| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার। Khuddakanikāye খুদ্দকনিকায় Nettippakaraṇapāḷi নেত্তিপ্পকরণপালি 1. Saṅgahavāro ১. সংগ্রহবার Yaṃ [Pg.1] loko pūjayate, salokapālo sadā namassati ca; Tasseta sāsanavaraṃ, vidūhi ñeyyaṃ naravarassa. লোকপালগণের সহিত সমগ্র জগৎ যে নরশ্রেষ্ঠকে সর্বদা পূজা ও নমস্কার করে, সেই নরশ্রেষ্ঠের এই শ্রেষ্ঠ শাসন পণ্ডিতগণের জানা উচিত। Dvādasa padāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho ca; Taṃ viññeyyaṃ ubhayaṃ, ko attho byañjanaṃ katamaṃ. সূত্র দ্বাদশ পদবিশিষ্ট, তা সমস্তই ব্যঞ্জন এবং অর্থ। সেই উভয়কে স্বরূপত জানা উচিত—অর্থ কী এবং ব্যঞ্জন কোনটি? Soḷasahārā netti, pañcanayā sāsanassa pariyeṭṭhi; Aṭṭhārasamūlapadā, mahakaccānena niddiṭṭhā. শাসনের অর্থ অনুসন্ধানের জন্য ষোড়শ হার, পঞ্চ নয় এবং অষ্টাদশ মূলপদবিশিষ্ট এই 'নেত্তি' মহাকচ্চায়ন কর্তৃক নির্দেশিত হয়েছে। Hārā byañjanavicayo, suttassa nayā tayo ca suttattho; Ubhayaṃ pariggahītaṃ, vuccati suttaṃ yathāsuttaṃ. হারসমূহ সূত্রের ব্যঞ্জন বিচার করে এবং তিন প্রকার নয় সূত্রের অর্থ বিচার করে। ব্যাখ্যাকার কর্তৃক গৃহীত সেই উভয়কে সূত্রানুযায়ী ব্যাখ্যা করাকে 'নেত্তি' বলা হয়। Yā ceva desanā yañca, desitaṃ ubhayameva viññeyyaṃ; Tatrāyamānupubbī, navavidhasuttantapariyeṭṭhīti. যে দেশনা এবং যা দেশিত অর্থ, সেই উভয়ই অবশ্যই জ্ঞাতব্য। সে বিষয়ে এই অনুপূর্বী বা ক্রম হলো নববিধ সূত্রান্তের অর্থ অনুসন্ধানের পদ্ধতি। Saṅgahavāro. সংগ্রহবার সমাপ্ত। 2. Uddesavāro ২. উদ্দেশবার 1. Tattha katame soḷasa hārā? Desanā vicayo yutti padaṭṭhāno lakkhaṇo catubyūho āvaṭṭo vibhatti parivattano vevacano paññatti [Pg.2] otaraṇo sodhano adhiṭṭhāno parikkhāro samāropano iti. ১. তন্মধ্যে ষোড়শ হার কোনগুলো? দেশনা, বিচয়, যুক্তি, পদস্থান, লক্ষণ, চতুব্যূহ, আবর্ত, বিভক্তি, পরিবর্তন, বেবচন (প্রতিশব্দ), প্রজ্ঞপ্তি, অবতরণ, শোধন, অধিষ্ঠান, পরিক্কার (উপকরণ) এবং সমারোপণ। Tassānugīti তার অনুগীতি (অনুবর্তী গাথা): Desanā vicayo yutti, padaṭṭhāno ca lakkhaṇo; Catubyūho ca āvaṭṭo, vibhatti parivattano. দেশনা, বিচয়, যুক্তি, পদস্থান ও লক্ষণ; চতুব্যূহ, আবর্ত, বিভক্তি ও পরিবর্তন। Vevacano ca paññatti, otaraṇo ca sodhano; Adhiṭṭhāno parikkhāro, samāropano soḷaso. বেবচন ও প্রজ্ঞপ্তি, অবতরণ ও শোধন; অধিষ্ঠান, পরিক্কার এবং ষোড়শ হলো সমারোপণ। Ete soḷasa hārā, pakittitā atthato asaṃkiṇṇā; Etesañceva bhavati, vitthāratayā nayavibhattīti. এই ষোড়শ হার অর্থত অসংকীর্ণ (পরস্পর অমিশ্রিত) করে কীর্তিত হয়েছে। এদের যেভাবে অসংকর বা অমিশ্রণ ঘটে, সেভাবেই বিস্তারিতভাবে নয়-বিভাজন হয়ে থাকে। 2. Tattha katame pañca nayā? Nandiyāvaṭṭo tipukkhalo sīhavikkīḷito disālocano aṅkuso iti. ২. তন্মধ্যে পঞ্চ নয় কোনগুলো? নন্দিয়াবর্ত, ত্রিপুষ্কল, সিংহবিক্রীড়িত, দিশালোচন এবং অঙ্কুশ। Tassānugīti তার অনুগীতি: Paṭhamo nandiyāvaṭṭo, dutiyo ca tipukkhalo; Sīhavikkīḷito nāma, tatiyo nayalañjako. প্রথমটি নন্দিয়াবর্ত, দ্বিতীয়টি ত্রিপুষ্কল; এবং 'সিংহবিক্রীড়িত' নামক তৃতীয়টি হলো নয়-বাহক। Disālocanamāhaṃsu, catutthaṃ nayamuttamaṃ; Pañcamo aṅkuso nāma, sabbe pañca nayā gatāti. চতুর্থ উত্তম নয়টিকে 'দিশালোচন' বলা হয়েছে; পঞ্চমটি 'অঙ্কুশ' নামে পরিচিত। এই হলো সমস্ত পঞ্চ নয়। 3. Tattha katamāni aṭṭhārasa mūlapadāni? Nava padāni kusalāni nava padāni akusalāni. Tattha katamāni nava padāni akusalāni, taṇhā avijjā lobho doso moho subhasaññā sukhasaññā niccasaññā attasaññāti, imāni nava padāni akusalāni, yattha sabbo akusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati. ৩. তন্মধ্যে অষ্টাদশ মূলপদ কোনগুলো? নয়টি কুশল পদ এবং নয়টি অকুশল পদ। তন্মধ্যে নয়টি অকুশল পদ কোনগুলো? তৃষ্ণা, অবিদ্যা, লোভ, দ্বেষ, মোহ, শুভসংজ্ঞা, সুখসংজ্ঞা, নিত্যসংজ্ঞা এবং আত্মসংজ্ঞা—এই নয়টি অকুশল পদ, যেখানে সমস্ত অকুশল পক্ষ সংগৃহীত ও সমবসৃত (একত্রিত) হয়। Tattha katamāni nava padāni kusalāni? Samatho vipassanā alobho adoso amoho asubhasaññā dukkhasaññā aniccasaññā anattasaññāti, imāni nava padāni kusalāni, yattha sabbo kusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati. তন্মধ্যে নয়টি কুশল পদ কোনগুলো? শমথ, বিপশ্যনা, অলোভ, অদ্বেষ, অমোহ, অশুভসংজ্ঞা, দুঃখসংজ্ঞা, অনিত্যসংজ্ঞা এবং অনাত্মসংজ্ঞা—এই নয়টি কুশল পদ, যেখানে সমস্ত কুশল পক্ষ সংগৃহীত ও সমবসৃত (একত্রিত) হয়। Tatridaṃ uddānaṃ সে বিষয়ে এই উদ্দান (সংক্ষেপ সূচী): Taṇhā [Pg.3] ca avijjāpi ca, lobho doso tatheva moho ca; Caturo ca vipallāsā, kilesabhūmī nava padāni. তৃষ্ণা ও অবিদ্যা, লোভ, দ্বেষ এবং মোহ; এবং চার প্রকার বিপর্যয়—এই নয়টি পদ হলো ক্লেশভূমি। Samatho ca vipassanā ca, kusalāni ca yāni tīṇi mūlāni; Caturo satipaṭṭhānā, indriyabhūmī nava padāni. শমথ ও বিপশ্যনা, তিনটি কুশল মূল এবং চার প্রকার স্মৃতিপ্রস্থান—এই নয়টি পদ হলো ইন্দ্রিয়ভূমি। Navahi ca padehi kusalā, navahi ca yujjanti akusalapakkhā; Ete kho mūlapadā, bhavanti aṭṭhārasa padānīti. নয়টি পদের দ্বারা কুশল পক্ষ এবং নয়টি পদের দ্বারা অকুশল পক্ষ যুক্ত হয়; এই অষ্টাদশ পদই মূলপদ হয়ে থাকে। Uddesavāro. উদ্দেশবার সমাপ্ত। 3. Niddesavāro ৩. নির্দেশবার 4. Tattha saṅkhepato netti kittitā. ৪. তন্মধ্যে সংক্ষেপে 'নেত্তি' কীর্তিত হয়েছে। Hārasaṅkhepo হার-সংক্ষেপ 1. ১. Assādādīnavatā, nissaraṇampi ca phalaṃ upāyo ca; Āṇattī ca bhagavato, yogīnaṃ desanāhāro. আস্বাদ, আদিনব (অপকার), নিঃসরণ, ফল, উপায় এবং যোগীদের প্রতি ভগবানের আজ্ঞা—এই বিষয়সমূহের বিভাজনই হলো দেশনাহার। 2. ২. Yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugīti; Suttassa yo pavicayo, hāro vicayoti niddiṭṭho. যা প্রশ্ন ও উত্তর, সূত্রের যা অনুগীতি, সূত্রের যা বিচার এবং পদের যা বিচার—এইরূপ বিচার-লক্ষণযুক্ত ব্যাখ্যাকে বিচয়হার বলা হয়েছে। 3. ৩. Sabbesaṃ hārānaṃ, yā bhūmī yo ca gocaro tesaṃ; Yuttāyuttaparikkhā, hāro yuttīti niddiṭṭho. সমস্ত হারের যা ভূমি এবং যা গোচর, তাদের যুক্ত ও অযুক্তের পরীক্ষা যে হারের দ্বারা করা হয়, তাকে যুক্তিহার বলা হয়েছে। 4. ৪. Dhammaṃ deseti jino, tassa ca dhammassa yaṃ padaṭṭhānaṃ; Iti yāva sabbadhammā, eso hāro padaṭṭhāno. জিন বুদ্ধ যে ধর্ম দেশনা করেন, সেই ধর্মের যা পদস্থান (আসন্ন কারণ); এইভাবে সূত্রে আগত সমস্ত ধর্মের পদস্থান নির্ধারণের যে ব্যাখ্যা, তা হলো পদস্থানহার। 5. ৫. Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā keci; Vuttā bhavanti sabbe, so hāro lakkhaṇo nāma. সূত্রে একটি ধর্ম উক্ত হলে, যে ধর্মগুলো তার সমলক্ষণযুক্ত, তারা সূত্রে অনুক্ত হলেও সমলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে উক্ত হয়েছে বলে গণ্য হয়; এই ব্যাখ্যাকে লক্ষণহার বলা হয়। 6. ৬. Neruttamadhippāyo, byañjanamatha desanānidānañca; Pubbāparānusandhī, eso hāro catubyūho. নিরুক্তি, অভিপ্রায়, ব্যঞ্জন, দেশনার নিদান (কারণ) এবং পূর্বাপর অনুসন্ধি (সম্বন্ধ)—এই চার প্রকার বিষয় যে ব্যাখ্যার দ্বারা অন্বেষণ করা হয়, তা হলো চতুব্যূহহার। 7. ৭. Ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhānaṃ; Āvaṭṭati paṭipakkhe, āvaṭṭo nāma so hāro. একটি পদস্থান দেশনারূঢ় হলে, যে ব্যাখ্যার দ্বারা অবশিষ্ট পদস্থান অন্বেষণ করা হয় এবং প্রতিপক্ষে আবর্তিত করা হয়, তাকে আবর্তহার বলা হয়। 8. ৮. Dhammañca [Pg.4] padaṭṭhānaṃ, bhūmiñca vibhajjate ayaṃ hāro; Sādhāraṇe asādhāraṇe ca neyyo vibhattīti. যে হার ধর্ম, পদস্থান, ভূমি এবং সাধারণ ও অসাধারণ বিষয়সমূহ বিভাজন করে; এই হারকে বিভক্তিহার বলে জানা উচিত। 9. ৯. Kusalākusale dhamme, niddiṭṭhe bhāvite pahīne ca; Parivattati paṭipakkhe, hāro parivattano nāma. কুশল ও অকুশল ধর্মসমূহ নির্দেশিত হলে, ভাবিতব্য ও প্রহাতব্য ধর্মসমূহকে যে হারের দ্বারা প্রতিপক্ষে পরিবর্তিত করা হয়, তাকে পরিবর্তনহার বলা হয়। 10. ১০. Vevacanāni bahūni tu, sutte vuttāni ekadhammassa; Yo jānāti suttavidū, vevacano nāma so hāro. সূত্রে একটি ধর্মের যে বহু প্রতিশব্দ উক্ত হয়েছে, সূত্রবিদ পণ্ডিত যে হারের দ্বারা সেই প্রতিশব্দসমূহকে সূত্রানুযায়ী যোজনা করেন, তাকে বেবচনহার বলা হয়। 11. ১১. Ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paññattīhi vividhāhi deseti; So ākāro ñeyyo, paññattī nāma hāroti. ভগবান একটি ধর্মকে বিভিন্ন প্রজ্ঞপ্তির দ্বারা দেশনা করেন; সেই প্রকারভেদকে প্রজ্ঞপ্তিহার বলে জানা উচিত। 12. ১২. Yo ca paṭiccuppādo, indriyakhandhā ca dhātu āyatanā; Etehi otarati yo, otaraṇo nāma so hāro. প্রতীত্যসমুৎপাদ, ইন্দ্রিয়, স্কন্ধ, ধাতু ও আয়তন—এদের দ্বারা যে ব্যাখ্যা অবতরণ করায়, তাকে অবতরণহার বলা হয়। 13. ১৩. Vissajjitamhi pañhe, gāthāyaṃ pucchitāyamārabbha; Suddhāsuddhaparikkhā, hāro so sodhano nāma. প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হলে বা গাথায় প্রশ্ন করা হলে, তাকে কেন্দ্র করে যে শুদ্ধাশুদ্ধ পরীক্ষা করা হয়, তাকে শোধনহার বলা হয়। 14. ১৪. Ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā; Tena vikappayitabbā, eso hāro adhiṭṭhāno. যে ধর্মসমূহ একত্ব (অভিন্নতা) বা ভিন্নতা দ্বারা সূত্রে নির্দেশিত হয়েছে, তাদের যে ব্যাখ্যার দ্বারা ভিন্নভাবে কল্পনা না করে স্বরূপে অধিষ্ঠিত করা হয়, তাকে অধিষ্ঠানহার বলা হয়। 15. ১৫. Ye dhammā yaṃ dhammaṃ, janayantippaccayā paramparato; Hetumavakaḍḍhayitvā, eso hāro parikkhāro. যে ধর্মসমূহ যে ধর্মকে প্রত্যয় বা কারণ হিসেবে পরম্পরায় উৎপন্ন করে, সেই কারণকে গ্রহণ করে যে ব্যাখ্যা করা হয়, তাকে পরিক্কারহার (উপকরণহার) বলা হয়। 16. ১৬. Ye dhammā yaṃ mūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā; Te samaropayitabbā, esa samāropano hāro. যে ধর্মসমূহ যে ধর্মের মূল, মুনি কর্তৃক প্রকাশিত সেই একার্থবাচক ধর্মসমূহকে পদস্থান হিসেবে সমারোপণ করা উচিত; এই ব্যাখ্যাকে সমারোপণহার বলা হয়। Nayasaṅkhepo নয়-সংক্ষেপ 17. ১৭. Taṇhañca avijjampi ca, samathena vipassanā yo neti; Saccehi yojayitvā, ayaṃ nayo nandiyāvaṭṭo. যে ব্যাখ্যা তৃষ্ণা ও অবিদ্যাকে এবং শমথ ও বিপশ্যনাকে আর্যসত্যসমূহের সাথে যুক্ত করে পরিচালিত করে, তাকে নন্দিয়াবর্ত নয় বলা হয়। 18. ১৮. Yo akusale samūlehi, neti kusale ca kusalamūlehi; Bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ, tipukkhalaṃ taṃ nayaṃ āhu. যে ব্যাখ্যা অকুশল ধর্মসমূহকে তাদের মূলের সাথে এবং কুশল ধর্মসমূহকে কুশলমূলের সাথে সত্যসমূহের দ্বারা যুক্ত করে যথার্থ, সত্য ও অভ্রান্তভাবে পরিচালিত করে, তাকে ত্রিপুষ্কল নয় বলা হয়েছে। 19. ১৯. Yo neti vipallāsehi, kilese indriyehi saddhamme; Etaṃ nayaṃ nayavidū, sīhavikkīḷitaṃ āhu. যে ব্যাখ্যা বিপর্যয়ের দ্বারা ক্লেশসমূহকে এবং ইন্দ্রিয়সমূহের দ্বারা সদ্ধর্মকে সত্যসমূহের সাথে যুক্ত করে পরিচালিত করে, নয়বিদ পণ্ডিতগণ তাকে সিংহবিক্রীড়িত নয় বলেছেন। 20. ২০. Veyyākaraṇesu [Pg.5] hi ye, kusalākusalā tahiṃ tahiṃ vuttā; Manasā volokayate, taṃ khu disālocanaṃ āhu. সূত্রে সেখানে সেখানে যে কুশল ও অকুশল ধর্মসমূহ উক্ত হয়েছে, মনের দ্বারা সেগুলোকে অবলোকন বা বিচার করাকেই দিশালোচন নয় বলা হয়েছে। 21. ২১. Oloketvā disalocanena, ukkhipiya yaṃ samāneti; Sabbe kusalākusale, ayaṃ nayo aṅkuso nāma. দিশালোচন নয়ের দ্বারা অবলোকন করে, সূত্র থেকে উদ্ধার করে যে নয় সমস্ত কুশল ও অকুশল ধর্মকে একত্রিত করে পরিচালিত করে, তাকে অঙ্কুশ নয় বলা হয়। 22. ২২. Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā; Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise suttaṃ. প্রথমে ষোড়শ হার সূত্রে যোজনা করে, দিশালোচন নয়ের দ্বারা দিকসমূহ অবলোকন করে এবং অঙ্কুশ নয়ের দ্বারা একত্রিত করে, অবশিষ্ট তিন নয়ের দ্বারা সূত্র ব্যাখ্যা করবে। Dvādasapada দ্বাদশ পদ 23. ২৩. Akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ, nirutti tatheva niddeso; Ākārachaṭṭhavacanaṃ, ettāva byañjanaṃ sabbaṃ. অক্ষর, পদ, ব্যঞ্জন, নিরুক্তি, তদ্রূপ নির্দেশ এবং আকার—এই ছয়টি শব্দই সমস্ত ব্যঞ্জনপদ। এতটুকুই সমস্ত ব্যঞ্জনপদ হয়ে থাকে। 24. ২৪. Saṅkāsanā pakāsanā, vivaraṇā vibhajanuttānīkammapaññatti; Etehi chahi padehi, attho kammañca niddiṭṭhaṃ. সংকাশনা, প্রকাশনা, বিবরণা, বিভজনা, উত্তানীকরণ এবং প্রজ্ঞপ্তি—এই ছয়টি পদের দ্বারা অর্থ এবং কার্য নির্দেশিত হয়েছে। 25. ২৫. Tīṇi ca nayā anūnā, atthassa ca chappadāni gaṇitāni; Navahi padehi bhagavato, vacanassattho samāyutto. অর্থের সম্পূর্ণ তিনটি নয় গণিত হয়েছে এবং অর্থের সম্পূর্ণ ছয়টি পদও গণিত হয়েছে। নয়টি পদের দ্বারা ভগবানের বচনের অর্থ সম্যক যুক্ত। 26. ২৬. Atthassa navappadāni, byañjanapariyeṭṭhiyā catubbīsa; Ubhayaṃ saṅkalayitvā, tettiṃsā ettikā nettīti. অর্থের নয়টি পদ এবং ব্যঞ্জন অনুসন্ধানের চব্বিশটি পদ; এই উভয়কে একত্রিত করলে তেত্রিশটি পদ হয়। এতটুকুই হলো নেত্তি। Niddesavāro. নির্দেশবার সমাপ্ত। 4. Paṭiniddesavāro ৪. প্রতিনির্দেশবার 1. Desanāhāravibhaṅgo ১. দেশনাহার বিভঙ্গ 5. Tattha katamo desanāhāro? ‘‘Assādādīnavatā’’ti gāthā ayaṃ desanāhāro. Kiṃ desayati? Assādaṃ ādīnavaṃ nissaraṇaṃ phalaṃ upāyaṃ āṇattiṃ. Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmīti. ৫. সেখানে দেশনাহার কোনটি? 'আস্বাদ, আদিনব...' ইত্যাদি গাথাই হলো দেশনাহার। এটি কী নির্দেশ করে? আস্বাদ, আদিনব, নিস্সরণ, ফল, উপায় ও আজ্ঞা। 'হে ভিক্ষুগণ, আমি তোমাদের আদি-কল্যাণ, মধ্য-কল্যাণ ও অন্ত-কল্যাণকর, সার্থ ও সব্যঞ্জন, কেবল-পরিপূর্ণ ও পরিশুদ্ধ ব্রহ্মচর্য ধর্ম দেশনা করব এবং প্রকাশ করব'—এখানে এটি দেশনা করে। Tattha [Pg.6] katamo assādo? সেখানে আস্বাদ কোনটি? ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati; Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti. কামনাকারী মর্ত্যমানবের যদি সেই কামনা পূর্ণ হয়, তবে সে যা ইচ্ছা করেছিল তা লাভ করে নিশ্চয়ই প্রীতমনা হয়। Ayaṃ assādo. এটিই আস্বাদ। Tattha katamo ādīnavo? সেখানে আদিনব কোনটি? ‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno; Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. কামনাকারী এবং তীব্র আকাঙ্ক্ষাযুক্ত সেই প্রাণীর যদি সেই কাম্যবস্তুসমূহ বিনষ্ট হয়ে যায়, তবে সে শল্যবিদ্ধ ব্যক্তির মতো ব্যথিত হয়। Ayaṃ ādīnavo. এটিই আদিনব। Tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? সেখানে নিস্সরণ কোনটি? ‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti. যিনি কামসমূহকে বর্জন করেন, যেমন কেউ পা দিয়ে সাপের মাথা এড়িয়ে চলে; তিনি স্মৃতিমান হয়ে এই জগতের বিষাক্ত আসক্তিকে অতিক্রম করেন। Idaṃ nissaraṇaṃ. এটিই নিস্সরণ। Tattha katamo assādo? সেখানে আস্বাদ কোনটি? ‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ; Thiyo bandhū puthū kāme, yo naro anugijjhatī’’ti. যে ব্যক্তি জমি, গৃহ, স্বর্ণ, গো-অশ্ব, দাস-দাসী, নারী, আত্মীয়স্বজন এবং অন্যান্য বহুবিধ কাম্যবস্তুর প্রতি অতিশয় আসক্ত হয়, Ayaṃ assādo. এটিই আস্বাদ। Tattha katamo ādīnavo? সেখানে আদিনব কোনটি? ‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti. দুর্বল ক্লেশসমূহ সেই দুর্বল ব্যক্তিকে অভিভূত করে, অন্তরায়সমূহ তাকে মর্দন করে; অতঃপর দুঃখ তাকে অনুগমন করে, যেমন ভগ্ন নৌকায় জল প্রবেশ করে। Ayaṃ ādīnavo. এটিই আদিনব। Tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? সেখানে নিস্সরণ কোনটি? ‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti. অতএব, মানুষ সর্বদা স্মৃতিমান হয়ে কামসমূহ বর্জন করবে; সেগুলি পরিত্যাগ করে সে ওঘ পার হবে, যেমন নৌকার জল সেচে ফেলে মানুষ পারগামী হয়। Idaṃ nissaraṇaṃ. এটিই নিস্সরণ। Tattha [Pg.7] katamaṃ phalaṃ? সেখানে ফল কোনটি? ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. ধর্মই নিশ্চয়ই ধর্মচারীকে রক্ষা করে, যেমন বর্ষাকালে বৃহৎ ছত্র ধারণকারীকে রক্ষা করে; সুচরিত ধর্মের এই হলো মহিমা যে, ধর্মচারী দুর্গতিতে গমন করে না। Idaṃ phalaṃ. এটিই ফল। Tattha katamo upāyo? সেখানে উপায় কোনটি? ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti…pe…‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe…‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. 'সব সংস্কার অনিত্য'... পে... 'সব সংস্কার দুঃখ'... পে... 'সব ধর্ম অনাত্ম'—যখন প্রজ্ঞা দ্বারা এটি দর্শন করে, তখন সে দুঃখে নির্বেদ প্রাপ্ত হয়; এটিই বিশুদ্ধির মার্গ। Ayaṃ upāyo. এটিই উপায়। Tattha katamā āṇatti? সেখানে আজ্ঞা কোনটি? ‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame; Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. যেমন চক্ষুস্মান ব্যক্তি বীর্য বিদ্যমান থাকতে অসমতল পথ পরিহার করে চলে, তেমনি পণ্ডিত ব্যক্তি জীবলোকে পাপসমূহ বর্জন করবেন। Ayaṃ āṇatti. এটিই আজ্ঞা। ‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu,Mogharājā’ti āṇatti, ‘sadā sato’ti upāyo; ‘Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā’’’. 'হে মোঘরাজ, জগৎকে শূন্যরূপে দর্শন করো'—এটি হলো আজ্ঞা; 'সর্বদা স্মৃতিমান হয়ে'—এটি হলো উপায়; 'আত্মানুষ্টি উচ্ছেদ করে এভাবে মৃত্যুকে অতিক্রম করবে'। Idaṃ phalaṃ. এটিই ফল। 6. Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ desayati, vipañcitaññussa puggalassa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, neyyassa puggalassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayati. ৬. সেখানে ভগবান উদ্ঘাটতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিস্সরণ দেশনা করেন; বিপঞ্চিতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য আদিনব ও নিস্সরণ দেশনা করেন; এবং নেয় ব্যক্তির জন্য আস্বাদ, আদিনব ও নিস্সরণ দেশনা করেন। Tattha catasso paṭipadā, cattāro puggalā. Taṇhācarito mando satindriyena dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti satipaṭṭhānehi nissayehi. Taṇhācarito udatto samādhindriyena dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya [Pg.8] niyyāti jhānehi nissayehi. Diṭṭhicarito mando vīriyindriyena sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti sammappadhānehi nissayehi. Diṭṭhicarito udatto paññindriyena sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti saccehi nissayehi. সেখানে চার প্রকার প্রতিপদ এবং চার প্রকার পুদ্গল রয়েছেন। তৃষ্ণা-চরিত মন্দপ্রজ্ঞ ব্যক্তি স্মৃতি ইন্দ্রিয় দ্বারা, দুঃখা প্রতিপদ ও দন্ধাভিজ্ঞা সহকারে, স্মৃতিপ্রস্থানরূপ উপনিশ্রয়ের সাহায্যে সংসার থেকে নিষ্ক্রান্ত হন। তৃষ্ণা-চরিত উদাত্তপ্রজ্ঞ ব্যক্তি সমাধি ইন্দ্রিয় দ্বারা, দুঃখা প্রতিপদ ও ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা সহকারে, ধ্যানরূপ উপনিশ্রয়ের সাহায্যে নিষ্ক্রান্ত হন। দৃষ্টি-চরিত মন্দপ্রজ্ঞ ব্যক্তি বীর্য ইন্দ্রিয় দ্বারা, সুখা প্রতিপদ ও দন্ধাভিজ্ঞা সহকারে, সম্যকপ্রধানরূপ উপনিশ্রয়ের সাহায্যে নিষ্ক্রান্ত হন। দৃষ্টি-চরিত উদাত্তপ্রজ্ঞ ব্যক্তি প্রজ্ঞা ইন্দ্রিয় দ্বারা, সুখা প্রতিপদ ও ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা সহকারে, সত্যরূপ উপনিশ্রয়ের সাহায্যে নিষ্ক্রান্ত হন। Ubho taṇhācaritā samathapubbaṅgamāya vipassanā niyyanti rāgavirāgāya cetovimuttiyā. Ubho diṭṭhicaritā vipassanāpubbaṅgame samathena niyyanti avijjāvirāgāya paññāvimuttiyā. উভয় তৃষ্ণা-চরিত ব্যক্তি শমথ-পূর্বঙ্গমা বিপশ্যনা দ্বারা, রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তির মাধ্যমে নিষ্ক্রান্ত হন। উভয় দৃষ্টি-চরিত ব্যক্তি বিপশ্যনা-পূর্বঙ্গম শমথ দ্বারা, অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তির মাধ্যমে নিষ্ক্রান্ত হন। Tattha ye samathapubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā, ye vipassanāpubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te sīhavikkīḷitena nayena hātabbā. সেখানে যাঁরা শমথ-পূর্বঙ্গমা প্রতিপদসমূহের দ্বারা নিষ্ক্রান্ত হন, তাঁদের নন্দিয়াবর্ত নয় দ্বারা চালিত করতে হবে; আর যাঁরা বিপশ্যনা-পূর্বঙ্গমা প্রতিপদসমূহের দ্বারা নিষ্ক্রান্ত হন, তাঁদের সিংহবিক্রীড়িত নয় দ্বারা চালিত করতে হবে। 7. Svāyaṃ hāro kattha sambhavati, yassa satthā vā dhammaṃ desayati aññataro vā garuṭṭhānīyo sabrahmacārī, so taṃ dhammaṃ sutvā saddhaṃ paṭilabhati. Tattha yā vīmaṃsā ussāhanā tulanā upaparikkhā, ayaṃ sutamayī paññā. Tathā sutena nissayena yā vīmaṃsā tulanā upaparikkhā manasānupekkhaṇā, ayaṃ cintāmayī paññā. Imāhi dvīhi paññāhi manasikārasampayuttassa yaṃ ñāṇaṃ uppajjati dassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā, ayaṃ bhāvanāmayī paññā. ৭. এই হার কোথায় উৎপন্ন হয়? যার প্রতি বুদ্ধ অথবা অন্য কোনো গুরুস্থানীয় সব্রহ্মচারী ধর্ম দেশনা করেন, সে সেই ধর্ম শ্রবণ করে শ্রদ্ধা লাভ করে। সেখানে যে মীমাংসা, উৎসাহ, তুলনা ও উপপরীক্ষা ঘটে, তা হলো শ্রুতময়ী প্রজ্ঞা। সেই শ্রুত উপনিশ্রয়ের সাহায্যে যে মীমাংসা, তুলনা, উপপরীক্ষা ও মনসানুপেক্ষণা ঘটে, তা হলো চিন্তাময়ী প্রজ্ঞা। এই দুই প্রজ্ঞার দ্বারা মনসিষ্কারযুক্ত ব্যক্তির দর্শনভূমিতে বা ভাবনাভূমিতে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, তা হলো ভাবনাময়ী প্রজ্ঞা। 8. Paratoghosā sutamayī paññā. Paccattasamuṭṭhitā yoniso manasikārā cintāmayī paññā. Yaṃ parato ca ghosena paccattasamuṭṭhitena ca yonisomanasikārena ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññā. Yassa imā dve paññā atthi sutamayī cintāmayī ca, ayaṃ ugghaṭitaññū. Yassa sutamayī paññā atthi, cintāmayī natthi, ayaṃ vipañcitaññū. Yassa neva sutamayī paññā atthi na cintāmayī, ayaṃ neyyo. ৮. পরঘোষ থেকে উৎপন্ন প্রজ্ঞা হলো শ্রুতময়ী প্রজ্ঞা। নিজের মধ্যে সমুত্থিত যোনিসো-মনসিষ্কার থেকে উৎপন্ন প্রজ্ঞা হলো চিন্তাময়ী প্রজ্ঞা। পরঘোষ এবং নিজের মধ্যে সমুত্থিত যোনিসো-মনসিষ্কারের ফলে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, তা হলো ভাবনাময়ী প্রজ্ঞা। যার এই দুই প্রজ্ঞা—শ্রুতময়ী ও চিন্তাময়ী বিদ্যমান, সে হলো উদ্ঘাটতজ্ঞ। যার শ্রুতময়ী প্রজ্ঞা আছে কিন্তু চিন্তাময়ী প্রজ্ঞা নেই, সে হলো বিপঞ্চিতজ্ঞ। যার শ্রুতময়ী প্রজ্ঞাও নেই এবং চিন্তাময়ী প্রজ্ঞাও নেই, সে হলো নেয়। 9. Sāyaṃ dhammadesanā kiṃ desayati? Cattāri saccāni dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Ādīnavo ca phalañca dukkhaṃ, assādo samudayo, nissaraṇaṃ nirodho, upāyo āṇatti ca maggo. Imāni cattāri saccāni. Idaṃ dhammacakkaṃ. ৯. সেই এই ধর্মদেশনা কী প্রকাশ করে? চার আর্যসত্য—দুঃখ, সমুদয়, নিরোধ ও মার্গ। আদিনব ও ফল হলো দুঃখ সত্য; আস্বাদ হলো সমুদয় সত্য; নিস্সরণ হলো নিরোধ সত্য; এবং উপায় ও আজ্ঞা হলো মার্গ সত্য। এই হলো চার আর্যসত্য। এটিই ধর্মচক্র। Yathāha [Pg.9] bhagavā – ‘‘idaṃ dukkha’’nti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, sabbaṃ dhammacakkaṃ. যেমন ভগবান বলেছেন—'হে ভিক্ষুগণ, বারাণসীর ঋষিপতন মৃগদাবে আমার দ্বারা এই "এটি দুঃখ" নামক অনুত্তর ধর্মচক্র প্রবর্তিত হয়েছে, যা জগতের কোনো শ্রমণ, ব্রাহ্মণ, দেব, মার, ব্রহ্মা বা অন্য কারো দ্বারা অপ্রবর্তনীয়'—এই সমগ্রটিই ধর্মচক্র। Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā. Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti, itipidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ. সেখানে অপরিমিত পদ, অপরিমিত অক্ষর, অপরিমিত ব্যঞ্জন, অপরিমিত আকার, নিরুক্তি ও নির্দেশ রয়েছে। এই অর্থের সংকাশনা, প্রকাশনা, বিবরণ, বিভাজনা, উত্তানীকরণ ও প্রজ্ঞপ্তি অপরিমিত; এভাবেও এটি 'দুঃখ আর্যসত্য' রূপে জ্ঞাতব্য। ‘‘Ayaṃ dukkhasamudayo’’ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. 'এটি দুঃখসমুদয়'—হে ভিক্ষুগণ, বারাণসীর ঋষিপতন মৃগদাবে আমার দ্বারা এই অনুত্তর ধর্মচক্র প্রবর্তিত হয়েছে... পে... 'এটি দুঃখনিরোধ'—হে ভিক্ষুগণ... পে... 'এটি দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ'—হে ভিক্ষুগণ, বারাণসীর ঋষিপতন মৃগদাবে আমার দ্বারা এই অনুত্তর ধর্মচক্র প্রবর্তিত হয়েছে, যা জগতের কোনো শ্রমণ, ব্রাহ্মণ, দেব, মার, ব্রহ্মা বা অন্য কারো দ্বারা অপ্রবর্তনীয়। Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā. Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti itipidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ. সেখানে অপরিমিত পদ, অপরিমিত অক্ষর, অপরিমিত ব্যঞ্জন, অপরিমিত আকার, নিরুক্তি ও নির্দেশ রয়েছে। এই অর্থের সংকাশনা, প্রকাশনা, বিবরণ, বিভাজনা, উত্তানীকরণ ও প্রজ্ঞপ্তি অপরিমিত; এভাবেও এটি 'দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ আর্যসত্য' রূপে জ্ঞাতব্য। Tattha bhagavā akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññapeti. Tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti. Tattha ugghaṭanā ādi, vipañcanā majjhe, vitthāraṇā pariyosānaṃ. Soyaṃ dhammavinayo ugghaṭīyanto ugghaṭitaññūpuggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘ādikalyāṇo’’ti. Vipañcīyanto vipañcitaññūpuggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘majjhekalyāṇo’’ti. Vitthārīyanto neyyaṃ puggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘pariyosānakalyāṇo’’ti. সেখানে ভগবান অক্ষর দ্বারা সংকাশন করেন, পদ দ্বারা প্রকাশ করেন, ব্যঞ্জন দ্বারা বিবরণ করেন, আকার দ্বারা বিভাজন করেন, নিরুক্তি দ্বারা উত্তানীকরণ করেন এবং নির্দেশ দ্বারা প্রজ্ঞাপন করেন। সেখানে ভগবান অক্ষর ও পদ দ্বারা সংক্ষেপ করেন, ব্যঞ্জন ও আকার দ্বারা বিশ্লেষণ করেন, এবং নিরুক্তি ও নির্দেশ দ্বারা বিস্তার করেন। সেখানে উদ্ঘাটন হলো আদি, বিপঞ্চন হলো মধ্য, এবং বিস্তার হলো অন্ত। এই ধর্ম-বিনয় সংক্ষেপে দেশিত হয়ে উদ্ঘাটতজ্ঞ ব্যক্তিকে বিনীত করে, তাই একে বলা হয় 'আদি-কল্যাণ'। পরিমিতরূপে বিশ্লেষিত হয়ে বিপঞ্চিতজ্ঞ ব্যক্তিকে বিনীত করে, তাই একে বলা হয় 'মধ্য-কল্যাণ'। বিস্তারিতভাবে দেশিত হয়ে নেয় ব্যক্তিকে বিনীত করে, তাই একে বলা হয় 'অন্ত-কল্যাণ'। 10. Tattha [Pg.10] chappadāni attho saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti, imāni chappadāni attho. Chappadāni byañjanaṃ akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro nirutti niddeso, imāni chappadāni byañjanaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjana’’nti. ১০. সেখানে ছয়টি পদ হলো অর্থ—সংকাশনা, প্রকাশনা, বিবরণ, বিভাজনা, উত্তানীকরণ ও প্রজ্ঞপ্তি; এই ছয়টি পদ হলো 'অর্থ'। ছয়টি পদ হলো ব্যঞ্জন—অক্ষর, পদ, ব্যঞ্জন, আকার, নিরুক্তি ও নির্দেশ; এই ছয়টি পদ হলো 'ব্যঞ্জন'। এই কারণেই ভগবান বলেছেন—'হে ভিক্ষুগণ, আমি তোমাদের আদি-কল্যাণ, মধ্য-কল্যাণ ও অন্ত-কল্যাণকর, সার্থ ও সব্যঞ্জন ধর্ম দেশনা করব'। Kevalanti lokuttaraṃ, na missaṃ lokiyehi dhammehi. Paripuṇṇanti paripūraṃ anūnaṃ anatirekaṃ. Parisuddhanti nimmalaṃ sabbamalāpagataṃ pariyodātaṃ upaṭṭhitaṃ sabbavisesānaṃ, idaṃ vuccati tathāgatapadaṃitipi tathāgatanisevitaṃitipi tathāgatārañjitaṃitipi, atocetaṃ brahmacariyaṃ paññāyati. Tenāha bhagavā ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmī’’ti. 'কেবল' অর্থ লোকোত্তর, যা লোকোত্তর ধর্মের সাথে মিশ্রিত নয়। 'পরিপূর্ণ' অর্থ সম্পূর্ণ, যা কমও নয় এবং বেশিও নয়। 'পরিশুদ্ধ' অর্থ নির্মল, সর্বমল-বিগত, পরিদাত এবং সর্ববিশেষে প্রতিষ্ঠিত; একে 'তথাগত-পদ', 'তথাগত-নিষেবিত' এবং 'তথাগত-রঞ্জিত'-ও বলা হয়, এবং এ থেকেই এই ব্রহ্মচর্য প্রজ্ঞাত হয়। এই কারণেই ভগবান বলেছেন—'কেবল-পরিপূর্ণ ও পরিশুদ্ধ ব্রহ্মচর্য প্রকাশ করব'। Kesaṃ ayaṃ dhammadesanā, yogīnaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano – এই ধর্মদেশনা কাদের জন্য? যোগীগণের জন্য। এই কারণেই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— ‘‘Assādādīnavatā, nissaraṇampi ca phalaṃ upāyo ca; Āṇattī ca bhagavato, yogīnaṃ desanāhāro’’ti. 'আস্বাদ, আদিনব, নিস্সরণ, ফল, উপায় এবং ভগবানের আজ্ঞা—যোগীগণের হিতার্থে এই ছয়টি বিষয়ের বিশ্লেষণাত্মক ব্যাখ্যাই হলো দেশনাহার'। Niyutto desanāhāro. দেশনাহার সমাপ্ত। 2. Vicayahāravibhaṅgo ২. বিচয়হার বিভঙ্গ 11. Tattha katamo vicayo hāro? ‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañcā’’ti gāthā, ayaṃ vicayo hāro. ১১. সেখানে বিচয়হার কোনটি? 'যা জিজ্ঞাসিত ও যা বিসর্জিত'—এই গাথাই হলো বিচয়হার। Kiṃ vicinati? Padaṃ vicinati, pañhaṃ vicinati, visajjanaṃ vicinati, pubbāparaṃ vicinati, assādaṃ vicinati, ādīnavaṃ vicinati, nissaraṇaṃ vicinati, phalaṃ vicinati, upāyaṃ vicinati, āṇattiṃ vicinati, anugītiṃ vicinati, sabbe nava suttante vicinati. Yathā kiṃ bhave, yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati – এটি কী অনুসন্ধান করে? এটি পদ অনুসন্ধান করে, প্রশ্ন অনুসন্ধান করে, উত্তর অনুসন্ধান করে, পূর্বাপর অনুসন্ধান করে, আস্বাদ অনুসন্ধান করে, আদিনব অনুসন্ধান করে, নিস্সরণ অনুসন্ধান করে, ফল অনুসন্ধান করে, উপায় অনুসন্ধান করে, আজ্ঞা অনুসন্ধান করে, অনুগীতি অনুসন্ধান করে এবং সমস্ত নয়টি সূত্রান্ত অনুসন্ধান করে। যেমন—আয়ুষ্মান অজিত পারায়ণ-সূত্রে ভগবানকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন— ‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito,]Kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti. 'জগৎ কিসের দ্বারা আবৃত? [আয়ুষ্মান অজিত জিজ্ঞাসা করলেন] কিসের কারণে এটি প্রকাশিত হয় না? আপনি এর প্রলেপ কাকে বলেন? এবং এর মহৎ ভয় কী?' Imāni [Pg.11] cattāri padāni pucchitāni, so eko pañho. Kasmā? Ekavatthu pariggahā, evañhi āha ‘‘kenassu nivuto loko’’ti lokādhiṭṭhānaṃ pucchati, ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti lokassa appakāsanaṃ pucchati, ‘‘kissābhilepanaṃ brūsī’’ti lokassa abhilepanaṃ pucchati, ‘‘kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti tasseva lokassa mahābhayaṃ pucchati. Loko tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko. এই জিজ্ঞাসিত চারটি পদ মিলে একটিই প্রশ্ন। কেন? কারণ এরা একটিমাত্র বিষয়কে গ্রহণ করেছে। যেমন বলা হয়েছে—'জগৎ কিসের দ্বারা আবৃত?'—এর দ্বারা জগতের অধিষ্ঠান জিজ্ঞাসা করা হয়েছে; 'কিসের কারণে এটি প্রকাশিত হয় না?'—এর দ্বারা জগতের অপ্রকাশমানতা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে; 'আপনি এর প্রলেপ কাকে বলেন?'—এর দ্বারা জগতের প্রলেপ জিজ্ঞাসা করা হয়েছে; 'এর মহৎ ভয় কী?'—এর দ্বারা সেই জগতেরই মহৎ ভয় জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। জগৎ ত্রিবিধ—ক্লেশলোক, ভবলোক এবং ইন্দ্রিয়লোক। Tattha visajjanā – সেখানে উত্তরটি নিম্নরূপ— ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā,]Vivicchā pamādā nappakāsati; Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti. হে অজিত! অবিদ্যা দ্বারা জগৎ আবৃত। সংশয় ও প্রমাদের কারণে তা প্রকাশিত হয় না। আমি তৃষ্ণাকেই জগতের প্রলেপ বলি এবং দুঃখই এর মহাভয়। Imāni cattāri padāni imehi catūhi padehi visajjitāni paṭhamaṃ paṭhamena, dutiyaṃ dutiyena, tatiyaṃ tatiyena, catutthaṃ catutthena. এই চারটি পদ এই চারটি পদের দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়েছে—প্রথমটি প্রথমটির দ্বারা, দ্বিতীয়টি দ্বিতীয়টির দ্বারা, তৃতীয়টি তৃতীয়টির দ্বারা এবং চতুর্থটি চতুর্থটির দ্বারা। ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti visajjanā. Nīvaraṇehi nivuto loko, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Yathāha bhagavā ‘‘sabbasattānaṃ, bhikkhave, sabbapāṇānaṃ sabbabhūtānaṃ pariyāyato ekameva nīvaraṇaṃ vadāmi yadidaṃ avijjā, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Sabbasova, bhikkhave, avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṃ nīvaraṇanti vadāmī’’ti. Tena ca paṭhamassa padassa visajjanā yuttā. ‘জগৎ কিসের দ্বারা আবৃত?’ এই প্রশ্নের উত্তরে বলা হয়েছে, ‘জগৎ অবিদ্যা দ্বারা আবৃত’। জগৎ নীবরণসমূহের দ্বারা আবৃত, কারণ সকল সত্ত্বই অবিদ্যা-নীবরণযুক্ত। যেমনটি ভগবান বলেছেন, ‘হে ভিক্ষুগণ! আমি সকল সত্ত্বের, সকল প্রাণের, সকল ভূতের জন্য পর্যায়ক্রমে একটিমাত্র নীবরণ বলি, তা হলো এই অবিদ্যা; কারণ সকল সত্ত্বই অবিদ্যা-নীবরণযুক্ত। হে ভিক্ষুগণ! অবিদ্যার সম্পূর্ণ নিরোধ, ত্যাগ ও বর্জনের ফলে সত্ত্বদের আর কোনো নীবরণ থাকে না—আমি এরূপ বলি।’ এর দ্বারা প্রথম পদের উত্তরটি যুক্তিযুক্ত হয়েছে। ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti visajjanā. Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto, so vivicchati. Vivicchā nāma vuccati vicikicchā. So vicikicchanto nābhisaddahati, na abhisaddahanto vīriyaṃ nārabhati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya. So idhappamādamanuyutto viharati pamatto, sukke dhamme na uppādiyati, tassa te anuppādiyamānā nappakāsanti, yathāha bhagavā – ‘জগৎ কিসের কারণে প্রকাশিত হয় না?’ এই প্রশ্নের উত্তরে বলা হয়েছে, ‘সংশয় ও প্রমাদের কারণে তা প্রকাশিত হয় না’। যে ব্যক্তি নীবরণসমূহের দ্বারা আবৃত, সে সংশয়গ্রস্ত হয়। ‘বিভিচ্ছা’ বলতে বিচিকিৎসা বা সংশয়কে বোঝায়। সেই সংশয়গ্রস্ত ব্যক্তি বিশ্বাস স্থাপন করে না; আর বিশ্বাস না থাকার কারণে সে অকুশল ধর্মসমূহের প্রহাণের জন্য এবং কুশল ধর্মসমূহের সাক্ষাৎকারের জন্য বীর্য আরম্ভ করে না। সে এই জীবনে প্রমাদে মগ্ন হয়ে বিহার করে এবং প্রমত্ত হয়ে শুক্ল ধর্মসমূহ উৎপন্ন করে না। তার সেই অনুৎপন্ন ধর্মসমূহ প্রকাশিত হয় না, যেমনটি ভগবান বলেছেন— ‘‘Dūre [Pg.12] santo pakāsanti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā; Te guṇehi pakāsanti, kittiyā ca yasena cā’’ti. ‘সৎপুরুষগণ হিমালয় পর্বতের মতো দূরে অবস্থান করলেও প্রকাশিত হন; কিন্তু অসৎ ব্যক্তিগণ এখানে রাতে নিক্ষিপ্ত তীরের মতো নিকটে থাকলেও দৃশ্যমান হন না। তাঁরা নিজেদের গুণাবলী, কীর্তি ও যশের দ্বারা প্রকাশিত হন।’ Tena ca dutiyassa padassa visajjanā yuttā. এর দ্বারা দ্বিতীয় পদের উত্তরটি যুক্তিযুক্ত হয়েছে। ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti visajjanā. Jappā nāma vuccati taṇhā. Sā kathaṃ abhilimpati? Yathāha bhagavā – ‘আপনি কিসের প্রলেপ বলেন?’ এই প্রশ্নের উত্তরে বলা হয়েছে, ‘আমি তৃষ্ণার প্রলেপ বলি’। ‘জপ্পা’ বলতে তৃষ্ণাকে বোঝায়। তা কীভাবে লিপ্ত করে? যেমনটি ভগবান বলেছেন— ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati; Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti. ‘আসক্ত ব্যক্তি কল্যাণ বোঝে না, আসক্ত ব্যক্তি ধর্ম দেখে না; রাগ যখন মানুষকে অভিভূত করে, তখন সেখানে ঘোর অন্ধকার নেমে আসে।’ Sāyaṃ taṇhā āsattibahulassa puggalassa ‘‘evaṃ abhijappā’’ti karitvā tattha loko abhilitto nāma bhavati, tena ca tatiyassa padassa visajjanā yuttā. সেই এই তৃষ্ণা আসক্তিবহুল ব্যক্তির ক্ষেত্রে ‘এরূপ অতি-তৃষ্ণা’ সৃষ্টি করে জগৎকে লিপ্ত করে, তাই জগৎকে ‘লিপ্ত’ বলা হয়। এর দ্বারা তৃতীয় পদের উত্তরটি যুক্তিযুক্ত হয়েছে। ‘‘Kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti visajjanā. Duvidhaṃ dukkhaṃ – kāyikañca cetasikañca. Yaṃ kāyikaṃ idaṃ dukkhaṃ, yaṃ cetasikaṃ idaṃ domanassaṃ. Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṃ dukkhena samasamaṃ, kuto vā pana tassa uttaritaraṃ? Tisso dukkhatā – dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā. Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati. Tathā vipariṇāmadukkhatāya. Taṃ kissa hetu? Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi. Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṃ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti. Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti. ‘তার মহাভয় কী?’ এই প্রশ্নের উত্তরে বলা হয়েছে, ‘দুঃখই তার মহাভয়’। দুঃখ দুই প্রকার—কায়িক ও মানসিক। যা কায়িক তা হলো দুঃখ, আর যা মানসিক তা হলো দৌর্মনস্য। সকল সত্ত্বই দুঃখকে ভয় পায়, দুঃখের সমান কোনো ভয় নেই, তাহলে তার চেয়ে বড় ভয় আর কোথা থেকে আসবে? দুঃখতা তিন প্রকার—দুঃখ-দুঃখতা, সংস্কার-দুঃখতা এবং পরিণাম-দুঃখতা। সেখানে জগৎ কোনো কোনো সময় বা কোনো কোনো অবস্থায় দুঃখ-দুঃখতা থেকে মুক্ত হয়, তেমনি পরিণাম-দুঃখতা থেকেও মুক্ত হয়। তার কারণ কী? জগতে অল্প-ব্যাধিযুক্ত এবং দীর্ঘায়ু সত্ত্বও রয়েছে। কিন্তু সংস্কার-দুঃখতা থেকে জগৎ কেবল অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুর দ্বারাই মুক্ত হতে পারে। তাই সংস্কার-দুঃখতাই জগতের প্রকৃত দুঃখ—এই বিবেচনা করে বলা হয়েছে ‘দুঃখই তার মহাভয়’। এর দ্বারা চতুর্থ পদের উত্তরটি যুক্তিযুক্ত হয়েছে। এই কারণেই ভগবান বলেছেন, ‘জগৎ অবিদ্যা দ্বারা আবৃত’। Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito,]Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare. ‘স্রোতসমূহ সর্বত্র প্রবাহিত হচ্ছে,’ আয়ুষ্মান অজিত বললেন, ‘স্রোতসমূহের নিবারণ কী? স্রোতসমূহের সংবর বলুন, কিসের দ্বারা স্রোতসমূহ রুদ্ধ হয়?’ Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te dve pañhā. Kasmā? Imehi batvādhivacanena pucchitā. Evaṃ samāpannassa lokassa evaṃ saṃkiliṭṭhassa kiṃ lokassa vodānaṃ vuṭṭhānamiti, evañhi āha. এই চারটি পদ জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। এগুলো দুটি প্রশ্ন। কেন? কারণ এগুলো বহুবচনাত্মক শব্দের দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। এভাবে আপতিত এবং এভাবে সংক্লিষ্ট জগতের জন্য জগতের ব্যবদান কী এবং উত্থান কী—এরূপই বলা হয়েছে। Savanti [Pg.13] sabbadhi sotāti. Asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassa. Tattha yā abhijjhā ayaṃ lobho akusalamūlaṃ, yo byāpādo ayaṃ doso akusalamūlaṃ, yo pamādo ayaṃ moho akusalamūlaṃ. Tassevaṃ asamāhitassa chasu āyatanesu taṇhā savanti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, yathāha bhagavā – ‘স্রোতসমূহ সর্বত্র প্রবাহিত হচ্ছে’—যিনি অসংহিত, যাঁর অভিধ্যা, ব্যাপাদ ও প্রমাদ বহুল, তাঁর ক্ষেত্রে স্রোতসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে যা অভিধ্যা তা হলো লোভ নামক অকুশলমূল, যা ব্যাপাদ তা হলো দ্বেষ নামক অকুশলমূল, এবং যা প্রমাদ তা হলো মোহ নামক অকুশলমূল। সেই অসংহিত ব্যক্তির sechsটি আয়তনে তৃষ্ণাসমূহ প্রবাহিত হয়, যথা—রূপতৃষ্ণা, শব্দতৃষ্ণা, গন্ধতৃষ্ণা, রसतৃষ্ণা, স্পর্শতৃষ্ণা ও ধর্মতৃষ্ণা, যেমনটি ভগবান বলেছেন— ‘‘Savatī’’ti ca kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. Cakkhu savati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu paṭihaññatīti. Sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano savati manāpikesu dhammesu amanāpikesu paṭihaññatīti. Iti sabbā ca savati, sabbathā ca savati. Tenāha ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti. ‘হে ভিক্ষুগণ! ‘প্রবাহিত হওয়া’ হলো ছয়টি আধ্যাত্মিক আয়তনের নাম। চক্ষু মনোহর রূপে প্রবাহিত হয় এবং অমনোহর রূপে প্রতিহত হয়। শ্রোত্র... ঘ্রাণ... জিহ্বা... কায়... মন মনোহর ধর্মে প্রবাহিত হয় এবং অমনোহর ধর্মে প্রতিহত হয়। এভাবে সর্বত্র প্রবাহিত হয় এবং সর্বতোভাবে প্রবাহিত হয়। এইজন্য বলা হয়েছে, ‘স্রোতসমূহ সর্বত্র প্রবাহিত হচ্ছে’।’ ‘‘Sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pariyuṭṭhānavighātaṃ pucchati, idaṃ vodānaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti anusayasamugghātaṃ pucchati, idaṃ vuṭṭhānaṃ. ‘স্রোতসমূহের নিবারণ কী?’—এর দ্বারা পর্যুত্থান-ক্লেশের বিনাশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, এটিই ব্যবদান। ‘স্রোতসমূহের সংবর বলুন, কিসের দ্বারা স্রোতসমূহ রুদ্ধ হয়?’—এর দ্বারা অনুশয়-ক্লেশের সমুৎঘাটন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, এটিই উত্থান। Tattha visajjanā – সেখানে উত্তরটি নিম্নরূপ— ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā,]Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti. ‘হে অজিত!’ ভগবান বললেন, ‘জগতে যেসকল স্রোত প্রবাহিত হচ্ছে, স্মৃতিই তাদের নিবারণ। আমি স্মৃতিকেই স্রোতসমূহের সংবর বলি এবং প্রজ্ঞার দ্বারা সেগুলো রুদ্ধ হয়।’ Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya cakkhu nāviñchati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu na paṭihaññati, sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano nāviñchati manāpikesu dhammesu, amanāpikesu na paṭihaññati. Kena kāraṇena? Saṃvutanivāritattā indriyānaṃ. Kena te saṃvutanivāritā? Satiārakkhena. Tenāha bhagavā – ‘‘sati tesaṃ nivāraṇa’’nti. কায়গতা স্মৃতি ভাবিত ও বহুলীকৃত হলে চক্ষু মনোহর রূপের প্রতি আকৃষ্ট হয় না এবং অমনোহর রূপে প্রতিহত হয় না; শ্রোত্র... ঘ্রাণ... জিহ্বা... কায়... মন মনোহর ধর্মের প্রতি আকৃষ্ট হয় না এবং অমনোহর ধর্মে প্রতিহত হয় না। কী কারণে? ইন্দ্রিয়সমূহের সংবৃত ও নিবারিত হওয়ার কারণে। কিসের দ্বারা সেগুলো সংবৃত ও নিবারিত হয়? স্মৃতিরূপ আরক্ষী দ্বারা। এইজন্য ভগবান বলেছেন—‘স্মৃতিই তাদের নিবারণ’। Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti. Kissa, anusayassa pahīnattā? Taṃ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati. Evaṃ [Pg.14] anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā. Kena? Paññāya. Tenāha bhagavā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti. প্রজ্ঞার দ্বারা অনুশয়সমূহ প্রহীন হয়, অনুশয়সমূহ প্রহীন হলে পর্যুত্থানসমূহ প্রহীন হয়। কিসের কারণে? অনুশয়ের প্রহীনতার কারণে। যেমন কোনো কাণ্ডযুক্ত বৃক্ষের শিকড় সম্পূর্ণ উপড়ে ফেললে ফুল, ফল, পাতা ও অঙ্কুরের ধারা সম্পূর্ণ ছিন্ন হয়ে যায়; তেমনই অনুশয়সমূহ প্রহীন হলে পর্যুত্থানের ধারা সম্পূর্ণ ছিন্ন, রুদ্ধ ও আচ্ছাদিত হয়ে যায়। কিসের দ্বারা? প্রজ্ঞার দ্বারা। এইজন্য ভগবান বলেছেন—‘প্রজ্ঞার দ্বারা সেগুলো রুদ্ধ হয়’। ‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito,]Nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti. ‘হে মারিষ! প্রজ্ঞা ও স্মৃতি এবং নাম ও রূপ—আমি জিজ্ঞাসা করছি, এগুলো কোথায় সম্পূর্ণ নিরুদ্ধ হয়, তা আমাকে বলুন।’ ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti. ‘হে অজিত! তুমি যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছ, আমি তোমাকে তা বলছি; যেখানে নাম ও রূপ অবশিষ্টাংশ ছাড়া সম্পূর্ণ নিরুদ্ধ হয়—বিজ্ঞানের নিরোধের দ্বারা এখানেই তা সম্পূর্ণ নিরুদ্ধ হয়।’ Ayaṃ pañhe anusandhiṃ pucchati. Anusandhiṃ pucchanto kiṃ pucchati? Anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ. Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato. Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca. Dassanena tīṇi saṃyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṃyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā. Tedhātuke imāni dasa saṃyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni. তিনি এই প্রশ্নে অনুসন্ধি জিজ্ঞাসা করছেন। অনুসন্ধি জিজ্ঞাসা করে তিনি কী জিজ্ঞাসা করছেন? অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু সম্পর্কে। তিনটি সত্য সংস্কৃত এবং নিরোধধর্মী, যথা—দুঃখ, সমুদয় ও মার্গ; আর নিরোধ হলো অসংষ্কৃত। সেখানে সমুদয় দুটি ভূমিতে প্রহীন হয়—দর্শনভূমি ও ভাবনাভূমি। দর্শনের দ্বারা তিনটি সংযোজন প্রহীন হয়, যথা—সৎকায়দৃষ্টি, বিচিকিৎসা ও শীলব্রত-পরামর্শ; ভাবনার দ্বারা সাতটি সংযোজন প্রহীন হয়, যথা—কামচ্ছন্দ, ব্যাপাদ, রূপরাগ, অরূপরাগ, মান, ঔদ্ধত্য ও অবশিষ্ট অবিদ্যা। ত্রিধাতুকে এই দশটি সংযোজন হলো পাঁচটি ওরম্ভাগীয় এবং পাঁচটি উদ্ধম্ভাগীয় সংযোজন। 12. Tattha tīṇi saṃyojanāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso anaññātaññassāmītindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Satta saṃyojanāni kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā aññindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Yaṃ pana evaṃ jānāti ‘‘khīṇā me jātī’’ti, idaṃ khaye ñāṇaṃ. ‘‘Nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti, idaṃ anuppāde ñāṇaṃ. Imāni dve ñāṇāni aññātāvindriyaṃ. Tattha yañca anaññātaññassāmītindriyaṃ yañca aññindriyaṃ, imāni aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇantassa nirujjhanti, tattha yañca khaye ñāṇaṃ yañca anuppāde ñāṇaṃ, imāni dve ñāṇāni ekapaññā. ১২. সেখানে তিনটি সংযোজন—সৎকায়দৃষ্টি, বিচিকিৎসা ও শীলব্রত-পরামর্শ ‘অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয়’-কে আশ্রয় করে নিরুদ্ধ হয়। সাতটি সংযোজন—কামচ্ছন্দ, ব্যাপাদ, রূপরাগ, অরূপরাগ, মান, ঔদ্ধত্য ও অবশিষ্ট অবিদ্যা ‘অজ্ঞিন্দ্রিয়’-কে আশ্রয় করে নিরুদ্ধ হয়। আর যা এভাবে জানা যায় যে, ‘আমার জন্ম ক্ষয় হয়েছে’, তা হলো ক্ষয়জ্ঞান। ‘এই অবস্থার জন্য আর কিছু করণীয় নেই’—এরূপ জানা হলো অনুৎপাদ জ্ঞান। এই দুটি জ্ঞান হলো ‘অজ্ঞাতাবিন্দ্রিয়’। সেখানে যা অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয় এবং যা অজ্ঞিন্দ্রিয়, এগুলো অগ্রফল অর্হত্ত্ব প্রাপ্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে নিরুদ্ধ হয়; আর সেখানে যা ক্ষয়জ্ঞান এবং যা অনুৎপাদ জ্ঞান, এই দুটি জ্ঞান হলো মূলত একটিই প্রজ্ঞা। Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, ‘‘khīṇā me jātī’’ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṃ labhati, ‘‘nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānantassa [Pg.15] anuppāde ñāṇanti nāmaṃ labhati. Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṃ apilāpanaṭṭhena sati. তা সত্ত্বেও, আলম্বনের সংকেত অনুসারে দুটি নাম পাওয়া যায়—‘আমার জন্ম ক্ষয় হয়েছে’ এভাবে পরিজ্ঞাত ব্যক্তির প্রজ্ঞা ‘ক্ষয়জ্ঞান’ নাম লাভ করে, এবং ‘এই অবস্থার জন্য আর কিছু করণীয় নেই’ এভাবে পরিজ্ঞাত ব্যক্তির প্রজ্ঞা ‘অনুৎপাদ জ্ঞান’ নাম লাভ করে। তা বিশেষভাবে জানার অর্থে প্রজ্ঞা, এবং দৃষ্ট বিষয়কে বিস্মৃত না হওয়ার অর্থে স্মৃতি। 13. Tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṃ nāmarūpaṃ. Tattha ye phassapañcamakā dhammā, idaṃ nāmaṃ. Yāni pañcindriyāni rūpāni, idaṃ rūpaṃ. Tadubhayaṃ nāmarūpaṃ viññāṇasampayuttaṃ tassa nirodhaṃ bhagavantaṃ pucchanto āyasmā ajito pārāyane evamāha – ১৩. সেখানে যে পাঁচটি উপাদানস্কন্ধ রয়েছে, তা হলো নাম-রূপ। সেখানে স্পর্শ-পঞ্চমক যে ধর্মসমূহ রয়েছে, তা হলো নাম। যে পাঁচটি ইন্দ্রিয় রূপাত্মক, তা হলো রূপ। সেই উভয় নাম-রূপ বিজ্ঞানের সাথে সম্প্রযুক্ত। তার নিরোধ সম্পর্কে ভগবানকে জিজ্ঞাসা করে আয়ুষ্মান অজিত পারায়ণসূত্রে এরূপ বলেছিলেন— ‘‘Paññā ceva sati ca, nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti. ‘হে মারিষ! প্রজ্ঞা ও স্মৃতি এবং নাম ও রূপ—আমি জিজ্ঞাসা করছি, এগুলো কোথায় সম্পূর্ণ নিরুদ্ধ হয়, তা আমাকে বলুন।’ Tattha sati ca paññā ca cattāri indriyāni, sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañca, paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañca. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ. Tattha yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ chandasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca chandasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīriyasamādhi…pe… tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ cittasamādhi…pe… tattha yā vīmaṃsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīmaṃsāsamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīmaṃsāsamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. সেখানে স্মৃতি এবং প্রজ্ঞা হলো চারটি ইন্দ্রিয়; স্মৃতি দুটি ইন্দ্রিয়—স্মৃতীন্দ্রিয় ও সমাধীন্দ্রিয়; প্রজ্ঞা দুটি ইন্দ্রিয়—প্রজ্ঞীন্দ্রিয় ও বীর্যীন্দ্রিয়। এই চারটি ইন্দ্রিয়ের মধ্যে যে বিশ্বাস ও অধিমুক্তি রয়েছে, তা-ই শ্রদ্ধীন্দ্রিয়। সেখানে ছন্দকে অধিপতি করে চিত্তের যে একাগ্রতা উৎপন্ন হয়, তা-ই ছন্দসমাধি। চিত্ত সমাহিত হলে, প্রত্যবেক্ষণ বলের দ্বারা অথবা ভাবনা বলের দ্বারা ক্লেশসমূহ দমনের কারণে এই ধর্মসমূহকে প্রহান বলা হয়। সেখানে যে শ্বাস-প্রশ্বাস, বিতর্ক-বিচার, সংজ্ঞা ও বেদনা এবং স্বসংকল্প রয়েছে, এগুলো সংস্কার নামে অভিহিত। এইভাবে পূর্বোক্ত ছন্দসমাধি, ক্লেশ দমনের দ্বারা প্রহান এবং এই সংস্কারসমূহ—এই উভয়কে ছন্দসমাধি ও প্রধানসংস্কারযুক্ত ঋদ্ধিপাদ ভাবনা করেন, যা বিবেক-আশ্রিত, বিরাগ-আশ্রিত, নিরোধ-আশ্রিত এবং ত্যাগ-পরিণামী। সেখানে বীর্যকে অধিপতি করে চিত্তের যে একাগ্রতা উৎপন্ন হয়, তা বীর্যসমাধি... পে... সেখানে চিত্তকে অধিপতি করে চিত্তের যে একাগ্রতা উৎপন্ন হয়, তা চিত্তসমাধি... পে... সেখানে মীমাংসাকে অধিপতি করে চিত্তের যে একাগ্রতা উৎপন্ন হয়, তা মীমাংসাসমাধি। চিত্ত সমাহিত হলে, প্রত্যবেক্ষণ বলের দ্বারা অথবা ভাবনা বলের দ্বারা ক্লেশসমূহ দমনের কারণে এই ধর্মসমূহকে প্রহান বলা হয়। সেখানে যে শ্বাস-প্রশ্বাস, বিতর্ক-বিচার, সংজ্ঞা ও বেদনা এবং স্বসংকল্প রয়েছে, এগুলো সংস্কার। এইভাবে পূর্বোক্ত মীমাংসাসমাধি, ক্লেশ দমনের দ্বারা প্রহান এবং এই সংস্কারসমূহ—এই উভয়কে মীমাংসাসমাধি ও প্রধানসংস্কারযুক্ত ঋদ্ধিপাদ ভাবনা করেন, যা বিবেক-আশ্রিত, বিরাগ-আশ্রিত, নিরোধ-আশ্রিত এবং ত্যাগ-পরিণামী। 14. Sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti. ১৪. সমস্ত সমাধিই জ্ঞান-মূলক, জ্ঞান-পূর্বগামী এবং জ্ঞান-অনুবর্তী হয়। Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; Yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. যেমন পূর্বে, তেমনই পরে; যেমন পরে, তেমনই পূর্বে; যেমন দিনে, তেমনই রাতে; যেমন রাতে, তেমনই দিনে। Iti [Pg.16] vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Pañcindriyāni kusalāni cittasahabhūni citte uppajjamāne uppajjanti, citte nirujjhamāne nirujjhanti. Nāmarūpañca viññāṇahetukaṃ viññāṇapaccayā nibbattaṃ, tassa maggena hetu upacchinno, viññāṇaṃ anāhāraṃ anabhinanditaṃ appaṭisandhikaṃ taṃ nirujjhati. Nāmarūpamapi ahetu appaccayaṃ punabbhavaṃ na nibbattayati. Evaṃ viññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nāmarūpañca nirujjhati. Tenāha bhagavā – এইভাবে অনাবৃত ও ক্লেশমুক্ত চিত্তের দ্বারা প্রভাস্বর চিত্তের ভাবনা করেন। চিত্তের সাথে উৎপন্ন কুশল পঞ্চেন্দ্রিয় চিত্ত উৎপন্ন হলে উৎপন্ন হয় এবং চিত্ত নিরুদ্ধ হলে নিরুদ্ধ হয়। নাম-রূপও বিজ্ঞান-হেতুক এবং বিজ্ঞান-প্রত্যয়ে উৎপন্ন। মার্গের দ্বারা সেই বিজ্ঞানের হেতু ছিন্ন হলে, বিজ্ঞান আহারহীন, আসক্তিহীন এবং প্রতিসন্ধিহীন হয়ে নিরুদ্ধ হয়। নাম-রূপও হেতুহীন ও প্রত্যয়হীন হয়ে পুনরায় নতুন ভব উৎপন্ন করে না। এইভাবে বিজ্ঞানের নিরোধের ফলে প্রজ্ঞা, স্মৃতি এবং নাম-রূপ নিরুদ্ধ হয়। সেইজন্য ভগবান বলেছেন— ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti. “হে অজিত! তুমি আমাকে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছ, আমি তোমাকে তা বলছি; যেখানে নাম ও রূপ সম্পূর্ণরূপে নিরুদ্ধ হয়—বিজ্ঞানের নিরোধের দ্বারা এই স্থানেই তা সম্পূর্ণরূপে নিরুদ্ধ হয়।” ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, [iccāyasmā ajito]Ye ca sekkhā puthū idha; Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti. আয়ুষ্মান অজিত জিজ্ঞাসা করলেন: “হে মহামতি! এই লোকে যারা ধর্মসমূহকে সম্যকভাবে বিচার করেছেন এবং যারা বহুসংখ্যক শৈক্ষ সাধক রয়েছেন, আমি জিজ্ঞাসা করছি, আপনি তাদের আচরণ ও প্রতিপদা আমার কাছে বর্ণনা করুন।” 15. Imāni tīṇi padāni pucchitāni, te tayo pañhā. Kissa? Sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānayogena, evañhi āha. ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse’’ti arahattaṃ pucchati, ‘‘ye ca sekhā puthū idhā’’ti sekhaṃ pucchati, ‘‘tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti vipassanāpubbaṅgamaṃ pahānaṃ pucchati. ১৫. এই তিনটি বাক্য জিজ্ঞাসিত হয়েছে, এগুলোই তিনটি প্রশ্ন। কী কারণে? শৈক্ষ ও অশৈক্ষগণের বিপশ্যনা-পূর্বগামী প্রহানের সাথে যুক্ত প্রশ্ন বিন্যাসের কারণে এই তিনটি প্রশ্ন হয়েছে। কারণ অজিত এভাবেই বলেছেন। “যে চ সঙ্খাতধম্মাসে” পদের দ্বারা অর্হত্ত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে; “যে চ সেখা পুথূ ইধ” পদের দ্বারা শৈক্ষগণের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে; এবং “তেসং মে নিপকো ইরিয়ং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা” পদের দ্বারা বিপশ্যনা-পূর্বগামী প্রহানের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। Tattha visajjanā – সেখানে উত্তর হলো— ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā]Manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti. ভগবান বললেন: “হে অজিত! কামসমূহে আসক্ত হবে না, চিত্তকে আবিলতাহীন রাখবে; সর্বধর্মে কুশল ও স্মৃতিমান হয়ে ভিক্ষু পরিব্রাজন করবেন।” Bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ manokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāgate aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, paccuppanne aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ. ভগবানের সমস্ত কায়িক কর্ম জ্ঞান-পূর্বগামী ও জ্ঞান-অনুবর্তী, সমস্ত বাচনিক কর্ম জ্ঞান-পূর্বগামী ও জ্ঞান-অনুবর্তী এবং সমস্ত মানসিক কর্ম জ্ঞান-পূর্বগামী ও জ্ঞান-অনুবর্তী। অতীত বিষয়ে তাঁর অপ্রতিহত জ্ঞানদর্শন রয়েছে, অনাগত বিষয়ে তাঁর অপ্রতিহত জ্ঞানদর্শন রয়েছে এবং প্রত্যুৎপন্ন বিষয়ে তাঁর অপ্রতিহত জ্ঞানদর্শন রয়েছে। Ko [Pg.17] ca ñāṇadassanassa paṭighāto? Yaṃ anicce dukkhe anattani ca aññāṇaṃ adassanaṃ, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto. Yathā idha puriso tārakarūpāni passeyya, no ca gaṇanasaṅketena jāneyya, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto. জ্ঞানদর্শনের প্রতিবন্ধকতা কী? অনিত্য, দুঃখ ও অনাত্মা বিষয়ে যে অজ্ঞানতা ও অদর্শন রয়েছে, তা-ই জ্ঞানদর্শনের প্রতিবন্ধকতা। যেমন এই লোকে কোনো ব্যক্তি তারকারাজি দেখতে পায়, কিন্তু গণনার সংকেত দ্বারা তা জানতে পারে না; এটিই জ্ঞানদর্শনের প্রতিবন্ধকতা। Bhagavato pana appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto. Tattha sekhena dvīsu dhammesu cittaṃ rakkhitabbaṃ gedhā ca rajanīyesu dhammesu, dosā ca pariyuṭṭhānīyesu. Tattha yā icchā mucchā patthanā piyāyanā kīḷanā, taṃ bhagavā nivārento evamāha ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti. কিন্তু ভগবানের জ্ঞানদর্শন অপ্রতিহত; বুদ্ধ ভগবন্তগণ অনাবরণ জ্ঞানদর্শনের অধিকারী। সেখানে শৈক্ষ সাধক কর্তৃক দুটি ধর্মে চিত্ত রক্ষা করতে হবে—আসক্তিজনক ধর্মসমূহে লোভ থেকে এবং ক্রোধোদ্দীপক ধর্মসমূহে দ্বেষ থেকে চিত্তকে রক্ষা করতে হবে। সেখানে যে ইচ্ছা, মোহ, প্রার্থনা, প্রিয়জ্ঞান করা ও ক্রীড়া রয়েছে, ভগবান তা নিবারণ করে এভাবে বলেছেন: “কামসমূহে আসক্ত হবে না।” ‘‘Manasānāvilo siyā’’ti pariyuṭṭhānavighātaṃ āha. Tathā hi sekho abhigijjhanto asamuppannañca kilesaṃ uppādeti, uppannañca kilesaṃ phātiṃ karoti. Yo pana anāvilasaṅkappo anabhigijjhanto vāyamati, so anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. “চিত্তকে আবিলতাহীন রাখবে”—এই পদের দ্বারা পর্যুত্থান ক্লেশের বিনাশের কথা বলা হয়েছে। কারণ শৈক্ষ সাধক আসক্ত হলে অনুৎপন্ন ক্লেশ উৎপন্ন করেন এবং উৎপন্ন ক্লেশকে বৃদ্ধি করেন। কিন্তু যিনি অনাবিল সংকল্পযুক্ত ও অনাসক্ত হয়ে বীর্য প্রয়োগ করেন, তিনি অনুৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহের অনুৎপাদের জন্য ছন্দ জাগ্রত করেন, ব্যায়াম করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন ও সম্যকভাবে প্রয়োগ করেন। তিনি উৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহের প্রহানের জন্য ছন্দ জাগ্রত করেন, ব্যায়াম করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন ও সম্যকভাবে প্রয়োগ করেন। তিনি অনুৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের উৎপাদের জন্য ছন্দ জাগ্রত করেন, ব্যায়াম করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন ও সম্যকভাবে প্রয়োগ করেন। তিনি উৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের স্থিতি, অসম্মোষ, ভূয়োভাব, বিপুলতা, ভাবনা ও পরিপূর্ণতার জন্য ছন্দ জাগ্রত করেন, ব্যায়াম করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন ও সম্যকভাবে প্রয়োগ করেন। 16. Katame anuppannā pāpakā akusalā dhammā? Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko, ime anuppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame uppannā pāpakā akusalā dhammā? Anusayā akusalamūlāni, ime uppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame anuppannā kusalā dhammā? Yāni sotāpannassa indriyāni, ime anuppannā kusalā dhammā. Katame uppannā kusalā dhammā? Yāni aṭṭhamakassa indriyāni, ime uppannā kusalā dhammā. ১৬. অনুৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহ কোনগুলো? কামবিতর্ক, ব্যাপাদবিতর্ক ও বিহিংসাবিতর্ক—এগুলোই অনুৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্ম। উৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহ কোনগুলো? অনুশয় ও অকুশলমূলসমূহ—এগুলোই উৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্ম। অনুৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহ কোনগুলো? স্রোতাপন্ন ব্যক্তির যে ইন্দ্রিয়সমূহ রয়েছে, সেগুলোই অনুৎপন্ন কুশল ধর্ম। উৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহ কোনগুলো? অষ্টমক ব্যক্তির যে ইন্দ্রিয়সমূহ রয়েছে, সেগুলোই উৎপন্ন কুশল ধর্ম। Yena kāmavitakkaṃ vāreti, idaṃ satindriyaṃ. Yena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ samādhindriyaṃ. Yena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ vīriyindriyaṃ. যার দ্বারা কামবিতর্ক নিবারণ করা হয়, তা স্মৃতীন্দ্রিয়। যার দ্বারা ব্যাপাদবিতর্ক নিবারণ করা হয়, তা সমাধীন্দ্রিয়। যার দ্বারা বিহিংসাবিতর্ক নিবারণ করা হয়, তা বীর্যীন্দ্রিয়। Yena [Pg.18] uppannuppanne pāpake akusale dhamme pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti nādhivāseti, idaṃ paññindriyaṃ. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ. যার দ্বারা উৎপন্ন উৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহকে প্রহান করা হয়, দূর করা হয়, অন্ত করা হয়, অভাবপ্রাপ্ত করা হয় এবং সহ্য করা হয় না, তা প্রজ্ঞীন্দ্রিয়। এই চারটি ইন্দ্রিয়ের মধ্যে যে বিশ্বাস ও অধিমুক্তি রয়েছে, তা-ই শ্রদ্ধীন্দ্রিয়। Tattha saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Vīriyindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu. Satindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu. Paññindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu. Evaṃ sekho sabbehi kusalehi dhammehi appamatto vutto bhagavatā anāvilatāya manasā. Tenāha bhagavā ‘‘manasānāvilosiyā’’ti. সেখানে শ্রদ্ধীন্দ্রিয় কোথায় দেখতে হবে? চারটি স্রোতাপত্তি-অঙ্গে। বীর্যীন্দ্রিয় কোথায় দেখতে হবে? চারটি সম্যক প্রধানের মধ্যে। স্মৃতীন্দ্রিয় কোথায় দেখতে হবে? চারটি স্মৃতিপ্রস্থানের মধ্যে। সমাধীন্দ্রিয় কোথায় দেখতে হবে? চারটি ধ্যানের মধ্যে। প্রজ্ঞীন্দ্রিয় কোথায় দেখতে হবে? চারটি আর্যসত্যের মধ্যে। এইভাবে ভগবান কর্তৃক শৈক্ষ সাধককে অনাবিল চিত্তের দ্বারা সমস্ত কুশল ধর্মে অপ্রমত্ত বলা হয়েছে। সেইজন্য ভগবান বলেছেন: “চিত্তকে আবিলতাহীন রাখবে।” 17. ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti loko nāma tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko. Tattha kilesalokena bhavaloko samudāgacchati, so indriyāni nibbatteti, indriyesu bhāviyamānesu neyyassa pariññā bhavati. Sā duvidhena upaparikkhitabbā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca. Yadā hi sekho ñeyyaṃ parijānāti, tadā nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi neyyaṃ pariññātaṃ bhavati. Tassa dve dhammā kosallaṃ gacchanti – dassanakosallañca bhāvanākosallañca. ১৭. “সর্বধর্মে কুশল”—এখানে লোক তিন প্রকার, যথা: ক্লেশলোক, ভবলোক ও ইন্দ্রিয়লোক। সেখানে ক্লেশলোকের দ্বারা ভবলোক সম্যকভাবে উৎপন্ন হয়, তা ইন্দ্রিয়সমূহকে উৎপন্ন করে; ইন্দ্রিয়সমূহ ভাবিত হলে জ্ঞেয় বিষয়ের পরিজ্ঞা উৎপন্ন হয়। তা দুই প্রকারে বিচার করতে হবে—দর্শন পরিজ্ঞা ও ভাবনা পরিজ্ঞা। যখন শৈক্ষ সাধক জ্ঞেয় বিষয়কে পরিজ্ঞাত হন, তখন নির্বেদ-সহগত সংজ্ঞা ও মনসিক্কারের দ্বারা জ্ঞেয় বিষয় পরিজ্ঞাত হয়। তাঁর দুটি ধর্ম কুশলতা প্রাপ্ত হয়—দর্শন কুশলতা ও ভাবনা কুশলতা। Taṃ ñāṇaṃ pañcavidhena veditabbaṃः abhiññā pariññā pahānaṃ bhāvanā sacchikiriyā. Tattha katamā abhiññā? Yaṃ dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā ca, ayaṃ abhiññā. সেই জ্ঞানকে পাঁচ প্রকারে জানতে হবে, যথা: অভিজ্ঞা, পরিজ্ঞা, প্রহান, ভাবনা ও সাক্ষাৎক্রিয়া। সেখানে অভিজ্ঞা কোনটি? ধর্মসমূহের স্বলক্ষণ বিষয়ে যে জ্ঞান এবং ধর্মপ্রতিসম্ভিদা ও অর্থপ্রতিসম্ভিদা রয়েছে, তা-ই অভিজ্ঞা। Tattha katamā pariññā? Evaṃ abhijānitvā yā parijānanā ‘‘idaṃ kusalaṃ, idaṃ akusalaṃ, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ kaṇhaṃ, idaṃ sukkaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, ime dhammā evaṃgahitā, idaṃ phalaṃ nibbattenti, tesaṃ evaṃgahitānaṃ ayaṃ attho’’ti, ayaṃ pariññā. সেখানে পরিজ্ঞা কোনটি? এইভাবে সম্যকভাবে জেনে যে পরিজ্ঞান উৎপন্ন হয় যে—“এটি কুশল, এটি অকুশল, এটি সাবদ্য, এটি অনবদ্য, এটি কৃষ্ণ, এটি শুক্ল, এটি সেবনযোগ্য, এটি অসেবনযোগ্য; এইভাবে গৃহীত এই ধর্মসমূহ এই ফল উৎপন্ন করে এবং এইভাবে গৃহীত তাদের এই অর্থ”—তা-ই পরিজ্ঞা। Evaṃ parijānitvā tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca. Tattha katame dhammā pahātabbā? Ye akusalā. Tattha katame dhammā bhāvetabbā? Ye kusalā. Tattha katame dhammā sacchikātabbā? Yaṃ asaṅkhataṃ. Yo evaṃ jānāti ayaṃ vuccati atthakusalo dhammakusalo [Pg.19] kalyāṇatākusalo phalatākusalo, āyakusalo apāyakusalo upāyakusalo mahatā kosallena samannāgatoti, tenāha bhagavā ‘‘kusalo sabbadhammāna’’nti. এইভাবে পরিজ্ঞাত হওয়ার পর তিনটি ধর্ম অবশিষ্ট থাকে, যা প্রহাতব্য, ভাবিতব্য এবং সাক্ষাৎকর্তব্য। সেখানে প্রহাতব্য ধর্ম কোনগুলো? gemstones যেগুলো অকুশল। সেখানে ভাবিতব্য ধর্ম কোনগুলো? যেগুলো কুশল। সেখানে সাক্ষাৎকর্তব্য ধর্ম কোনটি? যা অসংষ্কৃত। যিনি এইভাবে জানেন, তাঁকে অর্থকুশল, ধর্মকুশল, কল্যাণকুশল, ফলকুশল, আয়কুশল, অপায়কুশল, উপায়কুশল এবং মহান কুশলতায় সমন্বিত বলা হয়। সেইজন্য ভগবান বলেছেন: “সর্বধর্মে কুশল।” ‘‘Sato bhikkhu paribbaje’’ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṃ. Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṃ, ekā visujjhantānaṃ. Ke visuddhā? Arahanto. Ke visujjhantā? Sekkhā. Katakiccāni hi arahato indriyāni. Yaṃ bojjhaṃ, taṃ catubbidhaṃ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṃ catubbidhaṃ bojjhaṃ yo evaṃ jānāti, ayaṃ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa. Tenāha bhagavā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti, tenāha – “স্মৃতিমান হয়ে ভিক্ষু পরিব্রাজন করবেন”—এই বচন অনুসারে, সেই ভিক্ষু কর্তৃক ইহলোকে সুখ-বিহারে অবস্থানের জন্য সম্মুখে গমনে, পশ্চাতে গমনে, সম্মুখে অবলোকনে, পার্শ্বে অবলোকনে, অঙ্গ সংকোচনে, অঙ্গ প্রসারণে, সঙ্ঘাটি-পাত্র-চীবর ধারণে, ভোজনে, পানে, চর্বণে, আস্বাদনে, মল-মূত্র ত্যাগে, গমনে, অবস্থানে, উপবেশনে, শয়নে, জাগরণে, ভাষণে এবং মৌনাবলম্বনে স্মৃতি ও সম্পজান্য সহকারে অবস্থান করতে হবে। ভগবান কর্তৃক এই দুই প্রকার চর্যা অনুজ্ঞাত হয়েছে—একটি বিশুদ্ধদের জন্য এবং অন্যটি বিশুদ্ধি অর্জনকারীদের জন্য। কারা বিশুদ্ধ? অরহন্তগণ। কারা বিশুদ্ধি অর্জনকারী? শৈক্ষগণ। কারণ অরহন্তের ইন্দ্রিয়সমূহ কৃতকৃত্য হয়েছে। যা জ্ঞাতব্য, তা চার প্রকার: দুঃখের পরিজ্ঞা-অভিসময় দ্বারা, সমুদয়ের প্রহাণের অভিসময় দ্বারা, মার্গের ভাবনা-অভিসময় দ্বারা এবং নিরোধের সাক্ষাৎক্রিয়া-অভিসময় দ্বারা। এই চার প্রকার জ্ঞাতব্যকে যিনি এভাবে জানেন, রাগ, দ্বেষ ও মোহের ক্ষয়ের কারণে তাঁকে 'স্মৃতিমান হয়ে সম্মুখে গমনকারী' এবং 'স্মৃতিমান হয়ে পশ্চাতে গমনকারী' বলা হয়। এইজন্য ভগবান বলেছেন—'স্মৃতিমান হয়ে ভিক্ষু পরিব্রাজন করবেন'। ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā]Manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti. “হে অজিত! কামসমূহে আসক্ত হবে না, মনকে আবিলতা-মুক্ত রাখবে; সর্বধর্মে কুশল ও স্মৃতিমান হয়ে ভিক্ষু পরিব্রাজন করবেন”—ভগবান এই কথা বলেছিলেন। Evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ visajjitabbaṃ. Suttassa ca anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbā. Atthāpagataṃ hi byañjanaṃ samphappalāpaṃ bhavati. Dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavati, tasmā atthabyañjanūpetaṃ saṅgāyitabbaṃ. Suttañca pavicinitabbaṃ. Kiṃ idaṃ suttaṃ āhacca vacanaṃ anusandhivacanaṃ nītatthaṃ neyyatthaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ? Kuhiṃ imassa suttassa sabbāni saccāni passitabbāni, ādimajjhapariyosāneti? Evaṃ suttaṃ pavicetabbaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano – ‘‘yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugītī’’ti. এভাবে জিজ্ঞাসা করতে হবে, এভাবে উত্তর দিতে হবে। সূত্রের অনুরূপ দেশনা অর্থ ও ব্যঞ্জন উভয় দিক থেকে তুলনা করতে হবে। কারণ অর্থহীন ব্যঞ্জন বৃথা প্রলাপে পরিণত হয়। ভুলভাবে স্থাপিত পদ ও ব্যঞ্জনের অর্থও দুর্বোধ্য হয়। অতএব, অর্থ ও ব্যঞ্জনযুক্ত সূত্রের সংগীতি করা উচিত। এবং সূত্র নির্বাচন করতে হবে। এই সূত্রটি কি বুদ্ধের সাক্ষাৎ বচন, অনুসন্ধি বচন, নীতার্থ, নেয্যার্থ, সংক্লেশভাগীয়, নির্বেদভাগীয় নাকি অশৈক্ষভাগীয়? এই সূত্রের সমস্ত আর্যসত্য কোথায় দর্শন করতে হবে—আদিতে, মধ্যে নাকি অন্তে? এভাবে সূত্র নির্বাচন করতে হবে। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছিলেন—'যা জিজ্ঞাসিত ও উত্তরিত এবং সূত্রের যা অনুরূপ দেশনা'। Niyutto vicayo hāro. বিচয়হার সমাপ্ত হলো। 3. Yuttihāravibhaṅgo ৩. যুক্তিহার বিভঙ্গ 18. Tattha [Pg.20] katamo yuttihāro? ‘‘Sabbesaṃ hārāna’’nti, ayaṃ yuttihāro. Kiṃ yojayati ? Cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā, tāni padabyañjanāni sutte otārayitabbāni, vinaye sandassayitabbāni, dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni. ১৮. সেখানে যুক্তিহার কোনটি? 'সকল হারের...'—এটিই যুক্তিহার। এটি কী যুক্ত করে? চার মহাপদেশ—বুদ্ধাপদেশ, সঙ্ঘাপদেশ, বহুস্থবির-অপদেশ এবং একস্থবির-অপদেশ। এই চার মহাপদেশ অনুসারে সেই পদ ও ব্যঞ্জনসমূহ সূত্রে অবতারণ করতে হবে, বিনয়ে সন্দর্শন করতে হবে এবং ধর্মতায় স্থাপন করতে হবে। Katamasmiṃ sutte otārayitabbāni? Catūsu ariyasaccesu. Katamasmiṃ vinaye sandassayitabbāni? Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye. Katamissaṃ dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni? Paṭiccasamuppāde. Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati, dhammatañca na vilometi, evaṃ āsave na janeti. Catūhi mahāpadesehi yaṃ yaṃ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṃ taṃ gahetabbaṃ. কোন সূত্রে অবতারণ করতে হবে? চার আর্যসত্যে। কোন বিনয়ে সন্দর্শন করতে হবে? রাগ-বিনয়, দ্বেষ-বিনয় ও মোহ-বিনয়ে। কোন ধর্মতায় স্থাপন করতে হবে? প্রতীত্যসমুৎপাদে। যদি চার আর্যসত্যে অবতারিত হয়, ক্লেশ-বিনয়ে সন্দর্শিত হয় এবং ধর্মতার বিরোধী না হয়, তবে তা আস্রব উৎপন্ন করে না। চার মহাপদেশের সাথে যা যা যুক্ত হয়, যেভাবে যেভাবে যুক্ত হয়, তা তা গ্রহণ করতে হবে। 19. Pañhaṃ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṃ vicetabbaṃ? Yadi sabbāni padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha cattāri padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha tīṇi padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha dve padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, eko pañho. Taṃ upaparikkhamānena aññātabbaṃ kiṃ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṃ dhammānaṃ eko attho byañjanameva nānanti. Yathā kiṃ bhave? Yathā sā devatā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati. ১৯. প্রশ্ন জিজ্ঞাসাকারীর পদের সংখ্যা কত এবং প্রশ্ন কয়টি—তা পদ অনুসারে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান ও বিচার করতে হবে। যদি সমস্ত পদ একটি অর্থ প্রকাশ করে, তবে তা একটি প্রশ্ন। যদি চারটি পদ একটি অর্থ প্রকাশ করে, তবে তা একটি প্রশ্ন। যদি তিনটি পদ একটি অর্থ প্রকাশ করে, তবে তা একটি প্রশ্ন। যদি দুটি পদ একটি অর্থ প্রকাশ করে, তবে তা একটি প্রশ্ন। যদি একটি পদ একটি অর্থ প্রকাশ করে, তবে তা একটি প্রশ্ন। তা পরীক্ষা করে জানতে হবে—এই ধর্মসমূহ কি ভিন্ন অর্থ ও ভিন্ন ব্যঞ্জনযুক্ত, নাকি এই ধর্মসমূহের অর্থ এক এবং কেবল ব্যঞ্জনই ভিন্ন? তা কেমন হতে পারে? যেমন সেই দেবতা ভগবানকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন— ‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti. “জগৎ কিসের দ্বারা সর্বদা প্রপীড়িত? কিসের দ্বারা সর্বদা পরিবেষ্টিত? কোন শল্য দ্বারা বিদ্ধ? কিসের কারণে সর্বদা উত্তপ্ত?” Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te tayo pañhā kathaṃ ñāyati? Bhagavā hi devatāya visajjeti. এই চারটি পদ জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। কিন্তু তা তিনটি প্রশ্ন—তা কীভাবে জানা যায়? কারণ ভগবান দেবতার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন। ‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti. “জগৎ মৃত্যুর দ্বারা প্রপীড়িত, জরার দ্বারা পরিবেষ্টিত; তৃষ্ণা-শল্য দ্বারা বিদ্ধ এবং ইচ্ছার দ্বারা সর্বদা উত্তপ্ত।” 20. Tattha [Pg.21] jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo. Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṃ. Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti. Atthi ca devānaṃ maraṇaṃ, na ca tesaṃ sarīrāni jīranti. Sakkateva jarāya paṭikammaṃ kātuṃ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṃ kātuṃ aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā. Yaṃ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi. Yadi ca yathā jarāmaraṇaṃ, evaṃ taṇhāpi siyā. Evaṃ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ. Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṃ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ. Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṃ atthato ca aññattaṃ, byañjanatopi gavesitabbaṃ. ২০. সেখানে জরা ও মরণ—এই দুটি সংস্কারের সংস্কৃত লক্ষণ। জরা হলো স্থিতির অন্যথাভাব এবং মরণ হলো ক্ষয়। সেখানে জরা ও মরণের অর্থের দিক থেকে ভিন্নতা রয়েছে। কী কারণে? কারণ মাতৃগর্ভে থাকাকালীনও প্রাণীরা মৃত্যুবরণ করে, কিন্তু তারা জীর্ণ হয় না। আবার দেবতাদের মরণ আছে, কিন্তু তাদের শরীর জীর্ণ হয় না। চিকিৎসার মাধ্যমে জরার প্রতিকার করা সম্ভব, কিন্তু ঋদ্ধিমানদের ঋদ্ধি-বিষয় ছাড়া মরণের প্রতিকার করা সম্ভব নয়। আবার যেখানে বলা হয়েছে 'তৃষ্ণা-শল্য দ্বারা বিদ্ধ', সেখানে দেখা যায় যে বীতরাগগণও জীর্ণ হন এবং মৃত্যুবরণ করেন। যদি জরা ও মরণের মতো তৃষ্ণাও হতো, তবে সমস্ত যুবকেরা তৃষ্ণামুক্ত হতো। আবার তৃষ্ণা যেমন দুঃখের সমুদয়, জরা ও মরণও যদি দুঃখের সমুদয় হতো, তবে তৃষ্ণা দুঃখের সমুদয় হতো না; কিন্তু জরা ও মরণ দুঃখের সমুদয় নয়, তৃষ্ণাই দুঃখের সমুদয়। তৃষ্ণা যেমন মার্গের দ্বারা বিনাশযোগ্য, জরা ও মরণও মার্গের দ্বারা বিনাশযোগ্য হতো। এই যুক্তি ও অন্যান্য কারণের দ্বারা ভিন্নতা অনুসন্ধান করতে হবে। যদি যুক্তিসঙ্গতভাবে অর্থের ভিন্নতা প্রমাণিত হয়, তবে ব্যঞ্জনের দিক থেকেও তা অনুসন্ধান করতে হবে। Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattaṃ. Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ. Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati. Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ. ‘শল্য’ বা ‘ধূমায়ন’—এই ধর্মসমূহের অর্থের দিক থেকে অভিন্নতা রয়েছে। ইচ্ছা ও তৃষ্ণার অর্থের ভিন্নতা যুক্তিসঙ্গত নয়। তৃষ্ণার অভিপ্রায় পূর্ণ না হলে নয়টি আঘাত-বস্তুতে ক্রোধ ও উপনাহ উৎপন্ন হয়। এই যুক্তি দ্বারা জরা, মরণ ও তৃষ্ণার অর্থের ভিন্নতা প্রমাণিত হয়। Yaṃ panidaṃ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, idaṃ bhagavatā bāhirānaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova. Evaṃ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā, api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā ca vevacane vuttā. ভগবান যে ‘ইচ্ছা’ ও ‘তৃষ্ণা’—এই দুটি নামে অভিহিত করেছেন, তা বাহ্য বস্তুর আলম্বন ভেদে ভগবান কর্তৃক দুই নামে অভিহিত হয়েছে। কারণ সমস্ত তৃষ্ণাই আসক্তি-লক্ষণ দ্বারা একলক্ষণযুক্ত। যেমন সমস্ত অগ্নি উষ্ণতা-লক্ষণ দ্বারা একলক্ষণযুক্ত হলেও উপাদানের ভেদে ভিন্ন ভিন্ন নাম লাভ করে, যেমন—কাষ্ঠাগ্নি, তৃণাগ্নি, শকলিকাগ্নি, গোময়াগ্নি, تুষাগ্নি, সংকারাগ্নি; কিন্তু সমস্ত অগ্নিই উষ্ণতা-লক্ষণযুক্ত। তেমনই সমস্ত তৃষ্ণাই আসক্তি-লক্ষণ দ্বারা একলক্ষণযুক্ত হলেও আলম্বন ও উপাদানের ভেদে ভিন্ন ভিন্ন নামে অভিহিত হয়, যেমন—ইচ্ছা, তৃষ্ণা, শল্য, ধূমায়ন, সরিতা, বিষক্তিকা, স্নেহ, ক্লমথ, লতা, মন্যনা, বন্ধন, আশা, পিপাসা, অভিনন্দন ইত্যাদি। এভাবে সমস্ত তৃষ্ণাই আসক্তি-লক্ষণ দ্বারা একলক্ষণযুক্ত। যেমন বৈবচনে বলা হয়েছে— ‘‘Āsā [Pg.22] ca pihā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlakā’’ti. “আশা, স্পৃহা, অভিনন্দনা, অনেক ধাতুতে প্রবাহিত ও প্রতিষ্ঠিত, অজ্ঞানমূল থেকে উৎপন্ন জল্পনা—এই সমস্তই আমি সমূলে বিনাশ করেছি।” Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Yathāha bhagavā – rūpe tissa avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa. Evaṃ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṃ suttaṃ vitthāretabbaṃ. Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Evaṃ yujjati. এটি তৃষ্ণারই পর্যায়বাচী শব্দ। যেমন ভগবান তিষ্যকে বলেছিলেন—‘হে তিষ্য! রূপে অবিগতরাগ, অবিগতচ্ছন্দ, অবিগতপ্রেম, অবিগতপিপাসা, অবিগতপরিলাহের...’। এভাবে বেদনা, সংজ্ঞা, সংস্কার ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রেও অবিগতরাগ, অবিগতচ্ছন্দ, অবিগতপ্রেম, অবিগতপিপাসা ও অবিগতপরিলাহের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ সূত্রটি বিস্তারিতভাবে বলতে হবে। এটি তৃষ্ণারই পর্যায়বাচী শব্দ। এভাবে যুক্ত হয়। 21. Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ. ২১. সমস্ত দুঃখের উৎপত্তি কামতৃষ্ণা ও সংস্কার-মূলক; কিন্তু সমস্ত নির্বেদের উৎপত্তি কামতৃষ্ণার পরিচ্ছদ-মূলক হওয়া যুক্তিসঙ্গত নয়। এই যুক্তি ও অন্যান্য কারণের দ্বারা তা অনুসন্ধান করতে হবে। Yathā hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṃ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṃ desayati. Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṃ desayati. Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṃ cetovimuttiṃ deseyya. Sukhaṃ vā paṭipadaṃ dandhābhiññaṃ sukhaṃ vā paṭipadaṃ khippābhiññaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ vā pahānaṃ deseyya, na yujjati desanā. Evaṃ yaṃ kiñci rāgassa anulomappahānaṃ dosassa anulomappahānaṃ mohassa anulomappahānaṃ. Sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṃ. Yāvatikā ñāṇassa bhūmi. যেমন ভগবান রাগচরিত ব্যক্তির জন্য অশুভ দেশনা করেন, দ্বেষচরিত ব্যক্তির জন্য মৈত্রী দেশনা করেন এবং মোহচরিত ব্যক্তির জন্য প্রতীত্যসমুৎপাদ দেশনা করেন। যদি ভগবান রাগচরিত ব্যক্তির জন্য মৈত্রী চেতোবিমুক্তি দেশনা করতেন, অথবা সুখ প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা, সুখ প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা কিংবা বিপশ্যনা-পূর্বঙ্গম প্রহাণের দেশনা করতেন, তবে সেই দেশনা যুক্তিসঙ্গত হতো না। এভাবে রাগের অনুলোম-প্রহাণ, দ্বেষের অনুলোম-প্রহাণ এবং মোহের অনুলোম-প্রহাণ যা কিছু আছে, তা সমস্তই বিচয়হারের দ্বারা বিচার করে যুক্তিহারের দ্বারা যুক্ত করতে হবে। এটিই জ্ঞানের ভূমি। Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Muditā vihārissa sato arati cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṃ pavattatīti na yujjati desanā[Pg.23], nimittaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Asmīti vigataṃ ayamahamasmīti na samanupassāmi. Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. মৈত্রী-বিহারে অবস্থানকারী স্মৃতিমান ব্যক্তির চিত্তকে ব্যাপাদ অভিভূত করে রাখবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; ব্যাপাদ প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। করুণা-বিহারে অবস্থানকারী স্মৃতিমান ব্যক্তির চিত্তকে বিহিংসা অভিভূত করে রাখবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; বিহিংসা প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। মুদিতা-বিহারে অবস্থানকারী স্মৃতিমান ব্যক্তির চিত্তকে অরতি অভিভূত করে রাখবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; অরতি প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। উপেক্ষা-বিহারে অবস্থানকারী স্মৃতিমান ব্যক্তির চিত্তকে রাগ অভিভূত করে রাখবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; রাগ প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। অনিমিত্ত-বিহারে অবস্থানকারী স্মৃতিমান ব্যক্তির নিমিত্তানুসারী বিজ্ঞান সেই সেই নিমিত্তেই প্রবর্তিত হবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; নিমিত্ত প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। 'আমি আছি' দূর হয়েছে, 'আমি এই'—এভাবে আমি দর্শন করি না; তবুও আমার মধ্যে 'আমি কে?' বা 'কীভাবে?'—এরূপ বিচিকিৎসা ও সংশয়-শল্য চিত্তকে অভিভূত করে রাখবে—এই দেশনা যুক্তিসঙ্গত নয়; বিচিকিৎসা ও সংশয়-শল্য প্রহীন ও শান্ত হয়ে যায়—এই দেশনাই যুক্তিসঙ্গত। Yathā vā pana paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. অথবা অন্যভাবে, প্রথম ধ্যান সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির কামরাগ ও ব্যাপাদ বিশেষের (উচ্চতর ধ্যানের) জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির (অবনতির) জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা বিতর্ক-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। দ্বিতীয় ধ্যান সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির বিতর্ক ও বিচার-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা উপেক্ষা ও সুখ-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। তৃতীয় ধ্যান সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির প্রীতি ও সুখ-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা উপেক্ষা ও স্মৃতি-পরিশুদ্ধি-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। চতুর্থ ধ্যান সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির উপেক্ষা-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা আকাশানন্ত্যায়তন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. আকাশানন্ত্যায়তন সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির রূপ-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা বিজ্ঞানন্ত্যায়তন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। বিজ্ঞানন্ত্যায়তন সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির আকাশানন্ত্যায়তন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা আকিঞ্চন্যাতন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। Ākiñcaññāyatanaṃ [Pg.24] samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Kallatāparicitaṃ cittaṃ na ca abhinīhāraṃ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṃ cittaṃ atha ca abhinīhāraṃ khamatīti yujjati desanā. আকিঞ্চন্যাতন সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির বিজ্ঞানন্ত্যায়তন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা নৈবসংজ্ঞানা সংজ্ঞায়তন-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। নৈবসংজ্ঞানা সংজ্ঞায়তন সমাপন্ন সচেতন ব্যক্তির সংজ্ঞার উপচারসমূহ বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। অথবা সংজ্ঞাবেদয়িতনিরোধ-সহগত সংজ্ঞা ও মনস্কার হানির জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; তা বিশেষের জন্য উপযোগী হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। কর্মক্ষমতা দ্বারা সুপরিচিত চিত্ত অভিজ্ঞারূপ অভিনিহারের জন্য উপযুক্ত হয় না—এই দেশনা যুক্তিযুক্ত নয়; বরং কর্মক্ষমতা দ্বারা সুপরিচিত চিত্ত অভিজ্ঞারূপ অভিনিহারের জন্য উপযুক্ত হয়—এই দেশনাই যুক্তিযুক্ত। Evaṃ sabbe navasuttantā yathādhammaṃ yathāvinayaṃ yathāsatthusāsanaṃ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘sabbesaṃ hārānaṃ yā bhūmi yo ca gocaro tesa’’nti. এইভাবে সমস্ত নববিধ সূত্রান্তকে ধর্ম অনুযায়ী, বিনয় অনুযায়ী এবং শাস্ত্রের শাসন অনুযায়ী সর্বতোভাবে 'বিচয় হার' দ্বারা বিচার-বিশ্লেষণ করে 'যুক্তি হার' দ্বারা যুক্ত করতে হবে। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—'যা সমস্ত হারের ভূমি এবং যা তাদের গোচর (বিষয়)।' Niyutto yutti hāro. যুক্তি হার সমাপ্ত। 4. Padaṭṭhānahāravibhaṅgo ৪. পদস্থান-হার বিভঙ্গ 22. Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? ‘‘Dhammaṃ deseti jino’’ti, ayaṃ padaṭṭhāno hāro. Kiṃ deseti? Sabbadhammayāthāvaasampaṭivedhalakkhaṇā avijjā, tassā vipallāsā padaṭṭhānaṃ. Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, tassā piyarūpaṃ sātarūpaṃ padaṭṭhānaṃ. Patthanalakkhaṇo lobho, tassa adinnādānaṃ padaṭṭhānaṃ. Vaṇṇasaṇṭhānabyañjanaggahaṇalakkhaṇā subhasaññā, tassā indriyā saṃvaro padaṭṭhānaṃ. Sāsavaphassaupagamanalakkhaṇā sukhasaññā, tassā assādo padaṭṭhānaṃ. Saṅkhatalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ asamanupassanalakkhaṇā niccasaññā, tassā viññāṇaṃ padaṭṭhānaṃ. Aniccasaññādukkhasaññāasamanupassanalakkhaṇā attasaññā, tassā nāmakāyo padaṭṭhānaṃ. Sabbadhammasampaṭivedhalakkhaṇā vijjā, tassā sabbaṃ neyyaṃ padaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepapaṭisaṃharaṇalakkhaṇo samatho, tassa asubhā padaṭṭhānaṃ. Icchāvacarapaṭisaṃharaṇalakkhaṇo alobho, tassa adinnādānā veramaṇī padaṭṭhānaṃ. Abyāpajjalakkhaṇo [Pg.25] adoso, tassa pāṇātipātā veramaṇī padaṭṭhānaṃ. Vatthuavippaṭipattilakkhaṇo amoho, tassa sammāpaṭipatti padaṭṭhānaṃ. Vinīlakavipubbakagahaṇalakkhaṇā asubhasaññā, tassā nibbidā padaṭṭhānaṃ. Sāsavaphassaparijānanalakkhaṇā dukkhasaññā, tassā vedanā padaṭṭhānaṃ. Saṅkhatalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ samanupassanalakkhaṇā aniccasaññā, tassā uppādavayā padaṭṭhānaṃ. Sabbadhammaabhinivesalakkhaṇā anattasaññā, tassā dhammasaññā padaṭṭhānaṃ. ২২. সেখানে পদস্থান হার কোনটি? 'জিন (বুদ্ধ) ধর্ম দেশনা করেন'—এটিই পদস্থান হার। তিনি কী দেশনা করেন? সমস্ত ধর্মের যথার্থ রূপ অনুধাবন না করার লক্ষণযুক্ত হলো অবিদ্যা; তার পদস্থান হলো চার প্রকার বিপর্যাস। আসক্তি বা গ্রাস করার লক্ষণযুক্ত হলো তৃষ্ণা; তার পদস্থান হলো প্রিয়রূপ ও সাতরূপ। আকাঙ্ক্ষা করার লক্ষণযুক্ত হলো লোভ; তার পদস্থান হলো অদত্তাদান। বর্ণ, সংস্থান ও ব্যঞ্জন গ্রহণের লক্ষণযুক্ত হলো শুভসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো ইন্দ্রিয় অসংযম। আস্রবযুক্ত স্পর্শের অনুগমনের লক্ষণযুক্ত হলো সুখসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো আস্বাদ। সংস্কৃত লক্ষণযুক্ত ধর্মসমূহের সম্যক দর্শন না করার লক্ষণযুক্ত হলো নিত্যসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো বিজ্ঞান। অনিত্যসংজ্ঞা ও দুঃখসংজ্ঞার সম্যক দর্শন না করার লক্ষণযুক্ত হলো আত্মসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো নামকায়। সমস্ত ধর্মের সম্যক অনুধাবনের লক্ষণযুক্ত হলো বিদ্যা; তার পদস্থান হলো সমস্ত জ্ঞেয়। চিত্তের বিক্ষেপ দূর করার লক্ষণযুক্ত হলো শমথ; তার পদস্থান হলো অশুভ। ইচ্ছারূপ আসক্তি দূর করার লক্ষণযুক্ত হলো অলোভ; তার পদস্থান হলো অদত্তাদান থেকে বিরতি। অব্যাপাদ লক্ষণযুক্ত হলো অদ্বেষ; তার পদস্থান হলো প্রাণাতিপাত থেকে বিরতি। বস্তুর যথার্থ অনুধাবনের লক্ষণযুক্ত হলো অমোহ; তার পদস্থান হলো সম্যক প্রতিপত্তি। বিনীলক ও বিপূয়ক গ্রহণের লক্ষণযুক্ত হলো অশুভসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো নির্বেদ। আস্রবযুক্ত স্পর্শের সম্যক পরিজ্ঞানের লক্ষণযুক্ত হলো দুঃখসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো বেদনা। সংস্কৃত লক্ষণযুক্ত ধর্মসমূহের সম্যক দর্শনের লক্ষণযুক্ত হলো onityosongya; তার পদস্থান হলো উৎপাদ ও ব্যয়। সমস্ত ধর্মে অভিনিবেশ না করার লক্ষণযুক্ত হলো অনাত্মসংজ্ঞা; তার পদস্থান হলো ধর্মসংজ্ঞা। Pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ, pañcindriyāni rūpīni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ, chaṭṭhāyatanaṃ bhavarāgassa padaṭṭhānaṃ, nibbattabhavānupassitā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ padaṭṭhānaṃ, pubbenivāsānussatiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ. Okappanalakkhaṇā saddhā adhimuttipaccupaṭṭhānā ca, anāvilalakkhaṇo pasādo sampasīdanapaccupaṭṭhāno ca. Abhipatthiyanalakkhaṇā saddhā, tassā aveccapasādo padaṭṭhānaṃ. Anāvilalakkhaṇo pasādo, tassa saddhā padaṭṭhānaṃ. Ārambhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, tassa sammappadhānaṃ padaṭṭhānaṃ. Apilāpanalakkhaṇā sati, tassā satipaṭṭhānaṃ padaṭṭhānaṃ. Ekaggalakkhaṇo samādhi, tassa jhānāni padaṭṭhānaṃ. Pajānanalakkhaṇā paññā, tassā saccāni padaṭṭhānaṃ. পঞ্চ কামগুণ হলো কামরাগের পদস্থান; রূপী পঞ্চেন্দ্রিয় হলো রূপরাগের পদস্থান; ষষ্ঠ আয়তন হলো ভবরাগের পদস্থান; উৎপন্ন ভবের অনুদর্শন হলো পঞ্চ উপাদানস্কন্ধের পদস্থান; পূর্বেনিবাসের অনুস্মৃতি জ্ঞানদর্শনের পদস্থান। প্রত্যয় বা বিশ্বাসের লক্ষণযুক্ত হলো শ্রদ্ধা, এবং অধিমুক্তি তার প্রত্যুপস্থান; নির্মলতার লক্ষণযুক্ত হলো প্রসাদ, এবং চিত্তের সম্যক প্রসন্নতা তার প্রত্যুপস্থান। আকাঙ্ক্ষা করার লক্ষণযুক্ত হলো শ্রদ্ধা, তার পদস্থান হলো অবেচ্চপ্রসাদ। নির্মলতার লক্ষণযুক্ত হলো প্রসাদ, তার পদস্থান হলো শ্রদ্ধা। আরম্ভ করার লক্ষণযুক্ত হলো বীর্য, তার পদস্থান হলো সম্যকপ্রধান। নিমজ্জিত না হওয়ার লক্ষণযুক্ত হলো স্মৃতি, তার পদস্থান হলো স্মৃতিপ্রস্থান। একাগ্রতার লক্ষণযুক্ত হলো সমাধি, তার পদস্থান হলো ধ্যানসমূহ। প্রজানন লক্ষণযুক্ত হলো প্রজ্ঞা, তার পদস্থান হলো আর্যসত্যসমূহ। Aparo nayo, assādamanasikāralakkhaṇo ayonisomanasikāro, tassa avijjā padaṭṭhānaṃ. Saccasammohanalakkhaṇā avijjā, sā saṅkhārānaṃ padaṭṭhānaṃ. Punabbhavavirohaṇalakkhaṇā saṅkhārā, te viññāṇassa padaṭṭhānaṃ. Opapaccayikanibbattilakkhaṇaṃ viññāṇaṃ, taṃ nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmakāyarūpakāyasaṅghātalakkhaṇaṃ nāmarūpaṃ, taṃ chaḷāyatanassa padaṭṭhānaṃ. Indriyavavatthānalakkhaṇaṃ chaḷāyatanaṃ, taṃ phassassa padaṭṭhānaṃ. Cakkhurūpaviññāṇasannipātalakkhaṇo phasso, so vedanāya padaṭṭhānaṃ. Iṭṭhāniṭṭhaanubhavanalakkhaṇā vedanā, sā taṇhāya padaṭṭhānaṃ. Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, sā upādānassa padaṭṭhānaṃ. Opapaccayikaṃ upādānaṃ, taṃ bhavassa padaṭṭhānaṃ. Nāmakāyarūpakāyasambhavanalakkhaṇo bhavo, so jātiyā padaṭṭhānaṃ. Khandhapātubhavanalakkhaṇā jāti, sā jarāya padaṭṭhānaṃ. Upadhiparipākalakkhaṇā jarā, sā maraṇassa padaṭṭhānaṃ. Jīvitindriyupacchedalakkhaṇaṃ maraṇaṃ, taṃ sokassa padaṭṭhānaṃ. Ussukkakārako soko, so paridevassa padaṭṭhānaṃ[Pg.26]. Lālappakārako paridevo, so dukkhassa padaṭṭhānaṃ. Kāyasaṃpīḷanaṃ dukkhaṃ, taṃ domanassassa padaṭṭhānaṃ. Cittasaṃpīḷanaṃ domanassaṃ, taṃ upāyāsassa padaṭṭhānaṃ. Odahanakārako upāyāso, so bhavassa padaṭṭhānaṃ. Imāni bhavaṅgāni yadā samaggāni nibbattāni bhavanti so bhavo, taṃ saṃsārassa padaṭṭhānaṃ. Niyyānikalakkhaṇo maggo, so nirodhassa padaṭṭhānaṃ. অন্য একটি পদ্ধতি: আস্বাদন মনস্কারের লক্ষণযুক্ত হলো অযোনিশো মনস্কার, তার পদস্থান হলো অবিদ্যা। সত্যে মোহগ্রস্ত হওয়ার লক্ষণযুক্ত হলো অবিদ্যা, তা হলো সংস্কারসমূহের পদস্থান। পুনর্জন্মের অঙ্কুরোদ্গমের লক্ষণযুক্ত হলো সংস্কারসমূহ, তা হলো বিজ্ঞানের পদস্থান। উপপত্তি-প্রত্যয় দ্বারা উৎপন্ন হওয়ার লক্ষণযুক্ত হলো বিজ্ঞান, তা হলো নামরূপের পদস্থান। নামকায় ও রূপকায়ের সম্মিলন লক্ষণযুক্ত হলো নামরূপ, তা হলো ষড়ায়তনের পদস্থান। ইন্দ্রিয়সমূহের ব্যবস্থাপন লক্ষণযুক্ত হলো ষড়ায়তন, তা হলো স্পর্শের পদস্থান। চক্ষু, রূপ ও চক্ষু-বিজ্ঞানের সম্মিলন লক্ষণযুক্ত হলো স্পর্শ, তা হলো বেদনার পদস্থান। ইষ্ট ও অনিষ্ট অনুভবের লক্ষণযুক্ত হলো বেদনা, তা হলো তৃষ্ণার পদস্থান। গ্রাস করার লক্ষণযুক্ত হলো তৃষ্ণা, তা হলো উপাদানের পদস্থান। উপপত্তি-প্রত্যয়যুক্ত হলো উপাদান, তা হলো ভবের পদস্থান। নামকায় ও রূপকায়ের উৎপত্তির লক্ষণযুক্ত হলো ভব, তা হলো জাতির পদস্থান। স্কন্ধসমূহের প্রাদুর্ভাবের লক্ষণযুক্ত হলো জাতি, তা হলো জরার পদস্থান। উপধির পরিপাক লক্ষণযুক্ত হলো জরা, তা হলো মরণের পদস্থান। জীবিতেন্দ্রিয় উচ্ছেদের লক্ষণযুক্ত হলো মরণ, তা হলো শোকের পদস্থান। চিত্তের সন্তাপ সৃষ্টিকারী হলো শোক, তা হলো পরিদেবের পদস্থান। বিলাপ করার লক্ষণযুক্ত হলো পরিদেব, তা হলো দুঃখের পদস্থান। কায়িক পীড়ন হলো দুঃখ, তা হলো দৌর্মনস্যের পদস্থান। মানসিক পীড়ন হলো দৌর্মনস্য, তা হলো উপায়াসের পদস্থান। তীব্র দহন সৃষ্টিকারী হলো উপায়াস, তা হলো ভবের পদস্থান। এই ভব-অঙ্গসমূহ যখন একত্রিত হয়ে উৎপন্ন হয়, তখন তাকে ভব বলা হয়; তা হলো সংসারের পদস্থান। সংসার থেকে মুক্ত করার লক্ষণযুক্ত হলো মার্গ, তা হলো নিরোধের পদস্থান। Titthaññutā pītaññutāya padaṭṭhānaṃ, pītaññutā pattaññutāya padaṭṭhānaṃ, pattaññutā attaññutāya padaṭṭhānaṃ, attaññutā pubbekatapuññatāya padaṭṭhānaṃ, pubbekatapuññatā patirūpadesavāsassa padaṭṭhānaṃ, patirūpadesavāso sappurisūpanissayassa padaṭṭhānaṃ, sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhānassa padaṭṭhānaṃ, attasammāpaṇidhānaṃ sīlānaṃ padaṭṭhānaṃ, sīlāni avippaṭisārassa padaṭṭhānaṃ, avippaṭisāro pāmojjassa padaṭṭhānaṃ, pāmojjaṃ pītiyā padaṭṭhānaṃ, pīti passaddhiyā padaṭṭhānaṃ, passaddhi sukhassa padaṭṭhānaṃ, sukhaṃ samādhissa padaṭṭhānaṃ, samādhi yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidāya padaṭṭhānaṃ, nibbidā virāgassa padaṭṭhānaṃ, virāgo vimuttiyā padaṭṭhānaṃ. Vimutti vimuttiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ. Evaṃ yo koci upanissayo yo koci paccayo, sabbo so padaṭṭhānaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘dhammaṃ deseti jino’’ti. তীর্থজ্ঞতা হলো প্রীতিজ্ঞতার পদস্থান; প্রীতিজ্ঞতা হলো প্রাপ্তজ্ঞতার পদস্থান; প্রাপ্তজ্ঞতা হলো আত্মজ্ঞতার পদস্থান; আত্মজ্ঞতা হলো পূর্বে কৃত পুণ্যের পদস্থান; পূর্বে কৃত পুণ্য হলো প্রতিরূপ দেশে বাসের পদস্থান; প্রতিরূপ দেশে বাস হলো সৎপুরুষের উপনিশ্রয়ের পদস্থান; সৎপুরুষের উপনিশ্রয় হলো আত্ম-সম্যক-প্রণিধানের পদস্থান; আত্ম-সম্যক-প্রণিধান হলো শীলের পদস্থান; শীল হলো অবিপ্রতিসারের পদস্থান; অবিপ্রতিসার হলো প্রামোদ্যের পদস্থান; প্রামোদ্য হলো প্রীতির পদস্থান; প্রীতি হলো প্রশ্রব্ধির পদস্থান; প্রশ্রব্ধি হলো সুখের পদস্থান; সুখ হলো সমাধির পদস্থান; সমাধি হলো যথাভূত জ্ঞানদর্শনের পদস্থান; যথাভূত জ্ঞানদর্শন হলো নির্বেদের পদস্থান; নির্বেদ হলো বিরাগের পদস্থান; বিরাগ হলো বিমুক্তির পদস্থান; বিমুক্তি হলো বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনের পদস্থান। এইভাবে যে কোনো উপনিশ্রয় এবং যে কোনো প্রত্যয় রয়েছে, সে সমস্তই হলো পদস্থান। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—'জিন ধর্ম দেশনা করেন।' Niyutto padaṭṭhāno hāro. পদস্থান হার সমাপ্ত। 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgo ৫. লক্ষণ-হার বিভঙ্গ 23. Tattha katamo lakkhaṇo hāro? ‘‘Vuttamhi ekadhamme’’ti, ayaṃ lakkhaṇo hāro. Kiṃ lakkhayati? Ye dhammā ekalakkhaṇā, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Yathā kiṃ bhave? Yathāha bhagavā – ২৩. সেখানে লক্ষণ হার কোনটি? 'একটি ধর্ম উক্ত হলে'—এটিই লক্ষণ হার। এটি কী নির্দেশ করে? যে সমস্ত ধর্ম একলক্ষণযুক্ত, তাদের মধ্যে একটি ধর্ম উক্ত হলে অবশিষ্ট ধর্মসমূহও উক্ত হয়ে যায়। তা কীরূপ হতে পারে? যেমন ভগবান বলেছেন— ‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, anavaṭṭhitaṃ ittaraṃ parittaṃ pabhaṅgu parato dukkhaṃ byasanaṃ calanaṃ kukkuḷaṃ saṅkhāraṃ vadhakaṃ amittamajjhe. Imasmiṃ cakkhusmiṃ vutte avasiṭṭhāni ajjhattikāni āyatanāni vuttāni bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbāni hi cha ajjhattikāni āyatanāni vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇāni. Yathā cāha bhagavā – “হে ভিক্ষুগণ, চক্ষু অস্থির, ক্ষণস্থায়ী, অতি অল্পকালস্থায়ী, ভঙ্গুর, শত্রুতুল্য, দুঃখময়, বিনাশশীল, চঞ্চল, তপ্ত ভস্মসদৃশ, সংস্কারাধীন, ঘাতকস্বরূপ এবং শত্রুমধ্যবর্তী। এই চক্ষুর কথা বলা হলে অবশিষ্ট আধ্যাত্মিক আয়তনসমূহের কথাও বলা হয়ে যায়। কী কারণে? কারণ সমস্ত can ছয়টি আধ্যাত্মিক আয়তনই ঘাতক অর্থে একলক্ষণযুক্ত। যেমন ভগবান বলেছেন—” ‘‘Atīte[Pg.27], rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya cāgāya paṭinissaggāya paṭipajja. Imasmiṃ rūpakkhandhe vutte avasiṭṭhā khandhā vuttā bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbe hi pañcakkhandhā yamakovādasutte vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇā vuttā. Yathā cāha bhagavā – “হে রাধ, অতীতে রূপের প্রতি আকাঙ্ক্ষাহীন হও, অনাগত রূপের প্রতি অতিশয় আনন্দিত হয়ো না, এবং বর্তমান রূপের নির্বেদ, বিরাগ, নিরোধ, ত্যাগ ও প্রতিসর্গের জন্য প্রতিপন্ন হও। এই রূপস্কন্ধের কথা বলা হলে অবশিষ্ট স্কন্ধসমূহের কথাও বলা হয়ে যায়। কী কারণে? কারণ যমকোবাদ সূত্রে সমস্ত পঞ্চস্কন্ধই ঘাতক অর্থে একলক্ষণযুক্ত বলে বর্ণিত হয়েছে। যেমন ভগবান বলেছেন—” ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatāsati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino’’. “যাঁদের কায়গতা স্মৃতি সর্বদা সুসমারব্ধ ও নিত্য জাগ্রত, তাঁরা অকরণীয় কাজ করেন না এবং করণীয় কাজে সর্বদা তৎপর থাকেন।” Iti kāyagatāya satiyā vuttāya vuttā bhavanti vedanāgatā sati cittagatā dhammagatā ca. Tathā yaṃ kiñci diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā mutaṃ vāti vutte vuttaṃ bhavati viññātaṃ. Yathā cāha bhagavā – “এইভাবে কায়গতা স্মৃতির কথা বলা হলে বেদনাগতা স্মৃতি, চিত্তগতা স্মৃতি এবং ধর্মগতা স্মৃতির কথাও বলা হয়ে যায়। তদ্রূপ, যা কিছু দৃষ্ট, শ্রুত বা মত বলা হলে, বিজ্ঞাতও বলা হয়ে যায়। যেমন ভগবান বলেছেন—” Tasmātiha tvaṃ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. ‘‘Ātāpī’’ti vīriyindriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti paññindriyaṃ, ‘‘satimā’’ti satindriyaṃ, ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti samādhindriyaṃ, evaṃ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kena kāraṇena, ekalakkhaṇattā catunnaṃ indriyānaṃ. “অতএব, হে ভিক্ষু, তুমি এই শাসনে কায়ে কায়ানুদর্শী হয়ে, আতাপী, সম্প্রজ্ঞান ও স্মৃতিমান হয়ে, লোকে অভিধ্যা ও দৌর্মনস্য দূর করে বিহার করো। ‘আতাপী’ বলতে বীর্যেন্দ্রিয়, ‘সম্প্রজ্ঞান’ বলতে প্রজ্ঞেন্দ্রিয়, ‘স্মৃতিমান’ বলতে স্মৃতীন্দ্রিয় এবং ‘লোকে অভিধ্যা ও দৌর্মনস্য দূর করে’ বলতে সমাধীন্দ্রিয়কে বোঝায়। এইভাবে কায়ে কায়ানুদর্শী হয়ে বিহারকারী ব্যক্তির চারটি স্মৃতিপ্রস্থান ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। কী কারণে? চারটি ইন্দ্রিয়ের একলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে।” 24. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu iddhipādesu bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu indriyesu bhāviyamānesu pañca balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu balesu bhāviyamānesu satta bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattasu bojjhaṅgesu bhāviyamānesu ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, sabbeva bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kena kāraṇena, sabbe hi bodhaṅgamā bodhipakkhiyā neyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. ২৪. “চারটি স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত হলে চারটি সম্যকপ্রধান ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; চারটি সম্যকপ্রধান ভাবিত হলে চারটি ঋদ্ধিপাদ ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; চারটি ঋদ্ধিপাদ ভাবিত হলে পাঁচটি ইন্দ্রিয় ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; পাঁচটি ইন্দ্রিয় ভাবিত হলে পাঁচটি বল ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; পাঁচটি বল ভাবিত হলে সাতটি বোধ্যঙ্গ ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; সাতটি বোধ্যঙ্গ ভাবিত হলে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে; সমস্ত বোধগম্য বোধিপক্ষীয় ধর্ম ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। কী কারণে? কারণ সমস্ত বোধগম্য বোধিপক্ষীয় ধর্মই নৈর্যাণিক লক্ষণে একলক্ষণযুক্ত; সেই একলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে তারা ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে।” Evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu vipallāsā pahīyanti, āhārā [Pg.28] cassa pariññaṃ gacchanti, upādānehi anupādāno bhavati, yogehi ca visaṃyutto bhavati, ganthehi ca vippayutto bhavati, āsavehi ca anāsavo bhavati, oghehi ca nitthiṇṇo bhavati, sallehi ca visallo bhavati, viññāṇaṭṭhitiyo cassa pariññaṃ gacchanti, agatigamanehi na agatiṃ gacchati, evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti. “অনুরূপভাবে, অকুশল ধর্মসমূহও একলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে প্রহাণের মাধ্যমে বিনাশ প্রাপ্ত হয়। চারটি স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত হলে তার চার প্রকার বিপর্যাস প্রহীন হয়, আহারসমূহ পরিজ্ঞাত হয়, উপাদানসমূহ থেকে সে উপাদানহীন হয়, যোগসমূহ থেকে বিযুক্ত হয়, গ্রন্থিসমূহ থেকে বিপ্রযুক্ত হয়, আসবসমূহ থেকে অনাস্রব হয়, ওঘসমূহ থেকে উত্তীর্ণ হয়, শল্যসমূহ থেকে শল্যহীন হয়, বিজ্ঞানস্থিতিসমূহ পরিজ্ঞাত হয় এবং অগতিগমনের দ্বারা সে অগতিতে গমন করে না। এইভাবে অকুশল ধর্মসমূহও একলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে প্রহাণের মাধ্যমে বিনাশ প্রাপ্ত হয়।” Yattha vā pana rūpindriyaṃ desitaṃ, desitā tattheva rūpadhātu rūpakkhandho rūpañcāyatanaṃ. Yattha vā pana sukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ dukkhasamudayo ca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana dukkhā vedanā desitā, desitaṃ tattha dukkhindriyaṃ domanassindriyaṃ dukkhañca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana adukkhamasukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha upekkhindriyaṃ sabbo ca paṭiccasamuppādo. Kena kāraṇena, adukkhamasukhāya hi vedanāya avijjā anuseti. Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. So ca sarāgasadosasamohasaṃkilesapakkhena hātabbo, vītarāgavītadosavītamohaariyadhammehi hātabbo. “আবার যেখানে রূপেন্দ্রিয় দেশিত হয়েছে, সেখানেই রূপধাতু, রূপস্কন্ধ এবং রূপায়তনও দেশিত হয়েছে। যেখানে সুখবেদনা দেশিত হয়েছে, সেখানে সুখেন্দ্রিয়, সৌমনস্যেন্দ্রিয় এবং দুঃখসমুদয় আর্যসত্য দেশিত হয়েছে। যেখানে দুঃখবেদনা দেশিত হয়েছে, সেখানে দুঃখেন্দ্রিয়, দৌর্মনস্যেন্দ্রিয় এবং দুঃখ আর্যসত্য দেশিত হয়েছে। যেখানে অদুঃখ-অসুখ বেদনা দেশিত হয়েছে, সেখানে উপেক্ষেন্দ্রিয় এবং সমগ্র প্রতীত্যসমুৎপাদ দেশিত হয়েছে। কী কারণে? কারণ অদুঃখ-অসুখ বেদনায় অবিদ্যা অনুশয়িত থাকে। অবিদ্যা প্রত্যয়ে সংস্কার, সংস্কার প্রত্যয়ে বিজ্ঞান, বিজ্ঞান প্রত্যয়ে নামরূপ, নামরূপ প্রত্যয়ে ষড়ায়তন, ষড়ায়তন প্রত্যয়ে স্পর্শ, স্পর্শ প্রত্যয়ে বেদনা, বেদনা প্রত্যয়ে তৃষ্ণা, তৃষ্ণা প্রত্যয়ে উপাদান, উপাদান প্রত্যয়ে ভব, ভব প্রত্যয়ে জাতি, জাতি প্রত্যয়ে জরামরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াসসমূহ উৎপন্ন হয়। এইভাবে এই সমগ্র দুঃখস্কন্ধের উদয় হয়। এবং তা সরাগ, সদোষ ও সমোহ সংক্লেশপক্ষের দ্বারা এবং বীতরাগ, বীতদোষ ও বীতমোহ আর্যধর্মসমূহের দ্বারা গ্রহণ করতে হবে।” Evaṃ ye dhammā ekalakkhaṇā kiccato ca lakkhaṇato ca sāmaññato ca cutūpapātato ca, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vuttamhi ekadhamme’’ti. “এইভাবে যেসকল ধর্ম কার্য, লক্ষণ, সামান্য এবং চ্যুতি-উৎপত্তি অনুসারে একলক্ষণযুক্ত, সেই ধর্মসমূহের মধ্যে একটি ধর্মের কথা বলা হলে অবশিষ্ট ধর্মসমূহের কথাও বলা হয়ে যায়। সেইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—‘একটি ধর্ম উক্ত হলে’।” Niyutto lakkhaṇo hāro. “লক্ষণ হার সমাপ্ত।” 6. Catubyūhahāravibhaṅgo ৬. “চতুর্ব্যূহ হার বিভঙ্গ” 25. Tattha katamo catubyūho hāro? ‘‘Neruttamadhippāyo’’ti ayaṃ. Byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabbo[Pg.29]. Tattha katamaṃ neruttaṃ, yā niruttipadasaṃhitā, yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇaṃ. Yadā hi bhikkhu atthassa ca nāmaṃ jānāti, dhammassa ca nāmaṃ jānāti, tathā tathā naṃ abhiniropeti. Ayañca vuccati atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo desanākusalo atītādhivacanakusalo anāgatādhivacanakusalo paccuppannādhivacanakusalo itthādhivacanakusalo purisādhivacanakusalo napuṃsakādhivacanakusalo ekādhivacanakusalo anekādhivacanakusalo, evaṃ sabbāni kātabbāni janapadaniruttāni sabbā ca janapadaniruttiyo. Ayaṃ niruttipadasaṃhitā. ২৫. “সেখানে চতুর্ব্যূহ হার কোনটি? ‘নিরুক্তি ও অভিপ্রায়’ নামক এই হারটি। ব্যঞ্জনের দ্বারা সূত্রের নিরুক্তি, অভিপ্রায়, নিদান এবং পূর্বাপর সম্বন্ধ অনুসন্ধান করতে হবে। সেখানে নিরুক্তি কোনটি? যা পদের সাথে যুক্ত নিরুক্তি, যার দ্বারা ধর্মসমূহের নামগত জ্ঞান উৎপন্ন হয়। যখন ভিক্ষু অর্থের নামও জানেন এবং ধর্মের নামও জানেন, তখন তিনি সেই সেইভাবে তা প্রয়োগ করেন। এই ভিক্ষুকে বলা হয় অর্থকুশল, ধর্মকুশল, ব্যঞ্জনকুশল, নিরুক্তিকুশল, পূর্বাপরকুশল, দেশনাকুশল, অতীত-অধিবচনকুশল, অনাগত-অধিবচনকুশল, বর্তমান-অধিবচনকুশল, স্ত্রী-অধিবচনকুশল, পুরুষ-অধিবচনকুশল, ক্লীব-অধিবচনকুশল, এক-অধিবচনকুশল এবং অনেক-অধিবচনকুশল। এইভাবে সমস্ত জনপদ-নিরুক্তি এবং সমস্ত জনপদীয় ব্যবহার প্রয়োগ করতে হবে। এটিই পদের সাথে যুক্ত নিরুক্তি।” 26. Tattha katamo adhippāyo? ২৬. “সেখানে অভিপ্রায় কোনটি?” ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle ; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. “‘ধর্মই নিশ্চিতভাবে ধর্মচারীকে রক্ষা করে, যেমন বর্ষাকালে বৃহৎ ছত্র রক্ষা করে; এটিই সুচরিত ধর্মের সুফল যে, ধর্মচারী দুর্গতিতে গমন করে না।’” Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye apāyehi parimuccitukāmā bhavissanti, te dhammacārino bhavissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. “এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? যাঁরা অপায়সমূহ থেকে মুক্ত হতে চান, তাঁরা ধর্মচারী হবেন—এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়।” ‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati bajjhate ca; Evaṃ ayaṃ pecca pajā parattha, sakammunā haññati bajjhate cā’’ti. “‘চোর যেমন সিঁধ কাটার মুখে ধৃত হয়ে নিজের কর্মের ফলেই নিহত বা বন্ধনপ্রাপ্ত হয়; তদ্রূপ এই প্রজা পরলোকে গিয়ে নিজের কর্মের ফলেই নিহত বা বন্ধনপ্রাপ্ত হয়।’” Idha bhagavato ko adhippāyo? Sañcetanikānaṃ katānaṃ kammānaṃ upacitānaṃ dukkhavedanīyānaṃ aniṭṭhaṃ asātaṃ vipākaṃ paccanubhavissatīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. “এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? সচেতনায় কৃত ও উপচিত দুঃখবেদনীয় অকুশল কর্মসমূহের অনিষ্ট ও অস্বাদ্য বিপাক ভোগ করতে হবে—এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়।” ‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti. “‘যে ব্যক্তি নিজের সুখ অন্বেষণ করে সুখকামী প্রাণীদের দণ্ড দ্বারা হিংসা করে, সে পরলোকে সুখ লাভ করে না।’” Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye sukhena atthikā bhavissanti, te pāpakammaṃ na karissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. “এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? যাঁরা সুখের অভিলাষী হবেন, তাঁরা পাপকর্ম করবেন না—এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়।” ‘‘Middhī [Pg.30] yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. “‘যখন কেউ অলস, অতিভোজী, অতিশয় নিদ্রালু এবং শয্যায় এপাশ-ওপাশ করে গড়াগড়ি খায়, তখন সেই মন্দবুদ্ধি ব্যক্তি খাদ্যে পুষ্ট মহাবরাহের মতো বারবার মাতৃগর্ভে প্রবেশ করে।’” Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye jarāmaraṇena aṭṭiyitukāmā bhavissanti, te bhavissanti bhojane mattaññuno indriyesu guttadvārā pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyuttā vipassakā kusalesu dhammesu sagāravā ca sabrahmacārīsu theresu navesu majjhimesūti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. “এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? যাঁরা জরামরণ দ্বারা উদ্বিগ্ন হতে চাইবেন, তাঁরা ভোজনে মাত্রাজ্ঞ, ইন্দ্রিয়সমূহে সুরক্ষিতদ্বার, পূর্বরাত্র ও অপররাত্র ব্যাপী জাগরণানুরক্ত, কুশল ধর্মে বিপর্শক এবং স্থবির, নবীন ও মধ্যম সব্রহ্মচারীদের প্রতি সগৌরব হবেন—এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়।” ‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā’’ti. “‘অপ্রমাদ অমৃতের পথ, প্রমাদ মৃত্যুর পথ; অপ্রমত্তগণ মৃত্যুবরণ করেন না, আর প্রমত্তগণ জীবিত থাকলেও মৃতের তুল্য।’” Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye amatapariyesanaṃ pariyesitukāmā bhavissanti, te appamattā viharissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ adhippāyo. “এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? যাঁরা অমৃতের অন্বেষণ করতে চাইবেন, তাঁরা অপ্রমত্ত হয়ে বিহার করবেন—এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়। এটিই অভিপ্রায়।” 27. Tattha katamaṃ nidānaṃ? Yathā so dhaniyo gopālako bhagavantaṃ āha – ২৭. “সেখানে নিদান কোনটি? যেমন সেই ধনিয় গোপালক ভগবানকে বলেছিল—” ‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva nandati; Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti. “‘পুত্রবান ব্যক্তি পুত্রদের দ্বারা আনন্দিত হয়, গো-স্বামী গরুদের দ্বারা তদ্রূপ আনন্দিত হয়; মানুষের উপধিই আনন্দের কারণ, যার উপধি নেই সে আনন্দিত হয় না।’” Bhagavā āha – “ভগবান বললেন—” ‘‘Socati puttehi puttimā, gopiko gohi tatheva socati; Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti. “‘পুত্রবান ব্যক্তি পুত্রদের দ্বারা শোক করে, গো-স্বামী গরুদের দ্বারা তদ্রূপ শোক করে; মানুষের উপধিই শোকের কারণ, যার উপধি নেই সে শোক করে না।’” Iminā [Pg.31] vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiraṃ pariggahaṃ upadhi āhā’’ti. Yathā ca māro pāpimā gijjhakūṭā pabbatā puthusilaṃ pātesi, bhagavā āha – “এই বস্তু ও নিদানের দ্বারা জানা যায় যে, ‘এখানে ভগবান বাহ্যিক পরিগ্রহকে উপধি বলেছেন’। এবং যেমন পাপী মার গৃধ্রকূট পর্বত থেকে এক বিশাল শিলা নিক্ষেপ করেছিল, তখন ভগবান বলেছিলেন—” ‘‘Sacepi kevalaṃ sabbaṃ, gijjhakūṭaṃ calessasi ; Neva sammāvimuttānaṃ, buddhānaṃ atthi iñjitaṃ. “‘যদি তুমি সমগ্র গৃধ্রকূট পর্বতকেও কম্পিত করো, তবুও সম্যক-বিমুক্ত বুদ্ধগণের কোনো কম্পন হবে না। Nabhaṃ phaleyyappathavī caleyya, sabbeva pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi kampayeyyuṃ, upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti. “আকাশ বিদীর্ণ হোক, পৃথিবী কম্পিত হোক, সমস্ত প্রাণীই ত্রস্ত হোক; যদি বক্ষে শল্যও বিদ্ধ হয়ে কম্পন সৃষ্টি করে, তবুও বুদ্ধগণ উপধিসমূহে আত্মরক্ষার চেষ্টা করেন না।’” Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā kāyaṃ upadhiṃ āhā’’ti. Yathā cāha – “এই বস্তু ও নিদানের দ্বারা জানা যায় যে, ‘এখানে ভগবান কায়কে উপধি বলেছেন’। যেমন তিনি বলেছেন—” ‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca ; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā’’ti. “‘ধীরগণ লোহা, কাঠ বা বাবুই ঘাস দিয়ে তৈরি বন্ধনকে দৃঢ় বন্ধন বলেন না; মণিকুণ্ডল, পুত্র ও স্ত্রীর প্রতি যে তীব্র আসক্তি ও আকাঙ্ক্ষা, তাকেই তাঁরা দৃঢ় বন্ধন বলেন।’” Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiresu vatthūsu taṇhaṃ āhā’’ti. Yathā cāha – “এই বস্তু ও নিদানের দ্বারা জানা যায় যে, ‘এখানে ভগবান বাহ্যিক বস্তুসমূহের প্রতি তৃষ্ণাকে দৃঢ় বন্ধন বলেছেন’। যেমন তিনি বলেছেন—” ‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ; Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti. “‘ধীরগণ এই বন্ধনকে দৃঢ় বলেন, যা অধোগামী, শিথিল হলেও মুক্ত করা কঠিন; পণ্ডিতগণ এই বন্ধনও ছিন্ন করে, আকাঙ্ক্ষাহীন হয়ে, কামসুখ পরিত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন।’” Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiravatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha – “এই বস্তু ও নিদানের দ্বারা জানা যায় যে, ‘এখানে ভগবান বাহ্যিক বস্তুকেন্দ্রিক তৃষ্ণার প্রহাণের কথা বলেছেন’। যেমন তিনি বলেছেন—” ‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, duggandhaṃ dehanissitaṃ; Paggharantaṃ divā rattiṃ, bālānaṃ abhinandita’’nti. “যা রুগ্ন, অশুচি, পচা, দুর্গন্ধযুক্ত, দেহের ওপর নির্ভরশীল এবং দিন-রাত ক্ষরণশীল—মূর্খরা তাতেই অত্যন্ত আনন্দিত হয়।” Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha – এই ঘটনার দ্বারা, এই নিদানের দ্বারা এটি জানা যায় যে—'এখানে ভগবান আধ্যাত্মিক বস্তুর প্রতি তৃষ্ণার প্রহাণের কথা বলেছেন।' যেমন তিনি বলেছেন— ‘‘Ucchinda [Pg.32] sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti. “শরৎকালের শ্বেতপদ্মকে যেমন হাত দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা হয়, তেমনি নিজের স্নেহকে (তৃষ্ণাকে) উপড়ে ফেলো। শান্তির মার্গকেই বৃদ্ধি করো; সুগত কর্তৃক নির্বাণ দেশিত হয়েছে।” Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Idaṃ nidānaṃ. এই ঘটনার দ্বারা, এই নিদানের দ্বারা এটি জানা যায় যে—'এখানে ভগবান আধ্যাত্মিক বস্তুর প্রতি তৃষ্ণার প্রহাণের কথা বলেছেন।' এটিই হলো নিদান। Tattha katamo pubbāparasandhi. Yathāha – সেখানে পূর্বাপর সম্বন্ধ কোনটি? যেমন তিনি বলেছেন— ‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā; Pamattabandhanā baddhā, macchāva kumināmukhe; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti. “কামনা-বাসনায় অন্ধ, তৃষ্ণারূপ জালে আচ্ছন্ন, তৃষ্ণারূপ আচ্ছাদনে আবৃত এবং প্রমাদের বন্ধনে আবদ্ধ প্রাণীরা—যেমন মাছেরা ফাঁদের মুখে আটকা পড়ে—তেমনি জরা ও মৃত্যুর অনুগামী হয়, যেমন দুগ্ধপোষ্য বাছুর তার মায়ের অনুগামী হয়।” Ayaṃ kāmataṇhā vuttā. Sā katamena pubbāparena yujjati? Yathāha – এখানে কামতৃষ্ণার কথা বলা হয়েছে। তা কোন পূর্বাপর সম্বন্ধের সাথে যুক্ত হয়? যেমন তিনি বলেছেন— ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati; Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti. “আসক্ত ব্যক্তি কল্যাণ বোঝে না, আসক্ত ব্যক্তি ধর্ম দর্শন করে না। রাগ যখন মানুষকে অভিভূত করে, তখন সেখানে ঘোর অন্ধকার নেমে আসে।” Iti andhatāya ca sañchannatāya ca sāyeva taṇhā abhilapitā. Yañcāha kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditāti. Yañcāha ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passatīti, imehi padehi pariyuṭṭhānehi sāyeva taṇhā abhilapitā. Yaṃ andhakāraṃ, ayaṃ dukkhasamudayo, yā ca taṇhā ponobhavikā, yañcāha kāmāti ime kilesakāmā. Yañcāha jālasañchannāti tesaṃ yeva kāmānaṃ payogena pariyuṭṭhānaṃ dasseti, tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṃ vuttaṃ. Ye edisikā, te jarāmaraṇaṃ anventi, ayaṃ bhagavatā yathānikkhittagāthābalena dassitā jarāmaraṇamanventīti. এভাবে অন্ধত্ব ও আচ্ছন্নতার দ্বারা সেই তৃষ্ণাকেই প্রকাশ করা হয়েছে। যেমন বলা হয়েছে—'কামনা-বাসনায় অন্ধ, তৃষ্ণারূপ জালে আচ্ছন্ন, তৃষ্ণারূপ আচ্ছাদনে আবৃত'। আবার বলা হয়েছে—'আসক্ত ব্যক্তি কল্যাণ বোঝে না, আসক্ত ব্যক্তি ধর্ম দর্শন করে না'। এই পদগুলোর দ্বারা পর্যুত্থান সহকারে সেই তৃষ্ণাকেই প্রকাশ করা হয়েছে। যা অন্ধকার, তা-ই দুঃখসমুদয়; এবং যে তৃষ্ণা পুনর্জন্মদায়ী, যাকে 'কাম' বলা হয়েছে, তা-ই ক্লেশকাম। 'জালে আচ্ছন্ন' বলার মাধ্যমে সেই কামসমূহের প্রয়োগের দ্বারা পর্যুত্থানকে প্রদর্শন করা হয়েছে। অতএব, ক্লেশের বশে এবং পর্যুত্থানের বশে একে 'তৃষ্ণাবন্ধন' বলা হয়েছে। যারা এই রূপ স্বভাববিশিষ্ট, তারা জরা ও মৃত্যুর অনুগামী হয়। ভগবান কর্তৃক যথাস্থাপিত গাথার প্রভাবে এটি প্রদর্শিত হয়েছে যে, তারা জরা ও মৃত্যুর অনুগামী হয়। ‘‘Yassa papañcā ṭhitī ca natthi, sandānaṃ palighañca vītivatto; Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ, na vijānāti sadevakopi loko’’ti. “যে মুনির প্রপঞ্চ ও স্থিতি নেই, যিনি বন্ধন ও অর্গল অতিক্রম করেছেন, সেই তৃষ্ণাহীন বিচরণকারী মুনিকে দেবলোকসহ সমগ্র জগৎ জানতে পারে না।” Papañcā nāma taṇhādiṭṭhimānā, tadabhisaṅkhatā ca saṅkhārā. Ṭhiti nāma anusayā. Sandānaṃ nāma taṇhāya pariyuṭṭhānaṃ, yāni chattiṃsataṇhāya jāliniyā [Pg.33] vicaritāni. Paligho nāma moho. Ye ca papañcā saṅkhārā yā ca ṭhiti yaṃ sandānañca yaṃ palighañca yo etaṃ sabbaṃ samatikkanto, ayaṃ vuccati nittaṇho iti. প্রপঞ্চ বলতে তৃষ্ণা, দৃষ্টি ও মান এবং তদভিসংস্কৃত সংস্কারসমূহকে বোঝায়। স্থিতি বলতে অনুশয়সমূহকে বোঝায়। বন্ধন বলতে তৃষ্ণার পর্যুত্থানকে বোঝায়, যা ছত্রিশ প্রকার তৃষ্ণাজালের বিচরণ। অর্গল বলতে মোহকে বোঝায়। যিনি এই সমস্ত প্রপঞ্চ, সংস্কার, স্থিতি, বন্ধন ও অর্গল অতিক্রম করেছেন, তাঁকে 'তৃষ্ণাহীন' বলা হয়। 28. Tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā diṭṭhadhammavedanīyā vā upapajjavedanīyā vā aparāpariyavedanīyā vā, evaṃ taṇhā tividhaṃ phalaṃ deti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Evaṃ bhagavā āha ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ karoti kāyena vā vācāya vā manasā vā, tassa vipākaṃ anubhoti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā kammaṃ upapajjavedanīyaṃ vā kammaṃ aparāpariyāyavedanīyaṃ vā kammaṃ, evaṃ kammaṃ tidhā vipaccati diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Yathāha – ২৮. সেখানে পর্যুত্থান ও সংস্কারসমূহ দৃষ্টধর্মবেদনীয়, উপপাদ্যবেদনীয় অথবা অপরাপরীয়বেদনীয় হতে পারে। এভাবে তৃষ্ণা তিন প্রকার ফল প্রদান করে—দৃষ্টধর্মে, উপপাদ্যে অথবা অপরাপরীয় পর্যায়ে। এভাবে ভগবান বলেছেন—'লোভগ্রস্ত হয়ে কায়, বাক্য বা মনের দ্বারা যে কর্ম করা হয়, তার বিপাক দৃষ্টধর্মে, উপপাদ্যে অথবা অপরাপরীয় পর্যায়ে অনুভূত হয়।' এটি ভগবানের পূর্বাপর সম্বন্ধের সাথে যুক্ত হয়। সেখানে পর্যুত্থান হলো দৃষ্টধর্মবেদনীয় কর্ম, উপপাদ্যবেদনীয় কর্ম অথবা অপরাপরীয়বেদনীয় কর্ম। এভাবে কর্ম দৃষ্টধর্মে, উপপাদ্যে অথবা অপরাপরীয় পর্যায়ে তিনভাবে বিপাকপ্রাপ্ত হয়। যেমন তিনি বলেছেন— ‘‘Yañce bālo idha pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭhe vā dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ paṭisaṅkhānabalena pahātabbaṃ, saṅkhārā dassanabalena, chattiṃsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalena pahātabbānīti evaṃ taṇhāpi tidhā pahīyati. Yā nittaṇhātā ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu. Bhedā kāyassa ayaṃ anupādisesā nibbānadhātu. “'যদি কোনো মূর্খ এখানে প্রাণাতিপাতী হয়...পে... মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন হয়, তবে সে তার বিপাক দৃষ্টধর্মে, উপপাদ্যে অথবা অপরাপরীয় পর্যায়ে ভোগ করে।' এটি ভগবানের পূর্বাপর সম্বন্ধের সাথে যুক্ত হয়। সেখানে পর্যুত্থান প্রতিসংখ্যান-বলের দ্বারা প্রহাতব্য, সংস্কারসমূহ দর্শন-বলের দ্বারা এবং ছত্রিশ প্রকার তৃষ্ণা-বিচরণ ভাবনা-বলের দ্বারা প্রহাতব্য। এভাবে তৃষ্ণাও তিনভাবে প্রহীন হয়। যে তৃষ্ণাহীনতা, তা সউপাদিশেষ নির্বাণধাতু। কায়ভেদের পর যে নির্বাণ, তা অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু।” Papañco nāma vuccati anubandho. Yañcāha bhagavā ‘‘papañceti atītānāgatapaccuppannaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ ārabbhā’’ti. Yañcāha bhagavā – ‘‘atīte, rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭinissaggāya paṭipajjā’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Yo cāpi papañco ye ca saṅkhārā yā ca atītānāgatapaccuppannassa abhinandanā, idaṃ ekatthaṃ. Api ca aññamaññehi padehi aññamaññehi akkharehi aññamaññehi byañjanehi aparimāṇā dhammadesanā vuttā bhagavatā. Evaṃ suttena suttaṃ saṃsandayitvā pubbāparena saddhiṃ yojayitvā suttaṃ niddiṭṭhaṃ bhavati. অনুবন্ধকে প্রপঞ্চ বলা হয়। যেমন ভগবান বলেছেন—'অতীত, অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন চক্ষুবিজ্ঞান দ্বারা বিজ্ঞেয় রূপকে অবলম্বন করে প্রপঞ্চ উৎপন্ন হয়।' আবার ভগবান বলেছেন—'হে রাধ, অতীতের রূপের প্রতি অনপেক্ষ হও, অনাগত রূপের প্রতি নন্দিত হয়ো না, এবং প্রত্যুৎপন্ন রূপের নির্বেদ, বিরাগ, নিরোধ ও প্রতিসর্গের জন্য প্রতিপন্ন হও।' এটি ভগবানের পূর্বাপর সম্বন্ধের সাথে যুক্ত হয়। যে প্রপঞ্চ, যে সংস্কারসমূহ এবং অতীত, অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন রূপের যে অভিনন্দন—এগুলো একার্থবোধক। তা সত্ত্বেও, ভগবান বিভিন্ন পদের দ্বারা, বিভিন্ন অক্ষরের দ্বারা এবং বিভিন্ন ব্যঞ্জনের দ্বারা অপরিমিত ধর্মদেশনা ব্যক্ত করেছেন। এভাবে সূত্রের সাথে সূত্র তুলনা করে এবং পূর্বাপরের সাথে যুক্ত করে সূত্র নির্দেশিত হয়। So cāyaṃ pubbāparo sandhi catubbidho atthasandhi byañjanasandhi desanāsandhi niddesasandhīti. এই পূর্বাপর সম্বন্ধ চার প্রকার—অর্থসন্ধি, ব্যঞ্জনসন্ধি, দেশনাসন্ধি এবং নির্দেশসন্ধি। Tattha [Pg.34] atthasandhi chappadāni saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammatā paññattīti. সেখানে অর্থসন্ধি ছয়টি পদের দ্বারা জ্ঞাতব্য—সংকাশনা, প্রকাশনা, বিবরণ, বিভজনা, উত্তানীকরণ এবং প্রজ্ঞপ্তি। Byañjanasandhi chappadāni akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro nirutti niddesoti. ব্যঞ্জনসন্ধি can be known by six terms: letter, word, sentence, grammatical form, etymology, and detailed exposition. Desanāsandhi na ca pathaviṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca āpaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca tejaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca vāyuṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca ākāsānañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca viññāṇañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca ākiñcaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca nevasaññānāsaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca imaṃ lokaṃ nissāya…pe… na ca paralokaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Yamidaṃ ubhayamantarena diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ vitakkitaṃ vicāritaṃ manasānucintitaṃ, tampi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca. Ayaṃ sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitena cittena na ñāyati jhāyanto. দেশনাসন্ধি হলো—ধ্যানী ব্যক্তি পৃথিবীকে অবলম্বন না করেও ধ্যান করেন, অথচ ধ্যান করেন। জলকে অবলম্বন না করেও ধ্যান করেন, অথচ ধ্যান করেন; তেজকে অবলম্বন না করেও ধ্যান করেন, অথচ ধ্যান করেন; বায়ুকে অবলম্বন না করেও ধ্যান করেন, অথচ ধ্যান করেন। আকাশানন্ত্যায়তনকে অবলম্বন না করেও...পে... বিজ্ঞানান্ত্যায়তনকে অবলম্বন না করেও...পে... আকিঞ্চন্যায়নকে অবলম্বন না করেও...পে... নৈবসংজ্ঞানা সংজ্ঞায়তনকে অবলম্বন না করেও...পে... ইহলোককে অবলম্বন না করেও...পে... পরলোককে অবলম্বন না করেও ধ্যান করেন, অথচ ধ্যান করেন। এই উভয়ের অন্তরালে যা কিছু দৃষ্ট, শ্রুত, মত, বিজ্ঞাত, প্রাপ্ত, অন্বেষিত, বিতর্কিত, বিচারিত এবং মনের দ্বারা অনুচিন্তিত হয়েছে—তাকেও অবলম্বন না করে তিনি ধ্যান করেন না, অথচ ধ্যান করেন। দেবলোক, মারলোক, ব্রহ্মলোকসহ শ্রমণ-ব্রাহ্মণ, দেব-মনুষ্য সমাকুল এই প্রজাকুলে ধ্যানরত এই ক্ষীণাস্ত্রব পুদ্গলকে অনবলম্বিত চিত্তের কারণে কেউ জানতে পারে না। Yathā māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesanto na jānāti na passati. So hi papañcātīto taṇhāpahānena diṭṭhinissayopissa natthi. Yathā ca godhikassa, evaṃ vakkalissa sadevakena lokena samārakena sabrahmakena sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitacittā na ñāyanti jhāyamānā. Ayaṃ desanāsandhi. যেমন পাপী মার কুলপুত্র গোধিকের বিজ্ঞান অন্বেষণ করেও জানতে পারে না, দেখতে পায় না। কারণ তিনি প্রপঞ্চাতীত এবং তৃষ্ণা প্রহাণের কারণে তাঁর কোনো দৃষ্টি-আশ্রয়ও নেই। যেমন গোধিকের ক্ষেত্রে, তেমনি বক্কলির ক্ষেত্রেও দেবলোক, মারলোক, ব্রহ্মলোকসহ শ্রমণ-ব্রাহ্মণ, দেব-মনুষ্য সমাকুল প্রজাকুল অনবলম্বিত চিত্তে ধ্যানরতদের জানতে পারে না। এটিই দেশনাসন্ধি। Tattha katamā niddesasandhi? Nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā, anissitacittā kusalapakkhena niddisitabbā. Nissitacittā kilesena niddisitabbā, anissitacittā vodānena niddisitabbā. Nissitacittā saṃsārappavattiyā niddisitabbā, anissitacittā saṃsāranivattiyā niddisitabbā. Nissitacittā taṇhāya ca avijjāya ca niddisitabbā, anissitacittā samathena ca vipassanāya ca niddisitabbā. Nissitacittā ahirikena ca anottappena ca niddisitabbā, anissitacittā hiriyā ca ottappena ca niddisitabbā. Nissitacittā asatiyā ca asampajaññena ca niddisitabbā, anissitacittā satiyā ca sampajaññena ca niddisitabbā. Nissitacittā ayoniyā [Pg.35] ca ayonisomanasikārena ca niddisitabbā, anissitacittā yoniyā ca yonisomanasikārena ca niddisitabbā. Nissitacittā kosajjena ca dovacassena ca niddisitabbā, anissitacittā vīriyārambhena ca sovacassena ca niddisitabbā. Nissitacittā assaddhiyena ca pamādena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhāya ca appamādena ca niddisitabbā. Nissitacittā asaddhammassavanena ca asaṃvaraṇena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhammassavanena ca saṃvarena ca niddisitabbā. Nissitacittā abhijjhāya ca byāpādena ca niddisitabbā, anissitacittā anabhijjhāya ca abyāpādena ca niddisitabbā. Nissitacittā nīvaraṇehi ca saṃyojaniyehi ca niddisitabbā, anissitacittā rāgavirāgāya ca cetovimuttiyā avijjāvirāgāya ca paññāvimuttiyā niddisitabbā. Nissitacittā ucchedadiṭṭhiyā ca sassatadiṭṭhiyā ca niddisitabbā, anissitacittā saupādisesāya ca anupādisesāya ca nibbānadhātuyā niddisitabbā. Ayaṃ niddesasandhi. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘neruttamadhippāyo’’ti. সেখানে নির্দেশসন্ধি কোনটি? আশ্রিতচিত্ত ব্যক্তিদের অকুশল পক্ষে নির্দেশ করতে হবে, অনাস্রিতচিত্ত ব্যক্তিদের কুশল পক্ষে নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের ক্লেশের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের ব্যবদানের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের সংসার-প্রবৃত্তির দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের সংসার-নিবৃত্তির দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের তৃষ্ণা ও অবিদ্যার দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের শমথ ও বিপশ্যনার দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অহীরিক্য ও অনোত্তাপ্যের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের হ্রী ও উত্তাপ্যের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অস্মৃতি ও অসম্প্রজন্যের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের স্মৃতি ও সংপ্রজন্যের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অযোনি ও অযোনিশোমনসিকারের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের যোনি ও যোনিশোমনসিকারের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের কৌসীদ্য ও দৌর্বচস্যের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের বীর্যারম্ভ ও সৌবচস্যের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অশ্রদ্ধা ও প্রমাদের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের শ্রদ্ধা ও অপ্রমাদের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অসদ্ধর্ম শ্রবণ ও অসংবরের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের সদ্ধর্ম শ্রবণ ও সংবরের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের অভিধ্যা ও ব্যাপাদের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের অনভিধ্যা ও অব্যাপাদের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের নীবরণ ও সংযোজনসমূহের দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের রাগবিরাগের দ্বারা চেতোবিমুক্তি এবং অবিদ্যাবিরাগের দ্বারা প্রজ্ঞাবিমুক্তির মাধ্যমে নির্দেশ করতে হবে। আশ্রিতচিত্তদের উচ্ছেদদৃষ্টি ও শাশ্বতদৃষ্টির দ্বারা, অনাস্রিতচিত্তদের সউপাদিশেষ ও অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতুর দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। এটিই নির্দেশসন্ধি। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—'নৈরুত্তমাধিপ্ৰায়'। Niyutto catubyūho hāro. চতুর্ব্যূহ হার প্রযুক্ত হলো। 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo ৭. আবর্তহারবিভঙ্গ 29. Tattha katamo āvaṭṭo hāro? ‘‘Ekamhi padaṭṭhāne’’ti ayaṃ. ২৯. সেখানে আবর্ত হার কোনটি? 'একটি পদস্থানে'—এটিই সেই হার। ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti. “আরম্ভ করো, নিষ্ক্রান্ত হও, বুদ্ধশাসনে যুক্ত হও। Deaths-এর সেনাদলকে ধ্বংস করো, যেমন হাতি নলখাগড়ার ঘরকে ধ্বংস করে।” ‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhissa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Imāni padaṭṭhānāni desanā. 'আরম্ভ করো, নিষ্ক্রান্ত হও'—এটি বীর্যের পদস্থান। 'বুদ্ধশাসনে যুক্ত হও'—এটি সমাধির পদস্থান। 'মৃত্যুর সেনাদলকে ধ্বংস করো, যেমন হাতি নলখাগড়ার ঘরকে ধ্বংস করে'—এটি প্রজ্ঞার পদস্থান। 'আরম্ভ করো, নিষ্ক্রান্ত হও'—এটি বীর্যেন্দ্রিয়ের পদস্থান। 'বুদ্ধশাসনে যুক্ত হও'—এটি সমাধীন্দ্রিয়ের পদস্থান। 'মৃত্যুর সেনাদলকে ধ্বংস করো, যেমন হাতি নলখাগড়ার ঘরকে ধ্বংস করে'—এটি প্রজ্ঞেন্দ্রিয়ের পদস্থান। এই পদস্থানসমূহ দেশনা। Ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ yoge, yuñjantānaṃ vā ārambho. যারা যোগে যুক্ত নয়, সেই প্রাণীদের ভবিষ্যতে জানার জন্য এই দেশনার আরম্ভ। আর যারা যোগে যুক্ত, তাদের বিশিষ্ট জ্ঞান অধিগমের জন্য এই দেশনার আরম্ভ। Tattha ye na yuñjanti, te pamādamūlakā na yuñjanti. So pamādo duvidho taṇhāmūlako avijjāmūlako ca. Tattha avijjāmūlako yena [Pg.36] aññāṇena nivuto ñeyyaṭṭhānaṃ nappajānāti pañcakkhandhā uppādavayadhammāti, ayaṃ avijjāmūlako. Yo taṇhāmūlako, so tividho anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesanto pamādaṃ āpajjati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhanimittaṃ paribhoganimittañca pamādaṃ āpajjati ayaṃ loke catubbidho pamādo ekavidho avijjāya tividho taṇhāya. Tattha avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṃ kissa hetu, rūpīsu bhavesu ajjhosānaṃ, arūpīsu sammoho? Tattha rūpakāyo rūpakkhandho nāmakāyo cattāro arūpino khandhā. Ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā, taṇhāya ca avijjāya ca? Tattha taṇhā dve upādānāni kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjā dve upādānāni diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Imehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. সেখানে যারা অপ্রমত্ততায় যুক্ত হয় না, তারা প্রমাদের কারণে যুক্ত হয় না। সেই প্রমাদ দুই প্রকার: তৃষ্ণামূলক ও অবিদ্যা-মূলক। তার মধ্যে অবিদ্যা-মূলক প্রমাদ হলো—যে অজ্ঞতা দ্বারা আবৃত হয়ে জ্ঞেয় বিষয়কে জানতে পারে না যে, 'পঞ্চস্কন্ধ উৎপত্তি ও বিনাশশীল ধর্ম'; এটিই অবিদ্যা-মূলক প্রমাদ। আর যা তৃষ্ণামূলক প্রমাদ, তা তিন প্রকার: অনুৎপন্ন ভোগ-সম্পদ উৎপত্তির জন্য অন্বেষণ করতে গিয়ে প্রমাদগ্রস্ত হওয়া, এবং উৎপন্ন ভোগ-সম্পদ রক্ষার নিমিত্তে ও তা উপভোগের নিমিত্তে প্রমাদগ্রস্ত হওয়া। এই জগতে প্রমাদ চার প্রকার—অবিদ্যার কারণে এক প্রকার এবং তৃষ্ণার কারণে তিন প্রকার। সেখানে অবিদ্যার আসন্ন কারণ হলো নামকায়। তৃষ্ণার আসন্ন কারণ হলো রূপকায়। তা কী কারণে? রূপময় ভবে আসক্তি ঘটে এবং অরূপময় ভবে সত্ত্বদের মোহ প্রতিষ্ঠিত হয়। সেখানে রূপকায় হলো রূপস্কন্ধ এবং নামকায় হলো চার প্রকার অরূপী স্কন্ধ। এই পঞ্চস্কন্ধ কোন উপাদানের দ্বারা উপাদান-যুক্ত হয়? তৃষ্ণা ও অবিদ্যার দ্বারা। সেখানে তৃষ্ণা হলো দুই প্রকার উপাদান—কামোপাদান ও শীলব্রত-উপাদান। অবিদ্যা হলো দুই প্রকার উপাদান—দৃষ্ট্যুপাদান ও আত্মবাদোপাদান। এই চার প্রকার উপাদানের দ্বারা যে উপাদান-যুক্ত স্কন্ধসমূহ রয়েছে, তা-ই দুঃখ। চার প্রকার উপাদান হলো সমুদয়। পঞ্চস্কন্ধ হলো দুঃখ। সেগুলির পরিজ্ঞার জন্য এবং প্রহানের জন্য ভগবান ধর্ম দেশনা করেন; দুঃখের পরিজ্ঞার জন্য এবং সমুদয়ের প্রহানের জন্য। 30. Tattha yo tividho taṇhāmūlako pamādo anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhaṇañca karoti paribhoganimittañca, tassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṃharaṇā, ayaṃ samatho. ৩০. সেখানে যে তিন প্রকার তৃষ্ণামূলক প্রমাদ রয়েছে—যা অনুৎপন্ন ভোগ-সম্পদ উৎপত্তির জন্য অন্বেষণ করে, উৎপন্ন ভোগ-সম্পদ রক্ষা করে এবং উপভোগের নিমিত্ত হয়; সম্যক প্রতিবেধের দ্বারা তার রক্ষণ ও প্রতিসংহরণ করা—এটিই সমথ। So kathaṃ bhavati? Yadā jānāti kāmānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato okārañca saṃkilesañca vodānañca nekkhamme ca ānisaṃsaṃ. Tattha yā vīmaṃsā upaparikkhā ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu dve dhammā pahīyanti taṇhā ca avijjā ca, imesu dvīsu dhammesu pahīnesu cattāri upādānāni nirujjhanti. Upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho ca vipassanā ca maggo. Bhavanirodho nibbānaṃ imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’ti. তা কীভাবে হয়? যখন কামসমূহের আস্বাদকে আস্বাদরূপে, আদীনবকে দোষরূপে এবং নিঃসরণকে নিঃসরণরূপে জানে; কামসমূহের হীনতা, সংক্লেশ, অবদান এবং নৈষ্ক্রম্যের আনিশংস জানে; তখন এই উপায়ে সমথ উৎপন্ন হয়। সেখানে যে মীমাংসা ও উপপরীক্ষা প্রবর্তিত হয়, তা-ই বিপশ্যনা। এই দুই ধর্ম—সমথ ও বিপশ্যনা—ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। এই দুই ধর্ম ভাবিত হলে দুটি ধর্ম প্রহীন হয়—তৃষ্ণা ও অবিদ্যা। এই দুই ধর্ম প্রহীন হলে চার প্রকার উপাদান নিরুদ্ধ হয়। উপাদান নিরোধে ভব নিরোধ হয়, ভব নিরোধে জাতি নিরোধ হয়, জাতি নিরোধে জরা-মরণ, শোক-পরিদেব-দুঃখ-দৌর্মনস্য ও উপায়াসসমূহ নিরুদ্ধ হয়। এভাবে এই সমগ্র দুঃখস্কন্ধের নিরোধ ঘটে। এভাবে পূর্বোক্ত দুটি সত্য—দুঃখ ও সমুদয়, এবং সমথ ও বিপশ্যনা হলো মার্গ; ভব-নিরোধ হলো নির্বাণ—এই হলো চার আর্যসত্য। এইজন্য ভগবান বলেছেন: 'আরম্ভ করো, নিষ্ক্রান্ত হও'। Yathāpi [Pg.37] mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati; Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ. যেমন গাছের মূল অক্ষত ও দৃঢ় থাকলে, কাণ্ড কেটে ফেললেও গাছটি পুনরায় অঙ্কুরিত হয়; তেমনই তৃষ্ণারূপ অনুশয় সমূলে বিনষ্ট না হলে, এই দুঃখ বারবার উৎপন্ন হতে থাকে। Ayaṃ taṇhānusayo. Katamassā taṇhāya? Bhavataṇhāya. Yo etassa dhammassa paccayo ayaṃ avijjā. Avijjāpaccayā hi bhavataṇhā. Ime dve kilesā taṇhā ca avijjā ca. Tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. এটিই তৃষ্ণানুশয়। কোন তৃষ্ণার অনুশয়? ভবতৃষ্ণার অনুশয়। যা এই ধর্মের প্রত্যয়, তা হলো অবিদ্যা। কারণ, অবিদ্যার প্রত্যয়েই ভবতৃষ্ণা উৎপন্ন হয়। এই দুটি ক্লেশ—তৃষ্ণা ও অবিদ্যা। সেগুলিই চার প্রকার উপাদান। সেই চার প্রকার উপাদানের দ্বারা যে উপাদান-যুক্ত স্কন্ধসমূহ রয়েছে, তা-ই দুঃখ। চার প্রকার উপাদান হলো সমুদয়। পঞ্চস্কন্ধ হলো দুঃখ। সেগুলির পরিজ্ঞার জন্য এবং প্রহানের জন্য ভগবান ধর্ম দেশনা করেন; দুঃখের পরিজ্ঞার জন্য এবং সমুদয়ের প্রহানের জন্য। Yena taṇhānusayaṃ samūhanati, ayaṃ samatho. Yena taṇhānusayassa paccayaṃ avijjaṃ vārayati, ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Tattha samathassa phalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanāya phalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho vipassanā ca maggo, dve ca vimuttiyo nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘yathāpi mūle’’ti. যে ধর্মের দ্বারা তৃষ্ণানুশয়কে সমূলে উৎপাটিত করা যায়, তা হলো সমথ। যে ধর্মের দ্বারা তৃষ্ণানুশয়ের প্রত্যয়স্বরূপ অবিদ্যাকে নিবারণ করা যায়, তা হলো বিপশ্যনা। এই দুই ধর্ম ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে—সমথ ও বিপশ্যনা। সেখানে সমথের ফল হলো রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি এবং বিপশ্যনার ফল হলো অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি। এভাবে পূর্বোক্ত দুটি সত্য—দুঃখ ও সমুদয়, সমথ ও বিপশ্যনা হলো মার্গ, এবং দুই প্রকার বিমুক্তি হলো নিরোধ—এই হলো চার আর্যসত্য। এইজন্য ভগবান বলেছেন: 'যেমন গাছের মূল...' ইত্যাদি। ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodāpanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. 'সব পাপকর্ম থেকে বিরত থাকা, কুশল কর্মের সম্পাদন করা এবং নিজের চিত্তকে নির্মল করা—এটিই বুদ্ধগণের শাসন'। Sabbapāpaṃ nāma tīṇi duccaritāni kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ, te dasa akusalakammapathā pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi, tāni dve kammāni cetanā cetasikañca. Tattha yo ca pāṇātipāto yā ca pisuṇā vācā yā ca pharusā vācā, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yañca adinnādānaṃ yo ca kāmesumicchācāro yo ca musāvādo, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ, yo samphappalāpo, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Imāni satta kāraṇāni cetanākammaṃ. Yā abhijjhā, ayaṃ lobho akusalamūlaṃ. Yo byāpādo, ayaṃ doso akusalamūlaṃ. Yā [Pg.38] micchādiṭṭhi, ayaṃ micchāmaggo. Imāni tīṇi kāraṇāni cetasikakammaṃ. Tenāha ‘‘cetanākammaṃ cetasikakamma’’nti. 'সব পাপ' বলতে তিন প্রকার দুশ্চরিত্রকে বোঝায়—কায়দুশ্চরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র ও মনোদুশ্চরিত্র। সেগুলি হলো দশ প্রকার অকুশল কর্মপথ—প্রাণাতিপাত, অদিন্নাদান, কামেমিথ্যাচার, মৃষাবাদ, পৈশুন্য বাক্য, পরুষ বাক্য, সম্প্রলাপ, অভিধ্যা, ব্যাপাদ ও মিথ্যাদৃষ্টি। সেগুলি দুই প্রকার কর্ম—চেতনা ও চৈতসিক। সেখানে যা প্রাণাতিপাত, পৈশুন্য বাক্য ও পরুষ বাক্য, তা দ্বেষ-সমুত্থান। যা অদিন্নাদান, কামেমিথ্যাচার ও মৃষাবাদ, তা লোভ-সমুত্থান। যা সম্প্রলাপ, তা মোহ-সমুত্থান। এই সাতটি বিষয় হলো চেতনাকর্ম। যা অভিধ্যা, তা লোভ নামক অকুশলমূল। যা ব্যাপাদ, তা দ্বেষ নামক অকুশলমূল। যা মিথ্যাদৃষ্টি, তা মিথ্যা মার্গ। এই তিনটি বিষয় হলো চৈতসিক কর্ম। এইজন্য বলা হয়েছে: 'চেতনাকর্ম ও চৈতসিক কর্ম'। Akusalamūlaṃ payogaṃ gacchantaṃ catubbidhaṃ agatiṃ gacchati chandā dosā bhayā mohā. Tattha yaṃ chandā agatiṃ gacchati, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ dosā agatiṃ gacchati, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ bhayā ca mohā ca agatiṃ gacchati, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Tattha lobho asubhāya pahīyati. Doso mettāya. Moho paññāya. Tathā lobho upekkhāya pahīyati. Doso mettāya ca karuṇāya ca. Moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchati. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti. অকুশলমূল যখন প্রয়োগে পরিণত হয়, তা চার প্রকার অগতিতে গমন করে—ছন্দ, দ্বেষ, ভয় ও মোহ। সেখানে যা ছন্দের কারণে অগতিতে গমন করে, তা লোভ-সমুত্থান। যা দ্বেষের কারণে অগতিতে গমন করে, তা দ্বেষ-সমুত্থান। যা ভয় ও মোহের কারণে অগতিতে গমন করে, তা মোহ-সমুত্থান। সেখানে লোভ অশুভ ভাবনার দ্বারা প্রহীন হয়। দ্বেষ মৈত্রীর দ্বারা প্রহীন হয়। মোহ প্রজ্ঞার দ্বারা প্রহীন হয়। তদ্রূপ, লোভ উপেক্ষার দ্বারা প্রহীন হয়; দ্বেষ মৈত্রী ও করুণার দ্বারা প্রহীন হয়; মোহ মুদিতার দ্বারা প্রহীনতা লাভ করে। এইজন্য ভগবান বলেছেন: 'সব পাপকর্ম থেকে বিরত থাকা'। 31. Sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattāni micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi, idaṃ vuccati sabbapāpaṃ. Imesaṃ aṭṭhannaṃ micchattānaṃ yā akiriyā akaraṇaṃ anajjhācāro, idaṃ vuccati sabbapāpassa akaraṇaṃ. ৩১. 'সব পাপ' বলতে আট প্রকার মিথ্যাত্বকে বোঝায়—মিথ্যাদৃষ্টি, মিথ্যাসংকল্প, মিথ্যাবাক্য, মিথ্যাকর্মান্ত, মিথ্যাআজীব, মিথ্যাব্যায়াম, মিথ্যাস্মৃতি ও মিথ্যাসমাধি; একেই 'সব পাপ' বলা হয়। এই আট প্রকার মিথ্যাত্বের যা অক্রিয়া, অকরণ ও অনধ্যাচার, তাকেই 'সব পাপকর্ম থেকে বিরত থাকা' বলা হয়। Aṭṭhasu micchattesu pahīnesu aṭṭha sammattāni sampajjanti. Aṭṭhannaṃ sammattānaṃ yā kiriyā karaṇaṃ sampādanaṃ, ayaṃ vuccati kusalassa upasampadā. Sacittapariyodāpananti atītassa maggassa bhāvanākiriyaṃ dassayati, citte pariyodāpite pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavanti, evañhi bhagavā āha ‘‘cetovisuddhatthaṃ, bhikkhave, tathāgate brahmacariyaṃ vussatī’’ti. Duvidhā hi pariyodāpanā nīvaraṇappahānañca anusayasamugghāto ca. Dve pariyodāpanabhūmiyo dassanabhūmi ca, bhāvanābhūmi ca, tattha yaṃ paṭivedhena pariyodāpeti, idaṃ dukkhaṃ. Yato pariyodāpeti, ayaṃ samudayo. Yena pariyodāpeti, ayaṃ maggo. Yaṃ pariyodāpitaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti. আট প্রকার মিথ্যাত্ব প্রহীন হলে আট প্রকার সম্যকত্ব সম্পাদিত হয়। এই আট প্রকার সম্যকত্বের যা ক্রিয়া, করণ ও সম্পাদন, তাকেই 'কুশল কর্মের সম্পাদন' বলা হয়। 'স্বচিত্ত পরিশোধন' বলতে অতীতের মার্গের ভাবনা-ক্রিয়াকে প্রদর্শন করে; চিত্ত পরিশোধিত হলে পঞ্চস্কন্ধ পরিশোধিত হয়। কারণ, ভগবান এভাবেই বলেছেন: 'হে ভিক্ষুগণ! চিত্তের বিশুদ্ধির জন্য তথাগত ব্রহ্মচর্য আচরণ করেন।' পরিশোধন দুই প্রকার—নীবরণ-প্রহান এবং অনুশয়-সমুদ্ঘাটন। পরিশোধনের ভূমি দুটি—দর্শনভূমি ও ভাবনাভূমি। সেখানে যা প্রতিবেধের দ্বারা পরিশোধিত করে, তা হলো দুঃখ। যা থেকে পরিশোধিত করে, তা হলো সমুদয়। যার দ্বারা পরিশোধিত করে, তা হলো মার্গ। যা পরিশোধিত হয়, তা হলো নিরোধ। এই হলো চার আর্যসত্য। এইজন্য ভগবান বলেছেন: 'সব পাপকর্ম থেকে বিরত থাকা'। ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. 'ধর্মই নিশ্চয়ই ধর্মচারীকে রক্ষা করে, যেমন বর্ষাকালে বৃহৎ ছাতা রক্ষা করে; সুচরিত ধর্মের এটিই সুফল যে, ধর্মচারী দুর্গতিতে গমন করে না'। Dhammo [Pg.39] nāma duvidho indriyasaṃvaro maggo ca. Duggati nāma duvidhā devamanusse vā upanidhāya apāyā duggati, nibbānaṃ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati. Tattha yā saṃvarasīle akhaṇḍakāritā, ayaṃ dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha – dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā ca. Evañca nāḷandāyaṃ nigame asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – 'ধর্ম' দুই প্রকার—ইন্দ্রিয়সংবর ও মার্গ। 'দুর্গতি' দুই প্রকার—দেব ও মানুষের তুলনায় অপায়সমূহ হলো দুর্গতি, অথবা নির্বাণের তুলনায় সমস্ত উৎপত্তিই দুর্গতি। সেখানে সংবরশীলে যে অখণ্ডকারিতা রয়েছে, সেই সুচরিত ধর্ম অপায়সমূহ থেকে রক্ষা করে। ভগবান এভাবেই বলেছেন: 'হে ভিক্ষুগণ! শীলবানের গতি দুটি—দেব ও মানুষ।' এবং নালন্দার নিগমে অসিবন্ধকপুত্র গ্রামণী ভগবানকে এই কথা বলেছিলেন— ‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā, te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma, saññāpenti nāma, saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ, yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. 'ভন্তে! পশ্চাদ্ভূমির ব্রাহ্মণগণ, যারা কমণ্ডলুধারী, শেওলা-মালাধারী, জলে অবগাহনকারী ও অগ্নি-পরিচর্যা কারী; তারা মৃত ও কালগত ব্যক্তিদের স্বর্গে প্রেরণ করতে পারেন, সম্যকভাবে পৌঁছাতে পারেন এবং স্বর্গে প্রবেশ করাতে পারেন। কিন্তু ভন্তে! অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ ভগবান কি এমন কিছু করতে সমর্থ, যাতে সমস্ত লোক কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হতে পারে?' ‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsīti. 'তাহলে, gramani! এ বিষয়ে আমি তোমাকেই পুনরায় জিজ্ঞাসা করব; তোমার যেভাবে পছন্দ হয়, সেভাবেই তুমি তার উত্তর দিও।' ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetuvā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’. 'গ্রামণী! তুমি কী মনে করো? এখানে যদি কোনো ব্যক্তি প্রাণাতিপাতী, অদিন্নাদায়ী, কামেমিথ্যাচারী, মৃষাবাদী, পৈশুন্যভাষী, পরুষভাষী, সম্প্রলাপী, অভিধ্যালু, ব্যাপন্নচিত্ত ও মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন হয়; আর এক বিশাল জনতা সমবেত হয়ে, একত্রিত হয়ে হাত জোড় করে প্রার্থনা করে, স্তুতি করে এবং প্রদক্ষিণ করে বলে—"এই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হোক।" গ্রামণী! তুমি কী মনে করো? সেই ব্যক্তি কি সেই বিশাল জনতার প্রার্থনা, স্তুতি বা হাত জোড় করে প্রদক্ষিণ করার কারণে কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হতে পারবে?' 'ভন্তে! তা কখনই হতে পারে না।' ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ummujja, bho, puthusile, uplava bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu sā mahatī puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ[Pg.40], bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. “যেমন, হে গ্রামপ্রধান, কোনো ব্যক্তি যদি একটি বিশাল ও ভারী শিলাখণ্ড গভীর জলাশয়ে নিক্ষেপ করে, আর তখন যদি বহু মানুষের দল সমবেত ও একত্রিত হয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, স্তব করে এবং চারপাশ ঘুরে প্রার্থনা করে—‘হে প্রিয় শিলাখণ্ড! তুমি ভেসে ওঠো, হে প্রিয় শিলাখণ্ড! তুমি জলের উপরে ভেসে থাকো, হে প্রিয় শিলাখণ্ড! তুমি স্থলে উঠে এসো।’ হে গ্রামপ্রধান, তুমি কী মনে করো? সেই বিশাল শিলাখণ্ডটি কি সেই বহু মানুষের প্রার্থনা, স্তব বা অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে চারপাশ ঘোরার কারণে ভেসে উঠবে, জলের উপরে ভেসে থাকবে বা স্থলে উঠে আসবে?” “তা কখনোই নয়, ভন্তে।” “ঠিক তেমনই, হে গ্রামপ্রধান, যে ব্যক্তি প্রাণিহত্যা করে... (পে)... এবং মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন হয়, যদিও বহু মানুষের দল সমবেত ও একত্রিত হয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, স্তব করে এবং চারপাশ ঘুরে প্রার্থনা করে যে—‘এই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হোক।’ তবুও সেই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হবে।” ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’. “হে গ্রামপ্রধান, তুমি কী মনে করো? এই জগতে কোনো ব্যক্তি যদি প্রাণিহত্যা থেকে বিরত থাকে, অদত্ত বস্তু গ্রহণ থেকে বিরত থাকে, কামে মিথ্যাচার থেকে বিরত থাকে, মৃষাবাদ থেকে বিরত থাকে, পিশুন বাক্য থেকে বিরত থাকে, পরুষ বাক্য থেকে বিরত থাকে, সম্প্রলাপ থেকে বিরত থাকে, অনভিধ্যাসম্পন্ন হয়, অব্যাপন্নচিত্ত হয় এবং সম্যকদৃষ্টিসম্পন্ন হয়; আর তখন যদি বহু মানুষের দল সমবেত ও একত্রিত হয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, স্তব করে এবং চারপাশ ঘুরে প্রার্থনা করে যে—‘এই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হোক।’ হে গ্রামপ্রধান, তুমি কী মনে করো? সেই ব্যক্তি কি সেই বহু মানুষের প্রার্থনা, স্তব বা অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে চারপাশ ঘোরার কারণে কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হবে?” “তা কখনোই নয়, ভন্তে।” ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā, sā adhogāmī assa. Yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā, taṃ uddhaṃgāmi assa. Tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda, bho sappitela, adho gaccha ‘bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ‘osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’. “যেমন, হে গ্রামপ্রধান, কোনো ব্যক্তি যদি একটি ঘৃতের কলস বা তেলের কলস গভীর জলাশয়ে নিমজ্জিত করে ভেঙে ফেলে। সেখানে তার যে কঙ্কর বা মৃৎপাত্রের টুকরো থাকবে, তা অধোগামী হবে। কিন্তু সেখানে যে ঘৃত বা তেল থাকবে, তা ঊর্ধ্বগামী হবে। তখন যদি বহু মানুষের দল সমবেত ও একত্রিত হয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, স্তব করে এবং চারপাশ ঘুরে প্রার্থনা করে যে—‘হে ঘৃত ও তেল! তোমরা ডুবে যাও, হে ঘৃত ও তেল! তোমরা নিচে চলে যাও, হে ঘৃত ও তেল! তোমরা নিচে নেমে যাও।’ হে গ্রামপ্রধান, তুমি কী মনে করো? সেই ঘৃত ও তেল কি সেই বহু মানুষের প্রার্থনা, স্তব বা অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে চারপাশ ঘোরার কারণে ডুবে যাবে, নিচে চলে যাবে বা নিচে নেমে যাবে?” “তা কখনোই নয়, ভন্তে।” ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa [Pg.41] bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’’’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Iti dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Tattha yā maggassa tikkhatā adhimattatā, ayaṃ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha – “ঠিক তেমনই, হে গ্রামপ্রধান, যে ব্যক্তি প্রাণিহত্যা থেকে বিরত থাকে... (পে)... এবং সম্যকদৃষ্টিসম্পন্ন হয়, যদিও বহু মানুষের দল সমবেত ও একত্রিত হয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, স্তব করে এবং চারপাশ ঘুরে প্রার্থনা করে যে—‘এই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হোক।’ তবুও সেই ব্যক্তি কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হবে। এইভাবে সুচরিত ধর্ম অপায়সমূহ থেকে রক্ষা করে। সেখানে মার্গের যে তীক্ষ্ণতা ও অতিমাত্রাতা রয়েছে, সেই সুচরিত ধর্ম সমস্ত পুনরুৎপত্তি থেকে রক্ষা করে। ভগবান এইরূপ বলেছেন—” ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro; Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ; Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. “অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন, সম্যক সংকল্পের গোচরযুক্ত, সম্যক দৃষ্টিকে অগ্রবর্তী করে এবং উদয়-ব্যয় জেনে, স্ত্যান-মিদ্ধকে অভিভূতকারী ভিক্ষু সমস্ত দুর্গতি বর্জন করবেন।” 32. Tattha duggatīnaṃ hetu taṇhā ca avijjā ca, tāni cattāri upādānāni, tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ, tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Tattha taṇhāya pañcindriyāni rūpīni padaṭṭhānaṃ. Avijjāya manindriyaṃ padaṭṭhānaṃ. Pañcindriyāni rūpīni rakkhanto samādhiṃ bhāvayati, taṇhañca niggaṇhāti. Manindriyaṃ rakkhanto vipassanaṃ bhāvayati, avijjañca niggaṇhāti. Taṇhāniggahena dve upādānāni pahīyanti kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjāniggahena dve upādānāni pahīyanti diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Catūsu upādānesu pahīnesu dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Idaṃ vuccati brahmacariyanti. ৩২. সেখানে দুর্গতিসমূহের হেতু হলো তৃষ্ণা ও অবিদ্যা। সেগুলি হলো চারটি উপাদান। সেই চারটি উপাদানের দ্বারা যে উপাদানযুক্ত স্কন্ধসমূহ রয়েছে, তা-ই দুঃখ। চারটি উপাদান হলো সমুদয়। পঞ্চস্কন্ধ হলো দুঃখ। সেগুলির পরিজ্ঞা ও প্রহাণের জন্য ভগবান ধর্ম দেশনা করেন—দুঃখের পরিজ্ঞার জন্য এবং সমুদয়ের প্রহাণের জন্য। সেখানে তৃষ্ণার জন্য রূপী পঞ্চ ইন্দ্রিয় হলো আসন্ন কারণ (পদস্থান)। অবিদ্যার জন্য মনিন্দ্রিয় হলো আসন্ন কারণ (পদস্থান)। রূপী পঞ্চ ইন্দ্রিয় রক্ষা করে ব্যক্তি সমাধি ভাবনা করেন এবং তৃষ্ণাকে দমন করেন। মনিন্দ্রিয় রক্ষা করে ব্যক্তি বিপশ্যনা ভাবনা করেন এবং অবিদ্যাকে দমন করেন। তৃষ্ণা দমনের দ্বারা দুটি উপাদান প্রহীন হয়—কামোপাদান ও শীলব্রত-উপাদান। অবিদ্যা দমনের দ্বারা দুটি উপাদান প্রহীন হয়—দৃষ্টি-উপাদান ও আত্মবাদ-উপাদান। চারটি উপাদান প্রহীন হলে দুটি ধর্ম ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে—শমথ ও বিপশ্যনা। একেই ব্রহ্মচর্য বলা হয়। Tattha brahmacariyassa phalaṃ cattāri sāmaññaphalāni sotāpattiphalaṃ sakadāgāmiphalaṃ anāgāmiphalaṃ arahattaṃ aggaphalaṃ. Imāni cattāri brahmacariyassa phalāni. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca. Samatho ca vipassanā ca brahmacariyañca maggo, brahmacariyassa phalāni ca tadārammaṇā ca asaṅkhatādhātu nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘dhammo have rakkhatī’’ti. সেখানে ব্রহ্মচর্যের ফল হলো চারটি শ্রামণ্যফল—স্রোত্যাপত্তিফল, সকৃদাগামীফল, অনাগামীফল এবং অগ্রফল অর্হত্ত্বফল। এগুলি হলো ব্রহ্মচর্যের চারটি ফল। এইভাবে পূর্ববর্তী দুটি সত্য হলো দুঃখ ও সমুদয়। শমথ, বিপশ্যনা ও ব্রহ্মচর্য হলো মার্গ। এবং ব্রহ্মচর্যের ফলসমূহ ও তাদের আলম্বনস্বরূপ অসংষ্কৃত ধাতু হলো নিরোধ। এগুলি হলো চারটি আর্যসত্য। এইজন্যই ভগবান বলেছেন—‘ধর্মই নিশ্চয়ই রক্ষা করে।’ Tattha yaṃ paṭivedhena rakkhati, idaṃ dukkhaṃ. Yato rakkhati, ayaṃ samudayo. Yena rakkhati, ayaṃ maggo. Yaṃ rakkhati, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekamhi padaṭṭhāne’’ti. সেখানে যা প্রতিবেধের দ্বারা রক্ষা করে, তা হলো দুঃখ। যা থেকে রক্ষা করে, তা হলো সমুদয়। যার দ্বারা রক্ষা করে, তা হলো মার্গ। যা রক্ষা করে, তা হলো নিরোধ। এগুলি হলো চারটি আর্যসত্য। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—‘একটি পদস্থানে।’ Niyutto āvaṭṭo hāro. আবর্ত হার প্রযুক্ত হলো। 8. Vibhattihāravibhaṅgo ৮. বিভক্তি হার বিভঙ্গ 33. Tattha [Pg.42] katamo vibhattihāro? ‘‘Dhammañca padaṭṭhānaṃ bhūmiñcā’’ti. ৩৩. সেখানে বিভক্তি হার কোনটি? ‘ধর্ম, পদস্থান এবং ভূমি।’ Dve suttāni vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca. Dve paṭipadā puññabhāgiyā ca phalabhāgiyā ca. Dve sīlāni saṃvarasīlañca pahānasīlañca, tattha bhagavā vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ puññabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so saṃvarasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati, tattha bhagavā nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ phalabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so pahānasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati. দুটি সূত্র রয়েছে—বাসনাভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয়। দুটি প্রতিপদ রয়েছে—পুণ্যভাগীয়া এবং ফলভাগীয়া। দুটি শীল রয়েছে—সংবরশীল এবং প্রহানশীল। সেখানে ভগবান বাসনাভাগীয় সূত্র পুণ্যভাগীয়া প্রতিপদের দ্বারা দেশনা করেন; সেই শ্রোতা সংবরশীলে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সেই ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ব্রহ্মচারী হন। সেখানে ভগবান নির্বেদভাগীয় সূত্র ফলভাগীয়া প্রতিপদের দ্বারা দেশনা করেন; সেই শ্রোতা প্রহানশীলে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সেই ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ব্রহ্মচারী হন। Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ? Vāsanābhāgiyaṃ nāma suttaṃ dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṃ ādīnavo nekkhamme ānisaṃsoti. সেখানে বাসনাভাগীয় সূত্র কোনটি? দানকথা, শীলকথা, স্বর্গকথা, কায়সমূহের আদিনব এবং নৈষ্ক্রম্যের আনিশংস—এই সমস্তই হলো বাসনাভাগীয় সূত্র। Tattha katamaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ? Nibbedhabhāgiyaṃ nāma suttaṃ yā catusaccappakāsanā, vāsanābhāgiye sutte natthi pajānanā, natthi maggo, natthi phalaṃ. Nibbedhabhāgiye sutte atthi pajānanā, atthi maggo, atthi phalaṃ. Imāni cattāri suttāni. Imesaṃ catunnaṃ suttānaṃ desanāya phalena sīlena brahmacariyena sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojayitabbā yāvatikā ñāṇassa bhūmi. সেখানে নির্বেদভাগীয় সূত্র কোনটি? চতুরার্যসত্য প্রকাশ করা হলো নির্বেদভাগীয় সূত্র। বাসনাভাগীয় সূত্রে প্রজ্ঞা নেই, মার্গ নেই, ফল নেই। নির্বেদভাগীয় সূত্রে প্রজ্ঞা আছে, মার্গ আছে, ফল আছে। এগুলি হলো চারটি সূত্র। এই চারটি সূত্রের দেশনা অনুসারে, ফল, শীল ও ব্রহ্মচর্যের দ্বারা সর্বতোভাবে ‘বিচয় হার’ দিয়ে অন্বেষণ করে এবং ‘যুক্তি হার’ দিয়ে যুক্ত করতে হবে, জ্ঞানভূমির সীমা পর্যন্ত। 34. Tattha katame dhammā sādhāraṇā? Dve dhammā sādhāraṇā nāmasādhāraṇā vatthusādhāraṇā ca. Yaṃ vā pana kiñci aññampi evaṃ jātiyaṃ, micchattaniyatānaṃ sattānaṃ aniyatānañca sattānaṃ dassanappahātabbā kilesā sādhāraṇā, puthujjanassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā, puthujjanassa anāgāmissa ca uddhaṃbhāgiyā saṃyojanā sādhāraṇā, yaṃ kiñci ariyasāvako lokiyaṃ samāpattiṃ samāpajjati, sabbā sā avītarāgehi sādhāraṇā, sādhāraṇā hi dhammā evaṃ aññamaññaṃ paraṃ paraṃ sakaṃ sakaṃ visayaṃ nātivattanti. Yopi imehi dhammehi samannāgato na so taṃ dhammaṃ upātivattati. Ime dhammā sādhāraṇā. ৩৪. সেখানে সাধারণ ধর্ম কোনগুলি? দুই প্রকার সাধারণ ধর্ম রয়েছে—নাম-সাধারণ এবং বস্তু-সাধারণ। অথবা এই জাতীয় অন্য যেকোনো ধর্মকে সাধারণ বলে জানতে হবে। মিথ্যাত্ব-নিয়ত সত্ত্বদের এবং অনিয়ত সত্ত্বদের দর্শন-প্রহাতব্য ক্লেশসমূহ সাধারণ। পৃথগ্জন এবং স্রোতাপন্ন উভয়ের জন্যই কামরাগ ও ব্যাপাদ সাধারণ। পৃথগ্জন এবং অনাগামী উভয়ের জন্যই ঊর্ধ্বভাগীয় সংযোজনসমূহ সাধারণ। আর্যশ্রাবক যে কোনো লৌকিক সমাপত্তি লাভ করেন, তা অবীত্রাগীদের সমাপত্তির সাথে সাধারণ। কারণ সাধারণ ধর্মসমূহ এইভাবে একে অপরের নিজস্ব বিষয়কে অতিক্রম করে না। যে ব্যক্তি এই ধর্মসমূহে সমন্বিত হন, তিনিও সেই ধর্মকে অতিক্রম করেন না। এগুলি হলো সাধারণ ধর্ম। Tattha katame dhammā asādhāraṇā? Yāva desanaṃ upādāya gavesitabbā sekkhāsekkhā bhabbābhabbāti, aṭṭhamakassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā, aṭṭhamakassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā [Pg.43] saṃyojanā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā. Sabbesaṃ sekkhānaṃ nāmaṃ sādhāraṇaṃ dhammatā asādhāraṇā. Sabbesaṃ paṭipannakānaṃ nāmaṃ sādhāraṇaṃ dhammatā asādhāraṇā. Sabbesaṃ sekkhānaṃ sekkhasīlaṃ sādhāraṇaṃ dhammatā asādhāraṇā. Evaṃ visesānupassinā hīnukkaṭṭhamajjhimaṃ upādāya gavesitabbaṃ. সেখানে অসাধারণ ধর্ম কোনগুলি? দেশনা অনুসারে শৈক্ষ, অশৈক্ষ, ভব্য ও অভব্য ব্যক্তিদের মধ্যে অসাধারণ ধর্মসমূহ অনুসন্ধান করতে হবে। অষ্টমক এবং স্রোতাপন্ন ব্যক্তির কামরাগ ও ব্যাপাদ সাধারণ হলেও তাদের ধর্মতা অসাধারণ। অষ্টমক এবং অনাগামী ব্যক্তির ঊর্ধ্বভাগীয় সংযোজনসমূহ সাধারণ হলেও তাদের ধর্মতা অসাধারণ। সমস্ত শৈক্ষদের নাম সাধারণ হলেও তাদের ধর্মতা অসাধারণ। সমস্ত প্রতিপন্নকদের নাম সাধারণ হলেও তাদের ধর্মতা অসাধারণ। সমস্ত শৈক্ষদের শৈক্ষশীল সাধারণ হলেও তাদের ধর্মতা অসাধারণ। এইভাবে বিশেষানুপশ্যী ব্যক্তির দ্বারা হীন, উৎকৃষ্ট ও মধ্যম ভেদে অসাধারণ ধর্মসমূহ অনুসন্ধান করতে হবে। Dassanabhūmi niyāmāvakkantiyā padaṭṭhānaṃ, bhāvanābhūmi uttarikānaṃ phalānaṃ pattiyā padaṭṭhānaṃ, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā samathassa padaṭṭhānaṃ, sukhā paṭipadā khippābhiññā vipassanāya padaṭṭhānaṃ, dānamayaṃ puññakiriyavatthu parato ghosassa sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, sīlamayaṃ puññakiriyavatthu cintāmayiyā paññāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā paññāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ. Dānamayaṃ puññakiriyavatthu parato ca ghosassa sutamayiyā ca paññāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ sīlamayaṃ puññakiriyavatthu cintāmayiyā ca paññāya yoniso ca manasikārassa sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā ca paññāya sammādiṭṭhiyā ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ. Patirūpadesavāso vivekassa ca samādhissa ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, sappurisūpanissayo tiṇṇañca aveccappasādānaṃ samathassa ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, attasammāpaṇidhānaṃ hiriyā ca vipassanāya ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, akusalapariccāgo kusalavīmaṃsāya ca samādhindriyassa ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, dhammasvākkhātatā kusalamūlaropanāya ca phalasamāpattiyā ca sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, saṅghasuppaṭipannatā saṅghasuṭṭhutāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, satthusampadā appasannānañca pasādāya pasannānañca bhiyyobhāvāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ, appaṭihatapātimokkhatā dummaṅkūnañca puggalānaṃ niggahāya pesalānañca puggalānaṃ phāsuvihārāya sādhāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘dhammañca padaṭṭhāna’’nti. দর্শনভূমি (প্রথম মার্গজ্ঞান) হলো নিয়ামে (সম্যকত্ব-নিয়ামে) প্রবেশের আসন্ন কারণ; ভাবনাভূমি (উচ্চতর মার্গজ্ঞান) হলো উচ্চতর ফলসমূহ প্রাপ্তির আসন্ন কারণ; দুঃখা প্রতিপদা ধন্ধাভিজ্ঞা (কষ্টকর অনুশীলন ও মন্দ প্রজ্ঞা) হলো শমথের আসন্ন কারণ; সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা (সুখকর অনুশীলন ও ক্ষিপ্র প্রজ্ঞা) হলো বিপশ্যনার আসন্ন কারণ; দানময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো পরঘোষের (অন্যের নিকট ধর্মশ্রবণের) সাধারণ আসন্ন কারণ; শীলময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো চিন্তাময়ী প্রজ্ঞার সাধারণ আসন্ন কারণ; ভাবনাময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো ভাবনাময়ী প্রজ্ঞার সাধারণ আসন্ন কারণ। দানময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো পরঘোষ এবং শ্রুতময়ী প্রজ্ঞার সাধারণ আসন্ন কারণ; শীলময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো চিন্তাময়ী প্রজ্ঞা এবং যোনিসো মনসিকারের সাধারণ আসন্ন কারণ; ভাবনাময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হলো ভাবনাময়ী প্রজ্ঞা এবং সম্যক দৃষ্টির সাধারণ আসন্ন কারণ। অনুরূপ দেশে বাস হলো বিবেক ও সমাধির সাধারণ আসন্ন কারণ; সৎপুরুষের সান্নিধ্য হলো তিনটি অচলা ভক্তি (বুদ্ধ, ধর্ম ও সঙ্ঘের প্রতি অটল বিশ্বাস) এবং শমথের সাধারণ আসন্ন কারণ; আত্মসম্যকপ্রণিধান (নিজেকে সৎপথে পরিচালিত করা) হলো হিরী (পাপভীতি) ও বিপশ্যনার সাধারণ আসন্ন কারণ; অকুশল বর্জন হলো কুশল মীমাংসা ও সমাধীন্দ্রিয়ের সাধারণ আসন্ন কারণ; ধর্মের সুখ্যাততা হলো কুশলমূল রোপণ ও ফলসমাপত্তির সাধারণ আসন্ন কারণ; সঙ্ঘের সুপ্রতিপন্নতা হলো সঙ্ঘের সুষ্ঠুতার সাধারণ আসন্ন কারণ; শাস্ত্রা-সম্পদা (বুদ্ধের গুণসম্পন্নতা) হলো অপ্রসন্নদের প্রসন্নতা এবং প্রসন্নদের ভক্তি বৃদ্ধির সাধারণ আসন্ন কারণ; অপ্রতিহত প্রাতিমোক্ষতা হলো দুঃশীল ব্যক্তিদের দমন এবং শীলবান ব্যক্তিদের সুখে বসবাসের সাধারণ আসন্ন কারণ। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— 'ধর্ম এবং আসন্ন কারণ'। Niyutto vibhatti hāro. বিভক্তি হার সমাপ্ত হলো। 9. Parivattanahāravibhaṅgo ৯. পরিবর্তন হার বিভঙ্গ। 35. Tattha [Pg.44] katamo parivattano hāro? ‘‘Kusalākusale dhamme’’ti. Sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavati. Ye cassa micchādiṭṭhipaccayā uppajjeyyuṃ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti. Sammādiṭṭhipaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti, te cassa bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Sammāsaṅkappassa purisapuggalassa micchāsaṅkappo nijjiṇṇo bhavati. Ye cassa micchāsaṅkappapaccayā uppajjeyyuṃ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti. Sammāsaṅkappapaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti. Te cassa bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Evaṃ sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāvimuttassa sammāvimuttiñāṇadassanassa purisapuggalassa micchāvimuttiñāṇadassanaṃ nijjiṇṇaṃ bhavati. Ye cassa micchāvimuttiñāṇadassanapaccayā uppajjeyyuṃ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti. Sammāvimuttiñāṇadassanapaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti, te cassa bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. ৩৫. সেখানে পরিবর্তন হার কোনটি? 'কুশল ও অকুশল ধর্মসমূহ'। সম্যক দৃষ্টিসম্পন্ন পুরুষ-পুগ্গলের মিথ্যা দৃষ্টি ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। মিথ্যা দৃষ্টির প্রত্যয়ে তার যে সকল বহুবিধ পাপময় অকুশল ধর্ম উৎপন্ন হতো, সেগুলোও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। সম্যক দৃষ্টির প্রত্যয়ে তার বহুবিধ কুশল ধর্ম উৎপন্ন হয় এবং সেগুলো তার ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করায়। সম্যক সংকল্পসম্পন্ন পুরুষ-পুগ্গলের মিথ্যা সংকল্প ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। মিথ্যা সংকল্পের প্রত্যয়ে তার যে সকল বহুবিধ পাপময় অকুশল ধর্ম উৎপন্ন হতো, সেগুলোও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। সম্যক সংকল্পের প্রত্যয়ে তার বহুবিধ কুশল ধর্ম উৎপন্ন হয় এবং সেগুলো তার ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করায়। এইভাবে সম্যক বাক্য, সম্যক কর্মান্ত, সম্যক আজীব, সম্যক ব্যায়াম, সম্যক স্মৃতি, সম্যক সমাধি, সম্যক বিমুক্তি এবং সম্যক বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনসম্পন্ন পুরুষ-পুগ্গলের মিথ্যা বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শন ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। মিথ্যা বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনের প্রত্যয়ে তার যে সকল বহুবিধ পাপময় অকুশল ধর্ম উৎপন্ন হতো, সেগুলোও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। সম্যক বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনের প্রত্যয়ে তার বহুবিধ কুশল ধর্ম উৎপন্ন হয় এবং সেগুলো তার ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করায়। 36. Yassa vā pāṇātipātā paṭiviratassa pāṇātipāto pahīno hoti. Adinnādānā paṭiviratassa adinnādānaṃ pahīnaṃ hoti. Brahmacārissa abrahmacariyaṃ pahīnaṃ hoti. Saccavādissa musāvādo pahīno hoti. Apisuṇavācassa pisuṇā vācā pahīnā hoti. Saṇhavācassa pharusā vācā pahīnā hoti. Kālavādissa samphappalāpo pahīno hoti. Anabhijjhālussa abhijjhā pahīnā hoti. Abyāpannacittassa byāpādo pahīno hoti. Sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi pahīnā hoti. ৩৬. অথবা, যে ব্যক্তি প্রাণাতিপাত (জীবহত্যা) থেকে বিরত, তার প্রাণাতিপাত প্রহীন (দূরীভূত) হয়। অদত্তাদান (চুরি) থেকে বিরতের অদত্তাদান প্রহীন হয়। ব্রহ্মচারীর অব্রহ্মচর্য প্রহীন হয়। সত্যবাদীর মৃষাবাদ (মিথ্যাচার) প্রহীন হয়। অপৈশুন্যবাদীর (পরনিন্দামুক্ত ব্যক্তির) পৈশুন্য বাক্য (পরনিন্দা) প্রহীন হয়। মৃদুভাষীর পরুষ বাক্য (কটু কথা) প্রহীন হয়। কালবাদীর (যথাসময়ে হিতকর কথা বলা) সম্প্রলাপ (অনর্থক প্রলাপ) প্রহীন হয়। অনভিধ্যাশীল ব্যক্তির অভিধ্যা (লোভ) প্রহীন হয়। অব্যাপন্নচিত্ত ব্যক্তির ব্যাপাদ (হিংসা/ক্রোধ) প্রহীন হয়। সম্যক দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির মিথ্যা দৃষ্টি প্রহীন হয়। Ye ca kho keci ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ garahanti, nesaṃ sandiṭṭhikā sahadhammikā gārayhā vādānuvādā āgacchanti. Sammādiṭṭhiñca te bhavanto dhammaṃ garahanti. Tena hi ye micchādiṭṭhikā, tesaṃ bhavantānaṃ pujjā ca pāsaṃsā ca. Evaṃ sammāsaṅkappaṃ sammāvācaṃ sammākammantaṃ sammāājīvaṃ sammāvāyāmaṃ sammāsatiṃ sammāsamādhiṃ sammāvimuttiṃ sammāvimuttiñāṇadassanañca te bhavanto dhammaṃ garahanti. Tena hi ye micchāvimuttiñāṇadassanā, tesaṃ bhavantānaṃ pujjā ca pāsaṃsā ca. আর যারা আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গের নিন্দা করে, তাদের প্রতি প্রত্যক্ষ ও যুক্তিযুক্ত নিন্দনীয় বাদানুবাদ আপতিত হয়। সেই মহানুভবগণ সম্যক দৃষ্টিরূপ ধর্মের নিন্দা করেন। অতএব, যারা মিথ্যা দৃষ্টিসম্পন্ন, সেই মহানুভবদেরই পূজা ও প্রশংসা করা উচিত (নিন্দুকদের যুক্তি অনুসারে)। একইভাবে, সেই মহানুভবগণ সম্যক সংকল্প, sammāvācaṃ (সম্যক বাক্য), সম্যক কর্মান্ত, সম্যক আজীব, সম্যক ব্যায়াম, সম্যক স্মৃতি, সম্যক সমাধি, সম্যক বিমুক্তি এবং সম্যক বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনরূপ ধর্মের নিন্দা করেন। অতএব, যারা মিথ্যা বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শনসম্পন্ন, সেই মহানুভবদেরই পূজা ও প্রশংসা করা উচিত। Ye [Pg.45] ca kho keci evamāhaṃsu ‘‘bhuñjitabbā kāmā, paribhuñjitabbā kāmā, āsevitabbā kāmā, nisevitabbā kāmā, bhāvayitabbā kāmā, bahulīkātabbā kāmā’’ti. Kāmehi veramaṇī tesaṃ adhammo. আর যারা এইরকম বলে— 'কামসমূহ ভোগ করা উচিত, কামসমূহ উপভোগ করা উচিত, কামসমূহের সেবা করা উচিত, কামসমূহের পুনঃপুনঃ সেবা করা উচিত, কামসমূহ বৃদ্ধি করা উচিত, কামসমূহকে বহুল পরিমাণে করা উচিত।' তাদের মতে কাম থেকে বিরত থাকা হলো অধর্ম। Ye vā pana keci evamāhaṃsu ‘‘attakilamathānuyogo dhammo’’ti. Niyyāniko tesaṃ dhammo adhammo. Ye ca kho keci evamāhaṃsu ‘‘dukkho dhammo’’ti. Sukho tesaṃ dhammo adhammo. Yathā vā pana bhikkhuno sabbasaṅkhāresu asubhānupassino viharato subhasaññā pahīyanti. Dukkhānupassino viharato sukhasaññā pahīyanti. Aniccānupassino viharato niccasaññā pahīyanti. Anattānupassino viharato attasaññā pahīyanti. Yaṃ yaṃ vā pana dhammaṃ rocayati vā upagacchati vā, tassa tassa dhammassa yo paṭipakkho, svassa aniṭṭhato ajjhāpanno bhavati. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘kusalākusaladhamme’’ti. অথবা যারা এইরকম বলে— 'আত্মক্লেশানুযোগ (শরীরকে কষ্ট দেওয়া) হলো ধর্ম।' তাদের মতে নির্বাণগামী ধর্ম হলো অধর্ম। আর যারা এইরকম বলে— 'দুঃখই ধর্ম।' তাদের মতে সুখকর ধর্ম হলো অধর্ম। অথবা, যেমন সর্বসংস্কারকে অশুভরূপে দর্শন করে বিহারকারী ভিক্ষুর শুভসংজ্ঞা প্রহীন হয়; দুঃখরূপে দর্শন করে বিহারকারীর সুখসংজ্ঞা প্রহীন হয়; অনিত্যরূপে দর্শন করে বিহারকারীর নিত্যসংজ্ঞা প্রহীন হয়; অনাত্মরূপে দর্শন করে বিহারকারীর আত্মসংজ্ঞা প্রহীন হয়। অথবা, যে যে ধর্মকে কেউ পছন্দ করে বা গ্রহণ করে, সেই সেই ধর্মের যা প্রতিপক্ষ, তা তার অনিচ্ছাসত্ত্বেও আপতিত হয়। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— 'কুশল ও অকুশল ধর্মসমূহ'। Niyutto parivattano hāro. পরিবর্তন হার সমাপ্ত হলো। 10. Vevacanahāravibhaṅgo ১০. পর্যায়শব্দ হার বিভঙ্গ। 37. Tattha katamo vevacano hāro? ‘‘Vevacanāni bahūnī’’ti. Yathā ekaṃ bhagavā dhammaṃ aññamaññehi vevacanehi niddisati. Yathāha bhagavā – ৩৭. সেখানে পর্যায়শব্দ হার কোনটি? 'পর্যায়শব্দসমূহ বহুবিধ'। যেমন ভগবান একটি ধর্মকে বিভিন্ন পর্যায়শব্দের (প্রতিশব্দের) মাধ্যমে নির্দেশ করেন। যেমন ভগবান বলেছেন— ‘‘Āsā ca pihā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlikā’’ti. 'আশা, স্পৃহা ও অভিনন্দনা, যা অনেক ধাতুতে বিচরণশীল ও প্রতিষ্ঠিত; অজ্ঞানমূল থেকে উৎপন্ন সেই জল্পনা (তৃষ্ণা), আমি সমূলে সমস্তই বিনাশ করেছি।' Āsā nāma vuccati yā bhavissassa atthassa āsīsanā avassaṃ āgamissatīti āsāssa uppajjati. Pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā, seyyataraṃ vā disvā ‘‘ediso bhaveyya’’nti pihāssa uppajjati. Atthanipphattipaṭipālanā abhinandanā nāma, piyaṃ vā ñātiṃ abhinandati, piyaṃ vā dhammaṃ abhinandati, appaṭikūlato vā abhinandati. ভবিষ্যতের কোনো বস্তুর প্রতি যে আকাঙ্ক্ষা, তাকে 'আশা' বলা হয়; 'এটি অবশ্যই আসবে'—এইভাবে তার আশা উৎপন্ন হয়। বর্তমানের কোনো বস্তুর প্রতি যে প্রার্থনা, তাকে 'স্পৃহা' বলা হয়; কোনো উৎকৃষ্ট বস্তু দেখে 'এটি যদি আমার হতো'—এইভাবে তার স্পৃহা উৎপন্ন হয়। অভীষ্ট বস্তুর প্রাপ্তি ও তা রক্ষা করার তৃষ্ণাকে 'অভিনন্দনা' বলা হয়; যেমন প্রিয় জ্ঞাতিকে অভিনন্দন জানায়, প্রিয় ধর্মকে (বস্তুকে) অভিনন্দন জানায় অথবা অ-প্রতিকূলভাবে অভিনন্দন জানায়। Anekadhātūti [Pg.46] cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu. 'অনেক ধাতু' বলতে বোঝায়— চক্ষু ধাতু, রূপ ধাতু, চক্ষুবিজ্ঞান ধাতু; শ্রোত্র ধাতু, শব্দ ধাতু, শ্রোত্রবিজ্ঞান ধাতু; ঘ্রাণ ধাতু, গন্ধ ধাতু, ঘ্রাণবিজ্ঞান ধাতু; জিহ্বা ধাতু, রস ধাতু, জিহ্বাবিজ্ঞান ধাতু; কায় ধাতু, স্পৃষ্টব্য ধাতু, কায়বিজ্ঞান ধাতু; মন ধাতু, ধর্ম ধাতু, মনোভিন্যাস (মনোবিজ্ঞান) ধাতু। Sarāti keci rūpādhimuttā keci saddādhimuttā keci gandhādhimuttā keci rasādhimuttā keci phoṭṭhabbādhimuttā keci dhammādhimuttā. Tattha yāni cha gehasitāni domanassāni yāni ca cha gehasitāni somanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni domanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni somanassāni, imāni catuvīsapadāni taṇhāpakkho, taṇhāya etaṃ vevacanaṃ. Yā cha upekkhā gehasitā, ayaṃ diṭṭhipakkho. 'বিচরণশীল' বলতে বোঝায়— কেউ রূপে অধিমুক্ত (আসক্ত), কেউ শব্দে অধিমুক্ত, কেউ গন্ধে অধিমুক্ত, কেউ রসে অধিমুক্ত, কেউ স্পৃষ্টব্যে অধিমুক্ত, কেউ ধর্মে অধিমুক্ত। সেখানে যে can (ছয়টি) গৃহশ্রিত দৌর্মনস্য (পারিবারিক দুঃখ), ছয়টি গৃহশ্রিত সৌমনস্য (পারিবারিক সুখ), can (ছয়টি) নৈষ্ক্রম্যশ্রিত দৌর্মনস্য (ত্যাগজনিত দুঃখ) এবং ছয়টি নৈষ্ক্রম্যশ্রিত সৌমনস্য (ত্যাগজনিত সুখ) রয়েছে—এই চব্বিশটি পদ হলো তৃষ্ণার পক্ষ; এগুলো তৃষ্ণারই পর্যায়শব্দ। আর যে ছয়টি গৃহশ্রিত উপেক্ষা রয়েছে, তা হলো দৃষ্টির পক্ষ। 38. Sāyeva patthanākārena dhammanandī dhammapemaṃ dhammajjhosānanti taṇhāya etaṃ vevacanaṃ. Cittaṃ mano viññāṇanti cittassa etaṃ vevacanaṃ. Manindriyaṃ manodhātu manāyatanaṃ vijānanāti manassetaṃ vevacanaṃ. Paññindriyaṃ paññābalaṃ adhipaññā sikkhā paññā paññākkhandho dhammavicayasambojjhaṅgo ñāṇaṃ sammādiṭṭhi tīraṇā vipassanā dhamme ñāṇaṃ atthe ñāṇaṃ anvaye ñāṇaṃ khaye ñāṇaṃ anuppāde ñāṇaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ aññātāvindriyaṃ cakkhu vijjā buddhi bhūri medhā āloko, yaṃ vā pana yaṃ kiñci aññaṃpi evaṃ jātiyaṃ, paññāya etaṃ vevacanaṃ. Pañcindriyāni lokuttarāni, sabbā paññā. Api ca ādhipateyyaṭṭhena saddhā, ārambhaṭṭhena vīriyaṃ, apilāpanaṭṭhena sati, avikkhepaṭṭhena samādhi, pajānanaṭṭhena paññā. ৩৮. সেই তৃষ্ণাই প্রার্থনার আকারে 'ধর্মনন্দী' (ধর্মে আনন্দ), 'ধর্মপ্রেম' (ধর্মের প্রতি প্রেম), 'ধর্মাধ্যবসান' (ধর্মে নিমগ্নতা)—এগুলো তৃষ্ণারই পর্যায়শব্দ। চিত্ত, মন, বিজ্ঞান—এগুলো চিত্তের পর্যায়শব্দ। মনিন্দ্রিয়, মনোধাতু, মন আয়তন, বিজানন (বিশেষভাবে জানা)—এগুলো মনের পর্যায়শব্দ। প্রজ্ঞেন্দ্রিয়, প্রজ্ঞাবল, অধিপ্ৰজ্ঞা শিক্ষা, প্রজ্ঞা, প্রজ্ঞাস্কন্ধ, ধর্মবিচয় সম্বোধ্যঙ্গ, জ্ঞান, সম্যক দৃষ্টি, তীবরণা (মীমাংসা), বিপশ্যনা, ধর্মে জ্ঞান, অর্থে জ্ঞান, অন্বয়ে জ্ঞান, ক্ষয়ে জ্ঞান, অনুৎপাদে জ্ঞান, অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয়, অজ্ঞিন্দ্রিয়, অজ্ঞাতাবিন্দ্রিয়, চক্ষু, বিদ্যা, বুদ্ধি, ভূরি (বিস্তৃত প্রজ্ঞা), মেধা, আলোক—অথবা এই জাতীয় অন্য যা কিছু আছে, তা প্রজ্ঞার পর্যায়শব্দ। লোকোত্তর পাঁচটি ইন্দ্রিয়ই হলো সর্ব প্রজ্ঞা। তাছাড়া, আধিপত্য অর্থে 'শ্রদ্ধা', আরম্ভ অর্থে 'বীর্য', অ-ভাসমান (স্মরণ) অর্থে 'স্মৃতি', অবিক্ষেপ (স্থিরতা) অর্থে 'সমাধি' এবং প্রজানন (বিশেষভাবে জানা) অর্থে 'প্রজ্ঞা'। Yathā ca buddhānussatiyaṃ vuttaṃ itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Balanipphattigato vesārajjappatto adhigatappaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo nirūḷhavaṇo madditakaṇḍako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṃkaro pabhaṃkaro dhammobhāsapajjotakaroti [Pg.47] ca buddhā bhagavantoti ca buddhānussatiyā etaṃ vevacanaṃ. যেমন বুদ্ধানুস্মৃতিতে বলা হয়েছে— 'তিনিই সেই ভগবান, যিনি অর্হৎ, সম্যক সম্বুদ্ধ, বিদ্যাচরণসম্পন্ন, সুগত, লোকবিদ, অনুত্তর পুরুষদমা সারথি, দেবমনুষ্যদের শাস্তা, বুদ্ধ, ভগবান।' বল-নিষ্পত্তিগত (দশ বলের অধিকারী), বৈশারদ্যপ্রাপ্ত (চার নির্ভয়তা প্রাপ্ত), অধিগত-প্রতিসম্ভিদ (চার প্রতিসম্ভিদা প্রাপ্ত), চতুর্যোগবিপ্রহীন (চার যোগ থেকে মুক্ত), অগতিগমন-অতিক্রান্ত (চার অগতি থেকে মুক্ত), উদ্ধৃতশল্য (তৃষ্ণারূপ শল্য উপড়ে ফেলা), নিরূঢ়ব্রণ (ক্লেশরূপ ক্ষত নিরাময়কারী), মর্দিতকণ্টক (ক্লেশরূপ কাঁটা দলনকারী), নির্বাপিত-পর্যুত্থান (ক্লেশসমূহের উপশমকারী), বন্ধনাতীত (বন্ধন থেকে মুক্ত), গ্রন্থিবিনিবেষ্টন (গ্রন্থিসমূহ উন্মোচনকারী), অধ্যাশায়-অতিক্রান্ত (অকুশল অভিপ্রায় অতিক্রমকারী), ভিন্নান্ধকার (মোহরূপ অন্ধকার বিদূরণকারী), চক্ষুষ্মান (পাঁচ চক্ষুর অধিকারী), লোকধর্ম-সমতিক্রমকারী (আট লোকধর্মের ঊর্ধ্বে), ইষ্ট ও অনিষ্ট ধর্মে অনুনয় ও বিরোধ থেকে মুক্ত, অসংখ্যেয়গত (অগণিত গুণের অধিকারী), বন্ধন-অতিক্রান্ত, স্থাপিতসংগ্রাম (মার-সংগ্রাম জয়ী), অভিক্রান্ততর (সর্বশ্রেষ্ঠ), উল্কাধর (জ্ঞানরূপ মশালধারী), আলোককর, প্রদ্যোতকর, তমোণুদ (অন্ধকার দূরকারী), রণঞ্জহ (ক্লেশরূপ যুদ্ধ বর্জনকারী), অপরিমিতবর্ণ (অসীম গুণসম্পন্ন), অপ্রমেয়বর্ণ, অসংখ্যেয়বর্ণ, আভাকর (প্রভাকারী), প্রভাকর, ধর্মাবভাস-প্রদ্যোতকর এবং 'বুদ্ধগণ ভগবান'—এগুলো বুদ্ধানুস্মৃতিতে বুদ্ধের পর্যায়শব্দ। Yathā ca dhammānussatiyaṃ vuttaṃ svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi. Yadidaṃ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāṭo vaṭṭūpacchedo suññato atidullabho taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. যেমন ধর্মানুস্মৃতিতে বলা হয়েছে—ভগবান কর্তৃক ধর্ম সুব্যখ্যাত, সন্দিঠঠিকো (স্বয়ং প্রত্যক্ষযোগ্য), অকালিকো (অবিলম্বে ফলদায়ী), এহিপস্সিকো (এসো এবং দেখ—এই আহ্বানের যোগ্য), ওপনেয়্যিকো (নিজের চিত্তে ধারণ করার যোগ্য), এবং বিজ্ঞ ব্যক্তিদের দ্বারা প্রত্যেকে নিজের অন্তরে অনুধাবনযোগ্য। তা হলো—মদ-มর্দনকারী (অহংকার দূরকারী), পিপাসা দূরকারী, আলয়-সমুদ্ঘাটনকারী (আসক্তি সমূলে উৎপাটনকারী), সংসার-চক্র ছেদনকারী, শূন্যতা, অতি দুর্লভ, তৃষ্ণাক্ষয়, বিরাগ, নিরোধ ও নির্বাণ। ‘‘Asaṅkhataṃ anataṃ anāsavañca, saccañca pāraṃ nipuṇaṃ sududdasaṃ; Ajajjaraṃ dhuvaṃ apalokitaṃ, anidassanaṃ nippapañca santaṃ. “অসংষ্কৃত (যা হেতু-প্রত্যয় দ্বারা গঠিত নয়), অনন্ত, অনাসব (আসব-মুক্ত), সত্য, পার (দুঃখের পরপার), নিপুণ (সূক্ষ্ম), সুদুর্দশ (দর্শন করা কঠিন), অজর (জরাহীন), ধ্রুব (স্থায়ী), অপলোকিত (ক্ষয়হীন), অনিদর্শন (চক্ষুর অগোচর), নিষ্পপঞ্চ (প্রপঞ্চহীন) এবং শান্ত। ‘‘Amataṃ paṇītañca sivañca khemaṃ, taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṃ; Anītikaṃ anītikadhammaṃ, nibbānametaṃ sugatena desitaṃ. “অমৃত (মৃত্যুহীন), প্রণীত (উত্তম), শিব (মঙ্গলময়), ক্ষেম (নিরাপদ), তৃষ্ণাক্ষয়, আশ্চর্য, অদ্ভুত (অভূতপূর্ব), অনীতিক (উপদ্রবহীন) এবং অনীতিকধর্ম (উপদ্রবহীন স্বভাবযুক্ত)—এই নির্বাণ সুগত (বুদ্ধ) কর্তৃক দেশিত হয়েছে। ‘‘Ajātaṃ abhūtaṃ anupaddavañca, akataṃ asokañca atho visokaṃ; Anūpasaggaṃnupasaggadhammaṃ, nibbānametaṃ sugatena desitaṃ. “অজাত (উৎপত্তিহীন), অভূত, অনুপদ্রব, অকৃত (যা সৃষ্টি করা হয়নি), অশোক এবং বিশোক, অনুপসর্গ ও অনুপসর্গধর্মী—এই নির্বাণ সুগত কর্তৃক দেশিত হয়েছে। ‘‘Gambhīrañceva duppassaṃ, uttarañca anuttaraṃ; Asamaṃ appaṭisamaṃ, jeṭṭhaṃ seṭṭhanti vuccati. “একে গম্ভীর, দুষ্প্রদর্শ, উত্তর (উচ্চতর), অনুত্তর (সর্বোত্তম), অসম, অপ্রতিসম, জ্যেষ্ঠ এবং শ্রেষ্ঠ বলা হয়। ‘‘Leṇañca tāṇaṃ araṇaṃ anaṅgaṇaṃ, akāca metaṃ vimalanti vuccati; Dīpo sukhaṃ appamāṇaṃ patiṭṭhā, akiñcanaṃ appapañcanti vutta’’nti. “একে লয়ণ (আশ্রয়স্থল), ত্রাণ (রক্ষা), অরণ (ক্লেশহীন), অনঙ্গন (দোষহীন), অকাচ (ত্রুটিহীন) এবং বিমল (নির্মল) বলা হয়; এবং একে দ্বীপ, সুখ, অপ্রমাণ (অসীম), প্রতিষ্ঠা (ভিত্তি), অকিঞ্চন (আসক্তিহীন) ও অপ্রপঞ্চ (প্রপঞ্চহীন) বলা হয়েছে।” Dhammānussatiyā etaṃ vevacanaṃ. এটি ধর্মানুস্মৃতির সমার্থক শব্দসমূহ। Yathā [Pg.48] ca saṅghānussatiyaṃ vuttaṃ suppaṭipanno ujuppaṭipanno ñāyappaṭipanno sāmīcippaṭipanno yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno vimuttisampanno vimuttiñāṇadassanasampanno sattānaṃ sāro sattānaṃ maṇḍo sattānaṃ uddhāro sattānaṃ esikā sattānaṃ surabhipasūnaṃ pujjo devānañca manussānañcāti saṅghānussatiyā etaṃ vevacanaṃ. এবং যেমন সংঘানুস্মৃতিতে বলা হয়েছে—ভগবানের শ্রাবক-সংঘ সুপ্রতিপন্ন (উত্তমরূপে প্রতিপন্ন), ঋজুপ্রতিপন্ন (সরলভাবে প্রতিপন্ন), ন্যায়প্রতিপন্ন (যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রতিপন্ন), সামীচিপ্রতিপন্ন (আদরণীয়ভাবে প্রতিপন্ন); যা হলো চার পুরুষ-যুগল, আট পুরুষ-পুদ্গল। এই ভগবানের শ্রাবক-সংঘ আহুনীয় (আহ্বানযোগ্য), পাহুনীয় (অতিথিসৎকারযোগ্য), দক্ষিণীয় (দানযোগ্য), অঞ্জলিকরণীয় (প্রণামযোগ্য), জগতের অনুত্তর পুণ্যক্ষেত্র; শীলসম্পন্ন, সমাধিসম্পন্ন, প্রজ্ঞাসম্পন্ন, বিমুক্তিসম্পন্ন, বিমুক্তিজ্ঞানদর্শনসম্পন্ন, সত্ত্বদের সার, সত্ত্বদের মণ্ড (উত্তম অংশ), সত্ত্বদের উদ্ধারকারী, সত্ত্বদের ইন্দ্রখিল (দৃঢ় স্তম্ভ), সত্ত্বদের সুগন্ধি পুষ্প এবং দেব ও মানুষের পূজনীয়—এটি সংঘানুস্মৃতির সমার্থক শব্দসমূহ। Yathā ca sīlānussatiyaṃ vuttaṃ yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni ariyāni ariyakantāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni, alaṅkāro ca sīlaṃ uttamaṅgopasobhaṇatāya, nidhānañca sīlaṃ sabbadobhaggasamatikkamanaṭṭhena, sippañca sīlaṃ akkhaṇavedhitāya, velā ca sīlaṃ anatikkamanaṭṭhena, dhaññañca sīlaṃ daliddopacchedanaṭṭhena, ādāso ca sīlaṃ dhammavolokanatāya, pāsādo ca sīlaṃ volokanaṭṭhena, sabbabhūmānuparivatti ca sīlaṃ amatapariyosānanti sīlānussatiyā etaṃ vevacanaṃ. এবং যেমন শীলানুস্মৃতিতে বলা হয়েছে—যে শীলসমূহ অখণ্ড, অচ্ছিদ্র, অশবলা (কলঙ্কহীন), অকম্মাস (নিষ্কলঙ্ক), আর্য, আর্যকান্ত (আর্যদের প্রিয়), ভুজিস্স (স্বাধীন), বিজ্ঞ প্রশংসিত, অপরামৃষ্ট (তৃষ্ণা ও দৃষ্টি দ্বারা অস্পৃষ্ট) এবং সমাধিসংবর্তনীয় (সমাধি উৎপাদক); শীল হলো উত্তম অঙ্গের শোভা বর্ধনকারী অলঙ্কার, সমস্ত দুর্ভাগ্য অতিক্রম করার অর্থে गुप्त নিধি, ক্ষণকালের মধ্যে চার আর্যসত্য অনুধাবন করার অর্থে ধনুর্বিদ্যার মতো শিল্প, অতিক্রম না করার অর্থে বেলাভূমি (সীমানা), দারিদ্র্য দূর করার অর্থে শস্য (সম্পদ), ধর্ম দর্শনের অর্থে দর্পণ, লোক দর্শনের অর্থে প্রাসাদ, সমস্ত ভূমিতে কুশল আবর্তনকারী এবং অমৃত (নির্বাণ) যার শেষ পরিণতি—এটি শীলানুস্মৃতির সমার্থক শব্দসমূহ। Yathā ca cāgānussatiyaṃ vuttaṃ yasmiṃ samaye ariyasāvako agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgaratoti cāgānussatiyā etaṃ vevacanaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vevacanāni bahūnī’’ti. এবং যেমন চাগানুস্মৃতিতে (ত্যাগানুস্মৃতিতে) বলা হয়েছে—যে সময়ে আর্যশ্রাবক মুক্তত্যাগী (মুক্তহস্তে দানকারী), ধৌতহস্ত (দান করার জন্য প্রস্তুত হাত বিশিষ্ট), ত্যাগে রত (উৎসর্গে আনন্দিত), যাচকদের প্রার্থনার যোগ্য এবং দান ও বণ্টনে রত হয়ে গৃহবাস করেন—এটি চাগানুস্মৃতির সমার্থক শব্দসমূহ। সেইজন্য আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—"সমার্থক শব্দসমূহ অনেক।" Niyutto vevacano hāro. বেবচন হার (সমার্থক শব্দসমূহের হার) সমাপ্ত হলো। 11. Paññattihāravibhaṅgo ১১. প্রজ্ঞপ্তিহার বিভঙ্গ। 39. Tattha katamo paññattihāro? ‘‘Ekaṃ bhagavā dhammaṃ paññattīhi vividhāhi desetī’’ti. ৩৯. সেখানে প্রজ্ঞপ্তিহার কোনটি? "ভগবান একটি ধর্মকে বিভিন্ন প্রজ্ঞপ্তির মাধ্যমে দেশনা করেন।" Yā pakatikathāya desanā. Ayaṃ nikkhepapaññatti. Kā ca pakatikathāya desanā, cattāri saccāni. Yathā bhagavā āha ‘‘idaṃ dukkha’’nti ayaṃ paññatti pañcannaṃ khandhānaṃ channaṃ dhātūnaṃ aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ dvādasannaṃ āyatanānaṃ dasannaṃ indriyānaṃ nikkhepapaññatti. যা স্বাভাবিক কথন দ্বারা দেশনা, তা হলো নিক্ষেপ-প্রজ্ঞপ্তি। এবং স্বাভাবিক কথন দ্বারা দেশনা কোনটি? তা হলো চার আর্যসত্য। যেমন ভগবান বলেছেন—"এটি দুঃখ"; এই প্রজ্ঞপ্তিটি হলো পঞ্চ স্কন্ধ, ছয় ধাতু, আঠারো ধাতু, বারো আয়তন এবং দশ ইন্দ্রিয়সমূহের নিক্ষেপ-প্রজ্ঞপ্তি। Kabaḷīkāre [Pg.49] ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi. "হে ভিক্ষুগণ, কবলীকর আহারে যদি রাগ থাকে, নন্দী থাকে, তৃষ্ণা থাকে, তবে সেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় ও বৃদ্ধি পায়। যেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় ও বৃদ্ধি পায়, সেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে। যেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে, সেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে। যেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে, সেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে। যেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে, সেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে। যেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে, হে ভিক্ষুগণ, আমি তাকে সশোক (শোকযুক্ত), সদড় (পরিতাপযুক্ত) এবং সউপায়াস (হতাশাযুক্ত) বলি।" Phasse ce…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre. Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi. Ayaṃ pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa ca. "স্পর্শ আহারে যদি... পে... মনঃসঞ্চেতনা আহারে যদি, হে ভিক্ষুগণ। বিজ্ঞান আহারে যদি, হে ভিক্ষুগণ, রাগ থাকে, নন্দী থাকে, তৃষ্ণা থাকে, তবে সেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় ও বৃদ্ধি পায়। যেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় ও বৃদ্ধি পায়, সেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে। যেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে, সেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে। যেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে, সেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে। যেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে, সেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে। যেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে, হে ভিক্ষুগণ, আমি তাকে সশোক (শোকযুক্ত), সদড় (পরিতাপযুক্ত) এবং সউপায়াস (হতাশাযুক্ত) বলি।" এটি দুঃখ এবং সমুদয়ের প্রভাব-প্রজ্ঞপ্তি (উৎপত্তি-প্রজ্ঞপ্তি)। Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi. "হে ভিক্ষুগণ, কবলীকর আহারে যদি রাগ না থাকে, নন্দী না থাকে, তৃষ্ণা না থাকে, তবে সেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় না ও বৃদ্ধি পায় না। যেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় না ও বৃদ্ধি পায় না, সেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে না। যেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে না, সেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে না। যেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে না, সেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে না। যেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে না, সেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে না। যেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে না, হে ভিক্ষুগণ, আমি তাকে অশোক (শোকহীন), অদড় (পরিতাপহীন) এবং অনুপায়াস (হতাশাহীন) বলি।" Phasse ce…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre. Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi. "স্পর্শ আহারে যদি... পে... মনঃসঞ্চেতনা আহারে যদি, হে ভিক্ষুগণ। বিজ্ঞান আহারে যদি, হে ভিক্ষুগণ, রাগ না থাকে, নন্দী না থাকে, তৃষ্ণা না থাকে, তবে সেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় না ও বৃদ্ধি পায় না। যেখানে বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয় না ও বৃদ্ধি পায় না, সেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে না। যেখানে নাম-রূপের অবতরণ ঘটে না, সেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে না। যেখানে সংস্কারসমূহের বৃদ্ধি ঘটে না, সেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে না। যেখানে ভবিষ্যতে পুনর্ভব-উৎপত্তি ঘটে না, সেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে না। যেখানে ভবিষ্যতে জাতি, জরা ও মরণ ঘটে না, হে ভিক্ষুগণ, আমি তাকে অশোক (শোকহীন), অদড় (পরিতাপহীন) এবং অনুপায়াস (হতাশাহীন) বলি।" Ayaṃ [Pg.50] pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa. এটি দুঃখের পরিজ্ঞা-প্রজ্ঞপ্তি, সমুদয়ের প্রহান-প্রজ্ঞপ্তি, মার্গের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি এবং নিরোধের সাক্ষাৎকরণ-প্রজ্ঞপ্তি। 40. Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha. Appamatto nipako sato, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti. Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti? ‘‘Cakkhu anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Rūpā aniccā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti ‘‘cakkhuviññāṇaṃ anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Cakkhusamphasso anicco’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṃ pajānāti. ৪০. "হে ভিক্ষুগণ, তোমরা সমাধির ভাবনা করো। অপ্রমত্ত, নিপুণ ও স্মৃতিমান হয়ে, হে ভিক্ষুগণ, সমাহিত ভিক্ষু যথাভূত (যথার্থরূপে) জানতে পারেন। তিনি যথাভূত কী জানতে পারেন? 'চক্ষু অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'রূপসমূহ অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'চক্ষু-বিজ্ঞান অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'চক্ষু-স্পর্শ অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। চক্ষু-স্পর্শের প্রত্যয়ে যে সুখকর, দুঃখকর বা অদুঃখ-অসুখকর বেদনা উৎপন্ন হয়, তাও 'অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন।" Sotaṃ …pe… ghānaṃ…pe… jivhā…pe… kāyo…pe… ‘‘mano anicco’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Dhammā aniccā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Manoviññāṇaṃ anicca’’nti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Manosamphasso anicco’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṃ pajānāti. "শ্রোত্র... পে... ঘ্রাণ... পে... জিহ্বা... পে... কায়... পে... 'মন অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'ধর্মসমূহ অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'মনো-বিজ্ঞান অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। 'মনঃ-স্পর্শ অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন। মনঃ-স্পর্শের প্রত্যয়ে যে সুখকর, দুঃখকর বা অদুঃখ-অসুখকর বেদনা উৎপন্ন হয়, তাও 'অনিত্য'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন।" Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa. এটি মার্গের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি, দুঃখের পরিজ্ঞা-প্রজ্ঞপ্তি, সমুদয়ের প্রহান-প্রজ্ঞপ্তি এবং নিরোধের সাক্ষাৎকরণ-প্রজ্ঞপ্তি। Rūpaṃ, rādha, vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha. Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṃ. Vedanaṃ…pe…. Saññaṃ…pe… saṅkhāre viññāṇaṃ vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha. Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṃ. "হে রাধ, রূপকে বিক্ষিপ্ত করো, ধ্বংস করো, বিনাশ করো, ক্রীড়নক (খেলনা) করো; প্রজ্ঞার দ্বারা তৃষ্ণাক্ষয়ের জন্য প্রতিপন্ন হও (সাধনা করো)। তৃষ্ণাক্ষয় থেকে দুঃখক্ষয় হয়, দুঃখক্ষয় থেকে নির্বাণ হয়। বেদনা... পে... সংজ্ঞা... পে... সংস্কার ও বিজ্ঞানকে বিক্ষিপ্ত করো, ধ্বংস করো, বিনাশ করো, ক্রীড়নক করো; প্রজ্ঞার দ্বারা তৃষ্ণাক্ষয়ের জন্য প্রতিপন্ন হও। তৃষ্ণাক্ষয় থেকে দুঃখক্ষয় হয়, দুঃখক্ষয় থেকে নির্বাণ হয়।" Ayaṃ nirodhapaññatti nirodhassa, nibbidāpaññatti assādassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa. এটি নিরোধের নিরোধ-প্রজ্ঞপ্তি, আস্বাদের নির্বেদ-প্রজ্ঞপ্তি (নিব্বিদা-প্রজ্ঞপ্তি), দুঃখের পরিজ্ঞা-প্রজ্ঞপ্তি, সমুদয়ের প্রহান-প্রজ্ঞপ্তি, মার্গের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি এবং নিরোধের সাক্ষাৎকরণ-প্রজ্ঞপ্তি। ‘‘So idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. "তিনি 'এটি দুঃখ'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; 'এটি দুঃখ-সমুদয়'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; 'এটি দুঃখ-নিরোধ'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; এবং 'এটি দুঃখ-নিরোধ-গামিনী প্রতিপদ'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন।" Ayaṃ [Pg.51] paṭivedhapaññatti saccānaṃ, nikkhepapaññatti dassanabhūmiyā, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti sotāpattiphalassa. ‘‘So ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā asesaṃ nirujjhantī’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. এটি সত্যসমূহের প্রতিবেধ-প্রজ্ঞপ্তি, দর্শনভূমির নিক্ষেপ-প্রজ্ঞপ্তি, মার্গের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি এবং স্রোতপত্তি-ফলের সাক্ষাৎকরণ-প্রজ্ঞপ্তি। "তিনি 'এগুলো আসব'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; 'এটি আসব-সমুদয়'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; 'এটি আসব-নিরোধ'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; 'এটি আসব-নিরোধ-গামিনী প্রতিপদ'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন; এবং 'এই আসবসমূহ অশেষভাবে নিরুদ্ধ হয়'—এভাবে যথাভূত জানতে পারেন।" Ayaṃ uppādapaññatti khaye ñāṇassa, okāsapaññatti anuppāde ñāṇassa, bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, ārambhapaññatti vīriyindriyassa, āsāṭanapaññatti āsāṭikānaṃ, nikkhepapaññatti bhāvanābhūmiyā, abhinighātapaññatti pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ. এটি ক্ষয়জ্ঞানের উৎপত্তির প্রজ্ঞপ্তি, অনুৎপাদজ্ঞানের অবকাশের (প্রতিষ্ঠার) প্রজ্ঞপ্তি, মার্গের ভাবনার প্রজ্ঞপ্তি, দুঃখের পরিজ্ঞার প্রজ্ঞপ্তি, সমুদয়ের প্রহানের প্রজ্ঞপ্তি, বীর্যেন্দ্রিয়ের আরম্ভের প্রজ্ঞপ্তি, পীড়াদায়ক ক্লেশসমূহের দূরীকরণের প্রজ্ঞপ্তি, ভাবনাভূমির নিক্ষেপের (স্থাপনের) প্রজ্ঞপ্তি এবং পাপময় অকুশল ধর্মসমূহের সমূলে বিনাশের প্রজ্ঞপ্তি। 41. Idaṃ ‘‘dukkha’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Ayaṃ ‘‘dukkhasamudayo’’ti me, bhikkhave…pe… ayaṃ ‘‘dukkhanirodho’’ti me, bhikkhave…pe…. Ayaṃ ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ৪১. “হে ভিক্ষুগণ, ‘এটি দুঃখ’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল। ‘এটি দুঃখসমুদয়’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘এটি দুঃখনিরোধ’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘এটি দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা (পথ)’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল।” Ayaṃ desanāpaññatti saccānaṃ, nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa. এটি সত্যসমূহের দেশনার প্রজ্ঞপ্তি, শ্রুতময়ী প্রজ্ঞার নিক্ষেপের (স্থাপনের) প্রজ্ঞপ্তি, 'অনজ্ঞাতংজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয়'-এর সাক্ষাৎকরণের প্রজ্ঞপ্তি এবং ধর্মচক্র প্রবর্তনের প্রজ্ঞপ্তি। ‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ pariññeyya’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘‘So kho panāyaṃ dukkhasamudayo pahātabbo’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘so kho panāyaṃ dukkhanirodho sacchikātabbo’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘sā kho panāyaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvetabbā’’ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. “হে ভিক্ষুগণ, ‘সেই এই দুঃখ পরিজ্ঞাতব্য (জ্ঞাতব্য)’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল। ‘সেই এই দুঃখসমুদয় প্রহাতব্য (বর্জনীয়)’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘সেই এই দুঃখনিরোধ সাক্ষাৎকর্তব্য’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘সেই এই দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা ভাবয়িতব্য (অনুশীলনযোগ্য)’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল।” Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti cintāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññindriyassa. এটি মার্গের ভাবনার প্রজ্ঞপ্তি, চিন্তাময়ী প্রজ্ঞার নিক্ষেপের (স্থাপনের) প্রজ্ঞপ্তি এবং আজ্ঞেন্দ্রিয়ের সাক্ষাৎকরণের প্রজ্ঞপ্তি। ‘‘Taṃ [Pg.52] kho panidaṃ dukkhaṃ pariññāta’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘‘So kho panāyaṃ dukkhasamudayo pahīno’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘so kho panāyaṃ dukkhanirodho sacchikato’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘sā kho panāyaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvitā’’ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Ayaṃ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti bhāvanāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññātāvino indriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa. “হে ভিক্ষুগণ, ‘সেই এই দুঃখ পরিজ্ঞাত হয়েছে’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল। ‘সেই এই দুঃখসমুদয় প্রহীন হয়েছে’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘সেই এই দুঃখনিরোধ সাক্ষাৎকৃত হয়েছে’—এই রূপে আমার... (পেয়াল)... ‘সেই এই দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা ভাবিত হয়েছে’—এই রূপে পূর্বে অশ্রুত ধর্মসমূহে আমার চক্ষু উৎপন্ন হয়েছিল, জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছিল, প্রজ্ঞা উৎপন্ন হয়েছিল, বিদ্যা উৎপন্ন হয়েছিল, আলোক উৎপন্ন হয়েছিল। এটি মার্গের ভাবনার প্রজ্ঞপ্তি, ভাবনাময়ী প্রজ্ঞার নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি, আজ্ঞাতাবীন্দ্রিয়ের সাক্ষাৎকরণের প্রজ্ঞপ্তি এবং ধর্মচক্র প্রবর্তনের প্রজ্ঞপ্তি।” ‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti. “মুনি (বুদ্ধ) আধ্যাত্মিক ধর্মে রত ও সমাহিত হয়ে, তুলনীয় ও অতুলনীয় ভবোৎপত্তির কারণ ভবসংস্কারসমূহ বর্জন করেছেন; এবং নিজের মধ্যে উৎপন্ন ক্লেশসমূহকে বর্মের ন্যায় চূর্ণ করেছেন।” ‘‘Tula’’nti saṅkhāradhātu. ‘‘Atula’’nti nibbānadhātu, ‘‘tulamatulañca sambhava’’nti abhiññāpaññatti sabbadhammānaṃ. Nikkhepapaññatti dhammapaṭisambhidāya. ‘‘Bhavasaṅkhāramavassaji munī’’ti pariccāgapaññatti samudayassa. Pariññāpaññatti dukkhassa. ‘‘Ajjhattarato samāhito’’ti bhāvanāpaññatti kāyagatāya satiyā. Ṭhitipaññatti cittekaggatāya. ‘‘Abhindi kavacamivattasambhava’’nti abhinibbidāpaññatti cittassa, upādānapaññatti sabbaññutāya, padālanāpaññatti avijjaṇḍakosānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘tulamatulañca sambhava’’nti. ‘তুল’ বলতে সংস্কারধাতু। ‘অতুল’ বলতে নির্বাণধাতু। ‘তুল ও অতুল ভবোৎপত্তির কারণ’—এটি সর্বধর্মের অভিজ্ঞার প্রজ্ঞপ্তি এবং ধর্মপ্রতিসম্ভিদার নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি। ‘মুনি ভবসংস্কার বর্জন করেছেন’—এটি সমুদয়ের পরিত্যাগের প্রজ্ঞপ্তি এবং দুঃখের পরিজ্ঞার প্রজ্ঞপ্তি। ‘আধ্যাত্মিক ধর্মে রত ও সমাহিত’—এটি কায়গতা স্মৃতির ভাবনার প্রজ্ঞপ্তি এবং চিত্তের একাগ্রতার স্থিতির প্রজ্ঞপ্তি। ‘নিজের মধ্যে উৎপন্ন ক্লেশসমূহকে বর্মের ন্যায় চূর্ণ করেছেন’—এটি চিত্তের অভিনিব্বেদা (পরিনির্বাণমুখী প্রবৃত্তি) প্রজ্ঞপ্তি, সর্বজ্ঞতার উপাদানের প্রজ্ঞপ্তি এবং অবিদ্যা-অণ্ডকোষের বিদারণের প্রজ্ঞপ্তি। সেইজন্য ভগবান বলেছেন—‘তুল ও অতুল ভবোৎপত্তির কারণ...’। Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ, kāmesu so jantu kathaṃ nameyya; Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā, tesaṃ satīmā vinayāya sikkheti. “যে ব্যক্তি সর্বদুঃখ এবং তা যে কারণে উৎপন্ন হয় তা দর্শন করেছেন, সে কামসমূহে কীভাবে আসক্ত হবে? কামই জগতে আসক্তি—তা জেনে, স্মৃতিমান হয়ে সেগুলির দমনের জন্য শিক্ষাসমূহে শিক্ষা গ্রহণ করবে।” ‘‘Yo dukkha’’nti vevacanapaññatti ca dukkhassa pariññāpaññatti ca. ‘‘Yatonidāna’’nti pabhavapaññatti ca samudayassa pahānapaññatti ca. ‘‘Addakkhī’’ti vevacanapaññatti ca ñāṇacakkhussa paṭivedhapaññatti ca. ‘‘Kāmesu so jantukathaṃ nameyyā’’ti vevacanapaññatti ca kāmataṇhāya abhinivesapaññatti ca. ‘‘Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā’’ti paccatthikato dassanapaññatti kāmānaṃ. Kāmā hi aṅgārakāsūpamā maṃsapesūpamā pāvakakappā papātauragopamā ca. ‘‘Tesaṃ satīmā’’ti apacayapaññatti pahānāya, nikkhepapaññatti kāyagatāya [Pg.53] satiyā, bhāvanāpaññatti maggassa. ‘‘Vinayāya sikkhe’’ti paṭivedhapaññatti rāgavinayassa dosavinayassa mohavinayassa. ‘‘Jantū’’ti vevacanapaññatti yogissa. Yadā hi yogī kāmā saṅgoti pajānāti. So kāmānaṃ anuppādāya kusale dhamme uppādayati, so anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya vāyamati. Ayaṃ vāyāmapaññatti appattassa pattiyā. Nikkhepapaññatti oramattikāya asantuṭṭhiyā. Tattha so uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā vāyamatīti ayaṃ appamādapaññatti bhāvanāya, nikkhepapaññatti vīriyindriyassa, ārakkhapaññatti kusalānaṃ dhammānaṃ, ṭhitipaññatti adhicittasikkhāya. Tenāha bhagavā ‘‘yo dukkhamaddakkhi yatonidāna’’nti. ‘যে দুঃখ’—এটি দুঃখের পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি এবং পরিজ্ঞার প্রজ্ঞপ্তি। ‘যে কারণে’—এটি সমুদয়ের উৎপত্তির প্রজ্ঞপ্তি এবং প্রহানের প্রজ্ঞপ্তি। ‘দর্শন করেছেন’—এটি জ্ঞানচক্ষুর পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি এবং প্রতিবেধের প্রজ্ঞপ্তি। ‘সে কামসমূহে কীভাবে আসক্ত হবে’—এটি কামতৃষ্ণার পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি এবং অভিনিবেশের প্রজ্ঞপ্তি। ‘কামই জগতে আসক্তি—তা জেনে’—এটি কামসমূহকে শত্রু হিসেবে দর্শনের প্রজ্ঞপ্তি। কামসমূহ জ্বলন্ত অঙ্গারকুন্ডের সদৃশ, মাংসপেশীর সদৃশ, প্রজ্বলিত অগ্নির সদৃশ, প্রপাত ও সর্পের সদৃশ। ‘সেগুলির স্মৃতিমান হয়ে’—এটি প্রহানের জন্য অপচয়ের (ক্ষয়ের) প্রজ্ঞপ্তি, কায়গতা স্মৃতির নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি এবং মার্গের ভাবনার প্রজ্ঞপ্তি। ‘দমনের জন্য শিক্ষা গ্রহণ করবে’—এটি রাগদমন, দ্বেষদমন ও মোহদমনের প্রতিবেধের প্রজ্ঞপ্তি। ‘জন্তু’—এটি যোগীর পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি। যখন যোগী জানেন যে কামই আসক্তি, তখন তিনি কামের অনুৎপত্তির জন্য কুশল ধর্মসমূহ উৎপন্ন করেন। তিনি অনুৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের উৎপত্তির জন্য প্রচেষ্টা করেন। এটি অপ্রাপ্ত কুশল ধর্ম প্রাপ্তির জন্য প্রচেষ্টার প্রজ্ঞপ্তি এবং অল্পমাত্র কুশল ধর্মে অসন্তুষ্টির নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি। সেখানে তিনি উৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের স্থিতির জন্য প্রচেষ্টা করেন—এটি ভাবনায় অপ্রমাদের প্রজ্ঞপ্তি, বীর্যেন্দ্রিয় নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি, কুশল ধর্মসমূহের আরক্ষা প্রজ্ঞপ্তি এবং অধিচিত্তশিক্ষার স্থিতির প্রজ্ঞপ্তি। সেইজন্য ভগবান বলেছেন—‘যে ব্যক্তি সর্বদুঃখ এবং তা যে কারণে উৎপন্ন হয়...’। ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati; Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito; Assirī viya khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. “জগৎ মোহরূপ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে সত্য রূপের ন্যায় দৃষ্ট হয়; মূর্খ ব্যক্তি উপধি-বন্ধনে আবদ্ধ এবং অন্ধকারে পরিবৃত হয়ে শ্রীহীনের ন্যায় প্রতিভাত হয়; কিন্তু দর্শনকারীর (প্রজ্ঞাবানের) কাছে কোনো আসক্তি বা ক্লেশ থাকে না।” ‘‘Mohasambandhano loko’’ti desanāpaññatti vipallāsānaṃ. ‘‘Bhabbarūpova dissatī’’ti viparītapaññatti lokassa. ‘‘Upadhibandhano bālo’’ti pabhavapaññatti pāpakānaṃ icchāvacarānaṃ, kiccapaññatti pariyuṭṭhānānaṃ. Balavapaññatti kilesānaṃ. Virūhanāpaññatti saṅkhārānaṃ. ‘‘Tamasā parivārito’’ti desanāpaññatti avijjandhakārassa vevacanapaññatti ca. ‘‘Assirī viya khāyatī’’ti dassanapaññatti dibbacakkhussa, nikkhepapaññatti paññācakkhussa. ‘‘Passato natthi kiñcana’’nti paṭivedhapaññatti sattānaṃ, rāgo kiñcanaṃ doso kiñcanaṃ moho kiñcanaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘mohasambandhano loko’’ti. ‘জগৎ মোহরূপ বন্ধনে আবদ্ধ’—এটি বিপল্লাসের (বিপর্যয়ের) দেশনা প্রজ্ঞপ্তি। ‘সত্য রূপের ন্যায় দৃষ্ট হয়’—এটি জগতের বিপরীত প্রজ্ঞপ্তি। ‘মূর্খ ব্যক্তি উপধি-বন্ধনে আবদ্ধ’—এটি পাপময় ইচ্ছাচরদের উৎপত্তির প্রজ্ঞপ্তি, পর্যুত্থানসমূহের কৃত্যের প্রজ্ঞপ্তি, ক্লেশসমূহের বলের (শক্তির) প্রজ্ঞপ্তি এবং সংস্কারসমূহের বৃদ্ধির প্রজ্ঞপ্তি। ‘অন্ধকারে পরিবৃত’—এটি অবিদ্যারূপ অন্ধকারের দেশনা প্রজ্ঞপ্তি এবং পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি। ‘শ্রীহীনের ন্যায় প্রতিভাত হয়’—এটি দিব্যচক্ষুর দর্শনের প্রজ্ঞপ্তি এবং প্রজ্ঞাচক্ষুর নিক্ষেপের প্রজ্ঞপ্তি। ‘দর্শনকারীর কাছে কোনো আসক্তি থাকে না’—এটি সত্ত্বদের প্রতিবেধের প্রজ্ঞপ্তি; রাগই আসক্তি, দ্বেষই আসক্তি, মোহই আসক্তি। সেইজন্য ভগবান বলেছেন—‘জগৎ মোহরূপ বন্ধনে আবদ্ধ...’। ‘‘Atthi, bhikkhave, ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, no cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ. Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyetha. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatī’’ti. “হে ভিক্ষুগণ, অজাত, অভূত, অকৃত ও অসংষ্কৃত (নির্বাণ) আছে। হে ভিক্ষুগণ, যদি এই অজাত, অভূত, অকৃত ও অসংষ্কৃত না থাকত, তবে এখানে জাত, ভূত, কৃত ও সংষ্কৃতের নিঃশরণ (মুক্তি) জানা যেত না। কিন্তু হে ভিক্ষুগণ, যেহেতু অজাত, অভূত, অকৃত ও অসংষ্কৃত আছে, তাই জাত, ভূত, কৃত ও সংষ্কৃতের নিঃশরণ জানা যায়।” ‘‘No cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhata’’nti desanāpaññatti nibbānassa vevacanapaññatti ca. ‘‘Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyethā’’ti vevacanapaññatti saṅkhatassa upanayanapaññatti [Pg.54] ca. ‘‘Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhata’’nti vevacanapaññatti nibbānassa jotanāpaññatti ca. ‘‘Tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatī’’ti ayaṃ vevacanapaññatti nibbānassa, niyyānikapaññatti maggassa, nissaraṇapaññatti saṃsārato. Tenāha bhagavā ‘‘no cetaṃ, bhikkhave, abhavissā’’ti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paññattīhi vividhāhi desetī’’ti. ‘হে ভিক্ষুগণ, যদি এই অজাত, অভূত, অকৃত ও অসংষ্কৃত না থাকত’—এটি নির্বাণের দেশনা প্রজ্ঞপ্তি এবং পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি। ‘তবে এখানে জাত, ভূত, কৃত ও সংষ্কৃতের নিঃশরণ জানা যেত না’—এটি সংষ্কৃতের পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি এবং উপনয়ন (উপস্থাপন) প্রজ্ঞপ্তি। ‘কিন্তু হে ভিক্ষুগণ, যেহেতু অজাত, অভূত, অকৃত ও অসংষ্কৃত আছে’—এটি নির্বাণের পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি এবং জোতনা (প্রকাশন) প্রজ্ঞপ্তি। ‘তাই জাত, ভূত, কৃত ও সংষ্কৃতের নিঃশরণ জানা যায়’—এটি নির্বাণের পর্যায় প্রজ্ঞপ্তি, মার্গের নৈর্যাণিক (সংসারমুক্তিকারী) প্রজ্ঞপ্তি এবং সংসার থেকে নিঃশরণের প্রজ্ঞপ্তি। সেইজন্য ভগবান বলেছেন—‘হে ভিক্ষুগণ, যদি এই অজাত... না থাকত’। সেইজন্য আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—‘ভগবান একটি ধর্মকে বিভিন্ন প্রজ্ঞপ্তির মাধ্যমে দেশনা করেন’। Niyutto paññatti hāro. প্রজ্ঞপ্তিহার সমাপ্ত হলো। 12. Otaraṇahāravibhaṅgo ১২. অবতরণহার বিভঙ্গ 42. Tattha katamo otaraṇo hāro? ‘‘Yo ca paṭiccuppādo’’ti. ৪২. সেখানে অবতরণহার কোনটি? ‘এবং যা প্রতীত্যসমুৎপাদ’ ইত্যাদি। ‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃ ahasmīti anānupassī; Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti. “ঊর্ধ্বে, অধঃ ও সর্বত্র মুক্ত হয়ে, ‘এটি আমি হই’—এই রূপ দর্শন না করে, এই রূপে মুক্ত ব্যক্তি অপুনর্ভবের (পুনর্জন্মহীনতার) জন্য সেই ওঘ অতিক্রম করেছেন, যা পূর্বে কখনো পার হওয়া যায়নি।” ‘‘Uddha’’nti rūpadhātu ca arūpadhātu ca. ‘‘Adho’’ti kāmadhātu. ‘‘Sabbadhi vippamutto’’ti tedhātuke ayaṃ asekkhāvimutti. Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā. ‘ঊর্ধ্বে’ বলতে রূপধাতু ও অরূপধাতু। ‘অধঃ’ বলতে কামধাতু। ‘সর্বত্র মুক্ত’ বলতে ত্রিধাতুতে এই অশেক্ষ-বিমুক্তি। সেগুলিই অশেক্ষ পঞ্চেন্দ্রিয়; এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. সেই অশেক্ষ পঞ্চেন্দ্রিয়ই হলো বিদ্যা। বিদ্যার উৎপত্তিতে অবিদ্যার নিরোধ হয়; অবিদ্যার নিরোধে সংস্কারের নিরোধ হয়; সংস্কারের নিরোধে বিজ্ঞানের নিরোধ হয়; বিজ্ঞানের নিরোধে নামরূপের নিরোধ হয়; নামরূপের নিরোধে ষড়ায়তনের নিরোধ হয়; ষড়ায়তনের নিরোধে স্পর্শের নিরোধ হয়; স্পর্শের নিরোধে বেদনার নিরোধ হয়; বেদনার নিরোধে তৃষ্ণার নিরোধ হয়; তৃষ্ণার নিরোধে উপাদানের নিরোধ হয়; উপাদানের নিরোধে ভবের নিরোধ হয়; ভবের নিরোধে জাতির নিরোধ হয়; জাতির নিরোধে জরা-মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস নিরুদ্ধ হয়। এই রূপে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের নিরোধ হয়। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva [Pg.55] asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই অশেক্ষ পঞ্চেন্দ্রিয়ই তিন স্কন্ধের দ্বারা সংগৃহীত—শীলস্কন্ধ, সমাধিস্কন্ধ ও প্রজ্ঞাস্কন্ধ; এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই অশেক্ষ পঞ্চেন্দ্রিয়ই সংস্কারের অন্তর্গত; যে সংস্কারসমূহ অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর দ্বারা সংগৃহীত। এটি ধাতুসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত, যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়। এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। ‘‘Ayaṃ ahasmīti anānupassī’’ti ayaṃ sakkāyadiṭṭhiyā samugghāto, sā sekkhāvimutti, tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. ‘এটি আমি হই—এই রূপ দর্শন না করা’—এটি সৎকায়দৃষ্টির সমুৎঘাটন (উচ্ছেদ); তা শৈক্ষ-বিমুক্তি এবং সেগুলিই শৈক্ষ পঞ্চেন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. সেই শৈক্ষ্য পঞ্চেন্দ্রিয়ই হলো বিদ্যা। বিদ্যার উৎপাদনে অবিদ্যার নিরোধ হয়, অবিদ্যার নিরোধে সংস্কারের নিরোধ হয়; এভাবে সমগ্র প্রতীত্যসমুৎপাদ প্রবর্তিত হয়। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই বিদ্যাই হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই বিদ্যাই সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্গত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sekkhāya ca vimuttiyā asekkhāya ca vimuttiyā vimutto udatāri oghaṃ atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāya. Tenāha bhagavā ‘‘uddhaṃ adho’’ti. শৈক্ষ্য বিমুক্তি এবং অশৈক্ষ্য বিমুক্তির দ্বারা বিমুক্ত ব্যক্তি পুনর্জন্মের অবসানের জন্য পূর্বে কখনো পার না হওয়া ওঘ পার হয়েছেন। সেইজন্য ভগবান বলেছেন— ‘ঊর্ধ্বে ও অধঃ’। 43. ‘‘Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena esevanto dukkhassā’’ti. ৪৩. আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন থাকে, অন আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন থাকে না। কম্পন না থাকলে প্রশান্তি হয়; প্রশান্তি থাকলে নতি থাকে না; নতি না থাকলে গতি-আগতি থাকে না; গতি-আগতি না থাকলে চ্যুতি ও উপপাত থাকে না; চ্যুতি ও উপপাত না থাকলে ইহলোক নেই, পরলোক নেই, উভয়ের মধ্যবর্তী কিছুও নেই। এটিই দুঃখের অন্ত। ‘‘Nissitassa calita’’nti nissayo nāma duvidho taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca. Tattha yā rattassa cetanā, ayaṃ taṇhānissayo; yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo. Cetanā pana saṅkhārā, saṅkhārapaccayā [Pg.56] viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. ‘আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন’—এখানে আশ্রয় দুই প্রকার: তৃষ্ণা-আশ্রয় এবং দৃষ্টি-আশ্রয়। সেখানে আসক্ত ব্যক্তির যে চেতনা, তা হলো তৃষ্ণা-আশ্রয়; মোহগ্রস্ত ব্যক্তির যে চেতনা, তা হলো দৃষ্টি-আশ্রয়। চেতনা হলো সংস্কার; সংস্কার প্রত্যয়ে বিজ্ঞান হয়, বিজ্ঞান প্রত্যয়ে নামরূপ হয়; এভাবে সমগ্র প্রতীত্যসমুৎপাদ জানতে হবে। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Tattha yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanā. Yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā, imā dve vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেখানে আসক্ত ব্যক্তির যে বেদনা, তা হলো সুখ বেদনা। মোহগ্রস্ত ব্যক্তির যে বেদনা, তা হলো অদুঃখ-অসুখ বেদনা। এই দুই বেদনা হলো বেদনাস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tattha sukhā vedanā dve indriyāni sukhindriyaṃ somanassindriyañca, adukkhamasukhā vedanā upekkhindriyaṃ. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেখানে সুখ বেদনা হলো দুটি ইন্দ্রিয়—সুখেন্দ্রিয় ও সৌমনস্যেন্দ্রিয়; অদুঃখ-অসুখ বেদনা হলো উপেক্ষেন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই ইন্দ্রিয়সমূহ সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ সাস্রব এবং ভবের অঙ্গ, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্গত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন সাস্রব এবং ভবের অঙ্গ, এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। ‘‘Anissitassa calitaṃ natthī’’ti samathavasena vā taṇhāya anissito vipassanāvase vā diṭṭhiyā anissito. Yā vipassanā ayaṃ vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. ‘অন আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন থাকে না’—সমথের প্রভাবে তৃষ্ণার উপর অন আশ্রিত অথবা বিপশ্যনার প্রভাবে দৃষ্টির উপর অন আশ্রিত। যে বিপশ্যনা, তা হলো বিদ্যা। বিদ্যার উৎপাদনে অবিদ্যার নিরোধ হয়, অবিদ্যার নিরোধে সংস্কারের নিরোধ হয়, সংস্কারের নিরোধে বিজ্ঞানের নিরোধ হয়; এভাবে সমগ্র প্রতীত্যসমুৎপাদ জানতে হবে। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vipassanā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই বিপশ্যনাই হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vipassanā dve indriyāni – vīriyindriyañca paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেই বিপশ্যনাই হলো দুটি ইন্দ্রিয়—বীর্যেন্দ্রিয় ও প্রজ্ঞেন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vipassanā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই বিপশ্যনাই সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্গত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। ‘‘Passaddhiyā satī’’ti duvidhā passaddhi kāyikā ca cetasikā ca. Yaṃ kāyikaṃ sukhaṃ, ayaṃ kāyapassaddhi. Yaṃ cetasikaṃ sukhaṃ, ayaṃ cetasikā passaddhi. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati, sukhino cittaṃ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto [Pg.57] virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ ‘‘vimutta’’miti ñāṇaṃ hoti, ‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti. So na namati rūpesu, na saddesu, na gandhesu, na rasesu, na phoṭṭhabbesu, na dhammesu khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa yena rūpena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa rūpassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā rūpasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa. ‘প্রশান্তি থাকলে’—এখানে প্রশান্তি দুই প্রকার: কায়িক প্রশান্তি ও চৈতসিক প্রশান্তি। যে কায়িক সুখ, তা হলো কায়িক প্রশান্তি। যে চৈতসিক সুখ, তা হলো চৈতসিক প্রশান্তি। প্রশান্ত-কায় ব্যক্তি সুখ অনুভব করেন, সুখী ব্যক্তির চিত্ত সমাহিত হয়, সমাহিত ব্যক্তি যথার্থরূপে জানেন, যথার্থরূপে জেনে তিনি নির্বেদ লাভ করেন, নির্বেদ লাভ করে তিনি বিরাগ লাভ করেন, বিরাগের ফলে তিনি বিমুক্ত হন। বিমুক্ত হলে ‘বিমুক্ত হয়েছি’—এই জ্ঞান উৎপন্ন হয়। তিনি জানেন—‘জন্ম ক্ষয় হয়েছে, ব্রহ্মচর্য যাপিত হয়েছে, করণীয় সমাপ্ত হয়েছে, এই অবস্থার জন্য আর কোনো করণীয় নেই।’ রাগ ক্ষয় হওয়ায়, দ্বেষ ক্ষয় হওয়ায়, মোহ ক্ষয় হওয়ায় তিনি রূপে নতি প্রকাশ করেন না, শব্দে নতি প্রকাশ করেন না, গন্ধে নতি প্রকাশ করেন না, রসে নতি প্রকাশ করেন না, স্পর্শে নতি প্রকাশ করেন না, ধর্মে নতি প্রকাশ করেন না। যে রূপের দ্বারা দণ্ডায়মান বা চলমান তথাগতকে প্রজ্ঞাপিত করা যায়, সেই রূপের ক্ষয়, বিরাগ, নিরোধ, ত্যাগ ও প্রতিসর্গের ফলে রূপের অবসানে বিমুক্তচিত্ত তথাগত আছেন—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত নেই—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত আছেন ও নেই—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত আছেনও না এবং নেইও না—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না। বরং রাগ ক্ষয় হওয়ায়, দ্বেষ ক্ষয় হওয়ায়, মোহ ক্ষয় হওয়ায় তিনি গভীর, অপ্রমেয়, অসংখ্যেয় এবং ‘নির্বাপিত’ হিসেবেই পরিগণিত হন। Yāya vedanāya…pe… yāya saññāya. Yehi saṅkhārehi. Yena viññāṇena tathāgataṃ tiṭṭhantaṃ carantaṃ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa viññāṇassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā viññāṇasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti. Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṃ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa. ‘‘Āgatī’’ti idhāgati. ‘‘Gatī’’ti peccabhavo. Āgatigatīpi na bhavanti, ‘‘nevidhā’’ti chasu ajjhattikesu āyatanesu. ‘‘Na hura’’nti chasu bāhiresu āyatanesu. ‘‘Na ubhayamantarenā’’ti phassasamuditesu dhammesu attānaṃ na passati. ‘‘Esevanto dukkhassā’’ti paṭiccasamuppādo. So duvidho lokiyo ca lokuttaro ca. Tattha lokiyo avijjāpaccayā saṅkhārā, yāva jarāmaraṇā. Lokuttaro sīlavato avippaṭisāro jāyati, yāva nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Tenāha bhagavā ‘‘nissitassa calitaṃ anissitassa calitaṃ natthi…pe… esevanto dukkhassā’’ti. যে বেদনার দ্বারা...পে... যে সংজ্ঞার দ্বারা, যে সংস্কারসমূহের দ্বারা, যে বিজ্ঞানের দ্বারা দণ্ডায়মান বা চলমান তথাগতকে প্রজ্ঞাপিত করা যায়, সেই বিজ্ঞানের ক্ষয়, বিরাগ, নিরোধ, ত্যাগ ও প্রতিসর্গের ফলে বিজ্ঞানের অবসানে বিমুক্তচিত্ত তথাগত আছেন—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত নেই—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত আছেন ও নেই—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না, তথাগত আছেনও না এবং নেইও না—এরূপ ধারণায় উপনীত হন না। বরং রাগ ক্ষয় হওয়ায়, দ্বেষ ক্ষয় হওয়ায়, মোহ ক্ষয় হওয়ায় তিনি গভীর, অপ্রমেয়, অসংখ্যেয় এবং ‘নির্বাপিত’ হিসেবেই পরিগণিত হন। ‘আগতি’ বলতে ইহলোকে আগমন। ‘গতি’ বলতে পরলোকে গমন। গতি ও আগতিও থাকে না। ‘ইহলোকে নয়’ বলতে sechsটি আধ্যাত্মিক আয়তনে। ‘পরলোকে নয়’ বলতে ছয়টি বাহ্যিক আয়তনে। ‘উভয়ের মধ্যবর্তী কিছু নয়’ বলতে স্পর্শজনিত ধর্মসমূহে নিজেকে দর্শন করেন না। ‘এটিই দুঃখের অন্ত’ বলতে প্রতীত্যসমুৎপাদ। তা দুই প্রকার: লৌকিক ও লোকোত্তর। সেখানে লৌকিক প্রতীত্যসমুৎপাদ হলো অবিদ্যা প্রত্যয়ে সংস্কার থেকে শুরু করে জরা-মরণ পর্যন্ত। লোকোত্তর প্রতীত্যসমুৎপাদ হলো শীলবানের অবিপ্ৰতিসার উৎপন্ন হওয়া থেকে শুরু করে ‘এই অবস্থার জন্য আর কোনো করণীয় নেই’ জানা পর্যন্ত। সেইজন্য ভগবান বলেছেন— ‘আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন থাকে, অন আশ্রিত ব্যক্তির কম্পন থাকে না...পে... এটিই দুঃখের অন্ত’। 44. ৪৪. ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā; Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete. জগতে যত প্রকার শোক বা পরিদেব এবং নানা রূপ দুঃখ রয়েছে, এই সবই প্রিয় বস্তুকে কেন্দ্র করে উৎপন্ন হয়। প্রিয় বস্তু না থাকলে এগুলো উৎপন্ন হয় না। Tasmā [Pg.58] hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke; Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. অতএব, জগতে যাদের কোনো প্রিয় বস্তু নেই, তারা শোকহীন ও সুখী। সেইজন্য শোকহীন ও বিরজ নির্বাণপ্রত্যাশী ব্যক্তি জগতের কোথাও কোনো কিছুকে প্রিয় করবেন না—এভাবে ভগবান বলেছেন। ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā piyaṃ paṭiccappabhavanti ete’’ti – ayaṃ dukkhā vedanā. ‘‘Piye asante na bhavanti ete’’ti – ayaṃ sukhā vedanā. Vedanā vedanākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. ‘জগতে যত প্রকার শোক বা পরিদেব এবং নানা রূপ দুঃখ রয়েছে, এই সবই প্রিয় বস্তুকে কেন্দ্র করে উৎপন্ন হয়’—এটি দুঃখ বেদনা। ‘প্রিয় বস্তু না থাকলে এগুলো উৎপন্ন হয় না’—এটি সুখ বেদনা। বেদনা হলো বেদনাস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. বেদনা প্রত্যয়ে তৃষ্ণা, তৃষ্ণা প্রত্যয়ে উপাদান, উপাদান প্রত্যয়ে ভব, ভব প্রত্যয়ে জাতি, জাতি প্রত্যয়ে জরা-মরণ হয়; এভাবে সবকিছু। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Tattha sukhā vedanā dve indriyāni – sukhindriyaṃ somanassindriyañca. Dukkhā vedanā dve indriyāni – dukkhindriyaṃ domanassindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেখানে সুখ বেদনা হলো দুটি ইন্দ্রিয়—সুখেন্দ্রিয় ও সৌমনস্যেন্দ্রিয়। দুঃখ বেদনা হলো দুটি ইন্দ্রিয়—দুঃখেন্দ্রিয় ও দৌর্মনস্যেন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই ইন্দ্রিয়সমূহ সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ সাস্রব এবং ভবের অঙ্গ, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্গত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ sāsavaṃ bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন সাস্রব এবং ভবের অঙ্গ, এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke; Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loketi. অতএব, জগতে যাদের কোনো প্রিয় বস্তু নেই, তারা শোকহীন ও সুখী। সেইজন্য শোকহীন ও বিরজ নির্বাণপ্রত্যাশী ব্যক্তি জগতের কোথাও কোনো কিছুকে প্রিয় করবেন না। Idaṃ taṇhāpahānaṃ. Taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. এটি তৃষ্ণা প্রহাণের বিষয়। তৃষ্ণা নিরোধে উপাদান নিরোধ, উপাদান নিরোধে ভব নিরোধ হয়; এভাবে সবকিছু। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Taṃyeva taṇhāpahānaṃ samatho. So samatho dve indriyāni satindriyaṃ samādhindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেই তৃষ্ণা প্রহাণের বিষয়ই হলো সমথ। সেই সমথ হলো দুটি ইন্দ্রিয়—স্মৃতীন্দ্রিয় ও সমাধীন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Soyeva samatho samādhikkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই সমথই হলো সমাধিস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Soyeva samatho saṅkhārapariyāpanno, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই সমথই সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্গত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā [Pg.59] dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘ye keci sokā’’ti. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবের অঙ্গ নয়, এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। সেইজন্য ভগবান বলেছেন— ‘যে কোনো শোক’। Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati; Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati. কামনাপ্রত্যাশী ব্যক্তির যদি সেই কামনা পূর্ণ হয়, তবে মরণশীল মানুষ যা চায় তা লাভ করে অবশ্যই প্রীতমনা হয়। Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno; Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati. কামনাপ্রত্যাশী ও তীব্র আকাঙ্ক্ষাযুক্ত সেই ব্যক্তির যদি সেই কাম্য বস্তুসমূহ বিনষ্ট হয়ে যায়, তবে সে শল্যবিদ্ধ ব্যক্তির মতো যন্ত্রণায় ছটফট করে। Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatīti. যিনি কামসমূহকে বর্জন করেন, যেমন কেউ পা দিয়ে সাপের মাথা এড়িয়ে চলে; তিনি স্মৃতিমান হয়ে জগতের এই বিষাক্ত আসক্তিকে অতিক্রম করেন। Tattha yā pītimanatā, ayaṃ anunayo. Yadāha sallaviddhova ruppatīti, idaṃ paṭighaṃ. Anunayaṃ paṭighañca pana taṇhāpakkho, taṇhāya ca pana dasarūpīni āyatanāni padaṭṭhānaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেখানে যে প্রীতমনস্কতা, তা হলো অনুনয়। যখন বলা হয়েছে ‘শল্যবিদ্ধ ব্যক্তির মতো যন্ত্রণায় ছটফট করে’, তা হলো প্রতিঘ। অনুনয় ও প্রতিঘ হলো তৃষ্ণার পক্ষ। তৃষ্ণার জন্য দশটি রূপী আয়তন হলো পদস্থান। এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva dasa rūpīni rūpakāyo nāmasampayutto, tadubhayaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. সেই দশটি রূপী আয়তনই হলো রূপকায়, যা নামের সাথে যুক্ত। এই উভয়ই হলো নামরূপ। নামরূপ প্রত্যয়ে ষড়ায়তন, ষড়ায়তন প্রত্যয়ে স্পর্শ, স্পর্শ প্রত্যয়ে বেদনা, বেদনা প্রত্যয়ে তৃষ্ণা হয়; এভাবে সবকিছু। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Tadeva nāmarūpaṃ pañcakkhandho; Ayaṃ khandhehi otaraṇā; Tadeva nāmarūpaṃ aṭṭhārasa dhātuyo; Ayaṃ dhātūhi otaraṇā; সেই নামরূপই হলো পঞ্চস্কন্ধ; এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। সেই নামরূপই হলো আঠারোটি ধাতু; এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Tattha yo rūpakāyo imāni pañca rūpīni indriyāni, yo nāmakāyo imāni pañca arūpīni indriyāni, imāni dasa indriyāni. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেখানে যা রূপকায়, তা হলো এই পাঁচটি রূপী ইন্দ্রিয়; যা নামকায়, তা হলো এই পাঁচটি অরূপী ইন্দ্রিয়। এই হলো দশটি ইন্দ্রিয়. এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Tattha yadāha – সেখানে যা বলা হয়েছে— ‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti. “যিনি কামসমূহকে বর্জন করেন, যেমন কেউ পা দিয়ে সাপের মাথা এড়িয়ে চলে; তিনি স্মৃতিমান হয়ে জগতের এই বিষাক্ত আসক্তিকে অতিক্রম করেন।” Ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu, ayaṃ dhātūhi otaraṇā. এটি সোপাদিশেষ নির্বাণধাতু। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva saupādisesā nibbānadhātu vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbaṃ. Ayaṃ paṭiccasamuppādehi otaraṇā. সেই সউপাদিশেষ নির্বাণধাতুই হলো বিদ্যা (জ্ঞান)। বিদ্যার উৎপত্তির ফলে অবিদ্যার নিরোধ ঘটে, অবিদ্যার নিরোধের ফলে সংস্কারের নিরোধ ঘটে—এভাবে সমস্ত কিছু (প্রতীত্যসমুৎপাদ) জানতে হবে। এটি প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ (প্রবেশ)। Sāyeva [Pg.60] vijjā paññākkhandho. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই বিদ্যাই হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। এটি স্কন্ধসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vijjā dve indriyāni – vīriyindriyaṃ paññindriyañca. Ayaṃ indriyehi otaraṇā. সেই বিদ্যাই হলো দুটি ইন্দ্রিয়—বীর্যেন্দ্রিয় ও প্রজ্ঞেন্দ্রিয়। এটি ইন্দ্রিয়সমূহের মাধ্যমে অবতরণ। Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā. Ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই বিদ্যাই সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারসমূহ অনাস্রব (আসব-মুক্ত) এবং ভবাঙ্গ নয়, সেই সংস্কারসমূহ ধর্মধাতুর অন্তর্ভুক্ত। এটি ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ, no ca bhavaṅgaṃ. Ayaṃ āyatanehi otaraṇā. Tenāha bhagavā ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত, যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবাঙ্গ নয়। এটি আয়তনসমূহের মাধ্যমে অবতরণ। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—"কামাং কাময়মানস্স" (কামনাশীল ব্যক্তির)। Ettāvatā paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni samosaraṇotaraṇāni bhavanti. Evaṃ paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni otāretabbāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘yo ca paṭiccuppādo’’ti. এই পর্যন্ত প্রতীত্যসমুৎপাদ, ইন্দ্রিয়, স্কন্ধ, ধাতু ও আয়তনসমূহ সম্মিলিত ও অবতীর্ণ হয়। এভাবে প্রতীত্যসমুৎপাদ, ইন্দ্রিয়, স্কন্ধ, ধাতু ও আয়তনসমূহকে অবতীর্ণ করতে হবে। সেইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—"যো চ পটিচ্চসমুপ্পাদো" (এবং যা প্রতীত্যসমুৎপাদ)। Niyutto otaraṇo hāro. অবতরণ হার সমাপ্ত হলো। 13. Sodhanahāravibhaṅgo ১৩. শোধন হার বিভঙ্গ 45. Tattha katamo sodhano hāro? ‘‘Vissajjitamhi pañhe’’tigāthā. Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati – ৪৫. সেখানে শোধন হার কোনটি? "বিস্সজ্জিতমূহি পঞ্হে" (প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হলে) ইত্যাদি গাথা। যেমন আয়ুষ্মান অজিত পারায়ণ সূত্রে ভগবানকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন— ‘‘Kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti. "জগৎ কিসের দ্বারা আবৃত? কিসের কারণে জগৎ প্রকাশিত হয় না? আপনি কিসের প্রলেপকে (লিপ্ত হওয়া) বলেন? এবং এই জগতের মহাভয় কী?" ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]Vivicchā pamādā nappakāsati; Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti. "হে অজিত! অবিদ্যা দ্বারা জগৎ আবৃত। বিচিকিৎসা (সংশয়) ও প্রমাদের কারণে জগৎ প্রকাশিত হয় না। তৃষ্ণাকে আমি এর প্রলেপ বলি এবং দুঃখই এর মহাভয়।" ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti. "জগৎ কিসের দ্বারা আবৃত?" এই প্রশ্নে "অবিদ্যা দ্বারা জগৎ আবৃত"—এভাবে ভগবান পদটি শোধন করেন, কিন্তু আরম্ভ (মূল উদ্দেশ্য) শোধন করেন না। "কিসের কারণে জগৎ প্রকাশিত হয় না?" এই প্রশ্নে "বিচিকিৎসা ও প্রমাদের কারণে জগৎ প্রকাশিত হয় না"—এভাবে ভগবান পদটি শোধন করেন, কিন্তু আরম্ভ শোধন করেন না। "আপনি কিসের প্রলেপকে বলেন?" এই প্রশ্নে "তৃষ্ণাকে আমি এর প্রলেপ বলি"—এভাবে ভগবান পদটি শোধন করেন, কিন্তু আরম্ভ শোধন করেন না। "এই জগতের মহাভয় কী?" এই প্রশ্নে "দুঃখই এর মহাভয়"—এভাবে আরম্ভটি বিশুদ্ধভাবে শোধিত হয়। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—"অবিদ্যা দ্বারা জগৎ আবৃত"। ‘‘Savanti [Pg.61] sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti. "স্রোতসমূহ (তৃষ্ণার স্রোত) সর্বত্র প্রবাহিত হচ্ছে। সেই স্রোতসমূহের নিবারণ কী? স্রোতসমূহের সংবর (নিয়ন্ত্রণ) বলুন, কিসের দ্বারা স্রোতসমূহ অবরুদ্ধ হয়?"—আয়ুষ্মান অজিত ভগবানকে জিজ্ঞাসা করলেন। ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti. "হে অজিত! জগতে যে সমস্ত স্রোত প্রবাহিত হচ্ছে, স্মৃতিই তাদের নিবারণ। আমি স্মৃতিকেই স্রোতসমূহের সংবর (নিয়ন্ত্রণ) বলি এবং প্রজ্ঞার দ্বারা তারা অবরুদ্ধ হয়।" ‘‘Savanti sabbadhi sotā, sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pañhe ‘‘yāni sotāni lokasmiṃ, sati tesaṃ nivāraṇa’’nti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti pañhe ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yāni sotāni lokasmi’’nti. "স্রোতসমূহ সর্বত্র প্রবাহিত হচ্ছে, স্রোতসমূহের নিবারণ কী?" এই প্রশ্নে "জগতে যে সমস্ত স্রোত প্রবাহিত হচ্ছে, স্মৃতিই তাদের নিবারণ"—এভাবে ভগবান পদটি Stোধন করেন, কিন্তু আরম্ভ শোধন করেন না। "স্রোতসমূহের সংবর বলুন, কিসের দ্বারা স্রোতসমূহ অবরুদ্ধ হয়?" এই প্রশ্নে "আমি স্মৃতিকেই স্রোতসমূহের সংবর বলি এবং প্রজ্ঞার দ্বারা তারা অবরুদ্ধ হয়"—এভাবে আরম্ভটি বিশুদ্ধভাবে শোধিত হয়। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—"জগতে যে সমস্ত স্রোত প্রবাহিত হচ্ছে"। ‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito]Nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti. "হে মারিষ! প্রজ্ঞা ও স্মৃতি এবং তা ছাড়া নাম ও রূপ—এই সমস্ত কোথায় সম্পূর্ণরূপে নিরুদ্ধ হয়? আমার এই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের উত্তর আপনি সবিস্তারে বলুন।" Pañhe – এই প্রশ্নের উত্তরে— ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti. "হে অজিত! তুমি যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছ, আমি তোমাকে তা বলছি। যেখানে নাম ও রূপ সম্পূর্ণরূপে নিরুদ্ধ হয়—বিজ্ঞানের নিরোধের মাধ্যমে এখানেই তা সম্পূর্ণরূপে নিরুদ্ধ হয়।" Suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yametaṃ pañhaṃ apucchī’’ti. Yattha evaṃ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vissajjitamhi pañhe’’ti. আরম্ভটি বিশুদ্ধভাবে শোধিত হয়েছে। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—"তুমি যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছ"। যেখানে এভাবে আরম্ভটি বিশুদ্ধভাবে শোধিত হয়, সেই প্রশ্নটি মীমাংসিত (উত্তর দেওয়া) হয়। কিন্তু যেখানে আরম্ভটি অশোধিত থাকে, সেখানে সেই প্রশ্নটি মীমাংসিত হয় না। সেইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—"বিস্সজ্জিতমূহি পঞ্হে" (প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হলে)। Niyutto sodhano hāro. শোধন হার সমাপ্ত হলো। 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgo ১৪. অধিষ্ঠান হার বিভঙ্গ 46. Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? ‘‘Ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā’’ti. ৪৬. সেখানে অধিষ্ঠান হার কোনটি? "যে ধর্মসমূহ একত্বে (সাধারণভাবে) এবং বৈচিত্র্যে (বিশেষভাবে) নির্দেশ করা হয়েছে"—ইত্যাদি গাথা হলো অধিষ্ঠান হার। Ye tattha niddiṭṭhā, tathā te dhārayitabbā. সেখানে যে ধর্মসমূহ নির্দেশ করা হয়েছে, সেগুলোকে সেইভাবে (একত্ব ও বৈচিত্র্য অনুসারে) ধারণ করতে হবে। ‘‘Dukkha’’nti [Pg.62] ekattatā. Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Jāti dukkhā, jarā dukkhā, byādhi dukkho, maraṇaṃ dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā, rūpā dukkhā, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṃ dukkhaṃ. Ayaṃ vemattatā. "দুঃখ" হলো একত্ব (সাধারণ রূপ)। সেখানে দুঃখ কোনটি? জাতি (জন্ম) দুঃখদায়ক, জরা (বার্ধক্য) দুঃখদায়ক, ব্যাধি দুঃখদায়ক, মরণ দুঃখদায়ক, অপ্রিয় বস্তুর সাথে সংযোগ দুঃখদায়ক, প্রিয় বস্তুর সাথে বিয়োগ দুঃখদায়ক, যা চাওয়া হয় তা না পাওয়াও দুঃখদায়ক; সংক্ষেপে পঞ্চ-উপাদানস্কন্ধই দুঃখদায়ক। রূপ দুঃখদায়ক, বেদনা দুঃখদায়ক, সংজ্ঞা দুঃখদায়ক, সংস্কার দুঃখদায়ক, বিজ্ঞান দুঃখদায়ক। এটি হলো বৈচিত্র্য (বিশেষ রূপ)। ‘‘Dukkhasamudayo’’ti ekattatā. Tattha katamo dukkhasamudayo? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī. Seyyathidaṃ, kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā. Ayaṃ vemattatā. "দুঃখসমুদয়" (দুঃখের কারণ) হলো একত্ব। সেখানে দুঃখসমুদয় কোনটি? যে তৃষ্ণা পুনর্জন্মদায়ী, নন্দী ও রাগের (নন্দী-রাগ) সাথে সহগত এবং যেখানে-সেখানে অভিনন্দিত হয়। যেমন—কাম-তৃষ্ণা, ভব-তৃষ্ণা ও বিভব-তৃষ্ণা। এটি হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Dukkhanirodho’’ti ekattatā. Tattha katamo dukkhanirodho? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Ayaṃ vemattatā. "দুঃখনিরোধ" হলো একত্ব। সেখানে দুঃখনিরোধ কোনটি? সেই তৃষ্ণারই অশেষ বিরাগ-নিরোধ, ত্যাগ, বর্জন, মুক্তি ও অনালয় (অনাসক্তি)। এটি হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti ekattatā. Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ vemattatā. "দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা" (দুঃখ নিরোধের পথ) হলো একত্ব। সেখানে দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা কোনটি? এই আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গই। যেমন—সম্যক দৃষ্টি, সম্যক সংকল্প, সম্যক বাক্য, সম্যক কর্মান্ত, সম্যক আজীব, সম্যক ব্যায়াম, সম্যক স্মৃতি ও সম্যক সমাধি। এটি হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Maggo’’ti ekattatā. Tattha katamo maggo? Nirayagāmī maggo tiracchānayonigāmī maggo pettivisayagāmī maggo asurayoniyo maggo saggagāmiyo maggo manussagāmī maggo nibbānagāmī maggo. Ayaṃ vemattatā. "মার্গ" (পথ) হলো একত্ব। সেখানে মার্গ কোনটি? নরকগামী মার্গ, তির্যকযোনিগামী মার্গ, প্রেতলোকগামী মার্গ, অসুরযোনিগামী মার্গ, স্বর্গগামী মার্গ, মনুষ্যলোকগামী মার্গ এবং নির্বাণগামী মার্গ। এটি হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Nirodho’’ti ekattatā. Tattha katamo nirodho? Paṭisaṅkhānirodho appaṭisaṅkhānirodho anunayanirodho paṭighanirodho mānanirodho makkhanirodho paḷāsanirodho issānirodho macchariyanirodho sabbakilesanirodho. Ayaṃ vemattatā. "নিরোধ" হলো একত্ব। সেখানে নিরোধ কোনটি? প্রতিসংখ্যানিরোধ (জ্ঞানের দ্বারা নিরোধ), অপ্রতিসংখ্যানিরোধ (স্বভাবত নিরোধ), অনুনয়নিরোধ (অনুরাগের নিরোধ), প্রতিঘনিরোধ (ক্রোধের নিরোধ), মাননিরোধ (অহংকারের নিরোধ), মক্ষনিরোধ, পলাশনিরোধ, ঈর্ষানিরোধ, মাৎসর্যনিরোধ এবং সর্বক্লেশনিরোধ। এটি হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Rūpa’’nti ekattatā. Tattha katamaṃ rūpaṃ? Cātumahābhūtikaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya rūpassa paññatti. Tattha katamāni cattāri mahābhūtāni? Pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu. "রূপ" হলো একত্ব। সেখানে রূপ কোনটি? চতুর্মহাভূত দ্বারা গঠিত রূপ এবং চতুর্মহাভূতকে আশ্রয় করে উৎপন্ন উপাদায় রূপের প্রজ্ঞপ্তি। সেখানে চতুর্মহাভূত চারটি কী কী? পৃথিবীধাতু, অপধাতু, তেজোধাতু ও বায়ুধাতু। 47. Dvīhi ākārehi dhātuyo pariggaṇhāti saṅkhepena ca vitthārena ca. Kathaṃ vitthārena dhātuyo pariggaṇhāti? Vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṃ [Pg.63] vitthārena pariggaṇhāti, dvādasahi ākārehi āpodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti, catūhi ākārehi tejodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti, chahi ākārehi vāyodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti. ৪৭. দুইটি উপায়ে ধাতুসমূহকে পরিগ্রহ (সংগ্রহ) করা হয়—সংক্ষেপে ও সবিস্তারে। কীভাবে সবিস্তারে ধাতুসমূহকে পরিগ্রহ করা হয়? বিশটি লক্ষণের (আকারের) মাধ্যমে পৃথিবীধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়, বারোটি লক্ষণের মাধ্যমে অপধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়, চারটি লক্ষণের মাধ্যমে তেজোধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয় এবং can ছয়টি লক্ষণের মাধ্যমে বায়ুধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়। Katamehi vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti? Atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ, hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ, antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthake matthaluṅganti imehi vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti. কোন বিশটি লক্ষণের মাধ্যমে পৃথিবীধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়? এই শরীরে রয়েছে—কেশ (চুল), লোম, নখ, দন্ত (দাঁত), ত্বক (চামড়া), মাংস, স্নায়ু (শিরা), অস্থি (হাড়), অস্থিমজ্জা, বৃক্ক, হৃদয়, যকৃৎ, ক্লোমক (ফুসফুসের আবরণ), প্লীহা, ফুসফুস, অন্ত্র (বৃহদন্ত্র), অন্ত্রগুণ (ক্ষুদ্রান্ত্র), উদরীয় (পাকস্থলীর খাদ্য), করীষ (মল) এবং মস্তকে মস্তুলুঙ্গ (মস্তিষ্ক)—এই বিশটি লক্ষণের মাধ্যমে পৃথিবীধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়। Katamehi dvādasahi ākārehi āpodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti? Atthi imasmiṃ kāye pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti imehi dvādasahi ākārehi āpodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti. কোন বারোটি লক্ষণের মাধ্যমে অপধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়? এই শরীরে রয়েছে—পিত্ত, শ্লেষ্মা, পূঁজ, লোহিত (রক্ত), স্বেদ (ঘাম), মেদ (চর্বি), অশ্রু, বসা (গলিত চর্বি), খেল (লালা), সিঙ্ঘাণিকা (নাসিকামল), লসিকা (সন্ধি-রস) এবং মূত্র—এই বারোটি লক্ষণের মাধ্যমে অপধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়। Katamehi catūhi ākārehi tejodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti? Yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, imehi catūhi ākārehi tejodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti. কোন চারটি লক্ষণের মাধ্যমে তেজোধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়? যার দ্বারা শরীর উত্তপ্ত হয়, যার দ্বারা শরীর জীর্ণ হয়, যার দ্বারা শরীর দগ্ধ হয় এবং যার দ্বারা ভক্ষিত, পীত, খাদিত ও আস্বাদিত খাদ্য সম্যকভাবে পরিপাক লাভ করে—এই চারটি লক্ষণের মাধ্যমে তেজোধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়। Katamehi chahi ākārehi vāyodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti? Uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, imehi chahi ākārehi vāyodhātuṃ vitthārena pariggaṇhāti. কোন ছয়টি লক্ষণের মাধ্যমে বায়ুধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়? ঊর্ধ্বগামী বায়ু, অধোগামী বায়ু, কুক্ষিস্থ বায়ু (অন্ত্রের বাইরের বায়ু), কোষ্ঠস্থ বায়ু (অন্ত্রের ভেতরের বায়ু), অঙ্গ-প্রত্যঙ্গানুসারী বায়ু (অঙ্গ সঞ্চালনকারী বায়ু) এবং আশ্বাস-প্রশ্বাস (শ্বাস-প্রশ্বাস)—এই ছয়টি লক্ষণের মাধ্যমে বায়ুধাতুকে সবিস্তারে পরিগ্রহ করা হয়। Evaṃ imehi dvācattālīsāya ākārehi vitthārena dhātuyo sabhāvato upalakkhayanto tulayanto parivīmaṃsanto pariyogāhanto paccavekkhanto na kiñci gayhūpagaṃ passati kāyaṃ vā kāyapadesaṃ vā, yathā candanikaṃ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṃ passeyya, yathā saṅkāraṭṭhānaṃ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṃ passeyya, yathā vaccakuṭiṃ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṃ passeyya, yathā sivathikaṃ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṃ passeyya. Evameva imehi dvācattālīsāya ākārehi evaṃ vitthārena dhātuyo sabhāvato [Pg.64] upalakkhayanto tulayanto parivīmaṃsanto pariyogāhanto paccavekkhanto na kiñci gayhūpagaṃ passati kāyaṃ vā kāyapadesaṃ vā. Tenāha bhagavā yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā. Taṃ ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ, evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti. Yā ceva kho pana ajjhattikā āpodhātu, yā ca bāhirā āpodhātu…pe… yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu, yā ca bāhirā tejodhātu…pe… yā ceva kho pana ajjhattikā vāyodhātu, yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā. Taṃ ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ, evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṃ virājeti. Ayaṃ vemattatā. এভাবে এই বিয়াল্লিশটি লক্ষণের মাধ্যমে সবিস্তারে ধাতুসমূহকে স্বভাবত লক্ষ্য করে, তুলনা করে, চারপাশ থেকে অনুসন্ধান করে, গভীরভাবে প্রবেশ করে এবং প্রত্যবেক্ষণ করে কেউ কোনো গ্রহণযোগ্য শরীর বা শরীরের অংশ দেখতে পায় না। যেমন কোনো ব্যক্তি ময়লা ডোবা (পঙ্কিল জলাশয়) অনুসন্ধান করে কোনো গ্রহণযোগ্য বস্তু দেখতে পায় না, যেমন আবর্জনার স্তূপ অনুসন্ধান করে কোনো গ্রহণযোগ্য বস্তু দেখতে পায় না, যেমন শৌচাগার অনুসন্ধান করে কোনো গ্রহণযোগ্য বস্তু দেখতে পায় না, যেমন শ্মশানের পচা মৃতদেহ অনুসন্ধান করে কোনো গ্রহণযোগ্য বস্তু দেখতে পায় না; ঠিক তেমনি এই বিয়াল্লিশটি লক্ষণের মাধ্যমে সবিস্তারে ধাতুসমূহকে স্বভাবত লক্ষ্য করে, তুলনা করে, চারপাশ থেকে অনুসন্ধান করে, গভীরভাবে প্রবেশ করে এবং প্রত্যবেক্ষণ করে কেউ কোনো গ্রহণযোগ্য শরীর বা শরীরের অংশ দেখতে পায় না। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—'যেটি আধ্যাত্মিক (অভ্যন্তরীণ) পৃথিবীধাতু এবং যেটি বাহ্যিক পৃথিবীধাতু, তা কেবল পৃথিবীধাতুই। তা এভাবে যথাতথভাবে সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা দেখতে হবে—"এটি আমার নয়, এটি আমি নই, এটি আমার আত্মা নয়।" এভাবে যথাতথভাবে সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা দেখে পৃথিবীধাতুর প্রতি নির্বেদ (উদাসীনতা) লাভ করে এবং পৃথিবীধাতু থেকে চিত্তকে বিরাগযুক্ত করে। যেটি আধ্যাত্মিক অপধাতু এবং যেটি বাহ্যিক অপধাতু... [পে]... যেটি আধ্যাত্মিক তেজোধাতু এবং যেটি বাহ্যিক তেজোধাতু... [পে]... যেটি আধ্যাত্মিক বায়ুধাতু এবং যেটি বাহ্যিক বায়ুধাতু, তা কেবল বায়ুধাতুই। তা এভাবে যথাতথভাবে সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা দেখতে হবে—"এটি আমার নয়, এটি আমি নই, এটি আমার আত্মা নয়।" এভাবে যথাতথভাবে সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা দেখে বায়ুধাতুর প্রতি নির্বেদ লাভ করে এবং বায়ুধাতু থেকে চিত্তকে বিরাগযুক্ত করে।' এটি হলো বৈচিত্র্য। 48. ‘‘Avijjā’’ti ekattatā. Tattha katamā avijjā? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ, yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asallakkhaṇā anupalakkhaṇā apaccupalakkhaṇā asamavekkhaṇaṃ apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Ayaṃ vemattatā. ৪৮. "অবিদ্যা" হলো একত্বতা (সাধারণ ধর্ম)। সেখানে অবিদ্যা কোনটি? দুঃখে অজ্ঞানতা, দুঃখসমুদয়ে অজ্ঞানতা, দুঃখনিরোধে অজ্ঞানতা, দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদে অজ্ঞানতা, পূর্বান্তে (অতীত পঞ্চস্কন্ধে) অজ্ঞানতা, অপরান্তে (অনাগত পঞ্চস্কন্ধে) অজ্ঞানতা, পূর্বান্ত ও অপরান্তে অজ্ঞানতা, ইদপ্রত্যয়তা-প্রতীত্যসমুৎপন্ন ধর্মসমূহে অজ্ঞানতা; যা এই প্রকার অজ্ঞানতা, অदर्शन, অনভিসময়, অননুবোধ, অসম্বোধ, অপ্রতিবেদ, অসঁলক্ষণ, অনুপলক্ষণ, অপত্যুপলক্ষণ, অসমবেক্ষণ, অপ্রত্যক্ষকর্ম, দুর্মতি (প্রজ্ঞাহীনতা), বাল্যত্ব (মূর্খতা), অসম্প্রজন্য, মোহ, প্রমোহ, সংমোহ, অবিদ্যা, অবিদ্যা-ওঘ, অবিদ্যা-যোগ, অবিদ্যা-অনুশয়, অবিদ্যা-পর্যুত্থান, অবিদ্যা-অর্গল এবং মোহরূপ অকুশলমূল—এটিই হলো বৈচিত্র্য (ভিন্নতা)। ‘‘Vijjā’’ti ekattatā. Tattha katamā vijjā? Dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, pubbante ñāṇaṃ, aparante ñāṇaṃ, pubbantāparante ñāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu ñāṇaṃ, yā evarūpā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo saṃlakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko [Pg.65] paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ. Ayaṃ vemattatā. "বিদ্যা" হলো একত্বতা। সেখানে বিদ্যা কোনটি? দুঃখে জ্ঞান, দুঃখসমুদয়ে জ্ঞান, দুঃখনিরোধে জ্ঞান, দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদে জ্ঞান, পূর্বান্তে জ্ঞান, অপরান্তে জ্ঞান, পূর্বান্ত ও অপরান্তে জ্ঞান, ইদপ্রত্যয়তা-প্রতীত্যসমুৎপন্ন ধর্মসমূহে জ্ঞান; যা এই প্রকার প্রজ্ঞা, প্রজানন (সম্যক জ্ঞান), বিচার, প্রবিচার, ধর্মবিচার, সংলক্ষণ, উপলক্ষণ, প্রত্যুপলক্ষণ, পাণ্ডিত্য, কৌশল, নৈপুণ্য, বিভাবনা, চিন্তা, উপপরীক্ষা, ভূরি (বিস্তীর্ণ প্রজ্ঞা), মেধা, পরিণায়িকা, বিপশ্যনা, সম্প্রজন্য, প্রতোদ (অঙ্কুশ), প্রজ্ঞা, প্রজ্ঞেন্দ্রিয়, প্রজ্ঞাবল, প্রজ্ঞাশস্ত্র, প্রজ্ঞাপ্রাসাদ, প্রজ্ঞালোক, প্রজ্ঞাভাস, প্রজ্ঞাপ্রদ্যোত, প্রজ্ঞারত্ন, অমোহ, ধর্মবিচার, সম্যক দৃষ্টি, ধর্মবিচার-সম্বোধ্যঙ্গ, মার্গঙ্গ এবং মার্গপর্যাপন্ন—এটিই হলো বৈচিত্র্য (ভিন্নতা)। ‘‘Samāpattī’’ti ekattatā. Tattha katamā samāpatti? Saññāsamāpatti asaññāsamāpatti, nevasaññānāsaññāsamāpatti. Vibhūtasaññāsamāpatti nirodhasamāpattīti. Ayaṃ vemattatā. "সমাপত্তি" হলো একত্বতা। সেখানে সমাপত্তি কোনটি? সংজ্ঞাসমাপত্তি, অসংজ্ঞাসমাপত্তি, নৈবসংজ্ঞা-নাসংজ্ঞাসমাপত্তি, বিভূতসংজ্ঞাসমাপত্তি এবং নিরোধসমাপত্তি—এটিই হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Jhāyī’’ti ekattatā. Tattha katamo jhāyī? Atthi sekkho jhāyī, atthi asekkho jhāyī, nevasekkhanāsekkho jhāyī, ājāniyo jhāyī, assakhaluṅko jhāyī, diṭṭhuttaro jhāyī, taṇhuttaro jhāyī, paññuttaro jhāyī. Ayaṃ vemattatā. "ধ্যানী" হলো একত্বতা। সেখানে ধ্যানী কে? শৈক্ষ ধ্যানী আছেন, অশৈক্ষ ধ্যানী আছেন, নৈবশৈক্ষ-না-অশৈক্ষ ধ্যানী আছেন, আজানীয় (উত্তম শিক্ষিত অশ্বের ন্যায় বিনীত) ধ্যানী আছেন, অশ্বখলুঙ্ক (দুষ্ট অশ্বের ন্যায় চঞ্চল) ধ্যানী আছেন, দৃষ্টোত্তর (দৃষ্টিপ্রধান) ধ্যানী আছেন, তৃষ্ণোত্তর (তৃষ্ণাপ্রধান) ধ্যানী আছেন এবং প্রজ্ঞোত্তর (প্রজ্ঞাপ্রধান) ধ্যানী আছেন—এটিই হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Samādhī’’ti ekattatā. Tattha katamo samādhi? Saraṇo samādhi, araṇo samādhi, savero samādhi, avero samādhi, sabyāpajjo samādhi, abyāpajjo samādhi, sappītiko samādhi, nippītiko samādhi, sāmiso samādhi, nirāmiso samādhi, sasaṅkhāro samādhi, asaṅkhāro samādhi, ekaṃsabhāvito samādhi, ubhayaṃsabhāvito samādhi, ubhayato bhāvitabhāvano samādhi, savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi, hānabhāgiyo samādhi, ṭhitibhāgiyo samādhi, visesabhāgiyo samādhi, nibbedhabhāgiyo samādhi, lokiyo samādhi, lokuttaro samādhi, micchāsamādhi, sammāsamādhi. Ayaṃ vemattatā. "সমাধি" হলো একত্বতা। সেখানে সমাধি কোনটি? সরণ (ক্লেশযুক্ত) সমাধি, অরণ (ক্লেশহীন) সমাধি, সবের (বৈরযুক্ত) সমাধি, অবের (বৈরহীন) সমাধি, সব্যাপাদ (হিংসাযুক্ত) সমাধি, অব্যাপাদ (হিংসাহীন) সমাধি, সপ্রীতিক সমাধি, নিস্প্রীতিক সমাধি, সামিষ (লৌকিক) সমাধি, নিরামিষ (লোকোত্তর) সমাধি, সসংস্কার (সপ্রয়োগ) সমাধি, অসংস্কার (অপ্রয়োগ) সমাধি, এক অংশ ভাবিত সমাধি, উভয় অংশ ভাবিত সমাধি, উভয়তোভাবিতভাবন সমাধি, সবিতর্ক-সবিচার সমাধি, অবিতর্ক-বিচারমাত্র সমাধি, অবিতর্ক-অবিচার সমাধি, হানভাগীয় সমাধি, স্থিতিভাগীয় সমাধি, বিশেষভাগীয় সমাধি, নির্ভেদভাগীয় সমাধি, লৌকিক সমাধি, লোকোত্তর সমাধি, মিথ্যা সমাধি এবং সম্যক সমাধি—এটিই হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Paṭipadā’’ti ekattatā. Tattha katamā paṭipadā? Āgāḷhapaṭipadā, nijjhāmapaṭipadā, majjhimapaṭipadā, akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, samā paṭipadā, damā paṭipadā, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññāti. Ayaṃ vemattatā. "প্রতিপদ" হলো একত্বতা। সেখানে প্রতিপদ কোনটি? আগাঢ় প্রতিপদ (কামাসক্ত আচরণ), নির্ঝাম প্রতিপদ (কায়ক্লেশকর আচরণ), মধ্যমা প্রতিপদ, অক্ষমা প্রতিপদ (অসহনশীল আচরণ), ক্ষমা প্রতিপদ (সহনশীল আচরণ), সমা প্রতিপদ (শান্ত আচরণ), দমা প্রতিপদ (ইন্দ্রিয়দমনকারী আচরণ), দুঃখা প্রতিপদ দন্ধাভিজ্ঞা (কষ্টকর পথ ও ধীর জ্ঞান), দুঃখা প্রতিপদ ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা (কষ্টকর পথ ও দ্রুত জ্ঞান), সুখা প্রতিপদ দন্ধাভিজ্ঞা (সুখকর পথ ও ধীর জ্ঞান) এবং সুখা প্রতিপদ ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা (সুখকর পথ ও দ্রুত জ্ঞান)—এটিই হলো বৈচিত্র্য। ‘‘Kāyo’’ti ekattatā. Tattha katamo kāyo? Nāmakāyo rūpakāyo ca. Tattha katamo rūpakāyo? Kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo [Pg.66] assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ matthaluṅganti – ayaṃ rūpakāyo. Nāmakāyo nāma vedanā saññā cetanā cittaṃ phasso manasikāroti – ayaṃ nāmakāyoti. Ayaṃ vemattatā. "কায়" হলো একত্বতা। সেখানে কায় কোনটি? নামকায় ও রূপকায়। সেখানে রূপকায় কোনটি? চুল, লোম, নখ, দাঁত, ত্বক, মাংস, স্নায়ু, অস্থি, অস্থিমজ্জা, বৃক্ক, হৃদয়, যকৃৎ, ক্লোমক (ঝিল্লি), প্লীহা, ফুসফুস, বৃহদন্ত্র, ক্ষুদ্রান্ত্র, উদরস্থ খাদ্য, মল, পিত্ত, শ্লেষ্মা, পূঁজ, রক্ত, ঘাম, মেদ, অশ্রু, বসা (গলিত চর্বি), লালা, সর্দি, লসীকা, মূত্র এবং মস্তিষ্ক—এটিই হলো রূপকায়। নামকায় বলতে: বেদনা, সংজ্ঞা, চেতনা, চিত্ত, স্পর্শ এবং মনস্কার—এটিই হলো নামকায়। এটিই হলো বৈচিত্র্য। Evaṃ yo dhammo yassa dhammassa samānabhāvo, so dhammo tassa dhammassa ekattatāya ekī bhavati. Yena yena vā pana vilakkhaṇo, tena tena vemattaṃ gacchati. Evaṃ sutte vā veyyākaraṇe vā gāthāyaṃ vā pucchitena vīmaṃsayitabbaṃ, kiṃ ekattatāya pucchati, udāhu vemattatāyāti. Yadi ekattatāya pucchitaṃ, ekattatāya visajjayitabbaṃ. Yadi vemattatāya pucchitaṃ, vemattatāya visajjayitabbaṃ. Yadi sattādhiṭṭhānena pucchitaṃ, sattādhiṭṭhānena visajjayitabbaṃ. Yadi dhammādhiṭṭhānena pucchitaṃ, dhammādhiṭṭhānena visajjayitabbaṃ. Yathā yathā vā pana pucchitaṃ, tathā tathā visajjayitabbaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekattatāya dhammā’’ti. এভাবে যে ধর্ম যে ধর্মের সদৃশ, সেই ধর্ম সেই ধর্মের একত্বতার কারণে একীভূত হয়। আবার যে যে লক্ষণের দ্বারা তা ভিন্ন হয়, সেই সেই কারণে তা বৈচিত্র্য (ভিন্নতা) প্রাপ্ত হয়। এভাবে সূত্রে, ব্যাখ্যায় বা গাথায় জিজ্ঞাসিত ব্যক্তি কর্তৃক বিচার করতে হবে—তিনি কি একত্বতা সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছেন নাকি বৈচিত্র্য সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছেন? যদি একত্বতা সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হয়ে থাকে, তবে একত্বতা অনুসারেই উত্তর দিতে হবে। যদি বৈচিত্র্য সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হয়ে থাকে, তবে বৈচিত্র্য অনুসারেই উত্তর দিতে হবে। যদি সত্ত্বাধিষ্ঠান (ব্যক্তি-ভিত্তিক) দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়ে থাকে, তবে সত্ত্বাধিষ্ঠান অনুসারেই উত্তর দিতে হবে। যদি ধর্মাধিষ্ঠান (ধর্ম-ভিত্তিক) দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়ে থাকে, তবে ধর্মাধিষ্ঠান অনুসারেই উত্তর দিতে হবে। অথবা যেভাবে যেভাবে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, সেভাবেই উত্তর দিতে হবে। সেইজন্য আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—"একত্বতার দ্বারা ধর্মসমূহ"। Niyutto adhiṭṭhāno hāro. অধিষ্ঠান হার সমাপ্ত হলো। 15. Parikkhārahāravibhaṅgo ১৫. পরিক্কার হার বিভঙ্গ (উপকরণ হার বিশ্লেষণ)। 49. Tattha katamo parikkhāro hāro? ‘‘Ye dhammā yaṃ dhammaṃ janayantī’’ti. ৪৯. সেখানে পরিক্কার হার (উপকরণ হার) কোনটি? "যে ধর্মসমূহ যে ধর্মকে উৎপন্ন করে"—এটিই হলো পরিক্কার হার। Yo dhammo yaṃ dhammaṃ janayati, tassa so parikkhāro. Kiṃlakkhaṇo parikkhāro? Janakalakkhaṇo parikkhāro. Dve dhammā janayanti hetu ca paccayo ca. Tattha kiṃlakkhaṇo hetu, kiṃlakkhaṇo paccayo? Asādhāraṇalakkhaṇo hetu, sādhāraṇalakkhaṇo paccayo. Yathā kiṃ bhave? Yathā aṅkurassa nibbattiyā bījaṃ asādhāraṇaṃ, pathavī āpo ca sādhāraṇā. Aṅkurassa hi pathavī āpo ca paccayo sabhāvo hetu. Yathā vā pana ghaṭe duddhaṃ pakkhittaṃ dadhi bhavati, na catthi ekakālasamavadhānaṃ duddhassa ca dadhissa ca. Evamevaṃ natthi ekakālasamavadhānaṃ hetussa ca paccayassa ca. যে ধর্ম যে ধর্মকে উৎপন্ন করে, তা তার পরিক্কার (উপকরণ)। পরিক্কারের লক্ষণ কী? উৎপাদন করা বা জন্ম দেওয়াই হলো পরিক্কারের লক্ষণ। দুটি ধর্ম উৎপন্ন করে—হেতু এবং প্রত্যয়। সেখানে হেতুর লক্ষণ কী এবং প্রত্যয়ের লক্ষণ কী? অসাধারণ (অনন্য) লক্ষণযুক্ত কারণ হলো হেতু, আর সাধারণ (সহায়ক) লক্ষণযুক্ত কারণ হলো প্রত্যয়। তা কেমন হতে পারে? যেমন—অঙ্কুরের উৎপত্তির জন্য বীজ হলো অসাধারণ কারণ, আর মাটি ও জল হলো সাধারণ কারণ। অঙ্কুরের জন্য মাটি ও জল হলো প্রত্যয় এবং বীজরূপ নিজস্ব স্বভাব হলো হেতু। অথবা, পাত্রে রাখা দুধ যেমন দধিতে পরিণত হয়, কিন্তু দুধ ও দধির একই সময়ে সহাবস্থান থাকে না; ঠিক তেমনই, হেতু ও প্রত্যয়েরও একই সময়ে সহাবস্থান থাকে না। Ayañhi saṃsāro sahetu sappaccayo nibbatto. Vuttaṃ hi avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, evaṃ sabbo paṭiccasamuppādo. Iti avijjā avijjāya hetu ayoniso manasikāro paccayo. Purimikā avijjā pacchimikāya avijjāya hetu. Tattha purimikā avijjā avijjānusayo [Pg.67] pacchimikā avijjā avijjāpariyuṭṭhānaṃ, purimiko avijjānusayo pacchimikassa avijjāpariyuṭṭhānassa hetubhūto paribrūhanāya, bījaṅkuro viya samanantarahetutāya. Yaṃ pana yattha phalaṃ nibbattati, idamassa paramparahetutāya hetubhūtaṃ. Duvidho hi hetu samanantarahetu paramparahetu ca, evaṃ avijjāyapi duvidho hetu samanantarahetu paramparahetu ca. এই সংসার হেতু ও প্রত্যয়যুক্ত হয়েই উৎপন্ন হয়েছে। কারণ বলা হয়েছে—"অবিদ্যার প্রত্যয়ে সংস্কারসমূহ উৎপন্ন হয়, সংস্কারের প্রত্যয়ে বিজ্ঞান উৎপন্ন হয়"—এভাবেই সমগ্র প্রতীত্যসমুৎপাদ আবর্তিত হয়। এভাবে অবিদ্যা হলো অবিদ্যার হেতু এবং অযোনিশো মনস্কার হলো প্রত্যয়। পূর্ববর্তী অবিদ্যা হলো পরবর্তী অবিদ্যার হেতু। সেখানে পূর্ববর্তী অবিদ্যা হলো অবিদ্যা-অনুশয় এবং পরবর্তী অবিদ্যা হলো অবিদ্যা-পর্যুত্থান। পূর্ববর্তী অবিদ্যা-অনুশয় পরবর্তী অবিদ্যা-পর্যুত্থানের পরিবর্ধনের জন্য সমনন্তর-হেতু (অব্যবহিত কারণ) হিসেবে হেতুস্বরূপ হয়, যেমন বীজ থেকে অঙ্কুর হয়। আর যেখানে যে ফল উৎপন্ন হয়, তা তার পরম্পরা-হেতু (পরোক্ষ কারণ) হিসেবে হেতুস্বরূপ হয়। হেতু দুই প্রকার—সমনন্তর-হেতু এবং পরম্পরা-হেতু; অবিদ্যার ক্ষেত্রেও তেমনই দুই প্রকার হেতু রয়েছে—সমনন্তর-হেতু এবং পরম্পরা-হেতু। Yathā vā pana thālakañca vaṭṭi ca telañca padīpassa paccayabhūtaṃ na sabhāvahetu, na hi sakkā thālakañca vaṭṭiñca telañca anaggikaṃ dīpetuṃ padīpassa paccayabhūtaṃ. Padīpo viya sabhāvo hetu hoti. Iti sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo. Ajjhattiko hetu, bāhiro paccayo. Janako hetu, pariggāhako paccayo. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo. অথবা যেমন—প্রদীপ-পাত্র, সলতে এবং তেল হলো প্রদীপের (আলোর) প্রত্যয়স্বরূপ, কিন্তু তা স্বভাব-হেতু নয়; কারণ আগুন ছাড়া কেবল প্রদীপ-পাত্র, সলতে ও তেল দ্বারা প্রদীপ প্রজ্বলিত করা সম্ভব নয়, যদিও তারা প্রদীপের প্রত্যয়স্বরূপ। প্রদীপের (আগুনের) ন্যায় নিজস্ব স্বভাবই হলো হেতু। এভাবে স্বভাব হলো হেতু, আর পরভাব (সহায়ক উপাদান) হলো প্রত্যয়। অভ্যন্তরীণ কারণ হলো হেতু, বাহ্যিক কারণ হলো প্রত্যয়। উৎপাদক কারণ হলো হেতু, সহায়ক (পরিগ্রাহক) কারণ হলো প্রত্যয়। অসাধারণ কারণ হলো হেতু, সাধারণ কারণ হলো প্রত্যয়। Avupacchedattho santati attho, nibbatti attho phalattho, paṭisandhi attho punabbhavattho, palibodhattho pariyuṭṭhānattho, asamugghātattho anusayattho, asampaṭivedhattho avijjattho, apariññātattho viññāṇassa bījattho. Yattha avupacchedo tattha santati, yattha santati tattha nibbatti, yattha nibbatti tattha phalaṃ, yattha phalaṃ tattha paṭisandhi, yattha paṭisandhi tattha punabbhavo, yattha punabbhavo tattha palibodho, yattha palibodho tattha pariyuṭṭhānaṃ, yattha pariyuṭṭhānaṃ tattha asamugghāto. Yattha asamugghāto tattha anusayo, yattha anusayo tattha asampaṭivedho, yattha asampaṭivedho tattha avijjā, yattha avijjā tattha sāsavaṃ viññāṇaṃ apariññātaṃ, yattha sāsavaṃ viññāṇaṃ apariññātaṃ tattha bījattho. অবিচ্ছেদ (অবিচ্ছিন্নতা) অর্থই হলো সন্ততি (প্রবাহ) অর্থ; নির্বৃত্তি (উৎপত্তি) অর্থই হলো ফল অর্থ; প্রতিসন্ধি অর্থই হলো পুনর্ভব (পুনর্জন্ম) অর্থ; পরিবোধ (প্রতিবন্ধকতা) অর্থই হলো পর্যুত্থান অর্থ; অসমুদ্ঘাত (উন্মূলিত না হওয়া) অর্থই হলো অনুশয় অর্থ; অপ্রতিবেদ (অনুধাবন না করা) অর্থই হলো অবিদ্যা অর্থ; এবং অপরিজ্ঞাত অর্থই হলো বিজ্ঞানের বীজ অর্থ। যেখানে অবিচ্ছেদ থাকে, সেখানে সন্ততি থাকে; যেখানে সন্ততি থাকে, সেখানে নির্বৃত্তি থাকে; যেখানে নির্বৃত্তি থাকে, সেখানে ফল থাকে; যেখানে ফল থাকে, সেখানে প্রতিসন্ধি থাকে; যেখানে প্রতিসন্ধি থাকে, সেখানে পুনর্ভব থাকে; যেখানে পুনর্ভব থাকে, সেখানে পরিবোধ থাকে; যেখানে পরিবোধ থাকে, সেখানে পর্যুত্থান থাকে; যেখানে পর্যুত্থান থাকে, সেখানে অসমুদ্ঘাত থাকে; যেখানে অসমুদ্ঘাত থাকে, সেখানে অনুশয় থাকে; যেখানে অনুশয় থাকে, সেখানে অপ্রতিবেদ থাকে; যেখানে অপ্রতিবেদ থাকে, সেখানে অবিদ্যা থাকে; যেখানে অবিদ্যা থাকে, সেখানে সাস্রব (আসবযুক্ত) বিজ্ঞান অপরিজ্ঞাত থাকে; এবং যেখানে সাস্রব বিজ্ঞান অপরিজ্ঞাত থাকে, সেখানে বীজ অর্থ থাকে। Sīlakkhandho samādhikkhandhassa paccayo, samādhikkhandho paññākkhandhassa paccayo, paññākkhandho vimuttikkhandhassa paccayo, vimuttikkhandho vimuttiñāṇadassanakkhandhassa paccayo. Titthaññutā pītaññutāya paccayo, pītaññutā pattaññutāya paccayo, pattaññutā attaññutāya paccayo. শীলস্কন্ধ সমাধিস্কন্ধের প্রত্যয়, সমাধিস্কন্ধ প্রজ্ঞাস্কন্ধের প্রত্যয়, প্রজ্ঞাস্কন্ধ বিমুক্তিস্কন্ধের প্রত্যয় এবং বিমুক্তিস্কন্ধ বিমুক্তিজ্ঞানদর্শনস্কন্ধের প্রত্যয়। শ্রুতজ্ঞতা (বা তীর্থজ্ঞতা) প্রীতিজ্ঞতার প্রত্যয়, প্রীতিজ্ঞতা প্রাপ্তজ্ঞতার (বা মাত্রাজ্ঞতার) প্রত্যয় এবং প্রাপ্তজ্ঞতা (বা মাত্রাজ্ঞতা) আত্মজ্ঞতার প্রত্যয়। Yathā vā pana cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. Tattha cakkhu ādhipateyyapaccayatāya paccayo, rūpā ārammaṇapaccayatāya paccayo. Āloko sannissayatāya paccayo, manasikāro sabhāvo hetu[Pg.68]. Saṅkhārā viññāṇassa paccayo, sabhāvo hetu. Viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo, sabhāvo hetu. Nāmarūpaṃ saḷāyatanassa paccayo, sabhāvo hetu. Saḷāyatanaṃ phassassa paccayo, sabhāvo hetu. Phasso vedanāya paccayo, sabhāvo hetu. Vedanā taṇhāya paccayo, sabhāvo hetu. Taṇhā upādānassa paccayo, sabhāvo hetu. Upādānaṃ bhavassa paccayo, sabhāvo hetu. Bhavo jātiyā paccayo, sabhāvo hetu. Jāti jarāmaraṇassa paccayo, sabhāvo hetu. Jarāmaraṇaṃ sokassa paccayo, sabhāvo hetu. Soko paridevassa paccayo, sabhāvo hetu. Paridevo dukkhassa paccayo, sabhāvo hetu. Dukkhaṃ domanassassa paccayo, sabhāvo hetu. Domanassaṃ upāyāsassa paccayo, sabhāvo hetu. Evaṃ yo koci upanissayo sabbo so parikkhāro. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ye dhammā yaṃ dhammaṃ janayantī’’ti. অথবা যেমন—চক্ষু এবং রূপকে নির্ভর করে চক্ষু-বিজ্ঞান উৎপন্ন হয়। সেখানে চক্ষু আধিপত্য-প্রত্যয় হিসেবে প্রত্যয় (কারণ) হয়, রূপ আলম্বন-প্রত্যয় হিসেবে প্রত্যয় হয়, আলো উপনিশ্রয় (আশ্রয়) হিসেবে প্রত্যয় হয় এবং মনস্কার স্বভাব-হেতু হয়। সংস্কার বিজ্ঞানের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। বিজ্ঞান নাম-রূপের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। নাম-রূপ ষড়ায়তনের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। ষড়ায়তন স্পর্শের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। স্পর্শ বেদনার প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। বেদনা তৃষ্ণার প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। তৃষ্ণা উপাদানের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। উপাদান ভবের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। ভব জাতির প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। জাতি জরা-মরণের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। জরা-মরণ শোকের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। শোক পরিদেবের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। পরিদেব দুঃখের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। দুঃখ দৌর্মনস্যের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। দৌর্মনস্য উপায়াসের প্রত্যয় হয়, স্বভাব-হেতু হয়। এইভাবে যে কোনো উপনিশ্রয়ই হোক না কেন, তা সবই পরিষ্কার (সহায়ক কারণ)। সেইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— 'যেসব ধর্ম যে ধর্মকে উৎপন্ন করে'। Niyutto parikkhāro hāro. পরিষ্কার হার প্রযুক্ত হলো। 16. Samāropanahāravibhaṅgo ১৬. সমারোপন হার বিভঙ্গ 50. Tattha katamo samāropano hāro? ‘‘Ye dhammā yaṃmūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā’’ti. ৫০. সেখানে সমারোপন হার কোনটি? “যেসব ধর্ম যে-ধর্মের মূল, এবং যেসব একার্থবোধক শব্দ মুনি কর্তৃক প্রকাশিত হয়েছে; (সেগুলোকে সমারোপন করতে হবে—এটিই সমারোপন হার)।” Ekasmiṃ padaṭṭhāne yattakāni padaṭṭhānāni otaranti, sabbāni tāni samāropayitabbāni. Yathā āvaṭṭe hāre bahukāni padaṭṭhānāni otarantīti. Tattha samāropanā catubbidhā padaṭṭhānaṃ, vevacanaṃ, bhāvanā, pahānamiti. একটি পদস্থানে (আসন্ন কারণে) যতগুলো পদস্থান অবতীর্ণ (অন্তর্ভুক্ত) হয়, সে সমস্তই সমারোপন করতে হবে। যেমন আবর্ত হারে বহু পদস্থান অবতীর্ণ হয়। সেখানে সমারোপন চার প্রকার—পদস্থান, পর্যায়শব্দ, ভাবনা এবং প্রহাণের মাধ্যমে। Tattha katamā padaṭṭhānena samāropanā? সেখানে পদস্থানের মাধ্যমে সমারোপন কোনটি? ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. “সব পাপ না করা, কুশল অর্জন করা এবং নিজের চিত্তকে পরিশুদ্ধ করা—এটাই বুদ্ধগণের শাসন (শিক্ষা)।” Tassa kiṃ padaṭṭhānaṃ? Tīṇi sucaritāni – kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritaṃ – idaṃ padaṭṭhānaṃ; tattha yaṃ kāyikañca vācasikañca sucaritaṃ, ayaṃ sīlakkhandho. Manosucarite yā anabhijjhā abyāpādo ca, ayaṃ samādhikkhandho. Yā sammādiṭṭhi, ayaṃ paññākkhandho. Idaṃ padaṭṭhānaṃ, tattha sīlakkhandho [Pg.69] ca samādhikkhandho ca samatho, paññākkhandho vipassanā. Idaṃ padaṭṭhānaṃ, tattha samathassa phalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanā phalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Idaṃ padaṭṭhānaṃ. তার পদস্থান (আসন্ন কারণ) কী? তিনটি সুচরিত—কায়সুচরিত, বাক্যসুচরিত ও মনঃসুচরিত—এটিই পদস্থান। সেখানে যা কায়িক ও বাচনিক সুচরিত, তা হলো শীলস্কন্ধ। মনঃসুচরিতের মধ্যে যা অনভিধ্যা ও অব্যাপাদ, তা হলো সমাধিস্কন্ধ। যা সম্যকদৃষ্টি, তা হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। এটিই পদস্থান। সেখানে শীলস্কন্ধ ও সমাধিস্কন্ধ হলো সমথ, এবং প্রজ্ঞাস্কন্ধ হলো বিপশ্যনা। এটিই পদস্থান। সেখানে সমথের ফল হলো রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি, এবং বিপশ্যনার ফল হলো অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি। এটিই পদস্থান। Vanaṃ vanathassa padaṭṭhānaṃ. Kiñca vanaṃ? Ko ca vanatho? Vanaṃ nāma pañca kāmaguṇā, taṇhā vanatho. Idaṃ padaṭṭhānaṃ. Vanaṃ nāma nimittaggāho ‘‘itthī’’ti vā ‘‘puriso’’ti vā. Vanatho nāma tesaṃ tesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ anubyañjanaggāho ‘‘aho cakkhu, aho sotaṃ, aho ghānaṃ, aho jivhā, aho kāyo, iti. Idaṃ padaṭṭhānaṃ. Vanaṃ nāma cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni apariññātāni. Yaṃ tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ, ayaṃ vanatho. Idaṃ padaṭṭhānaṃ. Vanaṃ nāma anusayo. Vanatho nāma pariyuṭṭhānaṃ. Idaṃ padaṭṭhānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘chetvā vanañca vanathañcā’’ti. Ayaṃ padaṭṭhānena samāropanā. বন হলো বনথের পদস্থান। বন কী? এবং বনথ কী? বন হলো পঞ্চ কামগুণ, আর তৃষ্ণা হলো বনথ। এটিই পদস্থান। 'নারী' বা 'পুরুষ' হিসেবে নিমিত্ত গ্রহণ করা হলো বন। সেইসব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অনুব্যঞ্জন গ্রহণ করা—যেমন 'আহা চক্ষু, আহা শ্রোত্র, আহা ঘ্রাণ, আহা জিহ্বা, আহা কায়'—হলো বনথ। এটিই পদস্থান। অপরিজ্ঞাত ছয়টি আধ্যাত্মিক ও বাহ্যিক আয়তন হলো বন। সেই উভয়কে নির্ভর করে যে সংযোজন উৎপন্ন হয়, তা হলো বনথ। এটিই পদস্থান। অনুশয় হলো বন। পর্যুত্থান হলো বনথ। এটিই পদস্থান। সেইজন্যই ভগবান বলেছেন—'বন এবং বনথ ছেদন করে'। এটিই পদস্থানের মাধ্যমে সমারোপন। 51. Tattha katamā vevacanena samāropanā? Rāgavirāgā cetovimutti sekkhaphalaṃ; avijjāvirāgā paññāvimutti asekkhaphalaṃ. Idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalaṃ; avijjāvirāgā paññāvimutti aggaphalaṃ arahattaṃ. Idaṃ vevacanaṃ. Rāgavirāgā cetovimutti kāmadhātusamatikkamanaṃ; avijjāvirāgā paññāvimutti tedhātusamatikkamanaṃ. Idaṃ vevacanaṃ. Paññindriyaṃ, paññābalaṃ, adhipaññāsikkhā, paññākkhandho, dhammavicayasambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo, ñāṇaṃ, sammādiṭṭhi, tīraṇā, santīraṇā, hirī, vipassanā, dhamme ñāṇaṃ, sabbaṃ, idaṃ vevacanaṃ. Ayaṃ vevacanena samāropanā. ৫১. সেখানে পর্যায়শব্দের মাধ্যমে সমারোপন কোনটি? রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি হলো শৈক্ষফল; অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি হলো অশৈক্ষফল। এটি পর্যায়শব্দ। রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি হলো অনাগামীফল; অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি হলো অগ্রফল বা অর্হত্ত্ব। এটি পর্যায়শব্দ। রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি হলো কামধাতু অতিক্রম করা; অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি হলো ত্রিধাতু অতিক্রম করা। এটি পর্যায়শব্দ। প্রজ্ঞেন্দ্রিয়, প্রজ্ঞাবল, অধিপজ্ঞা শিক্ষা, প্রজ্ঞাস্কন্ধ, ধর্মবিচয় সম্বোধ্যঙ্গ, উপেক্ষা সম্বোধ্যঙ্গ, জ্ঞান, সম্যকদৃষ্টি, তীরণা, সন্তীরণা, হিরী, বিপশ্যনা, ধর্মে জ্ঞান—এসবই পর্যায়শব্দ। এটিই পর্যায়শব্দের মাধ্যমে সমারোপন। Tattha katamā bhāvanāya samāropanā? Yathāha bhagavā ‘‘tasmātiha tvaṃ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi, ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ’’. Ātāpīti vīriyindriyaṃ. Sampajānoti paññindriyaṃ. Satimāti satindriyaṃ. Vineyya loke abhijjhādomanassanti samādhindriyaṃ. Evaṃ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kena kāraṇena? Ekalakkhaṇattā catunnaṃ indriyānaṃ. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Catūsu iddhipādesu bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Evaṃ sabbe[Pg.70]. Kena kāraṇena? Sabbe hi bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā niyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Ayaṃ bhāvanāya samāropanā. সেখানে ভাবনার মাধ্যমে সমারোপন কোনটি? যেমন ভগবান বলেছেন—'অতএব, হে ভিক্ষু, তুমি কায়-অনুপশ্যী হয়ে কায়াতে বিহার করো—আতাপী, সম্প্রজ্ঞানসম্পন্ন ও স্মৃতিমান হয়ে, লোকে অভিধ্যা ও দৌর্মনস্য দূর করে।' 'আতাপী' হলো বীর্যেন্দ্রিয়। 'সম্প্রজ্ঞানসম্পন্ন' হলো প্রজ্ঞেন্দ্রিয়। 'স্মৃতিমান' হলো স্মৃতীন্দ্রিয়। 'লোকে অভিধ্যা ও দৌর্মনস্য দূর করে' হলো সমাধীন্দ্রিয়। এইভাবে কায়াতে কায়-অনুপশ্যী হয়ে বিহারকারীর চারটি স্মৃতিপ্রস্থান ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। কী কারণে? চারটি ইন্দ্রিয়ের একলক্ষণ হওয়ার কারণে। চারটি স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত হলে চারটি সম্যকপ্রধান ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। চারটি সম্যকপ্রধান ভাবিত হলে চারটি ঋদ্ধিপাদ ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। চারটি ঋদ্ধিপাদ ভাবিত হলে পঞ্চেন্দ্রিয় ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। এইভাবে সমস্ত (বোধিপক্ষীয় ধর্ম ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে)। কী কারণে? কারণ সমস্ত বোধগামী বোধিপক্ষীয় ধর্মসমূহ নিয়্যানিক লক্ষণের দ্বারা একলক্ষণযুক্ত; তারা একলক্ষণযুক্ত হওয়ার কারণে ভাবনার পরিপূর্ণতা লাভ করে। এটিই ভাবনার মাধ্যমে সমারোপন। Tattha katamā pahānena samāropanā? Kāye kāyānupassī viharanto ‘‘asubhe subha’’nti vipallāsaṃ pajahati, kabaḷīkāro cassa āhāro pariññaṃ gacchati, kāmupādānena ca anupādāno bhavati, kāmayogena ca visaṃyutto bhavati, abhijjhākāyaganthena ca vippayujjati, kāmāsavena ca anāsavo bhavati, kāmoghañca uttiṇṇo bhavati, rāgasallena ca visallo bhavati, rūpūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati, rūpadhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca chandāgatiṃ gacchati. সেখানে প্রহাণের মাধ্যমে সমারোপন কোনটি? কায়াতে কায়-অনুপশ্যী হয়ে বিহারকারী ব্যক্তি 'অশুচিতে শুচি'—এই বিপর্যয় বর্জন করেন; তাঁর কবলীকর আহার পরিজ্ঞাত হয়; কামোপাদানের প্রতি তিনি অনুপাদান হন; কামযোগ থেকে বিযুক্ত হন; অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ থেকে বিপ্রযুক্ত হন; কামাস্রব থেকে অনাস্রব হন; কামৌঘ উত্তীর্ণ হন; রাগ-শল্য থেকে বিশল্য হন; তাঁর রূপোপিকা বিজ্ঞানস্থিতি পরিজ্ঞাত হয়; রূপধাতুর প্রতি তাঁর রাগ প্রহীন হয় এবং তিনি ছন্দাগতিতে গমন করেন না। Vedanāsu vedanānupassī viharanto ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāsaṃ pajahati, phasso cassa āhāro pariññaṃ gacchati, bhavūpādānena ca anupādāno bhavati, bhavayogena ca visaṃyutto bhavati, byāpādakāyaganthena ca vippayujjati, bhavāsavena ca anāsavo bhavati, bhavoghañca uttiṇṇo bhavati, dosasallena ca visallo bhavati, vedanūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati, vedanādhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca dosāgatiṃ gacchati. বেদনাগুলোতে বেদনা-অনুপশ্যী হয়ে বিহারকারী ব্যক্তি 'দুঃখে সুখ'—এই বিপর্যয় বর্জন করেন; তাঁর স্পর্শ আহার পরিজ্ঞাত হয়; ভবোপাদানের প্রতি তিনি অনুপাদান হন; ভবযোগ থেকে বিযুক্ত হন; ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ থেকে বিপ্রযুক্ত হন; ভবাস্রব থেকে অনাস্রব হন; ভবৌঘ উত্তীর্ণ হন; দ্বেষ-শল্য থেকে বিশল্য হন; তাঁর বেদনোপিকা বিজ্ঞানস্থিতি পরিজ্ঞাত হয়; বেদনাধাতুর প্রতি তাঁর রাগ প্রহীন হয় এবং তিনি দ্বেষাগতিতে গমন করেন না। Citte cittānupassī viharanto ‘‘anicce nicca’’nti vipallāsaṃ pajahati, viññāṇaṃ cassa āhāro pariññaṃ gacchati, diṭṭhupādānena ca anupādāno bhavati, diṭṭhiyogena ca visaṃyutto bhavati, sīlabbataparāmāsakāyaganthena ca vippayujjati, diṭṭhāsavena ca anāsavo bhavati, diṭṭhoghañca uttiṇṇo bhavati, mānasallena ca visallo bhavati, saññūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati, saññādhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca bhayāgatiṃ gacchati. চিত্তে চিত্ত-অনুপশ্যী হয়ে বিহারকারী ব্যক্তি 'অনিত্যে নিত্য'—এই বিপর্যয় বর্জন করেন; তাঁর বিজ্ঞান আহার পরিজ্ঞাত হয়; দৃষ্টি-উপাদানের প্রতি তিনি অনুপাদান হন; দৃষ্টিযোগ থেকে বিযুক্ত হন; শীলব্রত-পরামর্শ-কায়গ্রন্থ থেকে বিপ্রযুক্ত হন; দৃষ্টি-আস্রব থেকে অনাস্রব হন; দৃষ্টি-ওঘ উত্তীর্ণ হন; মান-শল্য থেকে বিশল্য হন; তাঁর সংজ্ঞোপিকা বিজ্ঞানস্থিতি পরিজ্ঞাত হয়; সংজ্ঞাধাতুর প্রতি তাঁর রাগ প্রহীন হয় এবং তিনি ভয়াগতিতে গমন করেন না। Dhammesu dhammānupassī viharanto ‘‘anattani attā’’ti vipallāsaṃ pajahati, manosañcetanā cassa āhāro pariññaṃ gacchati, attavādupādānena ca anupādāno bhavati, avijjāyogena ca visaṃyutto bhavati, idaṃsaccābhinivesakāyaganthena ca vippayujjati, avijjāsavena ca anāsavo bhavati, avijjoghañca uttiṇṇo bhavati, mohasallena ca visallo bhavati[Pg.71], saṅkhārūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṃ gacchati, saṅkhāradhātuyaṃ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca mohāgatiṃ gacchati. Ayaṃ pahānena samāropanā. ধর্মসমূহে ধর্ম-অনুপশ্যী হয়ে বিহারকারী ব্যক্তি 'অনাত্মায় আত্মা'—এই বিপর্যয় বর্জন করেন; তাঁর মনঃসঞ্চেতনা আহার পরিজ্ঞাত হয়; আত্মবাদ-উপাদানের প্রতি তিনি অনুপাদান হন; অবিদ্যাযোগ থেকে বিযুক্ত হন; ইদংসত্যাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ থেকে বিপ্রযুক্ত হন; অবিদ্যা-আস্রব থেকে অনাস্রব হন; অবিদ্যা-ওঘ উত্তীর্ণ হন; মোহ-শল্য থেকে বিশল্য হন; তাঁর সংস্কারোপিকা বিজ্ঞানস্থিতি পরিজ্ঞাত হয়; সংস্কারধাতুর প্রতি তাঁর রাগ প্রহীন হয় এবং তিনি মোহাগতিতে গমন করেন না। এটিই প্রহাণের মাধ্যমে সমারোপন। Tenāha āyasmā mahākaccāyano – সেইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— ‘‘Ye dhammā yaṃ mūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā; Te samāropayitabbā, esa samāropano hāro’’ti. “যেসব ধর্ম যে-ধর্মের মূল, এবং যেসব একার্থবোধক শব্দ মুনি কর্তৃক প্রকাশিত হয়েছে; সেগুলোকে সমারোপন করতে হবে—এটিই সমারোপন হার।” Niyutto samāropano hāro. সমারোপন হার প্রযুক্ত হলো। Niṭṭhito ca hāravibhaṅgo. এবং হার-বিভঙ্গ সমাপ্ত হলো। 1. Desanāhārasampāto ১. দেশনা-হার-সম্পাত 52. ৫২. ‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā; Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise sutta’’nti. “প্রথমে ষোলোটি হার প্রয়োগ করতে হবে, তারপর দিশা-লোচন দ্বারা দিকসমূহ অবলোকন করে, অঙ্কুশ দ্বারা সংক্ষেপ করে, তিনটি নয়ের মাধ্যমে সূত্র নির্দেশ করতে হবে।” Vuttā, tassā niddeso kuhiṃ daṭṭhabbo? Hārasampāte. Tattha katamo desanāhārasampāto? যা বলা হয়েছে, তার নির্দেশ কোথায় দেখতে হবে? হার-সম্পাতে। সেখানে দেশনা-হার-সম্পাত কোনটি? ‘‘Arakkhitena cittena, micchādiṭṭhihatena ca; Thinamiddhābhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchatī’’ti. “অরক্ষিত চিত্তের দ্বারা, মিথ্যাদৃষ্টির দ্বারা প্রহত হয়ে এবং স্ত্যান-মিদ্ধ দ্বারা অভিভূত হয়ে মানুষ মারের বশীভূত হয়।” Arakkhitena cittenāti kiṃ desayati, pamādaṃ taṃ maccuno padaṃ. Micchādiṭṭhihatena cāti micchādiṭṭhihataṃ nāma vuccati yadā ‘‘anicce nicca’’nti passati, so vipallāso. So pana vipallāso kiṃlakkhaṇo? Viparītaggāhalakkhaṇo vipallāso. So kiṃ vipallāsayati? Tayo dhamme saññaṃ cittaṃ diṭṭhimiti. So kuhiṃ vipallāsayati? Catūsu attabhāvavatthūsu, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. 'অরক্ষিত চিত্তের দ্বারা'—এর মাধ্যমে কী নির্দেশ করা হয়েছে? প্রমাদ, যা মৃত্যুর পথ। 'মিথ্যাদৃষ্টির দ্বারা প্রহত'—এর অর্থ হলো যখন কেউ 'অনিত্যে নিত্য' দেখে, তা হলো বিপর্যয়। সেই বিপর্যয় কী লক্ষণযুক্ত? তা হলো বিপরীত-গ্রহণ-লক্ষণযুক্ত বিপর্যয়। তা কী বিপর্যয় ঘটায়? তিনটি ধর্মের—সংজ্ঞা, চিত্ত ও দৃষ্টির। তা কোথায় বিপর্যয় ঘটায়? চারটি আত্মভাব-বস্তুতে—রূপকে আত্মা হিসেবে দেখে, অথবা আত্মাকে রূপবান দেখে, অথবা আত্মাতে রূপ দেখে, অথবা রূপে আত্মাকে দেখে। এইভাবে বেদনাকে...পে... সংজ্ঞাকে...পে... সংস্কারকে...পে... বিজ্ঞানকে আত্মা হিসেবে দেখে, অথবা আত্মাকে বিজ্ঞানবান দেখে, অথবা আত্মাতে বিজ্ঞান দেখে, অথবা বিজ্ঞানে আত্মাকে দেখে। Tattha [Pg.72] rūpaṃ paṭhamaṃ vipallāsavatthu ‘‘asubhe subha’’nti. Vedanā dutiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘dukkhe sukha’’nti. Saññā saṅkhārā ca tatiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘anattani attā’’ti. Viññāṇaṃ catutthaṃ vipallāsavatthu ‘‘anicce nicca’’nti. Dve dhammā cittassa saṃkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Taṇhānivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘asubhe subha’’nti ‘‘dukkhe sukha’’nti. Diṭṭhinivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘anicce nicca’’nti ‘‘anattani attā’’ti. সেখানে রূপ হলো প্রথম বিপর্যাস-বস্তু—'অশুচিতে শুচি'। বেদনা হলো দ্বিতীয় বিপর্যাস-বস্তু—'দুঃখে সুখ'। সংজ্ঞা ও সংস্কার হলো তৃতীয় বিপর্যাস-বস্তু—'অনাত্নে আত্ম'। বিজ্ঞান হলো চতুর্থ বিপর্যাস-বস্তু—'অনিত্যে নিত্য'। চিত্তের সংক্লেশকারী ধর্ম দুটি—তৃষ্ণা ও অবিদ্যা। তৃষ্ণা দ্বারা আবৃত চিত্ত দুটি বিপর্যাস দ্বারা বিপর্যস্ত হয়—'অশুচিতে শুচি' এবং 'দুঃখে সুখ'। দৃষ্টি দ্বারা আবৃত চিত্ত দুটি বিপর্যাস দ্বারা বিপর্যস্ত হয়—'অনিত্যে নিত্য' এবং 'অনাত্নে আত্ম'। Tattha yo diṭṭhivipallāso, so atītaṃ rūpaṃ attato samanupassati, atītaṃ vedanaṃ…pe… atītaṃ saññaṃ, atīte saṅkhāre…pe… atītaṃ viññāṇaṃ attato samanupassati. Tattha yo taṇhāvipallāso, so anāgataṃ rūpaṃ abhinandati, anāgataṃ vedanaṃ…pe… anāgataṃ saññaṃ, anāgate saṅkhāre, anāgataṃ viññāṇaṃ abhinandati. Dve dhammā cittassa upakkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Tāhi visujjhantaṃ cittaṃ visujjhati. Tesaṃ avijjānīvaraṇānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ pubbā koṭi na paññāyati sandhāvantānaṃ saṃsarantānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurakāyaṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse. সেখানে যে দৃষ্টি-বিপর্যাস, তা অতীত রূপকে আত্মরূপে দর্শন করে; অতীত বেদনাকে... অতীত সংজ্ঞাকে, অতীত সংস্কারসমূহকে... অতীত বিজ্ঞানকে আত্মরূপে দর্শন করে। সেখানে যে তৃষ্ণা-বিপর্যাস, তা অনাগত রূপকে অভিনন্দিত করে; অনাগত বেদনাকে... অনাগত সংজ্ঞাকে, অনাগত সংস্কারসমূহকে, অনাগত বিজ্ঞানকে অভিনন্দিত করে। চিত্তের উপক্ ক্লেশকারী ধর্ম দুটি—তৃষ্ণা ও অবিদ্যা। সেগুলি থেকে মুক্ত হতে হতে চিত্ত বিশুদ্ধ হয়। অবিদ্যা-নিবারণ ও তৃষ্ণা-সংযোজনযুক্ত সেই সত্ত্বদের পূর্বকোটি (আদি সীমা) জানা যায় না, যারা কখনো নরকে, কখনো তির্যক যোনিতে, কখনো প্রেতলোকে, কখনো অসুরকায়ে, কখনো দেবলোকে এবং কখনো মনুষ্যলোকে ধাবিত ও সংসরণ করছে। Thinamiddhābhibhūtenāti. Thinaṃ nāma yā cittassa akallatā akammaniyatā; middhaṃ nāma yaṃ kāyassa līnattaṃ. Vasaṃ mārassa gacchatīti kilesamārassa ca sattamārassa ca vasaṃ gacchati, so hi nivuto saṃsārābhimukho hoti. Imāni bhagavatā dve saccāni desitāni dukkhaṃ samudayo ca. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Yena ca parijānāti yena ca pajahati, ayaṃ maggo. Yaṃ taṇhāya avijjāya ca pahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘arakkhitena cittenā’’ti. Tenāhāyasmā mahākaccāyano ‘‘assādādīnavatā’’ti. 'থীনমিদ্ধাভিভূতেন' (স্ত্যান-মিদ্ধ দ্বারা অভিভূত) বলতে—'থীন' (স্ত্যান) হলো চিত্তের যে অসুস্থতা ও অকর্মণ্যতা; 'মিদ্ধ' হলো কায়ের যে জড়তা। 'মারের বশীভূত হয়' বলতে ক্লেশমার ও সত্ত্বমার (দেবপুত্রমার)-এর বশীভূত হওয়াকে বোঝায়; কারণ সে আবৃত হয়ে সংসারের অভিমুখী হয়। ভগবান কর্তৃক এই দুটি সত্য দেশিত হয়েছে—দুঃখ ও সমুদয়। সেগুলির পরিজ্ঞা (পূর্ণ জ্ঞান) ও প্রহাণের (বর্জনের) জন্য ভগবান ধর্ম দেশনা করেন—দুঃখের পরিজ্ঞার জন্য এবং সমুদয়ের প্রহাণের জন্য। যার দ্বারা পরিজ্ঞাত হওয়া যায় এবং যার দ্বারা প্রহাণ করা যায়, তা হলো মার্গ। তৃষ্ণা ও অবিদ্যার যে প্রহাণ, তা হলো নিরোধ। এগুলি হলো চার আর্যসত্য। এইজন্য ভগবান বলেছেন—'অরক্ষিত চিত্তের দ্বারা'। এইজন্যই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন—'আস্বাদ ও আদিনবতা'। Niyutto desanā hārasampāto. দেশনাহারসম্পাত যুক্ত করা হলো। 2. Vicayahārasampāto ২. বিচয়হারসম্পাত 53. Tattha [Pg.73] katamo vicayo hārasampāto? Tattha taṇhā duvidhā kusalāpi akusalāpi. Akusalā saṃsāragāminī, kusalā apacayagāminī pahānataṇhā. Mānopi duvidho kusalopi akusalopi. Yaṃ mānaṃ nissāya mānaṃ pajahati, ayaṃ māno kusalo. Yo pana māno dukkhaṃ nibbattayati, ayaṃ māno akusalo. Tattha yaṃ nekkhammasitaṃ domanassaṃ kudāssunāmāhaṃ taṃ āyatanaṃ sacchikatvā upasampajja viharissaṃ yaṃ ariyā santaṃ āyatanaṃ sacchikatvā upasampajja viharantīti tassa uppajjati pihā, pihāpaccayā domanassaṃ, ayaṃ taṇhā kusalā rāgavirāgā cetovimutti, tadārammaṇā kusalā avijjāvirāgā paññāvimutti. ৫৩. সেখানে বিচয়হারসম্পাত কোনটি? সেখানে তৃষ্ণা দুই প্রকার—কুশল ও অকুশল। অকুশল তৃষ্ণা সংসারগামী, আর কুশল তৃষ্ণা হলো অপচয়গামী ও প্রহাণ-তৃষ্ণা। মানও দুই প্রকার—কুশল ও অকুশল। যে মানকে আশ্রয় করে মান প্রহাণ করা যায়, সেই মান কুশল। কিন্তু যে মান দুঃখ উৎপন্ন করে, সেই মান অকুশল। সেখানে নৈষ্ক্রম্য-আশ্রিত যে দৌর্মনস্য রয়েছে—'আর্যগণ যে শান্ত আয়তন সাক্ষাৎ করে ও লাভ করে বিহার করেন, আমি কবে সেই আয়তন সাক্ষাৎ করে ও লাভ করে বিহার করব?'—এভাবে তার মধ্যে স্পৃহা উৎপন্ন হয়, এবং স্পৃহার কারণে দৌর্মনস্য উৎপন্ন হয়; এই তৃষ্ণা কুশল। রাগ-বিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি কুশল এবং তাকে আলম্বন করে উৎপন্ন অবিদ্যা-বিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তিও কুশল। Tassā ko pavicayo? Aṭṭha maggaṅgāni sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. So kattha daṭṭhabbo? Catutthe jhāne pāramitāya. Catutthe hi jhāne aṭṭhaṅgasamannāgataṃ cittaṃ bhāvayati parisuddhaṃ pariyodātaṃ anaṅgaṇaṃ vigatūpakkilesaṃ mudu kammaniyaṃ ṭhitaṃ āneñjappattaṃ. So tattha aṭṭhavidhaṃ adhigacchati cha abhiññā dve ca visese, taṃ cittaṃ yato parisuddhaṃ, tato pariyodātaṃ, yato pariyodātaṃ, tato anaṅgaṇaṃ, yato anaṅgaṇaṃ, tato vigatūpakkilesaṃ, yato vigatūpakkilesaṃ, tato mudu, yato mudu, tato kammaniyaṃ, yato kammaniyaṃ, tato ṭhitaṃ, yato ṭhitaṃ, tato āneñjappattaṃ. Tattha aṅgaṇā ca upakkilesā ca tadubhayaṃ taṇhāpakkho. Yā ca iñjanā yā ca cittassa aṭṭhiti, ayaṃ diṭṭhipakkho. তার প্রবিচয় কী? আটটি মার্গঙ্গ—সম্যক দৃষ্টি, সম্যক সংকল্প, সম্যক বাক্য, সম্যক কর্মান্ত, সম্যক আজীব, সম্যক ব্যায়াম, সম্যক স্মৃতি ও সম্যক সমাধি। তা কোথায় দ্রষ্টব্য? চতুর্থ ধ্যানের পূর্ণতায়। কারণ চতুর্থ ধ্যানে সে অষ্টঙ্গ-সমন্বাগত চিত্তের ভাবনা করে, যা পরিশুদ্ধ, পর্যবদাত (উজ্জ্বল), অনঙ্গন (দোষহীন), বিগত-উপক্লেশ (মলিনতাহীন), মৃদু (নমনীয়), কর্মণ্য (উপযোগী), স্থিত ও আনেঞ্জপ্রাপ্ত (অকম্পিত)। সে সেখানে আট প্রকার গুণ লাভ করে—ছয়টি অভিজ্ঞা এবং দুটি বিশেষ ধর্ম। সেই চিত্ত যেহেতু পরিশুদ্ধ, তাই পর্যবদাত; যেহেতু পর্যবদাত, তাই অনঙ্গন; যেহেতু অনঙ্গন, তাই বিগত-উপক্লেশ; যেহেতু বিগত-উপক্লেশ, তাই মৃদু; যেহেতু মৃদু, তাই কর্মণ্য; যেহেতু কর্মণ্য, তাই স্থিত; যেহেতু স্থিত, তাই আনেঞ্জপ্রাপ্ত। সেখানে অঙ্গন ও উপক্লেশ—এই উভয়ই তৃষ্ণা-পক্ষীয়। চিত্তের যে কম্পন এবং অস্থিতি, তা দৃষ্টি-পক্ষীয়। Cattāri indriyāni dukkhindriyaṃ domanassindriyaṃ sukhindriyaṃ somanassindriyañca catutthajjhāne nirujjhanti, tassa upekkhindriyaṃ avasiṭṭhaṃ bhavati. So uparimaṃ samāpattiṃ santato manasikaroti, tassa uparimaṃ samāpattiṃ santato manasikaroto catutthajjhāne oḷārikā saññā saṇṭhahati ukkaṇṭhā ca paṭighasaññā, so sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘‘anantaṃ ākāsa’’nti ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ sacchikatvā upasampajja viharati. Abhiññābhinīhāro rūpasaññā vokāro nānattasaññā samatikkamati paṭighasaññā cassa abbhatthaṃ gacchati, evaṃ samādhi tassa samāhitassa obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṃ, so samādhi chaḷaṅgasamannāgato paccavekkhitabbo[Pg.74]. Anabhijjhāsahagataṃ me mānasaṃ sabbaloke, abyāpannaṃ me cittaṃ sabbasattesu, āraddhaṃ me vīriyaṃ paggahitaṃ, passaddho me kāyo asāraddho, samāhitaṃ me cittaṃ avikkhittaṃ, upaṭṭhitā me sati asammuṭṭhā, tattha yañca anabhijjhāsahagataṃ mānasaṃ sabbaloke yañca abyāpannaṃ cittaṃ sabbasattesu yañca āraddhaṃ vīriyaṃ paggahitaṃ yañca samāhitaṃ cittaṃ avikkhittaṃ, ayaṃ samatho. Yo passaddho kāyo asāraddho, ayaṃ samādhiparikkhāro. Yā upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā ayaṃ vipassanā. চারটি ইন্দ্রিয়—দুঃখিন্দ্রিয়, দৌর্মনস্যেন্দ্রিয়, সুখিন্দ্রিয় ও সৌমনস্যেন্দ্রিয় চতুর্থ ধ্যানে নিরুদ্ধ হয়; তার উপেক্ষেন্দ্রিয় অবশিষ্ট থাকে। সে উচ্চতর সমাপত্তিকে শান্তভাবে মনন করে। উচ্চতর সমাপত্তিকে শান্তভাবে মননকারী তার চতুর্থ ধ্যানে ঔদারিক সংজ্ঞা এবং প্রতিঘ-সংজ্ঞা শান্ত হয়। সে সর্বতোভাবে রূপসংজ্ঞাসমূহের সমতিক্রম করে, প্রতিঘসংজ্ঞাসমূহের অস্তগমনের কারণে এবং নানাত্বসংজ্ঞাসমূহের অমনসিকারে 'অনন্ত আকাশ'—এই জ্ঞানে আকাশানন্ত্যায়তন সমাপত্তি সাক্ষাৎ করে ও লাভ করে বিহার করে। অভিজ্ঞা-অভিনিহার রূপসংজ্ঞা ও নানাত্বসংজ্ঞাকে সমতিক্রম করে এবং তার প্রতিঘসংজ্ঞাও অস্তমিত হয়। এভাবে সমাহিত সেই ব্যক্তির সমাধি, অবভাস (আলো) এবং রূপসমূহের দর্শন অন্তর্হিত হয়। সেই ষড়ঙ্গ-সমন্বাগত সমাধি প্রত্যবেক্ষণ করা উচিত—'সর্বলোকে আমার মন অনভিধ্যা-সহগত, সর্বসত্ত্বে আমার চিত্ত অব্যাপন্ন, আমার বীর্য আরব্ধ ও প্রগৃহীত, আমার কায় প্রশ্রব্ধ ও অনুত্তপ্ত, আমার চিত্ত সমাহিত ও অবিক্ষিপ্ত, আমার স্মৃতি উপস্থিত ও অসংমুষ্ট।' সেখানে সর্বলোকে যে অনভিধ্যা-সহগত মন, সর্বসত্ত্বে যে অব্যাপন্ন চিত্ত, যে আরব্ধ ও প্রগৃহীত বীর্য এবং যে সমাহিত ও অবিক্ষিপ্ত চিত্ত—তা হলো শমথ। যে প্রশ্রব্ধ ও অনুত্তপ্ত কায়, তা হলো সমাধির পরিষ্করণ। যে উপস্থিত ও অসংমুষ্ট স্মৃতি, তা হলো বিপশ্যনা। 54. So samādhi pañcavidhena veditabbo. Ayaṃ samādhi ‘‘paccuppannasukho’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati, ayaṃ samādhi ‘‘āyatiṃ sukhavipāko’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati, ayaṃ samādhi ‘‘ariyo nirāmiso’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati, ayaṃ samādhi ‘‘akāpurisasevito’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati, ayaṃ samādhi ‘‘santo ceva paṇīto ca paṭippassaddhiladdho ca ekodibhāvādhigato ca na sasaṅkhāraniggayhavāritagato cā’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati. Taṃ kho panimaṃ samādhiṃ ‘‘sato samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’’ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavati. Tattha yo ca samādhi paccuppannasukho yo ca samādhi āyatiṃ sukhavipāko ayaṃ samatho. Yo ca samādhi ariyo nirāmiso, yo ca samādhi akāpurisasevito, yo ca samādhi santo ceva paṇīto paṭippassaddhiladdho ca ekodibhāvādhigato ca na sasaṅkhāraniggayhavāritagato ca yañcāhaṃ taṃ kho panimaṃ samādhiṃ sato samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmīti, ayaṃ vipassanā. ৫৪. সেই সমাধি পাঁচ প্রকারে জ্ঞাতব্য। 'এই সমাধি প্রত্যুৎপন্ন-সুখ'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়; 'এই সমাধি ভবিষ্যতে সুখবিপাক'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়; 'এই সমাধি আর্য ও নিরামিষ'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়; 'এই সমাধি সৎপুরুষ-সেবিত'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়; 'এই সমাধি শান্ত, প্রণীত, প্রশ্রব্ধি-লব্ধ, একোদীভাব-অধিগত এবং সসংস্কার-নিগ্রহ-বারিত-গত নয়'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়। 'আমি স্মৃতিমান হয়ে এই সমাধিতে সমাপন্ন হই এবং স্মৃতিমান হয়ে ব্যুত্থিত হই'—এভাবে তার নিজের মধ্যেই জ্ঞানদর্শন উপস্থিত হয়। সেখানে যে সমাধি প্রত্যুৎপন্ন-সুখ এবং যে সমাধি ভবিষ্যতে সুখবিপাক, তা হলো শমথ। আর যে সমাধি আর্য ও নিরামিষ, যে সমাধি সৎপুরুষ-সেবিত, যে সমাধি শান্ত, প্রণীত, প্রশ্রব্ধি-লব্ধ, একোদীভাব-অধিগত ও সসংস্কার-নিগ্রহ-বারিত-গত নয় এবং 'আমি স্মৃতিমান হয়ে এই সমাধিতে সমাপন্ন হই ও স্মৃতিমান হয়ে ব্যুত্থিত হই'—এই যে জ্ঞানদর্শন, তা হলো বিপশ্যনা। So samādhi pañcavidhena veditabbo pītipharaṇatā sukhapharaṇatā cetopharaṇatā ālokapharaṇatā paccavekkhaṇānimittaṃ. Tattha yo ca pītipharaṇo yo ca sukhapharaṇo yo ca cetopharaṇo, ayaṃ samatho. Yo ca ālokapharaṇo yañca paccavekkhaṇānimittaṃ. Ayaṃ vipassanā. সেই সমাধি পাঁচ প্রকারে জ্ঞাতব্য—প্রীতি-স্ফুরণতা, সুখ-স্ফুরণতা, চেতো-স্ফুরণতা, আলোক-স্ফুরণতা এবং প্রত্যবেক্ষণ-নিমিত্ত। সেখানে যা প্রীতি-স্ফুরণ, সুখ-স্ফুরণ ও চেতো-স্ফুরণ, তা হলো শমথ। আর যা আলোক-স্ফুরণ এবং প্রত্যবেক্ষণ-নিমিত্ত, তা হলো বিপশ্যনা। 55. Dasa [Pg.75] kasiṇāyatanāni pathavīkasiṇaṃ āpokasiṇaṃ tejokasiṇaṃ vāyokasiṇaṃ nīlakasiṇaṃ pītakasiṇaṃ lohitakasiṇaṃ odātakasiṇaṃ ākāsakasiṇaṃ viññāṇakasiṇaṃ. Tattha yañca pathavīkasiṇaṃ yañca āpokasiṇaṃ evaṃ sabbaṃ, yañca odātakasiṇaṃ. Imāni aṭṭha kasiṇāni samatho. Yañca ākāsakasiṇaṃ yañca viññāṇakasiṇaṃ, ayaṃ vipassanā. Evaṃ sabbo ariyo maggo yena yena ākārena vutto, tena tena samathavipassanena yojayitabbo. Te tīhi dhammehi saṅgahitā aniccatāya dukkhatāya anattatāya. So samathavipassanaṃ bhāvayamāno tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayati. Tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayanto tayo khandhe bhāvayati. Tayo khandhe bhāvayanto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayati. ৫৫. দশটি কসিণ-আয়তন হলো—পৃথিবী-কসিণ, অপ-কসিণ (জল), তেজ-কসিণ (অগ্নি), বায়ু-কসিণ, nil-কসিণ, পীত-কসিণ, লোহিত-কসিণ, অবদাত-কসিণ (সাদা), আকাশ-কসিণ ও বিজ্ঞান-কসিণ। সেখানে যা পৃথিবী-কসিণ, যা অপ-কসিণ এবং এভাবে অবদাত-কসিণ পর্যন্ত সব—এই আটটি কসিণ হলো শমথ। আর যা আকাশ-কসিণ ও বিজ্ঞান-কসিণ, তা হলো বিপশ্যনা। এভাবে সমগ্র আর্যমার্গ যে যে প্রকারে উক্ত হয়েছে, সেই সেই প্রকারে শমথ ও বিপশ্যনার সাথে যুক্ত করতে হবে। সেগুলি তিনটি লক্ষণের দ্বারা সংগৃহীত—অনিত্যতা, দুঃখতা ও অনাত্মতা। সে শমথ ও বিপশ্যনার ভাবনা করতে করতে তিনটি বিমোক্ষমুখের ভাবনা করে। তিনটি বিমোক্ষমুখের ভাবনা করতে করতে তিনটি স্কন্ধের ভাবনা করে। তিনটি স্কন্ধের ভাবনা করতে করতে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গের ভাবনা করে। Rāgacarito puggalo animittena vimokkhamukhena niyyāti adhicittasikkhāya sikkhanto lobhaṃ akusalamūlaṃ pajahanto sukhavedanīyaṃ phassaṃ anupagacchanto sukhaṃ vedanaṃ parijānanto rāgamalaṃ pavāhento rāgarajaṃ niddhunanto rāgavisaṃ vamento rāgaggiṃ nibbāpento rāgasallaṃ uppāṭento rāgajaṭaṃ vijaṭento. Dosacarito puggalo appaṇihitena vimokkhamukhena niyyāti adhisīlasikkhāya sikkhanto dosaṃ akusalamūlaṃ pajahanto dukkhavedanīyaṃ phassaṃ anupagacchanto dukkhavedanaṃ parijānanto dosamalaṃ pavāhento dosarajaṃ niddhunanto dosavisaṃ vamento dosaggiṃ nibbāpento dosasallaṃ uppāṭento dosajaṭaṃ vijaṭento. Mohacarito puggalo suññatavimokkhamukhena niyyāti adhipaññāsikkhāya sikkhanto mohaṃ akusalamūlaṃ pajahanto adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ anupagacchanto adukkhamasukhaṃ vedanaṃ parijānanto mohamalaṃ pavāhento moharajaṃ niddhunanto mohavisaṃ vamento mohaggiṃ nibbāpento mohasallaṃ uppāṭento mohajaṭaṃ vijaṭento. রাগচরিত ব্যক্তি অধিচিত্ত শিক্ষায় শিক্ষিত হয়ে, লোভ নামক অকুশলমূল প্রহাণ করে, সুখবেদনীয় স্পর্শে উপগত না হয়ে, সুখবেদনাকে পরিজ্ঞাত হয়ে, রাগরূপ মলকে ধুয়ে ফেলে, রাগরূপ ধূলিকে ঝেড়ে ফেলে, রাগরূপ বিষ বমন করে, রাগরূপ অগ্নি নির্বাপিত করে, রাগরূপ শল্য উৎপাটন করে এবং রাগরূপ জটাজাল উন্মোচন করে অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা নিষ্ক্রান্ত হয়। দ্বেষচরিত ব্যক্তি অধিশীল শিক্ষায় শিক্ষিত হয়ে, দ্বেষ নামক অকুশলমূল প্রহাণ করে, দুঃখবেদনীয় স্পর্শে উপগত না হয়ে, দুঃখবেদনাকে পরিজ্ঞাত হয়ে, দ্বেষরূপ মলকে ধুয়ে ফেলে, দ্বেষরূপ ধূলিকে ঝেড়ে ফেলে, দ্বেষরূপ বিষ বমন করে, দ্বেষরূপ অগ্নি নির্বাপিত করে, দ্বেষরূপ শল্য উৎপাটন করে এবং দ্বেষরূপ জটাজাল উন্মোচন করে অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা নিষ্ক্রান্ত হয়। মোহচরিত ব্যক্তি অধিপজ্ঞা শিক্ষায় শিক্ষিত হয়ে, মোহ নামক অকুশলমূল প্রহাণ করে, অদুঃখ-অসুখবেদনীয় স্পর্শে উপগত না হয়ে, অদুঃখ-অসুখবেদনাকে পরিজ্ঞাত হয়ে, মোহরূপ মলকে ধুয়ে ফেলে, moharup ধূলিকে ঝেড়ে ফেলে, মোহরূপ বিষ বমন করে, মোহরূপ অগ্নি নির্বাপিত করে, মোহরূপ শল্য উৎপাটন করে এবং মোহরূপ জটাজাল উন্মোচন করে শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা নিষ্ক্রান্ত হয়। Tattha suññatavimokkhamukhaṃ paññākkhandho, animittavimokkhamukhaṃ samādhikkhandho, appaṇihitavimokkhamukhaṃ sīlakkhandho. So tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayanto tayo khandhe bhāvayati, tayo khandhe bhāvayanto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvayati. Tattha yā ca sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo, ayaṃ sīlakkhandho, yo ca sammāvāyāmo [Pg.76] yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi, ayaṃ samādhikkhandho, yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ayaṃ paññākkhandho. তন্মধ্যে, শূন্যতা-বিমোক্ষমুখ হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ, অনিমিত্ত-বিমোক্ষমুখ হলো সমাধিস্কন্ধ এবং অপ্রণিহিত-বিমোক্ষমুখ হলো শীলস্কন্ধ। তিনি এই তিনটি বিমোক্ষমুখের ভাবনা করতে করতে তিনটি স্কন্ধের ভাবনা করেন; তিনটি স্কন্ধের ভাবনা করতে করতে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গের ভাবনা করেন। সেখানে যা সম্যক বাক্য, সম্যক কর্মান্ত এবং সম্যক আজীব—তা হলো শীলস্কন্ধ; যা সম্যক ব্যায়াম, সম্যক স্মৃতি এবং সম্যক সমাধি—তা হলো সমাধিস্কন্ধ; এবং যা সম্যক দৃষ্টি ও সম্যক সংকল্প—তা হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। Tattha sīlakkhandho ca samādhikkhandho ca samatho, paññākkhandho vipassanā. Yo samathavipassanaṃ bhāveti, tassa dve bhavaṅgāni bhāvanaṃ gacchanti kāyo cittañca, bhavanirodhagāminī paṭipadā dve padāni sīlaṃ samādhi ca. So hoti bhikkhu bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño. Kāye bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṃ gacchanti sammākammanto sammāvāyāmo ca, sīle bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṃ gacchanti sammāvācā sammāājīvo ca, citte bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṃ gacchanti sammāsati sammāsamādhi ca, paññāya bhāviyamānāya dve dhammā bhāvanaṃ gacchanti sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo ca. তন্মধ্যে, শীলস্কন্ধ ও সমাধিস্কন্ধ হলো শমথ, এবং প্রজ্ঞাস্কন্ধ হলো বিপশ্যনা। যিনি শমথ ও বিপশ্যনার ভাবনা করেন, তাঁর দুটি ভবাঙ্গ ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়—কায় ও চিত্ত; এবং ভব-নিরোধগামিনী প্রতিপদায় দুটি পদ রয়েছে—শীল ও সমাধি। সেই ভিক্ষু ভাবিতকায়, ভাবিতশীল, ভাবিতচিত্ত ও ভাবিতপ্রজ্ঞ হন। কায়ের ভাবনা করা হলে দুটি ধর্ম ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়—সম্যক কর্মান্ত ও সম্যক ব্যায়াম; শীলের ভাবনা করা হলে দুটি ধর্ম ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়—সম্যক বাক্য ও সম্যক আজীব; চিত্তের ভাবনা করা হলে দুটি ধর্ম ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়—সম্যক স্মৃতি ও সম্যক সমাধি; এবং প্রজ্ঞার ভাবনা করা হলে দুটি ধর্ম ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়—সম্যক দৃষ্টি ও সম্যক সংকল্প। Tattha yo ca sammākammanto yo ca sammāvāyāmo siyā kāyiko siyā cetasiko, tattha yo kāyasaṅgaho, so kāye bhāvite bhāvanaṃ gacchati, yo cittasaṅgaho, so citte bhāvite bhāvanaṃ gacchati. So samathavipassanaṃ bhāvayanto pañcavidhaṃ adhigamaṃ gacchati khippādhigamo ca hoti, vimuttādhigamo ca hoti, mahādhigamo ca hoti, vipulādhigamo ca hoti, anavasesādhigamo ca hoti. Tattha samathena khippādhigamo ca mahādhigamo ca vipulādhigamo ca hoti, vipassanāya vimuttādhigamo ca anavasesādhigamo ca hoti. তন্মধ্যে, যা সম্যক কর্মান্ত এবং যা সম্যক ব্যায়াম, তা কখনো কায়িক হয়, আবার কখনো চৈতসিক হয়। সেখানে যা কায়-সংগৃহীত, কায়ের ভাবনা করা হলে তা ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়; যা চিত্ত-সংগৃহীত, চিত্তের ভাবনা করা হলে তা ভাবনার স্তরে উন্নীত হয়। তিনি শমথ ও বিপশ্যনার ভাবনা করতে করতে পঞ্চবিধ অধিগম লাভ করেন—ক্ষিপ্র-অধিগম হয়, বিমুক্ত-অধিগম হয়, মহা-অধিগম হয়, বিপুল-অধিগম হয় এবং অনবশেষ-অধিগম হয়। তন্মধ্যে, শমথের দ্বারা ক্ষিপ্র-অধিগম, মহা-অধিগম ও বিপুল-অধিগম হয়; এবং বিপশ্যনার দ্বারা বিমুক্ত-অধিগম ও অনবশেষ-অধিগম হয়। 56. Tattha yo desayati, so dasabalasamannāgato satthā ovādena sāvake na visaṃvādayati. So tividhaṃ idaṃ karotha iminā upāyena karotha idaṃ vo kurumānānaṃ hitāya sukhāya bhavissati, so tathā ovadito tathānusiṭṭho tathākaronto tathāpaṭipajjanto taṃ bhūmiṃ na pāpuṇissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So tathā ovadito tathānusiṭṭho sīlakkhandhaṃ aparipūrayanto taṃ bhūmiṃ anupāpuṇissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So tathā ovadito tathānusiṭṭho sīlakkhandhaṃ paripūrayanto taṃ bhūmiṃ anupāpuṇissatīti ṭhānametaṃ vijjati. ৫৬. তন্মধ্যে, যিনি দেশনা করেন, তিনি দশবল-সমন্বিত শাস্তা; তিনি উপদেশের দ্বারা শ্রাবকদের বিভ্রান্ত করেন না। তিনি তিন প্রকারে উপদেশ দেন—'এটি করো', 'এই উপায়ে করো', 'এটি করলে তোমাদের হিত ও সুখ হবে'। এভাবে উপদিষ্ট ও অনুশাসিত হয়ে, সেই অনুযায়ী আচরণ ও প্রতিপত্তি করে কেউ সেই ভূমিতে পৌঁছাবে না—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। এভাবে উপদিষ্ট ও অনুশাসিত হয়েও শীলস্কন্ধ পূর্ণ না করে কেউ সেই ভূমিতে ক্রমান্বয়ে পৌঁছাবে—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। কিন্তু এভাবে উপদিষ্ট ও অনুশাসিত হয়ে শীলস্কন্ধ পূর্ণ করলে কেউ সেই ভূমিতে ক্রমান্বয়ে পৌঁছাবে—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। Sammāsambuddhassa te sato ime dhammā anabhisambuddhāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sabbāsavaparikkhīṇassa te sato ime āsavā aparikkhīṇāti netaṃ [Pg.77] ṭhānaṃ vijjati. Yassa te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sāvako kho pana te dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī so pubbena aparaṃ uḷāraṃ visesādhigamaṃ na sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. আপনি সম্যকসম্বুদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও 'এই ধর্মগুলো আপনার অবিদিত রয়ে গেছে'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। আপনার সর্ব-আসব ক্ষয় হওয়া সত্ত্বেও 'এই আসবগুলো অক্ষয় রয়ে গেছে'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। আপনি যে উদ্দেশ্যে ধর্ম দেশনা করেছেন, 'তা সেই আচরণকারীর সম্যক দুঃখক্ষয়ের জন্য নির্বাণের দিকে নিয়ে যায় না'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। আপনার যে শ্রাবক ধর্মানুধর্ম-প্রতিপন্ন, সামীচি-প্রতিপন্ন এবং অনুধর্মচারী, 'তিনি পূর্বের চেয়ে আরও উত্তরোত্তর উদার বিশেষ অধিগম সাক্ষাৎ করতে পারবেন না'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। Ye kho pana dhammā antarāyikā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye kho pana dhammā aniyyānikā, te niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye kho pana dhammā niyyānikā, te niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti ṭhānametaṃ vijjati. Sāvako kho pana te saupādiseso anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ anupāpuṇissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. যে ধর্মগুলো অন্তরায়িক (বাধা সৃষ্টিকারী) বলে ঘোষিত হয়েছে, 'সেগুলো সেবনকারীর জন্য অন্তরায় সৃষ্টি করতে সমর্থ নয়'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। যে ধর্মগুলো অনৈর্যাণিক (সংসার থেকে মুক্ত করতে অক্ষম), 'সেগুলো আচরণকারীর সম্যক দুঃখক্ষয়ের জন্য নির্বাণের দিকে নিয়ে যায়'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। কিন্তু যে ধর্মগুলো নৈর্যাণিক (মুক্তির পথ), 'সেগুলো আচরণকারীর সম্যক দুঃখক্ষয়ের জন্য নির্বাণের দিকে নিয়ে যায়'—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। আপনার যে শ্রাবক স-উপাদিশেষ (ক্লেশাবশিষ্ট সহ), 'তিনি অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু লাভ করবেন'—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। Diṭṭhisampanno mātaraṃ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṃ kareyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puthujjano mātaraṃ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṃ kareyyāti ṭhānametaṃ vijjati. Evaṃ pitaraṃ, arahantaṃ, bhikkhuṃ. Diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṃ janeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puthujjano saṅghaṃ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṃ janeyyāti ṭhānametaṃ vijjati, diṭṭhisampanno tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṃ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Puthujjano tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṃ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṃ bhindeyyāti ṭhānametaṃ vijjati. Diṭṭhisampanno aññaṃ satthāraṃ apadiseyya api jīvitahetūti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puthujjano aññaṃ satthāraṃ apadiseyyāti ṭhānametaṃ vijjati. Diṭṭhisampanno ito bahiddhā aññaṃ dakkhiṇeyyaṃ pariyeseyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puthujjano ito bahiddhā aññaṃ dakkhiṇeyyaṃ pariyeseyyāti ṭhānametaṃ vijjati, diṭṭhisampanno kutūhalamaṅgalena suddhiṃ pacceyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Puthujjano kutūhalamaṅgalena suddhiṃ pacceyyāti ṭhānametaṃ vijjati. দৃষ্টিসম্পন্ন (স্রোতাপন্ন আর্যশ্রাবক) ব্যক্তি মাতাকে জীবন থেকে বঞ্চিত করবেন, হাত বা পা দিয়ে আঘাত করে হত্যা করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। একইভাবে পিতা, অর্হৎ এবং ভিক্ষুর ক্ষেত্রেও (দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি হত্যা করবেন না, কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান)। দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি সংঘভেদ করবেন বা সংঘে ফাটল সৃষ্টি করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি দুষ্টচিত্তে তথাগতের গাত্রে রক্তপাত ঘটাবেন অথবা পরিনির্বাপিত তথাগতের স্তূপ ধ্বংস করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি জীবনের জন্য হলেও অন্য কাউকে শাস্তা বলে নির্দেশ করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি এই শাসনের বাইরে অন্য কোনো দক্ষিণীয় অনুসন্ধান করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি কৌতূহল-মঙ্গল (কুসংস্কার) দ্বারা শুদ্ধি বিশ্বাস করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু পৃথগ্জনের ক্ষেত্রে এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। 57. Itthī rājā cakkavattī siyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso rājā cakkavattī siyāti ṭhānametaṃ vijjati; itthī sakko devānamindo siyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso sakko devānamindo siyāti ṭhānametaṃ vijjati; itthī māro pāpimā siyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso māro pāpimā [Pg.78] siyāti ṭhānametaṃ vijjati; itthī mahābrahmā siyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso mahābrahmā siyāti ṭhānametaṃ vijjati; itthī tathāgato arahaṃ sammāsambuddho siyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, puriso tathāgato arahaṃ sammāsambuddho siyāti ṭhānametaṃ vijjati. ৫৭. নারী চক্রবর্তী রাজা হবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই, কিন্তু পুরুষ চক্রবর্তী রাজা হবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান; নারী দেবরাজ শক্র হবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই, কিন্তু পুরুষ দেবরাজ শক্র হবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান; নারী পাপী মার হবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই, কিন্তু পুরুষ পাপী মার হবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান; নারী মহাব্রহ্মা হবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই, কিন্তু পুরুষ মহাব্রহ্মা হবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান; নারী অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ তথাগত হবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই, কিন্তু পুরুষ অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ তথাগত হবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। Dve tathāgatā arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ ekissā lokadhātuyā uppajjeyyuṃ vā dhammaṃ vā deseyyunti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, ekova tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekissā lokadhātuyā uppajjissati vā dhammaṃ vā desessatīti ṭhānametaṃ vijjati. একই লোকধাতুতে একই সময়ে দুজন অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ তথাগত উৎপন্ন হবেন বা ধর্ম দেশনা করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু একই লোকধাতুতে কেবল একজনই অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ তথাগত উৎপন্ন হবেন বা ধর্ম দেশনা করবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। Tiṇṇaṃ duccaritānaṃ iṭṭho kanto piyo manāpo vipāko bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, tiṇṇaṃ duccaritānaṃ aniṭṭho akanto appiyo amanāpo vipāko bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Tiṇṇaṃ sucaritānaṃ aniṭṭho akanto appiyo amanāpo vipāko bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, tiṇṇaṃ sucaritānaṃ iṭṭho kanto piyo manāpo vipāko bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. ত্রিবিধ দুশ্চরিত্রের ইষ্ট, কান্ত, প্রিয় ও মনোহর ফল হবে—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু ত্রিবিধ দুশ্চরিত্রের অনিষ্ট, অকান্ত, অপ্রিয় ও অমনোহর ফল হবে—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। ত্রিবিধ সুচরিতের অনিষ্ট, অকান্ত, অপ্রিয় ও অমনোহর ফল হবে—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই; কিন্তু ত্রিবিধ সুচরিতের ইষ্ট, কান্ত, প্রিয় ও মনোহর ফল হবে—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। Aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā kuhako lapako nemittako kuhanalapananemittakattaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pañca nīvaraṇe appahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu anupaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge abhāvayitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā sabbadosāpagato pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu upaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge bhāvayitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso idaṃ vuccati ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ paṭhamaṃ tathāgatabalaṃ. কোনো এক শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ কুহক, লপক ও নৈমিত্তিক হয়ে এবং কুহকতা, লপকতা ও নৈমিত্তিকতাকে প্রধান করে, চিত্তের উপক্ ক্লেশ ও প্রজ্ঞাকে দুর্বলকারী পঞ্চ নীবারণকে প্রহীন না করে, চার স্মৃতিপ্রস্থানে অপ্রতিষ্ঠিত স্মৃতি নিয়ে বিহার করে এবং সপ্ত বোধ্যঙ্গের ভাবনা না করে অনুত্তর সম্যকসম্বোধি লাভ করবেন—এমন কোনো সম্ভাবনা নেই। কিন্তু কোনো এক শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ সর্বদোষমুক্ত হয়ে, চিত্তের উপক্ ক্লেশ ও প্রজ্ঞাকে দুর্বলকারী পঞ্চ নীবারণকে প্রহীন করে, চার স্মৃতিপ্রস্থানে প্রতিষ্ঠিত স্মৃতি নিয়ে বিহার করে এবং সপ্ত বোধ্যঙ্গের ভাবনা করে অনুত্তর সম্যকসম্বোধি লাভ করবেন—এই সম্ভাবনা বিদ্যমান। এই বিষয়ে কারণসহ, উপযুক্ত সময়ে এবং সীমাহীনভাবে যে জ্ঞান প্রবর্তিত হয়, তাকে 'স্থানাস্থান জ্ঞান' বলা হয়, যা তথাগতের প্রথম বল। Iti ṭhānāṭṭhānagatā sabbe khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā keci saggūpagā keci apāyūpagā keci nibbānūpagā, evaṃ bhagavā āha – এভাবে স্থানাস্থানগত সকল সংস্কৃত ধর্মই ক্ষয়ধর্মী, ব্যয়ধর্মী, বিরাগধর্মী ও নিরোধধর্মী। কেউ কেউ স্বর্গগামী হন, কেউ কেউ অপায়গামী হন এবং কেউ কেউ নির্বাণগামী হন। ভগবান এভাবে বলেছেন— 58. ৫৮. Sabbe [Pg.79] sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ; Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā; Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ; Apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavāti. সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে, জীবন তো মরণেই শেষ হয়; তারা পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে স্বীয় কর্মানুসারে গমন করবে। পাপকর্মকারীরা নরকে যাবে এবং পুণ্যকর্মকারীরা সুগতিতে যাবে; আর অন্যেরা মার্গের ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করবে। Sabbe sattāti ariyā ca anariyā ca sakkāyapariyāpannā ca sakkāyavītivattā ca. Marissantīti dvīhi maraṇehi dandhamaraṇena ca adandhamaraṇena ca, sakkāyapariyāpannānaṃ adandhamaraṇaṃ sakkāyavītivattānaṃ dandhamaraṇaṃ. Maraṇantaṃ hi jīvitanti khayā āyussa indriyānaṃ uparodhā jīvitapariyanto maraṇapariyanto. Yathākammaṃ gamissantīti kammassakatā. Puññapāpaphalūpagāti kammānaṃ phaladassāvitā ca avippavāso ca. 'সকল সত্ত্বা' বলতে আর্য ও অনার্য, এবং সৎকার্য-পর্যাপন্ন (পঞ্চ উপাদান স্কন্ধের অন্তর্ভুক্ত) ও সৎকার্য-অতিক্রান্ত (পঞ্চ উপাদান স্কন্ধ অতিক্রমকারী আর্যগণ)। 'মৃত্যুবরণ করবে' বলতে দুই প্রকার মৃত্যুর দ্বারা—মন্দ মৃত্যু ও অমন্দ মৃত্যু। সৎকার্য-পর্যাপন্নদের অমন্দ মৃত্যু হয় এবং সৎকার্য-অতিক্রান্তদের মন্দ মৃত্যু হয়। 'জীবন তো মরণেই শেষ হয়' বলতে আয়ু ক্ষয় হওয়ার কারণে এবং ইন্দ্রিয়সমূহের নিরোধের কারণে জীবনের সমাপ্তিই মরণের সমাপ্তি (মরণই জীবনের শেষ সীমা)। 'স্বীয় কর্মানুসারে গমন করবে' বলতে কর্মস্বকতা। 'পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে' এই কথার দ্বারা কর্মসমূহের ফলদর্শিতা এবং কর্মের অবিপ্রবাস প্রদর্শিত হয়েছে। Nirayaṃ pāpakammantāti apuññasaṅkhārā. Puññakammā ca suggatinti puññasaṅkhārā sugatiṃ gamissanti. Apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavāti sabbasaṅkhārānaṃ samatikkamanaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘sabbe…pe… nāsavā’’ti. 'পাপকর্মকারীরা নরকে যাবে' বলতে অপুণ্য সংস্কারযুক্ত ব্যক্তিগণ। 'পুণ্যকর্মকারীরা সুগতিতে যাবে' বলতে পুণ্য সংস্কারযুক্ত ব্যক্তিগণ সুগতিতে গমন করবেন। 'আর অন্যেরা মার্গের ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করবে' বলতে সর্বসংস্কারের সমতিক্রমণ। সেইজন্য ভগবান বলেছেন—'সকল... (ইত্যাদি)... আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করবে'। ‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ. Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā. Nirayaṃ pāpakammantā’’ti āgāḷhā ca nijjhāmā ca paṭipadā. ‘‘Apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavā’’ti majjhimā paṭipadā. ‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ, yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṃ pāpakammantā’’ti ayaṃ saṃkileso. Evaṃ saṃsāraṃ nibbattayati. ‘‘Sabbe sattā marissanti…pe… nirayaṃ pāpakammantā’’ti ime tayo vaṭṭā dukkhavaṭṭo kammavaṭṭo kilesavaṭṭo. ‘‘Apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavā’’ti tiṇṇaṃ vaṭṭānaṃ vivaṭṭanā. ‘‘Sabbe sattā marissanti…pe… nirayaṃ pāpakammantā’’ti ādīnavo, ‘‘puññakammā ca suggati’’nti assādo, ‘‘apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavā’’ti nissaraṇaṃ. ‘‘Sabbe sattā marissanti…pe… nirayaṃ pāpakammantā’’ti hetu ca phalañca, pañcakkhandhā phalaṃ, taṇhā hetu, ‘‘apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavā’’ti maggo ca phalañca. ‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ. Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṃ pāpakammantā’’ti ayaṃ saṃkileso, so saṃkileso tividho taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkilesoti. “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে, জীবন তো মরণেই শেষ হয়। পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে তারা কর্ম অনুসারে গমন করবে। পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি হলো কঠোর ও দহনকারী প্রতিপদা। “এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন”—এটি মধ্যমা প্রতিপদা। “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে, জীবন তো মরণেই শেষ হয়, পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে তারা কর্ম অনুসারে গমন করবে, পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি সংক্লেশ। এভাবে তা সংসার উৎপন্ন করে। “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে... পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এই তিনটি বর্ত হলো: দুঃখবর্ত, কর্মবর্ত ও ক্লেশবর্ত। “এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন”—এটি তিন বর্তের অবর্তন (বিবর্ত বা মুক্তি)। “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে... পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি আদিনব (দোষ); “পুণ্যকর্মকারীরা সুগতিতে গমন করবে”—এটি আস্বাদ; “এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন”—এটি নিঃসরণ। “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে... পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি হেতু ও ফল; পঞ্চস্কন্ধ হলো ফল এবং তৃষ্ণা হলো হেতু; “এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন”—এটি মার্গ ও ফল। “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে, জীবন তো মরণেই শেষ হয়। পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে তারা কর্ম অনুসারে গমন করবে, পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি সংক্লেশ; সেই সংক্লেশ তিন প্রকার: তৃষ্ণা-সংক্লেশ, দৃষ্টি-সংক্লেশ ও দুশ্চরিত্র-সংক্লেশ। 59. Tattha [Pg.80] taṇhāsaṃkileso tīhi taṇhāhi niddisitabbo – kāmataṇhāya bhavataṇhāya vibhavataṇhāya. Yena yena vā pana vatthunā ajjhosito, tena teneva niddisitabbo, tassā vitthāro chattiṃsāya taṇhāya jāliniyā vicaritāni. Tattha diṭṭhisaṃkileso ucchedasassatena niddisitabbo, yena yena vā pana vatthunā diṭṭhivasena abhinivisati, ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti tena teneva niddisitabbo, tassā vitthāro dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Tattha duccaritasaṃkileso cetanā cetasikakammena niddisitabbo, tīhi duccaritehi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, tassā vitthāro dasa akusalakammapathā. Apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavāti idaṃ vodānaṃ. ৫৯. সেখানে তৃষ্ণা-সংক্লেশকে তিন প্রকার তৃষ্ণা দ্বারা নির্দেশ করতে হবে—কামতৃষ্ণা, ভবতৃষ্ণা ও বিভবতৃষ্ণা। অথবা যে যে বস্তুর প্রতি আসক্ত হয়, সেই সেই বস্তু দ্বারাই তা নির্দেশ করতে হবে; তার বিস্তার হলো ছত্রিশ প্রকার তৃষ্ণাজালের বিচরণ। সেখানে দৃষ্টি-সংক্লেশকে উচ্ছেদ ও শাশ্বত দৃষ্টি দ্বারা নির্দেশ করতে হবে; অথবা যে যে বস্তুর প্রতি দৃষ্টির বশে ‘এটাই সত্য, অন্য সব মিথ্যা’ এভাবে অভিনিবেশ করে, সেই সেই বস্তু দ্বারাই তা নির্দেশ করতে হবে; তার বিস্তার হলো বাষট্টি প্রকার দৃষ্টিগত (মতবাদ)। সেখানে দুশ্চরিত্র-সংক্লেশকে চেতনা ও চৈতসিক কর্ম দ্বারা নির্দেশ করতে হবে; তিন প্রকার দুশ্চরিত্র দ্বারা—কায়দুশ্চরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র ও মনোদুশ্চরিত্র; তার বিস্তার হলো দশ প্রকার অকুশল কর্মপথ। এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন—এটি হলো ব্যবদান (বিশুদ্ধি)। Tayidaṃ vodānaṃ tividhaṃ; taṇhāsaṃkileso samathena visujjhati, so samatho samādhikkhandho, diṭṭhisaṃkileso vipassanāya visujjhati, sā vipassanā paññākkhandho, duccaritasaṃkileso sucaritena visujjhati, taṃ sucaritaṃ sīlakkhandho. সেই এই ব্যবদান (বিশুদ্ধি) তিন প্রকার; তৃষ্ণা-সংক্লেশ শমথ দ্বারা বিশুদ্ধ হয়, সেই শমথ হলো সমাধিস্কন্ধ; দৃষ্টি-সংক্লেশ বিপশ্যনা দ্বারা বিশুদ্ধ হয়, সেই বিপশ্যনা হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ; দুশ্চরিত্র-সংক্লেশ সুচরিত দ্বারা বিশুদ্ধ হয়, সেই সুচরিত হলো শীলস্কন্ধ। ‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ, yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṃ pāpakammantā’’ti apuññappaṭipadā, ‘‘puññakammā ca suggati’’nti puññappaṭipadā, ‘‘apare ca maggaṃ bhāvetvā, parinibbantināsavā’’ti puññapāpasamatikkamappaṭipadā, tattha yā ca puññappaṭipadā yā ca apuññappaṭipadā, ayaṃ ekā paṭipadā sabbatthagāminī ekā apāyesu, ekā devesu, yā ca puññapāpasamatikkamā paṭipadā ayaṃ tattha tattha gāminī paṭipadā. “সকল সত্ত্বাই মৃত্যুবরণ করবে, জীবন তো মরণেই শেষ হয়, পুণ্য ও পাপের ফল ভোগ করতে করতে তারা কর্ম অনুসারে গমন করবে, পাপকর্মকারীরা নরকে গমন করবে”—এটি হলো অপুণ্য-প্রতিপদা, “পুণ্যকর্মকারীরা সুগতিতে গমন করবে”—এটি হলো পুণ্য-প্রতিপদা, “এবং অন্যেরা মার্গ ভাবনা করে আসবহীন হয়ে পরিনির্বাণ লাভ করেন”—এটি হলো পুণ্য ও পাপ অতিক্রমকারী প্রতিপদা; সেখানে যে পুণ্য-প্রতিপদা এবং যে অপুণ্য-প্রতিপদা রয়েছে, তার মধ্যে একটি হলো সর্বত্রগামী প্রতিপদা, একটি অপায়গামী এবং একটি দেবলোকগামী; এবং যে পুণ্য ও পাপ অতিক্রমকারী প্রতিপদা রয়েছে, তা হলো তত্রতত্রগামী (নির্বাণগামী) প্রতিপদা। Tayo rāsī – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi, tattha yo ca micchattaniyato rāsi yo ca sammattaniyato rāsi ekā paṭipadā tattha tattha gāminī, tattha yo aniyato rāsi, ayaṃ sabbatthagāminī paṭipadā. Kena kāraṇena? Paccayaṃ labhanto niraye upapajjeyya, paccayaṃ labhanto tiracchānayonīsu upapajjeyya, paccayaṃ labhanto pettivisayesu upapajjeyya, paccayaṃ labhanto asuresu upapajjeyya, paccayaṃ labhanto devesu upapajjeyya, paccayaṃ labhanto manussesu upapajjeyya, paccayaṃ labhanto parinibbāyeyya, tasmāyaṃ sabbatthagāminī paṭipadā, yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṃ vuccati sabbatthagāminī paṭipadā ñāṇaṃ dutiyaṃ tathāgatabalaṃ. তিনটি রাশি—মিথ্যাত্ব-নিয়ত রাশি, সম্যকত্ব-নিয়ত রাশি ও অনিয়ত রাশি; সেখানে যে মিথ্যাত্ব-নিয়ত রাশি এবং যে সম্যকত্ব-নিয়ত রাশি রয়েছে, তার মধ্যে একটি প্রতিপদা হলো তত্রতত্রগামী (নির্বাণগামী); সেখানে যা অনিয়ত রাশি, তা হলো সর্বত্রগামী প্রতিপদা। কী কারণে? প্রত্যয় লাভ করলে সে নরকে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে তির্যক যোনিতে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে পেতযোনিতে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে অসুরলোকে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে দেবলোকে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে মনুষ্যলোকে উৎপন্ন হতে পারে, প্রত্যয় লাভ করলে পরিনির্বাণ লাভ করতে পারে; তাই এটি সর্বত্রগামী প্রতিপদা। এই বিষয়ে হেতু অনুসারে, স্থান অনুসারে এবং সীমাহীনভাবে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, তাকে ‘সর্বত্রগামী প্রতিপদা জ্ঞান’ নামক দ্বিতীয় তথাগতবল বলা হয়। Iti [Pg.81] sabbatthagāminī paṭipadā anekadhātuloko, tattha tattha gāminī paṭipadā nānādhātuloko. Tattha katamo anekadhātuloko? Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu, pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu, kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṃsādhātu, nekkhammadhātu, abyāpādadhātu, avihiṃsādhātu, dukkhadhātu, domanassadhātu, avijjādhātu, sukhadhātu, somanassadhātu, upekkhādhātu, rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu, saṅkhāradhātu, nibbānadhātu, ayaṃ anekadhātuloko. এভাবে সর্বত্রগামী প্রতিপদা হলো অনেকধাতুলোক, এবং তত্রতত্রগামী প্রতিপদা হলো নানাধাতুলোক। সেখানে অনেকধাতুলোক কোনটি? চক্ষুধাতু, রূপধাতু, চক্ষুবিজ্ঞানধাতু; শ্রোত্রধাতু, শব্দধাতু, শ্রোত্রবিজ্ঞানধাতু; ঘ্রাণধাতু, গন্ধধাতু, ঘ্রাণবিজ্ঞানধাতু; জিহ্বাধাতু, রসধাতু, জিহ্বাবিজ্ঞানধাতু; কায়ধাতু, স্প্রষ্টব্যধাতু, কায়বিজ্ঞানধাতু; মনোধাতু, ধর্মধাতু, মনোবিজ্ঞানধাতু; পৃথিবীধাতু, অপধাতু, তেজোধাতু, বায়ুধাতু, আকাশধাতু, বিজ্ঞানধাতু; কামধাতু, ব্যাপাদধাতু, বিহিংসাধাতু; নৈষ্ক্রম্যধাতু, অব্যাপাদধাতু, অবিহিংসাধাতু; দুঃখধাতু, দৌর্মনস্যধাতু, অবিদ্যাধাতু; সুখধাতু, সৌমনস্যধাতু, উপেক্ষাধাতু; রূপধাতু, অরূপধাতু, নিরোধধাতু, সংস্কারধাতু, নির্বাণধাতু—এটি হলো অনেকধাতুলোক। Tattha katamo nānādhātuloko? Aññā cakkhudhātu, aññā rūpadhātu, aññā cakkhuviññāṇadhātu. Evaṃ sabbā. Aññā nibbānadhātu. Yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṃ vuccati anekadhātu nānādhātu ñāṇaṃ tatiyaṃ tathāgatabalaṃ. সেখানে নানাধাতুলোক কোনটি? চক্ষুধাতু ভিন্ন, রূপধাতু ভিন্ন, চক্ষুবিজ্ঞানধাতু ভিন্ন। এভাবে সমস্ত ধাতু ভিন্ন। নির্বাণধাতু ভিন্ন। এই বিষয়ে হেতু অনুসারে, স্থান অনুসারে এবং সীমাহীনভাবে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, তাকে ‘অনেকধাতু-নানাধাতু জ্ঞান’ নামক তৃতীয় তথাগতবল বলা হয়। 60. Iti anekadhātu nānādhātukassa lokassa yaṃ yadeva dhātuṃ sattā adhimuccanti, taṃ tadeva adhiṭṭhahanti abhinivisanti, keci rūpādhimuttā, keci saddādhimuttā, keci gandhādhimuttā, keci rasādhimuttā, keci phoṭṭhabbādhimuttā, keci dhammādhimuttā, keci itthādhimuttā, keci purisādhimuttā, keci cāgādhimuttā, keci hīnādhimuttā, keci paṇītādhimuttā, keci devādhimuttā, keci manussādhimuttā, keci nibbānādhimuttā. Yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso, ayaṃ veneyyo, ayaṃ na veneyyo, ayaṃ saggagāmī, ayaṃ duggatigāmīti, idaṃ vuccati sattānaṃ nānādhimuttikatā ñāṇaṃ catutthaṃ tathāgatabalaṃ. ৬০. এভাবে অনেকধাতু ও নানাধাতুবিশিষ্ট লোকের মধ্যে সত্ত্বাগণ যে যে ধাতুর প্রতি অধিমুক্ত হয়, তারা সেই সেই ধাতুরূপেই অধিষ্ঠান করে ও অভিনিবেশ করে; কেউ রূপের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ শব্দের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ গন্ধের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ রসের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ স্পর্শের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ ধর্মের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ স্ত্রীর প্রতি অধিমুক্ত, কেউ পুরুষের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ ত্যাগের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ হীনের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ প্রণীতের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ দেবত্বের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ মনুষ্যত্বের প্রতি অধিমুক্ত, কেউ নির্বাণের প্রতি অধিমুক্ত। এই বিষয়ে হেতু অনুসারে, স্থান অনুসারে এবং সীমাহীনভাবে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়—‘এই সত্ত্ব বিনেয়, এই সত্ত্ব অবিনেয়, এই সত্ত্ব স্বর্গগামী, এই সত্ত্ব দুর্গতিগামী’—তাকে ‘সত্ত্বগণের নানাধিমুক্তিকতা জ্ঞান’ নামক চতুর্থ তথাগতবল বলা হয়। Iti te yathādhimuttā ca bhavanti, taṃ taṃ kammasamādānaṃ samādiyanti. Te chabbidhaṃ kammaṃ samādiyanti – keci lobhavasena, keci dosavasena, keci mohavasena, keci saddhāvasena, keci vīriyavasena, keci paññāvasena. Taṃ vibhajjamānaṃ duvidhaṃ – saṃsāragāmi ca nibbānagāmi ca. এভাবে তারা যেভাবে অধিমুক্ত হয়, সেই সেই কর্মই গ্রহণ (সমাদান) করে। তারা ছয় প্রকার কর্ম সমাদান করে—কেউ লোভের বশে, কেউ দ্বেষের বশে, কেউ মোহের বশে, কেউ শ্রদ্ধার বশে, কেউ বীর্যের বশে, কেউ প্রজ্ঞার বশে। বিভাজিত করলে তা দুই প্রকার—সংসারগামী এবং নির্বাণগামী। Tattha yaṃ lobhavasena dosavasena mohavasena ca kammaṃ karoti, idaṃ kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Tattha yaṃ saddhāvasena kammaṃ karoti, idaṃ kammaṃ sukkaṃ [Pg.82] sukkavipākaṃ. Tattha yaṃ lobhavasena dosavasena mohavasena saddhāvasena ca kammaṃ karoti, idaṃ kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ. Tattha yaṃ vīriyavasena paññāvasena ca kammaṃ karoti, idaṃ kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammuttamaṃ kammaseṭṭhaṃ kammakkhayāya saṃvattati. সেখানে লোভের বশে, দ্বেষের বশে ও মোহের বশে যে কর্ম করা হয়, সেই কর্ম কৃষ্ণ এবং তার ফলও কৃষ্ণ। সেখানে শ্রদ্ধার বশে যে কর্ম করা হয়, সেই কর্ম শুক্ল এবং তার ফলও শুক্ল। সেখানে লোভের বশে, দ্বেষের বশে, মোহের বশে এবং শ্রদ্ধার বশে যে কর্ম করা হয়, সেই কর্ম কৃষ্ণ-শুক্ল এবং তার ফলও কৃষ্ণ-শুক্ল। সেখানে বীর্যের বশে ও প্রজ্ঞার বশে যে কর্ম করা হয়, সেই কর্ম অকৃষ্ণ-অশুক্ল এবং তার ফলও অকৃষ্ণ-অশুক্ল; তা সর্বোত্তম কর্ম, শ্রেষ্ঠ কর্ম এবং কর্মক্ষয়ের দিকে পরিচালিত করে। Cattāri kammasamādānāni. Atthi kammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ, atthi kammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ, atthi kammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiṃ ca dukkhavipākaṃ, atthi kammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiṃ ca sukhavipākaṃ. Yaṃ evaṃ jātiyaṃ kammasamādānaṃ, iminā puggalena akusalakammasamādānaṃ upacitaṃ avipakkaṃ vipākāya paccupaṭṭhitaṃ na ca bhabbo abhinibbidhā gantunti taṃ bhagavā na ovadati. Yathā devadattaṃ kokālikaṃ sunakkhattaṃ licchaviputtaṃ, ye vā panaññepi sattā micchattaniyatā imesañca puggalānaṃ upacitaṃ akusalaṃ na ca tāva pāripūriṃ gataṃ, purā pāripūriṃ gacchati. Purā phalaṃ nibbattayati, purā maggamāvārayati, purā veneyyattaṃ samatikkamatīti te bhagavā asamatte ovadati. Yathā puṇṇañca govatikaṃ acelañca kukkuravatikaṃ. চার প্রকার কর্ম-সমাদান রয়েছে। এমন কর্ম-সমাদান আছে যা বর্তমানে সুখকর কিন্তু ভবিষ্যতে দুঃখময় ফল দেয়; এমন কর্ম-সমাদান আছে যা বর্তমানে দুঃখময় কিন্তু ভবিষ্যতে সুখময় ফল দেয়; এমন কর্ম-সমাদান আছে যা বর্তমানেও দুঃখময় এবং ভবিষ্যতেও দুঃখময় ফল দেয়; এমন কর্ম-সমাদান আছে যা বর্তমানেও সুখকর এবং ভবিষ্যতেও সুখময় ফল দেয়। যে কর্ম-সমাদান এই জাতীয়, এই ব্যক্তি কর্তৃক সঞ্চিত সেই অকুশল কর্ম-সমাদান এখনও পরিপক্ব হয়নি কিন্তু ফল দেওয়ার জন্য উপস্থিত হয়েছে, এবং সে অভিনির্বিদা লাভ করতে সমর্থ নয়—এরূপ জেনে ভগবান তাকে উপদেশ দেন না। যেমন দেবদত্ত, কোকালিক এবং লিচ্ছবিপুত্র সুনক্ষত্রকে। অথবা অন্য যে সকল সত্ত্ব মিথ্যাত্ব-নিয়ত এবং এই সকল ব্যক্তির সঞ্চিত অকুশল কর্ম এখনও পূর্ণতা লাভ করেনি, কিন্তু পূর্ণতা লাভ করার পূর্বেই, ফল উৎপন্ন করার পূর্বেই, মার্গকে অন্তরায় করার পূর্বেই এবং বিনেয়ত্ব অতিক্রম করার পূর্বেই—ভগবান সেই অপূর্ণ কর্মাবস্থায় তাদের উপদেশ দেন। যেমন গো-ব্রতধারী পুর্ণ এবং কুকুর-ব্রতধারী অচেলককে। 61. Imassa ca puggalassa akusalakammasamādānaṃ paripūramānaṃ maggaṃ āvārayissati purā pāripūriṃ gacchati, purā phalaṃ nibbattayati, purā maggamāvārayati, purā veneyyattaṃ samatikkamatīti taṃ bhagavā asamattaṃ ovadati. Yathā āyasmantaṃ aṅgulimālaṃ. ৬১. এবং এই ব্যক্তির অকুশল কর্ম-সমাদান পূর্ণ হলে তা মার্গকে অন্তরায় করবে—এরূপ জেনে, তা পূর্ণতা লাভ করার পূর্বেই, ফল উৎপন্ন করার পূর্বেই, মার্গকে অন্তরায় করার পূর্বেই, বিনেয়ত্ব অতিক্রম করার পূর্বেই ভগবান তাকে অপূর্ণ কর্মাবস্থায় উপদেশ দেন। যেমন আয়ুষ্মান অঙ্গুলিমালকে। Sabbesaṃ mudumajjhādhimattatā. Tattha mudu āneñjābhisaṅkhārā majjhaṃ avasesakusalasaṅkhārā, adhimattaṃ akusalasaṅkhārā, yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ, idaṃ upapajjavedanīyaṃ, idaṃ aparāpariyavedanīyaṃ, idaṃ nirayavedanīyaṃ, idaṃ tiracchānavedanīyaṃ, idaṃ pettivisayavedanīyaṃ, idaṃ asuravedanīyaṃ, idaṃ devavedanīyaṃ, idaṃ manussavedanīyanti, idaṃ vuccati atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso vipākavemattatā ñāṇaṃ pañcamaṃ tathāgatabalaṃ. সকল কর্মেরই মৃদুতা, মধ্যমতা ও অধিমাত্রতা রয়েছে। সেখানে মৃদু হলো আনেঞ্জাভিসংস্কার, মধ্যম হলো অবশিষ্ট কুশল সংস্কারসমূহ এবং অধিমাত্র হলো অকুশল সংস্কারসমূহ। এই বিষয়ে হেতু অনুসারে, স্থান অনুসারে এবং সীমাহীনভাবে যে জ্ঞান উৎপন্ন হয়—‘এটি দৃষ্টধর্মবেদনীয়, এটি উপপাদ্যবেদনীয়, এটি অপরাপরীয়বেদনীয়, এটি নরকবেদনীয়, এটি তির্যকবেদনীয়, এটি পেতযোনিবেদনীয়, এটি অসুরবেদনীয়, এটি দেববেদনীয়, এটি মনুষ্যবেদনীয়’—তাকে ‘অতীত, অনাগত ও বর্তমান কর্ম-সমাদানসমূহের হেতু অনুসারে, স্থান অনুসারে এবং সীমাহীনভাবে বিপাক-বৈচিত্র্য জ্ঞান’ নামক পঞ্চম তথাগতবল বলা হয়। 62. Iti tathā samādinnānaṃ kammānaṃ samādinnānaṃ jhānānaṃ vimokkhānaṃ samādhīnaṃ samāpattīnaṃ ayaṃ saṃkileso, idaṃ vodānaṃ, idaṃ vuṭṭhānaṃ, evaṃ saṃkilissati, evaṃ vodāyati, evaṃ vuṭṭhahatīti ñāṇaṃ anāvaraṇaṃ. ৬২. এইভাবে, সেই প্রকার সম্যকরূপে গৃহীত কর্মসমূহের, ধ্যানসমূহের, বিমোক্ষসমূহের, সমাধিসমূহের এবং সমাপত্তিসমূহের এটি সংক্লেশ (মলিনতা), এটি অবদান (বিশুদ্ধি) এবং এটি উত্থান (ব্যুত্থান); এইভাবে সংক্লিষ্ট হয়, এইভাবে অবদাত (বিশুদ্ধ) হয়, এইভাবে উত্থান করে—এইরূপ যে জ্ঞান, তা ভগবানের অনাবরণ জ্ঞান। Tattha [Pg.83] kati jhānāni? Cattāri jhānāni. Kati vimokkhā? Ekādasa ca aṭṭha ca satta ca tayo ca dve ca. Kati samādhī? Tayo samādhī – savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi. Kati samāpattiyo? Pañca samāpattiyo – saññāsamāpatti asaññāsamāpatti nevasaññānāsaññāsamāpatti vibhūtasaññāsamāpatti nirodhasamāpatti. সেখানে ধ্যান কয়টি? ধ্যান চারটি। বিমোক্ষ কয়টি? এগারোটি, আটটি, সাতটি, তিনটি এবং দুটি। সমাধি কয়টি? সমাধি তিনটি—সবিতর্ক-সবিচার সমাধি, অবিতর্ক-বিচারমাত্র সমাধি এবং অবিতর্ক-অবিচার সমাধি। সমাপত্তি কয়টি? সমাপত্তি পাঁচটি—সংজ্ঞা সমাপত্তি, অসংজ্ঞা সমাপত্তি, নৈবসংজ্ঞা-নাসংজ্ঞা সমাপত্তি, বিভূতসংজ্ঞা সমাপত্তি এবং নিরোধ সমাপত্তি। Tattha katamo saṃkileso? Paṭhamajjhānassa kāmarāgabyāpādā saṃkileso. Ye ca kukkuṭajhāyī dve paṭhamakā yo vā pana koci hānabhāgiyo samādhi, ayaṃ saṃkileso. Tattha katamaṃ vodānaṃ, nīvaraṇapārisuddhi, paṭhamassa jhānassa ye ca kukkuṭajhāyī dve pacchimakā yo vā pana koci visesabhāgiyo samādhi, idaṃ vodānaṃ. Tattha katamaṃ vuṭṭhānaṃ? Yaṃ samāpattivuṭṭhānakosallaṃ, idaṃ vuṭṭhānaṃ. Yaṃ ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṃ vuccati sabbesaṃ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesavodānavuṭṭhānañāṇaṃ chaṭṭhaṃ tathāgatabalaṃ. সেখানে সংক্লেশ (মলিনতা) কোনটি? প্রথম ধ্যানের কামরাগ ও ব্যাপাদ হলো সংক্লেশ। যারা কুক্কুটধ্যায়ী (অসংকোচে ধ্যানস্থ ব্যক্তি) তাদের প্রথম দুটি অথবা যে কোনো হীনভাগীয় সমাধি রয়েছে, তা-ই সংক্লেশ। সেখানে অবদান (বিশুদ্ধি) কোনটি? নীবরণ থেকে পরিশুদ্ধি প্রথম ধ্যানের অবদান। যারা কুক্কুটধ্যায়ী তাদের শেষ দুটি অথবা যে কোনো বিশেষভাগীয় সমাধি রয়েছে, তা-ই অবদান। সেখানে উত্থান (ব্যুত্থান) কোনটি? সমাপত্তি থেকে উত্থানের যে কৌশল বা দক্ষতা রয়েছে, তা-ই উত্থান। এই বিষয়ে কারণগতভাবে, স্থানগতভাবে এবং সীমাহীনভাবে ভগবানের যে জ্ঞান প্রবৃত্ত হয়, তাকে সমস্ত ধ্যান, বিমোক্ষ, সমাধি ও সমাপত্তির সংক্লেশ, অবদান ও উত্থান বিষয়ক জ্ঞান নামক ষষ্ঠ তথাগত বল বলা হয়। 63. Iti tasseva samādhissa tayo dhammā parivārā indriyāni balāni vīriyamiti, tāniyeva indriyāni vīriyavasena balāni bhavanti, ādhipateyyaṭṭhena indriyāni, akampiyaṭṭhena balāni, iti tesaṃ mudumajjhādhimattatā ayaṃ mudindriyo ayaṃ majjhindriyo ayaṃ tikkhindriyoti. Tattha bhagavā tikkhindriyaṃ saṃkhittena ovādena ovadati, majjhindriyaṃ bhagavā saṃkhittavitthārena ovadati, mudindriyaṃ bhagavā vitthārena ovadati. Tattha bhagavā tikkhindriyassa mudukaṃ dhammadesanaṃ upadisati, majjhindriyassa bhagavā mudutikkhadhammadesanaṃ upadisati, mudindriyassa bhagavā tikkhaṃ dhammadesanaṃ upadisati. Tattha bhagavā tikkhindriyassa samathaṃ upadisati, majjhindriyassa bhagavā samathavipassanaṃ upadisati, mudindriyassa bhagavā vipassanaṃ upadisati. Tattha bhagavā tikkhindriyassa nissaraṇaṃ upadisati, majjhindriyassa bhagavā ādīnavañca nissaraṇañca upadisati, mudindriyassa bhagavā assādañca ādīnavañca nissaraṇañca upadisati. Tattha bhagavā tikkhindriyassa adhipaññāsikkhāya paññāpayati, majjhindriyassa bhagavā adhicittasikkhāya paññāpayati, mudindriyassa bhagavā adhisīlasikkhāya paññāpayati. ৬৩. এইভাবে, সেই সমাধিরই তিনটি ধর্ম অনুগামী বা পরিপার্শ্বস্বরূপ—ইন্দ্রিয়সমূহ, বলসমূহ এবং বীর্য। সেই ইন্দ্রিয়সমূহ বীর্যের প্রভাবে বল হয়ে থাকে; আধিপত্য অর্থে ইন্দ্রিয় এবং অকম্প্য (অটল) অর্থে বল। এইভাবে তাদের মৃদু, মধ্যম ও অধিমাত্র (তীক্ষ্ণ) ভাব রয়েছে—ইনি মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন, ইনি মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন এবং ইনি তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন। সেখানে ভগবান তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তিকে সংক্ষেপ উপদেশের মাধ্যমে অনুশাসন করেন, মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তিকে সংক্ষেপ ও বিস্তারিত উপদেশের মাধ্যমে অনুশাসন করেন এবং মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তিকে বিস্তারিত উপদেশের মাধ্যমে অনুশাসন করেন। সেখানে ভগবান তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য মৃদু ধর্মদেশনা নির্দেশ করেন, মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য মৃদু-তীক্ষ্ণ ধর্মদেশনা নির্দেশ করেন এবং মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য তীক্ষ্ণ ধর্মদেশনা নির্দেশ করেন। সেখানে ভগবান তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য শমথ নির্দেশ করেন, মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য শমথ-বিপশ্যনা নির্দেশ করেন এবং মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য বিপশ্যনা নির্দেশ করেন। সেখানে ভগবান তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য নিঃশরণ (মুক্তি) নির্দেশ করেন, মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য আদিনব (অপকারিতা) ও নিঃশরণ নির্দেশ করেন এবং মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য আস্বাদ (আস্বাদন), আদিনব ও নিঃশরণ নির্দেশ করেন। সেখানে ভগবান তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য অধিপজ্ঞা-শিক্ষা প্রজ্ঞাপন করেন, মধ্যম-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য অধিচিত্ত-শিক্ষা প্রজ্ঞাপন করেন এবং মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য অধিশীল-শিক্ষা প্রজ্ঞাপন করেন। Yaṃ [Pg.84] ettha ñāṇaṃ hetuso ṭhānaso anodhiso ayaṃ imaṃ bhūmiṃ bhāvanañca gato, imāya velāya imāya anusāsaniyā evaṃ dhātuko cāyaṃ ayaṃ cassa āsayo ayañca anusayo iti, idaṃ vuccati parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattavemattatā ñāṇaṃ sattamaṃ tathāgatabalaṃ. এই বিষয়ে কারণগতভাবে, স্থানগতভাবে এবং সীমাহীনভাবে ভগবানের যে জ্ঞান প্রবৃত্ত হয়—'এই ব্যক্তি এই সময়ে, এই উপদেশের দ্বারা, এই ভূমি ও ভাবনায় উপনীত হয়েছে; এই ব্যক্তি এই প্রকার ধাতুবিশিষ্ট, এটি তার আশয় (ঝোঁক) এবং এটি তার অনুশয় (সুপ্ত প্রবণতা)'—এই জ্ঞানকে পরসত্ত্ব ও পরপুদ্গলদের ইন্দ্রিয়সমূহের তীক্ষ্ণতা ও মৃদুতা বিষয়ক জ্ঞান (ইন্দ্রিয়পরোপরিয়ত্তবেমত্ততা জ্ঞান) নামক সপ্তম তথাগত বল বলা হয়। Iti tattha yaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ, ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe. Amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ. Tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti, iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. এইভাবে, সেখানে তিনি যে বহুবিধ পূর্বনিবাস (অতীত জন্মসমূহ) স্মরণ করেন। যেমন—একটি জন্ম, দুটি জন্ম, তিনটি জন্ম, চারটি জন্ম, পাঁচটি জন্ম, দশটি জন্ম, বিশটি জন্ম, ত্রিশটি জন্ম, চল্লিশটি জন্ম, পঞ্চাশটি জন্ম, একশত জন্ম, একসহস্র জন্ম, একলক্ষ জন্ম, অনেক শত জন্ম, অনেক সহস্র জন্ম, অনেক লক্ষ জন্ম, অনেক সংবর্তকল্প (মহাবিশ্বের ধ্বংসকাল), অনেক বিবর্তকল্প (মহাবিশ্বের সৃষ্টিশীল কাল), অনেক সংবর্ত-বিবর্তকল্প। 'অমুক স্থানে আমি এই নামের, এই গোত্রের, এই বর্ণের, এই আহারের, এই প্রকার সুখ-দুঃখের ভোক্তা এবং এই প্রকার আয়ুষ্কালবিশিষ্ট ছিলাম; আমি সেখান থেকে চ্যুত হয়ে অমুক স্থানে উৎপন্ন হয়েছিলাম। সেখানেও আমি এই নামের, এই গোত্রের, এই বর্ণের, এই আহারের, এই প্রকার সুখ-দুঃখের ভোক্তা এবং এই প্রকার আয়ুষ্কালবিশিষ্ট ছিলাম; আমি সেখান থেকে চ্যুত হয়ে এখানে উৎপন্ন হয়েছি'—এইভাবে আকার ও বিবরণসহ বহুবিধ পূর্বনিবাস স্মরণ করেন। 64. Tattha saggūpagesu ca sattesu manussūpagesu ca sattesu apāyūpagesu ca sattesu imassa puggalassa lobhādayo ussannā alobhādayo mandā, imassa puggalassa alobhādayo ussannā lobhādayo mandā, ye vā pana ussannā ye vā pana mandā imassa puggalassa imāni indriyāni upacitāni imassa puggalassa imāni indriyāni anupacitāni amukāya vā kappakoṭiyaṃ kappasatasahasse vā kappasahasse vā kappasate vā kappe vā antarakappe vā upaḍḍhakappe vā saṃvacchare vā upaḍḍhasaṃvacchare vā māse vā pakkhe vā divase vā muhutte vā iminā pamādena vā pasādena vāti. Taṃ taṃ bhavaṃ bhagavā anussaranto asesaṃ jānāti, tattha yaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā [Pg.85] micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. ৬৪. সেখানে দেবলোকে গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে, মনুষ্যলোকে গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে এবং অপায়লোকে (দুর্গতিতে) গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে—'এই ব্যক্তির লোভ প্রভৃতি তীব্র এবং অলোভ প্রভৃতি মৃদু; এই ব্যক্তির অলোভ প্রভৃতি তীব্র এবং লোভ প্রভৃতি মৃদু।' যেগুলি তীব্র বা মৃদু—'এই ব্যক্তির এই ইন্দ্রিয়সমূহ সঞ্চিত হয়েছে, এই ব্যক্তির এই ইন্দ্রিয়সমূহ সঞ্চিত হয়নি; অমুক কোটি কল্পে, অথবা লক্ষ কল্পে, অথবা সহস্র কল্পে, অথবা শত কল্পে, অথবা কল্পে, অথবা অন্তরাকল্পে, অথবা অর্ধকল্পে, অথবা বৎসরে, অথবা অর্ধবৎসরে, অথবা মাসে, অথবা পক্ষে, অথবা divise, অথবা মুহূর্তে, এই প্রমাদের দ্বারা অথবা এই প্রসাদের (শ্রদ্ধার) দ্বারা।' ভগবান সেই সেই অস্তিত্ব স্মরণ করে নিঃশেষরূপে জানেন। সেখানে বিশুদ্ধ ও অতিমানবিক দিব্যচক্ষুর দ্বারা সত্ত্বদের চ্যুত হতে ও উৎপন্ন হতে দেখেন; হীন ও প্রণীত (উন্নত), সুবর্ণ (সুন্দর) ও দুবর্ণ (কুৎসিত), সুগতি ও দুর্গতিপ্রাপ্ত এবং কর্মানুযায়ী গমনকারী সত্ত্বদের প্রত্যক্ষ করেন—'হায়! এই সত্ত্বগণ কায়দুশ্চরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র ও মনোদuশ্চরিত্রে লিপ্ত ছিল, আর্যদের অপবাদকারী (নিন্দুক) ছিল, মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ছিল এবং মিথ্যাদৃষ্টির কর্ম গ্রহণ করেছিল; তারা কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হয়েছে।' Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, tattha saggūpagesu ca sattesu manussūpagesu ca sattesu apāyūpagesu ca sattesu iminā puggalena evarūpaṃ kammaṃ amukāya kappakoṭiyaṃ upacitaṃ kappasatasahasse vā kappasahasse vā kappasate vā kappe vā antarakappe vā upaḍḍhakappe vā saṃvacchare vā upaḍḍhasaṃvacchare vā māse vā pakkhe vā divase vā muhutte vā iminā pamādena vā pasādena vāti. Imāni bhagavato dve ñāṇāni – pubbenivāsānussatiñāṇañca dibbacakkhu ca aṭṭhamaṃ navamaṃ tathāgatabalaṃ. 'অথবা, হে সত্ত্বগণ! এই সত্ত্বগণ কায়সুচরিত, বাক্যসুচরিত ও মনঃসুচরিতে লিপ্ত ছিল, আর্যদের অপবাদ করেনি, সম্যকদৃষ্টিসম্পন্ন ছিল এবং সম্যকদৃষ্টির কর্ম গ্রহণ করেছিল; তারা কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হয়েছে।' সেখানে দেবলোকে গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে, মনুষ্যলোকে গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে এবং অপায়লোকে গমনকারী সত্ত্বদের মধ্যে—'এই ব্যক্তি কর্তৃক এই প্রকার কর্ম অমুক কোটি কল্পে, অথবা লক্ষ কল্পে, অথবা সহস্র কল্পে, অথবা শত কল্পে, অথবা কল্পে, অথবা অন্তরাকল্পে, অথবা অর্ধকল্পে, অথবা বৎসরে, অথবা অর্ধবৎসরে, অথবা মাসে, অথবা পক্ষে, অথবা দিবসে, অথবা মুহূর্তে, এই প্রমাদের দ্বারা অথবা এই প্রসাদের দ্বারা সঞ্চিত হয়েছে।' ভগবানের এই দুটি জ্ঞান—পূর্বনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞান এবং দিব্যচক্ষু—যথাক্রমে অষ্টম ও নবম তথাগত বল। Iti tattha yaṃ sabbaññutā pattā viditā sabbadhammā virajaṃ vītamalaṃ uppannaṃ sabbaññutañāṇaṃ nihato māro bodhimūle, idaṃ bhagavato dasamaṃ balaṃ sabbāsavaparikkhayaṃ ñāṇaṃ. Dasabalasamannāgatā hi buddhā bhagavantoti. এইভাবে, সেখানে সর্বজ্ঞতা প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ধর্ম জ্ঞাত হয়েছে, বিরজ (রাগহীন) ও অনাবিল সর্বজ্ঞতা জ্ঞান উৎপন্ন হয়েছে এবং বোধিমূলে মার পরাজিত হয়েছে; এটি ভগবানের দশম বল—সর্ব-আসবক্ষয়কর জ্ঞান। নিশ্চয়ই বুদ্ধ ভগবন্তগণ দশ বলে বলীয়ান। Niyutto vicayo hārasampāto. বিচয় হারসম্পাত সমাপ্ত। 3. Yuttihārasampāto ৩. যুক্তি হারসম্পাত 65. ৬৫. Tattha katamo yuttihārasampāto?‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro; Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ; Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. সেখানে যুক্তি হারসম্পাত কোনটি? 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর (বিচরণক্ষেত্র) হয়; সম্যক দৃষ্টিকে সম্মুখে রেখে, উদয়-ব্যয় (উৎপত্তি ও বিনাশ) জেনে, স্ত্যান-মিদ্ধ (আলস্য ও তন্দ্রা) অভিভূতকারী ভিক্ষু সমস্ত দুর্গতি বর্জন করবেন।' ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti rakkhitacittassa sammāsaṅkappagocaro bhavissatīti yujjati, sammāsaṅkappagocaro sammādiṭṭhi bhavissatīti yujjati, sammādiṭṭhipurekkhāro viharanto udayabbayaṃ paṭivijjhissatīti yujjati, udayabbayaṃ paṭivijjhanto sabbā duggatiyo jahissatīti yujjati. Sabbā duggatiyo jahanto sabbāni duggativinipātabhayāni samatikkamissatīti yujjatīti. 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর'—সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর হবে, এটি যুক্তিযুক্ত; সম্যক সংকল্প গোচর হলে সম্যক দৃষ্টি লাভ হবে, এটি যুক্তিযুক্ত; সম্যক দৃষ্টিকে সম্মুখে রেখে বিহার করলে উদয়-ব্যয় অনুবিদ্ধ (উপলব্ধি) হবে, এটি যুক্তিযুক্ত; উদয়-ব্যয় অনুবিদ্ধ করলে সমস্ত দুর্গতি বর্জিত হবে, এটি যুক্তিযুক্ত; এবং সমস্ত দুর্গতি বর্জন করলে সমস্ত দুর্গতি ও বিনিপাতের ভয় অতিক্রম করা যাবে, এটি যুক্তিযুক্ত। Niyutto yuttihārasampāto. যুক্তি হারসম্পাত সমাপ্ত। 4. Padaṭṭhānahārasampāto ৪. পদস্থান হারসম্পাত 66. Tattha [Pg.86] katamo padaṭṭhāno hārasampāto? ৬৬. সেখানে পদস্থান হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’ti tiṇṇaṃ sucaritānaṃ padaṭṭhānaṃ. ‘‘Sammāsaṅkappagocaro’’ti samathassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti vipassanāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ñatvāna udayabbaya’’nti dassanabhūmiyā padaṭṭhānaṃ. ‘‘Thinamiddhābhibhū bhikkhū’’ti vīriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Sabbā duggatiyo jahe’’ti bhāvanāya padaṭṭhānaṃ. 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর'—এই গাথাটি। 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির'—এটি ত্রিবিধ সুচরিতের পদস্থান (আসন্ন কারণ)। 'সম্যক সংকল্পই গোচর'—এটি শমথের পদস্থান। 'সম্যক দৃষ্টিকে সম্মুখে রেখে'—এটি বিপশ্যনার পদস্থান। 'উদয়-ব্যয় জেনে'—এটি দর্শনভূমির পদস্থান। 'স্ত্যান-মিদ্ধ অভিভূতকারী ভিক্ষু'—এটি বীর্যের পদস্থান। 'সমস্ত দুর্গতি বর্জন করবেন'—এটি ভাবনার পদস্থান। Niyutto padaṭṭhāno hārasampāto. পদস্থান হারসম্পাত সমাপ্ত। 5. Lakkhaṇahārasampāto ৫. লক্ষণ হারসম্পাত 67. Tattha katamo lakkhaṇo hārasampāto? ৬৭. সেখানে লক্ষণ হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti idaṃ satindriyaṃ, satindriye gahite gahitāni bhavanti pañcindriyāni. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhiyā gahitāya gahito bhavati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Taṃ kissa hetu? Sammādiṭṭhito hi sammāsaṅkappo pabhavati, sammāsaṅkappato sammāvācā pabhavati, sammāvācāto sammākammanto pabhavati, sammākammantato sammāājīvo pabhavati, sammāājīvato sammāvāyāmo pabhavati, sammāvāyāmato sammāsati pabhavati, sammāsatito sammāsamādhi pabhavati, sammāsamādhito sammāvimutti pabhavati, sammāvimuttito sammāvimuttiñāṇadassanaṃ pabhavati. 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর'—এই গাথাটি। 'অতএব, সুরক্ষিত চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর'—এটি স্মৃতীন্দ্রিয় (স্মৃতি ইন্দ্রিয়); স্মৃতীন্দ্রিয় গৃহীত হলে পঞ্চেন্দ্রিয় গৃহীত হয়ে যায়। 'সম্যক দৃষ্টিকে সম্মুখে রেখে'—এর দ্বারা সম্যক দৃষ্টি গৃহীত হলে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ গৃহীত হয়ে যায়। তা কী কারণে? কারণ সম্যক দৃষ্টি থেকে সম্যক সংকল্প উৎপন্ন হয়, সম্যক সংকল্প থেকে সম্যক বাক্য উৎপন্ন হয়, সম্যক বাক্য থেকে সম্যক কর্মান্ত উৎপন্ন হয়, সম্যক কর্মান্ত থেকে সম্যক আজীব উৎপন্ন হয়, সম্যক আজীব থেকে সম্যক ব্যায়াম উৎপন্ন হয়, সম্যক ব্যায়াম থেকে সম্যক স্মৃতি উৎপন্ন হয়, সম্যক স্মৃতি থেকে সম্যক সমাধি উৎপন্ন হয়, সম্যক সমাধি থেকে সম্যক বিমুক্তি উৎপন্ন হয় এবং সম্যক বিমুক্তি থেকে সম্যক বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শন উৎপন্ন হয়। Niyutto lakkhaṇo hārasampāto. লক্ষণ হারসম্পাত সমাপ্ত। 6. Catubyūhahārasampāto ৬. চতুর্ব্যূহ হারসম্পাত 68. Tattha katamo catubyūho hārasampāto. ৬৮. সেখানে চতুর্ব্যূহ হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’ti rakkhitaṃ paripālīyatīti esā nirutti. Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye duggatīhi parimuccitukāmā bhavissanti, te dhammacārino bhavissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. Kokāliko hi sāriputtamoggallānesu [Pg.87] theresu cittaṃ padosayitvā mahāpadumaniraye upapanno. Bhagavā ca satiārakkhena cetasā samannāgato, suttamhi vuttaṃ ‘‘satiyā cittaṃ rakkhitabba’’nti. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” (অতএব সুরক্ষিত চিত্তবিশিষ্ট ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর বা বিচরণভূমি) — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স” বলতে ‘রক্ষিত’ বা ‘পরিপালিত’ — এই হলো এর ব্যুৎপত্তি (নিরুক্তি)। এখানে ভগবানের অভিপ্রায় কী? যারা দুর্গতি থেকে মুক্ত হতে ইচ্ছুক হবে, তারা ধর্মচারী হবে — এটাই এখানে ভগবানের অভিপ্রায়। কেননা, কোকালিক স্থবির সারিপুত্র ও মহামৌদ্গলায়নদ্বয়ের প্রতি চিত্ত দূষিত করে মহাপদুম নরকে উৎপন্ন হয়েছিল। আর ভগবানও স্মৃতি রূপী আরক্ষা বা সুরক্ষাযুক্ত চিত্তে সমন্বিত ছিলেন; সূত্রে বলা হয়েছে — “স্মৃতি দ্বারা চিত্তকে রক্ষা করতে হবে।” Niyutto catubyūho hārasampāto. চতুব্যূহ হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 7. Āvaṭṭahārasampāto ৭. আবর্ত হারসম্পাত। 69. Tattha katamo āvaṭṭo hārasampāto? ৬৯. সেখানে আবর্ত হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti samatho. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti vipassanā. ‘‘Ñatvāna udayabbaya’’nti dukkhapariññā. ‘‘Thinamiddhābhibhū bhikkhū’’ti samudayapahānaṃ. ‘‘Sabbā duggatiyo jahe’’ti nirodho. Imāni cattāri saccāni. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” (অতএব সুরক্ষিত চিত্তবিশিষ্ট ব্যক্তির সম্যক সংকল্পই গোচর) — এটি হলো ‘শমথ’। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো” (সম্যক দৃষ্টিকে অগ্রগামী করে) — এটি হলো ‘বিদর্শন’। “ঞত্বান উদয়ব্বয়ং” (উদয়-ব্যয় জেনে) — এটি হলো ‘দুঃখ পরিজ্ঞা’। “থীনমিদ্ধাভিভূ ভিক্খু” (স্ত্যান-মিদ্ধ অভিভবকারী ভিক্ষু) — এটি হলো ‘সমুদয় প্রহান’। “সব্বা দুগ্গতিয়ো জহে” (সকল দুর্গতি বর্জন করবে) — এটি হলো ‘নিরোধ’। এগুলোই হলো চার আর্যসত্য। Niyutto āvaṭṭo hārasampāto. আবর্ত হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 8. Vibhattihārasampāto ৮. বিভক্তি হারসম্পাত। 70. Tattha katamo vibhattihārasampāto? ৭০. সেখানে বিভক্তি হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Kusalapakkho kusalapakkhena niddisitabbo. Akusalapakkho akusalapakkhena niddisitabbo. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। কুশলপক্ষ কুশলপক্ষের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। অকুশলপক্ষ অকুশলপক্ষের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। Niyutto vibhattihārasampāto. বিভক্তি হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 9. Parivattanahārasampāto ৯. পরিবর্তন হারসম্পাত। 71. Tattha katamo parivattano hārasampāto? ৭১. সেখানে পরিবর্তন হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Samathavipassanāya bhāvitāya nirodho phalaṃ, pariññātaṃ dukkhaṃ, samudayo pahīno, maggo bhāvito paṭipakkhena. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। শমথ ও বিদর্শন ভাবিত হলে, প্রতিপক্ষের দ্বারা নিরোধ হলো ফল, দুঃখ পরিজ্ঞাত হয়, সমুদয় প্রহীন হয় এবং মার্গ ভাবিত হয়। Niyutto parivattano hārasampāto. পরিবর্তন হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 10. Vevacanahārasampāto ১০. বেবচন হারসম্পাত। 72. Tattha [Pg.88] katamo vevacano hārasampāto? ৭২. সেখানে বেবচন হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’ti cittaṃ mano viññāṇaṃ manindriyaṃ manāyatanaṃ vijānanā vijānitattaṃ, idaṃ vevacanaṃ. ‘‘Sammāsaṅkappagocaro’’ti nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṃsāsaṅkappo, idaṃ vevacanaṃ. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhi nāma paññāsatthaṃ paññākhaggo paññāratanaṃ paññāpajjoto paññāpatodo paññāpāsādo, idaṃ vevacanaṃ. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স” — এখানে চিত্ত, মন, বিজ্ঞান, মনিন্দ্রিয়, মনায়তন, বিজাননা, বিজ্ঞানময়তা — এগুলো হলো চিত্তের পর্যায়শব্দ (বেবচন)। “সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এখানে নৈষ্ক্রম্য সংকল্প, অব্যাপাদ সংকল্প, অবিহিংসা সংকল্প — এগুলো হলো সম্যক সংকল্পের পর্যায়শব্দ। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো” — এখানে সম্যক দৃষ্টি বলতে প্রজ্ঞারূপ অস্ত্র, প্রজ্ঞারূপ খড়্গ, প্রজ্ঞারত্ন, প্রজ্ঞাপ্রদীপ, প্রজ্ঞারূপ অঙ্কুশ, প্রজ্ঞাপ্রাসাদ — এগুলো হলো সম্যক দৃষ্টির পর্যায়শব্দ। Niyutto vevacano hārasampāto. বেবচন হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 11. Paññattihārasampāto ১১. প্রজ্ঞপ্তি হারসম্পাত। 73. Tattha katamo paññattihārasampāto? ৭৩. সেখানে প্রজ্ঞপ্তি হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’ti padaṭṭhānapaññatti satiyā. ‘‘Sammāsaṅkappagocaro’’ti bhāvanāpaññatti samathassa. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbaya’’nti dassanabhūmiyā nikkhepapaññatti. ‘‘Thinamiddhābhibhū bhikkhū’’ti samudayassa anavasesappahānapaññatti, ‘‘sabbā duggatiyo jahe’’ti bhāvanāpaññatti maggassa. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স” — এটি হলো স্মৃতির পদস্থান-প্রজ্ঞপ্তি। “সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এটি হলো শমথের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো, ঞত্বান উদয়ব্বয়ং” — এটি হলো দর্শনভূমির নিক্ষেপ-প্রজ্ঞপ্তি। “থীনমিদ্ধাভিভূ ভিক্খু” — এটি হলো সমুদয়ের অনবশেষ-প্রহান-প্রজ্ঞপ্তি, এবং “সব্বা দুগ্গতিয়ো জহে” — এটি হলো মার্গের ভাবনা-প্রজ্ঞপ্তি। Niyutto paññattihārasampāto. প্রজ্ঞপ্তি হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 12. Otaraṇahārasampāto ১২. অবতরণ হারসম্পাত। 74. Tattha katamo otaraṇo hārasampāto? ৭৪. সেখানে অবতরণ হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’. ‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhiyā gahitāya gahitāni bhavanti pañcindriyāni, ayaṃ indriyehi otaraṇā. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো”। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো” — সম্যক দৃষ্টি গৃহীত হলে পঞ্চ ইন্দ্রিয়ও গৃহীত হয়; এটি হলো ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva indriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṃ sabbaṃ, ayaṃ paṭiccasamuppādena otaraṇā. সেই ইন্দ্রিয়গুলোই হলো বিদ্যা। বিদ্যার উৎপাদনে অবিদ্যার নিরোধ হয়, অবিদ্যার নিরোধে সংস্কারের নিরোধ হয়, সংস্কারের নিরোধে বিজ্ঞানের নিরোধ হয় — এভাবে সমস্ত কিছু; এটি হলো প্রতীত্যসমুৎপাদের মাধ্যমে অবতরণ। Tāniyeva pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni – sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena. Ayaṃ khandhehi otaraṇā. সেই পঞ্চ ইন্দ্রিয়ই তিন স্কন্ধের দ্বারা সংগৃহীত হয় — শীলস্কন্ধ, সমাধিস্কন্ধ ও প্রজ্ঞাস্কন্ধ। এটি হলো স্কন্ধের মাধ্যমে অবতরণ। Tāni [Pg.89] yeva pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni. Ye saṅkhārā anāsavā no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṃ dhātūhi otaraṇā. সেই পঞ্চ ইন্দ্রিয়ই সংস্কারের অন্তর্গত। যে সংস্কারগুলো অনাস্রব এবং ভবাঙ্গ নয়, সেই সংস্কারগুলো ধর্মধাতুর দ্বারা সংগৃহীত হয়; এটি হলো ধাতুর মাধ্যমে অবতরণ। Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṃ āyatanaṃ anāsavaṃ no ca bhavaṅgaṃ, ayaṃ āyatanehi otaraṇā. সেই ধর্মধাতু ধর্মায়তনের অন্তর্গত। যে আয়তন অনাস্রব এবং ভবাঙ্গ নয়, এটি হলো আয়তনের মাধ্যমে অবতরণ। Niyutto otaraṇo hārasampāto. অবতরণ হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 13. Sodhanahārasampāto ১৩. শোধন হারসম্পাত। 75. Tattha katamo sodhano hārasampāto? ৭৫. সেখানে শোধন হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Yattha ārambho suddho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho na suddho, na tāva so pañho visajjito bhavati. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। যেখানে আরম্ভ শুদ্ধ, সেখানে সেই প্রশ্নের সমাধান হয়। কিন্তু যেখানে আরম্ভ শুদ্ধ নয়, সেখানে সেই প্রশ্নের সমাধান হয় না। Niyutto sodhano hārasampāto. শোধন হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 14. Adhiṭṭhānahārasampāto ১৪. অধিষ্ঠান হারসম্পাত। 76. Tattha katamo adhiṭṭhāno hārasampāto? ৭৬. সেখানে অধিষ্ঠান হারসম্পাত কোনটি? Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaroti gāthā. Tasmā rakkhitacittassāti ekattatā. Cittaṃ mano viññāṇaṃ, ayaṃ vemattatā. Sammāsaṅkappagocaroti ekattatā. Nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṃsāsaṅkappo ayaṃ vemattatā. Sammādiṭṭhipurekkhāroti ekattatā. Sammādiṭṭhi nāma yaṃ dukkhe ñāṇaṃ dukkhasamudaye ñāṇaṃ dukkhanirodhe ñāṇaṃ dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ magge ñāṇaṃ hetumhi ñāṇaṃ hetusamuppannesu dhammesu ñāṇaṃ paccaye ñāṇaṃ paccayasamuppannesu dhammesu ñāṇaṃ, yaṃ tattha tattha yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ abhisamayo sampaṭivedho saccāgamanaṃ, ayaṃ vemattatā. Ñatvāna udayabbayanti ekattatā, udayena avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, evaṃ sabbaṃ samudayo bhavati. Vayena avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṃ sabbaṃ nirodho hoti, ayaṃ vemattatā. Thinamiddhābhibhū bhikkhūti ekattatā, thinaṃ nāma yā cittassa akallatā akammaniyatā, middhaṃ nāma yaṃ kāyassa līnattaṃ, ayaṃ vemattatā. Sabbā duggatiyo jaheti ekattatā, devamanusse vā upanidhāya [Pg.90] apāyā duggati, nibbānaṃ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati, ayaṃ vemattatā. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স” — এটি হলো একত্বতা। চিত্ত, মন, বিজ্ঞান — এটি হলো বৈচিত্র্যতা। “সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এটি হলো একত্বতা। নৈষ্ক্রম্য সংকল্প, অব্যাপাদ সংকল্প, অবিহিংসা সংকল্প — এটি হলো বৈচিত্র্যতা। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো” — এটি হলো একত্বতা। সম্যক দৃষ্টি বলতে দুঃখে যে জ্ঞান, দুঃখসমুদয়ে যে জ্ঞান, দুঃখনিরোধে যে জ্ঞান, দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদে যে জ্ঞান, মার্গে যে জ্ঞান, হেতূতে যে জ্ঞান, হেতুসমুৎপন্ন ধর্মে যে জ্ঞান, প্রত্যয়ে যে জ্ঞান, প্রত্যয়সমুৎপন্ন ধর্মে যে জ্ঞান; এবং সেখানে সেখানে যে যথাভূত জ্ঞানদর্শন, অভিসময়, সম্প্রতিপেষ ও সত্যে আগমন ঘটে — এটি হলো বৈচিত্র্যতা। “ঞত্বান উদয়ব্বয়ং” — এটি হলো একত্বতা। উদয়ের দিক থেকে: অবিদ্যার প্রত্যয়ে সংস্কার, সংস্কারের প্রত্যয়ে বিজ্ঞান — এভাবে সমস্ত কিছুর সমুদয় হয়। ব্যয়ের দিক থেকে: অবিদ্যার নিরোধে সংস্কারের নিরোধ — এভাবে সমস্ত কিছুর নিরোধ হয়; এটি হলো বৈচিত্র্যতা। “থীনমিদ্ধাভিভূ ভিক্খু” — এটি হলো একত্বতা। ‘থীন’ বলতে চিত্তের যে অকর্মণ্যতা বা অসুস্থতা, এবং ‘মিদ্ধ’ বলতে কায়ের যে জড়তা — এটি হলো বৈচিত্র্যতা। “সব্বা দুগ্গতিয়ো জহে” — এটি হলো একত্বতা। দেব ও মানুষের তুলনায় অপায়সমূহ হলো দুর্গতি; আবার নির্বাণের তুলনায় সমস্ত উপপত্তি হলো দুর্গতি — এটি হলো বৈচিত্র্যতা। Niyutto adhiṭṭhāno hārasampāto. অধিষ্ঠান হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 15. Parikkhārahārasampāto ১৫. পরিক্কার হারসম্পাত। 77. Tattha katamo parikkhāro hārasampāto? ৭৭. সেখানে পরিক্কার হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Ayaṃ samathavipassanāya parikkhāro. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো” — এই হলো গাথাটি। এটি শমথ ও বিদর্শনের পরিক্কার। Niyutto parikkhāro hārasampāto. পরিক্কার হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। 16. Samāropanahārasampāto ১৬. সমারোপণ হারসম্পাত। 78. Tattha katamo samāropano hārasampāto? ৭৮. সেখানে সমারোপণ হারসম্পাত কোনটি? ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro; Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ; Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরো; সম্মাদিটঠিপুরেখখারো, ঞত্বান উদয়ব্বয়ং; থীনমিদ্ধাভিভূ ভিক্খু, সব্বা দুগ্গতিয়ো জহে” — এই হলো গাথাটি। Tasmā rakkhitacittassāti tiṇṇaṃ sucaritānaṃ padaṭṭhānaṃ, citte rakkhite taṃ rakkhitaṃ bhavati kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ. Sammādiṭṭhipurekkhāroti sammādiṭṭhiyā bhāvitāya bhāvito bhavati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Kena kāraṇena? Sammādiṭṭhito hi sammāsaṅkappo pabhavati, sammāsaṅkappato sammāvācā pabhavati, sammāvācāto sammākammanto pabhavati, sammākammantato sammāājīvo pabhavati, sammāājīvato sammāvāyāmo pabhavati, sammāvāyāmato sammāsati pabhavati, sammāsatito sammāsamādhi pabhavati, sammāsamādhito sammāvimutti pabhavati, sammāvimuttito sammāvimuttiñāṇadassanaṃ pabhavati. Ayaṃ anupādiseso puggalo anupādisesā ca nibbānadhātu. “তস্মা রক্ষিতচিত্তস্স” — এটি তিন সুচরিতের পদস্থান। চিত্ত রক্ষিত হলে কায়কর্ম, বাক্যকর্ম ও মনঃকর্ম রক্ষিত হয়। “সম্মাদিটঠিপুরেখখারো” — সম্যক দৃষ্টি ভাবিত হলে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ ভাবিত হয়। কী কারণে ভাবিত হয়? কারণ সম্যক দৃষ্টি থেকে সম্যক সংকল্প উৎপন্ন হয়, সম্যক সংকল্প থেকে সম্যক বাক্য উৎপন্ন হয়, সম্যক বাক্য থেকে সম্যক কর্মান্ত উৎপন্ন হয়, সম্যক কর্মান্ত থেকে সম্যক আজীব উৎপন্ন হয়, সম্যক আজীব থেকে সম্যক ব্যায়াম উৎপন্ন হয়, সম্যক ব্যায়াম থেকে সম্যক স্মৃতি উৎপন্ন হয়, সম্যক স্মৃতি থেকে সম্যক সমাধি উৎপন্ন হয়, সম্যক সমাধি থেকে সম্যক বিমুক্তি উৎপন্ন হয়, সম্যক বিমুক্তি থেকে সম্যক বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শন উৎপন্ন হয়। ইনি হলেন অনুপাদিশেষ পুদ্গল এবং এটি হলো অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু। Niyutto samāropano hārasampāto. সমারোপণ হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। Tenāha [Pg.91] āyasmā mahākaccāyano – তাই আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন — ‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā; Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise sutta’’nti. “প্রথমে ষোড়শ হার প্রয়োগ করে, দিশালোচন দ্বারা দিকসমূহ অবলোকন করে এবং অঙ্কুশ দ্বারা সংক্ষেপ করে, তিন নয়ের দ্বারা সূত্র নির্দেশ করবে।” Niyutto hārasampāto. হারসম্পাত সমাপ্ত হলো। Nayasamuṭṭhānaṃ নয়সমুত্থান। 79. Tattha katamaṃ nayasamuṭṭhānaṃ? Pubbā koṭi na paññāyati avijjāyaca bhavataṇhāya ca, tattha avijjānīvaraṇaṃ taṇhāsaṃyojanaṃ. Avijjānīvaraṇā sattā avijjāsaṃyuttā avijjāpakkhena vicaranti, te vuccanti diṭṭhicaritāti. Taṇhāsaṃyojanā sattā taṇhāsaṃyuttā taṇhāpakkhena vicaranti, te vuccanti taṇhācaritāti. Diṭṭhicaritā ito bahiddhā pabbajitā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Taṇhācaritā ito bahiddhā pabbajitā kāmesu kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti. ৭৯. সেখানে নয়সমুত্থান কোনটি? অবিদ্যা এবং ভবতৃষ্ণার পূর্বকোটি প্রজ্ঞাত হয় না। সেখানে অবিদ্যা হলো নীভরণ এবং তৃষ্ণা হলো সংযোজন। অবিদ্যা-নীভরণযুক্ত ও অবিদ্যার সাথে সংযুক্ত সত্ত্বগণ অবিদ্যার পক্ষে বিচরণ করে; তাদের ‘দৃষ্টিচরিত’ বলা হয়। তৃষ্ণা-সংযোজনযুক্ত ও তৃষ্ণার সাথে সংযুক্ত সত্ত্বগণ তৃষ্ণার পক্ষে বিচরণ করে; তাদের ‘তৃষ্ণাচরিত’ বলা হয়। দৃষ্টিচরিত ব্যক্তিগণ এই শাসন থেকে বহির্ভূত হয়ে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে আত্মক্লমথানুযোগে লিপ্ত হয়ে বাস করে। তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তিগণ এই শাসন থেকে বহির্ভূত হয়ে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে কামসমূহে কামসুখল্লিকানুযোগে লিপ্ত হয়ে বাস করে। Tattha kiṃkāraṇaṃ yaṃ diṭṭhicaritā ito bahiddhā pabbajitā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti, taṇhācaritā ito bahiddhā pabbajitā kāmesu kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti? Ito bahiddhā natthi saccavavatthānaṃ, kuto catusaccappakāsanā vā samathavipassanākosallaṃ vā upasamasukhappatti vā! Te upasamasukhassa anabhiññā viparītacetā evamāhaṃsu ‘‘natthi sukhena sukhaṃ, dukkhena nāma sukhaṃ adhigantabba’’nti. Yo kāme paṭisevati, so lokaṃ vaḍḍhayati, yo lokaṃ vaḍḍhayati, so bahuṃ puññaṃ pasavatīti te evaṃsaññī evaṃdiṭṭhī dukkhena sukhaṃ patthayamānā kāmesu puññasaññī attakilamathānuyogamanuyuttā ca viharanti kāmasukhallikānuyogamanuyuttā ca, te tadabhiññā santā rogameva vaḍḍhayanti, gaṇḍameva vaḍḍhayanti, sallameva vaḍḍhayanti, te rogābhitunnā gaṇḍapaṭipīḷitā sallānuviddhā nirayatiracchānayonipetāsuresu ummujjanimujjāni karontā ugghātanigghātaṃ paccanubhontā rogagaṇḍasallabhesajjaṃ na vindanti. Tattha attakilamathānuyogo kāmasukhallikānuyogo ca saṃkileso, samathavipassanā vodānaṃ. Attakilamathānuyogo kāmasukhallikānuyogo ca rogo, samathavipassanā roganigghātakabhesajjaṃ. Attakilamathānuyogo kāmasukhallikānuyogo ca gaṇḍo, samathavipassanā gaṇḍanigghātakabhesajjaṃ[Pg.92]. Attakilamathānuyogo kāmasukhallikānuyogo ca sallo, samathavipassanā salluddharaṇabhesajjaṃ. সেখানে কী কারণ যে, দৃষ্টিচরিত ব্যক্তিগণ এই শাসন (ধর্ম) থেকে বাইরে প্রব্রজিত হয়ে আত্মক্লমথানুযোগে (দেহকে কষ্ট দেওয়ার অভ্যাসে) লিপ্ত হয়ে বাস করে, এবং তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তিগণ এই শাসন থেকে বাইরে প্রব্রজিত হয়ে কামসমূহে কামসুখল্লিকানুযোগে (কামসুখ ভোগের অভ্যাসে) লিপ্ত হয়ে বাস করে? এই শাসনের বাইরে আর্যসত্যের নির্ধারণ নেই; চতুঃসত্যের প্রকাশ, সমথ ও বিপশ্যনার কৌশল অথবা উপশম-সুখের প্রাপ্তিই বা কোথা থেকে থাকবে! তারা উপশম-সুখ না জেনে, বিপরীত চিত্ত হয়ে এই রূপ বলেছিল—'সুখের দ্বারা সুখ লাভ হয় না, দুঃখের দ্বারাই সুখ লাভ করতে হবে।' 'যে কামসমূহ ভোগ করে, সে লোক (সংসার) বৃদ্ধি করে; যে লোক বৃদ্ধি করে, সে প্রচুর পুণ্য অর্জন করে'—তারা এই রূপ সংজ্ঞাবিশিষ্ট ও এই রূপ দৃষ্টিসম্পন্ন হয়ে, দুঃখের দ্বারা সুখ প্রার্থনা করে, কামসমূহে পুণ্যসংজ্ঞী হয়ে আত্মক্লমথানুযোগে এবং কামসুখল্লিকানুযোগে লিপ্ত হয়ে বাস করে। তারা সেই রূপ সংজ্ঞাবিশিষ্ট হয়ে কেবল রোগকেই বৃদ্ধি করে, গণ্ডকেই (ক্ষত) বৃদ্ধি করে, শল্যকেই (তীর) বৃদ্ধি করে। তারা রোগে অভিভূত হয়ে, গণ্ড দ্বারা নিপীড়িত হয়ে, শল্য দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, নরক, তির্যক যোনি, প্রেত ও অসুরের মধ্যে নিমজ্জন ও উন্মজ্জন করতে করতে এবং উত্থান-পতন অনুভব করতে করতে রোগ, গণ্ড ও শল্যের ঔষধ লাভ করে না। সেখানে আত্মক্লমথানুযোগ এবং কামসুখল্লিকানুযোগ হলো সংক্লেশ (মলিনতা), আর সমথ ও বিপশ্যনা হলো অবদান (বিশুদ্ধি)। আত্মক্লমথানুযোগ এবং কামসুখল্লিকানুযোগ হলো রোগ, আর সমথ ও বিপশ্যনা হলো রোগ নিরাময়কারী ঔষধ। আত্মক্লমথানুযোগ এবং কামসুখল্লিকানুযোগ হলো গণ্ড, আর সমথ ও বিপশ্যনা হলো গণ্ড নিরাময়কারী ঔষধ। আত্মক্লমথানুযোগ এবং কামসুখল্লিকানুযোগ হলো শল্য, আর সমথ ও বিপশ্যনা হলো শল্য উৎপাটনকারী ঔষধ। Tattha saṃkileso dukkhaṃ, tadabhisaṅgo taṇhā samudayo, taṇhānirodho dukkhanirodho, samathavipassanā dukkhanirodhagāminī paṭipadā, imāni cattāri saccāni. Dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, maggo bhāvetabbo, nirodho sacchikātabbo. সেখানে সংক্লেশ হলো দুঃখ (দুঃখ সত্য), তাতে আসক্তি রূপ তৃষ্ণা হলো সমুদয় (সমুদয় সত্য), তৃষ্ণার নিরোধ হলো দুঃখ নিরোধ (নিরোধ সত্য), এবং সমথ ও বিপশ্যনা হলো দুঃখ নিরোধগামিনী প্রতিপদ (মার্গ সত্য)—এই হলো চারটি আর্যসত্য। দুঃখ পরিজ্ঞেয়, সমুদয় প্রহাতব্য, মার্গ ভাবিতব্য, এবং নিরোধ সাক্ষাৎকর্তব্য। 80. Tattha diṭṭhicaritā rūpaṃ attato upagacchanti. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato upagacchanti. Taṇhācaritā rūpavantaṃ attānaṃ upagacchanti. Attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ, vedanāvantaṃ…pe… saññāvantaṃ…pe… saṅkhāravantaṃ…pe… viññāṇavantaṃ attānaṃ upagacchanti, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ, ayaṃ vuccati vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi. ৮০. সেখানে দৃষ্টিচরিত ব্যক্তিগণ রূপকে আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে; বেদনাকে...পে... সংজ্ঞাকে...পে... সংস্কারসমূহকে...পে... বিজ্ঞানকে আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে। তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তিগণ রূপবান আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে, অথবা আত্মাতে রূপ আছে বলে গ্রহণ করে, অথবা রূপে আত্মা আছে বলে গ্রহণ করে; বেদনাযুক্ত...পে... সংজ্ঞাযুক্ত...পে... সংস্কারযুক্ত...পে... বিজ্ঞানবান আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে, অথবা আত্মাতে বিজ্ঞান আছে বলে গ্রহণ করে, অথবা বিজ্ঞানে আত্মা আছে বলে গ্রহণ করে। একে বিশ প্রকার ভিত্তিবিশিষ্ট সৎকায়দৃষ্টি (সক্কায়দিট্ঠি) বলা হয়। Tassā paṭipakkho lokuttarā sammādiṭṭhi, anvāyikā sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Te tayo khandhā sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho. Sīlakkhandho samādhikkhandho ca samatho, paññākkhandho vipassanā. Tattha sakkāyo dukkhaṃ, sakkāyasamudayo dukkhasamudayo, sakkāyanirodho dukkhanirodho, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadā, imāni cattāri saccāni. Dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, maggo bhāvetabbo, nirodho sacchikātabbo. তার (সেই সৎকায়দৃষ্টির) প্রতিপক্ষ হলো লোকোত্তর সম্যক-দৃষ্টি এবং তার অনুগামী সম্যক-সংকল্প, সম্যক-বাক্য, সম্যক-কর্মান্ত, সম্যক-আজীব, সম্যক-ব্যায়াম, সম্যক-স্মৃতি ও সম্যক-সমাধি; এটিই আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ। সেগুলি তিনটি স্কন্ধে বিভক্ত—শীলস্কন্ধ, সমাধিস্কন্ধ ও প্রজ্ঞাস্কন্ধ। শীলস্কন্ধ ও সমাধিস্কন্ধ হলো সমথ, এবং প্রজ্ঞাস্কন্ধ হলো বিপশ্যনা। সেখানে সৎকায় হলো দুঃখ, সৎকায়ের সমুদয় হলো দুঃখ-সমুদয়, সৎকায়ের নিরোধ হলো দুঃখ-নিরোধ, এবং আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ হলো দুঃখ-নিরোধগামিনী প্রতিপদ—এই হলো চারটি আর্যসত্য। দুঃখ পরিজ্ঞেয়, সমুদয় প্রহাতব্য, মার্গ ভাবিতব্য, নিরোধ সাক্ষাৎকর্তব্য। Tattha ye rūpaṃ attato upagacchanti. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato upagacchanti. Ime vuccanti ‘‘ucchedavādino’’ti. Ye rūpavantaṃ attānaṃ upagacchanti. Attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Ye vedanāvantaṃ…pe… ye saññāvantaṃ…pe… ye saṅkhāravantaṃ…pe… ye viññāṇavantaṃ attānaṃ upagacchanti, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Ime vuccanti ‘‘sassatavādino’’ti, tattha ucchedasassatavādā ubho antā, ayaṃ saṃsārapavatti. Tassa paṭipakkho majjhimā paṭipadā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ saṃsāranivatti. Tattha pavatti dukkhaṃ, tadabhisaṅgo taṇhā samudayo, taṇhānirodho dukkhanirodho, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī [Pg.93] paṭipadā, imāni cattāri saccāni. Dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, maggo bhāvetabbo, nirodho sacchikātabbo. সেখানে যারা রূপকে আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে; বেদনাকে...পে... সংজ্ঞাকে...পে... সংস্কারসমূহকে...পে... বিজ্ঞানকে আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে, তাদের 'উচ্ছেদবাদী' বলা হয়। যারা রূপবান আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে, অথবা আত্মাতে রূপ আছে বলে গ্রহণ করে, অথবা রূপে আত্মা আছে বলে গ্রহণ করে; যারা বেদনাযুক্ত...পে... সংজ্ঞাযুক্ত...পে... সংস্কারযুক্ত...পে... বিজ্ঞানবান আত্মা হিসেবে গ্রহণ করে, অথবা আত্মাতে বিজ্ঞান আছে বলে গ্রহণ করে, অথবা বিজ্ঞানে আত্মা আছে বলে গ্রহণ করে, তাদের 'শাশ্বতবাদী' বলা হয়। সেখানে উচ্ছেদবাদ ও শাশ্বতবাদ হলো দুটি চরম সীমা (অন্ত), এটিই সংসারের প্রবৃত্তি (চলমানতা)। তার প্রতিপক্ষ হলো মধ্যমা প্রতিপদ আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ, এটিই সংসারের নিবৃত্তি (অবসান)। সেখানে প্রবৃত্তি হলো দুঃখ, তাতে আসক্তি রূপ তৃষ্ণা হলো সমুদয়, তৃষ্ণার নিরোধ হলো দুঃখ-নিরোধ, এবং আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ হলো দুঃখ-নিরোধগামিনী প্রতিপদ—এই হলো চারটি আর্যসত্য। দুঃখ পরিজ্ঞেয়, সমুদয় প্রহাতব্য, মার্গ ভাবিতব্য, নিরোধ সাক্ষাৎকর্তব্য। Tattha ucchedasassataṃ samāsato vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, vitthārato dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni, tesaṃ paṭipakkho tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammā aṭṭha vimokkhā dasa kasiṇāyatanāni. Dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni mohajālaṃ anādianidhanappavattaṃ. Tecattālīsaṃ bodhipakkhiyā dhammā ñāṇavajiraṃ mohajālappadālanaṃ. Tattha moho avijjā, jālaṃ bhavataṇhā, tena vuccati ‘‘pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya cā’’ti. সেখানে সংক্ষেপে উচ্ছেদবাদ ও শাশ্বতবাদ হলো বিশ প্রকার ভিত্তিবিশিষ্ট সৎকায়দৃষ্টি, এবং বিস্তারিতভাবে তা হলো বাষট্টি প্রকার মিথ্যাদৃষ্টি। তাদের প্রতিপক্ষ হলো তেতাল্লিশ প্রকার বোধিপক্ষীয় ধর্ম, আট প্রকার বিমোক্ষ এবং দশ প্রকার কসিণ-আয়তন। বাষট্টি প্রকার মিথ্যাদৃষ্টি হলো অনাদি ও অনন্ত কাল ধরে চলমান মোহজাল। তেতাল্লিশ প্রকার বোধিপক্ষীয় ধর্ম হলো মোহজালকে ছিন্নকারী জ্ঞান-বজ্র। সেখানে মোহ হলো অবিদ্যা, এবং জাল হলো ভবতৃষ্ণা; এই কারণে বলা হয়েছে—'অবিদ্যা ও ভবতৃষ্ণার পূর্বসীমা (আদি) জানা যায় না।' 81. Tattha diṭṭhicarito asmiṃ sāsane pabbajito sallekhānusantatavutti bhavati sallekhe tibbagāravo. Taṇhācarito asmiṃ sāsane pabbajito sikkhānusantatavutti bhavati sikkhāya tibbagāravo. Diṭṭhicarito sammattaniyāmaṃ okkamanto dhammānusārī bhavati. Taṇhācarito sammattaniyāmaṃ okkamanto saddhānusārī bhavati, diṭṭhicarito sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyāti. Taṇhācarito dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyāti. ৮১. সেখানে দৃষ্টিচরিত ব্যক্তি এই শাসনে প্রব্রজিত হয়ে সল্লেখানুসন্ততবৃত্তি (কঠোর সংযমী আচরণকারী) হয় এবং সল্লেখে (ক্লেশ ক্ষয়কারী আচরণে) অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল হয়। তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তি এই শাসনে প্রব্রজিত হয়ে শিক্ষানুসন্ততবৃত্তি (শিক্ষাপদসমূহে অবিচ্ছিন্ন আচরণকারী) হয় এবং শিক্ষায় অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল হয়। দৃষ্টিচরিত ব্যক্তি সম্যকত্ব-নিয়মে (আর্যমার্গে) প্রবেশ করার সময় ধর্মানুসারী হয়। তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তি সম্যকত্ব-নিয়মে প্রবেশ করার সময় শ্রদ্ধানুসারী হয়। দৃষ্টিচরিত ব্যক্তি সুখ প্রতিপদায় মৃদু-অভিজ্ঞা (ধীর জ্ঞান) অথবা ক্ষিপ্র-অভিজ্ঞার (দ্রুত জ্ঞান) দ্বারা মুক্ত হয়। তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তি দুঃখ প্রতিপদায় মৃদু-অভিজ্ঞা অথবা ক্ষিপ্র-অভিজ্ঞার দ্বারা মুক্ত হয়। Tattha kiṃkāraṇaṃ, yaṃ taṇhācarito dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyāti, tassa hi kāmā apariccattā bhavanti, so kāmehi viveciyamāno dukkhena paṭinissarati dandhañca dhammaṃ ājānāti? Yo panāyaṃ diṭṭhicarito ayaṃ āditoyeva kāmehi anatthiko bhavati. So tato viveciyamāno khippañca paṭinissarati, khippañca dhammaṃ ājānāti. Dukkhāpi paṭipadā duvidhā dandhābhiññā ca khippābhiññā ca. Sukhāpi paṭipadā duvidhā dandhābhiññā ca khippābhiññā ca. Sattāpi duvidhā mudindriyāpi tikkhindriyāpi. Ye mudindriyā, te dandhañca paṭinissaranti dandhañca dhammaṃ ājānanti. Ye tikkhindriyā, te khippañca paṭinissaranti, khippañca dhammaṃ ājānanti, imā catasso paṭipadā. Ye hi keci niyyiṃsu vā niyyanti vā niyyissanti vā, te imāhi eva catūhi paṭipadāhi. Evaṃ ariyā catukkamaggaṃ paññāpenti abudhajanasevitāya bālakantāya rattavāsiniyā nandiyā bhavataṇhāya avaṭṭanatthaṃ. Ayaṃ vuccati nandiyāvaṭṭassa nayassa bhūmīti, tenāha ‘‘taṇhañca avijjampi ca samathenā’’ti. সেখানে কী কারণ যে, তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তি দুঃখ প্রতিপদায় মৃদু-অভিজ্ঞা অথবা ক্ষিপ্র-অভিজ্ঞার দ্বারা মুক্ত হয়? কারণ তার কামসমূহ পরিত্যক্ত হয়নি; সে কামসমূহ থেকে পৃথক হওয়ার সময় কষ্টের সাথে মুক্ত হয় এবং ধীর গতিতে ধর্ম উপলব্ধি করে। কিন্তু যে এই দৃষ্টিচরিত ব্যক্তি, সে প্রথম থেকেই কামসমূহে অনীহা প্রকাশ করে। সে তা থেকে পৃথক হওয়ার সময় দ্রুত মুক্ত হয় এবং দ্রুত ধর্ম উপলব্ধি করে। দুঃখ প্রতিপদাও দুই প্রকার—মৃদু-অভিজ্ঞা ও ক্ষিপ্র-অভিজ্ঞা। সুখ প্রতিপদাও দুই প্রকার—মৃদু-অভিজ্ঞা ও ক্ষিপ্র-অভিজ্ঞা। সত্ত্বগণও দুই প্রকার—মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন এবং তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন। যারা মৃদু-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন, তারা ধীর গতিতে মুক্ত হয় এবং ধীর গতিতে ধর্ম উপলব্ধি করে। যারা তীক্ষ্ণ-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন, তারা দ্রুত মুক্ত হয় এবং দ্রুত ধর্ম উপলব্ধি করে। এই হলো চারটি প্রতিপদা। যারা মুক্ত হয়েছেন, মুক্ত হচ্ছেন বা মুক্ত হবেন, তারা এই চারটি প্রতিপদার মাধ্যমেই মুক্ত হন। এইভাবে আর্যগণ অজ্ঞজন-সেবিত, মূর্খদের প্রিয়, রাগে রঞ্জিতদের মধ্যে অবস্থানকারী, নন্দী (তৃপ্তি) ও ভবতৃষ্ণার আবর্তন রোধ করার জন্য চতুষ্পদ মার্গ প্রজ্ঞাপন করেন। একে নন্দীযাবর্ত (নন্দিয়াবট্ট) ন্যায়ের ভূমি বলা হয়; এই কারণে বলা হয়েছে—'সমথের দ্বারা তৃষ্ণা ও অবিদ্যা উভয়কেই...' 82. Veyyākaraṇesu [Pg.94] hi ye kusalākusalāti te duvidhā upaparikkhitabbā – lokavaṭṭānusārī ca lokavivaṭṭānusārī ca. Vaṭṭaṃ nāma saṃsāro. Vivaṭṭaṃ nibbānaṃ. Kammakilesā hetu saṃsārassa. Tattha kammaṃ cetanā cetasikañca niddisitabbaṃ. Taṃ kathaṃ daṭṭhabbaṃ? Upacayena sabbepi kilesā catūhi vipallāsehi niddisitabbā. Te kattha daṭṭhabbā? Dasa vatthuke kilesapuñje. Katamāni dasa vatthūni? Cattāro āhārā, cattāro vipallāsā, cattāri upādānāni, cattāro yogā, cattāro ganthā, cattāro āsavā, cattāro oghā, cattāro sallā, catasso viññāṇaṭṭhitiyo cattāri agatigamanāni. Paṭhame āhāre paṭhamo vipallāso, dutiye āhāre dutiyo vipallāso, tatiye āhāre tatiyo vipallāso, catutthe āhāre catuttho vipallāso. Paṭhame vipallāse paṭhamaṃ upādānaṃ. Dutiye vipallāse dutiyaṃ upādānaṃ, tatiye vipallāse tatiyaṃ upādānaṃ, catutthe vipallāse catutthaṃ upādānaṃ. Paṭhame upādāne paṭhamo yogo, dutiye upādāne dutiyo yogo, tatiye upādāne tatiyo yogo, catutthe upādāne catuttho yogo. Paṭhame yoge paṭhamo gantho, dutiye yoge dutiyo gantho, tatiye yoge tatiyo gantho, catutthe yoge catuttho gantho, paṭhame ganthe paṭhamo āsavo, dutiye ganthe dutiyo āsavo, tatiye ganthe tatiyo āsavo, catutthe ganthe catuttho āsavo. Paṭhame āsave paṭhamo ogho, dutiye āsave dutiyo ogho, tatiye āsave tatiyo ogho, catutthe āsave catuttho ogho. Paṭhame oghe paṭhamo sallo, dutiye oghe dutiyo sallo, tatiye oghe tatiyo sallo, catutthe oghe catuttho sallo. Paṭhame salle paṭhamā viññāṇaṭṭhiti, dutiye salle dutiyā viññāṇaṭṭhiti, tatiye salle tatiyā viññāṇaṭṭhiti, catutthe salle catutthī viññāṇaṭṭhiti, paṭhamāyaṃ viññāṇaṭṭhitiyaṃ paṭhamaṃ agatigamanaṃ. Dutiyāyaṃ viññāṇaṭṭhitiyaṃ dutiyaṃ agatigamanaṃ. Tatiyāyaṃ viññāṇaṭṭhitiyaṃ tatiyaṃ agatigamanaṃ, catutthiyaṃ viññāṇaṭṭhitiyaṃ catutthaṃ agatigamanaṃ. ৮২. ব্যাকরণসমূহে (ব্যাখ্যামূলক গাথাসমূহে) যে কুশল ও অকুশল ধর্মসমূহ বলা হয়েছে, সেগুলি দুই প্রকারে পরীক্ষা করতে হবে—লোকবর্তানুসারী (সংসারচক্রের অনুসারী) এবং লোকবিবর্তানুসারী (সংসারচক্র থেকে মুক্তির অনুসারী)। বর্ত (বট্ট) হলো সংসার। বিবর্ত (বিবট্ট) হলো নির্বাণ। কর্ম ও ক্লেশ হলো সংসারের হেতু। সেখানে কর্মকে চেতনা ও চৈতসিক হিসেবে নির্দেশ করতে হবে। তা কীভাবে দেখতে হবে? উপচয়ের (সঞ্চয়ের) মাধ্যমে। সমস্ত ক্লেশকে চার প্রকার বিপল্লাস (বিপর্যাস) দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। সেগুলি কোথায় দেখতে হবে? দশ প্রকার ভিত্তিবিশিষ্ট ক্লেশপুঞ্জে। দশ প্রকার ভিত্তি কী কী? চার প্রকার আহার, চার প্রকার বিপল্লাস, চার প্রকার উপাদান, চার প্রকার যোগ, চার প্রকার গ্রন্থ, চার প্রকার আসব, চার প্রকার ওঘ, চার প্রকার শল্য, চার প্রকার বিজ্ঞানস্থিতি এবং চার প্রকার অগতিগমন। প্রথম আহারে প্রথম বিপল্লাস হয়, দ্বিতীয় আহারে দ্বিতীয় বিপল্লাস হয়, তৃতীয় আহারে তৃতীয় বিপল্লাস হয়, quarto আহারে চতুর্থ বিপল্লাস হয়। প্রথম বিপল্লাসে প্রথম উপাদান হয়, দ্বিতীয় বিপল্লাসে দ্বিতীয় উপাদান হয়, তৃতীয় বিপল্লাসে তৃতীয় উপাদান হয়, চতুর্থ বিপল্লাসে চতুর্থ উপাদান হয়। প্রথম উপাদানে প্রথম যোগ হয়, দ্বিতীয় উপাদানে দ্বিতীয় যোগ হয়, তৃতীয় উপাদানে তৃতীয় যোগ হয়, চতুর্থ উপাদানে চতুর্থ যোগ হয়। প্রথম যোগে প্রথম গ্রন্থ হয়, দ্বিতীয় যোগে দ্বিতীয় গ্রন্থ হয়, তৃতীয় যোগে তৃতীয় গ্রন্থ হয়, চতুর্থ যোগে চতুর্থ গ্রন্থ হয়। প্রথম গ্রন্থে প্রথম আসব হয়, দ্বিতীয় গ্রন্থে দ্বিতীয় আসব হয়, তৃতীয় গ্রন্থে তৃতীয় আসব হয়, চতুর্থ গ্রন্থে চতুর্থ আসব হয়। প্রথম আসবে প্রথম ওঘ হয়, দ্বিতীয় আসবে দ্বিতীয় ওঘ হয়, তৃতীয় আসবে তৃতীয় ওঘ হয়, চতুর্থ আসবে... (চতুর্থ ওঘ হয়)। প্রথম ওঘে প্রথম শল্য হয়, দ্বিতীয় ওঘে দ্বিতীয় শল্য হয়, তৃতীয় ওঘে তৃতীয় শল্য হয়, চতুর্থ ওঘে চতুর্থ শল্য হয়। প্রথম শল্যে প্রথম বিজ্ঞানস্থিতি হয়, দ্বিতীয় শল্যে দ্বিতীয় বিজ্ঞানস্থিতি হয়, তৃতীয় শল্যে তৃতীয় বিজ্ঞানস্থিতি হয়, চতুর্থ শল্যে চতুর্থ বিজ্ঞানস্থিতি হয়। প্রথম বিজ্ঞানস্থিতিতে প্রথম অগতিগমন হয়, দ্বিতীয় বিজ্ঞানস্থিতিতে দ্বিতীয় অগতিগমন হয়, তৃতীয় বিজ্ঞানস্থিতিতে তৃতীয় অগতিগমন হয়, চতুর্থ বিজ্ঞানস্থিতিতে চতুর্থ অগতিগমন হয়। 83. Tattha [Pg.95] yo ca kabaḷīkāro āhāro phasso āhāro, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca manosañcetanāhāro yo ca viññāṇāhāro, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso, yo ca ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca ‘‘anicce nicca’’nti vipallāso, yo ca ‘‘anattani attā’’ti vipallāso, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yañca kāmupādānaṃ yañca bhavupādānaṃ, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yañca diṭṭhupādānaṃ yañca attavādupādānaṃ, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca kāmayogo, yo ca bhavayogo, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca diṭṭhiyogo, yo ca avijjāyogo, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca abhijjhākāyagantho, yo ca byāpādo kāyagantho, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca parāmāsakāyagantho, yo ca idaṃsaccābhinivesakāyagantho, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca kāmāsavo, yo ca bhavāsavo, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca diṭṭhāsavo, yo ca avijjāsavo, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca kāmogho, yo ca bhavogho, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca diṭṭhogho, yo ca avijjogho, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yo ca rāgasallo, yo ca dosasallo, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yo ca mānasallo, yo ca mohasallo, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yā ca rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti, yā ca vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yā ca saññūpagā viññāṇaṭṭhiti, yā ca saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. Tattha yañca chandā agatigamanaṃ yañca dosā agatigamanaṃ, ime taṇhācaritassa puggalassa upakkilesā. Yañca bhayā agatigamanaṃ, yañca mohā agatigamanaṃ, ime diṭṭhicaritassa puggalassa upakkilesā. ৮৩. সেখানে যে কবলীকার আহার ও স্পর্শ আহার, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে মনঃসঞ্চেতনা আহার ও বিজ্ঞান আহার, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে অশুভে ‘শুভ’ এই যে বিপর্যাস এবং দুঃখে ‘সুখ’ এই যে বিপর্যাস, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। অনিত্যে ‘নিত্য’ এই যে বিপর্যাস এবং অনাত্মায় ‘আত্মা’ এই যে বিপর্যাস, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে কামোপাদান ও ভবোপাদান, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে দৃষ্ট্যুপাদান ও আত্মবাদোপাদান, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে কামযোগ ও ভবযোগ, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে দৃষ্টিযোগ ও অবিদ্যাযোগ, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ ও ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে পরামর্শ-কায়গ্রন্থ ও ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে কামাসব ও ভবাসব, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে দৃষ্ট্যাসব ও অবিদ্যাসব, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে কামৌঘ ও ভবৌঘ, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে দৃষ্ট্যৌঘ ও অবিদ্যৌঘ, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে রাগশল্য ও দ্বেষশল্য, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে মানশল্য ও মোহশল্য, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে যে রূপোপগ বিজ্ঞানস্থিতি ও বেদনোপগ বিজ্ঞানস্থিতি, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং যে সংজ্ঞোপগ বিজ্ঞানস্থিতি ও সংস্কারোপগ বিজ্ঞানস্থিতি, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। সেখানে ছন্দাবশত যে অগতিগমন ও দ্বেষবশত যে অগতিগমন, এই দুটি তৃষ্ণাচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। এবং ভয়বশত যে অগতিগমন ও মোহবশত যে অগতিগমন, এই দুটি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। 84. Tattha kabaḷīkāre āhāre ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso, phasse āhāre ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso, viññāṇe āhāre ‘‘anicce [Pg.96] nicca’’nti vipallāso, manosañcetanāya āhāre ‘‘anattani attā’’ti vipallāso. Paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyati, idaṃ vuccati kāmupādānaṃ; dutiye vipallāse ṭhito anāgataṃ bhavaṃ upādiyati, idaṃ vuccati bhavupādānaṃ; tatiye vipallāse ṭhito saṃsārābhinandiniṃ diṭṭhiṃ upādiyati, idaṃ vuccati diṭṭhupādānaṃ; catutthe vipallāse ṭhito attānaṃ kappiyaṃ upādiyati, idaṃ vuccati attavādupādānaṃ. ৮৪. সেখানে কবলীকার আহারে অশুভে ‘শুভ’ এই বিপর্যাসটি দেখতে হবে; স্পর্শ আহারে দুঃখে ‘সুখ’ এই বিপর্যাসটি দেখতে হবে; বিজ্ঞান আহারে অনিত্যে ‘নিত্য’ এই বিপর্যাসটি দেখতে হবে; মনঃসঞ্চেতনা আহারে অনাত্মায় ‘আত্মা’ এই বিপর্যাসটি দেখতে হবে। প্রথম বিপর্যাসে স্থিত ব্যক্তি কামসমূহকে উপাদান করে, একে বলা হয় ‘কামোপাদান’; দ্বিতীয় বিপর্যাসে স্থিত ব্যক্তি অনাগত ভবকে উপাদান করে, একে বলা হয় ‘ভবোপাদান’; তৃতীয় বিপর্যাসে স্থিত ব্যক্তি সংসার-অভিনন্দিনী দৃষ্টিকে উপাদান করে, একে বলা হয় ‘দৃষ্ট্যুপাদান’; চতুর্থ বিপর্যাসে স্থিত ব্যক্তি আত্মাকে কল্পনা করে উপাদান করে, একে বলা হয় ‘আত্মবাদোপাদান’। Kāmupādānena kāmehi saṃyujjati, ayaṃ vuccati kāmayogo; bhavupādānena bhavehi saṃyujjati, ayaṃ vuccati bhavayogo; diṭṭhupādānena pāpikāya diṭṭhiyā saṃyujjati, ayaṃ vuccati diṭṭhiyogo; attavādupādānena avijjāya saṃyujjati, ayaṃ vuccati avijjāyogo. কামোপাদানের দ্বারা কামসমূহের সাথে সংযুক্ত হয়, একে বলা হয় ‘কামযোগ’; ভবোপাদানের দ্বারা ভবসমূহের সাথে সংযুক্ত হয়, একে বলা হয় ‘ভবযোগ’; দৃষ্ট্যুপাদানের দ্বারা পাপময়ী দৃষ্টির সাথে সংযুক্ত হয়, একে বলা হয় ‘দৃষ্টিযোগ’; আত্মবাদোপাদানের দ্বারা অবিদ্যার সাথে সংযুক্ত হয়, একে বলা হয় ‘অবিদ্যাযোগ’। Paṭhame yoge ṭhito abhijjhāya kāyaṃ ganthati, ayaṃ vuccati abhijjhākāyagantho; dutiye yoge ṭhito byāpādena kāyaṃ ganthati, ayaṃ vuccati byāpādakāyagantho; tatiye yoge ṭhito parāmāsena kāyaṃ ganthati, ayaṃ vuccati parāmāsakāyagantho; catutthe yoge ṭhito idaṃsaccābhinivesena kāyaṃ ganthati, ayaṃ vuccati idaṃsaccābhinivesakāyagantho. প্রথম যোগে স্থিত ব্যক্তি অভিধ্যার দ্বারা কায়কে গ্রন্থন করে, একে বলা হয় ‘অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ’; দ্বিতীয় যোগে স্থিত ব্যক্তি ব্যাপাদের দ্বারা কায়কে গ্রন্থন করে, একে বলা হয় ‘ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ’; তৃতীয় যোগে স্থিত ব্যক্তি পরামশের দ্বারা কায়কে গ্রন্থন করে, একে বলা হয় ‘পরামর্শ-কায়গ্রন্থ’; চতুর্থ যোগে স্থিত ব্যক্তি ইদংসচ্চাভিনিবেশের দ্বারা কায়কে গ্রন্থন করে, একে বলা হয় ‘ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ’। Tassa evaṃganthitā kilesā āsavanti. Kuto ca vuccati āsavantīti? Anusayato vā pariyuṭṭhānato vā. Tattha abhijjhākāyaganthena kāmāsavo, byāpādakāyaganthena bhavāsavo, parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavo, idaṃsaccābhinivesakāyaganthena avijjāsavo. তার এভাবে গ্রন্থিত ক্লেশসমূহ আস্রবিত হয়। কী কারণে বলা হয় যে আস্রবিত হয়? অনুশয়বশত অথবা পর্যুত্থানবশত ক্লেশসমূহ আস্রবিত হয়। সেখানে অভিধ্যা-কায়গ্রন্থের দ্বারা কামাসব, ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থের দ্বারা ভবাসব, পরামর্শ-কায়গ্রন্থের দ্বারা দৃষ্ট্যাসব এবং ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থের দ্বারা অবিদ্যাসব সিদ্ধ হয়। Tassa ime cattāro āsavā vepullaṃ gatā oghā bhavanti. Iti āsavavepullā oghavepullaṃ. Tattha kāmāsavena kāmogho, bhavāsavena bhavogho, diṭṭhāsavena diṭṭhogho, avijjāsavena avijjogho. তার এই চার প্রকার আসব বিপুলতা প্রাপ্ত হয়ে ওঘ হয়। এভাবে আসবের বিপুলতা থেকে ওঘের বিপুলতা ঘটে। সেখানে কামাসবের দ্বারা কামৌঘ, ভবাসবের দ্বারা ভবৌঘ, দৃষ্ট্যাসবের দ্বারা দৃষ্ট্যৌঘ এবং অবিদ্যাসবের দ্বারা অবিদ্যৌঘ সিদ্ধ হয়। Tassa ime cattāro oghā anusayasahagatā ajjhāsayaṃ anupaviṭṭhā hadayaṃ āhacca tiṭṭhanti, tena vuccanti sallāiti. Tattha kāmoghena rāgasallo, bhavoghena dosasallo, diṭṭhoghena mānasallo, avijjoghena mohasallo. তার এই চার প্রকার ওঘ অনুশয়সহগত হয়ে চিত্তে প্রবেশ করে এবং হৃদয়কে আঘাত করে অবস্থান করে, তাই এদের ‘শল্য’ বলা হয়। সেখানে কামৌঘের দ্বারা রাগশল্য, ভবৌঘের দ্বারা দ্বেষশল্য, দৃষ্ট্যৌঘের দ্বারা মানশল্য এবং অবিদ্যৌঘের দ্বারা মোহশল্য সিদ্ধ হয়। Tassa [Pg.97] imehi catūhi sallehi pariyādinnaṃ viññāṇaṃ catūsu dhammesu saṇṭhahati rūpe vedanāya saññāya saṅkhāresu. Tattha rāgasallena nandūpasecanena viññāṇena rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti, dosasallena nandūpasecanena viññāṇena vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti, mānasallena nandūpasecanena viññāṇena saññūpagā viññāṇaṭṭhiti, mohasallena nandūpasecanena viññāṇena saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti. তার এই চার প্রকার শল্য দ্বারা আক্রান্ত বিজ্ঞান চারটি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়—রূপে, বেদনায়, সংজ্ঞায় ও সংস্কারসমূহে। সেখানে রাগশল্যের কারণে তৃষ্ণা দ্বারা সিক্ত বিজ্ঞানের দ্বারা ‘রূপোপগ বিজ্ঞানস্থিতি’ হয়; দ্বেষশল্যের কারণে তৃষ্ণা দ্বারা সিক্ত বিজ্ঞানের দ্বারা ‘বেদনোপগ বিজ্ঞানস্থিতি’ হয়; মানশল্যের কারণে তৃষ্ণা দ্বারা সিক্ত বিজ্ঞানের দ্বারা ‘সংজ্ঞোপগ বিজ্ঞানস্থিতি’ হয়; এবং মোহশল্যের কারণে তৃষ্ণা দ্বারা সিক্ত বিজ্ঞানের দ্বারা ‘সংস্কারোপগ বিজ্ঞানস্থিতি’ হয়। Tassa imāhi catūhi viññāṇaṭṭhitīhi upatthaddhaṃ viññāṇaṃ catūhi dhammehi agatiṃ gacchati chandā dosā bhayā mohā. Tattha rāgena chandāgatiṃ gacchati, dosena dosāgatiṃ gacchati, bhayena bhayāgatiṃ gacchati, mohena mohāgatiṃ gacchati. Iti kho tañca kammaṃ ime ca kilesā, esa hetu saṃsārassa, evaṃ sabbe kilesā catūhi vipallāsehi niddisitabbā. তার এই চার প্রকার বিজ্ঞানস্থিতি দ্বারা সমর্থিত বিজ্ঞান চারটি ধর্মের দ্বারা অগতিতে গমন করে—ছন্দা, দ্বেষ, ভয় ও মোহবশত। সেখানে রাগের কারণে ছন্দাগতি প্রাপ্ত হয়, দ্বেষের কারণে দ্বেষাগতি প্রাপ্ত হয়, ভয়ের কারণে ভয়াগতি প্রাপ্ত হয় এবং মোহের কারণে মোহাগতি প্রাপ্ত হয়। এভাবেই সেই কর্ম এবং এই ক্লেশসমূহ—এরাই সংসারের হেতু। এভাবে সমস্ত ক্লেশকে চার প্রকার বিপর্যাসের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। 85. Tattha imā catasso disā kabaḷīkāro āhāro ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso, kāmupādānaṃ, kāmayogo, abhijjhākāyagantho, kāmāsavo, kāmogho, rāgasallo, rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti, chandā agatigamananti paṭhamā disā. ৮৫. সেখানে এই চার প্রকার দিক রয়েছে—কবলীকার আহার, অশুভে ‘শুভ’ বিপর্যাস, কামোপাদান, কামযোগ, অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ, কামাসব, কামৌঘ, রাগশল্য, রূপোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং ছন্দাবশত অগতিগমন—এটি হলো প্রথম দিক। Phasso āhāro, ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso, bhavupādānaṃ, bhavayogo, byāpādakāyagantho, bhavāsavo, bhavogho, dosasallo, vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti, dosā agatigamananti dutiyā disā. স্পর্শ আহার, দুঃখে ‘সুখ’ বিপর্যাস, ভবোপাদান, ভবযোগ, ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ, ভবাসব, ভবৌঘ, দ্বেষশল্য, বেদনোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং দ্বেষবশত অগতিগমন—এটি হলো দ্বিতীয় দিক। Viññāṇāhāro ‘‘anicce nicca’’nti vipallāso, diṭṭhupādānaṃ, diṭṭhiyogo parāmāsakāyagantho, diṭṭhāsavo, diṭṭhogho, mānasallo, saññūpagā viññāṇaṭṭhiti, bhayā agatigamananti tatiyā disā. বিজ্ঞান আহার, অনিত্যে ‘নিত্য’ বিপর্যাস, দৃষ্ট্যুপাদান, দৃষ্টিযোগ, পরামর্শ-কায়গ্রন্থ, দৃষ্ট্যাসব, দৃষ্ট্যৌঘ, মানশল্য, সংজ্ঞোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং ভয়বশত অগতিগমন—এটি হলো তৃতীয় দিক। Manosañcetanāhāro ‘‘anattani attā’’ti vipallāso, attavādupādānaṃ, avijjāyogo, idaṃsaccābhinivesakāyagantho, avijjāsavo, avijjogho, mohasallo, saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti, mohā agatigamananti catutthī disā. মনঃসঞ্চেতনা আহার, অনাত্মায় ‘আত্মা’ বিপর্যাস, আত্মবাদোপাদান, অবিদ্যাযোগ, ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ, অবিদ্যাসব, অবিদ্যৌঘ, mohasallo মোহশল্য, সংস্কারোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং মোহবশত অগতিগমন—এটি হলো চতুর্থ দিক। Tattha yo ca kabaḷīkāro āhāro yo ca ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso, kāmupādānaṃ, kāmayogo, abhijjhākāyagantho, kāmāsavo[Pg.98], kāmogho, rāgasallo, rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti chandā agatigamananti, imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Ime rāgacaritassa puggalassa upakkilesā. সেখানে যে কবলীকার আহার, অশুভে ‘শুভ’ বিপর্যাস, কামোপাদান, কামযোগ, অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ, কামাসব, কামৌঘ, রাগশল্য, রূপোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং ছন্দাবশত অগতিগমন—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জন ভিন্ন। এগুলো রাগচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। Tattha yo ca phasso āhāro yo ca ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso, bhavupādānaṃ, bhavayogo, byāpādakāyagantho, bhavāsavo, bhavogho, dosasallo, vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti, dosā agatigamananti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho byañjanameva nānaṃ, ime dosacaritassa puggalassa upakkilesā. সেখানে যে স্পর্শ আহার, দুঃখে ‘সুখ’ বিপর্যাস, ভবোপাদান, ভবযোগ, ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ, ভবাসব, ভবৌঘ, দ্বেষশল্য, বেদনোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং দ্বেষবশত অগতিগমন—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জন ভিন্ন। এগুলো দ্বেষচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। Tattha yo ca viññāṇāhāro yo ca ‘‘anicce nicca’’nti vipallāso, diṭṭhupādānaṃ, diṭṭhiyogo, parāmāsakāyagantho, diṭṭhāsavo, diṭṭhogho, mānasallo, saññūpagā viññāṇaṭṭhiti, bhayā agatigamananti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Ime diṭṭhicaritassa mandassa upakkilesā. সেখানে যে বিজ্ঞান আহার, অনিত্যে ‘নিত্য’ বিপর্যাস, দৃষ্ট্যুপাদান, দৃষ্টিযোগ, পরামর্শ-কায়গ্রন্থ, দৃষ্ট্যাসব, দৃষ্ট্যৌঘ, মানশল্য, সংজ্ঞোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং ভয়বশত অগতিগমন—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জন ভিন্ন। এগুলো মন্দবুদ্ধি দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। Tattha yo ca manosañcetanāhāro yo ca ‘‘anattani attā’’ti vipallāso, attavādupādānaṃ, avijjāyogo, idaṃsaccābhinivesakāyagantho, avijjāsavo, avijjogho, mohasallo, saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti, mohā agatigamananti, imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Ime diṭṭhicaritassa udattassa upakkilesā. সেখানে যে মনঃসঞ্চেতনা আহার, অনাত্মায় ‘আত্মা’ বিপর্যাস, আত্মবাদোপাদান, অবিদ্যাযোগ, ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ, অবিদ্যাসব, অবিদ্যৌঘ, মোহশল্য, সংস্কারোপগ বিজ্ঞানস্থিতি এবং মোহবশত অগতিগমন—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জন ভিন্ন। এগুলো উদ্ধত দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির উপক্লেশ। Tattha yo ca kabaḷīkāro āhāro yo ca phasso āhāro, ime appaṇihitena vimokkhamukhena pariññaṃ gacchanti, viññāṇāhāro suññatāya, manosañcetanāhāro animittena, tattha yo ca ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso, yo ca ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso, ime appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti. ‘‘Anicce nicca’’nti vipallāso suññatāya, ‘‘anattani attā’’ti vipallāso animittena. Tattha kāmupādānañca bhavupādānañca appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti. Diṭṭhupādānaṃ suññatāya, attavādupādānaṃ animittena. Tattha kāmayogo ca bhavayogo ca appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, diṭṭhiyogo suññatāya, avijjāyogo animittena. Tattha abhijjhākāyagantho ca byāpādakāyagantho ca appaṇihitena [Pg.99] vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, parāmāsakāyagantho suññatāya, idaṃsaccābhinivesakāyagantho animittena. সেখানে যে কবলীকার আহার ও স্পর্শ আহার, এই দুটি অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা পরিজ্ঞাত হয়; বিজ্ঞান আহার শূন্যতার দ্বারা এবং মনঃসঞ্চেতনা আহার অনিমিত্তের দ্বারা পরিজ্ঞাত হয়। সেখানে অশুভে ‘শুভ’ বিপর্যাস এবং দুঃখে ‘সুখ’ বিপর্যাস, এই দুটি অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের মাধ্যমে বিলুপ্ত হয়; অনিত্যে ‘নিত্য’ বিপর্যাস শূন্যতার দ্বারা এবং অনাত্মায় ‘আত্মা’ বিপর্যাস অনিমিত্তের দ্বারা বিলুপ্ত হয়। সেখানে কামোপাদান ও ভবোপাদান অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের মাধ্যমে বিলুপ্ত হয়; দৃষ্ট্যুপাদান শূন্যতার দ্বারা এবং আত্মবাদোপাদান অনিমিত্তের দ্বারা বিলুপ্ত হয়। সেখানে কামযোগ ও ভবযোগ অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের মাধ্যমে বিলুপ্ত হয়; দৃষ্টিযোগ শূন্যতার দ্বারা এবং অবিদ্যাযোগ অনিমিত্তের দ্বারা বিলুপ্ত হয়। সেখানে অভিধ্যা-কায়গ্রন্থ ও ব্যাপাদ-কায়গ্রন্থ অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের মাধ্যমে বিলুপ্ত হয়; পরামর্শ-কায়গ্রন্থ শূন্যতার দ্বারা এবং ইদংসচ্চাভিনিবেশ-কায়গ্রন্থ অনিমিত্তের দ্বারা বিলুপ্ত হয়। Tattha kāmāsavo ca bhavāsavo ca appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, diṭṭhāsavo suññatāya, avijjāsavo animittena. Tattha kāmogho ca bhavogho ca appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, diṭṭhogho suññatāya, avijjogho animittena. Tattha rāgasallo ca dosasallo ca appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, mānasallo suññatāya, mohasallo animittena. Tattha rūpūpagā ca viññāṇaṭṭhiti vedanūpagā ca viññāṇaṭṭhiti appaṇihitena vimokkhamukhena pariññaṃ gacchanti, saññūpagā suññatāya, saṅkhārūpagā animittena. সেখানে, কামাসব ও ভবাসব অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়; দৃষ্ট্যাসব শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা এবং অবিদ্যাসব অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়। সেখানে, কামৌঘ ও ভবৌঘ অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়; দৃষ্ট্যৌঘ শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা এবং অবিদৌঘ অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়। সেখানে, রাগশল্য ও দ্বেষশল্য অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়; মানশল্য শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা এবং মোহশল্য অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়। সেখানে, রূপোপগত বিজ্ঞানস্থিতি ও বেদনোপগত বিজ্ঞানস্থিতি অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা পরিজ্ঞাত হয়; সংজ্ঞোপগত বিজ্ঞানস্থিতি শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা এবং সংস্কারোপগত বিজ্ঞানস্থিতি অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা পরিজ্ঞাত হয়। Tattha chandā ca agatigamanaṃ dosā ca agatigamanaṃ appaṇihitena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti, bhayā agatigamanaṃ suññatāya, mohā agatigamanaṃ animittena vimokkhamukhena pahānaṃ gacchanti. Iti sabbe lokavaṭṭānusārino dhammā niyyanti. Te lokā tīhi vimokkhamukhehi. সেখানে, ছন্দের কারণে অগতিগমন ও দ্বেষের কারণে অগতিগমন অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়; ভয়ের কারণে অগতিগমন শূন্যতা বিমোক্ষমুখের দ্বারা এবং মোহের কারণে অগতিগমন অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখের দ্বারা প্রহাণের দিকে যায়। এইভাবে, সমস্ত লোকবর্তানুসারী (সংসারচক্রের অনুসারী) ধর্মসমূহ তিনটি বিমোক্ষমুখের দ্বারা সেই লোক থেকে নিষ্ক্রান্ত হয়। 86. Tatridaṃ niyyānaṃ – ৮৬. সেখানে এই হলো নিষ্ক্রমণ— Catasso paṭipadā, cattāro satipaṭṭhānā, cattāri jhānāni, cattāro vihārā, cattāro sammappadhānā, cattāro acchariyā abbhutā dhammā, cattāri adhiṭṭhānāni, catasso samādhibhāvanā, cattāro sukhabhāgiyā dhammā, catasso appamāṇā. চারটি প্রতিপদ, চারটি স্মৃতিপ্রস্থান, চারটি ধ্যান, চারটি বিহার, চারটি সম্যকপ্রধান, চারটি আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, চারটি অধিষ্ঠান, চারটি সমাধিভাবনা, চারটি সুখভাগীয় ধর্ম এবং চারটি অপ্রমাণ। Paṭhamā paṭipadā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ, dutiyā paṭipadā dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ, tatiyā paṭipadā tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ, catutthī paṭipadā catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ. Paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ dutiyaṃ jhānaṃ, tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ. Catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ. Paṭhamaṃ jhānaṃ paṭhamo vihāro, dutiyaṃ jhānaṃ dutiyo vihāro, tatiyaṃ jhānaṃ tatiyo vihāro, catutthaṃ jhānaṃ catuttho vihāro. Paṭhamo vihāro paṭhamaṃ sammappadhānaṃ, dutiyo vihāro dutiyaṃ sammappadhānaṃ, tatiyo vihāro tatiyaṃ sammappadhānaṃ, catuttho vihāro catutthaṃ sammappadhānaṃ. Paṭhamaṃ sammappadhānaṃ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, dutiyaṃ dutiyo, tatiyaṃ tatiyo, catutthaṃ sammappadhānaṃ catuttho acchariyo abbhuto dhammo. Paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo paṭhamaṃ [Pg.100] adhiṭṭhānaṃ, dutiyo acchariyo abbhuto dhammo dutiyaṃ adhiṭṭhānaṃ, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo tatiyaṃ adhiṭṭhānaṃ, catuttho acchariyo abbhuto dhammo catutthaṃ adhiṭṭhānaṃ. Paṭhamaṃ adhiṭṭhānaṃ paṭhamā samādhibhāvanā, dutiyaṃ adhiṭṭhānaṃ dutiyā samādhibhāvanā, tatiyaṃ adhiṭṭhānaṃ tatiyā samādhibhāvanā, catutthaṃ adhiṭṭhānaṃ catutthī samādhibhāvanā. Paṭhamā samādhibhāvanā paṭhamo sukhabhāgiyo dhammo, dutiyā samādhibhāvanā dutiyo sukhabhāgiyo dhammo, tatiyā samādhibhāvanā tatiyo sukhabhāgiyo dhammo, catutthī samādhibhāvanā catuttho sukhabhāgiyo dhammo. Paṭhamo sukhabhāgiyo dhammo paṭhamaṃ appamāṇaṃ, dutiyo sukhabhāgiyo dhammo dutiyaṃ appamāṇaṃ, tatiyo sukhabhāgiyo dhammo tatiyaṃ appamāṇaṃ, catuttho sukhabhāgiyo dhammo catutthaṃ appamāṇaṃ. Paṭhamā paṭipadā bhāvitā bahulīkatā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti, dutiyā paṭipadā bhāvitā bahulīkatā dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti, tatiyā paṭipadā bhāvitā bahulīkatā tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti, catutthī paṭipadā bhāvitā bahulīkatā catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti. Paṭhamo satipaṭṭhāno bhāvito bahulīkato paṭhamaṃ jhānaṃ paripūreti, dutiyo satipaṭṭhāno bhāvito bahulīkato dutiyaṃ jhānaṃ paripūreti, tatiyo satipaṭṭhāno bhāvito bahulīkato tatiyaṃ jhānaṃ paripūreti, catuttho satipaṭṭhāno bhāvito bahulīkato catutthaṃ jhānaṃ paripūreti. প্রথম প্রতিপদ হলো প্রথম স্মৃতিপ্রস্থান, দ্বিতীয় প্রতিপদ হলো দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, তৃতীয় প্রতিপদ হলো তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, চতুর্থ প্রতিপদ হলো চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থান। প্রথম স্মৃতিপ্রস্থান হলো প্রথম ধ্যান, দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থান হলো দ্বিতীয় ধ্যান, তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থান হলো তৃতীয় ধ্যান, চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থান হলো চতুর্থ ধ্যান। প্রথম ধ্যান হলো প্রথম বিহার, দ্বিতীয় ধ্যান হলো দ্বিতীয় বিহার, তৃতীয় ধ্যান হলো তৃতীয় বিহার, চতুর্থ ধ্যান হলো চতুর্থ বিহার। প্রথম বিহার হলো প্রথম সম্যকপ্রধান, দ্বিতীয় বিহার হলো দ্বিতীয় সম্যকপ্রধান, তৃতীয় বিহার হলো তৃতীয় সম্যকপ্রধান, চতুর্থ বিহার হলো চতুর্থ সম্যকপ্রধান। প্রথম সম্যকপ্রধান হলো প্রথম আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, দ্বিতীয়টি হলো দ্বিতীয়টি, তৃতীয়টি হলো তৃতীয়টি, চতুর্থ সম্যকপ্রধান হলো চতুর্থ আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম। প্রথম আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম হলো প্রথম অধিষ্ঠান, দ্বিতীয় আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম হলো দ্বিতীয় অধিষ্ঠান, তৃতীয় আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম হলো তৃতীয় অধিষ্ঠান, চতুর্থ আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম হলো চতুর্থ অধিষ্ঠান। প্রথম অধিষ্ঠান হলো প্রথম সমাধিভাবনা, দ্বিতীয় অধিষ্ঠান হলো দ্বিতীয় সমাধিভাবনা, তৃতীয় অধিষ্ঠান হলো তৃতীয় সমাধিভাবনা, চতুর্থ অধিষ্ঠান হলো চতুর্থ সমাধিভাবনা। প্রথম সমাধিভাবনা হলো প্রথম সুখভাগীয় ধর্ম, দ্বিতীয় সমাধিভাবনা হলো দ্বিতীয় সুখভাগীয় ধর্ম, তৃতীয় সমাধিভাবনা হলো তৃতীয় সুখভাগীয় ধর্ম, চতুর্থ সমাধিভাবনা হলো চতুর্থ সুখভাগীয় ধর্ম। প্রথম সুখভাগীয় ধর্ম হলো প্রথম অপ্রমাণ, দ্বিতীয় সুখভাগীয় ধর্ম হলো দ্বিতীয় অপ্রমাণ, তৃতীয় সুখভাগীয় ধর্ম হলো তৃতীয় অপ্রমাণ, চতুর্থ সুখভাগীয় ধর্ম হলো fourth অপ্রমাণ। প্রথম প্রতিপদ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে প্রথম স্মৃতিপ্রস্থানকে পরিপূরণ করে, দ্বিতীয় প্রতিপদ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থানকে পরিপূরণ করে, তৃতীয় প্রতিপদ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থানকে পরিপূরণ করে, চতুর্থ প্রতিপদ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থানকে পরিপূরণ করে। প্রথম স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে প্রথম ধ্যানকে পরিপূরণ করে, দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে দ্বিতীয় ধ্যানকে পরিপূরণ করে, তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে তৃতীয় ধ্যানকে পরিপূরণ করে, চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে চতুর্থ ধ্যানকে পরিপূরণ করে। Paṭhamaṃ jhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ paṭhamaṃ vihāraṃ paripūreti, dutiyaṃ jhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ dutiyaṃ vihāraṃ paripūreti, tatiyaṃ jhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ tatiyaṃ vihāraṃ paripūreti, catutthaṃ jhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ catutthaṃ vihāraṃ paripūreti. Paṭhamo vihāro bhāvito bahulīkato anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādaṃ paripūreti, dutiyo vihāro bhāvito bahulīkato uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ paripūreti, tatiyo vihāro bhāvito bahulīkato anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādaṃ paripūreti, catuttho vihāro bhāvito bahulīkato uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiṃ asammosaṃ bhiyyobhāvaṃ paripūreti. Paṭhamaṃ sammappadhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ mānappahānaṃ [Pg.101] paripūreti, dutiyaṃ sammappadhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ ālayasamugghātaṃ paripūreti, tatiyaṃ sammappadhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ avijjāpahānaṃ paripūreti, catutthaṃ sammappadhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ bhavūpasamaṃ paripūreti. Mānappahānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ saccādhiṭṭhānaṃ paripūreti, ālayasamugghāto bhāvito bahulīkato cāgādhiṭṭhānaṃ paripūreti, avijjāpahānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ paññādhiṭṭhānaṃ paripūreti, bhavūpasamo bhāvito bahulīkato upasamādhiṭṭhānaṃ paripūreti. Saccādhiṭṭhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ chandasamādhiṃ paripūreti, cāgādhiṭṭhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ vīriyasamādhiṃ paripūreti, paññādhiṭṭhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ cittasamādhiṃ paripūreti, upasamādhiṭṭhānaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ vīmaṃsāsamādhiṃ paripūreti. Chandasamādhi bhāvito bahulīkato indriyasaṃvaraṃ paripūreti, vīriyasamādhi bhāvito bahulīkato tapaṃ paripūreti, cittasamādhi bhāvito bahulīkato buddhiṃ paripūreti, vīmaṃsāsamādhi bhāvito bahulīkato sabbūpadhipaṭinissaggaṃ paripūreti. Indriyasaṃvaro bhāvito bahulīkato mettaṃ paripūreti, tapo bhāvito bahulīkato karuṇaṃ paripūreti, buddhi bhāvitā bahulīkatā muditaṃ paripūreti, sabbūpadhipaṭinissaggo bhāvito bahulīkato upekkhaṃ paripūreti. প্রথম ধ্যান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে প্রথম বিহারকে পরিপূরণ করে, দ্বিতীয় ধ্যান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে দ্বিতীয় বিহারকে পরিপূরণ করে, তৃতীয় ধ্যান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে তৃতীয় বিহারকে পরিপূরণ করে, চতুর্থ ধ্যান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে চতুর্থ বিহারকে পরিপূরণ করে। প্রথম বিহার ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে অনুৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহের অনুৎপাদকে পরিপূরণ করে; দ্বিতীয় বিহার ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে উৎপন্ন পাপক অকুশল ধর্মসমূহের প্রহাণকে পরিপূরণ করে; তৃতীয় বিহার ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে অনুৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের উৎপাদকে পরিপূরণ করে; চতুর্থ বিহার ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে উৎপন্ন কুশল ধর্মসমূহের স্থিতি, অসম্মোষ ও ভূয়োভাবকে পরিপূরণ করে। প্রথম সম্যকপ্রধান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে মান-প্রহাণকে পরিপূরণ করে; দ্বিতীয় সম্যকপ্রধান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে আলয়-সমুদ্ঘাতকে পরিপূরণ করে; তৃতীয় সম্যকপ্রধান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে অবিদ্যা-প্রহাণকে পরিপূরণ করে; চতুর্থ সম্যকপ্রধান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে ভব-উপশমকে পরিপূরণ করে। মান-প্রহাণ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে সত্যাধিষ্ঠানকে পরিপূরণ করে; আলয়-সমুদ্ঘাত ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে ত্যাগাধিষ্ঠানকে পরিপূরণ করে; অবিদ্যা-প্রহাণ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে প্রজ্ঞাধিষ্ঠানকে পরিপূরণ করে; ভব-উপশম ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে উপশমাধিষ্ঠানকে পরিপূরণ করে। সত্যাধিষ্ঠান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে ছন্দসমাধিকে পরিপূরণ করে; ত্যাগাধিষ্ঠান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে বীর্যসমাধিকে পরিপূরণ করে; প্রজ্ঞাধিষ্ঠান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে চিত্তসমাধিকে পরিপূরণ করে; উপশমাধিষ্ঠান ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে মীমাংসাসমাধিকে পরিপূরণ করে। ছন্দসমাধি ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে ইন্দ্রিয়সংবরকে পরিপূরণ করে; বীর্যসমাধি ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে তপকে পরিপূরণ করে; চিত্তসমাধি ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে বুদ্ধিকে পরিপূরণ করে; মীমাংসাসমাধি ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে সর্বোপধি-প্রতিনিসর্গকে পরিপূরণ করে। ইন্দ্রিয়সংবর ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে মৈত্রীকে পরিপূরণ করে; তপ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে করুণাকে পরিপূরণ করে; বুদ্ধি ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে মুদিতাকে পরিপূরণ করে; সর্বোপধি-প্রতিনিসর্গ ভাবিত ও বহুলাবর্তিত হলে উপেক্ষাকে পরিপূরণ করে। 87. Tattha imā catasso disā paṭhamā paṭipadā paṭhamo satipaṭṭhāno paṭhamaṃ jhānaṃ paṭhamo vihāro paṭhamo sammappadhāno paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānaṃ chandasamādhi indriyasaṃvaro mettā iti paṭhamā disā. ৮৭. সেখানে, এই চারটি দিক লক্ষ্য করা উচিত: প্রথম প্রতিপদ, প্রথম স্মৃতিপ্রস্থান, প্রথম ধ্যান, প্রথম বিহার, প্রথম সম্যকপ্রধান, প্রথম আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, সত্যাধিষ্ঠান, ছন্দসমাধি, ইন্দ্রিয়সংবর এবং মৈত্রী—এই ধর্মসমূহ হলো প্রথম দিক। Dutiyā paṭipadā dutiyo satipaṭṭhāno dutiyo vihāro dutiyo sammappadhāno dutiyo acchariyo abbhuto dhammo bhavādhiṭṭhānaṃ vīriyasamādhi tapo karuṇā iti dutiyā disā. দ্বিতীয় প্রতিপদ, দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, দ্বিতীয় বিহার, দ্বিতীয় সম্যকপ্রধান, second আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, ভবাধিষ্ঠান, বীর্যসমাধি, তপ এবং করুণা—এই ধর্মসমূহ হলো দ্বিতীয় দিক। Tatiyā paṭipadā tatiyo satipaṭṭhāno tatiyaṃ jhānaṃ tatiyo vihāro tatiyo sammappadhāno tatiyo acchariyo abbhuto dhammo paññādhiṭṭhānaṃ cittasamādhi buddhi muditā iti tatiyā disā. তৃতীয় প্রতিপদ, তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, তৃতীয় ধ্যান, তৃতীয় বিহার, তৃতীয় সম্যকপ্রধান, তৃতীয় আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, প্রজ্ঞাধিষ্ঠান, চিত্তসমাধি, বুদ্ধি এবং মুদিতা—এই ধর্মসমূহ হলো তৃতীয় দিক। Catutthī paṭipadā catuttho satipaṭṭhāno catutthaṃ jhānaṃ catuttho vihāro catuttho sammappadhāno catuttho acchariyo abbhuto dhammo upasamādhiṭṭhānaṃ vīmaṃsāsamādhi sabbūpadhipaṭinissaggo upekkhā iti catutthī disā. চতুর্থ প্রতিপদ, চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থান, চতুর্থ ধ্যান, চতুর্থ বিহার, চতুর্থ সম্যকপ্রধান, চতুর্থ আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, উপশমাধিষ্ঠান, মীমাংসাসমাধি, সর্বোপধি-প্রতিনিসর্গ এবং উপেক্ষা—এই ধর্মসমূহ হলো চতুর্থ দিক। Tattha [Pg.102] paṭhamā paṭipadā paṭhamo satipaṭṭhāno paṭhamaṃ jhānaṃ paṭhamo vihāro paṭhamo sammappadhāno paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānaṃ chandasamādhi indriyasaṃvaro, mettā iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Idaṃ rāgacaritassa puggalassa bhesajjaṃ. সেখানে, প্রথম প্রতিপদ, প্রথম স্মৃতিপ্রস্থান, প্রথম ধ্যান, প্রথম বিহার, প্রথম সম্যকপ্রধান, প্রথম আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, সত্যাধিষ্ঠান, ছন্দসমাধি, ইন্দ্রিয়সংবর এবং মৈত্রী—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জনই ভিন্ন। এটি রাগচরিত ব্যক্তির জন্য ঔষধ। Dutiyā paṭipadā dutiyo satipaṭṭhāno dutiyaṃ jhānaṃ dutiyo vihāro dutiyo sammappadhāno dutiyo acchariyo abbhuto dhammo cāgādhiṭṭhānaṃ vīriyasamādhi tapo karuṇā iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Idaṃ dosacaritassa puggalassa bhesajjaṃ. দ্বিতীয় প্রতিপদ, দ্বিতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, দ্বিতীয় ধ্যান, দ্বিতীয় বিহার, দ্বিতীয় সম্যকপ্রধান, দ্বিতীয় আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, ত্যাগাধিষ্ঠান, বীর্যসমাধি, তপ এবং করুণা—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জনই ভিন্ন। এটি দ্বেষচরিত ব্যক্তির জন্য ঔষধ। Tatiyā paṭipadā tatiyo satipaṭṭhāno tatiyaṃ jhānaṃ tatiyo vihāro tatiyo sammappadhāno tatiyo acchariyo abbhuto dhammo paññādhiṭṭhānaṃ cittasamādhi buddhi muditā iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Idaṃ diṭṭhicaritassa mandassa bhesajjaṃ. তৃতীয় প্রতিপদ, তৃতীয় স্মৃতিপ্রস্থান, তৃতীয় ধ্যান, তৃতীয় বিহার, third সম্যকপ্রধান, তৃতীয় আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, প্রজ্ঞাধিষ্ঠান, চিত্তসমাধি, বুদ্ধি এবং মুদিতা—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জনই ভিন্ন। এটি মৃদু প্রজ্ঞাসম্পন্ন দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির জন্য ঔষধ। Catutthī paṭipadā catuttho satipaṭṭhāno catutthaṃ jhānaṃ catuttho vihāro catuttho sammappadhāno catuttho acchariyo abbhuto dhammo upasamādhiṭṭhānaṃ vīmaṃsāsamādhi sabbūpadhipaṭinissaggo upekkhā iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ eko attho, byañjanameva nānaṃ. Idaṃ diṭṭhicaritassa udattassa bhesajjaṃ. চতুর্থ প্রতিপদ, চতুর্থ স্মৃতিপ্রস্থান, চতুর্থ ধ্যান, চতুর্থ বিহার, চতুর্থ সম্যকপ্রধান, চতুর্থ আশ্চর্য ও অদ্ভুত ধর্ম, উপশমাধিষ্ঠান, মীমাংসাসমাধি, সর্বোপধি-প্রতিনিসর্গ এবং উপেক্ষা—এই দশটি সূত্রের অর্থ এক, কেবল ব্যঞ্জনই ভিন্ন। এটি তীক্ষ্ণ প্রজ্ঞাসম্পন্ন দৃষ্টিচরিত ব্যক্তির জন্য ঔষধ। Tattha dukkhā ca paṭipadā dandhābhiññā dukkhā ca paṭipadā khippābhiññā appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, sukhā paṭipadā dandhābhiññā suññataṃ vimokkhamukhaṃ, sukhā paṭipadā khippābhiññā animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, দুঃখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং দুঃখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; সুখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha kāye kāyānupassitā satipaṭṭhānañca vedanāsu vedanānupassitā satipaṭṭhānañca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, citte cittānupassitā suññataṃ vimokkhamukhaṃ. Dhammesu dhammānupassitā animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, কায়ে কায়ানুদর্শনা স্মৃতিপ্রস্থান এবং বেদনা সমূহে বেদনানুদর্শনা স্মৃতিপ্রস্থান হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; চিত্তে চিত্তানুদর্শনা স্মৃতিপ্রস্থান হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং ধর্মে ধর্মানুদর্শনা স্মৃতিপ্রস্থান হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, tatiyaṃ jhānaṃ suññataṃ vimokkhamukhaṃ, catutthaṃ jhānaṃ animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, প্রথম ধ্যান ও দ্বিতীয় ধ্যান হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; তৃতীয় ধ্যান হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং quarto ধ্যান হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha paṭhamo ca vihāro dutiyo ca vihāro appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, tatiyo vihāro suññataṃ vimokkhamukhaṃ, catuttho vihāro animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, প্রথম বিহার ও দ্বিতীয় বিহার হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; তৃতীয় বিহার হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং চতুর্থ বিহার হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Yattha [Pg.103] paṭhamañca sammappadhānaṃ dutiyañca sammappadhānaṃ appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, tatiyaṃ sammappadhānaṃ suññataṃ vimokkhamukhaṃ, catutthaṃ sammappadhānaṃ animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, প্রথম সম্যকপ্রধান ও দ্বিতীয় সম্যকপ্রধান হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; তৃতীয় সম্যকপ্রধান হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং চতুর্থ সম্যকপ্রধান হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha mānappahānañca ālayasamugghāto ca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, avijjāpahānaṃ suññataṃ vimokkhamukhaṃ, bhavūpasamo animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, মান-প্রহাণ ও আলয়-সমুদ্ঘাত হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; অবিদ্যা-প্রহাণ হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং ভব-উপশম হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha saccādhiṭṭhānañca cāgādhiṭṭhānañca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, paññādhiṭṭhānaṃ suññataṃ vimokkhamukhaṃ, upasamādhiṭṭhānaṃ animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, সত্যাধিষ্ঠান ও ত্যাগাধিষ্ঠান হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; প্রজ্ঞাধিষ্ঠান হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং উপশমাধিষ্ঠান হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha chandasamādhi ca vīriyasamādhi ca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, cittasamādhi suññataṃ vimokkhamukhaṃ, vīmaṃsāsamādhi animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, ছন্দসমাধি ও বীর্যসমাধি হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; চিত্তসমাধি হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং মীমাংসাসমাধি হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha indriyasaṃvaro ca tapo ca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, buddhi suññataṃ vimokkhamukhaṃ sabbūpadhipaṭinissaggo animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, ইন্দ্রিয়সংবর ও তপ হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; বুদ্ধি হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং সর্ব-উপধি-প্রতিনিসর্গ হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tattha mettā ca karuṇā ca appaṇihitaṃ vimokkhamukhaṃ, muditā suññataṃ vimokkhamukhaṃ upekkhā animittaṃ vimokkhamukhaṃ. সেখানে, মৈত্রী ও করুণা হলো অপ্রণিহিত বিমোক্ষমুখ; মুদিতা হলো শূন্যতা বিমোক্ষমুখ; এবং উপেক্ষা হলো অনিমিত্ত বিমোক্ষমুখ। Tesaṃ vikkīḷitaṃ. Cattāro āhārā tesaṃ paṭipakkho catasso paṭipadā…pe… cattāro vipallāsā tesaṃ paṭipakkho cattāro satipaṭṭhānā. Cattāri upādānāni tesaṃ paṭipakkho cattāri jhānāni. Cattāro yogā tesaṃ paṭipakkho cattāro vihārā. Cattāro ganthā tesaṃ paṭipakkho cattāro sammappadhānā. Cattāro āsavā tesaṃ paṭipakkho cattāro acchariyā abbhutā dhammā. Cattāro oghā tesaṃ paṭipakkho cattāri adhiṭṭhānāni. Cattāro sallā tesaṃ paṭipakkho catasso samādhibhāvanā. Catasso viññāṇaṭṭhitiyo tāsaṃ paṭipakkho cattāro sukhabhāgiyā dhammā. Cattāri agatigamanāni tesaṃ paṭipakkho catasso appamāṇā. তাদের ক্রীড়া। চার প্রকার আহার, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার প্রতিপদ... চার প্রকার বিপর্যাস, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার স্মৃতিপ্রস্থান। চার প্রকার উপাদান, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার ধ্যান। চার প্রকার যোগ, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার বিহার। চার প্রকার গ্রন্থ, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার সম্যকপ্রধান। চার প্রকার আস্রব, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার আশ্চর্য অদ্ভুত ধর্ম। চার প্রকার ওঘ, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার অধিষ্ঠান। চার প্রকার শল্য, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার সমাধিভাবনা। চার প্রকার বিজ্ঞানস্থিতি, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার সুখভাগীয় ধর্ম। চার প্রকার অগতিগমন, তাদের প্রতিপক্ষ হলো চার প্রকার অপ্রমাণ। Sīhā buddhā paccekabuddhā sāvakā ca hatarāgadosamohā, tesaṃ vikkīḷitaṃ bhāvanā sacchikiriyā byantīkiriyā ca. Vikkīḷitaṃ indriyādhiṭṭhānaṃ vikkīḷitaṃ vipariyāsānadhiṭṭhānañca. Indriyāni saddhammagocaro vipariyāsā kilesagocaro. Ayaṃ vuccati sīhavikkīḷitassa ca nayassa disālocanassa ca nayassa bhūmīti. Tenāha ‘‘yo neti vipallāsehi saṃkilese’’ti. Veyyākaraṇesu hi ye ‘‘kusalākusalā’’ti ca. বুদ্ধ, প্রত্যেকবুদ্ধ এবং শ্রাবকগণ হলেন সিংহসদৃশ, যাঁরা রাগ, দ্বেষ ও মোহ বিনাশ করেছেন। তাঁদের ক্রীড়া হলো ভাবনা, সাক্ষাৎকার এবং ব্যন্তীকরণ। ইন্দ্রিয়াধিষ্ঠান হলো ক্রীড়া এবং বিপর্যাস-অনধিষ্ঠানও হলো ক্রীড়া। ইন্দ্রিয়সমূহ হলো সদ্ধর্মের গোচর এবং বিপর্যাসসমূহ হলো ক্লেশের গোচর। একে সিংহবিক্রীড়িত নয় এবং দিশালোচন নয়ের ভূমি বলা হয়। এইজন্যই বলা হয়েছে: 'যিনি বিপর্যাসের দ্বারা সংক্লেশ দূর করেন...' এবং ব্যাকরণসমূহে যা 'কুশল ও অকুশল' বলা হয়েছে। Tattha [Pg.104] ye dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti, ime dve puggalā; ye sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti, ime dve puggalā. Tesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso, cattāro āhārā, cattāro vipallāsā, cattāri upādānāni, cattāro yogā, cattāro ganthā, cattāro āsavā, cattāro oghā, cattāro sallā, catasso viññāṇaṭṭhitiyo, cattāri agatigamanānīti. Tesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ idaṃ vodānaṃ, catasso paṭipadā, cattāro satipaṭṭhānā, cattāri jhānāni, cattāro vihārā, cattāro sammappadhānā, cattāro acchariyā abbhutā dhammā, cattāri adhiṭṭhānāni, catasso samādhibhāvanā, cattāro sukhabhāgiyā dhammā, catasso appamāṇā iti. সেখানে, যাঁরা দুঃখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং দুঃখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল; এবং যাঁরা সুখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল। এই চার প্রকার পুদ্গলের সংক্লেশ হলো এই: custard চার প্রকার আহার, চার প্রকার বিপর্যাস, চার প্রকার উপাদান, চার প্রকার যোগ, চার প্রকার গ্রন্থ, চার প্রকার আস্রব, চার প্রকার ওঘ, চার প্রকার শল্য, চার প্রকার বিজ্ঞানস্থিতি এবং চার প্রকার অগতিগমন। এই চার প্রকার পুদ্গলের অবদান হলো এই: চার প্রকার প্রতিপদ, চার প্রকার স্মৃতিপ্রস্থান, চার প্রকার ধ্যান, চার প্রকার বিহার, চার প্রকার সম্যকপ্রধান, চার প্রকার আশ্চর্য অদ্ভুত ধর্ম, চার প্রকার অধিষ্ঠান, চার প্রকার সমাধিভাবনা, চার প্রকার সুখভাগীয় ধর্ম এবং চার প্রকার অপ্রমাণ। 88. Tattha ye dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti ime dve puggalā. Ye sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti, ime dve puggalā. Tattha yo sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti, ayaṃ ugghaṭitaññū. Yo sādhāraṇāya, ayaṃ vipañcitaññū. Yo dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, ayaṃ neyyo. ৮৮. সেখানে, যাঁরা দুঃখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং দুঃখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল। যাঁরা সুখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল। সেখানে, যিনি সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তিনি হলেন উদ্ঘটিতজ্ঞূ। যিনি সাধারণ প্রতিপদ দ্বারা মুক্ত হন, তিনি হলেন বিপঞ্চিতজ্ঞূ। যিনি দুঃখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তিনি হলেন নেয়। Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa samathaṃ upadisati, neyyassa vipassanaṃ, samathavipassanaṃ vipañcitaññussa. Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa mudukaṃ dhammadesanaṃ upadisati, tikkhaṃ neyyassa, mudutikkhaṃ vipañcitaññussa, tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa saṃkhittena dhammaṃ desayati, saṃkhittavitthārena vipañcitaññussa, vitthārena neyyassa. Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ upadisati, vipañcitaññussa ādīnavañca nissaraṇañca upadisati, neyyassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca upadisati. Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa adhipaññāsikkhaṃ paññāpayati, adhicittaṃ vipañcitaññussa, adhisīlaṃ neyyassa. সেখানে, ভগবান উদ্ঘটিতজ্ঞূ পুদ্গলের জন্য সমথ নির্দেশ করেন, নেয়ের জন্য বিপশ্যনা এবং বিপঞ্চিতজ্ঞূর জন্য সমথ-বিপশ্যনা নির্দেশ করেন। সেখানে, ভগবান উদ্ঘটিতজ্ঞূ পুদ্গলের জন্য মৃদু ধর্মদেশনা নির্দেশ করেন, নেয়ের জন্য তীক্ষ্ণ এবং বিপঞ্চিতজ্ঞূর জন্য মৃদু-তীক্ষ্ণ ধর্মদেশনা নির্দেশ করেন। সেখানে, ভগবান উদ্ঘটিতজ্ঞূ পুদ্গলের জন্য সংক্ষেপে ধর্মদেশনা করেন, বিপঞ্চিতজ্ঞূর জন্য সংক্ষেপ-বিস্তারে এবং নেয়ের জন্য বিস্তারে ধর্মদেশনা করেন। সেখানে, ভগবান উদ্ঘটিতজ্ঞূ পুদ্গলের জন্য নিঃসরণ নির্দেশ করেন, বিপঞ্চিতজ্ঞূর জন্য আদীনব ও নিঃসরণ নির্দেশ করেন এবং নেয়ের জন্য আস্বাদ, আদীনব ও নিঃসরণ নির্দেশ করেন। সেখানে, ভগবান উদ্ঘটিতজ্ঞূর জন্য অধিপজ্ঞা শিক্ষা প্রজ্ঞাপন করেন, বিপঞ্চিতজ্ঞূর জন্য অধিচিত্ত শিক্ষা এবং নেয়ের জন্য অধিশীল শিক্ষা প্রজ্ঞাপন করেন। Tattha ye dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti, ime dve puggalā. Ye sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti. Ime dve puggalā. Iti kho cattāri hutvā tīṇi bhavanti ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyoti. সেখানে, যাঁরা দুঃখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং দুঃখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল। যাঁরা সুখা প্রতিপদা দন্ধাভিজ্ঞা এবং সুখা প্রতিপদা ক্ষিপ্রাভিজ্ঞা দ্বারা মুক্ত হন, তাঁরা হলেন এই দুই প্রকার পুদ্গল। এভাবে চার প্রকার পুদ্গল থেকে তিন প্রকার পুদ্গল হয়, যথা: উদ্ঘটিতজ্ঞূ, বিপঞ্চিতজ্ঞূ ও নেয়। Tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso, tīṇi akusalamūlāni lobho akusalamūlaṃ doso akusalamūlaṃ moho akusalamūlaṃ, tīṇi [Pg.105] duccaritāni – kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ; tayo akusalavitakkā – kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko; tisso akusalasaññā – kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā; tisso viparītasaññā – niccasaññā sukhasaññā attasaññā; tisso vedanā – sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā; tisso dukkhatā – dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā; tayo aggī – rāgaggi dosaggi mohaggi; tayo sallā – rāgasallo dosasallo mohasallo; tisso jaṭā – rāgajaṭā dosajaṭā mohajaṭā; tisso akusalūpaparikkhā – akusalaṃ kāyakammaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ akusalaṃ manokammaṃ. Tisso vipattiyo – sīlavipatti diṭṭhivipatti ācāravipattīti. Tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ idaṃ vodānaṃ. Tīṇi kusalamūlāni – alobho kusalamūlaṃ adoso kusalamūlaṃ amoho kusalamūlaṃ. Tīṇi sucaritāni – kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritaṃ. Tayo kusalavitakkā – nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko. Tayo samādhī – savitakko savicāro samādhi avitakko vicāramatto samādhi avitakko avicāro samādhi. Tisso kusalasaññā – nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññā. Tisso aviparītasaññā – aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā. Tisso kusalūpaparikkhā – kusalaṃ kāyakammaṃ kusalaṃ vacīkammaṃ kusalaṃ manokammaṃ. Tīṇi soceyyāni – kāyasoceyyaṃ vacīsoceyyaṃ manosoceyyaṃ; tisso sampattiyo – sīlasampatti samādhisampatti paññāsampatti. Tisso sikkhā – adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhā; tayo khandhā – sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho. Tīṇi vimokkhamukhāni – suññataṃ animittaṃ appaṇihitanti. সেই তিন প্রকার পুদ্গলের সংক্লেশ হলো এই: তিন প্রকার অকুশলমূল—লোভ অকুশলমূল, দ্বেষ অকুশলমূল ও মোহ অকুশলমূল; তিন প্রকার দুশ্চরিত্র—কায়দুশ্চরিত্র, বচীদুশ্চরিত্র ও মনোদুশ্চরিত্র; তিন প্রকার অকুশল বিতর্ক—কামবিতর্ক, ব্যাপাদবিতর্ক ও বিহিংসাবিতর্ক; তিন প্রকার অকুশল সংজ্ঞা—কামসংজ্ঞা, ব্যাপাদসংজ্ঞা ও বিহিংসাসংজ্ঞা; তিন প্রকার বিপরীত সংজ্ঞা—নিত্যসংজ্ঞা, সুখসংজ্ঞা ও আত্মসংজ্ঞা; তিন প্রকার বেদনা—সুখ বেদনা, দুঃখ বেদনা ও অদুঃখ-অসুখ বেদনা; তিন প্রকার দুঃখতা—দুঃখদুঃখতা, সংস্কারদুঃখতা ও বিপরিণামদুঃখতা; তিন প্রকার অগ্নি—রাগাগ্নি, দ্বেষাগ্নি ও মোহাগ্নি; তিন প্রকার শল্য—রাগশল্য, দ্বেষশল্য ও মোহশল্য; তিন প্রকার জটা—রাগজটা, দ্বেষজটা ও মোহজটা; তিন প্রকার অকুশল উপপরীক্ষা—অকুশল কায়কর্ম, অকুশল বচীকর্ম ও অকুশল মনোকর্ম; তিন প্রকার বিপত্তি—শীলবিপত্তি, দৃষ্টিবিপত্তি ও আচারবিপত্তি। সেই তিন প্রকার পুদ্গলের অবদান হলো এই: তিন প্রকার কুশলমূল—অলোভ কুশলমূল, অদ্বেষ কুশলমূল ও অমোহ কুশলমূল; তিন প্রকার সুচরিত—কায়সুচরিত, বচীসুচরিত ও মনঃসুচরিত; তিন প্রকার কুশল বিতর্ক—নৈষ্ক্রম্যবিতর্ক, অব্যাপাদবিতর্ক ও অবিহিংসাবিতর্ক; তিন প্রকার সমাধি—সবিতর্ক-সবিচার সমাধি, অবিতর্ক-বিচারমাত্র সমাধি ও অবিতর্ক-অবিচার সমাধি; তিন প্রকার কুশল সংজ্ঞা—নৈষ্ক্রম্যসংজ্ঞা, অব্যাপাদসংজ্ঞা ও অবিহিংসাসংজ্ঞা; তিন প্রকার অবিপরীত সংজ্ঞা—অনিত্যসংজ্ঞা, দুঃখসংজ্ঞা ও অনাত্মসংজ্ঞা; তিন প্রকার কুশল উপপরীক্ষা—কুশল কায়কর্ম, কুশল বচীকর্ম ও কুশল মনোকর্ম; তিন প্রকার শৌচ—কায়শৌচ, বচীশৌচ ও মনঃশৌচ; তিন প্রকার সম্পত্তি—শীলসম্পত্তি, সমাধিসম্পত্তি ও প্রজ্ঞাসম্পত্তি; তিন প্রকার শিক্ষা—অধিশীল শিক্ষা, অধিচিত্ত শিক্ষা ও অধিপজ্ঞা শিক্ষা; তিন প্রকার স্কন্ধ—শীলস্কন্ধ, সমাধিস্কন্ধ ও প্রজ্ঞাস্কন্ধ; তিন প্রকার বিমোক্ষমুখ—শূন্যতা, অনিমিত্ত ও অপ্রণিহিত। Iti kho cattāri hutvā tīṇi bhavanti, tīṇi hutvā dve bhavanti taṇhācarito ca diṭṭhicarito ca. এভাবে চার প্রকার পুদ্গল থেকে তিন প্রকার পুদ্গল হয়, এবং তিন প্রকার পুদ্গল থেকে দুই প্রকার পুদ্গল হয়, যথা: তৃষ্ণাচরিত ও দৃষ্টিচরিত। Tesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso, taṇhā ca avijjā ca ahirikañca anottappañca assati ca asampajaññañca ayoniso manasikāro ca kosajjañca dovacassañca ahaṃkāro ca mamaṃkāro ca assaddhā ca pamādo ca asaddhammassavanañca asaṃvaro ca abhijjhā ca byāpādo ca nīvaraṇañca saṃyojanañca kodho ca upanāho ca makkho ca palāso ca issā ca maccherañca māyā ca sāṭheyyañca sassatadiṭṭhi ca ucchedadiṭṭhicāti. সেই দুই প্রকার পুদ্গলের সংক্লেশ হলো এই: তৃষ্ণা, অবিদ্যা, অহীরিকতা, অনোত্তাপ্পতা, অস্মৃতি, অসম্প্রজ্ঞান, অযোনিশ মনস্কার, কৌসীদ্য, দৌর্বচস্য, অহংকার, মমকার, অশ্রদ্ধা, প্রমাদ, অসদ্ধর্ম-অশ্রবণ, অসংবর, অভিধ্যা, ব্যাপাদ, নীবরণ, সংযোজন, ক্রোধ, উপনাহ, মক্ষ, পলাশ, ঈর্ষা, মাৎসর্য, মায়া, শাঠ্য, শাশ্বতদৃষ্টি এবং উচ্ছেদদৃষ্টি। Tesaṃ [Pg.106] dvinnaṃ puggalānaṃ idaṃ vodānaṃ, samatho ca vipassanā ca hirī ca ottappañca sati ca sampajaññañca yoniso manasikāro ca vīriyārambho ca sovacassañca dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca khaye ñāṇañca anuppāde ñāṇañca saddhā ca appamādo ca saddhammassavanañca saṃvaro ca anabhijjhā ca abyāpādo ca rāgavirāgā ca cetovimutti avijjāvirāgā ca paññāvimutti abhisamayo ca appicchatā ca santuṭṭhi ca akkodho ca anupanāho ca amakkho ca apalāso ca issāpahānañca macchariyappahānañca vijjā ca vimutti ca saṅkhatārammaṇo ca vimokkho asaṅkhatārammaṇo ca vimokkho saupādisesā ca nibbānadhātu anupādisesā ca nibbānadhātūti. সেই দুই ব্যক্তির জন্য এই হলো পরিশুদ্ধি (বদান): সমথ ও বিপশ্যনা, হিরী (পাপভীতি) ও ওত্তপ্প (পাপলজ্জা), স্মৃতি ও সম্প্রজ্ঞান, যোনিসো মনসিকার (যথাযথ মনন) ও বীর্যারম্ভ (প্রচেষ্টা), সুবচতা (নম্রতা), ধর্মে জ্ঞান, অন্বয়ে জ্ঞান, ক্ষয়ে জ্ঞান, অনুৎপাদে জ্ঞান, শ্রদ্ধা ও অপ্রমাদ, সদ্ধর্ম শ্রবণ ও সংবর (সংযম), অনভিধ্যা (অলোভ) ও অব্যাপাদ (অদ্বেষ), রাগবিরাগজনিত চেতোবিমুক্তি ও অবিদ্যাবিরাগজনিত প্রজ্ঞাবিমুক্তি, অভিসময় (সত্য উপলব্ধি), অল্পেচ্ছা ও সন্তুষ্টি, অক্রোধ ও অনুপনাহ (শত্রুতা না রাখা), অম্রক্ষ (পরের গুণ লোপ না করা) ও অপলাশ (ঈর্ষা বা দম্ভ না করা), ঈর্ষা প্রহাণ ও মাৎসর্য প্রহাণ, বিদ্যা ও বিমুক্তি, সংস্কৃত-আলম্বন বিমোক্ষ ও অসংস্কৃত-আলম্বন বিমোক্ষ, সোপাদিশেষ নির্বাণধাতু ও অনুপাদিশেষ নির্বাণধাতু। Ayaṃ vuccati tipukkhalassa ca nayassa aṅkusassa ca nayassa bhūmīti. Tenāha ‘‘yo akusale samūlehi netī’’ti ‘‘oloketvā disalocanenā’’ti ca. একে বলা হয় ত্রিপুষ্কল নয় (পদ্ধতি) এবং অঙ্কুশ নয়ের ভূমি। এইজন্যই বলা হয়েছে— 'যিনি অকুশলকে সমূলে চালিত করেন' এবং 'দিকসমূহ অবলোকন করে'। Niyuttaṃ nayasamuṭṭhānaṃ. নয়সমূহের সমুত্থান (উৎপত্তিভূমি) যুক্ত করা হয়েছে। Sāsanapaṭṭhānaṃ শাসনপ্রস্থান। 89. Tattha aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā? Sāsanapaṭṭhāne. Tattha katamaṃ sāsanapaṭṭhānaṃ? Saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ, nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ, saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ, taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, diṭṭhisaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, duccaritasaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ, taṇhāvodānabhāgiyaṃ suttaṃ, diṭṭhivodānabhāgiyaṃ suttaṃ, duccaritavodānabhāgiyaṃ suttaṃ. ৮৯. সেখানে আঠারোটি মূলপদ কোথায় দেখতে হবে? শাসনপ্রস্থানে। সেখানে শাসনপ্রস্থান কোনটি? সংক্লেশভাগীয় সূত্র, বাসনাভাগীয় সূত্র, নির্বেদভাগীয় সূত্র, অশেক্ষভাগীয় সূত্র, সংক্লেশভাগীয় ও বাসনাভাগীয় সূত্র, সংক্লেশভাগীয় ও নির্বেদভাগীয় সূত্র, সংক্লেশভাগীয় ও অশেক্ষভাগীয় সূত্র, সংক্লেশভাগীয়, নির্বেদভাগীয় ও অশেক্ষভাগীয় সূত্র, সংক্লেশভাগীয়, বাসনাভাগীয় ও নির্বেদভাগীয় সূত্র, বাসনাভাগীয় ও নির্বেদভাগীয় সূত্র, তৃষ্ণা-সংক্লেশভাগীয় সূত্র, দৃষ্টি-সংক্লেশভাগীয় সূত্র, দুশ্চরিত্র-সংক্লেশভাগীয় সূত্র, তৃষ্ণা-বদানভাগীয় (পরিশুদ্ধিভাগীয়) সূত্র, দৃষ্টি-বদানভাগীয় সূত্র, দুশ্চরিত্র-বদানভাগীয় সূত্র। Tattha saṃkileso tividho – taṇhāsaṃkileso diṭṭhisaṃkileso duccaritasaṃkileso. Tattha taṇhāsaṃkileso samathena visujjhati, so samatho samādhikkhandho. Diṭṭhisaṃkileso vipassanāya visujjhati, sā [Pg.107] vipassanā paññākkhandho. Duccaritasaṃkileso sucaritena visujjhati, taṃ sucaritaṃ sīlakkhandho. Tassa sīle patiṭṭhitassa yadi āsatti uppajjati bhavesu, evaṃ sāyaṃ samathavipassanā bhāvanāmayaṃ puññakriyavatthu bhavati tatrūpapattiyā saṃvattati. Imāni cattāri suttāni, sādhāraṇāni katāni aṭṭha bhavanti, tāniyeva aṭṭha suttāni sādhāraṇāni katāni soḷasa bhavanti. সেখানে সংক্লেশ তিন প্রকার— তৃষ্ণা-সংক্লেশ, দৃষ্টি-সংক্লেশ ও দুশ্চরিত্র-সংক্লেশ। সেখানে তৃষ্ণা-সংক্লেশ সমথ দ্বারা পরিশুদ্ধ হয়, সেই সমথ হলো সমাধিস্কন্ধ। দৃষ্টি-সংক্লেশ বিপশ্যনা দ্বারা পরিশুদ্ধ হয়, সেই বিপশ্যনা হলো প্রজ্ঞাস্কন্ধ। দুশ্চরিত্র-সংক্লেশ সুচরিত্র দ্বারা পরিশুদ্ধ হয়, সেই সুচরিত্র হলো শীলস্কন্ধ। শীলে প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তির যদি ভবে (সংসারে) আসক্তি উৎপন্ন হয়, তবে তার এই সমথ ও বিপশ্যনা ভাবনাময় পুণ্যক্রিয়াবস্তু হয় এবং তা সেই সেই ভবে উৎপত্তির অনুকূল হয়। এই চারটি সূত্রকে সাধারণ (মিশ্রিত) করলে আটটি হয়, এবং সেই আটটি সূত্রকে পুনরায় সাধারণ করলে ষোলোটি হয়। Imehi soḷasahi suttehi bhinnehi navavidhaṃ suttaṃ bhinnaṃ bhavati. Gāthāya gāthā anuminitabbā, veyyākaraṇena veyyākaraṇaṃ anuminitabbaṃ. Suttena suttaṃ anuminitabbaṃ. এই ভিন্ন ভিন্ন ষোলোটি সূত্রের দ্বারা নয় প্রকার সূত্র (প্রবচন) বিভক্ত হয়। গাথার দ্বারা গাথা অনুমান করতে হবে, ব্যাকরণের দ্বারা ব্যাকরণ অনুমান করতে হবে, সূত্রের দ্বারা সূত্র অনুমান করতে হবে। 90. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ? ৯০. সেখানে সংক্লেশভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā; Pamattabandhanā baddhā, macchāva kumināmukhe; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti. “কামাসক্তিতে অন্ধ, তৃষ্ণারূপ জালে আচ্ছন্ন, তৃষ্ণারূপ আচ্ছাদনে ঢাকা; প্রমাদরূপ বন্ধনে আবদ্ধ জীবেরা যেন চাঁইয়ের (মাছ ধরার ফাঁদ) মুখে পতিত মাছের মতো; তারা জরা ও মৃত্যুর অনুগামী হয়, যেমন দুগ্ধপায়ী বাছুর তার মাতার অনুগামী হয়।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni. Katamāni cattāri? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato, athāparaṃ etadavoca satthā – “হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি অগতিগমন (অন্যায় পথ) রয়েছে। কোন চারটি? ছন্দের (অনুরোধ বা প্রিয়তা) বশে অগতিতে গমন করে, দ্বেষের বশে অগতিতে গমন করে, মোহের বশে অগতিতে গমন করে, ভয়ের বশে অগতিতে গমন করে। হে ভিক্ষুগণ, এই হলো চারটি অগতিগমন।” ভগবান এই কথা বললেন। সুগত এই কথা বলার পর, শাস্তা পুনরায় এই কথা বললেন— ‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati; Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā’’ti. “ছন্দ, দ্বেষ, ভয় ও মোহের বশে যে ব্যক্তি ধর্মকে অতিক্রম করে চলে; কৃষ্ণপক্ষের চাঁদের মতো তার যশ হ্রাস পায়।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato pada’’nti. “মন সকল ধর্মের পূর্বগামী, মনই শ্রেষ্ঠ এবং তারা মনময়; যদি কেউ দূষিত মনে কথা বলে বা কাজ করে, তবে দুঃখ তাকে অনুগমন করে, যেমন চাকা অনুগমন করে বহনকারী বলদের পদচিহ্নকে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Middhī [Pg.108] yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. “যখন কোনো ব্যক্তি অলস, অতিভোজী, অতি নিদ্রালু এবং এপাশ-ওপাশ করে শয়নকারী হয়; তখন সেই মন্দবুদ্ধি ব্যক্তি খাদ্যে পুষ্ট মহাবরাহের (বড় শূকর) মতো বারবার মাতৃগর্ভে প্রবেশ করে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati; Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggati’’nti. “লোহা থেকে উৎপন্ন মরিচা যেমন লোহা থেকেই উৎপন্ন হয়ে সেই লোহাকেই ক্ষয় করে; তেমনই অতি-ধৌনচারী (বিবেচনাহীনভাবে ভোগকারী) ব্যক্তিকে তার নিজের কর্মসমূহ দুর্গতিতে নিয়ে যায়।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati bajjhate ca; Evaṃ ayaṃ pecca pajā parattha, sakammunā haññati bajjhate cā’’ti. “চোর যেমন সিঁধ কাটার মুখে ধরা পড়ে নিজের কর্মের কারণে প্রহৃত ও বন্ধনগ্রস্ত হয়; তেমনই এই প্রজাকুল মৃত্যুর পর পরলোকে নিজের কর্মের কারণে প্রহৃত ও বন্ধনগ্রস্ত হয়।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti. “যে ব্যক্তি নিজের সুখ অন্বেষণ করে, সুখকামী অন্যান্য প্রাণীদের দণ্ড দ্বারা হিংসা করে; সে মৃত্যুর পর সুখ লাভ করে না।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati. “নদী পার হওয়ার সময় বলদদের মধ্যে যদি দলপতি বলদটি বাঁকা পথে যায়; তবে পথপ্রদর্শক বাঁকা পথে যাওয়ার কারণে বাকি সব বলদও বাঁকা পথে যায়। ‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko’’ti. তেমনই মানুষের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হন, তিনি যদি অধর্ম আচরণ করেন, তবে সাধারণ প্রজাদের কথা আর কী বলার! রাজা যদি অধার্মিক হন, তবে সমগ্র রাষ্ট্র দুঃখ ভোগ করে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Sukiccharūpāvatime manussā, karonti pāpaṃ upadhīsu rattā; Gacchanti te bahujanasannivāsaṃ, nirayaṃ avīciṃ kaṭukaṃ bhayānaka’’nti. “এই মানুষেরা অত্যন্ত কৃচ্ছ্রতা বা কষ্টের মধ্যে পতিত হয়ে, উপধিতে (আসক্তিতে) রত থেকে পাপকর্ম করে; তারা বহু পাপী লোকের বাসস্থান, অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ও ভয়ানক অবীচি নরকে গমন করে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Phalaṃ [Pg.109] ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti. “ফল যেমন কলাগাছকে ধ্বংস করে, ফল যেমন বাঁশ ও নলখাগড়াকে ধ্বংস করে; তেমনই পূজা-সৎকার কাপুরুষকে (অজ্ঞ ব্যক্তিকে) ধ্বংস করে, যেমন গর্ভ অশ্বতরীকে (খচ্চর) ধ্বংস করে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo ; Sukhette pūtibījaṃva, saddhamme na virūhatī’’ti. “যে ভিক্ষু ক্রোধ ও পরগুণনাশে অভ্যস্ত এবং লাভ-সৎকারের প্রতি লালায়িত; উর্বর ক্ষেত্রে পচা বীজের মতো সে সদ্ধর্মে বৃদ্ধি লাভ করতে পারে না।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। 91. ‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi, (yathā kho ayaṃ puggalo iriyati, yañca paṭipadaṃ paṭipanno, yañca maggaṃ samārūḷho). Imamhi cāyaṃ samaye kālaṃ kareyya, yathābhataṃ nikkhitto, evaṃ niraye. Taṃ kissa hetu? Cittaṃ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṃ, cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca, tatthetaṃ iti vuccati – ৯১. “হে ভিক্ষুগণ, এ লোকে আমি কোনো কোনো দূষিত চিত্তের ব্যক্তিকে নিজের চিত্ত দ্বারা তার চিত্তকে জেনে এভাবে বুঝতে পারি— (এই ব্যক্তি যেভাবে আচরণ করছে, যে প্রতিপদ আচরণ করছে এবং যে পথে আরোহণ করেছে), এই সময়ে যদি সে মৃত্যুবরণ করে, তবে তাকে যেন বয়ে আনা কোনো বোঝার মতো নরকে নিক্ষেপ করা হবে। তা কী কারণে? হে ভিক্ষুগণ, কারণ তার চিত্ত দূষিত। হে ভিক্ষুগণ, চিত্তের এই দূষিত ভাবের কারণেই এ লোকে কোনো কোনো সত্ত্ব কায়ভেদের পর, মৃত্যুর পর অপায়, দুর্গতি, বিনিপাত ও নরকে উৎপন্ন হয়।” ভগবান এই কথা বললেন। এই বিষয়ে এটি বলা হয়েছে— ‘‘Paduṭṭhacittaṃ ñatvāna, ekaccaṃ idha puggalaṃ; Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike; “এ লোকে কোনো কোনো ব্যক্তির দূষিত চিত্তের কথা জেনে, বুদ্ধ ভিক্ষুদের সমীপে এই বিষয়টি প্রকাশ করেছিলেন— Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo; Nirayaṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa padūsitaṃ; Cetopadosahetu hi, sattā gacchanti duggatiṃ. এই সময়ে যদি সেই ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করে, তবে সে নরকে উৎপন্ন হবে; কারণ তার চিত্ত অত্যন্ত দূষিত। চিত্তের দূষিত ভাবের কারণেই সত্ত্বেরা দুর্গতিতে গমন করে। Yathābhataṃ nikkhipeyya, evameva tathāvidho; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti. যেমন বয়ে আনা কোনো বোঝাকে মাটিতে রাখা হয়, তেমনই সেই মন্দবুদ্ধি ব্যক্তি কায়ভেদের পর নরকে পতিত হয়।” Ayampi attho vutto bhagavatā iti me sutanti. ভগবান কর্তৃক এই অর্থও বলা হয়েছে— এভাবে আমি শুনেছি। Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ; Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho. “যদি তোমরা দুঃখকে ভয় পাও, যদি দুঃখ তোমাদের অপ্রিয় হয়; তবে প্রকাশ্যে হোক বা গোপনে, কোনো পাপকর্ম করো না। ‘‘Sace [Pg.110] ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā; Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti. যদি তোমরা পাপকর্ম করো বা করতে যাচ্ছ, তবে পালিয়ে গেলেও দুঃখ থেকে তোমাদের মুক্তি নেই।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Adhammena dhanaṃ laddhā, musāvādena cūbhayaṃ; Mameti bālā maññanti, taṃ kathaṃ nu bhavissati. “অধর্মের দ্বারা এবং মিথ্যাচারের দ্বারা— এই উভয় উপায়ে ধন অর্জন করে মূর্খেরা মনে করে 'এটি আমার'; কিন্তু তা কীভাবে তাদের থাকবে? ‘‘Antarāyā su bhavissanti, sambhatassa vinassati; Matā saggaṃ na gacchanti, nanu ettāvatā hatā’’ti. নিশ্চয়ই অন্তরায় (বিপদ) আসবে, সঞ্চিত ধন বিনষ্ট হবে; মৃত্যুর পর তারা স্বর্গে যাবে না। তবে কি তারা এভাবেই ধ্বংস হয়ে গেল না?” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Kathaṃ khaṇati attānaṃ, kathaṃ mittehi jīrati; Kathaṃ vivaṭṭate dhammā, kathaṃ saggaṃ na gacchati. “মানুষ কীভাবে নিজেকে ধ্বংস করে? কীভাবে বন্ধুদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়? কীভাবে ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়? কীভাবে স্বর্গে যেতে পারে না? ‘‘Lobhā khaṇati attānaṃ, luddho mittehi jīrati; Lobhā vivaṭṭate dhammā, lobhā saggaṃ na gacchatī’’ti. লোভের কারণে মানুষ নিজেকে ধ্বংস করে, লোভী ব্যক্তি বন্ধুদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়; লোভের কারণে ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয় এবং লোভের কারণেই স্বর্গে যেতে পারে না।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā; Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ. “ can মন্দবুদ্ধি মূর্খেরা নিজের শত্রুর মতোই বিচরণ করে; তারা এমন পাপকর্ম করে যার ফল অত্যন্ত কটু (তিক্ত) হয়। ‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevatī’’ti. সেই কর্ম করা ভালো নয়, যা করার পর অনুতাপ করতে হয়; এবং অশ্রুপূর্ণ মুখে কেঁদে কেঁদে যার ফল ভোগ করতে হয়।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ; Bahū hi tattha sambādhā, yattha bālo visīdati. “অল্পবুদ্ধি ব্যক্তির পক্ষে প্রব্রজ্যা (শ্রমণ্য) পালন করা কঠিন এবং তা সহ্য করাও দুঃসাধ্য; সেখানে বহু অন্তরায় বা বাধা রয়েছে, যেখানে মূর্খ ব্যক্তি অবসাদগ্রস্ত হয়। ‘‘Yo hi atthañca dhammañca, bhāsamāne tathāgate; Manaṃ padosaye bālo, moghaṃ kho tassa jīvitaṃ. তথাগত যখন অর্থ ও ধর্ম প্রকাশ করেন, তখন যে মূর্খ ব্যক্তি মনে দ্বেষ পোষণ করে; তার জীবন সত্যিই বৃথা। ‘‘Etañcāhaṃ arahāmi, dukkhañca ito ca pāpiyataraṃ bhante; Yo appameyyesu tathāgatesu, cittaṃ padosemi avītarāgo’’ti. হে ভন্তে, আমি এই দুঃখের এবং এর চেয়েও নিকৃষ্টতর দুঃখের যোগ্য; কারণ আমি রাগযুক্ত হয়ে অপ্রমেয় তথাগতদের প্রতি চিত্ত দূষিত করেছি।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Appameyyaṃ [Pg.111] paminanto, kodha vidvā vikappaye; Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti. “অপ্রমেয়কে পরিমাপ করতে গিয়ে কোন বিজ্ঞ ব্যক্তি বিতর্ক করবে? যে ব্যক্তি অপ্রমেয়কে পরিমাপ করতে চায়, আমি তাকে আবৃত ও প্রজ্ঞাহীন মনে করি।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe; Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ. “মানুষের জন্মের সাথে সাথেই তার মুখে একটি কুঠার উৎপন্ন হয়; যার দ্বারা মূর্খ ব্যক্তি কটু কথা বলে নিজেকেই আঘাত করে। ‘‘Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalaṃ iva; Evaṃ viraddhaṃ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā’’ti. সুতীক্ষ্ণ অস্ত্র বা হলাহল বিষও মানুষকে তেমনভাবে ধ্বংস করতে পারে না, যেমনভাবে কটু বা অসৎ বাক্য মানুষকে অধঃপতিত করে।” Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। 92. ৯২. ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati. “যে ব্যক্তি নিন্দনীয় ব্যক্তির প্রশংসা করে অথবা প্রশংসনীয় ব্যক্তির নিন্দা করে; সে নিজের মুখের দ্বারা পাপ সঞ্চয় করে এবং সেই পাপের কারণে সে সুখ লাভ করে না।” ‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo; Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahantataro kali; Yo sugatesu manaṃ padosaye. পাশা খেলায় (বা জুয়ায়) সমস্ত ধনসম্পদ এবং নিজের শরীরসহ যে ধনহানি বা পরাজয় ঘটে, সেই পরাজয়রূপ দোষ অতি সামান্যই। কিন্তু যে ব্যক্তি সুগতদের (বুদ্ধ ও অন্যান্য সৎপুরুষদের) প্রতি মনকে কলুষিত বা দূষিত করে, তার সেই মনোদোষরূপ অপরাধই অত্যন্ত গুরুতর। ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsatī pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. যে ব্যক্তি আর্যদের নিন্দা করে এবং পাপপূর্ণ বাক্য ও মন ধারণ করে, সে এক লক্ষ ছত্রিশ হাজার নিরব্বুদ এবং পাঁচ অব্বুদ কাল নরকে পতিত হয়ে দুঃখ ভোগ করে। Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় (পাপ বা ক্লেশযুক্ত) সূত্র। ‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe; Assaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ anuyutto. যে ব্যক্তি লোভের বশবর্তী হয়ে সর্বদা লিপ্ত থাকে, সে অন্যকে কটু কথা বলে; সে শ্রদ্ধাহীন, অনার্য (অসৎ), কৃপণ, হিতোপদেশ অগ্রাহ্যকারী, মাৎসর্যযুক্ত (পরশ্রীকাতর) এবং পরনিন্দায় লিপ্ত। ‘‘Mukhadugga [Pg.112] vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri; Purisanta kalī avajātaputta, mā bahubhāṇidha nerayikosi. হে কটুভাষী, সত্যহীন, অনার্য, সত্যবিনাশী, পাপী, দুষ্কর্মকারী, নরাধম, দুর্ভাগ্যবান ও কুলাঙ্গার! এখানে বেশি কথা বলো না, তুমি নরকগামী। ‘‘Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī; Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ ciraratta’’nti. হে পাপী! তুমি নিজের অমঙ্গলের জন্য নিজের ওপর ক্লেশরূপ ধূলি নিক্ষেপ করছ এবং শান্ত স্বভাবের অর্হৎদের নিন্দা করছ। বহু দুশ্চরিত্র আচরণ করে তুমি দীর্ঘকাল ধরে নিশ্চিতভাবেই নরক নামক নরককূপে পতিত হবে। Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ? সেখানে বাসনাভাগীয় (পুণ্যবর্ধক) সূত্র কোনটি? ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī’’ti. মন সকল ধর্মের (মানসিক অবস্থার) পূর্বগামী, মনই শ্রেষ্ঠ এবং তারা মন দিয়ে তৈরি। যদি কেউ প্রসন্ন মনে কথা বলে বা কাজ করে, তবে সুখ তাকে অনুসরণ করে, যেমন ছায়া কখনো দেহকে ত্যাগ করে না। Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 93. Mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ, so kho ahaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto bhantenapi hatthinā samāgacchāmi, bhantenapi assena samāgacchāmi, bhantenapi rathena samāgacchāmi, bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi, bhantenapi purisena samāgacchāmi, tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti ‘imamhi cāhaṃ sāyanhasamaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti. ৯৩. শাক্য মহানাম ভগবানকে এই কথা বললেন— 'ভন্তে, এই কপিলাবস্তু নগরী সমৃদ্ধ, বর্ধিষ্ণু, জনবহুল, মানুষে পরিপূর্ণ এবং সংকীর্ণ পথবিশিষ্ট। ভন্তে, আমি ভগবান অথবা মনকে ভাবিতকারী ভিক্ষুসংঘের সেবা করে সন্ধ্যার সময় কপিলাবস্তুতে প্রবেশ করার সময় মত্ত হাতির মুখোমুখি হই, মত্ত ঘোড়ার মুখোমুখি হই, মত্ত রথের মুখোমুখি হই, মত্ত শকট বা গাড়ির মুখোমুখি হই এবং মত্ত মানুষের মুখোমুখি হই। ভন্তে, সেই সময় ভগবানের প্রতি আমার স্মৃতি বিলুপ্ত হয়ে যায়, ধর্মের প্রতি স্মৃতি বিলুপ্ত হয়ে যায়, সংঘের প্রতি স্মৃতি বিলুপ্ত হয়ে যায়। ভন্তে, তখন আমার মনে এই চিন্তা হয়— যদি আমি এই সন্ধ্যার সময় মৃত্যুবরণ করি, তবে আমার গতি কী হবে, আমার পরকাল কী হবে?' ‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma, apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā. Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato [Pg.113] ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Katamehi catūhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti, itipi so bhagavā arahaṃ…pe… buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti. ‘‘Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma, apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā’’ti. 'ভয় পেয়ো না, মহানাম! ভয় পেয়ো না, মহানাম! তোমার মৃত্যু কল্যাণকর হবে, তোমার দেহাবসান কল্যাণকর হবে। মহানাম, চার ধর্মে সমন্বিত আর্যশ্রাবক নির্বাণমুখী, নির্বাণপ্রবণ ও নির্বাণ অভিমুখী হন। কোন চারটি ধর্মে? মহানাম, এই শাসনে আর্যশ্রাবক বুদ্ধের প্রতি অচলা শ্রদ্ধায় সমন্বিত হন— 'ইতিপি সো ভগবা অরহং... বুদ্ধো ভগবাতি'। ধর্মের প্রতি... সংঘের প্রতি... এবং আর্যগণের প্রিয়, অখণ্ড... সমাধি সংবর্তনকারী শীলে সমন্বিত হন। মহানাম, যেমন কোনো বৃক্ষ যদি পূর্বমুখী, পূর্বপ্রবণ ও পূর্ব অভিমুখী হয়, তবে তার মূল কেটে দিলে তা কোন দিকে পতিত হবে?' 'ভন্তে, যে দিকে তা হেলে আছে, যে দিকে তার প্রবণতা, যে দিকে তার অভিমুখ, সে দিকেই পতিত হবে।' 'ঠিক তেমনি, মহানাম, এই চার ধর্মে সমন্বিত আর্যশ্রাবক নির্বাণমুখী, নির্বাণপ্রবণ ও নির্বাণ অভিমুখী হন। ভয় পেয়ো না, মহানাম! ভয় পেয়ো না, মহানাম! তোমার মৃত্যু কল্যাণকর হবে, তোমার দেহাবসান কল্যাণকর হবে।' Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati; Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti. যে ব্যক্তি নিজের সুখ অন্বেষণ করে, সুখকামী অন্যান্য প্রাণীদের দণ্ড দ্বারা হিংসা বা আঘাত করে না, সে মৃত্যুর পর পরলোকে সুখ লাভ করে। Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Gunnañce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati. নদী পার হওয়ার সময় গরুদের মধ্যে যদি দলপতি ষাঁড়টি সোজা পথে চলে, তবে সেই দলপতি সোজা পথে চলার কারণে বাকি সব গরুই সোজা পথে চলে। ‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti. ঠিক তেমনি, মানুষের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হন, তিনি যদি ধর্ম আচরণ করেন, তবে অন্যান্য প্রজারা তো করবেই। রাজা যদি ধার্মিক হন, তবে সমগ্র রাষ্ট্র সুখে বসবাস করে। Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 94. Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sākete paṭivasanti kenaci deva karaṇīyena. Assosuṃ kho isidattapurāṇā thapatayo ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti. Niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. ৯৪. ভগবান শ্রাবস্তীর অনাথপিণ্ডিকের আরাম জেতবনে বিহার করছিলেন। সেই সময় বহু ভিক্ষু ভগবানের চীবর তৈরির কাজ করছিলেন এই ভেবে যে— 'ভগবানের চীবর তৈরি সম্পন্ন হলে তিন মাস (বর্ষাবাস) অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি চারিকায় (ভ্রমণে) বের হবেন।' সেই সময় ইসিদত্ত ও পুরাণ নামক স্থপতিদ্বয় কোনো এক বিশেষ প্রয়োজনে সাকেত নগরে বাস করছিলেন। ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয় শুনতে পেলেন— 'বহু ভিক্ষু নাকি ভগবানের চীবর তৈরির কাজ করছেন। চীবর তৈরি সম্পন্ন হলে তিন মাস অতিবাহিত হওয়ার পর ভগবান চারিকায় বের হবেন।' Atha [Pg.114] kho isidattapurāṇā thapatayo magge purisaṃ ṭhapesuṃ ‘‘yadā tvaṃ ambho purisa passeyyāsi bhagavantaṃ āgacchantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti. Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna yena isidattapurāṇā thapatayo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā isidattapurāṇe thapatayo etadavoca ‘‘ayaṃ so bhante bhagavā āgacchati arahaṃ sammāsambuddho, yassadāni kālaṃ maññathā’’ti. তখন ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয় রাস্তায় এক লোককে এই বলে দাঁড় করিয়ে রাখলেন— 'হে পুরুষ, যখন তুমি অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ ভগবানকে আসতে দেখবে, তখন আমাদের সংবাদ দিও।' দুই-তিন দিন দাঁড়িয়ে থাকার পর সেই লোকটি দূর থেকে ভগবানকে আসতে দেখল। দেখে সে যেখানে ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয় ছিলেন সেখানে গেল এবং গিয়ে ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয়কে বলল— 'ভন্তে, এই সেই অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ ভগবান আসছেন, এখন আপনারা যা উপযুক্ত মনে করেন তা করুন (অর্থাৎ তাঁর দর্শনে যান)।' Atha kho isidattapurāṇā thapatayo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṃsu. Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, ekamantaṃ nisinnā kho isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṃ etadavocuṃ – তখন ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয় যেখানে ভগবান ছিলেন সেখানে গেলেন। গিয়ে ভগবানকে অভিবাদন করে ভগবানের পেছনে পেছনে অনুগমন করতে লাগলেন। তখন ভগবান পথ থেকে সরে গিয়ে একটি বৃক্ষমূলের নিচে গেলেন এবং সেখানে প্রস্তুত আসনে বসলেন। ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয়ও ভগবানকে অভিবাদন করে একপাশে বসলেন। একপাশে বসে ইসিদত্ত ও পুরাণ স্থপতিদ্বয় ভগবানকে এই কথা বললেন— ‘‘Yadā mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ ‘dūre no bhagavā’ti…pe…. 'ভন্তে, যখন আমরা ভগবানের বিষয়ে শুনি যে— তিনি শ্রাবস্তী থেকে কোশল জনপদে চারিকায় বের হবেন, তখন আমাদের মনে অসন্তুষ্টি ও দৌর্মনস্য (মনঃকষ্ট) উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের থেকে দূরে চলে যাবেন। আবার ভন্তে, যখন আমরা শুনি যে— ভগবান শ্রাবস্তী থেকে কোশল জনপদে চারিকায় চলে গেছেন, তখনও আমাদের মনে অসন্তুষ্টি ও দৌর্মনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের থেকে দূরে চলে গেছেন...পে...।' ‘‘Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘kāsīsu magadhesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘kāsīsu magadhesu cārikaṃ pakkanto’ti, anappakā no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti anappakaṃ domanassaṃ ‘dūre no bhagavā’ti. 'আবার ভন্তে, যখন আমরা ভগবানের বিষয়ে শুনি যে— তিনি কাশী থেকে মগধ জনপদে চারিকায় বের হবেন, তখন আমাদের মনে অসন্তুষ্টি ও দৌর্মনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের থেকে দূরে চলে যাবেন। আবার ভন্তে, যখন আমরা শুনি যে— ভগবান কাশী থেকে মগধ জনপদে চারিকায় চলে গেছেন, তখন আমাদের মনে প্রচুর অসন্তুষ্টি ও গভীর দৌর্মনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের থেকে দূরে চলে গেছেন।' ‘‘Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘magadhesu kāsīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘magadhesu kāsīsu cārikaṃ pakkanto’ti, hoti no [Pg.115] tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ ‘āsanne no bhagavā’ti…pe…. 'আবার ভন্তে, যখন আমরা ভগবানের বিষয়ে শুনি যে— তিনি মগধ থেকে কাশী জনপদে চারিকায় বের হবেন, তখন আমাদের মনে সন্তুষ্টি ও সৌমনস্য (আনন্দ) উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের নিকটে থাকবেন। আবার ভন্তে, যখন আমরা শুনি যে— ভগবান মগধ থেকে কাশী জনপদে চারিকায় চলে এসেছেন, তখনও আমাদের মনে সন্তুষ্টি ও সৌমনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের নিকটে আছেন...পে...।' ‘‘Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘kosalesu sāvatthiṃ cārikaṃ pakkamissatī’ti. Hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti. 'আবার ভন্তে, যখন আমরা ভগবানের বিষয়ে শুনি যে— তিনি কোশল থেকে শ্রাবস্তীতে চারিকায় বের হবেন, তখন আমাদের মনে সন্তুষ্টি ও সৌমনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের নিকটে থাকবেন।' ‘‘Yadā pana mayaṃ bhante bhagavantaṃ suṇoma ‘sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’ti hoti anappakā no tasmiṃ samaye attamanatā, hoti anappakaṃ somanassaṃ ‘āsanne no bhagavā’’’ti. 'আবার ভন্তে, যখন আমরা শুনি যে— ভগবান শ্রাবস্তীর অনাথপিণ্ডিকের আরাম জেতবনে বিহার করছেন, তখন আমাদের মনে প্রচুর সন্তুষ্টি ও গভীর সৌমনস্য উৎপন্ন হয় এই ভেবে যে, ভগবান আমাদের নিকটে আছেন।' ‘‘Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā, alañca pana vo, thapatayo, appamādāyā’’ti. ‘‘Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti? ‘‘Katamo pana vo, thapatayo, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti? 'অতএব, হে স্থপতিগণ! গৃহবাস সংকীর্ণ ও ধূলিময় পথস্বরূপ, আর প্রব্রজ্যা উন্মুক্ত আকাশস্বরূপ। হে স্থপতিগণ, তোমাদের অপ্রমাদের জন্য এটিই যথেষ্ট।' 'ভন্তে, আমাদের জন্য কি এই সংকীর্ণতা ছাড়াও অন্য কোনো সংকীর্ণতা আছে, যা আরও বেশি সংকীর্ণ এবং অত্যন্ত সংকীর্ণ বলে গণ্য?' 'হে স্থপতিগণ, এই সংকীর্ণতা ছাড়া তোমাদের অন্য কোন সংকীর্ণতা আছে, যা আরও বেশি সংকীর্ণ এবং অত্যন্ত সংকীর্ণ বলে গণ্য?' ‘‘Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā, te kappetvā yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā, tā ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpema, tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo gandho hoti. Seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṃ rājakaññānaṃ gandhena vibhūsitānaṃ. Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāhapicuno vā, yathā taṃ rājakaññānaṃ sukhedhitānaṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti. Tāpi bhaginiyo rakkhitabbā hoti. Attāpi rakkhitabbā hoti. Na kho pana mayaṃ, bhante, abhijānāma tāsu bhagīnisu pāpakaṃ cittaṃ ñappādentā, ayaṃ kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅghātataro cāti. 'ভন্তে, এখানে যখন কোশলরাজ প্রসেনজিৎ উদ্যানে যাওয়ার ইচ্ছা করেন, তখন কোশলরাজ প্রসেনজিতের আরোহণের যোগ্য যে হাতিগুলো আছে, সেগুলোকে সাজিয়ে কোশলরাজ প্রসেনজিতের প্রিয় ও মনোহর যে পত্নীগণ আছেন, তাঁদের একজনকে সামনে এবং একজনকে পেছনে বসাই। ভন্তে, সেই ভগিনীদের (রাজপত্নীদের) শরীর থেকে এমন সুগন্ধ নির্গত হয়, যেমন সদ্য খোলা সুগন্ধি কৌটা থেকে সুগন্ধ বের হয়, কারণ রাজকন্যারা সুগন্ধি দ্বারা সুসজ্জিত থাকেন। ভন্তে, সেই ভগিনীদের শরীরের স্পর্শ এমন কোমল হয়, যেমন তুলার স্তূপ বা তুলার আঁশের স্পর্শ হয়, কারণ রাজকন্যারা অত্যন্ত সুখে লালিত-পালিত। ভন্তে, সেই সময় আমাদের হাতিকেও সামলাতে হয়, সেই ভগিনীদেরও রক্ষা করতে হয় এবং নিজেদেরও রক্ষা করতে হয়। কিন্তু ভন্তে, আমরা স্মরণ করতে পারি না যে, সেই ভগিনীদের প্রতি আমাদের মনে কখনো কোনো পাপ চিন্তা বা কুভাব উৎপন্ন হয়েছে। ভন্তে, আমাদের জন্য গৃহবাসের সংকীর্ণতা ছাড়াও এটিই অন্য এক সংকীর্ণতা, যা আরও বেশি সংকীর্ণ এবং অত্যন্ত সংকীর্ণ বলে গণ্য।' ‘‘Tasmātiha[Pg.116], thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Alañca pana vo, thapatayo, appamādāya. Catūhi kho thapatayo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. 'অতএব, হে স্থপতিগণ! গৃহবাস সংকীর্ণ ও ধূলিময় পথস্বরূপ, আর প্রব্রজ্যা উন্মুক্ত আকাশস্বরূপ। হে স্থপতিগণ, তোমাদের অপ্রমাদের জন্য এটিই যথেষ্ট। হে স্থপতিগণ, চার ধর্মে সমন্বিত আর্যশ্রাবক স্রোতাপন্ন হন, তিনি অপায়গমন থেকে মুক্ত, নিয়ত (মুক্তির পথে সুনিশ্চিত) এবং সম্বোধিপরায়ণ (পরম জ্ঞান লাভের পথে অগ্রসরমান)।' ‘‘Katamehi catūhi? Idha, thapatayo, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti itipi so bhagavā arahaṃ…pe… buddho bhagavāti, dhamme…pe… saṅghe…pe… vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati, muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato appaṭivibhattaṃ. Imehi kho, thapatayo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. “কোন চারটি ধর্মের দ্বারা? হে স্থপতিগণ, এই শাসনে শ্রুতবান আর্যশ্রাবক বুদ্ধের প্রতি অচলা ভক্তি ও শ্রদ্ধায় সমন্বিত হন—'তিনিই সেই ভগবান, যিনি অর্হৎ... বুদ্ধ, ভগবান'; ধর্মের প্রতি... সংঘের প্রতি... বিগত-মল-মাৎসর্য চিত্তে গৃহে বসবাস করেন, মুক্তহস্তে দান করেন, দান করার জন্য সদা প্রস্তুত হাতবিশিষ্ট হন, ত্যাগে আনন্দিত, যাচকদের প্রার্থনার যোগ্য, দান ও বণ্টনে আনন্দিত এবং সমভাবে বণ্টনকারী হন। হে স্থপতিগণ, এই চারটি ধর্মের দ্বারা সমন্বিত আর্যশ্রাবক স্রোতাপন্ন হন, যিনি অপায়গমন রহিত, নিয়ত এবং সম্বোধিপরায়ণ।” ‘‘Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā itipi so bhagavā arahaṃ…pe… buddho bhagavāti, dhamme…pe… saṅghe…pe… yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ, sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehi, taṃ kiṃ maññatha, thapatayo, katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṃ samasamā yadidaṃ dānasaṃvibhāgehī’’ti? ‘‘Lābhā no, bhante, suladdhaṃ no, bhante, yesaṃ no bhagavā evaṃ pajānātī’’ti. “হে স্থপতিগণ, তোমরা বুদ্ধের প্রতি অচলা ভক্তি ও শ্রদ্ধায় সমন্বিত—'তিনিই সেই ভগবান, যিনি অর্হৎ... বুদ্ধ, ভগবান'; ধর্মের প্রতি... সংঘের প্রতি... আর তোমাদের পরিবারে যে কোনো দানীয় বস্তু থাকে, তা সবই তোমরা শীলবান ও কল্যাণধর্মী আর্যদের সাথে সমভাবে বণ্টন না করে ভোগ করো না। হে স্থপতিগণ, তোমরা কী মনে করো? কোশল দেশে এমন কতজন মানুষ আছে যারা দান ও বণ্টনের ক্ষেত্রে তোমাদের সমান?” “ভন্তে, এটি আমাদের পরম লাভ! ভন্তে, এটি আমাদের পরম সৌভাগ্য যে ভগবান আমাদের এভাবে জানেন!” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 95. ৯৫. ‘‘Ekapupphaṃ cajitvāna, sahassaṃ kappakoṭiyo; Deve ceva manusse ca, sesena parinibbuto’’ti. “একটি মাত্র পুষ্প পূজা করে, হাজার কোটি কল্পকাল ধরে দেবলোকে ও মানবলোকে জন্মগ্রহণ করেছি; এবং অবশিষ্ট কুশল কর্মের প্রভাবে পরিনির্বাণ লাভ করেছি।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape; Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhiṃtthaṃ patissato. “সবুজ আভাযুক্ত, শাখা-প্রশাখায় সুপ্রতিষ্ঠিত অশ্বত্থ (বোধি) বৃক্ষের নিচে আমি সচেতনভাবে বুদ্ধ-বিষয়ক একটি অনন্য সংজ্ঞা লাভ করেছিলাম।” ‘‘Ajja tiṃsaṃ tato kappā, nābhijānāmi duggatiṃ; Tisso vijjā sacchikatā, tassā saññāya vāsanā’’ti. “আজ থেকে ত্রিশ কল্প পূর্বেকার সেই ঘটনার পর থেকে আমি কোনো দুর্গতি জানি না; সেই সংজ্ঞার সংস্কারের প্রভাবে আমি ত্রিবিদ্যা সাক্ষাৎ করেছি।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Piṇḍāya [Pg.117] kosalaṃ puraṃ, pāvisi aggapuggalo; Anukampako purebhattaṃ, taṇhānighātako muni. “অনুকম্পাশীল, তৃষ্ণা-বিনাশকারী মুনি, সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ বুদ্ধ পূর্বাহ্নে পিণ্ডাচরণের জন্য কোশল নগরে প্রবেশ করলেন।” ‘‘Purisassa vaṭaṃsako hatthe, sabbapupphehilaṅkato; So addasāsi sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. “এক ব্যক্তির হাতে সব রকমের ফুলে সুসজ্জিত একটি পুষ্পমুকুট ছিল। সে ভিক্ষুসংঘ পরিবেষ্টিত সম্যকসম্বুদ্ধকে দেখতে পেল,” ‘‘Pavisantaṃ rājamaggena, devamānusapūjitaṃ; Haṭṭho cittaṃ pasādetvā, sambuddhamupasaṅkami. “যিনি রাজপথ দিয়ে প্রবেশ করছিলেন এবং দেব ও মানুষের দ্বারা পূজিত হচ্ছিলেন। সে আনন্দিত চিত্তে শ্রদ্ধা উৎপন্ন করে সম্যকসম্বুদ্ধের সমীপে গমন করল।” ‘‘So taṃ vaṭaṃsakaṃ surabhiṃ, vaṇṇavantaṃ manoramaṃ; Sambuddhassupanāmesi, pasanno sehi pāṇibhi. “সে শ্রদ্ধাবনত হয়ে নিজের হাত দিয়ে সেই সুগন্ধি, বর্ণিল ও মনোরম পুষ্পমুকুটটি সম্যকসম্বুদ্ধের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করল।” ‘‘Tato aggisikhā vaṇṇā, buddhassa lapanantarā; Sahassaraṃsi vijjuriva, okkā nikkhami ānanā. “তখন বুদ্ধের ওষ্ঠদ্বয়ের মধ্য থেকে এবং মুখমণ্ডল থেকে বিদ্যুতের মতো অগ্নিশিখার ন্যায় সহস্র রশ্মিবিশিষ্ট এক আলোকপ্রভা নির্গত হলো।” ‘‘Padakkhiṇaṃ karitvāna, sīse ādiccabandhuno; Tikkhattuṃ parivaṭṭetvā, muddhanantaradhāyatha. “আদিত্যবন্ধু বুদ্ধের মস্তককে প্রদক্ষিণ করে, তিনবার আবর্তন করার পর তা তাঁর মস্তকোপরি অন্তর্হিত হলো।” ‘‘Idaṃ disvā acchariyaṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ; Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, ānando etadabravi. “এই আশ্চর্যজনক, অদ্ভুত ও রোমহর্ষক ঘটনা দেখে আয়ুষ্মান আনন্দ এক কাঁধে চীবর স্থাপন করে এই কথা বললেন:” ‘‘‘Ko hetu sitakammassa, byākarohi mahāmune; Dhammāloko bhavissati, kaṅkhaṃ vitara no mune. “‘হে মহামুনি, আপনার এই মৃদু হাস্যের কারণ কী? তা ব্যাখ্যা করুন। ধর্মের আলোক প্রকাশিত হোক; হে মুনি, আমাদের সংশয় দূর করুন।’” ‘‘‘Yassa taṃ sabbadhammesu, sadā ñāṇaṃ pavattati; Kaṅkhiṃ vematikaṃ theraṃ, ānandaṃ etadabravi. “যাঁর জ্ঞান সর্বদা সর্বধর্মে প্রবৃত্ত থাকে, সেই ভগবান সংশয়াচ্ছন্ন ও দ্বিধাগ্রস্ত স্থবির আনন্দকে এই কথা বললেন:” ‘‘‘Yo so ānanda puriso, mayi cittaṃ pasādayi; Caturāsītikappāni, duggatiṃ na gamissati. “‘হে আনন্দ, যে ব্যক্তি আমার প্রতি চিত্ত প্রসন্ন করেছে, সে চুরাশি কল্পকাল কোনো দুর্গতিতে যাবে না। ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, dibbaṃ rajjaṃ pasāsiya; Manujesu manujindo, rājā raṭṭhe bhavissati. দেবলোকে দেব-সৌভাগ্য ও দিব্য রাজ্য ভোগ করে, সে মনুষ্যলোকে মানুষের অধিপতি হয়ে রাজ্যে রাজা হবে। ‘‘‘So carimaṃ pabbajitvā, sacchikatvāna dhammataṃ; Paccekabuddho dhutarāgo, vaṭaṃsako nāma bhavissati. সে তার শেষ জন্মে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে, ধর্ম সাক্ষাৎ করে, বীতরাগ হয়ে 'বতংসক' নামে প্রত্যেকবুদ্ধ হবেন।’” ‘‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake. “‘চিত্ত প্রসন্ন থাকলে, তথাগত সম্যকসম্বুদ্ধ অথবা তাঁর শ্রাবকের উদ্দেশ্যে প্রদত্ত কোনো দানই অল্প বা তুচ্ছ নয়। ‘‘‘Evaṃ [Pg.118] acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā; Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’ti. এইভাবে বুদ্ধগণ অচিন্ত্য, বুদ্ধ-ধর্মসমূহ অচিন্ত্য; অচিন্ত্য বিষয়ে প্রসন্নদের বিপাকও অচিন্ত্য হয়।’” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 96. ‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ pasannacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi ‘‘(yathā kho ayaṃ puggalo iriyati, yañca paṭipadaṃ paṭipanno, yañca maggaṃ samārūḷho). Imamhi cāyaṃ samaye kālaṃ kareyya, yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Taṃ kissa hetu? Cittaṃ hissa, bhikkhave, pasannaṃ, cetopasādahetu kho pana evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca, tatthetaṃ iti vuccati – ৯৬. “হে ভিক্ষুগণ, এখানে আমি কোনো কোনো প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তিকে নিজের চেতনার দ্বারা তার চেতনা পরিমাপ করে এভাবে জানতে পারি: ‘এই ব্যক্তি যেভাবে আচরণ করছে, যে প্রতিপদ আচরণ করছে এবং যে মার্গে আরোহণ করেছে, এই সময়ে যদি সে মৃত্যুবরণ করে, তবে যেমন কোনো আনীত বস্তু যথাস্থানে রাখা হয়, তেমনই সে স্বর্গে উৎপন্ন হবে।’ তা কী কারণে? হে ভিক্ষুগণ, তার চিত্ত প্রসন্ন। চিত্তের প্রসন্নতার কারণেই এখানে কোনো কোনো সত্তা কায়ভেদে মৃত্যুর পর সুগতি স্বর্গলোকে উৎপন্ন হয়।” ভগবান এই কথা বললেন। সেখানে এই কথা বলা হয়েছে— ‘‘Pasannacittaṃ ñatvāna, ekaccaṃ idha puggalaṃ; Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike. “এই লোকে কোনো কোনো ব্যক্তিকে প্রসন্নচিত্ত জেনে, বুদ্ধ ভিক্ষুদের সমীপে এই বিষয়টি ব্যাখ্যা করলেন:” ‘‘Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo; Saggamhi upapajjeyya, cittaṃ hissa pasāditaṃ. “‘এই সময়ে যদি এই ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করে, তবে সে স্বর্গে উৎপন্ন হবে; কারণ তার চিত্ত প্রসন্ন হয়েছে।’” ‘‘Cetopasādahetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ; Yathābhataṃ nikkhipeyya, evamevaṃ tathāvidho; Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti. “‘চিত্তের প্রসন্নতার কারণেই সত্তাগণ সুগতিতে গমন করে। যেমন কোনো আনীত বস্তু যথাস্থানে রাখা হয়, তেমনই সেই প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি কায়ভেদে স্বর্গে উৎপন্ন হয়।’” ‘‘Ayampi attho vutto bhagavatā iti me suta’’nti. “এই অর্থও ভগবান কর্তৃক কথিত হয়েছে, যা আমি শুনেছি।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. “হে নারী, তুমি স্বর্ণখচিত নৌকায় আরোহণ করে আছ; পুষ্করিণীতে অবগাহন করছ এবং হাত দিয়ে পদ্ম তুলছ।” ‘‘Kena te tādiso vaṇṇo, ānubhāvo juti ca te; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manasicchitā. “কী কারণে তোমার এমন রূপ, প্রভাব ও দীপ্তি? এবং মনে যা কিছু ইচ্ছা করো, সেই সব ভোগসামগ্রী কীভাবে উৎপন্ন হয়?” ‘‘Pucchitā devate saṃsa, kissa kammassidaṃ phalaṃ; Sā devatā attamanā, devarājena pucchitā. “হে দেবী, জিজ্ঞাসিত হয়ে বলো, এটি কোন কর্মের ফল?” দেবরাজ কর্তৃক জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই দেবী আনন্দিত চিত্তে— ‘‘Pañhaṃ [Pg.119] puṭṭhā viyākāsi, sakkassa iti me sutaṃ; Addhānaṃ paṭipannāhaṃ, disvā thūpaṃ manoramaṃ. প্রশ্নের উত্তর শক্রকে ব্যাখ্যা করলেন, যা আমি শুনেছি: “আমি দীর্ঘ পথ অতিক্রম করার সময় যশস্বী কশ্যপ বুদ্ধের এক মনোরম স্তূপ দেখতে পেয়েছিলাম।” ‘‘Tattha cittaṃ pasādesiṃ, kassapassa yasassino; Paddhapupphehi pūjesiṃ, pasannā sehi tasseva; Kammassa phalaṃ vipāko, etādisaṃ katapuññā labhantī’’ti. “সেখানে আমি যশস্বী কশ্যপ বুদ্ধের স্তূপে চিত্ত প্রসন্ন করেছিলাম। প্রসন্ন চিত্তে নিজের হাত দিয়ে পদ্মফুল দিয়ে পূজা করেছিলাম। এটি সেই কর্মেরই ফল ও বিপাক। পুণ্যবান ব্যক্তিগণ এই রূপ ফল লাভ করে থাকেন।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Dānakathā sīlakathā saggakathā puññakathā puññavipākakathā’’ti; “দানকথা, শীলকথা, স্বর্গকথা, পুণ্যকথা ও পুণ্যবিপাককথা।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Apicāpi paṃsuthūpesu uddissakatesu dasabaladharānaṃ tatthapi kāraṃ katvā saggesu narā pamodantī’’ti. “এমনকি দশবলধারী বুদ্ধদের উদ্দেশ্যে নির্মিত বালুকা-স্তূপেও পূজা বা পুণ্যকর্ম সম্পাদন করে মানুষ স্বর্গলোকে আনন্দ লাভ করে।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 97. ৯৭. ‘‘Devaputtasarīravaṇṇā, sabbe subhagasaṇṭhitī; Udakena paṃsuṃ temetvā, thūpaṃ vaḍḍhetha kassapaṃ. “দেবপুত্রের মতো দেহবর্ণবিশিষ্ট এবং সুন্দর অবয়বসম্পন্ন তোমরা সকলে জল দিয়ে ধূলি সিক্ত করে কশ্যপ বুদ্ধের স্তূপের সংস্কার করো।” ‘‘Ayaṃ sugatte sugatassa thūpo, mahesino dasabaladhammadhārino; Tasmiṃ ime devamanujā pasannā, kāraṃ karontā jarāmaraṇā pamuccare’’ti. “হে সুতনু, এটি সুগত, মহর্ষি, দশবলধারী ও ধর্মধারী বুদ্ধের স্তূপ। এই স্তূপে দেব ও মানুষগণ প্রসন্ন হয়ে পুণ্যকর্ম সম্পাদন করে জরা ও মরণ থেকে মুক্তি লাভ করে।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Uḷāraṃ vata taṃ āsi, yāhaṃ thūpaṃ mahesino; Uppalāni ca cattāri, mālañca abhiropayiṃ. “নিশ্চয়ই তা ছিল এক মহান পুণ্যকর্ম, যার দ্বারা আমি মহর্ষির স্তূপে চারটি নীলপদ্ম ও পুষ্পমালা অর্পণ করেছিলাম।” ‘‘Ajja tiṃsaṃ tato kappā, nābhijānāmi duggatiṃ; Vinipātaṃ na gacchāmi, thūpaṃ pūjetva satthuno’’ti. “আজ থেকে ত্রিশ কল্প পূর্বেকার সেই ঘটনার পর থেকে আমি কোনো দুর্গতি জানি না; বুদ্ধের স্তূপ পূজা করার কারণে আমি অপায় বা নরকে পতিত হইনি।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Bāttiṃsalakkhaṇadharassa, vijitavijayassa lokanāthassa; Satasahassaṃ kappe, mudito thūpaṃ apūjesi. “যিনি বত্রিশ মহাপুরুষ লক্ষণধারী, বিজিত-বিজয়ী লোকনাথ বুদ্ধ, তাঁর স্তূপে আমি পূজা করেছিলাম। পূজা করার কারণে এক লক্ষ কল্পকাল আমি পরম আনন্দে অতিবাহিত করেছি।” ‘‘Yaṃ [Pg.120] mayā pasutaṃ puññaṃ, tena ca puññena deva sobhaggaṃ; Rajjāni ca kāritāni, anāgantuna vinipātaṃ. “আমি যে পুণ্য অর্জন করেছি, সেই পুণ্যের প্রভাবে অপায় বা নরকে না গিয়ে দেব-সৌভাগ্য লাভ করেছি এবং বহু রাজ্য শাসন করেছি।” ‘‘Yaṃ cakkhu adantadamakassa, sāsane paṇihitaṃ tathā; Cittaṃ taṃ me sabbaṃ, laddhaṃ vimuttacittamhi vidhūtalato’’ti. “অদম্যদের দমনকারী বুদ্ধের শাসনে যে জ্ঞানচক্ষু ও চিত্ত আমি প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তা সবই আমি লাভ করেছি। এখন আমি বিমুক্তচিত্ত এবং তৃষ্ণালতা ছিন্ন করেছি।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 98. ৯৮. ‘‘Sāmākapatthodanamattameva hi, paccekabuddhamhi adāsi dakkhiṇaṃ; Vimuttacitte akhile anāsave, araṇavihārimhi asaṅgamānase. “বিমুক্তচিত্ত, নিষ্কলুষ, অনাস্রব, শান্তবিহারী ও অনাসক্ত চিত্তসম্পন্ন এক প্রত্যেকবুদ্ধকে আমি কেবল এক প্রস্থ শ্যামা চালের অন্ন দান করেছিলাম।” ‘‘Tasmiñca okappayi dhammamuttamaṃ, tasmiñca dhamme paṇidhesiṃ mānasaṃ; Evaṃ vihārīhi me saṅgamo siyā, bhave kudāsupi ca mā apekkhavā. “এবং তাঁর সেই উত্তম ধর্মে আমি বিশ্বাস স্থাপন করেছিলাম এবং সেই ধর্মে আমার চিত্তকে সমর্পণ করেছিলাম। প্রার্থনা করেছিলাম: ‘এমন শান্তবিহারী মহাত্মাদের সাথেই যেন আমার সঙ্গ লাভ হয়, এবং কোনো জন্মেই যেন আমার কোনো আসক্তি না থাকে।’” ‘‘Tasseva kammassa vipākato ahaṃ, sahassakkhattuṃ kurusūpapajjatha ; Dīghāyukesu amamesu pāṇisu, visesagāmīsu ahīnagāmisu. “সেই কর্মের বিপাকে আমি দীর্ঘায়ু, মমতাহীন, বিশিষ্ট গতিসম্পন্ন ও সমৃদ্ধিশালী কুরু দেশের মানুষদের মধ্যে হাজার বার জন্মগ্রহণ করেছি।” ‘‘Tasseva kammassa vipākato ahaṃ, sahassakkhattuṃ tidasopapajjatha; Vicitramālābharaṇānulepisu, visiṭṭhakāyūpagato yasassisu. “সেই কর্মের বিপাকে আমি বিচিত্র মালা, অলঙ্কার ও অনুলেপনধারী, যশস্বী ও দিব্য রূপসম্পন্ন দেবতাদের মাঝে ত্রয়স্ত্রিংশৎ দেবলোকে হাজার বার জন্মগ্রহণ করেছি।” ‘‘Tasseva kammassa vipākato ahaṃ, vimuttacitto akhilo anāsavo; Imehi me antimadehadhāribhi, samāgamo āsihi tāhi tāsihi. “সেই কর্মের বিপাকেই আজ আমি বিমুক্তচিত্ত, নিষ্কলুষ ও অনাস্রব হয়েছি। আমার এই শেষ দেহধারী অবস্থায় সেই সকল প্রত্যেকবুদ্ধদের সাথে আমার মিলন ঘটেছে।” ‘‘Paccakkhaṃ [Pg.121] khvimaṃ avaca tathāgato jino, samijjhate sīlavato yadicchati; Yathā yathā me manasā vicintitaṃ, tathā samiddhaṃ ayamantimo bhavo’’ti. “তथाগত বিজয়ী বুদ্ধ প্রত্যক্ষভাবে এই কথা বলেছিলেন: ‘শীলবানের ইচ্ছা পূর্ণ হয়।’ আমি মনে মনে যেভাবে চিন্তা করেছিলাম, তা সবই সফল হয়েছে। এটিই আমার শেষ জন্ম।” Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Ekatiṃsamhi kappamhi jino anejo, anantadassī bhagavā sikhīti; Tassāpi rājā bhātā sikhiddhe, buddhe ca dhamme ca abhippasanno. “একত্রিশ কল্প পূর্বে নিষ্কম্প, অনন্তदर्शी বিজয়ী শিখী নামক ভগবান বুদ্ধ উৎপন্ন হয়েছিলেন। তাঁর ভ্রাতা রাজাও বুদ্ধ ও ধর্মের প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন ছিলেন।” ‘‘Parinibbute lokavināyakamhi, thūpaṃ sakāsi vipulaṃ mahantaṃ; Samantato gāvutikaṃ mahesino, devātidevassa naruttamassa. “লোকনায়ক বুদ্ধের পরিনির্বাণের পর, তিনি সেই মহর্ষি, দেবাতিদেব, নরোত্তম বুদ্ধের উদ্দেশ্যে চারদিকে এক গব্যূতি পরিমাপের এক বিশাল ও মহৎ স্তূপ নির্মাণ করেছিলেন।” ‘‘Tasmiṃ manusso balimābhihārī, paggayha jātisumanaṃ pahaṭṭho; Vātena pupphaṃ patitassa ekaṃ, tāhaṃ gahetvāna tasseva dāsi. “সেখানে এক ব্যক্তি আনন্দিত চিত্তে জুঁই ফুল নিয়ে পূজা করতে এসেছিল। বাতাস লেগে তার হাত থেকে একটি ফুল পড়ে গেল। আমি সেই ফুলটি কুড়িয়ে নিয়ে তাকেই ফেরত দিলাম।” ‘‘So maṃ avocābhipasannacitto, tuyhameva etaṃ pupphaṃ dadāmi; Tāhaṃ gahetvā abhiropayesiṃ, punappunaṃ buddhamanussaranto. “সে অত্যন্ত প্রসন্ন চিত্তে আমাকে বলল: ‘আমি এই ফুলটি তোমাকেই দান করলাম।’ আমি তা গ্রহণ করে, বারবার বুদ্ধকে স্মরণ করতে করতে সেই স্তূপে অর্পণ করলাম।” ‘‘Ajja tiṃsaṃ tato kappā, nābhijānāmi duggatiṃ; Vinipātañca na gacchāmi, thūpapūjāyidaṃ phala’’nti. সেই কল্প থেকে আজ পর্যন্ত (বিগত ত্রিশ কল্প ধরে) আমি কোনো দুর্গতি জানি না এবং বিনিপাতেও (নরকে) গমন করিনি; এটি স্তূপ পূজারই ফল। Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Kapilaṃ nāma nagaraṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ; Ākiṇṇamiddhaṃ phītañca, brahmadattassa rājino. রাজা ব্রহ্মদত্তের কপিলা নামক এক নগরী ছিল, যা সুবিভক্ত ও প্রশস্ত পথবিশিষ্ট, জনাকীর্ণ, সমৃদ্ধ ও উন্নত ছিল। ‘‘Kummāsaṃ [Pg.122] vikkiṇiṃ tattha, pañcālānaṃ puruttame; Sohaṃ addasiṃ sambuddhaṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ. পাঞ্চালদের সেই প্রধান নগরে আমি যবচূর্ণের পিঠা (কুম্মাস) বিক্রি করতাম। সেখানে আমি যশস্বী ও আকাশে অধিষ্ঠিত সম্যকসম্বুদ্ধ (অরিট নামক প্রত্যেকবুদ্ধ)-কে দর্শন করলাম। ‘‘Haṭṭho cittaṃ pasādetvā, nimantesiṃ naruttamaṃ; Ariṭṭhaṃ dhuvabhattena, yaṃ me gehamhi vijjatha. আমি হৃষ্টচিত্তে প্রসন্ন হয়ে সেই নরশ্রেষ্ঠ অরিট প্রত্যেকবুদ্ধকে নিত্য আহারের (ধ্রুবভক্ত) জন্য নিমন্ত্রণ করলাম, যা কিছু আমার গৃহে বিদ্যমান ছিল তা দিয়েই নিমন্ত্রণ করলাম। ‘‘Tato ca kattiko puṇṇo, puṇṇamāsī upaṭṭhitā; Navaṃ dussayugaṃ gayha, ariṭṭhassopanāmayiṃ. অতঃপর কার্তিকী পূর্ণিমা তিথি উপস্থিত হলে, আমি এক জোড়া নতুন বস্ত্র নিয়ে অরিট প্রত্যেকবুদ্ধকে দান করলাম। ‘‘Pasannacittaṃ ñatvāna, paṭiggaṇhi naruttamo; Anukampako kāruṇiko, taṇhānighātako muni. আমাকে প্রসন্নচিত্ত জেনে সেই নরশ্রেষ্ঠ, অনুকম্পাকারী, কারুণিক ও তৃষ্ণা বিনাশকারী মুনি (প্রত্যেকবুদ্ধ) তা গ্রহণ করলেন। ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kalyāṇaṃ buddhavaṇṇitaṃ; Deve ceva manusse ca, sandhāvitvā tato cuto. বুদ্ধ-প্রশংসিত সেই কল্যাণময় কর্ম সম্পাদন করে আমি দেব ও মানবলোকে বিচরণ করলাম এবং সেখান থেকে চ্যুত হয়ে— ‘‘Bārāṇasiyaṃ nagare, seṭṭhissa ekaputtako; Aḍḍhe kulasmiṃ uppajjiṃ, pāṇehi ca piyataro. বারাণসী নগরীতে এক ধনবান শ্রেষ্ঠী পরিবারে একমাত্র পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করলাম, যে পিতা-মাতার কাছে প্রাণের চেয়েও প্রিয় ছিল। ‘‘Tato ca viññutaṃ patto, devaputtena codito; Pāsādā orūhitvāna, sambuddhamupasaṅkamiṃ. অতঃপর যখন আমি জ্ঞানবান ও প্রাপ্তবয়স্ক হলাম, তখন এক দেবপুত্র (মৃত্যুদূত) দ্বারা প্রেরিত হয়ে প্রাসাদ থেকে অবতীর্ণ হয়ে সম্যকসম্বুদ্ধের সমীপে উপস্থিত হলাম। ‘‘So me dhammamadesayi, anukampāya gotamo; Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ. সেই গৌতম বুদ্ধ অনুকম্পাবশত আমাকে ধর্মদেশনা করলেন—দুঃখ, দুঃখের উৎপত্তি (সমুদয়) এবং দুঃখের অতিক্রম (নিরোধ)। ‘‘Ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ; Cattāri ariyasaccāni, muni dhammamadesayi. দুঃখ উপশমগামী আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ এবং চার আর্যসত্য প্রকাশকারী ধর্ম সেই মুনি (বুদ্ধ) দেশনা করলেন। ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane rato; Samathaṃ paṭivijjhāhaṃ, rattindivamatandito. তাঁর বাণী শ্রবণ করে আমি শাসনে রত হয়ে দিনরাত অলসতাহীনভাবে বিহার করলাম এবং সমথ ধর্ম উপলব্ধি করলাম। ‘‘Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṃsu āsavā; Sabbe āsuṃ samucchinnā, na ca uppajjare puna. আমার আধ্যাত্মিক (অভ্যন্তরীণ) ও বাহ্যিক যে সমস্ত আস্রব ছিল, সে সমস্তই সমূলে উচ্ছেদ হয়েছে এবং তা পুনরায় উৎপন্ন হবে না। ‘‘Pariyantakataṃ dukkhaṃ, carimoyaṃ samussayo; Jātimaraṇasaṃsāro, natthidāni punabbhavo’’ti. দুঃখের অন্ত হয়েছে, এটিই আমার শেষ দেহ। জন্ম-মৃত্যুরূপ সংসার সমাপ্ত হয়েছে, এখন আর পুনর্জন্ম নেই। Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। 99. Tattha [Pg.123] katamaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ? ৯৯. সেখানে নির্বেদভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃ ahasmīti anānupassī; Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti. যিনি ঊর্ধ্বে, নিম্নে ও সর্বত্র (সকল ধাতুতে) বিমুক্ত, যিনি 'আমি এই' এভাবে পঞ্চস্কন্ধকে দর্শন করেন না; এই প্রকার বিমুক্ত ব্যক্তি পূর্বে কখনো পার না হওয়া ওঘ (সংসার সমুদ্র) পার হয়েছেন, যাতে আর পুনর্জন্ম না হয়। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Sīlavato, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me avippaṭisāro jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ sīlavato avippaṭisāro jāyeyya. Avippaṭisārinā, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me pāmojjaṃ jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ avippaṭisārino pāmojjaṃ jāyeyya. Pamuditena, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me pīti jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ pamuditassa pīti jāyeyya. Pītimanassa, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me kāyo passambheyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ pītimanassa kāyo passambheyya. Passaddhakāyassa ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kintāhaṃ sukhaṃ vediyeyya’nti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ passaddhakāyo sukhaṃ vediyeyya. Sukhino ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me samādhi jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ sukhino samādhi jāyeyya. Samāhitassa ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kintāhaṃ yathābhūtaṃ pajāneyya’nti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajāneyya. Yathābhūtaṃ pajānatā, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me nibbidā jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ yathābhūtaṃ pajānanto nibbindeyya. Nibbindantena, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me virāgo jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ nibbindanto virajjeyya. Virajjantena ānanda na cetanā karaṇīyā ‘kinti me vimutti jāyeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ virajjanto vimucceyya. Vimuttena, ānanda, na cetanā karaṇīyā ‘kinti me vimuttiñāṇadassanaṃ uppajjeyyā’ti. Dhammatā esā, ānanda, yaṃ vimuttassa vimuttiñāṇadassanaṃ uppajjeyyā’’ti. হে আনন্দ, শীলবানের এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার মনে অনুতাপহীনতা (অবিপ্ৰতিসার) উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, শীলবানের মনে অনুতাপহীনতা উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম (ধর্মতা)। হে আনন্দ, অনুতাপহীন ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার প্রমোদ (পামোজ্জ) উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, অনুতাপহীন ব্যক্তির প্রমোদ উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, প্রমোদিত ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার প্রীতি উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, প্রমোদিত ব্যক্তির প্রীতি উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, প্রীতিময় চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার কায় প্রশমিত হোক।' হে আনন্দ, প্রীতিময় চিত্তসম্পন্ন ব্যক্তির কায় প্রশমিত হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, প্রশান্ত কায়বিশিষ্ট ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমি সুখ অনুভব করি।' হে আনন্দ, প্রশান্ত কায়বিশিষ্ট ব্যক্তির সুখ অনুভব করা—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, সুখী ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার সমাধি উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, সুখী ব্যক্তির সমাধি উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, সমাহিত ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমি যথাতথভাবে (যথাভূত) জানব।' হে আনন্দ, সমাহিত ব্যক্তির যথাতথভাবে জানা—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, যথাতথভাবে জ্ঞানীর এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার নির্বেদ (নিব্বিদা) উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, যথাতথভাবে জ্ঞানীর নির্বেদ উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, নির্বেদপ্রাপ্ত ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার বিরাগ উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, নির্বেদপ্রাপ্ত ব্যক্তির বিরাগ উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, বিরাগপ্রাপ্ত ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার বিমুক্তি উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, বিরাগপ্রাপ্ত ব্যক্তির বিমুক্ত হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। হে আনন্দ, বিমুক্ত ব্যক্তির এই প্রকার সংকল্প করার প্রয়োজন নেই যে, 'আমার বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শন উৎপন্ন হোক।' হে আনন্দ, বিমুক্ত ব্যক্তির বিমুক্তি-জ্ঞানদর্শন উৎপন্ন হওয়া—এটিই স্বাভাবিক নিয়ম। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। 100. ১০০. ‘‘Yadā [Pg.124] have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, yato pajānāti sahetudhamma’’nti. যখন আতাপী (উদ্যোগী) ও ধ্যানী ক্ষীণাস্ত্রব ব্রাহ্মণের নিকট ধর্মসমূহ (বোধিপক্ষীয় ধর্ম) প্রকট হয়, তখন তাঁর সমস্ত সংশয় দূরীভূত হয়, কারণ তিনি কারণসহ ধর্মকে (সহেতু ধর্ম) জানতে পারেন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, yato khayaṃ paccayānaṃ avedī’’ti. যখন আতাপী ও ধ্যানী ক্ষীণাস্ত্রব ব্রাহ্মণের নিকট ধর্মসমূহ প্রকট হয়, তখন তাঁর সমস্ত সংশয় দূরীভূত হয়, কারণ তিনি প্রত্যয়সমূহের ক্ষয় (নির্বাণ) জানতে পেরেছেন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Kiṃnu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṃ; Kodhamānamakkhavinayatthaṃ hi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti. হে তিষ্য, তুমি কেন ক্রোধ করছ? ক্রোধ করো না। হে তিষ্য, অক্রোধই তোমার জন্য শ্রেয়। ক্রোধ, মান ও মাৎসর্য দমনের জন্যই তো ব্রহ্মচর্য পালন করা হয়। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Kadāhaṃ nandaṃ passeyyaṃ, āraññaṃ paṃsukūlikaṃ; Aññātuñchena yāpentaṃ, kāmesu anapekkhina’’nti. কবে আমি অরণ্যবাসী, পাংশুকুলিক, অজ্ঞাতভাবে ভিক্ষাটন করে জীবন ধারণকারী এবং কামসমূহে অনপেক্ষ নন্দকে দর্শন করব? Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamāti. হে গৌতম, কী বিনাশ করলে মানুষ সুখে শয়ন করে? কী বিনাশ করলে মানুষ শোক করে না? কোন একটি ধর্মের বিনাশ আপনি অনুমোদন করেন? ‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati; Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa; Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, taṃ hi chetvā na socatī’’ti. হে ব্রাহ্মণ, ক্রোধ বিনাশ করলে মানুষ সুখে শয়ন করে, ক্রোধ বিনাশ করলে মানুষ শোক করে না। বিষাক্ত মূলবিশিষ্ট ও মধুর অগ্রভাগবিশিষ্ট ক্রোধের বিনাশকেই আর্যগণ প্রশংসা করেন; কারণ তা বিনাশ করলে মানুষ শোক করে না। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Kiṃsu hane uppatitaṃ, kiṃsu jātaṃ vinodaye; Kiñcassu pajahe dhīro, kissābhisamayo sukho. উৎপন্ন হওয়া কোন জিনিসকে বিনাশ করা উচিত? উৎপন্ন হওয়া কোন জিনিসকে দূর করা উচিত? ধীর ব্যক্তি কী বর্জন করবেন? কিসের উপলব্ধি সুখদায়ক? ‘‘Kodhaṃ [Pg.125] hane uppatitaṃ, rāgaṃ jātaṃ vinodaye; Avijjaṃ pajahe dhīro, saccābhisamayo sukho’’ti. উৎপন্ন হওয়া ক্রোধকে বিনাশ করা উচিত, উৎপন্ন হওয়া রাগকে দূর করা উচিত। ধীর ব্যক্তি অবিদ্যা বর্জন করবেন এবং আর্যসত্যের উপলব্ধিই সুখদায়ক। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। 101. ১০১. ‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje. শূল বা বর্ষা দ্বারা বিদ্ধ ব্যক্তির ন্যায় অথবা মস্তকে আগুন লাগলে যেমন দ্রুত তা নেভাতে হয়, তেমনি স্মৃতিমান ভিক্ষু কামরাগ প্রহাণের জন্য প্রব্রজ্যা গ্রহণ করবেন (বা বিচরণ করবেন)। ‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti. শূল দ্বারা বিদ্ধ ব্যক্তির ন্যায় অথবা মস্তকে আগুন লাগলে যেমন দ্রুত তা নেভাতে হয়, তেমনি স্মৃতিমান ভিক্ষু সৎকার্যদৃষ্টি (সক্কায়দিট্ঠি) প্রহাণের জন্য প্রব্রজ্যা গ্রহণ করবেন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Sabbe khayantā nicayā, patanantā samussayā; Sabbesaṃ maraṇamāgamma, sabbesaṃ jīvitamaddhuvaṃ; Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahāni. সকল সঞ্চয়ই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়, সকল অট্টালিকা বা উচ্চ ইমারত ভেঙে পড়ে। সকল প্রাণীরই মৃত্যু অবধারিত, সকলের জীবনই অধ্রুব (অস্থির)। মৃত্যুর এই ভয় দর্শন করে মানুষের সুখদায়ক পুণ্যকর্ম করা উচিত। ‘‘Sabbe khayantā nicayā, patanantā samussayā; Sabbesaṃ maraṇamāgamma, sabbesaṃ jīvitamaddhuvaṃ; Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti. সকল সঞ্চয়ই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়, সকল অট্টালিকা ভেঙে পড়ে। সকল প্রাণীরই মৃত্যু অবধারিত, সকলের জীবনই অধ্রুব। মৃত্যুর এই ভয় দর্শন করে শান্তিকামী (নির্বাণকামী) ব্যক্তির উচিত লৌকিক আসক্তি (লোকামিস) বর্জন করা। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Sukhaṃ sayanti munayo, na te socanti māvidha; Yesaṃ jhānarataṃ cittaṃ, paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṃ tarati duttaraṃ. মুনিগণ সুখে শয়ন করেন, তাঁরা ইহলোকে শোক করেন না। যাঁদের চিত্ত ধ্যানে রত, যাঁরা প্রজ্ঞাবান ও সুসমাহিত, সেই আরব্ধবীর্য ও দৃঢ়সংকল্প মুনিগণ দুস্তর ওঘ (সংসার সমুদ্র) পার হন। ‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātīto ; Nandibhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī’’ti. যিনি কামসংজ্ঞা থেকে বিরত, সকল সংযোজন অতিক্রম করেছেন এবং যাঁর নন্দী ও ভবতৃষ্ণা ক্ষয় হয়েছে, সেই মুনি গভীর সংসার-সমুদ্রে নিমজ্জিত হন না। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā; Sussūsaṃ labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo. যিনি নির্বাণ লাভের জন্য অর্হৎগণের ধর্মে শ্রদ্ধাশীল, সেই অপ্রমত্ত ও বিচক্ষণ ব্যক্তি শ্রবণেচ্ছু হয়ে প্রজ্ঞা লাভ করেন। Patirūpakārī [Pg.126] dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ; Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati; Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socatī’’ti. উপযুক্ত কর্মকারী, ধৈর্যশীল ও উদ্যোগী ব্যক্তি ধন লাভ করেন। সত্যের দ্বারা কীর্তি লাভ করেন, দানের দ্বারা মিত্রদের আবদ্ধ করেন। এভাবে ইহলোক থেকে পরলোকে গিয়ে তিনি শোক করেন না। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Sabbaganthapahīnassa, vippamuttassa te sato; Samaṇassa na taṃ sādhu, yadaññamanusāsasīti. যিনি সকল গ্রন্থি (বন্ধন) প্রহা করেছেন, বিমুক্ত ও স্মৃতিমান, সেই শ্রমণের পক্ষে অন্যকে উপদেশ দেওয়া শোভন নয়। ‘‘Yena kenaci vaṇṇena, saṃvāso sakka jāyati; Na taṃ arahati sappañño, manasā anukampituṃ. হে শক্র, যে কোনো প্রকারেই হোক না কেন, যার সাথে সহবাস (একত্রে বসবাস) ঘটে, প্রজ্ঞাবান ব্যক্তির মনে মনে তার প্রতি অনুকম্পা করা উচিত। ‘‘Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati; Na tena hoti saṃyutto, yānukampā anuddayā’’ti. যদি কেউ প্রসন্ন মনে অন্যকে উপদেশ দেয়, তবে সে তার দ্বারা আসক্ত (সংযুক্ত) হয় না; কারণ তা কেবল অনুকম্পা ও দয়া মাত্র। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। 102. ১০২. ‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṃso kutojā; Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti. রাগ ও দ্বেষের উৎস কী? অরুচি, রুচি ও রোমহর্ষ কোথা থেকে উৎপন্ন হয়? মন-বিতর্কসমূহ কোথা থেকে উৎপন্ন হয়ে মনকে বিভ্রান্ত করে, যেমন বালকেরা কাককে বেঁধে ছেড়ে দেয়? ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti. হে যক্ষ, শ্রবণ করো। রাগ ও দ্বেষের উৎস এই আত্মভাব (দেহ-মন)। অরুচি, রুচি ও রোমহর্ষ এখান থেকেই উৎপন্ন হয়। মন-বিতর্কসমূহ এখান থেকেই উৎপন্ন হয়ে মনকে বিভ্রান্ত করে, যেমন বালকেরা কাককে বেঁধে ছেড়ে দেয়। ‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā; Puthu visattā kāmesu, māluvāva vitatā vane. এগুলি স্নেহজাত (তৃষ্ণারূপ রস থেকে উৎপন্ন) এবং নিজের থেকেই উৎপন্ন, যেমন বটবৃক্ষের কাণ্ড থেকে ঝুরি বের হয়। এগুলি কামসমূহে নানাভাবে আসক্ত, যেমন বনে মালুতা লতা ছড়িয়ে পড়ে বৃক্ষকে জড়িয়ে ধরে। ‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, te naṃ vinodenti suṇohi yakkha; Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti. হে যক্ষ, শোনো! যারা এর উৎস (তৃষ্ণা) জানতে পারে, তারা একে দূর করে। তারা এই দুস্তর ওঘ পার হয়, যা পূর্বে কখনো পার হওয়া যায়নি, যাতে আর পুনর্জন্ম না হয়। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Dukkaraṃ [Pg.127] bhagavā sudukkaraṃ bhagavā’’ti; হে ভগবন, এটি অত্যন্ত দুষ্কর, হে ভগবন, এটি অতিশয় দুষ্কর (শ্রমণ ধর্ম পালন করা)। ‘‘Dukkaraṃ vāpi karonti, [kāmadāti bhagavā]Sekkhā sīlasamāhitā; Ṭhitattā anagāriyupetassa, tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti. হে কামদ, দুষ্কর হলেও শীল ও সমাধিতে সমাহিত এবং স্থিরচিত্ত শৈক্ষগণ (সেক্খ) তা সম্পাদন করেন। গৃহহীন প্রব্রজিতের পক্ষে সন্তুষ্টিই সুখদায়ক হয়। ‘‘Dullabhā bhagavā yadidaṃ tuṭṭhī’’ti; ‘‘Dullabhaṃ vāpi labhanti, [kāmadāti bhagavā]Cittavūpasame ratā; Yesaṃ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano’’ti. হে ভগবন, এই সন্তুষ্টি লাভ করা অত্যন্ত দুর্লভ। হে কামদ, যারা চিত্তের উপশমে রত এবং যাদের মন দিনরাত ভাবনায় রত, তারা এই দুর্লভ সন্তুষ্টিও লাভ করে। ‘‘Dussamādahaṃ bhagavā yadidaṃ citta’’nti; ‘‘Dussamādahaṃ vāpi samādahanti, [kāmadāti bhagavā]Indriyūpasame ratā; Te chetvā maccuno jālaṃ, ariyā gacchanti kāmadā’’ti. হে ভগবন, এই চিত্তকে সমাহিত করা অত্যন্ত কঠিন। হে কামদ, যারা ইন্দ্রিয় দমনে রত, তারা এই দুর্ধর্ষ চিত্তকেও সমাহিত করে। সেই আর্যগণ মৃত্যুর জাল ছিন্ন করে নির্বাণে গমন করেন। ‘‘Duggamo bhagavā visamo maggo’’ti; ‘‘Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada ; Anariyā visame magge, papatanti avaṃsirā; Ariyānaṃ samo maggo, ariyā hi visame samā’’ti. ভগবান বলেছেন, 'পথ দুর্গম ও অসম (বিষম)।' হে কামদ! দুর্গম ও অসম আর্যমার্গ রূপ পথেও আর্যগণ গমন করেন। অনার্যগণ অসম পথে অধোমুখী হয়ে পতিত হয়। আর্যদের জন্য সেই পথ সম (মসৃণ); কারণ আর্যগণ অসম অবস্থাতেও সম (স্থির) থাকেন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্ভেদভাগীয় সূত্র। 103. ১০৩. ‘‘Idaṃ hi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ; Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama. এই সেই জেতবন বিহার, যা ঋষিসংঘ (ভিক্ষুসংঘ) দ্বারা সেবিত, ধর্মরাজ (বুদ্ধ) কর্তৃক অধ্যুষিত এবং যা আমার প্রীতি উৎপাদন করে। ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā. কর্ম (মার্গ-চেতনা), বিদ্যা (মার্গ-প্রজ্ঞা), ধর্ম (মার্গ-সমাধি), শীল এবং উত্তম জীবন—এদের দ্বারাই মর্ত্যের জীবগণ পরিশুদ্ধ হয়, গোত্র বা ধনের দ্বারা নয়। ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano; Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati. অতএব, নিজের কল্যাণ অনুধাবন করে পণ্ডিত ব্যক্তি যোনিশো (যথাযথভাবে) ধর্ম অনুসন্ধান করবেন; এভাবে তিনি সেখানে (আর্যমার্গে) পরিশুদ্ধ হন। ‘‘Sāriputtova [Pg.128] paññāya, sīlena upasamena ca; Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti. প্রজ্ঞা, শীল ও উপশমের (ক্লেশ-উপশম) দিক থেকে সারিপুত্রের মতোই; যে ভিক্ষু পারগামী (নির্বাণ লাভ করেছেন), তিনিও এই পরম অবস্থাই প্রাপ্ত হন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্ভেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ; Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ. অতীতের অনুধাবন করবে না, অনাগতের আকাঙ্ক্ষা করবে না; যা অতীত তা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, আর যা অনাগত তা এখনও অপ্রাপ্ত। ‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati; Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye. আর যিনি বর্তমান ধর্মকে (অবস্থাকে) যেখানে যেখানে উৎপন্ন হয় সেখানে সেখানে বিপশ্যনা (বিশেষভাবে দর্শন) করেন; অকম্প্য ও অক্ষোভ্য সেই জ্ঞানকে পণ্ডিত ব্যক্তি বর্ধিত করবেন। ‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve; Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā. আজই আতাপী হয়ে (বীর্যবান হয়ে) कर्तव्य সম্পাদন করা উচিত, আগামীকাল যে মৃত্যু হবে না তা কে জানে? কারণ সেই মহাসৈন্যধারী মৃত্যুর সাথে আমাদের কোনো চুক্তি বা সখ্যতা নেই। ‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ; Taṃ ve ‘‘bhaddekaratto’’ti, santo ācikkhate munī’’ti. যিনি দিবারাত্রি অলসতাহীনভাবে এভাবে আতাপী হয়ে বিহার করেন, শান্ত মুনি (বুদ্ধ) তাঁকেই প্রকৃতপক্ষে 'ভদ্দেকরত্ত' (এক শুভ রাত্রির যাপনকারী) বলে অভিহিত করেন। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্ভেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, sacchikātabbāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā paññāya ca sacchikātabbā, atthi dhammā satiyā paññāya ca sacchikātabbā, atthi dhammā kāyena paññāya ca sacchikātabbā, atthi dhammā paññāya veditabbā, paññāya ca sacchikātabbā. হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি ধর্ম সাক্ষাৎ করতে হবে। কোন চারটি? হে ভিক্ষুগণ, এমন কিছু ধর্ম আছে যা চক্ষুর দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে; এমন কিছু ধর্ম আছে যা স্মৃতির দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে; এমন কিছু ধর্ম আছে যা কায়ার (নামকায়) দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে; এবং এমন কিছু ধর্ম আছে যা প্রজ্ঞার দ্বারা জ্ঞাতব্য এবং প্রজ্ঞার দ্বারাই সাক্ষাৎ করতে হবে। ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā paññāya ca sacchikātabbā? Dibbacakkhu suvisuddhaṃ atikkantamānusakaṃ cakkhunā paññāya ca sacchikātabbaṃ. হে ভিক্ষুগণ, কোন ধর্মগুলো চক্ষুর দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে? অতি বিশুদ্ধ ও মানুষের দৃষ্টির অতীত দিব্যচক্ষু (অভিজ্ঞা) চক্ষুর দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে। ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā paññāya ca sacchikātabbā? Pubbenivāsānussati satiyā paññāya ca sacchikātabbā. হে ভিক্ষুগণ, কোন ধর্মগুলো স্মৃতির দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে? পূর্বনিবাসানুস্মৃতি (পূর্বজন্মের স্মৃতি) স্মৃতির দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে। ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena paññāya ca sacchikātabbā? Iddhividhā nirodhā kāyena paññāya ca sacchikātabbā. হে ভিক্ষুগণ, কোন ধর্মগুলো কায়ার দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে? ঋদ্ধিবিধ ও নিরোধ (নিরোধ সমাপত্তি) কায়ার (নামকায়) দ্বারা ও প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে। ‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya veditabbā, paññāya sacchikātabbā? Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ paññāya veditabbaṃ, paññāya ca sacchikātabba’’nti. হে ভিক্ষুগণ, কোন ধর্মগুলো প্রজ্ঞার দ্বারা জ্ঞাতব্য এবং প্রজ্ঞার দ্বারা সাক্ষাৎ করতে হবে? আসবক্ষয়কারী জ্ঞান প্রজ্ঞার দ্বারা জ্ঞাতব্য এবং প্রজ্ঞার দ্বারাই সাক্ষাৎ করতে হবে। Idaṃ nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি নির্ভেদভাগীয় সূত্র। 104. Tattha [Pg.129] katamaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ? ১০৪. সেখানে অশেক্ষভাগীয় (অশেক্ষ-সংক্রান্ত) সূত্র কোনটি? ‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati; Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati; Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto naṃ dukkhamessatī’’ti. যার চিত্ত পর্বতের ন্যায় সুদৃঢ় ও অকম্পিত থাকে, যা আসক্তিকর বিষয়ে আসক্ত হয় না এবং ক্রোধের কারণে ক্রুদ্ধ হয় না; যার চিত্ত এভাবে ভাবিত হয়েছে, দুঃখ তাকে কীভাবে স্পর্শ করবে? Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। Āyasmato ca sāriputtassa cārikādasamaṃ veyyākaraṇaṃ kātabbanti. এবং আয়ুষ্মান সারিপুত্রের দশম চারিকা-সংক্রান্ত ব্যাকরণ (ব্যাখ্যা) করা উচিত। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, nihuṃhuṅko nikkasāvo yatatto; Vedantagū vūsitabrahmacariyo, dhammena so brahmavādaṃ vadeyya; Yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti. যে ব্রাহ্মণ পাপধর্ম বর্জন করেছেন, যিনি অহংকারহীন (নিহুংহুঙ্ক), কষায়হীন (ক্লেশহীন), সংযতচিত্ত, বেদান্তজ্ঞ (মার্গজ্ঞান সম্পন্ন), ব্রহ্মচর্য যাপন সম্পন্ন করেছেন; জগতে যাঁর কোনো আসক্তি (উৎসদ) নেই, তিনি ধর্মত নিজেকে 'ব্রাহ্মণ' বলে দাবি করতে পারেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Bāhitvā pāpake dhamme, ye caranti sadā satā; Khīṇasaṃyojanā buddhā, te ve lokasmi brāhmaṇā’’ti. পাপধর্ম বর্জন করে যাঁরা সর্বদা স্মৃতিমান হয়ে বিচরণ করেন, সেই ক্ষীণসংযোজন বুদ্ধগণই (জ্ঞানীগণই) জগতে প্রকৃত ব্রাহ্মণ। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati; Na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati; Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati. যেখানে জল, পৃথিবী, তেজ ও বায়ু প্রতিষ্ঠা লাভ করে না; সেখানে নক্ষত্ররাজি দীপ্তি পায় না, সূর্য প্রকাশিত হয় না, চন্দ্র কিরণ দেয় না এবং সেখানে কোনো অন্ধকারও থাকে না। ‘‘Yadā ca attanāvedi, muni monena brāhmaṇo; Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatī’’ti. যখন মুনিরূপী ব্রাহ্মণ নিজের মৌনজ্ঞানের (প্রজ্ঞার) দ্বারা তা উপলব্ধি করেন, তখন তিনি রূপ ও অরূপ এবং সুখ ও দুঃখ থেকে মুক্তি লাভ করেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo; Atha etaṃ pisācañca, pakkulañcātivattatī’’ti. যখন ব্রাহ্মণ নিজের ধর্মসমূহে (উপাদানস্কন্ধসমূহে) পারগামী হন, তখন তিনি এই পিশাচ (ক্লেশরূপী রাক্ষস) এবং পক্কুলকে অতিক্রম করেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Nābhinandati [Pg.130] āyantiṃ, pakkamantiṃ na socati; Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. যিনি আগমনকারীকে (প্রাক্তন স্ত্রীকে) অভিনন্দন জানান না, প্রস্থানকারীর জন্য শোক করেন না; আসক্তি থেকে মুক্ত এবং সংগ্রামে বিজয়ী সেই ব্যক্তিকে আমি 'ব্রাহ্মণ' বলি। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Na udakena sucī hoti, bahvettha nhāyatī jano; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti. জলের দ্বারা কেউ শুচি হয় না, যদিও এখানে বহু মানুষ স্নান করে; যাঁর মধ্যে সত্য ও ধর্ম বিদ্যমান, তিনিই শুচি এবং তিনিই ব্রাহ্মণ। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, sūriyova obhāsayamantalikkha’’nti. যখন ধ্যানী ও আতাপী ব্রাহ্মণের নিকট ধর্মসমূহ (বোধিপক্ষীয় ধর্ম) প্রকট হয়, তখন তিনি মারসেনাকে বিধ্বস্ত করে অবস্থান করেন, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে অন্তরীক্ষকে আলোকিত করে দীপ্তিমান থাকে। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Santindriyaṃ passatha iriyamānaṃ, tevijjapattaṃ apahānadhammaṃ; Sabbāni yogāni upātivatto, akiñcano iriyati paṃsukūliko. শান্ত-ইন্দ্রিয়সম্পন্ন, বিচরণশীল, ত্রিবিদ্যাপ্রাপ্ত, অপহীনধর্মী (অক্ষয়ধর্মী) সেই ভিক্ষুকে দর্শন করো; যিনি সমস্ত যোগ (বন্ধন) অতিক্রম করেছেন, অকিঞ্চন (আসক্তিহীন) এবং পাংশুকুলিক (পাংশুকুল চীবর পরিধানকারী) হয়ে বিচরণ করছেন। ‘‘Taṃ devatā sambahulā uḷārā, brahmavimānaṃ upasaṅkamitvā; Ājāniyaṃ jātibalaṃ nisedhaṃ, nidha namassanti pasannacittā. বহু মহান দেবতা ব্রহ্মবিমানে উপস্থিত হয়ে, প্রসন্নচিত্তে সেই আজানীয় (পুরুষশ্রেষ্ঠ) পুরুষকে নমস্কার করেন, যিনি জাতিগত বলের অহংকারকে নিরোধ করেছেন। ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, kiṃ tvaṃ nissāya jhāyasī’’ti. হে পুরুষাজানীয় (পুরুষশ্রেষ্ঠ)! আপনাকে নমস্কার। হে পুরুষোত্তম! আপনাকে নমস্কার। আমরা জানি না আপনি কীসের ওপর নির্ভর করে ধ্যান করছেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā; Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite’’. বুদ্ধ-প্রচারিত ধর্মে এই ভিক্ষুগণ দীর্ঘকাল ধরে সহযাত্রী ও সম্মিলিত হয়ে আছেন; তাঁদের সদ্ধর্ম বুদ্ধ-প্রচারিত ধর্মে ঐক্যবদ্ধ। ‘‘Suvinītā [Pg.131] kappinena, dhamme ariyappavedite; Dhārenti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. আর্য-প্রচারিত ধর্মে কপ্পিন (স্থবির) কর্তৃক সুশিক্ষিত হয়ে, তাঁরা সসৈন্য মারকে জয় করে অন্তিম দেহ ধারণ করছেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā; Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbadukkhappamocanaṃ. শিথিল প্রচেষ্টার দ্বারা বা অল্প শক্তির দ্বারা সর্বদুঃখমুক্তিদায়ী এই নির্বাণ লাভ করা যায় না। ‘‘Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. এই তরুণ ভিক্ষু এবং এই উত্তম পুরুষ সসৈন্য মারকে জয় করে অন্তিম দেহ ধারণ করছেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Dubbaṇṇako lūkhacīvaro, mogharājā sadā sato; Khīṇāsavo visaṃyutto, katakicco anāsavo. মলিন বর্ণ ও রুক্ষ চীবরধারী মোঘরাজ সর্বদা স্মৃতিমান; তিনি খীণাস্তব (ক্ষীণাস্রব), বন্ধনমুক্ত, কৃতকৃত্য ও অনাস্রব। ‘‘Tevijjo iddhippatto ca, cetopariyakovido ; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. তিনি ত্রিবিদ্যাধারী, ঋদ্ধিপ্রাপ্ত এবং পরচিত্তজ্ঞানে পারদর্শী; তিনি সসৈন্য মারকে জয় করে অন্তিম দেহ ধারণ করছেন। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। 105. ‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati. Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati. ১০৫. হে ভিক্ষুগণ, তথাগত অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ রূপের প্রতি নির্বেদ (উদাসীনতা), বিরাগ ও নিরোধের মাধ্যমে অনু পাদান (আসক্তিহীন) হয়ে মুক্ত হয়েছেন বলে তাঁকে 'সম্যকসম্বুদ্ধ' বলা হয়। হে ভিক্ষুগণ, প্রজ্ঞাবিমুক্ত ভিক্ষুও রূপের প্রতি নির্বেদ, বিরাগ ও নিরোধের মাধ্যমে অনু পাদান হয়ে মুক্ত হয়েছেন বলে তাঁকে 'প্রজ্ঞাবিমুক্ত' বলা হয়। ‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho vedanāya…pe… saññāya…pe… saṅkhārānaṃ…pe… viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati. Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati. হে ভিক্ষুগণ, তথাগত অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ বেদনার... পে... সংজ্ঞার... পে... সংস্কারসমূহের... পে... বিজ্ঞানের প্রতি নির্বেদ, বিরাগ ও নিরোধের মাধ্যমে অনু পাদান হয়ে মুক্ত হয়েছেন বলে তাঁকে 'সম্যকসম্বুদ্ধ' বলা হয়। হে ভিক্ষুগণ, প্রজ্ঞাবিমুক্ত ভিক্ষুও বিজ্ঞানের প্রতি নির্বেদ, বিরাগ ও নিরোধের মাধ্যমে অনু পাদান হয়ে মুক্ত হয়েছেন বলে তাঁকে 'প্রজ্ঞাবিমুক্ত' বলা হয়। ‘‘Tatra kho, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṃ nānākaraṇaṃ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunāti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… হে ভিক্ষুগণ, তথাগত অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ এবং প্রজ্ঞাবিমুক্ত ভিক্ষুর মধ্যে বিশেষত্ব কী, অভিপ্রায় কী এবং পার্থক্য কী? ভিক্ষুগণ বললেন, 'ভন্তে, আমাদের ধর্মসমূহ ভগবান-মূলক (ভগবানই আমাদের ধর্মের মূল)... পে...' ‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā[Pg.132], maggaññū maggavidū maggakovido, maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchāsamannāgatā. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso, ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā’’ti. হে ভিক্ষুগণ, তথাগত অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ অনুৎপন্ন মার্গকে উৎপন্নকারী, অজাত মার্গকে জন্মদানকারী, অনাখ্যাত মার্গকে আখ্যায়িতকারী, মার্গজ্ঞ, মার্গবিদ ও মার্গকোবিদ। আর হে ভিক্ষুগণ, বর্তমানে শ্রাবকগণ মার্গের অনুগামী হয়ে বিহার করছেন এবং পরবর্তীতে তা লাভ করছেন। হে ভিক্ষুগণ, তথাগত অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ এবং প্রজ্ঞাবিমুক্ত ভিক্ষুর মধ্যে এটাই বিশেষত্ব, এটাই অভিপ্রায় এবং এটাই পার্থক্য। Idaṃ asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ. এটি অশেক্ষভাগীয় সূত্র। 106. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ? ১০৬. সেখানে সংক্লেশভাগীয় ও বাসনাভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘Channamativassati, vivaṭaṃ nātivassati; Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassatī’’ti. আচ্ছাদিত (আবৃত) স্থানকে বৃষ্টি ভেজায়, উন্মুক্ত স্থানকে বৃষ্টি ভেজায় না; অতএব আচ্ছাদন উন্মুক্ত করো, তাহলে বৃষ্টি আর ভেজাবে না। ‘‘Channamativassatī’’ti saṃkileso, ‘‘vivaṭaṃ nātivassatī’’ti vāsanā, ‘‘tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassatī’’ti ayaṃ saṃkileso ca vāsanā ca. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ. 'আচ্ছাদিত স্থানকে বৃষ্টি ভেজায়'—এটি সংক্লেশ; 'উন্মুক্ত স্থানকে বৃষ্টি ভেজায় না'—এটি বাসনা; 'অতএব আচ্ছাদন উন্মুক্ত করো, তাহলে বৃষ্টি আর ভেজাবে না'—এটি সংক্লেশ ও বাসনা উভয়ই। এটি সংক্লেশভাগীয় ও বাসনাভাগীয় সূত্র। ‘‘Cattārome, mahārāja, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamo tamaparāyaṇo tamo jotiparāyaṇo joti tamaparāyaṇo joti jotiparāyaṇo’’ti. Tattha yo ca puggalo joti tamaparāyaṇo yo ca puggalo tamo tamaparāyaṇo, ime dve puggalā saṃkilesabhāgiyā, yo ca puggalo tamo jotiparāyaṇo yo ca puggalo joti jotiparāyaṇo, ime dve puggalā vāsanābhāgiyā. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca suttaṃ. মহারাজ, জগতে এই চার প্রকার ব্যক্তি বিদ্যমান আছেন। কোন চার প্রকার? অন্ধকার থেকে অন্ধকারে গমনকারী, অন্ধকার থেকে আলোতে গমনকারী, আলো থেকে অন্ধকারে গমনকারী এবং আলো থেকে আলোতে গমনকারী। সেখানে যে ব্যক্তি আলো থেকে অন্ধকারে গমনকারী এবং যে ব্যক্তি অন্ধকার থেকে অন্ধকারে গমনকারী—এই দুই ব্যক্তি সংক্লেশভাগীয়; আর যে ব্যক্তি অন্ধকার থেকে আলোতে গমনকারী এবং যে ব্যক্তি আলো থেকে আলোতে গমনকারী—এই দুই ব্যক্তি বাসনাভাগীয়। এটি সংক্লেশভাগীয় ও বাসনাভাগীয় সূত্র। Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ? তন্মধ্যে সংক্লেশভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca ; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā’’ti; Ayaṃ saṃkileso. “পণ্ডিতগণ লোহা, কাঠ বা বাবুই ঘাস দ্বারা তৈরি বন্ধনকে দৃঢ় বন্ধন বলেন না; মণিকুণ্ডল, পুত্র এবং স্ত্রীর প্রতি যে তীব্র আসক্তি ও আকাঙ্ক্ষা রয়েছে, (তাকেই দৃঢ় বন্ধন বলেন)।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ; Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti. “পণ্ডিতগণ এই বন্ধনকে দৃঢ় বন্ধন বলেন, যা নিম্নগামী, শিথিল কিন্তু মুক্ত করা কঠিন; ধীর ব্যক্তিগণ এই বন্ধনকেও ছিন্ন করে, আকাঙ্ক্ষাহীন হয়ে এবং কামসুখ পরিত্যাগ করে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন।” Ayaṃ nibbedho[Pg.133]. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. এটিই নির্বেদ। এটি সংক্লেশভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয় সূত্র। 107. ‘‘Yañca, bhikkhave, ceteti, yañca pakappeti, yañca anuseti. Ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā, ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti, tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti, āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. ১০৭. “হে ভিক্ষুগণ, মানুষ যা চিন্তা করে, যা পরিকল্পনা করে এবং যা সুপ্ত অবস্থায় থাকে (অনুশয়), তা বিজ্ঞানের স্থিতির জন্য আলম্বন হয়। আলম্বন থাকলে বিজ্ঞানের প্রতিষ্ঠা ঘটে। সেই বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত ও বর্ধিত হলে ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি হয়। ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি হলে ভবিষ্যতে জাতি, জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস উৎপন্ন হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের সমুদয় ঘটে। ‘‘No ce, bhikkhave, ceteti, no ce pakappeti, atha ce anuseti. Ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā, ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti, tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti, āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti. Ayaṃ saṃkileso. “হে ভিক্ষুগণ, যদি কেউ চিন্তা না করে, পরিকল্পনাও না করে, কিন্তু তবুও যদি অনুশয় বিদ্যমান থাকে, তবে তাও বিজ্ঞানের স্থিতির জন্য আলম্বন হয়। আলম্বন থাকলে বিজ্ঞানের প্রতিষ্ঠা ঘটে। সেই বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত ও বর্ধিত হলে ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি হয়। ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি হলে ভবিষ্যতে জাতি, জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস উৎপন্ন হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের সমুদয় ঘটে।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti, no ca pakappeti, no ca anuseti. Ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā, ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti, tasmiṃ appatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti na hoti, āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti, ayaṃ nibbedho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, যখন কেউ চিন্তাও করে না, পরিকল্পনাও করে না এবং অনুশয়ও থাকে না, তখন তা বিজ্ঞানের স্থিতির জন্য আলম্বন হয় না। আলম্বন না থাকলে বিজ্ঞানের প্রতিষ্ঠা ঘটে না। সেই বিজ্ঞান অপ্রতিষ্ঠিত ও অবর্ধিত হলে ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি হয় না। ভবিষ্যতে পুনর্জন্মের উৎপত্তি না হলে ভবিষ্যতে জাতি, জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস নিরুদ্ধ হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের নিরোধ ঘটে।” এটিই নির্বেদ। এটি সংক্লেশভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয় সূত্র। 108. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ? ১০৮. তন্মধ্যে সংক্লেশভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘‘Samuddo samuddo’ti kho, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo, mahā eso bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo. Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo, tassa rūpamayo vego. Ayaṃ saṃkileso. “‘সমুদ্র, সমুদ্র’ বলে, হে ভিক্ষুগণ, অশ্রুতবান সাধারণ মানুষ কথা বলে। হে ভিক্ষুগণ, আর্যবিনয়ে এটি সমুদ্র নয়; এটি কেবল এক বিশাল জলরাশি, বিশাল মহাসমুদ্র। হে ভিক্ষুগণ, মানুষের চক্ষু হলো সমুদ্র, আর রূপসমূহ হলো তার তরঙ্গ।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Yo [Pg.134] taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahati ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti. Ayaṃ asekkho. “যে ব্যক্তি সেই রূপময় তরঙ্গকে সহ্য করতে পারেন, তাকে বলা হয়—হে ভিক্ষুগণ, তিনি তরঙ্গযুক্ত, আবর্তযুক্ত, গ্রাহ ও রাক্ষসযুক্ত চক্ষু-সমুদ্র অতিক্রম করেছেন; সেই উত্তীর্ণ, পারগত ব্রাহ্মণ স্থলে অবস্থান করছেন।” এটিই অশেক্ষ। ‘‘‘Sotaṃ, bhikkhave…pe… ghānaṃ…pe… jivhā…pe… kāyo…pe… mano, bhikkhave, purisassa samuddo tassa dhammamayo vegoti. Ayaṃ saṃkileso. “‘শ্রোত্র, হে ভিক্ষুগণ...পে... ঘ্রাণ...পে... জিহ্বা...পে... কায়...পে... মন হলো মানুষের সমুদ্র, আর ধর্মসমূহ হলো তার তরঙ্গ।’ এটিই সংক্লেশ। ‘‘Yo taṃ dhammamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti. Ayaṃ asekkho. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato, athāparaṃ etadavoca satthā – “যে ব্যক্তি সেই ধর্মময় তরঙ্গকে সহ্য করতে পারেন, তাকে বলা হয়—হে ভিক্ষুগণ, তিনি তরঙ্গযুক্ত, আবর্তযুক্ত, গ্রাহ ও রাক্ষসযুক্ত মন-সমুদ্র অতিক্রম করেছেন; সেই উত্তীর্ণ, পারগত ব্রাহ্মণ স্থলে অবস্থান করছেন।” এটিই অশেক্ষ। ভগবান এটি বললেন। সুগত এটি বলার পর, শাস্তা আরও বললেন— ‘‘Yo imaṃ samuddaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ,Saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sabhayaṃ duttaraṃ accatari; Sa vedantagū vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti. “যিনি গ্রাহ ও রাক্ষসযুক্ত, তরঙ্গ ও আবর্তযুক্ত, অতিভীষণ ও দুস্তর এই সমুদ্র অতিক্রম করেছেন; তিনি বেদান্তজ্ঞ, ব্রহ্মচর্য পালনকারী, লোকান্তজ্ঞ এবং পারগত বলে অভিহিত হন।” Ayaṃ asekkho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ. এটিই অশেক্ষ। এটি সংক্লেশভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Chayime, bhikkhave, baḷisā lokasmiṃ anayāya sattānaṃ byābādhāya pāṇīnaṃ. Katame cha? Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno, byasanaṃ āpanno, yathākāmaṃ karaṇīyo pāpimato. “হে ভিক্ষুগণ, জগতে প্রাণীদের অনর্থের জন্য এবং সত্ত্বদের বিনাশের জন্য এই ছয়টি বড়শি রয়েছে। কোন ছয়টি? হে ভিক্ষুগণ, চক্ষুর দ্বারা বিজ্ঞেয় এমন রূপসমূহ রয়েছে যা ইষ্ট, কান্ত, মনোহর, প্রিয়রূপ, কামোদ্দীপক ও রঞ্জনীয়। যদি কোনো ভিক্ষু তাতে অভিনন্দিত হন, প্রশংসা করেন এবং আসক্ত হয়ে অবস্থান করেন, তবে হে ভিক্ষুগণ, সেই ভিক্ষুকে বলা হয়—তিনি মারের বড়শি গিলেছেন, অনর্থের সম্মুখীন হয়েছেন, বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছেন এবং পাপী মারের ইচ্ছাধীন হয়েছেন। ‘‘Santi, bhikkhave, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā…pe… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno, byasanaṃ āpanno, yathākāmaṃ karaṇīyo pāpimato’’ti. Ayaṃ saṃkileso. “হে ভিক্ষুগণ, শ্রোত্র-বিজ্ঞেয় শব্দসমূহ...পে... ঘ্রাণ-বিজ্ঞেয় গন্ধসমূহ...পে... জিহ্বা-বিজ্ঞেয় রসসমূহ...পে... কায়-বিজ্ঞেয় স্পর্শসমূহ...পে... মন-বিজ্ঞেয় ধর্মসমূহ রয়েছে যা ইষ্ট, কান্ত, মনোহর, প্রিয়রূপ, কামোদ্দীপক ও রঞ্জনীয়। যদি কোনো ভিক্ষু তাতে অভিনন্দিত হন, প্রশংসা করেন এবং আসক্ত হয়ে অবস্থান করেন, তবে হে ভিক্ষুগণ, সেই ভিক্ষুকে বলা হয়—তিনি মারের বড়শি গিলেছেন, অনর্থের সম্মুখীন হয়েছেন, বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছেন এবং পাপী মারের ইচ্ছাধীন হয়েছেন।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Santi [Pg.135] ca, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa, abhedi baḷisaṃ, paribhedi baḷisaṃ, na anayaṃ āpanno, na byasanaṃ āpanno, na yathākāmaṃ karaṇīyo pāpimato. “হে ভিক্ষুগণ, চক্ষুর দ্বারা বিজ্ঞেয় এমন রূপসমূহ রয়েছে যা ইষ্ট, কান্ত, মনোহর, প্রিয়রূপ, কামোদ্দীপক ও রঞ্জনীয়। যদি কোনো ভিক্ষু তাতে অভিনন্দিত না হন, প্রশংসা না করেন এবং আসক্ত হয়ে অবস্থান না করেন, তবে হে ভিক্ষুগণ, সেই ভিক্ষুকে বলা হয়—তিনি মারের বড়শি গেলেননি, বড়শি ভেঙে ফেলেছেন, বড়শি চূর্ণ করেছেন, অনর্থের সম্মুখীন হননি, বিপত্তির সম্মুখীন হননি এবং পাপী মারের ইচ্ছাধীন হননি। ‘‘Santi ca, bhikkhave, sotaviññeyyā saddā…pe… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati, nājjhosāya tiṭṭhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa, abhedi baḷisaṃ, paribhedi baḷisaṃ, na anayaṃ āpanno, na byasanaṃ āpanno, na yathākāmaṃ karaṇīyo pāpimato’’ti. Ayaṃ asekkho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, শ্রোত্র-বিজ্ঞেয় শব্দসমূহ...পে... মন-বিজ্ঞেয় ধর্মসমূহ রয়েছে যা ইষ্ট, কান্ত, মনোহর, প্রিয়রূপ, কামোদ্দীপক ও রঞ্জনীয়। যদি কোনো ভিক্ষু তাতে অভিনন্দিত না হন, প্রশংসা না করেন এবং আসক্ত হয়ে অবস্থান না করেন, তবে হে ভিক্ষুগণ, সেই ভিক্ষুকে বলা হয়—তিনি মারের বড়শি গেলেননি, বড়শি ভেঙে ফেলেছেন, বড়শি চূর্ণ করেছেন, অনর্থের সম্মুখীন হননি, বিপত্তির সম্মুখীন হননি এবং পাপী মারের ইচ্ছাধীন হননি।” এটিই অশেক্ষ। এটি সংক্লেশভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র। 109. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ? ১০৯. তন্মধ্যে সংক্লেশভাগীয়, নির্বেদভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র কোনটি? ‘‘Ayaṃ loko santāpajāto, phassapareto rogaṃ vadati attato ; Yena yena hi maññati, tato taṃ hoti aññathā. “এই জগৎ সন্তাপগ্রস্ত, স্পর্শ দ্বারা পীড়িত এবং দুঃখকে রোগ বলে অভিহিত করে। কারণ মানুষ যেভাবে যা মনে করে, তা তার থেকে অন্যরূপ হয়ে যায়। ‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko, bhavapareto bhavamevābhinandati; Yadabhinandati taṃ bhayaṃ; Yassa bhāyati taṃ dukkha’’nti; Ayaṃ saṃkileso. “অন্যথাভাবী ও ভবে আসক্ত এই জগৎ ভবের দ্বারা পীড়িত হয়ে ভবকেই অভিনন্দন জানায়। যা সে অভিনন্দন জানায়, তা-ই ভয়; আর যা সে ভয় পায়, তা-ই দুঃখ।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussatī’’ti; Ayaṃ nibbedho; “ভবের সম্পূর্ণ পরিত্যাগের জন্যই এই ব্রহ্মচর্য পালিত হয়।” এটিই নির্বেদ। ‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te ‘avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi. Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbe te ‘anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi. Upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ sambhotī’’ti. Ayaṃ saṃkileso. “যেসব শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ ভবের মাধ্যমে ভব থেকে মুক্তি লাভ করার কথা বলেন, আমি বলি—তারা সকলেই ‘ভব থেকে মুক্ত নন’। আবার যেসব শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ বিভবের মাধ্যমে ভব থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার কথা বলেন, আমি বলি—তারা সকলেই ‘ভব থেকে নিষ্ক্রান্ত নন’। কারণ উপধিকে প্রত্যয় করেই এই দুঃখের উৎপত্তি হয়।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Sabbupādānakkhayā [Pg.136] natthi dukkhassa sambhavo’’ti. Ayaṃ nibbedho. “সর্ব উপাদানের ক্ষয় হলে দুঃখের আর উৎপত্তি হয় না।” এটিই নির্বেদ। ‘‘Lokamimaṃ passa, puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā, bhavā aparimuttā, ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya, sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti. Ayaṃ saṃkileso. “এই জগতের দিকে তাকাও, যেখানে বহু প্রাণী অবিদ্যার দ্বারা পীড়িত হয়ে পঞ্চস্কন্ধে আসক্ত এবং পরস্পর প্রীতিশীল হয়ে ভব থেকে মুক্ত হতে পারছে না। সর্বত্র এবং সর্বাবস্থায় যে কোনো ভবই হোক না কেন, সেই সমস্ত ভবই অনিত্য, দুঃখময় এবং পরিবর্তনশীল।” এটিই সংক্লেশ। ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato; Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati; Sabbaso taṇhānaṃ khayā, asesavirāganirodho nibbāna’’nti; Ayaṃ nibbedho. “যিনি সম্যক প্রজ্ঞার দ্বারা এটিকে এভাবে যথাতথভাবে দর্শন করেন, তাঁর ভবতৃষ্ণা প্রহীন হয় এবং তিনি বিভবকে অভিনন্দন জানান না। সর্বতোভাবে তৃষ্ণার ক্ষয় এবং অশেষ বিরাগ-নিরোধই হলো নির্বাণ।” এটিই নির্বেদ। ‘‘Tassa nibbutassa bhikkhuno, anupādā punabbhavo na hoti; Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo, upaccagā sabbabhavāni tādī’’ti. “সেই নির্বাপিত ভিক্ষুর উপাদানের অভাবে আর পুনর্জন্ম হয় না; তিনি মারকে পরাভূত করেছেন, সংগ্রামে জয়ী হয়েছেন, সমস্ত ভব অতিক্রম করেছেন এবং তাদী গুণসম্পন্ন হয়েছেন।” Ayaṃ asekkho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ. এটিই অশেক্ষ। এটি সংক্লেশভাগীয়, নির্বেদভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র। ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā. Katame cattāro? Anusotagāmī paṭisotagāmī ṭhitatto tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti. Tattha yoyaṃ puggalo anusotagāmī, ayaṃ puggalo saṃkilesabhāgiyo. Tattha yoyaṃ puggalo paṭisotagāmī yo ca ṭhitatto, ime dve puggalā nibbedhabhāgiyā. Tattha yoyaṃ puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo, ayaṃ asekkho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই চার প্রকার পুদ্গল রয়েছেন। কোন চার প্রকার? অনু স্রোতগামী, প্রতি স্রোতগামী, স্থিতাত্মা এবং উত্তীর্ণ হয়ে তীরে অবস্থানকারী পারগত ব্রাহ্মণ। তন্মধ্যে যে ব্যক্তি অনু স্রোতগামী, তিনি সংক্লেশভাগীয়। তন্মধ্যে যে ব্যক্তি প্রতি স্রোতগামী এবং যিনি স্থিতাত্মা, এই দুই ব্যক্তি নির্বেদভাগীয়। তন্মধ্যে যে ব্যক্তি উত্তীর্ণ ও পারগত হয়ে তীরে অবস্থানকারী ব্রাহ্মণ, তিনি অশেক্ষ।” এটি সংক্লেশভাগীয়, নির্বেদভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র। 110. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ? ১১০. তন্মধ্যে সংক্লেশভাগীয়, বাসনাভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয় সূত্র কোনটি? Chaḷābhijātiko atthi puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati, atthi puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko sukkaṃ dhammaṃ abhijāyati, atthi puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ accantadiṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādheti, atthi [Pg.137] puggalo sukko sukkābhijātiko kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati, atthi puggalo sukko sukkābhijātiko sukkaṃ dhammaṃ abhijāyati, atthi puggalo sukko sukkābhijātiko akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ accantadiṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādheti. ছয় প্রকার অভিজাতি রয়েছে: এমন ব্যক্তি আছেন যিনি কৃষ্ণ এবং কৃষ্ণ-অভিজাত হয়ে কৃষ্ণ ধর্ম উৎপন্ন করেন; এমন ব্যক্তি আছেন যিনি কৃষ্ণ এবং কৃষ্ণ-অভিজাত হয়েও শুক্ল ধর্ম উৎপন্ন করেন; এমন ব্যক্তি আছেন যিনি কৃষ্ণ এবং কৃষ্ণ-অভিজাত হয়েও অ-কৃষ্ণ অ-শুক্ল, অ-কৃষ্ণ-অ-শুক্ল বিপাকযুক্ত অত্যন্ত দৃষ্ট নির্বাণ লাভ করেন; এমন ব্যক্তি আছেন যিনি শুক্ল এবং শুক্ল-অভিজাত হয়ে কৃষ্ণ ধর্ম উৎপন্ন করেন; এমন ব্যক্তি আছেন যিনি শুক্ল এবং শুক্ল-অভিজাত হয়ে শুক্ল ধর্ম উৎপন্ন করেন; এবং এমন ব্যক্তি আছেন যিনি শুক্ল এবং শুক্ল-অভিজাত হয়ে অ-কৃষ্ণ অ-শুক্ল, অ-কৃষ্ণ-অ-শুক্ল বিপাকযুক্ত অত্যন্ত দৃষ্ট নির্বাণ লাভ করেন। Tattha yo ca puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati, yo ca puggalo sukko sukkābhijātiko kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati, ime dve puggalā saṃkilesabhāgiyā. তন্মধ্যে যে ব্যক্তি কৃষ্ণ ও কৃষ্ণ-অভিজাত হয়ে কৃষ্ণ ধর্ম উৎপন্ন করেন, এবং যে ব্যক্তি শুক্ল ও শুক্ল-অভিজাত হয়েও কৃষ্ণ ধর্ম উৎপন্ন করেন, এই দুই ব্যক্তি সংক্লেশভাগীয়। Tattha yo ca puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko sukkaṃ dhammaṃ abhijāyati, yo ca puggalo sukko sukkābhijātiko sukkaṃ dhammaṃ abhijāyati, ime dve puggalā vāsanābhāgiyā. তন্মধ্যে যে ব্যক্তি কৃষ্ণ ও কৃষ্ণ-অভিজাত হয়ে শুক্ল ধর্ম উৎপন্ন করেন, এবং যে ব্যক্তি শুক্ল ও শুক্ল-অভিজাত হয়ে শুক্ল ধর্ম উৎপন্ন করেন, এই দুই ব্যক্তি বাসনাভাগীয়। Tattha yo ca puggalo kaṇho kaṇhābhijātiko akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ accantadiṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādheti, yo ca puggalo sukko sukkābhijātiko akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ accantadiṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādheti, ime dve puggalā nibbedhabhāgiyā, idaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. তন্মধ্যে যে ব্যক্তি কৃষ্ণ ও কৃষ্ণ-অভিজাত হয়ে অ-কৃষ্ণ অ-শুক্ল, অ-কৃষ্ণ-অ-শুক্ল বিপাকযুক্ত অত্যন্ত দৃষ্ট নির্বাণ লাভ করেন, এবং যে ব্যক্তি শুক্ল ও শুক্ল-অভিজাত হয়ে অ-কৃষ্ণ অ-শুক্ল, অ-কৃষ্ণ-অ-শুক্ল বিপাকযুক্ত অত্যন্ত দৃষ্ট নির্বাণ লাভ করেন, এই দুই ব্যক্তি নির্বেদভাগীয়। এটি সংক্লেশভাগীয়, বাসনাভাগীয় এবং নির্বেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, kammāni. Katamāni cattāri? Atthi kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, atthi kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ, atthi kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, atthi kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammuttamaṃ kammaseṭṭhaṃ kammakkhayāya saṃvattati’’. “হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি কর্ম রয়েছে। কোন চারটি? কৃষ্ণ কর্ম রয়েছে যার ফল কৃষ্ণ; শুক্ল কর্ম রয়েছে যার ফল শুক্ল; কৃষ্ণ-শুক্ল কর্ম রয়েছে যার ফল কৃষ্ণ-শুক্ল; এবং অকৃষ্ণ-অশুক্ল কর্ম রয়েছে যার ফল অকৃষ্ণ-অশুক্ল, যা কর্মের মধ্যে উত্তম, কর্মের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যা কর্মক্ষয়ের দিকে পরিচালিত করে।” Tattha yañca kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, yañca kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, ayaṃ saṃkileso. Yañca kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ, ayaṃ vāsanā. Yañca kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammuttamaṃ kammaseṭṭhaṃ kammakkhayāya saṃvattati, ayaṃ nibbedho. Idaṃ saṃkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. সেখানে, যে কর্ম কৃষ্ণ ও কৃষ্ণফলদায়ক এবং যে কর্ম কৃষ্ণ-শুক্ল ও কৃষ্ণ-শুক্লফলদায়ক, তা হলো সংক্লেশ। যে কর্ম শুক্ল ও শুক্লফলদায়ক, তা হলো বাসনা। এবং যে কর্ম অকৃষ্ণ-অশুক্ল ও অকৃষ্ণ-অশুক্লফলদায়ক, যা কর্মের মধ্যে উত্তম, কর্মের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যা কর্মক্ষয়ের দিকে পরিচালিত করে, তা হলো নির্ভেদ। এই সূত্রটি সংক্লেশভাগীয়, বাসনাভাগীয় এবং নির্ভেদভাগীয় সূত্র। 111. Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyañca, nibbedhabhāgiyañca suttaṃ? ১১১. সেখানে, কোন সূত্রটি বাসনাভাগীয় এবং নির্ভেদভাগীয় সূত্র? ‘‘Laddhāna mānusattaṃ dve, kiccaṃ akiccameva ca; Sukiccaṃ ceva puññāni, saṃyojanavippahānaṃ vā’’ti. “মনুষ্যত্ব লাভ করে দুটি কাজ করতে হবে—করণীয় কাজ এবং অকরণীয় কাজ; পুণ্যকর্মই হলো সুকরণীয় কাজ, অথবা সংযোজনসমূহ সম্পূর্ণরূপে প্রহাণের কাজ।” ‘‘Sukiccaṃ [Pg.138] ceva puññānī’’ti vāsanā. ‘‘Saṃyojanavippahānaṃ vā’’ti nibbedho. “পুণ্যকর্মই হলো সুকরণীয় কাজ”—এটি হলো বাসনা। “অথবা সংযোজনসমূহ সম্পূর্ণরূপে প্রহাণের কাজ”—এটি হলো নির্ভেদ। ‘‘Puññāni karitvāna, saggā saggaṃ vajanti katapuññā; Saṃyojanappahānā, jarāmaraṇā vippamuccantī’’ti. “পুণ্যবান ব্যক্তিগণ পুণ্যকর্ম সম্পাদন করে এক স্বর্গ থেকে অন্য স্বর্গে গমন করেন; আর যারা সংযোজন প্রহাণের কাজ সম্পন্ন করেছেন, তারা জরা ও মরণ থেকে মুক্ত হন।” ‘‘Puññāni karitvāna, saggā saggaṃ vajanti katapuññā’’ti vāsanā. ‘‘Saṃyojanappahānā jarāmaraṇā vippamuccantī’’ti nibbedho. Idaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. “পুণ্যবান ব্যক্তিগণ পুণ্যকর্ম সম্পাদন করে এক স্বর্গ থেকে অন্য স্বর্গে গমন করেন”—এটি হলো বাসনা। “যারা সংযোজন প্রহাণের কাজ সম্পন্ন করেছেন, তারা জরা ও মরণ থেকে মুক্ত হন”—এটি হলো নির্ভেদ। এই সূত্রটি বাসনাভাগীয় এবং নির্ভেদভাগীয় সূত্র। ‘‘Dvemāni, bhikkhave, padhānāni. Katamāni dve? Yo ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajitesu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ pariccajati, yo ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajitesu sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Tattha yo agārasmā anagāriyaṃ pabbajitesu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ pariccajati, ayaṃ vāsanā. “হে ভিক্ষুগণ, এই দুটি প্রধান উদ্যোগ রয়েছে। কোন দুটি? গৃহত্যাগ করে অনগারিক প্রব্রজ্যা গ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে চীবর, পিণ্ডপাত, শয়নাসন এবং গ্লানপ্রত্যয়-ভেষজ-পরিষ্কার দান করা; এবং গৃহত্যাগ করে অনগারিক প্রব্রজ্যা গ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে সর্ব-উপধি-পরিত্যাগ, তৃষ্ণাক্ষয়, বিরাগ, নিরোধ ও নির্বাণ লাভ করা। সেখানে, যিনি গৃহত্যাগ করে অনগারিক প্রব্রজ্যা গ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে চীবর, পিণ্ডপাত, শয়নাসন এবং গ্লানপ্রত্যয়-ভেষজ-পরিষ্কার দান করেন, তা হলো বাসনা।” Yo agārasmā anagāriyaṃ pabbajitesu sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ, ayaṃ nibbedho. Idaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ. যিনি গৃহত্যাগ করে অনগারিক প্রব্রজ্যা গ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে সর্ব-উপধি-পরিত্যাগ, তৃষ্ণাক্ষয়, বিরাগ, নিরোধ ও নির্বাণ লাভ করেন, তা হলো নির্ভেদ। এই সূত্রটি বাসনাভাগীয় এবং নির্ভেদভাগীয় সূত্র। Tattha taṇhāsaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ taṇhāpakkheneva niddisitabbaṃ tīhi taṇhāhi – kāmataṇhāya bhavataṇhāya vibhavataṇhāya. Yena yena vā pana vatthunā ajjhositā, tena teneva niddisitabbaṃ, tassā vitthāro chattiṃsataṇhājāliniyāvicaritāni. সেখানে, তৃষ্ণা-সংক্লেশভাগীয় সূত্রটিকে তৃষ্ণার পক্ষ থেকেই নির্দেশ করতে হবে—তিনটি তৃষ্ণার মাধ্যমে, যথা: কামতৃষ্ণা, ভবতৃষ্ণা এবং বিভবতৃষ্ণা। অথবা, যে যে বস্তুর প্রতি আসক্ত হওয়া যায়, সেই সেই বস্তুর মাধ্যমেই তা নির্দেশ করতে হবে; তার বিস্তারিত বিবরণ হলো ছত্রিশ প্রকার তৃষ্ণা-জাল-বিচরণ। Tattha diṭṭhisaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhipakkheneva niddisitabbaṃ ucchedasassatena, yena yena vā pana vatthunā diṭṭhivasena abhinivisati ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti, tena teneva niddisitabbaṃ, tassā vitthāro dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni. সেখানে, দৃষ্টি-সংক্লেশভাগীয় সূত্রটিকে দৃষ্টির পক্ষ থেকেই নির্দেশ করতে হবে—উচ্ছেদবাদ ও শাশ্বতবাদের মাধ্যমে। অথবা, যে যে বস্তুর প্রতি দৃষ্টির বশবর্তী হয়ে ‘এটাই সত্য, অন্য সবকিছু মিথ্যা’ বলে অভিনিবেশ করা হয়, সেই সেই বস্তুর মাধ্যমেই তা নির্দেশ করতে হবে; তার বিস্তারিত বিবরণ হলো বাষট্টি প্রকার দৃষ্টিগত মতবাদ। Tattha duccaritasaṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ cetanāya cetasikakammena niddisitabbaṃ tīhi duccaritehi – kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, tassa vitthāro dasaakusalakammapathā. সেখানে, দুশ্চরিত্র-সংক্লেশভাগীয় সূত্রটিকে চেতনা ও চৈতসিক কর্মের মাধ্যমে নির্দেশ করতে হবে—তিনটি দুশ্চরিত্রের দ্বারা, যথা: কায়দুশ্চরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র এবং মনোদুশ্চরিত্র। তার বিস্তারিত বিবরণ হলো দশ অকুশল কর্মপথ। Tattha [Pg.139] taṇhāvodānabhāgiyaṃ suttaṃ samathena niddisitabbaṃ, diṭṭhivodānabhāgiyaṃ suttaṃ vipassanā niddisitabbaṃ, duccaritavodānabhāgiyaṃ suttaṃ sucaritena niddisitabbaṃ. Tīṇi akusalamūlāni. Taṃ kissa hetu? Saṃsārassa nibbattiyā. Tathā nibbatte saṃsāre kāyaduccaritaṃ kāyasucaritaṃ vacīduccaritaṃ vacīsucaritaṃ manoduccaritaṃ manosucaritaṃ iminā asubhena kammavipākena idaṃ bālalakkhaṇaṃ nibbattatīti. Idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. সেখানে, তৃষ্ণা-ব্যবদানভাগীয় সূত্রটিকে শমথের মাধ্যমে নির্দেশ করতে হবে; দৃষ্টি-ব্যবদানভাগীয় সূত্রটিকে বিপশ্যনার মাধ্যমে নির্দেশ করতে হবে; এবং দুশ্চরিত্র-ব্যবদানভাগীয় সূত্রটিকে সুচরিত্রের মাধ্যমে নির্দেশ করতে হবে। তিনটি অকুশল মূল রয়েছে। তা কী কারণে? সংসারের উৎপত্তির জন্য। এভাবে উৎপন্ন সংসারে কায়দুশ্চরিত্র, কায়সুচরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র, বাক্যসুচরিত্র, মনোদুশ্চরিত্র ও মনোদুচরিত্র উৎপন্ন হয়। এই অশুভ কর্মফলের দ্বারা এই বাল-লক্ষণ উৎপন্ন হয়। এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। Iminā subhena kammavipākena idaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ nibbattatīti. Idaṃ vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ. এই শুভ কর্মফলের দ্বারা এই মহাপুরুষ-লক্ষণ উৎপন্ন হয়। এটি বাসনাভাগীয় সূত্র। Tattha saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ catūhi kilesabhūmīhi niddisitabbaṃ – anusayabhūmiyā pariyuṭṭhānabhūmiyā saṃyojanabhūmiyā upādānabhūmiyā. Sānusayassa pariyuṭṭhānaṃ jāyati, pariyuṭṭhito saṃyujjati, saṃyujjanto upādiyati, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Imāhi catūhi kilesabhūmīhi sabbe kilesā saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti, idaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ suttaṃ. সেখানে, সংক্লেশভাগীয় সূত্রটিকে চারটি ক্লেশভূমি দ্বারা নির্দেশ করতে হবে—অনুশয়ভূমি, পর্যুত্থানভূমি, সংযোজনভূমি এবং উপাদানভূমি। যার অনুশয় প্রহীন হয়নি, তার পর্যুত্থান উৎপন্ন হয়; পর্যুত্থিত ব্যক্তি সংযোজিত হয়; সংযোজিত ব্যক্তি উপাদান করে; উপাদান প্রত্যয়ে ভব হয়; ভব প্রত্যয়ে জাতি হয়; জাতি প্রত্যয়ে জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস উৎপন্ন হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের সমুদয় হয়। এই চারটি ক্লেশভূমির দ্বারা সমস্ত ক্লেশ সংগৃহীত ও সমবেত হয়। এটি সংক্লেশভাগীয় সূত্র। Vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ tīhi sucaritehi niddisitabbaṃ, nibbedhabhāgiyaṃ suttaṃ catūhi saccehi niddisitabbaṃ, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ tīhi dhammehi niddisitabbaṃ – buddhadhammehi paccekabuddhadhammehi sāvakabhūmiyā. Jhāyivisaye niddisitabbanti. বাসনাভাগীয় সূত্রটিকে তিনটি সুচরিত্রের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে; নির্ভেদভাগীয় সূত্রটিকে চার আর্যসত্যের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে; অশেক্ষভাগীয় সূত্রটিকে তিনটি ধর্মের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে—বুদ্ধধর্ম, প্রত্যেকবুদ্ধধর্ম এবং শ্রাবকভূমি দ্বারা; এবং ধ্যানীদিগের বিষয়ের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। 112. Tattha katame aṭṭhārasa mūlapadā? Lokiyaṃ lokuttaraṃ lokiyañca lokuttarañca, sattādhiṭṭhānaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca, ñāṇaṃ ñeyyaṃ ñāṇañca ñeyyañca, dassanaṃ bhāvanā dassanañca bhāvanā ca, sakavacanaṃ paravacanaṃ sakavacanañca paravacanañca, visajjanīyaṃ avisajjanīyaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca, kammaṃ vipāko kammañca vipāko ca, kusalaṃ akusalaṃ kusalañca akusalañca, anuññātaṃ paṭikkhittaṃ anuññātañca paṭikkhittañca, thavo cāti. ১১২. সেখানে, আঠারোটি মূলপদ কোনগুলো? লৌকিক, লোকোত্তর, লৌকিক ও লোকোত্তর; সত্ত্বাধিষ্ঠান, ধর্মাধিষ্ঠান, সত্ত্বাধিষ্ঠান ও ধর্মাধিষ্ঠান; জ্ঞান, জ্ঞেয়, জ্ঞান ও জ্ঞেয়; দর্শন, ভাবনা, দর্শন ও ভাবনা; স্ববচন, পরবচন, স্ববচন ও পরবচন; বিসর্জনীয়, অবিসর্জনীয়, বিসর্জনীয় ও অবিসর্জনীয়; কর্ম, বিপাক, কর্ম ও বিপাক; কুশল, অকুশল, কুশল ও অকুশল; অনুজ্ঞাত, প্রতিক্ষিপ্ত, অনুজ্ঞাত ও প্রতিক্ষিপ্ত; এবং স্তব। Tattha [Pg.140] katamaṃ lokiyaṃ? সেখানে, লৌকিক কোনটি? ‘‘Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati; Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvakoti. “কৃত পাপকর্ম সদ্য দোহন করা দুধের মতো তৎক্ষণাৎ জমাট বাঁধে না; তা ভস্মাচ্ছাদিত আগুনের মতো দহন করতে করতে মূর্খকে অনুসরণ করে।” Idaṃ lokiyaṃ. এটি লৌকিক। ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni sabbaṃ…pe… nihīyate tassa yaso kāḷapakkheva candimā’’ti. Idaṃ lokiyaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি অগতিগমন রয়েছে... (বিস্তৃত বিবরণ)... কৃষ্ণপক্ষের চাঁদের মতো তার যশ হ্রাস পায়।” এটি লৌকিক। ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? Lābho alābho, yaso ayaso, nindā pasaṃsā, sukhaṃ dukkhaṃ. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā’’ti. Idaṃ lokiyaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই আটটি লোকধর্ম রয়েছে। কোন আটটি? লাভ ও অলাভ, যশ ও অযশ, নিন্দা ও প্রশংসা, সুখ ও দুঃখ। হে ভিক্ষুগণ, এই আটটিই হলো লোকধর্ম।” এটি লৌকিক। Tattha katamaṃ lokuttaraṃ? সেখানে, লোকোত্তর কোনটি? ‘‘Yassindriyāni samathaṅgatāni ; Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino’’ti. “সারথি কর্তৃক সুসংযমিত অশ্বের মতো যার ইন্দ্রিয়সমূহ শান্ত ভাব প্রাপ্ত হয়েছে, সেই মানহীন, অনাস্রব ও তাদৃশ পুরুষকে দেবতারাও আকাঙ্ক্ষা করেন।” Idaṃ lokuttaraṃ. এটি লোকোত্তর। ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni lokuttarāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni lokuttarānī’’ti. Idaṃ lokuttaraṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই পাঁচটি লোকোত্তর ইন্দ্রিয় রয়েছে। কোন পাঁচটি? শ্রদ্ধিন্দ্রিয়, বীর্যিন্দ্রিয়, স্মৃতিন্দ্রিয়, সমাধিন্দ্রিয় এবং প্রজ্ঞিন্দ্রিয়। হে ভিক্ষুগণ, এই পাঁচটিই হলো লোকোত্তর ইন্দ্রিয়।” এটি লোকোত্তর। Tattha katamaṃ lokiyañca lokuttarañca? সেখানে, লৌকিক ও লোকোত্তর কোনটি? ‘‘Laddhāna mānusattaṃ dve, kiccaṃ akiccameva cā’’ti dve gāthā. Yaṃ iha ‘‘sukiccaṃ ceva puññānī’’ti ca ‘‘puññāni karitvāna, saggā saggaṃ vajanti katapuññā’’ti ca. Idaṃ lokiyaṃ. “‘মনুষ্যত্ব লাভ করে দুটি কাজ...’ ইত্যাদি দুটি গাথা। এখানে যা ‘পুণ্যকর্মই হলো সুকরণীয় কাজ’ এবং ‘পুণ্যবান ব্যক্তিগণ পুণ্যকর্ম সম্পাদন করে এক স্বর্গ থেকে অন্য স্বর্গে গমন করেন’ বলা হয়েছে, তা হলো লৌকিক।” Yaṃ iha ‘‘saṃyojanavippahānaṃ vā’’ti ca ‘‘saṃyojanappahānā, jarāmaraṇā vippamuccantī’’ti ca, idaṃ lokuttaraṃ. Idaṃ lokiyañca lokuttarañca. এখানে যা ‘অথবা সংযোজনসমূহ সম্পূর্ণরূপে প্রহাণের কাজ’ এবং ‘যারা সংযোজন প্রহাণের কাজ সম্পন্ন করেছেন, তারা জরা ও মরণ থেকে মুক্ত হন’ বলা হয়েছে, তা হলো লোকোত্তর। এটি লৌকিক ও লোকোত্তর। ‘‘Viññāṇe [Pg.141] ce, bhikkhave, āhāre sati nāmarūpassa avakkanti hoti, nāmarūpassa avakkantiyā sati punabbhavo hoti, punabbhave sati jāti hoti, jātiyā sati jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho, tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni yāni ca tiriyaṃ gamāni, sabbāni tāni uddhaṃ ojaṃ abhiharanti. Evaṃ hi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Evameva kho, bhikkhave, viññāṇe āhāre sati nāmarūpassa avakkanti hoti sabbaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti. Idaṃ lokiyaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, বিজ্ঞানরূপ আহার থাকলে নামরূপের অবতরণ হয়; নামরূপের অবতরণ থাকলে পুনর্ভব হয়; পুনর্ভব থাকলে জাতি হয়; জাতি থাকলে জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস উৎপন্ন হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের সমুদয় হয়। হে ভিক্ষুগণ, যেমন একটি মহাবৃক্ষ রয়েছে, তার যে মূলসমূহ নিচে চলে গেছে এবং যে মূলসমূহ তির্যকভাবে চলে গেছে, সে সমস্ত মূলই ওপরের দিকে রস আহরণ করে। হে ভিক্ষুগণ, এভাবে সেই রস আহার করে এবং সেই রস উপাদান করে সেই মহাবৃক্ষ দীর্ঘকাল ধরে টিকে থাকে। হে ভিক্ষুগণ, ঠিক একইভাবে বিজ্ঞানরূপ আহার থাকলে নামরূপের অবতরণ হয়... (বিস্তৃত বিবরণ)... এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের সমুদয় হয়।” এটি লৌকিক। ‘‘Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre asati nāmarūpassa avakkanti na hoti, nāmarūpassa avakkantiyā asati punabbhavo na hoti, punabbhave asati jāti na hoti, jātiyā asati jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya, so taṃ rukkhaṃ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi. So taṃ rukkhaṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya, evaṃ hi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evameva kho, bhikkhave, viññāṇe āhāre asati nāmarūpassa avakkanti na hoti, nāmarūpassa avakkantiyā asati sabbaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. Idaṃ lokuttaraṃ. Idaṃ lokiyañca lokuttarañca. “হে ভিক্ষুগণ, বিজ্ঞানরূপ আহার না থাকলে নামরূপের অবতরণ হয় না; নামরূপের অবতরণ না থাকলে পুনর্ভব হয় না; পুনর্ভব না থাকলে জাতি হয় না; জাতি না থাকলে জরা, মরণ, শোক, পরিদেব, দুঃখ, দৌর্মনস্য ও উপায়াস নিরুদ্ধ হয়। এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের নিরোধ হয়। হে ভিক্ষুগণ, যেমন একটি মহাবৃক্ষ রয়েছে, অতঃপর এক ব্যক্তি কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে এসে সেই বৃক্ষটিকে গোড়া থেকে কেটে ফেলল, গোড়া কেটে মাটি খুঁড়ে শিকড়গুলো উপড়ে ফেলল, এমনকি উশীর ঘাসের শিকড়ের মতো ক্ষুদ্র শিকড়গুলোও বের করে নিল। সে সেই বৃক্ষটিকে খণ্ড খণ্ড করে কাটল, খণ্ড খণ্ড করে কেটে চেরাই করল, চেরাই করে কুচি কুচি করল, কুচি কুচি করে রোদ ও বাতাসে শুকাল, রোদ ও বাতাসে শুকিয়ে আগুনে পোড়াল, আগুনে পুড়িয়ে ছাই করল, ছাই করে প্রবল বাতাসে উড়িয়ে দিল অথবা তীব্র স্রোতস্বিনী নদীতে ভাসিয়ে দিল। হে ভিক্ষুগণ, এভাবে সেই মহাবৃক্ষটি সমূলে উৎপাটিত হয়ে তালগাছের গোড়ার মতো অস্তিত্বহীন হয়ে যায় এবং ভবিষ্যতে আর উৎপন্ন না হওয়ার স্বভাবযুক্ত হয়। হে ভিক্ষুগণ, ঠিক একইভাবে বিজ্ঞানরূপ আহার না থাকলে নামরূপের অবতরণ হয় না... (বিস্তৃত বিবরণ)... এভাবে এই কেবল দুঃখস্কন্ধের নিরোধ হয়।” এটি লোকোত্তর। এই সূত্রটি লৌকিক ও লোকোত্তর। 113. Tattha [Pg.142] katamaṃ sattādhiṭṭhānaṃ? ১১৩. সেখানে, সত্ত্বাধিষ্ঠান কোনটি? ‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā, nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. “মনে মনে সমস্ত দিক পরিভ্রমণ করেও নিজের চেয়ে প্রিয়তর কাউকে কোথাও পাওয়া যায়নি। এভাবে প্রত্যেকের কাছেই নিজের আত্মা প্রিয়; অতএব, নিজের হিতাকাঙ্ক্ষী ব্যক্তি অন্য কাউকে হিংসা করবে না।” Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ. এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান। ‘‘Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, sabbe gamissanti pahāya dehaṃ; Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvā, ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyā’’ti. যে কোনো প্রাণী উৎপন্ন হয়েছে এবং যারা ভবিষ্যতে উৎপন্ন হবে, তারা সকলেই এই দেহ ত্যাগ করে চলে যাবে। কুশলী ও আতাপী (উদ্যোগী) ব্যক্তি এই সমস্ত কিছু জেনে ব্রহ্মচর্য আচরণ করবেন। Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ. এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান সূত্র। ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kalyāṇamittaṃ api viveciyamānena paṇāmiyamānena gale pisanamajjamānena yāvajīvaṃ na vijahitabbaṃ. Katamehi sattahi? Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti. Imehi kho, bhikkhave, sattahi…pe… na vijahitabbaṃ. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato. Athāparaṃ etadavoca satthā – হে ভিক্ষুগণ, সাতটি গুণে যুক্ত কল্যাণমিত্রকে যদি দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, গলা টিপে বের করে দেওয়া হয় বা তাড়িয়ে দেওয়া হয়, তবুও জীবন থাকতে তাকে ত্যাগ করা উচিত নয়। কোন সাতটি গুণে? তিনি প্রিয় ও মনোহর হন, শ্রদ্ধেয় হন, প্রশংসনীয় হন, হিতোপদেশক হন, সহনশীল হন, গভীর ধর্মকথা বলতে পারেন এবং অযোগ্য স্থানে নিয়োজিত করেন না। হে ভিক্ষুগণ, এই সাতটি গুণে যুক্ত কল্যাণমিত্রকে...পে... ত্যাগ করা উচিত নয়। ভগবান এই কথা বললেন। সুগত এই কথা বলার পর শাস্তা আরও বললেন— ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; Gambhīrañca kathaṃ kattā, na caṭṭhāne niyojako; Taṃ mittaṃ mittakāmena, yāvajīvampi seviya’’nti. যিনি প্রিয়, শ্রদ্ধেয়, প্রশংসনীয়, হিতোপদেশক, সহনশীল, গভীর ধর্মকথা বলতে পারেন এবং অযোগ্য কাজে নিয়োজিত করেন না; মিত্রকামী ব্যক্তির জীবনভর সেই মিত্রের সেবা করা উচিত। Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ. এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান সূত্র। Tattha katamaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ? সেখানে ধর্মাধিষ্ঠান সূত্র কোনটি? ‘‘Yañca kāmasukhaṃ loke, yañcidaṃ diviyaṃ sukhaṃ; Taṇhakkhayasukhassete, kalaṃ nāgghanti soḷasi’’nti. জগতে যে কামসুখ রয়েছে এবং স্বর্গে যে দিব্য সুখ রয়েছে, তৃষ্ণাক্ষয়জনিত সুখের ষোড়শ ভাগের এক ভাগেরও তা সমকক্ষ নয়। Idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. এটি ধর্মাধিষ্ঠান সূত্র। ‘‘Susukhaṃ [Pg.143] vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti. সম্যকসম্বুদ্ধ কর্তৃক দেশিত নির্বাণ সত্যিই পরম সুখময়; যেখানে দুঃখ নিরুদ্ধ হয়, তা অশোক (শোকহীন), বিরজ (ধূলিহীন) ও ক্ষেম (নিরাপদ)। Idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. এটি ধর্মাধিষ্ঠান সূত্র। Tattha katamaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca সেখানে সত্ত্বাধিষ্ঠান ও ধর্মাধিষ্ঠান উভয় প্রকার সূত্র কোনটি? ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye; Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā’’ti idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. “মাতা ও পিতাকে হত্যা করে এবং দুই ক্ষত্রিয় রাজাকে হত্যা করে, অনুচরসহ রাষ্ট্রকে ধ্বংস করে”—এটি ধর্মাধিষ্ঠান সূত্র। ‘‘Anīgho yāti brāhmaṇo’’ti; Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ; Idaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca. “নির্দুখ হয়ে ব্রাহ্মণ গমন করেন”—এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান সূত্র; এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান ও ধর্মাধিষ্ঠান উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. Katame cattāro? Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo, vīriya…pe… citta. Vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’ti. Idaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি ঋদ্ধিপাদ রয়েছে। কোন চারটি? ছন্দ-সমাধি-প্রধানসংস্কার-সমন্বাগত ঋদ্ধিপাদ, বীর্য...পে... চিত্ত, মীমাংসা-সমাধি-প্রধানসংস্কার-সমন্বাগত ঋদ্ধিপাদ।” এটি ধর্মাধিষ্ঠান সূত্র। So kāyepi cittaṃ samodahati, cittepi kāyaṃ samodahati, kāye sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā upasampajja viharati. Idaṃ sattādhiṭṭhānaṃ, idaṃ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca. তিনি কায়েও চিত্তকে সমাহিত করেন, চিত্তেও কায়কে সমাহিত করেন; কায়ে সুখসংজ্ঞা ও লঘুসংজ্ঞায় প্রবেশ করে তা লাভ করে বিহার করেন। এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান সূত্র, এটি সত্ত্বাধিষ্ঠান ও ধর্মাধিষ্ঠান উভয় প্রকার সূত্র। 114. Tattha katamaṃ ñāṇaṃ? ১১৪. সেখানে জ্ঞান সূত্র কোনটি? ‘‘Yaṃ taṃ lokuttaraṃ ñāṇaṃ, sabbaññū yena vuccati; Na tassa parihānatthi, sabbakāle pavattatī’’ti. যেটি সেই লোকোত্তর জ্ঞান, যার কারণে সর্বজ্ঞ বলা হয়; তার কোনো ক্ষয় নেই, তা সর্বকালে প্রবর্তিত থাকে। Idaṃ ñāṇaṃ. এটি জ্ঞান সূত্র। ‘‘Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbānagāminī ; Yāya sammā pajānāti, jātimaraṇasaṅkhaya’’nti. প্রজ্ঞাই জগতে শ্রেষ্ঠ, যা নির্বাণগামিনী; যার দ্বারা জাতি ও মরণের ক্ষয়কে সম্যকভাবে জানা যায়। Idaṃ ñāṇaṃ. এটি জ্ঞান সূত্র। Tattha katamaṃ ñeyyaṃ? সেখানে জ্ঞেয় সূত্র কোনটি? ‘‘Kittayissāmi te santiṃ, [dhotakāti bhagavā,]Diṭṭhe dhamme anītihaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ. “হে ধোতক,” ভগবান বললেন, “আমি তোমার কাছে এই দৃষ্টধর্মেই প্রত্যক্ষ শান্তিময় নির্বাণের কথা কীর্তন করব; যা জেনে স্মৃতিমান হয়ে আচরণ করলে জগতে আসক্তিময়ী তৃষ্ণাকে অতিক্রম করা যায়।” ‘‘Tañcāhaṃ [Pg.144] abhinandāmi, mahesi santimuttamaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ. “হে মহর্ষি, আমিও সেই উত্তম শান্তিকে অভিনন্দন জানাই; যা জেনে স্মৃতিমান হয়ে আচরণ করলে জগতে আসক্তিময়ী তৃষ্ণাকে অতিক্রম করা যায়।” ‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, [dhotakāti bhagavā]Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe; Etaṃ viditvā saṅgoti loke,Bhavābhavāya mākāsi taṇha’’nti. “হে ধোতক,” ভগবান বললেন, “ঊর্ধ্বে, অধঃ, মধ্যে ও তির্যকভাবে যা কিছু তুমি সম্যকভাবে জানো, তাকে জগতে আসক্তি বলে জেনে পুনঃপুনঃ ভবের জন্য তৃষ্ণা করো না।” Idaṃ ñeyyaṃ. এটি জ্ঞেয় সূত্র। ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca…pe… tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ. Ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato, athāparaṃ etadavoca satthā – “হে ভিক্ষুগণ, চারটি আর্যসত্য অনুধাবন না করায় এবং প্রতিবেধ না করায় আমার এবং তোমাদের এই দীর্ঘকাল ধরে সংসারচক্রে ধাবিত ও আবর্তিত হতে হয়েছে। হে ভিক্ষুগণ, সেই এই দুঃখ আর্যসত্য অনুবুদ্ধ হয়েছে, প্রতিবিদ্ধ হয়েছে; দুঃখসমুদয় আর্যসত্য অনুবুদ্ধ হয়েছে, প্রতিবিদ্ধ হয়েছে; দুঃখনিরোধ আর্যসত্য অনুবুদ্ধ হয়েছে, প্রতিবিদ্ধ হয়েছে; দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদা আর্যসত্য অনুবুদ্ধ হয়েছে, প্রতিবিদ্ধ হয়েছে। ভবতৃষ্ণা উচ্ছিন্ন হয়েছে, ভবনেত্রী ক্ষয় হয়েছে, এখন আর পুনর্জন্ম নেই।” ভগবান এই কথা বললেন। সুগত এই কথা বলার পর শাস্তা আরও বললেন— ‘‘Catunnaṃ ariyasaccānaṃ, yathābhūtaṃ adassanā; Saṃsitaṃ dīghamaddhānaṃ, tāsu tāsveva jātisu. “চারটি আর্যসত্য যথাতথভাবে দর্শন না করার কারণে, দীর্ঘকাল ধরে সেই সেই জাতিতে আবর্তিত হতে হয়েছে। ‘‘Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo’’ti. “এখন সেই সত্যসমূহ দৃষ্ট হয়েছে, ভবনেত্রী সমূলে উৎপাটিত হয়েছে, দুঃখের মূল উচ্ছিন্ন হয়েছে, এখন আর পুনর্জন্ম নেই।” Idaṃ ñeyyaṃ. এটি জ্ঞেয় সূত্র। Tattha katamaṃ ñāṇañca ñeyyañca? Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccanti. Idaṃ ñeyyaṃ. সেখানে জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র কোনটি? “রূপ অনিত্য, বেদনা অনিত্য, সংজ্ঞা অনিত্য, সংস্কারসমূহ অনিত্য, বিজ্ঞান অনিত্য”—এটি জ্ঞেয় সূত্র। Evaṃ jānaṃ evaṃ passaṃ ariyasāvako ‘‘rūpaṃ anicca’’nti passati, ‘‘vedanā aniccā’’ti passati, ‘‘saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ anicca’’nti passatīti. Idaṃ ñāṇaṃ. এরূপ জেনে ও এরূপ দেখে আর্যশ্রাবক “রূপ অনিত্য” রূপে দর্শন করেন, “বেদনা অনিত্য” রূপে দর্শন করেন, “সংজ্ঞা...পে... সংস্কার...পে... বিজ্ঞান অনিত্য” রূপে দর্শন করেন। এটি জ্ঞান সূত্র। So parimuccati rūpena, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati dukkhasmāti vadāmīti. Idaṃ ñāṇañca ñeyyañca. “তিনি রূপ থেকে মুক্ত হন, বেদনা থেকে মুক্ত হন, সংজ্ঞা থেকে মুক্ত হন, সংস্কারসমূহ থেকে মুক্ত হন, বিজ্ঞান থেকে মুক্ত হন, দুঃখ থেকে মুক্ত হন—আমি এরূপ বলি।” এটি জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Sabbe [Pg.145] saṅkhārā aniccā’’ti idaṃ ñeyyaṃ. ‘‘Yadā paññāya passatī’’ti idaṃ ñāṇaṃ. ‘‘Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā’’ti idaṃ ñāṇañca ñeyyañca. “সব্বে সংখারা অনিচ্চা” (সব সংস্কার অনিত্য)—এটি জ্ঞেয় সূত্র। “যদা পঞ্ঞায় পস্সতি” (যখন প্রজ্ঞা দ্বারা দর্শন করে)—এটি জ্ঞান সূত্র। “অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে এস মগ্গো বিসুদ্ধিয়া” (তখন দুঃখে নির্বেদ লাভ করে, এটিই বিশুদ্ধির মার্গ)—এটি জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti idaṃ ñeyyaṃ. ‘‘Yadā paññāya passatī’’ti idaṃ ñāṇaṃ. ‘‘Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā’’ti idaṃ ñāṇañca ñeyyañca. “সব্বে সংখারা দুক্খা” (সব সংস্কার দুঃখময়)—এটি জ্ঞেয় সূত্র। “যদা পঞ্ঞায় পস্সতি” (যখন প্রজ্ঞা দ্বারা দর্শন করে)—এটি জ্ঞান সূত্র। “অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে এস মগ্গো বিসুদ্ধিয়া” (তখন দুঃখে নির্বেদ লাভ করে, এটিই বিশুদ্ধির মার্গ)—এটি জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti idaṃ ñeyyaṃ. ‘‘Yadā paññāya passatī’’ti idaṃ ñāṇaṃ. ‘‘Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā’’ti idaṃ ñāṇañca ñeyyañca. “সব্বে ধম্মা অনত্তা” (সব ধর্ম অনাত্মা)—এটি জ্ঞেয় সূত্র। “যদা পঞ্ঞায় পস্সতি” (যখন প্রজ্ঞা দ্বারা দর্শন করে)—এটি জ্ঞান সূত্র। “অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে এস মগ্গো বিসুদ্ধিয়া” (তখন দুঃখে নির্বেদ লাভ করে, এটিই বিশুদ্ধির মার্গ)—এটি জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti, ‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti, ‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti. Kimaññatra yathābhūtassa adassanā. Aniccāya vedanāya…pe… aniccāya saññāya…pe… aniccehi saṅkhārehi…pe… aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti, ‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti, ‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti, kimaññatra yathābhūtassa adassanā’’ti. Idaṃ ñeyyaṃ. “হে শোণ, যে কোনো শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ অনিত্য, দুঃখময় ও পরিবর্তনশীল রূপের দ্বারা ‘আমি শ্রেষ্ঠ’ অথবা ‘আমি সমান’ অথবা ‘আমি হীন’ বলে মনে করেন, তা যথাতথভাবে না দেখার কারণ ছাড়া আর কী হতে পারে? অনিত্য বেদনার দ্বারা...পে... অনিত্য সংজ্ঞার দ্বারা...পে... অনিত্য সংস্কারসমূহের দ্বারা...পে... অনিত্য, দুঃখময় ও পরিবর্তনশীল বিজ্ঞানের দ্বারা ‘আমি শ্রেষ্ঠ’ অথবা ‘আমি সমান’ অথবা ‘আমি হীন’ বলে মনে করেন, তা যথাতথভাবে না দেখার কারণ ছাড়া আর কী হতে পারে?” এটি জ্ঞেয় সূত্র। ‘‘Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti, ‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti, ‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti, kimaññatra yathābhūtassa dassanā. Aniccāya vedanāya…pe… aniccāya saññāya…pe… aniccehi saṅkhārehi…pe… aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti, ‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti, ‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti, kimaññatra yathābhūtassa dassanāti. Idaṃ ñāṇaṃ. “হে শোণ, কিন্তু যে কোনো শ্রমণ বা ব্রাহ্মণ অনিত্য, দুঃখময় ও পরিবর্তনশীল রূপের দ্বারা ‘আমি শ্রেষ্ঠ’ অথবা ‘আমি সমান’ অথবা ‘আমি হীন’ বলে মনে করেন না, তা যথাতথভাবে দেখার কারণ ছাড়া আর কী হতে পারে? অনিত্য বেদনার দ্বারা...পে... অনিত্য সংজ্ঞার দ্বারা...পে... অনিত্য সংস্কারসমূহের দ্বারা...পে... অনিত্য, দুঃখময় ও পরিবর্তনশীল বিজ্ঞানের দ্বারা ‘আমি শ্রেষ্ঠ’ অথবা ‘আমি সমান’ অথবা ‘আমি হীন’ বলে মনে করেন না, তা যথাতথভাবে দেখার কারণ ছাড়া আর কী হতে পারে?” এটি জ্ঞান সূত্র। Idaṃ ñāṇañca ñeyyañca. এটি জ্ঞান ও জ্ঞেয় উভয় প্রকার সূত্র। Tattha katamaṃ dassanaṃ? সেখানে দর্শন সূত্র কোনটি? 115. ১১৫. ‘‘Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni; Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyantī’’ti. যারা গভীর প্রজ্ঞাসম্পন্ন বুদ্ধ কর্তৃক সুদেশিত আর্যসত্যসমূহকে সম্যকভাবে উপলব্ধি করেন, তারা অত্যন্ত প্রমত্ত হলেও অষ্টম ভবে প্রবেশ করেন না। Idaṃ dassanaṃ. এটি দর্শন সূত্র। ‘‘Yathindakhīlo [Pg.146] pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo; Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passatī’’ti. মাটিতে প্রোথিত ইন্দ্রখিল যেমন চতুর্দিকের বায়ু দ্বারা অকম্পিত থাকে, আমি সেই সৎপুরুষকে তার সদৃশ বলি, যিনি আর্যসত্যসমূহকে প্রজ্ঞা দ্বারা প্রত্যক্ষ করেন। Idaṃ dassanaṃ. এটি দর্শন সূত্র। ‘‘Catūhi, bhikkhave, sotāpattiyaṅgehi samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya ‘khīṇanirayomhi, khīṇatiracchānayoni, khīṇapettivisayo, khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo, sattakkhattuparamaṃ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissāmī’ti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvakassa tathāgate saddhā niviṭṭhā patiṭṭhitā virūḷhā mūlajātā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ saha dhammena, dhamme kho pana niṭṭhaṃ gato hoti, svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi, yadidaṃ madanimmadano…pe… nirodho nibbānaṃ, saha dhammiyā kho panassa honti iṭṭhā kantā piyā manāpā gihī ceva pabbajitā ca. Ariyakantehi kho pana sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasaṭṭhehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya ‘khīṇanirayomhi, khīṇatiracchānayoni, khīṇapettivisayo, khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo, sattakkhattuparamaṃ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissāmī’’’ti. “হে ভিক্ষুগণ, চারটি স্রোত্যাপত্তি-অঙ্গে যুক্ত আর্যশ্রাবক ইচ্ছা করলে নিজেই নিজের বিষয়ে ঘোষণা করতে পারেন: ‘আমার নরক ক্ষয় হয়েছে, তির্যক যোনি ক্ষয় হয়েছে, পেতযোনি ক্ষয় হয়েছে, অপায়-দুর্গতি-বিনিপাত ক্ষয় হয়েছে; আমি স্রোতাপন্ন, অবিনিপাতধর্মী, নিয়ত এবং সম্বোধিপরায়ণ; দেব ও মনুষ্যলোকে সর্বোচ্চ সাতবার আবর্তিত ও পরিভ্রমণ করে আমি দুঃখের অন্ত করব।’ কোন চারটি অঙ্গে? হে ভিক্ষুগণ, এখানে আর্যশ্রাবকের তথাগতের প্রতি শ্রদ্ধা সুপ্রতিষ্ঠিত, সুদৃঢ়, বদ্ধমূল ও উৎপন্ন থাকে, যা জগতের কোনো শ্রমণ, ব্রাহ্মণ, দেব, মার, ব্রহ্মা বা অন্য কেউ যুক্তিযুক্তভাবে টলাতে পারে না। ধর্মে তিনি সুনিশ্চিত সিদ্ধান্ত লাভ করেছেন যে—ভগবান কর্তৃক ধর্ম সুখ্যাত, সান্দৃষ্টি, অকালিক, এহিপশ্যিক, ঔপনয়িক এবং বিজ্ঞজনদের দ্বারা প্রত্যক্ষভাবে অনুমেয়; যা মদ-মর্দনকারী...পে... নিরোধ ও নির্বাণ। তাঁর সহধর্মী গৃহী ও প্রব্রজিতগণ তাঁর প্রিয়, কান্ত, ইষ্ট ও মনোহর হন। তাছাড়া, তিনি আর্যকান্ত শীলসমূহে যুক্ত হন, যা অখণ্ড, অচ্ছিদ্র, অশবলা, অকম্মাস, ভুজিস্য, বিজ্ঞজন-প্রশংসিত, অপরামৃষ্ট এবং সমাধিসংবর্তনীয়। হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি স্রোত্যাপত্তি-অঙ্গে যুক্ত আর্যশ্রাবক ইচ্ছা করলে নিজেই নিজের বিষয়ে ঘোষণা করতে পারেন: ‘আমার নরক ক্ষয় হয়েছে, তির্যক যোনি ক্ষয় হয়েছে, পেতযোনি ক্ষয় হয়েছে, অপায়-দুর্গতি-বিনিপাত ক্ষয় হয়েছে; আমি স্রোতাপন্ন, অবিনিপাতধর্মী, নিয়ত এবং সম্বোধিপরায়ণ; দেব ও মনুষ্যলোকে সর্বোচ্চ সাতবার আবর্তিত ও পরিভ্রমণ করে আমি দুঃখের অন্ত করব।’” Idaṃ dassanaṃ. এটি দর্শন সূত্র। Tattha [Pg.147] katamā bhāvanā? সেখানে ভাবনা সূত্র কোনটি? ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke; Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sadanto’’ti. যার ইন্দ্রিয়সমূহ আধ্যাত্মিক ও বাহ্যিকভাবে সমগ্র লোকে সুভাবিত হয়েছে; এই লোক ও পরলোককে ভেদ করে, ভাবিতাত্মা ও সুসংযত হয়ে তিনি মহাপ্রয়াণের সময়ের প্রতীক্ষা করেন। Ayaṃ bhāvanā. এটি ভাবনা সূত্র। ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni. Katamāni cattāri? Anabhijjhā dhammapadaṃ, abyāpādo dhammapadaṃ, sammāsati dhammapadaṃ, sammāsamādhi dhammapadaṃ, imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadānī’’ti. Ayaṃ bhāvanā. “হে ভিক্ষুগণ, এই চারটি ধর্মপদ রয়েছে। কোন চারটি? অনভিধ্যা ধর্মপদ, অব্যাপাদ ধর্মপদ, সম্যক স্মৃতি ধর্মপদ, সম্যক সমাধি ধর্মপদ। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো চারটি ধর্মপদ।” এটি ভাবনা সূত্র। Tattha katamaṃ dassanañca bhāvanā ca? ‘‘Pañca chinde pañca jahe’’ti idaṃ dassanaṃ. ‘‘Pañca cuttari bhāvaye. Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti ayaṃ bhāvanā. Idaṃ dassanañca bhāvanā ca. সেখানে দর্শন ও ভাবনা উভয় প্রকার সূত্র কোনটি? “পাঁচটি ছেদন করবে, পাঁচটি বর্জন করবে”—এটি দর্শন সূত্র। “আরও পাঁচটি ভাবনা করবে। পঞ্চ-আসক্তিমুক্ত ভিক্ষুকে ‘ওঘ-উত্তীর্ণ’ বলা হয়”—এটি ভাবনা সূত্র। এটি দর্শন ও ভাবনা উভয় প্রকার সূত্র। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi, anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ aññātāvindriyaṃ. Katamañca, bhikkhave, anaññātaññassāmītindriyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu anabhisametassa dukkhassa ariyasaccassa abhisamayāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, anabhisametassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa abhisamayāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Idaṃ, bhikkhave, anaññātaññassāmītindriya’’nti. Idaṃ dassanaṃ. হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটি ইন্দ্রিয় রয়েছে। কোন তিনটি? অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয়, অজ্ঞিন্দ্রিয় এবং অজ্ঞাতাবিন্দ্রিয়। হে ভিক্ষুগণ, অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয় কোনটি? হে ভিক্ষুগণ, এই শাসনে ভিক্ষু অনভিসমেত (অবিদিত) দুঃখ আর্যসত্যের অভিসময়ের (উপলব্ধির) জন্য ছন্দ উৎপন্ন করেন, প্রচেষ্টা করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন এবং সাধনা করেন; অনভিসমেত দুঃখসমুদয় আর্যসত্যের... পে... দুঃখনিরোধ আর্যসত্যের... পে... দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ আর্যসত্যের অভিসময়ের জন্য ছন্দ উৎপন্ন করেন, প্রচেষ্টা করেন, বীর্য আরম্ভ করেন, চিত্তকে প্রগৃহীত করেন এবং সাধনা করেন। হে ভিক্ষুগণ, একেই বলে অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতিন্দ্রিয়। ‘‘Katamañca, bhikkhave, aññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ, bhikkhave, aññindriyaṃ. হে ভিক্ষুগণ, অজ্ঞিন্দ্রিয় কোনটি? হে ভিক্ষুগণ, এই শাসনে ভিক্ষু 'ইহা দুঃখ'—এরূপ যথাযথভাবে জানেন; 'ইহা দুঃখসমুদয়'—এরূপ যথাযথভাবে জানেন; 'ইহা দুঃখনিরোধ'... পে... 'ইহা দুঃখনিরোধগামিনী প্রতিপদ'—এরূপ যথাযথভাবে জানেন। হে ভিক্ষুগণ, একেই বলে অজ্ঞিন্দ্রিয়। ‘‘Katamañca, bhikkhave, aññātāvindriyaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ [Pg.148] nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Idaṃ, bhikkhave, aññātāvindriya’’nti. Ayaṃ bhāvanā. হে ভিক্ষুগণ, অজ্ঞাতাবিন্দ্রিয় কোনটি? হে ভিক্ষুগণ, এই শাসনে ভিক্ষু আসবসমূহের ক্ষয়ের কারণে অনাস্রব চেতোবিমুক্তি ও প্রজ্ঞাবিমুক্তি ইহজন্মেই নিজে অভিজ্ঞা দ্বারা সাক্ষাৎ করে লাভপূর্বক বিহার করেন; এবং 'জন্ম ক্ষয় হয়েছে, ব্রহ্মচর্য উদযাপিত হয়েছে, করণীয় সম্পন্ন হয়েছে, এই জীবনের জন্য আর কিছু অবশিষ্ট নেই'—এরূপ জানেন। হে ভিক্ষুগণ, একেই বলে অজ্ঞাতাবিন্দ্রিয়। Idaṃ dassanañca bhāvanā ca. এটি দর্শন ও ভাবনা উভয় সূত্রই। 116. Tattha katamaṃ sakavacanaṃ? ১১৬. সেগুলির মধ্যে স্ববচন সূত্র কোনটি? ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodāpanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. ‘সর্ব পাপ বর্জন করা, কুশল সম্পাদন করা এবং নিজের চিত্তকে পরিশুদ্ধ করা—এটিই বুদ্ধগণের শাসন।’ Idaṃ sakavacanaṃ. এটি স্ববচন সূত্র। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni, yehi bālaṃ bāloti pare sañjānanti. Katamāni tīṇi? Bālo, bhikkhave, duccintitacintī ca hoti, dubbhāsitabhāsī ca hoti, dukkaṭakammakārī ca hoti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni. হে ভিক্ষুগণ, মূর্খের এই তিনটি মূর্খ-লক্ষণ, মূর্খ-চিহ্ন ও মূর্খ-আচরণ রয়েছে, যার দ্বারা অন্যেরা মূর্খকে মূর্খ বলে চেনে। কোন তিনটি? হে ভিক্ষুগণ, মূর্খ ব্যক্তি কুচিন্তা চিন্তা করে, কুবাক্য বলে এবং কুকার্য করে। হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটিই মূর্খের মূর্খ-লক্ষণ, মূর্খ-চিহ্ন ও মূর্খ-আচরণ। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni, yehi paṇḍitaṃ paṇḍitoti pare sañjānanti. Katamāni tīṇi? Paṇḍito, bhikkhave, sucintitacintī ca hoti, subhāsitabhāsī ca hoti, sukatakammakārī ca hoti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānānī’’ti. হে ভিক্ষুগণ, পণ্ডিতের এই তিনটি পণ্ডিত-লক্ষণ, পণ্ডিত-চিহ্ন ও পণ্ডিত-আচরণ রয়েছে, যার দ্বারা অন্যেরা পণ্ডিতকে পণ্ডিত বলে চেনে। কোন তিনটি? হে ভিক্ষুগণ, পণ্ডিত ব্যক্তি সুচিন্তা চিন্তা করে, সুবাক্য বলে এবং সুকার্য করে। হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটিই পণ্ডিতের পণ্ডিত-লক্ষণ, পণ্ডিত-চিহ্ন ও পণ্ডিত-আচরণ। Idaṃ sakavacanaṃ. এটি স্ববচন সূত্র। Tattha katamaṃ paravacanaṃ? সেগুলির মধ্যে পরবচন সূত্র কোনটি? ‘‘Pathavīsamo natthi vitthato, ninno pātālasamo na vijjati; Merusamo natthi unnato, cakkavattisadiso natthi poriso’’ti. ‘পৃথিবীর মতো বিস্তৃত কিছু নেই, পাতালের মতো গভীর স্থান বিদ্যমান নেই; মেরু পর্বতের মতো উঁচু কিছু নেই এবং চক্রবর্তী রাজার মতো কোনো পুরুষ নেই।’ Idaṃ paravacanaṃ. এটি পরবচন সূত্র। ‘‘‘Hotu, devānaminda, subhāsitena jayoti. Hotu, vepacitti subhāsitena jayoti. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi – ‘হে দেবরাজ, সুভাষিত দ্বারা জয় হোক।’ ‘হে বেপচিত্তি, সুভাষিত দ্বারা জয় হোক।’ ‘হে বেপচিত্তি, গাথা বলো।’ হে ভিক্ষুগণ, তখন অসুররাজ বেপচিত্তি এই গাথাটি বললেন— ‘‘Bhiyyo [Pg.149] bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti. ‘যদি কোনো শাসনকারী না থাকে, তবে মূর্খরা আরও বেশি উদ্ধত হবে; তাই জ্ঞানী ব্যক্তি কঠোর দণ্ড দ্বারা মূর্খকে দমন করবেন।’ ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi – হে ভিক্ষুগণ, অসুররাজ বেপচিত্তি কর্তৃক গাথাটি বলা হলে অসুররা আনন্দিত হলো, কিন্তু দেবতারা নীরব রইলেন। হে ভিক্ষুগণ, তখন অসুররাজ বেপচিত্তি দেবরাজ শক্রকে বললেন, ‘হে দেবরাজ, গাথা বলো।’ হে ভিক্ষুগণ, এরূপ বলা হলে দেবরাজ শক্র এই গাথাটি বললেন— ‘‘Etadeva ahaṃ maññe, bālassa paṭisedhanaṃ; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammatī’’ti. ‘অন্যকে ক্রুদ্ধ জেনেও যে ব্যক্তি স্মৃতিমান হয়ে শান্ত থাকে, আমি তার সেই শান্ত থাকাকেই মূর্খের সর্বোত্তম দমন বলে মনে করি।’ ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāya devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṃ asurindaṃ etadavoca ‘bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi – হে ভিক্ষুগণ, দেবরাজ শক্র কর্তৃক গাথাটি বলা হলে দেবতারা আনন্দিত হলেন, কিন্তু অসুররা নীরব রইল। হে ভিক্ষুগণ, তখন দেবরাজ শক্র অসুররাজ বেপচিত্তিকে বললেন, ‘হে বেপচিত্তি, গাথা বলো।’ হে ভিক্ষুগণ, এরূপ বলা হলে অসুররাজ বেপচিত্তি এই গাথাটি বললেন— ‘‘Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava; Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati; Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti. ‘হে বাসব, সহনশীলতার মধ্যে আমি এই দোষটিই দেখতে পাই। যখন মূর্খ ব্যক্তি মনে করে যে, ‘‘এ ব্যক্তি আমার ভয়ে সহ্য করছে’’, তখন সেই বুদ্ধিহীন মূর্খ আরও বেশি চেপে বসে; যেমন পলায়নপর গরুর ওপর অন্য গরুরা আরও বেশি চড়াও হয়।’ ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imā gāthāyo abhāsi – হে ভিক্ষুগণ, অসুররাজ বেপচিত্তি কর্তৃক গাথাটি বলা হলে অসুররা আনন্দিত হলো, কিন্তু দেবতারা নীরব রইলেন। তখন অসুররাজ বেপচিত্তি দেবরাজ শক্রকে বললেন, ‘হে দেবরাজ, গাথা বলো।’ হে ভিক্ষুগণ, এরূপ বলা হলে দেবরাজ শক্র এই গাথাগুলি বললেন— ‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati; Sadatthaparamā atthā, khantā bhiyyo na vijjati. ‘‘‘এ ব্যক্তি আমার ভয়ে সহ্য করছে’’—এরূপ সে মনে করুক বা নাই করুক; নিজের পরম কল্যাণই হচ্ছে শ্রেষ্ঠ লক্ষ্য, আর ক্ষমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কল্যাণ আর কিছুই নেই। ‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati; Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo. যে ব্যক্তি নিজে শক্তিশালী হয়েও দুর্বলের প্রতি সহনশীল হন, তাঁর সেই ক্ষমাকে পরম ক্ষমা বলা হয়; দুর্বল তো সর্বদা সহ্য করতেই বাধ্য হয়। ‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ; Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati. যার মূর্খতার বলই একমাত্র বল, তার সেই বলকে দুর্বলতাই বলা হয়; ধর্ম দ্বারা সুরক্ষিত বলশালীর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী থাকে না। ‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati; Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ. যে ব্যক্তি crisis ক্রুদ্ধ ব্যক্তির প্রতি পুনরায় ক্রুদ্ধ হয়, সে নিজেই বেশি হীন বা পাপী হয়; ক্রুদ্ধ ব্যক্তির প্রতি পুনরায় ক্রুদ্ধ না হয়ে সে জয় করা কঠিন এমন যুদ্ধে জয়লাভ করে। ‘‘Ubhinnamatthaṃ [Pg.150] carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati. অন্যকে ক্রুদ্ধ জেনেও যে ব্যক্তি স্মৃতিমান হয়ে শান্ত থাকে, সে নিজের এবং অপরের উভয়েরই কল্যাণ সাধন করে। ‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca; Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti. যারা ধর্মে অনভিজ্ঞ, সেই মানুষেরা নিজের ও অপরের উভয়েরই হিতসাধনকারীকে মূর্খ বলে মনে করে।’ ‘‘Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesu’’nti. Idaṃ paravacanaṃ. ‘হে ভিক্ষুগণ, দেবরাজ শক্র কর্তৃক গাথাগুলি বলা হলে দেবতারা আনন্দিত হলেন, কিন্তু অসুররা নীরব রইল।’ এটি পরবচন সূত্র। 117. Tattha katamaṃ sakavacanañca paravacanañca? ১১৭. সেগুলির মধ্যে স্ববচন ও পরবচন উভয়াত্মক সূত্র কোনটি? Yañca pattaṃ yañca pattabbaṃ ubhayametaṃ rajānukiṇṇaṃ āturassānusikkhato. Ye ca sikkhāsārā sīlaṃ vataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasārā, ayameko anto. Ye ca evaṃvādino evaṃdiṭṭhino ‘‘natthi kāmesu doso’’ti, ayaṃ dutiyo anto. Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhenti. Ete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke atidhāvanti eketi. Idaṃ paravacanaṃ. যা লাভ করা হয়েছে এবং যা লাভ করা হবে, এই উভয়ই ক্লেশাতুর ও ক্লেশানুসারী ব্যক্তির জন্য রাগ-রজ দ্বারা আকীর্ণ। আর যারা শিক্ষাকেই সার মনে করে শীল, ব্রত, জীবন ও ব্রহ্মচর্যকে পরম আশ্রয় মনে করে, এটি এক চরম পন্থা। আর যারা এরূপ বলে ও এরূপ দৃষ্টি পোষণ করে যে—‘কামভোগে কোনো দোষ নেই’, এটি দ্বিতীয় চরম পন্থা। এই উভয় চরম পন্থাই শ্মশান বর্ধনকারী এবং শ্মশান ও মিথ্যাদৃষ্টিকে বৃদ্ধি করে। এই উভয় চরম পন্থাকে না জেনে কেউ কেউ পিছিয়ে পড়ে, আবার কেউ কেউ অতিধাবিত হয়। এটি পরবচন সূত্র। Ye ca kho te ubho ante abhiññāya tatra ca na ahesuṃ, tena ca amaññiṃsu, vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti. Idaṃ sakavacanaṃ. Ayaṃ udāno sakavacanañca paravacanañca. আর যারা সেই উভয় চরম পন্থাকে জেনে সেখানে আসক্ত হন না এবং তার দ্বারা অহংকার করেন না, তাদের প্রজ্ঞাপনের জন্য কোনো সংসারচক্র অবশিষ্ট থাকে না। এটি স্ববচন সূত্র। এই উদানটি স্ববচন ও পরবচন উভয়াত্মক। Rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘kesaṃ nu kho piyo attā, kesaṃ appiyo attā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi ‘‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti, tesaṃ appiyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘appiyo no attā’ti, atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi piyo piyassa kareyya[Pg.151]. Taṃ te attanāva attano karonti. Tasmā tesaṃ piyo attā’’ti. কোশলরাজ প্রসেনজিৎ ভগবানকে বললেন—‘ভন্তে, এখানে নির্জনে একাকী ধ্যানমগ্ন থাকা অবস্থায় আমার মনে এরূপ চিন্তা উদিত হলো: ‘‘কাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয় এবং কাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়?’’ ভন্তে, তখন আমার মনে এই চিন্তা হলো: ‘‘যারা কায়িক দুশ্চরিত্র, বাচনিক দুশ্চরিত্র ও মানসিক দুশ্চরিত্র আচরণ করে, তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়। যদিও তারা এরূপ বলতে পারে যে, ‘আমাদের আত্মা আমাদের প্রিয়’, তবুও তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়ই। তা কী কারণে? কারণ, অপ্রিয় ব্যক্তি অপ্রিয় ব্যক্তির প্রতি যে ক্ষতি সাধন করে, তারা নিজেরা নিজেদের প্রতি সেই ক্ষতিই সাধন করে; তাই তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়। আর যারা কায়িক সুচরিত, বাচনিক সুচরিত ও মানসিক সুচরিত আচরণ করে, তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়। যদিও তারা এরূপ বলতে পারে যে, ‘আমাদের আত্মা আমাদের অপ্রিয়’, তবুও তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়ই। তা কী কারণে? কারণ, প্রিয় ব্যক্তি প্রিয় ব্যক্তির প্রতি যে উপকার সাধন করে, তারা নিজেরা নিজেদের প্রতি সেই উপকারই সাধন করে; তাই তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়।’’’ ‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja, ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti tasmā tesaṃ appiyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci mahārāja kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘appiyo no attā’ti, atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ piyo attāti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā – ‘এরূপই, মহারাজ! এরূপই, মহারাজ! মহারাজ, যারা কায়িক দুশ্চরিত্র, বাচনিক দুশ্চরিত্র ও মানসিক দুশ্চরিত্র আচরণ করে, তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়। যদিও তারা এরূপ বলতে পারে যে, ‘‘আমাদের আত্মা আমাদের প্রিয়’’, তবুও তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়ই। তা কী কারণে? কারণ মহারাজ, অপ্রিয় ব্যক্তি অপ্রিয় ব্যক্তির প্রতি যে ক্ষতি সাধন করে, তারা নিজেরা নিজেদের প্রতি সেই ক্ষতিই সাধন করে; তাই তাদের কাছে নিজের আত্মা অপ্রিয়। আর মহারাজ, যারা কায়িক সুচরিত, বাচনিক সুচরিত ও মানসিক সুচরিত আচরণ করে, তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়। যদিও তারা এরূপ বলতে পারে যে, ‘‘আমাদের আত্মা আমাদের অপ্রিয়’’, তবুও তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়ই। তা কী কারণে? কারণ মহারাজ, প্রিয় ব্যক্তি প্রিয় ব্যক্তির প্রতি যে উপকার সাধন করে, তারা নিজেরা নিজেদের প্রতি সেই উপকারই সাধন করে; তাই তাদের কাছে নিজের আত্মা প্রিয়।’ ভগবান এটি বললেন... পে... শাস্তা বললেন— ‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje; Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā. ‘যদি নিজেকে প্রিয় বলে জানে, তবে নিজেকে পাপের সাথে যুক্ত করবে না; কারণ দুষ্কৃতকারী ব্যক্তির পক্ষে সুখ লাভ করা সহজ হয় না। ‘‘Antakenādhipannassa, jahato mānusaṃ bhavaṃ; Kiṃ hi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati; Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. মৃত্যুর দ্বারা আক্রান্ত হয়ে মানব জন্ম ত্যাগ করার সময়, মানুষের নিজের কী থাকে? সে কী সাথে নিয়ে যায়? এবং তার অনুগামীই বা কী হয়, যা কখনো ছেড়ে না যাওয়া ছায়ার মতো অনুগমন করে? ‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha; Tañhi tassa sakaṃ hoti, taṃva ādāya gacchati; Taṃvassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. মরণশীল মানুষ ইহলোকে যে পুণ্য ও পাপ উভয়ই করে, তা-ই তার নিজের হয়, তা-ই সে সাথে নিয়ে যায়; এবং তা-ই তার অনুগামী হয়, যা কখনো ছেড়ে না যাওয়া ছায়ার মতো অনুগমন করে। ‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti. তাই পরলোকের উপকারের জন্য কল্যাণকর্ম সঞ্চয় করা উচিত; পুণ্যই পরলোকে প্রাণীদের একমাত্র আশ্রয় হয়। Idaṃ suttaṃ paravacanaṃ. Anugīti sakavacanaṃ. Idaṃ sakavacanañca paravacanañca. এই সূত্রটি পরবচন। অনুগাথাটি স্ববচন। এটি স্ববচন ও পরবচন উভয়াত্মক। 118. Tattha katamaṃ visajjanīyaṃ? ১১৮. সেগুলির মধ্যে বিসর্জনীয় (উত্তরদানমূলক) সূত্র কোনটি? Pañhe pucchite idaṃ abhiññeyyaṃ, idaṃ pariññeyyaṃ, idaṃ pahātabbaṃ, idaṃ bhāvetabbaṃ, idaṃ sacchikātabbaṃ, ime dhammā evaṃgahitā idaṃ phalaṃ nibbattayanti. Tesaṃ [Pg.152] evaṃgahitānaṃ ayamattho iti idaṃ visajjanīyaṃ. ‘‘Uḷāro buddho bhagavā’’ti buddhauḷārataṃ dhammasvākkhātataṃ saṅghasuppaṭipattiñca ekaṃseneva niddise. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti ekaṃseneva niddise. Yaṃ vā panaññampi evaṃ jātiyaṃ. Idaṃ visajjanīyaṃ. প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হলে, 'এটি অভিজ্ঞেয় (অভিজ্ঞা দ্বারা জ্ঞাতব্য), এটি পরিজ্ঞেয় (পরিজ্ঞা দ্বারা জ্ঞাতব্য), এটি প্রহাতব্য (বর্জনীয়), এটি ভাবিতব্য (ভাবনাযোগ্য), এটি সাক্ষাত্কর্তব্য (সাক্ষাৎকারযোগ্য); এইভাবে গৃহীত এই ধর্মসমূহ এই ফল উৎপন্ন করে। এইভাবে গৃহীত সেই ধর্মসমূহের এই হলো অর্থ'—এটি হলো বিসর্জনীয় (উত্তরযোগ্য)। 'ভগবান বুদ্ধ মহান'—এইভাবে বুদ্ধের মহত্ত্ব, ধর্মের সুব্যখ্যাতত্ব এবং সংঘের সুপ্রতিপন্নত্ব নিশ্চিতরূপে নির্দেশ করবে। 'সব সংস্কার অনিত্য', 'সব সংস্কার দুঃখ', 'সব ধর্ম অনাত্মা'—এটি নিশ্চিতরূপে নির্দেশ করবে। অথবা অন্য যা কিছু এই জাতীয়, তা-ই বিসর্জনীয়। Tattha katamaṃ avisajjanīyaṃ? সেখানে অবিসর্জনীয় (উত্তর না দেওয়ার যোগ্য) কোনটি? ‘‘Ākaṅkhato te naradammasārathi, devā manussā manasā vicintitaṃ; Sabbe na jaññā kasiṇāpi pāṇino, santaṃ samādhiṃ araṇaṃ nisevato; Kintaṃ bhagavā ākaṅkhatī’’ti. “হে নরদম্যসারথি (মানুষদের দমনকারী সারথি)! আপনি যখন শান্ত, ক্লেশহীন সমাধি অনুশীলন করেন, তখন আপনার মনে চিন্তিত আকাঙ্ক্ষা দেবগণ, মনুষ্যগণ এবং সমস্ত প্রাণীও জানতে পারে না। হে ভগবান! আপনার সেই আকাঙ্ক্ষা কী? আপনি কী আকাঙ্ক্ষা করেন?” Idaṃ avisajjanīyaṃ. এটি অবিসর্জনীয়। Ettako bhagavā sīlakkhandhe samādhikkhandhe paññākkhandhe vimuttikkhandhe vimuttiñāṇadassanakkhandhe iriyāyaṃ pabhāve hitesitāyaṃ karuṇāyaṃ iddhiyanti. Idaṃ avisajjanīyaṃ. শীলস্কন্ধ, সমাধিস্কন্ধ, প্রজ্ঞাস্কন্ধ, বিমুক্তিস্কন্ধ, বিমুক্তিজ্ঞানদর্শনস্কন্ধ, ঈর্যাপথ (আচরণ), প্রভাব, হিতৈষিতা (কল্যাণকামিতা), করুণা এবং ঋদ্ধি—এইসব বিষয়ে ভগবানের পরিমাপ এই পর্যন্তই। এটি অবিসর্জনীয়। ‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa loke uppādā tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppādo buddharatanassa dhammaratanassa saṅgharatanassa’’. Kiṃ pamāṇāni tīṇi ratanānīti? Idaṃ avisajjanīyaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ তথাগতের লোকে উৎপত্তির ফলেই তিন রতনের উৎপত্তি হয়—বুদ্ধ রতন, ধর্ম রতন ও সংঘ রতন।” এই তিন রতনের পরিমাপ কত? এটি অবিসর্জনীয়। Buddhavisayo avisajjanīyo. Puggalaparoparaññutā avisajjanīyā. ‘‘Pubbā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurayoniṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ’’. Katamā pubbā koṭīti avisajjanīyaṃ. Na paññāyatīti sāvakānaṃ ñāṇavekallena. Duvidhā buddhānaṃ bhagavantānaṃ desanā attūpanāyikā ca parūpanāyikā ca. Na paññāyatīti parūpanāyikā. Natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanāti attūpanāyikā. Yathā bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha aññataraṃ bhikkhuṃ evamāha – বুদ্ধের বিষয় অবিসর্জনীয়। পুদ্গলের পরোপরজ্ঞতা (ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক ইন্দ্রিয়ের পরিপক্কতা বা তার অতীত-ভবিষ্যতের পরম্পরা জানা) অবিসর্জনীয়। “হে ভিক্ষুগণ, অবিদ্যা-আবরণে আবৃত এবং তৃষ্ণা-সংযোজনে আবদ্ধ যে সত্ত্বগণ একবার নরকে, একবার তির্যক যোনিতে, একবার পেতযোনিতে (প্রেতলোকে), একবার অসুরযোনিতে, একবার দেবলোকে, একবার মনুষ্যলোকে ধাবিত ও সংসরণ করছে, তাদের পূর্বকোটি (আদি সীমা) প্রজ্ঞাত হয় না।” আদি সীমা কোনটি?—এই প্রশ্নটি অবিসর্জনীয়। 'প্রজ্ঞাত হয় না'—এটি শ্রাবকদের জ্ঞানের অপূর্ণতার কারণে। ভগবান বুদ্ধগণের দেশনা দুই প্রকার: আত্মোপনায়িকা (নিজের প্রতি প্রযোজ্য) এবং পরোপনায়িকা (অন্যের প্রতি প্রযোজ্য)। 'প্রজ্ঞাত হয় না'—এই দেশনাটি পরোপনায়িকা। 'ভগবান বুদ্ধগণের অজানা কিছু নেই'—এই দেশনাটি আত্মোপনায়িকা। যেমন ভগবান কোকালিক ভিক্ষুকে লক্ষ্য করে অন্য এক ভিক্ষুকে এভাবে বলেছিলেন— ‘‘Seyyathāpi[Pg.153], bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho…pe… na tveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā, evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā, evameko padumo nirayo. Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Yaṃ vā pana kiñci bhagavā āha ‘‘ayaṃ appameyyo asaṅkhyeyo’’ti. Sabbaṃ taṃ avisajjanīyaṃ. Idaṃ avisajjanīyaṃ. “হে ভিক্ষু, যেমন কোশল দেশের বিশ খারি তিলবাহী একটি তিল বোঝাই গাড়ি থেকে প্রতি একশত বছর পর পর যদি একটি করে তিল সরিয়ে নেওয়া হয়, তবে সেই তিল শেষ হয়ে যেতে পারে, কিন্তু একটি 'অর্বুদ' নরকের আয়ু শেষ হবে না। হে ভিক্ষু, বিশটি অর্বুদ নরকের সমান হলো একটি 'নিরর্বুদ' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি নিরর্বুদ নরকের সমান হলো একটি 'অর্বব' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি অর্বব নরকের সমান হলো একটি 'অটট' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি অটট নরকের সমান হলো একটি 'অহহ' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি অহহ নরকের সমান হলো একটি 'কুমুদ' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি কুমুদ নরকের সমান হলো একটি 'সৌগন্ধিক' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি সৌগন্ধিক নরকের সমান হলো একটি 'উত্পলক' (নীলোৎপল) নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি উৎপলক নরকের সমান হলো একটি 'পুণ্ডরীক' নরক। হে ভিক্ষু, বিশটি পুণ্ডরীক নরকের সমান হলো একটি 'পদ্ম' নরক। হে ভিক্ষু, সারিপুত্র ও মৌদগল্যায়নের প্রতি চিত্তে দ্বেষ পোষণ করার কারণে কোকালিক ভিক্ষু সেই পদ্ম নরকে উৎপন্ন হয়েছে।” অথবা ভগবান যা কিছু বলেছেন যে, “এটি অপরিমেয়, অসংখ্যেয়”—সে সমস্তই অবিসর্জনীয়। এটি অবিসর্জনীয়। 119. Tattha katamaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca, yadā so upako ājīvako bhagavantaṃ āha ‘‘kuhiṃ, āvuso gotama, gamissasī’’ti. Bhagavā āha – ১১৯. সেখানে কোনটি বিসর্জনীয় এবং অবিসর্জনীয় উভয়ই? যখন সেই উপকা আজীবক ভগবানকে বলেছিল, “বন্ধু গৌতম, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?” তখন ভগবান বলেছিলেন— ‘‘Bārāṇasiṃ gamissāmi, ahaṃ taṃ amatadundubhiṃ; Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, loke appaṭivattiya’’nti. “আমি বারাণসী যাচ্ছি, লোকে অপ্রবর্তনীয় সেই অমৃত-দুন্দুভি ধর্মচক্র প্রবর্তন করার জন্য।” Upako ājīvako āha ‘‘‘jino’ti kho āvuso, bho gotama, paṭijānāsī’’ti. Bhagavā āha – উপকা আজীবক বলেছিল, “বন্ধু গৌতম, আপনি কি নিজেকে 'জিন' (বিজেতা) বলে দাবি করেন?” ভগবান বলেছিলেন— ‘‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhaṃ upakā jino’’ti. “আমার মতো তারাই জিন হন, যারা আসবক্ষয় লাভ করেছেন। আমি সমস্ত পাপধর্মকে জয় করেছি, তাই হে উপকা, আমি জিন।” Kathaṃ jino kena jinoti visajjanīyaṃ. Katamo jinoti avisajjanīyaṃ. Katamo āsavakkhayo, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti visajjanīyaṃ. Kittako āsavakkhayoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca. “কীভাবে জিন?” বা “কিসের দ্বারা জিন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “কোনটি জিন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “আসবক্ষয় কোনটি? রাগক্ষয়, দ্বেষক্ষয় নাকি মোহক্ষয়?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “আসবক্ষয় কতটুকু?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। এটি বিসর্জনীয় এবং অবিসর্জনীয় উভয়ই। Atthi [Pg.154] tathāgatoti visajjanīyaṃ. Atthi rūpanti visajjanīyaṃ. Rūpaṃ tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Rūpavā tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Rūpe tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Tathāgate rūpanti avisajjanīyaṃ. Evaṃ atthi vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… atthi viññāṇanti visajjanīyaṃ. Viññāṇaṃ tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Viññāṇavā tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Viññāṇe tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Tathāgate viññāṇanti avisajjanīyaṃ. Aññatra rūpena tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Aññatra vedanāya…pe… saññāya…pe… saṅkhārehi…pe… viññāṇena tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Ayaṃ so tathāgato arūpako…pe… avedanako…pe… asaññako…pe… asaṅkhārako…pe… aviññāṇakoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca. “তথাগত কি আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “রূপ কি আছে?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “রূপই কি তথাগত?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “তথাগত কি রূপবান?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “রূপে কি তথাগত আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “তথাগতে কি রূপ আছে?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। একইভাবে, “বেদনা কি আছে? ... সংজ্ঞা কি আছে? ... সংস্কার কি আছে? ... বিজ্ঞান কি আছে?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “বিজ্ঞানই কি তথাগত?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “তথাগত কি বিজ্ঞানবান?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “বিজ্ঞানে কি তথাগত আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “তথাগতে কি বিজ্ঞান আছে?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “রূপ ব্যতিরেকে কি তথাগত আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “বেদনা ব্যতিরেকে ... সংজ্ঞা ব্যতিরেকে ... সংস্কার ব্যতিরেকে ... বিজ্ঞান ব্যতিরেকে কি তথাগত আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। “এই তথাগত কি অরূপী (রূপহীন) ... অবেদন (বেদনাহীন) ... অসংজ্ঞী (সংজ্ঞাহীন) ... অসংস্কার (সংস্কারহীন) ... অবিজ্ঞানী (বিজ্ঞানহীন)?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। এটি বিসর্জনীয় এবং অবিসর্জনীয় উভয়ই। Passati bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte cavamāne upapajjamāne evaṃ sabbaṃ…pe… yathākammūpage satte pajānātīti visajjanīyaṃ. Katame sattā, katamo tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca. “ভগবান কি অতিমানবিক বিশুদ্ধ দিব্যচক্ষু দ্বারা সত্ত্বদের চ্যুত ও উৎপন্ন হতে দেখেন?” এবং একইভাবে সমস্ত কিছু... “তিনি কি সত্ত্বদের যথাকর্মানুগ (কর্ম অনুসারে গতিপ্রাপ্ত) বলে জানেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “সত্ত্ব কারা?” বা “তথাগত কে?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। এটি বিসর্জনীয় এবং অবিসর্জনীয় উভয়ই। Atthi tathāgatoti visajjanīyaṃ. Atthi tathāgato paraṃ maraṇāti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca. “তথাগত কি আছেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় (বিসর্জনীয়)। “মৃত্যুর পর কি তথাগত থাকেন?”—এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যায় না (অবিসর্জনীয়)। এটি বিসর্জনীয় এবং অবিসর্জনীয় উভয়ই। 120. Tattha katamaṃ kammaṃ? ১২০. সেখানে কর্ম (কর্মসূত্র) কোনটি? ‘‘Antakenādhipannassa, jahato mānusaṃ bhavaṃ; Kiṃ hi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati; Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. “অন্তক (মৃত্যু) দ্বারা আক্রান্ত হয়ে যখন মানুষ এই মনুষ্য জীবন ত্যাগ করে, তখন তার নিজের বলতে কী থাকে? সে কী সাথে নিয়ে যায়? আর অনুগামিনী ছায়ার মতো কোনটি তার অনুগামী হয়?” ‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha; Tañhi tassa sakaṃ hoti, taṃva ādāya gacchati; Taṃvassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti. “মরণশীল মানুষ ইহলোকে যে পুণ্য ও পাপ উভয়ই করে, তা-ই তার নিজস্ব সম্পদ হয়, তা-ই সে সাথে নিয়ে যায় এবং অনুগামিনী ছায়ার মতো তা-ই তার অনুগামী হয়।” Idaṃ kammaṃ. এটি কর্ম। ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti [Pg.155] abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyaṃ olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Evameva kho, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ. Kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ, yāvatā bho akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati, taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti, so socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatī’’ti. “পুনরায়, হে ভিক্ষুগণ, কোনো মূর্খ ব্যক্তি যখন মরণশয্যায় কাঠের পিঁড়িতে বা খাটে অথবা মাটিতে শুয়ে থাকে, তখন অতীতে তার কায়িক দুশ্চরিত্র, বাচনিক দুশ্চরিত্র ও মানসিক দুশ্চরিত্র দ্বারা কৃত পাপকর্মসমূহ সেই সময়ে তার চিত্তে ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে। হে ভিক্ষুগণ, যেমন সায়াহ্নকালে বিশাল পর্বতশৃঙ্গসমূহের ছায়া পৃথিবীর ওপর ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে; ঠিক তেমনি, হে ভিক্ষুগণ, কোনো মূর্খ ব্যক্তি যখন মরণশয্যায় কাঠের পিঁড়িতে বা খাটে অথবা মাটিতে শুয়ে থাকে, তখন অতীতে তার কায়িক দুশ্চরিত্র, বাচনিক দুশ্চরিত্র ও মানসিক দুশ্চরিত্র দ্বারা কৃত পাপকর্মসমূহ সেই সময়ে তার চিত্তে ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে। তখন, হে ভিক্ষুগণ, সেই মূর্খ ব্যক্তির মনে এমন চিন্তা হয়: ‘হায়! আমি কোনো কল্যাণকর কাজ করিনি, কোনো কুশল কাজ করিনি, ভয়ের সময়ে আশ্রয় পাওয়ার মতো কোনো কাজ করিনি। আমি কেবল পাপ করেছি, ক্রূর কাজ করেছি, অপরাধ করেছি। হে লোকসকল! যারা কল্যাণকর কাজ করেনি, কুশল কাজ করেনি, ভয়ের সময়ে আশ্রয় পাওয়ার মতো কাজ করেনি, বরং পাপ করেছে, ক্রূর কাজ করেছে, অপরাধ করেছে—তাদের যে গতি (দুর্গতি) হয়, মৃত্যুর পর আমি সেই গতিতেই যাব।’ সে শোক করে, ক্লান্ত হয়, বিলাপ করে, বুকে চাপড়ে ক্রন্দন করে এবং মোহগ্রস্ত (বিভ্রান্ত) হয়ে পড়ে।” ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyaṃ olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Evameva kho, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa ‘evaṃ hoti akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ. Kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ, yāvatā bho akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati, taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti, so na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati, ‘kataṃ me puññaṃ, akataṃ pāpaṃ, yā bhavissati gati akatapāpassa akataluddassa akatakibbisassa katapuññassa katakusalassa katabhīruttāṇassa, taṃ pecca bhave gatiṃ paccanubhavissāmī’ti vippaṭisāro na jāyati. Avippaṭisārino kho, bhikkhave, itthiyā vā purisassa vā gihino vā pabbajitassa vā bhaddakaṃ maraṇaṃ bhaddikā kālaṅkiriyāti vadāmī’’ti. Idaṃ kammaṃ. “পুনরায়, হে ভিক্ষুগণ, কোনো পণ্ডিত ব্যক্তি যখন মরণশয্যায় কাঠের পিঁড়িতে বা খাটে অথবা মাটিতে শুয়ে থাকে, তখন অতীতে তার কায়িক সুচরিত্র, বাচনিক সুচরিত্র ও মানসিক সুচরিত্র দ্বারা কৃত কল্যাণকর কর্মসমূহ সেই সময়ে তার চিত্তে ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে। হে ভিক্ষুগণ, যেমন সায়াহ্নকালে বিশাল পর্বতশৃঙ্গসমূহের ছায়া পৃথিবীর ওপর ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে; ঠিক তেমনি, হে ভিক্ষুগণ, কোনো পণ্ডিত ব্যক্তি যখন মরণশয্যায় কাঠের পিঁড়িতে বা খাটে অথবা মাটিতে শুয়ে থাকে, তখন অতীতে তার কায়িক সুচরিত্র, বাচনিক সুচরিত্র ও মানসিক সুচরিত্র দ্বারা কৃত কল্যাণকর কর্মসমূহ সেই সময়ে তার চিত্তে ঝুলে থাকে, গভীরভাবে ঝুলে থাকে, সম্মুখে ঝুলে থাকে। তখন, হে ভিক্ষুগণ, সেই পণ্ডিত ব্যক্তির মনে এমন চিন্তা হয়: ‘আমি কোনো পাপ করিনি, কোনো ক্রূর কাজ করিনি, কোনো অপরাধ করিনি। আমি কল্যাণকর কাজ করেছি, কুশল কাজ করেছি, ভয়ের সময়ে আশ্রয় পাওয়ার মতো কাজ করেছি। হে লোকসকল! যারা পাপ করেনি, ক্রূর কাজ করেনি, অপরাধ করেনি, বরং কল্যাণকর কাজ করেছে, কুশল কাজ করেছে, ভয়ের সময়ে আশ্রয় পাওয়ার মতো কাজ করেছে—তাদের যে গতি (সুগতি) হয়, মৃত্যুর পর আমি সেই গতিতেই যাব।’ সে শোক করে না, ক্লান্ত হয় না, বিলাপ করে না, বুকে চাপড়ে ক্রন্দন করে না এবং মোহগ্রস্ত হয় না। ‘আমি পুণ্য করেছি, পাপ করিনি; যে ব্যক্তি পাপ করেনি, ক্রূর কাজ করেনি, অপরাধ করেনি, বরং পুণ্য করেছে, কুশল কাজ করেছে, ভয়ের সময়ে আশ্রয় পাওয়ার মতো কাজ করেছে—তার মৃত্যুর পর যে গতি হবে, পরজন্মে আমি সেই গতিই লাভ করব’—এইভাবে তার মনে কোনো অনুশোচনা উৎপন্ন হয় না। হে ভিক্ষুগণ, অনুশোচনাহীন নারী বা পুরুষ, গৃহী বা প্রব্রজিতের মরণ মঙ্গলময় এবং তাদের কালক্রিয়া (মৃত্যু) কল্যাণকর হয়—এ কথাই আমি বলি।” এটি কর্ম। ‘‘Tīṇimāni[Pg.156], bhikkhave, duccaritāni. Katamāni tīṇi, kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi duccaritāni. Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni. Katamāni tīṇi? Kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritāni. Idaṃ kammaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই তিন প্রকার দুশ্চরিত্র (অসদাচরণ) রয়েছে। কোন তিনটি? কায়িক দুশ্চরিত্র, বাচনিক দুশ্চরিত্র ও মানসিক দুশ্চরিত্র। হে ভিক্ষুগণ, এই হলো তিন প্রকার দুশ্চরিত্র। হে ভিক্ষুগণ, এই তিন প্রকার সুচরিত্র (সদাচরণ) রয়েছে। কোন তিনটি? কায়িক সুচরিত্র, বাচনিক সুচরিত্র ও মানসিক সুচরিত্র। হে ভিক্ষুগণ, এই হলো তিন প্রকার সুচরিত্র।” এটি কর্ম। Tattha katamo vipāko? তন্মধ্যে বিপাক সূত্র কোনটি? ‘‘Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāya. Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma nirayā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati aniṭṭharūpaṃyeva passati, no iṭṭharūpaṃ. Akantarūpaṃyeva passati, no kantarūpaṃ. Amanāparūpaṃyeva passati, no manāparūpaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের সুদুর্লভ মনুষ্যত্ব ও শীল আদি লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, ব্রহ্মচর্য বাসের জন্য তোমরা উপযুক্ত ক্ষণ (সুযোগ) লাভ করেছ। হে ভিক্ষুগণ, আমি ছয়টি স্পর্শায়তনিক নামক নরক দেখেছি। সেখানে চোখের দ্বারা যে কোনো রূপই দেখা যাক না কেন, কেবল অনিষ্ট (অপ্রিয়) রূপই দেখে, ইষ্ট (প্রিয়) রূপ দেখে না; কেবল অপ্রীতিকর রূপই দেখে, প্রীতিকর রূপ দেখে না; কেবল অমনোজ্ঞ রূপই দেখে, মনোজ্ঞ রূপ দেখে না। Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena…pe… jivhāya…pe… kāyena…pe… yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti aniṭṭhadhammaṃyeva vijānāti, no iṭṭhadhammaṃ. Akantadhammaṃyeva vijānāti, no kantadhammaṃ. Amanāpadhammaṃyeva vijānāti, no manāpadhammaṃ. Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāya. কানের দ্বারা যে কোনো শব্দ শোনে...পে... ঘ্রাণের দ্বারা...পে... জিহ্বার দ্বারা...পে... কায়ার দ্বারা...পে... মনের দ্বারা যে কোনো ধর্ম (বিষয়) অনুধাবন করে, কেবল অনিষ্ট ধর্মই অনুধাবন করে, ইষ্ট ধর্ম অনুধাবন করে না; কেবল অপ্রীতিকর ধর্মই অনুধাবন করে, প্রীতিকর ধর্ম অনুধাবন করে না; কেবল অমনোজ্ঞ ধর্মই অনুধাবন করে, মনোজ্ঞ ধর্ম অনুধাবন করে না। হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের সুদুর্লভ লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, ব্রহ্মচর্য বাসের জন্য তোমরা উপযুক্ত ক্ষণ লাভ করেছ।” ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma saggā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati iṭṭharūpaṃyeva passati, no aniṭṭharūpaṃ. Kantarūpaṃyeva passati, no akantarūpaṃ. Manāparūpaṃyeva passati, no amanāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena …pe… jivhāya…pe… kāyena…pe… manasā dhammaṃ vijānāti iṭṭhadhammaṃyeva vijānāti, no aniṭṭhadhammaṃ. Kantadhammaṃyeva vijānāti, no akantadhammaṃ. Manāpadhammaṃyeva vijānāti, no amanāpadhammaṃ. Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāyā’’ti. Ayaṃ vipāko. “হে ভিক্ষুগণ, আমি ছয়টি স্পর্শায়তনিক নামক স্বর্গ দেখেছি। সেখানে চোখের দ্বারা যে কোনো রূপই দেখা যাক না কেন, কেবল ইষ্ট (প্রিয়) রূপই দেখে, অনিষ্ট (অপ্রিয়) রূপ দেখে না; কেবল প্রীতিকর রূপই দেখে, অপ্রীতিকর রূপ দেখে না; কেবল মনোজ্ঞ রূপই দেখে, অমনোজ্ঞ রূপ দেখে না। কানের দ্বারা যে কোনো শব্দ শোনে...পে... ঘ্রাণের দ্বারা...পে... জিহ্বার দ্বারা...পে... কায়ার দ্বারা...পে... মনের দ্বারা যে কোনো ধর্ম অনুধাবন করে, কেবল ইষ্ট ধর্মই অনুধাবন করে, অনিষ্ট ধর্ম অনুধাবন করে না; কেবল প্রীতিকর ধর্মই অনুধাবন করে, অপ্রীতিকর ধর্ম অনুধাবন করে না; কেবল মনোজ্ঞ ধর্মই অনুধাবন করে, অমনোজ্ঞ ধর্ম অনুধাবন করে না। হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, তোমাদের সুদুর্লভ লাভ হয়েছে; হে ভিক্ষুগণ, ব্রহ্মচর্য বাসের জন্য তোমরা উপযুক্ত ক্ষণ লাভ করেছ।” এটিই বিপাক সূত্র। ‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso; Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati. “নরকে সর্বতোভাবে পচ্যমান (দগ্ধ হওয়া) ব্যক্তিদের ষাট হাজার বছর পূর্ণ হয়েছে; কখন এর অন্ত (শেষ) হবে? ‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati ; Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā’’ti. “কোনো অন্ত নেই, কোথা থেকে অন্ত হবে? অন্ত দেখা যায় না। হে প্রিয় বন্ধুগণ, তখন (মানুষ থাকার সময়) আমার এবং তোমাদের দ্বারা পাপকর্ম করা হয়েছিল।” Ayaṃ vipāko. এটিই বিপাক সূত্র। 121. Tattha [Pg.157] katamaṃ kammañca vipāko ca? ১২১. তন্মধ্যে কর্ম ও বিপাক (উভয়াত্মক সূত্র) কোনটি? ‘‘Adhammacārī hi naro pamatto, yahiṃ yahiṃ gacchati duggatiṃ yo; So naṃ adhammo carito hanāti, sayaṃ gahīto yathā kaṇhasappo. “যে মানুষ অধর্মাচারী ও প্রমত্ত, সে যেখানেই দুর্গতিতে যায় না কেন, তার নিজের আচরিত সেই অধর্মই তাকে বিনাশ করে; যেমন কোনো কৃষ্ণসর্পকে (কেউটে সাপ) নিজে ধরতে গেলে সে নিজেকেই দংশন করে হত্যা করে। ‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino; Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti. “ধর্ম এবং অধর্ম—এই উভয়ই সমান ফলদায়ক নয়; অধর্ম নরকে নিয়ে যায় এবং ধর্ম সুগতিতে পৌঁছে দেয়।” Idaṃ kammañca vipāko ca. এটিই কর্ম ও বিপাক (সূত্র)। ‘‘Mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha, sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṃ puññāni. Abhijānāmi kho panāhaṃ, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ piyaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ, satta vassāni mettacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe na imaṃ lokaṃ punarāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi. Vivaṭṭamāne kappe suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi. Tatra sudāhaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo, anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ko pana vādo padesarajjassa? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ, tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko. Yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti. Seyyathidaṃ, dānassa damassa saṃyamassā’’ti. Tattha yañca dānaṃ yo ca damo yo ca saṃyamo, idaṃ kammaṃ. Yo tappaccayā vipāko paccanubhūto, ayaṃ vipāko. Tathā cūḷakammavibhaṅgo vattabbo. “হে ভিক্ষুগণ, তোমরা পুণ্যসমূহকে ভয় পেয়ো না। হে ভিক্ষুগণ, এই ‘পুণ্য’ শব্দটি হলো ইষ্ট, কান্ত, প্রিয়, মনোজ্ঞ সুখেরই নামান্তর। হে ভিক্ষুগণ, আমি দীর্ঘকাল ধরে কৃত পুণ্যসমূহের দীর্ঘকাল ধরে অনুভূত ইষ্ট, কান্ত, প্রিয় ও মনোজ্ঞ বিপাক (ফল) স্মরণ করতে পারি। সাত বছর ধরে মৈত্রীভাবনা করে আমি সাতটি সংবর্ত-বিবর্ত কল্প পর্যন্ত এই কামলোকে পুনরায় ফিরে আসিনি। হে ভিক্ষুগণ, কল্প সংবর্ত (বিনাশ) হওয়ার সময় আমি আভাস্বরলোকে উৎপন্ন হতাম। কল্প বিবর্ত (পুনর্গঠন) হওয়ার সময় আমি শূন্য ব্রহ্মবিমানে উৎপন্ন হতাম। হে ভিক্ষুগণ, সেখানে আমি ব্রহ্মা, মহাব্রহ্মা, অন্য সবার ওপর বিজয়ী, অপরাজেয়, সর্বদর্শী ও বশবর্তী হতাম। হে ভিক্ষুগণ, আমি ছত্রিশ বার দেবতাদের অধিপতি শক্র (ইন্দ্র) হয়েছিলাম এবং অনেক শত বার ধার্মিক, ধর্মরাজ, চতুরন্ত (চার সমুদ্র পর্যন্ত বিজয়ী), জনপদে স্থৈর্য আনয়নকারী এবং সপ্তরত্ন সমন্বিত চক্রবর্তী রাজা হয়েছিলাম; provincial রাজত্বের কথা আর কী বলব! হে ভিক্ষুগণ, তখন আমার মনে এই চিন্তা হয়েছিল: ‘আমার কোন কর্মের ফলে, কোন কর্মের বিপাকে আমি বর্তমানে এমন মহাশক্তিশালী ও মহানুভব হয়েছি?’ হে ভিক্ষুগণ, তখন আমার মনে এই চিন্তা হয়েছিল: ‘আমার এই তিনটি কর্মের ফল, তিনটি কর্মের বিপাক, যার কারণে আমি বর্তমানে এমন মহাশক্তিশালী ও মহানুভব হয়েছি। তা হলো—দান, দম (ইন্দ্রিয় দমন) ও সংযম।’” সেখানে যা দান, যা দম এবং যা সংযম—তা হলো ‘কর্ম’। তার প্রত্যয়ে (কারণে) যে বিপাক অনুভূত হয়েছে—তা হলো ‘বিপাক’। একইভাবে চুল্লকর্মবিভঙ্গ সূত্রও বলা উচিত। Yaṃ [Pg.158] subhassa māṇavassa todeyyaputtassa desitaṃ. Tattha ye dhammā appāyukadīghāyukatāya saṃvattanti bahvābādhaappābādhatāya appesakkhamahesakkhatāya dubbaṇṇasuvaṇṇatāya nīcakulikauccakulikatāya appabhogamahābhogatāya duppaññapaññavantatāya ca saṃvattanti, idaṃ kammaṃ. Yā tattha appāyukadīghāyukatā…pe… duppaññapaññavantatā, ayaṃ vipāko. Idaṃ kammañca vipāko ca. তোদেয্যপুত্রের পুত্র সুভ নামক মানবকে (যুবককে) যে সূত্রটি দেশনা করা হয়েছিল, সেখানে যেসকল ধর্ম অল্পায়ু বা দীর্ঘায়ু হওয়ার জন্য, বহু ব্যাধিগ্রস্ত বা অল্প ব্যাধিগ্রস্ত হওয়ার জন্য, অল্প যশস্বী বা মহা যশস্বী হওয়ার জন্য, দুবর্ণ (কুশ্রী) বা সুবর্ণ (সুশ্রী) হওয়ার জন্য, নীচকুল বা উচ্চকুলে জন্ম নেওয়ার জন্য, অল্পভোগী বা মহাভোগী হওয়ার জন্য এবং অল্পপ্রজ্ঞ বা প্রজ্ঞাবান হওয়ার জন্য বর্তায়—তা হলো ‘কর্ম’। সেখানে যে অল্পায়ু বা দীর্ঘায়ু হওয়া...পে... অল্পপ্রজ্ঞ বা প্রজ্ঞাবান হওয়া—তা হলো ‘বিপাক’। এটিই কর্ম ও বিপাক (সূত্র)। 122. Tattha katamaṃ kusalaṃ? ১২২. তন্মধ্যে কুশল (সূত্র) কোনটি? ‘‘Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā ; Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippavedita’’nti. “বাক্য রক্ষাকারী (বাকসংযমী), মনে সুসংবৃত এবং কায়ার দ্বারা কোনো অকুশল কর্ম করবে না; এই তিন কর্মপথ বিশোধন করবে এবং ঋষি (বুদ্ধ) কর্তৃক প্রবেদিত মার্গ আরাধনা (পূর্ণ) করবে।” Idaṃ kusalaṃ. এটিই কুশল (সূত্র)। ‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. “যার কায়া, বাক্য ও মনের দ্বারা কোনো দুষ্কৃত (পাপকর্ম) হয় না; এই তিন দ্বারে যিনি সংবৃত, তাঁকে আমি ‘ব্রাহ্মণ’ (পাপমুক্ত ব্যক্তি) বলি।” Idaṃ kusalaṃ. এটিই কুশল (সূত্র)। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlāni. Idaṃ kusalaṃ. ‘‘Vijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā anudeva hirī ottappañcā’’ti. Idaṃ kusalaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটি কুশলমূল রয়েছে। কোন তিনটি? অলোভ কুশলমূল, অদ্বেষ কুশলমূল এবং অমোহ কুশলমূল। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো তিনটি কুশলমূল।” এটিই কুশল (সূত্র)। “হে ভিক্ষুগণ, কুশল ধর্মসমূহের প্রাপ্তির জন্য বিদ্যা (প্রজ্ঞা) হলো অগ্রগামী এবং হিরি ও ওত্তপ্প তার অনুগামী হয়।” এটিই কুশল (সূত্র)। Tattha katamaṃ akusalaṃ? তন্মধ্যে অকুশল (সূত্র) কোনটি? ‘‘Yassa accanta dussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso’’ti. “যার অত্যন্ত দুঃশীলতা (চরিত্রহীনতা) শালগাছকে মালুবা লতা জড়িয়ে ধরার মতো নিজেকে জড়িয়ে ধরে বিনাশের দিকে নিয়ে যায়, সে নিজের প্রতি তেমনই আচরণ করে যেমনটি তার শত্রু তার প্রতি করতে চায়।” Idaṃ akusalaṃ. এটিই অকুশল (সূত্র)। ‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ; Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃvasmamayaṃ maṇi’’nti. “নিজের দ্বারা কৃত, নিজের থেকে জাত এবং নিজের থেকে উৎপন্ন পাপকর্ম দুর্মতি (মূর্খ) ব্যক্তিকে মথিত (বিনাশ) করে, যেমন বজ্র পাথর থেকে উৎপন্ন মণি বা রত্নকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে।” Idaṃ akusalaṃ. এটিই অকুশল (সূত্র)। ‘‘Dasa [Pg.159] kammapathe niseviya, akusalākusalehi vivajjitā; Garahā ca bhavanti devate, bālamatī nirayesu paccare’’ti. “হে দেবতা, দশ অকুশল কর্মপথের সেবন করার কারণে অকুশল ব্যক্তিরা কুশল ব্যক্তিদের দ্বারা বর্জিত ও নিন্দিত হয় এবং সেই অল্পবুদ্ধি মূর্খরা নরকে পচ্যমান (দগ্ধ) হয়।” Idaṃ akusalaṃ. এটিই অকুশল (সূত্র)। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni, katamāni tīṇi? Lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlāni’’. Idaṃ akusalaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটি অকুশলমূল রয়েছে। কোন তিনটি? লোভ অকুশলমূল, দ্বেষ অকুশলমূল এবং মোহ অকুশলমূল। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো তিনটি অকুশলমূল।” এটিই অকুশল (সূত্র)। Tattha katamaṃ kusalañca akusalañca? তন্মধ্যে কুশল ও অকুশল (উভয়াত্মক সূত্র) কোনটি? ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti. “যেমন বীজ বপন করা হয়, তেমনই ফল লাভ করা যায়; কল্যাণকারী (পুণ্যবান) কল্যাণকর ফল এবং পাপকারী পাপের ফল ভোগ করে।” Tattha yaṃ āha ‘‘kalyāṇakārī kalyāṇa’’nti, idaṃ kusalaṃ. Yaṃ āha ‘‘pāpakārī ca pāpaka’’nti, idaṃ akusalaṃ. Idaṃ kusalañca akusalañca. সেখানে যা বলা হয়েছে—‘কল্যাণকারী কল্যাণকর ফল লাভ করে’, তা হলো ‘কুশল’। যা বলা হয়েছে—‘পাপকারী পাপের ফল লাভ করে’, তা হলো ‘অকুশল’। এটিই কুশল ও অকুশল (সূত্র)। ‘‘Subhena kammena vajanti suggatiṃ, apāyabhūmiṃ asubhena kammunā; Khayā ca kammassa vimuttacetaso, nibbanti te jotirivindhanakkhayā’’. “শুভ (কুশল) কর্মের দ্বারা সুগতিতে গমন করে, অশুভ (অকুশল) কর্মের দ্বারা অপায়ভূমিতে (নরকে) গমন করে; এবং কর্ম ক্ষয়ের মাধ্যমে বিমুক্তচিত্ত ব্যক্তিগণ নির্বাপিত হন, যেমন জ্বালানি ক্ষয়ে অগ্নিশিখা নির্বাপিত হয়।” Tattha yaṃ āha ‘‘subhena kammena vajanti suggati’’nti, idaṃ kusalaṃ. Yaṃ āha ‘‘apāyabhūmiṃ asubhena kammunā’’ti, idaṃ akusalaṃ. Idaṃ kusalañca akusalañca. সেখানে যা বলা হয়েছে—‘শুভ কর্মের দ্বারা সুগতিতে গমন করে’, তা হলো ‘কুশল’। যা বলা হয়েছে—‘অশুভ কর্মের দ্বারা অপায়ভূমিতে গমন করে’, তা হলো ‘অকুশল’। এটিই কুশল ও অকুশল (সূত্র)। 123. Tattha katamaṃ anuññātaṃ? ১২৩. তন্মধ্যে অনুজ্ঞাত (অনুমোদিত সূত্র) কোনটি? ‘‘Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care’’ti. “ভ্রমর যেমন ফুলের বর্ণ ও গন্ধ নষ্ট না করে কেবল মধু গ্রহণ করে উড়ে যায়, মুনিও তেমনি গ্রামে বিচরণ করবেন।” Idaṃ anuññātaṃ. এটিই অনুজ্ঞাত (সূত্র)। ‘‘Tīṇimāni[Pg.160], bhikkhave, bhikkhūnaṃ karaṇīyāni. Katamāni tīṇi, idha, bhikkhave, bhikkhu pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo. Āraddhavīriyo kho pana hoti thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sacchikiriyāya. Paññavā kho pana hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Imāni kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ tīṇi karaṇīyānī’’ti. Idaṃ anuññātaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, ভিক্ষুদের এই তিনটি করণীয় (কর্তব্য) রয়েছে। কোন তিনটি? হে ভিক্ষুগণ, এই শাসনে ভিক্ষু প্রাতিমোক্ষ সংবর শীলে সংবৃত হয়ে বিহার করেন, আচার ও গোচর সম্পন্ন হন, সামান্যতম অপরাধেও ভয়দর্শী হন এবং শিক্ষাপদসমূহ গ্রহণ করে শিক্ষা লাভ করেন; কুশল কায়কর্ম ও বাক্যকর্মের দ্বারা সমন্বিত হয়ে পরিশুদ্ধ জীবিকানির্বাহ করেন। তিনি আরব্ধবীর্য (উদ্যোগী), বলবান, দৃঢ় পরাক্রমী এবং অকুশল ধর্মসমূহের প্রহাণের জন্য ও কুশল ধর্মসমূহের ভাবনার ও সাক্ষাৎকারের জন্য অনিক্ষিপ্তধুর (অক্লান্ত দায়িত্বশীল) হন। তিনি প্রজ্ঞাবান হন, উদয়-ব্যয়গামিনী প্রজ্ঞার দ্বারা সমন্বিত হন, যা আর্য, ভেদকারিণী এবং সম্যক দুঃখক্ষয়গামিনী। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো ভিক্ষুদের তিনটি করণীয়।” এটিই অনুজ্ঞাত (সূত্র)। ‘‘Dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. Katame dasa? ‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ…pe… ime kho bhikkhave dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā’’ti. Idaṃ anuññātaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, প্রব্রজিত ব্যক্তির এই দশটি ধর্ম প্রতিনিয়ত প্রত্যবেক্ষণ (অনুধাবন) করা উচিত। কোন দশটি? ‘আমি বিবর্ণতা (সাধারণ গৃহী থেকে ভিন্ন রূপ) প্রাপ্ত হয়েছি’—এটি প্রব্রজিত ব্যক্তির প্রতিনিয়ত প্রত্যবেক্ষণ করা উচিত...পে... হে ভিক্ষুগণ, প্রব্রজিত ব্যক্তির এই দশটি ধর্ম প্রতিনিয়ত প্রত্যবেক্ষণ করা উচিত।” এটিই অনুজ্ঞাত (সূত্র)। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, karaṇīyāni. Katamāni tīṇi? Kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi karaṇīyānī’’ti. Idaṃ anuññātaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটি করণীয় রয়েছে। কোন তিনটি? কায়সুচরিত, বাক্যসুচরিত ও মনঃসুচরিত। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো তিনটি করণীয়।” এটিই অনুজ্ঞাত (সূত্র)। Tattha katamaṃ paṭikkhittaṃ? তন্মধ্যে প্রতিক্ষিপ্ত (অস্বীকৃত বা নিষিদ্ধ সূত্র) কোনটি? ‘‘Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi gosamitaṃ dhanaṃ; Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā’’ti. “পুত্রের সমান কোনো প্রেম নেই, গরুর সমান কোনো ধন নেই; সূর্যের সমান কোনো আলো নেই, সমুদ্রই হলো সর্বোত্তম জলাশয়।” Bhagavā āha – ভগবান বললেন— ‘‘Natthi attasamaṃ pemaṃ, natthi dhaññasamaṃ dhanaṃ; Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhiveparamā sarā’’ti. “আত্মার (নিজের) সমান কোনো প্রেম নেই, ধান্যের সমান কোনো ধন নেই; প্রজ্ঞার সমান কোনো আলো নেই, বৃষ্টিই হলো সর্বোত্তম জলাশয়।” Ettha yaṃ purimakaṃ, idaṃ paṭikkhittaṃ. এখানে যেটি পূর্ববর্তী (প্রথম সূত্রটি), তা হলো ‘প্রতিক্ষিপ্ত’। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhaveऋ akaraṇīyāni. Katamāni tīṇi? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akaraṇīyānī’’ti. Idaṃ paṭikkhittaṃ. “হে ভিক্ষুগণ, এই তিনটি অকরণীয় (বর্জনীয়) রয়েছে। কোন তিনটি? কায়দুশ্চরিত্র, বাক্যদুশ্চরিত্র ও মনোদুশ্চরিত্র। হে ভিক্ষুগণ, এগুলোই হলো তিনটি অকরণীয়।” এটিই প্রতিক্ষিপ্ত (সূত্র)। 124. Tattha [Pg.161] katamaṃ anuññātañca paṭikkhittañca? ১২৪. তন্মধ্যে অনুজ্ঞাত ও প্রতিক্ষিপ্ত (উভয়াত্মক সূত্র) কোনটি? ‘‘Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatano pavutto ; Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, kismiṃ ṭhito paralokaṃ na bhāyeti. “হে ভূরিপ্রজ্ঞ গৌতম, এই জগতে বহু মানুষ কিসের জন্য ভীত? এবং বহুবিধ মার্গও বলা হয়েছে; আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, কিসে প্রতিষ্ঠিত থাকলে মানুষ পরলোককে ভয় পায় না?” ‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno; Bahvannapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti. “বাক্য ও মনকে সম্যকভাবে নিয়োজিত করে, কায়ার দ্বারা কোনো পাপকর্ম না করে, প্রচুর অন্ন-পানযুক্ত গৃহে বাস করেও শ্রদ্ধাবান, মৃদু (নম্র), দানশীল ও বদান্য (উদার) হয়ে; এই চার ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থাকলে এবং ধর্মে স্থিত থাকলে মানুষ পরলোককে ভয় পায় না।” Tattha yaṃ āha ‘‘vācaṃ manañca paṇidhāya sammā’’ti, idaṃ anuññātaṃ. ‘‘Kāyena pāpāni akubbamāno’’ti, idaṃ paṭikkhittaṃ. ‘‘Bahvannapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū. Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca. সেখানে, 'বাক্য ও মনকে সম্যকভাবে প্রণিধান করে'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা অনুজ্ঞাত (অনুমোদিত)। 'কায় দ্বারা পাপকর্ম না করে'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা প্রতিক্ষিপ্ত (বর্জিত)। 'প্রচুর অন্নপান সহ গৃহে বাস করে, শ্রদ্ধাবান, মৃদু, দানশীল ও বদান্য হয়ে এই চার ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তি পরলোককে ভয় পায় না'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা অনুজ্ঞাত। এই সূত্রটি অনুজ্ঞাত ও প্রতিক্ষিপ্ত উভয়ই। ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodāpanaṃ, etaṃ buddhānasāsanaṃ’’. সকল পাপ না করা, কুশল সম্পাদন করা এবং নিজের চিত্তকে পরিশুদ্ধ করা—এটিই বুদ্ধগণের শাসন। Tattha yaṃ āha ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti, idaṃ paṭikkhittaṃ, yaṃ āha ‘‘kusalassa upasampadā’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca. সেখানে, 'সকল পাপ না করা'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা প্রতিক্ষিপ্ত; 'কুশল সম্পাদন করা'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা অনুজ্ঞাত। এই সূত্রটি অনুজ্ঞাত ও প্রতিক্ষিপ্ত উভয়ই। ‘‘Kāyasamācārampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi. Vacīsamācārampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi. Manosamācārampāhaṃ devānaminda, duvidhena vadāmi…pe… pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi’’. হে দেবরাজ! কায়িক আচরণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি। হে দেবরাজ! বাচনিক আচরণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি। হে দেবরাজ! মানসিক আচরণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি...পে... হে দেবরাজ! অন্বেষণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি। ‘‘Kāyasamācārampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Yathārūpañca kho kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā kāyasamācāraṃ [Pg.162] ‘‘imaṃ kho me kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’’ti, evarūpo kāyasamācāro sevitabbo. ‘‘Kāyasamācārampāhaṃ devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. ‘‘Vacīsamācāraṃ…pe… ‘‘pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Yathārūpañca kho pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā pariyesanā na sevitabbā. Tattha yaṃ jaññā pariyesanaṃ ‘‘imaṃ kho me pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’’ti, evarūpā pariyesanā sevitabbā. ‘‘Pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. হে দেবরাজ! কায়িক আচরণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি—এই যে কথাটি বলা হয়েছে, তা কীসের প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে? যে ধরনের কায়িক আচরণ সেবন করলে অকুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পায় এবং কুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পায়, সেই ধরনের কায়িক আচরণ সেবন করা উচিত নয়। সেখানে যে কায়িক আচরণ সম্পর্কে জানা যায় যে, 'আমার এই কায়িক আচরণ সেবন করার ফলে অকুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পাচ্ছে এবং কুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পাচ্ছে', সেই ধরনের কায়িক আচরণ সেবন করা উচিত। 'হে দেবরাজ! কায়িক আচরণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি'—এই যে কথাটি বলা হয়েছে, তা এই কারণেই বলা হয়েছে। বাচনিক আচরণ...পে... 'হে দেবরাজ! অন্বেষণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি'—এই যে কথাটি বলা হয়েছে, তা কীসের প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে? যে ধরনের অন্বেষণ সেবন করলে অকুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পায় এবং কুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পায়, সেই ধরনের অন্বেষণ সেবন করা উচিত নয়। সেখানে যে অন্বেষণ সম্পর্কে জানা যায় যে, 'আমার এই অন্বেষণ সেবন করার ফলে অকুশল ধর্মসমূহ হ্রাস পাচ্ছে এবং কুশল ধর্মসমূহ বৃদ্ধি পাচ্ছে', সেই ধরনের অন্বেষণ সেবন করা উচিত। 'হে দেবরাজ! অন্বেষণকেও আমি সেবনযোগ্য ও অসেবনযোগ্য—এই দুই প্রকারে বলে থাকি'—এই যে কথাটি বলা হয়েছে, তা এই কারণেই বলা হয়েছে। Tattha yaṃ āha ‘‘sevitabbampī’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Yaṃ āha ‘‘na sevitabbampī’’ti, idaṃ paṭikkhittaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca. সেখানে, 'সেবনযোগ্যও'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা অনুজ্ঞাত; 'অসেবনযোগ্যও'—এই যে বচনটি বলেছেন, তা প্রতিক্ষিপ্ত। এই সূত্রটি অনুজ্ঞাত ও প্রতিক্ষিপ্ত উভয়ই। 170. Tattha katamo thavo? ১৭০. সেখানে স্তব (স্তুতি) সূত্র কোনটি? ‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā’’ti. মার্গসমূহের মধ্যে অষ্টাঙ্গিক মার্গ শ্রেষ্ঠ, সত্যসমূহের মধ্যে চার আর্যসত্য শ্রেষ্ঠ, ধর্মসমূহের মধ্যে বিরাগ (নির্বাণ) শ্রেষ্ঠ এবং দ্বিপদদের (মনুষ্যদের) মধ্যে চক্ষুমান (বুদ্ধ) শ্রেষ্ঠ। Ayaṃ thavo. এটিই স্তব। ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, aggāni. Katamāni tīṇi? Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati, yadidaṃ arahaṃ sammāsambuddho. Yāvatā, bhikkhave, dhammānaṃ paṇṇattisaṅkhatānaṃ vā asaṅkhatānaṃ vā, virāgo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati, yadidaṃ madanimmadano…pe… nirodho nibbānaṃ. Yāvatā, bhikkhave, saṅghānaṃ paṇṇatti gaṇānaṃ paṇṇatti mahājanasannipātānaṃ paṇṇatti, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā…pe… puññakkhettaṃ lokassāti. হে ভিক্ষুগণ! এই তিনটি অগ্র (শ্রেষ্ঠ বস্তু)। কোন তিনটি? হে ভিক্ষুগণ! অপদ, দ্বিপদ, চতুষ্পদ, বহুপদ, রূপী, অরূপী, সংজ্ঞী, অসংজ্ঞী অথবা নৈবসংজ্ঞী-নাসংজ্ঞী—যত জীব আছে, তথাগতকে তাদের মধ্যে অগ্র বলা হয়, শ্রেষ্ঠ বলা হয়, প্রবর বলা হয়, যিনি অর্হৎ সম্যকসম্বুদ্ধ। হে ভিক্ষুগণ! সংস্কৃত বা অসংষ্কৃত যত ধর্ম প্রজ্ঞপ্ত আছে, বিরাগকে (আসক্তিহীনতাকে) সেইসব ধর্মের মধ্যে অগ্র বলা হয়, শ্রেষ্ঠ বলা হয়, প্রবর বলা হয়, যা মদ-মর্দনকারী... নিরোধ নির্বাণ। হে ভিক্ষুগণ! যত সংঘ, গণ বা মহাজন-সমাবেশের প্রজ্ঞপ্তি আছে, তথাগত-শ্রাবকসংঘকে তাদের মধ্যে অগ্র বলা হয়, শ্রেষ্ঠ বলা হয়, প্রবর বলা হয়, যা চার পুরুষযুগল, আট পুরুষপুদ্গল... জগতের অনুত্তর পুণ্যক্ষেত্র। ‘‘Sabbalokuttaro [Pg.163] satthā, dhammo ca kusalakkhato ; Gaṇo ca narasīhassa, tāni tīṇi vississare. সর্বলোকোত্তর শাস্তা (বুদ্ধ), কুশলরূপে আখ্যাত ধর্ম এবং নরসিংহ তথাগতের আর্যসংঘ—এই তিনটি রত্ন সর্বাপেক্ষা বিশিষ্ট (শ্রেষ্ঠ)। ‘‘Samaṇapadumasañcayo gaṇo, dhammavaro ca vidūnaṃ sakkato; Naravaradamako ca cakkhumā, tāni tīṇi lokassa uttari. শ্রমণরূপ পদ্মসমূহের আধারস্বরূপ আর্যসংঘ, পণ্ডিতগণ কর্তৃক সৎকৃত শ্রেষ্ঠ ধর্ম এবং নরশ্রেষ্ঠদের দমনকারী চক্ষুমান বুদ্ধ—এই তিনটি রত্ন জগতের ঊর্ধ্বে অবস্থিত। ‘‘Satthā ca appaṭisamo, dhammo ca sabbo nirupadāho; Ariyo ca gaṇavaro, tāni khalu vississare tīṇi. অতুলনীয় শাস্তা (বুদ্ধ), সর্বপ্রকার উপদাহহীন ধর্ম এবং আর্য শ্রেষ্ঠ সংঘ—এই তিনটি রত্নই প্রকৃতপক্ষে বিশিষ্ট। ‘‘Saccanāmo jino khemo sabbābhibhū, saccadhammo natthañño tassa uttari; Ariyasaṅgho niccaṃ viññūnaṃ pūjito, tāni tīṇi lokassa uttari. সত্যনামা, বিজয়ী, ক্ষেম ও সর্বাভিভূ বুদ্ধ, সত্যধর্ম যার ঊর্ধ্বে অন্য কোনো ধর্ম নেই এবং বিজ্ঞগণ কর্তৃক নিত্য পূজিত আর্যসংঘ—এই তিনটি রত্ন জগতের ঊর্ধ্বে অবস্থিত। ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti oghaṃ. জন্মের ক্ষয় ও অন্ত দর্শনকারী, হিতৈষী ও অনুকম্পাশীল ভগবান একায়ন মার্গকে জানেন। এই মার্গের দ্বারা পূর্বে অনেকে ওঘ পার হয়েছেন, ভবিষ্যতে পার হবেন এবং বর্তমানেও পার হচ্ছেন। ‘‘Taṃ tādisaṃ devamanussaseṭṭhaṃ; Sattā namassanti visuddhipekkhā’’ti. বিশুদ্ধি-আকাঙ্ক্ষী জীবগণ সেই দেব ও মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তথাগতকে নমস্কার করে। Ayaṃ thavoti. এটিই স্তব। Tattha lokiyaṃ suttaṃ dvīhi suttehi niddisitabbaṃ saṃkilesabhāgiyena ca vāsanābhāgiyena ca. Lokuttaraṃpi suttaṃ tīhi suttehi niddisitabbaṃ dassanabhāgiyena ca bhāvanābhāgiyena ca asekkhabhāgiyena ca. Lokiyañca lokuttarañca. Yasmiṃ sutte yaṃ yaṃ padaṃ dissati saṃkilesabhāgiyaṃ vā vāsanābhāgiyaṃ vā, tena tena lokiyanti niddisitabbaṃ, dassanabhāgiyaṃ vā bhāvanābhāgiyaṃ vā asekkhabhāgiyaṃ vā yaṃ yaṃ padaṃ dissati tena tena lokuttaranti niddisitabbaṃ. সেখানে, লৌকিক সূত্রকে দুটি সূত্রের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—সংক্লেশভাগীয় এবং বাসনাভাগীয়। লোকোত্তর সূত্রকেও তিনটি সূত্রের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—দর্শনভাগীয়, ভাবনাভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয়। লৌকিক ও লোকোত্তর উভয়াত্মক সূত্রকে উভয় প্রকার সূত্রের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। যে সূত্রে সংক্লেশভাগীয় বা বাসনাভাগীয় যে যে পদ দেখা যায়, সেই সেই পদের দ্বারা তা 'লৌকিক' বলে নির্দেশ করা উচিত; এবং দর্শনভাগীয়, ভাবনাভাগীয় বা অশেক্ষভাগীয় যে যে পদ দেখা যায়, সেই সেই পদের দ্বারা তা 'লোকোত্তর' বলে নির্দেশ করা উচিত। Vāsanābhāgiyaṃ [Pg.164] suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa suttassa nigghātāya, dassanabhāgiyaṃ suttaṃ vāsanābhāgiyassa suttassa nigghātāya, bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dassanabhāgiyassa suttassa paṭinissaggāya, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ bhāvanābhāgiyassa suttassa paṭinissaggāya, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ. বাসনাভাগীয় সূত্র সংক্লেশভাগীয় সূত্রের বিনাশের জন্য হয়ে থাকে; দর্শনভাগীয় সূত্র বাসনাভাগীয় সূত্রের বিনাশের জন্য হয়ে থাকে; ভাবনাভাগীয় সূত্র দর্শনভাগীয় সূত্রের পরিত্যাগের জন্য হয়ে থাকে; অশেক্ষভাগীয় সূত্র ভাবনাভাগীয় সূত্রের পরিত্যাগের জন্য হয়ে থাকে; এবং অশেক্ষভাগীয় সূত্র দৃষ্টধর্মসুখবিহারের (ইহলোকে সুখপূর্বক বসবাসের) জন্য হয়ে থাকে। Lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ chabbīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ, te tīhi suttehi samanvesitabbā dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena cāti. সত্ত্বাধিষ্ঠান (সত্ত্ব-প্রজ্ঞপ্তিভিত্তিক) লোকোত্তর সূত্রকে ছাব্বিশ প্রকার পুদ্গলের (ব্যক্তির) দ্বারা নির্দেশ করা উচিত; সেই পুদ্গলদের তিনটি সূত্রের দ্বারা ভালোভাবে অনুসন্ধান করা উচিত—দর্শনভাগীয়, ভাবনাভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয়। Tattha dassanabhāgiyaṃ suttaṃ pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ ekabījinā kolaṃkolena sattakkhattuparamena saddhānusārinā dhammānusārinā cāti, dassanabhāgiyaṃ suttaṃ imehi pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ. Bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, sakadāgāminā, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, anāgāminā, antarā parinibbāyinā, upahacca parinibbāyinā, asaṅkhāraparinibbāyinā, sasaṅkhāraparinibbāyinā, uddhaṃsotena akaniṭṭhagāminā, saddhāvimuttena, diṭṭhippattena, kāyasakkhinā cāti, bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ imehi dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ. Asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ navahi puggalehi niddisitabbaṃ saddhāvimuttena, paññāvimuttena, suññatavimuttena, animittavimuttena, appaṇihitavimuttena, ubhatobhāgavimuttena samasīsinā paccekabuddhasammāsambuddhehi cāti, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ imehi navahi puggalehi niddisitabbaṃ. Evaṃ lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ imehi chabbīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ. সেখানে, দর্শনভাগীয় সূত্রকে পাঁচ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—একবীজী, কোলংকোলো, সপ্তকৃৎপরম, শ্রদ্ধানুসারী এবং ধর্মানুসারী; দর্শনভাগীয় সূত্রকে এই পাঁচ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। ভাবনাভাগীয় সূত্রকে বারো প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—সকৃদাগামী ফল সাক্ষাৎকারের জন্য প্রতিপন্ন, সকৃদাগামী, অনাগামী ফল সাক্ষাৎকারের জন্য প্রতিপন্ন, অনাগামী, অন্তরা-পরিনির্বায়ী, উপহচ্চ-পরিনির্বায়ী, অসংস্কার-পরিনির্বায়ী, সসংস্কার-পরিনির্বায়ী, ঊর্ধ্বস্রোত অ কনিষ্ঠগামী, শ্রদ্ধাবিমুক্ত, দৃষ্টিপ্রাপ্ত এবং কায়সাক্ষী; ভাবনাভাগীয় সূত্রকে এই বারো প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। অশেক্ষভাগীয় সূত্রকে নয় প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—শ্রদ্ধাবিমুক্ত, প্রজ্ঞাবিমুক্ত, শূন্যতাবিমুক্ত, অনিমিত্তবিমুক্ত, অপ্রণিহিতবিমুক্ত, উভয়তোভাগবিমুক্ত, সমশীর্ষী, প্রত্যেকবুদ্ধ এবং সম্যকসম্বুদ্ধ; অশেক্ষভাগীয় সূত্রকে এই নয় প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। এইভাবে সত্ত্বাধিষ্ঠান লোকোত্তর সূত্রকে এই ছাব্বিশ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। Lokiyaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ ekūnavīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ. Te caritehi niddiṭṭhā samanvesitabbā keci rāgacaritā, keci dosacaritā, keci mohacaritā, keci rāgacaritā ca dosacaritā ca, keci rāgacaritā ca mohacaritā ca, keci dosacaritā ca mohacaritā ca, keci rāgacaritā ca dosacaritā ca mohacaritā ca, rāgamukhe ṭhito rāgacarito, rāgamukhe ṭhito dosacarito, rāgamukhe ṭhito mohacarito, rāgamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito ca mohacarito ca, dosamukhe ṭhito dosacarito, dosamukhe ṭhito mohacarito, dosamukhe ṭhito rāgacarito, dosamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito [Pg.165] ca mohacarito ca, mohamukhe ṭhito mohacarito, mohamukhe ṭhito rāgacarito mohamukhe ṭhito dosacarito, mohamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito ca mohacarito cāti, lokiyaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ imehi ekūnavīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ. সত্ত্বাধিষ্ঠান লৌকিক সূত্রকে উনিশ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। সেই পুদ্গলদের চরিতের (চরিত্রের প্রকারভেদ) দ্বারা নির্দেশ করে অনুসন্ধান করা উচিত—কেউ রাগচরিত, কেউ দ্বেষচরিত, কেউ মোহচরিত, কেউ রাগচরিত ও দ্বেষচরিত, কেউ রাগচরিত ও মোহচরিত, কেউ দ্বেষচরিত ও মোহচরিত, কেউ রাগচরিত, দ্বেষচরিত ও মোহচরিত; রাগদ্বারে স্থিত রাগচরিত পুদ্গল, রাগদ্বারে স্থিত দ্বেষচরিত পুদ্গল, রাগদ্বারে স্থিত মোহচরিত পুদ্গল, রাগদ্বারে স্থিত রাগচরিত, দ্বেষচরিত ও মোহচরিত পুদ্গল; দ্বেষদ্বারে স্থিত দ্বেষচরিত পুদ্গল, দ্বেষদ্বারে স্থিত মোহচরিত পুদ্গল, দ্বেষদ্বারে স্থিত রাগচরিত পুদ্গল, দ্বেষদ্বারে স্থিত রাগচরিত, দ্বেষচরিত ও মোহচরিত পুদ্গল; মোহদ্বারে স্থিত মোহচরিত পুদ্গল, মোহদ্বারে স্থিত রাগচরিত পুদ্গল, মোহদ্বারে স্থিত দ্বেষচরিত পুদ্গল, মোহদ্বারে স্থিত রাগচরিত, দ্বেষচরিত ও মোহচরিত পুদ্গল। সত্ত্বাধিষ্ঠান লৌকিক সূত্রকে এই উনিশ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। Vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ sīlavantehi niddisitabbaṃ, te sīlavanto pañca puggalā pakatisīlaṃ samādānasīlaṃ cittappasādo samatho vipassanā cāti, vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ imehi pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ. বাসনাভাগীয় সূত্রকে শীলবান পুদ্গলদের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। সেই শীলবান পাঁচ প্রকার পুদ্গল হলেন—প্রকৃতিশীল, সমাদানশীল, চিত্তপ্রসাদ, samatho এবং বিপশ্যনা। বাসনাভাগীয় সূত্রকে এই পাঁচ প্রকার পুদ্গলের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। Lokuttaraṃ suttaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ tīhi suttehi niddisitabbaṃ dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena ca. ধর্মাধিষ্ঠান (ধর্ম-প্রজ্ঞপ্তিভিত্তিক) লোকোত্তর সূত্রকে তিনটি সূত্রের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—দর্শনভাগীয়, ভাবনাভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয়। Lokiyañca lokuttarañca sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca ubhayena niddisitabbaṃ, ñāṇaṃ paññāya niddisitabbaṃ paññindriyena paññābalena adhipaññāsikkhāya dhammavicayasambojjhaṅgena sammādiṭṭhiyā tīraṇāya santīraṇāya dhamme ñāṇena anvaye ñāṇena khaye ñāṇena anuppāde ñāṇena anaññātaññassāmītindriyena aññindriyena aññātāvindriyena cakkhunā vijjāya buddhiyā bhūriyā medhāya, yaṃ yaṃ vā pana labbhati, tena tena paññādhivacanena niddisitabbaṃ. লৌকিক ও লোকোত্তর এবং সত্ত্বাধিষ্ঠান ও ধর্মাধিষ্ঠান—উভয় প্রকারের দ্বারাই নির্দেশ করা উচিত। জ্ঞানকে প্রজ্ঞার দ্বারা নির্দেশ করা উচিত—প্রজ্ঞেন্দ্রিয়, প্রজ্ঞাবল, অধিপজ্ঞা শিক্ষা, ধর্মবিচয় সম্বোধ্যঙ্গ, সম্যকদৃষ্টি, তীরণ, সন্তীরণ, ধর্মজ্ঞান, অন্বয়জ্ঞান, ক্ষয়জ্ঞান, অনুৎপাদজ্ঞান, অনজ্ঞাতজ্ঞাস্যামীতেন্দ্রিয়, আজ্ঞেন্দ্রিয়, আজ্ঞাতাবিন্দ্রিয়, চক্ষু, বিদ্যা, বুদ্ধি, ভূরি, মেধা অথবা অন্য যে যে নাম পাওয়া যায়, সেই সেই প্রজ্ঞার প্রতিশব্দের দ্বারা নির্দেশ করা উচিত। Ñeyyaṃ atītānāgatapaccuppannehi ajjhattikabāhirehi hīnappaṇītehi dūrasantikehi saṅkhatāsaṅkhatehi kusalākusalābyākatehi saṅkhepato vā chahi ārammaṇehi niddisitabbaṃ. Ñāṇañca ñeyyañca tadubhayena niddisitabbaṃ, paññāpi ārammaṇabhūtā ñeyyaṃ, yaṃ kiñci ārammaṇabhūtaṃ ajjhattikaṃ vā bāhiraṃ vā, sabbaṃ taṃ saṅkhatena asaṅkhatena ca niddisitabbaṃ. জ্ঞেয়কে অতীত, অনাগত ও প্রত্যুৎপন্ন (বর্তমান) দ্বারা, আধ্যাত্মিক ও বাহ্যিক দ্বারা, হীন ও প্রণীত দ্বারা, দূর ও নিকট দ্বারা, সংস্কৃত ও অসংষ্কৃত দ্বারা, কুশল, অকুশল ও অব্যাকৃত দ্বারা অথবা সংক্ষেপে ছয়টি আলম্বন দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। জ্ঞান এবং জ্ঞেয়—এই উভয় দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। আলম্বনভূত প্রজ্ঞাও জ্ঞেয়। যা কিছু আধ্যাত্মিক বা বাহ্যিক আলম্বনভূত বিষয় রয়েছে, সেই সমস্তকে সংস্কৃত ও অসংষ্কৃতের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। Dassanaṃ bhāvanā sakavacanaṃ paravacanaṃ visajjanīyaṃ avisajjanīyaṃ kammaṃ vipākoti sabbattha tadubhayaṃ sutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbaṃ, yaṃ vā pana kiñci bhagavā aññataravacanaṃ bhāsati, sabbaṃ taṃ yathāniddiṭṭhaṃ dhārayitabbaṃ. দর্শন, ভাবনা, স্ববচন, পরবচন, উত্তরযোগ্য (বিসর্জনীয়), উত্তর-অযোগ্য (অবিসর্জনীয়), কর্ম ও বিপাক—এইরূপ সমস্ত সূত্রে যেভাবে সেই উভয়কে (সংস্কৃত ও অসংষ্কৃতকে) নির্দেশ করা হয়েছে, সেভাবে বিচার-বিশ্লেষণ করে প্রাপ্তি অনুসারে নির্দেশ করতে হবে। অথবা ভগবান যে কোনো বচন দেশনা করেন, সেই সমস্তকে নির্দেশিত রূপেই ধারণ করতে হবে। Duvidho hetu yañca kammaṃ ye ca kilesā, samudayo kilesā. Tattha kilesā saṃkilesabhāgiyena suttena niddisitabbā. Samudayo saṃkilesabhāgiyena [Pg.166] ca vāsanābhāgiyena ca suttena niddisitabbo. Tattha kusalaṃ catūhi suttehi niddisitabbaṃ vāsanābhāgiyena dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena ca. Akusalaṃ saṃkilesabhāgiyena suttena niddisitabbaṃ. Kusalañca akusalañca tadubhayena niddisitabbaṃ. Anuññātaṃ bhagavato anuññātāya niddisitabbaṃ, taṃ pañcavidhaṃ saṃvaro pahānaṃ bhāvanā sacchikiriyā kappiyānulomoti, yaṃ dissati tāsu tāsu bhūmīsu, taṃ kappiyānulomena niddisitabbaṃ. Paṭikkhittaṃ bhagavatā paṭikkhittakāraṇena niddisitabbaṃ. Anuññātañca paṭikkhittañca tadubhayena niddisitabbaṃ. Thavo pasaṃsāya niddisitabbo. So pañcavidhena veditabbo bhagavato dhammassa ariyasaṅghassa ariyadhammānaṃ sikkhāya lokiyaguṇasampattiyāti. Evaṃ thavo pañcavidhena niddisitabbo. যে কর্ম এবং যে ক্লেশসমূহ রয়েছে, তা দুই প্রকার হেতু—সমুদয় ও ক্লেশ। সেখানে ক্লেশসমূহকে সংক্লেশভাগীয় সূত্র দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। সমুদয়কে সংক্লেশভাগীয় ও বাসনাভাগীয় সূত্র দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। সেখানে কুশলকে চারটি সূত্র দ্বারা নির্দেশ করতে হবে—বাসনাভাগীয়, দর্শনভাগীয়, ভাবনাভাগীয় এবং অশেক্ষভাগীয়। অকুশলকে সংক্লেশভাগীয় সূত্র দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। কুশল ও অকুশলকে সেই উভয় দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। ভগবানের অনুজ্ঞাতকে (অনুমোদিত বিষয়কে) তাঁর অনুমোদনের দ্বারা নির্দেশ করতে হবে; তা পাঁচ প্রকার—সংবর, প্রহাণ, ভাবনা, সাক্ষাৎক্রিয়া এবং কল্পিয়ানুলোম। সেই সেই ভূমিতে যা দেখা যায়, তাকে কল্পিয়ানুলোম দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। ভগবান কর্তৃক প্রতিষিদ্ধকে (নিষিদ্ধ বিষয়কে) প্রতিষেধের কারণ দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। অনুজ্ঞাত ও প্রতিষিদ্ধকে সেই উভয় দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। স্তবকে প্রশংসার দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। তা পাঁচ প্রকারে জানতে হবে—ভগবান, ধর্ম, আর্যসংঘ, আর্যধর্মসমূহ এবং লৌকিক গুণসম্পত্তিসম্পন্ন শিক্ষার প্রশংসার দ্বারা। এভাবে স্তবকে পাঁচ প্রকারে নির্দেশ করতে হবে। Indriyabhūmi navahi padehi niddisitabbā, kilesabhūmi navahi padehi niddisitabbā, evametāni aṭṭhārasa padāni honti nava padāni kusalāni nava padāni akusalānīti, tathāhi vuttaṃ ‘‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā, sāsanappaṭṭhāne’’ti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano – ইন্দ্রিয়ভূমিকে নয়টি পদ দ্বারা নির্দেশ করতে হবে, ক্লেশভূমিকে নয়টি পদ দ্বারা নির্দেশ করতে হবে। এইভাবে এই আঠারোটি পদ হয়—নয়টি কুশল পদ এবং নয়টি অকুশল পদ। যেমনটি বলা হয়েছে—'আঠারোটি মূলপদ কোথায় দেখতে হবে? শাসনপ্রস্থানে।' সেইজন্য আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন বলেছেন— ‘‘Navahi ca padehi kusalā, navahi ca yujjanti akusalappakkhā; Ete khalu mūlapadā, bhavanti aṭṭhārasa padānī’’ti. “নয়টি পদের সাথে কুশলপক্ষ এবং নয়টি পদের সাথে অকুশলপক্ষ যুক্ত হয়; নিশ্চয়ই এই মূলপদসমূহ আঠারোটি পদ হয়।” Niyuttaṃ sāsanappaṭṭhānaṃ. শাসনপ্রস্থান প্রযুক্ত হলো। Ettāvatā samattā netti yā āyasmatā mahākaccāyanena bhāsitā bhagavatā anumoditā mūlasaṅgītiyaṃ saṅgītāti. এই পর্যন্ত সমাপ্ত হলো সেই নেত্তি (নেত্তিপকরণ), যা আয়ুষ্মান মহাকাচ্চায়ন কর্তৃক ভাষিত, ভগবান কর্তৃক অনুমোদিত এবং মূলসঙ্গীতিতে (প্রথম মহাসঙ্গীতিতে) স্থবিরগণ কর্তৃক সংগীতি (সঙ্গায়ন) করা হয়েছিল। Nettippakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ. নেত্তিপকরণ সমাপ্ত। | |||
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |