogue. Pourquoi cela ? L'errant Pasūra a une sagesse inférieure, une sagesse vile, une sagesse insignifiante, une sagesse médiocre, une sagesse de basse intention, une sagesse limitée. Car ce Béni possède une grande sagesse, une vaste sagesse, une sagesse joyeuse, une sagesse rapide, une sagesse aiguisée, une sagesse pénétrante ; il est habile dans la distinction des sagesses, il possède un savoir analytique, il a atteint les quatre patisambhidā, il possède les quatre formes d'intrépidité, il est doté des dix forces, il est un taureau parmi les hommes, un lion parmi les hommes, un éléphant parmi les hommes, un pur-sang parmi les hommes, un porteur de fardeau pour les hommes ; il a une connaissance infinie, un éclat infini, une renommée infinie ; il est riche, possédant de grandes richesses, opulent en sagesse ; il est le guide, celui qui discipline, celui qui exhorte, celui qui fait comprendre, celui qui convainc, celui qui observe, celui qui inspire la confiance. Car ce Béni est celui qui fait naître le chemin qui n'était pas né, celui qui produit le chemin qui n'avait pas été produit, celui qui énonce le chemin qui n'avait pas été énoncé ; il connaît le chemin, il comprend le chemin, il est expert dans le chemin ; et ses disciples vivent aujourd'hui en suivant ce chemin, y étant parvenus par la suite.


So hi bhagavā jānaṃ jānāti passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato; natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi dhammaṃ jānitabbaṃ. Attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ antobuddhañāṇe parivattati.

Car ce Béni connaît ce qui doit être connu, voit ce qui doit être vu ; il est devenu la vision, il est devenu la connaissance, il est devenu le Dhamma, il est devenu le Suprême ; il est celui qui parle, celui qui proclame, celui qui conduit vers le but, le donateur de l'Immortel, le seigneur du Dhamma, le Tathāgata. Pour ce Béni, il n'y a rien d'inconnu, rien de non vu, rien de non compris, rien de non réalisé, rien de non touché par la sagesse. En incluant le passé, le futur et le présent, tous les phénomènes, sous tous leurs aspects, entrent dans le champ de connaissance du Bouddha, du Béni. Quel que soit l'objet de connaissance (neyya), tout phénomène devant être connu — que ce soit le bien propre, le bien d'autrui ou le bien des deux ; le bien présent ou le bien futur ; le bien manifeste ou le bien profond ; le bien caché ou le bien voilé ; le sens à interpréter ou le sens explicite ; le bien sans faute, le bien sans souillure, le bien purifié ou le bien ultime — tout cela se déploie à l'intérieur de la connaissance du Bouddha.


Sabbaṃ [Pg.139] kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ manokammaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate appaṭihataṃ ñāṇaṃ, paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammā phusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino; yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati.

Toutes les actions corporelles du Bouddha, le Bienheureux, sont précédées par la connaissance ; toutes les actions verbales sont précédées par la connaissance ; toutes les actions mentales sont précédées par la connaissance. Le Bouddha, le Bienheureux, possède une connaissance sans obstacle du passé, une connaissance sans obstacle du futur et une connaissance sans obstacle du présent. Toute l'étendue de ce qui est connaissable est égale à l'étendue de sa connaissance, et toute l'étendue de sa connaissance est égale à l'étendue du connaissable. Sa connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite sa connaissance. La connaissance ne s'exerce pas au-delà de ce qui est connaissable, et il n'existe aucune voie du connaissable au-delà de sa connaissance. Ces deux domaines se limitent mutuellement. Tout comme les deux couvercles d'une boîte bien ajustée, dont le couvercle inférieur ne dépasse pas le supérieur et le couvercle supérieur ne dépasse pas l'inférieur, car ils se limitent mutuellement ; de même, le connaissable et la connaissance du Bouddha, le Bienheureux, se limitent mutuellement. Toute l'étendue du connaissable est l'étendue de sa connaissance, et toute l'étendue de sa connaissance est l'étendue du connaissable. Sa connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite sa connaissance. La connaissance ne s'exerce pas au-delà du connaissable, et il n'y a point de domaine connaissable au-delà de la connaissance. Ces deux principes se limitent mutuellement ; la connaissance du Bouddha, le Bienheureux, s'applique à tous les phénomènes.


Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati, sabbesañca sattānaṃ bhagavā āsayaṃ jānāti anusayaṃ jānāti caritaṃ jānāti adhimuttiṃ jānāti. Apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.

Tous les phénomènes sont liés à l'attention, au désir, à l'application mentale et à la production de pensée du Bouddha, le Bienheureux. La connaissance du Bouddha, le Bienheureux, s'exerce sur tous les êtres ; le Bienheureux connaît les inclinaisons, les tendances sous-jacentes, le tempérament et les aspirations de tous les êtres. Il distingue les êtres ayant peu de souillures et ceux en ayant beaucoup, ceux aux facultés spirituelles aiguisées et ceux aux facultés faibles, ceux aux bonnes dispositions et ceux aux mauvaises, ceux qui sont faciles à instruire et ceux qui sont difficiles, ainsi que ceux qui sont aptes ou inaptes à la libération. Le monde avec ses dieux, ses Māra et ses Brahmā, cette génération avec ses ascètes et ses brahmanes, ses rois et ses hommes, évolue à l'intérieur de la connaissance du Bouddha.


Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti. Buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhatiyeva.

Tout comme tous les poissons et tortues, y compris les monstres marins géants comme le Timi-timingala, évoluent à l'intérieur du grand océan ; de même, le monde avec ses dieux, ses Māra, ses Brahmā, ses ascètes, ses brahmanes et ses hommes, évolue à l'intérieur de la connaissance du Bouddha. Tout comme tous les oiseaux, y compris le Garuda fils de Vinatā, volent dans une portion de l'espace ; de même, ceux qui sont égaux à Sāriputta en sagesse évoluent seulement dans une portion de la connaissance du Bouddha. La connaissance du Bouddha pénètre et surpasse la sagesse des dieux et des hommes.


Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā. Vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni[Pg.140]. Te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgate upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitāva te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā upakkhittakā ca. Te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavāva tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti – dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.

Même ces érudits parmi les kshatriyas, les brahmanes, les chefs de famille et les ascètes, qui sont subtils, experts en débats, capables de fendre un cheveu par leur tir, et qui semblent détruire les vues d'autrui par la puissance de leur propre sagesse ; ils préparent des questions complexes et se rendent auprès du Tathāgata pour l'interroger sur des sens profonds et cachés. Ces questions sont alors expliquées et résolues par le Bienheureux, avec leurs causes démontrées et clarifiées. Ils deviennent alors des disciples du Bienheureux. En vérité, c'est le Bienheureux qui excelle en ce domaine par sa sagesse. C'est pourquoi il est dit : « Tu t'es associé au Pur (Dhonena), mais tu ne pourras pas rivaliser avec lui. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Atha tvaṃ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;

Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave’’ti.

« Alors tu es venu avec des réflexions, ressassant en ton esprit des points de vue ; tu t'es approché du Pur (Dhonena), mais tu ne pourras pas rivaliser avec lui. »


Pasūrasuttaniddeso aṭṭhamo.

L'explication du Pasūra Sutta, la huitième, est terminée.


9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso

9. Explication du Māgaṇḍiya Sutta.


Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –

Il va maintenant exposer l'explication du Māgaṇḍiya Sutta —


70.

70.


Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;

Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.

« Ayant vu Taṇhā, Arati et Ragā, aucun désir n'est né en moi, pas même pour l'union sexuelle. Qu'est-ce que ce corps rempli d'urine et d'excréments ? Je ne voudrais même pas le toucher du pied. »


Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.

« Ayant vu Taṇhā, Arati et Ragā, aucun désir n'est né en moi, pas même pour l'union sexuelle » : cela signifie qu'en voyant les filles de Māra nommées Taṇhā, Arati et Ragā, et en les observant, aucun désir, aucune passion ni aucune affection n'est né pour l'acte sexuel. Tel est le sens de ce passage.


Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto [Pg.141] dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.

« Qu'est-ce que ce corps rempli d'urine et d'excréments ? Je ne voudrais même pas le toucher du pied » : ce corps est rempli d'urine, d'excréments, de flegme et de sang ; c'est un assemblage d'os liés par des tendons, enduit de chair et de sang, enveloppé de derme et recouvert d'épiderme, plein d'orifices par lesquels s'écoulent des impuretés, infesté de vermine et rempli de diverses souillures. Je ne voudrais pas même le fouler du pied, alors comment pourrait-il y avoir cohabitation ou union ? Si un homme désirant des plaisirs divins rejette les plaisirs humains, ou si désirant des plaisirs humains il rejette les divins, cela n'est pas surprenant. Mais toi qui ne désires ni l'un ni l'autre, qui ne t'en réjouis pas et n'y aspires pas, quelle est ta vision ? De quelle doctrine es-tu pourvu ? Voilà ce qu'il demande.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;

Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.

« Ayant vu Taṇhā, Arati et Ragā, aucun désir n'est né en moi, pas même pour l'union sexuelle. Qu'est-ce que ce corps rempli d'urine et d'excréments ? Je ne voudrais même pas le toucher du pied. »


71.

71.


Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;

Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.

« Si tu ne désires pas un tel joyau de femme, recherché par de nombreux rois, quel genre de doctrine, de vertu, de mode de vie ou de forme de renaissance proclames-tu donc ? »


72.

72.


Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.

« Je ne dis pas "je proclame ceci", [ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux], en saisissant des dogmes parmi les doctrines. Mais en examinant les points de vue sans s'y attacher, j'ai vu la paix intérieure. »


Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.

« Je ne dis pas "je proclame ceci" » signifie : je ne dis pas « je soutiens cette vue, je proclame cela, je professe telle mesure de doctrine ». Je ne soutiens pas de vues telles que « le monde est éternel »... ou « le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort ». « Cela ne m'arrive pas » signifie que pour moi, cela n'existe pas ; je ne pense pas « je proclame ceci ». Tel est le sens de ce passage.


Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

« Ô Māgaṇḍiya », ainsi le Bienheureux s'adresse-t-il à ce brahmane par son nom. « Bienheureux » (Bhagavā) est un terme de grand respect... c'est une désignation fondée sur la réalisation directe, à savoir « le Bienheureux ». C'est ainsi que le Bienheureux dit : « Māgaṇḍiya ».


Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ [Pg.142] adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

« Ayant jugé ce qui est fermement saisi parmi les doctrines. » « Parmi les doctrines » signifie parmi les soixante-deux vues spéculatives. « Ayant jugé » signifie après avoir conclu, discriminé, recherché, examiné, pesé, scruté, clarifié et rendu manifeste. « Ce qui est fermement saisi » se réfère à la saisie partielle, globale, préférentielle, segmentée, cumulative ou collective ; le fait de saisir, de toucher, de s'attacher, de s'adonner et de se livrer en pensant : « Ceci est la vérité, le réel, l'authentique, l'existant, la conformité, l'exactitude ». [Mais pour le Sage], cela n'existe pas, n'est pas présent, ne se trouve pas, n'est pas obtenu ; c'est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, incapable de renaître, brûlé par le feu de la connaissance. Tel est le sens de : « ayant jugé ce qui est fermement saisi parmi les doctrines ».


Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

« Et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues. » Voyant le danger dans les vues, on dit : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

Ou encore : « Le monde est éternel ; seule ceci est la vérité, tout le reste est vain » — ceci est une vue spéculative, un fourré de vues, un désert de vues, une distorsion de vues, une agitation de vues, un carcan de vues ; c'est lié à la souffrance, au tourment, au désespoir et à la détresse ; cela ne mène pas au désenchantement, ni au détachement, ni à la cessation, ni à l'apaisement, ni à la connaissance directe, ni à l'éveil, ni au Nibbāna. Voyant ce danger dans les vues, [le Sage se dit] : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

Ou encore : « Le monde n'est pas éternel ; le monde est fini ; le monde est infini ; l'âme est identique au corps ; l'âme est différente du corps ; le Tathāgata existe après la mort ; le Tathāgata n'existe pas après la mort ; le Tathāgata existe et n'existe pas après la mort ; le Tathāgata n'existe ni n'existe pas après la mort ; seule ceci est la vérité, tout le reste est vain » — ceci est une vue spéculative, un fourré de vues, un désert de vues, une distorsion de vues, une agitation de vues, un carcan de vues ; c'est lié à la souffrance, au tourment, au désespoir et à la détresse ; cela ne mène pas au désenchantement, ni au détachement, ni à la cessation, ni à l'apaisement, ni à la connaissance directe, ni à l'éveil, ni au Nibbāna. Voyant ce danger dans les vues, on se dit : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

Ou encore : « Ces vues, ainsi saisies et ainsi pratiquées, auront une telle destination et un tel devenir futur. » Voyant ce danger dans les vues, on se dit : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi [Pg.143] na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

Ou encore : « Ces vues mènent à l'enfer, mènent au monde animal, mènent au domaine des esprits affamés (petas). » Voyant ce danger dans les vues, on se dit : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

Ou encore : « Ces vues sont impermanentes, conditionnées, issues d'une coproduction conditionnée, sujettes à l'épuisement, à la disparition, au détachement et à la cessation. » Voyant ce danger dans les vues, on se dit : « Je ne saisis pas les vues, je ne les touche pas, je ne m'y attache pas. » Ou bien : « Elles ne doivent pas être saisies, ni touchées, ni faire l'objet d'un attachement. » Tel est aussi le sens de : « et voyant [le danger], ne pas s'attacher aux vues ».


Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.

« Recherchant la paix intérieure, j'ai vu. » « La paix intérieure » signifie, en soi-même, la paix du désir, la paix de la haine, la paix de l'illusion, la paix de la colère... de l'inimitié... de l'hypocrisie... de la malveillance... de l'envie... de l'avarice... de la tromperie... de la fourberie... de l'obstination... de l'impétuosité... de l'orgueil... de la prétention... de l'ivresse... de la négligence ; la paix, l'apaisement, la pacification, l'extinction, la tranquillisation de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les fièvres, de toutes les brûlures, de tous les tourments et de toutes les formations mentales malsaines. « Recherchant » (pacinanti) signifie : en examinant, en discernant, en investiguant, en pesant, en scrutant, en clarifiant et en rendant manifeste. Examinant : « Toutes les formations sont impermanentes », « Toutes les formations sont souffrance », « Tous les phénomènes sont non-soi » ; examinant : « Tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation ». « J'ai vu » (adassanti) signifie : j'ai vu, j'ai perçu, j'ai touché par la sagesse, j'ai réalisé par la connaissance. Tel est le sens de : « recherchant la paix intérieure, j'ai vu ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;

Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.

« Dire : "Ceci est ma doctrine", il ne le fait pas, [ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux], concernant ce qui est fermement saisi parmi les doctrines après avoir jugé ; mais voyant [le danger] dans les vues, ne s'y attachant pas, il a vu en recherchant la paix intérieure. »


73.

73.


Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]Te ve munī brūsi anuggahāya;

Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.

« Ces décisions qui ont été construites, [dit Māgaṇḍiya], tu dis certes que le Sage ne s'y attache pas. Mais quant à ce sens appelé "paix intérieure", comment donc est-il proclamé par les sages ? »


Vinicchayā yāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā[Pg.144]. Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.

« Ces décisions qui ont été construites. » Les « décisions » (vinicchayā) désignent les soixante-deux vues spéculatives, les conclusions doctrinales. « Construites » (pakappitāni) signifie qu'elles sont imaginées, élaborées, confectionnées et établies. Ou encore, « construites » signifie qu'elles sont impermanentes, conditionnées, issues d'une coproduction conditionnée, sujettes à l'épuisement, à la disparition, au détachement, à la cessation et au changement. Tel est le sens de : « ces décisions qui ont été construites ».


Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.

« Ainsi, Māgaṇḍiya » : ici, « iti » est une liaison de mots, une jonction de mots, un complément de mot, une combinaison de lettres, une cohésion de consonnes, une succession de mots — c’est là « iti ». « Māgaṇḍiya » est le nom de ce brahmane, son appellation, sa désignation, sa dénomination, son appellation usuelle — d’où « ainsi, Māgaṇḍiya ».


Te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.

« Tu dis que le sage ne s'attache pas à ceux-là, [disant que c'est] la paix intérieure ; c’est là le sens [de ce que tu enseignes] » : ici, « ceux-là » (te ve) se rapporte aux soixante-deux sortes de vues. Concernant « le sage » (muni) : la connaissance est appelée « mona »... etc... celui qui a transcendé le filet des attachements est appelé un sage. « Sans s'y attacher » (anuggahāya) : voyant le danger dans les vues, tu dis : « Je ne les saisis pas, je ne m'y attache pas, je n'y adhère pas » ; et tu parles de « paix intérieure ». « C’est là le sens » (yam etam atthaṃ) signifie : ce qui est le but ultime (le Nibbāna) — d’où « tu dis que le sage ne s'attache pas à ceux-là, [disant que c'est] la paix intérieure ; c’est là le sens ».


Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.

« Comment cela a-t-il été proclamé par les sages ? » : ici, le terme « comment donc ? » (kathaṃ nu) est une question d'incertitude, une question de doute, une question d'hésitation, une question d'indétermination — est-ce ainsi ? n'est-ce pas ? qu'est-ce ? comment ? — c’est « kathaṃ nu ». « Par les sages » (dhīrehi) signifie : par les sages, les érudits, les doués de sagesse, les intelligents, les savants, les clairvoyants, les avisés. « Proclamé » (paveditaṃ) signifie : connu, bien connu, annoncé, enseigné, désigné, établi, révélé, analysé, clarifié, manifesté — d’où « comment cela a-t-il été proclamé par les sages ? ».


Tenāha so brāhmaṇo –

C'est pourquoi ce brahmane dit :


‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]Te ve munī brūsi anuggahāya;

Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.

« Les jugements qui ont été conçus, [dit Māgaṇḍiya], tu dis que le sage ne s'y attache pas, [disant que c'est] la paix intérieure. C'est là le sens [de ton enseignement] ; comment donc cela a-t-il été proclamé par les sages ? »


74.

74.


Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.

« Ce n'est ni par les vues, ni par la tradition, ni par la connaissance, [Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux], ni même par les préceptes et les rites, que l'on déclare la pureté. Ce n'est pas non plus par l'absence de vues, l'absence de tradition, l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes ou de rites [qu'on l'obtient]. En abandonnant ceux-là, sans s'y attacher, en étant en paix et sans dépendance, on n'aspirerait plus à l'existence. »


Na [Pg.145] diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

« Ce n'est ni par les vues, ni par la tradition, ni par la connaissance » : [Le Bouddha] ne dit pas, n'enseigne pas, ne déclare pas, n'indique pas, ne désigne pas que la pureté, la purification, la pureté parfaite, la libération, la délivrance, la délivrance totale s'obtient par ce qui est vu (les vues). Il ne dit pas... qu'elle s'obtient par ce qui est entendu (la tradition). Il ne dit pas... qu'elle s'obtient par ce qui est vu et entendu. Il ne dit pas... qu'elle s'obtient par la connaissance — d’où « ce n'est ni par les vues, ni par la tradition, ni par la connaissance ».


Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

« Māgaṇḍiya » : le Bienheureux s'adresse à ce brahmane par son nom. « Bienheureux » (Bhagavā) est un terme de respect... une désignation réalisée avec l'omniscience au pied de l'arbre de la Bodhi, à l'achèvement du fruit de la sainteté — d’où « Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux ».


Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.

« Ni par les préceptes et les rites que l'on déclare la pureté » : [Le Bouddha] ne dit pas, n'enseigne pas, ne déclare pas, n'indique pas, ne désigne pas que la pureté, la libération, la délivrance, la délivrance totale s'obtient par la seule vertu (sīla). Il ne dit pas... qu'elle s'obtient par les seuls rites (vata). Il ne dit pas... qu'elle s'obtient par les préceptes et les rites ensemble — d’où « ni par les préceptes et les rites que l'on déclare la pureté ».


Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.

« Ce n'est pas non plus par l'absence de vues, l'absence de tradition, l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes ou de rites » : la vue [juste] doit être souhaitée, à savoir la vue juste aux dix fondements : il y a l'aumône, il y a l'offrande, il y a le sacrifice, il y a le fruit et le résultat des actions bonnes ou mauvaises, il y a ce monde, il y a l'autre monde, il y a la mère, il y a le père, il y a des êtres de naissance spontanée, il y a dans le monde des ascètes et des brahmanes qui ont progressé correctement et qui, ayant par eux-mêmes connu et réalisé ce monde-ci et le monde au-delà, les proclament. L'écoute [des enseignements] doit aussi être souhaitée : la voix d'autrui, les discours (sutta), les chants (geyya), les explications (veyyākaraṇa), les vers (gāthā), les paroles inspirées (udāna), les dits (itivuttaka), les récits de naissances (jātaka), les merveilles (abbhutadhamma), les analyses (vedalla). La connaissance doit aussi être souhaitée : la connaissance du karma, la connaissance conforme aux vérités, les connaissances directes, la connaissance des absorptions. La vertu doit aussi être souhaitée : la retenue du Pātimokkha. La pratique doit aussi être souhaitée : les huit membres ascétiques — demeurer en forêt, vivre de l'aumône, porter des haillons, porter les trois robes, aller de maison en maison, manger à un seul siège, rester assis, habiter où l'on est installé.


Adiṭṭhiyā [Pg.146] assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.

« Ce n'est pas non plus par l'absence de vues, l'absence de tradition, l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes ou de rites » : on n'atteint pas la paix intérieure par la seule vue juste, ni par la seule écoute, ni par la seule connaissance, ni par la seule vertu, ni par la seule pratique ; mais on n'atteint pas non plus la paix intérieure sans ces qualités. En revanche, ces qualités sont des conditions préalables (sambhāra) pour atteindre, obtenir, toucher et réaliser la paix intérieure — d’où « ce n'est pas non plus par l'absence de vues, l'absence de tradition, l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes ou de rites ».


Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.

« En abandonnant ceux-là, sans s'y attacher » : ici, « ceux-là » (ete) signifie qu'il faut souhaiter l'abandon par déracinement des états mentaux sombres (akusala) ; l'absence d'attachement (atammayatā) aux états mentaux salutaires des trois sphères doit être souhaitée. Lorsque les états sombres sont abandonnés par le déracinement — coupés à la racine, rendus semblables à un tronc de palmier, anéantis, sans nature à renaître à l'avenir — et qu'il y a absence d'attachement aux états salutaires des trois sphères, alors on ne saisit pas, on ne s'attache pas, on n'y adhère pas. Ou encore : ils ne doivent être ni saisis, ni attachés, ni l'objet d'adhésion. C’est ainsi qu’on « abandonne ceux-là sans s'y attacher ». Lorsque la soif, la vue et l'orgueil sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier, anéantis, sans nature à renaître à l'avenir, alors on ne saisit plus, on ne s'attache plus, on n'adhère plus — d’où « en abandonnant ceux-là, sans s'y attacher ».


Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.

Puisque les formations de mérite, les formations de démérite et les formations d'imperturbabilité sont abandonnées, déracinées, rendues semblables à un tronc de palmier étêté, réduites à néant et destinées à ne plus apparaître dans le futur, on ne les saisit plus, on ne s'y attache plus et on ne s'y établit plus. C'est ainsi qu'en délaissant ces choses, on ne s'en saisit plus.


Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo, kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.

« Apaisé, sans appui, il ne désire pas l'existence. » 'Apaisé' signifie qu'il est apaisé par la cessation de la concupiscence, de la haine, de l'illusion, de la colère, de l'hostilité, de la dénigrance, de la malveillance, de l'envie, de l'avarice, de la tromperie, de la ruse, de l'obstination, de l'impétuosité, de l'orgueil, de l'arrogance, de l'ivresse et de la négligence ; par l'apaisement de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les angoisses, de toutes les fièvres, de tous les tourments et de toutes les formations volontaires malsaines. Parce qu'elles sont calmées, apaisées, éteintes, disparues et tranquillisées, il est dit apaisé, calme, serein, éteint et tranquille.


Anissāyāti [Pg.147] dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.

« Sans appui » signifie qu’il existe deux types d’appuis : l’appui de la soif et l’appui des vues. Ayant abandonné l'appui de la soif et délaissé l'appui des vues, il ne s'appuie plus sur l'œil, l'oreille, le nez, la langue, le corps, le mental ; ni sur les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles ; ni sur la famille, le groupe, la demeure, le gain, la renommée, la louange, le bonheur, les vêtements, la nourriture, le logement, les remèdes pour les malades ; ni sur l'élément du désir, l'élément de la forme, l'élément sans forme ; ni sur l'existence dans le monde du désir, l'existence de la forme, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence avec ni-perception-ni-non-perception, l'existence à un seul agrégat, à quatre agrégats ou à cinq agrégats ; ni sur le passé, le futur, le présent, ni sur les choses vues, entendues, perçues ou connues. Sans s'y appuyer, sans s'en saisir, sans s'y attacher et sans s'y établir : c'est cela être « apaisé et sans appui ». « Il ne désire pas l’existence » signifie qu’il ne convoite pas l'existence dans le monde du désir, l'existence dans le monde de la forme, ou l'existence dans le monde sans forme, qu'il ne les recherche pas et n'y aspire pas.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.

« Ce n'est ni par les vues, ni par la tradition orale, ni par la connaissance, ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux, ni par les préceptes et les rites que l'on obtient la pureté ; ce n'est pas non plus par l'absence de vues, par l'absence de tradition orale, par l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes et de rites. En délaissant ces extrêmes sans s'en saisir, apaisé et sans appui, on ne devrait pas désirer l'existence. »


75.

75.


No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

« S'il est vrai que ce n'est ni par les vues, ni par la tradition orale, ni par la connaissance, dit Māgaṇḍiya, ni par les préceptes et les rites que l'on obtient la pureté ; et que ce n'est pas non plus par l'absence de vues, par l'absence de tradition orale, par l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes et de rites, alors je considère cet enseignement comme totalement confus, car certains considèrent pourtant la pureté par le moyen des vues. »


No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na [Pg.148] bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

« S'il est vrai que ce n'est ni par les vues, ni par la tradition orale, ni par la connaissance » signifie qu'il ne dit pas, n'enseigne pas, n'affirme pas, n'indique pas et n'énonce pas que la pureté, la purification complète, la libération ou la délivrance parfaite proviennent uniquement des vues, de la tradition orale, de l'écoute ou de la connaissance. Voilà le sens de : « Ce n'est ni par les vues, ni par la tradition orale, ni par la connaissance ».


Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.

« Ainsi [dit] Māgaṇḍiya » : 'ainsi' est une conjonction de mots... 'Māgaṇḍiya' est le nom de ce brahmane... ainsi, Māgaṇḍiya.


Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.

« Ni par les préceptes et les rites, il ne dit que la pureté s'obtient » signifie qu'il ne dit pas, n'enseigne pas, n'affirme pas, n'indique pas et n'énonce pas que la pureté, la purification complète, la libération ou la délivrance parfaite proviennent des préceptes, des pratiques rituelles ou de la combinaison des deux.


Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.

« Ce n'est pas non plus par l'absence de vues, par l'absence de tradition orale, par l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes et de rites » : vous dites que les vues sont nécessaires, que l'écoute est nécessaire, que la connaissance est nécessaire. Mais vous n'êtes capable ni d'affirmer catégoriquement cela, ni de le rejeter catégoriquement.


Maññāmahaṃ momuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.

« Je considère cet enseignement comme totalement confus » signifie : pour vous, cet enseignement est une doctrine de confusion, de sottise, d'égarement, d'ignorance, une doctrine instable comme les mouvements d'une anguille. C'est ainsi que je le considère, que je le connais, que je le comprends, que je le discerne et que je le pénètre.


Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

« Car certains considèrent la pureté par le moyen des vues » signifie que certains ascètes et brahmanes croient que la pureté, la libération et la délivrance s'obtiennent par les vues, tenant pour vrai que : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » ; ou bien : « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe pas après la mort, ni n'est pas-existant, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain ». C'est ainsi que certains ascètes et brahmanes considèrent la pureté par le moyen des vues.


Tenāha so brāhmaṇo –

C'est pourquoi ce brahmane a dit :


‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.

« S'il est vrai que ce n'est ni par les vues, ni par la tradition orale, ni par la connaissance, dit Māgaṇḍiya, ni par les préceptes et les rites que l'on obtient la pureté ; et que ce n'est pas non plus par l'absence de vues, par l'absence de tradition orale, par l'absence de connaissance, ni par l'absence de préceptes et de rites, alors je considère cet enseignement comme totalement confus, car certains considèrent pourtant la pureté par le moyen des vues. »


76.

76.


Diṭṭhiñca [Pg.149] nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Samuggahītesu pamohamāgā ;

Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

« S'interrogeant en s'appuyant sur des vues, ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux, tu es tombé dans la confusion concernant les doctrines que tu as saisies. Tu n'as pas perçu, même de manière infime, la notion correcte de cet enseignement ; c'est pourquoi tu le considères comme confus. »


Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.

« S'appuyant sur des points de vue, il interroge. » Le brahmane Māgaṇḍiya, s'appuyant sur un point de vue, interroge sur ce point de vue ; s'appuyant sur l'attachement, il interroge sur l'attachement ; s'appuyant sur le lien, il interroge sur le lien ; s'appuyant sur l'obstacle, il interroge sur l'obstacle. « Interrogeant » signifie qu'il pose des questions de manière répétée — d'où « s'appuyant sur des points de vue, il interroge ».


Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

« Ô Māgaṇḍiya », ainsi le Bienheureux s'adresse au brahmane par son nom. « Bienheureux » (Bhagavā) est une épithète de respect... c'est une désignation réalisée au pied de l'arbre de la Bodhi, lors de l'atteinte de l'omniscience (sabbaññuta-ñāṇa) — d'où « Ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux ».


Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.

« Tu es tombé dans l'égarement parmi les [points de vue] saisis. » Quel que soit le point de vue que tu as saisi, auquel tu t'es attaché, que tu as adopté avec insistance, auquel tu es dévoué et auquel tu adhères, c'est par ce point de vue même que tu es égaré, grandement égaré, totalement égaré ; tu es parvenu à la confusion, à la grande confusion, à l'aveuglement total ; tu as plongé dans les ténèbres — d'où « tu es tombé dans l'égarement parmi les [points de vue] saisis ».


Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.

« Et tu n'as pas vu d'ici même la moindre perception. » De cet apaisement intérieur, ou de la pratique, ou de l'enseignement du Dharma, on n'obtient pas la perception appropriée, la perception atteinte, la perception des caractéristiques, la perception des causes, ou la perception des conditions ; comment dès lors obtiendrait-on la connaissance ? Ainsi, « et tu n'as pas vu d'ici même la moindre perception ». Ou encore : on n'obtient ni [la perception de] l'impermanence, ni ce qui est conforme à la perception de l'impermanence, ni la souffrance, ni ce qui est conforme à la perception de la souffrance, ni le non-soi, ni ce qui est conforme à la perception du non-soi, ni le simple surgissement de la perception, ni le simple fait de reconnaître ; comment dès lors obtiendrait-on la connaissance ? Ainsi également, « et tu n'as pas vu d'ici même la moindre perception ».


Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

« C'est pourquoi tu te considères comme étant dans la confusion. » « C'est pourquoi » signifie pour cette raison, par cette cause, par cette condition, par ce motif. Tu considères, tu vois, tu observes, tu regardes, tu contemples, tu examines les choses selon une nature de confusion, de sottise, d'égarement, d'ignorance et de divagation mentale — d'où « c'est pourquoi tu te considères comme étant dans la confusion ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Diṭṭhiñca [Pg.150] nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]Samuggahītesu pamohamāgā;

Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.

« S'appuyant sur des points de vue, tu interroges, ô Māgaṇḍiya, dit le Bienheureux ; tu es tombé dans l'égarement parmi les [points de vue] saisis. Et tu n'as pas vu d'ici même la moindre perception, c'est pourquoi tu te considères comme étant dans la confusion. »


77.

77.


Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;

Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.

« Celui qui se pense égal, supérieur ou inférieur entrerait en conflit pour cette raison. Mais pour celui qui ne tremble pas devant ces trois modes d'évaluation, la pensée d'être égal ou supérieur n'existe pas. »


Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.

« Celui qui se pense égal, supérieur ou inférieur entrerait en conflit pour cette raison. » Celui qui pense « Je suis égal », « Je suis supérieur » ou « Je suis inférieur » pourrait, à cause de cet orgueil, de ce point de vue ou envers cette personne, s'engager dans une querelle, une discorde, une dispute, une polémique ou un combat verbal, en disant : « Tu ne comprends pas ce Dharma-Vinaya, c'est moi qui le comprends. Comment pourrais-tu le comprendre ? Tu es dans l'erreur, je suis dans le vrai. Mes paroles sont cohérentes, les tiennes ne le sont pas. Ce qui devait être dit en premier, tu l'as dit en dernier, et ce qui devait être dit en dernier, tu l'as dit en premier. Ta pratique habituelle est renversée. Ton argument est réfuté. Tu es vaincu. Va-t'en pour te libérer de ton argument, ou résous-le si tu en es capable ! » — d'où « celui qui se pense égal, supérieur ou inférieur entrerait en conflit pour cette raison ».


Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.

« Pour celui qui ne tremble pas devant ces trois modes d'évaluation, la pensée d'être égal ou supérieur n'existe pas. » Pour celui dont ces trois modes d'orgueil ont été abandonnés, déracinés, apaisés, calmés, rendus incapables de renaître et consumés par le feu de la connaissance, il ne tremble pas, il ne vacille pas devant ces trois modes. Pour une telle personne qui ne vacille pas, les pensées « Je suis égal », « Je suis supérieur » ou « Je suis inférieur » ne surgissent pas. « Cela ne lui arrive pas » signifie que cela ne m'arrive pas à moi non plus — d'où « pour celui qui ne tremble pas devant ces trois modes d'évaluation, la pensée d'être égal ou supérieur n'existe pas ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;

Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.

« Celui qui se pense égal, supérieur ou inférieur entrerait en conflit pour cette raison. Mais pour celui qui ne tremble pas devant ces trois modes d'évaluation, la pensée d'être égal ou supérieur n'existe pas. »


78.

78.


Saccanti [Pg.151] so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

« Que dirait ce brahmane en disant : "Ceci est la vérité" ? Ou avec qui entrerait-il en conflit en disant : "Ceci est mensonge" ? Celui en qui n'existe ni égalité ni inégalité, à quoi rattacherait-il une dispute ? »


Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.

« Que dirait ce brahmane en disant : "Ceci est la vérité" ? » Un brahmane est ainsi nommé parce qu'il a expulsé sept choses... il est détaché, immuable et on l'appelle un être saint. Que dirait un tel Arahant ? Dirait-il, exposerait-il, exprimerait-il, expliquerait-il ou désignerait-il : « Le monde est éternel, cela seul est vrai, tout le reste est vain » ? Ou bien : « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe plus après la mort, il n'est pas non plus non-existant, cela seul est vrai, tout le reste est vain » ? Que dirait, exposerait, exprimerait, expliquerait ou désignerait un tel Arahant ? — d'où « que dirait ce brahmane en disant : "Ceci est la vérité" ? »


Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.

« Ou avec qui entrerait-il en conflit en disant : "Ceci est mensonge" ? » Par quel orgueil ou par quel point de vue un tel Arahant pourrait-il s'engager dans une querelle, une discorde, une dispute, une polémique ou un combat verbal avec une personne, en disant : « Ma vision est seule vraie, la tienne est fausse » ? Pourrait-il dire : « Tu ne comprends pas ce Dharma-Vinaya... résous-le si tu en es capable ! » ? — d'où « ou avec qui entrerait-il en conflit en disant : "Ceci est mensonge" ? »


Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.

« Celui en qui n'existe ni égalité ni inégalité. » Chez cet Arahant dont les souillures sont épuisées, il n'y a pas d'orgueil tel que « Je suis égal », il n'y a pas d'orgueil tel que « Je suis supérieur », il n'y a pas d'orgueil d'infériorité tel que « Je suis inférieur ». Ces choses ne sont pas présentes, elles n'existent pas, elles sont introuvables, car elles ont été abandonnées, déracinées, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître et consumées par le feu de la connaissance — d'où « celui en qui n'existe ni égalité ni inégalité ».


Sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

« À quoi rattacherait-il une dispute ? » Par quel orgueil, par quel point de vue ou avec quelle personne pourrait-il se lier à une doctrine, s'en rendre capable, ou s'engager dans une querelle, une discorde, une dispute, une polémique ou un combat verbal, en disant : « Tu ne comprends pas ce Dharma-Vinaya... résous-le si tu en es capable ! » ? — d'où « à quoi rattacherait-il une dispute ? »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.

« Que dirait ce brahmane en disant : "Ceci est la vérité" ? Ou avec qui entrerait-il en conflit en disant : "Ceci est mensonge" ? Celui en qui n'existe ni égalité ni inégalité, à quoi rattacherait-il une dispute ? »


79.

79.


Okaṃ [Pg.152] pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni ;

Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

« Ayant abandonné la demeure, errant sans foyer, le sage ne contracte pas d'intimités dans le village ; libre des plaisirs sensuels, ne se souciant pas de l'avenir, il ne devrait pas s'engager dans des disputes avec les gens. »


Atha kho hāliddakāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –

Alors le père de famille Hāliddakāni se rendit auprès du vénérable Mahākaccāna. Après s'être approché, il salua le vénérable Mahākaccāna et s'assit à l'écart. Assis à l'écart, le père de famille Hāliddakāni dit au vénérable Mahākaccāna : « Vénérable Kaccāna, ceci a été dit par le Bienheureux dans les Questions de Māgaṇḍiya de l'Aṭṭhakavagga : »


‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

« “Ayant abandonné la demeure, errant sans foyer, le sage ne contracte pas d'intimités dans le village ; libre des plaisirs sensuels, ne se souciant pas de l'avenir, il ne devrait pas s'engager dans des disputes avec les gens.” »


‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

« Vénérable Kaccāna, comment doit-on comprendre en détail le sens de cette parole énoncée de manière concise par le Bienheureux ? »


‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.

« L'élément de la forme, père de famille, est la demeure de la conscience ; la conscience liée par l'attachement au désir pour l'élément de la forme est appelée “demeurant dans un foyer”. L'élément de la sensation... l'élément de la perception... l'élément des formations mentales, père de famille, est la demeure de la conscience ; la conscience liée par l'attachement au désir pour l'élément des formations mentales est appelée “demeurant dans un foyer”. C'est ainsi, père de famille, que l'on demeure dans un foyer. »


‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te [Pg.153] tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.

« Et comment, père de famille, ne demeure-t-on pas dans un foyer ? Quel que soit le désir, la convoitise, le plaisir, la soif, quels que soient les attachements, les adhésions et les tendances sous-jacentes de l'esprit à l'égard de l'élément de la forme, ils ont été abandonnés par le Tathāgata, déracinés, rendus semblables à un moignon de palmier, supprimés de telle sorte qu'ils ne puissent plus réapparaître à l'avenir. C'est pourquoi le Tathāgata est appelé “ne demeurant pas dans un foyer”. À l'égard de l'élément de la sensation... de l'élément de la perception... de l'élément des formations mentales... de l'élément de la conscience, père de famille, quel que soit le désir, la convoitise, le plaisir, la soif... ils ont été abandonnés par le Tathāgata... supprimés de telle sorte qu'ils ne puissent plus réapparaître à l'avenir. C'est pourquoi le Tathāgata est appelé “ne demeurant pas dans un foyer”. C'est ainsi, père de famille, que l'on ne demeure pas dans un foyer. »


‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.

« Et comment, père de famille, erre-t-on dans un refuge ? Celui qui est enchaîné par le lien de la diffusion du désir pour les signes des formes est appelé “errant dans un refuge”. Celui qui est enchaîné par le lien de la diffusion du désir pour les signes des sons... des odeurs... des saveurs... des tangibles... des phénomènes mentaux est appelé “errant dans un refuge”. C'est ainsi, père de famille, que l'on erre dans un refuge. »


‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.

« Et comment, père de famille, n'erre-t-on pas dans un refuge ? L'enchaînement à la diffusion du désir pour les signes des formes a été abandonné par le Tathāgata, déraciné, rendu semblable à un moignon de palmier, supprimés de telle sorte qu'ils ne puissent plus réapparaître à l'avenir ; c'est pourquoi le Tathāgata est appelé “n'errant pas dans un refuge”. L'enchaînement à la diffusion du désir pour les signes des sons... des odeurs... des saveurs... des tangibles... des phénomènes mentaux a été abandonné par le Tathāgata... supprimé de telle sorte qu'il ne puisse plus réapparaître à l'avenir. C'est ainsi, père de famille, que l'on n'erre pas dans un refuge. »


‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.

« Et comment, père de famille, devient-on intime dans le village ? Ici, père de famille, un certain moine vit en fréquentant les laïcs, se réjouissant avec eux, s'affligeant avec eux ; il est heureux quand ils sont heureux et malheureux quand ils sont malheureux, et il s'implique personnellement dans les affaires qui surviennent pour eux. C'est ainsi, père de famille, que l'on devient intime dans le village. »


‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.

« Et comment, père de famille, ne devient-on pas intime dans le village ? Ici, père de famille, un certain moine vit sans fréquenter les laïcs, ne se réjouissant pas avec eux, ne s'affligeant pas avec eux ; il n'est pas heureux quand ils sont heureux ni malheureux quand ils sont malheureux, et il ne s'implique pas personnellement dans les affaires qui surviennent pour eux. C'est ainsi, père de famille, que l'on ne devient pas intime dans le village. »


‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.

« Et comment, père de famille, n'est-on pas libre des plaisirs sensuels ? Ici, père de famille, un certain moine n'est pas libéré du désir pour les plaisirs sensuels, il n'est pas libéré de l'aspiration, de l'affection, de la soif, de la fièvre et de l'avidité. C'est ainsi, père de famille, que l'on n'est pas libre des plaisirs sensuels. »


‘‘Kathañca[Pg.154], gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.

« Et comment, père de famille, est-on libre des plaisirs sensuels ? Ici, père de famille, un certain moine est libéré du désir pour les plaisirs sensuels, il est libéré de l'aspiration, de l'affection, de la soif, de la fièvre et de l'avidité. C'est ainsi, père de famille, que l'on est libre des plaisirs sensuels. »


‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.

« Et comment, père de famille, se soucie-t-on de l'avenir ? Ici, père de famille, un certain moine pense : “Puisse ma forme être ainsi dans le futur” ; il y trouve du plaisir. Il pense : “Puisse ma sensation... ma perception... mes formations mentales... ma conscience être ainsi dans le futur” ; il y trouve du plaisir. C'est ainsi, père de famille, que l'on se soucie de l'avenir. »


‘‘Kathañca, gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.

« Et comment, père de famille, ne se soucie-t-on pas de l'avenir ? Ici, père de famille, un certain moine pense : “Puisse ma forme être ainsi dans le futur” ; il n'y trouve pas de plaisir. Il pense : “Puisse ma sensation... ma perception... mes formations mentales... ma conscience être ainsi dans le futur” ; il n'y trouve pas de plaisir. C'est ainsi, père de famille, que l'on ne se soucie pas de l'avenir. »


‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.

« Et comment, père de famille, s'engage-t-on dans des disputes avec les gens ? Ici, père de famille, un certain individu tient de tels propos : “Tu ne connais pas ce Dhamma-Vinaya, c'est moi qui connais ce Dhamma-Vinaya. Comment pourrais-tu connaître ce Dhamma-Vinaya ? Ta pratique est erronée, la mienne est correcte. Ce que je dis est cohérent, ce que tu dis est incohérent. Tu as dit en dernier ce qui devait être dit en premier, et en premier ce qui devait être dit en dernier. Ton argument a été renversé. Je t'ai confondu. Tu es vaincu. Va donc pour te libérer de tes thèses, ou dénoue-les si tu le peux !” C'est ainsi, père de famille, que l'on s'engage dans des disputes avec les gens. »


‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –

« Et comment, ô père de famille, ne devient-on pas quelqu'un qui tient des propos querelleurs avec les gens ? Ici, ô père de famille, une certaine personne ne tient pas de tels propos : ‘Tu ne comprends pas ce Dhamma-Vinaya... pe... ou bien, si tu en es capable, dénoue mon argument’. C'est ainsi, ô père de famille, qu'on ne devient pas quelqu'un qui tient des propos querelleurs avec les gens. C'est ainsi, ô père de famille, qu'il a été dit par le Bienheureux dans les Questions de Māgaṇḍiya de l'Aṭṭhakavagga : »


‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

« Ayant abandonné sa demeure, errant sans foyer, le sage ne noue pas d'intimités dans le village ; libre des plaisirs sensuels, sans attentes, pourquoi s'engagerait-il dans des propos querelleurs avec les gens ? »


‘‘Imassa [Pg.155] kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.

« Ô père de famille, c'est ainsi que le sens de ce qui a été exposé brièvement par le Bienheureux doit être considéré en détail. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

« Ayant abandonné sa demeure, errant sans foyer, le sage ne noue pas d'intimités dans le village ; libre des plaisirs sensuels, sans attentes, pourquoi s'engagerait-il dans des propos querelleurs avec les gens ? »


80.

80.


Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

« Se détachant de celles-ci, il errerait dans le monde ; le Nāga ne les saisirait pas pour en discourir. Tout comme le lotus né de l'eau, à la tige rugueuse, n'est souillé ni par l'eau ni par la boue ; ainsi le sage, proclamant la paix, sans convoitise, n'est souillé ni par les plaisirs sensuels ni par le monde. »


Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.

« Se détachant de celles-ci, il errerait dans le monde » : « De celles-ci » signifie de ces vues spéculatives. « Détaché » signifie vide, séparé, parfaitement éloigné de l'inconduite corporelle, de l'inconduite verbale... de l'inconduite mentale... du désir... pe... de toutes les formations volitives malsaines. « Il errerait » signifie qu'il errerait, qu'il demeurerait, qu'il se déplacerait, qu'il se conduirait, qu'il se protégerait, qu'il subsisterait, qu'il passerait sa vie. « Dans le monde » signifie dans le monde des hommes.


Na tāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

« Le Nāga ne les saisirait pas pour en discourir » : On l'appelle « Nāga » parce qu'il ne commet pas de faute (āguṃ na karoti), parce qu'il ne s'égare pas, parce qu'il ne revient pas [aux souillures]. Comment ne commet-il pas de faute ? Les « fautes » sont appelées les états malfaisants et malsains, corrupteurs, menant à une nouvelle existence, accompagnés de détresse, ayant la souffrance pour fruit, et conduisant à la naissance, à la vieillesse et à la mort futures.


Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]Sabbasaññoge visajja bandhanāni;

Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.

« Il ne commet aucune faute dans le monde, [ô Sabhiya, dit le Bienheureux], ayant dénoué tous les liens de l'attachement ; libéré, il ne s'attache à rien en aucun lieu ; un tel être est appelé ‘Nāga’ en raison de sa fermeté. »


Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.

C'est ainsi qu'il est un « Nāga » car il ne commet pas de faute.


Kathaṃ [Pg.156] na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.

Comment est-il un « Nāga » parce qu'il ne s'égare pas ? Il ne s'égare pas par désir, il ne s'égare pas par haine, il ne s'égare pas par illusion, il ne s'égare pas par peur ; il ne s'égare pas sous l'influence de la convoitise, de la haine, de l'illusion, de l'orgueil, des vues, de l'agitation, du doute ou des tendances sous-jacentes ; il n'est ni mené, ni conduit, ni emporté, ni entraîné par des états partisans. C'est ainsi qu'il est un « Nāga » parce qu'il ne s'égare pas.


Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.

Comment est-il un « Nāga » parce qu'il ne revient pas ? Les souillures qui ont été abandonnées par le chemin de l'entrée dans le courant, il n'y revient pas, ne s'y rapproche pas, n'y retourne pas. [De même pour] le chemin de celui qui revient une fois... le chemin de celui qui ne revient plus... le chemin de l'état d'Arahant ; les souillures qui ont été abandonnées, il n'y revient pas, ne s'y rapproche pas, n'y retourne pas. C'est ainsi qu'il est un « Nāga » parce qu'il ne revient pas.


Na tāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.

« Le Nāga ne les saisirait pas pour en discourir » : Le Nāga ne saisirait pas, ne s'approprierait pas, ne s'attacherait pas à ces vues spéculatives, ni ne les traiterait comme siennes pour en discourir, les exposer, les proclamer ou les exprimer ; il ne dirait pas : « Le monde est éternel... pe... le Tathāgata n'existe pas et n'existe pas non plus après la mort, ceci seul est vrai, tout le reste est vain ». Il ne discourrait pas ainsi, ne l'exposerait pas, ne le proclamerait pas, ne l'exprimerait pas.


Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.

« Tout comme le lotus né de l'eau, à la tige rugueuse, n'est souillé ni par l'eau ni par la boue » : « Ela » désigne l'eau, « ambuja » désigne le lotus, « kaṇḍaka » désigne la tige rugueuse, « vāri » désigne l'eau, « vārija » désigne le lotus né de l'eau, « jala » désigne l'eau, « paṅko » désigne la boue. Tout comme le lotus né de l'eau et produit par l'eau n'est pas taché, ni souillé, ni imprégné par l'eau et par la boue, mais reste sans tache, sans souillure, sans imprégnation.


Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte [Pg.157]… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.

« Ainsi le sage, proclamant la paix, sans convoitise, n'est souillé ni par les plaisirs sensuels ni par le monde » : « Ainsi » introduit l'application de la comparaison. « Sage » (muni) : la connaissance est appelée « mona »... pe... ayant traversé le filet de l'attachement, il est un sage. « Proclamant la paix » (santivādo) : le sage est un proclamateur de la paix, de la protection, de l'abri, du refuge, de l'absence de peur, de l'immuable, de l'immortel, du Nibbāna. « Sans convoitise » (agiddho) : la convoitise est appelée « gedha », c'est-à-dire la soif. Quel que soit le désir, la passion... pe... l'avidité, la racine du mal ; pour celui chez qui cette convoitise est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, incapable de resurgir, brûlée par le feu de la connaissance, il est dit « sans convoitise ». Il ne convoite pas les formes, les sons... les odeurs... les saveurs... les contacts... les familles... les groupes... les demeures... les gains... la renommée... la louange... le bonheur... les robes... la nourriture... les logis... les médicaments pour malades... l'élément du désir... l'élément de la forme... l'élément du sans-forme... l'existence du désir... l'existence de la forme... l'existence du sans-forme... l'existence avec perception... l'existence sans perception... l'existence avec ni perception ni non-perception... l'existence à un seul constituant... l'existence à quatre constituants... l'existence à cinq constituants... le passé... le futur... le présent... les choses vues, entendues, perçues ou connues ; il n'est pas convoiteux, ni attaché, ni épris, ni obsédé ; il est libre de convoitise, la convoitise a disparu, a été rejetée, a été vomie, il en est libéré, elle a été abandonnée, délaissée ; il est libre de passion, la passion a disparu... il est sans soif, éteint, apaisé, ressentant le bonheur, vivant avec un soi devenu noble.


Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

« Non souillé dans les plaisirs sensuels et dans le monde » : Concernant ce passage, les plaisirs sensuels (kāma), selon leur classification, sont de deux sortes : les plaisirs matériels (vatthukāma) et les plaisirs des souillures (kilesakāma)... (etc.)... ceux-là sont appelés plaisirs matériels... ceux-là sont appelés plaisirs des souillures. « Dans le monde » (loke) désigne le monde des états de malheur, le monde des humains, le monde des dieux, le monde des agrégats, le monde des éléments, et le monde des bases sensorielles. Les « souillures » (lepā) sont de deux types : la souillure de l'avidité (taṇhālepo) et la souillure des vues (diṭṭhilepo)... (etc.)... ceci est la souillure de l'avidité... ceci est la souillure des vues. Le sage (muni), ayant abandonné la souillure de l'avidité et ayant délaissé la souillure des vues, ne se souille pas, ne s'entache pas, ne s'imprègne pas dans les plaisirs sensuels et dans le monde ; il est sans tache, non souillé, non imprégné, il est sorti, s'est dégagé, s'est libéré, s'est détaché et demeure avec un esprit libre de toute limite. Ainsi est le sage qui professe la paix, sans convoitise, non souillé dans les plaisirs sensuels et dans le monde.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.

« Celui qui vit retiré du monde ne devrait pas s'attacher à ce qu'il perçoit ni s'en prévaloir dans ses discours. Comme le lotus ou le nénuphar qui, bien que nés dans l'eau, ne sont souillés ni par l'eau ni par la boue ; ainsi est le sage qui professe la paix, exempt de convoitise, non souillé par les plaisirs sensuels ni par le monde. »


81.

81.


Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

Celui qui est parvenu à la connaissance transcendante (vedagū) ne se laisse pas guider par des vues ou des perceptions ; il ne s'approche pas de l'orgueil, car il n'est pas fait de cela. Il n'est mené ni par le karma, ni par ce qu'il a appris, et il n'est pas attiré par les demeures (de l'attachement).


Na [Pg.158] vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

« Celui qui est parvenu à la connaissance ne se laisse pas guider par des vues ou des perceptions ; il ne s'approche pas de l'orgueil » : Le terme « na » exprime la négation. « Vedagū » signifie : la connaissance (veda) désigne le savoir des quatre chemins, la sagesse, la faculté de sagesse, la force de sagesse, le facteur d'éveil de l'investigation des phénomènes, l'examen, la vision pénétrante, la vue juste. Par ces connaissances, il est allé au terme, a atteint la fin, est parvenu à la limite, a touché l'aboutissement, est arrivé au but final, a atteint le refuge, la protection, l'abri, le lieu sans crainte, l'état immuable, l'état sans mort, le Nibbāna, concernant la naissance, la vieillesse et la mort. Ou encore, il est « vedagū » parce qu'il est allé au bout des connaissances, ou parce qu'il a atteint la fin par les connaissances. Il est aussi « vedagū » car sept choses lui sont connues : la vue de l'existence du soi est connue (et abandonnée), le doute est connu, l'attachement aux rites et rituels est connu, la passion est connue, la haine est connue, l'illusion est connue, l'orgueil est connu. Il connaît parfaitement ces états mauvais et malsains qui sont sources de souillure, générateurs de renaissances, accompagnés de détresse, ayant la souffrance pour fruit et menant à la naissance, à la vieillesse et à la mort futures.


Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;

Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.

« Ô Sabhiya, ayant discerné toutes les connaissances, celles qui existent ici parmi les ascètes et les brahmanes ; libre de passion à l'égard de toutes les sensations, ayant transcendé toute connaissance, celui-là est dit parvenu à la connaissance (vedagū). »


Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.

« Non par des vues » signifie que les soixante-deux types de vues ont été abandonnés, extirpés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de réapparaître et brûlés par le feu de la connaissance. Il n'avance pas par une vue, n'est pas conduit par elle, n'est pas emporté ni emmené par elle. Il ne considère pas cette vue comme une essence et n'y revient pas. « Non par des perceptions » signifie qu'il ne se laisse pas aller à l'orgueil par la forme perçue, par le discours d'autrui ou par le consensus général ; il ne s'en approche pas, ne s'en saisit pas, ne s'y attache pas et ne s'y établit pas.


Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.

« Car il n'est pas fait de cela » signifie qu'il n'est pas fait de cela par le pouvoir de l'avidité ou des vues ; il n'en fait pas son idéal ni son ultime refuge. Puisque l'avidité, les vues et l'orgueil ont été abandonnés pour lui, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier étêté, réduits à l'inexistence et rendus incapables de réapparaître dans le futur ; par là même, il n'est pas fait de cela, n'en fait pas son idéal ni son ultime refuge.


Na [Pg.159] kammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.

« Il n'est mené ni par le karma, ni par ce qu'il a appris » : « Ni par le karma » signifie qu'il n'avance pas, n'est pas conduit, n'est pas emporté ni emmené par les formations méritoires, non-méritoires ou imperturbables. « Ni par ce qu'il a appris » signifie qu'il n'est pas conduit par la prétendue pureté du savoir entendu, par le discours d'autrui ou par le consensus général.


Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.

« Il n'est pas attiré par les demeures » : Les « attractions » (upayā) sont de deux sortes : l'attraction de l'avidité et l'attraction des vues. L'attraction de l'avidité a été abandonnée pour lui, l'attraction des vues a été délaissée. Parce que ces attractions sont abandonnées et délaissées, il n'est pas attiré vers les demeures (que sont l'avidité et les vues) ; il n'est pas souillé, pas attaché, pas engagé, pas absorbé ; il est sorti, délivré, libéré, détaché, et il demeure avec un esprit libre de toute limite.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.

« Celui qui est parvenu à la connaissance ne se laisse pas guider par des vues ou des perceptions ; il ne s'approche pas de l'orgueil, car il n'est pas fait de cela. Il n'est mené ni par le karma, ni par ce qu'il a appris, et il n'est pas attiré par les demeures. »


82.

82.


Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke.

Pour celui qui s'est détaché de la perception, il n'y a plus de liens. Pour celui qui est libéré par la sagesse, il n'y a plus d'illusions. Ceux qui se saisissent de la perception et des vues errent dans le monde en se heurtant aux autres.


Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.

« Pour celui qui s'est détaché de la perception, il n'y a plus de liens » : Celui qui développe le noble chemin précédé par la quiétude (samatha), pour lui, à commencer par le premier jhana, les liens sont réprimés. Une fois l'état d'Arahant atteint, pour cet Arahant, les liens, les illusions, les obstacles, ainsi que les perceptions de désir, de malveillance, de nuisance et de vues sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier étêté, réduits à l'inexistence et rendus incapables de réapparaître.


Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte [Pg.160] patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.

« Pour celui qui est libéré par la sagesse, il n'y a plus d'illusions » : Celui qui développe le noble chemin précédé par la vision pénétrante (vipassanā), pour lui, dès le début de la vision pénétrante, les illusions sont réprimées. Une fois l'état d'Arahant atteint, pour cet Arahant, les illusions, les liens, les obstacles, ainsi que les perceptions de désir, de malveillance, de nuisance et de vues sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier étêté, réduits à l'inexistence et rendus incapables de réapparaître.


Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati. Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.

Ceux qui se sont saisis de la perception et de la vue errent dans le monde en se heurtant les uns aux autres. Ceux qui saisissent une perception — qu'il s'agisse de la perception de désir sensuel, de la perception de malveillance ou de la perception de cruauté — se heurtent et s'entrechoquent par le pouvoir de cette perception. Les rois se querellent avec les rois, les khattiyas avec les khattiyas, les brahmanes avec les brahmanes, les chefs de famille avec les chefs de famille ; la mère se querelle avec son fils, le fils avec sa mère, le père avec son fils, le fils avec son père, le frère avec son frère, la sœur avec sa sœur, le frère avec sa sœur, la sœur avec son frère, et l'ami avec son ami. S'étant ainsi engagés dans des querelles, des disputes et des litiges, ils s'attaquent les uns les autres avec les mains, avec des mottes de terre, avec des bâtons ou avec des armes. Là, ils subissent la mort ou une souffrance proche de la mort. Quant à ceux qui saisissent une vue, telle que « le monde est éternel » ... ou « le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort », ils se heurtent et s'entrechoquent par le pouvoir de cette vue ; ils s'entrechoquent de maître à maître, d'exposé du Dhamma à exposé du Dhamma, de groupe à groupe, de vue à vue, de pratique à pratique, et de sentier à sentier.


Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.

Ou bien, ils se querellent, créent des conflits, des disputes, des litiges et des affrontements verbaux : « Tu ne comprends pas ce Dhamma-Vinaya... réfute cela si tu le peux ! » Leurs formations volitionnelles ne sont pas abandonnées ; parce que ces formations ne sont pas abandonnées, ils se heurtent dans leur destinée : ils se heurtent en enfer, dans le monde animal, dans le domaine des esprits affamés, dans le monde des hommes, dans le monde des deva. De destinée en destinée, de naissance en naissance, de conception en conception, d'existence en existence, de cycle en cycle, de ronde en ronde, ils se heurtent et s'entrechoquent, parlent, errent, demeurent, se meuvent, tournent, se maintiennent et subsistent. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de privation... dans le monde des bases des sens. C'est ainsi que : « Ceux qui se sont saisis de la perception et de la vue errent dans le monde en se heurtant les uns aux autres ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Saññāvirattassa [Pg.161] na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.

« Pour celui qui est détaché de la perception, il n'y a plus de liens ; pour celui qui est libéré par la sagesse, il n'y a plus d'égarements. Mais ceux qui se sont saisis de la perception et de la vue errent dans le monde en se heurtant les uns aux autres. »


Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.

Le neuvième chapitre, l'explication du Māgaṇḍiya Sutta, est terminé.


10. Purābhedasuttaniddeso

10. Explication du Purābheda Sutta


Atha purābhedasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer l'explication du Purābheda Sutta :


83.

83.


Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccati;

Taṃ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṃ naraṃ.

« Doté de quelle vision et de quelle vertu est-on appelé "apaisé" ? Ô Gotama, interrogé sur l'homme suprême, dis-le-moi. »


Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccatīti. Kathaṃdassīti kīdisena dassanena samannāgato, kiṃsaṇṭhitena, kiṃpakārena, kiṃpaṭibhāgenāti – kathaṃdassī. Kathaṃsīloti kīdisena sīlena samannāgato, kiṃsaṇṭhitena, kiṃpakārena, kiṃpaṭibhāgenāti – kathaṃdassī kathaṃsīlo. Upasantoti vuccatīti santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati. Kathaṃdassīti adhipaññaṃ pucchati, kathaṃsīloti adhisīlaṃ pucchati, upasantoti adhicittaṃ pucchatīti – kathaṃdassī kathaṃsīlo upasantoti vuccati.

Dans le passage « Doté de quelle vision et de quelle vertu est-on appelé "apaisé" » : « Doté de quelle vision » signifie pourvu de quelle sorte de vision, de quelle forme, de quelle manière, de quel aspect ? « Doté de quelle vertu » signifie pourvu de quelle sorte de vertu, de quelle forme, de quelle manière, de quel aspect ? « Est-on appelé apaisé » signifie qu'il est dit, déclaré, appelé, désigné, illustré ou exprimé comme étant calme, apaisé, tranquille, éteint et serein. Par « doté de quelle vision », il interroge sur la sagesse supérieure (adhipaññā) ; par « doté de quelle vertu », il interroge sur la vertu supérieure (adhisīla) ; par « apaisé », il interroge sur l'esprit supérieur (adhicitta).


Taṃ me gotama pabrūhīti. Tanti yaṃ pucchāmi, yaṃ yācāmi, yaṃ ajjhesāmi, yaṃ pasādemi. Gotamāti so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ gottena ālapati. Pabrūhīti brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – taṃ me gotama pabrūhi.

« Ô Gotama, dis-le-moi » : « Cela » (taṃ) se rapporte à ce que je demande, ce que je sollicite, ce que je requiers, ce que je prie. « Gotama » est la manière dont l'être créé s'adresse au Bouddha, le Béni, par son nom de clan. « Dis-le-moi » signifie : dis, explique, enseigne, fais connaître, établis, révèle, analyse, clarifie et manifeste.


Pucchito uttamaṃ naranti. Pucchitoti puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito. Uttamaṃ naranti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ naranti – pucchito uttamaṃ naraṃ.

« Interrogé sur l'homme suprême » : « Interrogé » signifie questionné, sollicité, requis ou prié. « L'homme suprême » signifie l'homme le plus haut, le meilleur, le plus distingué, le chef, le plus éminent et le plus excellent.


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi cet être créé a dit :


‘‘Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccati;

Taṃ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṃ nara’’nti.

« Doté de quelle vision et de quelle vertu est-on appelé "apaisé" ? Ô Gotama, interrogé sur l'homme suprême, dis-le-moi. »


84.

84.


Vītataṇho [Pg.162] purābhedā, [iti bhagavā]Pubbamantamanissito;

Vemajjhe nupasaṅkheyyo,Tassa natthi purakkhataṃ.

« Exempt de soif avant la dissolution du corps, » dit le Béni, « ne dépendant pas du passé, ne pouvant être défini au présent, pour lui, il n'y a rien de placé devant. »


Vītataṇho purābhedāti. Purā kāyassa bhedā, purā attabhāvassa bhedā, purā kaḷevarassa nikkhepā, purā jīvitindriyassa upacchedā vītataṇho vigatataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.

« Exempt de soif avant la dissolution du corps » : Avant la dissolution du corps physique, avant la dissolution de l'existence individuelle, avant que la carcasse ne soit déposée, avant que la faculté vitale ne soit coupée, il est libre de soif, sans soif, ayant abandonné, vomi, relâché, délaissé et rejeté la soif. Il est libre de passion, sans passion, ayant abandonné, vomi, relâché, délaissé et rejeté la passion. Sans faim de désir, éteint, rafraîchi, éprouvant le bonheur, il demeure avec un esprit devenu sublime.


Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggataṇhoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ paññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā. Bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ[Pg.163], na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – vītataṇho purābhedāti bhagavā.

« Bhagavā » est un terme de vénération. De plus, il est appelé Bhagavā parce qu'il a brisé l'attachement, brisé la haine, brisé l'illusion, brisé l'orgueil, brisé les vues fausses, brisé la soif et brisé les souillures. Il est Bhagavā car il a pratiqué, analysé et exposé le trésor du Dhamma. Il est Bhagavā car il a mis fin aux existences. Il est Bhagavā car il a cultivé son corps, sa moralité, son esprit et sa sagesse. En outre, le Bienheureux (Bhagavā) fréquente des demeures isolées dans les forêts et les bois profonds, des lieux calmes, sans bruit, à l'écart des foules, propices à la solitude et à la méditation. Il est Bhagavā car il est le bénéficiaire des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes pour les malades. Il est Bhagavā car il possède l'essence du sens, l'essence du Dhamma, l'essence de la libération, ainsi qu'une moralité supérieure, un esprit supérieur et une sagesse supérieure. Il est Bhagavā car il possède les quatre absorptions (jhānas), les quatre incommensurables et les quatre accomplissements immatériels. Il est Bhagavā car il possède les huit libérations, les huit bases de maîtrise et les neuf accomplissements graduels. Il est Bhagavā car il possède les dix formes de développement de la sagesse, les dix kasinas, la concentration par la pleine conscience de la respiration et les méditations sur l'impureté. Il est Bhagavā car il possède les quatre établissements de la pleine conscience, les quatre efforts justes, les quatre bases de pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble octuple chemin. Il est Bhagavā car il possède les dix forces d'un Tathāgata, les quatre formes d'intrépidité, les quatre connaissances analytiques, les six connaissances directes et les six qualités de Bouddha. Ce nom de « Bhagavā » n'a été donné ni par sa mère, ni par son père, ni par son frère, ni par sa sœur, ni par ses amis et compagnons, ni par ses parents et proches, ni par des ascètes ou des brahmanes, ni par des divinités. C'est une désignation signifiant la libération, réalisée par les Bouddhas, les Bienheureux, au pied de l'arbre de la Bodhi, simultanément à l'obtention de l'omniscience ; c'est une appellation de réalisation concrète. « Celui qui a éradiqué la soif avant la dissolution du corps » est le sens du terme Bhagavā.


Pubbamantamanissitoti pubbanto vuccati atīto addhā. Atītaṃ addhānaṃ ārabbha taṇhā pahīnā, diṭṭhi paṭinissaṭṭhā taṇhāya pahīnattā, diṭṭhiyā paṭinissaṭṭhattā. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā ‘‘evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano ahosiṃ… evaṃsañño ahosiṃ… evaṃsaṅkhāro ahosiṃ… evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā ‘‘iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti tattha na chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi pubbamantamanissito. ‘‘Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ – iti saddā’’ti, ‘‘iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ – iti gandhā’’ti, ‘‘iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ – iti rasā’’ti, ‘‘iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ – iti phoṭṭhabbā’’ti, ‘‘iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti tattha na chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā yāni tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni na tadassādeti, na taṃ nikāmeti, na ca tena vittiṃ āpajjati. Evampi pubbamantamanissito.

« Ne s'appuyant pas sur le passé » (pubbamantamanissito) signifie que le terme « passé » désigne la période révolue. À l'égard du temps passé, la soif a été abandonnée et les vues fausses ont été délaissées. C'est parce que la soif est abandonnée et que les vues sont délaissées qu'on dit qu'il « ne s'appuie pas sur le passé ». Ou encore, il ne s'attache pas à des pensées telles que : « J'avais telle forme dans le passé », « J'avais telle sensation... telle perception... telles formations... telle conscience dans le passé ». Ainsi, il ne s'appuie pas sur le passé. Ou encore, concernant des pensées comme : « Tel était mon œil dans le passé, telles étaient les formes », sa conscience n'y est pas liée par le désir et la passion ; n'étant pas liée par le désir et la passion, sa conscience ne s'en réjouit pas ; ne s'en réjouissant pas, il ne s'appuie pas sur le passé. De même pour l'oreille et les sons, le nez et les odeurs, la langue et les saveurs, le corps et les tangibles, ainsi que pour le mental et les objets mentaux : sa conscience n'y est pas liée par le désir et la passion ; n'étant pas liée par le désir et la passion, sa conscience ne s'en réjouit pas ; ne s'en réjouissant pas, il ne s'appuie pas sur le passé. Ou encore, il ne savoure pas, ne désire pas et ne tire pas de plaisir des rires, conversations et jeux qu'il a pu avoir autrefois avec des femmes. Ainsi, il ne s'appuie pas sur le passé.


Vemajjhe nupasaṅkheyyoti. Vemajjhaṃ vuccati paccuppanno addhā. Paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha taṇhā pahīnā, diṭṭhi paṭinissaṭṭhā. Taṇhāya pahīnattā, diṭṭhiyā paṭinissaṭṭhattā rattoti nupasaṅkheyyo, duṭṭhoti nupasaṅkheyyo, mūḷhoti nupasaṅkheyyo, vinibaddhoti nupasaṅkheyyo, parāmaṭṭhoti nupasaṅkheyyo, vikkhepagatoti nupasaṅkheyyo, aniṭṭhaṅgatoti nupasaṅkheyyo, thāmagatoti nupasaṅkheyyo; te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā nupasaṅkheyyo, nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā [Pg.164] devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – vemajjhe nupasaṅkheyyo.

« Il n'est pas classé dans le présent » (vemajjhe nupasaṅkheyyoti). Le « milieu » (vemajjha) désigne le temps présent. À l'égard du temps présent, la soif a été abandonnée et les vues fausses ont été délaissées. Parce que la soif est abandonnée et que les vues sont délaissées, il ne peut être classé comme « passionné », ni comme « haineux », ni comme « égaré », ni comme « enchaîné », ni comme « attaché par une saisie erronée », ni comme « agité », ni comme « incertain », ni comme « obstiné ». Ces formations volontaires ont été abandonnées ; du fait de l'abandon des formations, il ne peut être classé selon une destination (gati) : on ne peut dire qu'il est un être des enfers, un animal, un esprit affamé, un humain, un dieu, un être avec forme, un être sans forme, un être avec perception, un être sans perception, ou un être avec ni perception ni non-perception. Il n'existe plus de cause, de condition ou de raison par laquelle il pourrait entrer dans une quelconque classification. C'est pourquoi il est dit : « il n'est pas classé dans le présent ».


Tassa natthi purakkhatanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati, na taṇhādhajo na taṇhāketu na taṇhādhipateyyo, na diṭṭhidhajo na diṭṭhiketu na diṭṭhādhipateyyo, na taṇhāya vā diṭṭhiyā vā parivārito carati. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti saddā’’ti, ‘‘iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti gandhā’’ti, ‘‘iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rasā’’ti, ‘‘iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ – iti phoṭṭhabbā’’ti, ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro’’ti vā appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandato. Evampi tassa natthi purakkhataṃ.

« Pour lui, il n’y a rien placé devant » (tassa natthi purakkhataṃ). « De lui » (tassa) désigne l’Arahant dont les souillures (āsava) sont épuisées. « Choses placées devant » (purekkhārā) désigne deux types de prééminences : la prééminence de la soif (taṇhā) et la prééminence des vues (diṭṭhi). […] Voici la prééminence de la soif ; […] voici la prééminence des vues. Pour cet Arahant, la prééminence de la soif est abandonnée et la prééminence des vues est rejetée. Parce que la prééminence de la soif est abandonnée et celle des vues est rejetée, il ne marche pas en mettant la soif ou les vues devant lui. La soif n’est ni sa bannière, ni son étendard, ni sa souveraine ; les vues ne sont ni sa bannière, ni son étendard, ni sa souveraine. Il ne marche pas escorté par la soif ou par les vues. C'est en ce sens qu’« il n'y a rien placé devant lui ». Ou bien encore, il ne conçoit pas de délectation en pensant : « Que je possède telle forme (rūpa) dans le futur », ni pour les sensations (vedanā), les perceptions (saññā), les formations (saṅkhāra) ou la conscience (viññāṇa). C’est aussi en ce sens qu’« il n'y a rien placé devant lui ». Ou bien encore, il ne tourne pas son esprit vers l’acquisition de ce qui n’est pas encore obtenu en pensant : « Que mon œil soit ainsi dans le futur, que les formes soient ainsi ». À cause de cette absence d’aspiration de l’esprit, il ne s’en délecte pas. Il en va de même pour l’oreille et les sons, le nez et les odeurs, la langue et les saveurs, le corps et les tangibles, ainsi que pour le mental et les objets mentaux. C’est aussi en ce sens qu’« il n'y a rien placé devant lui ». Ou encore, il ne tourne pas son esprit vers l’acquisition de ce qui n’est pas encore obtenu en pensant : « Par cette moralité, ce vœu, cette ascèse ou cette vie sainte, je deviendrai un dieu ou un être divin quelconque ». Ne s’en délectant pas, il n'a rien placé devant lui.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Vītataṇho purābhedā, [iti bhagavā]Pubbamantamanissito;

Vemajjhe nupasaṅkheyyo,Tassa natthi purakkhata’’nti.

« Libéré de la soif avant la dissolution du corps, ne dépendant pas du passé (ou des vues), inclassable au présent, pour lui, il n’y a rien placé devant. »


85.

85.


Akkodhano [Pg.165] asantāsī, avikatthī akukkuco;

Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato muni.

« Sans colère, sans effroi, sans vanité, sans remords ; parlant avec sagesse, l’esprit serein, il est vraiment un sage maître de sa parole. »


Akkodhano asantāsīti. Akkodhanoti yañhi kho vuttaṃ. Api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati – ‘‘anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati, ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti kodho jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti kodho jāyati, ‘‘piyassa me manāpassa anatthaṃ acari… anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatī’’ti kodho jāyati, ‘‘appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatī’’ti kodho jāyati, aṭṭhāne vā pana kodho jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ, asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati kodho.

« Sans colère, sans effroi » : « Sans colère » (akkodhano) est ce qui a été dit. Cependant, il convient d'abord d'expliquer la colère (kodha). La colère naît de dix manières : « Il m'a fait du tort », « Il me fait du tort », « Il me fera du tort » ; « Il a fait, fait ou fera du tort à une personne qui m'est chère » ; « Il a fait, fait ou fera du bien à une personne que je n'aime pas » ; et enfin, la colère surgit de manière injustifiée. Toute forme d'hostilité du cœur, de ressentiment, de répulsion, d'irritation, d'exaspération, de malveillance, de corruption mentale, de fureur, de méchanceté, d'agressivité, d'animosité, de rudesse, de perte de sérénité — tout cela est appelé colère.


Api ca kodhassa adhimattaparittatā veditabbā. Atthi kañci kālaṃ kodho cittāvilakaraṇamatto hoti, na ca tāva mukhakulānavikulāno hoti; atthi kañci kālaṃ kodho mukhakulānavikulānamatto hoti, na ca tāva hanusañcopano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho hanusañcopanamatto hoti, na ca tāva pharusavācaṃ nicchāraṇo hoti; atthi kañci kālaṃ kodho pharusavācaṃ nicchāraṇamatto hoti, na ca tāva disāvidisānuvilokano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho disāvidisānuvilokanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaparāmasano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaparāmasanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabbhukkiraṇo hoti; atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabbhukkiraṇamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabhinipātano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho [Pg.166] daṇḍasatthaabhinipātamatto hoti, na ca tāva chinnavicchinnakaraṇo hoti; atthi kañci kālaṃ kodho chinnavicchinnakaraṇamatto hoti, na ca tāva sambhañjanapalibhañjano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho sambhañjanapalibhañjanamatto hoti, na ca tāva aṅgamaṅgaapakaḍḍhano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho aṅgamaṅgaapakaḍḍhanamatto hoti, na ca tāva jīvitāvoropano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho jīvitāvoropanamatto hoti, na ca tāva sabbacāgapariccāgāya saṇṭhito hoti. Yato kodho parapuggalaṃ ghāṭetvā attānaṃ ghāṭeti, ettāvatā kodho paramussadagato paramavepullappatto hoti. Yassa so kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhanoti – akkodhano.

De plus, il faut connaître les degrés d'intensité de la colère. Parfois, elle n'est qu'une simple perturbation de l'esprit sans déformer le visage. Parfois, elle déforme le visage sans faire trembler la mâchoire. Parfois, elle fait trembler la mâchoire sans provoquer de paroles dures. Parfois, elle provoque des paroles dures sans que l'on regarde frénétiquement tout autour. Parfois, elle pousse à saisir un bâton ou une arme sans encore s'en servir. Parfois, elle pousse à brandir l'arme sans encore frapper. Parfois, elle pousse à frapper sans encore couper ou mutiler. Parfois, elle pousse à mutiler ou à briser les membres. Parfois, elle pousse à ôter la vie. Et enfin, parfois la colère atteint son paroxysme lorsque, après avoir tué autrui, on se tue soi-même. Celui pour qui cette colère est abandonnée, déracinée, apaisée, éteinte et rendue incapable de renaître, consumée par le feu de la connaissance, est appelé « sans colère » (akkodhano). Parce qu'il a abandonné la colère, qu'il en a pleinement compris les causes et qu'il en a tranché la racine, il est dit sans colère.


Asantāsīti idhekacco tāsī hoti uttāsī parittāsī, so tasati na uttasati parittasati bhāyati santāsaṃ āpajjati. Kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhīti tasati uttasati parittasati bhāyati santāsaṃ āpajjati.

« Ne tremblant pas » : ici, quelqu'un est craintif, terrifié, agité de peur ; il tremble, est saisi de frayeur, s'effraie de toutes parts, a peur et tombe dans l'angoisse. Il s'inquiète ainsi : « Je ne recevrai pas le soutien d'une famille, ni d'un groupe, ni d'une résidence ; je ne recevrai pas de gain, ni de renommée, ni de louanges, ni de bonheur ; je ne recevrai pas de robes, ni de nourriture d'aumône, ni de logement, ni de remèdes et de fournitures pour les malades, ni de soignant ; je resterai inconnu. » Ainsi, il tremble, est saisi de frayeur, s'effraie de toutes parts, a peur et tombe dans l'angoisse.


Idha bhikkhu asantāsī hoti anuttāsī aparittāsī; so na tasati na uttasati na parittasati na bhāyati na santāsaṃ āpajjati. Kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhīti na tasati na uttasati na parittasati na bhāyati na santāsaṃ āpajjatīti – akkodhano asantāsī.

Ici, un moine ne tremble pas, n'est pas terrifié, n'est pas agité de peur ; il ne tremble pas, n'est pas saisi de frayeur, ne s'effraie pas de toutes parts, n'a pas peur et ne tombe pas dans l'angoisse. Même en se disant : « Je ne recevrai pas le soutien d'une famille, ni d'un groupe, ni d'une résidence, ni de gain, ni de renommée, ni de louanges, ni de bonheur, ni de robes, ni de nourriture d'aumône, ni de logement, ni de remèdes et de fournitures pour les malades, ni de soignant ; je resterai inconnu », il ne tremble pas, n'est pas saisi de frayeur, ne s'effraie pas de toutes parts, n'a pas peur et ne tombe pas dans l'angoisse. — Tel est celui qui est « sans colère et ne tremblant pas ».


Avikatthī akukkucoti. Idhekacco katthī hoti vikatthī, so katthati vikatthati – ahamasmi sīlasampannoti vā vatasampannoti vā sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya [Pg.167] vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Uccā kulā pabbajitoti vā mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī gahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā, āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṃsukūlikoti vā tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na katthati na vikatthati, katthanā vikatthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – avikatthī.

« Non vantard et sans remords » : Ici, quelqu'un est un vanteur, un fanfaron ; il se vante et plastronne en disant : « Je suis accompli dans la vertu », ou « accompli dans les vœux », ou « accompli dans la vertu et les vœux » ; ou bien il se vante de sa naissance, de son lignage, de sa noblesse de clan, de la beauté de son teint, de sa richesse, de ses études, de son domaine d'activité, de son artisanat, de son savoir technique, de son érudition, de sa répartie, ou de quelque autre sujet. Ou encore : « Je suis devenu moine en quittant une famille de haut rang », « une grande famille », « une famille aux biens immenses », « une famille aux richesses considérables ». Ou bien : « Je suis célèbre et renommé parmi les laïcs et les moines », « Je reçois des robes, de la nourriture d'aumône, des logements, ainsi que des remèdes et des fournitures pour les malades ». Ou encore : « Je suis un expert des Suttas », « un expert du Vinaya », « un prédicateur du Dhamma » ; « Je suis un habitant des forêts », « un collecteur d'aumônes », « un porteur de vêtements de rebut », « un porteur de trois robes », « un voyageur allant de maison en maison sans distinction », « un mangeur en une seule séance », « un pratiquant de la posture assise », « un utilisateur de n'importe quel siège ». Ou encore : « J'obtiens le premier jhana », « le deuxième jhana », « le troisième jhana », « le quatrième jhana », « la sphère de l'espace infini... la sphère de la conscience infinie... la sphère du néant... la sphère de la ni-perception ni-non-perception ». Il se vante et plastronne ainsi. Celui qui ne se vante pas et ne plastronne pas de la sorte, qui s'abstient, se retire, se détourne de la vanité et de la jactance, s'en délivre, s'en détache, s'en libère et demeure avec un esprit affranchi de toute limite, celui-là est dit « non vantard ».


Akukkucoti. Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ, pādakukkuccampi kukkuccaṃ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ, akappiye kappiyasaññitā kappiye akappiyasaññitā, vikāle kālasaññitā kāle vikālasaññitā, avajje vajjasaññitā vajje avajjasaññitā; yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ.

« Sans remords » : Le terme « remords » (kukkucca) désigne l'agitation des mains, l'agitation des pieds, l'agitation des mains et des pieds ; c'est aussi percevoir comme non autorisé ce qui est autorisé, ou percevoir comme autorisé ce qui est non autorisé ; percevoir comme un moment indu ce qui est le bon moment, ou percevoir comme le bon moment ce qui est un moment indu ; percevoir comme fautif ce qui est sans faute, ou percevoir comme sans faute ce qui est fautif. Un tel remords, cet état de scrupule, cet acte de regret, ce désarroi de l'esprit, cette griffure mentale, tout cela est appelé « remords ».


Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’ntiuppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucaritaṃ… kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucarita’’nti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ [Pg.168] cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kataṃ me adinnādānaṃ, akatā me adinnādānā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇī’’ti… ‘‘katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇī’’ti… ‘‘katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇī’’ti… ‘‘kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇī’’ti… ‘‘katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhā’’ti… ‘‘kato me byāpādo, akato me abyāpādo’’ti… ‘‘katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

De plus, le remords, le désarroi de l'esprit, la griffure mentale, surviennent pour deux raisons : pour ce qui a été fait et pour ce qui n'a pas été fait. Comment cela ? Le remords, le désarroi de l'esprit, la griffure mentale surgissent en pensant : « J'ai commis une mauvaise action corporelle, je n'ai pas accompli de bonne action corporelle » ; « J'ai commis une mauvaise action verbale, je n'ai pas accompli de bonne action verbale... J'ai commis une mauvaise action mentale, je n'ai pas accompli de bonne action mentale ». Il surgit en pensant : « J'ai tué un être vivant, je n'ai pas pratiqué l'abstention de tuer » ; « J'ai pris ce qui n'était pas donné, je n'ai pas pratiqué l'abstention de prendre ce qui n'est pas donné » ; « J'ai eu une conduite sexuelle incorrecte, je n'ai pas pratiqué l'abstention de la conduite sexuelle incorrecte » ; « J'ai prononcé des paroles mensongères, je n'ai pas pratiqué l'abstention des paroles mensongères... J'ai tenu des propos calomnieux, je n'ai pas pratiqué l'abstention des propos calomnieux... J'ai tenu des propos rudes, je n'ai pas pratiqué l'abstention des propos rudes... J'ai tenu des propos futiles, je n'ai pas pratiqué l'abstention des propos futiles... J'ai conçu de la convoitise, je n'ai pas pratiqué la non-convoitise... J'ai conçu de la malveillance, je n'ai pas pratiqué la non-malveillance... J'ai eu une vue fausse, je n'ai pas pratiqué la vue juste ». C'est ainsi que le remords, le désarroi de l'esprit et la griffure mentale surgissent pour ce qui a été fait et pour ce qui n'a pas été fait.


Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojane amattaññumhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘samudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Yassetaṃ kukkuccaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati akukkuccoti – avikatthī akukkuco.

Ou bien, l'inquiétude (kukkucca), le remords de l'esprit et l'angoisse mentale surgissent en pensant : « Je n'ai pas accompli pleinement les préceptes moraux » ; « j'ai les portes des sens non gardées » ; « je ne connais pas la mesure dans la nourriture » ; « je ne suis pas appliqué à la vigilance » ; « je ne suis pas doté de l'attention et de la pleine conscience » ; « les quatre fondements de l'attention n'ont pas été développés par moi » ; « les quatre efforts suprêmes n'ont pas été développés par moi » ; « les quatre bases du pouvoir spirituel n'ont pas été développées par moi » ; « les cinq facultés n'ont pas été développées par moi » ; « les cinq forces n'ont pas été développées par moi » ; « les sept facteurs d'éveil n'ont pas été développés par moi » ; « le noble octuple chemin n'a pas été développé par moi » ; « la souffrance ne m'est pas pleinement connue » ; « l'origine de la souffrance ne m'est pas abandonnée » ; « le chemin n'est pas cultivé par moi » ; « la cessation n'est pas réalisée par moi ». Celui pour qui cette inquiétude est abandonnée, déracinée, apaisée, tranquillisée, rendue incapable de resurgir et brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « sans inquiétude » (akukkucco). Tel est le sens de « non vantard et sans inquiétude ».


Mantabhāṇī anuddhatoti. Mantā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Mantāya pariggahetvā pariggahetvā vācaṃ bhāsati bahumpi kathento bahumpi bhaṇanto bahumpi dīpayanto bahumpi voharanto. Dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsitaṃ vācaṃ na bhāsatīti – mantabhāṇī. Anuddhatoti. Tattha katamaṃ uddhaccaṃ? Yaṃ cittassa uddhaccaṃ [Pg.169] avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa – idaṃ vuccati uddhaccaṃ. Yassetaṃ uddhaccaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati anuddhatoti – mantabhāṇī anuddhato.

« Parlant avec sagesse et non agité » (Mantabhāṇī anuddhato). La sagesse est appelée « mantā ». La sagesse qui est compréhension... non-illusion, investigation des phénomènes, vue juste. Ayant appréhendé la vérité par la sagesse, il parle ; même s'il s'exprime longuement, il ne prononce pas de paroles mal dites, mal énoncées, mal articulées, mal proférées ou mal exprimées. C'est cela « parler avec sagesse ». « Non agité » (anuddhato) : qu'est-ce que l'agitation (uddhacca) ? C'est l'éparpillement de l'esprit, le manque de calme, la distraction, le vacillement de la pensée. Celui pour qui cette agitation est abandonnée, déracinée, apaisée, tranquillisée, rendue incapable de resurgir et brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « non agité ». Tel est le sens de « parlant avec sagesse et non agité ».


Sa ve vācāyato munīti. Idha bhikkhu musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti – ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti – yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti – kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Catūhi vacīsucaritehi samannāgato catuddosāpagataṃ vācaṃ bhāsati, bāttiṃsāya tiracchānakathāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.

« Il est vraiment un sage restreint dans ses paroles » (Sa ve vācāyato munī). Ici, le moine, ayant abandonné le mensonge, s'abstient de mentir ; il dit la vérité, il est lié à la vérité, il est ferme, digne de confiance et ne trompe pas le monde. Ayant abandonné la parole calomnieuse, il s'abstient de calomnier : ce qu'il a entendu ici, il ne le répète pas là-bas pour diviser ces gens-là ; ce qu'il a entendu là-bas, il ne le répète pas ici pour diviser ces gens-ci. Ainsi, il réconcilie ceux qui sont divisés, encourage ceux qui sont unis, se réjouit de la concorde, l'aime et s'en délecte ; il prononce des paroles qui favorisent la concorde. Ayant abandonné la parole rude, il s'abstient de paroles rudes : il prononce des paroles sans reproche, agréables à l'oreille, aimables, allant au cœur, polies, aimées et appréciées du grand nombre. Ayant abandonné le bavardage futile, il s'abstient de paroles vaines : il parle au moment opportun, selon les faits, selon le bien, selon le Dhamma, selon la Discipline ; il tient des propos dignes d'être mémorisés, illustrés, mesurés et porteurs de sens. Doté de ces quatre formes de conduite verbale correcte, il s'exprime sans les quatre défauts de la parole ; il s'abstient totalement des trente-deux types de conversations profanes, il en est libéré, détaché, et demeure avec un esprit affranchi de toute limite.


Dasa kathāvatthūni kathesi, seyyathidaṃ – appicchakathaṃ katheti, santuṭṭhīkathaṃ katheti, pavivekakathaṃ… asaṃsaggakathaṃ… vīriyārambhakathaṃ… sīlakathaṃ… samādhikathaṃ… paññākathaṃ… vimuttikathaṃ … vimuttiñāṇadassanakathaṃ… satipaṭṭhānakathaṃ… sammappadhānakathaṃ… iddhipādakathaṃ… indriyakathaṃ… balakathaṃ… bojjhaṅgakathaṃ… maggakathaṃ… phalakathaṃ… nibbānakathaṃ katheti. Vācāyatoti yatto pariyatto gutto gopito rakkhito vūpasanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi…pe… saṅgajālamaticca so munīti – sa ve vācāyato muni.

Il tient les dix sujets de conversation, à savoir : la conversation sur le peu de désirs, sur le contentement, sur la solitude, sur l'absence de fréquentation mondaine, sur l'application de l'effort, sur la vertu, sur la concentration, sur la sagesse, sur la libération, sur la connaissance et la vision de la libération. Il parle aussi des fondements de l'attention, des efforts suprêmes, des bases du pouvoir, des facultés, des forces, des facteurs d'éveil, du chemin, du fruit et du Nibbāna. « Restreint dans ses paroles » (vācāyato) signifie attentif, bien gardé, protégé et apaisé. « Sage » (muni) : la connaissance est appelée « mona ». Cette sagesse, cette compréhension... cette absence d'illusion, cette investigation des phénomènes, cette vue juste... ayant traversé le filet de l'attachement, il est un sage. Tel est le sens de « il est vraiment un sage restreint dans ses paroles ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;

Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato munī’’ti.

« Exempt de colère, sans peur, non vantard, sans remords ; parlant avec sagesse, sans agitation, il est vraiment un sage restreint dans ses paroles. »


86.

86.


Nirāsatti [Pg.170] anāgate, atītaṃ nānusocati;

Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyati.

« Sans attente pour l'avenir, il ne déplore pas le passé ; voyant le détachement dans les contacts, il n'est pas entraîné par les vues. »


Nirāsatti anāgateti. Āsatti vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā āsatti taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti saddā’’ti…pe… ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate.

« Sans attente pour l'avenir » (Nirāsatti anāgate). L'attente (āsatti) est appelée soif (taṇhā). L'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine. Celui pour qui cette attente, cette soif, est abandonnée, déracinée, apaisée, tranquillisée, rendue incapable de resurgir et brûlée par le feu de la connaissance. C'est ainsi qu'il est sans attente pour l'avenir. Ou bien : il ne nourrit pas de complaisance envers l'avenir en pensant : « Que ma forme soit ainsi dans le futur », ni pour la sensation, la perception, les formations ou la conscience. Ou encore : il ne projette pas son esprit pour obtenir ce qu'il n'a pas encore acquis : « Puisse mon œil être ainsi à l'avenir, puissent les formes être ainsi » ; par l'absence de projection de l'esprit, il ne s'en réjouit pas. Ou enfin : il ne projette pas son esprit vers ce qu'il n'a pas obtenu en pensant : « Par cette vertu, ce vœu, cette ascèse ou cette vie sainte, je deviendrai un dieu ou un être céleste quelconque » ; par l'absence de projection de l'esprit, il ne se réjouit pas de cet état. C'est ainsi qu'il est sans attente pour l'avenir.


Atītaṃ nānusocatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati, ‘‘cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātakā me… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – atītaṃ nānusocati.

« Il ne regrette pas le passé » : cela signifie qu’il ne s’afflige pas pour une chose qui s'est altérée, ou ne s'afflige pas lorsqu'une chose s'altère. Il ne s’afflige pas en pensant : « Mon œil s’est altéré », « Mon oreille... mon nez... ma langue... mon corps... les formes... les sons... les odeurs... les saveurs... les tangibles... ma lignée... mon groupe... ma demeure... mes gains... ma renommée... ma louange... mon bonheur... ma robe... ma nourriture reçue en aumône... mon logement... mes remèdes et provisions pour la maladie... ma mère... mon père... mon frère... ma sœur... mon fils... ma fille... mes amis... mes compagnons... mes parents... mes proches par le sang se sont altérés ». Il ne s’afflige pas, ne s’épuise pas, ne se lamente pas, ne pleure pas en se frappant la poitrine et ne sombre pas dans la confusion — c’est ainsi qu’il ne regrette pas le passé.


Vivekadassī [Pg.171] phassesūti. Cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso, adhivacanasamphasso paṭighasamphasso, sukhavedanīyo phasso dukkhavedanīyo phasso adukkhamasukhavedanīyo phasso, kusalo phasso akusalo phasso abyākato phasso, kāmāvacaro phasso rūpāvacaro phasso arūpāvacaro phasso, suññato phasso animitto phasso appaṇihito phasso, lokiyo phasso lokuttaro phasso, atīto phasso anāgato phasso paccuppanno phasso; yo evarūpo phasso phusanā samphusanā samphusitattaṃ – ayaṃ vuccati phasso.

« Voyant la solitude dans les contacts » : ici, le contact désigne le contact de l’œil, le contact de l’oreille, le contact du nez, le contact de la langue, le contact du corps, le contact du mental ; le contact de désignation, le contact de résistance ; le contact lié à une sensation agréable, le contact lié à une sensation douloureuse, le contact lié à une sensation ni agréable ni douloureuse ; le contact sain, le contact malsain, le contact indéterminé ; le contact du domaine des sens, le contact du domaine de la fine matérialité, le contact du domaine de l'immatérialité ; le contact vide, le contact sans signe, le contact sans aspiration ; le contact mondain, le contact supramondain ; le contact passé, le contact futur, le contact présent. Tout ce qui est de cette nature — contact, acte de toucher, fait de toucher, état de ce qui est touché — est appelé contact.


Vivekadassī phassesūti. Cakkhusamphassaṃ vivittaṃ passati attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā, sotasamphassaṃ vivittaṃ passati… ghānasamphassaṃ vivittaṃ passati… jivhāsamphassaṃ vivittaṃ passati… kāyasamphassaṃ vivittaṃ passati… manosamphassaṃ vivittaṃ passati… adhivacanasamphassaṃ vivittaṃ passati… paṭighasamphassaṃ vivittaṃ passati… sukhavedanīyaṃ phassaṃ… dukkhavedanīyaṃ phassaṃ… adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ… kusalaṃ phassaṃ… akusalaṃ phassaṃ… abyākataṃ phassaṃ… kāmāvacaraṃ phassaṃ… rūpāvacaraṃ phassaṃ… arūpāvacaraṃ phassaṃ… lokiyaṃ phassaṃ vivittaṃ passati attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

« Voyant la solitude dans les contacts » : il voit le contact de l'œil comme retiré (vide) de tout soi, de tout ce qui appartient à un soi, de toute permanence, stabilité, éternité ou nature immuable. Il voit le contact de l'oreille... le contact du nez... le contact de la langue... le contact du corps... le contact du mental... le contact de désignation... le contact de résistance... le contact lié à une sensation agréable... le contact lié à une sensation douloureuse... le contact lié à une sensation ni agréable ni douloureuse... le contact sain... le contact malsain... le contact indéterminé... le contact du domaine des sens... le contact du domaine de la fine matérialité... le contact du domaine de l'immatérialité... il voit le contact mondain comme retiré (vide) de tout soi, de tout ce qui appartient à un soi, de toute permanence, stabilité, éternité ou nature immuable.


Atha vā atītaṃ phassaṃ anāgatehi ca paccuppannehi ca phassehi vivittaṃ passati, anāgataṃ phassaṃ atītehi ca paccuppannehi ca phassehi vivittaṃ passati, paccuppannaṃ phassaṃ atītehi ca anāgatehi ca phassehi vivittaṃ passati. Atha vā ye te phassā ariyā anāsavā lokuttarā suññatapaṭisaññuttā, te phasse vivitte passati rāgena dosena mohena kodhena upanāhena makkhena paḷāsena issāya macchariyena māyāya sāṭheyyena thambhena sārambhena mānena atimānena madena pamādena sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbadarathehi sabbapariḷāhehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi vivitte passatīti – vivekadassī phassesu.

Ou bien, il voit le contact passé comme retiré des contacts futurs et présents ; il voit le contact futur comme retiré des contacts passés et présents ; il voit le contact présent comme retiré des contacts passés et futurs. Ou encore, ces contacts qui sont nobles, sans tares, supramondains et liés à la vacuité, il les voit comme retirés de la convoitise, de la haine, de l'illusion, de la colère, de la malveillance, de la dénigration, de l'arrogance, de l'envie, de l'avarice, de la tromperie, de la fourberie, de l'obstination, de l'impétuosité, de l'orgueil, de la vanité, de l'ivresse, de la négligence, de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les fièvres, de tous les tourments, de toutes les brûlures et de toutes les formations malsaines — c’est ainsi qu’il voit la solitude dans les contacts.


Diṭṭhīsu ca na nīyatīti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na [Pg.172] yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati; napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – diṭṭhīsu ca na nīyati.

« Et n’est pas conduit par les vues » : pour cette personne, les soixante-deux sortes de vues erronées sont abandonnées, déracinées, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître, consumées par le feu de la connaissance. Elle ne chemine pas par la vue, n'est pas menée par elle, n'est pas emportée par elle, n'est pas entraînée par elle ; elle ne croit pas en cette vue comme étant substantielle et n'y revient pas — c’est ainsi qu'elle n’est pas conduite par les vues.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Nirāsatti anāgate, atītaṃ nānusocati;

Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyatī’’ti.

« Sans attachement pour l'avenir, il ne regrette pas le passé ; voyant la solitude dans les contacts, il n’est pas conduit par les vues. »


87.

87.


Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;

Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.

« Retiré, non trompeur, non désireux, sans avarice ; non impudent, non dégoûtant, il ne s'adonne pas à la calomnie. »


Patilīno akuhakoti. Patilīnoti rāgassa pahīnattā patilīno, dosassa pahīnattā patilīno, mohassa pahīnattā patilīno, kodhassa… upanāhassa … makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā patilīno. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti? Imassa, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hotī’’ti – patilīno.

« Retiré, non trompeur » : ici, « retiré » signifie qu'il est retiré par l'abandon de la convoitise, retiré par l'abandon de la haine, retiré par l'abandon de l'illusion ; retiré par l'abandon de la colère... de la malveillance... de la dénigration... de l'arrogance... de l'envie... de l'avarice... et ainsi de suite jusqu'à l'abandon de toutes les formations malsaines. Car cela a été dit par le Bienheureux : « Et comment, ô moines, un moine est-il retiré ? Ici, ô moines, pour ce moine, l'orgueil du "je suis" est abandonné, déraciné, rendu semblable à un tronc de palmier, supprimé, de nature à ne plus apparaître dans le futur. C’est ainsi, ô moines, qu'un moine est retiré. » Tel est le sens du mot « retiré ».


Akuhakoti tīṇi kuhanavatthūni – paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

« Non trompeur » : il y a trois fondements de la tromperie — le fondement de la tromperie consistant en l'usage des nécessités, le fondement de la tromperie consistant en l'attitude des postures, et le fondement de la tromperie consistant en les paroles indirectes.


Katamaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idha gahapatikā bhikkhuṃ nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So pāpiccho icchāpakato atthiko cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya cīvaraṃ paccakkhāti, piṇḍapātaṃ paccakkhāti, senāsanaṃ paccakkhāti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paccakkhāti. So evamāha – ‘‘kiṃ samaṇassa mahagghena cīvarena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ katvā dhāreyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena piṇḍapātena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo uñchācariyāya piṇḍiyālopena jīvikaṃ kappeyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena senāsanena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo rukkhamūliko vā assa sosāniko vā abbhokāsiko vā. Kiṃ samaṇassa mahagghena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo pūtimuttena vā haritakīkhaṇḍena vā osadhaṃ kareyyā’’ti. Tadupādāya lūkhaṃ cīvaraṃ dhāreti, lūkhaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, lūkhaṃ senāsanaṃ paṭisevati[Pg.173], lūkhaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati. Tamenaṃ gahapatikā evaṃ jānanti – ‘‘ayaṃ samaṇo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo’’ti bhiyyo bhiyyo nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So evamāha – ‘‘tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. Saddhāya sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, deyyadhammassa sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, dakkhiṇeyyānaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. ‘Tumhākañcevāyaṃ saddhā atthi, deyyadhammo ca saṃvijjati, ahañca paṭiggāhako. Sacehaṃ na paṭiggahessāmi, evaṃ tumhe puññena paribāhirā bhavissanti. Na mayhaṃ iminā attho. Api ca tumhākaṃyeva anukampāya paṭiggaṇhāmī’’’ti. Tadupādāya bahumpi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭiggaṇhāti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

Qu'est-ce que le fondement de l'hypocrisie consistant en l'usage des requis (paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu) ? Ici, des chefs de famille invitent un moine à recevoir des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes et fournitures pour les malades. Ce moine, mû par de mauvais désirs et dominé par la convoitise, souhaitant en réalité obtenir davantage de ces requis, rejette d'abord les robes, la nourriture, les logements et les remèdes. Il déclare ceci : « À quoi bon des robes coûteuses pour un renonçant ! Il convient au renonçant de ramasser des chiffons dans un cimetière, sur un tas d'ordures ou dans une boutique, d'en faire une robe double et de la porter. À quoi bon une nourriture d'aumône coûteuse pour un renonçant ! Il convient au renonçant de subsister grâce aux morceaux de nourriture glanés lors de sa quête. À quoi bon un logement coûteux pour un renonçant ! Il convient au renonçant de vivre au pied d'un arbre, dans un cimetière ou en plein air. À quoi bon des remèdes coûteux pour un renonçant ! Il convient au renonçant de préparer ses médicaments à base d'urine rance ou de morceaux de myrobolan. » Fort de ce prétexte, il porte des robes grossières, consomme une nourriture grossière, utilise un logement grossier et se sert de remèdes grossiers. Les chefs de famille, le percevant ainsi, se disent : « Ce moine a peu de désirs, il est satisfait, retiré du monde, non attaché, énergique et partisan de l'ascétisme. » Ils l'invitent alors de plus en plus fréquemment à accepter des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes. Il dit alors : « C'est par la réunion de trois facteurs qu'un fils de bonne famille pourvu de foi produit beaucoup de mérite : par la présence de la foi, par la présence de l'objet à donner et par la présence de personnes dignes de recevoir. Or, vous possédez cette foi, l'objet à donner est disponible et je suis le receveur. Si je n'acceptais pas, vous seriez privés de ce mérite. Je n'ai personnellement nul besoin de ceci, mais j'accepte par pure compassion pour vous. » Dès lors, il accepte une grande quantité de robes, de nourriture d'aumône, de logements et de remèdes pour les malades. Une telle affectation de gravité, cet air pincé, cette duplicité, cette hypocrisie, cet état de simulateur : voilà ce qu'on appelle le fondement de l'hypocrisie consistant en l'usage des requis.


Katamaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo, ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti, gamanaṃ saṇṭhapeti ṭhānaṃ saṇṭhapeti nisajjaṃ saṇṭhapeti sayanaṃ saṇṭhapeti, paṇidhāya gacchati paṇidhāya tiṭṭhati paṇidhāya nisīdati paṇidhāya seyyaṃ kappeti, samāhito viya gacchati samāhito viya tiṭṭhati samāhito viya nisīdati samāhito viya seyyaṃ kappeti, āpāthakajjhāyīva hoti. Yā evarūpā iriyāpathassa ṭhapanā āṭhapanā saṇṭhapanā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

Qu'est-ce que le fondement de l'hypocrisie consistant en la posture (iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu) ? Ici, un certain individu, mû par de mauvais désirs et dominé par la convoitise, aspire à la considération d'autrui en se disant : « Ainsi les gens m'honoreront ». Il compose sa démarche, sa station debout, sa position assise et sa manière de se coucher. Il marche avec une intention calculée, se tient debout avec intention, s'assoit avec intention et se couche avec intention. Il marche comme s'il était en état de concentration, se tient debout, s'assoit et se couche comme s'il était en concentration, paraissant être un méditant exemplaire. Une telle mise en scène, cette manière de poser et de maintenir ses postures, cet air pincé, cette duplicité, cette hypocrisie, cet état de simulateur : voilà ce qu'on appelle le fondement de l'hypocrisie consistant en la posture.


Katamaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo, ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti, ariyadhammasannissitaṃ vācaṃ bhāsati. ‘‘Yo evarūpaṃ cīvaraṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpaṃ pattaṃ dhāreti… lohathālakaṃ dhāreti… dhammakaraṇaṃ dhāreti… parisāvanaṃ dhāreti… kuñcikaṃ dhāreti… upāhanaṃ dhāreti… kāyabandhanaṃ dhāreti… āyogaṃ dhāreti so samaṇo [Pg.174] mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo upajjhāyo so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo ācariyo… evarūpā samānupajjhāyakā… samānācariyakā… mittā… sandiṭṭhā… sambhattā… sahāyā so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe vihāre vasati so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe aḍḍhayoge vasati… pāsāde vasati… hammiye vasati… guhāyaṃ vasati… leṇe vasati… kuṭiyā vasati… kūṭāgāre vasati… aṭṭe vasati … māḷe vasati… uddaṇḍe vasati… upaṭṭhānasālāyaṃ vasati… maṇḍape vasati… rukkhamūle vasati, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati.

Qu'est-ce que le fondement de l'hypocrisie consistant en des propos insinuants (sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu) ? Ici, un certain individu, mû par de mauvais désirs et dominé par la convoitise, aspire à la considération d'autrui en se disant : « Ainsi les gens m'honoreront ». Il tient des propos s'appuyant sur les qualités des Nobles (ariya). Il dit : « Celui qui porte une telle robe est un moine de grand prestige » ; il dit : « Celui qui porte un tel bol... un tel récipient de bronze... un tel filtre à eau... une telle clé... de telles sandales... une telle ceinture... une telle sangle de méditation est un moine de grand prestige ». Il dit : « Celui qui a un tel précepteur est un moine de grand prestige » ; il dit : « Celui qui a un tel maître... de tels compagnons de précepteur... de tels compagnons de maître... de tels amis... de telles connaissances... de tels intimes... de tels compagnons est un moine de grand prestige ». Il dit : « Celui qui réside dans un tel monastère est un moine de grand prestige » ; il dit : « Celui qui réside dans un tel abri à toit penché... un tel palais... un tel édifice au toit plat... une telle grotte... une telle caverne... une telle hutte... un tel pavillon à toit pointu... une telle tour... un tel grenier... un tel entrepôt... une telle salle de réunion... un tel pavillon... ou au pied d'un tel arbre, est un moine de grand prestige ».


Atha vā korajikakorajiko bhākuṭikabhākuṭiko kuhakakuhako lapakalapako mukhasambhāviko, ‘‘ayaṃ samaṇo imāsaṃ evarūpānaṃ santānaṃ vihārasamāpattīnaṃ lābhī’’ti tādisaṃ gambhīraṃ gūḷhaṃ nipuṇaṃ paṭicchannaṃ lokuttaraṃ suññatāpaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ kathesi. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu. Yassimāni tīṇi kuhanavatthūni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati akuhakoti – patilīno akuhako.

Ou bien encore, affectant un air extrêmement grave et pincé, se montrant grand simulateur, grand hâbleur et s'auto-congratulant, il tient des discours profonds, mystérieux, subtils, cachés, supramondains et traitant de la vacuité (suññatā), afin que l'on pense : « Ce moine est un bénéficiaire de tels états paisibles de méditation ». Une telle affectation, cet air pincé, cette duplicité, cette hypocrisie, cet état de simulateur : tout cela constitue le fondement de l'hypocrisie consistant en des propos insinuants. Celui chez qui ces trois fondements de l'hypocrisie ont été abandonnés, extirpés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de réapparaître et brûlés par le feu de la connaissance, celui-là est dit « non hypocrite » (akuhako). Tel est le sens de l'expression « celui qui s'est retiré et n'est pas hypocrite » (paṭilīno akuhako).


Apihālu amaccharīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati apihālu. So rūpe na piheti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ … nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme na piheti na icchati na sādiyati na pattheti nābhijappatīti – apihālu. Amaccharīti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ maccharaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā [Pg.175] aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati amaccharīti – apihālu amaccharī.

« Sans convoitise et sans avarice » : la convoitise est appelée soif (taṇhā). Elle désigne la passion, l'infatuation... la convoitise, la cupidité, la racine de l'insalubre. Celui pour qui cette convoitise ou cette soif est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de réapparaître, brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « sans convoitise ». Il ne convoite pas les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, la famille, le groupe, le logement, les gains, la renommée, la louange, le bonheur, les robes, la nourriture d'aumône, le logement, les remèdes et fournitures pour les malades, le domaine des sens, le domaine de la forme, le domaine sans forme, l'existence sensorielle, l'existence de la forme, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence sans perception ni non-perception, l'existence à une base, à quatre bases ou à cinq bases, le passé, le futur, le présent ; il ne convoite pas, ne désire pas, ne se complaît pas, ne soupire pas après les phénomènes vus, entendus, sentis ou connus. Quant à l'avarice, il y en a cinq sortes : l'avarice concernant le logement, la famille, les gains, la réputation et le Dhamma. Tout ce qui est avarice, le fait d'être avare, l'état d'avarice, la mesquinerie, le refus de partager, la dureté de cœur, le manque de générosité de l'esprit — tout cela est appelé avarice. De plus, l'avarice concernant les agrégats, les éléments et les bases, le fait de s'y attacher, est appelé avarice. Celui pour qui cette avarice est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de réapparaître, brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « sans avarice ». D'où l'expression « sans convoitise et sans avarice ».


Appagabbho ajegucchoti. Pāgabbhiyanti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Katamaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, bhojanasālāyampi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, jantāgharepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, udakatitthepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ pavisantopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

« Non impudent et non méprisable » : l'impudence est de trois sortes : l'impudence corporelle, l'impudence vocale et l'impudence mentale. Qu'est-ce que l'impudence corporelle ? Ici, une personne manifeste de l'impudence corporelle au sein de la communauté, dans un groupe, dans le réfectoire, dans la salle de sudation, au point d'eau, en entrant dans le village ou une fois entrée dans le village.


Kathaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle au sein de la communauté ? Ici, par manque de respect, une personne se tient debout ou s'assoit en bousculant les moines aînés, se tient ou s'assoit devant eux, s'assoit sur un siège élevé, s'assoit la tête couverte, parle en restant debout ou parle en agitant les bras. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle au sein de la communauté.


Kathaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato therānaṃ bhikkhūnaṃ anupāhanānaṃ caṅkamantānaṃ saupāhano caṅkamati, nīce caṅkame caṅkamantānaṃ ucce caṅkame caṅkamati, chamāya caṅkamantānaṃ caṅkame caṅkamati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle dans un groupe ? Ici, par manque de respect, alors que les moines aînés marchent pieds nus sur le chemin de déambulation, une personne y marche avec des sandales ; alors qu'ils marchent sur un chemin bas, elle marche sur un chemin élevé ; alors qu'ils marchent sur le sol, elle marche sur le chemin de déambulation. Elle se tient ou s'assoit en les bousculant, se tient ou s'assoit devant eux, s'assoit sur un siège élevé, s'assoit la tête couverte, parle en restant debout ou parle en agitant les bras. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle dans un groupe.


Kathaṃ bhojanasālāyaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco bhojanasālāyaṃ acittīkārakato there bhikkhū anupakhajja nisīdati, navepi bhikkhū āsanena paṭibāhati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi [Pg.176] bhaṇati. Evaṃ bhojanasālāyaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle dans le réfectoire ? Ici, par manque de respect, une personne s'assoit en se faufilant entre les moines aînés, empêche les nouveaux moines de s'asseoir en occupant leur place, se tient ou s'assoit en bousculant les autres, se tient ou s'assoit devant eux, s'assoit sur un siège élevé, s'assoit la tête couverte, parle en restant debout ou parle en agitant les bras. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle dans le réfectoire.


Kathaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco jantāghare acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, anāpucchampi anajjhiṭṭhopi kaṭṭhaṃ pakkhipati, dvārampi pidahati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle dans la salle de sudation ? Ici, par manque de respect, une personne se tient ou s'assoit en bousculant les moines aînés, se tient ou s'assoit devant eux, s'assoit sur un siège élevé, remet du bois dans le feu ou ferme la porte sans en avoir demandé la permission ni y avoir été invitée, et parle en agitant les bras. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle dans la salle de sudation.


Kathaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco udakatitthe acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi otarati, puratopi otarati, ghaṭṭayantopi nhāyati, puratopi nhāyati, uparitopi nhāyati, ghaṭṭayantopi uttarati, puratopi uttarati, uparitopi uttarati. Evaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle au point d'eau ? Ici, par manque de respect, une personne descend dans l'eau en bousculant les moines aînés ou en se plaçant devant eux, se baigne en les bousculant, devant eux ou en amont d'eux, et sort de l'eau en les bousculant, devant eux ou en amont d'eux. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle au point d'eau.


Kathaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ pavisanto acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi gacchati, puratopi gacchati, vokkammāpi therānaṃ bhikkhūnaṃ purato purato gacchati. Evaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle en entrant dans le village ? Ici, en entrant dans le village, par manque de respect, une personne marche en bousculant les moines aînés, marche devant eux ou les dépasse pour marcher juste devant eux. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle en entrant dans le village.


Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho, ‘‘na pavisa, bhante’’ti vuccamāno pavisati, ‘‘na tiṭṭha, bhante’’ti vuccamāno tiṭṭhati, ‘‘na nisīda, bhante’’ti vuccamāno nisīdati, anokāsampi pavisati, anokāsepi tiṭṭhati, anokāsepi nisīdati, yānipi tāni honti kulānaṃ ovarakāni gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Yattha kulitthiyo kuladhītaro kulasuṇhāyo kulakumāriyo nisīdanti, tatthapi sahasā pavisati kumārakassapi siraṃ parāmasati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on de l'impudence corporelle une fois entré dans le village ? Ici, bien qu'on lui dise : « N'entrez pas, vénérable », elle entre ; « Ne restez pas debout », elle reste debout ; « Ne vous asseyez pas », elle s'assoit. Elle entre dans des lieux inappropriés, se tient ou s'assoit dans des endroits indus. Elle entre brusquement dans les chambres privées ou les lieux retirés des familles où se tiennent les femmes, les filles, les belles-filles ou les jeunes filles de la maison, et elle touche même la tête d'un jeune enfant. C'est ainsi que l'on manifeste de l'impudence corporelle une fois entré dans le village ; voilà ce qu'est manifester l'impudence corporelle.


Katamaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Quelle est l'impudence verbale qu'il manifeste ? Ici, un certain moine manifeste de l'impudence verbale, qu'il soit au milieu de la communauté (Sangha), qu'il soit au milieu d'un groupe, ou qu'il soit entré à l'intérieur des habitations.


Kathaṃ [Pg.177] saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, pātimokkhaṃ uddisati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-il de l'impudence verbale au milieu de la communauté ? Ici, un certain moine, se trouvant au milieu de la communauté, sans égard pour les autres, sans demander la permission aux moines aînés ni y être invité, enseigne le Dhamma aux moines présents dans le monastère, répond aux questions, récite le Patimokkha, enseigne en restant debout ou enseigne en gesticulant des bras. C'est ainsi qu'il manifeste de l'impudence verbale au milieu de la communauté.


Kathaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Ārāmagatānaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-il de l'impudence verbale au milieu d'un groupe ? Ici, un certain moine, se trouvant au milieu d'un groupe, sans égard, sans demander la permission aux moines aînés ni y être invité, enseigne le Dhamma aux moines présents dans le monastère ou répond aux questions, enseignant debout ou en gesticulant des bras. De même, il enseigne le Dhamma aux nonnes, aux laïcs et aux laïques présents dans le monastère, répond aux questions, enseignant debout ou en gesticulant des bras. C'est ainsi qu'il manifeste de l'impudence verbale au milieu d'un groupe.


Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho itthiṃ vā kumāriṃ vā evamāha – ‘‘itthaṃnāme itthaṃgotte kiṃ atthi? Yāgu atthi, bhattaṃ atthi, khādanīyaṃ atthi. Kiṃ pivissāma, kiṃ bhuñjissāma, kiṃ khādissāma? Kiṃ vā atthi, kiṃ vā me dassathā’’ti vippalapati, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṃ. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ.

Comment manifeste-t-il de l'impudence verbale lorsqu'il est entré à l'intérieur des habitations ? Ici, un certain moine, étant entré à l'intérieur des habitations, s'adresse ainsi à une femme ou à une jeune fille : « Ô une telle de tel clan, qu'y a-t-il ? Y a-t-il de la bouillie ? Y a-t-il du riz ? Y a-t-il de la nourriture ? Que boirons-nous ? Que mangerons-nous ? Que grignoterons-nous ? Ou bien, qu'y a-t-il ? Ou encore, que me donnerez-vous ? » C'est ainsi qu'il divague ; une telle parole est un bavardage, un radotage, une vaine loquacité. C'est ainsi qu'il manifeste de l'impudence verbale lorsqu'il est entré à l'intérieur des habitations. Telle est l'impudence verbale.


Katamaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco na uccā kulā pabbajito samāno uccā kulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na mahākulā pabbajito samāno mahākulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na mahābhogakulā pabbajito samāno mahābhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na uḷārabhogakulā pabbajito samāno… na suttantiko samāno suttantikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na vinayadharo samāno… na dhammakathiko samāno… na āraññiko samāno… na piṇḍapātiko samāno… na paṃsukūliko samāno… na tecīvariko samāno… na sapadānacāriko samāno… na khalupacchābhattiko samāno… na nesajjiko samāno… na yathāsanthatiko samāno… na paṭhamassa jhānassa lābhī samāno paṭhamassa jhānassa lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena…pe… na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī [Pg.178] samāno nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena – idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – appagabbho.

Quelle est l'impudence mentale ? Ici, un certain moine, bien qu'étant issu d'une haute lignée, ne se considère pas en son esprit comme l'égal d'un autre issu d'une haute lignée ; bien qu'étant issu d'une grande famille... d'une famille aux richesses abondantes... d'une famille aux vastes richesses... bien qu'étant expert dans les Suttas, il ne se considère pas en son esprit comme l'égal d'un expert dans les Suttas ; bien qu'étant expert dans le Vinaya... prédicateur du Dhamma... habitant des forêts... pratiquant la quête de nourriture... porteur de robes de chiffons... porteur de trois robes... pratiquant la quête de maison en maison... pratiquant le repas unique... pratiquant la posture assise... pratiquant le repos sur un siège quelconque... bien qu'ayant obtenu le premier jhana, il ne se considère pas en son esprit comme l'égal d'un autre ayant obtenu le premier jhana... et ainsi de suite... bien qu'ayant obtenu la base de la ni-perception ni non-perception, il ne se considère pas en son esprit comme l'égal d'un autre ayant obtenu cette même base. Telle est l'impudence mentale. Celui chez qui ces trois types d'impudence ont été abandonnés, déracinés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de renaître et consumés par le feu de la connaissance, est appelé « sans impudence » (appagabbho). C'est là le sens du terme « appagabbho ».


Ajegucchoti. Atthi puggalo jeguccho, atthi ajeguccho. Katamo ca puggalo jeguccho? Idhekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho. Atha vā kodhano hoti upāyāsabahulo, appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho. Atha vā kodhano hoti upanāhī, makkhī hoti paḷāsī, issukī hoti maccharī, saṭho hoti māyāvī, thaddho hoti atimānī, pāpiccho hoti micchādiṭṭhi, sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādānaggāhī duppaṭinissaggī – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho.

« Non répugnant » (ajegucchoti). Il y a la personne répugnante et il y a la personne non répugnante. Quelle est la personne répugnante ? Ici, une certaine personne est immorale, de mauvaise nature, de conduite impure et suspecte, agissant en secret ; elle n'est pas un ascète mais prétend l'être, elle ne mène pas la vie sainte mais prétend la mener, elle est pourrie à l'intérieur, imprégnée de désirs et semblable à un tas d'ordures. Une telle personne est dite « répugnante ». Ou bien, elle est colérique et pleine de rancœur ; même pour un mot insignifiant, elle s'offusque, s'irrite, s'emporte et manifeste de l'hostilité, montrant ainsi sa colère, sa haine et son mécontentement. Une telle personne est dite « répugnante ». Ou encore, elle est colérique, rancunière, dépréciaitrice, rivale, envieuse, avare, fourbe, trompeuse, obstinée, orgueilleuse, ayant de mauvais désirs, ayant des vues fausses, attachée à ses propres opinions, s'y agrippant fermement et y renonçant difficilement. Une telle personne est dite « répugnante ».


Katamo ca puggalo ajeguccho? Idha bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Atha vā akkodhano hoti anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno na abhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Atha vā akkodhano hoti anupanāhī, amakkhī hoti apaḷāsī, anissukī hoti amaccharī, asaṭho hoti amāyāvī, athaddho hoti anatimānī, na pāpiccho hoti na micchādiṭṭhi, asandiṭṭhiparāmāsī hoti anādānaggāhī suppaṭinissaggī – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Sabbe bālaputhujjanā jegucchā, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya aṭṭha ariyapuggalā ajegucchāti – appagabbho ajeguccho.

Et quelle est la personne non répugnante ? Ici, un moine est vertueux, il vit restreint par la retenue du Patimokkha, il est parfait en conduite et dans ses lieux de fréquentation, voyant du danger dans les moindres fautes ; il s'exerce en entreprenant les règles d'entraînement. Une telle personne est dite « non répugnante ». Ou bien, elle n'est pas colérique, elle n'est pas pleine de rancœur ; même si on lui parle beaucoup, elle ne s'offusque pas, ne s'irrite pas, ne s'emporte pas et ne manifeste pas d'hostilité, ne montrant ni colère, ni haine, ni mécontentement. Une telle personne est dite « non répugnante ». Ou encore, elle n'est pas colérique, elle est sans rancune, sans dépréciation, sans rivalité, sans envie, sans avarice, sans fourberie, sans tromperie, sans obstination, sans orgueil ; elle n'a pas de mauvais désirs, n'a pas de vues fausses, n'est pas attachée à ses propres opinions, ne s'y agrippe pas et y renonce facilement. Une telle personne est dite « non répugnante ». Tous les hommes du commun ignorants sont répugnants ; à partir de l'homme du commun vertueux, les huit types de personnes nobles sont non répugnants. Telle est la signification de « sans impudence et non répugnant ».


Pesuṇeyye ca no yutoti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā [Pg.179] imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo, vaggarato, vagganandī, vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ.

« Non adonné à la calomnie ». La calomnie (pesuñña) consiste en ceci : ici, une certaine personne a des paroles calomnieuses ; ayant entendu quelque chose ici, elle le répète ailleurs pour diviser ces gens-là ; ou ayant entendu quelque chose ailleurs, elle le répète ici pour diviser ces gens-ci. Ainsi, elle divise ceux qui sont unis ou encourage ceux qui sont déjà divisés ; elle se plaît dans les factions, aime les factions, se réjouit des factions et tient des propos qui créent des factions. C'est ce qu'on appelle la calomnie.


Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā, bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assu dvedhā assu dvejjhā assu dve pakkhā assu bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ dukkhaṃ na phāsu vihareyyu’’nti. Evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so pesuññe no yuto na yutto na payutto na sammāyuttoti – pesuṇeyye ca no yuto.

De plus, on s’adonne à la calomnie pour deux raisons : soit par désir d'être aimé, soit avec l'intention de diviser. Comment s'adonne-t-on à la calomnie par désir d'être aimé ? En se disant : « Je serai aimé de cette personne, je lui serai agréable, je serai son confident, je serai un intime, je serai son ami de cœur. » C'est ainsi que l'on s'adonne à la calomnie par désir d'être aimé. Comment s'adonne-t-on à la calomnie avec l'intention de diviser ? En se disant : « Comment ces gens pourraient-ils être séparés, désunis, divisés en groupes, scindés en deux, mis en conflit, brisés, afin qu’ils ne s’entendent plus et qu’ils vivent dans la souffrance et le malaise ? » C’est ainsi que l’on s’adonne à la calomnie avec l'intention de diviser. Celui pour qui cette calomnie est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de renaître et brûlée par le feu de la connaissance, celui-là n'est pas lié à la calomnie, il n'y est pas attaché, il ne s'y emploie pas, il n'y est pas assujetti — ainsi est-il « non adonné à la calomnie ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni du monde a dit :


‘‘Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;

Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto’’ti.

« Retiré, non trompeur, sans désir cupide, sans avarice ; non impudent, non méprisable, et non adonné à la calomnie. »


88.

88.


Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;

Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjati.

« Ne coulant pas vers les plaisirs, non attaché à l'orgueil excessif ; doux et doué d'une intelligence vive, il n'est pas crédule et ne se lasse pas [de la vérité]. »


Sātiyesu anassāvīti. Sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā. Kiṃkāraṇā sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sātiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti, taṃkāraṇā sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā. Yesaṃ esā sātiyā taṇhā appahīnā tesaṃ cakkhuto rūpataṇhā savati āsavati sandati pavattati, sotato saddataṇhā… ghānato gandhataṇhā… jivhāto rasataṇhā… kāyato phoṭṭhabbataṇhā… manato dhammataṇhā savati āsavati sandati pavattati. Yesaṃ esā sātiyā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā tesaṃ cakkhuto rūpataṇhā na savati nāsavati na sandati na pavattati[Pg.180], sotato saddataṇhā…pe… manato dhammataṇhā na savati nāsavati na sandati na pavattatīti – sātiyesu anassāvī.

« Ne coulant pas vers les plaisirs » : on appelle plaisirs (sātiyā) les cinq cordes des plaisirs sensuels. Pourquoi les appelle-t-on ainsi ? Parce que, pour la plupart, les dieux et les hommes désirent ces cinq plaisirs sensuels, y trouvent de l'agrément, y aspirent, les convoitent et s'en languissent ; c’est pourquoi ils sont appelés plaisirs. Pour ceux chez qui ce désir pour les plaisirs n'est pas abandonné, la soif des formes coule, afflue, se déverse et se propage à partir de l'œil ; la soif des sons à partir de l'oreille... la soif des odeurs à partir du nez... la soif des saveurs à partir de la langue... la soif des contacts à partir du corps... la soif des phénomènes à partir du mental coule, afflue, se déverse et se propage. Pour ceux chez qui ce désir pour les plaisirs est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, rendu incapable de renaître et brûlé par le feu de la connaissance, la soif des formes ne coule plus, n'afflue plus, ne se déverse plus et ne se propage plus à partir de l'œil ; il en est de même pour la soif des sons à partir de l'oreille... [et ainsi de suite] ... jusqu’à la soif des phénomènes à partir du mental qui ne coule plus, n'afflue plus, ne se déverse plus et ne se propage plus — ainsi est-il « celui qui ne coule pas vers les plaisirs ».


Atimāne ca no yutoti. Katamo atimāno? Idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Yasseso atimāno pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so atimāne ca no yuto na yutto nappayutto na sammāyuttoti – atimāne ca no yuto.

« Non attaché à l'orgueil excessif » : Qu'est-ce que l'orgueil excessif ? Ici, quelqu'un méprise autrui en raison de sa naissance, de son lignage... [et ainsi de suite] ... ou de tout autre motif. Un tel orgueil, cette suffisance, cet état de vanité, cette arrogance, cette hauteur, cette ostentation comme un étendard, cette exaltation de soi, ce désir de paraître du mental — c’est ce qu’on appelle l'orgueil excessif. Celui pour qui cet orgueil excessif est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, rendu incapable de renaître et brûlé par le feu de la connaissance, celui-là n'est pas lié à l'orgueil excessif, il n'y est pas attaché, il ne s'y emploie pas, il n'y est pas assujetti — ainsi est-il « non attaché à l'orgueil excessif ».


Saṇho ca paṭibhānavāti. Saṇhoti saṇhena kāyakammena samannāgatoti saṇho, saṇhena vacīkammena… saṇhena manokammena samannāgatoti saṇho, saṇhehi satipaṭṭhānehi samannāgatoti saṇho, saṇhehi sammappadhānehi… saṇhehi iddhipādehi… saṇhehi indriyehi… saṇhehi balehi… saṇhehi bojjhaṅgehi samannāgatoti saṇho, saṇhena ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgatoti – saṇho.

« Doux et doué d'une intelligence vive » : « Doux » signifie qu'il est doté d'actions corporelles douces, c'est pourquoi il est dit doux ; doté d'actions verbales douces... doté d'actions mentales douces... doté des fondements de l'attention (satipaṭṭhāna) doux... doté des efforts justes... des bases du pouvoir spirituel... des facultés... des forces... des facteurs d'éveil doux... doté du noble chemin octuple doux — c’est pourquoi il est dit « doux ».


Paṭibhānavāti tayo paṭibhānavanto – pariyattipaṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa pakatiyā pariyāpuṭaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāyati – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā. Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitā hoti attatthe ca ñāyatthe ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭhāne ca, tassa taṃ paripucchaṃ nissāya paṭibhāyati – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā. Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo, tassa attho ñāto dhammo ñāto nirutti ñātā, atthe ñāte attho paṭibhāyati, dhamme ñāte dhammo paṭibhāyati, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāyati; imesu tīsu [Pg.181] ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato so vuccati paṭibhānavā. Yassa pariyatti natthi, paripucchā natthi, adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – saṇho ca paṭibhānavā.

« Doué d'une intelligence vive » : il y a trois sortes de personnes douées d'intelligence vive : celle qui possède l'intelligence de l'étude (pariyatti), celle qui possède l'intelligence du questionnement (paripucchā), et celle qui possède l'intelligence de la réalisation (adhigama). Qu'est-ce que l'intelligence de l'étude ? Ici, une personne a naturellement appris les écritures : suttas, versets, explications, stances, paroles inspirées, citations, récits de naissances, enseignements merveilleux et analyses ; s'appuyant sur cette étude, son intelligence s'exprime — c'est l'intelligence de l'étude. Qu'est-ce que l'intelligence du questionnement ? Ici, une personne interroge sur le sens des mots, sur le sens des causes, sur les caractéristiques, sur les raisons, sur ce qui est possible ou impossible ; s'appuyant sur ce questionnement, son intelligence s'exprime — c'est l'intelligence du questionnement. Qu'est-ce que l'intelligence de la réalisation ? Ici, une personne a réalisé les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil, le noble chemin octuple, les quatre sentiers nobles, les quatre fruits de la vie ascétique, les quatre connaissances analytiques et les six connaissances directes. Pour elle, le sens est connu, la loi est connue, le langage est connu ; le sens étant connu, l'intelligence du sens s'exprime ; la loi étant connue, l'intelligence de la loi s'exprime ; le langage étant connu, l'intelligence du langage s'exprime. La connaissance issue de ces trois types de savoir est la connaissance analytique de l'expression (paṭibhāna-paṭisambhidā). Celui qui est pourvu, parfaitement pourvu, doté et muni de cette connaissance analytique est dit « doué d'une intelligence vive ». Pour celui qui n'a ni étude, ni questionnement, ni réalisation, comment l'intelligence pourrait-elle s'exprimer ? — Tel est le sens de « doux et doué d'une intelligence vive ».


Na saddho na virajjatīti. Na saddhoti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammaṃ na kassaci saddahati aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā devassa vā mārassa vā brahmuno vā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti…pe… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammaṃ na kassaci saddahati aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā devassa vā mārassa vā brahmuno vā.

« Non-crédule, il ne se passionne pas » : « Non-crédule » signifie qu'envers une vérité qu'il a lui-même connue par une sagesse supérieure, qu'il a personnellement réalisée, il ne croit personne d'autre — que ce soit un autre ascète, un brahmane, un dieu, Māra ou Brahmā. « Tous les phénomènes conditionnés sont impermanents », c'est une vérité qu'il a lui-même connue par une sagesse supérieure... « tous les phénomènes conditionnés sont souffrance »... « tous les phénomènes sont non-soi »... « avec l'ignorance comme condition, les formations apparaissent »... « avec la naissance comme condition, la vieillesse et la mort apparaissent »... « par la cessation de l'ignorance, la cessation des formations se produit »... « par la cessation de la naissance, la cessation de la vieillesse et de la mort se produit »... « ceci est la souffrance »... « ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance »... « voici les impuretés »... « voici la pratique menant à la cessation des impuretés »... « ces phénomènes doivent être connus par une sagesse supérieure »... « ces phénomènes doivent être réalisés » — cela, il l'a lui-même connu par une sagesse supérieure. Il a lui-même connu par une sagesse supérieure l'apparition, la disparition, l'attrait, le danger et l'issue concernant les six bases du contact, les cinq agrégats d'attachement, les quatre grands éléments... Il a lui-même connu par une sagesse supérieure que « tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à disparaître ». Envers cette vérité personnellement réalisée, il ne croit personne d'autre — que ce soit un ascète, un brahmane, un dieu, Māra ou Brahmā.


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘saddahasi tvaṃ, sāriputta, saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ; vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosāna’’nti?

En effet, ceci fut dit par le Béni : « Crois-tu, Sāriputta, que la faculté de la foi, lorsqu'elle est développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel ? Que la faculté de l'énergie... de la pleine conscience... de la concentration... de la sagesse, lorsqu'elle est développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel ? »


‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Yesaṃ nūnetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ [Pg.182]… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā. Saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Mayhañca kho, etaṃ bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhohaṃ tattha nibbicikiccho. Saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosāna’’nti.

« Seigneur, sur ce point, je ne vais pas par foi envers le Béni en ce que la faculté de la foi... de l'énergie... de la pleine conscience... de la concentration... de la sagesse, développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel. Ceux, Seigneur, pour qui cela n'est sans doute pas connu, pas vu, pas compris, pas réalisé, pas touché par la sagesse, ceux-là pourraient en cela aller par la foi envers autrui quant au fait que la faculté de la foi, développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel. De même pour la faculté de l'énergie... de la pleine conscience... de la concentration... de la sagesse. Mais ceux, Seigneur, pour qui cela est connu, vu, compris, réalisé, touché par la sagesse, ceux-là n'ont pas de doute, n'ont pas d'incertitude à ce sujet. Quant à moi, Seigneur, cela est connu, vu, compris, réalisé, touché par la sagesse ; je n'ai point de doute, je n'ai point d'incertitude à ce sujet : la faculté de la foi... de l'énergie... de la pleine conscience... de la concentration... de la sagesse, développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel. »


‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yesañhetaṃ, sāriputta, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānanti.

« Bien, bien, Sāriputta ! En effet, Sāriputta, ceux pour qui cela ne serait pas connu, pas vu, pas compris, pas réalisé, pas touché par la sagesse, ceux-là pourraient en cela aller par la foi envers autrui quant au fait que la faculté de la foi... jusqu'à... la faculté de la sagesse, développée et pratiquée intensément, plonge dans l'Immortel, a pour but final l'Immortel, a pour terme l'Immortel. » Voilà ce qu'il dit.


‘‘Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso’’ti.

« L'homme qui n'est pas crédule, qui connaît le non-créé, qui a coupé les liens du devenir, qui a détruit toute occasion de renaissance et rejeté tout désir, celui-là est certes le plus noble des hommes. » Voilà ce qui fut dit.


Na saddho na virajjatīti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekkhā virajjanti. Arahā neva rajjati no virajjati, viratto so khayā rāgassa vītarāgattā khayā dosassa vītadosattā, khayā mohassa vītamohattā. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – na saddho na virajjati.

« Non-crédule, il ne se passionne pas » : Tous les sots hommes du commun s'attachent. À partir de l'homme du commun de bien, les sept types de nobles disciples se détachent. L'Arahant ne s'attache point et ne se passionne point (puisqu'il est déjà détaché) ; il est détaché par la destruction de l'attachement, étant libre de passion ; par la destruction de la haine, étant libre de haine ; par la destruction de l'illusion, étant libre d'illusion. Il a achevé sa demeure sainte, il a accompli la pratique... pour lui, le cycle des naissances et des morts, le redevenir, n'existe plus — tel est le sens des mots « non-crédule, il ne se passionne pas ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;

Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjatī’’ti.

« Sans penchant pour les plaisirs des sens, non lié par l'orgueil excessif, doux et doué d'éloquence, il n'est pas crédule et ne se passionne pas : je l'appelle un homme apaisé. » Voilà ce qu'il a enseigné.


89.

89.


Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;

Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhati.

Il n'étudie pas par désir de gain, et ne s'irrite pas en l'absence de gain ; sans opposition, il ne convoite pas avec soif ni pour les saveurs.


Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppatīti. Kathaṃ lābhakamyā sikkhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu [Pg.183] kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā suttantiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento suttantaṃ pariyāpuṇāti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

« Il n'étudie pas par désir de gain, et ne s'irrite pas en l'absence de gain » : Comment étudie-t-on par désir de gain ? Ici, ô moines, un moine voit un autre moine qui reçoit des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des médicaments pour les malades. Il se dit : « Par quelle raison cet adorable reçoit-il des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des médicaments ? » Il se dit : « Cet adorable est un expert des Suttas, c'est pourquoi il reçoit ces choses. » Alors, pour le gain, en raison du gain, à cause du gain, pour produire du gain, en faisant fructifier le gain, il apprend les Suttas. C'est ainsi que l'on étudie par désir de gain.


Atha vā bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā vinayadharo…pe… dhammakathiko… ābhidhammiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento abhidhammaṃ pariyāpuṇāti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

Ou bien un moine voit un moine qui reçoit des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des médicaments. Il se dit : « Par quelle raison cet adorable reçoit-il ces choses ? » Il se dit : « Cet adorable est un expert du Vinaya... un prédicateur de la Loi... un expert de l'Abhidhamma ; c'est pourquoi il reçoit ces choses. » Alors, pour le gain, en raison du gain, à cause du gain, pour produire du gain, en faisant fructifier le gain, il apprend l'Abhidhamma. C'est ainsi que l'on étudie par désir de gain.


Atha vā bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā āraññiko… piṇḍapātiko… paṃsukūliko… tecīvariko… sapadānacāriko… khalupacchābhattiko… nesajjiko… yathāsanthatiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento āraññiko hoti…pe… yathāsanthatiko hoti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

Ou bien, un moine voit un moine qui reçoit des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des remèdes pour les malades. Il pense alors : « Pourquoi ce v9n9rable re7oit-il des robes, de la nourriture d'aum4ne, des logements et des rem8des pour les malades ? » Il pense : « Ce v9n9rable est s9rement un habitant de la for9t... un collecteur de nourriture d'aum4ne... un porteur de robes de rebut... un porteur de trois robes... un collecteur d'aum4nes de maison en maison... un non-mangeur apr8s l'heure... un adepte de la posture assise... un utilisateur de n'importe quel si8ge ; c'est pour cela qu'il re7oit des robes, de la nourriture d'aum4ne, des logements et des rem8des pour les malades. » Par motif de profit, 0 cause du profit, pour la raison du profit, pour obtenir du profit, cherchant 0 faire m9rir le profit, il devient un habitant de la for9t... etc. ...un utilisateur de n'importe quel si8ge. C'est ainsi qu'il s'exerce par d9sir de profit.


Kathaṃ na lābhakamyā sikkhati? Idha bhikkhu na lābhahetu, na lābhapaccayā, na lābhakāraṇā, na lābhābhinibbattiyā, na lābhaṃ paripācento, yāvadeva attadamatthāya attasamatthāya attaparinibbāpanatthāya suttantaṃ pariyāpuṇāti, vinayaṃ pariyāpuṇāti, abhidhammaṃ pariyāpuṇāti. Evampi na lābhakamyā sikkhati.

Comment ne s'exerce-t-il pas par d9sir de profit ? Ici, un moine ne s'exerce pas par motif de profit, ni 0 cause du profit, ni pour la raison du profit, ni pour obtenir du profit, ni en cherchant 0 faire m9rir le profit, mais il apprend les Suttas, le Vinaya et l'Abhidhamma uniquement pour se discipliner lui-m9me, pour s'apaiser lui-m9me et pour atteindre lui-m9me la lib9ration totale. C'est ainsi qu'il ne s'exerce pas par d9sir de profit.


Atha [Pg.184] vā bhikkhu na lābhahetu, na lābhapaccayā, na lābhakāraṇā, na lābhābhinibbattiyā, na lābhaṃ paripācento, yāvadeva appicchaññeva nissāya santuṭṭhiññeva nissāya sallekhaññeva nissāya pavivekaññeva nissāya idamatthitaññeva nissāya āraññiko hoti, piṇḍapātiko hoti, paṃsukūliko hoti, tecīvariko hoti, sapadānacāriko hoti, khalupacchābhattiko hoti, nesajjiko hoti, yathāsanthatiko hoti. Evampi na lābhakamyā sikkhatīti – lābhakamyā na sikkhati.

Ou bien, un moine ne s'exerce pas par motif de profit, ni 0 cause du profit, ni pour la raison du profit, ni pour obtenir du profit, ni en cherchant 0 faire m9rir le profit, mais il devient un habitant de la for9t, un collecteur de nourriture d'aum4ne, un porteur de robes de rebut, un porteur de trois robes, un collecteur d'aum4nes de maison en maison, un non-mangeur apr8s l'heure, un adepte de la posture assise, ou un utilisateur de n'importe quel si8ge uniquement en s'appuyant sur le peu de d9sirs, sur le contentement, sur l'effacement des souillures, sur la solitude et sur la pratique correcte. C'est ainsi qu'il ne s'exerce pas par d9sir de profit — tel est le sens de « par d9sir de profit il ne s'exerce pas ».


Alābhe ca na kuppatīti. Kathaṃ alābhe kuppati? Idhekacco ‘‘kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhī’’ti kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Evaṃ alābhe kuppati.

« Et il ne s'irrite pas en cas de non-obtention. » Comment s'irrite-t-on en cas de non-obtention ? Ici, quelqu'un s'irrite, s'offusque et s'obstine en pensant : « Je ne re7ois pas le soutien des familles, ni de groupe, ni de r9sidence, ni de gain, ni de renomm9e, ni d'9loge, ni de bonheur, ni de robes, ni de nourriture d'aum4ne, ni de logement, ni de rem8des pour les malades, ni d'infirmier pour les malades ; je suis m9connu. » Il manifeste de la col8re, de la haine et du m9contentement. C'est ainsi qu'on s'irrite en cas de non-obtention.


Kathaṃ alābhe na kuppati? Idha bhikkhu ‘‘kulaṃ vā na labhāmi gaṇaṃ vā na labhāmi…pe… appaññātomhī’’ti na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Evaṃ alābhe na kuppatīti – lābhakamyā na sikkhati alābhe ca na kuppati.

Comment ne s'irrite-t-on pas en cas de non-obtention ? Ici, un moine ne s'irrite pas, ne s'offusque pas et ne s'obstine pas en pensant : « Je ne re7ois pas le soutien des familles, ni de groupe... etc. ...je suis m9connu. » Il ne manifeste pas de col8re, de haine ou de m9contentement. C'est ainsi qu'il ne s'irrite pas en cas de non-obtention — tel est le sens de « il ne s'exerce pas par d9sir de profit et ne s'irrite pas en cas de non-obtention ».


Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhatīti. Viruddhoti yo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ, asuropo, anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati virodho. Yasseso virodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati aviruddho. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Rasoti mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso, ambilaṃ [Pg.185] madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambikaṃ kasāvo sādu asādu sītaṃ uṇhaṃ. Santeke samaṇabrāhmaṇā rasagiddhā. Te jivhaggena rasaggāni pariyesantā āhiṇḍanti, te ambilaṃ labhitvā anambilaṃ pariyesanti, anambilaṃ labhitvā ambilaṃ pariyesanti; madhuraṃ labhitvā amadhuraṃ pariyesanti, amadhuraṃ labhitvā madhuraṃ pariyesanti; tittakaṃ labhitvā atittakaṃ pariyesanti, atittakaṃ labhitvā tittakaṃ pariyesanti; kaṭukaṃ labhitvā akaṭukaṃ pariyesanti, akaṭukaṃ labhitvā kaṭukaṃ pariyesanti; loṇikaṃ labhitvā aloṇikaṃ pariyesanti, aloṇikaṃ labhitvā loṇikaṃ pariyesanti; khārikaṃ labhitvā akhārikaṃ pariyesanti, akhārikaṃ labhitvā khārikaṃ pariyesanti; lambikaṃ labhitvā kasāvaṃ pariyesanti, kasāvaṃ labhitvā lambikaṃ pariyesanti; sāduṃ labhitvā asāduṃ pariyesanti, asāduṃ labhitvā sāduṃ pariyesanti; sītaṃ labhitvā uṇhaṃ pariyesanti, uṇhaṃ labhitvā sītaṃ pariyesanti. Te yaṃ yaṃ labhitvā tena tena na santussanti aparāparaṃ pariyesanti, manāpikesu rasesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Yassesā rasataṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’’ti.

« Sans opposition et sans soif, il ne convoite pas les saveurs. » Par « opposition », on entend toute irritation de l'esprit, hostilit9, aversion, r9sistance, col8re, fureur, emportement, haine, malveillance, corruption mentale, courroux, l'9tat d'en col8re, la malfaisance, la d9gradation, la rudesse, la duret9 de langage et le m9contentement de l'esprit — cela est appel9 « opposition ». Celui pour qui cette opposition est abandonn9e, d9racin9e, apais9e, calm9e, incapable de r9appara9tre, br9l9e par le feu de la connaissance, est appel9 « sans opposition ». La « soif » d9signe la soif des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles et des ph9nom8nes mentaux. La « saveur » d9signe la saveur des racines, du tronc, de l'9corce, des feuilles, des fleurs, des fruits ; les saveurs acide, sucr9e, am8re, piquante, sal9e, alcaline, astringente, 0pre, d9licieuse, non-d9licieuse, froide et chaude. Certains asc8tes et brahmanes sont avides de saveurs. Ils errent en cherchant les meilleures saveurs avec le bout de leur langue ; ayant l'acide, ils cherchent le non-acide ; ayant le non-acide, ils cherchent l'acide... [et ainsi de suite pour chaque saveur]. Quel que soit ce qu'ils obtiennent, ils n'en sont pas satisfaits et en cherchent d'autres encore ; ils sont attach9s, avides, absorb9s, li9s et obs9d9s par les saveurs agr9ables. Celui pour qui cette soif des saveurs est abandonn9e, d9racin9e, apais9e, calm9e, incapable de r9appara9tre, br9l9e par le feu de la connaissance, celui-l0 consomme sa nourriture avec r9flexion et sagesse — « non pour le jeu, ni pour l'ivresse, ni pour l'embellissement, ni pour la parure, mais seulement pour le maintien et la survie de ce corps, pour mettre fin 0 l'inconfort et pour soutenir la vie sainte. Ainsi, je supprimerai la sensation ancienne et je ne ferai pas na9tre de nouvelle sensation ; j'aurai de quoi subsister, je serai sans bl2me et je vivrai en paix. »


Yathā vanaṃ ālimpeyya yāvadeva ropanatthāya, yathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya, yathā vā pana puttamaṃsaṃ āhāraṃ āhareyya yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya; evameva bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti. Rasataṇhaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti, rasataṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – aviruddho ca taṇhāya rasesu nānugijjhati.

Tout comme on appliquerait un onguent sur une plaie uniquement pour sa guérison, ou comme on graisserait un essieu uniquement pour supporter le poids de la charge, ou encore comme on consommerait la chair de son propre fils uniquement pour réussir à traverser un désert ; de la même manière, le moine consomme sa nourriture en réfléchissant avec sagesse : « Ce n’est pas pour le plaisir... [mais pour] vivre avec aisance ». Il abandonne la soif des saveurs, l'écarte, l'élimine, l'anéantit, s'abstient totalement de la soif des saveurs, s'en détourne, s'en libère, s'en échappe, s'en affranchit, s'en détache, et demeure avec un esprit dont les limites ont été supprimées — « étant sans hostilité envers la soif et n'étant pas avide des saveurs ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Lābhakamyā [Pg.186] na sikkhati, alābhe ca na kuppati;

Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhatī’’ti.

« Par désir de gain, il n'étudie pas [les Écritures] ; s'il n'obtient rien, il ne s'irrite pas. Sans hostilité envers la soif, il n'est pas avide des saveurs. »


90.

90.


Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ;

Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.

Toujours équanime et attentif, il ne se considère pas comme l'égal d'autrui dans le monde ; il ne se croit ni supérieur ni inférieur. En lui, il n'y a plus d'excroissances d'orgueil.


Upekkhako sadā satoti. Upekkhakoti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato. Cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhigijjhati nābhihaṃsati na rāgaṃ janeti, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto alīnamanaso abyāpannacetaso, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya manāpaṃ nābhigijjhati nābhihaṃsati na rāgaṃ janeti, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto alīnamanaso abyāpannacetaso, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

« Toujours équanime et attentif » : l'équanimité signifie qu'il possède l'équanimité aux six sens. Ayant vu une forme avec l'œil, il n'est ni joyeux ni affligé ; il demeure équanime, attentif et pleinement conscient. Ayant entendu un son... ayant connu un phénomène avec le mental, il n'est ni joyeux ni affligé ; il demeure équanime, attentif et pleinement conscient. S'il voit une forme agréable, il ne la convoite pas, ne s'en réjouit pas, ne produit pas de désir ; son corps reste stable, son esprit reste ferme, intérieurement bien établi et bien libéré. S'il voit une forme désagréable, il n'est pas déconcerté, il n'a pas l'esprit fixé par l'irritation, il est sans abattement et sans malveillance ; son corps reste stable, son esprit reste ferme, intérieurement bien établi et bien libéré. Ayant entendu un son, senti une odeur, goûté une saveur, touché un objet tangible ou connu un phénomène mental, s'il est agréable, il ne le convoite pas, ne s'en réjouit pas, ne produit pas de désir ; son corps et son esprit restent stables et libérés. S'il est désagréable, il n'est pas déconcerté, il demeure sans irritation ni malveillance, son corps et son esprit restent stables, bien établis et bien libérés.


Cakkhunā rūpaṃ disvā manāpāmanāpesu rūpesu tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

Ayant vu une forme avec l'œil, qu'elle soit agréable ou désagréable, son corps demeure stable, son esprit demeure ferme, intérieurement bien établi et bien libéré. Ayant entendu un son... ayant connu un phénomène avec le mental, qu'il soit agréable ou désagréable, son corps demeure stable, son esprit demeure ferme, intérieurement bien établi et bien libéré.


Cakkhunā rūpaṃ disvā rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya rajanīye na rajjati dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati. Diṭṭhe [Pg.187] diṭṭhamatto, sute sutamatto, mute mutamatto, viññāte viññātamatto. Diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati. Diṭṭhe anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Sute… mute… viññāte anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.

En voyant une forme, il ne s'attache pas à ce qui est désirable, ne s'irrite pas de ce qui est irritant, ne s'égare pas dans ce qui est illusoire, ne se met pas en colère contre ce qui est provoquant, ne s'enivre pas de ce qui est enivrant et ne se souille pas de ce qui est impur. Ayant entendu un son... ayant connu un phénomène mental, il ne s'attache pas, ne s'irrite pas, ne s'égare pas, ne se met pas en colère, ne s'enivre pas et ne se souille pas. Dans le vu, il n'y a que le vu ; dans l'entendu, que l'entendu ; dans le ressenti, que le ressenti ; dans le connu, que le connu. Il n'est pas entaché par le vu, l'entendu, le ressenti ou le connu. Face au vu, il demeure sans penchant ni rejet, sans appui, sans lien, affranchi, délié, vivant avec un esprit dont les limites ont été supprimées. Il en est de même pour l'entendu, le ressenti et le connu.


Saṃvijjati arahato cakkhu, passati arahā cakkhunā rūpaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato sotaṃ, suṇāti arahā sotena saddaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato ghānaṃ, ghāyati arahā ghānena gandhaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato jivhā, sāyati arahā jivhāya rasaṃ…pe… saṃvijjati arahato kāyo, phusati arahā kāyena phoṭṭhabbaṃ…pe… saṃvijjati arahato mano, vijānāti arahā manasā dhammaṃ. Chandarāgo arahato natthi suvimuttacitto arahā.

L'Arahant possède la faculté de l'œil et voit les formes avec l'œil. Mais le désir-attachement n'existe plus pour l'Arahant ; il a l'esprit bien libéré. L'Arahant possède l'oreille et entend les sons... possède le nez et sent les odeurs... possède la langue et goûte les saveurs... possède le corps et ressent les contacts... possède le mental et connaît les phénomènes. Mais le désir-attachement n'existe plus pour l'Arahant ; il a l'esprit bien libéré.


Cakkhu rūpārāmaṃ rūparataṃ rūpasammuditaṃ, taṃ arahato dantaṃ guttaṃ rakkhitaṃ saṃvutaṃ, tassa ca saṃvarāya dhammaṃ deseti. Sotaṃ saddārāmaṃ…pe… ghānaṃ gandhārāmaṃ… jivhā rasārāmā rasaratā rasasammuditā, sā arahato dantā guttā rakkhitā saṃvutā, tassā ca saṃvarāya dhammaṃ deseti. Kāyo phoṭṭhabbārāmo…pe… mano dhammārāmo dhammarato dhammasammudito, so arahato danto gutto rakkhito saṃvuto, tassa ca saṃvarāya dhammaṃ deseti.

L'œil trouve son plaisir dans les formes ; pour l'Arahant, cet œil est dompté, gardé, protégé et contenu, et il enseigne le Dhamma pour une telle maîtrise. L'oreille trouve son plaisir dans les sons... le nez dans les odeurs... la langue trouve son plaisir et sa joie dans les saveurs ; pour l'Arahant, elle est domptée, gardée, protégée et contenue, et il enseigne le Dhamma pour sa maîtrise. Le corps trouve son plaisir dans les contacts... le mental trouve son plaisir, sa joie et sa satisfaction dans les phénomènes ; pour l'Arahant, il est dompté, gardé, protégé et contenu, et il enseigne le Dhamma pour sa maîtrise.


‘‘Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

« On mène l'animal dompté à l'assemblée, le roi monte l'animal dompté. Parmi les hommes, celui qui est dompté est le plus noble, lui qui endure les paroles injurieuses. »


‘‘Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;

Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

« Excellents sont les mules domptées, les chevaux de race, les pur-sang du Sindh et les grands éléphants de combat. Mais bien plus excellent encore est celui qui s'est dompté lui-même. »


‘‘Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

« Car ce n'est pas avec de telles montures que l'on pourrait atteindre la contrée inexplorée [le Nirvana], comme y parvient celui qui s'est bien dompté lui-même, celui qui est discipliné par sa propre maîtrise. »


‘‘Vidhāsu [Pg.188] na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;

Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.

« Ils ne vacillent pas devant les formes de l'orgueil, ils sont bien libérés du devenir. Ayant atteint le stade de la maîtrise parfaite, ils sont vainqueurs dans le monde. »


‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto’’ti.

« Celui dont les facultés sont développées, tant intérieurement qu'extérieurement, dans tout le monde ; ayant pénétré ce monde-ci et l'autre, cet être développé et dompté attend son heure. »


Upekkhako sadāti. Sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati satoti – upekkhako sadā sato.

« Toujours » signifie en tout temps, continuellement, sans interruption, y compris dans la phase finale de la vie. « Attentif » signifie qu'il est attentif pour quatre raisons : en développant l'attention portée au corps, aux sensations, à l'esprit et aux phénomènes. C'est ainsi qu'on l'appelle « toujours équanime et attentif ».


Na loke maññate samanti. ‘‘Sadisohamasmī’’ti mānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – na loke maññate samaṃ.

« Il ne se considère pas comme égal dans le monde. » Cela signifie qu’il ne conçoit pas d’orgueil en se disant : « Je suis son égal », que ce soit par la naissance, le lignage... ou par tout autre motif. C’est pourquoi il est dit : « Il ne se considère pas comme égal dans le monde. »


Na visesī na nīceyyoti. ‘‘Seyyohamasmī’’ti atimānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. ‘‘Hīnohamasmī’’ti omānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – na visesī na nīceyyo.

« Ni supérieur ni inférieur. » Il ne conçoit pas de supériorité (atimāna) en se disant : « Je suis meilleur », que ce soit par la naissance, le lignage... ou par tout autre motif. Il ne conçoit pas d’infériorité (omāna) en se disant : « Je suis inférieur », que ce soit par la naissance, le lignage... ou par tout autre motif. C’est pourquoi il est dit : « Ni supérieur ni inférieur. »


Tassa no santi ussadāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Ussadāti sattussadā – rāgussado dosussado mohussado mānussado diṭṭhussado kilesussado kammussado. Tassime ussadā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassa no santi ussadā.

« Pour lui, il n’y a plus d’excroissances (ussada). » « Pour lui » s’applique à l’Arahant dont les impuretés sont détruites. Les « excroissances » sont au nombre de sept : l’excroissance de la passion, de la haine, de l’illusion, de l’orgueil, des vues, des souillures et du kamma. Pour lui, ces excroissances n’existent pas, ne sont plus présentes, ne se trouvent plus ; elles sont abandonnées, déracinées, apaisées, calmées, incapables de renaître, consumées par le feu de la connaissance. C’est pourquoi il est dit : « Pour lui, il n’y a plus d’excroissances. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ;

Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā’’ti.

« Demeurant toujours équanime et attentif, il ne se considère pas comme égal dans le monde ; ni supérieur, ni inférieur, pour lui il n’y a plus d’excroissances. »


91.

91.


Yassa [Pg.189] nissayatā natthi, ñatvā dhammaṃ anissito;

Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.

« Celui pour qui il n’existe aucune dépendance, ayant compris la Loi, il est sans appui ; pour l’existence ou la non-existence, il n’a plus de soif. »


Yassa nissayatā natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Nissayāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Tassa taṇhānissayo pahīno, diṭṭhinissayo paṭinissaṭṭho; taṇhānissayassa pahīnattā diṭṭhinissayassa paṭinissaṭṭhattā nissayatā yassa natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – yassa nissayatā natthi.

« Celui pour qui il n’existe aucune dépendance. » « Celui » désigne l’Arahant dont les impuretés sont détruites. Les « dépendances » sont de deux sortes : la dépendance à la soif et la dépendance aux vues... voici la dépendance à la soif... voici la dépendance aux vues. Pour lui, la dépendance à la soif est abandonnée, la dépendance aux vues est rejetée. Parce que la soif est abandonnée et les vues rejetées, il n’y a plus de dépendance, elle n’existe plus, elle ne se manifeste plus ; elle est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, incapable de renaître, consumée par le feu de la connaissance. C’est pourquoi il est dit : « Celui pour qui il n’existe aucune dépendance. »


Ñatvā dhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito, sotaṃ anissito, ghānaṃ anissito, jivhaṃ anissito, kāyaṃ anissito, manaṃ anissito, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.

« Ayant compris la Loi, il est sans appui. » « Ayant compris » signifie avoir compris, connu, pesé, examiné, discerné et réalisé clairement. Ayant ainsi compris que « toutes les formations sont impermanentes », « toutes les formations sont souffrance », « tous les phénomènes sont non-soi »... et que « tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation ». « Sans appui » se réfère aux deux dépendances : la soif et les vues... Ayant abandonné la soif et rejeté les vues, il ne s’appuie plus sur l’œil, l’oreille, le nez, la langue, le corps, le mental, ni sur les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles... le clan, le groupe, la demeure... il ne s’appuie sur aucun phénomène vu, entendu, perçu ou connu. Il n’y est pas attaché, n’y adhère pas, ne s’y livre pas, n’en est pas esclave ; il en est sorti, s’en est dégagé, en est pleinement libéré, détaché, et il demeure avec un esprit libre de toute délimitation. C’est pourquoi il est dit : « Ayant compris la Loi, il est sans appui. »


Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjatīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Bhavāyāti bhavadiṭṭhiyā, vibhavāyāti vibhavadiṭṭhiyā; bhavāyāti sassatadiṭṭhiyā, vibhavāyāti ucchedadiṭṭhiyā; bhavāyāti punappunabhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Taṇhā yassa natthi na santi [Pg.190] na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – bhavāya vibhavāya vā taṇhā yassa na vijjati.

« Pour l’existence ou la non-existence, il n’a plus de soif. » La « soif » comprend la soif des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles et des phénomènes mentaux. « Celui » désigne l’Arahant dont les impuretés sont détruites. « Pour l’existence » se réfère à la vue de l’existence ou à la vue éternaliste ; « pour la non-existence » se réfère à la vue de l’annihilation. « Pour l’existence » signifie également pour les existences répétées, les destinées répétées, les renaissances répétées, les reconnexions répétées et la production répétée d’une individualité. Pour lui, cette soif n’existe plus, elle n’est plus présente, elle ne se manifeste plus ; elle est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, incapable de renaître, consumée par le feu de la connaissance. C’est pourquoi il est dit : « Pour l’existence ou la non-existence, il n’a plus de soif. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yassa nissayatā natthi, ñatvā dhammaṃ anissito;

Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjatī’’ti.

« Celui pour qui il n’existe aucune dépendance, ayant compris la Loi, il est sans appui ; pour l’existence ou la non-existence, il n’a plus de soif. »


92.

92.


Taṃ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṃ;

Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṃ.

« Celui-là, je l’appelle "apaisé", lui qui est sans désir pour les plaisirs sensuels ; pour lui, les liens n’existent plus, il a traversé l’attachement (visattikā). »


Taṃ brūmi upasantoti. Upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti. Taṃ brūmi taṃ kathemi taṃ bhaṇāmi taṃ dīpayāmi taṃ voharāmīti – taṃ brūmi upasantoti.

« Je l’appelle apaisé. » Apaisé signifie calme, éteint (nibbuto), tranquille. « Je l’appelle » signifie : je le déclare, je le dis, je l’énonce, je l’éclaire, je le désigne ainsi. C’est pourquoi il est dit : « Je l’appelle apaisé. »


Kāmesu anapekkhinanti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Vatthukāme parijānitvā, kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā kāmesu anapekkhino vītakāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, kāmesu vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – kāmesu anapekkhinaṃ.

« Sans désir pour les plaisirs sensuels. » Les « plaisirs sensuels » sont de deux sortes : les objets du désir et les souillures du désir... ceux-ci sont appelés objets du désir... ceux-ci sont appelés souillures du désir. Ayant pleinement compris les objets du désir, ayant abandonné, rejeté, dissipé les souillures du désir, les ayant anéantis et empêchés de renaître, il est sans désir pour les plaisirs sensuels. Il a délaissé les plaisirs, s'en est purgé, en est libéré. Il est dépourvu de passion, détaché, délivré ; il est sans soif, éteint, rafraîchi, éprouvant le bonheur, et il demeure avec un esprit devenu sublime (brahmabhūta). C’est pourquoi il est dit : « Sans désir pour les plaisirs sensuels. »


Ganthā tassa na vijjantīti. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmāso sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Ganthā tassa na vijjantīti. Ganthā tassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – ganthā tassa na vijjanti.

« Pour lui, les liens n’existent plus. » Les « liens » sont au nombre de quatre : le lien corporel de la convoitise, le lien corporel de la malveillance, le lien corporel de l’attachement aux règles et rites, et le lien corporel de l’adhésion dogmatique à ses propres convictions. L’attachement passionné à ses propres vues est le lien de la convoitise ; l’animosité ou le mécontentement envers les doctrines d’autrui est le lien de la malveillance ; l’attachement excessif à ses propres vertus, pratiques ou rites en pensant qu'ils purifient est le lien de l’attachement aux règles et rites ; la saisie obstinée de ses propres vues en pensant « ceci seul est vrai » est le lien de l’adhésion dogmatique. « Pour lui » désigne l’Arahant dont les impuretés sont détruites. Pour lui, les liens n’existent pas, ne sont plus présents, ne se trouvent plus ; ils sont abandonnés, déracinés, apaisés, calmés, incapables de renaître, consumées par le feu de la connaissance. C’est pourquoi il est dit : « Pour lui, les liens n’existent plus. »


Atarī so visattikanti. Visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā[Pg.191]? Visatāti visattikā, visālāti visattikā, visaṭāti visattikā, visamāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃharatīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogāti visattikā, visālā vā pana sā taṇhā rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visataṃ vitthatāti visattikā. Atarī so visattikanti. So imaṃ visattikaṃ taṇhaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattīti – atarī so visattikaṃ.

« Il a traversé cette visattikā » : visattikā désigne la soif (taṇhā). Quel que soit l'attachement... l'envie, l'avidité, la racine de l'insalubre. Pourquoi est-elle appelée visattikā ? Parce qu’elle se répand (visatā), qu’elle est vaste (visālā), qu’elle se déploie (visaṭā), qu’elle est disharmonieuse (visamā), qu’elle s’élance (visakkati), qu’elle apporte le poison (visaṃ harati), qu’elle est trompeuse (visaṃvādikā), qu’elle a le poison pour racine (visamūlā), qu’elle a le poison pour fruit (visaphalā), qu’elle consomme le poison (visaparibhogā). Ou bien, cette soif est vaste et se répand dans les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, les familles, les groupes, les demeures... dans les choses vues, entendues, senties et connues. « Il a traversé cette visattikā » : cet [Arahant] a traversé, a franchi, a surpassé, a transcendé cette soif appelée visattikā.


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Taṃ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṃ;

Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattika’’nti.

« Je l’appelle un être apaisé, lui qui est sans attente à l’égard des plaisirs sensuels ; les liens n’existent plus pour lui, il a traversé cette visattikā (soif). »


93.

93.


Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati;

Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhati.

Pour lui, il n’y a ni fils, ni bétail, ni champs, ni terres ; on ne trouve en lui ni l’idée d’un soi (attā), ni l’idée d’un non-soi (nirattā).


Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjatīti. Nāti paṭikkhepo. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Puttāti cattāro puttā – attajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Pasavoti. Ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigāvāssavaḷavā. Khettanti sālikhettaṃ vīhikhettaṃ muggakhettaṃ māsakhettaṃ yavakhettaṃ godhumakhettaṃ tilakhettaṃ. Vatthunti gharavatthuṃ koṭṭhavatthuṃ purevatthuṃ pacchāvatthuṃ ārāmavatthuṃ vihāravatthuṃ. Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjatīti. Tassa puttapariggaho vā pasupariggaho vā khettapariggaho vā vatthupariggaho vā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati.

« Pour lui, il n’y a ni fils, ni bétail, ni champs, ni terres. » « Na » exprime la négation. « Tassa » désigne l’Arahant dont les souillures sont détruites. « Puttā » désigne quatre types de fils : le fils né de soi, le fils né du champ, le fils adopté et le disciple résident. « Pasavo » désigne les chèvres, les poules et les porcs, les éléphants et les vaches, les chevaux et les juments. « Khetta » désigne les champs de riz, de céréales, de haricots mungo, de haricots noirs, d’orge, de blé, de sésame. « Vatthu » désigne l’emplacement de la maison, l’emplacement du grenier, la cour avant, la cour arrière, l’emplacement du jardin, l’emplacement du monastère. « Pour lui, il n’y a ni fils, ni bétail, ni champs, ni terres » signifie qu’il n’a plus d’appropriation de fils, d’appropriation de bétail, d’appropriation de champs ou d’appropriation de terres ; cela n’existe pas pour lui, n’est pas trouvé, car cela a été abandonné, tranché, apaisé, calmé, rendu incapable de renaître, brûlé par le feu de la connaissance.


Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhatīti. Attāti attadiṭṭhi, nirattāti ucchedadiṭṭhi; attāti gahitaṃ natthi, nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassa natthi gahitaṃ tassa natthi muñcitabbaṃ. Yassa natthi muñcitabbaṃ tassa natthi gahitaṃ. Gāhamuñcanasamatikkanto arahā vuddhiparihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhati.

« On ne trouve en lui ni l’idée d’un soi (attā), ni l’idée d’un non-soi (nirattā). » « Attā » signifie la vue d’un soi ; « nirattā » signifie la vue de l’annihilation. « Attā » signifie qu’il n’y a rien à saisir ; « nirattā » signifie qu’il n’y a rien à rejeter. Pour celui qui n’a rien à saisir, il n’y a rien à rejeter. Pour celui qui n’a rien à rejeter, il n’y a rien à saisir. L’Arahant a transcendé la saisie et le rejet, il a dépassé la croissance et le déclin. Il a achevé sa sainte demeure, il a accompli sa conduite... pour lui, il n’y a plus de transmigration de naissance en mort, plus de nouvelle existence.


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na [Pg.192] tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati;

Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhatī’’ti.

« Pour lui, il n’y a ni fils, ni bétail, ni champs, ni terres ; on ne trouve en lui ni l’idée d’un soi (attā), ni l’idée d’un non-soi (nirattā). »


94.

94.


Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;

Taṃ tassa apurakkhataṃ, tasmā vādesu nejati.

Ce par quoi les gens du commun ou encore les ascètes et les brahmanes pourraient le blâmer, cela n’est pas placé devant lui ; c’est pourquoi, parmi les propos tenus, il ne tremble pas.


Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇāti. Puthujjanāti puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappentīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi pariḍayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti – puthujjanā. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇāti. Puthujjanā yena taṃ rāgena vadeyyuṃ, yena dosena vadeyyuṃ, yena mohena vadeyyuṃ, yena mānena vadeyyuṃ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṃ, yena uddhaccena vadeyyuṃ, yāya vicikicchāya vadeyyuṃ, yehi anusayehi vadeyyuṃ, rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā yena taṃ vadeyyuṃ – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena naṃ vadeyyuṃ katheyyuṃ bhaṇeyyuṃ dīpayeyyuṃ vohareyyunti – yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā.

« Ce par quoi les gens du commun ou encore les ascètes et les brahmanes pourraient le blâmer. » Les gens du commun (puthujjanā) sont ainsi appelés parce qu’ils génèrent de nombreuses (puthu) souillures, parce qu’ils n’ont pas supprimé la vue de l’identité (sakkāyadiṭṭhi), parce qu’ils scrutent le visage de nombreux maîtres, parce qu’ils ne sont pas sortis de toutes les destinées, parce qu’ils conditionnent de nombreuses formations (abhisaṅkhāra), parce qu’ils sont emportés par de nombreux courants (ogha), parce qu’ils sont tourmentés par de nombreuses chaleurs [des passions], parce qu’ils sont brûlés par de nombreux tourments, parce qu’ils sont attachés, avides, enchaînés, fascinés, absorbés, fixés, accrochés et entravés par les cinq plaisirs sensuels, parce qu’ils sont couverts, obstrués, barrés, enfermés, voilés et renversés par les cinq obstacles (nīvaraṇa). Les « ascètes » désignent ceux qui sont entrés en errance à l’extérieur de cette [Dispensation]. Les « brahmanes » désignent ceux qui disent « bho ». « Ce par quoi les gens du commun ou encore les ascètes et les brahmanes pourraient le blâmer » : ce par quoi les gens du commun pourraient parler de lui par convoitise, par haine, par égarement, par orgueil, par vue erronée, par agitation, par doute ou par tendances latentes (anusaya) — en disant qu'il est « passionné », « haineux », « égaré », « enchaîné », « saisi », « agité », « incertain » ou « obstiné » — ces formations (abhisaṅkhāra) ont été abandonnées ; du fait de cet abandon, il n'y a plus de destinée par laquelle on pourrait le désigner comme un être des enfers, un animal, un esprit affamé, un humain, un dieu, un être avec forme, sans forme, avec perception, sans perception, ou ni avec perception ni sans perception. Il n’y a plus de cause, plus de condition, plus de raison par laquelle ils pourraient parler de lui, discourir sur lui, s'exprimer sur lui, l'exposer ou le désigner.


Taṃ tassa apurakkhatanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ [Pg.193] taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho; taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati, na taṇhādhajo na taṇhāketu na taṇhādhipateyyo, na diṭṭhidhajo na diṭṭhiketu na diṭṭhādhipateyyo, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivārito caratīti – taṃ tassa apurakkhataṃ.

« Cela n’est pas placé devant lui. » « Tassa » désigne l’Arahant dont les souillures sont détruites. Les « préférences » (purekkhāra) sont de deux sortes : la préférence pour la soif (taṇhā) et la préférence pour les vues (diṭṭhi). Pour lui, la préférence pour la soif est abandonnée et la préférence pour les vues est rejetée. Parce que la soif est abandonnée et les vues rejetées, il ne chemine pas en mettant en avant la soif ou les vues ; il n’a ni la soif pour bannière, ni la soif pour étendard, ni la soif pour souveraine ; il n’a ni la vue pour bannière, ni la vue pour étendard, ni la vue pour souveraine ; il ne chemine pas entouré par la soif ou par les vues.


Tasmā vādesu nejatīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā vādesu upavādesu nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya nejati na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – tasmā vādesu nejati.

« C’est pourquoi, parmi les propos tenus, il ne tremble pas. » « Tasmā » signifie : pour cette raison, pour cette cause, par ce motif, par cette condition, à cause de cela. Parmi les propos, les reproches, le dénigrement, le blâme, l’infamie, ou l’imputation de défauts, il ne tremble pas (nejati), ne s’agite pas, ne vacille pas, ne frémit pas, ne s’ébranle pas, n’est nullement perturbé.


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;

Taṃ tassa apurakkhataṃ, tasmā vādesu nejatī’’ti.

« Par quelque défaut tel que la passion que les gens du commun, ainsi que les ascètes et les brahmanes, pourraient lui reprocher ; ce défaut n'est pas placé devant lui [n'est pas présent en lui], c'est pourquoi il ne tremble pas face aux accusations. »


95.

95.


Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;

Na samesu na omesu, kappaṃ neti akappiyo.

Libre d'avidité et sans égoïsme, le sage ne se vante pas parmi les supérieurs ; il ne se prétend ni égal ni inférieur. Libéré des conceptualisations, il ne revient pas vers elles.


Vītagedho amaccharīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati vītagedho. So rūpe agiddho…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosito, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho nicchāto…pe… brahmabhūtena attanā viharatīti – vītagedho. Amaccharīti macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ…pe… gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati amaccharīti – vītagedho amaccharī.

« Libre d'avidité et sans égoïsme » : l'avidité est appelée soif (taṇhā). Quel que soit l'attachement, la passion intense... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine : pour l'Arahant, cette avidité est abandonnée, déracinée par le Noble Chemin, apaisée, éteinte, incapable de renaître, consumée par le feu de la connaissance ; il est donc dit libre d'avidité. Il n'est pas avide de formes... ni de phénomènes vus, entendus, sentis ou connus ; il n'est ni attaché, ni enivré, ni absorbé ; il est libre d'avidité, dépourvu d'avidité, ayant rejeté, vomi et abandonné toute avidité, sans désir... demeurant avec un esprit devenu sublime. « Sans égoïsme » : il existe cinq formes d'égoïsme (macchariya) : l'égoïsme concernant le lieu de résidence, la famille, les gains, la réputation et l'enseignement. Une telle avarice... l'attachement : c'est ce qu'on appelle l'égoïsme. Pour l'Arahant, cet égoïsme est abandonné, déraciné, apaisé, éteint, incapable de renaître, consumé par le feu de la connaissance ; il est donc dit sans égoïsme. Tel est le sens de « libre d'avidité et sans égoïsme ».


Na ussesu vadate muni, na samesu na omesūti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā, ‘‘sadisohamasmī’’ti vā, ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na ussesu vadate muni, na [Pg.194] samesu na omesu.

« Le sage ne se vante pas parmi les supérieurs, ni parmi les égaux, ni parmi les inférieurs » : le terme muni désigne la connaissance. Le sage (muni) a traversé le filet des attachements. Il ne dit pas, n'affirme pas, n'énonce pas et n'affiche pas : « Je suis supérieur », « Je suis égal » ou « Je suis inférieur ». Tel est le sens de ce passage.


Kappaṃ neti akappiyoti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – kappaṃ neti. Akappiyoti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – kappaṃ neti akappiyo.

« Il ne revient pas vers les conceptualisations, lui qui en est libéré » : les conceptualisations (kappā) sont de deux sortes : la conceptualisation par la soif et la conceptualisation par les vues spéculatives. Pour l'Arahant, la conceptualisation par la soif est abandonnée et celle par les vues est rejetée. En raison de cet abandon, il ne s'approche pas, ne saisit pas, ne s'attache pas et ne s'établit pas dans les conceptualisations de la soif ou des vues. « Libéré des conceptualisations » : il ne conçoit pas, ne génère pas et ne produit pas de nouvelles conceptualisations basées sur la soif ou les vues. Tel est le sens de « ne revient pas vers les conceptualisations, lui qui en est libéré ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;

Na samesu na omesu, kappaṃ neti akappiyo’’ti.

« Libre d'avidité et sans égoïsme, le sage ne se vante pas parmi les supérieurs ; il ne se prétend ni égal ni inférieur. Libéré des conceptualisations, il ne revient pas vers elles. »


96.

96.


Yassa loke sakaṃ natthi, asatā ca na socati;

Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccati.

Celui pour qui, dans ce monde, rien n'est « sien », qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas, et qui ne se laisse pas emporter par ses penchants dans les phénomènes, celui-là est véritablement appelé « apaisé ».


Yassa loke sakaṃ natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Loke sakaṃ natthīti. Tassa mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā idanti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi…pe… ñāṇagginā daḍḍhanti – yassa loke sakaṃ natthi. Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. Cakkhu me vipariṇatanti na socati. Sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… mano me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātakā me… sālohitā me vipariṇatāti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi, asatā ca na socati.

« Celui pour qui, dans ce monde, rien n'est sien » : cela s'applique à l'Arahant dont les souillures sont détruites. Il n'a aucune saisie, aucun attachement, aucune identification du type « ceci est à moi » ou « ceci est à autrui » concernant la forme, la sensation, la perception, les formations mentales ou la conscience ; ces notions sont consumées par le feu de la connaissance. « Qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas » : il ne s'afflige pas devant un objet qui s'altère ou à cause de cette altération. Il ne s'afflige pas en pensant : « Ma vue s'altère, mon ouïe, mon odorat, ma langue, mon corps, mon esprit, les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, ma famille, mon groupe, mon monastère, mes gains, ma renommée, ma louange, mon bonheur, mes vêtements, ma nourriture, mon logement, mes remèdes, ma mère, mon père, mon frère, ma sœur, mon fils, ma fille, mes amis, mes compagnons, mes parents, mes proches s'altèrent ». Il ne se fatigue pas, ne se lamente pas, ne pleure pas en se frappant la poitrine et ne sombre pas dans la confusion. C'est ainsi qu'il faut comprendre « ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas ».


Atha vā asantāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ [Pg.195] kandati na sammohaṃ āpajjati. Cakkhurogena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati, sotarogena… ghānarogena… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlena… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya … vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi, asatā ca na socati.

Ou bien, étant touché par une sensation douloureuse et inexistante [pour le soi], pressé et accablé par elle, il ne s'afflige pas, ne se fatigue pas, ne se lamente pas et ne sombre pas dans la confusion. Qu'il soit touché et opprimé par une maladie des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps, de la tête, de la bouche, des dents ; par la toux, l'asthme, le catarrhe, la brûlure interne, la fièvre, les maux de ventre, l'évanouissement, la dysenterie, les lancements, le choléra, la lèpre, les tumeurs, l'eczéma, la phtisie, l'épilepsie, la dartre, les démangeaisons, la gale, les gerçures, les éruptions cutanées, les troubles sanguins, la bile, le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules ; par des maladies causées par la bile, les flegmes, le vent, ou leur combinaison ; par les changements de saison, une conduite inappropriée, une agression, ou le mûrissement du karma ; par le froid, la chaleur, la faim, la soif ; ou par le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles : bien qu'étant accablé par ces maux, il ne s'afflige pas, ne se fatigue pas, ne se lamente pas, ne pleure pas en se frappant la poitrine et ne sombre pas dans la confusion. C'est aussi en ce sens qu'il « ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas ».


Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne – ‘‘aho vata me taṃ natthi, siyā vata me taṃ, taṃ vatāhaṃ na ca labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Dhammesu ca na gacchatīti na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati na ca vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – dhammesu ca na gacchati.

Ou bien, quand une chose est inexistante, non présente, non obtenue, il ne s'afflige pas, ne se fatigue pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant, et ne tombe pas dans la confusion en se disant : « Hélas ! Cela n'est pas à moi, puisse cela être à moi, hélas ! je ne l'obtiens pas ». Ainsi, il ne s'afflige pas de ce qui n'est pas. Et par « il ne suit pas les penchants (dhammesu ca na gacchati) », cela signifie qu'il ne suit pas le penchant du désir (chandāgati), de la haine (dosāgati), de l'égarement (mohāgati), de la peur (bhayāgati) ; il ne suit pas sous l'influence de la passion, de la haine, de l'égarement, de l'orgueil, des vues erronées, de l'agitation, du doute, des tendances sous-jacentes ; il n'est pas mené, conduit, emporté ou emmené par des groupes de phénomènes (dhammas).


Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.

« Il est certes appelé apaisé (sa ve santoti vucatti) » signifie qu'il est appelé apaisé, tranquille, parfaitement calmé, éteint (nibbuto), serein ; on le dit, on le proclame, on l'énonce, on le récite, on l'illustre, on le désigne ainsi.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yassa [Pg.196] loke sakaṃ natthi, asatā ca na socati;

Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī’’ti.

« Celui pour qui rien n'est "sien" dans le monde, qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas, et qui ne suit pas les penchants parmi les phénomènes, celui-là est certes appelé "apaisé" ».


Purābhedasuttaniddeso dasamo.

La dixième exposition du Purābheda Sutta est terminée.


11. Kalahavivādasuttaniddeso

11. Exposition du Kalahavivāda Sutta


Atha kalahavivādasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer le Kalahavivāda Sutta :


97.

97.


Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

« D'où naissent les querelles et les disputes, les lamentations et les chagrins, ainsi que l'égoïsme ? D'où naissent l'orgueil, l'arrogance et la médisance ? Dis-moi, je te prie, d'où proviennent-ils ? »


Kutopahūtā kalahā vivādāti. Kalahoti ekena ākārena kalaho; vivādotipi taññeva. Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho. Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati – ayaṃ vivādo. Katamo kalaho? Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṃ karonti, pabbajitā āpattiṃ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṃ karonti – ayaṃ kalaho.

« D'où naissent les querelles et les disputes ? » Le terme « querelle » (kalaha) désigne un aspect, et « dispute » (vivāda) désigne la même chose. Ce qui est querelle est dispute, ce qui est dispute est querelle. Ou bien, sous un autre angle, la « dispute » est appelée la phase préliminaire de la « querelle ». Les rois se disputent avec les rois, les khattiyas avec les khattiyas, les brahmanes avec les brahmanes, les chefs de famille avec les chefs de famille, la mère avec son fils, le fils avec sa mère, le père avec son fils, le fils avec son père, le frère avec son frère, le frère avec sa sœur, la sœur avec son frère, l'ami avec son ami — c'est cela la dispute. Qu'est-ce que la querelle ? Lorsque les laïcs, s'adonnant à la violence physique, se querellent par le corps et la parole ; lorsque les moines, commettant des offenses, se querellent par le corps et la parole — c'est cela la querelle.


Kutopahūtā kalahā vivādāti. Kalahā ca vivādā ca kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti kalahassa ca vivādassa ca mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati, nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati [Pg.197] yācati ajjhesati pasādetīti – kutopahūtā kalahā vivādā.

« D'où naissent les querelles et les disputes ? » Cela demande d'où proviennent les querelles et les disputes, d'où elles sont nées, d'où elles ont surgi, d'où elles sont produites, d'où elles se manifestent, quelle est leur source (nidāna), leur origine (samudaya), leur naissance (jātika), leur provenance (pabhava) ; ainsi interroge-t-il sur la racine (mūla), la cause (hetu), la source, l'origine, la provenance, l'instigation (samuṭṭhāna), la nourriture (āhāra), l'objet (ārammaṇa), la condition (paccaya), la source de production des querelles et des disputes ; il questionne, prie, sollicite et cherche à éclaircir cela.


Paridevasokā sahamaccharā cāti. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, ādevo paridevo, ādevanā paridevanā, ādevitattaṃ paridevitattaṃ, vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Sokoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogarogasīladiṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, soko socanā socitattaṃ, antosoko antoparisoko, antoḍāho antopariḍāho, cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ. Maccharanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanaṃ maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyanti – paridevasokā sahamaccharā ca.

« Les lamentations, les chagrins ainsi que l'égoïsme ». La « lamentation » (parideva) est le fait de celui qui est frappé par la perte de parents, de biens, par la maladie, la perte de la moralité (sīla), ou la perte de la vue (diṭṭhi), ou qui est affligé par l'une ou l'autre infortune ou condition douloureuse : c'est le gémissement, la lamentation, l'acte de se lamenter, l'état de lamentation, le bavardage, le propos incohérent, les plaintes répétées. Le « chagrin » (soka) est le fait de celui qui est frappé par la perte de parents, de biens, par la maladie, la perte de la moralité ou de la vue... : c'est le chagrin, l'acte de s'affliger, l'état de chagrin, le chagrin intérieur, l'angoisse interne, la brûlure intérieure, l'épuisement de l'esprit, la tristesse, la flèche du chagrin. Quant à l'« égoïsme » (macchariya), il y en a cinq sortes : l'égoïsme concernant la demeure, la famille, les gains, la réputation, et la connaissance (Dhamma). Un tel égoïsme, le fait d'être égoïste, l'avarice, la mesquinerie, l'étroitesse d'esprit, le fait de retenir — voilà ce qu'on appelle l'égoïsme. De plus, l'égoïsme concernant les agrégats (khandha), les éléments (dhātu), et les bases des sens (āyatana) est aussi un égoïsme, un attachement (gāho). Voilà ce qu'on appelle l'égoïsme, ainsi que les lamentations et les chagrins.


Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Mānoti idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti – ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo [Pg.198] bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti – evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvidhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti – mānātimānā sahapesuṇā ca.

« L'orgueil, le sur-orgueil ainsi que la calomnie. » À ce propos, l'orgueil (māna) signifie qu'ici, une certaine personne conçoit de l'orgueil en raison de sa naissance, de son lignage, de sa noblesse familiale, de la beauté de son apparence, de sa richesse, de ses études, de son domaine d'activité, de son artisanat, de son expertise scientifique, de son érudition, de son intelligence vive ou de tout autre sujet. Le sur-orgueil (atimāna) signifie qu'ici, une certaine personne méprise autrui en raison de sa naissance, de son lignage... ou de tout autre sujet. La calomnie (pesuñña) signifie qu'ici, une certaine personne a des paroles médisantes : ayant entendu quelque chose ici, elle le rapporte là-bas pour diviser ces gens-là ; ou ayant entendu là-bas, elle le rapporte ici pour diviser ceux-ci. Ainsi, elle sème la discorde parmi ceux qui sont unis ou encourage ceux qui sont divisés ; elle aime la dissension, se complaît dans la dissension, se réjouit de la dissension et tient des propos qui créent la dissension. C'est ce qu'on appelle la calomnie. De plus, on recourt à la calomnie pour deux raisons : par désir d'être aimé ou avec l'intention de diviser. Comment recourt-on à la calomnie par désir d'être aimé ? En pensant : « Je serai aimé de lui, je lui serai agréable, je serai son confident, je serai dans son cercle intime, je serai considéré comme un ami sincère. » C'est ainsi que par désir d'être aimé, on recourt à la calomnie. Comment recourt-on à la calomnie avec l'intention de diviser ? En pensant : « Comment pourraient-ils être séparés, éloignés, en groupes distincts, en deux parts, en désaccord, en deux factions ? Qu'ils se divisent, qu'ils ne se réunissent plus, qu'ils vivent dans la souffrance et le malaise. » C'est ainsi qu'avec l'intention de diviser, on recourt à la calomnie. Tel est le sens de : « l'orgueil, le sur-orgueil ainsi que la calomnie. »


Kutopahūtā te tadiṅgha brūhīti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca macchariyañca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime aṭṭha kilesā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti. Imesaṃ aṭṭhannaṃ kilesānaṃ mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati, nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – kutopahūtā te tadiṅghaṃ brūhīti. Iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

« D'où proviennent-ils ? Dis-le moi, je t'en prie. » Cela concerne la querelle, la dispute, la lamentation, le chagrin, l'avarice, l'orgueil, le sur-orgueil et la calomnie. D'où proviennent ces huit souillures (kilesā), d'où naissent-elles, d'où surgissent-elles, d'où sont-elles produites, d'où apparaissent-elles, quelle est leur source, quelle est leur origine, quelle est leur nature, quel est leur point de départ ? Il interroge sur la racine de ces huit souillures, il interroge sur la cause, la source, la provenance, le point de départ, l'origine, la nourriture, l'objet, la condition, la cause de l'apparition ; il questionne, il sollicite, il demande instamment, il exprime sa requête en disant : « D'où proviennent-ils ? Dis-le moi, je t'en prie. » « Dis-le moi, je t'en prie » signifie : dis, explique, enseigne, fais connaître, établis, révèle, analyse, rends clair, manifeste. Tel est le sens de : « D'où proviennent-ils ? Dis-le moi, je t'en prie. »


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi celui qui fut créé par le Bouddha dit :


‘‘Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhī’’ti.

« D'où proviennent les querelles, les disputes, les lamentations et les chagrins, ainsi que l'avarice ? D'où proviennent l'orgueil, le sur-orgueil et la calomnie ? D'où proviennent-ils ? Dis-le moi, je t'en prie. »


98.

98.


Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;

Vivādajātesu ca pesuṇāni.

Les querelles, les disputes, les lamentations et les chagrins, ainsi que l'avarice, proviennent de ce qui est cher (piya) ; l'orgueil, le sur-orgueil et la calomnie en proviennent aussi. Les querelles et les disputes sont liées à l'avarice, et des calomnies surgissent lorsque des disputes éclatent.


Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā cāti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa [Pg.199] te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā.

« Les querelles, les disputes, les lamentations et les chagrins, ainsi que l'avarice, proviennent de ce qui est cher. » À ce propos, « ce qui est cher » (piya) se divise en deux : les êtres ou les formations (saṅkhārā). Quels sont les êtres qui sont chers ? Ici, ce sont ceux pour qui l'on souhaite le bien, le profit, le confort et la sécurité : la mère, le père, le frère, la sœur, le fils, la fille, les amis, les compagnons, les parents ou les membres de la famille. Ces êtres sont dits « chers ». Quelles sont les formations qui sont chères ? Ce sont les formes agréables, les sons agréables, les odeurs agréables, les saveurs agréables et les contacts tangibles agréables. Ces formations sont dites « chères ».


Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kalahaṃ karonti, acchijjantepi kalahaṃ karonti, acchinnepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kalahaṃ karonti, vipariṇāmantepi kalahaṃ karonti, vipariṇatepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vivadanti, acchijjantepi vivadanti, acchinnepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vivadanti, vipariṇāmantepi vivadanti, vipariṇatepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti.

Au sujet d'un objet cher, on se querelle quand on craint qu'il ne soit dérobé, on se querelle quand il est en train d'être dérobé, et on se querelle après qu'il a été dérobé. Au sujet d'un objet cher, on se querelle quand on craint qu'il ne change, on se querelle quand il est en train de changer, et on se querelle après qu'il a changé. Au sujet d'un objet cher, on se dispute quand on craint qu'il ne soit dérobé, quand il est dérobé ou après qu'il a été dérobé. On se dispute également par crainte du changement, pendant le changement ou après le changement. Au sujet d'un objet cher, on se lamente quand on craint qu'il ne soit dérobé, quand il est dérobé ou après qu'il a été dérobé. On se lamente aussi par crainte du changement, pendant le changement ou après le changement. Au sujet d'un objet cher, on s'afflige quand on craint qu'il ne soit dérobé, quand il est dérobé ou après qu'il a été dérobé. On s'afflige aussi par crainte du changement, pendant le changement ou après le changement. On protège l'objet cher, on le garde, on se l'approprie, on le considère comme sien et on en est avare.


Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti, piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānaṃ, ime panaññe na lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti…pe… mānātimānā sahapesuṇā ca.

« L'orgueil, le sur-orgueil ainsi que la calomnie. » C'est en s'appuyant sur un objet cher que l'on produit de l'orgueil, c'est en s'appuyant sur un objet cher que l'on produit du sur-orgueil. Comment produit-on de l'orgueil en s'appuyant sur un objet cher ? En pensant : « Nous possédons des formes, des sons, des odeurs, des saveurs et des contacts agréables. » C'est ainsi que l'on produit de l'orgueil. Comment produit-on du sur-orgueil en s'appuyant sur un objet cher ? En pensant : « Nous possédons des formes, des sons, des odeurs, des saveurs et des contacts agréables, alors que ces autres personnes ne les possèdent pas. » C'est ainsi que l'on produit du sur-orgueil. La calomnie signifie qu'ici, une certaine personne a des paroles médisantes : ayant entendu quelque chose ici, elle le rapporte là-bas pour diviser ces gens-là... ainsi, elle recourt à la calomnie avec l'intention de diviser... tel est le sens de : « l'orgueil, le sur-orgueil ainsi que la calomnie. »


Maccherayuttā kalahā vivādāti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime satta kilesā macchariye yuttā payuttā āyuttā samāyuttāti – maccherayuttā kalahā vivādā.

« Les querelles et les disputes sont liées à l'avarice. » La querelle, la dispute, la lamentation, le chagrin, l'orgueil, le sur-orgueil et la calomnie : ces sept souillures sont liées, associées, jointes et pleinement unies à l'avarice. Tel est le sens de : « les querelles et les disputes sont liées à l'avarice. »


Vivādajātesu [Pg.200] ca pesuṇānīti. Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṃ upasaṃharanti; ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhāyanti amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettāro, bhinnānaṃ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāro honti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharanti – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti? Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharanti? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyu’’nti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharantīti – vivādajātesu ca pesuṇāni.

« Et les paroles calomnieuses lorsque des disputes surgissent » : lorsqu'une dispute naît, se produit, apparaît ou se manifeste clairement, on use de calomnie. Ayant entendu une chose ici, on la rapporte ailleurs pour diviser ces gens ; ou ayant entendu une chose ailleurs, on la rapporte ici pour diviser ces autres-là. Ainsi, on sépare ceux qui sont unis ou l'on renforce la désunion de ceux qui sont déjà divisés. On devient un amateur de discorde, se plaisant dans la division, s'en réjouissant et tenant des propos provoquant la désunion. C’est ce qu’on appelle la calomnie. En outre, on recourt à la calomnie pour deux raisons : soit par désir d'être aimé, soit par intention de diviser. Comment calomnie-t-on par désir d'être aimé ? En se disant : « Nous serons aimés de celui-ci, nous lui plairons, nous serons ses confidents, nous serons ses intimes, nous serons ses amis proches. » C’est ainsi que l'on calomnie par désir d'être aimé. Comment calomnie-t-on par intention de diviser ? En se disant : « Comment faire pour qu'ils soient séparés, qu'ils soient éloignés, qu'ils forment des clans, qu'ils soient scindés en deux, qu'ils soient en désaccord, qu'ils forment deux partis, qu'ils se brisent, qu'ils ne se réunissent plus et qu'ils vivent dans la souffrance et le malaise ? » C’est ainsi que l'on calomnie par intention de diviser. Tel est le sens de : « et les paroles calomnieuses lorsque des disputes surgissent. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;

Vivādajātesu ca pesuṇānī’’ti.

« Des choses aimées naissent les querelles et les disputes, les lamentations et les chagrins, ainsi que l'avarice ; l'orgueil et l'arrogance s'accompagnent de calomnies. Les querelles et les disputes sont liées à l'avarice, et les calomnies surgissent au sein des disputes. »


99.

99.


Piyā su lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

« D'où proviennent les choses aimées dans le monde, ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde ? D'où proviennent les espérances et les accomplissements que les hommes poursuivent pour leur avenir ? »


Piyā su lokasmiṃ kutonidānāti. Piyā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti piyānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – piyā su lokasmiṃ kutonidānā.

« D'où proviennent les choses aimées dans le monde ? » signifie : Quelle est l'origine des choses aimées ? Comment naissent-elles, sont-elles produites, parviennent-elles à l'existence, apparaissent-elles ? Quelle est leur cause, leur source, leur nature originelle ou leur provenance ? Il interroge ainsi sur la racine des êtres aimés... il interroge sur leur cause, demande, sollicite, exhorte et cherche à clarifier. Tel est le sens de : « D'où proviennent les choses aimées dans le monde ? »


Ye cāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā [Pg.201] ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

« Ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde » : « ceux qui » désigne les guerriers, les brahmanes, les commerçants, les travailleurs, les chefs de famille, les religieux, les divinités et les humains. « Convoitises » désigne l'avidité, le fait de convoiter, l'attachement passionné, l'inflammation du désir, l'aspect de la convoitise, la racine malsaine de l'avidité. « Circulent » signifie qu'ils se meuvent, résident, se comportent, agissent, se maintiennent et subsistent. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur, le monde des humains, le monde divin, le monde des agrégats, le monde des éléments et le monde des bases sensorielles. Tel est le sens de : « ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde. »


Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti āsāya ca niṭṭhāya ca mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā. Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

« D'où proviennent les espérances et les accomplissements ? » : D'où proviennent les désirs et leur réalisation ? Quelle est leur origine, leur naissance, leur apparition ? Il interroge ainsi sur la racine de l'espérance et de l'accomplissement... il interroge sur leur cause, demande, sollicite et cherche à clarifier. « Que les hommes poursuivent pour leur avenir » : ce qui constitue pour l'homme un recours, un îlot, une protection, un abri, un refuge ou une destination finale. Tel est le sens de : « que les hommes poursuivent pour leur avenir. »


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi le Bouddha créé par émanation a dit :


‘‘Piyā su lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

« D'où proviennent les choses aimées dans le monde, ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde ? D'où proviennent les espérances et les accomplissements que les hommes poursuivent pour leur avenir ? »


100.

100.


Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

« Les choses aimées dans le monde ont pour origine le désir, tout comme les convoitises qui circulent dans le monde. Les espérances et les accomplissements proviennent de cette même source, et les hommes les poursuivent pour leur avenir. »


Chandānidānāni piyāni loketi. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Api ca pañca chandā – pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando. Katamo pariyesanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati – ayaṃ [Pg.202] pariyesanacchando. Katamo paṭilābhacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati – ayaṃ paṭilābhacchando. Katamo paribhogacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati – ayaṃ paribhogacchando. Katamo sannidhicchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti – ayaṃ sannidhicchando. Katamo visajjanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṃ visajjeti hatthārohānaṃ assārohānaṃ rathikānaṃ dhanuggahānaṃ pattikānaṃ ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī’’ti – ayaṃ visajjanacchando. Piyānīti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā…pe… ime sattā piyā…pe… ime saṅkhārā piyā. Chandānidānāni piyāni loketi. Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – chandānidānāni piyāni loke.

« Les choses aimées dans le monde ont pour origine le désir » : le « désir » est le désir sensuel, la passion sensuelle, le plaisir dans les sens, la soif de plaisirs, l'affection sensuelle, la fièvre sensuelle, l'égarement sensuel, l'obsession pour les sens, le flot des sens, le joug des sens, l'attachement aux sens et l'obstacle du désir sensuel. De plus, il existe cinq types de désirs : le désir de recherche, le désir d'acquisition, le désir de jouissance, le désir d'accumulation et le désir de dépense. Qu'est-ce que le désir de recherche ? C'est quand quelqu'un, étant obsédé et plein de convoitise, recherche des formes, des sons, des odeurs, des saveurs et des contacts tangibles. Qu'est-ce que le désir d'acquisition ? C'est quand quelqu'un, étant obsédé et désireux, obtient des formes, des sons, des saveurs et des contacts. Qu'est-ce que le désir de jouissance ? C'est quand quelqu'un consomme ou utilise des formes, des sons, des odeurs, des saveurs et des contacts. Qu'est-ce que le désir d'accumulation ? C'est quand quelqu'un, par prévoyance contre les dangers futurs, amasse des richesses. Qu'est-ce que le désir de dépense ? C'est quand quelqu'un distribue ses biens aux conducteurs d'éléphants, aux cavaliers, aux conducteurs de chars, aux archers ou aux fantassins, en se disant : « Ceux-ci me protègeront, me garderont et m'escorteront. » Les « choses aimées » sont de deux sortes : les êtres ou les formations mentales. Ces êtres sont aimés, ces formations sont aimées. « Les choses aimées dans le monde ont pour origine le désir » signifie qu'elles ont le désir pour cause, pour source, pour nature et pour provenance. Tel est le sens de : « Les choses aimées dans le monde ont pour origine le désir. »


Ye cāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

« Ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde » : « ceux qui » désigne les guerriers, les brahmanes, les commerçants, les travailleurs, les chefs de famille, les religieux, les divinités et les humains. « Convoitises » désigne l'avidité, le fait de convoiter, l'attachement passionné, l'inflammation du désir, l'aspect de la convoitise, la racine malsaine de l'avidité. « Circulent » signifie qu'ils se meuvent, résident, agissent et subsistent. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur... jusqu'au monde des bases sensorielles. Tel est le sens de : « ainsi que les convoitises qui circulent dans le monde. »


Āsā ca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Niṭṭhāti idhekacco rūpe pariyesanto rūpaṃ paṭilabhati, rūpaniṭṭho hoti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ … suttantaṃ… vinayaṃ… abhidhammaṃ… āraññikaṅgaṃ… piṇḍapātikaṅgaṃ… paṃsukūlikaṅgaṃ… tecīvarikaṅgaṃ… sapadānacārikaṅgaṃ… khalupacchābhattikaṅgaṃ… nesajjikaṅgaṃ… yathāsanthatikaṅgaṃ… paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ [Pg.203] … nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ pariyesanto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhati, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiniṭṭho hoti.

« L'espoir (āsā) et l'accomplissement (niṭṭhā) ont ceci pour origine. » L'espoir est appelé désir (taṇhā). Quel que soit l'attachement, la passion... l'avidité, la convoitise, la racine malsaine. L'« accomplissement », ici, c'est lorsqu'un individu, cherchant les formes, obtient une forme, il a accompli [son désir de] forme ; cherchant les sons... les odeurs... les saveurs... les contacts... la famille... le groupe... la demeure... le gain... la renommée... la louange... le bonheur... la robe... la nourriture d'aumône... le logement... les remèdes et fournitures pour les malades... le Suttanta... le Vinaya... l'Abhidhamma... la pratique de la forêt... la pratique de l'aumône... la pratique des chiffons... la pratique des trois robes... la pratique de la marche régulière... la pratique du repas unique... la pratique de rester assis... la pratique de rester là où l'on est installé... le premier jhāna... le deuxième jhāna... le troisième jhāna... le quatrième jhāna... l'atteinte de la sphère de l'espace infini... l'atteinte de la sphère de la conscience infinie... l'atteinte de la sphère du néant... cherchant l'atteinte de la sphère de la ni-perception ni-non-perception, il obtient l'atteinte de la sphère de la ni-perception ni-non-perception ; il est alors parvenu à l'accomplissement de l'atteinte de la sphère de la ni-perception ni-non-perception.


‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatī’’ti.

« Par espoir, on laboure le champ ; par espoir, on sème la graine. Par espoir, les marchands traversent l'océan en quête de richesse. Puisse cet espoir pour lequel je me tiens ici se réaliser pour moi. »


Āsāya samiddhi vuccate niṭṭhā. Āsā ca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca ito chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – āsā ca niṭṭhā ca itonidānā.

La réussite de l'espoir est appelée accomplissement. « L'espoir et l'accomplissement ont ceci pour origine. » L'espoir et l'accomplissement ont pour origine ce désir (chanda), ils naissent du désir, sont engendrés par le désir, proviennent du désir — c'est ainsi que l'espoir et l'accomplissement ont ceci pour origine.


Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

« Ceux qui sont la destination finale pour l'homme. » Ceux qui sont pour l'homme un recours, une île, une protection, un abri, un refuge, l'accomplissement et la destination finale — c'est ainsi que [s'explique] « ceux qui sont la destination finale pour l'homme ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

« Les choses chères dans le monde ont le désir pour origine, de même que les convoitises qui circulent dans le monde. L'espoir et l'accomplissement ont ceci pour origine ; ils sont la destination finale pour l'homme. »


101.

101.


Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchayā cāpi kutopahūtā;

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

« D'où le désir tire-t-il son origine dans le monde ? D'où proviennent aussi les jugements ? La colère, le mensonge et le doute, ainsi que les états mentionnés par le Renonçant (Samaṇa), d'où proviennent-ils ? »


Chando nu lokasmiṃ kutonidānoti. Chando kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti chandassa mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – chando nu lokasmiṃ kutonidāno.

« D'où le désir tire-t-il son origine dans le monde ? » signifie : quelle est l'origine du désir, d'où naît-il, d'où provient-il, d'où surgit-il, comment se manifeste-t-il, quelle est sa cause, son origine, sa source, son point de départ ? Il interroge ainsi sur la racine du désir... il interroge sur l'origine, il l'interroge de diverses manières, il sollicite, il demande, il cherche à être éclairé — c'est ainsi que [s'explique] « d'où le désir tire-t-il son origine dans le monde ? ».


Vinicchayā cāpi kutopahūtāti. Vinicchayā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā[Pg.204], kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti vinicchayānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – vinicchayā cāpi kutopahūtā.

« D'où proviennent aussi les jugements ? » signifie : d'où les jugements (vinicchayā) proviennent-ils, d'où naissent-ils, d'où surgissent-ils, comment se manifestent-ils, quelle est leur cause, leur origine, leur source, leur point de départ ? Il interroge ainsi sur la racine des jugements... il interroge sur l'origine, il l'interroge de diverses manières, il sollicite, il demande, il cherche à être éclairé — c'est ainsi que [s'explique] « d'où proviennent aussi les jugements ? ».


Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchāti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

« La colère, le mensonge et le doute. » La colère (kodha) est cette malveillance de l'esprit, cette hostilité, ce ressentiment, cette opposition, cette irritation, cette exaspération, ce courroux, cette haine, cette méchanceté, ce dérangement de l'esprit, ce mécontentement mental ; le fait de s'irriter, l'état d'irritation, le fait d'être malveillant, l'état de malveillance, l'hostilité, l'agressivité, la dureté, l'emportement verbal, le déplaisir de l'esprit. Le mensonge (mosavajja) est appelé parole mensongère (musāvāda). Le doute est appelé incertitude (vicikicchā) — c'est ainsi que [s'expliquent] « la colère, le mensonge et le doute ».


Ye cāpi dhammā samaṇena vuttāti. Ye cāpīti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṃkathāya ca sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Samaṇena vuttāti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti – ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

« Et les états mentionnés par le Renonçant. » Par « et ceux », on entend les états qui accompagnent, qui naissent avec, qui sont associés à, qui sont conjoints avec la colère, le mensonge et le doute ; ayant une naissance commune, une cessation commune, un support commun et un objet commun — ceux-là sont appelés « et les états ». Ou encore, quels que soient les souillures d'une autre nature ou d'un autre type — ceux-là sont appelés « et les états ». Par « mentionnés par le Renonçant », on entend mentionnés par le Renonçant (celui dont le mal est calmé), par le Brahmane (celui qui a écarté les états mauvais), par le Bhikkhu (celui qui a brisé les souillures à la racine), par celui qui est libéré des liens de toutes les racines malsaines ; ils sont énoncés, déclarés, expliqués, enseignés, établis, instaurés, révélés, analysés, clarifiés, manifestés — c'est ainsi que [s'explique] « et les états mentionnés par le Renonçant ».


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi celui qui fut créé par miracle (nimmito) a dit :


‘‘Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchatā cāpi kutopahūtā;

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā’’ti.

« D'où le désir tire-t-il son origine dans le monde ? D'où proviennent aussi les jugements ? La colère, le mensonge et le doute, ainsi que les états mentionnés par le Renonçant ? »


102.

102.


Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati jantu loke.

« Ce qu'on appelle l'agréable et le désagréable dans le monde, c'est en dépendant de cela que naît le désir. Voyant la disparition et l'apparition dans les formes, l'être humain porte des jugements dans le monde. »


Sātaṃ asātanti yamāhu loketi. Sātanti sukhā ca vedanā, iṭṭhañca vatthu. Asātanti dukkhā ca vedanā, aniṭṭhañca vatthu. Yamāhu loketi [Pg.205] yaṃ āhaṃsu yaṃ kathenti yaṃ bhaṇanti yaṃ dīpenti yaṃ voharantīti – sātaṃ asātanti yamāhu loke.

« Ce qu'on appelle l'agréable et le désagréable dans le monde. » Par « agréable » (sāta), on entend la sensation plaisante et l'objet souhaitable. Par « désagréable » (asāta), on entend la sensation pénible et l'objet indésirable. « Ce qu'on appelle dans le monde » signifie ce qu'ils ont dit, ce qu'ils racontent, ce qu'ils énoncent, ce qu'ils expliquent, ce qu'ils désignent — c'est ainsi que [s'explique] « ce qu'on appelle l'agréable et le désagréable dans le monde ».


Tamūpanissāya pahoti chandoti. Sātāsātaṃ nissāya, sukhadukkhaṃ nissāya, somanassadomanassaṃ nissāya, iṭṭhāniṭṭhaṃ nissāya, anunayapaṭighaṃ nissāya chando pahoti pabhavati jāyati sañjāyati nibbattati abhinibbattatīti – tamūpanissāya pahoti chando.

« C'est en dépendant de cela que naît le désir. » En dépendant de l'agréable et du désagréable, en dépendant du plaisir et de la douleur, en dépendant de la joie et de la tristesse, en dépendant du souhaitable et de l'indésirable, en dépendant de l'attrait et de la répulsion, le désir se produit, provient, naît, est engendré, apparaît, se manifeste pleinement — c'est ainsi que [s'explique] « c'est en dépendant de cela que naît le désir ».


Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti. Rūpesūti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Katamo rūpānaṃ bhavo? Yo rūpānaṃ bhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ rūpānaṃ bhavo. Katamo rūpānaṃ vibhavo? Yo rūpānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ rūpānaṃ vibhavo. Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti rūpesu bhavañca vibhavañca disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca.

« Voyant la disparition et l'apparition dans les formes. » Par « dans les formes », on entend les quatre grands éléments et la forme dérivée des quatre grands éléments. Qu'est-ce que l'apparition (bhava) des formes ? C'est l'apparition, la naissance, la production, le surgissement, la manifestation des formes — c'est là l'apparition des formes. Qu'est-ce que l'disparition (vibhava) des formes ? C'est la destruction, la dissolution, la rupture, la désintégration, l'impermanence, la disparition des formes — c'est là la disparition des formes. « Voyant la disparition et l'apparition dans les formes » signifie ayant vu l'apparition et la disparition dans les formes, les ayant observées, évaluées, examinées, discernées, rendues manifestes — c'est ainsi que [s'explique] « voyant la disparition et l'apparition dans les formes ».


Vinicchayaṃ kubbati jantu loketi. Vinicchayāti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Kathaṃ taṇhāvinicchayaṃ karoti? Idhekaccassa anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho me upāyena anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti. Tassa pana evaṃ hoti ‘‘surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; vikālavisikhācariyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; samajjābhicaraṇaṃ anuyuttassa me… jutappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me… pāpamittānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; ālasyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti evaṃ ñāṇaṃ katvā cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, cha bhogānaṃ āyamukhāni sevati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti.

« L’être porte un jugement dans le monde ». Concernant le « jugement », il y en a deux sortes : le jugement par la soif (taṇhā) et le jugement par les vues (diṭṭhi). Comment porte-t-on un jugement par la soif ? Ici, pour certains, les richesses non encore acquises ne se produisent pas, et les richesses acquises s'épuisent. Il pense alors : « Par quel moyen se fait-il que mes richesses non acquises ne se produisent pas et que mes richesses acquises s'épuisent ? » Il réalise : « Parce que je m'adonne à l'usage de boissons alcoolisées et de substances enivrantes, causes de négligence... à l'errance dans les rues à des heures indues... à la fréquentation des spectacles... à l'addiction au jeu, cause de négligence... à la fréquentation de mauvais amis... à l'habitude de la paresse... » Ayant acquis cette connaissance, il ne s'adonne pas aux six portes de la ruine des richesses et cultive les six portes du gain des richesses. C'est ainsi également que l'on porte un jugement par la soif.


Atha [Pg.206] vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti. Kathaṃ diṭṭhivinicchayaṃ karoti? Cakkhusmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, cakkhusmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti. Sotasmiṃ… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, phoṭṭhabbasmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro mānavo…pe… manujo. Loketi apāyaloke …pe… āyatanaloketi – vinicchayaṃ kubbati jantu loke.

Ou bien, on s'engage dans l'agriculture, le commerce, l'élevage de bétail, l'archerie, le service royal ou tout autre art. C'est ainsi également que l'on porte un jugement par la soif. Comment porte-t-on un jugement par les vues ? Quand l'œil apparaît, on sait : « Mon soi est apparu » ; quand l'œil disparaît, on sait : « Mon soi a disparu, mon soi s'en est allé ». C'est ainsi que l'on porte un jugement par les vues. De même pour l'oreille, le nez, la langue, le corps, les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, et lorsqu'un contact tangible apparaît, on sait : « Mon soi est apparu » ; quand le contact tangible disparaît, on sait : « Mon soi a disparu, mon soi s'en est allé ». C'est ainsi que l'on porte un jugement par les vues, qu'on le génère, qu'on le produit, qu'on le fait naître et apparaître. « L'être » (jantu) désigne un être, un homme, un individu... un humain. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de malheur... dans le monde des bases sensorielles. Telle est la signification de « l'être porte un jugement dans le monde ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati jantu loke’’ti.

« Ce que l'on appelle l'agréable et le désagréable dans le monde, c'est en s'appuyant sur cela que le désir prend naissance ; ayant vu dans les formes la dissolution et le devenir, l'être porte un jugement dans le monde. »


103.

103.


Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

« La colère, le mensonge et le doute, ces états existent également lorsque le couple est présent ; que celui qui doute s'exerce sur le sentier de la connaissance, car les enseignements ont été énoncés par l'Ascète après les avoir connus. »


Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto…pe… mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati.

« La colère, le mensonge et le doute ». La colère est cette forme de malveillance ou d'irritation de l'esprit... le mensonge est appelé parole fausse. Le doute est appelé incertitude (vicikicchā). La colère naît en s'appuyant sur un objet désiré, et elle naît aussi en s'appuyant sur un objet indésirable. Le mensonge se produit en s'appuyant sur un objet désiré, et il se produit aussi en s'appuyant sur un objet indésirable. Le doute se produit en s'appuyant sur un objet désiré, et il se produit aussi en s'appuyant sur un objet indésirable.


Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Pakatiyā aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati. Anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti [Pg.207] kodho jāyati; piyassa me manāpassa anatthaṃ acari … anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatīti kodho jāyati; appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatīti kodho jāyati. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

Comment la colère naît-elle en s'appuyant sur un objet indésirable ? Naturellement, elle naît en s'appuyant sur un objet indésirable. Elle naît en pensant : « Il m'a fait du tort », « Il me fait du tort », « Il me fera du tort » ; ou bien : « Il a fait du tort à une personne qui m'est chère et agréable », « Il lui fait du tort », « Il lui fera du tort » ; ou encore : « Il a fait du bien à une personne qui m'est déplaisante et désagréable », « Il lui fait du bien », « Il lui fera du bien ». C'est ainsi que la colère naît en s'appuyant sur un objet indésirable.


Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Iṭṭhaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kodho jāyati, acchijjantepi kodho jāyati, acchinnepi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kodho jāyati, vipariṇāmantepi kodho jāyati, vipariṇatepi kodho jāyati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

Comment la colère naît-elle en s'appuyant sur un objet désiré ? La colère naît chez celui qui craint que son objet désiré ne soit volé, elle naît pendant qu'il est volé, et elle naît une fois qu'il a été volé. Elle naît aussi chez celui qui craint que son objet désiré ne s'altère, elle naît pendant qu'il s'altère, et elle naît une fois qu'il s'est altéré. C'est ainsi que la colère naît en s'appuyant sur un objet désiré.


Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco andubandhanena vā baddho ; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati… rajjubandhanena vā baddho… saṅkhalikabandhanena vā baddho… vettabandhanena vā baddho… latābandhanena vā baddho… pakkhepabandhanena vā baddho… parikkhepabandhanena vā baddho… gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho… janapadabandhanena vā baddho; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjatīti.

Comment le mensonge se produit-il en s'appuyant sur un objet indésirable ? Ici, quelqu'un est lié par des fers ; pour se libérer de ce lien, il prononce un mensonge délibéré... ou bien lié par une corde, par des chaînes, par des liens d'osier, par des lianes, par l'emprisonnement, par l'encerclement, par les contraintes d'un village, d'un bourg, d'une ville ou d'un royaume, ou par les contraintes d'une province ; pour se libérer de ce lien, il prononce un mensonge délibéré. C'est ainsi que le mensonge se produit en s'appuyant sur un objet indésirable.


Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco manāpikānaṃ rūpānaṃ hetu sampajānamusā bhāsati… manāpikānaṃ saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ hetu… cīvarahetu… piṇḍapātahetu… senāsanahetu… gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu sampajānamusā bhāsati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati.

Comment le mensonge se produit-il en s'appuyant sur un objet désiré ? Ici, quelqu'un prononce un mensonge délibéré à cause de formes agréables... de sons, d'odeurs, de saveurs, de contacts tangibles agréables ; ou bien à cause d'une robe monastique, de nourriture d'aumône, d'un logement, ou de médicaments et d'accessoires pour les malades. C'est ainsi que le mensonge se produit en s'appuyant sur un objet désiré.


Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Muccissāmi nu kho cakkhurogato, na nu kho muccissāmi cakkhurogato. Muccissāmi nu kho sotarogato… ghānarogato… jivhārogato… kāyarogato… sīsarogato… kaṇṇarogato… mukharogato… muccissāmi nu kho dantarogato, na nu kho muccissāmi dantarogato’’ti. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati.

Comment le doute se produit-il en s'appuyant sur un objet indésirable ? En pensant : « Vais-je être guéri de cette maladie des yeux ? Ne vais-je pas en être guéri ? Vais-je être guéri de cette maladie des oreilles... du nez... de la langue... du corps... de la tête... des oreilles... de la bouche... vais-je être guéri de cette maladie des dents ? Ne vais-je pas en être guéri ? » C'est ainsi que le doute se produit en s'appuyant sur un objet indésirable.


Kathaṃ [Pg.208] iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Labhissāmi nu kho manāpike rūpe, na nu kho labhissāmi manāpike rūpe. Labhissāmi nu kho manāpike sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāra’’nti. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjatīti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

Comment le doute surgit-il en s'appuyant sur un objet désirable ? « Est-ce que j'obtiendrai des formes plaisantes, ou ne les obtiendrai-je pas ? Est-ce que j'obtiendrai des sons... des odeurs... des saveurs... des tangibles... une lignée... un groupe... une résidence... un gain... une renommée... un éloge... le bonheur... une robe... de la nourriture d'aumône... un logement... des médicaments et accessoires pour la maladie ? » C'est ainsi que le doute surgit en s'appuyant sur un objet désirable. — « la colère, le mensonge et le doute ».


Etepi dhammā dvayameva santeti. Sātāsāte sante, sukhadukkhe sante, somanassadomanasse sante, iṭṭhāniṭṭhe sante, anunayapaṭighe sante saṃvijjamāne atthi upalabbhamāneti – etepi dhammā dvayameva sante.

« Ces choses aussi existent lorsque la dualité est présente. » Lorsqu'il y a ce qui est agréable et désagréable, lorsqu'il y a le bonheur et la souffrance, lorsqu'il y a la joie et la peine, lorsqu'il y a le désirable et l'indésirable, lorsqu'il y a l'attachement et l'aversion, existants et perceptibles — ainsi « ces choses aussi existent lorsque la dualité est présente ».


Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkheti. Ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho, devamaggo devapatho, brahmamaggo brahmapatho; evameva ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.

« Celui qui doute doit s'entraîner pour le chemin de la connaissance. » La connaissance elle-même est le chemin de la connaissance ; l'objet de la connaissance est aussi le chemin de la connaissance ; les états mentaux associés à la connaissance sont aussi le chemin de la connaissance. Tout comme le noble sentier est le chemin noble, le sentier des dieux est le chemin des dieux, le sentier de Brahmā est le chemin de Brahmā ; de même, la connaissance elle-même est le chemin de la connaissance, son objet est le chemin de la connaissance, et les états associés sont le chemin de la connaissance.


Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho… sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā. Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā. Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

« S'entraîner » désigne les trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure (adhisīla), l'entraînement à l'esprit supérieur (adhicitta), et l'entraînement à la sagesse supérieure (adhipaññā). Qu'est-ce que l'entraînement à la vertu supérieure ? Ici, un moine est vertueux, il demeure restreint par la retenue du Pātimokkha, pourvu d'une conduite et d'un domaine d'activité appropriés, voyant le danger dans les plus petites fautes ; il s'exerce en entreprenant les règles d'entraînement. Qu'il s'agisse de la petite collection de vertus... ou de la grande collection de vertus... la vertu est le fondement, la base, le commencement, la conduite, la retenue, le contrôle, la porte et le chef pour l'atteinte des états salutaires — ceci est l'entraînement à la vertu supérieure. Qu'est-ce que l'entraînement à l'esprit supérieur ? Ici, un moine, s'étant détaché des plaisirs sensuels... atteint et demeure dans le quatrième jhāna — ceci est l'entraînement à l'esprit supérieur. Qu'est-ce que l'entraînement à la sagesse supérieure ? Ici, un moine est sage, doté de la sagesse qui voit la naissance et la disparition, qui est noble et pénétrante, menant à la destruction correcte de la souffrance. Il comprend tel qu'il est : « Ceci est la souffrance »... « Ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance ». Il comprend tel qu'il est : « Voici les souillures »... « Ceci est la pratique menant à la cessation des souillures » — ceci est l'entraînement à la sagesse supérieure.


Kathaṃkathī [Pg.209] ñāṇapathāya sikkheti. Kathaṃkathī puggalo sakaṅkho savilekho sadveḷhako savicikiccho, ñāṇādhigamāya ñāṇaphusanāya ñāṇasacchikiriyāya adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhahanto sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe.

« Celui qui doute doit s'entraîner pour le chemin de la connaissance. » Une personne qui doute, qui est pleine d'incertitude, de perplexité, d'indécision et de scepticisme, devrait s'entraîner à la vertu supérieure, à l'esprit supérieur et à la sagesse supérieure pour l'acquisition de la connaissance, pour l'obtention de la connaissance et pour la réalisation de la connaissance. Elle devrait s'entraîner en réfléchissant à ces trois entraînements, en connaissant, en voyant, en examinant, en résolvant son esprit, en étant convaincue par la foi, en déployant de l'énergie, en établissant l'attention, en concentrant l'esprit, en comprenant par la sagesse. Elle devrait s'entraîner en comprenant ce qui doit être connu par une connaissance directe, en comprenant ce qui doit être pleinement compris, en abandonnant ce qui doit être abandonné, en développant ce qui doit être développé, en réalisant ce qui doit être réalisé. Elle devrait pratiquer, bien pratiquer, et vivre conformément en entreprenant cela — c'est ainsi que celui qui doute doit s'entraîner pour le chemin de la connaissance.


Ñatvā pavuttā samaṇena dhammāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti… ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca… pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ… catunnaṃ mahābhūtānaṃ… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.

« Les enseignements ont été exposés par le Renonçant après les avoir connus. » « Ayant connu » signifie ayant connu, compris, pesé, examiné, élucidé et rendu clairs. Ils ont été dits, exposés, déclarés, enseignés, établis, révélés, analysés, explicités et manifestés. « Toutes les formations sont impermanentes » : après avoir connu, compris, pesé, examiné, élucidé et rendu cela clair, cela a été dit, exposé... « Toutes les formations sont souffrance »... « Tous les phénomènes sont non-soi »... « Avec l'ignorance comme condition, les formations surgissent »... « Avec la naissance comme condition, la vieillesse et la mort surviennent »... « Par la cessation de l'ignorance, il y a cessation des formations »... « Par la cessation de la naissance, il y a cessation de la vieillesse et de la mort »... « Ceci est la souffrance »... « Ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance »... « Voici les souillures »... « Ceci est la pratique menant à la cessation des souillures »... « Ces choses doivent être connues par une connaissance directe »... « Ces choses doivent être pleinement comprises »... « Ces choses doivent être abandonnées »... « Ces choses doivent être développées »... « Ces choses doivent être réalisées »... L'origine et la disparition des six bases de contact, leur attrait, leur danger et l'évasion hors d'elles... des cinq agrégats d'attachement... des quatre grands éléments... « Tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à disparaître » : après avoir connu, compris, pesé, examiné, élucidé et rendu cela clair, cela a été dit, exposé, déclaré, enseigné, établi, révélé, analysé, explicités et manifestés.


Vuttañhetaṃ [Pg.210] bhagavatā – ‘‘abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya. Sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anidānaṃ. Sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato, no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato, no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṃ pāmojjāya alaṃ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā’’ti – ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

Car ceci a été dit par le Béni : « Ô moines, c'est par une connaissance directe que j'enseigne le Dhamma, non sans une connaissance directe. C'est avec des fondements que j'enseigne le Dhamma, non sans fondements. C'est d'une manière probante que j'enseigne le Dhamma, non d'une manière non probante. Puisque j'enseigne ainsi le Dhamma avec une connaissance directe et non sans elle, avec des fondements et non sans eux, d'une manière probante et non d'une manière non probante, mon conseil doit être suivi, mon instruction doit être appliquée. C'est assez pour vous, moines, pour être satisfaits, pour éprouver de la joie et de l'allégresse : le Béni est le Parfaitement Éveillé, le Dhamma est bien exposé, le Sangha a bien pratiqué. » Et pendant que cet exposé était prononcé, le système des dix mille mondes trembla — ainsi les enseignements ont été exposés par le Renonçant après les avoir connus.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā’’ti.

« La colère, le mensonge et le doute, ces choses existent lorsque la dualité est présente ; celui qui doute doit s'entraîner pour le chemin de la connaissance, les enseignements ayant été exposés par le Renonçant après les avoir connus. »


104.

104.


Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

D'où proviennent l'agréable et le désagréable ? En l'absence de quoi ces choses ne se produisent-elles pas ? La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens profond, dis-moi d'où elles tirent leur origine.


Sātaṃ asātañca kutonidānāti. Sātā asātā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti sātāsātānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – sātaṃ asātañca kutonidānā.

Concernant l'expression « D'où proviennent l'agréable et le désagréable » : d'où l'agréable et le désagréable tirent-ils leur origine ? D'où sont-ils nés ? D'où sont-ils produits ? D'où sont-ils générés ? D'où proviennent-ils par suite d'une cause ? D'où se manifestent-ils ? Quelle est leur origine, quelle est leur cause, quelle est leur nature, quelle est leur source ? Ainsi, on interroge sur la racine de l'agréable et du désagréable... on interroge, on sollicite, on invite, on prie au sujet de leur cause de production.


Kismiṃ asante na bhavanti heteti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti na abhinibbattantīti – kismiṃ asante na bhavanti hete.

Concernant l'expression « En l'absence de quoi ces choses ne se produisent-elles pas » : en l'absence de quelle chose, celle-ci n'étant pas apparente, n'étant pas présente, n'étant pas trouvable, l'agréable et le désagréable ne se produisent-ils pas, ne proviennent-ils pas, ne naissent-ils pas, ne sont-ils pas générés, ne sont-ils pas produits ?


Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthanti. Katamo sātāsātānaṃ bhavo? Yo sātāsātānaṃ bhavo pabhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ sātāsātānaṃ bhavo. Katamo sātāsātānaṃ vibhavo? Yo sātāsātānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā [Pg.211] antaradhānaṃ – ayaṃ sātāsātānaṃ vibhavo. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

Concernant l'expression « La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens » : qu'est-ce que l'existence de l'agréable et du désagréable ? Toute existence, provenance, naissance, génération, production ou manifestation de l'agréable et du désagréable est appelée leur existence. Qu'est-ce que la disparition de l'agréable et du désagréable ? Toute destruction, dissolution, rupture, désintégration, impermanence ou évanouissement de l'agréable et du désagréable est appelée leur disparition. L'expression « quel qu'en soit le sens » se rapporte au sens ultime de cela.


Etaṃ me pabrūhi yatonidānanti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Pabrūhīti brūhi vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yatonidānanti yaṃnidānaṃ yaṃsamudayaṃ yaṃjātikaṃ yaṃpabhavanti – etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

Concernant l'expression « Dis-moi d'où elles tirent leur origine » : « ceci » se rapporte à ce que je demande, ce que je sollicite, ce que j'invite, ce sur quoi je te prie de m'éclairer. « Dis-moi » signifie : dis, énonce, expose, enseigne, fais connaître, établis, révèle, analyse, clarifie, manifeste-moi cette vérité. « D'où elles tirent leur origine » signifie : quelle en est l'origine, la cause de production, la nature, la source.


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé [par le Bouddha] dit :


‘‘Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidāna’’nti.

« D'où proviennent l'agréable et le désagréable ? En l'absence de quoi ces choses ne se produisent-elles pas ? La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens profond, dis-moi d'où elles tirent leur origine. »


105.

105.


Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

L'agréable et le désagréable ont le contact pour origine. En l'absence de contact, ces choses ne se produisent pas. La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens profond, je te dis qu'elles ont ceci [le contact] pour origine.


Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti. Sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati. Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti. Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti – phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ.

Concernant l'expression « L'agréable et le désagréable ont le contact pour origine » : en dépendance d'un contact propre à la sensation de plaisir, une sensation agréable naît. Par la cessation de ce même contact lié au plaisir, l'expérience correspondante, à savoir la sensation agréable née en dépendance de ce contact, cesse et s'apaise. En dépendance d'un contact propre à la sensation de douleur, une sensation douloureuse naît. Par la cessation de ce même contact lié à la douleur, l'expérience correspondante, à savoir la sensation douloureuse née en dépendance de ce contact, cesse et s'apaise. En dépendance d'un contact propre à la sensation ni agréable ni douloureuse, une sensation neutre naît. Par la cessation de ce même contact lié à la neutralité, l'expérience correspondante, à savoir la sensation neutre née en dépendance de ce contact, cesse et s'apaise. L'agréable et le désagréable ont le contact pour origine, pour cause de production, pour nature et pour source.


Phasse asante na bhavanti heteti. Phasse asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti nābhinibbattanti na pātubhavantīti – phasse asante na bhavanti hete.

Concernant l'expression « En l'absence de contact, ces choses ne se produisent pas » : quand le contact est absent, n'est pas apparent, n'existe pas, n'est pas trouvable, l'agréable et le désagréable ne se produisent pas, ne proviennent pas, ne naissent pas, ne sont pas générés, ne sont pas produits, ne se manifestent pas.


Vibhavaṃ [Pg.212] bhavañcāpi yametamatthanti. Bhavadiṭṭhipi phassanidānā, vibhavadiṭṭhipi phassanidānā. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

Concernant l'expression « La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens » : la vue de l'existence a aussi pour origine le contact, et la vue de la non-existence a aussi pour origine le contact. « Quel qu'en soit le sens » se rapporte au sens ultime.


Etaṃ te pabrūmi itonidānanti. Etanti yaṃ pucchasi yaṃ yācasi yaṃ ajjhesasi yaṃ pasādesi. Pabrūmīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – etaṃ te pabrūmi. Itonidānanti ito phassanidānaṃ phassasamudayaṃ phassajātikaṃ phassappabhavanti – etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

Concernant l'expression « Je te dis qu'elles ont ceci pour origine » : « ceci » se rapporte à ce que tu demandes, ce que tu sollicites, ce sur quoi tu m'invites et me pries de t'éclairer. « Je te dis » signifie : je dis, j'expose, j'enseigne, je fais connaître, j'établis, je révèle, j'analyse, je clarifie, je manifeste. « Elles ont ceci pour origine » signifie qu'elles ont ce contact pour origine, pour cause de production, pour nature et pour source.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux dit :


‘‘Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidāna’’nti.

« L'agréable et le désagréable ont le contact pour origine. En l'absence de contact, ces choses ne se produisent pas. La disparition et l'existence, quel qu'en soit le sens profond, je te dis qu'elles ont ceci pour origine. »


106.

106.


Phasso nu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;

Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

Dans ce monde, d'où provient le contact ? Et d'où naissent les appropriations ? En l'absence de quoi n'y a-t-il pas de sens du « mien » ? Qu'est-ce qui, ayant disparu, fait que les contacts ne touchent plus ?


Phasso nu lokasmiṃ kutonidānoti. Phasso kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti phassassa mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – phasso nu lokasmiṃ kutonidāno.

Concernant l'expression « D'où provient le contact dans le monde » : d'où le contact tire-t-il son origine, sa naissance, sa production, sa génération, sa manifestation ? Quelle en est la cause, la racine, la source ? Ainsi, on interroge sur la racine du contact, on interroge sur sa cause... on interroge sur sa source de production.


Pariggahā cāpi kutopahūtāti pariggahā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti pariggahānaṃ mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – pariggahā cāpi kutopahūtā.

Concernant l'expression « D'où naissent les appropriations » : d'où les appropriations tirent-elles leur origine, leur naissance, leur production, leur manifestation ? Quelle en est l'origine, la cause, la nature, la source ? On interroge ainsi sur la racine des appropriations, sur leur cause... on interroge, on sollicite, on invite à propos de leur origine.


Kismiṃ [Pg.213] asante na mamattamatthīti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – kismiṃ asante na mamattamatthi.

Concernant l'expression « En l'absence de quoi n'y a-t-il pas de sens du mien » : en l'absence de quelle chose, n'étant pas présente, n'étant pas trouvable, le sens du « mien » n'existe plus, n'est plus apparent, est abandonné, déraciné, apaisé, éteint, incapable de renaître, consumé par le feu de la connaissance ?


Kismiṃ vibhūte na phusanti phassāti. Kismiṃ vibhūte vibhavite atikkante samatikkante vītivatte phassā na phusantīti – kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

Concernant l'expression « Qu'est-ce qui, ayant disparu, fait que les contacts ne touchent plus » : quelle chose étant disparue, évanouie, dépassée, transcendée ou révolue, fait que les contacts ne s'exercent plus ?


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé dit :


‘‘Phasso nu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;

Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā’’ti.

« Dans ce monde, d'où provient le contact ? Et d'où naissent les appropriations ? En l'absence de quoi n'y a-t-il pas de sens du « mien » ? Qu'est-ce qui, ayant disparu, fait que les contacts ne touchent plus ? »


107.

107.


Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā.

C’est en dépendant du nom et de la forme que le contact se produit. Les appropriations ont pour origine le désir. Lorsque le désir est absent, il n'y a plus de sentiment de « mien ». Quand la forme a disparu, les contacts ne touchent plus.


Nāmañca rūpañca paṭicca phassoti. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Cakkhu ca rūpā ca rūpasmiṃ cakkhusamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Sotañca saddā ca rūpasmiṃ sotasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Ghānañca gandhā ca rūpasmiṃ ghānasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Jivhā ca rasā ca rūpasmiṃ jivhāsamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Kāyo ca phoṭṭhabbā ca rūpasmiṃ kāyasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Vatthu [Pg.214] rūpaṃ rūpasmiṃ, dhammā rūpino rūpasmiṃ manosamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.

« C’est en dépendant du nom et de la forme que le contact se produit » : En dépendant de l’organe de la vue et des formes, la conscience visuelle apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact visuel, les états mentaux associés qui naissent dans le nom (nāma) dépendent de l’organe de la vue et de l’objet visuel qui appartiennent à la forme (rūpa). Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme. De même, en dépendant de l’organe de l’ouïe et des sons, la conscience auditive apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact auditif, les états mentaux associés qui naissent dans le nom dépendent de l’organe de l’ouïe et de l’objet sonore qui appartiennent à la forme. Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme. De même, en dépendant de l’organe de l’odorat et des odeurs, la conscience olfactive apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact olfactif, les états mentaux associés qui naissent dans le nom dépendent de l’organe de l’odorat et de l’objet olfactif qui appartiennent à la forme. Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme. De même, en dépendant de l’organe du goût et des saveurs, la conscience gustative apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact gustatif, les états mentaux associés qui naissent dans le nom dépendent de l’organe du goût et de l’objet gustatif qui appartiennent à la forme. Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme. De même, en dépendant de l’organe du toucher et des objets tangibles, la conscience corporelle apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact corporel, les états mentaux associés qui naissent dans le nom dépendent de l’organe du corps et de l’objet tangible qui appartiennent à la forme. Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme. De même, en dépendant du mental et des objets mentaux, la conscience mentale apparaît ; de la réunion des trois, le contact apparaît. En mettant de côté le contact mental, pour celui qui possède une forme, les états mentaux associés naissent dans le nom en dépendant de la base matérielle et des objets mentaux. Ainsi, le contact se produit en dépendant du nom et de la forme.


Icchānidānāni pariggahānīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Icchānidānāni pariggahānīti. Pariggahā icchānidānā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānāni pariggahāni.

« Les appropriations ont pour origine le désir » : Le désir est appelé soif (taṇhā). Quel que soit l’attachement, la passion... la convoitise, l’avidité, c’est une racine malsaine. L’appropriation est de deux sortes : l’appropriation par la soif et l’appropriation par les vues. [...] « Les appropriations ont pour origine le désir » signifie que les appropriations ont le désir pour origine, pour cause, pour condition, pour motif et pour source.


Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ …pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchāya asantyā asaṃvijjamānāya natthi anupalabbhamānāya mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – icchāyasantyā na mamattamatthi.

« Lorsque le désir est absent, il n'y a plus de sentiment de 'mien' » : Le désir est appelé soif. Quel que soit l’attachement, la passion... la convoitise, l’avidité, c’est une racine malsaine. Le sentiment de « mien » est de deux sortes : le sentiment de « mien » par la soif et le sentiment de « mien » par les vues. [...] « Lorsque le désir est absent » signifie que lorsque le désir n'existe plus, n'est plus présent, n'est plus obtenu, le sentiment de « mien » n'existe pas, n'est pas présent, n'est pas trouvé ; il est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, incapable de renaître, car brûlé par le feu de la connaissance.


Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpeti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe vibhūteti catūhākārehi rūpaṃ vibhūtaṃ hoti – ñātavibhūtena, tīraṇavibhūtena, pahānavibhūtena, samatikkamavibhūtena. Kathaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Rūpaṃ jānāti – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ sabbaṃ rūpaṃ cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti jānāti passati. Evaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

« Quand la forme a disparu, les contacts ne touchent plus » : Par « forme », on entend les quatre grands éléments et la forme dérivée des quatre grands éléments. Par « la forme a disparu », on signifie que la forme est transcendée de quatre manières : par la connaissance, par l’investigation, par l’abandon et par le dépassement. Comment la forme est-elle transcendée par la connaissance ? On connaît la forme : on connaît et on voit que « quelle que soit la forme, toute forme consiste en les quatre grands éléments et en la forme dérivée des quatre grands éléments. » C’est ainsi que la forme est transcendée par la connaissance.


Kathaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ ñātaṃ katvā rūpaṃ tīreti, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato [Pg.215] vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesikadhammato samudayato atthaṅgamato, assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti. Evaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

Comment la forme est-elle transcendée par l’investigation ? Ayant ainsi établi la connaissance, on examine la forme comme étant impermanente, souffrance, une maladie, un abcès, une flèche, un mal, une affliction, comme étrangère, fragile, un fléau, un malheur, une peur, un péril, instable, destructible, non durable, sans protection, sans abri, sans refuge, vide, vaine, creuse, non-soi, un danger, sujette au changement, sans essence, racine de la souffrance, un meurtrier, l'inexistence, liée aux asava, conditionnée, appât de Māra, sujette à la naissance, à la vieillesse, à la maladie, à la mort, au chagrin, aux lamentations, à la douleur, à la tristesse et au désespoir, un état corrupteur, sujette à l'apparition, à la disparition, à l'attrait, au danger et à la libération. C’est ainsi que la forme est transcendée par l’investigation.


Kathaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ tīrayitvā rūpe chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, rūpe chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti. Evaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

Comment la forme est-elle transcendée par l’abandon ? Après avoir ainsi enquêté, on abandonne, on dissipe, on élimine et on fait disparaître le désir-passion (chandarāga) pour la forme. À ce sujet, le Bienheureux a dit : « Ô moines, abandonnez le désir-passion pour la forme. Ainsi, cette forme sera abandonnée, déracinée, rendue semblable à un tronc de palmier, annihilée et ne pourra plus apparaître dans le futur. » C’est ainsi que la forme est transcendée par l’abandon.


Kathaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpā vibhūtā honti vibhāvitā atikkantā samatikkantā vītivattā. Evaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Imehi catūhi kāraṇehi rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

Comment la forme est-elle transcendée par le dépassement ? Pour celui qui a atteint les quatre absorptions immatérielles, les formes sont évanouies, disparues, dépassées, transcendées et franchies. C’est ainsi que la forme est transcendée par le dépassement. C’est par ces quatre raisons que la forme est transcendée.


Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpe vibhūte vibhāvite atikkante samatikkante vītivatte pañca phassā na phusanti – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphassoti – rūpe vibhūte na phusanti phassā.

« Quand la forme a disparu, les contacts ne touchent plus » : Quand la forme est transcendée, disparue, dépassée, transcendée et franchie, les cinq contacts ne touchent plus : le contact visuel, le contact auditif, le contact olfactif, le contact gustatif et le contact corporel. Voilà le sens de : « quand la forme a disparu, les contacts ne touchent plus ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā’’ti.

« C’est en dépendant du nom et de la forme que le contact se produit. Les appropriations ont pour origine le désir. Lorsque le désir est absent, il n'y a plus de sentiment de 'mien'. Quand la forme a disparu, les contacts ne touchent plus. »


108.

108.


Kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti;

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti me mano ahu.

De quelle manière la forme disparaît-elle pour celui qui pratique ? De quelle manière le plaisir et la douleur disparaissent-ils ? Explique-moi comment cela disparaît, afin que nous puissions le comprendre ; telle fut ma pensée.


Kathaṃ sametassa vibhoti rūpanti. Kathaṃ sametassāti kathaṃ sametassa kathaṃ paṭipannassa kathaṃ iriyantassa kathaṃ vattentassa kathaṃ pālentassa kathaṃ yapentassa kathaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati [Pg.216] samatikkamīyati vītivattīyatīti – kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

« Comment la forme disparaît-elle pour celui qui est parvenu à cet état ? » « Pour celui qui est parvenu à cet état » signifie : comment, pour celui qui pratique, pour celui qui progresse, pour celui qui se comporte ainsi, pour celui qui maintient ses postures, pour celui qui protège son esprit, pour celui qui subsiste, pour celui qui se maintient, la forme disparaît-elle, est-elle dissipée, est-elle dépassée, est-elle transcendée, est-elle surmontée ? Telle est la signification de « comment la forme disparaît-elle pour celui qui est parvenu à cet état ? »


Sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhotīti sukhañca dukkhañca kathaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti.

« Comment le plaisir et la douleur aussi disparaissent-ils ? » signifie : comment le plaisir et la douleur disparaissent-ils, sont-ils dissipés, sont-ils dépassés, sont-ils transcendés, sont-ils surmontés ? Telle est la signification de « comment le plaisir et la douleur aussi disparaissent-ils ? »


Etaṃ me pabrūhi yathā vibhotīti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemīti – etaṃ. Me pabrūhīti me pabrūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yathā vibhotīti yathā vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti.

« Déclare-moi comment cela disparaît. » « Cela » se rapporte à ce que je demande, ce que je sollicite, ce pour quoi je t'exhorte, ce pour quoi je t'honore. « Déclare-moi » signifie : déclare-moi, enseigne-moi, expose-moi, établis-le, révèle-le, analyse-le, rends-le clair, manifeste-le. « Comment cela disparaît » signifie : de quelle manière cela disparaît, est dissipé, est dépassé, est transcendé, est surmonté. Telle est la signification de « déclare-moi comment cela disparaît ».


Taṃ jāniyāmāti me mano ahūti. Taṃ jāniyāmāti taṃ jāneyyāma ājāneyyāma vijāneyyāma paṭivijāneyyāma paṭivijjheyyāmāti – taṃ jāniyāma. Iti me mano ahūti iti me mano ahu, iti me cittaṃ ahu, iti me saṅkappo ahu, iti me viññāṇaṃ ahūti – taṃ jāniyāma iti me mano ahu.

« Afin que nous puissions le savoir, telle était ma pensée. » « Afin que nous puissions le savoir » signifie : afin que nous puissions connaître cela, le comprendre pleinement, le discerner, le pénétrer, le réaliser par la vision directe. « Telle était ma pensée » signifie : telle était mon intention, telle était ma pensée, tel était mon dessein, telle était ma conscience. Telle est la signification de « afin que nous puissions le savoir, telle était ma pensée ».


Tenāha so nimmito –

C’est pourquoi l’être créé par le Bouddha dit :


‘‘Kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti;

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti me mano ahū’’ti.

« Comment la forme disparaît-elle pour celui qui est parvenu à cet état, et comment le plaisir et la douleur disparaissent-ils ? Déclare-moi comment cela disparaît, afin que nous puissions le savoir, telle était ma pensée. »


109.

109.


Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

« Il n'est pas doté d'une perception ordinaire, ni doté d'une perception anormale ; il n'est pas sans perception, ni n'a fait disparaître la perception. C'est pour celui qui est ainsi parvenu que la forme disparaît ; car les proliférations conceptuelles ont pour source la perception. »


Na saññasaññī na visaññasaññīti. Saññasaññino vuccanti ye pakatisaññāya ṭhitā, napi so pakatisaññāya ṭhito. Visaññasaññino vuccanti ummattakā ye ca khittacittā, napi so ummattako, nopi khittacittoti – na saññasaññī na visaññasaññī.

« Il n'est pas doté d'une perception ordinaire, ni doté d'une perception anormale. » On appelle « dotés d'une perception ordinaire » ceux qui demeurent dans la perception normale, or celui-ci ne demeure pas dans la perception normale. On appelle « dotés d'une perception anormale » les fous ou ceux dont l'esprit est égaré, or il n'est ni fou, ni n'a l'esprit égaré. Telle est la signification de « il n'est pas doté d'une perception ordinaire, ni doté d'une perception anormale ».


Nopi [Pg.217] asaññī na vibhūtasaññīti. Asaññino vuccanti nirodhasamāpannā ye ca asaññasattā, napi so nirodhasamāpanno, napi asaññasatto. Vibhūtasaññino vuccanti ye catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhino, napi so catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhīti – nopi asaññī na vibhūtasaññī.

« Il n'est pas non plus sans perception, ni n'a fait disparaître la perception. » On appelle « sans perception » ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation ou les êtres sans perception, or il n'est ni dans l'atteinte de la cessation, ni un être sans perception. On appelle « ceux qui ont fait disparaître la perception » ceux qui ont obtenu les quatre atteintes immatérielles, or il n'est pas non plus l'un de ceux qui ont obtenu les quatre atteintes immatérielles. Telle est la signification de « il n'est pas non plus sans perception, ni n'a fait disparaître la perception ».


Evaṃ sametassa vibhoti rūpanti. Idha bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ākāsānañcāyatanasamāpattipaṭilābhatthāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti āruppamaggasamaṅgīti. Evaṃ sametassa evaṃ paṭipannassa evaṃ iriyantassa evaṃ vattentassa evaṃ pālentassa evaṃ yapentassa evaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

« C'est pour celui qui est ainsi parvenu que la forme disparaît. » Ici, un moine, par l'abandon du plaisir... (et le reste)... entre et demeure dans le quatrième jhana. Avec un esprit ainsi concentré, pur, lumineux, sans tache, exempt d'impuretés, devenu malléable, maniable, stable et parvenu à l'imperturbabilité, il dirige et tourne son esprit vers l'obtention de l'atteinte de la sphère de l'espace infini ; il est alors pourvu du chemin de l'immatériel. C'est pour celui qui est ainsi parvenu, pour celui qui progresse ainsi, pour celui qui se comporte ainsi, pour celui qui conduit sa vie ainsi, pour celui qui protège son esprit ainsi, pour celui qui subsiste ainsi, pour celui qui se maintient ainsi, que la forme disparaît, est dissipée, est dépassée, est transcendée, est surmontée. Telle est la signification de « c'est pour celui qui est ainsi parvenu que la forme disparaît ».


Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā taṇhāpapañcasaṅkhā, diṭṭhipapañcasaṅkhā, mānapapañcasaṅkhā saññānidānā saññāsamudayā saññājātikā saññāpabhavāti – saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

« Car les proliférations conceptuelles ont pour source la perception. » Les proliférations elles-mêmes sont les proliférations conceptuelles : les proliférations de la soif, les proliférations des vues, les proliférations de l'orgueil. Elles ont la perception pour source, la perception pour origine, la perception pour naissance, la perception pour provenance. Telle est la signification de « car les proliférations conceptuelles ont pour source la perception ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Béni dit :


‘‘Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti.

« Il n'est pas doté d'une perception ordinaire, ni doté d'une perception anormale ; il n'est pas sans perception, ni n'a fait disparaître la perception. C'est pour celui qui est ainsi parvenu que la forme disparaît ; car les proliférations conceptuelles ont pour source la perception. »


110.

110.


Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

Ettāvataggaṃ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

Udāhu aññampi vadanti etto.

« Ce que nous t'avons demandé, tu nous l'as déclaré. Nous t'interrogeons sur une autre chose, de grâce, dis-le nous : certains sages ici-bas disent-ils que c'est là la pureté suprême de l'être, ou bien disent-ils qu'il existe une autre pureté au-delà de celle-ci ? »


Yaṃ taṃ apucchimha akittayī noti. Yaṃ taṃ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha. Akittayī noti kittitaṃ pakittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – yaṃ taṃ apucchimha akittayī no.

« Ce que nous t'avons demandé, tu nous l'as déclaré. » Ce que nous t'avons demandé, ce que nous t'avons sollicité, ce pour quoi nous t'avons exhorté, ce pour quoi nous t'avons honoré. « Tu nous l'as déclaré » signifie : cela a été déclaré, exposé en détail, enseigné, prononcé, établi, révélé, analysé, rendu clair, manifesté. Telle est la signification de « ce que nous t'avons demandé, tu nous l'as déclaré ».


Aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhīti. Aññaṃ taṃ pucchāma, aññaṃ taṃ yācāma, aññaṃ taṃ ajjhesāma, aññaṃ taṃ pasādema, uttariṃ taṃ pucchāma. Tadiṅgha brūhīti iṅgha [Pg.218] brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi.

« Nous t'interrogeons sur une autre chose, de grâce, dis-le nous. » Nous t'interrogeons sur une autre chose, nous te sollicitons pour une autre chose, nous t'exhortons pour une autre chose, nous t'honorons pour une autre chose, nous t'interrogeons sur ce qui est au-delà. « De grâce, dis-le nous » signifie : de grâce, déclare-le, enseigne-le, expose-le, prononce-le, établis-le, révèle-le, analyse-le, rends-le clair, manifeste-le. Telle est la signification de « nous t'interrogeons sur une autre chose, de grâce, dis-le nous ».


Ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

« Certains sages ici-bas disent-ils que c'est là la pureté suprême de l'être ? » Certains ascètes et brahmanes disent que ces atteintes immatérielles sont le sommet, ce qu'il y a de meilleur, de plus éminent, de principal, de plus haut, de supérieur ; c'est ainsi qu'ils s'expriment, l'affirment, le disent, l'exposent, le désignent. « De l'être » se réfère à l'être, à l'homme, au jeune homme, à la personne, à l'individu, à l'être vivant, à l'âme, au mortel, à celui qui possède des facultés, à l'humain. « La pureté » signifie la pureté, la purification parfaite, la pureté totale, la libération, la délivrance, la pleine libération. « Les sages ici-bas » signifie ceux qui se disent sages ici-bas, ceux qui se disent stables, ceux qui se disent logiques, ceux qui se disent analystes des causes, des caractéristiques, des raisons, des fondements, selon leur propre doctrine. Telle est la signification de « certains sages ici-bas disent-ils que c'est là la pureté suprême de l'être ? »


Udāhu aññampi vadanti ettoti. Udāhu eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā etto arūpasamāpattito aññaṃ uttariṃ yakkhassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu aññampi vadanti etto.

« Ou bien disent-ils qu'il existe une autre pureté au-delà de celle-ci ? » Ou bien est-ce que certains ascètes et brahmanes, ayant dépassé, ayant transcendé, ayant surmonté ces atteintes immatérielles, disent qu'il existe au-delà de ces atteintes immatérielles une autre pureté de l'être, une purification parfaite, une pureté totale, une libération, une délivrance, une pleine libération ; c'est ainsi qu'ils s'expriment, l'affirment, le disent, l'exposent, le désignent. Telle est la signification de « ou bien disent-ils qu'il existe une autre pureté au-delà de celle-ci ? »


Tenāha so nimmito –

C’est pourquoi l’être créé par le Bouddha dit :


‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

Ettāvataggaṃ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

Udāhu aññampi vadanti etto’’ti.

« Ce que nous t'avons demandé, tu nous l'as déclaré. Nous t'interrogeons sur une autre chose, de grâce, dis-le nous : certains sages ici-bas disent-ils que c'est là la pureté suprême de l'être, ou bien disent-ils qu'il existe une autre pureté au-delà de celle-ci ? »


111.

111.


Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā.

« Certains sages ici-bas disent qu'en effet, cela est le sommet, la pureté de l'être ; mais certains d'entre eux, se disant experts en l'extinction sans reste, proclament leur doctrine de l'annihilation. »


Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā [Pg.219] lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

Certains disent que cela est le summum, ceux qui se considèrent comme sages ici-bas prétendent ainsi que c'est la pureté de l'être. Il existe certains ascètes et brahmanes qui soutiennent la thèse de l'éternité ; ils déclarent, affirment, énoncent, proclament et désignent ces accomplissements immatériels comme étant ce qu'il y a de plus élevé, de meilleur, de distingué, de principal, d'éminent et de supérieur. Le terme 'de l'être' (yakkhassa) désigne l'être, l'homme, l'humain, la personne, l'individu, la vie, la créature ou l'homme né de Manu. 'La pureté' signifie la pureté, la purification, la complète pureté, ainsi que la délivrance, la libération et l'affranchissement total. 'Ceux qui se considèrent comme sages ici-bas' signifie ceux qui, dans ce monde, prétendent être sages, fermes dans leurs affirmations, logiques, rationnels, basés sur des signes, des causes et des fondements selon leur propre doctrine — ainsi, certains disent que cela est le summum et prétendent que c'est la pureté de l'être.


Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānāti tesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā bhavatajjitā vibhavaṃ abhinandanti, te sattassa samaṃ upasamaṃ vūpasamaṃ nirodhaṃ paṭipassaddhinti vadanti, yato kiṃ, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā anupādisesoti. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – tesaṃ paneke samayaṃ vadanti anupādisese kusalāvadānā.

Cependant, certains d'entre eux parlent de l'extinction ; se prétendant habiles, ils affirment qu'elle est sans résidu. Parmi ces mêmes ascètes et brahmanes, certains sont des annihilationnistes qui, terrifiés par l'existence, se réjouissent de la non-existence ; ils affirment que c'est le calme, l'apaisement, la cessation parfaite et la tranquillité de l'être en disant : 'Puisque, cher monsieur, ce soi est anéanti, périt et ne survit pas après la dissolution du corps à la mort, c'est en cela que consiste l'état sans résidu.' 'Se prétendant habiles' désigne ceux qui prétendent être compétents, sages, fermes, logiques, rationnels, basés sur des signes, des causes et des fondements selon leur propre doctrine — ainsi, certains d'entre eux parlent de l'extinction comme étant sans résidu, en se prétendant habiles.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā’’ti.

« Certains disent que cela est le summum, ceux qui se considèrent comme sages ici-bas prétendent ainsi que c'est la pureté de l'être ; cependant, certains d'entre eux parlent de l'extinction, se prétendant habiles, ils affirment qu'elle est sans résidu. »


112.

112.


Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro.

Ayant compris ces attachements, ayant compris les points d'appui, le sage est celui qui examine ; ayant compris et étant libéré, il n'entre pas dans les disputes, le sage ne va plus d'existence en existence.


Ete ca ñatvā upanissitāti. Eteti diṭṭhigatike. Upanissitāti sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ete ca ñatvā upanissitāti.

« Ayant compris ces attachements » : 'Ces' désigne les points de vue spéculatifs. 'Attachements' signifie qu'il a compris qu'ils s'appuient sur la vue de l'éternité, sur la vue de l'annihilation, ou sur la vue à la fois de l'éternité et de l'annihilation ; ayant compris, pesé, examiné, clarifié et rendu cela manifeste — ainsi est-il dit : 'ayant compris ces attachements'.


Ñatvā munī nissaye so vīmaṃsīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Muni sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. So vīmaṃsīti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti ñatvā muni nissaye so vīmaṃsī. Ñatvā vimutto na vivādametīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā[Pg.220]. Vimuttoti mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – ñatvā vimutto. Na vivādametīti na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti – ñatvā vimutto na vivādameti.

« Ayant compris les points d'appui, le sage est celui qui examine » : 'Sage' (muni) : la connaissance est appelée silence (mona)... ayant transcendé le filet des attachements, il est un sage. Le sage a compris l'appui sur la vue éternelle, sur la vue d'annihilation, etc., en ayant compris, pesé, examiné, clarifié et rendu cela manifeste. 'Celui qui examine' désigne celui qui est sage, doué de sagesse, intelligent, savant, lucide et pénétrant. 'Ayant compris et étant libéré, il n'entre pas dans les disputes' : ayant compris, pesé, examiné et clarifié la vérité. 'Libéré' signifie délivré, affranchi, totalement libéré par la délivrance sans attachement ultime. Ayant compris que 'toutes les formations sont impermanentes', que 'toutes les formations sont souffrance', que 'tous les phénomènes sont non-soi', et que 'tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation', il est totalement libéré par la délivrance du fruit de la sainteté (arahantatmag). 'N'entre pas dans les disputes' signifie qu'il ne se querelle pas, ne se dispute pas, n'entre pas en conflit ni en polémique. Car le Béni a dit : 'Ô Aggivessana, le moine dont l'esprit est ainsi libéré ne se dispute avec personne, ne conteste avec personne, et utilise les termes du monde sans s'y attacher' — c'est ainsi qu'ayant compris et étant libéré, il n'entre pas dans les disputes.


Bhavābhavāya na sameti dhīroti. Bhavābhavāyāti bhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvāya punappunābhinibbattiyā na sameti na samāgacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – bhavābhavāya na sameti dhīro.

« Le sage ne va plus d'existence en existence » : 'D'existence en existence' désigne le devenir par l'action, le devenir futur, le devenir dans les mondes du désir, de la forme ou du sans-forme, les renaissances répétées, les destinées successives, la naissance et la manifestation incessantes. 'Il ne va plus' signifie qu'il ne s'y joint plus, n'y parvient plus, ne s'en saisit plus, ne s'y attache plus et ne s'y établit pas. 'Le sage' (dhīro) désigne celui qui est ferme, avisé, doué de sagesse, intelligent, savant, lucide et pénétrant — ainsi, le sage ne va plus d'existence en existence.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro’’ti.

« Ayant compris ces attachements, ayant compris les points d'appui, le sage est celui qui examine ; ayant compris et étant libéré, il n'entre pas dans les disputes, le sage ne va plus d'existence en existence. »


Kalahavivādasuttaniddeso ekādasamo.

L'explication du Kalahavivāda Sutta, onzième chapitre, est terminée.


12. Cūḷaviyūhasuttaniddeso

12. Explication du Cūḷaviyūha Sutta


Atha cūḷaviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

À présent, il va exposer l'explication du Cūḷaviyūha Sutta :


113.

113.


Sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;

Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī so.

Chacun étant fermement établi dans ses propres vues, se disputant, ils affirment diverses choses en se prétendant experts : « Celui qui connaît ainsi comprend la vérité ; celui qui rejette cela est imparfait ».


Sakaṃ [Pg.221] sakaṃ diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā, te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasantīti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānā.

« Chacun étant fermement établi dans ses propres vues » : Il existe certains ascètes et brahmanes attachés à des vues ; ils saisissent l'une des soixante-deux vues spéculatives, s'en emparent, s'y attachent et s'y installent, demeurant et résidant dans leur propre vue respective. Tout comme les laïcs habitent dans leurs maisons, ou comme ceux qui ont commis des fautes demeurent dans leurs fautes, ou comme ceux qui ont des souillures demeurent dans leurs souillures ; de la même manière, certains ascètes et brahmanes attachés à des vues saisissent l'une des soixante-deux vues, s'y attachent et y résident — ainsi, chacun est fermement établi dans ses propres vues.


Viggayha nānā kusalā vadantīti. Viggayhāti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ vadanti puthu vadanti, na ekaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Kusalāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – viggayha nānā kusalā vadanti.

« Se disputant, divers experts parlent. » 'Se disputant' [viggayha] signifie ayant saisi, ayant fermement appréhendé, s'étant attaché, ayant considéré ; ils disent diverses choses, ils parlent de manière variée, ils se contredisent mutuellement, ils disent des choses multiples ; ils ne disent pas une seule chose, mais ils prêchent, déclarent, exposent, proclament. 'Experts' [kusalā] signifie ceux qui se prétendent habiles, ceux qui se prétendent sages, ceux qui se prétendent fermes, raisonnables, logiques, versés dans les signes, les causes ou les fondements, selon leur propre doctrine — c’est ainsi que se disputant, divers experts parlent.


Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammanti. Yo imaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ jānāti so dhammaṃ vedi aññāsi apassi paṭivijjhīti – yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ.

« Celui qui connaît ainsi, celui-là a compris le Dhamma. » Celui qui connaît cet enseignement, cette vue, cette pratique, ce chemin, celui-là a compris le Dhamma, l'a appris, l'a vu, l'a pénétré — c'est ainsi que celui qui connaît ainsi a compris le Dhamma.


Idaṃ paṭikkosamakevalī soti. Yo imaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ paṭikkosati, akevalī so asamatto so aparipuṇṇo so hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – idaṃ paṭikkosamakevalī so.

« Celui qui rejette ceci est incomplet. » Celui qui rejette cet enseignement, cette vue, cette pratique, ce chemin, celui-là est incomplet, il est imparfait, non achevé, inférieur, bas, médiocre, vil, insignifiant, limité — c'est ainsi que celui qui rejette ceci est incomplet.


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé par le Bouddha a dit :


‘‘Sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;

Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī so’’ti.

« Demeurant chacun dans sa propre vue, se disputant, divers experts parlent : "Celui qui connaît ainsi a compris le Dhamma ; celui qui rejette ceci est incomplet." »


114.

114.


Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti cāhu;

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

Ainsi, se disputant, ils débattent ; ils disent : « L'autre est un sot, un ignorant. » Laquelle de leurs paroles est vraie ? Car tous se prétendent experts.


Evampi [Pg.222] viggayha vivādayantīti. Evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

« Ainsi, se disputant, ils débattent. » Ayant saisi, ayant fermement appréhendé, s'étant attaché, ayant considéré, ils débattent, ils créent des querelles, des disputes, des dissensions, des conflits, des joutes oratoires — en disant : « Tu ne comprends pas ce Dhamma-Vinaya... dénoue ton argument si tu en es capable » — c'est ainsi qu'ils débattent en se disputant.


Bālo paro akkusaloti cāhūti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppaññoti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – bālo paro akkusaloti cāhu.

« L'autre est un sot, un ignorant. » L'autre est un sot, inférieur, bas, médiocre, vil, insignifiant, limité, inexpérimenté, ignorant, plongé dans l'ignorance, sans connaissance, sans discernement, dépourvu de sagesse ; c'est ce qu'ils disent, affirment, déclarent, exposent, proclament — c’est ainsi qu’ils disent : « l'autre est un sot, un ignorant ».


Sacco nu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

« Laquelle de leurs paroles est vraie ? » Parmi ces ascètes et brahmanes, laquelle de leurs doctrines est vraie, réelle, authentique, conforme à la réalité, exacte, non erronée ? — c'est ainsi que l’on demande : laquelle de leurs paroles est vraie ?


Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

« Car tous se prétendent experts. » Tous ces ascètes et brahmanes se prétendent habiles, sages, fermes, raisonnables, logiques, versés dans les signes, les causes ou les fondements, selon leur propre doctrine — c'est ainsi que tous se prétendent experts.


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé a dit :


‘‘Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti cāhu;

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

« Ainsi, se disputant, ils débattent ; ils disent : "L'autre est un sot, un ignorant." Laquelle de leurs paroles est vraie ? Car tous se prétendent experts. »


115.

115.


Parassa ce dhammamanānujānaṃ, bālomako hoti nihīnapañño;

Sabbeva bālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā.

Si l'on n'approuve pas l'enseignement d'autrui, on est un sot, un être vil, à l'intelligence médiocre. Tous sont alors des sots à l'intelligence très médiocre, car tous demeurent attachés à leurs propres vues.


Parassa ce dhammamanānujānanti. Parassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ anānujānanto anānupassanto anānumananto anānumaññanto anānumodantoti – parassa ce dhammamanānujānaṃ.

« Si l'on n'approuve pas l'enseignement d'autrui. » Celui qui n'approuve pas, qui ne voit pas, qui ne consent pas, qui n'accepte pas, qui ne se réjouit pas de l'enseignement, de la vue, de la pratique ou du chemin d'un autre — c’est ainsi que l’on dit : « si l'on n'approuve pas l'enseignement d'autrui ».


Bālomako [Pg.223] hoti nihīnapaññoti. Paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto, hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti – bālomako hoti nihīnapañño.

« On est un sot, un être vil, à l'intelligence médiocre. » L'autre est un sot, inférieur, bas, médiocre, vil, insignifiant, limité ; il possède une sagesse inférieure, médiocre, vile, insignifiante ou limitée — c'est ainsi que l’on dit qu’il est un sot, un être vil, à l'intelligence médiocre.


Sabbeva bālā sunihīnapaññāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā bālā hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā, sabbeva hīnapaññā nihīnapaññā omakapaññā lāmakapaññā chatukkapaññā parittapaññāti – sabbeva bālā sunihīnapaññā.

« Tous sont alors des sots à l'intelligence très médiocre. » Tous ces ascètes et brahmanes sont des sots, inférieurs, bas, médiocres, vils, insignifiants, limités ; tous possèdent une sagesse inférieure, médiocre, vile, insignifiante ou limitée — c'est ainsi que tous sont des sots à l'intelligence très médiocre.


Sabbevime diṭṭhiparibbasānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā…pe… parivasantīti – sabbevime diṭṭhiparibbasānā.

« Car tous demeurent attachés à leurs propres vues. » Tous ces ascètes et brahmanes sont partisans de vues ; ayant saisi l'une ou l'autre des soixante-deux vues, ils y demeurent, y habitent, s'y établissent selon leur propre vision. Comme des laïcs habitent dans des maisons, comme des coupables demeurent dans leurs offenses, ou comme des êtres souillés demeurent dans leurs souillures ; de même, tous ces ascètes et brahmanes... y demeurent, y habitent, s'y établissent — c'est ainsi que tous demeurent attachés à leurs propres vues.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Parassa ce dhammamanānujānaṃ, bālomako hoti nihīnapañño;

Sabbeva bālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā’’ti.

« Si l'on n'approuve pas l'enseignement d'autrui, on est un sot, un être vil, à l'intelligence médiocre. Tous sont alors des sots à l'intelligence très médiocre, car tous demeurent attachés à leurs propres vues. »


116.

116.


Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā, saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā;

Na tesaṃ koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.

S'ils sont purifiés par leurs propres vues, s'ils ont une sagesse parfaite, s'ils sont experts et avisés, alors aucun d'eux n'a une sagesse médiocre, car leurs vues sont également parfaites.


Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātāti. Sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā anavīvadātā avodātā apariyodātā saṃkiliṭṭhā saṃkilesikāti – sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā.

« S'ils ne sont pas purifiés par leurs propres vues. » Par leur propre vue, leur propre tolérance, leur propre préférence, leur propre doctrine, ils ne sont pas purifiés, pas lavés, pas nettoyés, mais souillés, porteurs de souillures — c'est ainsi que l'on dit qu'ils ne sont pas purifiés par leurs propres vues.


Saṃsuddhapaññā kusalā mutīmāti. Suddhapaññā visuddhapaññā parisuddhapaññā vodātapaññā pariyodātapaññā. Atha vā suddhadassanā visuddhadassanā parisuddhadassanā [Pg.224] vodātadassanā pariyodātadassanāti – saṃsuddhapaññā. Kusalāti kusalā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti – saṃsuddhapaññā kusalā. Mutīmāti mutimā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti – saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā.

« Une sagesse parfaite, experts et avisés. » 'Sagesse parfaite' signifie sagesse pure, très pure, tout à fait pure, éclatante, limpide. Ou bien : vision pure, très pure, tout à fait pure, éclatante, limpide. 'Experts' signifie habiles, sages, intelligents, dotés de facultés, savants, clairvoyants, avisés. 'Avisés' [mutimā] signifie sages, intelligents, dotés de facultés, savants, clairvoyants, avisés — c'est ainsi qu'on les qualifie de sagesse parfaite, experts et avisés.


Tesaṃ na koci parihīnapaññoti. Tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ na koci hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño atthi. Sabbeva seṭṭhapaññā visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti – tesaṃ na koci parihīnapañño.

« Aucun d'eux n'a une sagesse médiocre. » Parmi ces ascètes et brahmanes, il n'en est aucun qui ait une sagesse inférieure, médiocre, vile, insignifiante ou limitée. Tous possèdent une sagesse excellente, distinguée, éminente, suprême, supérieure — c'est ainsi qu'aucun d'eux n'a une sagesse médiocre.


Diṭṭhī hi tesampi tathā samattāti. Tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti – diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.

« Car leurs vues sont également parfaites. » La vue de ces ascètes et brahmanes est de même parfaite, adoptée, saisie, considérée, ancrée, acceptée, résolue — c'est ainsi que leurs vues sont également parfaites.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā, saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā;

Tesaṃ na koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā’’ti.

« S'ils sont purifiés par leurs propres vues, s'ils ont une sagesse parfaite, s'ils sont experts et avisés, alors aucun d'eux n'a une sagesse médiocre, car leurs vues sont également parfaites. »


117.

117.


Na vāhametaṃ tathiyanti brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ;

Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ, tasmā hi bāloti paraṃ dahanti.

Je ne dis pas que cela est vrai, ce que les sots s'appellent l'un l'autre ; ils font de leurs propres vues respectives la vérité, c'est pourquoi ils considèrent autrui comme un sot.


Na vāhametaṃ tathiyanti brūmīti. Nāti paṭikkhepo. Etanti ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni nāhaṃ etaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – na vāhametaṃ tathiyanti brūmi.

« Je ne dis pas que cela est vrai » : « Na » exprime le rejet. Par « cela » (etaṃ), on désigne les soixante-deux sortes de vues spéculatives. Je ne dis pas, je n'indique pas, je n'enseigne pas, je ne prescris pas, je n'établis pas, je ne révèle pas, je ne divise pas, je n'élucide pas, ni ne manifeste que cela est réel, véritable, authentique, conforme à la réalité ou exact.


Yamāhu bālā mithu aññamaññanti. Mithūti dve janā, dve kalahakārakā, dve bhaṇḍanakārakā, dve bhassakārakā, dve vivādakārakā, dve adhikaraṇakārakā, dve vādino, dve sallapakā; te aññamaññaṃ bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti, evamāhaṃsu [Pg.225] evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ.

« Ce que les sots s'appellent l'un l'autre » : « Mithu » signifie deux personnes qui sont en conflit, qui se querellent, qui débattent ou qui plaident entre elles. Elles se considèrent mutuellement comme sottes, viles, inférieures, médiocres, méprisables ou insignifiantes. C'est ainsi qu'elles parlent, s'expriment et s'interpellent entre elles.


Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ. ‘‘Asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ.

« Ils font de leurs propres vues respectives la vérité » : Ils affirment : « Le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain » — c'est ainsi qu'ils s'approprient leur propre vue comme la vérité. Ou encore : « Le monde n'est pas éternel... » jusqu'à : « Le Tathagata n'existe pas, ni n'existe pas après la mort, ceci seul est vrai, tout le reste est vain » — c'est ainsi qu'ils érigent leur propre vue en vérité.


Tasmā hi bāloti paraṃ dahantīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā paraṃ bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti – tasmā hi bāloti paraṃ dahanti.

« C'est pourquoi ils considèrent autrui comme un sot » : Pour cette raison, par ce motif ou par cette cause, ils considèrent, voient, observent, examinent et jugent autrui comme étant sot, vil, inférieur, médiocre, méprisable ou insignifiant.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na vāhametaṃ tathiyanti brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ;

Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ, tasmā hi bāloti paraṃ dahantī’’ti.

« Je ne dis pas que cela est vrai, ce que les sots s'appellent l'un l'autre ; ils font de leurs propres vues respectives la vérité, c'est pourquoi ils considèrent autrui comme un sot. »


118.

118.


Yamāhu saccaṃ tathiyanti eke, tamāhu aññepi tucchaṃ musāti;

Evampi viggayha vivādayanti, kasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

Ce que certains déclarent être la vérité et la réalité, d'autres disent que c'est vide et mensonger. C'est ainsi qu'ils se disputent en s'attachant à leurs vues ; pourquoi les ascètes ne disent-ils pas une seule et même chose ?


Yamāhu saccaṃ tathiyanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu saccaṃ tathiyanti eke.

« Ce que certains déclarent être la vérité et la réalité » : Certains ascètes et brahmanes disent d'un certain enseignement, d'une vue, d'une pratique ou d'un chemin : « Ceci est la vérité, le réel, l'authentique, l'existant, le conforme à la réalité, l'exact. » C'est ainsi qu'ils s'expriment, l'enseignent et le proclament.


Tamāhu aññepi tucchaṃ musātīti. Tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘tucchaṃ etaṃ, musā etaṃ, abhūtaṃ etaṃ, alikaṃ etaṃ, ayāthāvaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tamāhu aññepi tucchaṃ musāti.

« D'autres disent que c'est vide et mensonger » : D'autres ascètes et brahmanes disent de ce même enseignement, de cette même vue, pratique ou chemin : « C'est vide, c'est un mensonge, c'est irréel, c'est faux, ce n'est pas conforme à la réalité. » C'est ainsi qu'ils le désignent et le rejettent.


Evampi [Pg.226] viggayha vivādayantīti. Evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

« C'est ainsi qu'ils se disputent en s'attachant à leurs vues » : S'étant saisis, s'étant emparés et s'étant attachés fermement à ces vues, ils entrent en conflit et se disputent en disant : « Tu ne comprends pas cette loi et cette discipline... réfute mes arguments si tu le peux. »


Kasmā na ekaṃ samaṇā vadantīti. Kasmāti kasmā kiṃkāraṇā kiṃhetu kiṃpaccayā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā na ekaṃ vadanti nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – kasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

« Pourquoi les ascètes ne disent-ils pas une seule et même chose ? » : Pour quelle raison, par quelle cause ou par quel motif ne disent-ils pas une vérité unique, mais s'expriment-ils de manières diverses, variées, divergentes et multiples ? Pourquoi enseignent-ils et proclament-ils des choses si différentes ?


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi ce Bouddha créé par miracle a dit :


‘‘Yamāhu saccaṃ tathiyanti eke, tamāhu aññepi tucchaṃ musāti;

Evampi viggayha vivādayanti, kasmā na ekaṃ samaṇā vadantī’’ti.

« Ce que certains déclarent être la vérité et la réalité, d'autres disent que c'est vide et mensonger. C'est ainsi qu'ils se disputent en s'attachant à leurs vues ; pourquoi les ascètes ne disent-ils pas une seule et même chose ? »


119.

119.


Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;

Nānā te saccāni sayaṃ thunanti, tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

La vérité est en effet une, il n'y en a pas de seconde, au sujet de laquelle un homme qui sait n'entrerait pas en dispute. Eux-mêmes proclament diverses vérités ; c'est pourquoi les ascètes ne disent pas une seule et même chose.


Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthīti. Ekaṃ saccaṃ vuccati dukkhanirodho nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Atha vā ekaṃ saccaṃ vuccati – maggasaccaṃ, niyyānasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhīti – ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi.

« La vérité est en effet une, il n'y en a pas de seconde » : On appelle « vérité unique » la cessation de la souffrance, le Nirvana, qui est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les attachements, la destruction de la soif. Ou bien, on l'appelle la vérité du chemin, le noble chemin octuple, à savoir : la vue juste, la pensée juste, la parole juste, l'action juste, les moyens d'existence justes, l'effort juste, l'attention juste et la concentration juste.


Yasmiṃ pajā no vivade pajānanti. Yasminti yasmiṃ sacce. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajānanti yaṃ saccaṃ pajānantā ājānantā vijānantā paṭivijānantā paṭivijjhantā na kalahaṃ kareyyuṃ, na bhaṇḍanaṃ kareyyuṃ, na viggahaṃ kareyyuṃ, na vivādaṃ kareyyuṃ, na medhagaṃ kareyyuṃ, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyyuṃ, vinodeyyuṃ, byantiṃ kareyyuṃ, anabhāvaṃ gameyyunti – yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ.

« Au sujet de laquelle un homme qui sait n'entrerait pas en dispute » : « Pajā » est un terme désignant les êtres. Si les êtres comprenaient, pénétraient et connaissaient parfaitement cette vérité, ils ne se querelleraient pas, ne se disputeraient pas et ne se combattraient pas. Ils abandonneraient, écarteraient et détruiraient tout conflit et toute dispute, faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent plus.


Nānā [Pg.227] te saccāni sayaṃ thunantīti. Nānā te saccāni sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – nānā te saccāni sayaṃ thunanti.

« Eux-mêmes proclament diverses vérités » : Ils déclarent, enseignent et manifestent de leur propre chef diverses vérités. Ils affirment : « Le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » Ou bien : « Le monde n'est pas éternel... » ou encore : « Le Tathagata n'existe pas après la mort, ceci seul est vrai. » C'est ainsi qu'ils proclament leurs propres dogmes comme étant la vérité.


Tasmā na ekaṃ samaṇā vadantīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā na ekaṃ vadanti nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

« C'est pourquoi les ascètes ne disent pas une seule et même chose » : Pour cette raison, par cette cause ou par ce motif, ils ne disent pas une seule chose mais s'expriment de façon diverse, variée, contradictoire et multiple.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;

Nānā te saccāni sayaṃ thunanti, tasmā na ekaṃ samaṇā vadantī’’ti.

« La vérité est en effet une, il n'y en a pas de seconde, au sujet de laquelle un homme qui sait n'entrerait pas en dispute. Eux-mêmes proclament diverses vérités ; c'est pourquoi les ascètes ne disent pas une seule et même chose. »


120.

120.


Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā;

Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussaranti.

« Pourquoi donc divers prétendants, se présentant comme des experts, proclament-ils des vérités variées ? Est-ce que de nombreuses et diverses vérités ont été entendues, ou bien suivent-ils simplement leur propre raisonnement ? »


Kasmā nu saccāni vadanti nānāti. Kasmāti kasmā kiṃkāraṇā kiṃhetu kiṃpaccayā kiṃnidānā saccāni nānā vadanti, vividhāni vadanti, aññoññāni vadanti, puthūni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – kasmā nu saccāni vadanti nānā.

« Pourquoi donc proclament-ils des vérités variées ? » : « Pourquoi » signifie pour quelle raison, quelle cause, quelle condition, quelle origine proclament-ils, énoncent-ils, déclarent-ils, manifestent-ils ou désignent-ils des vérités variées, diverses, différentes et multiples — d'où : « Pourquoi donc proclament-ils des vérités variées ? »


Pavādiyāse kusalāvadānāti. Pavādiyāseti vippavadantītipi pavādiyāse. Atha vā sakaṃ sakaṃ diṭṭhigataṃ pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Kusalāvadānāti [Pg.228] kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – pavādiyāse kusalāvadānā.

« Divers prétendants se présentant comme des experts » : « Pavādiyāse » (disputants) désigne ceux qui divergent dans leurs propos. Autrement dit, ils proclament, énoncent, déclarent, manifestent et désignent chacun leur propre point de vue. Ils disent : « Le monde est éternel ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » Ils disent : « Le monde n’est pas éternel... » ou « Le Tathāgata n’existe plus ni n’existe pas après la mort ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » « Kusalāvadānā » désigne ceux qui, par leur propre doctrine, prétendent être habiles, sages, fermes, logiques, rationnels, analytiques, pragmatiques ou fondés sur des principes — d'où : « Divers prétendants se présentant comme des experts ».


Saccāni sutāni bahūni nānāti saccāni sutāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti – saccāni sutāni bahūni nānā.

« De nombreuses et diverses vérités ont été entendues » signifie que des vérités nombreuses, variées, diverses, différentes et multiples ont été entendues — d'où : « De nombreuses et diverses vérités ont été entendues ».


Udāhu te takkamanussarantīti udāhu takkena saṅkappena yāyanti nīyanti vuyhanti saṃharīyantīti. Evampi udāhu te takkamanussaranti. Atha vā takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi udāhu te takkamanussaranti.

« Ou bien suivent-ils leur propre raisonnement ? » signifie : est-ce que, par leur logique et leurs intentions, ils sont mus, conduits, portés et dirigés ? De là : « Ou bien suivent-ils leur propre raisonnement ? » Autrement dit, ils proclament, énoncent, déclarent, manifestent et désignent ce qui est élaboré par la logique, ce qui est examiné par la réflexion et ce qui relève de leur propre intuition — de là aussi : « Ou bien suivent-ils leur propre raisonnement ? »


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé par émanation (le Bouddha créé) dit :


‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā;

Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussarantī’’ti.

« Pourquoi donc divers prétendants, se présentant comme des experts, proclament-ils des vérités variées ? Est-ce que de nombreuses et diverses vérités ont été entendues, ou bien suivent-ils simplement leur propre raisonnement ? »


121.

121.


Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;

Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhu.

« Il n'existe certes pas de nombreuses et diverses vérités dans le monde, hormis les notions perçues comme permanentes. Ayant échafaudé des raisonnements sur leurs propres vues, ils énoncent une dualité de doctrines : « C'est la vérité » et « C’est un mensonge ». »


Na heva saccāni bahūni nānāti na heva saccāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti – na heva saccāni bahūni nānā.

« Il n'existe certes pas de nombreuses et diverses vérités » signifie qu'il n'y a pas de vérités nombreuses, variées, diverses, différentes et multiples — d'où : « Il n'existe certes pas de nombreuses et diverses vérités ».


Aññatra saññāya niccāni loketi aññatra saññāya niccaggāhā ekaññeva saccaṃ loke kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati – dukkhanirodho nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Atha vā ekaṃ saccaṃ vuccati maggasaccaṃ, niyyānasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhīti – aññatra saññāya niccāni loke.

« Hormis les notions perçues comme permanentes dans le monde » : excepté l'attachement à la permanence par leur propre perception, une seule vérité est proclamée, énoncée, manifestée et désignée dans le monde : la cessation de la souffrance, le Nibbāna. C'est ce qui est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les attachements, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Ou bien, on appelle « vérité unique » la vérité du chemin, la vérité de la libération, la pratique menant à la cessation de la souffrance, le Noble Chemin Octuple, à savoir : la vision juste... jusqu'à... la concentration juste — d'où : « hormis les notions perçues comme permanentes dans le monde ».


Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhūti. Takkaṃ vitakkaṃ saṅkappaṃ takkayitvā vitakkayitvā saṅkappayitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti [Pg.229] nibbattenti abhinibbattenti. Diṭṭhigatāni janetvā sañjanetvā nibbattetvā abhinibbattetvā ‘‘mayhaṃ saccaṃ tuyhaṃ musā’’ti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā saccaṃ musāti dvayadhammamāhu.

« Ayant échafaudé des raisonnements sur leurs propres vues, ils énoncent une dualité de doctrines : la vérité et le mensonge » : ayant raisonné, réfléchi et conçu des pensées, ils font naître, produisent, génèrent et manifestent des points de vue doctrinaux. Ayant fait naître, produit, généré et manifesté ces points de vue, ils disent : « Ma vision est la vérité, la tienne est un mensonge » ; c'est ainsi qu'ils s'expriment, l'enseignent, le déclarent, le manifestent et le désignent — d'où : « Ayant échafaudé des raisonnements sur leurs propres vues, ils énoncent une dualité de doctrines : la vérité et le mensonge ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni dit :


‘‘Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;

Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti.

« Il n'existe certes pas de nombreuses et diverses vérités dans le monde, hormis les notions perçues comme permanentes. Ayant échafaudé des raisonnements sur leurs propres vues, ils énoncent une dualité de doctrines : « C'est la vérité » et « C’est un mensonge ». »


122.

122.


Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī;

Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāha.

« S'appuyant sur ce qui est vu, entendu, sur les préceptes et les pratiques, ou sur ce qui est ressenti, et dépréciant les autres à cause de cela, celui qui se tient fermement dans ses conclusions en se réjouissant, déclare : « L'autre est un sot, un ignorant. » »


Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassīti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā, sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā, sīlaṃ vā sīlasuddhiṃ vā, vataṃ vā vatasuddhiṃ vā, mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – diṭṭhe sute sīlavate mute vā. Ete ca nissāya vimānadassīti. Na sammānetītipi vimānadassī. Atha vā domanassaṃ janetītipi vimānadassīti – diṭṭhe sute sīlavate mute vā ete ca nissāya vimānadassī.

« S'appuyant sur ce qui est vu, entendu, sur les préceptes et les pratiques, ou sur ce qui est ressenti, et dépréciant les autres à cause de cela » : s'appuyant sur une vue ou sur la pureté par la vue, sur ce qui est entendu ou sur la pureté par l'ouïe, sur la vertu ou sur la pureté par la vertu, sur une pratique ou sur la pureté par la pratique, sur ce qui est ressenti ou sur la pureté par le ressenti ; s'en dépendant, s'y attachant, s'en saisissant, s'en préoccupant et s'y investissant — d'où : « ce qui est vu, entendu, sur les préceptes et les pratiques, ou sur ce qui est ressenti ». « Dépréciant les autres à cause de cela » : signifie qu'il n'accorde pas de respect, ou bien qu'il engendre du mépris — d'où : « s'appuyant sur ce qui est vu, entendu, sur les préceptes et les pratiques, ou sur ce qui est ressenti, et dépréciant les autres à cause de cela ».


Vinicchaye ṭhatvā pahassamānoti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Diṭṭhivinicchaye vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – vinicchaye ṭhatvā. Pahassamānoti tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo. Atha vā dantavidaṃsakaṃ pahassamānoti – vinicchaye ṭhatvā pahassamāno.

« Se tenant fermement dans ses conclusions en se réjouissant » : les « conclusions » désignent les soixante-deux points de vue doctrinaux. Se tenant dans ces conclusions, y étant établi, s'y attachant, s'en préoccupant et s'y investissant — d'où : « se tenant dans ses conclusions ». « En se réjouissant » : il est satisfait, ravi, enchanté, joyeux, ses intentions sont comblées. Ou encore, il se réjouit en montrant les dents — d'où : « se tenant fermement dans ses conclusions en se réjouissant ».


Bālo paro akkusaloti cāhāti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī amedhāvī duppaññoti, evamāha evaṃ katheti evaṃ bhaṇati evaṃ dīpayati evaṃ voharatīti – bālo paro akkusaloti cāha.

« L'autre est un sot, un ignorant » : l'autre est un sot, inférieur, médiocre, insignifiant, méprisable, vil, limité, ignorant, plongé dans l'ignorance, sans connaissance, incapable de discernement, sans sagesse, dépourvu d'intelligence ; c'est ainsi qu'il s'exprime, l'enseigne, le déclare, le manifeste et le désigne — d'où : « l'autre est un sot, un ignorant ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni dit :


‘‘Diṭṭhe [Pg.230] sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī;

Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāhā’’ti.

« S'appuyant sur ce qui est vu, entendu, sur les préceptes et les pratiques, ou sur ce qui est ressenti, et dépréciant les autres à cause de cela, celui qui se tient fermement dans ses conclusions en se réjouissant, déclare : « L'autre est un sot, un ignorant. » »


123.

123.


Yeneva bāloti paraṃ dahāti, tenātumānaṃ kusaloti cāha;

Sayamattanā so kusalāvadāno, aññaṃ vimāneti tadeva pāva.

« Par la raison même qu'il considère autrui comme un sot, par cette même raison il se déclare lui-même expert. Se prétendant lui-même expert, il méprise autrui ; c'est là son discours. »


Yeneva bāloti paraṃ dahātīti. Yeneva hetunā yena paccayena yena kāraṇena yena pabhavena paraṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yeneva bāloti paraṃ dahāti.

« Par la raison même qu'il considère autrui comme un sot » : par cette même cause, par ce même motif, par cette même raison, par cette même origine, il considère, voit, perçoit, regarde, examine et scrute autrui comme étant un sot, quelqu'un d'inférieur, de médiocre, d'insignifiant, de méprisable, de vil ou de limité — d'où : « par la raison même qu'il considère autrui comme un sot ».


Tenātumānaṃ kusaloti cāhāti. Ātumāno vuccati attā. Sopi teneva hetunā tena paccayena tena kāraṇena tena pabhavena attānaṃ ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – tenātumānaṃ kusaloti cāha.

« Par cette même raison il se déclare lui-même expert » : « Ātumāno » désigne le soi. Par cette même cause, par ce même motif, par cette même raison, par cette même origine, il dit de lui-même : « Je suis expert, sage, intelligent, éveillé, savant, clairvoyant, avisé » — d'où : « par cette même raison il se déclare lui-même expert ».


Sayamattanā so kusalāvadānoti. Sayameva attānaṃ kusalavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – sayamattanā so kusalāvadāno.

« Se prétendant lui-même habile » : celui qui, par sa propre doctrine, se considère de lui-même comme habile, sage, ferme, juste, logique, possédant les caractéristiques, les causes et les fondements ; tel est le sens de se prétendre soi-même habile.


Aññaṃ vimāneti tadeva pāvāti. Na sammānetītipi aññaṃ vimāneti. Atha vā domanassaṃ janetītipi aññaṃ vimāneti. Tadeva pāvāti tadeva taṃ diṭṭhigataṃ pāvadati ‘‘itipāyaṃ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano’’ti – aññaṃ vimāneti tadeva pāvada.

« Il méprise autrui et proclame cela même » : il ne traite pas autrui avec respect, ou bien il suscite le mécontentement. « Proclame cela même » signifie qu'il déclare que la vue de cet autre individu est une vue fausse et une vision erronée.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yeneva bāloti paraṃ dahāti, tenātumānaṃ kusaloti cāha;

Sayamattanā so kusalāvadāno, aññaṃ vimāneti tadeva pāvā’’ti.

« Celui qui, pour la raison même qu’il considère autrui comme un sot, se proclame lui-même habile ; se prétendant lui-même habile, il méprise autrui et proclame cela même. »


124.

124.


Atisāradiṭṭhiyā [Pg.231] so samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;

Sayameva sāmaṃ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.

« Pleinement établi dans une vue excessive, enivré d’orgueil, se croyant parfait ; il s’est lui-même sacré par son esprit, car sa vue est ainsi considérée par lui comme achevée. »


Atisāradiṭṭhiyā so samattoti. Atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Kiṃkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni? Sabbā tā diṭṭhiyo kāraṇātikkantā lakkhaṇātikkantā ṭhānātikkantā, taṃkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Sabbāpi diṭṭhiyo atisāradiṭṭhiyo. Kiṃkāraṇā sabbāpi diṭṭhiyo vuccanti atisāradiṭṭhiyo? Te aññamaññaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti nibbattenti abhinibbattenti, taṃkāraṇā sabbāpi diṭṭhiyo vuccanti atisāradiṭṭhiyo. Atisāradiṭṭhiyā so samattoti. Atisāradiṭṭhiyā samatto paripuṇṇo anomoti – atisāradiṭṭhiyā so samatto.

« Pleinement établi dans une vue excessive » : les soixante-deux types de vues spéculatives sont appelées vues excessives. Pourquoi ? Parce qu’elles outrepassent la raison, les caractéristiques et les fondements. Toutes les vues sont dites excessives car elles se surpassent mutuellement pour produire, générer et manifester diverses doctrines. « Pleinement établi » signifie qu'il est accompli, complet et sans défaut dans cette vue.


Mānena matto paripuṇṇamānīti. Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhimānena matto pamatto ummatto atimattoti – mānena matto. Paripuṇṇamānīti paripuṇṇamānī samattamānī anomamānīti – mānena matto paripuṇṇamānī.

« Enivré d’orgueil, se croyant parfait » : enivré par l'orgueil de sa propre vue, égaré et exalté à l’excès. « Se croyant parfait » signifie qu’il a l’orgueil d’être pleinement accompli et sans égal.


Sayameva sāmaṃ manasābhisittoti. Sayameva attānaṃ cittena abhisiñcati ‘‘ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī’’ti – sayameva sāmaṃ manasābhisitto.

« Il s’est lui-même sacré par son esprit » : il se consacre lui-même par sa pensée en se disant : « Je suis habile, sage, doté de compréhension, intelligent, savant, lucide et pénétrant. »


Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattāti. Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti – diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.

« Car sa vue est ainsi considérée par lui comme achevée » : sa vue est pour lui ainsi accomplie, adoptée, saisie, appréhendée, investie, attachée et pleinement acceptée.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Atisāradiṭṭhiyā so samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;

Sayameva sāmaṃ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā’’ti.

« Pleinement établi dans une vue excessive, enivré d’orgueil, se croyant parfait ; il s’est lui-même sacré par son esprit, car sa vue est ainsi considérée par lui comme achevée. »


125.

125.


Parassa [Pg.232] ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;

Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthi.

« Si, par la parole d’autrui, on devenait inférieur, celui qui le dit deviendrait lui aussi inférieur en sagesse. Mais si l'on devenait par soi-même un sage accompli, alors il n’y aurait point de sot parmi les ascètes. »


Parassa ce hi vacasā nihīnoti parassa ce vācāya vacanena ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce hi vacasā nihīno. Tumo sahā hoti nihīnapaññoti. Sopi teneva sahā hoti hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti – tumo sahā hoti nihīnapañño.

« Si, par la parole d’autrui, on devenait inférieur » : si l'on devenait un sot ou un être médiocre par le simple fait d'être critiqué ou blâmé par autrui. « Celui qui le dit deviendrait lui aussi inférieur en sagesse » : celui qui critique deviendrait lui aussi inférieur en discernement, médiocre et insignifiant.


Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīroti atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro.

« Mais si l'on devenait par soi-même un sage accompli » : si, par sa propre volonté, on devenait un sage, un érudit, un être doué de connaissance et d'intelligence.


Na koci bālo samaṇesu atthīti. Samaṇesu na koci bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto atthi, sabbeva seṭṭhapaññā visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti – na koci bālo samaṇesu atthi.

« Il n’y aurait point de sot parmi les ascètes » : parmi les ascètes, personne ne serait un sot ou un être inférieur ; tous posséderaient une sagesse éminente, distinguée, suprême et excellente.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Parassa ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;

Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthī’’ti.

« Si, par la parole d’autrui, on devenait inférieur, celui qui le dit deviendrait lui aussi inférieur en sagesse. Mais si l'on devenait par soi-même un sage accompli, alors il n’y aurait point de sot parmi les ascètes. »


126.

126.


Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te;

Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.

« Ceux qui proclament un enseignement autre que celui-ci ont manqué la pureté et sont incomplets ; c'est ainsi que les sectaires s’expriment diversement, car ils sont enflammés par l'attachement à leurs propres vues. »


Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī teti. Ito aññaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ye abhivadanti, te suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ pariyodātamaggaṃ viraddhā aparaddhā khalitā galitā aññāya aparaddhā [Pg.233] akevalī te, asamattā te, aparipuṇṇā te, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te.

« Ceux qui proclament un enseignement autre que celui-ci ont manqué la pureté et sont incomplets » : ceux qui prônent une doctrine ou un chemin différent de la vue juste ont manqué le sentier de la pureté absolue et de la libération ; ils ont échoué et se sont égarés. Ils sont incomplets, inachevés et médiocres.


Evampi titthyā puthuso vadantīti. Titthaṃ vuccati diṭṭhigataṃ. Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā. Puthudiṭṭhiyā puthudiṭṭhigatāni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi titthyā puthuso vadanti.

« C'est ainsi que les sectaires s’expriment diversement » : le terme « tittha » désigne les vues spéculatives. Les sectaires sont ceux qui s'attachent à ces vues. Ils exposent et proclament de nombreux points de vue erronés.


Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattāti. Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhirāgena rattā abhirattāti – sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.

« Car ils sont enflammés par l'attachement à leurs propres vues » : ils sont passionnés et profondément attachés à la concupiscence de leurs propres opinions.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te;

Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā’’ti.

« Ceux qui proclament un enseignement autre que celui-ci ont manqué la pureté et sont incomplets ; c'est ainsi que les sectaires s’expriment diversement, car ils sont enflammés par l'attachement à leurs propres vues. »


127.

127.


Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā.

« Ils prétendent que la pureté n'est qu'ici même, ils disent qu'il n'y a pas de purification dans les autres enseignements. C’est ainsi que les sectaires, fermement établis dans leurs propres systèmes, soutiennent avec force leurs positions. »


Idheva suddhiṃ iti vādayantīti. Idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idheva suddhiṃ iti vādayanti.

« C'est ici seulement qu'est la pureté », ainsi ils le proclament. Dans cette propre doctrine, ils affirment, énoncent, déclarent, exposent et désignent la pureté, la purification, la pureté totale, la libération, la pleine libération, la libération complète. Ils disent : « Le monde est éternel ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain ». C'est ainsi qu'ils proclament la pureté, la purification, la pureté totale, la libération, la pleine libération et la libération complète dans leur propre doctrine. De même pour : « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain ». C'est ainsi qu'ils proclament la pureté, la purification, la pureté totale, la libération, la pleine libération et la libération complète dans leur propre doctrine — ainsi ils disent que c'est ici seulement qu'est la pureté.


Nāññesu dhammesu visuddhimāhūti. Attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā hīnā [Pg.234] nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – nāññesu dhammesu visuddhimāhu.

« Ils disent qu'il n'y a pas de purification dans les autres enseignements » signifie qu'en dehors de leur propre maître, de leur propre exposé de la doctrine, de leur propre groupe, de leur propre vue, de leur propre pratique et de leur propre voie, ils rejettent, écartent et répudient tous les discours d'autrui. Ils affirment : « Ce maître n'est pas omniscient, la doctrine n'est pas bien exposée, le groupe ne pratique pas correctement, la vue n'est pas bénéfique, la pratique n'est pas bien instituée, la voie ne mène pas à la délivrance. Il n'y a ici ni pureté, ni purification, ni pureté totale, ni libération, ni pleine libération, ni libération complète. Dans cet autre enseignement, on ne devient pas pur, on ne se purifie pas, on ne se libère pas ; ces doctrines sont basses, viles, inférieures, médiocres, misérables et dérisoires. » C'est ainsi qu'ils parlent, qu'ils enseignent, qu'ils déclarent et qu'ils désignent. Ainsi, ils disent qu'il n'y a pas de purification dans les autres enseignements.


Evampi titthyā puthuso niviṭṭhāti. Titthaṃ vuccati diṭṭhigataṃ. Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā. Puthudiṭṭhiyā puthudiṭṭhigatesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – evampi titthyā puthuso niviṭṭhā.

« C'est ainsi que les divers sectaires sont fermement établis. » On appelle « tittha » une vue spéculative. On appelle « titthiyā » ceux qui professent ces vues. Les nombreux sectaires sont fermement établis dans leurs nombreuses vues spéculatives ; ils y sont fixés, attachés, adonnés, obsédés et dévoués.


Sakāyane tattha daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā avaṭṭhitavādāti – sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā.

« Prétendant avec force à leur propre fondement. » La doctrine est un fondement personnel, la vue est un fondement personnel, la pratique est un fondement personnel, la voie est un fondement personnel. Étant des partisans fermes, des partisans résolus, des partisans vigoureux et des partisans opiniâtres dans leur propre fondement.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā’’ti.

« "C'est ici seulement qu'est la pureté", ainsi ils le proclament ; ils disent qu'il n'y a pas de purification dans les autres enseignements. C'est ainsi que les divers sectaires sont fermement établis, prétendant avec force à leur propre fondement. »


128.

128.


Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno, kamettha bāloti paraṃ daheyya;

Sayaṃva so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ.

« Affirmant avec force son propre fondement, qui pourrait-il considérer comme un sot en la matière ? Lui-même s'attirerait des querelles en qualifiant autrui de sot ayant une doctrine impure. »


Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadānoti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādo thiravādo balikavādo avaṭṭhitavādoti – sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno.

« Affirmant avec force son propre fondement » signifie que la doctrine est un fondement personnel, la vue est un fondement personnel, la pratique est un fondement personnel, la voie est un fondement personnel. Celui qui affirme avec force son propre fondement est un partisan ferme, résolu, vigoureux et opiniâtre.


Kamettha bāloti paraṃ daheyyāti. Etthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā paraṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato kaṃ daheyya kaṃ passeyya kaṃ dakkheyya kaṃ olokeyya kaṃ nijjhāyeyya kaṃ upaparikkheyyāti – kamettha bāloti paraṃ daheyya.

« Qui pourrait-il considérer comme un sot en la matière ? » : « En la matière » signifie dans sa propre préférence, son penchant, son goût ou sa doctrine. Qui pourrait-il considérer, voir, regarder, observer, contempler ou examiner comme étant un sot, quelqu'un de bas, de vil, d'inférieur, de médiocre, de misérable ou de dérisoire ?


Sayaṃva [Pg.235] so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammanti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto asuddhidhammo avisuddhidhammo aparisuddhidhammo avodātadhammoti – evaṃ vadanto evaṃ kathento evaṃ bhaṇanto evaṃ dīpayanto evaṃ voharanto sayameva kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ āvaheyya samāvaheyya āhareyya samāhareyya ākaḍḍheyya samākaḍḍheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyyāti – sayaṃva so medhagamāvaheyya paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ.

« Lui-même s'attirerait des querelles en qualifiant autrui de sot ayant une doctrine impure » signifie que celui qui dit : « L'autre est un sot, bas, vil, inférieur, médiocre, misérable, dérisoire, ayant une doctrine impure, non purifiée, non totalement pure, non immaculée », en parlant ainsi, en enseignant ainsi, en déclarant ainsi, s'attirerait par lui-même des disputes, des querelles, des contentieux, des débats et des conflits. Il les provoquerait, les amènerait, les susciterait, les attirerait, s'en saisirait, s'y attacherait et s'y complairait.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno, kamettha bāloti paraṃ daheyya;

Sayaṃva so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhamma’’nti.

« Affirmant avec force son propre fondement, qui pourrait-il considérer comme un sot en la matière ? Lui-même s'attirerait des querelles en qualifiant autrui de sot ayant une doctrine impure. »


129.

129.


Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti;

Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loke.

« Se tenant dans ses jugements et mesurant par lui-même, il s'engage plus avant dans les disputes au sein du monde. Ayant délaissé tous les jugements, l'homme ne crée pas de conflits dans le monde. »


Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāyāti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vinicchaye ṭhatvā. Sayaṃ pamāyāti sayaṃ pamāya paminitvā. ‘‘Ayaṃ satthā sabbaññū’’ti sayaṃ pamāya paminitvā, ‘‘ayaṃ dhammo svākkhāto… ayaṃ gaṇo suppaṭipanno… ayaṃ diṭṭhi bhaddikā… ayaṃ paṭipadā supaññattā… ayaṃ maggo niyyāniko’’ti sayaṃ pamāya paminitvāti – vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya.

« Se tenant dans ses jugements et mesurant par lui-même » : On appelle « jugements » les soixante-deux vues spéculatives. Se tenir dans ses jugements signifie s'établir dans une vue dogmatique, y rester fixé, s'en saisir, s'y attacher et s'y complaire. « Mesurant par lui-même » signifie qu'il évalue et juge par lui-même en disant : « Ce maître est omniscient », « cette doctrine est bien exposée », « ce groupe pratique correctement », « cette vue est excellente », « cette pratique est bien instituée », « cette voie mène à la délivrance ».


Uddhaṃsa lokasmiṃ vivādametīti. Uddhaṃso vuccati anāgataṃ. Attano vādaṃ uddhaṃ ṭhapetvā sayameva kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ eti upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti. Evampi uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti. Atha vā aññena uddhaṃ vādena saddhiṃ kalahaṃ karoti bhaṇḍanaṃ karoti viggahaṃ karoti vivādaṃ karoti medhagaṃ karoti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Evampi uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti.

« Il s'engage plus avant dans les disputes au sein du monde » : On appelle « uddhaṃsa » ce qui n'est pas encore survenu, soit sa propre thèse future. Mettant en avant sa propre thèse, il en vient par lui-même aux disputes, querelles, contentieux, débats et conflits ; il y accède, s'en saisit, s'y attache et s'y complaire. Ou bien, avec une thèse qu'il juge supérieure, il s'engage dans des disputes et querelles en disant : « Tu ne comprends pas ce Dharma-Vinaya... si tu le peux, réfute-le donc ! » C'est ainsi qu'il s'engage plus avant dans les disputes au sein du monde.


Hitvāna [Pg.236] sabbāni vinicchayānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Diṭṭhivinicchayā sabbe vinicchaye hitvā cajitvā pariccajitvā jahitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – hitvāna sabbāni vinicchayāni.

« Ayant délaissé tous les jugements » : On appelle « jugements » les soixante-deux vues spéculatives. Ayant délaissé tous les jugements dogmatiques, les ayant abandonnés, rejetés, délaissés, écartés, éliminés, détruits et les ayant réduits à néant.


Na medhagaṃ kubbati jantu loketi. Na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti. Jantūti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – na medhagaṃ kubbati jantu loketi.

« L'être ne s'engage pas dans des joutes verbales dans le monde. » Il ne crée pas de querelle, il ne crée pas de conflit, il ne crée pas de dispute, il ne crée pas de controverse, il ne crée pas de joute verbale. Comme l'a dit le Béni : « Ô Aggivessana, le moine dont l'esprit est ainsi libéré ne conteste avec personne, ne dispute avec personne ; quel que soit le langage utilisé dans le monde, il l'emploie sans s'y attacher. » Le terme « Jantu » désigne un être, un homme, un individu, une personne, une entité vivante. « Dans le monde » signifie dans le monde des états de souffrance, etc., ou dans le monde des bases sensorielles — ainsi : l'être ne s'engage pas dans des joutes verbales dans le monde.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti;

Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loke’’ti.

« Se tenant fermement dans ses jugements et mesurant les choses par lui-même, il entre en conflit dans le monde au-delà ; ayant abandonné tous les jugements, l'être ne s'engage pas dans des joutes verbales dans le monde. »


Cūḷaviyūhasuttaniddeso dvādasamo.

C'est la fin du douzième chapitre, le commentaire du Cūḷaviyūha Sutta.


13. Mahāviyūhasuttaniddeso

13. Commentaire du Mahāviyūha Sutta.


Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer le commentaire du Mahāviyūha Sutta :


130.

130.


Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti ;

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.

« Tous ces gens qui s'attachent à des vues et proclament : “Ceci seul est la vérité” ; tous ceux-là s'attirent des blâmes, bien qu'ils reçoivent aussi des éloges à ce sujet. »


Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā [Pg.237] abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.

« Tous ces gens qui s'attachent à des vues » : « Tous ceux qui » est un terme d'inclusion totale, sans exception. « S'attachent à des vues » signifie qu'il y a certains ascètes et brahmanes qui suivent des vues spéculatives ; parmi les soixante-deux sortes de vues, ils en adoptent une, s'en saisissent, s'y attachent, la considèrent comme leur et s'y établissent, y résidant et s'y complaisant. Tout comme les laïcs résident dans des maisons, ou comme ceux qui ont commis des offenses demeurent dans leurs offenses, ou comme ceux qui sont souillés demeurent dans leurs souillures ; de même, ces ascètes et brahmanes... demeurent et s'établissent dans leurs propres vues — d'où l'expression « tous ces gens qui s'attachent à des vues ».


Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

« Ils proclament : “Ceci seul est la vérité” » : ils disent, enseignent, déclarent, exposent et affirment : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est faux. » Ou bien : « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe ni ne n'existe pas après la mort, ceci seul est la vérité, tout le reste est faux. » C'est ainsi qu'ils proclament que ceci seul est la vérité.


Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.

« Tous ceux-là s'attirent des blâmes » : tous ces ascètes et brahmanes ne rencontrent que le blâme, le reproche et le déshonneur ; ils sont tous blâmés, tous critiqués et tous privés de renommée — d'où l'expression « tous ceux-là s'attirent des blâmes ».


Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.

« Bien qu'ils reçoivent aussi des éloges à ce sujet » : à ce propos, au sein de leur propre vue, de leur propre conviction, de leur propre préférence et de leur propre doctrine, ils obtiennent et reçoivent la louange, l'approbation, la renommée et le renom — d'où l'expression « ils reçoivent aussi des éloges à ce sujet ».


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi le Bouddha créé par miracle a dit :


‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;

Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.

« Tous ces gens qui s'attachent à des vues et proclament : “Ceci seul est la vérité” ; tous ceux-là s'attirent des blâmes, bien qu'ils reçoivent aussi des éloges à ce sujet. »


131.

131.


Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

« Car cet [éloge] est peu de chose et ne suffit pas à l'apaisement ; je déclare qu'il y a deux fruits à la dispute. Voyant cela, on ne devrait pas se disputer, considérant l'absence de dispute comme un lieu de sécurité. »


Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya[Pg.238], kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.

« Car cet [éloge] est peu de chose et ne suffit pas à l'apaisement » : « cet éloge est peu de chose » signifie que c'est minime, médiocre, insignifiant, dérisoire et de peu de valeur. « Ne suffit pas à l'apaisement » signifie que cela ne permet pas l'apaisement de la passion, de la haine, de l'illusion, de la colère, de la rancœur, de l'hypocrisie, de la malveillance, de l'envie, de l'avarice, de la tromperie, de la ruse, de l'obstination, de l'arrogance, de l'orgueil, du mépris, de l'ivresse, de la négligence, ni de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les détresses, de toutes les fièvres, de tous les tourments et de toutes les formations akusala. Cela ne sert pas à l'extinction, au renoncement, ni à la tranquillité — d'où l'expression « car cela ne suffit pas à l'apaisement ».


Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.

« Je déclare qu'il y a deux fruits à la dispute » : pour les querelles, les conflits et les joutes verbales basées sur les vues, il y a deux types de fruits : la victoire et la défaite, le gain et la perte, la gloire et l'opprobre, le blâme et l'éloge, le bonheur et la souffrance, la joie et la tristesse, le plaisant et le déplaisant, l'attraction et l'aversion, l'exaltation et l'humiliation. Ou bien, je déclare, j'enseigne, j'expose et je manifeste que cet acte mène à l'enfer, au règne animal ou au domaine des esprits affamés — d'où l'expression « je déclare qu'il y a deux fruits à la dispute ».


Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

« Voyant cela, on ne devrait pas se disputer » : « voyant cela » signifie ayant vu, observé, pesé et examiné ce danger dans les querelles, les conflits et les disputes liés aux doctrines. « On ne devrait pas se disputer » signifie qu'on ne devrait pas initier de querelle, de conflit ou de joute verbale ; on devrait abandonner, dissiper et éliminer toute dispute. On devrait être éloigné, détaché et libéré des querelles et des conflits, vivant avec un esprit sans limites — d'où l'expression « voyant cela, on ne devrait pas se disputer ».


Khemābhipassaṃ avivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

« Considérant l'absence de dispute comme un lieu de sécurité » : le « terrain sans dispute » désigne l'Immortel, le Nibbāna. C'est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à toutes les acquisitions, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Voyant, observant et examinant ce terrain sans dispute comme étant la sécurité, la protection, l'abri, le refuge, l'absence de peur, l'indestructible et l'Immortel — d'où l'expression « considérant l'absence de dispute comme un lieu de sécurité ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Appañhi [Pg.239] etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.

« Car cela est peu de chose, et ne suffit pas à la paix ; je dis qu’il n’y a là que les deux fruits de la dispute. Voyant cela aussi, on ne devrait pas entrer en dispute, voyant la sécurité dans le domaine de la non-dispute. »


132.

132.


Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

« Quelles que soient ces conventions établies par les gens ordinaires, le sage ne s’approche d’aucune d’elles. Étant sans attachement, vers quel objet d’attachement irait-il, ne manifestant aucune préférence pour ce qui est vu ou entendu ? »


Yā kācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.

« "Quelles que soient ces conventions établies par les gens ordinaires" : "Quelles que soient" est un terme d’inclusion totale, sans aucune exception. Les "conventions" désignent les soixante-deux sortes de vues erronées. "Établies par les gens ordinaires" signifie des conventions générées par les personnes ordinaires (puthujjana). Ainsi, on dit qu’elles sont le fait des gens ordinaires ou de diverses personnes. Tel est le sens de : "Quelles que soient ces conventions établies par les gens ordinaires" »


Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.

« "Le sage ne s’approche d’aucune d’elles" : "Le sage" (vidvā) est celui qui possède la connaissance, la sagesse, le discernement et la pénétration. Il ne s’approche d’aucune de ces conventions de vues, il n’y adhère pas, ne s’en saisit pas, ne s’y attache pas et ne s’y établit pas par une adhésion dogmatique. Tel est le sens de : "le sage ne s’approche d’aucune d’elles". »


Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.

« "Étant sans attachement, vers quel objet d’attachement irait-il ?" : L’attachement (upaya) est de deux sortes : l’attachement par le désir (taṇhā) et l’attachement par les vues (diṭṭhi). Pour ce sage, l’attachement par le désir est abandonné et l’attachement par les vues est rejeté. Parce qu’il est libre de tout attachement, vers quelle forme irait-il, de quoi se saisirait-il ou que considérerait-il en se disant : "ceci est mon soi" ? Vers quelle sensation, quelle perception, quelles formations, quelle conscience, quelle destinée, quelle naissance, quelle renaissance, quelle existence, quel cycle de transmigration ou quel devenir pourrait-il s’attacher ou s’établir ? Tel est le sens de : "Étant sans attachement, vers quel objet d’attachement irait-il ?" »


Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

« "Ne manifestant aucune préférence pour ce qui est vu ou entendu" : Cela signifie ne pas concevoir de préférence, de désir, d’affection ou de convoitise pour ce qui est vu, pour la prétendue pureté par la vue, pour ce qui est entendu, pour la pureté par l’ouïe, pour ce qui est ressenti ou pour la pureté par le ressenti. C’est ne pas les cultiver, ne pas les produire et ne pas les laisser s’installer dans l’esprit. Tel est le sens de : "ne manifestant aucune préférence pour ce qui est vu ou entendu". »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yā [Pg.240] kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.

« Quelles que soient ces conventions établies par les gens ordinaires, le sage ne s’approche d’aucune d’elles. Étant sans attachement, vers quel objet d’attachement irait-il, ne manifestant aucune préférence pour ce qui est vu ou entendu ? »


133.

133.


Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.

« Ceux pour qui la vertu est suprême disent que la pureté s’obtient par la simple retenue ; s’étant engagés dans un vœu, ils s’y attachent. Ils disent : "C’est ici même qu’il faut s’entraîner, alors viendra la pureté." Ils sont attachés au devenir, tout en se prétendant experts. »


Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.

« "Ceux pour qui la vertu est suprême disent que la pureté s’obtient par la simple retenue" : Certains ascètes et brahmanes soutiennent que la moralité est la chose suprême. Ils affirment que par la seule vertu, la seule retenue, le seul contrôle des sens ou la simple absence de transgression, on obtient la pureté, la purification parfaite, la libération et le salut. Ils l’enseignent, le déclarent et le proclament. »


Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.

« Le fils de Samaṇamuṇḍikā a dit : "Ménager, je déclare qu’un homme possédant quatre qualités est un être de vertu accomplie, de sagesse suprême, ayant atteint le but ultime, un ascète invincible. Quelles sont ces quatre ? Ici, il ne commet pas d’acte mauvais par le corps, ne prononce pas de paroles mauvaises, ne nourrit pas de mauvaises pensées et ne mène pas un mauvais moyen d’existence." De la même manière, certains ascètes et brahmanes soutiennent que la vertu est suprême, affirmant que la pureté et la libération s’obtiennent par la seule retenue et l’absence de transgression. Tel est le sens de : "ceux pour qui la vertu est suprême disent que la pureté s’obtient par la simple retenue". »


Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā [Pg.241] upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.

« "S’étant engagés dans un vœu, ils s’y attachent" : Un "vœu" (vata) désigne diverses pratiques ascétiques comme les vœux de l’éléphant, du cheval, de la vache, du chien, du corbeau, ou des cultes dédiés à Vāsudeva, Baladeva, au feu, aux nāgas, aux divinités ou aux directions. S’étant engagés dans ces rituels, ils s’y attachent, s’y accrochent, s’en saisissent et s’y investissent totalement comme moyen de salut. Tel est le sens de : "s’étant engagés dans un vœu, ils s’y attachent". »


Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.

« "C’est ici même qu’il faut s’entraîner, alors viendra la pureté" : "Ici même" signifie dans sa propre vue, son propre choix doctrinal. "S’entraîner" signifie pratiquer et suivre rigoureusement ces préceptes. "Alors viendra la pureté" signifie qu’ils croient qu’alors adviendra pour eux la purification complète et la libération finale. Tel est le sens de : "c’est ici même qu’il faut s’entraîner, alors viendra la pureté". »


Bhavūpanītā kusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.

« "Ils sont attachés au devenir, tout en se prétendant experts" : "Attachés au devenir" signifie qu’ils sont tournés vers l’existence cyclique, s’y accrochant par leurs pratiques. "Se prétendant experts" signifie qu’ils se disent habiles, savants, logiques et détenteurs de la vérité dans leur propre système de pensée, invoquant des raisons et des signes. Tel est le sens de : "Ils sont attachés au devenir, tout en se prétendant experts". »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.

« Ceux pour qui la vertu est suprême disent que la pureté s’obtient par la simple retenue ; s’étant engagés dans un vœu, ils s’y attachent. Ils disent : "C’est ici même qu’il faut s’entraîner, alors viendra la pureté." Ils sont attachés au devenir, tout en se prétendant experts. »


134.

134.


Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

« S’il déchoit de ses vertus et de ses vœux, il tremble d’avoir échoué dans son entreprise. Il se lamente et soupire après la pureté, tel un voyageur qui, égaré loin de chez lui, a perdu sa caravane et ses compagnons. »


Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya [Pg.242] cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.

« S'il déchoit de sa vertu et de ses observances » (Sace cuto sīlavatato hotīti). On déchoit de la vertu et des observances pour deux raisons : soit par l'obstruction d'autrui, soit par incapacité à les accomplir. Comment déchoit-on par l'obstruction d'autrui ? Un tiers fait obstacle en disant : « Ce maître n'est pas omniscient, le Dhamma n'est pas bien enseigné, la communauté n'est pas engagée dans la bonne pratique, la vue n'est pas bénéfique, la pratique n'est pas bien établie, le chemin ne mène pas à la libération. Il n'y a ici ni pureté, ni grande pureté, ni pureté parfaite ; ni délivrance, ni pleine délivrance, ni délivrance absolue. Personne ici ne se purifie, ne se purifie grandement, ne se purifie parfaitement ; personne ne se libère, ne se libère pleinement, ne se libère absolument. Tout cela est inférieur, vil, médiocre, médiocre par sa cause, médiocre par son intention, insignifiant. » C’est ainsi qu’autrui fait obstacle. Étant ainsi entravé, il déchoit de son maître, déchoit de l'enseignement du Dhamma, déchoit de la communauté, déchoit de la vue, déchoit de la pratique, déchoit du chemin. C’est ainsi qu’on déchoit par l'obstruction d'autrui. Comment déchoit-on par incapacité à accomplir ? N'étant pas capable d'accomplir la moralité, il déchoit de la moralité ; n'étant pas capable d'accomplir l'observance, il déchoit de l'observance ; n'étant pas capable d'accomplir la vertu et les observances, il déchoit de la vertu et des observances. C’est ainsi qu’il déchoit par incapacité à accomplir : « s'il déchoit de sa vertu et de ses observances ».


Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.

« Il tremble, ayant manqué à son action » (Pavedhati kammavirādhayitvāti). « Il tremble » (Pavedhatīti) signifie qu'il s'agite, tremble et frissonne en se disant : « J'ai manqué à la vertu, à l'observance ou à la vertu et aux observances ; j'ai commis une erreur, j'ai failli, j'ai glissé, je me suis écarté de la connaissance ». « Ayant manqué à son action » (Kammavirādhayitvāti) signifie qu'il tremble, s'agite et frissonne en pensant aux formations méritoires, non méritoires ou imperturbables : « J'ai manqué, j'ai commis une erreur, j'ai failli, j'ai glissé, je me suis écarté de la réalisation du fruit de l'arahantat » ; c'est pourquoi il est dit : « il tremble, ayant manqué à son action ».


Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.

« Il aspire ardemment et désire la pureté » (Pajappatī patthayatī ca suddhinti). « Il aspire ardemment » signifie qu'il se lamente pour la vertu, pour l'observance ou pour la vertu et les observances ; il y aspire, il y aspire fortement. « Il désire la pureté » signifie qu'il souhaite la pureté par la vertu, la pureté par l'observance ou la pureté par la vertu et les observances ; il la convoite et y aspire intensément. C’est pourquoi il est dit : « il aspire ardemment et désire la pureté ».


Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

« Tel un homme qui a perdu sa caravane alors qu'il séjourne loin de sa demeure » (Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti). Tout comme un homme parti de chez lui, séjournant à l'étranger avec une caravane, s'il se trouve séparé de cette caravane, il cherche soit à rejoindre cette caravane, soit à retourner dans sa propre demeure ; de même, cet adepte de vues erronées saisit soit tel maître, soit un autre maître ; saisit soit tel enseignement du Dhamma, soit un autre ; saisit soit telle communauté, soit une autre ; saisit soit telle vue, soit une autre ; saisit soit telle pratique, soit une autre ; saisit soit tel chemin, soit un autre chemin, il s'y attache et s'y établit. C’est pourquoi il est dit : « tel un homme qui a perdu sa caravane alors qu'il séjourne loin de sa demeure ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.

« S'il déchoit de sa vertu et de ses observances, il tremble, ayant manqué à son action ; il aspire ardemment et désire la pureté, tel un homme qui a perdu sa caravane alors qu'il séjourne loin de sa demeure. »


135.

135.


Sīlabbataṃ [Pg.243] vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.

« Ayant abandonné toute vertu et toute observance, ainsi que cette action blâmable ou non blâmable, ne désirant ni pureté ni impureté, qu'il chemine détaché, sans se saisir de la paix (des soixante-deux vues). »


Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

« Ayant abandonné toute vertu et toute observance » (Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti). Cela signifie qu'après avoir abandonné, délaissé, écarté, éliminé et réduit à néant toutes les formes de pureté fondées sur la vertu ; après avoir abandonné, délaissé, écarté, éliminé et réduit à néant toutes les formes de pureté fondées sur les observances ; après avoir abandonné, délaissé, écarté, éliminé et réduit à néant toutes les formes de pureté fondées sur la vertu et les observances ; c'est pourquoi il est dit : « ayant abandonné toute vertu et toute observance ».


Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.

« Ainsi que cette action blâmable ou non blâmable » (Kammañca sāvajjanavajjametanti). On appelle « action blâmable » l'action sombre aux résultats sombres. On appelle « action non blâmable » l'action claire aux résultats clairs. Ayant abandonné, délaissé, écarté, éliminé et réduit à néant tant l'action blâmable que l'action non blâmable ; c'est pourquoi il est dit : « ainsi que cette action blâmable ou non blâmable ».


Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā niyāmāvakkantiṃ patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.

« Ne désirant ni pureté ni impureté » (Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti). Par « impureté », on entend qu'ils désirent des états malsains. Par « pureté », on entend qu'ils désirent les cinq plaisirs des sens ; ou qu'ils désirent des états malsains et les cinq plaisirs des sens ; ou qu'ils désirent les soixante-deux types de vues erronées ; ou qu'ils désirent les états sains appartenant aux trois mondes. Les personnes ordinaires vertueuses désirent l'entrée dans la certitude de la voie correcte. Les disciples en apprentissage (sekkhā) désirent l'état suprême, l'arahantat. Mais une fois l'arahantat atteint, l'Arahant ne désire plus les états malsains, ni les cinq plaisirs des sens, ni les soixante-deux vues, ni les états sains appartenant aux trois mondes, ni l'entrée dans la certitude de la voie, ni l'état suprême de l'arahantat. L'Arahant a transcendé tout désir ; il a dépassé la croissance et le déclin. Il a achevé sa vie spirituelle, accompli ce qui devait l'être... le cycle des naissances, de la vieillesse et de la mort est terminé, il n'y a plus de nouvelle existence pour lui. C'est pourquoi il est dit : « ne désirant ni pureté ni impureté ».


Virato [Pg.244] care santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.

« Qu'il se conduise avec détachement pour ne pas saisir les opinions. » Le terme « détaché » signifie qu'il est éloigné de la pureté ou de l'impureté, qu'il s'est retiré, qu'il est sorti, libéré, totalement affranchi et délié, vivant avec un esprit libéré de toute limite. « Qu'il se conduise » signifie qu'il devrait pratiquer, résider, se comporter, mener sa vie, protéger sa conduite et subsister. « Pour ne pas saisir les opinions » signifie que les soixante-deux sortes de vues spéculatives sont appelées opinions ; il ne les prend pas, ne s'y attache pas et ne s'y établit pas.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.

« Ayant abandonné tous les préceptes et rituels, ainsi que le kamma blâmable ou non blâmable, ne désirant ni la pureté ni l'impureté, qu'il se conduise avec détachement pour ne pas saisir les opinions. »


136.

136.


Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

« S'appuyant sur ce qui est jugé détestable, ou bien sur ce qui est vu, entendu ou perçu, ils proclament la pureté par des moyens supérieurs, alors qu'ils ne sont pas libres de la soif dans les diverses existences. »


Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.

« S'appuyant sur ce qui est jugé détestable » signifie que certains ascètes et brahmanes prônent le dégoût par les austérités, placent leur essence dans ces pratiques, s'y appuient, y adhèrent, s'y consacrent et s'y abandonnent.


Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

« Ou bien sur ce qui est vu, entendu ou perçu » signifie s'appuyer sur la vue ou la pureté par la vue, sur l'ouïe ou la pureté par l'ouïe, ou sur le perçu ou la pureté par le perçu, en s'en saisissant, en s'y attachant et en s'y établissant.


Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.

« Ils proclament la pureté par des moyens supérieurs » signifie que certains ascètes et brahmanes affirment la pureté par des théories supérieures. Qui sont ces ascètes et brahmanes ? Ce sont ceux qui recherchent une pureté absolue, une pureté par le cycle des renaissances, ceux qui ont des vues de non-action ou des doctrines éternalisme. Ils proclament, disent, exposent, déclarent et désignent la pureté, la libération et l'affranchissement total au sein du saṃsāra.


Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave[Pg.245], kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

« Sans être libres de la soif dans les diverses existences » signifie la soif pour les formes, les sons, les odeurs, les goûts, les tangibles et les phénomènes mentaux. « Dans les diverses existences » désigne les existences hautes et basses, l'existence du kamma et celle de la renaissance dans les sphères des sens, de la forme et du sans-forme, à travers les renaissances répétées, les destinées successives et la production de nouveaux agrégats. Leur soif n'est pas dissipée, pas abandonnée, pas rejetée, pas libérée et pas délaissée.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

« S'appuyant sur ce qui est jugé détestable, ou bien sur ce qui est vu, entendu ou perçu, ils proclament la pureté par des moyens supérieurs, alors qu'ils ne sont pas libres de la soif dans les diverses existences. »


137.

137.


Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

« Pour celui qui désire, il y a des aspirations ; il y a aussi de l'agitation dans les constructions mentales. Pour celui qui n'a plus ici de mort ni de renaissance, par quoi serait-il agité, et que désirerait-il ? »


Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.

« Pour celui qui désire, il y a des aspirations » signifie que l'aspiration est appelée soif. Quel que soit l'attachement, la passion, la convoitise, le désir ou la racine d'insalubrité. « Pour celui qui désire » signifie pour celui qui veut, qui apprécie, qui convoite et qui aspire intensément. « Les aspirations » désignent cette même soif et ces mêmes racines d'insalubrité.


Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.

« De l'agitation dans les constructions mentales » : il existe deux types de constructions, celle de la soif et celle des vues. Les gens s'agitent par crainte que l'objet de leur construction ne leur soit enlevé, ou lorsqu'il est enlevé, ou encore par crainte de son altération, lorsqu'il s'altère ou après qu'il se soit altéré. Ils tremblent, s'agitent et sont profondément perturbés.


Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.

« Celui qui n'a plus ici de mort ni de renaissance » : cela concerne l'Arahant, celui dont les souillures sont épuisées. Pour lui, il n'y a plus d'aller, de venir, de temps, de destinée, de mort, de renaissance, de production d'agrégats, de naissance ou de vieillesse et mort. Ces états sont inexistants, ne se trouvent plus, ont été abandonnés, déracinés, apaisés, et ne peuvent plus se produire, ayant été consumés par le feu de la connaissance.


Sa [Pg.246] kena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

« Par quoi serait-il agité, et que désirerait-il ? » : par quelle passion, par quelle haine, par quelle illusion, par quel orgueil, par quelle vue, par quelle agitation, par quel doute ou par quelles tendances sous-jacentes pourrait-il être agité ? Il n'est plus qualifié de passionné, de haineux, d'égaré, d'enchaîné ou de perturbé. Les formations étant abandonnées, il n'y a plus de destinée comme être des enfers, animal, spectre, humain ou divin. Il n'y a plus de cause, plus de condition, plus de raison pour qu'il soit agité ou qu'il aspire à quoi que ce soit.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.

« Pour celui qui désire, il y a des aspirations ; il y a aussi de l'agitation dans les constructions mentales. Pour celui qui n'a plus ici de mort ni de renaissance, par quoi serait-il agité, et que désirerait-il ? »


138.

138.


Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

« Ce que certains appellent une doctrine suprême, d'autres l'appellent médiocre. Parmi eux, quel discours est vrai ? Pourtant, tous se disent experts. »


Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.

« Ce que certains appellent l'enseignement suprême. » Certains ascètes et brahmanes, parlant de leur propre enseignement, vue, pratique ou voie, disent : « Ceci est suprême, supérieur, excellent, éminent, principal, le plus haut, le meilleur », et ainsi ils le proclament, l'enseignent, l'énoncent, l'exposent et le désignent.


Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.

« Mais d'autres disent que ce même enseignement est inférieur. » Certains ascètes et brahmanes disent de ce même enseignement, vue, pratique ou voie : « Cela est bas, cela est médiocre, cela est infime, cela est vil, cela est insignifiant, cela est dérisoire », et ainsi ils le proclament, l'enseignent, l'énoncent, l'exposent et le désignent.


Sacco [Pg.247] nu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

« Lequel de leurs discours est donc vrai ? » Parmi les discours de ces ascètes et brahmanes, lequel est vrai, réel, exact, authentique, conforme à la réalité et non erroné ?


Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

« Car tous prétendent être experts. » Tous ces ascètes et brahmanes prétendent, selon leur propre doctrine, être habiles, savants, fermes, logiques, dotés de raisons, de caractéristiques, de motifs et de fondements.


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé par émanation a dit :


‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

« Ce que certains appellent l'enseignement suprême, d'autres disent que ce même enseignement est inférieur. Lequel de leurs discours est donc vrai ? Car tous prétendent être experts. »


139.

139.


Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

« Car ils disent que leur propre enseignement est parfait, mais ils disent que l'enseignement d'autrui est inférieur. S'attachant ainsi à leurs positions, ils se disputent ; chacun dit que sa propre convention est la vérité. »


Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.

« Car ils disent que leur propre enseignement est parfait » : Certains ascètes et brahmanes disent de leur propre enseignement, vue, pratique ou voie : « Ceci est accompli, complet, sans défaut », et ainsi ils le proclament... jusqu'à... le désignent.


Aññassa dhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.

« Mais ils disent que l'enseignement d'autrui est inférieur » : Certains ascètes et brahmanes disent de l'enseignement, de la vue, de la pratique ou de la voie d'autrui : « Cela est bas, cela est médiocre, cela est infime, cela est vil, cela est insignifiant, cela est dérisoire », et ainsi ils le proclament, l'enseignent, l'énoncent, l'exposent et le désignent.


Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

« S'attachant ainsi à leurs positions, ils se disputent » : ayant ainsi saisi, s'étant emparés, s'étant attachés, ayant mal interprété et s'étant obstinés, ils se disputent, créent des querelles, des conflits, des dissensions, des débats et des altercations, disant : « Tu ne comprends pas ce Dhamma et ce Vinaya... dénoue tes arguments si tu le peux ».


Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko [Pg.248] …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

« Chacun dit que sa propre convention est la vérité » : « Le monde est éternel, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » — ainsi ils disent que leur propre convention est la vérité. « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe pas, ni n'existe pas après la mort, ceci seul est la vérité, tout le reste est vain » — ainsi ils disent que leur propre convention est la vérité.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.

« Car ils disent que leur propre enseignement est parfait, mais ils disent que l'enseignement d'autrui est inférieur. S'attachant ainsi à leurs positions, ils se disputent ; chacun dit que sa propre convention est la vérité. »


140.

140.


Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

« Si, par le dénigrement d'autrui, un enseignement devenait inférieur, alors aucun des enseignements ne serait distingué. Car beaucoup disent de l'enseignement d'autrui qu'il est médiocre, tout en affirmant fermement le leur. »


Parassa ce vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.

« Si, par le dénigrement d'autrui, un enseignement devenait inférieur » : Si, en raison du fait d'être dénigré, blâmé, méprisé ou critiqué par autrui, un autre devenait insensé, bas, médiocre, infime, vil, insignifiant ou dérisoire.


Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.

« Alors aucun des enseignements ne serait distingué » : Parmi les enseignements, aucun ne serait supérieur, excellent, éminent, principal, le plus haut ou le meilleur.


Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.

« Car beaucoup disent de l'enseignement d'autrui qu'il est médiocre » : Beaucoup disent, critiquent, blâment et dénigrent l'enseignement de beaucoup comme étant bas, médiocre, infime, vil, insignifiant ou dérisoire ; beaucoup disent de même pour l'enseignement d'un seul ; un seul le dit pour l'enseignement de beaucoup ; et un seul le dit pour l'enseignement d'un seul.


Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā [Pg.249] aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

« Tout en affirmant fermement le leur » : L'enseignement est leur propre refuge, la vue est leur propre refuge, la pratique est leur propre refuge, la voie est leur propre refuge. Dans leur propre refuge, ils s'expriment avec fermeté, constance, force et inflexibilité.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.

« Si, par le dénigrement d'autrui, un enseignement devenait inférieur, alors aucun des enseignements ne serait distingué. Car beaucoup disent de l'enseignement d'autrui qu'il est médiocre, tout en affirmant fermement le leur. »


141.

141.


Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattameva.

« De même, l'hommage à leur propre enseignement est tel qu'ils louent leurs propres refuges. Toutes les doctrines seraient alors vraies, car la pureté, pour eux, est une affaire purement personnelle. »


Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.

« De même, l'hommage à leur propre enseignement est tel » : Qu'est-ce que l'hommage à son propre enseignement ? C'est quand on honore, respecte, estime et vénère son propre maître en disant : « Ce maître est l'Omniscient » — c'est l'hommage à son propre enseignement. C'est quand on honore, respecte, estime et vénère sa propre proclamation du Dhamma, son propre groupe, sa propre vue, sa propre pratique, sa propre voie en disant : « Cette voie mène à la libération » — c'est l'hommage à son propre enseignement. « De même, l'hommage à leur propre enseignement est tel » signifie que cet hommage est considéré par eux comme vrai, réel, authentique, conforme à la réalité et non erroné.


Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.

« Tel qu'ils louent leurs propres refuges » : L'enseignement est leur refuge, la vue est leur refuge, la pratique est leur refuge, la voie est leur refuge. Ils louent, célèbrent, exaltent et vantent leurs propres refuges.


Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.

« Toutes les doctrines seraient alors vraies » : Toutes les doctrines seraient alors vraies, réelles, authentiques, conformes à la réalité et non erronées.


Suddhī hi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.

« Car leur pureté est purement individuelle. » C’est-à-dire que pour ces ascètes et brahmanes, la pureté, la purification spéciale, la purification complète, la libération, la libération spéciale et la libération complète sont purement individuelles ; c'est pourquoi on dit : « Car leur pureté est purement individuelle. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.

« Même l’adoration de leur propre doctrine est ainsi, de la manière dont ils louent leurs propres enseignements ; tous leurs discours seraient considérés comme vrais, car leur pureté est purement individuelle. »


142.

142.


Na [Pg.250] brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

Pour le [vrai] brahmane, il n’y a rien qui doive être guidé par autrui ; parmi les doctrines, il n’y a rien qui soit saisi après conclusion. C’est pourquoi il a transcendé les disputes ; car il ne voit aucune autre doctrine comme supérieure.


Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.

« Pour le brahmane, il n’y a rien qui doive être guidé par autrui. » « Ne pas » (na) exprime le rejet. « Brahmane » (brāhmaṇo) désigne celui qui a écarté les sept états [souillés]... etc... il est appelé brahmane parce qu’il est sans attache, stable et immuable. « Pour le brahmane, il n'y a rien qui doive être guidé par autrui » signifie que le brahmane n'a pas besoin d'être guidé par autrui ; il n’est pas dépendant de l'atteinte d'autrui, ni de la foi d'autrui, ni lié à autrui ; il sait, il voit, sans confusion, pleinement conscient et attentif. [Il sait :] « Toutes les formations sont impermanentes » ; pour le brahmane, il n'y a pas de dépendance envers autrui pour savoir cela ; il sait, il voit, sans confusion, pleinement conscient et attentif. [Il sait :] « Toutes les formations sont souffrance »... [Il sait :] « Tout ce qui a pour nature de naître a pour nature de s'éteindre » ; pour le brahmane, il n'y a pas de dépendance envers autrui pour savoir cela ; il n'est pas guidé par autrui, il n’est pas dépendant de l'atteinte d'autrui, ni de la foi d'autrui, ni lié à autrui ; il sait, il voit, sans confusion, pleinement conscient et attentif. C'est le sens de : « Pour le brahmane, il n'y a rien qui doive être guidé par autrui. »


Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

« Saisi après conclusion parmi les doctrines. » « Parmi les doctrines » (dhammesu) désigne les soixante-deux sortes de vues spéculatives. « Après conclusion » (niccheyyā) signifie après avoir décidé, déterminé, recherché, examiné, pesé, scruté, clarifié et rendu évident. Le fait de saisir d’une manière fixe, de saisir par accumulation, de saisir comme supérieur, de saisir par parties, de saisir par agrégation, ou de saisir par collection, en disant : « Ceci est la vérité, le fait, la réalité, l'exactitude, l'invariabilité », ce qui est ainsi pris, touché, investi, absorbé ou résolu, n’existe pas, n'est pas présent, ne se trouve pas [chez le brahmane] ; cela est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, incapable de renaître, consumé par le feu de la connaissance. C'est le sens de : « Saisi après conclusion parmi les doctrines. »


Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.

« C'est pourquoi il a transcendé les disputes. » « C'est pourquoi » (tasmā) signifie pour cette raison, par cette cause, par cette condition, par cette origine. Il a transcendé, dépassé, surmonté, franchi les querelles de vues, les conflits de vues, les discordes de vues, les disputes de vues et les affrontements de vues. C'est le sens de : « C'est pourquoi il a transcendé les disputes. »


Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi[Pg.251], aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

« Car il ne voit aucune autre doctrine comme supérieure. » Il ne voit pas, ne regarde pas, n'observe pas, ne contemple pas, n'examine pas une autre doctrine — c'est-à-dire un autre enseignant, un autre exposé du Dhamma, un autre groupe, une autre vue, une autre pratique ou un autre chemin en dehors des fondements de l'attention (satipaṭṭhāna), des efforts justes (sammappadhāna), des bases de la puissance (iddhipāda), des facultés (indriya), des forces (bala), des facteurs d'éveil (bojjhaṅga) ou du noble chemin octuple — comme étant le sommet, le meilleur, le plus distingué, le principal, l'ultime ou le plus excellent. C'est le sens de : « Car il ne voit aucune autre doctrine comme supérieure. »


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.

« Pour le brahmane, il n’y a rien qui doive être guidé par autrui ; parmi les doctrines, il n’y a rien qui soit saisi après conclusion. C’est pourquoi il a transcendé les disputes ; car il ne voit aucune autre doctrine comme supérieure. »


143.

143.


Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

« "Je sais, je vois, c'est exactement cela", ainsi certains croient à la pureté par la vue spéculative ; même si quelqu'un a vu, qu'est-ce que cela lui a apporté par cette vision ? En s'écartant [du chemin], ils parlent de pureté par un autre moyen. »


Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.

« "Je sais, je vois, c'est exactement cela". » « Je sais » signifie : soit je sais par la connaissance de l'esprit d'autrui, soit je sais par la connaissance du rappel des vies antérieures. « Je vois » signifie : soit je vois par l'œil charnel, soit je vois par l'œil divin. « C'est exactement cela » signifie : cela est la vérité, le fait, la réalité, l'exactitude, l'invariabilité. C'est le sens de : « "Je sais, je vois, c'est exactement cela". »


Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

« Certains croient à la pureté par la vue spéculative. » Certains ascètes et brahmanes croient à la pureté, la purification spéciale, la purification complète, la libération, la libération spéciale et la libération complète par la vue spéculative. En disant : « Le monde est éternel ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain », certains ascètes et brahmanes croient à la pureté... par la vue. [De même pour :] « Le monde n'est pas éternel... le Tathāgata n'existe pas ni ne n'existe pas après la mort ; ceci seul est vrai, tout le reste est vain. » Ainsi, certains croient à la pureté par la vue. C'est le sens de : « Certains croient à la pureté par la vue spéculative. »


Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi[Pg.252], na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.

« Même si quelqu'un a vu, qu'est-ce que cela lui a apporté ? » « Il a vu » signifie : soit il a vu par la connaissance de l'esprit d'autrui, soit par le rappel des vies antérieures, soit par l'œil charnel, soit par l'œil divin. C'est le sens de : « Il a vu ». « Qu'est-ce que cela lui a apporté ? » signifie : qu'a-t-il accompli par cette vision ? Il n'y a pas de pleine compréhension de la souffrance, pas d'abandon de l'origine de la souffrance, pas de développement du chemin, pas de réalisation du fruit. Il n'y a pas d'abandon par éradication de l'attachement, de la haine, de l'illusion, ni des souillures. Il n'y a pas de rupture du cycle du saṃsāra. C'est le sens de : « Même si quelqu'un a vu, qu'est-ce que cela lui a apporté par cette vision ? »


Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

« En s'écartant [du chemin], ils parlent de pureté par un autre moyen. » Ces adeptes d'autres écoles, ayant outrepassé, dépassé et franchi le chemin de la pureté, le chemin de la purification spéciale, de la purification complète, de la clarté et de la pureté parfaite, parlent, enseignent, déclarent, expliquent et désignent la pureté, la libération, etc., en dehors des fondements de l'attention, des efforts justes, des bases de la puissance, des facultés, des forces, des facteurs d'éveil ou du noble chemin octuple. C'est ainsi qu'on explique : « En s'écartant [du chemin], ils parlent de pureté par un autre moyen. »


Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

Ou bien, les Buddhas, les disciples des Buddhas et les Paccekabuddhas, après avoir transcendé, parfaitement transcendé et dépassé le chemin impur, le chemin non purifié, le chemin non immaculé, le chemin non blanc et le chemin totalement non blanc de ces sectaires, au moyen des quatre fondements de l'attention, des quatre efforts corrects, des quatre bases du pouvoir spirituel, des cinq facultés, des cinq forces, des sept facteurs d'éveil et du Noble Chemin Octuple, déclarent, enseignent, proclament, expliquent et énoncent la pureté, la purification, la pureté totale, la libération, la délivrance et la délivrance complète. C'est ainsi que, ayant transcendé, ils parlent de la pureté par un autre moyen.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.

« Je connais, je vois, cela est précisément ainsi » ; certains placent la pureté dans une vue. S'il l'a vue, qu'est-ce que cela lui apporterait ? Ayant transcendé, ils parlent de la pureté par un autre moyen.


144.

144.


Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

En voyant, un homme voit le nom-et-forme ; ou bien, l'ayant vu, il ne connaît que cela. Qu'il voie beaucoup ou peu, les sages ne disent certes pas que la pureté s'obtient par cela.


Passaṃ naro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.

« En voyant, un homme voit le nom-et-forme » signifie : un homme voyant soit par la connaissance du cœur d'autrui, soit par la connaissance du souvenir des vies antérieures, soit par l'œil charnel, soit par l'œil divin, ne voit que le nom-et-forme comme permanent, heureux et comme un soi. Il ne voit pas l'apparition, la disparition, l'attrait, le danger ou l'issue de ces phénomènes ; c'est pourquoi il est dit qu'en voyant, un homme voit le nom-et-forme.


Disvāna [Pg.253] vā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.

« Ou bien, l'ayant vu, il ne connaît que cela » signifie : l'ayant vu soit par la connaissance du cœur d'autrui, soit par la connaissance du souvenir des vies antérieures, soit par l'œil charnel, soit par l'œil divin, ayant vu le seul nom-et-forme, il le connaît comme permanent, heureux et comme un soi. Il ne connaît pas l'apparition, la disparition, l'attrait, le danger ou l'issue de ces phénomènes ; c'est pourquoi il est dit : ou bien, l'ayant vu, il ne connaît que cela.


Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.

« Qu'il voie beaucoup ou peu » signifie : qu'il voie beaucoup de désirs ou peu de nom-et-forme comme étant permanent, heureux et comme un soi ; c'est ainsi que l'on comprend : qu'il voie beaucoup ou peu.


Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

« Les sages ne disent certes pas que la pureté s'obtient par cela » : les sages sont ceux qui sont habiles dans les agrégats, les éléments, les bases, la coproduction conditionnée, les fondements de l'attention, les efforts corrects, les bases du pouvoir spirituel, les facultés, les forces, les facteurs d'éveil, le chemin, les fruits et le Nibbāna. Ces sages ne disent pas, n'enseignent pas, ne proclament pas, n'expliquent pas et n'énoncent pas la pureté, la purification, la pureté totale, la libération, la délivrance ou la délivrance complète par la connaissance du cœur d'autrui, par la connaissance du souvenir des vies antérieures, par l'œil charnel, par l'œil divin ou par la simple vision du nom-et-forme.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

« En voyant, un homme voit le nom-et-forme ; ou bien, l'ayant vu, il ne connaît que cela. Qu'il voie beaucoup ou peu, les sages ne disent certes pas que la pureté s'obtient par cela. »


145.

145.


Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.

Celui qui soutient des dogmes n'est certes pas facile à guider, lui qui privilégie des vues construites. Ce sur quoi il s'appuie, il en parle là-bas comme étant beau ; proclamant la pureté, il a vu cela là-bas comme la vérité.


Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo dunnijjhāpayo [Pg.254] duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.

« Celui qui soutient des dogmes n'est certes pas facile à guider » : il soutient que « le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain » ou bien que « le monde n'est pas éternel... l'Être ainsi allé n'existe plus ni n'existe pas après la mort, ceci seul est vrai, tout le reste est vain » ; voilà celui qui soutient des dogmes. « Pas facile à guider » signifie qu'un tel dogmatique est difficile à mener, difficile à instruire, difficile à faire réfléchir, difficile à faire voir et difficile à satisfaire.


Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.

« Privilégiant des vues construites » : ayant construit, élaboré, façonné et établi une vue, il s'en va en la plaçant au premier rang. Il a la vue pour bannière, la vue pour étendard, la vue pour autorité suprême, et il chemine entouré par sa vue.


Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.

« Ce sur quoi il s'appuie, il en parle là-bas comme étant beau » : « ce sur quoi il s'appuie » désigne le maître, l'enseignement, le groupe, la vue, la pratique ou le chemin auquel il est attaché, lié, et auquel il s'est abandonné. « Là-bas » signifie dans sa propre vue, son propre choix, sa propre préférence ou sa propre doctrine. « Il en parle comme étant beau » signifie qu'il prétend que sa doctrine est belle, splendide, sage, ferme, logique, fondée sur des raisons, sur des signes, sur des causes et sur des fondements.


Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.

« Proclamant la pureté, il a vu cela là-bas comme la vérité » : il proclame la pureté, la purification, la pureté totale, la clarté ou la clarté parfaite. Ou bien, il prétend voir la pureté, la purification, etc. « Là-bas » signifie dans sa propre vue, son choix, sa préférence ou sa doctrine, qu'il a vue comme étant le vrai, le réel, l'existant, l'authentique et le non-erroné ; il l'a vue, perçue, observée et pénétrée.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.

« Celui qui soutient des dogmes n'est certes pas facile à guider, lui qui privilégie des vues construites. Ce sur quoi il s'appuie, il en parle là-bas comme étant beau ; proclamant la pureté, il a vu cela là-bas comme la vérité. »


146.

146.


Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.

Le brâhmane ne parvient pas à une notion par le biais de la réflexion ; il ne suit pas de vues et n'est pas non plus lié à la connaissance. Ayant connu les conventions ordinaires des gens, il reste équanime, car il considère tout attachement comme un obstacle.


Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho [Pg.255] dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.

« Le brāhmaṇa ne parvient pas à une construction mentale par la connaissance. » « Na » est une négation. « Brāhmaṇa » : il est appelé brāhmaṇa en raison de l'expulsion des sept facteurs [les souillures]... celui qui est sans attache (asito), immuable (tādi), il est appelé brāhmaṇa. « Kappā » (constructions) : il existe deux sortes de constructions — la construction de l'avidité (taṇhā-kappa) et la construction des vues (diṭṭhi-kappa)... voici la construction de l'avidité... voici la construction des vues. « Saṅkhā » signifie la connaissance. Ce qui est sagesse, discernement... absence d'égarement, investigation des phénomènes, vue correcte. « Le brāhmaṇa ne parvient pas à une construction par la connaissance » : le brāhmaṇa, ayant compris par la connaissance, ayant pesé, examiné, discerné et clarifié que « toutes les formations sont impermanentes... toutes les formations sont souffrance... tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à cesser », ne s'approche pas, n'atteint pas, ne saisit pas, ne s'attache pas et ne se fixe ni à la construction de l'avidité ni à la construction des vues.


Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.

« Il ne s'appuie pas sur les vues et n'est pas lié par la connaissance. » Pour lui, les soixante-deux sortes de vues ont été abandonnées, extirpées, apaisées, tranquillisées, rendues incapables de renaître, ayant été consumées par le feu de la connaissance. Il n'est pas mené, conduit, emporté ou dirigé par les vues, et il ne considère pas ces vues comme essentielles et n'y revient pas ; ainsi il ne s'appuie pas sur les vues. « Ni lié par la connaissance » signifie qu'il ne crée pas, ne produit pas, ne génère pas ou ne fait pas apparaître de lien d'avidité ou de lien de vues par la connaissance des huit recueillements ou par la connaissance des cinq facultés supérieures ; ainsi il ne s'appuie pas sur les vues et n'est pas lié par la connaissance.


Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.

« Ayant compris les conventions des gens du commun. » « Ñatvā » : ayant compris, connu, pesé, examiné, discerné et clarifié que « toutes les formations sont impermanentes », « toutes les formations sont souffrance »... « tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à cesser ». « Sammutiyo » : les soixante-deux sortes de vues sont appelées conventions de vues. « Puthujjā » : car ces conventions ont été générées par les gens du commun (puthujjana), ou parce que ces conventions ont été produites par de multiples personnes.


Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.

« Il demeure équanime, considérant les saisies [des autres]. » Les autres, sous l'influence de l'avidité et des vues, saisissent, s'attachent et se fixent. L'Arahant demeure équanime, il ne saisit pas, ne s'attache pas et ne se fixe pas.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.

« Le brāhmaṇa ne parvient pas à une construction par la connaissance ; il ne s'appuie pas sur les vues et n'est pas lié par la connaissance. Ayant compris les conventions des gens du commun, il demeure équanime envers ce qu’ils saisissent. »


147.

147.


Vissajja [Pg.256] ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.

Ayant abandonné les liens, le sage en ce monde ne prend pas parti dans les disputes qui s'élèvent. Paisible parmi ceux qui ne le sont pas, il demeure équanime, sans saisie envers ce que les autres saisissent.


Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.

« Ayant abandonné les liens, le sage en ce monde. » « Ganthā » : il y a quatre liens — le lien corporel de la convoitise, le lien corporel de la malveillance, le lien corporel de l'attachement aux rites et rituels, et le lien corporel de l'adhésion dogmatique à ses propres vérités. L'attachement à ses propres vues est le lien de convoitise ; la haine et le ressentiment envers les doctrines d'autrui sont le lien de malveillance ; s'attacher à sa propre conduite, à ses vœux ou à ses pratiques est le lien de l'attachement aux rites et rituels ; l'adhésion obstinée à sa propre vue est le lien de l'adhésion dogmatique. « Vissajja » : ayant rejeté les liens, les ayant délaissés. Ou encore, ayant brisé et délaissé les liens qui sont noués, enchaînés, attachés, fixés et entravants. Tout comme on démonte ou délaisse un char, un carrosse, une charrette ou un palanquin ; de la même manière, ayant rejeté les liens. « Muni » : la connaissance est appelée « mona »... celui qui a franchi le filet des attachements est un sage. « Idha » : dans cette vue... dans ce monde des humains.


Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.

« Il ne prend pas parti dans les disputes qui s'élèvent. » Lorsque des disputes surviennent, naissent, apparaissent et se manifestent, et que les gens suivent les voies de la partialité, de la haine, de la peur ou de l'égarement, il ne suit pas ces voies. Il ne se laisse pas mener par le désir, la colère, l'illusion, l'orgueil, les vues, l'agitation, le doute ou les tendances sous-jacentes. Il n'est pas conduit, emporté ou dirigé par des doctrines partisanes.


Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā [Pg.257] vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.

« Paisible parmi ceux qui ne le sont pas, il demeure équanime. » « Santo » : paisible car le désir, la haine et l'illusion sont apaisés... parce que toutes les formations mentales malsaines sont calmées, éteintes et tranquillisées. « Asantesu » : parmi ceux qui ne sont pas apaisés, pas calmés, pas éteints. « Upekkhako so » : l'Arahant, doté de l'équanimité envers les six sens, ayant vu une forme avec l'œil, n'est ni joyeux ni triste, mais demeure équanime, attentif et conscient. Ayant entendu un son... cultivé et paisible, il attend l'heure [de sa fin].


Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.

« Sans saisie envers ce que les autres saisissent. » Tandis que les autres, sous l'influence de l'avidité et des vues, saisissent, s'attachent et se fixent, l'Arahant demeure équanime, il ne saisit pas, ne s'attache pas et ne se fixe pas.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.

« Le sage, ayant abandonné les liens dans ce monde, ne prend pas parti parmi ceux engagés dans des disputes. Paisible parmi les agités, il demeure équanime, sans saisir, car il considère toute saisie comme un fardeau. »


148.

148.


Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.

« Ayant abandonné les souillures passées et n'en créant pas de nouvelles, il ne suit pas ses désirs et n'est pas dogmatique. Ce sage, pleinement libéré des vues, n'est pas souillé par le monde et ne mérite pas de blâme de sa part. »


Pubbāsave hitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.

« Ayant abandonné les souillures passées et n'en créant pas de nouvelles » : les souillures passées désignent la forme, la sensation, la perception, les formations et la conscience passées. Abandonner les souillures passées signifie rejeter, délaisser, écarter et détruire les souillures qui pourraient survenir en s'appuyant sur les formations passées, afin qu'elles ne réapparaissent plus. « Ne pas en créer de nouvelles » signifie ne pas produire de désir, d'affection, de convoitise ou de naissance de souillures à l'égard des formations présentes (forme, sensation, perception, formations et conscience).


Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati[Pg.258], na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.

« Il ne suit pas ses désirs et n'est pas dogmatique » : « Ne pas suivre ses désirs » signifie ne pas suivre les quatre mauvaises voies (la partialité, la haine, l'égarement et la peur), ni agir sous l'influence de la convoitise, de l'aversion, de l'illusion, de l'orgueil, des vues, de l'agitation, du doute ou des tendances sous-jacentes. « Ne pas être dogmatique » signifie ne pas s'attacher à des affirmations telles que « le monde est éternel, ceci seul est vrai, tout le reste est vain », ou encore concernant l'existence du Tathāgata après la mort.


Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.

« Ce sage, pleinement libéré des vues » : pour lui, les soixante-deux sortes de vues erronées sont abandonnées, déracinées, apaisées, éteintes et brûlées par le feu de la connaissance. Il demeure libéré et détaché des vues avec un esprit sans frontières. « Sage » (dhīro) désigne celui qui est prudent, savant, doté de sagesse, intelligent, connaisseur et lucide.


Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.

« Il n'est pas souillé par le monde » : l'attachement est de deux sortes : l'attachement par la soif (taṇhā) et l'attachement par les vues (diṭṭhi). Parce qu'il a abandonné la soif et rejeté les vues, il n'est pas souillé dans le monde des états de malheur, dans le monde des humains, dans celui des devas, ni dans le monde des agrégats, des éléments ou des bases sensorielles. Il demeure sans tache, libéré, détaché, l'esprit libre de toute limite.


Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.

« Celui qui ne se blâme pas lui-même » : on peut se blâmer pour deux raisons : pour ce qui a été fait et pour ce qui n'a pas été fait. Comment se blâme-t-on ? En se disant : « J'ai commis des mauvaises actions corporelles, je n'ai pas accompli de bonnes actions corporelles. J'ai commis des mauvaises actions de la parole, j'ai tué des êtres vivants, j'ai eu des vues erronées, je n'ai pas eu de vue juste ». C'est ainsi que l'on se blâme pour ses actes et ses omissions.


Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me [Pg.259] cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.

Ou encore, on se blâme en se disant : « Je n'ai pas parachevé ma vertu, je n'ai pas gardé les portes de mes sens, je n'ai pas pratiqué la modération dans la nourriture, ni la vigilance. Je ne possède pas la pleine conscience, je n'ai pas développé les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases du pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil ou le noble chemin octuple. Je n'ai pas pleinement compris la souffrance, je n'en ai pas abandonné la cause, je n'ai pas développé le chemin, je n'en ai pas réalisé la cessation ». Mais celui qui n'accomplit plus ces actes négatifs et ne produit plus ces conditions de blâme est appelé « celui qui ne se blâme pas lui-même ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.

« Ayant abandonné les souillures passées et n'en créant pas de nouvelles, il ne suit pas ses désirs et n'est pas dogmatique ; ce sage, pleinement libéré des vues, n'est pas souillé par le monde et ne mérite pas de blâme de sa part. »


149.

149.


Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]

« Il est victorieux des armées à l'égard de tous les phénomènes, qu'ils soient vus, entendus ou ressentis. Ayant déposé son fardeau, ce sage est libéré ; il n'est plus assujetti aux constructions mentales, ne cherche plus de plaisirs mondains et n'aspire à rien. »


Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

« Il est victorieux des armées à l'égard de tous les phénomènes, qu'ils soient vus, entendus ou ressentis » : l'armée désigne l'armée de Māra. L'inconduite corporelle, verbale et mentale est l'armée de Māra. La convoitise, la haine, l'illusion, la colère, l'hostilité, le dénigrement, l'insolence, l'envie, l'avarice, la tromperie, la ruse, l'obstination, l'arrogance, l'orgueil, le mépris, l'ivresse et la négligence sont l'armée de Māra. Toutes les souillures, tous les tourments et toutes les formations mentales malsaines constituent l'armée de Māra.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Cela a en effet été dit par le Bienheureux :


‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe…;

Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

« Tes désirs sensuels sont ta première armée, Namuci, le mécontentement est appelé la seconde, la faim et la soif la troisième, et la soif de plaisir la quatrième. La paresse et la torpeur sont ta cinquième armée, la peur la sixième, le doute la septième, et l'hypocrisie ainsi que l'obstination la huitième. L'armée de Māra ne peut être vaincue par un lâche, mais celui qui la terrasse obtient le bonheur. »


Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute [Pg.260]… viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

Lorsque, par les quatre sentiers nobles, toute l'armée de Māra et toutes les souillures opposées sont vaincues, abandonnées, brisées, dispersées et mises en déroute, on est appelé « victorieux des armées ». Il est victorieux des armées face au vu, à l'entendu, au ressenti et au connu. C'est pourquoi il est dit : « Il est victorieux des armées à l'égard de tous les phénomènes, qu'ils soient vus, entendus ou ressentis ».


Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.

« Le fardeau déposé, le sage est libéré. » À ce propos, le terme « fardeau » (bhāra) désigne trois types de fardeaux : le fardeau des agrégats (khandhabhāro), le fardeau des souillures (kilesabhāro) et le fardeau des formations volitionnelles (abhisaṅkhārabhāro). Qu'est-ce que le fardeau des agrégats ? À la renaissance : la forme, la sensation, la perception, les formations et la conscience — tel est le fardeau des agrégats. Qu'est-ce que le fardeau des souillures ? L'attachement, l'aversion, l'égarement... et ainsi de suite... toutes les formations volitionnelles malsaines — tel est le fardeau des souillures. Qu'est-ce que le fardeau des formations volitionnelles ? Les formations de mérite, les formations de démérite et les formations imperturbables — tel est le fardeau des formations volitionnelles. Lorsque le fardeau des agrégats, le fardeau des souillures et le fardeau des formations volitionnelles sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un moignon de palmier, annihilés et ne sont plus sujets à réapparaître dans le futur, alors on dit de cette personne qu'elle a déposé le fardeau, qu'elle a laissé choir le fardeau, qu'elle a déchargé le fardeau, qu'elle s'est dessaisie du fardeau, qu'elle a renoncé au fardeau, que son fardeau est apaisé.


Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.

« Sage » (muni) : la sagesse est appelée « mona ». Cette sagesse est le discernement, l'investigation, l'examen approfondi, l'investigation du Dhamma, l'observation, la distinction, la distinction immédiate, l'érudition, l'habileté, la subtilité, l'analyse, la réflexion, l'examen, la largeur d'esprit, la sagacity, la direction, la vision pénétrante, la pleine conscience, l'aiguillon, la faculté de sagesse, la force de sagesse, l'arme de sagesse, le palais de sagesse, la lumière de sagesse, l'éclat de sagesse, le flambeau de sagesse, le joyau de sagesse, l'absence d'égarement, l'investigation du Dhamma, la vision juste. Celui qui est doté d'une telle connaissance est un sage ayant atteint l'état de sagesse (monappatto).


Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

Il existe trois pratiques de sagesse (moneyyāni) : la sagesse corporelle, la sagesse verbale et la sagesse mentale. Qu'est-ce que la sagesse corporelle ? L'abandon des trois types de mauvaises conduites corporelles est la sagesse corporelle ; les trois types de bonnes conduites corporelles sont la sagesse corporelle ; la connaissance ayant le corps pour objet est la sagesse corporelle ; la pleine compréhension du corps est la sagesse corporelle ; le chemin (magga) associé à la pleine compréhension est la sagesse corporelle ; l'abandon du désir et de l'attachement pour le corps est la sagesse corporelle ; la cessation des formations corporelles par l'entrée dans le quatrième jhāna est la sagesse corporelle — voilà ce qu'est la sagesse corporelle.


Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

Qu'est-ce que la sagesse verbale ? L'abandon des quatre types de mauvaises conduites verbales est la sagesse verbale ; les quatre types de bonnes conduites verbales sont la sagesse verbale ; la connaissance ayant la parole pour objet est la sagesse verbale ; la pleine compréhension de la parole est la sagesse verbale ; le chemin associé à la pleine compréhension est la sagesse verbale ; l'abandon du désir et de l'attachement pour la parole est la sagesse verbale ; la cessation des formations verbales par l'entrée dans le deuxième jhāna est la sagesse verbale — voilà ce qu'est la sagesse verbale.


Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe [Pg.261] ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

Qu'est-ce que la sagesse mentale ? L'abandon des trois types de mauvaises conduites mentales est la sagesse mentale ; les trois types de bonnes conduites mentales sont la sagesse mentale ; la connaissance ayant l'esprit pour objet est la sagesse mentale ; la pleine compréhension de l'esprit est la sagesse mentale ; le chemin associé à la pleine compréhension est la sagesse mentale ; l'abandon du désir et de l'attachement pour l'esprit est la sagesse mentale ; la cessation des formations mentales par l'entrée dans l'atteinte de la cessation de la perception et de la sensation est la sagesse mentale — voilà ce qu'est la sagesse mentale.


‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

« Le sage par le corps, le sage par la parole, le sage par l'esprit et sans souillures ; ce sage doté de la sagesse parfaite, on l'appelle celui qui a tout abandonné. »


‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti.

« Le sage par le corps, le sage par la parole, le sage par l'esprit et sans souillures ; ce sage doté de la sagesse parfaite, on l'appelle celui dont les péchés ont été lavés. »


Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

Dotés de ces trois pratiques de sagesse, il existe six types de sages : les sages laïcs, les sages sans foyer, les sages en apprentissage, les sages qui n'apprennent plus, les sages par soi et le sage des sages. Qui sont les sages laïcs ? Ce sont ceux qui vivent dans le monde domestique, mais qui ont vu le Sentier et compris l'Enseignement — ce sont les sages laïcs. Qui sont les sages sans foyer ? Ce sont ceux qui sont entrés dans la vie monastique, qui ont vu le Sentier et compris l'Enseignement — ce sont les sages sans foyer. Les sept types de personnes en apprentissage (sekha) sont les sages apprenants ; les Arahants sont les sages qui n'apprennent plus. Les Paccekabuddhas sont les sages par soi. On appelle sages des sages les Tathāgatas, les Arahants, les Parfaitement Éveillés.


‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

« Ce n'est pas par le silence qu'un homme devient un sage s'il est confus et ignorant ; mais celui qui, tel un homme tenant une balance, prend ce qu'il y a de meilleur, celui-là est un sage. »


‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

« Celui qui évite les maux, c'est par cela qu'il est un sage. Celui qui connaît les deux mondes, c'est pour cela qu'il est appelé un sage. »


‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.

« Ayant connu la nature des injustes et des justes, tant à l'intérieur de soi qu'à l'extérieur dans le monde entier ; celui qui, vénéré par les dieux et les hommes, a transcendé le filet de l'attachement, celui-là est un sage. »


Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.

« Libéré » signifie que l'esprit du sage est libre, pleinement libéré et parfaitement délivré de l'attachement ; de l'aversion... de l'égarement... et de toutes les formations volitionnelles malsaines — c'est ainsi que le sage au fardeau déposé est libéré.


Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā [Pg.262] diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.

« Celui qui ne conçoit pas, qui ne s'attache pas, qui ne désire pas », dit le Bienheureux. À ce propos, « concevoir » (kappā) désigne deux types de conceptions : la conception par la soif (taṇhā) et la conception par les vues (diṭṭhi)... tel est la conception par la soif... telle est la conception par les vues. Pour lui, la conception par la soif est abandonnée et la conception par les vues est rejetée ; parce que la soif est abandonnée et les vues rejetées, il ne conçoit pas, ne génère pas, ne produit pas, ne fait pas apparaître, ne manifeste pas de soif ni de vues — c'est pourquoi il est dit qu'il « ne conçoit pas ». « Ne s'attache pas » (nūparato) signifie que tous les gens ordinaires ignorants s'attachent. À l'exception du noble disciple laïc, les sept types d'apprenants (sekha) s'attachent encore pour atteindre ce qui n'est pas atteint, pour réaliser ce qui n'est pas réalisé, pour témoigner de ce qui n'est pas témoigné ; l'Arahant, lui, est éloigné de tout attachement, détaché, libéré, délié, émancipé, et il demeure avec un esprit libre de toute limite — c'est pourquoi il est dit qu'il « ne s'attache pas ». « Ne désire pas » (na patthiyo) : le désir est appelé soif (taṇhā). Quel que soit l'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine du mal ; pour celui chez qui ce désir et cette soif sont abandonnés, tranchés, apaisés, tranquillisés, rendus incapables de renaître et brûlés par le feu de la connaissance, on dit qu'il « ne désire pas ».


Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi [Pg.263] kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.

« Bhagavā » est une désignation de respect. De plus, parce qu'il a brisé la convoitise, il est le Bienheureux (Bhagavā) ; parce qu'il a brisé la haine, il est le Bienheureux ; parce qu'il a brisé l'illusion, il est le Bienheureux ; parce qu'il a brisé l'orgueil, il est le Bienheureux ; parce qu'il a brisé les vues fausses, il est le Bienheureux ; parce qu'il a brisé l'épine des souillures, il est le Bienheureux ; parce qu'il a brisé les souillures, il est le Bienheureux. Il a fréquenté, analysé et détaillé le joyau du Dhamma, c'est pourquoi il est le Bienheureux. Il a mis un terme aux existences, c'est pourquoi il est le Bienheureux. Il a développé son corps, sa vertu, son esprit et sa sagesse, c'est pourquoi il est le Bienheureux. En outre, le Bienheureux fréquente des demeures isolées en forêt et en jungle, éloignées, silencieuses, sans tumulte, à l'abri des vents des foules humaines, propices à la solitude et au retrait ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. De plus, le Bienheureux possède une part des robes, de la nourriture d'aumône, des logis et des remèdes nécessaires aux malades ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède le goût du sens, le goût du Dhamma, le goût de la libération, ainsi que la vertu supérieure, l'esprit supérieur et la sagesse supérieure ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède les quatre absorptions (jhāna), les quatre incommensurables et les quatre accomplissements immatériels ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède les huit libérations, les huit bases de maîtrise et les neuf accomplissements de demeures successives ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède les dix perceptions méditatives, les dix accomplissements de totalité (kasiṇa), la concentration par l'attention à la respiration et l'accomplissement sur l'aspect repoussant ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède les quatre établissements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases de pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble octuple sentier ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Le Bienheureux possède les dix forces du Tathāgata, les quatre formes d'intrépidité, les quatre connaissances analytiques, les six connaissances directes (abhiññā) et les six qualités de Bouddha ; c'est pourquoi il est le Bienheureux. Ce nom de « Bhagavā » n'a été donné ni par sa mère, ni par son père, ni par ses frères, ni par ses sœurs, ni par ses amis et compagnons, ni par ses parents et proches, ni par des ascètes ou des brahmanes, ni par des divinités. C'est une désignation de réalisation effective, survenue en même temps que l'obtention de l'omniscience au pied de l'arbre de la Bodhi, au terme de la libération des Bouddhas, les Bienheureux : c'est le nom « Bhagavā ». Il ne construit pas [de vues], il ne cesse pas, il n'aspire pas, tel est le Bienheureux. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]

« Il est détaché de tous les phénomènes, de tout ce qui est vu, entendu ou perçu. Ce sage a déposé son fardeau et est pleinement libéré ; il ne construit pas de vues, ne cesse pas son effort et n'éprouve aucun désir. » [Ainsi il est le Bienheureux]


Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.

Fin du treizième commentaire, l'explication du Mahāviyūha Sutta.


14. Tuvaṭṭakasuttaniddeso

14. Explication du Tuvaṭṭaka Sutta


Atha tuvaṭṭakasuttaniddesaṃ vakkhati –

L'explication du Tuvaṭṭaka Sutta va maintenant être énoncée :


150.

150.


Pucchāmi taṃ ādiccabandhu, vivekaṃ santipadañca mahesi ;

Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṃ kiñci.

« Je vous interroge, ô Parent du Soleil, Grand Sage, sur l'isolement et l'état de paix. En voyant quoi un moine s'éteint-il, sans plus rien saisir en ce monde ? »


Pucchāmi taṃ ādiccabandhūti. Pucchāti tisso pucchā – adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā. Katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā. Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā. Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti so vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ vimaticchedanā pucchā. Imā tisso pucchā.

« Je vous interroge, ô Parent du Soleil » : concernant le terme « interrogation », il existe trois types d'interrogations : l'interrogation pour éclaircir ce qui n'est pas vu, l'interrogation pour comparer ce qui est vu, et l'interrogation pour trancher le doute. Qu'est-ce que l'interrogation pour éclaircir ce qui n'est pas vu ? C'est lorsqu'une caractéristique est par nature inconnue, non vue, non pesée, non examinée, non manifeste et non explicitée, et que l'on pose une question pour la connaître, la voir, la peser, l'examiner et l'expliciter. Qu'est-ce que l'interrogation pour comparer ce qui est vu ? C'est lorsqu'une caractéristique est par nature connue, vue, pesée, examinée, manifeste et explicitée, et que l'on pose une question afin de la comparer avec d'autres sages. Qu'est-ce que l'interrogation pour trancher le doute ? C'est lorsqu'on est par nature assailli par l'incertitude et l'hésitation, se demandant : « Est-ce ainsi ? N'est-ce pas ainsi ? Qu'en est-il ? Comment est-ce ? » et que l'on pose une question pour trancher ce doute. Tels sont les trois types d'interrogations.


Aparāpi [Pg.264] tisso pucchā – manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā. Katamā manussapucchā? Manussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti – ayaṃ manussapucchā. Katamā amanussapucchā? Amanussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti – ayaṃ amanussapucchā. Katamā nimmitapucchā? Yaṃ bhagavā rūpaṃ abhinimmināti manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyaṃ taṃ so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchati, bhagavā tassa visajjeti – ayaṃ nimmitapucchā. Imā tisso pucchā.

Il existe trois autres types d'interrogations : l'interrogation par les humains, l'interrogation par les non-humains, et l'interrogation par un être créé par miracle. Qu'est-ce que l'interrogation par les humains ? Ce sont les humains qui, s'approchant du Bouddha, le Bienheureux, posent des questions : les moines interrogent, les moniales interrogent, les laïcs interrogent, les laïques interrogent, les rois, les guerriers, les brahmanes, les commerçants, les travailleurs, les chefs de famille et les ascètes interrogent. Qu'est-ce que l'interrogation par les non-humains ? Ce sont les non-humains qui, s'approchant du Bienheureux, l'interrogent : les nagas, les garudas, les yakkhas, les asuras, les gandhabbas, les quatre grands rois, les Indras, les Brahmas et les divinités interrogent. Qu'est-ce que l'interrogation par un être créé par miracle ? C'est lorsqu'une forme créée par le Bienheureux par le pouvoir de l'esprit, dotée de tous ses membres et de facultés parfaites, s'approche du Bouddha, le Bienheureux, et lui pose une question, et que le Bienheureux lui répond. Tels sont les trois types d'interrogations.


Aparāpi tisso pucchā – attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā, vodānatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā. Aparāpi tisso pucchā – ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā, ajjhattabahiddhāpucchā. Aparāpi tisso pucchā – kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā. Aparāpi tisso pucchā – khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā. Aparāpi tisso pucchā – satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā. Aparāpi tisso pucchā – indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā. Aparāpi tisso pucchā – maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā.

Il existe encore trois autres types d'interrogations : l'interrogation pour son propre bien, l'interrogation pour le bien d'autrui, et l'interrogation pour le bien des deux. Encore trois : l'interrogation sur le bien dans cette vie, sur le bien dans les vies futures, et sur le bien suprême. Encore trois : l'interrogation sur ce qui est irréprochable, sur l'absence de souillures, et sur la pureté. Encore trois : l'interrogation sur le passé, sur le futur, et sur le présent. Encore trois : l'interrogation sur les choses intérieures, extérieures, et les deux. Encore trois : l'interrogation sur ce qui est sain, malsain, et indéterminé. Encore trois : l'interrogation sur les agrégats, les éléments, et les bases sensorielles. Encore trois : l'interrogation sur les établissements de l'attention, les efforts justes, et les bases de pouvoir. Encore trois : l'interrogation sur les facultés, les forces, et les facteurs d'éveil. Encore trois : l'interrogation sur le sentier, le fruit, et le Nibbāna.


Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ, ‘‘kathayassu me’’ti – pucchāmi taṃ. Ādiccabandhūti. Ādicco vuccati sūriyo. Sūriyo gotamo gottena, bhagavāpi gotamo gottena, bhagavā sūriyassa gottañātako gottabandhu; tasmā buddho ādiccabandhūti – pucchāmi taṃ ādiccabandhu.

« Je vous interroge » : cela signifie : je vous interroge, je vous sollicite, je vous exhorte, je vous implore ; « enseignez-moi ». Quant à « Parent du Soleil » (Ādiccabandhu) : le soleil est appelé Ādicca. Or, le Béni appartient à la lignée des Gotama, et le soleil appartient également à la lignée des Gotama par sa filiation originelle. Le Béni est donc un parent par la lignée du soleil. C'est pourquoi le Bouddha est appelé « Parent du Soleil ». Ainsi s'explique : « Je vous interroge, ô Parent du Soleil ».


Vivekaṃ santipadañca mahesīti. Vivekāti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha [Pg.265] bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ kāyena vivittena viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – ayaṃ kāyaviveko.

« Le détachement, l'état de paix et le Grand Sage » : concernant les « détachements » (viveka), il en existe trois : le détachement physique (kāyaviveka), le détachement mental (cittaviveka) et le détachement des acquisitions (upadhiviveka). Qu'est-ce que le détachement physique ? Ici, un moine recherche un lieu de séjour retiré : la forêt, le pied d'un arbre, une montagne, une gorge, une grotte, un cimetière, une jungle profonde, le plein air ou un tas de paille. Il demeure physiquement seul. Il marche seul, se tient debout seul, s'assoit seul, se couche seul, entre seul au village pour l'aumône, en revient seul, s'assoit seul en secret, pratique seul la marche méditative, circule seul, demeure, se meut, se comporte, se protège, subsiste et maintient sa vie dans la solitude. C'est cela le détachement physique.


Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti – ayaṃ cittaviveko.

Qu'est-ce que le détachement mental ? Pour celui qui a atteint le premier jhana, l'esprit est détaché des obstacles (nīvaraṇa). Pour le deuxième jhana, l'esprit est détaché de la pensée initiale et de la pensée soutenue (vitakka-vicāra). Pour le troisième, il est détaché de la joie (pīti). Pour le quatrième, il est détaché du plaisir et de la douleur. Pour celui qui a atteint la sphère de l'espace infini, l'esprit est détaché de la perception de la forme, de la perception d'opposition et de la perception de la diversité. Pour la sphère de la conscience infinie, il est détaché de la perception de l'espace infini. Pour la sphère du néant, il est détaché de la perception de la conscience infinie. Pour la sphère de la ni-perception ni non-perception, il est détaché de la perception du néant. Pour celui qui est entré dans le courant (sotāpanna), l'esprit est détaché de la vue de l'existence individuelle, du doute, de l'attachement aux rites et rituels, de la tendance latente à la vue fausse et au doute, ainsi que de toutes les souillures liées à ces états. Pour celui qui ne revient qu'une fois (sakadāgāmi), il est détaché des formes grossières du désir sensuel et de l'irritation, ainsi que des tendances latentes correspondantes. Pour celui qui ne revient plus (anāgāmi), il est détaché des formes subtiles du désir sensuel et de l'irritation. Pour l'Arahant, l'esprit est détaché du désir pour la forme, du désir pour le sans-forme, de l'orgueil, de l'agitation, de l'ignorance, des tendances latentes à l'orgueil, au désir d'exister et à l'ignorance, ainsi que de toutes les souillures internes et de tous les signes extérieurs. C'est cela le détachement mental.


Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccati kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ – ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānapattānaṃ, upadhiviveko ca [Pg.266] nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ. Santīti ekena ākārena santipi santipadampi taṃyeva amataṃ nibbānaṃ, yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santametaṃ padaṃ, paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Atha aparena ākārena ye dhammā santādhigamāya santiphusanāya santisacchikiriyāya saṃvattanti, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ime vuccanti santipadaṃ tāṇapadaṃ leṇapadaṃ saraṇapadaṃ abhayapadaṃ accutapadaṃ amatapadaṃ nibbānapadaṃ.

Qu'est-ce que le détachement des acquisitions (upadhiviveka) ? On appelle « acquisitions » les souillures, les agrégats et les formations volontaires (abhisaṅkhāra). Le détachement des acquisitions désigne l'Immortel Nibbāna. L'apaisement de toutes les formations, le renoncement à toutes les acquisitions, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna : c'est cela le détachement des acquisitions. Le détachement physique appartient à ceux dont le corps est retiré et qui se complaisent dans le renoncement ; le détachement mental appartient à ceux dont l'esprit est purifié et qui ont atteint l'extrême pureté ; le détachement des acquisitions appartient aux individus sans acquisitions qui ont transcendé les formations. L'« état de paix » (santi) désigne, sous un certain aspect, à la fois la paix elle-même et le chemin qui y mène, c'est-à-dire l'Immortel Nibbāna. Le Béni a dit : « Cet état est paisible, cet état est sublime, à savoir : l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à toutes les acquisitions, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna ». Sous un autre aspect, les états qui concourent à l'obtention de la paix, au contact avec la paix et à la réalisation de la paix, à savoir : les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases de pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble chemin octuple ; tous ceux-ci sont appelés « état de paix », lieu de protection, d'abri, de refuge, d'absence de peur, d'immuabilité, d'immortalité et de Nibbāna.


Mahesīti mahesi bhagavā. Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi, mahantaṃ samādhikkhandhaṃ…pe… mahantaṃ paññākkhandhaṃ… mahantaṃ vimuttikkhandhaṃ… mahantaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi; mahato tamokāyassa padālanaṃ, mahato vipallāsassa bhedanaṃ, mahato taṇhāsallassa abbahanaṃ, mahato diṭṭhisaṅghātassa viniveṭhanaṃ, mahato mānadhajassa papātanaṃ, mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṃ, mahato oghassa nittharaṇaṃ, mahato bhārassa nikkhepanaṃ, mahato saṃsāravaṭṭassa upacchedaṃ, mahato santāpassa nibbāpanaṃ, mahato pariḷāhassa paṭipassaddhiṃ, mahato dhammadhajassa ussāpanaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi, mahante satipaṭṭhāne mahante sammappadhāne mahante iddhipāde mahantāni indriyāni mahantāni balāni mahante bojjhaṅge mahantaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ mahantaṃ paramatthaṃ amataṃ nibbānaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi; mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito kahaṃ buddho kahaṃ bhagavā kahaṃ devadevo kahaṃ narāsabhoti mahesīti – vivekaṃ santipadañca mahesi.

« Grand Sage » (Mahesī) : le Béni est un Mahesī. Il est appelé Mahesī car il a cherché, recherché et exploré le grand groupe de la vertu (sīlakkhandha), le grand groupe de la concentration, de la sagesse, de la libération, et de la connaissance et vision de la libération. Il est Mahesī car il a recherché l'ouverture de la grande masse d'obscurité, la rupture des grandes perversions, l'arrachement de la grande flèche de la soif, le dénouement du grand filet des vues, l'abaissement de la grande bannière de l'orgueil, l'apaisement des grandes formations, la traversée du grand torrent, la dépose du grand fardeau, l'interruption du grand cycle du saṃsāra, l'extinction de la grande chaleur, le calme de la grande brûlure et l'élévation de la grande bannière du Dhamma. Il est Mahesī car il a recherché les grands fondements de l'attention, les grands efforts suprêmes, les grandes bases de pouvoir, les grandes facultés, les grandes forces, les grands facteurs d'éveil, le grand noble chemin octuple, ainsi que le grand but suprême, l'Immortel Nibbāna. Ou encore, il est appelé Mahesī car il est cherché et sollicité par des êtres de grande puissance qui demandent : « Où est le Bouddha ? Où est le Béni ? Où est le Dieu des dieux ? Où est le plus noble des hommes ? ». Ainsi : « le détachement, l'état de paix et le Grand Sage ».


Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhūti. Kathaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā attano rāgaṃ nibbāpeti, dosaṃ nibbāpeti, mohaṃ nibbāpeti, kodhaṃ…pe… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ… mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe darathe… sabbe pariḷāhe… sabbe santāpe [Pg.267]… sabbākusalābhisaṅkhāre nibbāpeti sameti upasameti vūpasameti paṭipassambheti. Bhikkhūti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu sekho vā bhikkhūti – kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu.

« Comment un bhikkhu, voyant ainsi, s'éteint-il ? » — Comment, après avoir vu, observé, pesé, examiné, discerné et rendu clair, éteint-il son propre attachement (rāga), sa haine (dosa), son égarement (moha), sa colère... [etc.]... sa rancœur, son dénigrement, sa malveillance, son envie, son avarice, sa tromperie, sa fourberie, son obstination, son impétuosité, son orgueil, sa suffisance, son ivresse, sa négligence ? Comment éteint-il toutes les souillures (kilesa), toutes les mauvaises conduites, toutes les angoisses, toutes les fièvres, tous les tourments, toutes les formations mentales malsaines ? Il les éteint, les calme, les apaise, les tranquillise et les fait cesser. Par « bhikkhu », on entend soit un homme du commun vertueux (puthujjanakalyāṇako), soit un disciple en formation (sekho) — ainsi : « comment un bhikkhu, voyant ainsi, s'éteint-il ? »


Anupādiyāno lokasmiṃ kiñcīti. Catūhi upādānehi anupādiyamāno agaṇhayamāno aparāmasamāno anabhinivisamāno. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Kiñcīti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagatanti – anupādiyāno lokasmiṃ kiñci.

« Sans s'attacher à quoi que ce soit dans le monde ». Sans s'attacher par les quatre types de saisie (upādāna), sans s'en saisir, sans s'y accrocher, sans s'y établir. « Dans le monde » signifie dans le monde des souffrances, le monde humain, le monde divin, le monde des agrégats (khandha), le monde des éléments (dhātu) et le monde des bases sensorielles (āyatana). « Quoi que ce soit » désigne tout ce qui relève de l'agrégat de la forme (rūpa), de la sensation (vedanā), de la perception (saññā), des formations (saṅkhāra) et de la conscience (viññāṇa) — ainsi : « sans s'attacher à quoi que ce soit dans le monde ».


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi l'être créé par émanation (nimmito) dit :


‘‘Pucchāmi taṃ ādiccabandhu, vivekaṃ santipadañca mahesi;

Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṃ kiñcī’’ti.

« Je t'interroge, Parent du Soleil, Grand Sage, sur le détachement et l'état de paix ; comment un bhikkhu, voyant ainsi, s'éteint-il, ne s'attachant à rien dans le monde ? »


151.

151.


Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, [iti bhagavā]Mantā asmīti sabbamuparundhe ;

Yā kāci taṇhā ajjhattaṃ, tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe.

« Que l'on déracine le principe des proliférations conceptuelles (papañcasaṅkhā), [dit le Bienheureux], à savoir la pensée 'Je suis' (asmīti). Quel que soit le désir qui s'élève intérieurement, pour s'en libérer, que l'on s'exerce avec une vigilance constante. » — C'est ainsi que le Bienheureux parla.


Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, [iti bhagavā] mantā asmīti sabbamuparundheti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā. Taṇhāpapañcasaṅkhā diṭṭhipapañcasaṅkhā. Katamaṃ taṇhāpapañcassa mūlaṃ? Avijjāmūlaṃ, ayonisomanasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ, anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ taṇhāpapañcassa mūlaṃ. Katamaṃ diṭṭhipapañcassa mūlaṃ? Avijjāmūlaṃ, ayonisomanasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ, anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ diṭṭhipapañcassa mūlaṃ.

« Que l'on déracine le principe des proliférations conceptuelles, [dit le Bienheureux], à savoir la pensée 'Je suis'. » Les proliférations elles-mêmes sont appelées proliférations conceptuelles. Il y a la prolifération du désir (taṇhā-papañca) et la prolifération des vues (diṭṭhi-papañca). Quelle est la racine de la prolifération du désir ? L'ignorance est la racine, l'attention inappropriée est la racine, la présomption 'Je suis' est la racine, l'absence de pudeur morale est la racine, l'absence de crainte morale est la racine, l'agitation est la racine — telle est la racine de la prolifération du désir. Quelle est la racine de la prolifération des vues ? L'ignorance est la racine, l'attention inappropriée est la racine, la présomption 'Je suis' est la racine, l'absence de pudeur morale est la racine, l'absence de crainte morale est la racine, l'agitation est la racine — telle est la racine de la prolifération des vues.


Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā [Pg.268] araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā.

« Bhagavā » est un terme de respect. De plus, il est Bhagavā car il a brisé l'attachement, brisé la haine, brisé l'égarement, brisé l'orgueil, brisé les vues fausses, brisé l'épine des souillures, brisé toutes les souillures. Il est Bhagavā car il a cultivé, analysé et exposé le trésor du Dhamma. Il est Bhagavā car il a mis fin aux existences (bhava). Il a cultivé son corps, sa vertu, son esprit et sa sagesse. Il est Bhagavā car il réside dans des demeures isolées en forêt, silencieuses, paisibles, loin des foules et propices à la retraite. Il est Bhagavā car il reçoit les offrandes de robes, de nourriture, d'abris et de remèdes. Il est Bhagavā car il possède la saveur du sens, du Dhamma, de la libération, ainsi que la haute vertu, le haut esprit et la haute sagesse. Il est Bhagavā car il possède les quatre jhānas, les quatre incommensurables, les quatre absorptions immatérielles. Il est Bhagavā car il possède les huit libérations, les huit bases de maîtrise et les neuf absorptions successives. Il est Bhagavā car il possède les dix perceptions, les dix kasinas, la concentration par la respiration et les absorptions sur le déplaisant. Il est Bhagavā car il possède les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases de pouvoir, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble octuple chemin. Il est Bhagavā car il possède les dix forces d'un Tathāgata, les quatre intrépidités, les quatre connaissances analytiques, les six connaissances directes et les six qualités de Bouddha. Ce nom de « Bhagavā » n'a été donné ni par sa mère, ni par son père, ni par sa fratrie, ni par ses amis ou ses proches, ni par des ascètes ou des divinités. C'est une désignation réalisée par les Bouddhas Bénis à l'achèvement de leur libération, au pied de l'arbre de la Bodhi, lors de l'obtention de l'omniscience — voilà ce que signifie « déraciner le principe des proliférations conceptuelles, dit le Bienheureux ».


Mantā asmīti sabbamuparundheti. Mantā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Asmīti rūpe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayo; vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayoti. Mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā. Mantā asmīti sabbamuparundheti. Papañcasaṅkhāya mūlañca asmimānañca mantāya sabbaṃ rundheyya uparundheyya nirodheyya vūpasameyya atthaṅgameyya paṭipassambheyyāti – mūlaṃ papañcasaṅkhāya iti bhagavā, mantā asmīti sabbamuparundhe.

« Qu'il arrête tout par la sagesse (mantā), notamment la pensée 'Je suis'. » Par « mantā », on entend la sagesse : le discernement, l'absence d'égarement, l'investigation des phénomènes, la vue juste. « Je suis » (asmīti) se manifeste comme l'orgueil, le désir ou la tendance sous-jacente 'je suis' à l'égard de la forme, de la sensation, de la perception, des formations et de la conscience. « Que l'on déracine le principe des proliférations conceptuelles, dit le Bienheureux ». Ayant connu par la sagesse la racine de la prolifération et la présomption 'Je suis', qu'il arrête tout, qu'il y mette fin, qu'il le neutralise, qu'il l'apaise et le tranquillise — ainsi : « déraciner le principe des proliférations conceptuelles, dit le Bienheureux, qu'il arrête tout par la sagesse, notamment la pensée 'Je suis'. »


Yā kāci taṇhā ajjhattanti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Ajjhattanti ajjhattasamuṭṭhānā vā sā taṇhāti – ajjhattaṃ[Pg.269]. Atha vā ajjhattikaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Cittena sā taṇhā sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇātipi ajjhattanti – yā kāci taṇhā ajjhattaṃ.

« Quel que soit le désir qui s'élève intérieurement ». « Quel que soit » est une expression d'inclusion totale, sans aucune exception. « Désir » désigne le désir pour les formes... jusqu'au désir pour les phénomènes. « Intérieurement » signifie que ce désir naît au-dedans de soi. Ou encore, on dit que l'esprit est « intérieur ». Cet esprit est appelé mental, pensée, cœur, pur éclat, organe mental, faculté mentale, conscience ou agrégat de la conscience. Parce que ce désir accompagne l'esprit, naît avec lui, est lié à lui et partage le même support et le même objet, il est qualifié d'intérieur — ainsi : « quel que soit le désir qui s'élève intérieurement ».


Tāsaṃ vinayā sadā sato sikkheti. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ, satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmigajātaṃ avīcisantatisahitaṃ phusitaṃ, purebhattaṃ pacchābhattaṃ, purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmaṃ, kāḷe juṇhe, vasse hemante gimhe, purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – asati parivajjanāya sato, satikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ katattā sato, satipaṭipakkhānaṃ dhammānaṃ hatattā sato, satinimittānaṃ asammuṭṭhattā sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – satiyā samannāgatattā sato, satiyā vasitattā sato, satiyā pāguññatāya sato, satiyā apaccorohanatāya sato. Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – sattattā sato, santattā sato, samitattā sato, santadhammasamannāgatattā sato. Buddhānussatiyā sato, dhammānussatiyā sato, saṅghānussatiyā sato, sīlānussatiyā sato, cāgānussatiyā sato, devatānussatiyā sato, ānāpānassatiyā sato, maraṇassatiyā sato, kāyagatāsatiyā sato, upasamānussatiyā sato. Yā sati anussati paṭissati, sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā, sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto samupeto, upagato samupagato, upapanno samupapanno, samannāgato so vuccati sato.

« Qu'il s'entraîne pour les écarter, toujours vigilant. » 'Toujours' (sadā) signifie : toujours, en tout temps, à chaque instant, continuellement, perpétuellement, sans interruption, de manière constante, sans mélange, de façon répétée, comme les vagues de l'eau, sans intervalle, en une succession continue, relié, touché ; avant le repas, après le repas, pendant la première veille, la veille médiane, la dernière veille ; durant la lune décroissante ou la lune croissante ; pendant la saison des pluies, l'hiver ou l'été ; durant la première phase de la vie, la phase médiane ou la phase terminale. 'Vigilant' (sato) signifie être attentif pour quatre raisons : en développant l'établissement de la vigilance par la contemplation du corps dans le corps, des sensations... du cœur... des phénomènes (dhamma). Il est aussi vigilant pour quatre autres raisons : en évitant l'absence de vigilance, en accomplissant les tâches exigeant la vigilance, en détruisant les états opposés à la vigilance, en ne s'égarant pas par rapport aux signes de la vigilance. Il est aussi vigilant pour quatre autres raisons : par la possession de la vigilance, par la maîtrise de la vigilance, par l'habileté dans la vigilance, par la constance dans la vigilance. Il est aussi vigilant pour quatre autres raisons : par la fermeté, par l'apaisement, par la tranquillité, par l'union avec les états de paix. Il est vigilant par la recollection du Bouddha, du Dhamma, du Saṅgha, de la moralité, de la générosité, des divinités, de la respiration, de la mort, du corps et de l'apaisement. Cette vigilance (sati), cette recollection, cette réminiscence, cet état de rappel, de rétention, de non-superficialité, de non-oubli ; la vigilance en tant que faculté, en tant que force, la vigilance juste, le facteur d'éveil de la vigilance, le sentier unique — cela est appelé vigilance. Celui qui est doté, pleinement doté, parvenu, pleinement parvenu, possédant cette vigilance, est appelé vigilant (sato).


Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu [Pg.270] bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho, sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

« Qu'il s'entraîne » : il y a trois entraînements — l'entraînement à la moralité supérieure (adhisīlasikkhā), l'entraînement à l'esprit supérieur (adhicittasikkhā) et l'entraînement à la sagesse supérieure (adhipaññāsikkhā). Qu'est-ce que l'entraînement à la moralité supérieure ? Ici, un moine est vertueux, il vit restreint par les règles du Pātimokkha, il est accompli dans sa conduite et ses lieux de fréquentation, il voit le danger dans les moindres fautes, il s'exerce en entreprenant les règles d'entraînement. Qu'il s'agisse de l'agrégat mineur de la moralité ou de l'agrégat majeur de la moralité, la vertu est le fondement, le commencement, la conduite, la retenue, la protection, la porte et le préambule pour l'accession aux états salutaires — cela est l'entraînement à la moralité supérieure.


Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à l'esprit supérieur ? Ici, un moine, s'étant totalement écarté des plaisirs des sens et des états insalubres, entre et demeure dans le premier jhāna, né de la solitude, accompagné de la pensée appliquée et de la pensée soutenue, ainsi que de la joie et du bonheur. Puis, par l'apaisement de la pensée appliquée et de la pensée soutenue, avec une confiance intérieure et une unification de l'esprit, il entre et demeure dans le deuxième jhāna, né de la concentration, exempt de pensée appliquée et soutenue, possédant la joie et le bonheur. Par le détachement de la joie, il demeure équanime, vigilant et pleinement conscient, et ressent le bonheur dans son corps, ce jhāna dont les Nobles disent : « Il demeure heureux, équanime et vigilant », il entre et demeure dans le troisième jhāna. Par l'abandon du bonheur et l'abandon de la douleur, et par la disparition préalable de la joie et de la peine mentales, il entre et demeure dans le quatrième jhāna, qui n'est ni douloureux ni agréable, et qui possède la pureté de la vigilance due à l'équanimité — cela est l'entraînement à l'esprit supérieur.


Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti, ime āsavāti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

Qu'est-ce que l'entraînement à la sagesse supérieure ? Ici, un moine est sage, doté de la sagesse qui perçoit la naissance et la disparition des phénomènes, une sagesse noble, pénétrante, menant à la destruction complète de la souffrance. Il comprend tel quel : « Ceci est la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est l'origine de la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est la cessation de la souffrance » ; il comprend tel quel : « Ceci est la voie menant à la cessation de la souffrance ». Il comprend tel quel : « Ce sont les taints (āsavas) » ; il comprend tel quel : « Ceci est l'origine des taints » ; il comprend tel quel : « Ceci est la cessation des taints » ; il comprend tel quel : « Ceci est la voie menant à la cessation des taints » — cela est l'entraînement à la sagesse supérieure.


Tāsaṃ vinayā sadā sato sikkheti. Tāsaṃ taṇhānaṃ vinayāya paṭivinayāya pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, pajānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ [Pg.271] sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe.

« Qu'il s'entraîne pour les écarter, toujours vigilant. » Pour l'écartement, le rejet, l'abandon, l'apaisement, le renoncement et la tranquillisation de ces soifs (taṇhā), qu'il s'entraîne à la moralité supérieure, à l'esprit supérieur et à la sagesse supérieure ; qu'il s'entraîne en y réfléchissant, en comprenant, en voyant, en examinant, en résolvant son cœur, en étant convaincu par la foi, en mobilisant son énergie, en établissant la vigilance, en concentrant son esprit, en comprenant par la sagesse. Qu'il s'entraîne en connaissant ce qui doit être connu (abhiññeyya), en comprenant pleinement ce qui doit être compris (pariññeyya), en abandonnant ce qui doit être abandonné, en développant ce qui doit être développé et en réalisant ce qui doit être réalisé. Qu'il agisse, qu'il pratique, qu'il s'engage et se conduise ainsi — c'est le sens de : « pour les écarter, qu'il s'entraîne toujours vigilant ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Mūlaṃ papañcasaṅkhāya, [iti bhagavā]Mantā asmīti sabbamuparundhe;

Yā kāci taṇhā ajjhattaṃ, tāsaṃ vinayā sadā sato sikkhe’’ti.

« Ayant coupé la racine de la prolifération mentale, l'idée 'je suis', que l'on déracine tout cela complètement. Quelle que soit la soif à l'intérieur, qu'on s'entraîne pour l'écarter, toujours vigilant. »


152.

152.


Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṃ atha vāpi bahiddhā;

Na tena thāmaṃ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṃ vuttā.

« Quel que soit le phénomène que l'on connaîtrait, à l'intérieur ou bien à l'extérieur, on ne doit pas s'en enorgueillir ; car cela n'est pas appelé l'apaisement véritable par les sages. »


Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā ajjhattanti. Yaṃ kiñci attano guṇaṃ jāneyya kusale vā dhamme abyākate vā dhamme. Katame attano guṇā? Uccā kulā pabbajito vā assaṃ, mahābhogakulā pabbajito vā assaṃ, uḷārabhogakulā pabbajito vā assaṃ, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā assaṃ, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā assaṃ, suttantiko vā assaṃ, vinayadharo vā assaṃ, dhammakathiko vā assaṃ, āraññiko vā assaṃ, piṇḍapātiko vā assaṃ, paṃsukūliko vā assaṃ, tecīvariko vā assaṃ, sapadānacāriko vā assaṃ, khalupacchābhattiko vā assaṃ, nesajjiko vā assaṃ, yathāsanthatiko vā assaṃ, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, dutiyassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, tatiyassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, catutthassa jhānassa lābhīti vā assaṃ, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā assaṃ, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā assaṃ – ime vuccanti attano guṇā. Yaṃ kiñci attano guṇaṃ jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti – yaṃ kiñci dhammamabhijaññā ajjhattaṃ. Atha vāpi bahiddhāti. Upajjhāyassa vā ācariyassa vā te guṇā assūti – atha vāpi bahiddhā.

« Quelque chose qu'il puisse connaître comme phénomène en lui-même (intérieurement) ». Cela signifie qu'il devrait connaître n'importe laquelle de ses propres qualités, qu'il s'agisse de phénomènes salutaires (kusala) ou de phénomènes indéterminés (abyākata). Quelles sont ses propres qualités ? Il pourrait se dire : « Je suis issu d'une famille de haute lignée », ou « Je suis issu d'une famille possédant de grandes richesses », ou « Je suis issu d'une famille aux ressources éminentes ». Ou bien : « Je suis célèbre et j'ai un grand entourage parmi les laïcs et les moines ». Ou encore : « Je reçois les robes, la nourriture d'aumône, les logements et les médicaments nécessaires aux malades ». Il pourrait être un expert des Suttas (suttantiko), un détenteur du Vinaya (vinayadharo), un prédicateur du Dhamma (dhammakathiko), un habitant des forêts (āraññiko), un adepte de la quête de nourriture (piṇḍapātiko), un porteur de robes de chiffons (paṃsukūliko), un porteur de seulement trois robes (tecīvariko), un pratiquant de la tournée d'aumône régulière (sapadānacāriko), un pratiquant du refus de nourriture supplémentaire (khalupacchābhattiko), un pratiquant de la posture assise (nesajjiko) ou un pratiquant acceptant n'importe quel siège (yathāsanthatiko). Il pourrait se dire : « Je suis celui qui obtient le premier jhāna », le deuxième, le troisième ou le quatrième jhāna. Ou bien : « Je suis celui qui obtient la réalisation de la sphère de l'espace infini », de la conscience infinie, du néant, ou de la sphère de la ni-perception ni-non-perception. Celles-ci sont appelées ses propres qualités. Qu'il connaisse, comprenne pleinement, appréhende de manière distinctive et pénètre par la connaissance n'importe laquelle de ses qualités : c'est le sens de « quoi qu'il connaisse comme phénomène en lui-même ». « Ou bien extérieurement (bahiddhā) » signifie que ces qualités pourraient appartenir à son précepteur (upajjhāya) ou à son maître (ācariya).


Na [Pg.272] tena thāmaṃ kubbethāti. Attano vā guṇena paresaṃ vā guṇena thāmaṃ na kareyya, thambhaṃ na kareyya, mānaṃ na kareyya, unnatiṃ na kareyya, unnamaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – na tena thāmaṃ kubbetha.

« Qu'il n'en tire pas de fierté (thāmaṃ) ». Il ne devrait pas, en raison de ses propres qualités ou de celles d'autrui, faire preuve de fierté obstinée (thāmaṃ), de rigidité (thambha), d'orgueil (māna), d'arrogance (unnati) ou d'exaltation de soi (unnama). Il ne devrait pas laisser naître l'orgueil par cela ; il ne devrait pas devenir hautain, arrogant ou garder la tête haute à cause de cela. Tel est le sens de « qu'il n'en tire pas de fierté ».


Na hi sā nibbuti sataṃ vuttāti. Satānaṃ santānaṃ sappurisānaṃ buddhānaṃ buddhasāvakānaṃ paccekabuddhānaṃ sā nibbutīti na vuttā na pavuttā na ācikkhitā na desitā na paññapitā na paṭṭhapitā na vivaṭā na vibhattā na uttānīkatā nappakāsitāti – na hi sā nibbuti sataṃ vuttā.

« Car cette paix (nibbuti) n'est pas dite [provenir de là] par les sages ». Par les sages, les êtres paisibles, les hommes de bien que sont les Bouddhas, les disciples des Bouddhas et les Paccekabuddhas, cette paix (le fruit de la sainteté, arahattaphala) n'est pas déclarée, ni proclamée, ni enseignée, ni exposée, ni établie, ni révélée, ni analysée, ni explicitée, ni manifestée [comme provenant de ces motifs d'orgueil].


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yaṃ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṃ atha vāpi bahiddhā;

Na tena thāmaṃ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṃ vuttā’’ti.

« Quel que soit le phénomène qu'il puisse connaître, intérieurement ou bien extérieurement ; qu'il n'en tire pas de fierté, car cette paix n'est pas dite [provenir de là] par les sages. »


153.

153.


Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;

Phuṭṭho anekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.

« Que par cela il ne s'estime pas supérieur, ni inférieur, ni même égal. Touché par de nombreuses formes, qu'il ne demeure pas à fabriquer des conceptions sur le soi. »


Seyyo na tena maññeyyāti. ‘‘Seyyohamasmī’’ti atimānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – seyyo na tena maññeyya.

« Que par cela il ne s'estime pas supérieur ». Il ne devrait pas laisser naître un orgueil excessif (atimāna) en pensant « Je suis supérieur » en raison de sa naissance, de son clan, de sa lignée familiale, de la beauté de son teint, de sa richesse, de ses études, de sa profession, de son artisanat, de sa science, de son savoir, de son intelligence ou de toute autre chose.


Nīceyyo atha vāpi sarikkhoti. ‘‘Hīnohamasmī’’ti omānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. ‘‘Sadisohamasmī’’ti mānaṃ na janeyya jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunāti – nīceyyo atha vāpi sarikkho.

« Ni inférieur, ni même égal ». Il ne devrait pas laisser naître l'orgueil de l'infériorité (omāna) en se disant « Je suis inférieur » à cause de sa naissance, de son clan... etc., ou de toute autre chose. Il ne devrait pas non plus laisser naître l'orgueil (māna) en pensant « Je suis égal » en raison de sa naissance, de son clan, de sa lignée familiale, de la beauté de son teint, de sa richesse, de ses études, de sa profession, de son artisanat, de sa science, de son savoir, de son intelligence ou de toute autre chose.


Phuṭṭho anekarūpehīti. Anekavidhehi ākārehi phuṭṭho pareto samohito samannāgatoti – phuṭṭho anekarūpehi.

« Touché par de nombreuses formes ». Cela signifie être touché, accablé, affecté ou doté de diverses manières et conditions.


Nātumānaṃ [Pg.273] vikappayaṃ tiṭṭheti. Ātumā vuccati attā. Attānaṃ kappento vikappento vikappaṃ āpajjanto na tiṭṭheyyāti – nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe.

« Qu'il ne demeure pas à fabriquer des conceptions sur le soi ». Le terme 'ātumā' désigne le soi (attā). Il ne devrait pas demeurer à concevoir le soi, à le différencier ou à s'engager dans des élaborations conceptuelles (vikappa) sur lui-même.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;

Phuṭṭho anekarūpehi, nātumānaṃ vikappayaṃ tiṭṭhe’’ti.

« Que par cela il ne s'estime pas supérieur, ni inférieur, ni même égal. Touché par de nombreuses formes, qu'il ne demeure pas à fabriquer des conceptions sur le soi. »


154.

154.


Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya;

Ajjhattaṃ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā.

« Qu'il s'apaise intérieurement ; qu'un moine ne cherche pas la paix ailleurs. Pour celui qui est apaisé intérieurement, il n'y a pas de soi, d'où y aurait-il un non-soi ? »


Ajjhattamevupasameti. Ajjhattaṃ rāgaṃ sameyya, dosaṃ sameyya, mohaṃ sameyya, kodhaṃ…pe… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ … mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe darathe… sabbe pariḷāhe… sabbe santāpe… sabbākusalābhisaṅkhāre sameyya upasameyya vūpasameyya nibbāpeyya paṭipassambheyyāti – ajjhattamevupasame.

« Qu'il s'apaise intérieurement ». Il devrait apaiser, calmer, calmer complètement, éteindre et tranquilliser en lui-même l'attachement (rāga), la haine (dosa), l'égarement (moha), la colère (kodha)... etc., la malveillance, le dénigrement, l'insolence, l'envie, l'avarice, la tromperie, l'hypocrisie, l'obstination, l'arrogance, l'orgueil, l'orgueil excessif, l'ivresse, la négligence, toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, toutes les fièvres, toutes les brûlures et toutes les formations mentales malsaines.


Na aññato bhikkhu santimeseyyāti. Aññato asuddhimaggena, micchāpaṭipadāya, aniyyānapatena, aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ na eseyya na gaveseyya na pariyeseyyāti – na aññato bhikkhu santimeseyya.

« Qu'un moine ne cherche pas la paix ailleurs ». Il ne devrait pas chercher, désirer ou poursuivre la paix, le calme, l'extinction ou la tranquillité par un autre chemin impur, par une pratique erronée, par une voie qui ne mène pas à la libération, ou en dehors des fondements de l'attention (satipaṭṭhāna), des efforts corrects (sammappadhāna), des bases du pouvoir (iddhipāda), des facultés (indriya), des forces (bala), des facteurs d'éveil (bojjhaṅga) ou du noble chemin octuple.


Ajjhattaṃ upasantassāti. Ajjhattaṃ rāgaṃ santassa, dosaṃ santassa, mohaṃ santassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhāre santassa upasantassa vūpasantassa nibbutassa paṭipassaddhiyāti – ajjhattaṃ upasantassa.

« Pour celui qui est apaisé intérieurement ». Pour celui chez qui l'attachement, la haine, l'égarement... etc., et toutes les formations mentales malsaines sont apaisés, calmés, complètement éteints et tranquillisés.


Natthi attā kuto nirattā vāti. Natthīti paṭikkhepo. Attāti attadiṭṭhi natthi; nirattāti ucchedadiṭṭhi natthi. Attāti gahitaṃ natthi; nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassatthi gahitaṃ, tassatthi muñcitabbaṃ. Tassa gahitaṃ gāhaṃ [Pg.274] muñcanaṃ samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – natthi attā kuto nirattā vā.

« Il n'y a pas de soi, d'où y aurait-il un non-soi ? » Dans ce passage : 'Natthi' est une négation. 'Attā' (le soi) signifie que la vue d'un soi n'existe pas ; 'nirattā' (le non-soi) signifie que la vue de l'annihilation n'existe pas. 'Attā' signifie qu'il n'y a rien à saisir ; 'nirattā' signifie qu'il n'y a rien à rejeter. Pour celui qui a quelque chose à saisir, il y a quelque chose à rejeter. L'Arahant a transcendé à la fois la saisie et le rejet ; il a dépassé la croissance et le déclin. Il a achevé sa demeure spirituelle, il a accompli la pratique... etc. Le cycle des naissances, de la vieillesse et de la mort est terminé, il n'y a plus pour lui de nouvelle existence.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya;

Ajjhattaṃ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā’’ti.

« Que le moine cherche la paix seulement en lui-même et non auprès d’un autre ; pour celui qui est apaisé intérieurement, il n’existe pas de soi, alors d’où proviendrait le non-soi ? »


155.

155.


Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

Evaṃ ṭhito anejassa, ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

« De même qu’au milieu de l’océan aucune vague ne s’élève et que tout demeure paisible, ainsi, le moine, demeurant stable et sans agitation, ne devrait produire d’excroissance de passions nulle part. »


Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hotīti. Samuddo caturāsītiyojanasahassāni ubbedhena gambhīro. Heṭṭhā cattārīsayojanasahassāni udakaṃ macchakacchapehi kampati. Upari cattārīsayojanasahassāni udakaṃ vātehi kampati. Majjhe cattārīsayojanasahassāni udakaṃ na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhati. Anerito aghaṭṭito acalito aluḷito abhanto vūpasanto tatra ūmi no jāyati, ṭhito hoti samuddoti. Evampi majjhe yathā samuddassa ūmi no jāyatī ṭhito hoti.

« De même qu’au milieu de l’océan aucune vague ne s’élève et que tout demeure paisible » signifie : l’océan a une profondeur de quatre-vingt-quatre mille lieues (yojanas). À une profondeur de quarante mille lieues dans sa partie inférieure, l’eau est agitée par les poissons et les tortues. À une profondeur de quarante mille lieues dans sa partie supérieure, l’eau est agitée par les vents. Mais au milieu, sur une épaisseur de quarante mille lieues, l’eau ne tremble pas, ne s’agite pas, ne bouge pas, ne vacille pas, ne frémit pas, ne s’ébranle pas. Elle est sans mouvement, sans perturbation, immobile, non troublée, sereine et apaisée ; là, aucune vague ne s’élève, l’océan demeure stable. C’est ainsi que s’entend le passage : « au milieu de l’océan aucune vague ne s’élève et tout demeure paisible ».


Atha vā sattannaṃ pabbatānaṃ antarikāsu sattasīdantarā mahāsamuddā. Tatra udakaṃ na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhati. Anerito aghaṭṭito acalito aluḷito abhanto vūpasanto tatra ūmi no jāyati, ṭhito hoti samuddoti. Evampi majjhe yathā samuddassa ūmi no jāyatī ṭhito hoti.

Ou bien encore : entre les sept chaînes de montagnes se trouvent les sept grandes mers Sīdantara. Là, l’eau ne tremble pas, ne s’agite pas, ne bouge pas, ne vacille pas, ne frémit pas, ne s’ébranle pas. Elle est sans mouvement, sans perturbation, immobile, non troublée, sereine et apaisée ; là, aucune vague ne s’élève, l’océan demeure stable. C’est ainsi également que s’entend le passage : « au milieu de l’océan aucune vague ne s’élève et tout demeure paisible ».


Evaṃ ṭhito anejassāti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Ṭhitoti lābhepi na kampati, alābhepi na kampati, yasepi na kampati, ayasepi na kampati, pasaṃsāyapi na kampati, nindāyapi na kampati, sukhepi na kampati, dukkhepi na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – evaṃ ṭhito. Anejassāti ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo [Pg.275] sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā ucchinnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo; so lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – evaṃ ṭhito anejassa.

« Ainsi stable et sans agitation » : « Ainsi » marque l’application de la comparaison. « Stable » signifie qu’il ne tremble pas devant le gain ni devant la perte, ni devant la renommée ni devant l’obscurité, ni devant la louange ni devant le blâme, ni devant le plaisir ni devant la douleur ; il ne s’agite pas, ne bouge pas, ne vacille pas, ne frémit pas, ne s’ébranle pas : voilà ce qu’est être « ainsi stable ». « Sans agitation » (anejassa) : l’agitation (ejā) désigne la soif (taṇhā). Ce qui est attachement, passion... [etc.] ... convoitise, avidité, racine d’insalubrité. Celui pour qui cette agitation, cette soif, est abandonnée, déracinée, totalement extirpée, apaisée, calmée, incapable de renaître, consumée par le feu de la connaissance, celui-là est dit « sans agitation ». Parce qu’il a abandonné l’agitation, il est sans agitation ; ainsi, il ne vacille pas devant le gain, ni devant l’absence de renommée, ni devant le blâme, ni devant le plaisir, ni devant la douleur ; il ne bouge pas, ne vacille pas, ne frémit pas, ne s’ébranle pas : voilà ce qu’est être « ainsi stable et sans agitation ».


Ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Ussadāti sattussadā – rāgussadaṃ, dosussadaṃ, mohussadaṃ, mānussadaṃ, diṭṭhussadaṃ, kilesussadaṃ, kammussadaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya. Kuhiñcīti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

« Le moine ne devrait produire d’excroissance nulle part » : par « excroissances » (ussadā), on entend les sept types de proliférations : l’excroissance de la passion, de la haine, de l’égarement, de l’orgueil, des vues, des souillures et du kamma. Il ne devrait pas les produire, ne pas les générer, ne pas les accumuler, ne pas les faire naître ni les faire apparaître. « Nulle part » signifie en aucun lieu, en aucun cas, que ce soit intérieurement, extérieurement, ou à la fois intérieurement et extérieurement. C’est ainsi que s’entend : « le moine ne devrait produire d’excroissance nulle part ».


Tenāha bhagavā –

C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

Evaṃ ṭhito anejassa, ussadaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcī’’ti.

« De même qu’au milieu de l’océan aucune vague ne s’élève et que tout demeure paisible, ainsi, le moine, demeurant stable et sans agitation, ne devrait produire d’excroissance nulle part. »


156.

156.


Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ;

Paṭipadaṃ vadehi bhaddante, pātimokkhaṃ atha vāpi samādhiṃ.

« Ô Vénérable à l’œil ouvert, vous avez exposé le Dhamma réalisé par soi-même et la discipline qui écarte les périls. Enseignez-moi la pratique, le Pātimokkha ou bien la concentration (samādhi). »


Akittayī vivaṭacakkhūti. Akittayīti kittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – akittayi. Vivaṭacakkhūti bhagavā pañcahi cakkhūhi vivaṭacakkhu – maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu, dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu, paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu, buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu, samantacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

« Il a exposé, lui à l’œil ouvert » : « exposé » (akittayī) signifie proclamé, indiqué, enseigné, prescrit, établi, ouvert, analysé, élucidé, manifesté. « À l’œil ouvert » (vivaṭacakkhu) : le Bienheureux est dit avoir l’œil ouvert en raison de ses cinq types de vision : il a l’œil ouvert par l’œil de chair, par l’œil divin, par l’œil de la sagesse, par l’œil de bouddha et par l’œil universel.


Kathaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Maṃsacakkhumhipi bhagavato pañca vaṇṇā saṃvijjanti – nīlo ca vaṇṇo, pītako ca vaṇṇo, lohitako ca [Pg.276] vaṇṇo, kaṇho ca vaṇṇo, odāto ca vaṇṇo. Akkhilomāni ca bhagavato yattha ca akkhilomāni patiṭṭhitāni taṃ nīlaṃ hoti sunīlaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ umāpupphasamānaṃ. Tassa parato pītakaṃ hoti supītakaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ kaṇikārapupphasamānaṃ. Ubhayato ca akkhikūṭāni bhagavato lohitakāni honti sulohitakāni pāsādikāni dassaneyyāni indagopakasamānāni. Majjhe kaṇhaṃ hoti sukaṇhaṃ alūkhaṃ siniddhaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ addāriṭṭhakasamānaṃ. Tassa parato odātaṃ hoti suodātaṃ setaṃ paṇḍaraṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ osadhitārakasamānaṃ. Tena bhagavā pākatikena maṃsacakkhunā attabhāvapariyāpannena purimasucaritakammābhinibbattena samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca. Yadā hipi caturaṅgasamannāgato andhakāro hoti. Sūriyo vā atthaṅgato hoti. Kāḷapakkho ca uposatho hoti. Tibbo ca vanasaṇḍo hoti. Mahā ca kāḷamegho abbhuṭṭhito hoti. Evarūpepi caturaṅgasamannāgate andhakāre samantā yojanaṃ passati. Natthi so kuṭṭo vā kavāṭaṃ vā pākāro vā pabbato vā gaccho vā latā vā āvaraṇaṃ rūpānaṃ dassanāya. Ekañce tilaphalaṃ nimittaṃ katvā tilavāhe pakkhipeyya. Taññeva tilaphalaṃ uddhareyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato pākatikaṃ maṃsacakkhu. Evaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

Comment le Bienheureux a-t-il l’œil ouvert par l’œil de chair ? Dans l’œil de chair du Bienheureux se trouvent cinq couleurs : le bleu, le jaune, le rouge, le noir et le blanc. Les cils du Bienheureux, là où ils sont implantés, sont d’un bleu profond, magnifiques, agréables à voir, semblables à la fleur d’ummā. Au-delà, c’est d’un jaune pur, d’une couleur dorée, magnifique, agréable à voir, semblable à la fleur de kaṇikāra. Des deux côtés, les commissures des yeux du Bienheureux sont rouges, d’un rouge éclatant, magnifiques, agréables à voir, semblables à l’insecte indagopaka. Au milieu, c’est noir, d’un noir profond, limpide, onctueux, magnifique, agréable à voir, semblable à la graine d’addāriṭṭha. Au-delà de cela, c’est blanc, d’un blanc pur, d’une blancheur argentée, magnifique, agréable à voir, semblable à l’étoile du matin (osadhitāraka). Par cet œil de chair naturel, faisant partie de son être et né de ses actions méritoires passées, le Bienheureux voit à une lieue (yojana) à la ronde, de jour comme de nuit. En effet, même lorsqu’il y a une obscurité quadruple — le soleil est couché, c’est la nuit de l’Uposatha de la quinzaine sombre, la forêt est dense et un grand nuage d’orage s’est levé — même dans une telle obscurité quadruple, il voit à une lieue à la ronde. Il n’est pas de mur, de porte, de rempart, de montagne, de buisson ou de liane qui puisse faire obstacle à sa vision des formes. Si l’on marquait un seul grain de sésame et qu’on le jetait dans un chargement de sésame, il pourrait extraire ce grain précis. Tel est l’œil de chair naturel et pur du Bienheureux. C’est ainsi que le Bienheureux a l’œil ouvert par l’œil de chair.


Kathaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate. Yathākammūpage satte pajānāti – ‘‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti[Pg.277]. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate; yathākammūpage satte pajānāti. Ākaṅkhamāno ca bhagavā ekampi lokadhātuṃ passeyya, dvepi lokadhātuyo passeyya, tissopi lokadhātuyo passeyya, catassopi lokadhātuyo passeyya, pañcapi lokadhātuyo passeyya, dasapi lokadhātuyo passeyya, vīsampi lokadhātuyo passeyya, tiṃsampi lokadhātuyo passeyya, cattālīsampi lokadhātuyo passeyya, paññāsampi lokadhātuyo passeyya, satampi lokadhātuyo passeyya, sahassimpi cūḷanikaṃ lokadhātuṃ passeyya, dvisahassimpi majjhimikaṃ lokadhātuṃ passeyya, tisahassimpi lokadhātuṃ passeyya, mahāsahassimpi lokadhātuṃ passeyya. Yāvatakaṃ vā pana ākaṅkheyya tāvatakaṃ passeyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato dibbacakkhu. Evaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi vivaṭacakkhu.

Comment le Bienheureux est-il « celui dont l’œil est ouvert » par l’œil divin ? Le Bienheureux, par l’œil divin pur, surpassant la vision humaine, voit les êtres qui trépassent et qui renaissent, les êtres bas et nobles, beaux et laids, fortunés et infortunés. Il comprend que les êtres s’en vont selon leur kamma : « Ces braves êtres, hélas, étaient dotés d’une mauvaise conduite du corps, d’une mauvaise conduite de la parole et d’une mauvaise conduite de l’esprit ; ils calomniaient les Nobles, possédaient des vues fausses et s’engageaient dans des actions fondées sur des vues fausses ; à la dissolution du corps, après la mort, ils ont reparu dans les états de privation, dans une mauvaise destination, dans la déchéance, en enfer. Quant à ces autres braves êtres, ils étaient dotés d’une bonne conduite du corps, d’une bonne conduite de la parole et d’une bonne conduite de l’esprit ; ils ne calomniaient pas les Nobles, possédaient des vues justes et s’engageaient dans des actions fondées sur des vues justes ; à la dissolution du corps, après la mort, ils ont reparu dans une bonne destination, dans un monde céleste. » C’est ainsi que par l’œil divin pur, surpassant la vision humaine, il voit les êtres qui trépassent et qui renaissent, bas et nobles, beaux et laids, fortunés et infortunés ; il comprend les êtres qui s’en vont selon leur kamma. S’il le désire, le Bienheureux peut voir un seul système de monde, deux systèmes de mondes, trois, quatre, cinq, dix, vingt, trente, quarante, cinquante, cent systèmes de mondes ; il peut voir un petit système de mille mondes, un système moyen de deux mille mondes, un système de trois mille mondes, voire un grand système de mille mondes. Et autant il en désirerait, autant il en verrait. Tel est l’œil divin pur du Bienheureux. C’est ainsi que le Bienheureux est « celui dont l’œil est ouvert » par l’œil divin.


Kathaṃ bhagavā paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā netā vinetā anunetā paññāpetā anijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

Comment le Bienheureux est-il « celui dont l’œil est ouvert » par l’œil de la sagesse ? Le Bienheureux possède une grande sagesse, une sagesse vaste, une sagesse joyeuse, une sagesse rapide, une sagesse acérée, une sagesse pénétrante ; il est expert dans la distinction de la sagesse, possède une connaissance analytique parfaite, a atteint les quatre assurances, détient les dix forces ; il est l’homme-taureau, l’homme-lion, l’homme-éléphant, l’homme-noble, l’homme-porteur du fardeau ; il possède une connaissance infinie, une splendeur infinie, une gloire infinie ; il est riche, possède une immense richesse, détient le trésor du Dhamma ; il est le guide, celui qui instruit, celui qui conseille, celui qui fait comprendre, celui qui fait réfléchir, celui qui fait observer, celui qui inspire la foi. Ce Bienheureux, en effet, est celui qui fait apparaître le chemin qui n’était pas apparu, celui qui produit le chemin qui n’était pas encore né, celui qui énonce le chemin qui n’avait pas été énoncé ; il connaît le chemin, comprend le chemin, est expert dans le chemin. Et ses disciples demeurent aujourd’hui en suivant ce chemin, y étant parvenus après lui.


So hi bhagavā jānaṃ jānāti passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. Natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi jānitabbaṃ attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho [Pg.278] samparāyiko vā attho uttāno vā attho gambhīro vā attho gūḷho vā attho paṭicchanno vā attho neyyo vā attho nīto vā attho anavajjo vā attho nikkileso vā attho vodāno vā attho paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ antobuddhañāṇe parivattati.

En effet, ce Bienheureux, sachant ce qui doit être su, il sait ; voyant ce qui doit être vu, il voit. Il est devenu Vision, il est devenu Connaissance, il est devenu Dhamma, il est devenu Brahma. Il est celui qui parle, celui qui proclame, celui qui conduit au but, celui qui donne l’Immortel, le Seigneur du Dhamma, le Tathāgata. Il n’y a pour ce Bienheureux rien d’inconnu, rien d’invisible, rien qui ne soit compris, rien qui ne soit réalisé, rien qui n’ait été touché par sa sagesse. En englobant le passé, le futur et le présent, tous les phénomènes, sous tous leurs aspects, entrent dans le champ de la connaissance du Bouddha Bienheureux. Tout ce qui est connaissable et qui doit être connu — que ce soit le bien de soi-même, le bien d’autrui ou le bien des deux ; que ce soit un bien visible dans cette vie présente ou un bien pour les vies futures ; que ce soit un sens évident ou un sens profond, un sens caché ou un sens voilé ; que ce soit ce qui doit être déduit ou ce qui est explicite ; que ce soit ce qui est irréprochable, ce qui est sans souillure, ce qui est pur ou ce qui est le but ultime — tout cela se déploie à l’intérieur de la connaissance du Bouddha.


Sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti sabbaṃ vacīkammaṃ… sabbaṃ manokammaṃ… atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ; neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammāphusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati, aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ; neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ. Neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.

Toute action corporelle du Bouddha Bienheureux suit sa connaissance ; toute action verbale… toute action mentale suit sa connaissance. Dans le passé, la connaissance du Bouddha Bienheureux est sans obstacle ; il en est de même pour le futur et le présent. Toute l’étendue du connaissable est couverte par sa connaissance, et toute sa connaissance couvre l’étendue du connaissable. La connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite la connaissance. La connaissance ne s’étend pas au-delà du connaissable, et au-delà de sa connaissance, il n’existe pas de domaine de connaissance. Ces deux domaines se limitent mutuellement. Tout comme de deux couvercles de boîte parfaitement ajustés, le couvercle inférieur ne dépasse pas le supérieur et le supérieur ne dépasse pas l’inférieur, car ils se limitent mutuellement ; de la même manière, le connaissable et la connaissance du Bouddha Bienheureux se limitent mutuellement. Toute l’étendue du connaissable est couverte par sa connaissance, et toute sa connaissance couvre l’étendue du connaissable. La connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite la connaissance. La connaissance ne s’étend pas au-delà du connaissable, et au-delà de sa connaissance, il n’existe pas de domaine de connaissance. Ces deux domaines se limitent mutuellement.


Sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbesaṃ sattānaṃ bhagavā āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.

Sur tous les phénomènes, la connaissance du Bouddha Bienheureux se déploie. Tous les phénomènes sont liés à l’attention du Bouddha Bienheureux, liés à son souhait, liés à son application d’esprit, liés à l’émergence de sa pensée. Sur tous les êtres, la connaissance du Bouddha Bienheureux se déploie. Le Bienheureux connaît les inclinations de tous les êtres, connaît leurs tendances sous-jacentes, connaît leurs tempéraments, connaît leurs aspirations. Il discerne les êtres ayant peu de poussière dans les yeux et ceux en ayant beaucoup, ceux aux facultés aiguisées et ceux aux facultés faibles, ceux ayant de bonnes dispositions et ceux en ayant de mauvaises, ceux faciles à instruire et ceux difficiles à instruire, ceux qui sont capables de libération et ceux qui ne le sont pas. Le monde avec ses dévas, ses Māras et ses Brahmas, cette génération avec ses ascètes et ses brahmanes, avec ses dévas et ses humains, tout cela se déploie à l’intérieur de la connaissance du Bouddha.


Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te [Pg.279] sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti; buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhati. Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā. Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavā tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti. Evaṃ bhagavā paññācakkhunāpi vivaṭacakkhu.

De même que tous les poissons et les tortues, jusqu'aux plus grands tels que le Timi et le Timimiṅgala, évoluent à l'intérieur du grand océan ; de même le monde avec ses devas, ses Māras et ses Brahmas, cette génération avec ses reclus et ses brahmanes, ses dieux et ses hommes, évoluent au sein de la connaissance du Bouddha. Tout comme les oiseaux, y compris le Garuda né de Vinatā, volent dans une portion de l'espace céleste ; de même, même ceux qui sont égaux à Sāriputta en sagesse n'évoluent que dans une portion de la connaissance du Bouddha. La connaissance du Bouddha demeure en imprégnant et en surpassant la sagesse des devas et des hommes. Ces sages parmi les khattiyas, les brahmanes, les chefs de famille et les reclus, qui sont subtils, experts en débats, semblables à des archers capables de fendre un cheveu, et qui parcourent le monde en brisant, par leur propre intelligence, les vues d'autrui, élaborent de nombreuses questions complexes et cachées et viennent interroger le Tathāgata. Ces questions, une fois expliquées et résolues par le Bienheureux, sont exposées avec leurs causes et raisons. Ces sages deviennent alors les disciples du Bienheureux. En cela, le Bienheureux resplendit par sa sagesse. C'est ainsi que le Bienheureux est dit « celui à l'œil ouvert » par son œil de sagesse.


Kathaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvino viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā anuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā accuggamma tiṭṭhanti anupalittāni udakena; evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvino viharante. Jānāti bhagavā – ‘‘ayaṃ puggalo rāgacarito, ayaṃ dosacarito, ayaṃ mohacarito, ayaṃ vitakkacarito, ayaṃ saddhācarito, ayaṃ ñāṇacarito’’ti. Rāgacaritassa bhagavā puggalassa asubhakathaṃ katheti; dosacaritassa bhagavā puggalassa mettābhāvanaṃ ācikkhati; mohacaritassa bhagavā puggalassa uddese paripucchāya kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya garusaṃvāse niveseti; vitakkacaritassa bhagavā puggalassa ānāpānassatiṃ ācikkhati; saddhācaritassa bhagavā puggalassa pasādanīyaṃ nimittaṃ ācikkhati buddhasubodhiṃ [Pg.280] dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiṃ sīlāni ca; attano ñāṇacaritassa bhagavā puggalassa ācikkhati vipassanānimittaṃ aniccākāraṃ dukkhākāraṃ anattākāraṃ.

Comment le Bienheureux est-il « celui à l'œil ouvert » par son œil de Bouddha ? Le Bienheureux, observant le monde avec son œil de Bouddha, vit des êtres ayant peu de souillures ou beaucoup de souillures, aux facultés aiguisées ou faibles, de bon ou de mauvais caractère, faciles ou difficiles à instruire, certains vivant avec la perception du danger et des fautes concernant l'autre monde, d'autres vivant sans cette perception du danger. Tout comme dans un étang de lotus bleus, de lotus rouges ou de lotus blancs, certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau, ne sortent pas de l'eau et se développent en restant immergés ; certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau et s'arrêtent au niveau de la surface ; et certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau et s'élèvent au-dessus de l'eau, sans être souillés par elle ; de même le Bienheureux, observant le monde avec son œil de Bouddha, vit des êtres [de toutes ces catégories]. Le Bienheureux sait : « Cet individu est de tempérament passionné, celui-ci est colérique, celui-ci est ignorant, celui-ci est spéculatif, celui-ci est dévot, celui-ci est porté vers la connaissance. » Au passionné, le Bienheureux enseigne la méditation sur le caractère repoussant des choses ; au colérique, il indique la pratique de la bienveillance ; à l'ignorant, il l'établit dans l'étude, le questionnement, l'écoute opportune du Dharma et la fréquentation des maîtres ; au spéculatif, il indique la pleine conscience de la respiration ; au dévot, il indique les sujets de confiance : l'éveil parfait du Bouddha, l'excellence du Dharma, la bonne conduite du Sangha et ses propres vertus morales ; à celui porté vers la connaissance, il indique les fondements de la vision profonde : les caractéristiques de l'impermanence, de la souffrance et du non-soi.


‘‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato;

Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu;

Sokāvatiṇṇaṃ janatamapetasoko, avekkhassu jātijarābhibhūta’’nti.

« Comme un homme doté de vision, debout au sommet d'une montagne rocheuse, observerait la multitude des gens tout autour ; de même, ô Sage à la sagesse parfaite, monté sur le palais fait de Dharma, Toi qui possèdes la vision universelle et qui es libéré du chagrin, observe le peuple accablé par le chagrin et tourmenté par la naissance et la vieillesse. »


Evaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi vivaṭacakkhu.

C'est ainsi que le Bienheureux est « celui à l'œil ouvert » par son œil de Bouddha.


Kathaṃ bhagavā samantacakkhunāpi vivaṭacakkhu? Samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā sabbaññutañāṇena upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato.

Comment le Bienheureux est-il « celui à l'œil ouvert » par son œil universel ? On appelle œil universel la connaissance de l'omniscience. Le Bienheureux possède cette connaissance de l'omniscience, il en est parfaitement doté, il y est parvenu et en est pleinement pourvu.


‘‘Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;

Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhū’’ti.

« Rien n'est ici-bas qu'il n'ait vu, rien qu'il n'ait compris ou qu'il doive encore connaître. Le Tathāgata a pleinement réalisé tout ce qui est connaissable ; c'est pourquoi il est appelé “celui à l'œil universel”. »


Evaṃ bhagavā samantacakkhunāpi vivaṭacakkhūti – akittayi vivaṭacakkhu.

C'est ainsi que le Bienheureux est « celui à l'œil ouvert » par son œil universel ; il a été proclamé comme ayant l'œil ouvert.


Sakkhidhammaṃ parissayavinayanti. Sakkhidhammanti na itihitihaṃ, na itikirāya, na paramparāya, na piṭakasampadāya, na takkahetu, na nayahetu, na ākāraparivitakkena, na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṃ sayamabhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammanti – sakkhidhammaṃ. Parissayavinayanti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro [Pg.281] daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā iti vā – ime vuccanti pākaṭaparissayā.

« Enseignant le Dharma réalisé par soi-même et écartant les dangers. » « Dharma réalisé par soi-même » signifie qu'il ne s'agit pas d'un ouï-dire, ni d'une tradition, ni d'une transmission orale, ni de la conformité aux textes, ni d'une conclusion logique, ni d'une méthode de raisonnement, ni d'une réflexion sur les apparences, ni d'une acceptation après spéculation, mais d'un Dharma connu par soi-même, réalisé personnellement et directement. « Écartant les dangers » : il existe deux sortes de dangers, les dangers manifestes et les dangers cachés. Quels sont les dangers manifestes ? Les lions, les tigres, les panthères, les ours, les hyènes, les loups, les buffles, les éléphants, les serpents, les scorpions, les mille-pattes ; les voleurs ou les malfaiteurs, qu'ils soient connus pour leurs actes passés ou en train d'en commettre ; les maladies des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps, de la tête, du pavillon de l'oreille, de la bouche, des dents ; la toux, l'asthme, le catarrhe, l'échauffement, la fièvre, les douleurs abdominales, l'évanouissement, la dysenterie, les coliques, le choléra, la lèpre, les tumeurs, les taches cutanées, la phtisie, l'épilepsie, la dartre, les démangeaisons, la gale, les blessures par griffures, les gerçures, les troubles sanguins, le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules ; les maladies provenant de la bile, des mucosités, du vent interne ou de leur combinaison ; les maladies dues au changement de saison, à une conduite imprudente, à une agression ou à la maturation du karma ; le froid, la chaleur, la faim, la soif, l'excrétion, l'urination, et le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles. Tels sont les dangers manifestes.


Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā – ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

Quels sont les périls dissimulés ? La mauvaise conduite corporelle, la mauvaise conduite verbale, la mauvaise conduite mentale, l'entrave du désir sensuel, l'entrave de la malveillance, l'entrave de la torpeur et de la somnolence, l'entrave de l'agitation et du remords, l'entrave du doute, la convoitise, la haine, l'illusion, la colère, l'animosité, le dénigrement, l'insolence, l'envie, l'avarice, la tromperie, la fourberie, l'obstination, l'impétuosité, l'orgueil, la vanité, l'ivresse, l'insouciance ; toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, tous les tourments, toutes les fièvres, toutes les formations volontaires malsaines – tels sont appelés les périls dissimulés.


Parissayāti kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā. Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti – parissayā.

En quel sens sont-ils des périls (parissaya) ? Ils sont des périls parce qu'ils oppriment (parisahanti), ils sont des périls parce qu'ils mènent au déclin (parihānāya), ils sont des périls parce qu'ils résident en soi (tatrāsayā). Comment oppriment-ils ? Ces périls accablent la personne, l'oppressent, la dominent, l'envahissent, la consument et l'écrasent. C'est en ce sens qu'ils oppriment qu'ils sont des périls.


Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya aviruddhapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya sīlesu paripūrakāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyogassa satisampajaññassa catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evampi parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

Comment mènent-ils au déclin ? Ces périls mènent à l'obstacle et au déclin des états bénéfiques. De quels états bénéfiques ? La pratique correcte, la pratique conforme, la pratique sans hostilité, la pratique sans opposition, la pratique fructueuse, la pratique en accord avec le Dhamma, l'accomplissement de la perfection dans la moralité, la garde des portes des sens, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la vigilance claire, la pratique du développement des quatre fondements de la pleine conscience, des quatre efforts suprêmes, des quatre bases du pouvoir spirituel, des cinq facultés, des cinq pouvoirs, des sept facteurs d'éveil, du noble octuple chemin – ces périls mènent à l'obstacle et au déclin de ces états bénéfiques. C'est ainsi qu'ils mènent au déclin.


Kathaṃ [Pg.282] tatrāsayāti parissayā? Tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti, rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti; evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayāti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

Comment sont-ils des périls parce qu'ils résident en soi ? Ces états mauvais et malsains surgissent en prenant pour support l'individualité (attabhāva). Tout comme des créatures vivant dans des trous résident dans des trous, des créatures vivant dans l'eau résident dans l'eau, des créatures vivant dans la forêt résident dans la forêt, des créatures vivant dans les arbres résident dans les arbres ; de la même manière, ces états mauvais et malsains surgissent en prenant pour support l'individualité. C'est ainsi qu'ils résident en soi.


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati.

Cela a été dit par le Béni : « Moines, un moine qui a un résident interne (sāntevāsiko) et un maître (sācariyako) vit dans la souffrance et non dans le bien-être. Et comment, moines, un moine qui a un résident interne et un maître vit-il dans la souffrance et non dans le bien-être ? Ici, moines, lorsqu'un moine voit une forme avec l'œil, des états mauvais et malsains surgissent en lui, faits de pensées passionnées liées aux entraves ; ces états résident à l'intérieur de lui et s'écoulent en lui. C'est pourquoi on l'appelle 'celui qui a un résident interne'. Ces états s'imposent à lui, ces états mauvais et malsains le dirigent. C'est pourquoi on l'appelle 'celui qui a un maître'.


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā … manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

« De plus, moines, quand un moine entend un son avec l'oreille... sent une odeur avec le nez... goûte une saveur avec la langue... touche un objet tangible avec le corps... ou connaît un objet mental avec l'esprit, des états mauvais et malsains surgissent en lui, faits de pensées passionnées liées aux entraves ; ces états résident à l'intérieur de lui et s'écoulent en lui. C'est pourquoi on l'appelle 'celui qui a un résident interne'. Ces états s'imposent à lui, ces états mauvais et malsains le dirigent. C'est pourquoi on l'appelle 'celui qui a un maître'. C'est ainsi, moines, qu'un moine qui a un résident interne et un maître vit dans la souffrance et non dans le bien-être. » C'est ainsi qu'ils sont des périls parce qu'ils résident en soi.


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko; doso, bhikkhave…pe… moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti.

Cela a été dit par le Béni : « Moines, il y a ces trois souillures internes, ennemis internes, adversaires internes, meurtriers internes, opposants internes. Quels sont ces trois ? La convoitise, moines, est une souillure interne, un ennemi interne, un adversaire interne, un meurtrier interne, un opposant interne ; la haine, moines... l'illusion, moines, est une souillure interne, un ennemi interne, un adversaire interne, un meurtrier interne, un opposant interne. Ce sont là, moines, les trois souillures internes, ennemis internes, adversaires internes, meurtriers internes et opposants internes. »


‘‘Anatthajanano [Pg.283] lobho, lobho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« La convoitise engendre le malheur, la convoitise agite l'esprit ; ce péril né de l'intérieur, les gens ne le perçoivent pas.


‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

« L'avide ne connaît pas son propre bien, l'avide ne voit pas le Dhamma ; une obscurité aveugle règne alors quand la convoitise accable l'homme.


‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« La haine engendre le malheur, la haine agite l'esprit ; ce péril né de l'intérieur, les gens ne le perçoivent pas.


‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

« L'homme en colère ne connaît pas son propre bien, l'homme en colère ne voit pas le Dhamma ; une obscurité aveugle règne alors quand la haine accable l'homme.


‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« L'illusion engendre le malheur, l'illusion agite l'esprit ; ce péril né de l'intérieur, les gens ne le perçoivent pas.


‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate nara’’nti.

« L'égaré ne connaît pas son propre bien, l'égaré ne voit pas le Dhamma ; une obscurité aveugle règne alors quand l'illusion accable l'homme. »


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

C'est aussi ainsi qu'ils sont des périls parce qu'ils résident en soi.


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Katame tayo? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya; doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

Cela a été dit par le Béni : « Grand Roi, il y a trois états chez l'homme qui, surgissant à l'intérieur de lui, surgissent pour son malheur, sa souffrance et son inconfort. Quels sont ces trois ? La convoitise est, ô Roi, un état chez l'homme qui, surgissant à l'intérieur, surgit pour son malheur, sa souffrance et son inconfort ; la haine... l'illusion est, ô Roi, un état chez l'homme qui, surgissant à l'intérieur, surgit pour son malheur, sa souffrance et son inconfort. Ce sont là, ô Roi, les trois états chez l'homme qui, surgissant à l'intérieur, mènent au malheur, à la souffrance et au malaise. »


‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti.

« La convoitise, la haine et l'illusion nuisent à l'homme au cœur mauvais ; nées de lui-même, elles le détruisent comme son propre fruit détruit le roseau. »


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

C'est aussi ainsi qu'ils sont des périls parce qu'ils résident en soi.


Vuttañhetaṃ [Pg.284] bhagavatā –

Cela a été dit par le Béni :


‘‘Rāgo ca doso ca ito nidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā;

Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

« La passion et la haine ont leur source ici, le dégoût, le plaisir et l'horripilation naissent d'ici ; s'élevant d'ici, les pensées mentales tourmentent le cœur comme des enfants qui secouent un corbeau captif. »


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

C'est aussi ainsi qu'ils sont des périls parce qu'ils résident en soi.


Parissayavinayanti parissayavinayaṃ parissayappahānaṃ parissayavūpasamaṃ parissayapaṭinissaggaṃ parissayapaṭipassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ.

"Parissayavinaya" signifie l'élimination des dangers, l'abandon des dangers, l'apaisement des dangers, le renoncement aux dangers, la tranquillité vis-à-vis des dangers ; cela désigne l'Immortel, le Nibbāna — telle est la signification de "celui qui voit le Dhamma, qui discipline les dangers".


Paṭipadaṃ vadehi bhaddanteti. Paṭipadaṃ vadehi – sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ aviruddhapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ sīlesu paripūrakāritaṃ indriyesu guttadvārataṃ bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – paṭipadaṃ vadehi. Bhaddanteti so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ ālapati. Atha vā yaṃ tvaṃ dhammaṃ ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi sabbaṃ taṃ sundaraṃ bhaddakaṃ kalyāṇaṃ anavajjaṃ sevitabbanti – paṭipadaṃ vadehi bhaddante.

"Enseignez la pratique, ô Vénérable". "Enseignez la pratique" signifie : enseignez la pratique correcte, la pratique conforme, la pratique sans opposition, la pratique non contrariée, la pratique profitable, la pratique en accord avec le Dhamma, l'accomplissement des préceptes, la garde des portes des sens, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la compréhension claire, les quatre établissements de la pleine conscience, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil, le noble chemin octuple ; enseignez le Nibbāna et la pratique menant au Nibbāna ; énoncez, exposez, désignez, établissez, révélez, analysez, clarifiez et manifestez — ainsi est "enseignez la pratique". "Ô Vénérable" (bhaddante) : ainsi cet être créé s'adresse au Bouddha, le Bienheureux. Ou encore : tout ce que Vous, Seigneur, énoncez, exposez, désignez, établissez, révélez, analysez, clarifiez et manifestez, tout cela est excellent, bénéfique, noble, irréprochable et digne d'être pratiqué — d'où "enseignez la pratique, ô Vénérable".


Pātimokkhaṃ atha vāpi samādhinti. Pātimokkhanti sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Atha vāpi samādhinti yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhatamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhīti – pātimokkhaṃ atha vāpi samādhiṃ.

"Le Pātimokkha ou bien la concentration". "Le Pātimokkha" désigne la vertu, le fondement, le commencement, la conduite, la retenue, la maîtrise, la porte d'entrée et le sommet pour l'accession aux états salutaires. "Ou bien la concentration" désigne la stabilité de l'esprit, sa fermeté, sa fixation, l'absence de dispersion, l'absence de distraction, l'état d'un esprit paisible, le calme, la faculté de concentration, la force de concentration, la concentration juste — ainsi est "le Pātimokkha ou bien la concentration".


Tenāha so nimmito –

C'est pourquoi cet être créé dit :


‘‘Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṃ parissayavinayaṃ;

Paṭipadaṃ vadehi bhaddante, pātimokkhaṃ atha vāpi samādhi’’nti.

« Celui à l'œil ouvert a proclamé le Dhamma réalisé et la discipline des dangers ; enseignez-moi, ô Vénérable, la pratique, le Pātimokkha ou bien la concentration. »


157.

157.


Cakkhūhi [Pg.285] neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṃ;

Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmiṃ.

« Qu'il ne soit pas instable des yeux, qu'il ferme son oreille aux propos du village ; qu'il ne convoite pas les saveurs et qu'il ne s'approprie rien dans le monde. »


Cakkhūhi neva lolassāti. Kathaṃ cakkhuloloti? Idhekacco cakkhuloliyena samannāgato hoti – ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ, diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto ca hoti rūpassa dassanāya. Evampi cakkhulolo hoti.

« Qu'il ne soit pas instable des yeux ». Comment est-on instable des yeux ? Ici, quelqu'un est doté d'instabilité oculaire : pensant "je dois voir ce que je n'ai pas encore vu, et dépasser ce que j'ai déjà vu", il s'adonne à de longs voyages et à des errances incessantes de parc en parc, de jardin en jardin, de village en village, de bourg en bourg, de ville en ville, de pays en pays, de province en province, pour le simple plaisir de regarder des formes. C'est ainsi que l'on est instable des yeux.


Atha vā bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati hatthiṃ olokento, assaṃ olokento, rathaṃ olokento, pattiṃ olokento, itthiyo olokento, purise olokento, kumārake olokento, kumārikāyo olokento, antarāpaṇaṃ olokento, gharamukhāni olokento, uddhaṃ olokento, adho olokento, disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi cakkhulolo hoti.

Ou bien, un moine entrant dans un village ou s'engageant sur une route marche sans retenue, regardant les éléphants, les chevaux, les chars, les fantassins, les femmes, les hommes, les jeunes garçons, les jeunes filles, les étals du marché, les façades des maisons ; regardant en haut, en bas, scrutant toutes les directions et les points intermédiaires. C'est ainsi également que l'on est instable des yeux.


Atha vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Evampi cakkhulolo hoti.

Ou bien, un moine, ayant vu une forme avec l'œil, s'attache à ses signes généraux ou à ses détails secondaires. Parce qu'il demeure sans restreindre la faculté de l'œil, des états malfaisants et déméritoires, tels que la convoitise et l'affliction, pourraient l'envahir ; il ne s'exerce pas à sa maîtrise, il ne garde pas la faculté de l'œil, il ne parvient pas à la retenue de la faculté de l'œil. C'est ainsi également que l'on est instable des yeux.


Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā. Evampi cakkhulolo hoti.

Ou encore, comme certains honorables ascètes et brahmanes qui, après avoir consommé la nourriture offerte par la foi, s'adonnent à de tels spectacles distrayants, à savoir : les danses, les chants, la musique, les représentations théâtrales, les récits épiques, la musique manuelle, les cymbales, les tambours d'eau, les expositions artistiques, les jeux acrobatiques, les jeux avec des perches, les joutes de lavage d'os, les combats d'éléphants, de chevaux, de buffles, de taureaux, de chèvres, de béliers, de coqs, de cailles, les combats de bâtons, la boxe, la lutte, les simulacres de bataille, le dénombrement des troupes, les manœuvres militaires, les revues d'armée. C'est ainsi également que l'on est instable des yeux.


Kathaṃ [Pg.286] na cakkhulolo hoti? Idha bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati na hatthiṃ olokento, na assaṃ olokento, na rathaṃ olokento, na pattiṃ olokento, na itthiyo olokento, na purise olokento, na kumārake olokento, na kumārikāyo olokento, na antarāpaṇaṃ olokento, na gharamukhāni olokento, na uddhaṃ olokento, na adho olokento, na disāvidisāvipekkhamāno gacchati. Evampi na cakkhulolo hoti.

Comment n'est-on pas instable des yeux ? Ici, un moine entrant dans un village ou s'engageant sur une route marche avec retenue, ne regardant pas les éléphants, les chevaux, les chars, les fantassins, les femmes, les hommes, les jeunes garçons, les jeunes filles, les étals du marché, les façades des maisons ; ne regardant pas en haut, ni en bas, et ne scrutant pas toutes les directions et les points intermédiaires. C'est ainsi que l'on n'est pas instable des yeux.


Atha vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Evampi na cakkhulolo hoti.

Ou bien, un moine, ayant vu une forme avec l'œil, ne s'attache ni à ses signes généraux ni à ses détails secondaires. Parce que s'il demeurait sans restreindre la faculté de l'œil, des états malfaisants et déméritoires, tels que la convoitise et l'affliction, pourraient l'envahir, il s'exerce à sa maîtrise, il garde la faculté de l'œil, il parvient à la retenue de la faculté de l'œil. C'est ainsi également que l'on n'est pas instable des yeux.


Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ ananuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ…pe… anīkadassanaṃ iti vā. Evarūpā visūkadassanā paṭivirato hoti. Evampi na cakkhulolo hoti.

Ou encore, tandis que certains honorables ascètes et brahmanes, après avoir consommé la nourriture offerte par la foi, s'adonnent à de tels spectacles distrayants, à savoir : les danses, les chants, la musique, les représentations théâtrales, les récits épiques... jusqu'aux revues d'armée ; celui-ci s'abstient de tels spectacles distrayants. C'est ainsi également que l'on n'est pas instable des yeux.


Cakkhūhi neva lolassāti. Cakkhuloliyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, cakkhuloliyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – cakkhūhi neva lolassa.

« Qu'il ne soit pas instable des yeux ». Il devrait abandonner l'instabilité oculaire, s'en débarrasser, l'éliminer, la mener à son extinction ; il devrait être éloigné de l'instabilité oculaire, détaché, retiré, sorti, libéré, délié, affranchi, et demeurer avec un esprit dont les limites ont été brisées — tel est le sens de "qu'il ne soit pas instable des yeux".


Gāmakathāya āvaraye sotanti. Gāmakathā vuccati bāttiṃsa tiracchānakathā, seyyathidaṃ – rājakathā corakathā mahāmattakathā senākathā bhayakathā yuddhakathā annakathā pānakathā vatthakathā yānakathā sayanakathā mālākathā gandhakathā ñātikathā gāmakathā nigamakathā nagarakathā janapadakathā itthikathā sūrakathā visikhākathā kumbhaṭṭhānakathā pubbapetakathā nānattakathā lokakkhāyikā samuddakkhāyikā itibhavābhavakathā iti vā. Gāmakathāya āvaraye sotanti[Pg.287]. Gāmakathāya sotaṃ āvareyya nivāreyya saṃvareyya rakkheyya gopeyya pidaheyya pacchindeyyāti – gāmakathāya āvaraye sotaṃ.

« Il doit fermer l'oreille aux propos vulgaires. » Les propos vulgaires désignent les trente-deux types de conversations futiles, à savoir : les conversations sur les rois, les voleurs, les ministres, les armées, les dangers, les guerres, la nourriture, la boisson, les vêtements, les véhicules, les lits, les guirlandes, les parfums, les parents, les villages, les bourgades, les cités, les provinces, les femmes, les héros, les rues, les puits, les ancêtres décédés, les sujets divers, l'origine du monde, l'origine de l'océan, et sur l'existence ou la non-existence. « Il doit fermer l'oreille aux propos vulgaires » signifie qu'il doit fermer l'oreille à ces propos, s'en détourner, la maîtriser, la protéger, la garder, l'obstruer et en couper l'accès.


Rase ca nānugijjheyyāti. Rase cāti mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambikaṃ kasāvo sādu asādu sītaṃ uṇhaṃ. Santeke samaṇabrāhmaṇā rasagiddhā; te jivhaggena rasaggāni pariyesantā āhiṇḍanti, te ambilaṃ labhitvā anambilaṃ pariyesanti, anambilaṃ labhitvā ambilaṃ pariyesanti…pe… sītaṃ labhitvā uṇhaṃ pariyesanti, uṇhaṃ labhitvā sītaṃ pariyesanti. Te yaṃ yaṃ labhitvā tena tena na tussanti, aparāparaṃ pariyesanti, manāpikesu rasesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Yassesā rasataṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya…pe… anavajjatā ca phāsuvihāro cāti.

« Et il ne doit pas être avide des saveurs. » Par « saveurs », on entend : la saveur des racines, du tronc, de l'écorce, des feuilles, des fleurs, des fruits ; l'acide, le sucré, l'amer, le piquant, le salé, l'alcalin, l'âcre, l'astringent, le délicieux, le non-délicieux, le froid et le chaud. Certains ascètes et brahmanes sont avides de saveurs ; ils errent en cherchant les saveurs les plus fines avec le bout de leur langue ; ayant obtenu de l'acide, ils cherchent ce qui ne l'est pas ; ayant obtenu ce qui n'est pas acide, ils cherchent l'acide... ayant obtenu du froid, ils cherchent le chaud ; ayant obtenu du chaud, ils cherchent le froid. Quoi qu'ils obtiennent, ils n'en sont pas satisfaits et cherchent sans cesse autre chose. Ils sont passionnés, avides, attachés, épris, obsédés, enchaînés, accrochés et entravés par les saveurs agréables. Celui pour qui cette soif des saveurs est abandonnée, déracinée... brûlée par le feu de la connaissance, celui-là consomme sa nourriture avec réflexion et discernement, non pour le plaisir, etc., mais pour l'absence de blâme et une demeure paisible.


Yathā vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva āruhaṇatthāya, yathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya, yathā vā puttamaṃsaṃ āhāraṃ āhāreyya yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya; evamevaṃ bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya…pe… anavajjatā ca phāsuvihāro cāti rasataṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, rasataṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – rase ca nānugijjheyya.

De même que l'on applique un onguent sur une plaie uniquement pour sa guérison, ou que l'on graisse un essieu uniquement pour transporter une charge, ou encore que l'on mangerait la chair de son propre fils uniquement pour traverser un désert ; c'est ainsi que le moine consomme sa nourriture avec réflexion et discernement, non pour le plaisir... mais pour l'absence de blâme et une demeure paisible. Il doit abandonner la soif des saveurs, l'écarter, l'éliminer, la mener à son extinction. Il doit être détaché de la soif des saveurs, en être détourné, s'en être abstenu, s'en être évadé, s'en être délivré, en être affranchi, et vivre avec un esprit libéré de toute limite. C'est ainsi qu'il ne doit pas être avide des saveurs.


Na ca mamāyetha kiñci lokasminti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ na mamāyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya; sotaṃ… ghānaṃ… jivhaṃ… kāyaṃ… rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ … ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ [Pg.288]… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme na mamāyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya. Kiñcīti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ. Lokasminti apāyaloke…pe… āyatanaloketi – na ca mamāyetha kiñci lokasmiṃ.

« Et il ne doit rien considérer comme sien dans le monde. » La « possessivité » est de deux sortes : la possessivité par la soif (taṇhā) et la possessivité par les vues (diṭṭhi)... Voici la possessivité par la soif... voici la possessivité par les vues. Ayant abandonné la possessivité par la soif et rejeté la possessivité par les vues, il ne doit pas considérer l'œil comme sien, ni s'en saisir, ni s'y attacher, ni s'y établir ; de même pour l'oreille... le nez... la langue... le corps... les formes... les sons... les odeurs... les saveurs... les tangibles... la famille... le groupe... la demeure... le gain... la renommée... la louange... le bonheur... la robe... la nourriture d'aumône... le logement... les remèdes et fournitures pour les malades... l'élément de désir, l'élément de forme, l'élément sans forme... l'existence dans le désir, l'existence dans la forme, l'existence sans forme, l'existence avec perception, l'existence sans perception, l'existence avec ni perception ni non-perception... l'existence à un constituant, à quatre constituants, à cinq constituants... le passé, le futur, le présent. Il ne doit pas s'approprier, se saisir, s'attacher ou s'établir dans les phénomènes vus, entendus, sentis ou connus. « Rien » (kiñci) signifie n'importe quel aspect de la forme, de la sensation, de la perception, des formations ou de la conscience. « Dans le monde » (lokasmiṃ) signifie dans le monde des états de malheur... dans le monde des bases (āyatana). C'est ainsi qu'il ne doit rien considérer comme sien dans le monde.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Cakkhūhi neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṃ;

Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmi’’nti.

« Ne convoitant rien par les yeux, il doit fermer l'oreille aux propos vulgaires ; il ne doit pas être avide des saveurs, et ne doit rien considérer comme sien dans le monde. »


158.

158.


Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyya.

Quand il est touché par le contact, le moine ne doit se lamenter nulle part ; il ne doit pas aspirer à l'existence, ni trembler devant les dangers terrifiants.


Phassena yadā phuṭṭhassāti. Phassoti rogaphasso. Rogaphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa; cakkhurogena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa, sotarogena…pe… ghānarogena… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā … kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi phuṭṭho pareto samohito samannāgato assāti – phassena yadā phuṭṭhassa.

« Quand il est touché par le contact ». Par « contact », on entend le contact de la maladie. Il peut être touché, accablé, envahi, atteint par le contact de la maladie ; par une maladie des yeux, une maladie de l'oreille... du nez... de la langue... du corps... de la tête... des oreilles... de la bouche... des dents ; par la toux, l'asthme, le catarrhe, les brûlures, la fièvre, les maux d'estomac, les évanouissements, la dysenterie, les coliques, le choléra, la lèpre, les tumeurs, l'eczéma, la consomption, l'épilepsie, la dartre, la gale, la démangeaison, les éruptions cutanées, les gerçures, les troubles du sang, de la bile, le diabète, les abcès, les pustules, la fistule ; par des maladies causées par la bile, par le flegme, par le vent, par leur combinaison, par le changement des saisons, par des soins inappropriés, par une agression, ou par le résultat du kamma ; par le froid, la chaleur, la faim, la soif, l'excrétion, l'urine ; ou touché, accablé, envahi, atteint par le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles. C'est ainsi qu'il est dit : « quand il est touché par le contact ».


Paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Ādevaṃ paridevaṃ ādevanaṃ paridevanaṃ ādevitattaṃ paridevitattaṃ vācā palāpaṃ vippalāpaṃ lālappaṃ lālappāyanaṃ lālappāyitattaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na [Pg.289] nibbatteyya nābhinibbatteyya. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

« Le moine ne doit se lamenter nulle part ». Il ne doit pas se livrer aux gémissements, aux lamentations, aux pleurs, aux plaintes, au bavardage insensé, ni les produire, ni les susciter, ni les manifester. « Nulle part » (kuhiñci) signifie en aucun lieu, en aucune circonstance, que ce soit intérieurement, extérieurement, ou à la fois intérieurement et extérieurement. C'est ainsi qu'il ne doit se lamenter nulle part.


Bhavañca nābhijappeyyāti. Kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya na pajappeyya nābhijappeyyāti – bhavañca nābhijappeyya.

« Il ne doit pas aspirer à l'existence ». Il ne doit pas désirer l'existence dans la sphère des sens, il ne doit pas désirer l'existence dans la sphère de la forme, il ne doit pas désirer, ni convoiter, ni aspirer à l'existence dans la sphère sans forme. C'est ainsi qu'il ne doit pas aspirer à l'existence.


Bheravesu ca na sampavedheyyāti. Bheravāti ekenākārena bhayampi bheravampi taññeva. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘etaṃ nūna taṃ bhayaṃ bheravaṃ na jahe āgacchatī’’ti. Bahiddhārammaṇaṃ vuttaṃ sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā assā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā. Athāparena ākārena bhayaṃ vuccati ajjhattikaṃ cittasamuṭṭhānaṃ bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso, jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhīlabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susukābhayaṃ ājīvikabhayaṃ asilokabhayaṃ parisāya sārajjabhayaṃ madanabhayaṃ duggatibhayaṃ bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Bheravesu ca na sampavedheyyāti bherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya na pavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya na paritaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – bheravesu ca na sampavedheyya.

« Et il ne devrait pas trembler devant les terreurs » : le terme « terreurs » désigne, d'un point de vue, à la fois la peur et le péril lui-même. C'est ce que le Bienheureux a dit : « Assurément, cette peur et cette terreur ne quittent pas celui qui vient. » Cela se réfère aux objets extérieurs : lions, tigres, léopards, ours, hyènes, loups, buffles, chevaux, éléphants, serpents, scorpions, mille-pattes, ou bien des voleurs, des brigands ayant commis des crimes ou s'apprêtant à en commettre. D'un autre point de vue, la peur est dite interne, née de l'esprit : la crainte, l'effroi, la stupéfaction, l'horripilation, l'agitation mentale, l'anxiété ; la peur de la naissance, de la vieillesse, de la maladie, de la mort ; la peur des rois, des voleurs, du feu, de l'eau ; la peur de se blâmer soi-même, d'être blâmé par autrui, des châtiments, des destinées malheureuses ; la peur des vagues, des crocodiles, des tourbillons, des monstres marins ; la peur concernant les moyens de subsistance, la mauvaise réputation, la timidité devant l'assemblée, la peur de l'ivresse ou des mondes inférieurs. Concernant ces terreurs, « il ne devrait pas trembler » signifie qu'en les voyant ou en les entendant, il ne devrait pas s'agiter, ni s'ébranler, ni être secoué, ni être terrifié, ni être saisi d'effroi, ni s'alarmer, ni avoir peur, ni tomber dans la détresse. Il devrait être sans peur, sans tremblement, sans anxiété, ne prenant pas la fuite ; ayant abandonné toute peur et terreur, les poils ne se hérissant plus, il devrait demeurer ainsi. Tel est le sens de : « il ne devrait pas trembler devant les terreurs ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyyā’’ti.

« Quand il est touché par le contact, le moine ne doit nulle part se lamenter ; il ne doit pas convoiter d'existence, et devant les terreurs, il ne doit pas trembler. »


159.

159.


Annānamatho pānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānaṃ;

Laddhā na sannidhiṃ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno.

« Qu’il s'agisse de nourriture, de boissons, d’aliments à mâcher ou encore de vêtements, une fois qu'il les a obtenus, il ne doit pas les stocker, ni s'alarmer s'il ne les obtient pas. »


Annānamatho [Pg.290] pānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānanti. Annānanti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ. Pānānanti aṭṭha pānāni – ambapānaṃ, jambupānaṃ, cocapānaṃ, mocapānaṃ, madhupānaṃ, muddikapānaṃ, sālukapānaṃ, phārusakapānaṃ. Aparānipi aṭṭha pānāni – kosambapānaṃ, kolapānaṃ, badarapānaṃ, ghatapānaṃ, telapānaṃ, payopānaṃ, yāgupānaṃ, rasapānaṃ. Khādanīyānanti piṭṭhakhajjakaṃ, pūvakhajjakaṃ, mūlakhajjakaṃ, tacakhajjakaṃ, pattakhajjakaṃ, pupphakhajjakaṃ, phalakhajjakaṃ. Vatthānanti cha cīvarāni – khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅganti – annānamatho pānānaṃ khādanīyānamathopi vatthānaṃ.

« Qu’il s'agisse de nourriture, de boissons, d’aliments à mâcher ou encore de vêtements » : « Nourriture » désigne le riz cuit, la bouillie de céréales, la farine d'orge, le poisson, la viande. « Boissons » désigne les huit boissons : boisson de mangue, de jambose, de banane avec pépins, de banane sans pépins, de miel, de raisin, de racine de lotus, de brugnon. Il y en a huit autres : boisson de jujube, de fruit kolla, de prune, de beurre clarifié, d'huile, de lait, de bouillie de riz, de jus de fruits. « Aliments à mâcher » désigne les préparations à base de farine, de gâteaux, de racines, d'écorces, de feuilles, de fleurs ou de fruits. « Vêtements » désigne les six types de robes : en lin, en coton, en soie, en laine, en chanvre ou en fibres mélangées. Voilà pour la nourriture, les boissons, les aliments et les vêtements.


Laddhā na sannidhiṃ kayirāti. Laddhāti laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā na kuhanāya, na lapanāya, na nemittikatāya, na nippesikatāya, na lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya, na kaṭṭhadānena, na veḷudānena, na pattadānena, na pupphadānena, na phaladānena, na sinānadānena, na cuṇṇadānena, na mattikādānena, na dantakaṭṭhadānena, na mukhodakadānena, na cāṭukamyatāya, na muggasūpyatāya, na pāribhaṭayayatāya, na pīṭhamaddikatāya, na vatthuvijjāya, na tiracchānavijjāya, na aṅgavijjāya, na nakkhattavijjāya, na dūtagamanena, na pahiṇagamanena, na jaṅghapesaniyena, na vejjakammena, na navakammena, na piṇḍapaṭipiṇḍakena, na dānānuppadānena dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvāti – laddhā. Na sannidhiṃ kayirāti annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – laddhā na sannidhiṃ kayirā.

« Une fois qu'il les a obtenus, il ne doit pas les stocker » : « Obtenus » signifie avoir reçu ou acquis de manière juste et équitable, et non par la tromperie, la flatterie, les signes, la contrainte, ou en cherchant le gain par le gain ; ni en donnant du bois, des bambous, des feuilles, des fleurs, des fruits, du matériel de bain, de la poudre de savon, de la terre, des bâtons cure-dents ou de l'eau pour le visage ; ni par la servilité, la parole trompeuse, l'affection feinte, l'occupation de sièges d'autrui, ni par l'astrologie, les arts divinatoires, la lecture des signes corporels, l'observation des astres, ni en faisant le messager, en portant des nouvelles, en servant d'intermédiaire, ni par la médecine, les travaux de construction, ou en offrant de la nourriture en retour d'une autre nourriture. Obtenu signifie acquis par des moyens droits. « Il ne doit pas les stocker » signifie qu'il ne doit pas pratiquer, ni produire, ni accumuler de réserves de nourriture, de boissons, de vêtements, de véhicules, de lits, de parfums ou de biens matériels.


Na ca parittase tāni alabhamānoti. Annaṃ vā na labhāmi, pānaṃ vā na labhāmi, vatthaṃ vā na labhāmi, kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, ‘‘appaññātomhī’’ti na taseyya na uttaseyya na parittaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya[Pg.291], abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – na ca parittase tāni alabhamāno.

« Ni s'alarmer s'il ne les obtient pas » : s'il n'obtient pas de nourriture, de boisson, de vêtement, de soutien d'une famille ou d'un groupe, de logement, de gain, de renommée, de louanges, de confort, de robes, de nourriture d'aumône, de siège et de lit, de remèdes pour les malades ou de soignant, ou s'il se dit « je suis méconnu », il ne doit pas s'alarmer, ni être terrifié, ni être saisi d'effroi, ni avoir peur, ni tomber dans la détresse. Il doit être sans peur, sans fuite, ayant abandonné toute crainte et terreur, sans horripilation, et il doit demeurer ainsi. Tel est le sens de : « ni s'alarmer s'il ne les obtient pas ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Annānamatho pānānaṃ, khādanīyānamathopi vatthānaṃ;

Laddhā na sannidhiṃ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno’’ti.

« Qu’il s'agisse de nourriture, de boissons, d’aliments à mâcher ou encore de vêtements ; une fois qu'il les a obtenus, il ne doit pas les stocker, ni s'alarmer s'il ne les obtient pas. »


160.

160.


Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;

Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyya.

« Adonné à la méditation, n'ayant pas les pieds instables, qu'il s'abstienne du remords et ne soit pas négligent ; que le moine demeure dans des lieux de repos et des sièges peu bruyants. »


Jhāyī na pādalolassāti. Jhāyīti paṭhamenapi jhānena jhāyī, dutiyenapi jhānena jhāyī, tatiyenapi jhānena jhāyī, catutthenapi jhānena jhāyī, savitakkasavicārenapi jhānena jhāyī, avitakkavicāramattenapi jhānena jhāyī, avitakkaavicārenapi jhānena jhāyī, sappītikenapi jhānena jhāyī, nippītikenapi jhānena jhāyī, pītisahagatenapi jhānena jhāyī, sātasahagatenapi jhānena jhāyī, sukhasahagatenapi jhānena jhāyī, upekkhāsahagatenapi jhānena jhāyī, suññatenapi jhānena jhāyī, animittenapi jhānena jhāyī, appaṇihitenapi jhānena jhāyī, lokiyenapi jhānena jhāyī, lokuttarenapi jhānena jhāyī, jhānarato ekattamanuyutto paramatthagarukoti – jhāyī.

« Adonné à la méditation, n'ayant pas les pieds instables » : « Adonné à la méditation » signifie celui qui médite par le premier jhana, le deuxième, le troisième ou le quatrième jhana ; celui qui médite avec ou sans vitakka et vicāra, avec ou sans ravissement (pīti), celui qui médite accompagné de bonheur ou d'équanimité, celui qui médite sur la vacuité, sur l'absence de signes ou sur l'absence de désir, que ce soit par un jhana mondain ou supramondain. C'est celui qui se complaît dans la méditation, dévoué à l'unification de l'esprit, accordant la plus haute importance au but ultime. »


Na pādalolassāti. Kathaṃ pādalolo hoti? Idhekacco pādaloliyena samannāgato hoti ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto viharati. Evampi pādalolo hoti.

« Celui qui n'a pas les pieds agités » (Na pādalolassāti). Comment a-t-on les pieds agités ? Ici, une certaine personne est possédée par l'agitation des pieds ; elle va de monastère en monastère, de parc en parc, de village en village, de bourgade en bourgade, de ville en ville, de royaume en royaume, de province en province, s'adonnant à de longs voyages et à une errance sans point d'arrêt fixe. C'est ainsi que l'on a les pieds agités.


Atha vā bhikkhu antopisaṅghārāme pādaloliyena samannāgato hoti. Na atthahetu na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto pariveṇato pariveṇaṃ gacchati vihārato vihāraṃ gacchati aḍḍhayogato [Pg.292] aḍḍhayogaṃ gacchati pāsādato pāsādaṃ gacchati hammiyato hammiyaṃ gacchati guhāya guhaṃ gacchati leṇato leṇaṃ gacchati kuṭito kuṭiṃ gacchati kūṭāgārato kūṭāgāraṃ gacchati aṭṭato aṭṭaṃ gacchati māḷato māḷaṃ gacchati uddaṇḍato uddaṇḍaṃ gacchati upaṭṭhānasālato upaṭṭhānasālaṃ gacchati maṇḍalamāḷato maṇḍalamāḷaṃ gacchati rukkhamūlato rukkhamūlaṃ gacchati. Yattha vā pana bhikkhū nisīdanti tahiṃ gacchati, tattha ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ yānakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ iti bhavābhavakathaṃ iti vā. Evampi pādalolo hoti.

Ou bien, un moine au sein même du monastère de la communauté est possédé par l'agitation des pieds. Sans but utile, sans raison valable, l'esprit agité et non apaisé, il va d'une cellule à une autre, d'un bâtiment à un autre, d'une maison à un seul versant à une autre, d'un palais à un autre, d'un édifice à étage à un autre, d'une grotte à une autre, d'un abri à un autre, d'une cabane à une autre, d'un pavillon à toit pointu à un autre, d'une tour à une autre, d'un portique à un autre, d'une plateforme à une autre, d'une salle d'assemblée à une autre, d'un pavillon circulaire à un autre, du pied d'un arbre au pied d'un autre arbre. Ou bien, là où les moines s'asseyent, il s'y rend ; là, il se joint à une personne comme second compagnon, à deux personnes comme troisième, ou à trois personnes comme quatrième. Là, il se livre à de nombreux discours futiles, à savoir : des discours sur les rois, les voleurs, les grands ministres, les armées, les dangers, les guerres, la nourriture, les boissons, les vêtements, les véhicules, les lits, les guirlandes, les parfums, les parents, les villages, les bourgades, les villes, les provinces, les femmes, les héros, les rues, les puits, les ancêtres, des récits divers, des spéculations sur le monde, sur l'océan, sur l'existence ou la non-existence. C'est ainsi également que l'on a les pieds agités.


Na pādalolassāti. Pādaloliyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pādaloliyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya, paṭisallānārāmo assa paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanā samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto paramatthagarukoti – jhāyī na pādalolassa.

« Celui qui n'a pas les pieds agités » : il doit abandonner l'agitation des pieds, l'écarter, l'éliminer, faire en sorte qu'elle ne renaisse plus. Il doit être éloigné, détourné, abstenu de l'agitation des pieds ; il doit en être sorti, délivré, libéré, détaché, et demeurer avec un esprit sans limites. Il doit se conduire, pratiquer, se comporter, maintenir ses postures, subsister et se maintenir ainsi. Il doit se plaire dans la solitude, se délecter de la solitude, être dévoué au calme intérieur de l'esprit, ne pas négliger la méditation, être doté de la vision profonde, cultiver les demeures vides, être méditatif, épris de méditation, dévoué à l'unification de l'esprit, accordant une importance suprême au but ultime. Tel est le sens de : « celui qui médite et n'a pas les pieds agités ».


Virame kukkuccā nappamajjeyyāti. Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ, pādakukkuccampi kukkuccaṃ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā, avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā, yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ.

« Qu'il s'abstienne des remords et ne soit pas négligent » (Virame kukkuccā nappamajjeyyāti). Par « remords » (kukkuccanti), on entend l'agitation des mains, l'agitation des pieds, ou l'agitation des mains et des pieds. C'est aussi la perception de ce qui est permis dans ce qui est interdit, la perception de ce qui est interdit dans ce qui est permis, la perception d'une faute dans ce qui est sans faute, ou la perception d'une absence de faute dans ce qui est fautif. Un tel remords, cet état de scrupule, cette condition de tourment, ce regret de l'esprit, cette griffure mentale — c'est cela que l'on appelle remords.


Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso [Pg.293] vippaṭisāro manovilekho, ‘‘kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, ‘‘kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucaritanti…pe… ‘‘kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti uppajjati kukkuccaṃ…pe… manovilekho, ‘‘kataṃ me adinnādānaṃ… kato me kāmesumicchācāro… kato me musāvādo… katā me pisuṇavācā… katā me pharusavācā… kato me samphappalāpo… katā me abhijjhā… kato me byāpādo… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

De plus, le remords, le regret de l'esprit, le tourment mental naissent de deux causes : de ce qui a été fait et de ce qui n'a pas été fait. Comment cela ? « J'ai commis une mauvaise action corporelle, je n'ai pas accompli de bonne action corporelle » ; ainsi naissent le remords, le regret de l'esprit et le tourment mental. « J'ai commis une mauvaise action verbale, je n'ai pas accompli de bonne action verbale »... « J'ai commis une mauvaise action mentale, je n'ai pas accompli de bonne action mentale »... « J'ai commis un meurtre, je ne me suis pas abstenu de tuer des êtres vivants »... « J'ai pris ce qui n'est pas donné... j'ai commis l'inconduite sexuelle... j'ai menti... j'ai tenu des propos calomnieux... j'ai tenu des propos rudes... j'ai tenu des propos futiles... j'ai eu de la convoitise... j'ai eu de la malveillance... j'ai eu des vues fausses, je n'ai pas établi de vues justes » ; ainsi naissent le remords, le regret de l'esprit et le tourment mental. C'est ainsi que par ce qui a été fait et ce qui n'a pas été fait naissent le remords, le regret de l'esprit et le tourment mental.


Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti…pe… ‘‘bhojane amattaññumhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘samudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Virame kukkuccāti kukkuccā ārameyya virameyya paṭivirameyya kukkuccaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya. Kukkuccā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – virame kukkuccā.

Ou encore : « Je n'ai pas pleinement pratiqué les vertus (sīla) », « Je n'ai pas gardé les portes de mes sens », « Je n'ai pas connu la mesure dans la nourriture », « Je ne me suis pas appliqué à la vigilance », « Je ne suis pas doté de l'attention et de la pleine conscience », « Je n'ai pas développé les quatre fondements de l'attention », « Je n'ai pas développé les quatre efforts justes », « Je n'ai pas développé les quatre bases du succès », « Je n'ai pas développé les cinq facultés », « Je n'ai pas développé les cinq forces », « Je n'ai pas développé les sept facteurs d'éveil », « Je n'ai pas développé le noble octuple chemin », « Je n'ai pas pleinement compris la souffrance », « Je n'ai pas abandonné l'origine de la souffrance », « Je n'ai pas développé le chemin », « Je n'ai pas réalisé la cessation » ; ainsi naissent le remords, le regret de l'esprit et le tourment mental. « Qu'il s'abstienne des remords » signifie qu'il doit s'en écarter, s'en détourner, s'en abstenir, abandonner le remords, l'éliminer, le détruire, faire en sorte qu'il ne renaisse plus. Il doit être éloigné du remords, détourné, abstenu, sorti, délivré, libéré, détaché, et demeurer avec un esprit sans limites. Tel est le sens de : « qu'il s'abstienne des remords ».


Nappamajjeyyāti sakkaccakārī assa sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu[Pg.294]. ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ…pe… paññākkhandhaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ… kadāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – virame kukkuccā nappamajjeyya.

« Ne pas être négligent » signifie qu'on doit agir avec respect, avec persévérance, de manière constante, sans se décourager, avec une intention inébranlable et sans abandonner sa tâche, en étant vigilant dans les états salutaires. [On se demande :] « Quand pourrai-je parfaire le groupe de la moralité qui est incomplet, ou comment pourrai-je soutenir par la sagesse le groupe de la moralité déjà complet ? » Tout désir, effort, énergie, persévérance, force, endurance, attention, pleine conscience, ardeur, application, résolution, engagement et vigilance envers les états salutaires à cet égard [constituent la non-négligence]. [De même :] « Quand pourrai-je parfaire le groupe de la concentration... de la sagesse... de la libération... de la connaissance et de la vision de la libération ? Quand pourrai-je pleinement comprendre la souffrance non encore comprise, abandonner les souillures non encore abandonnées, cultiver le chemin non encore cultivé ou réaliser la cessation non encore réalisée ? » Tout désir, effort, énergie, persévérance, force, endurance, attention, pleine conscience, ardeur, application, résolution, engagement et vigilance envers les états salutaires à cet égard signifie : s'abstenir de tout remords et ne pas être négligent.


Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyyāti. Athāti padasandhi…pe… āsanaṃ vuccati yattha nisīdati – mañco pīṭhaṃ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro. Sayanaṃ vuccati senāsanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti – athāsanesu sayanesu.

« Puis, qu'un moine demeure dans des sièges et des lits, dans des lieux peu bruyants. » « Atha » est une conjonction de mots... On appelle « siège » (āsana) l'endroit où l'on s'assoit : un lit, un banc, un coussin, une natte, une peau, une jonchée d'herbe, une jonchée de feuilles, une jonchée de paille. On appelle « lit » ou « couchage » (sayana) un logement, un monastère, un abri à un versant, un palais, une demeure à étage, une grotte — tels sont les sièges et les lits.


Appasaddesu bhikkhu vihareyyāti. Appasaddesu appanigghosesu vijanavātesu manussarāhasseyyakesu paṭisallānasāruppesu senāsanesu careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – athāsanesu sayanesu appasaddesu bhikkhu vihareyya.

« Qu'un moine demeure dans des lieux peu bruyants. » Dans des lieux peu bruyants, avec peu de tumulte, à l'abri des vents des foules, propices au secret des hommes et adaptés à la retraite solitaire, il doit se comporter, circuler, résider, se maintenir, subsister, se protéger, vivre et passer son temps — ainsi, le moine doit demeurer dans des sièges et des lits, dans des lieux peu bruyants.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;

Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyyā’’ti.

« Méditatif, ne s'adonnant pas à l'agitation des pieds, qu'il s'abstienne de tout remords et ne soit pas négligent ; qu'un moine demeure dans des sièges et des lits, dans des lieux peu bruyants. »


161.

161.


Niddaṃ na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī;

Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

Qu'il ne s'adonne pas excessivement au sommeil, qu'il cultive la vigilance, étant ardent ; qu'il abandonne la paresse, la tromperie, le rire, les divertissements, les rapports sexuels et tout ce qui sert à l'ornement.


Niddaṃ na bahulīkareyyāti. Rattindivaṃ chakoṭṭhāsaṃ kāretvā pañcakoṭṭhāsaṃ paṭipajjeyya ekakoṭṭhāsaṃ nippajjeyyāti – niddaṃ na bahulīkareyya.

« Qu'il ne s'adonne pas excessivement au sommeil. » Ayant divisé le jour et la nuit en six parties, il doit rester éveillé durant cinq parties et se coucher durant une seule partie — c'est ainsi qu'il ne doit pas s'adonner excessivement au sommeil.


Jāgariyaṃ bhajeyya ātāpīti. Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ [Pg.295] dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeyya pādepādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheyya.

« Qu'il cultive la vigilance, étant ardent. » Ici, un moine, durant la journée, purifie son esprit des états qui font obstacle par la marche et l'assise ; durant la première veille de la nuit, il purifie son esprit des états qui font obstacle par la marche et l'assise ; durant la veille médiane de la nuit, il adopte la posture du lion en se couchant sur le côté droit, un pied sur l'autre, attentif et pleinement conscient, en gardant à l'esprit la pensée de s'éveiller ; durant la dernière veille de la nuit, s'étant levé tôt, il purifie son esprit des états qui font obstacle par la marche et l'assise.


Jāgariyaṃ bhajeyyāti jāgariyaṃ bhajeyya sambhajeyya seveyya niseveyya saṃseveyya paṭiseveyyāti – jāgariyaṃ bhajeyya.

« Qu'il cultive la vigilance » signifie qu'il doit cultiver, pratiquer pleinement, s'adonner à, fréquenter, s'attacher à et s'exercer de façon répétée à la vigilance — c'est ainsi qu'il cultive la vigilance.


Ātāpīti. Ātappaṃ vuccati vīriyaṃ. Yo cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo ṭhiti asithilaparakkamatā anikkhittacchandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggaho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo. Iminā ātāpena upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato so vuccati ātāpīti – jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī.

« Étant ardent. » L'ardeur est appelée énergie. Il s'agit de l'élan mental de l'énergie, du départ, de l'effort, de la persévérance, de l'application, du courage, de la détermination, de la vigueur, de la stabilité, de l'absence de relâchement dans l'effort, de l'intention non abandonnée, de la tâche non délaissée, de la ferme prise en charge du fardeau, de l'énergie, de la faculté de l'énergie, de la force de l'énergie et de l'effort juste. Celui qui est doté, pleinement pourvu, parvenu à, établi dans, muni et accompagné de cette ardeur est dit « ardent » — c'est ainsi qu'il cultive la vigilance en étant ardent.


Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsanti. Tandīti tandī tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyanā ālasyāyitattaṃ. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā…pe… vācāya manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati. Mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Hassanti idhekacco ativelaṃ dantavidaṃsakaṃ hasati. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘kumārakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakaṃ hasita’’nti.

« Qu'il abandonne la paresse, la tromperie, le rire, les divertissements, les rapports sexuels et l'ornement. » La « paresse » (tandī) désigne l'indolence, le fait d'être paresseux, l'état de léthargie, la paresse d'esprit, la nonchalance et l'apathie. La « tromperie » (māyā) est définie comme une conduite frauduleuse. Ici, quelqu'un ayant mal agi par le corps, la parole ou l'esprit, conçoit un désir mauvais pour dissimuler sa faute : il souhaite « que l'on ne me connaisse pas », il projette « que l'on ne me connaisse pas », il dit « que l'on ne me connaisse pas » et fait des efforts physiques pour « que l'on ne me connaisse pas ». Cette forme de dissimulation, d'hypocrisie, de fraude, de duperie, de supercherie, de faux-semblant, de voilement, d'occultation et de non-révélation des mauvaises actions est appelée tromperie. Quant au « rire », ici, quelqu'un rit excessivement en montrant ses dents. À ce sujet, le Béni a dit : « C'est une attitude enfantine, ô moines, dans la discipline des Nobles, que ce rire excessif montrant les dents. »


Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā ca khiḍḍā vācasikā ca khiḍḍā. Katamā kāyikā khiḍḍā? Hatthīhipi kīḷanti, assehipi kīḷanti, rathehipi kīḷanti, dhanūhipi kīḷanti, aṭṭhapadehipi kīḷanti, dasapadehipi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅkacīrenapi kīḷanti[Pg.296], vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti – ayaṃ kāyikā khiḍḍā. Katamā vācasikā khiḍḍā? Mukhabherikaṃ mukhālambaraṃ mukhaḍiṇḍimakaṃ mukhavalimakaṃ mukhabheruḷakaṃ mukhadaddarikaṃ nāṭakaṃ lāpaṃ gītaṃ davakammaṃ – ayaṃ vācasikā khiḍḍā.

Les « divertissements » sont de deux sortes : les divertissements physiques et les divertissements verbaux. Quels sont les divertissements physiques ? On joue avec des éléphants, des chevaux, des chars, des arcs ; on joue sur des plateaux de huit cases ou de dix cases, on joue dans les airs, on joue à des parcours, on joue avec des billes, des dés, des bâtonnets, des disques, des cerceaux de boue, des charrues miniatures, on fait des acrobaties, on joue avec des moulins à vent, des mesures de feuilles, des petits chars, des petits arcs, on joue à deviner des lettres ou des pensées, ou on joue à imiter des difformités — tels sont les divertissements physiques. Quels sont les divertissements verbaux ? Faire des bruits de tambour avec la bouche, imiter des cymbales, des tambourins, ou d'autres instruments avec la bouche, les représentations théâtrales, les bavardages, le chant et la plaisanterie — tels sont les divertissements verbaux.


Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṃdvayasamāpatti. Kiṃkāraṇā vuccati methunadhammo? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃkāraṇā vuccati methunadhammo. Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā…pe… ubho bhassakārakā… ubho adhikaraṇakārakā… ubho vivādakārakā… ubho vādino… ubho sallāpakā methunakāti vuccanti; evameva ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ pariyādinnacittānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃkāraṇā vuccati methunadhammo.

Ce qu'on appelle l'acte sexuel (methunadhammo) est cette pratique indigne, une pratique de villageois, une pratique d'homme vil, une chose vile, se terminant par le lavage à l'eau, une affaire secrète, l'union de deux personnes. Pourquoi l'appelle-t-on l'acte sexuel ? C'est la pratique de deux personnes passionnées, intensément attachées, pleines de désirs, obsédées, dont l'esprit est captivé, deux êtres semblables ; c'est pour cette raison qu'on l'appelle l'acte sexuel. Tout comme deux personnes qui se querellent sont appelées « un couple (de querelleurs) », de même deux personnes qui se disputent... et ainsi de suite... deux personnes qui conversent, deux personnes qui délibèrent, deux personnes qui polémiquent, deux personnes qui argumentent, deux personnes qui discutent sont appelées « un couple » ; de même, c'est la pratique de deux personnes passionnées, intensément attachées, pleines de désirs, obsédées, dont l'esprit est captivé, deux êtres semblables ; c'est pour cette raison qu'on l'appelle l'acte sexuel.


Vibhūsāti dve vibhūsā – atthi agāriyassa vibhūsā, atthi pabbajitassa vibhūsā. Katamā agāriyassa vibhūsā? Kesā ca massu ca mālā ca gandhā ca vilepanā ca ābharaṇā ca pilandhanā ca vatthañca sayanāsanañca veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāvilepanaṃ mukhacuṇṇakaṃ mukhalepaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍanāḷiyaṃ khaggaṃ chattaṃ citrā upāhanā uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni iti vā – ayaṃ agāriyassa vibhūsā. Katamā pabbajitassa vibhūsā? Cīvaramaṇḍanā pattamaṇḍanā senāsanamaṇḍanā imassa vā pūtikāyassa bāhirānaṃ vā parikkhārānaṃ maṇḍanā vibhūsanā keḷanā parikeḷanā gedhitatā gedhitattaṃ capalatā cāpalyaṃ – ayaṃ pabbajitassa vibhūsā.

Quant aux parures (vibhūsā), il y en a deux sortes : la parure du chef de famille et la parure du religieux. Quelle est la parure du chef de famille ? C'est le soin des cheveux et de la barbe, les guirlandes, les parfums, les onguents, les bijoux, les ornements, les vêtements, les lits et sièges, les turbans, l'onction, le massage, le bain, la friction des membres, le miroir, le fard à paupières, les guirlandes et onguents, la poudre pour le visage, les applications sur le visage, les bracelets, les bandeaux de cheveux, les bâtons ornés, les tubes à médicaments décorés, les épées, les parasols, les sandales brodées, les diadèmes, les joyaux, les éventails en queue de yak, les vêtements blancs à longues franges, etc. — telle est la parure du chef de famille. Quelle est la parure du religieux ? C'est l'ornementation de la robe, du bol, de la demeure ; ou bien l'ornementation de ce corps putride ou des accessoires extérieurs, l'embellissement, la vanité, l'attachement excessif à l'apparence, la frivolité et l'inconstance — telle est la parure du religieux.


Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsanti. Tandiñca māyañca hassañca khiḍḍañca methunadhammañca savibhūsaṃ saparivāraṃ saparibhaṇḍaṃ saparikkhāraṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsaṃ.

« On doit abandonner la paresse, la tromperie, le rire, le jeu, l'acte sexuel ainsi que les parures. » On doit rejeter, dissiper, détruire et mener à l'anéantissement la paresse, la tromperie, le rire, le jeu, l'acte sexuel avec ses accessoires, son entourage, ses ornements et ses ustensiles — d'où l'expression « on doit abandonner la paresse, la tromperie, le rire, le jeu, l'acte sexuel ainsi que les parures ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Niddaṃ [Pg.297] na bahulīkareyya, jāgariyaṃ bhajeyya ātāpī;

Tandiṃ māyaṃ hassaṃ khiḍḍaṃ, methunaṃ vippajahe savibhūsa’’nti.

« On ne doit pas se livrer au sommeil ; on doit s'adonner à la vigilance, étant ardent. On doit abandonner la paresse, la tromperie, le rire, le jeu, l'acte sexuel ainsi que les parures. »


162.

162.


Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ;

Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyya.

« On ne doit pas pratiquer la magie atharvane, l'interprétation des rêves, celle des signes, ni non plus l'astrologie. Mon disciple ne doit pas s'adonner à l'interprétation des cris d'animaux, à la magie de fertilité, ni à la pratique de la médecine. »


Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattanti. Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti, nagare vā ruddhe saṅgāme vā paccupaṭṭhite parasenapaccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ karonti, sūlaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandikaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti.

« On ne doit pas pratiquer la magie atharvane, l'interprétation des rêves, celle des signes, ni non plus l'astrologie. » Les praticiens de la magie atharvane emploient des formules magiques ; quand une ville est assiégée ou qu'une bataille est engagée, ils provoquent chez les ennemis et les adversaires de l'armée adverse des tremblements, des calamités, des maladies, de la fièvre, des douleurs lancinantes, le choléra ou la dysenterie. C'est ainsi que les praticiens de l'atharvane emploient la magie.


Supinapāṭhakā supinaṃ ādisanti, yo pubbaṇhasamayaṃ supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo majjhanhikasamayaṃ supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo sāyanhasamayaṃ supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti. Yo purime yāme…pe… yo majjhime yāme… yo pacchime yāme… yo dakkhiṇena passena nipanno… yo vāmena passena nipanno… yo uttānaṃ nipanno… yo avakujja nipanno… yo candaṃ passati… yo sūriyaṃ passati… yo mahāsamuddaṃ passati… yo sineruṃ pabbatarājānaṃ passati… yo hatthiṃ passati… yo assaṃ passati… yo rathaṃ passati… yo pattiṃ passati… yo senābyūhaṃ passati… yo ārāmarāmaṇeyyakaṃ passati… yo vanarāmaṇeyyakaṃ passati… yo bhūmirāmaṇeyyakaṃ passati… yo pokkharaṇīrāmaṇeyyakaṃ passati, evaṃ vipāko hotīti. Evaṃ supinapāṭhakā supinaṃ ādisanti.

Les interprètes de rêves prédisent les rêves : celui qui voit un rêve le matin, tel sera le résultat ; celui qui voit un rêve à midi, tel sera le résultat ; celui qui voit un rêve le soir, tel sera le résultat. Celui qui rêve durant la première veille... la veille médiane... la dernière veille... celui qui dort sur le côté droit... sur le côté gauche... sur le dos... sur le ventre... celui qui voit la lune... le soleil... le grand océan... le mont Sineru, roi des montagnes... un éléphant... un cheval... un char... un fantassin... un déploiement de troupes... un parc magnifique... une forêt magnifique... un terrain magnifique... un étang de lotus magnifique, tel sera le résultat. C'est ainsi que les interprètes de rêves prédisent les rêves.


Lakkhaṇapāṭhakā lakkhaṇaṃ ādisanti – maṇilakkhaṇaṃ daṇḍalakkhaṇaṃ vatthalakkhaṇaṃ asilakkhaṇaṃ usulakkhaṇaṃ dhanulakkhaṇaṃ āvudhalakkhaṇaṃ itthilakkhaṇaṃ purisalakkhaṇaṃ kumārikālakkhaṇaṃ kumāralakkhaṇaṃ dāsilakkhaṇaṃ dāsalakkhaṇaṃ hatthilakkhaṇaṃ assalakkhaṇaṃ mahiṃsalakkhaṇaṃ usabhalakkhaṇaṃ goṇalakkhaṇaṃ [Pg.298] ajalakkhaṇaṃ meṇḍalakkhaṇaṃ kukkuṭalakkhaṇaṃ vaṭṭalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇaṃ kaṇṇikālakkhaṇaṃ kacchapalakkhaṇaṃ migalakkhaṇaṃ iti vāti. Evaṃ lakkhaṇapāṭhakā lakkhaṇaṃ ādisanti.

Les physionomistes prédisent d'après les signes : les signes des joyaux, des bâtons, des vêtements, des épées, des flèches, des arcs, des armes, des femmes, des hommes, des jeunes filles, des jeunes garçons, des servantes, des serviteurs, des éléphants, des chevaux, des buffles, des taureaux, des bœufs, des chèvres, des béliers, des coqs, des cailles, des iguanes, des boucles d'oreilles, des tortues, des cerfs, et ainsi de suite. C'est ainsi que les physionomistes prédisent d'après les signes.


Nakkhattapāṭhakā nakkhattaṃ ādisanti. Aṭṭhavīsati nakkhattāni. Iminā nakkhattena gharappaveso kattabbo, iminā nakkhattena makuṭaṃ bandhitabbaṃ, iminā nakkhattena vāreyyaṃ kāretabbaṃ, iminā nakkhattena bījanīhāro kattabbo, iminā nakkhattena saṃvāso gantabboti. Evaṃ nakkhattapāṭhakā nakkhattaṃ ādisanti.

Les astrologues prédisent selon les astres. Il y a vingt-huit constellations. Sous telle constellation, on doit entrer dans une maison ; sous telle constellation, on doit ceindre un diadème ; sous telle constellation, on doit célébrer un mariage ; sous telle constellation, on doit semer les graines ; sous telle constellation, on doit avoir des rapports sexuels. C'est ainsi que les astrologues prédisent selon les astres.


Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattanti. Āthabbaṇañca supinañca lakkhaṇañca nakkhattañca no vidaheyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyya. Atha vā na gaṇheyya na uggaṇheyya na dhāreyya na upadhāreyya na upalakkheyya nappayojeyyāti – āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ.

« On ne doit pas pratiquer la magie atharvane, l'interprétation des rêves, celle des signes, ni non plus l'astrologie. » On ne doit pas employer, pratiquer, exercer, ni entreprendre la magie atharvane, les rêves, les signes et les astres. Ou bien, on ne doit pas les adopter, ne pas les apprendre, ne pas les porter sur soi, ne pas s'en préoccuper, ne pas les observer, ni les mettre en pratique — d'où l'expression « on ne doit pas pratiquer la magie atharvane, l'interprétation des rêves, celle des signes, ni non plus l'astrologie ».


Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyāti. Virutaṃ vuccati migavākkaṃ. Migavākkapāṭhakā migavākkaṃ ādisanti – sakuntānaṃ vā catuppadānaṃ vā rutaṃ vassitaṃ jānantīti. Evaṃ migavākkapāṭhakā migavākkaṃ ādisanti. Gabbhakaraṇīyā gabbhaṃ saṇṭhāpenti. Dvīhi kāraṇehi gabbho na saṇṭhāti – pāṇakehi vā vātakuppehi vā. Pāṇakānaṃ vā vātakuppānaṃ vā paṭighātāya osadhaṃ dentīti. Evaṃ gabbhakaraṇīyā gabbhaṃ saṇṭhāpenti. Tikicchāti pañca tikicchā – sālākiyaṃ, sallakattiyaṃ, kāyatikicchaṃ, bhūtiyaṃ, komārabhaccaṃ. Māmakoti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako, so vā bhagavantaṃ mamāyati bhagavā vā taṃ puggalaṃ pariggaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā, apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā na ca apagatā te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, te ca bhikkhū imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti’’.

« Celui qui m'est dévoué ne doit pas pratiquer l'interprétation des cris d'animaux, la médecine fœtale, ni la médecine générale. » Par « viruta » (cri), on entend le langage des animaux. Les experts en cris d'animaux prédisent l'avenir par le langage des animaux ; ils comprennent les cris ou les chants des oiseaux ou des quadrupèdes. C'est ainsi que ces experts prédisent par les cris d'animaux. Par « médecine fœtale », ils stabilisent le fœtus. Pour deux raisons, le fœtus ne se maintient pas : à cause de parasites ou de troubles du vent (vātakuppa). Pour éliminer ces parasites ou ces troubles, ils administrent des médicaments. C'est ainsi que les praticiens de la médecine fœtale stabilisent le fœtus. Quant à la « médecine » (tikicchā), il en existe cinq sortes : l'ophtalmologie (sālākiya), la chirurgie (sallakattiya), la médecine interne (kāyatikicchā), le traitement des possessions (bhūtiya) et la pédiatrie (komārabhacca). « Māmaka » désigne celui qui est dévoué au Bouddha, au Dhamma ou au Sangha ; soit il chérit le Bienheureux comme sien, soit le Bienheureux le prend sous sa protection. En effet, il a été dit par le Bienheureux : « Ô moines, les moines qui sont trompeurs, obstinés, bavards (pour obtenir des gains), vaniteux, arrogants et dont l'esprit n'est pas concentré ne me sont pas dévoués. Ces moines se sont éloignés de ce Dhamma-Vinaya et ils ne parviennent pas à la croissance, au développement et à la plénitude dans ce Dhamma-Vinaya. Mais, ô moines, les moines qui ne sont pas trompeurs, qui ne sont pas bavards, qui sont sages, doux et bien concentrés, ceux-là me sont dévoués. Ils ne sont pas éloignés de ce Dhamma-Vinaya et ils parviennent à la croissance, au développement et à la plénitude dans ce Dhamma-Vinaya. »


‘‘Kuhā [Pg.299] thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;

Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.

« Les trompeurs, les obstinés, les bavards, les vaniteux, les arrogants et ceux qui ne sont pas concentrés ; ceux-là ne progressent pas dans le Dhamma enseigné par le Parfaitement Éveillé. »


‘‘Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;

Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite’’.

« Ceux qui ne sont pas trompeurs, qui ne sont pas bavards, qui sont sages, doux et bien concentrés ; ceux-là progressent véritablement dans le Dhamma enseigné par le Parfaitement Éveillé. »


Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyāti. Virutañca gabbhakaraṇañca tikicchañca māmako na seveyya na niseveyya na saṃseveyya nappaṭiseveyya na careyya na samācareyya na samādāya vatteyya. Atha vā na gaṇheyya na uggaṇheyya na dhāreyya na upadhāreyya na upalakkheyya nappayojeyyāti – virutañca gabbhakaraṇaṃ tikicchaṃ māmako na seveyya.

« Celui qui m'est dévoué ne doit pas pratiquer l'interprétation des cris d'animaux, la médecine fœtale, ni la médecine générale. » Un disciple dévoué ne doit pas fréquenter, ne doit pas s'adonner à, ne doit pas pratiquer de manière répétée, ne doit pas cultiver l'interprétation des cris d'animaux, la médecine fœtale ou la médecine. Ou encore, il ne doit pas les adopter, ne doit pas les apprendre, ne doit pas les mémoriser, ne doit pas les étudier, ne doit pas les observer ni les mettre en pratique — ainsi est le sens de : « Celui qui m'est dévoué ne doit pas pratiquer l'interprétation des cris d'animaux, la médecine fœtale, ni la médecine. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe athopi nakkhattaṃ;

Virutañca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyyā’’ti.

« Il ne doit pas pratiquer les rituels de l'Atharvaveda, l'interprétation des songes ou des signes, ni l'astrologie. Celui qui m'est dévoué ne doit pas pratiquer l'interprétation des cris d'animaux, la médecine fœtale, ni la médecine. »


163.

163.


Nindāya nappavedheyya, na unnameyya pasaṃsito bhikkhu;

Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya.

« Le moine ne doit pas être ébranlé par le blâme, ni s'enorgueillir s'il est loué ; il doit dissiper la convoitise ainsi que l'avarice, la colère et la calomnie. »


Nindāya nappavedheyyāti. Idhekacce bhikkhū nindanti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā nindanti garahanti upavadanti, nindito garahito upavadito nindāya garahāya upavādena akittiyā avaṇṇahārikāya na vedheyya nappavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya na paritaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – nindāya nappavedheyya.

« Il ne doit pas être ébranlé par le blâme. » Ici, certains blâment les moines par leur naissance, leur lignée, leur appartenance à une famille noble, leur beauté physique, leur richesse, leurs études, leur profession, leur art, leur science, leur savoir, leur éloquence ou par tout autre sujet ; ils les critiquent, les dénigrent et les accusent. Étant blâmé, critiqué, accusé ou diffamé par des paroles malveillantes, le moine ne doit pas trembler, ne doit pas être agité, ne doit pas être perturbé, ne doit pas s'effrayer, ne doit pas s'alarmer, ne doit pas être terrifié, ne doit pas avoir peur ni sombrer dans l'angoisse. Il doit demeurer sans crainte, imperturbable, intrépide, sans fuir, ayant abandonné toute peur et terreur, les poils ne se hérissant plus — c'est ainsi qu'il ne doit pas être ébranlé par le blâme.


Na unnameyya pasaṃsito bhikkhūti. Idhekacce bhikkhū pasaṃsanti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā [Pg.300] sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇenti, pasaṃsito thomito kittito vaṇṇito pasaṃsāya thomanena kittiyā vaṇṇahārikāya unnatiṃ na kareyya unnamaṃ na kareyya mānaṃ na kareyya thambhaṃ na kareyya, na tena mānaṃ janeyya na tena thaddho assa patthaddho paggahitasiroti – na unnameyya pasaṃsito bhikkhu.

« Le moine ne doit pas s'enorgueillir s'il est loué. » Ici, certains louent les moines par leur naissance, leur lignée, leur famille noble, leur beauté, leur richesse, leurs études, leur profession, leur art, leur science, leur savoir, leur éloquence ou par tout autre sujet ; ils en font l'éloge, les célèbrent et vantent leurs mérites. Étant loué, célébré et glorifié, par cette louange, cet éloge et cette renommée, il ne doit pas concevoir d'arrogance, de fierté ou d'orgueil, ni devenir rigide. Il ne doit pas laisser l'orgueil naître en lui à cause de cela, il ne doit pas devenir obstiné ni prétentieux, la tête haute par vanité — c'est ainsi que le moine ne doit pas s'enorgueillir s'il est loué.


Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyāti. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Kodhoti yo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpattiṃ byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ.

« Il doit dissiper la convoitise ainsi que l'avarice, la colère et la calomnie. » La « convoitise » (lobha) est ce qui est désir, acte de convoiter, état de convoitise, attachement passionné, désir intense, convoitise mentale ; c'est une racine d'états malsains. L'« avarice » (macchariya) comprend cinq formes : l'avarice concernant le lieu de résidence, la famille des donateurs, les gains, la réputation et le Dhamma ; l'attachement possessif est appelé avarice. La « colère » (kodha) est l'hostilité de l'esprit, la résistance, le ressentiment, l'opposition, l'irritation, l'emportement, la fureur, la malveillance, la méchanceté, la corruption mentale, le courroux, l'état d'être en colère, le dépit, l'animosité, la violence, le ton acerbe et le mécontentement de l'esprit. La « calomnie » (pesuñña) consiste ici à ce qu'une personne ait un langage calomnieux : elle rapporte ici ce qu'elle a entendu là-bas pour diviser ces gens, ou rapporte là-bas ce qu'elle a entendu ici pour diviser ceux-ci. Ainsi, elle sépare ceux qui sont unis ou encourage la division de ceux qui sont déjà séparés ; elle se plaît dans la discorde, se réjouit de la désunion, aime les factions et tient des propos qui créent des clans. Voilà ce qu'on appelle la calomnie.


Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi manāpo bhavissāmi vissāsiko bhavissāmi abbhantariko bhavissāmi suhadayo bhavissāmīti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assu dvedhā assu dvejjhā assu dve pakkhā assu bhijjheyyuṃ na samāgaccheyyuṃ dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti. Evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyāti. Lobhañca macchariyañca kodhañca pesuññañca nudeyya panudeyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya.

De plus, on colporte des calomnies pour deux raisons : soit par désir d'être aimé, soit par intention de diviser. Comment colporte-t-on des calomnies par désir d'être aimé ? [En pensant :] « Je serai aimé de celui-ci, je lui serai agréable, je serai son confident, je serai son intime, je serai son ami de cœur. » C'est ainsi que l'on colporte des calomnies par désir d'être aimé. Comment colporte-t-on des calomnies par intention de diviser ? [En pensant :] « Comment faire pour qu'ils se séparent, qu'ils soient désunis, qu'ils forment des clans, qu'ils soient scindés en deux, qu'ils soient en désaccord, qu'ils se divisent en deux camps, qu'ils se brouillent, qu'ils ne se réconcilient plus, qu'ils souffrent et ne vivent pas en paix ? » C'est ainsi que l'on colporte des calomnies par intention de diviser. « Il devrait écarter la convoitise ainsi que l'avarice, la colère et la calomnie. » Il devrait rejeter, écarter, abandonner, dissiper, éliminer et faire disparaître sans retour la convoitise, l'avarice, la colère et la calomnie — il devrait écarter la convoitise ainsi que l'avarice, la colère et la calomnie.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Nindāya [Pg.301] nappavedheyya, na unnameyya pasaṃsito bhikkhu;

Lobhaṃ saha macchariyena, kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyyā’’ti.

« Le moine ne devrait pas trembler sous le blâme, ni s'enorgueillir d'être loué ; il devrait écarter la convoitise ainsi que l'avarice, la colère et la calomnie. »


164.

164.


Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṃ na lapayeyya.

Il ne devrait pas s'adonner au commerce, le moine ne devrait proférer aucun reproche nulle part ; il ne devrait pas s'attacher au village, et par désir de gain, il ne devrait pas flatter les gens.


Kayavikkaye na tiṭṭheyyāti. Ye kayavikkayā vinaye paṭikkhittā na te imasmiṃ atthe adhippetā. Kathaṃ kayavikkaye tiṭṭhati? Pañcannaṃ saddhiṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā kiñci parikkhāraṃ vañcaniyaṃ vā karonto udayaṃ vā patthayanto parivatteti. Evaṃ kayavikkaye tiṭṭhati. Kathaṃ kayavikkaye na tiṭṭhati? Pañcannaṃ saddhiṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā kiñci parikkhāraṃ na vañcaniyaṃ vā karonto na udayaṃ vā patthayanto parivatteti. Evaṃ kayavikkaye na tiṭṭhati. Kayavikkaye na tiṭṭheyyāti. Kayavikkaye na tiṭṭheyya na santiṭṭheyya, kayavikkayaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kayavikkayā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – kayavikkaye na tiṭṭheyya.

« Il ne devrait pas s'adonner au commerce » : les formes de commerce interdites dans le Vinaya ne sont pas ce dont il est question ici. Comment s'adonne-t-on au commerce ? Lorsqu'on échange avec les cinq types de compagnons de vie sainte un bol, une robe ou tout autre accessoire en pratiquant la tromperie ou en recherchant un profit. C'est ainsi que l'on s'adonne au commerce. Comment ne s'adonne-t-on pas au commerce ? Lorsqu'on échange avec les cinq types de compagnons de vie sainte un bol, une robe ou tout autre accessoire sans pratiquer la tromperie et sans rechercher de profit. C'est ainsi que l'on ne s'adonne pas au commerce. « Il ne devrait pas s'adonner au commerce » signifie qu'il ne devrait pas s'y établir ni s'y attacher ; il devrait abandonner, dissiper, éliminer et faire disparaître sans retour le commerce. Il devrait être éloigné du commerce, s'en abstenir, s'en détourner, s'en être retiré, s'en être libéré, en être délivré, en être détaché, et vivre avec un esprit libre de toute limite — il ne devrait pas s'adonner au commerce.


Upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñcīti. Katame upavādakarāti kilesā? Santeke samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti āsannāpi na dissanti cetasāpi cittaṃ pajānanti, devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti cetasāpi cittaṃ pajānanti. Te oḷārikehi vā kilesehi majjhimehi vā kilesehi sukhumehi vā kilesehi upavadeyyuṃ. Katame oḷārikā kilesā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ – ime vuccanti oḷārikā kilesā. Katame majjhimā kilesā? Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko – ime vuccanti majjhimā kilesā. Katame sukhumā kilesā? Ñātivitakko, janapadavitakko, aparavitakko, parānudayatā paṭisaññutto vitakko[Pg.302], lābhasakkārasilokapaṭisaññutto vitakko, anavaññattipaṭisaññutto vitakko – ime vuccanti sukhumā kilesā. Te oḷārikehi vā kilesehi majjhimehi vā kilesehi sukhumehi vā kilesehi na upavadeyya upavādaṃ na kareyya upavādakare kilese na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, upavādakare kilese pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, upavādakarehi kilesehi ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci.

« Le moine ne devrait proférer aucun reproche nulle part » : Quels sont les reproches en tant que souillures ? Il existe certains ascètes et brahmanes possédant des pouvoirs psychiques, l'œil divin et la connaissance de l'esprit d'autrui ; ils voient même de loin, ne sont pas vus même de près, et connaissent l'esprit par leur propre esprit. Il existe aussi des divinités possédant des pouvoirs psychiques, l'œil divin et la connaissance de l'esprit d'autrui ; elles voient même de loin, ne sont pas vues même de près, et connaissent l'esprit par leur propre esprit. Ils pourraient reprocher [au moine] des souillures grossières, moyennes ou subtiles. Quelles sont les souillures grossières ? L'inconduite du corps, l'inconduite de la parole et l'inconduite de l'esprit ; celles-ci sont appelées souillures grossières. Quelles sont les souillures moyennes ? La pensée de désir sensuel, la pensée de malveillance et la pensée de cruauté ; celles-ci sont appelées souillures moyennes. Quelles sont les souillures subtiles ? La pensée relative aux parents, la pensée relative au pays, la pensée relative à l'immortalité, la pensée liée à l'affection pour autrui, la pensée liée au gain, aux honneurs et à la renommée, et la pensée liée au désir de ne pas être méprisé ; celles-ci sont appelées souillures subtiles. On ne devrait pas donner prise au reproche par ces souillures grossières, moyennes ou subtiles ; on ne devrait pas faire de reproche, ni commettre, ni produire, ni engendrer, ni faire apparaître, ni faire surgir les souillures qui causent le reproche. On devrait abandonner, dissiper, éliminer et faire disparaître sans retour les souillures qui causent le reproche. On devrait être éloigné des souillures qui causent le reproche, s'en abstenir, s'en détourner, s'en être retiré, s'en être libéré, en être délivré, en être détaché, et vivre avec un esprit libre de toute limite. « Nulle part » signifie en n'importe quel lieu, en n'importe quoi, n'importe où, que ce soit intérieurement, extérieurement ou les deux — le moine ne devrait proférer aucun reproche nulle part.


Gāme ca nābhisajjeyyāti. Kathaṃ gāme sajjati? Idha bhikkhu gāme gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī sukhitesu sukhito dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evampi gāme sajjati.

« Il ne devrait pas s'attacher au village » : Comment s'attache-t-on au village ? Ici, un moine vit en fréquentant les laïcs du village, partageant leurs joies et leurs peines, étant heureux quand ils sont heureux et triste quand ils sont tristes, et s'impliquant personnellement dans leurs affaires et obligations. C'est ainsi que l'on s'attache au village.


Atha vā bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tatra tatra sajjati tatra tatra gaṇhāti tatra tatra bajjhati tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjati. Evampi gāme sajjati.

Ou bien, un moine, s'étant habillé le matin et ayant pris son bol et sa robe, entre dans un village ou un bourg pour l'aumône, avec le corps non gardé, la parole non gardée, l'esprit non gardé, sans attention établie et les facultés non contenues. Il s'attache ici et là, se saisit ici et là, s'enchaîne ici et là, et tombe ici et là dans le malheur et la ruine. C'est ainsi également que l'on s'attache au village.


Kathaṃ gāme na sajjati? Idha bhikkhu gāme gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evampi gāme na sajjati.

Comment ne s'attache-t-on pas au village ? Ici, un moine vit sans fréquenter les laïcs du village, ne partageant pas leurs joies ni leurs peines, n'étant pas heureux quand ils sont heureux ni triste quand ils sont tristes, et ne s'impliquant pas personnellement dans leurs affaires et obligations. C'est ainsi que l'on ne s'attache pas au village.


Atha vā bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi. So tatra tatra na sajjati tatra tatra na gaṇhāti tatra tatra na bajjhati tatra tatra na anayabyasanaṃ āpajjati. Evampi gāme na sajjati. Gāme ca nābhisajjeyyāti gāme na sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya na palibajjheyya, agiddho [Pg.303] assa agadhito amucchito anajjhosanno vītagedho vigatagedho cattagedho…pe… brahmabhūtena attanā vihareyyāti – gāme ca nābhisajjeyya.

Ou bien, un moine, s'étant habillé le matin et ayant pris son bol et sa robe, entre dans un village ou un bourg pour l'aumône, avec le corps bien gardé, la parole bien gardée, l'esprit bien gardé, avec l'attention établie et les facultés contenues. Il ne s'attache pas ici et là, ne se saisit pas ici et là, ne s'enchaîne pas ici et là, et ne tombe pas ici et là dans le malheur et la ruine. C'est ainsi que l'on ne s'attache pas au village. « Il ne devrait pas s'attacher au village » signifie qu'il ne devrait pas s'attacher, ne pas se saisir, ne pas s'enchaîner, ne pas se laisser entraver au village ; il devrait être sans convoitise, sans avidité, sans fascination, sans obsession, libre de désir, ayant rejeté le désir, ayant abandonné le désir... et vivre avec un esprit devenu sublime — il ne devrait pas s'attacher au village.


Lābhakamyā janaṃ na lapayeyyāti. Katamā lapanā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa āmisacakkhukassa lokadhammagarukassa yā paresaṃ ālapanā lapanā sallapanā ullapanā samullapanā unnahanā samunnahanā ukkācanā samukkācanā anupiyabhāṇitā cātukamyatā muggasūpyatā pāribhaṭayatā parapiṭṭhimaṃsikatā, yā tattha saṇhavācatā sakhilavācatā sithilavācatā apharusavācatā – ayaṃ vuccati lapanā.

« Désirant des gains, il ne devrait pas flatter les gens » : Qu'est-ce que la cajolerie (lapanā) ? Pour celui qui est attaché aux gains, aux honneurs et à la renommée, qui est habité par de mauvais désirs, dominé par la convoitise, qui n'a d'yeux que pour les choses matérielles, et qui accorde plus d'importance aux choses du monde qu'au Dhamma, la cajolerie est le fait de s'adresser aux autres, de les interpeller, de discourir avec insistance, d'exalter, de glorifier, de s'attacher par la parole, de flatter pour plaire, de parler avec duplicité (comme une soupe de haricots), de se comporter comme un serviteur, ou de parler de manière hypocrite (manger la chair du dos). C'est aussi cette parole qui, dans ce contexte, se veut douce, aimable, fluide et non rude — voilà ce que l'on appelle la cajolerie.


Api ca dvīhi kāraṇehi janaṃ lapati – attānaṃ vā nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati, attānaṃ vā uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati. Kathaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati? ‘‘Tumhe me bahūpakārā, ahaṃ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ, yepi me aññe dātuṃ vā kātuṃ vā maññanti, tumhe nissāya tumhe sampassantā yampi me purāṇaṃ mātāpettikaṃ nāmadheyyaṃ tampi me antarahitaṃ. Tumhehi ahaṃ ñāyāmi asukassa kulūpako asukāya kulūpako’’ti. Evaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento janaṃ lapati.

De plus, on flatte les gens pour deux raisons : soit en s'abaissant soi-même et en élevant autrui, soit en s'élevant soi-même et en abaissant autrui. Comment flatte-t-on les gens en s'abaissant et en élevant autrui ? « Vous m'êtes d'une grande aide ; c'est grâce à vous que je reçois les robes, la nourriture, le logement et les remèdes nécessaires. Même les autres qui pensent à me donner ou à faire quelque chose pour moi, c'est grâce à vous et en vous voyant qu'ils le font. Mon ancien nom de famille a disparu ; grâce à vous, je suis connu comme le conseiller de telle famille ou de telle dévote. » C'est ainsi qu'en s'abaissant et en élevant autrui, on flatte les gens.


Kathaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati? ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ bahūpakāro, tumhe maṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā, pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā. Ahaṃ tumhākaṃ uddesaṃ demi, paripucchaṃ demi, uposathaṃ ācikkhāmi, navakammaṃ adhiṭṭhāmi. Atha pana tumhe maṃ ujjhitvā aññe sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjethā’’ti. Evaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento janaṃ lapati.

Comment flatte-t-on les gens en s'élevant soi-même et en abaissant autrui ? « Je vous suis d'une grande aide ; c'est grâce à moi que vous avez pris refuge dans le Bouddha, le Dhamma et le Sangha, et que vous vous abstenez de tuer, de voler, d'inconduite sexuelle, de mentir et de consommer des boissons alcoolisées. C'est moi qui vous enseigne les textes, qui réponds à vos questions, qui vous indique les jours d'Uposatha et qui dirige vos travaux méritoires. Et pourtant, vous me délaissez pour honorer, respecter, estimer et vénérer d'autres que moi. » C'est ainsi qu'en s'élevant soi-même et en abaissant autrui, on flatte les gens.


Lābhakamyā [Pg.304] janaṃ na lapayeyyāti. Lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento janaṃ na lapayeyya, lapanaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, lapanā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – lābhakamyā janaṃ na lapayeyya.

« Désirant des gains, il ne devrait pas flatter les gens » : Pour obtenir un gain, à cause d'un gain, par motif de gain ou pour la production de gains, un moine ne devrait pas flatter les gens en cherchant à provoquer ces gains. Il devrait abandonner la cajolerie, l'écarter, l'éliminer, la faire disparaître. Il devrait se tenir éloigné de la cajolerie, s'en abstenir, s'en détourner, s'en libérer, s'en détacher, et demeurer avec un esprit libre de toute limite. C'est là le sens de : « désirant des gains, il ne devrait pas flatter les gens ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṃ na lapayeyyā’’ti.

« Il ne doit pas s'adonner au commerce ; le moine ne doit porter aucun blâme nulle part ; il ne doit pas s'attacher au village, et par désir de gains, il ne doit pas flatter les gens. »


165.

165.


Na ca katthiko siyā bhikkhu, na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;

Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya.

Le moine ne doit pas être vaniteux, ni tenir des propos intéressés ; il ne doit pas pratiquer l'impudence, ni tenir des discours polémiques.


Na ca katthiko siyā bhikkhūti. Idhekacco katthī hoti vikatthī. So katthati vikatthati ahamasmi sīlasampannoti vā vatasampannoti vā sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Uccā kulā pabbajitoti vā mahābhogakulā pabbajitoti vā uḷārabhogakulā pabbajitoti vā suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na kattheyya na vikattheyya, katthaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, katthanā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – na ca katthiko siyā bhikkhu.

« Le moine ne doit pas être vaniteux » : Ici, tel moine est vantard et fanfaron. Il se vante et se glorifie en disant : « Je suis accompli dans la vertu », « Je suis accompli dans les pratiques », ou « Je suis accompli dans la vertu et les pratiques ». Il se vante aussi en raison de sa naissance, de son lignage, de son statut social, de sa beauté physique, de sa richesse, de son éducation, de ses compétences professionnelles, de ses connaissances techniques, de ses acquis intellectuels, de son érudition, de son éloquence ou de toute autre chose. Il se vante en disant : « Je suis issu d'une haute lignée », « d'une famille riche », « d'une famille opulente », ou encore : « Je suis un expert des Suttas », « un maître du Vinaya », « un prédicateur du Dhamma », « un habitant des forêts »... ou encore « J'ai atteint l'absorption de la sphère de ni-perception ni-non-perception ». Il ne devrait pas se vanter ainsi. Il devrait abandonner, dissiper et éliminer toute vantardise afin qu'elle ne renaisse plus. Libéré de la vanité, il doit demeurer avec un esprit vaste et serein. Voilà le sens de : « le moine ne doit pas être vaniteux ».


Na [Pg.305] ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyyāti. Katamā payuttavācā? Idhekacco cīvarapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, piṇḍapātapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, senāsanapayuttaṃ vācaṃ bhāsati, gilānapaccayabhesajjaparikkhārapayuttaṃ vācaṃ bhāsati – ayampi vuccati payuttavācā.

« Ni tenir des propos intéressés » : Qu'est-ce qu'un propos intéressé (payuttavācā) ? Ici, un moine tient des propos visant à obtenir des robes, de la nourriture, un logement ou des médicaments. Tout cela est appelé propos intéressé.


Atha vā cīvarahetu piṇḍapātahetu senāsanahetu gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu saccampi bhaṇati musāpi bhaṇati, pisuṇampi bhaṇati apisuṇampi bhaṇati, pharusampi bhaṇati apharusampi bhaṇati, samphappalāpampi bhaṇati asamphappalāpampi bhaṇati, mantāpi vācaṃ bhāsati – ayampi vuccati payuttavācā. Atha vā pasannacitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvāva dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’’nti – ayaṃ vuccati payuttavācā. Na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyyāti. Antamaso dhammadesanaṃ vācaṃ upādāya payuttavācaṃ na bhāseyya na katheyya na bhaṇeyya na dīpeyya na vohareyya, payuttaṃ vācaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, payuttavācāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya.

Ou bien, pour obtenir des robes, de la nourriture, un logement ou des remèdes, il dit la vérité ou ment, calomnie ou s'en abstient, parle durement ou doucement, tient des propos futiles ou utiles, ou parle avec une intention calculée ; tout cela est appelé propos intéressé. Ou encore, avec un esprit apparemment serein, il enseigne le Dhamma aux autres en pensant : « Oh, puissent-ils écouter mon enseignement, et après l'avoir entendu, être inspirés, et une fois inspirés, me témoigner leur dévotion par des offrandes » ; cela aussi est appelé propos intéressé. « Il ne doit pas tenir de propos intéressés » signifie qu'il ne doit pas utiliser même l'enseignement du Dhamma comme un moyen pour obtenir des gains ; il ne doit pas discourir, parler, expliquer ou s'exprimer dans ce but. Il doit abandonner et éliminer de tels propos, s'en détourner et demeurer avec un esprit libre et sans limites. Voilà le sens de : « ni tenir des propos intéressés ».


Pāgabbhiyaṃ na sikkheyyāti. Pāgabbhiyanti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Katamaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, bhojanasālāyapi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, jantāgharepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, udakatitthepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ pavisantopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

« Il ne doit pas pratiquer l'impudence » : L'impudence (pāgabbhiya) est de trois sortes : corporelle, verbale et mentale. Qu'est-ce que l'impudence corporelle ? Ici, un moine manifeste un manque de retenue physique au sein de la communauté (Sangha), au sein d'un groupe, dans la salle à manger, dans la salle de bains chaude, au lieu de puisage de l'eau, ou encore en entrant ou en se trouvant à l'intérieur d'un village.


Kathaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique au sein de la communauté (Saṅgha) ? Ici, un certain moine, se trouvant au sein de la communauté, par manque de respect, se tient debout en bousculant les moines aînés ou s'assoit en les bousculant ; il se tient devant eux ou s'assoit devant eux ; il s'assoit sur un siège élevé ; il s'assoit la tête couverte ; il parle en restant debout ; il parle en gesticulant des bras. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique au sein de la communauté.


Kathaṃ [Pg.306] gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato therānaṃ bhikkhūnaṃ anupāhanānaṃ caṅkamantānaṃ saupāhano caṅkamati, nīce caṅkame caṅkamantānaṃ ucce caṅkame caṅkamati, chamāya caṅkamantānaṃ caṅkame caṅkamati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique au sein d'un groupe (Gaṇa) ? Ici, un certain moine, se trouvant au sein d'un groupe, par manque de respect, marche chaussé de sandales alors que les moines aînés marchent sans sandales ; il marche sur un chemin de déambulation élevé alors qu'ils marchent sur un chemin bas ; il marche sur un chemin de déambulation alors qu'ils marchent au sol ; il se tient debout ou s'assoit en les bousculant ; il se tient ou s'assoit devant eux ; il s'assoit sur un siège élevé ; il s'assoit la tête couverte ; il parle en restant debout ; il parle en gesticulant des bras. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique au sein d'un groupe.


Kathaṃ bhojanasālāya kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco bhojanasālāya acittīkārakato there bhikkhū anupakhajja nisīdati, navepi bhikkhū āsanena paṭibāhati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ bhojanasālāya kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique dans la salle à manger ? Ici, un certain moine, se trouvant dans la salle à manger, par manque de respect, s'assoit en se serrant contre les moines aînés ; il écarte les nouveaux moines de leur siège ; il se tient debout ou s'assoit en bousculant les autres ; il se tient ou s'assoit devant eux ; il s'assoit sur un siège élevé ; il s'assoit la tête couverte ; il parle en restant debout ; il parle en gesticulant des bras. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique dans la salle à manger.


Kathaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco jantāghare acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, anāpucchāpi kaṭṭhaṃ pakkhipati, anāpucchāpi dvāraṃ pidahati. Evaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique dans l'étuve (jantāghara) ? Ici, un certain moine, se trouvant dans l'étuve, par manque de respect, se tient debout ou s'assoit en bousculant les moines aînés ; il se tient ou s'assoit devant eux ; il s'assoit sur un siège élevé ; il jette du bois dans le feu sans en demander la permission ; il ferme la porte sans en demander la permission. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique dans l'étuve.


Kathaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco udakatitthe acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi otarati, puratopi otarati, ghaṭṭayantopi nhāyati, puratopi nhāyati, uparitopi nhāyati, ghaṭṭayantopi uttarati, puratopi uttarati. Evaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique au point d'eau ? Ici, un certain moine, se trouvant au point d'eau, par manque de respect, descend dans l'eau en bousculant les moines aînés ; il descend devant eux ; il se baigne en les bousculant ; il se baigne devant eux ; il se baigne en amont d'eux ; il remonte de l'eau en les bousculant ; il remonte devant eux. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique au point d'eau.


Kathaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ pavisanto acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi gacchati, puratopi gacchati, vokkammapi therānaṃ bhikkhūnaṃ purato gacchati. Evaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique en entrant dans un village ? Ici, un certain moine, en entrant dans un village, par manque de respect, marche en bousculant les moines aînés ; il marche devant eux ; il dépasse les moines aînés pour marcher devant eux. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique en entrant dans un village.


Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho ‘‘na pavisa, bhante’’ti vuccamāno pavisati, ‘‘na tiṭṭha, bhante’’ti vuccamāno [Pg.307] tiṭṭhati, ‘‘na nisīda, bhante’’ti vuccamāno nisīdati, anokāsampi pavisati, anokāsepi tiṭṭhati, anokāsepi nisīdati, yānipi tāni honti kulānaṃ ovarakāni gūḷhāni ca paṭicchannāni ca, yattha kulitthiyo kuladhītaro kulasuṇhāyo kulakumāriyo nisīdanti tatthapi sahasā pavisati, kumārakassa sīsampi parāmasati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ.

Comment manifeste-t-on l'impudence physique une fois entré dans un village ? Ici, un certain moine, étant entré dans un village, entre dans une pièce alors qu'on lui dit : « N'entrez pas, monsieur » ; il reste debout alors qu'on lui dit : « Ne restez pas debout, monsieur » ; il s'assoit alors qu'on lui dit : « Ne vous asseyez pas, monsieur » ; il entre, se tient debout ou s'assoit dans des lieux inappropriés ; là où se trouvent des chambres privées, secrètes et closes appartenant à des familles, et où se tiennent des femmes, des filles, des belles-filles ou des jeunes filles de la famille, il y pénètre brusquement ; il touche même la tête d'un enfant. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence physique une fois entré dans un village. Voilà ce qu'est l'impudence physique.


Katamaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti. Kathaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, pātimokkhaṃ uddisati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Qu'est-ce que l'impudence verbale ? Ici, un certain moine manifeste l'impudence verbale au sein de la communauté, au sein d'un groupe, ou après être entré dans un village. Comment manifeste-t-on l'impudence verbale au sein de la communauté ? Ici, un certain moine, au sein de la communauté, par manque de respect, sans demander la permission ou sans y être invité, enseigne le Dhamma aux moines venus au monastère, répond à des questions, ou récite le Pātimokkha ; il parle en restant debout ; il parle en gesticulant des bras. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence verbale au sein de la communauté.


Kathaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati; ārāmagatānaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

Comment manifeste-t-on l'impudence verbale au sein d'un groupe ? Ici, un certain moine, au sein d'un groupe, par manque de respect, sans demander la permission ou sans y être invité, enseigne le Dhamma aux moines venus au monastère, répond à des questions, parle en restant debout, ou parle en gesticulant des bras ; il enseigne le Dhamma aux nonnes, aux fidèles laïcs ou aux fidèles laïques, répond à leurs questions, parle en restant debout, ou parle en gesticulant des bras. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence verbale au sein d'un groupe.


Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho itthiṃ vā kumāriṃ vā evamāha – ‘‘itthannāme itthaṃgotte kiṃ atthi? Yāgu atthi, bhattaṃ atthi, khādanīyaṃ atthi? Kiṃ pivissāma, kiṃ bhuñjissāma, kiṃ khādissāma, kiṃ vā atthi, kiṃ vā me dassathā’’ti vippalapati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ.

Comment manifeste-t-on l'impudence verbale une fois entré dans un village ? Ici, un certain moine, étant entré dans un village, s'adresse ainsi à une femme ou à une jeune fille : « Ô une telle, de tel clan, qu'y a-t-il ? Y a-t-il du porridge ? Y a-t-il du riz ? Y a-t-il de la nourriture ? Que boirons-nous, que mangerons-nous, que grignoterons-nous ? Qu'y a-t-il d'autre, ou que me donnerez-vous ? », parlant ainsi de manière inconsidérée. C'est ainsi que l'on manifeste l'impudence verbale une fois entré dans un village. Voilà ce qu'est l'impudence verbale.


Katamaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco na uccā kulā pabbajito samāno uccā kulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na mahābhogakulā pabbajito samāno mahābhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na uḷārabhogakulā pabbajito [Pg.308] samāno uḷārabhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na suttantiko samāno suttantikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na vinayadharo samāno vinayadharena… na dhammakathiko samāno dhammakathikena… na āraññiko samāno āraññakena… na piṇḍapātiko samāno piṇḍapātikena… na paṃsukūliko samāno paṃsukūlikena… na tecīvariko samāno tecīvarakena… na sapadānacāriko samāno sapadānacārikena… na khalupacchābhattiko samāno khalupacchābhattikena… na nesajjiko samāno nesaññikena… na yathāsanthatiko samāno yathāsanthatikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na paṭhamassa jhānassa lābhī samāno paṭhamassa jhānassa lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena, na dutiyassa jhānassa lābhī samāno dutiyassa… na tatiyassa jhānassa lābhī samāno tatiyassa… na catutthassa jhānassa lābhī samāno lābhī samāno catutthassa… na ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī samāno ākāsanañcāyatanasamāpattiyā… na viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī samāno viññāṇañcāyatana samāpattiyā… na ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī samāno ākiñcaññāyatana samāpattiyā… na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī samāno nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ karoti cittena – idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Na sikkheyyāti pāgabbhiyaṃ na sikkheyya na careyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyya, pāgabbhiyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pāgabbhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pāgabbhiyaṃ na sikkheyya.

Qu'est-ce que l'impudence mentale ? Ici, un certain individu, bien qu'il ne soit pas issu d'une noble lignée, se considère en son esprit comme l'égal d'un moine issu d'une noble lignée ; bien qu'il ne soit pas issu d'une famille de grande fortune, il se considère en son esprit comme l'égal d'un moine issu d'une famille de grande fortune ; bien qu'il ne soit pas issu d'une famille aux richesses abondantes, il se considère en son esprit comme l'égal d'un moine issu d'une famille aux richesses abondantes ; bien qu'il ne soit pas un spécialiste des Suttas, il se considère comme l'égal d'un spécialiste des Suttas ; bien qu'il ne soit pas un expert du Vinaya... pas un prédicateur du Dhamma... pas un habitant des forêts... pas un collecteur d'aumônes... pas un porteur de robes de rebut... pas un porteur de trois robes... pas un collecteur d'aumônes de maison en maison... pas un pratiquant du repas unique... pas un pratiquant de la posture assise... bien qu'il ne soit pas un pratiquant de l'usage de n'importe quel siège, il se considère en son esprit comme l'égal de celui qui pratique l'usage de n'importe quel siège ; bien qu'il n'ait pas obtenu la première absorption, il se considère en son esprit comme l'égal de celui qui a obtenu la première absorption ; bien qu'il n'ait pas obtenu la deuxième... la troisième... la quatrième absorption... l'atteinte de la sphère de l'espace infini... l'atteinte de la sphère de la conscience infinie... l'atteinte de la sphère du néant... bien qu'il n'ait pas obtenu l'atteinte de la sphère de la ni-perception ni-non-perception, il se considère en son esprit comme l'égal de celui qui a obtenu l'atteinte de la sphère de la ni-perception ni-non-perception — cela est appelé l'impudence mentale. Concernant « il ne doit pas s'y exercer » : il ne doit pas s'exercer à l'impudence, ne doit pas la pratiquer, ne doit pas s'y adonner, ne doit pas s'y complaire, ne doit pas l'entreprendre. Il doit abandonner l'impudence, l'écarter, l'éliminer, la faire disparaître ; il doit s'en éloigner, s'en détourner, s'en abstenir, en sortir, s'en délivrer, s'en libérer, s'en détacher, et demeurer avec un esprit libéré de toute limite — voilà le sens de : il ne doit pas s'exercer à l'impudence.


Kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyyāti. Katamā viggāhikā kathā? Idhekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘viggāhikāya kho, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṃ pāṭikaṅkhaṃ, kathābāhulle sati uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā’’ti. Kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyyāti. Viggāhikaṃ kathaṃ na katheyya na bhaṇeyya na dīpeyya na vohareyya, viggāhikaṃ kathaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, viggāhikakathāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya.

Concernant « il ne doit pas tenir de propos querelleux » : Qu'est-ce qu'un propos querelleux ? Ici, un certain individu est l'auteur de propos de ce genre : « Toi, tu ne comprends pas ce Dhamma-Vinaya... [etc.] ... réfute mes arguments si tu le peux ! » Car il a été dit par le Bienheureux : « Moggallāna, lorsqu'il y a des propos querelleux, on doit s'attendre à une abondance de paroles ; quand il y a abondance de paroles, il y a de l'agitation ; pour celui qui est agité, il n'y a pas de retenue ; pour celui qui n'est pas retenu, l'esprit est loin de la concentration. » Concernant « il ne doit pas tenir de propos querelleux » : il ne doit pas tenir de propos querelleux, ne doit pas les exprimer, ne doit pas les exposer, ne doit pas s'en servir. Il doit abandonner les propos querelleux, les écarter, les éliminer, les faire disparaître ; il doit s'éloigner des propos querelleux, s'en détourner, s'en abstenir, en sortir, s'en délivrer, s'en libérer tout à fait, s'en détacher, et demeurer avec un esprit libéré de toute limite — voilà le sens de : il ne doit pas tenir de propos querelleux.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na [Pg.309] ca katthiko siyā bhikkhu, na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;

Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyyā’’ti.

« Un moine ne doit pas être un vantard, ni tenir des propos affectés ; il ne doit pas s'exercer à l'impudence, ni tenir de propos querelleux. »


166.

166.


Mosavajje na niyyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;

Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe.

« Qu'il ne se laisse pas emporter par le mensonge ; étant pleinement conscient, qu'il ne pratique pas la fourberie. De plus, qu'il ne méprise pas autrui en raison de ses moyens de subsistance, de sa sagesse ou de sa vertu. »


Mosavajje na niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā…pe… āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi musāvādo hoti – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi… musāvādo hoti – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti vinidhāya diṭṭhiṃ vinidhāya khantiṃ vinidhāya ruciṃ vinidhāya saññaṃ vinidhāya bhāvaṃ – imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.

Concernant « Qu'il ne se laisse pas emporter par le mensonge » : on appelle mensonge le fait de parler faussement. Ici, un certain individu, qu'il soit au sein d'une assemblée ou d'un groupe... ou pour l'intérêt d'un gain quelconque, profère sciemment un mensonge — cela est appelé mensonge. De plus, le mensonge se produit de trois manières : avant, il pense « je vais mentir » ; pendant qu'il parle, il pense « je mens » ; après avoir parlé, il pense « j'ai menti » ; c'est par ces trois manières que se produit le mensonge. De plus, le mensonge se produit par quatre... cinq... six... sept... huit manières : avant, il pense « je vais mentir » ; pendant qu'il parle, il pense « je mens » ; après avoir parlé, il pense « j'ai menti », ceci en altérant sa vue, son adhésion, sa préférence, sa perception ou son intention — c'est par ces huit manières que se produit le mensonge. Concernant « Qu'il ne se laisse pas emporter par le mensonge » : il ne doit pas aller, ne doit pas être emmené, ne doit pas être emporté, ne doit pas être conduit par le mensonge. Il doit abandonner le mensonge, l'écarter, l'éliminer, le faire disparaître ; il doit s'en éloigner, s'en détourner, s'en abstenir, en sortir, s'en délivrer, s'en libérer tout à fait, s'en détacher, et demeurer avec un esprit libéré de toute limite — voilà le sens de : qu'il ne se laisse pas emporter par le mensonge.


Sampajāno saṭhāni na kayirāti. Katamaṃ sāṭheyyaṃ? Idhekacco saṭho hoti parisaṭho, yaṃ tattha saṭhaṃ saṭhatā sāṭheyyaṃ kakkaratā kakkariyaṃ parikkhattatā pārikkhattiyaṃ – idaṃ vuccati sāṭheyyaṃ. Sampajāno saṭhāni na kayirāti. Sampajāno hutvā sāṭheyyaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, sāṭheyyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, sāṭheyyā ārato assa [Pg.310] virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – sampajāno saṭhāni na kayirā.

Concernant « étant pleinement conscient, qu'il ne pratique pas la fourberie » : Qu'est-ce que la duplicité ? Ici, un certain individu est fourbe, extrêmement trompeur ; ce qu'il y a là de fourberie, d'état de fourbe, de duplicité, de rudesse, de caractère sournois, de dissimulation, de ruse — c'est ce qu'on appelle la duplicité. Concernant « étant pleinement conscient, qu'il ne pratique pas la fourberie » : étant pleinement conscient, il ne doit pas pratiquer la duplicité, ne doit pas la produire, ne doit pas la générer, ne doit pas la faire apparaître, ne doit pas la manifester. Il doit abandonner la duplicité, l'écarter, l'éliminer, la faire disparaître ; il doit s'éloigner de la duplicité, s'en détourner, s'en abstenir, en sortir, s'en délivrer, s'en libérer tout à fait, s'en détacher, et demeurer avec un esprit libéré de toute limite — voilà le sens de : étant pleinement conscient, qu'il ne pratique pas la fourberie.


Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññeti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Idhekacco lūkhajīvitaṃ jīvanto paraṃ paṇītajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati – ‘‘kiṃ panāyaṃ bahulājīvo sabbaṃ saṃbhakkheti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ asanivicakkadantakūṭasamaṇappadhānenā’’ti. So tāya lūkhajīvitāya paraṃ paṇītajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati.

« Ensuite, qu'il ne méprise pas autrui en raison de son mode de vie, de sa sagesse, ou de sa vertu et de ses vœux. » Le terme « atha » est une conjonction de mots... etc. Ici, un certain moine menant une vie austère méprise un autre menant une vie aisée, se disant : « Pourquoi celui-ci mène-t-il une vie si abondante en consommant tout ? À savoir : les semences de racines, les semences de troncs, les semences de nœuds, les semences de bourgeons et, cinquièmement, les semences de grains elles-mêmes ; il les consomme par l'effort [indû] d'un ascète, tel le tranchant d'un coup de foudre. » Ainsi, par ce mode de vie austère, il méprise autrui qui mène une vie aisée.


Idhekacco paṇītajīvitaṃ jīvanto paraṃ lūkhajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati – ‘‘kiṃ panāyaṃ appapuñño appesakkho na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So tāya paṇītajīvitāya paraṃ lūkhajīvitaṃ jīvantaṃ atimaññati. Idhekacco paññāsampanno hoti. So puṭṭho pañhaṃ visajjeti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi paññāsampanno, ime panaññe na paññāsampannā’’ti. So tāya paññāsampadāya paraṃ atimaññati. Idhekacco sīlasampanno hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi sīlasampanno, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’’ti. So tāya sīlasampadāya paraṃ atimaññati. Idhekacco vatasampanno hoti āraññiko vā piṇḍapātiko vā paṃsukūliko vā tecīvariko vā sapadānacāriko vā khalupacchābhattiko vā nesajjiko vā yathāsanthatiko vā. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahamasmi vata sampanno, ime panaññe na vatasampannā’’ti. So tāya vatasampadāya paraṃ atimaññati. Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññeti. Lūkhajīvitāya vā paṇītajīvitāya vā paññāsampadāya vā sīlasampadāya vā vatasampadāya vā paraṃ nātimaññeyya, nāvajāneyya, na tena mānaṃ janeyya, na tena thaddho assa, patthaddho paggahitasiroti – atha jīvitena paññāya sīlabbatena nāññamatimaññe.

Ici, un certain moine menant une vie aisée méprise un autre menant une vie austère, se disant : « Pourquoi celui-ci a-t-il si peu de mérite et d'influence, ne recevant pas les nécessités que sont les robes, la nourriture d'aumône, le logement et les remèdes pour les malades ? » Ainsi, par ce mode de vie aisé, il méprise autrui menant une vie austère. Ici, un certain moine est accompli en sagesse. Étant interrogé, il répond aux questions. Il pense alors : « Je suis accompli en sagesse, tandis que les autres ne le sont pas. » Ainsi, par cet accomplissement en sagesse, il méprise autrui. Ici, un certain moine est accompli en vertu, demeurant restreint par la retenue du Pātimokkha, accompli en conduite et en fréquentation, voyant un danger dans les moindres fautes, s'engageant et s'entraînant dans les règles de discipline. Il pense alors : « Je suis accompli en vertu, tandis que ces autres moines sont immoraux et de mauvaise nature. » Ainsi, par cet accomplissement en vertu, il méprise autrui. Ici, un certain moine est accompli dans les vœux ascétiques, qu'il soit habitant des forêts, collecteur de nourriture d'aumône, porteur de haillons, porteur de trois robes, pratiquant la quête ininterrompue, celui qui ne mange pas après l'heure, celui qui reste assis sans se coucher, ou celui qui accepte n'importe quel siège. Il pense alors : « Je suis accompli dans les vœux, tandis que les autres ne le sont pas. » Ainsi, par cet accomplissement dans les vœux, il méprise autrui. « Ensuite, qu'il ne méprise pas autrui en raison de son mode de vie, de sa sagesse, ou de sa vertu et de ses vœux. » Que ce soit par une vie austère ou aisée, par l'accomplissement de la sagesse, de la vertu ou des vœux, on ne devrait pas mépriser autrui, on ne devrait pas le dédaigner, on ne devrait pas en concevoir de l'orgueil, ni être rigide, arrogant ou hautain à cause de cela — d'où le passage : « Ensuite, qu'il ne méprise pas autrui en raison de son mode de vie, de sa sagesse, ou de sa vertu et de ses vœux. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Mosavajje na niyyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;

Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe’’ti.

« Qu'il ne s'adonne pas au mensonge ; pleinement conscient, qu'il ne commette pas de fourberie. Ensuite, qu'il ne méprise pas autrui en raison de son mode de vie, de sa sagesse, ou de sa vertu et de ses vœux. »


167.

167.


Sutvā [Pg.311] rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ ;

Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭiseniṃ karonti .

« Ayant entendu de nombreuses paroles offensantes de la part d'ascètes ou de gens ordinaires, qu'il ne leur réponde pas avec dureté ; car les sages apaisés ne créent pas d'hostilité en retour. »


Sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ puthujanānanti. Rusitoti dūsito khuṃsito ghaṭṭito vambhito garahito upavadito. Samaṇānanti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Puthujanānanti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca, te bahukāhi vācāhi aniṭṭhāhi akantāhi amanāpāhi akkoseyyuṃ paribhāseyyuṃ roseyyuṃ viroseyyuṃ hiṃseyyuṃ vihiṃseyyuṃ heṭheyyuṃ viheṭheyyuṃ ghāteyyuṃ upaghāteyyuṃ upaghātaṃ kareyyuṃ tesaṃ bahuṃ vācaṃ aniṭṭhaṃ akantaṃ amanāpaṃ sutvā suṇitvā uggahitvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ.

« Ayant entendu de nombreuses paroles offensantes de la part d'ascètes ou de gens ordinaires. » Par « offensantes » (rusito), on entend : insulté, méprisé, attaqué, dénigré, blâmé ou critiqué. Par « ascètes », on désigne ceux qui, en dehors de cette doctrine, ont embrassé la vie errante. Par « gens ordinaires », on désigne les guerriers, les brahmanes, les commerçants, les ouvriers, les chefs de famille, les religieux, les divinités et les humains. S'ils venaient à insulter, injurier, irriter, offenser, blesser, nuire, tourmenter ou porter atteinte par de nombreuses paroles indésirables, déplaisantes et désagréables ; ayant entendu, écouté, reçu, considéré et perçu ces nombreuses paroles indésirables, déplaisantes et désagréables de leur part — tel est le sens de : « Ayant entendu de nombreuses paroles offensantes de la part d'ascètes ou de gens ordinaires. »


Pharusena ne na paṭivajjāti. Pharusenāti pharusena kakkhaḷena na paṭivajjā nappaṭibhaṇeyya, akkosantaṃ na paccakkoseyya, rosantaṃ nappaṭiroseyya, bhaṇḍanaṃ nappaṭibhaṇḍeyya na kalahaṃ kareyya na bhaṇḍanaṃ kareyya na viggahaṃ kareyya na vivādaṃ kareyya na medhagaṃ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pharusena ne na paṭivajjā.

« Qu'il ne leur réponde pas avec dureté. » Par « avec dureté », on entend : qu'il ne réplique pas de manière rude ou grossière. À celui qui l'insulte, qu'il ne réponde pas par l'insulte ; à celui qui l'irrite, qu'il ne réponde pas par l'irritation ; à celui qui se querelle, qu'il ne réponde pas par la querelle. Qu'il ne provoque ni dispute, ni querelle, ni conflit, ni dissension, ni combat. Qu'il abandonne, écarte, élimine et réduise à néant les disputes, querelles, conflits, dissensions et combats. Qu'il s'en abstienne, s'en éloigne, s'en détache, en soit libéré, et qu'il demeure avec un esprit dont les frontières sont abolies — tel est le sens de : « Qu'il ne leur réponde pas avec dureté. »


Na hi santo paṭiseniṃ karontīti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Na hi santo paṭiseniṃ karontīti. Santo paṭiseniṃ paṭimallaṃ paṭikaṇṭakaṃ paṭipakkhaṃ na karonti na janenti na sañjanenti [Pg.312] na nibbattenti nābhinibbattentīti – na hi santo paṭiseniṃ karonti.

« Car les sages apaisés ne créent pas d'hostilité en retour. » Un « sage apaisé » est celui qui est apaisé par l'extinction du désir, de la haine, de l'illusion, de la colère, de la malveillance... et de toutes les formations mentales malsaines. Parce qu'elles sont calmées, apaisées, éteintes, disparues et tranquillisées, il est dit apaisé, tranquille et libéré. « Car les sages apaisés ne créent pas d'hostilité en retour » signifie que les sages ne créent pas, ne produisent pas, ne font pas naître de rivalité, d'hostilité, d'opposition ou d'antagonisme.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ;

Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭiseniṃ karontī’’ti.

« Ayant entendu de nombreuses paroles offensantes de la part d'ascètes ou de gens ordinaires, qu'il ne leur réponde pas avec dureté ; car les sages apaisés ne créent pas d'hostilité en retour. »


168.

168.


Etañca dhammamaññāya, vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe;

Santīti nibbutiṃ ñatvā, sāsane gotamassa nappamajjeyya.

« Ayant compris cette doctrine, le moine, examinant avec soin et toujours attentif, devrait s'entraîner ; connaissant l'extinction comme étant la paix, qu'il ne soit pas négligent dans l'enseignement de Gotama. »


Etañca dhammamaññāyāti. Etanti ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitaṃ dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi etañca dhammamaññāya. Atha vā samañca visamañca pathañca vipathañca sāvajjañca anavajjañca hīnañca paṇītañca kaṇhañca sukkañca viññūgarahitañca viññūpasatthañca dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi etañca dhammamaññāya. Atha vā sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ aviruddhapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ sīlesu paripūrakāritaṃ indriyesu guttadvārataṃ bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ satisampajaññaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti. Evampi tañca dhammamaññāya.

« "Ayant compris ce Dhamma" : "Ce" se rapporte au Dhamma qui a été expliqué, exposé, promulgué, établi, dévoilé, analysé, clarifié et manifesté. "Ayant compris" signifie ayant connu, pesé, examiné, discerné et rendu manifeste. Ainsi s'explique "ayant compris ce Dhamma". Alternativement, cela signifie ayant connu, pesé, examiné, discerné et rendu manifeste le Dhamma qui est égal et inégal, le chemin et le mauvais chemin, ce qui est blâmable et ce qui est irréprochable, ce qui est inférieur et ce qui est supérieur, ce qui est sombre et ce qui est clair, ce qui est critiqué par les sages et ce qui est loué par les sages. Ainsi s'explique aussi "ayant compris ce Dhamma". Ou encore, cela signifie ayant connu, pesé, examiné, discerné et rendu manifeste le Dhamma consistant en la pratique correcte, la pratique conforme, la pratique sans hostilité, la pratique sans opposition, la pratique en accord avec le but, la pratique du Dhamma conforme au Dhamma, l'accomplissement de la vertu, la garde des portes des sens, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la compréhension claire, les quatre fondements de la pleine conscience, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil, le noble octuple chemin, ainsi que le Nibbāna et la pratique menant au Nibbāna. Ainsi s'explique également "ayant compris ce Dhamma". »


Vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkheti. Vicinanti vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karontoti – vicinaṃ bhikkhu. Sadāti sadā sabbadā sabbakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati sato. Sikkheti [Pg.313] tisso sikkhāyo – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya…pe… sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe.

« "Le moine qui discerne doit s'entraîner en étant toujours vigilant" : "Discerner" signifie celui qui discerne, qui analyse, qui pèse, qui examine, qui clarifie et qui rend manifeste. Discerner en considérant : "Toutes les formations sont impermanentes..." jusqu'à "tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation", c'est être un "moine qui discerne". "Toujours" signifie en tout temps, à chaque instant... jusqu'à la dernière période de la vie. "Vigilant" signifie être doté de pleine conscience par quatre moyens : celui qui développe le fondement de la pleine conscience de la contemplation du corps dans le corps... est appelé "vigilant". "S'entraîner" se réfère aux trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur, et l'entraînement à la sagesse supérieure... jusqu'à "Ceci est l'entraînement à la sagesse supérieure". Celui qui considère ces trois entraînements doit s'entraîner... il doit s'entraîner, le mettre en pratique, le réaliser pleinement, s'y engager et le maintenir : tel est le sens de "le moine qui discerne doit s'entraîner en étant toujours vigilant". »


Santīti nibbutiṃ ñatvāti. Rāgassa nibbutiṃ santīti ñatvā, dosassa… mohassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ nibbutiṃ santīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – santīti nibbutiṃ ñatvā.

« "Ayant su que l'extinction est la paix" : Ayant su que l'extinction de la passion est la paix, l'extinction de la haine... de l'illusion... jusqu'à l'extinction de toutes les formations malsaines est la paix ; ayant connu, pesé, examiné, clarifié et rendu manifeste cela : tel est le sens de "ayant su que l'extinction est la paix". »


Sāsane gotamassa nappamajjeyyāti. Gotamassa sāsane buddhasāsane jinasāsane tathāgatasāsane devasāsane arahantasāsane. Nappamajjeyyāti sakkaccakārī assa sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. ‘‘Kadāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ…pe… aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ… paññākkhandhaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ? Kadāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti? Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – sāsane gotamassa nappamajjeyya.

« "On ne doit pas être négligent dans l'enseignement de Gotama" : "Dans l'enseignement de Gotama" signifie dans l'enseignement du Bouddha, l'enseignement du Vainqueur, l'enseignement du Tathāgata, l'enseignement du Divin, l'enseignement de l'Arahant. "Ne pas être négligent" signifie être quelqu'un qui agit avec soin, avec persévérance, avec fermeté, dont la conduite n'est pas lâche, qui n'abandonne pas son intention ni son fardeau concernant les états salutaires. En pensant : "Quand donc pourrai-je compléter ce qui est incomplet dans le groupe de la vertu... le groupe de la concentration... de la sagesse... de la libération... de la connaissance et de la vision de la libération ? Quand donc pourrai-je comprendre pleinement la souffrance qui n'est pas encore pleinement comprise, abandonner les impuretés qui ne sont pas encore abandonnées, développer le chemin qui n'est pas encore développé, ou réaliser la cessation qui n'est pas encore réalisée ?" Le désir, l'effort, l'énergie, l'application ardente, la force, la persévérance, la pleine conscience, la compréhension claire, l'ardeur, l'effort suprême, la détermination, l'engagement et la vigilance dans les états salutaires constituent le fait de "ne pas être négligent dans l'enseignement de Gotama". »


Tenāha bhagavā –

« C’est pourquoi le Bienheureux a dit : »


‘‘Etañca dhammamaññāya, vicinaṃ bhikkhu sadā sato sikkhe;

Santīti nibbutiṃ ñatvā, sāsane gotamassa nappamajjeyyā’’ti.

« "Ayant compris ce Dhamma, le moine qui discerne doit s'entraîner en étant toujours vigilant ; ayant su que l'extinction est la paix, il ne doit pas être négligent dans l'enseignement de Gotama." »


169.

169.


Abhibhū hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamaddasi;

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.[iti bhagavā]

« "Car il est le vainqueur, lui-même invaincu, il a vu le Dhamma par réalisation directe sans ouï-dire ; c'est pourquoi, dans l'enseignement de ce Bienheureux, étant vigilant, on doit toujours s'entraîner en lui rendant hommage." [Ainsi parla le Bienheureux] »


Abhibhū [Pg.314] hi so anabhibhūtoti. Abhibhūti rūpābhibhū saddābhibhū gandhābhibhū rasābhibhū phoṭṭhabbābhibhū dhammābhibhū, anabhibhūto kehici kilesehi, abhibhosi ne pāpake akusale dhamme saṃkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṃ jātijarāmaraṇiyeti – abhibhū hi so anabhibhūto.

« "Car il est le vainqueur, lui-même invaincu" : "Vainqueur" signifie vainqueur des formes, des sons, des odeurs, des saveurs, des tangibles et des phénomènes mentaux ; n'étant vaincu par aucune impureté, il a surmonté ces états mauvais, pécheurs, malsains, souillés, menant à une existence future, accompagnés de détresse, ayant la souffrance pour résultat, et conduisant à la naissance, à la vieillesse et à la mort dans le futur. Tel est le sens de "car il est le vainqueur, lui-même invaincu". »


Sakkhidhammamanītihamaddasīti. Sakkhidhammanti na itihitihaṃ na itikiriyāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṃ sayamabhiññātaṃ attapaccakkhadhammaṃ addasi addakkhi apassi paṭivijjhīti – sakkhidhammamanītihamaddasi.

« "Il a vu le Dhamma par réalisation directe sans ouï-dire" : "Le Dhamma par réalisation directe" signifie non par tradition orale, non par rumeur, non par succession d'enseignement, non par conformité aux écritures, non par pure logique, non par raisonnement méthodologique, non par réflexion sur les apparences, ni par acceptation après mûre réflexion d'une vue, mais il a vu, perçu, observé et pénétré le Dhamma connu par lui-même, par sa propre expérience directe : tel est le sens de "il a vu le Dhamma par réalisation directe sans ouï-dire". »


Tasmā hi tassa bhagavato sāsaneti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Tassa bhagavato sāsaneti. Tassa bhagavato sāsane gotamasāsane buddhasāsane jinasāsane tathāgatasāsane devasāsane arahantasāsaneti – tasmā tassa bhagavato sāsane.

« "C'est pourquoi, dans l'enseignement de ce Bienheureux" : "C'est pourquoi" signifie pour cette raison, à cause de cela, par cette condition, pour ce motif. "Dans l'enseignement de ce Bienheureux" signifie dans l'enseignement de ce Bienheureux, dans l'enseignement de Gotama, dans l'enseignement du Bouddha, dans l'enseignement du Vainqueur, dans l'enseignement du Tathāgata, dans l'enseignement du Divin, dans l'enseignement de l'Arahant. »


Appamatto sadā namassamanusikkhe (iti bhagavā)ti. Appamattoti sakkaccakārī…pe… appamādo kusalesu dhammesu. Sadāti sadā sabbakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Namassanti kāyena vā namassamāno vācāya vā namassamāno cittena vā namassamāno anvatthapaṭipattiyā vā namassamāno dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassamāno sakkurumāno garukurumāno mānayamāno pūjayamāno apacayamāno. Anusikkheti tisso sikkhāyo – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya careyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – appamatto sadā namassamanusikkhe. (Iti bhagavā).

« "Étant vigilant, on doit toujours s'entraîner en lui rendant hommage (Ainsi parla le Bienheureux)" : "Vigilant" signifie agissant avec soin... jusqu'à la vigilance dans les états salutaires. "Toujours" signifie tout le temps, en tout temps... jusqu'à la dernière période de la vie. "Rendant hommage" signifie rendre hommage soit par le corps, soit par la parole, soit par l'esprit, soit par une pratique conforme au but, soit par une pratique du Dhamma conforme au Dhamma, en honorant, respectant, estimant, vénérant et traitant avec déférence. "S'entraîner" se réfère aux trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur, et l'entraînement à la sagesse supérieure... jusqu'à "Ceci est l'entraînement à la sagesse supérieure". En considérant ces trois entraînements, réalisant ce qui doit être réalisé, on doit s'entraîner, pratiquer, cultiver, s'exercer pleinement et s'y engager. "Bhagavā" est un titre de vénération... jusqu'à ce nom "Bhagavā" est une désignation basée sur la réalisation directe. Tel est le sens de "étant vigilant, on doit toujours s'entraîner en lui rendant hommage". »


Tenāha bhagavā –

« C’est pourquoi le Bienheureux a dit : »


‘‘Abhibhū [Pg.315] hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamaddasi;

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe’’. [iti bhagavāti]

« Il est le vainqueur, lui-même non vaincu, celui qui a vu le Dhamma par lui-même et non par ouï-dire ; c’est pourquoi, dans l’enseignement de ce Bienheureux, étant toujours vigilant, on doit s’entraîner en lui rendant hommage. »


Tuvaṭṭakasuttaniddeso cuddasamo.

L'explication du Tuvaṭṭaka Sutta, la quatorzième, est terminée.


15. Attadaṇḍasuttaniddeso

15. Explication de l'Attadaṇḍa Sutta.


Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –

Il va maintenant énoncer l'explication de l'Attadaṇḍa Sutta :


170.

170.


Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.

La peur naît de sa propre conduite violente ; voyez les gens en proie aux querelles. Je vais proclamer le sentiment d'urgence tel que je l'ai moi-même ressenti.


Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

« La peur naît de sa propre conduite violente » : « Conduite violente » (daṇḍā) désigne les trois types de fautes : le châtiment corporel, le châtiment verbal et le châtiment mental. La conduite corporelle incorrecte sous ses trois formes est le châtiment corporel, la conduite verbale incorrecte sous ses quatre formes est le châtiment verbal, et la conduite mentale incorrecte sous ses trois formes est le châtiment mental. « Peur » (bhaya) désigne deux sortes de peur : la peur dans la vie présente et la peur dans l'au-delà. Quelle est la peur dans la vie présente ? Ici, une certaine personne commet des actes répréhensibles par le corps, la parole et l'esprit. Elle tue des êtres vivants, prend ce qui n'est pas donné, commet des effractions, commet des pillages, dévaste des maisons, se tient en embuscade, commet l'adultère et profère des mensonges. Les gens l'ayant capturée la présentent au roi en disant : « Majesté, voici un voleur criminel. Infligez-lui le châtiment que vous désirez. » Le roi le réprimande. Suite à cette réprimande, il éprouve de la peur, de la souffrance et du mécontentement. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente.


Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ [Pg.316] paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

Par cela même, le roi n'est pas satisfait. Le roi le fait enchaîner, soit par des fers aux pieds, des cordes, des chaînes de fer, des liens de rotin, des liens de lianes, des liens de clôture, des liens de village, de bourgade, de ville, de royaume ou de province ; il lui ordonne même : « Il ne t'est pas permis de partir d'ici. » Suite à cet emprisonnement, il éprouve de la souffrance et du mécontentement. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente.


Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

Par cela même, le roi n'est pas satisfait. Le roi fait saisir ses biens, cent, mille ou cent mille. Suite à cette perte de biens, il éprouve de la souffrance et du mécontentement. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente.


Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.

Par cela même, le roi n'est pas satisfait. Le roi lui fait subir diverses tortures : on le frappe avec des fouets, des tiges de rotin ou des bâtons ; on lui coupe la main, le pied, ou les deux ; on lui coupe l'oreille, le nez, ou les deux. On lui inflige le supplice de la marmite de gruau, de la coquille de nacre, de la gueule de Rāhu, de la guirlande de feu, de la main flamboyante, de la robe d'herbe, de l'écorce, de l'antilope, du croc à viande, de la pièce de monnaie, de l'eau salée, du pivot tournant, du siège de paille ; on l'arrose d'huile bouillante, on le fait dévorer par des chiens, on l'empale vivant sur un pieu, ou on lui tranche la tête avec une épée. Suite à ces tortures, il éprouve de la souffrance et du mécontentement. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente. Le roi est le maître de ces quatre sortes de châtiments.


So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

En raison de ses propres actions, à la dissolution du corps, après la mort, il renaît dans un état de privation, une mauvaise destination, la déchéance, en enfer. Là, les gardiens de l'enfer lui infligent la torture appelée « le lien quintuple » : ils enfoncent un pieu de fer chauffé à blanc dans sa main, un autre dans sa seconde main, un autre dans son pied, un autre dans son second pied, et un autre au milieu de sa poitrine. Là, il ressent des sensations douloureuses, aiguës et cuisantes ; et il ne meurt pas tant que cette mauvaise action n'est pas épuisée. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente.


Tamenaṃ [Pg.317] nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –

Les gardiens de l'enfer l'étendent et le débitent à la hache. Là, il ressent des sensations douloureuses, aiguës et cuisantes ; et il ne meurt pas tant que cette mauvaise action n'est pas épuisée. Les gardiens de l'enfer le saisissent les pieds en haut et la tête en bas, et le rabotent avec des herminettes. Les gardiens de l'enfer l'attellent à un char et le font aller et venir sur un sol de fer brûlant, flamboyant et incandescent ; ils le font monter et descendre une montagne de charbons ardents ; ils le saisissent les pieds en haut et la tête en bas et le jettent dans une marmite de cuivre chauffée à blanc, flamboyante et incandescente. Là, il est cuit dans un tourbillon d'écume. Tout en cuisant dans ce tourbillon d'écume, il va tantôt vers le haut, tantôt vers le bas, tantôt de côté. Là, il ressent des sensations douloureuses, aiguës et cuisantes ; et il ne meurt pas tant que cette mauvaise action n'est pas épuisée. D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et ce mécontentement ? Ils sont nés, engendrés, produits, manifestés de sa propre conduite violente. Les gardiens de l'enfer le jettent enfin dans le Grand Enfer. Ce Grand Enfer est en vérité...


‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

« À quatre coins et quatre portes, divisé en parts égales, entouré d'un mur de fer et recouvert d'un toit de fer. »


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

Le sol de cet enfer est fait de fer ; il est flamboyant et doté d'un éclat intense. S'étendant sur cent yojanas tout autour, il demeure ainsi en tout temps.


‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;

Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.

Ces tourments sont terribles et brûlants, flamboyants et difficiles d'accès ; ils sont d'un aspect qui fait dresser les poils, effrayants, redoutables et douloureux.


‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.

Du mur oriental s'élève une masse de flammes qui, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le mur occidental.


‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.

Et du mur occidental s'élève une masse de flammes qui, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le mur oriental.


‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.

Et du mur septentrional s'élève une masse de flammes qui, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le mur méridional.


‘‘Dakkhiṇāya [Pg.318] ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.

Et du mur méridional s'élève une masse de flammes qui, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le mur septentrional.


‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.

S'élevant d'en bas, une masse de flammes terrifiante, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le toit.


‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.

S'élevant du toit, une masse de flammes terrifiante, brûlant les auteurs d'actes mauvais, va frapper le sol.


‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;

Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.

Comme une plaque de fer embrasée, chauffée à blanc et flamboyante, ainsi est l'enfer Avīci, vu d'en bas, d'en haut et de tous côtés.


‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;

Accantapāpakammantā, paccanti na ca miyyare.

Là, les êtres qui furent cruels, auteurs de grands crimes et d'actes absolument mauvais, sont brûlés mais ne meurent point.


‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;

Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.

Le corps de ces habitants de l'enfer est semblable au feu ; vois la puissance des actes : il ne se réduit ni en cendres ni en suie.


‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;

Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.

Ils courent vers l'orient, puis ils courent vers l'occident ; ils courent vers le nord, puis ils courent vers le sud.


‘‘Yaṃ yaṃ disaṃ padhāvanti, taṃ taṃ dvāraṃ pidhīyati ;

Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.

Quelle que soit la direction vers laquelle ils s'élancent, la porte correspondante se ferme ; ces êtres, cherchant la délivrance, désirent ardemment sortir.


‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;

Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.

À cause de leurs actes, ils ne parviennent pas à en sortir ; car il leur reste encore beaucoup d'actes mauvais accomplis dont les fruits ne sont pas encore mûrs.


Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.

D'où viennent pour lui cette peur, cette souffrance et cette affliction ? Elles sont nées, produites, engendrées, manifestées et apparues à cause de sa propre conduite violente. Les souffrances infernales, les souffrances du monde animal, les souffrances du domaine des esprits affamés (petas) et les souffrances humaines ; d'où sont-elles nées, produites, engendrées, manifestées et apparues ? Elles sont nées, produites, engendrées, manifestées et apparues à cause de sa propre conduite violente. C'est ainsi que l'on entend : « la peur est née de sa propre conduite violente ».


Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ [Pg.319] janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.

« Voyez les gens en plein conflit. » Par 'gens' (jana), on entend les khattiyas, les brāhmanes, les vessas, les suddas, les chefs de famille, les renonçants, les dévas et les humains. Voyez les gens en plein conflit, les gens en querelle, les gens hostiles, les gens antagonistes, les gens qui frappent, les gens qui frappent en retour, les gens haineux, les gens qui nourrissent sans cesse la haine ; voyez-les, regardez-les, observez-les, contemplez-les, examinez-les. C'est ainsi que l'on entend : « voyez les gens en plein conflit ».


Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.

« Je proclamerai mon sentiment d'urgence (saṃvega). » Le terme 'saṃvega' désigne l'agitation, l'émoi, l'effroi, la peur, l'oppression, le choc, le malheur et l'adversité. 'Je proclamerai' signifie je célébrerai, j'indiquerai, j'enseignerai, je ferai connaître, j'établirai, je révélerai, j'analyserai, j'éluciderai et je manifesterai. C'est ainsi que l'on entend : « je proclamerai mon sentiment d'urgence ».


Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.

« Tel que je l'ai ressenti. » Signifie : tel que j'ai été moi-même ému, tel que j'ai été agité, tel que j'ai été saisi par ce sentiment d'urgence. C'est ainsi que l'on entend : « tel que je l'ai ressenti ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.

« La peur est née de sa propre conduite violente, voyez les gens en plein conflit ; je proclamerai mon sentiment d'urgence tel que je l'ai ressenti. »


171.

171.


Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.

Voyant les êtres s'agiter comme des poissons dans peu d'eau, les voyant en opposition les uns avec les autres, la peur s'est emparée de moi.


Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena [Pg.320]… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.

« Voyant les êtres trembler ». « Les êtres » (pajā) est un terme désignant les êtres sensibles. [Il s'agit des] êtres tremblant par l'agitation de la soif, tremblant par l'agitation des vues, tremblant par l'agitation des souillures, tremblant par l'agitation de la mauvaise conduite, tremblant par l'agitation de l'effort, tremblant par l'agitation du mûrissement [des actes] ; tremblant car passionnés par la luxure, tremblant car corrompus par la haine, tremblant car égarés par l'illusion, tremblant car entravés par l'orgueil, tremblant car saisis par les vues, tremblant car tombés dans l'agitation par l'exaltation mentale, tremblant car incertains à cause du doute, tremblant car dominés par les tendances latentes ; tremblant par le gain, tremblant par la perte, tremblant par la renommée, tremblant par l'obscurité, tremblant par la louange, tremblant par le blâme, tremblant par le bonheur, tremblant par la souffrance ; tremblant par la naissance, tremblant par la vieillesse, tremblant par la maladie, tremblant par la mort, tremblant par le chagrin, les lamentations, la douleur, le désespoir et la détresse ; tremblant par la souffrance infernale, tremblant par la souffrance du règne animal, tremblant par la souffrance du domaine des spectres, tremblant par la souffrance humaine ; par la souffrance ayant pour racine la descente dans la matrice... par la souffrance ayant pour racine le séjour dans la matrice... par la souffrance ayant pour racine la sortie de la matrice... par la souffrance liée à celui qui est né... par la souffrance de celui qui est assujetti à autrui... par la souffrance due à son propre effort... par la souffrance due à l'effort d'autrui... par la souffrance en tant que douleur brute... par la souffrance inhérente aux formations... par la souffrance due au changement... par la souffrance de la maladie des yeux... des oreilles... du nez... de la langue... du corps... par la souffrance du mal de tête... des oreilles... de la bouche... des dents... par la toux... l'asthme... le catarrhe... la brûlure... la fièvre... la douleur gastrique... l'évanouissement... la dysenterie... l'élancement... le choléra... la lèpre... les furoncles... l'eczéma... la consomption... l'épilepsie... la dartre... la gale... les démangeaisons... les écorchures... les crevasses... [les maladies] du sang... de la bile... le diabète... les hémorroïdes... les pustules... les fistules... par les maladies causées par la bile... par le phlegme... par le vent... par le conflit des humeurs... par le changement de saison... par des soins inappropriés... par une agression... par le mûrissement du kamma... par le froid... la chaleur... la faim... la soif... les excrétions... les urines... par la souffrance causée par le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles ; par la souffrance de la mort d'une mère... d'un père... d'un frère... d'une sœur... d'un fils... d'une fille... par la souffrance de la ruine des parents... de la ruine des biens... de la ruine par la maladie... de la ruine de la vertu... de la ruine des vues ; tremblant, s'agitant violemment, se débattant, frissonnant, tremblant de tout son corps. « Ayant vu » signifie : ayant vu, ayant observé, ayant pesé, ayant examiné, ayant discerné, ayant rendu manifeste — ainsi est [expliqué] : « voyant les êtres trembler ».


Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.

« Comme des poissons dans peu d'eau » signifie : comme des poissons dans peu d'eau, lorsque l'eau vient à manquer, étant harcelés par les corbeaux, les éperviers ou les hérons, étant enlevés et dévorés, ils tremblent, s'agitent violemment, se débattent, frissonnent et tressautent ; de la même manière, les êtres tremblent par l'agitation de la soif... (etc. comme ci-dessus)... ils tremblent par la souffrance de la ruine des vues, s'agitent violemment, se débattent, frissonnent, tremblent de tout leur corps — ainsi est [expliqué] : « comme des poissons dans peu d'eau ».


Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.

« En conflit les uns avec les autres » signifie : les êtres sont en opposition, en hostilité, se frappent mutuellement, se heurtent, se nuisent et se tourmentent les uns les autres. Les rois se querellent avec les rois, les nobles avec les nobles, les brahmanes avec les brahmanes, les chefs de famille avec les chefs de famille ; la mère se querelle avec son fils, le fils avec sa mère, le père avec son fils, le fils avec son père, le frère avec son frère, la sœur avec sa sœur, le frère avec sa sœur, la sœur avec son frère, l'ami avec son ami. Engagés là dans des disputes, des altercations et des querelles, ils s'attaquent les uns les autres avec les mains, avec des mottes de terre, avec des bâtons ou avec des armes ; ils y subissent soit la mort, soit des souffrances mortelles — ainsi est [expliqué] : « en conflit les uns avec les autres ».


Disvā [Pg.321] maṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti – disvā maṃ bhayamāvisi.

« Voyant cela, la peur s'est emparée de moi ». « Ayant vu » signifie : ayant vu, observé, pesé, examiné, discerné, rendu manifeste. La peur, l'oppression, le choc, le malheur, l'adversité « s'est emparée » [de moi] signifie qu'elle est entrée et s'est établie — ainsi est [expliqué] : « voyant cela, la peur s'est emparée de moi ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.

« Voyant les êtres trembler comme des poissons dans peu d'eau, en conflit les uns avec les autres, la peur s'est emparée de moi ».


172.

172.


Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.

« Le monde est partout sans essence, toutes les directions sont ébranlées ; désirant une demeure pour moi-même, je n'en ai pas vu qui ne fût pas déjà occupée ».


Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

« Le monde est partout sans essence » : Le monde désigne le monde des enfers, le monde animal, le monde des spectres, le monde des hommes, le monde des dieux, le monde des agrégats, le monde des éléments, le monde des bases sensorielles, ce monde-ci, l'autre monde, le monde de Brahmā, le monde céleste — c'est cela qu'on appelle le monde. Le monde des enfers est sans essence, vide d'essence, dénué d'essence, que ce soit par l'essence d'une substance permanente, par l'essence d'une substance de bonheur, par l'essence d'une substance de soi, ou par ce qui est permanent, stable, éternel ou de nature immuable. Le monde animal... (etc.)... le monde des spectres... le monde des hommes... le monde des dieux... le monde des agrégats... le monde des éléments... le monde des bases sensorielles... ce monde-ci... l'autre monde... le monde de Brahmā... le monde céleste est sans essence, vide d'essence, dénué d'essence, que ce soit par l'essence d'une substance permanente, par l'essence d'une substance de bonheur, par l'essence d'une substance de soi, ou par ce qui est permanent, stable, éternel ou de nature immuable.


Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ, yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena [Pg.322] vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

Tout comme un roseau est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un ricin est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un figuier des bois est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un bois blanc est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un arbre corail est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un amas d'écume est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme une bulle d'eau est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un mirage est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme un tronc de bananier est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence ; tout comme une illusion magique est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence — de la même manière, le monde infernal est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence, que ce soit en termes de substance de permanence, de substance de bonheur, de substance de soi, ou en termes de ce qui est permanent, stable, éternel ou de nature immuable.


Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.

Le monde animal... le monde des spectres affamés... le monde des humains... le monde des dieux est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence, que ce soit par l'essence de permanence, de bonheur ou de soi, ou par ce qui est permanent, stable, éternel ou immuable. Le monde des agrégats... le monde des éléments... le monde des bases... ce monde... l'autre monde... le monde de Brahma... le monde divin est sans substance, vide de noyau, dépourvu d'essence, que ce soit par l'essence de permanence, l'essence de bonheur, l'essence de soi, ou par ce qui est permanent, stable, éternel ou immuable. C'est ainsi que le monde est sans essence en tout point.


Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –

« Toutes les directions sont ébranlées ». Les formations qui se trouvent dans la direction de l'est sont elles aussi ébranlées, agitées, secouées, heurtées par l'impermanence, suivies par la naissance, poursuivies par la vieillesse, accablées par la maladie, frappées par la mort, établies dans la souffrance, sans protection, sans abri, sans refuge, privées de recours. Les formations dans la direction de l'ouest... (et ainsi de suite)... les formations dans la direction du nord... du sud... du nord-est... du sud-ouest... du nord-ouest... du sud-est... les formations d'en bas... les formations d'en haut... les formations dans les dix directions sont elles aussi ébranlées, totalement agitées, secouées, heurtées par l'impermanence, suivies par la naissance, poursuivies par la vieillesse, accablées par la maladie, frappées par la mort, établies dans la souffrance, sans protection, sans abri, sans refuge, privées de recours. Et cela a été dit :


‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;

Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.

« Bien que ce palais resplendisse, illuminant la direction supérieure ; voyant dans la forme le conflit et l'agitation constante, c'est pourquoi le sage ne trouve aucun plaisir dans la forme. »


‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūmāyito sadā.

« Le monde est frappé par la mort, entouré par la vieillesse ; transpercé par la flèche de la soif, il est toujours fumant de désirs. »


‘‘Sabbo ādīpito [Pg.323] loko, sabbo loko padhūpito;

Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.

« Tout le monde est enflammé, tout le monde est en fumée ; tout le monde est embrasé, tout le monde est tremblant. »


Disā sabbā sameritā.

Toutes les directions sont ébranlées.


Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.

« Cherchant un foyer pour soi-même » signifie désirant, appréciant, souhaitant, convoitant ou aspirant à une demeure, une protection, un abri, un refuge, une destination ou un support pour soi-même. « Je n'ai rien vu qui ne soit opprimé » signifie : j'ai vu seulement ce qui est assujetti, je n'ai rien vu qui ne le soit pas. Toute jeunesse est opprimée par la vieillesse, toute santé est opprimée par la maladie, toute vie est opprimée par la mort, tout gain est opprimé par la perte, toute renommée est opprimée par l'obscurité, toute louange est opprimée par le blâme, tout bonheur est opprimé par la souffrance.


‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;

Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.

« Gain et perte, renommée et déshonneur, blâme et louange, bonheur et souffrance ; ces conditions parmi les hommes sont impermanentes, non éternelles et sujettes au changement. »


Nāddasāsiṃ anositaṃ.

Je n'ai rien vu qui ne soit opprimé.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.

« Le monde est dépourvu d'essence en tout point, toutes les directions sont ébranlées ; cherchant une demeure pour moi-même, je n'ai rien vu qui ne soit opprimé. »


173.

173.


Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.

« Les voyant enfin opprimés, le dégoût m'a envahi ; alors j'ai vu ici une flèche, difficile à voir, fixée dans le cœur. »


Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.

« Les voyant enfin opprimés » : « Enfin » signifie que la vieillesse met fin à toute jeunesse, la maladie met fin à toute santé, la mort met fin à toute vie, la perte met fin à tout gain, l'obscurité met fin à toute renommée, le blâme met fin à toute louange, et la souffrance met fin à tout bonheur. « Opprimés » signifie que les êtres qui désirent la jeunesse sont contrariés par la vieillesse, ceux qui désirent la santé sont contrariés par la maladie, ceux qui désirent la vie sont contrariés par la mort, ceux qui désirent le gain sont contrariés par la perte, ceux qui désirent la renommée sont contrariés par l'obscurité, ceux qui désirent la louange sont contrariés par le blâme, et ceux qui désirent le bonheur sont contrariés par la souffrance — frappés, attaqués, meurtris et persécutés.


Disvā [Pg.324] me aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.

« En les voyant, le dégoût m'a envahi » : « En voyant » signifie après avoir vu, observé, pesé, examiné, discerné et rendu clair. « Le dégoût m'a envahi » signifie qu'une forme de mécontentement, de désaffection, de manque de plaisir, de lassitude ou d'effroi s'est produite.


Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.

« Alors j'ai vu ici la flèche » : « Alors » est une conjonction de mots indiquant la suite logique. « Ici » se rapporte aux êtres. « Flèche » désigne les sept flèches : la flèche de l'attachement, la flèche de l'aversion, la flèche de l'égarement, la flèche de l'orgueil, la flèche des vues, la flèche du chagrin et la flèche du doute. « J'ai vu » signifie j'ai aperçu, j'ai regardé, j'ai observé, j'ai pénétré par la connaissance.


Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.

« Difficile à voir, fixée dans le cœur » : « Difficile à voir » signifie ardue à percevoir, extrêmement difficile à discerner, difficile à observer, pénible à comprendre, ardue à réaliser et difficile à pénétrer. « Fixée dans le cœur » : le « cœur » désigne l'esprit. Ce qui est appelé esprit, mental, conscience, cœur, pureté, faculté mentale, base de la conscience, agrégat de la conscience, ou élément de conscience mentale correspondant. « Fixée dans le cœur » signifie dépendante du cœur, logée dans l'esprit, associée à l'esprit, surgissant, cessant, ayant la même base et le même objet que l'esprit.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.

« Voyant les gens s'opposer à la fin, le mécontentement s'est emparé de moi ; alors, j'ai aperçu ici une flèche, difficile à voir, logée dans le cœur. »


174.

174.


Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

« Celui qui est transpercé par cette flèche court dans toutes les directions ; mais après avoir arraché cette même flèche, il ne court plus et ne sombre plus. »


Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.

« Celui qui est transpercé par cette flèche court dans toutes les directions. » Concernant le terme « flèche » : il y a sept flèches : la flèche de la passion, la flèche de l'aversion, la flèche de l'égarement, la flèche de l'orgueil, la flèche des vues, la flèche du chagrin et la flèche du doute. Qu'est-ce que la flèche de la passion ? C'est la passion, l'attachement intense, la complaisance, l'adhésion, la passion accompagnée de délectation, l'infatuation de l'esprit... etc... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine — cela est appelé la flèche de la passion.


Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche de l'aversion ? La malveillance surgit en pensant : « Il m'a fait du tort », la malveillance surgit en pensant : « Il me fait du tort », la malveillance surgit en pensant : « Il me fera du tort »... etc... la férocité, l'agressivité verbale, le mécontentement de l'esprit — cela est appelé la flèche de l'aversion.


Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ[Pg.325], idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche de l'égarement ? L'ignorance concernant la souffrance... etc... l'ignorance concernant la voie menant à la cessation de la souffrance, l'ignorance concernant le passé, l'ignorance concernant le futur, l'ignorance concernant le passé et le futur, l'ignorance concernant les phénomènes en coproduction conditionnée. Un tel manque de vision, l'absence de pleine compréhension, le manque d'éveil, la non-pénétration, l'incapacité de saisir, de scruter, d'examiner avec justesse, de réfléchir, de réaliser ; l'obscurité, la stupidité, l'égarement, l'aveuglement complet, l'ignorance, le flot d'ignorance, le joug de l'ignorance, la tendance sous-jacente à l'ignorance, l'obsession de l'ignorance, le verrou de l'ignorance, l'égarement qui est une racine malsaine — cela est appelé la flèche de l'égarement.


Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche de l'orgueil ? L'orgueil de penser : « Je suis supérieur », l'orgueil de penser : « Je suis égal », l'orgueil de penser : « Je suis inférieur ». Un tel orgueil, l'acte de s'imaginer, l'état d'infatuation, l'élévation, l'exaltation, l'arrogance tel un étendard, l'ostentation, le désir de paraître de l'esprit — cela est appelé la flèche de l'orgueil.


Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche des vues ? La vue de l'identité aux vingt bases, la vue fausse aux dix bases, la vue extrême aux dix bases. Une telle vue, le domaine des vues, la jungle des vues, le désert des vues, la distorsion des vues, l'agitation des vues, l'entrave des vues, l'attachement, la saisie, l'adhérence, la méprise, le mauvais chemin, la voie erronée, la fausseté, le terrain des sectaires, la saisie inversée, la saisie déformée, la perception erronée, la saisie fausse, le fait de prendre pour vrai ce qui ne l'est pas, ainsi que l'ensemble des soixante-deux sortes de vues — cela est appelé la flèche des vues.


Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche du chagrin ? Pour celui qui est touché par la perte de proches, par la perte de santé, par la perte de biens, par la perte de vertu ou par la perte de vues ; pour celui qui est accablé par l'un ou l'autre de ces malheurs ou par l'une ou l'autre de ces conditions douloureuses : le chagrin, le fait de s'affliger, l'état de tristesse, le chagrin intérieur, l'angoisse intérieure, la brûlure interne, la consumation interne, l'épuisement de l'esprit, le déplaisir mental — cela est appelé la flèche du chagrin.


Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.

Qu'est-ce que la flèche du doute ? Le doute concernant la souffrance, le doute concernant l'origine de la souffrance, le doute concernant la cessation de la souffrance, le doute concernant la voie menant à la cessation de la souffrance, le doute concernant le passé, le doute concernant le futur, le doute concernant le passé et le futur, le doute concernant les phénomènes en coproduction conditionnée. Un tel doute, l'acte de douter, l'état d'incertitude, l'indécision, le scepticisme, l'ambivalence, le chemin à deux voies, l'hésitation, l'impossibilité de trancher, le balancement, l'oscillation, l'incapacité de pénétrer la vérité, la stupéfaction de l'esprit, la perplexité mentale — cela est appelé la flèche du doute.


Yena [Pg.326] sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ gacchati, bhaṅgaṇaṃ gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati, meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti, so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

« Par quelle flèche étant transpercé, court-on dans toutes les directions ? » Transpercé, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé par la flèche de la passion, on commet des actes de mauvaise conduite par le corps, par la parole et par l'esprit ; on tue des êtres vivants, on prend ce qui n'est pas donné, on pratique le cambriolage, le pillage, le vol de maisons isolées, on se tient en embuscade sur les chemins, on commet l'adultère et on profère des mensonges. C'est ainsi que, transpercé par la flèche de la passion, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, on court, on s'agite, on erre et on transmigre. Ou encore, transpercé par la flèche de la passion, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, en quête de richesses, on s'élance sur le grand océan en bateau ; exposé au froid et à la chaleur, tourmenté par les contacts des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles, souffrant de la faim et de la soif, on se rend à Tigumba, à Takkola, à Takkasīla, à Kāḷamukha, à Purapūra, à Vesuṅga, à Verāpatha, à Java, à Tāmali, à Vaṅka, à Eḷabandhana, à Suvaṇṇakūṭa, à Suvaṇṇabhūmi, à Tambapaṇṇi, à Suppādaka, à Bhārukaccha, à Suraṭṭha, à Bhaṅgaloka, à Bhaṅgaṇa, à Paramabhaṅgaṇa, à Yona, à Paramayona, à Vinaka, à Mūlapada, à Marukantāra ; on emprunte le chemin des genoux, le chemin des chèvres, le chemin des moutons, le chemin des crampons, le chemin des parasols, le chemin des bambous, le chemin des oiseaux, le chemin des souris, le chemin des gorges, et le chemin des cannes de rotin. En cherchant ainsi, si l'on n'obtient rien, on éprouve de la souffrance et du chagrin nés du manque. Si, en cherchant, on obtient des biens, une fois obtenus, on éprouve de la souffrance et du chagrin nés du souci de protection : « Comment faire pour que ni les rois ne s'emparent de mes richesses, ni les voleurs ne les emportent, que le feu ne les brûle pas, que l'eau ne les emporte pas et que des héritiers déplaisants ne s'en saisissent pas ? » Tandis qu'on les protège et qu'on les garde ainsi, ces richesses finissent par disparaître ; on éprouve alors de la souffrance et du chagrin nés de la séparation. C'est ainsi que, transpercé par la flèche de la passion, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, on court, on s'agite, on erre et on transmigre.


Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya [Pg.327] duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

Par la flèche de la haine... par la flèche de l'illusion... par la flèche de l'orgueil, étant transpercé, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, on commet des actes de mauvaise conduite par le corps, par la parole et par l'esprit ; on tue des êtres vivants, on prend ce qui n'est pas donné, on pratique le cambriolage, le pillage, le vol de maisons isolées, on se tient en embuscade sur les chemins, on commet l'adultère et on profère des mensonges. C'est ainsi que, transpercé par la flèche de l'orgueil, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, on court, on s'agite, on erre et on transmigre.


Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano, na ehibhadantiko, na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

Transpercé, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé par la flèche des vues erronées, on devient un ascète nu, affranchi des conventions sociales, se léchant les mains ; on ne vient pas quand on est appelé par « venez, cher monsieur », on ne s'arrête pas quand on vous demande de « rester, cher monsieur » ; on n'accepte pas la nourriture apportée, ni celle préparée spécialement pour soi, ni les invitations. On ne reçoit rien qui soit tiré de la marmite, ni rien du panier, ni ce qui est offert entre un seuil, entre des bâtons ou entre des pilons, ni ce qui est offert par deux personnes en train de manger, ni par une femme enceinte, ni par une femme qui allaite, ni par une femme ayant rejoint un homme, ni lors de collectes, ni là où un chien se tient prêt, ni là où les mouches tourbillonnent. On ne mange ni poisson ni viande, et l'on ne boit ni alcool distillé, ni alcool fermenté, ni eau de balle de riz. On ne mendie que dans une seule maison et l'on ne prend qu'une seule bouchée, ou bien dans deux maisons et deux bouchées... jusqu'à sept maisons et sept bouchées. On subsiste avec une seule écuelle de nourriture, ou deux écuelles... jusqu'à sept écuelles. On prend de la nourriture une fois par jour, tous les deux jours... jusqu'à tous les sept jours. On s'adonne ainsi à la pratique consistant à manger selon des cycles déterminés, même une fois tous les quinze jours. C'est ainsi que, transpercé par la flèche des vues erronées, frappé, atteint, accablé, envahi et possédé, on court, on s'agite, on erre et on transmigre.


Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi [Pg.328] dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

Ou bien encore, celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche des vues erronées se nourrit d'herbes, de millet sauvage, de riz sauvage, de lambeaux de cuir, de mousse, de brisures de riz, de croûte de riz, de tourteau de sésame, de sésame, d'herbe ou de bouse de vache ; il subsiste en se nourrissant de racines et de fruits de la forêt, ou mangeant des fruits tombés d'eux-mêmes. Il porte des vêtements de chanvre, des vêtements de poils, des linceuls de cadavres, des haillons de poussière, des vêtements d'écorce, des peaux d'antilope noire, des vêtements de lanières de peau d'antilope, des vêtements d'herbe kusa, des vêtements de fibres d'écorce, des vêtements de planchettes de bois, des couvertures de cheveux humains ou des vêtements de plumes de hibou ; il s'arrache les cheveux et la barbe et s'adonne à la pratique de l'arrachage des cheveux et de la barbe. Il reste debout sans s'asseoir, refusant tout siège ; il reste accroupi, s'adonnant à l'effort de l'accroupissement ; il se couche sur un lit d'épines ou sur un lit de planchettes de bois ; il se couche sur le sol nu et dur ; il dort sur un seul côté, couvert de poussière et de crasse ; il vit en plein air ou demeure là où il se trouve ; il mange des excréments, s'adonnant à la pratique de consommer des excréments ; il ne boit pas d'eau fraîche, s'adonnant à la pratique de l'abstinence de boisson ; il s'adonne à la pratique de l'immersion dans l'eau trois fois par jour jusqu'au soir. C'est ainsi qu'il vit adonné à diverses pratiques de tourment et de brûlure du corps. De cette façon également, celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche des vues erronées court, court partout, erre de toutes parts et transmigre.


Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche du chagrin s'afflige, se fatigue, se lamente, se frappe la poitrine en pleurant et tombe dans la confusion. Car ceci a été dit par le Béni :


‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.

« Autrefois, ô brâhmane, dans cette même ville de Sāvatthī, la mère d'une certaine femme mourut. À cause de la mort de sa mère, celle-ci devint folle et l'esprit égaré ; allant de rue en rue, de carrefour en carrefour, elle disait : “Auriez-vous vu ma mère ? Auriez-vous vu ma mère ?” »


‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.

« Autrefois, ô brâhmane, dans cette même ville de Sāvatthī, le père d'une certaine femme mourut… son frère mourut… sa sœur mourut… son fils mourut… sa fille mourut… son mari mourut. À cause de la mort de son mari, celle-ci devint folle et l'esprit égaré ; allant de rue en rue, de carrefour en carrefour, elle disait : “Auriez-vous vu mon mari ? Auriez-vous vu mon mari ?” »


‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.

« Autrefois, ô brâhmane, dans cette même ville de Sāvatthī, la mère d'un certain homme mourut. À cause de la mort de sa mère, celui-ci devint fou et l'esprit égaré ; allant de rue en rue, de carrefour en carrefour, il disait : “Auriez-vous vu ma mère ? Auriez-vous vu ma mère ?” »


‘‘Bhūtapubbaṃ[Pg.329], brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.

« Autrefois, ô brâhmane, dans cette même ville de Sāvatthī, le père d'un certain homme mourut… son frère mourut… sa sœur mourut… son fils mourut… sa fille mourut… son épouse mourut. À cause de la mort de son épouse, celui-ci devint fou et l'esprit égaré ; allant de rue en rue, de carrefour en carrefour, il disait : “Auriez-vous vu mon épouse ? Auriez-vous vu mon épouse ?” »


‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

« Autrefois, ô brâhmane, dans cette même ville de Sāvatthī, une certaine femme se rendit dans sa famille. Les membres de sa famille, ayant arraché son mari d'elle, voulaient la donner à un autre, mais elle ne le voulait pas. Alors cette femme dit à son mari : “Cher époux, ces parents veulent m'arracher à toi pour me donner à un autre ; mourons tous les deux.” Alors cet homme, ayant coupé cette femme en deux, se suicida en pensant : “Nous serons ensemble dans l'au-delà.” C'est ainsi que celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche du chagrin court, court partout, erre de toutes parts et transmigre. »


Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

Celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche du doute tombe dans l'incertitude, tombe dans la perplexité et devient hésitant, se demandant : « Ai-je existé dans le passé ? N'ai-je pas existé dans le passé ? Que suis-je devenu dans le passé ? Comment ai-je été dans le passé ? Ayant été quoi, que suis-je devenu dans le passé ? Existerai-je dans le futur ? N'existerai-je pas dans le futur ? Que serai-je dans le futur ? Comment serai-je dans le futur ? Ayant été quoi, que deviendrai-je dans le futur ? » Ou bien encore, concernant le temps présent, il est intérieurement assailli par le doute : « Suis-je ? Ne suis-je pas ? Que suis-je ? Comment suis-je ? D'où est venu cet être ? Où ira-t-il ? » C'est ainsi que celui qui est pénétré, percé, touché, accablé, imprégné et pourvu de la flèche du doute court, court partout, erre de toutes parts et transmigre.


Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati, tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā [Pg.330] gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.

Il façonne ces flèches ; en façonnant ces flèches, par la force de la construction des flèches, il court vers l'orient, il court vers l'occident, il court vers le nord, il court vers le sud. Ces constructions de flèches ne sont pas abandonnées ; parce que les constructions de flèches ne sont pas abandonnées, il court dans les destinées, il court en enfer, il court dans le monde animal, il court dans le domaine des esprits affamés, il court dans le monde des hommes, il court dans le monde des dieux ; de destinée en destinée, de naissance en naissance, de renaissance en renaissance, d'existence en existence, de cycle en cycle, de ronde en ronde, il court, court partout, erre de toutes parts et transmigre — telle est la signification de : « atteint par cette flèche, il court dans toutes les directions ».


Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

« Ayant arraché ce dard même, il ne court pas, il ne coule pas. » Ayant arraché, extirpé, retiré, complètement déraciné, extrait, bien extrait, abandonné, dissipé, éliminé, réduit à néant et rendu impossible toute renaissance future, ce dard même de la passion, ce dard de la haine, ce dard de l'illusion, ce dard de l'orgueil, ce dard des vues erronées, ce dard du chagrin, ce dard du doute, il ne court plus vers la direction de l'est, ni vers la direction de l'ouest, ni vers la direction du nord, ni vers la direction du sud. Ces formations de dards sont abandonnées ; du fait de l'abandon de ces formations de dards, il ne court plus dans les destinées, il ne court plus en enfer, il ne court plus dans le monde animal, il ne court plus dans le royaume des esprits, il ne court plus dans le monde humain, il ne court plus dans le monde divin. Il ne court pas d'une destinée à une autre destinée, d'une renaissance à une autre renaissance, d'une conception à une autre conception, d'une existence à une autre existence, d'un cycle de transmigration à un autre cycle, d'une ronde de renaissances à une autre ronde ; il ne court pas, ne se précipite pas, n'erre pas, ne transmigre pas — ainsi, ayant arraché ce dard même, il ne court pas. « Il ne coule pas » signifie qu'il ne coule pas dans le flot des plaisirs sensuels, il ne coule pas dans le flot de l'existence, il ne coule pas dans le flot des vues, il ne coule pas dans le flot de l'ignorance ; il ne sombre pas, ne s'enfonce pas, ne descend pas, ne dérive pas, ne coule pas vers le bas — ainsi, ayant arraché ce dard même, il ne court pas et ne coule pas.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.

« Ce dard par lequel on est transpercé et par lequel on court dans toutes les directions, ayant arraché ce dard même, on ne court plus et on ne coule plus. »


175.

175.


Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;

Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

Sikkhe nibbānamattano.

Là, on enseigne des disciplines qui sont prisées dans le monde ; qu'on ne s'adonne pas à celles-ci. Ayant pénétré totalement les plaisirs sensuels, qu'on s'exerce pour son propre Nibbāna.


Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti [Pg.331] dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.

« Là, on enseigne des disciplines qui sont prisées dans le monde. » « Disciplines » désigne le dressage des éléphants, le dressage des chevaux, l'art du char, l'archerie, l'ophtalmologie, la chirurgie, la médecine générale, l'exorcisme, la pédiatrie. « Sont enseignées » signifie qu'elles sont chantées, proclamées, discutées, énoncées, exposées, nommées. Ou encore, qu'elles sont apprises, acquises, retenues, mémorisées, examinées en vue d'obtenir ce qui est prisé. Ce qui est « prisé » désigne les cinq cordes des plaisirs sensuels : les formes visibles par l'œil, désirables, plaisantes, agréables, aimables, liées au désir sensuel et excitantes ; les sons... les odeurs... les saveurs... les contacts physiques perceptibles par le corps, désirables, plaisants, agréables, aimables, liés au désir sensuel et excitants. Pourquoi les cinq cordes des plaisirs sensuels sont-elles dites « prisées » ? Parce que la plupart des dieux et des hommes désirent les cinq cordes des plaisirs sensuels, s'y complaisent, y aspirent, les convoitent et en sont avides ; c'est pour cette raison qu'elles sont dites prisées. « Dans le monde » signifie dans le monde des hommes — ainsi : « Là, on enseigne des disciplines qui sont prisées dans le monde. »


Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.

« Qu'on ne s'y adonne pas. » On ne doit pas s'adonner soit à ces disciplines, soit à ces cinq cordes de plaisirs sensuels ; on ne doit pas y être enclin, pas penché vers elles, pas orienté vers elles, pas dévoué à elles, pas dominé par elles — ainsi : « Qu'on ne s'y adonne pas. »


Nibbijjha sabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.

« Ayant pénétré totalement les plaisirs sensuels. » « Ayant pénétré » signifie ayant compris par la sagesse. Ayant pénétré que « toutes les formations sont impermanentes », ayant pénétré que « toutes les formations sont souffrance »... ayant pénétré que « tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à cesser ». « Totalement » signifie entièrement, de toutes les manières, sans reste, sans exception ; c'est un terme désignant l'épuisement total. « Plaisirs sensuels » : selon la classification, il y a deux sortes de plaisirs : les plaisirs-objets et les plaisirs-souillures... ceux-ci sont appelés plaisirs-objets... ceux-là sont appelés plaisirs-souillures — ainsi : « Ayant pénétré totalement les plaisirs sensuels. »


Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.

« Qu'on s'exerce pour son propre Nibbāna. » « S'exercer » se rapporte aux trois entraînements : l'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur, l'entraînement à la sagesse supérieure... ceci est l'entraînement à la sagesse supérieure. « Pour son propre Nibbāna » signifie pour l'extinction de sa propre passion, pour l'extinction de sa haine, pour l'extinction de son illusion... pour le calme, l'apaisement, la cessation, l'extinction, le renoncement et la tranquillité de toutes les formations malsaines. On doit s'exercer à la vertu supérieure, à l'esprit supérieur et à la sagesse supérieure ; on doit s'exercer en réfléchissant à ces trois entraînements, en les connaissant... en réalisant ce qui doit être réalisé, on doit s'exercer, pratiquer, bien pratiquer, et vivre en s'y conformant — ainsi : « Qu'on s'exerce pour son propre Nibbāna. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Tattha [Pg.332] sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;

Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

Sikkhe nibbānamattano’’ti.

« Là, on enseigne des disciplines qui sont prisées dans le monde ; qu'on ne s'y adonne pas. Ayant pénétré totalement les plaisirs sensuels, qu'on s'exerce pour son propre Nibbāna. »


176.

176.


Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

Qu'il soit véridique, sans impudence, sans tromperie, exempt de calomnie ; sans colère, que le sage surmonte le mal de la cupidité et l'avarice.


Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.

« Qu'il soit véridique, sans impudence. » « Qu'il soit véridique » signifie qu'il doit être doté d'une parole de vérité, doté de la vue juste, doté du noble octuple chemin. Ainsi : « Qu'il soit véridique. » « Sans impudence » (appagabbho) : il y a trois sortes d'impudence : l'impudence corporelle, l'impudence vocale et l'impudence mentale... voici ce qu'est l'impudence mentale. Celui chez qui ces trois impudences sont abandonnées, déracinées, apaisées, calmées, rendues incapables de réapparaître et brûlées par le feu de la connaissance, celui-là est dit « sans impudence » — ainsi : « Qu'il soit véridique, sans impudence. »


Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.

L'expression « amāyo rittapesuṇo » signifie : La tromperie (māyā) est définie comme une conduite frauduleuse. Ici, une personne, ayant commis une mauvaise action par le corps, la parole ou l'esprit, nourrit un désir malveillant afin de la dissimuler ; elle désire : « que l'on ne me connaisse pas ainsi », elle forme cette intention, elle parle en ce sens, et fait des efforts physiques pour que cela ne soit pas connu. Ce genre de tromperie, de duplicité, de dépassement des limites, de fraude, de ruse, de dissimulation, de masquage, de manque de clarté, d'action malveillante — tout cela est appelé « tromperie ». Celui pour qui cette tromperie est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de réapparaître et brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « sans tromperie » (amāyo). « Rittapesuṇo » (sans calomnie) se rapporte à la calomnie (pesuñña) ; ici, une personne a des paroles calomnieuses... etc... elle apporte ainsi la calomnie avec l'intention de diviser les autres. Celui pour qui cette calomnie est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de réapparaître et brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « rittapesuṇo », c'est-à-dire purifié et totalement exempt de calomnie — tel est le sens de « amāyo rittapesuṇo ».


Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho [Pg.333] jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

Concernant le passage « akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī » : « Akkodhano » signifie sans colère. Certes, il a été dit « sans colère », mais la colère (kodha) doit d'abord être expliquée. La colère naît de dix manières : « Il m'a fait du tort », c'est ainsi que la colère naît... etc... Celui pour qui cette colère est abandonnée, déracinée, apaisée, calmée, rendue incapable de réapparaître et brûlée par le feu de la connaissance, est appelé « sans colère ». Il est dit « akkodhano » parce qu'il a abandonné la colère, parce qu'il a pleinement compris les fondements de la colère et parce qu'il a tranché les causes de la colère. L'avidité (lobha) est ce qui est désir, fait de désirer, état de celui qui désire... etc... la convoitise, l'avidité, racine du mal. La duplicité (vevicchaṃ) désigne les cinq formes d'avarice (macchariya) : l'avarice concernant le lieu de résidence... etc... l'attachement est appelé avarice. « Munī » : la connaissance est appelée « mona »... etc... celui qui a dépassé le filet des attachements est un sage (muni). « Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī » signifie : le sage a traversé, a transcendé, a surmonté, a franchi et est allé au-delà du mal de l'avidité et de la duplicité — tel est le sens de « akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.

« Qu'il soit véridique, sans arrogance, sans tromperie et sans calomnie ; sans colère, que le sage surmonte le mal de l'avidité et la duplicité. »


177.

177.


Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

« Il doit vaincre le sommeil, la paresse et la torpeur, il ne doit pas s'adonner à la négligence ; il ne doit pas s'établir dans l'orgueil excessif, l'homme dont l'esprit est tourné vers le Nibbāna. »


Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.

« Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ » : Le sommeil (niddā) est cet état de malaise du corps, d'incapacité d'agir, de recouvrement intérieur et extérieur, d'obstruction interne, de somnolence, d'assoupissement, de hochement de tête, de sommeil profond et de fait d'être endormi. La paresse (tandi) est l'indolence, le fait d'être paresseux, l'apathie, le manque d'effort, la fainéantise. La torpeur (thīnaṃ) est ce malaise de l'esprit, cette incapacité d'agir, ce retrait, ce fléchissement, cet état de rétractation et de lourdeur de l'esprit. « Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ » signifie qu'il doit vaincre, rejeter, surmonter, dominer, consumer et écraser le sommeil, la paresse et la torpeur — tel est le sens de « niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ ».


Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ [Pg.334] – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.

« Pamādena na saṃvase » : La négligence (pamāda) doit être mentionnée concernant les mauvaises actions du corps, de la parole ou de l'esprit, ou bien concernant les cinq plaisirs des sens. C'est le relâchement de l'esprit, l'absence de persévérance ou le manque de sérieux dans la pratique des états salutaires, le manque de constance, une conduite stagnante, l'abandon du désir de bien faire, l'abandon de l'effort, le manque de fréquentation des enseignements, l'absence de développement mental, le fait de ne pas s'y consacrer beaucoup, le manque de détermination et d'application ; c'est cela la négligence. Une telle négligence, inattention ou état négligent est appelé « pamāda ». « Pamādena na saṃvase » signifie qu'il ne doit pas demeurer dans la négligence, il ne doit pas s'y établir, il ne doit pas y vivre de manière répétée. Il doit abandonner la négligence, l'écarter, l'éliminer, la faire disparaître ; il doit être détaché de la négligence, en être libéré, affranchi, délié, et vivre avec un esprit sans frontières — tel est le sens de « pamādena na saṃvase ».


Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.

« Atimāne na tiṭṭheyya » : L'orgueil excessif (atimāna) signifie qu'ici, quelqu'un méprise autrui en raison de sa naissance, de son lignage... etc... ou de tout autre motif. Ce genre de fierté, de prétention, d'arrogance, d'exaltation, de vanité, de sentiment de supériorité et d'ostentation de l'esprit est appelé « orgueil excessif ». « Atimāne na tiṭṭheyya » signifie qu'il ne doit pas s'établir dans cet orgueil excessif, il ne doit pas y demeurer ; il doit abandonner l'orgueil, l'écarter, l'éliminer, le faire disparaître ; il doit en être détaché, libéré, affranchi, délié, et vivre avec un esprit libéré de toute limite — tel est le sens de « atimāne na tiṭṭheyya ».


Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.

« Nibbānamanaso naro » : Ici, quelqu'un fait des dons, observe les préceptes moraux, pratique l'Uposatha, prépare l'eau de boisson et d'usage, balaie l'enceinte du monastère, vénère le sanctuaire, offre des parfums et des fleurs, ou fait la circumambulation autour du sanctuaire ; en accomplissant tout acte méritoire dans les trois mondes, il ne le fait pas pour obtenir une destination future, ni pour une nouvelle existence, ni pour une renaissance, ni pour le devenir, ni pour le Saṃsāra, ni pour le cycle des renaissances. Il fait tout cela avec l'intention de se libérer des liens, son esprit étant incliné, penché et dirigé vers le Nibbāna. En ce sens, il est un homme dont l'esprit est tourné vers le Nibbāna. Ou bien, ayant détourné l'esprit de tous les phénomènes conditionnés, il porte son esprit vers l'élément immortel (Amata-dhātu) en pensant : « Ceci est la paix, ceci est l'excellent : l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les attachements, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna ». En ce sens aussi, il est un homme dont l'esprit est tourné vers le Nibbāna.


‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;

Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.

« Les sages ne font pas de dons par désir du bonheur lié aux attachements, ni pour une existence future ; mais c'est par désir de l'extinction des attachements qu'ils font des dons, pour qu'il n'y ait plus de renaissance future. »


‘‘Na [Pg.335] paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;

Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.

« Les sages ne cultivent pas les absorptions (jhānas) par désir du bonheur lié aux acquis (upadhi), ni pour une existence future ; mais en vérité, ils cultivent l'absorption pour l'extinction des acquis et pour ne plus renaître. »


‘‘Te nibbuttiṃ āsisamānasā dadanti, tanninnacittā tadadhimuttā;

Najjo yathā sāgaramajjhupetā, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.

« Aspirant à l'extinction (Nibbāna), ils font des dons, leur esprit incliné et résolument tourné vers cela ; tout comme les rivières parviennent au milieu de l'océan, ils ont le Nibbāna pour destination finale. »


Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –

Un homme dont l'esprit est tourné vers le Nibbāna. C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.

« Que l'homme dont l'esprit est tourné vers le Nibbāna surmonte la somnolence, la paresse et la torpeur ; qu'il ne vive pas dans la négligence et ne demeure pas dans l'orgueil excessif. »


178.

178.


Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.

« On ne doit pas se laisser entraîner par le mensonge, ni s'attacher aux formes ; on doit comprendre pleinement l'orgueil et pratiquer en s'abstenant de toute action précipitée. »


Mosavajje na niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.

« "On ne doit pas se laisser entraîner par le mensonge" : Le mensonge (mosavajja) désigne le fait de dire ce qui est faux (musāvāda). Dans ce monde, une personne se trouvant dans une assemblée, une réunion, au milieu de ses parents, d'une guilde ou de la cour royale, étant appelée comme témoin, se voit demander : "Hé, l'ami ! Dis ce que tu sais." Alors qu'elle ne sait pas, elle dit "Je sais" ; sachant, elle dit "Je ne sais pas" ; n'ayant pas vu, elle dit "Je vois" ; ayant vu, elle dit "Je ne vois pas". Ainsi, par intérêt personnel, par intérêt pour autrui, ou pour un gain matériel insignifiant, elle profère un mensonge sciemment. C'est ce qu'on appelle le mensonge. De plus, le mensonge se produit selon trois modes... quatre, cinq, six, sept, ou huit modes. "Ne pas se laisser entraîner par le mensonge" signifie ne pas y aller, ne pas y être conduit, ne pas être emporté, ne pas s'y complaire ; il faut abandonner le mensonge, l'éliminer, le supprimer et le faire cesser. On doit s'en abstenir, s'en détourner, s'en libérer, s'en détacher et vivre avec un esprit sans limites. Telle est la signification de "on ne doit pas se laisser entraîner par le mensonge". »


Rūpe [Pg.336] snehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.

« "On ne doit pas s'attacher aux formes" : Les formes (rūpa) désignent les quatre grands éléments et la matière dérivée de ces quatre grands éléments. "On ne doit pas s'attacher aux formes" signifie qu'on ne doit pas y porter d'affection, de désir, de passion, ni laisser ces sentiments naître ou se manifester. Telle est la signification de "on ne doit pas s'attacher aux formes". »


Mānañca parijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.

« "On doit comprendre pleinement l'orgueil" : L'orgueil (māna) est d'un seul type : l'exaltation de l'esprit. Il est de deux types : s'exalter soi-même et dénigrer autrui. Il est de trois types : "Je suis supérieur", "Je suis égal", "Je suis inférieur". Il est de quatre types : l'orgueil né du gain, de la renommée, de la louange et du bonheur. Il est de cinq types : l'orgueil de posséder des formes, des sons, des odeurs, des saveurs et des contacts agréables. Il est de six types : l'orgueil lié à la perfection de l'œil, de l'oreille, du nez, de la langue, du corps et de l'esprit. Il est de sept types : l'arrogance (atimāna), l'orgueil outrancier (mānātimāna), l'infériorité (omāna), l'orgueil de l'égalité (sadisamāna), la présomption (adhimāna), l'orgueil du "je suis" (asmimāna), et l'orgueil erroné (micchāmāna). Il est de huit types : l'orgueil né du gain et l'infériorité née de la perte ; l'orgueil né de la renommée et l'infériorité née de l'obscurité ; l'orgueil né de la louange et l'infériorité née du blâme ; l'orgueil né du bonheur et l'infériorité née de la souffrance. Il est de neuf types : penser par rapport à un supérieur "je suis supérieur", "je suis égal" ou "je suis inférieur" ; de même par rapport à un égal et à un inférieur. Il est de dix types : lorsqu'on s'enorgueillit de sa caste, de sa lignée... ou de tout autre sujet. Toute forme d'arrogance, de vanité, d'exaltation, de superbe ou de prétention de l'esprit est appelée orgueil. »


Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno [Pg.337] – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

« "On doit comprendre pleinement l'orgueil" : On doit comprendre l'orgueil par trois types de pleine connaissance : la pleine connaissance du connu (ñātapariññā), la pleine connaissance par l'examen (tīraṇapariññā) et la pleine connaissance par l'abandon (pahānapariññā). Qu'est-ce que la pleine connaissance du connu ? C'est lorsqu'on comprend l'orgueil, qu'il soit d'un type, de deux types... ou de dix types, comme lorsqu'on s'enorgueillit de sa naissance, de sa lignée ou d'autres choses. Savoir et voir cela, c'est la pleine connaissance du connu. »


Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

« Qu'est-ce que la pleine connaissance par l'examen ? Après avoir ainsi connu l'orgueil, on l'examine sous l'angle de l'impermanence, de la souffrance... et de la libération. C'est ce qu'on appelle la pleine connaissance par l'examen. »


Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.

« Qu'est-ce que la pleine connaissance par l'abandon ? Après avoir ainsi examiné l'orgueil, on l'abandonne, on l'élimine, on le supprime et on fait en sorte qu'il ne renaisse plus. C'est ce qu'on appelle la pleine connaissance par l'abandon. "On doit comprendre pleinement l'orgueil" signifie le comprendre par ces trois pleines connaissances. »


Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā virato careti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.

« "On doit pratiquer en s'abstenant de toute action précipitée" : Qu'est-ce qu'une conduite précipitée (ou violente) ? C'est la conduite sous l'emprise de la passion pour celui qui est attaché, la conduite sous l'emprise de la haine pour celui qui est irrité, la conduite sous l'emprise de l'égarement pour celui qui est confus ; c'est aussi la conduite sous l'emprise de l'orgueil, des vues erronées, de l'agitation, du doute et des tendances latentes. C'est cela, la conduite précipitée. "On doit pratiquer en s'abstenant de toute action précipitée" signifie qu'on doit se détourner de cette conduite, s'en abstenir, s'en libérer et vivre, pratiquer, se mouvoir et se maintenir avec un esprit sans limites. Telle est la signification de "on doit pratiquer en s'abstenant de toute action précipitée". »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.

« On ne doit pas se laisser entraîner par le mensonge, ni s'attacher aux formes ; on doit comprendre pleinement l'orgueil et pratiquer en s'abstenant de toute action précipitée. »


179.

179.


Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye ;

Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā.

On ne devrait pas se réjouir du passé, ni cultiver d'inclination pour le nouveau ; on ne devrait pas s'affliger de ce qui décline, et on ne devrait pas être attaché à l'espace (la soif).


Purāṇaṃ nābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ [Pg.338] abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.

« On ne devrait pas se réjouir du passé » : Le « passé » désigne la forme, la sensation, la perception, les formations et la conscience passées. On ne devrait pas se réjouir des formations passées sous l'influence de la soif ou des vues ; on ne devrait pas les convoiter ni s'y attacher. On devrait abandonner, dissiper, éliminer et réduire à néant la délectation, la louange, l'attachement, la saisie, la méprise et l'adhésion obstinée.


Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.

« Ni cultiver d'inclination pour le nouveau » : Le « nouveau » désigne la forme, la sensation, la perception, les formations et la conscience présentes. On ne devrait pas concevoir d'inclination pour les formations présentes sous l'influence de la soif ou des vues ; on ne devrait concevoir ni désir, ni affection, ni convoitise, ni passion ; on ne devrait pas les produire, les engendrer ou les faire apparaître.


Hīyamāne na soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.

« On ne devrait pas s'affliger de ce qui décline » : Face à ce qui décline, diminue, s'épuise, se transforme, s'évanouit ou disparaît, on ne devrait pas s'affliger, se tourmenter, s'attacher par méprise, se lamenter, se frapper la poitrine en pleurant, ni sombrer dans la confusion. Que ce soit l'œil qui décline... l'oreille, le nez, la langue, le corps, les formes, les sons, les odeurs, les saveurs, les tangibles, le clan, le groupe, la demeure, le gain, la renommée, la louange, le bonheur, la robe, la nourriture, le logement ou les remèdes médicinaux, face à leur déclin... on ne devrait ni s'affliger ni sombrer dans la confusion.


Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.

« On ne devrait pas être attaché à l'espace » : L'« espace » désigne la soif. Quel que soit l'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine. Pourquoi la soif est-elle appelée « espace » ? Parce que par cette soif, on attire, on saisit, on s'approprie et on s'attache à la forme, à la sensation, à la perception, aux formations, à la conscience, à la destination, à la renaissance, au devenir, au cycle des renaissances et au cycle des existences. C'est pourquoi la soif est appelée « espace ». On ne devrait pas dépendre de la soif. On devrait abandonner la soif, s'en détacher, s'en libérer et vivre avec un esprit libéré de toute limite.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;

Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.

« On ne devrait pas se réjouir du passé, ni cultiver d'inclination pour le nouveau ; on ne devrait pas s'affliger de ce qui décline, et on ne devrait pas être attaché à l'espace. »


180.

180.


Gedhaṃ [Pg.339] brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo.

Je déclare que la cupidité est le grand courant ; je déclare que l'attirance est la convoitise ; elle est le support et l'instabilité ; le bourbier des plaisirs sensuels est difficile à franchir.


Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.

« Je déclare que la cupidité est le grand courant » : La cupidité désigne la soif. Quel que soit l'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine. Le grand courant désigne également la soif. Je déclare, j'expose, j'enseigne, j'établis, je révèle, j'analyse, j'élucide et je proclame que la cupidité est le « grand courant ».


Ājavaṃ brūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.

« Je déclare que l'attirance est la convoitise » : L'attirance désigne la soif. Quel que soit l'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine. La convoitise aussi désigne la soif. Je déclare, j'expose, j'élucide et je proclame que l'attirance est la « convoitise ».


Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.

« Le support et l'instabilité » : Le support désigne également la soif. Quel que soit l'attachement, la passion... la convoitise, l'avidité, la racine malsaine. L'instabilité désigne aussi la soif.


Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.

« Le bourbier des plaisirs sensuels est difficile à franchir » : Le bourbier des plaisirs sensuels est la boue des sens, la souillure des sens, l'enlisement et l'obstacle des sens ; il est difficile à dépasser, difficile à surmonter, difficile à traverser, extrêmement ardu à franchir et à transcender.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.

« Je déclare que la cupidité est le grand courant ; je déclare que l'attirance est la convoitise ; elle est le support et l'instabilité ; le bourbier des plaisirs sensuels est difficile à franchir. »


181.

181.


Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.

Le sage qui ne dévie pas des vérités, le brahmane se tient sur la terre ferme (le Nibbāna) ; ayant tout abandonné, il est véritablement appelé « apaisé ».


Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.

« Le sage qui ne dévie pas des vérités » : Celui qui ne dévie pas de la parole de vérité, qui ne dévie pas de la vue juste, qui ne dévie pas du Noble Chemin Octuple. Le mot « sage » (muni) : la connaissance est appelée « sagesse » (mona)... Ayant traversé le filet des attachements, il est un sage.


Thale [Pg.340] tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

« Le brahmane se tient sur la terre ferme » : La « terre ferme » désigne le Nibbāna immortel. C'est l'apaisement de toutes les formations, le renoncement à toutes les acquisitions, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Un « brahmane » est ainsi nommé pour avoir expulsé les sept états malsains... Celui qui n'est pas attaché, qui est imperturbable, celui-là est appelé brahmane. Il se tient sur la terre ferme, sur l'île, dans l'abri, dans la caverne, dans le refuge, dans le lieu sans peur, dans l'immuable, dans l'immortel, dans le Nibbāna.


Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.

"Sabbaṃ so paṭinissajjā" signifie : le "tout" désigne les douze bases des sens — l'œil et les formes... le mental et les phénomènes. Lorsque, dans les bases internes et externes, le désir et l'attachement sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier, annihilés, de nature à ne plus apparaître à l'avenir ; alors tout est délaissé, rejeté, libéré, abandonné, renoncé. De même, quand la soif, les vues et l'orgueil sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier, annihilés, de nature à ne plus apparaître à l'avenir ; alors tout est délaissé, rejeté, libéré, abandonné, renoncé. De même, quand les formations méritoires, les formations non méritoires et les formations imperturbables sont abandonnées, déracinées, rendues semblables à un tronc de palmier, annihilées, de nature à ne plus apparaître à l'avenir ; alors tout est délaissé, rejeté, libéré, abandonné, renoncé — c'est ainsi qu'il a tout abandonné.


Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.

"Il est en vérité appelé paisible" signifie : il est appelé paisible, calme, tranquille, apaisé, serein ; on dit de lui, on énonce, on l'exprime, on l'illustre, on le désigne ainsi — il est en vérité appelé paisible.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.

« Le sage qui ne s'écarte pas des vérités, le brahmane se tient sur la terre ferme ; ayant tout abandonné, il est en vérité appelé paisible. »


182.

182.


Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.

« Il est en vérité le savant, celui qui a atteint la connaissance suprême, ayant connu le Dhamma, il est sans dépendance ; se conduisant avec justesse dans le monde, il ne porte ici d'envie à personne. »


Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.

"Il est en vérité le savant, celui qui a atteint la connaissance suprême" : "Savant" signifie instruit, parvenu à la science, doté de connaissance, lucide, sage. "Celui qui a atteint la connaissance suprême" (vedagū) : les connaissances (vedā) désignent le savoir dans les quatre sentiers... libre de passion à l'égard de toutes les sensations, ayant transcendé tout savoir, il est "vedagū" — il est en vérité le savant, celui qui a atteint la connaissance suprême.


Ñatvā [Pg.341] dhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.

"Ayant connu le Dhamma, il est sans dépendance" : "Ayant connu" signifie ayant réalisé, pesé, examiné, discerné, rendu clair. Ayant connu, réalisé... que "toutes les formations sont impermanentes", que "toutes les formations sont souffrance"... que "tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation". "Sans dépendance" signifie qu'il y a deux dépendances : la dépendance à la soif et la dépendance aux vues... Ayant abandonné la dépendance à la soif et renoncé à la dépendance aux vues, il ne dépend pas de l'œil... de l'oreille... du nez... il ne dépend pas des choses vues, entendues, perçues ou connues ; non attaché, non lié, non asservi, non identifié, libéré, délivré, affranchi, il demeure avec un esprit sans limites — ainsi, ayant connu le Dhamma, il est sans dépendance.


Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.

"Se conduisant avec justesse dans le monde" : quand, dans les bases internes et externes, le désir et l'attachement sont abandonnés, déracinés, rendus semblables à un tronc de palmier, annihilés, de nature à ne plus apparaître à l'avenir ; alors il chemine, demeure, se conduit, évolue, se préserve, subsiste et se maintient avec justesse dans le monde... de même quand les formations méritoires, les formations non méritoires et les formations imperturbables sont abandonnées, déracinées... de nature à ne plus apparaître à l'avenir ; alors il chemine, demeure, se conduit, évolue, se préserve, subsiste et se maintient avec justesse dans le monde — c'est ainsi qu'il se conduit avec justesse dans le monde.


Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.

"Il ne porte ici d'envie à personne" : l'envie désigne la soif. Ce qui est passion, concupiscence... convoitise, avidité, racine du mal. Pour celui dont cette envie, cette soif est abandonnée, extirpée, calmée, apaisée, incapable de resurgir, brûlée par le feu de la connaissance, il ne porte d'envie à personne, que ce soit un khattiya, un brahmane, un vessa, un sudda, un laïc, un moine, un dieu ou un homme — c'est ainsi qu'il ne porte ici d'envie à personne.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.

« Il est en vérité le savant, celui qui a atteint la connaissance suprême, ayant connu le Dhamma, il est sans dépendance ; se conduisant avec justesse dans le monde, il ne porte ici d'envie à personne. »


183.

183.


Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.

« Celui qui, ici-bas, a transcendé les désirs sensoriels et l'attachement au monde si difficile à franchir ; il ne s'afflige pas, il ne soupire pas, lui dont le courant est coupé et qui est libre de tout lien. »


Yodha [Pg.342] kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.

"Celui qui, ici-bas, a transcendé les désirs sensoriels et l'attachement au monde si difficile à franchir" : "Celui" désigne quiconque, quelle que soit sa condition, khattiya, brahmane, vessa, sudda, laïc, moine, dieu ou homme. "Désirs sensoriels" (kāmā) : on en compte deux types — les désirs-objets et les désirs-passions... "Attachements" (saṅgā) : il y en a sept — l'attachement de la passion, de la haine, de l'égarement, de l'orgueil, des vues, des souillures et de l'inconduite. "Dans le monde" : dans le monde des états de malheur, des hommes, des dieux, des agrégats, des éléments, des bases des sens. "L'attachement au monde si difficile à franchir" : celui qui a traversé, franchi, transcendé, surmonté et dépassé les désirs et les attachements dans le monde, alors qu'ils sont difficiles à franchir, difficiles à passer, inaccessibles, ardus à traverser — c'est ainsi que l'on dit : "celui qui, ici-bas, a transcendé les désirs sensoriels et l'attachement au monde si difficile à franchir".


Na so socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.

« Il ne s'afflige pas, il ne se tourmente pas » : il ne s'afflige pas d'un objet qui s'altère, ou bien il ne s'afflige pas à cause d'une chose qui a changé. Il ne s'afflige pas en pensant : « Mon œil est altéré »... ou encore mon oreille... mon nez... ma langue... mon corps... mes formes... mes sons... mes odeurs... mes saveurs... mes tangibles... ma lignée... mon groupe... mon logis... mes gains... ma renommée... ma louange... mon bonheur... ma robe monastique... ma nourriture reçue... mon gîte et mon lit... mes médicaments et accessoires pour les malades... ma mère... mon père... mon frère... ma sœur... mon fils... ma fille... mes amis... mes ministres... ma parenté... il ne s'afflige pas en pensant : « Mes proches sont altérés ». Il ne s'épuise pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant, ne tombe pas dans la confusion — ainsi, il ne s'afflige pas. « Il ne se tourmente pas » signifie qu'il ne médite pas avec obsession, ne rumine pas, ne couve pas de chagrin. Ou bien, cela signifie qu'il ne naît pas, ne vieillit pas, ne meurt pas, ne dévie pas et ne renaît pas — ainsi, il ne s'afflige pas, il ne se tourmente pas.


Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā [Pg.343] daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.

« Le courant est coupé, sans entraves » : le courant désigne la soif (taṇhā). C'est l'attachement, le fort attachement... la convoitise, l'avidité, la racine de l'insalubre. Pour celui dont ce courant de soif est abandonné, déraciné... brûlé par le feu de la connaissance, on dit que « le courant est coupé ». « Sans entraves » signifie le lien de l'attachement, le lien de la haine, le lien de l'illusion, le lien de l'orgueil, le lien des vues erronées, le lien des souillures, le lien de la mauvaise conduite ; pour celui dont ces entraves sont abandonnées, déracinées... brûlées par le feu de la connaissance, on dit qu'il est « sans entraves ». Ainsi : le courant est coupé, il est sans entraves.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.

« Celui qui a traversé ici-bas les désirs sensuels, cet attachement au monde si difficile à franchir ; il ne s'afflige pas, il ne se tourmente pas, le courant est coupé, il est sans entraves. »


184.

184.


Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.

« Ce qui était autrefois, dessèche-le ; qu'il n'y ait rien pour toi à l'avenir ; si tu ne saisis rien au milieu, tu vivras apaisé. »



Yaṃ pubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.

« Ce qui était autrefois, dessèche-le » : s'agissant des formations passées, les souillures qui pourraient surgir, dessèche ces souillures, épuise-les, flétris-les, rends-les sans semence, abandonne-les, dissipe-les, fais-les disparaître, fais en sorte qu'elles ne soient plus. C'est ainsi que l'on comprend : « Ce qui était autrefois, dessèche-le ». Ou bien, pour les formations de kamma passées dont les fruits ne sont pas encore mûris, dessèche ces formations de kamma, épuise-les, rends-les sans semence, abandonne-les, dissipe-les, fais-les disparaître, fais en sorte qu'elles ne soient plus. C'est ainsi également que l'on comprend : « Ce qui était autrefois, dessèche-le ».


Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.

« Qu'il n'y ait rien pour toi à l'avenir » : l'avenir est ce qui est à venir. S'agissant des formations futures, que ce qui pourrait surgir — l'obstacle de l'attachement, l'obstacle de la haine, l'obstacle de l'illusion, l'obstacle de l'orgueil, l'obstacle des vues, l'obstacle des souillures, l'obstacle de la mauvaise conduite — que ces obstacles n'existent pas pour toi, ne les produis pas, ne les fais pas naître, ne les manifeste pas, ne les génère pas. Abandonne-les, dissipe-les, fais-les disparaître, fais en sorte qu'ils ne soient plus. Ainsi : qu'il n'y ait rien pour toi à l'avenir.


Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.

« Si tu ne saisis rien au milieu » : le « milieu » désigne la forme, la sensation, la perception, les formations et la conscience présentes. Si tu ne saisis pas les formations présentes par le pouvoir de la soif ou des vues, si tu ne t'en empares pas, ne les touches pas, ne t'en réjouis pas, ne t'y complais pas, n'y adhères pas ; si tu abandonnes la complaisance, l'approbation, l'attachement, la saisie, l'adhérence et l'obsession ; si tu les dissipes, les fais disparaître et les mènes à l'inexistence. Ainsi : si tu ne saisis rien au milieu.


Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho [Pg.344] carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.

« Tu vivras apaisé » : par l'apaisement, la tranquillisation, la pacification de l'attachement, de la haine... et de toutes les formations insalubres ; parce qu'elles sont pacifiées, éteintes, disparues, calmées ; étant calme, apaisé, serein, libéré, tranquille, tu agiras, tu demeureras, tu te conduiras, tu te maintiendras, tu te protégeras, tu subsisteras et vivras. Ainsi : tu vivras apaisé.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.

« Ce qui était autrefois, dessèche-le ; qu'il n'y ait rien pour toi à l'avenir ; si tu ne saisis rien au milieu, tu vivras apaisé. »


185.

185.


Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.

« Celui qui, en aucune manière, n'a le sentiment du « mien » envers le nom et la forme ; et qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas, celui-là n'est certes pas diminué dans le monde. »


Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.

« Celui qui, en aucune manière, n'a le sentiment du « mien » envers le nom et la forme » : « en aucune manière » signifie totalement, de toutes les façons, sans reste, sans exception, c'est un terme d'exhaustivité. Le « nom » désigne les quatre agrégats immatériels. La « forme » désigne les quatre grands éléments et la forme dérivée des quatre grands éléments. « Pour qui » se rapporte à l'Arahant dont les souillures sont épuisées. Le « sentiment du mien » désigne les deux types de possession : la possession par la soif et la possession par les vues... ceci est la possession par la soif... ceci est la possession par les vues. « Pour qui n'a pas le sentiment du mien envers le nom et la forme » signifie que pour cet Arahant, le sentiment de possession n'existe pas, n'est pas présent, n'est pas trouvé ; il est abandonné, déraciné, apaisé, calmé, incapable de renaître, brûlé par le feu de la connaissance. Ainsi : pour qui n'a pas le sentiment du mien envers le nom et la forme.


Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.

« Et qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas » : il ne s'afflige pas d'un objet qui s'est altéré, ou il ne s'afflige pas à cause d'une chose qui a changé. Il ne s'afflige pas en pensant : « Mon œil est altéré », mon oreille... mon nez... ma langue... mon corps... mes formes... mes sons... mes odeurs... mes saveurs... mes tangibles... ma lignée... mon groupe... mon logis... mes gains... « ma parenté est altérée ». Il ne s'afflige pas, ne s'épuise pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant, ne tombe pas dans la confusion. C'est ainsi que l'on comprend : « et qui ne s'afflige pas de ce qui n'existe pas ».


Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi[Pg.345], siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.

Ou bien, étant touché, accablé, envahi et possédé par une sensation désagréable et douloureuse, il ne s'afflige pas, ne se lasse pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant et ne tombe pas dans la confusion. C'est ainsi qu'il ne s'afflige pas de ce qui n'est pas. Ou bien, étant touché et accablé par une maladie des yeux... ou par le contact des taons, des moustiques, du vent, de la chaleur du soleil et des reptiles, étant envahi et possédé par cela, il ne s'afflige pas, ne se lasse pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant et ne tombe pas dans la confusion. C'est ainsi également qu'il ne s'afflige pas de ce qui n'est pas. Ou bien encore, alors que les choses sont absentes, inexistantes et introuvables, il ne s'afflige pas en pensant : « C'était certes à moi, cela n'est certes plus à moi, que cela soit à moi, je n'obtiens certes pas cela », il ne se lasse pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant et ne tombe pas dans la confusion. C'est ainsi aussi qu'il ne s'afflige pas de ce qui n'est pas.


Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.

« Celui-là n'est certes pas vaincu dans le monde. » Pour celui qui considère, que ce soit pour lui-même ou pour autrui : « ceci est à moi », et qui saisit, touche, s'attache, se lie ou se livre à une forme, une sensation, une perception, des formations ou une conscience quelconque, pour celui-là, il y a une perte.


Bhāsitampi hetaṃ –

Car ceci a également été dit :


‘‘Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.

« S'il était dépossédé d'un char et de boucles d'oreilles serties de gemmes, et de même dépossédé de ses fils et de son épouse ; quand tous les plaisirs ne sont plus pratiqués, pourquoi ne te tourmentes-tu pas au moment de la douleur ? »


‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;

Asassatā bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

« Les richesses abandonnent le mortel avant même sa fin, ou bien le mortel abandonne ses richesses en premier. Les désirs sensuels sont impermanents dans le monde, c'est pourquoi je ne m'afflige pas au moment de la douleur. »


‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna paleti sūriyo;

Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.

« La lune se lève, s'arrondit et disparaît ; le soleil brille après avoir dissipé l'obscurité puis s'en va. Les huit conditions mondiales ont été comprises par moi, ô ennemi, c'est pourquoi je ne m'afflige pas au moment de la douleur. »


Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.

Pour celui qui ne considère pas, que ce soit pour lui-même ou pour autrui : « ceci est à moi », et qui ne saisit pas, ne touche pas, ne s'attache pas, ne se lie pas et ne se livre pas à une forme, une sensation, une perception, des formations ou une conscience quelconque, pour celui-là, il n'y a pas de perte. Car ceci a aussi été dit : « “Te réjouis-tu, ô ascète ?” — “Qu'ai-je obtenu, l'ami ?” — “Alors, ô ascète, t'affliges-tu ?” — “Qu'ai-je perdu, l'ami ?” — “Alors, ô ascète, tu ne te réjouis ni ne t'affliges ?” — “C'est ainsi, l'ami.” »


‘‘Cirassaṃ [Pg.346] vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;

Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.

« Certes, après bien longtemps nous voyons un Brahmane totalement apaisé, un moine sans joie mondaine et sans détresse, qui a traversé l'attachement au monde. »


Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –

Celui-là n'est certes pas vaincu dans le monde. C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.

« Pour celui qui n'a absolument aucun sentiment de propriété envers la forme et le nom, et qui ne s'afflige pas de ce qui n'est pas, celui-là n'est certes pas vaincu dans le monde. »


186.

186.


Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.

« Pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui”, ne trouvant aucun sentiment de propriété, il ne s'afflige pas en pensant “je n'ai rien”. »


Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

« Pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui” ». « Pour celui » se réfère à l'Arahant dont les souillures sont épuisées. Pour qui la pensée « ceci est à moi » ou « cela est à autrui » concernant une forme, une sensation, une perception, des formations ou une conscience quelconque n'existe pas, n'est pas présente, n'est pas constatée, n'est pas trouvée ; parce qu'elle est abandonnée, déracinée, apaisée, tranquillisée, incapable de renaître, brûlée par le feu de la connaissance. C'est ainsi qu'on explique : « pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui” ».


Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

Car ceci a été dit par le Béni : « Ô moines, ce corps n'est pas à vous, ni à d'autres. Ô moines, c'est un kamma ancien, conditionné, voulu, devant être ressenti. Là-dessus, moines, le noble disciple instruit porte une attention appropriée à la coproduction conditionnée elle-même : “Ceci étant, cela est ; de l'apparition de ceci, cela apparaît. Ceci n'étant pas, cela n'est pas ; de la cessation de ceci, cela cesse. À savoir : de l'ignorance comme condition procèdent les formations ; des formations comme condition procède la conscience... etc. C'est ainsi que se produit l'origine de toute cette masse de souffrance. Mais de la cessation complète et sans reste de l'ignorance, provient la cessation des formations... etc. C'est ainsi que se produit la cessation de toute cette masse de souffrance.” » C'est ainsi également qu'on explique : « pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui” ».


Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

Ceci a également été dit par le Béni :


‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā;

Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.

« Considère le monde comme vide, Mogharāja, en étant toujours vigilant. Ayant extirpé la vue du soi, on peut ainsi surmonter la mort. Le Roi de la Mort ne voit pas celui qui considère ainsi le monde. »


Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

C'est ainsi également qu'on explique : « pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui” ».


Vuttampi [Pg.347] hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –

Ceci a également été dit par le Béni : « Ce qui n'est pas à vous, moines, abandonnez-le. Cet abandon sera pour votre bien et votre bonheur pour longtemps. Et qu'est-ce qui n'est pas à vous ? La forme n'est pas à vous, abandonnez-la. Cet abandon sera pour votre bien et votre bonheur pour longtemps. La sensation... la perception... les formations... la conscience ne sont pas à vous, abandonnez-les. Cet abandon sera pour votre bien et votre bonheur pour longtemps. Qu'en pensez-vous, moines ? Si quelqu'un emportait, brûlait ou faisait ce qu'il voulait de l'herbe, du bois, des branches et des feuilles de ce bois de Jeta, penseriez-vous : “Les gens nous emportent, nous brûlent ou font de nous ce qu'ils veulent” ? » — « Non, Seigneur. » — « Et pourquoi cela ? » — « Parce que cela, Seigneur, n'est ni nous-mêmes, ni à nous. » — « De même, moines, ce qui n'est pas à vous, abandonnez-le. Cet abandon sera pour votre bien et votre bonheur pour longtemps. Et qu'est-ce qui n'est pas à vous ? La forme... la sensation... la perception... les formations... la conscience ne sont pas à vous, abandonnez-les. Cet abandon sera pour votre bien et votre bonheur pour longtemps. » C'est ainsi également qu'on explique : « pour celui pour qui n'existe pas la pensée “ceci est à moi” ou “cela est à autrui” ». Car ceci a été dit :


‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;

Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

« Pour celui qui voit, comme elles sont réellement, l'apparition de purs phénomènes et la continuité de pures formations, il n'y a aucune peur, ô Gāmaṇi. »


‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti.

« Quand on voit, par la sagesse, le monde comme semblable à de l'herbe et du bois, on ne désire rien d'autre que la cessation des renaissances (Nibbāna). »


Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –

C’est aussi le sens de « celui pour qui il n’existe rien qui soit 'sien' ou appartenant à autrui ». La bhikkhunī Vajirā dit ceci au Mauvais Māra :


‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;

Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

« Māra, pourquoi crois-tu à un 'être' ? Est-ce là ta vue erronée ? Ceci n'est qu'un pur amas de formations (saṅkhāra) ; on ne trouve ici aucun être. »


‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;

Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.

« De même que par l'assemblage des pièces on parle d'un 'char', de même, quand les agrégats (khandha) sont présents, on utilise la désignation conventionnelle d'un 'être'. »


‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;

Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.

« C'est seulement la souffrance qui apparaît, la souffrance qui demeure et qui disparaît. Rien d'autre que la souffrance ne naît, rien d'autre que la souffrance ne cesse. »


Evampi [Pg.348] yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā

C’est aussi le sens de « celui pour qui il n’existe rien qui soit 'sien' ou appartenant à autrui ». Car ceci a été dit par le Bienheureux :


‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati, yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

« De même, ô moines, un moine examine la forme tant que s'étend la portée de la forme, il examine la sensation... la perception... les formations... la conscience tant que s'étend la portée de la conscience. Pour lui qui examine ainsi la forme... les sensations... les perceptions... les formations... la conscience, les pensées 'je', 'mien' ou 'je suis' ne se produisent plus. » C’est aussi le sens de « celui pour qui il n’existe rien qui soit 'sien' ou appartenant à autrui ».


Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

L'vénérable Ānanda dit ceci au Bienheureux : « Seigneur, on dit : 'le monde est vide, le monde est vide'. En quoi, Seigneur, dit-on que le monde est vide ? » « Ānanda, c'est parce qu'il est vide de soi (atta) ou de ce qui appartient au soi (attaniya) qu'on dit que le monde est vide. Et qu'est-ce qui est vide de soi ou de ce qui appartient au soi ? L'œil, Ānanda, est vide de soi ou de ce qui appartient au soi. Les formes sont vides, la conscience visuelle est vide, le contact visuel est vide ; la sensation — qu'elle soit agréable, douloureuse ou neutre — née du contact visuel est aussi vide... l'oreille est vide... les sons sont vides... le nez est vide... les odeurs sont vides... la langue est vide... les saveurs sont vides... le corps est vide... les tangibles sont vides... le mental est vide... les phénomènes sont vides... la conscience mentale est vide... le contact mental est vide ; la sensation — qu'elle soit agréable, douloureuse ou neutre — née du contact mental est aussi vide de soi ou de ce qui appartient au soi. Ānanda, c'est parce qu'il est vide de soi ou de ce qui appartient au soi qu'on dit que le monde est vide. » C’est aussi le sens de « celui pour qui il n’existe rien qui soit 'sien' ou appartenant à autrui ».


Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.

« Il ne trouve pas de mien » (mamattaṃ so asaṃvindaṃ). Le sentiment de 'mien' (mamatta) est de deux sortes : le mien par l'attachement (taṇhā-mamatta) et le mien par les vues (diṭṭhi-mamatta). Ayant abandonné l'attachement au mien et délaissé les vues du mien, ne trouvant pas, n'obtenant pas, ne parvenant pas à un sentiment de 'mien' — tel est le sens de « il ne trouve pas de mien ».


Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.

« Il n'a rien et ne s'afflige pas » signifie qu'il ne s'afflige pas pour un objet qui s'altère, ni au sujet d'une chose altérée. Il ne s'afflige pas en pensant : « mon œil s'est altéré », « mon oreille... », « mes proches se sont altérés ». Il ne se lasse pas, ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine en pleurant, et ne tombe pas dans la confusion — tel est le sens de « il n'a rien et ne s'afflige pas ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Yassa [Pg.349] natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.

« Celui pour qui il n’y a rien qui soit sien ou appartenant à autrui, ne trouvant aucun 'mien', il n'a rien et ne s'afflige pas. »


187.

187.


Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.

Non dur, sans convoitise, sans agitation, égal envers tout ; je proclame les bienfaits de celui qui, interrogé, demeure inébranlable.


Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.

« Non dur, sans convoitise, sans agitation, égal envers tout ». Qu'est-ce que la dureté (niṭṭhuriya) ? Ici, quelqu'un est dur lorsqu'il est envieux des gains, des honneurs, du respect, de la vénération et des offrandes d'autrui. Cette envie, cet acte d'envie, ce fait d'être envieux... c'est ce qu'on appelle la dureté. Celui pour qui cette dureté est abandonnée, déracinée... brûlée par le feu de la connaissance, est appelé 'non dur' (aniṭṭhurī). « Sans convoitise » (ananugiddho) : la convoitise (gedha) désigne la soif (taṇhā). C'est la passion (rāga), la convoitise (abhijjhā), l'avidité (lobho), racine du mal. Celui pour qui cette convoitise est abandonnée... est appelé 'sans convoitise'. Il n'est pas avide des formes, des sons... ni des phénomènes vus, entendus, sentis ou connus. Délivré de la passion, apaisé, rafraîchi, éprouvant le bonheur, il demeure avec un esprit devenu sublime — tel est le sens de « non dur, sans convoitise ».


Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.

« Sans agitation, égal envers tout ». L'agitation (ejā) désigne la soif (taṇhā). Celui pour qui cette agitation est abandonnée, déracinée... est appelé 'sans agitation' (anejo). Il ne vacille pas devant le gain, la perte, la renommée, l'obscurité, la louange, le blâme, le plaisir ou la douleur. Il ne tremble pas, ne s'émeut pas. « Égal envers tout » (sabbadhī samo) : 'tout' désigne les douze bases des sens (āyatana). Quand l'attachement passionné (chandarāgo) pour les bases internes et externes est abandonné, déraciné... on l'appelle 'égal envers tout'. Il demeure le même partout, impartial et équanime en tout lieu — tel est le sens de « sans agitation, égal envers tout ».


Tamānisaṃsaṃ [Pg.350] pabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.

« Je déclare ces avantages, ayant été interrogé sur celui qui est inébranlable ». Ayant été interrogé, sollicité, pressé ou approché avec dévotion au sujet d'une personne inébranlable, je déclare ces quatre avantages. « Celui qui n'est pas rude, qui n'est pas cupide, qui est sans désir et égal envers tout », voilà ce que je dis, ce que j'annonce... ce que je manifeste — je déclare ces avantages, ayant été interrogé sur celui qui est inébranlable.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.

« Non rude, non cupide, sans désir, égal envers tout ; je déclare ses avantages, ayant été interrogé sur celui qui est inébranlable. »


188.

188.


Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati ;

Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhi.

« Pour celui qui est sans désir et qui comprend, il n'y a aucune accumulation ; s’étant détourné de tout effort volitif, il voit partout la sécurité. »


Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.

« Pour celui qui est sans désir et qui comprend ». On appelle « désir » (ejā) la soif (taṇhā). Ce qui est passion... convoitise, avidité, racine du mal. Celui pour qui ce désir, cette soif, est abandonné, déraciné... brûlé par le feu de la connaissance, est appelé « sans désir » (anejo). En raison de l'abandon du désir, il est sans désir. Il ne vacille pas face au gain, ni face à la perte, ni face à la renommée, ni face à l'obscurité, ni face à la louange, ni face au blâme, ni face au plaisir, ni face à la souffrance ; il ne bouge pas, ne tremble pas, n'est pas agité, n'est pas fortement ébranlé — d'où le terme « sans désir ». « Pour celui qui comprend » signifie pour celui qui sait, qui discerne, qui comprend, qui pénètre. Pour celui qui sait... que « toutes les formations sont impermanentes », que « toutes les formations sont souffrance »... que « tout ce qui est de nature à apparaître est de nature à cesser ». C'est le sens de « pour celui qui est sans désir et qui comprend ».


Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyovuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.

« Il n'y a aucune accumulation ». On appelle « accumulations » (nisaṅkhiti) les formations de mérite, les formations de démérite et les formations imperturbables. Lorsque ces formations... sont abandonnées, déracinées, rendues semblables à un tronc de palmier, anéanties, de nature à ne plus apparaître dans le futur, alors ces accumulations n'existent pas, ne sont pas présentes, ne se trouvent pas... elles sont apaisées, éteintes par le feu de la connaissance — d'où l'expression « il n'y a aucune accumulation ».


Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro [Pg.351] ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.

« S’étant détourné de tout effort ». On appelle « effort » (viyārabbha) les formations de mérite, de démérite et imperturbables. Lorsque celles-ci... sont abandonnées, déracinées... alors il est éloigné de tout effort, détourné, retiré, sorti, libéré, délié, détaché ; il demeure avec un esprit sans limites — d'où l'expression « s’étant détourné de tout effort ».


Khemaṃ passati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.

« Il voit partout la sécurité ». La passion crée la peur, la haine crée la peur, l'illusion crée la peur... les souillures créent la peur. Parce que la passion... et les souillures qui créent la peur sont abandonnées, il voit partout la sécurité, il voit partout l'absence de peur, il voit partout l'absence d'affliction, il voit partout l'absence de malheur, il voit partout l'absence de danger, il voit partout l'invulnérabilité — d'où l'expression « il voit partout la sécurité ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;

Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.

« Pour celui qui est sans désir et qui comprend, il n'y a aucune accumulation ; s’étant détourné de tout effort, il voit partout la sécurité. »


189.

189.


Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati. [iti bhagavā]

« Le sage ne se dit pas l'égal des uns, ni inférieur, ni supérieur ; paisible et sans égoïsme, il ne prend rien et ne rejette rien. » [ainsi dit le Bienheureux]


Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.

« Le sage ne se dit pas l'égal des uns, ni inférieur, ni supérieur ». On appelle la sagesse « mona »... le sage est celui qui a franchi le filet de l'attachement. Il ne dit pas, n'affirme pas, ne déclare pas, ne manifeste pas, n'énonce pas : « Je suis supérieur », « Je suis égal » ou « Je suis inférieur » — d'où l'expression « le sage ne se dit pas l'égal des uns, ni inférieur, ni supérieur ».


Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.

« Paisible et sans égoïsme ». « Paisible » (santo) signifie apaisé par l'extinction de la passion, apaisé par l'extinction de la haine... de l'illusion... de toutes les formations malsaines ; il est serein, éteint, libéré... « Sans égoïsme » (vītamaccharo) : il y a cinq sortes d'égoïsme : l'égoïsme concernant la demeure... On appelle l'égoïsme un attachement. Pour celui chez qui cet égoïsme est abandonné, déraciné... brûlé par le feu de la connaissance, il est appelé « sans égoïsme », dépourvu d'égoïsme, ayant abandonné, rejeté, s'étant libéré de tout égoïsme — d'où l'expression « paisible et sans égoïsme ».


Nādeti [Pg.352] na nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.

« Il ne prend rien et ne rejette rien, ainsi dit le Bienheureux ». « Il ne prend rien » (nādeti) : il ne s'approprie pas, ne saisit pas, ne s'attache pas à la forme, ni à la sensation, ni à la perception, ni aux formations, ni à la conscience, ni à la destination, ni à la renaissance, ni au lien, ni à l'existence, ni au saṃsāra, ni au cycle des renaissances. « Il ne rejette rien » (na nirassati) : il ne délaisse pas, n'écarte pas, ne détruit pas, ne fait pas disparaître la forme, la sensation, la perception, les formations, la conscience, la destination, la renaissance, le lien, l'existence, le saṃsāra, le cycle des renaissances. « Bienheureux » (bhagavā) est un terme de respect... c'est une désignation réalisée par l'expérience directe, à savoir « le Bienheureux ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]

« Le sage ne se dit pas l'égal des uns, ni inférieur, ni supérieur ; paisible et sans égoïsme, il ne prend rien et ne rejette rien. » [ainsi dit le Bienheureux]


Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.

L'explication du discours sur « Celui qui a pris le bâton » (Attadaṇḍa Sutta), quinzième chapitre, est terminée.


16. Sāriputtasuttaniddeso

16. Explication du discours de Sāriputta (Sāriputta Sutta).


Atha sāriputtasuttaniddesaṃ vakkhati –

Maintenant, il va exposer l'explication du discours de Sāriputta :


190.

190.


Na me diṭṭho ito pubbe, [iccāyasmā sāriputto]Na suto uda kassaci;

Evaṃ vagguvado satthā, tusitā gaṇimāgato.

« Je n'ai jamais vu auparavant, [ainsi dit le vénérable Sāriputta], ni entendu de quiconque ; un Maître aux paroles si douces, venu du ciel Tusita comme chef d'une communauté. »


Na me diṭṭho ito pubbeti. Ito pubbe me mayā na diṭṭhapubbo so bhagavā iminā cakkhunā iminā attabhāvena. Yadā bhagavā tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃvuttho devagaṇaparivuto majjhe maṇimayena sopāṇena saṅkassanagaraṃ otiṇṇo imaṃ dassanaṃ pubbe na diṭṭhoti – na me diṭṭho ito pubbe.

« Je ne l'ai jamais vu auparavant » signifie : avant cela, je n'avais jamais vu ce Bienheureux avec cet œil ou dans cette existence. Lorsque le Bienheureux, ayant passé la retraite de pluie dans le séjour des Trente-Trois, au pied de l'arbre Parichattaka, sur la pierre Pandukambala, descendit à la ville de Sankassa au milieu d'une multitude de divinités par un escalier de joyaux, je n'avais pas vu ce spectacle auparavant — d'où l'expression « je ne l'ai jamais vu auparavant ».


Iccāyasmā sāriputtoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissavacanametaṃ – āyasmāti. Sāriputtoti [Pg.353] tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpoti – iccāyasmā sāriputto.

Dans le passage « Ainsi le vénérable Sariputta » : « Ainsi » (Iccā) est une liaison de mots, une connexion, un complément de phrase, une réunion de lettres, une harmonie de phonèmes, une suite de termes. « Vénérable » (Āyasmā) est un terme d'affection, de respect, une parole empreinte d'honneur et de considération. « Sariputta » est le nom de ce doyen, sa dénomination, son appellation, sa désignation, son usage, son nom, son attribution nominale, son titre, son expression, sa consonne, son énonciation — d'où « ainsi le vénérable Sariputta ».


Na suto uda kassacīti. Nāti paṭikkhepo. Udāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – udāti. Kassacīti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na suto uda kassaci.

Dans le passage « Ni entendu de quiconque » : « Ni » (Na) est une négation. « Uda » est une liaison de mots, une connexion, un complément de phrase, une réunion de lettres, une harmonie de phonèmes, une suite de termes. « De quiconque » (Kassaci) signifie de la part d'un noble, d'un brahmane, d'un marchand, d'un serviteur, d'un laïc, d'un renonçant, d'un dieu ou d'un humain — d'où « ni entendu de quiconque ».


Evaṃ vagguvado satthāti. Evaṃ vagguvado madhuravado pemanīyavado hadayaṅgamavado karavīkarutamañjughoso. Aṭṭhaṅgasamannāgato kho pana tassa bhagavato mukhato ghoso niccharati – visaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādi ca. Yathā parisaṃ kho pana so bhagavā sarena viññāpeti, na assa bahiddhā parisāya ghoso niccharati, brahmassaro kho pana so bhagavā karavīkabhāṇīti – evaṃ vagguvado.

« Ainsi le Maître à la parole mélodieuse » : Il parle de manière douce, harmonieuse, aimable, touchant le cœur, avec une voix aussi mélodieuse que celle du karavīka. Une voix dotée de huit qualités émane de la bouche de ce Bienheureux : elle est distincte, intelligible, douce, agréable à l'oreille, pleine, cohérente, profonde et résonnante. En vérité, le Bienheureux instruit l'assemblée par sa voix sans que celle-ci ne se répande au-delà de l'assemblée ; le Bienheureux possède une voix de Brahma, parlant comme le karavīka — d'où « à la parole mélodieuse ».


Satthāti satthā bhagavā satthavāho. Yathā satthavāho satte kantāraṃ tāreti, corakantāraṃ tāreti, vāḷakantāraṃ tāreti, dubbhikkhakantāraṃ tāreti, nirudakakantāraṃ tāreti uttāreti nittāreti patāreti khemantabhūmiṃ sampāpeti; evameva bhagavā satthavāho satte kantāraṃ tāreti, jātikantāraṃ tāreti, jarākantāraṃ tāreti, byādhikantāraṃ…pe… maraṇakantāraṃ… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṃ tāreti rāgakantāraṃ tāreti dosakantāraṃ… mohakantāraṃ… mānakantāraṃ… diṭṭhikantāraṃ… kilesakantāraṃ… duccaritakantāraṃ tāreti, rāgagahanaṃ tāreti, dosagahanaṃ… mohagahanaṃ… mānagahanaṃ… diṭṭhigahanaṃ… kilesagahanaṃ… duccaritagahanaṃ tāreti uttāreti nittāreti patāreti khemantaṃ amataṃ nibbānaṃ sampāpetīti. Evampi bhagavā satthavāho.

« Maître » signifie que le Bienheureux est un Maître, un chef de caravane. De même qu'un chef de caravane fait traverser aux êtres le désert, le désert des voleurs, le désert des bêtes sauvages, le désert de la famine, le désert sans eau, les en fait sortir, les en délivre, les en fait échapper et les fait parvenir à une terre de sécurité ; de même, le Bienheureux, en tant que chef de caravane, fait traverser aux êtres le désert, le désert de la naissance, le désert de la vieillesse, le désert de la maladie... le désert de la mort... le désert du chagrin, des lamentations, de la souffrance, de la tristesse et du désespoir, le désert de la passion, le désert de la haine, de l'égarement, de l'orgueil, des vues erronées, des souillures, de l'inconduite ; il leur fait traverser le fourré de la passion, le fourré de la haine, de l'égarement, de l'orgueil, des vues erronées, des souillures, de l'inconduite ; il les en fait sortir, les en délivre, les en fait échapper et les fait parvenir au lieu de sécurité, à l'Immortel, au Nibbāna. Ainsi, le Bienheureux est appelé chef de caravane.


Atha vā bhagavā netā vinetā anunetā paññapetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetāti. Evampi bhagavā satthavāho.

Ou encore, le Bienheureux est celui qui mène, celui qui discipline, celui qui guide, celui qui fait comprendre, celui qui fait réfléchir, celui qui fait observer, celui qui inspire la foi. Ainsi, le Bienheureux est un chef de caravane.


Atha [Pg.354] vā bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatāti. Evampi bhagavā satthavāhoti – evaṃ vagguvado satthā.

Ou encore, le Bienheureux est celui qui fait apparaître le chemin qui n'était pas encore apparu, celui qui engendre le chemin qui n'était pas encore né, celui qui énonce le chemin qui n'avait pas été énoncé ; il est celui qui connaît le chemin, celui qui comprend le chemin, celui qui est expert dans le chemin. Et maintenant, ses disciples vivent en suivant ce chemin, y étant parvenus par la suite. Ainsi, le Bienheureux est un chef de caravane — d'où « ainsi le Maître à la parole mélodieuse ».


Tusitā gaṇimāgatoti. Bhagavā tusitakāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkantoti. Evampi tusitā gaṇimāgato.

« Venu de la multitude des Tusita » : Le Bienheureux, après avoir trépassé du séjour des Tusita, est descendu dans le sein maternel, attentif et lucide. C'est ainsi qu'il est « venu de la multitude des Tusita ».


Atha vā devā vuccanti tusitā. Te tuṭṭhā santuṭṭhā attamanā pamuditā pītisomanassajātā devalokato gaṇiṃ āgatoti. Evampi tusitā gaṇimāgato. Atha vā arahanto vuccanti tusitā. Te tuṭṭhā santuṭṭhā attamanā paripuṇṇasaṅkappā arahantānaṃ gaṇiṃ āgatoti. Evampi tusitā gaṇimāgato. Gaṇīti gaṇī bhagavā. Gaṇācariyoti gaṇī, gaṇassa satthāti gaṇī, gaṇaṃ pariharatīti gaṇī, gaṇaṃ ovadatīti gaṇī, gaṇamanusāsatīti gaṇī, visārado gaṇaṃ upasaṅkamatīti gaṇī, gaṇassa sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapetīti gaṇī, gaṇaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetīti gaṇī, bhikkhugaṇassa gaṇī, bhikkhunigaṇassa gaṇī, upāsakagaṇassa gaṇī, upāsikāgaṇassa gaṇī, rājagaṇassa gaṇī, khattiyagaṇassa… brāhmaṇagaṇassa… vessagaṇassa… suddagaṇassa… devagaṇassa… brahmagaṇassa gaṇī, saṅghī gaṇī gaṇācariyo. Āgatoti upagato samupagato samupapanno saṅkassanagaranti – tusitā gaṇimāgato.

Ou bien, on appelle « Tusita » les dieux. Comblés, satisfaits, ravis, joyeux, remplis de joie et d'allégresse, ils sont venus du monde divin vers la multitude. C'est ainsi qu'il est venu de la multitude des Tusita. Ou encore, on appelle « Tusita » les Arahants. Heureux, satisfaits, ravis, ayant accompli leurs aspirations, ils sont venus vers la multitude des Arahants. « Gaṇī » signifie que le Bienheureux possède une multitude. Il est maître de groupe, maître d'une multitude, il prend soin de la multitude, il conseille et instruit la multitude ; il s'approche d'elle avec assurance, elle l'écoute avec attention et applique son esprit à la connaissance ; il établit les êtres dans le bien en les détournant du mal. Il possède une multitude de moines, de moniales, de disciples laïcs hommes et femmes, de rois, de nobles, de brahmanes, de marchands, de serviteurs, de dieux et de Brahmas. Il est celui qui a une communauté, une multitude, un maître de groupe. « Venu » signifie qu'il est arrivé à la ville de Sankassa — d'où « venu de la multitude des Tusita ».


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le doyen Sāriputta a dit :


‘‘Na me diṭṭho ito pubbe, [iccāyasmā sāriputto]Na suto uda kassaci;

Evaṃ vagguvado satthā, tusitā gaṇimāgato’’ti.

« Je n'ai jamais vu cela auparavant, ni entendu de quiconque ; un tel Maître à la parole mélodieuse, venu de la multitude des Tusita. »


191.

191.


Sadevakassa lokassa, yathā dissati cakkhumā;

Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, ekova ratimajjhagā.

Pour le monde avec ses dieux, tel qu'il apparaît, lui qui possède la vision ; ayant dissipé toutes les ténèbres, seul il est parvenu à la félicité.


Sadevakassa [Pg.355] lokassāti sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāyāti – sadevakassa lokassa.

« Pour le monde avec ses dieux » signifie pour le monde incluant les divinités, avec Māra, avec Brahmā, pour cette génération comprenant ascètes et brahmanes, avec les dieux et les hommes — d'où l'expression « pour le monde avec ses dieux ».


Yathā dissati cakkhumāti yathā bhagavantaṃ tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnaṃ dhammaṃ desentaṃ devatā passanti tathā manussā passanti. Yathā manussā passanti tathā devatā passanti. Yathā devānaṃ dissati tathā manussānaṃ dissati. Yathā manussānaṃ dissati tathā devānaṃ dissatīti. Evampi yathā dissati cakkhumā. Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā adantā dantavaṇṇena dissanti, asantā santavaṇṇena dissanti, anupasantā upasantavaṇṇena dissanti, anibbutā nibbutavaṇṇena dissanti.

« Tel qu'il apparaît, lui qui possède la vision » signifie que, tout comme les divinités voient le Bienheureux assis au pied de l'arbre Parichattaka sur la pierre Pandukambala dans le séjour des Trente-Trois prêchant le Dhamma, de même les hommes le voient. Comme les hommes le voient, ainsi les divinités le voient. Tel qu'il apparaît aux dieux, ainsi il apparaît aux hommes. C'est ainsi qu'il apparaît, lui qui possède la vision. Ou encore, certains vénérables ascètes et brahmanes, bien que non disciplinés, apparaissent sous l'aspect de personnes disciplinées ; bien que non paisibles, ils apparaissent comme paisibles ; bien que non apaisés, ils paraissent apaisés ; bien que non éteints, ils paraissent éteints.


‘‘Patirūpako mattikākuṇḍalova, lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno;

Caranti loke parivārachannā, anto asuddhā bahi sobhamānā’’ti.

« Semblable à un bijou de terre cuite, ou à une pièce de monnaie de cuivre recouverte d'or ; ils parcourent le monde entourés d'un cortège, impurs à l'intérieur, mais brillants à l'extérieur. »


Na bhagavā evaṃ dissati. Bhagavā bhūtena tacchena tathena yāthāvena aviparītena sabhāvena danto dantavaṇṇena dissati, santo santavaṇṇena dissati, upasanto upasantavaṇṇena dissati, nibbuto nibbutavaṇṇena dissati, akappitairiyāpathā ca buddhā bhagavanto paṇidhisampannāti. Evampi yathā dissati cakkhumā.

Le Bienheureux n'apparaît pas ainsi. Le Bienheureux, par sa nature authentique, réelle, vraie, exacte, immuable et propre, apparaît discipliné avec l'apparence de la discipline ; il apparaît paisible avec l'apparence de la paix ; il apparaît serein avec l'apparence de la sérénité ; il apparaît éteint avec l'apparence de l'extinction. Les Bouddhas, les Bienheureux, ont des postures corporelles constantes et sont accomplis dans leurs aspirations. C'est ainsi que l'on explique le terme : « tel qu'il apparaît, celui qui possède la vision ».


Atha vā bhagavā visuddhasaddo gatakittisaddasiloko nāgabhavane ca supaṇṇabhavane ca yakkhabhavane ca asurabhavane ca gandhabbabhavane ca mahārājabhavane ca indabhavane ca brahmabhavane ca devabhavane ca ediso ca tādiso ca tato ca bhiyyoti. Evampi yathā dissati cakkhumā.

Ou bien, le Bienheureux possède une renommée pure, un renom et une gloire qui se sont répandus dans le royaume des Nagas, le royaume des Supannas, le royaume des Yakkhas, le royaume des Asuras, le royaume des Gandhabbas, le royaume des Quatre Grands Rois, le royaume d'Indra, le royaume de Brahma et le royaume des Devas. Il est ainsi, il est tel, et même au-delà de cela. C'est ainsi également que l'on explique le terme : « tel qu'il apparaît, celui qui possède la vision ».


Atha vā bhagavā dasahi balehi samannāgato, catūhi vesārajjehi, catūhi paṭisambhidāhi, chahi abhiññāhi, chahi buddhadhammehi, tejena ca balena ca guṇena ca vīriyena ca paññāya ca dissati ñāyati paññāyati.

Ou bien, le Bienheureux est doté des dix forces, des quatre formes d'intrépidité, des quatre discernements analytiques, des six connaissances directes et des six qualités du Bouddha. Il est vu, connu et pleinement reconnu par son éclat, sa force, sa vertu, son énergie et sa sagesse.


‘‘Dūre [Pg.356] santo pakāsenti, himavantova pabbato;

Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā’’ti.

« Les gens de bien brillent de loin, comme la montagne de l'Himalaya ; les méchants ne sont pas vus ici, comme des flèches décochées dans la nuit. » C'est ainsi qu'il est pleinement reconnu.


Evampi yathā dissati cakkhumā.

C'est ainsi également que l'on explique le terme : « tel qu'il apparaît, celui qui possède la vision ».


Cakkhumāti bhagavā pañcahi cakkhūhi cakkhumā – maṃsacakkhunāpi cakkhumā, dibbacakkhunāpi cakkhumā, paññācakkhunāpi cakkhumā, buddhacakkhunāpi cakkhumā, samantacakkhunāpi cakkhumā.

Concernant « celui qui possède la vision » (Cakkhumā), le Bienheureux possède la vision par cinq types d'yeux : il possède la vision par l'œil physique, par l'œil divin, par l'œil de la sagesse, par l'œil de Bouddha et par l'œil universel.


Kathaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi cakkhumā? Maṃsacakkhumhi bhagavato pañca vaṇṇā saṃvijjanti – nīlo ca vaṇṇo, pītako ca vaṇṇo, lohitako ca vaṇṇo, kaṇho ca vaṇṇo, odāto ca vaṇṇo. Akkhilomāni ca bhagavato. Yattha ca akkhilomāni patiṭṭhitāni taṃ nīlaṃ hoti sunīlaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ umāpupphasamānaṃ. Tassa parato pītakaṃ hoti supītakaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ kaṇikārapupphasamānaṃ. Ubhato akkhikūṭāni bhagavato lohitakāni honti sulohitakāni pāsādikāni dassaneyyāni indagopakasamānāni. Majjhe kaṇhaṃ hoti sukaṇhaṃ alūkhaṃ suddhaṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ addāriṭṭhakasamānaṃ. Tassa parato odātaṃ hoti suodātaṃ setaṃ paṇḍaraṃ pāsādikaṃ dassaneyyaṃ osadhitārakasamānaṃ. Tena bhagavā pākatikena maṃsacakkhunā attabhāvapariyāpannena purimasucaritakammābhinibbattena samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca. Yadāpi caturaṅgasamannāgato andhakāro hoti sūriyo ca atthaṅgato hoti; kāḷapakkho ca uposatho hoti, tibbo ca vanasaṇḍo hoti, mahā ca kāḷamegho abbhuṭṭhito hoti. Evarūpepi caturaṅgasamannāgate andhakāre samantā yojanaṃ passati. Natthi so kuṭṭo vā kavāṭaṃ vā pākāro vā pabbato vā gaccho vā latā vā āvaraṇaṃ rūpānaṃ dassanāya. Ekañce tilaphalaṃ nimittaṃ katvā tilavāhe pakkhipeyya, taññeva tilaphalaṃ uddhareyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato pākatikamaṃsacakkhu. Evaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi cakkhumā.

Comment le Bienheureux possède-t-il la vision par l'œil physique ? Dans l'œil physique du Bienheureux se trouvent cinq couleurs : le bleu, le jaune, le rouge, le noir et le blanc. Le Bienheureux possède des cils. Là où les cils sont implantés, c'est d'un bleu profond, magnifique et agréable à voir, semblable à la fleur d'Atasi. Autour de cela, c'est jaune, d'un jaune pur, de la couleur de l'or, magnifique et agréable à voir, semblable à la fleur de Kanikara. Les deux commissures des yeux du Bienheureux sont rouges, d'un rouge vif, magnifiques et agréables à voir, semblables à l'insecte Indagopaka. Au centre, c'est noir, d'un noir profond, limpide, pur, magnifique et agréable à voir, semblable à la graine d'Addarithaka. Autour de cela, c'est blanc, d'un blanc pur, éclatant, magnifique et agréable à voir, semblable à l'étoile du matin. Grâce à cet œil physique naturel, né des mérites de ses actions vertueuses passées, le Bienheureux voit à une lieue à la ronde, de jour comme de nuit. Même lorsqu'il y a une obscurité quadruple — quand le soleil est couché, lors d'un jour d'Uposatha de nouvelle lune, dans l'épaisseur d'une forêt dense, et quand de grands nuages noirs se sont levés — même dans une telle obscurité quadruple, il voit à une lieue à la ronde. Il n'y a pas de mur, de porte, de rempart, de montagne, de buisson ou de liane qui puisse faire obstacle à sa vision des formes. Si l'on marquait une seule graine de sésame et qu'on la jetait dans un chargement de sésame, il pourrait retirer cette graine précise. Tel est l'œil physique pur et naturel du Bienheureux. C'est ainsi que le Bienheureux possède la vision par l'œil physique.


Kathaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi cakkhumā? Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne [Pg.357] paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate; yathākammūpage satte pajānāti – ‘‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate; yathākammūpage satte pajānāti. Ākaṅkhamāno ca bhagavā ekampi lokadhātuṃ passeyya, dvepi lokadhātuyo passeyya, tissopi lokadhātuyo passeyya, catassopi lokadhātuyo passeyya, pañcapi lokadhātuyo passeyya, dasapi lokadhātuyo passeyya, vīsampi lokadhātuyo passeyya, tiṃsampi lokadhātuyo passeyya, cattālīsampi lokadhātuyo passeyya, paññāsampi lokadhātuyo passeyya, satampi lokadhātuṃ passeyya, sahassimpi cūḷanikaṃ lokadhātuṃ passeyya, dvisahassimpi majjhimikaṃ lokadhātuṃ passeyya, tisahassimpi lokadhātuṃ passeyya, mahāsahassimpi lokadhātuṃ passeyya, yāvatakaṃ pana ākaṅkheyya tāvatakaṃ passeyya. Evaṃ parisuddhaṃ bhagavato dibbacakkhu. Evaṃ bhagavā dibbena cakkhunāpi cakkhumā.

Comment le Bienheureux possède-t-il la vision par l'œil divin ? Le Bienheureux, par l'œil divin pur, surpassant la vision humaine, voit les êtres mourir et renaître, inférieurs et supérieurs, beaux et laids, heureux et malheureux ; il comprend comment les êtres s'en vont selon leurs actes : « Hélas, ces êtres, dotés d'une mauvaise conduite corporelle, verbale et mentale, calomniateurs des Nobles, ayant des vues fausses, se sont, après la mort, réapparus en enfer. Quant à ces autres êtres, dotés d'une bonne conduite, ne calomniant pas les Nobles, ayant des vues justes, ils sont, après la mort, réapparus dans un monde céleste. » Ainsi, par l'œil divin pur, il voit les êtres. Et s'il le souhaite, le Bienheureux peut voir un seul système de mondes, deux, trois, quatre, cinq, dix, vingt, trente, quarante, cinquante, cent, mille petits systèmes de mondes, deux mille systèmes de mondes moyens, ou trois mille grands systèmes de mondes ; il peut voir autant qu'il le souhaite. Tel est l'œil divin pur du Bienheureux. C'est ainsi que le Bienheureux possède la vision par l'œil divin.


Kathaṃ bhagavā paññācakkhunāpi cakkhumā? Bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā netā vinetā anunetā paññapetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū [Pg.358] maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

Comment le Bienheureux possède-t-il la vision par l'œil de la sagesse ? Le Bienheureux possède une sagesse immense, vaste, joyeuse, rapide, acérée et pénétrante ; il est habile dans la distinction des sagesses, possède une connaissance analytique, a atteint les quatre formes d'intrépidité, détient les dix forces, est le plus noble des hommes, le lion des hommes, l'éléphant des hommes, l'homme de noble lignage, celui qui porte le fardeau. Il possède une connaissance, un éclat et une gloire infinis. Riche du trésor de la sagesse, il est le guide, le formateur, celui qui conduit, qui fait comprendre et qui inspire la foi. Car le Bienheureux est celui qui fait surgir le chemin non encore apparu, qui fait naître le chemin non encore né, qui énonce le chemin non encore énoncé ; il connaît, comprend et maîtrise le chemin. Ses disciples aujourd'hui vivent en suivant ce chemin, dotés par la suite de ses qualités.


So hi bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. Natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi jānitabbaṃ attattho vā, parattho vā, ubhayattho vā, diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ antobuddhañāṇe parivattati.

En effet, ce Bienheureux, sachant, il sait ; voyant, il voit. Il est devenu l'œil, il est devenu la connaissance, il est devenu le Dhamma, il est devenu le Suprême. Il est l'énonciateur, l'expositeur, celui qui conduit au sens, celui qui donne l'immortel, le seigneur du Dhamma, le Tathāgata. Il n'existe rien pour ce Bienheureux qui ne soit su, vu, compris, réalisé ou touché par sa sagesse. En considérant le passé, le futur et le présent, tous les phénomènes, sous tous leurs aspects, entrent dans le champ de la connaissance du Bouddha Bienheureux. Tout ce qui est connaissable — que ce soit le bien propre, le bien d'autrui, le bien des deux, le bien pour cette vie ou pour la vie future, le sens manifeste, le sens profond, le sens caché, le sens voilé, ce qui doit être déduit, ce qui est explicite, le sens sans faute, le sens sans souillure, le sens purifié, ou le sens ultime — tout cela se déploie à l'intérieur de la connaissance du Bouddha.


Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate appaṭihataṃ ñāṇaṃ, paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti. Sabbaṃ vacīkammaṃ… sabbaṃ manokammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ; neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ; neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi; aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammāphusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati, aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evamevaṃ buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino. Yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ; neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ na pavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi; aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.

Dans le passé, la connaissance du Bouddha Bienheureux est sans obstacle ; dans le futur, sa connaissance est sans obstacle ; dans le présent, sa connaissance est sans obstacle. Toutes ses actions corporelles suivent la connaissance du Bouddha Bienheureux. Toutes ses actions verbales et toutes ses actions mentales suivent la connaissance du Bouddha Bienheureux. Autant il y a de connaissable, autant s'étend sa connaissance ; autant s'étend sa connaissance, autant il y a de connaissable. La connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite la connaissance. La connaissance ne se déploie pas au-delà du connaissable, et il n'existe aucun domaine de connaissance au-delà de sa connaissance. Ces principes se tiennent mutuellement dans leurs limites respectives. De même que pour deux moitiés d'un coffret parfaitement ajustées, la partie inférieure ne dépasse pas la partie supérieure et la partie supérieure ne dépasse pas la partie inférieure, mais qu'elles se tiennent mutuellement dans leurs limites respectives, de même, le connaissable et la connaissance du Bouddha Bienheureux se tiennent mutuellement dans leurs limites respectives. Autant il y a de connaissable, autant s'étend sa connaissance ; autant s'étend sa connaissance, autant il y a de connaissable. La connaissance a pour limite le connaissable, et le connaissable a pour limite la connaissance. La connaissance ne se déploie pas au-delà du connaissable, et il n'existe aucun domaine de connaissance au-delà de sa connaissance. Ces principes se tiennent mutuellement dans leurs limites respectives.


Sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati. Sabbesaṃ sattānaṃ [Pg.359] bhagavā āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.

La connaissance du Bouddha Bienheureux s'exerce sur tous les phénomènes. Tous les phénomènes sont liés à l'attention, au souhait, à la réflexion et à l'éveil de la pensée du Bouddha Bienheureux. La connaissance du Bouddha Bienheureux s'exerce sur tous les êtres. Le Bienheureux connaît les inclinaisons de tous les êtres, leurs tendances latentes, leurs tempéraments et leurs aspirations. Il discerne les êtres ayant peu d'impuretés ou beaucoup d'impuretés, aux facultés aiguisées ou faibles, de bon ou de mauvais caractère, faciles ou difficiles à instruire, capables ou incapables de s'éveiller. Le monde avec ses devas, ses Māras et ses Brahmas, cette génération avec ses ascètes et ses brahmanes, ses divinités et ses hommes, tout se meut à l'intérieur de la connaissance du Bouddha.


Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti; buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhati. Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitāva te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā upakkhittakā ca. Te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavāva tattha atirocati, yadidaṃ paññāyāti. Evaṃ bhagavā paññācakkhunāpi cakkhumā.

Tout comme les poissons et les tortues, y compris les monstres marins tels que le Timi et le Timiṅgala, se meuvent au sein du grand océan, de même le monde avec ses devas, ses Māras et ses Brahmas, cette génération avec ses ascètes et ses brahmanes, ses divinités et ses hommes, se meut à l'intérieur de la connaissance du Bouddha. Tout comme les oiseaux, y compris le grand Garuda, fils de Vinatā, se meuvent dans une portion de l'espace, de même, ceux qui sont les égaux de Sāriputta en sagesse ne se meuvent que dans une portion de la connaissance du Bouddha. La connaissance du Bouddha s'étend au-delà de la sagesse des devas et des hommes et la surpasse. Même ces savants kshatriyas, savants brahmanes, savants chefs de famille et savants ascètes, qui sont subtils, experts en débats, habiles comme des archers capables de fendre un cheveu, et qui semblent briser les vues d'autrui par leur propre sagesse — même eux, après avoir préparé maintes fois leurs questions, s'approchent du Tathāgata pour l'interroger sur des points profonds et cachés. Ces questions, une fois expliquées et résolues par le Bienheureux, voient leurs raisons clairement exposées et ils deviennent ses disciples. Ils se rangent alors aux côtés du Bienheureux. C'est alors que le Bienheureux brille avec éclat par sa sagesse. C'est ainsi que le Bienheureux est dit « Possesseur de la Vision » grâce à son œil de sagesse.


Kathaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi cakkhumā? Bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante appekacce naparalokavajjabhayadassāvino viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakaṃ accuggamma tiṭṭhanti anupalittāni [Pg.360] udakena; evamevaṃ bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante appekacce naparalokavajjabhayadassāvino viharante. Jānāti bhagavā – ‘‘ayaṃ puggalo rāgacarito, ayaṃ dosacarito, ayaṃ mohacarito, ayaṃ vitakkacarito, ayaṃ saddhācarito, ayaṃ ñāṇacarito’’ti. Rāgacaritassa bhagavā puggalassa asubhakathaṃ katheti; dosacaritassa bhagavā puggalassa mettābhāvanaṃ ācikkhati; mohacaritassa bhagavā puggalassa uddese paripucchāya kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya garusaṃvāse niveseti; vitakkacaritassa bhagavā puggalassa ānāpānassatiṃ ācikkhati; saddhācaritassa bhagavā puggalassa pasādanīyaṃ nimittaṃ ācikkhati buddhasubodhiṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiṃ sīlāni ca attano; ñāṇacaritassa bhagavā puggalassa vipassanānimittaṃ ācikkhati aniccākāraṃ dukkhākāraṃ anattākāraṃ.

Comment le Bienheureux est-il celui qui possède l'œil au moyen de l'œil de Bouddha ? Le Bienheureux, observant le monde avec l'œil de Bouddha, vit des êtres ayant peu d'impuretés dans l'œil de la sagesse, d'autres ayant beaucoup d'impuretés, aux facultés aiguisées, aux facultés faibles, dotés de bonnes dispositions, de mauvaises dispositions, faciles à instruire, difficiles à instruire, certains vivant en voyant le danger et la faute dans l'autre monde, d'autres vivant sans voir le danger et la faute dans l'autre monde. Tout comme, dans un étang de lotus bleus, de lotus roses ou de lotus blancs, certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau, et ne s'élevant pas au-dessus de l'eau, s'épanouissent en restant immergés ; certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau, et se tiennent au niveau de l'eau ; et certains lotus naissent dans l'eau, croissent dans l'eau, et s'élevant au-dessus de l'eau, se tiennent sans être souillés par l'eau ; de même, le Bienheureux, observant le monde avec l'œil de Bouddha, vit des êtres ayant peu d'impuretés, ayant beaucoup d'impuretés, aux facultés aiguisées, aux facultés faibles, dotés de bonnes dispositions, de mauvaises dispositions, faciles à instruire, difficiles à instruire, certains vivant en voyant le danger et la faute dans l'autre monde, d'autres vivant sans voir le danger et la faute dans l'autre monde. Le Bienheureux sait : « Cet individu a un tempérament porté sur le désir, celui-ci sur la haine, celui-ci sur l'illusion, celui-ci sur la réflexion discursive, celui-ci sur la foi, celui-ci sur la sagesse. » Pour l'individu au tempérament de désir, le Bienheureux enseigne le discours sur le caractère repoussant des choses ; pour celui au tempérament de haine, le Bienheureux enseigne la pratique de la bienveillance ; pour celui au tempérament d'illusion, le Bienheureux l'établit dans l'apprentissage des textes, le questionnement, l'écoute opportune du Dhamma, la discussion opportune du Dhamma et la fréquentation des maîtres ; pour celui au tempérament de réflexion, le Bienheureux enseigne l'attention à la respiration ; pour celui au tempérament de foi, le Bienheureux enseigne un objet de dévotion, à savoir la parfaite illumination du Bouddha, l'excellence du Dhamma, la bonne conduite du Sangha et ses propres vertus ; pour l'individu au tempérament de sagesse, le Bienheureux enseigne l'objet de la vision pénétrante, à savoir l'aspect de l'impermanence, l'aspect de la souffrance et l'aspect du non-soi.


‘‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato;

Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu;

Sokāvatiṇṇaṃ janatamapetasoko, avekkhassu jātijarābhibhūta’’nti.

« De même qu'un homme aux yeux clairvoyants, se tenant au sommet d'une montagne rocheuse, observerait tout autour la multitude des gens ; de même, ô Sage à l'œil universel, étant monté sur le palais fait de Dhamma, observe, libre de tout chagrin, la multitude accablée par le chagrin et opprimée par la naissance et la vieillesse. »


Evaṃ bhagavā buddhacakkhunāpi cakkhumā.

C'est ainsi que le Bienheureux est celui qui possède l'œil au moyen de l'œil de Bouddha.


Kathaṃ bhagavā samantacakkhunāpi cakkhumā? Samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā sabbaññutañāṇena upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato.

Comment le Bienheureux est-il celui qui possède l'œil au moyen de l'œil universel ? L'œil universel est appelé la connaissance de l'omniscience. Le Bienheureux est doté, pleinement doté, parvenu, pleinement parvenu, possédant et pourvu de la connaissance de l'omniscience.


‘‘Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;

Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhū’’ti.

« Il n'y a rien ici-bas qui ne soit vu par Lui, ni rien qui soit inconnu ou doive être appris ; le Tathāgata a pleinement compris tout ce qui est connaissable, c'est pourquoi Il est l'œil universel. »


Evaṃ bhagavā samantacakkhunāpi cakkhumāti – yathā dissati cakkhumā.

C'est ainsi que le Bienheureux est celui qui possède l'œil au moyen de l'œil universel – tel qu'il apparaît comme « Celui qui possède l'œil ».


Sabbaṃ [Pg.361] tamaṃ vinodetvāti sabbaṃ rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ mānatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ nuditvā panuditvā jahitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sabbaṃ tamaṃ vinodetvā.

« Ayant dissipé toutes les ténèbres » signifie : ayant chassé, écarté, abandonné, rejeté, dissipé, détruit et réduit à néant toutes les ténèbres du désir, les ténèbres de la haine, les ténèbres de l'illusion, les ténèbres de l'orgueil, les ténèbres des vues fausses, les ténèbres des souillures, les ténèbres de la mauvaise conduite, ce qui cause l'obscurité, ce qui prive de l'œil de la sagesse, ce qui produit l'ignorance, ce qui obstrue la sagesse, ce qui appartient au côté de l'affliction et ce qui ne mène pas au Nibbāna. Voilà le sens de « ayant dissipé toutes les ténèbres ».


Ekova ratimajjhagāti. Ekoti bhagavā pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

« Seul, il a atteint le contentement » signifie : le Bienheureux est seul au sens de son renoncement, seul au sens de son absence de second, seul au sens de l'abandon de la soif ; il est seul car il est absolument libéré du désir, seul car il est absolument libéré de la haine, seul car il est absolument libéré de l'illusion, seul car il est absolument pur de toute souillure, seul car il a parcouru le sentier unique, et seul car il a réalisé par lui-même l'insurpassable et parfaite illumination.


Kathaṃ bhagavā pabbajjāsaṅkhātena eko? Bhagavā daharova samāno susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ vilapantānaṃ ñātisaṅghaṃ pahāya sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – evaṃ bhagavā pabbajjāsaṅkhātena eko.

Comment le Bienheureux est-il seul au sens de son renoncement ? Le Bienheureux, alors qu'il était encore jeune, avec des cheveux bien noirs, doté d'une jeunesse magnifique, au premier stade de la vie, alors que ses parents ne le voulaient pas et pleuraient le visage baigné de larmes, quitta sa famille, coupa tout attachement à la vie domestique, coupa l'attachement à ses enfants et à sa femme, coupa l'attachement à ses parents, coupa l'attachement à ses amis et conseillers, coupa l'attachement à l'accumulation de biens, rasa ses cheveux et sa barbe, revêtit les robes safran et, quittant la vie de famille pour l'état sans foyer, étant parvenu à l'état de dépossession, il marche seul, réside seul, se déplace, vit, se préserve, subsiste et maintient sa vie seul. C'est ainsi que le Bienheureux est seul au sens de son renoncement.


Kathaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko carati, eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti – evaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko.

Comment le Bienheureux est-il seul au sens de son absence de second ? Étant ainsi devenu moine, il fréquente seul des demeures isolées dans les forêts et les bois, des lieux retirés, exempts de bruit, sans tumulte, à l'abri des vents et des foules, loin des hommes, propices à la retraite solitaire. Il marche seul, se tient debout seul, s'assoit seul, se couche seul, entre seul au village pour l'aumône, en revient seul, s'assoit seul en secret, pratique la marche méditative seul, marche, réside, se déplace, vit, se préserve, subsiste et maintient sa vie seul. C'est ainsi que le Bienheureux est seul au sens de son absence de second.


Kathaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So evaṃ eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto najjā nerañjarāya [Pg.362] tīre bodhirukkhamūle mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenaṃ kaṇhaṃ namuciṃ pamattabandhuṃ vidhamitvā taṇhājāliniṃ visaritaṃ visattikaṃ pajahasi vinodesi byantiṃ akāsi anabhāvaṃ gamesi.

Comment le Bienheureux est-il seul au sens de l'abandon de la soif ? Vivant ainsi seul, sans compagnon, vigilant, ardent et résolu, sur les rives de la rivière Nerañjarā, au pied de l'arbre de la Bodhi, accomplissant le grand effort, il mit en déroute Māra le ténébreux, le Namuci, l'ami des insouciants, avec toute son armée ; il abandonna, dissipa, détruisit et réduisit à néant la soif ensorceleuse, envahissante et collante. C'est ainsi que le Bienheureux est seul au sens de l'abandon de la soif.


‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

« L'homme qui a la soif pour compagnon erre dans le long cycle des renaissances ; il ne transcende pas le Saṃsāra, passant d'un état d'existence à un autre. »


‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

« Connaissant ce danger, à savoir que la soif est la source de la souffrance, le moine, libre de soif et sans attachement, devrait s'en aller avec vigilance. »


Evaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

C'est ainsi que le Bienheureux est seul au sens de l'abandon de la soif.


Kathaṃ bhagavā ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko.

Comment le Bienheureux est-il « l'Unique » en étant absolument libre de passion ? Parce qu'il a abandonné la passion, il est l'Unique en étant absolument libre de passion ; parce qu'il a abandonné la haine, il est l'Unique en étant absolument libre de haine ; parce qu'il a abandonné l'illusion, il est l'Unique en étant absolument libre d'illusion ; parce qu'il a abandonné les souillures, il est l'Unique en étant absolument sans souillure.


Kathaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

Comment le Bienheureux est-il « l'Unique » en ayant parcouru le sentier unique ? On appelle « sentier unique » les quatre fondements de l'attention, les quatre efforts justes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq pouvoirs, les sept facteurs d'éveil et le Noble Octuple Sentier.


‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

« Celui qui compatit au bien d'autrui et voit la fin de la naissance connaît le sentier unique ; par ce sentier, ils ont traversé par le passé, ils traverseront, et ils traversent aussi maintenant le flot. »


Evaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

C'est ainsi que le Bienheureux est l'Unique en ayant parcouru le sentier unique.


Kathaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko? Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Bhagavā tena bodhiñāṇena ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti bujjhi…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti bujjhi; ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti bujjhi…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti bujjhi; ‘‘idaṃ dukkha’’nti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī [Pg.363] paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime āsavā’’ti bujjhi…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti bujjhi… pahātabbāti… bhāvetabbāti… sacchikātabbāti bujjhi, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi.

Comment le Bienheureux est-il l'Unique en s'étant pleinement éveillé seul au suprême et parfait éveil ? On appelle « éveil » la connaissance, la faculté de sagesse, le pouvoir de sagesse, le facteur d'éveil d'investigation des phénomènes, l'examen, la vision pénétrante et la vue juste dans les quatre sentiers. Par cette connaissance de l'éveil, le Bienheureux a compris : « toutes les formations sont impermanentes », « toutes les formations sont souffrance », « tous les phénomènes sont non-soi » ; il a compris : « avec l'ignorance pour condition, les formations apparaissent »... [et ainsi de suite]... « avec la naissance pour condition, la vieillesse et la mort apparaissent » ; il a compris : « par la cessation de l'ignorance, la cessation des formations »... [et ainsi de suite]... « par la cessation de la naissance, la cessation de la vieillesse et de la mort » ; il a compris : « ceci est la souffrance », « ceci est l'origine de la souffrance », « ceci est la cessation de la souffrance », « ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance » ; il a compris : « ce sont les fermentations »... [et ainsi de suite]... « ceci est la pratique menant à la cessation des fermentations » ; il a compris : « ces phénomènes doivent être pleinement connus »... « doivent être abandonnés »... « doivent être développés »... « doivent être réalisés ». Il a compris l'origine, la disparition, l'attrait, le danger et la libération des six sphères du contact ; il a compris l'origine, la disparition, l'attrait, le danger et la libération des cinq agrégats d'attachement ; il a compris l'origine, la disparition, l'attrait, le danger et la libération des quatre grands éléments. Il a compris : « tout ce qui est sujet à l'apparition est sujet à la cessation. »


Atha vā yaṃ kiñci bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi sammābujjhi adhigacchi phassesi sacchākāsi. Evaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

Ou bien, tout ce qui doit être compris, connu, éveillé, réalisé, atteint, touché ou expérimenté, il a tout compris, connu, éveillé, réalisé, parfaitement éveillé, atteint, touché et expérimenté par cette connaissance de l'éveil. C'est ainsi que le Bienheureux est l'Unique en s'étant pleinement éveillé seul au suprême et parfait éveil.


Ratimajjhagāti. Ratinti nekkhammaratiṃ vivekaratiṃ upasamaratiṃ sambodhiratiṃ ajjhagā samajjhagā adhigacchi phassesi sacchākāsīti – ekova ratimajjhagā.

« Il est parvenu à la joie » (ratimajjhagā) : il est parvenu, a pleinement atteint, obtenu, touché et réalisé la joie du renoncement, la joie de la solitude, la joie de la paix et la joie de l'éveil — ainsi, seul il est parvenu à la joie.


Tenāha thero sāriputto –

C’est pourquoi le Vénérable Sāriputta a dit :


‘‘Sadevakassa lokassa, yathā dissati cakkhumā;

Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, ekova ratimajjhagā’’ti.

« Tel qu'il apparaît au monde des devas, celui qui possède la vision, après avoir dissipé toutes les ténèbres, seul il est parvenu à la joie. »


192.

192.


Taṃ buddhaṃ asitaṃ tādiṃ, akuhaṃ gaṇimāgataṃ;

Bahūnamidha baddhānaṃ, atthi pañhena āgamaṃ.

« Vers ce Bouddha, indépendant, immuable, sans tromperie, qui est venu à la tête de son groupe, je suis venu avec une question pour celui qui a ici de nombreux disciples enchaînés. »


Taṃ buddhaṃ asitaṃ tādinti. Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇi, balesu ca vasībhāvaṃ pāpuṇi. Buddhoti kenaṭṭhena buddho? Bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, ekantavītarāgoti buddho, ekantavītadosoti buddho, ekantavītamohoti buddho, ekantanikkilesoti buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhattā buddho. Buddhoti netaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi [Pg.364] kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti – taṃ buddhaṃ. Asitanti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca. Katamo taṇhānissayo? Yāva taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – idaṃ mama, etaṃ mama, ettakaṃ mama, ettāvatā mama, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā, khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ suvaṇṇaṃ, gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhānissayo.

« Vers ce Bouddha, indépendant, immuable » : « Bouddha » désigne le Bienheureux qui, par lui-même et sans maître, s'est pleinement éveillé aux vérités concernant des phénomènes jamais entendus auparavant, et y a atteint l'omniscience ainsi que la maîtrise des pouvoirs. Pourquoi est-il appelé Bouddha ? Il est le Bouddha parce qu'il a compris les vérités ; il est le Bouddha parce qu'il les fait comprendre aux êtres ; il est le Bouddha par son omniscience, par sa vision universelle, par son indépendance vis-à-vis d'autrui, par l'épanouissement de ses qualités, par l'extinction des fermentations, par l'absence de souillures, par son affranchissement total de la passion, de la haine, de l'illusion et des impuretés. Il est le Bouddha car il a parcouru le sentier unique, parce que seul il s'est éveillé au suprême et parfait éveil, parce qu'il a détruit l'ignorance et acquis la sagesse. Ce nom de « Bouddha » n'a été donné ni par sa mère, ni par son père, ni par ses proches ou divinités ; c'est une désignation qui exprime la libération ultime des Bienheureux Bouddhas, acquise au pied de l'arbre de la Bodhi en même temps que l'omniscience. « Indépendant » (asita) désigne l'absence des deux dépendances : la dépendance envers la soif et la dépendance envers les vues. Qu'est-ce que la dépendance envers la soif ? C'est tout ce qui est délimité, saisi et approprié par la soif sous la forme de « c'est à moi », incluant les sens, les biens matériels, les serviteurs, le bétail, les richesses, les terres et même la terre entière ; tout le déploiement des cent huit types de soif constitue cette dépendance.


Katamo diṭṭhinissayo? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ‘‘ayāthāvakasmiṃ yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhinissayo.

Qu'est-ce que la dépendance envers les vues ? C'est la vue de l'identité en vingt bases, la vue fausse en dix bases, la vue extrême en dix bases. Toute vue de cette nature, tout dogme, fourré de vues, désert de vues, distorsion ou lien de vues, saisie erronée, attachement, mauvais chemin, fausseté, lieu des sectaires, méprise ou saisie du non-réel comme étant réel — l'ensemble des soixante-deux types de vues est appelé dépendance envers les vues.


Buddhassa bhagavato taṇhānissayo pahīno, diṭṭhinissayo paṭinissaṭṭho; taṇhānissayassa pahīnattā diṭṭhinissayassa paṭinissaṭṭhattā bhagavā cakkhuṃ asito, sotaṃ… ghānaṃ… jivhaṃ… kāyaṃ… manaṃ asito, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ … kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme asito anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – taṃ buddhaṃ asitaṃ.

Pour le Bouddha, le Béni, l'appui de la soif est abandonné, l'appui des vues est délaissé ; par l'abandon de l'appui de la soif et le délaissement de l'appui des vues, le Béni est indépendant de l'œil, de l'oreille... du nez... de la langue... du corps... du mental ; il est indépendant des formes... des sons... des odeurs... des saveurs... des tangibles... de la famille... du groupe... de la demeure... du gain... de la renommée... de la louange... du bonheur... de la robe... de la nourriture... du logement... des médicaments et nécessités pour les malades... du plan des désirs... du plan de la forme... du plan sans forme... du devenir avec désir... du devenir avec forme... du devenir sans forme... du devenir avec perception... du devenir sans perception... du devenir avec ni perception ni non-perception... du devenir à un seul agrégat... du devenir à quatre agrégats... du devenir à cinq agrégats... du passé... du futur... du présent... des phénomènes vus, entendus, pensés et connus, il est indépendant, non dépendant, non attaché, non lié, non asservi, non dévoué ; il est sorti, délivré, affranchi, détaché, et demeure avec un esprit libre de toute limite — voilà ce que signifie : ce Bouddha indépendant.


Tādinti [Pg.365] bhagavā pañcahākārehi tādī – iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, muttāvīti tādī, taṃniddesā tādī.

« Inébranlable » (Tādi) : le Béni est dit Inébranlable pour cinq raisons — il est inébranlable dans l'agréable et le désagréable, inébranlable car il a abandonné, inébranlable car il a traversé, inébranlable car il est libéré, et inébranlable par ses descriptions spécifiques.


Kathaṃ bhagavā iṭṭhāniṭṭhe tādī? Bhagavā lābhepi tādī, alābhepi tādī, yasepi tādī, ayasepi tādī, pasaṃsāyapi tādī nindāyapi tādī, sukhepi tādī, dukkhepi tādī; ekacce bāhaṃ gandhena limpeyyuṃ, ekacce bāhaṃ vāsiyā taccheyyuṃ, amukasmiṃ natthi rāgo, amukasmiṃ natthi paṭighaṃ, anunayapaṭighavippahīno ugghātinigghātivītivatto anurodhavirodhaṃ samatikkanto. Evaṃ bhagavā iṭṭhāniṭṭhe tādī.

Comment le Béni est-il inébranlable dans l'agréable et le désagréable ? Le Béni est inébranlable dans le gain comme dans la perte, dans la renommée comme dans l'anonymat, dans la louange comme dans le blâme, dans le bonheur comme dans la souffrance ; si certains lui oignaient un bras de parfum de santal et que d'autres lui taillaient l'autre bras avec une hache, il n'éprouverait ni désir pour l'un, ni aversion pour l'autre ; il a abandonné l'attrait et la répulsion, ayant transcendé l'exaltation et l'abattement, et surpassé l'approbation et l'opposition. C'est ainsi que le Béni est inébranlable dans l'agréable et le désagréable.


Kathaṃ bhagavā cattāvīti tādī? Bhagavatā rāgo catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho, doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā … sabbākusalābhisaṅkhārā cattā vantā muttā pahīnā paṭinissaṭṭhā. Evaṃ bhagavā cattāvīti tādī.

Comment le Béni est-il inébranlable parce qu'il a abandonné ? Par le Béni, la convoitise est abandonnée, rejetée, libérée, délaissée, renoncée ; la haine... l'illusion... la colère... la malveillance... l'hypocrisie... la méchanceté... l'envie... l'avarice... la tromperie... la ruse... l'obstination... l'impétuosité... l'orgueil... la vanité... l'ivresse... la négligence... toutes les souillures... toutes les mauvaises conduites... toutes les angoisses... toutes les fièvres... toutes les brûlures... toutes les formations mentales malsaines sont abandonnées, rejetées, libérées, délaissées, renoncées. C'est ainsi que le Béni est inébranlable parce qu'il a abandonné.


Kathaṃ bhagavā tiṇṇāvīti tādī? Bhagavā kāmoghaṃ tiṇṇo, bhavoghaṃ tiṇṇo, diṭṭhoghaṃ tiṇṇo, avijjoghaṃ tiṇṇo, sabbaṃ saṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso gatakoṭiyo pālitabrahmacariyo uttamadiṭṭhippatto bhāvitamaggo pahīnakileso paṭividdhākuppo sacchikatanirodho. Dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, maggo bhāvito, nirodho sacchikato, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikataṃ. So ukkhittapaḷigho saṃkiṇṇaparikkho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto pañcaṅgavippahīno chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno panuṇṇapaccekasacco samavayasaṭṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño kevalī vusitavā uttamapuriso paramapuriso paramapattippatto. So nevācinati, nāpacinati; apacinitvā ṭhito [Pg.366] neva pajahati, na upādiyati; pajahitvā ṭhito neva saṃsibbati, na usineti; visinetvā ṭhito neva vidhūpeti, na sandhūpeti; vidhūpetvā ṭhito, asekhena sīlakkhandhena samannāgatattā ṭhito, asekhena samādhikkhandhena samannāgatattā ṭhito, asekhena paññākkhandhena samannāgatattā ṭhito, asekhena vimuttikkhandhena samannāgatattā ṭhito, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgatattā ṭhito, saccaṃ sampaṭipādiyitvā ṭhito, ejaṃ samatikkamitvā ṭhito, kilesaggiṃ pariyādiyitvā ṭhito, aparigamanatāya ṭhito, kaṭaṃ samādāya ṭhito, muttapaṭisevanatāya ṭhito, mettāya pārisuddhiyā ṭhito, karuṇāya pārisuddhiyā ṭhito, muditāya pārisuddhiyā ṭhito, upekkhāya pārisuddhiyā ṭhito, accantapārisuddhiyā ṭhito, atammayatāya pārisuddhiyā ṭhito, vimuttattā ṭhito, santusitattā ṭhito, khandhapariyante ṭhito, dhātupariyante ṭhito, āyatanapariyante ṭhito, gatipariyante ṭhito, upapattipariyante ṭhito, paṭisandhipariyante ṭhito, bhavapariyante ṭhito, saṃsārapariyante ṭhito, vaṭṭapariyante ṭhito, antime bhave ṭhito, antime samussaye ṭhito, antimadehadharo bhagavā.

Comment le Béni est-il inébranlable parce qu'il a traversé ? Le Béni a traversé le flot des désirs, le flot de l'existence, le flot des vues, le flot de l'ignorance ; il a traversé tout le sentier du samsāra, il l'a franchi, il en est sorti, il l'a transcendé, il l'a pleinement dépassé, il est allé au-delà. Il a achevé sa sainte demeure, il a accompli sa conduite, il est au bout du voyage, il a atteint sa destination, il a touché le but. Il a préservé la vie sainte, atteint la vue suprême, développé le sentier, abandonné les souillures, réalisé l'imperturbable, et a pris connaissance de la cessation. La souffrance a été pour lui pleinement connue, l'origine abandonnée, le sentier développé, la cessation réalisée. Ce qui devait être su par connaissance directe a été su, ce qui devait être pleinement compris a été compris, ce qui devait être abandonné a été abandonné, ce qui devait être développé a été développé, ce qui devait être réalisé a été réalisé. Il est celui dont la barrière est levée, dont le fossé est comblé, dont le pilier est arraché, qui est sans verrous, noble, dont l'étendard est abaissé, dont le fardeau est déposé, qui est détaché, ayant abandonné les cinq facteurs, doté des six facteurs, protégé par l'unique garde, s'appuyant sur les quatre supports, ayant écarté les vérités individuelles, ayant bien renoncé aux recherches, dont l'intention est pure, dont les formations corporelles sont apaisées, à l'esprit parfaitement libéré, à la sagesse parfaitement libérée, accompli, ayant vécu la vie sainte, l'homme suprême, l'homme ultime, ayant atteint la réalisation suprême. Il n'accumule plus, il ne détruit plus ; ayant détruit, il demeure ; il n'abandonne plus, il ne s'attache plus ; ayant abandonné, il demeure ; il ne s'entoure plus, il ne s'enorgueillit plus ; s'étant dégagé, il demeure ; il ne s'enflamme plus, il ne se consume plus ; ayant éteint le feu, il demeure. Il demeure établi par la perfection de l'agrégat de la vertu, de la concentration, de la sagesse, de la libération et de la connaissance et vision de la libération de celui qui n'a plus à apprendre. Il demeure ayant réalisé la vérité, ayant transcendé l'agitation, ayant épuisé le feu des souillures, sans retour dans le cycle, ayant parachevé ce qui devait l'être, pratiquant le détachement, établi dans la pureté de l'amour, de la compassion, de la joie altruiste et de l'équanimité. Il est établi dans la pureté absolue, dans l'absence de souillure, par sa libération, par son contentement. Il se tient au terme des agrégats, au terme des éléments, au terme des bases sensorielles, au terme des destinées, au terme des renaissances, au terme de la conception, au terme de l'existence, au terme du samsāra, au terme du cycle, dans son ultime existence, dans son ultime agrégat physique ; le Béni porte son dernier corps.


‘‘Tassāyaṃ pacchimako bhavo, carimoyaṃ samussayo;

Jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti.

« C’est sa dernière existence, son ultime agrégat physique ; pour lui, le cycle des naissances et des morts, le redevenir n’existe plus. »


Evaṃ bhagavā tiṇṇāvīti tādī.

C’est ainsi que le Béni est inébranlable parce qu'il a traversé.


Kathaṃ bhagavā muttāvīti tādī? Bhagavato rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, dosā cittaṃ… mohā cittaṃ… kodhā… upanāhā… makkhā… paḷāsā… issāya… macchariyā… māyāya… sāṭheyyā… thambhā… sārambhā… mānā… atimānā… madā… pamādā… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ. Evaṃ bhagavā muttāvīti tādī.

Comment le Béni est-il inébranlable parce qu'il est libéré ? Pour le Béni, l'esprit est libéré, affranchi, parfaitement délivré de la convoitise ; l'esprit est libéré... de la haine... de l'illusion... de la colère... de la malveillance... de l'hypocrisie... de la méchanceté... de l'envie... de l'avarice... de la tromperie... de la ruse... de l'obstination... de l'impétuosité... de l'orgueil... de la vanité... de l'ivresse... de la négligence ; l'esprit est libéré, affranchi, parfaitement délivré de toutes les souillures, de toutes les mauvaises conduites, de toutes les angoisses, de toutes les fièvres, de tous les tourments et de toutes les formations mentales malsaines. C’est ainsi que le Béni est inébranlable parce qu'il est libéré.


Kathaṃ bhagavā taṃniddesā tādī? Bhagavā sīle sati sīlavāti taṃniddesā tādī, saddhāya sati saddhoti taṃniddesā tādī, vīriye sati vīriyavāti taṃniddesā tādī, satiyā sati satimāti taṃniddesā tādī, samādhismiṃ sati samāhitoti taṃniddesā tādī, paññāya sati paññavāti taṃniddesā tādī, vijjāya sati tevijjoti taṃniddesā tādī, abhiññāya [Pg.367] sati chaḷabhiññoti taṃniddesā tādī, dasabale sati dasabaloti taṃniddesā tādī. Evaṃ bhagavā taṃniddesā tādīti – taṃ buddhaṃ asitaṃ tādiṃ.

Comment le Bienheureux est-il « Tel » (tādī) en raison de ces descriptions ? Le Bienheureux est « Tel » parce que, la vertu étant présente, il est décrit comme vertueux ; la foi étant présente, il est décrit comme ayant la foi ; l’énergie étant présente, il est décrit comme énergique ; l’attention étant présente, il est décrit comme attentif ; la concentration étant présente, il est décrit comme concentré ; la sagesse étant présente, il est décrit comme sage ; la science étant présente, il est décrit comme possédant les trois sciences ; la connaissance directe étant présente, il est décrit comme possédant les six connaissances directes ; les dix forces étant présentes, il est décrit comme possédant les dix forces. C’est ainsi que le Bienheureux est « Tel » en raison de ces descriptions – [c’est le sens de la phrase] : « Ce Bouddha, détaché et tel ».


Akuhaṃ gaṇimāgatanti. Akuhoti tīṇi kuhanavatthūni – paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

« Non trompeur, entouré de sa suite » : quant au terme « non trompeur » (akuho), il existe trois fondements de l'hypocrisie : le fondement de l'hypocrisie consistant en l'usage des requis, le fondement de l'hypocrisie consistant en les postures, et le fondement de l'hypocrisie consistant en des propos détournés.


Katamaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idha gahapatikā bhikkhuṃ nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So pāpiccho icchāpakato atthiko cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya cīvaraṃ paccakkhāti, piṇḍapātaṃ paccakkhāti, senāsanaṃ paccakkhāti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paccakkhāti. So evamāha – ‘‘kiṃ samaṇassa mahagghena cīvarena! Etaṃ sāruppaṃ, yaṃ samaṇo susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ karitvā dhāreyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena piṇḍapātena! Etaṃ sāruppaṃ, yaṃ samaṇo uñchācariyāya piṇḍiyālopena jīvitaṃ kappeyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena senāsanena! Etaṃ sāruppaṃ, yaṃ samaṇo rukkhamūliko vā assa sosāniko vā abbhokāsiko vā. Kiṃ samaṇassa mahagghena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena! Etaṃ sāruppaṃ, yaṃ samaṇo pūtimuttena haritakīkhaṇḍena osadhaṃ kareyyā’’ti tadupādāya lūkhaṃ cīvaraṃ dhāreti, lūkhaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, lūkhaṃ senāsanaṃ paṭisevati, lūkhaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati. Tamenaṃ gahapatikā evaṃ jānanti – ‘‘ayaṃ samaṇo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo’’ti bhiyyo bhiyyo nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So evamāha – ‘‘tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, saddhāya sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, deyyadhammassa sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, dakkhiṇeyyānaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. Tumhākañcevāyaṃ saddhā atthi, deyyadhammo ca saṃvijjati, ahañca paṭiggāhako. Sace ahaṃ na paṭiggahessāmi[Pg.368], evaṃ tumhe puññena paribāhirā bhavissatha, na mayhaṃ iminā attho, api ca tumhākaṃyeva anukampāya paṭiggaṇhāmī’’ti. Tadupādāya bahumpi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi senāsanaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭiggaṇhāti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

Quel est le fondement de l'hypocrisie consistant en l'usage des requis ? Ici, des chefs de maison invitent un moine à accepter des robes, de la nourriture d'aumône, des logements et des médicaments pour les malades. Celui-ci, ayant de mauvais désirs, dominé par la convoitise et désireux d'obtenir davantage de robes, de nourriture, de logements et de médicaments, rejette la robe, rejette la nourriture, rejette le logement et rejette les médicaments. Il dit ceci : « À quoi bon une robe coûteuse pour un ascète ! Il est plus approprié que l'ascète ramasse des guenilles dans un cimetière, sur un tas d'ordures ou devant une boutique, en fasse une robe extérieure et la porte. À quoi bon une nourriture coûteuse pour un ascète ! Il est plus approprié que l'ascète vive de la quête de nourriture, morceau par morceau. À quoi bon un logement coûteux pour un ascète ! Il est plus approprié que l'ascète vive au pied d'un arbre, dans un cimetière ou en plein air. À quoi bon des médicaments coûteux pour un ascète ! Il est plus approprié que l'ascète utilise comme remède des morceaux de myrobolan marinés dans de l'urine fermentée. » Sur cette base, il porte une robe grossière, consomme une nourriture grossière, utilise un logement grossier et fait usage de médicaments grossiers. Les chefs de maison le perçoivent alors ainsi : « Cet ascète a peu de désirs, il est satisfait, retiré, solitaire, plein d'énergie et partisan des pratiques ascétiques » ; et ils l'invitent encore et encore avec des robes, de la nourriture, des logements et des médicaments. Il dit alors ceci : « Par la réunion de trois facteurs, un fils de bonne famille plein de foi produit beaucoup de mérite : par la présence de la foi, un fils de bonne famille produit beaucoup de mérite ; par la présence de l'offrande, un fils de bonne famille produit beaucoup de mérite ; par la présence de ceux qui sont dignes de recevoir, un fils de bonne famille produit beaucoup de mérite. Or, vous avez cette foi, l'offrande est disponible et je suis celui qui reçoit. Si je n'acceptais pas, vous seriez privés de mérite. Je n'ai pas besoin de cela pour moi-même, mais c'est seulement par compassion pour vous que j'accepte. » Sur cette base, il accepte alors de nombreuses robes, de nombreuses nourritures, de nombreux logements et de nombreux médicaments. Une telle attitude de feinte, cette grimace d'hypocrisie, cet acte de tromperie, cet état de tromperie : voilà ce qu'on appelle le fondement de l'hypocrisie consistant en l'usage des requis.


Katamaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo, ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti gamanaṃ saṇṭhapeti, ṭhānaṃ saṇṭhapeti, nisajjaṃ saṇṭhapeti, sayanaṃ saṇṭhapeti, paṇidhāya gacchati, paṇidhāya tiṭṭhati, paṇidhāya nisīdati, paṇidhāya seyyaṃ kappeti, samāhito viya gacchati, samāhito viya tiṭṭhati, samāhito viya nisīdati, samāhito viya seyyaṃ kappeti, āpāthakajjhāyīva hoti. Yā evarūpā iriyāpathassa āṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

Quel est le fondement de l'hypocrisie consistant en les postures ? Ici, un individu ayant de mauvais désirs, dominé par la convoitise et cherchant à être estimé, se disant : « Ainsi les gens m'estimeront », compose sa démarche, compose sa manière de se tenir debout, compose sa manière de s'asseoir, compose sa manière de se coucher. Il marche avec affectation, se tient debout avec affectation, s'assoit avec affectation, se couche avec affectation. Il marche comme s'il était concentré, se tient debout comme s'il était concentré, s'assoit comme s'il était concentré, se couche comme s'il était concentré, et il agit comme s'il était absorbé en méditation sous les yeux des autres. Une telle manière d'établir, de maintenir et de fixer ses postures, cette grimace d'hypocrisie, cet acte de tromperie, cet état de tromperie : voilà ce qu'on appelle le fondement de l'hypocrisie consistant en les postures.


Katamaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti, ariyadhammasannissitaṃ vācaṃ bhāsati. ‘‘Yo evarūpaṃ cīvaraṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpaṃ pattaṃ dhāreti… lohathālakaṃ dhāreti… dhammakaraṇaṃ dhāreti… parissāvanaṃ dhāreti… kuñcikaṃ dhāreti… upāhanaṃ dhāreti… kāyabandhanaṃ dhāreti… āyogaṃ dhāreti, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo upajjhāyo so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo ācariyo… evarūpā samānupajjhāyakā… samānācariyakā… mittā… sandiṭṭhā… sambhattā… sahāyā, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe vihāre vasati, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe aḍḍhayoge vasati… pāsāde vasati… hammiye vasati… guhāyaṃ vasati… leṇe vasati… kuṭiyā vasati… kūṭāgāre vasati… aṭṭe vasati … māḷe vasati… uddaṇḍe vasati… upaṭṭhānasālāyaṃ vasati… maṇḍape [Pg.369] vasati… rukkhamūle vasati, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati.

Quel est le fondement de l'hypocrisie consistant en des propos détournés ? Ici, un individu ayant de mauvais désirs, dominé par la convoitise et cherchant à être estimé, se disant : « Ainsi les gens m'estimeront », tient des propos liés aux qualités des nobles (ariya). Il dit : « Le moine qui porte une telle robe est un ascète de grand pouvoir » ; il dit : « Celui qui porte un tel bol... un bol en bronze... qui porte un récipient à eau... un filtre à eau... une clé... des sandales... une ceinture... un bandeau de méditation, ce moine est un ascète de grand pouvoir » ; il dit : « Celui qui a un tel précepteur est un ascète de grand pouvoir » ; il dit : « Celui qui a un tel maître... de tels condisciples sous le même précepteur... de tels condisciples sous le même maître... de tels amis... de telles connaissances... de tels intimes... de tels compagnons, ce moine est un ascète de grand pouvoir » ; il dit : « Celui qui réside dans un tel monastère est un ascète de grand pouvoir » ; il dit : « Celui qui réside dans un tel abri à un seul versant... dans un palais... dans une demeure à toit plat... dans une grotte... dans un antre... dans une cabane... dans un pavillon à toit pointu... dans une tour... dans une salle longue... dans une cellule de garde... dans une salle d'assemblée... dans un pavillon... au pied d'un arbre, ce moine est un ascète de grand pouvoir ».


Atha vā korajikakorajiko, bhākuṭikabhākuṭiko, kuhakakuhako, lapakalapako, mukhasambhāvito ‘‘ayaṃ samaṇo imāsaṃ evarūpānaṃ vihārasamāpattīnaṃ lābhī’’ti. Tādisaṃ gambhīraṃ gūḷhaṃ nipuṇaṃ paṭicchannaṃ lokuttaraṃ suññatāpaṭisaññuttaṃ kathaṃ katheti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu. Buddhassa bhagavato imāni tīṇi kuhanavatthūni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Tasmā buddho akuhoti – akuhaṃ.

Ou encore, un tel individu fait sans cesse des grimaces, fronce les sourcils, se montre trompeur, bavard et s'exalte de sa propre bouche en disant : « Ce religieux possède de tels demeures et accomplissements ». Il tient des discours profonds, secrets, subtils, dissimulés, supramondains et liés à la vacuité. Une telle action de froncer les sourcils, de tromper, l'acte de tromperie, l'état de tromperie — c'est ce qu'on appelle la base de la tromperie consistant en des propos détournés. Pour le Bouddha, le Bienheureux, ces trois bases de tromperie sont abandonnées, extirpées, apaisées, calmées, rendues incapables de renaître, consumées par le feu de la connaissance. C'est pourquoi le Bouddha est sans tromperie — Akuha.


Gaṇimāgatanti. Gaṇīti gaṇī bhagavā. Gaṇācariyoti gaṇī, gaṇassa satthāti gaṇī, gaṇaṃ pariharatīti gaṇī, gaṇaṃ ovadatīti gaṇī, gaṇaṃ anusāsatīti gaṇī, visārado gaṇaṃ upasaṅkamatīti gaṇī, gaṇassa sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapetīti gaṇī, gaṇaṃ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetīti gaṇī, bhikkhugaṇassa gaṇī, bhikkhunīgaṇassa gaṇī, upāsakagaṇassa gaṇī, upāsikāgaṇassa gaṇī, rājagaṇassa gaṇī, khattiyagaṇassa gaṇī, brāhmaṇagaṇassa gaṇī, vessagaṇassa gaṇī, suddagaṇassa gaṇī, brahmagaṇassa gaṇī, devagaṇassa gaṇī, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ. Āgatanti upagataṃ samupagataṃ samupapannaṃ saṅkassanagaranti – akuhaṃ gaṇimāgataṃ.

« Gaṇimāgataṃ » : « Gaṇī » signifie que le Bienheureux possède une congrégation. Il est Gaṇī parce qu'il est le maître d'une congrégation ; il est Gaṇī parce qu'il est l'instructeur d'une congrégation ; il est Gaṇī parce qu'il dirige une congrégation ; il est Gaṇī parce qu'il conseille une congrégation ; il est Gaṇī parce qu'il donne des instructions à une congrégation ; il est Gaṇī parce qu'il s'approche d'une congrégation avec assurance ; il est Gaṇī parce que la congrégation souhaite l'écouter, lui prête l'oreille et applique son esprit à la compréhension ; il est Gaṇī parce qu'il détourne la congrégation de l'impur pour l'établir dans le pur ; il est Gaṇī de la congrégation des moines, de la congrégation des moniales, de la congrégation des fidèles laïcs, de la congrégation des fidèles laïques, de la congrégation des rois, des khattiyas, des brahmanes, des vessas, des suddas, des brahmas et des devas. Il possède une assemblée, une congrégation, il est le maître de la congrégation. « Āgataṃ » signifie venu, approché, bien approché, arrivé à la cité de Saṅkassa — « Akuhaṃ gaṇimāgataṃ ».


Bahūnamidha baddhānanti. Bahūnaṃ khattiyānaṃ brāhmaṇānaṃ vessānaṃ suddānaṃ gahaṭṭhānaṃ pabbajitānaṃ devānaṃ manussānaṃ. Baddhānanti baddhānaṃ baddhacarānaṃ paricārakānaṃ sissānanti – bahūnamidha baddhānaṃ.

« Bahūnamidha baddhānaṃ » : De nombreux khattiyas, brahmanes, vessas, suddas, gens de maison, renonçants, devas et humains. « Baddhānaṃ » signifie ceux qui sont liés, ceux qui se conduisent comme des serviteurs dévoués, des assistants, des disciples — « bahūnamidha baddhānaṃ ».


Atthi pañhena āgamanti. Pañhena atthiko āgatomhi, pañhaṃ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṃ sotukāmo āgatomhīti. Evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā pañhatthikānaṃ pañhaṃ pucchitukāmānaṃ pañhaṃ sotukāmānaṃ āgamanaṃ abhikkamanaṃ upasaṅkamanaṃ payirupāsanaṃ siyā atthīti. Evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā pañhāgamo tuyhaṃ atthi, tvampi pahu [Pg.370], tvamasi alamattho mayā pucchitaṃ kathetuṃ visajjetuṃ ‘‘vahassetaṃ bhāra’’nti. Evampi atthi pañhena āgamaṃ.

« Atthi pañhena āgamanti » : « Je suis venu en ayant besoin d'une question », « je suis venu en souhaitant poser une question », « je suis venu en souhaitant entendre une question ». C'est ainsi que l'on explique « atthi pañhena āgamaṃ ». Ou encore, il peut y avoir la venue, l'approche, la fréquentation de ceux qui désirent des questions, qui veulent interroger ou qui veulent écouter. C'est ainsi que l'on explique également « atthi pañhena āgamaṃ ». Ou encore : « Tu as l'approche de la question, tu es aussi capable, tu es apte à répondre, à expliquer, à résoudre ce que je demande ; porte donc ce fardeau ». C'est ainsi que l'on explique aussi « atthi pañhena āgamaṃ ».


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le vénérable Sāriputta dit :


‘‘Taṃ buddhaṃ asitaṃ tādiṃ, akuhaṃ gaṇimāgataṃ;

Bahūnamidha baddhānaṃ, atthi pañhena āgama’’nti.

« Vers ce Bouddha détaché, tel qu'il est, sans tromperie, chef d'une congrégation, qui est venu ; pour beaucoup ici qui sont liés, il est venu avec une question ».


193.

193.


Bhikkhuno vijigucchato, bhajato rittamāsanaṃ;

Rukkhamūlaṃ susānaṃ vā, pabbatānaṃ guhāsu vā.

Pour le moine qui éprouve du dégoût [pour le monde], qui fréquente un siège isolé ; au pied d'un arbre, dans un cimetière, ou dans les grottes des montagnes.


Bhikkhuno vijigucchatoti. Bhikkhunoti puthujjanakalyāṇassa vā bhikkhuno sekkhassa vā bhikkhuno. Vijigucchatoti jātiyā vijigucchato, jarāya… byādhinā… maraṇena… sokehi… paridevehi… dukkhehi… domanassehi… upāyāsehi vijigucchato, nerayikena dukkhena… tiracchānayonikena dukkhena… pettivisayikena dukkhena… mānusikena dukkhena… gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena dukkhena… gabbhavuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena … vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena dukkhena… ghānarogena dukkhena… jivhārogena dukkhena… kāyarogena dukkhena… sīsarogena dukkhena… kaṇṇarogena dukkhena… mukharogena dukkhena… dantarogena dukkhena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena … passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena… bhaginimaraṇena… puttamaraṇena [Pg.371]… dhītumaraṇena… ñātibyasanena… bhogabyasanena… rogabyasanena… sīlabyasanena… diṭṭhibyasanena dukkhena vijigucchato aṭṭīyato harāyato jigucchatoti – bhikkhuno vijigucchato.

« Bhikkhuno vijigucchatoti » : « Bhikkhuno » désigne soit un moine vertueux du peuple (puthujjanakalyāṇa), soit un moine disciple en formation (sekha). « Vijigucchato » signifie celui qui éprouve du dégoût pour la naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, les chagrins, les lamentations, les douleurs, les afflictions, les désespoirs ; celui qui a horreur de la souffrance des enfers, de la souffrance du règne animal, de la souffrance du monde des esprits affamés, de la souffrance humaine ; de la souffrance ayant pour racine la conception dans l'utérus, la demeure dans l'utérus, la sortie de l'utérus ; de la souffrance liée aux soins du nouveau-né, de la souffrance causée par l'oppression d'autrui sur le nouveau-né, de la souffrance par son propre effort, de la souffrance par l'effort d'autrui ; de la souffrance physique et mentale (dukkhadukkha), de la souffrance inhérente aux formations (saṅkhāradukkha), de la souffrance liée au changement (vipariṇāmadukkha) ; de la souffrance due aux maladies de l'œil, de l'oreille, du nez, de la langue, du corps, de la tête, des oreilles, de la bouche, des dents ; de la toux, de l'asthme, du catarrhe, de l'inflammation, de la fièvre, des maux de ventre, de l'évanouissement, de la dysenterie, des coliques, du choléra, de la lèpre, des furoncles, de l'eczéma, de l'amaigrissement, de l'épilepsie, de la dartre, de la gale, de l'urticaire, des plaies causées par les ongles, des éruptions cutanées, des maladies du sang, de la bile, du diabète, des hémorroïdes, des tumeurs, des fistules ; des maladies provenant de la bile, du flegme, du vent, ou de leur combinaison ; des maladies nées du changement de saison, d'une conduite irrégulière des postures, d'une agression extérieure ou de la maturation du karma ; de la souffrance due au froid, à la chaleur, à la faim, à la soif, à l'excrétion, à la miction ; du contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles ; de la souffrance due à la mort de la mère, du père, d'un frère, d'une sœur, d'un fils, d'une fille ; de la ruine des proches, de la ruine des biens, du fléau de la maladie, de la corruption de la vertu ou de la corruption de la vue juste. Celui qui éprouve de l'horreur, de la lassitude, de la honte et du dégoût — tel est le sens de « bhikkhuno vijigucchato ».


Bhajato rittamāsananti. Āsanaṃ vuccati yattha nisīdati – mañco pīṭhaṃ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro. Taṃ āsanaṃ asappāyarūpadassanena rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ, asappāyasaddassavanena rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ, asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ. Taṃ pavivittaṃ āsanaṃ bhajato sambhajato sevato nisevato saṃsevato paṭisevatoti – bhajato rittamāsanaṃ.

« Bhajato rittamāsananti » : On appelle siège (āsana) l'endroit où l'on s'assoit : un lit, un banc, un coussin, une natte, une peau, une litière de foin, de feuilles ou de paille. Ce siège est vide (ritta), isolé, tout à fait retiré de la vue de formes inappropriées, de l'audition de sons inappropriés et des cinq types de plaisirs sensuels inappropriés. Celui qui fréquente, cultive, sert, pratique et s'attache à un tel siège retiré — tel est le sens de « bhajato rittamāsanaṃ ».


Rukkhamūlaṃ susānaṃ vāti. Rukkhamūlaṃyeva rukkhamūlaṃ, susānaṃyeva susānanti – rukkhamūlaṃ susānaṃ vā. Pabbatānaṃ guhāsu vāti. Pabbatāyeva pabbatā, kandarāyeva kandarā, giriguhāyeva giriguhā. Pabbatantarikāyo vuccanti pabbatapabbhārāti – pabbatānaṃ guhāsu vā.

« Rukkhamūlaṃ susānaṃ vāti » : Le pied d'un arbre lui-même est appelé rukkhamūla, le cimetière lui-même est appelé susāna. « Pabbatānaṃ guhāsu vāti » : Les montagnes elles-mêmes sont appelées pabbatā, les cavernes sont les kandarā, les grottes de montagne sont les giriguhā. Les pentes de montagne et les anfractuosités sont appelées pabbatantarikā et pabbatapabbhāra — tel est le sens de « pabbatānaṃ guhāsu vā ».


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le vénérable Sāriputta dit :


‘‘Bhikkhuno vijigucchato, bhajato rittamāsanaṃ;

Rukkhamūlaṃ susānaṃ vā, pabbatānaṃ guhāsu vā’’ti.

« Pour le moine qui éprouve du dégoût [pour le monde], qui fréquente un siège isolé ; au pied d'un arbre, dans un cimetière, ou dans les grottes des montagnes ».


194.

194.


Uccāvacesu sayanesu, kivanto tattha bheravā;

Ye hi bhikkhu na vedheyya, nigghose sayanāsane.

« Dans des demeures diverses, hautes ou basses, là se trouvent des bruits effrayants ; devant lesquels le moine ne doit pas trembler, dans un lieu de séjour silencieux. »


Uccāvacesu sayanesūti. Uccāvacesūti uccāvacesu hīnappaṇītesu chekapāpakesu. Sayanaṃ vuccati senāsanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti – uccāvacesu sayanesu. Kivanto tattha bheravāti. Kivantoti kivanto kūjanto nadanto saddaṃ karonto. Atha vā kivantoti kati kittakā kīvatakā kīvabahukā te. Bheravāti sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vāti – kivanto tattha bheravā.

« Dans des demeures diverses » : « diverses » signifie variées, inférieures ou supérieures, bonnes ou mauvaises. Par « demeure » (sayana), on entend un lieu de séjour, un monastère, un abri à toit penché, un palais, une maison à étage ou une grotte — ce sont là des demeures diverses. « Quels bruits effrayants s'y trouvent » : « faisant du bruit » (kivanto) signifie émettant des sons indistincts, rugissant ou faisant du vacarme. Ou bien, « combien » (kivanto) signifie en quel nombre, en quelle quantité ou en quelle mesure sont-ils. Les « dangers effrayants » (bheravā) sont les lions, les tigres, les panthères, les ours, les hyènes, les loups, les buffles, les éléphants, les serpents, les scorpions, les mille-pattes, ou bien des voleurs, des brigands, des malfaiteurs ou des rôdeurs — tels sont les bruits et périls effrayants en ces lieux.


Ye hi bhikkhu na vedheyyāti. Ye hīti ye hi bherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya nappavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya [Pg.372] na parittaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa acchambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – ye hi bhikkhu na vedheyya.

« Devant lesquels le moine ne doit pas trembler » : « devant lesquels » signifie que, voyant ou entendant ces périls effrayants, il ne doit pas trembler, ni être agité, ni être ébranlé, ni s'effrayer, ni être terrifié, ni être alarmé, ni avoir peur, ni succomber à la panique. Il doit être sans crainte, inébranlable, sans effroi, sans fuir ; demeurant ainsi, ayant abandonné la peur et l'effroi, et libéré de l'horripilation — c'est ainsi que le moine ne doit pas trembler.


Nigghose sayanāsaneti. Appasadde appanigghose vijanavāte manussarāhasseyyake paṭisallānasāruppe senāsaneti – nigghose sayanāsane.

« Dans un lieu de séjour silencieux » : signifie dans un lieu de séjour avec peu de bruit, peu de vacarme, à l'écart des foules, propice à la solitude humaine et adapté à la retraite — c'est ce qu'on appelle un lieu de séjour silencieux.


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le vénérable Sāriputta a dit :


‘‘Uccāvacesu sayanesu, kivanto tattha bheravā;

Ye hi bhikkhu na vedheyya, nigghose sayanāsane’’ti.

« Dans des demeures diverses, là se trouvent des bruits effrayants ; devant lesquels le moine ne doit pas trembler, dans un lieu de séjour silencieux. »


195.

195.


Kati parissayā loke, gacchato agataṃ disaṃ;

Ye bhikkhu abhisambhave, pantamhi sayanāsane.

« Combien y a-t-il de périls dans le monde pour celui qui se dirige vers la contrée inexplorée (le Nibbāna) ? Quels sont les périls qu'un moine doit surmonter dans un lieu de séjour reculé ? »


Kati parissayā loketi. Katīti kati kittakā kīvatakā kīvabahukā. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā…pe… sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā – ime vuccanti pākaṭaparissayā.

« Combien y a-t-il de périls dans le monde » : « combien » interroge sur la quantité, la mesure ou le nombre. Les « périls » sont de deux sortes : les périls manifestes et les périls cachés. Quels sont les périls manifestes ? Ce sont les lions, les tigres, les panthères, les ours, les hyènes, les loups, les buffles, les éléphants, les serpents, les scorpions, les mille-pattes, les voleurs, les brigands, les malfaiteurs ou les rôdeurs ; les maladies des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps, de la tête, du conduit auditif, de la bouche, des dents ; la toux, l'asthme, le catarrhe, la brûlure, la fièvre, les maux d'estomac, l'évanouissement, la dysenterie, les coliques, le choléra, la lèpre, les furoncles, l'eczéma, la phtisie, l'épilepsie, la gale, les démangeaisons, les irritations, les écorchures, les gerçures, les troubles du sang, de la bile, le diabète, les hémorroïdes, les pustules, les fistules ; les affections nées de la bile, du flegme, du vent, ou de leur combinaison, dues aux changements de saison, à des soins inappropriés, à des agressions externes ou à la maturation du kamma ; le froid, la chaleur, la faim, la soif, les excréments, l'urine, ainsi que les contacts avec les taons, les moustiques, le vent, le soleil et les reptiles — tels sont appelés les périls manifestes.


Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā – ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

Quels sont les périls cachés ? L'inconduite du corps, de la parole et de l'esprit ; les obstacles que sont le désir sensuel, la malveillance, la torpeur et la somnolence, l'agitation et le remords, le doute ; la passion, la haine, l'illusion, la colère, l'inimitié, le dénigrement, l'arrogance, l'envie, l'avarice, la tromperie, l'hypocrisie, l'obstination, l'emportement, l'orgueil, l'infatuation, l'ivresse, la négligence ; toutes les souillures, toutes les mauvaises conduites, toutes les détresses, toutes les fièvres, toutes les angoisses et toutes les constructions mentales malsaines — tels sont appelés les périls cachés.


Parissayāti [Pg.373] kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā.

« Périls » : pour quelle raison sont-ils appelés périls ? Ils sont appelés périls parce qu'ils oppriment (parisahanti) ; ils sont appelés périls parce qu'ils mènent au déclin (parihānāya) des qualités saines ; ils sont appelés périls parce qu'ils résident là (tatrāsayā).


Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti – parissayā.

Comment oppriment-ils pour être appelés périls ? Ces périls accablent cette personne, l'oppriment, la dominent, l'envahissent, l'épuisent et la terrassent. C'est parce qu'ils l'oppriment ainsi qu'ils sont appelés périls.


Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya aviruddhapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya sīlesu paripūrakāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyogassa satisampajaññassa catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evaṃ parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

Comment mènent-ils au déclin pour être appelés périls ? Ces périls mènent à l'entrave et au déclin des états sains. De quels états sains ? De la pratique correcte, de la pratique conforme, de la pratique non-opposée, de la pratique sans conflit, de la pratique bénéfique, de la pratique en accord avec le Dhamma ; de l'accomplissement des vertus, de la garde des portes des sens, de la modération dans la nourriture, de la pratique de la vigilance, de l'attention et de la claire conscience ; de la pratique des quatre fondements de l'attention, des quatre efforts corrects, des quatre bases du pouvoir spirituel, des cinq facultés, des cinq forces, des sept facteurs d'éveil et de la pratique du noble chemin octuple — c'est parce qu'ils mènent à l'entrave et au déclin de ces états sains qu'ils sont appelés périls.


Kathaṃ tatrāsayāti parissayā? Tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti, rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti; evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayāti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

Comment résident-ils là pour être appelés périls ? Ces états mauvais et malsains surgissent en s'appuyant sur cette existence individuelle (attabhāva). De même que les animaux vivant dans des trous résident dans des trous, que les animaux aquatiques résident dans l'eau, que les animaux des bois résident dans la forêt, et que les animaux des arbres résident dans les arbres ; de la même manière, ces états mauvais et malsains surgissent en s'appuyant sur cette existence individuelle. C'est aussi en ce sens qu'ils résident là (tatrāsayā) qu'ils sont appelés périls.


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Car cela a été dit par le Bienheureux :


‘‘Sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati.

« Ô moines, le moine qui vit avec un "élève interne" (les souillures) et avec un "maître interne" (les pensées malsaines) vit dans la souffrance et sans aise. Et comment, ô moines, un moine vit-il ainsi dans la souffrance ? Ici, ô moines, un moine, ayant vu une forme avec l'œil, voit s'élever en lui des états mauvais et malsains, des pensées mondaines liées aux entraves. Ces états mauvais et malsains résident en lui et s'écoulent en son sein ; c'est pourquoi on l'appelle "celui qui a un élève interne". Ces états mauvais et malsains l'assaillent et l'oppressent continuellement ; c'est pourquoi on l'appelle "celui qui a un maître interne". »


‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ [Pg.374] viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saññojaniyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Te naṃ samudācaranti, samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

« En outre, ô moines, lorsqu’un moine, ayant entendu un son avec l’oreille... ayant senti une odeur avec le nez... ayant goûté une saveur avec la langue... ayant touché un objet tangible avec le corps... ou ayant perçu un phénomène mental avec le mental, voit apparaître des états malveillants et malsains, mus par des intentions sensuelles et liés aux entraves, ces états malveillants et malsains résident en lui et l’envahissent. C’est pourquoi on dit qu’il a un “étudiant interne”. Ces états malveillants et malsains l’oppressent ; c’est pourquoi on dit qu’il a un “maître interne”. Ainsi, ô moines, un moine qui a un “étudiant interne” et un “maître interne” vit dans la souffrance et sans bien-être. » C’est ainsi que « tatrāsayā » signifie « parissayā » (périls).


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Cela a en effet été dit par le Bienheureux :


‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko, doso, bhikkhave…pe… moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’.

« Ô moines, il existe ces trois souillures intérieures, ennemis intérieurs, adversaires intérieurs, bourreaux intérieurs et opposants intérieurs. Quels sont ces trois ? La cupidité, ô moines, est une souillure intérieure, un ennemi intérieur, un adversaire intérieur, un bourreau intérieur et un opposant intérieur ; la haine, ô moines... l’égarement, ô moines, est une souillure intérieure, un ennemi intérieur, un adversaire intérieur, un bourreau intérieur et un opposant intérieur. Ce sont là, ô moines, les trois souillures, ennemis, adversaires, bourreaux et opposants intérieurs. »


‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« La cupidité engendre le malheur, la cupidité trouble l’esprit ; un danger surgit de l’intérieur, mais les gens ne s’en aperçoivent pas. »


‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

« L’homme avide ne connaît pas son propre bien, l’homme avide ne voit pas le Dharma ; une obscurité aveuglante s’installe lorsque la cupidité subjugue l’homme. »


‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« La haine engendre le malheur, la haine trouble l’esprit ; un danger surgit de l’intérieur, mais les gens ne s’en aperçoivent pas. »


‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

« L’homme en colère ne connaît pas son propre bien, l’homme en colère ne voit pas le Dharma ; une obscurité aveuglante s’installe lorsque la haine subjugue l’homme. »


‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

« L’égarement engendre le malheur, l’égarement trouble l’esprit ; un danger surgit de l’intérieur, mais les gens ne s’en aperçoivent pas. »


‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate nara’’nti.

« L’homme égaré ne connaît pas son propre bien, l’homme égaré ne voit pas le Dharma ; une obscurité aveuglante s’installe lorsque l’égarement subjugue l’homme. » Cela a été dit ainsi.


Evampi tatrāsayāti – parissayā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

C’est ainsi que « tatrāsayā » signifie « parissayā » (périls). Cela a en effet été dit par le Bienheureux :


‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Katame tayo[Pg.375]? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya; doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā’’ti.

« Ô Grand Roi, il y a trois états qui, lorsqu’ils surgissent à l’intérieur d’un homme, apparaissent pour son malheur, pour sa souffrance et pour une vie pénible. Quels sont ces trois ? La cupidité, ô Grand Roi, est un état qui, surgissant à l’intérieur d’un homme, apparaît pour son malheur, pour sa souffrance et pour une vie pénible ; la haine... l’égarement, ô Grand Roi, est un état qui, surgissant à l’intérieur d’un homme, apparaît pour son malheur, pour sa souffrance et pour une vie pénible. Ce sont là, ô Grand Roi, les trois états qui, surgissant à l’intérieur d’un homme, apparaissent pour son malheur, pour sa souffrance et pour une vie pénible. »


‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti.

« La cupidité, la haine et l’égarement, nés de soi-même, tourmentent l’homme au cœur mauvais, tout comme son propre fruit détruit le bambou. » Cela a été dit ainsi.


Evampi tatrāsayāti – parissayā.

C’est ainsi que « tatrāsayā » signifie « parissayā » (périls).


Vuttañhetaṃ bhagavatā –

Cela a en effet été dit par le Bienheureux :


‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā;

Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

« L’attachement et la haine ont pour cause cet être même ; le mécontentement, le plaisir et l’horripilation en sont issus. Nées de là, les pensées mentales s’élancent comme des enfants lâchant un corbeau. » Cela a été dit ainsi.


Evampi tatrāsayāti – parissayā. Loketi manussaloketi – kati parissayā loke.

C’est ainsi que « tatrāsayā » signifie « parissayā ». « Dans le monde » signifie dans le monde des hommes ; tel est le sens de l’expression « quels périls y a-t-il dans le monde ».


Gacchato agataṃ disanti. Agatā disā vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Agatapubbā sā disā na sā disā gatapubbā iminā dīghena addhunā.

L’expression « allant vers la direction non encore atteinte » : la direction non encore atteinte est appelée l’Immortel, le Nibbāna. C’est l’apaisement de toutes les formations, le renoncement à tous les attachements, la destruction de la soif, le détachement, la cessation, le Nibbāna. Cette direction est celle où l’on n’est jamais allé auparavant ; on n’y est pas parvenu au cours de ce long périple temporel.


‘‘Samatittikaṃ anavasesaṃ, telapattaṃ yathā parihareyya;

Evaṃ sacittamanurakkhe, patthayāno disaṃ agatapubbaṃ’’.

« Tout comme on porterait avec précaution un bol d’huile rempli jusqu’au bord sans en perdre une goutte, celui qui aspire à la direction non encore atteinte doit ainsi protéger son propre esprit. »


Agatapubbaṃ disaṃ vajato gacchato abhikkamatoti – gacchato agataṃ disaṃ.

Pour celui qui se dirige vers la direction non encore atteinte, qui y marche, qui s’y avance : tel est le sens de « allant vers la direction non encore atteinte ».


Ye bhikkhu abhisambhaveti. Yeti ye parissaye abhisambhaveyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – ye bhikkhu abhisambhave.

Dans l’expression « qu’un moine doit surmonter » : « que » se rapporte aux périls qu’il doit vaincre, dominer, subjuguer, épuiser et écraser. Tel est le sens de « qu’un moine doit surmonter ».


Pantamhi [Pg.376] sayanāsaneti. Ante pante pariyante selante vā vanante vā nadante vā udakante vā yattha na kasīyati na vapīyati, janantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāre senāsaneti – pantamhi sayanāsane.

Dans l’expression « dans un séjour isolé » : cela signifie à la lisière, dans la forêt, dans des lieux reculés, soit au pied d’une montagne, dans l’épaisseur des bois, au bord d’une rivière ou d’une étendue d’eau, là où l’on ne laboure ni ne sème, au-delà des zones habitées, dans un logement hors de portée des hommes. Tel est le sens de « dans un séjour isolé ».


Tenāha thero sāriputto –

C’est pourquoi le Vénérable Sāriputta a dit :


‘‘Kati parissayā loke, gacchato agataṃ disaṃ;

Ye bhikkhu abhisambhave, pantamhi sayanāsane’’ti.

« Quels sont les périls dans le monde, pour celui qui va vers la direction non encore atteinte, qu’un moine doit surmonter dans un séjour isolé ? »


196.

196.


Kyāssa byappathayo assu, kyāssassu idha gocarā;

Kāni sīlabbatānāssu, pahitattassa bhikkhuno.

« Quelles seraient ses paroles, quels seraient ses domaines de fréquentation, et quels seraient les vertus et pratiques d’un moine résolu ? »


Kyāssa byappathayo assūti. Kīdisena byappathena samannāgato assa kiṃsaṇṭhitena kiṃpakārena kiṃpaṭibhāgenāti vacīpārisuddhiṃ pucchati. Katamā vacīpārisuddhi? Idha bhikkhu musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya, iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Catūhi vacīsucaritehi samannāgato catudosāpagataṃ vācaṃ bhāsati, bāttiṃsāya tiracchānakathāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dasa kathāvatthūni katheti, seyyathidaṃ – appicchakathaṃ santuṭṭhikathaṃ pavivekakathaṃ asaṃsaggakathaṃ vīriyārambhakathaṃ sīlakathaṃ samādhikathaṃ paññākathaṃ vimuttikathaṃ vimuttiñāṇadassanakathaṃ satipaṭṭhānakathaṃ sammappadhānakathaṃ iddhipādakathaṃ indriyakathaṃ balakathaṃ bojjhaṅgakathaṃ maggakathaṃ phalakathaṃ nibbānakathaṃ katheti[Pg.377]. Vācāya yato yatto paṭiyatto gutto gopito rakkhito saṃvuto – ayaṃ vacīpārisuddhi. Edisāya vacīpārisuddhiyā samannāgato assāti – kyāssa byappathayo assu.

« Quel serait son mode de parole ? » Il interroge sur la pureté de la parole (vacīpārisuddhi) : de quelle sorte de parole est-il doté, de quelle forme, de quelle manière, de quel aspect ? Qu'est-ce que la pureté de la parole ? Ici, un moine, ayant abandonné le mensonge, s'abstient de mentir ; il dit la vérité, il est lié à la vérité, ferme, digne de confiance, ne trompant pas le monde. Ayant abandonné la parole calomnieuse, il s'abstient de calomnier ; ce qu'il a entendu ici, il ne le rapporte pas là-bas pour diviser ces gens-là ; ce qu'il a entendu là-bas, il ne le rapporte pas ici pour diviser ceux-ci. Ainsi, il réconcilie ceux qui sont divisés, encourage ceux qui sont unis ; il aime l'harmonie, se réjouit de l'harmonie, se délecte de l'harmonie, et tient des propos favorisant l'harmonie. Ayant abandonné la parole rude, il s'abstient de paroles rudes ; il prononce des paroles sans faute, douces à l'oreille, aimables, allant au cœur, polies, appréciées et agréables au plus grand nombre. Ayant abandonné le bavardage futile, il s'abstient de paroles vaines ; il parle au moment opportun, dit ce qui est réel, ce qui est utile, ce qui est conforme au Dhamma et à la Discipline ; il tient des propos dignes d'être mémorisés, au moment voulu, argumentés, délimités et bénéfiques. Doté des quatre bonnes conduites verbales, il prononce des paroles exemptes des quatre défauts ; il s'éloigne des trente-deux types de conversations mondaines (tiracchānakathā), il en est détaché, libéré, affranchi. Il traite des dix sujets de conversation : la sobriété, le contentement, la solitude, le non-attachement, l'effort soutenu, la vertu (sīla), la concentration (samādhi), la sagesse (paññā), la libération (vimutti), la connaissance et la vision de la libération, les fondements de l'attention, les efforts justes, les bases du pouvoir spirituel, les facultés, les forces, les facteurs d'éveil, le chemin, le fruit, le Nirvana. Sa parole est contrôlée, gardée, protégée, restreinte. C'est cela la pureté de la parole. Être doté d'une telle pureté de la parole, voilà ce que signifie : « Quel serait son mode de parole ? »


Kyāssassu idha gocarāti. Kīdisena gocarena samannāgato assa kiṃsaṇṭhitena kiṃpakārena kiṃpaṭibhāgenāti gocaraṃ pucchati. Atthi gocaro, atthi agocaro.

« Quel serait ici son domaine (gocara) ? » Il interroge sur le domaine : de quelle sorte de domaine est-il doté, de quelle forme, de quelle manière, de quel aspect ? Il existe un domaine approprié (gocara) et un domaine inapproprié (agocaro).


Katamo agocaro? Idhekacco vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārīgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunīgocaro vā hoti, pānāgāragocaro vā hoti, saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena saṃsaggena. Yāni vā pana tāni kulāni assaddhāni appasannāni anopānabhūtāni akkosakaparibhāsakāni anatthakāmāni ahitakāmāni aphāsukāmāni ayogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati – ayaṃ vuccati agocaro.

Qu’est-ce que le domaine inapproprié (agocaro) ? Ici, un certain moine fréquente les courtisanes, les veuves, les vieilles filles, les eunuques, les nonnes ou les tavernes ; il vit en relation étroite avec les rois, les ministres, les hérétiques ou leurs disciples par une fréquentation inappropriée. Ou encore, il fréquente, visite et honore des familles sans foi, sans dévotion, qui ne sont pas comme une source d'eau, qui insultent et maltraitent, qui ne souhaitent ni le bien, ni le profit, ni le confort, ni la sécurité des moines, des nonnes, des laïcs ou des laïques. Cela est appelé domaine inapproprié.


Atha vā antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati, hatthiṃ olokento, assaṃ olokento, rathaṃ olokento, pattiṃ olokento, itthiyo olokento, purise olokento, kumārikāyo olokento, kumārake olokento, antarāpaṇaṃ olokento, gharamukhāni olokento, uddhaṃ olokento, adho olokento, disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati – ayampi vuccati agocaro.

Ou bien, étant entré dans le village ou marchant dans la rue, il s'y déplace sans retenue, regardant les éléphants, les chevaux, les chars, les fantassins, les femmes, les hommes, les jeunes filles, les jeunes gens, les boutiques, les entrées des maisons, regardant en haut, en bas, ou regardant tout autour dans toutes les directions. Cela aussi est appelé domaine inapproprié.


Atha vā cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ…pe… manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa na saṃvarāya paṭipajjati, na rakkhati manindriyaṃ manindriye na saṃvaraṃ āpajjati – ayampi vuccati agocaro.

Ou encore, ayant vu une forme avec l'œil, il en saisit les signes généraux ou les détails. Puisque, s'il demeurait sans protéger la faculté de l'esprit, des états mauvais et malsains de convoitise et de tristesse l'envahiraient, il ne pratique pas sa protection, il ne garde pas la faculté de l'esprit, il n'exerce pas de retenue sur la faculté de l'esprit. Cela aussi est appelé domaine inapproprié.


Yathā [Pg.378] vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti, evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyutto hoti – ayampi vuccati agocaro.

Ou encore, comme certains honorables ascètes et brahmanes qui, après avoir consommé la nourriture offerte par la foi, demeurent attachés à des spectacles de divertissement tels que : la danse, le chant, la musique, les représentations théâtrales, les récits de légendes, les battements de mains, les chants de bardes, les sons de tambours, les exhibitions artistiques, les prouesses de parias, les jeux de perche, les joutes d'éléphants, de chevaux, de buffles, de taureaux, de chèvres, de béliers, de coqs, de cailles, les combats au bâton, la boxe, la lutte, les simulacres de batailles, les revues de troupes, les déploiements d'armées, les défilés militaires. Être ainsi adonné à de tels spectacles de divertissement est aussi appelé domaine inapproprié.


Pañcapi kāmaguṇā agocarā. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘mā, bhikkhave, agocare caratha paravisaye. Agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo’’ – ayampi vuccati agocaro.

Les cinq types de plaisirs sensuels sont également un domaine inapproprié. Car il a été dit par le Béni : « Ô moines, ne vous aventurez pas dans le domaine inapproprié, le territoire d'autrui. Ô moines, pour ceux qui s'aventurent dans le domaine inapproprié, le territoire d'autrui, Māra trouvera une occasion, Māra trouvera un objet d'appui. Et quel est, moines, le domaine inapproprié pour un moine, le territoire d'autrui ? Ce sont les cinq fils du plaisir sensuel. Quels sont ces cinq ? Les formes visibles par l'œil, désirables, charmantes, agréables, plaisantes, liées au désir charnel et incitant à la passion ; les sons perceptibles par l'oreille... les odeurs... les saveurs... les contacts tangibles par le corps, désirables, charmants, agréables, plaisantes, liées au désir charnel et incitant à la passion. Cela, moines, est appelé le domaine inapproprié du moine, le territoire d'autrui. » Cela aussi est appelé domaine inapproprié.


Katamo gocaro? Idha bhikkhu na vesiyāgocaro hoti, na vidhavāgocaro hoti, na thullakumārīgocaro hoti, na paṇḍakagocaro hoti, na bhikkhunīgocaro hoti, na pānāgāragocaro hoti, asaṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena saṃsaggena. Yāni vā pana tāni kulāni saddhāni pasannāni opānabhūtāni kāsāvapajjotāni isivātapaṭivātāni atthakāmāni hitakāmāni phāsukāmāni yogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati – ayampi vuccati gocaro.

Qu’est-ce que le domaine approprié (gocara) ? Ici, un moine ne fréquente pas les courtisanes, les veuves, les vieilles filles, les eunuques, les nonnes ou les tavernes ; il ne vit pas en relation étroite avec les rois, les ministres, les hérétiques ou leurs disciples par une fréquentation inappropriée. Mais il fréquente, visite et honore des familles qui ont la foi et la dévotion, qui sont comme une source d'eau pour la communauté, qui sont illuminées par l'éclat de la robe safran, qui sont imprégnées du souffle des sages, qui souhaitent le bien, le profit, le confort et la sécurité contre les liens (yogakkhema) des moines, des nonnes, des laïcs et des laïques. Cela est appelé domaine approprié.


Atha vā bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati, na hatthiṃ olokento, na assaṃ olokento, na rathaṃ olokento, na pattiṃ olokento…pe… na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati – ayampi vuccati gocaro.

Ou encore, le moine, étant entré dans le village et marchant sur le chemin, s'en va avec retenue, ne regardant ni les éléphants, ni les chevaux, ni les chars, ni les fantassins... ne regardant pas ici et là dans toutes les directions ; cela aussi est appelé le domaine [approprié].


Atha [Pg.379] vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti…pe… manindriye saṃvaraṃ āpajjati – ayampi vuccati gocaro.

Ou encore, le moine, ayant vu une forme avec l'œil, ne saisit pas ses caractéristiques... il pratique la retenue au niveau de la faculté mentale ; cela aussi est appelé le domaine [approprié].


Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ ananuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ…pe… anīkadassanaṃ iti vā iti, evarūpā visūkadassanā paṭivirato hoti – ayampi vuccati gocaro.

Ou encore, tandis que certains honorables ascètes et brahmanes, après avoir consommé la nourriture offerte par foi, se livrent à de tels spectacles distrayants, à savoir : la danse, le chant, la musique... les revues militaires, il [le moine] s'abstient de tels spectacles distrayants ; cela aussi est appelé le domaine [approprié].


Cattāropi satipaṭṭhānā gocaro. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye. Gocare, bhikkhave, carataṃ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṃ, na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati, vedanāsu…pe. … citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo – ayampi vuccati gocaro. Edisena gocarena samannāgato assā’’ti – kyāssassu idha gocarā.

Les quatre fondements de l'attention sont aussi appelés le domaine. Car cela a été dit par le Béni : « Ô moines, évoluez dans votre propre domaine, le territoire de vos pères. Ô moines, pour ceux qui évoluent dans leur propre domaine, le territoire de leurs pères, Mara ne trouvera aucune occasion d'entrer, Mara ne trouvera aucun objet [d'attachement]. Et quel est, moines, le domaine propre du moine, le territoire de ses pères ? Ce sont les quatre fondements de l'attention. Quels sont ces quatre ? Ici, moines, le moine demeure contemplant le corps dans le corps, les sensations... l'esprit... les phénomènes dans les phénomènes, ardent, pleinement conscient et attentif, ayant écarté la convoitise et le chagrin à l'égard du monde. Cela, moines, est appelé le domaine propre du moine, le territoire de ses pères ; cela aussi est appelé le domaine [approprié]. Qu'il soit doté d'un tel domaine » — tel est le sens des mots 'quel est son domaine ici'.


Kāni sīlabbatānāssūti. Kīdisena sīlabbatena samannāgato assa kiṃsaṇṭhitena kiṃpakārena kiṃpaṭibhāgenāti sīlabbatapārisuddhiṃ pucchati. Katamā sīlabbatapārisuddhi? Atthi sīlañceva vatañca, atthi vataṃ na sīlaṃ. Katamaṃ sīlañceva vatañca? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Yo tattha saññamo saṃvaro avītikkamo – idaṃ sīlaṃ. Yaṃ samādānaṃ – taṃ vataṃ. Saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, samādānaṭṭhena vataṃ – idaṃ vuccati sīlañceva vatañca.

« Quelles sont ses vertus et ses pratiques ? » [Cela signifie :] de quelles vertus et pratiques serait-il doté, de quelle forme, de quelle nature, de quel aspect ? Il interroge ainsi sur la pureté des vertus et des pratiques. Qu'est-ce que la pureté des vertus et des pratiques ? Il existe la vertu qui est aussi une pratique, et il existe la pratique qui n'est pas une vertu. Qu'est-ce que la vertu qui est aussi une pratique ? Ici, le moine est vertueux, il demeure restreint par la retenue du Pātimokkha, accompli dans la conduite et le domaine, voyant le danger dans les plus petites fautes ; il s'exerce en entreprenant les règles d'entraînement. Ce qui est là discipline, retenue, absence de transgression, cela est la vertu (sīla). Ce qui est l'engagement pris, cela est la pratique (vata). La vertu par le sens de retenue, la pratique par le sens d'engagement ; cela est appelé 'la vertu qui est aussi une pratique'.


Katamaṃ vataṃ na sīlaṃ? Aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅgaṃ – idaṃ vuccati vataṃ na sīlaṃ. Vīriyasamādānampi vuccati vataṃ na sīlaṃ. Kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti [Pg.380] – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ na sīlaṃ.

Qu'est-ce qu'une pratique qui n'est pas une vertu ? Les huit pratiques ascétiques : la pratique de celui qui vit en forêt, la pratique du chercheur d'aumônes, la pratique du porteur de haillons, la pratique de celui qui ne porte que trois robes, la pratique de la tournée d'aumônes sans interruption, la pratique de celui qui ne mange pas après le repas, la pratique de celui qui reste assis, la pratique de celui qui se contente de n'importe quel siège — cela est appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. L'engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. [Lorsqu'il se dit :] « Que ma peau, mes nerfs et mes os demeurent s'ils le doivent, que la chair et le sang de mon corps se dessèchent, mais tant que je n'aurai pas atteint ce qui peut être obtenu par la force humaine, par l'énergie humaine, par l'effort humain, mon énergie ne faiblira pas » — il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'.


‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame ;

Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate’’ti.

« Je ne mangerai pas, je ne boirai pas, je ne sortirai pas du monastère, je n'inclinerai pas mon flanc [pour dormir], tant que la flèche de la soif n'aura pas été arrachée. »


Cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ na sīlaṃ. Na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatīti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Na tāvāhaṃ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmi… na tāvāhaṃ imamhā caṅkamā orohissāmi… vihārā nikkhamissāmi… aḍḍhayogā nikkhamissāmi… pāsādā nikkhamissāmi… hammiyā… guhāya… leṇā… kuṭiyā… kūṭāgārā… aṭṭā… māḷā… uddaṇḍā… upaṭṭhānasālāya… maṇḍapā… rukkhamūlā nikkhamissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatīti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Imasmiññeva pubbaṇhasamayaṃ ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmīti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Imasmiññeva majjhanhikasamayaṃ… sāyanhasamayaṃ … purebhattaṃ… pacchābhattaṃ… purimayāmaṃ… majjhimayāmaṃ… pacchimayāmaṃ… kāḷe… juṇhe… vasse… hemante… gimhe… purime vayokhandhe… majjhime vayokhandhe… pacchime vayokhandhe ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmīti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ – ayaṃ sīlabbatapārisuddhi. Edisāya sīlabbatapārisuddhiyā samannāgato assāti – kāni sīlabbatānāssu.

Il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. [Lorsqu'il se dit :] « Je ne romprai pas cette posture assise les jambes croisées tant que mon esprit ne sera pas libéré des impuretés (āsavas) sans plus d'attachement » — il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. « Je ne me lèverai pas de ce siège... je ne descendrai pas de ce chemin de déambulation... je ne sortirai pas du monastère... de l'abri... du palais... de la maison à toit plat... de la grotte... de la caverne... de la hutte... de l'édifice à toit pointu... de la tour... du pavillon... de la salle d'assemblée... du chapiteau... du pied de l'arbre tant que mon esprit ne sera pas libéré des impuretés sans plus d'attachement » — il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. « En ce moment même de la matinée, je porterai, j'accomplirai, j'atteindrai, je toucherai et je réaliserai le noble Dhamma » — il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. « En ce moment même du milieu du jour... du soir... avant le repas... après le repas... lors de la première veille... de la veille médiane... de la dernière veille... pendant la quinzaine sombre... la quinzaine claire... pendant la saison des pluies... l'hiver... l'été... lors de la première phase de la vie... de la phase médiane... de la dernière phase de la vie, je porterai, j'accomplirai, j'atteindrai, je toucherai et je réaliserai le noble Dhamma » — il raffermit son esprit et s'applique avec ardeur. Un tel engagement de l'énergie est aussi appelé 'pratique qui n'est pas une vertu'. Telle est la pureté des vertus et des pratiques. « Qu'il soit doté d'une telle pureté des vertus et des pratiques » — tel est le sens de 'quelles sont ses vertus et ses pratiques'.


Pahitattassa bhikkhunoti. Pahitattassāti āraddhavīriyassa thāmagatassa daḷhaparakkamassa anikkhittacchandassa anikkhittadhurassa kusalesu dhammesu. Atha vā pesitattassa yassatthāya pesito attatthe ca ñāye ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭhāne ca. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pesitattassa, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti pesitattassa, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pesitattassa, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti pesitattassa [Pg.381] …pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti pesitattassa, ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti pesitattassa…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti pesitattassa, ‘‘idaṃ dukkha’’nti pesitattassa…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti pesitattassa, ‘‘ime āsavā’’ti pesitattassa…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti pesitattassa, ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti pesitattassa…pe… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti pesitattassa, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca pesitattassa, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ… catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca pesitattassa, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pesitattassa. Bhikkhunoti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno sekkhassa vā bhikkhunoti – pahitattassa bhikkhuno.

À propos de 'pahitattassa bhikkhuno' (d'un moine à l'esprit résolu) : 'pahitattassa' signifie celui qui a entrepris un effort soutenu, qui a atteint la force, avec une persévérance ferme, une volonté inébranlable et un engagement indéfectible dans les états bénéfiques. Ou encore, 'pesitattassa' désigne celui qui a consacré son existence au but pour lequel il s'efforce, à savoir son propre bénéfice, la méthode correcte, les caractéristiques universelles, les causes et ce qui est ou n'est pas une cause. Il s'agit de celui qui a consacré son être en comprenant que 'toutes les formations sont impermanentes', que 'toutes les formations sont souffrance', que 'tous les phénomènes sont non-soi', que 'les formations apparaissent par la condition de l'ignorance', et ainsi de suite jusqu'à 'la vieillesse et la mort apparaissent par la condition de la naissance'. Il a consacré son être à la compréhension de la cessation de l'ignorance entraînant la cessation des formations, jusqu'à la cessation de la naissance entraînant la cessation de la vieillesse et de la mort. Il a consacré son être en comprenant : 'ceci est la souffrance', 'ceci est la pratique menant à la cessation de la souffrance', 'ceci sont les impuretés (āsavā)', 'ceci est la pratique menant à la cessation des impuretés', 'ces phénomènes doivent être pleinement compris', 'ces phénomènes doivent être réalisés par l'expérience directe'. Il a consacré son être à la compréhension de l'origine, de la disparition, de la satisfaction, du danger et de la libération concernant les six bases du contact, les cinq agrégats d'attachement et les quatre grands éléments, réalisant que 'tout ce qui est sujet à l'apparition est aussi sujet à la cessation'. Le terme 'bhikkhuno' s'applique soit à un moine vertueux parmi les gens du commun (puthujjana), soit à un moine en formation supérieure (sekha). Telle est la signification de 'pahitattassa bhikkhuno'.


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le vénérable Sāriputta a dit :


‘‘Kyāssa byappathayo assu, kyāssassu idha gocarā;

Kāni sīlabbatānāssu, pahitattassa bhikkhuno’’ti.

« Quel devrait être son langage ? Quel devrait être son domaine de fréquentation ici-bas ? Quelles devraient être les vertus et les vœux d'un moine à l'esprit résolu ? »


197.

197.


Kaṃ so sikkhaṃ samādāya, ekodi nipako sato;

Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

« Quelle formation doit-il adopter pour que, unifié d'esprit, avisé et attentif, il puisse, tel un orfèvre avec l'argent, expulser ses propres impuretés ? »


Kaṃ so sikkhaṃ samādāyāti kaṃ so sikkhaṃ ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – kaṃ so sikkhaṃ samādāya.

L'expression 'kaṃ so sikkhaṃ samādāya' signifie : quelle formation prend-il, adopte-t-il, entreprend-il, saisit-il, pratique-t-il ou dans laquelle s'établit-il ? Telle est la signification de 'kaṃ so sikkhaṃ samādāya'.


Ekodi nipako satoti. Ekodīti ekaggacitto avikkhittacitto avisāhaṭamānaso samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ…pe… sammāsamādhi. Nipakoti nipako paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato. So vuccati satoti – sato. Kaṃ so sikkhaṃ samādāyāti adhisīlasikkhaṃ pucchati. Ekodīti adhicittasikkhaṃ pucchati. Nipakoti adhipaññāsikkhaṃ pucchati. Satoti pārisuddhiṃ pucchatīti – kaṃ so sikkhaṃ samādāya, ekodi nipako sato.

À propos de 'ekodi nipako sato' : 'ekodī' signifie ayant l'esprit unifié, non distrait, au mental inébranlable, calme, doté de la faculté de concentration, de la force de la concentration et de la concentration juste. 'Nipako' signifie sage, érudit, intelligent, doué de discernement, lucide et pénétrant. 'Sato' signifie attentif pour quatre raisons : il est attentif en développant la contemplation du corps dans le corps, des sensations dans les sensations, de l'esprit dans l'esprit et des phénomènes dans les phénomènes. On l'appelle ainsi 'attentif'. Par 'kaṃ so sikkhaṃ samādāya', il interroge sur l'entraînement à la haute vertu (adhisīla). Par 'ekodī', il interroge sur l'entraînement au haut esprit (adhicitta). Par 'nipako', il interroge sur l'entraînement à la haute sagesse (adhipaññā). Par 'sato', il interroge sur la pureté de l'attention. Telle est la signification de 'kaṃ so sikkhaṃ samādāya, ekodi nipako sato'.


Kammāro [Pg.382] rajatasseva, niddhame malamattanoti. Kammāro vuccati suvaṇṇakāro, rajataṃ vuccati jātarūpaṃ. Yathā suvaṇṇakāro jātarūpassa oḷārikampi malaṃ dhamati sandhamati niddhamati, majjhimakampi malaṃ dhamati sandhamati niddhamati, sukhumakampi malaṃ dhamati sandhamati niddhamati; evameva bhikkhu attano oḷārikepi kilese dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti, majjhimakepi kilese… sukhumakepi kilese dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti.

À propos de 'kammāro rajatasseva, niddhame malamattano' : 'kammāro' désigne l'orfèvre, et 'rajataṃ' désigne l'or ou l'argent. Tout comme un orfèvre souffle, nettoie et élimine les impuretés grossières, moyennes et subtiles de l'or, de la même manière, le moine souffle, nettoie, élimine, rejette, dissipe, détruit et réduit à néant ses propres souillures (kilesa) grossières, moyennes et subtiles.


Atha vā bhikkhu attano rāgamalaṃ dosamalaṃ mohamalaṃ mānamalaṃ diṭṭhimalaṃ kilesamalaṃ duccaritamalaṃ andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti.

Ou encore, le moine souffle, élimine, rejette, dissipe et anéantit ses propres impuretés que sont la convoitise, la haine, l'illusion, l'orgueil, les vues fausses, les souillures et les mauvaises conduites ; celles qui causent l'obscurité, l'aveuglement et l'ignorance, qui entravent la sagesse, s'opposent à l'éveil et ne mènent pas au Nibbāna.


Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhiṃ dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Sammāsaṅkappena micchāsaṅkappaṃ…pe… sammāvācāya micchāvācaṃ… sammākammantena micchākammantaṃ… sammāājīvena micchāājīvaṃ… sammāvāyāmena micchāvāyāmaṃ… sammāsatiyā micchāsatiṃ… sammāsamādhinā micchāsamādhiṃ… sammāñāṇena micchāñāṇaṃ… sammāvimuttiyā micchāvimuttiṃ dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti.

Ou encore, par la vision juste, il élimine la vision fausse ; par la pensée juste, il élimine la pensée fausse ; par la parole juste, il élimine la parole fausse ; par l'action juste, il élimine l'action fausse ; par les moyens d'existence justes, il élimine les moyens d'existence faux ; par l'effort juste, il élimine l'effort faux ; par l'attention juste, il élimine l'attention fausse ; par la concentration juste, il élimine la concentration fausse ; par la connaissance juste, il élimine la connaissance fausse ; par la libération juste, il élimine la libération fausse. Il souffle, élimine, rejette, dissipe et réduit à néant toutes ces erreurs.


Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilese sabbe duccarite sabbe darathe sabbe pariḷāhe sabbe santāpe sabbākusalābhisaṅkhāre dhamati sandhamati niddhamati pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gametīti – kammāro rajatasseva niddhame malamattano.

Ou encore, par le Noble Chemin Octuple, il élimine toutes les souillures, tous les mauvais comportements, toutes les angoisses, toutes les fièvres, tous les tourments et toutes les formations mentales malsaines. Il les souffle, les élimine, les rejette, les dissipe et les réduit à néant. Telle est la signification de 'kammāro rajatasseva niddhame malamattano'.


Tenāha thero sāriputto –

C'est pourquoi le vénérable Sāriputta a dit :


‘‘Kaṃ so sikkhaṃ samādāya, ekodi nipako sato;

Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti.

« Quelle formation doit-il adopter pour que, unifié d'esprit, avisé et attentif, tel un orfèvre avec l'argent, il puisse expulser ses propres impuretés ? »


198.

198.


Vijigucchamānassa yadidaṃ phāsu, [sāriputtāti bhagavā]Rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve;

Sambodhikāmassa yathānudhammaṃ, taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ.

Le Bienheureux s'adressa à lui : « Sāriputta, à celui qui éprouve du dégoût pour le monde, qui fréquente des sièges et des lits isolés, et qui aspire à l'éveil, je vais expliquer, tel que je le connais, ce qui est propice et conforme au Dhamma. »


Vijigucchamānassa [Pg.383] yadidaṃ phāsūti. Vijigucchamānassāti jātiyā vijigucchamānassa, jarāya… byādhinā… maraṇena… sokehi … paridevehi… dukkhehi… domanassehi… upāyāsehi…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena vijigucchamānassa aṭṭīyamānassa harāyamānassāti – vijigucchamānassa. Yadidaṃ phāsūti yaṃ phāsuvihāraṃ taṃ kathayissāmi. Katamo phāsuvihāro? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā aviruddhapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nibbānañca nibbānagāminī ca paṭipadā – ayaṃ phāsuvihāroti – vijigucchamānassa yadidaṃ phāsu.

« À propos de : pour celui qui éprouve du dégoût, voici le confort. » 'Pour celui qui éprouve du dégoût' signifie : celui qui éprouve du dégoût pour la naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, les chagrins, les lamentations, les souffrances, les peines, les désespoirs... celui qui est dégoûté par la souffrance de la perte des vues correctes, celui qui est lassé, celui qui éprouve de la honte. 'Voici le confort' signifie : je vais exposer ce qu'est la demeure aisée. Quelle est cette demeure aisée ? C'est la pratique correcte, la pratique conforme, la pratique non hostile, la pratique sans opposition, la pratique conforme au but, la pratique conforme au Dhamma ; c'est l'accomplissement de la moralité, la garde des facultés sensorielles, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la claire compréhension, les quatre fondements de la pleine conscience, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil, le noble octuple chemin, ainsi que le Nibbāna et la pratique menant au Nibbāna — telle est la demeure aisée. Voilà le sens de : pour celui qui éprouve du dégoût, voici le confort.


Sāriputtāti bhagavāti. Taṃ theraṃ nāmenālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ āruppasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhiññāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā[Pg.384]; bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – sāriputtāti bhagavā.

« Sāriputta, dit le Béni. » Il appelle le doyen par son nom. 'Le Béni' (Bhagavā) est une épithète de respect. De plus, Il est le Béni car Il a brisé (bhagga) l'attachement, brisé la haine, brisé l'illusion, brisé l'orgueil, brisé les vues fausses, brisé les épines [des souillures], brisé les impuretés. Il est le Béni car Il a fréquenté, analysé et classifié le trésor du Dhamma. Il est le Béni car Il a mis fin aux existences. Il est le Béni car Son corps, Sa moralité, Son esprit et Sa sagesse sont parfaitement développés. En outre, le Béni fréquente les forêts isolées, les lieux de séjour reculés, silencieux, exempts de vacarme, à l'écart des foules, propices à la solitude et à la retraite. Il est le Béni car Il partage les offrandes de robes, de nourriture, de logements et de remèdes. Il est le Béni car Il possède et partage le goût du sens, le goût du Dhamma, le goût de la libération, la moralité supérieure, l'esprit supérieur et la sagesse supérieure. Il est le Béni car Il possède les quatre absorptions (jhāna), les quatre incommensurables, les quatre accomplissements immatériels. Il est le Béni car Il possède les huit libérations, les huit sphères de maîtrise, les neuf atteintes progressives. Il est le Béni car Il possède les dix perceptions développées, les dix totalités (kasiṇa), la concentration par la respiration et les méditations sur l'impureté du corps. Il est le Béni car Il possède les quatre fondements de la pleine conscience, les quatre efforts suprêmes, les quatre bases du pouvoir spirituel, les cinq facultés, les cinq forces, les sept facteurs d'éveil et le noble octuple chemin. Il est le Béni car Il possède les dix forces du Tathāgata, les quatre formes d'intrépidité, les quatre connaissances analytiques, les six connaissances directes et les six qualités de Bouddha. Ce nom de 'Béni' n'a été donné ni par Sa mère, ni par Son père, ni par Son frère, ni par Sa sœur, ni par Ses amis et compagnons, ni par Sa parenté, ni par les ascètes et brahmanes, ni par les divinités. Cette désignation, 'Bhagavā', est une appellation réalisée par les Bouddhas, les Bénis, au pied de l'arbre de l'Éveil, conjointement à l'obtention de l'omniscience à la fin de la libération.


Rittāsanaṃ sayanaṃ sevato veti. Āsanaṃ vuccati yattha nisīdati – mañco pīṭhaṃ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro. Sayanaṃ vuccati senāsanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā. Taṃ sayanāsanaṃ asappāyarūpadassanena rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ, asappāyasaddassavanena…pe… asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṃ vivittaṃ pavivittaṃ. Taṃ sayanāsanaṃ sevato nisevato saṃsevato paṭisevatoti – rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve.

« Qui fréquente un siège et une couche vides. » 'Siège' désigne l'endroit où l'on s'assoit : un lit, un banc, un coussin, une natte, une peau de bête, un tapis d'herbe, un tapis de feuilles ou un tapis de paille. 'Couche' désigne le lieu de séjour : un monastère, un abri à un versant, un édifice à étages, un palais, une grotte ou une caverne. Ce lieu de séjour est dit 'vide' lorsqu'il est désert et retiré car exempt de la vue d'objets inappropriés, de l'audition de sons inappropriés... et qu'il est vide, désert et retiré des cinq types de plaisirs sensuels inappropriés. 'Qui fréquente' signifie celui qui utilise, qui habite, qui s'établit ou qui s'adonne à ce lieu de séjour — telle est la signification de : qui fréquente un siège et une couche vides.


Sambodhikāmassa yathānudhammanti. Sambodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ…pe… dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Taṃ sambodhiṃ bujjhitukāmassa anubujjhitukāmassa paṭibujjhitukāmassa sambujjhitukāmassa adhigantukāmassa phassitukāmassa sacchikātukāmassāti – sambodhikāmassa.

« Pour celui qui désire l'Éveil, conformément au Dhamma. » Par 'Éveil' (sambodhi), on entend la connaissance dans les quatre sentiers, la sagesse, la faculté de sagesse, la force de sagesse... le facteur d'éveil de l'investigation du Dhamma, l'examen, la vision profonde, la vue correcte. 'Pour celui qui désire l'Éveil' désigne celui qui veut s'éveiller, qui veut comprendre, qui veut pénétrer, qui veut atteindre, qui veut toucher et qui veut réaliser cet Éveil.


Yathānudhammanti katame bodhiyā anudhammā? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā aviruddhapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ – ime vuccanti bodhiyā anudhammā. Atha vā catunnaṃ maggānaṃ pubbabhāge vipassanā – ime vuccanti bodhiyā anudhammāti – sambodhikāmassa yathānudhammaṃ.

« Conformément au Dhamma » : quels sont les enseignements conformes à l'Éveil ? La pratique correcte, la pratique appropriée, la pratique sans opposition, la pratique constante, la pratique conforme au but, la pratique conforme au Dhamma, l'accomplissement de la moralité, la garde des sens, la modération dans la nourriture, l'engagement dans la vigilance, la pleine conscience et la claire compréhension — tels sont appelés les enseignements conformes à l'Éveil. Ou bien, la vision profonde (vipassanā) au stade préliminaire des quatre sentiers est appelée enseignement conforme à l'Éveil — tel est le sens de : pour celui qui désire l'Éveil, conformément au Dhamma.


Taṃ te pavakkhāmi yathā pajānanti. Tanti bodhiyā anudhammaṃ. Pavakkhāmīti pavakkhāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmi. Yathā pajānanti yathā pajānaṃ yathā pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto na itihitihaṃ na itikirāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṃ sayamabhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammaṃ, taṃ kathayissāmīti – taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ.

« Je te le déclarerai tel que je le connais. » 'Le' désigne l'enseignement conforme à l'Éveil. 'Je déclarerai' signifie : je dirai, j'indiquerai, j'enseignerai, je formulerai, j'établirais, je révèlerai, j'analyserai, j'éluciderai et je manifesterai. 'Tel que je le connais' signifie : tel que je le comprends par moi-même, tel que je le sais, tel que je le discerne, tel que je le réalise, tel que je le pénètre. Ce n'est pas par ouï-dire, ni par tradition, ni par succession, ni par conformité aux écritures, ni par raisonnement logique, ni par déduction, ni par réflexion sur les apparences, ni par acceptation après mûre réflexion d'une vue préétablie. C'est un Dhamma connu par soi-même, réalisé personnellement, dont on a fait soi-même l'expérience directe ; c'est ce Dhamma que je prêcherai — tel est le sens de : je te le déclarerai tel que je le connais.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Vijigucchamānassa [Pg.385] yadidaṃ phāsu, [sāriputtāti bhagavā]Rittāsanaṃ sayanaṃ sevato ve;

Sambodhikāmassa yathānudhammaṃ, taṃ te pavakkhāmi yathā pajāna’’nti.

« Sāriputta, pour celui qui éprouve du dégoût [envers la souffrance], je vais te déclarer, conformément à l'Éveil et tel que je le connais moi-même, ce qu'est le confort pour celui qui fréquente un siège et une couche vides. »


199.

199.


Pañcannaṃ dhīro bhayānaṃ na bhāye, bhikkhu sato sapariyantacārī;

Ḍaṃsādhipātānaṃ sarīsapānaṃ, manussaphassānaṃ catuppadānaṃ.

« Le sage, moine vigilant et se conduisant avec retenue, ne doit pas craindre ces cinq dangers : les insectes piqueurs et les mouches, les reptiles, le contact des hommes [malveillants] et les quadrupèdes [sauvages]. »


Pañcannaṃ dhīro bhayānaṃ na bhāyeti. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Dhīro pañcannaṃ bhayānaṃ na bhāyeyya na taseyya na santaseyya na uttaseyya na parittaseyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – pañcannaṃ dhīro bhayānaṃ na bhāye.

Le sage ne doit pas craindre les cinq sortes de dangers. 'Le sage' (dhīro) désigne celui qui est avisé, possesseur de sagesse, intelligent, doté de connaissance, clairvoyant et prudent. Le sage ne devrait pas craindre les cinq dangers, ni en trembler, ni en être terrifié, ni en être effrayé, ni en être troublé, ni sombrer dans l'angoisse ; il devrait être sans peur, inébranlable, sans effroi, ne fuyant pas, ayant abandonné tout péril redoutable et ayant les poils du corps apaisés — d'où 'le sage ne doit pas craindre les cinq sortes de dangers'.


Bhikkhu sato sapariyantacārīti. Bhikkhūti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu sekkho vā bhikkhu. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato – so vuccati sato. Sapariyantacārīti cattāro pariyantā – sīlasaṃvarapariyanto, indriyasaṃvarapariyanto, bhojane mattaññutāpariyanto, jāgariyānuyogapariyanto.

'Un moine attentif circulant dans les limites fixées'. 'Un moine' désigne soit un moine qui est un noble roturier (puthujjanakalyāṇako), soit un moine qui est un disciple en apprentissage (sekkha). 'Attentif' (sato) signifie être attentif pour quatre raisons : en développant l'établissement de l'attention sur le corps, sur les sensations... sur l'esprit, sur les phénomènes (dhammā) ; c'est lui qu'on appelle 'attentif'. 'Circulant dans les limites fixées' désigne les quatre limites : la limite de la retenue de la vertu (sīla), la limite de la retenue des facultés sensorielles, la limite de la modération dans la nourriture, et la limite de l'application à la vigilance.


Katamo sīlasaṃvarapariyanto? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Antopūtibhāvaṃ paccavekkhamāno anto sīlasaṃvarapariyante carati, mariyādaṃ na bhindati – ayaṃ sīlasaṃvarapariyanto.

Quelle est la limite de la retenue de la vertu ? Ici, le moine est vertueux, il demeure restreint par la retenue du Pātimokkha, il est accompli dans la conduite et le domaine de fréquentation, voyant le danger dans les moindres fautes, il s'exerce en entreprenant les règles d'entraînement. En observant la corruption intérieure, il circule à l'intérieur de la limite de la retenue de la vertu sans briser la frontière ; c'est cela la limite de la retenue de la vertu.


Katamo indriyasaṃvarapariyanto? Idha bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ…pe… cakkhundriye saṃvaraṃ [Pg.386] āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ susaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjati. Ādittapariyāyaṃ paccavekkhamāno anto indriyasaṃvarapariyante carati, mariyādaṃ na bhindati – ayaṃ indriyasaṃvarapariyanto.

Quelle est la limite de la retenue des facultés sensorielles ? Ici, le moine, ayant vu une forme avec l'œil, ne s'attache pas à l'aspect général ni aux détails. Parce que, s'il demeurait sans retenue sur la faculté de l'œil... il parvient à la retenue de la faculté de l'œil. Ayant entendu un son avec l'oreille... ayant senti une odeur avec le nez... ayant goûté une saveur avec la langue... ayant touché un objet tangible avec le corps... ayant connu un phénomène avec l'esprit, il ne s'attache pas à l'aspect général ni aux détails. Parce que, s'il demeurait avec la faculté de l'esprit non réfrénée, des états mauvais et malsains de convoitise et de déplaisir pourraient l'envahir, il s'applique à sa retenue, il protège la faculté de l'esprit, il parvient à la retenue de la faculté de l'esprit. En contemplant le 'Sermon sur le Feu' (Ādittapariyāya), il circule à l'intérieur de la limite de la retenue des facultés sensorielles sans briser la frontière ; c'est cela la limite de la retenue des facultés sensorielles.


Katamo bhojane mattaññutāpariyanto? Idha bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cāti. Akkhabbhañjanavaṇapaṭicchādanaputtamaṃsūpamaṃ paccavekkhamāno anto bhojane mattaññutāpariyante carati, mariyādaṃ na bhindati – ayaṃ bhojane mattaññutāpariyanto.

Quelle est la limite de la modération dans la nourriture ? Ici, le moine, réfléchissant avec sagesse, consomme de la nourriture non pas pour le divertissement, ni pour l'ivresse de la force, ni pour l'embellissement, ni pour la parure, mais seulement pour le maintien et la subsistance de ce corps, pour faire cesser la souffrance de la faim et pour soutenir la vie sainte. Pensant : 'Ainsi, j'éliminerai la sensation ancienne et je ne ferai pas naître de sensation nouvelle, et j'aurai une vie saine, sans faute et aisée'. En contemplant les comparaisons de la graisse pour l'essieu d'un char, de l'onguent pour une plaie ou de la chair de son propre fils, il circule à l'intérieur de la limite de la modération dans la nourriture sans briser la frontière ; c'est cela la limite de la modération dans la nourriture.


Katamo jāgariyānuyogapariyanto? Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti. Bhaddekarattavihāraṃ paccavekkhamāno anto jāgariyānuyogapariyante carati, mariyādaṃ na bhindati – ayaṃ jāgariyānuyogapariyantoti – bhikkhu sato sapariyantacārī.

Quelle est la limite de l'application à la vigilance ? Ici, durant la journée, en marchant et en s'asseyant, le moine purifie son esprit des états qui font obstacle. Pendant la première veille de la nuit, en marchant et en s'asseyant, il purifie son esprit des états qui font obstacle. Pendant la veille médiane de la nuit, il s'allonge sur le côté droit dans la posture du lion, plaçant un pied sur l'autre, attentif et lucide, ayant fixé l'idée de l'heure du réveil. Pendant la dernière veille de la nuit, s'étant levé, en marchant et en s'asseyant, il purifie son esprit des états qui font obstacle. En contemplant 'la demeure d'une seule nuit excellente' (Bhaddekaratta), il circule à l'intérieur de la limite de l'application à la vigilance sans briser la frontière ; c'est cela la limite de l'application à la vigilance — ainsi est 'un moine attentif circulant dans les limites fixées'.


Ḍaṃsādhipātānaṃ sarīsapānanti. Ḍaṃsā vuccanti piṅgalamakkhikāyo. Adhipātakā vuccanti sabbāpi makkhikāyo. Kiṃkāraṇā adhipātakā vuccanti sabbāpi makkhikāyo? Tā uppatitvā uppatitvā khādanti; taṃkāraṇā adhipātakā vuccanti sabbāpi makkhikāyo. Sarīsapā vuccanti ahīti – ḍaṃsādhipātānaṃ sarīsapānaṃ.

'Des taons, des insectes et des reptiles'. Les 'taons' (ḍaṃsā) désignent les mouches brunes. Les 'insectes' (adhipātakā) désignent toutes les sortes de mouches. Pourquoi toutes les mouches sont-elles appelées 'adhipātakā' ? Parce qu'elles sautent et volent pour mordre ; c'est pourquoi toutes les mouches sont appelées 'adhipātakā'. Les 'reptiles' (sarīsapā) désignent les serpents — d'où 'des taons, des insectes et des reptiles'.


Manussaphassānaṃ [Pg.387] catuppadānanti. Manussaphassā vuccanti corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā. Te bhikkhuṃ pañhaṃ vā puccheyyuṃ vādaṃ vā āropeyyuṃ akkoseyyuṃ paribhāseyyuṃ roseyyuṃ viroseyyuṃ hiṃseyyuṃ vihiṃseyyuṃ heṭheyyuṃ viheṭheyyuṃ ghāteyyuṃ upaghāteyyuṃ upaghātaṃ vā kareyyuṃ. Yo koci manussato upaghāto – manussaphasso. Catuppadānanti sīhā byagghā dīpi acchā taracchā kokā mahiṃsā hatthī. Te bhikkhuṃ maddeyyuṃ khādeyyuṃ hiṃseyyuṃ vihiṃseyyuṃ heṭheyyuṃ viheṭheyyuṃ ghāteyyuṃ upaghāteyyuṃ upaghātaṃ vā kareyyuṃ. Catuppadato upaghāto yaṃ kiñci catuppadabhayanti – manussaphassānaṃ catuppadānaṃ.

'Des contacts humains et des quadrupèdes'. Les 'contacts humains' désignent les voleurs, les brigands ou ceux qui ont commis ou non des crimes. Ils pourraient interroger le moine, le provoquer dans un débat, l'insulter, le réprimander, l'irriter, le tourmenter, lui nuire, le blesser, le maltraiter, le tuer, l'attaquer ou commettre un attentat contre lui. Toute agression provenant d'un être humain est un 'contact humain'. 'Les quadrupèdes' désignent les lions, les tigres, les léopards, les ours, les hyènes, les loups, les buffles et les éléphants. Ils pourraient piétiner le moine, le dévorer, lui nuire, le blesser, le maltraiter, le tourmenter, le tuer, l'attaquer ou commettre un attentat contre lui. Toute agression provenant d'un quadrupède est un 'danger lié aux quadrupèdes' — d'où 'des contacts humains et des quadrupèdes'.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Pañcannaṃ dhīro bhayānaṃ na bhāye, bhikkhu sato sapariyantacārī;

Ḍaṃsādhipātānaṃ sarīsapānaṃ, manussaphassānaṃ catuppadāna’’nti.

« Le sage ne doit pas craindre les cinq sortes de dangers, le moine attentif circulant dans les limites fixées ; qu'il ne craigne pas les taons, les insectes et les reptiles, les contacts humains et les quadrupèdes. »


200.

200.


Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṃ bahubheravāni;

Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesī.

Il ne devrait pas être terrifié, même par ceux d'autres croyances, bien qu'il voie en eux de nombreux périls redoutables. De plus, celui qui recherche le bien devrait surmonter les autres dangers et difficultés.


Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṃ bahubheravānīti. Paradhammikā vuccanti satta sahadhammike ṭhapetvā ye keci buddhe dhamme saṅghe appasannā. Te bhikkhuṃ pañhaṃ vā puccheyyuṃ vādaṃ vā āropeyyuṃ akkoseyyuṃ paribhāseyyuṃ roseyyuṃ viroseyyuṃ hiṃseyyuṃ vihiṃseyyuṃ heṭheyyuṃ viheṭheyyuṃ ghāteyyuṃ upaghāteyyuṃ upaghātaṃ vā kareyyuṃ. Tesaṃ bahubherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya na pavedheyya na sampavedheyya na taseyya na santaseyya na uttaseyya na parittaseyya na bhāyeyya na santāsaṃ āpajjeyya, abhīrū assa acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso vihareyyāti – paradhammikānampi na santaseyya disvāpi tesaṃ bahubheravāni.

« Il ne doit pas être effrayé par les adeptes d'autres doctrines, même en voyant leurs nombreux dangers. » On appelle « adeptes d'autres doctrines », à l'exception des sept catégories de compagnons dans la Loi, quiconque n'a pas foi dans le Bouddha, le Dhamma et le Sangha. Ils pourraient interroger un moine, lui imposer une controverse, l'insulter, le réprimander, le harceler, le tourmenter, le blesser, le persécuter, le maltraiter, le tourmenter davantage, le tuer, l'agresser ou commettre une agression physique. En voyant ou en entendant leurs nombreuses menaces, il ne doit pas trembler, ni s'agiter, ni s'effrayer, ni prendre peur, ni céder à la panique, ni être terrifié, ni être bouleversé, ni craindre, ni éprouver d'angoisse. Il doit être sans peur, inébranlable, sans effroi, ne fuyant pas, ayant abandonné toute crainte et terreur, le poil non hérissé. Il doit ainsi demeurer : « Il ne doit pas être effrayé par les adeptes d'autres doctrines, même en voyant leurs nombreux dangers. »


Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesīti. Athāparānipi atthi abhisambhotabbāni abhibhavitabbāni ajjhottharitabbāni pariyādiyitabbāni [Pg.388] madditabbāni. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca…pe… evampi tatrāsayāti – parissayā. Kusalānuesīti sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ aviruddhapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ…pe… ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ esantena gavesantena pariyesantena parissayā abhisambhotabbā abhibhavitabbā ajjhottharitabbā pariyādiyitabbā madditabbāti – athāparāni abhisambhaveyya parissayāni kusalānuesī.

« En outre, il doit surmonter d'autres périls, celui qui recherche le bien. » En outre, il existe d'autres obstacles qui doivent être surmontés, vaincus, maîtrisés, épuisés et écrasés. Par « périls », on entend deux types de périls : les périls manifestes et les périls cachés... de même, parce qu'ils résident en soi, ce sont des périls. Par « celui qui recherche le bien », on entend celui qui, en cherchant, en explorant et en recherchant la pratique correcte, la pratique conforme, la pratique non hostile, la pratique sans opposition, la pratique menant au but... le noble octuple chemin, le Nibbāna et la pratique menant au Nibbāna, doit surmonter, vaincre, maîtriser, épuiser et écraser les périls. Tel est le sens de : « En outre, il doit surmonter d'autres périls, celui qui recherche le bien. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṃ bahubheravāni;

Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesī’’ti.

« Il ne doit pas être effrayé par les adeptes d'autres doctrines, même en voyant leurs nombreux dangers ; en outre, il doit surmonter d'autres périls, celui qui recherche le bien. »


201.

201.


Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho, sītaṃ athuṇhaṃ adhivāsayeyya;

So tehi phuṭṭho bahudhā anoko, vīriyaparakkamaṃ daḷhaṃ kareyya.

Touché par le contact de la maladie et par la faim, il doit endurer le froid et la chaleur ; bien qu'éprouvé de maintes manières, demeurant sans attache, il doit affermir son énergie et son effort.


Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭhoti. Ātaṅkaphasso vuccati rogaphasso. Rogaphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa; cakkhurogena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa, sotarogena… ghānarogena… jivhārogena… kāyarogena…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assa. Khudā vuccati chātako. Chātakena phuṭṭho pareto samohito samannāgato assāti – ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho.

« Touché par le contact de la maladie et par la faim. » On appelle « contact de la maladie » le contact de la souffrance physique. Il peut être touché, accablé, envahi et atteint par le contact de la maladie ; touché, accablé, envahi et atteint par une maladie des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps... ou touché, accablé, envahi et atteint par le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles. La faim est appelée « état d'être affamé ». Il peut être touché, accablé, envahi et atteint par la faim. Tel est le sens de : « Touché par le contact de la maladie et par la faim. »


Sītaṃ athuṇhaṃ adhivāsayeyyāti. Sītanti dvīhi kāraṇehi sītaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā sītaṃ hoti, bahiddhā utuvasena vā sītaṃ hoti. Uṇhanti dvīhi kāraṇehi uṇhaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā uṇhaṃ hoti, bahiddhā utuvasena vā uṇhaṃ hotīti – sītaṃ athuṇhaṃ. Adhivāsayeyyāti khamo assa sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ [Pg.389] durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko assāti – sītaṃ athuṇhaṃ adhivāsayeyya.

« Il doit endurer le froid et la chaleur. » Le froid survient pour deux raisons : soit par le dérèglement des éléments internes, soit par l'influence de la saison extérieure. La chaleur survient également pour deux raisons : soit par le dérèglement des éléments internes, soit par l'influence de la saison extérieure. C’est là le sens de « le froid et la chaleur ». Par « il doit endurer », on entend qu'il doit être capable de supporter le froid, la chaleur, la faim, la soif, le contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles. Il doit être capable d'endurer les paroles mal dites, les propos malveillants, ainsi que les sensations corporelles douloureuses qui surviennent, aiguës, rudes, cuisantes, déplaisantes, désagréables et mortelles. Tel est le sens de : « Il doit endurer le froid et la chaleur. »


So tehi phuṭṭho bahudhā anokoti. So tehīti ātaṅkaphassena ca khudāya ca sītena ca uṇhena ca phuṭṭho pareto samohito samannāgato assāti – so tehi phuṭṭho. Bahudhāti anekavidhehi ākārehi phuṭṭho pareto samohito samannāgato assāti – so tehi phuṭṭho bahudhā. Anokoti abhisaṅkhārasahagataviññāṇassa okāsaṃ na karotītipi – anoko. Atha vā kāyaduccaritassa vacīduccaritassa manoduccaritassa okāsaṃ na karotītipi – anokoti – so tehi phuṭṭho bahudhā anoko.

« Éprouvé de maintes manières, demeurant sans attache. » « Éprouvé par eux » signifie être touché, accablé, envahi et atteint par le contact de la maladie, la faim, le froid et la chaleur. « De maintes manières » signifie être éprouvé sous diverses formes et modalités. « Demeurant sans attache » signifie qu'il ne donne aucune place à la conscience accompagnée de formations volitives ; ou encore, qu'il ne donne aucune opportunité aux mauvaises conduites du corps, de la parole et de l'esprit. Tel est le sens de : « Éprouvé de maintes manières, demeurant sans attache. »


Vīriyaparakkamaṃ daḷhaṃ kareyyāti. Vīriyaparakkamo vuccati yo cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī appaṭivānī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittacchandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo. Vīriyaparakkamaṃ daḷhaṃ kareyyāti. Vīriyaṃ parakkamaṃ daḷhaṃ kareyya thiraṃ kareyya, daḷhasamādāno assa avatthitasamādānoti – vīriyaparakkamaṃ daḷhaṃ kareyya.

« Il doit affermir son énergie et son effort. » L'énergie et l'effort désignent l'entreprise mentale de l'énergie, l'initiative, la persévérance, l'application, l'effort soutenu, l'ardeur, l'obstination, l'endurance, la force, la fermeté, l'assiduité, le désir inébranlable, la détermination constante, la prise en charge résolue du devoir, la faculté de l'énergie, la force de l'énergie et l'effort correct. « Il doit affermir son énergie et son effort » signifie qu'il doit rendre son énergie et son effort solides et stables, étant fermement engagé et d'une détermination inébranlable. Tel est le sens de : « Il doit affermir son énergie et son effort. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho, sītaṃ athuṇhaṃ adhivāsayeyya;

So tehi phuṭṭho bahudhā anoko, vīriyaparakkamaṃ daḷhaṃ kareyyā’’ti.

« Touché par le contact de la maladie et par la faim, il doit endurer le froid et la chaleur ; bien qu'éprouvé de maintes manières, demeurant sans attache, il doit affermir son énergie et son effort. »


202.

202.


Theyyaṃ na kāre na musā bhaṇeyya, mettāya phasse tasathāvarāni;

Yadāvilattaṃ manaso vijaññā, kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.

Il ne doit pas commettre de vol ni dire de mensonges ; il doit toucher avec bienveillance les êtres mobiles et immobiles. Lorsqu'il reconnaît un trouble de l'esprit, il doit l'écarter comme appartenant au côté obscur.


Theyyaṃ na kāre na musā bhaṇeyyāti. Theyyaṃ na kāreti idha bhikkhu adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato assa dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena [Pg.390] sucibhūtena attanā vihareyyāti – theyyaṃ na kāre. Na musā bhaṇeyyāti idha bhikkhu musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato assa saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassāti – theyyaṃ na kāre na musā bhaṇeyya.

« Il ne doit pas commettre de vol ni dire de mensonges. » « Il ne doit pas commettre de vol » signifie qu'ici, un moine, ayant abandonné le vol, s'abstient de prendre ce qui n'est pas donné ; il prend ce qui est donné, s'attend à ce qui est donné, et vit avec un esprit intègre et pur, sans intention de voler. « Ne pas dire de mensonges » signifie qu'ici, un moine, ayant abandonné le mensonge, s'abstient de mentir ; il dit la vérité, est attaché à la vérité, est ferme, digne de confiance et ne trompe pas les gens du monde. Tel est le sens de : « Il ne doit pas commettre de vol ni dire de mensonges. »


Mettāya phasse tasathāvarānīti. Mettāti yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṃ anudayā anudayanā anudayitattaṃ hitesitā anukampā abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ. Tasāti yesaṃ tasitā taṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti tasā? Te tasanti uttasanti paritasanti bhāyanti santāsaṃ āpajjanti; taṃkāraṇā vuccanti tasā. Thāvarāti yesaṃ tasitā taṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti thāvarā? Te na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti santāsaṃ na āpajjanti; taṃkāraṇā vuccanti thāvarā. Mettāya phasse tasathāvarānīti. Tase ca thāvare ca mettāya phasseyya phareyya, mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihareyyāti – mettāya phasse tasathāvarāni.

« Qu'il touche par la bienveillance les êtres fragiles et les êtres fermes. » Concernant « mettā » (la bienveillance), il s'agit de l'amitié envers les êtres, l'acte de bienveillance, l'état de bienveillance, la compassion, la sollicitude, le souhait du bien-être d'autrui, la sympathie, l'absence de malveillance, l'absence d'animosité, l'absence de haine, qui est une racine saine. « Tasā » (les fragiles) désigne ceux en qui la soif (taṇhā) n'est pas abandonnée et ceux en qui les peurs et les terreurs ne sont pas abandonnées. Pourquoi sont-ils appelés « tasā » ? Ils tremblent, s'effraient, s'alarment, ont peur et tombent dans la terreur ; c'est pourquoi ils sont appelés « fragiles ». « Thāvarā » (les fermes) désigne ceux en qui la soif est abandonnée et ceux en qui les peurs et les terreurs sont abandonnées. Pourquoi sont-ils appelés « thāvarā » ? Ils ne tremblent pas, ne s'effraient pas, ne s'alarment pas, n'ont pas peur et ne tombent pas dans la terreur ; c'est pourquoi ils sont appelés « fermes ». « Qu'il touche par la bienveillance les êtres fragiles et les êtres fermes » signifie qu'il doit toucher, qu'il doit imprégner de bienveillance tant les fragiles que les fermes ; ayant imprégné l'univers d'un esprit de bienveillance vaste, sublime, illimité, sans haine et sans malveillance, il doit ainsi demeurer — d'où « qu'il touche par la bienveillance les êtres fragiles et les êtres fermes ».


Yadāvilattaṃ manaso vijaññāti. Yadāti yadā. Manasoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Kāyaduccaritena cittaṃ āvilaṃ hoti luḷitaṃ eritaṃ ghaṭṭitaṃ calitaṃ bhantaṃ avūpasantaṃ. Vacīduccaritena…pe… manoduccaritena… rāgena… dosena… mohena… kodhena… upanāhena… makkhena… paḷāsena… issāya… macchariyena… māyāya… sāṭheyyena… thambhena… sārambhena… mānena… atimānena… madena… pamādena… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbadarathehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ āvilaṃ hoti luḷitaṃ eritaṃ ghaṭṭitaṃ calitaṃ bhantaṃ avūpasantaṃ. Yadāvilattaṃ manaso vijaññāti. Cittassa [Pg.391] āvilabhāvaṃ jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti – yadāvilattaṃ manaso vijaññā.

« Quand il reconnaît le trouble de l'esprit. » « Yadā » signifie quand. « Manaso » (de l'esprit) se réfère à la pensée, l'esprit, le cœur, la pureté originelle, la faculté mentale, la base de la conscience, l'organe mental, la conscience, l'agrégat de la conscience, l'élément de conscience mentale qui en résulte. Par l'inconduite corporelle, l'esprit devient trouble, agité, perturbé, heurté, instable, errant et non apaisé. Par l'inconduite verbale... par l'inconduite mentale, par le désir, la haine, l'illusion, la colère, l'hostilité, le dénigrement, la rivalité, l'envie, l'avarice, la tromperie, la fourberie, l'obstination, l'arrogance, l'orgueil, la vanité, l'ivresse, la négligence, par toutes les souillures, par toutes les mauvaises conduites, par toutes les angoisses, par tous les tourments, par toutes les fièvres et par toutes les formations mentales malsaines, l'esprit devient trouble, agité, perturbé, heurté, instable, errant et non apaisé. « Quand il reconnaît le trouble de l'esprit » signifie qu'il doit connaître, bien comprendre, discerner, reconnaître pleinement et pénétrer cet état de trouble de l'esprit — d'où « quand il reconnaît le trouble de l'esprit ».


Kaṇhassa pakkhoti vinodayeyyāti. Kaṇhoti yo so māro kaṇho adhipati antagu namuci pamattabandhu. Kaṇhassa pakkho mārapakkho mārapāso mārabaḷisaṃ mārāmisaṃ māravisayo māranivāso māragocaro mārabandhananti pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti. Evampi kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya. Atha vā kaṇhassa pakkho mārapakkho akusalapakkho dukkhuddayo dukkhavipāko nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattanikoti pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti. Evampi kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.

« Qu'il écarte le parti du Sombre. » « Kaṇha » (le Sombre) est Māra, le Noir, le souverain, celui qui mène à la fin (la mort), le malfaisant, le parent de la négligence. Le « parti du Sombre » est le camp de Māra, le lacet de Māra, l'hameçon de Māra, l'appât de Māra, le domaine de Māra, la demeure de Māra, le terrain de chasse de Māra, le lien de Māra ; il doit l'abandonner, l'écarter, l'éliminer et faire en sorte qu'il ne se reproduise plus. C'est ainsi qu'on entend « qu'il écarte le parti du Sombre ». Alternativement, le « parti du Sombre » est le camp de Māra, le côté malsain qui engendre la souffrance, qui a la souffrance pour fruit, qui mène aux enfers, qui mène au règne animal, qui mène au domaine des spectres ; il doit l'abandonner, l'écarter, l'éliminer et faire en sorte qu'il ne se reproduise plus. C'est aussi ainsi qu'on entend « qu'il écarte le parti du Sombre ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Theyyaṃ na kāre na musā bhaṇeyya, mettāya phasse tasathāvarāni;

Yadāvilattaṃ manaso vijaññā, kaṇhassa pakkhoti vinodayeyyā’’ti.

« Il ne doit pas commettre de vol ni dire de mensonges, il doit toucher par la bienveillance les êtres fragiles et les êtres fermes ; quand il reconnaît le trouble de l'esprit, qu'il écarte le parti du Sombre. »


203.

203.


Kodhātimānassa vasaṃ na gacche, mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭhe;

Athappiyaṃ vā pana appiyaṃ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyya.

« Qu'il ne tombe pas sous le pouvoir de la colère et de l'arrogance, qu'il demeure en ayant déraciné leur racine même ; dominant certainement l'agréable ou le désagréable, qu'il les surpasse. »


Kodhātimānassa vasaṃ na gaccheti. Kodhoti yo cittassa āghāto paṭighāto…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Kodhātimānassa vasaṃ na gaccheti. Kodhassa ca atimānassa ca vasaṃ na gaccheyya, kodhañca atimānañca pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – kodhātimānassa vasaṃ na gacche.

« Qu'il ne tombe pas sous le pouvoir de la colère et de l'arrogance. » La colère est ce qui constitue l'agression, le ressentiment... la rudesse, l'emportement, le mécontentement de l'esprit. L'arrogance se manifeste ici quand quelqu'un méprise autrui à cause de sa naissance, de sa lignée... ou par quelque autre motif. « Qu'il ne tombe pas sous le pouvoir de la colère et de l'arrogance » signifie qu'il ne doit pas céder à l'influence de la colère et de l'orgueil ; il doit abandonner la colère et l'arrogance, les écarter, les détruire et faire en sorte qu'elles ne réapparaissent plus — d'où « qu'il ne tombe pas sous le pouvoir de la colère et de l'arrogance ».


Mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭheti. Katamaṃ kodhassa mūlaṃ? Avijjā mūlaṃ, ayoniso manasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ, anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ kodhassa mūlaṃ. Katamaṃ atimānassa mūlaṃ? Avijjā mūlaṃ, ayoniso manasikāro mūlaṃ, asmimāno mūlaṃ, ahirikaṃ mūlaṃ[Pg.392], anottappaṃ mūlaṃ, uddhaccaṃ mūlaṃ – idaṃ atimānassa mūlaṃ. Mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭheti. Kodhassa ca atimānassa ca mūlaṃ palikhaṇitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā tiṭṭheyya santiṭṭheyyāti – mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭhe.

« Qu'il demeure en ayant déraciné leur racine même. » Quelle est la racine de la colère ? L'ignorance est sa racine, l'attention inappropriée est sa racine, l'orgueil du « je suis » est sa racine, l'absence de honte morale est sa racine, l'absence de crainte morale est sa racine, l'agitation est sa racine — voilà la racine de la colère. Quelle est la racine de l'arrogance ? L'ignorance est sa racine, l'attention inappropriée est sa racine, l'orgueil du « je suis » est sa racine, l'absence de honte morale est sa racine, l'absence de crainte morale est sa racine, l'agitation est sa racine — voilà la racine de l'arrogance. « Qu'il demeure en ayant déraciné leur racine même » signifie qu'ayant creusé, extrait, totalement déterré, arraché, extirpé la racine de la colère et de l'arrogance, les ayant abandonnées, écartées, détruites et ayant fait en sorte qu'elles ne renaissent plus, il doit se tenir ferme, s'établir solidement — d'où « qu'il demeure en ayant déraciné leur racine même ».


Athappiyaṃ vā pana appiyaṃ vā, addhā bhavanto abhisambhavैyyāti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yāssa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā puttā vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā. Appiyāti dve appiyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā appiyā? Idha yāssa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukāmā ayogakkhemakāmā jīvitā voropetukāmā – ime sattā appiyā. Katame saṅkhārā appiyā? Amanāpikā rūpā amanāpikā saddā, gandhā… rasā… phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā appiyā. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhavacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyyānikavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Athappiyaṃ vā pana appiyaṃ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyyāti. Piyāppiyaṃ sātāsātaṃ sukhadukkhaṃ somanassadomanassaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ abhisambhavanto vā abhibhaveyya adhibhavanto vā abhisambhaveyyāti – athappiyaṃ vā pana appiyaṃ vā addhā bhavanto abhisambhaveyya.

« Qu'il soit agréable ou désagréable, on doit certainement les surmonter en tant qu'êtres existants. » Le terme « atha » sert ici de liaison de mots, de jonction, de complétion de vers, d'harmonie phonétique, de fluidité du langage et de succession ordonnée des termes. « Agréable » (piya) se divise en deux : les êtres ou les formations (saṅkhāra). Quels sont les êtres agréables ? Ce sont ceux qui, en ce monde, souhaitent son bien, son profit, son aisance et sa sécurité, tels que la mère, le père, le frère, la sœur, le fils, la fille, les amis, les compagnons, les parents ou les membres de la lignée. Quels sont les formations agréables ? Ce sont les formes plaisantes, les sons, les odeurs, les saveurs et les textures plaisantes. « Désagréable » (appiya) se divise aussi en deux : les êtres ou les formations. Quels sont les êtres désagréables ? Ce sont ceux qui souhaitent son mal, son préjudice, son inconfort, l'absence de sécurité ou qui veulent lui ôter la vie. Quelles sont les formations désagréables ? Ce sont les formes, sons, odeurs, saveurs et textures déplaisants. « Certainement » (addhā) est un terme d'affirmation, de certitude, d'absence de doute, d'absence d'ambiguïté, de délivrance et d'assurance irréfutable. « Qu'il soit agréable ou désagréable, on doit certainement les surmonter » signifie qu'en dominant ce qui est agréable ou désagréable, plaisant ou déplaisant, le bonheur ou la souffrance, la joie ou la peine, le souhaité ou le non-souhaité, on devrait les vaincre ou les transcender.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Kodhātimānassa vasaṃ na gacche, mūlampi tesaṃ palikhañña tiṭṭhe;

Athappiyaṃ vā pana appiyaṃ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyyā’’ti.

« On ne devrait pas tomber sous le pouvoir de la colère et de l'orgueil ; on devrait rester après avoir déraciné leur racine même. Qu'il soit agréable ou désagréable, on doit certainement les surmonter. »


204.

204.


Paññaṃ [Pg.393] purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni;

Aratiṃ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.

Ayant la sagesse comme guide et une joie bénéfique, on devrait écarter ces dangers ; on devrait supporter le mécontentement dans un lit isolé et supporter les quatre causes de lamentation.


Paññaṃ purakkhatvā kalyāṇapītīti. Paññāti yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo…pe… amoho sammādiṭṭhi. Paññaṃ purakkhatvāti idhekacco paññaṃ purato katvā carati paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo pekkhāyanabahulo sampekkhāyanabahulo vibhūtavihārī taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti. Evampi paññaṃ purakkhatvā.

« Ayant la sagesse comme guide et une joie bénéfique » : la « sagesse » est l'acte de comprendre, d'investiguer, de scruter la réalité, l'absence d'illusion, la vision juste. « Ayant la sagesse comme guide » signifie qu'ici, un individu progresse en plaçant la sagesse au premier plan, faisant d'elle sa bannière, son sommet, son autorité souveraine, s'appliquant intensément à l'investigation et à l'examen, demeurant dans la clarté, s'y consacrant pleinement, en faisant sa priorité, sa direction et son but ultime.


Atha vā gacchanto vā ‘‘gacchāmī’’ti pajānāti, ṭhito vā ‘‘ṭhitomhī’’ti pajānāti, nisinno vā ‘‘nisinnomhī’’ti pajānāti, sayāno vā ‘‘sayānomhī’’ti pajānāti, yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti tathā tathā naṃ pajānātīti. Evampi paññaṃ purakkhatvā.

Ou bien, en marchant, il comprend : « je marche » ; en se tenant debout, il comprend : « je me tiens debout » ; en étant assis, il comprend : « je suis assis » ; en étant allongé, il comprend : « je suis allongé ». Ou quelle que soit la posture de son corps, il la comprend précisément ainsi. C'est aussi cela : « ayant la sagesse comme guide ».


Atha vā abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve sampajānakārī hotīti. Evampi paññaṃ purakkhatvā.

Ou encore, il agit avec pleine conscience en avançant ou en reculant, en regardant devant soi ou autour de soi, en pliant ou en étendant les membres, en portant la robe double, le bol et les vêtements civils, en mangeant, buvant, mâchant ou goûtant, en évacuant les excréments et l'urine, et en marchant, se tenant debout, étant assis, dormant, étant éveillé, parlant ou gardant le silence. C'est aussi cela : « ayant la sagesse comme guide ».


Kalyāṇapītīti buddhānussativasena uppajjati pīti pāmojjaṃ – kalyāṇapītīti. Dhammānussati saṅghānussati sīlānussati cāgānussati devatānussati ānāpānassati maraṇassati kāyagatāsativasena upasamānussativasena uppajjati pīti pāmojjaṃ – kalyāṇapītīti – paññaṃ purakkhatvā kalyāṇapīti.

« Une joie bénéfique » signifie la joie et l'allégresse qui surgissent par la pratique de la commémoration du Bouddha. Elles surgissent aussi par la commémoration du Dhamma, du Saṅgha, de la vertu, de la générosité, des divinités, de la respiration, de la mort, de la pleine conscience du corps et de la paix. C'est cela : « ayant la sagesse comme guide et une joie bénéfique ».


Vikkhambhaye tāni parissayānīti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca…pe… ime vuccanti pākaṭaparissayā…pe… ime [Pg.394] vuccanti paṭicchannaparissayā…pe… evampi tatrāsayāti – parissayā. Vikkhambhaye tāni parissayānīti. Tāni parissayāni vikkhambheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – vikkhambhaye tāni parissayāni.

« On devrait écarter ces dangers » : les « dangers » (parissaya) sont de deux sortes : les dangers manifestes et les dangers cachés. On les appelle dangers car ils résident dans l'individu. Écarter ces dangers signifie qu'on doit les supprimer, les vaincre, les dominer, les épuiser ou les écraser.


Aratiṃ sahetha sayanamhi panteti. Aratīti yā arati aratitā anabhirati anabhiramaṇā ukkaṇṭhitā paritassitā. Sayanamhi panteti pantesu vā senāsanesu aññataraññataresu vā adhikusalesu dhammesu aratiṃ saheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – aratiṃ sahetha sayanamhi pante.

« On devrait supporter le mécontentement dans un lit isolé » : le « mécontentement » (arati) est l'absence de plaisir, l'insatisfaction ou l'anxiété mentale. « Dans un lit isolé » signifie dans des demeures isolées ou dans l'un ou l'autre des états spirituels supérieurs ; on devrait supporter, vaincre, dominer, épuiser ou écraser ce mécontentement.


Caturo sahetha paridevadhammeti. Cattāro paridevanīye dhamme saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – caturo sahetha paridevadhamme.

« On devrait supporter les quatre causes de lamentation » : on doit supporter, abandonner complètement, vaincre, dominer, épuiser ou écraser les quatre états ou causes menant aux lamentations.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Béni a dit :


‘‘Paññaṃ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni;

Aratiṃ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme’’ti.

« Ayant la sagesse comme guide et une joie bénéfique, on devrait écarter ces dangers ; on devrait supporter le mécontentement dans un lit isolé et supporter les quatre causes de lamentation. »


205.

205.


Kiṃsū asissaṃ kuva vā asissaṃ, dukkhaṃ vata settha kuvajja sessaṃ;

Ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī .

« Que mangerai-je ? Où mangerai-je ? Hélas, j'ai mal dormi ici ; où dormirai-je aujourd'hui ? » Un disciple en quête, errant sans attache, devrait écarter ces pensées de lamentation.


Kiṃsū asissaṃ kuva vā asissanti. Kiṃsū asissāmīti kiṃ bhuñjissāmi odanaṃ vā kummāsaṃ vā sattuṃ vā macchaṃ vā maṃsaṃ vāti – kiṃsū asissaṃ. Kuva vā asissanti kattha bhuñjissāmi khattiyakule vā brāhmaṇakule vā vessakule vā suddakule vāti – kiṃsū asissaṃ kuva vā asissaṃ.

« Que mangerai-je ? Où mangerai-je ? » : « Que mangerai-je ? » signifie quel riz, bouillie, gâteau, poisson ou viande vais-je manger ? « Où mangerai-je ? » signifie dans quelle famille vais-je manger : guerriers, brahmanes, commerçants ou travailleurs ?


Dukkhaṃ vata settha kuvajja sessanti imaṃ rattiṃ dukkhaṃ sayittha phalake vā taṭṭikāya vā cammakhaṇḍe vā tiṇasanthāre vā paṇṇasanthāre vā palālasanthāre vā. Āgāmirattiṃ kattha sukhaṃ sayissāmi mañce vā pīṭhe vā bhisiyā [Pg.395] vā bimbohane vā vihāre vā aḍḍhayoge vā pāsāde vā hammiye vā guhāya vāti – dukkhaṃ vata settha kuvajja sessaṃ.

« Hélas, j'ai mal dormi ici ; où dormirai-je aujourd'hui ? » : cette nuit, il a dormi avec peine sur une planche, une natte, une peau, une litière d'herbe, de feuilles ou de paille. La pensée : « Où dormirai-je confortablement la nuit prochaine : sur un lit, un banc, un matelas, un oreiller, dans un monastère, un abri, un palais, une demeure ou une grotte ? » illustre le sens de : « Hélas, j'ai mal dormi ici ; où dormirai-je aujourd'hui ? »


Ete vitakke paridevaneyyeti. Ete vitakketi dve piṇḍapātapaṭisaññutte vitakke, dve senāsanapaṭisaññutte vitakke. Paridevaneyyeti ādevaneyye paridevaneyyeti – ete vitakke paridevaneyye.

« Ces pensées qui sont causes de lamentation » : « ces pensées » se réfèrent à deux pensées liées à l’aumône de nourriture et deux pensées liées au logement. « Causes de lamentation » signifie ce qui provoque des gémissements ou des lamentations intenses — d’où l’expression « ces pensées qui sont causes de lamentation ».


Vinayetha sekho aniketacārīti. Sekhoti kiṃkāraṇā vuccati sekho? Sikkhatīti – sekho. Kiñca sikkhati? Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati. Katamā adhisīlasikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto passanto paccavekkhanto cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṃ paggaṇhanto, satiṃ upaṭṭhapento, cittaṃ samādahanto, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṃ parijānanto, pahātabbaṃ pajahanto, bhāvetabbaṃ bhāvento, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkhati ācarati samācarati samādāya sikkhati. Taṃkāraṇā vuccati – sekho. Vinayāya paṭivinayāya pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – vinayetha sekho.

« Que le disciple en apprentissage (sekha), menant une vie sans demeure, se discipline ». Pourquoi est-il appelé « disciple en apprentissage » ? Parce qu’il s’entraîne (sikkhati). Et en quoi s’entraîne-t-il ? Il s’entraîne à la vertu supérieure (adhisīla), à l’esprit supérieur (adhicitta) et à la sagesse supérieure (adhipaññā). Qu’est-ce que l’entraînement à la vertu supérieure... [etc.]... c’est ce qu’on appelle l’entraînement à la sagesse supérieure. Réfléchissant à ces trois entraînements, il s’entraîne en sachant, en voyant, en examinant, en stabilisant son esprit ; il s’entraîne avec une foi résolue, en déployant de l’énergie, en établissant la pleine conscience, en concentrant l’esprit et en comprenant par la sagesse. Il s’entraîne en connaissant pleinement ce qui doit être connu (abhiññeyya), en comprenant ce qui doit être compris (pariññeyya), en abandonnant ce qui doit être abandonné, en développant ce qui doit être développé et en réalisant ce qui doit être réalisé. Il agit, pratique correctement et s’engage dans l’entraînement. C’est pour cette raison qu’il est appelé « disciple en apprentissage ». Pour maîtriser, écarter, abandonner, apaiser, renoncer et tranquilliser [les souillures], il doit s’entraîner à la vertu supérieure, à l’esprit supérieur et à la sagesse supérieure. Réfléchissant à ces trois entraînements, sachant... réalisant, il doit s’entraîner, pratiquer, bien pratiquer et s’appliquer à la conduite — d’où « que le disciple en apprentissage se discipline ».


Aniketacārīti. Kathaṃ niketacārī hoti? Idhekacco kulapalibodhena samannāgato hoti, gaṇapalibodhena… āvāsapalibodhena… cīvarapalibodhena… piṇḍapātapalibodhena… senāsanapalibodhena… gilānapaccayabhesajjaparikkhārapalibodhena samannāgato hoti. Evaṃ niketacārī hoti. Kathaṃ aniketacārī hoti? Idha bhikkhu na kulapalibodhena samannāgato hoti, na gaṇapalibodhena… na āvāsapalibodhena… na cīvarapalibodhena… na piṇḍapātapalibodhena… na senāsanapalibodhena… na gilānapaccayabhesajjaparikkhārapalibodhena samannāgato hoti. Evaṃ aniketacārī hoti.

« Menant une vie sans demeure » : Comment devient-on quelqu’un qui mène une vie avec demeure ? Ici, une personne est encombrée par les liens de la famille, des groupes, de la résidence, des robes, de l’aumône de nourriture, du logement et des médicaments pour les malades. C’est ainsi que l’on vit avec demeure. Comment devient-on quelqu’un qui mène une vie sans demeure ? Ici, un moine n’est pas encombré par les liens de la famille, des groupes, de la résidence, des robes, de l’aumône de nourriture, du logement, ni des médicaments. C’est ainsi que l’on vit sans demeure.


‘‘Magadhaṃ [Pg.396] gatā kosalaṃ gatā, ekacciyā pana vajjibhūmiyā;

Migā viya asaṅghacārino, aniketā viharanti bhikkhavo.

« Allant vers Magadha, allant vers Kosala, ou encore à travers le territoire des Vajji ; tels des cerfs errant sans troupeau, les moines vivent sans demeure fixe. »


‘‘Sādhu caritakaṃ sādhu sucaritaṃ, sādhu sadā aniketavihāro;

Atthapucchanaṃ padakkhiṇaṃ kammaṃ, etaṃ sāmaññaṃ akiñcanassā’’ti.

« Bonne est la conduite, bonne est la conduite excellente ; vivre sans demeure est toujours bénéfique. S’enquérir du sens est une action louable ; tel est l’état de moine pour celui qui ne possède rien. »


Vinayetha sekho aniketacārī. Tenāha bhagavā –

« Que le disciple en apprentissage, menant une vie sans demeure, se discipline. » C’est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Kiṃsū asissaṃ kuva vā asissaṃ, dukkhaṃ vata settha kuvajja sessaṃ;

Ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī’’ti.

« “Que mangerai-je ? Où mangerai-je ? J’ai passé une nuit pénible, où dormirai-je aujourd’hui ?” Que le disciple en apprentissage, menant une vie sans demeure, discipline ces pensées qui sont des causes de lamentation. »


206.

206.


Annañca laddhā vasanañca kāle, mattaṃ sa jaññā idha tosanatthaṃ;

So tesu gutto yatacāri gāme, rusitopi vācaṃ pharusaṃ na vajjā.

« Ayant obtenu de la nourriture et des vêtements au moment opportun, qu’il sache en connaître la mesure pour son contentement ici-bas. Protégé par ces nécessités et se déplaçant avec retenue dans le village, même s’il est offensé, il ne doit pas prononcer de paroles dures. »


Annañca laddhā vasanañca kāleti. Annanti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ. Vasananti cha cīvarāni – khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅgaṃ. Annañca laddhā vasanañca kāleti. Cīvaraṃ labhitvā piṇḍapātaṃ labhitvā na kuhanāya, na lapanāya, na nemittikatāya, na nippesikatāya, na lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya, na dārudānena, na veḷudānena, na pattadānena, na pupphadānena, na phaladānena, na sinānadānena, na cuṇṇadānena, na mattikādānena, na dantakaṭṭhadānena, na mukhodakadānena, na cātukamyatāya, na muggasūpyatāya, na pāribhaṭyatāya, na pīṭhamaddikatāya, na vatthuvijjāya, na tiracchānavijjāya, na aṅgavijjāya, na nakkhattavijjāya, na dūtagamanena, na pahiṇagamanena, na jaṅghapesanikena, na vejjakammena, na piṇḍapaṭipiṇḍakena, na dānānuppadānena dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvāti – annañca laddhā vasanañca kāle.

« Ayant obtenu de la nourriture et des vêtements au moment opportun » : « nourriture » désigne le riz, la bouillie de céréales, la farine grillée, le poisson et la viande. « Vêtements » désigne les six types de robes : de lin, de coton, de soie, de laine, de chanvre et de fibres mélangées. « Ayant obtenu de la nourriture et des vêtements au moment opportun » signifie qu’après avoir reçu la robe et l’aumône de nourriture, sans recourir à l’hypocrisie, à la flatterie, aux insinuations, à la coercition, à la recherche du gain par le gain, ni en offrant du bois, des bambous, des feuilles, des fleurs, des fruits, des produits de bain, des poudres, de l’argile, des cure-dents ou de l’eau pour le visage ; sans complaisance, sans paroles tortueuses, sans porter d’enfants, sans massages, sans pratiquer l’art des sites, les arts divinatoires, l’astrologie, ni agir comme messager, guérisseur, ou en offrant des repas en retour ; mais en les ayant obtenus de manière juste et équitable — d’où « ayant obtenu de la nourriture et des vêtements au moment opportun ».


Mattaṃ [Pg.397] sa jaññā idha tosanatthanti. Mattaṃ sa jaññāti dvīhi kāraṇehi mattaṃ jāneyya – paṭiggahaṇato vā paribhogato vā. Kathaṃ paṭiggahaṇato mattaṃ jānāti? Thokepi diyyamāne kulānudayāya kulānurakkhāya kulānukampāya paṭiggaṇhāti, bahukepi diyyamāne kāyaparihārikaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhāti kucchiparihārikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti. Evaṃ paṭiggahaṇato mattaṃ jānāti. Kathaṃ paribhogato mattaṃ jānāti?

« Qu’il sache en connaître la mesure pour son contentement ici-bas » : « qu’il en sache la mesure » signifie qu’il doit connaître la juste mesure de deux manières : dans la réception ou dans l’usage. Comment connaît-on la mesure dans la réception ? Même si peu est donné, il l’accepte par bienveillance, protection et compassion pour les familles ; même si beaucoup est offert, il n’accepte que la robe nécessaire pour couvrir son corps et l’aumône de nourriture nécessaire pour sustenter son ventre. C’est ainsi qu’il connaît la mesure dans la réception. Comment connaît-on la mesure dans l’usage ?


Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati yāvadeva sītassa paṭighātāya uṇhassa paṭighātāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ.

Réfléchissant avec sagesse, il utilise la robe uniquement pour se protéger du froid, de la chaleur, du contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles, et uniquement dans le but de couvrir les parties honteuses.


Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca.

Réfléchissant avec sagesse, il utilise l’aumône de nourriture non pour le divertissement, ni pour l’ivresse de la force, ni pour l’embellissement, ni pour la parure, mais seulement pour le maintien et la subsistance de ce corps, pour mettre fin à l’inconfort de la faim et pour soutenir la vie sainte. Pensant : « Ainsi, je mettrai fin à la sensation ancienne et je ne ferai pas naître de sensation nouvelle ; j’aurai de quoi subsister, je serai sans blâme et je vivrai en paix. »


Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ paṭisevati yāvadeva sītassa paṭighātāya uṇhassa paṭighātāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṃ.

Réfléchissant avec sagesse, il utilise le logement uniquement pour se protéger du froid, de la chaleur, du contact des taons, des moustiques, du vent, du soleil et des reptiles, et uniquement pour écarter les dangers des saisons et pour jouir du bonheur de la solitude.


Paṭisaṅkhā yoniso gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati yāvadeva uppannānaṃ veyyābyādhikānaṃ vedanānaṃ paṭighātāya abyāpajjaparamatāya.

Réfléchissant avec sagesse, il utilise les remèdes et fournitures pour les malades uniquement pour chasser les sensations de douleur dues à la maladie et pour recouvrer une santé parfaite.


Evaṃ paribhogato mattaṃ jānāti. Mattaṃ sa jaññāti. Imehi dvīhi kāraṇehi mattaṃ jāneyya ājāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti – mattaṃ sa jaññā.

C’est ainsi qu’il connaît la mesure dans l’usage. « Qu’il sache en connaître la mesure » : par ces deux moyens, il doit connaître, bien comprendre, discerner et pénétrer la mesure — d’où « qu’il sache en connaître la mesure ».


Idha tosanatthanti. Idha bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno, ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya [Pg.398] ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno paṭissato – ayaṃ vuccati bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

« Ici, pour se contenter » signifie qu'ici, un moine se contente de n'importe quelle robe et loue le contentement à l'égard de toute robe. Pour obtenir une robe, il ne s'adonne pas à une recherche inappropriée ou indigne. S'il n'obtient pas de robe, il ne s'en inquiète pas ; et s'il en obtient une, il l'utilise sans attachement, sans passion, sans addiction, en voyant le danger qu'elle peut présenter et en connaissant la voie de libération. Par ce contentement à l'égard de toute robe, il ne s'exalte pas lui-même et ne méprise pas autrui. Celui qui, dans cette pratique, est habile, diligent, pleinement conscient et attentif, est appelé un moine établi dans l'antique et suprême lignée des Nobles.


Puna caparaṃ bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṃ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhāpanno, ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno paṭissato – ayaṃ vuccati bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

De plus, un moine se contente de n'importe quelle nourriture reçue en aumône et loue le contentement à l'égard de toute nourriture d'aumône. Pour obtenir de la nourriture, il ne s'adonne pas à une recherche inappropriée ou indigne. S'il n'en reçoit pas, il ne s'en inquiète pas ; et s'il en reçoit, il la consomme sans attachement, sans passion, sans addiction, en voyant le danger et en connaissant la libération. Par ce contentement à l'égard de toute nourriture d'aumône, il ne s'exalte pas lui-même et ne méprise pas autrui. Celui qui est habile, diligent, pleinement conscient et attentif est appelé un moine établi dans l'antique et suprême lignée des Nobles.


Puna caparaṃ bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṃ na paritassati, laddhā ca senāsanaṃ agadhito amucchito anajjhāpanno, ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno paṭissato – ayaṃ vuccati bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.

De plus, un moine se contente de n'importe quel logement et loue le contentement à l'égard de tout logement. Pour obtenir un logement, il ne s'adonne pas à une recherche inappropriée ou indigne. S'il n'en obtient pas, il ne s'en inquiète pas ; et s'il en obtient un, il l'occupe sans attachement, sans passion, sans addiction, en voyant le danger et en connaissant la libération. Par ce contentement à l'égard de tout logement, il ne s'exalte pas lui-même et ne méprise pas autrui. Celui qui est habile, diligent, pleinement conscient et attentif est appelé un moine établi dans l'antique et suprême lignée des Nobles.


Puna caparaṃ bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ na paritassati, laddhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno, ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno paṭissato – ayaṃ vuccati bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhitoti – mattaṃ sa jaññā idha tosanatthaṃ.

De plus, un moine se contente de n'importe quels remèdes et fournitures pour les malades, et loue le contentement à l'égard de tels requisits. Pour les obtenir, il ne s'adonne pas à une recherche inappropriée ou indigne. S'il n'en obtient pas, il ne s'en inquiète pas ; et s'il en obtient, il les utilise sans attachement, sans passion, sans addiction, en voyant le danger et en connaissant la libération. Par ce contentement à l'égard de n'importe quels remèdes et fournitures pour les malades, il ne s'exalte pas lui-même et ne méprise pas autrui. Celui qui est habile, diligent, pleinement conscient et attentif est appelé un moine établi dans l'antique et suprême lignée des Nobles — c'est ainsi qu'il doit connaître la juste mesure ici-bas pour se contenter.


So [Pg.399] tesu gutto yatacāri gāmeti. So tesu guttoti cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre gutto gopito rakkhito saṃvutoti. Evampi so tesu gutto. Atha vā āyatanesu gutto gopito rakkhito saṃvutoti. Evampi so tesu gutto.

« Qu'il se garde en ces choses et circule avec retenue dans le village. » L'expression « se garde en ces choses » signifie qu'il est gardé, protégé, surveillé et contenu à l'égard de la robe, de la nourriture d'aumône, du logement et des remèdes pour les malades. C'est ainsi qu'il se garde en ces choses. Ou encore, cela signifie qu'il est gardé, protégé, surveillé et contenu au niveau de ses sens. C'est aussi ainsi qu'il se garde en ces choses.


Yatacāri gāmeti gāme yato yatto paṭiyatto gutto gopito rakkhito saṃvutoti – so tesu gutto yatacāri gāme.

« Circulant avec retenue dans le village » signifie que dans le village, il est retenu, appliqué, diligent, gardé, protégé, surveillé et parfaitement contenu. C'est ce que signifie : être gardé en ces choses et circuler avec retenue dans le village.


Rusitopi vācaṃ pharusaṃ na vajjāti. Dūsito khuṃsito vambhito ghaṭṭito garahito upavadito pharusena kakkhaḷena nappaṭivajjā nappaṭibhaṇeyya, akkosantaṃ na paccakkoseyya, rosantaṃ nappaṭiroseyya, bhaṇḍantaṃ na paṭibhaṇḍeyya, na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – rusitopi vācaṃ pharusaṃ na vajjā.

« Même s'il est injurié, qu'il ne réponde pas par des paroles dures. » S'il est offensé, insulté, méprisé, provoqué, blâmé ou calomnié, il ne doit pas répliquer par des paroles rudes ou grossières, ni répondre par l'insulte. Il ne doit pas s'irriter contre celui qui l'irrite, ni se quereller avec celui qui le querelle. Il ne doit pratiquer ni querelle, ni dispute, ni conflit, ni controverse, ni lutte verbale. Il doit abandonner, dissiper, détruire et anéantir toute querelle, dispute, conflit, controverse et lutte verbale. Qu'il soit éloigné, détaché, libéré, sorti et affranchi de ces discordes, et qu'il demeure avec un esprit dont les limites ont été abolies. Tel est le sens de : « même s'il est injurié, qu'il ne réponde pas par des paroles dures ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Annañca laddhā vasanañca kāle, mattaṃ sa jaññā idha tosanatthaṃ;

So tesu gutto yatacāri gāme, rusitopi vācaṃ pharusaṃ na vajjā’’ti.

« Ayant reçu nourriture et vêtements au moment opportun, qu'il en connaisse la juste mesure pour son contentement ici-bas ; gardé en ces choses et circulant avec retenue dans le village, même s'il est injurié, qu'il ne réponde pas par des paroles dures. »


207.

207.


Okkhittacakkhu na ca pādalolo, jhānānuyutto bahujāgarassa;

Upekkhamārabbha samāhitatto, takkāsayaṃ kukkuccañcupacchinde .

« Les yeux baissés, sans agitation des pieds, dévoué à la méditation et demeurant fort vigilant ; fondé sur l'équanimité et l'esprit concentré, qu'il tranche court aux inclinations de la pensée et au remords. »


Okkhittacakkhu na ca pādaloloti. Kathaṃ khittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu cakkhulolo, cakkhuloliyena samannāgato hoti, ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ, diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ [Pg.400] anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto ca hoti rūpadassanāya. Evampi khittacakkhu hoti.

« Les yeux baissés et sans agitation des pieds. » Comment a-t-on le regard agité ? Ici, un moine a le regard instable, il est possédé par l'agitation visuelle. Pensant : « Ce qui n'est pas vu doit être vu, ce qui est vu doit être dépassé », il s'adonne à de longs et errants voyages de parc en parc, de jardin en jardin, de village en village, de bourg en bourg, de ville en ville, de pays en pays et de province en province, pour le simple plaisir de voir des formes. C'est ainsi que l'on a le regard agité.


Atha vā bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati hatthiṃ olokento, assaṃ olokento, rathaṃ olokento, pattiṃ olokento, itthiyo olokento, purise olokento, kumārake olokento, kumārikāyo olokento, antarāpaṇaṃ olokento, gharamukhāni olokento, uddhaṃ olokento, adho olokento, disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi khittacakkhu hoti.

Ou bien, un moine étant entré dans le village et marchant dans la rue, avance sans retenue des sens, regardant ici les éléphants, là les chevaux, les chars, les soldats à pied, les femmes, les hommes, les jeunes garçons, les jeunes filles, les boutiques, les façades des maisons ; regardant en haut, regardant en bas, ou scrutant toutes les directions et les points cardinaux. C'est aussi ainsi que l'on a le regard agité.


Atha vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya nappaṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Evampi khittacakkhu hoti.

Ou encore, un moine, voyant une forme avec l'œil, en saisit les signes généraux ou les détails secondaires. Puisqu'en demeurant avec la faculté de l'œil non contenue, des états mauvais et malsains de convoitise et de déplaisir pourraient l'envahir, il ne pratique pas la retenue, il ne garde pas la faculté de l'œil, il ne parvient pas à la maîtrise de la faculté de l'œil. C'est également ainsi que l'on a le regard agité.


Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā. Evampi khittacakkhu hoti.

Certains vénérables ascètes et brahmanes, après avoir consommé la nourriture offerte par la foi, demeurent adonnés à de tels spectacles distrayants, à savoir : la danse, le chant, la musique, les représentations théâtrales, les récits épiques, les battements de mains, les jeux de cymbales, les tambours de terre, les pantomimes, les jeux de jonglerie, les charmes de serpents, les jeux de lavage d'ossements, les combats d'éléphants, de chevaux, de buffles, de taureaux, de chèvres, de béliers, de coqs, de cailles, les combats au bâton, la boxe, la lutte, les simulacres de batailles, les revues d'effectifs, les déploiements de troupes et les inspections militaires. C'est ainsi que l'on a le regard distrait.


Kathaṃ na khittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu na cakkhulolo na cakkhuloliyena samannāgato hoti ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti na ārāmena ārāmaṃ na uyyānena uyyānaṃ na gāmena gāmaṃ na nigamena nigamaṃ na nagarena nagaraṃ na raṭṭhena raṭṭhaṃ na janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ ananuyutto ca hoti rūpadassanāya. Evampi na khittacakkhu hoti.

Comment n'a-t-on pas le regard distrait ? Ici, un certain moine n'est pas avide de la vue, il n'est pas doté de l'avidité oculaire. Il ne se dit pas : « Ce qui n'est pas vu doit être vu, ce qui est vu doit être dépassé », et il ne s'adonne pas à de longs voyages incessants de parc en parc, de jardin en jardin, de village en village, de bourgade en bourgade, de ville en ville, de pays en pays, de province en province, dans le but de contempler des formes. C'est ainsi que l'on n'a pas le regard distrait.


Atha vā bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati na hatthiṃ olokento…pe… na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi na khittacakkhu hoti.

Ou bien, le moine, étant entré dans un village et s'étant engagé sur un chemin, marche avec retenue, ne regardant pas les éléphants... ne marchant pas en scrutant toutes les directions et les points intermédiaires. C'est ainsi également que l'on n'a pas le regard distrait.


Atha [Pg.401] vā bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti…pe… cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Evampi na khittacakkhu hoti.

Ou bien, le moine, ayant vu une forme avec l'œil, ne s'attache pas aux signes généraux... il parvient à la retenue de la faculté de l'œil. C'est ainsi également que l'on n'a pas le regard distrait.


Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā…pe… anīkadassanaṃ iti vā. Evarūpā visūkadassanānuyogā paṭivirato hoti. Evampi na khittacakkhu hotīti – okkhittacakkhu.

Ou encore, comme certains vénérables ascètes et brahmanes, après avoir consommé la nourriture offerte par la foi... n'allaient pas contempler les revues militaires, celui-ci s'abstient de s'adonner à de tels spectacles distrayants. C'est ainsi également que l'on n'a pas le regard distrait — tel est le sens de 'regard abaissé'.


Na ca pādaloloti. Kathaṃ pādalolo hoti? Idhekacco bhikkhu pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti, ārāmena ārāmaṃ…pe… dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto hoti rūpadassanāya. Evampi pādalolo hoti.

« Et n'ayant pas les pieds instables ». Comment a-t-on les pieds instables ? Ici, un certain moine a les pieds instables, il est doté de l'instabilité des pieds ; il s'adonne à de longs voyages incessants de parc en parc... pour contempler des formes. C'est ainsi que l'on a les pieds instables.


Atha vā bhikkhu antopi saṅghārāme pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti, na atthahetu na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto pariveṇato pariveṇaṃ gacchati. Vihārato…pe… iti bhavābhavakathaṃ katheti. Evampi pādalolo hoti.

Ou bien, le moine, même à l'intérieur de l'enceinte du Sangha, a les pieds instables, il est doté de l'instabilité des pieds ; sans but utile ni raison valable, étant agité et ayant l'esprit non apaisé, il va de cellule en cellule, de monastère en monastère... et tient des propos sur l'existence et la non-existence. C'est ainsi également que l'on a les pieds instables.


Na ca pādaloloti. Pādaloliyaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pādaloliyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya, paṭisallānārāmo assa paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgāraṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti – okkhittacakkhu na ca pādalolo.

« Et n'ayant pas les pieds instables ». Il devrait abandonner l'instabilité des pieds, l'écarter, l'éliminer, la faire disparaître. Il devrait être éloigné de l'instabilité des pieds, s'en abstenir, s'en détourner, s'en libérer, s'en détacher, s'en affranchir et demeurer avec un esprit sans limites. Il devrait se complaire dans la solitude, aimer la solitude, être dévoué au calme intérieur de l'esprit, ne pas négliger la méditation, être doté de la vision profonde, cultiver les demeures vides, être méditatif, aimer la méditation, se consacrer à l'unification de l'esprit et accorder de l'importance à son propre bien spirituel — tel est le sens de 'au regard abaissé et n'ayant pas les pieds instables'.


Jhānānuyutto bahujāgarassāti. Jhānānuyuttoti dvīhi kāraṇehi jhānānuyutto – anuppannassa vā paṭhamassa jhānassa uppādāya yutto payutto āyutto samāyutto, anuppannassa vā dutiyassa jhānassa… tatiyassa jhānassa… catutthassa jhānassa uppādāya yutto payutto āyutto samāyuttoti. Evampi jhānānuyutto. Atha vā uppannaṃ vā paṭhamaṃ jhānaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti, uppannaṃ vā dutiyaṃ jhānaṃ [Pg.402]… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ āsevati bhāveti bahulīkarotīti. Evampi jhānānuyutto.

« Adonné à la méditation et d'une grande vigilance ». 'Adonné à la méditation' signifie qu'il l'est pour deux raisons : il est appliqué, zélé, assidu et pleinement engagé pour produire le premier jhana non encore atteint, ou le deuxième, le troisième, ou le quatrième jhana non encore atteint. C'est ainsi qu'il est adonné à la méditation. Ou bien, il pratique, développe et cultive le premier jhana déjà atteint, ou le deuxième, le troisième, ou le quatrième jhana déjà atteint. C'est ainsi également qu'il est adonné à la méditation.


Bahujāgarassāti idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi katvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetīti – jhānānuyutto bahujāgarassa.

« D'une grande vigilance » signifie qu'ici, le moine purifie son esprit des états faisant obstacle par la marche et l'assise durant la journée ; durant la première veille de la nuit, il purifie son esprit des états faisant obstacle par la marche et l'assise ; durant la veille médiane de la nuit, il prend la posture du lion sur le côté droit, posant un pied sur l'autre, conscient et attentif, gardant à l'esprit la pensée de l'éveil ; et durant la dernière veille de la nuit, s'étant levé, il purifie son esprit des états faisant obstacle par la marche et l'assise — tel est le sens de 'adonné à la méditation et d'une grande vigilance'.


Upekkhamārabbha samāhitattoti. Upekkhāti yā catutthe jhāne upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā cittasamatā cittappassaddhatā majjhattatā cittassa. Samāhitattoti yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi. Upekkhamārabbha samāhitattoti. Catutthe jhāne upekkhaṃ ārabbha ekaggacitto avikkhittacitto avisāhaṭamānasoti – upekkhamārabbha samāhitatto.

« Ayant l'esprit concentré grâce à l'équanimité ». L'équanimité est celle qui se trouve dans le quatrième jhana : l'observation neutre, l'impartialité, l'équilibre de l'esprit, la sérénité de l'esprit, la neutralité de l'esprit. 'Ayant l'esprit concentré' désigne la stabilité, la persistance, l'affermissement de l'esprit, l'absence de déviation, l'absence de distraction, l'état d'un esprit non dispersé, le calme, la faculté de concentration, la force de concentration, la concentration juste. 'Ayant l'esprit concentré grâce à l'équanimité' signifie qu'en se fondant sur l'équanimité du quatrième jhana, il a l'esprit unifié, l'esprit non distrait, l'esprit non dispersé — tel est le sens de 'ayant l'esprit concentré grâce à l'équanimité'.


Takkāsayaṃ kukkuccañcupacchindeti. Takkāti nava vitakkā – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko, ñātivitakko, janapadavitakko, amaravitakko, parānudayatāpaṭisaññutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaññutto vitakko, anavaññattipaṭisaññutto vitakko – ime vuccanti nava vitakkā. Kāmavitakkānaṃ kāmasaññāsayo, byāpādavitakkānaṃ byāpādasaññāsayo, vihiṃsāvitakkānaṃ vihiṃsāsaññāsayo. Atha vā takkānaṃ vitakkānaṃ saṅkappānaṃ avijjāsayo, ayoniso manasikāro āsayo, asmimāno āsayo, anottappaṃ āsayo, uddhaccaṃ āsayo.

« Il coupe court aux penchants de la réflexion et aux remords ». Les réflexions sont les neuf sortes de pensées : pensée de désir sensuel, de malveillance, de cruauté, pensée relative aux parents, aux pays, à l'immortalité, pensée liée à la compassion pour autrui, pensée liée au gain, aux honneurs et à la renommée, et pensée liée au fait de ne pas être méprisé — telles sont les neuf sortes de pensées. Le penchant de la pensée de désir sensuel est la perception sensuelle ; celui de la pensée de malveillance est la perception de malveillance ; celui de la pensée de cruauté est la perception de cruauté. Ou encore, le penchant des réflexions, des pensées et des intentions est l'ignorance ; l'attention inappropriée est leur penchant, l'orgueil 'je suis' est leur penchant, l'absence de crainte morale est leur penchant, l'agitation est leur penchant.


Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ pādakukkuccampi kukkuccaṃ hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ, akappiye kappiyasaññitā kappiye akappiyasaññitā, avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā. Yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ.

Le remords est l'agitation des mains, l'agitation des pieds, l'agitation des mains et des pieds ; c'est aussi percevoir ce qui n'est pas permis comme permis, ou ce qui est permis comme n'étant pas permis ; percevoir ce qui est sans faute comme fautif, ou ce qui est fautif comme étant sans faute. Un tel remords, cet état de scrupule, ce tourment de l'esprit, ce regret, cette trace mentale — voilà ce qu'on appelle le remords.


Api [Pg.403] ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ… kataṃ me manoduccaritaṃ… kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. ‘‘Kataṃ me adinnādānaṃ… kato me kāmesumicchācāro… kato me musāvādo… katā me pisuṇavācā… katā me pharusavācā… kato me samphappalāpo… katā me abhijjhā… kato me byāpādo… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

De plus, pour deux raisons, le remords, le repentir de l'esprit et l'agitation mentale surgissent : à cause de ce qui a été fait et de ce qui n'a pas été fait. Comment le remords, le repentir de l'esprit et l'agitation mentale surgissent-ils à cause de ce qui a été fait et de ce qui n'a pas été fait ? Ils surgissent lorsqu'on pense : « J'ai commis une mauvaise conduite corporelle, je n'ai pas pratiqué une bonne conduite corporelle. » Ils surgissent lorsqu'on pense : « J'ai commis une mauvaise conduite verbale... j'ai commis une mauvaise conduite mentale... j'ai ôté la vie, je ne me suis pas abstenu d'ôter la vie. » Ils surgissent lorsqu'on pense : « J'ai pris ce qui n'a pas été donné... j'ai commis l'inconduite sexuelle... j'ai prononcé des paroles mensongères... j'ai tenu des propos médisants... j'ai tenu des propos rudes... j'ai tenu des propos futiles... j'ai eu de la convoitise... j'ai eu de la malveillance... j'ai eu des vues fausses, je n'ai pas pratiqué la vue juste. » C'est ainsi que le remords, le repentir de l'esprit et l'agitation mentale surgissent à cause de ce qui a été fait et de ce qui n'a pas été fait.


Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojane amattaññūmhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Takkāsayaṃ kukkuccañcupacchindeti. Takkañca takkāsayañca kukkuccañca upacchindeyya chindeyya ucchindeyya samucchindeyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – takkāsayaṃ kukkuccañcupacchinde.

Ou bien encore, le remords, le repentir de l'esprit et l'agitation mentale surgissent lorsqu'on pense : « Je n'ai pas parfaitement accompli les préceptes de vertu » ; « Je n'ai pas gardé les portes de mes facultés sensorielles »... « Je n'ai pas connu la juste mesure dans la nourriture »... « Je ne me suis pas appliqué à la vigilance »... « Je ne suis pas doué de pleine conscience et de claire compréhension »... « Je n'ai pas développé les quatre fondements de la pleine conscience »... « Je n'ai pas développé les quatre efforts suprêmes »... « Je n'ai pas développé les quatre bases du pouvoir spirituel »... « Je n'ai pas développé les cinq facultés »... « Je n'ai pas développé les cinq forces »... « Je n'ai pas développé les sept facteurs d'éveil »... « Je n'ai pas développé le noble chemin octuple »... « Je n'ai pas pleinement compris la souffrance »... « Je n'ai pas abandonné l'origine de la souffrance »... « Je n'ai pas développé le chemin »... « Je n'ai pas réalisé la cessation de la souffrance ». Il doit trancher les pensées sous-jacentes et le remords. Trancher, couper, déraciner, supprimer complètement, abandonner, dissiper, anéantir, faire en sorte que cela ne se reproduise plus — tel est le sens de : « Il doit trancher les pensées sous-jacentes et le remords ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Okkhittacakkhu na ca pādalolo, jhānānuyutto bahujāgarassa;

Upekkhamārabbha samāhitatto, takkāsayaṃ kukkuccañcupacchinde’’ti.

« Le regard baissé, sans agitation des pieds, dévoué à la méditation, grandement vigilant, ayant instauré l'équanimité et l'esprit concentré, il doit trancher les pensées sous-jacentes et le remords. »


208.

208.


Cudito [Pg.404] vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṃ pabhinde;

Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ, janavādadhammāya na cetayeyya.

« Réprimandé par des paroles, celui qui est doué de pleine conscience doit s'en réjouir ; il doit briser toute friche mentale envers ses compagnons de vie sainte ; il doit libérer une parole bénéfique, sans excès, et ne pas se préoccuper des vains propos du monde. »


Cudito vacībhi satimābhinandeti. Cuditoti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti – ‘‘idaṃ te, āvuso, ayuttaṃ, idaṃ te appattaṃ, idaṃ te asāruppaṃ, idaṃ te asīlaṭṭha’’nti. Satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ codanaṃ nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya. Yathā itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanajātiko sīsaṃnhāto uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā adhimuttakamālaṃ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya; evameva satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ codanaṃ nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya.

« Réprimandé par des paroles, celui qui est doué de pleine conscience doit s'en réjouir. » 'Réprimandé' signifie que des précepteurs, des enseignants, des condisciples, des amis, des connaissances ou des compagnons lui adressent des reproches en disant : « Cher ami, ceci n'est pas convenable pour toi, ceci est inapproprié pour toi, ceci ne te sied pas, ceci n'est pas conforme à la vertu. » Ayant établi la pleine conscience, il doit se réjouir de cette réprimande, s'en féliciter, s'en réjouir grandement, y consentir, la désirer, l'accepter, la souhaiter et y aspirer. Tout comme une femme ou un homme, jeune, aimant se parer et venant de se laver la tête, recevant une guirlande de lotus, de jasmin ou de fleurs de mukta, la saisirait des deux mains pour la placer sur le sommet de sa tête, la partie la plus noble, et s'en réjouirait, s'en féliciterait et la désirerait ; de la même manière, ayant établi la pleine conscience, il doit se réjouir de cette réprimande, s'en féliciter et y aspirer.


‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje.

« Comme s'il montrait un trésor caché, on devrait voir celui qui souligne les fautes, un sage qui réprimande par des paroles ; on devrait fréquenter un tel homme instruit. »


‘‘Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo’’ti.

« Pour celui qui fréquente un tel homme, c'est un bien et non un mal ; qu'il conseille, qu'il instruise et qu'il détourne de ce qui est inconvenant ; car il est cher aux gens de bien et détesté par les malfaisants. » Tel est le sens de : « Réprimandé par des paroles, celui qui est doué de pleine conscience doit s'en réjouir. »


Cudito vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṃ pabhindeti. Sabrahmacārīti ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Sabrahmacārīsu khilaṃ pabhindeti. Sabrahmacārīsu āhatacittataṃ khilajātataṃ pabhindeyya, pañcapi cetokhile bhindeyya, tayopi cetokhile bhindeyya, rāgakhilaṃ dosakhilaṃ mohakhilaṃ bhindeyya pabhindeyya sambhindeyyāti – sabrahmacārīsu khilaṃ pabhinde.

« Il doit briser la friche mentale envers ses compagnons de vie sainte. » Par 'compagnons de vie sainte', on entend ceux qui partagent les mêmes actes formels, la même récitation et la même formation. 'Briser la friche mentale envers ses compagnons' signifie qu'il doit briser l'irritation du cœur et la dureté mentale envers eux ; il doit briser les cinq déserts mentaux, les trois friches du cœur, ainsi que les friches de l'attachement, de l'aversion et de l'égarement ; il doit les briser, les détruire et les anéantir complètement. Tel est le sens de : « Il doit briser la friche mentale envers ses compagnons de vie sainte. »


Vācaṃ [Pg.405] pamuñce kusalaṃ nātivelanti. Ñāṇasamuṭṭhitaṃ vācaṃ muñceyya, atthūpasaṃhitaṃ dhammūpasaṃhitaṃ kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ vācaṃ muñceyya pamuñceyyāti – vācaṃ pamuñce kusalaṃ. Nātivelanti. Velāti dve velā – kālavelā ca sīlavelā ca. Katamā kālavelā? Kālātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyya, velātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyya, kālavelātikkantaṃ vācaṃ na bhāseyya, kālaṃ asampattaṃ vācaṃ na bhāseyya, velaṃ asampattaṃ vācaṃ na bhāseyya, kālavelaṃ asampattaṃ vācaṃ na bhāseyya.

« Il doit libérer une parole bénéfique, sans excès. » Il doit libérer une parole issue de la connaissance ; il doit prononcer une parole utile, conforme au Dhamma, opportune, illustrée par des exemples et mesurée. Tel est le sens de : « Il doit libérer une parole bénéfique. » Concernant 'sans excès' (nātivelaṃ), 'la limite' (velā) est double : la limite du temps et la limite de la vertu. Qu'est-ce que la limite du temps ? Il ne doit pas prononcer de paroles quand le moment est passé, ni au-delà de la limite, ni en dehors du temps opportun ; il ne doit pas parler avant que le moment ne soit venu, ni avant que la limite ne soit atteinte.


‘‘Yo ve kāle asampatte, ativelañca bhāsati;

Evaṃ so nihato seti, kokilāyeva atrajo’’ti.

« Celui qui, en vérité, parle avant que le moment ne soit venu ou parle de façon excessive, gît abattu comme le petit du coucou [qui est tué par les petits du corbeau]. » Telle est la limite du temps.


Ayaṃ kālavelā. Katamā sīlavelā? Ratto vācaṃ na bhāseyya, duṭṭho vācaṃ na bhāseyya, mūḷho vācaṃ na bhāseyya, musāvādaṃ na bhāseyya, pisuṇavācaṃ na bhāseyya, pharusavācaṃ na bhāseyya, samphappalāpaṃ na bhāseyya na katheyya na bhaṇeyya na dīpayeyya na vohareyya. Ayaṃ sīlavelāti – vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ.

Quelle est la limite de la vertu ? Celui qui est sous l'emprise du désir ne doit pas parler, celui qui est en colère ne doit pas parler, celui qui est égaré ne doit pas parler. Il ne doit pas prononcer de paroles mensongères, médisantes, rudes ou futiles ; il ne doit pas les raconter, ni les dire, ni les exposer, ni les exprimer. Telle est la limite de la vertu. Tel est le sens de : « Il doit libérer une parole bénéfique, sans excès. »


Janavādadhammāya na cetayeyyāti. Janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Janassa vādāya upavādāya nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya sīlavipattiyā vā ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā ājīvavipattiyā vā na cetayeyya cetanaṃ na uppādeyya cittaṃ na uppādeyya saṅkappaṃ na uppādeyya manasikāraṃ na uppādeyyāti – janavādadhammāya na cetayeyya.

« Ne pas se laisser troubler par les propos des gens ». Par « gens » (jana), on entend les nobles, les brahmanes, les commerçants, les serviteurs, les laïcs, les moines, les divinités et les êtres humains. Concernant les propos, les accusations, les critiques, les reproches, l'infamie ou la médisance des gens, que ce soit à propos d'une défaillance de moralité, de conduite, de vue ou de moyens d'existence, on ne devrait pas s'en préoccuper, on ne devrait pas y porter d'intention, on ne devrait pas y faire naître de pensée, on ne devrait pas y porter de réflexion, ni y appliquer son attention — ainsi, on ne devrait pas se laisser troubler par les propos des gens.


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Cudito vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṃ pabhinde;

Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ, janavādadhammāya na cetayeyyā’’ti.

« Réprimandé par des paroles, qu'il s'en réjouisse avec pleine conscience ; qu'il brise toute hostilité envers ses compagnons de vie sainte. Qu'il prononce des paroles bénéfiques, sans excès, et qu'il ne se laisse pas troubler par les propos des gens. »


209.

209.


Athāparaṃ pañca rajāni loke, yesaṃ satīmā vinayāya sikkhe;

Rūpesu saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāgaṃ.

« En outre, il y a cinq impuretés dans le monde, pour l'élimination desquelles celui qui est doué de pleine conscience doit s'entraîner ; qu'il surmonte le désir envers les formes, les sons, ainsi que les saveurs, les odeurs et les contacts. »


Athāparaṃ [Pg.406] pañca rajāni loketi. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Pañca rajānīti rūparajo, saddarajo, gandharajo, rasarajo, phoṭṭhabbarajo.

« En outre, il y a cinq impuretés dans le monde. » Le mot « Atha » est une liaison de mots, une jonction, un complément de vers, une harmonie syllabique, une élégance de diction, ou une suite de mots — voilà pour « atha ». Par « cinq impuretés » (pañca rajāni), on entend l'impureté des formes, l'impureté des sons, l'impureté des odeurs, l'impureté des saveurs et l'impureté des tangibles.


‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

Etaṃ rajaṃ vippajahitvā paṇḍitā, viharanti te vigatarajassa sāsane.

« La passion est une impureté (raja), mais on ne l'appelle pas poussière (reṇu) ; "impureté" est un nom pour la passion. Ayant abandonné cette impureté, les sages demeurent dans l'enseignement de celui qui est libre de toute impureté. »


‘‘Doso rajo na ca pana reṇu vuccati…pe…;

Viharanti te vigatarajassa sāsane.

« La haine est une impureté, mais on ne l'appelle pas poussière... [comme précédemment]... ils demeurent dans l'enseignement de celui qui est libre de toute impureté. »


‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati…pe…;

Viharanti te vigatarajassa sāsane’’.

« L'illusion est une impureté, mais on ne l'appelle pas poussière... [comme précédemment]... ils demeurent dans l'enseignement de celui qui est libre de toute impureté. »


Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – athāparaṃ pañca rajāni loke.

Dans « dans le monde » (loke), il s'agit du monde des états de souffrance, du monde des humains, du monde des divinités, du monde des agrégats, du monde des éléments et du monde des bases sensorielles — ainsi, « en outre, il y a cinq impuretés dans le monde ».


Yesaṃ satīmā vinayāya sikkheti. Yesanti rūparāgassa saddarāgassa gandharāgassa rasarāgassa phoṭṭhabbarāgassa. Satīmāti yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato. So vuccati satimā. Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Yesaṃ satīmā vinayāya sikkheti. Satimā puggalo yesaṃ rūparāgassa saddarāgassa gandharāgassa rasarāgassa phoṭṭhabbarāgassa vinayāya paṭivinayāya pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – yesaṃ satīmā vinayāya sikkhe.

« Pour l'élimination desquelles celui qui est doué de pleine conscience doit s'entraîner. » Par « desquelles », on entend la passion pour les formes, pour les sons, pour les odeurs, pour les saveurs et pour les tangibles. Par « doué de pleine conscience » (satimā), on entend la présence d'esprit, la remémoration, le souvenir, la faculté de mémoire, la rétention, l'absence de flottement, l'absence d'oubli, la faculté de pleine conscience, la force de pleine conscience, la pleine conscience juste, le facteur d'éveil de la pleine conscience, la voie unique — cela est appelé pleine conscience. Celui qui est doté, parfaitement doté, pourvu, parfaitement pourvu, muni de cette pleine conscience, est appelé « doué de pleine conscience ». Concernant « il doit s'entraîner » (sikkhe), il y a trois entraînements : l'entraînement à la moralité supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur et l'entraînement à la sagesse supérieure. Qu'est-ce que l'entraînement à la moralité supérieure... [jusqu'à]... ceci est l'entraînement à la sagesse supérieure. « Pour l'élimination desquelles celui qui est doué de pleine conscience doit s'entraîner » signifie que la personne douée de pleine conscience, pour écarter, rejeter, abandonner, apaiser, délaisser et tranquilliser la passion pour les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles, doit s'entraîner à la moralité supérieure, à l'esprit supérieur et à la sagesse supérieure. En réfléchissant à ces trois entraînements, elle devrait s'entraîner ; en sachant... en réalisant ce qui doit être réalisé, elle devrait s'entraîner, pratiquer, pratiquer pleinement et s'y engager résolument — ainsi, « pour l'élimination desquelles celui qui est doué de pleine conscience doit s'entraîner ».


Rūpesu [Pg.407] saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāganti. Rūpesu saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu rāgaṃ saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – rūpesu saddesu atho rasesu gandhesu phassesu sahetha rāgaṃ.

« Qu'il surmonte le désir envers les formes, les sons, ainsi que les saveurs, les odeurs et les contacts. » Cela signifie qu'envers les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles, il devrait surmonter, vaincre, subjuguer, dominer, épuiser et fouler aux pieds le désir — ainsi, « qu'il surmonte le désir envers les formes, les sons, ainsi que les saveurs, les odeurs et les contacts ».


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Athāparaṃ pañca rajāni loke, yesaṃ satīmā vinayāya sikkhe;

Rūpesu saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāga’’nti.

« En outre, il y a cinq impuretés dans le monde, pour l'élimination desquelles celui qui est doué de pleine conscience doit s'entraîner ; qu'il surmonte le désir envers les formes, les sons, ainsi que les saveurs, les odeurs et les contacts. »


210.

210.


Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, bhikkhu satimā suvimuttacitto;

Kāle so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ekodibhūto vihane tamaṃ so. [iti bhagavā]

« Ayant écarté le désir pour ces choses, le moine doué de pleine conscience et à l'esprit bien libéré, examinant correctement le Dhamma au moment opportun, unifié en son esprit, qu'il dissipe les ténèbres de l'ignorance. » [Ainsi parla le Bienheureux]


Etesu dhammesu vineyya chandanti. Etesūti rūpesu saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇaṃ. Etesu dhammesu vineyya chandanti. Etesu dhammesu chandaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – etesu dhammesu vineyya chandaṃ.

« Ayant écarté le désir pour ces choses. » Par « ces choses », on entend les formes, les sons, les odeurs, les saveurs et les tangibles. Par « désir » (chanda), on entend ce qui est désir sensuel, passion sensuelle, délectation sensuelle, soif sensuelle, affection sensuelle, brûlure sensuelle, égarement sensuel, attachement sensuel, torrent sensuel, lien sensuel, saisie sensuelle... [jusqu'à]... l'entrave du désir sensuel. « Ayant écarté le désir pour ces choses » signifie qu'envers ces choses, on devrait écarter, rejeter, abandonner, dissiper, détruire et faire en sorte que le désir ne réapparaisse plus — ainsi, « ayant écarté le désir pour ces choses ».


Bhikkhu satimā suvimuttacittoti. Bhikkhūti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu, sekho vā bhikkhu. Satimāti yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo – ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto samupeto…pe… so vuccati satimā.

« Le moine doué de pleine conscience et à l'esprit bien libéré. » Par « moine » (bhikkhu), on entend soit un moine qui est un roturier accompli, soit un moine qui est un disciple en apprentissage (sekha). Par « doué de pleine conscience » (satimā), on entend la présence d'esprit, la remémoration... [jusqu'à]... la pleine conscience juste, le facteur d'éveil de la pleine conscience, la voie unique — cela est appelé pleine conscience. Celui qui est doté, parfaitement doté... de cette pleine conscience, est appelé « doué de pleine conscience ».


Bhikkhu satimā suvimuttacittoti. Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā ca cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya [Pg.408] cittaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ, arahato rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – bhikkhu satimā suvimuttacitto.

« Un moine attentif dont l’esprit est bien libéré. » Pour celui qui est entré dans le premier jhāna, l’esprit est délivré, libéré, bien libéré des entraves (nīvaraṇa) ; pour celui qui est entré dans le deuxième jhāna, il est délivré de la pensée initiale et de l’examen soutenu (vitakka-vicāra) ; pour celui qui est entré dans le troisième jhāna, il est délivré de la joie (pīti) ; pour celui qui est entré dans le quatrième jhāna, il est délivré du plaisir et de la douleur (sukha-dukkha) ; pour celui qui est entré dans la sphère de l’espace infini, l’esprit est délivré de la perception de la forme, de la perception de l’impact et de la perception de la diversité ; pour celui qui est entré dans la sphère de la conscience infinie, il est délivré de la perception de la sphère de l’espace infini ; pour celui qui est entré dans la sphère du néant, il est délivré de la perception de la sphère de la conscience infinie ; pour celui qui est entré dans la sphère de la ni-perception ni-non-perception, l’esprit est délivré de la perception de la sphère du néant. Pour celui qui a atteint le stade de l’entrée dans le courant (sotāpanna), l’esprit est délivré de la vue de l’existence d’un soi, du doute, de l’attachement aux rites et cérémonies, de la tendance sous-jacente aux vues fausses, de la tendance au doute et des souillures qui y sont liées. Pour celui qui revient une seule fois (sakadāgāmī), l’esprit est délivré des formes grossières de la tendance au désir sensuel, de la tendance à l’aversion et des souillures qui y sont liées. Pour celui qui ne revient plus (anāgāmī), l’esprit est délivré des formes subtiles des liens du désir sensuel, de l’aversion et des tendances sous-jacentes correspondantes. Pour l’Arahant, l’esprit est délivré du désir pour la forme et pour le sans-forme, de l’orgueil, de l’agitation, de l’ignorance, des tendances à l’orgueil, au désir d’exister et à l’ignorance, ainsi que des souillures liées et de tous les signes extérieurs (sabbanimitta) — c’est ainsi qu’un moine est attentif et a l’esprit bien libéré.


Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti. Kālenāti uddhate citte samathassa kālo, samāhite citte vipassanāya kālo.

« En temps voulu, il examine correctement le Dhamma. » « En temps voulu » signifie : quand l’esprit est agité, c’est le moment de la tranquillité (samatha) ; quand l’esprit est concentré, c’est le moment de la vision profonde (vipassanā).


‘‘Kāle paggaṇhati cittaṃ, niggaṇhati punāpare ;

Sampahaṃsati kālena, kāle cittaṃ samādahe.

« Au moment opportun, il exalte l’esprit ; à un autre moment, il le réprime. Parfois, il le réjouit ; au moment opportun, il stabilise l’esprit.


‘‘Ajjhupekkhati kālena, so yogī kālakovido;

Kimhi kālamhi paggāho, kimhi kāle viniggaho.

« Il l’observe avec équanimité en temps voulu, ce yogi expert dans la connaissance des moments. À quel moment faut-il exalter, à quel moment faut-il réprimer ?


‘‘Kimhi pahaṃsanākālo, samathakālo ca kīdiso;

Upekkhākālaṃ cittassa, kathaṃ dasseti yogino.

« Quel est le moment de la réjouissance, et quel est le moment de la tranquillité ? Comment montre-t-on au yogi le moment de l’équanimité pour l’esprit ?


‘‘Līne cittamhi paggāho, uddhatasmiṃ viniggaho;

Nirassādagataṃ cittaṃ, sampahaṃseyya tāvade.

« Quand l’esprit est léthargique, il faut l’exalter ; quand il est agité, il faut le réprimer. Si l’esprit est sans joie, on doit le réjouir aussitôt.


‘‘Sampahaṭṭhaṃ yadā cittaṃ, alīnaṃ bhavatinuddhataṃ;

Samathassa ca so kālo, ajjhattaṃ ramaye mano.

« Quand l’esprit est bien réjoui, sans léthargie ni agitation, c’est le moment de la tranquillité ; que l’on délecte alors le mental intérieurement.


‘‘Etena mevupāyena, yadā hoti samāhitaṃ;

Samāhitacittamaññāya, ajjhupekkheyya tāvade.

« Par cette même méthode, quand l’esprit devient concentré, reconnaissant l’esprit concentré, on doit alors l’observer avec équanimité.


‘‘Evaṃ [Pg.409] kālavidū dhīro, kālaññū kālakovido;

Kālena kālaṃ cittassa, nimittamupalakkhaye’’ti.

« Ainsi, le sage qui connaît les moments, versé dans la connaissance du temps, doit noter de temps en temps l’objet (nimitta) de l’esprit. »


Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti – sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno.

« En temps voulu, il examine correctement le Dhamma. » Examinant correctement que « toutes les formations sont impermanentes », que « toutes les formations sont souffrance », que « tous les phénomènes sont non-soi »... jusqu’à... « tout ce qui est sujet à l’apparition est sujet à la cessation » — ainsi il examine correctement le Dhamma.


Ekodibhūto vihane tamaṃ so, iti bhagavāti. Ekodīti ekaggacitto avikkhittacitto avisāhaṭamānaso samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhīti – ekodibhūto. Vihane tamaṃ soti rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ diṭṭhitamaṃ mānatamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ haneyya vihaneyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya.

« Devenu unifié, il dissipe les ténèbres, ainsi est le Bienheureux. » « Unifié » signifie : l’esprit fixé sur un point, non distrait, le mental non dispersé, la tranquillité, la faculté de concentration, la force de concentration, la concentration juste. « Dispercer les ténèbres » signifie qu’il doit détruire, supprimer, abandonner, dissiper, anéantir et réduire à rien les ténèbres de l’attachement, de la haine, de l’illusion, des vues fausses, de l’orgueil, des souillures et de l’inconduite, qui causent l’aveuglement, l’absence de vision, l’ignorance, qui bloquent la sagesse, apportent la détresse et ne mènent pas au Nibbāna.


Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā[Pg.410], bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – ekodibhūto vihane tamaṃ so iti bhagavā.

« Bienheureux » (Bhagavā) est une épithète de respect. De plus, il est le Bienheureux car il a brisé (bhagga) l’attachement, la haine, l’illusion, l’orgueil, les vues fausses, les épines et les souillures. Il a fréquenté, analysé et exposé le trésor du Dhamma. Il a mis fin aux existences (bhava). Il a développé son corps, sa moralité, son esprit et sa sagesse. Il a fréquenté des demeures isolées dans les forêts. Il possède des parts (bhāgī) des quatre jhānas, des quatre incommensurables, des quatre absorptions immatérielles, des huit libérations, des neuf absorptions successives, des dix perceptions, des dix kasinas, des quatre fondements de l’attention, des quatre efforts justes, des quatre bases du pouvoir, des cinq facultés, des cinq forces, des sept facteurs d’éveil et du noble octuple chemin. Il possède les dix forces du Tathāgata, les quatre intrépidités, les quatre connaissances analytiques, les six connaissances directes et les six attributs d’un Bouddha. Ce nom de « Bhagavā » n’a pas été donné par sa mère, son père, ses frères, ses sœurs, ses amis ou ses parents, ni par les ascètes ou les divinités ; c’est une désignation réalisée par les Bouddhas, les Bienheureux, au pied de l’arbre de la Bodhi, lors de l’obtention de l’omniscience, marquant la libération finale — ainsi il est dit : « Devenu unifié, il dissipe les ténèbres, ainsi est le Bienheureux. »


Tenāha bhagavā –

C'est pourquoi le Bienheureux a dit :


‘‘Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, bhikkhu satimā suvimuttacitto;

Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ekodibhūto vihane tamaṃ so’’. [iti bhagavāti]

« Ayant écarté le désir pour ces états, le moine attentif, à l’esprit parfaitement libéré, examinant correctement le Dhamma au moment opportun, étant unifié, il dissiperait l’obscurité. » [Ainsi parla le Bienheureux]


Sāriputtasuttaniddeso soḷasamo.

La seizième explication du Sāriputta Sutta.


Aṭṭhakavaggamhi soḷasa suttaniddesā samattā.

Les explications des seize suttas de l’Aṭṭhakavagga sont achevées.


Mahāniddesapāḷi niṭṭhitā.

Le texte Pāḷi du Mahāniddesa est achevé.


Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi